diff --git "a/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-ITEN.csv" "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-ITEN.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-ITEN.csv"
@@ -0,0 +1,17929 @@
+SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF
+La temperatura dell’acqua e della farina saranno prefissati in modo da ottenere un pre-impasto con una temperatura di circa 18C°.,The optimal temperature for the resting of the pre-dough is 18C°.,False,0.5939751267433167,20,11,9,129,65,64
+"La temperatura ottimale per il riposo del pre-impasto è 18C° Il pre-impasto non deve essere molle ma grumoso-morbido, non secco non bagnato.","The pre-dough must not be soft but lumpy-soft, not dry, not wet.",False,0.6525511741638184,22,12,10,140,64,76
+"Se dovesse risultare troppo forte, potrebbe rompere rimpasto.","If it is too strong, it could break the dough.",True,0.2448753118515014,8,10,-2,61,46,15
+Il preimpasto non deve collassare perché diventerebbe inservibile.,The pre-dough must not collapse since it would become useless.,True,0.2720470726490021,8,10,-2,66,62,4
+Il pre-impasto si presenterà a fine tempo previsto morbido e con struttura spugnosa ma non troppo e non aumenterà molto in volume.,"At the end of the provided time, the pre-dough appears soft and with spongy structure but not too much so, and it will not increase very much in volume.",True,0.26961350440979,22,29,-7,130,152,-22
+La superficie non deve presentarsi secca.,The surface must not appear dry.,True,0.1927318572998047,6,6,0,41,32,9
+3- Preparazione impasto Preparazione dell’impasto eseguita in quattro steps.,Preparation of the dough executed in four steps.,False,0.4611659646034241,9,8,1,76,48,28
+"Primo step: sciogliere il pre-impasto con i 3/4 dell’acqua residua prevista, segnatamente ma non esclusivamente, con frullatore a lame; aggiungere il malto ed il lievito di birra fresco compresso e mescolare, sempre con lo strumento precedentemente usato.","First step:dissolving the pre-dough with 3/4 of the residual water provided, mainly but not exclusively, with blade blender; adding the malt and the compressed fresh beer yeast and mixing, always with the previously-used instrument.",True,0.113728143274784,37,34,3,255,232,23
+I tempi delle due lavorazioni e la velocità dello strumento saranno prefissati.,The times of the two working operations and the speed of the instrument will be pre-established.,True,0.1522954404354095,12,16,-4,79,96,-17
+"Secondo step: utilizzare ora uno sbattitore elettrico manuale dotato di due fruste o una mescolatrice da banco dotata di doppia frusta regolabile o altra atrezzatura ch utilizzi, comunque, una doppia frusta.",Second step:now use a manual electric beater provided with two whisks or with a bench top mixer provided with adjustable double whisk or other equipment that still uses a double whisk.,True,0.3407152593135834,31,31,0,207,184,23
+"La doppia frusta non deve essere usata dentro l’impasto ma in superficie in modo che “morda” solo la superficie dell’impasto (un piccolo spessore della superficie): è questo il movimento che riesce a inglobare aria nell’impasto senza “romperlo”, aumentando il volume dell’impasto.","The double whisk must not be used within the dough but on the surface in a manner such that it only affects/penetrates the surface of the dough (a small thickness of the surface): it is this movement that is able to incorporate air into the dough without ""breaking it"", increasing the volume of the dough.",True,0.2501743733882904,41,55,-14,280,305,-25
+"Le due fruste, infatti, prendono “uno strato superficiale” dell’impasto e lo portano (tirano) tra di loro sovrapponendo via via gli strat superficiali dell’impasto stesso.","Indeed, the two whisks take ""a surface layer"" of the dough and carry out (draw it) between them, progressively superimposing the surface layers of the dough itself.",True,0.3261851668357849,24,27,-3,171,164,7
+"E’ escluso l’uso dell’insufflazione di aria a pressione Durante questa operazione aggiungere, poco alla volta, circa metà della farina residua e i 3/4 dell’acqua residua in piccola quantità.","During this operation, adding - a little at a time - about half of the residual flour and 3/4 of the residual water in small quantities.",False,0.4101834893226623,28,26,2,190,136,54
+Un po’ alla volta l’impasto tenderà a staccarsi dalle pareti e a rigonfiarsi su se stesso.,Little by little the dough will tend to be separated from the walls and will be swollen on itself.,True,0.3868630826473236,16,19,-3,90,98,-8
+La temperatura dell’acqua e della farina saranno prefissati in modo che alla fine delle lavorazioni riguardanti l’impasto la sua temperatura interna sia inferiore a circa 18C°.,"The temperature of the water and of the flour will be pre-established such that at the end of the working regarding the dough, its internal temperature is lower than about 18C°.",True,0.1849991083145141,26,31,-5,176,177,-1
+Il tempo di lavorazione e la velocità saranno prefissati secondo lo strumento usato.,The working time and speed will be pre-established according to the instrument used.,True,0.1814038157463073,13,13,0,84,84,0
+Questa fase è molto importante per questi tipi d’impasto: l’aria inglobata in questa fase migliorerà molto la struttura finale del pane.,This step is very important for this dough type: the air incorporated in this step will greatly improve the final structure of the bread.,True,0.1801359057426452,21,24,-3,136,137,-1
+"Terzo step: completare l’impastamento, segnatamente ma non esclusivamente, con la planetaria (con gancio impastatore) aggiungendo la farina e l’acqua residua, nella quantità necessaria, ed il sale; il tempo e la velocità dello strumento saranno prefissati.","Third step:Complete the kneading, mainly but not exclusively, with the planetary mixer (with kneader hook), adding the flour and the residual water, in the necessary quantity, and the salt; the time and speed of the instrument will be pre-established.",True,0.1296221911907196,35,39,-4,256,251,5
+"Quarto steps completare l’incordatura, se necessario, a mano e rendere l’impasto liscio ed omogeno L’impasto potrà essere molto morbido.","Fourth step:completing the dough firming up, if necessary, by hand and rendering the dough smooth and uniform.",False,0.4950679838657379,19,17,2,136,110,26
+"Questa fase deve essere più veloce possibile per non riscaldare l’impasto, non fare “pieghe” (folding).","This step must be as quick as possible in order to avoid heating the dough, to avoid making ""folds"" (folding).",True,0.2236947566270828,15,20,-5,103,110,-7
+"Anche per la preparazione dell’impasto la temperatura dell’acqua e della farina saranno prefissati in modo da ottenere un impasto, prima di essere messo a riposo per la maturazione a freddo, con una temperatura di circa 18C° Questo step è molto importante in quanto lo scopo è di favorire la maturazione e rallentare la lievitazione.","Also for the preparation of the dough, the temperature of the water and of the flour will be pre-established so as to obtain a dough, before being placed to rest for the cold maturation, with a temperature of about 18C°.",False,0.462751567363739,54,40,14,333,220,113
+"Gli ingredienti dell’impasto: farina: il residuo 50% della farina totale della ricetta; acqua: circa il totale previsto meno la quantità già utilizzata (durezza max 20 gradi francesi senza gas); lievito di birra fresco compresso: 0,2-0, 5% su farina residua; sale marino: Γ1,8% di sale sul totale della farina della ricetta; malto d’orzo: F 1-1,5% sul totale della farina della ricetta.",The ingredients of the dough: flour: the residual 50% of the total flour of the recipe; water: about the total provided minus the quantity already used (max hardness of 20 French degrees without gas); compressed fresh beer yeast: 0.2-0.5% over residual flour; sea salt: 1.8% of salt over the total of the flour of the recipe; barley malt: 1-1.5% over the total of the flour of the recipe.,True,0.0859845578670501,60,68,-8,386,388,-2
+Anche la ciotola e il gancio della planetaria e fruste devono essere freddi.,Also the bowl and the hook of the planetary mixer and whisks must be cold.,True,0.3383157551288605,13,15,-2,76,74,2
+"4- Maturazione dell’impasto a freddo Mettere l’impasto dentro un contenitore oliato (olio di semi) e, poi, a riposo a 2-4C° e con umidità, indicativamente, del 70%, segnatamente ma non esclusivamente, in una cella a temperatura ed umidità controllata, per il tempo necessario ad ottenere la più lunga maturazione possibile per la farina utilizzata.","Place the dough inside an oiled container (seed oil) and then at rest at 2-4C° and with approximately 70% humidity, mainly but not exclusively in a cell at controlled temperature and humidity, for the time necessary to obtain the longest maturation possible for the flour used.",False,0.2483058720827102,53,46,7,348,277,71
+"Il tempo per la maturazione dipende dal tipo di farina utilizzato, dalla temperatura che l’impasto ha prima di essere messo in maturazione.","The time for the maturing depends on the type of flour used, on the dough's temperature before being placed under maturation.",True,0.2453600764274597,22,21,1,139,125,14
+Orientativamente il tempo per la maturazione varia da 12 a 24 ore.,The approximate time for the maturation varies from 12 to 24 hours.,True,0.1556475460529327,12,12,0,66,67,-1
+"La maturazione a circa 2-4C°, rallentando molto la lievitazione (intesa, soprattutto, come rigonfiamento dell’impasto), permette lo svilupparsi di tutti quei processi enzimatici e chimico-fisici che esalteranno maggiormente le caratteristiche organolettiche del prodotto finito e non solo la sua digeribilità.","The maturation at about 2-4C°, considerably slowing the rising (intended above all as swelling of the dough), allows the development of all those enzymatic and chemical-physical processes that greatly enhance the organoleptic characteristics of the finished product and not just its digestibility.",True,0.1395176649093628,39,42,-3,309,297,12
+"5- Risveglio Per ottenere la fermentazione omogenea in tutta la massa e non solo negli strati più esterni dell’impasto è necessario risvegliare gradualmente l’impasto preferibilmente prima a 12C°, poi a 20C°, indicativamente per 2-3 ore.","In order to obtain the uniform fermentation through the entire mass and not only in the outermost layers of the dough, it is necessary to gradually revive the dough preferably first at 12C°, then at 20C°, for approximately 2-3 hours.",False,0.2335245907306671,35,40,-5,237,233,4
+6- Fermentazione (“ Puntata”) Dopo il risveglio versare l’impasto sulla spianatoia (senza farina) per dargli struttura con le pieghe (1 o più in funzione di come si presenta e reagisce).,"After the reviving, place the dough on the kneading board (without flour) in order to give it structure with the folds (1 or more as a function of how it appears and reacts).",False,0.3741442561149597,30,33,-3,186,174,12
+"Coprire l’impasto dopo ogni piega, segnatamente ma non esclusivamente, con un panno di lino.","Cover the dough after each fold, mainly but not exclusively, with a linen cloth.",True,0.2794239521026611,14,14,0,92,80,12
+"Lasciare l’impasto, poi, in lievitlzione a T. A. orientativamente per 2-3 ore circa coperto, segnatamente ma non esclusivamente, con un panno di lino L’impasto tenderà ad allargarsi: va bene così purché il volume aumenti e l’impasto sia via via più morbido e non compatto.","Leave the dough, then, rising at ambient temperature for about 2-3 hours, mainly but not exclusively covered with a linen cloth.",False,0.7276554107666016,44,21,23,272,128,144
+Utilizzare olio di semi per ungere le mani per il folding.,Use seed oil for greasing hands for the folding operation.,True,0.3493580520153045,11,10,1,58,58,0
+Alcune di queste farine hanno una limitatissima possibilità di generare glutine e possono essere manipolate per un tempo molto limitato.,Some of these flours have a very limited possibility of generating gluten and can be handled for a very limited time.,True,0.1546500772237777,20,21,-1,136,117,19
+"In questa caso versare l’impasto sulla spianatoia (senza farina), manipolarlo per dargli struttura per un tempo brevissimo, indicativamente 5 minuti, suddividerlo in panetti dando loro la forma desiderata e metterli nei cestini di lievitazione come di seguito indicato.","In this case, place the dough on the kneading board (without flour), handle it in order to give it structure for a very brief time period, approximately 5 minutes, divide it into small dough forms, giving them the desired shape and placing them in the rising baskets as indicated hereinbelow.",True,0.240748792886734,38,50,-12,269,292,-23
+"Questo tipo d’impasto dopo la lievitazione sopra descritta, può essere utilizzato per diversi prodotti da forno anche arricchito con raggiunta di olio di oliva extravergine nella fase dell’ impastamento con la planetaria.","After the abovementioned rising, this dough type can be used for different bakery products - even enriched with the addition of extra virgin olive oil in the step of kneading with the planetary mixer.",True,0.4023773074150085,32,34,-2,221,200,21
+"7- Staglio e Formatura finale Successivamente, quando è pronto per la formatura, procedere con la suddivisione in panetti (nel caso di un unico impasto) dando loro la forma desiderata e metterli nei cestini di lievitazione rivestiti con cartafomo oppure metterli nei cestini di lievitazione molto ben infarinati con semola.","Subsequently, when it is ready for the forming, proceed with the division into small dough forms (in the case of a single dough), giving them the desired shape and placing them in the rising baskets covered with oven paper or placing them in the rising baskets very well floured with semolina.",False,0.4307814240455627,49,51,-2,323,293,30
+"8-Fermentazione finale “Appretto” Mettere i cestini di lievitazione, coperti, segnatamente ma non esclusivamente, con un telo di lino inumidito, orientativamente per circa 30-60 minuti a T. A..","Place the rising baskets, covered mainly but not exclusively with a dampened linen cloth, for about 30-60 minutes at ambient temperature.",False,0.4789600670337677,27,21,6,193,137,56
+"Trascorso questo tempo procedere con la fase finale di lievitazione dando calore ai cestini da sotto, orientativamente per 1-2 ore.","Once this time has passed, proceed with the final rising step, heating the baskets from below, for about 1-2 hours.",True,0.352439820766449,20,20,0,131,115,16
+La temperatura sotto i cestini di lievitazione dovrebbe essere inferiore a 28C°.,The temperature below the rising baskets must be lower than 28C°.,True,0.2639064788818359,12,11,1,80,65,15
+Fermentazione finale nel cestino.,Final fermentation in the basket.,True,0.2935661077499389,4,5,-1,33,33,0
+"Questi impasti sono delicati, hanno una struttura glutinica poco resistente e poco elastica: per questo motivo se il calore è uniforme la superficie superiore, più esposta rispetto l’interno e al fondo, tenderà a rompersi prima.","These doughs are delicate, they have a gluten structure that is not very strong and not very elastic: for this reason, if the heat is uniform, the upper surface - which is more exposed than the internal surface and the bottom - will tend to be broken first.",True,0.1712928563356399,35,48,-13,228,257,-29
+"Se la fonte di calore viene posta sotto l’impasto, la superficie superiore avrà una temperatura inferiore rispetto al fondo.","If the heat source is placed under the dough, the higher surface will have a lower temperature than the bottom.",True,0.1575348824262619,19,20,-1,124,111,13
+"9- Cottura e asciugatura Quando i panetti saranno lievitati al punto giusto praticare i tagli, se necessario, e trasferirli, con tutta la cartafomo, in contenitori per la cottura in forno.","When the small dough forms will have risen to the right point, make the cuts, if necessary, and transfer them with all the oven paper into containers for baking in oven.",False,0.4356401860713959,30,31,-1,188,169,19
+"I tagli permettono all’impasto di far uscire i gas, accumulati durante la fermentazione, in modo che i pani non si rompano in modo casuale.",The cuts allow the gases to escape from the dough - such gases having been accumulated during the fermentation - in a manner such that the breads are not randomly broken.,True,0.3252737522125244,24,31,-7,139,170,-31
+"Si possono utilizzare anche contenitori in alluminio (tipo plumcake) con pareti non fissate dando modo ai panetti di allargarsi nella primissima fase di cottura e “crearsi”, quindi, una propria forma.","It is also possible to use aluminum containers (e.g. plum cake containers) with non-fixed walls, allowing the small dough forms to expand at the very start of baking and hence ""create"" its own shape.",True,0.2615466117858886,30,34,-4,200,199,1
+Infornare (forno professionale) in modalità statica preventivamente preriscaldato.,"Bake (in a professional oven) in static mode, oven having been previously preheated.",True,0.5746253132820129,8,13,-5,82,84,-2
+Cottura (per esempio con un pezzo da circa 1000 gr. di impasto): orientativamente per 15 minuti a 250C° con umidità; poi orientativamente per 35 minuti a 220C°sempre con umidità; poi lo si toglie dal contenitore e lo si rimette in forno orientativamente per 10 minuti a 220C° senza umidità.,Baking (e.g. with a piece of about 1000 grams of dough): for approximately 15 minutes at 250C° with humidity; then for about 35 minutes at 220C° still with humidity; then remove from the container and place it again in the oven for about 10 minutes at 220C° without humidity.,True,0.1984991282224655,49,49,0,290,275,15
+A questo punto se cotto (bussando sul fondo) lo si lascia indicativamente per 15-30 minuti a 140C° per fare in modo che si asciughi e che si formi la crosta; in questa fase l’umidità deve poter uscire/essere estratta dal forno.,"At this point, if baked (knocking on the bottom), leave it for approximately 15-30 minutes at 140C° in order to ensure that it dries and that the crust forms; in this step, the moisture must be able to exit/must be extracted from the oven.",True,0.2322121113538742,40,44,-4,227,239,-12
+"Metodo, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che, in detta fase di introduzione di aria nell’impasto (C.2), è utilizzato un comune strumento meccanico quale, a titolo esplicativo e non limitativo, uno sbattitore elettrico a doppia frusta manuale, una mescolatrice da banco con doppia frusta regolabile o un qualsiasi altro strumento dotato di una doppia frusta; detto strumento meccanico essendo atto ad essere utilizzato in corrispondenza di un piccolo spessore a partire dalla superficie superiore di detto impasto, in modo da inglobare aria nell’impasto evitandone la rottura; detta fase di introduzione di aria nell’impasto (C.2) essendo caratterizzata da una durata ed una velocità di lavorazione prestabiliti a seconda dello strumento meccanico utilizzato.","Method, according to claim 1, characterized in that, in said step of introducing air in the dough (C.2), a common mechanical instrument is used such as, by way of a non-limiting example, a manual electric beater with double whisk, a counter mixer with adjustable double whisk or any other instrument provided with a double whisk; said mechanical instrument being adapted to be used at a small thickness starting from the upper surface of said dough, in a manner so as to incorporate air in the dough, preventing the breakage thereof; said step of introducing air into the dough (C.2) being characterized bya duration and a working speed that are pre-established in accordance with the mechanical instrument used.",True,0.1592250764369964,112,117,-5,779,712,67
+"Metodo, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta fase di maturazione (D) è da 2 a 5 volte più lunga della normale fase di maturazione, che è di 8 ore, preferibilmente è di 3 volte più lunga della normale fase di maturazione, ovvero di 24 ore, al fine di rendere il prodotto così ottenuto altamente digeribile in quanto la frazione proteica riconducibile al glutine viene resa più digeribile.","Method, according to claim 1, characterized in thatsaid maturation step (D) is 2 to 5 times longer than the normal maturation step, which is 8 hours, preferably 3 times longer than the normal maturation step, i.e. 24 hours, in order to render the product thus obtained highly digestible, since the protein fraction due to the gluten is rendered more digestible.",True,0.1105743274092674,70,60,10,414,361,53
+DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO IDRAULICO PER UN MOTOCICLO COMPRENDENTE UNA VALVOLA GALLEGGIANTE La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo di azionamento idraulico per un motociclo comprendente una valvola galleggiante.,The present invention relates to a hydraulic operating device for a cycle or for a motorcycle comprising a float valve.,False,0.4666847288608551,29,20,9,226,119,107
+Nello stato della tecnica sono noti dispositivi di azionamento idraulico per freni idraulici di bicicletta o per frizione di motocicletta.,Hydraulic operating devices for hydraulic bicycle brakes or for a motorcycle clutch are known in the state of the art.,True,0.4612022042274475,20,20,0,138,118,20
+"Per esempio un sistema di frenatura idraulico per una bicicletta comprende una pinza del freno ed un dispositivo di azionamento idraulico per freni che comprende una leva del freno adatta a ruotare intorno ad un perno, un pistone che scorre in un cilindro principale di una cartuccia in conformità con la rotazione della leva del freno.","For example, a hydraulic braking system for a bicycle comprises a brake caliper and a hydraulic operating device for brakes that comprises a brake lever adapted to rotate about a pin, a piston that slides in a main cylinder of a cartridge in conformity with the rotation of the brake lever.",True,0.1678718328475952,56,51,5,336,290,46
+"Quando il pistone scorre, il fluido (olio, ad esempio) viene espulso dal cilindro principale per pilotare la pinza del freno.","When the piston slides, the fluid (oil, for example) is ejected from the main cylinder to control the brake caliper.",True,0.179432213306427,20,20,0,125,116,9
+"Scopo della presente invenzione consiste nel fatto di realizzare un dispositivo di azionamento idraulico facile da caricare con un fluido di un sistema idraulico, e facile da spurgare, che permetta rilevare una quantità di fluido presente in una camera serbatoio.","It is the object of the present invention to make a hydraulic operating device that is easy to fill with a hydraulic system fluid and is easy to clean, which allows detecting a quantity of fluid present in a tank-chamber.",True,0.2348842620849609,40,40,0,263,221,42
+In accordo con l’invenzione tale scopo è raggiunto con un secondo la rivendicazione 1.,"According to the invention, this object is achieved by a hydraulic operating device according to claim 1.",True,0.515326738357544,14,17,-3,86,105,-19
+Altre caratteristiche sono previste nelle rivendicazioni dipendenti.,Other features are provided in the dependent claims.,True,0.2019121944904327,7,8,-1,68,52,16
+"Le caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: la figura 1 è una vista in prospettica esplosa di un dispositivo di azionamento idraulico per un motociclo secondo la presente invenzione; la figura 2 è una vista laterale del dispositivo di azionamento idraulico; la figura 3 è una vista posteriore del dispositivo di azionamento idraulico; la figura 4 è una vista in sezione secondo la linea IV-IV di figura 3; la figura 5 è una vista in prospettiva di una valvola galleggiante del dispositivo di azionamento idraulico; la figura 6 mostra una vista in sezione della valvola galleggiante di figura 5 secondo la linea IV-IV di figura 3; la figura 7 mostra una vista in sezione della valvola galleggiante secondo la linea VII-VII di figura 6; la figura 8 mostra un vista in prospettiva di un corpo di distribuzione di fluido idraulico del dispositivo di azionamento idraulico; la figura 9 mostra una vista in sezione del corpo di distribuzione di figura 8 secondo la linea IV-IV di figura 3; la figura 10 mostra una vista posteriore del corpo di distribuzione.","The features and advantages of the present invention will be more apparent from the following description, which is to be understood as exemplifying and not limiting, with reference to the appended schematic drawings, wherein:figure 1 is an exploded perspective view of a hydraulic operating device for a cycle or for a motorcycle according to the present invention;figure 2 is a side view of the hydraulic operating device;figure 3 is a rear view of the hydraulic operating device;figure 4 is a section view according to the line IV-IV of figure 3 ;figure 5 is a perspective view of a float valve of the hydraulic operating device;figure 6 shows a section view of the float valve of figure 5, according to the line IV-IV of figure 3 ;figure 7 shows a section view of the float valve according to the line VII-VII of figure 6 ;figure 8 shows a perspective view of a distribution body of hydraulic fluid of the hydraulic operating device;figure 9 shows a section view of the distribution body of figure 8, according to the line IV-IV of figure 3 ;figure 10 shows a rear view of the distribution body.",True,0.0895644947886467,196,191,5,1215,1099,116
+"Con riferimento alle figure citate viene mostrato un dispositivo di azionamento idraulico 10 per un fluido di un sistema idraulico di un motociclo, in particolare le figure 1-10 mostrano un dispositivo di azionamento idraulico 10 per un fluido di un sistema idraulico per un freno di bicicletta.","With reference to the mentioned drawings, a hydraulic operating device 10 for a hydraulic system fluid of a cycle or of a motorcycle is shown; figures 1 to 10 in particular show a hydraulic operating device 10 for a hydraulic system fluid for a bicycle brake.",True,0.2315261512994766,47,46,1,295,259,36
+Il dispositivo di azionamento idraulico 10 funziona come attuatore di pinze di freni.,The hydraulic operating device 10 acts as actuator of brake calipers.,True,0.414739042520523,13,11,2,85,69,16
+Come mostrato in particolare in figura 4 il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende una prima camera 11 ed una seconda camera 12 in comunicazione di fluido per mezzo di un primo canale 13.,"As shown in particular in figure 4, the hydraulic operating device 10 comprises a first chamber 11 and a second chamber 12 which are in fluid communication by means of a first channel 13.",True,0.1600095182657241,34,34,0,198,187,11
+La prima camera 11 e la seconda camera 12 sono scavate in un corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The first chamber 11 and the second chamber 12 are carved in a body 100 of the hydraulic operating device 10.,True,0.2170071452856063,21,21,0,115,109,6
+Il primo canale 13 è scavato nel corpo 100 tra la prima 11 e la seconda camera 12.,The first channel 13 is carved in the body 100 between the first 11 and the second chamber 12.,True,0.1165570169687271,18,19,-1,82,94,-12
+La prima camera 11 comprende una dimensione longitudinale scavata nel corpo 100 lungo un primo asse longitudinale L. La seconda camera 12 comprende una dimensione longitudinale scavata nel corpo 100 lungo un secondo asse longitudinale M. Il primo asse longitudinale L ed il secondo asse longitudinale L sono paralleli tra loro in modo di ridurre vantaggiosamente le dimensioni del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The first chamber 11 comprises a longitudinal dimension carved in the body 100 along a first longitudinal axis L. The second chamber 12 comprises a longitudinal dimension carved in the body 100 along a second longitudinal axis M. The first longitudinal axis L and the second longitudinal axis L are parallel to each other so as to advantageously reduce the dimensions of the hydraulic operating device 10.,True,0.1090120300650596,64,67,-3,421,405,16
+La prima camera 11 è racchiusa da pareti di forma cilindrica del corpo 100.,The first chamber 11 is enclosed by walls of the body 100 that are cylindrical in shape.,True,0.3314148187637329,14,17,-3,75,88,-13
+"Come mostrato in particolare nelle figure 1-4, la prima camera 11 è chiusa posteriormente per mezzo di una parete posteriore 118 del corpo 100 ed è aperta frontalmente per mezzo di un’apertura frontale 111 del corpo 100.","As shown in particular in figures 1 to 4, the first chamber 11 is closed at the back by means of a rear wall 118 of the body 100 and is open at the front by means of a front opening 111 of the body 100.",True,0.1738595068454742,37,46,-9,220,202,18
+L’apertura frontale 111 ha dimensioni adatte per l’inserimento di altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The front opening 111 has dimensions adapted for the insertion of other elements of the hydraulic operating device 10.,True,0.2701330780982971,17,19,-2,125,118,7
+La seconda camera 12 è racchiusa da pareti del corpo 100.,The second chamber 12 is enclosed by walls of the body 100.,True,0.1633281111717224,11,12,-1,57,59,-2
+La seconda camera 12 è chiusa frontalmente per mezzo di una parete frontale 128 del corpo 100 ed aperta posteriormente per mezzo di un’apertura posteriore 112 del corpo 100.,The second chamber 12 is closed at the front by means of a front wall 128 of the body 100 and is open at the back by means of a rear opening 112 of the body 100.,True,0.1800684332847595,29,37,-8,173,161,12
+L’apertura posteriore 112 ha dimensioni adatte per l’inserimento di ulteriori altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The rear opening 112 has dimensions adapted for the insertion of further other elements of the hydraulic operating device 10.,True,0.2916557192802429,18,20,-2,137,125,12
+La seconda camera 12 è un serbatoio per il fluido del sistema idraulico.,The second chamber 12 is a tank for the hydraulic system fluid.,True,0.2025319784879684,13,12,1,72,63,9
+Il primo canale 13 è scavato nel corpo lungo una direzione trasversale che risulta perpendicolare sia al primo asse longitudinale L sia al secondo asse longitudinale M. Il corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende due connettori 110 che sono aperture passanti che mettono in comunicazione di fluido l’esterno del corpo 100 con la prima camera 11 e che sono adatti a montare rispettivi connettori 200 del sistema idraulico.,The first channel 13 is carved in the body along a transverse direction which is perpendicular both to the first longitudinal axis L and to the second longitudinal axis M. The body 100 of the hydraulic operating device 10 comprises two connectors 110 that are through openings that put the outside of the body 100 in fluid communication with the first chamber 11 and that are adapted to mount respective connectors 200 of the hydraulic system.,True,0.1651113778352737,71,76,-5,444,443,1
+I connettori 110 del corpo 100 sono adatti a far passare il fluido del sistema idraulico direzionato in uscita dalla prima camera 11 o in ingresso verso la prima camera 11.,The connectors 110 of the body 100 are adapted to make the hydraulic system fluid exiting from the first chamber 11 or entering the first chamber 11 pass through them.,True,0.2727751433849334,31,30,1,172,167,5
+"Come mostrato in particolare in figura 3, i due connettori 110 sono scavati nel corpo 100 lungo due diverse direzioni trasversali disposti lungo rispettivi due assi trasversali S e T. I due assi trasversali S e T sono perpendicolari al primo L e al secondo M asse longitudinale L. I due assi trasversale S e T giacciono su un piano geometrico trasversale perpendicolare agli assi longitudinali L ed M, dove è mostrato un angolo θ tra un primo asse trasversale S ed un secondo asse trasversale T dei due assi trasversali.","As shown in particular in figure 3, the two connectors 110 are carved in the body 100 along two different transverse directions arranged along two respective transverse axes S and T. The two transverse axes S and T are perpendicular to the first L and to the second M longitudinal axis L. The two transverse axes S and T lie on a transverse geometric plane perpendicular to the longitudinal axes L and M, wherein an angle θ is shown between a first transverse axis S and a second transverse axis T of the two transverse axes.",True,0.1194749549031257,91,96,-5,520,525,-5
+L’angolo θ tra il primo asse trasversale S ed il secondo asse trasversale S è compreso tra 0 e 360 gradi sessagesimali.,The angle θ between the first transverse axis S and the second transverse axis S is comprised between 0 and 360 sexagesimal degrees.,True,0.2180876582860946,22,23,-1,119,132,-13
+Il dispositivo di azionamento idraulico 10 può prevedere infatti differenti connettori 110 disposti ad angoli θ diversi rispetto a quelli mostrati in particolare in figura 3.,The hydraulic operating device 10 may indeed provide different connectors 110 arranged at different angles θ with respect to the ones shown in particular in figure 3.,True,0.2848543226718902,26,27,-1,174,166,8
+"Ad esempio quando l’angolo θ è di 0 gradi sessagesimali, allora al posto di due connettori 110 è previsto un solo connettore 110 disposto verso il basso rispetto a figura 3.","For example, when the angle θ is of 0 sexagesimal degrees, then one connector 110 alone, arranged towards the bottom with respect to figure 3, is provided in place of the two connectors 110.",True,0.3115226030349731,31,34,-3,173,190,-17
+"Ad esempio quando l’angolo θ è di 360 gradi sessagesimali, allora al posto di due connettori 110 è previsto un solo connettore 100 disposto verso l’alto rispetto a figura 3.","For example, when the angle θ is of 360 sexagesimal degrees, then one connector 100 alone, arranged towards the top with respect to figure 3, is provided in place of the two connectors 110.",True,0.3141706883907318,30,34,-4,173,189,-16
+Come mostrato in particolare nelle figure 1-4 il corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende una porzione asolare 14 comprendente due asole passanti 15.,"As shown in particular in figures 1 to 4, the body 100 of the hydraulic operating device 10 comprises a slotted portion 14 comprising two through slots 15.",True,0.225667268037796,26,28,-2,172,155,17
+La porzione asolare 14 è disposta nella parte superiore frontale del corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The slotted portion 14 is arranged in the upper front part of the body 100 of the hydraulic operating device 10.,True,0.3191632032394409,19,21,-2,123,112,11
+"Il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende una leva di comando 20 ed un perno 25, dove la leva di comando 20 è rotabilmente montata per mezzo del perno 25 con le due asole passanti 15 della porzione asolare 14 del corpo 100.","The hydraulic operating device 10 comprises a control lever 20 and a pin 25, wherein the control lever 20 is rotatably mounted by means of the pin 25 with the two through slots 15 of the slotted portion 14 of the body 100.",True,0.2240687757730484,43,43,0,234,222,12
+Il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende gli altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10 adatti ad essere inseriti all’interno della prima camera 11.,The hydraulic operating device 10 comprises the other elements of the hydraulic operating device 10 adapted to be inserted inside the first chamber 11.,True,0.2064331024885177,25,24,1,176,151,25
+"Gli altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10 sono un corpo di distribuzione 80 del fluido del sistema idraulico, una cartuccia 40, un primo elemento elastico 70 ed un pistone 30.","The other elements of the hydraulic operating device 10 are a distribution body 80 of the hydraulic system fluid, a cartridge 40, a first elastic element 70 and a piston 30.",True,0.1593561172485351,32,31,1,196,173,23
+"Il corpo di distribuzione 80, la cartuccia 40, il primo elemento elastico 70 ed il pistone 30 vengono montati all’interno della prima camera 11 del dispositivo di azionamento idraulico 10 lungo la direzione del primo asse longitudinale L facendoli passare in sequenza per l’apertura passante frontale 111 del corpo 100.","The distribution body 80, the cartridge 40, the first elastic element 70 and the piston 30 are mounted inside the first chamber 11 of the hydraulic operating device 10 along the direction of the first longitudinal axis L, making them pass in sequence through the front through opening 111 of the body 100.",True,0.1974261403083801,50,53,-3,319,305,14
+"Come mostrato in particolar modo in figura 4, la prima camera 11 comprende una porzione posteriore 17 ed una porzione frontale 19.","As shown in particular in figure 4, the first chamber 11 comprises a rear part 17 and a front part 19.",True,0.1874395012855529,22,21,1,130,102,28
+La porzione posteriore 17 della prima camera 11 è di diametro minore rispetto alla porzione frontale 19.,The rear part 17 of the first chamber 11 has a smaller diameter with respect to the front part 19.,True,0.2911325991153717,17,20,-3,104,98,6
+La porzione posteriore 17 della prima camera 11 è adatta a permettere l’inserimento a tenuta del corpo di distribuzione 80 fino a che una parete posteriore 82 del corpo di distribuzione 80 viene fermata a contatto con la parete posteriore 118 del corpo 100.,The rear part 17 of the first chamber 11 is adapted to allow the sealable insertion of the distribution body 80 until a rear wall 82 of the distribution body 80 is stopped in contact with the rear wall 118 of the body 100.,True,0.1944975852966308,44,44,0,257,222,35
+La seconda porzione 19 della prima camera 11 è adatta a permettere l’inserimento della cartuccia 40.,The second part 19 of the first chamber 11 is adapted to allow the insertion of the cartridge 40.,True,0.2273421436548233,16,19,-3,100,97,3
+Tra la prima porzione 17 e la seconda porzione 19 della prima camera 11 è individuato uno scalino 24 adatto a fare da fermo per una estremità posteriore aperta in un’apertura passante posteriore 44 della cartuccia 40.,"A step 24 is formed between the first part 17 and the second part 19 of the first chamber 11, which step is adapted to act as a stop for an open rear end in the rear through opening 44 of the cartridge 40.",True,0.3551491796970367,37,44,-7,217,205,12
+La prima porzione 17 della prima camera 11 comprende i due connettori 110 per il fluido del sistema idraulico.,The first part 17 of the first chamber 11 comprises the two connectors 110 for the hydraulic system fluid.,True,0.1830784529447555,19,19,0,110,106,4
+"Come mostrato in particolare nelle figure 1, 4 la cartuccia 40 è un cilindro cavo comprendente un’apertura passante frontale 46 e l’apertura passante posteriore 44.","As shown in particular in figures 1, 4, the cartridge 40 is a hollow cylinder comprising a front through opening 46 and the rear through opening 44.",True,0.2734010815620422,25,27,-2,164,148,16
+La cartuccia 40 comprende una superficie esterna comprendente una prima scanalatura 43 che diminuisce il diametro esterno della superficie esterna della cartuccia 40.,The cartridge 40 comprises an outer surface comprising a first groove 43 that decreases the outer diameter of the outer surface of the cartridge 40.,True,0.2463382184505462,23,25,-2,166,148,18
+Una prima apertura passante 41 ed una seconda apertura passante 42 sono scavate nel corpo della cartuccia 40 partendo dalla prima scanalatura 43 fino ad arrivare alla superficie interna della cartuccia 40.,"A first through opening 41 and a second through opening 42 are carved in the body of the cartridge 40, starting from the first groove 43 up to reaching the inner surface of the cartridge 40.",True,0.2753304243087768,32,36,-4,205,190,15
+L’interno della cartuccia 40 cava individua una cavità 47 della cartuccia 40.,The inner part of the hollow cartridge 40 identifies a cavity 47 of the cartridge 40.,True,0.3543609976768493,12,16,-4,77,85,-8
+La prima scanalatura 43 della cartuccia 40 è disposta in corrispondenza del primo canale 13 del corpo 100.,The first groove 43 of the cartridge 40 is arranged at the first channel 13 of the body 100.,True,0.3189807832241058,18,19,-1,106,92,14
+La prima scanalatura 43 della cartuccia 40 è in comunicazione di fluido con il primo canale 13 del corpo 100.,The first groove 43 of the cartridge 40 is in fluid communication with the first channel 13 of the body 100.,True,0.2700669169425964,20,21,-1,109,108,1
+La prima apertura passante 41 e la seconda apertura passante 42 sono in comunicazione di fluido con il primo canale 13 del corpo 100 e sono adatti a far passare il fluido tra la prima scanalatura 43 e la superficie interna della cartuccia 40.,The first through opening 41 and the second through opening 42 are in fluid communication with the first channel 13 of the body 100 and are adapted to make the fluid pass between the first groove 43 and the inner surface of the cartridge 40.,True,0.1982000768184662,44,45,-1,242,241,1
+"La prima apertura passante 41 e la seconda apertura passante 43 sono scavate nel corpo della cartuccia 40 lungo assi trasversali che risultano perpendicolari al primo asse longitudinale L. Come mostrato in particolare nelle figure 1, 2, 4, il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende anche un grano di fermo 46.","The first through opening 41 and the second through opening 43 are carved in the body of the cartridge 40 along transverse axes that are perpendicular to the first longitudinal axis L. As shown in particular in figures 1, 2, 4, the hydraulic operating device 10 also comprises a stopping grub screw 46.",True,0.1820531487464904,51,53,-2,320,302,18
+"La cartuccia 40 comprende una seconda scanalatura 45 atta ad essere ingaggiata dal grano di fermo 46 che si ingaggia in un’apertura passante 16 nel corpo del dispositivo di azionamento idraulico 10 per bloccare la cartuccia 40 all’interno della prima camera 11 impedendole di scorrere all’interno della porzione frontale 19 della prima camera 11, bloccando quindi la cartuccia 40 con il corpo 100.","The cartridge 40 comprises a second groove 45 adapted to be engaged by the stopping grub screw 46 that engages in a through opening 16 in the body of the hydraulic operating device 10 to lock the cartridge 40 inside the first chamber 11, thus preventing it from sliding inside the front part 19 of the first chamber 11, therefore locking the cartridge 40 with the body 100.",True,0.1683853268623352,63,68,-5,397,373,24
+La cavità 47 della cartuccia 40 è adatta a permettere lo scorrimento del pistone 30 ed il movimento di compressione e di rilassamento del primo elemento elastico 70.,The cavity 47 of the cartridge 40 is adapted to allow the sliding of the piston 30 and the compression and relaxation movement of the first elastic element 70.,True,0.1995093673467636,28,29,-1,165,159,6
+L’apertura passante frontale 46 della cartuccia 40 ha dimensioni adatte per l’inserimento del primo elemento elastico 70 e del pistone 30.,The front through opening 46 of the cartridge 40 has suitable dimensions for the insertion of the first elastic element 70 and of the piston 30.,True,0.2211113274097442,21,26,-5,138,144,-6
+La leva di comando 20 comprende una porzione premente 23 che è adatta a passare da una molteplicità di posizioni durante la rotazione della leva di comando 20 intorno al perno 25.,The control lever 20 comprises a pressing portion 23 that is adapted to switch from a multiplicity of positions during the rotation of the control lever 20 about the pin 25.,True,0.2334104627370834,32,31,1,179,173,6
+La porzione premente 23 della leva di comando 20 è adatta a spingere una porzione frontale 33 del pistone 30 del dispositivo di azionamento idraulico 10 all’interno della porzione frontale 19 della prima camera 11 lungo la direzione del primo asse longitudinale L e verso la parete posteriore 118 del corpo 100.,The pressing portion 23 of the control lever 20 is adapted to push a front part 33 of the piston 30 of the hydraulic operating device 10 inside the front part 19 of the first chamber 11 along the direction of the first longitudinal axis L and towards the rear wall 118 of the body 100.,True,0.1648872196674347,52,56,-4,311,285,26
+Il pistone 30 è montato scorrevolmente con detta cavità 47 della cartuccia 40 ed è adatto a far passare il primo elemento elastico 70 da almeno una posizione compressa ad almeno una posizione maggiormente compressa.,The piston 30 is slidably mounted with said cavity 47 of the cartridge 40 and is adapted to make the first elastic element 70 switch from at least one compressed position to at least one more compressed position.,True,0.2321757674217224,35,38,-3,215,212,3
+Il pistone 30 comprende la porzione frontale 33 rivolta verso l’apertura frontale 111 del corpo 100 ed una porzione posteriore comprendente uno stelo 31 che monta una estremità frontale 71 del primo elemento elastico 70.,The piston 30 comprises the front part 33 facing towards the front opening 111 of the body 100 and a rear part comprising a stem 31 that mounts a front end 71 of the first elastic element 70.,True,0.1864953190088272,35,38,-3,220,191,29
+Una estremità posteriore 72 del primo elemento elastico 70 è montato contro una parete frontale 81 del corpo di distribuzione 80.,A rear end 72 of the first elastic element 70 is mounted against a front wall 81 of the distribution body 80.,True,0.1587452292442321,21,22,-1,129,109,20
+Il primo elemento elastico 70 è una molla elicoidale.,The first elastic element 70 is a helical spring.,True,0.3300601243972778,9,9,0,53,49,4
+Possono essere previsti anche altri tipi di elementi elastici.,Other types of elastic elements may also be provided.,True,0.0967504531145095,9,9,0,62,53,9
+"Come mostrato in particolar modo nelle figure 1, 4-7 il corpo di distribuzione 80 ha forma di un cilindro ed è montato all’interno della porzione posteriore 17 della prima camera 11 del dispositivo di azionamento idraulico 10 per mezzo di due o-ring 83 e la parete posteriore 82 del corpo di distribuzione 80 è a contatto con la parete posteriore 118 del corpo 100.","As shown in particular in figures 1, 4 to 7, the distribution body 80 has the shape of a cylinder and is mounted inside the rear part 17 of the first chamber 11 of the hydraulic operating device 10 by means of two O-rings 83, and the rear wall 82 of the distribution body 80 is in contact with the rear wall 118 of the body 100.",True,0.152893453836441,64,67,-3,365,328,37
+"Il corpo di distribuzione 80 comprende due sedi 84 scavate sulla propria parete esterna, dove ognuna di queste due sedi 84 sono adatte a ospitare uno dei due o-ring 83 rispettivamente.","The distribution body 80 comprises two seats 84 carved on its outer wall, wherein each of these two seats 84 is adapted to house one of the two O-rings 83, respectively.",True,0.1593720465898513,31,31,0,184,169,15
+Le sedi 84 per gli o-ring 83 sono coassiali.,The seats 84 for the O-rings 83 are coaxial.,True,0.1617594361305236,9,9,0,44,44,0
+"Una volta che i due o-ring 83 vengono montati nelle due rispettivi sedi 84 del corpo di distribuzione 80, il corpo di distribuzione 80 è montato con la porzione posteriore 17 della prima camera 11 in modo che i due o-ring 83 incastrino il corpo di distribuzione 80 con le pareti interne della porzione posteriore 17 della prima camera 11.","Once the two O-rings 83 are mounted in the two respective seats 84 of the distribution body 80, the distribution body 80 is mounted with the rear part 17 of the first chamber 11 so that the two O-rings 83 interlock the distribution body 80 with the inner walls of the rear part 17 of the first chamber 11.",True,0.1110702827572822,60,59,1,338,305,33
+Il corpo di distribuzione 80 comprende un condotto assiale 85 scavato all’interno del corpo di distribuzione 80 lungo il primo asse longitudinale L. Il condotto assiale 85 è in comunicazione di fluido con la prima camera 11 e con la cavità 47 della cartuccia 40.,The distribution body 80 comprises an axial duct 85 carved inside the distribution body 80 along the first longitudinal axis L. The axial duct 85 is in fluid communication with the first chamber 11 and with the cavity 47 of the cartridge 40.,True,0.1640271991491317,45,43,2,262,241,21
+"Il corpo di distribuzione 80 comprende due condotti trasversali 86 disposti lungo gli assi trasversali S e T come mostrato in particolar modo in figura 7, dove viene mostrato anche l’angolo θ.","The distribution body 80 comprises two transverse ducts 86 arranged along the transverse axes S and T, as shown in particular in figure 7, wherein also the angle θ is shown.",True,0.151591882109642,32,31,1,192,173,19
+I condotti trasversali 86 del corpo di distribuzione sono disposti lungo gli stessi primo S e secondo T assi trasversali dei connettori 110 del corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10.,The transverse ducts 86 of the distribution body are arranged along the same first S and second T transverse axes of the connectors 110 of the body 100 of the hydraulic operating device 10.,True,0.2564446330070495,32,34,-2,198,189,9
+I condotti trasversali 86 sono in comunicazione di fluido con il condotto assiale 85 e con i due rispettivi connettori 110.,The transverse ducts 86 are in fluid communication with the axial duct 85 and with the two respective connectors 110.,True,0.266647607088089,21,20,1,123,117,6
+"Descrizione dell'invenzione industriale avente titolo: “Procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC)” Descrizione dell'invenzione Campo dell'invenzione L’invenzione si riferisce ad un procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC) secondo il preambolo della rivendicazione 1, nonché ai nanocristalli ottenuti ed al loro impiego.","The invention relates to a method for producing cellulose nanocrystals (CNCs) according to the introduction of claim 1, as well as to the nanocrystals obtained and to the use thereof.",False,0.4145614802837372,46,30,16,370,183,187
+"Sfondo dell'invenzione e tecnica nota La procedura tipica attualmente impiegata per la preparazione di nanocristalli di cellulosa (CNC) consiste nel sottoporre un'adeguata materia prima cellulosica ad una forte idrolisi acida in condizioni rigorosamente controllate di temperatura, agitazione e tempo.","The conventional procedure currently in use for preparing cellulose nanocrystals (CNCs) consists in subjecting a suitable cellulosic raw material to a strong acid hydrolysis under rigorously controlled temperature, agitation and time conditions.",False,0.2768813669681549,39,32,7,301,245,56
+"Il protocollo più comune comporta l'uso di acidi minerali (tipicamente acido solforico circa al 64% p/p) ad un intervallo di temperatura da 45 a 70°C, per tempi che variano a seconda della temperatura (Favier et al. 1995, Bondeson et al. 2006, Filson et al. 2009, Kos et al. 2014).","64% w/w sulphuric acid) at a temperature range from 45 to 70 °C, for times varying according to the temperature (Favier et al. 1995, Bondeson et al. 2006, Filson et al. 2009, Kos et al. 2014).",False,0.2411370724439621,49,36,13,281,192,89
+"Queste procedure sono costose, richiedono un investimento di capitale iniziale elevato ed hanno costi operativi elevati a causa della corrosività, problemi di sicurezza e requisiti di trattamento/smaltimento di rifiuti pericolosi di tali acidi e dei loro sottoprodotti.","These procedures are expensive; they necessitate a high initial capital investment and have increased operating costs on account of the corrosivity, safety problems and the need to treat/dispose of hazardous waste from these acids and their by-products.",True,0.1093389019370079,37,37,0,269,253,16
+"Inoltre queste procedure richiedono materiali di partenza cellulosici relativamente puri, come polpa di legno esplosa a vapore e cellulosa microcristallina, oppure agenti alcalini e candeggianti come pretrattamenti per rimuovere il contenuto di fibra non cellulosica (per esempio lignina, pectina, emicellulose, eccetera).","Furthermore, these procedures require relatively pure cellulosic raw materials, such as steam-exploded wood pulp and microcrystalline cellulose, or recourse to pre-treatments using alkaline bleaching agents, to remove the non-cellulosic content from the fibres (for example, lignin, pectin, hemicellulose, etc.).",True,0.18234184384346,41,39,2,322,312,10
+"L'uso di acidi minerali altamente corrosivi (che richiedono apparecchiature resistenti anticorrosione molto costose), più fasi di trattamento o tecniche di isolamento noiose impediscono una produzione su larga scala e applicazioni reali di CNC (Leung et al. 2011).","The use of highly corrosive mineral acids (which necessitate very expensive corrosion-resistant apparatus), and the laborious pre-treatment/isolation steps, impede large-scale production and actual applications for CNCs (Leung et al. 2011).",True,0.1607544869184494,37,30,7,264,240,24
+"Ossidazione TEMPO e con periodato-clorito sono state utilizzate anche come pretrattamenti o processi combinati (Saito et al., 2006, Liimatainen et al., 2012).","To improve yields and the useful properties both of nanofibres and of nanocrystals of cellulose, various oxidation techniques have been used, such as TEMPO oxidation and with periodate-chlorite, also used alone or in combination in the pre-treatment of cellulosic raw materials (Saito et al., 2006, Liimatainen et al., 2012).",False,0.4730254113674164,22,49,-27,158,325,-167
+"Ossidazione TEMPO è la trasformazione di gruppi idrossilici di cellulosa in frazioni carbossiliche a base di 2, 2, 6, 6 - tetrametilpiperidinil - 1 -ossile; effettivamente è stato proposto sia di promuovere il processo di nanofìbrillazione (ampiezze NFC da 3 a 4 nm), come fase intermedia per ottenere innesto su catene di cellulosa, sia come via chimica per aumentare la cristallinità e la dispersione di acqua di nanocellulosa (Saito et al. A12007).","TEMPO oxidation is the conversion of the hydroxyl groups of cellulose into carboxylic fractions by means of the radical 2,2,6,6-tetramethylpipendinyl 1-oxyl; use of the latter has been proposed both to promote the nanofibrillation process (NFC amplitude 3 to 4 nm), as an intermediate step to achieve grafting onto cellulose chains, and as a chemical pathway to increase the crystallinity of cellulose and its dispersion in water (Saito et al., Al2007).",True,0.1865662485361099,72,70,2,451,453,-2
+"Inoltre, la recente letteratura scientifica intemazionale ha riferito di una procedura semplice e versatile in un'unica fase per produrre CNC altamente cristallini, che richiede l'uso di persolfato di ammonio ((NH42SO3, un ossidante con bassa tossicità a lungo termine, elevata idrosolubilità e basso costo.","Moreover, the recent international scientific literature has reported a simple and versatile procedure for producing highly crystalline CNCs that requires the use of ammonium persulfate (NH4)2SO8, an oxidant of low long-term toxicity, elevated solubility in water and low cost.",True,0.1990039497613906,43,39,4,307,277,30
+"Studi recenti hanno mostrato che quest'ultimo permette di ottenere, in un'unica fase, la frammentazione idrolitica di cellulosa, con la formazione di nanocristalli, e l’ossidazione di alcuni gruppi idrossilici primari in carbossilici, il che è di grande utilità nell'incorporazione o innesto di CNC in materiali di imballaggio e nella possibilità di legare molecole di funzionalizzazione ai CNC (Mascheroni et al., 2016).","Recent studies have demonstrated that the latter enables the hydrolytic fragmentation of cellulose to be obtained in a single step, for the formation of nanocrystals, and the oxidation of some primary hydroxyl groups into carboxylic groups, which is very useful in incorporating or grafting CNCs into packaging materials and in the possibility of binding functionalising molecules to CNCs (Mascheroni et al., 2016).",True,0.0843669325113296,60,62,-2,421,415,6
+"Questo processo idrolitico e ossidativo, coperto anche dal 2014 da un brevetto (US 8,900,706) descrive, per preparare nanocristalli di cellulosa, un trattamento di riscaldamento delle materie prime intorno a 60°C in 1 M di persolfato di ammonio (APS) con vigorosa agitazione.","This hydrolytic and oxidative process, also covered by a patent from 2014 ( US 8,900,706 ) describes, for the preparation of cellulose nanocrystals, a treatment of heating the raw materials at around 60 °C in 1M ammonium persulfate (APS) with vigorous agitation.",True,0.0933710262179374,41,42,-1,275,262,13
+"Il tempo di reazione era dipendente dal substrato, variando da 5 h a 24 h per substrati complessi, tipicamente 16 ore per materiali cellulosici più comuni come canapa, lino, ecc. Il metodo con APS è ampiamente applicabile ad una varietà di fibre vegetali native e ad altre fonti di cellulosa, rimuovendo simultaneamente lignina e cellulosa amorfa per produrre CNC di alta qualità.","The reaction time proves dependent on the substrate, varying from 5 h to 24 h for complex substrates, typically 16 h for the most common cellulosic materials, such as hemp, flax etc. The method with APS is broadly applicable to a variety of native vegetable fibres and to other sources of cellulose, simultaneously removing lignin and amorphous cellulose to produce high-quality CNCs.",True,0.0922414511442184,62,62,0,380,384,-4
+"Nel protocollo con APS, come per quelli con acidi minerali, il riscaldamento previsto è stato tradizionalmente il riscaldamento convenzionale, il che significa che l'energia è distribuita attraverso convezione, conduzione e radiazione.","In the protocol with APS, as for those with use of mineral acids, the envisaged heating is customarily conventional heating, signifying that the energy is transferred by convection, conduction and radiation.",True,0.132302239537239,31,31,0,235,207,28
+"Tuttavia, la velocità di riscaldamento convenzionale è lenta in confronto ad un riscaldamento a microonde.","However, the rate of conventional heating is slow by comparison with heating by microwaves.",True,0.1690529435873031,15,14,1,106,91,15
+Nel riscaldamento a microonde energia elettromagnetica converte energia termica attraverso interazione diretta della radiazione incidente con molecole di un materiale bersaglio.,"In microwave heating, electromagnetic energy is converted into thermal energy via a direct interaction between the incident radiation and the molecules of the target material.",True,0.1370742917060852,21,25,-4,177,175,2
+"Il riscaldamento a microonde è selettivo e specifico, il che comporta una riduzione del tempo di lavorazione durante l'idrolisi, aumentando in tal modo la resa dei prodotti attesi (Vennkatesh e Raghavan 2004).","Microwave heating is selective and specific, involving a reduction in the work time during hydrolysis, so increasing the yield of anticipated products (Vennkatesh and Raghavan 2004).",True,0.1040377840399742,32,26,6,209,182,27
+"La tecnica di riscaldamento a microonde (MW) si è rivelata come una valida alternativa nella produzione di composti organici, polimeri, materiali inorganici e nanomateriali, con tempi di reazione più brevi e velocità di reazione, selettività e resa più elevate rispetto ai metodi di riscaldamento convenzionali.","The microwave (MW) heating method has been found to be a valid alternative in the production of organic compounds, polymers, inorganic materials and nanomaterials, with shorter reaction times and rates of reaction, and higher selectivity and yield as compared with conventional heating methods.",True,0.1279665678739547,45,43,2,311,294,17
+"Controllando i parametri specifici per MW (temperatura, pressione e pendenza di temperatura) e scelta dei solventi, i ricercatori possono ora passare alla prossima generazione di progettazione e sviluppo dì nanomateriale avanzato (Gawande et al. 2014).","By accurately controlling some specific parameters of the microwave-assisted chemistry (temperature, pressure and temperature slope, researchers are today capable of designing and developing advanced and new-generation nanomaterials (Gawande et al. 2014).",False,0.2917463779449463,35,31,4,252,255,-3
+"Come risultato del riscaldamento più efficiente nei processi, energia a microonde è intesa essere più rispettosa dell'ambiente, richiedendo un consumo energetico inferiore rispetto ai processi di riscaldamento convenzionali (Zhu e Cheng 2014).","As a result of more efficient in-process heating, microwave energy is furthermore considered to be more environmentally sound, requiring a lower energy consumption than conventional heating processes (Zhu and Cheng 2014).",True,0.1185902059078216,32,31,1,243,221,22
+Sommario dell'invenzione Alla base della presente invenzione è posto il compito di migliorare ed ottimizzare il procedimento idrolitico - ossidativo descritto dal brevetto di Leung et al. e di fornire un procedimento semplice ed economico per preparare rapidamente CNC evitando gli inconvenienti della tecnica nota.,"The underlying aim of the invention is to improve and optimise the hydrolytic-oxidative method described in the patent of Leung et al., and to provide a simple and cost-effective method for the rapid preparation of CNCs while avoiding the drawbacks of the prior art.",False,0.3214528858661651,45,44,1,315,266,49
+"Il compito indicato viene risolto, secondo la presente invenzione, con un procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa che presenta le caratteristiche della rivendicazione 1.",The aim indicated is resolved according to the present invention with a method for producing nanocrystals of cellulose having the characteristics of claim 1.,True,0.2249211370944976,26,24,2,190,157,33
+Ulteriori forme di esecuzione vantaggiose sono rilevabili dalle rivendicazioni dipendenti.,Further advantageous embodiments are discernible from the dependent claims.,True,0.3087906241416931,10,9,1,90,75,15
+Con il procedimento secondo l'invenzione si ottengono numerosi ed importanti vantaggi.,Numerous and important advantages are obtained with the method according to the invention.,True,0.4139241576194763,11,13,-2,86,90,-4
+"In contrasto con gli approcci convenzionali, i quali sono considerati ad alto consumo di energia e di tempo, costosi e non ecologici, secondo la presente invenzione si rende noto un procedimento con APS assistito da microonde per la produzione di nanocristalli di cellulosa, in presenza di un reagente ossidante ausiliario aggiuntivo, in condizioni pressurizzate in un sistema di reazione chiuso.","In contrast with the conventional approaches, which are considered associated with a high consumption of energy and time and to be expensive and non-ecological, the present invention discloses a method with microwave-assisted APS for producing cellulose nanocrystals (as a carrier for the required energy) and a mixture of different reagents of both hydrolytic and oxidative capabilities.",True,0.3886209428310394,60,56,4,396,388,8
+"Con questo nuovo approccio si forniscono vantaggi ambientali, chimici ed economici alla lavorazione poiché esso ha aperto la possibilità di realizzare reazioni chimiche veloci ed una rapida preparazione di materiali, in un tempo molto breve, al massimo di 3 ore, invece di 16 ore, o anche di giorni, solitamente richiesti dai procedimenti di riscaldamento convenzionali, la qual cosa porta a dei costi relativamente bassi, ad un risparmio energetico e ad una elevata efficienza in produzione di CNC.","With this new approach, the production process acquires environmental, chemical and economic advantages, because it has opened up the possibility of achieving fast chemical reactions and a rapid preparation of materials within a very short time, maximally 3 h, instead of 16 h or even days, as usually required by conventional heating methods.",False,0.3192498981952667,77,53,24,499,343,156
+"Secondo l'insegnamento della presente invenzione si sostituisce il prolungato riscaldamento convenzionale della tecnica nota con un riscaldamento più rapido basato sulla tecnologia delle microonde, sotto pressione di aria e/o di ozono tra 2 e 20 bar, e si combina l'azione ossidante di APS con l'addizione di un agente ossidante efficace, come perossido di idrogeno, acido cromico, acido peracetico, dicromato di potassio, (meta) periodato di sodio o tetraacetato di piombo.","In other words, in accordance with the teaching of the present invention, the prolonged conventional heating of the prior art is replaced with more rapid heating based on microwave technology, under pressure of air and/or ozone between 2 and 20 bar, and the oxidative action of APS is combined with the addition of an effective oxidising agent, such as hydrogen peroxide, chromic acid, peracetic acid, potassium dichromate, sodium (meta)periodate, or lead tetraacetate.",True,0.1503661125898361,69,72,-3,474,469,5
+"Con il procedimento semplice ed economico secondo l'invenzione per preparare rapidamente CNC si garantisce una produzione su scala industriale dei nanomateriali, rendendola così più attraente per l'economia ecologica.","With the simple and cost-effective method according to the invention for rapid preparation of CNCs, industrial-scale production of nanomaterials is guaranteed, thus making it more attractive for ecological economy.",True,0.1313017755746841,28,29,-1,217,214,3
+"L’abbinamento dell’azione idrolitica/ossidante dell’APS con un ulteriore agente ossidante (ozono, perossido di idrogeno, acido cromico, acido peracetico, dicromato di potassio, (meta) periodato di sodio o tetraacetato di piombo), a pressione superiore a quella atmosferica e sotto irraggiamento di microonde, renderà più facile ottenere CNC anche da biomasse agricole e sottoprodotti industriali ricchi di cellulosa.","Pairing of the hydrolytic/oxidative action of APS with a further oxidising agent (ozone, hydrogen peroxide, chromic acid, peracetic acid, potassium dichromate, sodium (meta)-periodate, or lead tetraacetate, at a pressure above atmospheric pressure and under microwave irradiation will make it easier to obtain CNCs from agricultural biomasses and cellulose-rich by-products also.",True,0.095905065536499,54,50,4,416,379,37
+"Sezione sperimentale - Esempi preferiti Procedimento per la preparazione di CNC Secondo il nuovo approccio proposto dalla presente invenzione la preparazione assistita da microonde di CNC implica che il materiale cellulosico, sia materie prime cellulosiche pure che ligno-cellulosiche, sia interamente riscaldato, insieme al persolfato di ammonio più la soluzione ossidante appropriata, in un sistema di reattore a microonde chiuso in condizioni pressurizzate.","According to the new approach proposed by the present invention, the microwave assisted preparation of CNCs implies the cellulosic material, whether cellulosic or even ligno-cellulosic raw material, or fully heated, together with ammonium persulfate plus the appropriate oxidative solution, in a closed microwave reactor system under pressurised conditions.",False,0.3153477311134338,62,48,14,460,357,103
+"Le condizioni di reazione, come tempo, pressione, temperatura e APS, nonché concentrazioni di ossidante supplementare, possono essere regolate per fornire rese e cristalli soddisfacenti con le caratteristiche desiderate.","The conditions of reaction, such as time, pressure, temperature and APS, as well as the concentrations of supplementary oxidant, can be controlled to provide yields and satisfactory crystals having the desired characteristics.",True,0.0892508700489997,28,32,-4,220,226,-6
+"In particolare, per i nostri esperimenti, sono stati introdotti scarti di polveri di cotone (sottoprodotto della produzione di ovatta cellulosica) in recipienti a pressione a microonde (HVT50) e 1M di soluzione di APS (rapporto tra fibre e APS 10:1 g/1).","In particular, for our experiments waste cotton dust (by-product of the production of cellulosic wadding) and 1M APS solution (ratio of fibres to APS 10:1 g/l) were placed in a microwave pressure vessel (HVT50).",True,0.322873443365097,40,34,6,254,211,43
+La sospensione è stata omogeneizzata tramite agitazione per 5 min e trasferita a un sistema di digestione a microonde durante l'intera procedura di riscaldamento.,"The suspension was homogenised by agitating for 5 min, and transferred to a microwave digestion system throughout the heating procedure.",True,0.1189219430088996,24,20,4,162,136,26
+"In accordo con i suddetti scopi, una staffa di collegamento e supporto è ottenuta per stampaggio partendo da una striscia di lamiera.","Indeed, according to one aspect of the invention, the bracket prevents the vertical movements by means of the elastic tongues, that are positioned snap-in, in a removable manner, on the wings at the base of the section bar, positioned in the respective support and holding seating, clamping them vertically, correctly and stably holding the section bar on and in the respective support and holding seatings.",False,1.060216784477234,22,65,-43,133,407,-274
+E pure uno scopo l’ottenere la staffa finita mediante semplici piegature ottenibili anche mediante stampo sequenziale.,The elastic tongue is enabled to cooperate in a stable manner with the upper part of the wing of the head of the section bar.,False,1.0779372453689575,16,25,-9,118,125,-7
+"In accordo con detti scopi, una staffa di collegamento e supporto finita e pronta per l’uso, in accordo con il presente trovato, è definita da due sedi di appoggio e trattenimento, prima e seconda, poste intersecate tra loro, vantaggiosamente a croce, ed in ciascuna delle quali è installabile almeno un profilato.","The lateral walls continue with the lateral extensions that are located above and advantageously, but not necessarily, parallel to the support plane.",False,0.93550443649292,51,22,29,314,149,165
+"La prima e la seconda sede di appoggio e trattenimento definiscono un piano di appoggio comune, configurato per supportare e correttamente posizionare tra loro i profilati, ed i profilati rispetto alla staffa.","Embodiments of the present invention also concern a false ceiling comprising a plurality of section bars connected to each other in correspondence with connection nodes to define a reticular structure, and wherein in at least one connection node a bracket is associated as described above.",False,1.0623348951339722,32,45,-13,209,289,-80
+"Sono altresì presenti corpi con funzioni multiple, posti negli angoli della croce definita dalle sedi di appoggio e sopraelevantisi rispetto ad essi, configurati per evitare spostamenti laterali e verticali dei profilati.",The present invention also concerns a method to make a false ceiling that provides to connect a plurality of section bars with respect to each other in correspondence with at least one connection node to define a reticular structure.,False,0.9322449564933776,31,39,-8,221,233,-12
+"In accordo con un aspetto del trovato, la staffa, secondo il trovato, interdice gli spostamenti verticali mediante le linguette elastiche, che si posizionano a scatto, in modo removibile, sulle ali di base del profilato, posizionato nella rispettiva sede di appoggio e trattenimento, bloccandole verticalmente, trattenendo correttamente e stabilmente tale profilato sulle, e nelle, rispettive sedi di appoggio e trattenimento.","The method also provides to associate with the section bars at least one bracket, and to connect a covering and enhancing panel to the bracket by means of a connection element.",False,0.959450364112854,59,31,28,426,176,250
+"Secondo una variante, i corpi con funzioni multiple sono definiti da prime pareti laterali continue che si estendono sostanzialmente verticali dal limite longitudinale delle rispettive sedi di appoggio e trattenimento.",The method also provides to insert the bracket in the connection node positioning the section bars in support and holding seatings.,False,0.8721002340316772,30,21,9,218,131,87
+La parete verticale presenta una linguetta elastica che è abilitata a cooperare in modo stabile con la parte superiore dell’ala della testa del profilato.,"The support and holding seatings are intersected with respect to each other in correspondence with a common central area, and define a common support plane on which the section bars are supported and positioned.",False,1.02455472946167,24,34,-10,154,211,-57
+"Dette pareti laterali continue proseguono con estensioni laterali poste superiormente e vantaggiosamente, ma non necessariamente, parallele al piano di appoggio.","The section bars are held laterally by lateral walls of multiple-function bodies of the bracket, and held vertically by elastic tongues provided in the lateral walls.",False,0.8912692070007324,20,26,-6,161,166,-5
+"Secondo una variante, dette estensioni laterali presentano almeno una parte con una conformazione ad angolo che sostanzialmente coincide con l’angolo relativo della croce generata dalle due sedi di appoggio e trattenimento.",Lateral extensions of the multiple-function bodies are provided with a fastening mean to which the attachment element is fastened.,False,0.9131633043289183,31,19,12,223,130,93
+"Tali estensioni laterali sono provviste di opportuni mezzi per l’aggancio degli elementi di fissaggio dei pannelli di copertura e nobilitazione e proseguono con pareti posizionatrici, elasticamente mobili, che si pongono circa verticali alla sede di appoggio contigua a quella definita dal braccio della croce da cui si estende la citata parete verticale.","In accordance with another aspect, the insertion of the bracket in the connection node takes place with a movement from the bottom toward the top, disposing the support and holding seatings with the aperture facing upward.",False,0.8525746464729309,52,36,16,355,222,133
+"Il presente trovato si riferisce inoltre ad un metodo di installazione di tale staffa di collegamento e supporto, che prevede di associare i profilati con le rispettive ali di base a sedi di appoggio e trattenimento, ortogonali tra loro, di una staffa di collegamento e supporto, in modo che le ali di base siano vincolate lateralmente da corpi con funzioni multiple, i quali inoltre sono atti ad agire verticalmente sulle ali di base del profilato mediante linguette elastiche bloccandole verticalmente.",This considerably facilitates and simplifies the operations to install the false ceilings.,False,1.126287579536438,80,12,68,504,90,414
+"ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista prospettica dall’alto di una staffa di collegamento e supporto, oggetto del trovato; - la fig. 2 è una vista prospettica parziale, dall’alto, di un nodo di un telaio, utilizzante una staffa secondo il trovato, con un pannello di nobilitazione in fase di applicazione; - la fig. 3 è una vista laterale del nodo di fig. 2 in una prima direzione; - la fig. 4 è una vista laterale del nodo di fig. 2 in una seconda direzione; - la fig. 5 è una vista in pianta di un corpo sagomato piano della staffa di fig. 1.","These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a perspective view from above of a connection and support bracket, object of the invention;fig. 2 is a partial perspective view from above, of a node of a reticular structure with which a bracket according to the invention is associated, with an enhancing panel in its application phase;fig. 3 is a lateral view of the node in fig. 2 in a first direction;fig. 4 is a lateral view of the node in fig. 2 in a second direction;fig. 5 is a view of the plan development of the bracket in fig. 1.",False,0.1634804159402847,135,124,11,776,713,63
+"Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",True,0.113307386636734,20,20,0,156,142,14
+Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni.,It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,True,0.2336670905351638,23,20,3,176,156,20
+"DESCRIZIONE DI UNA FORMA DI REALIZZAZIONE Una struttura reticolare, generalmente utilizzata nella realizzazione di controsoffitti, è formata da una pluralità di profilati 11 lineari e/o curvi.","A reticular structure, generally used in the manufacture of false ceilings, is formed by a plurality of linear and/or curved section bars 11.",False,0.4398024082183838,26,23,3,192,141,51
+"I profilati 11, che nel caso illustrato hanno una sagoma a T rovesciata, presentano il gambo verticale della T 12, disposto in uso verso l’alto, e le ali di base della T 13, disposte in uso verso il basso.","The section bars 11 in the case shown here have a cross-section shape like an upside down T, that is, they are provided with a vertical stem 12 of the T, the free end of which faces upward during use, and with base wings 13 located substantially parallel to the ceiling or false ceiling that is made.",False,0.4849500358104706,39,57,-18,205,300,-95
+"Il presente trovato, tuttavia, può essere utilizzato anche con uno o più profilati 1 1 aventi conformazioni o sagome diverse, ad esempio a U, a L, ecc. In una struttura reticolare, almeno due profilati 11 conseguenti possono essere collegati tra loro da un giunto di collegamento 14.","The present invention can, however, also be used with one or more section bars 11 having conformations or shapes with a different cross-section, for example U-shaped, L-shaped, etc. In a reticular structure, at least two consequent section bars 11 can be connected to each other by a connection joint 14.",False,0.2685083746910095,47,50,-3,283,304,-21
+"Facendo riferimento alla fig. 5, si rileva che la staffa 10 secondo il trovato è ottenibile, nella sua formulazione base, mediante unica tranciatura da una striscia di lamiera di spessore opportuno.","With reference to fig. 5, it can be provided that the bracket 10 according to the invention can be obtained by shearing a sheet of suitable thickness.",False,0.416873037815094,31,27,4,198,150,48
+"Si noti la specularità della suddetta formulazione di base, sia rispetto all’asse x che rispetto all’asse y. Va da sé che questa specularità è scelta per semplificare le azioni di piegatura, ma anche rinunciando alla specularità si può ottenere la stessa staffa di collegamento e supporto 10.","It goes without saying that this specularity is chosen to simplify the bending actions, but also by renouncing the specularity, the same connection and support bracket 10 can be obtained.",False,0.4805731475353241,47,30,17,292,187,105
+"Detta azione di tranciatura è indicata con linee continue, mentre le azioni di piegatura sono indicate con linee tratteggiate.","In fig. 5, the shearing action is indicated by continuous lines, while the bending actions are indicated by lines of dashes.",False,0.3958640694618225,19,21,-2,126,124,2
+Due linee tratteggiate vicine individuano una piegatura che può essere raccordata in regione delle caratteristiche della base del profilato 1 1.,Two close lines of dashes identify a bend that can be joined thanks to the characteristics of the base of the section bar 11.,False,0.477033406496048,21,24,-3,144,125,19
+"L’azione di piegatura può essere effettuata secondo sequenze diverse, ad esempio mediante uno stampo a passo, ovvero con una pressa piegatrice e riscontri.","The bending action can be carried out according to different sequences, for example by means of a step mold, that is, with a bending press and abutments.",False,0.3022994101047516,23,27,-4,155,153,2
+"Una sequenza di piegatura può essere esemplificativamente la seguente: - esecuzione delle pieghe A e D; - esecuzione della piega B; - esecuzione della piega C; Come illustrato in fig. 2, ad esempio, il giunto di collegamento 14 collega, in modo noto, l’estremità di due profilati 11 attraverso un foro 15 presente sul gambo verticale 12 di un ulteriore profilato 11.","By way of example, a bending sequence can be as follows:execution of bends A and D;execution of bend B;execution of bend C Fig. 1 shows the finished connection and support bracket 10, ready for use, according to the present invention.",False,0.615411639213562,61,40,21,366,234,132
+Nell’esempio di fig. 2 il secondo profilato 11 che viene ad associarsi al giunto di collegamento 14 non è illustrato per permettere la visione di particolari altrimenti nascosti.,"In particular, it is provided that the first support and holding seating 16 and the second support and holding seating 17 define the support plane 21 on which the section bars 11 are positioned, for example with their base wings 13, during use.",False,1.0070079565048218,28,43,-15,178,244,-66
+"Nella fig. 2 sono rappresentati anche i pannelli di copertura e nobilitazione 29 e gli elementi di fissaggio 28, tutti di per sé noti.",The support plane 21 therefore defines the bottom wall of the first support and holding seating 16 and the second support and holding seating 17.,False,0.9883699417114258,24,25,-1,134,145,-11
+"Con riferimento alla fig. 1, la staffa di collegamento e supporto 10 finita e pronta per l’utilizzo, di cui alla fig. 5, in accordo con il presente trovato, viene definita da una prima e da una seconda sede di appoggio e trattenimento 16, 17, poste sullo stesso piano di appoggio 21 ed intersecate tra loro, nel caso a forma di croce, secondo un primo asse 18 ed un secondo asse 19.",The first support and holding seating 16 extends along the first axis 18 and the second support and holding seating 17 extends along the second axis 19 which intersects the first axis 18.,False,0.6612693667411804,71,33,38,382,187,195
+"L’angolo a tra il primo e il secondo asse 18, 19, nel caso è uguale a 90°.",The angle α between the first axis 18 and the second axis 19 can be 90°.,True,0.3978598117828369,17,16,1,74,72,2
+"Dette prima 16 e seconda 17 sede di appoggio e trattenimento sono configurate per supportare e correttamente posizionare tra loro i profilati 11, ed i profilati 11 rispetto alla staffa 10.",The first support and holding seating 16 and the second support and holding seating 17 are configured to support and correctly position the section bars 11 with respect to the bracket 10.,True,0.5296298861503601,31,32,-1,188,187,1
+"Sono altresì presenti corpi con funzioni multiple 22, configurati per evitare spostamenti laterali e verticali dei profilati 11 e provvisti di linguette elastiche 23.",The bracket 10 is also provided with multiple-function bodies 22 configured to prevent lateral and vertical displacements of the section bars 11 and provided with elastic tongues 23.,False,0.2523584365844726,24,28,-4,166,182,-16
+"Vantaggiosamente, i corpi con funzioni multiple 22 hanno un’altezza che varia dal 40% all’ 80% della larghezza delle sedi di appoggio e trattenimento 16, 17 e quindi della base del profilato 11, vantaggiosamente tra il 50% e il 70%.","Advantageously, the multiple-function bodies 22 have a height that varies from 40% to 80% of the width of the support and holding seatings 16, 17 and hence of the base of the section bar 11, advantageously between 50% and 70%.",True,0.159660667181015,39,40,-1,232,226,6
+"In accordo con un aspetto del trovato, la staffa 10 interdice gli spostamenti verticali dei profilati mediante le linguette elastiche 23, che si posizionano a scatto, in modo removibile, sulle ali di base 13 del profilato 11 bloccandole verticalmente, trattenendo correttamente e stabilmente tale profilato 1 1 sulle, e nelle, rispettive sedi di appoggio e trattenimento 16, 17.","According to one aspect of the invention, the bracket 10 prevents the vertical movements of the section bars 11 by means of the elastic tongues 23, which are positioned in snap-in mode and removably on the base wings 13 of the section bar 11, clamping them vertically, holding the section bar 11 correctly and stably in the respective support and holding seatings 16, 17.",True,0.2770446240901947,58,64,-6,378,371,7
+"Vantaggiosamente, le linguette elastiche 23 non raggiungono il piano di appoggio 21 e sono abilitate a cooperare in modo stabile sulla parte superiore di un’ala di base 13 del profilato 11.","Advantageously, the elastic tongues 23 do not reach the support plane 21 and are enabled to cooperate stably on the upper part of a base wing 13 of the section bar 11.",True,0.2214651405811309,31,32,-1,189,167,22
+"Secondo una variante, i corpi con funzioni multiple 22 sono definiti da pareti laterali continue 25, che si estendono sostanzialmente verticali dal limite longitudinale del piano di appoggio 21.","According to possible solutions, the multiple-function bodies 22 comprise lateral walls 25 that extend substantially vertically with respect to the support plane 21.",False,0.3473771810531616,29,23,6,194,165,29
+"In accordo, le pareti laterali continue 25 sono provviste di linguette elastiche 23 come sopra descritte.","According to possible solutions, each lateral wall 25 is connected and extends transversely to the support plane 21, in this case orthogonally.",False,0.8714876174926758,16,22,-6,105,143,-38
+"Le pareti laterali continue 25 proseguono con estensioni laterali 26 poste superiormente, le quali sono vantaggiosamente, ma non necessariamente, parallele al piano di appoggio 21.","According to possible solutions, the lateral walls 25 of the plurality of multiple-function bodies 22 define the sides, that is, walls of the first support and holding seating 16.",False,0.7837753295898438,25,29,-4,180,179,1
+"DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo di illuminazione, secondo il preambolo della rivendicazione indipendente n.1.","The present invention refers to an illumination device, according to the preamble of the independent claim No. 1.",False,0.3079134225845337,24,18,6,194,113,81
+"Il dispositivo di illuminazione di cui trattasi si inserisce nel settore industriale della produzione di impianti ed apparecchi di illuminazione, dotati in particolare di sorgenti luminose di tipo LED, ed è vantaggiosamente impiegabile per progettazioni in ambito illuminotecnico, in particolare in sistemi ad elevata intensità luminosa.","The present illumination device is inserted in the industrial field of production of illumination plants and devices, in particular provided with light sources of LED type, and is advantageously employable for design in the illuminating engineering field, in particular in systems with high light intensity.",True,0.1558727622032165,46,45,1,337,307,30
+"Vantaggiosamente, il dispositivo di illuminazione in oggetto è destinato ad essere impiegato per l’illuminazione di ambienti esterni, quali in particolare per illuminare aree aeroportuali (ad esempio aree di stazionamento degli aerei, zone di parcheggio, stazioni di sghiacciamento, piste di servizio), oppure anche piazze, parcheggi, parchi, aree industriali, strade, eccetera.","Advantageously, the present illumination device is intended to be employed for illuminating outside environments, such as in particular for illuminating airport areas (e.g. airplane waiting/parking areas, parking zones, de-icing stations, service tracks), or even squares, parking lots, parks, industrial areas, streets, etcetera.",True,0.109621487557888,49,42,7,378,330,48
+"Il dispositivo di cui trattasi è vantaggiosamente impiegabile anche per l’illuminazione di ambienti interni come cinema, capannoni industriali, magazzini, locali, uffici.","The present device is advantageously also employable for illuminating interior environments such as cinemas, industrial sheds, warehouses, rooms, offices.",True,0.1591080576181411,21,19,2,170,154,16
+"Stato della tecnica Sono sempre più diffusi nel mercato dispositivi di illuminazione dotati di sorgenti luminose di tipo LED, poiché queste ultime dimostrano una maggiore efficienza luminosa rispetto alla maggior parte delle sorgenti luminose di tipo tradizionale (come ad esempio lampade ad incandescenza, lampade a fluorescenza, lampade a scarica).","Illumination devices provided with light sources of LED type are increasingly diffused on the market, since the latter demonstrate increased light efficiency with respect to most of the light sources of conventional type (such as incandescent lamps, fluorescent lamps, discharge lamps).",True,0.2361366301774978,49,41,8,350,286,64
+"In particolare, sono noti dispositivi di illuminazione a LED impiegati per illuminare grandi aree esterne, quali aree aeroportuali di stazionamento degli aerei.","In particular, LED illumination devices are known, employed for illuminating large outside areas, such airport waiting/parking areas.",True,0.2828955948352813,22,17,5,160,133,27
+"Tali dispositivi di illuminazione sono normalmente montati su piloni di elevata altezza (ad esempio 40-50 metri) e devono essere in grado di garantire la generazione di un intenso flusso luminoso, ad esempio di 140000 lumen.","Such illumination devices are normally mounted on pylons of high height (e.g. 40-50 meters) and they must be able to ensure the generation of an intense luminous flux, e.g. 140000 lumen.",True,0.0816595181822776,35,31,4,224,186,38
+"Generalmente, tali dispositivi di illuminazione di tipo noto comprendono un corpo di contenimento scatolare, all’interno del quale sono disposti più LED montati su circuiti stampati fissati alle pareti del corpo scatolare medesimo.","Generally, such illumination devices of known type comprise a box-like containment body, within which multiple LEDs are arranged which are mounted on printed circuits fixed to the walls of the same box-like body.",True,0.2402154803276062,32,33,-1,231,212,19
+Quest’ultimo è dotato frontalmente di un lato trasparente attraverso il quale i raggi luminosi emessi dai LED sono proiettati verso l’area da illuminare.,The latter is frontally provided with a transparent side through which the light beams emitted by the LEDs are projected towards the area to be illuminated.,True,0.2354311048984527,23,26,-3,153,156,-3
+"Al fine di garantire la generazione di un’elevata intensità luminosa, i suddetti dispositivi di illuminazione di tipo noto comprendono un elevato numero di LED, con conseguente produzione di un’elevata quantità di calore durante il loro funzionamento.","In order to ensure the generation of a high light intensity, the aforesaid illumination devices of known type comprise a high number of LEDs, with consequent production of a high quantity of heat during the operation thereof.",True,0.1221891790628433,36,37,-1,251,225,26
+"A tale riguardo, il dispositivo di illuminazione è dotato di una pluralità di dissipatori lamellari fissati sulla superficie esterna del corpo di contenimento e termicamente collegati ai circuiti stampati dei LED per dissipare il calore emesso da questi ultimi nell’aria attorno al dispositivo.","On such matter, the illumination device is provided with a plurality of plate-like dissipators fixed on the external surface of the containment body and thermally connected to the printed circuits of the LEDs in order to dissipate the heat emitted by the latter into the air around the device.",True,0.2010150253772735,43,49,-6,294,293,1
+"Tali dissipatori lamellari, tuttavia, consento di dissipare una limitata quantità di calore e, conseguentemente, richiedendo di distribuire i LED del dispositivo su un’area relativamente elevata (ad esempio più di un metro quadrato) al fine di associare a ciascun LED una porzione sufficientemente grande dei dissipatori lamellari per evitare un surriscaldamento dei LED che causi un rilevante calo della loro efficienza ed una significativa riduzione della loro vita operativa.","Such plate-like dissipators, nevertheless, allow dissipating a limited quantity of heat and, consequently, require distributing the LEDs of the device over a relatively large area (e.g. more than a square meter) so as to associate each LED with a sufficiently large portion of the plate-like dissipators in order to prevent an overheating of the LEDs, which causes a considerable drop of their efficiency and a significant reduction of their operating lifetime.",True,0.1579109877347946,68,71,-3,478,461,17
+"Ciò comporta una grande estensione del dispositivo di illuminazione, il quale conseguentemente è soggetto a sollecitazioni causate ad esempio dall’azione del vento e presenta un peso considerevole rendendo difficoltose le operazioni di installazione ad elevata altezza.","This involves a large extension of the illumination device, which consequently is subjected to stresses caused for example by the action of the wind, and it has a considerable weight, complicating the operations of installation at high height.",True,0.1056748926639556,36,38,-2,269,243,26
+"Inoltre, al fine di concentrare l’intensità luminosa di ciascun LED, il dispositivo comprende più lenti di collimazione disposte di fronte ai LED, le quali presentano dimensioni relativamente elevate che occupano pertanto un consistente spazio all’interno del corpo di contenimento implicando ulteriormente grandi dimensioni di quest’ultimo.","In addition, in order to concentrate the light intensity of each LED, the device comprises multiple collimation lenses arranged in front of the LEDs, which have relatively large dimensions hence they occupy a considerable space within the containment body, further involving large dimensions of the latter.",True,0.1691078543663025,45,46,-1,341,306,35
+"Al fine di garantire una migliore dissipazione termica del calore prodotto dai LED, sono stati introdotti sul mercato dispositivi di illuminazione dotati di sistemi di raffreddamento a liquido.","In order to ensure an improved thermal dissipation of the heat produced by the LEDs, illumination devices were introduced on the market that were provided with liquid cooling systems.",True,0.1579760462045669,28,29,-1,193,183,10
+"Ad esempio, la domanda di brevetto cinese n. CN 106958802 descrive un proiettore a LED per un lampione stradale, il quale comprende un circuito di raffreddamento dotato di un primo scambiatore di calore disposto nel corpo di contenimento del proiettore in corrispondenza dei LED ed atto a traferire il calore generato da questi ultimi al liquido refrigerante che lo attraversa.","CN 106958802 describes an LED projector for a street lamp, which comprises a cooling circuit provided with a first heat exchanger arranged in the containment body of the projector at the LEDs and adapted to transfer the heat generated by the latter to the cooling liquid that traverses it.",False,0.2846681773662567,60,49,11,377,289,88
+"Inoltre, il circuito di raffreddamento comprende un secondo scambiatore di calore destinato a ricevere il liquido refrigerante proveniente dal suddetto primo scambiatore di calore per tramettere il calore assorbito dal tale liquido all’esterno del proiettore.","In addition, the cooling circuit comprises a second heat exchanger intended to receive the cooling liquid coming from the aforesaid first heat exchanger in order to transmit the heat absorbed by such liquid to outside the projector.",True,0.1915580481290821,35,37,-2,259,232,27
+"Inoltre, è prevista una pompa atta a far circolare il liquido refrigerante tra il primo scambiatore di calore ed il secondo scambiatore di calore.","In addition, a pump is provided that is adapted to circulate the cooling liquid between the first heat exchanger and the second heat exchanger.",True,0.3101081550121307,24,24,0,146,143,3
+"In particolare, il primo scambiatore di calore associato ai LED comprende un corpo scatolare in alluminio dotato internamente di un canale a serpentina attraversato dal liquido refrigerante.","In particular, the first heat exchanger associated with the LEDs comprises a box-like body made of aluminum, internally provided with a coil-like channel traversed by the cooling liquid.",True,0.2911056578159332,27,28,-1,190,186,4
+"Anche quest’ultima soluzione di tipo noto, tuttavia, si è dimostrata nella pratica non scevra di inconvenienti.","Also the latter solution of known type, however, has in practice shown that it does not lack drawbacks.",True,0.2417241185903549,16,18,-2,111,103,8
+"In particolare, la conformazione del canale del corpo scatolare comporta che il liquido refrigerante, avanzando lungo il canale, assorbe sempre maggiore calore dai LED disposti in corrispondenza di ciascun tratto del canale medesimo.","In particular, the shaping of the channel of the box-like body results in the cooling liquid, advancing along the channel, increasingly absorbing heat from the LEDs arranged at each section of the channel itself.",True,0.288196712732315,33,34,-1,233,212,21
+"Conseguentemente, il liquido refrigerante, quando giunge nel tratto finale del canale, presenta una temperatura significativamente più elevata di quella che presenta in ingresso del canale, determinando un minore assorbimento del calore dei LED disposti nel tratto finale del canale, e comportando quindi una più alta temperatura di funzionamento di tali LED con una conseguente perdita di efficienza di questi ultimi.","Consequently, the cooling liquid, when it reaches the final section of the channel, has a temperature significantly higher than that which it has at the inlet of the channel, determining a smaller absorption of the heat of the LEDs arranged in the final section of the channel, and thus involving a higher operating temperature of such LEDs with a consequent loss of efficiency of the latter.",True,0.1199042201042175,60,66,-6,418,392,26
+"Presentazione dell’invenzione In questa situazione scopo della presente invenzione è pertanto quello di ovviare agli inconvenienti manifestati dalle soluzioni di tipo noto, mettendo a disposizione un dispositivo di illuminazione in grado di generare un intenso flusso luminoso e al contempo di dimensioni relativamente compatte.","In this situation, the object of the present invention is therefore that of overcoming the drawbacks manifested by the solutions of known type, by providing an illumination device capable of generating an intense luminous flux and simultaneously having relative compact dimensions.",True,0.2445312589406967,44,41,3,328,281,47
+Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo di illuminazione in grado di garantire una elevata efficienza luminosa ed una elevata durata di vita delle sorgenti luminose.,Further object of the present invention is to provide an illumination device capable of ensuring a high light efficiency and a long lifetime duration of the light sources.,True,0.141105443239212,32,28,4,217,171,46
+Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo di illuminazione che sia costruttivamente semplice ed economico da produrre.,Further object of the present invention is to provide an illumination device which is structurally simple and inexpensive to produce.,True,0.218308225274086,23,20,3,168,133,35
+"Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferita Con riferimento agli uniti disegni è stato indicato nel suo complesso con 1 il dispositivo di illuminazione oggetto della presente invenzione, il quale è destinato ad essere montato su un sostegno (non illustrato), ad esempio un palo di supporto (anche di notevole altezza, come 40-45 metri) disposto sull’area da illuminare, quali aree aeroportuali, piazze, parcheggi, parchi, aree industriali, strade, eccetera.","With reference to the enclosed drawings, reference number 1 overall indicates the illumination device, object of the present invention, which is intended to be mounted on a support (not illustrated), for example a support pole (also of considerable height, such as 40-45 meters) arranged on the area to be illuminated, such as airport areas, squares, parking lots, parks, industrial areas, streets etcetera.",True,0.1830564588308334,68,62,6,478,407,71
+Ovviamente il dispositivo di illuminazione 1 in oggetto potrà essere montato su sostegni di tipo diverso (quale un telaio montato su una parete di un edificio) e potrà essere impiegato per illuminare anche ambienti interni.,"Of course, the present illumination device 1 can be mounted on supports of different type (such as a frame mounted on a wall of a building) and can be employed for illuminating interior environments as well.",True,0.1811396181583404,35,36,-1,223,207,16
+"In accordo con le allegate figure, il dispositivo di illuminazione 1 comprende una struttura di supporto 2 destinata ad essere fissata al suddetto sostegno.","In accordance with the enclosed figures, the illumination device 1 comprises a support structure 2 intended to be fixed to the aforesaid support.",True,0.1468145996332168,24,23,1,156,145,11
+"Inoltre, il dispositivo di illuminazione 1 comprende più moduli di illuminazione 3 montati sulla struttura di supporto 2 e comprendenti ciascuno un corrispondente gruppo di sorgenti luminose 4, preferibilmente di tipo LED, atte ad emettere raggi luminosi per illuminare l’ambiente.","In addition, the illumination device 1 comprises multiple illumination modules 3 mounted on the support structure 2 and each comprising a corresponding group of light sources 4, preferably of LED type, adapted to emit light beams for illuminating the environment.",True,0.2149453461170196,40,40,0,281,263,18
+"Vantaggiosamente, con riferimento alla forma realizzativa illustrata in figura 1 e 2, la struttura di supporto 2 comprende un corpo di contenimento 5, internamente cavo, all’interno del quale sono alloggiati i moduli di illuminazione 3.","Advantageously, with reference to the embodiment illustrated in figures 1 and 2, the support structure 2 comprises a containment body 5, internally hollow, within which the illumination modules 3 are housed.",True,0.1576897799968719,35,31,4,236,207,29
+"Preferibilmente, il corpo di contenimento 5 è dotato di una parete posteriore 6, la quale supporta i moduli di illuminazione 3, ed un lato di proiezione 7, trasparente, attraverso il quale i raggi luminosi emessi dalle sorgenti luminose 4 sono proiettati all’esterno verso l’area da illuminare.","Preferably, the containment body 5 is provided with a rear wall 6, which supports the illumination modules 3, and a transparent projection side 7 through which the light beams emitted by the light sources 4 are projecting outward towards the area to be illuminated.",True,0.1838116496801376,46,44,2,294,265,29
+"In particolare, il suddetto lato di proiezione 7 del corpo di contenimento 5 presenta un’apertura chiusa da una lastra 8 di materiale permeabile alla luce, preferibilmente trasparente, ad esempio di vetro o di materiale plastico.","In particular, the aforesaid projection side 7 of the containment body 5 has an opening closed by a sheet 8 of light-permeable material, preferably transparent, for example made of glass or plastic material.",True,0.1288508921861648,35,33,2,229,207,22
+"Vantaggiosamente, con riferimento alle figure 3 e 4, ciascun modulo di illuminazione 3 comprende una piastra di base 9 sulla quale è montato il corrispondente gruppo di sorgenti luminose 4 (in particolare LED) organizzate in più file parallele.","Advantageously, with reference to figures 3 and 4, each illumination module 3 comprises a base plate 9 on which the corresponding group of light sources 4 (in particular LEDs) are mounted, organized in multiple parallel rows.",True,0.1613034158945083,38,36,2,244,225,19
+"Preferibilmente, ciascuna piastra di base 9 comprende un circuito stampato, in particolare del tipo metalcore, sul quale sono realizzate piste metalliche (non illustrate) atte a collegare le corrispondenti sorgenti luminose 4 a cavi elettrici collegati ad una unità di controllo 10 disposta ad esempio sulla parete posteriore 6 del corpo di contenimento 5.","Preferably, each base plate 9 comprises a printed circuit, in particular of metalcore type, on which metal tracks are made (not illustrated) that are adapted to connect the corresponding light sources 4 to electric cables connected to a control unit 10 arranged for example on the rear wall 6 of the containment body 5.",True,0.1285307258367538,53,54,-1,356,319,37
+"Il dispositivo di illuminazione 1 in oggetto comprende un impianto di raffreddamento 11 a liquido, il quale è operativamente associato alle sorgenti luminose 4 per dissipare il calore generato da queste ultime durante il loro funzionamento.","The present illumination device 1 comprises a liquid cooling plant 11, which is operatively associated with the light sources 4 in order to dissipate the heat generated by the latter during the operation thereof.",True,0.165937915444374,36,34,2,240,212,28
+"Più in dettaglio, con riferimento all’esempio di figura 3, l’impianto di raffreddamento 11 comprende un circuito idraulico 12 dotato di tubazioni 16, 18, 19 definenti preferibilmente un circuito chiuso ed all’interno delle quali è suscettibile di scorrere un fluido refrigerante, in particolare liquido, costituito ad esempio da una miscela di acqua e glicole etilico.","More in detail, with reference to the example of figure 3, the cooling plant 11 comprises a hydraulic circuit 12 provided with pipes 16, 18, 19 preferably defining a closed circuit within which a coolant fluid, in particular liquid, is susceptible of flowing, constituted for example by a mixture of water and ethyl glycol.",True,0.1261168122291565,54,54,0,368,323,45
+"Il circuito idraulico 12 è dotato altresì di mezzi di pompaggio 13 atti a far circolare il fluido refrigerante nelle tubazioni 16, 18, 19 e comprendenti vantaggiosamente una pompa 13’, preferibilmente ad alimentazione elettrica, disposta all’interno del corpo di contenimento 5 della struttura di supporto 2.","The hydraulic circuit 12 is also provided with pumping means 13 adapted to circulate the coolant fluid in the pipes 16, 18, 19 and advantageously comprising a pump 13', preferably with electrical power supply, arranged within the containment body 5 of the support structure 2.",True,0.1319870054721832,46,45,1,308,276,32
+"Preferibilmente, il circuito idraulico 12 comprende un serbatoio di accumulo 14 collegato ai mezzi di pompaggio 13.","Preferably, the hydraulic circuit 12 comprises a storage tank 14 connected to the pumping means 13.",True,0.3207107782363891,17,16,1,115,99,16
+"L’impianto di raffreddamento 11 comprende inoltre un primo scambiatore di calore 15, il quale è posto ad intercettazione del circuito idraulico 12 per essere attraversato dal fluido refrigerante.","The cooling plant 11 also comprises a first heat exchanger 15, which is placed to intercept of the hydraulic circuit 12 in order to be traversed by the coolant fluid.",True,0.1561709940433502,28,30,-2,195,166,29
+"In particolare, tale primo scambiatore di calore 15 è idraulicamente collegato ai mezzi di pompaggio 13 mediante una prima tubazione 16 del circuito idraulico 12 per ricevere al proprio interno il fluido refrigerante.","In particular, such first heat exchanger 15 is hydraulically connected to the pumping means 13 by means of a first pipe 16 of the hydraulic circuit 12 in order to receive the coolant fluid at its interior.",True,0.1780198514461517,33,37,-4,217,205,12
+Il suddetto primo scambiatore di calore 15 è termicamente collegato alle sorgenti luminose 4 del dispositivo di illuminazione 1 per trasmettere almeno parte del calore generato da queste ultime al fluido refrigerante che attraversa il primo scambiatore di calore 15 medesimo al fine di ridurre la temperatura delle sorgenti luminose 4 durante il loro funzionamento.,"The aforesaid first heat exchanger 15 is thermally connected to the light sources 4 of the illumination device 1 in order to transmit at least part of the heat generated by the latter to the coolant fluid which traverses the first heat exchanger 15 itself, so as to reduce the temperature of the light sources 4 during the operation thereof.",True,0.1476152390241623,55,60,-5,365,341,24
+"Inoltre, l’impianto di raffreddamento 11 comprende altresì un secondo scambiatore di calore 17 posto ad intercettazione del circuito idraulico 12 per essere attraversato dal fluido refrigerante proveniente dal primo scambiatore di calore 15 ed atto a trasferire all’ambiente esterno almeno parte del calore che è stato assorbito dal fluido refrigerante quando ha attraversato il primo scambiatore di calore 15.","In addition, the cooling plant 11 also comprises a second heat exchanger 17 placed to intercept the hydraulic circuit 12 in order to be traversed by the coolant fluid coming from the first heat exchanger 15 and adapted to transfer, to the outside environment, at least part of the heat which was absorbed by the coolant fluid when it traversed the first heat exchanger 15.",True,0.1486625522375106,59,65,-6,410,372,38
+"In particolare, il secondo scambiatore di calore 17 è collegato mediante una seconda tubazione 18 del circuito idraulico 12 al primo scambiatore di calore 15 per ricevere da quest’ultimo il fluido refrigerante riscaldato a seguito dell’assorbimento del calore generato dalle sorgenti luminose 4.","In particular, the second heat exchanger 17 is connected by means of a second pipe 18 of the hydraulic circuit 12 to the first heat exchanger 15 in order to receive, from the latter, the heated coolant fluid following the absorption of the heat generated by the light sources 4.",True,0.1531399935483932,43,50,-7,295,278,17
+"Preferibilmente, il secondo scambiatore di calore 17 è collegato mediante una terza tubazione 19 del circuito idraulico 12 ai mezzi di pompaggio 13 (eventualmente mediante l’interposizione del serbatoio di accumulo 14) in modo tale che questi ultimi riconvoglino il liquido refrigerante raffreddato al primo scambiatore di calore 15.","Preferably, the second heat exchanger 17 is connected by means of a third pipe 19 of the hydraulic circuit 12 to the pumping means 13 (possibly by means of the interposition of the storage tank 14) in a manner such that the latter convey the cooled cooling liquid back to the first heat exchanger 15.",True,0.1840272694826126,48,55,-7,333,300,33
+"Ovviamente, in maniera del tutto equivalente alla configurazione sopra descritta del circuito idraulico 12 (esemplificata in figura 3), i mezzi di pompaggio 13 (ed eventualmente il serbatoio di accumulo 14) potranno essere disposti, nel circuito idraulico 12, in uscita al primo scambiatore di calore 15 ed in ingresso al secondo scambiatore di calore 17, in modo tale da ricevere il fluido refrigerante che esce dal primo scambiatore di calore 15 e pomparlo verso il secondo scambiatore di calore 17.","Of course, in a manner entirely equivalent to the above-described configuration of the hydraulic circuit 12 (exemplified in figure 3 ), the pumping means 13 (and possibly the storage tank 14) can be arranged in the hydraulic circuit 12, at the outlet of the first heat exchanger 15 and at the inlet of the second heat exchanger 17, in a manner such to receive the coolant fluid that exits from the first heat exchanger 15 and pump it towards the second heat exchanger 17.",True,0.1738782972097396,79,84,-5,501,471,30
+"In accordo con l’idea alla base della presente invenzione, il primo scambiatore di calore 15 comprende un collettore 20 dotato di un canale di passaggio 21 all’interno del quale è suscettibile di scorrere il fluido refrigerante proveniente preferibilmente dai mezzi di pompaggio 13 mediane la prima tubazione 16 del circuito idraulico 12.","In accordance with the idea underlying the present invention, the first heat exchanger 15 comprises a manifold 20 provided with a passage channel 21, within which the coolant fluid preferably coming from the pumping means 13 is susceptible of sliding by means of the first pipe 16 of the hydraulic circuit 12.",True,0.1749347597360611,52,52,0,338,309,29
+"Con riferimento alle figure 5 e 6, il canale di passaggio 21 del collettore 20 comprende un ramo di ingresso 22 dotato di un’apertura di mandata 23 collegata al circuito idraulico 12 per far entrare il fluido refrigerante nel canale di passaggio 21, ed un ramo di uscita 24 dotato di un’apertura di espulsione 25 collegata al circuito idraulico 12 per far uscire il fluido refrigerante dal canale di passaggio 21 medesimo.","With reference to figures 5 and 6, the passage channel 21 of the manifold 20 comprises an inlet branch 22 provided with a delivery opening 23 connected to the hydraulic circuit 12 in order to make the coolant fluid enter into the passage channel 21, and an outlet branch 24 provided with an expulsion opening 25 connected to the hydraulic circuit 12 in order to make the coolant fluid exit from the passage channel 21 itself.",True,0.1146630048751831,72,76,-4,422,425,-3
+"In particolare, l’apertura di mandata 23 è collegata alla prima tubazione 16 del circuito idraulico 12, ad esempio mediante un primo connettore 26, per far entrare all’interno del collettore 20 il fluido refrigerante proveniente preferibilmente dai mezzi di pompaggio 13.","In particular, the delivery opening 23 is connected to the first pipe 16 of the hydraulic circuit 12, e.g. by means of a first connector 26, in order to make the cooling fluid preferably coming from the pumping means 13 enter within the manifold 20.",True,0.2208056300878524,40,45,-5,271,249,22
+"L’apertura di espulsione 25 del canale di passaggio 21 è collegata, ad esempio mediante un secondo connettore 27, alla seconda tubazione 18 del circuito idraulico 12 per convogliare il fluido refrigerante verso il secondo scambiatore di calore 17.","The expulsion opening 25 of the passage channel 21 is connected, for example by means of a second connector 27, to the second pipe 18 of the hydraulic circuit 12 in order to convey the coolant fluid towards the second heat exchanger 17.",True,0.1199331507086753,38,43,-5,247,236,11
+"Il primo scambiatore di calore 15 comprende inoltre almeno un blocco di trasmissione del calore 28, il quale è realizzato in materiale termicamente conduttivo, preferibilmente materiale metallico quale rame o una lega di rame.","The first heat exchanger 15 also comprises at least one heat transmission block 28, which is made of thermally conductive material, preferably metal material such as copper or a copper alloy.",True,0.1696086525917053,34,31,3,226,191,35
+Tale blocco di trasmissione del calore 28 porta montati i moduli di illuminazione 3 ed è termicamente accoppiato a questi ultimi per ricevere il calore generato dalle sorgenti luminose 4 durante il loro funzionamento.,Such heat transmission block 28 carries the illumination modules 3 mounted thereon and is thermally coupled to the latter in order to receive the heat generated by the light sources 4 during the operation thereof.,True,0.1913282573223114,34,35,-1,217,213,4
+"Inoltre, il blocco di trasmissione del calore 28 è dotato di più piste di raffreddamento 29 idraulicamente collegate, tra loro in parallelo, al ramo di ingresso 22 ed al ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20, in modo tale da consentire il passaggio del fluido refrigerante all’interno delle piste di raffreddamento 29 medesime.","In addition, the heat transmission block 28 is provided with multiple cooling tracks 29 hydraulically connected, parallel to each other, to the inlet branch 22 and to the outlet branch 24 of the passage channel 21 of the manifold 20, in a manner such to allow the passage of the coolant fluid within the cooling tracks 29 themselves.",True,0.186913788318634,58,58,0,352,333,19
+"Ciascuna di tali piste di raffreddamento 29 è disposta in corrispondenza di un rispettivo modulo di illuminazione 3 per trasferire il calore generato dalle sorgenti luminose 4 di tale modulo di illuminazione 3 al fluido refrigerante che attraversa la pista di raffreddamento 29 medesima, preferibilmente mediante conduzione termica attraverso il materiale del blocco di trasmissione del calore 28.","Each of such cooling tracks 29 is arranged at a respective illumination module 3 in order to transfer the heat generated by the light sources 4 of such illumination module 3 to the coolant fluid which traverses the cooling track 29 itself, preferably by means of heat conduction through the material of the heat transmission block 28.",True,0.139799028635025,58,57,1,397,334,63
+"In particolare, le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 sono disposte in successione l’una dopo l’altra lungo lo sviluppo dei rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20.","In particular, the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28 are arranged in succession one after the other along the extension of the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20.",True,0.21180360019207,41,40,1,237,222,15
+"Vantaggiosamente, le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 sono poste a collegamento del ramo di ingresso 22 con il ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20, in modo tale che il fluido refrigerante passi dal ramo di ingresso 22 al ramo di uscita 24 attraverso tali piste di raffreddamento 29.","Advantageously, the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28 are placed to connect the inlet branch 22 with the outlet branch 24 of the passage channel 21 of the manifold 20, in a manner such that the coolant fluid passes from the inlet branch 22 to the outlet branch 24 through such cooling tracks 29.",True,0.1736753433942794,60,57,3,344,313,31
+"Più in dettaglio, ciascuna pista di raffreddamento 29 si sviluppa tra un’estremità di ingresso 30, collegata al ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 del collettore 20, ed un’estremità di uscita 31 collegata al ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 medesimo.","More in detail, each cooling track 29 is extended between an inlet end 30, connected to the inlet branch 22 of the passage channel 21 of the manifold 20, and an outlet end 31 connected to the outlet branch 24 of the passage channel 21 itself.",True,0.1919868290424347,46,46,0,274,242,32
+"Vantaggiosamente, la predisposizione rivendicata delle piste di raffreddamento 29 collegate tra loro in parallelo fa sì che il fluido refrigerante che entra in ciascuna di tali piste di raffreddamento 29 dal ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 presenti sostanzialmente la stessa temperatura del fluido che entra nelle altre piste di raffreddamento 29, in quanto la parte di fluido refrigerante che entra in una pista di raffreddamento 29 non ha assorbito il calore del modulo di illuminazione 3 associato alla pista di raffreddamento 29 precedente della successione, assicurando un raffreddamento efficiente ed uniforme di tutti i moduli di illuminazione 3.","Advantageously, the claimed arrangement of the cooling tracks 29 connected parallel to each other ensures that the coolant fluid which enters into each of such cooling tracks 29 from the inlet branch 22 of the passage channel 21 substantially has the same temperature as the fluid that enters into the other cooling tracks 29, since the part of coolant fluid that enters into a cooling track 29 has not absorbed the heat of the illumination module 3 associated with the preceding cooling track 29 of the succession, ensuring an efficient and uniform cooling of all the illumination modules 3.",True,0.0947382077574729,102,99,3,668,592,76
+"In particolare, la temperatura del fluido refrigerante che attraversa ciascuna pista di raffreddamento 29 consente al fluido di assorbire una significativa quantità di calore generato dalle sorgenti luminose 4 del corrispondete modulo di illuminazione 3, garantendo un adeguato raffreddamento delle sorgenti luminose 4 medesime.","In particular, the temperature of the coolant fluid which traverses each cooling track 29 allows the fluid to absorb a significant quantity of heat generated by the light sources 4 of the corresponding illumination module 3, ensuring a suitable cooling of the light sources 4 themselves.",True,0.1326809227466583,44,46,-2,328,287,41
+Ciò consente vantaggiosamente di garantire un’adeguata temperatura di funzionamento (ad esempio inferiore a circa 60°C) delle sorgenti luminose 4 (in particolare LED) di notevole potenza e disposte su una superficie relativamente piccola (ad esempio circa 40mm × 7mm).,This advantageously allows ensuring a suitable operating temperature (e.g. lower than about 60°C) of the light sources 4 (in particular LEDs) with considerable power and arranged on a relatively small surface area (e.g. about 40mm x 7mm).,True,0.1169434934854507,38,37,1,268,238,30
+"Questo permette di mantenere ridotte dimensioni del dispositivo di illuminazione 1 in quanto è possibile concentrare in uno spazio limitato molte sorgenti luminose 4 di elevata potenza per generare un grande flusso luminoso (ad esempio 140000-180000 lumen) e, nello stesso tempo, si garantisce una temperatura delle sorgenti luminose 4 abbastanza bassa da poter assicurarne una vita operativa (ad esempio superiore a 50000 ore).","This allows maintaining limited dimensions of the illumination device 1 since it is possible to concentrate, in a limited space, many high-power light sources 4 in order to generate a great luminous flux (e.g. 140000-180000 lumen) and, simultaneously, it ensures a temperature of the light sources 4 that is low enough to be able to ensure an operating lifetime thereof (e.g. greater than 50000 hours).",True,0.0890065878629684,63,65,-2,428,402,26
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle figure 3-8, il dispositivo di illuminazione 1 comprende un solo suddetto blocco di trasmissione del calore 28, il quale porta montati più moduli di illuminazione 3 ed è dotato di più corrispondenti piste di raffreddamento 29.","In accordance with the embodiment illustrated in figures 3-8, the illumination device 1 comprises only one aforesaid heat transmission block 28, which carries multiple illumination modules 3 mounted thereon and is provided with multiple corresponding cooling tracks 29.",True,0.1805649399757385,44,38,6,279,269,10
+"Diversamente, in accordo con le forme realizzative illustrate nelle figure 9, 10 e 11, il dispositivo di illuminazione 1 comprende più blocchi di trasmissione di calore 28, ciascuno portante montato il corrispondente modulo di illuminazione 3 e dotato della corrispondente pista di raffreddamento 29 (oppure, in accordo con una variante realizzativa non illustrata, ciascun blocco di trasmissione del calore 28 porta montati più moduli di illuminazione 3 ed è dotato di più corrispondenti piste di raffreddamento 29).","Otherwise, in accordance with the embodiments illustrates in figures 9, 10 and 11, the illumination device 1 comprises multiple heat transmission blocks 28, each carrying the corresponding illumination module 3 mounted thereon and provided with the corresponding cooling track 29 (or, in accordance with an embodiment variant which is not illustrated, each heat transmission block 28 carries multiple illumination modules 3 mounted thereon and is provided with multiple corresponding cooling tracks 29).",True,0.1591461896896362,77,72,5,517,503,14
+"Vantaggiosamente, il collettore 20 del primo scambiatore di calore 15 è realizzato in materiale termicamente conduttivo, preferibilmente metallico ed in particolare allumino o una lega di allumino, ed è ottenuto preferibilmente mediante estrusione.","Advantageously, the manifold 20 of the first heat exchanger 15 is made of thermally conductive material, preferably metal and in particular aluminum or an aluminum alloy, and is preferably obtained by means of extrusion.",True,0.178473562002182,33,34,-1,248,220,28
+"Vantaggiosamente, il collettore 20 si sviluppa secondo una prima direzione di sviluppo X tra una prima estremità 32 ed una seconda estremità 33, preferibilmente con forma allungata.","Advantageously, the manifold 20 is extended according to a first extension direction X between a first end 32 and a second end 33, preferably with elongated shape.",True,0.2414687126874923,27,27,0,181,163,18
+"In particolare, in accordo con le forme realizzative illustrate nelle figure 1-10, la direzione di sviluppo X del collettor 20 è sostanzialmente rettilinea.","In particular, in accordance with the embodiments illustrated in figures 1-10, the extension direction X of the manifold 20 is substantially rectilinear.",True,0.2596588432788849,23,22,1,156,153,3
+"Diversamente, la direzione di sviluppo X del collettore 20 può avere forma differente, ad esempio circolare come nell’esempio di figura 11 (in cui, in particolare, le estremità 32, 33 del collettore 20 sono tra loro ravvicinate o sostanzialmente coincidenti).","Otherwise, the extension direction X of the manifold 20 can have different shape, e.g. circular as in the example of figure 11 (in which, in particular, the ends 32, 33 of the manifold 20 are close to each other or substantially coinciding).",True,0.155849888920784,39,42,-3,259,241,18
+"Vantaggiosamente, i rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20 si sviluppano tra loro affiancati e sostanzialmente paralleli secondo la suddetta prima direzione di sviluppo X. In particolare, i rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 sono predisposti in modo tale da essere attraversa di con versi opposti dal fluido refrigerante.","Advantageously, the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20 are extended side-by-side each other and substantially parallel according to the aforesaid first extension direction X. In particular, the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 are arranged in a manner such to be traversed by the coolant fluid traveling in opposite directions therein.",True,0.2219598293304443,65,65,0,389,402,-13
+"Tali precisioni possono essere vantaggiosamente ottenute eseguendo l’allineamento attraverso un segnale di riferimento proveniente da un sistema di posizionamento globale 100, per esempio GPS, come mostrato in figura 5.","Such a precision can be advantageously obtained if the references of oscillators 11 and 21 are aligned with a reference signal 101 coming from a global positioning system 100, for example GPS.",False,0.4650751650333404,29,32,-3,219,192,27
+"Ciò può essere fatto impiegando oscillatori 11,21 disciplinati da GPS.","As shown in Fig. 5, this can be done if GPS-disciplined oscillators 11,21 are used, which include a synchronization means 30 comprising an antenna 31 configured to receive reference signal 101 from the antenna 31 and a processing unit 32 configured to receive reference signal 101 and to provide an oscillating electronic signal responsive to reference signal 101.",False,0.8762415051460266,10,58,-48,70,364,-294
+"[0052] Il metodo comprende una successiva fase di determinazione interferometrica 5 di una prima mappa di spostamento 77 e di una seconda mappa di spostamento 78 dello scenario 9 tra un tempo precedente t’ e un tempo successivo t”, rispettivamente nel dispositivo radar principale 10 e nel dispositivo radar passivo 20.","The method comprises a subsequent step of interferometrically determining 5 a first displacement map 77 and a second displacement map 78 of scenario 9, said displacement occurring between a previous time t' and a subsequent time t"", in main radar device 10 and in passive radar device 20, respectively.",True,0.2682945728302002,51,49,2,319,302,17
+"La prima e la seconda mappa 77,78 sono espresse nel sistema di riferimento globale, in modo da poter essere poi combinate tra di loro, e comprendono una pluralità di pixel ciascuno dei quali corrisponde a un rispettivo dominio 8 dello scenario 9 (figura 2).","First and second maps 77,78 are expressed in the global reference system, such that they can be combined with each other, and comprise a plurality of pixels each corresponding to a respective domain 8 of scenario 9 ( Fig. 2 ).",True,0.09261055290699,44,41,3,257,226,31
+"Come mostrato in figura 3, per ciascun pixel le mappe 77 e 78 sono due campi scalari o monodimensionali che comprendono rispettive componenti di spostamento 41 e 42 del dominio 8 come osservate lungo rispettivamente la prima linea di vista 15 del dispositivo radar principale 10, e lungo una retta 19.","As shown in Fig. 3, for each pixel, displacement maps 77,78 are two scalar fields i.e. one-dimension fields that comprise respective displacement components 41 and 42 of domain 8, as observed along first line of sight 15 of main radar device 10, and along a line 19, respectively.",True,0.1955118328332901,51,48,3,301,280,21
+La retta 19 è la bisettrice dell’angolo θ compreso tra la prima linea di vista 15 e la seconda linea di vista 25 del dispositivo radar passivo 20 rispetto al dominio 8.,Line 19 is the bisector of an angle θ set between first line of sight 15 and second line of sight 25 of passive radar device 20 with respect to domain 8.,True,0.1853707134723663,32,32,0,168,153,15
+"Ciò equivale a dire che il dispositivo radar passivo 20 produce la mappa di spostamento 78 dello scenario 9 come se invece del radar passivo 20 l’apparato comprendesse un secondo dispositivo radar dotato anche di mezzi di trasmissione, disposto nel punto medio 23 del segmento 22 congiungente la posizione del dispositivo radar principale 10 con la posizione reale 20 del dispositivo radar passivo, come mostra la figura 2.","In other words, passive radar device 20 provides displacement map 78 of scenario 9 as if the apparatus comprised a second radar device including also a transmission unit, instead of passive radar device 20, said second radar device arranged at middle point 23 of segment 22 joining the position of main radar device 10 with the true position of passive radar device 20, as shown in Fig. 2.",True,0.1785008758306503,68,68,0,423,389,34
+"[0053] Successivamente, le due mappe di spostamento 77 e 78 vengono utilizzate per generare il campo vettoriale di spostamento ricercato 90, in questo caso un campo vettoriale bidimensionale, che rappresenta gli spostamenti occorsi nello scenario 9 tra il tempo t’ e il tempo t” attraverso una fase di combinazione 80 che prevede passaggi analitici di tipo noto.","Then, two displacement maps 77 and 78 are used to generate a searched displacement vector field 90, in this case a two-dimension vector field, representing the displacements that have occurred in scenario 9 between time t' and time t"".",False,0.4401136338710785,57,39,18,362,235,127
+"[0054] Come mostrato in figura 6, la fase di determinazione interferometrica 5 della prima e della seconda mappa di spostamento 77,78 comprende una fase di scansione 6 dello scenario 9 che si articola in una prima e in una seconda scansione 6’,6”, eseguite a partire rispettivamente dal tempo precedente t’ e dal tempo successivo t”.","As shown in Fig. 10, step 5 of interferometrically determining first and second displacement maps 77,78 comprises a step 6 of scanning scenario 9 consisting of a first step 6' and a second step 6"" of scanning.",False,0.4074961543083191,55,37,18,333,209,124
+"Ciascuna delle scansioni 6’,6” può comprendere un passo singolo 60’,60” o, come nel caso di figura 6, una pluralità di N passi consecutivi 60’,60”.","Each step 6',6"" of scanning comprises a plurality of N consecutive steps 60',60"".",False,0.4342252314090729,24,13,11,147,81,66
+"[0055] Ciascun passo 60’,60” comprende, come noto nella tecnica dei radar interferometrici, fasi di emissione 61’,61” di segnali di trasmissione radar 12 da parte del dispositivo radar principale 10.","As well known in the interferometric radar technique, each step 60',60"" comprises steps of transmitting 61',61"" radar transmission signals 12 by main radar device 10.",False,0.3758519887924194,29,25,4,199,166,33
+"In ciascuno dei passi consecutivi 60’,60”, il segnale di trasmissione radar 12 viene emesso da un elemento trasmettitore 14 che ha una posizione di emissione e/o orientazione distinta rispetto a un altro dei passi consecutivi 60’,60”.","In each consecutive step 60',60"", radar transmission signal 12 is emitted by a transmission element 14' of the transmission unit 14 that has a different transmission and/or orientation position in each consecutive step 60',60"".",True,0.1876815259456634,36,34,2,234,227,7
+"[0056] La diversa posizione e/od orientazione del trasmettitore 14 può essere ottenuta spostando il trasmettitore 14 del dispositivo radar principale 10 mediante mezzi meccanici di spostamento, orientando il segnale di trasmissione 12 all’interno del dispositivo radar 10, oppure scegliendo un trasmettitore 14 tra una pluralità di trasmettitori 14 diversamente posizionati.","The different position and/or orientation of transmission element 14' can be obtained by displacing transmission element 14' or transmission unit 14 of main radar device 10 by a mechanical displacement means 16' ( Figs. 6-8 ), or by orienting transmission signal 12 in main radar device 10, or by selecting a transmission element 14' among a plurality of differently located transmission elements 14' ( Fig. 9 ).",True,0.3914207518100738,50,67,-17,374,412,-38
+"[0057] Nel primo caso, il dispositivo radar principale 10 può essere un radar ad apertura sintetica (SAR), in cui un medesimo elemento trasmettitore direzionale 14 del dispositivo radar principale 10 ha una posizione distinta in ciascun passo della scansione 6’,6”.","In the first case, as shown in Fig. 6, main radar device 10 can be a synthetic aperture radar (SAR), wherein a same directional transmission element 14' of main radar device 10 has a different position in each step of scanning 6',6"".",True,0.2798581421375274,40,42,-2,265,233,32
+"In particolare, è prevista una fase di traslazione del trasmettitore 14 lungo una guida preferibilmente rettilinea, come un elemento a slitta, non mostrata, com’è noto nelle tecniche radar interferometriche.","In particular, a step is provided of shifting transmitting element 14' or transmission unit 14 along a preferably linear guide 29, such as a slide element 29, as well known in the interferometric radar technique.",True,0.4246144294738769,29,35,-6,207,212,-5
+"[0058] Nel secondo caso, il dispositivo radar principale 10 può essere un radar ad apertura reale (RAR), in cui l’elemento trasmettitore 14 è un elemento trasmettitore direzionale girevole attorno a uno o due assi di rotazione.","In the second case, as shown in Figs. 7 and 8, main radar device 10 can be a real aperture radar (RAR), in which transmission element is a directional transmission element 14' rotatably arranged about one rotation axis 24 ( Fig. 7 ) or two rotation axes 24,26 ( Fig. 8 ).",True,0.5499355792999268,36,52,-16,227,271,-44
+"Il segnale di trasmissione 12 emesso da un siffatto dispositivo radar principale 10 può essere, per esempio, un fascio pencil-beam, oppure un fascio fan-beam.","For instance, transmission signal 12 emitted by such a main radar device 10 can be a pencil beam, or a fan beam.",False,0.2622243463993072,24,22,2,158,112,46
+"[0059] In alternativa a quanto sopra, nel terzo caso, il dispositivo radar principale 10 può essere un dispositivo a scansione elettronica, comprendente una pluralità di elementi trasmettitori 14 direzionali aventi posizioni distinte, in cui in ciascun passo degli N passi consecutivi 60’,60” della scansione 6’,6”, viene attivato in sequenza un diverso trasmettitore 14 per emettere il segnale di trasmissione 12.","As shown in Fig. 9, scan means 16 is configured to cause transmission elements 14' to selectively and subsequently emit transmission signal 12 through a selector 16"", in other words, in each step of N consecutive steps 60',60"" of scanning 6',6"", different transmission elements 14' are subsequently activated for emitting transmission signal 12.",False,0.5390461683273315,60,53,7,414,345,69
+"[0060] Ciascun passo 60’,60” comprende poi una fase di ricezione 62’,62”, da parte del dispositivo radar principale, in maniera sincrona e coerente alla fase di emissione 61’,61”, e di acquisizione di primi dati 65’,65” nella forma di un segnale radar retrodiffuso (backscattered) 17 dallo scenario 9, come mostrano le figure 3 e 4, secondo un procedimento noto nelle tecniche radar interferometriche.","Each step 60',60"" comprises a subsequent step 62',62"" of receiving by main radar device 10, synchronously and coherently to step of transmitting 61',61"", and a step 65',65"" of acquiring first data in the form of a backscattered radar signal 17 backscattered by scenario 9, as Figs. 3 and 4 show, according to a procedure well known in in the interferometric radar technique.",False,0.1774700880050659,61,62,-1,401,374,27
+"[0061] Secondo l’invenzione, in ciascun passo 60’,60” è inoltre prevista una fase di ricezione 63’,63”, da parte del dispositivo radar passivo e di acquisizione di secondi dati 66’,66” nella forma di un segnale radar diffuso 27 dallo scenario 9 (figure 4 e 5).","According to the invention, in each step 60',60"" a step 63',63"" is also provided of receiving by passive radar device 20 and a step 66',66"" of acquiring second data in the form of a scattered radar signal 27 scattered by scenario 9 ( Figs. 4 and 5 ).",False,0.2651403248310089,43,48,-5,260,250,10
+"Anche tale fase di ricezione 63’,63”, nel dispositivo radar passivo 20, avviene in maniera sincrona e coerente alla fase di emissione 61’,61” del dispositivo radar principale 10, grazie alla stretta tolleranza di sincronizzazione prevista dall’invenzione tra i dispositivi radar passivo 20 e principale 10.","In passive radar device 20, receiving step 63',63"" is also carried out synchronously and coherently to step of transmitting 61',61"" of main radar device 10, thanks to the narrow tolerance of the step of synchronizing passive radar devices 20 and main radar device 10, according to the invention.",False,0.2673799693584442,44,48,-4,306,295,11
+"[0062] Il metodo, nella forma mostrata in figura 6, può poi comprendere una fase 7 di trattamento dei dati o segnali restituiti dallo scenario 9.","The method, as shown in Fig. 10, can also comprise a step 7 of treating data or signals provided by scenario 9.",False,0.3564746975898742,25,22,3,145,111,34
+"La fase di trattamento 7 comprende una fase di elaborazione 71’,71”, nel dispositivo radar principale 10, dei primi dati 65’,65” e una fase di elaborazione 71’,71”, nel dispositivo radar passivo 20, dei secondi dati 66’,66”.","Step 7 of treating data or signals comprises a step 71',71"" of processing first data 65',65"" in main radar device 10, and a step 71',71"" of processing second data 66',66"" in passive radar device 20.",True,0.2461352497339248,35,35,0,224,198,26
+"Si ottengono in tal modo una prima e una seconda immagine precedente 73’,74’, cioè riferite al tempo precedente t’, e una prima e una seconda immagine successiva 73”,74”, cioè riferite al tempo successivo t”, dello scenario 9, rispettivamente, nei due casi, dal dispositivo radar principale 10 e dal dispositivo radar passivo 20.","This way, a first previous image 73' and a second previous image 74' are obtained, i.e. images of scenario 9 pertaining to previous time t', and a first subsequent image 73"" and a second subsequent image 74"" are obtained, i.e. images of scenario 9 pertaining to subsequent time t"", from main radar device 10 and from passive radar device 20, respectively, in the two cases.",True,0.1868559718132019,52,65,-13,329,373,-44
+"[0063] La prima immagine precedente 73’ e la prima immagine successiva 73” possono essere generate, nelle fasi di elaborazione 71’,71”,72’,72”, in un sistema di riferimento locale del dispositivo radar principale 10, e analogamente la seconda immagine precedente 66’ e la seconda immagine successiva 66” possono essere generate in un sistema di riferimento locale dell’almeno un dispositivo radar passivo 20, con semplificazione dei calcoli, oppure tutte le prime e seconde immagini precedenti e successive possono essere già generate nel sistema di riferimento globale sopra indicato.","First previous image 73' and first subsequent image 73"" can be generated, in steps 71',71 "",72',72"" of processing data, in a local reference system of main radar device 10.",False,0.602165162563324,84,29,55,585,172,413
+"[0064] Le fasi di elaborazione 71’,71”,72’,72” comprendono vantaggiosamente fasi di correzione di errori di sincronizzazione tra gli oscillatori 11,21.","Steps 71',71"",72',72"" of processing data can advantageously comprise steps of correcting errors possibly made when synchronizing oscillators 11,21.",True,0.3619985282421112,19,18,1,151,147,4
+"[0065] La fase di trattamento 7 comprende inoltre una fase di confronto 75 della prima immagine successiva 73” con la prima immagine precedente 73’, e una fase di confronto 76 della seconda immagine successiva 74” con la seconda immagine precedente 74’, ottenendo rispettivamente la prima e la seconda mappa di spostamento 77,78 dello scenario 9.","Step 7 of treating data also comprises a step 75 of comparing first subsequent image 73"" and first previous image 73', and a step 76 of comparing second subsequent image 74"" and second previous image 74', obtaining first and second displacement maps 77,78, respectively, of scenario 9.",True,0.2478382438421249,55,47,8,346,285,61
+"[0066] Il metodo può altresì comprendere una fase di acquisizione, non mostrata, di un modello digitale di elevazione dello scenario, eseguita prima della scansione 6.","The method can also comprise a step, not shown, of acquiring an digital elevation model of scenario 9, carried out before scanning 6.",True,0.3078263401985168,25,23,2,167,133,34
+"In tale modello, una delle tre coordinate, tipicamente l’elevazione, di un generico dominio 8 dello scenario 9 è espressa nel stesso sistema di riferimento globale utilizzato per misurare la posizione e l’orientamento dei dispositivi radar 10 e 20 durante le rispettive fasi di predisposizione 51 e 52.","In this model, one of the three coordinates, typically the elevation, of a generic domain 8 of scenario 9 is expressed in the same global reference system used for measuring the position and the orientation of radar devices 10 and 20 in respective steps 51 and 52 of prearranging.",True,0.0748436227440834,47,49,-2,302,280,22
+"Il modello digitale di elevazione dello scenario 9 può essere acquisito da un database, oppure può essere ottenuto mediante misure, per esempio, mediante laser scanner, GPS, radar e altre di tipo noto.","Digital elevation model of scenario 9 can be obtained from a database, otherwise it can be obtained by measurements, for instance, by laser scanner measurements, GPS measurements, radar measurements and other measurements of known type.",True,0.206454664468767,32,35,-3,201,236,-35
+"[0067] Possono altresì essere previste fasi di riferimento della prima mappa di spostamento 2D 77 all’interno del modello digitale di elevazione, utilizzando la posizione e orientamento del dispositivo radar principale 10, e di riferimento della seconda mappa di spostamento 2D 78 all’interno del modello digitale di elevazione, utilizzando la posizione e orientamento del dispositivo radar principale 10 e la posizione del dispositivo radar passivo 20.","Steps can be also provided of referring first 2D displacement map 77 to the digital elevation model, using the position and the orientation of main radar device 10, and steps of referring of second 2D displacement map 78 to the digital elevation model, using the position and the orientation of main radar device 10 and the position of passive radar device 20.",True,0.195718765258789,65,62,3,453,360,93
+"[0068] In altre parole, a ogni pixel del modello digitale di elevazione vengono associati un valore di spostamento lungo la linea di vista 15 del sistema radar principale e un valore di spostamento lungo la bisettrice 19 dell’angolo formato dalle due linee di vista 15,25.","In other words, a displacement along line of sight 15 of main radar device 10 and a displacement along bisector 19 of the angle between lines of sight 15,25 are associated to each pixel of the digital elevation model.",True,0.5313766002655029,45,39,6,272,217,55
+"[0069] Come mostrato nelle figure 7 e 8, nella fase di predisposizione 52 di almeno un dispositivo radar passivo possono essere previsti più dispositivi radar passivi, per esempio due dispositivi radar passivi 20A,20B.","As shown in Figs. 11 and 12 in step 52 of prearranging at least one passive radar device, several passive radar devices can be provided, for example two passive radar devices 20A,20B.",True,0.3419119417667389,33,32,1,218,183,35
+"In tal caso, come indica la figura 9, la fase 5 di determinazione interferometrica di mappe di spostamento comprende la determinazione di tre mappe di spostamento 77,78,79 tra il tempo precedente t’ e il tempo successivo t”, rispettivamente nel dispositivo radar principale 10, nel primo dispositivo radar passivo 20A e nel secondo radar passivo 20B, espresse nel sistema di riferimento globale.","In this case, as shown in Fig. 13, step 5 of interferometrically determining displacement maps comprises steps of computing three displacement maps 77,78,79 that have occurred between previous time t' and subsequent time t"", said steps of computing carried out in main radar device 10, in first passive radar device 20A and in second passive radar device 20B, respectively, where displacement maps 77,78,79 expressed in the global reference system.",False,0.2266044467687606,61,69,-8,395,448,-53
+"Le mappe 77,78 e 79 sono campi scalari che comprendono, in ciascun pixel, componenti di spostamento del corrispondente dominio 8 dello scenario 9 come osservate lungo rispettivamente la linea di vista di tale dominio 8 rispetto al dispositivo radar principale 10, al primo dispositivo radar passivo 20A e al secondo dispositivo radar passivo 20B.","Displacement maps 77,78 and 79 are scalar fields comprising, at each pixel, displacement components of a corresponding domain 8 of scenario 9, as observed along the lines of sight of this domain 8 with respect to main radar device 10, to first passive radar device 20A and to second passive radar device 20B, respectively.",False,0.1388246715068817,54,54,0,346,322,24
+La fase 80 di combinazione delle mappe di spostamento genera un campo vettoriale di spostamento 90.,Step 80 of combining displacement maps generates a displacement vector field 90.,True,0.2647403478622436,16,12,4,99,80,19
+"[0070] La fase di determinazione interferometrica 5 può articolarsi secondo quando descritto con riferimento alla figura 6, riferita al caso di un solo dispositivo radar passivo, con ovvi adeguamenti per tenere conto del secondo dispositivo radar passivo.","Step 5 of interferometrically determining displacement maps can have the structure described in Fig. 10, concerning the case of a single passive radar device, which can be easily modified to take into account a second passive radar device.",True,0.3759842216968536,37,38,-1,255,239,16
+"[0071] Gli apparati mostrati schematicamente nelle figure 7 e 8 differiscono per il fatto che l’apparato di figura 8 comprende mezzi di sincronizzazione 30 che utilizzano un segnale di riferimento 31 proveniente da un sistema di posizionamento globale, in particolare oscillatori 11,21 disciplinati da GPS.",The apparatuses diagrammatically shown in Figs. 11 and 12 differs from each other in that the apparatus of Fig. 12 comprises a synchronization means 30 using a reference signal 101 coming from a global positioning system 100.,True,0.6172545552253723,45,37,8,306,225,81
+"[0072] In particolare, i due dispostivi radar passivi 20A e 20B sono disposti ad elevazioni diverse tra di loro, per cui per ciascun dominio 8 le rispettive linee di vista, e quindi le tre componenti di spostamento, non sono complanari.","In particular, two passive radar devices 20A and 20B are arranged at elevations different from each other, so that the respective lines of sight, and therefore the three displacement components of each domain 8, are not coplanar.",True,0.312222421169281,40,37,3,236,229,7
+La fase di combinazione 80 genera quindi un campo vettoriale di spostamento 90 tridimensionale.,"Accordingly, step 80 of combining displacement maps generates a three-dimensional displacement vector field 90.",True,0.3396049737930298,14,14,0,95,111,-16
+"[0073] Con riferimento alla figura 10, in una ulteriore forma realizzativa l’apparato comprende un sistema TBInRad principale 10 dotato di N trasmettitori e M ricevitori collegati a un medesimo oscillatore 11, nonché mezzi di scansione elettronica 16 che consentono l’imaging dei domini monitorati 8.","With reference to Fig. 14, in a further exemplary embodiment, the apparatus comprises a main GBInRad system 10 having N transmitters and M reception units connected to a same oscillator 11, and also comprises an electronic scan means 16 which makes it possible to obtain an imaging of monitored domains 8.",True,0.3333037495613098,44,51,-7,300,305,-5
+"Secondo l’invenzione, insieme al sistema principale 10 sono previsti uno o più dispositivi radar passivi 20 dotati ciascuno di un ricevitore 28 collegato a un oscillatore 21.","According to the invention, at least one passive radar device 20 is provided along with main radar system 10, the at least passive radar device including a receiver 28 connected to an oscillator 21.",True,0.3777746260166168,27,34,-7,174,198,-24
+"Sono altresì previsti mezzi di sincronizzazione del tipo previsto, in particolare, gli oscillatori 11,21 possono essere oscillatori disciplinati da GPS in modo da sincronizzare il segnale di ritorno 27 diffuso dallo scenario 9 con il dispositivo radar principale 10.","A synchronization means of the type specified above is also provided, in particular oscillators 11,21 can be GPS-disciplined oscillators, so as to synchronize scattered signal 27 from scenario 9 with main radar device 10.",True,0.1866000741720199,39,34,5,266,221,45
+"[0074] La descrizione di cui sopra di forme realizzative dell’invenzione è in grado di mostrare l’invenzione dal punto di vista concettuale in modo che altri, utilizzando la tecnica nota, potranno modificare e/o adattare in varie applicazioni tali forme realizzative specifiche senza ulteriori ricerche e senza allontanarsi dal concetto inventivo e, quindi, si intende che tali adattamenti e modifiche saranno considerabili come equivalenti delle forme realizzative specifiche.","The foregoing description exemplary embodiments of the invention will so fully reveal the invention according to the conceptual field of sight, so that others, by applying current knowledge, will be able to modify and/or adapt for various applications such embodiment without further research and without parting from the invention and, accordingly, it is therefore to be understood that such adaptations and modifications will have to be considered as equivalent to the specific embodiments.",True,0.2683807909488678,66,73,-7,477,492,-15
+I mezzi e i materiali per realizzare le varie funzioni descritte potranno essere di varia natura senza per questo uscire dall’ambito dell’invenzione.,"The means and the materials to realise the different functions described herein could have a different nature without, for this reason, departing from the field of the invention.",True,0.1824100762605667,22,28,-6,149,178,-29
+"S’intende che le espressioni o la terminologia utilizzate hanno scopo puramente descrittivo e, per questo, non limitativo.",It is to be understood that the phraseology or terminology that is employed herein is for the purpose of description and not of limitation.,True,0.2784202992916107,17,24,-7,122,139,-17
+"Il metodo come da rivendicazione 1, in cui dette fasi di allineamento di detta fase di sincronizzazione (55) sono eseguite attraverso un segnale di riferimento proveniente da un sistema di posizionamento globale (100).","The method according to claim 1, wherein said steps of aligning said step of synchronizing (55) are carried out through a reference signal coming from a global positioning system (100),such that said step of aligning a time reference is carried out within a predetermined time tolerance range narrower than 10-8seconds and said step of aligning a frequency reference is carried out within a frequency tolerance range narrower than 10-1Hertz.",False,0.6080400943756104,33,69,-36,218,441,-223
+"Il metodo come da rivendicazione 3, in cui detto dispositivo radar principale (10) è un radar scelto tra: - un radar ad apertura sintetica (SAR), in cui un medesimo elemento trasmettitore (14) di detti mezzi di trasmissione di detto dispositivo radar principale (10) ha una posizione distinta in ciascuno di detti passi consecutivi (60’,60”); - un radar ad apertura reale (RAR), in cui detto elemento trasmettitore (14) è un elemento trasmettitore direzionale girevole attorno a un asse e che ha un orientamento distinto in ciascuno di detti passi consecutivi (60’,60”); - un radar a scansione elettronica, comprendente una pluralità di elementi trasmettitori aventi posizioni distinte, in cui in ciascuno di detti passi consecutivi (60’,60”) di detta prima e di detta seconda scansione (6’,6”) viene azionato un rispettivo elemento trasmettitore per eseguire detta fase di emissione (61’,61”).","The method according to claim 3, wherein said first previous image (73') and said first subsequent image (73"") are formed in a local reference system of said main radar device (10) and said second previous image (74') and said second subsequent image (74"") are formed in a local reference system of said at least one passive radar device (20).",False,0.911601185798645,136,59,77,894,343,551
+"Il metodo come da rivendicazione 3, in cui dette prima e seconda immagine precedente (73’,74’) e successiva (73”,74”) sono immagini bidimensionali, e in cui è prevista una fase di acquisizione di un modello digitale tridimensionale di detto scenario (9), detto modello digitale tridimensionale associando a ciascun dominio (8) di detto scenario (9) tre coordinate espresse in detto sistema di riferimento globale, in modo da associare detto campo vettoriale di spostamento (90) a detto modello digitale tridimensionale.","The method according to claim 3, wherein said first and second previous images (73',74') and said first and second subsequent images (73"",74"") are two-dimensional images, and wherein a step is provided of acquiring a digital three-dimensional model of said scenario (9), said digital three-dimensional model associating three coordinates, expressed in said global reference system, to each domain (8) of said scenario (9), in order to associate said displacement vector field (90) to said digital three-dimensional model.",True,0.131718635559082,76,76,0,519,521,-2
+"Il metodo come da rivendicazione 1, in cui detta fase di predisposizione (52) di almeno un dispositivo radar passivo prevede di predisporre un primo e un secondo dispositivo radar passivo (20A,20B) aventi diversa elevazione l’uno rispetto all’altro (10), e detta fase di determinazione interferometrica (5) produce una terza mappa di spostamento (79) comprendente, per ciascun proprio pixel, una rispettiva terza componente (43) di spostamento lungo la bisettrice (39) di un ulteriore angolo compreso tra detta prima linea di vista (15) e una terza linea di vista (35) di detto secondo dispositivo radar passivo (20B) rispetto a detto dominio (8), in modo che detta fase di combinazione (80) restituisca un campo vettoriale 3D (90).","The method according to claim 1, wherein said step of prearranging (52) at least one passive radar device provides prearranging a first and a second passive radar devices (20A,20B) having a different elevation with respect to each other (10), and said step of interferometrically determining (5) generates a third displacement map (79) comprising, for each own pixel, a respective third displacement component (43) along the bisector (39) of a further angle formed by said first line of sight (15) and a third line of sight (35) of said second passive radar device (20B) with respect to said domain (8), so that said step of combining (80) provides a 3D vector field (90).",True,0.112959049642086,113,112,1,732,672,60
+"Il metodo come da rivendicazione 1, in cui detta fase di allineamento di un riferimento di tempo è eseguita con una tolleranza di tempo predeterminata è inferiore a 10-8secondi e detta fase di allineamento di un riferimento di frequenza è eseguita con una tolleranza in frequenza predeterminata è inferiore a 10-1Hertz.","The method according to claim 1, wherein said step of synchronizing (55) is carried out in said steps of firstly and secondly scanning (6',6"").",False,0.8716937899589539,51,24,27,319,143,176
+"Il metodo come da rivendicazione 1, in cui detta fase di sincronizzazione (55) viene eseguita in detta prima e in detta seconda scansione (6’,6”), in particolare detta fase di sincronizzazione (55) viene eseguita a ogni numero predeterminato di passi consecutivi (60’,60”) di detta scansione (6’,6”), più in particolare a ogni passo (60’,60”) di detta scansione (6’,6”).","The method according to claim 9, wherein said step of synchronizing (55) is carried out every predetermined number of consecutive steps (60',60"") of said scanning (6',6"").",False,0.4011665880680084,56,26,30,370,171,199
+"L’apparato come da rivendicazione 9, in cui detti mezzi di scansione sono configurati per modificare la posizione e/o l’orientazione di un elemento trasmettitore (14) di detti mezzi di trasmissione di detto dispositivo radar principale (10) e sono scelti tra: - un elemento a slitta, detto elemento trasmettitore (14) essendo disposto scorrevole lungo detto elemento a slitta, e provvisto di un attuatore di una traslazione lungo detto elemento a slitta secondo detta scansione; - un albero di rotazione, detto elemento trasmettitore (14) essendo disposto girevole attorno a detto albero di rotazione, e provvisto di un attuatore di una rotazione attorno a detto albero secondo detta scansione; - mezzi a scansione elettronica, configurati per modificare l’orientamento di detto segnale di trasmissione radar (12).","The apparatus according to claim 12, wherein said oscillators (11,21) of said main radar device (10) and of the at least one passive radar device (20) are GPS-disciplined oscillators, and said synchronization means (30) is resident in both said GPS-disciplined oscillator (11,) of said main radar device (10) and said GPS-disciplined oscillator (21) of said at least one passive radar device (20), and is configured to receive a reference signal (101) from GPS (100) and to provide oscillating electronic signals responsive to said reference signal (101).",False,0.6173518896102905,121,86,35,814,555,259
+"DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “METODO DI FABBRICAZIONE DI UN DISPOSITIVO HEMT CON RIDOTTA CORRENTE DI PERDITA DI GATE, E DISPOSITIVO HEMT” La presente invenzione è relativa a un dispositivo ad effetto di campo ad alta mobilità elettronica (“high electron mobility transistors”, HEMT) e un metodo di fabbricazione del dispositivo HEMT.","The present disclosure relates to an HEMT (high-electron-mobility transistor) device, and to a method of manufacturing the HEMT device.",False,0.5349301099777222,54,19,35,368,135,233
+"Sono noti transistori ad effetto di campo ad alta mobilità elettronica (“high electron mobility transistors”, HEMT) basati sulla formazione di strati di gas bidimensionale di elettroni (2DEG) ad alta mobilità in corrispondenza di un’eterogiunzione, ovvero all’interfaccia tra materiali semiconduttori a differente band gap.","Known to the art are HEMTs based upon the formation of two-dimensional electron-gas (2DEG) layers with high mobility at a heterojunction, i.e., at the interface between semiconductor materials with different bandgaps.",True,0.3321086168289184,43,31,12,323,217,106
+"Ad esempio, sono noti transistori HEMT basati sull’eterogiunzione tra uno strato di nitruro di alluminio e gallio (AlGaN) ed uno strato di nitruro di gallio (GaN).","For instance, HEMTs are known based upon the heterojunction between a layer of aluminum gallium nitride (AlGaN) and a layer of gallium nitride (GaN).",True,0.1768722385168075,26,24,2,163,149,14
+I transistori HEMT basati su eterogiunzioni o eterostrutture AlGaN/GaN offrono svariati vantaggi che li rendono particolarmente adatti ed ampiamente utilizzati per diverse applicazioni.,HEMTs based upon AlGaN/GaN heterojunctions or heterostructures afford a wide range of advantages that render them particularly suited and widely used for different applications.,True,0.1968960613012313,23,24,-1,185,177,8
+"Ad esempio, l’elevata soglia di rottura (“breakdown”) dei transistori HEMT è sfruttata per interruttori di potenza (“power switches”) ad elevate prestazioni; l’alta mobilità degli elettroni nel canale conduttivo permette di realizzare amplificatori ad alta frequenza; inoltre, l’elevata concentrazione di elettroni nel 2DEG consente di ottenere una bassa resistenza in stato acceso (“ON-state resistance”, RON).","For instance, the high breakdown threshold of HEMTs is exploited for high-performance power switches; the high electron mobility in the conductive channel enables production of high-frequency amplifiers; moreover, the high electron concentration in the 2DEG enables a low ON-state resistance (Rory) to be obtained.",True,0.2202407717704773,54,44,10,411,314,97
+"Inoltre, dispositivi basati su GaN per applicazioni a radiofrequenza (RF) hanno tipicamente prestazioni RF migliori rispetto ad analoghi dispositivi LDMOS in silicio.","In addition, GaN-based devices for RF applications typically have a better RF performance than do similar LDMOS silicon devices.",True,0.198181539773941,22,19,3,166,128,38
+"Uno degli aspetti critici di dispositivi HEMT basati su GaN, in particolare in applicazioni RF, riguarda la corrente di porta (“gate current”).","One of the important aspects of GaN-based HEMT devices, in particular in RF applications regards the gate current.",True,0.3005335330963135,22,18,4,143,114,29
+Questa è la principale causa della perdita di corrente rilevabile in corrispondenza dell’elettrodo di pozzo quando il dispositivo è in stato spento.,This is the main cause of the current leakage that can be detected on the drain electrode when the device is in an off state.,True,0.3755911886692047,22,25,-3,148,125,23
+Elevati valori di corrente di perdita riducono considerevolmente le prestazioni a radiofrequenza (RF) del dispositivo.,High values of leakage current considerably reduce the RF performance of the device.,True,0.3236008584499359,15,13,2,118,84,34
+"La Richiedente ha analizzato diverse cause di tale corrente di perdita, identificando sostanzialmente tre possibili percorsi: (a) attraverso la superficie dell’eterostruttura, a causa di trappole superficiali introdotte durante fasi di pulitura o passivazione superficiale dell’eterostruttura; (b) tra l’elettrodo di porta e l’elettrodo di sorgente, a causa di un allargamento laterale degli elettrodi di porta e di sorgente che si avvicinano tra loro; e (c) attraverso la barriera Schottky, a causa di una riduzione del potenziale di barriera.","The present applicant has analyzed various causes of said leakage current, basically identifying three possible paths: (a) through the surface of the heterostructure, on account of surface traps introduced during steps of surface polishing or passivation of the heterostructure; (b) between the gate electrode and the source electrode, on account of a lateral widening of the gate and source electrodes that approach one another; and (c) through the Schottky barrier, on account of a reduction of the barrier potential.",True,0.1236807778477668,77,79,-2,544,519,25
+"La Richiedente ha verificato che le summenzionate possibili cause (a) e (b) giocano un ruolo ininfluente nella generazione della corrente di perdita di porta, mentre la causa (c) è risultata corretta.","The present applicant has found that the aforementioned possible causes (a) and (b) play a role that is of no effect in the generation of the gate leakage current, whereas the cause (c) has proven the effective cause.",True,0.2140052765607834,31,38,-7,200,217,-17
+Un metodo noto per ovviare alla riduzione del potenziale di barriera prevede l’uso del Nickel (Ni) come metallo di contatto tra l’elettrodo di porta e lo strato di barriera di AlGaN dell’eterostruttura.,A known method for overcoming reduction of the barrier potential envisages the use of nickel (Ni) as metal of contact between the gate electrode and the AlGaN barrier layer of the heterostructure.,True,0.1417968869209289,32,32,0,202,196,6
+Il Nickel è utilizzato per la sua elevata funzione lavoro.,Nickel is used on account of its high work function.,True,0.1702767759561538,10,10,0,58,52,6
+"Tuttavia, il Nickel ha una resistenza elettrica relativamente elevata che non lo rende adatto a formare interamente l’elettrodo di porta.","However, nickel has a relatively high electrical resistance that does not render it suitable for forming alone the gate electrode.",True,0.1558306217193603,20,20,0,137,130,7
+"A questo fine, uno strato di Oro (Au) viene utilizzato per coprire il Nickel e ridurne la resistenza elettrica.","For this purpose, a layer of gold (Au) is used to cover the nickel and reduce the electrical resistance thereof.",True,0.0988775566220283,19,20,-1,111,112,-1
+"Questo approccio tuttavia rende il processo di fabbricazione non utilizzabile in linee di produzione CMOS, a causa della contaminazione dei macchinari utilizzati nelle linee di processo CMOS causata dall’Oro.","This approach, however, renders the manufacturing process not usable on CMOS production lines, on account of the contamination of the machinery used in the CMOS process lines caused by gold.",True,0.0907544866204261,29,30,-1,208,190,18
+"Un possibile sostituto del Nickel, per formare l’elettrodo di porta, è l’Alluminio (Al) che, data la buona conducibilità elettrica, non richiede una copertura di Oro; tuttavia, la funzione lavoro dell’Alluminio è bassa e la scelta non si rivela ottimale in quanto questa soluzione non consente di ridurre efficacemente la corrente di perdita di gate.","A possible substitute of nickel to form the gate electrode is aluminum (Al), which, given its good electrical conductivity, does not need to be plated with gold; however, the work function of aluminum is low, and this choice does not prove optimal in so far as it does not enable effective reduction of the gate leakage current.",True,0.1287568062543869,54,57,-3,350,328,22
+"Inoltre, l’Alluminio diffonde nell’eterostruttura, causando la formazione di un percorso conduttivo che favorisce la corrente di perdita in stato spento.","Moreover, aluminum diffuses in the heterostructure, causing formation of a conductive path that favors the leakage current in the off state.",True,0.2314143627882003,20,21,-1,153,140,13
+Scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un dispositivo HEMT e un relativo metodo di fabbricazione atti a superare gli inconvenienti della tecnica nota.,"One or more embodiment of the present disclosure relate to an HEMT device with reduced gate leakage current, which can be manufactured on a CMOS production line.",True,0.734817624092102,25,27,-2,168,161,7
+"Secondo la presente invenzione vengono realizzati un dispositivo HEMT e un metodo di fabbricazione del dispositivo HEMT, come definiti nelle rivendicazioni allegate.","According to the present disclosure, a HEMT device and a method of manufacturing the HEMT device are provided.",True,0.4857510328292846,22,18,4,165,110,55
+"Per una migliore comprensione della presente invenzione ne vengono ora descritte forme di realizzazione preferite, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 mostra, in vista in sezione laterale, un dispositivo HEMT secondo una forma di realizzazione della presente invenzione; - la figura 2 illustra, in vista in sezione laterale, un dettaglio ingrandito dell’elettrodo di porta del dispositivo HEMT di figura 1; e - le figure 3A-3F mostrano fasi di fabbricazione del dispositivo HEMT di figura 1.","For a better understanding of the present disclosure, preferred embodiments thereof are now described, purely by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings, wherein: FIG. 1is a lateral sectional view of a HEMT device according to one embodiment of the present invention; FIG. 2illustrates, in lateral sectional view, an enlarged detail of the gate electrode of the HEMT device of FIG. 1; and FIGS. 3A-3Fshow steps for manufacturing the HEMT device of FIG. 1.",True,0.2040476649999618,87,77,10,558,484,74
+"La figura 1 mostra, in un sistema triassiale di assi X, Y, Z ortogonali tra loro, un dispositivo HEMT 1 di tipo normalmente acceso (“normally-on”), basato su nitruro di gallio.","FIG. 1shows, in a triaxial system of mutually orthogonal axes X, Y, Z, an HEMT device 1of a normally-on type, based upon gallium nitride.",True,0.3249047398567199,30,24,6,176,137,39
+"Il dispositivo HEMT 1 è in particolar modo atto ad essere utilizzato in applicazioni RF, quali ad esempio stazioni base 4G e 5G, incluse evoluzioni e varianti della tecnologia, telefoni portatili, dispositivi di cottura a RF, dispositivi di asciugatura e riscaldamento, dispositivi e sistemi per l’avionica, radar in banda L e S, e simili.","The HEMT device 1is in particular adapted to be used in RF applications, such as 4G and 5G base stations, including evolutions and variants of said technology, portable phones, RF cooking devices, drying and heating devices, devices and systems used for avionics, L- and S-band radars, and the like.",True,0.1198184937238693,54,49,5,339,299,40
+"Il dispositivo HEMT 1 include: un substrato 2, ad esempio di silicio, o carburo di silicio (SiC) o zaffiro (Al2O3); uno strato di canale 4, di nitruro di gallio (GaN) intrinseco, estendentesi sopra il substrato 2; uno strato di barriera 6, di nitruro di alluminio e gallio (AlGaN) intrinseco o, più in generale, di composti basati su leghe ternarie, quaternarie del nitruro di gallio, quali AlxGa1-xN, AlInGaN, InxGa1-xN, AlxIn1-xAl, estendentesi sopra lo strato di canale 4; uno strato di isolamento 7, di materiale dielettrico quale nitruro di silicio (Si3N4) o ossido di silicio (SiO2), estendentesi su un lato superiore 6a dello strato di barriera 6; ed una regione di porta (o elettrodo di porta) 8 estendentesi nel corpo semiconduttore 3 tra regioni di sorgente (“source”) 10 e pozzo (“drain”) 12.","The HEMT device 1includes: a substrate 2, for example made of silicon, or silicon carbide (SiC), or sapphire (Al2O3); a channel layer 4, made of intrinsic gallium nitride (GaN), extending over the substrate 2; a barrier layer 6, made of intrinsic aluminum gallium nitride (AlGaN) or, more in general, of compounds with a base of ternary or quaternary alloys of gallium nitride, such as AlxGa1-xN, AlInGaN, InxGa1-xN, AlxIn1-xAl, which extends over the channel layer 4; an insulation layer 7, made of dielectric material such as silicon nitride (Si3N4) or silicon oxide (SiO2), which extends over a top side 6a of the barrier layer 6; and a gate region (or gate-electrode region) 8, which extends in the semiconductor body 5between a source region 10and a drain region 12.",True,0.0844362154603004,130,127,3,803,771,32
+Lo strato di canale 4 e lo strato di barriera 6 formano una eterostruttura 3.,The channel layer 4and the barrier layer 6form a semiconductor heterostructure 3.,True,0.3480633497238159,15,12,3,77,81,-4
+"L’eterostruttura 3 si estende, quindi, tra un lato inferiore 4a dello strato di canale 4, che è parte dell’interfaccia con il substrato 2 sottostante, e un lato superiore 6a dello strato di barriera 6.","The heterostructure 3hence extends between a bottom side 4a of the channel layer 4, which is part of the interface with the underlying substrate 2, and a top side 6a of the barrier layer 6.",True,0.1479739397764206,34,35,-1,201,189,12
+"Il substrato 2, lo strato di canale 4 e lo strato di barriera 6 sono nel seguito definiti, nel complesso, con il termine corpo semiconduttore 5.Il corpo semiconduttore 5 alloggia una regione attiva 3a, che alloggia, in uso, il canale conduttivo del dispositivo HEMT 1.","The semiconductor body 5houses an active region 3a, which, in use, houses the conductive channel of the HEMT device 1.",False,0.5323224067687988,45,20,25,268,118,150
+"La regione di porta 8 è separata lateralmente (ossia, lungo X) dalle regioni di sorgente 10 e pozzo 12 mediante rispettive porzioni dello strato di isolamento 7.","The gate region 8is separated laterally (i.e., along X) from the source region 10and the drain region 12by means of respective portions of the insulation layer 7.",True,0.1959549188613891,27,27,0,161,162,-1
+"La regione di porta 8 è di tipo recesso, ossia si estende in profondità attraverso lo strato di isolamento 7, fino a raggiungere il lato superiore 6a dello strato di barriera 6.","The gate region 8is of a recess type; i.e., it extends in depth through the insulation layer 7, until it reaches the top side 6a of the barrier layer 6.",True,0.1626683324575424,32,30,2,177,152,25
+"In altre parole, la regione di porta 8 è formata in una trincea 9 scavata attraverso lo strato di isolamento 7; opzionalmente, la trincea 9 si estende attraverso una parte dello strato di barriera 6 (ad esempio per una profondità di 1-10 nm).","Optionally, the trench 9extends through a part of the barrier layer 6(for example, for a depth of 1-10 nm).",False,0.4794628918170929,43,19,24,242,107,135
+La regione di porta 8 si estende in corrispondenza della regione attiva 3a.,The gate region 8extends to the active region 3a.,True,0.1684018075466156,13,9,4,75,49,26
+"Secondo ulteriori forme di realizzazione (non mostrate in quanto di per sé non oggetto della presente invenzione), il corpo semiconduttore 5, così come la regione attiva 3a da esso alloggiata, può comprendere, secondo necessità, uno solo o più strati di GaN, o leghe di GaN, opportunamente drogati o di tipo intrinseco.","According to further embodiments (not illustrated in so far as they do not form in themselves the subject of the present disclosure), the semiconductor body 5, as likewise the active region 3a housed thereby, may comprise, just one layer or a number layers of GaN, or GaN alloys, appropriately doped or of an intrinsic type.",True,0.2281742393970489,51,55,-4,319,324,-5
+"Le regioni di sorgente 10 e pozzo 12, di materiale conduttivo, ad esempio metallico, si estendono in profondità nel corpo semiconduttore 5, completamente attraverso lo strato di barriera 6, terminando all’interfaccia tra lo strato di barriera 6 e lo strato di canale 4.","The source region 10and the drain region 12, which are made of conductive material, for example metal, extend in depth in the semiconductor body 5, right through the barrier layer 6, terminating at the interface between the barrier layer 6and the channel layer 4.",True,0.1759886890649795,43,44,-1,269,263,6
+"Secondo ulteriori forme di realizzazione, non illustrate, le regioni di sorgente 10 e pozzo 12 si estendono inoltre parzialmente attraverso lo strato di canale 4, e terminano nello strato di canale 4.","According to further embodiments (not illustrated), the source region 10and the drain region 12moreover extend partially through the channel layer 4, and terminate in the channel layer 4.",True,0.2737762928009033,32,28,4,200,187,13
+"Secondo ancora ulteriori forme di realizzazione, non illustrate, le regioni di sorgente 10 e pozzo 12 si estendono per una parte dello spessore, lungo Z, dello strato di barriera 6, terminando all’interno dello strato di barriera 6.","According once again to further embodiments (not illustrated), the source region 10and the drain region 12extend for a part of the thickness, along Z, of the barrier layer 6, terminating within the barrier layer 6.",True,0.2769967317581177,37,35,2,232,214,18
+"Secondo ancora ulteriori forme di realizzazione, non illustrate, le regioni di sorgente 10 e pozzo 12 si estendono esclusivamente attraverso lo strato isolante 7, fino a raggiungere la superficie 6a dello strato di barriera 6, senza sprofondare nello strato di barriera 6.","According once again to further embodiments (not illustrated), the source region 10and the drain region 12extend exclusively through the insulating layer 7, until they reach the surface 6a of the barrier layer 6, without sinking into the barrier layer 6.",True,0.2296416312456131,42,40,2,272,254,18
+"Secondo un aspetto della presente invenzione, come illustrato in figura 2 che rappresenta un dettaglio ingrandito della regione di porta 8 di figura 1, la regione di porta 8 è formata da una pila, o “stack”, includente: un primo strato metallico 20 atto a favorire la formazione di un contatto Schottky con l’eterostruttura 3 (qui, in particolare, con lo strato di barriera 6), ad esempio uno strato di Nickel (Ni); uno strato di protezione (o barriera di diffusione) 22 atto ad ostacolare la diffusione di atomi metallici verso l’eterostruttura 3, estendentesi completamente al di sopra del primo strato metallico 20; un secondo strato metallico 24 atto a formare un contatto di porta a ridotta resistività, estendentesi sullo strato di protezione 22 ed isolato dal corpo semiconduttore 5 mediante lo strato di protezione 22; ed uno strato di cappuccio 26 atto a proteggere il secondo strato metallico 24 da agenti esterni (es., protezione da corrosione, ossidazione, ecc.).","According to one aspect of the present disclosure, as illustrated in FIG. 2, which represents an enlarged detail of the gate region 8of FIG. 1, the gate region 8is formed by a stack, which includes: a first metal layer 20, which is adapted to favor formation of a Schottky contact with the heterostructure 3(here, in particular, with the barrier layer 6), for example a nickel (Ni) layer; a protection layer (or diffusion barrier) 22, which is adapted to hinder diffusion of metal atoms towards the heterostructure 3and extends all over the first metal layer 20; a second metal layer 24, which is adapted to form a gate contact with reduced resistivity, extends over the protection layer 22and is insulated from the semiconductor body 5by means of the protection layer 22; and a cap layer 26, which adapted to protect the second metal layer 24from external agents (e.g., protection from corrosion, oxidation, etc.).",True,0.0962626636028289,156,152,4,975,915,60
+"Nel caso in cui lo strato di protezione 22 sia di per sé atto a favorire la formazione di un contatto Schottky con l’eterostruttura 3, il primo strato metallico può essere omesso.","In the case where the protection layer 22is in itself able to favor the formation of a Schottky contact with the heterostructure 3, the first metal layer may be omitted.",True,0.1741305589675903,32,30,2,179,169,10
+"Inoltre, nel caso in cui il secondo strato metallico 24 sia un materiale non soggetto a fenomeni di degrado, o nel caso in cui fenomeni di degrado siano trascurabili, lo strato di cappuccio 26 può essere omesso.","In addition, in the case where the second metal layer 24is a material not subject to degradation phenomena, or in the case where degradation phenomena are negligible, the cap layer 26may be omitted.",True,0.1902457028627395,37,33,4,211,198,13
+"Più in dettaglio, in una forma di realizzazione della presente invenzione, il primo strato metallico 20 è uno strato di Nickel (Ni) in contatto con lo strato di barriera 6; lo strato di protezione 22 è uno strato di Nitruro di Tungsteno (WN) estendentesi sullo strato di Ni 20; il secondo strato metallico è uno strato di Alluminio (Al) 24 estendentesi di sopra dello strato di WN 22; e lo strato di cappuccio 26 è uno strato di Tantalio (Ta) 26 estendentesi al di sopra dello strato di Al 24.","In greater detail, in one embodiment of the present disclosure, the first metal layer 20is a nickel (Ni) layer in contact with the barrier layer 6, the protection layer 22is a tungsten-nitride (WN) layer extending over the Ni layer 20, the second metal layer is an aluminum (Al) layer 24extending over the WN 22layer, and the cap layer 26is a tantalum (Ta) layer 26extending over the Al layer 24.",True,0.2158674150705337,90,69,21,493,396,97
+"Lo strato di Ni 20, che ha la funzione di favorire la creazione di un contatto Schottky con lo strato di barriera 6 sottostante, può essere sostituito da, ad esempio, uno strato di WN, o Pt, o Pd.","The Ni layer 20, which has the function of favoring creation of a Schottky contact with the underlying barrier layer 6, may be replaced, for example, by a layer of WN, or Pt, or Pd.",True,0.1863870471715927,38,35,3,196,181,15
+Lo strato di Ni 20 ha spessore esemplificativamente scelto tra 20 nm e 90 nm.,"The Ni layer 20has a thickness, by way of example, chosen between 20 nm and 90 nm.",True,0.2700580954551697,15,17,-2,77,82,-5
+"Lo strato di Ni 20 può essere omesso nel caso di utilizzo di Nitruro di Tungsteno per lo strato di protezione 22, poiché quest’ultimo è atto a formare un buon contatto Schottky con l’AlGaN dello strato di barriera 6.","The Ni layer 20may be omitted in the case of use of tungsten nitride for the protection layer 22, since the latter is able to form a good Schottky contact with the AlGaN of the barrier layer 6.",True,0.1875168085098266,39,38,1,216,193,23
+"In questo caso, lo strato di WN 22 è in contatto diretto con lo strato di barriera 6.","In this case, the WN layer 22is in direct contact with the barrier layer 6.",True,0.220201626420021,18,15,3,85,75,10
+"Lo strato di WN 22 può essere sostituito da un diverso strato di nitruro di metallo, quale ad esempio Nitruro di Tantalio (TaN), Nitruro di Titanio (TiN), o Ossinitruro di titanio (TiON), con proprietà di barriera per la diffusione di atomi metallici provenienti dallo strato metallico 24 soprastante.","The WN layer 22may be replaced by a different layer of metal nitride, such as tantalum nitride (TaN), titanium nitride (TiN), or titanium oxynitride (TiON), with properties of barrier in regard to diffusion of metal atoms coming from the overlying metal layer 24.",True,0.1577059030532837,48,43,5,301,263,38
+Lo strato di WN 22 ha spessore esemplificativamente scelto tra 20 nm e 100 nm.,"The WN layer 22has a thickness chosen, by way of example, between 20 nm and 100 nm.",True,0.2948079109191894,15,17,-2,78,83,-5
+"Secondo un altro aspetto, l’unità 9 di alimentazione comprende, opzionalmente, un dispositivo di schiacciamento della capsula 201 C configurato per consentire la compressione della capsula 201 C così da deformare pareti 204 laterali della capsula 201 C. II dispositivo di schiacciamento capsula può comprendere almeno un elemento di riscontro di una parete superiore 208 di detta capsula 201 C. Preferibilmente l’elemento di riscontro è mobile fra una posizione allontanata rispetto a detta capsula 201 C ed una posizione di riscontro e compressione di detta parete superiore 208 della capsula.","According to another aspect, the feed unit 9 comprises, optionally, a device for squeezing the capsule 201C, configured to allow the compression of the capsule 201C in such a way as to deform the side walls 204 of the capsule 201C.",False,0.5154538154602051,89,41,48,594,231,363
+Si osservi che il dispositivo di schiacciamento della capsula 201 C consente di schiacciare la capsula 201 C successivamente al trasferimento del prodotto P di base contenuto al suo interno nel recipiente 3.,It should be noted that the device for flattening the capsule 201C allows the capsule 201C to be flattened after transferring the basic product P contained therein inside the container 3.,True,0.2007289677858352,33,31,2,207,187,20
+La finalità del dispositivo di schiacciamento è essenzialmente quella di consentire di ridurre il volume della capsula 201 C dopo l’estrazione del prodotto di base per consentirne lo smaltimento.,The aim of the flattening device is essentially that of allowing the volume of the capsule 201C to be reduced after extraction of the basic product to allow the disposal.,True,0.094034157693386,29,30,-1,195,170,25
+"Con riferimento ai vantaggi del trovato, è da evidenziare che la macchina 1 evita la manipolazione del prodotto alimentare e quindi riduce sostanzialmente al minimo il rischio di contaminazione.","With reference to the advantages of the invention, it should be stressed that the machine 1 avoids the need to handle the food product, thus substantially minimizing the risk of contamination.",True,0.1733180731534958,29,31,-2,194,192,2
+"In questo modo, è garantita una qualità del prodotto alimentare particolarmente elevata.","Thus, a food product of particularly high quality can be guaranteed.",True,0.1549937576055526,12,11,1,88,68,20
+"Inoltre, la macchina secondo la presente invenzione può essere pulita in modo particolarmente semplice e veloce (mediante una procedura di “cleaning-in-place”).","Further, the machine according to this invention can be cleaned in a particularly quick and easy manner (using a cleaning-in-place procedure).",True,0.1368275135755539,21,21,0,160,142,18
+"Inoltre, la macchina 1 oggetto dell’invenzione ha ingombri particolarmente ridotti e consente quindi di ottimizzare gli spazi all’interno degli esercizi commerciali.","Moreover, the machine 1 of the invention has a particularly reduced footprint, which means that shop floor space can be optimized.",True,0.3587971031665802,21,21,0,165,130,35
+Fra i vantaggi della macchina 1 oggetto dell’invenzione evidenziamo altresì il ridotto impatto ambientale ed una ridotta manutenzione.,The advantages of the machine 1 of the invention also include a reduced impact on the environment and reduced maintenance requirements.,True,0.2346597015857696,18,21,-3,134,135,-1
+"Secondo un altro aspetto relativo a tutte le forme di realizzazione della macchina 1, la macchina comprende un riscaldatore del liquido di diluzione ad una temperatura compresa fra 65°C e 95°C ed il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione è configurato per rilasciare un liquido di diluizione ad una temperatura compresa fra 65°C e 95°C. Verrà ora descritta una ulteriore forma di realizzazione della macchina 1, illustrata nello specifico nelle figure 2 e 3, con riferimento ad un generico contenitore 201 (tale contenitore 201 è un contenitore ricaricabile).","According to another aspect relative to all the embodiments of the machine 1, the machine comprises a heater for heating the diluting liquid to a temperature of between 65°C and 95°C and the diluting liquid injection device 12 is configured to deliver a diluting liquid at a temperature of between 65°C and 95°C. A description of a further embodiment of the machine 1, specifically illustrated in Figures 2 and 3, is given below with reference to a generic container 201 (the container 201 is a refillable container).",True,0.0969112142920494,91,87,4,576,517,59
+"Secondo tale forma di realizzazione, l’unità 9 di alimentazione comprende una pluralità di recipienti (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento di prodotti di base, disposti superiormente al contenitore 201 ed un condotto 221 di collegamento di detti recipienti (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento con detto contenitore 201.","According to this embodiment, the feed unit 9 comprises a plurality of containers (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) for containing the base products, positioned at the top of the container 201 and a conduit 221 for connecting the containers (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) with the container 201.",True,0.1175984144210815,50,48,2,340,292,48
+"Si osservi che detto condotto 221 di collegamento comprende una tramoggia avente una pluralità di canali di ingresso (222A, 222B, 222C, 222D, 222E), connessi in uso a detti recipienti (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento ed una uscita 224 connessa in uso a detto contenitore 201.","It should be noted that the connecting duct 221 comprises a hopper having a plurality of inlet ducts 222A, 222B, 222C, 222D, 222E connected in use to the containers 220A, 220B, 220C, 220D, 220E and an outlet 224 connected in use to the container 201.",True,0.189117893576622,47,45,2,289,250,39
+Si osservi che la tramoggia consente di riempire il contenitore 201.,It should be noted that the hopper allows the container 201 to be filled.,True,0.33266681432724,11,14,-3,68,73,-5
+"Detta tramoggia è descritta nella domanda di brevetto italiana n. 102014902258468, a nome della Richiedente, che si intende qui incorporata per riferimento per quanto riguarda le caratteristiche tecniche della tramoggia, dei contenitori di alimentazione, della camera di miscelazione e della camera di lavorazione.","The hopper is described in Italian patent application No. 102014902258468, in the name of the same Applicant, which is incorporated herein by reference as regards the technical features of the hopper, the feed containers, the mixing chamber and the processing chamber.",True,0.1540619730949401,43,41,2,314,268,46
+"Nell’uso, pertanto, il contenitore 201 viene riempito con una combinazione di materiale di base proveniente da uno o più dei recipienti (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento di prodotti di base.","In use, the container 201 is filled with a combination of base material coming from one or more of the containers (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) for containing basic products.",True,0.1018015518784523,32,30,2,203,175,28
+"Si osservi che il contenitore 201 è preferibilmente un contenitore di tipo ricaricabile; tuttavia non è esclusa la possibilità di utilizzare come contenitore 201 una capsula 201 C. Si osservi che la macchina può comprendere una pluralità di valvole (non illustrate), ciascuna valvola associata ad uno dei recipienti (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento oppure ad uno dei canali di ingresso (222A, 222B, 222C, 222D, 222E) del condotto 221 di collegamento, per consentire o inibire il rilascio del prodotto di base dal relativo recipiente (220A, 220B, 220C, 220D, 220E).","It should be noted that the machine may comprise a plurality of valves (not illustrated), each valve associated with one of the containers (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) or to one of the inlet channels (222A, 222B, 222C, 222D, 222E) of the connecting conduit 221, to allow or prevent the release of the basic product from the respective container (220A, 220B, 220C, 220D, 220E).",False,0.2300193905830383,90,64,26,578,378,200
+"L’apertura o la chiusura di una di dette valvole determina il trasferimento del prodotto di base da un recipiente (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) di contenimento al contenitore 201, attraverso il condotto 221 di collegamento.","The opening or closing of one of the valves determines the transfer of the basic product from a container (220A, 220B, 220C, 220D, 220E) to the container 201, through the connecting conduit 221.",True,0.0776470452547073,35,33,2,224,194,30
+"Secondo un aspetto, è prevista una valvola 225 interposta fra detto contenitore 201 e il recipiente 3, apribile per consentire l’alimentazione di prodotti di base al recipiente 3.","According to another aspect, a valve 225 is interposed between the container 201 and the container 3, which is openable to allow feeding the basic products to the container 3.",True,0.2273347377777099,28,30,-2,179,175,4
+Detta valvola 225 può essere solidalmente associata al recipiente 201 (come nel caso deN’ugello 210 della capsula 201 C il quale definisce detta valvola 225) oppure essere esterna al recipiente 201.,The valve 225 may be integrally associated with the container 201 (as in the case of the nozzle 210 of the capsule 201C which defines the valve 225) or it may be outside the container 201.,True,0.2520975470542907,31,36,-5,198,188,10
+"Preferibilmente, detta valvola 225 è apribile/chiudibile per mezzo di un attuato re.","Preferably, the valve 225 can be opened/closed by means of an actuator.",True,0.3060294091701507,12,12,0,84,71,13
+"Con riferimento all’espulsione del prodotto di base dal contenitore 201 verso la camera 4 di lavorazione, si rimanda a quanto descritto in precedenza in merito alla macchina 1 illustrata nella figura 1.","With reference to the expulsion of the basic product from the container 201 towards the processing chamber 4, reference is made to the description given above with regard to the machine 1 illustrated in Figure 1.",True,0.1335603296756744,32,36,-4,202,212,-10
+Verrà ora brevemente descritto il funzionamento della macchina illustrata nelle annesse figure da 4 a 6.,The operation of the machine illustrated in the accompanying Figures 4 to 6 will now be briefly described.,True,0.3120551705360412,16,18,-2,104,106,-2
+Tale macchina 1 è particolarmente adatta alla produzione di prodotto finito a partire da un contenitore 201 nella forma di una capsula 201 C. La macchina comprende una unità di caricamento della capsula 201 C. Preferibilmente l’unità di caricamento comprende un cassetto 101.,The machine 1 is particularly suitable to the production of finished product starting from a container 201 in the form of a capsule 201C.,False,0.5658881664276123,43,24,19,275,137,138
+L’unità 9 di alimentazione comprende una sede 112 di caricamento della capsula 201 C ed un gruppo 106 di erogazione.,The feed unit 9 comprises a seat 112 for filling the capsule 201C and a dispensing unit 106.,True,0.223102331161499,20,18,2,116,92,24
+"Per erogare il prodotto alimentare P contenuto nella capsula 201 C e inviarlo al recipiente 3 (ad esempio al dispositivo mantecatore), la capsula 201 C viene inserita nella sede 112 del cassetto 101 e il cassetto 101 viene inserito a sua volta in un vano 109 facente parte della macchina 1.","For dispensing the food product P contained in the capsule 201C and sending it to the container 3 (for example to the mixing and cooling device), the capsule 201C is inserted in the seat 112 of the drawer 101 and the drawer 101 is inserted in turn in a compartment 109 forming part of the machine 1.",True,0.1663497537374496,51,57,-6,290,299,-9
+"Dopo aver inserito il cassetto 101 con la capsula 201 C nel vano 109, viene azionato un attuatore 107 per far scendere verso il basso un gruppo di erogazione 106 fino a che il dispositivo 30 di iniezione perfora l’elemento di copertura 208 ed è ricevuto nella prima porzione 213 deN’ugello 210.","After inserting the drawer 101 with the capsule 201C in the compartment 109, the actuator 107 is activated to move the dispensing unit 106 down until the injection device 30 perforates the covering element 208 and is received in the first portion 213 of the nozzle 210.",True,0.1857180148363113,52,47,5,294,269,25
+Il gruppo di erogazione 106 è fissato a un elemento di supporto 105 accoppiato a scorrimento sulle colonne 103.,The dispensing unit 106 is fixed to a supporting element 105 slidably coupled to the columns 103.,True,0.2136600315570831,19,17,2,111,97,14
+"Il gruppo di erogazione 106 è connesso a un albero filettato 108 che è azionato da un attuatore 107 a ruotare e scorrere in direzione parallela alle colonne 103, cioè in direzione verticale, in modo da spostare verso il basso, o verso l’alto, il gruppo di erogazione 106 lungo le colonne 103 insieme all’elemento di supporto 105.","The dispensing unit 106 is connected to a threaded shaft 108 which is driven by an actuator 107 to rotate and slide in a direction parallel to the columns 103, that is, in a vertical direction, in such a way as to move the dispensing unit 106 up or down along the columns 103 together with the supporting element 105.",True,0.1477842628955841,57,60,-3,329,317,12
+"In altre parole, secondo una possibile forma di attuazione, il gruppo di erogazione 106 è movimentato a mezzo di un meccanismo ovvero dispositivo del tipo vite - madrevite.","In other words, according to a possible embodiment, the dispensing unit 106 is driven by a lead nut and screw mechanism or device.",True,0.3971260488033294,28,23,5,172,130,42
+"Preferibilmente, il gruppo 106 di erogazione supporta detto dispositivo 30 di distribuzione di un fluido in pressione (mobilmente fra la posizione allontanata e la posizione di riscontro e compressione).","Preferably, the dispensing unit 106 supports the device 30 for distributing a pressurized fluid (movably between the far position and the contact and compression position).",True,0.2043029069900512,29,25,4,203,172,31
+"Il dispositivo 30 di iniezione viene, a questo punto, attivato per pressurizzare la capsula 201 C (preferibilmente ad una pressione superiore a 0.15 MPa).","The injection device 30 is, at this point, activated by pressurizing the capsule 201C (preferably at a pressure greater than 0.15 MPa).",True,0.1194009706377983,24,22,2,154,135,19
+"Preferibilmente, successivamente, l’ugello 210 viene movimentato, rispetto alla parete di base della capsula 201 C, dall’alto verso il basso.","Preferably, subsequently, the nozzle 210 is moved, relative to the bottom wall of the capsule 201C, from the top downwards.",True,0.2267799526453018,19,20,-1,141,123,18
+"Pertanto, in questa fase il gruppo di erogazione 106 (l’intero gruppo o gli elementi del gruppo 106 che sostengono una conduttura 31 di collegamento con l’ugello 210) viene movimentato dall’alto verso il basso, così da spostare verticalmente l’ugello 210 della capsula 201 C. La capsula 201 C viene quindi ad aprirsi in corrispondenza dell’apertura 207.","For this reason, during this step, the dispensing unit 106 (the entire unit or the elements of the unit 106 which support a conduit 31 for connection with the nozzle 210) is moved from the top downwards, so as to move vertically the nozzle 210 of the capsule 201C.",False,0.3599268496036529,55,49,6,353,264,89
+"Si osservi che, a seguito dell’apertura della capsula 201 C, viene rilasciato il prodotto di base verso il recipiente 3.","It should be noted that, after the opening of the capsule 201C, the basic product is released towards the container 3.",True,0.1942479163408279,20,21,-1,120,118,2
+"Si osservi che, a questo punto, l’iniezione di fluido in pressione determina e coadiuva una ulteriore (completa) fuoriuscita del prodotto P di base (attraverso l’apertura 207 della capsula 201 C).","It should be noted that, at this point, the injection of pressurized fluid determines and assists a further (complete) escape of the base product P (through the opening 207 of the capsule 201 C).",True,0.1046446189284324,30,34,-4,196,195,1
+"Si noti che l’iniezione di fluido in pressione avviene per un preferito intervallo temporale, compreso fra 1 e 20 secondi; più preferibilmente per un intervallo temporale compreso fra 2 e 10 secondi.",It should be noted that the injection of pressurized fluid occurs for a preferred time interval of between 1 and 20 seconds; more preferably for a time interval of between 2 and 10 seconds.,True,0.1650775671005249,32,34,-2,199,189,10
+"Si osservi che il dispositivo 30 di iniezione si accoppia con l’ugello 210, così da consentire l’immissione di fluido in pressione direttamente all’interno dell’ugello 210.","It should be noted that the injection device 30 is coupled with the nozzle 210, so as to allow the flow of fluid under pressure directly inside the nozzle 210.",True,0.2016282081604004,25,30,-5,172,159,13
+"Si osservi che il dispositivo 30 di iniezione di fluido in pressione perfora, preferibilmente, la parete superiore della capsula 201 C per accoppiarsi con l”ugello 210 all’interno della capsula 201 C. E’ da evidenziare che la conduttura 31 di accoppiamento risulta accoppiata con l’ugello 210 durante l’iniezione di fluido in pressione nella capsula 201 C. Si osservi che il fluido in pressione fuoriesce attraverso fori o aperture 213a previsti nell’ugello 210.","It should be noted that the device 30 for injection of pressurized fluid perforates, preferably, the upper wall of the capsule 201C for coupling with the nozzle 210 inside the capsule 201C.",False,0.5677174925804138,71,32,39,462,189,273
+Si osservi che in tale macchina 1 può essere attuata la compressione della capsula 201 C con la finalità di consentire la riduzione di volume della capsula 201 C al fine del successivo smaltimento.,It should be noted that the coupling conduit 31 is coupled with the nozzle 210 during injection of pressurized fluid in the capsule 201C.,False,0.803539514541626,34,24,10,197,137,60
+"Il presente trovato si riferisce ad un nastro trasportatore del tipo a maglie articolate, per il trasporto di prodotti, in particolare in impianti, macchine industriali o zone di lavoro in genere.","This invention relates to a conveyor belt of the type with articulated links, for conveying products, in particular in plants, industrial machines or working areas in general.",True,0.2607268989086151,31,27,4,196,175,21
+"Sono noti dei convogliatori per il trasporto di prodotti, che sono impiegati in impianti o macchine industriali, i quali comprendono un nastro a maglie articolate, che si sviluppa secondo una configurazione ad anello chiuso definente, in uso, un rispettivo percorso positivo di trasporto dei prodotti, ed un tratto negativo di ritorno del nastro.","There are prior art conveyors for conveying products, which are used in plants or industrial machinery, comprising a belt with articulated links, which extends along a closed loop configuration defining, in use, a respective positive path for conveying products, and a negative return stretch of the belt.",True,0.2726341187953949,53,47,6,346,305,41
+"In detti convogliatori già noti, la rispettiva maglia comprende una porzione longitudinale di articolazione alle maglie adiacenti del nastro trasportatore, che supporta una porzione trasversalmente estesa per il sostegno del prodotto da trasportare.","In the prior art conveyors, the respective link comprises a longitudinal portion for articulated connection to the adjacent links of the conveyor belt, supporting a portion extending transversely for sustaining the product to be conveyed.",True,0.3845975995063782,33,35,-2,249,238,11
+Un problema sentito nell’utilizzo di questi convogliatori già noti concerne la sicurezza per il personale addetto alla sorveglianza e manutenzione dei medesimi apparati.,A drawback in the use of these prior art conveyors concerns the safety of the personnel responsible for supervision and maintenance of the apparatuses.,True,0.3333795368671415,23,24,-1,169,151,18
+"Infatti, in questi convogliatori già noti, è generalmente presente un rischio che il prodotto trasportato o delle parti del corpo, in particolare le dita, del personale addetto, ovvero parte degli indumenti di questo, si inseriscano tra le maglie del convogliatore, con conseguente rischio di pinzamento, ferimento o comunque danneggiamento in genere.","In effect, in these prior art conveyor, there is generally a risk that the product conveyed or parts of the body, in particular the fingers, of the personnel, or parts of the clothing of the personnel, can be inserted between the links of the conveyor, with the consequent risk of gripping, injury or damage in general.",True,0.2642225623130798,51,56,-5,351,319,32
+"Per ovviare in massimo grado a tale inconveniente, i costruttori di convogliatori a maglie articolate hanno predisposto dette maglie che presentano la detta porzione di supporto del prodotto, che è configurata con una parte ribassata ed una parte rialzata, le quali permettono lungo i percorsi in curva nel piano orizzontale o complanare al piano di supporto del prodotto del nastro trasportatore di evitare inserimenti delle dita del personale o di parte del prodotto tra le medesime maglie del nastro trasportatore.","To overcome as much as possible this drawback, the manufacturers of conveyors with articulated links have prepared the links which have the product sustaining portion, which is configured with a lowered part and a raised part, to prevent along the curved paths in the horizontal plane or coplanar with the product sustaining plane of the conveyor belt the insertion of the fingers of the personnel or part of the product between the same links of the conveyor belt.",True,0.3052472472190857,80,78,2,517,465,52
+"Tuttavia, questi convogliatori già noti lasciano ancora ampi spazi tra le maglie nel tratto di raccordo, o di inversione, tra il tratto superiore di avanzamento del prodotto ed il tratto inferiore di ritorno del medesimo nastro, con conseguente pericolo di inserimento per le dita o altre parti del corpo del personale addetto e conseguente rischio di ferimento per il medesimo personale.","However, these prior art conveyors still leave large spaces between the links in the connecting or reversing stretch between the upper stretch for feeding the product and the lower return stretch of the belt, with consequent risk of insertion of the fingers or other parts of the body of the personnel and consequent risk of injury for the personnel.",True,0.2401740401983261,61,59,2,388,350,38
+"Con il presente trovato si vuole proporre una soluzione nuova ed alternativa alle soluzioni finora note, ed eventualmente tale da ovviare ad uno o più dei sopra riferiti inconvenienti e/o problemi, e/o tale da soddisfare ad una o più delle esigenze che sono sopra riferite o che sono comunque derivabili da quanto sopra riferito.","This invention proposes a novel solution, alternative to the solutions known up to now and which can overcome one or more of the above mentioned drawbacks and/or meet one or more of the needs mentioned in or inferable from the above.",True,0.3152676522731781,54,41,13,329,233,96
+"Viene, quindi, provvisto un nastro trasportatore, del tipo a maglie articolate, preferibilmente utilizzabile per il trasporto di prodotti, in particolare in un rispettivo impianto, macchina industriale o zona di lavoro; il detto nastro si sviluppa secondo una configurazione ad anello chiuso definente almeno un tratto curvo di raccordo prolungantesi in un piano perpendicolare al medesimo nastro, la rispettiva maglia del convogliatore comprende una porzione interna di articolazione alle maglie adiacenti del nastro trasportatore, la quale supporta una porzione esterna, trasversalmente estesa, di sostegno del prodotto da trasportare, detta porzione di sostegno del prodotto comprendendo una parte ribassata ed una parte rialzata; caratterizzato dal fatto che la rispettiva estremità longitudinale della parte rialzata è atta a disporsi, nel tratto curvo di raccordo del nastro, in corrispondenza radiale, o radialmente sul prolungamento, dell’estremità longitudinale della parte ribassata della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva.","A conveyor belt is therefore provided, of the type with articulated links, preferably usable for conveying products, in particular in a respective plant, industrial machine or working area; the belt extending according to a closed loop configuration defining at least one curved connecting stretch extending in a plane perpendicular to the belt, the respective link of the conveyor comprising an inner portion for articulated connection to the adjacent links of the conveyor belt, supporting an outer portion, extending transversely, for sustaining the product to be conveyed, the portion for sustaining the product comprising a lowered part and a raised part; characterised in that the respective longitudinal end of the raised part is designed to be positioned, in the curved connecting stretch of the belt, radially at, or radially on the extension of the longitudinal end of the lowered part of the adjacent link, in particular of the following link.",True,0.191208153963089,143,149,-6,1056,954,102
+"In questo modo, è possibile definire, nei tratti di raccordo, in particolare estremi, del nastro trasportatore, uno spazio longitudinale, tra le porzioni trasversali di sostegno dei prodotti di maglie successive, che è di dimensione particolarmente ridotto e tale da ovviare al rischio che gli operatori possano inserire inavvertitamente le dita, o altre parti, tra le maglie del convogliatore, e corrano il rischio di subire ferite o danneggiamenti in genere.","In this way, it is possible to define, in the connecting stretches, in particular ends, of the conveyor belt, a longitudinal space between the transversal portions for sustaining products of successive links, which is particularly reduced in size and such as to overcome the risk that the operators can accidentally insert the fingers, or other parts, between the links of the conveyor, and run the risk of injuries or damage in general.",True,0.1975051909685135,69,72,-3,460,437,23
+"Nelle figure allegate da 1 a 4B viene illustrato un convogliatore 10 per il trasporto di prodotti in particolare in un rispettivo impianto, macchina industriale o zona di lavoro, il quale convogliatore comprende un’intelaiatura di supporto 11 ed un nastro trasportatore 12 a maglie articolate.","FIGS. 1 to 4Bshow a conveyor 10for conveying products in particular in a respective plant, industrial machine or working zone, the conveyor comprising a supporting frame 11and a conveyor belt 12with articulated links.",True,0.352518081665039,45,33,12,293,217,76
+"Come illustra la figura 1, il nastro trasportatore 12 si sviluppa, preferibilmente, secondo una configurazione ad anello chiuso, e presenta, in uso, un rispettivo tratto positivo 121, definente il percorso di trasporto o di avanzamento dei prodotti, ed un tratto negativo 122, definente un percorso di ritorno del nastro verso l’estremità di prelievo dei prodotti o di inizio del tratto positivo del nastro trasportatore, il quale tratto negativo 122 del nastro trasportatore, di preferenza, si sviluppa al di sotto del medesimo tratto positivo di trasporto 121.","As shown in FIG. 1, the conveyor belt 12extends, preferably, according to a closed loop configuration, and has, in use, a respective positive stretch 121, defining the path for conveying or forward movement of the products, and a negative stretch 122, defining a path for return of the belt towards the end for picking up the products or the start of the positive stretch of the conveyor belt, the negative stretch 122of the conveyor belt, preferably, extending below the positive conveying stretch 121.",True,0.2755225002765655,86,83,3,562,503,59
+"Come illustrato, in particolare nella figura 1, il convogliatore si prolunga tra rispettive estremità, definendo un corrispondente piano di trasporto del prodotto, il quale si prolunga trasversalmente tra rispettive guide laterali di centraggio o contenimento laterale dei prodotti trasportati dal medesimo nastro trasportatore, le quali guide vengono contrassegnate con i riferimenti numerici 13, 13 nella presente figura 1.","As illustrated, in particular in FIG. 1, the conveyor extends between respective ends, defining a corresponding product conveying surface, which extends transversely between respective lateral centring or lateral containing guides for the products conveyed by the conveyor belt, the guides being labelled 13, 13in FIG. 1.",True,0.2975217401981354,58,46,12,425,321,104
+"A sua volta, l’intelaiatura di supporto 11 comprende corrispondenti montanti, non illustrati nelle figure allegate, preferibilmente di appoggio terra, e supportanti rispettive fiancate laterali 113 e corrispondenti profili di supporto longitudinali, prolungantesi secondo la direzione di avanzamento del nastro, anch’essi, tuttavia, non particolarmente illustrati nelle figure allegate, i quali supportano rispettivi mezzi di scorrimento e guida per le maglie del nastro trasportatore.","In turn, the supporting frame 11comprises corresponding uprights, not illustrated in the accompanying drawings, preferably resting on the ground, and supporting respective lateral side panels 113and corresponding longitudinal supporting profiles, extending along the feed direction of the belt, which are also, however, not illustrated in detail in the accompanying drawings, which support respective sliding and guiding means for the links of the conveyor belt.",True,0.2903271913528442,62,64,-2,485,462,23
+"In particolare, il percorso del nastro trasportatore potrebbe prevedere uno o più tratti curvi R nel piano orizzontale o nel piano corrispondente al piano di supporto dei prodotti.","More specifically, the path of the conveyor belt may have one or more curved stretches R in the horizontal plane or in the plane corresponding to the supporting plane of the products.",True,0.2568184733390808,28,32,-4,180,183,-3
+"Inoltre, il nastro trasportatore 10 presenta almeno un primo ed un secondo tratti curvi di raccordo estremi 123, 123 tra il tratto positivo ed il tratto negativo del percorso senza fine del nastro trasportatore.","Moreover, the conveyor belt 10has at least a first and a second curved connecting end stretch 123, 123between the positive stretch and the negative stretch of the endless path of the conveyor belt.",True,0.2951720952987671,34,33,1,211,197,14
+"In particolare, nelle figure allegate da a 4B, viene particolarmente illustrato il tratto curvo di raccordo 123, che si prolunga dal tratto positivo di avanzamento 121 al al tratto di ritorno 122 del medesimo nastro.","More specifically, the accompanying drawings from 1to 4B show in particular the curved connecting stretch 123, which extends from the positive feed stretch 121to the return stretch 122of the same belt.",True,0.3145604729652405,35,31,4,216,201,15
+"In particolare, come illustrato, il tratto curvo di raccordo definisce un rispettivo percorso angolarmente esteso di 180°, che si prolunga in un piano perpendicolare al nastro, ovvero in particolare perpendicolare al piano di trasporto del prodotto o al piano di estensione trasversale delle maglie del medesimo nastro.","More specifically, as illustrated, the curved connecting stretch defines a respective path angularly extended over 180°, which extends in a plane perpendicular to the belt, that is, in particular perpendicular to the conveying plane of the product or to the transversal plane of extension of the links of the belt.",True,0.288877785205841,47,50,-3,319,314,5
+"Come illustrato, in corrispondenza dei detti tratti curvi di raccordo estremi viene provvista una rispettiva ruota dentata 15, che guida e/o traina, ingranando direttamente le maglie del nastro trasportatore.","As illustrated, at the curved connecting end stretches there is a respective gear wheel 15, which guides and/or pulls, meshing directly the links of the conveyor belt.",True,0.341318666934967,29,27,2,208,167,41
+"Come ben si evince anche con particolare riferimento alle successive figure da 5 a 9, la rispettiva maglia 14 del nastro trasportatore 12 comprende una porzione 141, a prevalente sviluppo longitudinale, la quale definisce dei mezzi di articolazione e collegamento alle maglie adiacenti del nastro trasportatore, e che - in uso - nella configurazione ad anello chiuso del nastro, è situata internamente, la quale supporta una porzione, trasversalmente estesa, 142, definente la superficie o i mezzi di sostegno del prodotto da trasportare e che, in uso, nella configurazione ad anello chiuso, è all’esterno della maglia.","As may be clearly inferred in particular with reference to FIGS. 5 to 9, each link 14of the conveyor belt 12comprises a portion 141, mainly with longitudinal extension, which defines means for articulated connection to the adjacent links of the conveyor belt, and which—in use—in the closed loop configuration of the belt, is located internally, supporting a portion, extending transversely, 142, defining the surface or the means of sustaining the product to be conveyed and which, in use, in the closed loop configuration, is outside the link.",True,0.2631982862949371,95,87,8,619,545,74
+"Come illustrato, la detta porzione 142 della maglia, la quale è atta a provvedere al sostegno del prodotto da trasportare, comprende, in particolare, una parte ribassata 1421 ed una parte rialzata 1422.","As illustrated, the portion 142of the link, which is designed to sustain the product to be conveyed, comprises, in particular, a lowered part 1421and a raised part 1422.",True,0.2464549392461776,32,28,4,202,169,33
+"In altre parole, la detta porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia comprende una parte perpendicolarmente ribassata ed una parte perpendicolarmente rialzata.","In other words, the product sustaining portion 142of the link comprises a part perpendicularly lowered and a part perpendicularly raised.",True,0.299103707075119,23,20,3,167,137,30
+"In particolare, secondo la presente realizzazione preferita di convogliatore, la detta parte ribassata 1421 è, secondo la direzione di marcia o avanzamento del nastro, situata anteriormente alla detta parte rialzata 1422.","More specifically, in this preferred embodiment of the conveyor, the lowered part 1421is located in front of the raised part 1422, according to the feed or forward movement direction of the belt.",True,0.5362804532051086,31,32,-1,221,195,26
+"Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale 1422’, in particolare posteriore, della detta porzione rialzata 1422 è atta a disporsi in corrispondenza dei tratti principali, in particolare rettilinei, di avanzamento e ritorno del nastro perpendicolarmente al di sopra dell’estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia seguente o successivamente posizionata nel nastro.","Advantageously, the respective longitudinal end 1422′, in particular the rear end, of the raised portion 1422is designed to position itself at the main stretches, in particular straight stretches, for feeding and returning the belt, perpendicularly above the longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular of the following or next link positioned in the belt.",True,0.2893083989620217,59,65,-6,469,425,44
+"Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale, in particolare posteriore, 1422’ della parte rialzata 1422 della maglia del nastro è atta a disporsi, anche nel tratto curvo di raccordo 123 del nastro, in corrispondenza radiale, o radialmente sul prolungamento, dell’estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva, del medesimo nastro, come ben si evince dalla detta figura 4A.","Advantageously, the respective longitudinal end, in particular the rear end, 1422′ of the raised part 1422of the link of the belt is designed to position itself, also in the curved connecting stretch 123of the belt, radially on, or radially on the extension of, the longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular of the next link, of the same belt, as may be clearly inferred from FIG. 4A.",True,0.2461565434932708,66,78,-12,485,455,30
+"Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale, in particolare posteriore, 1422’ della parte rialzata 1422 è, nel tratto curvo di raccordo 123 del nastro, radialmente distanziata dalla corrispondente estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva, in modo da definire tra queste uno spazio che presenta un’ampiezza inferiore alle dimensioni delle dita di una persona.","Advantageously, the respective longitudinal end, in particular the rear end 1422′ of the raised part 1422is, in the curved connecting stretch 123of the belt, radially distanced from the corresponding longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular the following link, in such a way as to form between these a space with a size less than the dimensions of the fingers of a person.",True,0.2030248343944549,63,74,-11,476,444,32
+"In questo modo, vantaggiosamente in corrispondenza dei detti tratti di raccordo che curvano in un piano perpendicolare al nastro viene evitato ogni rischio, per il personale, di inserimento inavvertito delle dita tra le maglie dei convogliatori con conseguente pericolo e rischio di subire ferite o altro.","In this way, this advantageously avoids, at the connecting stretches which curve in a plane perpendicular to the belt, any risk for the personnel of accidental insertion of the fingers between the links of the conveyor with the consequent risk of suffering injuries or the like.",True,0.3379579484462738,46,46,0,305,278,27
+"A sua volta, la porzione interna di articolazione 141 comprende, in particolare in conformità alla presente realizzazione preferita, secondo il senso di marcia in uso, una parte longitudinale anteriore 143 di articolazione della maglia che precede ed una parte longitudinale posteriore 145 di articolazione alla maglia che segue.","In turn, the inner articulated connection portion 141comprises, in particular according to this preferred embodiment, in the direction of use, a front longitudinal part 143for articulated connection of the preceding link and a rear longitudinal part 145for articulated connection of the link which follows.",True,0.3386901319026947,48,44,4,329,306,23
+"Dette parti longitudinali di articolazione della maglia sono sotto forma di una corrispondente parte di ricevimento 143 e di una corrispondente parte di inserimento 145 rispettivamente atte ad essere accoppiate, in modo articolato, con corrispondenti parti di inserimento e di ricevimento delle maglie adiacenti.","The longitudinal articulated connection parts of the link are in the form of a corresponding receiving part 143and a corresponding insertion part 145respectively designed to be coupled, in an articulated fashion, with corresponding insertion and receiving parts of the adjacent links.",True,0.2323913723230362,44,41,3,312,284,28
+"Preferibilmente, la detta parte di ricevimento 143 della maglia è provvista, secondo la direzione di marcia in uso del nastro, anteriormente alla parte di inserimento 145 della medesima maglia.","Preferably, the receiving part 143of the link is provided, according to the feed direction in use of the belt, in front of the insertion part 145of the same link.",True,0.3383176624774933,29,29,0,193,162,31
+"Vantaggiosamente, la detta parte di ricevimento 143 e la detta parte d’inserimento 145 della porzione di articolazione 141 della maglia sono rispettivamente in corrispondenza della detta porzione ribassata 1421 e della detta porzione rialzata 1422 della porzione di sostegno del prodotto 142 della medesima maglia.","Advantageously, the receiving part 143and the insertion part 145of the articulated connection portion 141of the link are respectively at the lowered portion 1421and the raised portion 1422of the portion 142for sustaining the product of the same link.",True,0.276281476020813,45,37,8,314,250,64
+"In pratica, preferibilmente, la presente maglia 14 del nastro trasportatore a maglie articolate 12 presenta una parte anteriore, secondo la direzione normale di marcia o di avanzamento del prodotto del nastro trasportatore, ed una parte posteriore.","In practice, preferably, this link 14of the conveyor belt with articulated links 12has a front part, according to the normal drive or forward movement direction of the product of the conveyor belt, and a rear part.",True,0.452437549829483,36,36,0,248,214,34
+"Preferibilmente, la rispettiva maglia presenta quindi una parte anteriore che è definita, come risulterà comunque maggiormente chiaro nel seguito dal presente descrizione, da una porzione ribassata della porzione trasversale di sostegno del prodotto della maglia e da una corrispondente parte di ricevimento della porzione di articolazione della maglia, la quale ricevere la parte di inserimento o attacco della adiacente maglia del nastro che è anteriormente posizionata.","Preferably, the respective link has a front part which is defined, as will become clearer in the description below, by a lowered portion of the transversal product sustaining portion of the link and by a corresponding receiving part of the articulated connection portion of the link, which receives the insertion or coupling part of the adjacent link of the belt which is positioned in front.",True,0.2781145274639129,66,65,1,472,392,80
+"La rispettiva maglia presenta, quindi, una parte posteriore, che è definita da una porzione rialzata perpendicolarmente, rispetto alla detta porzione ribassata, della porzione di supporto del prodotto della maglia, e da una parte della porzione di articolazione, che è atta ad inserirsi in una corrispondente parte di ricevimento della maglia che segue.","The respective link has a rear part which is defined by a perpendicularly raised portion, relative to the lowered portion, of the product sustaining portion of the link, and a part of the articulated connection portion, which is designed to be inserted in a corresponding receiving part of the link which follows.",True,0.2778192162513733,52,52,0,353,313,40
+"A sua volta, la parte di inserimento 143 è sotto forma di un corrispondente blocchetto 145, che è atto ad inserirsi nella parte di ricevimento della rispettiva maglia corrispondentemente adiacente.","In turn, the insertion part 143is in the form of a corresponding block 145, which is designed to be inserted in the receiving part of the corresponding adjacent link.",True,0.2394076734781265,30,29,1,197,166,31
+"Come illustrato, le ali perpendicolari 1431, 1432 sono collegate al blocchetto 145 attraverso corrispondenti porzioni di raccordo 1435 convergenti verso la parte a blocchetto 145.","As illustrated, the perpendicular wings 1431, 1432are connected to the block 145through corresponding connecting portions 1435convergent towards the block part 145.",True,0.1837585270404815,25,21,4,179,164,15
+"Inoltre, come illustrato, in corrispondenza dell’estremità libera o interna delle dette ali 1431, 1432 sono provviste delle alette sporgenti verso le estremità laterali della maglia, le quali alette sono contrassegnate con il riferimento 1437, 1437 e sono atte a definire dei corrispondenti mezzi di scorrimento su corrispondente guide, in particolare provviste sul profilato longitudinale del convogliatore.","Moreover, as illustrated, at the free or inner end of the wings 1431, 1432there are flaps projecting towards the lateral ends of the link, the flaps being denoted by the reference 1437, 1437and they are designed to form corresponding means for sliding on corresponding guides, in particular provided on the longitudinal profile of the conveyor.",True,0.2575611472129822,56,55,1,408,344,64
+"Con particolare vantaggio, la detta porzione ribassata di sostegno 1421 della porzione di sostegno del prodotto della maglia comprende un primo ed un secondo segmenti affiancati 1421a, 1421b, i quali si estendono lateralmente a partire da una spaccatura centrale 147, la quale è longitudinalmente e perpendicolarmente aperta ed è atta a ricevere la parte di inserimento ed articolazione 145 della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede secondo la direzione di avanzamento del nastro.","Particularly advantageously, the lowered sustaining portion 1421of the product sustaining portion of the link comprises a first and a second side by side segment 1421a, 1421b, which extend laterally from a central gap 147, which is longitudinally and perpendicularly open and is designed to receive the insertion and articulated connection part 145of the adjacent link, in particular of the link preceding it along the feed direction of the belt.",True,0.2187780737876892,75,69,6,502,446,56
+"Vantaggiosamente, la detta parte di inserimento ed articolazione, o blocchetto, 145 della maglia presenta una rispettiva superficie esterna 145’, in particolare una superficie superiore nei tratti di avanzamento positivi del prodotto, la quale si dispone, almeno in detti tratti di avanzamento positivo del prodotto, allo stesso livello o complanare alla superficie esterna, in particolare superiore, 1421s della parte ribassata 1421a, 1421b della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia adiacente.","Advantageously, the insertion and articulated connection part, or block, 145of the link has a respective outer surface 145′, in particular an upper surface in the positive product feed stretches, which is positioned, at least in the positive feed stretches of the product, at the same level or coplanar with the outer surface, in particular an upper surface, 1421s of the lowered part 1421a, 1421b of the product sustaining portion 142of the adjacent link.",True,0.1765826940536499,71,73,-2,509,456,53
+"Vantaggiosamente, la detta porzione di sostegno 142 della maglia, in particolare la parte ribassata 1421 di questa, presenta un bordo trasversale anteriore 1421’ o 1421f, in particolare che è definito dai corrispondenti bordi anteriori dei rispettivi segmenti affiancati 1421a, 1421b della detta parte ribassata 1421, il quale bordo trasversale si prolunga rettilineo o lineare, in particolare perpendicolare alla direzione longitudinale di avanzamento o di estensione della maglia.","Advantageously, the sustaining portion 142of the link, in particular the lowered part 1421thereof, has a front transversal edge 1421′ or 1421f, in particular which is defined by the corresponding front edges of the respective side by side segments 1421a, 1421b of the lowered part 1421, the transversal edge of which extends in a rectilinear or linear fashion, in particular perpendicular to the longitudinal direction of forward movement or extension of the link.",True,0.1936352998018264,67,72,-5,482,464,18
+"Vantaggiosamente, la detta porzione di sostegno 142 della maglia, in particolare la parte rialzata 1422 di questa, presenta un bordo trasversale posteriore 1422” o 1422p, il quale si prolunga rettilineo o lineare, in particolare perpendicolare alla direzione longitudinale di avanzamento o di estensione della maglia.","Advantageously, the sustaining portion 142of the link, in particular the raised part 1422thereof, has a rear transversal edge 1422″ or 1422p, which extends in a rectilinear or linear fashion, in particular perpendicular to the longitudinal direction of forward movement or extension of the link.",True,0.2677868008613586,45,44,1,317,295,22
+"Vantaggiosamente, la detta porzione di articolazione 141 della maglia presenta la rispettiva parte di inserimento, in particolare la parte a blocchetto, 145, che è longitudinalmente sporgente, in particolare posteriormente sporgente, oltre al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare posteriore, 1422p della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia, in particolare della porzione rialzata di sostegno del prodotto 1422.","Advantageously, the articulated connection portion 141of the link comprises the respective insertion part, in particular the block part, 145, projecting longitudinally, in particular projecting backwards, beyond the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the rear end, 1422p of the portion 142for sustaining the link, in particular of the raised portion 1422for sustaining the product.",True,0.2686931490898132,60,58,2,459,418,41
+"La detta porzione di articolazione della maglia 141 presenta la rispettiva porzione di ricevimento, in particolare le ali perpendicolari di articolazione 1431, 1432, che sono longitudinalmente leggermente sporgenti, in particolare leggermente sporgente anteriormente, rispetto al bordo trasversale estremo, in particolare anteriore, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata di sostegno del prodotto 1421.","The articulated connection portion of the link 141comprises the respective receiving portion, in particular the perpendicular articulated connection wings 1431, 1432, which are longitudinally slightly projecting, in particular slightly projecting forwards, relative to the transversal edge at the end, in particular at the front end, of the portion for sustaining the product, in particular of the lowered portion 1421for sustaining the product.",True,0.2722961902618408,57,62,-5,444,445,-1
+"In particolare, la detta parte rialzata 1422 della porzione 142 di sostegno del prodotto presenta una superficie interna, o inferiore nei tratti positivi di avanzamento, che si situa ad un livello di altezza, o livello perpendicolare, che è leggermente superiore a quello della superficie esterna, o superiore, della parte ribassata 1421 della medesima porzione di sostegno della maglia, in modo tale da disporsi, in uso, all’esterno, o al di sopra, della medesima superficie superiore della parte ribassata.","More specifically, the raised part 1422of the product sustaining portion 142has an inner surface, or lower surface in the positive feed stretches, which is located at a height, or perpendicular level, which is slightly higher than that of the outer surface, or upper surface, of the lowered part 1421of the same sustaining portion of the link, in such a way that it is positioned, in use, outside, or above, the upper surface of the lowered part.",True,0.2156140208244323,77,76,1,508,446,62
+"In questo modo, si definisce una configurazione idonea ed evitare il rischio di inserimento di parti, in particolare delle dita del personale addetto, tra le porzioni di sostegno di maglie adiacenti.","In this way, a suitable configuration is defined to prevent the risk of inserting parts, in particular fingers of the personnel, between the portions sustaining adjacent links.",True,0.2248861491680145,31,27,4,199,176,23
+"Come illustrato, vantaggiosamente, tra la detta parte rialzata 1422 e la detta parte ribassata 1421 della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia, si prolunga un bordo intermedio, o parte, di raccordo 149.","As illustrated, advantageously, between the raised part 1422and the lowered part 1421of the product sustaining portion 142of the link, an intermediate connecting edge, or part, 149extends.",True,0.3125677406787872,34,26,8,216,188,28
+"Detto bordo intermedio, o parte, di raccordo 149 presenta, come è ben evidente dalle figure, una conformazione generale in pianta a forma di “V”, ad ali allargate, ovvero presenta dei rispettivi rami che sono tra di loro inclinati, o angolarmente distanziati, e reciprocamente convergenti.","The intermediate connecting edge, or part, 149has, as clearly shown in the accompanying drawings, the general shape in a plan view of a “V”, with enlarged wings, that is, it has respective branches which are inclined, or angularly spaced, and mutually converging, to each other.",True,0.2875959575176239,44,45,-1,289,278,11
+"In questo modo, è possibile consentire l’esecuzione di tratti in curva di ampiezza predeterminata e desiderata nel piano di giacitura della superficie esterna di sostegno del prodotto 142.","In this way, it is possible to allow the execution of curved stretches with a predetermined and desired width in the plane in which the outer surface for sustaining the product 142lies.",True,0.3957484364509582,28,32,-4,188,185,3
+"Come illustrato, detto bordo intermedio, o parte, di raccordo 149 presenta un rispettivo vertice della configurazione a “V”, o vertice di congiunzione dei rispettivi rami, che è rivolto anteriormente, ovvero secondo il verso di marcia del nastro trasportatore.","As illustrated, the intermediate connecting edge, or part, 149has a respective vertex with a “V” configuration, or vertex joining the respective branches, facing forwards, that is to say, in the feed direction of the conveyor belt.",True,0.4766762852668762,38,36,2,260,231,29
+"Vantaggiosamente, come illustrato, la parte centrale, in particolare di vertice, della configurazione a “V” del detto bordo intermedio, o porzione, di raccordo 149 sbocca in corrispondenza della fenditura 147 di ricevimento della parte di inserimento, o blocchetto, 145 della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede.","Advantageously, as illustrated, the central part, in particular the vertex, of the “V” configuration of the intermediate connecting edge, or portion, 149leads to the slot 147for receiving the insertion part, or block, 145of the adjacent link, in particular of the preceding link.",True,0.2528729438781738,47,42,5,334,279,55
+"Vantaggiosamente, come illustrato, le parti, o tratti, laterali opposte della configurazione a “V” del detto bordo intermedio, o porzione, 149 si raccordano ad un corrispondente segmento laterale 1421a, 1421b della parte ribassata 1421 della porzione di sostegno del prodotto 142.","Advantageously, as illustrated, the opposite lateral parts, or stretches of the “V” configuration of the intermediate edge, or portion, 149connect to a corresponding lateral segment 1421a, 1421b of the lowered part 1421of the product sustaining portion 142.",True,0.1835107803344726,40,37,3,280,257,23
+"Come illustrato, sono previsti dei vantaggiosi mezzi di articolazione tra le maglie del nastro trasportatore.","As illustrated, there are advantageous means for articulated connection between the links of the conveyor belt.",True,0.462112545967102,15,16,-1,109,111,-2
+"In particolare, detti mezzi di articolazione comprendono un rispettivo perno 50, che è atto a collegare maglie adiacenti tra di loro.","More specifically, the articulated connection means comprise a respective pin 50, which is designed to connect together adjacent links.",True,0.4070024192333221,21,19,2,133,135,-2
+"In particolare, ogni maglia è collegata, attraverso un primo ed un secondo perni 50, 50, rispettivamente ad una maglia che precede e ad una maglia che segue.","More specifically, each link is connected, through a first and a second pin 50, 50, respectively, to a preceding link and a following link.",True,0.3459314107894897,27,24,3,157,139,18
+"Il detto perno di articolazione 50 si inserisce in rispettivi mezzi a foro provvisti nella detta porzione di ricevimento, in particolare in rispettivi fori trasversalmente allineati provvisti nelle dette ali perpendicolari 1431, 1432, i quali sono contrassegnati con il riferimento numerico 51 nelle figure allegate.","The articulated connection pin 50is inserted in respective hole means provided in the receiving portion, in particular in respective holes transversely aligned provided in the perpendicular wings 1431, 1432, which are labelled with the reference numeral 51in the accompanying drawings.",True,0.2751095294952392,45,40,5,316,285,31
+"Il detto perno di articolazione si inserisce, inoltre, in un rispettivo foro 53 che è previsto nella rispettiva porzione di inserimento della rispettiva maglia, in particolare nel detto blocchetto centrale di inserimento 145.","The articulated connection pin is also inserted in a respective hole 53which is provided in the respective insertion portion of the respective link, in particular in the central insertion block 145.",True,0.2796152532100677,33,31,2,225,198,27
+"In particolare, la rispettiva porzione di inserimento, o testata, 145 presenta un foro 53, che, a partire da un rispettivo diametro centrale “D”, si svasa o diverge verso le estremità laterali del medesimo foro passante, in modo tale da consentire una rotazione relativa tra maglie adiacenti e l’esecuzione di corrispondenti di tratti curvi nel piano orizzontale o nel piano corrispondente al piano di supporto dei prodotti.","More specifically, the respective insertion portion, or head, 145has a hole 53, which, starting from a respective central diameter “D”, is flared or diverges towards the lateral end of the same through hole, in such a way as to allow relative rotation between adjacent links and the execution of corresponding curved stretches in the horizontal plane or in the plane corresponding to the product sustaining surface.",True,0.2411027699708938,66,66,0,424,415,9
+"Vantaggiosamente, il rispettivo foro 51, 51, che è provvisto sulla parte di ricevimento 143 della porzione di articolazione della maglia 142, è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata 1421 della detta porzione di sostegno del prodotto 142.","Advantageously, the respective hole 51, 51, which is made in the receiving part 143of the articulated connection portion of the link 142, is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the lowered portion 1421of the portion 142for sustaining the product.",True,0.2011563777923584,51,47,4,365,321,44
+"In particolare, come ben si evince dalla figura 8A, vantaggiosamente, ai fini antinfortunistici, il bordo trasversale estremo della porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia, in particolare il bordo trasversale estremo anteriore 1421f di questa, ovvero il bordo trasversale estremo della parte ribassata 1421, si prolunga longitudinalmente oltre al bordo longitudinale estremo del foro 51 provvisto sulla parte di ricevimento 143 della porzione di articolazione, in particolare oltre al bordo del rispettivo foro 51, 51 di questa, che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia.","More specifically, as may be well inferred from FIG. 8A, advantageously, for accident prevention purposes, the transversal end edge of the portion 142for sustaining the product of the link, in particular the front transversal end edge 1421f of it, that is the transversal end edge of the lowered part 1421, extends longitudinally beyond the longitudinal end edge of the hole 51made in the receiving part 143of the articulated connection portion, in particular beyond the edge of the hole 51in the latter, which faces towards the corresponding longitudinal end of the link.",True,0.2938412725925445,88,91,-3,615,572,43
+Detto bordo estremo longitudinale essendo contrassegnato con il riferimento 51’ in figura.,The longitudinal end edge being denoted by the reference 51′ in the drawings.,True,0.5361713767051697,12,13,-1,90,77,13
+"In altre parole, il foro anteriore di articolazione 51 presenta un rispettivo bordo anteriore 51’, il quale si prolunga a monte del bordo estremo inferiore 1421f della porzione di sostegno del prodotto, ovvero della porzione ribassata 1421 di questa.","In other words, the front articulated connection hole 51has a respective front edge 51′, which extends upstream of the lower end edge 1421f of the product sustaining portion, that is, of the lowered portion 1421.",True,0.3101637959480285,39,35,4,250,212,38
+"Come illustrato, con ulteriore vantaggio, il foro 53, che è provvisto sulla parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 della porzione di articolazione della maglia, è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto 145, in particolare della porzione rialzata 1422 della medesima porzione di sostegno 142.","As illustrated, further advantageously, the hole 53, which is made in the receiving part, or block, 145of the articulated connection portion of the link, is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product 145, in particular the raised portion 1422of the same sustaining portion 142.",True,0.2326895743608474,55,49,6,386,330,56
+"Vantaggiosamente, il bordo longitudinale estremo 53’ del foro 53, in particolare della porzione centrale “D” del detto foro 53, e che è provvisto sulla parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 della maglia, ovvero il bordo 53’ del foro 53 di questa, che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia, è provvisto in corrispondenza perpendicolare, o longitudinalmente disposto – in direzione della corrispondente estremità della maglia - leggermente oltre al bordo trasversale estremo della porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia, in particolare in corrispondenza perpendicolare, o longitudinalmente leggermente oltre al bordo trasversale estremo posteriore 1422p della porzione rialzata 1422, ovvero oltre al bordo trasversale estremo 1422p della porzione rialzata 1422 di questa.","Advantageously, the longitudinal end edge 53′ of the hole 53, in particular of the central portion “D” of the hole 53, and which is made in the insertion part, or block part, 145of the link, or the edge 53′ of the hole 53in it, which is facing towards the corresponding longitudinal end of the link, is provided perpendicularly at or longitudinally positioned—in the direction of the corresponding end of the link—slightly beyond the transversal end edge of the portion 142for sustaining the product of the link, in particular perpendicularly at, or longitudinally slightly beyond the rear transversal end edge 1422p of the raised portion 1422, that is, beyond the transversal end edge 1422p of the raised portion 1422of this.",True,0.1817470043897628,117,119,-2,824,726,98
+"In altre parole, il bordo posteriore 53’ del foro 53 provvisto nella parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 si prolunga sostanzialmente allineata perpendicolarmente, o disposta longitudinalmente leggermente oltre, al bordo posteriore 1422p della porzione di sostegno 142, ovvero al bordo posteriore 1422p della detta porzione rialzata 1422 di sostegno del prodotto della maglia.","In other words, the rear edge 53′ of the hole 53provided in the insertion part, or block part, 145extends substantially aligned perpendicularly, or positioned longitudinally slightly beyond, the rear edge 1422p of the sustaining portion 142, that is to say, the rear edge 1422p of the raised portion of the raised product sustaining portion 1422of the link.",True,0.2746784090995788,55,57,-2,387,357,30
+"Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono longitudinalmente allo stesso livello di altezza e sono provvisti di coincidenza della corrispondente estremità rispettivamente della porzione, o ali, di ricevimento 143 e della porzione, o blocchetto, di inserimento 145.","As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53are longitudinally at the same height and are provided at the corresponding end respectively of the receiving portion, or wings, 143and of the insertion portion, or block 145.",True,0.2412183880805969,41,36,5,284,234,50
+"Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 della maglia sono in vicinanza della parte o estremità esterna, o superiore, della medesima maglia.","As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53of the link are in the vicinity of the outer part or end of the same link.",True,0.3752913475036621,25,25,0,157,133,24
+"In particolare, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono in vicinanza della detta porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia.","More specifically, the articulated connection holes 51, 51, 53are in the vicinity of the product sustaining portion 142of the link.",True,0.4136216342449188,23,20,3,138,131,7
+"Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 si prolungano nella parte, o mezzeria, esterna, o superiore, della detta porzione di articolazione 141 della maglia.","As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53extend in the outer or upper part, or centre line, of the articulated connecting portion 141of the link.",True,0.3798209726810455,27,26,1,174,163,11
+"Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono sotto forma di fori passanti entro la corrispondente parte della maglia e si prolungano secondo un rispettivo asse trasversale alla medesima maglia.","As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53are in the form of holes passing through the corresponding part of the link and extend along a respective axis transversal to the same link.",True,0.2540090978145599,33,33,0,211,199,12
+"Come illustrato, la parte di ricevimento, o la rispettiva ala perpendicolare di ricevimento, della porzione di articolazione 141 presenta un bordo anteriore arcuato “A”, che si raccorda con il bordo estremo, o anteriore, della porzione di sostegno 142, in particolare con il bordo estremo, o anteriore, dei corrispondenti segmenti laterali 1421s, 1421s di questa.","As illustrated, the receiving part, or the respective perpendicular receiving wing, of the articulated connection portion 141comprises an arced front edge “A”, connecting with the end, or front edge of the sustaining portion 142, in particular with the end, or front edge, of the corresponding lateral segments 1421s, 1421s of the sustaining portion.",True,0.2849669456481933,54,53,1,363,350,13
+"In particolare, detto bordo anteriore arcuato “A” della rispettiva ala di ricevimento 1431, 1432 si prolunga convesso in direzione longitudinale, in particolare anteriore, alla maglia.","More specifically, the arched front edge “A” of the respective receiving wing 1431, 1432extends in a convex fashion in a direction longitudinal to the link, in particular at the front.",True,0.3422343730926513,25,30,-5,184,184,0
+"Come illustrato, anche la porzione di inserimento, o blocchetto, 145 presenta un bordo posteriore “P” arcuato convesso in direzione longitudinale, in particolare posteriore, alla maglia.","As illustrated, the insertion portion, or block, 145also has an arched rear edge “P” convex in a direction longitudinal to the link, in particular at the rear.",True,0.2718255519866943,25,27,-2,186,159,27
+"Come illustrato, vantaggiosamente, la porzione 142 di sostegno del prodotto, in particolare la porzione, ovvero i segmenti laterali della medesima porzione ribassata 1421, definisce l’estremità esterna, o superiore, della parte, o ali perpendicolari, 1431, 1432, di ricevimento della porzione di articolazione della maglia.","As illustrated, advantageously, the portion for sustaining the product 142, in particular the portion, that is to say, the lateral segments of the lowered portion 1421, forms the outer or upper end, of the part, or perpendicular wings, 1431, 1432, for receiving the articulated connection portion of the link.",True,0.2892693877220154,43,49,-6,323,309,14
+“Composizioni a base di copolimeri Etilene-VinilAcetato e loro impiego come additivi anti-gelificazione di greggi petroliferi paraffinici” ********* La presente invenzione riguarda delle composizioni a base di copolimeri Etilene-VinilAcetato e il loro impiego come additivi anti-gelificazione di greggi petroliferi.,The present invention relates to compositions based on ethylene-vinyl acetate copolymers and their use as anti-gelling additives of crude oils.,False,0.5126891136169434,38,20,18,315,143,172
+"Più in particolare, la presente invenzione riguarda delle miscele sinergiche di copolimeri Etilene-VinilAcetato (EVA) e un procedimento per abbattere il punto di gelificazione (in seguito Pour Point o PP) di greggi petroliferi (crude-oils) paraffinici, particolarmente di greggi paraffinici aventi un contenuto medio di paraffine, soprattutto lineari, compreso fra 5 e 35% in peso e caratterizzati da un Pour Point superiore a 10°C. La presente invenzione, quindi, trova applicazione nel campo dei cosiddetti “Pour Point Depressant” (nel seguito PPD), ovvero sostanze principalmente di natura polimerica che riescono a ridurre la temperatura di Pour Point dei fluidi trattati ed in particolare a portarla al di sotto di quella ritenuta idonea per un dato utilizzo del fluido ovvero per il suo trasporto.","More specifically, the present invention relates to synergic mixtures of ethylene-vinyl acetate (EVA) copolymers and a process for significantly decreasing the gel point (hereinafter Pour Point or PP) of paraffinic crude oils, particularly paraffinic crude oils having an average paraffin content, mainly linear, ranging from 5 and 35% by weight and characterized by a Pour Point higher than 10° C. The present invention can therefore be applied in the so-called field of “Pour Point Depressants” (hereinafter PPD) i.e. substances mainly of polymeric nature which are able to reduce the Pour Point temperature of the fluids treated, and in particular to bring it below the temperature considered suitable for a certain use of the fluid or for its transportation.",True,0.0986708253622055,119,118,1,803,762,41
+"In particolare, la presente invenzione farà riferimento al campo di applicazione delle sostanze idonee a ridurre il PP di greggi petroliferi, inizialmente aventi un PP superiore a 10°C, e in cui tale caratteristica sia sostanzialmente da imputare alla formazione incontrollata di cristalli di cere petrolifere al procedere del raffreddamento del greggio petrolifero rispetto alla temperatura di estrazione dalla formazione geologica di origine, ovvero alla sua variazione di composizione connessa alle normali procedure di stabilizzazione del greggio atte a consentire il suo trasporto e commercializzazione.","In particular, the present invention refers to the application field of substances suitable for reducing the PP of crude oils, initially having a PP higher than 10° C., and in which said characteristic can be substantially attributed to the uncontrolled formation of crystals of oil waxes with the proceeding of the cooling of the crude oil with respect to the extraction temperature from its original geological formation, or to its variation in composition connected with normal stabilization procedures of crude oil suitable for allowing its transportation and commercialization.",True,0.1273796409368515,84,88,-4,608,582,26
+"Nella presente invenzione tutti i dettagli della soluzione tecnica proposta devono ritenersi preferiti, anche se non esplicitamente dichiarato, e l’uso del termine “comprendente”, può essere sostituito, ove richiesto e dovunque nel testo e nelle rivendicazioni, dal termine “consistente di”.","In the present invention, all details of the technical solution proposed should be considered as being preferred, even if not specifically declared, and the use of the term “comprising” can be substituted, when required and anywhere in the text and claims, by the term “consisting of”.",True,0.1126784682273864,39,46,-7,291,285,6
+"In generale, tali sostanze PPD devono essere disciolte nel fluido da trattare a un’idonea temperatura, detta convenzionalmente di attivazione (ovvero tale da consentire la fusione dei cristalli di cera di cui sopra, presenti nel fluido considerato), e per condizioni (ad esempio, tempo) idonee a ottenere una buona miscelazione dell’additivo nel fluido stesso.","Said PPD substances must generally be dissolved in the fluid to be treated at a suitable temperature, conventionally called activation temperature (i.e. such as to allow the melting of the above-mentioned wax crystals, present in the fluid considered), and under conditions (for example, time) suitable for obtaining a good mixing of the additive in the fluid itself.",True,0.1561837047338485,52,57,-5,360,367,-7
+"A seguito di un trattamento appropriato, si può osservare come il greggio petrolifero mostri un comportamento sostanzialmente diverso, evidenziando in particolare una significativa diminuzione del PP, che lo renda adatto alla commercializzazione o comunque al successivo impiego previsto.","Following appropriate treatment, it can be observed how the crude oil shows a substantially different behaviour, revealing, in particular, a significant decrease in the PP, which makes it suitable for commercialization or in any case for its subsequent intended use.",True,0.1062066182494163,38,40,-2,288,266,22
+"Le prestazioni degli additivi, anche quelli oggetto della presente invenzione, sono generalmente valutate preliminarmente con metodi di laboratorio, che prevedono l’impiego di apposite apparecchiature standardizzate secondo il metodo ASTM D97 e ASTM D5853, ed a queste metodiche si farà riferimento nel seguito.","The performances of the additives, also those object of the present invention, are generally preliminarily evaluated with laboratory methods, which require the use of specific standardized equipment according to the methods ASTM D97 and ASTM D5853 and reference will be made to these methods hereunder.",True,0.09454195946455,42,45,-3,311,302,9
+"Come è noto, la problematica della gelificazione dei greggi al calare della temperatura, in seguito a cristallizzazione delle componenti paraffiniche, è molto importante per il trasporto di “crude oils” in tubazione (pipelines).","As it is known, the problem of the gelling of crude oils with a decrease in the temperature, due to the crystallization of the paraffinic components, is extremely important for the transportation of crude oils in pipelines.",True,0.2323693484067917,32,37,-5,228,223,5
+"Diverse soluzioni possono essere adottate per la gestione di greggi caratterizzati da elevati contenuti di cere o paraffine tra cui: (i) diluizione per aggiunta di frazioni leggere basso bollenti (diesel o kerosene), (ii) mantenimento dei serbatoi e delle condutture a temperatura sufficientemente elevata da evitare la cristallizzazione delle paraffine, (iii) aggiunta di additivi in grado di ridurre la temperatura di gelificazione (additivi Pour Point Depressant).","Various solutions can be adopted for handling crude oils characterized by a high content of waxes or paraffins, among which: (i) dilution by the addition of low-boiling light fractions (diesel or kerosene), (ii) keeping the tanks and pipelines at a sufficiently high temperatures so to avoid the crystallization of the paraffins, (iii) addition of additives capable of reducing the gelling temperature (Pour Point Depressant additives).",True,0.0905316025018692,65,65,0,467,436,31
+"Le prime due soluzioni sono svantaggiose dal punto di vista economico e/o energetico e, pertanto, non sono tra quelle preferite.",The first two solutions are disadvantageous from an economic and/or energy point of view and are consequently not among those preferred.,True,0.0846248343586921,20,21,-1,128,136,-8
+"Comune è invece l’utilizzo di additivi in basse concentrazioni in grado di ostacolare la cristallizzazione delle paraffine, modificandone la morfologia dei cristalli.","The use of additives at low concentrations, on the contrary, capable of hindering the crystallization of the paraffins by modifying the morphology of the crystals, is a common practice.",True,0.355676919221878,22,29,-7,166,185,-19
+"Attualmente vengono utilizzati come Pour Point Depressant emulsioni, sospensioni o soluzioni contenenti polimeri dispersi/disciolti in solventi acquosi e/o organici.","Emulsions, suspensions or solutions containing dispersed/dissolved polymers in aqueous and/or organic solvents are currently used as Pour Point Depressants.",True,0.3957756161689758,19,19,0,165,156,9
+"Tali polimeri possono essere anche molto complessi, generalmente basati sull’impiego di monomeri (e/o comonomeri) con parti a diversa polarità e comunque generalmente con presenza di importanti sequenze paraffiniche, sia laterali che sulla catena principale (backbone).","These polymers can also be extremely complex, generally based on the use of monomers (and/or comonomers) with parts having a different polarity and in any case generally with the presence of important paraffin sequences, both lateral and on the main chain (backbone).",True,0.0895460844039917,35,42,-7,269,267,2
+"I copolimeri etilene-vinil acetato, EVA, o, più in generale, etilene-alchilvinil estere e i polimeri di esteri acrilici (o loro copolimeri con l’etilene) derivati da alcoli a catena lunga sono utilizzati comunemente come additivi Pour Point Depressant per greggi in concentrazioni che variano da 50 ppm a 1000 ppm di additivo all’interno del greggio.","Ethylene-vinyl acetate, EVA, copolymers or, more generally, ethylene-alkyl vinyl ester and polymers of acrylic esters (or their copolymers with ethylene) deriving from long-chain alcohols are commonly used as Pour Point Depressant additives for crude oils in concentrations varying from 50 pp, to 1,000 ppm of additive within the crude oil.",True,0.164359301328659,53,50,3,350,340,10
+"Si veda, ad esempio, EP 186.009, i brevetti canadesi 1.231.659 e 2.008.986, i brevetti tedeschi 2.048.308 e 3.613.247.","Reference should be made, for example, to EP 186,009, Canadian patents 1,231,659 and 2,008,986, and German patents 2,048,308 and 3,613,247.",True,0.0628757625818252,18,20,-2,118,139,-21
+"In letteratura vengono inoltre proposte resine polimeriche sintetizzate mediante copolimerizzazione dell’etilene con acrilonitrile o caratterizzate da composizioni più complicate, come i terpolimeri o tetrapolimeri con anidride maleica, monossido di carbonio, stirene, vinilalogenuri, acrilammidi, o acido(meta)acrilico.","Polymeric resins synthesized through the copolymerization of ethylene with acrylonitrile or characterized by more complex compositions, such as terpolymers or tetrapolymers with maleic anhydride, carbon monoxide, styrene, vinyl halides, acrylamides, or (meth)acrylic acid, are also proposed in literature.",True,0.2643047273159027,35,38,-3,320,305,15
+"Si veda, ad esempio, EP 034.008, il brevetto cinese 1.141.372, la domanda di brevetto cinese 2010/1845299 e il brevetto canadese 2.008.986.","Reference should be made, for example, to EP 034,008, Chinese patent 1,141,372, Chinese patent application 2010/1845299 and Canadian patent 2,008,986.",True,0.0827078446745872,21,20,1,139,150,-11
+L’azione principale di tali additivi consiste nel cocristallizzare con le paraffine presenti nel petrolio alterandone/indebolendone la struttura cristallina.,"The main action of these additives consists in co-crystallization with the paraffins present in the oil, altering/weakening their crystalline structure.",True,0.1697402000427246,18,20,-2,157,152,5
+"Inoltre essi agiscono da semi di nucleazione su cui possono crescere i cristalli, dando origine quindi a numerosi cristalli di piccole dimensioni e quindi meno critici.","They also act as nucleation seeds on which the crystals can grow, thus giving rise to numerous small-sized and therefore less critical crystals.",True,0.1069445237517356,26,23,3,168,144,24
+L’additivo viene solitamente veicolato all’interno del petrolio mediante dissoluzione in solventi o preparazione di emulsioni utilizzando un apposito emulsionante (brevetto tedesco 3.613.247).,"The additive is usually conveyed inside the oil by dissolution in solvents or the preparation of emulsions using an appropriate emulsifier (German patent 3,613,247).",True,0.0868634507060051,22,24,-2,192,165,27
+"Solitamente, come descritto nel brevetto tedesco 2.048.308, gradi singoli o miscele di additivi a diverso peso molecolare/composizione vengono utilizzati per migliorare o prolungare l’efficacia dell’additivo Pour Point Depressant nel greggio di interesse.","As described in German patent 2,048,308, single grades or mixtures of additives having different molecular weight/composition are normally used for improving or prolonging the effectiveness of the Pour Point Depressant additive in the crude oil of interest.",True,0.1290060877799987,32,37,-5,255,257,-2
+"A volte vengono utilizzati dei tensioattivi, ad esempio solfonati di petrolio, poliossietilen-alchilammine, che vengono adsorbiti sulle superfici dei cristalli paraffinici sfavorendo l’ulteriore crescita dei cristalli.","Surfactants are sometimes used, for example petroleum sulfonates, polyoxyethylene-alkyl amines, which are adsorbed on the surfaces of the paraffin crystals, jeopardizing the further growth of the crystals.",True,0.2776759266853332,25,27,-2,218,205,13
+"In particolare, tra ulteriori documenti dello stato della tecnica, si segnalano i seguenti documenti: i. Brevetto USA 4.045.360.","U.S. Pat. No. 4,045,360.",False,0.5394048094749451,18,4,14,128,24,104
+"In questo documento si descrive l’impiego di miscele sinergiche (1:2/5) di un copolimero di etilene con esteri monoetilenico insaturo (ad esempio acetato di vinile) ed uno o più “fatty derivative”, quale un alcool a catena lunga. ii.","This document describes the use of synergic mixtures (1:2/5) of an ethylene copolymer with unsaturated mono-ethylene esters (vinyl acetate, for example) and one or more “fatty derivative(s)”, such as a long-chain alcohol.ii.",True,0.131895050406456,37,32,5,233,224,9
+"In questo documento si descrive l’impiego di un singolo copolimero EVA avente composizione tra il 62 e 66% in peso di etilene ed il 34 e 38% in peso di acetato di vinile, con peso molecolare inferiore a 35000 Dalton. iii.","This document describes the use of a single EVA copolymer having a composition ranging from 62 to 66% by weight of ethylene and from 34 to 38% by weight of vinyl acetate, with a molecular weight lower than 35,000 Dalton.iii.",True,0.1389628946781158,41,40,1,221,224,-3
+"In questo documento si descrive l’impiego di miscele opportune di solventi, selezionati tra un elenco di “solventi buoni” e “solventi meno buoni” che consentono di massimizzare la concentrazione di fase attiva della soluzione a fronte di proprietà quali cloud point e pour point della soluzione trattante, consentendo ad esempio un agevole impiego in climi freddi. iv.","This document describes the use of suitable mixtures of solvents, selected from a list of “good solvents” and “less good solvents”, which allow the concentration of active phase of the solution to be maximized with respect to properties such as cloud point and pour point of the treating solution, enabling, for example, easy use in cold climates.iv.",True,0.0926597341895103,56,57,-1,368,350,18
+"In questo documento si descrive l’impiego di formulazioni su “vacuum gas oil”, di quote di greggio asfaltenico unito a una formulazione a base di un copolimero EVA (Mw = 17000-30000 Dalton e 10-45% in peso di vinilacetato) e copolimeri a blocchi ABA a base di esteri a catena lunga di acrilati o metacrilati, con opportuna scelta dei blocchi. v. Brevetto USA 5.078.917.","This document describes the use of formulations on “vacuum gas oil” of quotas of asphaltene crude oil joined with a formulation based on an EVA copolymer (Mw=17,000-30,000 Dalton and 10-45% by weight of vinyl acetate) and ABA block copolymers based on long-chain esters of acrylates or methacrylates with a suitable selection of the blocks.v.",False,0.2414985597133636,62,54,8,369,342,27
+In questo documento si descrive l’impiego di formulazioni su “white oil” a base di EVA (Mn = 500-10000 Dalton e 25-55% in peso di vinilacetato) nell’intervallo tra 100 e 10000 wppm.,"This document describes the use of formulations on “white oil” based on EVA (Mn=500-10,000 Dalton and 25-55% by weight of vinyl acetate) within the range of 100 to 10,000 wppm.",True,0.1104668751358985,31,30,1,181,176,5
+Sono citati anche i terpolimeri con acrilati e alfa olefine.,Terpolymers with acrylates and alpha-olefins are also cited.,True,0.2235215455293655,10,8,2,60,60,0
+"In base a quanto sopra, quindi, risulta evidente che il raffreddamento del petrolio provoca la graduale cristallizzazione delle paraffine presenti al suo interno con conseguente formazione di un network tridimensionale in grado di trattenere la parte di greggio ancora liquida.","On the basis of the above, it is therefore evident that the cooling of oil causes the gradual crystallization of the paraffins contained in it, with the consequent formation of a three-dimensional network capable of withholding the portion of crude oil still liquid.",True,0.1296609342098236,40,43,-3,277,266,11
+"Questo comporta un aumento di viscosità del petrolio, fino a raggiungere la sua completa gelificazione, creando seri problemi durante il trasporto del greggio in tubazione, soprattutto in seguito a giorni prolungati di non-attività.","This implies an increase in the viscosity of the oil until it reaches its complete gelation, creating serious problems during the transportation of the crude oil in the pipeline, above all after prolonged days of inactivity.",True,0.1472922414541244,33,36,-3,232,224,8
+Sono sufficienti anche poche percentuali di frazioni paraffiniche all’interno dei greggi perché si possano verificare tali problemi.,Even a few percentages of paraffinic fractions in crude oils can be sufficient for creating these problems.,True,0.3308536410331726,17,17,0,132,107,25
+"Infine, i cristalli di paraffine tendono a depositarsi sulle pareti delle condutture riducendone progressivamente la sezione effettiva.","Finally, the paraffin crystals tend to precipitate on the walls of the pipelines, thus progressively reducing their effective section.",True,0.2231435179710388,17,19,-2,135,134,1
+"La principale problematica relativa alla formulazione e all’utilizzo degli additivi Pour Point Depressant riguarda l’efficienza dell’additivo, vale a dire l’ottenimento di abbassamenti significativi del punto di gelificazione nel greggio di interesse.","The main problem relating to the formulation and use of Pour Point Depressant additives relates to the efficiency of the additive, i.e. obtaining a significant lowering of the gel point in the crude oil of interest.",True,0.137299582362175,31,36,-5,251,215,36
+"La Richiedente ha ora trovato che gli additivi Pour Point Depressant della presente invenzione, comprendenti determinate miscele o soluzioni di miscele di copolimeri Etilene-VinilAcetato (EVA), ognuno a diverso contenuto di comonomero vinilacetato, garantiscono una migliore efficacia nell’abbassamento del punto di gelificazione di greggi ad alto contenuto paraffinico rispetto agli additivi della tecnica nota.","The Applicant has now found that the Pour Point Depressant additives of the present invention, comprising certain mixtures or solutions of mixtures of Ethylene-Vinyl acetate (EVA) copolymers, each of them having a different content of vinyl acetate comonomer, guarantee a better effectiveness in lowering the gel point of crude oils having a high paraffin content with respect to the additives of the known art.",True,0.1832447797060012,53,64,-11,412,411,1
+"Si è osservato, infatti, un forte effetto sinergico tra i componenti delle miscele utilizzate, rispetto ai singoli gradi (copolimeri) EVA, nell’abbassamento del punto di Pouring (Pour Point) di detti greggi.","A strong synergic effect has in fact been observed between the components of the mixtures used with respect to the single EVA grades (copolymers), in lowering the Pour Point of said crude oils.",True,0.3199065923690796,30,33,-3,207,193,14
+"L’utilizzo di gradi EVA caratterizzati da diverse percentuali di comonomero VinilAcetato (VA), opportunamente scelti, e quindi da frazioni polietileniche di diversa lunghezza media, permette di ampliare il raggio di azione dell’additivo Pour Point Depressant permettendo di agire su una frazione maggiore di paraffine presenti nel greggio di interesse ed abbassando in modo più efficace il punto di gelificazione del greggio.","The use of EVA grades characterized by different percentages of Vinyl Acetate (VA) comonomer, suitably selected, and therefore by polyethylene fractions having a different average length, allows the range of action of the Pour Point Depressant additive to be widened, making it possible to act on a greater fraction of paraffins present in the crude oil of interest and lowering the gel point of the crude oil more effectively.",True,0.1431445181369781,60,69,-9,425,427,-2
+"In particolare, migliori risultati sono stati ottenuti combinando la miscela di copolimeri EVA con un agente disperdente (tensioattivo) avente un HLB>10.","In particular, better results have been obtained by combining the mixture of EVA copolymers with a dispersing agent (surfactant) having a HLB>10.",True,0.141572043299675,21,22,-1,153,145,8
+"L’aggiunta del disperdente consente di rallentare o evitare il deposito di residui paraffinici, mentre si è dimostrato totalmente inefficace se utilizzato da solo.","The addition of the dispersing agent allows the deposition of paraffinic residues to be slowed down or prevented, whereas it has proved to be completely ineffective if used alone.",True,0.1405021250247955,23,29,-6,163,179,-16
+"Costituisce, pertanto, oggetto della presente invenzione, descritta anche nelle allegate rivendicazioni, una composizione sinergica atta a diminuire il Pour Point di greggi paraffinici, anche al di sotto di 10°C, comprendente (o costituita da) almeno due copolimeri etilene-vinilacetato, eventualmente sciolti in solvente, aventi rispettivamente un peso molecolare medio ponderale Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca, uno da un altro, di oltre il 5% su base ponderale.","An object of the present invention therefore relates to a synergic composition, also described in the enclosed claims, suitable for decreasing the Pour Point of paraffinic crude oils, also below 10° C., comprising (or consisting of) at least two ethylene-vinyl acetate copolymers, possibly dissolved in a solvent, respectively having a weight average molecular weight MW lower than 130,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate monomer ranging from 15 to 50% by weight, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers, differs, with respect to each other, by over 5% on a weight basis.",True,0.1502338051795959,92,102,-10,650,641,9
+"In altri termini, la differenza di concentrazione di comonomero VA, fra un copolimero EVA e un altro, è superiore al 5% in peso.","In other words, the difference in the concentration of the VA comonomer, between one EVA copolymer and another, is higher than 5% by weight.",True,0.1692145317792892,23,24,-1,128,140,-12
+"In alternativa, la miscela sinergica comprendente almeno due copolimeri etilene-vinilacetato a diversa concentrazione di monomero vinilacetato può essere sostituita da una miscela, anch’essa sinergica, comprendente o costituita da uno o più copolimeri etilene-vinilacetato, come sopra, e almeno un polimero alchil(meta)acrilato in cui il gruppo alchilico o catena laterale alchilica contiene da 8 a 25 atomi di carbonio.","Alternatively, the synergic mixture comprising at least two ethylene-vinyl acetate copolymers having a different concentration of vinyl acetate monomer, can be substituted by a mixture, also synergic, comprising or consisting of one or more ethylene-vinyl acetate copolymers, as above, and at least one alkyl (meth)acrylate polymer wherein the alkyl group or alkyl side chain contains from 8 to 25 carbon atoms.",True,0.1155763193964958,57,61,-4,420,411,9
+La concentrazione di polimero alchil(met)acrilato in questa seconda composizione sinergica ulteriore oggetto della presente invenzione varia da 1 a 50% in peso.,"The concentration of alkyl(meth)acrylate polymer in this second synergic composition, which is a further object of the present invention, ranges from 1 to 50% by weight.",True,0.2303469628095626,22,26,-4,160,169,-9
+I copolimeri EVA sono resine polimeriche semicristalline sintetizzate tramite la copolimerizzazione dell’etilene con il secondo monomero polare VA attraverso un processo ad alta pressione mediante sintesi radicalica.,"EVA copolymers are semi-crystalline polymeric resins synthesized through the copolymerization of ethylene with the second polar VA monomer, by means of a high-pressure process through radical synthesis.",True,0.2000750452280044,27,27,0,216,202,14
+Durante il processo di sintesi il comonomero viene inserito in modo puramente statistico (random) all’interno delle catene polimeriche.,"During the synthesis process, the comonomer is inserted in a purely random way inside the polymeric chains.",True,0.3001610338687897,18,17,1,135,107,28
+"Poiché le cinetiche di reazione dell’etilene e del vinilacetato sono molto simili, anche alle condizioni sperimentali adottate, il tenore di comonomero all’interno dei copolimeri EVA è in ogni caso pari alla concentrazione di VA all’interno della miscela di reazione.","As the reaction kinetics of ethylene and vinyl acetate are very similar, the content of comonomer in the EVA copolymers is in any case equal to the VA concentration in the reaction mixture, also under the experimental conditions adopted.",True,0.2514039874076843,39,39,0,267,237,30
+"Tuttavia poiché il comonomero è inserito in modo statistico e non regolare all’interno delle catene, i copolimeri EVA sono caratterizzati da tratti polietilenici, tra una molecola di VA e la successiva, di diversa lunghezza, ovvero da una distribuzione di frazioni “polietileniche” formate da un diverso numero di atomi di carbonio.","As the comonomer is inserted randomly and not regularly in the chains, however, the EVA copolymers are characterized by polyethylene sections, between one molecule of VA and the next one, having a different length, i.e. by a distribution of “polyethylene” fractions composed of a different number of carbon atoms.",True,0.1780245155096054,50,49,1,332,313,19
+"La lunghezza dei tratti polietilenici più probabile, a cui è centrata la distribuzione, dipende direttamente dal contenuto di VA (Salyer, Kenyon, Journal of Polymer Science: Part A-1, Vol.9 (1997), 3083-3103).","The most probable length of the polyethylene sections, on which the distribution is centred, depends directly on the content of VA (Salyer, Kenyon, Journal of Polymer Science: Part A-1, Vol. 9 (1997), 3083-3103).",True,0.0497585721313953,30,33,-3,209,212,-3
+"Molte proprietà dei copolimeri EVA dipendono dalla percentuale di comonomero VA, e, tra queste, ad esempio, anche il punto di cristallizzazione che diminuisce in modo lineare all’aumentare del tenore di VA all’interno delle catene.","Numerous properties of EVA copolymers depend on the percentage of VA comonomer and, among these, for example, also the crystallization point which decreases linearly with an increase in the content of VA in the chains.",True,0.1450368762016296,34,35,-1,231,218,13
+"La parte polietilenica dei copolimeri EVA è in grado di co-cristallizzare con le frazioni paraffiniche presenti all’interno di greggi, mentre il gruppo acetato polare impedisce l’eccessiva crescita dei cristalli alterandone o disturbandone la struttura cristallina.","The polyethylene part of the EVA copolymers is capable of co-crystallizing with the paraffin fractions present within the crude oils, whereas the polar acetate group prevents the excessive growth of the crystals by altering or disturbing the crystalline structure.",True,0.1354729533195495,35,39,-4,265,264,1
+La co-cristallizzazione sarà migliore quando le paraffine e i tratti polietilenici dei copolimeri EVA avranno lunghezza confrontabile.,The co-crystallization will improve when the paraffins and polyethylene sections of the EVA copolymers have a comparable length.,True,0.2139912843704223,17,18,-1,134,128,6
+"Poiché i greggi sono caratterizzati da diverse frazioni paraffiniche a diversa lunghezza, il vantaggio nell’utilizzare le miscele di gradi EVA a diverso contenuto di VA, invece che singoli gradi, consiste nel fatto di ”allargare” la distribuzione di tratti polietilenici che possono co-cristallizzare con una rosa più ampia di paraffine, abbassando in modo più efficace il PP.","As crude oils are characterized by various paraffinic fractions having different lengths, the advantage of using the mixtures of EVA grades having a different VA content, instead of single grades, lies in the fact that the distribution of polyethylene sections that can co-crystallize with a wider range of paraffins, is enlarged, thus decreasing the PP more effectively.",True,0.212657481431961,56,57,-1,376,371,5
+"In base a quanto sopra, risulta particolarmente efficace impiegare EVA con contenuti di VA tali da essere almeno parzialmente immiscibili tra loro, ovvero che risultino mantenere ognuna un distinto punto di cristallizzazione quando sono in miscela tra loro.","On the basis of what is specified above, the use of EVA with contents of VA which are such as to be at least partially immiscible with each other, i.e. each maintaining a distinct crystallization point when mixed with each other, proves to be particularly effective.",True,0.3063834607601166,38,46,-8,257,266,-9
+"Secondo un aspetto preferito della composizione sinergica oggetto della presente invenzione il numero dei copolimeri EVA è compreso da 2 a 6, più preferibilmente da 3 a 5.","According to a preferred aspect of the synergic composition object of the present invention, the number of EVA copolymers ranges from 2 to 6, more preferably from 3 to 5.",True,0.1258311569690704,28,30,-2,171,170,1
+"Preferiti sono i copolimeri EVA con peso molecolare medio ponderale Mw compreso da 15.000 a 100.000 Dalton, più preferibilmente da 25.000 a 80.000 Dalton.","EVA copolymers having a weight average molecular weight MW ranging from 15,000 to 100,000 Dalton, more preferably from 25,000 to 80,000 Dalton, are preferred.",True,0.1915764957666397,24,24,0,154,158,-4
+"La concentrazione minima di un generico copolimero EVA nella miscela sinergica è di almeno il 5% in peso, preferibilmente da 10 a 60% in peso.","The minimum concentration of a generic EVA copolymer in the synergic mixture is at least 5% by weight, preferably from 10 to 60% by weight.",True,0.0846632719039917,25,25,0,142,139,3
+"Secondo la presente invenzione, inoltre, il contenuto di monomero vinilacetato nel copolimero EVA è preferibilmente compreso dal 18 e al 45% in peso, più preferibilmente dal 20 al 40% in peso, detto contenuto, in base ponderale, differisce fra un copolimero e l’altro per oltre il 5%, preferibilmente dal 7 al 22%.","Furthermore, according to the present invention, the content of vinyl acetate monomer in the EVA copolymer preferably ranges from 18 to 45% by weight, more preferably from 20 to 40% by weight, said content, on a weight basis, differs from one copolymer and another by over 5%, preferably from 7 to 22%.",True,0.1548013240098953,51,52,-1,314,302,12
+"Le miscele di copolimeri EVA oggetto della presente invenzione possono essere applicate a concentrazione molto bassa, ad esempio da 50 a 1500 ppm (peso) di copolimero totale rispetto al greggio, preferibilmente da 100 a 1000 ppm, dopo essere state disciolte, ad esempio, in soluzione di un idoneo solvente o carrier.","The mixtures of EVA copolymers object of the present invention, can be applied at a very low concentration, for example, from 50 to 1,500 ppm (weight) of overall copolymer with respect to the crude oil, preferably from 100 to 1,000 ppm, after being dissolved, for example, in a solution of a suitable solvent or carrier.",True,0.1234638094902038,50,55,-5,316,320,-4
+"In particolare, sono considerate particolarmente preferite, ad esempio, le miscele di 3 copolimeri EVA con un contenuto di VA di 20-30-40% ovvero 24-33-40%, rispettivamente.","In particular, mixtures of 3 EVA copolymers with a VA content of 20-30-40% or 24-33-40% respectively, for example, are considered as being particularly preferred.",True,0.2382271140813827,24,24,0,173,162,11
+"Preferibilmente, la proporzione ponderale dei copolimeri della miscela può essere sostanzialmente definita in modo empirico con riferimento alla distribuzione del peso molecolare delle cere/paraffine del greggio (con riferimento alle catene lineari paraffiniche con un contenuto di atomi di carbonio (C) compreso da 18 a 50).","Preferably, the weight proportion of the copolymers of the mixture can be substantially defined empirically with reference to the molecular weight distribution of the waxes/paraffins of the crude oil (with reference to the linear paraffinic chains having a carbon atom content (C) of between 18 and 50).",True,0.1300494521856308,45,47,-2,325,303,22
+"Risulta altresì efficace selezionare gli additivi provandoli dapprima singolarmente in un quantitativo predefinito (ad esempio, 1000 ppm (peso) ciascuno), poi, identificato l’intervallo di VA più interferente con il PP, aggiungere gli altri due additivi vicinali (con ∆VA pari a circa 7 in misura circa 1/4 dell’additivo più efficace).","It is also effective to select the additives by testing them beforehand individually in a pre-determined amount (for example, 1,000 ppm (weight) each), and subsequently, after identifying the VA range which interferes most with the PP, adding the other two vicinal additives (with ΔVA equal to about 7 in an amount of about ¼ of the most effective additive).",True,0.1348452419042587,48,59,-11,335,358,-23
+Ogni filo 18 della tomaia 2 subisce una prima frenatura costante e regolabile tramite i primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile tramite i secondi mezzi di frenatura 20.,Every thread 18of the upper 2undergoes a first constant and adjustable braking through the first braking means 14and at least a second extra braking activatable and deactivatable through the second braking means 20.,True,0.261931836605072,36,33,3,228,215,13
+Vantaggiosamente la realizzazione del tallone 75 della tomaia e il cambio di direzione della stessa sono ottenuti anch’essi con la prima e seconda frenatura e con un aumento o diminuzione del campo di lavoro della tomaia.,"Advantageously, the production of the heel 75of the upper and the change in the direction thereof are likewise obtained with the first and second braking with an increase or decrease of the working field of the upper.",True,0.3271622359752655,36,37,-1,221,217,4
+La tomaia 2 durante la sua realizzazione presenta aperture 77 per incrementare e posizionare punti di fissaggio di una suola 78 della scarpa 3.,"During its production, the upper 2has openings 77for increasing and positioning fixing points of a sole 78of the shoe 3.",True,0.2974756956100464,24,20,4,143,120,23
+"Inoltre, la macchina è dotata di un sistema, come visto, di camme del mantello inferiore per la selezione ago-ago indipendentemente sulle 4 cadute in direzione oraria e antioraria per ottenere le tre vie tecniche di lavorazione maglia.","Furthermore, the machine is equipped with a system, as seen, of cams of the lower casing for independent needle-by-needle selection on the 4feeders in a clockwise and anticlockwise direction in order to obtain the three technical ways of knitting.",True,0.3393937051296225,37,39,-2,235,247,-12
+"Le trombette di aspirazione presentano una spina ferma filo, per ovviare agli inconvenienti dei fili recuperati tra le varie cadute durante le pendolazioni del cilindro.",The suction nozzles have a thread-stop pin to obviate the problems of threads recovered between the various feeders during the reciprocal motion of the cylinder.,True,0.3729103505611419,25,25,0,169,161,8
+La macchina presenta anche un doppio feltro frena filo e quattro pinzette elastiche separate sulle quattro cadute e montate sulle trombette di aspirazione.,The machine also has a double thread braking felt pad and four separate elastic clamps on the four feeders mounted on the suction nozzles.,True,0.3154370784759521,23,24,-1,155,138,17
+"Lo spessore della platina è stato aumentato per lavorare filati più grossi, per aver una maglia più larga ed una intermaglia migliore.",The thickness of the sinker has been increased in order to work with thicker yarns and have a wider knit and better interknitting.,True,0.4550135433673858,22,23,-1,134,130,4
+La macchina e la tomaia nonché la scarpa secondo l’invenzione sono suscettibili di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.,"The machine and the upper, as well as the shoe, according to the invention are susceptible of numerous modifications and variants, all of which falling within the scope of the inventive concept; furthermore, all details may be replaced with technically equivalent elements.",True,0.1599547564983368,33,42,-9,246,273,-27
+I materiali impiegati nonché le dimensioni potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e lo stato della tecnica.,"The materials used, as well as the dimensions, may be of any type according to needs and the state of the art.",True,0.2565153837203979,18,22,-4,119,110,9
+"Macchina 1 per la realizzazione di una tomaia 2 per una scarpa 3 caratterizzata dal fatto di comprendere un castello porta rocche 4, un platorello 5 e una corona delle platine 6, un cilindro degli aghi 7 con asse verticale e movimento di andata e ritorno avente una pluralità di scanalature 8 internamente alle quali sono scorrevoli gli aghi 9 comandati da mezzi di selezione 10 degli stessi, un bicchiere 11, almeno quattro cadute 12 montate lungo la circonferenza della macchina, mezzi di guida 13, primi mezzi di frenatura 14, primi mezzi di recupero 15 di ciascuno dei fili 18 di alimentazione a detti aghi 9 per la formazione della tomaia e una campana di aspirazione 16 per lo scarico di detta tomaia 2, detti mezzi 10 di selezione di detti aghi 9 comprendendo una camma di preselezione 95 definente un percorso di lavoro ed un percorso di non lavoro dei talloni 85a dei jack elastici 89 dei corrispondenti aghi 9 e sottoaghi 84 di detto cilindro 7 e una camma di sollevamento 96 definente un primo percorso per l’esecuzione di punti di lavorazione ed un secondo percorso ribassato rispetto a primo percorso per l’esecuzione di punti trattenuti.","A machine 1for making an upper for a shoe comprising: a reel holder rack, a dial and a sinker crown, a needle cylinder with a vertical axis and forward and backward movement having a plurality of grooves inside of which the needles are slidable controlled by selection means thereof, a cup element, at least four feeders assembled along the circumference of the machine, guide means, first braking means, first recovery means for recovering each of the threads to be fed to said needles for forming the upper and a suction bell for unloading said upper, said selection means of said needles comprising a pre-selection cam defining a working path and a non-working path of the heels of the elastic jacks of the corresponding needles and sub-needles of said cylinder and a lifting cam defining a first path for the execution of working stitches and a second lowered path with respect to the first path for the execution of tuck stitches.",True,0.406295508146286,198,160,38,1151,935,216
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo percorso e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, sono definiti rispettivamente dal profilo superiore della camma di sollevamento e da una scanalatura 121 sviluppantesi sulla faccia di detta camma di sollevamento rivolta verso detto cilindro 7 degli aghi.","The machine according to claim 1, wherein that said first path and said second path, in said lifting cam, are defined by the upper profile of the lifting cam and by a groove extending onto the face of said lifting cam facing towards said needle cylinder, respectively.",False,0.5746607184410095,55,47,8,376,268,108
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, presentano un tratto di salita 96a, un tratto di indugio 96b e un tratto di discesa 96c.","The machine according to claim 1, wherein that said first and said second path, in said lifting cam, have an uphill section, a dwell section and a downhill section.",False,0.6903075575828552,41,29,12,250,164,86
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto percorso di lavoro, in detta camma di preselezione 95, è definito dal profilo superiore di detta camma di preselezione e che detto percorso di non lavoro è definito da un incavo 124, situato inferiormente a detto percorso di lavoro e presentante almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone degli organi di selezione, impegnato in detto percorso di non lavoro, ad un livello tale da non impegnarsi in detto primo percorso o in detto secondo percorso di detta camma di sollevamento.","The machine according to claim 1, wherein that said working path, in said pre-selection cam, is defined by the upper profile of said preselection cam and in that said non-working path is defined by a recess, situated below said working path and having at least one downhill section for bringing the heel of the selection members, engaged in said non-working path, to a level such as not to be engaged in said first path or in said second path of said lifting cam.",True,0.4232296347618103,96,83,13,586,463,123
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione presenta, a monte di un primo gruppo di attuatori di selezione 91, un tratto di salita 95a impegnabile con i talloni degli organi di selezione posti inferiormente al livello di detto secondo percorso di detta camma di sollevamento 96.","The machine according to claim 1, wherein that said pre-selection cam has, upstream of a first group of selection actuators, an uphill section engageable with the heels of the selection members placed lower than the level of said second path of said lifting cam.",True,0.5013282895088196,55,44,11,351,262,89
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione 95 e detta camma di sollevamento 96 presentano profili simmetrici rispetto ad un loro asse verticale intermedio per 1’azionamento della macchina nei due sensi di rotazione.","The machine according to claim 1, wherein that said pre-selection cam and said lifting cam have symmetrical profiles with respect to an intermediate vertical axis thereof for the activation of the machine in the two rotation directions.",True,0.4785232245922088,42,37,5,289,236,53
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere quattro cadute 12 e dal fatto che detta pluralità di camme di detti mezzi di selezione 10 è costituita da quattro camme di preselezione 95 alternate con quattro camme di sollevamento 96.","The machine according to claim 1, wherein that it comprises four feeders and in that said plurality of cams of said selection means is comprised of four pre-selection cams alternating with four lifting cams.",True,0.5208960771560669,45,34,11,286,207,79
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere, inferiormente a detti primi mezzi di frenatura, almeno secondi mezzi di frenatura 20 per frenare o bloccare ciascun filo 18 di formazione di detta tomaia durante almeno la prima parte del movimento di ritorno di detto cilindro 7 porta aghi e secondi mezzi di recupero 21 per recuperare detto filo 18 da detto cilindro 7 evitando il suo recupero da una rocca 22 di dette rocche, detti secondi mezzi di frenatura 20 essendo attivati e disattivati da detti secondi mezzi di recupero 21.","The machine according to claim 1, wherein that it comprises, below said first braking means, at least second braking means for braking or locking each thread for the formation of said upper during at least the first part of the return movement of said needle holder cylinder and second recovery means for recovering said thread from said cylinder preventing its recovery by a reel of said reels, said second braking means being activated and deactivated by said second recovery means.",True,0.5052107572555542,96,80,16,584,484,100
+"Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di frenatura 20 sono supportati da un elemento di supporto regolabile 23 a diverse distanze da detti secondi mezzi di recupero 21 per anticipare o ritardare l’attivazione di detti secondi mezzi di frenatura 20.","The machine according to claim 1, wherein that said second braking means are supported by an adjustable support element at different distances from said second recovery means for anticipating or delaying the activation of said second braking means.",True,0.4168850183486938,46,38,8,297,248,49
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che di comprendere terzi mezzi di frenatura 24 che agiscono solo su almeno un filo elastico 25 di detti fili che formano detta tomaia, detti terzi mezzi di frenatura 24 essendo attivati direttamente dal programma di gestione di detta macchina durante la realizzazione di detta tomaia.","The machine according to claim 1, wherein that it comprises third braking means that only act on at least one elastic thread of said threads that form said upper, said third braking means being activated directly by the management program of said machine while said upper is being made.",True,0.5189801454544067,57,49,8,369,286,83
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere terzi mezzi di recupero 26 agenti solo su detto filo elastico 25 che deve essere sottoposto al minor attrito e tensione possibili per una sua corretta immagliatura non essendo soggetto a detti secondi mezzi di frenatura.","The machine according to claim 1, wherein that it comprises third recovery means only acting on said elastic thread which must be subjected to the lowest friction and tension possible for its correct knitting not being subject to said second braking means.",True,0.4030298590660095,49,42,7,320,256,64
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di frenatura 20 comprendono una pluralità di piattelli 30 supportati liberamente da un albero di supporto 31 e presentanti per ciascun filo 18 di detti fili due piattelli 32 e 33 tra loro affacciati e mobili in avvicinamento ed allontanamento tra loro per variare il valore di attrito di detti piattelli su detto filo 18.","The machine according to claim 1, wherein that said second braking means comprise a plurality of discs supported freely by a support shaft and having for each thread of said threads two discs facing one another and movable towards and away from one another to vary the friction value of said discs on said thread.",True,0.5281968116760254,70,55,15,430,313,117
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero 21 comprendono per ciascun filo 18 un’asta 40 incernierata e azionata nella sua rotazione da un pistone fluidodinamico 41, detta asta essendo mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42, detta molla presentando mezzi di regolazione 43 del suo tensionamento.","The machine according to claim 1, wherein that said second recovery means comprise for each thread a stem hinged and activated in its rotation by a fluid dynamic piston, said stem being movable in opposition and by the action of a spring, said spring having means for adjusting its tension.",True,0.6127908825874329,59,50,9,385,290,95
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta asta 40 durante detta rotazione si impegna e disimpegna da detti due piattelli 32 e 33 per aumentare e diminuire il loro attrito su detto filo.","The machine according to claim 1, wherein that said stem during said rotation is engaged and disengaged from said two discs for increasing and decreasing their friction on said thread.",True,0.503399133682251,39,30,9,238,184,54
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di regolazione 43 di detta molla comprendono due piastre 45 serrabili a ganascia su di un tenditore 46 di detta molla detto tenditore essendo bloccato tra dette piastre da una guarnizione di gomma 47 e da un grano filettato 48.","The machine according to claim 1, wherein that said adjustment means for adjusting said spring comprise two plates clampable in a jaw arrangement onto a tightener for tightening said spring, said tightener being locked between said plates by a rubber gasket and by a threaded dowel.",True,0.7376362681388855,54,46,8,328,282,46
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti primi mezzi di recupero 15 comprendono uno o più pesi 15a che tensionano in modo calibrato detto filo in uscita da detti primi mezzi di frenatura 14 in funzione della sua tipologia per renderlo pronto per incominciare l’immagliatura di detta tomaia.","The machine according to claim 1, wherein that said first recovery means comprise one or more weights that tighten said thread at the outlet from said first braking means in a calibrated way according to its type so as to prepare it for starting to knit said upper.",True,0.4986569881439209,54,48,6,344,265,79
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di spostamento 50 di detto platorello per aumentare la zona di alloggiamento di detta tomaia durante la sua realizzazione, detta zona di alloggiamento essendo compresa tra detto platorello 5 e detta corona delle platine 6.","The machine according to claim 1, wherein that it comprises means for shifting said dial for increasing the housing zone of said upper during its production, said housing zone being comprised between said dial and said sinker crown.",True,0.6016174554824829,49,38,11,328,232,96
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di spostamento 50 comprendono almeno due pistoni fluidodinamici 51 di sollevamento del piattello porta motore 52 di supporto dell’albero motore 53, essendo previsti due regolatori di corsa 54 di detto piattello.","The machine according to claim 1, wherein that said shifting means comprise at least two fluid dynamic pistons for lifting the motor holder plate for supporting the motor shaft, being provided with two regulators of the stroke of said plate.",True,0.5856316685676575,45,40,5,312,241,71
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero comprendono mezzi di controllo 60 della rottura di detto filo 18 presentanti un perno 61 che attiva un segnale elettrico quando un corsoio 62a di detto filo va in contatto con esso.","The machine according to claim 1, wherein that said second recovery means comprise control means for controlling the breaking of said thread having a pin that activates an electric signal when a slider of said thread comes into contact with it.",True,0.5122504830360413,49,41,8,302,244,58
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che almeno i passaggi percorsi da detta tomaia di detta corona delle platine 6, detto bicchiere 11, detto cilindro sono di diametro maggiorato e che detta campana di aspirazione presenta un tiraggio a depressione d’aria proporzionale a detto diametro maggiorato.","The machine according to claim 1, wherein that at least the passages travelled by said upper of said sinker crown, said cup element, said cylinder have an increased diameter and in that said suction bell has an air negative pressure draft proportional to said increased diameter.",True,0.4927812218666076,51,46,5,347,279,68
+L’operatore a questo punto può procedere alla rotazione delle aste e all’avanzamento dello scavo.,The operator at this point can proceed to the rotation of the rods and the advancement of the excavation.,True,0.2229260355234146,14,19,-5,97,105,-8
+"Con riferimento alla forma di realizzazione di figura 5, il sistema di comando comprende la pompa 25 che alimenta il distributore 20 predisposto per pilotare idraulicamente il motore 23, il gruppo di comando idraulico 16’ dell’elemento di comando manuale 16 collegato idraulicamente al distributore 20 e il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24 collegato al distributore 20, e al gruppo di comando idraulico 16’ dell’elemento di comando manuale 16.","With reference to the embodiment of figure 5, the control system comprises pump 25 which feeds distributor 20 designed to hydraulically pilot the motor 23, the hydraulic control unit 16' of the manual control element 16 hydraulically connected to the distributor 20 and the second valve assembly 19, 22, 24 connected to the distributor 20 and to the hydraulic control unit 16' of the manual control element 16.",True,0.1355206817388534,69,68,1,446,410,36
+"In pratica la forma di realizzazione di figura 5, diversamente da quella di figura 7, non prevede il primo gruppo valvolare 27, 28.","Practically, the embodiment of figure 5, unlike that of figure 7, does not provide the first valve assembly 27, 28.",True,0.1900345385074615,23,20,3,131,115,16
+"In questo caso, il sistema di comando non è in grado di funzionare secondo la seconda modalità operativa.","In this case, the control system is not able to function according to the second operating mode.",True,0.1689357608556747,18,17,1,105,96,9
+"Secondo la forma di realizzazione di figura 5, il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24 è predisposto per funzionare in maniera analoga a quanto descritto per la forma di realizzazione di figura 7.","According to the embodiment of figure 5, the second valve assembly 19, 22, 24 is designed to operate in a manner similar to that described for the embodiment of figure 7.",True,0.1845830976963043,33,31,2,195,170,25
+"In tale forma di realizzazione, dunque, è prevista la discesa rallentata nonché l’arresto dell’argano sulla base della rilevazione del dispositivo di rilevamento 18.","In this embodiment, therefore, the slowed descent and the stopping of the winch is provided on the basis of the detection of the detection device 18.",True,0.3412463665008545,23,26,-3,165,149,16
+"Preferibilmente, il distributore 20 è di tipo proporzionale ma può essere anche di tipo nonproporzionale.","Preferably, the distributor 20 is of proportional type but may also be of non-proportional type.",True,0.0743348747491836,15,15,0,105,96,9
+"Infatti, il sistema di comando, come ad esempio mostrato nelle figure 5, 6 e 7, comprende preferibilmente componenti con architettura di tipo load-sensing quindi la portata fluente nel distributore 20 proporzionale e diretta all’argano 8 è indipendente dalle condizioni di carico.","In fact the control system, such as shown in figures 5, 6 and 7, preferably comprises components with load-sensing type architecture, therefore the flow rate flowing in distributor 20, proportional and directed to winch 8, is independent of the load conditions.",True,0.1752554476261139,41,41,0,280,261,19
+"Infatti, il distributore 20 manda una certa portata per ottenere una certa velocità dell’attuatore e questa velocità è ottenuta indipendentemente dalla resistenza che l’attuatore incontra.","In fact, distributor 20 sends a certain flow rate in order to obtain a certain speed of the actuator and this speed is obtained regardless of the resistance which the actuator encounters.",True,0.168068915605545,25,32,-7,188,187,1
+"Quindi a parità di posizione dell’elemento di comando manuale 16, l’avvolgimento ha la stessa velocità sia che l’argano 8 avvolga a vuoto sia che l’argano 8 sollevi un peso.","Therefore, for the same position of the manual control element 16, the winding has the same speed both if winch 8 winds without load and if winch 8 lifts a load.",True,0.383430927991867,29,31,-2,173,161,12
+Dunque la portata inviata dal distributore 20 all’argano 8 è funzione solo dell'apertura della spola del distributore 20 relativa al comando dell’argano.,"Therefore, the flow rate sent by distributor 20 to winch 8 is only function of the opening of the spool of distributor 20 relative to the winch control.",True,0.3041386008262634,22,28,-6,153,152,1
+Il vantaggio di tale architettura è un risparmio energetico durante il funzionamento nella seconda modalità operativa rispetto ad altre architetture.,The advantage of this architecture is an energy saving during operation in the second operating mode with respect to other architectures.,True,0.1259573101997375,20,21,-1,149,137,12
+"Con riferimento alla figura 8, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti con architettura non in load sensing, in particolare un distributore non proporzionale 29 e una pompa 30 a cilindrata fissa.","With reference to figure 8, in a variant thereof the system may also be implemented using components with an architecture that is not load sensing, in particular a non-proportional distributor 29 and a fixed displacement pump 30.",True,0.1717223674058914,37,37,0,237,229,8
+In questo caso la logica di funzionamento della macchina da perforazione 1 è identica al caso descritto in precedenza per la figura 7 solo che si ha un impianto più dissipativo.,"In this case, the operating logic of the drilling machine 1 is identical to the case described above for figure 7 except that it has a more dissipative system.",True,0.2085082530975341,31,29,2,177,159,18
+"Il sistema di comando in questo caso spreca una maggiore quantità di energia rispetto al precedente, in particolare nel caso si attivi la seconda modalità operativa.","The control system in this case wastes a larger amount of energy than the previous one, in particular if the second operating mode is activated.",True,0.1722023487091064,26,25,1,165,144,21
+Si tratta di una soluzione costruttiva più economica e che può essere realizzata a posteriori su macchine che al momento della costruzione non avevano una architettura del sistema di comando di tipo loadsensing.,It is a more economical constructive solution which can be later implemented on machines that at the time of construction did not have an architecture of the control system of the load-sensing type.,True,0.1696141809225082,33,33,0,211,198,13
+"Con riferimento alla figura 9, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti con architettura non in load-sensing ma con sistema di variazione elettrico/idraulico della cilindrata della pompa.","With reference to figure 9, in a variant thereof the system may also be implemented using components with an architecture that is not load sensing but with an electric/hydraulic variation system of the displacement of the pump.",True,0.2142432928085327,32,37,-5,228,227,1
+"In questo caso, il sistema di comando comprende un distributore non proporzionale 29 e una pompa 31 a cilindrata variabile.","In this case, the control system comprises a non-proportional distributor 29 and a variable displacement pump 31.",True,0.1764537543058395,20,17,3,123,113,10
+Sfruttando la variazione della cilindrata della pompa 31 si può andare a creare un sistema meno dissipativo.,"By exploiting the variation of the displacement of pump 31, a less dissipative system can be implemented.",True,0.2128189653158188,17,17,0,108,105,3
+"Una volta che l’elemento flessibile di trazione 9 è messo in tensione si può andare a ridurre la cilindrata della pompa 31 così da ridurre la portata che aziona il motore 23 dell’argano 8, ma tenendo sempre un minimo di portata e pressione per mantenere l’elemento flessibile di trazione 9 in tensione.","Once the flexible pulling element 9 is tensioned, the displacement of the pump 31 can be reduced so as to reduce the flow rate which actuates the motor 23 of the winch 8, but always keeping a minimum flow and pressure to maintain the flexible pulling element 9 in tension.",True,0.2017797082662582,52,50,2,302,272,30
+In questo modo è possibile andare a ridurre l’energia utilizzata per il sistema ovvero viene generata energia solo quando serve per tenere in tensione l’elemento flessibile di trazione 9.,"In this way, it is possible to reduce the energy used for the system, i.e. energy is generated only when needed to keep the flexible pulling element 9 tensioned.",True,0.1819592118263244,29,29,0,187,161,26
+"Con riferimento alla figura 10, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti elettrici e/o elettro-proporzionali, in particolare un distributore elettrico o elettroproporzionale 32 ossia un distributore pilotabile da segnali elettrici.","With reference to figure 10, in a variant thereof the system may also be implemented using electrical and/or electro-proportional components, in particular an electrical or electro-proportional distributor 32, i.e. a distributor drivable by electrical signals.",True,0.1180657818913459,35,35,0,272,260,12
+In questo caso la logica di funzionamento della macchina da perforazione 1 non cambia rispetto a quanto descritto precedentemente.,"In this case, the operating logic of the drilling machine 1 does not change with respect to what has been described previously.",True,0.197133406996727,19,22,-3,130,127,3
+"Invece di utilizzare segnali di pilotaggio idraulici per azionare i vari componenti che costituiscono il sistema, vengono utilizzati segnali elettrici.","Instead of using hydraulic piloting signals to operate the various components that make up the system, electrical signals are used.",True,0.1514129638671875,20,20,0,151,131,20
+Le variazioni di portata generate dal distributore elettrico o elettro-proporzionale 32 sono in questo caso comandate da variazione di corrente nei segnali elettrici di comando.,The flow rate variations generated by the electrical or electro-proportional distributor 32 are in this case controlled by a current variation in the electrical control signals.,True,0.2277490794658661,25,26,-1,177,177,0
+La linea di potenza che aziona l’argano 8 è sempre idraulica ma i segnali di comando sono elettrici e non più idraulici.,The power line which drives the winch 8 is still hydraulic but the control signals are electrical and not hydraulic.,True,0.3198146224021911,22,20,2,120,116,4
+L’elemento di comando manuale 16 in questo caso è di tipo elettrico e dunque non compare tra gli elementi dello schema idraulico di figura 10.,The manual control element 16 in this case is of the electric type and therefore does not appear among the elements of the hydraulic diagram of figure 10.,True,0.1968843042850494,25,28,-3,142,154,-12
+"La soluzione permette di ridurre il numero di componenti dell’impianto, in particolare si possono eliminare il primo gruppo valvolare 27, 28 e il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24.","The solution allows reducing the number of system components, in particular, the first valve assembly 27, 28 and the second valve assembly 19, 22, 24 can be eliminated.",True,0.1603549271821975,29,28,1,182,168,14
+"Con riferimento alla figura 11, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando una trasmissione idrostatica a circuito chiuso.","With reference to figure 11, in a variant thereof the system may also be implemented using a closed circuit hydrostatic transmission.",True,0.2112730890512466,22,21,1,150,133,17
+"In tal caso il sistema di comando comprende una pompa a circuito chiuso 33, per la movimentazione dell’argano 8.","In this case, the control system comprises a closed-circuit pump 33 for moving the winch 8.",True,0.3364677429199219,19,16,3,112,91,21
+La potenza che aziona l’argano 8 mediante circuito chiuso viene fornita solo dalla pompa a circuito chiuso 33 e dal motore 23.,The power that actuates the winch 8 by means of a closed circuit is supplied only by the closed-circuit pump 33 and by the motor 23.,True,0.1978910267353058,22,26,-4,126,132,-6
+Tale pompa a circuito chiuso 33 è in particolare del tipo a cilindrata variabile ed è pilotabile elettricamente.,Such a closed-circuit pump 33 is in particular of the variable displacement type and is electrically drivable.,True,0.2498013079166412,18,17,1,112,110,2
+"Il blocco della manovra di discesa dell’argano per intervento del dispositivo di rilevamento 18 dell’allentamento dell’elemento flessibile di trazione 9, viene realizzato andando a ridurre fino a zero la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33.",The block of the descent movement of the winch through the intervention of the detection device 18 of the loosening of the flexible pulling element 9 is carried out by reducing to zero the displacement of the closed-circuit pump 33.,True,0.1948558390140533,36,40,-4,248,232,16
+"Quando il dispositivo di controllo 43 viene attivato, invia un segnale di controllo elettrico al regolatore della pompa a circuito chiuso 33 in modo da ridurre la cilindrata a zero.","When the control device 43 is activated, it sends an electrical control signal to the regulator of the closed-circuit pump 33 so as to reduce the displacement to zero.",True,0.120054006576538,30,29,1,181,167,14
+In questo modo è possibile bloccare la generazione di portata della pompa 33 e di conseguenza fermare l’argano 8.,"In this way, it is possible to block the flow generation of the pump 33 and consequently stop the winch 8.",True,0.2926890552043915,19,21,-2,113,106,7
+Il rallentamento dell’argano 8 durante la discesa dell’utensile viene realizzata andando a ridurre la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33 cosi da inviare una portata inferiore al motore dell’argano.,The slowdown of winch 8 during the descent of the tool is carried out by reducing the displacement of the closed-circuit pump 33 so as to send a lower flow rate to the winch motor.,True,0.3145850598812103,30,35,-5,206,180,26
+"Quando il secondo selettore manuale 17 seleziona la modalità di discesa rallentata, viene generato un segnale di controllo elettrico al regolatore della pompa a circuito chiuso 33 in modo da ridurre la cilindrata a un valore prefissato per rallentare la velocità.","When the second manual selector 17 selects the slower descent mode, it generates an electrical control signal to the regulator of the closed-circuit pump 33 so as to reduce the displacement to a predetermined value to slow down the speed.",True,0.1668797731399536,41,40,1,263,238,25
+"Quando l’operatore attiva la seconda modalità operativa mediante il primo selettore manuale 26, l’avvolgimento a tiro ridotto viene realizzato andando ad incrementare la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33 per generare una portata sufficiente per azionare velocemente l’argano 8 e generando una pressione adeguata a recuperare l’allentamento dell’elemento flessibile di trazione 9.","When the operator activates the second operating mode by means of the first manual selector 26, the reduced pull winding is carried out by increasing the displacement of the closed-circuit pump 33 to generate a flow rate sufficient to quickly actuate the winch 8 and generate an adequate pressure to recover the loosening of the flexible pulling element 9.",True,0.1357548087835312,53,59,-6,389,356,33
+"Con riferimento alla figura 12, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante aggiungendo un accumulatore di pressione 34 collegato ad una linea di alimentazione idraulica del motore 23 dell’argano 8 mediante l’interposizione di una valvola di controllo 35.","With reference to figure 12, in a variant thereof the system may also be implemented by adding a pressure accumulator 34 connected to a hydraulic supply line of the motor 23 of the winch 8 through the interposition of a control valve 35.",True,0.1793687045574188,41,43,-2,270,237,33
+In questo caso l’accumulatore di pressione 34 viene utilizzato per immagazzinare energia idraulica durante la fase di rallentamento dell’argano 8 quando la modalità di discesa rallentata è selezionata.,"In this case, the pressure accumulator 34 is used for storing hydraulic energy during the slowdown phase of the winch 8 when the slow descent mode is selected.",True,0.1643986701965332,28,28,0,201,159,42
+L’energia accumulata può essere utilizzata immediatamente dopo l’arresto della discesa dell’utensile per effettuare l’avvolgimento a tiro ridotto previsto dalla seconda modalità operativa.,The stored energy can be used immediately after stopping the descent of the tool to perform the reduced pull winding provided by the second operating mode.,True,0.3052161633968353,22,26,-4,188,155,33
+"La gestione delle fasi di immagazzinamento di energia nell’accumulatore o rilascio dell’energia dall’accumulatore di pressione 34, viene gestita dalla valvola di controllo 35.",The management of the power storage stages in the accumulator or energy release from the pressure accumulator 34 is managed by the control valve 35.,True,0.0850708782672882,23,25,-2,175,148,27
+"Questa variante permette di creare un sistema completamente non dissipativo in quanto accumulando l’energia nella frenata, questa energia può essere riutilizzata per il tensionamento dell’elemento flessibile di trazione 9 riducendo così il lavoro o dispendio energetico richiesto alla pompa 25.","This variant allows creating a completely non-dissipative system since by accumulating the energy in braking, this energy can be reused for the tensioning the flexible pulling element 9, thus reducing the work or energy required to pump 25.",True,0.1033291295170784,40,38,2,294,240,54
+"Nella presente trattazione per semplicità si è descritto una macchina da perforazione con torre di guida, potendo tuttavia la macchina da perforazione secondo la presente invenzione essere anche del tipo a gru dotata di un braccio tralicciato inclinato portante.","In the present discussion, for simplicity, a drilling machine with a guide tower is described, however, the drilling machine according to the present invention may also be of the crane type equipped with an inclined carrier trellis boom.",True,0.2874542474746704,39,38,1,262,237,25
+"Dalla descrizione effettuata sono chiare le caratteristiche della macchina da perforazione oggetto della presente invenzione, così come sono chiari i relativi vantaggi.",The features of the drilling machine object of the present invention as well as the relevant advantages are clear from the above description.,True,0.3849309682846069,22,23,-1,168,141,27
+"È chiaro, infine, che la macchina da perforazione così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’invenzione; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","Finally, it is clear that several changes and variations may be made to the drilling machine thus conceived, all falling within the invention; moreover, all details can be replaced with technically equivalent elements.",True,0.1867262572050094,30,33,-3,228,218,10
+"In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.","In the practice, the materials used as well as the sizes, can be whatever, according to the technical requirements.",True,0.1583513468503952,16,19,-3,117,115,2
+"2) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 1 comprendente un dispositivo di rilevamento (18) associato a detto sistema di comando e configurato per rilevare un allentamento di detto elemento flessibile di trazione (9), detto sistema di comando essendo configurato per arrestare detto tamburo (8) quando detto dispositivo di rilevamento (18) rileva un allentamento di detto elemento flessibile di trazione (9).","Drilling machine (1) according to claim 1 comprising a detection device (18) associated with said control system and configured for detecting a loosing of said flexible pulling element (9), said control system being configured for stopping said drum (8) when said detection device (18) detects the loosing of said flexible pulling element (9).",True,0.2482952177524566,61,53,8,424,343,81
+"5) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 4 comprendente inoltre un visualizzatore collegato a detta unità elettronica di elaborazione, detto segnale di avviso essendo visualizzato su detto visualizzatore.","Drilling machine (1) according to claim 4 further comprising a display connected to said electronic processing unit, said alert signal being displayed on said display.",True,0.3942136466503143,29,25,4,221,167,54
+"6) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti comprendente un secondo selettore manuale (17) predisposto per selezionare una modalità di discesa rallentata di detto utensile di scavo (15), detto sistema di comando essendo configurato per comandare detto motore (23) in modo tale da far scendere detto utensile di scavo (15) a una velocità predefinita quando detta modalità di discesa rallentata è selezionata.","Drilling machine (1) according to one of the previous claims comprising a second manual selector (17) arranged to select a slowed down descent mode of said excavation tool (15), said control system being configured for controlling said motor (23) in order to lower said excavation tool (15) at a predefined speed when said slowed down descent mode is selected.",True,0.242690160870552,64,59,5,439,360,79
+"8) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 in cui detto sistema di comando comprende, inoltre, un secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) collegato a detto distributore (20), a detto gruppo di comando idraulico (16’) e a detto dispositivo di rilevamento (18), detto secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) essendo predisposto per controllare detto distributore (20) in modo tale da consentire o interrompere il pilotaggio esercitato da detto gruppo di comando idraulico (16’), detto secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) essendo altresì predisposto per regolare il segnale di pilotaggio di detto gruppo di comando idraulico (16’) in modo tale da pilotare idraulicamente detto distributore (20) per azionare detto motore (23) in detta modalità di discesa rallentata.","Drilling machine (1) according to claim 7 wherein said control system further comprises a second valve assembly (19, 22, 24) connected to said distributor (20), to said hydraulic control unit (16') and to said detection device (18), said second valve assembly (19, 22, 24) being arranged to control said distributor (20) so as to allow or stop the piloting action of said hydraulic control unit (16'), said second valve assembly (19, 22, 24) being also arranged to adjust the piloting signal of said hydraulic control unit (16') so as to hydraulically pilot said distributor (20) in order to actuate said motor (23) in said slowed down descent mode.",True,0.1709237992763519,117,108,9,778,649,129
+9) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo proporzionale.,Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the proportional type.,True,0.1993438452482223,20,18,2,120,105,15
+10) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo non-proporzionale e detta pompa è a cilindrata fissa.,Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the non-proportional type and said pump is a fixed displacement pump.,True,0.26444011926651,27,26,1,160,152,8
+11) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo non-proporzionale e detta pompa è a cilindrata variabile.,Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the non-proportional type and said pump is a variable displacement pump.,True,0.243831381201744,27,26,1,164,155,9
+"12) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 6 in cui detto sistema di comando comprende: - una pompa (25); - un distributore (32) pilotabile elettricamente collegato idraulicamente a detta pompa (25) in modo tale da essere alimentato da essa, e collegato elettricamente a detto elemento di comando manuale (16) e a detto dispositivo di rilevamento (18), detto distributore (20) essendo predisposto per pilotare idraulicamente detto motore (23) sulla base dei comandi di detto elemento di comando manuale (16) e della rilevazione di detto dispositivo di rilevamento (18).","Drilling machine (1) according to one of claims from 1 to 6 wherein said control system comprises:- a pump (25);- an electrically pilotable distributor (32) hydraulically connected to said pump (25) so as to be fed by the same, and electrically connected to said manual control element (16) and to said detection device (18), said distributor (20) being arranged to hydraulically pilot said motor (23) based on the commands of said manual control element (16) and on the detection of said detection device (18). - a pump (25); - an electrically pilotable distributor (32) hydraulically connected to said pump (25) so as to be fed by the same, and electrically connected to said manual control element (16) and to said detection device (18), said distributor (20) being arranged to hydraulically pilot said motor (23) based on the commands of said manual control element (16) and on the detection of said detection device (18).",True,0.2069907039403915,92,153,-61,605,926,-321
+13) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 6 in cui detto sistema di comando comprende: - una pompa a circuito chiuso (33) a cilindrata variabile pilotabile elettricamente predisposta per pilotare detto motore (23) sulla base dei comandi ricevuti.,Drilling machine (1) according to one of claims from 1 to 6 wherein said control system comprises:- an electrically pilotable variable displacement closed circuit pump (33) arranged to pilot said motor (23) based on the received commands. - an electrically pilotable variable displacement closed circuit pump (33) arranged to pilot said motor (23) based on the received commands.,True,0.2517648935317993,43,58,-15,283,379,-96
+"14) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 8 alla 11 in cui detto sistema di comando comprende inoltre un accumulatore di pressione (34) collegato ad una linea di alimentazione idraulica di detto motore (23) mediante l’interposizione di una valvola di controllo (35), detta valvola di controllo (35) operando in modo tale da immagazzinare in detto accumulatore di pressione (34) energia idraulica durante la fase di discesa di detto utensile di scavo (15) in detta modalità di discesa rallentata, e da utilizzare dopo l’arresto della discesa di detto utensile di scavo (15) detta energia idraulica immagazzinata per mettere in tensione detto elemento flessibile di trazione (9) in detta seconda modalità operativa.","Drilling machine (1) according to one of claims from 8 to 11 wherein said control system further comprises a pressure accumulator (34) connected to a hydraulic feeding line of said motor (23) by the interposition of a control valve (35), said control valve (35) operating so as to store, within said pressure accumulator (34), hydraulic energy during the descent phase of said excavation tool (15) in said slowed down descent mode, and to use, after the stop of the descent of said excavation tool (15), said stored hydraulic energy in order to tension said flexible pulling element (9) in said second operating mode.",True,0.1946080774068832,113,103,10,743,617,126
+"""APPARATO DI ASCIUGATURA"" CAMPO DI APPLICAZIONE Forme di realizzazione qui descritte si riferiscono ad un apparato di asciugatura di oggetti per uso sanitario, medicale, o veterinario, ad esempio strumenti chirurgici, strumenti di laboratorio, endoscopi, capi di vestiario, o simili.","Embodiments described here concern an apparatus for drying objects for health-care, medical, or veterinary use, for example surgical instruments, laboratory instruments, endoscopes, garments, or suchlike.",False,0.1820197105407714,39,25,14,283,204,79
+L’apparato di asciugatura può essere impiegato anche per lo stoccaggio e la conservazione degli oggetti nell’ attesa che vengano prelevati per il loro utilizzo.,The drying apparatus can also be used for storing and preserving objects waiting to be picked up for use.,True,0.2667498588562011,24,19,5,160,105,55
+"STATO DELLA TECNICA Nell’ambito dei trattamenti impiegati in ambito sanitario, medicale, o veterinario viene solitamente eseguita Γ asciugatura degli oggetti dopo almeno una tra le fasi di lavaggio, termodisinfezione e/o sterilizzazione.","In the case of treatments in the health-care, medical, or veterinary field, objects are usually dried after at least one of the steps of washing, thermodisinfection and/or sterilization.",False,0.2094687074422836,31,28,3,237,186,51
+"La fase di asciugatura viene solitamente effettuata utilizzando un apparato, o armadio, di asciugatura comprendente almeno un vano interno selettivamente apribile mediante una porta a tenuta.",The drying step is usually carried out using a drying apparatus or cabinet comprising at least one internal chamber selectively accessible by means of a sealed door.,True,0.3398109078407287,26,27,-1,191,165,26
+È noto che gli apparati di asciugatura noti sono provvisti di un gruppo di asciugatura ed eventualmente di un gruppo di filtraggio e sterilizzazione dell’aria inviata all’interno del vano.,It is known that known drying apparatuses are provided with a drying unit and possibly a filtering and sterilizing unit of the air sent into the chamber.,True,0.2809312641620636,29,27,2,188,153,35
+Accade che Γ inserimento ed il prelievo degli oggetti posti all’interno del vano avvenga con una certa frequenza e con numerosi accessi da parte degli utilizzatori.,The objects located inside the compartment are inserted and removed at a certain frequency and with numerous accesses by users.,True,0.4435540735721588,26,20,6,164,127,37
+"È poi noto che ci sono oggetti, del tipo di cui si tratta, che devono seguire un ciclo di asciugatura personalizzato in base alle caratteristiche ed all’uso, il che impone una durata differenziata.","It is also known that there are objects of the type in question which must follow a customized drying cycle based on their characteristics and use, which requires a different drying cycle.",True,0.2851252555847168,33,32,1,197,188,9
+"Pertanto, è impeditivo l’allocare nello stesso vano oggetti che richiedono trattamenti differenti.","Therefore, it is impractical to put objects that require different treatments in the same chamber.",True,0.3735378086566925,12,15,-3,98,98,0
+"Inoltre, a causa dei numerosi accessi dell’utilizzatore all’interno del vano, e nonostante la pressione dell’aria insufflata all’interno del vano sia tale da aumentare alla sua apertura, si possono creare comunque contaminazioni sì che il rischio è molto alto.","Furthermore, due to the numerous accesses made by the user to the chamber, and despite the pressure of the air blown inside the chamber being such as to increase when it is opened, contaminations can in any case occur and so the risk is very high.",True,0.1903262287378311,38,46,-8,260,247,13
+"Ancora, qualora il vano interno sia ripartito in più spazi, comunque all’apertura della porta tutto il vano viene interessato e la ripartizione del trattamento non è comunque possibile.","Moreover, if the internal chamber is divided into several spaces, in any case when the door is opened the whole chamber is affected and a separated treatment is not possible.",True,0.3734489381313324,28,30,-2,185,174,11
+Esiste pertanto la necessità di perfezionare un apparato di asciugatura che possa superare almeno uno degli inconvenienti della tecnica.,There is therefore a need to perfect a drying apparatus which can overcome at least one of the disadvantages of the state of the art.,True,0.3075487613677978,19,25,-6,136,133,3
+"In particolare, uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un apparato di asciugatura che non presenti rischi di contaminazioni in fase di prelievo di un oggetto, o almeno li riduca al minimo.","In particular, one purpose of the present invention is to provide a drying apparatus which does not have any risk of contamination when an object is removed, or at least reduces said risk to a minimum.",True,0.2511151731014251,34,36,-2,203,201,2
+Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un apparato di asciugatura che permetta di organizzare gli spazi in modo coerente con le esigenze di asciugatura e prelievo di determinate tipologie di oggetti.,Another purpose of the present invention is to provide a drying apparatus which allows to organize the spaces in a manner consistent with the requirements for drying and removing certain types of objects.,True,0.2135993689298629,35,33,2,223,204,19
+"E anche uno scopo quello di organizzare i volumi di asciugatura in coerenza con specifiche esigenze di asciugatura ed eventuale trattamento connesso, nonché di prelievo.","Another purpose is to organize the drying volumes in accordance with specific drying requirements and possible connected treatment, as well as removal.",True,0.2518374025821686,25,22,3,169,151,18
+"Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questi ed ulteriori scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato.","The Applicant has devised, tested and embodied the present invention to overcome the shortcomings of the state of the art and to obtain these and other purposes and advantages.",True,0.6084137558937073,26,29,-3,177,176,1
+"ESPOSIZIONE DEL TROVATO Il presente trovato è espresso e caratterizzato nella rivendicazione indipendente, mentre le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’ idea di soluzione principale.","The present invention is set forth and characterized in the independent claim, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.",False,0.3187297582626343,30,29,1,242,193,49
+"In accordo con i suddetti scopi, forme di realizzazione qui descritte si riferiscono ad un apparato di asciugatura di oggetti comprendente un gruppo di asciugatura configurato per insufflare aria di asciugatura.","In accordance with the above purposes, embodiments described here concern an apparatus for drying objects for health-care, medical, veterinary or similar use, comprising at least a drying unit configured to blow in drying air.",True,0.5751592516899109,31,34,-3,211,226,-15
+"Secondo un aspetto del presente trovato, l’apparato di asciugatura comprende un contenitore associato al suddetto gruppo di asciugatura, nel contenitore sono presenti almeno due vani selettivamente apribili da almeno una specifica porta, gli almeno due vani sono configurati mobili per essere posti selettivamente in cooperazione con l’almeno una specifica porta.","According to a characteristic aspect of the present invention, the drying apparatus comprises:a container associated with said drying unit;a plurality of chambers are present in the container, able to be selectively opened by at least a door; the chambers are configured mobile in order to be selectively positioned in cooperation with the at least one door;one or more ventilation mouths positioned in the chambers and suitable to supply drying air sent by the drying unit;at least a control unit associated with the drying unit and configured to regulate and modulate, through the ventilation mouths, the pressure of the drying air in the chambers.",False,0.4657568037509918,50,103,-53,363,650,-287
+"In particolare, i vani possono essere mobili o uno sull’altro e/o uno di fianco all’altro.","In particular, the chambers can be mobile either one on top of the other and/or one alongside the other.",True,0.2534211277961731,15,19,-4,90,104,-14
+"Secondo una prima variante, il summenzionato apparato di asciugatura comprende un’unica porta attraverso la quale accedere selettivamente ad uno specifico degli almeno due vani che di volta in volta sono presentati rispetto alla suddetta porta.","The chambers can be divided into compartments, each comprising its own door.",False,1.0026599168777466,35,12,23,244,76,168
+"Secondo un’ulteriore variante, l’apparato di asciugatura può comprendere due distinte porte rispettivamente ricavate per eseguire operazioni di carico nei e di prelievo dai vani degli oggetti.",The container can comprise at least an aperture with which the door is associated; at least a sealing element is positioned between the aperture and the door.,False,0.926428198814392,26,27,-1,192,158,34
+"Secondo una forma di realizzazione, ogni vano può comprendere un proprio gruppo quanto meno di controllo del ciclo di asciugatura.",The chambers can be separated from each other by at least an interspace made between the respective lateral walls.,False,0.9159334897994996,20,19,1,130,114,16
+"Secondo un ulteriore aspetto del presente trovato, il contenitore comprende un corpo rotante in cui sono ricavati gli almeno due vani isolati tra loro e configurati per posizionarsi selettivamente in una posizione desiderata, ad esempio di fronte aH’utilizzatore, e comunque correlata all’ almeno una specifica porta.","According to a first variant, the drying apparatus comprises a single door through which to selectively access a specific one of the at least two chambers that are presented on each occasion with respect to the door.",False,0.6065861582756042,46,37,9,317,216,101
+In questo caso il corpo rotante può presentare vani che restano compartimentati rispetto al contenitore.,"According to another variant, the drying apparatus can comprise two distinct doors respectively made to perform operations to load and remove the objects into/from the chambers.",False,0.9783547520637512,15,26,-11,104,177,-73
+"Secondo un’altra variante, ogni vano presenta una sua porta ed è la porta relativa al vano di interesse che si posiziona di fronte all’utilizzatore.","According to one embodiment, each chamber can comprise its own unit at least to control the drying cycle.",False,0.8622255921363831,24,18,6,148,105,43
+"Con il trovato, non c’è quindi il rischio di contaminare l’atmosfera controllata presente nei restanti vani del corpo rotante.","According to another aspect of the present invention, the container comprises a rotating body in which the chambers are made, insulated from each other and configured to be selectively positioned in a desired position, for example in front of the user, for example for operations to load and remove the objects into/from the drying apparatus.",False,1.0190410614013672,19,55,-36,126,342,-216
+"Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante presenta un asse di rotazione verticale.","According to a variant embodiment, the rotating body has a vertical axis of rotation.",False,0.2024611085653305,13,14,-1,92,85,7
+"Secondo un’ulteriore variante, il corpo rotante presenta un asse di rotazione orizzontale.","According to another variant, the rotating body has a horizontal axis of rotation.",True,0.2041222304105758,12,13,-1,90,82,8
+"Nel caso di rotazione, ma più in generale, ogni vano è attrezzato con mezzi per collocare correttamente uno strumento in modo che non si sposti o cada.","In the case of rotation, but more generally, each chamber is equipped with means to correctly position an instrument so that it does not move or fall.",True,0.2046815305948257,27,27,0,151,150,1
+"Secondo una variante realizzativa, nel caso di asse di rotazione orizzontale i vani di alloggiamento sono fissati basculanti al corpo rotante, che può presentare settori personalizzati.","According to a variant embodiment, in the case of horizontal rotation, the housing chambers are attached horizontally pivoting to the rotating body, which can have personalized sectors.",True,0.2607346475124359,26,27,-1,185,185,0
+"Secondo una variante realizzativa, i vani di alloggiamento sono incernierati per essere in grado di oscillare in corrispondenza di un loro asse di rotazione eccentrico rispetto al baricentro e parallelo rispetto all’asse di rotazione del corpo rotante.","According to a variant embodiment, the housing chambers are hinged to be able to oscillate in correspondence with their axis of rotation, which is eccentric with respect to the center of gravity and parallel to the axis of rotation of the rotating body.",True,0.2671636939048767,37,43,-6,252,253,-1
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, i vani di alloggiamento oscillanti e/o basculanti presentano porte di accesso personalizzate.","According to another variant embodiment, the housing chambers oscillating and/or horizontally pivoting have personalized access doors.",True,0.386431336402893,16,16,0,137,134,3
+"Secondo una forma di realizzazione, il corpo rotante, sia esso ad asse verticale od orizzontale, può essere associato ad un organo di azionamento per determinare la rotazione in modo controllato e voluto.","According to one embodiment, the rotating body, whether it has a vertical or horizontal axis, can be associated with a drive member to determine the rotation in a controlled and desired manner.",True,0.1713462024927139,32,32,0,204,193,11
+"Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, ciascun vano può presentare mezzi per personalizzare il trattamento.","According to another embodiment, each chamber can have means to personalize the treatment.",True,0.3163721859455108,14,13,1,113,90,23
+"Questi ed altri aspetti, caratteristiche e vantaggi della presente divulgazione saranno meglio compresi con riferimento alla seguente descrizione, alle tavole di disegno e alle annesse rivendicazioni.","These and other aspects, characteristics and advantages of the present disclosure will be better understood with reference to the following description, drawings and attached claims.",True,0.1490914821624755,26,25,1,200,182,18
+"Le tavole di disegno, che sono integrate e facenti parte della presente descrizione, illustrano alcune forme di realizzazione del presente oggetto e, unitamente alla descrizione, si propongono di descrivere i principi della divulgazione.","The drawings, which are integrated and form part of the present description, show some forms of embodiment of the present invention, and together with the description, are intended to describe the principles of the disclosure.",True,0.1845917701721191,33,35,-2,237,226,11
+"I vari aspetti e caratteristiche descritte nella presente descrizione possono essere applicati individualmente, dove possibile.",The various aspects and characteristics described in the present description can be applied individually where possible.,True,0.0742782652378082,15,16,-1,127,120,7
+"Questi aspetti individuali, ad esempio aspetti e caratteristiche presenti nella descrizione oppure nelle rivendicazioni dipendenti allegate, possono essere oggetto di domande divisionali.","These individual aspects, for example aspects and characteristics described in the specification, or in the attached dependent claims, can be the object of divisional applications.",True,0.1589517146348953,22,25,-3,187,180,7
+Si fa notare che qualsiasi aspetto o essere nota durante la procedura di brevettazione si intende non essere rivendicata ed essere l’oggetto di un disclaimer.,"It is understood that any aspect or characteristic that is discovered, during the patenting process, to be already known, shall not be claimed and shall be the object of a disclaimer.",True,0.2139436304569244,25,31,-6,158,183,-25
+"ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista in prospettiva di un apparato di asciugatura in una variante realizzativa; - la fig. 2 è una vista frontale di un vano in una variante realizzativa; - la fig. 3 è una vista in prospettiva di un apparato di asciugatura secondo un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 4 è una vista frontale di un apparato di asciugatura secondo la fig. 3.","These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a perspective view of a drying apparatus in a variant embodiment;fig. 2 is a front view of a chamber in a variant embodiment;fig. 3 is a perspective view of a drying apparatus in another variant embodiment;fig. 4 is a front view of a drying apparatus as in fig. 3 ;fig. 5 is a view of another variant of the present drying apparatus;fig. 6 is a plan schematic view of the present drying apparatus;fig. 7 is a perspective view of a variant of a rotating body with which the present drying apparatus can be provided.",False,0.2392556518316269,100,126,-26,613,737,-124
+"Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",True,0.1128797680139541,20,20,0,156,142,14
+Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni.,It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,True,0.2408605217933654,23,20,3,176,156,20
+"DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE Si farà ora riferimento nel dettaglio alle varie forme di realizzazione del trovato, delle quali uno o più esempi sono illustrati nelle figure allegate.","We shall now refer in detail to the various embodiments of the present invention, of which one or more examples are shown in the attached drawings.",False,0.3572490215301513,29,26,3,190,147,43
+Ciascun esempio è fornito a titolo di illustrazione del trovato e non è inteso come una limitazione dello stesso.,Each example is supplied by way of illustration of the invention and shall not be understood as a limitation thereof.,True,0.2360729426145553,19,20,-1,113,117,-4
+"Ad esempio, le caratteristiche illustrate o descritte in quanto facenti parte di una forma di realizzazione potranno essere adottate su, o in associazione con, altre forme di realizzazione per produrre un’ulteriore forma di realizzazione.","For example, the characteristics shown or described insomuch as they are part of one embodiment can be adopted on, or in association with, other embodiments to produce another embodiment.",True,0.2764416038990021,34,29,5,238,187,51
+Resta inteso che il presente trovato sarà comprensivo di tali modifiche e varianti.,It is understood that the present invention shall comprise all such modifications and variants.,True,0.2536322772502899,13,14,-1,83,95,-12
+"Prima di descrivere le forme di realizzazione, si chiarisce, inoltre, che la presente descrizione non è limitata nella sua applicazione ai dettagli costruttivi e di disposizione dei componenti come descritti nella seguente descrizione utilizzando le figure allegate.","Before describing these embodiments, we must also clarify that the present description is not limited in its application to details of the construction and disposition of the components as described in the following description using the attached drawings.",True,0.1585209220647812,37,38,-1,266,256,10
+La presente descrizione può prevedere altre forme di realizzazione ed essere realizzata o messa in pratica in altri svariati modi.,The present description can provide other embodiments and can be obtained or executed in various other ways.,True,0.2297164797782898,20,17,3,130,108,22
+"Inoltre, si chiarisce che la fraseologia e terminologia qui utilizzata è a fini descrittivi e non deve essere considerata come limitante.","We must also clarify that the phraseology and terminology used here is for the purposes of description only, and cannot be considered as limitative.",True,0.1758392751216888,21,24,-3,137,148,-11
+"1-4 fanno riferimento ad un apparato di asciugatura, o armadio di asciugatura, 10.","Embodiments described here, using the attached drawings figs. 1-4 refer to a drying apparatus, or a drying cabinet, 10.",False,0.6621865034103394,13,19,-6,82,119,-37
+"Ad esempio, l’apparato di asciugatura 10 può essere utilizzato per l’asciugatura di oggetti, quali strumenti chirurgici, tubi per anestesia, endoscopi, o anche vestiario da impiegare per uso sanitario, medicale, o veterinario.","For example, the drying apparatus 10 can be used for drying objects such as surgical instruments, anesthesia tubes, endoscopes, or also clothing to be used for medical, health-care, or veterinary use.",True,0.1160918548703193,31,31,0,226,200,26
+"Inoltre, l’apparato di asciugatura 10 può essere impiegato anche per lo stoccaggio e la conservazione degli oggetti in attesa di essere prelevati da un utilizzatore.","Furthermore, the drying apparatus 10 can also be used for storing and preserving the objects waiting to be removed by a user.",True,0.1920548975467682,25,22,3,165,125,40
+In questo modo gli oggetti non rischiano di subire contaminazioni e possono rimanere in un’atmosfera sterile fino al loro effettivo utilizzo.,"In this way, objects do not risk being contaminated and can remain in a sterile atmosphere until they are actually used.",True,0.1212441995739936,21,21,0,141,120,21
+L’apparato di asciugatura 10 comprende un gruppo di asciugatura 13 configurato per insufflare aria di asciugatura.,The drying apparatus 10 comprises a drying unit 13 configured to blow in drying air.,True,0.3963587880134582,16,15,1,114,84,30
+"Inoltre, l’apparato di asciugatura 10 comprende un contenitore 21 associato al suddetto gruppo di asciugatura 13.","Furthermore, the drying apparatus 10 comprises a container 21 associated with the drying unit 13.",True,0.299931138753891,16,15,1,113,97,16
+Nel contenitore 21 sono presenti almeno due vani 11 selettivamente apribili da almeno una specifica porta 12.,In the container 21 there are at least two chambers 11 which can be selectively opened by at least one specific door 12 associated with the container 21.,False,0.2764290869235992,17,28,-11,109,153,-44
+Tali almeno due vani 11 sono configurati mobili per essere posti selettivamente in cooperazione con Γ almeno una specifica porta 12.,"The at least two chambers 11 are configured mobile, to be selectively put in cooperation with the at least one specific door 12.",True,0.2545894980430603,21,23,-2,132,128,4
+"In questo modo, i vani 11 possono essere movimentati uno sull’altro e/o uno di fianco all’altro.","In this way, the chambers 11 can be moved one on top of the other and/or one alongside the other.",True,0.2135322093963623,16,20,-4,96,97,-1
+I suddetti almeno due vani 11 sono configurati per alloggiare gli oggetti da sottoporre a trattamento di asciugatura.,The at least two chambers 11 are configured to accommodate the objects to be subjected to the drying treatment.,True,0.3958014845848083,18,19,-1,117,111,6
+"In accordo con una possibile forma di realizzazione, l’apparato di asciugatura 10 può essere provvisto di mezzi di sanificazione 19 deU’aria di asciugatura.","In accordance with a possible embodiment, the drying apparatus 10 can be provided with means 19 for sanitizing the drying air.",True,0.3185417354106903,23,21,2,156,126,30
+In una possibile implementazione i mezzi di sanificazione 19 possono comprendere un elemento di sterilizzazione 3 1 per eseguire una fase di sterilizzazione deH’aria di asciugatura prima dell’ingresso all’intemo dei vani 11.,"In a possible implementation, the sanitizing means 19 can comprise a sterilization element 31 for performing a sterilization step of the drying air prior to entry into the chambers 11.",True,0.2634454071521759,32,30,2,224,184,40
+"Ad esempio, l’elemento di sterilizzazione 31 può essere una lampada ad UV.","For example, the sterilization element 31 can be a UV lamp.",True,0.0749986916780471,12,11,1,74,59,15
+"Secondo un’ulteriore implementazione, i mezzi di sanificazione 19 possono comprendere esclusivamente, o in combinazione con il suddetto elemento di sterilizzazione 31, un elemento filtrante 20 per filtrare Taria dalle impurità prima di entrare in ciascun vano 11.","According to another implementation, the sanitizing means 19 can comprise, exclusively or in combination with the sterilization element 31, a filter element 20 to filter the air from impurities before entering into each chamber 11.",True,0.1998447775840759,37,35,2,263,231,32
+"Ad esempio, l’elemento filtrante 20 può essere un filtro di tipo HEPA.","For example, the filter element 20 can be a HEPA filter.",True,0.1127138882875442,12,11,1,70,56,14
+"II gruppo di asciugatura 13 comprende almeno un elemento di ventilazione 17, che aspira aria dall’esterno e la invia all’interno di ciascun vano 11, ed un elemento di riscaldamento 18 dell’aria, prima del suo ingresso all’ interno del vano 11.","The drying unit 13 comprises at least one ventilation element 17, which takes in air from the outside and sends it inside each chamber 11, and an heating element 18 of the air, before it enters inside the chamber 11.",True,0.1780679672956466,40,40,0,243,216,27
+Il dispositivo di riscaldamento 18 permette di riscaldare l’aria fino ad una temperatura di circa 80°C ed oltre.,The heating device 18 allows to heat the air up to a temperature of about 80°C and above.,True,0.0756804719567298,18,18,0,112,89,23
+"Inoltre, il dispositivo di riscaldamento 18 può riscaldare anche a temperature inferiori, ad esempio, da circa 45°C a circa 50°C per l’asciugatura di tipologie differenziate di oggetti.","Furthermore, the heating device 18 can also heat to lower temperatures, for example, from about 45 ° C to about 50°C for drying different types of objects.",True,0.0822614580392837,27,27,0,185,155,30
+"“Procedimento per un Cross Traffic Alert avanzato a basso costo, corrispondente sistema di elaborazione, sistema per Cross Traffic Alert e veicolo” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo Tecnico La presente descrizione è relativa a un procedimento per un Cross Traffic Alert (CTA) avanzato e un corrispondente sistema per Cross Traffic Alert.",The present disclosure relates to an advanced Cross Traffic Alert (CTA) method and a corresponding Cross Traffic Alert system.,False,0.5739040970802307,49,19,30,333,126,207
+Il procedimento per un Cross Traffic Alert (CTA) è un elemento distintivo importante degli ADAS (Automotive Advanced Driver Assistance System).,The Cross Traffic Alert (CTA) method is an important feature of the Automotive Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).,True,0.2578907907009125,20,18,2,143,121,22
+Il sistema per Cross Traffic Alert (CTA) è progettato per allertare i conducenti nel caso in cui sia rilevato un veicolo invadente.,The Cross Traffic Alert (CTA) system is designed to alert drivers in the case in which an encroaching vehicles is detected.,True,0.172385424375534,22,21,1,131,123,8
+"Sfondo Nell’ultimo decennio, le aziende automobilistiche hanno investito molto nell’innovazione per quanto concerne molti aspetti degli ADAS (Automatic Driver Assistance System).","In the last decade, automotive companies have invested a lot in innovation concerning many aspects of Automatic Driver Assistance Systems (ADAS).",True,0.1669869124889373,21,21,0,178,145,33
+"A causa dell’attenzione sempre maggiore verso i sistemi automotive smart, sono stati fatti molti sforzi nei termini di nuovi apparati hardware e software.","Due to the increasing attention toward automotive smart systems, many efforts have been spent in terms of new hardware and software equipment.",True,0.1036481261253357,23,22,1,154,142,12
+"Per esempio, le auto moderne possono usare telecamere posteriori, anteriori e/o laterali per differenti scopi.","For example, modern cars may use back, forward and/or side cameras for different purposes.",True,0.1305951923131942,15,14,1,110,90,20
+"Alcune delle applicazioni più diffuse sono: CTA (Cross Traffic Alert), LDW (Lane Departure Warning), CA (Collision Avoidance) e BSD (Blind Spot Detection).","Some of the most popular applications are for example: Cross Traffic Alert (CTA), Lane Departure Warning (LDW), Collision Avoidance (CA) and Blind Spot Detection (BSD).",True,0.1466296166181564,22,25,-3,155,168,-13
+Le differenti soluzioni di Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) possono essere vantaggiose in differenti scenari stradali.,The different Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) solutions may be advantageously in different road scenarios.,True,0.0819769129157066,16,15,1,127,116,11
+"Per esempio, il CTA può essere utile negli ambienti stradali in città, dove altri veicoli possono attraversare la strada.","For example, the Cross Traffic Alert (CTA) may be useful in city road environments where other vehicles can cross the road.",True,0.2253023386001587,19,21,-2,121,123,-2
+"Per contro, il Lane Departure Warning (LDW) o il Blind Spot Detection (BSD) possono essere utili sulle autostrade, dove l’auto raggiunge alte velocità e una breve distrazione del conducente può condurre a un incidente.","Conversely, Lane Departure Warning (LDW) or Blind Spot Detection (BSD) may be useful on highways where the car reaches high speeds and a brief distraction of the driver can lead to an accident.",True,0.0824856236577034,34,33,1,218,193,25
+"Perciò, un’ampia gamma di tecnologie avanzate stanno venendo introdotte attualmente nelle automobili in produzione, investendo molto in termini dell’innovazione circa molti aspetti per quanto riguarda gli ADAS (Advanced Driver Assistance System).","Therefore, a wide range of advanced technologies are currently being introduced into production automobiles, investing a lot in terms of innovation about many aspects regarding Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).",True,0.1267562359571457,31,30,1,246,219,27
+"Come detto in precedenza, un ADAS (Advanced Driver Assistance System) è un sistema di controllo di veicoli che usa sensori ambientali (per es. radar, laser, visione, una telecamera di immagini) per migliorare la sicurezza del traffico assistendo il conducente nel riconoscere e nel reagire a situazioni di traffico potenzialmente pericolose.","As said before, an Advanced Driver Assistance System (ADAS) is a vehicle control system that uses environment sensors (e.g. like radar, laser, vision, image camera) to improve traffic safety by assisting the driver in recognizing and reacting to potentially dangerous traffic situations.",True,0.0910096392035484,50,42,8,341,287,54
+"In particolare, i sistemi di avvertimento del conducente avvertono attivamente il conducente di un potenziale pericolo, consentendo al conducente di intraprendere azioni correttive appropriate al fine di mitigare o di evitare completamente l’evento pericoloso.","In particular, the driver warning systems actively warn the driver of a potential danger, allowing the driver to take appropriate corrective actions in order to mitigate or completely avoid the dangerous event.",True,0.0624048933386802,34,32,2,260,210,50
+"Tra questi sistemi, in aggiunta agli strumenti di aiuto per la sicurezza (“security aid”), il Cross Traffic Alert (CTA) è un sistema importante per ridurre lo stress percepito dal conducente, ad esempio come descritto nel documento B. Reimer, B. Mehler e J. F. Coughlin, “An Evaluation of Driver Reactions to New Vehicle Parking Assist Technologies Developed to Reduce Driver Stress”, New England University Transportation Center, White Paper, Tutti questi sistemi sono progettati per allertare i conducenti, per esempio con suoni di segnalazione di avvertimento acustico, della presenza di veicoli invadenti.","Among these systems, in addition to the security aid, Cross Traffic Alert (CTA) is an important system to reduce the stress felt by the driver, i.e. as disclosed in document B. Reimer, B. Mehler and J. F. Coughlin, ""An Evaluation of Driver Reactions to New Vehicle Parking Assist Technologies Developed to Reduce Driver Stress"", New England University Transportation Center, White Paper, 2010.",False,0.2054545581340789,90,62,28,609,393,216
+"Questo avvertimento può essere utile in differenti situazioni, come in retromarcia dalle piazzole di posteggio e/o arrivando ai/partendo dai semafori o dagli incroci.","This warning can be useful in different situations, like backing out of parking spaces, and/or slowly arriving/leaving to traffic lights or crossroads.",True,0.309649646282196,23,22,1,166,151,15
+"Una limitazione fisica del sistema di Cross Traffic Alert (CTA) è che i sensori non possono rivelare veicoli o oggetti che sono di ostruzione nella scena, così in questo caso non possono funzionare in modo appropriato.","Physical limitation of the Cross Traffic Alert (CTA) system is that the sensors cannot reveal obstructing objects or vehicles in the scene, so in this case cannot properly work.",True,0.1206484958529472,36,29,7,218,177,41
+Il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) richiede algoritmi efficienti e procedimenti per l’elaborazione in tempo reale delle informazioni raccolte.,The Cross Traffic Alert (CTA) system requires efficient algorithms and methods for real-time processing of the information collected.,True,0.1301836967468261,20,18,2,147,133,14
+Un sensore di distanza (“range sensor”) montato sul veicolo potrebbe fornire una soluzione pratica al problema.,A range sensor mounted on the vehicle could provide a practical solution to the problem.,True,0.2209249138832092,16,15,1,111,88,23
+"Tipicamente, un sensore radar o sensori sia radar sia di immagine sono stati proposti a questo scopo, come descritto per esempio nel documento T. Komoguchi, T. Kawasaki e Y. Takahashi, “Rear cross traffic alert device”, US 2014/0015693 A1, 2014 e in S. Zeng, “Cross traffic collision alert system”, US 2011/0133917 A1, 2011.","Typically a radar sensor and both radar and image sensors have been proposed for this purpose, as described for example in document T. Komoguchi, T. Kawasaki and Y. Takahashi, ""Rear cross traffic alert device"", US 2014/0015693 A1, 2014 and in S. Zeng, ""Cross traffic collision alert system"", US 2011/0133917 A1, 2011.",True,0.0250781774520874,52,51,1,324,317,7
+"Questi sistemi noti raggiungono buone prestazioni, ma sono troppo costosi per entrare nel mercato automotive di massa.","These known systems reach good performance, but they are too expensive to enter the automotive mass market.",True,0.0838816538453102,17,17,0,118,107,11
+"Inoltre, approcci interessanti al problema sono le tecniche di fusione di dati (“data fusion”), che combinano informazioni da vari sensori al fine di fornire una visione completa dell’ambiente.","Moreover, interesting approaches to the problem are the data fusion techniques, which combine information from several sensors in order to provide a complete view of the environment.",True,0.1387616693973541,28,27,1,193,182,11
+"Inoltre, sono anche stati proposti differenti approcci con buone prestazioni, come i sensori di immagine alla luce visibile e all’infrarosso, come descritto per esempio nel documento J. Thomanek e G. Wanielik, “A new pixel-based fusion framework to enhance object detection in automotive applications”, 17th International Conference on Information Fusion (FUSION), 2014, un sensore di rilevazione di oggetti (radar o telecamera), e un sensore all’interno del veicolo (“in-vehicle sensor”) (per esempio, per il volante e il tachimetro) come descritto in S. Zeng, J. A. Salinger e P. V. V. Ganesan, “Method and apparatus for rear cross traffic collision avoidance”, US 2008/0306666 A1, 2008, e così via.","Furthermore, different well performing approaches have also been proposed, like image infrared and visible light sensors, as described for example in document J. Thomanek and G. Wanielik, ""A new pixel-based fusion framework to enhance object detection in automotive applications"", 17th International Conference on Information Fusion (FUSION), 2014, object detection sensor (radar or camera), and in-vehicle sensor (for example for steering wheel and speedometer) as disclosed in S. Zeng, J. A. Salinger and P. V. V. Ganesan, ""Method and apparatus for rear cross traffic collision avoidance"", US 2008/0306666 A1, 2008, and so on.",True,0.0392936579883098,105,92,13,701,628,73
+"Sfortunatamente, questi sistemi meno cari non sono così economici da essere adatti per un potenziale mercato automotive di massa.","Unfortunately, these cheaper systems are not so cheap to be suitable for a potential automotive mass market.",True,0.1143001839518547,19,17,2,129,108,21
+"Poiché si sente la necessità di sistemi realmente di basso costo, l’attenzione è stata focalizzata soltanto su telecamere di immagini singole di basso costo.","Since the need is felt for really low-cost systems, the attention has been focused only to single low cost image cameras.",True,0.1721288859844207,24,21,3,157,121,36
+"A livello sistemistico, questi approcci sono basati tipicamente su una combinazione di un sensore di immagine e un processore di immagine, come descritto per esempio nel documento C. A. Green e U. H. Balbale, “Cross traffic alert system for a vehicle, and related alert display method”, US 2010/0201508 A1, 2010, e di solito su una unità di controllo del motore (ECU, “Engine Control Unit”) con MCU (Micro Controller Unit) multi-core come descritto in V. Balisavira e V. K. Pandey, “Real-time Object Detection by Road Plane Segmentation Technique for ADAS”, Eighth International Conference on Signal Image Technology and Internet Based Systems (SITIS), 2012, per elaborare in modo intensivo i dati di immagine.","At system level, these approaches are typically based on combination of image sensor and image processor, as described for example in document C. A. Green and U. H. Balbale, ""Cross traffic alert system for a vehicle, and related alert display method"", US 2010/0201508 A1, 2010, and usually on Engine Control Unit (ECU) with multi-core (Micro Controller Unit) MCU V. Balisavira and V. K. Pandey, ""Real-time Object Detection by Road Plane Segmentation Technique for ADAS"", Eighth International Conference on Signal Image Technology and Internet Based Systems (SITIS), 2012 to intensively elaborate the image data.",True,0.0325180813670158,111,93,18,710,611,99
+"Gli inconvenienti principali delle tecniche precedenti citate sono la necessità di almeno un Processore di Immagine (“Image Processor”) esterno per un calcolo pesante dei dati di immagine e la necessità di un sensore invehicle (stato del cambio, velocità del veicolo) per affinare i risultati.","The main drawbacks of the cited prior art techniques are the need of at least an external Image Processor for heavy computation on the image data and the need of in-vehicle sensor (gear status, vehicle speed) to refine the results.",True,0.2440250515937805,44,40,4,293,231,62
+"Sintesi In considerazione di quanto precede, uno scopo delle varie forme di attuazione della presente descrizione è di fornire soluzioni per un procedimento e un sistema per un Cross Traffic Alert di basso costo.","In view of the above, it is an objective of the various embodiments of the present disclosure to provide solutions for low cost Cross Traffic Alert method and system.",False,0.3318617939949035,34,29,5,212,166,46
+Un Procedimento per un Cross Traffic Alert è progettato per allertare i conducenti nel caso in cui siano rilevati dei veicoli invadenti.,A Cross Traffic Alert method is designed to alert drivers in the case in which encroaching vehicles are detected.,True,0.1861469000577926,22,19,3,136,113,23
+"Questo procedimento è efficace in differenti situazioni, come in retromarcia dalle piazzole di posteggio e/o arrivando lentamente ai/partendo lentamente dai semafori o dagli incroci.","This method is effective in different situations, like backing out of parking spaces and/or slowly arriving/leaving to traffic lights or crossroads.",True,0.2637057900428772,24,21,3,182,148,34
+"Molte case automobilistiche (come Volvo, Toyota, Ford e così via) hanno implementato questo procedimento per il mercato di fascia alta.","Lots of automotive companies (like Volvo, Toyota, Ford and so on) have implemented this method for high-end market.",True,0.0893547907471656,20,18,2,135,115,20
+Lo scopo della presente descrizione è focalizzato su un sistema di Cross Traffic Alert di basso costo per rivolgersi al mercato automotive di massa.,The aim of the present disclosure is focused on a low-cost Cross Traffic Alert system to address the automotive mass market.,True,0.154013991355896,24,21,3,148,124,24
+"Secondo una o più forme di attuazione, uno o più degli scopi precedenti sono raggiunti per mezzo di un procedimento per un Cross Traffic Alert avente gli elementi distintivi esposti specificamente nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, one or more of the above objectives are achieved by means of a Cross Traffic Alert method having the features specifically set forth in the claims that follow.",True,0.1893241256475448,35,34,1,230,197,33
+"In particolare, la soluzione proposta per il procedimento per un Cross Traffic Alert è basata su una telecamera di basso costo ed è basata interamente sull’elaborazione dei dati di Flusso Ottico (OF, “Optical Flow”).","In particular, the proposed solution for Cross Traffic Alert method is based on a low cost camera and is entirely based on the processing of the Optical Flow (OF) data.",True,0.1487616002559662,34,30,4,216,168,48
+Il procedimento raggiunge prestazioni elevate usando solamente i dati di Flusso Ottico (OF).,The method reach high performances just using Optical Flow (OF) data.,True,0.2714495658874511,13,11,2,92,69,23
+Le rivendicazioni sono parte integrante dell’insegnamento tecnico della descrizione qui fornita.,The claims are an integral part of the technical teaching of the disclosure provided herein.,True,0.2337877303361892,11,15,-4,96,92,4
+"In una o più forme di attuazione, il procedimento comprende inoltre le fasi di: - filtrare il Flusso Ottico secondo l’orientamento, e selezionare soltanto i Vettori di Moto che giacciono sulla strada al fine di formare un insieme ridotto; - calcolare il Punto in Evanescenza (“Vanishing Point”) per ciascun fotogramma (“frame”) come la posizione media di tutte le intersezioni tra le linee generate dalle direzioni dei Vettori di Moto che appartengono all’insieme ridotto; - verificare il Punto in Evanescenza e stimare la posizione del Punto in Evanescenza VP nel frame corrente; - sovrapporre una griglia sopra l’immagine se la posizione del Punto in Evanescenza del frame corrente appartiene all’area centrale della griglia; e - calcolare la media aritmetica tra le posizioni valide del Punto in Evanescenza rispetto ai frame successivi.","In one or more embodiments, the method further comprises the steps of:filtering the Optical Flow according to the orientation, and selecting only the Motion Vectors laying on the road in order to form a reduced set;calculating the Vanishing Point for each frame as the average position of all intersections among lines generated by directions of Motion Vectors belonging to the reduced set;checking the Vanishing Point and estimating the Vanishing Point VP position in the current frame;overlying a grid over the image if the Vanishing Point position of the current frame belongs to the central area of the grid; andcalculating the arithmetic media between the valid Vanishing Point positions relative to subsequent frames.",True,0.1716443002223968,130,112,18,840,723,117
+"In aggiunta, in una o più forme di attuazione calcolare il sottoinsieme di Filtro Orizzontale comprende le fasi di: - verificare la BB Bound Box e mantenere in detto sottoinsieme i Vettori di Moto all’interno della Lista delle Caselle di Delimitazione (“Bound Box List”) calcolata precedentemente; - effettuare una verifica orizzontale nella quale i vettori di moto al di fuori della Lista delle Caselle di Delimitazione calcolata precedentemente sono verificati e i Vettori di Moto MV orizzontali sono filtrati, e se il Vettore di Moto è considerato Orizzontale è mantenuto nel sottoinsieme, altrimenti è scartato.","Additionally, in one or more embodiments calculating the Horizontal Filter subset comprises the steps of:checking the BB and maintaining in said subset the Motion Vectors inside the previous calculated Bound Box List;performing an Horizontal Check wherein the Motion Vectors outside the previous calculated Bound Box List are checked and the horizontal Motion Vectors MVs are filtered and if the Motion Vector is considered Horizontal in maintained in the subset, otherwise is discarded.",True,0.1758206784725189,95,72,23,615,487,128
+"Breve descrizione delle figure Le forme di attuazione della presente descrizione saranno ora descritte con riferimento ai disegni annessi, che sono forniti puramente a titolo di esempio non limitativo, e nei quali: - la Figura 1 rappresenta una forma di attuazione di un sistema per il Cross Traffic Alert secondo la presente descrizione, - la Figura 2 rappresenta una forma di attuazione della fasi del procedimento per un Cross Traffic Alert secondo la presente descrizione; - le Figure 3 e 4 rappresentano un esempio di una possibile implementazione di alcuni dettagli delle fasi del procedimento della Figura 2; - le Figure 5 e 6 rappresentano un esempio di una possibile implementazione di alcuni dettagli delle fasi della Figura 4, - le Figure 7A, 7B, 8A, 8B, 9A e 9B sono esempi delle uscite, rispettivamente della fase di Clustering e del sistema CTA.","Embodiments of the present disclosure will now be described with reference to the annexed drawings, which are provided purely by way of non-limiting example and in which:Figure 1 shows an embodiment of a system for the Cross Traffic Alert in accordance with the present disclosure,Figure 2 shows an embodiment of the Cross Traffic Alert method steps in accordance with the present disclosure;Figures 3 and 4 show an example of a possible implementation of some details of the method steps of Figure 2 ;Figure 5 and 6 show an example of a possible implementation of some details of the steps of Figure 4,Figure 7A, 7B, 8A, 8B, 9A and 9B are example of outputs, respectively of the Clustering step and of the CTA system.",False,0.110094353556633,142,123,19,859,718,141
+"Descrizione Dettagliata Nella descrizione che segue, sono forniti numerosi dettagli specifici per fornire una comprensione approfondita delle forme di attuazione.","In the following description, numerous specific details are given to provide a thorough understanding of embodiments.",False,0.286054790019989,20,16,4,162,117,45
+"Le forme di attuazione possono essere attuate senza uno o vari dettagli specifici o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture ben note non sono rappresentate o descritte in dettaglio in modo da evitare di rendere poco chiari gli aspetti delle forme di attuazione.","The embodiments can be practiced without one or several specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other instances, well-known structures, materials, or operations are not shown or described in detail to avoid obscuring aspects of the embodiments.",True,0.1408532112836837,50,40,10,322,276,46
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” in tutta questa descrizione significa che una particolare caratteristica, elemento distintivo o struttura descritta con riferimento alla forma di attuazione è inclusa in almeno una forma di attuazione.","Reference throughout this specification to ""one embodiment"" or ""an embodiment"" means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.3285834193229675,35,31,4,244,224,20
+"Così, le comparse delle frasi “in una forma di attuazione” in vari punti in tutta questa descrizione non fanno necessariamente riferimento tutte alla stessa forma di attuazione.","Thus, the appearances of the phrases ""in one embodiment"" or ""in an embodiment"" in various places throughout this specification are not necessarily all referring to the same embodiment.",True,0.286217451095581,27,28,-1,177,184,-7
+"Inoltre, le particolari caratteristiche, elementi distintivi o strutture possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Furthermore, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1878058910369873,23,19,4,161,135,26
+I riferimenti forniti qui sono semplicemente per convenienza e non interpretano l’ambito o il significato delle forme di attuazione.,The headings provided herein are for convenience only and do not interpret the scope or meaning of the embodiments.,True,0.2818562090396881,19,19,0,132,115,17
+"In particolare, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) è atto a rilevare veicoli che si muovono nel percorso di guida del veicolo dal lato sinistro o da quello destro.","In particular, the Cross Traffic Alert (CTA) system is able to detect vehicles that move into the vehicle driving path from the left or from the right side.",True,0.1285962760448455,30,28,2,168,156,12
+"Si ipotizza che la telecamera che acquisisce un’immagine dell’area circostante sia non soltanto su un veicolo fermo, per es. arrestato a un semaforo o ad un’intersezione stradale, ma anche che si muova lentamente, per es. in una zona di parcheggio per auto.","The camera that acquires an image of the surrounding area is supposed to be not only on a vehicle still, e.g. stopped at a traffic light or at a road intersection, but also moving slowly, e.g. in a car park zone.",True,0.1973083615303039,42,41,1,257,212,45
+"Siccome un numero crescente di aziende producono sensori di immagine con analisi del Flusso Ottico (OF) implementata in hardware, come descritto in A. A. Stocker e R. J. Douglas, “Analog integrated 2-D optical flow sensor with programmable pixels”, Proceedings of the 2004 International Symposium on Circuits and Systems (ISCAS), 2004, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) qui descritto può funzionare direttamente nel Processore di Segnale di Immagine (ISP, “Image Signal Processor”), interno alla telecamera di immagine, evitando di sovraccaricare l’Unità di Controllo del Motore (ECU) ed evitando di trasmettere l’intero flusso di immagine, senza necessità di avere un processore di immagine esterno.","Since a growing numbers of companies produce image sensors with hardware implemented Optical Flow (OF) analysis, as disclosed in A. A. Stocker and R. J. Douglas, ""Analog integrated 2-D optical flow sensor with programmable pixels"", Proceedings of the 2004 International Symposium on Circuits and Systems (ISCAS), 2004, the Cross Traffic Alert (CTA) system here described can work directly in the Image Signal Processor (ISP), internal to the image camera, avoiding to overload the Engine Control Unit (ECU) and avoiding to transmit the entire image flow, without the need to have an external image processor.",True,0.0404913313686847,103,94,9,706,608,98
+"Ciò consente di ottenere un sistema per Cross Traffic Alert (CTA) in tempo reale con un basso sforzo computazionale supplementare, che offre buone prestazioni.","It allows obtaining a real time Cross Traffic Alert (CTA) system with low extra computational effort, offering good performance.",True,0.1744505167007446,24,19,5,159,128,31
+La Figura 1 rappresenta una possibile soluzione per un sistema di Cross Traffic Alert (CTA) di basso costo.,Figure 1 shows a possible solution for a low-cost Cross Traffic Alert (CTA) system.,True,0.1194944381713867,18,14,4,107,83,24
+"Come menzionato in precedenza, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) può funzionare direttamente nel Processore di Segnale di Immagine (ISP) della telecamera, senza la necessità di avere un Processore di Immagine esterno.","As mentioned before, the Cross Traffic Alert (CTA) system can work directly in the Image Signal Processor (ISP) of the Camera, without the need to have an external Image Processor.",True,0.0751974210143089,33,30,3,223,180,43
+"Nell’esempio considerato, almeno una telecamera di immagine 10 che genera un’immagine IMG è posta su un veicolo, quale un’auto, un camion o un motociclo.","In the example considered, at least one image camera 10 generating an image IMG is placed on a vehicle, such as a car, a truck or a motorcycle.",True,0.0743853002786636,24,28,-4,153,143,10
+"La telecamera di immagine 10 è posta sul veicolo ed è configurata per monitorare la situazione stradale anteriore, posteriore e/o laterale rispetto al veicolo.","The image camera 10 is placed on the vehicle and is configured to monitor the front, the back and/or the lateral road situation with respect to the vehicle.",True,0.1475385576486587,24,28,-4,159,156,3
+"La telecamera di immagine 10 comprende un modulo di elaborazione 20, per esempio un sistema per l’analisi di Cross Traffic Alert e la generazione di allarmi, che è atto ad analizzare la situazione stradale e a produrre un allarme al conducente secondo alcune circostanze.","The image camera 10 comprises a processing module 20, for example a system for the Cross Traffic Alert analysis and the alert generation, that is adapted to analyze the road situation and produce an alert to the driver under some circumstances.",True,0.1225793436169624,44,41,3,271,244,27
+"Un tipico sistema di rilevazione può comprendere perciò una telecamera 10, un modulo di elaborazione 20 e un dispositivo di allarme 30, quale un visualizzatore (“display”) visivo, un elemento acustico e/o un attuatore aptico.","A typical detection system may therefore comprise a camera 10, a processing module 20 and an alert device 30, such as a visual display, an acoustic element and/or a haptic actuator.",True,0.1778894066810608,34,31,3,225,181,44
+"Perciò, l’allarme fornito al conducente può essere di tipo differente.","Therefore, the alert given to the driver can be of different type.",True,0.101783350110054,10,12,-2,70,66,4
+"Per esempio, il dispositivo di allarme può comprendere un elemento audio 32, un elemento di visualizzazione 34 e/o un attuatore aptico 36.","For example, the alert device may comprise an audio element 32, a display element 34, and/or a haptic actuator 36.",True,0.2131455987691879,22,20,2,138,114,24
+"In particolare, la comunicazione aptica o cinestetica ricrea il senso del tocco applicando forze, vibrazioni o moti all’utente, e in particolare sul volante del veicolo.","In particular, the haptic or kinesthetic communication recreates the sense of touch by applying forces, vibrations, or motions to the user, and in particular on the steering wheel of the vehicle.",True,0.1535854786634445,25,31,-6,169,195,-26
+"In varie forme di attuazione della presente descrizione, l’allarme può essere la somma o il mixaggio dell’allarme acustico, di quello visibile e di quello aptico.","In various embodiments of the present disclosure, the alert can be the sum or the mixing of the acoustic, the visible and the haptic alert.",True,0.2703885436058044,25,25,0,162,139,23
+"Nella forma di attuazione considerata, per esempio, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) genera un video di uscita che rappresenta la scena di ingresso dove gli oggetti in movimento o i veicoli rilevati sono circondati da una Casella di Delimitazione BB (si veda per esempio la Figura 7A).","In the embodiment considered, for example, the Cross Traffic Alert (CTA) system generates an output video showing the input scene where the detected vehicles or moving objects are surrounded by a Bounding Box BB (see for example figure 7A ).",True,0.1679048687219619,49,40,9,292,241,51
+"In particolare, il modulo di elaborazione 20 del Cross Traffic Alert (CTA) è basato interamente sul Flusso Ottico (OF), per es. la raccolta di Vettori di Moto (MV) che indicano il moto di un elemento distintivo nel frame corrente in confronto allo stesso elemento distintivo nel frame precedente.","In particular, the Cross Traffic Alert (CTA) processing module 20 is entirely based on the Optical Flow (OF), e.g. the collection of Motion Vectors (MVs) indicating the motion of a feature in the current frame compared with the same feature in the previous frame.",True,0.2254568636417389,48,44,4,296,263,33
+"Il Flusso Ottico (OF) è calcolato direttamente all’interno del Processore di Segnale di Immagine (ISP) della telecamera 10, per esempio dal modulo di elaborazione 20, assicurando un’elaborazione in tempo reale.","The Optical Flow (OF) is computed directly inside the Image Signal Processor (ISP) of the camera 10, for example by the processing module 20, ensuring a real time processing.",True,0.181097611784935,30,29,1,210,174,36
+"Per essere più precisi, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) usa soltanto il Flusso Ottico (OF) disponibile dai sensori/ISP (per esempio, dal nuovo dispositivo sensore STV0991).","More to the point, the Cross Traffic Alert (CTA) system uses only the Optical Flow (OF) available from sensors/ISP (for example by the new device sensor STV0991).",True,0.0875928550958633,27,27,0,180,162,18
+"Quindi, figura 7, si esegue un attacco chimico anisotropo in plasma per rimuovere progressivamente lo strato di materiale dielettrico 16 e il terzo strato di maschera 4c (entrambi di TEOS in questo esempio), fino a raggiungere il secondo strato di maschera 4b, qui di Si3N4, che funge da strato di interruzione attacco (“etch stop layer”).","Next ( Figure 7 ), anisotropic plasma chemical etching is carried out for progressive removal of the layer of dielectric material 16 and of the third mask layer 4c (both of which are of TEOS in this example), as far as the second mask layer 4b, here of Si3N4, which functions as etch-stop layer.",True,0.2216563373804092,55,54,1,339,295,44
+"Una porzione 16’ dello strato di materiale dielettrico 16 permane internamente alla trincea 6, in corrispondenza del lato di fondo 6a, a copertura completa, e protezione, della regione dielettrica 14.","A portion 16' of the layer of dielectric material 16 remains inside the trench 6, on the bottom side 6a, to cover completely, and protect, the dielectric region 14.",True,0.1855850368738174,30,29,1,200,164,36
+"Opzionalmente, si esegue un ulteriore attacco in HF (attacco umido) per completare la rimozione di un eventuale ossido ancora presente sulle pareti interne 6b della trincea 6.","Optionally, a further etch in HF (wet etch) is made to complete removal of any possible oxide still present on the inner walls 6b of the trench 6.",True,0.2061356604099273,27,28,-1,175,146,29
+"Quindi, figura 8, vengono eseguiti uno due attacchi chimici selettivo per rimuovere rispettivamente il secondo strato di maschera 4b ed il primo strato di maschera 4a sottostante, fino a scoprire il primo lato 2a dello strato strutturale 2.","Then ( Figure 8 ), two selective chemical etches are made for respective removal of the second mask layer 4b and the first underlying mask layer 4a, until the first side 2a of the structural layer 2 is exposed.",True,0.2335896641015997,38,39,-1,240,210,30
+"Quindi, figura 9, si procede con una fase di formazione, ad esempio mediante ossidazione termica, di uno strato di ossido di gate 20 in corrispondenza delle pareti laterali 6b della trincea 6 (ossia all’interfaccia con lo strato strutturale 2 esposto internamente alla trincea 6) e in corrispondenza del primo lato 2a dello strato strutturale 2.","There then follows ( Figure 9 ) a step of formation, for example by thermal oxidation, of a gate-oxide layer 20 on the side walls 6b of the trench 6 (i.e., at the interface with the structural layer 2 exposed inside the trench 6) and on the first side 2a of the structural layer 2.",True,0.1818573325872421,55,55,0,345,281,64
+"Lo strato di ossido di gate 20 ha, ad esempio, spessore compreso tra 10 e 50 nm.","The gate-oxide layer 20 has, for example, a thickness comprised between 10 and 50 nm.",True,0.2143147736787796,17,15,2,80,85,-5
+"Quindi, figura 10, si esegue una deposizione di uno strato di polisilicio drogato 22, avente il primo tipo di conducibilità (N), e drogaggio compreso tra 1017atomi/cm3e 1019atomi/cm3, e, figura 11, successiva fase di attacco per rimuovere lo strato di polisilicio drogato 22 dal fronte della fetta 100 ad eccezione della trincea 6.","Next ( Figure 10 ), a layer of doped polysilicon 22, having the first conductivity type (N), and a doping level comprised between 1017at./cm3and 1019at./cm3is deposited, and ( Figure 11 ), a subsequent etching step is carried out for removal of the layer of doped polysilicon 22 from the front of the wafer 100 except for the trench 6.",True,0.2890375554561615,52,59,-7,331,335,-4
+"In altre parole, una regione conduttiva di trincea 24, qui di polisilicio drogato N, si estende nella trincea 6 al di sopra della porzione 16’, riempiendo completamente la trincea 6.","In other words, a trench conductive region 24, here of doped polysilicon N, extends in the trench 6 on the portion 16', filling the trench 6 completely.",True,0.2070102542638778,30,27,3,182,152,30
+"In una diversa forma di realizzazione, non illustrata, la regione conduttiva di trincea 24 riempie solo parzialmente la trincea 6, arrestandosi ad una distanza dal primo lato 2a, misurata lungo Z, compresa tra 100 nm e la profondità della trincea 6.","In a different embodiment, not illustrated, the trench conductive region 24 fills the trench 6 only partially, stopping at a distance from the first side 2a, measured along Z, comprised between 100 nm and the depth of the trench 6.",True,0.1893472224473953,41,40,1,249,231,18
+"La regione conduttiva di trincea 24 forma, almeno in parte, l’elettrodo di gate, che risulta elettricamente isolato dallo strato strutturale 2 mediante lo strato di ossido di gate 20 (dielettrico di gate).","The trench conductive region 24 forms, at least in part, the gate electrode, which is electrically insulated from the structural layer 2 by the gate-oxide layer 20 (gate dielectric).",True,0.1634766012430191,32,29,3,205,182,23
+"Quindi, con riferimento alla figura 12, con note tecniche di impianto di specie droganti e diffusione si formano una regione di corpo (“body”) 30, avente la seconda conducibilità (P), e una o più regioni di sorgente (“source”) 32, aventi la prima conducibilità (N), che risultano autoallineate alla trincea 6 (qui riempita come precedentemente descritto).","Then, with reference to Figure 12, formed with known techniques of implantation of dopant species and diffusion are a body region 30, having the second conductivity (P), and one or more source regions 32, having the first conductivity (N), which are self-aligned to the trench 6 (here filled as described previously).",True,0.1659924983978271,54,51,3,355,317,38
+"La lavorazione della fetta 100 può quindi continuare, figura 13, con una deposizione di dielettrico di pre-metallizzazione 33, un attacco di quest’ultimo per l’apertura di contatti elettrici mediante fotolitografia per raggiungere ed esporre rispettive porzioni superficiali dell’elettrodo di porta 24 e delle regioni di sorgente 32, rispettive deposizioni di uno o più strati metallici che contattano l’elettrodo di porta 24 e le regioni di sorgente 32, e definizione fotolitografica di tali strati metallici 36 per completare la formazione degli elettrodi di sorgente e di porta (la sezione di figura 13 illustra esclusivamente la metallizzazione di porta 36).","Processing of the wafer 100 may then continue ( Figure 13 ) with deposition of pre-metallization dielectric 33, etching of the latter for opening electrical contacts by photolithography so as to reach and expose respective surface portions of the gate electrode 24 and of the source regions 32, respective depositions of one or more metal layers that contact the gate electrode 24 and the source regions 32, and photolithographic definition of said metal layers 36 for completing formation of the source and gate electrodes (the cross-sectional view of Figure 13 represents exclusively the gate metallization 36).",True,0.1498176604509353,97,96,1,662,613,49
+Una ulteriore deposizione sul retro della fetta (in corrispondenza del secondo lato 1b del substrato 1) consente di formare una metallizzazione di pozzo 38.,A further deposition on the back of the wafer (on the second side 1b of the substrate 1) enables formation of a drain metallization 38.,True,0.200331449508667,24,25,-1,156,135,21
+"In dettaglio, la regione di corpo 30 è formata impiantando specie droganti di tipo P al fine di ottenere un drogaggio compreso tra circa 1·1017ioni/cm3e 5·1017ioni/cm3.","In detail, the body region 30 is formed by implanting dopant species of a P type in order to obtain a doping level comprised approximately between 1·1017ions/cm3and 5.1017ions/cm3.",True,0.1452701538801193,26,28,-2,168,180,-12
+"Più in dettaglio, la regione di corpo 30 è formata nella regione strutturale 2 per una profondità lungo la direzione Z compresa, ad esempio, tra circa 0.5 µm e 1.0 µm.","In greater detail, the body region 30 is formed in the structural region 2 for a depth in the direction Z comprised, for example, approximately between 0.5 µm and 1.0 µm.",True,0.0884270295500755,31,31,0,167,170,-3
+"Le regioni di sorgente 32 si estendono nella regione di corpo 30, affacciate al primo lato 2a della regione strutturale 2, per una profondità lungo la direzione Z compresa, ad esempio, tra circa 100 nm e 150 nm.","The source regions 32 extend in the body region 30, facing the first side 2a of the structural region 2, for a depth in the direction Z comprised, for example, approximately between 100 nm and 150 nm.",True,0.1133653968572616,38,37,1,211,200,11
+"Le regioni di sorgente 32 hanno ciascuna drogaggio ad esempio pari a circa 1·1020ioni/cm3, e si estendono in vista superiore, lateralmente all’elettrodo di porta 24, separate da quest’ultimo mediante il dielettrico 20.","The source regions 32 each have a doping level, for example, of approximately 1·1020ions/cm3, and extend in top plan view, alongside the gate electrode 24, separated from the latter by the dielectric 20.",True,0.1844600290060043,32,33,-1,218,203,15
+"Le metallizzazioni di porta e sorgente 36 sono formate depositando materiale conduttivo sulla fetta 100, in particolare metallo quale ad esempio Alluminio.","The gate and source metallizations 36 are formed by depositing conductive material on the wafer 100, in particular metal such as aluminium.",True,0.171322613954544,22,22,0,155,139,16
+"Analogamente, anche la metallizzazione di pozzo 38 viene formata mediante una fase di deposizione di materiale conduttivo, in particolare metallo, sul retro della fetta 100, completando la formazione del terminale di pozzo.","Likewise, also the drain metallization 38 is formed by a step of deposition of conductive material, in particular metal, on the back of the wafer 100, thus completing formation of the drain terminal.",True,0.1847438812255859,32,33,-1,223,199,24
+"Si forma così un dispositivo elettronico (qui, un MOSFET di potenza) 40 a conduzione verticale.","A vertical-conduction electronic device (here, a power MOSFET) 40 is thus formed.",True,0.353066086769104,15,12,3,95,81,14
+"Dunque, in uso, una corrente elettrica può fluire verticalmente (lungo Z) dalle regioni di sorgente 32 verso la metallizzazione di pozzo 38, attraverso la regione strutturale 2 ed il substrato 1.","Thus, in use, an electric current may flow vertically (along Z) from the source regions 32 to the drain metallization 38, through the structural region 2 and the substrate 1.",True,0.1352659165859222,31,30,1,195,174,21
+"Il dispositivo elettronico 40 secondo la presente invenzione è, esemplificativamente, uno tra: un transistore MOS di potenza a conduzione verticale, un transistore IGBT di potenza, un MCT (“MOS Controlled Thyristor”).","The electronic device 40 according to the present invention is, by way of example, one of the following: a vertical-conduction power MOS transistor, a power IGBT, or an MCT (MOS-Controlled Thyristor).",True,0.1535891890525818,30,31,-1,217,200,17
+"Altre applicazioni possono essere previste, secondo necessità.","Other applications may be envisaged, according to need.",True,0.0902024060487747,7,8,-1,62,55,7
+Da un esame delle caratteristiche del trovato realizzato secondo la presente invenzione sono evidenti i vantaggi che esso consente di ottenere.,From an examination of the characteristics of the disclosure provided according to the present invention the advantages that it affords are evident.,True,0.1956191509962082,21,22,-1,143,148,-5
+"In particolare, la formazione della regione dielettrica 14 mediante ossidazione di silicio poroso è rapida e poco costosa, e semplifica notevolmente i procedimenti di fabbricazione secondo la tecnica nota.","In particular, formation of the dielectric region 14 by oxidation of porous silicon is fast and far from costly, and considerably simplifies the manufacturing processes according to the prior art.",True,0.2205042392015457,29,30,-1,205,196,9
+"Inoltre, tale regione dielettrica 14 ha un basso valore di costante dielettrica che consente di ridurre la capacità parassita tra la regione conduttiva di polisilicio 24 (gate) e la porzione dello strato strutturale 2 che si estende al di sotto della regione dielettrica 14 (drain).","Further, said dielectric region 14 has a low value of dielectric constant, which enables reduction of the parasitic capacitance between the conductive polysilicon region 24 (gate) and the portion of the structural layer 2 that extends underneath the dielectric region 14.",True,0.1961758732795715,45,41,4,282,271,11
+"La soluzione tecnica secondo la presente invenzione è altresì affidabile, in quanto l’ossido di silicio poroso non genera uno stress significativo all’interfaccia con lo strato strutturale 2.","The technical solution according to the present invention is likewise reliable, in so far as porous silicon oxide does not generate a significant stress at the interface with the structural layer 2.",True,0.1803881675004959,27,32,-5,191,198,-7
+"Di conseguenza, non si osservano significative derive di parametri operativi o danni strutturali al dispositivo elettronico così fabbricato, durante la sua vita operativa.","Consequently, no significant drifts of operating parameters or structural damages to the electronic device thus manufactured are noted during its service life.",True,0.1485819667577743,23,22,1,171,159,12
+"Infine, il processo secondo la presente invenzione è flessibile, in quanto la profondità raggiungibile dalla regione dielettrica 14 è regolabile durante la fase di impianto e diffusione della regione impiantata 10.","Finally, the process according to the present invention is flexible, in so far as the depth that may be reached by the dielectric region 14 may be adjusted during the step of implantation and diffusion of the implanted region 10.",True,0.2405196726322174,31,40,-9,214,229,-15
+"Risulta infine chiaro che a quanto qui descritto ed illustrato possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall’ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to what has been described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the annexed claims.",True,0.192658931016922,30,35,-5,227,218,9
+"In particolare, la presente invenzione può essere adattata per la fabbricazione di un dispositivo elettronico diverso da quello illustrato nelle figure (ad esempio comprendente una diversa configurazione della regione di corpo e/o delle regioni di sorgente).","In particular, the present invention may be adapted for manufacturing an electronic device different from what is illustrated in the figures (for example, comprising a different configuration of the body region and/or of the source regions).",True,0.0915311351418495,36,36,0,258,241,17
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta porta a trincea (6, 14, 16’, 24) include inoltre una regione di protezione (16’) tra la regione dielettrica di ossido di silicio poroso (14) e la regione conduttiva di porta (24), progettata per separare la regione dielettrica di ossido di silicio poroso (14) dalla regione conduttiva di porta (24).","The device according to claim 1 or claim 2, wherein said trench gate (6, 14, 16', 24) further includes a protection region (16') between the dielectric region (14) of porous silicon oxide and the gate conductive region (24), designed for separating the dielectric region (14) of porous silicon oxide from the gate conductive region (24).",True,0.1365410387516021,59,55,4,357,337,20
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 3, in cui la regione di protezione (16’) è di un materiale elettricamente isolante.","The device according to claim 3, wherein the protection region (16') is of an electrically insulating material.",True,0.1146316677331924,18,17,1,121,111,10
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la regione conduttiva di porta (24) è di polisilicio drogato.","The device according to any one of the preceding claims, wherein the gate conductive region (24) is of doped polysilicon.",True,0.2520859241485595,19,20,-1,135,121,14
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, scelto nel gruppo comprendente: un transistore MOS di potenza a conduzione verticale, un transistore IGBT di potenza, un MCT.","The device according to any one of the preceding claims, chosen in the group comprising: a vertical-conduction power MOS transistor, a power IGBT, and an MCT.",True,0.1854003220796585,26,26,0,192,158,34
+"Metodo secondo la rivendicazione 7, in cui la fase di formare la regione di silicio poroso (12) comprende: impiantare specie droganti aventi la seconda conducibilità (P) nel corpo semiconduttore (1, 2), in corrispondenza del lato di fondo (6a) della trincea (6); attivare termicamente dette specie droganti impiantate, formando una regione impiantata (10); eseguire una reazione elettrochimica atta a trasformare detta regione impiantata (10) nella regione di silicio poroso (12).","The method according to claim 7, wherein the step of forming the porous-silicon region (12) comprises:implanting dopant species that have the second conductivity (P) in the semiconductor body (1, 2), at the bottom side (6a) of the trench (6);thermally activating said implanted dopant species, to form an implanted region (10); andcarrying out an electrochemical reaction designed to transform said implanted region (10) into the porous-silicon region (12). implanting dopant species that have the second conductivity (P) in the semiconductor body (1, 2), at the bottom side (6a) of the trench (6); thermally activating said implanted dopant species, to form an implanted region (10); and carrying out an electrochemical reaction designed to transform said implanted region (10) into the porous-silicon region (12).",False,0.2349620312452316,69,121,-52,480,815,-335
+"Metodo secondo la rivendicazione 8, in cui detta fase di impiantare specie droganti include eseguire una pluralità di impianti successivi tra loro con differenti energie di impianto nell’intervallo tra 100 keV e 1000 keV e stessa dose di impianto compresa tra 5·1014e 5·1015atomi/cm3.","The method according to claim 8, wherein said step of implanting dopant species includes carrying out a plurality of successive implantations with different implantation energies in the range comprised between 100 keV and 1000 keV and with the same implantation dose comprised between 5·1014and 5·1015at./cm3.",True,0.1611949950456619,43,45,-2,284,309,-25
+"Metodo secondo la rivendicazione 8 o 9, in cui la fase di eseguire la reazione elettrochimica comprende le sottofasi di: inserire detto corpo semiconduttore (1, 2) in una soluzione elettrolitica acquosa includente acido idrofluoridrico in percentuale tra 5% e 48%; mantenere la soluzione elettrolitica a temperatura ambiente; applicare una corrente di anodizzazione con valore tra 5 mA/cm2e 1000 mA/cm2; 11.","The method according to claim 8 or claim 9, wherein the step of carrying out the electrochemical reaction comprises the substeps of:inserting said semiconductor body (1, 2) in an aqueous electrolytic solution that includes hydrofluoric acid in a percentage comprised between 5% and 48%;maintaining the electrolytic solution at room temperature; andapplying an anodization current having a value comprised between 5 mA/cm2and 1000 mA/cm2. inserting said semiconductor body (1, 2) in an aqueous electrolytic solution that includes hydrofluoric acid in a percentage comprised between 5% and 48%; maintaining the electrolytic solution at room temperature; and applying an anodization current having a value comprised between 5 mA/cm2and 1000 mA/cm2.",False,0.1872778087854385,60,107,-47,407,745,-338
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 10, in cui la fase di formare la regione di silicio poroso (12) comprende inoltre eseguire un processo di ossidazione termica a temperatura compresa tra 900°C e 1050°C, con rampa di salita in temperatura tra 5 e 60 secondi e mantenimento in temperatura nell’intervallo di 1-10 minuti.","The method according to any one of claims 8 to 10, wherein the step of forming the porous-silicon region (12) further comprises carrying out a thermal-oxidation process at a temperature comprised between 900°C and 1050°C, with an ascending ramp in temperature in an interval of 5 to 60 s, and maintenance of constant temperature in an interval of 1 to 10 min.",True,0.1264622211456298,56,62,-6,341,359,-18
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 7 a 11, comprendente inoltre la fase di formare un dielettrico di porta (20) in corrispondenza di pareti laterali (6b) della trincea (6), configurato per isolare la regione conduttiva di porta (24) dal corpo semiconduttore (1, 2).","The method according to any one of claims 7 to 11, further comprising the step of forming a gate dielectric (20) at side walls (6b) of the trench (6), configured to insulate the gate conductive region (24) from the semiconductor body (1, 2).",True,0.1839191317558288,44,43,1,283,241,42
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 7 a 12, comprendente inoltre la fase di formare una regione di protezione (16’) al di sopra della regione dielettrica di ossido di silicio poroso (14), e in cui la fase di formare la regione conduttiva di porta (24) comprende formare la regione conduttiva di porta (24) al di sopra della regione di protezione (16’) in modo tale per cui la regione conduttiva di porta (24) sia separata dalla regione dielettrica di ossido di silicio poroso (14) mediante la regione di protezione (16’).","The method according to any one of claims 7 to 12, further comprising the step of forming a protection region (16') on the dielectric region (14) of porous silicon oxide,and wherein the step of forming the gate conductive region (24) comprises forming the gate conductive region (24) on the protection region (16') so that the gate conductive region (24) is separated from the dielectric region (14) of porous silicon oxide by the protection region (16').",True,0.128775343298912,90,75,15,538,455,83
+"Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui la fase di formare la regione di protezione (16’) comprende depositare materiale isolante nella trincea (6).","The method according to claim 13, wherein the step of forming the protection region (16') comprises depositing insulating material in the trench (6).",True,0.1396766901016235,23,23,0,152,149,3
+"Il disco rotativo 45 è collegato all’albero motore dell’organo motore 41 dal quale è azionato in rotazione e, quindi, può determinare T oscillazione, o basculamento del vassoio 11.","The rotary disc 45is connected to the drive shaft of the motor member 41by which it is made to rotate, and thus can determine the oscillation or tilting of the tray 11.",True,0.2838284373283386,28,32,-4,180,168,12
+"L’albero motore è collegato girevolmente al disco rotativo 45, sì che, quest’ultimo, risulta indirettamente sostenuto dal telaio di supporto 42.","The drive shaft is rotatably connected to the rotary disc 45, so that the latter is indirectly supported by the support frame 42.",True,0.3402013182640075,20,23,-3,144,129,15
+"Il gruppo di movimentazione 12 è provvisto, inoltre, di una barra di oscillazione 47 collegata da un lato al vassoio 11, e, dall’altro lato, collegata scorrevolmente al perno eccentrico 46.","The movement unit 12is also provided with an oscillation bar 47connected on one side to the tray 11, and on the other side is slidably connected to the eccentric pin 46.",True,0.2397150546312332,30,31,-1,189,169,20
+"Tale barra di oscillazione 47 è incernierata in posizione intermedia al telaio di supporto 42 mediante un perno di oscillazione, o rotazione, 48.",The oscillation bar 47is hinged in an intermediate position to the support frame 42by means of an oscillation or rotation pin 48.,True,0.2544846534729004,23,22,1,145,129,16
+"Per collegare la barra di oscillazione 47 al vassoio 11 può essere prevista una piastra di supporto 49, fissata alla barra di oscillazione 47 e sulla quale è disposto un blocchetto di fissaggio 50.","To connect the oscillation bar 47to the tray 11a support plate 49can be provided, attached to the oscillation bar 47and on which an attachment block 50is disposed.",True,0.3038106858730316,34,27,7,197,163,34
+"Tale blocchetto di fissaggio 50 può esser collegato al vassoio 11 mediante, vantaggiosamente, un dispositivo magnetico 51 di collegamento.",The attachment block 50can advantageously be connected to the tray 11by means of a magnetic connection device 51.,True,0.3127393126487732,19,18,1,138,113,25
+"Tale dispositivo magnetico 51 di collegamento può prevedere ad esempio un primo elemento magnetico associabile al vassoio 11 e atto a cooperare con un secondo elemento magnetico associabile al blocchetto di fissaggio 50, oppure a cooperare con il blocchetto di fissaggio stesso.","The magnetic connection device 51can provide, for example, a first magnetic element associable with the tray 11and able to cooperate with a second magnetic element associable with the attachment block 50or to cooperate with the attachment block itself.",True,0.2056891918182373,42,38,4,278,252,26
+"L’azionamento dell’organo motore 41 e quindi la rotazione del relativo albero motore, determina la rotazione del disco rotativo 45 attorno ad un asse di rotazione motore definito dall’albero motore e dal perno eccentrico 46, che è disassato rispetto a tale asse di rotazione motore, trascina in rotazione la barra di oscillazione 47 attorno al citato perno di oscillazione 48.","The drive of the motor member 41, and hence the rotation of the corresponding drive shaft, determines the rotation of the rotary disc 45around a drive rotation axis defined by the drive shaft and the eccentric pin 46, which is misaligned with respect to the drive rotation axis, and makes the oscillation bar 47rotate around the oscillation pin 48.",True,0.2177067101001739,59,59,0,376,348,28
+"Si fa qui notare che l’asse di rotazione definito dal perno di oscillazione 48 non coincide con l’asse di rotazione definito dall’albero motore dell’organo motore 41, né con l’asse lungo cui si sviluppa il pemo eccentrico 46.","We must point out here that the axis of rotation defined by the oscillation pin 48does not coincide with the axis of rotation defined by the drive shaft of the motor member 41, nor with the axis along which the eccentric pin 46develops.",True,0.183989331126213,37,43,-6,225,236,-11
+"Il perno di oscillazione 48, in particolare, è parallelo all’asse di rotazione definito dall’albero motore, così come all’asse lungo cui si sviluppa il perno eccentrico 46.","The oscillation pin 48in particular is parallel to the axis of rotation defined by the drive shaft, as well as to the axis along which the eccentric pin 46develops.",True,0.2254377901554107,26,29,-3,172,164,8
+"In particolare, la barra di oscillazione 47 presenta un’asola di scorrimento 52 di forma longitudinale allungata, entro la quale è scorrevolmente alloggiato il perno eccentrico 46.","In particular, the oscillation bar 47has a sliding eyelet 52with an elongated longitudinal shape, inside which the eccentric pin 46is slidably housed.",True,0.2725551128387451,26,22,4,180,150,30
+"In questo modo il perno eccentrico 46 trascina in oscillazione la barra di oscillazione 47, provocando il moto di oscillazione alternato del vassoio 11 attorno ad un unico asse definito dal citato perno di oscillazione 48.","In this way the eccentric pin 46makes the oscillation bar 47oscillate, causing the alternate oscillation motion of the tray 11around a single axis defined by the oscillation pin 48.",True,0.2425180971622467,36,29,7,222,181,41
+"Il gruppo di movimentazione 12 comprende anche un organo sensore 53 in grado di rilevare la posizione del vassoio 11, in particolare la sua inclinazione.","The movement unit 12also comprises a sensor member 53able to detect the position of the tray 11, in particular its inclination.",True,0.234115794301033,25,21,4,153,127,26
+"Come accennato precedentemente, tale gruppo di movimentazione 12 potrebbe essere anche di altro tipo, purché garantisca un’opportuna oscillazione al vassoio 11.","As mentioned above, the movement unit 12could also be of another type provided that it guarantees a suitable oscillation to the tray 11.",True,0.2044197767972946,21,23,-2,160,136,24
+"Attorno al vassoio 11 è anche previsto il posizionamento di un modulo di comunicazione 54 di tipo RFID, comprendente almeno una scheda elettronica di controllo 55 a cui è collegata un’antenna 56.","Around the tray 11the positioning of an RFID type communication module 54is also provided, comprising at least one electronic control board 55to which an antenna 56is connected.",True,0.2193552255630493,32,27,5,195,177,18
+"Vantaggiosamente, tale antenna 56 è posizionata in maniera continua attorno al vassoio 11, in modo da essere presente su ogni lato dello stesso.","Advantageously, the antenna 56is positioned continuously around the tray 11, so as to be present on every side thereof.",True,0.1777494996786117,23,19,4,144,119,25
+"Le sacche di raccolta di fluido ematico comprenderanno anch’esse un modulo di comunicazione di tipo RFID, in particolare un’etichetta elettronica provvista di relativo antenna ed atta a comunicare con l’antenna 56 posta in prossimità del vassoio 11.","The hematic fluid collection sacs will also comprise an RFID type communication module, in particular an electronic label provided with a corresponding antenna and able to communicate with the antenna 56located near the tray 11.",True,0.1799268871545791,37,35,2,249,228,21
+"Tale antenna 56 viene posizionata in prossimità del vassoio 11 mediante un’unità di supporto 57 posta internamente al corpo principale 13, 13a o 13b.","The antenna 56is positioned close to the tray 11by means of a support unit 57located inside the main body 13, 13a or 13b.",True,0.2088767141103744,24,23,1,149,121,28
+"In questo modo si procede all’ automatica lettura dei dati relativi ad una determinata sacca o ad ogni sacca del kit di raccolta, ad esempio i dati relativi al donatore, una volta che questa è posizionata e sul vassoio 11.","In this way, the data for a particular sac or for every sac of the collection kit, for example data relating to the donor, will automatically be read once the sac has been positioned on the tray 11.",True,0.2934324443340301,40,38,2,222,198,24
+"Il presente apparato per la raccolta e miscelazione di fluido ematico presenta quindi indubbi vantaggi dal punto di vista ergonomico e dal punto di vista dell’operatività, in quanto provvisto di diversi elementi atti a migliorarne le prestazioni, la flessibilità, la sicurezza ed in generale a semplificarne l’utilizzo.","The present apparatus for the collection and mixing of hematic fluid therefore has undeniable advantages from the point of view of ergonomics and from the point of view of operability, since it is provided with various elements to improve its performance, flexibility, safety and in general to simplify its use.",True,0.0897051393985748,47,50,-3,319,311,8
+"È chiaro che all’apparato per la raccolta e miscelazione di fluido ematico fin qui descritto possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","It is clear that modifications and/or additions of parts can be made to the apparatus for the collection and mixing of hematic fluid as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.",True,0.3779750466346741,31,37,-6,208,226,-18
+"È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato per la raccolta e miscelazione di fluido ematico, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of apparatus for the collection and mixing of hematic fluid, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1242066398262977,55,65,-10,386,390,-4
+"Nelle rivendicazioni che seguono, i riferimenti tra parentesi hanno il solo scopo di facilitare la lettura e non devono essere considerati come fattori limitativi per quanto attiene all’ambito di protezione sotteso nelle specifiche rivendicazioni.","In the following claims, the sole purpose of the references in brackets is to facilitate reading: they must not be considered as restrictive factors with regard to the field of protection claimed in the specific claims.",True,0.1878109723329544,34,36,-2,247,219,28
+"Apparato per la raccolta e miscelazione di fluido ematico, comprendente un corpo principale (13, 13 a, 13b), sul quale è posizionato almeno un vassoio (I la, I la, l lb) atto a ricevere e supportare almeno una sacca connessa fluidicamente ad un tubo di trasferimento di fluido ematico, ed almeno un’interfaccia utente (16, 16a, 16b) per rinserimento e la visualizzazione di dati, caratterizzato dal fatto che detta interfaccia utente (16, 16a, 16b) è associata a detto corpo principale (13, 13a, 13b) mediante mezzi di collegamento amovibile (20, 30, 33) configurati per consentire a detta interfaccia utente (16, 16a, 16b) di essere disposta in una pluralità di diverse posizioni rispetto al corpo principale (13, 13 a, 13b) dell’apparato, in modo che detto apparato possa assumere diverse configurazioni operative.","Apparatus to collect and mix a hematic fluid, comprising a main body, on which at least one tray is positioned, able to receive and support at least a sac connected fluidically to a hematic fluid transfer tube, and at least a user interface to input and display data, wherein said user interface is associated with said main body by means of removable connection means configured to allow said user interface to be disposed in a plurality of different positions with respect to the main body of the apparatus, so that said apparatus can assume different operating configurations.",True,0.5057839155197144,127,97,30,816,579,237
+"Apparato secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta interfaccia utente (16) comprende un corpo scatolare (17) associabile in modo amovibile ad un gruppo di supporto (21) solidale a detto corpo principale (13).","Apparatus as in claim 1, wherein said user interface comprises a box-like body removably associable with a support unit integrated with said main body.",True,0.5465825200080872,34,24,10,230,151,79
+"Apparato secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto corpo principale (13) comprende una o più aste di supporto (23) configurate per accogliere l’interfaccia utente (16) in posizione sollevata.","Apparatus as in claim 1, wherein said main body comprises one or more support rods configured to house the user interface in a raised position.",True,0.5012645125389099,32,25,7,217,143,74
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un supporto (29) configurato per consentire il posizionamento dell’interfaccia utente (16) su un tavolo o carrello (26) provvisto di un primo piano (27) dove è posizionabile il corpo principale (13) ed un secondo piano (28) dove è posizionabile l’interfaccia utente (16), o viceversa.","Apparatus as in claim 1, further comprising a support configured to allow the positioning of the user interface on a board or slider provided with a first plane where the main body can be positioned and a second plane where the user interface can be positioned, or vice versa.",True,0.5100172162055969,55,49,6,390,276,114
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che detto corpo principale (13b) è provvisto di sedi (34, 35) di inserimento di un’appendice (33) solidale all’interfaccia utente (16b).","Apparatus as in claim 1, wherein said main body is provided with seatings for the insertion of an appendix integrated with the user interface.",False,0.6810973286628723,30,24,6,228,142,86
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un morsetto (22) configurato per cooperare con il tubo di trasferimento di fluido ematico e provvisto di almeno una paratia mobile (40) disposta all’ interno di una feritoia (38) di posizionamento del tubo ed associata a relativi mezzi di azionamento, detta paratia mobile (40) essendo configurata per assumere almeno una prima posizione di riposo, almeno una posizione intermedia di ritenzione del tubo ed almeno una posizione di serraggio del tubo.","Apparatus as in claim 1, further comprising a clamp configured to cooperate with the hematic fluid transfer tube and provided with at least a mobile division disposed inside a positioning slit of the tube and associated with corresponding drive means, said mobile division being configured to assume at least a first inactive position, at least an intermediate holding position of the tube and at least a clamping position of the tube.",False,0.3743298649787903,82,71,11,556,435,121
+"Apparato secondo le rivendicazioni 2 e 6, caratterizzato dal fatto che detto morsetto (22) è posizionato su detto gruppo di supporto (21) solidale al corpo principale (13) dell’apparato.","Apparatus as in claim 2, wherein said clamp is positioned on said support unit integrated with the main body of the apparatus.",False,0.6430864334106445,28,22,6,186,126,60
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende almeno un modulo di comunicazione (54) di tipo RFID installabile in prossimità del vassoio (11) ed atto a leggere relative etichette elettroniche posizionabili sulle sacche di raccolta di fluido ematico, in modo da effettuare un automatico riconoscimento di ogni sacca che transita sul vassoio (11).","Apparatus as in claim 1, further comprising at least an RFID communication module installable in proximity to the tray and able to read corresponding electronic labels which can be positioned on the hematic fluid collection sacs, in order to carry out an automatic recognition of each sac that transits on the tray.",False,0.3513569235801697,57,52,5,405,315,90
+"Apparato secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detto modulo di comunicazione (54) comprende un’antenna (56) di tipo RFID che è disposta in prossimità di detto vassoio (1 1) e preferibilmente in prossimità di ogni lato dello stesso.","Apparatus as in claim 8, wherein said communication module comprises an RFID antenna that is disposed in proximity to said tray and preferably in proximity to every side thereof.",False,0.4103037118911743,39,29,10,251,178,73
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che detto vassoio (11, I la, 1 lb) comprende un dispositivo magnetico (51) di collegamento al corpo principale (13, 13 a, 13b).","Apparatus as in claim 1, wherein said tray comprises a magnetic device for connection to the main body.",False,0.7667142152786255,32,18,14,219,103,116
+"Il dispositivo per la spruzzatura termica 50 qui descritto risulta vantaggioso rispetto alle soluzioni note in quanto permette di ovviare al problema dell'aggregazione dei pigmenti nel liquido senza ricorrere ad un complesso e ingombrante sistema di ricircolazione del liquido esterno al dispositivo, ma integrando mezzi di movimentazione liquido 53 all'interno dello stesso dispositivo per la spruzzatura termica 50.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to the device and method described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present disclosure.",False,0.9818833470344543,58,30,28,417,193,224
+"Risulta infine chiaro che al dispositivo e al metodo qui descritti ed illustrati possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall'ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","For instance, the shape and arrangement of the circulation channel 52may vary with respect to what illustrated.",False,0.9629690647125236,33,17,16,245,111,134
+"Ad esempio, la forma e la disposizione del canale di circolazione 52 può variare rispetto a quanto mostrato; in particolare il canale di circolazione 52 potrebbe non circondare le camere 51 e/o avere un andamento secondo linee più complesse, a esempio a meandro.","In particular, the circulation channel 52might not surround the chambers 51and/or may develop according to more complex lines, for example a labyrinth.",True,0.4665258228778839,43,22,21,262,151,111
+"Le resistenze fluidiche potrebbero essere realizzate tramite differenti soluzioni, ad esempio tramite strozzature nel canale di circolazione 52, oppure dimensionando opportunamente delle valvole di Tesla, ad esempio come realizzate secondo il brevetto statunitense US 1,329,559 (vedasi anche http://www.epicphysics.com/model-engine-kits/tesla-turbinekit/the-tesla-valve/).","The fluidic resistances could be obtained with different solutions, for example via restrictions in the circulation channel 52, or by appropriately sizing Tesla valves, for example manufactures as taught in U.S. Pat. No. 1,329,559 (see also http://www.epicphysics.com/model-engine-kits/tesla-turbine-kit/the-tesla-valve/).",True,0.158427819609642,38,37,1,372,322,50
+La disposizione delle camere 51 può differire rispetto a quella mostrata.,The arrangement of the chambers 51may differ from the illustrated one.,True,0.3824454545974731,11,11,0,73,70,3
+"Ad esempio, le camere 51 possono essere disposte in una corona circolare, ad S o in altra configurazione, non lineare.","For instance, the chambers 51may be arranged so as to form an annulus or an S shape, or have some other nonlinear configuration.",True,0.5378629565238953,20,23,-3,118,128,-10
+Il canale di circolazione 52 può essere collegato solo ad alcune delle camere 51.,The circulation channel 52may be connected just to some of the chambers 51.,True,0.2619137763977051,14,13,1,81,75,6
+"Ad esempio, le camere 51 possono essere divise in diversi settori, e le camere di settori differenti possono essere collegate a canali di alimentazione differenti, ad esempio contenere liquidi diversi.","For instance, the chambers 51may be divided into different sectors, and the chambers of different sectors may be connected to different supply channels; for example, they may contain different liquids.",True,0.221340537071228,30,30,0,201,201,0
+"In questo caso, il canale di circolazione può essere collegato solo alle camere 51 di uno dei settori.","In this case, the circulation channel may be connected only to the chambers 51of one of the sectors.",True,0.1175621598958969,18,18,0,102,100,2
+"In questo caso, si ha il vantaggio che il ricircolo può essere dedicato ed adattato ad alcune camere 51 invece che a tutte.","In this case, there is the advantage that recirculation can be dedicated and adapted to some of the chambers 51instead of to all of them.",True,0.1561583280563354,23,25,-2,123,137,-14
+Questo permette di avere camere 51 dedicate a fluidi con tendenza ad aggregarsi mentre altre camere 51 dedicate ad fluidi gestibili meno problematici.,"This makes it possible to have chambers 51dedicated to fluids with a tendency to aggregation, whereas other chambers 51may be dedicated to fluids that can be controlled less problematically.",True,0.2751410901546478,23,29,-6,150,190,-40
+"Per esempio, alcune camere 51 posso essere dedicate a profumi con tendenza ad aggregarsi e quindi collegate ad un canale di circolazione 52 dedicato, mentre altre camere 51, dedicate ad umidificare con acqua, non hanno ricircolo.","For instance, some chambers 51may be dedicated to perfumes with a tendency to aggregation and thus connected to a dedicated circulation channel 52, whereas other chambers 51, dedicated to humidification with water, have no recirculation.",True,0.1886312365531921,36,35,1,229,237,-8
+L'unità di comando e alimentazione 76 può essere integrata nel dispositivo 50 o disposta su di un dispositivo separato.,The control and supply unit 76may be integrated in the device 50or arranged on a separate device.,True,0.3061959147453308,19,17,2,119,97,22
+"Dispositivo microfluidico (50) per la spruzzatura termica di un liquido, comprendente: un corpo (55) formante una pluralità di camere (51); una pluralità di ugelli (58) disposti al di sopra delle camere (51); una pluralità di riscaldatori di canale (60) in prossimità delle camere (51); un accesso (del) liquido (59) collegato con le camere; e un canale di circolazione (52) integrato nel corpo (55) e collegato con l'accesso liquido (59).","A microfluidic device comprising:a body including a plurality of chambers;a plurality of nozzles covering the plurality of chambers, respectively;a plurality of channel heaters associated with the plurality of chambers, respectively;an access in fluid communication with the plurality of chambers; anda circulation channel integrated in the body and in fluid communication with the access. a body including a plurality of chambers; a plurality of nozzles covering the plurality of chambers, respectively; a plurality of channel heaters associated with the plurality of chambers, respectively; an access in fluid communication with the plurality of chambers; and a circulation channel integrated in the body and in fluid communication with the access.",False,0.4337210655212402,69,107,-38,439,750,-311
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, comprendente inoltre mezzi di movimentazione liquido (53) accoppiati al canale di circolazione (52).","The device according to claim 1, further comprising liquid movement means in the circulation channel.",True,0.592237055301668,18,15,3,141,101,40
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 2, in cui i mezzi di movimentazione (53) comprendono un riscaldatore di canale (60) disposto lungo il canale di circolazione (52).","The device according to claim 2, wherein the liquid movement means comprises a channel heater arranged at the circulation channel.",True,0.5314632058143616,25,20,5,168,130,38
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 3, in cui il riscaldatore di canale (60) è formato in uno strato elettricamente isolante adiacente al canale di circolazione (52).","The device according to claim 3, wherein the channel heater is located in an electrically insulating layer adjacent to the circulation channel.",True,0.347457617521286,25,22,3,168,143,25
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 4, comprendente inoltre mezzi di connessione elettrica selettiva (72, 74, 75) configurati per accoppiare/disaccoppiare il riscaldatore di canale (60) ad un generatore di alimentazione (73).","The device according to claim 4, further comprising selective electrical connection means configured to couple the channel heater to a supply generator and decouple the channel heater from the supply generator.",True,0.5658019781112671,29,31,-2,227,210,17
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il canale di circolazione (52) si estende lungo una linea chiusa.","The device according to claim 1, wherein the circulation channel is a closed-shaped channel.",True,0.581480860710144,20,14,6,139,92,47
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il canale di circolazione (52) si estende intorno alle camere (51).","The device according to claim 1, wherein the circulation channel extends around the plurality of chambers.",True,0.5131235122680664,20,16,4,141,106,35
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un percorso fluidico estendentesi fra l'accesso liquido (59) e le camere (51) e formante parte del canale di circolazione (52).","The device according to claim 1, comprising a fluidic path between the access and the plurality of chambers and forming part of the circulation channel.",True,0.4915891885757446,28,25,3,207,152,55
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 2-8, comprendente inoltre una resistenza fluidica (61) disposta lungo il canale di circolazione (52).","The device according to claim 1, further comprising a fluidic resistance arranged in the circulation channel.",False,0.5362995862960815,20,16,4,156,109,47
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 9, in cui la resistenza fluidica (61) è adiacente ai mezzi di movimentazione liquido (53).","The device according to claim 9, further comprising liquid movement means in the circulation channel, wherein the fluidic resistance is adjacent to the liquid movement means.",False,0.6660890579223633,19,26,-7,128,174,-46
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui la resistenza fluidica (61) comprende una pluralità di pareti (63) estendentisi attraverso il canale di circolazione (52).","The device according to claim 9, wherein the fluidic resistance comprises a plurality of walls extending through the circulation channel.",False,0.4545486271381378,26,20,6,175,137,38
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 11, in cui le pareti (63) comprendono coppie di pareti estendentisi da lati opposti del canale di circolazione (52) e formanti zone di passaggio a sezione ridotta.","The device according to claim 11, wherein the walls comprise pairs of walls extending from opposite sides of the circulation channel and forming passage areas with reduced cross-section.",True,0.3037517368793487,31,28,3,201,186,15
+"Metodo per prevenire il deposito o l'aggregazione di particelle in un liquido in un dispositivo microfluidico (50) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-12, comprendente: fare circolare il liquido in un canale di circolazione (52) integrato nel dispositivo.","A method comprising:operating a microfluidic device, wherein operating the microfluidic device includes:circulating a liquid in a circulation channel;providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; andcausing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers. operating a microfluidic device, wherein operating the microfluidic device includes:circulating a liquid in a circulation channel;providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; andcausing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers. circulating a liquid in a circulation channel; providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; and causing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers.",False,0.8239110112190247,37,151,-114,264,1059,-795
+"Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui fare circolare comprende: riscaldare il liquido nel canale di circolazione (52) tramite un riscaldatore di canale (60); e generare bolle nel liquido.","The method according to claim 13, wherein circulating the liquid comprises:heating the liquid in the circulation channel; andgenerating bubbles in the liquid. heating the liquid in the circulation channel; and generating bubbles in the liquid.",True,0.3962230086326599,29,35,-6,193,243,-50
+"Metodo secondo la rivendicazione 13 o 14, comprendente creare una direzione di circolazione privilegiata di flusso del liquido nel canale di circolazione (52) tramite resistenze fluidiche (61) in prossimità del riscaldatore di canale (60).","The method according to claim 13, comprising generating a flow circulation direction of the liquid in the circulation channel by providing fluidic resistances in proximity of a channel heater that heats the liquid in the circulation channel.",True,0.5396894216537476,34,37,-3,239,241,-2
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 13-15, comprendente interrompere la circolazione del liquido nel canale durante il funzionamento del dispositivo microfluidico (50).","The method according to claim 13, comprising interrupting circulation of the liquid in the channel during operation of the microfluidic device.",True,0.33306685090065,22,21,1,182,143,39
+“METODO E DISPOSITIVO PER IL SEQUENZIAMENTO DI ACIDI NUCLEICI” La presente invenzione è relativa ad un metodo e dispositivo di sequenziamento di acidi nucleici.,The present disclosure relates to a method and a device for nucleic acid sequencing.,False,0.5206930041313171,24,14,10,160,84,76
+Sono noti nello stato della tecnica metodi di sequenziamento del DNA.,Known in the art are methods for DNA sequencing.,True,0.3947922885417938,11,9,2,69,48,21
+"Il sequenziamento è fondamentale per caratterizzare una macromolecola, ad esempio al fine di determinare l’ordine degli aminoacidi di una proteina o la sequenza di basi di un acido nucleico.","Sequencing is fundamental for characterizing a macromolecule, for example in order to determine the order of the amino acids of a protein or the sequence of bases of a nucleic acid.",True,0.112236276268959,29,31,-2,190,181,9
+Il sequenziamento di un intero genoma può permettere di predire la sequenza di tutte le proteine che potenzialmente questo è in grado di produrre.,Sequencing of an entire genome may enable prediction of the sequence of all the proteins that this is potentially able to produce.,True,0.0886788368225097,24,22,2,146,130,16
+Un metodo di sequenziamento del DNA noto nello stato della tecnica prevede l’uso di dideossinucleoterminatori ed è conosciuto come metodo di Sanger.,A method for DNA sequencing known in the prior art envisages the use of dideoxynucleotide terminators and is known as the “Sanger method”.,True,0.3200989961624145,22,23,-1,148,138,10
+"Il metodo di Sanger consiste in tre fasi: la preparazione del campione, la reazione di sequenziamento, e l’elettroforesi.","The Sanger method consists of three steps: preparation of the sample, sequencing reaction, and electrophoresis.",True,0.272901177406311,18,15,3,121,111,10
+"Nella prima fase di preparazione del campione, il filamento di DNA che si vuole sequenziare viene sottoposto a PCR (Polymerase Chain Reaction)al fine di amplificarlo, ossia ottenere una pluralità di copie identiche dello stesso.","In the first step of preparation of the sample, the DNA strand that is to be sequenced is subjected to PCR (Polymerase Chain Reaction) in order to amplify it, i.e., obtain a plurality of identical copies thereof.",True,0.1694927364587783,34,37,-3,228,212,16
+"Altre tecniche possono essere utilizzate, tra cui ad esempio quella nota come DNA ricombinante.",Other techniques such as recombinant DNA may also be used.,True,0.4762284457683563,14,10,4,95,58,37
+"Nella seconda fase di reazione di sequenziamento, il campione biologico viene sottoposto a denaturazione, primer annealing, copia del filamento e terminazione.","In the second, sequencing reaction step, the biological sample is subjected to denaturing, primer annealing, copy of the strand, and termination.",True,0.264761209487915,21,21,0,159,145,14
+Con la denaturazione il DNA viene separato in singoli filamenti.,"With denaturing, the DNA is separated into individual strands.",True,0.2408411055803299,10,9,1,64,62,2
+Durante il primer annealing viene aggiunto un primer all’estremità 3’ di uno dei due filamenti.,"During primer annealing, a primer is added to the end 3′ of one of the two strands.",True,0.2599753141403198,15,17,-2,95,83,12
+Il primer è sintetizzato artificialmente e appositamente per la sequenza di DNA da sequenziare.,The primer is synthesized artificially and appropriately for the DNA sequence to be sequenced.,True,0.2644146084785461,14,14,0,95,94,1
+"Vengono quindi allestite quattro miscele, una per ogni base, a cui viene aggiunta la DNA polimerasi (fase di copia del filamento), i quattro nucleotidi (dATP, dCTP, dGTP, dTTP), ed una quantità di un dideossinucleoside trifosfato ddNTP (ad esempio ddATP), ossia un nucleotide privo del gruppo –OH in posizione 3’ dello zucchero.","Four mixtures are then prepared, one for each base, added to which is DNA polymerase (step of copy of the strand), the four nucleotides (dATP, dCTP, dGTP, dTTP), and an amount of a dideoxynucleotide triphosphate (ddNTP, for example, ddATP), i.e., a nucleotide without the —OH group in position 3′ of the sugar.",True,0.0975406989455223,51,52,-1,328,310,18
+Questi comunque potranno essere aggiunti dalla DNA polimerasi a un filamento di DNA in corso di sintesi mediante la formazione di un legame fosfodiesterico tra il suo 5’-fosfato e il 3’-OH del residuo precedente.,"The above may, however, be added by the DNA polymerase to a DNA strand being synthesized via formation of a phosphodiester bond between its 5′-phosphate and 3′-OH of the previous residue.",True,0.223762109875679,34,31,3,212,187,25
+"Tuttavia, poichè i ddNTPs mancano del gruppo -OH in posizione 3’, il nucleotide successivo non potrà esser legato come avviene nella replicazione naturale del DNA.","However, since ddNTPs lack the —OH group in position 3′, the subsequent nucleotide may not be bound as occurs in natural DNA replication.",True,0.1172070950269699,25,23,2,163,137,26
+Per questo motivo la sintesi si arresta alla posizione in cui un ddNTP è stato incorporato all’estremità in accrescimento di un filamento di DNA (fase di terminazione).,"For this reason, the synthesis stops at the position in which a ddNTP has been incorporated at the growing end of a DNA strand (termination step).",True,0.2461173981428146,27,26,1,168,146,22
+"I filamenti nuovi, ognuno dei quali termina con un ddnTP, ad esempio un ddATP nell’esempio considerato, hanno lunghezze tra loro differenti.","The new strands, each of which terminates with a ddNTP, for instance a ddATP in the example considered, have lengths that are different from one another.",True,0.1484730392694473,21,26,-5,140,153,-13
+"Una volta che la DNA polimerasi incontra una base T sul filamento stampo, essa potrà aggiungere un dATP o un ddATP.","Once DNA polymerase encounters a T base on the template strand, it may add a dATP or a ddATP.",True,0.2495487481355667,21,19,2,115,93,22
+"Se viene aggiunto un dATP la crescita del filamento continua, mentre se viene aggiunto un ddATP, la crescita del filamento si arresta.","If a dATP is added, growth of the strand continues, whereas if a ddATP is added, growth of the strand stops.",True,0.3818528354167938,22,21,1,134,108,26
+Questo processo viene eseguito per tutti i quattro nucleotidi.,This process is carried out for all four nucleotides.,True,0.0435749068856239,9,9,0,62,53,9
+"Quindi, i filamenti così sintetizzati vengono denaturati e separati dai filamenti stampo.","Then, the strands thus synthesized are denatured and separated from the template strands.",True,0.4113176465034485,12,13,-1,89,89,0
+A questo punto il preparato è pronto per la fase di elettroforesi.,"At this point, the preparation is ready for the electrophoresis step.",True,0.2618814408779144,12,11,1,66,69,-3
+"L’elettroforesi è un processo elettrocinetico nel quale molecole e particelle cariche, sotto l’influenza di un campo elettrico, migrano in direzione del polo che ha carica opposta.","Electrophoresis is an electrokinetic process in which charged molecules and particles, under the influence of an electrical field, migrate in the direction of a pole that has opposite charge from that of the charged molecules.",True,0.1820014119148254,26,35,-9,180,226,-46
+"Per la presenza dei gruppi fosfato, le molecole di DNA sono cariche negativamente e quindi migreranno verso il polo positivo (anodo) se sottoposte a un campo elettrico, con velocità che dipende anche dalla loro lunghezza, oltre che dall’intensità di campo.","Owing to the presence of the phosphate groups, the DNA molecules are negatively charged and will thus migrate towards the positive pole (anode) if subjected to an electrical field, with a rate that depends also upon their length, as well as upon the field intensity.",True,0.1327465176582336,40,45,-5,256,266,-10
+L’introduzione dell’elettroforesi capillare per la separazione dei frammenti marcati ha consentito un notevole aumento della velocità di processamento.,Introduction of capillary electrophoresis for separation of marked fragments has enabled a considerable increase in the processing rate.,True,0.1337903141975402,18,18,0,151,136,15
+Sono stati inoltre sviluppati sequenziatori automatici che sono in grado di eseguire corse elettroforetiche multiple.,There have further been developed automatic sequencers that are able to carry out multiple electrophoretic runs.,True,0.2232054471969604,15,16,-1,117,112,5
+"Tuttavia, l’utilizzo della tecnica di elettroforesi rende il metodo di Sanger difficilmente integrabile in un dispositivo biomedicale portatile, ad esempio realizzato in tecnologia MEMS.","However, the use of the electrophoresis technique renders the Sanger method impractical to integrate in a portable biomedical device such as one that is obtained using MEMS technology.",True,0.2394768744707107,24,28,-4,186,184,2
+"Sequenziatori di nuova generazione, non basati sul metodo Sanger, utilizzano di tecniche di amplificazione in vitro ed un sistema di array per sequenziare contemporaneamente milioni di frammenti di DNA.","New-generation sequencers, which are not based upon the Sanger method, use in-vitro amplification techniques and an array system for simultaneous sequencing of millions of DNA fragments.",True,0.1893466413021087,29,26,3,202,186,16
+"Queste migliorie hanno permesso alle nuove piattaforme di ridurre drasticamente i tempi e i costi richiesti, sebbene richiedano una fase impegnativa di post-processing e abbiano limiti di precisione soprattutto nel conteggio delle occorrenze di sequenze ripetute.",These improvements have enabled new platforms to reduce drastically the times and costs involved even though they require a demanding post-processing step and present limits of precision above all in counting the occurrences of repeated sequences.,True,0.1200029999017715,36,36,0,263,247,16
+"Inoltre, tali tecniche risultano sovradimensionate per costo e complessità per casi in cui sia necessario focalizzare il sequenziamento su piccole parti selezionate del genoma.","Further, these techniques are excessive in terms of cost and complexity for cases where it is necessary to focus sequencing on small selected parts of the genome.",True,0.1200434789061546,24,27,-3,176,162,14
+"A lato dei sistemi per sequenziamento su grande scala è infatti sentita, nello stato della tecnica, la necessità di un metodo di sequenziamento mirato, tipicamente di un singolo gene isolato, e di cui si desidera conoscere l’esatta sequenza delle basi ed eventuali varianti.","Alongside the sequencing systems on a large scale, there is in fact currently felt the need for a method for target sequencing, typically of a single isolated gene, of which it is desired to know the exact sequence of the bases and possible variants.",True,0.1795503050088882,43,44,-1,274,250,24
+"Un tale metodo, eventualmente integrato con un sistema PCR per l’amplificazione, si rivelerebbe utile ogniqualvolta venga individuata (ad esempio durante un esame diagnostico) la presenza di un particolare gene, di cui si debba conoscere l’esatta sequenza (variante).","Such a method, possibly integrated with a PCR amplification system, would prove useful in the case where (for example, during a diagnostic examination) there is identified the presence of a particular gene, of which it is necessary to know the exact sequence (variant).",True,0.1217114925384521,37,43,-6,267,269,-2
+"Secondo la presente invenzione sono quindi forniti (“provided”) un metodo ed un dispositivo di sequenziamento di acidi nucleici, come definiti nelle rivendicazioni allegate.","According to the present disclosure, a method and a device for nucleic acid sequencing are thus provided, as defined in the annexed claims.",True,0.3171632587909698,23,23,0,173,139,34
+"Per una migliore comprensione della presente invenzione, ne vengono ora descritte forme di realizzazione preferite, a puro titolo di esempio non limitativo e con riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 illustra un sistema formato da un singolo filamento di DNA accoppiato a masse funzionalizzate, secondo un aspetto della presente divulgazione; - la figura 2 illustra il sistema di figura 1 in un sistema di riferimento centrato su una tra le due masse e con forze agenti sull’altra tra le due masse; - la figura 3 illustra il sistema di figura 2 in una condizione operativa di movimento relativo reciproco delle due masse; - le figure 4A-4E illustrano fasi di un metodo di controllo del sistema di figura 1, secondo un aspetto della presente divulgazione; - la figura 5 illustra un dispositivo atto ad implementare il metodo delle figure 4A-4E; e - la figura 6 illustra lo schema a blocchi di un sistema per l’amplificazione del DNA ed il sequenziamento, secondo un aspetto della presente divulgazione.","For a better understanding of the present disclosure, preferred embodiments thereof are now described, purely by way of non-limiting example and with reference to the attached drawings, wherein: FIG. 1illustrates a system formed by a single DNA strand coupled to functionalized masses, according to an aspect of the present disclosure; FIG. 2illustrates the system of FIG. 1in a reference system centered on one of the two masses and with forces acting on the other of the two masses; FIG. 3illustrates the system of FIG. 2in an operating condition of relative movement of the two masses; FIGS. 4A-4Eillustrate steps of a control method of the system of FIG. 1, according to an aspect of the present disclosure; FIG. 5illustrates a device designed to implement the method of FIGS. 4A-4E; and FIG. 6illustrates the block diagram of a system for DNA amplification and sequencing, according to an aspect of the present disclosure.",True,0.1023060530424118,169,150,19,1021,927,94
+"Secondo la presente divulgazione, viene proposto un metodo di sequenziamento di una macromolecola, in particolare DNA, basato sul metodo Sanger, ed in particolare includente le fasi di preparazione del campione e di reazione di sequenziamento secondo il metodo Sanger.","According to the present disclosure, one embodiment provides a method for sequencing a macromolecule, in particular DNA, based upon the Sanger method, and in particular including the steps of preparing a sample and sequencing reaction according to the Sanger method without carrying out an electrophoresis step.",False,0.2623518109321594,39,46,-7,268,311,-43
+"Il metodo di Sanger è di per sé noto e quindi non viene qui descritto in dettaglio, ma ne viene fornita una possibile forma di realizzazione esemplificativa.","The Sanger method is per se known and thus is not described in detail herein, but a possible embodiment thereof is provided by way of example.",True,0.2594078779220581,27,26,1,157,142,15
+"Le fasi di preparazione del campione e di reazione di sequenziamento richiedono un templato di DNA (“DNA template”, o filamento stampo) a singolo filamento, un primer per iniziare la reazione di polimerizzazione, una DNA polimerasi, deossinucleotidi e dideossinucleotidi per terminare la reazione di polimerizzazione.","The steps of preparation of the sample and of sequencing reaction require a single-strand DNA template (or template strand), a primer for starting the polymerization reaction, a DNA polymerase, and deoxynucleotides and dideoxynucleotides for terminating the polymerization reaction.",True,0.2338592410087585,44,38,6,317,282,35
+"I nucleotidi modificati (ddNTPs) o il primer non devono, secondo la presente divulgazione, essere marcati (radioattivamente o per fluorescenza) in quanto non viene effettuata l'elettroforesi.","The modified nucleotides (ddNTPs) or the primer, according to the present disclosure, do not have to be marked (either by radioactivity or by fluorescence) in so far as electrophoresis is not carried out.",True,0.1416565477848053,25,33,-8,191,204,-13
+"Il campione di DNA da sequenziare viene diviso in quattro reazioni separate, ognuna delle quali contiene la DNA polimerasi e tutti e quattro i deossiribonucleotidi (dATP, dCTP, dGTP, dTTP).","The DNA sample to be sequenced is divided into four separate reactions, each of which contains the DNA polymerase and all four deoxyribonucleotides (dATP, dCTP, dGTP, and dTTP).",True,0.1203361600637435,29,28,1,189,177,12
+"Questa fase può essere eseguita in provetta, oppure in pozzetti dedicati realizzati in un chip integrato, ad esempio in materiale semiconduttore.","This step may be carried out in a test tube, or else in dedicated wells provided in an integrated chip, for example of semiconductor material.",True,0.2548216581344604,21,25,-4,145,142,3
+"Ad ognuna di queste reazioni viene poi aggiunto solo uno dei quattro nucleotidi dideossi (ddATP, ddCTP, ddGTP, ddTTP) in quantità stechiometricamente inferiore per permettere una elongazione del filamento sufficiente per l'analisi.","Then added to each of these reactions is just one of the four dideoxynucleotides (ddATP, ddCTP, ddGTP, and ddTTP) in stoichiometrically lower amount in order to enable a lengthening of the strand sufficient for carrying out analysis.",True,0.1305081248283386,31,37,-6,231,233,-2
+"L'incorporazione di un dideossinucleotide lungo il filamento di DNA in estensione ne causa la terminazione prima del raggiungimento della fine della sequenza di DNA stampo; questo dà origine ad una serie di frammenti di DNA di lunghezza diversa interrotti in corrispondenza dell'incorporazione del dideossinucleotide, che avviene casualmente quando esso è utilizzato dalla polimerasi in luogo di un nucleotide deossi.","This gives rise to a series of DNA fragments of different length interrupted by incorporation of the dideoxynucleotide, which occurs randomly when it is used by the polymerase instead of a deoxynucleotide.",False,0.4659173488616943,59,32,27,417,205,212
+"Quindi, i filamenti così sintetizzati vengono denaturati per ottenere una separazione di singoli filamenti di DNA dai filamenti stampo.","Next, the strands thus synthesized are denatured to obtain separation of individual DNA strands from the template strands.",True,0.4303287267684936,19,18,1,135,122,13
+"Si ottengono così una pluralità di filamenti parziali, o frammenti di DNA.","A plurality of partial strands, or DNA fragments, is thus obtained.",True,0.2640856802463531,12,11,1,74,67,7
+"La figura 1 illustra, con il numero di riferimento 10, uno di questi filamenti parziali.","FIG. 1represents one of these partial strands, designated by the reference number 10.",True,0.5457324385643005,15,13,2,88,85,3
+"Ciascun filamento parziale ha, tipicamente, lunghezza diversa da quella degli altri filamenti parziali e termina con una rispettiva base nucleotidica tra adenina, timina, guanina e citosina.","Each partial strand typically has a length different from that of the other partial strands and terminates with a respective nucleotide base from among adenine, thymine, guanine, and cytosine.",True,0.1793994307518005,26,29,-3,190,192,-2
+"Quindi, secondo la presente divulgazione, ciascun filamento parziale viene assemblato a formare la struttura 1 illustrata in figura 1, legando una prima estremità 10a del filamento parziale 10 ad una prima massa 2, ed una seconda estremità 10b del filamento parziale 10 ad una seconda massa 4.","Then, according to the present disclosure, each partial strand is assembled to form the structure 1illustrated in FIG. 1by binding a first end 10a of the partial strand 10to a first mass 2, and a second end 10b of the partial strand 10to a second mass 4.",True,0.1429845541715622,47,47,0,293,254,39
+"Nelle figure, la prima e la seconda massa 2, 4 sono illustrate, per semplicità di rappresentazione, di forma circolare o sferica, senza per questo implicare che esse debbano necessariamente avere tale forma.","In the figures, the first and second masses 2, 4are illustrated, for simplicity of representation, of a circular or spherical shape, without this implying that they must necessarily have this shape.",True,0.1325471699237823,32,31,1,207,198,9
+"DESCRIZIONE PROCEDIMENTO DI REALIZZAZIONE DI TESSUTI DENIM La presente invenzione ha per oggetto un procedimento di realizzazione di tessuti in denim, in particolare tramite procedimenti industriale applicati su telai di tessitura di tipo Jaquard, del tipo descritto nel preambolo della prima rivendicazione.","The present invention relates to a manufacturing method for fabrics, preferably denim, in particular by means of industrial methods which can be applied to the weaving looms preferably of Jaquard type, of the type described in the preamble of the first claim.",False,0.443542867898941,42,42,0,308,259,49
+"Sono attualmente noti i tessuti di tipo denim, denominati anche comunemente tessuti Jeans.","Fabrics, e.g. denim, are currently known, which are also known as Jeans fabrics.",True,0.3724591135978699,13,13,0,90,80,10
+I tessuti denim sono realizzati generalmente da un ordito in cotone e da una trama in lino.,Denim fabrics are usually made of a cotton warp and a linen or cotton only weft.,True,0.4100935459136965,17,16,1,91,80,11
+"Nei tessuti denim più comuni i fili di trama sono colorati in blu, preferibilmente in blu indigo denim, e i fili di ordito rimangono del bianco naturale del lino.","In the most common denim fabrics, the warp threads are dyed blue, generally denim indigo blue, and the weft threads remain in the natural raw color of the linen or cotton, generally white.",True,0.3448116481304168,29,33,-4,162,188,-26
+In tali tessuti inoltre i fili di ordito passano sotto due o più fili di trama alla volta.,"Furthermore, in such fabrics, the weft threads pass under two or more warp threads at a time.",True,0.2993999123573303,18,17,1,90,93,-3
+"Come noto i tessuti denim e le loro varianti hanno sempre avuto molto successo commerciale, in particolare per capi d’abbigliamento quali pantaloni e simili, grazie alla loro resistenza fisica e del loro pregevole aspetto estetico.","As known, denim fabrics and their variants have always enjoyed great commercial success, in particular for garments such as pants and the like, by virtue of their physical strength and their pleasant appearance.",True,0.2573699951171875,35,33,2,231,211,20
+"Oggi i tessuti denim sono utilizzati in molte varianti e ottenuti con diversi filati, anche elasticizzati o in diversi colori.","Many variants of denim fabrics obtained with various yarns, even elasticized or of different colors are made today.",True,0.3385820090770721,20,18,2,126,115,11
+"Essi sono inoltre generalmente delavati, in seguito alla produzione del capo di abbigliamento, per ottenere effetti estetici di invecchiamento e di usura.","They are also generally washed out, after making the garment, to obtain aging and worn look effects.",True,0.5422890782356262,22,17,5,154,100,54
+Tali operazioni sono realizzate con additivi chimici e/o meccanici che sollecitano fortemente la struttura del tessuto.,Such operations are achieved with chemical and/or mechanical additives which heavily stress the structure of the fabric.,True,0.1515200585126876,16,17,-1,119,120,-1
+"Un altro effetto estetico molto apprezzato nei tessuti in genere è l’utilizzo di filati con effetto superficiale metallizzato: si tratta in particolare dei filati noti con i marchi commerciali di Lurex®, Lamè®, Ledal® e altri ancora.","Another highly appreciated aesthetic effect in fabrics in general is the use of yarns with metallized surface effect: in particular, these are yarns known with the brand names of Lurex®, Lamè®, Ledal® and other.",True,0.1372546255588531,36,34,2,233,211,22
+La tecnica nota precedentemente descritta ha tuttavia alcuni importanti inconvenienti.,The prior art described above has major drawbacks.,True,0.5726045370101929,10,8,2,86,50,36
+"Infatti, i fili metallizzati sono difficilmente applicabili a tessuti di tipo denim.","Indeed, metallized threads are difficult to apply to denim type fabrics and the like.",True,0.2582801878452301,12,14,-2,84,85,-1
+"Inoltre, tali fili metallizzati, quando applicati a tessuti di tipo denim, danno luogo a spiacevoli effetti superficiali e possono sollevarsi esternamente alla superficie del tessuto apportando uno spiacevole effetto al tatto e alla vista.","Furthermore, such metallized threads, when applied to denim type fabrics and the like, create unpleasant surface effects and may be externally raised from the surface of the fabric whereby creating an unpleasant feel and appearance.",True,0.2280640006065368,34,35,-1,239,232,7
+"Tali effetti superficiali sono incrementati in particolare dai trattamenti di delavaggio e simili, per realizzare i detti effetti di finta usura.","In particular, such surface effects are increased by the washing out treatments and the like to imitate said worn effects.",True,0.4614447653293609,21,20,1,145,122,23
+"Inoltre, risulta molto complesso realizzare tessuti di tipo denim elasticizzati e includenti i detti filati metalizzati.","Furthermore, making elasticized denim type fabrics including said metallized yarns is very complex.",True,0.4480831623077392,16,13,3,120,99,21
+"Per ovviare parzialmente ai detti inconvenienti, alcune aziende produttrici di tessuti, utilizzano macchine tessili molto complesse includenti una pluralità di subbi che possono tensionare diversi filati con differenti tensioni.","In order to partially avoid said drawbacks, some fabric manufacturers use very complex textile machines including a plurality of beams which may tension different yarns with different tensions.",True,0.1407400816679,29,28,1,228,193,35
+"Tali macchine sono tuttavia molto costose e non presenti, in genere, nelle aziende di tessitura.","However, such machines are very costly and generally not present in weaving mills.",True,0.2411648631095886,15,13,2,96,82,14
+Inoltre le stesse macchine tessili non ovviano completamente agli inconvenienti descritti.,"Furthermore, the textile machines themselves do not completely solve the described drawbacks.",True,0.219274029135704,11,12,-1,90,93,-3
+"In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di ideare un procedimento di realizzazione di tessuti in denim in grado di ovviare, almeno in parte, agli inconvenienti descritti.","In this situation, the technical task underlying the present invention is to devise a method for manufacturing fabrics capable of solving the described drawbacks, at least in part.",True,0.2860813736915588,33,28,5,215,180,35
+"Nell’ambito di detto compito tecnico un importante scopo dell’invenzione è quello di ideare un procedimento di realizzazione di tessuti in denim che consenta di ottenere tessuti includenti fili metallizzati che rimangano sostanzialmente compresi nella superficie del tessuto, preferibilmente anche in seguito a trattamenti di delavaggio e simili.","In the scope of said technical task, it is an important object of the invention to create a method for manufacturing fabrics which makes it possible to obtain fabrics including metallized threads which remain substantially comprised in the surface of the fabric, preferably also following washing out treatments and the like.",True,0.2740185260772705,47,51,-4,346,325,21
+Un ulteriore compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di ottenere un procedimento di realizzazione di tessuti in denim che dia luogo a tessuti che siano elasticizzati.,"It is a further technical task underlining the present invention to obtain a method for manufacturing fabrics, e.g. denim, which make fabrics which are elasticized.",True,0.3163928687572479,29,25,4,187,164,23
+"Le caratteristiche ed i vantaggi dell’invenzione sono di seguito chiariti dalla descrizione dettagliata di esecuzioni preferite dell’invenzione, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: la Fig. 1 mostra un primo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 2 illustra un secondo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 3 è un terzo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 4a mostra un esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 4b mostra un ulteriore esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 5 è un esempio di tessuto realizzato con il metodo secondo l’invenzione; e la Fig.6 è un ulteriore esempio di tessuto realizzato con il metodo secondo l’invenzione.","The features and advantages of the invention will be explained in the following detailed description of preferred embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawings in which:Fig. 1shows a first example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 2shows a second example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 3is a third example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 4ashows an example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 4bshows a further example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 5is an example of fabric made according to the method according to the invention; andFig.",False,0.1560686081647873,137,128,9,933,783,150
+"Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come ""circa"" o altri simili termini quali ""pressoché"" o ""sostanzialmente"", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.","In the present invention, measurements, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when associated to words such as ""about"" or similar words, such as ""almost"" or ""substantially"", are to be understood as short of errors of measurement or inaccuracies due to production and/or manufacturing errors, and above all, short of a minor divergence from the value, measurement, shape or geometric reference to which it is associated.",True,0.1061893031001091,70,69,1,462,465,-3
+"Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.","For example, such words, if associated to a value, preferably indicate a divergence not higher than 10% of the value itself.",True,0.0858009755611419,20,21,-1,131,124,7
+"Inoltre, quando usati, termini come “primo”, “secondo”, “superiore”, “inferiore”, “principale” e “secondario” non identificano necessariamente un ordine, una priorità di relazione o posizione relativa, ma possono essere semplicemente utilizzati per più chiaramente distinguere tra loro differenti componenti.","Furthermore, when used, words such as ""first"", ""second"", ""upper"", ""lower"", ""main"" and ""secondary"" do not necessarily identify an order, a relationship priority or a relative position but may be simply used to distinguish different components more clearly.",True,0.1040922775864601,37,37,0,308,255,53
+"Il procedimento di realizzazione di tessuti denim secondo l’invenzione comprende l’utilizzo di un filato metallizzato e, preferibilmente, anche una fase di produzione di detto filato metallizzati.",The method for making denim fabrics according to the invention comprises using a metallized yarn and preferably also a step of manufacturing said metallized yarn.,True,0.3058485686779022,26,25,1,196,162,34
+"Detto filato metallizzato comprende almeno una piattina sottile ossia un nastro con superficie metallizzata attraverso trattamenti galvanici o di altro tipo, avente una larghezza massima preferibilmente inferiore a 0,7 mm, più preferibilmente compreso tra 0,7 mm e 0,15 mm (Con larghezza si intende la dimensione massima della sezione normale della piattina).","Said metallized yarn comprises at least one thin ribbon, i.e. a strip, with surface metallized by means of galvanic or other treatments, having a maximum width preferably smaller than 0.7 mm, more preferably comprised between 0.7 mm and 0.15 mm (width means the maximum dimension of the normal section of the ribbon).",True,0.1399502456188202,51,52,-1,359,317,42
+"Detta piattina viene spiralata preferibilmente con almeno un filo di supporto, e preferibilmente due fili di supporto.","Said ribbon is spiral-wound preferably with at least one support thread, and more preferably two support threads.",True,0.4531928896903991,17,17,0,118,113,5
+"Detto filo di supporto è opportunamente composto da filato polimerico, preferibilmente liscio o testurizzato, preferibilmente in poliammide 6 o 6.6, nota con il marchio commerciale di Nylon®.","Said support thread appropriately consists of a polymeric yarn, preferably smooth or textured, preferably made of polyamide 6 or 6.6, known with the trademark of Nylon®.",True,0.1958505362272262,27,26,1,191,169,22
+"Detto filo di supporto è preferibilmente di tipo multibava o microbava, laddove il titolo di ogni singola bava è preferibilmente inferiore a 1,6 Dtex e più preferibilmente compreso tra 1,6 Dtex e 0,5 Dtex e il titolo del filo di supporto stesso è preferibilmente inferiore a 35 Dtex e più preferibilmente compreso tra 22 e 8 Dtex.","Said support thread is preferably of the multifilament or microfilament type, wherein the count of each single filament is preferably lower than 1.6 Dtex, and more preferably comprised between 1.6 Dtex and 0.5 Dtex, and the count of the support thread itself is preferably lower than 35 Dtex, and more preferably comprised between 22 and 8 Dtex.",True,0.10539460927248,57,57,0,330,345,-15
+"I due fili di supporto sono spiralati, intorno a detta piattina, uno in direzione “S” e l’altro in direzione “Z” con preferibilmente gli stessi giri di torsione in modo da creare un filato finale senza torsione che quindi non tende a ruotar, laddove i giri di torsione da applicare sono preferibilmente superiori a 800 e più preferibilmente compresi tra 800 e 1600 giri.","The two support threads are spiral-wound about said ribbon, one in direction ""S"" and the other in direction ""Z"" with preferably the same twists, in order to create a torsion-free final yarn which consequently tend not to turn, wherein the twists to be applied are preferably higher than 800 and more preferably comprised between 800 and 1600 twists per meter.",True,0.1837656646966934,63,60,3,370,359,11
+"Sono inoltre utilizzati, o opportunamente prodotti, filati principali, non metallizzati e preferibilmente in cotone e preferibilmente tinti in blu, più preferibilmente in blu indigo, con eventuali aggiunte di nero o bianco per variare la luminosità del colore.","Furthermore, main yarns which are non-metallized and preferably made of cotton or other fibers, preferably dyed, more preferably dyed in indigo blue, with possible additions of black to vary the color brightness, are either used or appropriately made.",True,0.3281632363796234,37,38,-1,260,251,9
+Il filato principale può essere tinto anche con altre tecniche come per esempio con colori cosiddetti allo zolfo che comunque permettono di realizzare colori non solidi ma delavabili nei processi di lavaggio successivi sul tessuto o sul capo di abbigliamento.,"The main yarn may be also dyed with other techniques, such as for example with so-called sulfur dyes, which in all cases make it possible to make non-solid colors which wash out in the washing processes in the fabric or on the garment.",True,0.256341814994812,40,43,-3,259,235,24
+"In alternativa possono essere utilizzate tinture solide, in particolare di tipo diretto, reattivo o Indantrene®.","Alternatively, solid dyes may be used, in particular of the direct, reactive or Indantrene® type, for cotton or viscose, or for silk, polyester, acetate, nylon, wool and other yarns by means of specific dyes known to a person skilled in the art.",False,0.6434153914451599,15,42,-27,112,245,-133
+Detti filati principali possono essere a uno o due capi e hanno opportunamente un titolo preferibilmente compreso tra 20/2 NE (ovvero 590 dtex) e fino a 120/2 NE (ovvero 98 dtex) in caso di filati a due capi o di 10/1 NE (ovvero 590 dtex) fino a 60/1 NE (ovvero 98 dtex) nel caso di filati a capo singolo.,"In particular, if they are made of cotton, said main yarns may preferably have one or two plies and appropriately a count preferably comprised between 20/2 NE (i.e. 590 dtex) up to 120/2 NE (i.e. 98 dtex) in the case of two ply yarns or of 10/1 NE (i.e. 590 dtex) up to 60/1 NE (i.e. 98 dtex) in the case of single ply yarns.",True,0.1972306817770004,59,65,-6,305,325,-20
+"Questo filato è in seguito opportunamente raccolto, dopo la sua tintura preferibilmente indigo, su rocche dure e/o su subbi di supporto.","This yarn is then appropriately collected after dyeing preferably indigo, on hard cones and/or on support beams.",True,0.345150887966156,21,17,4,136,112,24
+Uno o più filati principali possono essere di filato elasticizzato non metallizzato composto preferibilmente da poliammide elasticizzata o da altro materiale elasticizzato.,"One of the main yarns may be made of elasticized, non-metallized yarn preferably made of elasticized polyamide or other elasticized material.",True,0.2139298021793365,22,21,1,172,141,31
+Il procedimento secondo l’invenzione comprende una fase di produzione di un subbio ordito composto almeno da un filato metallizzato e da almeno un filato principale.,The method according to the invention comprises a step of manufacturing of a beam warp consisting of at least one metallized yarn and of at least one main yarn.,True,0.3104167580604553,25,29,-4,165,160,5
+Preferibilmente è utilizzato un filato metallizzato e tre filati principali.,One metallized yarn and three main yarns are preferably used.,True,0.4754855334758758,10,10,0,76,61,15
+"Possono inoltre essere aggiunti ulteriori filati, anche più di uno, preferibilmente in cotone o simile e non tinto indigo ma greggio, sbiancato o tinto di altro colore.","Further yarns may be added, also more than one, preferably made of cotton or also other fibers, and if the other main yarns are of the dyed indigo type, they made also of the raw, bleached or dyed in another color instead of the dyed indigo type.",True,0.4888257980346679,27,47,-20,168,246,-78
+"Nel presente testo, quando sono descritti singoli filati di trama e di ordito nell’armatura finale, è ovviamente inteso che tali singoli fili sono riportati periodicamente sia lungo tutta la sequenza dei fili di trama che di quella dei fili di ordito rispettivamente di tutto il tessuto in maniera periodica o comunque descritta dalle rispettive note di ordito e note di trama.","In the present text, when single weft and warp yarns in the final weave are described, it is understood that such single threads are periodically repeated along the entire sequence of the weft threads and along the entire sequence of the warp threads of the entire fabric, respectively, in periodical manner or in all cases in the respective warp sequences and weft sequences.",True,0.2803617417812347,61,63,-2,377,376,1
+Il subbio cosi realizzato è connesso ad un pettine che ha opportunamente una densità lineare di fili preferibilmente maggiore di 40 fili/cm e più preferibilmente compresa tra 45 fili/cm e fino a circa 80 fili/cm.,"The beam thus made is connected to a reed, which has a linear thread density preferably appropriately higher than 40 threads/cm and more preferably comprised between 45 threads/cm and up to about 100 threads/cm.",True,0.2407764643430709,35,34,1,212,211,1
+La altezza del pettine del tessuto sul telaio sarà preferibilmente sarà da 175 cm fino a 240 cm totali per telai singoli o il doppio per telai in doppia altezza che tessano quindi due tessuti contemporaneamente.,"The height of the reed from the fabric on the loom which will be preferably from 175 cm to 240 cm in total for single looms or double for double width looms, which can thus weave two fabrics at the same time.",True,0.2268315255641937,36,42,-6,211,208,3
+"Il numero di fili del subbio di ordito sarà inoltre preferibilmente superiore a 8000, più preferibilmente compreso tra 8.000 e 20.000.","The number of threads of the warp beam will also be preferably higher than 8000, more preferably comprised between 8000 and 24000, in particular in the case of single looms or double values in the case of double looms.",False,0.440398097038269,21,39,-18,134,218,-84
+"In tale fase, il filato metallizzato è posto convenientemente in ordito e non in trama in quanto i fili dell’ordito in un tessuto denim elasticizzato standard (non bielastico) non subiscono un grande rientro (da 2% a 5% circa) mentre invece la trama elasticizzata del tessuto subisce un rientro grande (da un minimo del 15% fino anche al 50%).","In such step, the metallized yarn is conveniently placed on the warp and not on the weft, because the warp threads of a fabric, e.g. standard elasticized denim (not bi-stretch) are not subject to high shrinkage (about from 2% to 5%), whilst instead the elasticized weft of the fabric is subject to a high shrinkage (from a minimum of 15% up to even 50%).",True,0.188212364912033,58,64,-6,343,354,-11
+"Il suddetto subbio ordito è ordito opportunamente su orditoi standard di tipo frazionale, in particolare nel caso di filati a 2 capi.","The aforesaid beam warp is appropriately warped on standard warping mills of sectional type, in particular in the case of two ply yarns.",True,0.5636341571807861,22,23,-1,133,136,-3
+"Nel caso di filati a capo singolo questi sono preferibilmente incollati prima della orditura sul subbio finale, mentre il filato metallizzato è preferibilmente non incollato.","Instead, the single ply yarns are preferably glued before warping onto the final beam, while the metallized yarn is preferably not glued.",True,0.4118023216724396,25,22,3,174,137,37
+Per realizzare detto subbio ordito vengono usati preferibilmente orditoi di tipo noto.,Warping mills of known type are preferably used in order to make said beam warp.,True,0.6549242734909058,12,15,-3,86,80,6
+"Le note di orditura che sono usate comprendono preferibilmente, in una porzione ripetuta periodicamente sulla larghezza del tessuto, tre filati di supporto e un filato metallizzato.","The used warp sequences preferably comprise a portion periodically repeated on the fabric width, three or four main yarns and one metallized yarn.",True,0.3933732211589813,26,23,3,181,146,35
+"In una successiva fase di annodatura, il subbio ordito descritto è annodato in maniera di per sé nota, a telai standard, ad esempio di tipo Jacquard.","In a successive step of knotting, the described beam warp is knotted to standard looms, e.g. of Jacquard type, in manner known in itself.",True,0.3968973457813263,26,24,2,149,137,12
+Durante la fase di tessitura il filato metallizzato e i filati di supporto sono opportunamente tensionati tramite tensionatura di uno o più rulli di trascinamento dei filati stessi.,"Durante the step of weaving, the metallized yarn and the support yarns are appropriately tensioned by tensioning one or more of the pinch rolls of the yarns themselves.",True,0.254788875579834,28,28,0,181,168,13
+"A tali rulli di trascinamento sono applicate tensioni che variano reciprocamente preferibilmente di una misura inferiore al 5%, preferibilmente ai detti rulli è applicata la stessa tensione di svolgimento.","Tensions are applied to such pinch rolls which reciprocally vary by a measure lower than 5%, preferably the same unwinding tension is applied to the rolls themselves.",False,0.2537923157215118,29,27,2,205,166,39
+"In particolare i filati metallizzati e di supporto, in particolare di cotone, possono essere disposti sullo stesso subbio e sugli stessi rulli, così che tutti abbiano la stessa tensione di svolgimento.","In particular, the metallized and support yarns, in particular cotton, may be arranged on the same beam and on the same rolls, so that they all have the same unwinding tension.",False,0.181616336107254,31,31,0,201,176,25
+Detta tensione di svolgimento è compresa tra una tensione da 150 a 450 kgp su cioè circa da 10 g a 40 g (grammi peso) per filo se calcolato su tutti i fili uniformemente.,"Said unwinding tension is preferably comprised between a tension from 75 to 450 kgp on the entire set-up, i.e. from about 5 g to 40 g (grams-force) per thread if uniformly calculated on all the threads.",False,0.2937977910041809,34,36,-2,170,202,-32
+La vantaggiosa possibilità di utilizzare un solo subbio è conferita in particolare dal peculiare filato metallizzato e dalle tensioni selezionate.,The advantageous possibility of using a single beam is conferred in particular by the peculiar metallized yarn and the selected tensions.,False,0.1708783507347107,20,21,-1,146,137,9
+La successiva fase di tessitura è realizzata con cartoni di armature tramite i quali si ottengono opportunamente tessuti di tipo denim.,"The successive step of weaving is achieved with weaving cards by means of which fabrics with metallized effects, preferably elasticized in weft way, and preferably denim or other type, are appropriately obtained.",False,0.6149410009384155,21,32,-11,135,212,-77
+"In alternativa, la prima base 2 e/o la prima parete 3 possono essere elementi distinti rispetto alla sovrastruttura 12 e atti a essere vincolati solidalmente a essa tramite, ad esempio, incollaggio o saldatura.",The first base 21 is integral with the superstructure 12.,False,0.9910281896591184,33,10,23,210,57,153
+"Preferibilmente, sia la prima base 2 sia la prima parete 3 identificano elementi distinti rispetto alla sovrastruttura 12 e, più preferibilmente, realizzati in un sol pezzo.",The first wall 22 is integral with the superstructure 12 and transverse to the base 21.,False,0.8750120401382446,26,16,10,173,87,86
+"La prima base 2 e la prima parete 3 sono realizzabili in materiale metallico e, in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile.","The first base 21 and/or the first 22 wall are made of metal and in detail steel, appropriately stainless.",False,0.426311582326889,21,19,2,133,106,27
+"Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più prime pareti 3 delimitanti una prima camera 1b identificante almeno una porzione del volume di alloggiamento 1a.",Appropriately the first anchor body 2 is in one piece.,False,1.0135055780410769,24,10,14,171,54,117
+"Preferibilmente, le prime pareti 3 definiscono l’intero perimetro della prima camera 1b e possono essere in numero di quattro.",The first base 21 and/or the first wall 22 and thus the first body 2 can be defined by the superstructure 12.,False,0.963590443134308,19,22,-3,126,109,17
+La prima camera 1b può presentare una sezione orizzontale quadrata.,"Preferably, the entire first anchor body 2 identifies an element distinct from the superstructure 12.",False,0.972693383693696,10,15,-5,67,101,-34
+L’isolatore sismico 1 può comprendere una griglia o altri mezzi porzionatori 4 (Fig. 5) atti a suddividere la prima camera 1b in primi vani 1d opportunamente aventi sezione orizzontale quadrata.,The first anchor body 2 may comprise portioning means 23(such as a grid) suitable to divide the first chamber 1b into first compartments 1dappropriately having a square horizontal cross-section.,False,0.468371570110321,30,29,1,194,194,0
+I mezzi porzionatori 4 sono solidali alla prime parete 3.,The portioning means 23 are integral with the first walls 22.,False,0.6961100697517395,10,11,-1,57,61,-4
+Si evidenzia come anche i mezzi porzionatori 4 possano definire una o più prime superfici laterali 3a (come rappresentato nelle Figg.2 e 3).,It can be seen how the portioning means 23 can also define one or more first lateral surfaces 2b (as shown in Figs. 21 and 22).,False,0.4436920881271362,23,26,-3,140,127,13
+L’isolatore sismico 1 comprende una seconda base 5 solidale alla sottostruttura 11 e almeno una seconda parete 6 solidale alla sottostruttura 11 e trasversale alla seconda base 5.,The second anchor body 3 is integral with the substructure 12.,False,0.8799076080322266,28,11,17,179,62,117
+La seconda base 5 definisce una seconda superficie base 5a del volume di alloggiamento 1a.,The second anchor body 3 defines a second base surface 3aof the housing volume 1a.,False,0.43607097864151,15,15,0,90,82,8
+Le superfici base 2a e 5a sono sostanzialmente parallele tra loro.,The second base surface 2a is horizontal.,False,0.6134526133537292,11,7,4,66,41,25
+"La seconda base 5 e, quindi, la seconda superficie base 5a sono da parte opposta alla prima superficie base 2a rispetto al volume di alloggiamento 1a.",The base surfaces 2a and 3a are on opposite sides with respect to the volume 1 a.,False,0.6060938835144043,26,17,9,150,81,69
+"La seconda superficie base 5a è orizzontale e, in particolare, parallela alla prima superficie base 2a.",The base surfaces 2a and 3a are substantially parallel to each other.,False,0.7387865781784058,16,12,4,103,69,34
+"Ciascuna seconda parete 6 definisce una seconda superficie laterale 6a trasversale e, in dettaglio, perpendicolare alla seconda superficie base 5a.","The second anchor body 3 defines at least a second lateral surface 3btransversal and in detail, perpendicular to the second base surface 3a.",False,0.4420326948165893,20,23,-3,147,140,7
+"La seconda superficie laterale 6a e, preferibilmente, la seconda parete 6 sono verticali.","More preferably, the second lateral surfaces 2b define the entire perimeter of the second chamber 1 c. The second lateral surface 3b is vertical.",False,0.7065643072128296,13,24,-11,89,145,-56
+La seconda parete 6 è solidale alla prima base 5.,The second base 31 is horizontal.,False,0.7271936535835266,10,6,4,49,33,16
+"Così come la prima base 2 e la prima parete 3, la seconda base 5 e/o la seconda parete 6 possono essere definite dalla sottostruttura 11.","The second anchor body 3 comprises, for each second lateral surface 3b, at least a second wall 32defining the second lateral surface 3b.",False,0.9326275587081908,26,23,3,137,136,1
+"In alternativa, la seconda base 5 e/o la seconda parete 6 possono essere elementi distinti rispetto alla sottostruttura 11 e atti a essere vincolati solidalmente a essa tramite, ad esempio, incollaggio.",The second wall 32 is integral with the substructure 11 and transverse to the second base 31.,False,0.9102317690849304,31,17,14,202,93,109
+"Preferibilmente, sia la seconda base 5 sia la seconda parete 6 sono elementi distinti rispetto alla sottostruttura 11 e, più preferibilmente, realizzati in un sol pezzo.",The second wall 32 is integral with the second base 31.,False,1.0323009490966797,26,11,15,169,55,114
+"Si evidenzia come in alcuni casi, l’isolatore sismico 1 possa comprendere mezzi di vincolo atti a rendere solidali tra loro la seconda base 5 e ciascuna seconda parete 6.",Appropriately the second anchor body 3 is in one piece.,False,1.0465478897094729,29,10,19,170,55,115
+"Opportunamente, detti mezzi di vincolo sono di tipo risolvibile così da permettere una separazione e, quindi, un allontanamento di ciascuna seconda parete 6 dalla seconda base 5.","In some cases the second body 3 may comprise connection means, in detail of the detachable type, suitable to make the second base 31 integral with each second wall 32.",False,0.7829892635345459,27,30,-3,178,167,11
+"La seconda base 5 e la seconda parete 6 sono realizzabili in materiale metallico e, in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile.","The second base 31 and/or the second wall 32 are made of metal and in detail steel, appropriately stainless.",False,0.4552308022975921,21,19,2,137,108,29
+"Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più seconde pareti 6 delimitanti una seconda camera 1c identificante almeno una porzione del volume di alloggiamento 1a.",The first wall 22 is integral with the first base 21.,False,1.0875593423843384,24,11,13,175,53,122
+"Preferibilmente, le seconde pareti 6 definiscono l’intero perimetro della prima camera 1b e possono essere in numero di quattro.",The second base 31 and/or the second wall 32 may be defined by the substructure 11.,False,1.0074702501296997,19,16,3,128,83,45
+La seconda camera 1c può presentare una sezione orizzontale quadrata.,"Alternatively, the second base 31 and/or the second wall 32 may be distinct elements from the substructure 11 and suitable to be integrally connected to it by means, for example, of gluing.",False,1.184964299201965,10,32,-22,69,189,-120
+Le prime pareti 3 sono interposte tra le seconde pareti 6 (Figg.,"Preferably, the entire second body 3 is distinct from the substructure 11.",False,1.051863193511963,12,12,0,64,74,-10
+"Pertanto, la distanza, calcolata perpendicolarmente alle superfici laterali 3a e 6a, tra opposte prime pareti 3 è inferiore a quella tra le seconde pareti 6.",The second chamber 1 c may have a square horizontal cross-section.,False,1.10519278049469,25,11,14,157,66,91
+"Di conseguenza, come evidenziato in Fig. 3, la prima camera 1b è interna alla seconda camera 1c che quindi può identificare l’intero volume di alloggiamento 1a.",The second chamber 1 c may include inside it the first chamber 1 b and therefore identify the entire housing volume 1 a.,True,0.5031479597091675,26,23,3,160,120,40
+"Preferibilmente, la seconda camera 1c circonda totalmente la prima camera 1b.","Preferably, the second chamber 1 c surrounds the entire first chamber 1 b.",True,0.2076230645179748,11,13,-2,77,74,3
+"In alternativa, le seconde pareti 6 sono interposte tra le prime pareti 3 e la seconda camera 1c è interna alla prima camera 1b che può così identificare l’intero volume di alloggiamento 1a.","In use, the first walls 22 are placed between the second walls 32 ( figs. 1-22 ).",False,1.0290814638137815,33,17,16,190,81,109
+"L’isolatore sismico 1 può comprendere almeno un’unità di scarico verticale 7 frapposta e a contatto con entrambe le basi 2 e 5 (per la precisione con entrambe le superfici base 2a e 5a) permettendo al peso della sovrastruttura 12, o altro carico verticale, di essere scaricato sulla sottostruttura 11.","Alternatively, the first chamber 1 b may include inside it the second chamber 1 c and therefore identify the entire housing volume 1 a.",False,1.046716332435608,49,24,25,301,135,166
+"Vantaggiosamente, l’isolatore sismico 7 prevede una disposizione delle unità di scarico verticale 7 almeno perimetrale rispetto al nocciolo centrale d’inerzia della sovrastruttura 12 che così cade all’interno del perimetro più esterno definito dalla disposizione delle unità di scarico verticale 7.","Therefore, the second walls 32 are between the first 22 walls.",False,1.1907365322113037,40,11,29,298,62,236
+"Preferibilmente, l’unità di scarico verticale 7 è atta a permettere il passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 esclusivamente del peso o altri carichi verticali.","To have, in use, a passage of vertical loads between the bodies 2 and 3 the seismic isolator 1 may comprise at least one vertical discharge unit 4interposed between the bodies 2 and 3 and in simultaneous contact with both base surfaces 2a and 3a (i.e. the base surfaces 21 and 31) allowing the weight of the superstructure 12, or other vertical load to be discharged to the substructure 11.",False,0.7733254432678223,25,70,-45,173,390,-217
+L’unità di scarico verticale 7 non sostanzialmente permette il passaggio di forze orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11.,The vertical discharge unit 4 is placed between the bases 2a and 3a and is in contact with said bases 2a and 3a.,True,0.9604591727256776,19,23,-4,136,112,24
+"Al fine di non avere un passaggio di carichi orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 attraverso l’unità di scarico verticale 7, l’unità di scarico verticale 7 è atta ad andare a contatto orizzontalmente con una sola tra le pareti 3 e 6, ossia una sola tra le prime superfici laterale 3a e le seconde superfici laterali 6a.","It is in the housing volume 1a and more preferably in the innermost chamber between the chambers 1 b or 1 c. It is the only vertical contact element between the anchor bodies 2 and 3, i.e. in contemporary contact with the bases 2a and 3a and therefore with the two bases 21 and 31.",True,0.7254599928855896,58,55,3,336,281,55
+"Pertanto nel caso di prima camera 1b interna alla seconda camera 1c, l’unità di scarico verticale 7 è atta ad andare a contatto esclusivo con le superfici base 2a e 5a (ossia le basi 2 e 5) e con le sole prime superfici laterali 3a (ossia le prime pareti 3) come mostrato nelle Figg.",The isolator 1 does not include other elements in simultaneous contact with the base surfaces 2a and 3a.,False,0.8544028997421265,54,18,36,283,104,179
+"Al contrario nel caso di seconda camera 1c interna alla prima camera 1b, l’unità di carico è atto ad andare a contatto esclusivo con le superfici base 2a e 5a (ossia le piastre base 2 e 5) e con le sole seconde superfici laterali 6a (ossia le seconde pareti 6).",Optionally the isolator 1 comprises several units 4 in detail at least four and precisely between four and nine vertical discharge units 4.,False,0.9933323860168456,50,23,27,261,139,122
+"L’unità di scarico verticale 7 può comprendere un volvente, preferibilmente sferico, atto ad essere a contatto e racchiuso tra le superfici base 2a e 5a.",Each unit 4 is placed in a compartment 1d.,False,1.007552146911621,25,9,16,153,42,111
+"L’unità di scarico verticale 7 e le superfici base 2a e 5a presentano un coefficiente di attrito tra loro inferiore a 0,01.",It should be noted that in some cases all the compartments 1d can house a vertical discharge unit 4; in other cases only some compartments 1d house a unit 4 ( Figs. 1-2 and 4-5 ).,False,1.0542089939117432,22,36,-14,123,179,-56
+"A tal fine il volvente è realizzabile in un materiale atto a definire con le superfici base 2a e 5a un basso coefficiente di attrito (similare a quello proprio dei cuscinetti volventi, ossia 0.001÷0.005) così da minimizzare l’eventuale trasferimento di carichi orizzontali per attrito.",The vertical discharge units 4 can be placed at least perimetrally to the central core of inertia of the superstructure 12 which thus falls inside the outermost perimeter defined by the arrangement of the units 4.,False,0.9513274431228638,44,36,8,285,213,72
+"Il volvente può essere in materiale ceramico o metallico (in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile).",The unit 4 allows the passage between the superstructure 12 and substructure 11 of vertical loads only such as weight.,False,1.1112570762634275,15,20,-5,112,118,-6
+"Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più unità di scarico verticale 7 ciascuna delle quali posta in uno di detti vani 1d che quindi può definire almeno una e, in dettaglio, due prime superfici laterali 3a.",It does not allow the passage of horizontal forces between the superstructure 12 and substructure 11.,False,1.1422572135925293,36,16,20,223,101,122
+Si precisa che in alcuni casi tutti i vani 1d possono alloggiare un’unità di scarico verticale 7; in altri casi solo alcuni vani 1d alloggiano un’unità di scarico verticale 7 come in Figg.1-2 e 4-5.,"In order not to have a passage of horizontal loads through the vertical discharge unit 4, it is never simultaneously in contact with both lateral surfaces 2b and 3b.",False,0.866630494594574,35,29,6,198,165,33
+"La lunghezza verticale dell’unità di scarico verticale 7 può essere maggiore di quella delle superfici laterali 3a e 6a e, quindi, delle pareti 3 e 6 così che solo l’unità di scarico verticale 7 sia contemporaneamente a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a.",The unit 4 is thus suitable to come into contact horizontally with at most one of the lateral surfaces 2b and 3b.,False,0.8214046955108643,47,22,25,271,113,158
+"L’isolatore sismico 1 può comprendere almeno un antivibrante 8 atto ad assorbire le vibrazioni, preferibilmente esclusivamente orizzontali, generate da un sisma evitando che si trasferiscano dalla sottostruttura 11 alla sovrastruttura 12.","If the first chamber 1 b is internal to the second chamber 1 c, the vertical discharge unit 4 can come into contact only with the base surfaces 2a and 3a and only with the first lateral surfaces 2b ( Fig. 1 ).",False,0.9412976503372192,31,43,-12,238,209,29
+"In particolare, l’antivibrante 8 è atto ad assorbire dette vibrazione deformandosi elasticamente e/o plasticamente.","In the case of the second chamber 1 c inside the first chamber 1 b, the unit 4 is suitable to come into exclusive contact with the base surfaces 2a and 3a and second lateral surfaces 3b only.",False,1.1583939790725708,14,38,-24,115,191,-76
+"DESCRIZIONE Campo Tecnico La presente invenzione si riferisce ad un assieme di cappa e pensile, in accordo con il preambolo della rivendicazione 1.",The present invention relates to an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet as defined in the preamble of claim 1.,False,0.5402187108993531,23,22,1,147,120,27
+"Particolarmente, ma non esclusivamente, la presente invenzione si riferisce ad un assieme di cappa motorizzata del tipo aspirante o filtrante per ambienti domestici e di un pensile per cucine componibili che incorpora tale cappa.","Particularly, but without limitation, the present invention relates to an assembly of a motorized extractor or filter hood for domestic use and a wall-mounted modular kitchen cabinet incorporating such hood.",True,0.3690788447856903,34,30,4,229,207,22
+"Precedenti Dell ’ invenzione Sono note cappe motorizzate, del tipo aspiranti o filtranti, che sono incassabili ossia che sono incorporabili o alloggiabili all’ interno di un pensile di una cucina.","Built-in motorized extractor or filter hoods are known in the art, i.e. hoods designed to be accommodated in a wall-mounted cabinet of a kitchen.",False,0.5686905980110168,30,24,6,196,145,51
+Tale tipologia di installazione può prevedere che la cappa rimanga completamente nascosta alla vista dell’utente fmtanto che questi non abbia necessità di attivare la cappa previa apertura di uno sportello facente parte del pensile stesso.,"In this type of installation, the hood may be completely hidden from view of a user until he/she needs to operate the hood, after opening a door that is part of the cabinet.",True,0.4587799906730652,35,33,2,239,173,66
+"Per consentire Γ installazione di una siffatta cappa, è usualmente previsto che la cappa sia vincolata mediante, ad esempio viti e/o tasselli, alle pareti laterali del pensile e/o con la parete di fondo del pensile.","Installation of such hood usually requires to hood to be connected, for instance, by screws and/or bolts, to the side walls of the cabinet and/or the bottom wall of the cabinet.",True,0.4231092631816864,35,31,4,215,177,38
+"A tale fine, il telaio della cappa prevede delle opportune asole o sedi attraverso le quali possono essere disposte le viti che si impegnano, ad esempio, nelle pareti laterali del pensile.","For this purpose, the frame of the hood has appropriate slots or seats for receiving the screws which engage, for instance, in the side walls of the cabinet.",True,0.3748064935207367,31,28,3,188,157,31
+"In particolare, per consentire le operazioni di installazione della cappa nel pensile, è necessaria la presenza contemporanea di almeno due persone, di cui una ha il compito di sorreggere la cappa e, nel frattempo, l’altra di vincolarla, ad esempio, alle pareti laterali del pensile.","Particularly, installation of the hood in the cabinet requires the presence of at least two persons at the same time, i.e. one for supporting the hood and the other for simultaneously fastening it, for instance, to the side walls of the cabinet.",True,0.4123699963092804,44,42,2,283,245,38
+"Ciò evidentemente comporta un serio impedimento in tutti i quei casi in cui l’utente vuole procedere ad una installazione per conto proprio, ossia senza l’ausilio di ulteriori persone, oppure in tutti in quei casi in cui Γ installazione è svolta da aziende/professionisti specializzati.","This is an apparent hindrance whenever the user wants to install the hood by him/herself, i.e. without the help of other people, or whenever installation is carried out by specialized companies/professionals.",True,0.2975663244724273,43,31,12,286,208,78
+"In particolare, in quest’ ultima fattispecie, è evidente che l’impiego di un numero maggiore di persone per l’installazione della cappa nel pensile comporta costi necessariamente più elevati per l’utente finale.","Namely, in the latter case, the need for a greater number of persons to install the hood in the cabinet necessarily involves higher costs for the final user.",True,0.2435855716466903,30,28,2,211,157,54
+Ulteriore problema che affligge un pensile dotato di una cappa a scomparsa è quello di dovere prevedere che lo sportello anteriore basculi verso l’alto anziché ruotare lateralmente.,A further problem of a cabinet with an integrated hood is that the front door will have to pivot upwards instead of rotating sideways.,True,0.4621880054473877,27,24,3,181,134,47
+"Ciò dipende dal fatto che, qualora si voglia installare una cappa che sfrutti l’intera profondità del vano del pensile così da offrire la massima superficie di aspirazione, non è possibile utilizzare le classiche cerniere per movimentare il pannello frontale in rotazione attorno ad un asse verticale (o in rototraslazione) ma, è necessario impiegare cerniere che consentano una rotazione del pannello frontale attorno ad un asse orizzontale ossia che consentano di aprire verso l’alto il pannello frontale.","This is because a hood that utilizes the entire depth of the cabinet's compartment to provide the largest extraction surface cannot be installed using classic hinges that cause the front panel to rotate about a vertical axis (or cause a rototranslational movement thereof), but using hinges that allow the front panel to rotate about a horizontal axis, thereby opening the front panel upwards.",True,0.2715582251548767,76,63,13,507,393,114
+"Le cerniere che consento il movimento verso l’alto del pannello frontale sono chiaramente più complesse rispetto alle cerniere classiche dato che, oltre a garantire il movimento basculante verso l’alto, devono essere anche progettate per sostenere il peso del pannello frontale e per mantenere indefinitamente la posizione aperta.","The hinges that allow upward movement of the front panel are obviously more complex than classic hinges, because, in addition to ensuring an upward pivotal movement, they must be also designed to support the weight of the front panel and to indefinitely maintain an open position.",True,0.1780076771974563,47,46,1,330,280,50
+"Per garantire queste caratteristiche, tali cerniere possono comprendere anche pistoni e/o articolazioni meccaniche complesse e quindi risultano sensibilmente più costose rispetto alle classiche cerniere impiegate nei pensili delle cucine componibili.","In order to ensure these characteristics, such hinges may also comprise pistons and/or complex mechanical joints, and are considerably more expensive than the classic hinges that are used in the wall-mounted cabinets of modular kitchens.",True,0.216434434056282,30,35,-5,250,237,13
+"RIASSUNTO DELL’INVENZIONE In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è proporre un assieme di cappa e pensile che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati.","Therefore, the technical purpose of the present invention is to provide an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that can obviate the above mentioned prior art drawbacks.",False,0.6175898313522339,30,29,1,203,178,25
+"In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione un assieme di cappa e pensile in grado di consentire ad un singolo utente Γ installazione della cappa nel vano del pensile.","Particularly, an object of the present invention is to provide an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that can afford installation of the hood in the cabinet's compartment by a single user.",True,0.4111241400241852,32,34,-2,196,199,-3
+Ulteriore scopo della presente è quello di utilizzare le classiche cerniere che consentono una rotazione (o rototraslazione) al posto delle cerniere dotate di pistoni o di matricolazioni meccaniche complesse.,A further object of the present invention is to use the classic hinges for rotation (or rototranslation) instead of the hinges with pistons or complex mechanical joints.,True,0.2335570901632309,29,27,2,208,169,39
+Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un assieme di pensile e cappa comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.,The aforementioned technical purpose and objects are substantially fulfilled by an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that comprises the technical features as disclosed in one or more of the accompanying claims.,True,0.4210413992404938,30,34,-4,206,222,-16
+"Vantaggi In particolare, grazie all’assieme di pensile e cappa in accordo con la presente invenzione è possibile installare ed estrarre una cappa nel vano di un pensile con maggiore facilità senza che vi sia la necessità che operino due utenti.","Particularly, with the assembly of a hood and a wall-mounted cabinet according to the present invention, a hood may be more easily installed and removed into and out of a cabinet, without requiring the presence of two operators.",True,0.4659188985824585,40,38,2,244,228,16
+"Inoltre, grazie all’assieme di pensile e cappa in accordo con la presente invenzione è possibile mantenere le classiche cerniere dei pensili delle cucine impiegando comunque una cappa che sfrutti tutta la profondità del pensile.","Furthermore, the assembly of a hood and a wall-mounted cabinet according to the present invention can maintain the classic hinges of kitchen cabinets while using a hood that utilizes the entire depth of the cabinet.",True,0.3943790197372427,34,35,-1,228,215,13
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Anche qualora non esplicitamente evidenziato, le singole caratteristiche descritte in riferimento alle specifiche realizzazioni dovranno intendersi come accessorie e/o intercambiabili con altre caratteristiche, descritte in riferimento ad altri esempi di realizzazione.","Even when this is not expressly stated, the individual features as described with reference to the particular embodiments shall be intended as auxiliary to and/or interchangeable with other features described with reference to other exemplary embodiments.",False,0.2661903798580169,33,36,-3,293,255,38
+"Con riferimento alle figure allegate, con 1 è indicato un assieme di una cappa 2 e di un pensile 3, preferibilmente una cappa motorizzata 2 del tipo aspirante o filtrante ed un pensile 3 per una cucina del tipo componibile.","Referring to the accompanying figures, numeral 1 designates an assembly of a hood 2 and a wall-mounted cabinet 3, preferably a motorized extractor or filter hood 2 and a wall-mounted modular kitchen cabinet 3.",True,0.4347451031208038,40,34,6,223,209,14
+La cappa 2 nelle Figure allegate è ad esempio una cappa comunemente nota come cappa a T rovesciata.,"The hood 2 in the annexed figures is, for instance, a hood that is typically known as an inverted T-shaped hood.",True,0.3974872231483459,18,21,-3,99,112,-13
+Nel proseguo si farà riferimento a tale specifica forma della cappa senza tuttavia limitare l’assieme di cappa 2 e pensile 3 alla suddetta tipologia di cappa a T rovesciata.,"Reference will be made hereinafter to such particular hood shape, without limiting the assembly of the hood 2 and the cabinet 3 to such inverted T-shaped hood.",True,0.4241949617862701,29,27,2,173,159,14
+"La cappa 2 comprende un telaio di contenimento 4, preferibilmente realizzato in materiale metallico con eventuali parti decorative.","The hood 2 comprises a housing frame 4, preferably made of metal and possibly having decorative parts.",True,0.3116694390773773,18,17,1,131,102,29
+"Con il termine telaio di contenimento si intende, nel contesto della presente invenzione, un elemento strutturale destinato a contenere dispositivi atti al funzionamento della cappa comprensivo di elementi sagomati e/o pannelli di rivestimento che conferiscono alla cappa una particolare forma estetica.","As used herein, the term housing frame is intended to designate a structural element designed to contain hood operating devices, comprising specially shaped elements and/or covering panels that impart a particular aesthetic appearance to the hood.",True,0.4235637187957763,41,36,5,303,247,56
+"II telaio di contenimento 2, anche con riferimento alla Figura 2, comprende una parete superiore 5, da cui diparte un camino di espulsione dei fumi 6, un fondo 7 contrapposto alla parete superiore 5, attraverso il quale sono aspirati i fumi generantesi durante la preparazione dei cibi, due pareti laterali 8, 9 tra di loro opposte che raccordano lateralmente la parete superiore 5 e il fondo 7 nonché una parete frontale 10 che raccorda frontalmente la parete superiore 5 e il fondo 7 stesso.","The housing frame 2, also referring to Figure 2, comprises a top wall 5, from which a chimney 6 for venting flue gases extends, a bottom 7 opposed to the top wall 5, through which flue gases produced when cooking food are extracted, two mutually opposed side walls 8, 9 which laterally connect the top wall 5 and the bottom 7, and a front wall 10 which frontally connects the top wall 5 and the bottom 7.",True,0.2329673320055008,84,77,7,493,404,89
+"Il pensile 3 si estende lungo una predefmita direzione di estensione verticale Y-Y ed ha almeno due pareti laterali 11, 12 ed una parete posteriore 13 per definire un volume V. Tali pareti laterali 11, 12 e la parete posteriore 13 si estendono parallelamente rispetto alla predefmita direzione di estensione verticale Y-Y.","The wall-mounted kitchen cabinet 3 extends in a preset vertical direction of extension Y-Y and has at least two side walls 11, 12 and a rear wall 13 to define a volume V. These side walls 11, 12 and rear wall 13 extend parallel to the preset vertical direction of extension Y-Y.",True,0.2067889422178268,52,52,0,322,278,44
+"In particolare, si ha che le pareti laterali 11, 12 sono tra di loro contrapposte o affacciate.","Particularly, the side walls 11, 12 are mutually opposed or face each other.",True,0.2412820607423782,17,13,4,95,76,19
+"Il telaio di contenimento 4 è destinato ad essere fissato alle pareti laterali 11, 12 in una zona posta al di sopra di un piano di cottura presentante uno o più fornelli (non illustrato nelle Figure).","The housing frame 4 is designed to be secured to the side walls 11, 12 in an area located above a cooktop having one or more burners (not shown).",True,0.3239017128944397,36,29,7,200,145,55
+"A tale proposito, i termini “direzione verticale” o “direzione trasversale”, sono riferiti ad una configurazione in cui la cappa 2 è installata, pertanto con direzione verticale si intende una direzione sostanzialmente perpendicolare al piano cottura e con direzione trasversale si intende una direzione che forma un angolo con un piano verticale.","In this respect, the terms ""vertical direction"" or ""transverse direction"" relate to an installed configuration of the hood 2, therefore the vertical direction is intended as a direction substantially perpendicular to the cooktop, and the transverse direction is intended as a direction that forms an angle with a vertical plane.",True,0.2218075692653656,51,50,1,347,328,19
+"Secondo un aspetto, il camino di espulsione dei fumi 6 si estende lungo una direzione verticale che è parallela alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.","In one aspect, the chimney 6 for venting flue gases extends in a vertical direction, which is parallel to the preset vertical direction of extension Y-Y.",True,0.277813047170639,26,26,0,167,153,14
+"II pensile 3, anche con riferimento alla Figura 2, comprende anche un pannello frontale 14 che ha il compito di nascondere alla vista dell’utente la cappa motorizzata 2 quando questa non è in uso e di renderla accessibile quando è prevista la sua attivazione.","The cabinet 3, also referring to Figure 2, further comprises a front wall 14 that has the purpose of hiding the motorized hood 2 from view of a user, when the hood is not in use and allowing access thereto when it has to be operated.",True,0.3072750866413116,44,46,-2,259,233,26
+A tale fine il pensile 3 comprende una cerniera 15 che consente di movimentare il pannello frontale 14 tra una configurazione in cui la cappa 2 è nascosta alla vista ed una configurazione in cui la cappa 2 è accessibile all’utente.,"For this purpose, the cabinet 3 comprises a hinge 15 that allows the front panel 14 to move between a configuration in which the hood is hidden from view and a configuration in which the hood 2 can be accessed by the user.",True,0.2184882760047912,41,43,-2,231,222,9
+"Secondo un aspetto, la cerniera 15 comprende: - una porzione fissa 16, vincolata ad una parete laterale 11 (o 12), - una porzione mobile 17 vincolata al pannello frontale 14 e - mezzi di articolazione 18 operativi sulla porzione fissa 16 e mobile 17 per associare in rotazione il pannello frontale 14 rispetto alla parete laterale 11 (o 12).","In one aspect, the hinge 15 comprises:a fixed portion 16, connected to a side wall 11 (or 12),a movable portion 17 connected to the front panel 14 andarticulation means (18), operable on said fixed 16 and movable 17 to rotatably associate said front panel 14 with the side wall 11 (or 12).",True,0.1947666257619857,59,52,7,341,289,52
+La cerniera 15 ed il suo funzionamento sono noti e pertanto non verranno descritti.,The hinge 15 and its operation are known and will not be described herein.,True,0.2336082309484481,14,14,0,83,74,9
+"Nelle Figure è mostrato un pannello frontale 14 che è associato in rotazione al pannello laterale 11 ma, ovviamente, potrebbe essere associato in rotazione con l’altro pannello laterale 12.","While the figures show a front panel 14 rotatably associated with the side panel 11, it shall be understood that it may be rotatably associated with the other side panel 12.",True,0.3314552903175354,29,31,-2,189,173,16
+"Giova rilevare che le pareti laterali 11, 12 del pensile 3 comprendono una pluralità di fori 19 che, con l’ausilio di opportuni tasselli o pioli o viti (non illustrati nelle figure) consentono il posizionamento del pannello superiore 18 a varie altezza, così da rendere modulabile il volume V del pensile 3.","Still referring to Figure 2, it will be appreciated that the panel 3 comprises a top panel 18 which is connected to the other panels 11, 12 and 13, This top panel 18 can delimit the volume V of the cabinet at its top. It shall be noted that the side walls 11, 12 of the cabinet 3 comprise a plurality of holes 19 that, with the help of appropriate bolts or pins or screws (not shown) allow the top panel 18 to be placed at various heights, such that the volume V of the cabinet 3 can be adjusted.",False,0.5696580410003662,51,100,-49,307,496,-189
+"Tale pluralità di fori 19 è realizzata in numero, forma, profondità e disposizione dal produttore per tutti i pannelli verticali della cucina componibile così da standardizzare la produzione, diminuire gli elementi ed agevolare l’utente nel montaggio del pensile.","Such plurality of holes 19 is formed by the manufacturer with the same number, shape, depth and arrangement in all vertical panels of the modular kitchen, to standardize production, reduce the number of parts and facilitate assembly of the cabinet by the user.",True,0.2541472315788269,38,43,-5,263,260,3
+"Ad esempio, la porzione fissa 16 della cerniera 15 sfrutta proprio alcuni dei fori della pluralità di fori 19 per realizzare la sua associazione al pannello verticale 11 (o 12).","For example, the fixed portion 16 of the hinge 15 uses some of the holes of the plurality of holes 19 to be associated with the vertical panel 11 (or 12).",True,0.2373186498880386,30,31,-1,177,154,23
+"Secondo un aspetto, anche con riferimento alla Figura 4, l’assieme 1 di cappa 2 e pensile 3 comprende: - una coppia di elementi di supporto 20, 21 ; - mezzi di fissaggio 22 per fissare ciascun elemento di supporto 20, 21 ad una rispettiva parete laterale 11, 12 del pensile 3 così da renderli solidali alla rispettiva parete laterale.","In one aspect, also referring to Figure 4, the assembly 1 of the hood 2 and the wall-mounted cabinet 3 comprises:a pair of support elements 20, 21;fastener means 22 for fastening each support element 20, 21 to a respective side wall 11, 12 of the wall-mounted cabinet 3 to rigidly join it to its respective side wall 11, 12.",True,0.2169355899095535,59,59,0,334,324,10
+"Secondo la forma di realizzazione mostrata, ciascun elemento di supporto 20, 21 prevede una pluralità di mezzi di fissaggio 22 (ad esempio in numero di tre come indicato in figura 4) per vincolare l’elemento di supporto alla rispettiva parete laterale 11, 12.","In the embodiment of the figure, each support element 20, 21 has a plurality of fastener means 22 (e.g. three, as shown in Figure 4 ) to connect the support element to its side wall 11, 12.",True,0.2072132378816604,42,37,5,259,189,70
+"Ad esempio, i mezzi di fissaggio 22 si concretizzano in viti o tasselli che sono fatti penetrare nello spessore del materiale che costituisce la parete laterale 11, 12 così da rendere solidale l’elemento di supporto 20, 21 alla parete stessa.","For example, the fastener means 22 consist of screws or bolts, which are designed to penetrate the thickness of the material that forms the side wall 11, 12, to thereby rigidly join the support element 20, 21 to the wall.",True,0.2474033087491989,40,40,0,242,221,21
+"Secondo un aspetto, sempre con riferimento alla Figura 4, ciascuno elemento di supporto 20, 21 comprende primi mezzi di impegno 23 e secondi mezzi di impegno 24 per impegnarsi con il telaio di contenimento 4 della cappa 2.","In one aspect, still referring to Figure 4, each support element 20, 21 comprises first engagement means 23 and second engagement means 24 for engagement with the housing frame 4 of the hood 2.",True,0.2770459949970245,38,34,4,222,193,29
+"In particolare, anche con riferimento alle Figure 4 e 5, secondo un aspetto peculiare della presente descrizione, si ha che l’assieme 1 di cappa 2 e pensile 3 prevede che: - i primi mezzi di impegno 23 aggettino da ciascun elemento di supporto 20, 21 verso l’opposta rispettiva parete laterale 11 o 12 in modo tale da definire un’asse di rotazione X-X durante una fase di inserimento/estrazione della cappa 2 nel volume V del pensile 3; - i secondi mezzi di impegno 24 siano configurati per passare da una prima configurazione (o condizione) operativa in cui la cappa 2 è stabilmente vincolata alla coppia di elementi di supporto 20, 21 (Figura 1 o 8) ad una seconda configurazione operativa in cui la cappa 2 è libera di ruotare attorno a tale asse di rotazione X-X (Figura 6).","Particularly, also referring to Figures 4 and 5, in a peculiar aspect of the present disclosure, the assembly 1 of the hood 2 and the wall-mounted cabinet 3 has;the first engagement means 23 jut out of each support element 20, 21 toward the opposite side wall 11 or 12, to define an axis of rotation X-X during a step of introduction/removal of the hood 2 into and out of the volume V of the wall-mounted cabinet 3;the second engagement means 24 are configured to move from a first operating configuration (or state) in which the hood 2 is stably connected to the pair of support elements 20, 21 ( Figure 1 or 8 ) to a second operating configuration in which the hood 2 is free to rotate about such axis of rotation X-X ( Figure 6 ).",True,0.1556377857923507,137,138,-1,778,733,45
+"In particolare, i primi mezzi di impegno 23, anche con riferimento alla Figura 5, aggettano per un tratto “T” che si estende lungo una direzione di estensione che è perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y, così che l’asse di rotazione X-X giaccia in un piano che è perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y.","Particularly, the first engagement means 23, also referring to Figure 5, jut out to a length ""T"" in a direction of extension that is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y so that the axis of rotation X-X will lie on a plane that is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y.",True,0.1833701133728027,57,54,3,359,308,51
+"In altre parole, i primi mezzi di impegno 23 sono disposti sui rispettivi elementi di elemento di supporto 20, 21 in maniera tale da risultare alla medesima quota rispetto alle pareti verticali 11, 12 del pensile 3.","In other words, the first engagement means 23 are located on their respective elements of the support elements 20, 21, in such a position as to be at the same height as the vertical walls 11, 12 of the cabinet 3.",True,0.247062936425209,37,41,-4,215,212,3
+Ciò garantisce la rotazione della cappa 2 lungo l’asse X-X risultando quest’ultimo perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y.,"By this arrangement, the hood 2 will rotate about the axis X-X, as the latter is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y.",True,0.3802586495876312,20,24,-4,150,138,12
+"Secondo un aspetto, anche con riferimento alla Figura 4, ciascuno elemento di supporto 20, 21, una volta che è vincolato mediante i mezzi di fissaggio 22 alla rispettiva parete laterale 11 o 12, si estende dalla parete posteriore 13 del pensile 3 lungo una direzione di estensione Z-Z che è perpendicolare rispetto alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.","In one aspect, also referring to Figure 4, each support element 20, 21, once it is connected by the fastener means 22 to its respective side wall 11 or 12, extends from the rear wall 13 of the wall-mounted cabinet 3 in a direction of extension Z-Z that is perpendicular to the preset vertical direction of extension Y-Y.",True,0.1835213899612426,59,58,1,370,320,50
+"Preferibilmente, ciascuno elemento di supporto 20, 21 si estende dalla superficie superiore (o a vista) della parete posteriore 13 del pensile 3 e, nelle forme di realizzazione illustrate nelle Figure, termina in prossimità dell’estremità terminale libera delle pareti verticali 11 o 12 del pensile.","Preferably, each support element 20, 21 extends from the top (or exposed) surface of the rear wall 13 of the cabinet 3 and, in the embodiments of the figures, ends proximate to the free end of the vertical walls 11 or 12 of the cabinet.",True,0.1812806725502014,44,45,-1,299,236,63
+"Descrizione di un brevetto d’invenzione avente per titolo: “Dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente"" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente.",The present invention relates to a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads.,False,0.5550380945205688,46,19,27,363,138,225
+"Con l’espressione “carichi mobili omnidirezionalmente” si indicano qui i carichi mobili in grado di eseguire qualunque moto di rototraslazione sul piano d’appoggio se opportunamente sollecitati da forze esterne, in particolare come letti da ospedale o barelle.","The term “omnidirectionally mobile loads” is here meant to designate mobile loads that are able to perform any movement of rototranslation in the resting plane if they are appropriately urged by external forces, in particular, as in the case of hospital beds or stretchers.",True,0.2656367421150207,36,44,-8,260,273,-13
+Spesso l’omnidirezionalità è ottenuta utilizzando ruote pivottanti come punti di appoggio del carico.,"Frequently, omnidirectionality is obtained by using swivel wheels as points for resting of the load.",True,0.2801246047019958,13,15,-2,101,100,1
+Esistono diversi tipi di dispositivi utilizzati per movimentare letti di ospedali.,There exist different types of devices used for moving hospital beds.,True,0.1577457189559936,11,11,0,82,69,13
+"Tipicamente, si tratta di dispositivi che sollevano almeno parzialmente il letto, il che ne complica la struttura e ne aumenta il costo.","Typically, these are devices that lift the bed at least partially, which complicates the structure thereof and increases its cost.",True,0.0930077135562896,22,20,2,136,130,6
+"Tali dispositivi sono però pesanti, ingombranti e consumano molta energia per il sollevamento.","Such devices are, however, heavy, cumbersome and consume a lot of energy for lifting.",True,0.1129448190331459,13,14,-1,94,85,9
+"Sono scarsamente manovrabili e non consentono movimenti omnidirezionali che risultano molto utili in spazi angusti; inoltre, utilizzando agganci che si basano sul sollevamento del letto, rischiano di danneggiarlo o di usurarlo rapidamente.","They are not easy to manoeuvre and do not enable omnidirectional movements that are very useful in narrow spaces; moreover, use of engagement elements that are based upon lifting of the bed risk damaging the bed or bringing about wear thereof in a short time.",True,0.2265070229768753,32,45,-13,239,259,-20
+Scopo della presente invenzione è quello di provvedere ad un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente che superi gli inconvenienti dell'arte nota.,The aim of the present invention is to provide a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads that will overcome the drawbacks of the prior art.,True,0.2530873715877533,31,32,-1,229,202,27
+Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che sia maneggevole.,Another aim is to provide a device that will be manageable.,True,0.2209211438894271,12,11,1,73,59,14
+Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che possa essere manovrato facilmente anche in ambienti ristretti.,A further aim is to provide a device that can be manoeuvred easily also in narrow environments.,True,0.1341988891363144,18,17,1,123,95,28
+Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che sia poco ingombrante.,Another aim is to provide a device that will not be cumbersome.,True,0.2374379485845565,13,12,1,78,63,15
+Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che risulti particolarmente sicuro in fase di movimento.,Yet a further aim is to provide a device that will be particularly safe during movement.,True,0.158732458949089,17,16,1,109,88,21
+"In accordo con la presente invenzione, tali scopi ed altri ancora vengono raggiunti da un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente comprendente: una struttura di base avente una forma ad L; una prima motoruota sterzante posta lungo un primo braccio di detta struttura di base avente una forma ad L; una seconda motoruota sterzante posta lungo un secondo braccio di detta struttura di base avente una forma ad L; una terza ruota posta nel punto d'angolo di detta struttura di base avente una forma ad L; detta struttura di base comprende mezzi di aggancio a detti letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente; mezzi di comando di detta prima e seconda motoruota sterzante.","According to the present invention, the above aims and others still are achieved by a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads comprising: an L-shaped base structure; a first motor-driven steering wheel set along a first arm of said L-shaped base structure; a second motor-driven steering wheel set along a second arm of said L-shaped base structure; and a third wheel set in the corner point of said L-shaped base structure; said base structure comprises means for engagement to said hospital beds and other omnidirectionally mobile loads; and control means to cause rotation and orientation of said first and second motor-driven steering wheels; where said hospital beds and other mobile loads comprise wheels and the weight of said hospital beds and other mobile loads is sustained only by said wheels.",True,0.1835601478815078,123,136,-13,770,867,-97
+Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti.,Further characteristics of the invention are described in the dependent claims.,True,0.1543266475200653,8,11,-3,89,79,10
+I vantaggi di questa soluzione rispetto alle soluzioni dell’arte nota sono diversi.,The advantages of this solution over the solutions of the prior art are various.,True,0.2352202087640762,12,14,-2,83,80,3
+II dispositivo �� dotato di capacità di movimento olonomo ovverosia della capacità di controllare direttamente tutti i gradi di libertà che caratterizzano la propria posizione.,"The device has the capacity of holonomous movement, i.e., the capacity of controlling directly all the degrees of freedom that characterize its own position.",True,0.1503584682941436,25,24,1,175,157,18
+"Nel caso di un oggetto che si muove su un piano, quale sostanzialmente è il dispositivo in accordo alla presente invenzione eventualmente agganciato ad un carico mobile omnidirezionalmente (categoria che comprende in particolare i letti da ospedale), tali gradi di libertà sono tre: traslazione secondo due direzioni tra loro ortogonali e rotazione.","In the case of an object that moves in a plane, as substantially is the device according to the present invention possibly engaged to an omnidirectionally mobile load (a category that in particular comprises hospital beds), the above degrees of freedom are three: translation in two mutually orthogonal directions, and rotation.",True,0.1658026427030563,52,51,1,349,328,21
+"Nel caso del dispositivo in accordo alla presente invenzione, la proprietà di olonomia si traduce nella capacità di compiere qualsiasi movimento richiesto dall'operatore, sia esso di traslazione, di rotazione o di combinazione tra le due.","In the case of the device according to the present invention, the property of holonomy results in the capacity to perform any movement required by the operator, whether of translation, rotation, or a combination of the two.",True,0.1503932774066925,35,37,-2,238,223,15
+"Risulta evidente come tale capacità sia estremamente utile in contesti particolarmente angusti, come molti di quelli che si presentano comunemente in un Ospedale come corridoi, camere, ascensori, ambienti ingombri.","It is evident how this capacity is extremely useful in particularly narrow contexts, as many of those that may commonly present in a hospital, such as corridors, bedrooms, lifts, encumbered environments.",True,0.1544491350650787,29,31,-2,214,203,11
+"Il fatto di non richiedere il sollevamento da terra del letto durante il trasporto consente una notevole semplificazione del dispositivo e una riduzione notevole delle potenze da esso richieste durante la normale operatività, a tutto vantaggio dei costi, dell'autonomia e degli ingombri, infine non si rischia di danneggiare il letto.","The fact that lifting of the bed from the ground during transport is not required enables a considerable simplification of the device and a considerable reduction of the power required thereby during normal operation, to the advantage of costs, autonomy, and overall dimensions.",False,0.2720632553100586,50,43,7,334,278,56
+"Equipaggiare il dispositivo con sensori e algoritmi di derivazione robotica consente al dispositivo non solo di percepire l’ambiente circostante e di costruirne una rappresentazione interna ricca e dettagliata, ma anche di utilizzare tale rappresentazione per valutare la presenza e l’entità di eventuali rischi di collisione, di segnalare all’operatore tali rischi ed eventualmente di intervenire direttamente sui motori (ad esempio riducendo la velocità di avanzamento) nel caso in cui si presenti una situazione di pericolo.","Equipping the device with sensors and algorithms coming from the sector of robotics enables the device not only to perceive the surrounding environment and construct a rich and detailed internal representation thereof, but also to use this representation for evaluating the presence and degree of possible risks of collision, warn the operator of such risks and possibly intervene directly on the motors (for example, by reducing the speed of advance) in the case where a situation of danger arises.",True,0.0797113999724388,74,79,-5,527,499,28
+"Pertanto il sistema anticollisione garantisce, durante spostamenti a lungo raggio e velocità sostenuta (marcia), una maggiore sicurezza per l’operatore, l’eventuale paziente trasportato, le persone e la struttura.","Consequently, the anti-collision system guarantees, during long-range displacements at sustained speed (in “advance” mode), a greater safety for the operator, the possible patient who is being transported, other persons, and the surrounding environment.",True,0.282740443944931,27,33,-6,213,253,-40
+"La struttura ad L del dispositivo permette di ottenere un minore ingombro della macchina durante l’uso, un aspetto di fondamentale importanza negli ambienti ospedalieri dove la movimentazione di letti necessita di passare attraverso porte di stanze, di ascensori, etc. Inoltre, anche durante il parcheggio la forma della struttura consente risparmio di spazio in quanto più macchine possono essere parcheggiate “Luna dentro l’altra”.","The L-shaped structure of the device enables a smaller encumbrance of the machine during use to be achieved, which constitutes an aspect of fundamental importance in hospital environments, where the movement of beds involves passing through doors of rooms, lifts, etc. Moreover, also during parking, the shape of the structure enables space saving in so far as a number of machines can be parked by being pushed into one another.",True,0.1948629319667816,62,70,-8,433,429,4
+La doppia modalità di guida permette una ottima manovrabilità in tutte le condizioni operative senza necessità di una interfaccia di guida difficile da usare per operatori non specializzati.,The dual driving mode affords excellent manoeuvrability in all operating conditions without any need for a driving interface that is difficult to use for non-skilled operators.,True,0.1125532835721969,28,26,2,190,176,14
+"Questa doppia modalità è specificamente focalizzata sui due scenari di utilizzo tipici per gli spostamenti di letti in ambiente ospedaliero, ovvero spostamenti a lungo raggio e velocità sostenuta (marcia), ad esempio tra una camera di degenza ed un locale in cui si eseguono esami specialistici, e spostamenti a breve raggio che richiedono grande manovrabilità e precisione (manovra), ad esempio quelli richiesti per posizionare il letto rispetto alle pareti di un ascensore o di una camera o per posizionare il paziente nella posizione adatta per essere collegato ad apparecchiature diagnostiche o cliniche.","This dual driving mode is specifically focused on the two scenarios of use typical for displacement of beds in a hospital environment, i.e., long-range displacements at high speed (in “advance” mode), for example between a patients bedroom and premises in which specialised examinations are conducted, and short-range displacements, which require great manoeuvrability and precision (in “manoeuvre” mode), for example those involved in positioning the bed with respect to the walls of a lift or of a bedroom or for positioning the patient in the position suitable for connecting up diagnostic or clinical equipment.",True,0.1223532035946846,91,93,-2,608,615,-7
+"Le caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una sua forma di realizzazione pratica, illustrata a titolo di esempio non limitativo negli uniti disegni, nei quali: la figura 1 mostra un dispositivo per la movimentazione assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente, in accordo alla presente invenzione; la figura 2 mostra la struttura di base per la movimentazione di un dispositivo per la movimentazione assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente, in accordo alla presente invenzione; la figura 3 mostra un gruppo di aggancio principale di un dispositivo per la movimentazione assistita di letti ad un letto, in accordo alla presente invenzione; la figura 4 mostra un gruppo di aggancio secondario di un dispositivo per la movimentazione assistita di letti ad un letto, in accordo alla presente invenzione; la figura 5 mostra un dispositivo per la movimentazione assistita di letti agganciato ad un letto, in accordo alla presente invenzione; la figura 6 mostra il moto di un dispositivo per la movimentazione assistita di letti, in accordo alla presente invenzione.","The characteristics and advantages of the present invention will emerge clearly from the ensuing detailed description of a practical embodiment thereof, illustrated by way of non-limiting example in the attached drawings, in which: FIG. 1shows a device for assisted movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads, according to the present invention; FIG. 2shows the basic structure for movement of a device for assisted movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads, according to the present invention; FIG. 3shows a main assembly for engagement of a device for assisted movement of beds to a bed, according to the present invention; FIG. 4shows a secondary assembly for engagement of a device for assisted movement of beds to a bed, according to the present invention; FIG. 5shows a device for assisted movement of beds engaged to a bed, according to the present invention; FIG. 6shows motion of a device for assisted movement of beds, according to the present invention.",True,0.1129859760403633,182,159,23,1204,1013,191
+"Riferendosi alle figure allegate, un dispositivo 10 per la movimentazione assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente, in accordo alla presente invenzione, comprende una struttura frontale 11, alta quasi quanto un letto 12, ed una struttura laterale 13 avente una altezza inferiore al letto 12.","With reference to the attached figures, a device 10for assisted movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads, according to the present invention, comprises a front structure 11, which is almost as high as a bed 12, and a lateral structure 13having a height lower than the bed 12.",True,0.1303660571575164,48,50,-2,324,301,23
+"Sulla struttura frontale 11 trova posto un sensore laser scanner 20 montato in posizione frontale e centrale, verticalmente ribassato rispetto al telaio affinché il piano di scansione si venga a trovare parallelo al piano di movimento del veicolo stesso e ad una altezza di circa 200mm superiore ad esso.","Located on the front structure 11is a laser-scanner sensor 20mounted in a front and central position, vertically lowered with respect to the frame so that the scanning plane comes to be parallel to the plane of movement of the vehicle itself and at a height of approximately 200 mm above it.",True,0.1425094902515411,49,51,-2,304,291,13
+Questa posizione è stata scelta perché questo piano possa intercettare le gambe delle persone ed altri ostacoli eventualmente presenti davanti al veicolo come bambini ed animali di piccola taglia.,"This position is chosen so that this plane can intercept the legs of persons and other obstacles that may be present in front of the vehicle, such as children, and animals of small size.",True,0.1456231027841568,29,34,-5,196,186,10
+"Sulla struttura frontale 11 trovano anche posto tre camere 3D, una centrale e frontale 21 e due laterali 22, 23.","Located on the front structure 11are also preferably three 3D cameras, a front central one 21, and two side ones 22, 23.",True,0.2211997210979461,20,22,-2,112,120,-8
+"Le camere 3D 21 -22-23 servono a coprire l'area anteriore centrale, anteriore sinistra ed anteriore destra dello spazio di lavoro davanti al dispositivo.","The 3D cameras 21-22-23are designed to cover the central front area, the left-hand front area, and the right-hand front area of the operating space in front of the device.",True,0.2267689853906631,23,29,-6,153,171,-18
+"Le tre camere 3D sono posizionate a un'altezza da terra che consenta di inquadrare anche oggetti che potrebbero non appoggiare sul pavimento come estintori o armadietti frequentemente presenti in ambito ospedaliero, oltre che inquadrare il pavimento stesso per rilevare eventuali avvallamenti o rilievi, corrispondenti ad esempio a rampe di scale in discesa, passacavi, sostegni di apparecchiature diagnostiche, etc. I dati prodotti dalle camere 3D, a differenza dei dati prodotti da normali camere, sono costituiti da nuvole di punti tridimensionali, corredati alla bisogna anche dei dati pittorici che sarebbero generati dalle normali camere.","The three 3D cameras are positioned at a height from the ground that enables framing also of objects that might not rest on the floor such as fire extinguishers or cupboards which are frequently present in the hospital environment, in addition to framing the floor itself for detecting any possible depressions or reliefs, corresponding for example descending flights of stairs, cable ducts, supports for diagnostic equipment, etc. The data produced by the 3D cameras, unlike the data produced by normal cameras, are constituted by three-dimensional clouds of points, accompanied, if need be, also by the image data that would be generated by ordinary cameras.",True,0.1448081731796264,92,104,-12,644,660,-16
+"Questi dati possono essere generati dalle diverse tecnologie di camere 3D disponibili commercialmente, quali ad esempio sistemi basati su triangolazione ottica passiva a pari tempo (stereoscopia), triangolazione ottica a pari tempo attiva (proiezione pattern), triangolazione ottica passiva a diversi tempi (odometria visuale), tempo di volo.","These data may be generated via the various technologies afforded by commercially available 3D cameras, such as systems based upon passive optical triangulation at one and the same time (stereoscopy), active optical triangulation at one and the same time (pattern projection), passive optical triangulation at different times (visual odometry), time of flight.",True,0.1595483869314193,45,52,-7,342,360,-18
+Nella forma di realizzazione pratica attuale sono usate camere 3D a triangolazione ottica a pari tempo attiva.,"In the practical embodiment, 3D cameras with active optical triangulation at one and the same time are currently used.",True,0.3320530354976654,17,19,-2,110,118,-8
+II sensore laser scanner genera dati che si trovano sul piano su cui il sensore effettua la sua scansione.,The laser-scanner sensor generates data that are located in the plane in which the sensor carries out its scanning.,True,0.1795671284198761,19,19,0,106,115,-9
+La posizione ed orientamento di ciascuna camera 3D rispetto al sensore laser viene determinata in una fase preliminare alla messa in funzione del dispositivo di movimentazione assistita.,The position and orientation of each 3D camera with respect to the laser sensor is determined in a preliminary step when the device for assisted movement is set in operation.,True,0.152313694357872,27,30,-3,186,174,12
+La conoscenza della posizione ed orientamento di ciascuna camera 3D consente di riportare i dati di tutti i sensori nello stesso sistema di riferimento.,Knowledge of the position and orientation of each 3D camera makes it possible to record the data of all the sensors in one and the same reference system.,True,0.1296393871307373,24,28,-4,152,153,-1
+Questi dati vengono memorizzati ed elaborati durante il funzionamento del sistema di evitamento delle collisioni allo scopo di determinare una mappa locale unica degli ostacoli osservati dalle camere 3D e dal sensore laser.,These data are stored and processed during operation of the system to prevent collisions in order to determine a local map only of the obstacles detected by the 3D cameras and by the laser sensor.,True,0.1610428243875503,33,35,-2,223,196,27
+"Su questa mappa si effettua una valutazione della percorribilità dell'atto di moto corrente e, nel caso venisse rilevata una possibile futura collisione, viene determinata la distanza tra la posizione corrente del dispositivo e quella in cui è prevista una collisione.","On this map, an evaluation is carried out to check whether the current action of motion can be performed and, in the case where a possible future collision were to be detected, the distance between the current position of the device and the position in which a collision is predicted is determined.",True,0.2174605131149292,40,52,-12,268,298,-30
+"Questa distanza è usata per modulare i comandi di movimento del dispositivo, in modo da evitare collisioni ed elevate sollecitazioni per il paziente allettato, negli ovvi limiti posti dalla fisica Il primo passo per l'identificazione di una potenziale collisione è il calcolo dell'impronta a terra del sistema costituito da dispositivo e letto.","This distance is used to modulate the commands of movement of the device so as to avoid collisions and high stresses for the patient being carried, within the obvious limits imposed by physics.",False,0.4808374047279358,52,33,19,344,193,151
+In particolare tale impronta verrà computata discretizzando l’occupazione del sistema dispositivo e letto all’interno di una griglia con celle di dimensione predefinita.,"In particular, said footprint will be computed by discretising the occupation of the system constituted by the device and the bed within a grid with cells of predefined size.",True,0.313337504863739,22,29,-7,169,174,-5
+"A partire dalla velocità tangenziale e angolare in ingresso, viene computata, sulla griglia di cui sopra, la traiettoria futura che il dispositivo eseguirà assumendo un moto costante.","Starting from the tangential and angular velocities at input, on the grid referred to above, the future path that the device will follow is computed assuming a constant motion.",True,0.3071482479572296,27,29,-2,183,176,7
+"Per determinare l'estensione della traiettoria futura si considera la distanza minima di frenata che è calcolata in funzione della velocità in ingresso e della decelerazione massima del sistema tenendo in considerazione anche un margine di sicurezza intorno al dispositivo, in modo da valutare se, alla velocità prevista, si avranno collisioni con ostacoli.","To determine the extent of the future path the minimum braking distance is considered, which is calculated as a function of the velocity at input and of the maximum deceleration of the system taking into consideration also a safety margin around the device, so as to evaluate whether, at the speed envisaged, there will be any collision with obstacles.",True,0.1295843571424484,52,59,-7,357,352,5
+"Infine, in presenza di collisione futura, il sistema di controllo del dispositivo provvede ad attuare azioni tese a evitare la collisione, in particolare viene modificata (ridotta) la velocità tangenziale o la velocità angolare o viene modificato il raggio di curvatura.","Finally, in the presence of a possible collision, the control system of the device implements actions aimed at avoiding collision; in particular, the tangential velocity or the angular velocity is modified (reduced) or the radius of curvature of the path is modified.",True,0.2079720795154571,40,42,-2,270,267,3
+"In particolare, in presenza di collisione futura, viene effettuato un rallentamento graduale del moto del dispositivo così riducendo le sollecitazioni dinamiche sul carico.","In particular, in the presence of a possible collision, a gradual deceleration of the motion of the device is carried out thus reducing the dynamic stresses on the load.",True,0.2659514248371124,23,29,-6,172,169,3
+Posteriormente alla struttura frontale 11 si trova il gruppo di aggancio principale 30 che comprende un braccio telescopico 31 che termina superiormente con un aggancio 32 ad uncino per agganciare la sponda del letto.,"Set behind the front structure 11is the main engagement assembly 30, which comprises a arm 31preferably telescopic that terminates at the top with a hook-like engagement element 32for engagement of the side of the bed.",True,0.3060830533504486,34,35,-1,217,218,-1
+Si estende il braccio 31 e poi lo si accorcia facendo si che l'uncino 32 si incastri nella sponda del letto.,"The arm 31is extended and is then shortened, thus causing the engagement element 32to engage the head or foot of the bed.",True,0.4524677693843841,21,22,-1,108,121,-13
+"Il braccio telescopico 31 comprende inoltre, alla sua sommità, due bracci laterali 33, anch'essi estendibili ed accorciabili per agganciare lateralmente la sponda del letto mediante due ulteriori agganci 34 laterali ad uncino.","The telescopic arm 31further comprises, at its top, two lateral arms 33, which may also be extended and shortened for lateral engagement of the short side of the bed (head or feet) by means of two further lateral hook-like engagement elements 34.",True,0.2933465540409088,32,42,-10,226,246,-20
+Le procedure di aggancio del letto da parte del gruppo di aggancio principale avvengono grazie all’azione di attuatori elettrici.,The procedures of engagement of the bed by the main engagement assembly are carried out thanks to the action of electric actuators.,True,0.2723937928676605,19,22,-3,129,131,-2
+"Essi sono utilizzati sia per la traslazione verticale dell’intero gruppo (al fine di adattarne la posizione allo specifico oggetto da afferrare), sia per il serraggio.",These are used both for vertical translation of the entire assembly (in order to adapt the position thereof to the specific object to be gripped) and for fixing it in position.,True,0.2547050714492798,25,31,-6,167,176,-9
+"Ogni uncino è dotato di un rivestimento interno in gomma, necessario per consentire una distribuzione uniforme dei carichi di interfaccia tra agganci e letto in modo da non danneggiare superficialmente le parti di ancoraggio del letto.","Each hook is provided with an inner rubber coating, necessary for enabling an even distribution of the interface loads between the engagement elements and the bed so as not to damage the surface of the anchorage parts of the bed.",True,0.2532760798931122,36,40,-4,235,229,6
+Il sistema può adattarsi a testiere e pediere con dimensioni differenti grazie alla sua flessibilità di movimentazione in senso verticale ed orizzontale.,The system can adapt to heads and feet of beds of different size thanks to its flexibility of movement in a vertical and horizontal direction.,True,0.2365511059761047,22,25,-3,153,142,11
+“GRUPPO DI FORMATURA PER LA PRODUZIONE DI ARTICOLI SANITARI” CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione riguarda un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari.,The present invention relates to a molding unit for the production of sanitary wares.,False,0.6936643719673157,26,14,12,185,85,100
+"Più in dettaglio, la presente invenzione riguarda un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari tramite il colaggio in pressione di barbottina all’interno di un gruppo di stampaggio.","More in detail, the present invention relates to a molding unit for the production of sanitary wares by pressure casting of slip inside a pressing unit.",True,0.3910152614116668,30,26,4,198,152,46
+"STATO DELLA TECNICA La produzione di articoli sanitari viene effettuata in apparecchiature nelle quali si esegue il colaggio in pressione di barbottina all’interno di gruppi di formatura di tipo componibile: tali gruppi comprendono ciascuno due o più porzioni collegabili tra loro a definire una cavità di formatura, all’interno della quale viene poi colata in pressione la barbottina, cioè, in gergo, un impasto fluido comprendente una parte acquosa ed una parte ceramica in sospensione.","The production of sanitary wares is carried out with equipment wherein pressure casting of slip is carried out inside molding units of the modular type: each of these units comprises two or more portions which can be connected together to define a molding cavity, inside which slip, that is, in jargon, a fluid mixture containing an aqueous part and a suspended ceramic part, is then pressure cast.",False,0.3201251626014709,73,67,6,488,398,90
+Il numero di porzioni che compongono ciascun gruppo di formatura dell’apparecchiatura di produzione può variare in relazione a vari fattori.,The number of portions that make up each molding unit of the production equipment may vary depending on various factors.,True,0.20626862347126,20,20,0,140,120,20
+"Tipicamente, tale numero varia in relazione alla geometria dell’articolo da produrre con riferimento, ad esempio, alla presenza o meno di porzioni o appendici in sottosquadro, di aperture, o altre particolarità geometriche.","Typically, this number varies with respect to the geometry of the item to be produced with reference, for example, to the presence or absence of portions or appendices into an undercut, of openings, or other geometric peculiarities.",True,0.191115990281105,31,37,-6,223,232,-9
+"Le singole porzioni che compongono il gruppo di formatura, e che definiscono quindi la cavità per la colata della barbottina, comprendono dei rispettivi componenti di stampo che, reciprocamente accostati, in modo da riscontrare gli uni sugli altri in determinate zone di giunzione, definiscono la suddetta cavità entro la quale viene direttamente colato l’impasto fluido.","The individual portions forming the molding unit, and which then define the cavity for slip casting, comprise respective molding components which, mutually coupled to each other so as to abut against each other at certain junction areas, define the above-mentioned cavity inside which the fluid mixture is directly poured.",True,0.2464088499546051,54,49,5,371,322,49
+"A seguito della colata dell’impasto fluido, quest’ultimo solidifica in modo da realizzare l’articolo con la forma desiderata: le singole porzioni del gruppo di formatura – recanti i rispettivi componenti di stampo – possono essere, a questo punto, reciprocamente allontanate, per consentire l’estrazione dell’articolo stesso, che sarà successivamente sottoposto ad opportuni processi per ottenere il prodotto finale.","Following the casting of the fluid mixture, the latter solidifies to produce the item having the desired shape: the individual portions of the molding unit—bearing the respective molding components—may, at this moment, be mutually distanced, to allow the extraction of the item itself, which will then be subjected to appropriate processes to obtain the final product.",True,0.2061221450567245,56,56,0,416,368,48
+"Gli stampi possono essere realizzati, ad esempio, in resina porosa, che ha sostituito, nel tempo, il tradizionale gesso: questo materiale unisce proprietà di elevata resistenza meccanica, lunga durata, leggerezza, e buona permeabilità all’acqua, così da consentire, durante la colata, l’eliminazione della parte liquida dell’impasto fluido, favorendo la rapida solidificazione dello stesso per ottenere l’articolo desiderato.","Molds can be made, for example, of porous resin, which has replaced traditional gypsum over time: this material combines high mechanical strength, long life, lightness, and good water permeability properties so as to allow, during casting, the removal of the liquid part of the fluid mixture, promoting the rapid solidification of the same to obtain the desired item.",True,0.1444663554430008,55,58,-3,425,367,58
+"Nelle apparecchiature di produzione di questo tipo, più gruppi di formatura sono solitamente collegati ad un telaio di supporto, in configurazione appesa; più in dettaglio i suddetti gruppi di formatura sono associati, in batteria, ad un telaio a portale provvisto di almeno una trave orizzontale, alla quale i vari gruppi di formatura sono appesi affiancati l’uno all’altro, in modo da essere mobili scorrevolmente lungo la stessa trave.","In the production equipments of such type, more molding units are usually attached to a support frame, in the hanging configuration; more particularly, said molding units are associated, in series, with a portal frame provided with at least one horizontal beam, to which the various molding units are hanged side by side so as to be slidably longitudinally movable along the same beam.",True,0.3228570818901062,67,63,4,438,385,53
+"Pertanto, nelle diverse fasi operative dell’apparecchiatura le singole porzioni che compongono ciascun gruppo di formatura possono essere reciprocamente avvicinate ed accostate allo scopo di delimitare la, oppure reciprocamente allontanate per consentire l’estrazione dell’articolo sanitario dalla cavità di formatura stessa.","Therefore, in the different operating phases of the equipment, the individual portions forming each molding unit can be mutually approached and coupled in order to delimit, or mutually distanced to allow the extraction of, the sanitary ware from the molding cavity.",True,0.2275911569595337,39,41,-2,325,265,60
+"In preparazione alla fase di colata della barbottina, i vari gruppi di formatura, essendo scorrevoli, vengono compattati gli uni contro gli altri ad opera di appositi mezzi pressori, associati alle contrapposte estremità del telaio di supporto: tali mezzi pressori sono portati in contatto diretto, da parti opposte, con i fianchi laterali dei gruppi di formatura disposti alle estremità della batteria, ed essi esercitano, sui gruppi di formatura stessi, un’azione di serraggio avente direzione orizzontale, cioè parallela all’asse della suddetta trave di supporto.","In preparation for the slip casting step, the various molding units, being slidable, are compressed against each other by special pressing means which are associated with opposing ends of the support frame: these pressing means are brought into direct contact, from opposite sides, with the lateral sides of the molding units disposed at the ends of the array, and they exert, on the molding units themselves, a tightening action having a horizontal direction, i.e. parallel to the axis of said support beam.",True,0.2519232630729675,82,82,0,566,508,58
+"Si ottiene in questo modo un’azione di contrasto alle sollecitazioni dovute alla pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura della linea, che garantisce una corretta realizzazione degli articoli limitando le deformazioni degli stampi e quindi tutte le problematiche che da esse possono derivare.","This results in an action counteracting the stresses caused by the pressure of the poured fluid mixture into the molding cavities of the line, which ensures the correct realization of the items by limiting mold deformations and hence all the problems that may result therefrom.",True,0.2248073816299438,44,45,-1,314,277,37
+"Come accennato in precedenza, nella realizzazione di alcune tipologie di articoli sanitari, ad esempio vasi igienici, bidet, o simili, e per ragioni legate alla particolare conformazione dell’articolo da produrre, possono essere utilizzati dei gruppi di formatura comprendenti almeno tre porzioni reciprocamente mobili, recanti rispettivi stampi.","As mentioned earlier, in the manufacture of certain types of sanitary wares, such as toilet bowls, bidets, or the like, and for reasons related to the particular conformation of the item to be manufactured, molding units comprising at least three mutually mobile portions, bearing respective molds, can be used.",True,0.2446285039186477,45,49,-4,346,311,35
+"Di tali tre porzioni, normalmente due porzioni delimitano lateralmente, con i rispettivi componenti di stampo, la cavità di formatura, mentre una ulteriore porzione può delimitare, con il rispettivo componente di stampo, la cavità stessa superiormente, oppure inferiormente, oppure in qualsiasi altra posizione in base alla geometria dell’articolo da formare.","Of these three portions, normally two portions laterally delimit the molding cavity, with the respective molding components, while a further portion may delimit, with the respective molding component, the cavity itself above, or below, or at any other position based on the geometry of the item to be molded.",True,0.19839808344841,49,49,0,359,308,51
+"Pertanto, nell’apparecchiatura di produzione le suddette due porzioni laterali di ciascun gruppo di formatura si trovano affiancate rispettivamente alle porzioni dei gruppi di formatura immediatamente adiacenti.","Therefore, in the production equipment, the two above-mentioned lateral portions of each molding unit are respectively side by side with the portions of the adjacent molding units.",True,0.3761995732784271,26,27,-1,211,180,31
+"In alcuni casi – ad esempio per ragioni di particolare complessità della forma dell’articolo da produrre, oppure anche per ragioni di altro tipo, ad esempio per semplicità di estrazione dell’articolo stesso – ciascun gruppo di formatura può comprendere un numero di porzioni reciprocamente mobili superiore a tre, ad esempio quattro o anche cinque; in una tipica applicazione, due di tali porzioni possono essere laterali, una superiore, una inferiore ed eventualmente anche una posteriore, oppure anteriore.","In some cases—for example, for reasons of particular complexity of the shape of the item to be produced or for other reasons, for example, for simplicity of extracting the article itself, each molding unit may include a number of mutually mobile portions higher than three, for example four or even five; in a typical application, two of these portions may be lateral, one upper, one lower and possibly one rear or front.",True,0.1380487233400344,75,72,3,508,421,87
+"In queste situazioni, l’azione di serraggio e contenimento laterale esercitata dai mezzi pressori del telaio di supporto dell’apparecchiatura può non essere di per sé sufficiente per garantire l’ottimale contrasto della pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura nelle varie direzioni in cui si esercita.","In these situations, the tightening and lateral containment effected by the pressing members of the support frame of the equipment may not in itself be sufficient to ensure the optimum contrast of the pressure of the poured fluid mixture into the molding cavities in the various directions in which it is performed.",True,0.1674693971872329,45,52,-7,324,315,9
+"Infatti, alcune zone degli stampi, oppure alcune zone di giunzione tra gli stessi, possono divenire particolarmente critiche per quanto riguarda le sollecitazioni di pressione e le conseguenti deformazioni indotte, nonché per quanto attiene alla tenuta fluida della cavità di formatura.","In fact, some areas of the molds, or some junction areas between them, may become particularly critical as regards pressure stresses and consequent induced deformations, as well as with regard to the fluid seal of the molding cavity.",True,0.2112625986337661,40,38,2,286,233,53
+"In alcune apparecchiature di produzione di tipo noto, per risolvere questi problemi sono stati messi a punto degli ulteriori mezzi contenitivi – conformati per esempio a cornice – che cingono esternamente alcune delle porzioni del gruppo di formatura, in modo da contrastare la pressione dell’impasto fluido e mantenere i componente di stampo in posizione corretta durante la formatura degli articoli.","In some known production equipment, to solve these problems, further containing means—having, for instance, a frame-like conformation—have been developed, which externally encircle some of the portions of the molding unit to counteract the pressure of the fluid mix and keep the molding component in the correct position while molding the items.",True,0.2316155582666397,60,51,9,401,345,56
+"Una specifica soluzione tecnica di questo tipo prevede che tra i suddetti mezzi contenitivi ed alcune delle porzioni del gruppo di formatura siano interposti degli elementi gonfiabili, di opportuna geometria e dimensioni.","A specific technical solution of this type provides that, between said containing means and some of the portions of the molding unit, inflatable elements with appropriate geometry and size are interposed.",True,0.2940879464149475,32,31,1,221,204,17
+"Durante la colata, o comunque in preparazione della stessa, gli elementi gonfiabili vengono riempiti con un idoneo fluido, liquido o gassoso, avente pressione tale da controbilanciare quella della barbottina: vengono così limitate le sollecitazioni e le possibili conseguenti deformazioni dei componenti di stampo, comprese le sollecitazioni che si verificano lungo direzioni non parallele all’azione di serraggio dei mezzi pressori orizzontali del telaio di supporto.","During casting, or in any case in preparation of the same, the inflatable elements are filled with a suitable liquid or gaseous fluid, having a pressure such as to counterbalance slip pressure: the stresses and the possible consequent deformations of the molding components, including the stresses occurring along directions not parallel to the clamping action of the horizontal pressing members of the support frame, are thus limited.",True,0.2110790312290191,64,67,-3,468,435,33
+La soluzione tecnica appena descritta non è ritenuta pienamente soddisfacente sotto diversi punti di vista.,The technical solution described above is not considered fully satisfactory under several points of view.,True,0.09857077896595,15,15,0,107,105,2
+"Infatti gli elementi gonfiabili, essendo posizionati in corrispondenza di parti meccaniche che possono muoversi le une rispetto alle altre, sono soggetti ad usura, e quindi spesso essi devono essere sostituiti dopo un numero molto limitato di cicli produttivi, inoltre ci può essere il pericolo di rotture ed anche possibilità di esplosioni con il grave rischio di ferimento per gli operatori.","In fact, the inflatable elements, being positioned at mechanical parts that can move relative to each other, are subject to wear and therefore they often have to be replaced after a very limited number of production cycles, and there may be the risk of breakage and also the possibility of explosions with the risk of serious injury to operators.",True,0.1660197675228119,60,59,1,393,346,47
+A ciò si deve aggiungere che il contrasto alla pressione del fluido effettuato con elementi gonfiabili non è sempre controllabile e regolabile con precisione.,"Additionally, the contrast to fluid pressure effected with inflated elements cannot always be controlled and fine-tuned.",True,0.3046499490737915,24,16,8,158,120,38
+"Possono quindi verificarsi delle situazioni nelle quali, anche nell’ambito di un medesimo gruppo di formatura, la pressione fluida della barbottina viene ben contrastata in alcune zone ma non in altre, ad esempio nel caso in cui gli elementi gonfiabili abbiano superfici di contatto con gli stampi abbastanza estese: ciò può determinare, nei prodotti ottenuti, una scarsa uniformità ed omogeneità qualitativa, oppure anche tensioni residue, rotture in fase di estrazione, ed altri inconvenienti.","Thus, situations may arise in which, even within the same molding unit, the fluid pressure of the slip is well contrasted in certain areas but not in others, for example when the inflatable elements have sufficiently extended surfaces of contact with the mold: this may result in poorly uniform quality and homogeneity in the obtained products, or even residual stresses, breakage during extraction, and other drawbacks.",True,0.2056760191917419,72,66,6,495,420,75
+SCOPI DELL’INVENZIONE Il compito tecnico della presente invenzione è quello di migliorare lo stato della tecnica nel settore delle apparecchiature per la produzione di articoli sanitari.,The technical task of the present invention is to improve the state of the art in the field of equipment for the production of sanitary wares.,False,0.236323207616806,26,26,0,186,142,44
+"Nell’ambito di tale compito tecnico, costituisce uno scopo della presente invenzione mettere a punto un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari che consenta di superare gli inconvenienti sopra lamentati.","Within the scope of this technical task, it is an object of the present invention to provide a molding unit for the production of sanitary ware to overcome the above-mentioned drawbacks.",True,0.3110798895359039,32,31,1,222,186,36
+"Un altro scopo della presente invenzione è quello di rendere disponibile un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari che permetta di contrastare in modo efficace l’elevata pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura, così da garantire il corretto accoppiamento tra i componenti di stampo di ciascun gruppo di formatura.",Another object of the present invention is to provide a molding unit for the production of sanitary wares to effectively counteract the high pressure of the poured fluid into the molding cavities to ensure the correct coupling between the molding components of each molding unit.,True,0.2740757763385772,53,45,8,356,279,77
+Ancora uno scopo della presente invenzione è fornire un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari nella quale non si verifichino eccessive deformazioni nei componenti di stampo a causa dell’elevata pressione alla quale viene colato l’impasto fluido.,Yet another object of the present invention is to provide a molding unit for the production of sanitary wares in which excessive deformations of molding components due to the high pressure at which the fluid mixture is cast are prevented.,True,0.2601544559001922,39,40,-1,266,238,28
+Un ulteriore scopo della presente invenzione è realizzare un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari in cui le zone di giunzione dei componenti di stampo vengano mantenute correttamente a reciproco contatto durante la colata dell’impasto fluido.,A further object of the present invention is to provide a molding unit for the manufacture of sanitary wares where the joining areas of the molding components are properly maintained in mutual contact during the flow of the fluid mix.,True,0.2459984123706817,39,40,-1,264,234,30
+Ancora uno scopo della presente invenzione è mettere a punto un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari costruttivamente semplice ed economico.,Yet another object of the present invention is to provide a molding unit for constructively simple and cost-effective sanitary wares.,True,0.3469063639640808,24,20,4,162,133,29
+Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un gruppo di formatura di articoli sanitari che sia di facile impiego.,Another object of the present invention is to provide a molding unit for sanitary wares that is easy to use.,True,0.3298011720180511,22,20,2,131,108,23
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un gruppo di formatura di articoli sanitari che non abbia parti flessibili soggette ad usura, evitando il pericolo di esplosioni di componenti e che sia quindi di utilizzo sicuro per gli operatori.","A further object of the present invention is to provide a molding unit for sanitary wares that has no flexible parts undergoing to wear, thus avoiding the danger of component explosion and which is therefore safe to be used by operators.",True,0.2249052822589874,42,41,1,262,237,25
+"Non ultimo scopo della presente invenzione è assolvere a tutti gli scopi in precedenza citati anche nell’ambito della produzione di articoli sanitari di forma complessa per la presenza di sottosquadri, appendici, aperture, e simili.","Not least, the object of the present invention is to fulfil all of the above-mentioned objects also in the field of the production of complex-shaped sanitary wares for the presence of undercuts, appendices, openings, and the like.",True,0.2196504175662994,34,37,-3,232,230,2
+Tale compito e tali scopi sono tutti raggiunti da un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari secondo la allegata rivendicazione 1.,This task and these objects are all achieved by a molding unit for the manufacture of sanitary wares according to the appended claim 1.,True,0.2780516445636749,24,24,0,149,135,14
+"Il gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari comprende almeno un telaio di supporto, almeno una prima porzione ed una seconda porzione, associate al telaio, recanti rispettivamente un primo componente di stampo ed un secondo componente di stampo selettivamente collegabili tra loro, così da definire almeno una cavità di formatura atta a ricevere la colata di almeno un impasto fluido in pressione che, una volta solidificato, forma almeno un articolo sanitario.","The molding unit for the production of sanitary wares comprises at least one support frame, at least one first portion and one second portion associated with the frame, bearing respectively at least one first molding component and one second molding component selectively connectable to each other, so as to define at least one molding cavity adapted to receive the casting of at least one pressurized fluid mixture which, once solidified, forms at least one sanitary ware.",True,0.1902158409357071,73,76,-3,479,473,6
+"La prima porzione e la seconda porzione sono collegate al telaio in configurazione appesa, e sono selettivamente e reciprocamente avvicinabili in una configurazione chiusa, così da portare a contatto reciproco i componenti di stampo per definire la cavità di formatura, e reciprocamente allontanabili in una configurazione aperta, per consentire l’estrazione dell’articolo sanitario una volta formato all’interno della cavità.","The first portion and the second portion are connected to the frame in the hanging configuration and are able to be selectively and mutually approachable in a closed configuration, so as to bring into mutual contact the molding components to define the molding cavity, and mutually movable away from each other in an open configuration to allow the removal of the sanitary ware once formed inside the cavity.",True,0.1385375708341598,58,68,-10,426,408,18
+"Secondo un aspetto della presente invenzione, almeno la prima porzione del gruppo di formatura comprende dei mezzi di serraggio selettivamente mobili da una posizione inattiva, corrispondente alla suddetta configurazione aperta, ad una posizione operativa, corrispondente alla suddetta configurazione chiusa, nella quale agiscono su almeno una zona di riscontro prevista nella seconda porzione e corrispondente ad almeno una superficie di giunzione tra detto primo componente di stampo e detto secondo componente di stampo in detta configurazione chiusa.","According to an aspect of the present invention, at least the first portion of the molding unit comprises clamping means selectively movable from an inactive position, corresponding to said open configuration, to an operating position, corresponding to said closed configuration, in which they act on at least one abutment zone provided in the second portion and corresponding to at least one junction surface between said first molding component and said second molding component in said closed configuration.",True,0.1691831052303314,76,77,-1,554,510,44
+"In una forma di attuazione dell’invenzione, i suddetti mezzi di serraggio comprendono almeno un alloggiamento, previsto nella prima porzione, ed almeno un organo pressore che definisce almeno una delle superfici interne di tale alloggiamento; nella configurazione chiusa del gruppo di formatura la zona di riscontro della seconda porzione è almeno parzialmente impegnata nell’alloggiamento.","In an embodiment of the invention, said clamping means comprise at least one housing provided in the first portion and at least one pressing member defining at least one of the inner surfaces of said housing; in the closed configuration of the molding unit, the abutment zone of the second portion is at least partially engaged in the housing.",True,0.2657248079776764,53,59,-6,390,343,47
+Le rivendicazioni dipendenti si riferiscono a forme preferite e vantaggiose dell’invenzione.,The dependent claims refer to preferred and advantageous embodiments of the invention.,True,0.2280528098344802,11,12,-1,92,86,6
+"FORME DI ATTUAZIONE DELL’INVENZIONE Con riferimento alle figure allegate, un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari è indicato complessivamente con il numero di riferimento 1.","With reference to the attached figures, a molding unit for the production of sanitary wares is generally indicated with the reference number 1.",False,0.4126244187355041,28,23,5,195,143,52
+Il gruppo di formatura 1 comprende un telaio di supporto 2.,The molding unit 1comprises a support frame 2.,True,0.3903705477714538,11,8,3,59,46,13
+"Inoltre, il gruppo di formatura 1 comprende almeno una prima porzione 3 ed una seconda porzione 4.","Furthermore, the molding unit 1comprises at least one first portion 3and one second portion 4.",True,0.2057989835739135,17,15,2,98,94,4
+La prima porzione 3 e la seconda porzione 4 sono associate al telaio 2.,The first portion 3and the second portion 4are associated with the frame 2.,True,0.1824416816234588,14,13,1,71,75,-4
+La prima porzione 3 e la seconda porzione 4 recano rispettivamente un primo componente di stampo 5 ed un secondo componente di stampo 6.,"The first portion 3and the second portion 4respectively have a first molding component 5and a second molding component 6, respectively.",True,0.1933831572532653,24,20,4,136,135,1
+"Il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 possono essere sostituiti, ad esempio, per ragioni di manutenzione o per produrre un differente articolo sanitario 8.","The first molding component 5and the second molding component 6can be replaced, for example, for maintenance purposes or to produce a different sanitary ware 8.",True,0.157501220703125,30,25,5,186,160,26
+"Il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 sono selettivamente collegabili tra loro, così da definire almeno una cavità di formatura 7.",The first molding component 5and the second molding component 6can be selectively linked together so as to define at least one molding cavity 7.,True,0.2371639460325241,27,24,3,161,144,17
+Più in dettaglio il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 sono accoppiabili tra loro in corrispondenza di una o più superfici di giunzione che delimitano la cavità di formatura 7.,"More particularly, the first molding component 5and the second molding component 6can be coupled to each other at one or more junction surfaces that delimit the molding cavity 7.",True,0.2695667445659637,36,29,7,207,178,29
+"La cavità di formatura 7 è atta a ricevere la colata di almeno un impasto fluido in pressione che, una volta solidificato, conforma almeno un articolo sanitario 8.","The molding cavity 7is suitable for receiving the casting of at least one pressurized fluid mixture which, once solidified, forms at least one sanitary ware 8.",True,0.2637807428836822,28,26,2,163,159,4
+"L’articolo sanitario 8 può essere qualsiasi; in alcune forme di attuazione dell’invenzione, l’articolo sanitario 8 può essere ad esempio un vaso igienico, un bidet, o simili, senza alcuna particolare limitazione.","The sanitary ware 8can be any; in some embodiments of the invention, the sanitary ware 8may be, for example, a toilet bowl, a bidet or the like, without any particular limitation.",True,0.215756818652153,30,31,-1,212,179,33
+La presente invenzione si riferisce al settore dell’industria dell’estrazione e lavorazione di gomma naturale di origine vegetale.,The present invention relates to the industrial sector of extraction and manufacturing of natural rubber of plant origin.,True,0.1808634847402572,17,18,-1,130,121,9
+"In particolare, la presente invenzione riguarda un procedimento di solidificazione di lattice di gomma naturale.","In particular, the present invention relates to a solidification process of natural rubber latex.",True,0.2474511563777923,15,14,1,112,97,15
+"Ancora più in particolare, la presente invenzione riguarda un procedimento di solidificazione del lattice di gomma naturale, mediante l’utilizzo di polimeri poliquaternari.","Even more in particular, the present invention relates to a solidification process of the natural rubber latex, through the use of polyquaternary polymers.",True,0.1952295750379562,22,23,-1,172,155,17
+Detto procedimento è caratterizzato dal fatto di non richiedere alcun aggiustamento del pH del lattice di gomma naturale da solidificare.,Said process is characterized in that no pH adjustment of the natural rubber latex to be solidified is required.,True,0.2928566932678222,20,19,1,137,112,25
+"La gomma naturale, costituita in maniera preponderante dall’elastomero cis-1,4 poliisoprene, è ampiamente utilizzata per una varietà di usi commerciali differenti.","The natural rubber, mainly constituted by cis-1,4 polyisoprene elastomer, is widely used for a variety of several commercial uses.",True,0.1227250695228576,20,19,1,163,130,33
+Le proprietà della gomma naturale la rendono particolarmente indicata all’applicazione nell’industria degli pneumatici e per la produzione di manufatti e articoli nel settore degli articoli per l’infanzia e per lo sport e dei consumabili per uso biomedicale.,The properties of the natural rubber make the latter particularly indicated for the application in the tire industry and for the production of manufactured goods and articles in the sector of childhood and sport articles and disposable products for biomedical use.,True,0.167286142706871,37,41,-4,258,264,-6
+Le principali fonti di gomma naturale sono rappresentate dal lattice di diverse specie vegetali.,The main sources of natural rubber are represented by the latex from several plant species.,True,0.2195451259613037,14,15,-1,96,91,5
+"La specie più importante è appartenente al genere Hevea, come per esempio Hevea brasiliensis, che viene coltivata nelle regioni tropicali e subtropicali del sud-est asiatico e del continente sudamericano.","The most important species belongs to the genus Hevea such as, for example, Hevea brasiliensis, which is cultivated in the tropical and subtropical regions of South-East Asia and in the South American continent.",True,0.0605519860982894,29,33,-4,204,211,-7
+"La gomma naturale dell’Hevea brasiliensis può essere ottenuta in maniera semplice raccogliendo il lattice presente nei dotti laticiferi lungo la scorza, praticando delle incisioni corticali a detti canali.","The natural rubber of Hevea brasiliensis can be simply obtained by collecting the latex which is present in the lactiferous ducts along the rind, carrying out cortex incisions to said canals.",True,0.2227519303560257,28,31,-3,205,191,14
+"Generalmente, entro 3-4 ore dall’intaglio si raccoglie circa l’80% di lattice a cui viene aggiunta ammoniaca come antibatterico.","Generally, about 80% of latex, to which ammonia is added as antibacterial, is collected within 3-4 hours from the slit.",True,0.3849256336688995,18,20,-2,128,119,9
+"Il lattice estratto da queste piante è caratterizzato dalla presenza di contaminanti proteici che si ritrovano anche nei manufatti in gomma naturale ottenuti da questa fonte, e che rappresentano una causa di possibili reazioni allergiche di tipo I (o IgE mediate) anche molto serie negli utilizzatori dei suddetti manufatti.","The latex extracted from these plants is characterized by the presence of protein contaminants which are present also in the natural rubber manufactured goods obtained from such source, and which represent a cause of possible allergic reactions of type I (or IgE-mediated), which also can be very serious for users of the above-mentioned manufactured goods.",True,0.1591064929962158,49,55,-6,324,357,-33
+"Inoltre, è stato dimostrato che la presenza di proteine può influenzare negativamente le proprietà dinamiche della gomma naturale.","Furthermore, it was demonstrated that the presence of proteins can adversely affect the dynamic properties of the natural rubber.",True,0.1237274706363678,18,19,-1,130,129,1
+"Per questo motivo, in alcuni metodi di estrazione e/o di lavorazione della gomma naturale può essere previsto uno o più stadi aventi l’obiettivo di ridurre il contenuto proteico presente nel lattice.","For this reason, one or more steps, which have the aim to reduce the protein content present in the latex, can be involved in some methods of extraction and/or processing of the natural rubber.",True,0.4769466519355774,31,34,-3,199,193,6
+"In alternativa, più recentemente si sono sviluppati metodi e tecnologie di estrazione della gomma naturale da piante non-Hevea, come, per esempio, le piante di guayule o di tipo guayule: la gomma che se ne estrae risulta infatti sostanzialmente priva di proteine e in particolare di sostanze allergizzanti e quindi può essere utilizzata anche per la realizzazione di manufatti per uso biomedicale destinati a soggetti sensibili al contatto con la gomma di Hevea.","Alternatively, more recently methods and technologies of extraction of natural rubber from non-Hevea plants were developed, such as, for example, plants of guayule or the guayule-type: in fact, the rubber which can be extracted is substantially protein-free and particularly it's free of allergizing substances and therefore, it can be used also for the production of manufactured goods for biomedical use intended for subject sensitive to the contact with Hevea rubber.",True,0.1162183731794357,72,70,2,462,470,-8
+Il guayule (Partenium argentatum) è un arbusto perenne originario delle regioni semidesertiche del sud-ovest degli U.S.A. (in particolare del Texas) e del nord del Messico.,Guayule (Partenium argentatum) is a perennial shrub hailing from the semi desert regions of the South-West U.S.A. (particularly of Texas) and of North Mexico.,True,0.1516771018505092,25,24,1,172,158,14
+"La gomma naturale del guayule, a differenza da quella di Hevea, si accumula all’interno delle cellule della pianta e può essere ottenuta frantumando il materiale vegetale e raccogliendo i componenti cellulari con metodi fisici e/o chimici.","The natural rubber of guayule, unlike that of Hevea, accumulates within the cells of the plant and can be obtained by crushing the plant material and collecting the cell components through physical and/or chemical methods.",True,0.0932311490178108,36,35,1,239,222,17
+"Per poter lavorare la gomma naturale di Hevea o di guayule, può essere necessario solidificare il lattice estratto da queste piante, attraverso un processo di coagulazione del suddetto lattice in particelle di gomma.","In order to process the natural rubber of Hevea or guayule, it can be necessary to solidify the latex extracted from these plants, through a process of coagulation of the above-mentioned latex in rubber particles.",True,0.2235282212495803,33,35,-2,216,213,3
+In arte nota sono descritti diversi metodi e procedimenti volti ad ottenere la coagulazione del lattice di gomma naturale.,Several methods and processes aimed to obtain the coagulation of the natural rubber latex are disclosed in the known art.,True,0.5731790661811829,19,20,-1,122,121,1
+"Tradizionalmente, i metodi di coagulazione della gomma naturale prevedono l’aggiunta al lattice, tal quale o diluito con acqua, di destabilizzanti dell’emulsione come per esempio acidi inorganici o organici (per esempio, acido formico, acido citrico, acido fosforico, acido solforico), sali di metalli bi- o trivalenti (per esempio, cloruri e nitrati di calcio e di alluminio), sali organici (per esempio, acetato di cicloesilamina).","Traditionally, the methods of coagulation of the natural rubber involve the addition of destabilizers such as, for example, inorganic or organic acids (for example, formic acid, citric acid, phosphoric acid, sulfuric acid), bi- or tri-valent metal salts (for example, calcium and aluminum chlorides and nitrates), organic salts (for example, cyclohexylamine acetate) to the latex, as such or diluted with water.",True,0.1524434387683868,61,60,1,433,411,22
+Più recentemente sono stati individuati metodi di coagulazione che non fanno uso dei suddetti reagenti.,More recently methods of coagulation which do not use the above-mentioned reagents were found.,True,0.2051243484020233,15,14,1,103,94,9
+"Per esempio, la domanda di brevetto CN 102477109 (A) prevede la solidificazione della gomma applicando a una sospensione di lattice, cui si è aggiunta una piccola quantità di acido acetico, una pressione negativa compresa tra 0 e -0.095 MPa per circa 15 minuti.","For example, the patent application CN 102477109 (A) provides the solidification of the rubber by applying a negative pressure ranging from 0 to −0.095 MPa for about 15 minutes to a latex suspension, to which a small amount of acetic acid was added.",True,0.1624254137277603,43,43,0,261,249,12
+"La domanda di brevetto europeo EP 2671 913 A1 descrive un metodo che prevede l’ottenimento spontaneo del coagulo di gomma naturale, per semplice invecchiamento per almeno tre giorni del lattice in presenza di un conservante.","The European patent application EP 2 671 913 A1 discloses a method which provides the spontaneous obtainment of the natural rubber coagulum, by simple aging of the latex for at least three days in the presence of a preservative.",True,0.196316197514534,35,39,-4,224,228,-4
+"Come già accennato, per migliorare le caratteristiche dinamiche della gomma naturale e per evitare gli effetti allergenici della gomma di Hevea nei soggetti sensibili, può essere vantaggioso produrre tale materia prima con un contenuto ridotto di proteine.","As already mentioned, in order to improve the dynamic properties of the natural rubber and avoid the allergenic effects of the Hevea rubber in sensitive subjects, it could be advantageous to produce such raw material with a low content of proteins.",True,0.1427305340766906,37,41,-4,256,248,8
+"Per esempio, la domanda GB 2098222A descrive un procedimento che comprende la fermentazione anaerobica del lattice di Hevea stabilizzato con surfattanti non ionici, il trattamento con almeno un enzima proteolitico e quindi, dopo eventuale diluizione con acqua, la coagulazione del lattice mediante aggiunta di un acido.","For example, the application GB 2098222A discloses a process comprising the anaerobic fermentation of the Hevea latex stabilized with non-ionic surfactants, the treatment with at least one proteolytic enzyme and then, after possible dilution with water, the coagulation of the latex by acid addition.",True,0.0915039703249931,46,44,2,319,300,19
+Tale trattamento microbico e enzimatico determina l’ottenimento di una gomma naturale con un contenuto di composti azotati (tra cui proteine) e ceneri particolarmente ridotti.,Such microbial and enzymatic treatment leads to the obtainment of a natural rubber with a particularly reduced content of nitrogenous compounds (among which proteins) and ashes.,True,0.228422150015831,24,26,-2,175,177,-2
+"Anche CN102002119 (A) descrive un metodo di coagulazione che utilizza enzimi proteolitici, per esempio papaina, in concentrazione compresa tra 0.05 e 1% in peso.","Also CN102002119 (A) discloses a method of coagulation which uses proteolytic enzymes, for example papain, at a concentration ranging from 0.05 to 1% by weight.",True,0.0853034555912017,24,25,-1,161,160,1
+Tuttavia questi trattamenti comportano tempi di produzione più lunghi e soprattutto l’impiego di reagenti pregiati quali gli enzimi determina un aumento dei costi di produzione.,"However, such treatments involve longer manufacturing times and above all the use of refined reagents, such as enzymes, causes the increase of the production costs.",True,0.1175726503133773,25,25,0,177,164,13
+"In alternativa, può essere vantaggioso preparare la gomma naturale a partire da fonti che non contengono in origine i suddetti contaminanti proteici, come per esempio il lattice estratto dalle piante di guayule e di tipo guayule.","Alternatively, it can be advantageous to prepare the natural rubber from sources which originally do not contain the above mentioned protein contaminants, such as for example, latex extracted from guayule plants and of the guayule-type.",True,0.1469286829233169,36,35,1,229,236,-7
+"La gomma naturale ottenuta dalla pianta di guayule, così come da altre piante appartenenti ai generi delle Asteraceae, Euphorbiaceae, Campanulaceae, Labiatae e Moraceae come, per esempio, Euphorbia lathyris, Parthenium incanum, Chrysothamnus nauseosus, Pedilanthus macrocarpus, Cryptostegia grandiflora, Asclepias syriaca, Asclepias speciosa, Asclepias subulata, Solidago altissima, Solidago gramnifolia, Solidago rigida, Sonchus arvensis, Silphium spp., Cacalia atriplicifolia, Taraxacum kok-saghyz, Pycnanthemum incanum, Teucreum canadense, Campanula americana (per brevità indicate con il termine “di tipo guayule”), rappresenta un’importante alternativa alla gomma naturale dell’Hevea brasiliensis, anche in considerazione della maggior resistenza di queste specie agli agenti patogeni che attaccano l’Hevea e ai minori costi di importazione di questa materia prima di origine vegetale.","The natural rubber obtained from the guayule plant, as well as from other plants belonging to the genus of Asteraceae, Euphorbiaceae, Campanulaceae, Labiatae and Moraceae such as, for example, Euphorbia lathyris, Parthenium incanum, Chrysothamnus nauseosus, Pedilanthus macrocarpus, Cryptostegia grandiflora, Asclepias syriaca, Asclepias speciosa, Asclepias subulata, Solidago altissima, Solidago gramnifolia, Solidago rigida, Sonchus arvensis, Silphium spp., Cacalia atriplicifolia, Taraxacum kok-saghyz, Pycnanthemum incanum, Teucreum canadense, Campanula americana (for the sake of brevity indicated with the term “of the guayule-type”), is an important alternative to the natural rubber of Hevea brasiliensis, also in view of the higher resistance of these species to the pathogen agents which attack the Hevea and the lower importation costs of this raw material of plant origin.",True,0.0219865255057811,107,118,-11,890,884,6
+"A tal riguardo, il brevetto US 9,273,153 descrive un metodo di trattamento di un lattice che comprende il porre a contatto lattice di guayule con almeno un coagulante in una zona di trattamento, configurata e arrangiata per favorire la coagulazione del lattice di guayule, il lavaggio con acqua del coagulo e la successiva estrusione.","In this respect, the U.S. Pat. No. 9,273,153 discloses a method of treatment of a latex which comprises contacting guayule latex with at least one coagulant in a treatment zone, set and arranged to promote the guayule latex coagulation, washing the coagulum with water and subsequent extrusion.",True,0.1881965100765228,54,47,7,334,294,40
+"Il metodo di US 9,273,153 comprende inoltre uno stadio di rimozione della resina presente nella gomma coagulata di guayule con solventi organici.","The method of U.S. Pat. No. 9,273,153 further comprises a removing step of the resin present in the coagulated rubber of guayule with organic solvents.",True,0.2180213928222656,22,25,-3,145,151,-6
+"In una forma di attuazione, il processo descritto in US 9,273,153 è realizzato riversando attraverso ugelli il lattice in un canale in cui viene fatto scorrere un fluido di coagulazione a base acquosa (“flume process”), in modo che il coagulo, man mano che si forma, venga trasportato dal fluido in moto verso gli stadi successivi di trattamento, evitando in questo modo la formazione di macrocoaguli di difficile lavorabilità.","According to one embodiment, the process disclosed in U.S. Pat. No. 9,273,153 is carried out by pouring the latex through the nozzles in a canal wherein a water-based coagulation fluids is let to flow (“flume process”), so as the coagulum is transported by the going fluid towards the following treatment steps as it is formed, thus avoiding the formation of macrocoagulums characterized by a hard workability.",True,0.2034115493297577,68,66,2,427,410,17
+"In US 9,273,153 tra i coagulanti si indicano acido formico, acido citrico, acido acetico, acido solforico o una miscela di detti acidi.","In U.S. Pat. No. 9,273,153 formic acid, citric acid, acetic acid, sulfuric acid or a mixtures of said acids are indicated among the coagulants.",True,0.281158298254013,22,24,-2,135,143,-8
+"Inoltre come coagulante si può utilizzare un sale di un metallo come, per esempio, calcio, bario, magnesio, stronzio, utilizzato da solo o in miscela con un acido.","Furthermore, a salt of a metal such as, for example, calcium, barium, magnesium, strontium, used alone or in mixture with an acid, can be used as coagulant.",True,0.2566712200641632,27,27,0,163,156,7
+"Tuttavia, le soluzioni note presentano ancora margini di miglioramento.","However, the known solutions already have room for improvement.",True,0.1652572453022003,9,9,0,71,63,8
+"In generale, infatti, i processi di coagulazione con acidi diluiti, come per esempio acido formico o acido acetico, tendono a coagulare il lattice in modo non completo.","In fact, the coagulation processes with diluted acids, such as for example, formic acid or acetic acid, generally tend to coagulate the latex in an incomplete way.",True,0.1949343234300613,27,27,0,168,163,5
+"D’altra parte, l’impiego di acidi concentrati può determinare fenomeni degradativi della gomma naturale.","On the other hand, the use of concentrated acids can determine degradative events of the natural rubber.",True,0.1715604215860366,13,17,-4,104,104,0
+"Inoltre, l’uso di acidi corrosivi costringe anche al trattamento delle acque di scarto.","Furthermore, the use of corrosive acids also makes necessary the treatment of waste water.",True,0.1550296247005462,13,14,-1,87,90,-3
+"Un altro inconveniente dei metodi di coagulazione che utilizzano sali e/o acidi, è legato al fatto che i grumi di gomma naturale risultano particolarmente appiccicosi, rendendo quindi la sospensione che li contiene particolarmente instabile e di difficile processabilità: infatti i grumi di gomma manifestano una tendenza a formare macrocoaguli, che possono persino bloccare i dispositivi meccanici di agitazione ed estrusione.","Another drawback of the coagulation methods which use salts and/or acids, is due to the facts that the coagula of natural rubber are particularly sticky, thus making the suspension containing them particularly unstable and of hard workability: in fact the rubber coagula show a tendency to form macrocoagula, which can even block the stirring and extrusion mechanical devices.",True,0.1465056240558624,60,58,2,427,376,51
+E’ pertanto uno scopo della presente invenzione quello di fornire un processo per la solidificazione del lattice di gomma naturale che sia sostanzialmente privo degli inconvenienti qui evidenziati della tecnica nota.,"Therefore, it is an aim of the present invention to provide a process for the solidification of a natural rubber latex which is substantially free of drawbacks of the known art highlighted herein.",True,0.2887835502624511,31,33,-2,216,196,20
+La Richiedente ha infatti individuato un procedimento innovativo di ottenimento di gomma in forma solida che utilizza un polimero poliquaternario come destabilizzante dell’emulsione rappresentata dal lattice di gomma.,"In fact, the Applicant has found an innovative process to obtain rubber in the solid form using a polyquaternary polymer as destabilizer of the emulsion represented by the rubber latex.",True,0.1935335844755172,28,30,-2,217,185,32
+"Attraverso il procedimento della presente invenzione è possibile ottenere particelle di gomma solida di elevata qualità, omogenee per dimensione e che non manifestano la tendenza ad aggregare fra loro formando macrocoaguli appiccicosi.","Through the process of the present invention it is possible to obtain high-quality solid rubber particles, homogeneous as for the size and that don't show the tendency to aggregate from each other forming sticky macrocoagula.",True,0.1915769129991531,32,35,-3,235,225,10
+"Il procedimento della presente invenzione presenta il vantaggio di non richiedere l’aggiunta di acidi e/o di sali, con un evidente risparmio sui costi dei reagenti.","The process of the present invention has the advantage to not require the addition of acids and/or salts, with an evident saving in terms of costs for the reagents.",True,0.1317692548036575,25,29,-4,164,164,0
+"Inoltre, in questo modo non è richiesto alcuno stadio di neutralizzazione della gomma solidificata né il trattamento delle acque di lavorazione prima del loro smaltimento.","Furthermore, in such a way neither the neutralization step of the solidified rubber nor the treatment of the processing water before their disposal is required.",True,0.1712208092212677,25,25,0,171,160,11
+"In particolare, detto procedimento è caratterizzato dal fatto di non richiedere l’aggiustamento del pH del lattice di gomma naturale prima che esso sia posto a contatto con il suddetto polimero poliquaternario.","Particularly, said process is characterized by the fact that the adjustment of the pH of the natural rubber latex, before it is contacted with the above-mentioned polyquaternary polymer, is not required.",True,0.2197877317667007,31,31,0,210,203,7
+"In numerosi procedimenti descritti in arte nota, l’aggiustamento del pH è invece considerato indispensabile per provocare la coagulazione del lattice di gomma naturale: per esempio in GB 2098 222 A il pH del lattice di gomma viene portato a un valore di circa 5 mediante aggiunta di un acido organico o inorganico, come per esempio acido formico o acido solforico.","Instead, in several process described in the prior art, the pH adjustment is considered to be essential to cause the coagulation of the natural rubber latex: for example, in GB 2 098 222 A the pH of the rubber latex is brought to a value of about 5 by adding an organic or inorganic acid, such as for example, formic acid or sulfuric acid.",True,0.1616123169660568,60,64,-4,364,339,25
+"E’ importante notare che l’aggiustamento del pH può essere considerato indispensabile anche per provocare la coagulazione del lattice di gomma sintetica, come avviene nel procedimento descritto in US 4,001,486 A, in cui detto pH viene portato a valori compresi tra 1,5 e 7,0 mediante aggiunta di acidi.","It is important to note that the pH adjustment can be considered essential also to cause the coagulation of the synthetic rubber latex, as occurs in the process disclosed in U.S. Pat. No. 4,001,486 A, wherein said pH is brought to values ranging from 1.5 to 7.0 by adding acids.",True,0.1564783453941345,47,50,-3,302,278,24
+"Infine, il procedimento della presente invenzione si presta per la realizzazione sia in discontinuo che in continuo, con evidenti vantaggi riguardo la sua applicazione industriale.","Finally, the process of the present invention is suitable both for the continuous and batchwise embodiment, with evident advantages as far as its industrial application is concerned.",True,0.2101847380399704,25,27,-2,180,182,-2
+Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno chiari dalla seguente descrizione dettagliata.,Further features and advantages of the present invention will be evident from the following detailed description.,True,0.0778671503067016,13,16,-3,122,113,9
+"Per gli scopi della presente descrizione e delle rivendicazioni che seguono, le definizioni degli intervalli numerici comprendono sempre gli estremi a meno di diversa specificazione.","For the aims of the present description and of the following claims, the definitions of the numerical ranges always comprises the end-points, unless otherwise specified.",True,0.2537893056869507,25,25,0,182,169,13
+"Nella descrizione delle forme di realizzazione della presente invenzione, l’uso dei termini “comprendente” e “contenente” indica che le opzioni descritte, per esempio riguardanti le fasi di un metodo o di un procedimento o i componenti di un prodotto o di un dispositivo, non sono necessariamente esaustive.","In the description of the embodiments of the present invention, the use of the terms “comprising” and “containing” means that the options described, for example relating to the steps of a method or a process or the components of a product or a device, are not necessarily exhaustive.",True,0.0961871668696403,46,48,-2,307,283,24
+"In particolare, la stazione di condizionamento 144 è a doppio stadio e comprende due sezioni di condizionamento successive.","In particular, the conditioning station 144has a double stage and comprises two successive conditioning sections.",True,0.0999194160103797,18,15,3,123,113,10
+La stazione di condizionamento 145 del terzo nastro 105 è disposta a valle della quarta stazione di pressatura 134.,The conditioning station 145of the third band 105is arranged downstream of the fourth pressing station 134.,True,0.2831676006317138,19,16,3,115,107,8
+La stazione di condizionamento 146 del quarto nastro 106 è disposta a valle della terza stazione di pressatura 132.,The conditioning station 146of the fourth band 106is arranged downstream of the third pressing station 132.,True,0.2506532967090606,19,16,3,115,107,8
+In questo modo ciascun nastro 103 104 105 106 è dotato di una rispettiva stazione di condizionamento 143 144 145 146 disposta a valle di una rispettiva stazione di pressatura 130 131 132 134.,In this way each band 103104105106is provided with a respective conditioning station 143144145146arranged downstream of a respective pressing station 130131132134.,True,0.2387472838163375,34,20,14,191,163,28
+"Analogamente a quanto definito in precedenza per la macchina di figura 1, ciascuna stazione di pressatura 130 131 132 134 è definita da almeno due rulli contrapposti in modo da tale da esercitare una pressione sul foglio di carta 99 in modo da favorire l’espulsione dell’acqua contenuta nel foglio di carta 99 attraverso i nastri 103 104 103 106 105 rispettivamente coinvolti.","Analogously to what was defined previously for the machine of FIG. 1, each pressing station 130131132134is defined by at least two rollers positioned opposite each other so as to exert a pressure on the paper sheet 99in order to favour expulsion of the water contained in the paper sheet 99via the bands 103104103106105respectively involved.",True,0.2302231341600418,62,54,8,376,341,35
+"Ciascuna stazione di condizionamento 143 144 145 146 comprende rispettivamente almeno un dispositivo di lavaggio 150 151 152 153, configurato per spruzzare acqua sul rispettivo nastro 103 104 105 106, ed almeno un dispositivo di aspirazione 155 156 157 158, configurato per aspirare acqua dal rispettivo nastro 103 104 105 106.","Each conditioning station 143144145146comprises respectively at least one washing device 150151152153, configured to spray water on the respective band 103104105106, and at least one suction device 155156157158, configured to draw water from the respective band 103104105106.",True,0.2183836996555328,51,36,15,327,275,52
+La fase di aspirazione viene effettuata successivamente alla fase di lavaggio.,The suction phase is performed after the washing phase.,True,0.2506231963634491,11,9,2,78,55,23
+I dispositivi di lavaggio 150 151 152 153 e i dispositivi di aspirazione 155 156 157 158 sono regolati dal dispositivo di controllo 111 e sono sostanzialmente identici ai dispositivi di lavaggio 20 e ai dispositivi di aspirazione 21 descritti per la forma di realizzazione della figura 1 e non verranno descritti nuovamente per semplicità espositiva.,The washing devices 150151152153and the suction devices 155156157158are regulated by the control device 111and are substantially identical to the washing devices 20and to the suction devices 21described for the embodiment of FIG. 1and will not be described again for the sake of simplicity.,False,0.1535733491182327,56,43,13,350,290,60
+"In uso, il foglio di carta 99 proveniente dalla sezione di formazione 102 viene adagiato sul primo nastro 103 e trasportato dal nastro 103 lungo un percorso che attraversa, in successione, la prima stazione di pressatura 130, la seconda stazione di pressatura 131, la terza sezione di pressatura 132 e la quarta stazione di pressatura 134.","In use, the paper sheet 99coming from the forming section 102is laid on the first band 103and transported from the band 103along a path which crosses, in sequence, the first pressing station 130, the second pressing station 131, the third pressing station 132and the fourth pressing station 134.",False,0.1873931735754013,56,48,8,339,295,44
+"Il foglio di carta 99 viene, quindi, fatto aderire al secondo cilindro statico 109 e successivamente prelevato per essere alimentato alle sezioni di essicazione e finitura (non illustrate), mentre i nastri 103 104 105 106 vengono alimentati alle rispettive stazioni di condizionamento 143 144 145 146.","The paper sheet 99is then made to adhere to the second static cylinder 109and subsequently withdrawn to be fed to the drying and finishing sections (not illustrated), while the bands 103104105106are fed to the respective conditioning stations 143144145146.",False,0.2271557450294494,46,38,8,301,256,45
+"L’apparecchiatura 112 per controllare le condizioni di almeno un nastro circolante nella macchina 1 secondo la presente invenzione comprende, per ciascun nastro 103 104 105 106, almeno un primo dispositivo di rilevamento 163 164 165 166 configurato per rilevare almeno un primo parametro U1-1 U1-2 U1-3 U1-4 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una prima posizione b3 b4 b5 b6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello, almeno un secondo dispositivo di rilevamento 173 174 175 176 configurato per rilevare almeno un secondo parametro U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 4 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una seconda posizione c3 c4 c5 c6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello.","The apparatus 112for controlling the conditions of at least one band circulating in the machine 1according to the present invention comprises, for each band 103104105106, at least one first detecting device 163164165166configured to detect at least one first parameter U1-1U1-2U1-3U1-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a first position b3b4b5b6along the respective closed annular path, and at least one second detecting device 173174175176configured to detect at least one second parameter U2-1U2-2U2-3U2-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a second position c3c4c5c6along the respective closed annular path.",False,0.1100441366434097,117,90,27,733,669,64
+"Preferibilmente, l’apparecchiatura 112 comprende inoltre un terzo dispositivo di rilevamento 183 184 185 configurato per rilevare almeno un terzo parametro U3-1 U3-2 U3-3 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 in una seconda posizione d3 d4 d5 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello.","Preferably, the apparatus 112further comprises a third detecting device 183184185configured to detect at least one third parameter U3-1U3-2U3-3indicative of the humidity of the respective band 103104105in a second position d3d4d5along the respective closed annular path.",False,0.1698406934738159,45,35,10,309,270,39
+"L’apparecchiatura 112, infine, comprende una unità di elaborazione 190 configurata per elaborare i dati provenienti dai primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166, dai secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e dai terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 e per determinare almeno una condizione dei nastri 103 104 105 106 sulla base dei dati in ingresso.","Lastly, the apparatus 112comprises a processing unit 190configured to process the data coming from the first detecting devices 163164165166, from the second detecting devices 173174175176and from the third detecting devices 183184185and to calculate at least one condition of the bands 103104105106on the basis of the incoming data.",False,0.1867673546075821,60,47,13,375,332,43
+La prima posizione b3 del nastro 103 è disposta tra le stazioni di pressatura 130 e 131 e la stazione di condizionamento 143 e appartiene ad una zona in cui il nastro 103 non supporta il foglio di carta 99.,The first position b3of the band 103is arranged between the pressing stations 130and 131and the conditioning station 143and belongs to an area in which the band 103does not support the paper sheet 99.,True,0.1959142684936523,40,33,7,206,200,6
+"Il primo dispositivo di rilevamento 163, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-1 dell’umidità del nastro 103 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 143.","The first detecting device 163, therefore, detects the first parameter U1-1indicative of the humidity of the band 103after the pressing and before entry into the conditioning station 143.",True,0.1743498593568802,28,28,0,198,187,11
+La prima posizione b4 del nastro 104 è disposta tra la stazione di pressatura 130 e le stazioni di condizionamento 144 e appartiene ad una zona in cui il nastro 104 non supporta il foglio di carta 99.,The first position b4of the band 104is arranged between the pressing station 130and the conditioning stations 144and belongs to an area in which the band 104does not support the paper sheet 99.,True,0.1749907582998275,38,32,6,200,193,7
+"Il primo dispositivo di rilevamento 164, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-2 dell’umidità del nastro 104 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 144.","The first detecting device 164, therefore, detects the first parameter U1-2indicative of the humidity of the band 104after the pressing and before entry into the conditioning station 144.",True,0.1662721931934356,28,28,0,198,187,11
+La prima posizione b5 del nastro 105 è disposta tra la stazione di pressatura 134 e la stazione di condizionamento 145 e appartiene ad una zona in cui il nastro 105 non supporta il foglio di carta 99.,The first position b5of the band 105is arranged between the pressing station 134and the conditioning station 145and belongs to an area in which the band 105does not support the paper sheet 99.,True,0.2051612138748169,38,32,6,200,192,8
+"Il primo dispositivo di rilevamento 165, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-3 dell’umidità del nastro 105 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 145.","The first detecting device 165, therefore, detects the first parameter U1-3indicative of the humidity of the band 105after pressing and before entry into the conditioning station 145.",True,0.1769269704818725,28,27,1,198,183,15
+La prima posizione b6 del nastro 106 è disposta tra la stazione di pressatura 132 e la stazione di condizionamento 146 e appartiene ad una zona in cui il nastro 106 non supporta il foglio di carta 99.,The first position b6of the band 106is arranged between the pressing station 132and the conditioning station 146and belongs to an area in which the band 106does not support the paper sheet 99.,True,0.1706511378288269,38,32,6,200,192,8
+"Il primo dispositivo di rilevamento 166, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-4 dell’umidità del nastro 106 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 146.","The first detection device 166, therefore, detects the first parameter U1-4indicative of the humidity of the band 106after pressing and before entry into the conditioning station 146.",True,0.1517756134271621,28,27,1,198,183,15
+"I primi parametri U1-1 U1-2 U1-3 U1-4 indicativi dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una prima posizione b3 b4 b5 b6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello sono pertanto indicativi della quantità di acqua contenuta nei rispettivi nastri 103 104 105 106 a valle della fase di pressatura e pertanto saranno influenzati dalle condizioni iniziali dei nastri 103 104 105 106 a monte delle stazioni di pressatura e dal grado di pressatura (ad esempio: livello pressione, angolo di entrata e di uscita del nastro rispetto al cilindro statico e al rispettivo rullo di pressatura, tipologia dei rulli di pressatura e del cilindro statico e durezza dei materiali con cui sono realizzati i rulli di pressatura e il cilindro statico).","The first parameters U1-1U1-2U1-3U1-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a first position b3b4b5b6along the respective closed annular path are therefore indicative of the quantity of water contained in the respective bands 103104105106downstream of the pressing phase and therefore will be influenced by the initial conditions of the bands 103104105106upstream of the pressing stations and by the degree of pressing (for example: pressure level, entry and exit angle of the band with respect to the static cylinder and the respective pressing roller, type of pressing rollers and static cylinder and hardness of the component materials of the pressing rollers and static cylinder).",False,0.1281035244464874,123,104,19,747,710,37
+La seconda posizione c3 del nastro 103 è disposta tra la stazione di condizionamento 143 e le stazioni di pressatura 130 e 131 e appartiene ad una zona in cui il nastro 103 non supporta il foglio di carta 99.,The second position c3of the band 103is arranged between the conditioning station 143and the pressing stations 130and 131and belongs to an area in which the band 103does not support the paper sheet 99.,True,0.1996443271636963,40,33,7,208,201,7
+"Il secondo dispositivo di rilevamento 173, quindi, rileva il secondo parametro indicativo U2-1 dell’umidità del nastro 103 dopo la stazione di condizionamento 143 e le stazioni di pressatura 130 e 131.","The second detecting device 173, therefore, detects the second parameter U2-1indicative of the humidity of the band 103after the conditioning station 143and the pressing stations 130and 131.",True,0.146196648478508,31,27,4,201,190,11
+La seconda posizione c4 del nastro 104 è disposta tra le stazioni di condizionamento 144 e la stazione di pressatura 130 e appartiene ad una zona in cui il nastro 104 non supporta il foglio di carta 99.,The second position c4of the band 104is arranged between the conditioning stations 144and the pressing station 130and belongs to an area in which the band 104does not support the paper sheet 99.,True,0.1867653131484985,38,32,6,202,194,8
+"Il secondo dispositivo di rilevamento 174, quindi, rileva il primo parametro indicativo U2-2 dell’umidità del nastro 104 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 144.","The second detecting device 174, therefore, detects the first parameter U2-2indicative of the humidity of the band 104after the pressing and the conditioning station 144.",True,0.1558091938495636,26,25,1,177,170,7
+La seconda posizione c5 del nastro 105 è disposta tra la stazione di condizionamento 145 e la stazione di pressatura 134 e appartiene ad una zona in cui il nastro 105 non supporta il foglio di carta 99.,The second position c5of the band 105is arranged between the conditioning station 145and the pressing station 134and belongs to an area in which the band 105does not support the paper sheet 99.,True,0.2041343450546264,38,32,6,202,193,9
+"Il secondo dispositivo di rilevamento 175, quindi, rileva il secondo parametro indicativo U2-3 dell’umidità del nastro 105 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 145.","The second detecting device 175, therefore, detects the second parameter U2-3indicative of the humidity of the band 105after the pressing and the conditioning station 145.",True,0.1735037416219711,26,25,1,179,171,8
+La seconda posizione c6 del nastro 106 è disposta tra la stazione di condizionamento 146 e la stazione di pressatura 132 e appartiene ad una zona in cui il nastro 106 non supporta il foglio di carta 99.,The second position c6of the band 106is arranged between the conditioning station 146and the pressing station 132and belongs to an area in which the band 106does not support the paper sheet 99.,True,0.1663278043270111,38,32,6,202,193,9
+"Il secondo dispositivo di rilevamento 176, quindi, rileva il primo parametro indicativo U2-4 dell’umidità del nastro 106 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 146.","The second detecting device 176, therefore, detects the first parameter U2-4indicative of the humidity of the band 106after the pressing and the conditioning station 146.",True,0.1663123369216919,26,25,1,177,170,7
+"I secondi parametri U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 sono pertanto indicativi dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 a valle della fase di condizionamento e pertanto saranno influenzati dalla tipologia del condizionamento a cui è stato sottoposto il nastro (pressione dell’acqua in uscita dagli ugelli e grado di aspirazione delle cassette di aspirazione) e dalle condizioni del nastro ed in particolare dalla sua contaminazione con agenti esterni come cariche minerali, fibre, prodotti chimici, etc. Le terze posizioni d3 d4 d5 appartengono a rispettive zone dei nastri 103 104 105 in cui il foglio di carta 99 è adagiato sul rispettivo nastro 103 104 105.","The second parameters U2-1U2-2U2-3U2-4are therefore indicative of the humidity of the respective band 103104105106downstream of the conditioning phase and therefore they will be influenced by the type of conditioning which the band has undergone (pressure of the water coming out of the nozzles and degree of suction of the suction boxes) and the conditions of the band and in particular its contamination with external agents such as mineral loads, fibres, chemicals, etc. The third positions d3d4d5belong to respective areas of the bands 103104105on which the paper sheet 99lies on the respective band 103104105.",False,0.1384244561195373,104,93,11,656,614,42
+"Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, i dispositivi di rilevamento 184 e 183 del nastro 103 e del nastro 104 saranno disposti in ingresso alla stazione di pressatura 131.","In the non-limiting example described and illustrated here, the detecting devices 184and 183of the band 103and of the band 104will be arranged at the inlet to the pressing station 131.",True,0.2333770841360092,30,30,0,189,184,5
+Mentre il nastro 106 non sarà provvisto di alcun dispositivo di rilevamento dell’umidità del foglio 99 e del nastro 106 visto che non ci sono porzioni del nastro 106 in cui il foglio 99 è adagiato.,"The detecting device 185of the band 105will be arranged at the outlet of the pressing station 132and at the inlet of the pressing station 134, whereas the band 106will not be provided with any detecting device for detecting the humidity of the sheet 99and of the band 106since there are no portions of the band 106on which the sheet 99lies.",False,0.6490710377693176,36,60,-24,197,340,-143
+"I parametri U3-1 U3-2 U3-3 indicativi dell’umidità del foglio 99 e del rispettivo nastro 103 104 105 sono particolarmente utili per la valutazione della quantità di acqua presente nel foglio di carta 99, ed in particolare in entrata alle stazioni di pressatura 131 e 134 e 132.","The parameters U3-1U3-2U3-3indicative of the humidity of the sheet 99and the respective band 103104105are particularly useful for assessing the quantity of water present in the paper sheet 99, and in particular at the inlet of the pressing stations 131and 134and 132.",False,0.1351358443498611,47,41,6,277,267,10
+I primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166 i secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e i terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 sono preferibilmente identici.,"The first detecting devices 163164165166, the second detecting devices 173174175176and the third detecting devices 183184185are preferably identical.",False,0.2012991905212402,30,17,13,183,149,34
+"Preferibilmente, i primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166 i secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e i terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 sono identici al primo dispositivo di rilevamento 28, al secondo dispositivo di rilevamento 29 e al terzo dispositivo di rilevamento 30 descritti per la forma di realizzazione delle figure 1 e 2 e pertanto non verranno descritti nel seguito.","Preferably, the first detecting devices 163164165166, the second detecting devices 173174175176and the third detecting devices 183184185are identical to the first detecting device 28, to the second detecting device 29and to the third detecting device described for the embodiment of FIGS. 1 and 2and therefore they will not be described below.",False,0.226436972618103,67,50,17,411,343,68
+TENDA CON TELO AVVOLGIBILE DOTATA DI UN DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione concerne una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione secondo il preambolo della rivendicazione indipendente numero 1.,The present invention regards a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension according to the preamble of the independent claim 1.,False,0.5746340155601501,41,25,16,298,154,144
+"La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione di cui trattasi è destinata ad essere vantaggiosamente impiegata per chiudere in modo regolabile previste aperture o luci di pareti di edifici in particolare relative a finestre, porte, portefinestre, lucernai e serramenti similari, potendo regolare in maniera precisa la tensione di mezzi elastici atti ad esercitare attraverso un rullo avvolgitore, una forza elastica di richiamo sul telo avvolgibile della tenda.","The fabric roller blind equipped with the present adjusting device is intended to be advantageously employed for adjustably closing provided openings or gaps of building walls, in particular relative to windows, doors, French windows, skylights and similar doors/windows/shutters, since it is possible to precisely adjust the tension of elastic means adapted to exert, through a take-up roller, an elastic return force on the fabric roller of the blind.",True,0.3364700675010681,70,68,2,483,453,30
+"La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione della tensione oggetto della presente invenzione si inserisce pertanto nel settore industriale della produzione di serramenti ovvero anche nel settore della produzione di teli per riparare dal sole o dall'aria, ovvero anche nel settore della produzione di zanzariere o di prodotti similari.","The fabric roller blind equipped with the device for adjusting the tension, object of the present invention, is therefore inserted in the industrial field of production of doors/windows/shutters, or also in the field of production of fabrics for sun-protection or air-protection, or also in the field of production of mosquito screens or similar products.",True,0.3653295636177063,52,54,-2,358,355,3
+"Stato della tecnica Sono note sul mercato tende per intercettare le aperture di serramenti (quali finestre, porte o portefinestre) dotate di un cassonetto il quale è fissato ad una parete muraria o ad un soffitto sopra all’apertura da chiudere ed alloggia al proprio interno un rullo su cui è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo flessibile.","Blinds are known on the market for intercepting the openings of doors/windows/shutters (such as windows, doors or French windows) provided with a rolling-shutter box which is fixed to a building wall or to a ceiling above the opening to be closed and at its interior houses a roller, on which a flexible fabric is susceptible of being wound and unwound.",False,0.2763434052467346,58,60,-2,352,353,-1
+Il telo ha solitamente forma rettangolare ed è dotato di un bordo superiore fissato al rullo e di un bordo inferiore fissato ad una barra di fondo volta a tendere il telo medesimo.,The fabric usually has rectangular form and is provided with an upper edge fixed to the roller and with a lower edge fixed to a bottom bar aimed to stretch the fabric itself.,True,0.3129192292690277,33,33,0,180,174,6
+"Inoltre, la tenda comprende solitamente anche d due guide laterali disposte verticalmente lungo i corrispondenti fianchi dell’apertura ed alle quali è scorrevolmente vincolata la barra di fondo.","In addition, the blind usually also comprises two lateral guides vertically arranged along the corresponding sides of the opening and to which the bottom bar is slidably constrained.",True,0.2637093961238861,27,28,-1,194,182,12
+"In particolare, la barra di fondo è ottenuta con un profilato in alluminio chiuso alle estremità laterali da due terminali laterali scorrevolmente accoppiati alle rispettive guide laterali.","In particular, the bottom bar is obtained with an aluminum section closed at the lateral ends by two lateral terminals slidably coupled to the respective lateral guides.",True,0.2134903818368911,27,27,0,189,169,20
+"Ciascuna guida laterale è ottenuta con un corrispondente profilo di alluminio di sezione rettangolare, internamente cavo e dotato di un lato interno (contraffacciato al lato interno dell’altra guida laterale) sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente inserito il corrispondente terminale laterale della barra di fondo.","Each lateral guide is obtained with a corresponding aluminum profile of rectangular section, internally hollow and provided with an internal side (facing the internal side of the other lateral guide) on which a longitudinal slit is made, in which the corresponding lateral terminal of the bottom bar is slidably inserted.",True,0.1437997370958328,49,50,-1,349,321,28
+"Inoltre, ciascuna guida laterale si sviluppa longitudinalmente tra un’estremità superiore, fissata al cassonetto, ed un’estremità inferiore chiusa da un terminale di base fissato al pavimento in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura.","In addition, each lateral guide is longitudinally extended between an upper end, fixed to the rolling-shutter box, and a lower end closed by a base terminal fixed to the floor at the lower edge of the opening.",True,0.2062434405088424,31,37,-6,244,209,35
+"Operativamente, il rullo della tenda è azionabile, tipicamente attraverso un motore, a ruotare per movimentare il telo tra una posizione raccolta, in cui il telo è avvolto attorno al rullo con la barra di fondo disposta in battuta sul cassonetto, ed una posizione distesa, in cui il telo è svolto dal rullo a chiusura dell’apertura e la barra di fondo è disposta in corrispondenza di terminali di base posti alle estremità inferiori delle guide laterali.","In operation, the roller of the blind can be driven, typically through a motor, to rotate in order to move the fabric between a collected position, in which the fabric is wound around the roller with the bottom bar arranged in abutment against the rolling-shutter box, and an extended position, in which the fabric is unwound from the roller to close the opening and the bottom bar is arranged at base terminals placed at the lower ends of the lateral guides.",True,0.2241041809320449,75,81,-6,454,459,-5
+"In particolare, sono note sul mercato tende dotate di mezzi elastici di richiamo, i quali sono atti a mantenere il telo teso quando questo si trova nella posizione distesa e a consentire il riavvolgimento del telo medesimo per raggiungere la sua posizione raccolta.","In particular, blinds are known on the market provided with elastic return means, which are adapted to maintain the fabric taut when this is situated in the extended position and to allow the re-winding of the fabric itself in order to attain its collected position.",True,0.3507382273674011,43,45,-2,265,266,-1
+"Tali mezzi elastici di richiamo solitamente comprendono una molla elicoidale avvolta attorno al rullo e caricata a torsione in modo tale che quando il telo è svolto dal rullo (per raggiungere la posizione distesa) la molla si carichi ulteriormente, immagazzinando energia elastica, e produca un’azione di richiamo antagonista allo svolgimento cioè una coppia resistente la quale mantiene in tensione il telo avvolgibile.","Such elastic return means usually comprise a helical spring wound around the roller and torsion-loaded such that when the fabric is unwound from the roller (in order to attain the extended position) the spring is further loaded, storing elastic energy, and it produces a return action opposing the unwinding, i.e. a resistant torque which maintains the fabric roller under tension.",True,0.2701244354248047,62,60,2,420,381,39
+"In questo modo, durante la rotazione inversa del rullo, per raggiungere la posizione raccolta del telo, i mezzi elastici di richiamo rilasciano l’energia elastica immagazzinata durante lo svolgimento e producono una coppia motrice sul rullo aiutando l’avvolgimento del telo attorno al rullo al fine di raggiungere la suddetta posizione raccolta in maniera agevole.","In this manner, during the reverse rotation of the roller, in order to reach the collected position of the fabric, the elastic return means release the energy stored during the unwinding and produce a drive torque on the roller assisting the winding of the fabric around the roller, in order to easily attain the aforesaid collected position.",True,0.2831383347511291,53,57,-4,364,342,22
+"Se la tensione dei mezzi elastici di richiamo è troppo debole, il telo può non riavvolgersi completamente e non raggiungere mai la posizione raccolta ovvero può risultare allentato quando si trova in posizione distesa.","If the tension of the elastic return means is too weak, the fabric cannot be completely rewound and never reaches the collected position, or it may be slack when situated in extended position.",True,0.1873975992202758,34,33,1,218,192,26
+"Allo scopo di ovviare a tale inconveniente, sono note da tempo sul mercato tende con telo avvolgibile dotate di un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo, in particolare dotato di un ingranaggio posizionato in corrispondenza di una estremità laterale del rullo.","For the purpose of remedying such drawback, fabric roller blinds have been known on the market for some time which are provided with a device for adjusting the tension of the elastic return means, in particular provided with a gear positioned at a lateral end of the roller.",True,0.3010428547859192,45,48,-3,295,274,21
+"Tale ingranaggio, una volta azionato a ruotare dall’esterno (ad esempio mediante una chiave a brugola), carica o scarica i mezzi elastici di richiamo per una opportuna regolazione della loro tensione.","Such gear, once driven to rotate from the outside (for example by means of an Allen wrench), loads or unloads the elastic return means for a suitable adjusting of the tension thereof.",True,0.3323374688625335,30,32,-2,200,183,17
+"Tuttavia, l’ingranaggio è accessibile mediante un foro ricavato sul lato esterno (contraffacciato alla parete su cui è ricavata l’apertura da schermare) di una delle guide laterali, in una posizione sostanzialmente coassiale al rullo.","Nevertheless, the gear is accessible by means of a hole made on the external side (facing the wall on which the opening to be screened is made) of one of the lateral guides, in a position substantially coaxial to the roller.",True,0.2020353525876999,33,41,-8,234,224,10
+La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione del tipo noto fin qui sommariamente descritta si è dimostrata nella pratica non scevra di inconvenienti.,"The fabric roller blind equipped with the adjusting device of known type, briefly described herein thus far, has in practice proven that it does not lack drawbacks.",True,0.3480795919895172,26,27,-1,172,164,8
+"Un primo inconveniente risiede nel fatto che la regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo può essere eseguita solo in fase di installazione della tenda, altrimenti risulta necessario smontare le guide laterali della tenda per poter accedere al foro di accesso all’ingranaggio di tensionamento dei mezzi elastici di richiamo.","A first drawback lies in the fact that the adjusting of the tension of the elastic return means can only be executed during installation of the blind, otherwise it is necessary to disassemble the lateral guides of the blind in order to be able to access the hole for accessing the tensioning gear of the elastic return means.",True,0.2817220091819763,50,58,-8,340,325,15
+"Pertanto, i mezzi elastici di richiamo sono difficilmente regolabili.","Therefore, the elastic return means are hard to adjust.",True,0.4265822768211365,9,9,0,69,55,14
+Un secondo inconveniente della tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione del tipo noto risiede nel fatto che la regolazione richiede all'operatore scomode e lunghe operazioni per smontare le guide laterali della tenda ed accedere alla regolazione dei mezzi elastici di richiamo.,A second drawback of the fabric roller blind equipped with the adjusting device of known type lies in the fact that the adjustment requires the operator to carry out long and difficult operations for disassembling the lateral guides of the blind and accessing the adjustment of the elastic return means.,True,0.3697337508201599,44,50,-6,301,303,-2
+"Un terzo inconveniente risiede nel fatto che la regolazione non risulta precisa, in quanto non è possibile agire controllata sull’ingranaggio, dovendosi affidare solamente all’esperienza dell’operatore.","A third drawback lies in the fact that the adjustment is not precise, since it is not possible to operate in a controlled manner on the gear, as it is only possible to rely on the experience of the operator.",True,0.210696130990982,25,40,-15,202,207,-5
+Un ulteriore inconveniente risiede nel fatto che la regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo richiede conoscenze tecniche del settore all’utente finale.,A further drawback lies in the fact that the adjustment of the tension of the elastic return means requires the final user to possess technical knowledge of the field.,True,0.2603208422660827,23,29,-6,169,167,2
+"Presentazione dell’invenzione In questa situazione, il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale consenta una regolazione dei mezzi elastici di richiamo anche successivamente all’installazione della tenda, senza richiederne lo smontaggio.","In this situation, the problem underlying the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which allows adjusting the elastic return means even after the installation of the blind, without requiring the disassembly thereof.",True,0.3983027935028076,50,43,7,372,282,90
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale sia operativamente del tutto affidabile, ed in particolare in grado di garantire una regolazione dei mezzi elastici di richiamo in maniera precisa.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which is entirely reliable in operation, and in particular capable of ensuring a precise adjustment of the elastic return means.",True,0.2958507537841797,48,41,7,312,254,58
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale sia funzionalmente del tutto efficiente, ed in particolare in grado di garantire la regolazione dei mezzi elastici di richiamo senza particolari sforzi da parte dell’utente finale e che non richieda particolari conoscenze tecniche del settore.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which is entirely efficient in operation, and in particular capable of ensuring the adjustment of the elastic return means without requiring particular effort/exertion by the final user and which does not require particular technical knowledge of the field.",True,0.2397309243679046,61,59,2,408,383,25
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo di una copertura avvolgibile, la quale sia costruttivamente semplice ed economica da realizzare e da installare.","Another object of the present invention is to provide a device for adjusting the tension of the elastic return means of a windable cover, which is structurally simple and inexpensive to make and install.",True,0.2238248884677887,38,34,4,257,203,54
+"Breve descrizione dei disegni Le caratteristiche tecniche dell’invenzione, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabili dal contenuto delle rivendicazioni sottoriportate ed i vantaggi della stessa risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: − la figura 1 mostra una vista prospettiva frontale di una tenda dotata di un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo, il quale è oggetto della presente invenzione; − la figura 2 mostra una vista assonometrica frontale di un particolare della tenda illustrata in figura 1, relativa ad un montante verticale dotato di un foro passante di accesso al dispositivo di regolazione; − le figura 3 mostra una vista prospettica in esploso del dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo oggetto della presente invenzione; − le figure 4 mostra una vista assonometrica posteriore di un particolare del dispositivo di regolazione relativo ad una sede di alloggiamento ricavata in un coperchio di tenuta in cui è alloggiata una prima ruota dentata di un suo organo di trasmissione.","The technical characteristics of the invention, according to the aforesaid objects, are clearly seen in the contents of the below-reported claims and the advantages thereof will be more evident in the following detailed description made with reference to the enclosed drawings, which represent a merely exemplifying and non-limiting embodiment of the invention, in which:figure 1 shows a front perspective view of a blind provided with a device for adjusting the tension of the elastic return means, which is the object of the present invention;figure 2 shows a front axonometric view of a detail of the blind illustrated in figure 1, relative to a vertical upright provided with a through hole for accessing the adjusting device;figure 3 shows an exploded perspective view of the device for adjusting the tension of the elastic return means, object of the present invention;figure 4 shows a rear axonometric view of a detail of the adjusting device relative to a housing seat made in a sealing cover, in which a first toothed wheel of a transmission member thereof is housed.",False,0.1878007650375366,186,174,12,1258,1076,182
+"Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferita Con riferimento agli uniti disegni è stato indicato nel suo complesso con 1, la tenda con telo avvolgibile oggetto della presente invenzione.","With reference to the set of drawings, reference number 1 overall indicates the fabric roller blind, object of the present invention.",False,0.6479287147521973,30,21,9,206,133,73
+"La tenda 1 è operativamente impiegabile per chiudere in maniera regolabile un’apertura A di un portale previsto in una parete muraria di un edificio o la struttura portante di un qualunque stabile, quale ad esempio una finestra, una porta ovvero una porta finestra, Con il termine tenda si dovrà intendere una qualsiasi copertura atta a chiudere almeno parzialmente un’apertura, ad esempio una tenda frangisole, una zanzariera o simili.","The blind 1 is usable in operation for adjustably closing an opening A of a portal provided in a wall of a building or the load-bearing structure of any building premises, such as a window, a door or a French window, With the term blind, it must be intended any one cover adapted to at least partially close an opening, for example a brise soleil, a mosquito screen or the like.",True,0.2295643985271453,68,71,-3,436,378,58
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 1, la tenda 1 comprende un telaio di supporto 2 destinato ad essere fissato al portale, in cui è ricavata l’apertura A, e comprendente preferibilmente un cassonetto 3 destinato ad essere posizionato nella parte superiore dell’apertura A medesima.","In accordance with the embodiment illustrated in figure 1, the blind 1 comprises a support frame 2 intended to be fixed to the portal, in which the opening A is obtained, and preferably comprising a rolling-shutter box 3 intended to be positioned in the upper part of the opening A itself.",True,0.2288502007722854,47,51,-4,304,289,15
+"Vantaggiosamente, il cassonetto 3 comprende un corpo tubolare cavo, ottenuto in particolare con un estruso in alluminio, il quale si sviluppa con asse sostanzialmente orizzontale tra due opposte estremità chiuse da due tappi laterali in particolare in materiale plastico.","Advantageously, the rolling-shutter box 3 comprises a hollow tubular body, in particular obtained with an aluminum extrusion, which is extended with substantially horizontal axis between two opposite ends closed by two lateral caps, in particular made of plastic material.",True,0.1875166893005371,39,39,0,271,272,-1
+"La tenda 1 comprende inoltre un rullo avvolgitore 4 girevolmente supportato dal telaio di supporto 2, alloggiato vantaggiosamente all’interno del cassonetto 3, in particolare tra due montanti 7 e dotato di un asse di rotazione X sostanzialmente orizzontale.","The blind 1 also comprises a take-up roller 4 rotatably supported by the support frame 2, advantageously housed inside the rolling-shutter box 3, in particular between two uprights 7 and provided with a substantially horizontal rotation axis X. Around the take-up roller 4, a flexible fabric 5 is susceptible of being wound and unwound which preferably passes through a lower slit of the rolling-shutter box 3.",False,0.4275601804256439,38,66,-28,257,410,-153
+"Il telo 5 potrà essere destinato alla realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.","The fabric 5 can be intended for making a shading screen, e.g. in substitution of a rolling shutter, a brise soleil screen for filtering the sunlight or even for making a mosquito screen.",True,0.2454284280538559,36,33,3,231,187,44
+"In linea del tutto generale il telo 5 potrà essere dedicato a chiudere l’apertura di un serramento per riparare un’area interna dal sole e/o dal vento e/o, più in generale, dalle condizioni atmosferiche dell’ambiente esterno.","Generally, the fabric 5 can be dedicated to closing the opening of a door/window/shutter in order to protect an internal area from the sun and/or from the wind and/or, more generally, from the weather conditions of the outdoor environment.",True,0.1942484676837921,35,39,-4,225,239,-14
+"Il telo 5, in funzione delle sue diverse applicazioni, potrà essere realizzato in tessuto di materiale sintetico o naturale e potrà avere la forma di una rete o presentare una superficie continua di tipo oscurante, filtrante o trasparente.","The fabric 5, as a function of its different applications, can be made of synthetic or natural material fabric and it can have the form of a mesh or have a continuous surface of shading, filtering or transparent type.",True,0.1690992414951324,38,39,-1,239,217,22
+"Il telo 5 ha una forma preferibilmente rettangolare ed è provvisto, in modo di per sé noto al tecnico del settore, di un bordo superiore fissato al rullo avvolgitore 4 e di un bordo inferiore fissato preferibilmente ad una barra di fondo 6 disposta parallelamente al rullo avvolgitore 4 ed atta a tendere il telo 5.","The fabric 5 preferably has rectangular form and is provided, in a mannerper seknown to the man skilled in the art, with an upper edge fixed to the take-up roller 4 and with a lower edge preferably fixed to a bottom bar 6 arranged parallel to the take-up roller 4 and adapted to stretch the fabric 5.",True,0.3698312938213348,56,57,-1,315,300,15
+La tenda 1 comprende inoltre due montanti verticali 7 sviluppantesi tra loro paralleli ed affiancati e tra i quali è suscettibile di scorrere il telo 5 a seguito del suo avvolgimento e svolgimento attorno al rullo avvolgitore 4.,The blind 1 also comprises two vertical uprights 7 extended parallel to each other and side-by-side and between which the fabric 5 is susceptible of sliding following its winding and unwinding around the take-up roller 4.,True,0.2974030673503876,38,36,2,228,221,7
+"Più in dettaglio, ciascun montante verticale 7 si sviluppa longitudinalmente secondo una rispettiva direzione di sviluppo Y, preferibilmente verticale e sostanzialmente ortogonale all’asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra una propria estremità superiore, disposta preferibilmente in corrispondenza del cassonetto 3, ed una opposta estremità inferiore destinata ad essere disposta in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura A, ad esempio su un pavimento o su un davanzale.","More in detail, each vertical upright 7 is longitudinally extended according to a respective extension direction Y, preferably vertical and substantially orthogonal to the rotation axis X of the take-up roller 4, between an upper end thereof, preferably arranged at the rolling-shutter box 3, and an opposite lower end intended to be arranged at the lower edge of the opening A, for example on a floor or on a windowsill.",True,0.1571311354637146,67,70,-3,491,421,70
+I due montanti verticali 7 sono disposti lungo corrispondenti fianchi dell’apertura A e sono meccanicamente fissati al portale (in cui è ricavata l’apertura A medesima) ad esempio mediante viti a pressione di ancoraggio.,The two vertical uprights 7 are arranged along corresponding sides of the opening A and are mechanically fixed to the portal (where the opening A itself is made) for example by means of anchoring pressure screws.,True,0.1680665463209152,33,36,-3,220,212,8
+"Vantaggiosamente, ciascun montante verticale 7 è ottenuto preferibilmente mediante profilati metallici estrusi, in particolare di alluminio.","Advantageously, each vertical upright 7 is preferably obtained by means of extruded metallic sections, in particular made of aluminum.",True,0.2373903840780258,16,19,-3,140,134,6
+"Più in dettaglio, ciascun montante verticale 7 è preferibilmente dotato di un lato aperto, disposto contraffacciato al lato aperto dell’altro montante verticale 7, e sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente vincolata la barra di fondo 6.","More in detail, each vertical upright 7 is preferably provided with an open side, arranged facing the open side of the other vertical upright 7, on which a longitudinal slit is made in which the bottom bar 6 is slidably constrained.",True,0.1870594322681427,41,41,0,269,232,37
+"Preferibilmente, la barra di fondo 6 della tenda 1, fissata al bordo inferiore del telo 5, si sviluppa longitudinalmente lungo una seconda direzione di sviluppo Z parallela all’asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra due propri terminali laterali scorrevolmente impegnati ai rispettivi montanti verticali 7.","Preferably, the bottom bar 6 of the blind 1, fixed to the lower edge of the fabric 5, is longitudinally extended along a second extension direction Z parallel to the rotation axis X of the take-up roller 4, between two lateral terminals thereof slidably engaged with the respective vertical uprights 7.",True,0.2184438705444336,47,51,-4,316,302,14
+La tenda 1 comprende inoltre una molla di richiamo 8 meccanicamente associata al rullo avvolgitore 4 ed atta ad esercitare una coppia elastica di richiamo su quest’ultimo.,The blind 1 also comprises a return spring 8 mechanically associated with the take-up roller 4 and adapted to exert an elastic return torque on the latter.,True,0.3839306831359863,27,27,0,171,155,16
+"In particolare, il rullo avvolgitore 4 è suscettibile di essere ruotato attorno all’asse di rotazione X per movimentare il telo 5 tra una posizione ritratta, in cui il telo 5 è avvolto attorno al rullo avvolgitore 4, ed una posizione distesa, in cui il telo 5 è svolto dal rullo avvolgitore 4 a chiusura almeno parziale dell’apertura A. In particolare, quando il telo 5 è nella posizione ritratta, la barra di fondo 6 è posta preferibilmente in battuta sul cassonetto 3 e, quando il telo 5 è nella posizione distesa, la barra di fondo 6 è posta preferibilmente in corrispondenza delle estremità inferiore dei montanti verticali 7 con il telo 5 svolto a chiusura sostanzialmente totale dell’apertura A. Il telo 5 risulta pertanto completamente guidato nel suo avvolgimento e svolgimento a seguito della rotazione del rullo avvolgitore 4, con i propri bordi laterali vantaggiosamente impegnati in rotaie (non illustrate) poste all’interno dei montanti verticali 7, e con il bordo inferiore fissato alla barra di fondo 6, a sua volta impegnata ai montanti verticali 7 medesimi attraverso i terminali laterali.","In particular, the take-up roller 4 is susceptible of being rotated around the rotation axis X in order to move the fabric 5 between a retracted position, in which the fabric 5 is wound around the take-up roller 4, and an extended position, in which the fabric 5 is unwound from the take-up roller 4 to at least partially close the opening A. In particular, when the fabric 5 is in the retracted position, the bottom bar 6 is preferably placed in abutment against the rolling-shutter box 3 and, when the fabric 5 is in the extended position, the bottom bar 6 is preferably placed at the lower ends of the vertical uprights 7 with the fabric 5 unwound to substantially totally close the opening A. The fabric 5 is therefore completely guided in its winding and unwinding following the rotation of the take-up roller 4, with its lateral edges advantageously engaged in rails (not shown) placed inside the vertical uprights 7, and with the lower edge fixed to the bottom bar 6, in turn engaged to the vertical uprights 7 themselves through the lateral terminals.",True,0.0857399255037307,179,186,-7,1106,1059,47
+"In particolare, la barra di fondo 6, durante la movimentazione del telo 5, tiene disteso il telo 5 medesimo e si sposta rimanendo orizzontale con i suoi terminali laterali impegnati ai montanti verticali 7.","In particular, the bottom bar 6, during the movement of the fabric 5, keeps the fabric 5 itself extended and is moved remaining horizontal, with its lateral terminals engaged with the vertical uprights 7.",True,0.2260092049837112,34,34,0,206,204,2
+Allo scopo i montanti sono preferibilmente ottenuti con degli estrusi in alluminio o in plastica con ricavate lungo la loro estensione delle guide per lo scorrimento dei terminali laterali.,"For such purpose, the uprights are preferably obtained with aluminum or plastic extrusions with guides made along the extension thereof for the sliding of the lateral terminals.",True,0.2075007706880569,29,27,2,189,177,12
+"Preferibilmente, la suddetta molla di richiamo 8 è di forma elicoidale è avvolta almeno parzialmente attorno all'asse del rullo avvolgitore 4 ed è vincolata ad una sua estremità al rullo avvolgitore rotante ed all'altra sua estremità ad una parte del telaio fisso, come ad esempio preferibilmente ad un albero di regolazione 141 disposto coassialmente all'interno del rullo e portante avvolta la molla elicoidale.","Preferably, the aforesaid return spring 8 has helical form and is wound at least partially around the axis of the take-up roller 4 and is constrained at one end thereof to the rotary take-up roller and at the other end thereof to a part of the fixed frame, such as preferably to an adjustment shaft 141 coaxially arranged inside the roller and carrying, wound thereon, the helical spring.",True,0.2988780736923218,63,68,-5,413,388,25
+La molla di richiamo 8 si oppone elasticamente allo svolgimento del telo 5 dalla posizione ritratta alla posizione distesa e promuove il riavvolgimento del telo 5 dalla posizione distesa alla posizione ritratta.,The return spring 8 is elastically opposed to the unwinding of the fabric 5 from the retracted position to the extended position and facilitates the re-winding of the fabric 5 from the extended position to the retracted position.,True,0.3248037993907928,32,38,-6,211,229,-18
+"Pertanto, quando il telo 5 è in posizione distesa la coppia elastica esercitata dalla molla di richiamo 8 sul rullo avvolgitore 4 mantiene il telo 5 teso, prevenendo la formazione di pieghe o increspature del materiale che forma il telo 5 medesimo.","Therefore, when the fabric 5 is in extended position the elastic torque exerted by the return spring 8 on the take-up roller 4 maintains the fabric 5 taut, preventing the formation of folds or wrinkles of the material that forms the fabric 5 itself.",True,0.296261191368103,42,44,-2,248,249,-1
+"La tenda 1 oggetto della presente invenzione comprende inoltre mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8, i quali sono meccanicamente collegati al rullo avvolgitore 4 per variare il tensionamento della molla 8.","The blind 1, object of the present invention, also comprises means 10 for adjusting the tension of the return spring 8, which are mechanically connected to the take-up roller 4 in order to vary the tensioning of the spring 8.",True,0.373357206583023,36,40,-4,233,225,8
+"I mezzi di regolazione 10 consentono pertanto di variare la coppia elastica che la molla di richiamo 8 esercita sul rullo avvolgitore 4, per variare la forza elastica con cui la molla 8 si oppone allo svolgimento e contestualmente per variare la forza elastica con cui promuove il riavvolgimento del telo 5.","The adjusting means 10 therefore allow varying the elastic torque which the return spring 8 exerts on the take-up roller 4, in order to vary the elastic force with which the spring 8 opposes the unwinding and simultaneously in order to vary the elastic force with which it facilitates the re-winding of the fabric 5.",True,0.2907739579677582,52,55,-3,307,316,-9
+"Secondo l’idea alla base della presente invenzione, i mezzi di regolazione 10 della tenda 1 comprendono un organo attuatore 13, girevolmente montato all’interno di almeno uno dei montanti 7 del telaio di supporto 2, preferibilmente all’interno di una sua sede di alloggiamento.","According to the idea underlying the present invention, the adjusting means 10 of the blind 1 comprise an actuator member 13, rotatably mounted inside at least one of the uprights 7 of the support frame 2, preferably inside a housing seat thereof.",True,0.3312762081623077,42,42,0,277,247,30
+"Tale organo attuatore 13 è accessibile mediante un foro 71 ricavato sullo stesso montante 7 dall’interno dell’apertura A, in posizione contraffacciata all’opposto montante, ed è suscettibile di essere ruotato in differenti posizioni angolari, preferibilmente all’interno della suddetta sede di alloggiamento, esercitando sull’organo attuatore 13 medesimo una coppia di regolazione.","Such actuator member 13 is accessible by means of a hole 71 made on the same upright 7 from within the opening A, in a position facing the opposite upright, and is susceptible of being rotated into different angular positions, preferably inside the aforesaid housing seat, exerting an adjusting torque on the actuator member 13 itself.",True,0.301622271537779,49,56,-7,381,335,46
+"I mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8 comprendono inoltre mezzi di impegno meccanico 20 previsti per impegnare meccanicamente l’organo attuatore 13 al montante 7 nelle suddette posizioni angolari e mezzi di trasmissione 18 per trasmettere la coppia di rotazione dell’organo attuatore 13 al rullo avvolgitore 4, variando conseguentemente il tensionamento della molla di richiamo 8.","The means 10 for adjusting the tension of the return spring 8 also comprise mechanical engagement means 20 provided for mechanically engaging the actuator member 13 to the upright 7 in the aforesaid angular positions and transmission means 18 for transmitting the rotation torque of the actuator member 13 to the take-up roller 4, consequently varying the tensioning of the return spring 8.",True,0.2828360497951507,60,63,-3,409,390,19
+"Preferibilmente, il montante 7 del telaio di supporto 2, in cui è alloggiato l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10, comprende una cuffia laterale 19 fissata allo stesso montante 7 in corrispondenza della parte superiore dell’apertura A. Vantaggiosamente, la cuffia laterale 19 è dotata di un guscio esterno 11 di supporto destinato ad essere contraffacciato alla faccia interna del portale e di un guscio interno 12 meccanicamente fissato al guscio esterno 11.","Preferably, the upright 7 of the support frame 2, in which the actuator member 13 of the adjusting means 10 is housed, comprises a lateral cap 19 fixed to the same upright 7 at the upper part of the opening A. Advantageously, the lateral cap 19 is provided with an external support shell 11 intended to face the internal face of the portal and with an internal shell 12 mechanically fixed to the external shell 11.",True,0.1993618458509445,73,76,-3,472,414,58
+"I gusci esterno ed interno 11, 12 delimitano un vano di contenimento all’interno del quale sono alloggiati i mezzi di trasmissione 18.","The external and internal shells 11, 12 delimit a containment space inside of which the transmission means 18 are housed.",True,0.2890073359012604,22,20,2,134,121,13
+"Inoltre i suddetti gusci 11, 12 delimitano la sede 121 in cui è alloggiato l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8.","In addition, the aforesaid shells 11, 12 delimit the seat 121 in which the actuator member 13 is housed for the means 10 for adjusting the tension of the return spring 8.",True,0.3398678600788116,29,32,-3,166,170,-4
+"Vantaggiosamente, l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10 comprende una prima ruota dentata 131 girevolmente montata in maniera folle su un perno 17 fissato alla cuffia laterale 19, ed è alloggiata all’interno della sede 121 delimitata dai gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia 19 medesima.","Advantageously, the actuator member 13 of the adjusting means 10 comprises a first toothed wheel 131 rotatably and idly mounted on a pin 17 fixed to the lateral cap 19, and it is housed inside the seat 121 delimited by the external 11 and internal 12 shells of the cap 19 itself.",True,0.2586770951747894,48,52,-4,306,279,27
+"Vantaggiosamente, l’organo attuatore 13 comprende inoltre mezzi elasticamente cedevoli 15 interposti tra la ruota dentata 131 ed il guscio esterno 11 della cuffia laterale 19 i quali sono atti ad esercitare una forza elastica assiale lungo il perno 17 sull’organo attuatore 13.","Advantageously, the actuator member 13 also comprises elastically pliable means 15 interposed between the toothed wheel 131 and the external shell 11 of the lateral cap 19 which are adapted to exert an axial elastic force along the pin 17 on the actuator member 13.",True,0.2255340367555618,42,45,-3,277,265,12
+"Preferibilmente, la prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è dotata di un foro centrale 136 assialmente impegnato in maniera scorrevole sul perno 17, il quale è fissato al guscio esterno 11 di supporto della cuffia laterale 19.","Preferably, the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with a central hole 136 axially and slidably engaged on the pin 17, which is fixed to the external support shell 11 of the lateral cap 19.",True,0.2219693958759308,38,40,-2,237,216,21
+I mezzi elasticamente cedevoli 15 dell’organo attuatore 13 vantaggiosamente comprendono una seconda molla elicoidale avvolta coassialmente attorno al perno 17 fissato al guscio esterno 11 della cuffia laterale 19.,The elastically pliable means 15 of the actuator member 13 advantageously comprise a second helical spring coaxially wound around the pin 17 fixed to the external shell 11 of the lateral cap 19.,True,0.2810976803302765,29,33,-4,213,194,19
+I mezzi di impegno meccanico 20 dei mezzi di regolazione 10 preferibilmente comprendono almeno una prima faccia sagomata della prima ruota dentata 13 ed almeno una seconda faccia sagomata della sede 121 in cui è alloggiato l’organo attuatore 13.,The mechanical engagement means 20 for the adjusting means 10 preferably comprise at least one first shaped face of the first toothed wheel 13 and at least one second shaped face of the seat 121 in which the actuator member 13 is housed.,True,0.3463963568210602,39,43,-4,245,237,8
+Tali due facce sagomate sono forzate in rapporto di trattenimento meccanico una contro l’altra dalla forza elastica esercitata dai mezzi elasticamente cedevoli 15 dell’organo attuatore 13.,Such two shaped faces are forced in a mechanical retention relationship against each other by the elastic force exerted by the elastically pliable means 15 of the actuator member 13.,True,0.2440624982118606,26,30,-4,188,182,6
+"In particolare, la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è provvista di almeno una linguetta 132 di bloccaggio, ed in particolare è preferibilmente dotata di due linguette 132 di bloccaggio posizionate ciascuna a 180° rispetto all’altra.","In particular, the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with at least one locking tongue 132, and in particular is preferably provided with two locking tongues 132 each positioned at 180° with respect to each other.",True,0.2041278183460235,41,46,-5,276,265,11
+"Tale linguetta 132 sporge in aggetto verso la seconda faccia sagomata della sede 121, la quale è provvista di almeno una cavità di alloggiamento 123 della linguetta di bloccaggio 132 per definire con essa il suddetto impegno di trattenimento.","Such tongue 132 projectingly protrudes towards the second shaped face of the seat 121, which is provided with at least one housing cavity 123 of the locking tongue 132 in order to define the aforesaid retention engagement therewith.",True,0.2244005352258682,39,38,1,242,232,10
+"Più in dettaglio, la seconda faccia sagomata della sede 121 delimitata tra i gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia laterale 19 è provvista di due o più denti 124 i quali delimitano tra di loro le corrispondenti cavità di alloggiamento 123.","More in detail, the second shaped face of the seat 121 delimited between the external 11 and internal 12 shells of the lateral cap 19 is provided with two or more teeth 124 which delimit the corresponding housing cavity 123 therebetween.",True,0.142055481672287,43,41,2,245,237,8
+"Vantaggiosamente, ciascun dente 124 della sede 121 è dotato di un profilo di scivolo 1241 in un primo verso di rotazione, in particolare nel verso di rotazione in cui la tensione della molla di richiamo 8 aumenta, per invitare la linguetta di bloccaggio 132 della prima ruota dentata 131 a scorrere su di esso durante la rotazione dell’organo attuatore 13, e di un profilo a gradino 1242 in un secondo verso di rotazione, in particolare nel verso di rotazione in cui la tensione della molla di richiamo 8 diminuisce, per bloccare la linguetta 132 di bloccaggio nella cavità di alloggiamento 123.","Advantageously, each tooth 124 of the seat 121 is provided with a slide profile 1241 in a first rotation direction, in particular in the rotation direction in which the tension of the return spring 8 increases, in order to facilitate the sliding of the locking tongue 132 of the first toothed wheel 131 thereon during the rotation of the actuator member 13, and with a step profile 1242 in a second rotation direction, in particular in the rotation direction in which the tension of the return spring 8 decreases, in order to lock the locking tongue 132 in the housing cavity 123.",True,0.1456823199987411,101,102,-1,595,580,15
+"In accordo con una diversa forma realizzativa della tenda 1 non illustrata nelle allegate figure, la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è provvista di almeno una prima superficie di attrito, ad esempio una pluralità di zigrinature, ovvero di rugosità, ovvero uno strato di materiale ad elevato coefficiente di attrito statico, quale ad esempio un composito a matrice polimerica, rivolta verso la seconda faccia sagomata della sede 121 della prima ruota dentata 131, la quale è a sua volta provvista di almeno una seconda superficie di attrito per definire con la prima superficie di attrito della prima ruota dentata 13 il suddetto impegno di trattenimento.","In accordance with a different embodiment of the blind 1 not illustrated in the enclosed figures, the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with at least one first friction surface, for example a plurality of knurling, i.e. roughness, i.e. a material layer with high static friction coefficient, such as a composite with polymer matrix, directed towards the second shaped face of the seat 121 of the first toothed wheel 131, which is in turn provided with at least one second friction surface in order to define the aforesaid retention engagement with the first friction surface of the first toothed wheel 13.",True,0.1680027991533279,110,111,-1,699,658,41
+"Preferibilmente, i mezzi di trasmissione 18 comprendono almeno una seconda ruota dentata 14 fissata coassialmente al rullo avvolgitore 4, in particolare lungo l’asse di rotazione X, e meccanicamente impegnata con la prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13.","Preferably, the transmission means 18 comprise at least one second toothed wheel 14 coaxially fixed to the take-up roller 4, in particular along the rotation axis X, and mechanically engaged with the first toothed wheel 131 of the actuator member 13.",True,0.1768335998058319,38,41,-3,265,250,15
+"In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, la seconda ruota dentata 14 è provvista centralmente, sulla faccia rivolta in verso opposto alla cuffia laterale 19, di una porzione tubolare sporgente, la quale è meccanicamente connessa all'albero di regolazione 141 il quale trattiene internamente la prima estremità della molla di richiamo 8 elicoidale mediante una boccola di trattenimento (non illustrata nelle allegate figure) alloggiata all’interno dell’albero di regolazione 141.","In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the second toothed wheel 14 is centrally provided, on the face directed away from the lateral cap 19, with a projecting tubular portion, which is mechanically connected to the adjustment shaft 141 which internally retains the first end of the helical return spring 8 by means of a retention mouth (not illustrated in the enclosed figures) housed inside the adjustment shaft 141.",True,0.2510960102081299,72,73,-1,522,459,63
+La molla di richiamo 8 è pertanto posizionata all’interno del rullo avvolgitore 4 e meccanicamente vincolata alla sua seconda estremità in corrispondenza dell’opposto montante.,The return spring 8 is therefore positioned inside the take-up roller 4 and mechanically constrained at its second end to the opposite upright.,True,0.3514910638332367,24,23,1,176,143,33
+"Contestualmente, l'altra estremità dell'albero 141 è girevolmente supportata dalla cuffia dell'opposto montante medesimo.","Simultaneously, the other end of the shaft 141 is rotatably supported by the cap of the opposite upright itself.",True,0.3643473088741302,13,19,-6,121,112,9
+La rotazione della seconda ruota dentata 14 consente di cambiare la posizione angolare dell'albero di regolazione 141 in cui è trattenuta la prima estremità della molla di richiamo 8 e quindi di variarne la forza di tensionamento.,The rotation of the second toothed wheel 14 allows changing the angular position of the adjustment shaft 141 in which the first end of the return spring 8 is retained and then varying the tensioning force thereof.,True,0.2621776163578033,37,37,0,230,213,17
+"Vantaggiosamente, il guscio interno 12 è dotato di un foro passante 125 allineato con la suddetta porzione tubolare sporgente, la quale protrude verso l’interno dell’apertura A attraverso tale foro passante 125 del guscio interno per impegnarsi coassialmente con l''albero 141 montato internamente al rullo avvolgitore 4.","Advantageously, the internal shell 12 is provided with a through hole 125 aligned with the aforesaid projecting tubular projection, which protrudes towards the interior of the opening A through such through hole 125 of the internal shell in order to be coaxially engaged with the shaft 141 mounted inside the take-up roller 4.",True,0.2944586277008056,46,53,-7,321,326,-5
+"In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, i mezzi di trasmissione 18 preferibilmente comprendono inoltre almeno una terza ruota dentata 16 montata folle sulla cuffia laterale 19, in particolare imperniata su un ulteriore perno 160 fissato al guscio interno 12 della cuffia laterale 19, ed impegnata meccanicamente alle prima e seconda ruota dentata 131, 14 per trasmettere il moto tra la prima ruota dentata 131 e la seconda ruota dentata 14.","In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the transmission means 18 preferably also comprise at least one third toothed wheel 16 idly mounted on the lateral cap 19, in particular pivoted on a further pin 160 fixed to the internal shell 12 of the lateral cap 19, and mechanically engaged to the first and second toothed wheel 131, 14 for transmitting the motion between the first toothed wheel 131 and the second toothed wheel 14.",True,0.183722972869873,75,79,-4,485,468,17
+"La catena cinematica ottenuta mediante le suddette prima, seconda e terza ruota dentata 131, 14, 16 potrà essere ampliata di altri organi ed in particolare di altre ruote dentate, allo scopo di variare il rapporto di trasmissione, senza per questo uscire dall’ambito di tutela della presente privativa.","The kinematic chain obtained by means of the aforesaid first, second and third toothed wheels 131, 14, 16 can be enlarged with other members and in particular with other toothed wheels, for the purpose of varying the transmission ratio, without departing from the protective scope of the present patent.",True,0.1887161582708358,47,49,-2,302,303,-1
+"Preferibilmente, tali ruote dentate 131, 14, 16 sono ottenute in materiale plastico, quale ad esempio polistirene, ovvero una resina termoindurente.","Preferably, such toothed wheels 131, 14, 16 are made of plastic material, such as polystyrene, or a thermosetting resin.",True,0.1640550196170807,20,19,1,148,120,28
+"In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, l’organo attuatore 13 comprende inoltre una porzione centrale sporgente 134, la quale protrude dalla prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 La suddetta porzione centrale sporgente 134 si inserisce in un foro passante 122, il quale è ricavato sul guscio interno 12 della cuffia laterale 19, in corrispondenza della sede 121 ed è allineato con il foro 71 di accesso ricavato sul montante 7, in cui è installata la cuffia laterale 19 medesima.","In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the actuator member 13 also comprises a projecting central portion 134, which protrudes from the first shaped face of the first toothed wheel 131 The aforesaid projecting central portion 134 is inserted in a through hole 122 which is made on the internal shell 12 of the lateral cap 19, at the seat 121, and is aligned with the access hole 71 obtained on the upright 7, in which the lateral cap 19 itself is installed.",True,0.1759634912014007,85,87,-2,538,499,39
+"Vantaggiosamente, la porzione centrale sporgente 134 dell’organo attuatore 13 è dotata di una faccia terminale 135 con ricavata una sede sagomata, la quale risulta accessibile dall’interno della apertura A, essendo allineata ai suddetti fori passanti 71, 122.","Advantageously, the projecting central portion 134 of the actuator member 13 is provided with a terminal face 135 with a shaped seat obtained thereon, which is accessible from within the opening A, being aligned with the aforesaid through holes 71, 122.",True,0.2477882951498031,37,41,-4,259,253,6
+"Tale sede sagomata è suscettibile di ricevere in accoppiamento di forma un utensile attuatore per la rotazione dell’organo attuatore 13 come ad esempio una chiave a brugola, ovvero un cacciavite, movimentabile da un utente per imporre una coppia di rotazione all’organo attuatore 13 e così variare la tensione della molla di richiamo 8 in modo rapido e agevole.","Such shaped seat is susceptible of receiving, via shape coupling, an actuator tool for the rotation of the actuator member 13, such as an Allen wrench, or a screwdriver, movable by a user in order to impart a rotation torque to the actuator member 13 and thus varying the tension of the return spring 8 in a quick and easy manner.",True,0.3347362875938415,58,61,-3,361,330,31
+"Operativamente, allo scopo di aumentare la tensione della molla di richiamo 8, l’utente applica la suddetta coppia di rotazione all’organo attuatore 13 all’interno della sede 121 in un primo verso di rotazione.","In operation, for the purpose of increasing the tension of the return spring 8, the user applies the aforesaid rotation torque to the actuator member 13 inside the seat 121 in a first rotation direction.",True,0.2775422930717468,32,35,-3,210,203,7
+L’organo attuatore 13 imprime tale la coppia di rotazione al rullo avvolgitore 4 e alla molla di richiamo 8 mediante i mezzi di trasmissione 18 alloggiati all’interno del vano di contenimento delimitato tra i gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia esterna 19.,The actuator member 13 imparts such rotation torque to the take-up roller 4 and to the return spring 8 by means of the transmission means 18 housed inside the containment space delimited between the external 11 and internal 12 shells of the external cap 19.,True,0.322872519493103,44,45,-1,264,257,7
+"Ciascuna linguetta 132 di bloccaggio scorre sul profilo di scivolo 1241 del corrispondente dente 124, finché la linguetta 132 raggiunge la cavità 123 ricavata tra ciascun dente 124 ed il dente 124 contiguo successivo (secondo il verso di rotazione), per poi incontrare il profilo a scivolo 1241 del dente 124 successivo.","Each locking tongue 132 slides on the slide profile 1241 of the corresponding tooth 124, until the tongue 132 reaches the cavity 123 obtained between each tooth 124 and the successive contiguous tooth 124 (successive according to the rotation direction), in order to then encounter the slide profile 1241 of the subsequent tooth 124.",True,0.103688083589077,51,54,-3,320,333,-13
+"Al raggiungimento della tensione desiderata della molla di richiamo 8, l’utente rimuove la coppia di rotazione all’organo attuatore 13 e la forza elastica di richiamo della molla 8 spinge la linguetta 132 in battuta contro il profilo a gradino 1242 del dente 124 precedente rispetto al suddetto primo verso di rotazione, bloccando l’organo attuatore 13 in tale posizione e contestualmente mantenendo la molla di richiamo 8 alla tensione desiderata.","Upon reaching the desired tension of the return spring 8, the user removes the rotation torque from the actuator member 13 and the elastic return force of the spring 8 pushes the tongue 132 in abutment against the step profile 1242 of the preceding tooth 124, preceding with respect to the aforesaid first rotation direction, locking the actuator member 13 in such position and simultaneously maintaining the return spring 8 at the desired tension.",True,0.234323114156723,69,74,-5,448,448,0
+"Inoltre, allo scopo di diminuire la tensione della molla di richiamo 8, l’utente spinge l’organo attuatore 13 (preferibilmente agendo sulla parete terminale 135 della porzione centrale sporgente 134) per vincere la forza elastica esercitata dai mezzi elasticamente cedevoli 15, e per svincolare in questo modo la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 dalla seconda faccia sagomata della sede 121, ed in particolare, in accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, per superare il profilo a gradino 1242 del dente 124 sul quale poggia in battuta ciascuna linguetta 132.","In addition, for the purpose of decreasing the tension of the return spring 8, the user pushes the actuator member 13 (preferably by acting on the terminal wall 135 of the projecting central portion 134) in order to overcome the elastic force exerted by the elastically pliable means 15, and thus to release the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 from the second shaped face of the seat 121, and in particular, in accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, in order to move beyond the step profile 1242 of the tooth 124 against which each tongue 132 lies in abutment.",True,0.1417734622955322,96,112,-16,644,642,2
+"La forza elastica di richiamo della molla 8 forza l’organo attuatore 13 a ruotare, finché ciascuna linguetta giunge in battuta contro il profilo a gradino 1242 del dente 124 precedente, pertanto al ruotare dell’organo attuatore 13, diminuisce la tensione della molla di richiamo 8 meccanicamente associata al rullo avvolgitore 4.","The elastic return force of the spring 8 forces the actuator member 13 to rotate, until each tongue abuts against the step profile 1242 of the preceding tooth 124, therefore upon rotation of the actuator member 13, the tension of the return spring 8 mechanically associated with the take-up roller 4 decreases.",True,0.2892126441001892,50,52,-2,329,310,19
+"In questo modo è possibile bloccare l’organo attuatore 13 in differenti posizioni angolari, ed in particolare è possibile variare la tensione della molla di richiamo 8 senza dover smontare il telaio di supporto 2 della tenda 1, risultando pertanto un’operazione rapida, agevole e non richiede conoscenze tecniche del settore all’utente finale.","In this manner it is possible to lock the actuator member 13 in different angular positions, and in particular it is possible to vary the tension of the return spring 8 without having to disassemble the support frame 2 of the blind 1, hence this is a quick, easy operation, not requiring the final user to possess technical knowledge of the field.",True,0.252707839012146,51,62,-11,343,347,-4
+La tenda 1 con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione così concepita raggiunge pertanto gli scopi prefissi.,The fabric roller blind 1 provided with a device for adjusting the tension thus conceived therefore attains the pre-established objects.,True,0.4427951276302337,21,20,1,140,136,4
+"Tenda secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il montante (7) di detto telaio di supporto (2) comprende una cuffia laterale (19) fissata a detto montante (7) in corrispondenza di detta parte superiore, e dotata di: - un guscio esterno (11) di supporto destinato ad essere contraffacciato alla faccia interna del portale; - un guscio interno (12) meccanicamente fissato a detto guscio esterno (11) delimitante con detto guscio esterno (11) di supporto un vano di contenimento alloggiante detti mezzi di trasmissione (18) ed una sede (121) in cui è alloggiato detto organo attuatore (13).","Blind according to claim 1, characterized in thatthe upright (7) of said support frame (2) comprises a lateral cap (19) fixed to said upright (7) at said upper part, and provided with:- an external support shell (11) intended to face the internal face of the portal;- an internal shell (12) mechanically fixed to said external shell (11), delimiting with said external support shell (11) a containment space housing said transmission means (18) and a seat (121) in which said actuator member (13) is housed. - an external support shell (11) intended to face the internal face of the portal; - an internal shell (12) mechanically fixed to said external shell (11), delimiting with said external support shell (11) a containment space housing said transmission means (18) and a seat (121) in which said actuator member (13) is housed.",True,0.2681256532669067,95,138,-43,604,832,-228
+"Tenda secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che la seconda faccia sagomata della sede (121) di detta prima ruota dentata (131) di detto organo attuatore (13) è provvista di due o più denti (124) delimitanti tra loro corrispondenti dette cavità di alloggiamento (123).","Blind according to claim 4, characterized in thatthe second shaped face of the seat (121) of said first toothed wheel (131) of said actuator member (13) is provided with two or more teeth (124) delimiting corresponding said housing cavities (123) therebetween.",True,0.249170571565628,44,41,3,283,260,23
+"Tenda secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che ciascun detto dente (124) è dotato di un profilo di scivolo (1241) in un primo verso di rotazione, per invitare la linguetta di bloccaggio (132) a scorrere su di esso durante la rotazione dell’organo attuatore (13), e di un profilo a gradino (1242) in un secondo verso di rotazione per bloccare la linguetta di bloccaggio (132) in detta cavità di alloggiamento (123).","Blind according to claim 5, characterized in thateach said tooth (124) is provided with a slide profile (1241) in a first rotation direction, in order to facilitate the sliding of the locking tongue (132) thereon during the rotation of the actuator member (13), and with a step profile (1242) in a second rotation direction in order to lock the locking tongue (132) in said housing cavity (123).",True,0.2719312608242035,71,67,4,431,395,36
+"Tenda secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che la prima faccia sagomata di detta prima ruota dentata (131) di detto organo attuatore (13) è provvista di almeno una superficie di attrito rivolta verso la seconda superficie sagomata della sede di detta prima ruota dentata; quest’ultima essendo provvista di almeno una seconda faccia di attrito per definire con essa detto impegno di trattenimento.","Blind according to claim 3, characterized in thatthe first shaped face of said first toothed wheel (131) of said actuator member (13) is provided with at least one friction surface directed towards the second shaped surface of the seat of said first toothed wheel; the latter being provided with at least one second friction face in order to define said retention engagement therewith.",False,0.297741949558258,63,63,0,413,385,28
+"Tenda secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di trasmissione (18) comprendono almeno una seconda ruota dentata (14) fissata coassialmente a detto rullo avvolgitore (4).","Blind according to claim 1, characterized in thatsaid transmission means (18) comprise at least one second toothed wheel (14) coaxially fixed to said take-up roller (4).",True,0.289882630109787,28,26,2,199,169,30
+"Tenda secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di trasmissione (18) comprendono almeno una terza ruota dentata (16) montata folle su detta cuffia laterale (19) ed impegnata meccanicamente a dette prima e seconda ruota dentata (131, 14) per trasmettere il moto della prima (131) alla seconda (14).","Blind according to claim 6, characterized in thatsaid transmission means (18) comprise at least one third toothed wheel (16) idly mounted on said lateral cap (19) and mechanically engaged with said first and second toothed wheel (131, 14) in order to transmit the motion of the first (131) to the second (14).",True,0.2322481423616409,50,52,-2,325,309,16
+Tenda secondo la rivendicazione 3 caratterizzata dal fatto che detta prima ruota dentata (131) di detto organo attuatore (13) delimita internamente un foro centrale (136) scorrevolmente impegnato al perno (17) di detto guscio esterno (11) di supporto di detta cuffia laterale (19).,Blind according to claim 3 characterized in thatsaid first toothed wheel (131) of said actuator member (13) internally delimits a central hole (136) slidably engaged with the pin (17) of said external support shell (11) of said lateral cap (19).,True,0.2789434790611267,42,40,2,281,245,36
+Tenda secondo la rivendicazione 1 caratterizzata dal fatto che detto organo attuatore (13) di detti mezzi di regolazione (10) è suscettibile di essere ruotato in diverse posizioni angolari attraverso un utensile inseribile in detto foro (71) ed impegnabile amovibilmente ad una sede sagomata di detto organo attuatore (13).,Blind according to claim 1 characterized in thatsaid actuator member (13) of said adjusting means (10) is susceptible of being rotated into different angular positions through a tool insertable in said hole (71) and removably engageable with a shaped seat of said actuator member (13).,True,0.4212472140789032,48,45,3,323,285,38
+“UN ASSIEME DI RILEVAMENTO DI FASCI ELETTROMAGNETICI” DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione è applicabile al comparto dei giochi tattici o di simulazione di eventi militari ed ha particolarmente per oggetto le attrezzature per simulazioni tattiche tramite il lasertag.,The present invention is applicable to the tactical gaming or of military event simulation sector and specifically relates to laser tag tactical simulation equipment.,False,0.4380902647972107,40,24,16,287,166,121
+"Più in dettaglio, la presente invenzione si riferisce ad un assieme di rilevamento di fasci elettromagnetici simulanti proiettili in una simulazione tattica militare con il lasertag.","More in detail, the present invention relates to a method and an assembly for detecting electromagnetic beams simulating bullets in a military tactical simulation with laser tag.",True,0.2735108435153961,26,27,-1,182,178,4
+Stato della Tecnica Sia nell’ambito delle attività sportive e dei giochi di squadra che in ambito professionale hanno avuto particolare sviluppo e diffusione le simulazioni tattiche militari e poliziesche.,"Both in sporting activities and team games and in the professional field, military and police tactics have been particularly developed and widespread.",False,0.2720649242401123,29,22,7,205,150,55
+"In questo ambito si ascrivono attività ludiche denominate lasertag o laser game nonché, ovviamente, l’addestramento delle forze speciali e delle forze armate con l’utilizzo di fasci laser al posto dei proiettili.","This scope includes activities called laser tag or laser games, as well as, of course, the training of Special Forces and armed forces through the use of laser beams instead of bullets.",True,0.1713650077581405,31,32,-1,212,185,27
+"In tutte tali situazioni, un aspetto rilevante è costituito dalla precisione e dal realismo della simulazione tattica, non solo per garantire il corretto svolgimento del gioco nel caso ludico, ma soprattutto per garantire una perfetta simulazione tattica nel caso di utilizzo da parte delle forze militari o di pubblica sicurezza.","In all of these situations, an important aspect is the precision and the realism of tactical simulation, not only to ensure the proper running of the game in the ludic case, but above all to ensure a perfect tactical simulation in case of use by military or public security forces.",True,0.0815922021865844,50,50,0,330,281,49
+"Uno degli aspetti rilevanti, in questo senso, è l’indicazione agli utenti del colpo a segno.","One of the relevant aspects, in this sense, is the indication to the users of a hit.",True,0.2173085957765579,15,17,-2,92,84,8
+Secondo la tecnica nota ciò avviene mediante l’illuminazione temporanea dell’utente colpito mediante appositi emettitori LED indossati da ciascun partecipante la simulazione.,"According to the prior art, this is done by temporarily lighting the hit user by means of appropriate LED emitters worn by each participant to the simulation.",True,0.3063317239284515,21,27,-6,174,158,16
+"Per quanto ciò consenta facilmente di capire chi è stato colpito negli istanti immediatamente successivi al colpo a segno, tale accorgimento tecnico presenta alcuni inconvenienti che limitano il realismo della simulazione.","As this easily allows you to figure out who was hit in the instants which follows the shot, this technical arrangement has some drawbacks that limit the realism of the simulation.",True,0.1952312141656875,31,31,0,222,179,43
+"Infatti, un primo inconveniente è dovuto al fatto che l’illuminazione dell’utente avviene indipendentemente dall’esatto punto colpito.","In fact, a first drawback is due to the fact that the lighting of the user occurs regardless of the exact hit point.",True,0.1703583896160125,16,23,-7,134,116,18
+"In altri termini, durante la simulazione tanto l’utente sparante che l’utente colpito sanno solo che almeno un colpo è andato a segno, ma non possono capire se tale colpo comporta una ferita o la morte dell’utente e, in caso di ferita, l’entità della stessa.","In other words, during the simulation both the shooting user and the hit user only know that at least one shot hit the target, but they cannot understand if that shot would cause a wound or the death of the user and, in case of wound, the entity of the same.",True,0.1536954045295715,44,51,-7,258,258,0
+"Inoltre, con gli accorgimenti della tecnica nota non è possibile sapere quale parte dell’utente è stata effettivamente colpita.","In addition, with the known techniques, it is not possible to know which part of the user was really hit.",True,0.1319802552461624,18,20,-2,127,105,22
+È evidente che una ferita al braccio è senz’altro differente da un colpo al cuore o in corrispondenza di organi vitali.,It is evident that a wound on the arm is certainly different from a gunshot to the heart or to vital organs.,True,0.2133635729551315,21,22,-1,119,108,11
+"Inoltre, poiché alcuni sensori sono tipicamente disposti sull’arma, è evidente che un arma colpita non necessariamente comporta danni fisici per l’utente.","In addition, since some sensors are typically placed on the weapon, it is evident that a hit weapon does not necessarily involve physical damage to the user.",True,0.0975580066442489,21,27,-6,154,157,-3
+"Come detto, tuttavia, la tecnica nota non consente di differenziare tali situazioni.","As mentioned, however, the prior art does not allow to differentiate such situations.",True,0.2499455511569976,12,13,-1,84,85,-1
+"Un altro inconveniente della tecnica nota è costituito dal fatto che anche qualora fosse possibile capire il punto esatto colpito, non è comunque possibile determinare l’entità del danno creato.","However, a drawback of this known technique is that it is not possible to determine the extent of the created damage.",False,0.4776209890842438,29,21,8,194,117,77
+"Ad esempio, è evidente che un proiettile di grosso calibro che colpisce un braccio comporta un danno fisico di entità senz’altro differente rispetto ad un proiettile di piccolo calibro.","For example, it is obvious that a large-calibre bullet hitting an arm involves a physical damage which is different with respect to a small-calibre bullet.",True,0.1499567329883575,29,25,4,185,155,30
+"Anche in questo caso, tuttavia, la tecnica nota non consente di differenziare l’indicazione visiva dell’entità del danno creato.","Even in this case, however, the prior art does not allow to differentiate the visual indication of the entity of the created damage.",True,0.2773430049419403,18,23,-5,128,132,-4
+"Un ulteriore inconveniente è costituito dal fatto che nella tecnica nota tipicamente non si tiene conto di conseguenze di colpi a segno su elementi circostanti quali serbatoi, esplosivi, munizioni che se colpiti possono esplodere ed interessare gli utenti in aree circostanti.","Another disadvantage is that the prior art, typically, does not take into account of the effects of gunshots on surrounding elements, such as tanks, explosives, ammunition which, if hit, may explode and involve users in surrounding areas.",True,0.2142946422100067,41,37,4,276,238,38
+"Presentazione dell’invenzione Scopo della presente invenzione è superare almeno parzialmente gli inconvenienti sopra riscontrati, mettendo a disposizione un assieme di rilevamento di fasci elettromagnetici simulanti proiettili che consenta agli utenti di capire se vi è stato un colpo a segno.","The object of the present invention is to, at least partially, overcome the above drawbacks by providing a method of detecting electromagnetic beam simulating bullets which allows the users to understand whether a shot hit the target.",False,0.2965186238288879,40,37,3,293,234,59
+Un altro scopo e che l’assieme dell’invenzione informi immediatamente gli utenti dell’entità del danno creato dal colpo a segno.,Another object is that the method of the invention immediately inform the users of the entity of the damage caused by the gunshot.,True,0.4658252000808716,19,23,-4,128,130,-2
+Un ulteriore scopo è che l’assieme dell’invenzione informi immediatamente gli utenti indicando quale parte del corpo è stata interessata dal colpo a segno.,A further object is that the method of the invention immediately inform the users indicating which part of the body was hit by the gunshot.,True,0.2333699315786361,23,25,-2,155,139,16
+"In altri termini, scopo dell’assieme dell’invenzione è migliorare il realismo della simulazione tattica informando immediatamente gli utenti interessati sui reali effetti di un colpo a segno.","In other words, the object of the method of the invention is to improve the realism of the tactical simulation by immediately informing the involved users on the real effects of a gunshot.",True,0.1844509094953537,26,33,-7,191,188,3
+"Tali scopi, nonché altri che appariranno più chiaramente nel seguito, sono raggiunti da un assieme di rilevamento di fasci elettromagnetici simulanti proiettili in una simulazione tattica militare in accordo con le rivendicazioni che seguono le quali sono da considerarsi parte integrante del presente brevetto.","Such aims, as well as others which will be clearer below, are achieved by a method of detecting electromagnetic beams simulating bullets in a military tactical simulation according to the following claims, which are to be considered as an integral part of this patent.",True,0.1701160371303558,44,44,0,311,268,43
+"In particolare, l’assieme di rilevamento comprende uno o più sensori ottici per rilevare fasci elettromagnetici e uno o più emettitori luminosi ciascuno associato ad un rispettivo sensore ottico per illuminarlo se colpito da un fascio elettromagnetico.","In particular, the detector assembly comprises one or more optical sensors for detecting electromagnetic beams and one or more light emitters each coupled with a respective optical sensor to illuminate it when hit by an electromagnetic beam.",True,0.1794945001602172,36,37,-1,252,241,11
+"Secondo una aspetto dell’invenzione, l’assieme comprende almeno un dispositivo di memorizzazione per memorizzare dati relativi almeno al posizionamento di uno o più dei sensori.","According to an aspect of the invention, the assembly comprises at least one storage device for storing data relating to at least the positioning of one or more sensors.",True,0.2165055274963379,24,29,-5,177,169,8
+"Lo stesso assieme comprende anche almeno un’unità logica di controllo operativamente collegata almeno ai sensori ottici, agli emettitori luminosi e al dispositivo di memorizzazione per comandare l’illuminazione dei sensori secondo una codifica predeterminata di illuminazione in accordo con gli effetti reali che avrebbero i proiettili simulati in caso di colpo a segno.","According to an aspect of the invention, the assembly also includes at least one decoder circuit for decoding coded data in the electromagnetic beams and comprising at least information on the type of bullet they simulate.",False,0.7353683114051819,52,36,16,370,222,148
+"In altri termini, in caso di colpo a segno l’unità logica determina il tipo di danno provocato dallo stesso sulla base almeno del posizionamento del sensore colpito e comanda il tipo di illuminazione del sensore ed eventualmente anche di altri in accordo con tale danno.","The same assembly further comprises at least one logic control unit operatively connected to at least the optical sensors, to the decoder circuit, to the light emitters, and to the storage device for controlling the illumination of the optical sensors according to a predetermined lighting coding in accordance with the real effects that the simulated bullets would have in case of a shot hitting the target.",False,0.7145745158195496,45,66,-21,270,408,-138
+"Vantaggiosamente, quindi, il tipo di illuminazione restituisce immediatamente agli utenti il tipo di danno provocato.","Advantageously, therefore, the type of lighting immediately informs the users on the kind of damage caused.",True,0.2342973500490188,15,16,-1,117,107,10
+"Ancora vantaggiosamente, l’illuminazione di uno o più sensori non è determinata esclusivamente da un colpo a segno sugli stessi, ma anche dai danni provocati sia ai sensori stessi che a quelli limitrofi.","Even more advantageously, the lighting of one or more sensors is not determined solely by a gunshot hitting them, but also by the damage caused to the sensors themselves and to the adjacent ones.",True,0.1975689530372619,32,34,-2,203,195,8
+Ciò consente di diversificare la segnalazione sulla base del danno che si sarebbe generato nella realtà.,This allows the diversification of reporting based on the damage that would have been provoked in reality.,True,0.1539709866046905,16,17,-1,104,106,-2
+"Ancora vantaggiosamente, la gestione separata dell’illuminazione dei sensori consente di indicare area per area i danni reali subiti.","Still advantageously, the separate lighting management of the sensors allows to indicate the real damage on each area.",True,0.2295600473880767,18,18,0,133,118,15
+"In merito alla tipologia di illuminazione, secondo un aspetto dell’invenzione essa è determinata mediante una codifica di colori con cui illuminare i sensori ottici in accordo con gli effetti reali che avrebbero i proiettili simulati in caso di colpo a segno.","With regard to the type of lighting, according to an aspect of the invention, it is determined by a colour coding to illuminate the optical sensors according the real effects that the simulated bullets would have in case of a gunshot hitting the target.",True,0.1768273711204528,41,44,-3,259,253,6
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, la tipologia di illuminazione è determinata dalla sua modulazione ad impulsi di frequenza e durata variabile in accordo con l’entità del danno.","According to another aspect of the invention, the type of illumination is determined by its variable frequency pulse modulation and duration according to the entity of the damage.",True,0.1998747885227203,27,28,-1,185,179,6
+In entrambi i casi è quindi possibile rendere immediatamente evidente l’entità del danno arrecato.,"In either case, it is then possible to immediately make clear the entity of the damage.",True,0.316019207239151,14,16,-2,98,87,11
+"Breve descrizione dei disegni Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di alcune forme di realizzazione preferite, ma non esclusive, di un assieme di rilevamento di fasci elettromagnetici simulanti proiettili in una simulazione tattica militare secondo l’invenzione, illustrate a titolo di esempio non limitativo con l'ausilio delle unite tavole di disegno in cui: la FIG.","Further features and advantages of the invention will be more evident in light of the detailed description of some preferred, but not exclusive, embodiments of an assembly for the detection of electromagnetic beams simulating bullets in a military tactical simulation according to the invention, illustrated by way of non-limiting example with the aid of the accompanying drawings tables, wherein:FIG. 1 represents an assembly detecting electromagnetic beams according to the invention in schematic view.FIG. 2 represents an embodiment detail of the assembly of FIG. 1.",False,0.2964527606964111,61,84,-23,459,569,-110
+"Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione dell’invenzione Con riferimento alle figure citate, ed in particolare alla fig.1, si descrive un assieme di rilevamento 1 di fasci elettromagnetici.","With reference to the above figures, and in particular to Fig. 1, it is disclosed a detector assembly 1of electromagnetic beams suitable for implementing the method of the invention.",False,0.655193567276001,28,29,-1,203,182,21
+"Tale assieme 1 viene vantaggiosamente, ma non esclusivamente, utilizzato nello svolgimento di simulazioni tattiche militari per il rilevamento di fasci elettromagnetici simulanti proiettili.","This assembly 1is advantageously, but not exclusively, used to perform military tactical simulations for detecting electromagnetic beams simulating bullets.",True,0.2079566121101379,23,19,4,190,156,34
+"In tal senso, l’assieme di rilevamento 1 comprende una pluralità di sensori ottici 2 i quali svolgono, per l’appunto, la funzione di rilevamento dei fasci elettromagnetici.","In this sense, the detector assembly 1comprises a plurality of optical sensors 2which, in effect, perform the function of detecting electromagnetic beams of incidence areas of interest which are thus monitored.",True,0.3865631818771362,26,31,-5,172,210,-38
+"In fig. 2 si osserva un esempio di esecuzione in cui i sensori ottici 2 sono accoppiati ad un giubbino G indossabile da un utente, ma tale particolare non deve essere considerato limitativo per la presente invenzione.","Fig. 2 shows an exemplary embodiment wherein the optical sensors 2are coupled to a wearable jacket Gby a user, but this detail should not be considered as limitative for the present invention.",True,0.2403174936771392,37,32,5,217,192,25
+"Infatti, secondo differenti forme di esecuzione dell’invenzione i sensori sono accoppiati a differenti capi di abbigliamento quali pantaloni, caschi o altro.","In fact, according to different embodiments of the invention, the sensors are coupled to different garments such as trousers, helmets or other.",True,0.2195653617382049,21,22,-1,157,143,14
+"Ovviamente, secondo altre forme di esecuzione dell’invenzione gli utenti utilizzano più capi di abbigliamento contemporaneamente e ciascuno provvisto di più sensori.","Obviously, according to other embodiments of the invention, users use more garments at the same time and each one is provided with more sensors.",True,0.2293038368225097,21,24,-3,165,144,21
+"In ogni caso, quindi, si osserva che l’assieme 1 dell’invenzione comprende una pluralità di sensori in modo da ricoprire più parti del corpo dell’utente.","In any case, it should be noted that the assembly 1of the invention comprises a plurality of sensors so as to cover several parts of the user body.",True,0.1981842219829559,24,28,-4,153,147,6
+"Tuttavia, anche tali dettagli non sono da considerarsi limitativi nel senso che non necessariamente l’assieme di rilevamento 1 dell’invenzione deve intendersi limitato al rilevamento di fasci elettromagnetici che colpiscano gli utenti.","However, even such details are not to be considered limiting, as not necessarily the detecting assembly 1of the invention is intended to be limited to the detection of electromagnetic beams hitting the users.",True,0.2365884631872177,31,33,-2,235,208,27
+"Infatti, secondo differenti varianti esecutive i sensori ottici possono essere accoppiati, tutti o solo alcuni sottoinsiemi, anche ad altri oggetti quali armi, veicoli, costruzioni o altro.","In fact, according to different variants of the embodiment, the optical sensors can be coupled, all or only a few subsets, to other objects such as weapons, vehicles, constructions or anything else.",True,0.1369992345571518,26,32,-6,189,198,-9
+"Tutto ciò per intendere che, al fine di migliorare il realismo della simulazione tattica, essi possono essere accoppiati a più oggetti oltre che agli utenti.","All this means that, in order to improve the realism of the tactical simulation, they can be coupled to multiple objects as well as to the users.",True,0.1351208984851837,25,27,-2,157,145,12
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, l’assieme di rilevamento 1 comprende anche una pluralità di emettitori luminosi 3 ciascuno associato ad un rispettivo sensore ottico 2 per illuminarlo.","According to another aspect of the invention, the detector assembly 1 also includes a plurality of light emitters 3each coupled with a respective optical sensor 2to illuminate it.",True,0.2231568992137909,27,28,-1,193,179,14
+"DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Procedimento per rilevare oggetti e apparecchiatura corrispondente” di: STMicroelectronics S.r.l., di nazionalità italiana, via C. Olivetti, 2 - 20864 Agrate Brianza (MB) Inventori designati: Stefano CORONA, Matteo ALBERTINI, Francesco D’ANGELO Depositata il: 16 dicembre 2016 **** TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione riguarda i sistemi elettro-acustici.",The description relates to electro-acoustic systems.,False,1.0797183513641355,52,6,46,424,52,372
+"Una o più forme di attuazione possono essere applicate per es. alla rilevazione e misurazione di onde ultrasoniche, per esempio per applicazioni consumer e/o in robotica.","One or more embodiments may be applied to e.g. ultrasonic wave detection and ranging, for instance in applications for the consumer market and/or in robotics.",True,0.2667458653450012,26,25,1,170,158,12
+"Sfondo tecnico I rilevatori di onde ultrasoniche possono essere correntemente utilizzati per misurare distanze, rilevare ostacoli e in sistemi/sensori per rilevare un ambiente circostante in tempo reale.","Ultrasonic wave detectors may be commonly used for measuring distance, detecting obstacles and in sensors/systems for detecting in real time a surrounding environment.",False,0.2349062711000442,27,23,4,203,167,36
+"I rilevatori di onde ultrasoniche possono comprendere un trasmettitore, che “spara” un’onda acustica (per es. ultrasonica) in una certa direzione e un ricevitore che può rilevare un eco dell’onda acustica trasmessa prodotto dalla riflessione dell’onda acustica per es. in corrispondenza di un ostacolo (“obbiettivo”).","Ultrasonic wave detectors may include a transmitter, which ""shoots"" an acoustic (e.g. ultrasonic) wave in a certain direction and a receiver which may detect an echo of the transmitted acoustic wave produced by reflection of the acoustic wave at e.g. an obstacle (""target"").",True,0.1893874257802963,44,43,1,317,274,43
+"Un sistema di misurazione, per es. un microcontrollore, calcola il tempo di volo (Time Of Flight – TOF), cioè il tempo tra la trasmissione e la ricezione di un segnale di eco corrispondente (e valido).","A measuring system, e.g. a micro controller, calculates the time of flight (TOF), i.e. the time between transmission and reception of a corresponding (valid) echo signal.",True,0.1616958975791931,35,26,9,201,170,31
+"Una volta che il tempo di volo è noto, si può calcolare la distanza (D) dall’ostacolo, in funzione della velocità (v) dell’onda acustica (per es. in aria, a 20°C, circa 343 m/s), come D=v*TOF/2.","Once the time of flight is known, the distance (D) to the obstacle can be calculated, as a function of the speed (v) of the acoustic wave (e.g. in air, at 20°C, about 343 m/s), as D=v*TOF/2.",True,0.0912273302674293,34,37,-3,194,190,4
+Si può generare l’onda acustica (per es. ultrasonica) grazie a un trasduttore (per es. piezoelettrico) pilotato con per es. un’onda quadra con frequenza uguale a quella della frequenza di risonanza naturale del trasduttore.,The acoustic (e.g. ultrasonic) wave may be generated by means of a (e.g. piezo) transducer driven with e.g. a square waveform with frequency equal to the transducer natural resonance frequency.,True,0.2957017421722412,33,30,3,223,193,30
+La porzione ricevente del sistema può comprendere lo stesso trasduttore trasmettente (per es. un trasduttore piezoelettrico) o un secondo trasduttore (per es. un trasduttore piezoelettrico).,The receiving end of the system may include the same transmitting transducer (e.g. a piezo transducer) or a second transducer (e.g. a piezo transducer).,True,0.3928447365760803,25,24,1,190,152,38
+L’energia totale che viene trasmessa può dipendere dal numero di impulsi nella forma d’onda di pilotaggio.,The total energy that is transmitted may depend on the number of pulses in the driving waveform.,True,0.1772450953722,16,17,-1,106,96,10
+"Durante la propagazione, parte dell’energia viene attenuata e, se non è sufficientemente elevata per essere riflessa e/o sentita dal trasduttore ricevente dopo la riflessione, si ha il fallimento della misura.","During propagation part of the energy is attenuated and, if not high enough to be reflected and/or sensed by the receiving transducer after reflection, the measure will fail.",True,0.1124330386519432,30,28,2,209,174,35
+Varie soluzioni conosciute nella tecnica impiegano un numero fisso di impulsi (cicli).,Various solutions to this problem known in the art exploit a fixed number of pluses (cycles).,True,0.3747019171714782,12,16,-4,86,93,-7
+"Questo può comportare una ridotta precisione e spreco di energia, rendendo perciò il sistema inefficiente.","This may result in low accuracy and a waste of energy, thus making the system inefficient.",True,0.0811845511198043,15,16,-1,106,90,16
+La ridotta precisione può essere dovuta alla saturazione del ricevitore front-end (analogico) per es. in caso di misurazione a basso raggio.,Low accuracy may be due to saturation of the (analog) front-end receiver e.g. in near field measurement.,True,0.3256064653396606,21,17,4,140,104,36
+Inoltre una trasmissione ad alta energia potrebbe causare degli echi spuri di oggetti che non sono l’obiettivo e questo effetto può risultare di nuovo in una ridotta precisione.,"Also, high energy transmission may cause spurious echoes from non-target objects and this effect may again result in low accuracy.",True,0.1941450536251068,28,20,8,177,130,47
+"Mentre un segnale con un numero fisso di impulsi può non essere sufficientemente forte da essere riflesso e ricevuto (così da comportare una perdita di informazione), l’uso non necessario di un maggior numero di impulsi di pilotaggio rispetto a quelli effettivamente richiesti perché un segnale di eco venga ricevuto può comportare spreco di energia.","While a signal with a fixed number of pulses may not be strong enough to be reflected and received (so that loss of information may result), the unnecessary use of a higher number of driving pulses with respect to those actually needed for an echo signal to be received may result in energy being wasted.",True,0.1530538201332092,54,55,-1,350,304,46
+"Scopo e sintesi Nonostante l’estesa attività in tale area, è ancora avvertita l’esigenza di soluzioni migliorate, con per es. più alta accuratezza e/o minor perdita di energia.","Despite the extensive activity in that area, a demand is still felt for improved solutions, with e.g. higher accuracy and/or lower energy loss.",True,0.2601048052310943,27,23,4,176,143,33
+Uno scopo di una o più forme di attuazione è quello di contribuire a rispondere a una tale esigenza.,An object of one or more embodiments is to contribute in meeting such a demand.,True,0.2328650802373886,19,15,4,100,79,21
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere raggiunto grazie a un procedimento che ha le caratteristiche elencate nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, that object may be achieved by means of a method having the features set forth in the claims that follow.",True,0.2386037111282348,25,26,-1,164,143,21
+Una o più forme di attuazione possono anche riguardare un’apparecchiatura corrispondente (per es. rilevatore di ostacoli).,One or more embodiments may also relate to a corresponding apparatus (e.g. obstacle detector).,True,0.3575492799282074,16,14,2,122,94,28
+Le rivendicazioni sono una parte integrante della presentazione tecnica di forme di attuazione come fornite qui.,The claims are an integral part of the technical disclosure of embodiments as provided herein.,True,0.2907437086105346,16,15,1,112,94,18
+"Una o più forme di attuazione possono adottare, invece di un numero fisso di impulsi, un numero variabile di impulsi, per es. sulla base di un approccio “prova e regola” così da facilitare l’identificazione di un livello di energia adatto per un certa situazione di funzionamento in questione.","One or more embodiments may adopt, instead of a fixed number of pulses, a variable number of pulses, e.g. based on a ""try and adjust"" approach thus facilitating finding a signal energy level adapted to a certain operating situation in question.",True,0.2213905751705169,48,41,7,293,244,49
+"In una o più forme di attuazione, un sistema di misura (per es. un microcontrollore) può iniziare a pilotare un trasmettitore (per es. un trasduttore piezo) con un numero iniziale preimpostato di impulsi (per es. un’onda quadra con tre cicli) che si può eventualmente aumentare.","In one or more embodiments, a measurement system (e.g. a microcontroller) may start driving a transmitter (e.g. a piezo transducer) with a fixed starting number of pulses (e.g. a square wave with 3 cycles) which may be possibly increased.",True,0.1876954883337021,45,39,6,278,238,40
+"In una o più forme di attuazione, un tale valore iniziale può essere programmabile da utente.","In one or more embodiments, such a starting value may be user programmable.",True,0.2149550318717956,16,13,3,93,75,18
+"In una o più forme di attuazione, se si riceve un segnale di eco e si considera “valido” questo segnale di eco, per es. se raggiunge un certo valore di soglia, si può calcolare la distanza dall’obiettivo (per es. un ostacolo).","In one or more embodiments, if an echo signal is received and this echo signal is held to be a ""valid"" one, e.g. reaching a certain threshold value, the distance to the target (e.g. an obstacle) may be calculated.",True,0.2349788397550583,41,39,2,226,213,13
+"In una o più forme di attuazione, se un segnale di eco corrispondente non riesce a raggiungere il ricevitore (oppure viene ricevuto un segnale di eco troppo debole per raggiungere una soglia di validità), si invia un nuovo segnale che comprende un numero di impulsi che è più alto del precedente.","In one or more embodiments, if a corresponding echo signal fails to reach the receiver (or an echo signal is received which is too weak to reach a threshold for validity), a new signal is sent including a number of pulses which is higher than the previous one.",True,0.1791737973690033,51,48,3,296,260,36
+L’energia trasmessa viene così aumentata.,The transmitted energy is thus increased.,True,0.1418881863355636,5,6,-1,41,41,0
+"In una o più forme di attuazione, si può avere una (ri)trasmissione con un numero di impulsi aumentato (per es. con incrementi a gradino) fino a quando si riceve un segnale di eco valido.","In one or more embodiments, (re)transmission with an increased number of pulses (e.g. with step-wise increments) may take place until a valid echo signal is received.",True,0.3718266785144806,34,26,8,187,166,21
+"In una o più forme di attuazione, la ritrasmissione con un numero aumentato di impulsi può essere interrotta a seguito del raggiungimento di un limite superiore di numero di impulsi (o di energia).","In one or more embodiments, retransmission with increased numbers of pulses may be discontinued as a result of an upper limit for the number of pulses (or energy) being reached.",True,0.2730512320995331,33,30,3,197,177,20
+"In una o più forme di attuazione, detto limite superiore può essere programmabile da utente.","In one or more embodiments, said upper limit can be user programmable.",True,0.3153116405010223,15,12,3,92,70,22
+"Breve descrizione delle varie viste dei disegni Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, in cui: - la Figura 1 è uno schema a blocchi esemplificativo di un possibile contesto di utilizzo di una o più forme di attuazione; - la Figura 2 è uno schema a blocchi esemplificativo di una o più forme di attuazione; - la Figura 3 è un diagramma di flusso esemplificativo di possibile funzionamento di una o più forme di attuazione; e - la Figura 4, che comprende tre porzioni, chiamate rispettivamente a), b) e c), è esemplificativa di un possibile andamento nel tempo dei segnali in una o più forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, by way of example only, with reference to the annexed figures, wherein:Figure 1 is a block diagram exemplary of a possible context of use of one or more embodiments;Figure 2 is a block diagram exemplary of one or more embodiments;Figure 3 is a flow chart exemplary of possible operation of one or more embodiments; andFigures 4, including three portions, designated a), b) and c), respectively, is exemplary of a possible time behavior of signals in one or more embodiments.",False,0.1573904156684875,120,87,33,681,521,160
+"Descrizione dettagliata Nella descrizione che segue, sono illustrati uno o più dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita degli esempi delle forme di attuazione di questa descrizione.","In the ensuing description, one or more specific details are illustrated, aimed at providing an in-depth understanding of examples of embodiments of this description.",False,0.2026585042476654,29,24,5,212,166,46
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che certi aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that certain aspects of embodiments will not be obscured.",True,0.1172781735658645,51,45,6,325,290,35
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura, caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to ""an embodiment"" or ""one embodiment"" in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.3007088601589203,35,38,-3,256,259,-3
+"Per cui, le frasi come “in una forma di attuazione” che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as ""in an embodiment"" or ""in one embodiment"" that may be present in one or more points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.2299557328224182,32,34,-2,204,190,14
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1304743587970733,21,18,3,152,130,22
+I riferimenti qui utilizzati sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono l’ambito di protezione o la portata delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the extent of protection or the scope of the embodiments.,True,0.1696549206972122,23,24,-1,159,144,15
+"Nella Figura 1, il numero di riferimento 10 descrive un’apparecchiatura che comprende un sistema di misurazione della distanza 100, un trasmettitore TX e un ricevitore RX.","In Figure 1, reference number 10 describes apparatus including a distance measuring system 100, a transmitter TX and a receiver RX.",True,0.0979209840297699,26,21,5,171,131,40
+"Tale apparecchiatura può essere usata per es. per rilevare la presenza e misurare la distanza D dell’apparecchiatura 10 da un oggetto “obiettivo”, per es. un ostacolo O. In una o più forme di attuazione, il trasmettitore TX e il ricevitore RX possono comprendere uno o più trasduttori di trasmissione e ricezione per es. di tipo piezoelettrico.","Such apparatus may be used e.g. for detecting the presence and measuring the distance D from apparatus 10 to a ""target"" object, e.g. an obstacle O. In one or more embodiments the transmitter TX and the receiver RX may include transmission/reception transducer(s) e.g. of the piezoelectric type.",True,0.2152233123779297,56,47,9,344,294,50
+"In una o più forme di attuazione, il trasmettitore TX e il ricevitore RX possono comprendere due trasduttori di trasmissione e ricezione distinti.","In one or more embodiments, the transmitter TX and the receiver RX may include distinct transmission and reception transducers.",True,0.1798968464136123,23,19,4,146,127,19
+"In una o più forme di attuazione, il trasmettitore TX e il ricevitore RX possono condividere un trasduttore comune di ricezione/trasmissione.","In one or more embodiments, the transmitter TX and the receiver RX may share a common transmission/reception transducer.",True,0.1424687653779983,21,18,3,141,120,21
+"Nel funzionamento di una soluzione come esemplificata in Figura 1, si può pilotare il trasduttore (elettroacustico) nel trasmettitore TX con un segnale di trasmissione TS (per es. come prodotto dal sistema 100) per generare un’onda acustica (per es. ultrasonica) trasmessa TW.","In operation of an arrangement as exemplified in Figure 1, the (electro-acoustical) transducer in the transmitter TX may be driven by means of a transmission signal TS (e.g. as produced by the system 100) to generate a transmitted acoustic (e.g. ultrasonic) wave TW.",True,0.1737882643938064,41,43,-2,276,266,10
+L’onda acustica può colpire l’oggetto O ed essere riflessa come onda di “eco” EW che torna indietro verso il ricevitore RX.,"The acoustic wave may impinge on the object O and be reflected as an ""echo"" wave EW travelling back to the receiver RX.",True,0.2209625989198684,21,23,-2,123,119,4
+"Il trasduttore (acustico-elettrico) del ricevitore TX trasduce l’onda acustica EW in un segnale di eco elettrico ES da mandare nel sistema 100, Come discusso in precedenza, il tempo di volo totale, TOF, che è il tempo impiegato dall’onda acustica per lasciare il trasduttore TX ed essere rilevata dal trasduttore RX, può permettere di calcolare la distanza D. Salvo per quanto discusso in dettaglio di seguito, la struttura e il funzionamento dell’apparecchiatura 10 come esemplificato in Figura 1 sono noti nella tecnica, il che rende quindi superfluo fornire una descrizione più dettagliata in questa sede.","As discussed previously, the total time of flight, TOF, that is the time taken by the acoustic wave to leave the transducer TX and be detected by the transducer RX may permit to calculate the distance D. Save for what is discussed in detail in the following, the structure and operation of apparatus 10 as exemplified in Figure 1 are known in the art, thus making it unnecessary to provide a more detailed description herein.",False,0.3630585968494415,94,75,19,608,425,183
+"In una o più forme di attuazione, il funzionamento del sistema 100 può comprendere un confronto tra segnali ricevuti e una certa soglia T (vedere per esempio la Figura 4, che verrà discussa in seguito).","In one or more embodiments, operation of the system 100 may involve comparison of received signals against a certain threshold T (see e.g. Figure 4, to be discussed in the following).",True,0.2381265312433242,35,31,4,202,183,19
+"In una o più forme di attuazione, l’elaborazione per generare una misura della distanza D può di fatto essere eseguita (solo) se si riceve un segnale di eco ES abbastanza forte.","In one or more embodiments, processing to generate a measurement of the distance D may in fact be performed (only) if an echo signal ES of sufficient strength is received.",True,0.2309989184141159,31,30,1,177,171,6
+Questo genere di funzionamento può permettere per es. la reiezione di segnali spuri di varia natura (per es. rumore) e/o di evitare di iniziare senza necessità l’elaborazione quando non si riceve un vero e proprio segnale di eco e/o quando un segnale di eco ricevuto è troppo debole per permettere un calcolo della distanza accurato/affidabile.,This kind of operation may permit e.g. to reject spurious signals of various types (e.g. noise) and/or to avoid processing being activated unnecessarily when no echo signal proper is received and /or when an echo signal received is too weak to permit accurate/reliable distance calculation.,True,0.2041372209787368,55,45,10,344,290,54
+"In una o più forme di attuazione, il sistema 100 può essere configurato per svolgere diversi compiti, comprendenti per esempio: - selezionare un numero (per es. selezionabile da utente) di impulsi (per es. cicli di un’onda quadra) per un segnale TS da trasmettere con il trasmettitore TX, pilotando il trasduttore (per es. piezoelettrico) del trasmettitore TX per generare una rispettiva onda acustica TW, - rilevare (per es. aspettando un periodo di tempo fissato) segnali di eco ES ottenibili dal trasduttore (per es. piezoelettrico) del ricevitore RX convertendo un’onda di eco ricevuta.","In one or more embodiments, the system 100 may be configured to perform different tasks, including e.g.:selecting a (e.g. user selectable) number of pulses (e.g. cycles of a square wave) in a signal TS to be transmitted by the transmitter TX, by driving the (e.g. piezoelectric) transducer in the transmitter TX to generate a respective acoustic wave TW,detecting (e.g. waiting a fixed time) echo signals ES as obtainable by the (e.g. piezoelectric) transducer in the receiver RX by converting a received echo wave EW.",True,0.1563212126493454,91,84,7,590,518,72
+"In una o più forme di attuazione, il sistema 100 può essere configurato per operare in modo tale che: - i) se viene rilevato un segnale di eco ES valido (per es. che raggiunge una soglia T), si calcola la distanza D dall’oggetto O, o - ii) se nessun segnale di eco valido ES viene rilevato (per es. non viene rilevato alcun segnale oppure un segnale rilevato non riesce a raggiungere la soglia T) si trasmette un “nuovo” segnale TS in cui rispetto alla trasmissione precedente il numero di impulsi viene incrementato (per es. con passi unitari).","In one or more embodiments, the system 100 may be configured to operate in such a way that:i) if a valid echo signal ES (e.g. reaching the threshold T) is detected, the distance D from the object O is calculated, orii) if no valid echo signal ES is detected (e.g. no signal at all is detected or a detected signal fails to reach the threshold T) a ""new"" signal TS is transmitted wherein the number of pulses is increased (e.g. by a unitary step) with respect to the previous transmission.",True,0.1799520254135131,97,90,7,545,488,57
+"In una o più forme di attuazione, si può ripetere il funzionamento come discusso sopra incrementando per passi (per es. con passi unitari) il numero di impulsi ad ogni ri-trasmissione finché si riceve un segnale di eco valido.","In one or more embodiments, operation as discussed above may be repeated by step-wise increasing (e.g. by unitary steps) the number of pulses at each retransmission until a valid echo signal is received.",True,0.2800512015819549,38,33,5,226,203,23
+"In una o più forme di attuazione, si può fissare un limite superiore per il numero di ri-trasmissioni (per es. a un valore selezionabile da utente) ed interrompere la ritrasmissione con un numero di impulsi gradualmente aumentato nel caso tale limite superiore venga raggiunto.","In one or more embodiments, an upper limit for the number of re-transmissions may be set (e.g. at a user selectable value) and re-transmission with a gradually increased number of pulses discontinued as a result of that upper limit being reached.",True,0.2318508625030517,44,41,3,277,246,31
+"In Figura 2, uno schema a blocchi esemplificativo di un sistema 100 è mostrato insieme a un trasmettitore TX e ad un ricevitore RX.","In Figure 2, an exemplary block diagram of a system 100 is shown together with a transmitter TX and a receiver RX.",True,0.0946104675531387,24,22,2,131,114,17
+"Per esempio – e solo a titolo di esempio – in una o più forme di attuazione, il sistema 100 può essere alimentato da una batteria 101 (per es. una batteria LiPo con una capacità di 250mAh con due celle = 8.4V), che alimenta un convertitore DC-DC 102 e un (micro)controllore 103 (per es. STM32F334 disponibile nella compagnia del gruppo STMicroelectronics).","For instance - and merely by way of example - in one or more embodiments, the system 100 may be supplied by a battery 101 (e.g. a LiPo battery with A capacity of 250 mAh with two cells=8.4V), which supplies a DC-DC converter 102 and a (micro)controller 103 (e.g. as STM32F334 available with the companies of the STMicroelectronics group).",True,0.1135783940553665,61,59,2,356,338,18
+Il convertitore DC-DC 102 può essere abilitato (per es. attraverso un segnale EN) da un microcontrollore 103 e può essere usato per “magnificare” la tensione di batteria per pilotare il trasduttore/i per es. piezoelettrico del trasmettitore TX e del ricevitore RX.,"The DC-DC converter 102 may be enabled (e.g. via a signal EN) by the microcontroller 103 and may be used to ""magnify"" the battery voltage to drive the e.g. piezo-electric transducer(s) of the transmitter TX and the receiver RX.",True,0.1435022503137588,41,39,2,264,227,37
+"In una o più forme di attuazione, si può accoppiare il microcontrollore 103 (per es. con un’interfaccia seriale) a un driver di trasduttore 104 (per es. un piezo driver ultrasonico).","In one or more embodiments, the microcontroller 103 may be coupled (e.g. via a serial interface) to a transducer driver 104 (e.g. an ultrasonic piezo driver).",True,0.2350767254829406,30,26,4,182,158,24
+"Un tale accoppiamento può comprendere: - mandare con il microcontrollore 103 al driver 104 un segnale di pilotaggio digitale DDS per produrre una trasmissione di un’onda di trasmissione TW con un trasmettitore TX, - ricevere da parte del driver 104 sul microcontrollore 103 un segnale di eco (per es. condizionato) CES che può corrispondere a un’onda di eco EW ricevuta sul ricevitore RX.","Such coupling may include:the microcontroller 103 sending to the driver 104 a digital driving signal DDS to produce transmission of a transmission wave TW from the transmitter TX,the microcontroller 103 receiving from the driver 104 an (e.g. conditioned) echo signal CES which may correspond to an echo wave EW received at the receiver RX.",True,0.1512006968259811,63,54,9,388,339,49
+"In una o più forme di attuazione, il degnale DDS può comprendere informazioni sul numero di cicli (impulsi), sulla frequenza di pilotaggio del piezoattuatore e su un comando di inizio.","In one or more embodiments, the signal DDS may include information on the number of cycles (pulses), the piezo driving frequency and a start command.",True,0.2281005978584289,30,25,5,184,149,35
+"In una o più forme di attuazione, il comando di inizio può anche abilitare un timer TOF e un timer per il time-out.","In one or more embodiments, the start command may enable also a TOF timer and a timeout timer.",True,0.2761393785476684,23,18,5,115,94,21
+"In una o più forme di attuazione, il driver di trasduttore 104 può ricevere una tensione magnificata HV dal convertitore DC-DC 102 e usarla per pilotare il trasduttore trasmettente con un segnale di trasmissione TS.","In one or more embodiments, the transducer driver 104 may receive a magnified voltage HV from the DC-DC converter 102 and use it to drive the transmitter transducer with a transmission signal TS.",True,0.1439639180898666,35,33,2,215,195,20
+"In una o più forme di attuazione, il driver di trasduttore 104 può essere configurato anche per ricevere un segnale di eco ES dal trasduttore ricevitore e per generare (per es. con un front-end analogico embedded) un segnale di eco condizionato CES da passare al microcontrollore 103.","In one or more embodiments, the transducer driver 104 may also be configured to receive an echo signal ES from the receiver transducer and create (e.g. with an embedded analogue front-end) a conditioned echo signal CES to be fed to the microcontroller 103.",True,0.1786709874868393,47,43,4,284,256,28
+In una o più forme di attuazione il microcontrollore 103 può avere un comparatore analogico embedded usato per rilevare il segnale di eco condizionato CES.,In one or more embodiments the microcontroller 103 may have an embedded analogue comparator used to detect the conditioned echo signal CES.,True,0.1738269180059433,25,22,3,155,139,16
+"In una o più forme di attuazione, il microcontrollore 103 può dunque essere configurato per fare – come discusso in precedenza – un confronto tra il segnale CES e una soglia T. In una o più forme di attuazione, tale confronto può rivelare che è presente un segnale di “eco” valido per calcolare la distanza D dall’oggetto.","In one or more embodiments, the microcontroller 103 may thus be configured to perform - as discussed previously - comparison of the signal CES against a threshold T. In one or more embodiments, such comparison may reveal that a ""valid"" echo signal is available for calculating the distance D to the object.",True,0.2046403884887695,57,52,5,322,306,16
+"In una o più forme di attuazione, tale confronto può altresì rivelare quelle situazioni in cui – per es. entro un certo time-out dalla trasmissione – nessun segnale di eco “valido” ha raggiunto il driver di trasduttore 104, per cui può aver luogo la ritrasmissione con un numero aumentato di impulsi come esemplificato in precedenza.","In one or more embodiments, such comparison may likewise reveal those situations where - e.g. within a certain timeout from transmission - no ""valid"" echo signal has reached the transducer driver 104, so that re-transmission with an increased number of pulses may take place as exemplified previously.",True,0.1861784756183624,55,47,8,333,301,32
+"In una o più forme di attuazione, il time-out può essere programmabile da utente.","In one or more embodiments, the timeout may be user programmable.",True,0.2580550909042358,14,11,3,81,65,16
+Il diagramma di flusso della Figura 3 è esemplificativo di un possibile funzionamento di un sistema 100 come discusso in precedenza.,The flow chart of Figure 3 is exemplary of possible operation of a system 100 as discussed previously.,True,0.0852590799331665,21,18,3,132,102,30
+"Dopo aver avviato il sistema (START), in un passo 1000 si può pilotare un trasduttore trasmittente con una pluralità di N impulsi a una frequenza selezionata (per es. frequenza naturale di risonanza del cristallo piezo).",After beginning (START) operation in a step 1000 a transmitter transducer may be driven with a plurality of N pulses at a selected frequency (e.g. natural resonant frequency of the piezo crystal.,True,0.2323200702667236,35,32,3,220,195,25
+"In una o più forme di attuazione il numero N di impulsi può essere inizialmente fissato a un valore iniziare (per es. selezionabile da utente) Min, per es. N=Min.","In one or more embodiments the number N of pulses may be first set to a (e.g. user selectable) starting value Min, e.g. N = Min.",True,0.3797114789485931,29,26,3,162,128,34
+In un passo 1001 si può far partire un contatore TOF (tempo di volo).,In a step 1001 a TOF (time of flight) counter may be started (e.g. after resetting).,True,0.5191619396209717,14,16,-2,69,84,-15
+In un passo 1002 si può aspettare un segnale di eco (per es. fino a un certo time-out).,In a step 1002 an echo signal may be waited for (e.g. until a certain time out).,True,0.2456157952547073,18,17,1,87,80,7
+Il passo 1003 è esemplificativo di un passo di validazione in cui si esegue un controllo di ricezione di eco valido.,Step 1003 is exemplary of a validating step where a check is made as to whether a valid echo was received.,True,0.2277943193912506,21,21,0,116,106,10
+"Se il risultato del passo 1003 è positivo, la distanza D può essere calcolata in un passo 1004 e (eventualmente dopo aver riportato il numero N di impulsi al valore iniziale Min in un passo 1005) l’attività può finire, END, per es. in vista di iniziare un nuovo evento di rilevazione.","If the outcome of step 1003 is positive, the distance D may be calculated in a step 1004 and (possibly after resetting the number N of pulses to the starting value Min in a step 1005) operation may come to an END, e.g. in view of starting a new detection event.",True,0.1303915679454803,51,51,0,284,261,23
+"Se il risultato del passo 1003 è negativo, si può incrementare il numero N di impulsi nel segnale di trasmissione per produrre un segnale di trasmissione con un’energia più alta.","If the outcome of step 1003 is negative, the number N of pulses in the transmission signal may be increased in order to produce a transmission signal with a higher energy.",True,0.1097762808203697,30,31,-1,178,171,7
+Questo può comportare un primo passo 1006 dove si verificase il numero di impulsi (eventualmente aumentati rispetto al valore iniziale Min) ha raggiunto un limite superiore Max N (eventualmente selezionabile da utente).,This may involve a first step 1006 where a check is made as to whether the number of pulses (possibly increased with respect to the starting value Min) has reached an upper limit Max N (possibly user selectable).,True,0.1747045665979385,32,38,-6,219,212,7
+"Se il risultato del passo 1006 è negativo (cioè il limite superiore non è stato raggiunto), in un passo 1007 il numero di impulsi nel segnale di trasmissione viene aumentato (per es. aumentato per passi, per es. di uno) e l’attività ritorna “a monte” del passo 1000, cioè con un nuovo segnale di trasmissione TS che ha un’energia più alta a causa del numero di impulsi aumentati in esso.","If the outcome of step 1006 is negative (that is the upper limit is not reached yet), in a step 1007 the number of pulses in the transmission signal TS is increased (e.g. of an increase step, e.g. increased by one) and operation returns ""upstream"" of the step 1000, that is with a new transmission signal TS having an increased energy due to the increased number of pulses therein.",True,0.1055873185396194,69,69,0,387,381,6
+"Il funzionamento come qui descritto può comportare uno o più risultati negativi del passo 1003, con la trasmissione ripetuta in modo corrispondente con livelli energetici del segnale TS aumentati per passi (per es. con il numero N di impulsi incrementato con passi unitari, per es. N=Min+1, N=Min+2, N=Min+3 e così via) finché il passo 1003 non produce un risultato positivo, cioè viene ricevuto un segnale di “eco” valido che permette di calcolare la distanza D. Se, nonostante le ripetute trasmissioni con un numero di impulsi N aumentato gradualmente, nessun eco valido viene ricevuto e viene raggiunto (risultato positivo del passo 1006) il limite superiore del passo 1006 (per es. Max N), allora si può riportare in un passo 1008 il numero N di impulsi al valore iniziale (per es., N=Min) e in un passo 1009 si può fornire un feedback, per es. che indica all’utente che non è stato possibile calcolare la distanza, mentre si può configurare il sistema per iniziare un nuovo tentativo di rilevazione.","Operation as discussed herein may involve one or more negative outcomes of the step 1003, with transmission repeated correspondingly with energy levels of the signal TS increased step-wise (e.g. with the number N of pulses increased via unitary increases, e.g. N=Min+1, N=Min+2, N=Min+3 and so on) until step 1003 yields a positive outcome, that is a ""valid"" echo signal is received permitting the distance D to be calculated.",False,0.356964498758316,166,68,98,1004,426,578
+"I tre diagrammi di Figura 4 sono esemplificativi di possibili comportamenti nel tempo di: - un segnale di trasmissione TS corrispondente a un’onda di trasmissione TW, - un segnale ricevuto ES corrispondente a un’onda di eco ricevuta EW, - una soglia di validazione T (che, in una o più forme di attuazione, può essere resa dipendente dal tempo, per es. che diminuisce nel tempo in modo tale da considerare la diminuzione della forza di quei segnali di eco che vengono ricevuti con un TOF più lungo, cioè da una distanza più ampia, per cui presentano un’attenuazione più elevata.","The three diagrams of Figure 4 are exemplary of possible time behaviours of:a transmission signal TS corresponding to the transmission wave TW,a received signal ES corresponding to a received echo wave EW,a validation threshold T (which, in one or more embodiments may be made time dependent, e.g. decreasing over time in order to allow for the decrease of the strength of those echo signals that are received with a longer TOF, that is from a larger distance, this exhibiting a higher attenuation.",True,0.1311444193124771,98,82,16,578,498,80
+"I tre diagrammi di Figura 4 mostrano anche che, in una o più forme di attuazione, si può disabilitare il ricevitore RX durante la trasmissione per evitare echi falsi positivi dovuti per es. al segnale del trasmettitore che “filtra” nel ricevitore.","The three diagrams of Figure 4 also show that, in one or more embodiments, the receiver RX may be disabled during transmission in order to avoid false positive echoes due e.g. to transmitter signal ""leaking"" into the receiver.",True,0.1957178711891174,41,38,3,247,226,21
+"I tre casi di Figura 4 sono esemplificativi di un segnale trasmesso TS che porta ad un segnale di eco ES “valido”, cioè viene mostrato un segnale di eco ES abbastanza forte da raggiungere una soglia T, mentre non sono illustrate possibili trasmissioni precedenti che hanno portato ad un fallimento (risultato negativo del passo 1003 in Figura 3) o a una regolazione (per es. aumento) del numero di impulsi (passo 1007 in Figura 3).","The three cases of Figure 4 are exemplary of a transmitted signal TS resulting in a ""valid"" echo signal ES, that is an echo signal ES strong enough to reach the threshold T is shown, with possible previous transmissions leading to failure (negative outcome of step 1003 in Figure 3 ) and adjustment (e.g. increase) of the number of pulses (step 1007 in Figure 3 ) not illustrated.",True,0.1690035164356231,74,68,6,431,380,51
+"Per esempio (si sottolinea che i diagrammi di Figura 4 sono meramente esemplificativi e non devono essere considerati in senso limitativo delle forme di attuazione): - il diagramma a) in Figura 4 è esemplificativo di un possibile andamento con un obiettivo di legno a una distanza D=15cm, con un segnale di trasmissione TS che comprende quattro impulsi; - il diagramma b) in Figura 4 è esemplificativo di un possibile andamento con un obiettivo di legno a una distanza D=25cm, con un segnale di trasmissione TS che comprende sette impulsi, che è un numero più alto di impulsi rispetto al diagramma a) a causa della maggiore distanza dall’obiettivo; - il diagramma c) in Figura 4 è esemplificativo di un possibile andamento con un obiettivo che comprende la superficie di un muro a una distanza D=70cm, con un segnale di trasmissione TS che comprende quattro impulsi, che è un numero di impulsi uguale al diagramma a) e minore del diagramma b) nonostante la maggiore distanza dall’obbiettivo a causa della maggiore riflettività del muro rispetto al legno.","For instance (it is stressed that the diagrams of Figure 4 are merely exemplary and shall not be construed in a limiting sense of the embodiments):diagram a) in Figure 4 is exemplary of a possible behaviour with a wood target material at a distance D=15cm, with a transmission signal TS including four pulses;diagram b) in Figure 4 is exemplary of a possible behaviour with a wood target material at a distance D=25cm, with a transmission signal TS including seven pulses, that is a higher number of pulses in comparison to diagram a) due to the longer distance to the target;diagram c) in Figure 4 is exemplary of a possible behaviour with a target material including a wall surface at a distance D=70cm, with a transmission signal TS including four pulses, that is a number of pulses equal to diagram a) and lower than diagram b) irrespective of the longer distance to the target due to the higher reflectivity of the wall target material in comparison with wood.",True,0.094682939350605,174,167,7,1054,965,89
+"Una o più forme di attuazione possono dunque fornire un procedimento per rilevare oggetti, il procedimento comprendendo: - trasmettere verso un oggetto (per es. O) segnali acustici (per es. TW) che comprendono insiemi di impulsi per indurre segnali di eco (per es. EW) risultanti dalla riflessione dei segnali acustici in corrispondenza dell’oggetto, in cui il ritardo dei segnali di eco è indicativo della distanza (per es. D) dall’oggetto, il procedimento comprendendo: - trasmettere (per es. 1000) un primo segnale acustico comprendente un primo insieme di impulsi comprendente un primo numero di impulsi, - controllare (per es. 1003) se viene ricevuto un primo segnale di eco risultante dalla riflessione di detto primo segnale acustico con un’intensità che raggiunge una soglia di rilevazione di eco (per es. T), e - i) se l’intensità di detto primo segnale di eco raggiunge detta soglia di rilevazione di eco, calcolare (per es. in 1004) la distanza dall’oggetto in funzione del ritardo di detto primo segnale di eco, - ii) se l’intensità di detto primo segnale di eco non raggiunge detta soglia di rilevazione di eco, trasmettere almeno un altro segnale acustico comprendente un insieme di impulsi in cui il numero di impulsi viene aumentato (e.g.","One or more embodiments may thus provide a method of detecting objects, the method including:transmitting acoustic signals (e.g. TW) including sets of pulses towards an object (e.g. O) to induce echo signals (e.g. EW) resulting from reflection of the acoustic signals at the object, wherein the time delay of the echo signals is indicative of the distance (e.g. D) to the object,the method including:transmitting (e.g. 1000) a first acoustic signal including a first set of pulses including a first number of pulses,checking (e.g. 1003) if a first echo signal resulting from reflection of said first acoustic signal is received with an intensity reaching an echo detection threshold (e.g. T), andi) if the intensity of said first echo signal reaches said echo detection threshold, calculating (e.g. 1004) the distance to the object as a function of the time delay of said first echo signal,ii) if the intensity of said first echo signal fails to reach said echo detection threshold, transmitting at least one further acoustic signal including a set of pulses wherein the number of pulses is increased (e.g. N=Min+1, N =Min+2, N=Min+3,...; 1007) with respect to the number of pulses in said first acoustic signal.",False,0.2055276185274124,200,195,5,1254,1212,42
+"Una o più forme di attuazione possono comprendere: - controllare (per es. 1003) se viene ricevuto almeno un ulteriore segnale di eco risultante dalla riflessione di detto almeno un ulteriore segnale acustico con un’intensità che raggiunge una rispettiva soglia di rilevazione di eco, e - i) se l’intensità di detto almeno un ulteriore segnale di eco raggiunge detta rispettiva soglia di rilevazione di eco, calcolare la distanza dall’oggetto in funzione del ritardo di detto almeno un ulteriore segnale di eco, ii) se l’intensità di detto almeno un ulteriore segnale di eco non raggiunge detta rispettiva soglia di rilevazione di eco, trasmettere almeno ancora un ulteriore segnale acustico comprendente un insieme di impulsi in cui il numero di impulsi in cui il numero di impulsi viene ulteriormente aumentato rispetto al numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico.","One or more embodiments may include:checking (e.g. 1003) if at least one further echo signal resulting from reflection of said at least one further acoustic signal is received with an intensity reaching a respective echo detection threshold, andi) if the intensity of said at least one further echo signal reaches said echo detection threshold, calculating the distance to the object as a function of the time delay of said at least one further echo signal,ii) if the intensity of said at least one further echo signal fails to reach said respective echo detection threshold, transmitting at least one still further acoustic signal including a set of pulses wherein the number of pulses in the at least one still further acoustic signal is still further increased over the number of pulses in said at least one further acoustic signal.",True,0.1998041868209839,139,138,1,888,835,53
+"N=Min+1, N =Min+2, N=Min+3, …) rispetto al numero di impulsi in detto primo segnale acustico.","In one or more embodiments the number of pulses in said at least one further acoustic signal may be increased (1007) stepwise (e.g. N=Min+1, N =Min+2, N=Min+3,...) ;over the number of pulses in said first acoustic signal.",False,0.5324980616569519,15,37,-22,93,221,-128
+"In una o più forme di attuazione, il numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico viene incrementato con passi unitari rispetto al numero di impulsi in detto primo segnale acustico.","In one or more embodiments, the number of pulses in said at least one further acoustic signal may be increased by unitary steps over the number of pulses in said first acoustic signal.",True,0.3430863916873932,33,33,0,200,184,16
+Una o più forme di attuazione possono comprendere di interrompere la trasmissione di detti segnali acustici come conseguenza del fatto che il numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico ha raggiunto un valore superiore di soglia con l’intensità del corrispondente segnale di eco che non raggiunge una rispettiva soglia di rilevazione di eco.,One or more embodiments may include discontinuing transmitting said acoustic signals as a result of checking (e.g. 1006) that the number of pulses in said at least one further acoustic signal has reached an upper threshold value with the intensity of the corresponding echo signal failing to reach a respective echo detection threshold.,True,0.3376106321811676,56,53,3,361,336,25
+"In una o più forme di attuazione, detti segnali acustici possono comprendere segnali ultrasonici.","In one or more embodiments, said acoustic signals may include ultrasound signals.",True,0.3593176901340484,14,12,2,97,81,16
+Una o più forme di attuazione possono comprendere di diminuire gradualmente detta soglia di rilevazione di eco (vedere per es. la Figura 4) in funzione del ritardo di detti segnali di eco.,One or more embodiments may include gradually decreasing said echo detection threshold (see e.g. Figure 4 ) as a function of the time delay of said echo signals.,True,0.3434099853038788,32,28,4,188,161,27
+"In una o più forme di attuazione, un rilevatore di oggetti può comprendere: - un trasmettitore (per es. 103, TX) per trasmettere verso un oggetto segnali acustici comprendenti insiemi di impulsi per ricevere segnali di eco risultanti dalla riflessione del segnale acustico in corrispondenza dell’oggetto, in cui il ritardo del segnale di eco è indicativo della distanza dall’oggetto, - un ricevitore (per es. 103, RX) per ricevere detti segnali di eco, il ricevitore configurato per operare secondo il procedimento di una o più forme di attuazione.","In one or more embodiments, an object detector may include:a transmitter (e.g. 103, TX) for transmitting acoustic signals including sets of pulses towards an object to receive echo signals resulting from reflection of the acoustic signal at the object, wherein the time delay of the echo signal is indicative of the distance to the object,a receiver (e.g. 103, RX) for receiving said echo signals, the receiver configured for operating accordingly to the method of one or more embodiments.",True,0.202596440911293,86,78,8,548,489,59
+"Fermi restando i principi di fondo, i dettagli e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a quanto è stato qui descritto, puramente a titolo di esempio, senza uscire dall’ambito di protezione.","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, with respect to what has been described in the foregoing by way of example only, without departing from the extent of protection.",True,0.2094158828258514,36,36,0,228,235,-7
+L’ambito di protezione è definito dalle rivendicazioni annesse.,The extent of protection is determined by the claims that follow.,True,0.2989202737808227,8,11,-3,63,65,-2
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui il numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico è incrementato (1007) per passi rispetto al numero di impulsi in detto primo segnale acustico.","The method of Claim 1 or Claim 2, wherein the number of pulses in said at least one further acoustic signal is increased (1007) stepwise over the number of pulses in said first acoustic signal.",True,0.2591084241867065,37,35,2,232,193,39
+"Procedimento secondo la rivendicazione 3, in cui il numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico viene incrementato (1007) con passi unitari rispetto al numero di impulsi in detto primo segnale acustico.","The method of Claim 3, wherein the number of pulses in said at least one further acoustic signal is increased (1007) by unitary steps over the number of pulses in said first acoustic signal.",True,0.2540600299835205,34,34,0,222,190,32
+Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti comprendente interrompere la trasmissione (1000) detti segnali acustici come conseguenza del fatto che il numero di impulsi in detto almeno un ulteriore segnale acustico ha raggiunto un valore superiore di soglia con l’intensità del corrispondente segnale di eco che non raggiunge una rispettiva soglia di rilevazione di eco.,The method of any of the previous claims including discontinuing transmitting (1000) said acoustic signals as a result of checking (1006) that the number of pulses in said at least one further acoustic signal has reached an upper threshold value with the intensity of the corresponding echo signal failing to reach a respective echo detection threshold.,True,0.290167361497879,55,56,-1,392,353,39
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti segnali acustici (TW, EW) comprendono segnali ultrasonici.","The method of any of the previous claims, wherein said acoustic signals (TW, EW) include ultrasound signals.",True,0.2112846076488495,17,17,0,139,108,31
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente diminuire gradualmente detta soglia di rilevazione di eco (T) in funzione del ritardo di detti segnali di eco.","The method of any of the previous claims, including gradually decreasing said echo detection threshold (T) as a function of the time delay of said echo signals.",True,0.3639635443687439,26,27,-1,191,160,31
+"Rilevatore di oggetti, comprendente: - un trasmettitore (103, TX) per trasmettere verso un oggetto (O) segnali acustici (TW) comprendenti insiemi di impulsi per ricevere segnali di eco risultanti dalla riflessione del segnale acustico in corrispondenza dell’oggetto, in cui il ritardo del segnale di eco è indicativo della distanza (D) dall’oggetto, - un ricevitore (103, RX) per ricevere detti segnali di eco, il ricevitore configurato (103) per operare secondo il procedimento di una qualsiasi delle rivendicazioni 1 a 7.","An object detector, including:- a transmitter (103, TX) for transmitting acoustic signals (TW) including sets of pulses towards an object (O) to receive echo signals resulting from reflection of the acoustic signal at the object, wherein the time delay of the echo signal is indicative of the distance (D) to the object,- a receiver (103, RX) for receiving said echo signals, the receiver configured (103) for operating accordingly to the method of any of claims 1 to 7. - a transmitter (103, TX) for transmitting acoustic signals (TW) including sets of pulses towards an object (O) to receive echo signals resulting from reflection of the acoustic signal at the object, wherein the time delay of the echo signal is indicative of the distance (D) to the object, - a receiver (103, RX) for receiving said echo signals, the receiver configured (103) for operating accordingly to the method of any of claims 1 to 7.",False,0.2537069916725158,78,154,-76,523,912,-389
+"Il procedimento descritto vantaggiosamente è di tipo Field Oriented Control, mantenendone dunque tutte le caratteristiche avanzate in condizioni di rotazione uniforme (con coppia resistente continua).","The method described is advantageously of a FOC type, hence maintaining all the advanced characteristics thereof in conditions of uniform rotation (with continuous resistant torque).",True,0.3026293218135834,25,25,0,200,182,18
+"Il procedimento descritto, operando il calcolo in anello aperto delle trasformate di Clarke-Park, permette di rendere indipendente la generazione del campo magnetico rotante di statore dalla posizione angolare del rotore.","The method described, by performing the open-loop calculation of the Clarke-Park transforms, enables generation of the stator rotating magnetic field to be rendered independent of the angular position of the rotor.",True,0.2017857730388641,30,31,-1,221,214,7
+"Quando si presentano disturbi nella coppia resistente e rapide transizioni da attrito statico a dinamico (chattering), i procedimenti Field Oriented Control noti reagiscono alle improvvise accelerazioni compatibilmente con la banda passante del controllore.","When there is disturbance in the resistant torque and rapid transitions from static friction to dynamic friction (chattering), known FOC methods react to the sudden accelerations compatibly with the passband of the controller.",True,0.2826366722583771,33,33,0,257,226,31
+"Nel caso del chatter, tipicamente questo non è sufficiente ad annullare gli effetti del disturbo.","In the case of chatter, typically this is not sufficient to wipe out the effects of disturbance.",True,0.1552590727806091,15,17,-2,97,96,1
+"Di conseguenza, le perturbazioni nella posizione del rotore interferiscono con la generazione della coppia motrice, perché il rotore “spinge avanti” il campo magnetico di statore, amplificando il disturbo generato dalla coppia resistente con un fenomeno di risonanza che è all’origine del chatter.","Consequently, the perturbations in the position of the rotor interfere with generation of the torque, because the rotor “pushes forward” the stator magnetic field, amplifying the disturbance generated by the resistant torque with a phenomenon of resonance that is at the origin of the chatter.",True,0.1419535428285598,42,45,-3,297,293,4
+"Al contrario, nella soluzione descritta si sfrutta una stabilità intrinseca che deriva dalla legge fisica che esprime la coppia proporzionalmente al seno dell’angolo tra il momento di dipolo magnetico m del rotore e il campo magnetico B dello statore.","Instead, in the solution described, an intrinsic stability is exploited that derives from the physical law that expresses the torque in a way proportional to the sine of the angle between the magnetic-dipole moment m of the rotor and the magnetic field B of the stator.",True,0.1505841761827469,39,46,-7,251,269,-18
+"Così, quando il rotore accelera e l’angolo con il campo magnetico di statore diminuisce, la coppia motrice decresce immediatamente, senza che sia necessario alcun intervento del controllore.","Thus, when the rotor accelerates and the angle with the stator magnetic field decreases, the torque decreases immediately, without any intervention of the controller being necessary.",True,0.1878017038106918,27,26,1,190,182,8
+"Naturalmente, fermi restando i principi di fondo delle forme di attuazione, i dettagli di costruzione e le forme di attuazione possono variare ampiamente rispetto a quanto è stato descritto e illustrato qui puramente a titolo di esempio, senza uscire con ciò dall’ambito delle presenti forme di attuazione, come definite dalle rivendicazioni che seguono.","Of course, without prejudice to the principles underlying the embodiments, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated herein purely to way of example, without thereby departing from the scope of the present embodiments, as defined by the ensuing claims.",True,0.2055180221796035,53,51,2,354,330,24
+"Il procedimento descritto è applicabile a riduttori di tipo “vite senza fine” o altri sistemi di riduzione rotazionali, a riduttori di tipo “vite-madrevite” o a sistemi direct drive dove la coppia motrice è fornita da un motore brushless controllato da una scheda elettronica.","The method described may be applied to reducers of a worm-gear type or other rotational motor-reducer systems, to reducers of an external-screw/internal-screw type or to direct-drive systems, where the torque is supplied by a brushless motor controlled by an electronic board.",True,0.369479089975357,43,41,2,276,276,0
+"La soluzione qui descritta trova campo d’applicazione nella meccatronica integrate, nella robotica industriale e in campo automobilistico.","The solution described herein finds application in integrated mechatronic, in industrial robotics, and in the automotive field.",True,0.2208218872547149,17,17,0,138,127,11
+"In varie forme di attuazione, il motore e il riduttore sono compresi in un robot e il riduttore rotazionale è una vite senza fine oppure altro sistema di riduzione rotazionale compatibile con l’attuazione richiesta dal robot.","In various embodiments, the motor and the reducer are comprised in a robot, and the rotational reducer is a worm gear or else some other rotational-reducer system compatible with the embodiment required by the robot.",True,0.2433225661516189,36,35,1,225,216,9
+"La soppressione del chatter avviene indipendentemente dal modo usato per realizzare l’inseguimento del riferimento che ruota in anello aperto, pertanto è possibile impiegare forme alternative al controllo PID, che siano compatibili con il procedimento come descritto e rivendicato.","Suppression of chatter occurs irrespective of the mode used for following the reference that rotates in open loop; consequently, it is possible to use embodiments alternative to PID control, which will be compatible with the method as described and claimed.",True,0.187485009431839,38,40,-2,281,257,24
+"Il controllo di tipo PID, con la componente derivativa migliora la precisione, in particolare disponendo di una buona misura di velocità del rotore e un riferimento che è già fornito come velocità.","The PID control, with the derivative component improves precision, in particular since it has available a good measurement of velocity of the rotor and a reference that is already supplied as velocity.",True,0.155285432934761,32,32,0,197,201,-4
+"Tuttavia, è possibile anche impiegare un controllore proporzionale-integrale, PI; in questo caso l’errore istantaneo di velocità ha oscillazioni più ampie.","However, it is possible also to use a proportional-integral (PI) controller; in this case, the instantaneous error of velocity presents wider oscillations.",True,0.2093270719051361,20,22,-2,155,155,0
+"In altre parole, l’errore di orientazione può essere impiegato come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa, cioè un controllore proporzionaleintegrale PI, oppure come ingresso di un controllore che aggiunge a questo l’azione derivativa, ossia il controllo di tipo PID.","In other words, the orientation error may be used as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action, i.e., a PI controller, or else as input of a controller that adds to this the derivative action, i.e., a PID controller.",True,0.0994411334395408,48,49,-1,350,285,65
+"Dunque, possono essere specificamente solo proporzionali-integrali il modulo di controllo 22 e il modulo di controllo 22’.","Hence, the control module 22and the control module 22′ may specifically be only proportional-integral control modules.",True,0.3877729177474975,17,16,1,122,118,4
+"Per sistemi di riduzione affetti da alto attrito statico e gioco meccanico si intende tipicamente riduttori non reversibili, in cui quindi l’efficienza è considerevolmente minore del 50% a causa dell’attrito.","By “motor-reducer systems affected by high levels of static friction and mechanical backlash” are typically meant non-reversible reducers, in which hence the efficiency is considerably lower than 50% on account of friction.",True,0.2645701467990875,30,32,-2,208,223,-15
+Ad esempio per una vite senza fine si parla di efficienza circa del 30%.,"For instance, for a worm gear the typical efficiency is approximately 30%.",True,0.3635447323322296,14,12,2,72,74,-2
+"Riguardo al gioco meccanico sul secondario, esso è ad esempio di 2 gradi.","As regards mechanical backlash on the secondary, it is, for example, of 2°.",True,0.2349176406860351,13,13,0,73,75,-2
+"Il procedimento descritto è applicabile in generale, anche con motori privi di riduzione, collegati a organi meccanici rotanti che siano o meno affetti da chatter.","The method described may be applied in general also to motors without motor-reduction, connected to rotating mechanical members that may or may not be affected by chatter.",True,0.2599758505821228,25,27,-2,163,171,-8
+"Nel caso non siano affetti da chatter le prestazioni sono equivalenti a quelle di un controllo Field Oriented Control di tipo noto, mentre nel caso di organi rotanti affetti da chatter il procedimento descritto presenta i vantaggi suindicati.","In the case where they are not affected by chatter, the performance is equivalent to that of a FOC control of a known type, whereas, in the case of rotating members affected by chatter, the method described presents the advantages referred to above.",True,0.2851179540157318,38,43,-5,242,249,-7
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta procedura di controllo (140) ad anello chiuso che comprende di regolare l’orientazione del rotore (θ) a seguire una orientazione di riferimento (θ*) comprende i passi di: operare (120) un’integrazione di detto riferimento di velocità angolare (ω*) ottenendo l’orientazione di riferimento (θ*), calcolare (140) un errore di orientazione (Eo) come la differenza fra detta orientazione di riferimento (θ*) e detta orientazione misurata (θ), impiegare (150) tale errore di orientazione (Eo) come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa (22; 22’, 19’) e fornisce in uscita detta tensione di quadratura (Vq) da applicare al motore (15) espressa nel sistema di riferimento rotante.","The method according to claim 1, wherein said closed-loop control procedure that comprises regulating the orientation of the rotor to follow a reference orientation comprises the steps of:carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain the reference orientation;calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; andusing said orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action and supplies at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system. carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain the reference orientation; calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; and using said orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action and supplies at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system.",False,0.371346652507782,118,167,-49,832,1149,-317
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che prevede di impiegare (150) tale errore di orientazione (Eo) come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento di tipo proporzionaleintegrativo-derivativa (22; 22’, 19’).","The method according to claim 1, wherein it envisages using said orientation error as input variable of a transfer function of a proportional-integrative-derivative type.",True,0.6093161702156067,32,24,8,249,170,79
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta operazione di ricavare (16) da una terna di correnti di fase (Ia, Ib, Ic) di statore del motore una coppia di correnti (Id, Iq) in un sistema di riferimento di rotazione del motore (15) comprende di applicare a detta coppia di correnti (Id, Iq) una trasformata di Clarke-Park in funzione di detta orientazione di riferimento (θ*) e detta operazione di ottenere da una corrispondente coppia di tensioni (Vq, Vd) in un sistema di riferimento di rotazione del motore (15) una terna di tensioni di fase (Va, Vb, Vc) del motore (15) comprende di applicare una trasformata di Clarke-Park inversa a detta coppia di tensione (Vq, Vd) in funzione di detta orientazione di riferimento (θ*).","The method according to claim 1, wherein said operation of obtaining from a triad of stator phase currents of the motor a pair of currents in a reference system of rotation of the motor comprises applying to said triad of stator phase currents a Clarke-Park transform as a function of said reference orientation, and said operation of obtaining from a corresponding pair of voltages in a reference system of rotation of the motor a triad of phase voltages of the motor comprises applying an inverse Clarke-Park transform to said pair of voltages as a function of said reference orientation.",True,0.4467205703258514,124,99,25,757,590,167
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende regolare (170) una corrente diretta (Id) di detta coppia di correnti (Id, Iq) al valore zero tramite un modulo che implementa una funzione di trasferimento proporzionale-integrale (19) che fornisce in uscita una tensione diretta (Vd) di detta coppia di tensioni (Vq, Vd).","The method according to claim 1, wherein it comprises regulating a direct current of said pair of currents to the zero value via a module that implements a proportional-integral transfer function that supplies at output a direct voltage of said pair of voltages.",True,0.5286779403686523,52,43,9,352,262,90
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta operazione di acquisire di un riferimento di velocità angolare (ω*) del motore comprende acquisire detto riferimento di velocità angolare (ω*) da un sistema di controllo dell’apparato (50) in cui opera il motore (15).","The method according to claim 1, wherein said operation of acquiring a reference angular velocity of the motor comprises acquiring said reference angular velocity from a control system of the apparatus in which the motor operates.",True,0.464029848575592,43,36,7,294,230,64
+"Procedimento secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto operare (120) un’integrazione di detto riferimento di velocità angolare (ω*) ottenendo una orientazione di riferimento (θ*) comprende operare (120) un’integrazione numerica di detto riferimento di velocità angolare (ω*) ottenendo una posizione angolare istantanea di riferimento (θ*) tale per cui l’asse motore ruoti alla velocità di riferimento (ω*) nel seguire detta posizione angolare istantanea di riferimento (θ*) istante per istante.","The method according to claim 2, wherein said step of carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain a reference orientation comprises carrying out a numeric integration of said reference angular velocity to obtain an instantaneous reference angular position such that the motor shaft rotates at the reference velocity in order to follow said instantaneous reference angular position instant by instant.",True,0.4506743848323822,69,64,5,516,429,87
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto misurare (130) una orientazione del rotore (θ) comprende misurare attraverso un corrispondente sensore, in particolare un encoder operante sul rotore del motore (15).","The method according to claim 1, wherein said operation of measuring an orientation of the rotor comprises carrying out the measurement via a corresponding sensor, in particular an encoder operating on the rotor of the motor.",True,0.3095993995666504,33,36,-3,243,225,18
+"Procedimento secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto organo meccanico rotante è un riduttore rotazionale.","The method according to claim 1, wherein said rotating mechanical member is a rotational reducer.",False,0.4039309322834015,18,15,3,145,97,48
+"Procedimento secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che detto riduttore rotazionale è una vite senza fine.","The method according to claim 10, wherein said rotational reducer is a worm gear.",False,0.4395534992218017,17,14,3,122,81,41
+"Sistema di controllo ad anello chiuso secondo la rivendicazione 12, caratterizzato dal fatto che il modulo (22’) configurato per implementare una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa è configurato per impiegare tale errore di orientazione (Eo) come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa (22’) che fornisce in uscita una corrente in quadratura di riferimento (Iq*), e dal fatto che comprende un modulo (11’) configurato per calcolare un errore di corrente (Ei) come la differenza fra la corrente in quadratura di riferimento (Iq*) e una corrente in quadratura (Iq) di detta coppia di correnti (Id, Iq), e un modulo (11’) configurato per implementare almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa (19’) e per ricevere tale errore di corrente (Ei) come variabile d’ingresso e fornire in uscita detta tensione di quadratura (Vq) da applicare al motore (15) espressa nel sistema di riferimento rotante.","The closed-loop control system according to claim 12, wherein it comprises:a module configured for carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain a reference orientation,and in that said closed-loop control chain comprises:a module configured for calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; anda module configured for implementing a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action and for receiving said orientation error as input variable and for supplying at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system. a module configured for carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain a reference orientation, and in that said closed-loop control chain comprises: a module configured for calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; and a module configured for implementing a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action and for receiving said orientation error as input variable and for supplying at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system.",True,0.2950561940670013,154,195,-41,1045,1337,-292
+"Sistema di controllo ad anello chiuso secondo la rivendicazione 12, caratterizzato dal fatto che comprende un modulo (22; 22’) che implementa una funzione di trasferimento di tipo proporzionale-integrativo-derivativa.","The system for closed-loop control according to claim 12, wherein it comprises a module that implements a transfer function of a proportional-integrative-derivative type.",True,0.3665411174297333,28,23,5,217,170,47
+"Sistema di controllo ad anello chiuso secondo una delle rivendicazioni da 12 a 15, caratterizzato dal fatto che detto organo meccanico è un riduttore rotazionale.","The system for closed-loop control according to claim 12, wherein said mechanical member is a rotational reducer.",True,0.4419474899768829,25,17,8,162,113,49
+"Sistema di controllo ad anello chiuso secondo una delle rivendicazioni da 12 a 16, caratterizzato dal fatto che detto motore (15) e detto riduttore rotazionale sono compresi in un robot e che detto riduttore rotazionale è una vite senza fine.","The system for closed-loop control according to claim 12, wherein said motor and said rotational reducer are comprised in a robot and in that said rotational reducer is a worm gear.",True,0.4334187805652618,40,31,9,242,181,61
+"Nella forma di realizzazione illustrata, almeno uno tra l’esempio di disco statorico 14a e l’esempio di disco rotorico 14b presenta una pluralità di recessi radiali 30, in particolare conferendo al disco 14a e/o 14b una dentatura sostanzialmente circonferenziale.","In the embodiment shown, at least one between the example of stator disc 14a and the example of rotor disc 14b has a plurality of radial recesses 30, in particular causing disc 14a and/or 14b to have a substantially circumferential toothing.",True,0.149503156542778,38,41,-3,263,241,22
+I recessi radiali 30 presentano il vantaggio di aumentare la coppia e dunque di migliorare ulteriormente il feedback tattile.,"Radial recesses 30have the advantage of increasing the torque, thus further improving the haptic feedback.",True,0.2830070853233335,19,15,4,125,106,19
+"In questa forma di realizzazione, il solenoide 16 è situato radialmente fra l’involucro 12 e la pluralità di dischi 14 ed è coassiale con l’involucro 12, attraverso il rocchetto 20.","In this embodiment, solenoid 16is radially arranged between casing 12and the plurality of discs 14and is coaxial to casing 12, through spool 20.",True,0.2312263548374176,30,23,7,181,144,37
+"In questa forma di realizzazione, la manopola 10 comprende inoltre un dispositivo sensore di posizione angolare, ad esempio un encoder 23, configurato per rilevare la posizione angolare assunta dall’albero 13 e cooperante con il dispositivo di controllo, ad esempio la piastra a circuito stampato 21.","In this embodiment, knob 10further comprises an angular position sensor device, for example an encoder 23, which is configured to detect the angular position assumed by shaft 13and cooperates with the control device, for example printed circuit board 21.",True,0.2393124550580978,45,39,6,300,254,46
+"L’albero 13 presenta un recesso assiale contenente al suo interno un magnete permanente 24, in particolare polarizzato in direzione diametrale e posizionato affacciato all’encoder 23.","Shaft 13has a radial recess containing, on the inside, a permanent magnet 24, in particular polarized in a diametrical direction and positioned so as to face encoder 23.",True,0.2603811919689178,25,28,-3,183,169,14
+"In modo preferito, l’encoder 23 è configurato per trasmettere un segnale di posizione indicativo dalla posizione angolare assunta dall’albero 13, e quindi dal magnete permanente 24, alla piastra a circuito stampato 21.","Preferably, encoder 23is configured to transmit a position signal, which indicates the angular position assumed by shaft 13and, hence, by permanent magnet 24, to printed circuit board 21.",True,0.2535521388053894,32,28,4,218,187,31
+"Nella forma di realizzazione illustrata, la piastra a circuito stampato 21 è configurata per controllare l’intensità di corrente elettrica attraversata dal solenoide 16 in funzione del segnale di posizione.","In the embodiment shown, printed circuit board 21is configured to control the intensity of the electric current passed through solenoid 16depending on the position signal.",True,0.2395763993263244,29,25,4,206,171,35
+"In questo modo, come esposto nel dettaglio precedentemente, il solenoide 16 è configurato per generare un campo magnetico avente una intensità regolata in funzione della posizione assunta dall’albero 13, secondo criteri predeterminati o programmabili.","In this way, as already explained in detail above, solenoid 16is configured to generate a magnetic field having an intensity that is adjusted depending on the position assumed by shaft 13, according to predetermined or programmable criteria.",True,0.1780897378921508,34,37,-3,251,241,10
+"Di conseguenza, la viscosità assunta dal fluido magnetoreologico è regolata dalla posizione assunta dall’albero 13 e i dischi 14 sono predisposti per esercitare una forza di attrito regolabile in funzione di tale viscosità.","As a consequence, the viscosity of the magnetorheological fluid is adjusted by the position assumed by shaft 13and the discs 14are designed to exert a friction force that can be adjusted based on said viscosity.",True,0.3925635814666748,33,35,-2,223,211,12
+"Preferibilmente, come illustrato nella figura 7, l’encoder 23 è montato sulla piastra a circuito stampato 21, a sua volta montato su un ulteriore supporto 22 dell’involucro 12, ed è opzionalmente di tipo magnetico.","Preferably, as you can see in FIG. 7, encored 23is mounted on printed circuit board 21, mounted—in turn—on a further support 22of casing 12, and is optionally magnetic.",True,0.2547526061534881,33,28,5,214,168,46
+"Preferibilmente, la manopola 10 comprende un commutatore 26 montato unitario in traslazione assiale rispetto all’elemento di presa 11.","Preferably, knob 10comprises a switching member 26, which is mounted so as to translate in a unitary manner relative to holding element 11.",True,0.5069445967674255,18,23,-5,134,139,-5
+In questa forma di realizzazione il commutatore 26 svolge sostanzialmente la funzione di un interruttore a pressione di tipo meccanico.,"In this embodiment, switching member 26substantially fulfills the function of a mechanical pressure switch.",True,0.397269457578659,20,14,6,135,107,28
+"Quando l’utente esercita una spinta sull’elemento di presa 11, provoca una traslazione in direzione assiale del commutatore 26 in modo tale da impartire un comando, commutando una funzione nell’apparecchio elettrodomestico a cui la manopola 10 è associata.","When users exert a thrust upon holding element 11, they cause a translation of switching member 26in an axial direction, so as to give an order, thus switching a function in the household appliance with which knob 10is associated.",True,0.3396486043930053,37,39,-2,256,230,26
+"Il commutatore 26 montato con un gioco assiale 29, che consente ad esso di scorrere assialmente da una posizione sollevata o di riposo a una posizione sospinta o di lavoro, mentre la ruota dentata 28 è bloccata assialmente.","Switching member 26is mounted with an axial clearance 29, which allows it to axially slide from a lifted or rest position to a pushed or work position, whereas toothed gear 28is axially locked.",True,0.3550075590610504,38,33,5,223,193,30
+"Il commutatore 26 è predisposto per cooperare con la piastra a circuito stampato 21 e quando il commutatore 26 si trova nella posizione sospinta o di lavoro esso coopera, in modo di per sé noto, con contatti di un associato circuito elettrico portato dalla piastra a circuito stampato 21 per effettuare la disattivazione oppure l’attivazione di una funzione.","Switching member 26is designed to cooperate with printed circuit board 21and, when switching member 26is in the pushed or work position, it cooperates—in a known manner—with contacts of an associated electrical circuit carried by printed circuit board 21in order to deactivate or activate a function.",True,0.2681137025356293,58,45,13,358,300,58
+"Con riferimento alle figure da 7 a 11, è illustrata una manopola realizzata secondo una ulteriore forma di realizzazione della presente invenzione.","With reference to FIGS. 7 to 11, the drawings show a knob according to a further embodiment of the invention.",True,0.4787930250167846,22,20,2,147,109,38
+Ad elementi analoghi od equivalenti a quelli della forma di realizzazione precedente sono stati attribuiti per semplicità i medesimi riferimenti alfanumerici e si rinvia a quanto precedentemente descritto per ragioni di brevità.,"Elements that are similar or equivalent to the ones of the preceding embodiment are assigned, for the sake of simplicity, the same alphanumeric references and, for the sake of brevity, reference is made to the description above.",True,0.3597077131271362,32,37,-5,228,228,0
+"Nella forma di realizzazione illustrata, il commutatore 26, ad esempio un cosiddetto “tactile switch”, è recato dal circuito stampato 21 e l’elemento di presa 11 è traslabile attraverso l’involucro 12 in modo tale da essere in grado di sospingere il commutatore 26.","In the embodiment shown, switching member 26, for example a so-called “tactile switch”, is carried by printed circuit board 21and holding element 11can translate through casing 12so as to be capable of pushing switching member 26.",True,0.2881077826023102,42,36,6,265,230,35
+"Quando l’utente esercita una spinta sull’elemento di presa 11, esso trasla assialmente sospingendo il commutatore 26 per impartire un comando, ad esempio commutando una funzione nell’apparecchio elettrodomestico a cui la manopola 10 è associata.","When users exert a thrust upon holding element 11, it axially translates, pushing switching member 26so as to give an order, for example switching a function in the household appliance with which knob 10is associated.",True,0.3057003319263458,34,35,-1,245,217,28
+"Anche in questa forma di realizzazione, il commutatore 26 è predisposto per cooperare con la piastra a circuito stampato 21.","In this embodiment, again, switching member 26is designed to cooperate with printed circuit board 21.",True,0.4550082087516776,20,15,5,124,101,23
+"In particolare, quando il commutatore 26 viene sospinto, esso può cooperare con contatti di un associato circuito elettrico portato dalla piastra a circuito stampato 21 per effettuare la disattivazione, l’attivazione o la regolazione di una funzione.","In particular, when switching member 26is pushed, it can cooperate with contacts of an associated electrical circuit carried by printed circuit board 21so as to deactivate, activate or adjust a function.",True,0.2543083429336548,36,31,5,250,203,47
+"A differenza, della forma di realizzazione precedentemente illustrata con riferimento alla figure da 1 a 6, il magnete permanente 24 è montato su un recesso assiale ricavata sul fondo dell’albero 13 (invece che sulla sommità di quest’ultimo).","Unlike the preceding embodiment shown with reference to FIGS. 1 to 6, permanent magnet 24is mounted in an axial recess obtained at the bottom of shaft 13(instead of at the top thereof).",True,0.3138410747051239,37,32,5,242,185,57
+"Con riferimento alle figure da 12 a 15, è illustrata una manopola realizzata secondo una ulteriore forma di realizzazione della presente invenzione.","With reference to FIGS. 12 to 15, the drawings show a knob according to a further embodiment of the invention.",True,0.4924236536026001,22,20,2,148,110,38
+Ad elementi analoghi od equivalenti a quelli delle forme di realizzazione precedenti sono stati attribuiti per semplicità i medesimi riferimenti alfanumerici e si rinvia a quanto precedentemente descritto per ragioni di brevità.,"Elements that are similar or equivalent to the ones of the preceding embodiments are assigned, for the sake of simplicity, the same alphanumeric references and, for the sake of brevity, reference is made to the description above.",True,0.3445966243743896,32,37,-5,228,229,-1
+"Nella forma di realizzazione ivi illustrata, l’elemento di presa 11 e l’albero 13 sono montati sostanzialmente coassiali fra di loro, senza che vi siano le ruote dentate 27 e 28 precedentemente descritte.","In the embodiment shown, holding element 11and shaft 13are substantially coaxial to one another, without the presence of the toothed gears 27and 28described above.",True,0.3590265810489654,32,24,8,204,163,41
+"Nella forma di realizzazione illustrata, l’albero 13 presenta sostanzialmente la forma di un corpo centralmente cavo atto ad accogliere una porzione dell’elemento di presa 11.","In the embodiment shown, shaft 13substantially has the shape of a centrally hollow body for housing a portion of holding element 11.",True,0.4158227145671844,25,22,3,175,132,43
+L’elemento di presa 11 è montato traslabile assialmente nell’albero 13 ma è montato unitario in rotazione rispetto all’albero 13.,"Holding element 11is mounted so as to axially translate in shaft 13, but is mounted so as to translate in a unitary manner relative to shaft 13.",True,0.5227950215339661,19,27,-8,129,144,-15
+"Inoltre l’albero 13 è in grado di ruotare intorno al proprio asse X-X, congiuntamente all’elemento di presa 11.","Furthermore, shaft 13is capable of rotating around its axis X-X, together with holding element 11.",True,0.2710786163806915,18,15,3,111,98,13
+"Fra l’elemento di presa 11 e l’albero 13 è interposto almeno un elemento elastico di ritorno, ad esempio una coppia di molle precaricate a compressione, tendenti a trattenere l’elemento di presa 11 in una posizione sollevata rispetto al commutatore 26.","Between holding element 11and shaft 13there is interposed at least one elastic return element, for example a pair of compression-preloaded springs, which tend to hold holding element 11in a lifted position relative to switching member 26.",True,0.2657462358474731,40,36,4,252,238,14
+"Nella forma di realizzazione illustrata, il commutatore 26 è un sensore magnetico configurato per rilevare una variazione di campo magnetico lungo l’asse X-X, mentre l’elemento di presa 11 reca un magnete permanente 40 rivolto verso il commutatore 26 portato dalla piastra a circuito stampato 21.","In the embodiment shown, switching member 26is a magnetic sensor, which is configured to detect a magnetic field variation along the axis X-X, whereas holding element 11carries a permanent magnet 40facing switching member 26carried by printed circuit board 21.",True,0.1963005363941192,45,39,6,296,260,36
+"Quando l’elemento di presa 11 viene portato nella posizione sospinta o di lavoro, il magnete permanente 40 si trova ad una distanza tale cui il commutatore 26 coopera con la piastra a circuito stampato 21, aprendo o chiudendo contatti di un associato circuito elettrico (effettuando la disattivazione oppure l’attivazione di una funzione del dispositivo a cui la manopola 10 è associata).","When holding element 11is moved to the pushed or work position, permanent magnet 40is at a distance that is such that switching member 26cooperates with printed circuit board 21, opening or closing the contacts of an associated electrical circuit (deactivating or activating a function of the device with which knob 10is associated).",True,0.1542236655950546,61,52,9,388,333,55
+"Ad esempio, il commutatore 26 è un contatto Reed.","For example, switching member 26is a Reed contact.",True,0.4955590069293976,9,8,1,49,50,-1
+"Naturalmente, fermo restando il principio dell’invenzione, le forme di attuazione ed i particolari di realizzazione potranno essere ampiamente variati rispetto a quanto descritto ed illustrato a puro titolo di esempio non limitativo, senza per questo uscire dall’ambito dell’invenzione come definito nelle annesse rivendicazioni.","Naturally, the principle of the invention being set forth, embodiments and implementation details can be widely changed relative to what described above and shown in the drawings as a mere way of non-limiting example, without in this way going beyond the scope of protection provided by the accompanying claims.",True,0.2764516770839691,43,49,-6,329,311,18
+"Nelle figure, è stato proposto un solenoide come apparecchio generatore di campo magnetico.",In the figures we suggested a solenoid as magnetic field generating apparatus.,True,0.2132144123315811,13,12,1,91,78,13
+"Tuttavia, in ulteriori varianti di realizzazione, è possibile prevedere diverse tipologie di apparecchi generatori di campo magnetico.","However, in further manufacturing variants, it is possible to use different types of magnetic field generating apparatuses.",True,0.2019227892160415,17,17,0,134,123,11
+"Ad esempio, è concepibile utilizzare apparecchi includenti magneti permanenti.","For example, it is possible to use apparatus including permanent magnets.",True,0.1759169101715088,9,11,-2,78,73,5
+"Nelle figure, sono stati proposti degli intagli lineari inclinati per migliorare il feedback tattile.",In the figures we suggested inclined linear cuts to improve the haptic feedback.,True,0.3246903717517853,14,13,1,101,80,21
+"Tuttavia, in ulteriori varianti di realizzazione, è possibile prevedere diverse tipologie di intagli.","However, in further manufacturing variants, it is possible to use different types of cuts.",True,0.3387051820755005,13,14,-1,101,90,11
+"Ad esempio, è concepibile utilizzare intagli a forma a foro, asola e ad intaglio non lineare.","For example, it is possible to use hole-shaped, slot shaped and non-linear cuts.",True,0.4128696918487549,16,13,3,93,80,13
+"Nelle figure, è stato descritto un encoder come dispositivo sensore di posizione angolare assunta dalla porzione mobile.",The figures show an encoder as sensor device for the angular position assumed by the movable portion.,True,0.3056789338588714,17,17,0,120,101,19
+"Tuttavia, in ulteriori varianti di realizzazione, è possibile prevedere diverse tipologie di trasduttori di posizione angolare.","However, in further manufacturing variants, it is possible to use different types of angular position transducers.",True,0.3276354074478149,16,16,0,127,114,13
+"Manopola secondo la rivendicazione 1, in cui l’assieme di risposta tattile (14) comprende almeno una pluralità di dischi ferromagnetici (14a, 14b) situati in detta camera (15) e a contatto con detto fluido.","A knob according to claim 1, wherein the haptic feedback assembly comprises a plurality of ferromagnetic discs situated in said chamber and in contact with said fluid.",True,0.5311883687973022,32,27,5,206,167,39
+"Manopola secondo la rivendicazione 2, in cui detta pluralità di dischi ferromagnetici comprende una pluralità di dischi rotorici (14a) montati unitari in rotazione con la porzione mobile (13).","A knob according to claim 2, wherein said plurality of ferromagnetic discs comprises a plurality of rotor discs which are mounted to rotate together with the movable portion.",True,0.4197131395339966,28,28,0,192,174,18
+"Manopola secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui in cui detta pluralità di dischi ferromagnetici comprende una pluralità di dischi statorici (14b) fissati in modo stazionario con l’involucro (12).","A knob according to claim 2, wherein said plurality of ferromagnetic discs comprises a plurality of stator discs which are fixed in a stationary manner with the casing.",True,0.4338785707950592,30,28,2,196,168,28
+"Manopola secondo la rivendicazioni 3 e 4, in cui detti dischi rotorici (14a) sono intercalati assialmente rispetto a detti dischi statorici (14b).","A knob according to claims 3, wherein said rotor discs are axially interposed to said stator discs.",True,0.5729082822799683,22,17,5,146,99,47
+"Manopola secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 5, in cui detti dischi (14a, 14b) presentano intagli trasversali (29).","A knob according to claim 2, wherein said discs have transverse cuts.",True,0.7965190410614014,20,12,8,129,69,60
+"Manopola secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 6, in cui detti dischi (14a, 14b) presentano recessi radiali (30).","A knob according to claim 2, wherein said discs have radial recesses.",True,0.6747909188270569,20,12,8,125,69,56
+"Manopola secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto commutatore (26) è montato mobile in modo guidato rispetto all’elemento di presa (11).","A knob according to claim 1, wherein said switching member is mounted so as to move in a guided manner relative to the holding element.",True,0.7430047392845154,23,25,-2,163,135,28
+"Manopola secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 7, in cui detto commutatore (26) è montato su detto dispositivo di controllo (21).","A knob according to claim 1, wherein said switching member is mounted on said control device.",True,0.6853771805763245,23,16,7,141,93,48
+Struttura di interfaccia comprendente una manopola (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.,An interface structure comprising a knob according to claim 1.,True,0.5481885075569153,13,10,3,110,62,48
+Apparecchio elettrico od elettronico comprendente un struttura di interfaccia (2) secondo la rivendicazione 10.,An electric or electronic apparatus comprising an interface structure according to claim 10.,True,0.3061287403106689,14,13,1,111,92,19
+“APPARECCHIATURA E KIT PER LA REALIZZAZIONE DI FORI A PROFONDITÀ CONTROLLATA E DI DIVERSO DIAMETRO SU SUPERFICI CONDRALI ED OSTEOCONDRALI” CAMPO DELL’INVENZIONE La presente invenzione si riferisce ad una apparecchiatura e ad un kit per la realizzazione di fori a profondità controllata e di diverso diametro su superfici condrali ed osteocondrali.,The present invention relates to an apparatus and a kit for making holes at controlled depth and of different diameters on chondral and osteochondral surfaces.,False,0.5908597111701965,51,25,26,347,159,188
+"In particolare, la presente invenzione riguarda un’apparecchiatura in grado di realizzare fori per sostituti cartilaginei e osteocartilaginei per la rigenerazione del tessuto condrale e osteocondrale quali, ad esempio, i sostituti cartilaginei e osteocartilaginei descritti nella domanda di brevetto n. WO2006092718 a nome della stessa Richiedente.","In particular, the present invention relates to an apparatus able to make holes for cartilaginous and osteocartilaginous substitutes for the regeneration of chondral and osteochondral tissues such as, for example, the cartilaginous and osteocartilaginous substitutes described in patent application no. WO2006092718 by the same Applicant.",True,0.1064893826842308,45,45,0,348,338,10
+La presente invenzione si riferisce inoltre ad un kit per predisporre la zona condrale o osteocondrale danneggiata alla realizzazione del citato foro.,The present invention further relates to a kit for preparing the damaged chondral or osteochondral area for the creation of the mentioned hole.,True,0.3278822004795074,22,23,-1,150,143,7
+"CONTESTO DELL’INVENZIONE Come noto, i sostituti condrali e osteocondrali per la rigenerazione del tessuto condrale e osteocondrale vengono applicati per il trattamento di lesioni caratterizzate da zone di assenza (totale o parziale) di tessuto cartilagineo o osteocartilagineo, o per la neo-formazione di un tessuto cartilagineo e/o di un tessuto osseo sub-condrale.","As is known, chondral and osteochondral substitutes for the regeneration of the chondral and osteochondral tissues are applied for the treatment of lesions characterised by areas lacking (totally or partially) cartilaginous or osteocartilaginous tissue, or for the neo-formation of cartilaginous tissue and/or sub-chondral bone tissue.",False,0.1858022660017013,51,45,6,366,335,31
+"Tali lesioni condrali o osteocondrali si presentano in forme, dimensioni e profondità diverse, in funzione della patologia o della causa del danneggiamento, e di conseguenza le tecniche chirurgiche variano in funzione di questi parametri e del sostituto da applicare.","Such chondral or osteochondral lesions can present in different forms, sizes and depths, according to the pathology or the cause of the damage, therefore surgical techniques vary according to these parameters and the substitute to be applied.",True,0.1591196656227111,39,37,2,267,242,25
+"Prima di procedere con l’impianto dei sostituti cartilaginei e osteocartilaginei, è opportuno esporre l’area della lesione mediante incisione artrotomica o mini-artrotomica, ai fini di rimuovere il tessuto danneggiato.","Before proceeding with the implant of the cartilaginous and osteocartilaginous substitutes, it is appropriate to expose the area of the lesion through an arthrotomic or mini-arthrotomic incision, in order to remove the damaged tissue.",True,0.1623333841562271,28,34,-6,218,234,-16
+"Al fine di assicurare migliore stabilità meccanica e migliore integrazione del sostituto cartilagineo o osteocartilagineo con il tessuto circostante e, quindi, migliore efficacia dell’intervento, è opportuno preparare un alloggiamento idoneo all’impianto del sostituto cartilagineo o osteocartilagineo, ad esempio, che presenti pareti laterali perpendicolari al fondo della lesione stessa e dal fondo piatto.","In order to guarantee better mechanical stability and better integration of the cartilaginous or osteocartilaginous substitute with the surrounding tissue and, therefore, better efficacy of the surgery, it is appropriate to prepare a suitable housing for the implant of cartilaginous or osteocartilaginous substitute, for example, with side walls perpendicular to the bottom of the lesion itself and with a flat bottom.",True,0.1537834703922271,52,61,-9,408,419,-11
+"Per poter procedere all’applicazione del sostituto condrale o osteocondrale viene quindi opportunamente sagomata e predisposta la lesione, definendo una adeguata sede di alloggiamento.","In order to proceed with the application of the chondral or osteochondral substitute the lesion should be, therefore, appropriately shaped and prepared, defining a suitable housing site.",True,0.3565194606781006,23,27,-4,184,186,-2
+"A questo scopo, in corrispondenza della lesione viene realizzato un foro avente forma, larghezza e profondità predeterminate, sia in base all’entità della lesione sia in funzione delle dimensioni del rispettivo sostituto condrale o osteocondrale da impiantare.","For this purpose, a hole is prepared in correspondence of the lesion with a predetermined shape, width and depth, both based on the size of the lesion and according to the size of the respective chondral or osteochondral substitute to implant.",True,0.2826976180076599,36,41,-5,260,243,17
+"Per la realizzazione del foro vengono utilizzate apparecchiature generalmente ad azione manuale, quali ad esempio organi alesatori atti ad allargare la lesione fino ad una determinata dimensione.","For making the hole, manually activated equipment is usually used, such as, for example, reamer members adapted to enlarge the lesion to a determined size.",True,0.4654569625854492,27,25,2,195,155,40
+Tali apparecchiature sono costituite da una testa di taglio atta ad asportare tessuto condrale o osteocondrale dalla zona circostante la lesione e definire così il foro.,Such equipment comprises a cutting head adapted to remove chondral or osteochondral tissue from the area surrounding the lesion and thus to define the hole.,True,0.3435375094413757,26,25,1,169,156,13
+"In particolare, la testa di taglio presenta un bordo che scorrendo sulla superficie raschia la superficie stessa asportandone il tessuto superficiale.","In particular, the cutting head has an edge which, running along the surface, scrapes the surface itself removing surface tissue from it.",True,0.2525766491889953,21,22,-1,150,137,13
+"La movimentazione del bordo viene attuata manualmente da un operatore che, agendo su un rispettivo organo di presa, comprime la testa sulla superficie e contemporaneamente ruota la testa al fine asportare il tessuto condrale o osteocondrale.","The movement of the edge is performed manually by an operator who, by acting on a respective gripping member, compresses the head onto the surface and simultaneously rotates the head in order to remove the chondral or osteochondral tissue.",True,0.2431100308895111,36,39,-3,241,239,2
+"Generalmente la testa è supportata da un corpo di contenimento che viene trattenuto manualmente durante l’azione di compressione e rotazione, per posizionare correttamente la testa in corrispondenza della zona da forare.","Generally, the head is supported by a containment body which is withheld manually during the compression and rotation action, to correctly position the head at the area to be bored.",True,0.1970053017139434,31,30,1,220,181,39
+La dimensione del foro viene pertanto determinata dalla dimensione del bordo e della testa di taglio.,"The size of the hole is, therefore, determined by the size of the cutting head and edge.",True,0.8614843487739563,16,17,-1,101,88,13
+"In funzione della larghezza che si vuole ottenere, viene scelta quindi l’apparecchiatura avente testa opportunamente dimensionata.","Therefore, according to the desired width, the apparatus with a suitably sized head is chosen.",True,0.4080242216587066,16,15,1,130,94,36
+"Inoltre, la profondità del foro viene regolata dall’azione di compressione dell’utilizzatore che spinge la testa in direzione perpendicolare allo sviluppo planare della superficie.","Furthermore, the depth of the hole is adjusted by the compression action of the user pushing the head in a perpendicular direction to the planar extension of the surface.",True,0.2994626462459564,23,29,-6,180,170,10
+"Pertanto, il controllo della profondità del foro viene attuato manualmente dall’operatore che provvede ad arrestare l’azione di raschiamento una volta raggiunta la profondità determinata.","Therefore, the control of the depth of the hole is performed manually by the operator who sees to stopping the scraping action once the determined depth has been reached.",True,0.2009382843971252,24,29,-5,187,170,17
+"Tuttavia, tale controllo è soggetto ad ampio margine di errore da parte dell’operatore nelle valutazioni di compressione manuale.","However, this control is subject to a higher margin of error by the operator in the manual compression assessments.",True,0.1533415913581848,18,19,-1,129,115,14
+In questo contesto si noti che un foro con profondità eccessiva o ridotta rispetto a quella prevista può prolungare la procedura chirurgica e influenzare negativamente l’esito clinico dell’intervento.,In this context it is worth noting that a hole that is excessively deep or shallow with respect to the envisaged one can lengthen the surgical procedure and have a negative effect on the clinical outcome of the operation.,True,0.2448251694440841,28,39,-11,200,221,-21
+"Di conseguenza, per facilitare il controllo della profondità vengono previsti sistemi ottici di misurazione, generalmente disposti sul corpo di contenimento e costituiti da riferimenti numerici visibili dall’operatore durante la sua azione di asportazione del tessuto.","Consequently, to facilitate control of the depth, optical measurement systems are envisaged, generally arranged on the containment body and comprising numerical references visible to the operator during their tissue removal action.",True,0.1841804385185241,35,31,4,268,231,37
+"Tuttavia, anche tali sistemi non garantiscono una misurazione precisa della profondità, in quanto i riferimenti numerici non sono visualizzabili durante l’azione di alesatura.","However, such systems do not guarantee precise measurement of the depth, since the numerical references cannot be displayed during the boring action.",True,0.2124057710170745,23,22,1,175,149,26
+"In questa situazione, l’operatore deve periodicamente arrestare l’azione di compressione e rotazione della testa per verificare la profondità raggiunta mediante i citati riferimenti numerici.","In this situation, the operator must periodically stop the compression and rotation actions of the head to check the depth reached through the mentioned numerical references.",True,0.1037565916776657,24,26,-2,191,174,17
+Per ovviare a tale inconveniente vengono altresì previste apparecchiature con un determinato scorrimento assiale della testa di taglio rispetto al corpo di contenimento.,"To overcome this drawback, equipment is provided with a determined axial sliding of the cutting head with respect to the containment body.",True,0.2996747195720672,23,22,1,169,138,31
+"In questo caso, la corsa della testa determina la profondità da raggiungere nelle operazioni di asportazione del materiale.","In this case, the stroke of the head determines the depth to be reached in the material removal operations.",True,0.1455316990613937,18,19,-1,123,107,16
+"Pertanto, l’azione di schiacciamento viene protratta dall’operatore fino a quando la testa non arriva al suo limite massimo di estensione, senza quindi la possibilità di eccedere nell’azione di asportazione del tessuto condrale o osteocondrale.","Therefore, the crushing action is prolonged by the operator until the head reaches its maximum limit of extension, therefore without the possibility to overdo the chondral or osteochondral tissue removal action.",True,0.1843699067831039,34,31,3,244,211,33
+"Anche questa soluzione non è tuttavia esente da un importante inconveniente, derivato dalla necessità di disporre di una quantità eccessiva di apparecchiature, ciascuna delle quali utilizzata per realizzare un foro di dimensioni predeterminate.","However, even this solution is not exempt from a significant drawback, due to the need to provide an excessive amount of apparatus, each of which is used for making a hole of a predetermined size.",True,0.2232414633035659,33,35,-2,244,196,48
+"Di conseguenza, la predisposizione del foro risulta essere di costi molto elevati proprio per la necessità di avere un set di apparecchiature molto ampio, in cui ciascuna apparecchiatura è predisposta a realizzare un foro con una corrispondente profondità.","Consequently, the preparation of the hole is more costly precisely due to the need to have a very large set of apparatus, in which each apparatus is provided to make a hole with a corresponding depth.",True,0.2931640446186065,38,36,2,256,200,56
+"In aggiunta a tale inconveniente, va altresì considerato che per garantire sempre il corretto funzionamento della testa di taglio, l’apparecchiatura subisce periodiche operazioni di manutenzione che incidono sensibilmente sui costi totali di gestione delle apparecchiature, data la necessità di operare su una molteplicità di strumenti.","In addition to this drawback, it should also be considered that to always guarantee the correct operation of the cutting head, the apparatus is subject to periodic maintenance operations that substantially affect the management costs of the apparatus, given the need to operate on a multitude of tools.",True,0.141979768872261,45,48,-3,336,302,34
+Un ulteriore importante inconveniente delle apparecchiature note sopra sommariamente descritte è determinato dalla difficoltà da parte dell’operatore nell’orientare la testa rispetto alla superficie condrale o osteocondrale da asportare.,A further significant drawback of the known apparatus summarised above is determined by the difficulty for the operator to orient the head with respect to the chondral or osteochondral surface to be removed.,True,0.3067153394222259,28,33,-5,237,207,30
+"Si noti infatti che, come sopra descritto, l’azione di posizionamento e trattenimento del corpo di contenimento rispetto alla superficie condrale o osteocondrale viene condotta manualmente.","In fact, it is worth noting that, as described above, the action of positioning and withholding the containment body with respect to the chondral and osteochondral surface is performed manually.",True,0.2373264133930206,25,30,-5,189,194,-5
+"Di conseguenza, durante la rotazione della testa risulta essere difficoltoso mantenere il bordo con la rispettiva direzione di avanzamento perpendicolare allo sviluppo planare della superficie condrale o osteocondrale.","Consequently, during the rotation of the head it is difficult to keep the edge with the respective advancement direction perpendicular to the planar extension of the chondral or osteochondral surface.",True,0.27264204621315,28,30,-2,218,200,18
+"In questo contesto, il compito tecnico precipuo della presente invenzione è mettere a disposizione un’apparecchiatura ed un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali e osteocondrali che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra descritti.","In this context, the main technical task of the present invention is to provide an apparatus and a kit for making holes on chondral and osteochondral surfaces that is able to overcome the drawbacks described above.",True,0.2226322293281555,38,36,2,259,214,45
+DESCRIZIONE DELL’INVENZIONE L’apparecchiatura e il kit oggetto della presente invenzione hanno lo scopo di facilitare l’impianto di sostituti cartilaginei e ostecartilaginei tramite chirurgia mini-artrotomica o artrotomica per il trattamento di difetti medio/piccoli.,The apparatus and the kit according to the present invention have the aim of facilitating the implant of cartilaginous and osteocartilaginous substitutes through mini-arthrotomic or arthrotomic surgery for the treatment of medium/small defects.,False,0.2375417500734329,32,33,-1,267,244,23
+"Questo andrà a garantire un approccio chirurgico meno invasivo, più veloce, più lineare e con margini di errori ridottissimi, nonché una migliore riproducibilità e precisione degli interventi.","This guarantees a less invasive, faster, more linear surgical approach and with lower margins of error, as well as a better reproducibility and precision in surgeries.",True,0.2045321762561798,27,26,1,192,167,25
+Si ritiene inoltre che ciò possa minimizzare l’insorgenza di eventi avversi che possono insorgere a seguito di un approccio chirurgico più invasivo.,It is also considered that this could minimise the onset of adverse events that can arise following a more invasive surgical approach.,True,0.1966525018215179,22,22,0,148,134,14
+Lo strumentario oggetto della presente invenzione sarà inoltre in grado di creare fori di profondità controllate e diverso diametro per il trattamento delle lesioni condrali e osteocondrali.,The instruments according to the present invention will also be able to create holes of controlled depths and different diameters for the treatment of chondral and osteochondral lesions.,True,0.2504693567752838,27,28,-1,190,186,4
+"Vantaggiosamente, l’apparecchiatura è in grado di realizzare fori per l’alloggiamento di sostituti cartilaginei e ostecartilaginei quali, ad esempio, quelli descritti ed illustrati nella domanda di brevetto WO2006092718 a nome della stessa Richiedente.","Advantageously, the apparatus is able to make holes for the housing of cartilaginous and osteocartilaginous substitutes such as, for example, those described and illustrated in patent application WO2006092718 by the Applicant.",True,0.1495361477136612,32,31,1,252,226,26
+Nell’ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell’invenzione proporre un’unica apparecchiatura in grado di realizzare un foro avente qualsivoglia profondità.,"Within the scope of said technical task, an important object of the invention is to propose a single apparatus able to make a hole of any depth.",True,0.270081490278244,22,27,-5,171,144,27
+"In particolare, è uno scopo della presente invenzione mettere a disposizione una apparecchiatura in grado di limitare l’azione di compressione dell’utilizzatore, al fine di realizzare un foro avente profondità predeterminata dall’utilizzatore stesso.","In particular, it is an object of the present invention to provide an apparatus able to limit the compression action of the user, in order to make a hole with a predetermined depth by the actual user.",True,0.2237135171890258,32,37,-5,250,200,50
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è mettere a disposizione una apparecchiatura in grado di realizzare efficacemente un foro sulle superfici condrali e osteocondrali, ed allo stesso tempo strutturalmente semplice e di facile utilizzo.","A further object of the present invention is to provide an apparatus able to effectively make a hole on chondral and osteochondral surfaces, and at the same time structurally simple and easy to use.",True,0.1973231583833694,34,34,0,244,198,46
+"Ancora, è un ulteriore scopo della presente invenzione mettere a disposizione un kit che sia in grado di predisporre la superficie condrale o osteocondrale al fine di creare correttamente il foro.","Moreover, a further object of the present invention is to provide a kit that can prepare the chondral or osteochondral surface in order to correctly create the hole.",True,0.2806705832481384,31,28,3,196,165,31
+Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una apparecchiatura e da un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali in accordo con una o più delle unite rivendicazioni.,The set technical task and the specified aims are substantially attained by an apparatus and a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces in accordance with one or more of the accompanying claims.,True,0.2182366847991943,37,35,2,238,212,26
+"Viene ora riportata, a titolo d’esempio indicativo e non limitativo, la descrizione di una apparecchiatura e di un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali, in accordo con la presente invenzione, nella quale: - la Figura 1 mostra una vista prospettica di un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali in accordo con la presente invenzione; - le Figure 2, 2a e 3 mostrano viste prospettiche di rispettive fasi di utilizzo del kit per la preparazione della superficie condrale o osteocondrale da trattare; - la Figura 3a mostra una vista in sezione laterale di una porzione del kit di figura 3 durante la fase di preparazione della superficie condrale o osteocondrale da trattare; - la Figura 4 mostra una vista prospettica ed in esploso di una apparecchiatura secondo la presente invenzione e facente parte del citato kit di realizzazione di fori sulla superficie condrale o osteocondrale; - la Figura 4a mostra una vista in alzato laterale dell’apparecchiatura di figura 4 in una rispettiva condizione di funzionamento; e - le Figure 5 e 6 mostrano viste prospettiche di rispettive fasi di utilizzo del kit per la preparazione della superficie condrale o osteocondrale trattata.","By way of indicative and non-limitative example, below is a description of an apparatus and a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces, in accordance with the present invention, wherein: FIG. 1shows a perspective view of a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces in accordance with the present invention; FIGS. 2, 2a and 3show perspective views of respective phases of use of the kit for preparing the chondral or osteochondral surface to be treated; FIG. 3a shows a sectional side view of a portion of the kit of FIG. 3during the preparation step of the chondral or osteochondral surface to be treated; FIG. 4shows a perspective and exploded view of an apparatus according to the present invention which is part of the mentioned kit for making holes on the chondral or osteochondral surface; FIG. 4a shows a raised side view of the apparatus of FIG. 4in a respective operating condition; and FIGS. 5 and 6show perspective views of respective phases of use of the kit for preparing the chondral or osteochondral surface treated.",True,0.0895739793777465,200,178,22,1236,1065,171
+"Con riferimento alle unite figure, una apparecchiatura per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali “A” in accordo con la presente invenzione è stata complessivamente indicata con il numero 1 (figura 4 e 4a).","With reference to the appended figures, an apparatus for making holes on chondral or osteochondral surfaces “A” in accordance with the present invention is indicated overall with reference number 1(FIGS. 4 and 4a).",True,0.2086877971887588,36,33,3,230,214,16
+"L’apparecchiatura 1 è compresa all’interno di un kit 100 illustrato globalmente in figura 1, predisposto per preparare e realizzare il citato foro sulla superficie “A”.","Apparatus 1is comprised within a kit 100illustrated overall in FIG. 1, provided to prepare and make the mentioned hole on surface “A”.",True,0.227809652686119,25,22,3,168,134,34
+"In particolare, facendo riferimento alle figure 1, 4 e 4a, l’apparecchiatura 1 comprende un organo alesatore 2 presentante almeno una testa di taglio 3 per asportare tessuto dalla superficie condrale o osteocondrale “A” schematicamente illustrata a puro titolo esemplificativo nella forma di un solido avente conformazione sostanzialmente ovale.","In particular, with reference to FIGS. 1, 4 and 4a, apparatus 1comprises a reamer member 2having at least one cutting head 3for removing tissue from the chondral or osteochondral surface “A” schematically illustrated solely by way of example in the form of a solid having a substantially oval conformation.",True,0.1872593015432357,48,49,-1,345,306,39
+"L’organo alesatore 2 è mobile in avvicinamento alla superficie condrale o osteocondrale, lungo un asse di sviluppo longitudinale “X” per disporre la testa 3 in corrispondenza del citato tessuto.","The reamer member 2is mobile approaching the chondral or osteochondral surface, along an axis of longitudinal extension “X” for arranging the head 3at the mentioned tissue.",True,0.2594993412494659,29,26,3,194,172,22
+"L’apparecchiatura 1 comprende inoltre mezzi di guida 4 dell’organo alesatore 2 associabili in maniera stabile alla superficie condrale o osteocondrale A. In altre parole, in uso, i mezzi di guida 4 risultano essere associati alla superficie “A” per conferire un riferimento stabile alla testa 3 durante le rispettive operazioni di rimozione del tessuto condrale o osteocondrale.","The apparatus 1further comprises guide means 4of the reamer member 2that can be firmly associated with the chondral or osteochondral surface A. In other words, during use, the guide means 4are associated with the surface “A” to provide a stable reference for the head 3during the respective removal operations of the chondral or osteochondral tissue.",True,0.243379145860672,56,55,1,378,350,28
+"In questa situazione, l’organo alesatore 2 risulta essere scorrevole lungo i citati mezzi di guida 4 e lungo il citato asse longitudinale “X”.","In this situation, the reamer member 2may be slidable along the mentioned guide means 4and along the mentioned longitudinal axis “X”.",True,0.4266181290149688,23,21,2,142,133,9
+L’apparecchiatura 1 comprende inoltre mezzi meccanici 5 di controllo della profondità del foro interposti tra l’organo alesatore 2 ed i mezzi di guida 4.,The apparatus 1further comprises mechanical control means 5for controlling the depth of the hole interposed between the reamer member 2and the guide means 4.,True,0.3979769051074981,24,24,0,153,157,-4
+I mezzi meccanici 5 definiscono un fine corsa meccanico dell’organo alesatore 2 durante la rispettiva movimentazione verso la superficie condrale o osteocondrale “A” e lungo l’asse longitudinale “X”.,The mechanical means 5define a mechanical end stop of the reamer member 2during the respective movement towards the chondral or osteochondral surface “A” and along the longitudinal axis “X”.,True,0.2312068045139312,28,29,-1,199,190,9
+"Di conseguenza, la profondità del foro, la quale dipende dalla movimentazione dell’organo alesatore 2 verso la superficie “A” e lungo l’asse “X”, viene determinata in modo meccanico dai citati mezzi 5 che impediscono, come meglio sarà chiarito in seguito, l’eccessivo scorrimento in profondità della testa 3 sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.","Consequently, the depth of the hole, which depends on the movement of the reamer member 2towards the surface “A” and along the axis “X”, is determined mechanically by the mentioned means 5which prevent, as will be better clarified below, the excessive sliding in depth of the head 3on the chondral or osteochondral surface “A”.",True,0.1991442143917083,52,54,-2,354,327,27
+"Più in particolare, i mezzi di guida 4 sono costituiti da almeno un perno 6, avente conformazione astiforme e parzialmente inseribile all’interno della superficie condrale o osteocondrale “A”.","More particularly, the guide means 4are constituted by at least one pin 6having a rod-shaped conformation and partly insertable within the chondral or osteochondral surface “A”.",True,0.3312893211841583,28,26,2,192,177,15
+"In maggiore dettaglio, il perno 6 presenta una punta di estremità 6a configurata per penetrare all’interno della superficie “A” ancorando il perno 6 stesso all’osso.","In more detail, the pin 6has an end tip 6a configured to penetrate into the surface “A” anchoring the pin 6itself to the bone.",True,0.2404413521289825,25,24,1,165,126,39
+"In questa situazione, il perno 6 definisce una estremità libera 6b sporgente dalla superficie “A” (figura 2a).","In this situation, the pin 6defines a free end 6b projecting from the surface “A” (FIG. 2a).",True,0.1874916702508926,17,17,0,110,92,18
+"Preferibilmente, il perno 6 viene inserito in corrispondenza di una zona della superficie “A” in cui è presente una lesione da trattare mediante l’applicazione di un sostituto cartilagineo o osteocartilagineo.","Preferably, the pin 6is inserted at an area of the surface “A” in which there is a lesion to be treated through the application of a cartilaginous or osteocartilaginous substitute.",True,0.1669744700193405,30,30,0,209,180,29
+"Opportunamente, i mezzi vibranti 25 potranno quindi comprendere un condotto 26 il quale potrà essere fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15 in modo che la stessa aria G promuova l’azione di questi ultimi.","For example, they may comprise one or more pneumatic pistons operatively connected with the tank 21.Suitably, the vibrating means 25may thus comprise a duct 26which may be fluidically connected with the inlet port 15in a manner such that the air Gpromotes the action of the latter.",True,0.6437882781028745,34,46,-12,216,281,-65
+"Inoltre, come mostrato in fig. 4, i mezzi vibranti 25 potranno essere posti in prossimità del serbatoio 21 all’interno della struttura di supporto 11 così che gli ingombri dell’apparato 10 siano particolarmente ridotti.","Furthermore, as shown in fig. 4, the vibrating means 25may be arranged in proximity of the tank 21in the support structure 11so that the overall dimensions of the apparatus 10are particularly small.",True,0.3084641396999359,33,32,1,219,198,21
+"Eventualmente, potrà essere previsto un elemento silenziante per diminuire il rumore di tali mezzi vibranti 25.","Possibly, there may be provided a silencing element for reducing the noise of such vibrating means 25.",True,0.2561814785003662,16,17,-1,111,102,9
+"Grazie a tali caratteristiche i mezzi vibranti 25, e più in generale l’apparato 10, potranno essere particolarmente silenziosi.","Thanks to such characteristics, the vibrating means 25,and the apparatus 10more in general, may be particularly silent.",True,0.2793006598949432,18,17,1,127,119,8
+"Per quanto sopra descritto, i mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno quindi essere fluidicamente collegati con la lancia di spruzzaggio 51, con il serbatoio 21, con il condotto 35, con l’entrata 32 della camera di miscelazione 31 e con i mezzi vibranti 25.","In light of the above, the means 5for supplying air Gmay thus be fluidically connected with the spray lance 51,with the tank 21,with the duct 35,with the inlet 32of the mixing chamber 31and with the vibrating means 25.In other words, in use, the air Gflowing into the apparatus 10may feed one or more of the latter.",False,0.4858441352844238,44,56,-12,259,315,-56
+"Preferibilmente, questi ultimi potranno tutti essere fluidicametne collegati alla porta d’ingresso 15 per l’aria G. In questo modo il consumo energetico e gli ingombri dell’apparato 10 potranno essere particolarmente ridotti.","Preferably, all the latter may be fluidically connected to the port 15for the inflow of air G.Thus, the energy consumption and the overall dimensions of the apparatus 10may be particularly small.",True,0.2959506511688232,30,31,-1,225,195,30
+"In particolare, potranno essere previsti una pluralità di condotti 38 per collegare fluidicamente l’ingresso 15 con la camera di miscelazione 31, in particolare con l’entrata 32 di quest’ultima.","In particular, there may be provided a plurality of ducts 38for fluidically connecting the inlet 15with the mixing chamber 31,in particular with the inlet 32of the latter.",True,0.2351611852645874,28,27,1,194,171,23
+"La lancia di spruzzaggio 51 potrà essere fluidicamente collegata con l’uscita 34 della camera di miscelazione 31, ad esempio mediante un condotto 34’, in modo da spruzzare una miscela di aria G e polvere abrasiva A. Preferibilmente, come illustrato nelle figg.","The spray lance 51may be fluidically connected with the inlet 34of the mixing chamber 31,for example by means of a duct 34',so as to spray an air Gand abrasive powder Amixture.",False,0.4935016930103302,41,31,10,260,176,84
+"2 e 3, tale condotto 34’ potrà essere flessibile, ad esempio potrà essere costituito da uno o più tubi flessibili, in modo da facilitare le operazione di movimentazione della lancia di spruzzaggio 51 e/o della struttura di supporto da parte dell’operatore.","Preferably, as illustrated in figs. 2 and 3, such duct 34'may be flexible, for example it may consist in one or more flexible pipes, in a manner such to facilitate the operation of transporting the spray lance 51and/or the support structure by the operator.",False,0.3133577704429626,41,44,-3,256,257,-1
+"Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, inoltre, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere almeno un ugello di spruzzaggio 59 e potrà essere configurata per spruzzare verso la superficie S una miscela abrasiva M formata da aria G, polvere abrasiva A e acqua H. In particolare, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una camera di miscelazione 55 sostanzialmente analoga alla camera di miscelazione 31.","Furthermore, according to a particular aspect of the invention, the spray lance 51may comprise at least one spray nozzle 59and it may be configured to spray an abrasive mixture Mformed by air G,abrasive powder Aand water H,towards the surface S. In particular, the spray lance 51may comprise a mixing chamber 55substantially similar to the mixing chamber 31.",False,0.2556212842464447,64,57,7,420,358,62
+"Come particolarmente illustrato in fig.5, la camera di miscelazione 55 potrà avere un ingresso 56 fluidicamente collegato con l’uscita 34 della camera di miscelazione 31, un ingresso 57 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 16 e un’uscita 58 per la miscela abrasiva M fluidicamente collegata con l’ugello 59.","As particularly illustrated in fig. 5, the mixing chamber 55may have an inlet 56fluidically connected with the outlet 34of the mixing chamber 31,an inlet 57fluidically connected with the inlet port 16and an outlet 58for the abrasive mixture Mfluidically connected with the nozzle 59.",True,0.225468248128891,48,43,5,318,283,35
+"In altre parole, come schematicamente mostrato nelle figure allegate, l’acqua H e la polvere abrasiva A potranno entrare in contatto solo nella camera di miscelazione 55 la quale potrà sfruttare il noto “effetto Venturi” in modo analogo alla camera di miscelazione 31.","In other words, as schematically shown in the attached figures, the water Hand the abrasive powder Amay solely come into contact in the mixing chamber 55which may exploit the known ""Venturi effect"" in a manner similar to the mixing chamber 31.",True,0.2319959998130798,42,41,1,268,243,25
+"Come è noto, l’acqua H con la polvere abrasiva A forma fanghiglia la quale potrà poi depositarsi all’interno dell’apparato 10 con il rischio di intasare almeno parzialmente lo stesso impedendo quindi il corretto spruzzaggio della miscela M verso la superficie S. In questo modo potrà essere evitato il deposito di polvere abrasiva A a monte della camera di miscelazione 55 stessa.","As known, the water Hwith the abrasive powder Aforms sludge which may then deposit in the apparatus 10with the risk of at least partly clogging it thus preventing the proper spraying of the mixture Mtowards the surface S. This may enable avoiding the deposit of abrasive powder Aupstream of the mixing chamber 55.",True,0.1707111597061157,61,53,8,380,313,67
+"Inoltre, la camera di miscelazione 55 potrà essere posta in prossimità dell’ugello 59 in modo che la miscela abrasiva M formatasi transiti all’interno della lancia di spruzzaggio 51 per un breve tratto.","Furthermore, the mixing chamber 55may be arranged in proximity of the nozzle 59in a manner such that the formed abrasive mixture Mpasses through the spray lance 51for a brief section.",True,0.3062333464622497,32,30,2,202,183,19
+"Preferibilmente, l’entrata 57 della camera di miscelazione 55 potrà essere posta in prossimità dell’uscita 58 della stessa la quale potrà essere prossima all’ugello 59.","Preferably, the inlet 57of the mixing chamber 55may be arranged in proximity of the outlet 58thereof which may be proximal to the nozzle 59.",True,0.2984093129634857,24,24,0,168,140,28
+In questo modo la miscela abrasiva M potrà transitare solo per un breve tratto all’interno della lancia di spruzzaggio 51.,"Thus, the abrasive mixture Mmay pass through only for a brief section in the spray lance 51.",True,0.3737441897392273,20,17,3,122,92,30
+"L’apparato 10 potrà quindi comprendere un ingresso 16 per l’acqua H collegabile ai mezzi di adduzione 7 della stessa, il quale potrà essere posizionato sulla struttura di supporto 11 in prossimità dell’ingresso 15 per l’aria G. In questo modo, l’apparato 10 potrà essere particolarmente compatto e comodo da utilizzare.","Thus, the apparatus 10may comprise an inlet 16for the water Hconnectable to the supply means 7thereof, which may be positioned on the support structure 11in proximity of the inlet 15for air G.Thus, the apparatus 10may be particularly compact and comfortable to use.",True,0.3060989081859588,49,42,7,319,265,54
+"Eventualmente potrà essere previsto un condotto 42, fluidicamente collegato con l’ingresso 16 e la camera di miscelazione 55 il quale potrà essere almeno parzialmente disposto in prossimità del condotto 34’ così da facilitare le operazioni di movimentazione.","Possibly, there may be provided a duct 42,fluidically connected with the inlet 16and the mixing chamber 55which may be at least partly arranged in proximity of the duct 34'so as to facilitate the transportation operations.",True,0.2214851677417755,37,35,2,258,222,36
+"Ad esempio, come mostrato nelle figg.2 e 3, i condotti 42, 34’ potranno essere dei tubi flessibili almeno parzialmente inseriti in una tubazione di protezione 45 anch’essa flessibile.","For example, as shown in figs. 2 and 3, the ducts 42, 34'may be flexible pipes at least partly inserted into a protection piping 45,flexible too.",True,0.207335889339447,28,26,2,183,145,38
+"Opportunamente, quindi, l’apparato 10 potrà comprendere mezzi valvolari 49 agenti sul condotto 42 per consentire l’afflusso selettivo di acqua H e mezzi valvolari 48 agenti sul condotto 42 per la regolazione fine dell’afflusso di acqua H alla camera di miscelazione 55 agenti su tale condotto 42.","Furthermore, as schematically illustrated in FIGS. 5 and 6, the duct 42may be fluidically connected with the inlet 57of the mixing chamber 55.Thus, the apparatus 10may suitably comprise valve means 49acting on the duct 42so as to allow the selective inflow of water Hand valve means 48acting on the duct 42for the fine regulation of the inflow of water Hto the mixing chamber 55acting on such duct 42.",False,0.6263230443000793,46,68,-22,296,401,-105
+"In particolare, i mezzi valvolari 49 potranno essere disposti a monte dei mezzi valvolari 48 ed entrambi potranno essere a monte dell’entrata 57 della camera di miscelazione 55.","In particular, the valve means 49may be arranged upstream of the valve means 48and both may be upstream of the inlet 57of the mixing chamber 55.",True,0.44544717669487,28,26,2,177,144,33
+"Opportunamente, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere manopole e leve 48’, 49’, manovrabili dall’operatore le quali potranno agire sui rispettivi mezzi valvolari 48, 49.","Suitably, the spray lance 51may comprise knobs or levers 48', 49',that can be operated by the operator and which may act on the respective valve means 48, 49.",True,0.3395238518714905,25,28,-3,177,158,19
+"Opportunamente, potranno inoltre essere previsti mezzi valvolari 39 per la regolazione dell’afflusso selettivo di aria G, i quali, preferibilmente, potranno agire sul condotto 38 a monte della camera di miscelazione 31.","Suitably, there may also be provided valve means 39for regulating the selective inflow of air G,the valve means which may preferably act on the duct 38upstream of the mixing chamber 31.",True,0.2335978299379348,31,31,0,219,185,34
+"Allo scopo, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una leva 39’ agente sui mezzi di regolazione 39 che potrà essere manovrata dall’operatore durante l’uso.","To this end, the spray lance 51may comprise a lever 39'acting on the regulation means 39which may be operated by the operator in use.",True,0.4315351545810699,25,24,1,162,133,29
+"In particolare, le leve 39’, 49’ potranno essere posizionate in corrispondenza dell’impugnatura 52 in modo che l’operatore possa selettivamente azionare una o entrambe senza interrompere il funzionamento dell’apparato 10 e/o senza rilasciare con la mano l’impugnatura 52 stessa.","In particular, the levers 39', 49'may be positioned at the handle 52in a manner such that the operator can selectively actuate one or both without interrupting the operation of the apparatus 10and/or without releasing the handle 52.",True,0.199146419763565,38,37,1,278,232,46
+"I mezzi valvolari 39, 49, 37, potranno essere di tipo pneumatico, ad esempio delle valvole pneumatiche quali una valvola a cassetto, e potranno essere in modo in sé noto operativamente collegati ai mezzi di adduzione 5, preferibilmente alla porta d’ingresso 15 per l’aria G, in modo che quest’ultima promuova l’azionamento degli stessi mezzi valvolari 39, 49, 37.","The valve means 39, 49, 37,may be of the pneumatic type, for example pneumatic valves such as a slide valve, and they may be operatively connected to the supply means 5in a per se known manner, preferably to the port 15for the inflow of air G,so that the latter promotes the actuation of the valve means 39, 49, 37.",True,0.2238022983074188,57,59,-2,363,315,48
+"Per comandare i mezzi valvolari 39, potranno essere previsti opportuni condotti passanti internamente alla tubazione di protezione 45 in modo da collegare operativamente la leva 39’ e gli stessi mezzi di regolazione 39 così che l’utente agendo sulla prima promuova l���azionamento dei secondi.","To control the valve means 39,there may be provided suitable ducts passing through the protection piping 45in a manner such to operatively connect the lever 39'and the regulation means 39so that, by acting on the former, the user may promote the actuation of the latter.",True,0.3649989068508148,43,45,-2,291,270,21
+"Più in generale, l’operatore agendo sulle leve 39’, 49’ potrà spruzzare verso la superficie S una miscela formata da aria G e polvere abrasiva A, una miscela abrasiva M formata da aria G, polvere abrasiva A e acqua H, oppure la sola acqua H, ad esempio per effettuare un’operazione di risciacquo.","More generally, by acting on the levers 39', 49'the operator may spray a mixture formed by air Gand abrasive powder A,an abrasive mixture Mformed by air G,abrasive powder Aand water H,or just water H,for rinsing for example, towards the surface S. Furthermore, advantageously, spraying the water Halone enables cleaning the mixing chamber 55and the nozzle 59thus preventing the abrasive powder Afrom depositing therein.",False,0.4243014752864837,51,63,-12,296,419,-123
+"Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, il condotto 42 potrà presentare un’estremità 42’ amovibilmente accoppiata con l’entrata 57 della camera di miscelazione 55 in modo che lo stesso condotto 42 possa essere rimosso da quest’ultima.","According to a further aspect of the invention, the duct 42may have one end 42'removably coupled with the inlet 57of the mixing chamber 55in a manner such that the duct 42can be removed from the latter.",True,0.354183167219162,34,36,-2,240,202,38
+"In questo modo, l’operatore potrà accedere alla camera di lavoro 55 per ispezionare quest’ultima e/o pulirla da eventuali residui di polvere abrasiva A in modo semplice e veloce.","On the other side, the duct 42may be irremovably fixed to the mixing chamber 55.",False,1.1243267059326172,28,15,13,178,80,98
+"Inoltre, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una porzione sostanzialmente tubolare 53 per accogliere la camera di miscelazione 55.","Furthermore, the spray lance 51may comprise a support portion 53,for example substantially tubular, to removably receive the mixing chamber 55.",True,0.414274126291275,20,20,0,140,143,-3
+"In particolare, quest’ultima potrà essere amovibilmente inserita in tale porzione tubolare 53 per consentire all’operatore di rimuovere la camera di miscelazione 55 dalla porzione tubolare 53 in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e/o pulizia della stessa.","In particular, the latter may be removably inserted into such support portion 53to allow the operator to remove the mixing chamber 55from the tubular portion 53so as to facilitate maintenance and/or cleaning thereof.",True,0.1765279024839401,38,33,5,269,216,53
+"Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, la maggior parte della miscela M potrà essere costituita da aria G la quale potrà provenire dall’ambiente di lavoro.","According to a particular aspect of the invention, most of the mixture Mmay consist in air Gwhich may come from the operating environment.",True,0.2783710360527038,24,23,1,164,138,26
+"In questo modo, la portata di acqua H potrà essere particolarmente inferiore alla porta di aria G. In altre parole, il sistema 1 potrà comprendere il serbatoio 21 per l’additivo A ed eventualmente un serbatoio per l’acqua H fluidicamente collegato alla porta d’ingresso 16.","Thus, the flow rate of the water Hmay be particularly lower than the flow rate of the air G.In other words, the system 1may comprise the tank 21for the additive Aand possibly a tank for the water Hfluidically connected to the inlet port 16.",True,0.3632358610630035,44,44,0,273,240,33
+"Vantaggiosamente, anche tale serbatoio dell’acqua H potrà avere dimensioni ridotte senza compromettere l’elevata autonomia di spruzzaggio dell’apparato 10.","Advantageously, such tank for the water Hmay be small in size without jeopardising the high volume spraying capacity of the apparatus 10.",True,0.3180058002471924,18,22,-4,155,137,18
+"Ad esempio, come schematicamente illustrato in fig.1, potrà essere previsto un carrello o un veicolo V sul quale sono montati il serbatoio per l’acqua H e il compressore per l’aria G. Inoltre, grazie a tale caratteristica, il sistema 1, ed in particolare l’apparato 10 potrà essere ancora più maneggevole così da consentirne l’utilizzo in ambienti particolarmente stretti e/o angusti quali un museo, un’opera d’arte, un centro storico o un sito archeologico.","Furthermore, thanks to such characteristic, the system 1,and in particular the apparatus 10may be even easier to operate so as to allow use in particularly narrow environments such as a museum, an artwork, a historical centre or archaeological site.",False,0.4902004301548004,71,39,32,458,249,209
+"Operativamente, quindi, l’operatore potrà dapprima posizionare il sistema 1 in prossimità dell’area in cui è presente la superficie S da pulire, successivamente muoversi all’interno della stessa area con l’apparato 10 ed infine impugnare la lancia di spruzzaggio 51 per spruzzare la miscela abrasiva M verso la superficie S. Da quanto sopra descritto, è evidente che l'invenzione raggiunge gli scopi prefissatisi.","Thus, the user may operatively initially position the system 1in proximity of the area where the surface Sto be cleaned is located, subsequently move within the area with the apparatus 10and lastly grasp the spray lance 51to spray the abrasive mixture Mtowards the surface S. In light of the above, it is clear that the invention attains the pre-set objectives.",False,0.2325991988182068,60,60,0,413,361,52
+L’invenzione è suscettibile di numerose modifiche e varianti.,The invention is susceptible to numerous modifications and variants.,True,0.0556976199150085,8,9,-1,61,68,-7
+"Tutti i particolari potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti, ed i materiali potranno essere diversi a seconda delle esigenze, senza uscire dall'ambito di tutela del trovato definito dalle rivendicazioni allegate.","All details can be replaced by other technically equivalent elements, and the materials can be different depending on the technical needs, without departing from the scope of protection defined by the attached claims.",False,0.1033798530697822,32,33,-1,242,217,25
+"Apparato secondo la rivendicazione 1, in cui detto serbatoio (21) contiene una quantità predeterminata di detta polvere abrasiva (A), l’apparato (10) comprendendo inoltre mezzi pneumatici anti-impaccamento agenti su detta polvere abrasiva (A) per favorirne il deflusso verso detto secondo ingresso (32), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento essendo fluidicamente collegati con detta porta d’ingresso (15) in modo che durante l’uso l’aria (G) in ingresso all’apparato alimenti sia detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) che detti mezzi anti-impaccamento.","Apparatus according to claim 2, wherein said tank ( 21) comprises a discharge portion ( 23') which includes an opening ( 23) operatively connected with said second inlet ( 32), said pneumatic anti-packing means comprising at least one first duct ( 35) acting on said discharge portion ( 23') in the proximity of said opening ( 23), the apparatus ( 10) further comprising first valve means ( 37) acting on said at least one first duct ( 35) controllable by the operator to control the selective inflow of air ( G) into the at least one first duct ( 35).",False,0.4684790372848511,76,100,-24,562,552,10
+"Apparato secondo la rivendicazione 2, in cui detto serbatoio (21) comprende una porzione di scarico (23’) che include un’apertura (23) operativamente collegata con detto secondo ingresso (32), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento comprendendo almeno un primo condotto (35) agente su detta porzione di scarico (23’) in prossimità di detta apertura (23), l’apparato (10) comprendendo inoltre primi mezzi valvolari (37) agenti su detto almeno un primo condotto (35) comandabili dall’operatore per comandare l’afflusso selettivo di aria (G) all’interno dello stesso almeno un primo condotto (35).","Apparatus according to the claim 2 or 3, wherein said pneumatic anti-packing means further comprise vibrating means ( 25) acting on said tank ( 21) to shake said abrasive powder ( A), said pneumatic anti-packing means comprising at least one second duct ( 26) for the fluidic connection of said vibrating means ( 25) and said inlet port ( 15).",False,0.6362413167953491,83,60,23,596,343,253
+"Apparato secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui detti mezzi pneumatici antiimpaccamento comprendono inoltre mezzi vibranti (25) agenti su detto serbatoio (21) per scuotere detta polvere abrasiva (A), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento comprendendo almeno un secondo condotto (26) per il collegamento fluidico di detti mezzi vibranti (25) e di detta porta di ingresso (15).","Apparatus according to any one of the preceding claims 2 to 4, wherein said tank ( 21) includes an upper portion ( 22') that comprises at least one duct ( 22) for loading the abrasive powder ( A), the latter including a closing element ( 29), the apparatus further comprising pneumatic means for pressurising said tank ( 21) that include a third duct ( 24) for the fluidic connection of the upper portion ( 22') of the tank ( 21) and of said inlet port ( 15), so that, during use, the inflowing air ( G), which feeds both said at least one spray lance ( 51) and said anti-packing means, pneumatically forces the closure of the closing element ( 29) of said loading duct ( 22).",False,0.5209821462631226,55,127,-72,379,676,-297
+"Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 2 alla precedente, in cui detto serbatoio (21) include una porzione superiore (22’) che comprende almeno un condotto per il carico (22) della polvere abrasiva (A), quest’ultimo includendo un elemento di chiusura (29), l’apparato comprendendo inoltre mezzi pneumatici di pressurizzazione di detto serbatoio (21) che includono un terzo condotto (24) per il collegamento fluidico della porzione superiore (22’) dello stesso serbatoio (21) e di detta porta di ingresso (15), in modo che durante l’uso l’aria (G) in ingresso che alimenta sia detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) che detti mezzi anti-impaccamento forzi anche pneumaticamente in chiusura l’elemento di chiusura (29) di detto condotto di carico (22).","Apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said at least one spray lance ( 51) further comprises a support portion (53), said at least one second mixing chamber ( 55) being at least partially mutually removably connectable with said substantially tubular portion ( 53) to allow the operator to remove the former from the latter so as to facilitate maintenance and/or cleaning of said at least one second mixing chamber ( 55).",False,0.7261525392532349,114,75,39,774,446,328
+"Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente almeno un quarto condotto (42) fluidicamente collegabile con i secondi mezzi di adduzione (7) dell’acqua (H) e con detto quarto ingresso (57) di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55), detto almeno un quarto condotto (42) avendo un’estremità (42’) amovibilmente accoppiata con detto quarto ingresso (57) di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55) in modo che lo stesso quarto condotto (42) sia removibile da quest’ultima, detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) comprendendo inoltre una porzione sostanzialmente tubolare (53), detta almeno una seconda camera di miscelazione (55) essendo almeno parzialmente amovibilmente inserita in detta porzione sostanzialmente tubolare (53) per consentire all’operatore di rimuovere la prima dalla seconda in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e/o pulizia di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55).","Apparatus according to any one of the preceding claims, comprising at least one fourth duct ( 42) fluidically connectable with the second means ( 7) for supplying water ( H) and with said fourth inlet ( 57) of said at least one second mixing chamber ( 55), said at least one fourth duct ( 42) having one end ( 42') removably coupled with said fourth inlet ( 57) of said at least one second mixing chamber ( 55) so that the fourth duct ( 42) can be removable from the latter.",False,0.3334645628929138,137,91,46,972,474,498
+"Apparato secondo la rivendicazione precedente, comprendente inoltre secondi mezzi valvolari (49) agenti su detto almeno un quarto condotto (42) per consentire l’afflusso selettivo di acqua (H) in detto quarto ingresso (57), detti secondi mezzi valvolari (49) essendo azionabili dall’operatore durante l’uso in modo da consentire lo spruzzaggio selettivo verso la superficie delicata (S) della miscela abrasiva (M) formata dalla prima miscela aria (G) – polvere abrasiva (A) oppure formata dall’acqua (H) e dalla prima miscela aria (G) – polvere abrasiva (A).","Apparatus according to the preceding claim, further comprising second valve means ( 49) acting on said at least one fourth duct ( 42) to allow the selective inflow of water ( H) into said fourth inlet ( 57), said second valve means ( 49) being actuatable by the operator during use so as to allow the selective spraying of the abrasive mixture ( M) formed by the first air ( G) - abrasive powder ( A) mixture or by water ( H) and the first air ( G) - abrasive powder ( A) mixture, towards the delicate surface ( S).",False,0.1365778297185897,81,100,-19,558,515,43
+"Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente almeno un quinto condotto (38) fluidicamente collegabile con detta porta d’ingresso (15) e con detto primo ingresso (33) di detta almeno una prima camera di miscelazione (31), l’apparato comprendendo inoltre terzi mezzi valvolari (39) agenti su detto almeno un quinto condotto (38) per regolare l’afflusso selettivo di aria (G) in detta almeno una prima camera di miscelazione (31), l’apparato comprendendo una prima leva (39’) agente su detti terzi mezzi valvolari (39), detta prima leva (39’) essendo azionabile dall’operatore senza rilasciare detta almeno una lancia di spruzzaggio (51).","Apparatus according to any one of preceding claims, comprising at least one fifth duct ( 38) fluidically connectable with said inlet port ( 15) and with said first inlet ( 33) of said at least one first mixing chamber ( 31), the apparatus further comprising third valve means ( 39) acting on said at least one fifth duct ( 38) to selectively regulate the inflow of air ( G) into said at least one first mixing chamber ( 31), the apparatus comprising a first lever ( 39') acting on said third valve means ( 39), said first lever ( 39') being actuatable by the operator without releasing said at least one spray lance ( 51).",True,0.1370559334754943,95,115,-20,667,622,45
+"Apparato secondo la rivendicazione 7 o 8, comprendente un seconda leva (49’) agente su detti secondi mezzi valvolari (49), detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) comprendendo una zona (52) impugnabile dall’operatore per manovrare la stessa (51), detta zona impugnabile (52) comprendendo detta prima leva (39’), rispettivamente detta prima e seconda leva (39’, 49’), queste ultime (49’, 39’) essendo selettivamente azionabili dall’operatore con la stessa singola mano che impugna detta zona impugnabile (52) di detta almeno una lancia di spruzzaggio (51).","Apparatus according to claim 8 or 9, comprising a second lever ( 49') acting on said second valve means ( 49), said at least one spray lance ( 51) comprising a zone ( 52) graspable by the operator to operate the same ( 51), said graspable zone ( 52) comprising said first lever ( 39'), respectively said first and second lever ( 39', 49'), the latter ( 49', 39') being selectively actuatable by the operator with the same hand that grasps said graspable zone ( 52) of said at least one spray lance ( 51).",True,0.1420380473136901,81,95,-14,559,504,55
+"Sistema per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva (M) verso una superficie delicata (S) per la rimozione di scritte, disegni o graffiti dalla stessa, comprendente: - primi mezzi di adduzione (5) di aria (G) a bassa pressione; - secondi mezzi di adduzione (7) di acqua (H) a bassa pressione; - un apparato (10) trasportabile secondo una o più delle rivendicazioni precedenti fluidicamente collegato con detti primi e secondi mezzi di adduzione.","System for spraying an abrasive mixture ( M) towards a delicate surface ( S) for removing writings, drawings or graffiti therefrom, comprising:- first means ( 5) for supplying air ( G) at low pressure;- second means ( 7) for supplying water ( H) at low pressure;- a transportable apparatus ( 10) according to one or more of the preceding claims fluidically connected with said first and second supply means. - first means ( 5) for supplying air ( G) at low pressure; - second means ( 7) for supplying water ( H) at low pressure; - a transportable apparatus ( 10) according to one or more of the preceding claims fluidically connected with said first and second supply means.",False,0.230292871594429,71,119,-48,444,674,-230
+"“MACCHINA DI TAGLIO DI LASTRE DI VETRO” La presente invenzione è relativa ad un macchina di taglio di lastre di vetro, provvista di un sistema per posizionare una lastra di vetro che deve essere poi tagliata.","The present invention relates to a glass sheet cutting machine, provided with a system for positioning a glass sheet, which then has to be cut.",False,0.3308845162391662,36,25,11,208,143,65
+"In particolare, senza perdere in generalità, la descrizione seguente fa riferimento al posizionamento di un pezzo di lastra, denominato comunemente “traverso”, che è stato dapprima tagliato a partire da una lastra principale di dimensioni relativamente grandi, è stato poi ruotato di 90° e dovrà essere sottoposto ad un taglio successivo, lungo una linea di taglio ortogonale alla precedente.","In particular, without loss of generality, the following description refers to the positioning of a sheet, commonly called a ""cut piece"", which has first been cut from a relatively large main sheet, then rotated by 90° and has to be cut again, along a cutting line orthogonal to the previous one.",True,0.1596555858850479,58,51,7,392,296,96
+"Sono note macchine di taglio di lastre di vetro provviste di un piano orizzontale a cuscino d’aria, su cui le lastre di vetro vengono appoggiate e fatte avanzare lungo una direzione longitudinale.","Glass sheet cutting machines are known provided with an air-cushion horizontal plane, whereupon the glass sheets are placed and advanced along a longitudinal direction.",True,0.3701260983943939,32,24,8,196,168,28
+"Per essere tagliata, la lastra di vetro deve essere disposta longitudinalmente in una posizione pre-definita, in corrispondenza di un ponte di taglio.","In order to be cut, the glass sheet must be arranged longitudinally in a pre-determined position, at a cutting bridge.",True,0.2338618785142898,22,20,2,150,118,32
+"Dopo il posizionamento, la lastra di vetro viene incisa lungo una linea trasversale e poi troncata, in modo da staccare un pezzo di lastra, disposto a valle e denominato comunemente “traverso”, da una parte rimanente di lastra, disposta a monte.","After positioning, the glass sheet is cut along a transverse line and then broken, so as to break off a piece of the sheet, arranged downstream and commonly called a ""cut piece"", from a remaining part of sheet, arranged upstream.",True,0.3267979919910431,40,40,0,245,229,16
+"In genere, la lastra di vetro viene fatta traslare tramite sistemi di movimentazione che sono disposti in scanalature longitudinali del tavolo di supporto e sono definiti, ad esempio, da nastri convogliatori o da ventose mobili longitudinalmente.","The glass sheet is generally translated by means of movement systems, which are arranged in longitudinal grooves of the support table and are defined, for example, by conveyor belts or by longitudinally movable suction cups.",True,0.2449727207422256,36,35,1,246,224,22
+"Per quanto riguarda il posizionamento che precede le operazioni di taglio, una soluzione nota ha una fila trasversale di tasselli di riscontro, disposti a valle del ponte di taglio e supportati da un ponte di attestatura, previsto al di sotto del piano di appoggio.","As regards positioning, which precedes the cutting operations, a known solution comprises a transverse row of stop pins, arranged downstream of the cutting bridge and supported by an abutment bridge, provided below the rest surface.",True,0.3347451090812683,44,35,9,265,232,33
+"Grazie ad una traslazione relativa di ponte di attestatura e lastra di vetro in direzione longitudinale, un bordo frontale di quest’ultima si appoggia contro i tasselli di riscontro e, di conseguenza, si posiziona automaticamente in modo perfettamente ortogonale alla direzione longitudinale.","Thanks to a relative translation of the abutment bridge and glass sheet in a longitudinal direction, a front edge of the latter rests against the stop pins and consequently, is automatically positioned perfectly orthogonal to the longitudinal direction.",True,0.2834500670433044,41,38,3,292,253,39
+"In genere, questa operazione viene denominata “squadratura”.","This operation is generally called ""squaring"".",True,0.2637390196323395,7,6,1,60,46,14
+"A questo punto, la lastra di vetro viene bloccata rispetto al ponte di attestatura, ad esempio tramite ventose, e viene traslata indietro, spostando il ponte di attestatura stesso, fino a raggiungere la posizione pre-definita in cui eseguire le operazioni di taglio.","At this point, the glass sheet is locked in relation to the abutment bridge, for example by means of suction cups and is translated backwards, moving the abutment bridge until reaching the pre-determined position in which the cutting operations are carried out.",True,0.2551847398281097,41,42,-1,266,261,5
+"Solitamente il traverso deve essere sottoposto ad altre operazioni di taglio, lungo linee ortogonali a quella precedente.","The cut piece must usually undergo further cutting operations, along lines orthogonal to the previous one.",True,0.3083716928958893,17,16,1,121,106,15
+"In alcune soluzioni note, il traverso viene ruotato di 90°, sottoposto ad una nuova operazione di squadratura e posizionato nuovamente in corrispondenza del ponte di taglio per essere tagliato nella stessa macchina.","In some known solutions, the cut piece is rotated by 90°, squared again and positioned at the cutting bridge again for cutting in the same machine.",True,0.2789595127105713,32,26,6,215,147,68
+"In genere, in questa nuova operazione di squadratura, il lato minore del traverso si va ad appoggiare contro un numero limitato di tasselli di riscontro sul ponte di attestatura, e non a tutta la fila.","In general, in this new squaring operation, the smaller side of the cut piece rests against a limited number of stop pins, on the abutment bridge and not on the whole row.",True,0.312970757484436,35,32,3,201,171,30
+"Se la lunghezza del lato minore è molto piccola, la squadratura automatica secondo la tecnica nota sopra descritta potrebbe provocare errori di posizionamento.","If the length of the smaller side is very small, the automatic squaring according to the aforesaid prior art could result in positioning errors.",True,0.2527670264244079,23,24,-1,159,144,15
+"Infatti, se il lato minore del traverso è così piccolo da appoggiarsi solo contro due tasselli di riscontro, un eventuale lieve errore di allineamento tra questi due tasselli verrebbe amplificato dallo sfavorevole rapporto di lunghezza tra i lati del traverso.","Indeed, if the smaller side of the cut piece is so small that it only rests against two stop pins, any slight error of alignment between these two pins would be magnified by the unfavourable length ratio between the sides of the cut piece.",True,0.2329370677471161,40,44,-4,260,239,21
+"Se poi il lato minore del traverso fosse ancora più piccolo, tanto da appoggiarsi contro un unico tassello di riscontro, la squadratura sarebbe impossibile da eseguire con la tecnica nota.","And if the smaller side of the cut piece were even smaller so that it was only resting against one stop pin, it would be impossible to carry out squaring with the prior art.",True,0.4169137477874756,30,34,-4,188,173,15
+"Scopo della presente invenzione è quello di realizzare una macchina di taglio di lastre di vetro, la quale consenta di risolvere in modo semplice ed economico gli inconvenienti sopra esposti.","It is the object of the present invention to realize a glass sheet cutting machine, which allows the aforesaid drawbacks to be overcome in a simple and cheap manner.",True,0.3369241952896118,30,29,1,191,165,26
+"Secondo la presente invenzione, viene realizzata una macchina di taglio di lastre di vetro, come definita nella rivendicazione 1.","A glass sheet cutting machine, as defined in claim 1, is realized according to the present invention.",True,0.5289216041564941,19,17,2,129,101,28
+"L'invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: - la figura 1 illustra, schematicamente ed in pianta dall’alto, una preferita forma di attuazione della macchina di taglio di lastre di vetro secondo la presente invenzione; e - le figure da 2 a 5 illustrano, in prospettiva, una sequenza di fasi relative ad un sistema automatizzato di posizionamento eseguito sulla macchina di figura 1.","The invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment, wherein:figure 1 is a schematic top view which illustrates a preferred embodiment of the glass sheet cutting machine according to the present invention; andfigures 2 to 5 are perspective views which illustrate a sequence of steps relating to an automated positioning system performed on the machine in figure 1.",True,0.1820318698883056,75,66,9,473,436,37
+"Nella figura 1, il numero di riferimento 1 indica, nel suo complesso, una macchina (parzialmente e schematicamente illustrata) per il taglio di lastre di vetro.","In figure 1, reference number 1 globally indicates a glass sheet cutting machine (illustrated partially and schematically).",True,0.3193313777446747,25,17,8,160,123,37
+"La lastra di vetro illustrata è indicata dal numero di riferimento 2 e, in particolare, è definita da un pezzo di lastra che è stato tagliato da una lastra principale di dimensioni maggiori (non illustrata) e poi ruotato di circa 90°.","The illustrated glass sheet is indicated by reference number 2 and is defined, in particular, by a sheet, which has been cut from a larger main sheet (not illustrated) and then rotated by approximately 90°.",True,0.1773644983768463,41,35,6,234,206,28
+La macchina 1 comprende un tavolo da taglio 3 definente un piano di appoggio orizzontale 4 per l’appoggio delle lastre.,The machine 1 comprises a cutting table 3 defining a horizontal support surface 4 for resting sheets.,True,0.2340539991855621,20,17,3,119,101,18
+"In particolare, il tavolo 3 è provvisto di sistemi di alimentazione di aria in pressione per generare un cuscino d’aria sul piano di appoggio 4 e quindi ridurre l’attrito tra il vetro ed il piano di appoggio 4.","In particular, the table 3 is provided with air pressure supply systems for generating an air cushion on the support surface 4 and consequently reducing friction between the glass and the support surface 4.",True,0.2298779785633087,38,34,4,210,206,4
+"La macchina 1 comprende, inoltre, uno o più dispositivi di movimentazione 5 per fare traslare le lastre di vetro lungo una direzione longitudinale rettilinea 6 sul piano di appoggio 4.",The machine 1 also comprises one or more movement devices 5 for translating the glass sheets along a rectilinear longitudinal direction 6 on the support surface 4.,True,0.175039142370224,30,27,3,184,163,21
+"Convenientemente, i dispositivi 5 sono del tipo comprendente ventose o nastri trasportatori, alloggiati in scanalature longitudinali 10 ricavate nel tavolo da taglio 3 in corrispondenza del piano di appoggio 4.","Conveniently, the devices 5 are of the type comprising suction cups or conveyor belts, housed in longitudinal grooves 10 made in the cutting table 3 at the support surface 4.",True,0.3093137443065643,30,30,0,210,174,36
+"I dispositivi 5 trasferiscono le lastre di vetro in un senso di avanzamento da un ingresso verso una uscita della macchina 1 (da sinistra a destra in figura 1) lungo la direzione 6, attraverso una stazione di taglio 11 avente almeno un ponte di taglio 12, il quale è trasversale alla direzione 6 ed è disposto al di sopra del piano di appoggio 4, in posizione verticalmente distanziata da quest’ultimo.","The devices 5 transfer the glass sheets in an advancing direction from one inlet towards an outlet of the machine 1 (from left to right in figure 1 ) along the direction 6, through a cutting station 11 comprising at least one cutting bridge 12, transverse to the direction 6 and arranged above the support surface 4, in a vertically spaced apart position from the latter.",True,0.1405490934848785,70,66,4,402,371,31
+"La stazione di taglio 11 ha un gruppo di taglio 18, di per sé noto e non descritto in dettaglio, associato al ponte 12 e controllato da una unità di comando 19 in modo da eseguire le necessarie operazioni di taglio, ossia controllato in modo da incidere le lastre di vetro lungo una o più linee di taglio parallele ad una direzione orizzontale 20, ortogonale alla direzione 6, e poi troncare le lastre di vetro incisa.","The cutting station 11 comprises a cutting unit 18, known in itself and not described in detail, associated with the bridge 12 and controlled by a control unit 19 so as to perform the necessary cutting operations, in other words controlled so as to cut the glass sheets along one or more cutting lines parallel to a horizontal cutting direction 20, orthogonal to the direction 6, and then cut off the glass sheets.",True,0.1030277907848358,76,73,3,418,414,4
+"Come accennato sopra, tali operazioni consentono di staccare la lastra 2 rispetto ad una parte rimanente di lastra, non illustrata, disposta a monte della linea di taglio (considerando il senso di avanzamento sopra descritto).","As indicated above, such operations allow the sheet 2 to be broken off in relation to a remaining part of the sheet, not illustrated, arranged upstream of the cutting line (considering the advancing direction described above).",True,0.2066772729158401,34,36,-2,226,226,0
+La lastra 2 normalmente viene denominata “traverso”.,"The sheet 2 is normally called a ""cut piece"".",True,0.5038223266601562,7,9,-2,52,45,7
+Il gruppo 18 ed il ponte 12 sono disposti in posizione longitudinale fissa rispetto al tavolo da taglio 3.,The unit 18 and the bridge 12 are arranged in a fixed longitudinal position in relation to the cutting table 3.,True,0.1754917204380035,19,21,-2,106,111,-5
+"Tuttavia, la presente invenzione potrebbe essere applicata anche a macchine in cui il gruppo 18 e/o il ponte 12 sono scorrevoli lungo la direzione 6.","However, the present invention could also be applied to machines, wherein the unit 18 and/or bridge 12 are sliding along the direction 6.",True,0.1322013884782791,25,23,2,149,137,12
+"Inoltre, la presente invenzione si applica sia a macchine per il taglio di lastre di vetro monolitico, denominato anche vetro float, sia a macchine per il taglio di lastre di vetro stratificato.","Moreover, the present invention applies both to machines for monolithic glass sheet cutting, also called float glass, and laminated glass sheet cutting machines.",True,0.2261283993721008,32,23,9,194,161,33
+"Sempre con riferimento a quanto mostrato schematicamente in figura 1, la macchina 1 comprende un dispositivo rotatore 22, anch’esso di per sé noto e non descritto in dettaglio, ad esempio del tipo comprendente una ventosa rotante motorizzata o una pinza rotante motorizzata.","Again with reference to what is illustrated schematically in figure 1, the machine 1 comprises a rotating device 22, also known in itself and not described in detail, for example of the type comprising a motorized rotating suction cup or a motorized rotating gripper.",True,0.1415342688560485,42,44,-2,274,267,7
+Il dispositivo 22 è comandato dall’unità 19 in modo da afferrare la lastra 2 dopo il troncaggio e poi eseguire una rotazione attorno ad un asse verticale 23.,The device 22 is controlled by the unit 19 so as to take the sheet 2 after cutting and then make a rotation around a vertical axis 23.,True,0.2093210220336914,28,28,0,157,134,23
+"Il dispositivo 22 viene azionato, in particolare, se la lastra 2 deve essere ulteriormente tagliata secondo una o più linee di taglio trasversali alla precedente, nella medesima stazione di taglio 11.","The device 22 is operated, in particular, if the sheet 2 requires further cutting according to one or more cutting lines transverse to the previous one, in the same cutting station 11.",True,0.1438924670219421,31,32,-1,200,184,16
+"La macchina 1 comprende, inoltre, un ponte di attestatura 24.",The machine 1 also comprises an abutment bridge 24.,True,0.282524436712265,10,9,1,61,51,10
+"Preferibilmente, il ponte 24 è disposto al di sotto del piano di appoggio 4 ed a valle della stazione di taglio 11, nel senso di avanzamento delle lastre di vetro lungo la direzione 6, ed è mobile lungo la direzione 6, sotto l’azione di un attuatore (non illustrato) comandato dall’unità 19.","The bridge 24 is preferably arranged below the support surface 4 and downstream of the cutting station 11, in the advancing direction of the glass sheets along the direction 6, and it is movable along the direction 6, under the action of an actuator (not illustrated) controlled by the unit 19.",True,0.1806958764791488,51,51,0,291,294,-3
+"Il ponte 24 supporta una fila di tasselli di riscontro 25, i quali impegnano rispettive scanalature 10, sono allineati tra loro lungo un asse orizzontale ortogonale alla direzione 6 e sono mobili, sotto l’azione di uno o più attuatori (non illustrati) comandati dall’unità 19, tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata.","The bridge 24 supports a row of stop pins 25, which engage respective grooves 10; they are aligned with one another along a horizontal axis orthogonal to the direction 6 and are movable, under the action of one or more actuators (not illustrated) controlled by the unit 19, between a lowered position and a raised position.",True,0.1669157445430755,52,56,-4,332,323,9
+"In quella abbassata, i tasselli 25 sono disposti al di sotto del piano di appoggio 4, mentre in quella sollevata sporgono verso l’alto rispetto al piano di appoggio 4 in modo da definire uno spallamento di riferimento A per un bordo frontale 26 delle lastre di vetro, rivolto verso l’uscita della macchina 1.","In the lowered position, the pins 25 are arranged below the support surface 4, while in the raised position, they protrude upwards in relation to the support surface 4, so as to define a reference shoulder A for a front edge 26 of the glass sheets, facing the outlet of the machine 1.",True,0.2933453619480133,53,53,0,308,284,24
+"Vantaggiosamente, come visibile nelle figure 2-5, il ponte 24 supporta una o più ventose 27, che sono scorrevoli nelle scanalature 10 e possono essere attivate dall’unità 19 per afferrare la superficie inferiore delle lastre di vetro.","Advantageously, as is visible in figures 2-5, the bridge 24 supports one or more suction cups 27, which are sliding in the grooves 10 and can be activated by the unit 19 to take the lower surface of the glass sheets.",True,0.1446615904569625,36,41,-5,234,216,18
+"Secondo una variante preferita non illustrata, il dispositivo 22 è supportato dal ponte 24, per cui è mobile longitudinalmente con quest’ultimo.","According to a preferred, non-illustrated variation, the device 22 is supported by the bridge 24, therefore it is movable longitudinally with the latter.",True,0.16719551384449,21,23,-2,144,153,-9
+"Ad esempio, la ventosa 27 delle figure 2-5 costituisce parte del dispositivo 22.","For example, the suction cup 27 in figures 2-5 constitutes part of the device 22.",True,0.1876163333654403,13,15,-2,80,81,-1
+"Lo spallamento A, definito dall’insieme dei tasselli 25, è disposto ortogonalmente alla direzione 6 e viene utilizzato per orientare correttamente ed in modo automatico lastre di vetro di dimensioni relativamente ampie, prima delle operazioni di taglio sopra descritte.","The shoulder A, defined by the assembly of pins 25, is arranged orthogonally to the direction 6 and is used for orienting relatively large glass sheets correctly and automatically, before the aforesaid cutting operations.",True,0.2585124671459198,38,34,4,269,221,48
+"Tale posizionamento è detto comunemente “squadratura” e consiste nel appoggiare l’uno contro l’altro la lastra di vetro e lo spallamento A, grazie ad un movimento relativo longitudinale.","Such positioning is commonly known as ""squaring"" and consists of placing the glass sheet against the shoulder A, respectively, thanks to a relative longitudinal movement.",True,0.3520723879337311,27,25,2,186,170,16
+"In questo modo, il bordo frontale della lastra di vetro va ad impegnare tutti i tasselli 25, per cui si dispone ortogonalmente alla direzione 6.","In this way, the front edge of the glass sheet engages all of the pins 25 and is arranged orthogonally to the direction 6.",True,0.3379911780357361,25,24,1,144,122,22
+"Il moto relativo longitudinale può essere ottenuto azionando il dispositivo 5, o più frequentemente traslando i tasselli 25 e/o il ponte 24 verso il bordo frontale 26 (ossia verso il ponte 12).","The relative longitudinal movement can be obtained by operating the device 5, or more commonly by translating the pins 25 and/or bridge 24 towards the front edge 26 (in other words towards the bridge 12).",True,0.1956398785114288,32,35,-3,193,204,-11
+"Dopo la squadratura, la lastra di vetro viene bloccata, ad esempio tramite la ventosa 27, nell’orientamento che è stato ottenuto.","After squaring, the glass sheet is locked, for example by means of the suction cup 27, in the position obtained.",True,0.3079644739627838,20,20,0,129,112,17
+"Infine, la lastra di vetro viene traslata indietro verso la stazione di taglio 11, ad esempio azionando il ponte 24, in modo da disporre longitudinalmente la lastra di vetro nella posizione pre-definita in cui devono essere eseguite le operazioni di taglio.","Finally, the glass sheet is translated backwards towards the cutting station 11, for example by operating the bridge 24, so as to arrange the glass sheet longitudinally in the pre-determined position in which the cutting operations are to be carried out.",True,0.1350506246089935,41,41,0,257,254,3
+"Come visibile in figura 1, la lastra 2 è definita da un rettangolo avente un lato minore relativamente piccolo, come bordo frontale 26.","As is visible in figure 1, the sheet 2 is defined by a rectangle having a relatively small shorter side, as the front edge 26.",True,0.2401754856109619,23,25,-2,135,126,9
+"Ad esempio, il bordo frontale 26 ha una lunghezza che è inferiore alla distanza tra due tasselli 25 consecutivi, per cui si potrebbe teoricamente appoggiare solo su uno dei tasselli 25.","For example, the length of the front edge 26 is inferior to the distance between two consecutive pins 25, so, theoretically, it could rest on only one of the pins 25.",True,0.308880865573883,31,31,0,185,166,19
+"Pertanto, la squadratura sulla lastra 2 viene eseguita tramite un secondo sistema comandato dall’unità 19 e diverso dal primo sistema automatizzato di squadratura descritto sopra per le lastre di dimensioni relativamente ampie (e definito dai tasselli 25 in combinazione con il movimento longitudinale provocato dal dispositivo 5 e/o dal ponte 24).","Therefore, the squaring on the sheet 2 is carried out by means of a second system controlled by the unit 19 and different to the first automated squaring system described above for the relatively large sheets (and defined by the pins 25 in conjunction with the longitudinal movement caused by the device 5 and/or by the bridge 24).",True,0.1187425255775451,51,58,-7,348,331,17
+"Il secondo sistema automatizzato di squadratura comprende uno spallamento di riferimento BB, disposto parallelamente alla direzione 6 lungo una porzione laterale del piano di appoggio 4; ed un dispositivo di movimentazione 30 comandato dall’unità 19 in modo da spingere la lastra 2 lungo un asse 31 trasversale alla direzione 6 contro lo spallamento B. Preferibilmente, l’asse 31 è rettilineo, orizzontale ed ortogonale alla direzione 6.","The second automated squaring system comprises a reference shoulder B, arranged parallel to the direction 6 along a side portion of the support surface 4; and a movement device 30 controlled by the unit 19 so as to push the sheet 2 along an axis 31 transverse to the direction 6 against the shoulder B. The axis 31 is preferably rectilinear, horizontal and orthogonal to the direction 6 and eccentric in relation to the direction 20 ( fig.1 ).",True,0.1776211857795715,65,79,-14,437,443,-6
+"Vantaggiosamente, lo spallamento B è definito da una fila di tasselli di riferimento 32, allineati e distanziati tra loro lungo un asse orizzontale parallelo alla direzione 6.","Advantageously, the shoulder B is defined by a row of reference pins 32, aligned and spaced apart from one another along a horizontal axis parallel to the direction 6.",True,0.1845177859067917,27,29,-2,175,167,8
+"In particolare, i tasselli 32 sono mobili tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata sotto l’azione di uno o più attuatori (non illustrati) comandati dall’unità 19: in una di tali posizioni, i tasselli 32 si trovano ad una altezza tale da definire lo spallamento B per l’appoggio di un bordo laterale 33 del lastra 2, mentre nell’altra posizione sono al di fuori dello spazio previsto sul piano di appoggio 4 per lo spessore delle lastre di vetro.","In particular, the pins 32 are movable between a lowered position and a raised position under the action of one or more actuators (not illustrated) controlled by the unit 19: in one of such positions, the pins 32 are at such a height as to define the shoulder B for resting one side edge 33 of the sheet 2, while in the other position, they are outside the space provided on the support surface 4 for the thickness of the glass sheets.",True,0.1710918545722961,78,82,-4,459,435,24
+"Nello specifico, i tasselli 32 definiscono lo spallamento B nella posizione sollevata, mentre nella posizione abbassata sono alloggiati nel tavolo da taglio 3.","In detail, the pins 32 define the shoulder B in the raised position, while in the lowered position they are housed inside the cutting table 3.",True,0.2459447532892227,23,26,-3,159,142,17
+"Vantaggiosamente, i tasselli 32 sono definiti da rispettivi rulli, che sono girevoli attorno a rispettivi assi verticali quando definiscono lo spallamento B. In particolare, tali rulli sono girevoli folli.","Advantageously, the pins 32 are defined by respective rollers, which are rotatable around respective vertical axes when they define the shoulder B. In particular, such rollers are idly rotatable.",True,0.237839788198471,29,29,0,205,195,10
+"Nel caso preferito illustrato, il dispositivo 30 è disposto interamente al di sopra del piano di appoggio 4 e, vantaggiosamente, è supportato dal ponte 12.","In the preferred illustrated case, the device 30 is arranged completely above the support surface 4 and, advantageously, it is supported by the bridge 12.",True,0.1886107176542282,25,25,0,155,154,1
+"Secondo una forma preferita di attuazione, il dispositivo 30 comprende un organo di spinta 35, il quale è mobile tra una posizione inattiva sollevata ed una posizione attiva abbassata.","According to a preferred embodiment, the device 30 comprises a pushing member 35, which is movable between a raised inactive position and a lowered active position.",True,0.222741350531578,29,26,3,184,164,20
+"Nella posizione abbassata (figure 4-5), l’organo 35 è disposto al di sopra del piano di appoggio 4 ad una altezza tale da andare in impegno contro un bordo laterale 36 del lastra 2, opposto al bordo laterale 33.","In the lowered position ( figures 4-5 ), the member 35 is arranged above the support surface 4 at such a height as to engage against a side edge 36 of the sheet 2, opposite the side edge 33.",True,0.2435874342918396,38,39,-1,211,190,21
+""" Ausilio di agugliatura da utilizzare nella produzione di feltri agugliati in lana minerale e metodo per realizzare feltri agugliati ” La presente invenzione concerne un ausilio di agugliatura da utilizzare nella produzione di feltri agugliati in lana minerale ed un metodo per realizzare feltri agugliati.","The present invention relates to a needle-punching aid to be used in the production of needle-punched felts of mineral wool, and to a method of manufacturing needle-punched felts.",False,0.5510266423225403,46,28,18,307,179,128
+"Le fibre minerali inorganiche sono fabbricate mediante processi di stiratura, centrifugazione, soffiatura o centrifugazione / soffiatura di masse minerali fuse.","Inorganic mineral fibers are manufactured by drawing, centrifugation, blowing or centrifugation/blowing processes of molten mineral masses.",True,0.2593160569667816,20,16,4,160,139,21
+"Il materassino risultante possiede scarse proprietà meccaniche e strutturali che ne inficiano le possibili applicazioni come isolante acustico, termico, materiale resistente al fuoco, mezzo filtrante.","The resulting mat has poor mechanical and structural properties which impair the possible applications thereof as sound and heat insulator, fire-resistant material, filtering medium.",True,0.2117234170436859,25,24,1,200,182,18
+"Al fine di migliorarne le proprietà strutturali e meccaniche i materassini di lana minerale possono essere impregnati con resine organiche a base ad esempio di fenolo-formaldeide-urea, acrilati, amidi naturali o di altra natura (genericamente definiti come leganti) che hanno lo scopo di formare dei punti di giunzione tra le fibre del feltro conferendo solidità ed elasticità.","In order to improve the structural and mechanical properties thereof, mineral wool mats can be impregnated with organic resins, for example based on phenol-formaldehyde-urea, acrylates, natural or other starches (generally defined as ligands) which are meant to form junction points between the felt fibers, thus imparting strength and elasticity.",True,0.1552270054817199,56,49,7,377,347,30
+"Tuttavia questa soluzione, che risulta ottimale in applicazioni a bassa temperatura (ad esempio nel campo dell’isolamento termico in edilizia), non è praticabile in applicazioni che comportino l’impiego in condizioni di alte temperature come ad esempio in forni domestici e per comunità, muffole, stufe, coibentazioni di apparecchiature.","However, this solution, which is optimal in low temperature applications (for example in the field of thermal insulation in construction), cannot be implemented in applications involving the use under conditions of high temperatures, such as in home stoves and for communities, junction boxes, heaters, insulation of equipment.",True,0.1272268742322921,46,47,-1,337,327,10
+Uno dei requisiti fondamentali richiesti ai feltri in fibra inorganica utilizzati per tali applicazioni è la sostanziale stabilità chimica alle alte temperature per impedire o ridurre al minimo l’emissione di sostanze potenzialmente dannose per la salute.,One of the basic requirements demanded for the inorganic fiber felts used for such applications is the substantial chemical stability at high temperatures to prevent or minimize the emission of substances which are potentially harmful to health.,True,0.094555489718914,36,37,-1,255,245,10
+"Qualora le applicazioni su elencate comportino l’esposizione del feltro isolante a temperature superiori a 200 °C 250 °C qualsiasi legante organico andrebbe incontro ad un inevitabile processo di degradazione causando la formazione di sottoprodotti potenzialmente tossici quali ad esempio aldeidi, isocianati ed ossidi di azoto.","If the above-listed applications involve exposing the insulating felt to temperatures above 200°C-250°C, any organic binder would undergo an inevitable degradation process resulting in the formation of potentially toxic by-products, such as nitrogen oxides, isocyanates and aldehydes.",True,0.1470320969820022,45,37,8,328,284,44
+Allo scopo di evitare questi inconvenienti viene utilizzato un cosiddetto processo di “agugliatura” che consente di produrre feltri con proprietà meccaniche soddisfacenti senza dover ricorrere all’ausilio di leganti organici.,"In order to avoid these drawbacks, a so-called ""needle-punching"" process is used, which allows to provide felts with satisfactory mechanical properties without having to resort to the use of organic binders.",True,0.2123612016439438,29,31,-2,225,207,18
+Questo procedimento comporta l’ottenimento dell’interconnessione fisica delle fibre dei materassini mediante ritorcitura meccanica che consente di orientare meccanicamente le fibre bloccandole fra loro.,"This process involves obtaining the physical interconnection of the fibers of the mats by mechanical twisting, which mechanically orients the fibers and fastens them together.",True,0.3252308666706085,23,25,-2,202,175,27
+L’interconnessione meccanica ed il relativo legame tra le fibre è prodotto mediante aghi dotati di barbe che alternativamente trapassano il materassino.,The mechanical interconnection and the relevant link between the fibers are produced by needles with barbs which alternately pass through the mat.,True,0.2023176103830337,21,22,-1,152,146,6
+I feltri in fibra agugliata sono una combinazione di fibre minerali meccanicamente interconnesse per formare un tessuto non tessuto che non contiene alcun legante chimico.,Needle-punched felts are a combination of mineral fibers mechanically interconnected to form a non-woven fabric which does not contain any chemical binder.,True,0.1651110500097274,25,22,3,171,155,16
+"Essi forniscono un eccellente ed elevato isolamento termico e protezione termica e possono essere utilizzati in modo sicuro alle seguenti temperature senza cambiamenti di proprietà: fibra C fino a 500 °C, fibra E fino a 650 °C, fibra di lana di roccia fino a 700 °C, fibra di silice fino a 800 °C, fibra ceramica fino a 1000°C. Le fibre minerali sono però caratterizzate da notevole fragilità e lo stress meccanico indotto dall’azione degli aghi induce la frattura e la conseguente rottura delle fibre ottenendo, ancora una volta, un manufatto dalle insufficienti proprietà meccaniche.","They provide an excellent and high thermal insulation and thermal protection and can be safely used without changing properties at the following temperatures: fiber C up to 500°C, fiber E up to 650°C, rock wool fiber up to 700°C, silica fiber up to 800°C, ceramic fiber up to 1000°C. Mineral fibers are however characterized by high fragility, and the mechanical stress induced by the action of the needles causes the fracture and the consequent breakage of the fibers, once again obtaining a product with inadequate mechanical properties.",True,0.0671868175268173,94,87,7,585,539,46
+Un altro inconveniente del processo di agugliatura è la produzione di un materiale fine che aumenta inevitabilmente la polverosità del manufatto stesso.,Another drawback of the needle-punching process is the production of a fine material which inevitably increases the dustiness of the article itself.,True,0.2254683077335357,22,22,0,152,148,4
+"Per ovviare a tale inconveniente il processo di agugliatura viene quindi eseguito aggiungendo sulla fibra un cosiddetto “ausilio di agugliatura” ovvero una sostanza a carattere essenzialmente lubrificante che ha lo scopo di migliorare le proprietà tribologiche del sistema riducendo la frizione fra l’ago e la superficie delle fibre e limitando, quindi, la rottura delle fibre stesse.","In order to obviate such a drawback, the needle-punching process is therefore carried out by adding a so-called ""needle-punching aid"" on the fiber, i.e. a substance having an essentially lubricant function which is intended to improve the tribological properties of the system by reducing the friction between the needle and the surface of the fibers and thus limiting the breakage of the fibers themselves.",True,0.1243731081485748,56,64,-8,384,407,-23
+"Grazie all’ausilio di agugliatura, quando l’ago penetra all’interno del materassino, scorre liberamente sulla superficie delle fibre intrecciandole senza romperle.","With the needle-punching aid, when the needle penetrates inside the mat, it slides freely on the surface of the fibers, twisting them without breaking them.",True,0.2016078978776931,19,25,-6,163,156,7
+"Addizionalmente, l’utilizzo dell’ausilio di agugliatura riduce la formazione di polvere e materiale fine riducendone, quindi, l’emissione durante l’utilizzo e la manipolazione del feltro.","Additionally, the use of the needle-punching aid reduces the formation of dust and fine material, thereby reducing the emission thereof when using and handling the felt.",True,0.2415769249200821,23,26,-3,187,169,18
+Di solito l’ausilio di agugliatura è applicato sulle fibre all’uscita dalla macchina di fibraggio mediante spruzzatori.,The needle-punching aid is usually applied on the fibers output from the drawing machine using sprayers.,True,0.3284907341003418,16,16,0,119,104,15
+In tale fase l’ausilio di agugliatura dovrebbe avere bassa viscosità e bassa tensione superficiale al fine di facilitare la diffusione sulle fibre.,"In this step, the needle-punching aid should have low viscosity and low surface tension in order to facilitate the diffusion on the fibers.",True,0.1915061324834823,22,23,-1,147,139,8
+"Al contrario quando il feltro è soggetto ad un processo di agugliatura, l’ausilio dovrebbe avere una elevata viscosità per permettere l’intreccio delle fibre e l’azione antispolverio.","On the contrary, when the felt is subject to a needle-punching process, the aid should have a high viscosity to allow the weaving of the fibers and the stabilizing action.",True,0.248688131570816,26,30,-4,183,171,12
+"Per tener conto di tutti i requisiti sopramenzionati, gli ausili di agugliatura sono basati su oli minerali o naturali, derivati di acidi grassi, siliconi, polieteri alogenati, polieteri fluorati, fluoropolimeri e miscele degli stessi, e sono in forma di emulsioni, microemulsioni e dispersioni acquose, soluzioni.","In order to take into account all the requirements mentioned above, the needle-punching aids are based on mineral or natural oils, fatty acid derivatives, halogenated polyethers, fluorinated polyethers, fluoropolymers and mixtures thereof, and are in the form of emulsions, aqueous microemulsions and dispersions, solutions.",True,0.1224584504961967,44,44,0,314,324,-10
+"Benché alcuni degli ausili di agugliatura descritti nello stato della tecnica abbiano limitato l’emissione di sostanze potenzialmente dannose per la salute, il rilascio di aldeidi (in particolare formaldeide), isocianati (in particolare metilisocianato) e sostanze fluorurate (in particolare acidi perfluorurati e polifluorurati, perfluoroisopropene, acido fluoridrico) non è completamente escluso.","Although some of the needle-punching aids described in the prior art have limited the emission of substances which are potentially harmful to health, the release of aldehydes (in particular formaldehyde), isocyanates (in particular methyl isocyanate) and fluorinated substances (in particular perfluorinated and polyfluorinated acids, perfluoroisopropene, hydrofluoric acid) is not completely excluded.",True,0.1018345206975936,48,51,-3,398,402,-4
+Inoltre l’utilizzo di oli naturali e minerali come ausilio di agugliatura richiede l’emulsificazione o la dispersione degli stessi in acqua prima dell’uso.,"Moreover, the use of natural and mineral oils as a needle-punching aid requires the emulsification or dispersion in water thereof before use.",True,0.1306899040937423,22,22,0,155,141,14
+"Al fine di ottenere una emulsione o dispersione sufficientemente omogenea e stabile generalmente vengono utilizzati dei tensioattivi particolarmente efficaci quali gli alcooli e fenoli etossilati o propossilati, esteri del sorbitano, alchilpoliglucosidi, esteri fosfati.","In order to obtain a sufficiently homogeneous and stable emulsion or dispersion, particularly effective surfactants are generally used, such as ethoxylated or propoxylated alcohols and phenols, sorbitan esters, alkyl polyglucosides, phosphate esters.",True,0.1654650419950485,33,32,1,270,250,20
+Un inconveniente di questi agenti è la facile decomposizione termica quando esposti a temperature superiori a 200 °C. Un altro approccio è basato sull’uso di dispersioni acquose di fluoropolimeri.,A drawback of these agents is the easy thermal decomposition when exposed to temperatures above 200°C. Another approach is based on the use of aqueous dispersions of fluoropolymers.,True,0.1015050411224365,29,28,1,196,181,15
+"In accordo con US 4654235 perfluoropolimeri come il politetrafluoroetilene (PTFE), polimeri etilene propilene fluorurati (FEP), polivinildenfluoruro (PVDF) o fluoroelastomeri come copolimeri di fluoruro di vinilidene (VDF) e esafluoropropilene, terpolimeri di fluoruro di vinilidene, esafluoropropilene e tetrafluoroetilene vengono applicati come dispersione acquosa a dei substrati al fine di ottenere compositi che sono flessibili e non fragili e che mostrano un basso coefficiente di frizione.","According to US 4654235, perfluoropolymers such as polytetrafluoroethylene (PTFE), fluorinated ethylene propylene polymers (FEP), polyvinylidene fluoride (PVDF) or fluoroelastomers such as vinylidene fluoride (VDF) and hexafluoropropylene copolymers, vinylidene fluoride, hexafluoropropylene and tetrafluoroethylene terpolymers are applied as aqueous dispersion to substrates in order to obtain composites which are flexible and not brittle and show a low friction coefficient.",True,0.080204539000988,63,57,6,496,477,19
+Storicamente il perfluoroetilene (PTFE) veniva prodotto per polimerizzazione in emulsione del tetrafluoroetilene.,"Historically, perfluoroethylene (PTFE) was produced by emulsion polymerization of tetrafluoroethylene.",True,0.1784802228212356,12,10,2,113,102,11
+Il tensioattivo di elezione per questo processo era il sale di ammonio dell’acido perfluoroottanoico.,The surfactant of choice for this process was perfluorooctanoic acid ammonium salt.,True,0.2364262044429779,14,12,2,101,83,18
+"L’utilizzo di dispersioni di PTFE comportava, quindi, l’inevitabile emissione di acido perfluoorottanoico e suoi sali.",The use of PTFE dispersions therefore entailed the inevitable emission of perfluorooctanoic acid and salts thereof.,True,0.1301431208848953,15,16,-1,118,115,3
+"A seguito della crescente preoccupazione associata alle caratteristiche di tossicità, persistenza e di bioaccumulo dell’acido perfluoroottanoico e dei suoi sali, il processo di polimerizzazione del PTFE viene ad oggi realizzato utilizzando dei tensioattivi alternativi a minore impatto.","As a result of the growing concern associated with the toxicity and persistence features and bioaccumulation of perfluorooctanoic acid and salts thereof, the curing process of PTFE is currently carried out using alternative surfactants with a lower impact.",True,0.1700193881988525,37,38,-1,286,256,30
+"Un importante vantaggio dell’uso di dispersioni di PTFE di ultima generazione oppure di perfluoropolieteri è la produzione di un feltro in fibra di vetro che non rilascia né formaldeide né PFOA e relativi composti anche se riscaldato a circa 500 °C. Nel riferimento citato tuttavia non si fa riferimento alle possibili emissioni di metilisocianato (MIC) che può derivare, alle alte temperature, da precursori organici e dallo ione di ammonio eventualmente presente nell’ausilio di agugliatura.","An important advantage of using last-generation PTFE dispersions or perfluoropolyethers is the production of a fiberglass felt which does not release formaldehyde or PFOA and related compounds even if heated to about 500°C. In the reference cited, however, no reference is made to the possible emissions of methyl isocyanate (MIC) which may result, at high temperatures, from organic precursors and from the ammonium ion present in the needle-punching aid.",True,0.118206076323986,74,69,5,493,456,37
+"Il metilisocianato è una sostanza chimica altamente tossica e, quindi, molto pericolosa per la salute umana.","Methyl isocyanate is a highly toxic chemical and, therefore, very dangerous to human health.",True,0.176670417189598,16,14,2,108,92,16
+EP 1022260 propone in particolare l’utilizzo di emulsioni acquose di alchilaril siliconi e diaril siliconi come utile ausilio di agugliatura per la lana minerale.,"EP 1022260 proposes, in particular, the use of aqueous emulsions of alkylaryl silicones and diaryl silicones as useful needle-punching aid for mineral wool.",True,0.0823877826333046,24,23,1,162,156,6
+"Queste emulsioni sono rivendicate per il rilascio di quantità di formaldeide inferiori a 50 mg/kg di fibra minerale quando esposte a temperature di 350°C. Sebbene questo risultato rappresenti un considerevole miglioramento relativamente all’uso di emulsioni a base di oli minerali, esso non è conforme ai requisiti delle emissioni di aldeidi stabiliti nella certificazione LGA “testato per gli inquinanti”.","These emulsions are claimed for releasing amounts of formaldehyde of less than 50 mg/kg of mineral fiber when exposed to temperatures of 350°C. Although this result represents a considerable improvement as regards the use of mineral oil-based emulsions, it does not conform to the requirements of aldehydes emissions set forth in the LGA certification ""tested for contaminants"".",True,0.0643461346626281,58,57,1,406,378,28
+"EP2781635 B1 descrive un ausilio di agugliatura che non rilascia aldeidi (in particolare formaldeide), metilisocianato, acido perfluorottanoico e relativi sali a temperature superiori a 350 °C. L’ausilio di agugliatura proposto è costituito da una dispersione acquosa contenente uno o più perfluoropolieteri, uno o più solventi ed uno o più sali di metalli alcalini.","EP2781635 B1 describes a needle-punching aid which does not release aldehydes (in particular formaldehyde), methyl isocyanate, perfluorooctanoic acid and salts thereof at temperatures above 350°C. The proposed needle-punching aid consists of an aqueous dispersion containing one or more perfluoropolyethers, one or more solvents and one or more alkaline metal salts.",True,0.0666009411215782,53,50,3,366,366,0
+"Sebbene questo risultato rappresenti un notevole miglioramento rispetto allo stato dell’arte, esso non è in grado di garantire l’assenza di emissioni di composti fluorurati di qualsiasi natura (compreso l’acido fluoridrico) quando il feltro viene esposto a temperature maggiori o uguali a 350 °C. Ne deriva che un inconveniente comune agli ausili di agugliatura per i feltri agugliati descritti nello stato della tecnica è il rilascio di composti di decomposizione tossici o irritanti quando esposti alle temperature tipiche di forni, cucine ed altri apparati domestici ed industriali.","While this result represents a significant improvement over the prior art, it cannot ensure the absence of fluorinated compound emissions of any nature (including hydrofluoric acid) when the felt is exposed to temperatures greater than or equal to 350°C. It follows that a drawback common to needle-punching aids for the needle-punched felts described in the prior art is the release of toxic or irritant decomposition compounds when exposed to the typical temperatures of ovens, cookers and other domestic and industrial equipment.",True,0.1268660873174667,86,81,5,585,532,53
+"Scopo dell’invenzione è di preparare un ausilio di agugliatura per produrre un feltro che non rilasci in quantità significative alcun prodotto di decomposizione tossico o irritante e specialmente formaldeide, metilisocianato, composti del fluoro di qualsiasi genere (ivi compreso l’acido fluoridrico) a temperature maggiori o uguali a 350 °C. Secondo l’invenzione tale scopo è raggiunto con un ausilio di agugliatura come descritto nella rivendicazione 1.","It is the object of the invention to prepare a needle-punching aid for producing a felt which does not release significant amounts of toxic or irritating decomposition product, especially formaldehyde, methyl isocyanate, fluorine compounds of any kind (including hydrofluoric acid) at temperatures greater than or equal to 350°C. According to the invention, said objects are achieved by a method for manufacturing a needle-punched felt as described in claim 1.",True,0.1814814507961273,64,69,-5,455,460,-5
+La presente invenzione verrà qui di seguito ulteriormente descritta in una sua preferita forma di realizzazione in due esempi esemplificativi ma non limitativi.,"The present invention will be further described hereinafter in a preferred embodiment thereof, in two illustrative and non-limiting examples.",True,0.210472360253334,23,19,4,160,141,19
+"La grafite è nota per le sue proprietà di lubrificante allo stato solido che consente, quindi, di ridurre l’attrito tra due superfici che scorrono l’una rispetto all’altra senza richiedere un olio o un altro mezzo liquido.","Graphite is known for its lubricating properties in the solid state, which thus allows to reduce the friction between two surfaces which slide relative to each other without requiring an oil or another liquid medium.",True,0.1473069936037063,36,35,1,222,216,6
+"La grafite è composta da piani esagonali costituiti essenzialmente da carbonio la cui distanza relativa è considerevole e, quindi, la forza dell’interazione tra i piani relativamente bassa.","Graphite consists of hexagonal planes essentially consisting of carbon whose relative distance is considerable and, therefore, the interaction strength between the planes is relatively low.",True,0.2206423729658126,27,25,2,189,189,0
+"La riduzione del coefficiente d’attrito è imputabile proprio a questa struttura lamellare in cui gli strati, tenuti assieme da deboli forze, possono scorrere gli uni sugli altri senza offrire particolare resistenza.","The reduction in the friction coefficient is due precisely to this laminar structure in which the layers, held together by weak forces, can slide over each other without offering particular resistance.",True,0.1312507092952728,31,31,0,215,201,14
+"Per le applicazioni oggetto della presente invenzione, la grafite può essere utilizzata come ausilio di agugliatura sia in forma solida (ad esempio sottoforma di polvere), sia in forma di dispersione acquosa o dispersione in olio.","For the applications of the present invention, graphite can be used as a needle-punching aid both in solid form (for example in powder form), and in the form of an aqueous dispersion or dispersion in oil.",True,0.1232285797595977,35,36,-1,230,204,26
+La grafite quale ausilio di agugliatura può essere applicata sulle fibre all’uscita dalla macchina di fibraggio mediante spruzzatori oppure in un qualsiasi punto della filiera produttiva che preceda la fase di agugliatura meccanica.,Graphite as a needle-punching aid can be applied on the fibers output from the drawing machine by means of sprayers or at any point of the production chain which precedes the mechanical needle-punching step.,True,0.2170258313417434,33,34,-1,232,207,25
+"La grafite è caratterizzata dall’assenza di tossicità ed il suo utilizzo sia in forma di polvere che di dispersione acquosa o in base solvente consente di ottenere un manufatto che, una volta posto in servizio, non rilascia sostanze potenzialmente dannose per la salute in concentrazioni tali da costituire un pericolo.","Graphite is characterized by the absence of toxicity and its use both in powder form and as an aqueous dispersion or in solvent base allows to obtain an article which, in use, does not release substances potentially harmful to health in such concentrations as to be a hazard.",True,0.1917987018823623,50,48,2,319,275,44
+Le dispersioni acquose di grafite sono in genere costituite da almeno due fasi: una continua che costituisce il disperdente e da una o più fasi disperse (fase dispersa costituita dalla grafite).,"Aqueous graphite dispersions generally consist of at least two phases: a continuous phase, which forms the dispersant, and one or more dispersed phases (dispersed phase consisting of graphite).",True,0.1470706760883331,31,28,3,194,193,1
+"Per ovviare alla naturale tendenza alla destabilizzazione e alla coalescenza delle dispersioni di grafite, nella loro preparazione possono essere utilizzati degli ausiliari che includono tensioattivi, disperdenti, ispessenti e colloidi protettivi.","In order to obviate the natural destabilization and coalescence tendency of graphite dispersions, adjuvants may be used in their preparation, including surfactants, dispersants, thickeners and protective colloids.",True,0.1795502603054046,30,27,3,247,213,34
+Il ruolo degli ausiliari è fondamentale non solo per garantire un’adeguata stabilità della dispersione ma anche per ottenere le caratteristiche reologiche necessarie per poter applicare la dispersione stessa mediante spruzzatura.,The role of adjuvants is essential not only to ensure adequate stability of the dispersion but also to obtain the rheological characteristics needed to apply the same dispersion by spraying.,True,0.2208958268165588,30,30,0,229,190,39
+"Quando viene utilizzata grafite in forma di dispersione acquosa, questa può essere applicata in modo uniforme ed omogeneo sulla superficie delle fibre mediante spruzzatura all’uscita della camera di fibraggio.","When graphite is used in the form of an aqueous dispersion, this can be applied by spraying in a uniform and homogeneous manner on the surface of the fibers output from the drawing chamber.",True,0.2252090722322464,29,34,-5,209,189,20
+"La dispersione può contenere un quantitativo di grafite variabile da un minimo dello 0,05% in peso ad un massimo dettato dalle caratteristiche reologiche della dispersione stessa che devono comunque consentirne la facile applicazione.","The dispersion may contain a variable amount of graphite from a minimum of 0.05% by weight to a maximum dictated by the rheological characteristics of the dispersion itself which must, however, allow easy application thereof.",True,0.1569493860006332,33,35,-2,234,225,9
+"Ad esempio, dispersioni contenenti lo 0,1% - 5% in peso di grafite hanno caratteristiche reologiche ottimali per garantire un processo di spruzzatura uniforme ed un grado di copertura superficiale della fibra sufficiente a ridurre l’attrito.","For example, dispersions containing 0.1% - 5% by weight of graphite have optimal rheological characteristics to ensure a uniform spraying process and a degree of fiber surface coverage sufficient to reduce friction.",True,0.1578900218009948,35,32,3,241,215,26
+Nel caso in cui vengano utilizzate dispersioni di grafite contenenti ausiliari organici questi possano portare alla formazione di sottoprodotti potenzialmente pericolosi per la salute una volta che il manufatto venga posto in servizio a temperature elevate.,"If graphite dispersions containing organic adjuvants are used, these can lead to the formation of by-products potentially hazardous to health once the article is in use at high temperatures.",True,0.1694226861000061,36,29,7,257,190,67
+"Per evitare l’emissione di sostanze conseguenti alla decomposizione termica degli additivi in fase di esercizio è possibile inserire, dopo la fase di spruzzatura della fibra, una fase di riscaldamento a temperature superiori a 150 °C per un tempo sufficiente ad eliminare, per decomposizione termica, gli eventuali residui organici impiegati come ausiliari per la preparazione della dispersione.","To prevent the emission of substances resulting from the thermal decomposition of additives in operation, it is possible to introduce, after the fiber spraying step, a heating step at temperatures above 150°C for a time sufficient to remove, by thermal decomposition, any organic residues employed as adjuvants for the preparation of the dispersion.",True,0.1433804333209991,56,53,3,395,349,46
+"Impiegando grafite oppure sue dispersioni come ausilio di agugliatura, la formaldeide ed il metilisocianato vengono rilevati, nel manufatto finito, in concentrazione inferiori, rispettivamente, a 10 mg/kg di fibra di vetro e 5 mg/kg di fibra di roccia per quanto riguarda la formaldeide e 0,02 mg/kg di fibra per quanto riguarda la formaldeide a temperature fino a 350° C. Inoltre, gli stessi feltri, quando esposti alle suddette condizioni di lavoro, non emettono alcuna sostanza fluorurata né di natura organica (ad esempio acidi perfluoruati, acidi polifluorurati, perfluoroisopropene) né inorganica (acido fluoridirico e suoi sali).","By using graphite or dispersions thereof as a needle-punching aid, formaldehyde and methyl isocyanate are detected, in the finished article, in lower concentration, at 10 mg/kg of glass fiber and 5 mg/kg of rock fiber, respectively, as regards formaldehyde, and 0.02 mg/kg of fiber as regards formaldehyde at temperatures up to 350°C. In addition, the same felts, when exposed to the above working conditions, do not emit any fluorinated substance or of an organic (such as polyfluorinated acids, perfluoroisopropene) or inorganic (hydrofluoric acid and salts thereof) nature.",True,0.0928533971309661,92,87,5,636,576,60
+"Può essere utilizzata sia grafite naturale che grafite di sintesi e le particelle di grafite utilizzate possono avere una dimensione particellare media variabile da 0,1 a 500 micron e preferibilmente da 0,1 a 50 micron.","Both natural graphite and synthetic graphite may be used, and the graphite particles used may have an average particle size ranging from 0.1 to 500 microns and preferably from 0.1 to 50 microns.",True,0.1774656474590301,35,33,2,219,194,25
+La viscosità della dispersione acquosa varia da 100 a 1000 mPa.s e preferibilmente da 500 a 600 mPa.s.,The viscosity of the aqueous dispersion ranges from 100 to 1000 mPa.s and preferably from 500 to 600 mPa.s.,True,0.085095077753067,18,19,-1,102,107,-5
+"L’ottenimento di una distribuzione uniforme della grafite sulla superficie della fibra è fondamentale per poter ridurre l’attrito reciproco tra le fibre e favorire così il loro l’intreccio meccanico, riducendo fratture e conseguente aumento della polverosità.","Obtaining a uniform distribution of the graphite on the fiber surface is crucial in order to reduce the mutual friction between the fibers and thus promote their mechanical intertwining, thus reducing fractures and consequent increase of dustiness.",True,0.1656501293182373,35,37,-2,259,248,11
+"L’utilizzo di altri additivi quali olii antispolverio, siliconi, coloranti può essere contemplato con l’applicazione della grafite sia sottoforma di polvere che di dispersione acquosa o in olio.","The use of other additives such as stabilizer oils, silicones, dyes can be contemplated with the application of graphite in powder form and as an aqueous or oil dispersion.",True,0.1840248256921768,27,29,-2,194,172,22
+I seguenti esempi illustrano più in dettaglio l'invenzione senza limitarne lo scopo.,The following examples describe more in detail the invention without limiting the scope thereof.,True,0.1339932382106781,12,14,-2,84,96,-12
+E’ stata preparata una composizione da utilizzare quale ausilio all’agugliatura diluendo in acqua la dispersione TIMREX®LB 1300 di IMERYS GRAPHITE AND CARBON.,A composition was prepared for use as a needle-punching aid by diluting the dispersion TIMREX®LB 1300 of MERYS GRAPHITE AND CARBON in water.,True,0.2090807557106018,22,23,-1,158,140,18
+"35,00 kg della dispersione TIMREX®LB 1300 sono stati diluiti con 290 kg di acqua ottenendo una soluzione avente un contenuto di grafite pari a ca. lo 2,9% (in peso).",35.00 kg of the dispersion TIMREX®LB 1300 were diluted with 290 kg water to obtain a solution having a graphite content of about 2.9% (by weight).,True,0.1064918488264083,29,26,3,165,146,19
+La soluzione diluita di grafite è stata successivamente spruzzata sulle fibre di vetro in uscita dalle macchine di fibraggio.,The graphite diluted solution was then sprayed onto the glass fibers exiting the drawing machines.,True,0.2651898860931396,19,15,4,125,98,27
+Le fibre sono state convogliate in una stufa riscaldata a 130 °C per facilitare l'evaporazione dell'acqua e di eventuali bassobollenti.,The fibers were conveyed in an oven heated at 130°C to facilitate evaporation of the water and any low-boiling products.,True,0.217373326420784,20,20,0,135,120,15
+Il tappeto di fibre così formato è stato convogliato verso il processo di agugliatura.,The fibers mat thus formed was conveyed to the needle-punching process.,True,0.4176713228225708,14,11,3,86,71,15
+Il feltro in lana minerale ottenuto aveva una densità apparente di ca 78 kg/m3e uno spessore di 25 mm ed è stato testato da TUV LGA Rheinland a 350 ° C per verificare il rilascio di aldeidi e metilisocianato utilizzando il metodo del forno ceramico a tubo.,The felt of mineral wool obtained had an apparent density of about 78 kg/m3and a thickness of 25 mm and it was tested by TUV LGA Rheinland at 350°C to verify the release of aldehydes and methyl isocyanate using the ceramic tube furnace method.,True,0.1196313947439193,47,44,3,256,243,13
+"Il rilascio di aldeidi e metilisocianato (MIC) dal feltro in lana minerale è risultato conforme ai requisiti per aldeidi e MIC secondo la certificazione ""LGA-schadstoffgepruft"" (LGA-testato per gli inquinanti).","The release of aldehydes and methyl isocyanate (MIC) from the felt of mineral wool complied with the requirements for aldehydes and MIC according to the ""LGA-schadstoffgepruft"" certification (LGA-tested for contaminants).",True,0.1643526256084442,29,30,-1,210,221,-11
+I risultati dei test sono riportati in Tabella 1.,The test results are shown in Table 1.,True,0.1386837810277938,9,8,1,49,38,11
+Inoltre le emissioni di acido fluoridrico determinate mediante combustione con metodo Wickbold a 500 °C seguita da cromatografia ionica liquida secondo norma DIN EN ISO 10304-1 si sono mantenute al di sotto del limite di rilevabilità.,"In addition, the hydrofluoric acid emissions determined by combustion with Wickbold method at 500°C followed by liquid ion chromatography according to DIN EN ISO 10304-1 remained below the detection limit.Table 1.",True,0.1708633601665496,36,31,5,234,213,21
+"Inquinante Unità Valore Valore limite per la lana di vetro di relativo al certificato “LGA Misura testato per gli inquinanti” Metanale mg/kg ≤ 10 (Formaldeide) 7,2 Etanale (Acetaldeide) mg/kg 2,9 ≤ 10 Propanale mg/kg 0,5 Totale: ≤ 10 Butanale mg/kg 0,2 Pentanale mg/kg <0,1 Metilisocianato (MIC) mg/kg <0,01 ≤0,02 ESEMPIO 2 E’ stata preparata una composizione da utilizzare quale ausilio all’agugliatura diluendo in acqua la dispersione TIMREX®LB 1300 di IMERYS GRAPHITE AND CARBON.",Test report for emissions at 350°C from mineral wool felt as described in example 1.Methanal (formaldehyde)mg/kg7.2≤ 10Ethanal (acetaldehyde)mg/kg2.9≤ 10Propanalmg/kg0.5Total: ≤ 10Butyraldehydemg/kg0.2Pentanalmg/kg<0.1Methyl isocyanate (MIC)mg/kg<0.01≤0.02 A composition was prepared for use as a needle-punching aid by diluting the dispersion TIMREX®LB 1300 of MERYS GRAPHITE AND CARBON in water.,False,0.208604946732521,73,46,27,482,397,85
+"29,00 kg della dispersione TIMREX®LB 1300 di IMERYS GRAPHITE AND CARBON sono stati diluiti con 290 kg di acqua ottenendo una soluzione avente un contenuto di grafite pari a ca. lo 2,5% (in peso).",29.00 kg of the dispersion TIMREX®LB 1300 of IMERYS GRAPHITE AND CARBON were diluted with 290 kg water to obtain a solution having a graphite content of about 2.5% (by weight).,False,0.1035069152712822,34,31,3,195,176,19
+La soluzione diluita di grafite è stata successivamente spruzzata sulle fibre di vetro in uscita dalle macchine di fibraggio.,The graphite diluted solution was then sprayed onto the glass fibers exiting the drawing machines.,True,0.2651898860931396,19,15,4,125,98,27
+Le fibre sono state convogliate in una stufa riscaldata a 300 °C per facilitare l'evaporazione dell'acqua e di eventuali basso bollenti.,The fibers were conveyed in an oven heated at 300°C to facilitate evaporation of the water and any low-boiling products.,True,0.2192336618900299,21,20,1,136,120,16
+Il tappeto di fibre così formato è stato convogliato verso il processo di agugliatura.,The fibers mat thus formed was conveyed to the needle-punching process.,True,0.4176713228225708,14,11,3,86,71,15
+Il feltro in lana minerale feltro ottenuto aveva una densità apparente di ca 78 kg/m3e uno spessore di 25 mm ed è stato testato da TUV LGA Rheinland a 350 ° C per verificare il rilascio di aldeidi e metilisocianato utilizzando il metodo del forno ceramico a tubo.,The felt of mineral wool obtained had an apparent density of about 78 kg/m3and a thickness of 25 mm and it was tested by TUV LGA Rheinland at 350°C to verify the release of aldehydes and methyl isocyanate using the ceramic tube furnace method.,True,0.1299781501293182,48,44,4,263,243,20
+Il feltro in lana minerale ottenuto aveva densità e spessore simili a quelli riportati negli esempi precedenti ed è stato testato da TUV Rheinland LGA Products a 350 ° C per il rilascio di aldeidi e metilisocianato utilizzando il metodo ceramico forno tubolare.,The felt of mineral wool obtained had density and thickness similar to those reported in the previous examples and was tested by TUV Rheinland LGA Products at 350°C for the release of aldehydes and methyl isocyanate using the ceramic tube furnace method.,True,0.1358148604631424,43,42,1,261,254,7
+"Il rilascio di aldeidi e metilisocianato (MIC) dal feltro in lana minerale è risultato conforme ai requisiti per aldeidi e MIC secondo la certificazione ""LGA-schadstoffgepruft"" (LGA-testato per gli inquinanti).","The release of aldehydes and methyl isocyanate (MIC) from the felt of mineral wool complied with the requirements for aldehydes and MIC according to the ""LGA-schadstoffgepruft"" certification (LGA-tested for contaminants).",True,0.1643526256084442,29,30,-1,210,221,-11
+I risultati dei test sono riportati in Tabella 3.,The test results are shown in Table 3.,True,0.1419082134962082,9,8,1,49,38,11
+Inoltre le emissioni di acido fluoridrico determinate mediante combustione con metodo Wickbold a 500 °C seguita da cromatografia ionica liquida secondo norma DIN EN ISO 10304-1 si sono mantenute al di sotto del limite di rilevabilità.,"In addition, the hydrofluoric acid emissions determined by combustion with Wickbold method at 500°C followed by liquid ion chromatography according to DIN EN ISO 10304-1 remained below the detection limit.Table 2.",False,0.1813546270132064,36,31,5,234,213,21
+"Inquinante Unità Valore Valore limite per la lana di di vetro relativo al certificato Misura “LGA testato per gli inquinanti” Metanale mg/kg 1.8 ≤ 10 (Formaldeide) Etanale (Acetaldeide) mg/kg 1.7 ≤ 10 Propanale mg/kg 0.17 Totale: ≤ 10 Butanale mg/kg 0.12 Pentanale mg/kg <0.1 Metilisocianato (MIC) mg/kg <0.01 ≤0.02 Da quanto detto risulta chiaramente che il feltro agugliato con l’ausilio di agugliatura secondo l’invenzione presenta i seguenti vantaggi ed in particolare: - è conforme ai requisiti di emissione per aldeidi e MIC stabiliti dal Criteria Catalog “LGA-tested for contaminants” for mineral fibers in cookers and ovens (2PfG S 0079 / 03.12), - presenta un’emissione di acido fluoridrico al di sotto del limite di rilevabilità mediante combustione con metodo Wickbold a 500 °C e determinazione con cromatografia ionica liquida secondo norma DIN EN ISO 10304-1 - presenta un’emissione di PFOA, PFOS e di altri acidi perfluorurati al di sotto del limite di rilevabilità per la determinazione mediante LC-MS/MS anche dopo riscaldamento a temperature fino a 500 °C. R I V E N D I C A Z I O N I 1.","Test report for emissions at 350°C from mineral wool felt as described in example 2.Methanal (formaldehyde)mg/kg1.8≤ 10Ethanal (acetaldehyde)mg/kg1.7≤ 10Propanalmg/kg0.17Total: ≤ 10Butyraldehydemg/kg0.12Pentanalmg/kg<0.1Methyl isocyanate (MIC)mg/kg<0.01≤ 0.02 From the foregoing it is apparent that the felt needle-punched with the needle-punching aid according to the invention has the following advantages, in particular:it complies with the emission requirements for aldehydes and MIC determined by the Criteria Catalog ""LGA-tested for contaminants"" for mineral fibers in cookers and ovens (2PfG S 0079/03:12),it has an emission of hydrofluoric acid below the combustion detection limit with Wickbold method at 500°C and determination with liquid ion chromatography according to DIN EN ISO 10304-1,it has an emission of PFOA, PFOS and other perfluorinated acids below the detection limit for the determination by LC-MS/MS even after heating at temperatures up to 500°C. A method for manufacturing a mechanically needle-punched felt consisting of mineral fibers such as glass, rock, slag, characterized in thatthe mechanical needle-punching step is carried out with a needle-punching aid consisting of graphite.",False,0.1114466935396194,181,163,18,1104,1213,-109
+Metodo secondo la rivendicazione 6 caratterizzato dal fatto che si applica la grafite in forma di polvere.,"A method according to claim 1, characterized in thatgraphite is applied in powder form.",False,0.4441761076450348,17,14,3,106,87,19
+Metodo secondo la rivendicazione 6 caratterizzato dal fatto che si applica la grafite in dispersione acquosa.,"A method according to claim 1, characterized in thatgraphite is applied in aqueous dispersion.",False,0.4263772666454315,16,14,2,109,94,15
+Metodo secondo la rivendicazione 6 caratterizzato dal fatto che si applica la grafite in dispersione in olio.,"A method according to claim 1, characterized in thatgraphite is applied in oil dispersion.",False,0.4152387082576751,17,14,3,109,90,19
+"Metodo secondo la rivendicazione 8 caratterizzato dal fatto che la dispersione acquosa comprende una fase dispersa (grafite), una fase continua (acqua), ed eventuali ausiliari quali tensioattivi, bagnanti, disperdenti, ispessenti e colloidi protettori, siliconi, silossani e silani, olii antispolverio, coloranti; 11.","A method according to claim 3, characterized in thatthe aqueous dispersion comprises a dispersed phase (graphite), a continuous phase (water), and any adjuvants such as surfactants, wetting agents, dispersing agents, thickeners and protective colloids, silicones, siloxanes and silanes, stabilizer oils, dyes.",False,0.246287003159523,40,41,-1,317,309,8
+Metodo secondo la rivendicazione 6 caratterizzato dal fatto che si riscalda il feltro prima o dopo la fase di agugliatura a temperature superiori a 150 °C.,"A method according to claim 1, characterized in thatthe felt is heated before or after the needle-punching step at temperatures above 150°C. A needle-punching aid for implementing the method according to claim 1, characterized in thatit consists of graphite having dimensions in the range from 0.1 to 500 microns.",False,0.6392085552215576,26,49,-23,155,313,-158
+“DISPOSITIVO DI SCORRIMENTO” CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione si colloca nel campo degli infissi.,The present invention concerns the field of door and/or window frames.,False,0.9008578062057496,15,11,4,117,70,47
+"Ancora più in particolare, la presente invenzione è relativa ad un dispositivo per facilitare l’utilizzo di porte scorrevoli e/o elementi simili quali pannelli di separazione a scomparsa, finestre scorrevoli, etc. Ancora più precisamente l’invenzione è relativa ad un dispositivo di scorrimento che facilita l’operazione di porte scorrevoli e/o elementi simili nell’ultima fase del loro movimento di apertura e/o chiusura.","Even more particularly, the present invention concerns a device suited to facilitate the use of sliding doors and/or similar elements, such as hidden partitions, sliding windows, etc. Even more precisely, the invention concerns a slide device that facilitates the operation of sliding doors and/or similar elements during the last step of their opening and/or closing movement.",True,0.1102771237492561,59,56,3,422,377,45
+"STATO DELLA TECNICA Sono note nello stato della tecnica delle porte scorrevoli, o elementi simili quali pannelli di separazione a scomparsa, o finestre scorrevoli, che scorrono lungo una direzione predeterminata.","Sliding doors or similar elements, such as hidden partitions or sliding windows that slide along a predetermined direction, are known in the state of the art.",False,0.5127078294754028,30,26,4,212,158,54
+Un utilizzo comune di tali elementi è in combinazione con un muro cavo così da poter permettere la scomparsa della porta all’interno della cavità del muro.,"These elements are commonly used in combination with a hollow wall, in such a way as to allow the door to be hidden inside the cavity in the wall.",True,0.2568205595016479,26,29,-3,155,146,9
+La figura 1 illustra schematicamente una vista di lato di una porta scorrevole 100.,FIG. 1schematically shows a side view of a sliding door 100.,True,0.3380719721317291,14,11,3,83,60,23
+"Come visibile, la porta scorrevole 100 comprende una porta 101, o più generalmente un pannello, connesso tramite uno o più carrelli 1 10 a una sede di scorrimento 120.","As can be observed, the sliding door 100comprises a door 101, or more generally a panel, connected to a slide seat 120through one or more carriages 110.",True,0.2140017747879028,29,27,2,167,152,15
+"In particolare, il carrello 1 10 comprende generalmente almeno una ruota 1 1 1 che può ruotare lungo la sede di scorrimento 120.","In particular, the carriage 110generally comprises at least one wheel 111which can roll along the slide seat 120.",True,0.1537308394908905,23,18,5,128,113,15
+Un problema con una tale porta scorrevole consiste nel fatto che è difficile posizionare la porta nella posizione totalmente aperta o totalmente chiusa.,A problem posed by such a sliding door lies in that it is difficult to place the door in the completely open or completely closed position.,True,0.1639226377010345,23,26,-3,152,139,13
+"In particolare, assumendo che la posizione in figura uno sia la posizione totalmente aperta, quando la porta 100 è mossa nella direzione indicata dalla freccia verso la posizione totalmente chiusa l’utente deve accompagnare la porta 100 fino alla fine del movimento in maniera da assicurarsi che la porta raggiunga una tale posizione.","In particular, assuming that the position shown in FIG. 1is the completely open position, when the door 100is moved in the direction indicated by the arrow towards the completely closed position, the user needs to accompany the door 100and complete its movement, in such a way as to make sure that the door has reached said position.",True,0.1632896810770034,52,57,-5,334,333,1
+"In assenza di un tale movimento di accompagnamento, la porta 100 o si ferma prima della posizione di completa chiusura oppure la raggiunge e, dopo aver rimbalzato, si ferma in una posizione distante da quella di completa chiusura.","If this accompanying movement is not performed, the door 100stops before reaching the completely closed position or reaches said position and then bounces back, stopping in a position which is away from the completely closed position.",True,0.2443094402551651,38,36,2,230,234,-4
+Per risolvere questo problema sono noti nello stato della tecnica diversi sistemi che generalmente agganciano la porta e/o uno o più dei carrelli nella fase terminale del movimento della stessa.,"In order to solve this problem, several systems have been conceived in the state of the art, which generally are used to retain the door and/or one or more of the carriages during the final step of the movement of the door itself.",True,0.2742311358451843,30,43,-13,194,230,-36
+"Questi sistemi, per esempio a molla, vengono caricati nel momento in cui la porta si allontana dalla posizione terminale, così che quando la porta si avvicina nuovamente essi possono agganciare la stessa e utilizzare l’energia caricata al loro interno per portare la porta fino alla posizione di apertura o chiusura estrema.","These systems, for example spring systems, are loaded at the moment when the door moves away from its terminal position, so that when the door approaches this position again they can retain the door and use the energy loaded inside them to bring the door to the completely open or completely closed position.",True,0.2168822288513183,51,53,-2,324,308,16
+Un inconveniente con i dispositivi noti consiste nel fatto che il meccanismo di aggancio e sgancio di tali dispositivi è relativamente rumoroso.,A drawback posed by the known devices lies in that the coupling and release mechanism of these devices is relatively noisy.,True,0.2599839866161346,22,21,1,144,123,21
+"Inoltre, tali dispositivi aumentano il costo della porta poiché essi vanno prodotti, installati, e calibrati in aggiunta alla sede di scorrimento 120, la porta 10 1 e i carrelli 1 10.","Furthermore, these devices increase the cost of the door, as they must be manufactured, installed and set in addition to the slide seat 120, the door 101and the carriages 110.",True,0.1388113647699356,31,30,1,183,175,8
+"È dunque uno scopo della presente invenzione quello di fornire un dispositivo che permetta di assicurare il movimento della porta fino a una sua posizione estrema, sia essa di chiusura, di apertura, o una qualsiasi altra posizione predeterminata, in maniera silenziosa.","Thus, it is an object of the present invention to provide a device which makes it possible to guarantee the movement of the door until it reaches its extreme position, be it completely open or completely closed, or any other predetermined position, in a silent manner.",True,0.1720805615186691,41,46,-5,269,268,1
+"Ulteriori scopi della presente invenzione sono di limitare il numero di componenti necessarie alla realizzazione di tale dispositivo, assicurarne un comportamento il più affidabile possibile nel tempo, e limitare il costo dovuto all’installazione e alla calibrazione del dispositivo.","Further objects of the present invention include the object to limit the number of components necessary for making said device, the object to ensure that it behaves as reliably as possible over time, and the object to limit the cost resulting from the installation and setting of the device.",True,0.2288826704025268,38,49,-11,283,291,-8
+"SOMMARIO DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione si basa sulla considerazione generale secondo la quale dell’energia potenziale, per esempio di tipo gravitazionale e/o elastico, può essere utilizzata per assicurare l’ultima parte del movimento della porta facendo agire, oppure immagazzinando, tale energia potenziale sul carrello di scorrimento della porta.","The present invention is based on the general consideration according to which a certain amount of potential energy, for example of the gravitational and/or elastic type, can be used to guarantee the last part of the movement of the door by making this potential energy act on the sliding carriage of the door or storing it.",False,0.203170821070671,48,56,-8,367,324,43
+In tale maniera e possibile ridurre il numero di componenti in quanto non è necessario un dispositivo aggiuntivo al carrello.,"In this way it is possible to reduce the number of components, since there is no need for another device in addition to the carriage.",True,0.2745004594326019,20,25,-5,125,133,-8
+Anche l’installazione e la calibrazione della porta scorrevole è resa più semplice in quanto solo il carrello deve essere installato e non il carrello e un ulteriore dispositivo.,"Also the installation and setting of the sliding door are facilitated, as there is only the carriage to install, and not the carriage together with an additional device.",True,0.2725477218627929,28,28,0,178,169,9
+"Infine, potendo usare il carrello in tale maniera, non è necessario installare un dispositivo aH’interno della cavità nel muro il che, in alcuni casi, può essere problematico.","Finally, since the carriage can be used in this manner, it is not necessary to install a device inside the cavity created in the wall, which in some cases may be a problem.",True,0.1470106691122055,27,33,-6,175,172,3
+"Una forma di realizzazione della presente invenzione si può riferire a un dispositivo di scorrimento per una porta scorrevole, comprendente: un carrello, una sede di scorrimento su almeno parte della quale può scorrere il carrello, dove la sede di scorrimento può comprendere una regione di trasformazione configurata così da convertire un’energia potenziale in una forza applicata al carrello, così da causarne lo scorrimento.","An embodiment of the present invention may concern a slide device for a sliding door, comprising: a carriage, a slide seat on at least part of which the carriage can slide, wherein the slide seat may comprise a transformation region configured to convert a potential energy into a force applied to the carriage, thus causing the latter to slide.",True,0.1582347154617309,63,59,4,427,345,82
+"Grazie a questa implementazione è possibile causare il movimento del carrello nella parte terminale della sede di scorrimento senza fare ricorso ad elementi esterni che causano rumore agganciando il carrello, aumentano i costi di produzione e installazione e riducono l’affidabilità.","Thanks to this embodiment, it is possible to cause the movement of the carriage in the terminal portion of the slide seat without resorting to external elements that produce noise during the coupling with the carriage, increase production and installation costs and reduce reliability.",True,0.1324378848075866,40,44,-4,283,285,-2
+"In alcune forme di realizzazione, l’energia potenziale può essere gravitazionale e/o elastica e/o magnetica.","In some embodiments, the potential energy can be gravitational and/or elastic and/or magnetic energy.",True,0.1068128570914268,14,14,0,108,101,7
+"Grazie a questa forma d’implementazione è vantaggiosamente possibile utilizzare, ed eventualmente combinare, diversi tipi di energia potenziale e quindi diverse modalità per immagazzinare l’energia che causerà lo spostamento del carrello e quindi della porta.","Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to use, and even to combine, different types of potential energy and thus different methods for storing the energy that will cause the carriage and therefore the door to move.",True,0.1451066881418228,34,38,-4,259,232,27
+"In alcune forme di realizzazione, la regione di trasformazione può presentare una pendenza diversa da zero rispetto all’asse orizzontale così da convertire un’energia potenziale gravitazionale in una forza applicata al carrello, e il carrello può comprendere una prima ruota configurata così da ruotare lungo la regione di trasformazione.","In some embodiments, the transformation region can have a slope different from zero with respect to the horizontal axis, in such a way as to convert a potential gravitational energy into a force applied to the carriage, and the carriage may comprise a first wheel configured so as to roll along the transformation region.",True,0.1386269032955169,48,54,-6,338,321,17
+"Grazie a questa forma d’ implementazione è vantaggiosamente possibile convertire l’energia potenziale gravitazionale della porta, o la sua forza peso, in una forza di spinta laterale del carrello rispetto alla sede di scorrimento.","Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to convert the potential gravitational energy of the door, or its weight force, into a lateral pushing force of the carriage with respect to the slide seat.",True,0.1779063791036605,33,35,-2,230,213,17
+"In alcune forme di realizzazione il carrello può comprendere un telaio, il carrello può comprendere una seconda ruota, configurata così da ruotare lungo la sede di scorrimento, e la prima ruota e la seconda ruota possono essere entrambe connesse al telaio in un posizione relativa fissa tra di loro.","In some embodiments, the carriage may comprise a frame, the carriage may comprise a second wheel configured so that it rolls along the slide seat, and the first and the second wheel can be both connected to the frame in a fixed relative position with respect to each other.",True,0.2067526280879974,49,49,0,299,273,26
+Grazie a questa forma d’implementazione è vantaggiosamente possibile realizzare una leva che permette di controllare in maniera precisa il rapporto tra la forza peso della porta e la forza di spinta laterale agente sul carrello.,"Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to obtain a lever system which makes it possible to control the ratio between the weight force of the door and the lateral pushing force acting on the carriage in a precise manner.",True,0.2227821052074432,35,41,-6,228,237,-9
+"Il dispositivo è dunque adattabile, senza modificare la forma della sede di scorrimento e della regione di trasformazione, a porte aventi pesi diversi.","The device can thus be adapted to doors having different weights, without modifying the shape of the slide seat and of the transformation region.",True,0.4452691674232483,23,24,-1,151,145,6
+Inoltre questa forma di realizzazione permette vantaggiosamente di ridurre il movimento della porta nella direzione verticale.,"Furthermore, this embodiment makes it advantageously possible to reduce the movement of the door in the vertical direction.",True,0.1954563111066818,16,18,-2,126,123,3
+"In alcune forme di realizzazione, la regione di trasformazione può presentare una sezione avente una misura diversa rispetto al resto della sede di scorrimento così da convertire un’energia potenziale elastica in una forza applicata al carrello, il carrello può comprendere una terza ruota, e il carrello può comprendere un elemento elastico e/o un elemento di rotazione configurato così da premere la terza ruota contro la sede di scorrimento.","In some embodiments, the cross section of the transformation region can have a size different from that of the rest of the slide seat, in such a way as to convert a potential elastic energy into a force applied to the carriage, the carriage may comprise a third wheel and the carriage may comprise an elastic element and/or a rotation element configured so as to press the third wheel against the slide seat.",True,0.176480159163475,68,73,-5,444,408,36
+Grazie a questa forma d’implementazione è vantaggiosamente possibile convertire una forza elastica in una forza di spinta laterale del carrello.,"Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to convert an elastic force into a lateral pushing force of the carriage.",True,0.2130864262580871,20,21,-1,144,130,14
+"In particolare, per una forza elastica per la quale due elementi sono avvicinati l’uno rispetto all’altro, sarà possibile utilizzare una sede di scorrimento nella quale la sua sezione diminuisce nella regione di trasformazione.","In particular, in the case of an elastic force owing to which two elements are moved near each other, it will be possible to use a slide seat whose cross section is reduced in the transformation region.",True,0.1849822103977203,33,37,-4,227,202,25
+"Al contrario, nel caso in cui la forza elastica sia tale da allontanare i due elementi l’uno rispetto all’altro, si potrà optare per una sede di scorrimento con più parti, configurate per cui la distanza tra le due parti aumenti nella regione di trasformazione.","On the contrary, in the case where the elastic force is such as to move the two elements away from each other, it will be possible to opt for a slide seat in several portions, configured so that the distance between two portions increases in the transformation region.",True,0.1986895203590393,44,48,-4,261,268,-7
+"In alcune forme di realizzazione, il carrello può comprendere una quarta ruota, l’elemento elastico e/o l’elemento di rotazione può essere configurato così da premere la quarta ruota contro la sede di scorrimento.","In some embodiments, the carriage may comprise a fourth wheel, and the elastic element and/or the rotation element can be configured so as to press the fourth wheel against the slide seat.",True,0.145485445857048,32,32,0,213,188,25
+"Grazie a questa forma d’implementazione è vantaggiosamente possibile avere la terza e la quarta ruota agenti così da trasformare l’energia potenziale elastica in una forza di movimento laterale del carrello, mentre la prima e la seconda ruota possono semplicemente supportare il peso della porta e/o convertirne l’energia potenziale gravitazionale in una forza di spostamento laterale del carrello.","Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to have the third and the fourth wheel act in such a way as to transform the potential elastic energy into a lateral moving force of the carriage, while the first and the second wheel can simply support the weight of the door and/or convert its potential gravitational energy into a lateral displacement force of the carriage.",True,0.1134176775813102,57,65,-8,398,383,15
+È dunque possibile avere un’ampia flessibilità nella configurazione del dispositivo e nella scelta di quale energia potenziale utilizzare per far muovere il carrello.,It is thus possible to obtain great flexibility in the configuration of the device and in the choice of the type of potential energy to be used to move the carriage.,True,0.1667695790529251,23,31,-8,166,165,1
+"In alcune forme di realizzazione, la terza ruota e la quarta ruota possono avere il loro rispettivo asse in direzione verticale.","In some embodiments, the third and the fourth wheel can have their respective pins arranged in the vertical direction.",True,0.3135937452316284,21,19,2,128,118,10
+Grazie a questa forma d’implementazione è vantaggiosamente possibile ottenere una struttura compatta.,"Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to obtain a compact structure.",True,0.2927027344703674,12,13,-1,101,87,14
+"Inoltre, nel caso in cui la prima e/o la seconda ruota non siano presenti, è inoltre possibile far supportare il peso della porta alla terza e/o alla quarta ruota.","Furthermore, in the case where the first and/or the second wheel is/are not present, it is also possible that the third and/or the fourth wheel support/supports the weight of the door.",True,0.2257898300886154,29,31,-2,163,184,-21
+"In alcune forme di realizzazione, l’elemento di rotazione può comprendere una parte fissa e una parte rotabile, la parte fissa può comprendere una superficie inclinata preferibilmente elicoidale, la parte rotabile può comprendere una boccola, e l’elemento di rotazione può essere configurato in maniera tale per cui una forza esercitata lungo l’asse di rotazione sulla parte fissa causa una rotazione della parte rotabile per effetto del movimento relativo della boccola rispetto alla superficie inclinata.","In some embodiments, the rotation element may comprise a fixed portion and a rotatable portion, wherein the fixed portion may comprise a preferably helical sloped surface, the rotatable portion may comprise a bushing, and the rotation element may be configured in such a way that a force exerted along the rotation pin on the fixed portion causes a rotation of the rotatable portion due to the relative movement of the bushing with respect to the sloped surface.",True,0.1321383267641067,73,77,-4,506,462,44
+Grazie a questa forma d’ implementazione è vantaggiosamente possibile convertire un’energia potenziale gravitazionale agente sulla parte fissa in una rotazione della parte rotabile.,"Thanks to this embodiment, it is advantageously possible to convert a potential gravitational energy acting on the fixed portion into a rotation of the rotatable portion.",True,0.2241702824831009,23,26,-3,181,170,11
+"In alternativa, o in aggiunta, è possibile convertire un’energia potenziale elastica agente tra la parte fissa e la parte rotabile in una simile rotazione.","As an alternative or in addition to the above, it is possible to convert a potential elastic energy acting between the fixed portion and the rotatable portion into a similar rotation.",True,0.2524937093257904,24,31,-7,155,183,-28
+"BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno meglio evidenziati dall’esame della seguente descrizione di forme di realizzazione preferite, ma non esclusive, illustrata a titolo indicativo e non limitativo, col supporto dei disegni allegati.","Further characteristics and advantages of the invention will be highlighted in greater detail through the analysis of the following detailed description of some preferred but not exclusive embodiments, illustrated by way of indicative and not limiting example with the support of the attached drawings.",False,0.2226262539625167,36,44,-8,292,302,-10
+Nei disegni gli stessi numeri di riferimento identificano gli stessi componenti.,"In the drawings, the same reference numbers identify the same components.",True,0.1172183156013488,11,11,0,80,73,7
+DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE FIGURE Nel seguito verrà data descrizione dettagliata delle forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno.,Here below is a detailed description of the embodiments of the present invention illustrated in the drawings.,False,0.4783715307712555,22,17,5,177,109,68
+Va tuttavia notato che le possibili applicazioni della presente invenzione non sono limitate a quella illustrata né la presente invenzione è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno.,It should however be noted that the possible applications of the present invention are not limited to those illustrated and that the present invention is not limited to the embodiments represented in the drawings.,True,0.2106661200523376,31,34,-3,216,213,3
+"II dispositivo di scorrimento 200 illustrato in figura 2A, secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione, differisce dal dispositivo di scorrimento della porta scorrevole 100 poiché la sede di scorrimento 220 secondo la forma di realizzazione dell’invenzione prevede una regione di trasformazione 230.","According to a first embodiment of the present invention, the slide device 200illustrated in FIG. 2Adiffers from the slide device of the sliding door 100in that the slide seat 220according to the embodiment of the invention includes a transformation region 230.",True,0.3303666114807129,45,41,4,322,261,61
+Lo scopo della regione di trasformazione 230 consiste nel trasformare un’energia potenziale in una forza applicata al carrello 210 così da causarne lo scorrimento lungo la sede di scorrimento 220.,"The purpose of the transformation region 230is to transform a potential energy into a force applied to the carriage 210, in such a way as to cause the latter to slide along the slide seat 220.",True,0.1587950438261032,30,36,-6,196,192,4
+"Con riferimento alla figura 2B, illustrante una vista ingrandita della parte estrema destra del dispositivo di scorrimento 200, è possibile vedere come la regione di trasformazione 230, in questa prima forma di realizzazione, sia ottenibile tramite una pendenza diversa da zero rispetto all’asse orizzontale X. Più in particolare, il dispositivo di scorrimento 200 comprende la sede di scorrimento 220 e uno o più carrelli 210.","With reference to FIG. 2B, which shows an enlarged view of the extreme right portion of the slide device 200, it is possible to observe how the transformation region 230, in this first embodiment, can be obtained through a slope different from zero with respect to the horizontal axis X. More particularly, the slide device 200comprises the slide seat 220and one or more carriages 210.",True,0.134254902601242,65,65,0,427,385,42
+Almeno uno dei carrelli 210 comprende una ruota 21 1 così da permettere lo scorrimento del carrello 210 sulla sede di scorrimento 220.,At least one of the carriages 210comprises a wheel 211in such a way as to allow the sliding movement of the carriage 210on the slide seat 220.,True,0.254649817943573,23,27,-4,134,142,-8
+"La ruota 21 1 è connessa al telaio 214 del carrello 210 tramite un asse e, eventualmente, dei cuscinetti non illustrati.","The wheel 211is connected to the frame 214of the carriage 210by means of a pin and, if necessary, bearings which are not illustrated.",True,0.3192907869815826,21,23,-2,120,133,-13
+Il telaio 214 può essere presente sui due lati della sede di scorrimento 220 o solo su uno degli stessi.,The frame 214can be present on both sides of the slide seat 220or on one of them only.,True,0.2318862974643707,20,18,2,104,86,18
+La ruota 21 1 e/o la sede di scorrimento 220 possono presentare delle scanalature e/o delle rispettive sporgenze così da assicurare che la ruota 21 1 non possa uscire al di fuori della sede di scorrimento 220.,The wheel 211and/or the slide seat 220can be provided with grooves and/or corresponding projections in such a way as to ensure that the wheel 211cannot move out of the slide seat 220.,True,0.3232347369194031,37,32,5,209,183,26
+"Il telaio 214 del carrello 210 comprende inoltre un supporto 216, qui solo schematicamente illustrato, al quale la porta 101 può essere attaccata.","The frame 214of the carriage 210furthermore comprises a support 216, only schematically illustrated herein, to which the door 101can be connected.",True,0.1781207472085952,23,21,2,146,146,0
+"Per effetto del peso della porta agente sul supporto 216, quindi sul telaio 214 e infine sulla ruota 21 1, quando il carrello 210 raggiunge la regione di trasformazione 230, avente una pendenza diversa da zero rispetto all’asse orizzontale X, esso tenderà a muoversi verso il basso e quindi verso destra.","Due to the effect of the weight of the door acting on the support 216, and thus on the frame 214and finally on the wheel 211, when the carriage 210reaches the transformation region 230, having a slope different from zero with respect to the horizontal axis X, it will tend to move downwards and thus towards the right.",True,0.1443754434585571,51,58,-7,304,318,-14
+"In altre parole, la pendenza implementata dalla regione di trasformazione 230 converte l’energia potenziale gravitazionale della porta 101 in una forza applicata al carrello nella direzione X positiva così da causare lo scorrimento verso destra.","In other words, the slope created by the transformation region 230converts the potential gravitational energy of the door 101into a force applied to the carriage in the positive direction X, so as to cause the latter to slide towards the right.",True,0.1412574052810669,35,41,-6,245,244,1
+"In tale maniera, è possibile assicurare che la porta 101 si posizioni nella posizione estrema a destra.","In this manner, it is possible to ensure that the door 101comes to be positioned in the extreme right position.",True,0.1700734943151474,17,20,-3,103,111,-8
+"Eventualmente, uno stop, un ammortizzatore, un qualsiasi altro elemento atto ad impedire al carrello 210 di fuoriuscire dalla sede 220 potrà essere previsto così da definire precisamente il punto finale di movimento del carrello 210.","If necessary, a stop element, a damper element, any other element suited to prevent the carriage 210from moving out of the seat 220can be provided in order to define precisely the end of stroke of the carriage 210.",True,0.222501203417778,35,38,-3,233,214,19
+"Grazie a questa forma di realizzazione, è dunque possibile assicurare che la porta 101 vada a posizionarsi il più a destra possibile facilitandone l’ultima fase di scorrimento grazie alla presenza della regione di trasformazione 230.","Thanks to this embodiment, it is therefore possible to ensure that the door 101comes to be positioned as far to the right as possible, thus facilitating the last step of its sliding movement thanks to the presence of the transformation region 230.",True,0.2175792008638382,35,42,-7,233,247,-14
+SISTEMA DI ELETTROVALVOLE A PORTATA MAGGIORATA La presente invenzione si riferisce a un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata.,The present invention refers to a system of solenoid valves having increased flow rate.,False,0.6180734634399414,19,14,5,135,87,48
+"Come è noto, una elettrovalvola è un componente di regolazione di un circuito idraulico o pneumatico che permette, per mezzo di un attuatore elettrico, di aprire e chiudere e, più in generale, di regolare il passaggio di un fluido all'interno del circuito idraulico.","As known, a solenoid valve is an adjustment component of a hydraulic or pneumatic circuit that makes it possible, by means of an electric actuator, to open and close and, more generally, to regulate the passage of a fluid inside the hydraulic circuit.",True,0.1935686767101287,43,43,0,266,251,15
+"Ad esempio, una elettrovalvola può essere configurata per regolare il passaggio di aria compressa tra le bocche di un circuito pneumatico in modo da poter poi eventualmente comandare una serie di attuatori esterni.","For example, a solenoid valve can be configured to regulate the passage of compressed air between the holes of a pneumatic circuit so as to then be able to optionally command a series of external actuators.",True,0.2087839990854263,33,36,-3,214,206,8
+"L'attuatore di una elettrovalvola è costituito di norma da un corpo cursore che, sotto la spinta di una forza esterna di varia origine (magnetica, meccanica, piezoelettrica, ecc.), apre o chiude un ugello.","The actuator of a solenoid valve normally consists of a slider body that, under the thrusting of an external force of various origin (magnetic, mechanical, piezoelectric, etc.), opens or closes a nozzle.",True,0.1714854389429092,32,32,0,205,203,2
+"In determinate applicazioni industriali è richiesto l'assemblaggio, su apposite basi, di due o più elettrovalvole per creare una cosiddetta isola o batteria di elettrovalvole.","In certain industrial applications it is required to assemble, on suitable bases, two or more solenoid valves to create a so-called island or battery of solenoid valves.",True,0.1894308179616928,24,27,-3,175,169,6
+"Un'isola o batteria di elettrovalvole è un insieme di elettrovalvole pneumatiche costituito tipicamente da: - un certo numero di elettrovalvole, ciascuna delle quali comprende al proprio interno un cassetto di distribuzione dell'aria, con i relativi organi di tenuta, un elemento attuatore generalmente costituito da un pistone pneumatico, configurato per muovere il cassetto di distribuzione dell'aria, e un elettropilota, costituito da una bobina che, con forza elettromagnetica, muove un nucleo che apre e chiude il passaggio di aria al pistone; - una o più basi, che contengono i condotti di passaggio dell'aria e l'alimentazione elettrica per gli elettropiloti.","An island or battery of solenoid valves is a set of pneumatic solenoid valves typically consisting of:a certain number of solenoid valves, each of which comprises an air slide valve inside it, with the relative sealing members, an actuator element generally consisting of a pneumatic piston, configured to move the air slide valve, and an electropilot, consisting of a reel that, with electromagnetic force, moves a core that opens and closes the passage of air to the piston;one or more bases, which contain the air passage ducts and the electrical power supply for the electropilots.",True,0.1580240726470947,97,95,2,666,585,81
+"Le basi possono essere fissate in maniera modulare l'una all'altra, con sistemi diversi a seconda del costruttore; - uno o più elementi di testa a cui arrivano le connessioni per i segnali elettrici, che vengono poi smistati alle basi, i condotti di alimentazione pneumatica e i condotti di scarico centralizzati dell'aria compressa.","The bases can be fixed to one another in a modular manner, with different systems depending on the manufacturer;one or more head elements at which the connections for the electrical signals arrive, which are then sorted to the bases, the pneumatic supply ducts and the centralized discharge ducts of the compressed air.",True,0.1760243922472,52,52,0,333,319,14
+"Ogni elettrovalvola viene collegata in maniera fissa alla propria base, usualmente mediante viti.","Each solenoid valve is connected in a fixed manner to its base, usually through screws.",True,0.3034943044185638,13,15,-2,97,87,10
+"La progettazione delle elettrovalvole e delle basi è effettuata in maniera tale che, nel momento in cui si fissa l'elettrovalvola, automaticamente si collegano i condotti dell'aria e le connessioni elettriche per gli elettropiloti.","The design of the solenoid valves and of the bases is carried out so that, at the moment when the solenoid valve is fixed, the air ducts and the electrical connections for the electropilots are connected automatically.",True,0.2243363708257675,33,37,-4,231,218,13
+Esistono elettrovalvole con diverse configurazioni.,There are solenoid valves with different configurations.,True,0.2657007277011871,5,7,-2,51,56,-5
+Queste configurazioni sono di norma definite da due cifre identificative.,These configurations are normally defined by two identifying numbers.,True,0.0885355398058891,10,9,1,73,69,4
+"La prima cifra indica il numero di vie di passaggio dell'aria, mentre la seconda cifra indica il numero di posizioni che può assumere il cassetto di distribuzione della elettrovalvola.","The first number indicates the number of air passageways, whereas the second number indicates the number of positions that the air slide valve of the solenoid valve can assume.",True,0.2360366135835647,29,29,0,184,176,8
+"Ad esempio, una elettrovalvola “5/2"" ha cinque vie di passaggio dell'aria e due posizioni del cassetto di distribuzione.","For example, a “5/2” solenoid valve has five air passageways and two positions of the air slide valve.",True,0.2258823961019516,18,18,0,120,102,18
+"Nel seguito vengono elencate, a puro titolo esemplificativo, alcune tipologie principali di elettrovalvole, con le relative configurazioni operative: - elettrovalvola “5/2"" con un solo elettropilota (con ritorno pneumatico oppure a molla); - elettrovalvola ""5/2"" con doppio elettropilota; - due elettrovalvole ""3/2"" alloggiate nello stesso corpo valvola e in versione normalmente aperta (vale a dire che, in condizione non alimentata della elettrovalvola, l'aria è in grado di passare dai condotti di alimentazione ai condotti di uscita); - due elettrovalvole ""3/2"" alloggiate nello stesso corpo valvola e in versione normalmente chiusa (vale a dire che, in condizione non alimentata della elettrovalvola, i condotti dell'aria sono chiusi); - due elettrovalvole ""3/2"" alloggiate nello stesso corpo valvola e con una elettrovalvola normalmente aperta e l'altra elettrovalvola normalmente chiusa; - elettrovalvola ""5/3"", In figura 1 viene mostrata una tipica elettrovalvola secondo la tecnica nota, che contiene due elettrovalvole ""3/2"" nello stesso corpo.","Hereinafter, purely as an example, some main types of solenoid valves are listed, with the relative operative configurations:“5/2” solenoid valve with a single electropilot (with pneumatic or spring return);“5/2” solenoid valve with double electropilot;two “3/2” solenoid valves housed in the same valve body and in normally open version (in other words, in non-supplied condition of the solenoid valve, the air is able to pass from the inlet ducts to the outlet ducts);two “3/2” solenoid valves housed in the same valve body and in normally closed version (in other words, in non-supplied condition of the solenoid valve, the air ducts are closed);two “3/2” solenoid valves housed in the same valve body and with one solenoid valve normally open and the other solenoid valve normally closed;“5/3” solenoid valve.",False,0.1320303529500961,147,126,21,1054,813,241
+"Con i numeri di riferimento 101 e 102 vengono indicati i due cassetti di distribuzione dell'aria, altrimenti denominati spole, mentre con i numeri di riferimento 201 e 202 vengono indicati i rispettivi pistoni di comando.","Reference numerals 101and 102indicate the two air slide valves, otherwise known as spools, whereas reference numerals 201and 202indicate the respective control pistons.",True,0.204262763261795,35,22,13,221,168,53
+"Quando 1 'elettropilota fa arrivare l'aria compressa a ciascun pistone di comando 201 e 202, questo spinge la rispettiva spola 101 e 102 verso la bocca centrale 300 della elettrovalvola.","When the electropilot makes the compressed air reach each control piston 201and 202, this pushes the respective spool 101and 102towards the central hole 300of the solenoid valve.",True,0.2404368966817855,30,27,3,186,178,8
+"Quando si interrompe l'alimentazione elettrica, ciascuna spola 101 e 102 ritorna in posizione di riposo spinta da una molla, oppure spinta dall'aria compressa che è sempre presente nella bocca centrale 300 della elettrovalvola.","When the electrical power supply is interrupted, each spool 101and 102goes back into rest position pushed by a spring, or pushed by the compressed air that is always present in the central hole 300of the solenoid valve.",True,0.2225939184427261,33,37,-4,227,219,8
+"In determinate applicazioni vi è l'esigenza di poter disporre sia di un primo gruppo di elettrovalvole con una determinata portata di aria compressa, sia di almeno un secondo gruppo di elettrovalvole con una portata di aria compressa maggiore di quella del primo gruppo di elettrovalvole.","In certain applications there is a need to be able to have both a first group of solenoid valves with a certain flow rate of compressed air, and at least one second group of solenoid valves with a flow rate of compressed air greater than that of the first group of solenoid valves.",True,0.2161319553852081,45,53,-8,288,281,7
+"A questa esigenza si può tipicamente rispondere in due modi: - installare due distinte isole di elettrovalvole, in cui una prima isola comprende valvole di piccole dimensioni e la seconda isola comprende valvole di grandi dimensioni; - realizzare isole di elettrovalvole in cui si possono alloggiare sia valvole di piccole dimensioni, sia valvole di grandi dimensioni.","This requirement can typically be met in two ways:installing two distinct islands of solenoid valves, wherein a first island comprises small sized valves and the second island comprises large sized valves;making islands of solenoid valves in which it is possible to house both small sized valves, and large sized valves.",True,0.1615647077560424,56,50,6,368,320,48
+"Ad esempio, il documento EP-A-1026430 a nome della stessa richiedente illustra un'isola di elettrovalvole in cui si possono alloggiare sia elettrovalvole di piccole dimensioni, sia elettrovalvole di grandi dimensioni.","For example, document EP-A-1026430 to the same Applicant illustrates an island of solenoid valves in which it is possible to house both small sized solenoid valves, and large sized solenoid valves.",True,0.2136756777763366,29,31,-2,217,197,20
+"La soluzione più spesso adottata per affiancare elettrovalvole di diverse dimensioni consiste nel realizzare basi modulari con larghezza diversa, tipicamente con una base larga il doppio dell'altra, e progettare e realizzare elettrovalvole con larghezza diversa.","The solution most often adopted to combine solenoid valves of different sizes consists of making modular bases with different width, typically with one base twice as wide as the other, and designing and making solenoid valves with different widths.",True,0.2216294407844543,35,39,-4,262,248,14
+"In un esempio pratico di realizzazione sono state costruite basi piccole a quattro posizioni e basi grandi, di pari larghezza totale rispetto alle basi piccole, che contengono però due sole posizioni.","In a practical embodiment, small bases with four positions and large bases, of equal total width with respect to the small bases, which however contain only two positions, were built.",True,0.1664753407239914,31,30,1,200,183,17
+"Di conseguenza, tali basi sono in grado di alloggiare due diverse tipologie di elettrovalvole, in cui una è larga il doppio dell'altra.","Consequently, such bases are capable of housing two different types of solenoid valves, in which one is double the width of the other.",True,0.199015587568283,22,23,-1,135,134,1
+"Rispetto alla tecnica anteriore, che prevedeva isole piccole e isole grandi completamente separate, questo esempio di realizzazione offre notevoli vantaggi in termini di modularità.","With respect to the prior art, wherein completely separate small islands and large islands are provided, this embodiment offers substantial advantages in terms of modularity.",True,0.2464820295572281,24,25,-1,181,174,7
+"Per contro, questo esempio di realizzazione costringe a progettare, fabbricare e gestire basi diverse ed elettrovalvole diverse, piccole e grandi.","On the other hand, this embodiment forces different bases and different solenoid valves, small and large, to be designed, manufactured and managed.",True,0.3454019129276275,20,22,-2,146,147,-1
+L'obiettivo della elettrovalvola grande è quello di permettere una portata di aria maggiore.,The aim of the large solenoid valve is to allow a greater air flow rate.,True,0.2833133339881897,13,15,-2,92,72,20
+"La portata di aria dipende dalla dimensione dei condotti di passaggio, sia all'interno della base, sia all'interno della elettrovalvola.","The air flow rate depends on the size of the passage ducts, both inside the base, and inside the solenoid valve.",True,0.2897284030914306,19,21,-2,136,112,24
+"Di conseguenza, il fatto di realizzare elettrovalvole e basi più grandi consente di aumentare la dimensione dei condotti.","Consequently, making larger solenoid valves and bases makes it possible to increase the size of the ducts.",True,0.2937406301498413,18,17,1,121,106,15
+"Viceversa, le elettrovalvole più piccole, provviste di condotti di passaggio con dimensioni relativamente ridotte, non sono in grado di incrementare la portata di aria.","Vice-versa, the smaller solenoid valves, provided with passage ducts of relatively reduced dimensions, are unable to increase their air flow rate.",True,0.2690488398075104,24,21,3,168,146,22
+"Scopo della presente invenzione è pertanto quello di realizzare un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica e particolarmente funzionale.","The purpose of the present invention is therefore to make a system of solenoid valves with increased flow rate that is able to solve the aforementioned drawbacks of the prior art in an extremely simple, cost-effective and particularly functional manner.",True,0.3173206448554992,38,40,-2,271,253,18
+"Nel dettaglio, è uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata che possa operare con portate di aria variabili a seconda delle esigenze di utilizzo, pur con dimensioni contenute delle elettrovalvole e dei rispettivi condotti dell'aria.","In detail, a purpose of the present invention is to make a system of solenoid valves with increased flow rate that can operate with variable air flow rates according to the requirements of use, even with small dimensions of the solenoid valves and of the respective air ducts.",True,0.2800265848636627,43,48,-5,296,276,20
+Un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata che possa operare con una singola tipologia di base standard.,Another purpose of the present invention is to make a system of solenoid valves with increased flow rate that can operate with a single type of standard base.,True,0.2443802803754806,27,28,-1,175,158,17
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata che consenta la sostituzione in qualsiasi momento di una o più delle elettrovalvole di un'isola, incrementando le portate di aria senza dover modificare l'isola stessa.","A further purpose of the present invention is to make a system of solenoid valves with increased flow rate that allows the replacement at any time of one or more of the solenoid valves of an island, increasing the air flow rates without having to change the island itself.",True,0.1753614693880081,42,49,-7,286,272,14
+Questi e altri scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata come esposto nella rivendicazione 1.,These and other purposes according to the present invention are accomplished by making a system of solenoid valves with increased flow rate as outlined in claim 1.,True,0.258044570684433,23,27,-4,168,163,5
+"Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono evidenziate dalle rivendicazioni dipendenti, che sono parte integrante della presente descrizione.","Further characteristics of the invention are highlighted by the dependent claims, which are an integral part of the present description.",True,0.1196331977844238,15,20,-5,145,136,9
+"In generale, il sistema di elettrovalvole a portata maggiorata secondo la presente invenzione prevede la presenza di elettrovalvole e di rispettive basi provviste di condotti dell'aria che lavorano in parallelo.","In general, the system of solenoid valves with increased flow rate according to the present invention foresees the presence of solenoid valves and of respective bases provided with air ducts that work in parallel.",True,0.311653196811676,30,34,-4,211,213,-2
+"Secondo questa configurazione, una elettrovalvola “piccola"", provvista di condotti dell'aria “piccoli"" che lavorano in parallelo, è in grado di incrementare {approssimativamente di raddoppiare) la portata di aria, avvicinandosi alle prestazioni di una elettrovalvola “grande"" con condotti dell'aria standard.","According to this configuration, a “small” solenoid valve, provided with “small” air ducts that work in parallel, is able to increase (approximately double) the air flow rate, approaching the performance of a “large” solenoid valve with standard air ducts.",True,0.1913098692893982,38,39,-1,308,256,52
+"Si precisa che, nelle diverse figure allegate, numeri di riferimento uguali indicano elementi uguali o tra loro equivalenti.","It should be specified that, in the different attached figures, identical reference numerals indicate elements that are the same or equivalent to one another.",True,0.1746207624673843,18,24,-6,124,158,-34
+"Si precisa inoltre che, nella descrizione che segue, non verranno menzionati numerosi componenti del sistema di elettrovalvole, in quanto si tratta di componenti ben noti a un tecnico del settore.","It should also be specified that, in the following description, numerous components of the system of solenoid valves will not be mentioned, since they are components that are well known to the person skilled in the art.",True,0.239203855395317,30,37,-7,196,219,-23
+"Con riferimento in particolare alle figure 2 e 3, viene mostrato un sistema di elettrovalvole secondo la tecnica nota, indicato complessivamente con il numero di riferimento 10.","With reference in particular to FIGS. 2 and 3, a system of solenoid valves according to the prior art is shown, wholly indicated with reference numeral 10.",True,0.3333708047866821,27,27,0,177,155,22
+"Il sistema di elettrovalvole 10 comprende almeno una elettrovalvola 12 e almeno una base 14 operativamente collegata a tale almeno una elettrovalvola 12, L'elettrovalvola 12 è del tipo che contiene due elettrovalvole ""3/2"", vale a dire ciascuna con tre vie di passaggio dell'aria e con due posizioni del cassetto di distribuzione.","The solenoid valve 12is of the type that contains two “3/2” solenoid valves, in other words each with three air passageways and with two positions of the air slide valve.",False,0.5072426795959473,51,30,21,330,170,160
+"Entrambe le elettrovalvole ""3/2"" sono normalmente chiuse.",Both of the “3/2” solenoid valves are normally closed.,True,0.1837457865476608,7,9,-2,57,54,3
+"Ciascuna elettrovalvola 12 è provvista di almeno un condotto 16 di alimentazione di aria compressa, di almeno un primo condotto 18 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi e di almeno un secondo condotto 20 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi.","Each solenoid valve 12is provided with at least one compressed air inlet duct 16, with at least one first compressed air delivery duct 18for delivering compressed air towards the users and with at least one second compressed air delivery duct 20for delivering compressed air towards the users.",True,0.3237003684043884,42,47,-5,266,293,-27
+Ciascuna elettrovalvola 12 è inoltre provvista di almeno un primo condotto 22 e di almeno un secondo condotto 24 di scarico dell'aria di ritorno dagli utilizzi.,Each solenoid valve 12is also provided with at least one first air discharge duct 22and with at least one second air discharge duct 24or returning the air from the users.,True,0.2861793339252472,26,30,-4,160,170,-10
+"Ciascuna elettrovalvola 12 comprende al proprio interno un cassetto di distribuzione dell'aria 26 posto in collegamento di fluido con il condotto 16 di alimentazione di aria compressa, i condotti 18 e 20 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi e i condotti 22 e 24 di scarico dell'aria di ritorno dagli utilizzi.","Each solenoid valve 12is internally provided with an air slide valve 26placed in fluid connection with the compressed air inlet duct 16, the compressed air delivery ducts 18and 20for delivering compressed air towards the users and the air discharge ducts 22and 24for returning the air from the users.",True,0.2781904935836792,52,48,4,322,300,22
+Il cassetto di distribuzione dell'aria 26 è costituito da una coppia di spole 26A e 26B contrapposte e mobili di moto alternato lungo un medesimo asse.,The air slide valve 26consists of a pair of opposite spools 26A and 26B movable with reciprocating motion along a same axis.,True,0.246251106262207,26,22,4,151,124,27
+Ciascuna spola 26A e 26B è provvista di rispettivi elementi di tenuta 28A e 28B tra la spola 26A e 26B e il corpo dell'elettrovalvola 12.,Each spool 26A and 26B is provided with respective sealing elements 28A and 28B between the spool 26A and 26B and the body of the solenoid valve 12.,True,0.1326132863759994,26,28,-2,137,148,-11
+"Ciascuna spola 26A e 26B è altresì provvista di un rispettivo elemento attuatore 30A e 30B, costituito da esempio da un pistone pneumatico, configurato per muovere assialmente la relativa spola 26A e 26B.","Each spool 26A and 26B is also provided with a respective actuator element 30A and 30B, for example consisting of a pneumatic piston, configured to axially move the relative spool 26A and 26B.",True,0.1351860612630844,33,33,0,204,192,12
+"Ciascuna elettrovalvola 12 comprende al proprio interno una coppia di elettropiloti 32A e 32B, ciascuno dei quali è costituito ad esempio da una bobina.","Each solenoid valve 12is internally provided with a pair of electropilots 32A and 32B, each of which consists for example of a reel.",True,0.2279833108186721,24,23,1,152,132,20
+"Ciascuna bobina, tramite una forza elettromagnetica, controlla il passaggio di aria in un rispettivo circuito 34A e 34B per comandare il rispettivo elemento attuatore 30A e 30B a pistone.","Each reel, through an electromagnetic force, controls the passage of air in a respective circuit 34A and 34B to drive the respective piston actuator element 30A and 30B.",True,0.1420323848724365,29,28,1,187,169,18
+Ciascuna base 14 è provvista di uno o più alloggiamenti atti a ricevere una singola elettrovalvola 12.,Each base 14is provided with one or more housings adapted for receiving a single solenoid valve 12.,True,0.2617048919200897,17,17,0,102,99,3
+"L'elettrovalvola 12 è predisposta per essere fissata, ad esempio tramite viti, sul rispettivo alloggiamento.","The solenoid valve 12is arranged to be fixed, for example through screws, on the respective housing.",True,0.3468289375305176,14,16,-2,108,100,8
+"Ogni alloggiamento è internamente provvisto di condotti di passaggio dell'aria 36, 38, 40, 42 e 44 che sono posti in collegamento di fluido con i rispettivi condotti di passaggio dell'aria 16, 18, 20, 22 e 24 ricavati sulla elettrovalvola 12 fissata su tale alloggiamento.","Each housing is internally provided with air passage ducts 36, 38, 40, 42and 44that are placed in fluid connection with the respective air passage ducts 16, 18, 20, 22and 24obtained on the solenoid valve 12fixed onto such a housing.",True,0.124854676425457,44,39,5,272,232,40
+"In altre parole, in base alle dilatazioni del bulbo termostatico 20 il pistone 19 si porta in una posizione ben precisa rispetto alla sua corsa possibile, in corrispondenza della quale intercetta in tutto o in parte, o per nulla, le aperture 21 e 22 di adduzione dell’acqua fredda e dell’acqua calda rispettivamente.","In other words, in response to the expansions of the thermostatic bulb 20, the piston 19moves to a precise position within its available stroke, at which it intercepts completely, partially, or not at all, the inflowing openings 21and 22of cold water and hot water, respectively.",True,0.2125012278556823,52,45,7,316,279,37
+"Con il riferimento 28 è indicata l’apertura praticata attraverso il corpo distributore 4 per lo scarico dell’acqua miscelata esternamente alla valvola miscelatrice 1’, verso l’ugello 14 del rubinetto.","By the numeral reference 28the opening is denoted which is obtained through the distributing body 4for the discharge of the mixed water outside of the mixer valve 1′, towards the nozzle 14of the tap.",True,0.3259027004241934,28,34,-6,200,199,1
+"I flussi di acqua calda e acqua fredda arrivano ai passaggi di entrata 21, 22 attraverso condotti (uno solo visibile nella figura, riferimento 29) collegati al corpo di rubinetto 2.","The flows of hot water and cold water reach the inlet passages 21, 22through ducts (only one can be seen in figure, with the numeral reference 29) connected to the body of tap 2.",True,0.2271639853715896,30,34,-4,181,178,3
+"Vantaggiosamente, anche in questa versione il bilanciatore di pressione 7 è operante lungo l’asse longitudinale X’ della valvola 1’.","Advantageously, in this version the pressure balancer 7also is operative along the longitudinal axis X′ of the valve 1′.",True,0.1820710748434066,19,19,0,132,120,12
+"I componenti del il bilanciatore di pressione 7 sono gli stessi descritti per la prima forma di realizzazione mostrata nelle figure 1 e 2, con la differenza che l’asta 26 sostituisce il condotto 15.","The components of the pressure balancer 7are the same as those described for the first embodiment shown in FIGS. 1 and 2, except that the rod 26replaces the duct 15.",True,0.3140685260295868,34,30,4,198,165,33
+"In altre parole, il setto mobile 11 è scorrevole sull’asta 26 che si estende dal bulbo 20 ed è coassiale rispetto ad essa.","In other words, the movable plunger 11can slide on the rod 26extending from the bulb 20and is coaxial to the same.",True,0.3421792984008789,23,21,2,122,114,8
+"Le figure 4 e 5 mostrano la valvola 1’ incassata in una parete W, ad esempio la parete di una doccia.","FIGS. 4 and 5show the valve 1′ embedded in a wall W, for example the wall of a shower.",True,0.2739211320877075,21,19,2,101,86,15
+"Con i riferimenti 30 e 31 sono indicate, rispettivamente, le linee di adduzione di acqua calda C e acqua fredda F. Agendo sulla leva 6’ l’utente regola la temperatura dell’acqua miscelata; in sostanza l’utente agisce sul regolatore di temperatura 17.",By acting on the lever 6′ the user adjusts the temperature of the mixed water; substantially the user acts on the temperature regulator 17.,False,0.5729777812957764,40,24,16,250,139,111
+"Agendo sulla leva 6 l’utente regola la portata dell’acqua miscelata, che abbandona la valvola 1’ da un condotto inferiore 32, indicata dalle frecce in uscita in figura 5.","By acting on the lever 6the user adjusts the flow rate of the mixed water leaving the valve 1′ from a lower duct 32, denoted by the outgoing arrows in FIG. 5.",True,0.2739468812942505,28,32,-4,170,158,12
+"Le figure 6 e 7 mostrano una terza forma di realizzazione 1” della valvola secondo la presente invenzione, non installata in un rubinetto o in una parete, ma considerata singolarmente.","FIGS. 6 and 7show a third embodiment 1″ of the valve according to the present invention, not installed in a tap or wall, but considered individually.",True,0.243311196565628,30,26,4,184,149,35
+Le leve 6 e 6’ non sono disegnate per maggior chiarezza.,The levers 6and 6′ are not drawn for further clarity.,True,0.2252552807331085,11,10,1,56,53,3
+"La valvola 1” è dotata di un sistema di chiusura, regolazione e/o distribuzione dell’acqua del tipo a piastrine ceramiche 33, come quelle normalmente utilizzate nei deviatori a due o più vie.","The valve 1″ is provided with water turning off, regulating and/or distributing system of the type with ceramic plates 33, such as those usually employed in the two- or multi-ways diverters.",True,0.280494213104248,31,31,0,191,190,1
+"Come mostrato nelle figure 6 e 7, un tale sistema è preferibilmente costituito da una piastrina fissa e da una piastrina mobile appoggiata e girevole sopra quella fissa.","As shown in FIGS. 6 and 7, such a system preferably consists of a fixed plate and a movable plate which is rested and rotatable over the fixed one.",True,0.2658661305904388,28,29,-1,169,147,22
+Le piastrine sono genericamente indicate con il numero 33 e sono provviste di fori passanti portabili in allineamento dall’utente agendo su un apposito comando.,The plates are generically denoted by the number 33and are provided with through holes that can be brought in alignment by the user acting on a proper control.,True,0.4193646609783172,24,28,-4,160,159,1
+"Le due piastrine intercettano l’apertura di scarico 32 della valvola 1”, in modo coassiale, per consentire di ottenere, oltre alla chiusura totale della stessa apertura 32, anche la deviazione dell’acqua miscelata a tre utenze diverse, come ad esempio una vasca da bagno, una doccia, una cornetta, selettivamente o contemporaneamente.","The two plates coaxially intercept the discharge opening 32of the valve 1″, in order to allow obtaining, in addition to the total closing of the same opening 32, the diversion also of the mixed water to three different users, such as for example a bath tub, a shower, a hand-held shower head, selectively or contemporaneously.",True,0.2057156562805175,49,55,-6,334,326,8
+"La figura 7 mostra in dettaglio l’insieme 33 delle piastrine, e la relativa disposizione rispetto agli ingressi di acqua calda C e acqua fredda F. In particolare si tratta di una vista in sezione considerata nel piano A-A di figura 6.",FIG. 7shows in detail the plate set 33and the respective arrangement with respect to the inlets of hot water C and cold water F. In particular it is a sectional view taken along the A-A plane of FIG. 6.,True,0.29503333568573,41,39,2,234,202,32
+"Le piastrine 33 regolano il flusso di acqua miscelata verso le tre uscite 34, 35 e 36.","The plates 33adjust the flow of mixed water towards the three outlets 34, 35and 36.",True,0.1574388742446899,17,15,2,86,83,3
+Le piastrine 33 sono anche singolarmente visibili in figura 9.,The plates 33can also be seen individually in FIG. 9.,True,0.2689172029495239,10,10,0,62,53,9
+"La figura 8 mostra una quarta forma di realizzazione 1”’ della valvola secondo la presente invenzione, non installata in un rubinetto o in una parete, ma considerata singolarmente.","FIG. 8shows a fourth embodiment 1″' of the valve according to the present invention, not installed in a tap or wall but taken individually.",True,0.2815034985542297,28,24,4,180,139,41
+"Si tratta di una valvola con regolatore di temperatura 17 e bilanciatore di pressione 7 coassiale, cioè operante lungo l’asse longitudinale X” della valvola 1”’.","It is a valve with temperature regulator 17and coaxial pressure balancer 7, i.e. operative along the longitudinal axis X″ of the valve 1″'.",True,0.17596997320652,25,23,2,161,139,22
+Il setto 11 del bilanciatore di pressione 7 è assialmente scorrevole lungo l’asta 26 che si estende dal bulbo 20.,The plunger 11of the pressure balancer 7can axially slide along the rod 26extending from the bulb 20.,True,0.3409329652786255,20,17,3,113,101,12
+La figura 9 è una vista esplosa della valvola miscelatrice 1” mostrata in figura 6 nella quale sono mostrati singolarmente tutti i componenti allineati sull’asse longitudinale della valvola 1”.,FIG. 9is an exploded view of the mixer valve 1″ shown in FIG. 6wherein all the components are individually shown as aligned along the longitudinal axis of the valve 1″.,True,0.2303138375282287,29,30,-1,193,168,25
+La figura 10 è una vista esplosa e in prospettiva di un insieme di componenti della valvola 1”.,FIG. 10is an exploded and perspective view of a set of components of the valve 1″.,True,0.2720040678977966,18,16,2,95,82,13
+"In particolare sono mostrati il bilanciatore di pressione 7 e un assieme di elementi complessivamente identificato col riferimento 37 e che prende il nome di corpo di traino, nel quale è alloggiato il regolatore di temperatura 17.","In particular the pressure balancer 7and a set of elements are shown and overall denoted with the numeral reference 37, named towing body, in which the temperature regulator 17is housed.",True,0.3267982006072998,37,30,7,230,186,44
+"Preferibilmente in tutte le forme di realizzazione 1, 1’, 1”, 1’” della valvola, il setto mobile 11 del bilanciatore di pressione 7 è provvisto di almeno una guarnizione 16 di tipo O-ring per la tenuta contro il condotto 15 o lo stelo 26 del regolatore di temperatura 17.","Preferably in all the embodiments 1, 1′, 1″, 1′″ of the valve, the movable plunger 11of the pressure balancer 7is provided with at least one gasket 16of O-ring type for the sealing against the duct 15or rod 26of the temperature regulator 17.",True,0.187805026769638,48,42,6,271,241,30
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 1, in cui l’asse di traslazione del setto mobile (11) nel cilindro (10) è l’asse longitudinale (X).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein a translation axis of the movable plunger (11) in the cylinder (10) is the longitudinal axis (X).",True,0.2052130103111267,25,28,-3,150,154,-4
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui anche i mezzi di miscelazione (5, 17) sono coassiali al corpo (4) della valvola (1, 1’, 1”, 1”’).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the mixing means (5, 17) are also coaxial to the body (4) of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).",True,0.2170309573411941,33,30,3,180,145,35
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-3, in cui l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata si trova sull’asse longitudinale (X).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the delivery outlet (28, 32) of mixed water is on the longitudinal axis (X).",True,0.2479967027902603,26,25,1,181,133,48
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-4, in cui i mezzi di miscelazione (5, 17) sono costituiti da una cartuccia miscelatrice.","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to any one of claim 1, wherein the mixing means (5, 17) consist of a mixer cartridge.",True,0.3260278105735814,26,24,2,169,122,47
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 4 o la rivendicazione 5, in cui un condotto di collegamento (15) si estende lungo l’asse longitudinale (X) e collega fluidicamente i mezzi di miscelazione (5, 17) con l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata, per consentire l’erogazione dell’acqua miscelata all’esterno della valvola (1, 1’, 1”, 1”’), e in cui il setto mobile (11) è calzato scorrevole su detto condotto di collegamento (15).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the duct (15) is a connecting duct that fluidically connects the mixing means (5, 17) with a delivery outlet (28, 32) of mixed water, to allow the delivery of mixed water outside of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).",False,0.3131189346313476,71,50,21,455,266,189
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-6, comprendente inoltre mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura dell’acqua miscelata.","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, further comprising automatic temperature adjusting means (17) to automatically adjust the temperature of the mixed water.",True,0.423926830291748,23,26,-3,181,170,11
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 7, in cui i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura sono coassiali al corpo (4) della valvola (1, 1’, 1”, 1”’).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 7, wherein the automatic temperature adjusting means (17) are coaxial to the body (4) of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).",True,0.1947130560874939,30,30,0,177,162,15
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 7-9, in cui i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura comprendono un’asta di regolazione (26) che si estende fino all’esterno della valvola, operabile dall’utente per regolare la temperatura dell’acqua miscelata, e in cui il setto mobile (11) è calzato scorrevole sull’asta di regolazione (26).","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, further comprising automatic temperature adjusting means (17) of the mixed water, wherein said rod (26) is an adjusting rod of the automatic temperature adjusting means (17) that extends up to the outside of the valve and can be operated by a user in order to adjust the temperature of the mixed water.",True,0.4313793480396271,55,62,-7,377,351,26
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il setto mobile (11) è toroidale ed è provvisto di una guarnizione O-ring in corrispondenza del foro centrale, per la tenuta contro la superficie sulla quale il setto mobile (11) trasla.","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the movable plunger (11) is toroidal and provided with an O-ring gasket at the central hole, for the to seal against the surface on which the movable plunger (11) translates.",True,0.2856698036193847,44,41,3,273,231,42
+"Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente inoltre un sistema di chiusura, regolazione e/o distribuzione dell’acqua del tipo a piastrine ceramiche (33), posizionato tra i mezzi di miscelazione (5, 17), oppure i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura, e l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata per deviare il flusso di acqua miscelata selettivamente o contemporaneamente a più utenze connesse all’uscita (28, 32) di erogazione o intercettare completamente il flusso di acqua miscelata.","The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 7, further comprising a water shut off, regulating and/or ceramic plate distributing system (33), positioned between the mixing means (5, 17), or the automatic temperature adjusting means (17), and the delivery outlet (28, 32) of mixed water, to divert the flow of mixed water selectively or contemporaneously to several users connected to the delivery outlet (28, 32) or to intercept the flow of mixed water completely.",True,0.1765152662992477,79,75,4,563,466,97
+Il perno 27 ruota entro la sede di rotazione 31 attorno all'asse A (parallelo all'asse di cerniera H).,"The arms 22, being also connected through the joints 28 to the frame 3, rotate about the eccentric pins 27 and then about the respective axes A; at the same time, the bushes 29 rotate in respective rotation seats 32, thus allowing the arms 22 to move longitudinally with respect to the frame 3.",False,0.9120112061500548,18,54,-36,102,294,-192
+"La boccola 29 è inserita girevole (eventualmente con interposizione di un cuscinetto) in una sede di rotazione 32, corrispondentemente cilindrica, formata in un organo battitore 4 su un braccio 22.","The rod 11 is eccentrically mounted on the toothed wheel 8, i.e. the rod 11 is hinged to the toothed wheel 8 in a decentralized position with respect to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8 by means of an eccentric pin 8 on the toothed wheel 8, which therefore acts as a crank element for the rod 11, thus forming a rod-crank mechanism 17 together with the rod 11.",False,0.8096300959587097,30,72,-42,197,371,-174
+La boccola 29 è girevole nella sede di rotazione 32 attorno all'asse B (parallelo all'asse di cerniera H).,"As in the embodiment described above, the rod 11 rotates with respect to the toothed wheel 8 about a rotation axis R3 defined by the pin 15 and parallel to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8 and radially spaced from it.",False,0.8337655067443848,18,44,-26,106,228,-122
+"Il perno 27 può essere solidalmente fissato alla boccola 29 (formando un pezzo monolitico con la boccola 29), oppure può essere girevole rispetto alla boccola 29.","The arms 22 longitudinally extend between respective driving ends 24, hinged to the head 37 of the rod 11, and respective free ends 25, opposite to the driving ends 24.",False,0.9558157920837402,26,30,-4,162,168,-6
+"Ciascun organo battitore 4 è girevole rispetto al telaio 3 tramite il rispettivo giunto 28 attorno a due assi A, B di rotazione paralleli uno all'altro, definiti rispettivamente dagli assi centrali del perno 27 e della boccola 29.","The beating members 4, and precisely the arms 22, are hinged to the frame 3 by means of respective joints 28 arranged in an intermediate position between the driving ends 24 and the free ends 25 of the arms 22.",False,0.8050785064697266,38,40,-2,230,210,20
+"Gli assi A, B sono anche paralleli agli assi di rotazione R2, R3 e perpendicolari all'asse di scorrimento S dello stelo 9.","In this embodiment, the joints 28 allow only the rotation/oscillation of the respective beating members 4 about respective oscillation axes fixed with respect to the frame 3 and perpendicular to the beating members 4.",False,0.8391084671020508,22,34,-12,122,217,-95
+"I giunti 28 sono dunque conformati in modo da permettere la rotazione (oscillazione) dei rispettivi organi battitori 4 e precisamente dei bracci 22 rispetto al telaio 3 attorno a due assi A, B di rotazione paralleli, risultando in una componente di moto traslatorio lungo ciascun braccio 22.","At least one of the joints 38 connecting the beating members 4 and precisely the arms 22 with the head 37 is a composite joint, which allows the rotation of the respective beating member 4 about an axis A and even a transverse displacement of the axis A about which the beating member 4 rotates.",False,0.6574938893318176,47,55,-8,291,295,-4
+"Di conseguenza, i giunti 28 sono giunti rototraslanti, che collegano ciascun organo battitore 4 al telaio 3 in modo che l'organo battitore 4 sia girevole rispetto al telaio 3 attorno all'asse A, definente un asse di oscillazione dell'organo battitore 4, e possa anche traslare rispetto al telaio 3 radialmente rispetto all'asse A. Il supporto 30 del perno 27 è dunque configurato per spostare il perno 27 radialmente rispetto all'asse A mentre il perno 27 ruota attorno all'asse A di oscillazione.","In particular, each joint 38 comprises an operation pin 26 which allows the rotation of the respective beating member 4 about an axis of the pin 26 (defining the rotation axis A of the beating member 4), and a support 30 of the pin 26 configured to allow a transverse displacement of the pin 26 in a substantially radial direction with respect to the axis A, while the beating member 4 rotates about the axis A. In the embodiment shown in Figures 7-10, the pins 26 are eccentric pins, as previously defined.",False,0.5864580273628235,80,92,-12,497,507,-10
+I giunti 28 sono collocati in posizione intermedia tra le estremità di trascinamento 24 e le estremità libere 25 dei bracci 22.,"Each joint 28 includes in particular an eccentric pin 26 and a cylindrical bush 29 defining a support 30 of the pin 26; the pin 26 and the bush 29 are joined to each other and extend along respective central axes A, B parallel to each other and radially spaced from each other.",False,0.968119978904724,22,53,-31,127,277,-150
+"In uso, il moto rotatorio generato dal gruppo di azionamento motorizzato dell'apparecchio 1 è trasformato in moto traslatorio alternato dal sistema di movimentazione 5 agente sullo stelo 9 e in particolare dal meccanismo biella-manovella 17.","The pin 26 extends parallel to the axis B of the bush 29 in an eccentric (decentralized) position with respect to the axis B along the axis A, which is parallel to the axis B. The pin 26 axially projects from at least one face of the bush 29 (or from respective opposite faces of the bush 29) and engages, by optionally interposing a bearing, a rotation seat 31 on the end head of the rod 37.",False,0.938600480556488,35,77,-42,241,392,-151
+"In particolare, il pignone 7 (collegato al gruppo di azionamento motorizzato dell'apparecchio 1) ruota la ruota dentata 8 attorno all'asse di rotazione R2 muovendo di conseguenza la biella 11; la biella 11 muove lo stelo 9 lungo l'asse di scorrimento S nella guida 10.","The pin 26 rotates within the rotation seat 31 about the axis A. The bush 29 is rotatably inserted (optionally interposing a bearing) in a correspondingly cylindrical rotation seat 32, formed in a beating member 4 on an arm 22 at the driving end 24 of the respective beating member 4.",False,0.7486786246299744,44,51,-7,268,284,-16
+"Lo stelo 9 si muove di moto traslatorio alternato lungo l'asse di scorrimento S, avanti e indietro rispetto alla guida 10 e quindi al telaio 3, e trascina con sé il perno 26 di manovra incernierato alle estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 degli organi battitori 4; anche le estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 e il perno 26 di manovra traslano parallelamente all'asse di scorrimento S. In questo modo, quando lo stelo 9 scorre lungo l'asse di scorrimento S trascinando il perno 26 di manovra, le estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 traslano lungo l'asse di scorrimento S e al contempo ruotano attorno all'asse di cerniera H rispetto allo stelo 9.","Each beating member 4 is hinged to the frame 3 by means of the respective joint 28, which allows only the rotation/oscillation of the beating member 4 about the axis A; and to the head 37 of the rod 11, namely of the pushing element 39, by means of the respective joint 38, which allows the rotation of the beating member 4 and precisely of its arm 22 with respect to the head 37 about two parallel rotation axes A, B, respectively defined by the central axes of the pin 26 and the bush 29.",False,0.6118712425231934,115,95,20,670,490,180
+"I bracci 22, essendo anche collegati, tramite i giunti 28, al telaio 3, ruotano attorno ai perni 27 eccentrici e quindi attorno ai rispettivi assi A; al contempo, le boccole 29 ruotano nelle rispettive sedi di rotazione 32, permettendo quindi ai bracci 22 di traslare longitudinalmente rispetto al telaio 3.","In this way, the beating members 4, coupled to the frame 3 by respective joints 28, can rotate/oscillate about their respective (fixed) oscillation axes X and can also be hinged to the head 37, which substantially moves backward and forward along the sliding axis S and drives the driving ends 24 of the beating members 4.",False,0.7358574271202087,50,56,-6,307,322,-15
+"In definitiva, il moto traslatorio alternato dello stelo 9 si traduce in un movimento oscillatorio degli organi battitori 4 e precisamente dei bracci 22 (con una componente di traslazione che permette la rotazione dei bracci 22 sui giunti 28 e al contempo la traslazione delle estremità di trascinamento 24 lungo l'asse di scorrimento S).","The head 37 of the rod 11 moves in an alternating translational movement substantially along the sliding axis S, backward and forward relative to the frame 3, and drives the pins 26 (optionally joined to form a single pin) hinged to the driving ends 24 of the arms 22 of the beating members 4.",False,0.6985090374946594,54,54,0,338,293,45
+"In questo modo si possono muovere gli organi battitori 4 di moto oscillatorio, agendo su un singolo elemento, vale a dire lo stelo 9, che trascina insieme entrambi gli organi battitori 4.","Thus, when the head 37 slides along the sliding axis S by driving the pins 26, the driving ends 24 of the arms 22 are driven by the head 37, which causes the rotation/oscillation of the beating members 4 about respective oscillation axes X. Ultimately, the alternating translational movement of the pushing element 39, namely of the head 37 of the rod 11, imparts the oscillatory movement of the beating members 4 and precisely of the arms 22.",False,0.88807612657547,32,78,-46,187,443,-256
+"Gli organi battitori 4 hanno un movimento rototraslatorio, con una componente di traslazione che, oltre a consentire la movimentazione degli organi battitori 4 in maniera semplice ed efficace, migliora anche l'effetto di battitura sui rami che portano frutti e/o sui frutti da raccogliere rispetto a un movimento puramente rotatorio/oscillatorio.","Clearly, also in this embodiment, other types of composite joints may be used instead of joints 38 with eccentric pins, as described and shown above.",False,0.9938241243362428,49,25,24,346,149,197
+"Ne risulta un funzionamento particolarmente semplice, efficace e affidabile.","It is also clear that the device described and shown herein may have further modifications and variations, which do not depart from the scope of the appended claims.",False,0.9870406985282898,9,28,-19,76,165,-89
+"Anche nella variante mostrata schematicamente in figura 6, nella quale i dettagli simili o uguali a quelli già descritti sono indicati con i medesimi numeri, gli organi battitori 4 sono sempre incernierati uno all'altro e a una estremità 18 assiale dello stelo 9 tramite almeno un perno 26 di manovra definente un asse di cerniera H comune degli organi battitori 4; e gli organi battitori 4 sono incernierati al telaio 3 tramite rispettivi giunti 28 rototraslanti che collegano ciascun organo battitore 4 al telaio 3 in modo che l'organo battitore 4 sia girevole rispetto al telaio 3 attorno a un asse A di oscillazione parallelo all'asse di cerniera H e possa anche traslare rispetto al telaio 3 radialmente rispetto all'asse A di oscillazione.","A portable beating device (1) for picking fruit off trees, in particular for picking olives, comprising: a support frame (3); a pair of oscillatory beating members (4) supported by the frame (3) and hinged to the frame (3) by means of respective first joints (28); and a movement system (5) supported by the frame (3) and moving the beating members (4) by means of a pushing element (39) having a first axial end (19) movable along a sliding axis (S) and coupled to respective driving ends (24) of the beating members by means of respective second joints (38); the device (1) being characterized in thatat least one between the first joint (28) and the second joint (38) of at least one of said beating members (4) is a composite joint, configured to allow the rotation of the respective beating member (4) about at least a first rotation axis (A, B) and a transverse displacement of said first rotation axis (A, B) while the beating member (4) rotates about said first rotation axis (A, B).",False,0.6705442667007446,123,174,-51,745,991,-246
+"Anche in questo caso, ciascun giunto 28 include un perno 27 definente l'asse A di oscillazione e un supporto 30 del perno 27 configurato per spostare il perno 27 radialmente rispetto all'asse A mentre il perno 27 ruota attorno all'asse A. In questo caso, il perno 27 si protende assialmente lungo l'asse A e impegna una sede di scorrimento 33 asolata, definente il supporto 30 e conformata come un'asola che si estende radialmente rispetto all'asse A. Chiaramente, il perno 27 può essere solidale al telaio 3 e la sede di scorrimento 33 può essere ricavata sull'organo battitore 4, o viceversa.","A device according to claim 1 or 2, wherein the composite joint (38) comprises a pin (27; 26), which allows the rotation of the respective beating member (4) about an axis (A) of the pin (27; 26); and a support (30) of the pin (27; 26) configured to allow a transverse displacement of the pin (27; 26) while the beating member (4) rotates about the axis (A) of the pin (27; 26).",False,0.7031551599502563,100,72,28,594,378,216
+"In questo modo, il perno 27 permette la rotazione dell'organo battitore 4 rispetto al telaio 3 attorno all'asse A e al contempo, scorrendo nella sede di scorrimento 33, permette la traslazione necessaria a seguire lo spostamento dell'estremità di trascinamento 24 lungo l'asse di scorrimento S. Il perno 27 scorre a contatto di una superficie laterale 34 interna della sede di scorrimento 33, per cui opportunamente il perno 27 e la superficie laterale 34 sono realizzati/trattati in modo tale da resistere alle sollecitazioni conseguenti al loro movimento.","A device according to any one of the preceding claims, wherein said first joints (28), which connect the respective beating members (4) to the frame (3), are arranged in an intermediate position between respective driving ends (24) and respective free ends (25) of the beating members (4) and allow only the rotation/oscillation of the respective beating members (4) about respective oscillation axes (X) fixed with respect to the frame (3); and said second joints (38), which connect the respective beating members (4) to the pushing element (9; 11), are composite joints that allow the rotation of the respective beating members (4) about respective rotation axes (A) and the transverse displacement of the respective rotation axes (A).",False,0.7440630197525024,86,116,-30,557,738,-181
+Resta infine inteso che all'apparecchio qui descritto ed illustrato possono essere apportate ulteriori modifiche e varianti che non escono dall'ambito delle annesse rivendicazioni.,"A device according to any one of the preceding claims, wherein the second joints (38) comprise respective eccentric pins (26).",False,1.0369131565093994,23,20,3,180,126,54
+"Apparecchio scuotitore portatile per la raccolta di frutti dagli alberi, in particolare per la raccolta delle olive, comprendente: un telaio (3) di supporto; una coppia di organi battitori (4) oscillanti supportati dal telaio (3) e sporgenti dal telaio (3); e un sistema di movimentazione (5) supportato dal telaio (3) e che muove gli organi battitori (4); l'apparecchio (1) essendo caratterizzato al fatto che: il sistema di movimentazione (5) comprende uno stelo (9) scorrevole lungo un asse di scorrimento (S) in una guida (10) fissata solidale al telaio (3); e dal fatto che gli organi battitori (4) sono incernierati uno all'altro e a una estremità (18) assiale dello stelo (9) tramite almeno un perno (26) di manovra definente un asse di cerniera (H) comune degli organi battitori (4); e gli organi battitori (4) sono incernierati al telaio (3) tramite rispettivi giunti (28) rototraslanti, che collegano ciascun organo battitore (4) al telaio (3) in modo che ciascun organo battitore (4) sia girevole rispetto al telaio (3) attorno a un asse (A) di oscillazione parallelo all'asse di cerniera (H) e possa anche traslare rispetto al telaio (3) radialmente rispetto all'asse (A) di oscillazione.","A device according to claim 1, wherein the pushing element (39) is defined by a stem (9) sliding along the sliding axis (S) in a guide (10) integrally fastened to the frame (3); and the beating members (4) are hinged to each other and to said first axial end (18) of the stem (9) by at least one operation pin (26) defining a common hinge axis (H) of the beating members (4); and the beating members (4) are hinged to the frame (3) by means of respective first rototranslating joints (28) connecting each beating member (4) to the frame (3) so that each beating member (4) can rotate with respect to the frame (3) about an oscillation axis (A) parallel to the hinge axis (H) and can also translate with respect to the frame (3), radially with respect to the oscillation axis (A).",False,0.3274647295475006,190,143,47,1200,779,421
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 1, in cui ciascun giunto (28) include un perno (27) definente l'asse (A) di oscillazione; e un supporto (30) del perno (27) configurato per spostare il perno (27) radialmente rispetto all'asse (A) di oscillazione mentre il perno (27) ruota attorno all'asse (A) di oscillazione.","A device according to claim 1, wherein each joint (28) includes a pin (27) defining the oscillation axis (A); and a support (30) of the pin (27) configured to move the pin (27) radially with respect to the oscillation axis (A) while the pin (27) rotates about the oscillation axis (A).",True,0.1969276070594787,48,51,-3,315,285,30
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 2, in cui gli organi battitori (4) sono incernierati al telaio (3) tramite rispettivi perni (27) eccentrici definenti rispettivi giunti (28).","A device according to claim 2, wherein the beating members (4) are hinged to the frame (3) by respective eccentric pins (27) defining respective joints (28).",True,0.3235259056091308,25,26,-1,179,157,22
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 3, in cui ciascun giunto (28) comprende un perno (27) eccentrico e una boccola (29) cilindrica definente il supporto (30) del perno (27); il perno (27) e la boccola (29) essendo uniti uno all'altra ed estendentisi lungo rispettivi assi (A, B) centrali paralleli uno all'altro e spaziati radialmente uno dall'altro; il perno (27) e la boccola (29) essendo girevoli entro rispettive sedi di rotazione (31, 32) formate rispettivamente sul telaio (3) e su un organo battitore (4).","A device according to claim 9, wherein each joint (28) comprises an eccentric pin (27) and a cylindrical bush (29) defining the support (30) of the pin (27); the pin (27) and the bush (29) being joined to each other and extending along respective central axes (A, B) parallel to one another and radially spaced apart from one another; the pin (27) and the bush (29) being rotatable inside respective rotation seats (31, 32) formed on the frame (3) and on a beating member (4), respectively.",True,0.1950932443141937,81,86,-5,514,490,24
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 4, in cui ciascun organo battitore (4) è girevole rispetto al telaio (3) tramite il rispettivo giunto (28) attorno a due assi di rotazione paralleli uno all'altro, definiti rispettivamente dagli assi (A, B) centrali del perno (27) e della boccola (29).","A device according to claim 10, wherein each beating member (4) rotates with respect to the frame (3) by means of the respective joint (28) about two rotation axes parallel to one another, defined by the central axes (A, B) of the pin (27) and of the bush (29), respectively.",True,0.2648160457611084,45,50,-5,290,275,15
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui gli assi (A, B) centrali del perno (27) e della boccola (29) sono perpendicolari all'asse di scorrimento (S) dello stelo (9).","A device according to claim 10 or 11, wherein the central axes (A, B) of the pin (27) and of the bush (29) are perpendicular to the sliding axis (S) of the stem (9).",True,0.3026635646820068,30,34,-4,177,165,12
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 2, in cui il perno (27) si protende assialmente lungo l'asse (A) di oscillazione e impegna una sede di scorrimento (33) asolata, definente il supporto (30) e conformata come un'asola allungata che si estende radialmente rispetto all'asse (A) di oscillazione.","A device according to claim 8, wherein the pin (27) axially projects along the oscillation axis (A) and engages a slotted sliding seat (33), defining the support (30) and shaped like an elongated slot extending radially with respect to the oscillation axis (A).",True,0.2507872283458709,44,43,1,296,261,35
+"Apparecchio secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema di movimentazione (5) comprende un meccanismo biella-manovella (17) per muovere di moto traslatorio alternato lo stelo (9) lungo l'asse di scorrimento (S).","A device according to any one of the claims 7-13, wherein the movement system (5) comprises a rod-crank mechanism (17) for moving the stem (9) along the sliding axis (S) in an alternating translational motion.",True,0.4116834700107574,32,35,-3,230,209,21
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 8, in cui il meccanismo biella-manovella (17) comprende una ruota dentata (8), fungente da elemento di manovella, e una biella (11), montata eccentrica sulla ruota dentata (8).","A device according to claim 14, wherein the rod-crank mechanism (17) comprises a toothed gear (8), acting as a crank element, and a rod (11), eccentrically mounted on the toothed gear (8).",True,0.3664725124835968,31,32,-1,214,188,26
+"Apparecchio secondo la rivendicazione 9, in cui la biella (11) si estende tra due estremità longitudinali (13, 14) opposte che sono incernierate alla ruota dentata (8) e, rispettivamente, allo stelo (9).","A device according to claim 15, wherein the rod (11) extends between opposite longitudinal ends (13, 14,) which are hinged to the toothed gear (8) and to the stem (9), respectively.",True,0.314828097820282,31,31,0,203,181,22
+"Apparecchio secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui gli organi battitori (4) presentano rispettive estremità di trascinamento (24), incernierate allo stelo (9), e rispettive estremità libere (25), opposte alle estremità di trascinamento (24); e ciascun giunto (28) è collocato su un organo battitore (4) in posizione intermedia tra l'estremità di trascinamento (24) e l'estremità libera (25).","A device according to any one of the preceding claims, wherein the beating members (4) have respective driving ends (24), hinged to the stem (9), and respective free ends (25), opposite to the driving ends (24); and each joint (28) is arranged on a beating member (4) in an intermediate position between the driving end (24) and the free end (25).",True,0.2680045962333679,56,61,-5,404,347,57
+"Apparecchio secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascun organo battitore (4) comprende un braccio (22) e una pluralità di rebbi (23) trasversali che si protendono dal braccio (22) e sono spaziati longitudinalmente lungo il braccio (22).","A device according to any one of the preceding claims, wherein each beating member (4) comprises an arm (22) and a plurality of transverse prongs (23), which project from the arm (22) and are longitudinally spaced along the arm (22).",True,0.2281276881694793,37,40,-3,252,233,19
+In questo modo il liquido refrigerante può attraversare il giunto 7 e connettere le camere 22i e 22o poste alle estremità del giunto 7.,"In this way, refrigerating/cleaning liquid can cross the joint 7 and connect the gaps 22i and 22o placed at the ends of joint 7.",True,0.3715200126171114,24,24,0,135,128,7
+"[0049] Nelle flange 8 di estremità del giunto 7, il liquido refrigerante/lavante riempie il foro 47, la cavità 45 e l’intercapedine 22o o 22i; il liquido refrigerante è mantenuto all’intemo di queste zone grazie alle guarnizioni 17 e 18.","In the end flanges 8 of the joint 7, refrigerating/cleaning liquid fills up the hole 47, the cavity 45 and the gap 22i or 22o; refrigerating liquid is maintained inside these areas thanks to seals 17 and 18.",True,0.3022004067897796,39,38,1,237,207,30
+"[0050] È bene sottolineare che il circuito in bassa pressione può intercettare i trafilamenti 44 grazie alla differenza di pressione esistente tra i due circuiti, che porta i trafilamenti verso il circuito a bassa pressione.","It is worth noting that the low-pressure circuit can intercept leakages 44 thanks to the difference in pressure existing between the two circuits, which leads leakages toward the low-pressure circuit.",True,0.2703294157981872,35,30,5,224,200,24
+"Nel caso in cui il circuito in alta pressione non fosse alimentato con prodotto vemiciante, si potrebbero avere dei trafilamenti in senso inverso.","Should the high-pressure circuit not be supplied with paint, leakages could reverse their direction.",True,0.3779504597187042,23,14,9,146,100,46
+"[0051] Eventuali trafilamenti dalle guarnizioni 16 in alta pressione vengono intercettati dal liquido refrigerante/lavante andando a modificare il grado di intorbidimento del liquido refrigerante stesso, apprezzabile dall’occhio umano che osserva il contenuto del serbatoi del liquido stesso.","Possible leakages from high-pressure seals 16 are intercepted by refrigerating/cleaning liquid, modifying the cloudiness of the liquid itself, appreciable by human eye observing the content of the tank of the liquid itself.",True,0.304443895816803,37,32,5,292,223,69
+[0052] I trafilamenti del liquido refrigerante/lavante dalle guarnizioni 18 (O-ring) in bassa pressione sono facilmente visibili a occhio nudo sulla superficie del giunto 7 stesso.,Leakages of refrigerating/cleaning liquid from low-pressure seals 18 (O-rings) are easily visible to the naked eye on the surface of the joint 7 itself.,True,0.378084272146225,25,24,1,180,152,28
+"I trafilamenti del liquido refrigerante/lavante dalla guarnizione 17 diventerebbero visibili solo dopo che detto liquido ha attraversato il cuscinetto 19; per anticipare la visibilità della perdita, nelle flange 8 di estremità sono stati aggiunti i fori 48 (visibili nella Figura 2) comunicanti con le zone preposte ad alloggiare i cuscinetti 19.","To hasten the visibility of this leakage, in end flange 8 holes 48 were drilled (visible in Figure 2 ), communicating with the areas housing bearings 19.",False,0.6330341100692749,51,27,24,346,153,193
+"Per contro, i trafilamenti 44 nelle flange 9 intermedie finiscono più probabilmente per essere intercettati dal liquido refrigerante/lavante e divengono visibili come intorbidimento del liquido refrigerante/lavante stesso nel serbatoio di raccolta.","On the other hand, leakages 44 in intermediate flanges 9 are more probably intercepted by refrigerating/cleaning liquid, and are visible as cloudiness of refrigerating/cleaning liquid in the supplying tank.",True,0.2269641160964965,31,29,2,248,206,42
+[0053] Le gocce 44 trafilate dal circuito ad alta pressione vengono intercettate dal circuito in bassa pressione e portate al serbatoio (non mostrato) del liquido refrigerante/lavante.,The drops 44 leaked from the high-pressure circuit are intercepted by the low-pressure circuit and channelled to the (not shown) tank of refrigerating/cleaning liquid.,True,0.3294629454612732,26,24,2,184,167,17
+"Questo nel tempo conduce all’ intorbidimento del liquido contenuto nel serbatoio stesso in modo apprezzabile all’ occhio umano, consentendo di determinare in via qualitativa il grado di contenimento del prodotto vemiciante fornito dalle guarnizioni in alta pressione, e quindi di pianificare per tempo un intervento di manutenzione della macchina 1, e in particolare del giunto 7, che a quel punto viene sostituito.","This, over time, leads to the cloudiness of the liquid contained in the tank in a way appreciable by human eye, allowing to qualitatively determine the degree of containment of the paint provided by the high-pressure seals, and to plan well in advance a maintenance intervention on the machine 1, and particularly of joint 7, which is then replaced.",True,0.1857296675443649,62,59,3,415,349,66
+[0054] La Figura 7 mostra un esploso dei componenti del giunto 7 rotante.,Figure 7 shows an axonometric exploded view of the components of the rotating joint 7.,True,0.5015898942947388,13,15,-2,73,86,-13
+"I componenti sono quelli già descritti, in vista assonometrica.",Such components were already described.,True,0.5685656666755676,9,5,4,63,39,24
+Alle estremità della figura sono visibili da un lato Γ elemento 23 di connessione e dall’altro il blocco 13 di distribuzione.,"At the ends of Figure 7, on one end the connecting element 23, and at the other end the distributing block 13 are visible.",True,0.3505437970161438,21,24,-3,125,122,3
+"[0055] Il liquido refrigerante/lavante entra all’intemo della flangia 8, riempie la intercapedine 22i attraverso la cavità 45 presente nell’anello cavo 15 di centraggio, e attraversa diametralmente l’anello 15 stesso tramite il foro 47 ricavato nell’anello cavo 15.","Said refrigerating/cleaning liquid enters inside flange 8, fills up the gap 22i through the cavity 45 in the hollow centring ring 15, and diametrically crosses the ring 15 through the hole 47 obtained in the hollow ring 15.",True,0.3216102421283722,37,38,-1,265,223,42
+Nella flangia 9 intermedia è ricavato un foro 21 di passaggio parallelo all’asse longitudinale L che conduce a una seconda cavità 45 per poi attraversare il secondo foro 47.,"In the intermediate 9 flange a through hole 21 is obtained, parallel to L axis, leading to a second cavity 45, and then crossing the second hole 47.",True,0.3086191117763519,29,28,1,173,148,25
+L’anello cavo 15 è alloggiato in una sede ricavata scavando lateralmente le due flange 9 affacciate tra loro.,The hollow ring 15 is housed in a seat obtained hollowing out the two opposing flanges 9 on their sides.,True,0.329578548669815,18,20,-2,109,104,5
+"[0056] Tra la flangia 8 di estremità e una flangia 9 intermedia adiacente, viene ricavata una sede per Γ anello 15 scavando lateralmente la flangia 8 da un lato e la flangia 9 dall’ altro per poi accostarle.","Between an end flange 8 and an adjacent intermediate flange 9, a seat for the centring ring 15 is hollowed out in the flange 8 on one side and in the flange 9 on the other side, then putting one near the other.",True,0.4283168613910675,38,43,-5,207,210,-3
+"[0057] Il percorso a zig-zag del liquido refrigerante/lavante è dato dalle flange 9 intermedie che vengono montate una adiacente all’altra ribaltandole di 180° rispetto all’asse L, mantenendo le aperture di scarico 11 o 12 sempre orientate nel medesimo verso (meglio visibili nella Figura 7).","The zig-zag path of the refrigerating/cleaning liquid is imparted by intermediate flanges 9, which are mounted one near the other flipping them by 180° with respect to L axis, keeping the discharge openings 11 or 12 always oriented in the same direction (better visible in Figure 7 ).",True,0.2781054973602295,44,48,-4,292,284,8
+"[0058] Il montaggio delle flange 9 intermedie è a prova di errore da parte del montatore, in quanto non è consentito il montaggio delle flange 9 mantenendo allineati i fori 21 di passaggio.","The assembly of intermediate flanges 9 is foolproof for human operators, in that the assembly of flanges 9 is not allowed keeping through holes 21 aligned.",True,0.5170378684997559,33,26,7,189,155,34
+"[0059] L’anello cavo 15 di centraggio consente il corretto allineamento delle diverse flange 8 o 9, e la corretta pressione sulle guarnizioni 16 di tenuta; inoltre la presenza della cavità 45 e del foro di passaggio 47 permette il passaggio a zig-zag del liquido refrigerante/lavante.","The hollow centring ring 15 allows the correct alignment of the different flanges 8 or 9, and the correct pressure on sealing seals 16; moreover, the presence of the cavity 45 and of the through hole 47 allows the zig-zag passage of the refrigerating/cleaning liquid.",True,0.208560824394226,45,45,0,284,267,17
+[0060] La Figura 8 mostra una flangia 8 di estremità in vista assonometrica.,Figure 8 shows an end flange in an axonometric view.,True,0.5082470178604126,13,10,3,76,52,24
+"È visibile l’apertura 10, che a seconda della posizione e della forma realizzativa può essere un’apertura di entrata lOi oppure un’apertura di scarico 10ο del liquido refrigerante/lavante.","Its opening 10 is visible, which according to its position and embodiment can be an entrance opening 10i or a discharge opening 10o of the refrigerating/cleaning liquid.",True,0.2626701891422272,27,27,0,188,169,19
+"È visibile anche l’intercapedine 22, che, come nel caso delle aperture 10, può essere di entrata 22i o di scarico 22o.","The gap 22 is as well visible, which as for opening 10, can be an entrance opening 22i or a discharge opening 22o.",True,0.3074544668197632,21,23,-2,118,114,4
+"È inoltre visibile il foro 48 che permette la fuoriuscita di un misto di prodotto vemiciante e liquido refrigerante/lavante sulla superficie del giunto 7, evidenziando la necessità di manutenzione.","Moreover, the hole 48 is visible, allowing the discharge of a mixture of paint and refrigerating/cleaning liquid on the surface of joint 7, so highlighting the need of maintenance.",True,0.3010219037532806,29,29,0,197,180,17
+"Come apprezzabile nella Figura 7, l’albero cavo 14 è coassiale con la flangia 8.","As can be appreciated in Figure 7, the hollow shaft 14 is coaxial with flange 8.",True,0.3214395344257355,14,16,-2,80,80,0
+[0061] La Figura 9 mostra una flangia 9 intermedia in vista assonometrica.,Figure 9 shows an intermediate flange 9 in an axonometric view.,True,0.4445821940898895,12,11,1,74,63,11
+"È visibile l’apertura 11 o 12, che a seconda della posizione e della forma realizzativa può essere un’apertura di entrata Ili o 12i oppure un’apertura di scarico Ilo o 12o dei prodotti vemicianti A, B,....","The opening 11 or 12 is visible, which according to its position and embodiment can be an entrance opening 11i or 12i, or a discharge opening 11o or 12o of paints A, B,....",True,0.2608560621738434,35,33,2,205,172,33
+È visibile il foro 21 di passaggio del liquido refrigerante/lavante.,The through hole 21 of the refrigerating/cleaning liquid is visible.,True,0.4108923077583313,10,10,0,68,68,0
+"È inoltre visibile la camera 41 che contiene l’albero cavo 14, il quale occupa la maggior parte dello spazio disponibile, rendendo la camera 41 un anello coassiale (luce).","Moreover, the chamber 41 is visible, housing hollow shaft 14, which takes the most of the available room, making chamber 41 a coaxial ring (span).",True,0.2857797741889953,28,25,3,171,146,25
+"Come apprezzabile nella Figura 7, l’albero cavo 14 è coassiale con la flangia 9.","As can be appreciated in Figure 7, the hollow shaft 14 is coaxial with flange 9.",True,0.3198336064815521,14,16,-2,80,80,0
+"[0062] La Figura 10 mostra un anello 15 cavo di centraggio, che presenta due fori passanti 47 diametrali ricavati in due rispettive cavità 45 per il passaggio del liquido refrigerante/lavante.","Figure 10 shows a hollow centring ring 15, having two through holes 47 diametrically obtained in two respective cavities 45 for the passage of refrigerating/cleaning liquid.",True,0.312186062335968,30,26,4,192,173,19
+"[0063] In una forma realizzativa alternativa (non illustrata), le quattro camere in alta pressione realizzate tramite le flange 9 intermedie, anziché lavorare come camere di andata e ritorno di due distinti circuiti di prodotto ricircolati, possono lavorare come quattro camere di mandata di quattro distinti circuiti di prodotto non ricircolati.","In a (not shown) alternative embodiment, the four high-pressure chambers obtained through intermediate flanges 9, instead of working as entrance and discharge chamber of two distinct paints with recirculation, can work as four entrance chambers of four distinct paint circuits without recirculation.",True,0.307167112827301,50,42,8,346,299,47
+"[0064] In una forma realizzativa preferita, la macchina rotativa 1 possiede un corredo di almeno due giunti 7 rotanti.","In a preferred embodiment, the circular rotation spraying machine 1 is provided with at least two rotating joints 7.",True,0.505534827709198,19,19,0,118,116,2
+Il giunto 7 rotante in uso viene smontato dalla macchina 1 e sostituito con un altro.,The in-use rotating joint 7 is dismantled from machine 1 and replaced with another joint 7.,True,0.2912451028823852,16,16,0,85,91,-6
+Il giunto 7 smontato può essere revisionato e ripristinato per un successivo riutilizzo.,The dismantled joint 7 can be inspected and refurbished for a successive reuse.,True,0.2200137376785278,13,13,0,88,79,9
+"[0066] In una forma realizzativa alternativa, l’intorbidimento del liquido refrigerante/lavante è rilevato tramite un sistema automatico di rilevamento, e l’intorbidimento del liquido oltre una certa soglia prestabilita conduce all’ attivazione di un sistema di segnalazione per l’operatore umano addetto alla manutenzione della macchina 1 rotativa di verniciatura.","In an alternative embodiment, an automatic detection system detects the cloudiness of the refrigerating/cleaning liquid, and the cloudiness of the liquid beyond a pre-set threshold leads to the activation of a signalling system for the human operator in charge of the maintenance of the circular rotation spraying machine 1.",True,0.3759094178676605,47,49,-2,365,324,41
+"5) Giunto (7) rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 4, e comprendente una pluralità di anelli cavi (15) di centraggio, la prima intercapedine (22i), la seconda intercapedine (22o) e ciascuna cavità (45) intermedia essendo ricavate ciascuna internamente ad un rispettivo anello cavo (15) di centraggio, ciascun anello di centraggio essendo alloggiabile in una rispettiva sede almeno parzialmente ricavata tra flange (9) intermedie a contatto oppure tra rispettive flange (9) intermedie e flange (8) di estremità a contatto.","Rotating joint (7) according to claim 2, further comprising a plurality of high-pressure circuits for channelling respective paints (A, B,...) to at least a respective spraying gun, each high-pressure circuit comprising respective first ducts (42, 52,...) for channelling respective paints (A, B,...) housed inside said hollow shaft (14), and wherein said drum comprises a plurality of intermediate flanges (9), said intermediate flanges (9) being in pairs to channel each paint (A, B,...) with recirculation; said intermediate flanges (9) comprising each a respective annular chamber (41i or 41o) in communication with a respective duct (42, 52,...; 43, 53,...) to receive said paint, said intermediate flanges (9) being arranged in pairs between said first end flange (8) and second end flange (8), and wherein said drum comprises annular cavities (41) obtained in adjacent intermediate flanges (9), said first gap (22i) and said second gap (22o) being obtained between respective intermediate adjacent flanges (9), or between an intermediate flange (9) adjacent to an end flange (8).",True,0.4111317694187164,79,163,-84,532,1086,-554
+"6) Giunto (7) rotante secondo una delle rivendicazioni precedenti, comprendente un foro (48) ricavato nella flangia (8) di estremità, comunicante con la zona preposta ad alloggiare il cuscinetto (19), che permette la fuoriuscita di prodotto vemiciante (A e/o B e/o...) misto a liquido refrigerante/lavante sulla superficie del giunto (7) stesso.","Rotating joint (7) according to one of claims 1 to 4, comprising a plurality of hollow centring rings (15), said first gap (22i), said second gap (22o) and said intermediate cavity (45) being obtained each inside a respective hollow centring ring (15), each centring ring being housed in a respective seat at least obtained between adjacent intermediate flanges (9), or between adjacent intermediate flanges (9) and end flanges (8).",True,0.702381372451784,50,69,-19,345,432,-87
+"7) Metodo per la verniciatura di manufatti facente uso di una macchina (1) che comprende un giunto (7) rotante secondo le rivendicazioni 1-6 comprendente i seguenti passi: - Prelevare almeno un prodotto vemiciante (A, B,...) dal rispettivo serbatoio (20) di alimentazione e convogliarlo al giunto (7) rotante attraverso almeno una pompa pneumatica, preferibilmente a pistone, e da qui ad almeno una pistola di spruzzatura; - Far circolare detto almeno un prodotto vemiciante (A, B,...) all’interno di un circuito sottoposto ad alta pressione (20, Ili, 4 li, 42, pistola, 43, 41o, Ilo, 20 per il prodotto A; 20, 12i, 4 li, 52, pistola, 53, 41o, 12o, 20 per il prodotto B); caratterizzato dal fatto di comprendere il seguente passo: - Racchiudere completamente l’almeno un circuito in alta pressione dei prodotti (A, B,...) entro un circuito in bassa pressione (serbatoio non mostrato, lOi, 22i, 45, 47, 45, 21, 45, 47, 45, 22ο, 10ο, serbatoio non mostrato), alFintemo del quale circola un liquido refrigerante/lavante.","Rotating joint (7) according to any of the preceding claims, comprising a hole (48) obtained in said end flange (8) communicating with a seat housing a bearing (19), allowing the discharge of paint (A e/o B and/or...) mixed with refrigerating/cleaning liquid on the surface of said joint (7) itself.",False,0.8355069756507874,161,49,112,1017,299,718
+"8) Metodo per la verniciatura di manufatti secondo la rivendicazione 7, in cui Γ almeno un prodotto verniciante (A, B,...) è sottoposto ad ricircolo, che conduce Γ almeno un prodotto non usato nuovamente dalla almeno una pistola di spruzzatura al proprio serbatoio (20) di alimentazione.","Method for painting articles according to claim 7, wherein said at least one paint (A, B,...) is recirculated, channelling back said at least one non-used paint from its at least one spraying gun to its respective supplying tank (20).",True,0.3259014189243316,45,39,6,287,234,53
+"9) Metodo per la verniciatura di manufatti secondo la rivendicazione 7 o 8, in cui intorbidimento del liquido refrigerante/lavante rilevabile nel serbatoio (non mostrato) di alimentazione del liquido stesso permette di programmare un fermo macchina per la sostituzione/pulizia del giunto (7) rotante.","Method for painting articles according to claim 7 or 8, wherein the cloudiness of said refrigerating/cleaning liquid detectable in its (not shown) tank allows to plan a downtime for replacing/cleaning said rotating joint (7).",True,0.2983095943927765,42,34,8,300,225,75
+"10) Macchina (1) rotativa per la verniciatura di manufatti comprendente una cabina di spruzzatura, un convogliatore per il trasporto dei manufatti da verniciare, una giostra (4) rotante che supporta una pluralità di pistole di spruzzatura, caratterizzata dal fatto di essere corredata da almeno un giunto (7) rotante per la distribuzione di prodotti vemicianti (A, B,...) secondo una delle rivendicazioni precedenti, preferibilmente corredata da due giunti (7) rotanti, un primo giunto (7) montato sulla macchina e un secondo giunto (7) di riserva, in cui al fermo macchina il secondo giunto (7) rotante viene sostituito al primo giunto guasto, provvedendo poi in un secondo tempo alla pulizia/riparazione del primo giunto guasto (7) sostituito.","Circular rotation spraying machine (1) for painting articles comprising a spraying booth, a conveyor for said articles to be painted, a rotary carrier (4) supporting a plurality of spraying guns, characterized in thatit is provided with at least one rotating joint (7) for distributing paints (A, B,...) according to one of the preceding claims (7), preferably provided with at least two rotating joints (7), a first joint mounted on said machine and a second spare joint, wherein at downtime said second rotating joint (7) replaces the out of order first joint (7) providing in a different moment to the cleaning/repair of the replaced, out of order first joint (7).",True,0.1829584836959839,111,109,2,745,667,78
+DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione si riferisce al settore tecnico della produzione di conglomerati bituminosi per la pavimentazione stradale.,The present invention refers to the technical sector of the production of bituminous conglomerates for road paving.,False,0.2499071061611175,21,17,4,164,115,49
+"In particolare, l’invenzione si riferisce ad una composizione di additivo per conglomerati bituminosi, che consente di prevenire, ridurre o ritardare la formazione di ghiaccio sulla superficie della pavimentazione stradale.","In particular, the invention refers to an additive composition for bituminous conglomerates, which allows to prevent, reduce or delay the formation of ice on the surface of the road paving.",True,0.0865588188171386,29,30,-1,223,189,34
+"Arte nota E’ noto che nella stagione invernale l’aderenza degli pneumatici alla superfìcie asfaltata delle strade può risultare fortemente ridotta a causa della formazione di ghiaccio su tale superficie, con conseguenti rischi di slittamento, perdita di controllo e riduzione della capacità frenante dei veicoli.","It is well known that during the winter season the tire adhesion to the paved road surface can be greatly reduced due to the formation of ice on this surface, with subsequent risk of slipping, loss of control and reduction of braking capacity of the vehicles.",False,0.2515631318092346,44,46,-2,312,259,53
+"E’ altresì noto che la misura convenzionalmente adottata per ridurre i rischi summenzionati consiste nello spargimento preventivo sulla superficie stradale di sali, generalmente cloruro di sodio, che abbassano il punto di congelamento dell’acqua così da prevenire la formazione di ghiaccio ed evitare l’adesione della neve alla pavimentazione stradale.","It is also known that the measure conventionally adopted to reduce the aforementioned risks lies in spreading beforehand onto the road surface salts, generally sodium chloride, which lower the freezing point of water so as to prevent ice formation and to avoid the adhesion of snow to the road paving.",True,0.1076492443680763,48,50,-2,352,301,51
+"E’ evidente però che lo spargimento del sale deve essere eseguito tempestivamente, prima dell’inizio di una precipitazione nevosa o di un forte abbassamento della temperatura in condizioni di elevata umidità atmosferica e non sempre ciò accade o comunque non sempre nell’intera lunghezza della strada.","It is clear, however, that the salt spreading must be carried out promptly before the beginning of a snowfall or a sharp drop in temperature under high atmospheric humidity conditions, and this does not always happen, or anyway not always over the entire length of the road.",True,0.1365846842527389,44,47,-3,301,274,27
+E’ stato realizzato in taluni casi inserimento di resistenze elettriche nella pavimentazione stradale ma ciò comporta notevoli costi di produzione e di gestione e riduce la resistenza del manto stradale.,"In some cases, electric resistances have been inserted in road pavements, but this entails considerable production and management costs and reduces the resistance of the road surface.",True,0.1439104527235031,30,27,3,203,183,20
+E’ stato inoltre proposto di realizzare la pavimentazione di strade in zone ad elevato rischio di formazione di ghiaccio con particolari conglomerati bituminosi incorporanti additivi atti a prevenire o ridurre la formazione di ghiaccio.,It has also been proposed to pave the roads in areas with high risk of ice formation with special bituminous conglomerates incorporating additives adapted to prevent or reduce ice formation.,True,0.1367703825235366,34,30,4,236,190,46
+"Un esempio in tal senso è fornito nella domanda di brevetto EP 0 332 803, che riguarda una copertura stradale antighiaccio ottenuta incorporando in un conlomerato bituminoso da 3 a 5% di una miscela granulare comprendente un cloruro alcalino, un materiale termoplastico e un additivo tipo talco, polvere di cemento o di poliuretano.","An example in this sense is provided in patent application EP 0 332 803, which refers to an anti-icing road cover obtained by incorporating into a bituminous conglomerate 3 to 5% of a granular mixture comprising an alkali chloride, a thermoplastic material and an additive such as talc, cement or polyurethane powder.",True,0.0987138673663139,53,52,1,332,317,15
+"Un altro esempio è fornito nella domanda EP 0 506 984, che descrive una composizione antighiaccio, da introdurre in un conglomerato bituminoso o da applicare direttamente su una superficie stradale, comprendente 5-95% di un cloruro di metallo alcalino e/o alcalino terroso e 5-15% di un alchensiliconato di metallo alcalino.","Another example is given in EP 0 506 984, which describes an anti-icing composition to be incorporated into a bituminous conglomerate or to be directly applied on a road surface, comprising 5-95% of an alkali metal and/or alkaline earth metal chloride and 5-15% of an alkaline metal alkene siliconate.",True,0.1101793572306633,49,49,0,324,301,23
+"Un ulteriore esempio è fornito dalla domanda WO 2007/096690, che descrive una composizione antighiaccio da incorporare in un conglomerato bituminoso, comprendente un sale organico alcalino e/o alcalino terroso con peso molecolare inferiore a 200 Da, ad esempio un formiato o un acetato di sodio o di calcio, e almeno un tensioattivo, che è preferibilmente un’alchilammide di poliammina, ed opzionalmente anche un silossano.","A further example is provided by patent application WO 2007/096690, which describes an anti-icing composition to be incorporated into a bituminous conglomerate, comprising an alkaline and/or alkaline earth salt with a molecular weight lower than 200 Da, for example a sodium or calcium formate or acetate, and at least one surfactant, which is preferably a polyamine alkylamide, and optionally also a siloxane.",True,0.1392827033996582,62,62,0,423,410,13
+"La Richiedente stessa produce e commercializza da diversi anni una composizione antighiaccio adatta iincorporazione in conglomerati bituminosi, denominata Winterpav, comprendente cloruro di sodio, cloruro di calcio, formiato di sodio e carbonato di calcio.","The Applicant herself has been producing and marketing for several years an anti-icing composition, called Winterpav, suitable for incorporation into bituminous conglomerates, comprising sodium chloride, calcium chloride, sodium formate and calcium carbonate.",True,0.2147978097200393,33,32,1,256,259,-3
+Tale composizione si è rivelata molto efficace nel prevenire o quanto meno ridurre significativamente la formazione di ghiaccio sulla superficie della pavimentazione stradale che la incorpora e il suo effetto antighiaccio si mantiene per molti mesi.,Such composition has proven to be very effective in preventing or at least significantly reducing the formation of ice on the surface of the road paving that incorporates it and its anti-ice effect is maintained for many months.,True,0.0950222238898277,36,38,-2,249,228,21
+"Inoltre, è stato verificato che la presenza di tale composizione in un conglomerato per pavimentazione stradale quantità fino al 5% in peso del conglomerato non determina alcuna modifica sostanziale delle proprietà fisico-meccaniche della pavimentazione stradale con esso ottenuta.","Furthermore, it has been verified that the presence of such composition in a conglomerate for road paving in quantities up to 5% by weight of the conglomerate does not lead to any substantial modification of the physical-mechanical properties of the road paving obtained with it.",True,0.0781541913747787,38,45,-7,281,279,2
+Tale composizione antighiaccio presenta però qualche inconveniente in relazione alla sua manipolazione e conservazione.,"Such anti-icing composition, however, has some drawbacks in relation to its handling and storage.",True,0.3076617121696472,14,14,0,119,97,22
+"Si tratta infatti di una composizione di composti solidi in forma di polvere, di granulometria variabile, con presenza di particelle anche molto fini, che possono comportare potenziali rischi di inalazione da parte degli operatori che la utilizzano.","Indeed, this is a composition of solid compounds in the form of powder, with a variable particle size, where very fine particles are present too, which can lead to potential risks of inhalation by the operators who use it.",True,0.1600846648216247,37,39,-2,249,222,27
+"Inoltre alcuni dei componenti, in particolare il cloruro di calcio e il cloruro di sodio, sono fortemente igroscopici e ciò può portare a fenomeni di impaccamento durante la conservazione.","Also, some of the components, particularly calcium chloride and sodium chloride, are highly hygroscopic and this can lead to packing phenomena during storage.",True,0.2235437482595443,29,23,6,188,158,30
+"Alla luce della tecnica nota sopra discussa e soprattutto degli inconvenienti evidenziati con riferimento al prodotto Winterpav, il problema alla base della presente invenzione è stato quello di mettere a disposizione una composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, che presentasse la stessa efficacia del prodotto summenzionato e fosse nel contempo priva degli inconvenienti sopra evidenziati.","In the light of the above-discussed prior art and above all of the drawbacks highlighted with reference to the product Winterpav, the problem underlying the present invention was that of providing an anti-icing composition suitable to be incorporated into bituminous conglomerates for road paving, having the same effectiveness of the aforementioned product and being at the same time free from the drawbacks outlined above.",True,0.1925639510154724,61,64,-3,464,424,40
+"Sommario dell' invenzione Un tale problema è stato risolto mettendo a disposizione una composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, comprendente un cloruro alcalino, un carbonato alcalino-terroso, un formiato alcalino o alcalino-terroso, un polisilossano ed opzionalmente un cloruro alcalinoterroso, in cui il polisilossano è contenuto in quantità compresa tra 0,5 e 2,0% in peso sul peso totale della composizione.","Such a problem has been solved by providing an anti-icing composition suitable to be incorporated into bituminous conglomerates for road paving, comprising an alkali metal chloride, an alkaline-earth metal carbonate, an alkali or alkaline-earth metal formate, a polysiloxane and optionally an alkaline-earth metal chloride, wherein the polysiloxane is contained in an amount between 0.5 and 2.0% by weight on the total weight of the composition.",True,0.2562355399131775,64,65,-1,484,445,39
+Preferibilmente la composizione comprende un cloruro alcalino e un cloruro alcalino-terroso e convenientemente il cloruro alcalino è cloruro di sodio e il cloruro alcalino-terroso è cloruro di calcio.,Preferably the composition comprises an alkali metal chloride and an alkaline-earth metal chloride and conveniently the alkali metal chloride is sodium chloride and the alkaline-earth metal chloride is calcium chloride.,True,0.2520041763782501,28,30,-2,200,219,-19
+Preferibilmente il carbonato alcalino-terroso è carbonato di calcio.,"Preferably, the alkaline-earth metal carbonate is calcium carbonate.",True,0.3459567725658417,8,8,0,68,68,0
+"Preferibilmente la composizione comprende un formiato alcalino, convenientemente formiato di sodio.","Preferably the composition comprises an alkali metal formate, conveniently sodium formate.",True,0.2315488010644912,11,11,0,99,90,9
+"Il polisilossano è preferibilmente costituito da un polidimetilsilossano o dimeticone, che presenta preferibilmente una viscosità compresa tra 300 e 400 mm2/s, convenientemente tra 325 e 375 mm2/s a 25°C. Una composizione antighiaccio particolarmente preferita è costituita dai seguenti componenti, indicati in percentuali in peso sul peso totale della composizione: cloruro di sodio 60-84 formiato di sodio 5-15 cloruro di calcio 5-15 carbonato di calcio 2-8 polisilo ssano 0, 5-2,0 Tutte le percentuali indicate nel testo della presente domanda sono da intendersi come percentuali peso/peso, salvo diversa indicazione.","The polysiloxane preferably consists of a polydimethylsiloxane or dimethicone, which preferably has a viscosity of between 300 and 400 mm2/s, conveniently between 325 e 375 mm2/s at 25° C. A particularly preferred anti-icing composition is formed by the following components, expressed in percentages by weight on the total weight of the composition: sodium chloride60-84sodium formate5-15calcium chloride5-15calcium carbonate2-8polysiloxane0.5-2.0 All the percentages indicated in the text of the present application are to be understood as percentages weight/weight, unless otherwise specified.",True,0.1415259093046188,87,78,9,620,596,24
+Con la composizione antighiaccio secondo l’invenzione si può preparare una formulazione bituminosa destinata ad essere utilizzata come componente di un conglomerato bituminoso.,"With the anti-icing composition according to the invention, a bituminous formulation intended to be used as a component of a bituminous conglomerate can be prepared.",True,0.2225810289382934,22,25,-3,176,165,11
+La formulazione bituminosa prepararata a partire dalla composizione antighiaccio secondo la presente invenzione comprende generalmente da 20 a 70% della suddetta composizione antighiaccio e da 30 a 80% di bitume.,The bituminous formulation prepared from the anti-icing composition according to the present invention generally comprises from 20 to 70% of said anti-icing composition and from 30 to 80% bitumen.,True,0.1591825187206268,30,29,1,212,196,16
+Preferibilmente tale formulazione bituminosa comprende da 30 a 60% della suddetta composizione antighiaccio e da 40 a 70% di bitume.,"Preferably, this bituminous formulation comprises from 30 to 60% of said anti-icing composition and from 40 to 70% of bitumen.",True,0.1300363391637802,20,20,0,132,126,6
+La formulazione bituminosa può essere a sua volta utilizzata per preparare un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio.,The bituminous formulation can in turn be used to prepare a bituminous conglomerate adapted to make anti-icing road paving.,True,0.2342956364154815,21,19,2,161,123,38
+"Tale conglomerato bituminoso comprende aggregati, includenti ad esempio materiali inerti, inorganici, quali materiali litici da frantumazione, loppe granulari e frantumate, aggregati artificiali prodotti, per esempio, mediante fusione ad alte temperature di determinati minerali o rocce (ad es. la bauxite o alcune argille), filler ed eventualmente materiali polimerici in forma granulare, oltre alla suddetta formulazione bituminosa, che è contenuta generalmente in quantità compresa tra 3 e 10% in peso sul peso degli aggregati.","Such bituminous conglomerate includes aggregates, including, for example, inert, inorganic materials such as crushed stone materials, granular and crushed slag, artificial aggregates produced, for example, by high temperature melting of certain minerals or rocks (e.g. bauxite or certain clays), fillers and, where appropriate, polymeric materials in granular form, in addition to the above-mentioned bituminous formulation, which is generally contained in amounts from 3 to 10% by weight on the weight of the aggregates.",True,0.1276045441627502,72,73,-1,530,521,9
+"Alternativamente, la composizione antighiaccio secondo hinvenzione può essere addizionata direttamente ad un conglomerato bituminoso comprendente aggregati, filler e bitume e miscelata con esso in quantità tale che il conglomerato bituminoso finale comprenda tra 2% e 6%, preferibilmente tra 3% e 5%, in peso della suddetta composizone sul peso degli aggregati.","Alternatively, the anti-icing composition according to the invention can be directly added to a bituminous conglomerate comprising aggregates, fillers and bitumen and mixed with it in such quantity that the final bituminous conglomerate comprises from 2% to 6%, preferably from 3% to 5%, by weight of said composition on the weight of the aggregates.",True,0.1354254782199859,50,54,-4,361,350,11
+"La presente invenzione si riferisce dunque anche a un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e bitume e da 2 a 6%, preferibilmente da 3 a 5%, in peso della suddetta composizione antighiaccio sul peso degli aggregati, così come a un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e da 3 a 10% in peso della suddetta formulazione bituminosa antighiaccio sul peso degli aggregati.","The present invention thus relates also to a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, fillers and bitumen and from 2 to 6%, preferably from 3 to 5%, by weight of the weight of the aggregates, of the aforementioned anti-icing composition, as well as to a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving comprising aggregates, fillers and from 3 to 10%, by weight of weight of the aggregates, of the aforementioned anti-icing bituminous formulation.",True,0.1690526157617569,75,80,-5,521,520,1
+"In un suo ulteriore aspetto, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, bitume e una composizione antighiaccio come sopra descritta.","In one of its further aspects, the present invention refers to a method for producing a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., bitumen and an anti-icing composition as described above to a mixture of aggregates and fillers.",True,0.2205079197883606,54,58,-4,371,354,17
+"In un altro aspetto, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, una formulazione bituminosa antighiaccio come sopra descritta.","In another aspect, the present invention refers to a method for producing a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and fillers, an anti-icing bituminous formulation as described above.",True,0.1658267527818679,52,54,-2,365,342,23
+"Infine, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre una composizione antighiaccio come sopra descritta, che comprende le fasi di miscelare il cloruro alcalino, il carbonato alcalinoterroso, il formiato alcalino o alcalino-terroso ed opzionalmente il cloruro alcalino-terroso fino ad ottenere una miscela in forma di polvere omogenea e aggiungere il polisilossano disperso in forma finemente suddivisa a tale miscela in forma di polvere omogenea.","Finally, the present invention relates to a method for producing an anti-icing composition as described above, which comprises the steps of mixing the alkali metal chloride, the alkaline-earth metal carbonate, the alkali or alkaline-earth metal formate and optionally the alkaline-earth metal chloride to obtain a mixture in the form of a homogeneous powder and adding the polysiloxane dispersed in a finely divided form into said mixture in the form of a homogeneous powder.",True,0.189028799533844,64,73,-9,456,475,-19
+"In tal modo, il polisilossano riveste uniformemente i granuli di polvere, inclusi quelli di dimensioni più piccole e impedisce che questi si sollevino nell’aria durante le operazioni di manipolazione e trasporto della composizione antighiaccio secondo l’invenzione, prevenendo così ogni rischio di inalazione da parte delle persone addette a tali operazioni.","This way, the polysiloxane uniformly coats the powder granules, including the smallest ones, and prevents them from spreading in the air during handling and transport operations of the anti-icing composition according to the invention, thus preventing any risk of inhalation by the people involved in such operations.",True,0.2092629522085189,50,47,3,358,317,41
+"Preferibilmente la fase di aggiunta di polisilossano viene eseguita spruzzando il polisilossano mediante un dispositivo spray sulla miscela in forma di polvere omogenea tenuta in agitazione all’interno di un miscelatore, preferibilmente un miscelatore a coclea.","Preferably, the polysiloxane addition step is performed by spraying the polysiloxane by means of a spray device onto the mixture in the form of homogeneous powder kept under stirring in a mixer, preferably a screw mixer.",True,0.3254195749759674,35,36,-1,261,220,41
+"La composizione antighiaccio secondo la presente invenzione, quando aggiunta a conglomerati bituminosi per la pavimentazione stradale, consente di ottenere un manto stradale in grado di prevenire o quanto meno ridurre significativamente la formazione di ghiaccio in superficie, senza alcuna modifica sostanziale delle proprietà fisicomeccaniche rispetto ad un manto stradale ottenuto da un uguale conglomerato bituminoso senza aggiunta di composizione antighiaccio.","When added to bituminous conglomerates for road paving, the anti-icing composition according to the present invention allows to obtain a road paving that can prevent or at least significantly reduce the formation of ice on the surface, without any substantial change of the physical-mechanical properties with respect to a road paving obtained from an equal bituminous conglomerate without the addition of anti-ice composition.",True,0.2371449470520019,60,63,-3,465,427,38
+"L’effetto antighiaccio conferito alla pavimentazione stradale dalla composizione antighiaccio incorporata nel conglomerato bituminoso si mantiene sostanzialmente inalterato per almeno due mesi, tipicamente per circa 12 mesi, per poi ridursi gradualmente, risultando tuttavia utile a garantire una buona protezione nei confronti della formazione di ghiaccio per altri 24 mesi.","The anti-icing effect conferred on a road pavement by the anti-icing composition incorporated in the bituminous conglomerate remains substantially unchanged for at least two months, typically for about 12 months, then it gradually decreases, being, however, still useful to provide a good protection against ice formation for another 24 months.",True,0.1041748896241188,48,50,-2,375,344,31
+"Inoltre, la composizione secondo la presente invenzione risulta di facile e sicura manipolazione, perché esente da polveri fini suscettibili di essere inalate dagli operatori che la utilizzano.","Moreover, the composition according to the present invention is easy and safe to handle, because it is free from fine powders, which might be inhaled by the operators who use it.",True,0.1916587799787521,27,31,-4,193,178,15
+"La composizione secondo la presente invenzione può inoltre essere conservata per lunghi periodi di tempo, dell’ordine anche di molti mesi, senza rischi di impaccamento e mantiene inalterate nel tempo le proprie caratteristiche di scorrevolezza, che sono importanti nel momento dell’aggiunta di tale composizione al conglomerato bituminoso, al fine di garantire un suo dosaggio accurato e riproducibile.","The composition according to the present invention can moreover be stored for long periods of time, even for many months, without risks of packing, and maintains its flowability properties unaltered over time, which properties are important when adding this composition to the bituminous conglomerate, in order to ensure its accurate and reproducible dosing.",True,0.1873493492603302,56,53,3,402,358,44
+"Le caratteristiche e i vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente da alcune sue forme di realizzazione esposte qui di seguito a titolo illustrativo e non limitative, con riferimento anche alle figure allegate.","The characteristics and the advantages of the present invention will be further highlighted by some embodiments thereof, which are hereinafter exposed by way of illustration and not of limitation, with reference also the annexed figures.",True,0.1921857893466949,32,35,-3,227,237,-10
+"Breve descrizione delle figure La Fig. 1 è una fotografia di una formella realizzata in laboratorio con il conglomerato bituminoso A dell’esempio 6, contenente la composizione antighiaccio secondo l’esempio 1.","FIG. 1is a photograph of a slab made in laboratory with the bituminous conglomerate A of Example 6, containing the anti-icing composition according to Example 1.",True,0.2932893633842468,30,26,4,209,161,48
+"La Fig. 2 è una fotografia di una formella realizzata in laboratorio con il conglomerato bituminoso di confronto B dell’esempio 6, non contenente la composizione antighiaccio secondo la presente invenzione.","FIG. 2is a photograph of a slab made in laboratory with the comparison bituminous conglomerate B of Example 6, not containing the anti-icing composition according to the present invention.",True,0.159035176038742,30,29,1,206,188,18
+"Descrizione dettagliata Sono riportati qui di seguito alcuni esempi di composizioni antighiaccio secondo la presente invenzione, che sono state preparate e testate con esito favorevole in relazione al loro effetto di prevenzione della formazione di ghiaccio.","Hereinafter are some examples of anti-icing compositions according to the present invention, which have been prepared and tested with favorable results in relation to their effect of ice formation prevention.",True,0.2303066402673721,36,30,6,258,208,50
+"Esempio 1 Cloruro di sodio 70% Cloruro di calcio 13% Formiato di sodio 11% Carbonato di calcio 5% Dimeticone con viscosità di 350 mm2/s a 25°C 1% Esempio 2 Cloruro di sodio 80% Formiato di sodio 12% Carbonato di calcio 6% Dimeticone con viscosità di 300 mm2/s a 25°C 2% Esempio 3 Cloruro di sodio 60% Cloruro di calcio 15% Formiato di sodio 15% Carbonato di calcio 8% Dimeticone con viscosità di 400 mm2/s a 25°C 2% Esempio 4 Cloruro di sodio 84% Cloruro di calcio 5% Formiato di sodio 5% Carbonato di calcio 5,5% Dimeticone con viscosità di 350 mm2/s a 25°C 0,5% Le composizioni di cui agli esempi 1-4 sono state preparate miscelando i vari sali elencati, tranne il carbonato di calcio, in forma di polveri grossolane alFinterno di un miscelatore a coclea e spruzzando uniformemente su di essi il dimeticone mediante una pistola spray, mentre sono tenuti in agitazione.","Sodium chloride70%Calcium chloride13%Sodium formate11%Calcium carbonate5%Dimethicone with a viscosity 1%of 350 mm2/s at 25° C. Sodium chloride80%Sodium formate12%Calcium carbonate6%Dimethicone with a viscosity 2%of 300 mm2/s at 25° C. Sodium chloride60%Calcium chloride15%Sodium formate15%Calcium carbonate8%Dimethicone with a viscosity 2%of 400 mm2/s at 25° C. Sodium chloride84%Calcium chloride5%Sodium formate5%Calcium carbonate5.5%Dimethicone with a viscosity 0.5%of 350 mm2/s at 25° C. The compositions of Examples 1 to 4 were prepared by mixing the various salts listed, except calcium carbonate, in the form of coarse powders inside a screw mixer and uniformly spraying dimethicone over them by a spray gun, while they are kept under stirring.",False,0.1051398441195488,152,99,53,870,750,120
+"Terminata l’aggiunta del dimeticone, viene aggiunto il carbonato di calcio in polvere sempre sotto agitazione e si prolunga l’agitazione fino ad ottenere una miscela omogenea.","After the addition of dimethicone, the powdered calcium carbonate is added under stirring and stirring is continued until a homogeneous mixture is obtained.",True,0.28296959400177,25,23,2,175,156,19
+Esempio 5 (comparativo) Cloruro di sodio 71% Cloruro di calcio 13% Formiato di sodio 1 1% Carbonato di calcio 5% Questa composizione viene preparata dosando gli ingredienti in forma di polvere grossolana all’interno di un miscelatore a coclea sotto agitazione e protraendo l’agitazione fino ad ottenere una miscela omogenea.,Sodium chloride71%Calcium chloride13%Sodium formate11%Calcium carbonate5% This composition is prepared by dosing the ingredients in the form of coarse powder in a screw mixer under stirring and stirring is continued until a homogeneous mixture is obtained.,False,0.2618678510189056,49,35,14,324,256,68
+"Esempio 6 Utilizzando la composizione secondo l’esempio 1 sono state preparate in laboratorio tre formelle di conglomerato bituminoso con un diametro di 100 mm e uno spessore di circa 25 mm, contenenti tale composizione nelle proporzioni indicate nella seguente Tabella 1.",Using the composition according to Example 1 three slabs of bituminous conglomerate containing such composition in the proportions indicated in the following Table 1 and having a diameter of 100 mm and a thickness of about 25 mm were prepared in the laboratory.,True,0.3879864513874054,41,43,-2,272,261,11
+"Il dispositivo comprende almeno un sensore tra S1, S2, S3 o S4.","The device comprises at least one sensor among S1, S2, S3or S4.",True,0.0824640765786171,12,12,0,63,63,0
+"Ad esempio un sensore S1 è un sensore di movimento che rileva la velocità istantanea del filo di base 4, un sensore S2 è un sensore di movimento che rileva la velocità istantanea del filo di base 5, un sensore S3 è un encoder che rileva il numero di giri della puleggia 12, e un sensore S4 è un encoder che rileva il numero di giri dell’albero del motore elettrico M. I sensori S1-S4 sono collegati all’unità di controllo ECU, alla quale inviano segnali elettrici indicativi della velocità rilevata.","For example, a sensor S1is a movement sensor detecting the instant velocity of the thread 4, a sensor S2is a movement sensor detecting the instant velocity of the thread 5, a sensor S3is an encoder detecting the number of revolutions of the pulley 12, and a sensor S4is an encoder detecting the number of revolutions of the shaft of the electric motor M. The sensors S1-S4are connected to the control unit ECU, to which they send electric signals indicative of the detected speed.",True,0.1735513061285019,89,83,6,499,480,19
+"A titolo di esempio, i sensori S1 e S2 possono essere sensori di movimento del tipo commercializzato dalla ditta BTSR (www.btsr.com).","By way of example, the sensors S1and S2can be movement sensors of the type marketed by BTSR company (www.btsr.com).",True,0.0588664077222347,21,19,2,133,115,18
+Tali sensori funzionano anche come mezzi che comandano l’arresto dell’interlacciatore in caso di rottura del filo.,Such sensors operate also as means driving the stop of the intermingler in case the yarn would break.,True,0.3808574080467224,16,18,-2,114,101,13
+"Con riferimento alla figura 5, è mostrato un grafico frequenza-tempo che aiuta a spiegare il concetto appena descritto.","Referring to FIG. 5, a frequency-time chart is shown, aiding the comprehension of the just described concept.",True,0.2649909555912018,18,17,1,119,109,10
+"Il sensore 11 è configurato per inviare un segnale binario all’unità di controllo ECU; il segnale può variare tra gli stati ON, in corrispondenza di una scarsità di spire 8 presenti sul tamburo 9, e OFF, in corrispondenza di una quantità sufficiente di spire 8 presenti sul tamburo 9.","The sensor 11is designed to send a binary signal to the control unit ECU; the signal can change between ON state, when the number of windings 8on the drum 9is low, and OFF state, when the number of windings 8on the drum 9is sufficient.",True,0.3052891790866852,49,44,5,284,235,49
+Si consideri ad esempio il caso in cui il motore elettrico M sia fermo e l’ugello 6 non alimentato.,"For example, let's consider the case in which the electric motor M is not running and the nozzle 6is not fed.",True,0.3015000820159912,19,21,-2,99,109,-10
+"Al trascorrere del tempo (in ascisse), ad un certo punto il sensore 11 genera il segnale ON (in ordinate) perché rileva che il numero di spire 8 di filo interlacciato 7 presenti sul tamburo di accumulo 9 è inferiore al valore di soglia.","As time elapses (in abscissa), at a certain point the sensor 11generates the ON signal (in ordinate) because it detects that the number of windings 8of the intermingled yarn 7, which are on the accumulating drum 9, is lower than the threshold value.",True,0.1830224841833114,43,43,0,236,249,-13
+"Con un anticipo temporale t’ compreso tra 50 e 500 millisecondi rispetto all’invio al motore elettrico M del segnale di avviamento, l’unità di controllo ECU apre l’elettrovalvola per ripristinare il flusso di aria compressa all’ugello 6.","With a time advance t′ from 50 to 500 milliseconds with respect to the sending of the start signal to the electric motor M, the control unit ECU opens the electrovalve to reactivate the flow of compressed air to the nozzle 6.",True,0.2132585793733596,36,42,-6,237,225,12
+"Subito dopo il motore elettrico M si avvia, accelerando fino a raggiungere la velocità di rotazione nominale, a regime.","Straight after the electric motor M starts and accelerates up to reach the nominal rotation speed, in steady state condition.",True,0.2864045202732086,19,20,-1,119,125,-6
+Fintantoché il motore elettrico M è acceso il dispositivo 1 esegue l’interlacciamento dei fili di base 4 e 5 e il filo interlacciato 7 prodotto si accumula in spire 8 sul tamburo di accumulo 9.,"As long as the electric motor M is running, the device 1performs the intermingling of the base threads 4and 5and the produced intermingled yarn 7accumulates on the accumulating drum 9thus forming the windings 8.",True,0.2719463109970093,35,34,1,193,211,-18
+"Ad un certo punto il sensore 11 rileva che la quantità di spire 8 avvolte sul tamburo di accumulo 9 ha superato il valore di soglia preimpostato, e genera il segnale OFF.",At one point the sensor 11detects that the quantity of windings 8wound on the accumulating drum 9exceeded the predefined threshold values and generates the OFF signal.,True,0.2098261415958404,32,26,6,170,167,3
+"L’unità di controllo ECU provvede subito a comandare lo spegnimento del motore elettrico M, che con una rampa di decelerazione arriva ad arrestarsi completamente.","The control unit ECU immediately drives the switching off of the electric motor M, which reaches the completely stopped condition along a deceleration ramp.",True,0.2349298298358917,24,24,0,162,156,6
+"Con un ritardo t” compreso tra 50 e 500 millisecondi rispetto all’arresto del motore elettrico M, l’unità di controllo ECU chiude l’elettrovalvola per interrompere il flusso di aria compressa all’ugello 6.","With a delay t″ from 50 to 500 milliseconds with respect to the stop of the electric motor M, the control unit ECU closes the electrovalve to shut down the flow of compressed air to the nozzle 6.",True,0.2156866788864135,31,38,-7,205,195,10
+"Nell’esempio mostrato nelle figure 1 e 5 quando l’unità di controllo ECU comanda l’arresto del motore, questo rallenta con una rampa di decelerazione della durata di circa 0,8 secondi.","In the example shown in FIGS. 1 and 5, when the control unit ECU drives the motor stop, the latter slows down along a deceleration ramp lasting about 0.8 second.",True,0.1983723640441894,29,30,-1,184,161,23
+"Il motore M è provvisto di un inverter e quando la frequenza di uscita scende sotto i 3 Hz, su istruzione dell’unità di controllo ECU l’inverter immette una corrente continua in due delle fasi del motore elettrico M, per circa 0,5 secondi, e il motore M si ferma completamente in posizione.","The motor M is provided with an inverter and when the output frequency falls below 3 Hz, direct current is entered by the inverter, which is instructed by the control unit ECU, in two of the phases of the electric motor M for about 0.5 second, and the motor M quite stops in position.",True,0.1845390945672989,51,54,-3,290,284,6
+"Come spiegato sopra, per evitare che l’inerzia di una rocca di grandi dimensioni, come la rocca 3, possa trascinare la puleggia 12, e con essa l’albero del motore M oltre i tempi previsti, vanificando la programmazione dell’unità di controllo ECU, quest’ultima automaticamente adatta il proprio funzionamento in base ai segnali ricevuti da un sensore tra S1-S4.","As explained above, in order to avoid the inertia of a great spool, such as the spool 3, from driving the pulley 12and the shaft of the motor M therewith beyond the desired times, thus defeating the programming of the control unit ECU, the latter adapts automatically its operation on the basis of signals received from a sensor among S1-S4.",True,0.1686911582946777,56,60,-4,361,341,20
+Preferibilmente l’anticipo temporale t’ e il ritardo temporale t” possono essere programmati in seno all’unità di controllo ECU.,"Preferably, the time advance t′ and the time delay t″ can be programmed inside the control unit ECU.",True,0.2116757035255432,18,18,0,128,100,28
+"Come si può notare osservando la figura 5, è possibile programmare un tempo di oscuramento, ad esempio di 2 secondi, all’interno del quale l’unità di controllo non interviene sul motore elettrico M anche se il sensore 11 cambia segnale.","As it can be noted by the observation of FIG. 5, a shadowing time can be programmed, for example of 2 seconds, inside which the control unit does not intervene on the electric motor M even if the sensor 11changes the signal.",True,0.1129575446248054,39,42,-3,236,224,12
+"Questo serve a evitare di interrompere l’alimentazione dell’aria compressa all’ugello 6 quando lo spegnimento e il successivo riavvio del motore elettrico M sono molto ravvicinati nel tempo, ad esempio tanto vicini che il motore elettrico M non fa in tempo a fermarsi completamente prima che ne venga comandato il riavvio.","This serves for avoiding the shutting down of the compressed-air feed to the nozzle 6, when the switching off and the subsequent restart of the electric motor M are very temporally close, for example so close that the electric motor M has no time to stop completely before the restart thereof is driven.",True,0.2067834287881851,50,53,-3,322,303,19
+"Le figure dalla 2 alla 4 mostrano, solo schematicamente, corrispondenti forme di realizzazione di un interlacciatore 1 secondo la presente invenzione.","FIGS. 2-4show, only schematically, corresponding embodiments of an intermingler 1according to the present invention.",True,0.3785687386989593,21,14,7,150,116,34
+"Nell’esempio mostrato in figura 2 al motore elettrico M (non visibile per semplicità) è associato un encoder rotativo 15, o un trasduttore di velocità, che rileva il numero di giri dell’albero del motore elettrico M. Ad esempio l’encoder ha risoluzione 50/100/200/500/1000 imp/giro ed è posizionato direttamente sull’albero del motore M. L’unità di controllo ECU acquisisce il segnale fornito dall’encoder 15 per comandare il motore stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.","In the example shown in FIG. 2, a rotary encoder 15or a speed transducer is combined with the electric motor M (not shown for simplicity) and detects the number of revolutions of the shaft of the electric motor M. For example, the encoder has resolution of 50/100/200/500/1000 pls/rev. and is positioned directly on the shaft of the motor M. The control unit ECU acquires the signal provided by the encoder 15to drive the motor itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.",True,0.1783646494150161,77,87,-10,527,516,11
+"La figura 3 mostra un’alternativa in cui il numero di giri del motore elettrico M è rilevato utilizzando un sensore di Hall 16 e una pluralità di magneti permanenti 17 montati a bordo del tamburo di accumulo 9, o della relativa campana 14 oppure a bordo delle pulegge 12 o 13.","FIG. 3shows an alternative in which the number of revolutions of the electric motor M is detected by using a Hall sensor 16and a plurality of permanent magnets 17mounted on board of the accumulating drum 9or the respective bell 14, or else on board of the pulleys 12or 13.",True,0.1774008721113205,51,49,2,276,272,4
+Il sensore di Hall 16 rileva il passaggio dei magneti 17 quando il dispositivo 1 è in funzione e trasmette un corrispondente segnale all’unità di controllo ECU.,The Hall sensor 16detects the passage of the magnets 17when the device 1is operating and transmits a corresponding signal to the control unit ECU.,True,0.1033168360590934,27,24,3,160,146,14
+L’unità di controllo ECU elabora il segnale fornito dal sensore di Hall 16 per comandare il motore M stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.,"The control unit ECU processes the signal provided by the Hall sensor 16to drive the motor M itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.",True,0.1689026355743408,31,30,1,195,181,14
+La figura 4 mostra un’alternativa in cui il numero di giri del motore elettrico M è rilevato utilizzando sensori ottici 18 posizionati lungo il percorso dei fili di base 4 e 5.,FIG. 4shows an alternative in which the number of revolutions of the electric motor M is detected by using optic sensors 18positioned along the path of the base threads 4and 5.,True,0.1906338781118393,32,31,1,176,176,0
+"Quando il dispositivo 1 è in funzione i sensori 18 trasmettono corrispondenti segnali all’unità di controllo ECU, indicativi della presenza e del movimento dei fili di base 4 e 5.","When the device 1is operating, the sensors 18transmit corresponding signals to the control unit ECU, which are indicative of the presence and the movement of the base threads 4and 5.",True,0.104670338332653,30,30,0,179,182,-3
+L’unità di controllo ECU elabora tali segnali per comandare il motore M stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.,"The control unit ECU processes these signals to drive the motor M itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.",True,0.1806742399930954,25,25,0,166,154,12
+In alternativa un sensore 18 può essere posizionato lungo il percorso del filo interlacciato 7 per rilevarne il movimento.,"Alternatively, a sensor 18can be positioned along the path of the intermingled yarn 7to detect the movement thereof.",True,0.2600366771221161,19,18,1,122,116,6
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui il ritardo e/o l’anticipo di cui alle fasi f) ed g) sono regolabili.","The method according to claim 1, wherein the delay and/or advance of steps f) and g) are adjustable.",True,0.2089214920997619,20,18,2,111,100,11
+"Metodo secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui almeno una tra le fasi c) e d), e preferibilmente entrambe, sono attuate prevedendo rispettivamente il rallentamento e l’accelerazione graduali dei fili di base (4, 5).","The method according to claim 1, wherein at least one of steps c) and d), are carried out by providing for a gradual slowing down and acceleration, respectively, of the base threads (4, 5).",True,0.3172995150089264,37,34,3,233,189,44
+"Metodo secondo la rivendicazione 3, in cui il rallentamento e/o l’accelerazione dei fili di base (4, 5) seguono corrispondenti rampe di decelerazione e accelerazione.","The method according to claim 3, wherein the slowing down and/or acceleration of the base threads (4, 5) follow corresponding deceleration and acceleration ramps.",True,0.1133945137262344,24,24,0,166,162,4
+"Metodo secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui la fase f) è attuata con un ritardo compreso tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto alla fase c) e/o in cui la fase g) è attuata con un anticipo compreso tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto alla fase d).","The method according to claim 1, wherein step f) is carried out with a delay between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step c) and/orwherein step g) is carried out with an advance between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step d). wherein step g) is carried out with an advance between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step d).",True,0.2773036956787109,50,66,-16,291,379,-88
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo la rivendicazione 6, in cui i mezzi di intercettazione comprendono almeno una elettrovalvola posizionata lungo la linea di alimentazione dell’aria compressa, a monte dell’ugello (6).","The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the intercepting means comprise at least one electrovalve placed along the compressed-air feed line, upstream of the nozzle (6).",True,0.1741496920585632,29,28,1,222,187,35
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-7, in cui il ritardo e/o l’anticipo nell’interrompere o ripristinare, rispettivamente, l’alimentazione di aria compressa sono regolabili nell’unità di controllo (ECU).","The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the delay and/or advance in shutting down or reactivating, respectively, the feed of compressed air are adjustable in the control unit (ECU).",True,0.2789702415466308,30,31,-1,255,200,55
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-8, in cui il ritardo e/o l’anticipo sono regolabili tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto, rispettivamente, all’arresto e all’avviamento del motore elettrico (M).","The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the delay and/or advance are adjustable, respectively, between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to the stop and start of the at least one electric motor (M).",True,0.26882204413414,33,37,-4,259,231,28
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del numero di spire (8) rilevato da detto sensore (11), rispettivamente in anticipo o in ritardo rispetto all’avviamento e all’arresto del motore elettrico (M).","The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the number of windings (8) detected by said sensor (11), respectively in advance or delay with respect to the start and stop of the at least one electric motor (M).",True,0.2401617467403412,51,56,-5,366,325,41
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente un encoder o un trasduttore di velocità (15) predisposto sull’albero del motore elettrico (M) per rilevarne la velocità di rotazione, e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.","The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising an encoder or a speed transducer (15) arranged on a shaft of the at least one electric motor (M) to detect a rotation speed thereof, and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.",True,0.2561807632446289,54,58,-4,392,345,47
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente magneti permanenti (17) montati sul tamburo di accumulo o sulla puleggia (12, 13) e un sensore di Hall (16) predisposto in prossimità del tamburo di accumulo (9) o della puleggia (12, 13) per rilevarne la velocità di rotazione, e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.","The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising permanent magnets (17) assembled on the accumulating drum or the pulley (12, 13) and a Hall sensor (16) arranged near the accumulating drum (9) or the at least one pulley (12, 13) to detect a rotation speed thereof, and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.",True,0.1612013727426529,72,71,1,486,428,58
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente sensori di movimento (18) predisposti per rilevare il movimento di corrispondenti fili di base (4, 5) e/o del filo interlacciato (7), e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del segnale generato da detti sensori di movimento (18).","The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising movement sensors (18) arranged for detecting a movement of corresponding base threads (4, 5) and/or of the intermingled yarn (7), and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of a signal generated by said movement sensors (18).",True,0.2238442003726959,59,57,2,411,363,48
+"Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente un circuito di rilevamento della frequenza del segnale inviato dall’unità di controllo (ECU) al motore elettrico e di rilevamento delle corrente assorbita dal motore elettrico, e in cui l’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base dell’elaborazione di dette frequenze di corrente assorbita.","The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising a detecting circuit to detect the frequency of the signal sent by the control unit (ECU) to the at least one electric motor and to detect a current absorbed by the electric motor, and wherein the control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the processing of said frequencies of absorbed current.",True,0.2841586768627167,60,69,-9,451,413,38
+Uso del dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni per alimentare con filo interlacciato (7) una macchina tessile in modo intermittente senza sprecare aria compressa.,Use of the intermingling device (1) according to claim 6to intermittently feed intermingled yarn (7) to a textile machine without wasting compressed air.,True,0.2592654824256897,27,23,4,209,153,56
+“CERNIERA AMMORTIZZATA” La presente invenzione ha per oggetto una cerniera per sportelli di elettrodomestici.,This invention relates to a hinge for doors of domestic appliances.,False,0.6182128190994263,14,11,3,109,67,42
+In particolare la presente invenzione concerne una cerniera per elettrodomestici dotata di ammortizzatore interno.,"More specifically, this invention relates to a hinge for electric household appliances equipped with an internal damper.",True,0.3150525391101837,14,17,-3,114,120,-6
+"Nel seguito di questa descrizione, e a titolo puramente esemplificativo e non limitativo, si descriverà la cerniera oggetto dell’invenzione con riferimento ad un forno.",This specification describes the hinge according to the invention with reference to an oven purely by way of example and without restricting the scope of the inventive concept.,True,0.6237791776657104,24,28,-4,168,176,-8
+"Nei forni di tipo noto le cerniere utilizzate comprendono normalmente una struttura scatolare cinematicamente collegata ad una leva, con la leva e la struttura scatolare atte ad aprirsi reciprocamente a ribalta.","In the ovens of known type, the hinges used normally comprise a box-shaped structure connected by a kinematic mechanism to a lever, with the lever and the box-shaped structure designed to open mutually in a tilting fashion.",True,0.2512398064136505,31,37,-6,211,223,-12
+La struttura scatolare e la leva sono atte ad essere collegate l’una ad uno sportello e l’altra ad un telaio del forno.,The box-shaped structure and the lever are designed so as to be connected one to a door and the other to a frame of the oven.,True,0.3402820825576782,22,26,-4,119,125,-6
+"Con maggior dettaglio, una tra la struttura scatolare e la leva è fissata al telaio del forno, in corrispondenza di un lato della bocca di ingresso di quest’ultimo, mentre l’altra è fissata ad un bordo dello sportello, che in tal modo viene reso mobile a ribalta rispetto al sopracitato telaio.","More in detail, one between the box-shaped structure and the lever is fixed to the frame of the oven, at a side of the access opening of the latter, whilst the other is fixed to an edge of the door, which in this way is made tiltably movable relative to the above-mentioned frame.",True,0.3058406710624695,50,53,-3,294,280,14
+Sulla citata leva agiscono elementi elastici che influenzano il movimento dello sportello sia in apertura che in chiusura.,Elastic elements act on the above-mentioned lever which influence the movement of the door during both opening and closing.,True,0.3324541449546814,18,19,-1,122,123,-1
+"Durante la rotazione dello sportello a partire dalla sua posizione di chiusura, i citati elementi elastici contrastano, in una prima fase, il distacco dello sportello dal telaio di supporto del forno e, in una seconda fase, la successiva rotazione dello sportello ed il suo conseguente abbassamento fino ad una posizione di fine corsa, di completa apertura della bocca di ingresso del forno.","When the oven door is tilted away from the closed position, the elastic elements oppose, firstly, the movement which detaches the door from the oven mounting frame and, secondly, the subsequent rotational movement of the door and its consequent lowering to the position in which the access opening of the oven is fully open.",True,0.3460288941860199,62,54,8,391,324,67
+"In questa seconda fase di apertura, lo sportello, sotto l’azione combinata del proprio peso che ne favorisce la discesa e degli elementi elastici che esplicano un’azione frenante, esegue una rotazione graduale.","During the second part of its opening movement, the door, under the combined action of its weight, which tends to pull it downwards, and of the elastic elements, which oppose this downward pulling action, is thus made to turn gradually.",True,0.3337830305099487,31,40,-9,210,236,-26
+"Durante la rotazione dello sportello a partire dalla sua posizione di fine corsa di apertura, l’azione dei citati elementi elastici viene dapprima bilanciata dal peso dello sportello, e ciò garantisce, inizialmente, una graduale rotazione di chiusura; successivamente, però, in assenza di un’adeguata azione frenante da parte dell’utente, lo sportello viene spinto dagli elementi elastici verso il telaio del forno con una forza tale da provocare una chiusura spesso piuttosto brusca e rumorosa.","When the oven door is tilted up from the fully open limit position, the action of the elastic elements is first balanced by the weight of the door, thus initially ensuring that it turns gradually towards the closed position.",False,0.5965780019760132,72,39,33,495,224,271
+"A questo fine, cioè per esplicare un’adeguata azione frenante, sono stati introdotti nelle cerniere opportuni organi ammortizzatori.","For this purpose, that is to say, for applying an braking action, suitable damping means have been introduced in the hinges.",True,0.3649406731128692,17,21,-4,132,124,8
+È infatti ormai noto utilizzare ammortizzatori interni (comunemente indicati con il termine inglese damper) nelle cerniere al fine di rallentare la chiusura o l’apertura dello sportello.,The use of internal dampers in hinges in order to slow the closing or opening of the of the door is well known in the prior art.,True,0.6413694620132446,26,27,-1,186,128,58
+L’introduzione di tali organi ammortizzatori nelle cerniere per elettrodomestici ha comportato numerosi inconvenienti.,The introduction of these damper elements in the hinges for electric household appliances has given rise to numerous problems.,True,0.2405212074518203,13,19,-6,118,126,-8
+"Un primo inconveniente è dato dalla difficolta di inserire nel limitato volume disponibile per alloggiare le cerniere, organi ammortizzatori realmente efficaci e duraturi.",A first drawback is due to the difficulty of inserting damping members in the limited space available for housing the hinges which are actually effective and long-lasting.,True,0.3742840886116028,23,27,-4,171,171,0
+È infatti di tutta evidenza che la capacità smorzante di un organo ammortizzatore non può totalmente prescindere dalle sue effettive dimensioni.,It is clear that the damping capacity of a damping member must take into consideration its actual dimensions.,True,0.4599693417549133,21,18,3,144,109,35
+Un’altra problematica connessa all’introduzione di organi ammortizzatori all’interno delle cerniere è costituita dalla difficoltà di associare l’azione smorzante dell’organo ammortizzatore con il movimento della cerniera.,Another problem linked with the introduction of damping members inside the hinges consists in the difficulty of associating the damping action of the damping member with the movement of the hinge.,True,0.3248228728771209,25,31,-6,221,196,25
+"In altre parole, poiché la corsa dell’organo ammortizzante, normalmente costituito da un cilindro ed un pistone scorrevoli in senso longitudinale, ha una determinata ampiezza e presenta la sua massima efficacia in un tratto di tale corsa, risulta spesso complicato armonizzare tale ampiezza con il tratto angolare del movimento della cerniera in cui effettivamente è richiesta un’azione smorzante.","In other words, since the stroke of the damping member, which normally consists of a cylinder and a piston slidable lengthways, has a predetermined amplitude and has its maximum effectiveness in a stretch of the stroke, it is often complicated to harmonize the amplitude with the angular stretch of the movement in which a damping action is actually requested.",True,0.1886334866285324,57,59,-2,397,360,37
+"Infatti, un’azione smorzante che si esplica al di fuori dell’intervallo richiesto, ad esempio in prossimità della chiusura dello sportello del forno, costituirebbe un ostacolo alla chiusura stessa del forno, obbligando il costruttore a sovradimensionare gli elementi elastici.","In effect, a damping action which is exerted outside the required interval, for example near to the closing of the oven door, would constitute an obstacle for the closing of the oven, forcing the manufacturer to increase the size of the elastic elements.",True,0.1891046464443206,37,43,-6,276,254,22
+"Le cerniere ammortizzate di tipo noto presentano spesso meccanismi di azionamento piuttosto articolati e composti da una pluralità di elementi dinamicamente collegati; i giochi naturalmente esistenti tra tali elementi comportano imprecisioni nell’azionamento dell’organo ammortizzante, circostanza questa che può facilmente portare ad irregolarità di funzionamento della cerniera e, più in generale, dell’elettrodomestico nel suo complesso.","The prior art dampened hinges often have quite articulated actuation mechanisms and comprise a plurality of dynamically connected elements; the clearances naturally existing between these elements cause imprecisions in the actuation of the damping member and this circumstance easily leads to irregularities in the operation of the hinge and, more generally speaking, the electrical household appliance as a whole.",True,0.1992090791463852,54,59,-5,440,414,26
+"Inoltre, soluzioni esistenti di cerniere ammortizzate anche se talvolta si dimostrano sufficientemente efficienti dal punto di vista funzionale, risultano però al contempo piuttosto complesse nell’assemblaggio.","Moreover, even though existing solutions of dampened hinges sometimes demonstrate themselves to be sufficiently efficient from the functional point of view they are at the same time relatively complex when assembling.",True,0.2125083208084115,25,31,-6,210,217,-7
+"Scopo della presente invenzione è quello di realizzare una cerniera ammortizzata per sportelli di elettrodomestici che sia esente dagli inconvenienti sopra descritti e sia, al contempo, strutturalmente semplice e di pratico ed efficace funzionamento.","The aim of this invention is to provide a dampened hinge for doors of domestic appliances which is free of the above-mentioned drawbacks and is, at the same time, structurally simple and practical and effective to use.",True,0.177344337105751,34,37,-3,250,218,32
+Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire una cerniera armonizzata per elettrodomestici in cui l’azionamento dell’organo ammortizzante avvenga in maniera diretta e attraverso un numero limitato di parti meccaniche.,A further aim of this invention is to provide a dampened hinge for electric household appliances wherein the actuation of the damping member is performed directly and through a limited number of mechanical parts.,True,0.2376165986061096,31,34,-3,234,212,22
+"Le caratteristiche tecniche della presente invenzione, secondo il suddetto scopo, sono chiaramente deducibili dal contenuto delle rivendicazioni sotto riportate, in particolare dalla rivendicazione 1 e, preferibilmente, da una qualsiasi rivendicazione dipendente, direttamente o indirettamente, dalla rivendicazione 1.","The technical characteristics of the invention according to the aforementioned aim may be easily inferred from the contents of the appended claims, especially claim 1, and preferably any of the claims that depend, either directly or indirectly, on claim 1.",True,0.1684115976095199,37,40,-3,318,256,62
+"Con riferimento alla figura 1, con 1 è indicato nel suo complesso un forno comprendente un telaio 2 al quale è collegato uno sportello 3 tramite due cerniere 4 che ne consentono la rotazione a ribalta attorno ad un asse A orizzontale.","The advantages of the invention are more apparent from the detailed description which follows, with reference to the accompanying drawings which illustrate a preferred, non-limiting example embodiment of the invention and in which:Figure 1 is a schematic perspective view from above of an oven with a door connected to it by two hinges made in accordance with the present invention;Figure 2 is a schematic side elevation view, with some parts in cross-section and others transparent, to better illustrate others, of a preferred embodiment of the hinge according to this invention;Figures 3 to 5 are respective schematic side elevation views of the hinge of Figure 2 in a sequence of three successive different configurations of use;Figures 6 and 7 are schematic perspective views showing different details of the hinge of the preceding figures;Figure 8 is a schematic perspective view a variant embodiment of the detail of Figure 6 ;Figure 9 is a schematic side elevation view, with some parts cut away, of a variant embodiment of the hinge according to the invention, of the detail of Figure 8.",False,0.940459668636322,42,177,-135,234,1095,-861
+Le figure da 2 a 5 illustrano una preferita forma realizzativa di una cerniera 4 realizzata in accordo con la presente invenzione.,The numeral 1 in Figure 1 denotes in its entirety an oven comprising a frame 2 to which a door 3 is connected by two hinges 4 which enable it to be tiltably rotated about a horizontal axis A. Figures 2 to 5 show preferred embodiments of a hinge 4 made according to this invention.,False,0.7289238572120667,22,55,-33,130,280,-150
+"Ciascuna delle due cerniere 4 comprende una prima leva 5, fissata al telaio 2 del forno 1 in corrispondenza di un rispettivo lato della bocca di ingresso di quest’ultimo, ed un elemento 6 scatolare, fissato ad un rispettivo bordo dello sportello 3.","Each of the two hinges 4 comprises a first lever 5, fixed to the frame 2 of the oven 1 at a respective side of the access opening of the latter, and an box-shaped element 6, fixed to a respective edge of the door 3.",True,0.2258319705724716,42,45,-3,248,215,33
+La prima leva 5 è fissata al telaio 2 direttamente o mediante l’interposizione di un rispettivo corpo scatolare non illustrato.,The first lever 5 is fixed to the frame 2 either directly or by interposing a respective box-shaped body not illustrated.,True,0.2923997938632965,20,21,-1,127,121,6
+"L’elemento 6 scatolare, presenta forma allungata e si sviluppa longitudinalmente secondo una direzione X determinata.","The box-shaped element 6 has an elongate shape and extends lengthways along a predetermined axis X. Advantageously, the box-shaped element 6 has, except for certain stretches, a C-shaped transversal cross section.",True,0.6659395694732666,15,31,-16,117,213,-96
+"Vantaggiosamente l’elemento 6 scatolare presenta, a meno di alcuni tratti, sezione trasversale conformata a C. La prima leva 5 è infulcrata sull’elemento 6 scatolare per mezzo di un perno 7 e presenta una porzione 5a vincolata rigidamente al telaio 2 per rendere lo sportello 3 mobile a ribalta rispetto al telaio 2 stesso, fra una posizione estrema di chiusura, illustrata in figura A, ed una posizione di estrema di apertura, non illustrata.","The first lever 5 is pivoted on the box-shaped element 6 by means of a pin 7 and has a portion 5a constrained rigidly to the frame 2 to make the door 3 tiltably movable relative to the frame 2, between a closed end position, illustrated in Figure A, and an open end position, not illustrated.",False,0.3438313901424408,72,56,16,443,292,151
+"Secondo quanto illustrato nelle allegate figure da 2 a 5, la cerniera 4 comprende una prima molla 8 elicoidale alloggiata esternamente all’elemento 6 scatolare.","As illustrated in Figures 2 to 5, the hinge 4 comprises a first helical spring 8 housed outside the box-shaped element 6.",True,0.3037817776203155,24,22,2,160,121,39
+"La prima molla 8 è atta a porsi in battuta, con una propria spira 8a d’estremità inferiore, con una parete 9 trasversale di estremità dell’elemento 6 scatolare stesso.","The first spring 8 designed to abut, with a relative lower end turn 8a, with a transversal end wall 9 of the box-shaped element 6.",True,0.3529528379440307,28,25,3,167,130,37
+La prima molla 8 è mantenuta in battuta sulla citata parete 9 trasversale dalla testa 11 di un’asta 10 di compressione che è disposta coassialmente all’interno della prima molla 8 e che definisce una guida per la prima molla 8 stessa.,The first spring 8 is kept in abutment against the above-mentioned transversal wall 9 by the head 11 of a compression rod 10 which is positioned coaxially inside the first spring 8 and which defines a guide for the first spring 8.,True,0.2929297685623169,41,42,-1,234,230,4
+"La prima molla 8 definisce, per la cerniera 4, primi mezzi elastici atti ad esplicare un’azione elastica sulla prima leva 5.","The first spring 8 defines, for the hinge 4, first elastic means designed to apply an elastic action on the first lever 5.",True,0.2888239026069641,21,23,-2,124,122,2
+"L’asta 10 di compressione fuoriesce inferiormente dalla prima molla 8 con un’estremità 10a, la quale attraversa un’apertura ricavata nella parete 9 trasversale per agganciarsi, mediante un elemento di collegamento non raffigurato, ad una estremità 12a superiore di una biella 12, agente da tirante.","The compression rod 10 protrudes below from the first spring 8 with an end 10a, which passes through an opening made in the transversal wall 9 to couple, by means of a connecting element (not illustrated), to an upper end 12a of a connecting rod 12, acting as tie rod.",True,0.3130985498428345,43,50,-7,298,268,30
+La biella 12 presenta un’estremità 12b inferiore è incernierata alla prima leva 5 mediante un perno 13 disposto in prossimità del sopracitato perno 7.,The connecting rod 12 has lower end 12b hinged to the first lever 5 by a pin 13 located near the above-mentioned pin 7.,True,0.3492147028446197,24,24,0,150,119,31
+"Secondo quanto illustrato in figura la biella 12 ha conformazione sostanzialmente scatolare, con ciò intendendo che sue pareti 12L laterali delimitano un rispettivo volume interno.","The connecting rod 12 also has an elongate shape and extends lengthways along the above-mentioned predetermined direction X. As illustrated in the drawings, the connecting rod 12 is substantially box-shaped, meaning that its side walls 12L delimit a respective inner space.",False,0.5890640020370483,25,41,-16,180,273,-93
+La biella 12 è alloggiata scorrevolmente all’interno dell’elemento 6 scatolare.,The connecting rod 12 is slidably housed inside the box-shaped element 6.,True,0.3729002773761749,10,12,-2,79,73,6
+La biella 12 è vantaggiosamente realizzata in lamiera metallica.,The connecting rod 12 is advantageously made of sheet metal.,True,0.4740203022956866,9,10,-1,64,60,4
+"La posizione del perno 13, in corrispondenza del quale è applicata la forza di reazione elastica della prima molla 8, rispetto al perno 7, e la precompressione della prima molla 8 stessa, assicurano un’azione elastica che tende a spingere lo sportello 3 nella sua posizione di chiusura.","The position of the pin 13, at which the elastic reaction force of the first spring 8 is applied, relative to the pin 7, and the pre-compression of the first spring 8, guarantee an elastic action which tends to push the door 3 into its closed position.",True,0.2205732464790344,47,47,0,286,252,34
+"Con riferimento alle allegate figure da 2 a 5, la cerniera 4 comprende una seconda molla 14 elicoidale calzata su un rispettivo stelo 15.","With reference to the accompanying Figures 2 to 5, the hinge 4 comprises a second helical spring 14 fitted on a respective rod 15.",True,0.2731452882289886,24,24,0,137,130,7
+La seconda molla 14 elicoidale ed il relativo stelo 15 sono supportati dalla biella 12.,The second helical spring 14 and the related stem 15 are supported by the connecting rod 12.,True,0.4225472807884216,15,17,-2,87,92,-5
+Lo stelo 15 presenta una prima estremità 15a superiore inserita scorrevolmente in un’apposita guida 16 solidale ad una parete della biella 12.,The rod 15 has an upper first end 15a inserted slidably in a suitable guide 16 integral with a wall of the connecting rod 12.,True,0.3782647252082824,22,25,-3,142,125,17
+"Vantaggiosamente, la guida 16 è ricavata su un lembo ripiegato di lamiera costituente la citata parete della biella 12.","Advantageously, the guide 16 is made on a folded metal sheet flap constituting the above-mentioned wall of the connecting rod 12.",True,0.4336803555488586,19,21,-2,119,129,-10
+Lo stelo 15 presenta una seconda estremità 15b inferiore supportante un rullino 15c.,The rod 15 has a second lower end 15b supporting a roller 15c.,True,0.2881229817867279,13,13,0,84,62,22
+Il rullino 15c è atto ad impegnarsi con una rispettiva porzione 5b conformata a camma della prima leva 5 per definire con essa un accoppiamento camma-cedente.,The roller 15c is designed to engage with a respective cam-shaped portion 5b of the first lever 5 for defining with it a cam-follower coupling.,True,0.2445713877677917,26,25,1,158,143,15
+"La seconda molla 14 elicoidale, unitamente al rispettivo stelo 15 definisce mezzi di chiusura della cerniera 4 ovvero mezzi elastici atti a garantire il mantenimento della posizione di chiusura dello sportello 3 del forno nonché secondi mezzi elastici atti ad esplicare un’azione elastica sulla prima leva 5.","The second helical spring 14, together with the respective rod 15 defines means for closing the hinge 4, that is to say, elastic means designed to guarantee the closed position of the door 3 of the oven as well as second elastic means designed to apply an elastic action on the first lever 5.",True,0.240433394908905,47,54,-7,308,292,16
+"La cerniera 1 comprende un organo 17 ammortizzatore idraulico per esplicare un’azione smorzante nel moto reciproco tra la prima leva 5 e l’elemento 6 scatolare, in prossimità del raggiungimento della loro citata posizione di reciproca chiusura.","The hinge 1 comprises a hydraulic damping member 17 for applying a damping action during the reciprocal motion between the first lever 5 and the box-shaped element 6, in the proximity of reaching their above-mentioned mutual closed position.",True,0.2714976966381073,36,38,-2,244,241,3
+"Con la definizione di organo ammortizzatore idraulico si intende, nella presente trattazione, un qualsiasi organo ammortizzatore a gas o a fluido, di tipo sostanzialmente noto, in cui il gas o fluido scorre da una camera ad un’altra a seguito del movimento reciproco di due sue parti.","The term hydraulic damping member is used to mean, in this description, any gas or fluid damping member, of substantially known type, wherein the gas or fluid slides from one chamber to another following the mutual movement of its two parts.",True,0.2527013719081878,46,41,5,284,241,43
+La cerniera 1 comprende una cartuccia 18 di contenimento dell’organo 17 ammortizzatore idraulico.,The hinge 1 comprises a cartridge 18 for containing the hydraulic damping member 17.,True,0.4771122932434082,13,14,-1,97,84,13
+"La cartuccia 18 è amovibile, con ciò intendendo che essa è inserita già assemblata all’interno dell’elemento 6 scatolare in fase di montaggio della cerniera 1.","The cartridge 18 is removable, meaning that it is inserted already assembled inside the box-shaped element 6 during assembly of the hinge 1.",True,0.3447778224945068,25,23,2,159,140,19
+CAMPO DI APPLICAZIONE La presente invenzione riguarda un dispositivo attuatore di valvola di ricircolo dei gas di scarico (EGR) in un motore endotermico e relativo gruppo valvola di ricircolo dei gas di scarico.,The present invention concerns an exhaust gas recirculation valve actuator device (EGR) in an internal combustion engine and the related exhaust gas recirculation valve assembly.,False,0.3674903810024261,33,25,8,211,178,33
+"STATO DELLA TECNICA Come è noto, nei motori endotermici la combustione dei gas di scarico non è mai del tutto completa.","As is known, exhaust gas combustion is never entirely complete in an internal combustion engine.",False,0.4414272010326385,21,15,6,119,96,23
+"Infatti l’estrema variabilità delle condizioni di funzionamento del motore, e dunque l’estrema variabilità delle condizioni fisiche di funzionamento della camera di combustione di un motore endotermico, rende assai difficile, se non impossibile ottenere sempre una combustione ottimale, ossia completa.","In fact, the extreme variability of the engine's operating conditions, and therefore the extreme variability of the operating conditions of the combustion chamber of an internal combustion engine, make it very difficult, if not impossible, to always achieve an optimal combustion, that is, complete.",True,0.1082508340477943,39,44,-5,302,299,3
+"Ne deriva che i gas di scarico, almeno parzialmente, contengono prodotti parziali di combustione, con particolare riferimento agli idrocarburi incombusti.","It follows that exhaust gases, at least partially, contain partial combustion products, with particular reference to unburnt hydrocarbons.",True,0.1299482434988021,20,18,2,154,138,16
+"E’ da notare che questa condizione è riferita a qualsiasi tipologia di motore endotermico, con particolare riferimento ai motori endotermici sia a ciclo Otto che a ciclo Diesel.","It should be noted that this condition refers to any type of internal combustion engine, with particular reference to internal combustion engines both in Otto cycle and diesel cycle.",True,0.2435561120510101,28,29,-1,177,182,-5
+"Tali idrocarburi incombusti determinano inevitabilmente sia un aumento dei consumi del motore, dal momento che non partecipano attivamente al processo di combustione ma vengono espulsi all’atmosfera assieme ai gas di scarico, sia ovviamente un aumento delle emissioni di sostanze inquinanti, proprio perché vengono immesse nell’atmosfera sostanze parzialmente combuste.","These unburnt hydrocarbons inevitably result in an increase in engine fuel consumption, since they do not actively participate in the combustion process but are expelled to the atmosphere along with the exhaust gases and obviously result in an increase in pollutant emissions, specifically because partially burned substances are introduced into the atmosphere.",True,0.113616794347763,48,52,-4,369,361,8
+"Per tutti questi motivi è noto ricircolare, ossia reimmettere in aspirazione della camera di combustione, almeno parzialmente detti gas di scarico che contengono gli idrocarburi incombusti.","For all these reasons, it is known to recirculate, i.e., re-introduce in aspiration of the combustion chamber, at least in part, said exhaust gases containing unburnt hydrocarbons.",True,0.1711593717336654,26,27,-1,189,180,9
+In questo modo gli idrocarburi incombusti possono rientrare nella camera di combustione e partecipare al processo di combustione: in questo modo si ottengono sia una riduzione dei consumi di combustibile che una riduzione delle emissioni di sostanze inquinanti.,"In this way, unburnt hydrocarbons may re-enter the combustion chamber and participate in the combustion process: in this way, a reduction both in fuel consumption and in pollutant emissions is achieved.",True,0.1386662721633911,38,31,7,261,202,59
+"Le soluzioni note prevedono l’utilizzo di apposite valvole di ricircolo dei gas di scarico, dette valvole EGR, le quali intercettano il flusso di gas di scarico, in uscita dalla camera di combustione e loro re-immettono, almeno parzialmente, all’aspirazione del motore.","The known solutions include the use of specific exhaust gas recirculation valves, so-called EGR valves, which intercept the flow of exhaust gases leaving the combustion chamber and re-introduce them at least partially into the aspiration of the engine.",True,0.194749653339386,40,38,2,269,252,17
+Tali valvole sono componenti estremamente delicati e spesso soggetti ad inceppamenti e malfunzionamenti.,These valves are extremely delicate components and often subject to jams and malfunctions.,True,0.140545055270195,13,13,0,104,90,14
+"Infatti, è da tener presente che il gas di scarico che investono dette valvole EGR sono altamente corrosivi in quanto da un lato contengono sostanze inquinanti, quali idrocarburi incombusti, e dall’altro sono costituiti da gas a temperature estremamente elevate, dell’ordine di centinaia di gradi centigradi.","In fact, it should be noted that the exhaust gases hitting said EGR valves are highly corrosive as they contain, on one hand, pollutants, such as unburnt hydrocarbons, and, on the other, are constituted of extremely high temperature gases, on the order of hundreds of degrees Celsius.",True,0.1805615276098251,45,47,-2,308,284,24
+"Nel caso specifico dei motori a ciclo diesel, tali gas incombusti hanno inoltre la tendenza ad imbrattare fortemente dette valvole EGR, con la formazione di morchie che si attaccano allo stelo e/o al fungo della valvola EGR e, con il tempo, ne inficiano il funzionamento, riducendo il lume utile di passaggio dei gas di scarico e/o determinando il grippaggio, ossia il bloccaggio della valvola EGR.","In the specific case of diesel cycle engines, such unburnt gases also tend to immobilize these EGR valves with the formation of deposits that stick to the stem and/or mushroom of the EGR valve and, in time, affect operation of the same, reducing the usefulness of the exhaust gas flow and/or causing the seizure, i.e. blocking of the EGR valve.",True,0.1834719032049179,65,60,5,398,344,54
+Vi sono poi ulteriori problemi tecnici legati al posizionamento e all’attuazione di detta valvola di ricircolo dei gas di scarico.,Further technical problems are associated with the positioning and implementation of said exhaust gas recirculation valve.,True,0.310781329870224,20,16,4,130,122,8
+"Ad esempio, occorre preservare il più possibile gli attuatori della valvola dalle elevatissime temperature dei gas di scarico che la attraversano; in altre parole occorre effettuare un efficiente taglio termico tra i gas di scarico e i mezzi motori della valvola.","For example, the valve's actuators must be protected as much as possible from the very high temperatures of the exhaust gases passing through the valve; in other words, it is necessary to cause an efficient heat reduction between the exhaust gases and the motor means of the valve.",True,0.2160841822624206,41,48,-7,263,281,-18
+"Inoltre la valvola di ricircolo dei gas di scarico e il suo attuatore sono sottoposti a notevoli sollecitazioni meccaniche, dovute essenzialmente alle ingenti vibrazioni trasmesse dal motore ed amplificate, in termini di cicli di pressione, dovuti anche allo stesso flusso di gas di scarico.","Moreover, the exhaust gas recirculation valve and its actuator are subjected to considerable mechanical stresses due essentially to the high vibrations transmitted by the motor and amplified in terms of pressure cycles due also to the same exhaust gas flow.",True,0.1596212536096573,44,40,4,291,257,34
+"Tali sollecitazioni termiche e meccaniche, combinate tra loro, realizzano una condizione di funzionamento particolarmente gravosa per il componente valvola di ricircolo dei gas di scarico.","Such thermal and mechanical stresses, combined with each other, create a particularly difficult operating condition for the exhaust gas recirculation valve component.",True,0.2367621064186096,25,22,3,188,166,22
+"Alla luce di quanto sopra, si deduce che la progettazione, il posizionamento e il controllo della valvola di tipo EGR è estremamente delicato.","In light of the above, it is concluded that the design, positioning and control of the EGR-type valve is extremely delicate.",True,0.1359191387891769,23,21,2,142,124,18
+"Si aggiunge infine che alla luce delle sempre più stringenti normative in temi di emissione di sostanze inquinanti, nonché alla luce delle sempre più pressanti richieste di riduzione dei consumi da parte degli utenti, questo tipo di componente si è diffuso sempre di più nei motori and degli ultimi anni, fino a diventare un componente praticamente imprescindibile dai motori di ultima generazione.","Finally, it should be added that in light of increasingly stringent regulations on emissions of pollutants, and in light of the increasingly pressing demands on users to reduce fuel consumption, this type of component has been used more and more in engines, becoming, in the past few years, a virtually indispensable component in the latest generation of engines.",True,0.1342967897653579,62,58,4,398,363,35
+"Per questo motivo, è anche sentita l’esigenza di mettere a disposizione una valvola di ricircolo dei gas di scarico che possa essere posizionata su un motore preesistente, come forma di “add-on” o “retrofitting”.","For this reason, the need is also felt to provide an exhaust gas recirculation valve that may be placed on a pre-existing engine, as an add-on or retrofitting.",True,0.2406836301088333,33,28,5,212,159,53
+"Per motore preesistente non si intende necessariamente che la valvola deve essere aggiunta ad un motore già in uso, ma si intende anche la possibilità di munire di detta valvola un motore già progettato senza necessariamente stravolgere il progetto, ossia in maniera poco invasiva, al fine di ridurre il più possibile i costi di progettazione.","By pre-existing engine, it is not necessarily intended that the valve is to be added to an engine already in use, but rather the possibility is intended also to equip an engine already designed with said valve without necessarily altering the design, or altering it in a minimally invasive manner, in order to reduce design costs as much as possible.",True,0.2323056608438491,55,60,-5,343,350,-7
+"PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE Le soluzioni di valvole di ricircolo dei gas di scarico presenti nell’arte non riescono, ad oggi, a soddisfare in maniera ottimale le sopra citate esigenze.","The solutions of exhaust gas recirculation valves present in the art cannot, to date, fully satisfy the aforementioned requirements.",False,0.3131299912929535,27,19,8,186,132,54
+E’ quindi sentita l’esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all’arte nota.,The need for resolving the disadvantages and limitations cited with reference to the known art is therefore felt.,True,0.1906281411647796,15,18,-3,110,113,-3
+"Tale esigenza è soddisfatta da un dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico in accordo con la rivendicazione 1, nonché da un gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico secondo la rivendicazione 14.","This requirement is satisfied by an exhaust gas recirculation valve actuator device according to claim 1, as well as by an exhaust gas recirculation valve assembly according to claim 14.",True,0.2854095101356506,37,30,7,222,186,36
+Gli elementi o parti di elementi in comune tra le forme di realizzazione descritte nel seguito saranno indicati con medesimi riferimenti numerici.,The elements or parts of elements in common between the embodiments described hereinafter will be indicated by the same numerical references.,True,0.1845880001783371,22,21,1,146,141,5
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle suddette figure, con 104 si è globalmente indicata una vista schematica complessiva di un gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico (EGR) in un motore endotermico, comprendente un dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico 4 e un corpo valvola 84.","With reference to the aforementioned figures, 104 indicates collectively a schematic view of an exhaust gas recirculation valve (EGR) assembly in an internal combustion engine comprising an exhaust gas recirculation valve actuator device 4 and a valve body 84.",False,0.3013112246990204,50,39,11,317,260,57
+"Ai fini della presente invenzione non rileva la tipologia di motore endotermico su cui detto dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico può essere applicato, intendendo qualsiasi tipologia motore endotermico, sia a ciclo Otto che a ciclo diesel.","For the purposes of the present invention, the type of internal combustion engine on which said exhaust gas recirculation actuator device may be implemented is not indicated, meaning any type of internal combustion engine, both in the Otto cycle and in the diesel cycle.",True,0.290867269039154,41,44,-3,266,270,-4
+"Detto dispositivo attuatore 4 comprende un corpo di attuatore 8 che alloggia lo stelo 12 di una valvola di ricircolo di gas di scarico 16, che si estende lungo una direzione assiale X-X.",Said actuator device 4 comprises an actuator body 8 which houses the stem 12 of an exhaust gas recirculation valve 16 extending along an axial direction X-X.,True,0.2701000273227691,33,27,6,186,157,29
+"Preferibilmente, il corpo di attuatore 8 viene realizzato in almeno due parti o gusci 20,24 associabili tra di loro.","Preferably, the actuator body 8 is made in at least two parts or shells 20, 24 which may be joined together.",True,0.3361222147941589,19,21,-2,116,108,8
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, dette parti o gusci 20,24 possono essere associabili amovibilmente tra loro mediante mezzi di fissaggio amovibili quali viti, perni o graffette elastiche 28.","According to one possible embodiment, said parts or shells 20, 24 may be removably joined by means of removable fixing means such as screws, pins or elastic staples 28.",True,0.3339062631130218,29,29,0,203,168,35
+"Preferibilmente, il corpo di attuatore 8 è realizzato in materiale plastico o qualsiasi ulteriore materiale adatto a realizzare un taglio termico, come meglio descritto nel seguito.","Preferably, the actuator body 8 is made of plastic material or any other material suitable for reducing heat, as further described below.",True,0.254234105348587,26,22,4,181,137,44
+"Al tempo stesso, il materiale dei gusci 20,24 deve garantire la necessaria resistenza meccanica alle vibrazioni, stabilità dimensionale e caratteristiche in tutto il range di temperatura, di carichi applicati ed altri vincoli progettuali e/o funzionali, cercando di contenere il più possibile la massa del dispositivo attuatore 4.","At the same time, the material of the shells 20, 24 must provide the necessary mechanical resistance to vibrations, dimensional stability and characteristics throughout the temperature range, of applied loads and other design and/or functional constraints, in an effort to contain as much as possible the mass of the actuator device 4.",True,0.155914157629013,47,52,-5,330,335,-5
+"Il corpo di attuatore 8 alloggia internamente mezzi motori 32 di detta valvola di ricircolo di gas di scarico 16, configurati in modo da movimentare la valvola di ricircolo 16 lungo detta direzione assiale X-X, per passare da una configurazione di apertura ad una configurazione di chiusura, in maniera nota.","The actuator body 8 houses internally motor means 32 of said exhaust gas recirculation valve 16 configured so as to move the recirculation valve 16 along said axial direction X-X, to pass from an open configuration to a closed configuration in a known manner.",True,0.2684968411922455,50,44,6,308,259,49
+"Preferibilmente, i mezzi motori 32 comprendono un motore elettrico rotativo alimentato in corrente continua.","Preferably, the motor means 32 comprise a rotary electric motor powered by direct current.",True,0.3591770827770233,14,14,0,108,90,18
+"Il corpo di attuatore 8 alloggia inoltre mezzi di trasmissione 36, frapposti fra i mezzi motori 32 e la valvola di ricircolo dei gas di scarico 16, nonché alloggia mezzi di supporto e guida 40 della valvola di ricircolo di gas di scarico 16.",The actuator body 8 also houses transmission means 36 between the motor means 32 and the exhaust gas recirculation valve 16 and houses the support and guide means 40 of the exhaust gas recirculation valve 16.,True,0.3849796056747436,44,36,8,241,208,33
+I mezzi di trasmissione 36 comprendono meccanismi configurati per la trasformazione del moto rotativo del motore elettrico rotativo in moto rettilineo alternato dello stelo 12 della valvola di ricircolo di gas di scarico 16.,The transmission means 36 comprise mechanisms configured for the transformation of the rotary motion of the rotary electric motor into alternating rectilinear motion of the stem 12 of the exhaust gas recirculation valve 16.,True,0.3154793083667755,34,34,0,224,223,1
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, detti mezzi di trasmissione 36 comprendono un pignone 44, cinematicamente connesso ai mezzi motori 32 e una cremagliera 48 fissata allo stelo 12, munita di denti 50, in cui la cremagliera 48 ingrana con il pignone 44.","According to one possible embodiment, said transmission means 36 comprise a pinion 44, kinematically connected to the motor means 32, and a rack 48 fastened to the stem 12, provided with teeth 50, wherein the rack 48 engages with the pinion 44.",True,0.2863606512546539,43,42,1,263,244,19
+"Secondo una forma di realizzazione, i denti 50 della cremagliera 48 hanno una larghezza trasversale maggiore di un diametro dello stelo 12 della valvola di ricircolo dei gas di scarico 16.","According to one embodiment, the teeth 50 of the rack 48 have a transversal width greater than the diameter of the stem 12 of the exhaust gas recirculation valve 16.",True,0.2714993953704834,31,30,1,188,165,23
+"Secondo una forma di realizzazione, i mezzi motori 32 e il pignone 44 sono disposti da parti opposte rispetto allo stelo 12 munito della cremagliera 48: in questo modo si ottiene un migliore accentramento delle masse dislocate all’interno del corpo di attuatore 8 e una collocazione del centro di massa in posizione vicina ai punti di fissaggio dell’attuatore sul corpo valvola 84.","According to one embodiment, the motor means 32 and the pinion 44 are arranged opposite to the stem 12 provided with the rack 48: this results in a better concentration of the mass displaced within the actuator body 8 and a positioning of the center of mass near the actuator attachment points on the valve body 84.",True,0.3056861162185669,62,57,5,381,315,66
+"I mezzi di trasmissione 36 comprendono mezzi di richiamo elastico 52, alloggiati all’interno del corpo di attuatore 8.",The transmission means 36 comprise elastic return means 52 housed inside the actuator body 8.,True,0.4201936423778534,18,15,3,118,93,25
+"Secondo una forma di realizzazione, detti mezzi di richiamo elastico 52 comprendono una molla 56, disposta coassialmente allo stelo 12, da parte opposta ad una testa o fungo 60 della valvola di ricircolo di gas di scarico 16, all’interno del corpo di attuatore 8.","According to one embodiment, said elastic return means 52 comprise a spring 56 coaxially positioned on the stem 12, opposite to a head or mushroom 60 of the exhaust gas recirculation valve 16 inside the actuator body 8.",True,0.3067411482334137,44,38,6,263,219,44
+"Preferibilmente, la molla 56 è disposta in modo da lavorare in compressione, precaricando la valvola di ricircolo dei gas di scarico 16 in chiusura, ed opponendosi all’azione di apertura esercitata dai mezzi motori 32.","Preferably, the spring 56 is positioned so as to work in compression, pre-loading the exhaust gas recirculation valve 16 in closing and opposing the opening action exerted by the motor means 32.",True,0.2833344042301178,34,32,2,218,194,24
+"Secondo una forma di realizzazione, la molla 56 è una molla a passo variabile e/o presenta una caratteristica di funzionamento non lineare in modo da esercitare una forza di richiamo elastico variabile in funzione del suo grado di compressione.","According to one embodiment, the spring 56 is a variable-pitch spring and/or has a nonlinear operating characteristic so as to exert a variable elastic return force as a function of its degree of compression.",True,0.3092377781867981,39,34,5,244,208,36
+"Vantaggiosamente, la molla 56 viene alloggiata in posizione distale rispetto alla testa o fungo 60 della valvola di ricircolo dei gas di scarico 16.","Advantageously, the spring 56 is housed in a distal position relative to the head or mushroom 60 of the exhaust gas recirculation valve 16.",True,0.3043619394302368,24,24,0,148,139,9
+In questo modo la molla 56 beneficia il più possibile del taglio termico effettuato dal corpo di attuatore 8 in modo da fornire una forza di richiamo elastico che non dipende dalla temperatura di funzionamento dei gas di scarico del relativo motore endotermico.,"In this way, the spring 56 benefits as much as possible from the heat reduction caused by the actuator body 8 so as to provide an elastic return force that does not depend on the operating temperature of the exhaust gases from the relative internal combustion engine.",True,0.2877489924430847,43,47,-4,261,267,-6
+"Inoltre, il posizionamento della molla 56 in prossimità dei mezzi motori 32 contribuisce a realizzare un migliore accentramento delle masse contenute all’interno del corpo di attuatore 8.","In addition, the positioning of the spring 56 in proximity to the motor means 32 contributes to a better concentration of the mass contained within the actuator body 8.",True,0.3245815336704254,27,29,-2,187,168,19
+"Secondo una forma di realizzazione, il dispositivo attuatore 4 comprende un sensore di posizione contactless 64, affacciato ad una porzione di detto stelo 12 munita di un elemento emissivo 68, quale ad esempio un magnete, in modo da rilevarne la posizione assiale; anche detto sensore di posizione contact-less 64 risulta alloggiato nel corpo di attuatore 8, preferibilmente in prossimità dei mezzi di richiamo elastico 52.","According to one embodiment, the actuator device 4 comprises a contactless position sensor 64 facing a portion of said stem 12 provided with an emissive element 68, such as a magnet, so as to indicate its axial position; said contactless sensor 64 is also housed in the actuator body 8, preferably in proximity to the elastic return means 52.",True,0.2220238745212555,65,59,6,423,342,81
+"Ad esempio, il sensore di posizione contactless 64 può essere un sensore ad effetto Hall, un sensore magnetoresistivo e simili.","For example, the contactless position sensor 64 may be a Hall effect sensor, a magneto-resistive sensor, or the like.",True,0.1913304328918457,20,19,1,127,117,10
+"Vantaggiosamente il sensore 64 è posizionato in modo da poter leggere direttamente la posizione dell’ultimo elemento della catena cinematica, riducendo le dispersioni e migliorando la precisione e l’affidabilità del componente.","Advantageously, the sensor 64 is positioned so that it may directly read the position of the last element of the kinematic chain, reducing losses and improving the component's precision and reliability.",True,0.1318141967058181,30,31,-1,227,202,25
+"Anche in questo caso, da un lato il sensore di posizione 64 viene posizionato in una posizione il più possibile distale rispetto all’associabile corpo valvola, il quale irradia un notevole flusso termico che potrebbe inficiare il funzionamento del sensore stesso; dall’altro lato, detto sensore di posizione 64 contribuisce a realizzare un migliore accentramento delle masse contenute all’interno del corpo di attuatore 8.","Also in this case, on the one hand, the position sensor 64 is positioned in a position as distal as possible from the associable valve body, which radiates a considerable thermal flux that could affect the operation of the sensor itself; on the other hand, said position sensor 64 contributes to a better concentration of the mass contained within the actuator body 8.",True,0.1304895132780075,62,63,-1,422,368,54
+"Preferibilmente, il sensore di posizione contactless 64 e i mezzi motori 32 sono posizionati da parti opposte rispetto allo stelo 12 della valvola di ricircolo di gas di scarico 16.","Preferably, the contactless position sensor 64 and the motor means 32 are positioned opposite to the stem 12 of the exhaust gas recirculation valve 16.",True,0.2856723666191101,30,25,5,181,151,30
+"Anche in questo caso, tale posizionamento contribuisce a realizzare un migliore accentramento delle masse contenute all’interno del corpo di attuatore 8.","Also in this case, such positioning contributes to a better concentration of the mass contained within the actuator body 8.",True,0.2518525421619415,21,20,1,153,123,30
+"I mezzi di supporto e guida 40 della valvola di ricircolo di gas di scarico 16 comprendono almeno una boccola antiattrito 72 che alloggia e guida lo stelo 12 coassialmente a questo, alloggiata all’interno del corpo attuatore 8.","The support and guide means 40 of the exhaust gas recirculation valve 16 comprise at least one anti-friction bushing 72 which houses and drives the stem 12 coaxially to it, housed inside the actuator body 8.",True,0.2387881875038147,38,36,2,227,207,20
+Il posizionamento della boccola antiattrito 72 all’interno del corpo di attuatore 8 consente alla boccola medesima di beneficiare del medesimo taglio termico realizzato dal corpo di attuatore 8.,The positioning of the anti-friction bushing 72 inside the actuator body 8 allows the bushing to benefit from the same heat reduction caused by the actuator body 8.,True,0.2968620061874389,28,28,0,194,164,30
+In questo modo la forza di attrito opposta allo scorrimento dello stelo rispetto alla relativa boccola antiattrito 72 non varia al variare della temperatura di funzionamento dei gas di scarico del relativo motore endotermico.,"In this way, the friction force opposed to the sliding of the stem relative to its anti-friction bushing 72 does not vary as the operating temperature of the exhaust gas of the related internal combustion engine varies.",True,0.2808288037776947,34,37,-3,225,219,6
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il dispositivo attuatore 4 può comprendere mezzi di tenuta e taglio termico 76, disposti in corrispondenza di una interfaccia di connessione 80 del corpo di attuatore 8 con un associabile corpo valvola 84.","According to a possible embodiment, the actuator device 4 may comprise sealing and heat reducing means 76 positioned at a connection interface 80 of the actuator body 8 with an associable valve body 84.",True,0.291034460067749,39,34,5,251,202,49
+"Funzioni di correlazione incrociata CC(i,j), illustrate nella Figura 5C, possono essere calcolate in funzione di una coppia di segnali di sensore sie sj: le correlazioni incrociate CC(i,j) possono mostrare picchi superiori a specifici tempi di ritardo dij, che possono essere indicativi del tempo che trascorre tra i picchi (inferiori) della coppia di dati di sensore considerata.","Cross correlation functions CC(i,j), illustrated in FIG. 5C, may be calculated as a function of pair of sensor signals si and sj: the cross-correlations CC(i,j) may show upper peaks at specific lag times dij, which may be indicative of the time that elapses between the (lower) peaks of the considered pair of sensor data.",True,0.1652339100837707,56,54,2,380,322,58
+"In una o più forme di attuazione, i tempi di ritardo dij possono essere compresi in una matrice dei tempi di ritardo, una matrice quadrata che ha dimensioni che corrispondono al numero di sensori del dispositivo 10: ciascuna cella (i+1,j+1) della matrice dei tempi di ritardo può memorizzare uno specifico tempo di ritardo dij.","In one or more embodiments, the lag times dij may be included in a lag time matrix, a square matrix having dimensions corresponding to the number of sensors of the device 10: each cell (i+i,j+i) of the lag time matrix may store a specific lag time di.",True,0.2821674644947043,54,47,7,327,251,76
+"In una o più forme di attuazione, la matrice dei tempi di ritardo può essere una matrice antisimmetrica avente elementi diagonali nulli, cioè dii=0.","In one or more embodiments, the lag time matrix may be a skew-symmetric matrix having null diagonal elements, i.e. dii=0.",True,0.2282895147800445,24,20,4,148,121,27
+"Nel presente esempio, possono essere usate soltanto le correlazioni incrociate CC(0,3), CC(1,3) e CC(2,3), relative al terzo sensore S3, per calcolare il vettore di velocità g del flusso di gas, a condizione che esse siano relative ai dati di sensore s3 del sensore che rileva per primo (tra i sensori compresi nel dispositivo 10) l’evento di flusso di gas G. In una o più forme di attuazione, il vettore di velocità g del flusso di gas può essere calcolato attraverso vettori di velocità parziali v(i,j) calcolati tra coppie di sensori Si e Sj.","In the present example, only the cross-correlations CC(0,3), CC(1,3) and CC(2,3), relative to the third sensor S3, may be used for calculating the gas flow velocity vector g, insofar as they relate to the sensor data s3of the sensor that first (out of the sensors included in the device 10) detects the fluid flow event G. In one or more embodiments, the fluid flow velocity vector g may be calculated through partial velocity vectors v(i,j) calculated between pairs of sensors Si and Sj.",True,0.1273646801710128,93,83,10,545,488,57
+Una direzione del vettore di velocità parziale può essere calcolata in funzione della posizione fisica dei sensori Si e Sj.,A direction of the partial velocity vector may be calculated as a function of the physical position of the sensors Si and Sj.,True,0.2149609923362732,20,23,-3,123,125,-2
+"Per esempio, considerando un piano x-y nell’esempio non limitativo della Figura 4A, la direzione dei vettori v(0,1) e v(2,3) può essere parallela a un asse x, la direzione dei vettori v(0,2) e v(1,3) può essere perpendicolare all’asse x, e la direzione dei vettori v(0,3) e v(1,2) può essere a un angolo, sostanzialmente di 60°, rispetto all’asse x. Inoltre, il segno del tempo di ritardo dij corrispondente può essere indicativo del segno (verso) del vettore di velocità parziale v(i,j) corrispondente.","For example, considering an x-y plane in the non-limiting example of FIG. 4A, the direction of the vectors v(0,1) and v(2,3) may be parallel to an x axis, the direction of the vectors v(0,2) and v(1,3) may be perpendicular to the x axis, and the direction of the vectors v(0,3) and v(1,2) may be at an angle, substantially 60°, with respect to the x axis.",False,0.213456317782402,79,65,14,503,355,148
+"Inoltre, un modulo del vettore di velocità parziale, cioè un modulo di velocità |v(i,j)|, può essere calcolato come: |v(i,j)| = Dij / |dij| in cui |dij| rappresenta il valore assoluto del tempo di ritardo determinato attraverso la funzione di correlazione incrociata CC(i,j), cioè il ritardo di tempo tra la rilevazione del flusso di gas G da parte del sensore Si e del sensore Sj, e Dij rappresenta la distanza fisica tra i sensori Si e Sj.","Also, a modulus of the partial velocity vector, i.e. a speed module |v(i,j)|, may be calculated as: |v(i,j)|=Dij/|dij| wherein |dij| represents the absolute value of the lag time determined through the cross-correlation function CC(i,j), i.e. the time delay between the detection of the gas flow G by sensor Si and sensor Sj, and Dij represents the physical distance between sensors Si and Sj.",True,0.1342058330774307,76,63,13,441,393,48
+"Si apprezzerà che tanto più piccolo è il tempo di ritardo tra due sensori, tanto più grande può essere la grandezza corrispondente del vettore di velocità parziale.","It will be appreciated that the smaller the lag time between two sensors is, the higher may be the corresponding magnitude of the partial velocity vector.",True,0.2089584171772003,27,26,1,164,154,10
+"Considerando il presente esempio non limitativo, i moduli di velocità |v(i,j)| possono essere calcolati tramite i tempi di ritardo dij delle correlazioni incrociate CC(i,j) e le distanze Dij: CC(2,3) -7.75 s 4 cm 0.5 cm/s In una o più forme di attuazione, soltanto i vettori di velocità parziali relativi al sensore che, tra i sensori compresi nel dispositivo 10, rileva per primo il flusso di gas G possono essere usati per il calcolo del vettore di velocità g del flusso di gas.","Considering the present non-limiting example, speed modules |v(i,j)| may be calculated via lag times dij of the cross-correlations CC(i,j) and distances Dij: CC(i, j)dijDij|v(i, j)|CC(0, 1)0.37 s4 cm10.8 cm/sCC(0, 2)7.5 s4 cm0.5 cm/sCC(0, 3)−0.37 s5.6 cm15.1 cm/sCC(1, 2)7.12 s5.6 cm0.8 cm/sCC(1, 3)−0.62 s4 cm6.5 cm/sCC(2, 3)−7.75 s4 cm0.5 cm/s In one or more embodiments, only the partial velocity vectors relating to the sensor that, out of the sensors included in the device 10, detects first the gas flow G may be used for calculation of the gas flow velocity vector g.",False,0.3759414851665497,82,91,-9,480,574,-94
+"Nel presente esempio non limitativo, tali vettori di velocità parziali possono essere calcolati in funzione delle correlazioni incrociate CC(0,3), CC(1,3) e CC(2,3), a condizione che siano relative al sensore S3 che rileva per primo il flusso di fluido (per es., di gas) G. Si apprezzerà che i ritardi di tempo d03, d13e d23risultanti sono negativi, nella misura in cui il calcolo per la correlazione incrociata CC(i,j) è polarizzato sui dati del primo sensore sitra la coppia di dati di sensore si, sj.","In the present non-limiting example, such partial velocity vectors may be calculated as a function of the cross-correlations CC(0,3), CC(1,3) and CC(2,3), insofar as they relate to the sensor S3which firstly detects the fluid (e.g. gas) flow G. It will be appreciated that the resulting lag times d03, d13and d23are negative, insofar as the calculation for the cross correlation CC(i,j) is biased on the first sensor data si out of the pair of sensor data si, sj.",True,0.1244985163211822,82,77,5,503,463,40
+"Perciò, in una o più forme di attuazione, i vettori di velocità parziali v(i,j) possono essere calcolati in funzione delle funzioni di correlazione incrociata CC(i,j), specificamente dei tempi di ritardo dijtra loro, e delle distanze Dij tra e delle posizioni dei sensori Si e Sj.","Therefore, in one or more embodiments, the partial velocity vectors v(i,j) may be calculated as a function of the cross-correlation functions CC(i,j), specifically the lag times dij therebetween, and distances Dij between and positions of the sensors Si and Sj.",True,0.1877453476190567,45,40,5,280,261,19
+"Nel presente esempio, i vettori di velocità parziali v(0,3), v(1,3) e v(2,3), relativi ai dati di sensore s3 del sensore S3 che è il primo a rilevare il flusso di gas G, possono essere usati per calcolare il vettore di velocità g del flusso di fluido, come esemplificato nella Figura 5D, per es., sommando in senso vettoriale i vettori di velocità parziali.","In the present example, the partial velocity vectors v(0,3), v(1,3) and v(2,3), related to the sensor data s3of the sensor S3being the first to detect the gas flow G, may be used to calculate the fluid flow velocity vector g, as exemplified in FIG. 5D, e.g. by vectorially summing the partial velocity vectors.",True,0.19883494079113,62,53,9,357,310,47
+"Per esempio, il vettore di velocità g del flusso di fluido risultante può avere una grandezza |g| (velocità di flusso) di circa 20,9 cm/s e può essere diretto a un angolo α di circa 112° rispetto all’asse x. Si apprezzerà che il risultato di tale calcolo è un vettore che indica la direzione di arrivo del flusso di gas G. Per esempio, nel caso rappresentato nell’esempio della Figura 5A, il flusso G è mostrato con una direzione di arrivo a circa 112° rispetto all’asse x. Secondo l’esempio non limitativo della Figura 5D, il centro del piano x-y rappresenta il punto di rilevazione del flusso di fluido G (per es., rappresenta il dispositivo 10 di rilevamento), la lunghezza del vettore di velocità g del flusso di fluido è indicativa dell’intensità del vettore, e la direzione del vettore è indicativa della direzione di arrivo del flusso di gas con il vettore che punta dal centro del piano x-y verso l’origine del flusso di fluido G. Il procedimento secondo una o più forme di attuazione può essere rappresentato dall’esempio della Figura 6.","According to the non-limiting example of FIG. 5D, the center of the x-y plane represents the detection point of the fluid flow G (e.g. it represents the sensing device 10), the length of the fluid flow velocity vector g is indicative of the intensity of the vector, and the direction of the vector is indicative of the direction of arrival of the gas flow with the vector pointing from the center of the x-y plane towards the origin of the fluid flow G. The method according to one or more embodiments may be exemplified by FIG. 6.",False,0.4279231131076813,179,97,82,1046,531,515
+"Il procedimento può comprendere le fasi di: - 1000, ricevere i dati di sensore dai sensori S nel dispositivo 10, - 1002, elaborare i dati di sensore (grezzi) s, per es., è possibile effettuare una compressione di dati, una rimozione di linea di base e/o una riduzione di rumore ad alta frequenza, - 1004, identificare un primo sensore tra i sensori S che rileva per primo un evento di flusso di gas G, - 1006, calcolare correlazioni incrociate CC tra coppie di dati di sensore si, sjdi una coppia di sensori Si, Sj, - 1008, valutare una matrice dei tempi di ritardo, - 1010, stimare un vettore di velocità g del flusso, in base alla matrice dei tempi di ritardo d, al primo sensore e alle distanze D tra i sensori S. In un altro esempio non limitativo, il flusso di fluido G può essere perpendicolare a una delle superfici laterali del dispositivo 10, per es., il flusso di fluido G’ (sostanzialmente 0° rispetto all’asse x) o G’’ (sostanzialmente 90° rispetto all’asse x) nella Figura 7A.","The method may include the steps of: step 1000of receiving the sensor data from the sensors S in the device 10; step 1002of processing the (primitive) sensor data s, e.g. it may be possible to perform data compression, baseline removal and/or high-frequency noise reduction; step 1004of identifying a first sensor out of the sensors S that firstly detects a gas flow event G step 1006of calculating cross-correlations CC between pairs of sensor data si, sj of pair of sensors Si, Sj; step 1008of evaluating a lag time matrix; step 1010of estimating a flow velocity vector g, based on the lag time d matrix, the first sensor and the distances D between the sensors S. In another non-limiting example, the fluid flow G may be perpendicular to one of the lateral surfaces of the device 10, e.g. fluid flow G′ (substantially 0° with respect to the x axis) or G″ (substantially 90° with respect to the x axis) in FIG. 7A.",False,0.1268277615308761,176,160,16,989,916,73
+"Di conseguenza, due sensori possono rilevare il flusso di fluido G circa nello stesso momento, per es., il sensore S0 più il sensore S1 o il sensore S2, rispettivamente: per es., può essere calcolato un tempo di ritardo d01 o d02 trascurabile attraverso le correlazioni incrociate CC(0,1) e CC(0,2).","Accordingly, two sensors may detect the fluid flow G at about the same time, e.g. sensor S0plus either sensor S1or sensor S2, respectively: e.g. a negligible lag time d01or d02may be calculated via the cross-correlations CC(0,1) and CC(0,2).",True,0.1625251621007919,49,38,11,299,241,58
+"Una o più forme di attuazione possono comprendere calcolare i ritardi di tempo calcolando correlazioni incrociate (per es., CC(0,1), CC(0,2), CC(0,3), CC(1,2), CC(1,3), CC(2,3)) nel tempo tra i segnali di rilevazione del primo sensore di rilevazione e degli altri sensori nella pluralità di sensori.","One or more embodiments may include calculating the time delays by calculating time cross-correlations (e.g. CC(0,1), CC(0,2), CC(0,3), CC(1,2), CC(1,3), CC(2,3)) between the detection signals of the first detection sensor and of the other sensors in the plurality of sensors.",True,0.1369516104459762,44,40,4,299,276,23
+"Una o più forme di attuazione possono comprendere inoltre di elaborare (per es., 1002) i segnali di rilevazione, con almeno uno tra: - filtrare via rumore ad alta frequenza, e/o - normalizzare ampiezze dei segnali, e/o - rimuovere linee di base dei segnali, e/o - convertire segnali analogici in segnali digitali.","One or more embodiments may further include processing (e.g. 1002) the detection signals, by at least one of: filtering out high-frequency noise, and/or normalizing signal amplitudes, and/or removing signal baselines, and/or converting analog signals to digital signals.",True,0.1773219555616378,51,37,14,313,270,43
+"Una o più forme di attuazione possono anche comprendere trasmettere a un display (per es., a un display locale 24 o a un display remoto tramite un ricetrasmettitore 26) di almeno un dispositivo di utente (per es., 10) almeno uno tra: - il vettore di velocità del flusso di fluido, e/o - i segnali delle rilevazioni, e/o - le correlazioni incrociate calcolate tra i segnali di rilevazione di coppie di sensori nella pluralità di sensori, e/o - il flusso di fluido che è rilevato, e/o - il modulo del vettore di velocità del flusso di fluido.","One or more embodiments may also include transmitting to a display (e.g. to a local display 24or to a remote display via a transceiver 26) of at least one user device (e.g. 10) at least one of: the fluid flow velocity vector, and/or the detections signals, and/or the calculated cross-correlations between the detection signals of pairs of sensors in the plurality of sensors, and/or the fluid flow being detected, and/or the modulus of the fluid flow velocity vector.",True,0.1637404561042785,96,78,18,540,468,72
+"In una o più forme di attuazione, identificare il primo sensore di rilevazione nella pluralità di sensori che rileva per primo il flusso di fluido può comprendere localizzare nel tempo l’occorrenza di picchi nei segnali di rilevazione dalla pluralità di sensori e di identificare i picchi del primo sensore di rilevazione nei dati di sensore come quello che produce il picco più anticipato che si verifica nei segnali di rilevazione dalla pluralità di sensori.","In one or more embodiments, identifying the first detection sensor in the plurality of sensors first detecting the fluid flow may include locating in time the occurrence of peaks in the detection signals from the plurality of sensors and identifying the first detection sensor peaks in the sensor data as the one producing the earliest peak occurring in the detection signals from the plurality of sensors.",True,0.1835843920707702,74,66,8,460,406,54
+"Una o più forme di attuazione possono anche fare riferimento a un dispositivo portatile (per es., 10), per esempio un’apparecchiatura di comunicazione mobile, che può comprendere: - una pluralità di sensori, e - un’unità di elaborazione (per es., 20), configurata per eseguire le fasi del procedimento secondo una o più forme di attuazione.","One or more embodiments may also refer to a portable device (e.g. 10), for example a mobile communication equipment, which may include: a plurality of sensors, and a processing unit (e.g. 20), configured to perform the steps of the method according to one or more embodiments.",True,0.1914400607347488,53,46,7,340,276,64
+"In una o più forme di attuazione, la pluralità di sensori può essere disposta: - intorno a una porzione centrale del dispositivo, e/o - con ciascun sensore della pluralità di sensori posto a una certa distanza (per es., D01, D02, D03, D12, D13, D23) dai sensori vicini, e/o - su lati laterali del dispositivo, e/o - in corrispondenza di bordi esterni del dispositivo, preferibilmente in corrispondenza degli angoli del dispositivo.","In one or more embodiments, the plurality of sensors may be arranged: surrounding a central portion of the device, and/or with each sensor of the plurality of sensors placed at a distance (e.g. D01, D02, D03, D12, D13, D23) from the neighboring sensors, and/or on lateral sides of the device, and/or at external edges of the device, preferably at the corners of the device.",True,0.1327036172151565,70,64,6,431,373,58
+"Inoltre, in una o più forme di attuazione, i sensori nella pluralità di sensori possono comprendere sensori di gas, preferibilmente sensori di gas a ossido di metallo MOX.","Also, in one or more embodiments, the sensors in the plurality of sensors may include gas sensors, preferably metal oxide MOX gas sensors.",True,0.1540871113538742,28,23,5,171,138,33
+"Una o più forme di attuazione possono riferirsi inoltre a un prodotto informatico caricabile nella memoria di almeno un’unità di elaborazione, e comprendente porzioni di codice software per eseguire le fasi del procedimento secondo una o più forme di attuazione.","One or more embodiments may further relate to a computer program product loadable in the memory of at least one processing unit, and including software code portions for performing the steps of the method according to one or more embodiments.",True,0.2004356533288955,40,40,0,262,242,20
+"Fermi restando i principi di fondo, i dettagli e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a quanto è stato descritto, puramente a titolo di esempio, senza uscire dall’ambito di protezione.","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, with respect to what has been disclosed by way of example only, without departing from the extent of protection.",True,0.219063326716423,35,33,2,224,218,6
+L’ambito di protezione è definito dalle rivendicazioni annesse.,What is claimed is: 1.,False,0.8791807889938372,8,5,3,63,22,41
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, comprendente calcolare i ritardi di tempo (d01, d02, d03, d12, d13, d23) calcolando correlazioni incrociate (CC(0,1), CC(0,2), CC(0,3), CC(1,2), CC(1,3), CC(2,3)) nel tempo tra i segnali di rilevazione (s0, s1, s2, s3) di coppie di sensori nella pluralità di sensori (S0, S1, S2, S3).","The method of claim 1, wherein determining the time delays comprises calculating time cross-correlations between the detection signals of the pairs of sensors in the plurality of sensors.",False,1.0351767539978027,49,28,21,326,187,139
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente elaborare (1002) i segnali di rilevazione (s1, s2, s3, s4), con almeno uno tra: - filtrare via rumore ad alta frequenza, e/o - normalizzare ampiezze dei segnali, e/o - rimuovere linee di base dei segnali, e/o - convertire segnali analogici in segnali digitali.","The method of claim 2, further comprising transmitting, to a display of a user device, at least one of the fluid flow velocity vector, the detections signals, or the time cross-correlations.",False,0.7996800541877747,51,31,20,341,190,151
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente trasmettere a un display (24, 26) di almeno un dispositivo di utente (10) almeno uno tra: - il vettore di velocità del flusso di fluido, e/o - i segnali delle rilevazioni (s1, s2, s3, s4), e/o - le correlazioni incrociate (CC(0,1), CC(0,2), CC(0,3), CC(1,2), CC(1,3), CC(2,3)) calcolate tra i segnali di rilevazione (s1, s2, s3, s4) di coppie di sensori nella pluralità di sensori (S1, S2, S3, S4).","The method of claim 4, further comprising:in response to a determination that the first condition is satisfied, determining the fluid flow velocity vector by calculating a sum of partial velocity vectors calculated, as a function of the mutual positions and distances and the time, for the pairs of sensors in the plurality of sensors by excluding from the sum partial velocity vectors calculated for pairs of sensors aligned in the direction of the first further velocity vector. in response to a determination that the first condition is satisfied, determining the fluid flow velocity vector by calculating a sum of partial velocity vectors calculated, as a function of the mutual positions and distances and the time, for the pairs of sensors in the plurality of sensors by excluding from the sum partial velocity vectors calculated for pairs of sensors aligned in the direction of the first further velocity vector.",False,0.8568447828292847,76,148,-72,479,919,-440
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente trasmettere a un display (24, 26): - una concentrazione del gas compreso nel flusso di fluido (G), e/o - una variazione nel tempo del modulo del vettore di velocità (g) del flusso di fluido.","The method of claim 1, further comprising transmitting, to a display, at least one of a concentration of a gas comprised in the fluid flow or a variation over time in a modulus of the fluid flow velocity vector.",False,0.5758720636367798,42,39,3,271,211,60
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui identificare (1004) il primo sensore di rilevazione nella pluralità di sensori (S0, S1, S2, S3) che rileva per primo il flusso di fluido (G) comprende localizzare nel tempo l’occorrenza di picchi nei segnali di rilevazione (s0, s1, s2, s3) dalla pluralità di sensori (S0, S1, S2, S3) e di identificare (1004) il primo sensore di rilevazione come quello che produce più in anticipo il picco che si verifica nei segnali di rilevazione (s0, s1, s2, s3) dalla pluralità di sensori (S0, S1, S2, S3).","The method of claim 1, wherein determining the first detection sensor in the plurality of sensors comprises locating, in time, an occurrence of peaks in the detection signals from the plurality of sensors and identifying the first detection sensor as the sensor producing the earliest peak occurring in the detection signals from the plurality of sensors.",False,0.7497676014900208,93,56,37,569,355,214
+"Dispositivo portatile (10), preferibilmente una apparecchiatura di comunicazione mobile, comprendente: - una pluralità di sensori (S1, S2, S3, S4), e - un’unità di elaborazione (20), configurata per eseguire le fasi del procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.","The portable device of claim 13, wherein the portable device comprises a mobile communication device.",False,0.957813799381256,38,15,23,287,101,186
+"Dispositivo (10) secondo la rivendicazione 9, in cui la pluralità di sensori (S1, S2, S3, S4) sono disposti: - intorno a una porzione centrale del dispositivo (10), e/o - con ciascun sensore della pluralità di sensori (S1, S2, S3, S4) posto a una certa distanza (D01, D02, D03, D12, D13, D23) dai sensori vicini, e/o - su lati laterali del dispositivo (10), e/o - in corrispondenza di bordi esterni del dispositivo (10), preferibilmente in corrispondenza degli angoli del dispositivo (10).","The portable device of claim 13, wherein a spatial arrangement of the plurality of sensors comprises at least one of the plurality of sensors surrounding a central portion of the portable device, each sensor of the plurality of sensors being placed at a distance from neighboring sensors, the plurality of sensors being disposed on lateral sides of the portable device, or the plurality of sensors being disposed at external edges of the portable device.",False,0.7728015184402466,80,74,6,489,454,35
+"Dispositivo (10) secondo la rivendicazione 9 o la rivendicazione 10, in cui i sensori nella pluralità di sensori (S1, S2, S3, S4) sono sensori di gas, preferibilmente sensori di gas a ossido di metallo MOX configurati per rilevare un flusso di fluido (G) indicativo di una perdita di gas.","The portable device of claim 13, wherein the plurality of sensors comprises at least one gas sensor configured to detect a fluid flow indicative of a gas leak.",False,0.6963372230529785,49,28,21,288,159,129
+"Prodotto informatico caricabile nella memoria di almeno un’unità di elaborazione, e comprendente porzioni di codice software per eseguire le fasi del procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1 a 8.","The portable device of claim 17, wherein the at least one gas sensor comprises a metal oxide gas sensor.",False,0.8405208587646484,30,19,11,212,104,108
+DAL182B 1 Terminale portatile DESCRIZIONE La presente invenzione riguarda un terminale portatile.,This disclosure relates to a portable terminal.,False,0.8117375969886779,12,7,5,97,47,50
+"Nel seguito della presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, 5 con l’espressione “terminale portatile”, si intende riferirsi a dispositivi elettronici e/o optoelettronici di qualsiasi tipo destinati ad essere impugnati da un utilizzatore.","In the rest of the present description and in the following claims, the expression “portable terminal” is used to refer to electronic and/or optoelectronic devices of any type intended to be gripped by a user.",True,0.2362062036991119,32,35,-3,251,209,42
+"Ci si riferisce ad esempio a lettori di codici ottici, computer palmari, computer portatili, PDA, tablet computers, telefoni cellulari, strumenti di misura portatili e più in generale dispositivi portatili capaci di connettersi 10 all’interno di reti wireless tramite un opportuno dispositivo di trasmissione/ricezione a radiofrequenza, ecc. Preferibilmente, il terminale portatile dell’invenzione è un dispositivo per l’acquisizione di informazioni ottiche.","Reference is made for example to optical code readers, handheld computers, laptop computers, PDAs, tablet computers, mobile telephones, portable measuring devices and more generally portable devices capable of connecting within wireless networks through a suitable radio frequency transmitting/receiving device, etc. Preferably, the portable terminal of the invention is a device for the acquisition of optical information.",True,0.1318623274564743,59,56,3,458,423,35
+"Nel seguito della presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, 15 con l’espressione “acquisizione di informazioni ottiche”, si intende indicare l’acquisizione di informazioni relative ad un oggetto (ad esempio, distanza, volume, ingombro, suoi dati identificativi, o sue caratteristiche) tramite l’acquisizione ed elaborazione di un segnale luminoso diffuso dallo stesso oggetto.","In the rest of the present description and in the following claims, the expression “acquisition of optical information” is used to indicate the acquisition of information relating to an object (for example distance, volume, bulk, identifying data thereof, or characteristics thereof) through the acquisition and processing of a light signal diffused by the same object.",True,0.1885158270597458,49,55,-6,390,369,21
+"L’espressione: “informazione ottica” è usata in senso ampio e 20 comprende codici ottici, ma anche, più in generale, immagini contenenti caratteristiche idonee per identificare e/o selezionare un oggetto, ad esempio sulla base della sua forma e/o volume.","The expression “optical information” is used in the broadest sense and comprises optical codes, but also, more generally, images containing characteristics suitable for identifying and/or selecting an object, for example based on the shape and/or volume thereof.",True,0.1774762868881225,37,37,0,254,262,-8
+"Con l’espressione: “codice ottico”, si intende indicare una qualsiasi rappresentazione grafica avente la funzione di memorizzare un'informazione 25 codificata.",The expression “optical code” is used to indicate any graphical representation having the function of storing encoded information.,True,0.4207501709461212,19,18,1,159,130,29
+"Un esempio particolare di codice ottico è costituito dai codici lineari o bidimensionali, in cui l'informazione è codificata tramite opportune combinazioni di elementi di forma prefissata, ad esempio quadrati, rettangolari o esagonali, di colore scuro (normalmente nero) separati da elementi chiari (spazi, normalmente bianchi), quali i codici a barre, i codici stacked e i codici 30 bidimensionali in genere, i codici a colori, ecc..","A particular example of optical code consists of linear or two-dimensional codes, in which the information is encoded through suitable combinations of elements having a predetermined shape, for example square, rectangular or hexagonal, of dark colour (normally black) separated by light elements (spaces, normally white), such as bar codes, stacked codes and two-dimensional codes in general, colour codes, etc. The expression “optical code” also comprises, more generally, other graphical forms with information encoding function, including characters printed in plain text (letters, numbers, etc.) and particular shapes (“patterns”) (like for example stamps, logos, signatures, fingerprints etc.).",False,0.312527447938919,64,95,-31,434,699,-265
+"L’espressione ""codice ottico"" comprende anche rappresentazioni grafiche rilevabili, non solo nel campo della luce visibile, ma anche nella gamma di lunghezze d’onda compresa tra l’infrarosso e 5 l’ultravioletto.","The expression “optical code” also comprises graphical representations which can be detected not only in the visible light range, but also in the range of wavelengths comprised between infrared and ultraviolet.",True,0.2174337655305862,28,31,-3,211,210,1
+"Per semplicità di trattazione, si farà nel seguito riferimento esplicito ai lettori di codici ottici, comunemente denominati: scanner.","For the sake of simplicity of description, hereinafter explicit reference will be made to optical code readers, commonly called scanners.",True,0.2181297242641449,18,20,-2,134,137,-3
+"Tuttavia, l’invenzione trova applicazione anche in dispositivi di tipo differente, quali i sensori di immagine (vision sensors, smart cameras) per il riconoscimento di 10 oggetti tramite rilevazione di loro caratteristiche di forma o dimensione, e in generale per applicazioni di visione artificiale quali il controllo qualità di oggetti in processi industriali.","However, the invention can also be applied in different types of devices, such as image sensors (vision sensors, smart cameras) for recognising objects through detection of the shape or size characteristics thereof, and in general for artificial vision applications such as quality control of objects in industrial processes.",True,0.1145835593342781,51,48,3,362,325,37
+Sono noti terminali portatili di forme e dimensioni differenti.,Portable terminals of different shapes and sizes are known.,True,0.2007986605167389,9,9,0,63,59,4
+"In particolare, sono noti terminali portatili privi di manico e terminali 15 portatili provvisti di manico.","In particular, portable terminals without handle and portable terminals provided with a handle are known.",True,0.3522604703903198,16,15,1,107,105,2
+I terminali portatili privi di manico tipicamente hanno un corpo di forma sostanzialmente parallelepipeda o similare; l’utente impugna il terminale in corrispondenza di una porzione inferiore del corpo del terminale.,Portable terminals without handle typically have a substantially parallelepiped or similar body; the user grips the terminal at a lower portion of the body of the terminal.,True,0.1991254538297653,30,27,3,216,172,44
+Tali terminali sono nel seguito indicati come “terminale Handheld”.,Such terminals are indicated hereinafter as “Handheld terminal”.,True,0.2493491917848587,9,8,1,67,64,3
+"20 I terminali portatili provvisti di manico hanno invece tipicamente, oltre ad un corpo di forma sostanzialmente parallelepipeda o similare, una impugnatura (o manico) associata al suddetto corpo così da definire complessivamente una forma “a pistola”; l’utente impugna il terminale in corrispondenza della suddetta impugnatura.","On the other hand, portable terminals provided with a handle typically have, in addition to a substantially parallelepiped or similar body, a grip (or handle) associated with the aforementioned body so as to define an overall “gun” shape; the user grips the terminal at the aforementioned grip.",True,0.3035430312156677,45,47,-2,329,294,35
+Tali terminali sono nel seguito 25 indicati come “terminali Gun”.,Such terminals are indicated hereinafter as “Gun terminals”.,True,0.3891136050224304,10,8,2,65,60,5
+"I terminali portatili Handheld e Gun tipicamente comprendono un involucro e, all’interno dell’involucro, un modulo elettronico e/o optoelettronico di acquisizione e/o elaborazione di informazioni e/o dati, ad esempio informazioni ottiche, ed un modulo batteria, configurato per alimentare il 30 modulo elettronico e/o optoelettronico.","Portable Handheld and Gun terminals typically comprise a case and, inside the case, an electronic and/or optoelectronic module configured to acquire and/or process information and/or data, for example optical information, and a battery pack configured to power the electronic and/or optoelectronic module.",True,0.2042299062013626,43,42,1,334,305,29
+"Nel seguito della presente descrizione e nelle successive rivendicazioni, con l’espressione “modulo batteria”, si intende riferirsi ad una batteria di DAL182B 3 qualsiasi forma e tipo (alcalina, al litio, ecc.) o ad una pluralità di tali batterie, in cui la/e batteria/e può/possono essere alloggiata/e in una appropriata cartuccia.","In the rest of the present description and in the following claims, the expression “battery pack” is used to refer to a battery of any shape and type (alkaline, lithium, etc.) or to a plurality of such batteries, in which the battery(-ies) can be housed in an appropriate cartridge.",True,0.3147103488445282,48,49,-1,332,282,50
+Le figure 1 e 2 mostrano una porzione di un terminale portatile 10 della 5 tecnica nota.,FIGS. 1 and 2show a portion of a portable terminal 10of the prior art.,True,0.4279068410396576,17,14,3,88,70,18
+Questo terminale comprende un vano di alloggiamento 14 di un modulo batteria 20 ed un coperchio 16 di chiusura del vano di alloggiamento 14.,This terminal comprises a compartment 14configured to house a battery pack 20and a cap 16configured to close the compartment 14.,True,0.3881441652774811,24,20,4,140,128,12
+Il vano di alloggiamento 14 è formato nel manico 12 del terminale portatile 10.,The compartment 14is formed in the handle 12of the portable terminal 10.,True,0.3751079738140097,14,12,2,79,72,7
+La chiusura/apertura del coperchio 16 avviene tramite un apposito dispositivo di aggancio/sgancio 18 che tipicamente comprende un 10 primo elemento di aggancio 19 associato al coperchio 16 ed un secondo elemento di aggancio (non visibile) associato al manico 12 del terminale in prossimità del vano di alloggiamento 14.,The closing/opening of the cap 16takes place through a suitable locking/unlocking device 18that typically comprises a first hooking element 19associated with the cap 16and a second hooking element (not visible) associated with the handle 12of the terminal at the compartment 14.,True,0.2746971249580383,48,41,7,319,278,41
+"Il primo elemento di aggancio 19 è movimentabile, nel caso specifico tramite un cacciavite, tra una posizione di impegno con il secondo elemento di aggancio, così da chiudere il vano di 15 alloggiamento 14, ed una posizione di disimpegno dal secondo elemento di aggancio, così da aprire il coperchio 16 e consentire l’inserimento/estrazione del modulo batteria 20 nel/dal vano di alloggiamento 14.","The first hooking element 19is movable, in this specific case through a screwdriver, between an engagement position with the second hooking element, so as to close the compartment 14, and a disengagement position from the second hooking element, so as to open the cap 16and allow the insertion/extraction of the battery pack 20into/from the compartment 14.",True,0.2488043904304504,62,56,6,397,356,41
+"Come illustrato in figura 2, quando il coperchio 16 è aperto, soprattutto se il terminale portatile 10 è orientato con il vano di alloggiamento 14 rivolto verso il basso, il modulo 20 batteria 20 può accidentalmente uscire per gravità dal vano di alloggiamento 14 e cadere.","As illustrated in FIG. 2, when the cap 16is open, particularly if the portable terminal 10is oriented with the compartment 14facing downwards, the battery pack 20can accidentally come out from the compartment 14by gravity and fall.",True,0.2030966877937317,46,36,10,273,231,42
+"Sono noti terminali portatili provvisti, oltre che di un dispositivo di aggancio/sgancio del coperchio all’involucro del terminale portatile, di un dispositivo atto a trattenere il modulo batteria nel rispettivo vano di 25 alloggiamento.","Portable terminals are known that are provided, as well as with a locking/unlocking device for locking/unlocking the cap to/from the case of the portable terminal, with a device configured to hold the battery pack in the respective compartment.",True,0.4598569273948669,33,38,-5,237,244,-7
+Il dispositivo di trattenimento è disattivabile da parte di un utente quando il coperchio è aperto.,The holding device can be deactivated by a user when the cap is open.,True,0.3482046723365783,16,14,2,99,69,30
+US 6730432 divulga un terminale portatile in cui il dispositivo di aggancio/sgancio del coperchio comprende una coppia di perni girevolmente montati sul coperchio e destinati ad accoppiarsi a rispettivi elementi di 30 riscontro previsti dentro rispettive sedi formate nell’involucro del terminale portatile.,"U.S. Pat. No. 6,730,432 discloses a portable terminal in which the cap locking/unlocking device comprises a pair of pins rotatably mounted on the cap and intended to couple with respective abutment elements provided in respective seats formed in the case of the portable terminal.",True,0.3467720448970794,42,44,-2,307,280,27
+Tale terminale comprende inoltre un dispositivo di trattenimento del modulo batteria.,Such a terminal also comprises a holding device for holding the battery pack.,True,0.2849263250827789,11,13,-2,85,77,8
+Tale dispositivo di trattenimento comprende una coppia di DAL182B 4 appendici formate sul modulo batteria che si impegnano ad una coppia di rispettivi sottosquadri formati in corrispondenza del vano di alloggiamento del modulo batteria.,Such a holding device comprises a pair of appendages formed on the battery pack that engage with a pair of respective undercuts formed at the compartment which houses the battery pack.,True,0.4127205014228821,34,31,3,236,184,52
+US 9244507 divulga un terminale portatile in cui il dispositivo di 5 aggancio/sgancio del coperchio comprende una coppia di elementi girevolmente montati sull’involucro e destinati ad accoppiarsi a rispettive superfici di riscontro previste sul coperchio.,"U.S. Pat. No. 9,244,507 discloses a portable terminal in which the cap locking/unlocking device comprises a pair of elements rotatably mounted on the case and intended to couple with respective abutment surfaces provided on the cap. Such a terminal also comprises a holding device for holding the battery pack.",True,0.423623651266098,35,49,-14,255,310,-55
+Tale dispositivo di trattenimento comprende un bottone di sgancio avente un corpo principale 10 mobile collocato al di sotto del modulo batteria.,Such a holding device comprises a release button having a movable main body arranged below the battery pack.,False,0.3375748693943023,22,18,4,145,108,37
+La Richiedente ha osservato che nelle soluzioni sopra descritte i dispositivi di aggancio/sgancio del coperchio sono realizzati tramite elementi e componenti distinti da quelli dei dispositivi di trattenimento in posizione del modulo batteria.,The Applicant observed that in the solutions described above the devices for locking/unlocking the cap are made through elements and components distinct from those of the holding devices for holding the battery pack in position.,False,0.2636114060878753,33,35,-2,243,228,15
+15 La Richiedente si è posta il problema di mettere a disposizione un terminale portatile comprendente un dispositivo di aggancio/sgancio ed un dispositivo di trattenimento del modulo batteria costruttivamente più semplici di quelli dei documenti di tecnica nota sopra descritti.,The Applicant addressed the problem of providing a portable terminal comprising a locking/unlocking device and a holding device for holding the battery pack that are constructively simpler than those of the prior art documents described above.,False,0.3284530639648437,40,36,4,279,243,36
+"Vantaggiosamente, la previsione di un dispositivo di trattenimento associato al secondo elemento di aggancio consente di semplificare le 15 operazioni di fabbricazione ed assemblaggio del terminale portatile.","Advantageously, the provision of a holding device associated with the second hooking element allows the manufacturing and assembly operations of the portable terminal to be simplified.",False,0.2736033499240875,27,26,1,208,184,24
+"Preferibilmente, detto dispositivo di trattenimento è realizzato in un unico pezzo con detto secondo elemento di aggancio.","Preferably, said holding device is made in a single piece with said second hooking element.",False,0.3396429717540741,17,15,2,122,91,31
+"Vantaggiosamente, tale pezzo unico può essere realizzato in maniera agevole ed economica utilizzando tecniche note quali ad esempio lo 20 stampaggio per iniezione.","Advantageously, such a single piece can be made easily and cost-effectively using known technology like for example injection moulding.",False,0.3482272922992706,23,19,4,163,135,28
+"Preferibilmente, detto dispositivo di trattenimento comprende un primo elemento elastico attivo in spinta su detto modulo batteria.","Preferably, said holding device comprises a first elastic element which exerts a thrust against said battery pack.",False,0.3850457370281219,17,17,0,131,114,17
+"Preferibilmente, detto secondo elemento di aggancio comprende una superficie di aggancio sostanzialmente piana e detto primo elemento elastico 25 si estende almeno parzialmente lungo una direzione inclinata rispetto a detta superficie di aggancio.","Preferably, said second hooking element comprises a substantially planar hooking surface and said first elastic element extends at least partially along a direction which is tilted with respect to said hooking surface.",True,0.3586309552192688,33,32,1,247,218,29
+"Preferibilmente, detto primo elemento elastico è spostabile tra una posizione operativa di trattenimento di detto modulo batteria in detto vano di alloggiamento ad una posizione di riposo quando detto modulo batteria viene 30 estratto da detto vano di alloggiamento.","Preferably, said first elastic element is movable between an operative position wherein it holds said battery pack in said compartment and a rest position when said battery pack is extracted from said compartment.",True,0.4251103699207306,39,33,6,266,213,53
+"In una forma di realizzazione preferita della presente invenzione, detto primo elemento elastico comprende una prima porzione estesa lungo una DAL182B 6 direzione inclinata rispetto a detta superficie di aggancio e configurata per contattare detto modulo batteria quando detto modulo batteria è completamente alloggiato in detto vano di alloggiamento.","In a preferred embodiment of the present invention, said first elastic element comprises a first portion which extends along a direction tilted with respect to said hooking surface and configured to contact said battery pack when said battery pack is fully inserted into said compartment.",True,0.4095866680145263,49,45,4,351,288,63
+"In una forma di realizzazione preferita della presente invenzione, detto 5 primo elemento di aggancio è solidale in rotazione ad un perno che è girevole attorno ad un prefissato asse di rotazione e che attraversa un foro passante formato in detto coperchio, una leva di azionamento in rotazione di detto perno essendo solidale ad una porzione di estremità libera di detto perno disposta da parte opposta a detto primo elemento di aggancio rispetto a detto 10 coperchio.","In a preferred embodiment of the present invention, said first hooking element rotates integrally with a pin which rotates about a predetermined rotation axis and passes through a through hole formed in said cap, an actuation lever configured to put said pin in rotation being fixedly associated with a free end portion of said pin arranged on the opposite side to said first hooking element with respect to said cap. Preferably, the portable terminal according to the present invention comprises a compression spring arranged between said actuation lever and said cap and housed in a respective seat formed on said cap at said through hole.",False,0.4636245965957641,77,105,-28,469,641,-172
+"15 Vantaggiosamente, tale molla a compressione compensa differenze dimensionali (rispetto alle dimensioni di progetto, dovute alle tolleranze di lavorazione) dei componenti associati al primo elemento di aggancio, oltreché eventuali deformazioni a seguito di vibrazioni o urti al terminale portatile.","Advantageously, such a compression spring compensates for dimensional differences (with respect to the design dimensions, due to the machining tolerances) of the components associated with the first hooking element, as well as possible deformations caused by vibrations or impacts to the portable terminal.",True,0.2414128184318542,39,43,-4,300,306,-6
+"Preferibilmente, detto secondo elemento di aggancio comprende un 20 secondo elemento elastico attivo su detto primo elemento di aggancio.","Preferably, said second hooking element comprises a second elastic element which act on said first hooking element.",True,0.3752274513244629,19,17,2,137,115,22
+"Vantaggiosamente, il secondo elemento elastico mantiene il primo elemento di aggancio nella corretta posizione in caso di vibrazioni o urti al terminale portatile.","Advantageously, the second elastic element keeps the first hooking element in the correct position in the case of vibrations or impacts to the portable terminal.",True,0.1574086397886276,23,25,-2,163,161,2
+"Preferibilmente, il terminale portatile secondo la presente invenzione è 25 di tipo Handheld.","Preferably, the portable terminal according to the present invention is of the Handheld type.",True,0.3474040031433105,13,14,-1,93,93,0
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi del terminale portatile della presente invenzione risulteranno meglio dalla seguente descrizione dettagliata di una sua forma di realizzazione preferita, fatta a titolo puramente esemplificativo e non limitativo con riferimento ai disegni allegati.","Further characteristics and advantages of the portable terminal of the present invention will become clearer from the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given with reference to the attached drawings purely as an example and not for limiting purposes.",True,0.2049614936113357,36,41,-5,285,281,4
+"Nelle figure 1 e 2 allegate è mostrato un terminale portatile 10 della tecnica nota, che è stato brevemente descritto sopra.","The attached FIGS. 1 and 2show a portable terminal 10of the prior art, which has been briefly described above.",True,0.4157414436340332,21,19,2,124,110,14
+"Nelle restanti figure 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7 e 8 allegate, con il riferimento numerico 100 è indicato un terminale portatile in accordo con la presente 25 invenzione.","In the remaining attached FIGS. 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7and 8, reference numeral 100indicates a portable terminal in accordance with the present invention.",True,0.1247373148798942,30,25,5,165,152,13
+"Nell’esempio non limitativo di tali figure, il terminale portatile è un lettore di codici ottici di tipo Handheld.","In the non-limiting example of such figures, the portable terminal is an optical code reader of the Handheld type.",True,0.1976959556341171,18,19,-1,114,114,0
+"Il terminale portatile 100 comprende un involucro 11 e, all’interno dell’involucro 11, un modulo elettronico e/o optoelettronico di acquisizione e/o elaborazione di informazioni e/o dati (non illustrato).","The portable terminal 100comprises a case 11and, inside the case 11, an electronic and/or optoelectronic module configured to acquire and/or process information and/or data (not illustrated).",True,0.1901598274707794,27,26,1,204,191,13
+30 Il terminale portatile 100 comprende un vano di alloggiamento 14 di un modulo batteria 20 configurato per alimentare il modulo elettronico e/o optoelettronico.,The portable terminal 100comprises a compartment 14configured to house a battery pack 20adapted to power the electronic and/or optoelectronic module.,True,0.3007778823375702,24,20,4,162,149,13
+"DAL182B 8 Il modulo batteria 20 comprende preferibilmente, ad una sua porzione di estremità libera, una porzione aggettante 20a.","The battery pack 20preferably comprises, at a free end portion thereof, a projecting portion 20a.",True,0.4007490873336792,19,15,4,128,97,31
+"In particolare, la porzione aggettante 20a sporge lateralmente rispetto ad un corpo principale 20b del modulo batteria 20.","In particular, the projecting portion 20a projects laterally with respect to a main body 20b of the battery pack 20.",True,0.2521374225616455,18,20,-2,122,116,6
+"5 Nella forma di realizzazione qui illustrata, il vano di alloggiamento 14 è almeno parzialmente formato in un manico 12 del terminale portatile 100.","In the embodiment illustrated herein, the compartment 14is at least partially formed in a handle 12of the portable terminal 100.",True,0.3368169665336609,24,20,4,149,128,21
+Il terminale portatile 100 comprende un coperchio 16 di chiusura del vano di alloggiamento 14.,The portable terminal 100comprises a cap 16configured to close the compartment 14.,True,0.4275005757808685,15,12,3,94,82,12
+"Il coperchio 16 è movimentabile tra una posizione di chiusura del vano di alloggiamento 14 (figure 5, 5a e 7) ed una posizione di 10 apertura del vano di alloggiamento 14 (figure 6, 6a e 8).","The cap 16is movable between a closure position of the compartment 14(FIGS. 5, 5a and 7) and an opening position of the compartment 14(FIGS. 6, 6a and 8).",True,0.231567233800888,36,28,8,190,154,36
+Il coperchio 16 viene portato nella posizione di apertura per consentire l’inserimento/estrazione del modulo batteria 20 nel/dal vano di alloggiamento 14.,The cap 16is taken into the opening position to allow the insertion/extraction of the battery pack 20into/from the compartment 14.,True,0.2860796451568603,21,20,1,154,130,24
+Il terminale portatile 100 comprende inoltre un dispositivo di aggancio/sgancio 18 del coperchio 16 al/dal suddetto involucro 11.,The portable terminal 100further comprises a locking/unlocking device 18configured to lock/unlock the cap 16to/from the aforementioned case 11.,True,0.4215388894081116,18,18,0,129,143,-14
+15 Il dispositivo di aggancio/sgancio 18 comprende un primo elemento di aggancio 19 associato al coperchio 16 ed un secondo elemento di aggancio 21 associato all’involucro 11 in prossimità del vano di alloggiamento 14.,The locking/unlocking device 18comprises a first hooking element 19associated with the cap 16and a second hooking element 21associated with the case 11at the compartment 14.,True,0.3899562358856201,34,25,9,218,173,45
+"Secondo la variante dell’invenzione sopra citata, durante la seconda fase in cui la torretta di dosaggio 5 è movimentata linearmente lungo l’asse di rotazione X dalla posizione sollevata B alla posizione abbassata A, gli attuatori lineari elettrici 6, 7 sono azionati in modo da muovere i rispettivi pistoni 13 dalla posizione esterna E alla la prima posizione interna D, con velocità di modulo sostanzialmente pari, ma in verso opposto, ad una velocità di abbassamento della torretta di dosaggio 5 dalla posizione sollevata B alla posizione abbassata A. La dose P1 di prodotto è prelevata dal serbatoio 4, quindi introdotta e trattenuta nella camera di dosaggio 15 anche in virtù dell’aspirazione dell’aria eseguita all’interno del cilindro dosatore 12 dai mezzi di aspirazione dell’aria 35 connessi alla prima unità dosatrice 10 tramite un rispettivo condotto 36.","According to an embodiment of the invention above given, during the second step in which the dosing turret 5 is moved linearly along the axis of rotation X from the raised position B to the lowered position A, the electrical linear actuators 6, 7 are actuated in such a way to move the respective pistons 13 from the ejection position E to the first internal position D, with module speed substantially equal but opposite to a lowering speed of the dosing turret 5 from the raised position B to the lowered position A. The product PI dose is withdrawn from the reservoir 4, then introduced and retained in the dosing chamber 15 also by means of the air suction carried out within the dosing cylinder 12 by the air suction means 35 connected to the first dosing unit 10 through a respective duct 36.",False,0.1642062067985534,134,144,-10,865,798,67
+"In questa seconda fase, la seconda unità dosatrice 11 è sovrapposta ed allineata ad una prima sede 21 della torretta di trasferimento, ma è priva di dose di prodotto P. In una terza fase (fig. 3), la torretta di dosaggio 5 viene movimentata dalla posizione abbassata A nella posizione sollevata B in modo da disimpegnare la prima unità dosatrice 10 dal prodotto P e dal serbatoio 4.","In a third stage ( Figure 3 ), the dosing turret 5 is moved from the lowered position A to the raised position B to disengage the first dosing unit 10 from the product P and from the reservoir 4.",False,0.6384061574935913,67,40,27,382,195,187
+"Contestualmente al movimento di sollevamento della torretta di dosaggio 5, o appena terminato quest’ultimo, il pistone 13 della prima unità dosatrice 10 è movimentato dal primo attuatore lineare elettrico 6 nella seconda posizione interna F, in modo da aumentare il volume della camera di dosaggio 15 e spostare la dose P1 di prodotto prelevata dal serbatoio 4 maggiormente all’interno del cilindro dosatore 12.","At the same time as the lifting motion of the dosing turret 5, or on completing the latter, the piston 13 of the first dosing unit 10 is moved by the first electrical linear actuator 6 to the second internal position F, so as to increase the volume of the dosing chamber 15 and move the dose PI of product PI drawn from the reservoir 4 more within the inside of dosing cylinder 12.",False,0.1855909377336502,63,74,-11,411,381,30
+"Il movimento di arretramento del pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 11 causa infatti il trascinamento per aspirazione della dose P1 di prodotto all’interno della camera di dosaggio 15, ciò permettendo di allontanare la porzione periferica della dose dall’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 (figura 4).","The displacement of piston 13 inside the dosing cylinder 11 causes the suction of the product dose PI within the dosing chamber 15, thereby allowing the peripheral portion of the dose to be moved away from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 ( Figure 4 ).",False,0.1922915279865265,47,49,-2,324,267,57
+"In sostanza, il primo attuatore lineare elettrico 6 è programmato per consentire di posizionare il relativo pistone 13 in almeno due (differenti) posizioni interne, una che definisce il volume della camera di dosaggio 15, ed una che definisce una condizione di trasporto in sicurezza della dose P1, dalla prima posizione di lavoro W1 alla seconda posizione di lavoro W2.","In essence, the first electrical linear actuator 6 is programmed to allow the relevant piston 13 to be positioned in at least two (different) internal positions, one defining the volume of the dosing chamber 15, and one which defines a safe transport condition of the dose PI, from the first working position W1 to the second working position W2.",True,0.128181055188179,59,59,0,370,346,24
+"E’ da notare che il primo attuatore lineare elettrico 6 può essere programmato per movimentare il pistone 13 dalla prima posizione interna D alla seconda posizione interna F indipendentemente dalla movimentazione della torretta di dosaggio 5 dalla posizione abbassata A alla posizione sollevata B. Vantaggiosamente, il primo attuatore lineare elettrico 6 può essere programmato per movimentare il pistone 13 dalla prima posizione interna D alla seconda posizione interna F solo una vola che è stato effettuato il rasamento.","It should be noted that the first electrical linear actuator 6 can be programmed to move piston 13 from the first internal position D to the second internal position F regardless of the movement of the dosing turret 5 from the lowered position A to the raised position B. Advantageously, the first electrical linear actuator 6 can be programmed to move the piston 13 from the first internal position D to the second internal position F only once the excess product has been removed.",False,0.1850418448448181,78,84,-6,523,482,41
+"Inoltre, secondo una realizzazione preferita, la stazione di dosaggio 3 comprende una motorizzazione (per esempio un motore brushless) per la movimentazione della torretta di dosaggio 5 dalla posizione abbassata A alla posizione sollevata B secondo una legge di moto comprendente una fase di arresto in concomitanza del rasamento.","Further, according to a preferred embodiment, the dosing station 3 comprises a motorisation (e.g., a brushless motor) for moving the dosing turret 5 from the lowered position A to the raised position B according to a motion law comprising a concurrent stop step when the excess product is removed.",True,0.3232212662696838,48,49,-1,330,297,33
+"In una successiva quarta fase (figura 5) la torretta di dosaggio 5, nella posizione sollevata B, è ruotata nella seconda posizione di lavoro W2 in cui la prima unità dosatrice 10 è allineata e sovrapposta ad una prima sede 21 della torretta di trasferimento 2, contenente un fondello 101 di una capsula 100, mentre la seconda unità dosatrice 11 è invece sovrastante il serbatoio 4 di prodotto P, allineata al foro 26 del coperchio 25.","In a subsequent fourth step ( Figure 5 ), the dosing turret 5 in the raised position B is rotated in the second working position W2 wherein the first dosing unit 10 is aligned and superimposed on a first seat 21 of the transfer turret 2, containing the body 101 of a capsule 100, while the second dosing unit 11 is above the reservoir 4, aligned with the hole 26 of the cap 25.",True,0.1670117378234863,75,74,1,434,377,57
+"Il movimento di arretramento del pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 11 dalla prima posizione interna D alla seconda posizione interna F consente di avere la suddetta porzione periferica della dose P1 contenuta completamente all’interno del cilindro dosatore 12 durante la rotazione della torretta di dosaggio 5 (quarta fase), prevenendo distacchi e perdite di prodotto a causa di flussi d’aria e/o vibrazioni generati dal movimento della torretta di dosaggio 5.","The displacement of the piston 13 inside the dosing cylinder 11 from the first internal position D to the second internal position F allows the peripheral portion of dose PI to be fully contained within dosing cylinder 12 during the rotation of the dosing turret 5 (fourth phase), preventing product detachments and losses due to airflows and/or vibrations generated by the dosing turret 5 movement.",True,0.1487360000610351,70,65,5,471,399,72
+La torretta di dosaggio 5 viene ruotata dalla prima posizione di lavoro W1 alla seconda posizione di lavoro W2 ad esempio con rotazione in senso orario con riferimento ad una vista in pianta dall’alto della macchina 1 riempitrice dell’invenzione.,The dosing turret 5 is rotated from the first working position W1 to the second working position W2 for example clockwise rotation with reference to a plan view from the top of the filling machine 1 of the invention.,True,0.1854260563850402,39,39,0,246,216,30
+"In una quinta fase (figura 6), la torretta di dosaggio 5 è movimentata nella posizione abbassata A in modo tale che la prima unità dosatrice 10 possa essere posizionata con l’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 allineata e sostanzialmente affacciata al fondello 101 da riempire con la dose P1 di prodotto.","In a fifth step ( Figure 6 ), the dosing turret 5 is moved in the lowered position A so that the first dosing unit 10 can be positioned with the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 aligned and substantially facing the capsule body 101 to be filled with the product dose PI.",True,0.219765618443489,52,55,-3,317,281,36
+"Nello stesso tempo, la seconda unità dosatrice 11 è inserita all’interno del serbatoio 4 in modo da prelevare o caricare una rispettiva dose P1 di prodotto.","At the same time, the second dosing unit 11 is inserted inside the reservoir 4 in order to draw or load a respective product dose PI.",False,0.2336315214633941,26,26,0,156,133,23
+"In una successiva sesta fase (figura 7), il pistone 13 della prima unità dosatrice 10 viene movimentato dal primo attuatore lineare elettrico 6 dalla seconda posizione interna F alla posizione esterna E in modo da espellere la dose P1 di prodotto dalla camera di dosaggio 15 e trasferirla nel sottostante fondello 101 della capsula 100.","In a subsequent sixth step ( Figure 7 ), the piston 13 of the first dosing unit 10 is moved by the first electrical linear actuator 6 from the second internal position F to the ejection position E in order to eject the product dose PI from the dosing chamber 15 and transfer it to the body 101 of the capsule 100.",False,0.1710134893655777,55,62,-7,336,313,23
+L’aspirazione dell’aria (se presente) all’interno del cilindro dosatore 12 viene in questa fase disattivata per non ostacolare l’espulsione della dose P1.,Air suction (if present) inside the dosing cylinder 12 at this stage is deactivated to allow the ejection of the dose P1.,False,0.2846462726593017,21,22,-1,154,121,33
+"Contestualmente al movimento di sollevamento della torretta di dosaggio 5 o appena terminato quest’ultimo, il pistone 13 della seconda unità dosatrice 11 è movimentato dal secondo attuatore lineare elettrico 7 nella seconda posizione interna F, in modo da aumentare il volume della camera di dosaggio 15 e spostare la dose P1 di prodotto prelevata dal serbatoio 4 maggiormente all’interno del cilindro dosatore 12.","At the same time as the lifting motion of the dosing turret 5, or on completing this, the piston 13 of the first dosing unit 11 is moved by the first electrical linear actuator 7 to the second internal position F, so as to increase the volume of the dosing chamber 15 and move the product dose PI drawn from the reservoir 4 more within the inside of dosing cylinder 12.",False,0.1918349117040634,63,71,-8,414,369,45
+"In sostanza, analogamente a quanto descritto con riferimento al primo attuatore lineare elettrico 6, anche il secondo attuatore lineare elettrico 7 può essere programmato per consentire di posizionare il relativo pistone 13 in almeno due (differenti) posizioni interne, una che definisce il volume della camera di dosaggio 15, ed una che definisce una condizione di trasporto in sicurezza della dose P1, dalla seconda posizione di lavoro W2 alla prima posizione di lavoro W1.","In essence, as described with reference to the first electrical linear actuator 6, the second electrical linear actuator 7 can also be programmed to allow the respective piston 13 to be positioned in at least two (different) internal positions, one defining the dosing chamber 15, and one that defines a safe transport condition of the dose PI, from the second working position W2 to the first working position W1.",False,0.1544046401977539,73,69,4,475,414,61
+"E’ da notare, inoltre, che il primo attuatore lineare elettrico 6 ed il secondo attuatore lineare elettrico 7 possono essere azionati indipendentemente l’uno dall’altro, così che possano essere scelte le leggi di moto ottimali per espellere la dose P1 di prodotto verso il rispettivo fondello 101 e contemporaneamente per caricare e mantenere il prodotto all’interno della camera di dosaggio 15, senza che la legge di moto del primo attuatore lineare elettrico 6 influenzi negativamente la legge di moto del secondo attuatore lineare elettrico 7.",It must also be noted that the first electrical linear actuator 6 and the second electrical linear actuator 7 can be actuated independently of each other so that optimum motion laws can be chosen to eject the product dose PI towards the respective capsule body 101 and simultaneously to draw and keep the product within the dosing chamber 15 without the motion law of the first electrical linear actuator 6 adversely affecting the motion law of the second electrical linear actuator 7.,False,0.1804074496030807,84,82,2,546,485,61
+"Vantaggiosamente, è possibile adottare una legge di moto ottimale per far assumere al pistone 13 la seconda posizione interna F indipendentemente dalla legge di moto adottata per espellere la dose P1 di prodotto.","Advantageously, an optimal motion law can be adopted to let the piston 13 occupy the second internal position F independently of the motion law adopted to eject the product dose PI.",False,0.2509224414825439,33,31,2,212,181,31
+"In una successiva ottava fase, non illustrata nelle figure, la torre di dosaggio 5 viene riportata dalla seconda posizione di lavoro W2 alla prima posizione di lavoro W1 con una rotazione di 180° in senso antiorario, con riferimento ad una vista in pianta dall’alto della macchina 1 riempitrice.","In a subsequent eighth phase not shown in the figures, the dosing turret 5 is returned from the second working position W2 to the first working position W1 with a rotation of 180° counter-clockwise, referring to a plan view from above of filling machine1.",False,0.1808127760887146,48,44,4,295,255,40
+"In una nona fase, la torretta di dosaggio 5 viene movimentata dalla posizione sollevata B nella posizione abbassata A in modo tale che la prima unità dosatrice 10 possa essere inserita all’interno del serbatoio 4 per prelevare o caricare una rispettiva dose P1 di prodotto e la seconda unità dosatrice 11 sia posizionata con l’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 allineata e sostanzialmente affacciata al fondello 101 da riempire con la dose P1 di prodotto.","In a ninth phase, the dosing turret 5 is moved from the raised position B to the lowered position A so that the first dosing unit 10 can be inserted inside the reservoir 4 to draw or load a respective dose PI of the product and the second dosing unit 11 is positioned with the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 aligned and substantially facing the capsule body 101 to be filled with the product dose PI.",False,0.1946038752794265,76,79,-3,469,413,56
+"In una successiva decima fase il pistone 13 viene movimentato dal secondo attuatore lineare elettrico 7 dalla seconda posizione interna F alla posizione esterna E, vantaggiosamente secondo una corsa senza soste intermedie, per espellere la dose P1 rilasciata in rispettivo sottostante fondello 11.","In a subsequent tenth phase, the piston 13 is movable at a second electrical electric actuator 7 from the second internal position F to the ejection position E, advantageously according to a stroke without intermediate stops, to expel the dose PI released to the respective underlying capsule body 11.",False,0.3238289952278137,43,49,-6,297,301,-4
+La successiva fase coincide con la terza fase precedentemente descritta.,The next step coincides with the third step previously described.,False,0.1601289957761764,10,10,0,72,65,7
+Nel normale funzionamento della macchina riempitrice le fasi dalla terza alla decima sono ciclicamente ripetute.,In the normal operation of the filling machine the steps from the third to the tenth are repeated cyclically.,False,0.2055680751800537,15,19,-4,112,109,3
+"Una volta riempito con la dose P1 di prodotto il fondello 101 di una capsula 100, la torretta di trasferimento 2 viene ruotata di un definito angolo o passo in modo tale da posizionare un successivo fondello 101 da riempire.","Once the body101 of a capsule 100 has been filled with the product dose PI, the transfer turret 2 is rotated with a defined angle or pitch so as to position a subsequent capsule body 101 to be filled.",False,0.3068240582942962,40,39,1,224,200,24
+"Si noti che la descrizione del funzionamento della macchina 1 riempitrice è il medesimo anche nel caso di una pluralità di prime unità dosatrici 10 e di una pluralità di seconde unità dosatrici 11, disposte per riempire nello stesso tempo una pluralità di fondelli 101 (in numero pari a quello delle unità dosatrici 10, 11) con rispettive dosi P1 di prodotto così da incrementare una produttività della macchina 1 riempitrice dell’invenzione.","It must be noted that the description of the operation of the filling machine 1 is also the same in the case of a plurality of first dosing units 10 and a plurality of second dosing units 11 arranged to fill at the same time a plurality of capsule bodies 101 (in number equal to that of dosing units 10, 11) with respective doses PI of the product so as to increase the productivity of the filling machine 1 of the invention.",False,0.1497346460819244,71,82,-11,442,425,17
+"Prelevare la dose P1 di prodotto comprende inserire o “tuffare” l’unità dosatrice 10, 11 in uno strato di prodotto P contenuto nel serbatoio 4 in modo tale che una parte di detto prodotto P penetri e si comprima all’interno della camera di dosaggio 15 formata dal pistone 13 nel cilindro dosatore 12 cavo, realizzando così la dose P1 di prodotto.","Withdrawing the product dose PI comprises inserting or ""diving"" the dosing unit 10, 11 into a product layer P contained in the reservoir 4 such that a portion of said product P penetrates and is compressed within the dosage chamber 15 formed by the piston 13 in the hallow dosing cylinder 12, thus achieving the dose PI of product.",False,0.21589295566082,60,59,1,346,331,15
+"Movimentare l’unità dosatrice 10, 11 comprende ruotare attorno ad un asse di rotazione X, in particolare pressoché verticale, una torretta di dosaggio 5 su cui detta unità dosatrice 10, 11 è montata.","Moving the dosing unit 10, 11 comprises rotating about a rotation axis X, in particular almost vertical, a dosing turret 5 on which said dosing unit 10, 11 is mounted.",False,0.1838107109069824,32,30,2,199,167,32
+"Vantaggiosamente, il metodo prevede altresì di movimentare il pistone 13 dell’unità dosatrice 10, 11, in particolare tra la prima posizione interna D, la seconda posizione interna F e la posizione esterna E tramite un attuatore lineare elettrico 6, 7 montato sulla torretta di dosaggio 5.","Advantageously, the method further comprises moving the piston 13 of the dosing unit 10, 11, in particular from the internal position D, to the second internal position F and the ejection position E by means of an electrical linear actuator 6, 7 mounted on the dosing turret 5.",False,0.1893312931060791,45,48,-3,288,277,11
+"È previsto altresì variare detta prima posizione interna D del pistone 13 nel rispettivo cilindro dosatore 12 tramite l’attuatore lineare elettrico 6, 7 in modo da modificare un volume di detta camera di dosaggio 15 e quindi di detta dose P1 di prodotto prelevata dall’unità dosatrice 10, 11.","It is also possible adjust said first internal position D of the piston 13 in the respective dosing cylinder 12 via the electrical linear actuator 6, 7 so as to modify a volume of said dosing chamber 15 and therefore of said product dose PI drawn from the dosing unit 10, 11.",False,0.2383740544319152,48,52,-4,292,275,17
+"Il metodo prevede altresì di aspirare aria all’interno del cilindro dosatore 12 dell’unità dosatrice 10, 11 per contribuire a prelevare detta dose P1 di prodotto dal serbatoio 4 e a trattenere all’interno della camera di dosaggio 15 detta dose P1 durante detto movimentare l’unità dosatrice 10, 11, in particolare nella rotazione della torretta di dosaggio 5 e quindi dell’unità dosatrice 10, 11 dal serbatoio 4 alla prima sede 21 della torretta di trasferimento 1.","The method further comprises air suction within the dosing cylinder 12 of the dosing unit 10, 11 to help draw said product dose PI from the reservoir 4 and to retain inside the dosing chamber 15 said dose PI while the dosing unit 10, 11 is moved, in particular during the rotation of the dosing turret 5 and therefore, of dosing unit 10, 11 from the reservoir 4 to the first seat 21 of the transfer turret 2.",False,0.2357816100120544,74,78,-4,465,408,57
+"Vantaggiosamente, secondo una realizzazione preferita, il metodo dell’invenzione comprende, durante la fase di prelevare la dose P1 in cui l’unità dosatrice 10, 11 è inserita in uno strato di prodotto P contenuto nel serbatoio 4, movimentare il pistone 13 dalla posizione esterna E alla prima posizione interna D. Secondo tale realizzazione preferita, è previsto movimentare il pistone 13 dalla posizione esterna E alla prima posizione interna D con velocità di modulo sostanzialmente pari, ma in verso opposto, ad una velocità di abbassamento della torretta di dosaggio 5 da una posizione sollevata B ad una posizione abbassata A. In una variante del metodo di riempimento dell’invenzione è inoltre previsto dopo il prelevare la dose P1 di prodotto e prima di movimentare il pistone 13 nella seconda posizione interna F, rasare un’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 dell’unità dosatrice 10, 11 per distaccare prodotto P in eccesso dalla dose P1.","Advantageously, according to a preferred embodiment, the method of the invention comprises, during the step of drawing the dose PI in which the dosing unit 10, 11 is inserted into a product layer P contained in the reservoir 4, moving the piston 13 from the ejection position E to the first internal position D. According to such a preferred embodiment, it is foreseen that the piston 13 moves from the ejecting position E to the first internal position D with a module speed substantially equal but in the opposite direction at a lowering speed of the dosing turret 5 from a raised position B to a lowered position A. In an embodiment of the filling method of the invention, after drawing the product dose PI and before moving the piston 13 into the second internal position F, it is possible to remove excess product from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 of the dosing unit 10, 11 to detach excess product P from dose PI.",True,0.1319058388471603,149,168,-19,959,938,21
+"Vantaggiosamente, rasare l’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 dell’unità dosatrice 10, 11 comprende soffiare aria in corrispondenza di, e trasversalmente a, tale apertura inferiore 12a.","Removing excess product from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 of the dosing unit 10, 11 is useful and entails blowing air at and transversely to, this lower opening 12a.",False,0.3219541609287262,26,33,-7,198,184,14
+"Alternativamente, il rasare l’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 dell’unità dosatrice 10, 11 comprende provvedere e movimentare una piastra in maniera alternata e trasversalmente al cilindro dosatore 12 in corrispondenza dell’apertura inferiore 12a tra una posizione di non interferenza con tale apertura inferiore 12a e una posizione di chiusura di apertura inferiore 12a. in sostanza, nel passaggio tra la posizione di non interferenza e la posizione di chiusura è effettuato il rasamento dell’apertura inferiore 12a.","Alternatively, removing excess product from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 of the dosing unit 10, 11 entails providing and moving a plate alternately and transversely to the dosing cylinder 12 at the lower opening 12a between a non-interference position with the said lower opening 12a and a closure position with the lower opening 12a.",False,0.2863019704818725,76,58,18,532,353,179
+"La macchina ed il metodo dell’invenzione consentono di riempire in modo affidabile, pre ciso e ripetibile capsule, opercoli o elementi similari anche con prodotti difficili da compattare e/o comprimere, quali ad esempio granuli, micro-compresse, cronoidi.","The machine and the method of the invention allow to reliably, accurately, and repeatedly fill capsules, caps or similar elements even with products which are difficult to compact and/or compress such as granules, micro-tablets or delayed-action drugs.",True,0.2019627541303634,35,37,-2,255,252,3
+"Grazie agli attuatori lineari elettrici 6, 7 montati sulla torretta di dosaggio 4 è infatti possibile movimentare il pistone 13 di ciascuna unità dosatrice 10, 11 in modo indipendente dal movimento della torretta di dosaggio 5 attorno e lungo l’asse di rotazione X. Il pistone 13 può essere movimentato, in particolare nella corsa di espulsione della dose P1 dal cilindro dosatore 10, 11 nel fondello 101 con estrema precisione, controllandone ad esempio la legge di moto (velocità, accelerazione) che può essere selezionata ed impostata in funzione, non solo della quantità di prodotto da dosare (volume della dose P1), ma anche della tipologia di prodotto da dosare, es. polvere più o meno compattabile, granuli, micro-compresse, cronoidi, ecc. Inoltre, l’attuatore lineare elettrico 6 consente di variare in modo rapido e preciso, per esempio via software, la prima posizione interna D del pistone 13 rispetto all’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 così da modificare un volume della camera di dosaggio 15 e quindi un volume o quantità della dose P1 di prodotto da dosare.","Due to the electrical linear actuators 6, 7 mounted on the dosing turret 4, it is possible to move the piston 13 of each dosing unit 10, 11 regardless of the movement of the dosing turret 5 around and along the rotation axis X. The piston 13 can be moved, particularly in the ejection stroke of dose PI from the dosing cylinder 10, 11 into the capsule body 101 with extreme precision, for example controlling the law of motion (speed, acceleration) which can be selected and set in operation, not only for the quantity of product to be dosed (volume of dose P1), but also for the type of product to be dosed, e.g. more or less compacted powder, granules, micro-tablets, delayed-action drugs, etc. In addition, the electrical linear actuator 6 allows to rapidly and accurately vary, for example by software, the first internal position D of the piston 13 with respect to the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 so as to modify a volume of the dosing chamber 15 and then a volume or amount of the dose PI of the product to be dosed.",True,0.0938893482089042,172,189,-17,1088,1038,50
+"Vantaggiosamente, l’attuatore lineare elettrico 6 consente di variare, per esempio via software, in modo rapido e preciso la seconda posizione interna F del pistone 13 rispetto all’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12.","Advantageously, the electrical linear actuator 6 allows to adjust, for example by software, rapidly and accurately, the second internal position F of the piston 13 with respect to the lower opening 12a of the dosing cylinder 12.",True,0.1713096797466278,33,37,-4,229,228,1
+"Infine, l’attuatore lineare elettrico 6 permette di movimentare, in modo separato ed indipendente, a differenza delle macchine riempitici note, il pistone 13 delle unità dosatrici 10, 11 dalla prima posizione interna D alla seconda posizione interna F, in modo da aumentare il volume della camera di dosaggio 15 e spostare la dose P1 di prodotto prelevata dal serbatoio 4 maggiormente all’interno del cilindro dosatore 12.","Finally, the electrical linear actuator 6 allows to move, separately and independently of the aforesaid filling machines, piston 13 of the dosing units 10, 11 from the first internal position D to the second internal position F, so as to increase the volume of the dosing chamber 15 and move the product dose PI drawn from the reservoir 4 more within the dosing cylinder 12.",True,0.1714676022529602,65,65,0,422,374,48
+"Come precedentemente sottolineato, il movimento di arretramento del pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 12 causa un trascinamento per “aspirazione” della dose P1 di prodotto all’interno della camera di dosaggio 15, che permette di allontanare la porzione periferica della dose P1 dall’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12.","As previously pointed out, the piston retraction movement 13 inside the dosing cylinder 12 causes drainage by ""suction"" of the product dose PI within the dosing chamber 15, which allows to move away the peripheral portion of the dose PI from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12.",True,0.2007052302360534,48,50,-2,342,290,52
+"In questo modo, durante la rotazione della torretta di dosaggio 5 (per allineare l’unità dosatrice 10, 11 ad una prima sede 21 della torretta di trasferimento 2), la suddetta porzione periferica della dose P1 è contenuta completamente all’interno del cilindro dosatore 12 e, aderendo alle pareti interne di quest’ultimo, più difficilmente può distaccarsi a causa di flussi d’aria e/o vibrazioni generati dal movimento della torretta di dosaggio 5.","In this way, during the rotation of the dosing turret 5 (to align the dosing unit 10, 11 to a first seat 21 of the transfer turret 2), the peripheral portion of the dose PI is completely contained within the dosing cylinder 12 and, adhering to the inner walls of the latter, it can hardly detach itself due to airflows and/or vibrations generated by the movement of the dosing turret 5.",True,0.1643520593643188,68,71,-3,447,386,61
+"Questa soluzione risulta particolarmente vantaggiosa nel caso di prodotti P in forma di granuli, micro-compresse, cronoidi che sono più difficilmente comprimibili all’interno del cilindro dosatore 12 e quindi più soggetti a fuoriuscire durante lo spostamento dell’unità dosatrice 10, 11, in particolare durante la rotazione della torretta di dosaggio 5.","The above solution is particularly advantageous in the case of products P in the form of granules, micro-tablets, delayed-action drugs which are more difficult to compress within the dosing cylinder 12 and therefore more likely to escape during the displacement of the dosing unit 10, 11 particularly during rotation of the dosing turret 5.",True,0.2129616886377334,49,54,-5,353,340,13
+"Grazie all’impiego degli attuatori lineari elettrici per i pistoni 13 delle unità dosatrici 10, 11 ed al motore elettrico rotativo 8 per la rotazione della torretta di dosaggio 5, la macchina 1 riempitrice dell’invenzione, oltre ad avere elevate prestazioni, presenta una struttura particolarmente semplice, economica e robusta ed un funzionamento versatile, affidabile e sicuro.","Due to the use of electrical linear actuators for the pistons 13 of the dosing units 10, 11 and the rotary electric motor 8 for the shift and rotation of the dosing turret 5, the filling machine 1 of the invention, in addition to offering a high performance, has a particularly simple, economical and robust structure and versatile, reliable and safe operation.",True,0.1086272895336151,54,62,-8,379,361,18
+"In particolare, l’uso del motore elettrico rotativo 8 permette di ruotare la torretta di dosaggio 5 tra le due posizioni operative W1, W2, di un angolo pari a circa 180°, con un moto rotatorio intermittente nei due opposti sensi di rotazione, ossia la torretta di dosaggio può essere ruotata alternativamente di 180° in senso orario e quindi in senso antiorario.","In particular, the use of the rotary electric motor 8 allows the turret to be moved along its axis of rotation and to rotate the dosing turret 5 between the two operating positions W1, W2 at an angle of about 180°, with an intermittent rotating motion in the opposite directions of rotation, i.e. the dosing turret can be rotated alternately by 180° clockwise and then counter-clockwise.",True,0.2336528152227401,60,66,-6,362,387,-25
+"In questo modo, in mancanza di una rotazione progressiva in un unico senso di rotazione, non sono necessari collettori, o distributori, rotanti e/o motori elettrici a contatti striscianti per realizzare l’alimentazione pneumatica e/o elettrica dei dispositivi e/o sensori montati sulla suddetta torretta di dosaggio, ciò permettendo di semplificare la struttura ed il funzionamento della macchina 1 riempitrice, nonché aumentare l’affidabilità della stessa.","In this way, in the absence of a progressive rotation in a single direction of rotation, there is no need for collectors, or distributors, rotators and / or electric motors with sliding contacts to carry out the pneumatic and / or electrical supply of the devices and / or sensors mounted on the aforementioned dosing turret, thereby simplifying the structure and operation of the filling machine as well as increasing its reliability.",True,0.1405514031648636,62,72,-10,457,435,22
+"Macchina secondo la rivendicazione 1, comprendente almeno una seconda unità dosatrice (11) montata sulla torretta di dosaggio (5), identica a detta prima unità dosatrice (10) e angolarmente distanziata da quest’ultima rispetto all’ asse di rotazione (X), in particolare distanziata di 180°, ed almeno un secondo attuatore lineare elettrico (7), identico al primo attuatore lineare elettrico (6), montato su detta torretta di dosaggio (5) e connesso a detta seconda unità dosatrice (11) per movimentare il pistone (13) di quest’ultima.","Machine according to Claim 1, comprising at least one second dosing unit (11) mounted on the dosing turret (5), identical to said first dosing unit (10) and angularly spaced from the axis of rotation (X), in particular distanced by 180°, and at least a second electrical linear actuator (7) connected to said second dosing unit (11) for moving the piston (13) between said first internal position (D) and said ejection position (E).",True,0.2792722284793854,78,72,6,534,432,102
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui la torretta di dosaggio (5) include una pluralità di prime unità dosatrici (10) tra loro angolarmente di stanziate attorno all’asse di rotazione (X), il primo attuatore lineare elettrico (6) essendo connesso a detta pluralità di prime unità dosatrici (10) e disposto per movimentare i rispettivi pistoni (13) di detta pluralità di prime unità dosatrici (10).","Machine according to any one of the preceding claims, wherein the dosing turret (5) includes a plurality of first dosing units (10) angularly spaced around the axis of rotation (X), the first electrical linear actuator (6) being connected to said plurality of first dosing units (10) and arranged to move the respective pistons (13) of said plurality of first dosing units (10).",True,0.1804200261831283,64,62,2,429,378,51
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui il primo attuatore lineare elettrico (6) comprende un motore elettrico lineare.","Machine according to any one of the preceding claims, wherein the first electrical linear actuator (6) comprises a linear electric motor.",True,0.1258221119642257,20,21,-1,150,137,13
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui il primo attuatore lineare elettrico (6) comprende un motore elettrico rotativo accoppiato ad un sistema di trasmissione vite-madrevite.","Machine according to any one of the preceding claims, wherein the first electrical linear actuator (6) comprises a rotary electric motor coupled to a screw-nut drive system.",True,0.1675323843955993,27,27,0,207,173,34
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto pistone (13) è movimentabile dal primo attuatore lineare elettrico (6) dalla prima posizione interna (D) ad una seconda posizione interna (F), in cui un volume di detta camera di dosaggio (15) è aumentato così da spostare una dose (P1) di prodotto (P) prelevata da detto serbatoio (4) maggiormente all’interno del cilindro dosatore (12).","The machine according to any of the preceding claims, wherein said piston (13) is movable from the first electrical linear actuator (6) from the first internal position (D) to a second internal position (F) further away from said opening (12a), said dosage chamber (15) increasing so that the product (P) dose (P) drawn from said reservoir (4) is moved away from the opening (12a).",True,0.3421897888183594,63,64,-1,414,381,33
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, comprendente un attuatore elettrico (8) per ruotare la torretta di dosaggio (5), in particolare con moto rotatorio intermittente nei due opposti sensi di rotazione, tra una prima posizione operativa (W1), in cui la prima unità dosatrice (10) è atta a prelevare una dose (P1) di prodotto (P) da detto serbatoio (4), e una seconda posizione operativa (W2), in cui detta prima unità dosatrice (10) è atta a trasferire e rilasciare detta dose (P1) di prodotto (P) in un fondello (101) di una capsula (100).","Machine according to any of the preceding claims, comprising an electric actuator (8) preferably a rotary engine for moving the dosing turret (5) along the axis of rotation (X) and rotating the dosing turret (5) around the axis (X), in particular with intermittent rotating motion in the two opposite directions of rotation, between a first operating position (W1), wherein the first dosing unit (10) is suitable for drawing a dose (P1) of product (P) from said reservoir (4), and a second operative position (W2), wherein said first dosing unit (10) is suitable for transferring and releasing said product dose (P1) of product (P) into a capsule body (101) of a capsule (100).",True,0.2507239878177643,91,112,-21,566,677,-111
+"Macchina secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, comprendente mezzi di aspirazione dell’aria (35) connessi alla prima unità dosatrice (10) tramite un rispettivo condotto (36) per aspirare aria dall’interno del rispettivo cilindro dosatore (12) e cooperare a prelevare e trattenere la dose (P1) di prodotto (P) all’interno di detta camera di dosaggio (15).","Machine according to any one of the preceding claims, comprising air suction means (35) connected to the first dosing unit (10) by means of a duct (36) for sucking air from the inside of the dosing cylinder (12) and for cooperating for drawing and retaining the dose (P1) of product (P) within said dosing chamber (15).",True,0.2140972912311554,52,56,-4,370,319,51
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni 9 e 10, in cui detto movimentare detta unità dosatrice (10, 11) comprende ruotare attorno ad un asse di rotazione (X) una torretta di dosaggio (5) su cui detta unità dosatrice (10, 11) è montata.","Machine according to any one of the preceding claims, wherein said first electrical linear actuator (6) comprises a movable slider directly connected to the first piston (13).",False,0.8714492321014404,41,27,14,245,175,70
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni da 9 a 12, comprendente variare la prima posizione interna (D) del pistone (13) nel rispettivo cilindro dosatore (12) tramite un attuatore lineare elettrico (6, 7), in modo da modificare un volume di detta camera di dosaggio (15) e quindi di detta dose (P1) di prodotto (P) prelevata da detta unità dosatrice (10, 11).","Method according to claim 10 or 11, wherein after withdrawing the product (P) dose (P1) from the reservoir (4), said piston (13) is further moved from said first internal position (D) to a second internal position (F) farther away from said opening (12a), wherein a volume of said dosage chamber (15) is increased to allow said product dose (P) withdrawn from said reservoir (4) to move away from said opening (12a).",False,0.750426173210144,60,71,-11,368,416,-48
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni da 9 a 13, comprendente variare la seconda posizione interna (F) del pistone (13) nel rispettivo cilindro dosatore (12) tramite un attuatore lineare elettrico (6, 7).","Method according to Claim 12, wherein the piston movement (13) between said first internal position (D) and said second internal position (F) is carried out by means of a linear electric motor (6, 7).",False,0.5217442512512207,32,34,-2,216,200,16
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni da 9 a 14, comprendente aspirare aria all’interno del cilindro dosatore (12) dell’unità dosatrice (10, 11) per contribuire a prelevare detta dose (P1) di prodotto (P) dal serbatoio (4) e a trattenere all’interno della camera di dosaggio (15) detta dose (P1) durante detto movimentare detta unità dosatrice (10, 11).","Method according to any one of claims 10 to 13, comprising sucking air from the inside of the dosing cylinder (12) of the dosing unit (10, 11) to help the withdrawal of said product dose (P1) from the reservoir (4) and to retain within said dosing chamber (15) said product dose (P1) during said moving of the dosing unit (10, 11).",False,0.2746940553188324,55,61,-6,365,331,34
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni da 9 a 16, comprendente, durante il prelevare una dose (P1) di prodotto (P) da un serbatoio (4), movimentare il pistone (13) dalla posizione esterna (E) alla prima posizione interna (D).","Method according to any one of claims 10 to 14, comprising, when drawing a product dose (P1) from a reservoir (4), moving the piston (13) from the ejection position (E) to the first internal position (D).",False,0.2354791015386581,37,36,1,236,204,32
+"""Carrello compattatore per usi aeronautici"" Campo dell’Invenzione La presente invenzione si riferisce ad un carrello compattatore per usi aeronautici, più in particolare ad un carrello provvisto di cassetto con portina/e con chiusura di sicurezza che incorpora una portella per l’accesso diretto al vano portarifiuti, senza necessità di estrarre il cassetto e/o aprire detta portina.","The present invention relates to a compactor trolley for aeronautical applications, more particularly a trolley provided with a drawer having a door(s) with safety closing system which incorporates a flap for direct access to the waste storage compartment, without the need to pull out the drawer and/or open said door.",False,0.4222652316093445,54,50,4,383,319,64
+"Arte Nota Poichè gli standard aeronautici presuppongono requisiti di sicurezza particolarmente stringenti con riferimento ai sistemi di chiusura applicati a pannelli, antine e battenti, la presente invenzione si propone di risolvere le problematiche connesse con l’uso dei carrelli per la raccolta razionale dei rifiuti all’interno di un aeromobile.","In view of the particularly strict safety standards stipulated in the aviation sector with regard to the closing systems fitted to panels, doors and shutters, the present invention aims to solve the problems associated with the use of trolleys for the efficient collection of waste inside an aircraft.",False,0.3540762364864349,48,48,0,349,301,48
+Inoltre il campo aeronautico è anche caratterizzato da requisiti tecnici e di peso molto stringenti relativamente ai materiali da impiegare in questo settore.,Furthermore the aviation sector is also characterized by very stringent technical and weight-related requirements as regards the materials to be used in this sector.,True,0.0981924161314964,23,24,-1,158,165,-7
+"L’elevata resistenza meccanica e all’impatto, la bassa tossicità, e la bassa infiammabilità sono alcune delle caratteristiche richieste, che tuttavia sono proprietà che identificano materiali ad elevato peso specifico, quali i metalli.","A high mechanical strength and impact resistance, low toxicity and low inflammability are some of the required characteristics, although these are properties associated with materials which have a high specific weight, such as metals.",True,0.1324802041053772,31,34,-3,235,234,1
+"L’uso dei materiali ad elevato peso specifico in campo aeronautico, tuttavia, riduce la capacità di carico degli aeromobili ed è pertanto una delle variabili più importanti da tenere in considerazione nella scelta dei materiali per la realizzazione di componenti di parti e dispositivi per uso aeronautico.","The use of materials with a high specific weight in the aviation sector, however, reduces the load capacity of the aircraft and it is therefore one of the most important variables to be taken into consideration when choosing materials for the construction of components of parts and devices for aeronautical use.",True,0.091394804418087,46,51,-5,306,312,-6
+"La presente invenzione propone un carrello compattatore che risolve i problemi sopra esposti attraverso la realizzazione di un carrello-compattatore sicuro e di facile utilizzo, idoneo quindi ad essere impiegato in campo aeronautico, in quanto conforme alle stringenti norme di tale campo applicativo.","The present invention proposes a compactor trolley which solves the aforementioned problems by means of the provision of a compactor trolley which is safe and easy to use and suitable therefore for use in the aviation sector, since it satisfies the stringent standards in this application sector.",True,0.2536742687225342,42,47,-5,301,296,5
+"Sommario dell'Invenzione Costituisce pertanto oggetto della presente invenzione un carrello-compattatore che ha una struttura parallelepipeda adatta ad essere alloggiata in una galley, è munito di ruote per la sua movimentazione ed è provvisto di un dispositivo compattatore posto nella zona superiore anteriore del carrello e di un cassetto estraibile.","The present invention therefore relates to a compactor trolley which has a parallelepiped structure suitable for being housed inside a galley, is provided with wheels for movement thereof and is provided with a compaction device located in the front top zone of the trolley and with an extractable drawer.",False,0.2928795516490936,49,49,0,353,305,48
+"Detto cassetto estraibile può contenere una o due scatole per la raccolta dei rifiuti e una di esse, in particolare quella posta in corrispondenza della piastra di compattazione, è accessibile frontalmente e dall’alto per la raccolta dei rifiuti.","Said extractable drawer may contain one or two boxes for collection of the waste, and one of them, in particular the one located opposite the compaction plate, is accessible at the front and from above for collection of the waste.",True,0.2352167516946792,38,40,-2,246,230,16
+"Pertanto, il cassetto estraibile è suddiviso in due vani mediante una parete divisoria e ciascuno dei due vani può alloggiare una scatola porta-rifiuti e sul frontale del cassetto estraibile, in corrispondenza del vano anteriore e della corrispondente scatola su cui può agire la piastra di compattazione del dispositivo compattatore, è realizzata un’apertura, nel seguito anche detta portella, che dà accesso al vano portarifiuti, detto vano portarifiuti essendo accessibile anche dall’alto quando il cassetto viene estratto, anche solo parzialmente.","Therefore, the extractable drawer is divided into two compartments by means of a dividing wall and each of the two compartments may house a waste storage box and, on the front of the extractable drawer, opposite the front compartment and corresponding box on which the compaction plate of the compaction device may operate, there is formed an opening, below also called “flap”, which provides access to the waste storage compartment, said waste storage compartment being accessible also from above when the drawer is extracted, even only partially.",True,0.2259431183338165,78,87,-9,551,548,3
+"Ulteriori oggetti risulteranno evidenti dalla descrizione dettagliata dell'invenzione che segue, con riferimento a forme di realizzazione preferite, pur comprendendo che possono essere apportate varianti senza per altro uscire dall'ambito di protezione definito dalle rivendicazioni allegate e facendo riferimento alle figure dei disegni allegati.","Further objects will become clear from the detailed description of the invention below, with reference to preferred embodiments, it being understood however that variations are possible without departing from the scope of protection defined by the accompanying claims and with reference to the figures in the accompanying drawings.",True,0.2007052302360534,43,48,-5,347,331,16
+"Breve Descrizione delle Figure la Figura 1 è una vista in prospettiva dall’alto del carrellocompattatore secondo l’invenzione con il cassetto parzialmente estratto; la Figura 2 è la stessa vista di Figura 1 con il cassetto totalmente inserito all’interno del carrello, la portina aperta e una scatola portarifiuti parzialmente estratta; la Figura 3 è la stessa vista di Figura 2 con il cassetto totalmente inserito all’interno del carrello, la portina aperta e la scatola portarifiuti totalmente inserita all’interno del cassetto; la Figura 4 è la stessa vista di Figura 3 con la portina chiusa e la portella per accesso alla scatola anch’essa chiusa; la Figura 5 è la stessa vista di Figura 4 con la portella per l’accesso alla scatola aperta; la Figura 6 mostra schematicamente il sistema di bloccaggio della cassetto al carrello-compattatore; la Figura 7 è la stessa vista di Figura 1 con il cassetto completamente estratto; la Figura 8 mostra schematicamente in prospettiva parziale la base del carrello; la Figura 9 mostra schematicamente in prospettiva parziale le guide telescopiche poste sul fondo del cassetto; la Figura 10 mostra schematicamente il dispositivo di blocco di una delle guide di Figura 9.","FIG. 1shows a perspective view from above of the compactor trolley according to the invention with the drawer partially extracted; FIG. 2is the same view as FIG. 1with the drawer fully inserted the trolley, the door open and a waste storage box partially extracted; FIG. 3is the same view as FIG. 2with the drawer fully inserted the trolley, the door open and the waste storage box fully inserted inside the drawer; FIG. 4is the same view as FIG. 3with the door closed and the flap for access to the box also closed; FIG. 5shows the same view as FIG. 4with the flap for access to the box open; FIG. 6shows in schematic form the system for locking the drawer to the compactor trolley; FIG. 7is the same view as FIG. 1with the drawer completely extracted; FIG. 8shows in schematic form a partial perspective view of the base of the trolley; FIG. 9shows in schematic form a partial perspective view of the telescopic guides located on the bottom of the drawer; FIG. 10shows in schematic form the locking device of one of the guides according to FIG. 9.",True,0.1644637137651443,192,187,5,1212,1049,163
+"Descrizione Dettagliata dell'Invenzione L’invenzione è relativa ad un carrello-compattatore che ha una struttura parallelepipeda adatta ad essere alloggiata in una galley, è munito di ruote per la sua movimentazione ed è provvisto di un cassetto estraibile.","The invention relates to a compactor trolley which has a parallelepiped structure suitable for being housed inside a galley, is provided with wheels for movement thereof and is provided with an extractable drawer.",False,0.3467380106449127,36,33,3,257,213,44
+"Il carrello-compattatore è così definito in quanto nella sua parte superiore, anteriormente, è provvisto di un dispositivo compattatore munito di piastra per la compattazione dei rifiuti, azionabile tramite i comandi posti sul quadro-comandi frontale del carrello-compattatore, al di sopra del cassetto estraibile.","The compactor trolley is so defined since, in its top part, at the front, it is provided with a compaction device equipped with a plate for compaction of the waste, which can be operated by means of controls located on the front control panel of the compactor trolley, above the extractable drawer.",True,0.3512575328350067,42,52,-10,314,298,16
+Il carrello-compattatore dell’invenzione può essere realizzato con le stesse dimensioni di un carrello portavivande (sia nella versione HALF size che FULL size – diciture note).,"The compactor trolley according to the invention may be made with the same dimensions as a food trolley (both in the half-size version and full-size version, i.e. known designations).",True,0.3226556777954101,25,29,-4,177,183,-6
+Il carrellocompattatore è provvisto di:  una struttura portante.  un sistema elettromeccanico di compattazione.  un cassetto (completamente removibile per operazioni di pulizia e manutenzione) per l'alloggiamento delle scatole utilizzate per la raccolta dei rifiuti.,The compactor trolley is provided with: a supporting structure an electromechanical compaction system a drawer (completely removable for cleaning and maintenance operations) designed to house the boxes used for waste collection.,True,0.2206284403800964,36,31,5,269,228,41
+La tensione di alimentazione necessaria per il suo funzionamento è in genere di 115Vac 400Hz (ma con le opportune modifiche può funzionare ad altre tensioni quali ad esempio 220Vac 50Hz) ed il consumo è di circa 400VA.,The power supply voltage necessary for operation thereof is usually 115 V ac 400 Hz (but with suitable modification it may operate at other voltages such as 220 V ac 50 Hz) and the consumption is about 400 VA.,True,0.197904497385025,37,39,-2,218,209,9
+"Esso è dotato di un sistema di controllo della logica di funzionamento a microcontrollore che permette massima flessibilità operativa ed il completo controllo su tutte le operazioni eseguite; tra l’altro è in grado di eseguire in tempo reale un’autodiagnosi e, se necessario, segnalarne l’esito sul pannello informativo.","It is provided with a microcontroller system for controlling the operating logic which allows maximum operational flexibility and complete control over all the operations performed; among other things it is necessary to carry out in real time an autodiagnostics test and, if necessary, indicate the outcome thereof on the display panel.",True,0.1197922751307487,47,51,-4,320,336,-16
+Un ulteriore elemento di distinzione rispetto allo standard delle macchine in commercio è l’utilizzo di una tastiera piezoelettrica che garantisce un’alta affidabilità nel tempo dell’elemento (tastiera) più utilizzato dall’utente finale.,A further distinguishing element compared to standard commercially available machines is the use of a piezo-electric keyboard which ensures a high degree of reliability over time of the component (keyboard) which is most used by the end user.,True,0.2064244151115417,30,38,-8,237,242,-5
+"Grazie alla presenza di opportuni sensori (ed al loro interfacciamento con una CPU), il carrello-compattatore dell’invenzione è in grado di riconoscere lo stato operativo (come ad esempio se è presente la scatola dell'immondizia o se il cassetto è chiuso) e lo segnala automaticamente sul display informativo dando quindi le corrette informazioni all'utente finale.","Owing to the presence of suitable sensors (and their interface with a CPU), the compactor trolley according to the invention is able to recognise the operating state (such as whether the rubbish box is present or whether the drawer is closed) and signals it automatically on the information display, therefore providing the end user with the correct information.",True,0.140844851732254,53,58,-5,365,362,3
+"Il cassetto estraibile del carrello-compattatore, nell’allestimento HALF size prevede un unico vano, mentre nell’allestimento FULL size è suddiviso in due vani mediante una parete divisoria eventualmente mobile e ciascuno dei due vani può alloggiare almeno una scatola porta-rifiuti, la scatola porta-rifiuti essendo posizionata nel primo vano o vano anteriore in corrispondenza del dispositivo compattatore in modo che in essa possa agire la piastra di compattazione.","The extractable drawer of the compactor trolley in the half-size version has a single compartment, whereas in the full-size version it is divided into two compartments by means of a dividing wall which may be movable and each of the two compartments may house at least one waste storage box, the waste storage box being positioned inside the first compartment or front compartment opposite the compaction device so that the compaction plate may operate inside it.",True,0.2582021653652191,65,76,-11,468,463,5
+Il secondo vano o vano posteriore del cassetto estraibile può alloggiare le scatole vuote o già riempite di rifiuti compattati.,The second compartment or rear compartment of the extractable drawer may house the empty boxes or boxes already filled with compacted waste.,True,0.2796539664268493,20,22,-2,127,140,-13
+"Sul frontale del cassetto estraibile, in corrispondenza del vano anteriore e della corrispondente scatola su cui può agire la piastra di compattazione del dispositivo compattatore, è realizzata un’apertura (nel seguito anche detta portella) che consente l’accesso al vano portarifiuti.","An opening (also called “flap” below), which allows access to the waste storage compartment, is provided on the front of the extractable drawer, opposite the front compartment and the corresponding box on which the compaction plate of the compaction device may operate.",True,0.6873539686203003,39,42,-3,285,269,16
+"Tale apertura può vantaggiosamente essere provvista di flap incernierato in alto, in basso o lateralmente sull’apertura, oppure la portella può essere dotata di una chiusura scorrevole.","This opening may advantageously be provided with a flap hinged at the top, bottom or on the side of the opening, or the flap may be provided with a sliding closure.",True,0.3072766661643982,26,31,-5,185,164,21
+"Altra caratteristica del carrello-compattatore dell’invenzione è la presenza in una delle parti laterali del cassetto, ad esempio la parte destra, di una parete mobile provvista di un sistema di blocco/sblocco, ottenuto ad esempio mediante l'azionamento di una leva.","Another characteristic feature of the compactor trolley according to the invention is the presence in one of the side parts of the drawer, for example the right-hand side, of a movable wall provided with a locking/release system operated for example by means of a lever.",True,0.2506237626075736,38,45,-7,266,270,-4
+"Questa parete laterale mobile serve per fare in modo che, una volta che si è compattata tutta l'immondizia, si possa rimuovere facilmente la scatola, che altrimenti rischierebbe di rimanere incastrata per la spinta esercitata lateralmente dall'immondizia stessa, una volta che viene schiacciata/compattata per essere ridotta di volume.","This movable side wall has the function of ensuring that, once all the rubbish has been compacted, the box may be easily removed, since the box otherwise risks remaining wedged inside as a result of the thrust exerted laterally by the said rubbish once it is crushed/compacted to obtain a smaller volume.",True,0.2775394320487976,47,52,-5,335,304,31
+"Le principali caratteristiche del carrello-compattatore dell’invenzione sono: 1) Possibilità di alloggiare al suo interno almeno una, ad esempio due scatole per l'immondizia (nella versione comunemente denominata FULL size).","The main characteristics of the compactor trolley according to the invention are as follows: 1) Possibility of housing inside it at least one, for example two, boxes for the rubbish (version commonly referred to as “full-size”).",True,0.2179541438817978,28,36,-8,224,228,-4
+"2) Cassetto scorrevole e totalmente estraibile provvisto lateralmente di almeno una parete laterale mobile (opzionale) e portina anteriore ad anta per inserire ed estrarre le scatole, che permette le seguenti operazioni: A) gettare l'immondizia dall'alto: l'utente aziona un attuatore meccanico che sblocca il cassetto e lo tira verso di sé di una distanza tale da permettere di gettare facilmente i rifiuti.","One box will be placed at the back of the drawer (full or empty depending on whether it has already been used or not), while the other box will be accessible by the end user, underneath the electromechanical compaction device.2) Slidable and totally extractable drawer provided laterally with at least one movable side wall (optional) and front leaf-type door for inserting and extracting the boxes, allowing the following operations: A) disposal of rubbish from above: the user operates a mechanical actuator which releases the drawer and pulls the drawer towards him/herself by an amount such as to allow easy disposal of the waste.",False,0.4804803729057312,61,103,-42,408,634,-226
+"L’attuatore permette non solo lo sblocco del cassetto e la sua estrazione parziale in una posizione predefinita, ma consente anche, quando necessario, di liberare il cassetto in modo da estrarlo completamente dal carrello; B) gettare l'immondizia frontalmente: l'utente agisce su uno o più dispositivi di apertura/chiusura, vantaggiosamente del tipo a latch (leve), montati sulla portina frontale, che fanno aprire una portella o flap che si apre, ad esempio ruota lateralmente o verso l’alto o il basso.","The actuator allows not only release of the drawer and partial extraction thereof into a predefined position, but also allows, when necessary, freeing of the drawer so that it can be pulled out completely from the trolley; B) disposal of the rubbish at the front: the user operates one or more opening/closing devices, advantageously of the latch (lever) type, mounted on the front door, which cause opening of a flap which opens, for example rotating laterally or upwards or downwards.",True,0.1306743025779724,76,80,-4,504,486,18
+"A questo punto l'utente potrà gettare i rifiuti nell'apertura che si è creata, senza la necessità di dover estrarre il cassetto; C) introdurre e/o estrarre frontalmente e/o lateralmente le scatole vuote o piene di immondizia, compattata e non; D) pulire agevolmente il cassetto estraendolo completamente dal carrello.","At this point the user may throw the waste into the opening which has been created, without having to pull out the drawer; C) introduce and/or extract at the front and/or laterally the boxes which are empty or full of compacted or uncompacted rubbish; D) easily clean the drawer by pulling it out fully from the drawer.",True,0.1261485517024994,47,57,-10,317,319,-2
+"3) Sistema di compattazione elettromeccanico che permette di avere un prodotto più sicuro ed efficiente rispetto a quanto già in commercio (come ad esempio sistemi idraulici, che prevedono la presenza di elementi in pressione).",3) Electromechanical compaction system which results in a safer and more efficient product compared to that already on the market (such as hydraulic systems which have pressurised components).4) Sensor system (both electronically controlled by a CPU and of the mechanical type) for using the product in safe conditions.,False,0.4925426542758941,34,48,-14,227,319,-92
+"La sensoristica viene utilizzata anche per favorire l'uso da parte dell'utente finale, segnalando ad esempio la necessità di cambiare una scatola di rifiuti perché piena.","The sensor system is used also so as to facilitate operation by the end user, indicating for example the need to change a waste box because it is full.",True,0.1536135077476501,25,29,-4,170,151,19
+"I vantaggi del carrello-compattatore secondo l’invenzione sono i seguenti: o NON necessita dell’accoppiamento con apparecchiature esterne di compattazione in quanto il dispositivo compattatore è inserito nel vano superiore frontale del carrello; o Ha una prima ed una eventuale seconda camera, di cui la prima è una camera di compattazione mentre la seconda, quando presente, alloggia le scatole per la raccolta dell’immondizia, piene o vuote che siano, o ha una portella, prevista sulla portina frontale del cassetto, atta a ricevere rifiuti da compattare senza dover aprire il cassetto; o NON presenta nessuna porzione superiore aperta che dia accesso all’interno al vano di compattazione, tuttavia i rifiuti possono essere caricati dall’alto nel cassetto parzialmente estratto.","The advantages of the compactor trolley according to the invention are as follows: it does NOT require connection to external compaction equipment since the compaction device is incorporated in the front top compartment of the trolley; it has a first chamber and optionally a second chamber, the first chamber being a compaction chamber, while second chamber, when present, houses the boxes for collecting the rubbish, whether they be full or empty; it has a flap provided on the front door of the drawer and designed to receive waste to be compacted without having to open the drawer; it does NOT have any open top portion providing access inside the compaction compartment, although the waste may be loaded at the top into the partially extracted drawer.",True,0.2040772438049316,113,125,-12,780,756,24
+"Il trolley-compattatore è provvisto di ruote e configurato per la raccolta mobile dei rifiuti, oltre che per la raccolta fissa e compattazione dei rifiuti, inoltre, il dispositivo compattatore è integrale con il carrello nel quale scorre un cassetto estraibile e non è un semplice vano di un supporto fisso in cui collocare un carrello.",The compactor trolley is provided with wheels and is configured for movable collection of the waste as well as stationary collection and compaction of the waste; moreover the compaction device is integral with the trolley inside which an extractable drawer slides and is not a simple compartment of a fixed support structure inside which a trolley is arranged.,True,0.2468076646327972,54,58,-4,336,360,-24
+"Il carrello-compattatore: - può avere parti interne in metalli e leghe metalliche, in particolare alluminio e acciaio; vantaggiosamente la camera di compattazione è realizzata in materiale resistente e la camera di stoccaggio (per le scatole vuote o piene da compattare) è realizzabile con materiali più leggeri come alluminio e materie plastiche o compositi; - è prevista una sorta di vaschetta per l'eventuale contenimento di liquidi; - nella realizzazione FULL size ha una seconda camera in cui alloggiare almeno una scatola vuota o piena di rifiuti compattati o da compattare; - nella realizzazione FULL size ha una prima ed una seconda camera divise da una parete divisoria mobile che può essere aperta e chiusa per muovere un cartone di rifiuti dalla prima alla seconda camera e viceversa; - la prima e la eventuale seconda camera sono realizzate in un cassetto estraibile del trolley-compattatore e NON sono integrali con esso, come invece reso evidente dall’arte nota.","The compactor trolley: may have internal parts made of metals and metal alloys, in particular aluminium and steel; advantageously the compaction chamber is made of a strong material and the storage chamber (for the empty or full boxes to be compacted) may be made using lighter materials such as aluminium and plastics or composite materials; a kind of tray for containing any liquids is provided; in the full-size version it has a second chamber for housing at least one box which is empty or full of rubbish already compacted or to be compacted; in the full-size version it has a first chamber and second chamber divided by a movable dividing wall which may be opened and closed so as to move a cardboard waste box from the first chamber to the second chamber and vice versa; the first chamber and the optional second chamber are formed in an extractable drawer of the compactor trolley and are NOT integral therewith, as instead indicated in the prior art.",True,0.1230606734752655,154,166,-12,976,959,17
+"Con riferimento al metodo per raccogliere e compattare rifiuti a bordo di un aereo con il carrello-compattatore secondo l’invenzione, detto metodo presenta i seguenti vantaggi: - NON sono previste una prima e seconda camera di compattazione tali che, riempita la prima e sottoposta a compattazione, si deve rimuovere e riposizionare il cassetto per riempire e sottoporre a compattazione la seconda camera; - NON è prevista la possibilità di avere un cassetto con due zone distinte di compattazione perché la compattazione si esegue solamente nella prima delle due camere, mentre la seconda camera è solo di stazionamento per le scatole vuote o per le scatole con i rifiuti già compattati; - NON è nemmeno prevista la necessità di posizionare il carrello al di sotto di un dispositivo esterno per la compattazione, in quanto il dispositivo compattatore è parte integrante del carrello e non è posto su un supporto separato.","With reference to the method for collecting and compacting waste on-board an aircraft with the compactor trolley according to the invention, said method has the following advantages: a first and second compaction chamber are NOT provided such that, once the first box has been filled and undergone compaction, it is required to remove and reposition the drawer for filling and compaction of the second chamber; the possibility of having a drawer with two separate compaction zones is NOT envisaged because compaction is performed solely in the first of the two chambers, while the second chamber is used only for positioning the empty boxes or the boxes with already compacted waste; it is likewise NOT envisaged having to position the trolley underneath an external device to perform compaction, since the compaction device forms an integral part of the trolley and is not arranged on a separate support structure.",True,0.1286488771438598,148,147,1,922,915,7
+"Descrizione di una realizzazione preferita dell'invenzione Con riferimento alle Figure da 1 a 5 allegate, viene mostrata una forma preferita di realizzazione del carrello-compattatore dell’invenzione.","With reference to the attached FIGS. 1 to 5, these show a preferred embodiment of the compactor trolley according to the invention.",True,0.5713587403297424,25,22,3,200,131,69
+"Il carrello-compattatore 1 per la raccolta e compattazione dei rifiuti è di forma sostanzialmente parallelepipeda, è costituito da una struttura rigida con pareti laterali 1a, una parete superiore 1b e una di fondo 1c, e altre due pareti: frontale anteriore 1d e frontale posteriore 1e.","The compactor trolley 1for collection and compaction of the waste has a substantially parallelepiped form and is formed by a rigid structure with side walls 1a, a top wall 1b and bottom wall 1c, and two other walls: a front end wall 1d and rear end wall 1e.",True,0.2120179980993271,45,48,-3,286,257,29
+"Il carrello-compattatore 1 è munito di ruote 12 per la sua movimentazione ed è provvisto al suo interno di un dispositivo compattatore posizionato anteriormente, nella zona superiore 13 del carrello, con un quadro comandi realizzato nella parte superiore 1d’ della parete frontale 1d.","The compactor trolley 1is provided with wheels 12for allowing it to be moved and is provided internally with a compaction device positioned at the front, in the top zone 13of the trolley, with a control panel formed in the top part 1d′ of the front wall 1d.",True,0.2909460067749023,43,47,-4,284,257,27
+"Il carrello-compattatore 1 comprende ulteriormente un cassetto estraibile 11 con una prima camera ed eventualmente una seconda camera, la prima camera essendo una camera di compattazione che alloggia una scatola 16 per la raccolta e compattazione dei rifiuti, la seconda camera, quando presente, potendo alloggiare scatole portarifiuti vuote o piene con i rifiuti compattati e non.","The compactor trolley 1further comprises an extractable drawer 11with a first chamber and optionally a second chamber, the first chamber being a compaction chamber which houses a box 16for collection and compaction of the waste, the second chamber, when present, being able to house waste boxes which are empty or full of compacted and uncompacted waste.",True,0.1916452348232269,56,56,0,381,354,27
+"La scatola portarifiuti 16 è aperta superiormente 16a e, parzialmente, su uno dei suoi lati 16b.","The waste storage box 16is open at the top 16a and, partially, on one of its sides 16b.",True,0.2124858498573303,16,18,-2,96,87,9
+"L’apertura superiore permette di caricare i rifiuti dall’alto e di compattarli mediante il dispositivo di compattazione, presente nel carrello 1 e posto superiormente alla scatola.",The top opening allows loading of the waste from above and compaction thereof by means of the compaction device which is present inside the trolley 1and arranged above the box.,True,0.2972642779350281,25,30,-5,180,176,4
+L’apertura parziale laterale 16b è disposta frontalmente rispetto al cassetto estraibile 11.,The partial side opening 16b is arranged at the front with respect to the extractable drawer 11.,True,0.2846220731735229,12,17,-5,92,96,-4
+"Il carrello-compattatore può essere del tipo FULL size e sarà provvisto sia della prima e sia della seconda camera, mentre nell’allestimento HALF size esso avrà solo la prima camera, ovvero solo la camera di compattazione.","The compactor trolley may be of the full-size type and will be provided both with the first chamber and with the second chamber, while in the half-size version it will have only the first chamber, namely only the compaction chamber.",True,0.2552601993083954,35,40,-5,222,232,-10
+Il cassetto estraibile 11 è provvisto frontalmente di una portina 14 per l’inserzione/estrazione delle scatole portarifiuti 16.,The extractable drawer 11is provided at the front with a door 14for inserting/extracting the waste storage boxes 16.,True,0.3144038319587707,17,18,-1,127,116,11
+"Sulla portina 14 è ricavata una portella 15, posta in corrispondenza dell’apertura laterale 16b della scatola portarifiuti 16 in modo da dare accesso dall’esterno alla scatola portarifiuti 16 e quindi alla prima camera o camera di compattazione.","The door 14has a flap 15mounted thereon, said flap being located opposite the side opening 16b of the waste storage box 16so as to provide access from the outside to the waste storage box 16and therefore to the first chamber or compaction chamber.",True,0.3045749068260193,37,43,-6,245,247,-2
+Il cassetto 11 è anche provvisto lateralmente di pareti mobili provviste di sistemi di blocco/sblocco a leva.,The drawer 11is also provided laterally with movable walls provided with lever locking/release systems.,True,0.2913310825824737,17,14,3,109,103,6
+"Queste pareti mobili, quando presenti, sono apribili e posso essere realizzate solo su uno dei lati del cassetto 11; esse hanno lo scopo, una volta compattati i rifiuti nella scatola 16 di favorire una rimozione più agevole della scatola 16, che altrimenti rischierebbe di rimanere incastrata per la spinta esercitata lateralmente dai rifiuti stessi, una volta che vengano schiacciati/compattati per essere ridotti di volume.","These movable walls, when present, can be opened and may be formed on only one of the sides of the box 11; they have the function, once the waste has been compacted inside the box 16, of ensuring easier removal of the box 16which otherwise would risk remaining trapped owing to the thrust exerted laterally by the said waste, once they are compressed/compacted in order to reduce their volume.",True,0.2151616662740707,64,69,-5,425,393,32
+"Il cassetto 11 è anche provvisto frontalmente di una maniglia 17, o altro dispositivo analogo, per la sua estrazione parziale o totale dalla struttura rigida del carrello 1.","The drawer 11is also provided at the front with a handle 17, or other similar device, for partial or total extraction of the drawer from the rigid structure of the trolley 1.",True,0.2569755911827087,28,32,-4,173,174,-1
+"Attraverso l’operazione di estrazione parziale del cassetto 11 dal carrello 1 tramite la maniglia 17 viene resa accessibile ad un operatore la porzione superiore aperta 16a della scatola portarifiuti 16, in modo che i rifiuti possano essere gettati anche superiormente, oltre che frontalmente, nel cassetto stesso.","By means of the operation of partial extraction of the drawer 11from the trolley 1using the handle 17the open top portion 16a of the waste storage box 6is made accessible to an operator so that the waste may also be thrown into the said drawer from the top, as well as frontally.",True,0.2565443217754364,46,52,-6,314,279,35
+"La porzione superiore aperta 16a della scatola portarifiuti 16 permette anche la discesa della piastra di compattazione del dispositivo compattatore, per la compattazione dei rifiuti all’interno della scatola 16.","The open top portion 16a of the waste storage box 16also allows the downward movement of the compaction plate of the compaction device, for performing compaction of the waste inside the box 16.",True,0.2092112004756927,29,33,-4,212,193,19
+"Il cassetto 11 che alloggia le scatole 16 di rifiuti del compattatore, può anche essere estratto completamente dal carrello-compattatore 1 favorendo, ad esempio, la possibilità di effettuare la pulizia della parte senza la necessità di rimuovere l'intero compattatore dall'aeromobile (o comunque dall'ambiente dove è installato).","The drawer 11which houses the boxes 16of waste of the compactor may also be completely extracted from the compactor trolley 1, favouring, for example, the possibility of performing cleaning of the part without the need to remove the whole compactor from the aircraft (or in any case from the environment where it is installed).",True,0.134951964020729,45,54,-9,329,327,2
+"Il carrello 1, grazie alla presenza delle ruote 12 permette la raccolta e la compattazione mobile dei rifiuti.","The trolley 1, owing to the presence of the wheels 12, allows mobile collection and compaction of the waste.",True,0.183657094836235,18,19,-1,110,108,2
+"Titolo: “Metodo per il controllo della disinfezione di acqua calda sanitaria, dosaggio reagenti” [0001] Forma l’oggetto della presente invenzione un metodo per il controllo fine della disinfezione di acqua calda sanitaria operata con sostanze chimiche.",The present invention relates to a method for fine control of the disinfection of domestic hot water carried out with chemical substances.,False,0.690828800201416,35,22,13,252,138,114
+"[0002] Nell’acqua calda impiegata per usi igienici e sanitari, ma anche per usi tecnici, industriali e zootecnici, possono annidarsi microorganismi pericolosi per la salute umana, come ad esempio la Legionella presente nell’acqua calda e responsabile di un’infezione batterica, la Legionellosi, che può colpire l’uomo con un elevato tasso di mortalità, in particolare in ambiente ospedaliero.","Hot water employed for hygienic and sanitary uses, but also for technical, industrial and zootechnical uses, can contain microorganisms that are dangerous for human health, for example Legionella present in hot water and responsible for a bacterial infection, Legionellosis, which can affect humans with a high mortality rate, in particular in hospital environments.",True,0.1691021025180816,55,53,2,392,366,26
+"[0003] La proliferazione batterica da Legionella è particolarmente critica a condizioni ambientali costanti, come ad esempio in ospedali, alberghi, navi, piscine e simili dove l’acqua viene mantenuta calda in un intervallo di temperatura costante e spesso ristagna nelle tubazioni.","Legionella bacterial proliferation is particularly critical at constant environmental conditions, for example in hospitals, hotels, ships, swimming pools and the like where water is maintained hot within a constant temperature range and it often stagnates in the piping.",True,0.2079457491636276,39,38,1,281,270,11
+[0004] Sono noti diversi metodi per contrastare la Legionella e per bonificare impianti idraulici contaminati.,Several methods for contrasting Legionella and decontaminate contaminated hydraulic systems are known.,True,0.4044454097747803,15,12,3,110,102,8
+"[0005] Tra i metodi chimici, l’impiego di monoclorammina (NH2Cl) o di biossido di cloro (ClO2) appare efficace.","Among the chemical methods, the use of monochloramine (NH2Cl) or of chlorine dioxide (ClO2) seems effective.",True,0.2291851043701172,17,16,1,111,108,3
+"[0006] Una problematica associata all’utilizzo di sostanze chimiche è legata al controllo della concentrazione della sostanza e dei suoi sottoprodotti di decomposizione, in particolare gli ioni di ammonio (NH4+) utilizzando monoclorammina, piuttosto che cloriti e cloruro con l’impiego di biossido di cloro.","A problem associated with the use of chemical substances is tied to control over the concentration of the substance and of its decomposition by-products, in particular ammonium ions (NH4+) using monochloramine, rather than chlorites and chloride with the use of chlorine dioxide.",True,0.1947203576564788,42,42,0,307,279,28
+"[0007] Detti prodotti di decomposizione, laddove presenti in quantità superiori a valori massimi definiti valori soglia, hanno un impatto negativo sulla salute umana e animale.","Said decomposition products, when present in amounts above maximum values defined as threshold values, have a negative impact on human and animal health.",True,0.2768280208110809,25,23,2,176,153,23
+La normativa in vigore regola definisce in maniera stringente questi valori.,Current standards strictly regulate and define these values.,True,0.2778373062610626,11,8,3,76,60,16
+"[0008] Rilevante è il fatto che i principali prodotti indesiderati di degradazione sono i reagenti stessi, ovvero la principale via di decomposizione è la reazione inversa alla sintesi.","It is significant that the main undesired degradation products are the reagents themselves, i.e. the main decomposition path is the inverse reaction to the synthesis.",True,0.266324520111084,28,25,3,185,166,19
+"[0009] Il problema della degradazione della sostanza disinfettante è tanto più avvertito in detti impianti a ricircolazione dell’acqua calda, ad esempio in ospedali ed in piscine, dove solo una parte dell’acqua già addizionata della sostanza disinfettante viene prelevata, mentre la restante parte rimane in circolazione nel sistema e viene ciclicamente ririscaldata, favorendo la decomposizione termica della sostanza disinfettante presente nel sistema e richiedendo l’aggiunta di acqua fresca.","The problem of the degradation of the disinfectant substance is all the more sensitive in said hot water recirculation systems, for example in hospitals and in swimming pools, where only a part of the water where the disinfectant substance has been added is withdrawn, while the remaining part continues to circulate in the system and is re-heated cyclically, promoting the thermal decomposition of the disinfectant substance present in the system and requiring the addition of fresh water.",True,0.2082735300064087,67,77,-10,495,490,5
+Ciò aggrava il problema delle variazioni di concentrazione della sostanza disinfettante e dell’accumulo eccessivo dei sottoprodotti di decomposizione nell’acqua calda ricircolata.,This exacerbates the problem of changes in the concentration of the disinfectant substance and of the excessive accumulation of decomposition by-products in the recirculated hot water.,True,0.1094200685620307,21,26,-5,179,184,-5
+"[0010] MI2014A000898 descrive un impianto a ricircolazione dell’acqua calda, nel quale è fortemente avvertita l’esigenza di un monitoraggio dei livelli nel circuito di sostanza disinfettante e di sottoprodotti della stessa.","MI2014A000898 describes a hot water recirculation plant, in which there is a strong need for monitoring the levels of disinfectant substance and of by-products thereof in the circuit.",True,0.2182230353355407,30,28,2,223,183,40
+"[0011] Un ulteriore problema che si riscontra è legato alle variazioni dovute all’acqua fresca di partenza, laddove alla fonte la stessa può essere più o meno trattata con disinfettati, tipicamente Cloro (Cl2), andando così ad alterare l’equilibrio di reazione.","An additional problem that is found is related to the variations due to the starting fresh water, where at the source the water may be treated more or less thoroughly with disinfectant, typically Chlorine (Cl2), thereby altering the reaction equilibrium.",True,0.2298694550991058,39,40,-1,261,254,7
+[0012] Lo scopo della presente invenzione è pertanto quello di proporre un metodo per il controllo fine della disinfezione di acqua calda sanitaria operata con sostanze chimiche.,The purpose of the present invention therefore is to propose a method for fine control of the disinfection of domestic hot water carried out with chemical substances.,True,0.2879898846149444,27,27,0,178,166,12
+"Figura 2: curve esplicative dell’andamento circadiano dei livelli di monoclorammina D e ione ammonio A in un impianto di acqua calda sanitaria Figura 3: curva che definisce l’andamento ottimale di aggiunta nelle 24 ore del reagente/prodotto di degradazione B nel circuito, laddove detto B è ipoclorito e la sostanza disinfettante D utilizzata è monoclorammina, introdotta già sintetizzata nel circuito.","Description of the figures:Figure 1:schematic representation of a preferred embodiment of a plant in which the method according to the present invention is carried out.Figure 2:explanatory curves of the circadian pattern of the levels of monochloramine D and ammonium ion A in a domestic hot water plant.Figure 3:curve that defines the optimal pattern of addition of the reagent/degradation product B into the circuit over 24 hours, where said B is hypochlorite and the disinfectant substance D utilized is monochloramine, introduced already synthetized into the circuit.",False,0.3060516119003296,59,85,-26,402,571,-169
+Linea continua: aggiunta teorica.,Solid line: theoretical addition.,True,0.2518364191055298,4,4,0,33,33,0
+"Figura 4: curva che definisce l’andamento ottimale di aggiunta nelle 24 ore di ipoclorito B e ioni ammonio A nel circuito, laddove la sostanza disinfettante D è monoclorammina e viene generata direttamente all’interno del circuito.","Dashed line: addition corrected by the correction factor ε.Figure 4:schematic representation of an alternative embodiment of a plant in which the method according to the present invention is carried out.Figure 5:curve defining the optimal pattern of addition of hypochlorite B and ammonium ions A into the circuit over 24 hours, where the disinfectant substance D is monochloramine and it is generated directly within the circuit.",False,0.4751929938793182,35,65,-30,231,430,-199
+Linea continua: aggiunta teorica.,Solid line: theoretical addition.,True,0.2518364191055298,4,4,0,33,33,0
+Linea tratteggiata: aggiunta corretta per il fattore di correzione .,Dashed line: addition corrected by the correction factor ε.,True,0.3306024372577667,10,9,1,69,59,10
+"Definizioni: [0014] Con acqua fresca si intende qui acqua nella condizione in cui è fornita dall’acquedotto non addizionata di alcuna sostanza disinfettante, oltre quelle immesse dall’acquedotto stesso.","""Fresh water"" herein means water in the condition in which it is supplied by the water supply network, without the addition of any disinfectant substance other than those fed into it by the water supply network itself.",False,0.502131462097168,27,37,-10,202,218,-16
+"[0015] Con acqua vecchia, per lo scopo della presente invenzione si intende acqua che resta nelle tubazioni riscaldata per un tempo superiore alle tre ore.","""Old water"", for the purposes of the present invention, means water that remains heated in the pipelines for more than three hours.",True,0.3320198655128479,25,22,3,155,131,24
+"[0016] Con sostanza disinfettante si intende la sostanza chimica utilizzata per la disinfezione dell’acqua calda presente in un impianto a ricircolo di acqua calda, ove la stessa sostanza può essere immessa in detto impianto tal quale o, in una forma di realizzazione alternativa, viene generata all’interno dell’impianto stesso, laddove nell’impianto vengono immessi i reagenti che portano all’ottenimento di detta sostanza.","""Disinfectant substance"" means the chemical substance used to disinfect the hot water present in a hot water recirculation plant, where the same substance can be introduced into said plant as it is or, in an alternative embodiment, is generated within the plant itself, where into the plant are introduced the reagents that lead to the obtainment of said substance.",True,0.235185295343399,60,59,1,425,365,60
+"[0017] Detta sostanza disinfettante, indicata con D, è ottenuta a partire da almeno due reagenti di partenza, con una reazione schematizzata come segue: A B -> D [0018] In forme di realizzazione alternative, detta reazione è del tipo: A B C -> D [0019] In una forma preferita di reazione, detta sostanza disinfettante D è monoclorammina e la stessa viene ottenuta mediante la reazione: NH3+ Cl2<-> NH2Cl HCl Poiché l’ammoniaca non è di facile manipolazione, preferibilmente la stessa viene sostituita con sali di ammonio e il cloro gassoso è vantaggiosamente sostituito da ipocloriti, secondo la reazione: NH4Cl NaOCl <-> NH2Cl NaCl H2O in cui l’unico sottoprodotto è acqua.","Said disinfectant substance, indicated with the letter D, is obtained starting from at least two starting reagents, with a reaction schematized as follows:A + B -> D In alternative embodiments, said reaction is of the type:A + B + C -> DOr of the following typeA + B -> C + D In a preferred embodiment, said disinfectant substance D is monochloramine and it is obtained by means of the reaction:NH3+ Cl2<-> NH2Cl + HClSince ammonia is not easy to handle, it is preferably replaced with ammonium salts, and gaseous chlorine is advantageously replaced by hypochlorites, according to the reaction:NH4Cl + NaOCl <-> NH2Cl + NaCl + H2Oin which the only by-product is water.",True,0.1865418851375579,108,114,-6,674,668,6
+"[0020] In un’ulteriore forma di realizzazione, detta sostanza disinfettante è biossido di cloro, ottenuto reagendo clorito, preferibilmente clorito di sodio, in presenza di acido, ad esempio acido cloridrico, secondo la reazione: 5NaClO2+ 4HCl -> 4ClO2+5NaCl 2H2O [0021] Detta reazione di degradazione è tipicamente del tipo: D -> A S1+ … Sn, dove S1+ … Snsono altri sottoprodotti.","In an additional embodiment, said disinfectant substance D is chlorine dioxide, obtained by reacting chlorite, preferably sodium chlorite, in the presence of acid, for example hydrochloric acid, according to the reaction:5NaClO2+ 4HCl -> 4ClO2+5NaCl +2H2O Said degradation reaction is typically of the type: D -> A + S1+... + Sn, where S1+... + Snare other by-products.",True,0.1635222434997558,57,56,1,381,369,12
+"[0022] Ancora, detta reazione di degradazione è del tipo D B -> A S1+ … Sn, dove S1+ … Snsono altri sottoprodotti.","Said degradation reaction is also of the type D + B -> A + S1+... + Sn, where S1+... + Snare other by-products.",True,0.3130094707012176,22,23,-1,114,111,3
+"[0023] In una forma di realizzazione, detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata e poi aggiunta nel circuito.","In one embodiment, said disinfectant substance D is synthesized and then added into the circuit.",True,0.4067247211933136,17,15,2,116,96,20
+"Alternativamente, detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata all’interno del circuito stesso.","Alternatively, said disinfectant substance D is synthesized within the circuit itself.",True,0.2004154771566391,11,11,0,100,86,14
+"[0024] Nella forma di realizzazione che comprende l’uso di monoclorammina, A è ione ammonio.","In the embodiment that comprises the use of monochloramine, A is ammonium ion.",True,0.4138122200965881,14,13,1,92,78,14
+"[0025] Nella forma di realizzazione che comprende l’uso di biossido di cloro, A è clorito, che si riduce ulteriormente a ione cloruro.","In the embodiment that comprises the use of chlorine dioxide, A is chlorite, which is further reduced to chloride ion.",True,0.3952851593494415,22,20,2,134,118,16
+"[0026] In caso di variazioni nell’acqua fresca dovute ad un aumentato apporto di cloro o biossido di cloro all’acquedotto, in circolo si troverà un eccesso del prodotto di reazione B, ovvero cloriti e/o ipocloriti.","In case of variations in fresh water due to an increased addition of chlorine or chlorine dioxide to the water supply network, an excess amount of the reaction product B, i.e. chlorites and/or hypochlorites will circulate.",True,0.3066542446613312,34,36,-2,214,222,-8
+"[0027] L’impianto di acqua calda sanitaria è un sistema che, ciclicamente, è aperto o chiuso, laddove detto sistema è aperto nei periodi di consumo di acqua e chiuso nei periodi di mancato utilizzo.","The domestic hot water plant is a system that is open or closed cyclically, where said system is open in periods of water consumption and closed in periods of lack of use.",True,0.2628318965435028,33,32,1,198,171,27
+"Tipicamente, detto sistema è aperto di giorno e chiuso di notte.","Typically, said system is open during the day and closed at night.",True,0.1211467012763023,11,12,-1,64,66,-2
+"Preferibilmente, detto sistema è aperto da circa le ore 7.00 a circa le ore 21.00 e chiuso da circa le ore 21.00 a circa le ore 7.00.","Typically, said system is open from approximately 7:00 AM to approximately 9:00 PM and closed from approximately 9:00 PM to approximately 7:00 AM.",True,0.2540960311889648,27,23,4,133,146,-13
+"[0028] Nella ciclicità circadiana sopradescritta, si osserva in detto impianto un accumulo di acqua vecchia a partire da circa le ore 0.00.","In the circadian cyclicity described above, in said plant an accumulation of old water is observed starting from approximately 00:00 AM.",True,0.4417653381824493,22,21,1,139,136,3
+"Detta acqua vecchia è acqua arricchita dei prodotti di degradazione indesiderati A, S1, S2, …, Sn, dove tanto più è il tempo trascorso dal sistema in modalità chiusa, tanto maggiore sarà la concentrazione di detti prodotti di degradazione.","Said old water is water enriched with the undesired degradation products A, S1, S2,..., Sn, where the longer the time spent by the system in closed mode, the higher the concentration of said degradation products.",True,0.1747685521841049,38,35,3,239,212,27
+"[0029] In detto sistema, la concentrazione efficace di detta sostanza disinfettante D è DEFF, dove DEFFdefinisce il range compreso tra Dmine DMAX.","In said system, the effective concentration of said disinfectant substance D is DEFF, where DEFFdefines the range between Dminand DMAX.",True,0.288877785205841,22,20,2,146,135,11
+"[0030] Nello stesso sistema, il livello soglia per detti reagenti/prodotti di degradazione A e B è, rispettivamente, AMAXe BMAX.","In the same system, the threshold level for said reagents/degradation products A and B is, respectively, AMAXand BMAX.",True,0.22489894926548,19,18,1,128,118,10
+"[0031] A titolo di esempio e con riferimento alla figura 2, laddove detta sostanza disinfettante D è monoclorammina e detto reagente/prodotto di degradazione A è ione ammonio, detta monoclorammina viene dosata in detto sistema ad una concentrazione ideale pari a circa 3 mg/l. Aggiungendo in continuo monoclorammina D allorquando detto sistema è aperto e sospendendo detta aggiunta allorquando detto sistema è chiuso, detti livelli di monoclorammina D misurati nel sistema seguirebbero l’andamento descritto dalla curva Dx (linea tratteggiata pesante), discostandosi pertanto dal range desiderato DEFF(area ombreggiata), dove D indica detto scostamento di Dxdal range DEFF.","Continuously adding monochloramine D when said system is open and suspending said addition when said system is closed, said levels of monochloramine D measured in the system would follow the pattern described by the curve Dx (dashed line), thus deviating from the desired range DEFF(shaded area), where δD indicates said deviation of Dxfrom the range DEFF.",False,0.4045543074607849,95,56,39,674,356,318
+"Di conseguenza, i livelli di detto reagente/prodotto di degradazione A variano in detto sistema secondo la curva Ax(linea tratteggiata fine).","Consequently, the levels of said reagent/degradation product A vary in said system according to the curve Ax(dashed line).",True,0.170185774564743,20,18,2,141,122,19
+"In particolare, nella fase in cui detto sistema è chiuso, ipotizzando una completa degradazione di detta monoclorammina, detto prodotto di degradazione A nel sistema chiuso raggiunge livelli pari a 1,04 mg/l. Essendo A ione ammonio, detti livelli sono superiori ai limiti imposti per legge in relazione al quantitativo massimo di ioni ammonio presenti nell’acqua per uso sanitario, ove detto limite, indicato per gli scopi della presente invenzione come AMAX, è di 0,5 mg/l (linea continua).","Since A is ammonium ion, said levels are higher than the limits imposed by law in relation to the maximum quantity of ammonium ions present in the domestic water, where said limit, indicated for the purposes of the present invention as AMAX, is 0.5 mg/l (solid line).",False,0.4768289029598236,75,47,28,491,267,224
+"[0032] Sempre a titolo di esempio, laddove l’acqua fresca è addizionata nell’acquedotto di un quantitativo di cloro o biossido di cloro, sotto forma di cloriti e/o ipocloriti, doppio rispetto a quello tipicamente immesso nella stessa, immettendo in detto circuito detta acqua fresca i livelli di detti cloriti e/o ipocloriti B nell’acqua presente nel circuito saranno inevitabilmente in eccesso, ovvero Bxsarà uguale a BMAX+B. [0033] Vantaggiosamente, la presente invenzione descrive un metodo per mantenere nel sistema livelli di detta sostanza disinfettante D efficaci e/o per mantenere entro i limiti di tollerabilità detti prodotti di degradazione in ciascuna fase di detto ciclo circadiano e tenendo in debita considerazione anche le possibili variazioni delle operazioni effettuate in detta acqua fresca a monte, ad esempio all’acquedotto.","Again by way of example, where to the fresh water is added in the water supply network with an amount of chlorine or chlorine dioxide, in the form of chlorites and/or hypochlorites, double relative to the amount typically introduced therein, introducing said fresh water into said circuit the levels of said chlorites and/or hypochlorites B in the water present in the circuit will inevitably be in excess, i.e. Bxwill be equal to BMAX+ δB.",False,0.4297279417514801,122,74,48,846,440,406
+"[0034] Detto metodo comprende l’aggiunta controllata in detto sistema di uno solo dei reagenti A o B così da ripristinare all’interno del sistema stesso la stechiometria di reazione a ridare la sostanza disinfettante D. [0035] Detto metodo comprende anche, in aggiunta o in alternativa, l’aggiunta controllata della sostanza D. [0036] In un’ulteriore forma di realizzazione, detto metodo comprende anche, in aggiunta o in alternativa, lo scarico di acqua vecchia e il carico di acqua fresca nel sistema.","Said method comprises the controlled addition in said system of only one of the reactants A or B so as to restore the reaction stoichiometry within the system itself to return the disinfectant substance D. Said method also comprises, additionally or alternatively, the controlled addition of the substance D. In an additional embodiment, said method also comprises, additionally or alternatively, unloading old water and loading fresh water into the system.",False,0.2448369413614273,77,70,7,503,457,46
+"[0037] Laddove detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata nel circuito, dette una o più aggiunte controllate sono stabilite nei quantitativi A e B, A e B garantendo la corretta stechiometria di reazione.","Where said disinfectant substance D is synthesized in the circuit, said one or more controlled additions are established in the amounts αA and βB, αA and βB assuring the correct reaction stoichiometry.",True,0.3381634354591369,32,32,0,214,201,13
+"[0038] Alternativamente, detta sostanza disinfettante D viene immessa tal quale nel circuito, e detta una o più aggiunte controllate sono stabilite nei quantitativi D. [0039] Detti quantitativi A, B, D sono stabiliti a priori sulla base delle valutazione delle caratteristiche dell’impianto, dove detta valutazione è in funzione di almeno i seguenti parametri: volume di impianto e/o frequenza di utilizzo dell’impianto e/o caratteristiche dell’acqua fresca immessa nello stesso.","Said amounts αA, βB, τD are established a priori on the basis of the evaluation of the characteristics of the plant, where said evaluation is a function of at least the following parameters: plant volume and/or frequency of utilization of the plant and/or characteristics of the fresh water introduced therein.",False,0.5159207582473755,67,50,17,483,310,173
+"[0040] Detti quantitativi sono corretti da un fattore di correzione , detto fattore di correzione  essendo determinato dal A, B o D misurati come sopra indicato.","Said amounts are corrected by a correction factor ε, said correction factor ε being determined by the δA, δB or δD measured as indicated above.",True,0.392711192369461,27,25,2,166,143,23
+"[0041] In una forma preferita di realizzazione, detto fattore di correzione modifica di un massimo del 5% il quantitativo predefinito A e/o B e/o D. In una forma ancora più preferita, detto fattore di correzione varia di un massimo dell’ 1% il quantitativo predefinito  A e/o B e/oD. [0042] Monitorando come descritto detti livelli Axe/o Bx, viene definito un fattore di correzione , e detto fattore di correzione stabilisce il quantitativo di reagente/prodotto di degradazione A o B da aggiungere al sistema così da ripristinare la stechiometria di reazione.","In one preferred embodiment, said correction factor ε modifies by no more than 10% the predefined amount αA and/or βB and/or τD.",False,0.6824898719787598,90,22,68,570,128,442
+"[0043] In una forma di reazione alternativa, detto monitoraggio valuta i livelli di D, tamponando con aggiunte successive di B per mantenere detti livelli entro il range DEFF, dove dette aggiunte di B vengono stabilite sulla base di detto monitoraggio di Dx.","In a still more preferred embodiment, said correction factor ε changes by no more than 5% the predefined amount αA and/or βB and/or τD or, still more preferably, by no more than 1%.",True,0.9002652168273926,42,33,9,258,181,77
+"[0044] In una ulteriore forma di realizzazione, detto monitoraggio valuta i livelli D e regola le aggiunte di D correggendo il quantitativo  stabilito a priori grazie ad un fattore  definito confrontando Dxcon DEFF[0045] La regolazione basata su parametri prestabiliti e/o e un coefficiente di correzione  come sopra definito permette un monitoraggio puntuale dell’acqua contenuta nel circuito e previene indesiderati superamenti di detti valori soglia AMAXe/o BMAXe/ scostamenti dai livelli di sostanza D definiti come efficienti.","Monitoring said levels Axand/or Bxas described, a correction factor ε is defined, and said correction factor establishes the amount of reagent/degradation product A or B to be added to the system so as to restore the reaction stoichiometry.",False,0.691665768623352,78,38,40,541,240,301
+"[0046] Inoltre, detta regolazione basata sui due valori, uno funzionale ai parametri di impianto, uno dipendente dal monitoraggio puntuale effettuato, previene errori indesiderati legati, quali ad esempio si verificherebbero legando la regolazione esclusivamente al monitoraggio, laddove misurazioni errate comporterebbero errori nella misura dei livelli Axe conseguenti errori nella gestione delle immissioni in circolo.","In an alternative embodiment, said monitoring evaluates the levels of D, buffering with successive additions of B to maintain said levels within the range DEFF, where said additions of B are established on the basis of said monitoring of Dx.",False,0.8556775450706482,53,40,13,421,241,180
+"[0049] In una forma di realizzazione particolarmente preferita, detto metodo comprende il monitoraggio diretto e/o indiretto di detti prodotti di degradazione e il monitoraggio diretto e/o indiretto di detta sostanza disinfettante D. [0050] Detto monitoraggio è effettuato con metodiche di misura dei livelli di detti reagenti/sottoprodotti e/o di detta sostanza D nel circuito note all’esperto del settore, dirette o indirette.","In an additional embodiment, said monitoring evaluates the levels D and adjusts the additions of D correcting the amount τ established a priori thanks to a factor ε defined comparing Dxwith DEFF.",False,0.9636361598968506,60,32,28,428,195,233
+"Sono state infatti aggiunte operazioni di lavaggio, mercerizzazione, sovratintura mediante immersione, schiumatura o spalmatura, utilizzando questi ultimi due sistemi anche per l’applicazione di prodotti speciali allo scopo di variare l’aspetto del tessuto, soprattutto per ottenere effetti particolari dopo il lavaggio dei capi confezionati.","Washing, mercerizing, over-dyeing by immersion, foaming or coating operations were in fact added, using the latter two systems also for the application of special products in order to vary the appearance of the fabric, especially to achieve particular effects after washing of the garments.",True,0.1684177964925766,43,44,-1,342,290,52
+"L’influenza della moda si è ancora maggiormente manifestata nel settore dei jeans, ove è addirittura sorta una nuova attività produttiva costituita dalle lavanderie di jeans.","The influence of fashion is even more evident in the jeans industry, where a new productive activity consisting of denim laundries has been created.",True,0.2378234267234802,25,24,1,174,148,26
+"Un tempo, come descritto in precedenza, la progressiva scoloritura dei jeans, effetto che dona un particolare tono di azzurro brillante e una gradevole impressione di capo vissuto, era la risultante naturale dell’uso personale e dei conseguenti molteplici lavaggi.","Once, as described above, the gradual fading of the jeans, an effect that gives a particular tone of bright blue and a pleasant impression of vintage garment, was the natural result of personal use and the resulting multiple washings.",True,0.1612659245729446,38,39,-1,264,234,30
+"Questi effetti, così come molti altri, sono oggi già presenti sui nuovi capi confezionati e sono per l’appunto aggiunti dalle lavanderie di jeans che, con una molteplicità di possibili pretrattamenti, mettono gli utilizzatori finali nelle condizioni di goderne immediatamente.","These effects, as well as many others, are today already present on new garments and are precisely added by denim laundries that, with a multiplicity of possible pre-treatments, allow the end users to enjoy them immediately.",True,0.2249981611967086,39,36,3,276,224,52
+"Nelle lavanderie i jeans vengono lavati, decolorati con vari prodotti chimici, enzimi, ozono e/o laser, trattati con pietra pomice, sabbiati, ecc. Questi trattamenti conferiscono ai jeans un aspetto “vintage”, che si spinge finanche a creare degli strappi al tessuto.","The jeans in laundries are washed, bleached with a variety of chemicals, enzymes, ozone and/or laser, treated with pumice stone, sanded, etc. These treatments give the jeans a vintage look, which goes even to create rips in the fabric.",True,0.1976904720067978,39,39,0,267,235,32
+"Tutti questi trattamenti finali, sia quelli effettuati direttamente sul tessuto denim, sia quelli effettuati sui capi confezionati, richiedono necessariamente che le caratteristiche della tintura di base, ossia quella dell’ordito, risultino idonee e concorrano con loro a ottenere e a mettere in risalto gli effetti desiderati.","All these final treatments, whether performed directly on the denim fabric or those performed on the garments, necessarily require that the characteristics of the basic dye, i.e. that of the warp dye, are suitable and concur with them to obtain and highlight the desired effects.",True,0.139826163649559,45,45,0,327,279,48
+"Va precisato che molti dei suddetti trattamenti, per l’aumento della consapevolezza ecologica, vengono ora fatti con prodotti meno aggressivi e meno inquinanti e, di conseguenza, hanno subito un allungamento dei tempi di lavoro.","It should be noted that many of these treatments, due to the increasing ecological awareness, are now made with less aggressive and less polluting products and consequently underwent a lengthening of the working times.",True,0.0939593464136123,33,34,-1,228,218,10
+"Da qui è sorta anche la richiesta che la tintura degli orditi sia di colore molto intenso ma anche molto corticale o superficiale, in modo da ridurre i tempi di questi costosi trattamenti garantendo comunque un buon contrasto finale.","Hence there is the need for the dyeing of the warps to be very intense in color but also very cortical or superficial, so as to reduce the times of these expensive treatments while still providing a good final contrast.",True,0.1788958311080932,39,40,-1,233,219,14
+"Da un punto di vista tintoriale, parte delle odierne richieste provenienti dal settore della moda sono di possibile realizzazione anche su impianti di tintura tradizionali, magari usando qualche particolare accortezza, mentre altre richieste trovano soluzione esclusivamente con impianti di tintura che utilizzano la nuova tecnologia di tintura in ambiente inerte (sotto azoto), descritta nei brevetti EP 1771617 B1 e EP 1971713 B1 a nome della stessa richiedente.",Other requests coming from the fashion industry are solved only with dyeing plants that use the new dyeing technology in inert atmosphere (under nitrogen) described in patent EP 0799924 B1 and better in patents EP 1771617 B1 and EP 1971713 B1 on behalf of the same Applicant.,False,0.3844032287597656,67,47,20,464,275,189
+"Questa nuova e originale condizione di lavoro, in ambiente inerte, permette infatti di eliminare molte problematiche del sistema di tintura tradizionale, rispetto al quale presenta non solo il vantaggio di ridurre il numero delle vasche di tintura, ma riduce drasticamente anche il consumo di soda caustica e di idrosolfito di sodio.","This new and original working condition, in inert environment, allows eliminating many problems of the traditional indigo dyeing system, with respect to which it has not only the advantage of reducing the number of dyeing tanks, but dramatically reduces also the consumption of caustic soda and sodium hydrosulphite.",True,0.1547784954309463,51,48,3,333,316,17
+"Inoltre, verificandosi una migliore fissazione del colorante al filato, si ottiene anche un sensibile risparmio di acqua di lavaggio.","Moreover, with a better fixation of the dye to the yarn, a substantial saving of washing water is also obtained.",True,0.2485285103321075,19,20,-1,133,112,21
+"In più, sotto azoto la riduzione chimica dell’indaco è totale e perfetta e il leuco è disaggregato in particelle di dimensioni nanometriche.","In addition, the chemical reduction of indigo under nitrogen is total and perfect and leuco is broken down into particles of nanometric dimensions.",True,0.1624273955821991,22,23,-1,140,147,-7
+"Questa incrementata capacità tintoriale del leuco ne consente una migliore penetrazione e un migliore fissaggio alla fibra rispetto al sistema tradizionale, con differenti risultati tintoriali in fatto di solidità, intensità, corticalità e brillantezza, differenze che si ripercuotono sugli effetti finali.","This increased dyeing capacity of leuco allows for better penetration and better fixation thereof to the fiber compared to the traditional system, with different dyeing results in terms of fastness, intensity, corticality and lightness, differences that affect the final effects.",True,0.1189642772078514,40,40,0,306,279,27
+Alla maggior parte dei produttori di tessuti denim è però difficilmente proponibile l’affiancamento di questa nuova tecnologia alla tradizionale tecnologia di tintura con indaco.,"To most producers of denim fabrics, however, it is difficult to propose the combination of this new technology with the traditional dyeing technology with indigo.",True,0.2506771087646484,24,25,-1,178,162,16
+"Questo non solo per il notevole impegno economico e per il grande spazio occorrente, ma anche per le difficoltà che si generano nella gestione della produzione con due differenti tecnologie.","This not only for the considerable financial commitment and for the large space required, but also for the difficulties arising in production management with two different technologies.",True,0.067284919321537,30,27,3,190,185,5
+"In pratica, i produttori di tessuti denim vogliono evitare di installare impianti di tintura dalla produzione particolare che, per le ragioni predette, non sempre possono essere impiegati a tempo pieno.","In practice, the producers of denim fabrics want to avoid installing dyeing plants with a particular production that, for the reasons above, may not always be used full time.",True,0.1492226421833038,30,29,1,202,174,28
+"Da qui la necessità di escogitare una nuova tecnologia di tintura sotto il profilo delle nuove esigenze industriali, creative, economiche ed ecologiche, che richiedono massima flessibilità operativa, versatilità, tempestività nei cambiamenti produttivi, nonché economia gestionale e sostenibilità ecologica.","Hence the need to devise a new dyeing technology in terms of new industrial, creative, economic and ecological needs, that require maximum operating flexibility, versatility, production change timeliness as well as management economy and ecological sustainability.",True,0.1103377565741539,38,36,2,307,264,43
+"Scopo della presente invenzione è pertanto quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo, in aria o in ambiente inerte, con indaco o altri coloranti, delle catene di ordito, in corda o in piano, per tessuti denim che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica e particolarmente razionale e funzionale.","The disclosure provides a multifunctional continuous dyeing apparatus, in air or inert environment, with indigo or other dyes, of rope or flat warp chains for denim fabrics which can solve the above drawbacks of the prior art in an extremely simple, cost-effective and particularly rational and functional manner In more detail, the disclosure provides a multifunctional dyeing apparatus that, in one or more samples, can be used in continuous dyeing processes with indigo and which allows carrying them out according to the traditional method, which is in contact with air, and alternatively also in an inert environment.",False,0.5301697254180899,63,97,-34,416,622,-206
+"Un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che sia in grado di ridurre il numero delle vasche normalmente impiegate dagli impianti secondo la tecnica nota, con i relativi e conseguenti vantaggi economici, ma anche di poter operare in modo da ridurre gli scarti per ogni cambio partita.","The disclosure further provides a multifunctional dyeing apparatus that is capable to reduce the number of the tanks normally used by the prior art plants, with the consequent economic advantages, but also able to operate so as to reduce scrap at each batch change.",True,0.3508901298046112,55,44,11,353,265,88
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che sia in grado di operare in ambiente inerte, permettendo di ridurre sensibilmente, nella tintura con indaco, il normale consumo di idrosolfito di sodio e soda caustica.","The disclosure further provides a multifunction dyeing apparatus that is able to operate in an inert environment, allowing a significant reduction, in indigo dyeing, of the normal consumption of sodium hydrosulphite and caustic soda.",True,0.3460142612457275,42,34,8,286,233,53
+Ancora un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che permetta la tintura nelle condizioni tecnologicamente più ottimali e che permetta di aumentare la diffusione e la fissazione del colorante alla fibra.,The disclosure also provides a multifunctional dyeing apparatus that allows dyeing in optimal technological conditions and that allows increasing the diffusion and fixation of the dye to the fiber.,True,0.3472437560558319,39,29,10,272,197,75
+Questi scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato come esposto nella rivendicazione 1.,"The disclosure further provides a multifunctional dyeing apparatus that allows upgrading the traditional dyeing plants by including one or more multifunctional apparatuses that allow special dyeing, such as with black sulphur dye.",False,0.8605303764343262,25,32,-7,190,230,-40
+"Ulteriori caratteristiche dell’invenzione sono evidenziate dalle rivendicazioni dipendenti, che sono parte integrante della presente descrizione.",The disclosure generally provides a multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains.,False,1.025107979774475,15,12,3,145,96,49
+"Questa apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo unisce infatti, in modo semplice e razionale, la tradizionale tecnologia di tintura con indaco, effettuata a contatto con l’aria, con la nuova tecnologia di tintura in ambiente inerte, nei suoi due differenti metodi applicativi, con tutti i relativi pregi e vantaggi.","This multifunctional continuous dyeing apparatus in fact combines, in a simple and rational manner, the traditional technology of dyeing with indigo, carried out in contact with air, with the new dyeing technology in an inert environment, in its two different application methods, with all the relative advantages and benefits.",True,0.190215528011322,48,49,-1,329,327,2
+"A seconda delle necessità, questa apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo può impiegare alternativamente la tecnologia in aria o quella dei due metodi in azoto in modo semplice, economico ed ecologico, sfruttando l’unione delle loro flessibilità operative per produrre tutta la vasta gamma degli articoli richiesti.","Depending on the needs, this multifunctional continuous dyeing apparatus can alternatively employ air technology or that of two methods in nitrogen in a simple, cost-effective and environmentally friendly manner, taking advantage of the combination of their operational flexibility to produce all the wide range of items required.",True,0.2105481475591659,46,47,-1,330,330,0
+"L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può anche consentire di raddoppiare il numero delle possibili operazioni di tintura, mediante l’esecuzione delle operazioni stesse secondo il sistema “ad anello” di cui al brevetto GB 1430154.","The multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can also allow doubling the number of possible dyeing operations, by carrying out the same operations according to the “ring” system of patent GB 1430154.",True,0.1797698140144348,38,35,3,280,238,42
+"Gli insegnamenti del brevetto GB 1430154 verrebbero però applicati con un solo anello per una pluralità di vasche e non con una pluralità di anelli in una sola vasca, ottenendo i relativi vantaggi tintoriali ed economici ma annullando i difetti che peraltro, a suo tempo, non permisero l’espansione di impianti di tintura realizzati secondo gli insegnamenti di tale brevetto.","The teachings of patent GB 1430154 would however be applied with a single ring for a plurality of tanks and not with a plurality of rings in a single tank, thus obtaining the relative dyeing and economic advantages but annulling the defects that at the time did not allow the expansion of dyeing plants made according to the teachings of such a patent.",True,0.1350073367357254,59,63,-4,375,352,23
+"Si precisa che l’applicazione del sistema “ad anello” di cui sopra, oltre al vantaggio di poter dimezzare il numero delle vasche di tintura in quanto se ne raddoppia l’utilizzo, apporta anche una non indifferente miglioria tintoriale.","It should be noted that the application of the above “ring” system, besides the advantage of being able to halve the number of dyeing tanks used as the use thereof is doubled, also contributes a considerable dyeing improvement.",True,0.2802977561950683,36,38,-2,234,227,7
+"I gruppi di spremitura, operando su due tappeti di filato sovrapposti e quindi con una doppia densità lineare di fili, garantiscono infatti una maggiore uniformità residuale del bagno di tintura, attenuando sensibilmente il difetto della diversa tonalità di colore tra la parte centrale e le cimosse laterali, come dimostrato nel brevetto US 4118183.","The squeezing groups, operating on two overlapping yarn carpets and thus with a double linear density of threads, in fact guarantee greater residual uniformity of the dye bath, thus significantly mitigating the defect of the different shade of color between the central part and the lateral selvedges, as demonstrated in U.S. Pat. No. 4,118,183.",True,0.1537334471940994,53,54,-1,350,345,5
+"Inoltre, il sistema “ad anello”, dimezzando il numero delle vasche di tintura con i relativi gruppi di cilindri di ossidazione, accorcia sensibilmente la quantità di filato incorsato nell’apparecchiatura di tintura, facilitando la conduzione dell’apparecchiatura stessa e riducendo altresì a circa metà la quantità di filato da scartare a ogni cambio partita.","In addition, the ring system, by halving the number of dyeing tanks with the relative groups of oxidation rollers, significantly reduces the amount of yarn threaded in the dyeing apparatus, thus facilitating the conduction of the apparatus and reducing to about a half the amount of yarn to discard at each batch change.",True,0.2694025635719299,51,53,-2,359,320,39
+"Questo sistema “ad anello” aggiunge anche una ulteriore serie di vantaggi tecnici ed economici in quanto, sempre relativamente alla sola parte delle vasche di tintura, ne dimezza l’ingombro, il costo, la potenza installata e il volume del bagno di tintura occorrente.","This ring system also adds a further series of technical and economic advantages because, again in relation only to the dyeing tanks, it halves the size, cost, installed power and volume of the dye bath.",True,0.2525894939899444,41,35,6,267,203,64
+"In definitiva, si tratta di un sistema che concorre a rendere l’apparecchiatura multifunzionale di tintura secondo la presente invenzione indubbiamente come la più rispondente a tutte le esigenze tecnologiche e a criteri di sostenibilità ambientale.","Ultimately, it is a system that helps making the multifunctional dyeing apparatus according to the present disclosure undoubtedly the most corresponding to all technological requirements and criteria of environmental sustainability.",True,0.1848209202289581,35,30,5,249,232,17
+L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può essere altresì dotata di dispositivi di ossidazione con capacità variabile e recuperabile come quelli descritti nella domanda di brevetto italiana N. 102016000049954 a nome della stessa richiedente.,The multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can also be provided with oxidation devices with variable and retrievable capacity as those described in the Italian patent application no. 102016000049954 on behalf of the same Applicant.,True,0.109688326716423,38,38,0,290,272,18
+L’obiettivo è quello di ridurre ulteriormente la quantità di filato che si deve scartare a ogni cambio partita.,The objective is to further reduce the amount of yarn that must be discarded at each batch change.,True,0.2940770983695984,18,18,0,111,98,13
+"L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può infine operare efficacemente con piccole partite di filato, ossia metrature ridotte di filato, sempre più richieste dal mercato.","Finally, the multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can work effectively with small batches of yarn, i.e. reduced yarn sizes, increasingly demanded by the market.",True,0.3330422043800354,29,28,1,220,203,17
+"Sostanzialmente, l’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione è predisposta per operare con indaco o con altri coloranti ed è del tipo dotato di almeno di un primo gruppo di tintura, provvisto di un relativo dispositivo di spremitura, di un gruppo centrale predisposto per l’ossidazione intensificata del filato tinto, nel caso di tintura in aria, e/o predisposto per la diffusione/fissazione del colorante nella fibra, nel caso di tintura sotto azoto.","Substantially, the multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure is designed to work with indigo or other dyes and is of the type provided with at least a first dyeing group, provided with a relative squeezing device, a central group designed for the oxidation of the dyed yarn, in the case of dye in the air, and/or designed for the diffusion/fixation of the dye in the fiber, in the case of dyeing under nitrogen.",True,0.2615557610988617,77,79,-2,516,465,51
+"L’apparecchiatura è quindi provvista di un secondo gruppo di tintura, diviso in due parti utilizzabili contemporaneamente nel caso di tintura in aria e/o solo la seconda parte nel caso di tintura sotto azoto.","In addition, the apparatus is provided with a second dyeing group, divided into two parts that can be used simultaneously in the case of dye in the air and/or only the second part in the case of dye under nitrogen.",True,0.2225291877985,33,40,-7,208,214,-6
+Anche questo secondo gruppo di tintura è a sua volta provvisto di un relativo dispositivo di spremitura.,This second dyeing group is also provided with a respective squeezing device.,True,0.4562186598777771,17,12,5,104,77,27
+"Tutti i gruppi dell’apparecchiatura di tintura sono racchiusi da una copertura superiore a tenuta ermetica, munita di ampie finestrature laterali, da aprirsi nel caso di tintura in aria, e di dispositivi di tenuta per l’uscita del filato senza perdita di azoto.","All groups of the dyeing apparatus are enclosed by an upper hermetically sealed covering case provided with large lateral windows, to be opened in the case of dyeing in the air, and with sealing devices for the exit of the yarn without loss of nitrogen.",True,0.3066963851451874,41,45,-4,261,253,8
+"Le caratteristiche e i vantaggi di una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: la figura 1 è una vista schematica, in alzata laterale, di una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, con il filato incorsato in tutti i gruppi dell’apparecchiatura stessa e con le finestre laterali aperte, per tinture in aria; la figura 2 è una vista schematica, in alzata laterale, dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi dell’apparecchiatura stessa e solo parzialmente nel secondo comparto della seconda vasca di tintura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto; la figura 3 è una vista schematica, in alzata laterale, dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, con il filato incorsato completamente solo nei primi due gruppi dell’apparecchiatura stessa, con uscita del filato dal dispositivo di tenuta e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.","The features and the advantages of a multifunctional continuous dyeing apparatus for a yarn chains according to the present disclosure will become apparent from the following exemplary and non-limiting description, made with reference to the accompanying schematic drawings, in which: FIG. 1is a schematic, side elevation view of a multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure, with the yarn threaded in all the groups of the apparatus itself, and with the lateral windows open, for dyeing in the air; FIG. 2is a schematic, side elevation view of the dyeing apparatus of FIG. 1, with the yarn fully threaded in the first two groups of the apparatus itself and only partially in the second compartment of the second dyeing tank, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen; FIG. 3is a schematic, side elevation view of the dyeing apparatus of FIG. 1, with the yarn fully threaded only in the first two groups of the apparatus itself, with output of the yarn from the sealing device and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.",True,0.1194594055414199,184,184,0,1249,1132,117
+"In questa configurazione la seconda vasca di tintura del secondo gruppo di tintura viene riempita di acqua, con funzione di tenuta per evitare la fuoriuscita dell’azoto; la figura 4 è una vista assonometrica in sezione di un dispositivo intensificatore di ossidazione applicato nel gruppo centrale dell’apparecchiatura di tintura di figura 1; la figura 5 è una vista in pianta dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, provvista del dispositivo intensificatore di ossidazione di figura 4; la figura 6 è una vista in alzata laterale delle sole vasche di tintura di un tradizionale impianto di tintura in continuo con indaco; la figura 7 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato in tutti i gruppi delle apparecchiature stesse e con le finestre laterali aperte.","In this configuration, the second dyeing tank of the second dyeing group is filled with water, with sealing function to prevent leakage of nitrogen; FIG. 4is an isometric sectional view of an oxidation intensifier device applied in the central group of the dyeing apparatus of FIG. 1; FIG. 5is a plan view of the dyeing apparatus of FIG. 1provided with the oxidation intensifier device of FIG. 4; FIG. 6is a side elevation view of only the dyeing tanks of a traditional continuous dyeing plant with indigo; FIG. 7is a side elevation view of two multifunctional continuous dyeing apparatuses for yarn chains according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn threaded in all the groups of the apparatuses themselves, and with the lateral windows open.",True,0.1459343284368515,145,128,17,926,774,152
+"In questo impianto di tintura, dopo la quarta tintura il filato viene reinviato alla prima vasca della prima apparecchiatura per ripetere altri quattro passaggi, raddoppiando così il numero delle tinture; la figura 8 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi e solo nel secondo comparto della seconda vasca di tintura per ciascuna apparecchiatura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.","In this dyeing plant, after the fourth dyeing the yarn is returned to the first tank of the first apparatus to repeat four more steps, thus doubling the number of dyes; FIG. 8is a side elevation view of two multifunctional dyeing apparatuses according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn fully threaded in the first two groups and only in the second compartment of the second dyeing tank for each apparatus, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.",True,0.1803252547979354,89,86,3,591,509,82
+"Questo impianto di tintura può essere utilizzato in linea (4 tinture), data la possibilità di operare con bagni più concentrati e quindi con poche vasche, oppure alternativamente con il rinvio alla prima vasca del filato tinto in uscita dalla quarta vasca, incorsata solo nel secondo comparto, per il raddoppio delle tinture (8 tinture); e la figura 9 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi e con uscita del filato stesso dal dispositivo di tenuta per ciascuna apparecchiatura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.","This dyeing plant can be used in line (4 dyes), due to the possibility of working with more concentrated baths and thus with few tanks, or alternatively with the return to the first tank of the dyed yarn exiting from the fourth tank, threaded only in the second compartment, for doubling the dyes (8 dyes); FIG. 9is a side elevation view of two multifunctional dyeing apparatuses according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn fully threaded in the first two groups and with exit of the yarn itself from the sealing device for each apparatus, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.",True,0.1411112695932388,113,110,3,724,643,81
+"Questo impianto di tintura può essere utilizzato in linea (4 tinture), data la possibilità di operare con bagni più concentrati e quindi con poche vasche, oppure alternativamente con il rinvio alla prima vasca del filato tinto in uscita dalla quarta vasca, incorsata solo nel secondo comparto, per il raddoppio delle tinture (8 tinture).","This dyeing plant can be used in line (4 dyes), due to the possibility of working with more concentrated baths and thus with few tanks, or alternatively with the return to the first tank of the dyed yarn exiting from the fourth tank, threaded only in the second compartment, for doubling the dyes (8 dyes); and FIGS. 10 to 15show respective embodiments of the multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure.",False,0.4024589359760284,53,76,-23,337,456,-119
+"Si precisa che nella descrizione che segue e nelle figure allegate non sono illustrati, in quanto ben noti a un tecnico del settore, numerosi componenti, accessori e strumentazioni di normale corredo per questo genere di impianti e apparecchiature, come ad esempio dispositivi di inertizzazione, di riempimento, di scarico, di riscaldamento, di circolazione dei bagni di tintura, di deumidificazione, ecc. Con riferimento alle figure, viene mostrata una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, indicata complessivamente con il numero di riferimento 10.","It is noted that in the following description and in the accompanying figures, numerous components, accessories and instruments normally supplied with this type of plants and apparatuses, such as inertisation, filling, discharge, heating, dye bath circulation, dehumidification devices etc. are not shown as they are well known to a person skilled in the art.",False,0.378100037574768,88,54,34,620,359,261
+"In particolare, l’apparecchiatura 10 è configurata per tingere catene di ordito, in corda o in piano, per tessuti ed è predisposta per operare sia con il colorante indaco, sia con altri coloranti.","In particular, apparatus 10is configured to dye rope or flat warp chains, for fabrics and is designed to work both with the indigo dye and with other dyes.",True,0.3054715096950531,32,28,4,196,155,41
+"L’apparecchiatura di tintura 10 è inferiormente provvista di un corpo principale 12 entro il quale sono ricavati in sequenza almeno un primo gruppo di tintura 14 per un filato 100, provvisto di un relativo primo dispositivo di spremitura 16 di tale filato 100, e un gruppo centrale 18 predisposto per l’ossidazione intensificata del filato 100 tinto, nel caso di tintura in aria, o per la diffusione/fissazione del colorante nella fibra di tale filato 100 tinto, nel caso di tintura sotto azoto.","Within the main body 12are obtained in a sequence, with reference to the feeding direction F of a yarn 100, the following processing groups of such a yarn 100:at least one first dyeing group 14for dyeing the yarn 100, provided with a corresponding first squeezing device 16for squeezing such a yarn 100, andan oxidation or diffusion/fixation group 18, placed downstream of the first dyeing group 14and configured for the oxidation of the dyed yarn 100, in the case of dyeing in the air, or for the diffusion/fixation of the dye in the fiber of such a dyed yarn 100, in the case of dyeing under nitrogen.",True,0.3362195491790771,81,106,-25,495,603,-108
+"L’apparecchiatura di tintura 10 comprende quindi, a valle del gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione, almeno un secondo gruppo di tintura 20 del filato 100, a sua volta provvisto di un relativo secondo dispositivo di spremitura 22 di tale filato 100.","The dyeing apparatus 10then comprises, downstream of the oxidation or diffusion/fixation group 18, at least a second dyeing group 20of yarn 100, in turn provided with a relative second squeezing device 22of such a yarn 100.",True,0.2580470740795135,41,36,5,260,223,37
+"Almeno il primo gruppo di tintura 14, il primo dispositivo di spremitura 16, il gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione e il secondo gruppo di tintura 20 sono racchiusi da un involucro di copertura 24 superiore a tenuta ermetica, solidale al corpo principale 12.","At least the first dyeing group 14, the first squeezing device 16, the oxidation or diffusion/fixation group 18and the second dyeing group 20are enclosed by at least an upper hermetically sealed covering case 24, integral with the main body 12.",True,0.2335077226161956,44,40,4,271,244,27
+L’involucro di copertura 24 è provvisto di una pluralità di sportelli 26 laterali apribili e richiudibili.,"At least part of the covering cases 24is provided, on at least part of the lateral surfaces of such a covering case 24, with a plurality of doors 26that open and are resealable.",True,0.5627731084823608,16,33,-17,106,177,-71
+"Le figure da 9 a 14 mostrano una seconda forma di realizzazione dell’assieme di riscontro per serrature secondo l’invenzione; la soluzione di figure 9-14 presenta tutte le caratteristiche generali del precedente esempio di figure 1-8; pertanto anche nelle figure 9-14 sono stati usati gli stessi numeri di riferimento delle figure 1-8 per indicare tutte le parti simili o equivalenti, a cui si rimanda.",FIGS. 9 to 14show a second embodiment of the strike assembly for locks according to the invention; the solution of FIGS. 9-14has all the general features of the preceding embodiment of FIGS. 1-8; thus also in FIGS. 9-14the same reference numbers of FIGS. 1-8have been used to indicate the similar or equivalents parts to which reference is made.,True,0.2731192409992218,63,58,5,402,345,57
+"Anche in questo secondo caso l’assieme di riscontro per serrature comprende un corpo a tazza 10 similmente configurato, provvisto di ali laterali complanari 15 con fori 17 per le viti di fissaggio 18; il corpo a tazza 10 è nuovamente dotato di una cavità 12 aperta anteriormente per l’accoglimento dello scrocco o del catenaccio di una serratura, e di una cava anulare 21 disposta perifericamente alla cavità 12.","Also in this second case the strike assembly for locks comprises a cup body 10that is similarly configured, provided with coplanar side wings 15with holes 17for the fixing screws 18; the cup body 10is again provided with a cavity 12that is open frontally to receive the latch or the bolt of a lock, and an annular recess 21, in the form of an annular groove, arranged peripherally to the cavity 12.",True,0.2588726580142975,68,71,-3,412,398,14
+"Ciascuna ala laterale 15 a sua volta comprende una feritoia trasversale 27 che si apre su entrambi i lati e verso la gola anulare 21, in corrispondenza di superfici piane 22 alle due estremità del corpo a tazza 10; infine con 27 è stata nuovamente indicata una cavità posteriore per l’alloggiamento di un eventuale magnete permanente, in modo corrispondente all’esempio di figura 7.","Each side wing 15comprises in turn a cross slit 27that opens on both sides and towards the annular recess 21, at flat surfaces 22at the two ends of the cup body 10; lastly, with 27a rear cavity has been again indicated for housing a possible permanent magnet, in a manner corresponding to the embodiment of FIG. 7.",True,0.2219034135341644,63,57,6,382,314,68
+"Sempre secondo questa ulteriore forma di realizzazione, l’assieme di riscontro per serrature oltre al corpo a tazza 10 comprende nuovamente una piastra frontale 11 similmente configurata ed avente la stessa funzione di occultare i fori 17 e le viti di fissaggio 18, secondo l’esempio delle figure precedenti.","Still according to this further embodiment, the strike assembly for locks, in addition to the cup body 10, again comprises a face plate 11similarly configured and having the same function of hiding the holes 17and the fixing screws 18, according to the embodiment of the preceding figures.",True,0.2838630378246307,47,47,0,308,289,19
+"La piastra frontale 11 comprende pertanto un’apertura allungata 30 che si conforma alla cavità 12 del corpo a tazza 10 per il passaggio dello scrocco o catenaccio della serratura, un bordo anulare 31 sporgente sul lato posteriore, ed una coppia di gambe posteriori di ancoraggio 32.","The face plate 11thus comprises an elongated opening 30that conforms to the cavity 12of the cup body 10for the passage of the latch or bolt of the lock, an annular protrusion 31protruding on the rear side, and a pair of rear anchoring legs 32.",True,0.2482146173715591,46,44,2,282,243,39
+L’esempio di figure 9-14 si differenzia dall’esempio di figure 1-8 prevalentemente per il sistema di aggancio delle gambe posteriori 32 della piastra frontale 11 al corpo scatolare 10.,The embodiment of FIGS. 9-14differs from the embodiment of FIGS. 1-8mainly because of the fitting system for fitting the rear legs 32of the face plate 11to the box body 10.,True,0.4338694810867309,28,30,-2,184,172,12
+"Infatti, nel caso di figure 9-14, le gambe posteriori 32 presentano sempre una forma a tegolo e sono configurate con una serie di denti 34 lungo i due bordi longitudinali; i denti 34, quando le gambe 32 della piastra frontale 1 1 vengono spinte o inserite attraverso le rispettive feritoie 26, penetrano nel corpo a tazza stesso ancorandosi saldamente a quest’ultimo.","In fact, in the case of FIGS. 9-14, the rear legs 32always have a roof-tile shape and are configured with a series of teeth 34along the two longitudinal edges; the teeth 34, when the legs 32of the face plate 11are pushed or inserted through the respective slits 26, penetrate the cup body, anchoring firmly thereto.",True,0.2813467979431152,61,55,6,367,315,52
+"Data la forma a tegolo delle gambe 32, e il loro inserimento a pressione nelle feritoie 26, le gambe vengono leggermente appiattite contro le superfici piane 22 del corpo a tazza 10, come evidenziato nel particolare ingrandito di figura 14.","Owing to the roof-tile shape of the legs 32, and the press-fitting thereof into the slits 26, the legs are slightly flattened against the flat surfaces 22of the cup body 10, as highlighted in the enlarged detail of FIG. 14.",True,0.2699251472949981,40,40,0,240,223,17
+"In questo modo la piastra frontale 11, sovrapponendosi al corpo a tazza 10 ed alle ali laterali 15, occulterà nuovamente i fori 17 e le viti di fissaggio 18.","In this manner, the face plate 11, being superimposed on the cup body 10and on the side wings 15, will again hide the holes 17and the fixing screws 18.",True,0.2786003053188324,29,29,0,157,151,6
+"Poiché la piastra frontale 11 si adatta in una propria sede ricavata nell’elemento di supporto 20, mantenendo una posizione prefissata rispetto al supporto stesso, e poiché le feritoie trasversali 26 hanno una lunghezza superiore alla larghezza delle gambe 32 della piastra frontale 11, sarà nuovamente possibile preregolare preventivamente la posizione disassata del corpo a tazza 10 quando viene fissato nella sede di alloggiamento 19, mediante le viti di fissaggio 18, allineando la cavità frontale 12 allo scrocco o catenaccio della serratura.","As the face plate 11adapts to a seat obtained in the support element 20, maintaining a preset position with respect to the support, and as the cross slits 26have a length that is greater than the width of the legs 32of the face plate 11, it will be again possible to pre-adjust beforehand the offset position of the cup body 10when it is fixed in the housing seat 19, by the fixing screws 18, aligning the front cavity 12on the latch or bolt of the lock.",True,0.1847809702157974,81,86,-5,547,454,93
+"Negli esempi precedenti, il corpo a tazza 10 è stato configurato con due ali laterali 15 provviste dei fori 17 per le viti di fissaggio; tuttavia il corpo 10 potrebbe essere diversamente configurato sotto forma di un corpo unico privo di ali laterali, comunque dotato di fori 17 per le viti alle sue due estremità, e di feritoie 26 o sedi per inserimento delle gambe posteriori 32 della piastra frontale 11.","In the preceding embodiments, the cup body 10has been configured with two side wings 15provided with holes 17for the fixing screws; nevertheless, the body 10could be configured differently in the form of a body devoid of side wings, however provided with holes 17for screws at both ends thereof, and with slits 26or seats for inserting the rear legs 32of the face plate 11.",True,0.2944733202457428,71,63,8,407,373,34
+"Inoltre, sempre negli esempi precedenti, le gambe posteriori 32 della piastra frontale 11 sono state configurate a tegolo; tuttavia le gambe 32 della piastra frontale potrebbero essere diversamente configurate per agganciarsi a scatto o per essere inserite a pressione in corrispondenti feritoie o sedi predisposte nel corpo 10.","Further, still in the preceding embodiments, the rear legs 32of the face plate 11have been configured with a roof-tile shape; nevertheless, the legs 32of the face plate could be configured differently to be snap-fitted or to be press-fitted into corresponding slits or sides arranged in the body 10.",True,0.3283165395259857,48,48,0,328,299,29
+"Ad esempio, in sostituzione della forma a tegolo le gambe posteriori 32 della piastra frontale potrebbero essere configurate sotto forma di un piolo provvisto di un dente o di una testa elasticamente cedevole, per un aggancio a scatto o a pressione in un foro o sede opportunamente configurata nel corpo a tazza 10 dell’ assieme.","For example, instead of a roof-tile shape, the rear legs 32of the face plate could be configured in the shape of a stake provided with a tooth or an elastically yieldable head, for snap-fitting or press-fitting into a suitably configured hole in the cup body 10of the assembly.",True,0.3336471021175384,55,48,7,329,277,52
+"In tutti i casi il risultato sarà un fissaggio semplice e sicuro del corpo a tazza 10 nella sede 19 dell’elemento di supporto 20, agendo frontalmente sulle viti 18, conseguendo un totale occultamento alla vista dei fori 17 delle stesse viti di fissaggio 18.","In all the cases, the result will be simple and secure fixing of the cup body 10in the seat 19of the support element 20, acting frontally on the screws 18, achieving total hiding from view of the holes 17of the fixing screws 18.",True,0.2175087630748748,44,43,1,257,228,29
+"Da quanto detto e mostrato, risulta dunque evidente che l’assieme di riscontro per serrature meccaniche e magnetiche secondo l’invenzione presenta i seguenti vantaggi: il corpo a tazza 12 può essere facilmente fissato in una sede di alloggiamento 19 mediante viti 18 accessibili frontalmente dall’esterno, in modo sostanzialmente corrispondente ad un elemento di riscontro convenzionale; il corpo a tazza 10 può essere preventivamente posizionato in differenti posizioni disassate nella sede di alloggiamento 19, per allinearlo allo scrocco o catenaccio di una serratura; la piastra frontale 11 può essere successivamente ancorata al corpo a tazza 10, dopo che quest’ultimo è stato fissato nella propria sede 19 di alloggiamento, occultando totalmente alla vista le viti 18 di fissaggio; infine risulta possibile sostituire una piastra frontale 11 di un certo tipo, con un’altra piastra di fissaggio 11 di tipo differente, avente ad esempio una diversa colorazione o finitura superficiale.","From what has been said and shown, it is thus clear that the strike assembly for mechanical and magnetic locks according to the invention has the following advantages:the cup body 12can be easily fixed in a housing seat 19by screws 18that are accessible frontally from the outside, in a manner corresponding substantially to a conventional strike element;the cup body 10can be positioned beforehand in different offset positions in the housing seat 19, to align the cup body 10on the latch or bolt of a lock;the face plate 11can be subsequently anchored to the cup body 10, after the latter has been fixed to the housing seat 19, completely hiding from view the fixing screws 18;lastly, it is possible to replace a face plate 11of a certain type with another fixing plate 11of a different type, having for example a different surface colour or finish.",True,0.1113340631127357,145,144,1,989,851,138
+"Pertanto, altre modifiche o varianti o soluzioni equivalenti potranno essere apportate al corpo a tazza, alla piastra frontale e alle gambe posteriori, senza con ciò fuoriuscire dalle rivendicazioni.","Thus other modifications or variations or equivalent solutions can be made to the cup body, to the face plate and to the rear legs, without thereby falling outside the scope of the claims.",True,0.2221399247646331,28,33,-5,199,188,11
+"Un assieme di riscontro per serrature del tipo a scrocco o a catenaccio, comprendente, in combinazione: un corpo allungato (10) a forma di tazza, configurato con un’apertura (12) adatta per essere impegnato dallo scrocco o dal catenaccio della serratura, in cui il corpo a tazza (10) è provvisto di fori (17) per viti di fissaggio (18) in una sede di alloggiamento (19) di un elemento di supporto; ed una piastra frontale (11) caratterizzato dal fatto che la piastra frontale (11) consiste in un pezzo di copertura separato che si conforma al corpo a tazza (10), e si estende sovrapponendosi ai fori (17) per le viti di fissaggio; e dal fatto che la piastra frontale (11) è provvista di gambe posteriori (32) configurate con mezzi di ancoraggio a scatto o a pressione in corrispondenti sedi del corpo a tazza (10) deH’assieme di riscontro.","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the box body has a cup-shape and is provided at each end with a detent tooth in a position below a respective slit, and in which the rear legs of the face plate are configured with a transverse opening with a respective detent tooth of the cup body.",False,0.9210328459739684,142,58,84,839,310,529
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui il corpo a tazza (10) comprende ali laterali (15) ed è provvisto a ciascuna sua estremità di un dente di ritegno (23) in posizione sottostante ad una rispettiva feritoia trasversale (26) delle ali laterali (15), ed in cui le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) sono configurate con un’apertura (33) di aggancio a scatto con un rispettivo dente di ritegno (23) del corpo a tazza (10).","The strike assembly for locks according to claim 15, wherein each detent tooth is integral with an elastically flexible arm of the cup body.",False,0.956439375877382,78,24,54,470,140,330
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che ciascun dente di ritegno (23) è solidale ad un braccio elasticamente flessibile (23.1) del corpo a tazza (10).","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the rear legs of the face plate have a roof-tile configuration and project more deeply than said annular protrusion to extend, in the assembled condition, to a zone adjacent to a bottom of said box body.",False,1.093647837638855,31,46,-15,205,264,-59
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) presentano una configurazione a tegolo.","The strike assembly for locks according to claim 17, wherein said rear legs have a cross sectional profile that is curved inwardly.",True,0.8133617639541626,24,22,2,165,131,34
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui le gambe posteriori (32) del corpo a tazza (10) comprendono una pluralità di denti di ritegno (34) lungo bordi laterali, configurati per penetrare nel corpo a tazza (10) in una condizione assemblata dell’ assieme di riscontro.","The strike assembly for locks according to claim 17, wherein the rear legs of said face plate comprise a plurality of detent teeth along lateral edges, configured for penetrating into the cup body in an assembled condition of the strike assembly.",True,0.6175459623336792,47,41,6,299,246,53
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui il corpo a tazza (10) è delimitato da superfici laterali piane (14) e dal fatto di comprendere, ad entrambe le estremità, superfici piane (22) di riscontro per le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11).","The strike assembly for locks according to claim 17, wherein the cup body is bounded by flat lateral surfaces and includes planar shoulder surfaces at both ends for the rear legs of the face plate.",True,0.7129631042480469,46,35,11,286,197,89
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui il corpo a tazza (10) presenta a ciascuna estremità una feritoia trasversale (26) che si estende per un tratto superiore alla larghezza delle gambe posteriori (32) della piastra frontale (11).","The strike assembly for locks according to claim 15, wherein the transverse opening of the rear legs of the face plate has a greater width than the transverse thickness of the detent teeth of the cup body.",False,0.8410246968269348,41,37,4,265,205,60
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 2, in cui l’apertura (33) delle gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) presentano una larghezza superiore allo spessore trasversale dei denti di aggancio (23) del corpo a tazza (10).","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the apertures for receiving the fixing screws are elongated and extend transversely to the box body of the strike assembly, whereby the elongated apertures enable said box body to be fixed inside said housing seat with an adjustable position.",False,0.983460247516632,38,49,-11,256,303,-47
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in particolare per serrature con scrocco o catenaccio magnetico, in cui il corpo a tazza (10) presenta una cavità posteriore (27) contenente un magnete permanente (28).","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein said box body comprises side wings having a thickness, said side wings including respective cross slits, said box body extending to a depth dimension that is greater than said thickness of said side wings, and wherein said rear legs have a longitudinal dimension that is greater than said thickness of said side wings but less than or the same as said box body depth dimension.",False,0.9390128254890442,35,75,-40,234,438,-204
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui il corpo a tazza (10) presenta fori allungati (17) per le viti di fissaggio che si estendono trasversalmente al corpo a tazza (10) dell’assieme di riscontro.","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein said face plate has a uniform thickness in all the zones.",False,0.9287211298942566,37,21,16,230,118,112
+"L’assieme di riscontro per serrature secondo una o più rivendicazioni precedenti, in cui il corpo a tazza (10) è in materiale plastico, ed in cui la piastra frontale (11) con le gambe posteriori (32) è in materiale metallico, o di altro tipo.","The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the box body is made of plastics, and wherein the face plate with the rear legs is made of metal obtained by shearing and folding a metal sheet.",True,0.7557798624038696,42,38,4,242,205,37
+"Treno di compressione con un compressore centrifugo e impianto LNG DESCRIZIONE CAMPO TECNICO Forme di realizzazione dell’oggetto qui descritto concernono treni comprendenti un singolo compressore centrifugo e impianti LNG (=Liquefied Natural Gas/gas naturale liquefatto), comprendenti detto treno di compressione.",Embodiments of the subject matter disclosed herein correspond to compression trains including a single centrifugal compressor and LNG (= Liquefied Natural Gas) plants including said compression train.,False,0.4138161838054657,39,27,12,313,200,113
+"ARTE ANTERIORE Nel settore petrolchimico, cioè delle macchine e degli impianti per esplorare, produrre, immagazzinare, raffinare e distribuire petrolio e/o gas, vi è sempre una ricerca per soluzioni perfezionate.","In the field of ""Oil & Gas"", i.e. machines and plants for exploration, production, storage, refinement and distribution of oil and/or gas, there is always a search for improved solutions.",False,0.1949420869350433,29,30,-1,212,187,25
+"Perfezionamenti possono essere ottenuti ad esempio nella struttura e/o nel funzionamento delle macchine, nel collegamento di macchine, o nella combinazione di macchine (ad esempio treni di macchine).","Improvements may derive from e.g. the structure and/or operation of the machines, the connection of machines, or the combination of machines (for example trains of machines).",True,0.1501655429601669,27,26,1,199,174,25
+"Perfezionamenti possono consistere ad esempio in una migliore efficienza e/o in perdite ridotte, migliorata produzione e/o riduzione degli scarti, funzioni migliorate, costi ridotti, dimensioni e/o ingombri in pianta ridotti.","Improvements may consist in e.g. increased efficiency and/or reduced losses, increased production and/or decreased wastes, increased functions, reduced cost, reduced size and/or footprint.",True,0.1712884902954101,29,23,6,225,188,37
+"Sono noti molteplici processi di liquefazione per impianti LNG di grandi dimensioni: AP-C3MR® progettato da Air Products & Chemicals, Inc. (APCI); Cascade progettato da ConocoPhillips; AP-X® progettato Air Products & Chemicals, Inc. (APCI); DMR (=Dual Mixed Refrigerant/refrigerante misto doppio) di Shell; SMR (Single Mixed Refrigerant/refrigerante misto singolo); MFC® (mixed fluid cascade/cascata di fluido misto) progettato da Linde; PRICO® (SMR) progettato da Black & Veatch; Liquefin® progettato da Air Liquide.","Several liquefaction processes for large LNG plants are known in the art:AP-C3MR® designed by Air Products & Chemicals, Inc. (APCI);Cascade designed by ConocoPhillips;AP-X® designed by Air Products & Chemicals, Inc. (APCI);DMR (=Dual Mixed Refrigerant) of Shell;SMR (Single Mixed Refrigerant);MFC® (mixed fluid cascade) designed by Linde;PRICO® (SMR) designed by Black & Veatch;Liquefin® designed by Air Liquide.",True,0.0483179949223995,69,55,14,517,412,105
+"Questi processi noti sono già ottimizzati in termini di processo, ma vi è ancora una ricerca per miglioramenti in particolare in termini di numero di macchine e/o ingombro in pianta delle macchine usate in un impianto LNG.","These known processes are already optimized in term of process but improvements, in particular in terms of number of machines and/or footprint of machines used in an LNG plant are, still sought.",True,0.2048880159854889,37,32,5,222,194,28
+"Il processo AP-C3MR® (detto anche “C3MR”) usa un refrigerante puro (“C3”), cioè propano, e un refrigerante misto (“MR”), cioè una miscela tipicamente di propano, etilene e metano; questo processo utilizza tecnologie di liquefazione a due cicli: (un) refrigerante puro e (un) refrigerante misto.","The AP-C3MR® (also called ""C3MR"") process uses a pure-refrigerant (""C3""), i.e. propane, and a mixed refrigerant (""MR""), i.e. a mixture of typically propane, ethylene, and methane; this process is a 2-cycles liquefaction technology: (one) pure-refrigerant and (one) mixed-refrigerant.",True,0.0929177775979042,43,38,5,294,283,11
+La Fig. 1 mostra una vista schematica di un impianto LNG secondo uno schema AP-C3MR® (anche indicato semplicemente “C3MR”) progettato da Air Products & Chemicals.,"Fig. 1 shows a schematic view of LNG plant according to a AP-C3MR® (hereinafter called simply ""C3MR"") designed by Air Products & Chemicals.",True,0.1074803620576858,25,23,2,162,139,23
+Il C3MR è un processo LNG ampiamente diffuso.,The C3MR is a widely diffused LNG process.,True,0.1034931764006614,8,8,0,45,42,3
+"Il processo C3MR consiste in due cicli di refrigerazione: un ciclo di refrigerazione a propano (C3) per raffreddare il gas naturale, e un ciclo a refrigerante misto (MR) per liquefare il flusso di gas naturale.","The C3MR process consists of two refrigeration cycles: a propane-refrigeration (C3) cycle to cool the natural gas, and mixed refrigerant (MR) cycle to liquefy the natural gas stream.",True,0.104078285396099,35,28,7,210,182,28
+Nel ciclo di refrigerazione a propano il propano viene compresso in un compressore singolo 106 che è azionato da un azionatore 105.,"In the propane refrigeration cycle, the propane is compressed in a single compressor 106 which is driven by a driver 105.",True,0.2267821878194809,22,21,1,131,121,10
+"Il propano compresso è raffreddato in un refrigeratore 111 e successivamente, attraverso una linea 113, viene fatto passare attraverso lo scambiatore 107 per assorbire calore dai flussi di gas naturale e refrigerante misto.","The compressed propane is cooled in a cooler 111 and then, via the line 113, it passes through the exchanger 107 to absorb heat from the natural gas and mixed refrigerant streams.",True,0.1677654087543487,33,32,1,223,179,44
+Prima dello scambiatore 107 viene effettuata una espansione del propano compresso.,"Before the exchanger 107, an expansion of the compressed propane occurs.",True,0.2608086168766022,11,11,0,82,72,10
+"Nel ciclo di refrigerante misto il refrigerante misto viene compresso attraverso un treno di compressione 100 che comprende tre compressori 103, 102, 101 disposti in serie, azionati in rotazione da un azionatore 104.","In the mixed refrigerant cycle, the mixed refrigerant is compressed through a compression train 100 comprising three compressors 103, 102, 101, arranged in series, driven in rotary by a driver 104.",True,0.1374514698982238,33,31,2,216,197,19
+In alcuni casi l’azionatore 105 del ciclo di propano può essere configurato per azionare uno dei tre compressori del ciclo di refrigerante misto.,"Sometime, the driver 105 of the propane cycle, can be configured to drive one of the three compressors of the mixed refrigerant cycle.",True,0.2440003454685211,23,23,0,145,134,11
+"Il refrigerante misto compresso viene raffreddato in un refrigeratore 110 e successivamente, tramite la linea 114, viene fatto passare attraverso lo scambiatore 107 in cui esso viene pre-raffreddato.","The compressed mixed refrigerant is cooled in a cooler 110 and then, via the line 114, passes through the exchanger 107 wherein it is pre-cooled.",True,0.1410215049982071,28,25,3,199,145,54
+"Prima dello scambiatore 107 viene effettuata una espansione del propano compresso Il refrigerante misto principale di liquefazione a bassa pressione, caldo può essere inviato ad una sequenza di compressori inter-refrigerati 103, 102, 101 in cui esso viene inizialmente compresso nel compressore 103, raffreddato nell’inter-refrigeratore 115, ulteriormente compresso nel compressore 102, raffreddato nell’inter-refrigeratore 109, ulteriormente compresso nel compressore 101, e quindi ulteriormente raffreddato nel post-refrigeratore 110 per fuoriuscire come liquido ad alta pressione.","The low pressure, warm main liquefaction mixed refrigerant can be sent to a sequence of inter-cooled compressors 103, 102, 101 where it is first compressed in compressor 103, cooled in intercooler 115, further compressed in the compressor 102, cooled in intercooler 109, further compressed in compressor 101, and then further cooled in aftercooler 110 to emerge as a high pressure fluid.",False,0.1792145520448684,72,61,11,583,387,196
+Il flusso di refrigerante misto raffreddato ad alta pressione può essere pre-raffreddato usando lo scambiatore di calore 107 ottenendo un flusso pre-raffreddato.,The cooled high pressure mixed refrigerant stream can be pre-cooled using heat exchanger 107 resulting in pre-cooled stream.,True,0.2289238274097442,22,18,4,161,124,37
+Il flusso preraffreddato può essere separato in flussi di refrigerante più leggero e di refrigerante più pesante in un separatore 112.,Pre-cooled stream may be separated into lighter refrigerant and heavier refrigerant streams in separator 112.,True,0.2170654535293579,21,15,6,134,109,25
+Il flusso di refrigerante più leggero può poi essere condensato e sotto-raffreddato nello scambiatore di liquefazione principale 108.,The lighter refrigerant stream may then be condensed and sub-cooled in the main liquefaction exchanger 108.,True,0.153048425912857,18,16,2,133,107,26
+Il flusso di liquido refrigerante più pesante può anch’esso essere sotto-raffreddato nello scambiatore di liquefazione principale 108.,The heavier refrigerant liquid stream may also be sub-cooled in the main liquefaction exchanger 108.,True,0.1685059368610382,17,15,2,134,100,34
+"Il flusso pre-raffreddato di gas naturale viene poi inviato alla sezione criogenica dell’impianto cioè allo scambiatore di liquefazione principale 108, per condensare completamente e sotto-raffreddare un flusso di vapore formando un flusso di prodotto LNG.","The pre-cooled stream of natural gas is then sent to the cryogenic section of the plant, thus to the main liquefaction exchanger 108, to fully condense and sub-cool vapor stream forming LNG product stream.",True,0.2015522271394729,35,34,1,256,205,51
+"Il processo Cascade progettato da ConocoPhillips (qui di seguito denominato semplicemente “Cascade”) usa tre refrigeranti puri, cioè tipicamente propano, etilene o etano, e metano; questo processo è una tecnologia di liquefazione a refrigeranti puri a tre cicli.","The Cascade designed by ConocoPhillips (hereinafter called simply ""Cascade"") process uses three pure-refrigerants, i.e. typically propane, ethylene or ethane, and methane; this process is a 3-cycles (three) pure-refrigerants liquefaction technology.",True,0.1188515424728393,37,30,7,262,249,13
+"Si deve notare che l’espressione “refrigerante puro” significa in realtà che una sostanza è predominante (ad esempio almeno 90% o 95% o 98%) nel refrigerante; la sostanza può essere un composto chimico (ad esempio propano, etano, etilene, metano).","It is to be noted that the expression ""pure refrigerant"" actually means that one substance is predominant (for example, at least 90% or 95% or 98%) in the refrigerant; the substance may be a chemical compound (for example, propane, ethane, ethylene, methane).",True,0.0499120689928531,38,42,-4,247,259,-12
+La Fig.3 mostra una vista schematica di un impianto LNG secondo il processo Cascade.,Fig. 3 shows a schematic view of LNG plant according to a Cascade process.,True,0.1647228598594665,14,14,0,84,74,10
+Il processo Cascade è molto diffuso come il processo C3MR.,"The Cascade process is, like C3MR, widely diffused.",True,0.3017246723175049,10,8,2,58,51,7
+"Il processo Cascade consiste in tre cicli di refrigerazione: un ciclo di refrigerazione a propano per pre-raffreddare il flusso di gas naturale, un ciclo di refrigerazione a etilene per raffreddare il flusso di gas naturale pre-raffreddato, e un ciclo di refrigerazione a metano per liquefare il flusso di gas naturale raffreddato.","The Cascade process consists of three refrigeration cycles: a propane refrigeration cycle to pre-cool the natural gas stream, an ethylene refrigeration cycle to cool the pre-cooled natural gas stream, and a methane refrigeration cycle to liquefy the cooled natural gas stream.",True,0.1165316328406333,51,41,10,331,276,55
+"Nel ciclo di refrigerazione a propano il propano viene compresso per mezzo di un treno di compressione 303 comprendente due compressori 312, 313 e un azionatore 306 configurato per azionare i compressori.","In the propane refrigeration cycle, the propane is compressed by means of a compression train 303 comprising two compressors 312, 313 and a driver 306 configured to drive the compressors.",True,0.143587052822113,32,30,2,204,187,17
+"Il propano compresso viene raffreddato in un refrigeratore 316 e quindi passa attraverso lo scambiatore 317 per assorbire calore dai flussi di gas naturale, etilene e metano.","The compressed propane is cooled in a cooler 316 and then it passes through the exchanger 317 to absorb heat from the natural gas, ethylene and methane streams.",True,0.1604305058717727,27,28,-1,174,160,14
+Prima dello scambiatore 317 si ha un’espansione del propano compresso.,"Before the exchanger 317, an expansion of the compressed propane occurs.",True,0.2791664898395538,10,11,-1,70,72,-2
+"Nel ciclo di refrigerazione a etilene l’etilene viene compresso per mezzo di una treno di compressione 302 comprendente due compressori 310, 311 e un azionatore 305 configurato per azionare compressori.","In the ethylene refrigeration cycle, the ethylene is compressed by means of a compression train 302 comprising two compressors 310, 311 and a driver 305 configured to drive the compressors.",True,0.1550900489091873,30,30,0,202,189,13
+L’etilene compresso viene raffreddato in un refrigeratore 315 e nello scambiatore di calore 317.,The compressed ethylene is cooled in a cooler 315 and in the heat exchanger 317.,True,0.2186029404401779,14,15,-1,96,80,16
+Esso passa poi attraverso uno scambiatore 318 per assorbire calore dai flussi di gas naturale e metano.,Then it passes through the exchanger 318 to absorb heat from the natural gas and methane streams.,True,0.1920165419578552,17,17,0,103,97,6
+Prima lo scambiatore 318 l’etilene compresso viene espanso.,"Before the exchanger 318, an expansion of the compressed ethylene occurs.",True,0.3849077522754669,8,11,-3,59,73,-14
+Lo scambiatore di calore 318 può essere usato anche per raffreddare i vapori di gas naturale separati nel separatore 320 dai componenti più pesanti del gas naturale.,The heat exchanger 318 may be also used to cool vapors of natural gas separated in separator 320 from the heavier components of the natural gas.,True,0.1144445240497589,27,26,1,165,144,21
+I componenti più pesanti formano gas naturale liquefatto che è diverso dal gas naturale liquefatto.,"The heavier components form natural gas liquefied, which is different from liquefied natural gas.",True,0.1375681757926941,15,14,1,99,97,2
+"Nel ciclo di refrigerazione a metano il metano viene compresso per mezzo di un treno di compressione 301 comprendente tre compressori 307, 308, 309 e un azionatore 304 configurato per azionare compressori.","In the methane refrigeration cycle, the methane is compressed by means of a compression train 301 comprising three compressors 307, 308, 309 and a driver 304 configured to drive the compressors.",True,0.1217264011502265,32,31,1,205,194,11
+"Il metano compresso viene raffreddato in un refrigeratore 314 e negli scambiatori di calore 317, 118.","The compressed methane is cooled in a cooler 314 and in the heat exchangers 317, 318.",True,0.2176629900932312,16,16,0,101,85,16
+Successivamente esso passa attraverso lo scambiatore 319 per formare gas naturale liquefatto.,"Then, it passes through the exchanger 319 to form liquefied natural gas.",True,0.1897956132888794,12,12,0,93,72,21
+Prima dello scambiatore 319 il metano compresso viene espanso.,"Before the exchanger 319, an expansion of the compressed methane occurs.",True,0.364181786775589,9,11,-2,62,72,-10
+"Nel settore dei compressori è generalmente noto che, a parità di altre condizioni, il rapporto di compressione è proporzionale al peso molecolare del gas di processo.","In the field of compressors, it's generally known that compression ratio is proportional to the molecular weight of the process gas under the same boundary conditions.",True,0.3489552438259125,26,26,0,166,167,-1
+"Più il gas è leggero, più è difficile comprimerlo in una cassa singola e sono richiesti più compressori per raggiungere un elevato rapporto di compressione.","More the gas is lighter and more is difficult to compress it in a single casing, and several compressors are required to achieve high compression ratio.",True,0.1882206946611404,25,26,-1,156,152,4
+"Questo problema si verifica sia nei processi C3MR, sia nei processi Cascade, rispettivamente con refrigerante misto e con etilene e metano.","This problem occurs both in C3MR and Cascade processes with mixed refrigerant, ethylene and methane respectively.",True,0.1678485572338104,21,16,5,139,113,26
+Non è noto dall’arte corrente un treno di compressione avente macchine capaci di comprimere gas leggeri con un elevato rapporto di compressione in impianti LNG in scala medio-grande.,In the state of the art it is not known a compression train having machines able to compress light gases with high compression ratio in medium-large scale LNG plants.,True,0.2363250106573104,28,29,-1,182,166,16
+"In particolare si cerca ancora una macchina capace di comprimere gas refrigeranti leggeri a elevati rapporti di compressione in una cassa singola, quindi utilizzando un singolo compressore anziché due o più.","In particular, it is still sought a machine able to compress light refrigerant gases at high compression ratio in a single casing, thus using a single compressor instead of two or more.",True,0.1329272538423538,31,32,-1,207,185,22
+"Nel settore LNG è generalmente noto comprimere gas leggeri, quale refrigerante misto, etilene o metano, per mezzo di due o più compressori, a causa del basso peso molecolare di questi gas.","In the LNG it is generally known to compress light gases, like mixed refrigerant, ethylene, or methane through two or more compressor machines, due to the low molecular weight of these gases.",True,0.1224626451730728,31,32,-1,188,191,-3
+"Conseguentemente, quando il gas elaborato ha un basso peso molecolare, i treni di compressione LNG sono in generale non compatti.","Consequently, LNG compression train are generally not compact when the processed gas has a small molecular weight.",True,0.5081243515014648,20,17,3,129,114,15
+"SOMMARIO I sopra menzionati inconvenienti dell’arte anteriore sono ora superati dal primo e dal secondo aspetto della presente invenzione, concernenti un treno di compressione ed un impianto LNG.",The above identified drawbacks of the prior art are now overcome by the first and second scope of the present invention relating to a compression train and a LNG plant.,False,0.2288816273212433,28,30,-2,195,168,27
+Il treno di compressione per un processo di liquefazione di gas naturale può comprendere una macchina di azionamento e un solo compressore centrifugo azionato in rotazione da detta macchine di azionamento.,The compression train for a natural gas liquefaction process can comprise a driver machine and only one centrifugal compressor machine driven in rotation by said driver machine.,True,0.2370672523975372,31,27,4,205,177,28
+Il compressore può essere configurato per comprimere un gas refrigerante con un peso molecolare inferiore a 30 g/mol da una pressione di aspirazione a una pressione di mandata.,The compressor can be configured to compress a refrigerant gas with a molecular weight less than 30 g/mol from a suction pressure to a discharge pressure.,True,0.1614115387201309,28,26,2,176,154,22
+"Il rapporto fra le pressioni di mandata e di aspirazione può essere superiore a 10, preferibilmente superiore a 12, più preferibilmente superiore a 15.","The ratio between discharge and suction pressures can be higher than 10, preferably higher than 12, more preferably higher than 15.",True,0.1753423660993576,24,21,3,151,131,20
+L’impianto LNG può comprendere uno o più treni di compressione secondo la presente invenzione.,The LNG plant can comprise one or more compression trains according to the present invention.,True,0.1160318553447723,14,15,-1,94,93,1
+"Caratteristiche e forme di realizzazione sono descritte qui di seguito e ulteriormente definite nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrale della presente descrizione.","Features and embodiments are disclosed here below and are further set forth in the appended claims, which form an integral part of the present description.",True,0.1929583400487899,23,25,-2,182,155,27
+La sopra riportata breve descrizione individua caratteristiche delle varie forme di realizzazione della presente invenzione in modo che la seguente descrizione dettagliata possa essere meglio compresa e affinché i contribuiti alla tecnica possano essere meglio apprezzati.,The above brief description sets forth features of the various embodiments of the present invention in order that the detailed description that follows may be better understood and in order that the present contributions to the art may be better appreciated.,True,0.1949129998683929,36,41,-5,272,258,14
+"Vi sono, ovviamente, altre caratteristiche dell’invenzione che verranno descritte più avanti e che verranno esposte nelle rivendicazioni allegate.","There are, of course, other features of the invention that will be described hereinafter and which will be set forth in the appended claims.",True,0.1335716694593429,18,24,-6,146,140,6
+"Con riferimento a ciò, prima di illustrare diverse forme di realizzazione dell’invenzione in dettaglio, si deve comprendere che le varie forme di realizzazione dell’invenzione non sono limitate nella loro applicazione ai dettagli costruttivi ed alle disposizioni di componenti descritti nella descrizione seguente o illustrati nei disegni.","In this respect, before explaining several embodiments of the invention in details, it is understood that the various embodiments of the invention are not limited in their application to the details of the construction and to the arrangements of the components set forth in the following description or illustrated in the drawings.",True,0.1426978260278701,46,52,-6,339,331,8
+L’invenzione può essere attuata in altre forme di realizzazione e attuata e posta in pratica in vari modi.,The invention is capable of other embodiments and of being practiced and carried out in various ways.,True,0.2524386942386627,18,17,1,106,101,5
+Inoltre si deve comprendere che la fraseologia e la terminologia qui impiegate sono soltanto ai fini descrittivi e non devono essere considerate limitative.,"Also, it is to be understood that the phraseology and terminology employed herein are for the purpose of description and should not be regarded as limiting.",True,0.1568922251462936,23,26,-3,156,156,0
+"Gli esperti del ramo pertanto comprenderanno che il concetto su cui si basa la descrizione può essere prontamente utilizzato come base per progettare altre strutture, altri metodi e/o altri sistemi per attuare i vari scopi della presente invenzione.","As such, those skilled in the art will appreciate that the conception, upon which the disclosure is based, may readily be utilized as a basis for designing other structures, methods, and/or systems for carrying out the several purposes of the present invention.",True,0.2280437052249908,38,42,-4,249,261,-12
+"Durante il ciclo di lavoro quindi, le varie letture relative a specifici pozzetti 36 della micropiastra o delle micropiastre 35 vengono registrati e per ciascuno dei campioni, nel tempo, si possono ottenere delle curve di eventuale crescita batteriologica.","During the working cycle, therefore, the various readings relating to specific wells 36of the microplate or microplates 35are recorded and for each of the samples, over time, the curves of possible bacterial growth can be obtained.",True,0.1952809244394303,38,36,2,256,231,25
+II passo successivo del ciclo di lavoro è l’individuazione della crescita batteriologica all’ interno di uno dei pozzetti 36 della micropiastra 35.,The subsequent step in the work cycle is to identify bacteriological growth inside one of the wells 36of the microplate 35.,True,0.2467583417892456,22,21,1,147,123,24
+Tale fase di crescita batterica può durare ad esempio da 1 a 5 ore circa.,This step of bacterial growth can last for example from about 1 to 5 hours.,True,0.169286623597145,15,15,0,73,75,-2
+"Appena viene rilevata la crescita batteriologica all’ interno di uno o più pozzetti 36 della micropiastra 35, significa che in tali uno o più pozzetti 36 si hanno dei campioni positivi.","As soon as bacterial growth is detected inside one or more wells 36of the microplate 35, it means that said one or more wells 36have positive samples.",True,0.3240872323513031,31,27,4,185,150,35
+"Si procede quindi all’identificazione del batterio, che può avvenire mediante vari metodi e strumenti, interni o esterni all’apparato integrato 10, ad esempio spettrometri di massa, oppure algoritmi di reti neurali o altri.","The bacterium is then identified, which can be done by various methods and instruments, either internal or external to the integrated apparatus 10, for example mass spectrometers, or neural network algorithms or others.",True,0.1584961265325546,32,33,-1,223,219,4
+"La fase di identificazione del batterio ha lo scopo di stabilire il pannello di antibiotici da saggiare, quindi appena il batterio è stato sufficientemente identificato ed ha raggiunto la concentrazione adatta all’ interno del relativo pozzetto 36 della micropiastra 35, viene risospeso in numerosi altri pozzetti 36 della micropiastra 35 per essere saggiato con diversi antibiotici erogati a diverse concentrazioni, cioè eseguire l’antibiogramma in modo vantaggiosamente sinergico.","The purpose of the step of identifying the bacterium is to establish the panel of antibiotics to be tested, therefore, as soon as the bacterium has been sufficiently identified and has reached the suitable concentration inside the corresponding well 36of the microplate 35, it is re-suspended in a number of other wells 36of the microplate 35to be tested with different antibiotics delivered at different concentrations, that is, performing the antibiogram advantageously synergically.",True,0.1516498774290084,67,72,-5,482,485,-3
+Gli antibiotici vengono prelevati sempre in perfetta automazione e mediante la testa robotica 14 dai recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28.,The antibiotics are always removed in perfect automation and by means of the robotic head 14from the receptacles 29of the second refrigerated container 28.,True,0.0835976973176002,22,24,-2,154,155,-1
+E possibile in questo modo misurare l’effetto sinergico di un antibiogramma con diversi tipi di antibiotico che vengono distribuiti ed agiscono simultaneamente.,It is thus possible to measure the synergic effect of an antibiogram with different types of antibiotic that are distributed and act simultaneously.,True,0.0656782835721969,22,23,-1,160,148,12
+"Mediante il gruppo 34 di lettura basata su tecnologia a dispersione della luce è possibile inoltre portare a termine lo screening dei batteri resistenti ad una o più classi di agenti antimicrobici, i cosiddetti batteri MDRO (Multi-Drug Resistant Organisms).","By using the reader unit 34based on light-scattering technology, it is also possible to carry out screening of bacteria resistant to one or more classes of antimicrobial agents, the so-called Multi-Drug Resistant Organisms (MDROs).",True,0.2077126801013946,39,34,5,257,231,26
+"All’interno dell’apparato integrato 10 si possono prevedere anche fino a sedici micropiastre 35 contenenti ventiquattro pozzetti 36 ciascuna, per cui nel complesso si possono avere 384 posizioni disponibili di inserimento del campione.","Inside the integrated apparatus 10, up to sixteen microplates 35each containing twenty-four wells 36can be provided, so that overall there can be 384 available positions to insert the sample.",True,0.2405638545751571,32,29,3,235,191,44
+"Dopo la fase di identificazione del batterio, come detto, si ha la fase di antibiogramma sinergico, che può essere implementato vantaggiosamente mediante determinazione della concentrazione minima inibitoria o MIC (Minimal Inhibitory Concentration), ovvero minima quantità di antibiotico da somministrare al paziente.","As we said, after the identification of the bacterium, there follows the synergic antibiogram step, which can advantageously be implemented by the determination of the minimal inhibitory concentration or MIC, that is, the minimal amount of antibiotic to be administered to the patient.",True,0.203909769654274,41,43,-2,317,285,32
+La determinazione della MIC viene realizzata in maniera fenotipica secondo la tecnica di diluizioni in liquido.,The MIC is determined phenotypically according to the liquid dilutions technique.,True,0.2597870230674743,16,11,5,111,81,30
+"Si supponga di avere un pannello di antibiotici da saggiare comprendente un certo numero n di antibiotici, contenuti in relativi recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28.",Let us suppose we have a panel of antibiotics to be tested comprising a certain number n of antibiotics contained in corresponding receptacles 29of the second refrigerated container 28.,True,0.161649465560913,27,29,-2,182,185,-3
+"Si supponga inoltre che m sia il numero di concentrazioni di antibiotico da testare per ogni singolo antibiotico, quindi un campione nel quale si è rilevata crescita batteriologica ed avente una concentrazione adatta del batterio viene erogato su n*m recipienti o pozzetti 36 di una micropiastra 35.","Let us also suppose that m is the number of concentrations of antibiotic to be tested for each single antibiotic, therefore a sample in which bacterial growth has been detected and having a suitable concentration of the bacterium is delivered to n*m receptacles or wells 36of a microplate 35.",True,0.1903238296508789,47,49,-2,299,292,7
+In ognuno di questi n*m pozzetti 36 viene quindi aggiunta una certa quantità o aliquota di uno degli n antibiotici tale da garantire una delle m concentrazioni.,"In each of these n*m wells 36a certain quantity or amount of one of the n antibiotics is then added, such as to guarantee one of the m concentrations.",True,0.2235025763511657,27,29,-2,160,150,10
+Questa operazione viene effettuata per ognuna delle m concentrazioni di ognuno degli n antibiotici.,This operation is done for each of the m concentrations of each of the n antibiotics.,True,0.1190344095230102,14,16,-2,99,85,14
+"In questo modo è quindi possibile effettuare un efficiente antibiogramma sinergico, cioè testare le sinergie dei diversi di diversi antibiotici.","In this way it is possible to carry out an effective synergic antibiogram, that is, to test the synergies of the different antibiotics.",True,0.0824511870741844,20,23,-3,144,135,9
+"Il ciclo di lavoro sopra descritto viene portato a termine in perfetta e completa automazione, grazie alla testa robotica 14, che si sposta opportunamente da una zona all’altra dell’apparato integrato 10, grazie alla capacità di lavoro notevolmente incrementata dall’utilizzo di un dispositivo porta campioni 12 e di un eventuale sistema automatico aggiuntivo di caricamento delle provette, che viene associato all’apparato integrato 10 mediante l’interfaccia 33, e grazie al gruppo 20 di prelievo ed erogazione dei campioni, che comprende una pluralità di teste porta aghi 21 ed un efficace unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione di tali aghi, in modo da presentare in continuo e per ogni fase di prelievo di un campione un ago lavato e/o sterilizzato.","The work cycle described above is concluded in perfect and complete automation, thanks to the robotic head 14, which moves appropriately from one zone of the integrated apparatus 10to the other, thanks to the work capacity which is greatly increased by using a sample carrying device 12and a possible additional automatic loading system for the test tubes, which is associated with the integrated apparatus 10by the interface 33, and thanks to the samples removal and delivery unit 20, which comprises a plurality of needle-carrying heads 21and an effective washing and/or sterilization unit 22of said needles, so as to present a washed and/or sterilized needle continuously and for each sampling step.",True,0.1160436868667602,117,110,7,755,702,53
+"In sintesi, quindi, il presente dispositivo integrato automatico prevede, vantaggiosamente, l’uso di antibiotici in fase liquida che consente una scelta e discrezione personalizzabile da parte dell’utente finale superando l’uso di pannelli predefiniti in quantità e tipo di antibiotico, offrendo la possibilità di effettuare l’antibiogramma in automatico.","In summary, therefore, the automated integrated device according to the invention advantageously provides to use antibiotics in liquid phase, which allows choice and discretion that can be customized by the end user, overcoming the use of predefined panels in quantity and type of antibiotic, offering the possibility of performing the antibiogram automatically.",True,0.162434697151184,46,52,-6,355,362,-7
+"L’antibiogramma può essere effettuato in automatico sia da campioni senza identificazione preventiva, vedi pazienti con sepsi, sia da campioni preventivamente identificati con vari metodi, chimici o altro.","The antibiogram can be performed automatically both from samples without prior identification, for example for patients with sepsis, and also from samples previously identified by various methods, chemical or otherwise.",True,0.3025006055831909,27,30,-3,205,219,-14
+"L’antibiogramma automatico utilizza inoltre la rilevazione in automatico del McFarland 0,5 in caso di antibiogramma standard.",The automatic antibiogram also uses automatic detection of McFarland 0.5 in the case of standard antibiogram.,True,0.0942105650901794,16,16,0,125,109,16
+"Il presente apparato consente inoltre l’uso dell’ antibiogramma clinico diretto per campioni ematici risultanti positivi alla crescita batterica in solo tre ore per la verifica e conferma della terapia antibiotica somministrata al paziente, fornendo il risultato sensibile o resistente.","The present apparatus also allows the use of direct clinical antibiogram for blood samples that are positive for bacterial growth in only three hours for the verification and confirmation of the antibiotic therapy administered to the patient, supplying the sensitive or resistant result.",True,0.1199537962675094,39,43,-4,286,287,-1
+"Come visto, l’apparato è fornito di catena o dispositivo di carico campione adattabile a qualunque tipo di provetta caricata, urina, liquidi biologici, o emocolture.","As we have seen, the apparatus is provided with a sample loading chain or device that can be adapted to any type of test tube loaded, containing urine, biological fluid, or blood cultures.",True,0.3021168410778045,24,33,-9,165,188,-23
+"Il presente apparato è inoltre fornito di mezzi automatici per la sterilizzazione di aghi di prelievo campione e dispensazione, onde ottenere un flusso di lavoro coerente con la capienza campioni dell’apparato.","The present apparatus is also provided with automatic means for sterilizing the sampling and dispensing needles, in order to obtain a workflow consistent with the sample capacity of the apparatus.",True,0.2277379781007766,31,30,1,210,196,14
+"Il presente apparato sfrutta inoltre, vantaggiosamente, due tecnologie di rilevazioni dati, ovvero fotometria e laser scattering.","The present apparatus also advantageously uses two data acquisition technologies, namely photometry and laser scattering.",True,0.2064416855573654,16,15,1,129,121,8
+"Nel presente apparato inoltre, possono essere utilizzate micropiastre di diverse misure, ad esempio da 96, 192, 360 pozzetti, pre riempite con brodo eugonico, ed atte alla crescita batterica, all’esecuzione dell’ antibiogramma e del test MIC.","In the present apparatus, moreover, microplates of various sizes can be used, for example with 96, 192, 360wells, pre-filled with eugonic broth, and suitable for bacterial growth, and for performing the antibiogram and MIC test.",True,0.1839416921138763,35,35,0,242,228,14
+"E chiaro che all’apparato integrato per analisi diagnostiche fin qui descritto possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the integrated apparatus for diagnostic analyses as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.",True,0.3926484584808349,27,33,-6,194,214,-20
+"È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato integrato per analisi diagnostiche, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of integrated apparatus for diagnostic analyses, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1153193861246109,51,61,-10,372,378,-6
+"Nelle rivendicazioni che seguono, i riferimenti tra parentesi hanno il solo scopo di facilitare la lettura e non devono essere considerati come fattori limitativi per quanto attiene all’ambito di protezione sotteso nelle specifiche rivendicazioni.","In the following claims, the sole purpose of the references in brackets is to facilitate reading: they must not be considered as restrictive factors with regard to the field of protection claimed in the specific claims.",True,0.1866828501224517,34,36,-2,247,219,28
+"Apparato secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende mezzi di implementazione di antibiogramma automatico sia da campioni senza identificazione, quali campioni con sepsi, sia da campioni preventivamene identificati con sistemi chimici o altro.","The apparatus as in claim 1, comprising implementation means of automatic antibiogram both from samples without identification, such as samples with sepsis, and also samples previously identified with chemical systems or other.",True,0.3118497431278229,35,32,3,267,227,40
+"Apparato secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che comprendi mezzi di rivelazione in automatico del valore di torbidità McFarland 0,5.","The apparatus as in claim 1, comprising automatic detection means of the McFarland 0.5 turbidity value.",True,0.2955234944820404,23,16,7,154,103,51
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un dispositivo porta campioni (12) ad inserimento manuale associato alla struttura di supporto (11) e configurato per consentire ad una molteplicità di provette (13) di essere alimentate in continuo all’apparato ed in particolare al gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni.","The apparatus as in claim 1, comprising a sample-carrying device, manually inserted and associated with the support structure and configured to allow a multiplicity of test tubes to be fed continuously to the apparatus and in particular to the samples removal and delivery unit.",True,0.4684083759784698,54,44,10,389,278,111
+"Apparato secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo porta campioni (12) comprende un supporto anulare (16) associato ad almeno due ingranaggi di rinvio (18, 19) dei quali almeno uno è motorizzato.","The apparatus as in claim 4, wherein said sample-carrying device comprises an annular support associated with at least two return gear mechanisms of which at least one is motorized.",True,0.4198072552680969,34,29,5,229,181,48
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un’interfaccia (33) associabile ad un sistema di caricamento automatico delle provette (13) all’apparato.","The apparatus as in claim 1, comprising an interface associable with an automatic loading system of the test tubes to the apparatus.",True,0.5176301598548889,25,22,3,211,132,79
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che detto gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni comprende una pluralità di aghi associati a relative teste porta aghi (21), dette teste porta aghi (21) essendo configurate per essere selettivamente associate a detta testa robotica (14).","The apparatus as in claim 1, wherein said samples removal and delivery unit comprises a plurality of needles associated with corresponding needle-carrying heads, said needle-carrying heads being configured to be selectively associated with said robotic head.",True,0.5711519122123718,48,36,12,340,258,82
+"Apparato secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che detto gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni comprende un’unità (22) di lavaggio e/o sterilizzazione degli aghi.","The apparatus as in claim 7, wherein said samples removal and delivery unit comprises a washing and/or sterilization unit of the needles.",True,0.4727252721786499,27,22,5,190,137,53
+"Apparato secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che comprende un sistema magneto-meccanico configurato per consentire il selettivo collegamento meccanico ed idraulico di detta testa robotica (14) con una di dette teste porta aghi (21).","The apparatus as in claim 7, comprising a magnetic-mechanical system configured to allow the selective mechanical and hydraulic connection of said robotic head to one of said needle-carrying heads.",True,0.3695061802864074,35,29,6,250,197,53
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un dispositivo (31) di lettura e identificazione delle micropiastre (35).","The apparatus as in claim 1, comprising a device to read and identify the microplates.",True,0.5335686802864075,22,15,7,179,86,93
+"Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un secondo contenitore refrigerato (28) di parcheggio temporaneo di campioni atti ad essere seminati successivamente su piastre di Petri.","The apparatus as in claim 1, comprising a second refrigerated container to temporarily park the samples able to be subsequently seeded on Petri dishes.",True,0.4647168517112732,31,24,7,243,151,92
+"Apparato secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che comprende un gruppo (34) di lettura delle micropiastre (35) basata su tecnologia a dispersione della luce, per l’applicazione a test coltura, a test sull’attività antibiotica residua (RAA) ed antibiogramma.","The apparatus as in claim 10, comprising a unit to read the microplates based on a light scattering technology, for application to culture tests, to residual antibiotic activity tests and antibiogram.",True,0.3283231258392334,38,31,7,274,200,74
+"Sebbene la presente invenzione sia mostrata e descritta in relazione a esempi di forme di realizzazione della stessa, risulterà evidente all'esperto della tecnica che si possono apportare varie modifiche senza allontanarsi dallo spirito e dalla portata dell'invenzione.","The voltage divider 160may comprise a plurality of resistors in series between the output of the operational amplifier 170and ground, and a plurality of output nodes of the voltage divider 160are defined to provide the reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.",False,1.105395793914795,37,38,-1,269,252,17
+I termini e le parole utilizzati nella descrizione e nelle rivendicazioni non devono essere intesi con il loro significato ordinario o da dizionario.,"If there is a ripple or fluctuation in the supply voltage, e.g., due to a charge pump turn-on and operation, some extent of this ripple or fluctuation can be coupled to all the reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.",False,1.0628453493118286,23,36,-13,149,210,-61
+"Sulla base del principio che l’inventore può definire il concetto appropriato di un termine al fine di descrivere la propria invenzione nel migliore dei modi, esso va interpretato con un significato e dei concetti che rispettano l'idea tecnica della presente invenzione.","In addition, the output voltage XS of sensor block 10as shown in FIG. 1could be adversely affected by power supply or ground disturbances.",False,1.156965255737305,41,23,18,270,138,132
+"Inoltre, le descrizioni dettagliate di costruzioni ben note nella tecnica possono essere omesse per evitare di complicare inutilmente l'essenza della presente invenzione.",One method of reducing these negative effects is to stop operating any source of a power disturbance during an AD conversion.,False,0.9793669581413268,22,21,1,170,125,45
+"Nei disegni, caratteristiche corrispondenti sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.","However, turning off all possible sources of a power supply or ground disturbance in a semiconductor device during an AD conversion can adversely impact the device's overall performance, such as extending a read time, a write time, a program time, or an erase time.",False,1.234379529953003,11,44,-33,97,265,-168
+"La figura 3 mostra un convertitore analogico-digitale (ADC) secondo una forma di realizzazione, globalmente indicato come 200, accoppiato a un sensore 10.",FIG. 3shows an ADC 200coupled with a sensor 10according to one embodiment.,True,0.6160535216331482,22,12,10,154,74,80
+L'ADC 200 può convertire una tensione analogica d’ingresso VSENS in un codice digitale d'uscita o codice ADC.,ADC 200may convert an input analog voltage VSENS to an output digital code or ADC code.,True,0.2678577899932861,17,16,1,109,87,22
+"Più in particolare, l'ADC 200 può comprendere un primo nodo o nodo d'ingresso XS che riceve la tensione analogica d’ingresso VSENS fornita da un sensore 10.","More specifically, the ADC 200may comprise a first or input node XS for receiving the input analog voltage VSENS provided by a sensor 10.",True,0.2825886905193329,26,24,2,156,137,19
+II nodo d'ingresso XS è quindi indicato anche come nodo di rilevamento XS e la tensione analogica d’ingresso VSENS come tensione di rilevamento VSENS.,"Hereinafter, the input node XS can be interchangeably indicated as sense node, and the input analog voltage VSENS can be interchangeably indicated as sense voltage.",True,0.5427378416061401,24,25,-1,150,164,-14
+"L'ADC 200 può ulteriormente comprendere una pluralità di comparatori 30-0~30-n, accoppiati fra il nodo di rilevamento XS e una pluralità di terminali d'ingresso di un blocco 20 di circuiteria logica, la pluralità di comparatori 30-0~30-n aventi i rispettivi ingressi che ricevono una corrispondente pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.","The ADC 200may further comprise a plurality of comparators 30-0˜30-n, which are coupled between the sense node XS and a plurality of input terminals of a logic circuit block 20, and the plurality of comparators 30-0˜30-n may receive, at their respective inputs, a plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.",True,0.2099597752094268,49,48,1,350,310,40
+Gli ingressi di ciascun comparatore 30-i quindi ricevono la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS e una corrispondente tensione di riferimento Ref<i> della pluralità di tensioni di riferimento Refe 0>~ Refe n>.,"Further, the input of each comparator 30-i may receive the input analog voltage or sense voltage VSENS and a corresponding reference voltage Ref<i> of the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.",False,0.343500554561615,35,30,5,237,201,36
+Il blocco 20 di circuiteria logica è atto a ricevere le uscite della pluralità di comparatori 30-0~30-n e generare il codice digitale di codice d'uscita ADC a un terminale d'uscita OUT.,The logic circuit block 20is adapted to receive outputs of the plurality of comparators 30-0˜30-n and to generate the output digital code ADC at an output terminal OUT.,True,0.2047589272260666,31,28,3,185,168,17
+L'ADC 200 è anche atto a determinare una prima tensione di riferimento Refei+1> fra la pluralità di tensioni di riferimento RefeO>~Ref<n> aventi un livello di tensione maggiore della attuale tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.,"In accordance with one exemplary embodiment, the ADC 200may be adapted to determine, among the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>, a first reference voltage Ref<i+1> having a voltage level greater than the current input analog voltage or sense voltage VSENS at the sense node XS.",True,0.5247067809104919,43,45,-2,286,290,-4
+L'ADC 200 è ulteriormente atto a determinare una seconda tensione di riferimento Ref<i> fra la pluralità di tensioni di riferimento aventi un livello di tensione più piccolo della attuale tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.,"Further, the ADC 200may be adapted to determine, among the plurality of reference voltages, a second reference voltage Ref<i> having a voltage level smaller than the current input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.4319594800472259,43,39,4,283,239,44
+L'ADC 200 può comprendere uno stabilizzatore di tensione 40.,The ADC 200may comprise a voltage stabilizer 40.,True,0.2233439683914184,9,8,1,60,48,12
+Lo stabilizzatore di tensione 40 è accoppiato al nodo di rilevamento XS e almeno a una tensione di riferimento fra la pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.,The voltage stabilizer 40may be coupled to the sense node XS and at least one reference voltage among the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.,True,0.2951424419879913,27,24,3,169,152,17
+"Secondo la forma di realizzazione in figura 3, lo stabilizzatore di tensione 40 è accoppiato al nodo di rilevamento XS, alla prima tensione di riferimento Ref<i+1> e alla seconda tensione di riferimento Ref<i>.","According to one embodiment as shown in FIG. 3, the voltage stabilizer 40may be coupled to the sense node XS, a node of the first reference voltage Ref<i+1>, and a node of the second reference voltage Ref<i>.",True,0.3627568781375885,33,37,-4,210,208,2
+"Inoltre, lo stabilizzatore di tensione può essere configurato come un blocco capacitivo, come descritto in figura 3.","For instance, the voltage stabilizer may be a block including at least one capacitor, as described in FIG. 3.",True,0.4564554989337921,17,19,-2,116,109,7
+Lo stabilizzatore di tensione 40 può includere almeno un primo condensatore Ca.,The voltage stabilizer 40may include at least a first capacitor Ca.,True,0.3956340551376343,12,11,1,79,67,12
+"Inoltre, lo stabilizzatore di tensione 40 può ulteriormente includere un secondo condensatore Cb.","In addition, the voltage stabilizer 40may further include a second capacitor Cb.",True,0.3386170864105224,13,12,1,97,80,17
+"Più in particolare, il primo condensatore Ca può essere accoppiato fra un terminale d'ingresso di un comparatore 30-(i+l) che riceve la prima tensione di riferimento Ref<i+1> e il nodo di rilevamento XS e il secondo condensatore Cb può essere accoppiato fra il nodo di rilevamento XS e un terminale d'ingresso di un altro comparatore 30-i che riceve la seconda tensione di riferimento Ref<i>.","More specifically, the first capacitor Ca may be coupled between an input terminal of a comparator 30-(i+1) receiving the first reference voltage Ref<i+1> and the sense node XS, and the second capacitor Cb may be coupled between the sense node XS and an input terminal of another comparator 30-i receiving the second reference voltage Ref<i>.",True,0.2127882242202758,63,55,8,392,342,50
+"Ulteriormente, l’ADC 200 può accoppiare i terminali del primo condensatore Ca in modo da ricevere la tensione analogica d'ingresso o tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e la prima tensione di riferimento Ref<i+1> ed è atto ad accoppiare i terminali del secondo condensatore Cb in modo da ricevere la tensione analogica d'ingresso o tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e la seconda tensione di riferimento Ref<i>.","In accordance with one embodiment, terminals of the first capacitor Ca may receive the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the first reference voltage Ref<i+1>, and terminals of the second capacitor Cb may receive the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the second reference voltage Ref<i>.",True,0.4081115424633026,72,60,12,454,356,98
+L'ADC 200 può richiedere un blocco di logica aggiuntivo per controllare la selezione delle tensioni di riferimento da accoppiare a ciascun condensatore dello stabilizzatore di tensione 40.,"When the voltage stabilizer 40is added to the ADC as shown in FIG. 1, the ADC 200may require an additional logic block to control the selection of reference voltages to be coupled to each capacitor of the voltage stabilizer 40.",False,0.5919835567474365,27,40,-13,188,227,-39
+L’implementazione specifica del blocco circuitale logico aggiuntivo sarà spiegata successivamente in riferimento ad altre figure.,Exemplary embodiments of the additional logic block circuit will be explained below with reference to other figures.,True,0.2578225433826446,15,17,-2,129,116,13
+"In un esempio alternativo rispetto alla forma di realizzazione di cui sopra, può anche essere utilizzato soltanto un condensatore C. L'ADC 200 quindi può comprendere soltanto un condensatore C, che l'ADC 200 è atto ad accoppiare in modo da ricevere la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e una tensione di riferimento Ref<i>.","The ADC 200may thus comprise a capacitor C, which may receive the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and a reference voltage Ref<i>.",False,0.6231502294540405,61,29,32,381,162,219
+La tensione di riferimento Ref<i> è quella più vicina alla tensione analogica d'ingresso o alla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.,The reference voltage Ref<i> may set to be the closest to the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.,True,0.4747354090213775,24,24,0,153,127,26
+"In tal caso, il livello di tensione della tensione di riferimento Ref<i> può essere superiore airattuale tensione analogica d’ingresso o alla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.","In this case, the voltage level of the reference voltage Ref<i> may be higher than the current input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.4408006072044372,30,29,1,199,160,39
+"Alternativamente, il livello di tensione della tensione di riferimento Ref<i> può essere minore della attuale tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.","Alternatively, the voltage level of the reference voltage Ref<i> may be lower than the current input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.3390324711799621,29,27,2,205,160,45
+La figura 4A mostra un grafico tempo-tensione dei segnali d'ingresso di un convertitore analogico -digitale (ADC) ideale.,FIG. 4Ashows a time-voltage graph of the input signals of an ideal analog-to-digital converter (ADC).,True,0.3485264182090759,17,15,2,121,101,20
+"L'asse x rappresenta il tempo e l’asse y rappresenta i livelli di tensione delle tensioni di riferimento Ref<i-1>, Ref<i>, Ref<i+1> e Ref<i+2> e il livello di tensione della tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.","The x-axis represents time, and the y-axis represents voltage levels of the reference voltages Ref<i−1>, Ref<i>, Ref<i+1>, and Ref<i+2>, and the voltage level of the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.277688056230545,42,37,5,269,231,38
+"Nel caso di assenza di disturbo dell’ alimentazione o della massa, cioè in assenza di ondulazione o fluttuazione delle tensioni, dopo alcuni microsecondi, il livello di tutte le tensioni diventa costante.","When there is no power supply or ground disturbance, i.e., in the absence of any ripple or fluctuation in the voltages, all the voltage levels become constant after a few microseconds from the power-on.",True,0.3189693093299866,31,34,-3,204,202,2
+"In altre parole, non vi è fluttuazione delle tensioni di riferimento e della tensione analogica d’ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS a partire da un tempo tl.","In other words, there is no fluctuation in the reference voltages and the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS from time t1.",True,0.3984289169311523,33,28,5,197,152,45
+"Tuttavia, questa è una situazione ideale di un ADC.","However, this is an ideal behavior of an ADC.",True,0.1552092581987381,9,9,0,51,45,6
+La figura 4B mostra un esempio di grafico tempo-tensione di un convertitore analogico-digitale (ADC) reale.,FIG. 4Bshows an exemplary time-voltage graph of a practical analog-to-digital converter (ADC).,True,0.3238721191883087,15,12,3,107,94,13
+"Similmente alla figura 4A, l’asse x rappresenta il tempo e l'asse y rappresenta i livelli di tensione delle tensioni di riferimento Ref<i-1>, Ref<i>, Ref<i+1> e Ref<i+2> e il livello di tensione della tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.","As is the case with FIG. 4A, the x-axis represents time, and the y-axis represents voltage levels of the reference voltages Ref<i−1>, Ref<i>, Ref<i+1>, and Ref<i+2>, and the voltage level of the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.2807477116584778,46,44,2,296,260,36
+"In una situazione reale, vi sono disturbi dell1alimentazione o della massa, cioè disturbi introdotti dall'ondulazione delle tensioni, sia nella tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS che nelle tensioni di riferimento Ref<il>~Ref<i+2>.","In a practical model, there are power supply or ground disturbances, i.e., disturbances introduced by the ripple of the voltages, in both of the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the reference voltages Ref<i−1>Ref<i+2>.",True,0.3862562179565429,39,41,-2,287,254,33
+"Come mostrato in figura 4B, vi sono fluttuazioni sulle tensioni di riferimento Ref<i-l>~Ref<i+2> e la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS a partire da un tempo t2.","As shown in FIG. 4B, there are fluctuations at the reference voltages Ref<i−1>˜Ref<i+2> and the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS from time t2.",True,0.2955197691917419,35,30,5,219,174,45
+Il disturbo sulla tensione analogica d'ingresso o sulla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e i disturbi sulle tensioni di riferimento Ref<i-l>~Ref<i+2> possono avere fasi differenti e ampiezze differenti.,Disturbances in the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and disturbances in the reference voltages Ref<i−1>˜Ref<i+2> may have different phases and different amplitudes from each other.,True,0.3113812804222107,32,32,0,226,213,13
+"Quindi si può produrre un errore nel codice ADC, poiché il livello di tensione della tensione in ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS attraversa uno o più livelli di tensione delle tensioni di riferimento.",Error in ADC code may thus take place because the voltage level of the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS may cross over one or more voltage levels of the reference voltages.,True,0.3330734372138977,40,38,2,242,204,38
+La figura 4C mostra un esempio di grafico tempo -tensione del segnale d'ingresso del convertitore analogico-digitale (ADC) secondo la forma di realizzazione.,FIG. 4Cshows an exemplary time-voltage graph of the input signal of the analog-to-digital converter (ADC) according to one embodiment.,True,0.4083025455474853,22,19,3,157,134,23
+"Similmente alla figura 4A, l'asse x rappresenta il tempo e l'asse y rappresenta i livelli di tensione delle tensioni di riferimento Ref<i-1>, Ref<i>, Ref<i+1> e Ref<i+2> e il livello di tensione della tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.","As with FIG. 4A, the x-axis represents time, and the y-axis represents voltage levels of the reference voltages Ref<i−1>, Ref<i>, Ref<i+1>, and Ref<i+2>, and the voltage level of the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.",True,0.2814255654811859,46,41,5,296,248,48
+"Come mostrato nella figura 4C, vi sono fluttuazioni sulle tensioni di riferimento e sulla tensione analogica d'ingresso o sulla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS a partire da un tempo t3.","As shown in FIG. 4C, there are fluctuations in the reference voltages and the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS from time t3.",True,0.3631320893764496,34,29,5,210,156,54
+"In particolare, un disturbo su una tensione di alimentazione o una tensione di massa impatta ancora sia la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS che le tensioni di riferimento Ref<i-l>~Ref<i+2>.","In particular, a disturbance in the power supply voltage or ground voltage still impacts both the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the reference voltages Ref<i−1>˜Ref<i+2>.",True,0.383493572473526,38,33,5,248,208,40
+"Tuttavia, la differenza di fase fra disturbo sulla tensione analogica d'ingresso o sulla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e disturbi sulle tensioni di riferimento più vicine Ref<i>, Ref<i+1> è notevolmente ridotta, grazie allo stabilizzatore di tensione 40.","However, the phase difference between the disturbance in the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the disturbances in the closest reference voltage Ref<i>, Ref<i+1> is greatly reduced, due to the voltage stabilizer 40.",True,0.1885928809642791,41,40,1,281,250,31
+"In particolare, la differenza di fase fra disturbo sulla tensione analogica d'ingresso o sulla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e disturbi sulle tensioni di riferimento più vicine Ref<i>, Ref<i+1> è notevolmente ridotta, grazie al primo condensatore Ca e al secondo condensatore Cb dello stabilizzatore di tensione 40 mostrato in figura 3.","In particular, the phase difference between the disturbance in the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the disturbances in the closest reference voltages Ref<i>, Ref<i+1> is greatly reduced, due to the first capacitor Ca and the second capacitor Cb of the voltage stabilizer 40as shown in FIG. 3.",True,0.2020410895347595,55,55,0,363,329,34
+"In modo simile, la differenza di ampiezza fra disturbo sulla tensione analogica d'ingresso o sulla tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e disturbi sulle tensioni di riferimento più vicine Ref<i>, Ref<i+1> è notevolmente ridotta, ancora grazie al primo condensatore Ca e al secondo condensatore Cb dello stabilizzatore di tensione 40 mostrato in figura 3.","In a similar manner, the amplitude difference between the disturbance in the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the disturbances in the closest reference voltages Ref<i>, Ref<i+1> is greatly reduced, also due to the first capacitor Ca and the second capacitor Cb of the voltage stabilizer 40as shown in FIG. 3.",True,0.2200492471456527,57,58,-1,374,344,30
+"Quindi si riduce Terrore nell'ADC poiché la differenza di segnale fra la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS e i disturbi sulle tensioni di riferimento più vicine Ref<i>, Ref<i+1> rimane costante.","Error in ADC is thus reduced because the signal difference between the input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS and the closest reference voltages Ref<i>, Ref<i+1> remains substantially constant.",True,0.2905505299568176,39,34,5,252,219,33
+"La figura 5 mostra schematicamente un convertitore analogico-digitale (ADC) secondo un'altra forma di realizzazione, globalmente indicato con 300, accoppiato a un sensore 10.",FIG. 5schematically shows an analog-to-digital converter (ADC) 300coupled with a sensor 10according to another embodiment.,True,0.3487220406532287,23,15,8,174,122,52
+"Per quanto riguarda la forma di realizzazione di figura 3, l’ADC 300 può convertire una tensione analogica d'ingresso VSENS in un codice digitale d'uscita, codice ADC.","As is the case with the embodiment shown in FIG. 3, the ADC 300may convert an input analog voltage VSENS to an output digital code, e.g., ADC code.",True,0.4064957797527313,26,28,-2,167,147,20
+"In particolare le tecniche di taste-masking devono soddisfare una serie di criteri legati al processo di preparazione e, principalmente, allo specifico prodotto; stabilità del principio attivo, dimensioni e forma delle particelle, caratteristiche meccaniche-fisiche così come la composizione quali-quantitativa della composizione polimerica di rivestimento costituiscono solo alcune delle innumerevoli variabili da tenere in considerazione e gestire nell’approccio formulativo.","In particular, the selected taste-masking techniques must satisfy a number of criteria connected with the preparation process and, mainly, with the specific product; stability of the active ingredient, particle size and shape, mechanical and physical characteristics as well as the qualitative and quantitative composition of the polymeric coating system are just some of the countless variables that have to be taken into account and managed in the formulation approach.",True,0.1153749972581863,57,69,-12,477,471,6
+"Attraverso la pluralità di particelle solide descritte nella presente invenzione è possibile poter allestire forme di dosaggio orali a deglutizione facilitata, che durante l’assunzione del medicinale da parte dei pazienti, garantiscono il totale mascheramento del profilo sensoriale sgradevole di safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile, preferibilmente safinamide metansolfonato, non alterandone il profilo di dissoluzione desiderato.","By using the plurality of solid particles described in the present invention, it is possible to prepare oral dosage forms for easier swallowing which, when the patient takes the drug, guarantee total masking of the unpleasant sensory profile of safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof, preferably safinamide methanesulfonate, without altering its desired dissolution profile.",True,0.1196838542819023,56,55,1,451,392,59
+È quindi evidente come la composizioni oggetto della presente invenzione sia vantaggiosa rispetto a quelle già descritte in letteratura.,It is therefore clear that the composition according to the present invention is advantageous compared to those already described in the literature.,True,0.1262534111738205,19,22,-3,136,148,-12
+"A tal proposito, le compresse secondo la presente invenzione hanno caratteristiche fisiche che soddisfano i requisiti imposti dalle Farmacopee ufficiali.","For this purpose, the tablets according to the present invention have physical characteristics that satisfy the requirements of the Official Pharmacopoeias.",True,0.1525894254446029,20,21,-1,153,156,-3
+"Ad esempio, la durezza delle compresse è compresa tra 2,0 e 5,0 KP, la friabilità è inferiore a 1% ed il tempo di disintegrazione è inferiore a 1 minuto.","For example, the hardness of the tablets is between 2.0 and 5.0 kP, the friability is below 1% and the disintegration time is less than 1 minute.",True,0.1073641180992126,29,27,2,153,145,8
+"Inoltre, le compresse rivendicate in questo documento presentano caratteristiche di dissoluzione in vitro comparabili a quelle delle compresse a rilascio immediato attualmente in commercio.","Moreover, the tablets claimed in this document have dissolution characteristics in vitro comparable to those of the immediate-release tablets currently marketed.",True,0.1504913419485092,24,21,3,189,161,28
+"Le proprietà cinetiche di rilascio immediato nello stomaco delle particelle oggetto della presente invenzione e delle compresse a rapida disintegrazione comprendenti dette particelle sono state valutate determinando la percentuale di rilascio del principio attivo nel momento in cui si misura la dissoluzione della forma di dosaggio in fluido gastrico simulato od acido cloridrico 0,1N; un rilascio superiore al 80% della dose in circa 30 minuti è da considerarsi soddisfacente.","The kinetic properties of immediate release in the stomach of the particles according to the present invention and of the rapidly disintegrating tablets comprising said particles, were evaluated by determining the percentage release of the active ingredient when tested for dissolution of the dosage form in simulated gastric fluid or 0.1 N hydrochloric acid; release exceeding 80% of the dose in about 30 minutes is to be regarded as satisfactory.",True,0.1500861644744873,69,70,-1,478,448,30
+"Infine, le proprietà di taste-masking delle particelle oggetto della presente invenzione e delle compresse a rapida disintegrazione comprendenti dette particelle sono state valutate determinando la percentuale di rilascio del principio attivo nel momento in cui si misura la dissoluzione della forma di dosaggio in saliva simulata ad un pH di circa 6,8; un rilascio inferiore al 10% della dose in 1 minuto è da considerarsi soddisfacente.","Finally, the taste-masking properties of the particles according to the present invention and of rapidly disintegrating tablets comprising said particles were evaluated by determining the percentage release of the active ingredient when tested for dissolution of the dosage form in simulated saliva at a pH of about 6.8; release of not more than 10% of the dose in 1 minute is to be regarded as satisfactory.",True,0.1458025574684143,66,66,0,438,408,30
+Allo scopo di meglio illustrare la presente invenzione vengono ora forniti i seguenti esempi non limitativi.,"For the purpose of better illustrating the present invention, the following non-limiting examples are now given.",True,0.0917123183608055,16,16,0,108,112,-4
+Esempio 1 Preparazione dei nuclei: agglomerazione per via umida a letto fluido (inserto Top Spray): Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab (Zanchetta) per 20 minuti.,Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes.,True,0.476029098033905,36,17,19,246,123,123
+A parte è stata preparata la soluzione legante costituita da acqua demineralizzata e legante dissolto o disperso.,The binder solution consisting of demineralized water and dissolved or dispersed binder was prepared separately.,True,0.3526487350463867,17,15,2,113,112,1
+La miscela di polvere è stata poi introdotta all’interno del letto fluido modello Ghibli Lab (IMA) e fluidizzata con portata di aria di 60-80 m3/h alla temparatura di 60-70°C. Successivamente è stata spruzzata la soluzione legante sul letto di polvere fluidizzata alla portata di 20-30 g/min avendo cura di mantenere la temperatura del prodotto a 28-30 °C. Terminata la fase di granulazione si è proceduto all’essicamento del granulato mantenendo fluidizzata la polvere alla temperatura di circa 40°C. Terminata la fase di essicamento si è proceduto allo scarico del prodotto e alla sua setacciatura avendo cura di recuperare la frazione compresa tra 200-450 µm.,"The mixture of powder was then introduced into the Ghibli Lab (IMA) fluidized bed and was fluidized at an air flow rate of 60-80 m3/h at a temperature of 60-70° C. Next, the binder solution was sprayed onto the bed of fluidized powder at a flow rate of 20-30 g/min, taking care to maintain the temperature of the product at 28-30° C. On completion of the granulating step, the granules were then dried, maintaining the fluidized powder at a temperature of about 40° C. On completion of the drying step, the product was discharged and sifted, taking care to recover the fraction in the range 200-450 μm.",True,0.1360121965408325,103,107,-4,662,602,60
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 1 Safinamide metansolfonato 93,0% Silice precipitata idrata 2,0% PVP K30 5,0% Nucleo 2 Safinamide metansolfonato 91,0% Silice precipitata idrata 2,0% Amido pregelatinizzato RX 1500 7,0% Nucleo 3 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 6000 5,0% b rotogranulatore: Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab (Zanchetta) per 20 minuti; contemporaneamente è stata preparata la soluzione granulante sciogliendo o disperdendo il legante in acqua demineralizzata.","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate93.0%Hydrated precipitated silica2.0%PVP K305.0% Safinamide methanesulfonate91.0%Hydrated precipitated silica2.0%Pregelatinized starch RX 15007.0% Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 60005.0% Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes; the granulating solution was prepared at the same time by dissolving or dispersing the binder in demineralized water.",True,0.1360009610652923,91,64,27,667,583,84
+La polvere miscelata è stata poi introdotta in rotogranulatore modello Roto Junior 10 (Zanchetta) attivando la pala a circa 300 rpm.,The mixed powder was then put in a Roto Junior 10 (Zanchetta) rotary granulator at paddle speed of about 300 rpm.,True,0.2408834099769592,21,21,0,132,113,19
+Successivamente è stato attivato lo spruzzo della soluzione legante ad una portata pari a 40 ml/min.,Then the binder solution sprayer was switched on at a flow rate of 40 ml/min.,True,0.3583105802536011,16,15,1,100,77,23
+Terminata la fase di spruzzo è stata abbassata la velocità della pala a circa 20 rpm ed è iniziata la fase di essicamento applicando il vuoto e portando la temperatura del prodotto a circa 27°C. Terminata la fase di eccicamento il prodotto è stato scaricato e vagliato recuperando la frazione granulometrica compresa tra 200-450 µm.,"At the end of the spraying step, the paddle speed was reduced to about 20 rpm and the drying step was started, applying vacuum and raising the product temperature to about 27° C. At the end of the drying step, the product was discharged and sifted recovering the granulometric fraction in the range 200-450 μm.",True,0.2325342744588852,55,55,0,332,310,22
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 4 Safinamide metansolfonato 94,0% Silice precipitata idrata 2,0% PVP K90 4,0% Nucleo 5 Safinamide metansolfonato 93,0% Silice precipitata idrata 2,0% Idrossipropilmetilcellulosa 5,0% Nucleo 6 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 6000 5,0% c estrusione: Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab ( Zanchetta) per 20 minuti; contemporaneamente è stata preparata la soluzione granulante sciogliendo o disperdendo il legante in acqua demineralizzata.","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate94.0%Hydrated precipitated silica2.0%PVP K904.0% Safinamide methanesulfonate93.0%Hydrated precipitated silica2.0%Hydroxypropylmethylcellulose5.0% Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 60005.0% Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes; the granulating solution was prepared at the same time by dissolving or dispersing the binder in demineralized water.",True,0.1461993753910064,89,61,28,660,582,78
+La polvere ottenuta è stata trasferita e miscelata in rotogranulatore modello Roto Junior 10 (Zanchetta) attivando la pala a circa 120 rpm.,The powder obtained was transferred and mixed in a Roto Junior 10 (Zanchetta) rotary granulator at a paddle speed of about 120 rpm.,True,0.228366881608963,22,23,-1,139,131,8
+Successivamente è stato attivato lo spruzzo della soluzione legante ad una portata pari a 180 g/min.,Then the binder solution sprayer was switched on at a flow rate of 180 g/min.,True,0.3382537066936493,16,15,1,100,77,23
+Terminata la fase di spruzzo la massa umida è stata caricata in estrusore modello Extruder 20 (Caleva) ed estrusa alla velocità di 500 g/h. La massa estrusa è stata poi essiccata in stufa a circa 40°C e poi caricata in sferonizzatore modello Spheronizer MBS 250(Caleva) e lavorata alla velocità di circa 1500 rpm fino all’ottenimento della frazione granulometrica desiderata.,"At the end of the spraying step, the wet mass was loaded into an extruder, Extruder 20 (Caleva) and extruded at a rate of 500 g/h. The extruded mass was then loaded into a spheronizer, Spheronizer MBS 250 (Caleva) and processed at a speed of about 1500 rpm until the desired granulometric fraction was obtained.",True,0.214590311050415,59,55,4,375,311,64
+Alla fine della lavorazione la massa prodotta è stata setacciata recuperando la frazione granulometrica compresa tra 200-450 µm.,"At the end of processing, the mass produced was dried in a stove at about 40° C. and then sifted, recovering the granulometric fraction in the range 200-450 μm.",True,0.3544295132160187,18,29,-11,128,160,-32
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 7 Safinamide metansolfonato 91,0% Silice precipitata idrata 2,0% Cellulosa microcristallina 7,0% Nucleo 8 Safinamide metansolfonato 93,0% Silice precipitata idrata 2,0% PVP K30 5,0% Nucleo 9 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% Amido pregelatinizzato 8,0% Esempio 2 Preparazione dei nuclei: agglomerazione per via secca a letto fluido (rotor): Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab (Zanchetta) per 20 minuti; successivamente sono stati inseriti in letto fluido modello GPCG 1,1 (Glatt) equipaggiato con inserto rotor.","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate91.0%Hydrated precipitated silica2.0%Microcrystalline cellulose7.0% Safinamide methanesulfonate93.0%Hydrated precipitated silica2.0%PVP K305.0% Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%Pregelatinized starch8.0% Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes; then they were put in a fluidized bed, GPCG 1.1 (Glatt), equipped with a rotor insert.",True,0.1550947874784469,100,60,40,731,562,169
+Alla massa è stato aggiunto l’agente di agglomerazione ed è stata attivata la rotazione dell’iserto rotor a 350 rpm in corrente di aria pari a circa 50 m3/h. Raggiunta la temperatura del prodotto a circa 55°C è iniziata la fase di agglomerazione della polvere.,"The agglomerating agent was added to the mass and the rotor insert was switched on at 350 rpm in an air stream of about 50 m3/h. When the product temperature reached about 55° C., the powder agglomeration step was started.",True,0.1607049405574816,44,40,4,260,222,38
+Ad avvenuta agglomerazione la massa di polvere è stata raffreddata a circa 27°C utilizzando una rotazione pari a 125 rpm e una fluidizzazione con portata di aria pari a 30 m3/h. Terminato il processo di agglomerazione il prodotto è stato scaricato ed è stata eseguita setacciatura recuperando la frazione granulometrica tra 200 -450 µm.,"After agglomeration, the powder mass was cooled to about 27° C. employing rotation at 125 rpm and fluidization at an air flow rate of 30 m3/h. On completion of the agglomeration process, the product was discharged and sifting was carried out, recovering the granulometric fraction in the range 200-450 μm.",True,0.1369370520114898,54,50,4,336,305,31
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 10 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 6000 8,0% Nucleo 11 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% Ploxamer 237 6,0% Nucleo 12 Safinamide metansolfonato 90,0% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 4000 / PEG 8000 8,0% b granulatore: Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab (Zanchetta) per 20 minuti; la polvere miscelata è stata introdotta in un rotogranulatore modello Rotocube 60 (IMA) a cui è stata aggiunto l’agente granulante in forma di polvere.","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 60008.0% Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%Poloxamer 2376.0% Safinamide methanesulfonate90.0%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 4000/PEG 80008.0% Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes; the mixed powder was put in a rotary granulator, Rotocube 60 (IMA), to which the granulating agent in the form of powder was added.",True,0.1568939089775085,101,69,32,688,591,97
+La nuova massa è stata miscelata attivando la pala a 100 rpm per 20 minuti e successivamente la temperatura del prodotto è stata portata a circa 55°C. Raggiunta tale temperatura è iniziata la fase di massing ed è stata aumentata la velocità della pala a 200 rpm e mantenuta per 30 minuti.,"The new mass was mixed, operating the paddle at 100 rpm for 20 minutes and then the product temperature was raised to about 55° C. On reaching this temperature, the massing step was started and the paddle speed was increased to 200 rpm and maintained for 30 minutes.",True,0.1175966337323188,52,48,4,288,266,22
+Terminata la fase di massing è iniziata la fase di raffreddamento che ha previsto la diminuzione della velocità della pala fino a 80 rpm e la temperatura del prodotto fino a 25°C. Al termine della fase di raffreddamento la polvere ottenuta è stata setacciata raccogliendo la frazione granulometrica compresa tra 200-450 µm.,"At the end of the massing step, the cooling step was started, which envisaged lowering the paddle speed to 80 rpm and the product temperature to 25° C. At the end of the cooling step, the powder obtained was sifted, collecting the granulometric fraction in the range 200-450 μm.",True,0.1918392926454544,52,49,3,323,278,45
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 13 Safinamide metansolfonato 73,0% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 6000 25,0% Nucleo 14 Safinamide metansolfonato 68,0% Silice precipitata idrata 2,0% Poloxamer 30,0% Nucleo 15 Safinamide metansolfonato 70,5% Silice precipitata idrata 2,0% PEG 6000 27,5% c estrusore: Safinamide metansulfonato, i leganti ed i plasticizzanti sono stati introdotti in estrusore modello Pharma 11 (ThermoFisher) ed estruse alla velocità di circa 800 g/h nel range di temperatura di 100-200°C (a seconda del legante).","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate73.0%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 600025.0% Safinamide methanesulfonate68.0%Hydrated precipitated silica2.0%Poloxamer30.0% Safinamide methanesulfonate70.5%Hydrated precipitated silica2.0%PEG 600027.5% Safinamide methanesulfonate, the binders and the plasticizers were put in an extruder, Pharma 11 (ThermoFisher) and extruded at a rate of about 800 g/h in the temperature range 50-200° C., preferably 100-200° C. (depending on the binder).",True,0.1716935932636261,86,63,23,606,564,42
+"La massa estrusa è stata raffreddata fino a 30 °C e successivamente inserita in letto fluido modello GPCG 1,1 attrezzato con inserto rotor a piatto zigrinato e sferonizzata a 1300 rpm.","The extruded mass was cooled to 30° C. and then put in a fluidized bed, GPCG 1.1 equipped with a rotor insert with a milled flat and was spheronized at 1300 rpm.",True,0.2194882035255432,31,32,-1,184,161,23
+La massa di polvere prodotta è stata successivamente vagliata recuperando la frazione granulometrica compresa tra 200 e 450 µm.,"The powder mass produced was then sifted, recovering the granulometric fraction between 200 and 450 μm.",True,0.155948668718338,19,16,3,127,103,24
+"Con la procedura di sopra descritta sono stati preparati i nuclei aventi la seguente composizione: Nucleo 16 Safinamide metansolfonato 75,0% PVA 20,0% PEG 4000 5,0% Nucleo 17 Safinamide metansolfonato 68,0% PEG 400 5,0% PEG 6000 27,0% Nucleo 18 Safinamide metansolfonato 71,0% HPMC 25,0% PEG 4000 4,0% d compattatore a rulli: Safinamide metansulfonato e silicio diossido sono stati miscelati in un miscelatore a corpo rotante modello Cyclops lab (Zanchetta) per 20 minuti; successivamente la polvere viene caricata in compattatore a rulli modello 120 W Pharma (Alexanderwerk), e compattato ad una velocità e pressione tra i rulli rispettivamente pari a 3 rpm e 200 bar.","Using the procedure described above, cores were prepared having the following composition: Safinamide methanesulfonate75.0%PVA20.0%PEG 40005.0% Safinamide methanesulfonate68.0%PEG 4005.0%PEG 600027.0% Safinamide methanesulfonate50.0%PEG 600050.0% Safinamide methanesulfonate70.0%Soloplus30.0% Safinamide methanesulfonate71.0%HPMC25.0%PEG 40004.0% Safinamide methanesulfonate and silicon dioxide were mixed in a Cyclops lab (Zanchetta) rotating-body mixer for 20 minutes; then the powder is loaded into a roll compactor, 120 W Pharma (Alexanderwerk) and compacted at a speed and a pressure between the rolls equal to 3 rpm and 200 bar, respectively.",True,0.1217546090483665,103,76,27,669,648,21
+La cialda prodotta dalla compattazione viene macinata all’interno del compattatore e forzata attraverso una maglia pari a 500 µm.,The wafer produced by compaction is ground inside the compactor and forced through a mesh equal to 500 μm.,True,0.3378576636314392,19,19,0,129,106,23
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il dispositivo 17 riscaldante controlla in retroazione la differenza V di potenziale applicata dal dispositivo 22 di alimentazione (ovvero la corrente I elettrica che attraversa i fili 14 di ordito che sono elettrificati) utilizzando come variabile di retroazione la temperatura effettiva del pannello 11 di materiale filtrante ed in modo tale da inseguire una temperatura desiderata del pannello 11 di materiale.","According to a preferred embodiment, the heating device 17performs feedback control of the potential difference V applied by the power supply device 22(i.e., the electric current I that flows through the electrified warp wires 14) using the actual temperature of the filtering material panel 11as the feedback variable and so as to follow a desired temperature of the material panel 11.",True,0.1867325603961944,67,61,6,456,386,70
+"Per eseguire il sopra descritto controllo in retroazione il dispositivo 17 riscaldante deve determinare in tempo reale la temperatura effettiva del pannello 11 di materiale filtrante; secondo una possibile forma di attuazione, al pannello 11 di materiale filtrante è accoppiato un sensore di temperatura che può essere annegato dentro al pannello 11 di materiale filtrante oppure può essere appoggiato alla superficie esterna o interna del pannello 11 di materiale filtrante.","To perform said feedback control the heating device 17must determine the actual temperature of the filtering material panel 11in real-time; according to a possible embodiment, a temperature sensor is coupled to the filtering material panel 11and may be sunk in the filtering material panel 11or may rest on the outer or inner surface of the filtering material panel 11.",True,0.2280337661504745,70,59,11,475,369,106
+"In alternativa, il dispositivo 17 riscaldante stima la temperatura effettiva del pannello 11 di materiale filtrante in funzione della temperatura effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati, ovvero il dispositivo 17 riscaldante determina la temperatura effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati e stima la temperatura effettiva del pannello 11 di materiale filtrante in funzione della temperatura effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati; ad esempio, il dispositivo 17 riscaldante determina la resistenza elettrica effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati attraverso i quali circola la corrente I elettrica e determina la temperatura effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati in funzione della resistenza elettrica effettiva dei fili 14 di ordito che sono elettrificati (sfruttando la nota relazione esistente tra la resistività elettrica di un conduttore e la corrispondente temperatura).","Alternatively, the heating device 17estimates the actual temperature of the filtering material panel 11on the basis of the actual temperature of the electrified warp wires 14, i.e., the heating device 17determines the actual temperature of the electrified warp wires 14and estimates the actual temperature of the filtering material panel 11on the basis of the actual temperature of the electrified warp wires 14; for example, the heating device 17determines the actual electrical resistance of the electrified warp wires 14through which the electric current I flows and determines the actual temperature of the electrified warp wires 14on the basis of the actual electrical resistance of the electrified warp wires 14(using the known existing relationship between the electrical resistivity of a conductor and the corresponding temperature).",True,0.1216515749692916,140,123,17,954,841,113
+"Il dispositivo 17 riscaldante può venire attivato sia in modo automatico in funzione della temperatura effettiva del pannello 11 di materiale filtrante, sia in modo manuale da parte del pilota dell’elicottero 1.",The heating device 17may be activated automatically on the basis of the actual temperature of the filtering material panel 11or manually by the pilot of the helicopter 1.,True,0.2216791957616806,32,28,4,211,170,41
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il dispositivo 17 riscaldante (che comprende al suo interno anche tutta la relativa elettronica di controllo, quindi anche il dispositivo 22 di alimentazione) viene reso solidale al telaio 6 perimetrale in modo tale che il filtro 9 aria ed il dispositivo 17 riscaldante formino una unica unità compatta e rapidamente montabile/smontabile.","According to a preferred embodiment, the heating device 17(which also comprises, on the inside, all the related control electronics, and thus also the power supply device 22) is integrally fixed to the peripheral frame 6in such a way that the air filter 9and the heating device 17form a single compact unit that can be assembled/disassembled quickly.",True,0.2600623667240143,57,56,1,381,350,31
+"Come riferimento alle figure 9, 10 e 11, viene di seguito descritta una modalità costruttiva particolarmente efficace ed efficiente per realizzare la rete 12 di rinforzo esterna elettrificata, ovvero presentante i fili 14 di ordito che sono elettricamente collegati al dispositivo 22 di alimentazione per venire attraversati, quando necessario, dalla corrente I elettrica.","With reference to FIGS. 9, 10 and 11, a particularly effective and efficient method for manufacturing the electrified outer reinforcement mesh 12, i.e., with the warp wires 14electrically connected to the power supply device 22so that, when necessary, the electric current I can flow through them, will now be disclosed.",True,0.3550392091274261,53,50,3,372,320,52
+"Inizialmente e come illustrato nella figura 9, viene realizzata la rete 12 di rinforzo esterna intrecciano tra loro i fili 14 di ordito (costituiti ad esempio di costantana ed esternamente provvisti dell’isolamento 18 estero) con i fili 15 di trama (costituiti ad esempio di alluminio ed esternamente provvisti dell’isolamento 18 esterno).","First, as illustrated in FIG. 9, the outer reinforcement mesh 12is manufactured by interlacing the warp wires 14(made for example of constantan and externally provided with the outer insulation 18) with the weft wires 15(made for example of aluminium and externally provided with the outer insulation 18).",True,0.3088826239109039,51,47,4,339,305,34
+Ovviamente i fili 14 e 15 vengono provvisti dell’isolamento 18 esterno prima di venire intrecciati e con modalità del tutto convenzionali (presentanti un costo di produzione modesto in quanto estremamente diffuse nel settore degli avvolgimenti elettrici).,"Clearly, the wires 14and 15are provided with the outer insulation 18before being interlaced and using entirely conventional processes (with a low production cost since these are widely used in the sector of electrical windings).",True,0.2786017954349518,36,34,2,255,228,27
+"Successivamente e come illustrato nella figura 10, alle estremità opposte della rete 12 di rinforzo esterna ed in corrispondenza dei capi dei fili 14 di ordito vengono appoggiate due strisce 23 di materiale metallico conduttore (ad esempio di alluminio) che vengono saldate con materiale di apporto ai capi dei fili 14 di ordito; in particolare, per la saldatura viene utilizzato un materiale 24 di apporto basso-fondente (tipicamente stagno o una lega a base di stagno) che viene interposto tra i capi dei fili 14 di ordito e le strisce 23.","Next, and as illustrated in FIG. 10, two strips 23of conductive metal material (such as aluminium or copper) are placed at the opposite ends of the outer reinforcement mesh 12and in the area of the ends of the warp wires 14and are welded to the ends of the warp wires 14using weld material; in particular, welding is performed using a low-melting weld material 24(typically tin or a tin alloy) which is interposed between the ends of the warp wires 14and the strips 23.",True,0.376652181148529,90,83,7,541,469,72
+"Il materiale 24 di apporto è mescolato a del flussante e la temperatura di fusione del materiale 24 di apporto è superiore alla temperatura di fusione dell’isolamento 18 esterno; di conseguenza, il materiale 24 di apporto fuso scioglie localmente l’isolamento 18 esterno (l’isolamento 18 esterno fuso viene evacuato dal flussante mescolato al materiale 24 di apporto) mettendo a nudo i capi dei fili 14 di ordito e consentendo di ottenere un collegamento elettrico di ottima qualità tra i capi dei fili 14 di ordito e le strisce 23.","The weld material 24is mixed with flux and the melting temperature of the weld material 24is higher than the melting temperature of the outer insulation 18; as a consequence, the melted weld material 24locally melts the outer insulation 18(the melted outer insulation 18is discharged by the flux mixed with the weld material 24) to bare the ends of the warp wires 14and making it possible to obtain a high quality electrical connection between the ends of the warp wires 14and the strips 23.",True,0.2186440378427505,88,83,5,532,491,41
+"In alternativa, i capi dei fili 14 di ordito possono venire preventivamente messi a nudo rimuovendo localmente (ad esempio mediante una azione termica, meccanica e/o chimica) l’isolamento 18 esterno prima di eseguire la saldatura tra i capi dei fili 14 di ordito e le strisce 23.","Alternatively, the ends of the warp wires 14can be bared beforehand by locally removing the outer insulation 18(for example by means of a thermal, mechanical and/or chemical process) before welding the ends of the warp wires 14to the strips 23.",True,0.2972038090229034,46,40,6,279,244,35
+"A questo punto, le due strisce 23 collegano tra loro in parallelo tutti i fili 14 di ordito, ovvero realizzano un collegamento in parallelo di tutti i fili 14 di ordito.","At this point, the two strips 23connect all the warp wires 14to one another in parallel, i.e., they create a parallel connection of all the warp wires 14.",True,0.2869516313076019,31,28,3,169,154,15
+"Successivamente e come illustrato nella figura 10, ciascuna striscia 23 viene tagliata (ad esempio utilizzando una tranciatura meccanica) mediante dei tagli passanti paralleli ai fili 14 di ordito per realizzare gli spazi 20 (che sono paralleli ai fili 14 di ordito) e quindi ricavare dalla striscia 23 una successione di collettori 19 tra loro separati (e quindi tra loro isolati elettricamente).","Next, and as illustrated in FIG. 10, each strip 23is cut (for example using a mechanical cutting process) by means of through cuts parallel to the warp wires 14so as to create the spaces 20(which are parallel to the warp wires 14) and hence obtain from the strip 23a succession of collectors 19that are separate from one another (and thus electrically insulated from one another).",True,0.1985478699207306,61,65,-4,397,380,17
+"Questa lavorazione meccanica è banale, economica ed eseguibile rapidamente con elevata precisione.","This mechanical process is commonplace, economical and can be performed very quickly with a high level of precision.",True,0.2271522730588913,12,18,-6,98,116,-18
+"Secondo una preferita forma di attuazione, i collettori 19 vengono applicati alla rete 12 di rinforzo esterna prima di applicare alla rete 12 di rinforzo esterna stessa l’eventuale ulteriore rivestimento in smalto o vernice.","According to a preferred embodiment, the collectors 19are applied to the outer reinforcement mesh 12before applying any further enamel or paint coating to said outer reinforcement mesh 12.",True,0.4309233725070953,34,28,6,224,188,36
+"In alternativa, i collettori 19 potrebbero venire applicati alla rete 12 di rinforzo esterna anche dopo avere applicato alla rete 12 di rinforzo esterna stessa l’eventuale ulteriore rivestimento in smalto o vernice.","Alternatively, the collectors 19could also be applied to the outer reinforcement mesh 12after applying any further enamel or paint coating to said outer reinforcement mesh 12.",True,0.4213511347770691,32,26,6,215,175,40
+"Secondo una possibile forma di attuazione illustrata nella figura 12, è previsto un sensore 25 capacitivo di tipo noto che è atto a misurare la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo (la capacità elettrica è una grandezza fisica scalare che quantifica l'attitudine di un corpo conduttore ad aumentare il proprio potenziale elettrico qualora venga fornito di carica elettrica ovvero misura la predisposizione all'accumulo di carica elettrica).","According to a possible embodiment illustrated in FIG. 12, there is a capacitive sensor 25of a type known in the prior art which is designed to measure the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13(capacitance is a scalar physical quantity that describes the ability of a conductor body to increase its electric potential when it is supplied with an electric charge i.e., it measures its capacity for storing an electric charge).",True,0.2235266715288162,72,72,0,468,445,23
+Il sensore 25 capacitivo comunica con un dispositivo 26 di elaborazione che determina una caratteristica del pannello 11 di materiale filtrante in funzione (anche) della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo misurata dal sensore 25 capacitivo.,The capacitive sensor 25communicates with a processing device 26which determines a characteristic of the filtering material panel 11based (also) on the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13measured by the capacitive sensor 25.,True,0.2061473876237869,42,34,8,270,246,24
+"Preferibilmente, il dispositivo 26 di elaborazione determina una percentuale di umidità del pannello 11 di materiale filtrante, una portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante, e/o un grado di intasamento del pannello 11 di materiale filtrante in funzione della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; ovviamente il dispositivo 26 di elaborazione può determinare tutte e tre le sopra elencate caratteristiche del pannello 11 di materiale filtrante, può determinare due delle tre sopra elencate caratteristiche del pannello 11 di materiale filtrante, oppure può determinare solo una delle tre le sopra elencate caratteristiche del pannello 11 di materiale filtrante.","Preferably, the processing device 26determines a percentage moisture content of the filtering material panel 11, a rate at which the air flows through the filtering material panel 11, and/or a level of clogging of the filtering material panel 11on the basis of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13; clearly, the processing device 26can determine all three of the aforesaid characteristics of the filtering material panel 11, it can determine two of the three aforesaid characteristics of the filtering material panel 11, or it can determine just one of the three aforesaid characteristics of the filtering material panel 11.",True,0.1490605771541595,108,101,7,724,649,75
+Variando la portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante varia l’attitudine del pannello 11 di materiale filtrate ad immagazzinare carica elettrica e quindi varia di conseguenza la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; quindi sperimentalmente è possibile determinare una mappa che associa a ciascun valore di capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo un corrispondente valore di portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante.,"When the rate at which the air flows through the filtering material panel 11changes, so too does the ability of the filtering material panel 11to store electric charge and, as a consequence, the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13changes; therefore it is experimentally possible to determine a map that associates each value of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with a corresponding value of the rate at which the air flows through the filtering material panel 11.",True,0.2530340850353241,85,81,4,539,513,26
+"La portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante varia in tempi brevi (anche pochi secondi), quindi per determinare la variazione della portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante viene valutata la variazione nel breve periodo della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo.","The rate at which the air flows through the filtering material panel 11varies over short periods of time (even over just a few seconds), therefore the short-term change in the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13is used to determine the change in the rate at which the air flows through the filtering material panel 11.",True,0.3366884589195251,58,57,1,362,340,22
+"Secondo una preferita forma di attuazione, la portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante viene determinata anche in funzione della velocità di rotazione del propulsore 2 a turbina correlando la variazione della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo con la variazione del regime di rotazione del propulsore 2 a turbina.","According to a preferred embodiment, the rate at which the air flows through the filtering material panel 11is also determined on the basis of the speed of rotation of the turbine engine 2by correlating the change in the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with the change in the speed of rotation of the turbine engine 2.",True,0.2275173664093017,61,58,3,379,343,36
+Variando l’umidità del pannello 11 di materiale filtrate varia l’attitudine del pannello 11 di materiale filtrate ad immagazzinare carica elettrica e quindi varia di conseguenza la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; quindi sperimentalmente è possibile determinare una mappa che associa a ciascun valore di capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo un corrispondente valore di umidità del pannello 11 di materiale filtrate.,"When the moisture content of the filtering material panel 11changes, so too does the ability of the filtering material panel 11to store electric charge and, as a consequence, the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13changes; therefore it is experimentally possible to determine a map that associates each value of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with a corresponding moisture level of the filtering material panel 11.",True,0.2871670722961426,74,70,4,476,466,10
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il valore di umidità del pannello 11 di materiale filtrate viene determinato anche in funzione della temperatura del pannello 11 di materiale filtrate.","According to a preferred embodiment, the moisture content of the filtering material panel 11is also determined on the basis of the temperature of the filtering material panel 11.",True,0.2268296778202057,29,28,1,194,178,16
+Variando il grado di intasamento del pannello 11 di materiale filtrante (ovvero la quantità di materiale estraneo intrappolato nel pannello 11 di materiale filtrante) varia l’attitudine del pannello 11 di materiale filtrate ad immagazzinare carica elettrica e quindi varia di conseguenza la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; quindi sperimentalmente è possibile determinare una mappa che associa a ciascun valore di capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo un corrispondente un grado di intasamento del pannello 11 di materiale filtrante.,"When the level of clogging of the filtering material panel 11(i.e., the amount of foreign matter trapped in the filtering material panel 11) changes, so too does the ability of the filtering material panel 11to store electric charge and, as a consequence, the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13changes; therefore it is experimentally possible to determine a map that associates each value of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with a corresponding level of clogging of the filtering material panel 11.",True,0.2358196377754176,91,85,6,593,550,43
+"L’intasamento del pannello 11 di materiale filtrante aumenta in tempi relativamente lunghi (diverse ore o diversi giorni di funzionamento), quindi per determinare la variazione dell’intasamento del pannello 11 di materiale filtrante viene valutata la variazione nel lungo periodo della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo.","The level of clogging of the filtering material panel 11increases over a relatively long time (after several hours or several days of use), therefore the long-term change in the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13is used to determine the change in the level of clogging of the filtering material panel 11.",True,0.3239079415798187,51,53,-2,351,327,24
+"Nella forma di attuazione illustrata nelle figure allegate, il filtro 9 aria comprende la rete 12 di rinforzo esterna e la rete 13 di rinforzo interna; secondo alternative forme di attuazione non illustrata, il filtro 9 aria potrebbe comprendere solo la rete 12 di rinforzo esterna, solo la rete 13 di rinforzo, solo una rete di rinforzo centrale (annegata all’interno del pannello 11 di materiale filtrante) oppure la rete di rinforzo centrale in aggiunta alle reti 12 e 13 di rinforzo; preferibilmente viene elettrificata solo la rete di rinforzo centrale (ovviamente se presente) o solo la rete 12 di rinforzo esterna (in assenza della rete di rinforzo centrale).","In the embodiment illustrated in the accompanying Figures, the air filter 9comprises the outer reinforcement mesh 12and the inner reinforcement mesh 13; according to alternative embodiments that are not illustrated, the air filter 9could comprise the outer reinforcement mesh 12only, the reinforcement mesh 13only, a central reinforcement mesh only (sunk in the filtering material panel 11) or the central reinforcement mesh in addition to the reinforcement meshes 12and 13; preferably only the central reinforcement mesh is electrified (if present, of course) or only the outer reinforcement mesh 12(if there is no central reinforcement mesh).",True,0.2421814203262329,108,94,14,666,644,22
+"In generale è sconsigliabile elettrificare la rete 13 di rinforzo interna, in quanto la rete 13 di rinforzo interna può riscaldare il pannello 11 di materiale filtrante solo direttamente per conduzione termica e non indirettamente per mezzo dell’aria in aspirazione (che attraversa la rete 13 di rinforzo interna solo dopo avere attraversato il pannello 11 di materiale filtrante).","Generally speaking, electrifying the inner reinforcement mesh 13is not advisable, as the inner reinforcement mesh 13could only heat the filtering material panel 11directly by heat conduction and not indirectly by means of the intake air (which only passes through the inner reinforcement mesh 13after passing through the filtering material panel 11).",True,0.2330939471721649,58,51,7,381,350,31
+"Nella forma di attuazione illustrata nelle figure allegate, il filtro 9 aria presenta una forma piana all’incirca rettangolare (e di conseguenza il pannello 11 filtrante presenta la stessa forma), ma ovviamente il filtro 9 aria (quindi il pannello 11 filtrante) può assumere una qualsiasi altra forma per adattarsi alla forma della presa d’aria; a titolo di esempio, il filtro 9 aria (quindi il pannello 11 filtrante) potrebbe avere una forma piana circolare o ellittica, una forma cilindrica, una forma conica, una forma tronco-conica ….","In the embodiment illustrated in the accompanying Figures, the air filter 9has a flat, practically rectangular shape (and as a consequence the filtering panel 11also has the same shape), but the air filter 9(and thus the filtering panel 11) could clearly be of any other shape to adapt to the shape of the air intake; by way of example, the air filter 9(and thus the filtering panel 11) could have a flat circular or elliptical shape, a cylindrical shape, a cone shape, a truncated-cone shape, etc. The embodiment illustrated by way of example in the accompanying Figures refers to a helicopter 1, but the present invention may also be advantageously used in any type of aircraft or other vehicle, including road vehicles provided with an engine which must suck in air from the outside in order to operate (for example an off-road or all-terrain vehicle required to operate in extremely cold regions).",False,0.3701530992984772,84,152,-68,538,901,-363
+L’elicottero 1 sopra descritto presenta numerosi vantaggi.,Numerous advantages are achieved with the helicopter 1described above.,True,0.3945792317390442,7,9,-2,58,70,-12
+"In primo luogo, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è provvisto di un dispositivo 17 riscaldante che è estremamente efficace ed efficiente (cioè è in grado di riscaldare in modo molto efficace ed efficiente il pannello 11 di materiale filtrante) in quanto è accoppiato al pannello 11 di materiale filtrante sia in modo diretto (cioè il calore generato dal dispositivo 17 riscaldante raggiunge direttamente il pannello 11 di materiale filtrante), sia in modo distribuito (cioè il calore generato dal dispositivo 17 riscaldante raggiunge tutta l’estensione del pannello 11 di materiale filtrante in modo molto uniforme).","First, the helicopter 1described above comprises an air filter 9provided with a heating device 17that is extremely effective and efficient (i.e., it is able to heat the filtering material panel 11very effectively and efficiently) in that it is coupled to the filtering material panel 11both directly (i.e., the heat generated by the heating device 17reaches the filtering material panel 11directly), and in a distributed manner (i.e., the heat generated by the heating device 17reaches the entire surface of the filtering material panel 11in a very uniform manner).",True,0.093066819012165,99,87,12,644,565,79
+"Inoltre, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è provvisto di un dispositivo 17 riscaldante che è particolarmente economico, leggero e poco ingombrante in quanto sfrutta un elemento (la rete 12 di rinforzo esterna) che è già presente nel filtro 9 aria.","Moreover, the helicopter 1described above comprises an air filter 9provided with a heating device 17that is particularly economical, lightweight and compact in that it exploits an element (the outer reinforcement mesh 12) that is already present in the air filter 9.",True,0.1643389016389846,45,41,4,276,266,10
+"Infine, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è in grado di determinare in modo sufficientemente preciso lo stato (intasamento) del pannello 11 di materiale filtrante, la percentuale di umidità del pannello 11 di materiale filtrante, e/o la portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante, grazie alla misura della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo.","Lastly, the helicopter 1described above comprises an air filter 9that is able to determine in a sufficiently precise manner the condition (level of clogging) of the filtering material panel 11, the moisture content of the filtering material panel 11, and/or the rate at which the air flows through the filtering material panel 11, thanks to the measurement of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13.",True,0.1653885096311569,69,67,2,433,422,11
+"2) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 1, in cui il dispositivo (17) riscaldante è atto a fare circolare la corrente (I) elettrica solo attraverso i fili (14) di ordito oppure solo attraverso i fili (15) di trama della rete (12) di rinforzo esterna.","2) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the heating device (17) is designed to cause the electric current (I) to circulate only through the warp wires (14) or only through the weft wires (15).",True,0.324093610048294,43,36,7,251,199,52
+"3) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 2, in cui il dispositivo (17) riscaldante è atto a fare circolare la corrente (I) elettrica solo attraverso i fili (14) di ordito.","3) A vehicle (1) according to claim 2, wherein the heating device (17) is designed to cause the electric current (I) to circulate only through the warp wires (14).",True,0.1973823010921478,29,29,0,171,163,8
+"4) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui il dispositivo (17) riscaldante comprende una pluralità di collettori (19), ciascuno dei quali è elettricamente collegato ai capi di un gruppo di fili (14) di ordito o di fili (15) di trama per collegare tra loro i fili (14) di ordito o i fili (15) di trama stessi ed è elettricamente isolato dai collettori (19) adiacenti.","7) A vehicle (1) according to claim 5, wherein the weft wires (15) or the warp wires (14) through which the heating device (17) causes the electric current (I) to circulate, i.e., the electrified wires, are all made of a second metal material, preferably constantan, different from the first metal material, preferably copper, of which some weft wires (15) or warp wires (14) through which the heating device (17) does not cause the electric current (I) to flow, i.e., the non-electrified wires, are made.",False,0.6461294293403625,67,84,-17,378,505,-127
+"5) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 4, in cui i collettori (19) determinano un collegamento parallelo/serie dei fili (14; 15): i fili (14; 15) sono suddivisi in una pluralità di gruppi di fili (14; 15), ciascuno dei quali è composto dallo stesso numero di fili (14; 15); all’interno di uno stesso gruppo di fili (14; 15) tutti i fili (14; 15) sono collegati tra loro in parallelo per effetto di due collettori (19) contrapposti; ed i vari gruppi di fili (14; 15) sono collegati tra loro in serie per effetto del fatto che ciascun collettore (19) si estende ai fili (14; 15) di due gruppi adiacenti con l’eccezione del collettore (19) iniziale e del collettore (19) finale.","8) A vehicle (1) according to claim 2, wherein the heating device (17) comprises a plurality of collectors (19), each of which is electrically connected to the ends of a group of warp wires (14) or of weft wires (15) that are electrified, so as to connect the warp wires (14) or the weft wires (15) to one another, and is electrically insulated from the adjacent collectors (19).",False,0.6644901633262634,117,68,49,677,379,298
+"6) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 5, in cui tra ciascun collettore (19) ed i collettori (19) adiacenti è presente uno spazio (20) vuoto che determina un isolamento elettrico.","10) A vehicle (1) according to claim 9, wherein between each collector (19) and the adjacent collectors (19) there is an empty space (20), which determines an electrical insulation.",True,0.1765929162502288,29,29,0,181,181,0
+"7) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, in cui i fili (14) elettrificati sono costituiti da un primo materiale che è diverso da un secondo materiale che costituisce i restanti fili (15) non elettrificati e presenta una resistività maggiore rispetto al secondo materiale.","11) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the non-electrified wires (15) are made up of a first material, which is different from a second material making up the electrified wires (14).",True,0.3844041228294372,47,33,14,288,191,97
+"8) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 7 e comprendente una scatola (7) aria che presenta al proprio interno una cavità, la quale alloggia il filtro (9) aria e presenta una apertura di ingresso accoppiata alla presa (4) di aria ed una apertura di uscita accoppiata ad un sistema (8) di aspirazione del propulsore (2).","12) A vehicle (1) according to claim 1and comprising an air box (7), which has, on the inside, a cavity, which houses the air filter (9) and has an inlet opening coupled to the air intake (4) and an outlet opening coupled to an intake system (8) of the engine (2).",True,0.2016215026378631,58,51,7,333,264,69
+"9) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8, in cui le reti (12, 13) di rinforzo sono prive di punti di saldatura e vengono mantenute insieme mediante l’intreccio dei fili (14) di ordito con i fili (15) di trama.","13) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the reinforcement meshes (12, 13) do not have welding spots and are held together through the interlacing of the warp wires (14) with the weft wires (15).",True,0.360255479812622,42,36,6,225,202,23
+"10) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 9, in cui le reti (12, 13) di rinforzo sono provviste di un ulteriore rivestimento in smalto o vernice che è applicato alle reti (12, 13) di rinforzo dopo la tessitura delle reti (12, 13) di rinforzo stesse.","14) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the reinforcement meshes (12, 13) are provided with a further coating made of enamel or paint, which is applied to the reinforcement meshes (12, 13) after the weaving of said reinforcement meshes (12, 13).",True,0.3573112785816192,48,43,5,263,253,10
+"11) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 10, in cui l’isolamento (18) esterno presenta uno spessore compreso tra 0,0005 mm e 0,08 mm.","15) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the outer insulation (18) has a thickness ranging from 0.0005 mm to 0.08 mm.",True,0.2378759533166885,26,23,3,148,124,24
+"12) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 11, in cui tutti i fili (14, 15) della rete (12) di rinforzo esterna vengono dotati dell’isolamento (18) esterno indipendentemente dal fatto che siano o meno elettrificati.","16) A vehicle (1) according to claim 1, wherein all the wires (14, 15) of the outer reinforcement mesh (12) made of an electrically conductive metal material are provided with the outer insulation (18) regardless of whether or not they are electrified.",True,0.3520596623420715,37,42,-5,228,252,-24
+"METODO E SISTEMA DI REGOLAZIONE PER L’EROGAZIONE DI UN AGENTE CHIMICO La presente invenzione riguarda un sistema di regolazione per l’erogazione di un agente chimico in un circuito idraulico, in particolare un sistema per il controllo dell’erogazione di un agente chimico in un circuito di ricircolo di una piscina.","The present invention refers to an adjusting method and system for dispensing one or more chemical products in a hydraulic circuit, in particular a method and a system for controlling dispensing one or more chemical products in a circulation circuit of a swimming pool.",False,0.4714438915252685,49,44,5,315,269,46
+L’acqua di una piscina viene solitamente prelevata dall’acquedotto e possiede pertanto caratteristiche igienico/batteriologiche idonee a garantire la sicurezza dei bagnanti.,The water of a swimming pool is usually taken from the water pipeline and therefore has hygienic/bacteriological characteristics suitable for guaranteeing the safety of bathers.,True,0.1591881215572357,20,25,-5,173,177,-4
+"Per ragioni economiche ed ambientali, non è possibile svuotare e riempire continuamente la piscina, e quindi sono previsti circuiti idraulici, cosiddetti “di ricircolo” lungo i quali vengono posizionati dispositivi di filtraggio e dispositivi di disinfezione dell’acqua, al fine di garantire le caratteristiche igieniche richieste.","For economic and environmental reasons, it is not possible to continuously empty and fill the swimming pool, and therefore hydraulic circuits, so-called “circulation circuits”, are provided along which filtering devices and water disinfection devices are positioned, in order to guarantee the required hygienic characteristics.",True,0.1183574497699737,44,44,0,331,327,4
+"Ad esempio, il ricircolo viene assicurato tramite raccolta dell'acqua su canaline poste al bordo perimetrale della piscina che così si riversa in una vasca, detta ""vasca di compenso"".","For instance, the circulation is ensured by collecting water on drains placed at the perimeter edge of the swimming pool that then pours into a tank, called “compensation tank”.",True,0.3153882920742035,28,29,-1,183,177,6
+Da qui viene poi aspirata dall'impianto di filtrazione e disinfezione e successivamente inviata in piscina.,It is then sucked from this by the filtration and disinfection system and subsequently sent to the swimming pool.,True,0.1888786107301712,15,19,-4,107,113,-6
+"La funzione del ricircolo è infatti quella di recuperare l’acqua della vasca, inviarla alla filtrazione, disinfettarla e quindi immetterla nuovamente nella piscina.","In fact, the function of the circulation is to recover water from the pool, send it to the filtration, disinfect it and then put it back into the swimming pool.",True,0.1603129804134369,22,30,-8,164,160,4
+Indipendentemente dal volume della piscina e dal numero di utilizzatori l’acqua deve mantenere costantemente delle caratteristiche igieniche idonee alla balneazione per scongiurare il rischio di infezioni per gli utilizzatori durante l’attività in acqua.,"Regardless of the volume of the swimming pool and the number of users, water must constantly maintain hygiene characteristics suitable for bathing to prevent the risk of infections for users during activity in water.",True,0.096750296652317,33,34,-1,254,216,38
+Il rischio di infezione avviene anche per la presenza di microorganismi apportati dagli stessi bagnanti oltre che alla stagnazione dell’acqua stessa.,The risk of infection also occurs due to the presence of micro-organisms introduced by the same bathers as well as to the stagnation of the water itself.,True,0.1319112777709961,21,27,-6,149,153,-4
+Per limitare questo rischio è necessario garantire un valore di disinfettante residuo nell’acqua della piscina.,"In order to limit this risk, it is necessary to guarantee a residual disinfectant value in the water of the swimming pool.",True,0.1014650911092758,15,22,-7,111,122,-11
+"Nella tecnica nota è previsto l’utilizzo di pompe dosatrici per l’immissione nel circuito idraulico di agenti chimici per la regolazione di alcuni parametri dell’acqua contenuta nella piscina, ad esempio pH e/o percentuale di cloro.","In the prior art, the use of dosing pumps is provided for the introduction into the hydraulic circuit of chemical products for adjusting some parameters of the water contained in the swimming pool, for instance pH and/or chlorine percentage.",True,0.2377552837133407,34,39,-5,232,241,-9
+Le pompe dosatrici utilizzate sono solitamente automatiche e controllate da una centralina elettronica centralizzata.,The dosing pumps which are used are usually automatic and controlled by an electronic control unit.,True,0.2180617600679397,14,16,-2,117,99,18
+"La centralina elettronica raccoglie dati inerenti l’effettiva presenza di acqua in corrispondenza di un cosiddetto “modulo idraulico”, cioè il modulo nel quale sono presenti le sonde di rilevazione.","The electronic control unit collects data concerning the actual presence of water in correspondence with a so-called “hydraulic module”, in which a small portion of the water flowing through the circulation circuit is caused to pass and which usually comprises a plurality of detection probes configured to detect chemical-physical parameters of the water coming from the compensation tank, such as the concentration of one or more substances dissolved in the water and/or the pH value and/or the oxidation-reduction potential and/or the water conductivity; on the basis of the detections received from the detection probes, the electronic control unit is configured to control the dosing pumps dispensing the chemical products to maintain the hygienic/bacteriological conditions of the water suitable to guarantee the safety of the bathers.",False,0.7964322566986084,28,125,-97,198,841,-643
+Gli impianti utilizzati prevedono inoltre pompe di ricircolo che vengono mantenute in funzione durante il giorno per garantire un adeguato rimescolamento dell’acqua.,The systems which are used also have circulation pumps which are kept in operation during the day to ensure adequate shuffling of water.,True,0.2207278460264206,22,23,-1,165,136,29
+"Quando la piscina non è in funzione, ad esempio nelle ore notturne, solitamente si riduce il ricircolo a condizioni minimali lasciando accesa solo una delle pompe di ricircolo oppure riducendone la portata.","When the swimming pool is not operating, for instance at nighttime, the circulation is usually reduced to minimal conditions, leaving only one of the circulation pumps on or reducing the flow (i.e. the flow rate).",True,0.3382102251052856,32,35,-3,206,213,-7
+"In alcuni casi è previsto anche lo spegnimento di tutte le pompe di ricircolo, nonostante sia preferibile evitare per scongiurare fenomeni di stagnazione dell’acqua.","In some cases, all the circulation pumps are also turned off, although it is preferable to avoid this to prevent water stagnation phenomena.",True,0.1663291305303573,24,23,1,165,140,25
+"Uno svantaggio dei sistemi di tecnica nota è che in caso di diminuzione della portata di acqua presente nell’impianto, la percentuale di agente chimico in circolo aumenta causando indesiderati effetti in termini di sovradosaggio che comportano il rischio di danneggiamenti e costi, sia conseguenti alla necessità di manutenzione dell’impianto stesso, che in termini di materiale di scarto e di danni ambientali.","A disadvantage of the prior art systems is that in the event of a decrease in the flow rate of water present in the system, the circulating chemical product(s) percentage increases causing undesirable effects in terms of overdose which entails the risk of damages and costs, both due to the need for maintenance of the system itself, and in terms of waste material and environmental damages.",True,0.2058262825012207,61,66,-5,411,391,20
+"Anche in corrispondenza di una configurazione di spegnimento delle pompe, il sistema rileva comunque la presenza di un flusso minimo che abilita il dosaggio del prodotto chimico con conseguente stagnazione del prodotto stesso.","Even in correspondence with a configuration of turned off pumps, the system still detects the presence of a minimum flow enabling the chemical product dosage with consequent stagnation of the product itself.",True,0.1672098934650421,33,32,1,226,207,19
+"Infatti, nei sistemi noti il modulo idraulico è solitamente posizionato sotto battente e pertanto rimane in una condizione di pieno anche in mancanza di flusso idrico nell’impianto.","In fact, in known systems, the hydraulic module is usually positioned in positive suction head position and therefore it remains in a filled condition even in the absence of water flow in the system.",True,0.3051992058753967,27,34,-7,181,199,-18
+"Anche in condizioni di portata limitata, i sistemi noti operano quindi come se si fosse in condizioni di normale utilizzo della piscina erogando una quantità di prodotto chimico non necessario.","Even in conditions of limited flow rate, known systems thus operate as if they were in normal conditions of use of the swimming pool, dispensing an unnecessary amount of chemical product.",True,0.2084405273199081,30,31,-1,193,187,6
+"In assenza di ricircolo, il prodotto in eccesso non viene messo in circolo per diffondersi nella piscina causando quindi una stagnazione nell’impianto del prodotto chimico erogato.","In the absence of circulation, the exceeding product is not put into circulation to spread in the swimming pool thus causing a stagnation of the dispensed chemical product, usually in the circulation circuit.",True,0.3132819831371307,26,33,-7,180,208,-28
+"Un ulteriore svantaggio dei sistemi di tecnica nota è che nel caso in cui si verifichi stagnazione del prodotto chimico nella condotta, le sonde di controllo, posizionate nel modulo idraulico, non rilevano alcun sovradosaggio in quanto il prodotto chimico in eccesso resta nelle condutture e non viene immesso in circolo.","A further disadvantage of prior art systems is that in the case where chemical product stagnation occurs in the duct, the detection probes, positioned in the hydraulic module, do not detect any overdosing since the exceeding chemical product remains in the pipelines and is not put in circulation.",True,0.2356439381837844,50,48,2,321,297,24
+"Pertanto, il sovradosaggio non viene rilevato ed il sistema continuerà ad erogare il prodotto chimico fino al raggiungimento di un valore soglia temporale preimpostato (cosiddetto “Over Feed Alarm”).","Therefore, overdosing is not detected and the system will continue to dispense the chemical product until a pre-set time threshold value (so-called “Over Feed Alarm”) is reached.",True,0.151720717549324,28,27,1,199,178,21
+"Un ulteriore svantaggio degli impianti della tecnica nota è che, una volta riavviate le pompe di ricircolo, il prodotto chimico presente nelle tubature andrà a miscelarsi nella piscina comportando un brusco sovradosaggio di prodotto chimico.","A further disadvantage of prior art systems is that, once the circulation pumps have been restarted, the chemical product present in the ducts will be mixed in the swimming pool causing a sudden overdose of chemical product.",True,0.2237819880247116,35,37,-2,241,224,17
+"Pertanto, il problema tecnico posto e risolto dalla presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un sistema di regolazione dell’erogazione che consenta di ovviare agli inconvenienti sopra menzionati con riferimento alla tecnica nota.","Therefore, the technical problem solved by the present invention is to provide a method and a system for adjusting dispensing which allow to overcome the drawbacks mentioned above with reference to the prior art.",True,0.2537704706192016,35,34,1,241,212,29
+Tale problema viene risolto da un sistema secondo la rivendicazione 1.,"This problem is solved by a method and a system according to the independent method and system claims, respectively.",False,0.5688237547874451,11,19,-8,70,116,-46
+Caratteristiche preferite della presente invenzione sono presenti nelle rivendicazioni dipendenti della stessa.,Preferred features of the present invention are present in the dependent claims thereof.,True,0.2248711287975311,12,13,-1,111,88,23
+"Vantaggiosamente, il metodo oggetto della presente invenzione consente in modo semplice, affidabile, efficiente ed economico di ridurre drasticamente le possibilità di errore nel dosaggio e gli sprechi di prodotto chimico durante le operazioni di ricircolo di una piscina.","Advantageously, the method and the related system according to the present invention allow in a simple, reliable, efficient and inexpensive way to drastically reduce the possibilities of error in dosing and the chemical product waste during circulation operations of a swimming pool, the method and the system resulting flexible and easily adaptable to different configurations and types of hydraulic circuit, due for example to different volumes of water (or other liquid), ducts of different length and/or cross-section, circuits with portions having pressure drops.",False,0.5912904143333435,38,83,-45,272,568,-296
+"Un ulteriore vantaggio della presente invenzione è che l’erogazione del prodotto chimico avviene in maniera automatica, riducendo la necessità di controllo da parte di un operatore esterno.","Another advantage of the present invention is that chemical product dispensing takes place automatically, reducing the need for control by an operator.",True,0.1457110047340393,27,22,5,189,151,38
+"Un ancora ulteriore vantaggio è che l’erogazione di prodotto nella giusta percentuale, ovvero nella quantità necessaria per la sanificazione dell’acqua della piscina, garantisce l’incolumità degli utenti scongiurando i pericoli che potrebbero derivare da un sovradosaggio del prodotto nell’acqua della piscina.","A further advantage is that dispensing chemical product in the proper percentage, i.e. in the amount necessary for sanitation of the swimming pool water, ensures the safety of users avoiding the dangers that could result from an overdose of the product in the swimming pool water.",True,0.1407863497734069,40,46,-6,310,280,30
+Un ancora ulteriore vantaggio del metodo secondo la presente invenzione è la possibilità di preservare l’integrità dell’impianto di ricircolo e diminuire la necessità di interventi di manutenzione manuali riducendo quindi i costi di processo e scongiurando la possibilità di danni ambientali.,"A still further advantage of the method and the related system according to the present invention is the possibility of preserving the integrity of the circulation system and reducing the need for manual maintenance interventions, thus reducing the process costs and avoiding the possibility of environmental damages.",True,0.1887392550706863,41,47,-6,292,317,-25
+"Altri vantaggi, caratteristiche e le modalità di impiego della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di alcune forme di realizzazione, presentate a scopo esemplificativo e non limitativo.","Other advantages, features and modes of use of the present invention will be evident from the following detailed description of some embodiments, presented by way of example and not by way of limitation.",True,0.148147165775299,29,33,-4,230,203,27
+"La presente invenzione verrà ora descritta, a titolo illustrativo, ma non limitativo, secondo sue preferite forme di realizzazione, con particolare riferimento alle Figure del disegno allegato, in cui: - Figura 1 mostra un diagramma di flusso di una forma di realizzazione preferita del metodo secondo la presente invenzione; - Figura 2 mostra una rappresentazione schematica di un sistema di regolazione configurato per eseguire una forma realizzativa del metodo secondo la presente invenzione.","The present invention will be now described, by way of illustration and not by way of limitation, according to its preferred embodiments, by particularly referring to the Figures of the annexed drawing, in which: FIG. 1shows a flowchart of a preferred embodiment of the method for adjusting dispensing of one or more chemical products in a hydraulic circuit according to the present invention; FIG. 2shows a schematic representation of an adjusting system configured to perform an embodiment of the method according to the present invention.",True,0.2863840162754059,72,85,-13,495,541,-46
+"In corrispondenza di un valore di concentrazione di prodotto rilevato diverso da un valore soglia di riferimento della concentrazione, un segnale di attivazione viene inviato al dispositivo erogatore dello specifico prodotto.","For instance, in correspondence with a detected concentration value of a specific chemical product different from a reference value (setpoint) of the concentration of such chemical product, an activation signal can be sent from the processing unit CU to the specific chemical product dispensing device.",True,0.4153802096843719,31,45,-14,225,302,-77
+"Come mostrato nel diagramma di flusso schematizzato in figura 1, in corrispondenza di una attivazione del dispositivo erogatore, e quindi di una necessità rilevata di erogazione di prodotto chimico, il metodo secondo la presente invenzione prevede una fase di rilevazione di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico.","In particular, in correspondence with a potential activation of a dispensing device D1, D2or D3, and thus of a detected need for dispensing the respective chemical product, the method according to the present invention has a step of detecting the flow rate of water (more in general of liquid) in the circulation hydraulic circuit.",False,0.4985347986221313,50,54,-4,330,331,-1
+"Vantaggiosamente, nel caso in cui viene rilevato un parametro un valore di concentrazione di prodotto chimico diverso da un valore di soglia preimpostato, ad esempio un valore minore di un valore di soglia preimpostato, prima di consentire l’erogazione di prodotto chimico, il metodo secondo l’invenzione prevede una fase di rilevazione di portata (in particolare tramite un rilevatore di portata) di liquido nel circuito idraulico.","By way of example, and not by way of limitation, in the case where a concentration value of a specific chemical product different from a preset reference concentration value (setpoint) is detected, for example a value lower than (or not higher than) the preset reference concentration value (in this case the setpoint operates as threshold value), before allowing the chemical product to be dispensed by activating the respective dispensing device, the method according to the invention has a step of detecting liquid flow rate in the hydraulic circuit through one or more out of, advantageously all, the flow rate sensors F1, F2and F3.",False,0.4110722243785858,64,103,-39,432,636,-204
+"Nel caso in cui viene rilevato un valore di portata di liquido almeno pari ad un valore di soglia preimpostato, viene attivata una fase di erogazione di uno o più prodotti chimici, ad esempio tramite l’attivazione di uno o più dispositivi erogatori (D1; D2; D3) di un prodotto regolatore di pH, di un prodotto regolatore di Cloro, di un prodotto anti alghe, di prodotti igienizzanti e/o sanificanti ecc… La fase di erogazione ha una durata temporale che viene preimpostata da un operatore in considerazione del dimensionamento della piscina, del dimensionamento dell’impianto di ricircolo, del posizionamento delle pompe di erogazione e dei volumi di liquido che devono essere trattati.","In the case where, in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, a liquid flow rate value is detected that is at least equal to (i.e. a value not lower, or alternatively a value higher than) a preset flow rate threshold value (optionally dependent on the specific branch in which the flow rate is detected), the step of dispensing the chemical products for which a dispensing need has been detected (by the detection probes) is enabled, by activating one or more of the dispensing devices D1, D2and D3; in particular, the chemical products can be selected from the group comprising or consisting of pH-regulating products, chlorine-regulating products, anti-algae products, and sanitizing and/or disinfecting products.",False,0.4067332148551941,108,116,-8,686,733,-47
+"Diversamente, nel caso in cui viene rilevato un flusso (ovvero una portata) di liquido nullo o comunque inferiore al valore di soglia preimpostato, viene inibita la fase di erogazione dei prodotti chimici.","Otherwise, in the case where, in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, a liquid flow (i.e. flow rate) equal to zero or in any case lower (or not higher) than the preset flow rate threshold value is detected, the chemical product dispensing step is inhibited.",False,0.3286264538764953,32,48,-16,205,278,-73
+"In particolare, la fase di inibizione ha una durata temporale pari ad un tempo di ripristino (T) del valore di portata di liquido nel circuito idraulico, più un tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico dei mezzi sensori utilizzati per la rilevazione del valore di portata di liquido.","In particular, the inhibition step has a time duration equal to a restoration time T of the liquid flow rate value in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, plus an additional inhibition time (T1; T2; T3) that is characteristic of the sensor devices used for detecting the liquid flow rate value, as well as of the characteristics of the duct (e.g., length, cross-section, presence of pressure drops) in which the liquid the flow rate of which is detected flows.",True,0.3724465370178222,49,82,-33,300,481,-181
+"Preferibilmente, la fase di inibizione comprende l’elaborazione di un segnale digitale.","In particular, the restoration time T is variable as a function of the times necessary to the hydraulic circuit to restore a regular flow rate condition starting from a specific occurrence of a condition of flow rate lower (or not higher) than the preset flow rate threshold value.",False,1.125716209411621,11,48,-37,87,281,-194
+"In una forma di realizzazione alternativa, la fase di inibizione è attivabile manualmente da un operatore, ad esempio in condizioni di stallo dell’impianto di ricircolo o errore di una centralina di controllo dell’impianto.","In an alternative embodiment, the inhibition step can be activated manually by an operator, for instance in conditions of circulation system stall or error of the processing unit CU or of a different system control unit.",False,0.2954296171665191,33,36,-3,223,220,3
+"Vantaggiosamente, il metodo descritto consente di diversificare le azioni in base alla causa del problema rilevato tramite l’utilizzo dei mezzi sensori.","Advantageously, the described method allows to diversify the actions based on the cause of the problem detected through the use of the sensors F1, F2and F3.",True,0.4383346438407898,21,26,-5,152,156,-4
+"Ad esempio, il sensore F2 è un flussostato, ovvero un rilevatore booleano di un determinato flusso d’acqua, realizzato tramite un contatto elettro-meccanico.","In particular, in an embodiment of the present invention, the sensor F2is a flow based switch, i.e. a boolean detector of a given water flow, made through an electro-mechanical contact, for instance made through a Reed sensor.",True,0.3339295983314514,22,37,-15,157,226,-69
+"In generale, tale tipo di sensore consente di effettuare una misura quantitativa del flusso di acqua.","In general, this type of sensor allows to make a quantitative measurement of the water flow.",False,0.1119052097201347,16,16,0,101,92,9
+"Come mostrato in figura 2, in una forma di realizzazione preferita tale sensore è posizionato a valle di una pompa di ricircolo in maniera tale da rilevare se la pompa, nella condotta secondaria dell’impianto, sta facendo fluire o meno almeno un determinato quantitativo di acqua istantaneo, impostato dall’operatore.","As shown in FIG. 2, in a preferred embodiment this sensor F2is positioned on the secondary branch 250downstream of the (secondary) pump P2(and optionally downstream of the filter FS1) so as to detect whether the (secondary) pump P2, in the secondary branch 250of the circulation circuit, is causing at least a determined instant amount of water, optionally set by the operator, to flow or not.",False,0.423534750938412,48,65,-17,317,393,-76
+"In tal modo, tramite un segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, si verifica se la pompa del circuito secondario sia effettivamente operativa o sia spenta o a portata ridotta (tramite un confronto digitale con un valore di flusso preimpostato da un operatore).","In this way, by means of a boolean signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, it is checked whether the (secondary) pump P2of the secondary branch 250of the circulation circuit is actually operating or turned off or operating at reduced flow rate (through a comparison with a flow threshold value preset by an operator).",False,0.407659113407135,44,59,-15,277,350,-73
+"In particolare, nella forma di realizzazione preferita, l’ulteriore sensore F3 è un flussometro, ovvero un misuratore di portata d’acqua istantanea, ad esempio un flussometro a palette rotanti.","Moreover, in the preferred embodiment, the third flow rate sensor F3is a flow meter, i.e. a water instant flow rate meter, for instance a rotary vane flowmeter.",True,0.3783420026302337,27,27,0,193,160,33
+"In tal modo, tramite un ulteriore segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, si misura un valore della portata complessiva di acqua che fluisce nell’impianto di ricircolo della piscina.","In this way, through a related signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, a value of the overall flow rate of water flowing into the circulation circuit of the swimming pool 200is measured.",True,0.4695960879325866,30,38,-8,200,219,-19
+"Ad esempio, tramite il suddetto flussometro, si verifica se in un impianto comprendente un circuito primario e secondario, e rispettive pompe di ricircolo, è garantito un valore di flusso di liquido necessario per garantire un corretto ricircolo in tutte le condizioni di funzionamento, ovvero con entrambe le pompe funzionanti a piena portata, con una o due pompe a portata ridotta, e/o con una sola pompa funzionante.","For instance, through said flow meter F3, it is checked whether in the circulation circuit having the primary branch 240and the secondary branch 250(as shown in FIG. 2), and respective primary and secondary circulation pumps P1and P2, a liquid flow value necessary to guarantee a correct circulation in all operating conditions is guaranteed, i.e. with both primary and secondary pumps P1and P2operating at full flow rate, with one or two of the primary and secondary pumps P1and P2operating at reduced flow rate, and/or with only one primary or secondary pump P1or P2operating.",True,0.4067462980747223,66,92,-26,419,578,-159
+"Si noti che, in maniera analoga, l’invenzione continua ad essere valida anche nel caso in cui F2 fosse un flussimetro ed il sensore F3 un flussostato, oppure entrambi flussimetri o entrambi flussostati.","It must be noted that, in a similar manner, the invention continues to be valid even in the case where the sensor F2is a flow meter and the sensor F3is a flow based switch, or where both are flow meters or flow based switches.",True,0.2199454009532928,32,44,-12,202,226,-24
+"In particolare, tale ancora ulteriore sensore F1 è un flussostato, ovvero un indicatore booleano del livello del flusso di acqua, realizzato con contatto magnetico e un regolatore di flusso idraulico presente nel modulo idraulico.","In the preferred embodiment of the system according to the invention, also the primary sensor F1is a flow based switch, i.e. a boolean indicator of a determined water flow in the primary branch 240of the circulation hydraulic circuit, made with magnetic contact and a hydraulic flow regulator present in the hydraulic module.",False,0.4416154623031616,34,52,-18,230,325,-95
+"Questo sensore consente di rilevare un valore di flusso di acqua all’interno del modulo idraulico e garantire pertanto, tramite un ancora ulteriore segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, il confronto del valore rilevato con il valore preimpostato idoneo per garantire delle corrette misurazioni dei parametri dell’acqua della piscina.","The primary sensor F1allows to detect a water flow value in the primary branch 240of the circulation hydraulic circuit and therefore to ensure, through a still further boolean signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, the comparison of the value detected with a preset threshold value suitable for ensuring correct measurements of the water chemical-physical parameters of the swimming pool 200by the detection probes (housed in the hydraulic module 270).",False,0.5067229270935059,50,75,-25,353,486,-133
+"Il flussostato F1 è funzionale alla validità dei parametri chimici rilevati e alle misure effettuate nell’impianto, pertanto nel caso in cui si rileva un problema di flusso tramite F1, il sistema inibisce tutti i dosaggi dei prodotti chimici.","The flow based switch F1is functional to the attestation of the validity of the chemical-physical parameters detected by the detection probes and in general to the measurements made in the system, therefore in the case where a flow problem is detected through the primary sensor F1, the system inhibits all dosages of the chemical products.",True,0.264022558927536,38,55,-17,242,340,-98
+"Vantaggiosamente, ognuno dei precedenti sensori descritti può generare un evento, ad esempio una condizione di errore, per inibire il dosaggio di agente chimico all’interno della piscina.","Advantageously, each one of the flow rate sensors F1, F2and F3can generate an event, for instance an error condition, to inhibit the dosing of at least one respective chemical product inside the swimming pool 200.",True,0.5045194029808044,26,35,-9,187,213,-26
+"Come mostrato in figura 1, la fase di inibizione ha una durata temporale almeno pari al tempo T in cui si presenta un allarme (o condizione di errore) legato ad uno specifico sensore e, in particolare, l’erogazione dell’agente chimico viene inibita per tempo ulteriore la cui durata dipende dalla tipologia di sensore che si verifica per primo, come sarà specificato meglio nel seguito.","As shown in FIG. 1, the inhibition step has a duration equal to the restoration time T (generally variable and equal to the time interval that passes from the moment at which an alarm, or an error condition, related to a specific sensor occurs to the moment at which a regular flow rate condition is restored) added to an additional inhibition time (T1; T2; T3).",True,0.5295301079750061,63,65,-2,386,362,24
+“ASPO PER MACCHINE PER IL TRATTAMENTO DI TESSUTI E MACCHINA COMPRENDENTE DETTO ASPO” DESCRIZIONE [CAMPO DELLA TECNICA] La presente invenzione ha per oggetto un aspo per macchine per il trattamento di tessuti.,The present invention relates to a reel for fabric treating machines.,False,0.7936909794807434,32,11,21,208,69,139
+"La presente invenzione ha inoltre per oggetto una macchina per il trattamento di tessuti, in particolare per il trattamento in discontinuo di tessuti in corda.","The present invention further relates to a fabric treating machine, particularly for discontinuous treatment of fabrics in rope form.",True,0.2470037788152694,25,19,6,159,133,26
+"Più in particolare, la macchina secondo l’invenzione viene utilizzata durante i processi industriali relativi al trattamento di tessuti e si presta a svolgere diverse lavorazioni, come ad esempio la tintura, il candeggio o il lavaggio.","More specifically, the machine according to the invention is used for industrial fabric treatment processes and is suitable for different treatments, such as, for example, dyeing, bleaching or washing.",True,0.227975308895111,35,29,6,235,201,34
+La presente invenzione ha altresì per oggetto un metodo di rimozione e sostituzione di un elemento di trascinamento facente parte di detto aspo.,The present invention further relates to a method for removing and replacing a drag element included in said reel.,True,0.3891016244888305,23,19,4,144,114,30
+"[ARTE NOTA] Nelle macchine note per il trattamento di tessuti, è previsto che il tessuto venga avvolto su se stesso in modo da assumere la conformazione di una corda ed immerso in un bagno di trattamento.","In the fabric treating machines known in the art, the fabric is wound on itself in rope form and then immersed into a treatment bath.",False,0.4473142325878143,36,25,11,204,133,71
+"Le macchine destinate a svolgere questa operazione comprendono quindi un serbatoio che contiene il bagno di un liquido di trattamento ed una pluralità di aspi motorizzati, ciascuno girevole attorno ad un proprio asse di rotazione.","The machines intended for this operation include, therefore, a tank containing the bath of treatment liquid and a plurality of motorized reels, each one rotatable about its own axis of rotation.",True,0.1626345664262771,35,31,4,230,194,36
+"Su ciascun aspo è appoggiato un rispettivo tessuto in corda da trattare che, chiuso ad anello, scende dall’aspo fino dentro il bagno e dal bagno sale al lato opposto dell’aspo.","On each reel a respective fabric in rope form to be treated is laid, which, closed into a loop, runs down from the reel into the bath and then back up on the opposite side of the reel.",True,0.4393652677536011,30,38,-8,176,184,-8
+Ogni aspo è contenuto in un rispettivo corpo scatolare disposto al di sopra del serbatoio ed è collegato al serbatoio e sorretto da una tubazione di andata del tessuto in corda dall’aspo al serbatoio e da una tubazione di ritorno del tessuto dal serbatoio all’ aspo.,Each reel is contained in a respective boxed body arranged over the tank and is connected to the tank and supported through a duct that delivers the rope fabric from the reel to the tank and a return duct that guides the fabric from the tank to the reel.,True,0.3308407068252563,46,49,-3,266,254,12
+"Il tessuto in corda è fatto circolare sia tramite la rotazione dell’aspo, sia investendo il tessuto stesso con un getto del liquido di trattamento spruzzato da appositi ugelli.",The fabric in rope form is made to circulate by turning the reel and by hitting the fabric itself with a jet of treatment liquid sprayed by suitable nozzles.,True,0.39788618683815,28,29,-1,176,157,19
+Ciascuno degli ugelli è disposto nella tubazione di andata ed è collegato al serbatoio.,Each nozzle is arranged in the delivery duct and is connected to the tank.,True,0.3408995270729065,14,14,0,87,74,13
+"Il liquido di trattamento da spruzzare viene prelevato dal bagno e alimentato agli ugelli attraverso un condotto di ricircolo che, in corrispondenza di una porzione superiore del serbatoio, si divide in tanti rami quante sono le corde da trattare.","The treatment liquid to be sprayed is taken from the bath and supplied to the nozzles through a recirculation duct which, at an upper portion of the tank, divides into as many branches as the number of ropes to be treated.",True,0.22149258852005,39,41,-2,247,222,25
+"Affinché l’aspo possa agire in modo efficace sul tessuto è previsto che, sulla superficie laterale cilindrica dell’aspo stesso, siano predisposti elementi di trascinamento, tipicamente realizzati in gomma ed estendentisi per tutta la lunghezza assiale dell’aspo.","For the reel to act properly upon the fabric, suitable drag elements are arranged on the cylindrical side surface of the reel, which are typically made of rubber and extend over the whole axial length of the reel.",True,0.4581856727600097,35,38,-3,262,213,49
+"Grazie a tali elementi di trascinamento viene generato il necessario attrito tra l’aspo ed il tessuto, così che quest’ultimo possa essere effettivamente trascinato dalla rotazione dell’aspo medesimo.","Such drag elements generate the necessary friction between the reel and the fabric, so that the latter can be effectively pulled by the turning reel.",True,0.4437509477138519,27,25,2,199,149,50
+"In accordo con lo stato dell’arte, ciascun elemento di trascinamento è mantenuto vincolato all’aspo tramite due aste parallele, saldate alle estremità assiali dell’aspo stesso.","According to the state of the art, each drag element is kept constrained to the reel by means of two parallel rods welded to the axial ends of the reel.",True,0.3565222024917602,24,30,-6,176,152,24
+"L’elemento di trascinamento viene forzato (per esempio tramite l’utilizzo di un martello) nell’alloggiamento delimitato dalle due aste e dalla superficie laterale cilindrica dell’aspo, così che rimanga fissato durante il funzionamento della macchina.","The drag element is forced (e.g. through the use of a hammer) into the housing delimited by the two rods and the cylindrical side surface of the reel, so that it will stay in position during the operation of the machine.",True,0.2700879573822021,32,41,-9,250,220,30
+"Gli elementi di trascinamento sono soggetti a usura e devono pertanto essere periodicamente sostituiti, per esempio ogni due mesi circa.","The drag elements are subject to wear, and therefore need to be periodically replaced, e.g. approx. every two months.",True,0.2259057909250259,20,19,1,136,117,19
+"La Richiedente ha verificato che la rimozione e sostituzione degli elementi di trascinamento comporta lo svolgimento di operazioni complesse e difficoltose (che talvolta richiedono che l’aspo venga smontato dalla macchina), e comporta quindi fermi macchina prolungati.","The present Applicant has verified that removing and replacing the drag elements requires complex and difficult operations (which sometimes require dismounting the reel from the machine), resulting in long downtimes.",True,0.2128531336784362,36,30,6,268,216,52
+Questo si traduce in una riduzione della produttività della macchina e in una diminuzione dell’efficienza dell’intero processo di trattamento.,This translates into decreased productivity of the machine and reduced efficiency of the entire treatment process.,True,0.0994998663663864,19,16,3,142,114,28
+[OBIETTIVI E SINTESI DELL’INVENZIONE] Scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in cui gli elementi di trascinamento possano essere rimossi in modo rapido e semplice.,It is one object of the present invention to provide a reel for fabric treating machines wherein the drag elements can be removed in a quick and simple manner.,False,0.4452258050441742,35,29,6,232,159,73
+Un altro scopo dell’invenzione è mettere a disposizione un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in cui gli elementi di trascinamento presenti possano essere rimossi senza che gli aspi stessi debbano essere smontati dalla macchina.,It is another object of the present invention to provide a reel for fabric treating machines wherein the drag elements can be removed without the reels having to be dismounted from the machine.,True,0.3009842932224273,37,33,4,241,193,48
+Questi ed altri scopi ancora sono sostanzialmente raggiunti da un aspo per macchine per il trattamento di tessuti secondo quanto descritto nelle unite rivendicazioni.,These and other objects are substantially achieved through a reel for fabric treating machines as set out in the appended claims.,True,0.3259935975074768,24,21,3,166,129,37
+[BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI] Ulteriori caratteristiche e vantaggi appariranno maggiormente dalla descrizione dettagliata di forme di esecuzione preferite ma non esclusive dell’invenzione.,Further features and advantages will become more apparent from the following detailed description of some preferred but non-limiting embodiments of the invention.,False,0.3704977631568908,22,22,0,190,162,28
+"[DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE] Con riferimento alle unite figure, con 100 è stato complessivamente indicato un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in accordo con la presente invenzione.","With reference to the annexed drawings, reference numeral 100designates as a whole a reel for fabric treating machines in accordance with the present invention.",False,0.4769674241542816,29,24,5,208,160,48
+"Il riferimento numerico 1 indica invece una macchina per il trattamento di tessuti, in particolare per il trattamento in discontinuo di tessuti in corda, nella quale l’aspo 100 può essere impiegato.","Reference numeral 1indicates a fabric treating machine, particularly for discontinuous treatment of fabrics in rope form, wherein the reel 100can be used.",True,0.2760722637176513,31,22,9,198,154,44
+"La macchina 1 (figura 1) comprende un serbatoio principale 2 predisposto ad accogliere, in un proprio volume delimitato internamente, un liquido di trattamento, che può essere, ad esempio, una tintura per colorare il tessuto in corda T, oppure un detergente per sottoporre il tessuto T ad un ciclo di lavaggio.","The machine 1(FIG. 1) comprises a main tank 2adapted to contain, in its internally delimited volume, a treatment liquid, which may be, for example, a dye for dyeing the rope fabric T, or a detergent for subjecting the fabric T to a washing cycle.",True,0.1638718545436859,50,44,6,310,246,64
+Il serbatoio 2 illustrato è un cilindro con asse principale orizzontale Y-Y.,The illustrated tank 2is a cylinder with a horizontal main axis Y-Y.,True,0.1903500258922577,12,12,0,76,68,8
+Il liquido forma un bagno 3 che occupa la parte inferiore del serbatoio principale 2.,The liquid creates a bath 3that occupies the lower part of the main tank 2.,True,0.2207928299903869,15,15,0,85,75,10
+"Nella parte superiore della macchina 1, sopra al serbatoio 2, sono disposti una pluralità di aspi 100, ciascuno dei quali è motorizzato e girevole attorno ad un proprio asse di rotazione orizzontale.","In the upper part of the machine 1, above the tank 2, a plurality of reels 100are arranged, each one being motorized and rotatable about its own horizontal axis of rotation.",True,0.2324675619602203,32,31,1,199,173,26
+Ogni aspo 100 serve a sostenere ed a guidare una rispettiva corda formata da un tessuto T lungo un percorso chiuso di trattamento all’interno del serbatoio principale 2.,Each reel 100is useful for supporting and guiding a respective rope formed by a fabric T along a closed treatment path within the main tank 2.,True,0.2316079288721084,28,26,2,169,142,27
+"La movimentazione in rotazione di ciascun aspo 100 è ottenuta attraverso un rispettivo organo di movimentazione 150, schematizzato in figura 14.","The rotation of each reel 100is attained by means of a respective drive member 150, as schematized in FIG. 14.",True,0.3501172959804535,21,20,1,144,110,34
+Ogni aspo 100 è collocato all’interno di un contenitore scatolare 5 montato sopra al serbatoio 2 per mezzo di un primo corpo tubolare 6 e di un secondo corpo tubolare 7.,Each reel 100is arranged inside a boxed container 5mounted above the tank 2by means of a first tubular body 6and a second tubular body 7.,True,0.2537010610103607,31,25,6,169,137,32
+I contenitori scatolari 5 sono reciprocamente allineati e disposti lungo un asse parallelo all’esse principale Y-Y del serbatoio principale 2.,The boxed containers 5are mutually aligned and are arranged along an axis parallel to the main axis Y-Y of the main tank 2.,True,0.2556193172931671,20,23,-3,142,123,19
+"I citati corpi tubolari 6, 7, oltre che a sostenere il contenitore scatolare 5, mettono in comunicazione l’aspo 100 con l’interno del serbatoio principale 2.","The above-mentioned tubular bodies 6, 7, in addition to supporting the boxed container 5, put the reel 100in communication with the inside of the main tank 2.",True,0.2445407062768936,25,27,-2,157,158,-1
+Il tessuto in corda T scende dall’aspo 100 nel serbatoio 2 attraverso il primo corpo tubolare 6 e risale dal serbatoio 2 all’aspo 100 attraverso il secondo corpo tubolare 7.,The rope fabric T runs down from the reel 100into the tank 2through the first tubular body 6and then runs back up from the tank 2to the reel 100through the second tubular body 7.,True,0.253845065832138,30,34,-4,173,178,-5
+"Ciascun corpo scatolare 5 è dotato di un’apertura superiore 5a, solitamente chiusa da un rispettivo elemento di chiusura.","Each boxed body 5has a top opening 5a, which is normally closed by a respective closing element.",True,0.1331210881471634,18,17,1,121,96,25
+Tale apertura può essere utilizzata per operazioni di monitoraggio e/o manutenzione.,This opening can be used for monitoring and/or maintenance operations.,True,0.0681207180023193,11,10,1,84,70,14
+"Nel primo corpo tubolare 6 è inserito almeno un organo di erogazione 160 (schematizzato in figura 14), quale ad esempio un ugello, orientato secondo un angolo acuto rispetto alla direzione di avanzamento della corda T, per erogare contro il tessuto in corda T un getto in pressione del liquido di trattamento prelevato dal fondo del serbatoio principale 2 attraverso un condotto di ricircolo 8 dotato di una pompa P. Tale ugello svolge la duplice funzione di bagnare il tessuto T, prima dell’immersione, e di fornire la spinta per farlo avanzare verso il bagno 3.","In the first tubular body 6at least one distribution member 160is inserted (as schematized in FIG. 14), e.g. a nozzle, which is oriented at an acute angle relative to the running direction of the rope T, for distributing against the rope fabric T a pressurized jet of treatment liquid taken from the bottom of the main tank 2through a recirculation duct 8fitted with a pump P. This nozzle has a two-fold function of wetting the fabric T before immersion and providing the necessary thrust for moving it on towards the bath 3.",True,0.1558369398117065,94,92,2,563,525,38
+"Il condotto di ricircolo 8 presenta una prima estremità 9 collegata al fondo del serbatoio 2 ed una seconda estremità 10 collegata al fondo di un corpo cilindrico 11 ad asse verticale che contiene, in modo di per sé noto, uno scambiatore di calore.","The recirculation duct 8has a first end 9connected to the bottom of the tank 2and a second end 10connected to the bottom of a cylindrical body 11having a vertical axis, which contains, in a per se known manner, a heat exchanger.",True,0.2119131535291671,44,41,3,248,228,20
+La pompa P è disposta sul condotto 8 tra il serbatoio 2 ed il corpo cilindrico 11.,The pump P is arranged on the duct 8between the tank 2and the cylindrical body 11.,True,0.2114171534776687,17,16,1,82,82,0
+In corrispondenza di un’estremità superiore del corpo cilindrico 11 è collocato un collettore 12 il quale è integrato nel corpo cilindrico 11 e presenta pertanto una parete laterale cilindrica 13 in comune con il corpo cilindrico 11 ed una parete superiore 14 che chiude superiormente detto corpo cilindrico 11.,"At an upper end of the cylindrical body 11there is a collector 12integrated into the cylindrical body 11, and thus having a cylindrical side wall 13in common with the cylindrical body 11and a top wall 14that closes the top end of said cylindrical body 11.",True,0.2281952202320099,49,45,4,311,255,56
+Il collettore 12 delimita internamente un volume cilindrico separato dallo scambiatore da un setto 15 dotato di almeno un passaggio per il liquido di trattamento.,The collector 12delimits an internal cylindrical volume separated from the exchanger by a septum 15with at least one passage for the treatment liquid.,True,0.2008833736181259,25,23,2,162,150,12
+Il collettore 12 presenta un asse principale X-X verticale ed è posizionato sostanzialmente alla medesima altezza dei primi corpi tubolari 6.,The collector 12has a vertical main axis X-X and is positioned at substantially the same height as the first tubular bodies 6.,True,0.1282195746898651,21,22,-1,141,126,15
+Dalla parete laterale 13 si sviluppano tanti tubi di diramazione 16 quanti sono gli aspi 100.,"From the side wall 13, as many branching pipes 16extend as the number of the reels 100.",True,0.3822293579578399,16,17,-1,93,87,6
+Ciascun tubo di diramazione 16 collega il collettore 12 con l’ugello collocato nel corpo tubolare 6.,Each branching pipe 16connects the collector 12to the nozzle located in the tubular body 6.,True,0.2716389894485473,16,15,1,100,91,9
+"In una forma di realizzazione (figura 2), i tubi 16 si dipartono dal collettore 12 secondo una disposizione sostanzialmente a raggiera.","In one embodiment (FIG. 2), the pipes 16branch off from the collector 12substantially in a sunburst fashion.",True,0.4411386847496032,21,17,4,135,108,27
+"In una forma di realizzazione (schematizzata in figura 3), i tubi 16 si dipartono dal collettore 12 secondo direzioni sostanzialmente parallele tra loro.","In one embodiment (schematized in FIG. 3), the pipes 16branch off from the collector 12in substantially parallel directions.",True,0.2903313636779785,23,18,5,153,124,29
+Viene qui di seguito descritta in dettaglio la struttura di uno dei suddetti aspi 100.,The following will describe in detail the structure of one of said reels 100.,True,0.4750231802463531,15,14,1,86,77,9
+"Preferibilmente, più aspi 100 presentano tale struttura; ancor più preferibilmente, tutti gli aspi presenti sulla macchina 1 presentano detta struttura.","Preferably, more than one reel 100has such a structure; more preferably, all reels of the machine 1have said structure.",True,0.3943445384502411,20,19,1,152,119,33
+"L’aspo 100 (figura 4) comprende innanzitutto un corpo principale 110 sostanzialmente cilindrico, presentante una superficie laterale 111, una prima estremità assiale 112 ed una seconda estremità assiale 113.","The reel 100(FIG. 4) comprises, first of all, a substantially cylindrical main body 110having a side surface 111, a first axial end 112and a second axial end 113.",True,0.2394808381795883,28,28,0,207,162,45
+"L’aspo 100 comprende inoltre una prima ed una seconda flangia 114, 115, montate rispettivamente alla prima ed alla seconda estremità assiali 112, 113 del corpo principale 110.","The reel 100further comprises first and second flanges 114, 115, respectively mounted to the first and second axial ends 112, 113of the main body 110.",True,0.2364982068538665,27,25,2,175,150,25
+"Le flange 114, 115 sono solidali al corpo principale 110; a titolo esemplificativo, il vincolo tra il corpo principale 110 e le flange 114, 115 può essere ottenuto tramite saldatura.","The flanges 114, 115are integral with the main body 110; by way of example, the constraint between the main body 110and the flanges 114, 115can be obtained by welding.",True,0.1736094653606414,30,29,1,182,167,15
+"L’aspo 100 comprende inoltre almeno un elemento di trascinamento 120 (figure 5, 9) montato, in posizione operativa, esternamente alla superficie laterale 111.","The reel 100further comprises at least one drag element 120(FIGS. 5, 9) mounted, in the operating position, externally to the side surface 111.",True,0.2801736891269701,22,23,-1,158,143,15
+"Preferibilmente l’aspo 100 è dotato di una pluralità di elementi di trascinamento; a titolo esemplificativo, possono essere previsti sei elementi di trascinamento, angolarmente equidistanziati lungo la superficie laterale 111 del corpo principale 110.","Preferably, the reel 100is equipped with a plurality of drag elements; by way of example, there may be six drag elements, angularly equidistant along the side surface 111of the main body 110.",True,0.2840654551982879,33,32,1,251,191,60
+"Ciascun elemento di trascinamento è preferibilmente realizzato in materiale elastomerico, per esempio in gomma.","Each drag element is preferably made of elastomeric material, e.g. rubber.",True,0.3075318038463592,14,11,3,111,74,37
+"L’aspo 100 comprende inoltre almeno un dispositivo di vincolo 130, associato all’elemento di trascinamento 120 per mantenere tale elemento di trascinamento 120 nella suddetta posizione operativa.","The reel 100further comprises at least one constraining device 130, associated with the drag element 120for holding said element 120in said operating position.",True,0.3844765722751617,26,23,3,195,159,36
+Preferibilmente tutti gli elementi di trascinamento presenti sull’aspo 100 sono associati ad un dispositivo di vincolo presentante le medesime caratteristiche strutturali e funzionali del dispositivo di vincolo 130 che viene descritto qui nel seguito.,"Preferably, all of the drag elements that are present on the reel 100are associated with one constraining device having the same structural and functional characteristics as the constraining device 130that will be described below.",True,0.3452882468700409,34,34,0,251,230,21
+"In accordo con l’invenzione, il dispositivo di vincolo 130 è pilotabile tra una prima condizione, in cui mantiene l’elemento di trascinamento 120 nella posizione operativa, ed una seconda condizione, in cui permette la rimozione dell’elemento di trascinamento 120 stesso.","In accordance with the invention, the constraining device 130can be switched between a first condition, in which it holds the drag element 120in the operating position, and a second condition, in which it allows the drag element 120to be removed.",True,0.2120863944292068,39,40,-1,271,246,25
+"Preferibilmente, il dispositivo di vincolo 130 definisce un alloggiamento 130a in cui è almeno parzialmente inserito l’elemento di trascinamento 120.","Preferably, when the constraining element 130associated with a determined drag element 120is switched in its second condition, and allows removal of said determined drag element 120, the constraining devices associated with other drag elements remain in their first condition, thereby maintaining the respective drag elements in operating position.",False,0.7045734524726868,20,48,-28,149,348,-199
+"Quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella prima condizione, l’alloggiamento 130a presenta una certa ampiezza; quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella seconda condizione, l’alloggiamento 130a presenta ampiezza maggiore.","When the constraining device 130associated with the drag element 120is switched in the second condition, the further constraining device 130x remains is its first condition, thereby maintaining the further drag element 120x in operating position.",False,0.5125592350959778,33,35,-2,240,246,-6
+L'impianto comprende uno speciale e vantaggioso sistema di deumidificazione dell'aria.,The plant comprises a special and advantageous air dehumidification system.,True,0.1860164105892181,10,10,0,86,75,11
+"Questi ambienti richiedono l'utilizzo di basse temperature, con bassa umidità relativa durante la fase produttiva; l'obbiettivo è anche quello di minimizzare i tempi di asciugatura per consenti re alla sala bianca di ritornare nelle ottimali condizioni di produzione nel minor tempo possibile per aumentare i tempi di produzione.","These environments require the use of low temperatures, with low relative humidity during the production phase; the objective is also to minimize the drying times to allow the clean room to return to optimal production conditions as quickly as possible, thus increasing production times.",True,0.1557091772556305,48,44,4,329,287,42
+Questo sistema comprende le due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria collegate tra di loro tramite un plenum mixer 8.,This system comprises the two air treatment units 3 and 4 connected to each other by means of a plenum mixer 8.,True,0.1218864917755127,21,22,-1,117,111,6
+Ciascuna unità 3 e 4 è indipendente ma il sistema di controllo è studiato per un funzionamento congiunto delle due unità per garantire alte prestazioni ed uniformità del sistema.,Each unit 3 and 4 is independent but the control system is designed for joint operation of the two units to guarantee high performance and uniformity of the system.,True,0.0873233452439308,29,29,0,178,164,14
+"Le due unità 3 e 4 di trattamento aria, tramite il mixer 8, convogliano l'aria al plenum sottostante che consente di ottenere una perfetta ed omogenea distribuzione dell'aria su tutta la lunghezza del plenum.","The two air treatment units 3 and 4, by means of the mixer 8, convey the air to the plenum below which ensures perfect uniform distribution of the air throughout the length of the plenum.",True,0.1403549760580063,34,35,-1,208,187,21
+"Il mixer 8 consente di miscelare e dosare l'aria, tramite serrande di regolazione automatiche, in funzione alle condizioni di utilizzo.","The mixer 8 allows mixing and metering of the air, by means of automatic regulation valves, according to the operating conditions.",True,0.1238642707467079,20,21,-1,135,130,5
+Tutto il sistema comprende varie zone di accesso per consentire ovunque il lavaggio e la manutenzione.,The entire system comprises various access zones to allow washing and maintenance everywhere.,True,0.0964810252189636,16,13,3,102,93,9
+"L'aria nella sala bianca di figura 2 è ripresa lateralmente tramite calate di ripresa aria 6 in acciaio inox con speciale design igienico, opportunatamente dimensionate e posizionate per consentire un perfetto effetto del flusso laminare sulla zona sensibile nella sala.","The air in the clean room of figure 2 is recovered laterally by means of descending air recovery elements 6 in stainless steel with special hygienic design, appropriately sized and positioned to ensure a perfect laminar flow on the sensitive zone in the room.",True,0.2063606828451156,40,44,-4,270,259,11
+"È anche da segnalare che in caso di fermo di una delle unità per problema tecnico, l'impianto può comunque funzionare con solo un'unità, evitando il fermo completo della linea.","It should also be noted that in the event of stoppage of one of the units due to a technical problem, the system can operate with one unit only, avoiding complete stoppage of the line.",True,0.1452820301055908,29,35,-6,176,184,-8
+La scelta dell 'utilizzo di una ruota di deumidificazione a secco anziché del sistema tradizionale a freddo meccanico (acqua glicolata a bassa temperatura sotto zero) garantisce grandi vantaggi sia durante la normale produzione sia nella fase di lavaggio / asciugatura.,The use of a desiccant dehumidification wheel instead of the traditional mechanical cold system (glycol solution at low temperature below zero) guarantees great advantages both during normal production and in the washing / drying phase.,True,0.1776254773139953,40,35,5,269,236,33
+"È stata messa a punto questa soluzione, alternativa al freddo meccanico, cioè all'uso di glicole freddo a basse temperature, costituita dall 'utilizzo della ruota di deumidificazione a secco, in grado di asciugare l'aria senza dover utilizzare acqua glicolata molto fredda.","This solution has been developed, alternative to mechanical cold, i.e. the use of cold glycol at low temperatures, consisting in use of the desiccant dehumidification wheel, able to dry the air without having to use very cold glycol solution.",True,0.1458559781312951,40,39,1,273,242,31
+"Da non dimenticare che l'uso di glicole molto freddo produce ghiaccio sulle batterie di scambio termico, con la necessità di frequenti sbrinamenti per mantenere in efficienza le batterie; durante questa fase l'impianto deve essere fermato o ci si deve accontentare di avere un'umidità relativa ed una temperatura nel reparto molto più alte del consentito con conseguenze negative sulla qualità del prodotto lavorato Durante la normale produzione, nel reparto è richiesta una bassa temperatura ed una bassa umidità relativa; per mantenere questi valori è necessario deumidificare molto l'aria.","It should be remembered that the use of very cold glycol produces ice on the thermal exchange batteries, with the need for frequent defrosting to maintain the batteries in efficient working order; during this phase the system must be stopped, otherwise the relative humidity and temperature in the department will be much higher than the permitted level, with negative consequences on the quality of the product.",False,0.3038972914218902,87,66,21,592,412,180
+"I reparti di produzione considerati vengono lavati molto frequentemente, almeno una volta al giorno, ed il tempo del lavaggio/asciugatura costituisce uno dei maggiori tempi morti nell'esercizio di una camera bianca ad esempio di taglio di prodotti di salumeria.","The production departments considered are washed very frequently, at least once a day, and the washing/drying time is one of the major downtimes in the operation of a clean room, for example for slicing cured meats.",True,0.2093212306499481,38,36,2,261,215,46
+"Essendo la durata dei lavaggi fissa, l'unico intervento per minimizzare i tempi di fermo impianto consiste nell'accelerare i tempi di asciugatura del reparto (macchinari, pareti, soffitti, ecc.).","Since the washing duration is fixed, the only intervention to minimize the system downtimes consists in accelerating the drying times of the department (machinery, walls, ceilings, etc.).",True,0.2054556608200073,27,27,0,195,187,8
+"Se è vero che un lavaggio eseguito a perfetta regola d'arte è fondamentale per la salubrità dei prodotti alimentari, è altrettanto vero che l'assenza di gocce (o comunque di condensa che si può formare sui macchinari e sulle strutture) è fondamentale per evitare il re-inquinamento dei locali e del prodotto.","Perfect washing is fundamental for the safety of food products, but equally the absence of drops (or in any case condensate that can form on the machinery and on the structures) is fundamental to avoid re-contamination of the rooms and the products.",True,0.2766957581043243,50,42,8,308,249,59
+"La velocità di asciugamento è legata a diversi fattori quali la temperatura ammissibile massima nel reparto, la temperatura e umidità dell'aria immessa, la quantità dell'aria immessa nel reparto, la distribuzione ottimale deH'aria immessa nel reparto che permette di raggiungere anche le zone più critiche.","The drying speed is linked to various factors such as the maximum permitted temperature in the production department, the temperature and humidity of the air introduced, the quantity of air introduced into the department and optimal distribution of the air introduced into the department which allows even the most critical zones to be reached.",True,0.1479677855968475,44,54,-10,306,344,-38
+È quindi evidente il risparmio energetico nell'uso di un glicole più caldo e soprattutto appare evidente il risparmio di tempo che consente di rientrare in produzione più velocemente ma anche di abbassare il rischio di proliferazione batterica dovuto alla presenza di gocce di condensa.,"The energy saving resulting from the use of warmer glycol is therefore evident, and above all the saving in time which means that production is resumed more quickly and also the risk of bacterial proliferation due to the presence of drops of condensate is reduced.",True,0.1856073886156082,44,45,-1,286,264,22
+La sala bianca oggetto del presente trovato appartiene alla classe di alta prestazione ISO 5 (secondo UNI EN ISO 14644-1 :2015 e successive).,The clean room subject of the present invention is in high performance class ISO 5 (according to UNI EN ISO 14644-1:2015 and following).,True,0.1568616777658462,23,23,0,141,136,5
+"In relazione al prodotto trasformato, la sala bianca lavora in classe ISO 5, con semplici accorgimenti di taratura del sistema di trattamento aria.","In relation to the processed product, the clean room operates in class ISO 5, with simple adjustments of the air treatment system.",True,0.2077787220478058,23,22,1,147,130,17
+"La sala bianca oggetto del presente trovato può anche essere usata per caratteristiche di ambiente in classe ISO 6, ISO 7, ed ISO 8.","The clean room subject of the present invention can also be used for ambient characteristics in class ISO 6, ISO 7 and ISO 8.",True,0.2246741205453872,24,24,0,132,125,7
+"La classe sarà normalmente verificata in condizioni di riposo (AT-REST), ovvero un ambiente di lavoro finito, pronto ad essere utilizzato con le macchine di produzione installate ed accese, ma senza personale e prodotto all'interno dell'ambiente.","The class will normally be verified at rest, i.e. a finished work environment, ready to be used with the production machines installed and switched on, but without personnel and products in the environment.",True,0.1758833229541778,35,33,2,246,206,40
+Si è in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gli scopi prefissati.,In practice the invention has been found to achieve the set purpose and objects.,True,0.4869037866592407,15,14,1,87,80,7
+"Si è infatti realizzato un impianto dotato di camere bianche costituite da una struttura portante in accaio inox rigida, grandi pannelli monolitici isolati termicamente, sgusce igieniche di appoggio dei pannelli al pavimento.","In fact a system is produced equipped with clean rooms consisting of a rigid stainless steel supporting structure, large-size thermally insulated monolithic panels and hygienic shells supporting the panels on the floor.",True,0.2845774888992309,32,32,0,225,219,6
+"I materiali utilizzati consentono una massima lavabilità, una lunga vita e mantenimento nel tempo.","The materials used allow maximum washability, long life and maintenance in the long term.",True,0.1512768417596817,14,14,0,98,89,9
+"Numerose parti dell'impianto sono anche autosospese tra di loro, per esempio il plenum flusso laminare è accoppiato alle unità di trattamento aria, rendendo il tutto un monoblocco compatto ma altamente regolabile.","A number of parts of the system are also self-suspended between one another, for example the laminar flow plenum is coupled with the air treatment units, making everything one single compact but highly adjustable block.",True,0.2261901348829269,31,35,-4,213,219,-6
+"Tutti i dettagli critici di costruzione civile sono previsti con cura per evitare qualunque rischio igienico nel tempo rendendo tutto l'edificio il più lavabile e sanificabile possibile, evitando ristagni d'acqua, infiltrazioni, ponti termici e garantendo così la qualità dell'ambiente.","All the critical civil construction details are carefully studied to avoid any long-term hygiene risk making the entire building as washable and sanitizable as possible, avoiding standing water, infiltrations and thermal bridges, thus guaranteeing the quality of the environment.",True,0.1213446781039238,39,39,0,286,279,7
+I materiali scelti sono resistenti a numerosi e frequenti lavaggi nel tempo.,The materials chosen are resistant to numerous and frequent washings over time.,True,0.1117359325289726,12,12,0,76,79,-3
+"Questo trovato consente di studiare e definire il progetto di un intero stabilimento destinato a camere bianche e di poterlo prefabbricare e provare interamente in officina, minimizzando i tempi di progettazione, di installazione e di costruzione per le opere civili.","This invention allows the project for an entire building of clean rooms to be studied and defined and allows it to be prefabricated and tested entirely at the factory, minimizing the design, installation and construction times for the civil works.",True,0.2165669053792953,40,40,0,267,247,20
+Tutti i componenti di questo trovato sono facilmente trasportabili.,All the components of this invention can be easily transported.,True,0.3010510206222534,9,10,-1,67,63,4
+"Inoltre tutti i dettagli ed accessori sono previsti in fase di progetto, minimizzando tutti gli imprevisti di cantiere e problemi igienici.","Furthermore all the details and accessories are studied in the design phase, minimizing all site contingencies and hygiene problems.",True,0.3152315318584442,21,19,2,139,132,7
+"I tempi di installazione sono molto ridotti, quasi tutto l'impianto può essere testato e preassemblato in officina.",The installation times are greatly reduced since almost all the system can be factory tested and preassembled.,True,0.2416239082813263,17,17,0,115,110,5
+Questo sistema modulare consente di progettare e costruire (prefabbricare) impianti di piccole e di grandi dimensioni per alloggiare intere linee anche di altissima produttività.,This modular system allows small and large-size installations to be designed and constructed (prefabricated) to house entire lines also with very high productivity.,True,0.2018442153930664,24,23,1,178,164,14
+"I materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere variabili secondo le esigenze della Richiedente.",The materials used and the dimensions can be varied according to the needs.,True,0.2462554425001144,14,13,1,109,75,34
+"Impianto prefabbricato monolitico modulare a camere bianche caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una sala bianca (1 ) avente grandi pannelli monolitici, costituiti da un'anima interna di polistirene espanso ad alta densità, e rivestiti da vetroresina/poliestere.","A prefabricated monolithic modular clean room system, characterized in thatit comprises at least one clean room (1) having large-size monolithic panels, consisting of a high density foamed polystyrene inner core being coated by fiberglass/polyester material.",True,0.3155558705329895,36,35,1,272,258,14
+"Impianto, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti pannelli comprendono aperture/ visive a filo, a sviluppo orizzontale / verticale (22), porte (23) coibentate e non, con e senza visive a filo, ed aperture a soffitto (24).","A system, according to claim 1, characterized in thatsaid panels comprise flush openings/visual ports, horizontally/vertically extending (22), doors (23) insulated and non- insulated, with and without flush visual ports, and ceiling openings (24).",True,0.2374809086322784,38,33,5,245,247,-2
+"Impianto, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta camera bianca (1 ) comprende sgusce perimetrali (21 ), interne ed esterne, in acciaio inox, di elevato spessore e resistenza e con profilo igienico.","A system, according to claim 1, characterized in thatsaid clean room (1) comprises perimeter inner and outer shells (21), made of stainless steel, having high thickness and strength and a hygienic profile.",True,0.3194630146026611,34,32,2,222,205,17
+"Impianto, secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che dette sgusce (21 ) comprendono elementi lineari, angoli a 90°, telai supporto porte e tappi chiusura sgusce.","A system, according to claim 3, characterized in thatsaid shells (21) comprise linear elements, 90° angle elements, door supporting frames and shell closing plugs.",True,0.3351868391036987,26,24,2,176,163,13
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una prima unità (3,4) di trattamento aria comprendente pre-filtri e filtri G4 F7, batteria fredda e calda inox/AI o Cu/Al, motore ventilatore Plug Fan e filtrazione finale assoluta.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises at least one first air treatment unit (3, 4) including pre-filters and filters G4 + F7, a stainless steel/Al or Cu/Al cold and hot battery, a motor + plug fan assembly and absolute final filtering means.",True,0.2411091327667236,41,51,-10,283,297,-14
+"Impianto, secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di comprendere una seconda unità (3,4) di trattamento aria comprendente una ruota di deumidificazione a secco, pre-filtri e filtri G4 F7, motore ventilatore Plug fan, batteria fredda inox/AI o Cu/Al e filtrazione finale assoluta.","A system, according to claim 5, characterized in thatit comprises a second air treatment unit (3, 4) including a desiccant dehumidification wheel, pre-filters and filters G4 + F7, motor + plug fan assembly, stainless steel/Al or Cu/Al cold battery and absolute final filtering means.",True,0.2235310077667236,42,44,-2,293,283,10
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un mixer per miscelare e dosare l'aria in funzione delle condizione di utilizzo.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises moreover a mixer for mixing and metering the air depending on the operating conditions.",True,0.350628912448883,25,29,-4,175,181,-6
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un plenum di distribuzione aria (5) completamente in acciaio inox saldato e specialmente sagomato per sale bianche.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises at least one air distributing plenum (5) made entirely of a welded stainless steel and specifically contoured for clean rooms.",True,0.3454203009605407,30,35,-5,217,220,-3
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere due plenum, uno per la camera bianca stessa ed un secondo plenum per la zona di sconfezionamento; detto plenum per la sala bianca è di larghezza variabile in base alla linea, lunghezza variabile in base alla linea, ed altezza su misura; detto plenum all'interno della zona di sconfezionamento è di larghezza variabile in base alla linea, lunghezza variabile ed altezza su misura; detti plenum essendo componibili in diverse sezioni.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises two plenum chambers, one for the clean room and a second plenum for the depackaging zone; said plenum for the clean room having a variable width according to the processing line, a variable length according to the processing line, and a customized height; said plenum in the depackaging zone having a variable width according to the processing line, a variable length and customized height; said plenum chambers being composable in different sections.",True,0.2606038749217987,81,87,-6,527,545,-18
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere canali metallici installati per la ripresa dell'aria ambiente, per l'espulsione dell'aria di lavaggio e la rigenerazione; detti canali di ripresa aria ambiente sono realizzati in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato con spessore adatto all'uso, coibentati con poliuretano espanso (spessore variabile, ad alta densità) con speciale applicazione con tecnica a spruzzo, completi di portelli di ispezione per il controllo e il lavaggio degli stessi; detti canali comprendono delle calate di ripresa aria ambiente in acciaio inox di tipo saldato/flangiato e specialmente sagomate, complete di griglie d'aspirazione poste all'interno della camera bianca; detto impianto comprende un collettore di espulsione aria di lavaggio serale, realizzato in acciaio inox AISI 304L, di tipo saldato/flangiato di idoneo spessore, coibentato con poliuretano espanso, ad alta densità, applicato con tecnica a spruzzo, completo di stacchi e di portelli di ispezione per il controllo ed il lavaggio dello stesso; detti canali comprendono, inoltre, serrande complete di servocomando sui canali di espulsione aria di lavaggio.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises metal channels installed for recovery of the ambient air, for expulsion of the washing air and regeneration; said ambient air recovery channels are made of welded/flanged AISI 304L stainless steel with thickness adapted to the intended use, insulated with foamed polyurethane (variable thickness, high density) with special application by spray technique, complete with inspection doors for control and washing thereof; said channels comprise ambient air recovery descending made of welded/flanged stainless steel and specifically contoured, complete with suction grids inside the clean room; said system comprises a manifold for expulsion of the evening washing air made of welded/flanged AISI 304L stainless steel of suitable thickness, insulated with high density foamed polyurethane applied by spray technique, complete with stacks and inspection doors for control and washing thereof; said channels further comprise gate valves complete with servo-control on the washing air expulsion channels.",True,0.1176734045147895,170,156,14,1208,1093,115
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere condotti di mandata aria a sezione circolare in fibra tessile, con coibente ad alta efficienza, per i locali di sconfezionamento.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit further comprises air delivery ducts having circular section made of textile fiber, with high efficiency insulation for the depackaging rooms.",True,0.3478385508060455,32,34,-2,224,226,-2
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un quadro elettrico di controllo generale e gruppi di regolazione da collegare alle macchine.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises a general electrical control panel and adjustment assemblies for connection to the machines.",True,0.4233523905277252,26,28,-2,188,186,2
+"Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un'unità sanificabile di estrazione deN'aria e una di immissione aria esterna.","A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises one sanitizable unit for air extraction and one for inlet of external air.",True,0.3642392456531524,23,28,-5,173,168,5
+La seconda presa di pressione secondaria 132 è 23 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) preferibilmente disposta all’interno del condotto secondario di alimentazione aria 28 a monte del restringimento di sezione 33.,The second secondary pressure inlet 132 is preferably arranged inside the secondary air supply duct 28 upstream of the section narrowing 33.,False,0.602296769618988,31,22,9,222,140,82
+Preferibilmente la seconda presa di pressione secondaria 132 comprende un foro 132a disposto ortogonale alla direzione di flusso.,"Preferably, the second secondary pressure inlet 132 comprises a hole 132a, orthogonal to the flow direction.",False,0.3144785463809967,18,16,2,129,108,21
+Una variante non illustrata prevede che la seconda presa di pressione secondaria sia provvista di una pluralità di fori ortogonali al flusso e configurati per rilevare rispettivi valori che verranno mediati al fine di ridurre l’influenza di turbolenze e vortici.,"A variant not shown provides that the second secondary pressure inlet is provided with a plurality of holes orthogonal to the flow and configured to detect respective values, which will be averaged in order to reduce the influence of turbulences and swirls.",True,0.159325897693634,40,42,-2,262,257,5
+Una variante non illustrata prevede che la seconda presa di pressione secondaria sia disposta al di fuori del condotto secondario di alimentazione aria 28 all’interno della cassa (non illustrata) alimentata con aria proveniente dal compressore 3.,A variant not shown provides that the second secondary pressure outlet is arranged out of the secondary air supply duct 28 inside the casing (not shown) supplied with air coming from the compressor 3.,True,0.2389460057020187,36,34,2,246,200,46
+La pressione differenziale tra il valore di pressione rilevato dal foro 131a ed il valore di pressione rilevato dal foro 132a è proporzionale alla portata di aria secondaria QAs che attraversa il condotto secondario di alimentazione aria 28.,The differential pressure between the pressure value detected through the hole 131a and the pressure value detected through the hole 132a is proportional to the secondary air flow rate QAs which passes through the secondary air supply duct 28.,True,0.248927503824234,38,39,-1,241,243,-2
+"Il dispositivo di rilevamento principale 124 ed il dispositivo di rilevamento secondario 130 alimentano i rispettivi valori di portata di aria principale QAp e di portata di aria secondaria QAs rilevati al dispositivo di 24 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) controllo 9, il quale, come già descritto in precedenza, li elabora per regolare la portata di combustibile principale QCp e la portata di combustibile secondario QCs.","The main detecting device 124 and the secondary detecting device 130 feed the respective primary air flow rate QAp values and secondary air flow rate QAs values detected at the control device 9, which, as already described above, processes them to regulate the main fuel flow rate QCp and the secondary fuel flow rate QCs.",True,0.2845631837844848,66,55,11,436,322,114
+In figura 4 è illustrato un gruppo bruciatore 211 in accordo ad una ulteriore variante della presente invenzione.,Figure 4 shows a burner assembly 211 according to a further variant of the present invention.,True,0.2871460318565368,18,16,2,113,93,20
+Il gruppo bruciatore 211 differisce dal gruppo bruciatore 111 esclusivamente per il fatto di aver adottato una tipologia diversa di dispositivo di rilevamento principale 224.,The burner assembly 211 differs from the burner assembly 111 exclusively because it uses a different type of main detecting device 224.,True,0.3395926058292389,25,22,3,174,135,39
+Nel seguito manterremo gli stessi numeri di riferimento utilizzati in precedenza per indicare parti del gruppo bruciatore 211 sostanzialmente identiche alle rispettive parti del gruppo bruciatore 211 illustrato nella figura 3.,"In the following, previously used reference numbers will indicate parts of the burner assembly 211 that are substantially identical to respective parts of the burner assembly 111 shown in Figure 3.",True,0.3096345663070678,31,31,0,226,197,29
+"Il gruppo bruciatore 211 comprende un dispositivo di rilevamento principale 224, il quale è configurato per rilevare la portata di aria principale QAp alimentata al bruciatore principale 13 attraverso il canale principale di alimentazione aria 15.","The burner assembly 211 comprises a main detecting device 224, which is configured to detect the main air flow rate QAp supplied to the main burner 13 through the main air supply duct 15.",True,0.2835971117019653,36,34,2,247,187,60
+Il dispositivo di rilevamento principale 224 è definito da una prima presa di pressione principale 225 e da una seconda presa di pressione principale 226.,The main detecting device 224 is defined by a first main pressure inlet 225 and by a second main pressure inlet 226.,True,0.3031970262527466,25,22,3,154,116,38
+La prima presa di pressione principale 225 affaccia a valle del vorticatore principale 21.,The first main pressure inlet 225 is arranged downstream of the main swirler 21.,True,0.4329985976219177,14,14,0,90,80,10
+"25 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) Preferibilmente, la prima presa di pressione principale 225 affaccia nel condotto di alimentazione aria principale 15 supportata da una struttura alloggiata in un rispettivo canale 228 ricavato nel corpo del gruppo bruciatore 211, ed in particolare nel corpo del bruciatore secondario 14.","Preferably, the first main pressure inlet 225 faces the main air supply duct 15 supported by a structure housed in a respective channel 228 formed in the body of the burner assembly 211, and in particular in the body of the secondary burner 14.",False,0.4673278629779815,48,44,4,336,244,92
+"In particolare, la prima presa di pressione principale 225 affaccia nel condotto di alimentazione aria principale 15 a valle del vorticatore principale 21 e a monte rispetto alla posizione assiale del vorticatore secondario 31.","In particular, the first main pressure outlet 225 faces the main air supply duct 15 downstream of the main swirler 21 and upstream with respect to the axial position of the secondary swirler 31.",True,0.2461450845003128,34,34,0,227,194,33
+"Preferibilmente, la prima presa di pressione principale 225 affaccia lungo la parete interna del condotto di alimentazione aria principale 15 a valle degli ugelli ausiliari 230 di alimentazione combustibile dell’uscita di alimentazione del combustibile.","Preferably, the first main pressure inlet 225 faces the inner wall of the main air supply duct 15 downstream of the auxiliary fuel supply nozzles 230 of the fuel supply outlet.",True,0.3230412602424621,34,31,3,253,176,77
+Gli ugelli ausiliari 230 sono alimentati da un rispettivo canale anulare 231 e sono disposti lungo la parete interna del condotto di alimentazione aria principale 15 in una posizione compresa tra il punto di iniezione della pluralità di ugelli 22 e l’elemento cilindrico di uscita 24.,The auxiliary nozzles 230 are fed by a respective annular channel 231 and are arranged along the inner wall of the main air supply duct 15 in a position between the injection point of the plurality of nozzles 22 and the cylindrical outlet element 24.,True,0.192907303571701,46,45,1,284,250,34
+Preferibilmente gli ugelli ausiliari 230 sono disposti a valle del vorticatore principale 21.,"Preferably, the auxiliary nozzles 230 are arranged downstream of the main swirler 21.",True,0.3584009706974047,13,13,0,93,85,8
+"Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, gli ugelli ausiliari 230 sono disposti 26 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) sostanzialmente equidistanti dal vorticatore principale 21 e dall’elemento cilindrico di uscita 24.","In the non-limiting example here described and illustrated, the auxiliary nozzles 230 are substantially equidistant from the main swirler 21 and from the cylindrical outlet element 24.",False,0.3964259028434753,31,27,4,243,184,59
+"Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, gli ugelli ausiliari 230 hanno sezione circolare e sono uniformemente distribuiti lungo il condotto anulare di alimentazione aria 13 del bruciatore principale 10.","In the non-limiting example here described and illustrated, the auxiliary nozzles 230 have a circular cross-section and are evenly distributed along the annular air supply duct 13 of the main burner 10.",True,0.1867896318435669,30,32,-2,219,202,17
+La prima presa di pressione 225 comprende uno o più fori 225a.,The first pressure inlet 225 comprises one or more holes 225a.,True,0.2670482993125915,12,11,1,62,62,0
+Preferibilmente i fori 225a sono disposti ortogonali alla direzione del flusso.,"Preferably, the holes 225a are orthogonal to the flow direction.",True,0.2500060200691223,11,10,1,79,64,15
+La seconda presa di pressione principale 226 è sostanzialmente identica alla seconda presa di pressione 126 della figura 3 ed è pertanto disposta a monte della griglia 20 lungo la direzione del flusso d’aria.,The second main pressure inlet 226 is substantially identical to the second pressure inlet 126 of FIG. 3 and is therefore arranged upstream of the grid 20 along the air flow direction.,True,0.2279020547866821,34,32,2,208,184,24
+Preferibilmente la seconda presa di pressione principale 226 è disposta a monte della griglia 20 al di fuori del condotto di alimentazione aria 15.,"Preferably, the second main pressure inlet 226 is arranged upstream of the grid 20 out of the air supply duct 15.",True,0.3749905228614807,24,21,3,147,113,34
+In sostanza la seconda presa di pressione principale 226 è alloggiata all’interno della cassa (non illustrata) alimentata con aria proveniente dal compressore 3.,"Basically, the second main pressure inlet 226 is housed inside the casing (not shown) supplied with air coming from the compressor 3.",True,0.2499775886535644,23,22,1,161,133,28
+Preferibilmente la seconda presa di pressione principale 226 è realizzata tramite un anello 227 (schematicamente rappresentato in figura 4) fornito di una pluralità di fori 226a disposti in successione per 27 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) prelevare il segnale di pressione.,"Preferably, the second main pressure inlet 226 is formed by a ring 227 (schematically shown in Figure 4 ) provided with a plurality of holes 226a arranged in succession to detect the pressure signal.",False,0.3846481442451477,41,34,7,288,199,89
+I segnali di pressione prelevati pluralità di fori 226a vengono mediati in modo da minimizzare le oscillazioni dovute a fenomeni di turbolenza.,The pressure signals detected through the plurality of holes 226a are averaged so as to minimize the oscillations due to turbulence phenomena.,True,0.2090083956718444,22,22,0,143,142,1
+La pressione differenziale tra il valore di pressione rilevato dal foro 225a ed il valore mediato dei valori rilevati dai fori 226a è proporzionale alla portata.,The differential pressure between the pressure value detected through the hole 225a and the averaged value of the values detected through the holes 226a is proportional to the flow rate.,True,0.2455269992351532,26,30,-4,161,186,-25
+"Dato che la prima presa di pressione 225 è disposta a valle dei punti di iniezione di combustibile alla portata calcolata dal dispositivo di rilevamento principale 224 dovrà essere sottratta la portata, nota, di combustibile alimentato al bruciatore principale 13.","Since the first pressure inlet 225 is arranged downstream of the fuel injection points, the known fuel flow rate supplied to the main burner 13 must be subtracted from the flow rate calculated by the main detecting device 224.",True,0.3505431115627289,40,39,1,264,226,38
+"Vantaggiosamente, i dispositivi di rilevamento principale 25 124 224 e i dispositivi di rilevamento secondario 40 130 sono in grado di rilevare valori attuali della di aria principale QAp e della portata di aria secondaria QAs attraversano ciascun gruppo bruciatore 11, senza stime o simulazioni.","Advantageously, the main detecting devices 25, 124, 224 and the secondary detecting devices 40, 130 can detect the current values of the main air flow rate QAp and of the secondary air flow rate QAs passing through each burner assembly 11, without estimates or simulations.",True,0.2103395015001297,45,45,0,296,273,23
+"La possibilità di misurare con esattezza la portata di aria comburente alimentata al bruciatore principale 13 e al bruciatore secondario 14 fornisce dei vantaggi in termini di validazione degli strumenti di sviluppo (ad esempio i modelli di calcolo), e anche in termini di miglioramento delle prestazioni dell’impianto 1 grazie alla possibilità di regolare l’alimentazione del combustione in modo da ottimizzare la combustione in camera di combustione 4.","The possible accurate measuring of the flow rate of combustion air supplied to the main burner 13 and to the secondary burner 14 is advantageous with regard to the validation of the development tools (e.g. calculation models) and with regard to an improvement of the performance of the plant 1, thanks to the possibility of adjusting the fuel supply so as to optimize combustion in the combustion chamber 4.",True,0.1711789220571518,67,69,-2,454,407,47
+"28 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) Risulta infine evidente che al gruppo bruciatore, all’impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica e al metodo qui descritti possono essere apportate modifiche e varianti senza uscire dall’ambito delle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear that modifications and variations can be made to the burner assembly, to the gas turbine plant for the production of electrical energy and to the method described herein without departing from the scope of the appended claims.",False,0.5598717927932739,41,41,0,293,247,46
+"Gruppo secondo la rivendicazione 1, in cui il 30 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) bruciatore principale (13) è provvisto di un condotto principale di alimentazione aria (15); il dispositivo di rilevamento principale (25; 124; 224) essendo disposto lungo il condotto principale di alimentazione aria (15).","An assembly according to claim 1, wherein the main burner (13) is provided with a main air supply duct (15); the main detecting device (25; 124; 224) being arranged along the main air supply duct (15).",False,0.4206688404083252,45,36,9,316,201,115
+"Gruppo secondo la rivendicazione 2, in cui il condotto principale di alimentazione aria (15) comprende una griglia (20) ed una pluralità di ugelli (22) per l’alimentazione di combustibile, disposta a valle della griglia (20) lungo la direzione di avanzamento del flusso d’aria.","An assembly according to claim 2, wherein the main air supply duct (15) comprises a grid (20) and a plurality of fuel supply nozzles (22), arranged downstream of the grid (20) along the air flowing direction.",True,0.2825563549995422,42,36,6,277,208,69
+"Gruppo secondo la rivendicazione 3, in cui il dispositivo di rilevamento principale (25) è un tubo di Pitot provvisto di una estremità di rilevamento principale (26).","An assembly according to claim 3, wherein the main detecting device (25) is a Pitot tube provided with a main detecting end (26).",True,0.2306161224842071,26,23,3,166,129,37
+"Gruppo secondo la rivendicazione 4, in cui l’estremità di rilevamento principale (26) è disposta tra la griglia (20) e la pluralità di ugelli (22).","An assembly according to claim 4, wherein the main detecting end (26) is arranged between the grid (20) and the plurality of fuel supply nozzles (22).",True,0.271231472492218,24,26,-2,147,150,-3
+"Gruppo secondo la rivendicazione 5, in cui l’estremità di rilevamento principale (26) è rivolta controcorrente.","An assembly according to claim 5, wherein the main detecting end (26) is countercurrently oriented.",True,0.2770927250385284,15,15,0,111,99,12
+"Gruppo secondo la rivendicazione 3, in cui il dispositivo di rilevamento principale (25; 124; 224) comprende almeno una prima presa di pressione principale (125; 225) ed almeno una seconda presa di pressione principale (126; 226).","An assembly according to claim 3, wherein the main detecting device (25; 124; 224) comprises at least one first main pressure inlet (125; 225) and at least one second main pressure inlet (126; 226).",True,0.1545830816030502,35,34,1,230,198,32
+"Gruppo secondo la rivendicazione 7, in cui la prima presa di pressione principale (125) è disposta tra la griglia (20) e la pluralità di ugelli (22) e la seconda presa di pressione principale (126) essendo disposta a monte della griglia (20).","An assembly according to claim 7, wherein the first main pressure inlet (125) is arranged between the grid (20) and the plurality of nozzles (22) and the second main pressure inlet (126) is arranged upstream of the grid (20).",True,0.2586269676685333,41,39,2,242,225,17
+"Gruppo secondo la rivendicazione 7, in cui la prima presa di pressione principale (225) è disposta a valle del vorticatore principale (21) e la seconda presa di pressione principale (226) è disposta a monte della griglia (20).","An assembly according to claim 7, wherein the first main pressure inlet (225) is arranged downstream of a main swirler (21) and the second main pressure inlet (226) is arranged upstream of the grid (20).",True,0.2848942279815674,37,35,2,226,203,23
+"Gruppo secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il bruciatore secondario (14) è provvisto di un condotto secondario di alimentazione aria (28), il quale presenta un restringimento di sezione (33); il dispositivo di rilevamento secondario (40; 130) essendo disposto lungo il condotto secondario di alimentazione aria (28).","An assembly according to any one of the preceding claims, wherein the secondary burner (14) is provided with a secondary air supply duct (28), which has a section narrowing (33); the secondary detecting device (40; 130) being arranged along the secondary air supply duct (28).",True,0.1995134204626083,48,45,3,342,276,66
+"Gruppo secondo la rivendicazione 10, in cui il dispositivo di rilevamento secondario (40) è un tubo di Pitot comprendente una estremità di rilevamento secondaria (41); l’estremità di rilevamento secondaria (41) essendo disposta a valle del restringimento di sezione (33) lungo la direzione di avanzamento del flusso d’aria.","An assembly according to claim 10, wherein the secondary detecting device (40) is a Pitot tube comprising a secondary detecting end (41); the secondary detecting end (41) being arranged downstream of the section narrowing (33) along the air flowing direction.",True,0.223508208990097,47,40,7,323,259,64
+"Gruppo secondo la rivendicazione 11, in cui l’estremità di rilevamento secondaria (41) è rivolta 32 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) controcorrente.","An assembly according to claim 11, wherein the secondary detecting end (41) is countercurrently oriented.",False,0.751358151435852,21,15,6,160,105,55
+"Gruppo secondo la rivendicazione 10, in cui il dispositivo di rilevamento secondario (40; 130) comprende almeno una prima presa di pressione secondaria (131) ed almeno una seconda presa di pressione secondaria (132); la prima presa di pressione secondaria (131) essendo disposta a valle del restringimento di sezione (33), la seconda presa di pressione secondaria (132) essendo disposta a monte del restringimento di sezione (33).","An assembly according to claim 10, wherein the secondary detecting device (40; 130) comprises at least one first secondary pressure inlet (131) and at least one second secondary pressure inlet (132); the first secondary pressure inlet (131) being arranged downstream of the section narrowing (33), the second secondary pressure inlet (132) being arranged upstream of the section narrowing (33).",True,0.2254122048616409,64,59,5,430,394,36
+"Impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica comprendente un compressore (3), una turbina a gas (2), una camera di combustione (4) provvista di almeno un gruppo bruciatore (11; 111; 211) come rivendicato in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni.","Gas turbine plant for electrical energy production comprising a compressor (3), a gas turbine (2) and a combustion chamber (4) provided with at least one burner assembly (11; 111; 211) as claimed in anyone of the preceding claims.",True,0.1199449896812439,42,38,4,272,230,42
+"Impianto secondo la rivendicazione 14, comprendente un gruppo per alimentare combustibile (6) alla camera di combustione (4) ed un dispositivo di controllo (9) configurato per regolare il gruppo per alimentare combustibile (6) sulla base dei valori di portata di aria principale (QAp) rilevati dal dispositivo di rilevamento principale (25; 124; 224) e sulla base dei valori di portata di aria secondaria (QAs) rilevati dal dispositivo di rilevamento secondario (40; 130).","A plant according to claim 14, comprising a fuel supply assembly (6) configured to supply fuel to the combustion chamber (4) and a control device (9) configured to regulate the fuel supply assembly (6) based on values of the main air flow rate (QAp) detected by the main detecting device (25; 124; 224) and based on the values of the secondary air flow rate (QAs) detected by the secondary detecting device (40; 130).",True,0.1368840187788009,70,73,-3,472,417,55
+"Le due prolunghe 1 presentano le medesime caratteristiche, e sono fra di loro speculari.","The two extensions 1have the same features, and mirror one another.",True,0.326453298330307,14,11,3,88,67,21
+"In altre parole, la forma di una qualsiasi delle prolunghe 1 è ottenibile a partire dalla forma dell’altra prolunga 1 attraverso una simmetria rispetto ad un piano.","In other words, the shape of either one of the extensions 1can be obtained from the shape of the other extension 1by symmetry with respect to a plane.",True,0.2502200305461883,27,28,-1,164,150,14
+Le due prolunghe 1 sono elementi fra loro distinti e separati.,The two extensions 1are mutually distinct and separate elements.,True,0.1997901797294616,11,9,2,62,64,-2
+Le caratteristiche indicate per una singola prolunga 1 o per singole parti speculari dell’occhiale 2 sono intese come applicabili ad entrambe le prolunghe 1 o ad entrambe le corrispondenti parti speculari dell’occhiale 2.,The features indicated for a single extension 1or for single mirroring parts of the eyeglasses 2should be considered to be applicable to both extensions 1or to both the corresponding mirroring parts of the eyeglasses 2.,True,0.2694646716117859,33,35,-2,221,219,2
+Ciascuna prolunga 1 presenta un corpo 5.,Each extension 1has a body 5.,True,0.296181708574295,7,6,1,40,29,11
+"Secondo una forma realizzati va, il corpo 5 è in materiale elastomerico.","According to an embodiment, the body 5is made of elastomeric material.",True,0.278558075428009,12,11,1,72,70,2
+"Più preferibilmente, il corpo 5 è in gomma siliconica, realizzata ad esempio per stampaggio a partire da gomma siliconica liquida (liquid silicone rubber moulding).","More preferably, the body 5is made of silicone rubber, manufactured for example by liquid silicone rubber moulding.",True,0.2388845682144165,24,17,7,164,115,49
+"Tale materiale presenta diverse caratteristiche vantaggiose, fra cui flessibilità, resistenza a temperature rigide ed elevate, ai raggi ultravioletti ed all’invecchiamento.","Such a material has different advantageous features, including flexibility, resistance to low and high temperatures, to ultraviolet rays and to ageing.",True,0.1097647249698638,20,21,-1,172,151,21
+"Vantaggiosamente, tale materiale può avere un’elongazione di rottura compresa fra il 400% ed il 700%, una durezza secondo Shore di tipo A compresa fra 30 e 70, ed un carico di rottura compreso fra 5 N/mm2e 12 N/mm2, preferibilmente fra 9 N/mm2ed 11 N/mm2.","Advantageously, such a material may have an elongation at break comprised between 400% and 700%, a Shore A hardness comprised between 30 and 70, and a tensile strength comprised between 5 N/mm2 and 12 N/mm2, preferably between 9 N/mm2 and 11 N/mm2.",True,0.1026950553059578,44,42,2,255,248,7
+Il corpo 5 si estende fra una prima estremità 51 ed una seconda estremità 52.,The body 5extends between a first end 51and a second end 52.,True,0.2121274471282959,15,12,3,77,60,17
+Il corpo 5 ha un primo segmento 53 ed un secondo segmento 54.,The body 5has a first segment 53and a second segment 54.,True,0.1003573387861251,13,11,2,61,56,5
+"In particolare, la prima estremità 51 è situata sul primo segmento 53, e la seconda estremità 52 è situata sul secondo segmento 54.","In particular, the first end 51is located on the first segment 53, and the second end 52is located on the second segment 54.",True,0.2405007779598236,23,23,0,131,124,7
+Ciascuna prolunga 1 è configurata per essere fissata ad un rispettivo terminale 42 dell’occhiale 2.,Each extension 1is configured to be fixed to a respective temple tip 42of the eyeglasses 2.,True,0.406135082244873,15,16,-1,99,91,8
+"In particolare, il primo segmento 53 è fissabile al terminale 42.","In particular, the first segment 53is adapted to be fixed to the temple tip 42.",True,0.5188448429107666,11,15,-4,65,79,-14
+"Nel seguito della descrizione, qualora non specificato, le posizioni reciproche dell’occhiale 2 e delle prolunghe 1 sono intese con le due prolunghe 1 fissate ai rispettivi terminali 42 (sempre con le aste 4 in posizione d’apertura).","In the following of the description, unless specified otherwise, the mutual positions of the eyeglasses 2and of the extensions 1are intended to be concomitant with the two extensions 1being fixed to the respective temple tips 42(always with the temples 4in open position).",True,0.2515808939933777,36,42,-6,233,272,-39
+"In particolare, i riferimenti relativi alle direzioni di sviluppo prevalente Y, alla prima W ed alla seconda Z direzione di sezione sono riferiti alla posizione in cui le due prolunghe 1 sono fissate ai rispettivi terminali 42.","In particular, the references to the main directions of extension Y, to the first W and to the second Z section direction refer to the position in which the two extensions 1are fixed to the respective temple tips 42.",True,0.2323001027107238,37,39,-2,227,216,11
+"Il primo segmento 53 si estende prevalentemente nella citata direzione di sviluppo prevalente Y. Preferibilmente, il primo segmento 53 presenta una cavità 55 configurata per ricevere in modo reversibile il terminale 42.","The first segment 53extends mainly in the cited main direction of extension Y. Preferably, the first segment 53has a cavity 55configured to reversibly receive the temple tip 42.",True,0.2683290839195251,32,28,4,219,177,42
+"In particolare, la cavità 55 riceve il terminale 42 lungo la direzione di sviluppo prevalente.","In particular, the cavity 55receives the temple tip 42along the main direction of extension.",True,0.44676074385643,15,14,1,94,92,2
+Il corpo 5 presenta un’apertura 56 in corrispondenza della prima estremità 51 attraversabile dal terminale 42 per consentire l’inserimento del terminale 42 nella cavità 55.,The body 5has an opening 56at the first end 51adapted to be passed through by the temple tip 42to allow the insertion of the temple tip 42in the cavity 55.,True,0.3680753707885742,25,30,-5,172,155,17
+La cavità 55 presenta un fondo 57 opposto all’apertura 56.,The cavity 55has a bottom 57opposite the opening 56.,True,0.2657371163368225,10,9,1,58,52,6
+"Preferibilmente, l’apertura 56 presenta una forma sostanzialmente ellittica per ritenere il terminale 42, in particolare la sua porzione d’estremità 43, e per impedire la rotazione della prolunga 1 rispetto al terminale 42.","Preferably, the opening 56has a substantially elliptical shape to retain the temple tip 42, in particular its end portion 43, and to prevent the rotation of the extension 1with respect to the temple tip 42.",True,0.2552410662174225,32,35,-3,223,206,17
+"In particolare, l’apertura 56 ha dimensioni maggiore nella prima direzione di sezione W rispetto alle sue dimensioni nella seconda direzione di sezione Z, similmente a come già descritto relativamente alla porzione d’estremità 43 del terminale 42.","In particular, the opening 56has dimensions in the first section direction W greater with respect to its dimensions in the second section direction Z, in a similar manner as already described relative to the end portion 43of the temple tip 42.",True,0.1930826604366302,36,41,-5,247,243,4
+"Vantaggiosamente, quando il terminale 42 è inserito nella cavità 55 attraverso l’apertura 56, l’orientamento della prolunga 1 è fissato.","Advantageously, when the temple tip 42is inserted in the cavity 55through the opening 56, the orientation of the extension 1is fixed.",True,0.2596547305583954,19,21,-2,136,133,3
+"Preferibilmente, l’apertura 56 e/o la cavità 55 sono deformabili elasticamente per consentire l’inserimento e la ritenzione del terminale 42 nella cavità 55.","Preferably, the opening 56and/or the cavity 55are elastically deformable to allow the insertion and the retention of the temple tip 42in the cavity 55.",True,0.2505502104759216,22,24,-2,157,151,6
+"Vantaggiosamente, è necessaria l’applicazione di una forza da parte dell’utente per sfilare il terminale 42 dalla cavità, e si previene il rischio che esso si sfili accidentalmente durante l’uso.","Advantageously, it is necessary for the user to apply a force to withdraw the temple tip 42from the cavity, and the risk of its accidental extraction during use is prevented.",True,0.2719029188156128,29,30,-1,195,174,21
+"Secondo la forma realizzativa illustrata, la cavità 55 presenta una prima porzione 58.","According to the illustrated embodiment, the cavity 55has a first portion 58and a second portion 59.",False,0.4207597076892853,13,16,-3,86,100,-14
+L’apertura 56 presenta dimensioni minori rispetto alle dimensioni di sezione della prima porzione 58.,The opening 56has section dimensions smaller with respect to the section dimensions of the first portion 58.,True,0.1854244321584701,14,17,-3,101,108,-7
+"In particolare, l’apertura 56 presenta dimensioni di sezione, in particolare misurate nella prima direzione di sezione W, pari a 3 mm.","The second portion 59also has section dimensions smaller with respect to the section dimensions of the first portion 58, for example dimensions substantially equal to the section dimensions of the opening 56.",False,0.7550320029258728,21,32,-11,134,208,-74
+"La prima porzione 58 della cavità 55 presenta dimensioni di sezione, in particolare misurate nella prima direzione di sezione W, pari a 5 mm.","In the preferred embodiment for example the opening 56and the second portion 59have section dimensions equal to 3 mm, and the first portion 58of the cavity 55has section dimensions equal to 5 mm.",False,0.6572924852371216,24,33,-9,141,195,-54
+"Vantaggiosamente, terminali 42 aventi dimensioni di sezione maggiori delle dimensioni dell’apertura 56 possono attraversare l’apertura 56, che è deformabile, ed essere alloggiati nella prima porzione 58 della cavità 56.","Advantageously, as shown in FIG. 4, wide temple tips 42can pass through the opening 56, which is deformable, and be housed in the first portion 58of the cavity 56.",True,0.3583280444145202,29,29,0,219,163,56
+"In particolare, terminali 42 con dimensioni di sezione di 5 mm sono alloggiabili nella prima porzione 58 senza deformare la cavità 55.","For example, temple tips 42according to the standard type with section dimensions of 5 mm are adapted to be housed in the first portion 58without deforming the first portion 58of the cavity 55.",True,0.4017272293567657,22,33,-11,134,193,-59
+"Una sessione può essere chiusa, ad esempio nel caso in cui i dati di posizione interna nel flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 indichi che l'entità seguita è in una delle zone di uscita come definite nel modello dell'ambiente interno 501, o se il tempo trascorso dalla ricezione dell'ultimo dato di posizione indoor superi una determinata soglia come definita nel modello dell'ambiente interno 501, oppure nel caso in cui venga ricevuto un determinato evento esterno, ad esempio la segnalazione che un membro del personale ha terminato il turno, o se le condizioni meteo, come definite da un servizio di terze parti, soddisfano una data condizione (ad esempio, assenza di pioggia o temperatura superiore a una soglia), o se la marcatura oraria supera un’ora determinata (ad esempio, a mezzanotte).","A session may be closed, e.g., if the indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208indicates that the tracked entity is in one the exit zones defined in the indoor environment model 501, or when time elapsed since the reception of the last indoor location data exceeds a given threshold defined in the indoor environment model 501, or if a given external event is received, for example signalling that a staff member has badged out, or if the current weather conditions, as specified by a third party service, satisfy a given condition (e.g., absence of rain or temperature exceeding a given level), or if the timestamp exceeds a given time (e.g., midnight).",True,0.0925646498799324,130,115,15,810,680,130
+"Se una sessione aperta esiste e non deve essere chiusa, i dati ripuliti di posizione indoor 208 vengono aggiunti (807) nella traccia 605 corrispondente alla sessione aperta.","If an open session is determined to exist and not be closed, the indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208and relating to the track associated to open session is added (807) to the track data 605relating to the track associated to the open session.",True,0.258214384317398,27,48,-21,173,274,-101
+"Se una sessione aperta deve essere chiusa, il motore per la segmentazione dei dati 603 determina (804) se una nuova sessione debba essere aperta sulla base delle regole di apertura/chiusura sessione 701 come specificate nel modello di ambiente interno 501.","If an open session is determined not to exist, the session segmentation engine 702determines (804) whether a new session is to be opened based on the session open/close rules 701in the indoor environment model 501.",True,0.1989286094903946,40,35,5,256,214,42
+"Ad esempio, il sistema può comandare l’apertura di una nuova sessione nel caso in cui i dati ripuliti di posizione indoor 208 indichino che l'entità tracciata è appena uscita da una delle zone di partenza come definite nel modello dell'ambiente interno 501, oppure se un certo evento esterno è ricevuto, per esempio la segnalazione che un dipendente ha timbrato l’ingresso, o se le condizioni meteo, come specificato da un servizio di terze parti, soddisfano una certa condizione (ad esempio, presenza di pioggia o temperatura superiore a una determinata soglia), o se la marcatura oraria supera una determinato ora (ad esempio, mezzanotte).","A new session is determined to be opened if, e.g., the indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208indicates that the tracked entity just exited one of the start zones defined in the indoor environment model 501, or if a given external event is received, for example signalling that a staff member has badged in, or if the current weather conditions, as specified by a third party service, satisfy a given condition (e.g., presence of rain or temperature exceeding a given level), or if the timestamp exceeds a given time (e.g., midnight).",True,0.191510796546936,101,95,6,641,562,79
+"Se nessuna nuova sessione deve essere aperta, i dati ripuliti di posizione indoor 208 vengono semplicemente ignorati (805).","If a new session is determined not to be opened, the indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208is simply ignored (805).",True,0.2222619801759719,18,25,-7,123,144,-21
+"Se il sistema determina che una nuova sessione debba essere aperta, una nuova sessione viene aperta (806), e i dati ripuliti di posizione indoor 208 corrispondenti vengono aggiunti alla traccia 605 associata alla nuova sessione aperta (807).","If a new session is determined to be opened, a new session is opened (806), and the indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208and relating to the track associated to the new open session is added (807) to the track data 605relating to the track associated to the open session.",True,0.273692637681961,37,54,-17,241,301,-60
+La Figura 9 è una rappresentazione grafica del processo di segmentazione in tracce di un flusso di dati di posizione indoor come illustrato nella Figura 8.,FIG. 9graphically depicts operations relating to indoor location data stream segmentation into tracks as described in FIG. 8.,True,0.4261716604232788,26,18,8,155,125,30
+"Nell'esempio illustrato, le regole di apertura/chiusura sessione 701 come specificate nel modello di ambiente interno 501 definiscono un ambiente interno con due zone di partenza 1401 e 1402, e due zone di arrivo 1403 e 1404.","In the example depicted, the session open/close rules 701in the indoor environment model 501define an indoor environment with two start zones 1401and 1402, and two end zones 1403and 1404.",True,0.1535144746303558,36,29,7,225,187,38
+La linea tratteggiata 1405 rappresenta la traiettoria percorsa dall’entità monitorata come rilevata dal sistema di localizzazione indoor 101.,Dashed line 1405represents the path traveled by the tracked entity as measured by the indoor localisation system 101.,True,0.2489280551671981,18,18,0,141,117,24
+"Per esempio, in un ambiente di vendita al dettaglio, in particolare un negozio di alimentari, le zone 1401 e il 1402 sono zone dove i cestelli per la spesa possono essere prelevati all’entrata nel negozio, e le zone 1403 e 1404 corrispondono alle zone in cui cestelli possono essere lasciati dopo aver raggiunto le casse, e la linea tratteggiata 1405 rappresenta il tragitto percorso da detto cestello della spesa.","For example, in a retail environment, in particular a grocery store, start zones 1401and 1402are the zones where shopping baskets can be taken upon entrance in the store, end zones 1403and 1404are the zones where shopping baskets can be left after having reached the checkout counter, and the dashed line 1405represents the path traveled by a shopping basket or a shopping cart.",True,0.2294855862855911,69,62,7,414,378,36
+"Come illustrato: - due tracce sono aperte dal motore per la segmentazione dei dati 603 quando l'entità monitorata passa attraverso le zone di partenza 1401 e 1402, - le tracce sono chiuse dal motore per la segmentazione dei dati 603 quando l'entità monitorata passa attraverso le zone di arrivo 1403 e 1404, e - i dati di posizione indoor relativi alla prima traccia nel flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 vengono raggruppati a formare la traccia 605 relativa alla prima sessione, e i dati di posizione indoor relativi alla seconda traccia nel flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 vengono raggruppati a formare la traccia 605 relativa alla seconda sessione, - i dati di posizione indoor nel flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 prima che l'entità monitorata raggiunga la prima zona di partenza 1401, dopo che l'entità monitorata esce dalla prima zona di arrivo 1403 e finché l'entità monitorata raggiunge la seconda zona di partenza 1402, e dopo che l'entità monitorata esce dalla seconda zona di arrivo 1404 vengono scartati.","As shown:two tracks are opened by the track segmentation engine 603when the tracked entity passes through the start zones 1401and 1402,the tracks are closed by the track reconstruction engine 703when the tracked entity passes through the end zones 1403and 1404, andindoor location data in the indoor location data stream 208and relating to the first track is grouped to form track data 605relating to the first track, and indoor location data in the indoor location data stream 208and relating to the second track is grouped to form track data 605relating to the second tracks,indoor location data in the indoor location data stream 208is discarded until the tracked entity reaches the first start zone 1401, after the tracked entity exits the first end zone 1403and until the tracked entity reaches the second start zone 1402, and after the tracked entity exits from the second end zone 1404.",True,0.1357067376375198,175,145,30,1064,893,171
+"In un ambiente di vendita al dettaglio, in particolare un negozio di alimentari, questo viene interpretato come segue: - un primo cliente A ha preso un cestello dalla zona 1401, lo ha utilizzato per fare la spesa e lo ha infine lasciato nella zona 1403, - un membro del personale del negozio B ha preso il carrello dalla zona di raccolta 1403 e portato nella zona di partenza 1402, e - un secondo cliente C ha preso il carrello dalla zona 1402, lo ha utilizzato per fare la spesa e lo ha infine lasciato nella zona 1404.","In a retail environment, in particular in a grocery store, this would be interpreted as:shopper A took the shopping basket from area 1401, went shopping and then left it in area 1403,store staff member B took the shopping basket from collection area 1403and brought it into start area 1402, andshopper C took the shopping basket from area 1402, went shopping and finally left it in deposit area 1404.",True,0.1954761296510696,97,68,29,520,400,120
+"In questo esempio, due sessioni di spesa distinte sono identificate, intervallate da posizioni non corrispondenti ad una sessione di spesa.","In this example, two distinct shopping sessions are recognised, interwoven by locations not corresponding to a shopping session.",True,0.296001136302948,20,18,2,139,128,11
+La Figura 10 mostra un flusso di dati di posizione indoor segmentato in tracce e relativo all'esempio illustrato nella Figura 9.,FIG. 10shows an indoor location data stream segmented into tracks and relating to the example shown in FIG. 9.,True,0.3486178815364837,21,19,2,128,110,18
+"Ogni elemento (corrispondente ad una riga) comprende dati di posizione espressi come coppia di coordinate <Xi, Yi>, nonché una marcatura oraria (per motivi di leggibilità riportato come due campi separati data e ora), dove il pedice 'i' definisce l'i-esimo campione restituito dal sistema di localizzazione indoor 101, facente riferimento ad un'unica entità monitorata, e dove il campo relativo all’accuratezza del dato è omesso.","Each record includes location data in the form of coordinate pairs <Xi,Yi>, as well as a timestamp (for the sake of clarity shown as two separate fields date and time), where the subscript T defines the i-th sample returned by indoor localisation system 101and referring to one single entity being tracked, and where the accuracy data has been omitted.",True,0.3077976703643799,63,59,4,429,352,77
+"Rilevando la presenza dell’entità monitorata nelle zone di partenza ed arrivo, due sessioni di spesa distinte vengono effettivamente identificate, che nella Figura 10 sono etichettate ""traccia 1"" e ""traccia 2"", rispettivamente, ove i corrispondenti dati di posizione indoor e marcatura oraria sono evidenziati in colore grigio chiaro.","By detecting the presence of the tracked entity in the start/end zones, two distinct shopping sessions are effectively identify, which are labelled “Track 1” and “Track 2”, with the corresponding indoor location data and timestamps highlighted in light grey colour.",True,0.3156665563583374,47,40,7,334,265,69
+"I restanti dati di posizione indoor e timbrature orarie vengono scartati e, quindi ignorati al fine del calcolo delle metriche, degli indicatori chiave di performance e delle analitiche.","The remaining indoor location data and timestamps are discarded and, hence, disregarded for the computation of metrics, key performance indicators and analytics.",True,0.1711385697126388,28,22,6,186,161,25
+"In particolare, come si può vedere nella Figura 10, tra i dati di posizione indoor forniti dal sistema di localizzazione indoor 101, i primi due elementi vengono scartati in quanto nessuna traccia è aperta e non sono soddisfatte le condizioni per aprirne una nuova.","In details, as may be seen, out of the indoor location data outputted by the indoor localisation system 101, the first two entries are discarded as no track is open and no new track is opened.",True,0.2556043565273285,44,36,8,265,192,73
+"In seguito, il sistema misura che l'entità tracciata è uscita dalla zona di partenza 1401 mostrata nella Figura 9, e la traccia 1 è aperta.","The tracked entity is determined to have moved out of the start zone 1401in FIG. 9, and Track 1 is opened.",True,0.3660278618335724,25,21,4,139,106,33
+"Le coppie di coordinate <X3, Y3>, <X4, Y4>, <X5, Y5> vengono quindi elaborate ed assegnate alla traccia 1.","Coordinate pairs <X3,Y3>, <X4,Y4>, <X5,Y5> are hence considered and assigned to Track 1.",True,0.1167369857430458,18,13,5,106,88,18
+"La coppia di coordinate <X5, Y5> corrisponde alla zona di arrivo 1403 mostrata nella Figura 9, e, di conseguenza, la traccia 1 viene chiusa.","Coordinate pair <X5,Y5> is determined to correspond to the end zone 1403in FIG. 10, and, hence, Track 1 is closed.",True,0.2852814197540283,24,20,4,140,114,26
+"Le seguenti coppie di coordinate vengono scartate, fino a quando l’entità monitorata è tracciata uscire dalla zona di partenza 1402 mostrata nella Figura 9, e la traccia 2 viene aperta.","The following coordinate pairs are discarded, until the tracked entity is determined to have move out of the start zone 1402in FIG. 9, and Track 2 is opened.",True,0.2442459613084793,30,28,2,185,157,28
+"Le seguenti coppie di coordinate <X8, Y8>, <X9, Y9>, <X10, Y10> sono considerate e assegnate alla traccia 2, fino a quando l'entità tracciata viene misurata entrare nella zona di arrivo 1404 mostrata nella Figura 9.","The following coordinate pairs <X8,Y8>, <X9,Y9>, <X10,Y10> are considered and assigned to Track 2, until the tracked entity is determined to have moved into the end zone 1404in FIG. 9.",True,0.1318316608667373,35,30,5,215,184,31
+"La coppia di coordinate < X10, Y10> corrisponde alla zona di arrivo 1404 mostrata nella Figura 9, e di conseguenza la traccia 2 viene chiusa.","Coordinate pair <X10,Y10> is determined to correspond to the end zone 1404in FIG. 9, and, hence, Track 2 is closed.",True,0.2407834380865097,25,20,5,141,115,26
+Le coppie di coordinate seguenti vengono scartate.,The following coordinate pairs are discarded.,True,0.1931480169296264,7,6,1,50,45,5
+La Figura 11 è una rappresentazione tramite schema a blocchi delle operazioni eseguite dal modulo di Costruzione delle metriche di base 611.,FIG. 11depicts a block-diagram representation of operations performed by the core metrics construction module 611.,True,0.2893573045730591,22,15,7,140,114,26
+"Gli eventi di ricostruzione della traccia 608 generati dal sistema a regole in tempo reale 606 vengono inviati ai tre moduli computazionali 901-902-903, che vengono anche forniti del modello dell'ambiente interno 501, e che generano in uscita dati corrispondenti che vengono memorizzati nelle basi di dati associate 904, 905, 906.","Track reconstruction events 608from the real-time rule engine 606is dispatched to three computational modules 901-902-903, which are also inputted with the indoor environment model 501and output corresponding data that are stored in associated databases 904, 905, 906.",True,0.1465199291706085,50,37,13,330,268,62
+"In particolare, un primo modulo di calcolo 901 è progettato per calcolare il tempo di sosta associato alla traccia, che rappresenta, per esempio, la durata di una sessione di spesa in un negozio al dettaglio ed è archiviato in una base di dati per il tempo di permanenza associato alla traccia 904.","In particular, a first computational module 901is designed to compute a track-level dwell time, which represents, e.g., the duration of shopping sessions in a retail environment and is stored in an associated dwell-on-track database 904.",True,0.2963194847106933,52,35,17,298,237,61
+"Un secondo modulo di calcolo 902 è progettato per calcolare il tempo di permanenza sulla mattonella, che è poi memorizzato in una apposita base di dati per il tempo di permanenza sulla mattonella 905, dove una mattonella rappresenta un'unità spaziale discreta che compone l'ambiente analizzato (vedasi la Figura 12 per i dettagli), e dove la posizione e la dimensione di una data mattonella sono specificati nel modello dell'ambiente interno 501.","A second computation 902is designed to compute tile-level dwell time, which is stored in an associated dwell-on-tile database 905, where a tile is a discrete unit composing the environment being analysed (see FIG. 12for details), and where the actual location and size of a tile is specified in the indoor environment model 501.",True,0.2340103238821029,70,53,17,446,328,118
+"Un terzo modulo di calcolo 903 è progettato per calcolare il tempo di permanenza a livello di zona, che è memorizzato in una apposita base di dati per il tempo di permanenza a livello di zona 906, dove una zona può corrispondere, ad esempio, ad una corsia di un supermercato oppure ad una zona del negozio dove sono in vendita i prodotti appartenenti ad una data categoria merceologica, e dove la posizione e la dimensione di una zona sono specificati nel modello dell'ambiente interno 501.","A third computational module 903is designed to compute zone-level dwell time, which is stored in an associated dwell-on-zone database 906, where a zone may correspond, e.g., in a retail application to an aisle of the store, or to an area of a store where a given category is on sale, and where the actual location and size of a zone is specified in the indoor environment model 501.",True,0.2293920516967773,85,68,17,490,382,108
+La Figura 12 è una rappresentazione tramite schema a blocchi del funzionamento del modulo di calcolo delle analitiche 614.,FIG. 12depicts a functional block-diagram representation of the analytics computation module 614.,True,0.3574245572090149,19,12,7,122,97,25
+Un modulo di elaborazione degli indicatori chiave di prestazione 1001 è progettato per andare a prendere le metriche di base 613 dalla banca dati di metriche di base 612 e calcolare i rilevanti indicatori chiave di prestazione.,A KPI computation module 1001is designed to fetch core metrics 613from the core metric database 612and compute and output relevant Key Performance Indicators (KPIs).,True,0.3448819518089294,37,24,13,227,165,62
+Un esempio di indicatore chiave di prestazione è il tempo medio di permanenza calcolato a partire dai dati di permanenza associati alla tracce memorizzati nella base di dati per il tempo di permanenza associato alla traccia 904.,An example of KPI is an average dwell time computed based on track-level dwell times stored in the dwell-on-track database 904.,True,0.4950681626796722,37,21,16,228,127,101
+"Gli indicatori chiave di prestazione sono forniti ad un modulo di aggregazione degli indicatori chiave di prestazione 1002, nonché ad un modulo di estrazione della conoscenza 1003, che è progettato per estrarre conoscenza rilevante sulla base degli indicatori chiave di prestazione sia singoli che aggregati.","The computed KPIs are fed to a KPI aggregation module 1002, where individual KPIs are aggregated, and to a knowledge extraction module 1003, which is also inputted with aggregated KPIs and is designed to extract relevant knowledge from individual and aggregated KPIs.",True,0.4112396538257599,45,42,3,308,267,41
+"La conoscenza rilevante estratte viene inoltrata ad un modulo di estrazione delle analitiche 1004, progettato per elaborare analitiche utilizzabili sulla base della conoscenza estratta dal modulo di estrazione della conoscenza 1003.",Extracted relevant knowledge is provided to an analytic extraction module 1004designed to compute actionable analytics based on the extracted knowledge from knowledge extraction module 1003.,True,0.2311887890100479,31,25,6,232,190,42
+"Esempi di conoscenza estratta dagli indicatore chiave di prestazione singoli e aggregati sono la correlazione tra i singoli indicatori chiave di prestazione, l’andamento temporale dei singoli indicatori chiave di prestazione, la posizione nel confronto tra indicatori singoli ecc. Un esempio di analitiche include dei suggerimenti su come ottimizzare la disposizione dell'ambiente interno, o raccomandazioni su come ottimizzare la turnistica del personale indoor degli orari di apertura.","An example of aggregated KPIs is the average dwell time computed for specific days of the week, for specific time slots, etc., an example of knowledge extracted from individual and aggregated KPIs are correlations among individual KPIs, trends within individual KPIs, ranking among individual KPIs, etc., and an example of analytics includes suggestions on how to optimise the layout of the indoor environment, or recommendations on how to optimise staff allocations during opening hours.",True,0.3273966610431671,66,74,-8,487,488,-1
+La Figura 13 illustra una rappresentazione tramite schema a blocchi del funzionamento del motore di notifiche 609.,FIG. 13depicts a functional block-diagram representation of the notification engine 609.,True,0.3130231201648712,17,11,6,114,88,26
+"Il motore di notifiche 609 è progettato per ricevere dal sistema a regole in tempo reale 606 sia gli eventi di ricostruzione della traccia 608 ed eventi esterni 604, che vengono dapprima elaborati da un modulo di interpretazione degli eventi 1101, dove vengono interpretati gli eventi di ricostruzione della traccia 608 e gli eventi esterni 604 al fine di verificare se delle condizioni di alto livello sono soddisfatte.","The notification engine 609is designed to receive from the real-time rule engine 606both track reconstruction events 608and external events 604, which are first processed in an event interpretation module 1101, where the track reconstruction events 608and the external events 604are interpreted in order to verify whether high-level conditions are met.",True,0.1283253729343414,68,50,18,420,352,68
+"Per esempio, gli eventi di ricostruzione della traccia 608 possono notificare che ci sono cinquanta tracce aperte, condizione che, in un negozio al dettaglio, corrisponde ad altrettanti clienti presenti nel negozio, e che il modulo di interpretazione degli eventi 1101 può tradurre in una condizione di alto livello 'il negozio è affollato'.","As an example, track reconstruction events 608may notify that there are fifty open tracks, which, in a retail store this condition corresponds to as many customers, and the event interpretation module 1101may translate this into ‘Store is crowded’ interpreted high-level condition.",True,0.2443968951702118,52,41,11,341,281,60
+Le condizioni di alto livello interpretate vengono poi passate ad una unità di accoppiamento alle notifiche 1102 progettata per controllare se le condizioni di alto livello interpretate verificano una serie di regole di notifica memorizzate in una base di dati di regole di notifica 1103 e che vengono inviati ad un modulo di intermediazioni di notifiche 1104 progettato per spedire le notifiche a un utente o servizio su un dato canale di notifica.,Interpreted high-level conditions are then passed to a notification matching unit 1102designed to match interpreted high-level conditions against a set of notification rules maintained in a notification rule database 1103to output notifications which are sent to a notification broker module 1104design to dispatch the notification messages 610to a user/service over a channel.,True,0.2116797715425491,73,52,21,449,377,72
+"A tale scopo, le regole di notifica vengono memorizzate come coppie <condizione, azione>, dove condizione identifica una condizione di alto livello interpretato ed azione definisce un'azione da intraprendere, sotto forma di una notifica da inviare ad un dato utente o pluralità di utenti su un dato canale e comprendente la descrizione del messaggio di notifica associato.","To this purpose, notification rules are stored as pairs <condition, action>, where condition identifies an interpreted high-level condition and action defines an action to be undertaken, in the form of a notification to be sent to a given (set of) user(s) over a given channel and including a description of an associated notification message 610.",True,0.1897553503513336,56,55,1,372,347,25
+La Figura.14 illustra una rappresentazione grafica di come un ambiente interno possa essere modellato in un formato digitale partendo da una mappa della disposizione del negozio e un modello a griglia dell’ambiente.,FIG. 14depicts a graphical representation of how an indoor environment can be modelled in a suitable computer-readable format starting from a store layout and using tiles in a grid model.,True,0.3531769216060638,32,30,2,215,187,28
+"In particolare, combinando una mappa della disposizione del negozio 1201 con una griglia 1202 composta da più mattonelle 1203 si ottiene una rappresentazione a mattonelle della mappa della disposizione del negozio 1204.","In particular, combining a store layout 1201with a grid 1202made up of several tiles 1203results in a tiled representation 1204of the store layout.",True,0.2968091070652008,32,23,9,219,147,72
+Le singole mattonelle 1203 rappresentano il livello di granularità spaziale massima su cui viene effettuata l'analisi.,Individual grid tiles 1203represent the spatial granularity level at which the analysis is carried out.,True,0.1842406243085861,16,15,1,118,103,15
+Ogni mattonella 1203 è identificata da un identificatore univoco.,Each tile 1203is identified by a unique identifier.,True,0.2092867344617843,9,8,1,65,51,14
+"In questo modo, una traccia 1205 può essere mappata su una serie di mattonelle 1203 nella griglia 1202.","In this way, a track 1205can be mapped to tiles 1203in the grid 1202.",True,0.2031954079866427,18,14,4,103,69,34
+"Di conseguenza, una traccia 605 può essere rappresentata come una sequenza ordinata di mattonelle, in tal modo quantizzando il percorso coperto dall’entità tracciata.","Accordingly, track data 605can be represented as an ordered sequence of tiles, so discretising the path traveled by a tracked entity.",True,0.3048424422740936,23,21,2,166,133,33
+"Tale discretizzazione permette il calcolo di analitiche spaziali come le mappe di calore, che rappresentano graficamente per mezzo di una gamma appropriata di colori la frequenza dei passaggi sulle varie mattonelle del negozio, ovvero le mattonelle dove i clienti passano più tempo.","Discretisation allows computation of spatial analytics such as heat-maps, graphically representing a frequency of visits of different tiles of the store, or tiles where customers spend more time, by means of an appropriate colour palette.",True,0.2288438975811004,42,35,7,282,238,44
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, in cui il sistema di calcolo di analitiche (103) è inoltre progettato per calcolare dati di traccia (605) corrispondenti ad una sessione: - formando la traccia (605) con i dati di posizione indoor nel flusso di dati di posizione indoor (208) e relativi alla sessione associata.","The system of claim 1, wherein the analytics computing system is further designed to compute track data for an associated session by:forming the track data with the indoor location data in the indoor location data stream and pertaining to the associated session. forming the track data with the indoor location data in the indoor location data stream and pertaining to the associated session.",True,0.5586607456207275,51,63,-12,314,392,-78
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema per il calcolo di analitiche (103) è ulteriormente progettato per: - calcolare eventi di ricostruzione di traccia (608) sulla base di dati di traccia (605) e di regole specifiche per l'ambiente; - inviare (609) notifiche (610) in risposta a eventi di ricostruzione di traccia (608); - calcolare (611) un insieme di metriche di base predeterminate (613) per lo specifico ambiente in risposta a eventi di ricostruzione di traccia (608) e sulla base del modello di ambiente interno (501); e - calcolare (614) analitiche relative all’entità tracciata (615) in base alle metriche di base (613).","The system of claim 1, wherein the analytics computing system is further designed to:compute track reconstruction events based on track data and environment-specific rules;deliver notifications in response to track reconstruction events;compute a set of pre-determined core metrics for the specific environment in response to track reconstruction events and based on the indoor environment model; andcompute entity-related analytics based on the core metrics. compute track reconstruction events based on track data and environment-specific rules; deliver notifications in response to track reconstruction events; compute a set of pre-determined core metrics for the specific environment in response to track reconstruction events and based on the indoor environment model; and compute entity-related analytics based on the core metrics.",True,0.5193859934806824,105,114,-9,670,837,-167
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente inoltre: - un sistema di archiviazione di dati (104) atto a ricevere e memorizzare i flussi dei dati di posizione (208) dal sistema di localizzazione indoor (101) e le analitiche relative alle entità (615) dal sistema di calcolo di analitiche (103); e - un dispositivo cliente (105) atto a consumare analitiche relative alle entità tracciate (615) per fornire servizi a valore aggiunto a degli utenti finali; e - una rete di comunicazione (102) atta a far comunicare il sistema di localizzazione indoor (101), il sistema di calcolo di analitiche (103), il sistema di archiviazione di dati (104) ed il sistema cliente (105).","The system of claim 1, further comprising:a storage system to receive and store the location data streams from the indoor localisation system and the entity-related analytics from the analytics computing system; anda client system to consume entity-related analytics to provide value-added services to end users; anda communication network to allow the indoor localisation system, the analytics computing system, the storage system and the client system to communicate. a storage system to receive and store the location data streams from the indoor localisation system and the entity-related analytics from the analytics computing system; and a client system to consume entity-related analytics to provide value-added services to end users; and a communication network to allow the indoor localisation system, the analytics computing system, the storage system and the client system to communicate.",True,0.4744820296764374,110,130,-20,699,899,-200
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il flusso di dati di posizione indoor (208) comprende: - un identificatore dell'entità tracciata (ID); - dati di posizione indoor; - dati di accuratezza della stima della posizione indoor; e - una marcatura temporale indicativa dell’istante di calcolo dei dati di posizione indoor.","The system of claim 1, wherein the indoor location data stream comprises:a tracked entity identifier;indoor location data;indoor location data computation accuracy data; andindoor location data computation timestamp. a tracked entity identifier; indoor location data; indoor location data computation accuracy data; and indoor location data computation timestamp.",True,0.4877969026565552,52,46,6,351,363,-12
+"Prodotto infomatico caricabile in un processore di un sistema di calcolo di analitiche (103) e progettato per far sì che, quando eseguito, il sistema di calcolo di analitiche (103) diventi configurato come rivendicato nelle rivendicazioni precedenti per calcolare analitiche relative alle entità tracciate.","A software product loadable in a processor in an analytics computing system and designed to causes, when executed, the analytics computing system to become configured as claimed in claim 1so as to compute entity-related analytics.",True,0.3770081102848053,43,35,8,306,230,76
+DESCRIZIONE COMPONENTE DI MACCHINA PER CAFFÈ La presente invenzione ha per oggetto un componente di macchina per caffè del tipo precisato nel preambolo della prima rivendicazione.,The present invention relates to a coffee machine component of the type specified in the preamble of the first claim.,False,0.3056683540344238,26,20,6,179,117,62
+In particolare l’invenzione ha per oggetto un componente compreso entro un gruppo di erogazione a leva ad esempio del tipo E61.,"In particular, the invention relates to a component comprised within a lever dispensing group, for example of the E61 type.",True,0.225135862827301,21,20,1,127,123,4
+"Sono note allo stato della tecnica attuale le macchine per caffè, del tipo domestico o professionale, presenti sul mercato.","Coffee machines present on the market, whether domestic or professional, are known in the state of the art.",True,0.3590291440486908,19,18,1,123,107,16
+"Esse sono, per sommi capi, composte da una fonte di calore, da una caldaia, da un sistema di pressurizzazione e da un gruppo di erogazione.","They summarily consist of a heat source, a boiler, a pressurisation system, and a dispensing group.",True,0.3525755107402804,25,16,9,139,99,40
+"In aggiunta alcuni modelli possono prevedere un macinatore per i chicchi di caffè e quindi un contenitore di raccolta, interno o esterno, degli stessi.","In addition, some models may include a grinder for coffee beans, and hence an internal or external container for collecting the same.",True,0.2266056984663009,24,22,2,151,133,18
+La fonte di calore può essere ad esempio del tipo elettrico o a gas ed è sostanzialmente atta a riscaldare l’acqua presente all’interno della caldaia.,"The heat source may be, for example, of the electric or gas type and is substantially adapted to heat the water inside the boiler.",True,0.1943025887012481,25,24,1,150,130,20
+La caldaia può avere dimensioni diverse a seconda della tipologia e delle dimensioni della macchina in cui è inclusa.,The boiler may have different dimensions depending on the type and size of the machine in which it is embedded.,True,0.1805386990308761,19,20,-1,117,111,6
+"Può essere realizzata in diverso materiale metallico, ma il rame puro risulta essere il miglior metallo per le sue caratteristiche di conduttività e quindi di inerzia termica.","It can be made of different metal materials, but pure copper appears to be the best metal due to its conductivity, and therefore thermal inertia, characteristics.",True,0.1945389211177826,27,26,1,175,162,13
+"Essa è inoltre usualmente monitorata tramite pressostati o sonde di temperatura in quanto la temperatura deve essere, per quanto possibile, esser mantenuta costante all’interno del circuito idraulico della macchina.","It is also usually monitored via pressure switches or temperature probes, as the temperature must be as far as possible maintained constant within the hydraulic circuit of the machine.",True,0.1428249478340149,29,29,0,215,184,31
+Il sistema di pressurizzazione è costituito da una pompa volumetrica interna o da una pompa a vibrazione oppure ancora da una leva manuale ed è atto ad innalzare la pressione dell’acqua a 9 bar.,"The pressurisation system consists of an internal positive displacement pump or a vibration pump or even a manual lever, and is adapted to raise the water pressure to 9 bars.",True,0.2111753225326538,34,30,4,194,174,20
+Il gruppo di erogazione è infine un componente in cui avviene la fase di preinfusione e/o infusione del caffè.,"Lastly, the dispensing group is a component in which the coffee pre-infusion and/or infusion step takes place.",True,0.2680425941944122,19,17,2,110,110,0
+"Esso è generalmente in ottone massiccio o in acciaio inox e ricavato con stampaggio a caldo, tecnica preferibile di lavorazione in quanto evita la formazione di vuoti interni e infonde elevata inerzia alla macchina essendo la struttura del gruppo compatta.","It is generally made of solid brass or stainless steel and obtained by hot-pressing, the preferred working technique since it prevents internal voids from forming and provides the machine with high inertia, as the structure of the group is compact.",True,0.255751222372055,40,40,0,256,248,8
+"Tale gruppo di erogazione è in particolare generalmente del tipo E61, nomenclatura nota e univoca per il tecnico del ramo.","This dispensing group is, in particular, generally of the E61 type, a unique designation known to the person skilled in the art.",True,0.3613919019699096,20,22,-2,122,128,-6
+Il gruppo erogatore E61 è stato introdotto da Faema®nell’anno 1961 ed è un gruppo termicamente stabile la cui stabilità è mantenuta per mezzo di un circuito termosifonico integrato.,The E61 dispensing group was introduced by Faema®in the year 1961 and is a thermally stable group whose stability is maintained by means of an integrated thermosyphon circuit.,True,0.1036998033523559,28,28,0,181,175,6
+"In particolare, per sommi capi, il gruppo è costituito da un diffusore per l’immissione dell’acqua in pressione al filtro di erogazione, da un dispositivo di preinfusione e da una camera di contenimento.","In particular, summarily, the group consists of a diffuser for introducing pressurised water to the dispensing filter, a pre-infusion device, and a containment chamber.",True,0.2454411089420318,32,24,8,203,168,35
+Quest’ultima è comunicante con l’interno della macchina per caffè ed in particolare è comunicante con la caldaia contenente acqua in temperatura.,The latter communicates with the inside of the coffee machine and in particular communicates with the boiler containing high temperature water.,True,0.219498872756958,21,21,0,145,143,2
+Tramite l’ausilio di tubazioni il circuito termosifonico di acqua tra camera di contenimento e caldaia non viene mai interrotto ed è continuo anche durante l’erogazione del caffè.,"By means of piping, the water thermosyphon circuit between the containment chamber and the boiler is never interrupted and is continuous even during coffee dispensing.",True,0.1964177936315536,27,25,2,179,167,12
+"All’interno della camera è presente generalmente un componente sostanzialmente a forma di fungo la cui testa, nota come gicleur, sporge sulla sommità del gruppo di erogazione, come concepito dal modello E61.","Generally, the chamber houses a component substantially in the shape of a mushroom whose head, known as the injector, protrudes from above the dispensing group, as conceived by the E61 model.",True,0.2909640371799469,31,31,0,207,191,16
+"Il gambo di tale componente pertanto rimane costantemente a contatto con il flusso di acqua proveniente dalla caldaia ed è generalmente costituito da materiale metallico ed in particolare ottone nichelato, largamente diffuso per la fabbricazione degli elementi costituenti le macchine per caffè.","Therefore, the stem of this component remains constantly in contact with the flow of water coming from the boiler and generally consists of a metallic material, and in particular of nickel-plated brass, widely used for the manufacture of coffee machine components.",True,0.1805738508701324,42,41,1,295,264,31
+La tecnica nota descritta comprende alcuni importanti inconvenienti.,The described prior art has a few major drawbacks.,True,0.5513206124305725,8,9,-1,68,50,18
+"In particolare, il materiale costituente il suddetto gambo è soggetto a logoramento dovuto al contatto continuo dell’acqua con l’involucro metallico.","In particular, the material constituting said stem is subject to wear due to the continuous contact of the water with the metal casing.",True,0.299034982919693,20,23,-3,149,135,14
+"In particolare, considerando componenti in ottone nichelato, nonostante il nichel aumenti la resistenza a corrosione dell’ottone in acqua, esso tende a formare calcare con la conseguenza di innescare reazioni corrosive sulla superficie del gambo metallico.","In particular, in the case of nickel-plated brass components, although nickel increases the corrosion resistance of brass in water, it tends to form limescale, which results in triggering corrosive reactions on the surface of the metallic stem.",True,0.2181336134672165,35,37,-2,256,244,12
+In conseguenza di quanto appena detto un altro importante inconveniente è che l’acqua presente nel circuito termosifonico viene inquinata dai residui metallici rimossi a corrosione dal suddetto gambo metallico con conseguenti problematiche dal punto di vista igienico-sanitario.,"In the light of the above-mentioned considerations, another major drawback is that the water in the thermosyphon circuit is polluted by the metal residues removed by corrosion from the aforesaid metal stem, with consequent problems from the hygiene-health point of view.",True,0.1920747458934784,37,41,-4,278,270,8
+"Tale tendenza è ulteriormente aggravata per materiali, come ad esempio l’OT58, comprendenti frazioni di piombo estremamente tossiche per il corpo umano.","This tendency is further exacerbated in the case of materials, such as for example OT58, comprising lead moieties that are extremely toxic for the human body.",True,0.1566179245710373,21,26,-5,152,158,-6
+Un ulteriore svantaggio fornito da quanto presente nell’ambito della tecnica nota è dato dal fatto che il contatto con l’acqua prolungato d il conseguente logoramento a corrosione dei componenti all’interno della camera del gruppo erogatore provoca un accorciamento della durata e dell’operatività di essi.,A further disadvantage within the scope of the prior art is that the prolonged contact with water and the consequent corrosive wear of the components inside the chamber of the dispensing group result in a shortening of the duration and effectiveness thereof.,True,0.2249967604875564,44,42,2,306,258,48
+"Infatti le cricche a corrosione, unite alle pressioni di erogazione, possono indurre a fatica alla rottura prematura ad esempio del gambo del fungo.","In fact, corrosion cracks, combined with the dispensing pressures, can induce premature fatigue failure, for example, of the mushroom-shaped stem.",True,0.3307450711727142,23,20,3,148,146,2
+In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è ideare un componente di macchina per caffè in grado di ovviare sostanzialmente agli inconvenienti citati.,"In this context, the technical task underlying the present invention is to devise a coffee machine component, which is capable of substantially obviating the above-mentioned drawbacks.",True,0.2028429061174392,27,26,1,183,184,-1
+Nell'ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell'invenzione ottenere un componente di macchina per caffè che sia sostanzialmente resistente a corrosione.,"Within the scope of said technical task, a major object of the invention is to obtain a coffee machine component, which is substantially corrosion-resistant.",True,0.2082728445529937,23,24,-1,168,157,11
+Un altro importante scopo dell'invenzione è realizzare un componente che non rilasci nell’acqua proveniente dalla caldaia delle sostanze inquinanti e dannose per il corpo umano.,"Another major object of the invention is to provide a component, which does not release polluting substances harmful to the human body into the water from the boiler.",True,0.2613764703273782,25,28,-3,177,166,11
+"In conclusione un altro compito tecnico alla base dell’invenzione è quello di realizzare dei componenti per macchina per caffè, ed in particolare interni al gruppo di erogazione del tipo E61, che siano durevoli e risentano solo lievemente dei danni dovuti all’usura a fatica.","In conclusion, another technical task underlying the invention is to provide coffee machine components, and in particular on the inside of the E61-type dispensing group, which are durable and suffer only slightly from damage due to fatigue wear.",True,0.1461522579193115,43,38,5,275,245,30
+Il compito tecnico e gli scopi specificati sono raggiunti dal componente di macchina per caffè rivendicato nella annessa rivendicazione 1.,The technical task and the specified objects are achieved by means of the coffee machine component as claimed in the appended claim 1.,True,0.2204791754484176,20,23,-3,138,134,4
+Esempi di realizzazione preferita sono descritti nelle rivendicazioni dipendenti.,Preferred embodiments are described in the dependent claims.,True,0.3252026736736297,9,8,1,81,60,21
+"Le caratteristiche ed i vantaggi dell’invenzione sono di seguito chiariti dalla descrizione dettagliata di esecuzioni preferite dell’invenzione, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: la Fig. 1 mostra un gruppo erogatore in prospettiva; la Fig. 2 illustra una sezione laterale di un gruppo erogatore; la Fig. 3 è una vista laterale del componente secondo l’invenzione; e la Fig. 4 rappresenta una vista laterale in sezione di gambo e testa del componente secondo l’invenzione.","The features and advantages of the invention will be apparent from the detailed description of preferred embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawings, in which:Fig. 1shows a dispensing group in perspective;Fig. 2is a sectional side view of a dispensing group;Fig. 3is a side view of the component according to the invention; andFig.",False,0.1899638921022415,73,55,18,484,361,123
+"Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come ""circa"" o altri simili termini quali ""pressoché"" o ""sostanzialmente"", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.","In the present document, the measures, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when associated with terms like ""about"" or other similar terms such as ""almost"" or ""substantially"", are to be understood as unless measurement errors or inaccuracies due to production and/or manufacturing defects and, especially, unless a slight difference from the value, the measure, the shape, or the geometric reference with which it is associated.",True,0.069406934082508,70,69,1,462,475,-13
+"Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.","For example, these terms, if associated with a value, preferably indicate a difference not exceeding 10% of the value itself.",True,0.0832049697637558,20,20,0,131,125,6
+"Inoltre, quando usati, termini come “primo”, “secondo”, “superiore”, “inferiore”, “principale” e “secondario” non identificano necessariamente un ordine, una priorità di relazione o posizione relativa, ma possono essere semplicemente utilizzati per più chiaramente distinguere tra loro differenti componenti.","Furthermore, when used, terms such as ""first"", ""second"", ""higher"", ""lower"", ""main"" and ""secondary"" do not necessarily identify an order, a priority relationship or a relative position, but can simply be used to distinguish more clearly the different components from each other.",True,0.0834693387150764,37,41,-4,308,277,31
+"Con riferimento alle Figure, il componente di macchina per caffè. secondo l'invenzione è globalmente indicato con il numero 1.","With reference to the Figures, the coffee machine component according to the invention is indicated as a whole by the numeral 1.",True,0.2214132845401764,19,22,-3,126,128,-2
+Il componente di macchina per caffè 1 è preferibilmente compreso all’interno di una macchina per caffè.,The coffee machine component 1 is preferably comprised within a coffee machine.,True,0.1790012121200561,16,12,4,103,79,24
+La macchina per caffè può essere una macchina ad uso domestico oppure una macchina ad uso professionale e pertanto può presentare dimensioni o struttura globalmente differente.,The coffee machine can be a machine for domestic use or for professional use and therefore can have overall different sizes or structures.,True,0.1732260733842849,26,23,3,176,138,38
+Preferibilmente la macchina per caffè comprende un gruppo di erogazione 5.,"Preferably, the coffee machine comprises a dispensing group 5.",True,0.2094713896512985,11,9,2,74,62,12
+"Il gruppo di erogazione 5 è ad esempio un gruppo, preferibilmente metallico, atto a spillare una sostanza fluida, preferibilmente acqua, da un serbatoio o caldaia al fine di mescolarla con del caffè macinato.","The dispensing group 5 is, for example, a preferably metallic group adapted to draw a fluid substance, preferably water, from a reservoir or boiler in order to mix it with ground coffee.",True,0.1619670987129211,33,32,1,208,186,22
+Pertanto il suddetto gruppo 5 è sostanzialmente atto ad erogare caffè.,"Therefore, the above group 5 is substantially adapted to dispense coffee.",True,0.3799997866153717,11,11,0,70,73,-3
+Preferibilmente il gruppo di erogazione 5 è un gruppo di erogazione del tipo E61.,"Preferably, the dispensing group 5 is a dispensing group of the E61 type.",True,0.183085560798645,14,13,1,81,73,8
+"Il gruppo 5 comprende preferibilmente al proprio interno una pluralità di dispositivi tra cui, ad esempio, una cappa di erogazione 50, un dispositivo di drenaggio 51 ed una camera 4.","The group 5 preferably comprises, on the inside, a plurality of devices including, for example, a dispenser cap 50, a drainage device 51and a chamber 4.",True,0.1752941906452179,30,26,4,182,152,30
+"La cappa di erogazione 50 è ad esempio un elemento discoidale comprendente un diffusore da cui fuoriesce l’acqua riscaldata atta a produrre la bevanda, tipicamente caffè, in temperatura ed a pressione desiderata.","The dispenser cap 50 is, for example, a discoid element comprising a diffuser from which heated water is released to produce the beverage, typically coffee, at the desired temperature and pressure.",True,0.133875772356987,32,31,1,212,197,15
+Il dispositivo di drenaggio è invece un dispositivo preferibilmente tubolare atto a drenare parte del fluido rimasto all’interno del gruppo di erogazione 50 una volta conclusasi l’erogazione.,"Instead, the drainage device is a preferably tubular device designed to drain part of the fluid remaining inside the dispensing group 50 once the dispensing is complete.",True,0.1964662075042724,27,27,0,191,169,22
+"La camera 4, definisce un asse longitudinale 4a ed è ad esempio di dimensioni variabili a seconda del gruppo di erogazione 5 in cui è collocata.","The chamber 4 defines a longitudinal axis 4aand is, for example, of various sizes depending on the dispensing group 5 in which it is placed.",True,0.2134545892477035,26,25,1,144,140,4
+"Può pertanto avere una forma cubica, o cilindrica o altro ed è preferibilmente a forma di semicono tronco la cui altezza è sostanzialmente allineata lungo l’asse longitudinale 4a.","It can therefore have a cubic, cylindrical or other shape and is preferably in the shape of a truncated semi-cone whose height is substantially aligned along the longitudinal axis 4a.",True,0.1356488764286041,28,30,-2,179,183,-4
+La camera 4 preferibilmente è in connessione fluida comandata con la cappa di erogazione 50 e con il dispositivo di drenaggio 51.,The chamber 4 is preferably in controlled fluidic connection with the dispenser cap 50 and the drainage device 51.,True,0.2436534166336059,22,19,3,129,114,15
+In altre parole la camera 4 è ad esempio collegata alla cappa 50 ed al dispositivo 51 per mezzo di connessioni apribili o richiudibili per mezzo di sistemi di comando.,"In other words, the chamber 4 is, for example, connected to the cap 50 and the device 51 by means of connections that can be opened or closed by means of control systems.",True,0.2442479431629181,30,33,-3,167,170,-3
+"Inoltre, la camera 4 comprende preferibilmente un foro 40 ad esempio disposto alla propria sommità.","Furthermore, the chamber 4 preferably comprises a hole 40, for example arranged at the top. Such a hole can have various shapes and sizes, however, preferably, it has a circular shape.",False,0.590255081653595,15,31,-16,99,184,-85
+Ad esempio il foro può avere un diametro compreso tra 1 e 5 cm.,"For example, the hole may have a diameter of between 1 and 5 cm.",True,0.2104294002056121,14,14,0,63,64,-1
+"Preferibilmente il foro è un cerchio, centrato sull’asse longitudinale 4a, di diametro circa 3 cm.","Preferably, the hole is a circle having a diameter of approximately 3 cm and centred on the longitudinal axis 4a.",True,0.322234958410263,15,20,-5,98,113,-15
+In aggiunta il foro 40 comprende primi mezzi di vincolo 41 atti a consentire l’impegno di un oggetto all’interno del foro 40.,"In addition, the hole 40 comprises first fastening means 41adapted to enable the engagement of an object inside the hole 40.",True,0.3762047588825226,22,21,1,125,124,1
+I primi mezzi di vincolo 41 possono quindi essere costituiti da una guida filettata.,The first fastening means 41 can therefore consist of a threaded guide.,True,0.3958930075168609,14,12,2,84,71,13
+Il componente di macchina per caffè 1 è preferibilmente almeno parzialmente includibile all’interno della camera 4.,The coffee machine component 1 is at least partially embeddable inside the chamber 4.,True,0.2183324098587036,16,14,2,115,85,30
+Pertanto il componente 1 è ad esempio atto ad essere inserito entro il foro 40 in modo tale da comprendere almeno una porzione all’interno del volume definito dalla camera 4.,"Therefore, the component 1 is, for example, suitable to be inserted in the hole 40 so that at least a portion thereof is comprised inside the volume defined by the chamber 4.",True,0.1985226422548294,30,32,-2,174,174,0
+Inoltre preferibilmente il componente 1 è atto a chiudere ermeticamente detta camera 4.,"Also preferably, the component 1 is adapted to hermetically seal said chamber 4.",True,0.3448400795459747,13,13,0,87,80,7
+Il componente 1 comprende una testa 2 ed un gambo 3.,The component 1 comprises a head 2and a stem 3.,True,0.2482825517654419,11,10,1,52,47,5
+La testa 2 è un elemento preferibilmente metallico definente un asse principale 2a ed atto ad essere vincolato al foro 40 in modo da consentire la chiusura ermetica della camera 4.,The head 2 is a preferably metallic element defining a main axis 2aand suitable to be bound to the hole 40 so as to allow the chamber 4 to be hermetically sealed.,True,0.2349116504192352,31,32,-1,180,162,18
+Pertanto la testa 2 è ad esempio sostanzialmente di forma cilindrica compatibile almeno in parte con le dimensioni del foro 40 e centrabile lungo l’asse longitudinale 4a.,"Therefore, the head 2, for example, has a substantially cylindrical shape, which is compatible, at least in part, with the size of the hole 40 and can be centred along the longitudinal axis 4a.",True,0.1891747266054153,27,34,-7,170,193,-23
+"Il piano di traccia A-A interseca gli otturatori 37 del rullo piegatore 3R, mentre passa tra due otturatori 37 adiacenti del rullo piegatore 3L, per cui gli otturatori 37 del rullo piegatore 3L sono in vista.","The outline plane A-A intersects the shutters 37of the folding roller 3R, while it passes between two adjacent shutters 37of the folding roller 3L, so an adjacent shutter of the folding roller 3L is forwardly visible.",True,0.3638856709003448,36,36,0,208,217,-9
+"Pertanto, in Fig. 4(A) i fori aspiranti 43 del rullo piegatore 3L sono sul piano di sezione, mentre i fori aspiranti 41 sono dietro il piano di sezione.","Therefore, in FIG. 4(A)the suction holes 43of the folding roller 3L are on the sectional plane, while the suction holes 41are behind the sectional plane.",True,0.351030170917511,28,25,3,152,153,-1
+"Viceversa, per il rullo piegatore 3R i fori aspiranti 43 sono dietro il piano di sezione ed i fori aspiranti 41 sono sul piano di sezione.","Vice versa, for the folding roller 3R the suction holes 43are behind the sectional plane and the suction holes 41are on the sectional plane.",True,0.4966499805450439,26,24,2,138,140,-2
+"La Fig. 4(B) mostra gli stessi rulli piegatori 3L e 3R nella stessa posizione angolare di Fig. 4(A), ma secondo il piano di sezione di traccia B-B in Fig.3, che è sfalsato rispetto al piano A-A di un passo corrispondente a metà della distanza tra due otturatori 37.","FIG. 4(B)shows the same folding rollers 3L and 3R in the same angular position of FIG. 4(A), but sectioned according to the plane B-B in FIG. 3, which is staggered with respect to the plane A-A of a step corresponding to a half of the distance between the two shutters 37.",True,0.1942124813795089,48,51,-3,265,272,-7
+"Quindi la Fig.4(B) mostra, per il rullo piegatore 3L, i fori aspiranti 41 nel piano di sezione ed i fori aspiranti 43 dietro il piano di sezione.","So FIG. 4(B)shows, for the folding roller 3L, the suction holes 41in the sectional plane and the suction holes 43behind the sectional plane.",True,0.4170269370079031,27,23,4,145,140,5
+"Per il rullo piegatore 3R, invece, i fori aspiranti 41 sono dietro il piano di sezione ed i fori aspiranti 43 sono mostrati in sezione.","For the folding roller 3R, instead, the suction holes 41are behind the sectional plane and the suction holes 43are shown exposed in the sectional plane.",True,0.4595164060592651,25,25,0,135,152,-17
+"Gli otturatori 37 del rullo piegatore 3L sono sul piano di sezione, mentre nel rullo piegatore 3R il piano di sezione passa tra due otturatori 37 adiacenti, per cui in Fig.4(B) gli otturatori 37 del rullo piegatore 3R sono in vista.","The shutters 37of the folding roller 3L are on the sectional plane, while in the folding roller 3R the sectional plane passes through two adjacent shutters 37, so in FIG. 4(B)an adjacent shutter of the shutters of the folding roller 3R is forwardly visible.",True,0.3718879818916321,41,44,-3,232,257,-25
+"La Fig. 4(C) mostra in maniera schematica e per praticità di rappresentazione tutti i sei allineamenti di fori aspiranti sia del rullo piegatore 3R, sia del rullo piegatore 3L.",FIG. 4(C)shows in a schematic way and for a better representation all the six alignments of suction holes in both the folding rollers 3R and 3L.,True,0.3606932759284973,29,26,3,176,144,32
+Per quest’ultimo i sei allineamenti sono contrassegnati con le lettere da (a) ad (f).,For this latter the six alignments are countermarked with letters from (a) to (f).,True,0.2404800653457641,14,14,0,85,82,3
+"In Fig. 4(C) sono omessi gli organi interni (pareti radiali 27, 29, otturatori 37) dei rulli piegatori 3R, 3L.","In FIG. 4(C)the inner members of the folding rollers 3R and 3L (radial walls 27, 29, shutters 37) are omitted.",True,0.4094353020191192,19,20,-1,110,110,0
+"Nelle Fig. 4(A) e 4(B) la zona interna ai rispettivi mantelli cilindrici 3C dei rulli piegatori 3L, 3R in cui è presente l’aspirazione è ombreggiata.","In FIG. 4(A) and 4(B)the inner zone of the respective cylindrical sleeves 3C of the folding rollers 3L, 3R in which there is suction is shaded.",True,0.1945015490055084,25,26,-1,149,143,6
+4(A)-4(C) mostrano la seguente condizione.,FIGS. 4(A)-4(C)show the following condition.,True,0.1781168282032013,5,5,0,42,44,-2
+"I fori aspiranti 43 dell’allineamento longitudinale indicato con la lettera (a) (Fig.4(C)) del rullo piegatore 3L sono posizionati nella gola di piegatura 5, di fronte a corrispondenti fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R.","The suction holes 43of the longitudinal alignment indicated with letter (a) (FIG. 4(C)) of the folding roller 3L are positioned in the folding nip 5, in front of or facing the corresponding suction holes 41of the folding roller 3R.",True,0.3586230874061584,34,39,-5,226,231,-5
+Un primo foglio FI è in fase di distacco dal rullo piegatore 3R.,A first sheet F1is in detachment phase from the folding roller 3R.,True,0.4518286883831024,13,12,1,64,66,-2
+Il foglio FI è stato ottenuto dal taglio del materiale nastriforme NI alimentato al rullo piegatore 3R.,The sheet F1has been carried out by the cutting of the web material N1fed to the folding roller 3R.,True,0.5203960537910461,17,19,-2,103,99,4
+In Fig. 4 il foglio FI è piegato al centro e trattenuto sulla superficie del rullo piegatore 3R lungo la linea di piegatura centrale per mezzo dell’allineamento di fori aspiranti 43 direttamente a valle della gola di piegatura 5 rispetto al verso di rotazione.,In FIG. 4the sheet F1is folded in the middle and kept off the surface of the folding roller 3R along the central folding line by means of the alignment of the suction holes 43directly downstream the folding nip 5with respect to the rotation direction.,True,0.3457625806331634,44,44,0,260,251,9
+"Il lembo più a valle (Fv) del foglio FI è stato precedentemente staccato dai rulli piegatori, mentre il lembo più a monte del foglio FI si trova aderente al rullo piegatore 3R ed è ivi trattenuto per aspirazione attraverso i fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R che si trovano nella gola di piegatura 5, vedasi Fig.4(A).","The border downstream (Fv) of the sheet F1has been previously detached from the folding rollers, while the border upstream of the sheet F1is sticking to the folding roller 3R and it is kept therein by suction through the suction holes 41of the folding roller 3R which are located in the folding nip 5, see FIG. 4(A).",True,0.420011043548584,57,56,1,324,316,8
+"Nella gola di piegatura 5, di fronte al lembo più a monte del foglio FI, si trova la mezzeria di un secondo foglio F2, che è stato ottenuto dal taglio del materiale nastriforme N2 alimentato al rullo piegatore 3L.","In the folding nip 5, in front of the upstream border of the sheet F1, there is the middle of a second sheet F2, which has been carried out by cutting the web material N2fed to the folding roller 3L.",True,0.3875936567783355,39,40,-1,213,199,14
+"Il lembo più a valle del foglio F2 è aderente al rullo piegatore 3R, ed è trattenuto dai fori aspiranti 43 che trattengono anche la linea di piegatura nella mezzeria del foglio FI.","The downstream border of the sheet F2is sticking to the folding roller 3R, and it is kept by the suction holes 43which keep also the folding line of the middle of the sheet F1.",True,0.5016970634460449,33,34,-1,180,176,4
+"In pratica, il secondo foglio F2 si trova per metà aderente al rullo piegatore 3R, e per metà al rullo piegatore 3L.","Basically, the second sheet F2is placed half sticking to the folding roller 3R, and half sticking to the folding roller 3L.",True,0.4214760363101959,22,21,1,116,123,-7
+La linea di mezzeria del foglio F2 è trattenuta per aspirazione sul rullo piegatore 3L tramite i fori aspiranti 43 dell’allineamento longitudinale contrassegnato con la lettera (a) nella gola di piegatura 5.,The middle line of the sheet F2is kept by suction on the folding roller 3L by means of the suction holes 43of the longitudinal alignment countermarked by the letter (a) in the folding nip 5.,True,0.3607759177684784,32,35,-3,207,190,17
+"Il lembo più a monte del foglio F2 si trova in corrispondenza dei fori aspiranti 41 dell’allineamento (f) del rullo piegatore 3L, vedasi Fig. 4(C).","The upstream border of the sheet F2is placed in correspondence with the suction holes 41of the alignment (f) of the folding roller 3L, see FIG. 4(C).",True,0.3672221601009369,25,26,-1,147,149,-2
+"Un foglio F3, ottenuto dal taglio del materiale nastriforme NI, si trova aderente alla superficie del rullo piegatore 3R, per mezzo di tre allineamenti di fori aspiranti 41, 43, 41 del rullo piegatore 3R.","A sheet F3, carried out by cutting web material N1, is sticking to the surface of the folding roller 3R, by means of the three alignments of the suction holes 41, 43, 41, of the folding roller 3R.",True,0.3638049662113189,34,38,-4,204,196,8
+"Più in particolare, il lembo più a valle del foglio F3 è trattenuto dai fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R che si trovano nella gola di piegatura 5, mentre il lembo più a monte è aspirato dai fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R che si trovano nella gola di trasferimento 15 tra il rullo piegatore 3R ed il corrispondente rullo di taglio 7.","More in particular, the downstream border of the sheet F3is kept by the suction holes 41of the folding roller 3R which are placed in the folding nip 5, while the upstream border is sucked by the suction holes 41of the folding roller 3R which are placed in the transfer nip 15between the folding roller 3R and the corresponding cutting roller 7.",True,0.3506446778774261,65,61,4,350,344,6
+La mezzeria del foglio F3 è aspirata dall’allineamento di fori aspiranti 43 che si trova sul rullo piegatore 3R subito a monte (rispetto al verso di rotazione) della gola di piegatura 5.,The middle of the sheet F3is sucked by the alignment of suction holes 43which is placed on the folding roller 3R immediately upstream (with respect to the rotation direction) of the folding nip 5.,True,0.4071616232395172,32,34,-2,186,196,-10
+"4(A), 4(B), con riferimento al rullo piegatore 3L si osserva che i fori aspiranti 43 dell’ allineamento (a), che si trovano nella gola di piegatura 5, rimangono in comunicazione con la camera aspirante 23A per la successiva rotazione di circa 60° (regolabile agendo sulla posizione angolare della parete 29), perché essi si trovano tra otturatori 37 adiacenti, e quindi non vengono chiusi dagli otturatori 37.","In FIGS. 4(A), 4(B)with reference to the folding roller 3L it is observed that the suction holes 43of the alignment (a), placed in the folding nip 5, remain in communication with the suction chamber 23A for the following rotation of nearly 60° (adjustable acting on the angular position of the wall 29), because they 43are placed between adjacent shutters 37and thus they are not closed by the shutters 37.",True,0.2207396775484085,65,69,-4,409,406,3
+"Viceversa, i fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R che si trovano nella gola 5 cessano di aspirare da questa posizione in poi, in quanto vengono chiusi dagli otturatori 37 del rullo piegatore 3R e quindi non si trovano più in comunicazione con la camera aspirante 23A interna al rullo piegatore 3R.","Vice versa, the suction holes 41of the folding roller 3R which are placed in the nip 5stop sucking from this position forward, since they are closed by the shutters 37of the folding roller 3R and thus they are no more in communication with the suction chamber 23A inside the folding roller 3R.",True,0.3416676223278045,52,52,0,301,293,8
+"Anche i fori 43 del rullo 3R a valle della gola di piegatura 5 (allineamento (b) di fori aspiranti), che hanno raggiunto la parete radiale 29, cessano di aspirare.","Also the holes 43of the roller 3R downstream the folding nip 5(alignment (b) of suction holes) that reach the radial wall 29, stop sucking (interrupted).",True,0.418107271194458,29,25,4,163,153,10
+"4(A), 4(B) e 4(C) dopo una rotazione di 60° dei rulli piegatori 3L, 3R e dei rispettivi rulli di taglio 7.","FIGS. 5(A), 5(B) and 5(C)show the same views of FIGS. 4(A), 4(B) and 4(C)after a rotation of 60° of the folding rollers 3L, 3R and of the respective cutting roller 7.",False,0.5098584890365601,21,31,-10,106,166,-60
+"Il foglio FI è stato staccato, tramite il rispettivo pettine di distacco 17, dal rullo piegatore 3R.","The sheet F1has been detached, by means of respective removing comb 17, from the folding roller 3R.",True,0.4317141771316528,17,17,0,100,99,1
+La metà più avanzata del secondo foglio F2 si trova interfogliata con il foglio FI ed il lembo più avanzato del secondo foglio F2 è stato staccato dal rullo piegatore 3R.,The most advanced half of the second sheet F2is interfolded with the sheet F1and the most advanced border of the second sheet F2has been detached from the folding roller 3R.,True,0.2981676757335663,31,30,1,170,173,-3
+Il distacco dei fogli di materiale nastriforme dal rullo piegatore 3R è ottenuto dall’effetto combinato dei pettini di distacco 17 e della cessazione dell’aspirazione attraverso i fori aspiranti 43 del rullo 3R che sono stati chiusi dagli otturatori 37 del rullo piegatore 3R.,The detachment of the sheets of web material from the folding roller 3R is carried out by the combined effect of the removing combs 17and of the stop of suction through the suction holes 43of the roller 3R which have been closed by the shutters 37of the folding roller 3R.,True,0.3370402753353119,43,50,-7,276,272,4
+"5(A) a 5(C), il secondo foglio F2 si trova impegnato in corrispondenza della piega mediana dai fori aspiranti 43 (posizione (a), Fig.5(C)) del rullo piegatore 3L che stanno raggiungendo la parete radiale 29 del rullo piegatore 3L, dove si interromperà l’aspirazione.","Always with reference to FIGS. 5(A)-5(C)the second sheet F2is engaged in correspondence with the middle fold from the suction holes 43(position (a), FIG. 5(C)) of the folding roller 3L which are going to reach the radial wall 29of the folding roller 3L, where the suction will be interrupted.",False,0.2866601645946502,41,48,-7,266,292,-26
+Il lembo più arretrato del foglio F2 è impegnato ai fori aspiranti 41 (allineamento (f) del rullo piegatore 3L) che hanno raggiunto la gola di piegatura 5.,The rear border of sheet F2is engaged to the suction holes 41(alignment (f) of the folding roller 3L) which reached the folding nip 5.,True,0.4133059382438659,27,24,3,155,134,21
+"Qui, per effetto degli otturatori 37 del rullo 3L, l’aspirazione sul lembo più a monte del foglio F2 da parte del rullo 3L cessa e tale lembo verrà attratto dall’allineamento di fori aspiranti 43 del rullo piegatore 3R che si trovano nella gola di piegatura 5 e che rimarranno in comunicazione con la camera aspirante 23A del rullo piegatore 3R per la successiva rotazione di 60°.","Here, because of the effects of the shutters 37of the roller 3L, the suction on the upstream border of sheet F2by the roller 3L stops and such border will be attracted by the alignment of suction holes 43of the folding roller 3R which are located in the folding nip 5and which will remain in communication with the suction chamber 23A of the folding roller 3R for the next rotation of 60°.",True,0.2684120535850525,66,71,-5,380,389,-9
+Ciò in quanto questi fori aspiranti 43 del rullo piegatore 3R si trovano sfalsati rispetto agli otturatori 37 e non vengono chiusi da questi.,This because these suction holes 43of the folding roller 3R are staggered with respect to the shutters 37and are not closed by these latter.,True,0.3258602917194366,24,24,0,141,140,1
+"II lembo più avanzato del foglio F3 si è staccato dal rullo piegatore 3R, in quanto i fori aspiranti 41 del rullo piegatore 3R (della fig. 4 non della 5) che lo trattenevano hanno cessato di aspirare (Fig.4) a partire dalla gola 5 essendo otturati dagli otturatori 37 interni al rullo piegatore 3R.","The most advanced border of sheet F3has been detached from the folding roller 3R, because the suction holes 41of the folding roller 3R (of FIG. 4and not of FIG. 5) which were keeping it stopped sucking (FIG. 4) starting from the nip 5being closed by the shutters 37inside the folding roller 3R.",True,0.3512349724769592,53,52,1,298,294,4
+"Il lembo più avanzato del foglio F3, quindi, è stato impegnato dall’aspirazione dei fori aspiranti 43 dell’allineamento (a) del rullo piegatore 3L e si trova aderente al rullo 3L nel punto della piega intermedia del foglio F2.","The most advanced border of sheet F3, so, has been engaged by the suction of the suction holes 43of the alignment (a) of the folding roller 3L and it is sticking to the roller 3L in the point of middle fold of sheet F2.",True,0.3650838434696197,37,44,-7,226,219,7
+"6(A)-6(C) mostrano la fase ancora successiva, dopo una nuova rotazione di 60° dei rulli piegatori 3L, 3R e dei rispettivi rulli di taglio 7.","FIGS. 6(A)-6(C)show the following phase, after a new rotation of 60° of the folding rollers 3L, 3R and of the respective cutting rollers 7.",True,0.1673587709665298,24,24,0,140,139,1
+"Il foglio F2 è stato compietamente staccato dal rullo piegatore 3R tramite l’effetto combinato della cessazione dell’aspirazione attraverso i fori aspiranti 43, che cessano di aspirare una volta raggiunta la parete radiale 29, e del pettine di distacco 17.","The sheet F2has been completely detached by the folding roller 3R by means of the combined effect of the stop of suction through the suction holes 43, which stop sucking reached the radial wall 29, and of the removing comb 17.",True,0.3300192356109619,39,41,-2,256,226,30
+Fra le due metà ripiegate del foglio F2 si trova metà del foglio FI e metà del foglio F3.,Between the two folded halves of sheet F2there is the half of sheet F1and half of sheet F3.,True,0.3377470970153808,19,18,1,89,91,-2
+L’altra metà del foglio F3 è ancora aderente al rullo piegatore 3R.,The other half of sheet F3is still sticking to the folding roller 3R.,True,0.3475708365440368,12,13,-1,67,69,-2
+"La linea di piegatura centrale del foglio F3 è trattenuta dai fori aspiranti 43 del rullo piegatore 3R, i quali trattengono anche il lembo più a valle del successivo foglio F4.","The central fold line of sheet F3is kept by the suction holes 43of the folding roller 3R, which 43keep also the downstream border of the following sheet F4.",True,0.4157322943210602,31,28,3,176,156,20
+L’aspirazione cesserà una volta passata la parete radiale 29 del rullo piegatore 3R.,The suction will stop once the radial wall 29of the folding roller 3R is passed.,True,0.2987965941429138,13,15,-2,84,80,4
+"Il lembo più a monte, cioè più arretrato, del foglio F3 si trova aderente al rullo piegatore 3R perché attratto dai fori aspiranti 41 che in Fig. 6 si trovano nella gola di piegatura 5.","The upstream border, i.e. the rear one, of sheet F3is sticking to the folding roller 3R because attracted by the suction holes 41which in FIG. 6are in the folding nip 5.",True,0.4039494693279266,35,31,4,185,169,16
+L’aspirazione cessa in questo punto a causa della chiusura di tali fori aspiranti 41 da parte degli otturatori 37 del rullo piegatore 3R.,The suction stops in this point because of the closure of such suction holes 41by the shutters 37of the folding roller 3R.,True,0.3973978459835052,23,22,1,137,122,15
+"Il lembo più a monte del foglio F3 verrà così attratto sulla superficie del rullo piegatore 3L per effetto dell’aspirazione attraverso i fori aspiranti 43 dell’ allineamento (e) trovantisi nella gola 5, aspirazione che verrà mantenuta per la successiva rotazione di 60°, fino al raggiungimento della parete radiale 29 del rullo piegatore 3L.","The upstream border of sheet F3will thus be attracted on the surface of the folding roller 3L because of the effect of the suction through the suction holes 43of the alignment (e) which are in the nip 5, suction which will be maintained for the following rotation of 60°, up to the reaching of the radial wall 29of the folding roller 3L.",True,0.2933005392551422,53,62,-9,341,337,4
+"6(A)- 6(C) si trovano nella gola di piegatura 5, trattengono in adesione al rullo piegatore 3L anche la linea centrale del successivo foglio F4 che è stato ottenuto dal taglio del materiale nastriforme N2.","The suction holes 43of the alignment (e), which in the angular position of FIGS. 6(A)-6(C)are in the folding nip 5, keep sticking to the folding roller 3L also the central line of the following sheet F4which has been carried out by cutting web material N2.",False,0.5150882005691528,34,45,-11,205,256,-51
+"Il lembo più a monte del foglio F4 è trattenuto sulla superficie del rullo piegatore 3L per effetto dell’aspirazione attraverso i fori aspiranti 41 dell’allineamento (d), vedasi Fig. 6(B).","The upstream border of sheet F4is kept on the surface of the folding roller 3L by effect of suction through the suction holes 41of the alignment (d), see FIG. 6(B).",False,0.3603112697601318,29,30,-1,188,164,24
+"7-9 mostrano, con una rotazione di 60° da una figura all’altra, il movimento dei rulli piegatori 3L, 3R e dei rispettivi allineamenti di fori aspiranti 41, 43, nonché l’effetto dell’interruzione dell’aspirazione comandata dagli otturatori stazionari 37 che si trovano all’interno dei rulli piegatori 3L e 3R con ripetizione delle fasi sopra descritte, per i successivi fogli F3-F7.","The following FIGS. 7-9show, with a rotation of 60° from a figure to another, the movement of the folding roller 3L, 3R and of the respective alignments of suction holes 41, 43, as well as the effect of interruption of suction operated by the stationary shutters 37which are inside the folding roller 3L and 3R with repetition of phases described above, for the following sheets F3-F7.",False,0.2252913266420364,57,66,-9,381,385,-4
+"In definitiva, come si comprende dalla sequenza delle Figg.4 a 9, i fogli FI, F2, F3,.","After all, as it is understood from the sequence of FIGS. 4-9the sheets F1, F2, F3...",True,0.275265097618103,16,16,0,86,85,1
+"Fn ottenuti per taglio dei materiali nastriformi NI, N2 ed alimentati alternativamente ai rulli piegatori 3R, 3L vengono piegati ed interfogliati per mezzo dell’effetto dell’aspirazione alternata attraverso i fori aspiranti 41, 43 dei due rulli piegatori.","Fn carried out by cutting the web material N1, N2and alternatively fed to the folding roller 3R, 3L are bended and interfolded by means of the effect of alternated suction through suction holes 41, 43of the two folding rollers.",True,0.272619754076004,36,39,-3,255,227,28
+"La presenza degli otturatori 37 con struttura a pettine e lo sfalsamento longitudinale degli allineamenti dei fori aspiranti 41, 43 permette di attivare e disattivare l’aspirazione nelle posizioni angolari corrette per effettuare la piegatura dei fogli ed interfogliare i fogli piegati.","The presence of the shutters 37with comb structure and the longitudinal stagger of the alignments of the suction holes 41, 43allows to activate and deactivate the suction in angular correct positions to carry out the bending of the sheets and the interfolding of the bended sheets.",True,0.304505318403244,41,46,-5,286,281,5
+"Il sistema 8 può comprendere mezzi, in particolare mezzi hardware e mezzi software, atti specificamente ad implementare il metodo di riscaldamento secondo la presente invenzione e che verrà descritto nel seguito.","The change in position can be a single one during said heating, but, more typically, the position will be change repeatedly.",False,0.9661275148391724,31,21,10,212,124,88
+"Il metodo di riscaldamento secondo la presente invenzione prevede che, durante il riscaldamento del suscettore (2 in Fig. 2), da una prima temperatura ad una seconda temperatura, la posizione di almeno una prima spira (43 in Fig. 2), oppure di un primo gruppo di spire, dell’induttore (4 in Fig. 2) rispetto al suscettore venga modificata; tipicamente, la seconda temperatura è superiore alla prima temperatura.","In this way, it is possible to try to have all the substrate at constant temperature even during temperature transitions.",False,1.164319396018982,64,20,44,411,121,290
+"In molti casi, sarà vantaggioso che durante il riscaldamento del suscettore, dalla prima temperatura alla seconda temperatura, la posizione di almeno una seconda spira, oppure di un secondo gruppo di spire, dell’induttore rispetto al suscettore venga modificata.","For example, at the start, all at 25° C., after one minute all at 50° C., after another minute all at 75° C., after another minute all at 100° C., after another minute all at 100° C.,..., at the end all at 1150° C.; thereafter, during the period of the epitaxial deposition, all at 1150° C. It should be noted that, to obtain temperature uniformity during temperature transitions, it will be necessary to take into account the thermal inertia of the susceptor.",False,1.0120574235916138,37,82,-45,262,460,-198
+La modifica di posizione della seconda spira sarà tipicamente indipendente dalla modifica di posizione della prima spira.,"According to this example, to each temperature interval of the transition (25-50° C., 50-75° C., 75-100° C.,..., 1125-1150° C.) could be associated a position for each of the turns of the inductor.",False,1.1696829795837402,17,32,-15,121,197,-76
+"La prima temperatura può essere compresa da 0°C e 50°C, ossia “temperatura ambiente”.","The first temperature mentioned previously can be for example between 0° C. and 50° C., i.e. “ambient temperature”, or it can be between 100° C. and 300° C., i.e. “loading temperature”; depending on the reactors, it is possible to load a) one or more substrates or b) one or more supporting elements with one or more substrates or c) a susceptor with one or more substrates.",False,0.8459497094154358,13,66,-53,85,374,-289
+"La seconda temperatura pu�� essere compresa da 500°C e 2000°C, ossia “temperatura di processo” di un processo di deposizione epitassiale.","The second temperature mentioned above can be between 500° C. and 2000° C., i.e. “process temperature” of a process of epitaxial deposition.",True,0.2198096066713333,20,22,-2,136,140,-4
+"In generale, una o più spire modificheranno opportunamente la loro posizione (allontanandosi dal od avvicinandosi al suscettore) durante tutto il periodo di riscaldamento del reattore in modo tale che la temperatura della faccia superiore del suscettore e dei substrati supportati sia uniforme.","In general, one or more turns will appropriately and repeatedly modify their position (moving them away from or approaching them to the susceptor) during the entire heating period of the reactor from the first temperature to the second temperature so that the temperature of the upper face of the susceptor and of the supported substrates is uniform preferably instant by instant during the entire heating period.",True,0.2660955190658569,42,66,-24,294,413,-119
+La geometria (in particolare piana) dell’induttore ha una corrispondenza con la geometria (cilindrica con altezza molto minore del diametro) del suscettore.,The geometry (in particular flat) of the inductor has a correspondence with the geometry (cylindrical with far smaller height than diameter) of the susceptor.,True,0.1044969037175178,21,24,-3,156,158,-2
+"Poiché il suscettore è piuttosto sottile, la differenza di temperatura tra faccia inferiore e faccia superiore è piuttosto bassa (ad esempio 50-100°C), e la temperatura del suscettore può essere schematizzata, in prima approssimazione, con un diagramma radiale.","Since the susceptor is rather thin, the temperature difference between lower face and upper face is rather low (e.g. 50-100° C.), and the temperature of the susceptor can be schematically represented, in first approximation, with a radial diagram.",True,0.1210036724805831,37,38,-1,261,247,14
+Tali modifiche di posizione avverranno tipicamente sotto il controllo di un sistema di controllo.,These position changes will typically take place under the control of a control system.,True,0.1090522930026054,14,14,0,97,87,10
+"Durante il riscaldamento, il controllo di posizione delle spire è preferibilmente “ad anello aperto” ed il controllo elettrico dell’induttore è preferibilmente “ad anello aperto”; si tratta di un controllo semplice, ma persino migliore di quello “ad anello chiuso” per questa applicazione.","During heating and before deposition, control of the position of the turns is preferably “open loop” and the electrical control of the inductor is preferably “open loop”; it is a simple control, but even better than the “closed loop” control for this application.",True,0.1996541023254394,41,43,-2,289,263,26
+"Preferibilmente, durante il controllo “ad anello aperto”, si può rilevare la temperatura ad esempio tramite una termocamera.","Preferably, during “open loop” control, the temperature can be measured for example by means of a thermographic camera.",True,0.2401316463947296,17,18,-1,124,119,5
+"La legge di controllo può essere ad esempio memorizzata in una tabella; ogni riga corrisponde ad una differente temperatura (ad esempio la temperatura media del substrato rilevata dalla termocamera), per ogni temperatura è prevista una potenza elettrica da fornire all’induttore e, ad esempio, posizioni verticali delle spire dell’induttore.","The control law can be for example stored in a table; each row corresponds to a different temperature (for example the average temperature of the substrate measured by the thermographic camera), for each temperature, an electrical power to be supplied to the inductor is provided as are, for example, vertical positions of the turns of the inductor.",True,0.160675823688507,48,57,-9,341,349,-8
+"Si inizia dalla prima temperatura (ad esempio temperatura ambiente) e si imposta la prima potenza e le prime posizioni; quando la termocamera rileva la seconda temperatura, si imposta la seconda potenza e le seconde posizioni; e così via.","Starting from the first temperature (for example ambient temperature) the first power and the first positions are set; when the thermographic camera measures the second temperature, the second power and the second positions are set; and so on.",True,0.1869608461856842,38,38,0,238,243,-5
+I dati per il “controllo ad anello aperto” derivano tipicamente da una o più campagne di esperimenti.,The data for the “open loop control” derive typically from one or more experimental campaigns.,True,0.1554963737726211,17,15,2,101,94,7
+Si è rilevato che i risultati migliori si ottengono quando la posizione delle spire viene modificata secondo una “legge sperimentale”.,It has been observed that the best results are obtained when the position of the turns is modified according to an “experimental law”.,True,0.1668171137571334,20,23,-3,134,134,0
+"Il vantaggio di utilizzare un controllo “ad anello aperto” sta nel fatto che, di processo in processo, a cambiare a livello termico è, in prima approssimazione, solo la temperatura finale della “ricetta di processo” (che si può considerare la “temperatura di processo”), e non la rampa per giungere a tale temperatura.","The advantage of using an “open loop” control is that, from process to process, only the final temperature of the “process recipe” (which can be considered the “process temperature”) changes at the thermal level in first approximation, and not the ramp to reach said temperature.",True,0.2513924837112427,51,45,6,318,279,39
+"Dovendo realizzare una rampa di temperatura sempre identica a sé stessa (o comunque molto simile) non vale la pena di inserire un controllo “ad anello chiuso”, che, per sua natura, è eccellente nel gestire situazioni sempre diverse ed impreviste.","Since a temperature ramp that is always identical to itself (or very similar) has to be realised, it is not worthwhile to include a “closed loop” control, which, by its nature, is excellent in managing ever different and unforeseen situations.",True,0.1356918811798095,39,40,-1,246,243,3
+"In questo modo, persino tramite una sola campagna sperimentale, è possibile individuare una legge ottimale, svincolarsi dal problema dell’inerzia termica del suscettore ed evitare pericolose instabilità del sistema controllato.","In this way, through just one experimental campaign, it is possible to identify an optimal law, to obviate the problem of the thermal inertia of the susceptor and to avoid dangerous instabilities of the controlled system.",True,0.1247101500630378,29,36,-7,227,221,6
+Durante i processi di deposizione epitassiale (ossia dopo la fase di riscaldamento e prima della fase di raffreddamento) è preferibile operare in modo diverso.,During epitaxial deposition processes (i.e. after the heating phase and before the cooling phase) it is preferable to operate in a different way.,True,0.1352134793996811,24,23,1,159,145,14
+"Durante un processo di deposizione epitassiale, la posizione di nessuna spira dell’induttore viene modificata, ossia la posizione di ciascuna spira è mantenuta; l’induttore viene alimentato elettricamente mediante un “controllo ad anello chiuso”.","During an epitaxial deposition process, the position of no turn of the inductor is modified, i.e. the position of each turn is maintained; the inductor is supplied electrical power by means of a “closed loop control”.",True,0.1956587880849838,32,36,-4,246,217,29
+"Durante il controllo “ad anello chiuso”, si può rilevare la temperatura ad esempio tramite una termocamera, e la potenza elettrica da fornire all’induttore viene calcolata sulla base della differenza tra la temperatura desiderata (ossia quella di processo ad esempio impostata dall’operatore) e la temperatura rilevata dalla termocamera (ad esempio la temperatura media del substrato).","During the “closed loop” control, the temperature can be measured for example by means of a thermographic camera, and the electrical power to be supplied to the inductor is calculated on the basis of the difference between the desired temperature (i.e. the process temperature for example set by the operator) and the temperature measured by the thermographic camera (for example the average temperature of the substrate).",True,0.1150989532470703,54,66,-12,385,422,-37
+"In alcune applicazioni, durante la parte finale del riscaldamento (ad esempio durante gli ultimi 50-100°C di riscaldamento), può essere preferibile mantenere fisse le spire ed attuare un controllo elettrico dell’induttore “ad anello chiuso”.","In some applications, during the final part of the heating operation (e.g. during the last 50-100° C. of heating), it can be preferable to maintain the turn fixed and implement a “closed loop” electrical control of the inductor.",False,0.1460884362459182,33,38,-5,241,228,13
+"Metodo di riscaldamento per un reattore (1) per deposizione epitassiale; in cui il reattore (1) comprende un suscettore (2) ed un induttore (4); in cui l’induttore (4) è atto a riscaldare il suscettore (2) per induzione elettromagnetica quando alimentato elettricamente; in cui l’induttore (4) comprende una pluralità di spire (41-47); in cui, durante il riscaldamento del suscettore (2) da una prima temperatura ed una seconda temperatura, la posizione di almeno una prima spira (43) rispetto a detto suscettore (2) viene modificata.","Heating method for a reactor for epitaxial deposition;wherein the reactor comprises a susceptor and an inductor;wherein the inductor is adapted to heat the susceptor by electromagnetic induction when electrically powered;wherein the inductor comprises a plurality of turns;wherein, during heating of the susceptor from a first temperature to a second temperature, before an epitaxial deposition process, the position of at least one first turn of the inductor with respect to said susceptor and with respect to other turns of the inductor is changed. wherein the reactor comprises a susceptor and an inductor; wherein the inductor is adapted to heat the susceptor by electromagnetic induction when electrically powered; wherein the inductor comprises a plurality of turns; wherein, during heating of the susceptor from a first temperature to a second temperature, before an epitaxial deposition process, the position of at least one first turn of the inductor with respect to said susceptor and with respect to other turns of the inductor is changed.",False,0.4468669295310974,81,160,-79,534,1050,-516
+"Metodo di riscaldamento secondo la rivendicazione 1, in cui, durante il riscaldamento del suscettore da una prima temperatura ed una seconda temperatura, la posizione di almeno una seconda spira (45, 46) rispetto a detto suscettore (2) viene modificata.","Heating method according to claim 1, wherein, during heating of the susceptor from a first temperature to a second temperature, before an epitaxial deposition process, the position of at least one second turn of the inductor with respect to said susceptor and with respect to other turns of the inductor is changed.",True,0.4715873003005981,38,52,-14,253,315,-62
+"Metodo di riscaldamento secondo la rivendicazione 1 oppure 2, in cui, durante il riscaldamento del suscettore da una prima temperatura ed una seconda temperatura, la posizione di detta almeno una spira (43) e/o di detta almeno una seconda spira (45, 46) viene modificata mediante un “controllo ad anello aperto” (8).","Heating method according to claim 1, wherein, during heating of the susceptor from a first temperature to a second temperature, before an epitaxial deposition process, the position of said at least one turn and/or of said at least one second turn is changed through an open loop control.",False,0.480493426322937,50,48,2,316,287,29
+"Metodo di riscaldamento secondo la rivendicazione 1 oppure 2 oppure 3, in cui, durante il riscaldamento del suscettore da una prima temperatura ed una seconda temperatura, detto induttore (4) viene alimentato elettricamente mediante un “controllo ad anello aperto” (8).","Heating method according to claim 1, wherein, during the heating of the susceptor from a first temperature to a second temperature, before an epitaxial deposition process, said inductor is electrically powered through an open loop control.",False,0.5545804500579834,39,36,3,269,239,30
+"Metodo di riscaldamento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui, durante un processo di deposizione epitassiale, la posizione di nessuna spira (41-48) di detto induttore (4) viene modificata.","Heating method according to claim 1, wherein, during an epitaxial deposition process, the position of none of the turns (41-48) of said inductor is changed.",True,0.2258659154176712,29,25,4,213,156,57
+"Metodo di riscaldamento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui, durante un processo di deposizione epitassiale, detto induttore (4) viene alimentato elettricamente mediante un “controllo ad anello chiuso” (8).","Heating method according to claim 1, wherein, during an epitaxial deposition process, said inductor is electrically powered through a closed loop control.",True,0.4409471154212951,30,22,8,232,154,78
+"Metodo di riscaldamento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta seconda temperatura corrisponde ad una temperatura di processo di un processo di deposizione epitassiale.","Heating method according to claim 1, wherein said first temperature corresponds to a loading temperature of an epitaxial deposition process, and/or wherein said second temperature corresponds to a process temperature of an epitaxial deposition process.",True,0.4721787273883819,26,35,-9,197,252,-55
+"Reattore (1) per deposizione epitassiale comprendente almeno un suscettore (2) con una porzione discoidale atta a supportare direttamente o indirettamente uno o più substrati (100), ed un induttore (4) a spire (41-47) atto a riscaldare detta porzione discoidale (2) e ad essere regolato mediante modifica della posizione delle spire (41-47), caratterizzato dal fatto di comprendere: - un primo motore (61) atto a modificare la posizione di almeno una prima spira (43) di detto induttore (4) per effetto del suo moto, - una prima pluralità di attuatori (62) traslanti atti ad agire su una corrispondente pluralità di punti (Fig. 3) di detta almeno una prima spira (43) e provocarne traslazioni, e - una prima trasmissione (63) atta a trasmettere il moto di detto primo motore (61) a detta prima pluralità di attuatori (62).","Reactor for epitaxial deposition comprising at least one susceptor with a disk-like portion adapted to directly or indirectly support one or more substrates, and an inductor with turns adapted to heat said disk-like portion and to be controlled by changing the position of the turns, the reactor comprising:a first motor adapted to change the position of at least one first turn of said inductor as a result of its motion,a first plurality of translating actuators adapted to act on a corresponding plurality of points (FIG. 3) of said at least one first turn and causing translations thereof, anda first transmission adapted to transmit the motion of said first motor (61) to said first plurality of actuators. a first motor adapted to change the position of at least one first turn of said inductor as a result of its motion, a first plurality of translating actuators adapted to act on a corresponding plurality of points (FIG. 3) of said at least one first turn and causing translations thereof, and a first transmission adapted to transmit the motion of said first motor (61) to said first plurality of actuators.",True,0.313494861125946,132,187,-55,822,1118,-296
+"Reattore per deposizione epitassiale secondo la rivendicazione 8, comprendente: - un secondo motore atto a modificare la posizione di almeno una seconda spira (45, 46) di detto induttore (4) per effetto del suo moto, - una seconda pluralità di attuatori traslanti atti ad agire su una corrispondente pluralità di punti (Fig. 3) di detta almeno una seconda spira (45, 46) e provocarne traslazioni, e - una seconda trasmissione atta a trasmettere il moto di detto secondo motore a detta seconda pluralità di attuatori.","Reactor for epitaxial deposition according to claim 10, comprising:a second motor adapted to change the position of at least one second turn of said inductor as a result of its motion,a second plurality of translating actuators adapted to act on a corresponding plurality of points (FIG. 3) of said at least one second turn and causing translations thereof, anda second transmission adapted to transmit the motion of said second motor to said second plurality of actuators. a second motor adapted to change the position of at least one second turn of said inductor as a result of its motion, a second plurality of translating actuators adapted to act on a corresponding plurality of points (FIG. 3) of said at least one second turn and causing translations thereof, and a second transmission adapted to transmit the motion of said second motor to said second plurality of actuators.",False,0.3410988450050354,83,146,-63,516,882,-366
+"Reattore per deposizione epitassiale secondo la rivendicazione 8 e/o 9, in cui detta prima trasmissione (63) e/o detta seconda trasmissione è costituita da una e/o due cinghie o catene.","Reactor for epitaxial deposition according to claim 10, wherein said first transmission and/or said second transmission consists of one and/or two belts or chains.",True,0.3328411281108856,29,24,5,185,163,22
+"Reattore per deposizione epitassiale secondo la rivendicazione 8 oppure 9 oppure 10, in cui detto induttore (4) è costituito da un conduttore continuo in un solo pezzo meccanico elastico.","Reactor for epitaxial deposition according to claim 10, wherein said inductor comprises a continuous conductor in a single elastic mechanical piece.",True,0.4039422571659088,29,21,8,187,148,39
+"Reattore per deposizione epitassiale secondo la rivendicazione 8 oppure 9 oppure 10 oppure 11, comprendente potenziometri usati per rilevare rotazioni di detti attuatori.","Reactor for epitaxial deposition according to claim from 10, comprising potentiometers used to detect rotations of said actuators.",True,0.472784548997879,23,18,5,170,130,40
+"Reattore per deposizione epitassiale secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 12, comprendente mezzi (8) atti specificamente ad implementare il metodo di riscaldamento secondo qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 7.","Reactor for epitaxial deposition adapted to implement the heating method according to claim from 1and comprising at least one motor (61), at least one plurality of actuators (62) and at least one transmission (63).",False,0.6792527437210083,32,34,-2,225,214,11
+DISPOSITIVO PER LA PRODUZIONE DI FILI O FILATI FIAMMATI Descrizione Campo Tecnico La presente invenzione concerne il settore della produzione di fili e filati.,The present invention relates to the field of yarn production.,False,0.8060793876647949,24,10,14,159,62,97
+"Più in particolare, forme di realizzazione qui descritte riguardano perfezionamenti ai dispositivi per la produzione di filati fiammati (filati “slub”).","More in particular, embodiments described herein relate to improvements to the devices for the production of slub yarns.",True,0.3946051299571991,20,18,2,152,120,32
+Arte Anteriore Nel settore tessile vi è una continua ricerca di nuovi filati per ottenere particolari effetti tecnici ed estetici.,"In the textile industry, new yarns are continuously developed in order to achieve particular technical and aesthetical effects.",True,0.3145673274993896,20,18,2,130,127,3
+"E’ noto nella tecnologia tessile realizzare filati fantasia cosiddetti “fiammati”, in cui, tramite un opportuno dispositivo di fiammatura o unità di fiammatura, vengono inserite nel filato zone di accumulo, cioè irregolarità dello spessore del filato medesimo.","In the textile technology, it is well known to produce so-called ""slub"" fancy yarns, i.e. yarns in which accumulation areas, i.e. irregularities in the thickness, are provided by means of a suitable slubbing device or unit.",True,0.3796172738075256,36,36,0,260,223,37
+"Esempi di dispositivi di fiammatura sono descritti in EP0299131, US6820405, US4368612.","Slubbing devices are disclosed, for instance, in EP0299131, US6820405, US4368612.",True,0.055997971445322,11,10,1,86,81,5
+Questi dispositivi sono disposti lungo il percorso di alimentazione del filato e afferrano periodicamente il filato alimentato per modificarne ed allungarne temporaneamente il percorso.,These devices are arranged along the yarn feeding path and periodically grab the yarn in order temporarily to modify and to lengthen the path thereof.,True,0.2751131951808929,24,25,-1,185,150,35
+"Una volta allungato il percorso del filato, questo viene rilasciato così da formare un accumulo che, nel prodotto finito, genera un effetto di fiammatura.","Once the yarn path has been lengthened, the yarn is released so that it forms an accumulation generating a slub effect in the finished product.",True,0.3410860598087311,24,25,-1,154,143,11
+"Per ottenere un’alimentazione corretta del filo lungo il suo percorso verso una zona di avvolgimento è necessario che il dispositivo di fiammatura non provochi irregolarità nell’alimentazione, ad esempio che non provochi accidentali pinzature del filo.","In order to have a correct yarn feeding along the path towards a winding area, the slubbing device shall not cause feeding irregularities, for instances it shall not accidentally pinch the yarn.",True,0.3051145672798157,35,32,3,252,194,58
+I dispositivi di fiammatura dell’arte corrente non sono sceveri da problemi sotto questo punto di vista.,"From this point of view, the prior art slubbing devices have proved unsatisfactory.",False,0.6141943335533142,16,13,3,104,83,21
+"Vi è quindi la perdurante necessità di perfezionare i dispositivi di fiammatura per renderli più funzionali e modulari, dando la possibilità di creare fiammature casuali, non ripetitive per determinare l'effetto sul tessuto finale.","Therefore, a need still exits for improving the slubbing devices in order to make them more functional and more reliable..",True,0.6651906967163086,33,20,13,231,122,109
+"Sommario Al fine risolvere in tutto od in parte uno o più dei problemi dei dispositivi di fiammatura dell’arte corrente, viene previsto un dispositivo di fiammatura di fili comprendente: un elemento lineare estendentesi trasversalmente ad un percorso del filo; uno scivolo di rilascio del filo, con una superficie di scorrimento del filo, estendentesi dall’elemento lineare e inclinata rispetto ad esso; un cursore mobile di moto alternato parallelamente all’elemento lineare e configurato per spingere il filo lungo la superficie inclinata dello scivolo di rilascio del filo.","In order to solve or alleviate one or more of the drawbacks of the slubbing devices of the prior art, a yarn slubbing device is provided comprising: a linear element extending transversally to a yarn path; a slide or deflecting member, for releasing the yarn, with a yarn sliding surface that extends from the linear element and is inclined with respect thereto; a cursor or slider movable, preferably with a reciprocating motion, parallel to the linear element and configured so as to push the yarn along the inclined surface of the yarn releasing slide.",False,0.253580093383789,85,94,-9,576,555,21
+"Vantaggiosamente, l’elemento lineare presenta una scanalatura longitudinale parallela allo sviluppo longitudinale dell’elemento lineare, e la superficie di scorrimento dello scivolo di rilascio del filo si estende all’interno della scanalatura longitudinale, cioè penetra all’interno di essa.","Advantageously, the linear element has a longitudinal groove parallel to the longitudinal extension of the linear element, and the sliding surface of the yarn releasing slide extends inside the longitudinal groove, i.e. it penetrates therein.",True,0.135927140712738,35,35,0,292,242,50
+"L’elemento lineare è in generale un componente avente una dimensione longitudinale sostanzialmente maggiore delle dimensioni trasversali, ad esempio una barra, stecca o asta.","Generally, the linear element is a component having a longitudinal dimension which is substantially greater than the transverse dimensions, for instance a bar, a stick or a rod.",False,0.1944955736398697,23,28,-5,174,177,-3
+Nel seguito l’elemento lineare viene indicato anche semplicemente come “asta”.,"Herein, the linear element will be also indicated simply with the term ""rod"".",True,0.4315010905265808,10,13,-3,78,77,1
+"Per facilitare lo scorrimento del filato, l’asta può essere realizzata in materiale ceramico, ad esempio allumina (Al2O3), biossido di titanio (TiO2), biossido di zirconio (ZrO2).","In order to facilitate sliding of the yarn, the rod may be made of ceramic material, for example aluminum oxide (Al2O3), titanium dioxide (TiO2), zirconium dioxide (ZrO2).",True,0.1612259000539779,25,27,-2,179,171,8
+In altre forme di realizzazione l’asta può essere realizzata in acciaio speciale con trattamento superficiale per aumentarne durezza e abbassarne coefficiente di attrito.,"In other embodiments, the rod may be made of special steel with a surface treatment to increase the hardness and decrease the friction coefficient thereof.",True,0.2709985077381134,23,25,-2,170,155,15
+"Ulteriori caratteristiche e forme di realizzazione del dispositivo di fiammatura secondo l’invenzione sono descritte nel seguito e nelle allegate rivendicazioni, che formano parte integrante della presente descrizione.","Further features and embodiments of the yarn slubbing device according to the present invention will be described hereunder and in the attached claims, which form an integral part of the present description.",True,0.235789492726326,27,32,-5,218,207,11
+"Breve Descrizione dei Disegni L'invenzione verrà meglio compresa seguendo la descrizione e l'unito disegno, il quale mostra pratiche forme di realizzazione non limitative dell'invenzione.","The invention will be better understood by perusal of the description and the accompanying drawing, which shows non-limiting practical embodiments of the invention.",False,0.356569766998291,24,23,1,187,164,23
+"Più in particolare, nel disegno: la Fig.1 mostra una vista frontale di un dispositivo di fiammatura in una possibile forma di realizzazione; la Fig.2 mostra una vista in pianta secondo la linea II-II di Fig.1; la Fig.3 mostra una vista assonometrica del dispositivo delle Figg.1 e 2; la Fig.3A mostra un ingrandimento del dettaglio indicato con A in Fig.3; la Fig.4 mostra una vista frontale, simile alla Fig.1, di un dispositivo di fiammatura in un’ulteriore forma di realizzazione; la Fig.5 mostra una vista in pianta secondo la linea V-V di Fig.4; la Fig.6 mostra una vista assonometrica del dispositivo delle Figg.4 e 5; la Fig.6A mostra un ingrandimento del dettaglio indicato con A in Fig.6.","More particularly, in the drawing:Fig. 1 is a front view of a yarn slubbing device in a possible embodiment;Fig. 2 is a plan view according to the line II-II of Fig. 1 ;Fig. 3 is an axonometric view of the device of Figs. 1 and 2 ;Fig. 3A is an enlargement of the detail indicated with A in Fig. 3 ;Fig. 4 is a front view, similar to that of Fig. 1, of a yarn slubbing device in a further embodiment;Fig. 5 is a plan view according to the line V-V of Fig. 4 ;Fig. 6 is an axonometric view of the device of Figs. 4 and 5 ;Fig. 6A is an enlargement of the detail indicated with A in Fig. 6.",True,0.1511692255735397,115,122,-7,697,588,109
+Descrizione Dettagliata di Forme di Attuazione La descrizione dettagliata che segue di forme di realizzazione esemplificative si riferisce ai disegni allegati.,The following detailed description of the exemplary embodiments refers to the accompanying drawings.,False,0.4471740126609802,21,13,8,159,100,59
+Gli stessi numeri di riferimento in disegni differenti identificano elementi uguali o simili.,The same reference numbers in different drawings identify the same or similar elements.,True,0.1337651908397674,13,13,0,93,87,6
+"Inoltre, i disegni non sono necessariamente in scala.","Additionally, the drawings are not necessarily drawn to scale.",True,0.2476409375667572,8,9,-1,53,62,-9
+La descrizione dettagliata che segue non limita l’invenzione.,"Also, the following detailed description does not limit the invention.",True,0.1546428352594375,8,10,-2,61,70,-9
+"Piuttosto, l’ambito dell’invenzione è definito dalle rivendicazioni accluse.","Instead, the scope of the invention is defined by the appended claims.",True,0.2047563791275024,8,12,-4,76,70,6
+"Il riferimento in tutta la descrizione a “una forma di realizzazione” o “la forma di realizzazione” o “alcune forme di realizzazione” significa che una particolare caratteristica, struttura o elemento descritto in relazione ad una forma di realizzazione è compresa in almeno una forma di realizzazione dell’oggetto descritto.","Reference throughout the specification to ""one embodiment"" or ""an embodiment"" or ""some embodiments"" means that the particular feature, structure or characteristic described in connection with an embodiment is included in at least one embodiment of the subject matter disclosed.",True,0.2502016723155975,47,39,8,325,277,48
+Pertanto la frase “in una forma di realizzazione” o “nella forma di realizzazione” o “in alcune forme di realizzazione” in vari punti lungo la descrizione non si riferisce necessariamente alla stessa o alle stesse forme di realizzazione.,"Thus, the appearance of the phrase ""in one embodiment"" or ""in an embodiment"" or ""in some embodiments"" in various places throughout the specification is not necessarily referring to the same embodiment(s).",True,0.3435112237930298,37,31,6,237,204,33
+"Inoltre le particolari caratteristiche, strutture od elementi possono essere combinati in qualunque modo idoneo in una o più forme di realizzazione.","Further, the particular features, structures or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1801569312810897,21,19,2,148,130,18
+"Con iniziale riferimento alle Figg.1 - 3 e 3A viene descritta una prima forma di realizzazione del dispositivo di fiammatura, complessivamente indicato con 1.","With initial reference to Figs. 1-3 and 3A, a first embodiment is described of the yarn slubbing device, indicated as a whole with number 1.",True,0.2487731277942657,24,25,-1,158,140,18
+"Il dispositivo di fiammatura 1 può essere multiplo, cioè può comprendere una pluralità di sezioni tra loro uguali, disposte in sequenza per lavorare fili o filati alimentati in parallelo.","The yarn slubbing device 1 may be multiple, i.e. it may comprise a plurality of equal sections arranged in sequence, so as to process yarns fed in parallel.",True,0.3666140735149383,29,28,1,187,156,31
+Nel seguito viene descritta una sola sezione del dispositivo di fiammatura 1.,"Below, only one section of the slubbing device 1 will be described.",True,0.2924717366695404,12,12,0,77,67,10
+"Il dispositivo di fiammatura 1 comprende una coppia di guidafili 3, 5 tra loro sostanzialmente coassiali, attraverso i quali viene guidato un filo F. Ai guidafili 3, 5 è associato un elemento lineare 7 in forma di asta o barra, che si estende circa ortogonalmente al percorso del filo F definito dai due guidafili 3, 5 coassiali. nel seguito l’elemento lineare 7 verrà indicato brevemente come asta 7.","A linear element 7 is associated with the thread guides 3, 5, the linear element being in the form of a rod or a bar and extending approximately orthogonally to the path of the yarn F defined by the two coaxial thread guides 3, 5.",False,0.4137477874755859,68,45,23,401,230,171
+L’asta 7 presenta una scanalatura longitudinale 8.,The rod 7 has a longitudinal groove 8.,True,0.3511182367801666,7,8,-1,50,38,12
+Nella forma di realizzazione illustrata la scanalatura longitudinale 8 si estendente secondo la dimensione maggiore dell’asta 7 per l’intera lunghezza dell’asta 7.,"In the illustrated embodiment, the longitudinal groove 8 extends according to the greater dimension of the rod 7 for the whole length of the rod 7.",True,0.3255818486213684,22,26,-4,163,147,16
+"In altre forme di realizzazione la scanalatura longitudinale 8 può estendersi solo per una parte della lunghezza dell’asta 7, come apparirà chiaro dalla descrizione che segue.","In other embodiments, the longitudinal groove 8 may extend only for a part of the length of the rod 7, as it will be clearly apparent from the following description.",True,0.2459276020526886,26,30,-4,175,165,10
+"L’asta 7 si estende tra i guidafili 3, 5 ed un scivolo 9, che presenta un bordo 9A formante una superficie di scorrimento del filo F, per gli scopi chiariti in seguito.","The rod 7 extends between the thread guides 3, 5 and a slide 9, which is provided with an edge 9A forming a sliding surface for the yarn F, for purposes that will be explained below.",True,0.2521862685680389,32,36,-4,168,182,-14
+"Come visibile in particolare nell’ingrandimento di Fig. 3A, lo scivolo 9 è disposto in maniera tale che la superficie di scorrimento 9A del filo F è inclinata rispetto allo sviluppo longitudinale dell’asta 7, formando con essa un angolo α (Fig.2) maggiore di 90°.","As shown in particular in the enlargement of Fig. 3A, the slide 9 is arranged so that the sliding surface 9A for the yarn F is inclined with respect to the longitudinal extension of the rod 7, forming therewith an angle α ( Fig. 2 ) greater than 90°.",True,0.1720683276653289,43,49,-6,263,250,13
+"Inoltre, la superficie di scorrimento 9A penetra all’interno della scanalatura 8.","Moreover, the sliding surface 9A extends inside the groove 8.",True,0.3626099228858948,11,10,1,81,61,20
+"La scanalatura 8 può avere una lunghezza inferiore allo sviluppo longitudinale dell’asta 7, essendo sufficiente che essa possa accogliere lo scivolo 9 come illustrato nel disegno.","The groove 8 may have a length smaller than the longitudinal extension of the rod 7, as it is sufficient that the slide 9 can project in the groove, as shown in the drawing.",True,0.2582021057605743,26,34,-8,179,173,6
+"All’asta 7 è associato un cursore 11, dotato di un movimento rettilineo alternato secondo la doppia freccia f11, parallelamente allo sviluppo longitudinale dell’asta 7.","A cursor, i.e. a slider, 11 is associated with the rod 7, the cursor being provided with a reciprocating rectilinear motion according to the double arrow f11, parallel to the longitudinal extension of the rod 7.",True,0.325016051530838,24,36,-12,168,211,-43
+"Il cursore 11 può essere fissato su una barra 13 dotata di un moto alternato secondo f11, comandato esempio tramite un motore elettrico, per muovere il cursore 11.","The cursor or slider 11 can be connected to an actuator member, which imparts a reciprocating movement to the slider 11.",True,0.6651031970977783,28,21,7,163,120,43
+Sono ora presentate una serie di varianti che rappresentano possibili forme realizzative vantaggiose della presente invenzione.,A series of variations is now presented that show possible advantageous embodiments of the present invention.,True,0.2207466214895248,16,16,0,127,109,18
+"È opportuno puntualizzare che, sebbene tali varianti saranno di seguito descritte in combinazione con l'invenzione di cui alla rivendicazione 1, ciascuna tra tali varianti presenta autonomamente un contenuto inventivo, che può essere utilizzato anche separatamente dalle caratteristiche di cui alla rivendicazione 1.","It should be pointed out that although such versions will be disclosed below in combination with the invention according to claim 1, each of these versions has an inventive content independently that can also be used separately from the features according to claim 1.",True,0.1639719903469085,42,44,-2,316,267,49
+"Secondo una prima variante, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende almeno uno spintore ausiliario 18 per coadiuvare lo spintore 8 ad attutire l'impatto della struttura mobile 18 al momento del raggiungimento della posizione di apertura da parte della struttura mobile 103 (ovvero al momento rappresentato in figura 6).","According to a first version, the blocking device 1 comprises at least one auxiliary pusher 18 to assist the pusher 8 dampen the impact of the movable structure 18 at the time that the movable structure 103 reaches the open position (i.e. at the time shown in figure 6 ).",True,0.2012551426887512,48,50,-2,320,271,49
+"Lo spintore ausiliario 18 è preferibilmente disposto inferiormente rispetto allo spintore 8, in modo che sia conservata la simmetria del dispositivo di bloccaggio 1.","The auxiliary pusher 18 is preferably arranged below the pusher 8, such that the symmetry of the blocking device 1 is maintained.",True,0.2292722165584564,24,22,2,165,129,36
+Lo spintore ausiliario 18 può essere disposto differentemente rispetto allo spintore 8: ad esempio può essere disposto a lato dello spintore 8.,The auxiliary pusher 18 can be arranged differently with respect to the pusher 8: for example it can be arranged to the side of the pusher 8.,True,0.2911129593849182,22,27,-5,143,141,2
+"Lo spintore ausiliario 18 è preferibilmente di forma omologa rispetto allo spintore 8, salvo che non presenta ovviamente alcun accorgimento per interagire con la leva 9.","The auxiliary pusher 18 is preferably of the same shape as the pusher 8, except that it obviously does not have any characteristic for interacting with the lever 9.",True,0.2170122414827346,26,29,-3,169,164,5
+Lo spintore ausiliario 18 è parzialmente alloggiato in una sede ausiliaria 38 del corpo 3 così da poter traslare rispetto al corpo 3 lungo una predefinita direzione di scorrimento.,The auxiliary pusher 18 is partially housed in an auxiliary seat 38 of the body 3 so as to be able to translate with respect to the body 3 along a predetermined sliding direction.,True,0.1640268117189407,29,34,-5,180,179,1
+Lo scorrimento dello spintore ausiliario 18 rispetto al corpo 3 avviene lungo una direzione sostanzialmente parallela alla direzione di scorrimento dello spintore 8 rispetto al corpo 3.,The sliding of the auxiliary pusher 18 in relation to the body 3 occurs along a direction that is substantially parallel to the sliding direction of the pusher 8 with respect to the body 3.,True,0.245230346918106,27,35,-8,185,189,-4
+Una molla 60 è infine associata allo spintore ausiliario 18 per contrastare l'avvicinamento dello spintore ausiliario 18 al corpo 3.,A spring 60 is lastly associated with the auxiliary pusher 18 to counter the approach of the auxiliary pusher 18 to the body 3.,True,0.3152587711811065,20,24,-4,132,127,5
+Tale molla 60 esercita quindi una spinta espulsiva che consente allo spintore ausiliario 18 di coadiuvare lo spintore 8 anche al momento dell'allontanamento della struttura mobile 103 (ovvero al momento rappresentato in figura 4).,This spring 60 then exerts an expelling thrust that enables the auxiliary pusher 18 to assist the pusher 8 also at the time of the removal of the movable structure 103 (or at the time shown in figure 4 ).,True,0.2606076896190643,34,40,-6,230,204,26
+"Secondo una seconda variante (rappresentata in figura 10), il dispositivo di bloccaggio 1 comprende un'appendice 2 per consentire il bloccaggio della struttura mobile 103 in caso quest'ultima sia contraddistinta da un notevole spessore.","According to a second version (shown in figure 10 ), the blocking device 1 comprises an appendage 2 to enable the movable structure 103 to be blocked if the movable structure 103 is distinguished by a significant thickness.",True,0.249885082244873,33,38,-5,236,223,13
+"Il fermo 8 è quindi applicato indirettamente alla staffa 7 per mezzo dell'appendice 2, la quale è amovibilmente impegnata alla staffa 7.","The stop 8 is then applied indirectly to the bracket 7 by means of the appendage 2, which is removably engaged on the bracket 7.",True,0.2507578432559967,22,25,-3,136,128,8
+"Per ottenere tale impegno tra l'appendice 2 e la staffa 7, l'appendice 2 include mezzi di collegamento 21 in accoppiamento di forma con l'asola 70.","In order to obtain this engagement between the appendage 2 and the bracket 7, the appendage 2 includes connecting means 21 that are shape-coupled with the slot 70.",True,0.2670702934265136,25,28,-3,147,163,-16
+Vantaggiosamente i mezzi di collegamento 21 comprendono una protuberanza 210 che è controsagomata all'asola 70 e che protrude da una porzione ribassata 211 della superficie superiore dell'appendice 2.,"Advantageously, the connecting means 21 comprises a protrusion 210 that is counter-shaped on the slot 70 and protrudes from a lowered portion 211 of the upper surface of the appendage 2.",True,0.2003150582313537,28,31,-3,200,186,14
+La differenza di altezza tra la porzione ribassata 211 e la superficie superiore 212 dell'appendice 2 è sostanzialmente pari allo spessore della seconda porzione 7x della staffa 7 nella regione in cui l'asola 70 è ricavata.,The difference in height between the lowered portion 211 and the upper surface 212 of the appendage 2 is substantially equal to the thickness of the second portion 7x of the bracket 7 in the region in which the slot 70 is obtained.,True,0.1377593427896499,36,43,-7,223,231,-8
+"In tale modo, l'appendice 2 è montata sostanzialmente a filo con la seconda porzione 7x della staffa 7.","In this manner, the appendage 2 is mounted substantially flush with the second portion 7x of the bracket 7.",True,0.2789351344108581,18,19,-1,103,107,-4
+"II fissaggio dell'appendice 2 sulla staffa 7, a titolo di esempio fornito a scopo esplicativo ma non limitativo, avviene ad opera di una coppia di viti 240 che si inseriscono in una coppia di fori 213 ricavati sulla protuberanza 210.",An example of fixing of the appendage 2 to the bracket 7 is provided by way of non-limiting example in which a pair of screws 240 are inserted into a pair of holes 213 obtained in the protrusion 210.,True,0.3438935875892639,40,39,1,233,199,34
+II fissaggio del fermo 6 all'appendice 2 può convenientemente riprodurre il fissaggio del fermo 6 alla staffa 7.,Fixing the stop 6 to the appendage 2 can advantageously reproduce the fixing of the stop 6 to the bracket 7.,True,0.3554130792617798,18,21,-3,112,108,4
+"Infatti è ricavata un'asola 22 nella staffa 7, con direzione di sviluppo preferibilmente longitudinale, idonea a permettere la regolazione della distanza del fermo 6 (fissato all'appendice 2 ad esempio per mezzo di una vite 603) dalla superficie di supporto 102.","In fact, a slot 22 is obtained in the bracket 7, with a preferably longitudinal direction of development that is suitable for enabling the distance of the stop 6 to be adjusted (fixed to the appendage 2 for example by a screw 603) by the supporting surface 102.",True,0.1828335970640182,40,48,-8,262,261,1
+"Alternativamente, il fermo 6 può essere ricavato di pezzo con l'appendice 2, nel qual caso l'appendice 2 non necessiterebbe di essere provvista dell'asola 22.","Alternatively, the stop 6 can be obtained as one piece with the appendage 2, in which case the appendage 2 would not need to be provided with the slot 22.",True,0.2352430820465088,24,30,-6,158,154,4
+"Secondo una terza variante, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende ulteriormente un elemento di supporto 4 per il fissaggio del corpo 3 (e quindi dell'intero dispositivo di bloccaggio 1) alla superficie di supporto 102.","According to a third version, the blocking device 1 further comprises a supporting element 4 for fixing the body 3 (and thus the entire blocking device 1) to the supporting surface 102.",True,0.1884493082761764,34,32,2,221,185,36
+L'elemento di supporto 4 è preferibilmente realizzato sotto forma di un componente in materiale plastico nella cui regione centrale è ricavato un foro di fissaggio 44 che può alloggiare un dispositivo di fissaggio quale ad esempio la vite 450.,The supporting element 4 is preferably made in the form of a component made of plastics in the central region of which a fixing hole 44 is obtained that can house a fixing device such as for example the screw 450.,True,0.195019856095314,39,41,-2,243,213,30
+"Onde evitare che vi sia un unico punto di fissaggio del dispositivo di bloccaggio 1 alla superficie di supporto 102 (ovvero il punto di applicazione della vite 450) e che pertanto l'intero dispositivo di bloccaggio 1, quando in uso, possa indesideratamente ruotare attorno a tale punto, è vantaggiosamente previsto almeno un ulteriore punto di fissaggio del dispositivo di bloccaggio 1 alla superficie di supporto 102 e un'opportuna spaziatura tra i due punti di fissaggio.","In order to avoid there being a single fixing point of the blocking device 1 on the supporting surface 102 (or the point of application of the screw 450) and thus to avoid the entire blocking device 1, when in use, to rotate in an undesired manner around this point, at least one further fixing point 1 for fixing to the supporting surface 102 and suitable spacing between the two fixing points are advantageously provided Preferably, the body 3 is thus provided with at least one through hole 30, for housing a fixing device such as for example the screw 350, which is useful for fixing the body 3 to the supporting surface 102 and increasing the anchoring stability of the blocking device 1 on the supporting surface 102.",False,0.3566610217094421,74,129,-55,473,723,-250
+"Sono previsti reciproci mezzi di posizionamento tra l'elemento di supporto 4 ed il corpo 3, comprendenti almeno una porzione di posizionamento 4p solidale all'elemento di supporto 4 ed almeno una porzione di posizionamento 3p solidale al corpo 3, ed atti a consentire una variazione manuale della posizione del corpo 3 lungo una direzione di regolazione sostanzialmente ortogonale alla direzione di scorrimento dello spintore 7.","Reciprocal positioning means are provided between the supporting element 4 and the body 3, comprising at least one positioning portion 4p that is integral with the supporting element 4 and at least one positioning portion 3p that is integral with the body 3, and suitable for enabling manual variation of the position of the body 3 along an adjusting direction that is substantially orthogonal to the sliding direction of the pusher 7.",True,0.2211985141038894,64,72,-8,428,435,-7
+"Pertanto tali mezzi di posizionamento assistono l'installatore durante l'installazione del dispositivo di bloccaggio 1 a muro: dapprima egli provvede al fissaggio dell'elemento di supporto 4 per mezzo della vite 450 e all'applicazione del corpo 3 (con i rimanenti componenti del dispositivo di bloccaggio 1) all'elemento di supporto 4, poi egli ha l'opportunità di verificare se il posizionamento ottenuto è quello ottimale in funzione del posizionamento dell'infisso 100.","Accordingly these positioning means assist the fitter during installation of the blocking device 1 to the wall: first, the fitter fixes the supporting element 4 by the screw 450 and applies the body 3 (with the remaining components of the blocking device 1) to the supporting element 4, then the fitter has the opportunity of checking whether the obtained positioning is optimum in function of the positioning of the casing 100.",True,0.1705578416585922,67,71,-4,472,428,44
+"In caso negativo, egli ha la possibilità di adattare verticalmente (di qualche mm o di qualche decina di mm) la posizione del corpo 3 e dei rimanenti componenti del dispositivo di bloccaggio 1 inclusi la staffa 7 ed il fermo 6.","If the answer is negative, the fitter has the possibility of adapting vertically (by a few mm or a few tenths of mm) the position of the body 3 and of the remaining components of the blocking device 1, including the bracket 7 and the stop 6.",True,0.2096145004034042,41,47,-6,227,241,-14
+Vantaggiosamente i mezzi di posizionamento hanno forma simmetrica e comprendono una coppia di costolature 34 che aggettano dalla superficie laterale 330 del corpo 3 ed una coppia di scanalature 43 che sono ricavate sulle rispettive superfici interne 430 di due risalti laterali 440 dell'elemento di supporto 4 (come chiaramente visibile nella vista in sezione di figura 9).,"Advantageously, the positioning means have a symmetrical shape and comprise a pair of ribbings 34 that protrude from the side surface 330 of the body 3 and a pair of grooves 43 that are obtained on the respective inner surfaces 430 of two side ridges 440 of the supporting element 4 (as can be seen clearly in the section view of figure 9 ).",True,0.1281135529279709,57,64,-7,373,341,32
+"Le costolature 34 e le scanalature 43 sono tra loro in accoppiamento di forma, di modo che le costolature 34 (e con esse l'intero corpo 3) possono scorrere lungo la direzione di sviluppo delle scanalature 43.","The ribbings 34 and the grooves 43 are shape-coupled together, such that the ribbings 34 (and the entire body 3 with them) can slide along the direction of development of the grooves 43.",True,0.2684705555438995,36,33,3,208,186,22
+"Preferibilmente, l'elemento di supporto 4 ed il corpo 3 presentano (in combinazione con i pezzi di posizionamento pocanzi descritti) reciproci mezzi di stabilizzazione, atti a consentire il fissaggio del corpo 3 all'elemento di supporto 4, una volta che il corretto posizionamento è stato definito.","Preferably, the supporting element 4 and the body 3 have (in combination with the positioning pieces disclosed above) reciprocal stabilizing means, suitable for enabling the body 3 to be fixed on the supporting element 4, once the correct positioning has been defined.",True,0.1673270314931869,44,42,2,298,268,30
+"In particolare, fanno parte dei mezzi di stabilizzazione una pluralità di indentature 3s ricavate su almeno una delle costolature 34 (preferibilmente su ambedue le costolature 34) ed almeno un foro passante 45 ricavato sull'elemento di supporto 4 in prossimità della scanalatura 43 corrispondente alla almeno una delle costolature 34 sulla quale sono ricavate le indentature 3s.","In particular, a plurality of indentations 3s, obtained on at least one of the ribbings 34 (preferably on both ribbings 34) and at least one through hole 45 obtained on the supporting element 4 near the groove 43 corresponding to least one of the ribbings 34 on which the indentations 3s are obtained, form part of the stabilizing means.",True,0.2347113937139511,56,59,-3,378,337,41
+"Vantaggiosamente, i mezzi di stabilizzazione sono simmetrici e pertanto le indentature 3s sono ricavate su ambedue le costolature 34 del corpo 3 e vi è un foro passante 45 ricavato su ciascuno dei risalti laterali 440 dell'elemento di supporto 4.","Advantageously, the stabilizing means are symmetrical and thus the indentations 3s are obtained on both the ribbings 34 of the body 3 and there is one through hole 45 made on each of the side ridges 440 of the supporting element 4.",True,0.1686528325080871,40,42,-2,246,231,15
+"L'installatore del dispositivo di fissaggio 1, una volta determinata la corretta posizione del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4, provvede ad inserire un grano 480 (oppure un dispositivo di fissaggio quale una vite, un chiodo, o simili) in ciascun foro passante 45.","The fitter of the fixing device 1, once the correct position of the body 3 with respect to the supporting element 4 has been determined, inserts a grub screw 480 (or a fixing device such as a screw, a nail or the like) into each through hole 45.",True,0.2288470864295959,43,48,-5,275,245,30
+"Il grano 480 attraversa il foro passante 45 e si va ad impegnare stabilmente in una delle indentature 3s, garantendo così lo stabile fissaggio del corpo 3 all'elemento di supporto 4.","The grub screw 480 crosses the through hole 45 and engages stably one of the indentations 3s, thus ensuring stable fixing of the body 3 to the supporting element 4.",True,0.2307467013597488,31,30,1,182,164,18
+"Dalla vista in sezione di figura 9 si evince infatti chiaramente come il foro di fissaggio 45 vada ad impegnare una porzione della scanalatura 43, per cui l'inserimento del grano 480 nel foro di fissaggio 45 crea necessariamente interferenza tra tale grano 480 e una delle costolature 34.","From the section view of figure 9, it is clearly seen how the fixing hole 45 engages a portion of the groove 43, so inserting the grub screw 480 into the fixing hole 45 necessarily creates interference between the grub screw 480 and one of the ribbings 34.",True,0.2185548245906847,48,48,0,288,256,32
+"Per variare il posizionamento del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4, è quindi sufficiente rimuovere il grano 480 dal foro passante 45, far traslare il corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4 ed infine inserire nuovamente il grano 480 nel foro passante 45.","In order to vary the positioning of the body 3 with respect to the supporting element 4, it is thus sufficient to remove the grub screw 480 from the through hole 45, translate the body 3 with respect to the supporting element 4 and lastly insert again the grub screw 480 into the through hole 45.",True,0.2289914935827255,44,56,-12,269,296,-27
+"Ovviamente, qualora sia previsto il collegamento diretto tra il corpo 3 e la superficie di supporto 102 per mezzo della vite 350, in combinazione al collegamento indiretto tramite l'elemento di supporto 4, per variare il posizionamento del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4 è anche necessario rimuovere la vite 350 e quindi applicarla alla superficie di supporto 102 in una differente posizione.","Obviously, if the direct connection between the body 3 and the supporting surface 102 by the screw 350, in combination with the indirect connection by the supporting element 4 is provided, in order to vary the positioning of the body 3 with respect to the supporting element 4 it is also necessary to remove the screw 350 and then apply the screw 350 to the supporting surface 102 in a different position.",True,0.1720421463251114,63,72,-9,405,405,0
+L'elemento di supporto 4 presenta un predeterminato spessore.,The supporting element 4 has a predetermined thickness.,True,0.2690072953701019,8,8,0,61,55,6
+"Qualora si voglia installare il dispositivo di bloccaggio 1 ad una distanza superiore rispetto a tale predeterminato spessore, è possibile applicare l'elemento di supporto 4 indirettamente alla superficie di supporto 102 per mezzo di un elemento distanziale 5 (rappresentato nelle figure 8 e 9).","If it is desired to install the blocking device 1 at a distance that is greater than this predetermined thickness, it is possible to apply the supporting element 4 indirectly to the supporting surface 102 by a spacer element 5 (shown in figures 8 and 9 ).",True,0.1457555741071701,44,47,-3,295,255,40
+"Tale elemento distanziale 5 presenta forma analoga all'elemento di supporto 4 quando visto frontalmente (ad esempio forma circolare), con un foro di fissaggio 54 sostanzialmente coassiale al foro di fissaggio 44 dell'elemento di supporto 4, in modo da permettere alla vite 450 di attraversare l'elemento distanziale 5.","This spacer element 5 has a similar shape to the supporting element 4 when viewed from the front (for example a circular shape), with a fixing hole 54 that is substantially coaxial with the fixing hole 44 of the supporting element 4, so as to enable the screw 450 to cross the spacer element 5.",True,0.2227448970079422,47,55,-8,318,294,24
+"Vantaggiosamente, al fine di garantire una stabile applicazione dell'elemento distanziale 5 all'elemento di supporto 4, l'elemento distanziale 5 comprende un primo bordo di posizionamento 51 che aggetta dalla superficie dell'elemento distanziale 5 rivolta verso l'elemento di supporto 4, mentre l'elemento di supporto 4 comprende un secondo bordo di posizionamento 41 che è scavato sulla superficie dell'elemento di supporto 4 rivolta verso l'elemento distanziale 5.","Advantageously, in order to ensure stable application of the spacer element 5 to the supporting element 4, the spacer element 5 comprises a first positioning edge 51 that projects from the surface of the spacer element 5 facing the supporting element 4, whereas the supporting element 4 comprises a second positioning edge 41 that is made on the supporting element 4 facing the spacer element 5.",True,0.1799762099981308,64,66,-2,466,395,71
+Le rispettive geometrie del primo bordo di posizionamento 51 e del secondo bordo di posizionamento 41 sono tra loro in accoppiamento di forma (ad esempio condividono la stessa sezione quadrangolare).,The respective geometries of the first positioning edge 51 and of the second positioning edge 41 are shape-coupled together (for example they share the same quadrangular section).,True,0.2256644815206527,30,27,3,199,179,20
+"Innanzitutto, il dispositivo di bloccaggio sopra descritto rende le operazioni di bloccaggio e sbloccaggio comode, agevoli e veloci in quanto è sufficiente spingere la persiana verso la superficie di supporto per garantire il bloccaggio della stessa nella posizione di apertura e spingere nuovamente la stessa contro la superficie di supporto per sbloccarla e ricondurla alla posizione di chiusura.","First of all, the blocking device disclosed above makes the blocking and unblocking operations convenient, easy and fast inasmuch as it is sufficient to push the shutter to the supporting surface to ensure locking thereof in the open position and to push the shutter again against the supporting surface to unblock and return the shutter to the closed position.",True,0.1420208066701889,58,59,-1,398,361,37
+"Inoltre il dispositivo di bloccaggio sopra descritto garantisce un'elevata sicurezza d'uso, una notevole immunità a fenomeni di usura ed una ergonomia che assicura il massimo comfort all'utente.","Further, the blocking device disclosed above ensures great safety in use, significant immunity to wear phenomena and ergonomic features that ensure maximum user comfort.",True,0.1775585114955902,27,24,3,194,169,25
+"Questi ed ulteriori vantaggi sono assicurati dal dispositivo di bloccaggio secondo le seguenti rivendicazioni, che costituiscono parte integrante della presente descrizione.","These and further advantages are ensured by the blocking device according to the following claims, which constitute an integral part of the present description.",True,0.0885274857282638,21,24,-3,173,160,13
+"Dispositivo di bloccaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, ulteriormente comprendente almeno uno spintore ausiliario (18) parzialmente alloggiato in una sede ausiliaria (38) di detto corpo (3) così da poter traslare rispetto a detto corpo (3) lungo una predefinita direzione di scorrimento, lo scorrimento di detto almeno uno spintore ausiliario (18) rispetto a detto corpo (3) avvenendo lungo una direzione sostanzialmente parallela alla direzione di scorrimento di detto spintore (8) rispetto a detto corpo (3) e preferibilmente a contrasto di una terza molla (60).","Blocking device (1) according to any one of the preceding claims, further comprising at least one auxiliary pusher (18) partially housed in an auxiliary seat (38) of said body (3) so as to be able to translate with respect to said body (3) along a predetermined sliding direction, said at least one auxiliary pusher (18) sliding, with respect to said body (3), along a direction substantially parallel to the sliding direction of said pusher (8) with respect to said body (3) and preferably against a third spring (60).",True,0.1628154665231704,85,88,-3,593,519,74
+"Dispositivo di bloccaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, detta staffa (7) comprendendo un'asola (70), la direzione di sviluppo di detta asola (70) essendo preferibilmente a sviluppo longitudinale, così da risultare sostanzialmente ortogonale a detta superficie di supporto (102) in detta posizione operativa di detta staffa (7), in particolare detto fermo (8) è applicato direttamente a detta staffa (7), detta asola (70) essendo atta a permettere la regolazione della distanza di detto fermo (6) da detta superficie di supporto (102).","Blocking device (1) according to any one of the preceding claims, said bracket (7) comprising a slot (70), the development direction of said slot (7) being preferably a longitudinal development, so that is substantially orthogonal to said supporting surface (102) in said operative position of said bracket (7),particularly, said stop (8) is directly applied to said bracket (7), said slot (70) being suitable to enable to the distance of said stop (6) from said supporting surface (102) to be adjusted.",True,0.2535832822322845,81,80,1,563,503,60
+"Dispositivo di bloccaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto corpo (3) comprende almeno un foro (30) passante, l'asse del foro (30) passante di detto corpo (3) essendo sostanzialmente perpendicolare a detta superficie di supporto (102), il foro (30) passante di detto corpo (3) potendo alloggiare un dispositivo di fissaggio quale una vite, un chiodo, un grano o simili, utile a bloccare detto corpo (3) rispetto a detta superficie di supporto (102).","Blocking device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said body (3) comprises at least one through hole (30), the axis of the through hole (30) of said body (3) being substantially perpendicular to said supporting surface (102), the through hole (30) of said body (3) being capable of housing a fixing device such as a screw, a nail, a grub screw or the like, useful for blocking said body (3) with respect to said supporting surface (102).",True,0.1929055899381637,75,81,-6,487,460,27
+"DESCRIZIONE La presente invenzione concerne un metodo per la produzione di una massa smorzatrice per volano, in particolare un volano per trasmissione.","The present invention regards a method for producing a damping mass for a flywheel, in particular a transmission flywheel.",False,0.2382394820451737,22,19,3,151,122,29
+"Com’è noto, un volano viene estesamente impiegato nelle trasmissioni, in particolare nelle frizioni per autoveicoli, per evitare che brusche variazioni di coppia motrice, quali ad esempio quelle causate dal cambio di rapporto di trasmissione, producano sollecitazioni e vibrazioni indesiderate sull’albero.","As known, a flywheel is widely used in transmissions, in particular in vehicle clutches, with the aim of preventing sudden engine torque variations, for example such as the ones caused by change of gear ratio, from generating unwanted stresses and vibrations on the shaft.",True,0.2474706172943115,40,44,-4,306,272,34
+"Per aumentare l’efficacia del volano è altresì noto impiegare masse smorzatrici, scorrevolmente associate al volano in modo da potersi spostare attorno all’asse del volano stesso rispetto ad una posizione di equilibrio stabilita da molle.","In order to increase the efficiency of the flywheel there is also known the use of damping masses, slidably associated to the flywheel so as to be able to be displaced around the axis of the flywheel with respect to a balance position established by springs.",True,0.2789923548698425,34,46,-12,238,258,-20
+"In presenza di variazioni di regime rotatorio del volano, le masse smorzatrici si spostano dalla suddetta posizione di equilibrio per effetto della loro inerzia così da ridurre le sollecitazioni sull’albero.","In the presence of rotary regime variations of the flywheel, the damping masses are displaced from the aforementioned balance position due to the inertia thereof so as to reduce stresses on the shaft.",True,0.2524419724941253,30,33,-3,207,200,7
+"Ciascuna massa smorzatrice viene vincolata al volano tramite perni, ciascuno con un’estremità fissata ad una corrispondente asola passante appartenente alla massa smorzatrice e con l’estremità opposta inserita scorrevole in un’ulteriore asola passante appartenente al volano.","Each damping mass is constrained to the flywheel through pins, each with an end fixed to a corresponding through slot belonging to the damping mass and with the opposite end slidably inserted into a further through slot belonging to the flywheel.",True,0.2853346765041351,35,41,-6,275,246,29
+"Per assicurare un vincolo efficace tra i perni e ciascuna massa smorzatrice, le rispettive asole passanti presentano un certo numero di zone della loro superfice interna aventi tolleranza dimensionale molto stretta.","In order to guarantee efficient constraint between the pins and each damping mass, the respective through slots have a given number of zones of the inner surface thereof having extremely narrow dimensional tolerances.",True,0.2275717556476593,31,33,-2,215,217,-2
+Le suddette zone corrispondono alle zone di contatto tra i perni e le asole passanti.,The aforementioned zones correspond to contact zones between the pins and the through slots.,True,0.2984557449817657,15,14,1,85,92,-7
+"Nella tecnica nota, le asole passanti delle masse smorzatrici vengono ottenute per tranciature fine, così da ottenere anche la tolleranza richiesta nelle suddette zone.","In the prior art, the through slots of the damping masses are obtained through fine blanking, in a manner such to also obtain the tolerance required in the aforementioned areas.",True,0.398038387298584,24,30,-6,168,177,-9
+"Com’è noto, la tranciatura fine è un procedimento impiegato tipicamente nella realizzazione di ingranaggi, in quanto consente di ottenere precisioni superiori a quelle di una normale tranciatura.","As known, fine blanking is a method typically utilised to obtain gears, in that it enables obtaining a greater precision with respect to normal blanking.",True,0.3772658407688141,27,25,2,195,153,42
+"Tuttavia, questa tecnica di tranciatura presenta l’inconveniente di essere lenta, limitando la produttività ed accrescendo i costi unitari di produzione rispetto alla tranciatura normale.","However, this blanking method reveals the drawback of being slow, limiting production and increasing unitary production costs with respect to normal blanking.",True,0.25092813372612,24,22,2,187,158,29
+"Inoltre, gli impianti per tranciatura fine sono più costose rispetto a quelle per tranciatura normale, portando anche per questa via ad un aumento del costo unitario del prodotto.","Furthermore, fine blanking plants are more costly with respect to normal blanking plants, thus leading to an increase of the unitary cost of the product in this case too.",True,0.2629326581954951,28,29,-1,179,170,9
+La presente invenzione si prefigge di superare i suddetti inconvenienti appartenenti ai noti metodi di produzione delle masse smorzatrici per volani.,The present invention has the object of overcoming the above mentioned drawbacks of the known methods for producing damping masses for flywheels.,True,0.2806566059589386,21,22,-1,149,145,4
+"In particolare, è scopo della presente invenzione realizzare un metodo per la produzione di masse smorzatrici per volani atto a ridurre il costo delle masse stesse rispetto a quello delle masse smorzatrici ottenute con i metodi noti, a parità di qualità.","In particular, the present invention has the object of implementing a method for producing damping masses for flywheels suitable to reduce the cost of the masses with respect to that of the damping masses obtained with the known methods, considering the same quality.",True,0.2383856177330017,41,43,-2,254,267,-13
+Il suddetto scopo viene raggiunto da un metodo per la produzione di masse smorzatrici secondo la rivendicazione 1.,The aforementioned object is attained by a method for producing damping masses according to claim 1.,True,0.2589184939861297,18,16,2,114,100,14
+Il suddetto scopo viene altresì raggiunti da un metodo per la realizzazione di un volano in accordo con la rivendicazione 13.,The aforementioned object is also attained by a method for providing a flywheel according to claim 13.,True,0.2873453795909881,21,17,4,125,102,23
+Le relative rivendicazioni dipendenti specificano ulteriori caratteristiche di dettaglio dell’invenzione.,The relative dependent claims outline further detail characteristics of the invention.,True,0.2011597454547882,10,11,-1,105,86,19
+"Vantaggiosamente, il metodo dell’invenzione consente di ottenere masse smorzatrici nelle quali la superficie delle asole passanti presenta proprietà meccaniche superiori rispetto a quelle delle masse smorzatrici ottenute con i metodi noti.","Advantageously, the method of the invention enables obtaining damping masses in which the surface of the through slots has greater mechanical properties with respect to those of damping masses obtained through the known methods.",True,0.2093508243560791,31,34,-3,239,228,11
+"Di conseguenza, le masse smorzatrici ottenute con il metodo dell’invenzione presentano un maggior resistenza alle sollecitazioni nei punti di accoppiamento con il volano, conferendo un’elevata affidabilità a quest’ultimo.","Thus, the damping masses obtained with the method of the invention have greater resistance to stresses at the points of coupling with the flywheel, thus conferring high reliability to the latter.",True,0.2080645710229873,28,31,-3,221,195,26
+"Ancora vantaggiosamente, la superficie delle asole passanti della massa smorzatrice ottenuta con il metodo dell’invenzione presenta un ridotto grado di rugosità superficiale, consentendo un accoppiamento particolarmente preciso con il perno e limitando altresì l’usura della matrice impiegata per la calibrazione dell’asola stessa, come apparirà chiaro nel seguito.","Still advantageously, the surface of the through slots of the damping mass obtained with the method of the invention has a low degree of surface roughness, thus enabling a particularly accurate coupling with the pin and thus limiting the wear of the die used for calibrating the slot, as clearly observable hereinafter.",True,0.2351173162460327,47,52,-5,365,319,46
+"Lo scopo ed i vantaggi sopra menzionati, assieme ad altri che verranno menzionati in seguito, appariranno evidenti durante la seguente descrizione di una preferita forma esecutiva del metodo dell’invenzione, che viene dato a titolo indicativo e non limitativo con riferimento alle tavole di disegno allegate, in cui: - la figura 1 rappresenta schematicamente un volano provvisto di masse smorzatrici ottenibili con il metodo dell’invenzione, in vista in pianta; - la figura 2 rappresenta il volano di figura 1, in vista laterale sezionata; - la figura 3 rappresenta la massa smorzatrice del volano di figura 1, in vista assonometrica; - la figura 4 rappresenta un dettaglio della massa smorzatrice di figura 3, vista in pianta; - le figure da 5 a 7 e 9 rappresentano schematicamente diverse fasi del metodo dell’invenzione; - la figura 8 rappresenta un dettaglio ingrandito della figura 7; - la figura 10 rappresenta un dettaglio ingrandito della figura 9.","The aforementioned object and advantages, alongside others to be mentioned hereinafter, will be apparent from the following description of a preferred embodiment of the method of the invention, herein provided by way of nonlimiting example with reference to the attached drawings, wherein:figure 1 schematically represents a flywheel provided with damping masses that can be obtained according to the method of the invention, in plan view;figure 2 represents the flywheel of figure 1, in lateral cross-sectional view;figure 3 represents the damping mass of the flywheel of figure 1, in axonometric view;figure 4 represents a detail of the damping mass of figure 3, in plan view;figures 5 to 7 and 9 schematically represent different steps of the method of the invention;figure 8 represents an enlarged detail of figure 7 ;figure 10 represents an enlarged detail of figure 9 ;figure 11 represents the same detail of figure 4, obtained according to a variant of the method according to the invention.",True,0.1374817937612533,152,157,-5,956,998,-42
+Il metodo dell’invenzione riguarda la produzione di una massa smorzatrice particolarmente adatta all’impiego su un volano del tipo schematicamente in figura 1 ed ivi indicato complessivamente con 1.,The method of the invention regards the production of a damping mass particularly suitable for use in a flywheel of the type schematically represented in figure 1 and herein indicated in its entirety with 1.,True,0.1680487245321273,28,35,-7,198,207,-9
+"Il suddetto volano è particolarmente adatto all’impiego in un gruppo di trasmissione, ad esempio in una frizione per autoveicoli.","The aforementioned flywheel is particularly suitable for use in a gear unit, for example in a vehicle clutch.",True,0.4036418497562408,19,18,1,129,109,20
+"Il volano 1 si compone di un corpo discoidale 17, ottenuto per esempio per tranciatura da un foglio di lamiera d’acciaio, provvisto di un foro centrale 23 per l’accoppiamento ad un albero, non rappresentato in figura.","The flywheel 1is made up of a disc-shaped body 17, for example obtained by blanking a steel metal sheet, provided with a central hole 23for coupling to a shaft, not represented in the figure.",True,0.2712001800537109,36,34,2,217,191,26
+Sul corpo discoidale 17 viene montata una pluralità di masse smorzatrici 2.,A plurality of damping masses 2is mounted on the disc-shaped body 17.,True,0.5056872963905334,12,12,0,75,69,6
+Si precisa fin d’ora che il metodo dell’invenzione è utilizzabile indipendentemente dal numero e dalla geometria delle masse smorzatrici 2 associate al volano 1.,"Right from now, it should be observed that the method according to the invention can be used regardless of the number and shape of the damping masses 2associated to the flywheel 1.",True,0.3068249523639679,24,32,-8,161,180,-19
+"Come si osserva in figura 3, ciascuna massa smorzatrice 2 è un corpo laminare 3 in un materiale duttile, preferibilmente in acciaio.","As observable in figure 3, each damping mass 2is a laminate body 3made of ductile material, preferably made of steel.",True,0.2546432912349701,22,20,2,132,117,15
+"Il corpo laminare 3 è delimitato nel senso dello spessore da due facce contrapposte 4, 5 e presenta una pluralità di asole passanti 6 sviluppate attraverso il suddetto spessore, a loro volta delimitate da corrispondenti superfici perimetrali 7.","The laminate body 3is delimited - along the thickness - by two juxtaposed faces 4, 5and it has a plurality of through slots 6extending through the aforementioned thickness, in turn delimited by corresponding perimeter surfaces 7.",True,0.2925687134265899,38,36,2,244,229,15
+Si precisa fin d’ora che la presente invenzione è applicabile indipendentemente dal numero e dalla forma delle asole passanti 6 presenti in ciascuna massa smorzatrice 2.,"Right from now, it should be observed that the present invention is applicable regardless of the number and shape of the through slots 6present in each damping mass 2.",True,0.2179845720529556,26,29,-3,169,167,2
+"Le asole passanti 6 sono configurate per accogliere con precisione centesimale le estremità di corrispondenti elementi di accoppiamento 15, visibili in figura 2.","The through slots 6are configured to receive - with centesimal precision - the ends of corresponding coupling elements 15, observable in figure 2.",True,0.2859246730804443,23,23,0,161,146,15
+"Le suddette estremità vengono collegate stabilmente alle corrispondenti asole passanti 6, mentre le estremità contrapposte rimangono sporgenti dal corpo laminare 3 per venire inserite scorrevolmente in scanalature di guida 18 appartenenti al corpo discoidale 17 e sviluppate secondo traiettorie predefinite attorno all’asse del corpo discoidale 17 stesso.","The aforementioned ends are stably connected to the corresponding through slots 6, while the juxtaposed ends remain projecting from the laminate body 3so as to be slidably inserted into guide grooves 18belonging to the disc-shaped body 17and extending according to predefined trajectories around the axis of the disc-shaped body 17.",True,0.2488844543695449,47,50,-3,355,332,23
+"In particolare, le scanalature di guida 18 sono configurate per accogliere le estremità degli elementi di accoppiamento 15 in modo da consentirne lo scorrimento lungo le corrispondenti traiettorie predefinite.","In particular, the guide grooves 18are configured to receive the ends of the coupling elements 15so as to enable the sliding thereof along the corresponding predefined trajectories.",True,0.2522383034229278,29,27,2,209,181,28
+"Inoltre, gli elementi di accoppiamento 15 sono vincolati al corpo laminare 3 in modo da impedire la separazione di quest’ultimo dal corpo discoidale 17.","Furthermore, the coupling elements 15are constrained to the laminate body 3so as to prevent the separation of the latter from the disc-shaped body 17.",True,0.1492169797420501,24,24,0,152,150,2
+"In questo modo, la massa smorzatrice 2 può scorrere rispetto al corpo discoidale 17 attorno all’asse di quest’ultimo.","Thus, the damping mass 2can slide - with respect to the disc-shaped body 17 -around the axis of the latter.",True,0.3434810936450958,18,20,-2,117,107,10
+"Preferibilmente, ad entrambe le estremità 16 di ciascun elemento di accoppiamento 15 vengono accoppiate rispettive masse smorzatrici 2, disposte su rispettivi lati contrapposti del corpo discoidale 17 stesso.","Preferably, at both ends 16of each coupling element 15there are coupled respective damping masses 2, arranged on respective juxtaposed sides of the disc-shaped body 17.",True,0.2584185302257538,28,25,3,208,168,40
+"Peraltro, in varianti esecutive dell’invenzione ciascun elemento di accoppiamento 15 potrebbe venire impiegato per collegare al corpo discoidale 17 una singola massa smorzatrice 2.","Furthermore, in variant embodiments of the invention, each coupling element 15could be used for connecting a single damping mass 2to the disc-shaped body 17.",True,0.2040269076824188,24,24,0,180,157,23
+"Secondo l’invenzione, le asole passanti 6 vengono ottenute per tranciatura dal corpo laminare 3 da una lastra di materiale, come si osserva schematicamente dalle figure 5 e 6 e come verrà descritto più in dettaglio in seguito.","According to the invention, the through slots 6are obtained by blanking - from the laminate body 3 -from a sheet made of material, as schematically observable in figures 5 and 6 and as described in detail hereinafter.",True,0.2244863957166671,37,37,0,226,217,9
+"Inoltre, come si osserva nelle figure 7 e 8, in ciascuna asola passante 6 viene inserita una matrice 9 configurata per definire un gioco tra la superficie della matrice 9 stessa ed una pluralità di prime porzioni 8 della superficie perimetrale 7 dell’asola passante 6.","Furthermore, as observable in figures 7 and 8, in each through slot 6there is inserted a die 9configured to define a clearance between the surface of the die 9and a plurality of first portions 8of the perimeter surface 7of the through slot 6.",True,0.2215638011693954,45,43,2,268,242,26
+"In particolare, le zone superficiali della matrice 9 destinate a venire affacciate alle suddette prime porzioni 8 presentano una tolleranza dimensionale corrispondente a quella prescritta per le zone della superficie perimetrale 7 alle quali si accoppia un corrispondente elemento di accoppiamento 15.","In particular, the surface zones of the die 9designated to be faced to the aforementioned first portions 8have a dimensional tolerance corresponding to the one required for zones of the perimeter surface 7to which there is coupled a corresponding coupling element 15.",True,0.1599491387605667,42,42,0,301,267,34
+"Preferibilmente ma non necessariamente, l’asola passante 6 è configurata in modo tale che la matrice 9 possa venirvi inserita con un leggero gioco sull’intera superficie perimetrale 7, così da limitare l’usura della matrice 9 nelle fasi di inserimento e di estrazione.","Preferably but not necessarily, the through slot 6is configured so that the die 9can be inserted with a slight clearance on the entire perimeter surface 7, so as to limit the wear of the die 9when inserting and removing.",True,0.2487742751836776,41,39,2,268,220,48
+"A titolo meramente esemplificativo, il suddetto gioco può essere compreso tra il 1% ed il 5% dello spessore del corpo laminare 3.","Solely by way of example, the aforementioned clearance can be comprised between 1 % and 5% of the thickness of the laminate body 3.",True,0.2755086421966553,22,24,-2,129,131,-2
+"Successivamente e come si osserva nelle figure 9 e 10, si provvede a deformare plasticamente l’asola passante 6 in modo da forzare le suddette prime porzioni 8 della superficie perimetrale 7 a contatto con la matrice 9.","Subsequently and as observable in figures 9 and 10, the through slot 6is plastically deformed so as to force the aforementioned first portions 8of the perimeter surface 7into contact with the die 9.",True,0.2081993967294693,37,33,4,219,198,21
+"La suddetta deformazione plastica causa la compattazione del materiale del corpo laminare 3 in modo che le prime porzioni 8 si dispongono ad intimo contatto con la superficie della matrice 9, così da assumerne le stesse proprietà superficiali, in particolare la stessa forma e la stessa tolleranza dimensionale.","The aforementioned plastic deformation causes the material of the laminate body 3to compact so that the first portions 8are arranged at close contact with the surface of the die 9, so as to take the same surface properties, in particular the same shape and the same dimensional tolerance.",True,0.1563726216554641,48,48,0,311,288,23
+Da quanto sopra detto si comprende che l’impiego di una matrice 9 con la prescritta tolleranza dimensionale consente di evitare l’uso di una tranciatura fine per l’ottenimento dell’asola passante 6.,"In light of the above, the use of a die 9with predefined dimensional tolerance enables avoiding the use of fine blanking to obtain the through slot 6.",True,0.3656132519245147,30,27,3,198,150,48
+"Pertanto, l’asola passante 6 può venire tranciata impiegando una tecnica di tranciatura meno precisa, ma più veloce, rispetto alla tranciatura fine.","Thus, the through slot 6can be blanked using a less accurate but faster blanking method with respect to fine blanking.",True,0.4305864572525024,21,20,1,148,118,30
+"La suddetta maggior velocità di tranciatura comporta una tranciatura più rapida, quindi un minor tempo di produzione di ciascun pezzo.","The aforementioned faster blanking obtains a quicker blanking, thus less production time for each piece.",True,0.2959395945072174,20,15,5,134,104,30
+"Inoltre, il minor tempo di tranciatura consente l’impiego di uno stampo “a passo”, riducendo ulteriormente il tempo di passaggio di ciascun pezzo prodotto.","Furthermore, lesser blanking time enables using a ""pitch"" mould, thus further reducing the transit time of each produced piece.",True,0.2254795283079147,23,19,4,155,127,28
+"Infine, la suddetta tranciatura può venire svolta impiegando una macchina di tranciatura di tipo tradizionale anziché una macchina per tranciatura fine.","Lastly, the aforementioned blanking may be carried out using a conventional blanking machine instead of a fine blanking machine.",True,0.3834492862224579,21,19,2,152,128,24
+"Sia il minor tempo di lavorazione di ciascun pezzo, sia la possibilità di impiegare una macchina di tranciatura di tipo tradizionale, consentono di ridurre il costo unitario del pezzo rispetto a quello ottenibile con le tecniche di tipo noto, raggiungendo pertanto lo scopo dell’invenzione.","Both the lesser time required for machining each piece and the possibility of using a conventional blanking machine enable reducing the unitary cost of the piece with respect to the one that can be obtained with the methods of the known type, thus attaining the object of the invention.",True,0.2449206262826919,44,49,-5,290,286,4
+"Inoltre, la deformazione plastica del materiale comporta un incrudimento di quest’ultimo in corrispondenza delle prime porzioni 8.","Furthermore, the plastic deformation of the material leads to the work hardening of the latter at the first portions 8.",True,0.2873874306678772,17,20,-3,130,119,11
+"Vantaggiosamente, il suddetto incrudimento accresce la resistenza delle prime porzioni 8 alle sollecitazioni trasmesse dall’elemento di accoppiamento 15 ivi inserito, aumentano l’efficacia dell’accoppiamento e la sua durata.","Advantageously, the aforementioned work hardening increases the resistance of the first portions 8against stresses transmitted by the coupling element 15inserted therein, increasing the coupling efficiency and the durability thereof.",True,0.2430417388677597,27,29,-2,224,233,-9
+"Ancora vantaggiosamente, la matrice 9 presenta una durata superiore rispetto ai punzoni impiegati nella tranciatura fine secondo l’arte nota.","Still advantageously, the die 9has greater durability than the punches used for fine blanking according to the prior art.",True,0.3624910116195678,19,19,0,141,121,20
+"Infatti, la matrice 9 non è soggetta a sollecitazioni di strisciamento contro il corpo laminare 3 paragonabili a quelle a cui è soggetto un punzone usato nella tranciatura fine.","As a matter of fact, the die 9is not subjected to stresses related to sliding against the laminate body 3comparable to the ones to which a punch used for fine blanking is subjected.",True,0.2862479388713836,29,33,-4,177,181,-4
+"Di conseguenza, vantaggiosamente, vengono limitati i costi per la manutenzione e/o per la sostituzione delle attrezzature.","Thus, advantageously, costs related to the maintenance and/or replacement of equipment are reduced.",True,0.1850317120552063,16,13,3,122,99,23
+"Preferibilmente, la suddetta deformazione plastica avviene mediante compressione del corpo laminare 3 nel senso del suo spessore.","Preferably, the aforementioned plastic deformation occurs by compressing the laminate body 3along the thickness thereof.",True,0.3096017241477966,17,15,2,129,120,9
+"Per effetto della suddetta compressione, le prime porzioni 8 si espandono verso l’interno dell’asola passante 6.","Due to the aforementioned compression, the first portions 8expand inwards with respect to the through slot 6.",True,0.3928508758544922,16,17,-1,112,109,3
+"Vantaggiosamente, la suddetta compressione si adatta a venire realizzata in uno stampo a passo in successione alla suddetta tranciatura dell’asola passante 6, così da semplificare il processo produttivo.","Advantageously, the aforementioned compression can be obtained in a pitch mould in succession to the aforementioned blanking of the through slot 6, so as to simplify the production process.",True,0.3173466920852643,28,29,-1,203,189,14
+"Preferibilmente e come si osserva nelle figure 9 e 10, l’operazione di deformazione plastica dell’asola passante 6 viene effettuata applicando pressioni localizzate su corrispondenti zone di pressione 11 delle due facce contrapposte 4, 5 del corpo laminare 3, in modo da generare corrispondenti recessi 10 sulle facce 4, 5 stesse, osservabili in figura 4.","Preferably and as observable in figures 9 and 10, the operation for the plastic deformation of the through slot 6occurs by applying localised pressures on corresponding pressure areas 11of the two juxtaposed faces 4, 5of the laminate body 3, so as to generate corresponding recesses 10on the faces 4, 5, observable in figure 4.",True,0.1438936442136764,54,54,0,355,327,28
+"Vantaggiosamente, l’applicazione delle suddette pressioni localizzate consente di limitare le alterazioni geometriche del corpo laminare 3 e di ridurre la forza necessaria ad ottenere la deformazione plastica.","Advantageously, applying the aforementioned localised pressures enables limiting the geometric alterations of the laminate body 3and reducing the force required to obtain the plastic deformation.",True,0.1135284602642059,27,25,2,209,195,14
+"Infatti, come si osserva nel dettaglio in figura 4, l’asola passante 6 presenta zone allineate ai recessi 11 che risultano bombate verso l’interno dell’asola stessa, le quali corrispondendo alle prime porzioni di superficie 8.","As a matter of fact, as observable in detail in figure 4, the through slot 6has areas aligned to the recesses 11which are rounded towards the inside of the slot, the recesses corresponding to the first surface portions 8.",True,0.2573491334915161,34,39,-5,226,221,5
+"Ancora vantaggiosamente, l’applicazione delle pressioni su entrambe le facce 4, 5 del corpo laminare 3 consente di ridurre la forza da applicare per ottenere la necessaria deformazione plastica del corpo laminare 3.","Still advantageously, application of pressures on both faces 4, 5of the laminate body 3enables reducing the force to be applied to obtain the required plastic deformation of the laminate body 3.",True,0.103737749159336,32,31,1,215,194,21
+"La riduzione della suddetta forza comporta la semplificazione delle attrezzature, la riduzione dell’usura di queste ultime e limitate alterazioni geometriche delle facce del corpo laminare 3.","Reducing the aforementioned force leads to the simplification of the equipment, reduction of wear of the latter and limited geometrical alterations of the faces of the laminate body 3.",True,0.1492033302783966,26,29,-3,191,184,7
+"Ciò non toglie che, in varianti esecutive dell’invenzione, le suddette pressioni localizzate possano venire esercitate soltanto su una delle facce 4, 5 del corpo laminare 3, anziché su entrambe.","However, this without prejudice to the fact that, in variant embodiments of the invention, the aforementioned localised pressures can be exerted only on one of the faces 4, 5of the laminate body 3, instead of on both.",True,0.1775456070899963,29,37,-8,194,217,-23
+"Preferibilmente, le suddette zone di pressione 11 sono distanziate dal bordo dell’asola passante 6 in modo da non comunicare con quest’ultima.","Preferably, the aforementioned pressure areas 11are spaced from the edge of the through slot 6so as not to be placed in communication with the latter.",True,0.3531941771507263,21,25,-4,142,150,-8
+Si osserverà che la risposta R durante l’intervallo di tempo di inattività Toff non è visibile nelle Figure 3 e 4.,It will be observed that the response R during the idle time interval Toff is not visible in FIGS. 3 and 4.,True,0.2574076652526855,21,22,-1,114,107,7
+"L’esempio di risposta R rappresentato può verificarsi in una o più circostanze: - durante una variazione della concentrazione di gas target: un valore basso rispettivamente alto della risposta R di resistenza può corrispondere a una concentrazione di gas alta rispettivamente bassa, e il transitorio nel corso del tempo tra i valori può rappresentare la variazione nel corso del tempo della concentrazione di gas nell’aria, e/o - durante un transitorio di riscaldamento (“warm-up”), in seguito all’accensione del sensore di gas, il transitorio di riscaldamento può durare da decine di secondi fino a diversi minuti, a seconda delle condizioni di pilotaggio dei riscaldatori.","The exemplified response R may occur under one or more circumstances: during a target gas concentration variation: a low resp. high value of the resistance response R may correspond to a high resp. low gas concentration, and the transitory over time between the values may represent the variation over time of the gas concentration in air, and/or during a warm-up transitory, following switch on of the gas sensor, the warm-up transitory may last tens of seconds up to several minutes, depending on heaters driving conditions.",True,0.1060720160603523,101,85,16,674,526,148
+"Nelle figure che seguono, parti o elementi simili a parti o a elementi già discussi con riferimento alle Figure 1 a 4 sono indicati con riferimenti simili e una corrispondente descrizione dettagliata non sarà ripetuta per brevità.","In the following figures, parts or elements like parts or elements already discussed in connection with FIGS. 1 to 4are indicated with like references and a corresponding detailed description will not repeated for the sake of brevity.",True,0.1832198202610016,37,37,0,230,234,-4
+"Il sensore 12 può così funzionare tramite un riscaldamento intermittente, che può alternare tra alimentare il sensore 12 con un certo profilo di pilotaggio e interrompere l’alimentazione.","The sensor 12may thus operate via intermitted heating, which may alternate powering the sensor 12with a certain driving profile and discontinuing power.",True,0.3047893047332763,27,22,5,187,152,35
+"Nel presente esempio non limitativo, il ciclo Tc può corrispondere sostanzialmente a 60 s, con un intervallo di tempo di inattività Toff di circa 55 s, e un profilo di pilotaggio che può durare circa 5 s. Tuttavia, i valori illustrati qui sono puramente esempi di valori preferiti, nella misura in cui il profilo di pilotaggio può dipendere dalla sensibilità del sensore, dal consumo di potenza e/o dalla velocità di risposta (o slew rate) del sensore a un gas target nell’aria.","In the present non-limiting example, the cycle Tc may substantially correspond to 60 s, with an idle time interval Toff of about 55 s, and a driving profile that may last about 5 s.",False,0.6415302157402039,81,34,47,478,181,297
+"Come illustrato nella Figura 5, il profilo di pilotaggio della micro-piastra scaldante MHP compresa nel sensore 12 può comprendere: - fornire un primo valore di alimentazione P1 per il primo intervallo di tempo T1 (per es., 0,5 s), - fornire un secondo valore di alimentazione P2 per un quarto intervallo di tempo T4 (per es., 2 s), dove il quarto intervallo di tempo T4 può essere minore del secondo intervallo di tempo T2, e - interrompere l’alimentazione per un quinto intervallo di tempo T5, dove il quinto intervallo di tempo T5 può essere sostanzialmente la differenza tra il secondo intervallo di tempo T2 e il quarto intervallo di tempo T4 (per es., 2,5 s).","As illustrated in FIG. 5, the driving profile of the micro-hot plate MHP comprised in the sensor 12may comprise: providing a first power value P1for the first time interval T1(e.g., 0.5 s), providing a second power value P2for a fourth time interval T4(e.g., 2 s), wherein the fourth time interval T4may be smaller than the second time interval T2, and discontinuing power for a fifth time interval T5, wherein the fifth time interval T5may be substantially the difference between the second time interval T2and the fourth time interval T4(e.g., 2.5 s).",True,0.1743714958429336,114,91,23,665,553,112
+"Il secondo valore di alimentazione P2 può essere differente dal primo valore di alimentazione P1, cioè il secondo valore di alimentazione P2 può essere inferiore (P2<P1) o superiore (P2>P1) al primo valore di alimentazione P1, in modo tale che possa risultare una fase transitoria predicibile che può essere modellata tramite una funzione predefinita.","The second power value P2may be different from the first power value P1, i.e., the second power value P2may be lower (P2<P1) or higher (P2>P1) than the first power value P1, so that a predictable transitory phase may result which may be modelled via a predefined function.",True,0.1835191696882248,53,47,6,351,272,79
+"Di nuovo, l’intervallo di tempo di inattività Toff può completare il ciclo Tc, e può essere interposto tra due primi intervalli di tempo T1 successivi.","Again, the idle time interval Toff may complete the cycle Tc, and may be interposed between two subsequent first time intervals T1.",True,0.2333153486251831,25,22,3,151,131,20
+"Secondo il profilo di pilotaggio precedente, gli intervalli di tempo durante i quali il sensore 12 è alimentato (per es., T1+T4) possono essere sostanzialmente più piccoli degli intervalli di tempo durante i quali l’alimentazione del sensore 12 è interrotta (per es., T5+Toff), per es., gli intervalli di tempo durante i quali il sensore 12 è alimentato possono essere inferiori al 5% dell’intero ciclo Tc.","According to the previous driving profile, the time intervals during which the sensor 12is powered (e.g., T1+T4) may be substantially smaller than the time intervals during which the power to the sensor 12is discontinued (e.g., T5+Toff), e.g., time intervals during which the sensor 12is powered may be lower than 5% of the entire cycle Tc.",True,0.2051618546247482,64,55,9,406,340,66
+"Di conseguenza, in una o più forme di attuazione, il quarto intervallo di tempo T4 può essere più piccolo del secondo intervallo di tempo T2, riducendo con ciò il consumo di potenza complessivo del sensore di gas.","Accordingly, in one or more embodiments, the fourth time interval T4may be smaller than the second time interval T2, thereby reducing overall power consumption of the gas sensor.",True,0.1693937331438064,37,28,9,213,178,35
+"Tuttavia, in una o più forme di attuazione, esiste la possibilità di predire i valori della risposta R del sensore durante il quinto intervallo di tempo T5.","However, in one or more embodiments, the possibility exists to predict values of the sensor response R during the fifth time interval T5.",True,0.1648579835891723,27,23,4,156,137,19
+"Di conseguenza, una o più forme di attuazione possono comprendere estrapolare un valore della resistenza R del materiale di rilevamento MOX 128 a un tempo Tm, corrispondente alla fine del quinto intervallo di tempo T5, cioè la fine del secondo intervallo di tempo T2 rispetto a un profilo di pilotaggio convenzionale.","Accordingly, one or more embodiments may comprise extrapolating a value of the resistance R of the MOX sensing material 128at a time Tm, corresponding to the end of the fifth time interval T5, i.e., the end of the second time interval T2with respect to a conventional driving profile.",True,0.1684539020061493,51,48,3,317,284,33
+Il valore calcolato all’istante Tm può essere usato per stimare una concentrazione media di gas alla fine del transitorio della risposta R di resistenza.,The calculated value at instant Tm may be used for estimating a mean gas concentration at the end of the resistance response R transitory.,True,0.1530705243349075,24,24,0,153,138,15
+"Ciò può essere fatto calcolando, durante il quarto intervallo di tempo T4, un segnale di predizione P, indicativo del comportamento della risposta R del sensore durante il quinto intervallo di tempo T5, cioè l’intervallo di tempo durante il quale può non essere fornita alcuna alimentazione al sensore 12 secondo una o più forme di attuazione (in contrasto con procedimenti convenzionali, nei quali la micro-piastra scaldante è alimentata a un secondo valore di alimentazione anche durante il quinto intervallo di tempo T5).","This may be done by calculating, during the fourth time interval T4, a prediction signal P, indicative of the behavior of the sensor response R during the fifth time interval T5, i.e., the time interval during which no power may be provided to the sensor 12according to one or more embodiments (as opposed to conventional methods, wherein the micro-hot plate is powered to a second power value also during the fifth time interval T5).",True,0.155036985874176,81,74,7,524,434,90
+"L’estrapolazione del valore predetto al tempo Tm, indicativo della risposta R di resistenza alla fine del quinto intervallo di tempo T5, può comprendere una prima fase di modellizzazione, una seconda fase di modellizzazione e una fase di ricostruzione.","The extrapolation of the predicted value at the time Tm, indicative of the resistance response R at the end of the fifth time interval T5, may comprise a first modeling, a second modeling and a reconstruction phase.",True,0.1521043479442596,38,37,1,252,215,37
+"Le Figure 6 a 8 sono esempi di comportamenti della risposta R di resistenza durante il secondo intervallo di tempo T2, per un sensore pilotato con un profilo di pilotaggio convenzionale.","FIGS. 6 to 8exemplify behaviors of the resistance response R over the second time interval T2, for a sensor driven with a conventional driving profile.",True,0.2816310226917258,31,25,6,186,151,35
+"Un modello di predizione può essere calcolato in funzione della risposta R del sensore durante il quarto intervallo di tempo T4, che è più breve del secondo intervallo di tempo T2 e che parte al suo inizio (cioè, i primi due secondi del secondo intervallo di tempo T2 nel presente esempio non limitativo).","A prediction model may be calculated as a function of the sensor response R over the fourth time interval T4, being shorter than the second time interval T2and starting at the start thereof (i.e., the first two seconds of the second time interval T2in the present non-limiting example).",True,0.195484459400177,53,48,5,305,286,19
+"Si apprezzerà che l’istante 0 s rappresenta l’inizio del secondo e del quarto intervallo di tempo T4 (corrispondente alla fine del primo intervallo di tempo T1), l’istante 2s rappresenta la fine del quarto intervallo di tempo T4 e l’istante 4,5 s rappresenta la fine Tm del secondo intervallo di tempo T2.","It will be appreciated that the instant 0 s represents the beginning of the second and fourth time interval T4(corresponding to the end of the first time interval T1), the instant 2 s represents the end of the fourth time interval T4and the instant 4.5 s represents the end Tm of the second time interval T2.",True,0.0999375581741333,51,56,-5,305,308,-3
+"La prima fase di modellizzazione, rappresentata per esempio nella Figura 6, può comprendere effettuare un fitting con un primo modello di predizione Ym1, per es., un modello esponenziale, dei valori della risposta R di resistenza raccolti, per es., estratti, durante un primo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4.","The first modeling phase, exemplified in FIG. 6, may comprise fitting to a first prediction model Ym1, e.g., an exponential model, the resistance response R values collected, e.g., extracted, during a first sub-interval of the fourth time interval T4.",True,0.184946596622467,49,39,10,327,251,76
+"Il sotto-intervallo può iniziare a un primo tempo di raccolta all’interno del quarto intervallo di tempo T4 che può coincidere o non coincidere con il suo inizio: per esempio, nel presente esempio, il primo sotto-intervallo può comprendere istanti di tempo da 0,1 s a 0,6 s dopo l’inizio del quarto intervallo di tempo T4.","The sub-interval may start at a first collection time within the fourth time interval T4that may or may not coincide with the start thereof: for example, in the present example, the first sub-interval may comprise time instants 0.1 s to 0.6 s after the start of the fourth time interval T4).",True,0.1372411549091339,54,51,3,322,291,31
+"Il primo modello (esponenziale) Ym1 può comprendere l’equazione: in cui a0, b0e c0possono essere calcolati in funzione della risposta R, per es., della risposta di resistenza del materiale di rilevamento MOX durante il primo sottointervallo del quarto intervallo di tempo T4.","The first (exponential) model Ym1 may comprise the equation: Ym1=a0eb0t+c0 wherein a0, b0 and c0 may be calculated as a function of the response R, e.g., the MOX sensing material resistance response during the first sub-interval of the fourth time interval T4.",True,0.2603335380554199,41,42,-1,275,260,15
+"In altre parole, il primo modello di predizione Ym1può essere calcolato durante il primo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4, e può variare in funzione del dispositivo e/o delle sue modalità di funzionamento.","In other words, the first prediction model Ym1 may be calculated during the first sub-interval of the fourth time interval T4, and may vary as a function of the device and/or operation modes thereof.",True,0.1197833493351936,34,34,0,223,199,24
+Il primo modello Ym1 calcolato può rappresentare le dinamiche veloci del sensore MOX di gas 12.,The computed first model Ym1 may represent the fast dynamics of the MOX gas sensor 12.,True,0.1369126737117767,16,16,0,95,86,9
+"Inoltre, in una o più forme di attuazione, può essere calcolato un primo residuo di fit come differenza tra i valori della risposta R del sensore (raccolti, per es. estratti, durante l’intero quarto intervallo di tempo T4 o un suo sotto-intervallo) e i valori del primo modello, Yr1= R - Ym1.","Also, in one or more embodiments, a first fit residue may be calculated as the difference between the sensor response R values (collected, e.g., extracted, during the entire fourth time interval T4or a sub-interval thereof) and the first model values, Yr1=R−Ym1.",True,0.1894367486238479,51,41,10,292,262,30
+"In una o più forme di attuazione, può essere effettuata una seconda fase di modellizzazione, rappresentata come esempio nella Figura 7, che comprende effettuare un fitting con un secondo modello di predizione Ym2, per es. un modello esponenziale, del primo residuo di fit Yr1 calcolato durante un secondo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4.","In one or more embodiments, a second modeling phase may be performed, exemplified in FIG. 7, comprising fitting to a second prediction model Ym2, e.g., an exponential model, the first fit residue Yr1 calculated during a second sub-interval of the fourth time interval T4.",True,0.1661156713962555,55,44,11,356,271,85
+"Il secondo sotto intervallo può iniziare a un secondo tempo di raccolta all’interno del quarto intervallo di tempo T4 e può terminare opzionalmente a un terzo tempo di raccolta che può coincidere o non coincidere con la fine del quarto intervallo di tempo T4: per esempio, nel presente esempio, il secondo sottointervallo può comprendere istanti di tempo da 1 s a 2 s dopo l’inizio del quarto intervallo di tempo T4.","The second sub-interval may start at a second collection time within the fourth time interval T4and may optionally end at a third collection time that may or may not coincide with the end of the fourth time interval T4: for example, in the present example, the second sub-interval may comprise time instants 1 s to 2 s after the start of the fourth time interval T4.",True,0.1189942955970764,71,66,5,416,366,50
+Anche il secondo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4 può variare in funzione del dispositivo e/o delle sue modalità di funzionamento.,Also the second sub-interval of the fourth time interval T4may vary as a function of the device and/or operation modes thereof.,True,0.237161636352539,22,21,1,148,127,21
+"Il secondo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4 può essere successivo al primo sotto-intervallo del quarto intervallo di tempo T4; inoltre, il primo e il secondo sotto-intervallo possono essere parzialmente sovrapposti, vale a dire il secondo tempo di raccolta può trovarsi all’interno del primo sottointervallo del secondo intervallo di tempo T4.","The second sub-interval of the fourth time interval T4may be subsequent to the first sub-interval of the fourth time interval T4; also, the first and second sub-intervals may be partially superimposing, that is the second collection time may lie within the first sub-interval of the second time interval T4.",True,0.1122122183442115,52,49,3,361,307,54
+"Il secondo modello (esponenziale) Ym2 può comprendere l’equazione: in cui a1, b1 e c1 possono essere calcolati in funzione del primo residuo di fit Yr2durante il secondo sottointervallo del quarto intervallo di tempo T4.","The second (exponential) model Ym2 may comprise the equation: Ym2=a1eb1t+c1 wherein a1, b1 and c1 may be calculated as a function of the first fit residue Yr2 during the second sub-interval of the fourth time interval T4.",True,0.185324415564537,34,37,-3,220,221,-1
+Il secondo modello Ym2calcolato può rappresentare le dinamiche più lente del sensore di gas MOX 12.,The computed second model Ym2 may represent the slower dynamics of the MOX gas sensor 12.,True,0.1606689989566803,16,16,0,99,89,10
+"In una o più forme di attuazione, un secondo residuo di fit può essere calcolato come Yr2= Ym2- Yr1, il secondo residuo di fit essendo idealmente nullo, e in uno scenario reale rappresentando rumore e/o fluttuazioni trascurabili della risposta R. Perciò, una o più forme di attuazione possono comprendere calcolare una predizione P della risposta R del sensore 12, per es., la risposta di resistenza del materiale di rilevamento MOX del sensore di gas basato su MOX, sommando (con segno) il primo modello Ym1e il secondo modello Ym2: P = Ym2 Ym1.","In one or more embodiments, a second fit residue may be computed as Yr2=Ym2−Yr1, the second fit residue being ideally null, and in a real scenario representing noise and/or negligible fluctuations of the response R. One or more embodiments may therefore comprise calculating a prediction P of the response R of the sensor 12, e.g., the MOX sensing material resistance response of the MOX-based gas sensor, by summing (with sign) the first model Ym1 and the second model Ym2: P=Ym2+Ym1.",True,0.1178813278675079,92,80,12,546,485,61
+"Di conseguenza, una o più forme di attuazione possono consentire di calcolare un valore predetto della risposta R di resistenza del sensore al tempo Tm, corrispondente alla fine del secondo intervallo di tempo T2 e alla fine del quinto intervallo di tempo T5, a circa 4,5 s nelle Figure da 6 a 8.","Accordingly, one or more embodiments may allow calculation of a predicted value of the sensor resistance response R at the time Tm, corresponding to the end of the second time interval T2and the end of the fifth time interval T5, at about 4.5 s in FIGS. 6 to 8.",True,0.1667111068964004,53,49,4,296,261,35
+"In particolare, nella Figura 8, sono rappresentati i valori predetti P durante l’intero secondo intervallo di tempo T2, e la risposta R di resistenza del sensore di gas 12 pilotato con il profilo di pilotaggio rappresentato come esempio nella Figura 2.","In particular, in FIG. 8, the predicted values P during the entire second time interval T2are represented, and the resistance response R of the gas sensor 12driven with the driving profile exemplified in FIG. 2.",True,0.1980334222316742,41,35,6,252,211,41
+"La predizione P e la risposta R, all’istante di tempo Tm, sono sostanzialmente in sovrapposizione, la predizione essendo calcolata usando i valori della risposta ricevuti durante il quarto intervallo di tempo T4.","The prediction P and response R, at the time instant Tm, are substantially superimposing, the prediction being calculated using the response values received during the fourth time interval T4.",True,0.114446684718132,32,29,3,212,192,20
+"All’inizio del processo di predizione, il modello di predizione è con due poli reali; una volta che è noto il tipo di risposta R del sensore di gas (che può essere, per es., funzione dei processi termici e chimici), può essere calcolato un modello approssimando il sensore di gas a un sistema dinamico del secondo ordine che ha poli reali.","At the beginning of the prediction process, the prediction model is with two real poles; once the type of response R of the gas sensor is known (that may be e.g., a function of thermal and chemical processes), a model may be calculated by approximating the gas sensor to a second order dynamic system having real poles.",True,0.1016211584210395,60,57,3,339,319,20
+"In caso di sensori differenti, può essere sfruttato un modello differente.","If different sensors were employed, a different model may be exploited.",True,0.1540205627679824,11,11,0,74,71,3
+"La Figura 9 è un esempio di un comportamento nel tempo di: - un insieme di valori di risposta R di un sensore pilotato con il profilo di pilotaggio della Figura 5, - un insieme di valori del primo modello di predizione Ym1calcolati per un primo sotto-intervallo Tm1del quarto intervallo di tempo T4, - un insieme di valori del secondo modello di predizione Ym2, calcolati per un secondo sotto-intervallo Tm2 del quarto intervallo di tempo T4, il secondo sottointervallo Tm2essendo successivo al e/o parzialmente sovrapposto al primo sotto-intervallo Tm1 e terminando eventualmente alla fine del quarto intervallo di tempo T4, e - un insieme di valori predetti P circa al tempo Tm, che possono essere indicativi della risposta R di resistenza (del materiale di rilevamento MOX) quando il secondo valore di alimentazione P2 è fornito al sensore MOX 12 anche durante il quinto intervallo di tempo T5.","FIG. 9exemplifies a behavior over time of: a set of response values R of a sensor driven with the driving profile of FIG. 5, a set of values of the first prediction model Ym1 calculated for a first sub-interval Tm1 of the fourth time interval T4, a set of values of the second prediction model Ym2, calculated for a second sub-interval Tm2 of the fourth time interval T4, the second sub-interval Tm2 being subsequent to and/or partially superimposing with the first sub-interval Tm1 and possibly ending at the end of the fourth time interval T4, and a set of predicted values P at about the time Tm, that may be indicative of the (MOX sensing material) resistance response R when the second power value P2is provided to the MOX sensor 12also during the fifth time interval T5.",True,0.0952551066875457,147,137,10,897,776,121
+Si osserverà che qui è stato fornito soltanto un esempio per brevità e comprensione.,It will be observed that only an example for the sake of brevity and understanding was provided herein.,True,0.1657464504241943,14,18,-4,84,103,-19
+"Tuttavia, non si dovrebbe considerare il procedimento secondo una o più forme di attuazione come limitato al modello di fitting presentato come esempio: la soluzione secondo una o più forme di attuazione può essere generalizzata a livelli di corrente differenti con variazioni di livello differenti durante il duty cycle (cioè, commutazione a on/off della micro-piastra scaldante).","However, the method according to one or more embodiments should not be considered as limited to the exemplified fitting model: the solution according to one or more embodiments may be generalized to different current levels with different level variations during the duty cycle (i.e., on/off switching of the micro-hot plate).",True,0.1788886338472366,56,50,6,381,326,55
+"Perciò, una o più forme di attuazione possono riferirsi a un duty cycle qualsiasi che può produrre una fase transitoria predicibile nella risposta R del sensore che può essere sottoposta a fitting on-the-fly durante il quarto intervallo di tempo T4.","Therefore, one or more embodiments may relate to any duty cycle that may produce a predictable transitory phase in the sensor response R that may be fit on fly during the fourth time interval T4.",True,0.17305688560009,40,35,5,249,195,54
+"Nella Figura 10, si può osservare un esempio di risultati di un’analisi e di una predizione, in cui i valori rappresentati possono essere valori acquisiti a ogni ciclo, in istanti di tempo specifici di esso.","An example of analysis and prediction results may be observed in FIG. 10, wherein the represented values may be values acquired every cycle, at specific time instants thereof.",True,0.2132402211427688,35,28,7,207,175,32
+"Come esemplificato qui, se il ciclo Tc corrisponde sostanzialmente a un minuto, i valori rappresentati nella Figura 10 possono essere acquisiti a ogni ciclo, cioè, ogni minuto, per esempio alla fine del quarto intervallo di tempo T4 e/o alla fine del secondo intervallo di tempo T2.","As exemplified herein, if the cycle Tc substantially correspond to a minute, the values represented in FIG. 10may be acquired each cycle, i.e., each minute, for example at the end of the fourth time interval T4and/or at the end of the second time interval T2.",True,0.1378111690282821,46,45,1,282,259,23
+"La concentrazione di gas può essere calcolata quindi in base ai valori predetti P rappresentati nella Figura 10, cioè in funzione dei valori della risposta R predetti agli istanti di tempo Tm di ciascun ciclo.","The gas concentration may be then calculated based on the predicted values P represented in FIG. 10, i.e., as a function of the response values R predicted at time instants Tm of each cycle.",True,0.1768588870763778,35,34,1,209,190,19
+"La linea tra questi nodi (per brevità, questi due nodi saranno identificati in seguito semplicemente come Vout1 e Vout2) comprende un’induttanza Laux e due switch S1, S2.","The line between these nodes (for the sake of brevity, these two nodes will be identified in the following simply as Vout1 and Vout2) comprises an inductance Laux and two switches S1, S2.",True,0.152985617518425,27,33,-6,170,187,-17
+"Questi possono essere controllati da rispettivi segnali (per es., Cs1, Cs2) come discusso in seguito.","These may be controlled by respective signals (e.g. Cs1, Cs2) as discussed in the following.",True,0.1733249723911285,15,15,0,101,92,9
+"I terminali opposti di Laux sono accoppiati a S1 e S2; vale a dire, Laux è posta tra S1 e S2.","The opposed terminals of Laux are coupled to S1 and S2; that is, Laux is set between S1 and S2.",True,0.099618449807167,21,20,1,93,95,-2
+"Di conseguenza, lo switch S1 controllerà l’accoppiamento dell’induttanza Laux con l’uscita Vout1 (semi-ponte HB1) e lo switch S2 controllerà l’accoppiamento dell’induttanza Laux con l’uscita Vout2 (semi-ponte HB2).","Consequently, the switch S1 will control coupling of the inductance Laux with the output Vout1 (half bridge HB1) and the switch S2 will control coupling of the inductance Laux with the output Vout2 (half bridge HB2).",True,0.1466198861598968,27,36,-9,214,216,-2
+"In una o più forme di attuazione, gli switch S1, S2 possono essere incorporati nello stesso circuito integrato (monolitico) dell’amplificatore (si veda la Figura 1).","In one or more embodiments, the switches S1, S2 can be incorporated in the same (monolithic) integrated circuit of the amplifier (see Figure 1 ).",True,0.1469601243734359,25,25,0,165,145,20
+"In una o più forme di attuazione, l’induttanza Laux può essere implementata come un componente distinto, per es., esterno.","In one or more embodiments, the inductance Laux can be implemented as a distinct, e.g., external component.",True,0.2284953892230987,19,17,2,122,107,15
+"In una o più forme di attuazione, tuttavia, l’induttanza Laux può essere fornita (almeno in parte) come una formazione (linea o pista) conduttiva elettricamente su una scheda a circuito stampato che ospita il circuito qui discusso, rendendo così superfluo fornire un componente distinto a tale scopo.","In one or more embodiments, however, the inductance Laux can be provided (at least in part) as an electrically conductive formation (line or track) on a printed circuit board hosting the circuit discussed herein, thus making it unnecessary to provide a distinct component for that purpose.",True,0.1629829555749893,46,46,0,300,289,11
+"La rappresentazione della Figura 2 comprende anche due capacità Caux1, Caux2 ulteriori rispettivamente tra le uscite Vout1, Vout2 e la massa.","The representation of Figure 2 also includes two further capacitances Cauxl, Caux2 between the outputs Vout1, Vout2 respectively and ground.",True,0.2078432291746139,21,20,1,141,140,1
+"In modo simile all’induttanza Laux, le capacità Caux1, Caux2 possono essere fornite come componenti distinti, per es., esterni.","Similarly to the inductance Laux, the capacitances Cauxl, Caux2 can be provided as distinct, e.g. external, components.",True,0.1781690865755081,18,17,1,127,119,8
+"In una o più forme di attuazione, tuttavia le capacità Caux1, Caux2 possono essere fornite (almeno in parte) dalle capacità parassite rispettivamente dei transistori H1, L1 (Caux1) e H2, L2 (Caux2), rendendo così superfluo fornire componenti distinti a tale scopo.","In one or more embodiments, however, the capacitances Cauxl, Caux2 can be provided (at least in part) by the parasitic capacitances of the transistors H1, L1 (Caux1) and H2, L2 (Caux2), respectively, thus making it unnecessary to provide distinct components for that purpose.",True,0.1250437349081039,40,43,-3,264,275,-11
+"Gli schemi nella Figura 3 sono esempi di un possibile comportamento nel tempo di vari segnali in forme di attuazione, ipotizzando (come può essere ragionevolmente il caso) comportamenti modulati PWM complementari di In_pwm1 e In_pwm2 (indicati in generale con In_pwm nella parte a) della Figura 3).","The diagrams in Figure 3 are exemplary of a possible time behavior of various signals in embodiments, assuming (as it may reasonably be the case) complementary PWM-modulated behaviors of In_pwm1 and In_pwm2 (generally labeled In_pwm in portion a) of Figure 3 ).",True,0.1208637803792953,46,42,4,298,261,37
+"Nella Figura 3: - nella parte b), è rappresentato il comportamento del segnale Vout2: il segnale Vout1 presenterà lo stesso comportamento in maniera complementare, vale a dire, con Vout1 “bassa” quando Vout2 è “alta” e Vout2 “bassa” quando Vout1 è “alta”; - le parti c) e d) rappresentano le condizioni di attivato (on) e di disattivato (off) dei transistori highside e low-side (H2 e L2, rispettivamente) nel semi-ponte HB2; - la parte e) rappresenta possibili segnali di controllo Cs1=Cs2 applicati agli switch S1 e S2, ipotizzando che un valore di “On” corrisponda al fatto che lo switch associato è reso conduttivo; e - la parte f) esemplifica un possibile comportamento nel tempo della corrente ILaux attraverso l’induttanza ausiliaria Laux.","In Figure 3 :in portion b), the behaviour of the signal Vout2 is shown: the signal Vout1 will exhibit the same behavior in a complementary manner, that is, with Vout1 ""low"" when Vout2 is ""high"" and Vout2 ""low"" when Vout1 is ""high"";portions c) and d) portray the on and off conditions of the high-side and low-side transistors (H2 and L2, respectively) in the half bridge HB2;portion e) portrays possible control signals Cs1=Cs2 applied to the switches S1 and S2, by assuming that an ""On"" value corresponds to the associated switch being made conductive; andportion f) exemplifies a possible time behavior of the current ILaux through the auxiliary inductance Laux.",True,0.0902503877878189,119,109,10,746,664,82
+"Per brevità, nella Figura 3 è rappresentato come esempio soltanto il comportamento del semi-ponte HB2 (che comprende il transistore high-side H2 e il transistore lowside L2).","For the sake of brevity, only the behavior of the half bridge HB2 (including the high-side transistor H2 and the low-side transistor L2) is exemplified in Figure 3.",True,0.3555948138236999,26,28,-2,174,164,10
+"Come indicato, lo stesso comportamento è rispecchiato in effetti nel semi-ponte HB1 in modo complementare (scostamento (“offset”) di fase di 180°) a causa del comportamento complementare nel tempo di In_pwm1 e In_pwm2.","As noted, the same behavior is in fact mirrored in the half bridge HB1 in a complementary way (180° phase offset) due to the complementary time behavior of In_pwm1 and In_pwm2.",True,0.1196032464504242,32,31,1,218,176,42
+"Vale a dire: - il transistore high-side H2 in HB2 che è disattivato (reso non conduttivo) e attivato (reso conduttivo) alternativamente come è illustrato nella parte c) della Figura 3 è rispecchiato dal transistore low-side L1 in HB1 che è disattivato (reso non conduttivo) e attivato (reso conduttivo) in modo corrispondente da corrispondenti segnali di pilotaggio VL1=VH2 applicati ai rispettivi terminali di controllo (per es., i gate) con questi segnali di controllo generati, per es., da un blocco di controllo 27 come rappresentato nella Figura 4 (discussa in seguito); - il transistore low-side L2 in HB2 che è attivato (reso conduttivo) e disattivato (reso non conduttivo) alternativamente come illustrato nella parte d) della Figura 3 è rispecchiato dal transistore high-side L1 in HB1 che è attivato (reso conduttivo) e disattivato (reso non conduttivo) in modo corrispondente da corrispondenti segnali di pilotaggio VH1=VL2 applicati ai rispettivi terminali di controllo (per es., i gate) con questi segnali di controllo generati, per es., come rappresentato nella Figura 4.","That is:the high-side transistor H2 in HB2 being alternatively turned off (made non-conductive) and on (made conductive) as illustrated in portion c) of Figure 3 is mirrored by the low-side transistor L1 in HB1 being correspondingly turned off (made non-conductive) and on (made conductive) by corresponding drive signals VL1=VH2 applied to the respective control terminals (e.g. gates) with these control signals generated, e.g. by a control block 27 as shown in Figure 4 (discussed in the following);the low-side transistor L2 in HB2 being alternatively turned on (made conductive) and off (made non-conductive) as illustrated in portion d) of Figure 3 is mirrored by the high-side transistor L1 in HB1 being correspondingly turned on (made conductive) and off (made non-conductive) by corresponding drive signals VH1=VL2 applied to the respective control terminals (e.g. gates) with these control signals generated, e.g. as shown in Figure 4.",True,0.0979645475745201,165,143,22,1085,945,140
+"Questo tipo di funzionamento, che comprende sequenze di commutazione alternate dei transistori high-side H1, H2 e dei transistori low-side L1, L2 nei semi-ponti HB1, HB2 in cui: - una prima coppia di transistori che comprende il transistore high-side (H2 rispettivamente H1) in uno (HB2 rispettivamente HB1) dei semi-ponti e il transistore lowside (L1 rispettivamente L2) nell’altro (HB1 rispettivamente HB2) dei semi-ponti è commutata a uno stato non conduttivo, e - una seconda coppia di transistori che comprende il transistore high-side (H1 rispettivamente H2) nell’altro (HB1 rispettivamente HB2) dei semi-ponti e un transistore low-side (L2 rispettivamente L1) nell’uno (HB2 rispettivamente HB1) dei semi-ponti (HB1, HB2) è commutata a uno strato conduttivo, è convenzionale nella tecnica, rendendo così superfluo fornire qui una descrizione più dettagliata.","This type of operation, including alternate switching sequences of the high-side transistors H1, H2 and the low-side transistors L1, L2 in the half bridges HB1, HB2 wherein:a first pair of transistors comprising the high-side transistor (H2 resp.",False,0.5060998797416687,123,37,86,864,246,618
+"Come rappresentato, per es., nella parte e) della Figura 3, gli switch S1 e S2 sono attivati (vale a dire accesi, cioè resi conduttivi) tramite segnali Cs1 e Cs2 durante i periodi di tempo ta-tb e t1- t2 dove, nelle sequenze di commutazione alternate discusse precedentemente, entrambe le coppie di transistori sono non conduttive, cioè, con la prima coppia portata nello stato non conduttivo e la seconda coppia non ancora nello stato conduttivo.","As shown, e.g., in portion e) of Figure 3, the switches S1 and S2 are activated (that is turned on, namely made conductive) via signals Cs1 and Cs2 during the time periods ta-tb and t1-t2 where, in the alternate switching sequences discussed previously, both transistor pairs are non-conductive, namely, with the first pair brought to the non-conductive state and the second pair not yet in the conductive state.",True,0.1092384159564971,73,68,5,447,412,35
+"Per esempio, nella Figura 3: - ta-tb è l’intervallo in cui H2 è stato disattivato e L2 non è ancora attivato; - t1-t2 è l’intervallo in cui L2 è stato disattivato e H2 non è ancora attivato.","For instance, in Figure 3 :ta-tb is the interval where H2 has been turned off and L2 is not turned on yet;t1-t2 is the interval where L2 has been turned off and H2 is not turned on yet.",True,0.1128097251057624,37,38,-1,190,185,5
+"In una o più forme di attuazione, gli istanti ta e t1 in cui gli switch S1 e S2 sono attivati (resi conduttivi) possono essere temporizzati dalle corrispondenti transizioni (per es., 0→1 e 1→0) dei segnali In_pwm.","In one or more embodiments, the instants ta and t1 where the switches S1 and S2 are turned on (made conductive) can be timed by the corresponding transitions (e.g. 0→1 and 1→0) of the In_pwm signals.",True,0.1935010105371475,37,36,1,213,199,14
+"Per contro, gli istanti tb e t2 in cui gli switch S1 e S2 sono disattivati (resi non conduttivi) possono essere controllati (anche) confrontando il segnale nel nodo tra il transistore high-side e quello low-side (nella Figura 3, è rappresentato come esempio il segnale Vout2 tra H2 e L2) in funzione di due valori di soglia Vth_h (soglia superiore) e Vth_l (soglia inferiore).","Conversely, the instants tb and t2 where the switches S1 and S2 are turned off (made non-conductive) may be controlled (also) by comparing the signal at the node between the high-side and the low-side transistor (in Figure 3, the signal Vout2 between H2 and L2 is exemplified) as a function of two threshold values Vth_h (upper threshold) and Vth_1 (lower threshold).",True,0.1286702156066894,63,61,2,376,367,9
+"Più specificamente, come rappresentato come esempio nella Figura 3: - gli switch S1, S2 sono disattivati a un tempo tb come risultato di Vout2 > Vth_h, - gli switch S1 e S2 sono disattivati a un tempo t2 come risultato di Vout2 < Vth_l.","More specifically, as exemplified in Figure 3 :the switches S1, S2 are turned off at time tb as a result of Vout2 > Vth_h,the switches S1 and S2 are turned off at time t2 as a result of Vout2 < Vth_1.",True,0.1308129131793975,44,41,3,236,200,36
+"L’induttanza Laux e le capacità Caux1 e Caux2 agiscono come un circuito risonante che impartisce alla corrente ILaux attraverso l’induttanza Laux dopo ta e t1 un andamento curvo che è sostanzialmente sinusoidale, per es., come rappresentato a linea piena dopo t1 nel lato di destra della parte f) della Figura 3.","The inductance Laux and the capacitances Caux1 and Caux2 act as a resonant circuit which imparts to the current ILaux through the inductance Laux after ta and t1 an arc-shaped behavior which is substantially sinusoidal, e.g., as shown in full line after t1 in the right-hand side of portion f) of Figure 3.",True,0.1543913334608078,51,53,-2,312,306,6
+"Il diagramma della Figura 4 è un esempio di una circuitazione di controllo 20 che comprende quattro comparatori 21, 22, 23, 24 che confrontano i segnali Vout1, Vout2 nei nodi tra i transistori high-side e quelli lowside (H1, H2 e L1, L2, rispettivamente) con valori di soglia Vth_h, Vth_l che possono essere resi eventualmente regolabili come parametri di impostazione del circuito.","The diagram of Figure 4 is exemplary of a control circuitry 20 including four comparators 21, 22, 23, 24 that compare the signals Vout1, Vout2 at the nodes between the high-side and the low-side transistors (H1, H2 and L1, L2, respectively) with threshold values Vth_h, Vth_1 which may be made possibly adjustable as setting parameters of the circuit.",True,0.0882433280348777,61,58,3,382,351,31
+"Per esempio, nell’esempio di una forma di attuazione come rappresentato nella Figura 4, la possibile connessione dei comparatori 21 a 24 può comprendere: - comparatore 21 Vout2 - ingresso non invertente, Vth_h - ingresso invertente - comparatore 22 Vout1 - ingresso invertente, Vth_l - ingresso non invertente - comparatore 23 Vout1 - ingresso non invertente, Vth_h - ingresso invertente - comparatore 24 Vout2 - ingresso invertente, Vth_l - ingresso non invertente.","For instance, in an embodiment as exemplified in Figure 4 the possible connection of the comparators 21 to 24 may comprise:comparator 21Vout2 - non inverting input,Vth_h inverting inputcomparator 22Vout1 - inverting input,Vth_1 - non inverting inputcomparator 23Vout1 - non inverting input,Vth_h - inverting inputcomparator 24Vout2 - inverting input,Vth_1 - non inverting input.",True,0.225336417555809,71,52,19,466,378,88
+"Le uscite dai comparatori 21, 22 e le uscite dai comparatori 23 e 24 sono fornite in ingresso a porte logiche OR 25, 26 che forniscono segnali corrispondenti ai rispettivi ingressi di un blocco circuitale di controllo 27 che fa commutare gli switch S1, S2 a attivato (on) (stato conduttivo) e a disattivato (off) (stato non conduttivo).","The outputs from the comparators 21, 22 and the outputs from the comparators 23 and 24 are input to OR gates 25, 26 that provide corresponding signals to respective inputs of a control circuit block 27 which switches the switches S1, S2 on (conductive state) and off (non-conductive state).",True,0.1317826062440872,57,49,8,336,290,46
+"Per esempio, i segnali dalle porte logiche OR 25, 26 possono fornire al blocco circuitale 27 due segnali di ingresso a Vth_a e Vth_b che facilitano la disattivazione degli switch S1, S2 come discusso precedentemente, mentre l’attivazione di questi switch può essere controllata dai fronti di salita/discesa di uno o l’altro dei segnali In_pwm1 o In_pwm2.","For instance, the signals from the OR gates 25, 26 may provide to the circuit block 27 two input signals at Vth_a and Vth_b which facilitate turning off the switches S1, S2 as discussed previously while turning on of these switches may be controlled by the rising/falling edges of either one of the signals In_pwm1 or In_pwm2.",True,0.1644148379564285,56,57,-1,354,326,28
+"Per tale motivo, l’indicazione generica In_pwm senza i suffissi 1 o 2 è riprodotta nella Figura 27.",For that reason the generic indication In_pwm without suffixes 1 or 2 is reproduced in Figure 27.,True,0.165335550904274,17,17,0,99,97,2
+"Nel diagramma della Figura 4, sono esemplificate tre linee di uscita dal circuito di controllo 27 corrispondenti a: - VH1 = VL2 sono i segnali di controllo applicati ai terminali di controllo (per es., i gate) dei transistori di potenza H1 e L2; - VL1 = VH2 sono i segnali di controllo applicati ai terminali di controllo (per es., i gate) dei transistori di potenza L1 e H2; - Vcs1 = Vcs2 sono il segnale di controllo degli switch S1 e S2.",In the diagram of Figure 4 three output lines are exemplified from the control circuit 27 corresponding to:VH1 = VL2 are the control signals applied to the control terminals (e.g. gates) of the power transistor H1 and L2;VL1 = VH2 are the control signals applied to the control terminals (e.g. gates) of the power transistor L1 and H2;Vcs1 = Vcs2 are the control signal of the switches S1 and S2.,True,0.09246177226305,82,70,12,440,396,44
+"Sebbene altre scelte siano naturalmente possibili (come ben noto agli esperti nella tecnica), per semplicità di spiegazione e a titolo di esempio, si può ipotizzare che i transistori/switch siano “on” (attivi/conduttivi) quando il segnale di controllo è “alto” e siano “off” (inattivi/non conduttivi) quando il segnale di controllo è “basso”.","While other choices are of course possible (as well known to those of skill in the art), for the sake of explanation and by way of example it may be assumed that the transistors/switches are ""on"" (active/conductive) when the control signal is ""high"" and ""off"" (inactive/non-conductive) when the control signal is ""low"".",True,0.1431102752685547,50,52,-2,342,319,23
+"Il diagramma di flusso nella Figura 5 è un esempio di un possibile funzionamento ciclico di un dispositivo come discusso in precedenza, partendo da una condizione iniziale, in cui: - VL1 = VH2 = 1 (vale a dire, L1 e H2 conduttivi) - VH1 = VL2 = 0 (vale a dire, H1 e L2 non conduttivi) - Vcs1 = Vcs2 = 0 (vale a dire, S1 e S2 non conduttivi).","The flow chart in Figure 5 is exemplary of possible cyclical operation of an arrangement as discussed in the foregoing, starting to an initial condition where:VL1 = VH2 = 1 (that is, L1 and H2 conductive)VH1 = VL2 = 0 (that is, H1 and L2 non conductive)Vcs1 = Vcs2 = 0 (that is, S1 and S2 non-conductive).",True,0.0919862389564514,70,57,13,341,305,36
+"Anche assumendo che il picco di corrente relativo alla scarica dei diodi di corpo (per es., quei transistori che stanno venendo attivati - vale a dire, resi conduttivi) può avere un valore comparabile con quello di soluzioni tradizionali, una o più forme di attuazione possono fornire un primo vantaggio per il fatto che la corrente corrispondente scorrerà attraverso una singola linea tra Vdd e massa (cioè, la linea attraverso Laux e gli switch S1, S2 - resi conduttivi).","Even assuming that the current peak related to discharging the body diodes (e.g. those of the transistors which are being turned on - that is, made conductive) may have a value comparable with that of conventional solutions, one or more embodiments may provide a first advantage in that the corresponding current will flow through a single line between Vdd and ground (namely the line through Laux and the switches S1, S2 - made conductive).",True,0.1940929293632507,78,74,4,473,441,32
+Questo da solo può facilitare il dimezzamento della potenza dissipata durante l’intervallo tra t1 e t2 (si veda il diagramma della Figura 3).,This alone may facilitate halving the power dissipated during the interval between t1 and t2 (see the diagram of Figure 3 ).,True,0.0784870460629463,23,22,1,141,124,17
+Un altro fattore che facilita la riduzione della dissipazione di potenza durante tale intervallo riguarda la tensione attraverso gli switch S1 e S2.,Another factor which facilitates reducing power dissipation during that interval concerns the voltage across the switches S1 and S2.,True,0.1553308665752411,23,19,4,148,132,16
+"Questi switch si chiudono (vale a dire, diventano conduttivi) a una corrente teoricamente zero, il che ha come risultato che non è dissipata teoricamente alcuna potenza, con la tensione (a un tempo t1) che è quasi interamente attraverso Laux.","These switches close (that is, become conductive) at notionally zero current which results in notionally no power being dissipated, with the voltage (at time t1) being almost entirely across Laux.",True,0.2880503833293915,39,30,9,242,196,46
+"Inoltre, il comportamento nel tempo della corrente ILaux attraverso Laux favorisce il fatto di fare a meno (o di ridurre almeno in modo apprezzabile) il tempo morto tra una disattivazione dei transistori di potenza e una commutazione a on degli switch S1, S2: una possibile conduzione incrociata seguirà in effetti il comportamento nel tempo di ILaux essendo così nulla all’inizio e salendo quindi in modo relativamente lento con una pendenza ben definita proporzionale a VCC/Laux (vale a dire, non più una funzione dei tempi di scarica di Qrr – si veda la discussione precedente).","Also, the time behavior of the current ILaux through Laux facilitates dispensing with (or at least appreciably reducing) the dead time between power transistor turn-off and switching on the switches S1, S2: possible cross-conduction will in fact follow the time behavior of ILaux being thus being nil at the outset and then rising relatively slowly with a well defined slope proportional to VCC/Laux (that is, no longer a function of the discharge times of Qrr - see the previous discussion).",True,0.1487182825803756,94,80,14,581,492,89
+"Al tempo t2, quando l’uscita raggiunge la soglia inferiore Vth_l, i due switch S1 e S2 sono disattivati (resi non conduttivi): in tale condizione, la corrente ILaux attraverso Laux tende a diventare zero.","At time t2, when the output reaches the lower threshold Vth_1 the two switches S1 and S2 are turned off (made non-conductive): in that condition the current ILaux through Laux tends to become zero.",True,0.1373671591281891,33,34,-1,204,197,7
+"Si apprezzerà che, se il percorso o la linea di corrente attraverso Laux non fosse interrotta a causa del fatto che S1, S2 diventano non conduttivi, la tensione Vout2 seguirebbe un comportamento oscillante smorzato come esemplificato da una linea tratteggiata nella parte b) della Figura 3.","It will be appreciated that, if the current line or path through Laux were not interrupted due to S1, S2 becoming non-conductive, the voltage Vout2 would follow a damped oscillating behavior as exemplified by a dashed line in portion b) of Figure 3.",True,0.1474793553352356,46,43,3,290,249,41
+Un altro vantaggio ancora di una o più forme di attuazione consiste nella linearità (di ampiezza).,Still another advantage of one or more embodiments lies in (amplitude) linearity.,True,0.2603122889995575,16,12,4,98,81,17
+"A causa dell’assenza (almeno teorica) di qualsiasi tempo morto, le forme d’onda di segnale di uscita presenteranno una distorsione (molto) inferiore in funzione della direzione del flusso della corrente.","Due to the (at least notional) absence of any dead time, the output signal waveforms will exhibit a (much) lower distortion as a function of the direction of flow of the current.",True,0.1902032941579818,29,32,-3,203,178,25
+"Per esempio, nell’esempio del caso di un amplificatore in classe D con transistori di potenza di silicio integrati (per es., transistori MOS) con una frequenza di commutazione PWM impostata a 2 MHz e tempi di commutazione dell’ordine di 15 ns, la distorsione nel modulatore diventa minore del 10% (in confronto a un 50% in dispositivi tradizionali).","For instance, in the exemplary case of a class D amplifier with integrated silicon power transistors (e.g., MOS transistors) with a PWM switching frequency set at 2 Mhz and switching times of the order of 15 ns, the distortion in the modulator becomes less than 10% (in comparison with a 50% in conventional arrangements).",True,0.138494074344635,56,54,2,349,322,27
+"Questo può essere relativo, per es., al fatto che la relazione tra PWMin e PWout diventa più graduale e continua di quella che è sperimentata in presenza di tempi morti.","This may be related, e.g., to the relationship btween PWMin and PWout becoming more gradual and continuous than the one which is experienced in the presence of dead times.",True,0.16270112991333,30,29,1,169,171,-2
+"Anche in presenza di fattori di retroazione elevati (che possono essere adottati in presenza di un filtro di uscita LC che funziona a frequenze più alte), la funzione di trasferimento di una o più forme di attuazione comporterà livelli di distorsione simili a quelli sperimentati in un amplificatore che funziona a una frequenza di commutazione di 300 kHz, nella misura in cui un livello più alto di distorsione è compensato, specialmente a circa 6 kHz-7 kHz quando la corrente attraverso il carico L ha una ampiezza comparabile con la corrente di ripple.","Even in the presence of a high feedback factors (which may be adopted in the presence of a LC output filter operating at higher frequencies) the transfer function of one or more embodiments will involves distortion levels similar to those experienced in an amplifier operating at 300 kHz switching frequency insofar as a higher level of distortion is compensated, especially around 6-7 kHz when the current through the load L has an amplitude comparable with the ripple current.",True,0.1503820121288299,92,78,14,555,478,77
+"Per contro, quando si opera con fattori di retroazione inferiori, può essere ottenuta una distorsione (THD) (molto) più bassa in tutto l’intero intervallo di ampiezze e di frequenze contemplato per il funzionamento dell’amplificatore.","Conversely, when operating with lower feedback factors, a (much) lower distortion (THD) can be achieved throughout the whole range of amplitudes and frequencies contemplated for the operation of the amplifier.",True,0.1549247801303863,33,30,3,234,209,25
+"Lo schema circuitale della Figura 6 riproduce lo schema circuitale della Figura 2 (adottando la stessa designazione delle parti e degli elementi riprodotti) con l’eccezione delle capacità Caux1 e Caux2: lo schema della Figura 6 è in effetti un esempio della possibilità (già discussa) di sfruttare le capacità (parassite) intrinseche dei transistori di potenza H1, L1, H2, L2 (indicate con CparH1, CparL1, CparH2, CparL2) affinché svolgano, almeno in parte, lo stesso ruolo delle capacità Caux1 e Caux2 nel fornire una risonanza con Laux come desiderato.","The circuit diagram of Figure 6 reproduces the circuit diagram of Figure 2 (by adopting the same designation of parts and elements reproduced) with the exception of the the capacitances Caux1 and Caux2: the diagram of Figure 6 is in fact exemplary of the possibility (already discussed) of exploiting the intrinsic (parasitic) capacitances of the power transistors H1, L1, H2, L2 (designated CparH1, CparL1, CparH2, CparL2) to play, at least in part, the same role of the capacitances Caux1 and Caux2 in providing resonance with Laux as desired.",True,0.0660509690642356,85,88,-3,554,545,9
+Una o più forme di attuazione come rappresentato come esempio nella Figura 6 favoriscono una riduzione del numero di possibili componenti aggiuntivi rispetto a una circuitazione tradizionale.,One or more embodiments as exemplified in Figure 6 facilitate reducing the number of possible additional components with respect to conventional circuitry.,True,0.2334950417280197,27,22,5,191,155,36
+"In una o più forme di attuazione, Laux può avere un valore di induttanza di alcune decine di nH.","In one or more embodiments, Laux may have an inductance value of a few 10 nH.",True,0.2547358870506286,19,16,3,96,77,19
+"Di conseguenza, (e, di nuovo, come già discusso precedentemente), in una o più forme di attuazione Laux può essere fornita (almeno in parte) sfruttando formazioni elettricamente conduttive (per es., piste o linee) fornite nella scheda a circuito stampato che ospita il circuito.","Consequently (and, again, as already discussed previously) in one or more embodiments Laux can be provided (at least in part) by exploiting electrically conductive formations (e.g. tracks or lines) provided in the printed circuit board hosting the circuit.",True,0.1451198160648346,42,38,4,278,256,22
+"Inoltre, in una o più forme di attuazione, fornire l’induttanza Laux può comportare tecniche tradizionali per integrare induttanze in circuiti integrati.","Also, in one or more embodiments providing the inductance Laux may involve conventional techniques for integrating inductances in integrated circuits.",True,0.2037475109100341,21,20,1,153,150,3
+"Sulla stessa linea della Figura 6, le Figure 7 a 10 sono esempi di varie opzioni di implementazione possibili di una o più forme di attuazione, per es., opzioni che possono facilitare il fatto di evitare che i terminali di Laux non siano lasciati flottanti quando gli switch S1, S2 sono aperti (vale a dire, non conduttivi).","In the same line of Figures 6, Figures 7 to 10 are exemplary of various possible implementation options of one or more embodiments, e.g., options which may facilitate avoiding that the terminals of Laux are not left floating when the switches S1, S2 are open (that is, non-conductive).",True,0.083226628601551,57,48,9,324,285,39
+"Come nella Figura 6, nelle Figure da 7 a 10 le parti o gli elementi come le parti o gli elementi già discussi in precedenza sono indicati con numeri/riferimenti simili, cosicché una descrizione corrispondente non sarà ripetuta qui per brevità.","Like in Figure 6, in Figures 7 to 10 parts or elements like parts or elements already discussed in the foregoing are indicated with like reference/numerals, so that a corresponding description will not be repeated here for brevity.",True,0.1078561022877693,40,38,2,243,231,12
+"Per il resto, si comprenderà che l’intenzione non è necessariamente di adottare le varie opzioni di implementazione individuali esemplificate in tutte le figure allegate a questa descrizione nelle stesse combinazioni esemplificate nelle figure.",It will be otherwise understood that the various individual implementing options exemplified throughout the figures accompanying this description are not necessarily intended to be adopted in the same combinations exemplified in the figures.,True,0.2637333273887634,33,33,0,244,241,3
+Una o più forme di attuazione possono così adottare queste opzioni (per il resto non obbligatorie) individualmente e/o in combinazioni differenti rispetto alla combinazione esemplificata nelle figure allegate.,One or more embodiments may thus adopt these (otherwise non-mandatory) options individually and/or in different combinations with respect to the combination exemplified in the accompanying figures.,True,0.150588721036911,28,26,2,209,197,12
+"Per esempio, nell’esempio di dispositivo rappresentato nella Figura 7, sono forniti due resistori R1, R2 che accoppiano i terminali di Laux a un nodo di tensione di riferimento a una tensione Vref.","For instance, in the arrangement exemplified in Figure 7 two resistors R1, R2 are provided coupling the terminals of Laux to a reference voltage node at a voltage Vref.",True,0.2102289199829101,32,29,3,197,168,29
+DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad uno strumento di impiantazione di un dispositivo totalmente impiantabile nel corpo umano o animale.,The present invention relates to an implantation tool for implanting a totally implantable device in the body of a human or animal.,False,0.2894434630870819,21,22,-1,150,131,19
+"L’ambito di applicazione si estende ad uno strumento di impiantazione di un qualsiasi dispositivo che possa trovare alloggiamento nella parete gastrica, all’ interno o soto la submucosa o nello spessore della parete dell’ intero canale digestivo e/o di qualsiasi organo cavo o all’ interno di pareti all’ interno o all’estemo del corpo umano o animale.","The field of application extends to an implantation tool for implanting any device that can be housed in the gastric wall, within or beneath the submucosa or in the thickness of the wall of the entire digestive tract and/or any hollow organ or within walls on the inside or outside of the body of a human or animal.",True,0.2209489792585373,55,58,-3,352,315,37
+La domanda di breveto WO 2015/079005 rivela uno strumento di impiantazione di un dispositivo totalmente impiantabile.,Patent application WO 2015/079005 discloses an implantation tool for implanting a totally implantable device.,True,0.2104716449975967,16,14,2,117,109,8
+"Lo strumento di impiantazione descrito in WO 2015/079005 è capace di facilitare le operazioni di inserimento e posizionamento di un qualsiasi dispositivo, senza la necessità di intervento chirurgico con anestesia generale e le relative conseguenze, es. ricovero.","The implantation tool described in WO 2015/079005 is capable of facilitating the operations of inserting and positioning any device whatsoever, without the need for surgical intervention under general anaesthesia and the associated consequences, e.g. hospitalisation.",True,0.210580363869667,37,35,2,262,267,-5
+Lo strumento di impiantazione descrito in WO 2015/079005 prevede di spingere il dispositivo atraverso un apposito sistema di spinta fino al sito di impiantazione.,The implantation tool described in WO 2015/079005 provides for the device to be pushed into the implant site by means of a special pushing system.,True,0.2265968471765518,24,25,-1,162,146,16
+"Tuttavia tale strumento di impiantazione non risulta completamente efficace in alcune situazioni, per esempio nel caso di mucosa gastrica ridondante che non consente allo strumento di forame la superficie.","However, this implantation tool is not completely effective in some situations, for example in the case of redundant gastric mucosa, which does not allow the tool to perforate the surface thereof.",True,0.1266889870166778,29,31,-2,205,196,9
+"Il compito tecnico dell’ invenzione e’ quello di superare i limiti di detto sistema oltre che di consentire rimpianto anche in altri organi, oltre allo stomaco, difficilmente raggiungibili.","The technical task of the invention is to overcome the limits of said system, as well as to enable implantation also in other organs, besides the stomach, that are difficult to reach.",True,0.1991103738546371,28,32,-4,189,183,6
+"Il compito tecnico, nonché questi ed altri scopi, secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando uno stmmento di impiantazione di un dispositivo totalmente impiantabile nel corpo umano o animale, caratterizzato dal fatto di comprendere un ago assialmente cavo collegato ad un condotto di alimentazione di un fluido iniettabile da detto ago per la creazione di un rigonfiamento tissutale in cui è introducibile detto dispositivo, un corpo di contenimento longitudinale presentante al suo interno una cavità assiale lungo cui è guidato scorrevolmente detto ago, ed un elemento di tiro agganciato in modo sganciabile al detto corpo longitudinale per il trascinamento ed il rilascio di detto dispositivo in detto rigonfiamento tissutale.","The technical task, as well as these and other objects, according to the present invention, are achieved by devising an implantation tool for implanting a totally implantable device in the body of a human or animal, characterised in that it comprises an axially hollow needle connected to a supply conduit for a fluid injectable from said needle for the creation of a tissue swelling, into which said device is introducible, a longitudinal containment body having inside it an axial cavity along which said needle is slidingly guided, and a pulling element disengageably engaged to said longitudinal body for drawing and releasing said device in said tissue swelling.",True,0.1979720443487167,109,107,2,747,667,80
+L’idea di fondo dell’ invenzione consiste quindi nel fornire uno strumento configurato per trainare invece che spingere il dispositivo fino al sito di impiantazione per superare le criticità legate alla difficoltà di perforazione della mucosa gastrica e quindi penetrazione nella parete gastrica.,The basic idea of the invention therefore consists in providing a tool configured to draw rather than push the device to the implant site in order to overcome the problems tied to the difficulty of perforating the gastric mucosa and thus penetrating into the gastric wall.,True,0.1440232098102569,42,46,-4,296,272,24
+"Lo strumento di impiantazione è così in grado di veicolare un qualsiasi dispositivo nello spessore della parete gastrica, o nello spessore della parete dell’ intero canale digestivo o di qualsiasi organo cavo o cavità del corpo o all’ interno di pareti del corpo umano o animale.","The implantation tool is thus capable of delivering any device whatsoever into the thickness of the gastric wall, or into the thickness of the wall of the entire digestive tract or any hollow organ or cavity of the body or within walls of the body of a human or animal.",True,0.1868815571069717,46,50,-4,279,269,10
+Preferibilmente l’ago per la creazione del rigonfiamento tissutale è flottante.,"Preferably, the needle for creating the tissue swelling is floating.",True,0.2603838443756103,10,10,0,79,68,11
+Preferibilmente l’ago è azionato in movimento dal condotto di alimentazione dell’ago stesso.,"Preferably, the needle is driven in movement by the supply conduit of the needle itself.",True,0.3537787199020386,12,15,-3,92,88,4
+L’ago incorporato nel detto corpo di contenimento presenta una punta che si proietta anteriormente ad una estremità anteriore rastremata di detto corpo di contenimento.,The needle incorporated in the said containment body has a tip that projects in front of a tapered front end of said containment body.,True,0.4637864232063293,24,24,0,168,134,34
+L’estremità anteriore rastremata del corpo di contenimento segue la forma dell’ago così da facilitare l’ingresso nel tessuto.,The tapered front end of the containment body mates the shape the needle so as to facilitate entry into the tissue.,True,0.3044333755970001,17,21,-4,125,115,10
+Inoltre l’estremità anteriore del corpo di contenimento presenta una forma smussa non tagliente in modo da facilitare lo scollamento del tessuto evitando il rischio di tagliarlo o lacerarlo quando l’ago è in posizione ritratta all’interno del corpo contenitivo.,"Furthermore, the front end of the containment body has a blunt, non-cutting shape so as to facilitate the detachment of the tissue while avoiding the risk of cutting or tearing it when the needle is in a retracted position inside the containment body.",True,0.1894959211349487,38,43,-5,261,251,10
+Preferibilmente l’ago si sviluppa lungo la generatrice assiale del corpo di contenimento che passa per il punto più avanzato dell’estremità anteriore del detto corpo di contenimento.,"Preferably, the needle extends along the axial generatrix of the containment body that passes through the forwardmost point of the front end of said containment body.",True,0.2906341552734375,26,26,0,182,166,16
+"Lo strumento di impiantazione può essere utilizzato sia da solo, per esempio per impianti all’esterno del corpo umano o animale, che accoppiato a un qualsiasi strumento endoscopico, per impianti all’ interno del corpo umano o animale.","The implantation tool can be used either on its own, for example for implants on the outside of the body of a human or animal, or coupled with any endoscopic instrument for implants inside the body of a human or animal.",True,0.1839314997196197,36,41,-5,234,219,15
+Preferibilmente detto elemento di tiro si prolunga esternamente a detto corpo contenitivo.,"Preferably, said pulling element extends outside said containment body.",True,0.4204142391681671,12,9,3,90,71,19
+Preferibilmente detto elemento di tiro è formato da un cavo.,"Said pulling element can be made up of a flexible plate provided at one end with an eyelet for the passage of the needle, or a cable.",True,0.9070631861686708,10,27,-17,60,133,-73
+Detto cavo può essere sagomato a occhiello o può in alternativa anche essere un cavo aperto con piombature alle estremità.,Said cable can be eyelet-shaped or can alternatively also be an open cable with splices at the ends.,True,0.3146437406539917,20,18,2,122,100,22
+"Preferibilmente detto ago presenta una posizione di estrazione in cui con la sua punta è estratto dall’estremità anteriore del corpo contenitivo, una posizione di parziale ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo ed impegna detta sede di alloggiamento per il ritegno della estremità rilasciabile di detto cavo, ed una posizione di completa ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo e libera detta sede di alloggiamento per il rilascio della estremità rilasciabile di detto cavo.","Preferably, said needle has an extraction position in which it is extracted with its tip from the front end of the containment body, a position of partial retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body and engages said pulling element, and a position of complete retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body and frees said pulling element.",True,0.2993233203887939,84,72,12,577,427,150
+Preferibilmente detto corpo contenitivo presenta un fermo elasticamente cedevole per Γ arresto di detto ago in detta posizione di parziale ritrazione in detto corpo contenitivo.,"Preferably, said containment body has an elastically yielding stop for stopping said needle in said position of partial retraction into said containment body.",True,0.3991815447807312,25,23,2,177,158,19
+"L’ago per la creazione del rigonfiamento tissutale può quindi essere posizionato su tre diversi livelli: (i) totalmente esposto ovvero quando si trova in posizione completamente avanzata, per consentire di penetrare lo strato oggetto deirimpianto; (ii) in una posizione parzialmente arretrata dalla quale non sporge più dalla punta del corpo contenitivo, ma che ancora consente il bloccaggio del cavo di trascinamento del dispositivo da impiantare; (iii) in posizione totalmente arretrata, con la liberazione di un’estremità del cavo di trascinamento del dispositivo da impiantare.","The needle for creating the tissue swelling can therefore be positioned on three different levels: (i) totally exposed, i.e. when it is in a completely forward position, to enable it to penetrate the target layer of the implant; (ii) in a partially rearward position from which it no longer protrudes from the tip of the containment body, but which still enables the retention of the pulling element of the device to be implanted; (iii) in a totally rearward position, with the freeing of the pulling element of the device to be implanted.",True,0.1184251233935356,82,92,-10,581,539,42
+Preferibilmente almeno alla posizione estratta ed alla posizione parzialmente ritratta dell’ago corrisponde a una rispettiva interferenza meccanica in modo che l’operatore possa avere chiara evidenza del raggiungimento della posizione desiderata.,"Preferably, at least the extracted position and the partially retracted position of the needle correspond to a respective mechanical interference, so that the operator can have clear evidence of having reached the desired position.",True,0.1281988024711609,30,34,-4,246,231,15
+Preferibilmente il condotto di alimentazione dell’ago è formato da un tubo flessibile contenuto in una guaina flessibile conferente resistenza meccanica in direzione assiale.,"Preferably, the supply conduit of the needle is made up of a flexible tube contained in a flexible sheath imparting mechanical strength in an axial direction.",True,0.2830042839050293,23,26,-3,174,158,16
+"Il posizionamento del dispositivo all’ interno di un tessuto biologico comprende in sequenza le fasi di: - agganciare a detto strumento di impiantazione il dispositivo e trascinarlo in una prefissata area tissutale di impiantazione; - estrarre detto ago da detto corpo di contenimento e creare un sito di impianto alimentando detto ago con un quantitativo di fluido che viene iniettato nella detta zona tissutale così da creare un rigonfiamento tissutale circoscritto che funge da sito di impianto - far penetrare Γ estremità anteriore del corpo di contenimento nel sito di impianto così creato; - ritrarre l’ago all’ interno del corpo di contenimento e far penetrare ulteriormente il corpo di contenimento al di sotto del tessuto per facilitarne lo scollamento dalla superficie sottostante; - proseguire la penetrazione fino a trascinare il dispositivo aH’intemo del sito d’impianto; - una volta che il dispositivo è completamente all’ interno del sito di impianto, sganciare il dispositivo dall’ elemento di tiro e ritrarre selettivamente lo strumento lasciando rimpianto nel sito di impianto.","The positioning of the device within a biological tissue comprises, in sequence, the steps of:engaging the device to said implantation tool and drawing it into a pre-established implantation tissue area;extracting said needle from said containment body and creating an implant site, supplying said needle with a quantity of fluid that is injected into said tissue area so as to create a circumscribed tissue swelling which acts as an implant site;making the front end of the containment body penetrate into the implant site thus created;retracting the needle into the containment body and making the containment body penetrate further below the tissue so as to facilitate the detachment thereof from the underlying surface;continuing the penetration until drawing the device into the implant site;once the device is completely inside the implant site, disengaging the device from the pulling element and selectively retracting the tool, leaving the implant in the implant site.",True,0.1406331211328506,167,148,19,1095,977,118
+Il fluido utilizzato per la creazione del sito di impianto può essere acqua distillata o una soluzione fisiologica o soluzione medicata.,The fluid used to create the implant site can be distilled water or a saline solution or medicated solution.,True,0.2548286914825439,21,19,2,136,108,28
+Lo strumento di impiantazione 2 comprende un sistema 3 per la creazione di un rigonfiamento tissutale circoscritto 4 in cui è intraducibile il dispositivo 1 ed un sistema 5 di inserimento del dispositivo 1 nel rigonfiamento 4 che può essere realizzato nella mucosa gastrica o in altri tessuti molli o nello spessore dell’intero apparato digestivo o di qualsiasi organo cavo o cavità o all’interno di pareti aH’intemo o all’esterno del corpo umano o animale.,"The implantation tool 2comprises a system 3for creating a circumscribed tissue swelling 4, into which the device 1is introducible, and a system 5for inserting the device 1into the swelling 4, which can be created in the gastric mucosa or in other soft tissues or in the thickness of the entire digestive system or any hollow organ or cavity or within walls on the inside or outside of the body of a human or animal.",True,0.1580328345298767,74,74,0,457,415,42
+Il sistema 3 per la creazione del rigonfiamento tissutale 4 comprende un ago assialmente cavo 13 collegato ad un condotto 16 di alimentazione di un fluido iniettabile dall’ago 13 per la creazione del rigonfiamento tissutale 4.,The system 3for creating the tissue swelling 4comprises an axially hollow needle 13connected to a supply conduit 16for a fluid injectable from the needle 13for the creation of the tissue swelling 4.,True,0.2070866376161575,36,32,4,226,198,28
+"Il condotto 16 è formato da un tubo flessibile avvolto in una guaina flessibile 18 di irrigidimento assiale formata in particolare da una molla a spirale precaricata al fine di conferire al sistema di inserimento 5 al tempo stesso sia una buona flessibilità che una sufficiente rigidità in senso longitudinale, rigidità necessaria alla penetrazione del tessuto oggetto di impianto.","The conduit 16is made up of a flexible tube wrapped in a flexible axial stiffening sheath 18, which is made up, in particular, of a pre-loaded coil spring in order to simultaneously impart to the insertion system 5a good flexibility and a sufficient rigidity in a longitudinal direction, rigidity that is necessary for penetrating the target tissue of the implant.",True,0.1613607257604599,59,60,-1,381,364,17
+L’estremità del condotto di alimentazione 16 è infilata in un raccordo 17 posteriore del corpo contenitivo 6 ed è calzata su un raccordo 15 posteriore dell’ago 13.,The end 15of the supply conduit 16is inserted into a rear connector 17of a containment body 6and is fitted over the rear end of the needle 13.,True,0.3410540223121643,27,27,0,163,142,21
+Nel raccordo posteriore 17 del corpo contenitivo 6 è altresì infilata una estremità della guaina 18.,One end of the sheath 18is likewise inserted into the rear connector 17of the containment body 6.,True,0.601039469242096,16,17,-1,100,97,3
+"Il sistema 5 di inserimento del dispositivo 1 nel rigonfiamento 4 comprende un corpo di contenimento longitudinale 6 presentante al suo interno una cavità assiale 22 lungo cui è guidato scorrevolmente l’ago 13, ed un elemento di tiro 11 agganciato in modo sganciabile al corpo longitudinale 6 per il trascinamento ed il rilascio del dispositivo 1 nel rigonfiamento tissutale 4.","The system 5for inserting the device 1into the swelling 4comprises the longitudinal containment body 6having inside it an axial cavity 22along which the needle 13is slidingly guided, and a pulling element 11disengageably engaged to the longitudinal body 6for drawing and releasing the device 1in the tissue swelling 4.",True,0.2128559648990631,60,48,12,377,318,59
+"Il corpo contenitivo 6 presenta una conformazione esterna cilindrica con estremità anteriore rastremata, ad esempio tronco conica, da cui può fuoriuscire la punta 14 dell’ago 13.","The containment body 6has a external cylindrical conformation with a tapered, e.g. truncated cone-shaped, front end, from which the tip 14of the needle 13can exit.",True,0.2829583883285522,26,25,1,178,163,15
+"11 bordo dell’ estremità anteriore 7 del corpo di contenimento 6 non e’ tagliente, ma leggermente smusso al fine di facilitare lo scollamento del tessuto oggetto del rigonfiamento.","The edge of the front end 7of the containment body 6is not sharp, but rather slightly rounded in order to facilitate the detachment of the tissue subjected to swelling.",True,0.3162206709384918,28,29,-1,180,168,12
+L’ago 13 si sviluppa lungo la generatrice assiale del corpo di contenimento 6 che passa per il punto più avanzato dell’ estremità anteriore 7 del corpo di contenimento 6 stesso.,The needle 13extends along the axial generatrix of the containment body 6that passes through the most forward point of the front end 7of the containment body 6itself.,True,0.2003869116306305,30,27,3,177,166,11
+Anche la cavità assiale 22 del corpo contenitivo è di conformazione cilindrica.,The axial cavity 22of the containment body also has a cylindrical conformation.,True,0.3241138458251953,12,12,0,79,79,0
+L’ago 13 è flottante ed è movimentabile da un sistema di comando non mostrato che agisce sul condotto di alimentazione 16.,"The needle 13is floating and is movable by a drive system, not shown, which acts on the supply conduit 16.",True,0.3676912784576416,21,20,1,122,106,16
+L’elemento di tiro 11 si prolunga esternamente e lateralmente al corpo contenitivo 6 ed è formato da un cavo sagomato ad occhiello 12 chiuso apribile.,"The pulling element 11extends outside and laterally to the containment body 6and, with reference to FIGS. 1-8c, it is made up of a closed, openable eyelet-shaped cable 12, whereas with reference to FIGS. 9-14is made up of a flexible plate 23that extends from one end of the device 1.",False,0.5884503126144409,25,49,-24,150,283,-133
+Il corpo contenitivo 6 presenta una sede di alloggiamento 8 che si origina dalla sua superficie esterna e si prolunga attraverso la cavità assiale 22 per trattenere in modo rilasciabile una estremità del cavo 12.,"With reference to FIGS. 1-8c, the containment body 6has a housing seat 8which originates from the outer surface thereof and extends through the axial cavity 22in order to releasably retain one end of the cable 12.",False,0.3663687109947204,35,36,-1,212,213,-1
+Tale sede di alloggiamento 8 è delimitata da una fessura 27 che si estende sostanzialmente in un piano che interseca obliquamente l’asse longitudinale del corpo contenitivo 6.,The housing seat 8is delimited by a slot 27which extends substantially in a plane that obliquely intersects the longitudinal axis of the containment body 6.,True,0.1722939759492874,27,25,2,175,156,19
+Il corpo contenitivo 6 presenta una ulteriore sede di alloggiamento 9 per trattenere in modo permanente l’altra estremità del cavo 12.,The containment body 6has an additional housing seat 9for permanently retaining the other end of the cable 12.,True,0.1705316454172134,21,18,3,134,110,24
+"L’ago 13 presenta una posizione di estrazione in cui con la sua punta 14 è estratto dall’ estremità anteriore del corpo contenitivo 6, una posizione di parziale ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo 6 ma impegna la sede di alloggiamento 8 per il ritegno della estremità rilasciabile del cavo 12, ed una posizione di completa ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo 6 ma disimpegna la sede di alloggiamento 8 per il rilascio della estremità rilasciabile del cavo 12.","The needle 13has an extraction position in which it is extracted with its tip 14from the front end of the containment body 6and retains the pulling element 11, a position of partial retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body 6and retains the pulling element 11, and a position of complete retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body 6but no longer retains the pulling element 11.",False,0.353674054145813,90,81,9,569,472,97
+Il corpo contenitivo 6 presenta inoltre un fermo 10 elasticamente cedevole per l’arresto dell’ago 13 nella posizione di parziale ritrazione nel corpo contenitivo 6.,The containment body 6further has an elastically yielding stop 10for stopping the needle 13in the position of partial retraction into the containment body 6.,True,0.2234595715999603,24,24,0,164,157,7
+Il fermo 10 è posizionato posteriormente alle sedi di alloggiamento 8 e 9 delle estremità del cavo 12 ed è posizionato all’estremità di una aletta longitudinale flessibile 25 connessa in corrispondenza dell’altra estremità al corpo contenitivo 6.,The stop 10is positioned at the end of a flexible longitudinal tab 25connected at the other end to the containment body 6.,False,0.4809923470020294,37,22,15,246,122,124
+L’aletta longitudinale 25 è ricavata dal corpo contenitivo 6 stesso ed in particolare è delimitata da una fessura longitudinale 26 che si origina sulla superficie esterna del corpo contenitivo 6 e si prolunga internamente al corpo contenitivo 6 in direzione anteriore del corpo contenitivo 6 stesso.,The longitudinal tab 25is obtained from the containment body 6itself and in particular it is delimited by a longitudinal slot 26which originates on the outer surface of the containment body 6and extends inside the containment body 6in a frontward direction of the containment body 6.,True,0.1515688896179199,46,45,1,299,283,16
+Quando il fermo 10 intercetta il raccordo 15 fornisce all’operatore Γ indicazione del conseguimento della corretta posizione di parziale ritrazione dell’ago 13.,"When the stop 10intercepts the connector 15, it provides the operator with an indication of having reached the correct position of partial retraction of the needle 13.",True,0.2326220124959945,22,27,-5,160,167,-7
+"Se, a partire da tale posizione, si esercita una trazione ulteriore sul sistema di comando del sistema 3 rispetto alla posizione illustrata in figure 2a - 2c, il raccordo 15 flette il fermo 10 fino a scavalcarlo e permettere così all’ago 13 il conseguimento della posizione di completa ritrazione a cui corrisponde il rilascio dell’ estremità rilasciabile del cavo 12 e conseguentemente la possibilità di rilascio del dispositivo 1 da impiantare.","If, from that position, a further pull is exerted on the drive system of the system 3relative to the position illustrated in FIGS. 2a-2c, the connector 15bends the stop 10until passing over it, thus permitting the needle 13to reach the position of complete retraction, which corresponds to the release of the pulling element 11and consequently the possibility of releasing the device 1to be implanted.",True,0.1888618618249893,71,64,7,446,401,45
+"Tra la parete interna del sistema di inserimento 6 e la parete esterna del sistema 3 per la creazione del rigonfiamento tissutale sono previsti mezzi di tenuta di fluido, ad esempio una guarnizione toroidale, per impedire la risalita di fluido organico o del fluido iniettato tramite l’ago 13 durante penetrazione dello strumento 2 nel tessuto e nel corso della creazione del rigonfiamento tissutale 4.","Between the inner wall of the insertion system 6and the outer wall of the system 3for creating the tissue swelling, a fluid-tight sealing means is provided, for example a toroidal gasket, to prevent the return of organic fluid or of the fluid injected via the needle 13during penetration of the tool 2into the tissue and during the creation of the tissue swelling 4.",True,0.1380942314863205,64,63,1,402,366,36
+L’assieme comprendente il dispositivo 1 e lo strumento 2 è veicolabile in loco come vedremo da un mezzo di veicolazione specifico (non mostrato) a seconda della specifica applicazione.,"The assembly comprising the device 1and the tool 2can be delivered in situ, as we shall see, by a specific delivery means (not shown) according to the specific application.",True,0.255996823310852,28,29,-1,184,172,12
+"Un’applicazione di esempio e’ quella riportata in figure 8a - 8c, dove lo strumento 2 e’ accoppiato a un endoscopio 19, passa attraverso il canale operatore 20 e il dispositivo 1 da impiantare e’ alloggiato in una tasca di contenimento 21 applicata all’ endoscopio 19.","An example application is shown in FIGS. 8a-8c, where the tool 2is coupled to an endoscope 19, passes through the operating channel 20and the device 1to be implanted is housed in a containment pocket 21applied to the endoscope 19.",False,0.2475792914628982,45,39,6,268,230,38
+"Nella configurazione dell’ assieme in cui l’ago 13 è in posizione completamente estratta per la creazione del rigonfiamento tissutale, il raccordo 15 è intercettato da uno spallamento interno 29 del corpo contenitivo 6.","In the configuration of the assembly wherein the needle 13is in a completely extracted position to create the tissue swelling, the connector 15is intercepted by an internal shoulder 29of the containment body 6.",True,0.2187374830245971,33,33,0,219,210,9
+La camera 31 è ora diventata un contenitore sigillato per l’oggetto O prodotto ed in cui tale oggetto può essere conservato ed immagazzinato fino al primo utilizzo.,The chamber 31 now has become a sealed container for the produced object O and where the object can be kept and stored till its first use.,True,0.1831699162721634,27,27,0,164,138,26
+Tale contenitore può venire smontato dai supporti 102 e 40 del dispositivo e costituisce un elemento unitario con l’oggetto prodotto che è contenuto al suo interno come indicato alla figura 8.,Such container can be removed from supports 102 and 40 of the apparatus and is a unit element with the produced object contained therein as shown in figure 8.,True,0.1835297048091888,31,29,2,192,158,34
+"In una forma esecutiva alternativa, la parete di mantello 30 è costituita ad esempio da una membrana estensibile.","In an alternative embodiment, the shell wall 30 is for example composed of an extensible membrane.",True,0.3272167146205902,18,16,2,113,98,15
+"Sono possibili ulteriori diverse soluzioni alternative come ad esempio una parete di mantello a forma di soffietto con una parete avente in sezione una forma a zig-zag, o simili, una parete formata da almeno due sezioni che sono montate scorrevoli telescopicamente ed a tenuta l’una rispetto all’altra.","Further different alternative solutions are possible such as for example a shell wall in the form of a bellows with a wall having a zigzag cross section shape, or the like, a wall composed of at least two portions that are slidably telescopically mounted in a sealing manner with respect to each other.",True,0.2251850962638855,47,53,-6,302,302,0
+"Sono anche possibili combinazioni di queste forme esecutive, nel senso che alcune sezioni della parete di mantello estensibili sono realizzate secondo una forma esecutiva ed altre secondo un’altra forma esecutiva fra quelle descritte susseguendosi le dette sezioni secondo la direzione di estensione della parete di mantello 30.","Combinations of these embodiments are also possible, meaning that some portions of the extensible shell wall are made according to one embodiment and others according to another embodiment among the described ones said portions following each other according to the extension direction of the shell wall 30.",True,0.3020486533641815,47,47,0,328,307,21
+"Vantaggiosamente secondo una forma esecutiva, almeno in alcune forme esecutiva è possibile prevedere un sistema di compensazione della depressione generata nella camera 31 a causa dell’aumento di volume della stessa.","Advantageously according to one embodiment, at least in some embodiments it is possible to provide a system compensating the pressure drop generated in the chamber 31 due to the increase in the volume thereof.",True,0.2301574200391769,30,34,-4,216,209,7
+Varie alternative possono essere possibili come ad esempio una valvola di compensazione che si apre sulla base della differenza di pressione presente all’interno rispetto a quella presente all’esterno della camera e la quale valvola può essere accoppiata ad un sistema di filtratura oppure ad un serbatoio di gas di compensazione avente una purezza controllata.,Several alternatives can be possible such as for example a compensating valve that opens on the basis of the difference of pressure inside the chamber with respect to the one present outside the chamber and which valve can be coupled to a filtering system or to a tank for compensation gas having a controlled purity.,True,0.106777973473072,54,55,-1,361,317,44
+Alternativamente la camera 31 può essere associata ad un polmone di compensazione ad esempio sotto forma di una vescica od una parte tubolare della parete di mantello 30 che viene riempita preventivamente di un gas in quantità sufficiente a compensare la depressione generata dall’aumento di volume della camera 31 durante il processo di produzione e la quale vescica o parte tubolare è comunicante con l’interno della camera mediante una valvola che viene aperta in funzione della differenza di pressione fra quella presente nella camera 31 e quella presente nella vescica o nella parte tubolare di parete di mantello 30.,As an alternative the chamber 31 can be associated to compensating plenum chamber for example in the form of a bladder or a tubular part of the shell wall 30 that is filled beforehand with a gas with such an amount enough to compensate for the pressure drop generated by the increase in volume of the chamber 31 during the production process and which bladder or tubular part is in communication with the inside of the chamber through a valve that opens as a function of the pressure difference between the pressure present in the chamber 31 and that present in the bladder or tubular part of the shell wall 30.,True,0.1873288005590438,99,111,-12,622,611,11
+Da quanto sopra appare evidente l’estrema semplicità della soluzione proposta e la facilità di modifica della struttura dei dispositivi attualmente esistenti al fine di integrare l’insegnamento inventivo della presente invenzione.,From the above it is clear the very simplicity of the suggested solution and the easiness in modifying the structure of currently existing apparatuses such to integrate the inventive teaching of the present invention.,True,0.1308160126209259,30,34,-4,230,217,13
+In sostanza le modifiche sono relative al fatto di prevedere mezzi di fissaggio amovibile delle pareti della cartuccia che formano il fondo trasparente e la piattaforma mobile.,Essentially changes are about the fact of providing means removably fastening the walls of the cartridge forming the transparent bottom and the movable platform.,True,0.2822755277156847,27,24,3,176,161,15
+"La cartuccia di per sé non presenta una costruzione complessa sia delle parti costruttive che del loro assemblaggio, ne richiede materiali costosi o difficili da reperire.","The cartridge in itself does not exhibit a complicated construction both as regards construction parts and as regards their assembling, and it does not require expensive materials or materials difficult to be found.",True,0.2730524241924286,26,33,-7,171,215,-44
+"Il vantaggio consiste in una protezione costante e continua da effetti di contaminazione dovuta al contatto con l’ambiente esterno che iniziano da prima del processo di produzione, cioè al momento della fornitura della resina dal polimerizzare e terminano soltanto all’atto del primo uso del prodotto finito.","The advantage is a constant and continuous protection against contamination effects, due to the contact with the external environment, that begin before the production process, namely at the moment when the resin to be cured is supplied and these effects end only upon the first use of the finished product.",True,0.1370725333690643,46,50,-4,308,307,1
+Una opportuna costruzione della parete estensibile di mantello anche sotto forma di più strati ciascuno dedicato ad uno specifico effetto di barriera verso particolari e diversi agenti contaminanti consente di tarare la protezione contro le contaminazioni da agenti presenti nell’ambiente alle specifiche necessità dell’applicazione a cui l’oggetto prodotto è destinato evitando quindi di gravare con costi eccessivi di protezione quando ciò non è necessario.,"A suitable construction of the extensible shell wall also in the form of several layers, each one dedicated to a specific barrier effect against specific and different contaminants, allows the protection against contaminations from agents present in the environment to be calibrated according to specific needs of the applications to which the produced object is intended thus avoiding excessive protection costs to be provided when it is not necessary.",True,0.1423373520374298,64,69,-5,459,453,6
+La figura 5 mostra una ulteriore variante esecutiva.,Figure 5 shows a further variant embodiment.,True,0.268509566783905,8,7,1,52,44,8
+S tratta di una variante della tradizionale configurazione di un dispositivo per stereolitografia seconod ad esempio la figura 4.,It is a variant to the conventional arrangement of a stereolithography apparatus according to the example of figure 4.,True,0.3622895181179046,19,19,0,129,118,11
+"Nel caso della figura 5, la combinazione di vasca 1, parete di fondo 101, piattaforma mobile 2 è realizzata quale unità cilindro stantuffo, preferibilmente ma non necessariamente con sezione trasversale cilindrica.","In the case of figure 5, the combination of vat 1, bottom wall 101, movable platform 2 is made as a cylinder piston unit, preferably but not necessarily with a cylindrical cross-section.",True,0.1562926769256591,31,32,-1,214,186,28
+La parete 101 e la parete laterale della vasca 1 formano la parte di cilindro in cui scorre a tenuta in direzione dell’asse della parete laterale della vasca 1 la piattaforma mobile 2 come indicato schematicamente dalla guarnizione periferica 202 associata alla piattaforma 2.,The wall 101 and the side wall of the vat 1 form the cylinder part wherein the movable platform 2 sealingly slides in the direction of the axis of the side wall of the vat 1 as schematically shown by the peripheral gasket 202 associated to the platform 2.,True,0.2369678318500518,44,49,-5,276,255,21
+La vasca cilindrica 1 e la parete mobile 2 con funzione di stantuffo sono stabilmente collegate ai supporti del dispositivo e per l’estrazione del pezzo è necessario sfilare completamente la piattaforma mobile 2 dalla vasca 1 aprendo il vano interno verso l’esterno.,The cylindrical vat 1 and the movable wall 2 acting as a piston are firmly connected to the supports of the apparatus and in order to remove the workpiece it is necessary to completely remove the movable platform 2 from the vat 1 by opening the inner compartment to the outside.,True,0.2814618945121765,42,51,-9,266,278,-12
+Una variante prevede che tale attività debba venire svolta anche per alimentare la dose di resina necessaria alla produzione dell’oggetto desiderato.,A variant provides such action to be carried out also to supply the amount of resin necessary to produce the desired object.,True,0.2417469918727874,21,22,-1,149,124,25
+Una variante illustrata con linee tratteggiate mostra invece un serbatoio di resina 50 che è collegato ad un ingresso della vasca 1.,A variant shown by dashed lines on the contrary shows a resin tank 50 connected to an inlet of the vat 1.,True,0.3406744599342346,22,22,0,132,105,27
+La resina quindi viene o solo aspirata dalla depressione generata dallo spostamento della piattaforma mobile 2 a guisa di siringa oppure è possibile anche prevedere una pompa o simili di alimentazione controllata della resina che spesso è relativamente viscosa.,Therefore the resin is only drawn by the suction generated by moving the movable platform 2 as a syringe or it is possible also to provide a pump or the like for the controlled supply of the resin that often is relatively viscous.,True,0.2785491943359375,39,43,-4,261,230,31
+La figura 6 illustra una ulteriore variante esecutiva della forma esecutiva secondo la figura 5.,Figure 6 shows a further variant embodiment of the embodiment according to figure 5.,True,0.3060567378997803,15,14,1,96,84,12
+"In questo caso, la parete 101, la parete laterale della vasca 1 e la piattaforma mobile 2 formano analogamente alla figura 5 una unità cilindro stantuffo preferibilmente con sezione cilindrica però le pareti 101 e 2 sono smontabili dai supporti del dispositivo.","In this case the wall 101, the side wall of the vat 1 and the movable platform 2 form, like figure 5, a cylinder piston unit preferably with a cylindrical section however the walls 101 and 2 can be removed from the supports of the apparatus.",True,0.2094645351171493,42,46,-4,261,241,20
+Come appare evidente la piattaforma 2 è indicata fissabile in modo smontabile alla staffa 102 grazie ad un giunto o raccordo di fissaggio amovibile che può essere realizzato in modo qualsivolgia come già descritto con riferimento all’esempio delle figure 1 a 3.,As it is clear the platform 2 is shown fastenable in a removable manner to the bracket 102 by means of a joint or removable fastening fitting that can be made in any manner as already described with reference to the example of figures 1 to 3.,True,0.2321420460939407,42,47,-5,261,242,19
+Allo stesso modo la parete 101 che costituisce il fondo della vasca è fissata in modo amovibile al corrispondente supporto 40 ad esempio come quello descritto nelle figure 1 a 3.,At the same manner the wall 101 that forms the bottom of the vat is removably fastened to the corresponding support 40 for example as that described in figures 1 to 3.,True,0.2076025456190109,31,32,-1,178,167,11
+La resina può essere alloggiata all’interno della vasca 1 oppure la resina può essere alloggiata all’interno di un serbatoio 50 e alimentata progressivamente all’interno della vasca 1 attraverso una apertura di comunicazione apribile e chiudibile mediante mezzi di chiusura asportabili come ad esempio la valvolina 302.,The resin can be housed in the vat 1 or the resin can be housed in a tank 50 and progressively fed in the vat 1 through a communication aperture openable and closable by means of removable closure means such as for example the valve 302.,True,0.2178471386432647,46,46,0,319,237,82
+"Con riferimento alle forme esecutive delle figure 5 e 6 appare evidente che nella prima la camera di contenimento non può fungere da contenitore dell’oggetto finito e può essere utilizzata per la produzione di una pluralità di oggetti, mentre nella forma esecutiva della figura 6 l’insieme cilindro stantuffo resta vincolato al prodotto finito e può essere utilizzato solo ed esclusivamente per la produzione di quel prodotto.","With reference to the embodiments of figure 5 and 6 it is clear that in the first one the containment chamber can act as a container for the finished object and can be used for producing a plurality of objects, while in the second embodiment of figure 6 the cylinder piston assembly remains constrained to the finished product and can be used only for producing such product.",True,0.1982667744159698,66,67,-1,426,375,51
+"Secondo ancora un perfezionamento che si applica a tutte le diverse forme esecutiva, quando all’unità cilindro/stantuffo od alla cartuccia è associato un serbatoio separato come nella figura 5 o integrato come nella figura 6 è possibile prevedere anche una pluralità di serbatoio o tasche per diversi gas o sostanze chimiche che possono avere funzioni specifiche nel processo di produzione.","Still according to an improvement applied to all the different embodiments, when the cylinder/piston unit or the cartridge 6 is associated to a separate tank as in figure 5 or an integrate tank as in figure 6 it is possible to provide also a plurality of tanks or pockets for different gases or chemical substances that can have specific functions in the production process.",True,0.1543742567300796,59,64,-5,390,374,16
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, in cui la camera formata dalla detta prima parete, dalla parete di mantello e dalla parete mobile è realizzata secondo un principio di sistema cilindro/stantuffo.3.","Apparatus according to claim 1, wherein the chamber composed of said first wall, the shell wall and the movable wall is made according to a piston/plunger system principle.",True,0.3335665166378021,30,28,2,205,172,33
+"Dispositivo secondo laa rivendicazione 1 o 2 in cui l’alimentazione della resina dal serbatoio può avvenire grazie all’aspirazione esercitata dallo spostamento della seconda parete mobile lungo la parete di mantello e/o grazie ad alimentatori attivi, come ad esempio pompe o simili, con cui la resina viene prelevata dal serbatoio e viene spinta con una pressione controllata nella vasca delimitata dalla prima parere e dalla parete di mantello.","Apparatus according to claim 1 or 2 wherein the resin can be fed from the tank by the suction exerted by the movement of the second movable wall along the shell wall and/or by active supplying means, such as for example pumps or the like, by means of which the resin is taken from the tank and pushed under controlled pressure in the vat delimited by the first wall and the shell wall.",True,0.2814805805683136,67,73,-6,445,385,60
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la vasca e la seconda parete mobile sono stabilmente fissate a supporti e fanno parte della macchina venendo ogni oggetto prodotto all’interno della stessa vasca e grazie alla stessa parete mobile.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein the vat and the second movable wall are firmly fastened to supports and are part of the apparatus each object being produced inside the same vat and by the same movable wall.",True,0.3199160099029541,41,43,-2,266,242,24
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni 1 a 3 in cui la vasca e la seconda parete mobile sono realizzate quali cartucce od elementi separabili e montabili dal dispositivo.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims 1 to 3, wherein the vat and the second movable wall are made as cartridges or elements detachable from and attachable to the apparatus.",True,0.3060663044452667,31,34,-3,193,194,-1
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che la parete di mantello estensibile è realizzata secondo almeno una o secondo una combinazione delle seguenti modalità: - una foglia od una membrana di materiale estensibile che collega fra loro i bordi perimetrali della parete di fondo e della piattaforma mobile; - una parete di mantello conformata a soffietto; - una parete costituita da segmenti impegnati fra loro telescopicamente in modo scorrevole ed a tenuta - combinazioni di queste soluzioni per almeno parte della lunghezza complessiva della detta parete di mantello in direzione di spostamento relativo della parete di fondo e della piattaforma.","Apparatus according to claim 3,characterized in thatthe extensible shell wall is made according to at least one or according to a combination of the following modes:- a sheet or a membrane of extensible material that connect the perimetral edges of the bottom wall and of the movable platform with each other;- a shell wall shaped like a bellows;- a wall composed of portions telescopically engaged with each other in a slidable and sealed manner;- combinations of such solutions for at least a part of the overall length of said shell wall in the direction of relative displacement of the bottom wall and of the platform. - a sheet or a membrane of extensible material that connect the perimetral edges of the bottom wall and of the movable platform with each other; - a shell wall shaped like a bellows; - a wall composed of portions telescopically engaged with each other in a slidable and sealed manner; - combinations of such solutions for at least a part of the overall length of said shell wall in the direction of relative displacement of the bottom wall and of the platform.",False,0.239940732717514,102,188,-86,675,1083,-408
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni caratterizzato dal fatto che per la camera di contenimento a tenuta è previsto un sistema di compensazione della caduta di pressione interna alla detta camera e dovuta all’aumento di volume all’atto dell’allontanamento relativo della piattaforma mobile dalla parete di fondo.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims,characterized in thatfor the sealed containment chamber there is provided a system compensating for the pressure drop inside said chamber and due to the increase in volume upon moving away the movable platform and the bottom wall with respect to each other.",True,0.2921530604362488,48,51,-3,337,316,21
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni caratterizzato dal fatto che la camera è provista di un ingresso per la resina che è collegabile in modo separabile ad un condotto di alimentazione della resina da un serbatoio di resina che è associato in modo stabile od anch’esso sostituibile al dispositivo per la produzione di oggetti attraverso stereolitografia o che è realizzato quale appendice fissa o smontabile di una delle pareti che delimitano al detta camera e che comunica in modo apribile e chiudibile con la detta camera.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims,characterized in thatthe chamber is provided with an inlet for the resin connectable in a separable manner to a duct feeding the resin from a resin tank which is firmly associated to or it being also replaceable to the apparatus for producing objects by stereolithography or which is made as a fixed or removable appendage of one of the walls delimiting said chamber and communicating with said chamber in an openable and closable manner.",True,0.1952385306358337,88,83,5,549,497,52
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la camera presenta una uscita di prelevamento della resina residua in combinazione con mezzi di prelevamento della resina residua e messi di immagazzinamento della resina residua prelevata.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein the chamber has an outlet for drawing the residual resin in combination with means for drawing the residual resin and means for storing the drawn residual resin.",True,0.2074779272079467,37,38,-1,258,229,29
+"Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, in cui la detta camera è riutilizzabile per la produzione di più oggetti essendo la stessa provvista di una apertura apribile e chiudibile per l’estrazione dell’oggetto finito e/o per l’alimentazione di nuova resina.","Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein said chamber is reusable for producing several objects it being provided with an openable and closable aperture for taking out the finished object and/or for feeding new resin.",True,0.2570018172264099,41,39,2,279,244,35
+Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la detta camera presenta uno o più ingressi per l’alimentazione do uno o più sostanze che influenzano il processo di essicazione e/o per l’alimentazione di fluidi di pulizia della camera e/o dell’oggetto e/o per l’alimentazione di resina.,"Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein said chamber has one or more inlets for feeding one or more substances affecting the drying process and/or for feeding fluids for cleaning the chamber and/or the object and/or for feeding the resin.",True,0.1862150430679321,47,44,3,307,266,41
+"Cartuccia per la produzione di oggetti mediante procedimento in stereolitografia, la quale cartuccia è costituita da una coppia di contrapposte pareti aventi una forma sostanzialmente piana e delle quali almeno una è trasparente, le quali pareti sono collegate fra loro da una comune superficie di mantello che è allungabile progressivamente ed a tenuta verso l’esterno, in direzione di spostamento relativo delle dette due contrapposte pareti fra loro ed essendo prevista od alimentabile da un serbatoio all’interno della camera di contenimento delimitata a tenuta dalle dette due pareti contrapposte e dalla detta parete di mantello, verso l’ambiente una prestabilita quantità di resina adatta per il procedimento di stereolitografia.","Cartridge for producing objects by stereolithography process, which cartridge is composed of a pair of opposite walls having a substantially flat shape and at least one of them being transparent, which walls are connected with each other by a shared shell surface which is progressively extensible and sealed towards the outside, in the relative displacement direction of said two opposite walls and a predetermined amount of resin intended for stereolithography process being provided or feedable from a tank inside the containment chamber delimited in a sealed manner towards the environment by said two opposite walls and by said shell wall.",True,0.2538700103759765,107,100,7,736,644,92
+Cartuccia secondo la rivendicazione 12 in cui le dette pareti sono provviste di estensioni di accoppiamento a complementari mezzi di accoppiamento previsti ripetitivamente su un supporto stazionario e su un contrapposto supporto mobile rispetto al detto supporto stazionario.,Cartridge according to claim 12 wherein said walls are provided with extensions connecting to complementary coupling means provided on a stationary support and on an opposite support movable with respect to said stationary support respectively.,True,0.364957332611084,38,35,3,275,244,31
+Cartuccia secondo le rivendicazioni 12 o 13 caratterizzata dal fatto che presenta le caratteristiche secondo una o più delle rivendicazioni 1 a 11.,Cartridge according to claims 12 or 13characterized in thatit has the characteristics according to one or more of the claims 1 to 11.,True,0.3740049004554748,23,23,0,147,133,14
+"Combinazione di un dispositivo per la produzione di oggetti in stereolitografia secondo una o più delle rivendicazioni 1 a 11 con almeno una cartuccia secondo una o più delle rivendicazioni 12 a 14 o con una pluralità di cartucce sia identiche fra loro sia diverse fra loro relativamente alla forma, al volume finale ed alla quantità di resina.","Combination of an apparatus for producing stereolithography objects according to one or more of the claims 1 to 11 with at least one cartridge according to one or more of the claims 12 to 14 or with a plurality of cartridges both identical with each other and different from each other as regards shape, final volume and amount of resin.",True,0.1621522009372711,58,60,-2,344,337,7
+"Metodo secondo la rivendicazione 16 caratterizzato dal fatto di prevedere che anche il contenimento del prodotto finito ha luogo all’interno della detta camera di contenimentol, separata a tenuta dall’ambiente esterno.","Method according to claim 16characterized in thatit provides also the containment of the finished product to occur inside said containment chamber, separated in a sealed manner from the external environment.",True,0.3408814966678619,30,30,0,218,207,11
+"Metodo secondo la rivendicazione 16 o 17, caratterizzato dal fatto di prevedere il contenimento della resina per la produzione di un prestabilito oggetto nella forma fluida, prima dell’inizio del processo di produzione, durante il processo di produzione e dell’oggetto finito ottenuto al termine del processo di produzione all’interno dello stesso vano di alloggiamento a volume variabile, mantenendo la condizione dio tenuta verso l’esterno durante l’intero processo di allontanamento della prima e della seconda parete fra loro contestuale alla polimerizzazione progressiva di singoli strati di resina che forma la successione di strati di resina per ottenere oggetto finito.","Method according to claim 16 or 17,characterized in thatit provides the resin for producing a predetermined object to be contained in fluid form, before starting the production process, during the production process and the finished object obtained at the end of the production process to be contained inside the same variable volume housing space, while maintaining the condition sealed towards the external environment during the whole process of moving the first wall and the second wall away from each other contemporaneously with the progressive polymerization of individual resin layers that forms the sequence of resin layers to obtain the finished object.",True,0.1722713559865951,97,101,-4,677,663,14
+"Metodo secondo una o più delle rivendicazioni 16 a 19 caratterizzato dal fatto di prevedere la compensazione della depressione all’interno del vano a volume variabile causata dalla espansione del detto volume, mediante alimentazione controllata di gas o di aria sottoposta a controllo della purezza e/o decontaminazione da agenti ambientali.","Method according to one or more of the claims 16 to 19characterized in thatit provides to compensate for the pressure drop inside the variable volume housing caused by the expansion of said volume, by the controlled supply of gas or air subjected to the control of purity and/or decontamination from environmental agents.",True,0.2094479352235794,49,52,-3,341,321,20
+"Metodo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni 16 a 20, caratterizzato dal fatto che prevede l’alimentazione di cariche di resina od il prelevamento di residui di resina non utilizzati e l’immagazzinamento od il caricamento di detti residui in una nuova cartuccia o camera.","Method according to one or more of the preceding claims 16 to 20,characterized in thatit provides to feed resin amounts or to take resin residues not used and to store or load said residues in a new cartridge or chamber.",True,0.2872831523418426,44,40,4,283,220,63
+Metodo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui è previsto di alimentare gas che agiscono sul processo di essicazione o gas inerti o fluidi di lavaggio della camera e/o dell’oggetto prodotto.,"Method according to one or more of the preceding claims, wherein there is provided to supply gases that act on the drying process or inert gases or fluids washing the chamber and/or the produced object.",True,0.2022560387849807,33,35,-2,207,202,5
+"Nella forma di realizzazione preferita, illustrata nei disegni allegati, i settori circonferenziali che concorrono a formare il collarino 41 sono quattro, estendentisi per un arco di 90° ciascuno.","In the preferred embodiment, illustrated in the attached drawings, the circumferential sectors that jointly form the neck ring 41 are four in number, extending along an arc of 90° each.",True,0.2781503796577453,28,30,-2,196,185,11
+"I settori circonferenziali 44 sono atti ad essere mossi a partire dalla suddetta posizione di collarino chiuso (illustrata in Fig.6), in cui essi sono complanari e formano un elemento anulare sostanzialmente continuo, per raggiungere una condizione finale di collarino aperto (illustrata in Fig.8), in cui essi sono allontanati reciprocamente e ruotati fuori da detta configurazione complanare, attorno ad assi 46 diretti perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 dell'elemento anulare che forma il collarino chiuso.","The circumferential sectors 44 are designed to be moved starting from the aforementioned closed neck ring position (illustrated in Fig.6 ), in which they are coplanar and form a substantially continuous annular element, to reach a final open neck ring condition (illustrated in Fig. 8 ), in which they are moved away from each other and rotated out of said coplanar configuration, around axes 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the annular element that forms the closed neck ring.",True,0.2048388421535496,73,84,-11,521,506,15
+"Secondo l'invenzione, il movimento dei settori circonferenziali 44 dalla posizione di collarino chiuso di Fig.6 alla posizione di collarino aperto di Fig.8 è costituito dalla composizione di un primo movimento di traslazione radiale, nella detta configurazione complanare, di ciascun settore circonferenziale 44 in allontanamento dall'asse 45 dell'elemento anulare che forma il collarino chiuso, e di un secondo movimento di rotazione di ciascun settore circonferenziale 44 attorno a un suddetto rispettivo asse 46 diretto perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 del collarino 41.","According to the invention, the circumferential sectors 44 are movable from the closed neck ring position of Fig.6 to the open neck ring position of Fig.8 according to a sequential movement consisting of the composition of a first radial translation movement, in said coplanar configuration, of each circumferential sector 44 moving away from the axis 45 of the annular element that forms the closed neck ring, and of a second rotation movement of each circumferential sector 44 around an aforementioned respective axis 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the neck ring 41.",True,0.1920669674873352,81,97,-16,587,598,-11
+"Fra il movimento di traslazione e il movimento di rotazione è individuata una posizione intermedia del collarino 41 (illustrata in Fig.7), in cui i settori circonferenziali 44 si trovano ancora nella configurazione complanare.","Between the translation movement and the rotation movement an intermediate position of the neck ring 41 (illustrated in Fig.7 ) is identified, in which the circumferential sectors 44 are still in the coplanar configuration.",True,0.2117862254381179,33,34,-1,226,223,3
+"In altre parole, durante la prima fase di movimento traslatorio i settori circonferenziali 44 si muovono sul piano comune individuato dal collarino in condizione chiusa, traslando ciascuno lungo un asse radiale passante per l'asse 45 del collarino.","In other words, during the first translation movement step the circumferential sectors 44 move on the common plane identified by the neck ring in closed condition, each one translating along a radial axis passing through the axis 45 of the neck ring.",True,0.2565949559211731,37,42,-5,248,250,-2
+"In questo modo, si realizza un primo allontanamento reciproco dei settori 44 (oltre che un allontanamento parziale dall'imboccatura 32 del contenitore 30) ottenuto senza rotazione dei settori stessi.","In this way, a first mutual movement of the sectors 44 away from each other (as well as a partial movement away from the mouth 32 of the container 30) is obtained without rotation of the sectors themselves.",True,0.2196291089057922,28,38,-10,199,206,-7
+"Questa prima fase del movimento di apertura del collarino può essere definita ""apertura parallela"", nel senso che il movimento dei settori 44 che formano il collarino avviene parallelamente al piano comune individuato dal collarino in condizione chiusa.","This first step of the opening movement of the neck ring can be defined ""parallel opening"", in the sense that the movement of the sectors 44 that form the neck ring takes place parallel to the common plane identified by the neck ring in closed condition.",True,0.1925427764654159,37,46,-9,253,254,-1
+"Durante la seconda fase di movimento rotatorio, a partire dalla posizione intermedia di Fig.7, ciascun settore circonferenziale 44 ruota attorno al rispettivo asse 46 diretto perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 del collarino 41, in modo che i settori circonferenziali 44 escono, ruotando, dal piano comune che era individuato dal collarino in condizione chiusa e si allontanano ulteriormente uno dall'altro per raggiungere la condizione finale di collarino aperto illustrata in Fig.8, atta a permettere al contenitore finito di essere rimosso.","During the second rotary movement step, starting from the intermediate position of Fig.7, each circumferential sector 44 rotates around the respective axis 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the neck ring 41, so that the circumferential sectors 44 come out, rotating, from the common plane that was identified by the neck ring in closed condition and move further apart from one another to reach the final open neck ring condition illustrated in Fig.8, adapted for allowing the finished container to be removed.",True,0.1416535526514053,79,87,-8,554,537,17
+"Questa seconda fase del movimento di apertura del collarino può essere definita ""apertura a bascula"".","This second step of the opening movement of the neck ring can be defined ""tilting opening"".",True,0.3191290199756622,15,16,-1,101,91,10
+"Per rendere possibili questi movimenti dei settori circonferenziali 44 dalla posizione iniziale di Fig.6 a quella finale di Fig.8, il dispositivo 50 comprende un sistema di leveraggi 53 azionati a camma per l'attuazione in sequenza di detti movimenti di traslazione e di rotazione dei settori circonferenziali 44.","In order to make these movements of the circumferential sectors 44 from the initial position of Fig. 6 to the final position of Fig.8 possible, the device 50 comprises a cam-operated lever system 53 for the sequential actuation of said translation and rotation movements of the circumferential sectors 44.",True,0.2260618507862091,47,49,-2,313,305,8
+"Più in particolare, il sistema di leveraggi 53 comprende, per ciascun settore circonferenziale 44, una leva di primo genere 54 disposta lateralmente rispetto alla superficie laterale 52 del corpo 51 e imperniata, in posizione di fulcro intermedia 55, al corpo stesso.","More specifically, the lever system 53 comprises, for each circumferential sector 44, a first class lever 54 arranged laterally with respect to the lateral surface 52 of the body 51 and pivoted, in intermediate fulcrum position 55, to the body itself.",True,0.1726658046245575,41,41,0,267,251,16
+"La leva 54 è dotata, alla sua estremità 56 più lontana dal rispettivo settore circonferenziale 44, di un inseguitore di camma 57 (vantaggiosamente un rullino) atto a cooperare con un attuatore di camma 58, come sarà meglio descritto più avanti, per comandare la rotazione della leva e il conseguente movimento dei settori circonferenziali 44 del collarino.","The lever 54 is provided, at its end 56 furthest away from the respective circumferential sector 44, with a cam follower 57 (advantageously a roller) designed to cooperate with a cam actuator 58, as will be described better hereinafter, to drive the rotation of the lever and the consequent movement of the circumferential sectors 44 of the neck ring.",True,0.2178879827260971,56,59,-3,356,351,5
+"La leva 54 è inoltre dotata, alla sua estremità opposta 59, più prossima al settore circonferenziale 44, di un perno 60 di incernieramento ad una sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44.","The lever 54 is also provided, at its opposite end 59, closest to the circumferential sector 44, with a pin 60 for hinging to a protrusion 61 integral with the circumferential sector 44.",True,0.3285850584506988,33,33,0,203,186,17
+"L'estremità 59 della leva 54 è visibile in Fig.5 e anche nella porzione di destra della Fig.7, dove per chiarezza grafica è stata omessa parte della sporgenza 61 al fine di mostrare la leva 54 nella sua interezza.","The end 59 of the lever 54 is visible in Fig.5 and also in the right portion of Fig.7, where for the sake of graphical clarity a part of the protrusion 61 has been omitted in order to show the lever 54 in its entirety.",True,0.1365404278039932,38,45,-7,213,218,-5
+"La retta che congiunge detto perno di estremità 60 con il fulcro 55 della leva 54 è sostanzialmente perpendicolare al piano dell'elemento anulare che forma il collarino in condizione chiusa, così che durante la piccola rotazione angolare della leva 54 nella prima fase del movimento (pari a pochi gradi) il perno 60, con il rispettivo settore circonferenziale 44 ad esso vincolato, compie un movimento sostanzialmente parallelo al piano stesso dell'elemento anulare, realizzando detto primo movimento di traslazione radiale del corrispondente settore circonferenziale 44.","The straight line that joins said end pin 60 with the fulcrum 55 of the lever 54 is substantially perpendicular to the plane of the annular element that forms the neck ring in closed condition, so that during the small angular rotation of the lever 54 in the first step of the movement (equal to a few degrees) the pin 60, with the respective circumferential sector 44 constrained thereto, carries out a movement substantially parallel to the same plane of the annular element, obtaining said first radial translation movement of the corresponding circumferential sector 44.",True,0.181055337190628,83,95,-12,571,574,-3
+"La porzione della leva 54 compresa fra il fulcro 55 e l'estremità 59, e più in particolare fra il fulcro 55 e il perno 60 di incernieramento alla sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44, è inoltre dotata di una superficie di riscontro 62 destinata ad andare a battuta contro una corrispondente superficie di riscontro 63 di detta sporgenza 61 al termine della prima fase di rotazione della leva 54 corrispondente a detto primo movimento di traslazione radiale del settore circonferenziale 44.","The portion of the lever 54 comprised between the fulcrum 55 and the end 59, and more specifically between the fulcrum 55 and the pin 60 for hinging to the protrusion 61 integral with the circumferential sector 44, is also provided with an abutment surface 62 intended to abut against a corresponding abutment surface 63 of said protrusion 61 at the end of the first rotation step of the lever 54 corresponding to said first radial translation movement of the circumferential sector 44.",True,0.1739128977060318,83,83,0,509,486,23
+"Al raggiungimento della posizione di battuta fra le superfici di riscontro 62, 63, corrispondente alla condizione illustrata in Fig.7, una ulteriore rotazione della leva 54 fa muovere solidalmente in rotazione la leva stessa e la sporgenza 61 con il corrispondente settore circonferenziale 44, realizzando così detto secondo movimento di rotazione del settore circonferenziale 44 attorno all'asse 46 (coincidente con il fulcro 55 della leva 54) fino alla condizione finale di Fig.8.","Once the abutment position between the abutment surfaces 62, 63, corresponding to the condition illustrated in Fig.7, has been reached, a further rotation of the lever 54 makes the lever itself and the protrusion 61 move integrally in rotation with the corresponding circumferential sector 44, thus obtaining said second rotation movement of the circumferential sector 44 around the axis 46 (coinciding with the fulcrum 55 of the lever 54) up to the final condition of Fig.8.",True,0.1619115024805069,71,76,-5,482,475,7
+"Schematicamente, quindi, durante la prima fase di rotazione della leva 54 (ossia prima che la sua superficie di riscontro 62 vada a battuta contro la superficie di riscontro 63 della sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44) è solo la leva 54 a ruotare, mentre la sporgenza 61, con il rispettivo settore circonferenziale 44, trasla parallelamente al piano dell'elemento anulare che forma il collarino in condizione chiusa, trascinato in tale movimento dal perno di incernieramento 60.","Schematically, therefore, during the first rotation step of the lever 54 (i.e. before its abutment surface 62 goes into abutment against the abutment surface 63 of the protrusion 61 integral with the circumferential sector 44) it is only the lever 54 that rotates, whereas the protrusion 61, with the respective circumferential sector 44, translates parallel to the plane of the annular element that forms the neck ring in closed condition, driven in such movement by the hinging pin 60.",True,0.1778370589017868,77,79,-2,500,487,13
+"Una volta che la superficie di riscontro 62 della leva 54 va a battuta contro la superficie di riscontro 63 della sporgenza 61, la leva 54 e la sporgenza 61 si muovono solidalmente in rotazione attorno all'asse 46 (coincidente con il fulcro 55 della leva) realizzando così il movimento di rotazione del settore circonferenziale 44 fra le posizioni di Fig.7 e Fig.8.","Once the abutment surface 62 of the lever 54 goes into abutment against the abutment surface 63 of the protrusion 61, the lever 54 and the protrusion 61 move integrally in rotation around the axis 46 (coinciding with the fulcrum 55 of the lever) thus obtaining the rotation movement of the circumferential sector 44 between the positions of Fig.7 and Fig.8.",True,0.1376048177480697,62,61,1,365,357,8
+"Come detto, il dispositivo 50 comprende anche un attuatore di camma 58 dotato di una superficie di camma atta ad impegnare gli inseguitori di camma 57 per comandare l'attuazione della sopra descritta rotazione delle rispettive leve 54.","As stated, the device 50 also comprises a cam actuator 58 provided with a cam surface adapted for engaging the cam-followers 57 to drive the actuation of the aforementioned rotation of the respective levers 54.",True,0.2546406686306,37,35,2,235,210,25
+"Nella forma di realizzazione illustrata, l'attuatore di camma 58 è costituito da una calotta cilindrica che circonda il corpo 51 del dispositivo 50 ed è mobile coassialmente ad esso, lungo l'asse longitudinale 45.","In the illustrated embodiment, the cam actuator 58 consists of a cylindrical shell that surrounds the body 51 of the device 50 and is movable coaxially thereto, along the longitudinal axis 45.",True,0.2305797934532165,33,32,1,213,192,21
+"Vantaggiosamente, l'azionamento delle leve 54 per l'apertura del collarino 41 avviene mediante abbassamento della calotta cilindrica rispetto al corpo 51, con riferimento alle figure.","Advantageously, the actuation of the levers 54 for opening the neck ring 41 takes place through lowering of the cylindrical shell with respect to the body 51, with reference to the figures.",True,0.2017955183982849,24,32,-8,183,189,-6
+"La calotta cilindrica che costituisce l'attuatore di camma 58 è dotato di una propria superficie interna (affacciata verso la superficie laterale 52 del corpo 51) che presenta una porzione 64 rastremata, inclinata rispetto all'asse 45 per spingere, al movimento assiale verso il basso della calotta rispetto al corpo 51, gli inseguitori di camma 57 verso detta superficie laterale 52 causando la rotazione delle leve 54 a partire dalla condizione di Fig.6 verso le condizioni di Fig.7 e Fig.8.","The cylindrical shell that constitutes the cam actuator 58 is provided with an own inner surface (facing towards the lateral surface 52 of the body 51) that has a tapered portion 64, inclined with respect to the axis 45 to push, upon downward axial movement of the shell with respect to the body 51, the cam-followers 57 towards said lateral surface 52 causing the rotation of the levers 54 from the condition of Fig.6 towards the conditions of Fig.7 and Fig.8.",True,0.125640720129013,78,81,-3,493,461,32
+"Come si vede chiaramente in Fig.6, nella condizione di collarino chiuso l'attuatore di camma 58 è ad un'altezza rispetto al corpo 51 tale per cui gli inseguitori di camma 57 si trovano a monte della porzione rastremata 64 della superficie di camma, così che le leve 54 possono essere mantenute con la propria estremità superiore 56 allontanata dal corpo 51 del dispositivo portacollarino grazie all'azione di spinta di una molla 65 caricata in modo da mantenere normalmente i settori circonferenziali 44 nella posizione di collarino chiuso.","As can be clearly seen in Fig. 6, in the closed neck ring condition the cam actuator 58 is at a height with respect to the body 51 such that the cam-followers 57 are upstream of the tapered portion 64 of the cam surface, so that the levers 54 can be kept with their upper end 56 away from the body 51 of the neck ring holder device thanks to the thrusting action of a spring 65 loaded so as to normally keep the circumferential sectors 44 in the closed neck ring position.",True,0.1883148849010467,86,93,-7,540,472,68
+"Vantaggiosamente, la molla 65 è una molla a spirale alloggiata in una sede 66 aperta circonferenzialmente lungo il perimetro delle sporgenze 61 solidali con i settori circonferenziali 44, in modo da essere espansa dal movimento di apertura dei settori circonferenziali 44.","Advantageously, the spring 65 is a coil spring housed in a seat 66 circumferentially open along the perimeter of the protrusions 61 integral with the circumferential sectors 44, so as to be expanded by the opening movement of the circumferential sectors 44.",True,0.3476766943931579,41,42,-1,272,257,15
+"Poiché il collarino 41 è destinato a formare un'imboccatura filettata del contenitore 30, i settori circonferenziali apribili 44 che costituiscono il collarino sono provvisti internamente di rispettive porzioni di una matrice filettata 43.","Since the neck ring 41 is intended to form a threaded mouth of the container 30, the openable circumferential sectors 44 that constitute the neck ring are internally provided with respective portions of a threaded die 43.",True,0.2785913348197937,33,37,-4,239,221,18
+"Naturalmente, la porzione di matrice filettata 43 presente su ciascun settore circonferenziale 44 è sequenziale rispetto alla porzione presente sul settore circonferenziale adiacente.","Of course, the portion of threaded die 43 present on each circumferential sector 44 is sequential with respect to the portion present on the adjacent circumferential sector.",True,0.2891150116920471,23,27,-4,183,173,10
+"Dato che il collarino è costituito da una pluralità di settori circonferenziali, la filettatura che risulterà sull'imboccatura del contenitore non sarà ovviamente continua, ma avrà un numero di interruzioni corrispondente al numero di settori in cui è suddiviso il collarino.","As the neck ring consists of a plurality of circumferential sectors, the thread that will be on the mouth of the container will not of course be continuous, but will have a number of interruptions corresponding to the number of sectors in which the neck ring is divided.",True,0.171781912446022,40,48,-8,275,270,5
+"E' a questo punto chiaro come con il dispositivo portacollarino secondo l'invenzione sia possibile realizzare contenitori in vetro mediante macchine H28, quindi con pareti particolarmente sottili, che abbiano bocca filettata come richiesto dai vasi da cosmetica e, in particolare, come sia possibile evitare un'interferenza fra il collarino in fase di apertura e le porzioni di spalla del contenitore stesso.","At this point it is clear how with the neck ring holder device according to the invention it is possible to make glass containers through H28 machines, thus with particularly thin walls, which have a threaded mouth as required by cosmetics jars and, in particular, how it is possible to avoid interference between the neck ring in the opening step and the shoulder portions of the container itself.",True,0.183046817779541,59,68,-9,408,398,10
+"Infatti, la prima fase di apertura del collarino mediante traslazione dei settori circonferenziali 44 (""apertura parallela"") consente ai settori stessi di allontanarsi dall'imboccatura del contenitore, prima dell'inizio del loro movimento di rotazione (""apertura a bascula""), di una distanza sufficiente ad evitare interferenze, durante la rotazione, con le porzioni di spalla 34 del contenitore anche se sono utilizzati due soli settori semicircolari 44 per realizzare il collarino apribile.","Indeed, the first opening step of the neck ring through translation of the circumferential sectors 44 (""parallel opening"") allows the sectors themselves to move away from the mouth of the container, before the start of their rotation movement (""tilting opening ""), by a sufficient distance to avoid interferences, during the rotation, with the shoulder portions 34 of the container even if only two semi-circular sectors 44 are used to make the openable neck ring.",True,0.1223452091217041,67,74,-7,492,464,28
+"Naturalmente, la descrizione sopra fatta di una realizzazione applicante i principi innovativi della presente invenzione è riportata a titolo esemplificativo di tali principi innovativi e non deve perciò essere presa a limitazione dell'ambito di privativa qui rivendicato.","Of course, the above description of an embodiment applying the innovative principles of the present invention is given as an example of such innovative principles and therefore should not be taken to limit the scope of protection claimed here.",True,0.2054739445447921,37,39,-2,272,243,29
+"Ad esempio, la specifica configurazione dell'attuatore di camma, atto a comandare la rotazione delle leve 54, potrebbe essere differente da quanto schematicamente illustrato, così come potrebbe essere differente, in funzione di particolari esigenze costruttive e/o funzionali, la configurazione dei mezzi elastici di contrasto alla rotazione delle leve stesse e dei settori circonferenziali 44.","For example, the specific configuration of the cam actuator, adapted for driving the rotation of the levers 54, could be different from what has been schematically illustrated, just as the configuration of the elastic contrast means to the rotation of the levers themselves and of the circumferential sectors 44 could also be different, depending on particular constructive and/or functional requirements.",True,0.2623470425605774,53,60,-7,394,405,-11
+"Inoltre, il dispositivo porta-collarino secondo l'invenzione può essere utilizzato anche per la produzione di contenitori aventi imboccatura non filettata, in cui la chiusura del vaso avviene mediante fascette elastiche o altri mezzi ben noti al tecnico.","Moreover, the neck ring holder device according to the invention can also be used for producing containers having non-threaded mouth, in which the closure of the jar takes place through elastic straps or other means well known by those skilled in the art.",True,0.2039631605148315,36,43,-7,254,255,-1
+"In tal caso, i settori circonferenziali 44 che formano il collarino 41 saranno privi della matrice filettata 43.","In this case, the circumferential sectors 44 that form the neck ring 41 will lack the threaded die 43.",True,0.3822226822376251,18,19,-1,112,102,10
+"E' chiaro che, qualora la presenza di una filettatura sull'imboccatura del vaso comporti la necessità di realizzare un'imboccatura più alta rispetto alle misure standard, e quindi deve essere parimenti utilizzato un collarino di altezza maggiorata, occorre modificare corrispondentemente la porzione superiore dello stampo per poter accogliere il collarino di altezza maggiorata.","It is clear that, if the presence of a thread on the mouth of the jar involves the need to make a higher mouth with respect to the standard sizes, and therefore a neck ring of increased height must also be used, it is necessary to correspondingly modify the upper portion of the mould to be able to receive the neck ring of increased height.",True,0.2033895403146743,51,65,-14,379,341,38
+"In pratica, questa modifica dello stampo consiste nell'abbassamento della cosiddetta ""neck ring line"", ossia il piano di appoggio del collarino sullo stampo.","In practice, this modification of the mould consists of lowering the so-called ""neck ring line"", i.e. the support plane of the neck ring on the mould.",True,0.177372857928276,22,26,-4,157,150,7
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un corpo (51) avente una superficie laterale (52) estendentesi attorno all'asse (45) di detto elemento anulare, il collarino (41) essendo disposto in corrispondenza di un'estremità del corpo (51) attorno a detto asse (45) dell'elemento anulare, e il dispositivo comprendendo inoltre un sistema di leveraggi (53) azionati a camma per l'attuazione in sequenza di detti movimenti di traslazione e di rotazione dei settori circonferenziali (44).","Neck ring holder device according to claim 1, characterised in thatit comprises a body (51) having a lateral surface (52) extending around the axis (45) of said annular element, the neck ring (41) being arranged at an end of the body (51) around said axis (45) of the annular element, and the device further comprising a cam-operated lever system (53) for the sequential actuation of said translation and rotation movements of the circumferential sectors (44).",True,0.2948100864887237,75,75,0,538,460,78
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che la superficie di riscontro (62) della leva (54) è disposta fra il fulcro (55) e il perno (60) di incernieramento alla sporgenza (61) solidale con il settore circonferenziale (44).","Neck ring holder device according to claim 3, characterised in thatthe abutment surface (62) of the lever (54) is arranged between the fulcrum (55) and the pin (60) for hinging to the protrusion (61) integral with the circumferential sector (44).",True,0.3966333866119385,39,40,-1,265,246,19
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto di comprendere un attuatore di camma (58) dotato di una superficie di camma (64) atta ad impegnare l'inseguitore di camma (57) per comandare l'attuazione della rotazione della leva (54) del sistema di leveraggi (53).","Neck ring holder device according to claim 3, characterised in thatit comprises a cam actuator (58) provided with a cam surface (64) adapted to engage the cam follower (57) for driving the actuation of the rotation of the lever (54) of the lever system (53).",True,0.3454138338565826,43,45,-2,298,258,40
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che l'attuatore di camma (58) è costituito da una calotta cilindrica che circonda il corpo (51) ed è mobile coassialmente ad esso, con una propria superficie interna affacciata verso la superficie laterale (52) del corpo (51) che è dotata di una porzione (64) inclinata rispetto all'asse per attuare, con il movimento assiale della calotta rispetto al corpo (51), la rotazione della leva (54) mediante spinta dell'inseguitore di camma (57) verso la superficie laterale (52) del corpo (51).","Neck ring holder device according to claim 5, characterised in thatthe cam actuator (58) consists of a cylindrical shell surrounding the body (51) and is movable coaxially thereto, with an own inner surface facing the lateral surface (52) of the body (51), which is provided with a portion (64) inclined with respect to the axis to actuate, by the axial movement of the shell with respect to the body (51), the rotation of the lever (54) by pushing the cam follower (57) towards the lateral surface (52) of the body (51).",True,0.1709494441747665,86,91,-5,571,521,50
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che la spinta dell'inseguitore di camma (57) verso la superficie laterale (52) del corpo (51) da parte della superficie di camma (64) avviene in contrasto con una molla (65) caricata in modo da mantenere normalmente i settori circonferenziali (44) nella posizione di collarino chiuso.","Neck ring holder device according to claim 6, characterised in thatthe pushing of the cam follower (57) towards the lateral surface (52) of the body (51) by the cam surface (64) takes place against a spring (65) loaded so as to normally maintain the circumferential sectors (44) in the closed neck ring position.",True,0.2721771895885467,53,53,0,366,312,54
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che la molla (65) è una molla a spirale alloggiata in una sede (66) aperta circonferenzialmente lungo il perimetro delle sporgenze (61) solidali con i settori circonferenziali (44).","Neck ring holder device according to claim 7, characterised in thatthe spring (65) is a coil spring housed in a seat (66) open circumferentially along the perimeter of the protrusions (61) integral with the circumferential sectors (44).",True,0.4525865912437439,37,37,0,263,236,27
+"Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ciascuno dei settori circonferenziali (44) apribili che formano il collarino è dotato internamente di una porzione sequenziale di matrice filettata (43) destinata a formare una filettatura sull'imboccatura del contenitore.","Neck ring holder device according to claim 1, characterised in thateach of the openable circumferential sectors (44) forming the neck ring is internally provided with a sequential portion of threaded die (43) intended to form a thread on the container mouth.",True,0.4625090062618255,39,41,-2,308,258,50
+"Metodo secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che le pareti laterali (31) del contenitore (30) sono realizzate con spessore inferiore a 1,5 mm.","Method according to claim 10, characterised in thatthe lateral walls (31) of the container (30) are made with a thickness lower than 1.5 mm.",True,0.1780277639627456,24,24,0,159,140,19
+"Metodo secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che le pareti laterali (31) del contenitore (30) sono realizzate con spessore inferiore a 1 mm.","Method according to claim 11, characterised in thatthe lateral walls (31) of the container (30) are made with a thickness lower than 1 mm.",True,0.1829388588666916,24,24,0,157,138,19
+"Contenitore in vetro avente pareti laterali sottili (31) e un'imboccatura (32) più stretta del corpo definito da dette pareti laterali, realizzato mediante il metodo secondo una delle rivendicazioni 10-12.","Glass container having thin lateral walls (31) and a mouth (32) narrower than the body defined by said lateral walls, obtained by means of the method according to one of the claims 10-12.",True,0.2099372893571853,29,33,-4,205,187,18
+"Una volta applicata la pasta di spalmatura (firiishing) dell’ inveri zinne, ed eventualmente accoppiata con carta (fase C)), la tela in cotone o viscosa viene poi calandrata a temperatura ambiente per garantire lucentezza e uno schiacciamento uniforme lungo la superficie.","Once the coating paste (finishing) of the invention has been applied, and optionally bonded with paper (step C)), the cotton or viscose cloth is then calendered at ambient temperature to ensure shine and an even flattening along the surface.",True,0.3195480704307556,40,39,1,272,241,31
+"Dopo la calandratura, la tela viene inviata alla stazione di controllo e successivamente alla stazione di taglio in fogli e alla specola (la tela viene fatta scorrere su una specola per ricercare ed identificare le eventuali difettosità).",After calendering the cloth is sent to the control station and subsequently to the station for cutting into sheets and to the speculum (the cloth is made to slide over a speculum to seek and identify possible defects).,True,0.2280370146036148,37,38,-1,238,218,20
+"Ulteriori caratteristiche dell’invenzione risulteranno più chiare dalla descrizione dettagliata che segue, riferita ad una sua forma puramente esemplificativa, e quindi non limitativa, di realizzazione illustrala nei disegni annessi, in cui: la figura 1 e una figura schematica di una linea di spalmatura di una tela per legatoria.","Further features of the invention will be made clearer by the following detailed description, referred to one of its purely non-limiting examples, illustrated in the accompanying drawings in which: FIG. 1is a schematic drawing of a line of coating of a cloth for bookbinding.",True,0.2605791985988617,47,44,3,331,275,56
+"L’impianto della linea di spalmatura, che e un passaggio previsto dal presente processo, è stato indicato in figura 1 complessivamente con il numero di riferimento 100, con la produzione che va da destra a sinistra partendo dall’alto a destra.","The plant of the coating line, which is a phase provided by the present process, was denoted in FIG. 1overall with the reference numeral 100, wherein the production sequence goes from right to left starting from the top right.",True,0.2558838427066803,39,39,0,243,226,17
+"Detto impianto 100 è formato da una serie di unità, ciascuna avente una sua specifica funzione: si parte con una unità di srotolamento 1, definita anche come gruppo svolgitorc, che la scopo di svolgere il rotolo di tela grezza per legatoria 2, in cotone o viscosa, che è stato già sottoposto alla fase iniziale A) di preparazione.","Said plant 100is formed by a series of units, each one having its own specific function, starting with an unrolling unit 1, also defined as unwinder assembly, which has the purpose of unwinding the roll of unfinished cloth for bookbinding 2, in cotton or viscose, which has already been subjected to the initial step A) of preparation.",True,0.2399785965681076,57,57,0,330,335,-5
+La tela grezza 2 viene fatta passare in una serie di rulli 3 che hanno anche lo scopo di tensionare la tela 2 in vista della sezione di spalmatura 10.,The unfinished cloth 2is made to pass in a series of rollers 3which also have the purpose of tensioning the cloth 2in view of the coating section 10.,True,0.2528660297393799,30,28,2,150,149,1
+La sezione di spalmatura 10 è composta da almeno una racla 4 con relativo contenitore per il versamento di una delle paste sopra indicate per la chiusura pori della fase B) oppure di spalmatura vera e propria della fase C).,The coating section 10is composed of at least one scraper 4with relative container for the pouring of one of the pastes indicated above for the pores closure of step B) or of actual coating of step C).,True,0.1808803826570511,40,37,3,223,201,22
+"Al di sotto di detta racla 4 c posto un cilindro raffreddatore 5 deputato al raffreddamento della tela spalmata, c opzionalmente un ulteriore cilindro raffreddatore 6, E'preferibile che sia presente una seconda racla 4’ c relativo mito raffreddante 5’ al fine di aumentare la quantità di prodotto applicato alla tela e nel contempo di evitare irregolarità superficiali.",There is preferably present a second scraper 4′ and relative cooling roller 5′ in order to increase the quantity of product applied to the cloth and at the same time avoid surface irregularities.,False,0.5675655007362366,57,33,24,369,195,174
+"Successivamente la tela spalmata superficialmente con la pasta di composizione prescelta viene fatta passare su un nastro trasportatore 7 formato da una catena a spilli 8 deputata a trattenere la tela spalmata contro il nastro 7, evitando movimenti della tela durante il suo trasporto che potrebbero criccare lo strato di prodotto applicato in precedenza.","Subsequently the cloth coated on the surface with the paste of chosen composition is made to pass on a conveyor belt 7formed by a pin chain 8designed to restrain the coated cloth against the belt 7, avoiding movements of the cloth during its transport which could crack the layer of product applied previously.",True,0.2323475629091262,54,53,1,355,310,45
+"Al di sopra di detta catena a spilli 8, sono previste inoltre una o più spazzole laterali 9 deputate a trattenere i lati della tela spalmata contro il nastro trasportatore evitando eventuali movimenti trasversali della tela spalmata.","Above said pin chain 8one or more side brushes 9are moreover provided, designed to restrain the sides of the coated cloth against the conveyor belt, avoiding possible transverse movements of the coated cloth.",True,0.3978182971477508,37,33,4,233,208,25
+Il nastro trasportatore 7 ha lo scopo di trasferire la tela spalmata all’interno di un forno di essicamento 30 necessario per l’essicamento dello strato di finishing applicato.,The conveyor belt 7has the purpose of transferring the coated cloth inside a drying oven 30necessary for the drying of the finishing layer applied.,True,0.4216971695423126,27,24,3,176,147,29
+"Detto forno di essiccamento 30 può raggiungere alte temperature, anche intorno ai 200°C, e può anche essere utilizzato per essiccare, se necessario, le paste per la copertura dei fori della fase B).","Said drying oven 30can reach high temperatures, also around 200° C., and can also be used to dry, if necessary, the pastes for the covering of the holes of step B).",True,0.2512435019016266,32,31,1,198,164,34
+All’uscita del nastro trasportatore 7 è presente un rullo estrattore 11 preposto a tensionare la tela spalmata per inviarla al successivo gruppo rulli di trasporto 12 che prevede anche un rullo raffreddatore 13.,At the exit of the conveyor belt 7there is present an extractor roller 11designed to tension the coated cloth in order to send it to the subsequent transport rollers assembly 12which also provides a cooler roller 13.,True,0.2442366778850555,33,37,-4,211,216,-5
+"All’uscita di tale gruppo di rulli di trasporto 12 sono previsti in sequenza: - un gruppo taglierino 14 preposto al taglio della cimosa così da rifinire i lati della tela spalmata, - un gruppo conta-metri 15, - una testa di lettura di umidità 16 per la rilevazione dell’umidità della tela spalmata, - un gruppo avvolgitore 17 per avvolgere in rotolo la tela spalmata pronta per essere sottoposta ad un eventuale successivo trattamento di spalmatura B) c/o C, E’ da notare che tale impianto della linea di spalmatura 100 viene impiegalo preferibilmente per ogni passaggio di spalmatura previsto nelle fasi B) e/o C) del presente processo, anche se ciò non c vincolante ai fini della presente invenzione per cui potrebbero prevedersi tante imita di spalmatura quante sono le fasi di spalmatura previste dal presente processo.","At the exit of this transport rollers assembly 12the following are provided in sequence:a cutter assembly 14designed to cut the selvedge so as to finish the sides of the coated cloth,a metres counter assembly 15,a humidity reading head 16for measuring the humidity of the coated cloth,a winder assembly 17for winding into a roll the coated cloth ready to be subjected to an optional subsequent treatment of coating B) and/or C).",False,0.4981584250926971,134,70,64,823,428,395
+"La presente invenzione non ò limitata alle particolari forme di realizzazione precedentemente descritte e illustrate nei disegni armessi, ma ad essa possono essere apportare numerose modifiche di dettaglio, alla portata del tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall 'ambito dell’invenzione stessa, come definito nelle rivendicazioni annesse.","The present invention is not limited to the particular embodiments described previously and illustrated in the accompanying drawings, but instead numerous detail changes may be made thereto within the reach of the person skilled in the art, without thereby departing from the scope of the same invention, as defined in the appended claims.",True,0.238258883357048,47,53,-6,351,339,12
+"Processo secondo la rivendicazione 1, in cui la tela per legatoria è in cotone Panama (100%), con un’armatura a tela avente preferibilmente un rapporto di armatura di 26/12 fili al cm2.","Process according to claim 12, wherein the cloth for bookbinding is a Panama cotton (100%), with a plain weave and having, preferably, a weave repeat of 26/12 threads per cm2.",True,0.3283398151397705,31,30,1,185,175,10
+"Processo secondo la rivendicazione 1, in cui la tela per legatoria è in Viscosa (100%) con un’armatura a tela avente un rapporto di armatura preferibilmente di 29,5/23,5 fili al cm2.","Process according to claim 12, wherein the cloth for bookbinding is made in viscose (100%) with a plain weave and having a weave repeat preferably of 29.5/23.5 threads per cm2.",True,0.3048802316188812,30,30,0,182,176,6
+"Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’applicazione della pasta della fase B) avviene mediante spalmatura.","Process according to claim 12, wherein the application of the paste of step B) takes place by coating.",True,0.3640649616718292,18,18,0,140,102,38
+"Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la fase B) e/o C) avviene mediante spalmatura in aria per mezzo di una lama (racla) atta a regolare lo spessore dello strato applicato.","Process according to claim 12, wherein the step B) and/or C) takes place by air knife coating apt to regulate the thickness of the applied layer.",True,0.4217492043971997,33,26,7,206,145,61
+"Processo secondo una qualsiasi delie rivendicazioni precedenti, in cui nel caso di tela/tessuto in cotone con finitura luci da/bri Haute (BHPI), la fase B) avviene spalmando solo il lato rovescio della tela, utilizzando una pasta avente un contenuto di secco complessivo di circa il 23% in peso e ima viscosità di circa 50000 cps, detta pasta contenente combinazioni di resine acriliche, caolino e resina vinilica, oltre ad una opportuna carica.","Process according to claim 12, wherein in the case of cotton cloth/fabric with a gloss/bright finish (BHPI), the step B) takes place by coating only the reverse side of the cloth, using a paste having a total dry matter content of approximately 23% by weight and a viscosity of approximately 50000 cps, said paste containing combinations of acrylic resins, kaolin and vinyl resin, in addition to an appropriate filler.",True,0.278277039527893,70,69,1,445,418,27
+"Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti 1-5, in cui nel caso di tela/tessuto in cotone con finitura opaca (MattHPI), la fase B) avviene spalmando entrambi i lati rovescio e dritto della tela, utilizzando una pasta impiegata per le tele da passaporto contenente il 23% circa in peso di secco e comprendente idrossietil-propil cellulosa (etilidropropilcellulosa), resina acrilica, caolino, resina vinilica, 8.","Process according to claim 12, wherein in the case of cotton cloth/fabric with a matt finish (MattHPI), the step B) takes place by coating both the reverse and obverse sides of the cloth, using a paste used for passport cloths containing about 23% by weight of dry matter and comprising hydroxyethyl propyl cellulose, acrylic resin, kaolin, vinyl resin.",True,0.3159495294094085,61,58,3,430,353,77
+"Processo secondo la rivendicazione 7, in cui prima della fase C), il diritto di detta tela/tessuto in cotone con finitura opaca uscente dalla fase B) viene poi sottoposto (terzo passaggio) all’applicazione di un primer per la stampa offset, comprendente una composizione al 38% circa in peso di secco e avente una viscosità 6000 cps.","Process according to claim 18, wherein before the step C), the obverse side of said cotton cloth/fabric with a matt finish obtained from step B) is then subjected (third phase) to the application of a primer for offset printing, comprising a composition of about 38% by weight of dry matter and having a viscosity of 6000 cps.",True,0.3465668857097626,54,57,-3,333,326,7
+"Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui, nel caso di tela/tessuto in viscosa o in cotone con finitura lucida brillante, dopo la fase C) e prima di passare alla fase di calandratura D), dette tele/tessuti vengono accoppiate con carta in accoppiatrice.","Process according to claim 12, wherein, in the case of viscose or cotton cloth/fabric with bright gloss finish, after step C) and before passing to the calendering step D), said cloths/fabrics are bonded with paper in a laminating machine.",True,0.291353315114975,43,39,4,281,239,42
+"Tessuto o tela per legatoria con finitura lucida o opaca, in cotone o viscosa, adatti ad essere stampati direttamente con stampa digitale, preferibilmente con Stampa HP INDICO, ottenuti dal processo definito in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 1 a 9.","Fabric or cloth for bookbinding, in cotton or viscose, with a gloss or matt finish, suitable for being printed directly by digital printing, preferably by HP INDIGO printing, obtained by the process defined in claim 12.",True,0.3163507580757141,41,36,5,266,219,47
+"Tessuto o tela per legatoria con finitura lucida o opaca, in cotone o viscosa, adatti ad essere stampati direttamente con stampanti digitali, preferibilmente con Stampa HP INDIGO, caratterizzati dal fatto di avere uno strato finale di finishing derivante da una miscela avente una viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 e 12000 cps, e comprendente almeno un addensante non ionico, preferibilmente di tipo poliuretanico, c almeno una composizione acquosa contenente una resina acrilica al 35% circa in peso (secco) e componenti che a temperature intorno ai 200°C per meno un minuto avviano lo stato di polimerizzazione/vulcanizzazione.","Fabric or cloth for bookbinding, in cotton or viscose, with a gloss or matt finish, suitable for being printed directly by digital printers, the fabric or cloth having a final layer of finishing deriving from a mixture having a viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps, and comprising at least one nonionic thickener, preferably of the polyurethane type, and at least one aqueous composition containing about 35% by weight as dry weight of acrylic resin and components that at temperatures of around 200° C. for less than one minute initiate the state of polymerization/vulcanization as defined in claim 12.",True,0.1704037487506866,98,105,-7,659,646,13
+IMPIANTO INTEGRATO DI CLIMATIZZAZIONE AD ALTA EFFICIENZA ENERGETICA La presente invenzione riguarda un impianto integrato di climatizzazione ad alta efficienza energetica.,The present invention relates to a high efficiency integrated air conditioning system.,False,0.4247767031192779,21,12,9,171,86,85
+"Più precisamente, la presente invenzione riguarda un impianto integrato di climatizzazione ad alta efficienza energetica che utilizza contattori a membrana a tre fluidi 3F-CMC.","More specifically, the present invention relates to an integrated high efficiency energy air conditioning system, which uses 3F-CMC three-fluid membrane contactors.",True,0.1665559709072113,24,21,3,176,164,12
+L’impianto secondo l’invenzione si presenta come un impianto ibrido che mette insieme un ciclo a compressione di vapore con un ciclo operante con essiccanti liquidi.,"The system according to the invention is presented as a hybrid system, which combines a steam compression cycle with a cycle operating with liquid desiccants.",True,0.2456118166446685,25,25,0,165,158,7
+L’impianto è munito di una valvola di commutazione del flusso di refrigerante per poter attuare con maggiore efficienza energetica anche il riscaldamento invernale oltre che la climatizzazione nelle stagioni intermedie ed estiva.,The system is equipped with a refrigerant flow switching valve to enable with a more energy efficiency also the winter heating as well as the air conditioning in the intermediate and summer seasons.,True,0.1698068082332611,32,33,-1,229,198,31
+"Campo della tecnica L’invenzione riguarda l’ampio settore del trattamento dell’aria (condizionamento di ambienti civili ed industriali, climatizzazione di mezzi di trasporto, controllo igrometrico di ambienti confinati, deumidificazione dell’aria, settore della refrigerazione, sviluppo di compatti condensatori evaporativi a membrana per migliorare l’efficienza di cicli frigorigeni, raffrescamento passivo di ambienti confinati, etc.) e si presenta particolarmente promettente nel campo del condizionamento dell’aria su veicoli elettrici.","The invention concerns the broad sector of air treatment (conditioning of civil and industrial environments, air conditioning of transport means, hygrometric control of confined spaces, air dehumidification, the refrigeration sector, development of compact evaporative membrane condensers for improving the efficiency of refrigeration cycles, passive cooling of confined spaces, etc.) and it is particularly promising in the field of air conditioning on electric vehicles.",False,0.086890198290348,63,63,0,540,472,68
+"Stato della tecnica Nel settore dei trattamenti dell’aria (industriali e civili) per la deumidificazione ed il condizionamento, oltre ai tradizionali cicli frigo a compressione di vapore, trovano sempre più spazio anche impianti che utilizzano soluzioni igroscopiche (essiccanti liquidi) quali, ad esempio, soluzioni acquose di LiCl, CaCl2, etc..","In the field of (industrial and civil) dehumidification and the air conditioning air treatments, in addition to the traditional vapor compression refrigeration cycles, there is also more and more space for the of use hygroscopic solutions (liquid desiccants) such as, for example, aqueous solutions of LiCI, CaCl2, etc..",False,0.182283416390419,47,48,-1,346,320,26
+In particolare appaiono oggi particolarmente interessanti per la loro grande efficienza energetica impianti misti (ibridi) che utilizzano essiccanti liquidi per fronteggiare la parte latente del carico termico (deumidificazione dell’aria) e cicli frigo a compressione di vapore per fronteggiare la parte sensibile (raffreddamento dell’aria).,"In particular, today, mixed systems (hybrids) that use liquid desiccants to cope with the latent part of the thermal load (air dehumidification) and vapor compressor cooling cycles to cope with the sensitive part (air cooling), are particularly interesting for their great energy efficiency.",True,0.3372350931167602,43,43,0,341,291,50
+"Con tali approcci, nel regime estivo e in stagione intermedia si possono ottenere riduzioni dei consumi energetici fino al 35-40% rispetto alla tecnologia tradizionale che per deumidificare l’aria la deve necessariamente raffreddare sotto la temperatura di rugiada.","With these approaches, in the summer and in the intermediate seasons, energy consumption can be reduced up to 35-40% compared with traditional technology, which has to be cooled under the dew temperature to dehumidify the air.",True,0.1542098522186279,37,36,1,265,226,39
+"L’adozione di contattori a tre fluidi (aria, liquido essiccante e fluido refrigerante) con membrana idrofobica di separazione tra l’aria e l’essiccante consente di realizzare impianti ibridi compatti ed atti anche all’impiego su mezzi di trasporto come già illustrato, ad esempio, in WO 2012/042553 e in WO2015132809.","The adoption of three-fluid contactors (air, drying liquid and refrigerant fluid) with a hydrophobic membrane separating the air and the desiccant allows the creation of compact hybrid systems and it is suitable also for the use on transport means as already illustrated, for example, in WO 2012/042553 and WO 2015/132809.",True,0.1492683142423629,46,50,-4,317,322,-5
+"La Fig. 1 mostra uno schema realizzativo di un impianto integrato secondo la tecnica nota, dove vi sono due CMC, il deumidificatore CMC1 ed il rigeneratore CMC2 della tecnica anteriore, sono disposti rispettivamente in serie e in parallelo a tradizionali batterie B1 e B2 di scambio termico.","Figure 1 shows an embodiment of an integrated system according to the prior art, where there are two CMC, the dehumidifier CMC1 and the prior art regenerator CMC2, are respectively arranged in series and in parallel with conventional exchange thermal batteries B1 and B2.",True,0.1707721054553985,47,44,3,291,271,20
+La temperatura di evaporazione/condensazione del fluido frigorigeno nelle batterie B1 e B2 è rispettivamente la stessa del CMC1 e del CMC2.,The evaporation/condensation temperature of the refrigerant in the batteries B1 and B2 is the same of CMC1 and CMC2 respectively.,True,0.0836635828018188,21,20,1,139,129,10
+"Tramite le valvole a 3 vie V1, V2, V3 e V4 è possibile ripartire la portata di refrigerante tra CMC1 e B1 così come tra CMC2 e B2, fino a poter escludere completamente l’uno o l’altro dei due componenti citati.","Via the 3-way valves V1, V2, V3 and V4 it is possible to divide the refrigerant flow between CMC1 and B1 as well as between CMC2 and B2, until one or the other of the two mentioned components can be completely excluded.",True,0.0867246016860008,40,42,-2,210,219,-9
+"Come si può osservare, il contattore a membrana CMC1 (deumidificatore) è posto in serie alla batteria di scambio termico B1 per trattare l’intera portata di aria in ingresso all’ambiente.","As can be seen, the membrane contactor CMC1 (dehumidifier) is placed in series with the heat exchanger B1 to treat the entire flow of the air entering the environment.",True,0.2033721804618835,29,29,0,187,167,20
+"I due componenti CMC1 e B1, con riferimento alla parte di circuito del refrigerante a bassa pressione (a valle della valvola di laminazione fino all’aspirazione del compressore), sono disposti in parallelo per cui la temperatura di evaporazione del fluido frigorigeno in B1 e in CMC1 sarà la stessa.","The two components CMC1 and B1, with reference to the circuit part of the low-pressure refrigerant (downstream of the lamination valve up to the compressor suction), are arranged in parallel so that the evaporation temperature of the refrigerating fluid in B1 and in CMC1 will be the same.",True,0.1078188270330429,48,48,0,299,289,10
+Con valvole a 3 vie è possibile ripartire adeguatamente la portata di refrigerante tra CMC1 e B1 fino a poter escludere completamente l’uno o l’altro dei due componenti citati.,"With 3-way valves, the refrigerant flow can be appropriately distributed between CMC1 and B1 until either of the two components can be completely excluded.",True,0.2167095988988876,29,24,5,176,155,21
+"Con riferimento alla parte di circuito del refrigerante ad alta pressione (uscita dal compressore fino all’ingresso della valvola di laminazione L), i due componenti CMC2 e B2 sono ancora disposti in parallelo con la stessa temperatura di condensazione del refrigerante.","With reference to the high-pressure refrigerant circuit part (output from the compressor to the entrance of the lamination valve L), the two components CMC2 and B2 are still arranged in parallel with the same condensing temperature of the refrigerant.",True,0.0950699597597122,40,39,1,270,251,19
+Tramite altre valvole a 3 vie è possibile ripartire adeguatamente la portata di refrigerante tra CMC2 e B2 fino a poter escludere completamente l’uno o l’altro dei due componenti.,Through the other 3-way valves it is possible to adequately distribute the refrigerant flow between CMC2 and B2 up to completely exclude one or the other of the two components.,True,0.1499987691640854,29,30,-1,179,176,3
+I componenti CMC2 e B2 sono attraversati in parallelo da aria esterna.,The CMC2 and B2 components are crossed in parallel by external air.,True,0.1144383177161216,12,12,0,70,67,3
+"Come osservato negli stessi documenti di tecnica nota, questa architettura di impianto presenta grande interesse per la climatizzazione di autoveicoli elettrici al fine di aumentarne l’autonomia riducendo le onerose richieste energetiche dell’impianto di condizionamento.","As observed in the same prior art documents, this system architecture is of great interest for the air conditioning of electric vehicles in order to increase their autonomy by reducing the costly energy demands of the air conditioning system.",True,0.1560444831848144,34,39,-5,271,242,29
+"Questo impianto, peraltro, è stato la base della richiesta di finanziamento europeo XERIC nell’ambito Horizon 2020 a suo tempo presentata e che è stata successivamente finanziata col titolo “Innovative Climate-contro system to extend range of electric vehicles and improve comfort”.","This system, moreover, was the basis of the European XERIC funding application presented in the Horizon 2020, which was then funded with the title ""Innovative Climate-control system to extend range of electric vehicles and improve comfort"".",True,0.1031064689159393,40,36,4,282,240,42
+"Infatti l’impianto consente di realizzare significativi risparmi energetici e di poter trattare in modi diversi l’aria immessa nell’abitacolo: in particolare è possibile raffreddarla e deumidificarla nel regime estivo, di deumidificarla solamente nelle stagioni intermedie mentre si può riscaldarla nella stagione invernale operando come pompa di calore nel regime invernale tramite la valvola di commutazione a 4 vie che consente di invertire la direzione del flusso di refrigerante.","In fact, the system allows achieving significant energy savings and being able to treat the air in the passenger compartment in different ways: in particular, it is possible to cool and to dehumidify it in the summer, only to dehumidify it in the intermediate seasons, while it can be heated in winter season operating as a heat pump in winter mode by the 4-way switching valve, which allows the direction of refrigerant flow to be reversed.",True,0.124188020825386,67,76,-9,484,441,43
+"Si deve infatti ricordare che il riscaldamento invernale, se realizzato con l’uso diretto di energia elettrica, penalizza assai l’autonomia (in questo caso non è disponibile energia termica dal motore come nei tradizionali veicoli).","In fact, it must be remembered that winter heating, if carried out with the direct use of electricity, greatly penalizes the autonomy (in this case the thermal energy is not available from the engine as in traditional vehicles).",True,0.0691510736942291,33,38,-5,232,228,4
+"Nel caso del condizionamento dell’abitacolo di un automobile, si può inviare aria calda nell’abitacolo invertendo, mediante la valvola di commutazione a 4 vie (V), il senso di circolazione del fluido frigorigeno tra le sole batterie B1 e B2 ed chiudendo con le valvole a 3 vie l’apporto di refrigerante a CMC1 e CMC2.","In case of the air conditioning of a car, hot air can be sent into the passenger compartment by inverting, through the 4-way switching valve (V), the circulation direction of the refrigerant fluid between the batteries B1 and B2 and closing by the 3-way valves the supply of refrigerant to CMC1 and CMC2.",True,0.165326252579689,53,53,0,317,304,13
+L’inversione può essere realizzata automaticamente quando richiesto dalle condizioni climatiche.,The inversion can be done automatically when required by the climatic conditions.,True,0.0687466785311698,10,12,-2,96,81,15
+"Nel caso di esclusione completa dei CMC, l’impianto funzionerebbe con la batteria B2 operante come evaporatore e B1 come condensatore e cioè come pompa di calore per immettere aria calda nell’abitacolo.","In case of complete exclusion of the CMC, the system would work with the battery B2 operating as an evaporator and B1 as a condenser and namely as a heat pump to supply hot air into the passenger compartment.",True,0.1322555541992187,31,39,-8,202,208,-6
+Le problematiche riscontrate con questo impianto della tecnica anteriore comprendono tre limiti principali.,The problems encountered with this prior art system include three main limitations.,True,0.2294579446315765,13,12,1,107,83,24
+"In primo luogo, il contattore a membrana di deumidificazione deve essere dimensionato per trattare l’interna portata d’aria da immettere nell’abitacolo e non può essere escluso dal percorso dell’aria nella stagione invernale quando dovrà operare solo B1 (perdite di carico lato aria CMC1).","Firstly, the dehumidifying membrane contactor must be sized to handle the internal air flow to be introduced into the passenger compartment and can not be excluded from the air path during the winter season when only B1 must be operated (pressure drops on the CMC1 air side).",True,0.1676497012376785,42,47,-5,289,275,14
+"In secondo luogo, nel regime estivo è necessario, sia sulla parte di circuito a bassa pressione che sulla parte ad alta pressione, assicurare la corretta ripartizione del fluido refrigerante tra detti circuiti in parallelo di alimentazione rispettivamente tra B1 e CMC1 e tra B2 e CMC2, azionando parzialmente ed opportunamente le valvole a 3 vie deputate a questa funzione.","Secondly, in the summer regime it is necessary, both on the low pressure circuit part and on the high pressure part, to ensure the correct distribution of the refrigerant fluid between said supply parallel circuits between B1 and CMC1 and between B2 and CMC2 respectively, by partially and appropriately operating the 3-way valves assigned to this function.",True,0.134260207414627,59,57,2,374,357,17
+Questa azione di regolazione delle portate in uscita richiede l’uso di opportuni dispositivi di azionamento automatico delle valvole a 3 vie controllati da opportuni sensori: pertanto questo approccio presenta aspetti di una certa complessità e macchinosità.,This output flow rates adjusting action requires the use of appropriate automatic activation devices for the 3-way valves controlled by suitable sensors: therefore this approach shows aspects of a certain complexity and cumbersome nature.,True,0.1968887448310852,36,34,2,258,238,20
+"In terzo luogo, l’azione di sola deumidificazione dell’aria nelle stagioni intermedia non prevede la possibilità di realizzare anche un successivo processo di riscaldamento dell’aria da immettere nell’abitacolo.","Thirdly, the air dehumidification action alone in the intermediate seasons does not provide for the possibility of carrying out a subsequent process of heating the air to be introduced into the passenger compartment.",True,0.192807137966156,27,33,-6,211,216,-5
+Scopo e oggetto dell’invenzione Scopo della presente invenzione è quello di fornire un impianto integrato di climatizzazione ad alta efficienza energetica che risolva almeno parzialmente i problemi e superi gli svantaggi della tecnica anteriore.,"The object of the present invention is to provide an integrated high-efficiency air-conditioning system, which at least partially solves the problems and overcomes the disadvantages of the prior art.",True,0.2685277163982391,34,29,5,245,199,46
+E’ oggetto della presente invenzione un impianto secondo le allegate rivendicazioni.,It is object of the present invention a system according to the enclosed claims.,True,0.2758104801177978,11,14,-3,84,80,4
+"Descrizione dettagliata di esempi di realizzazione dell’invenzione Lista delle figure L’invenzione verrà ora descritta a titolo illustrativo ma non limitativo, con particolare riferimento ai disegni delle figure allegate, in cui: − la figura 1 mostra un impianto integrato secondo la tecnica anteriore per il condizionamento dell’aria con CMC1 (deumidificatore) e CMC2 (rigeneratore) con in serie e in parallelo due tradizionali batterie di scambio termico (B1 e B2); il recuperatore termico HE è disposto tra CMC1 e CMC2.","The invention will now be described for illustrative but not limitative purposes, with particular reference to the drawings of the attached figures, in which:Figure 1 shows an integrated system according to the prior art for air conditioning with CMC1 (dehumidifier) and CMC2 (regenerator) in series and two traditional heat exchange batteries (B1 and B2) in parallel; the heat recovery HE is arranged between the CMC1 and the CMC2.",True,0.2008366286754608,77,68,9,522,432,90
+VC rappresenta la valvola di commutazione a 4 vie sul circuito delle batterie; − la figura 2 mostra uno schema di impianto secondo la nuova architettura di sistema dell’invenzione; − la figura 3 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di raffreddamento e deumidificazione; − la figura 4 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di sola deumidificazione; − la figura 5 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di riscaldamento e deumidificazione; e − la figura 6 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di solo riscaldamento.,VC represents the 4-way switching valve on the circuit of the batteries;Figure 2 shows a system scheme according to the new system architecture of the invention;Figure 3 shows the diagram of Figure 2 in a cooling and dehumidification configuration;Figure 4 shows the diagram of Figure 2 in a dehumidification only configuration;Figure 5 shows the diagram of Figure 2 in a heating and dehumidification configuration; andFigure 6 shows the diagram of Figure 2 in a heating only configuration.,True,0.113625481724739,92,77,15,562,490,72
+"Si specifica qui che elementi di forme di realizzazione differenti possono essere combinati insieme per fornire ulteriori forme di realizzazione senza limiti rispettando il concetto tecnico dell’invenzione, come il tecnico medio del ramo intende senza problemi da quanto descritto.","It is here specified that elements of different embodiments may be combined together to provide further embodiments without limits with respect to the technical concept of the invention, as the person skilled in the art intends without problems with respect to what has been described.",True,0.2585472166538238,39,45,-6,281,285,-4
+"La presente descrizione inoltre fa riferimento alla tecnica nota per la sua implementazione, riguardo alle caratteristiche di dettaglio non descritte, come ad esempio elementi di minore importanza usualmente utilizzati nella tecnica nota in soluzioni dello stesso tipo.","The present description also refers to the prior art for its implementation, with regard to the detail characteristics not described, such as less important elements usually used in the prior art in solutions of the same type.",True,0.1942687928676605,37,37,0,269,226,43
+Quando si introduce un elemento si intende sempre che può essere “almeno uno” o “uno o più”.,"When an element is introduced, it always means that it can be ""at least one"" or ""one or more"".",True,0.0570357255637645,17,19,-2,92,94,-2
+Quando si elenca una lista di elementi o di caratteristiche in questa descrizione si intende che il trovato secondo l’invenzione “comprende” oppure alternativamente “è composto di” tali elementi.,"When listing a list of elements or features in this description it is meant that the invention according to the invention ""comprises"" or alternatively ""is composed of"" such elements.",True,0.094486616551876,28,29,-1,195,182,13
+"Forme di realizzazione Facendo riferimento allo schema di Figura 2, secondo l’invenzione, l’impianto integrato secondo l’invenzione è mostrato nella sua struttura al fine di per mostrare i percorsi possibili, senza specificare i possibili percorsi del fluido refrigerante.","Referring to the diagram of Figure 2, according to the invention, the integrated system according to the invention is shown in its structure in order to show the possible paths, without specifying the possible paths of the cooling fluid.",True,0.1915263384580612,37,39,-2,272,237,35
+I possibili percorsi del fluido refrigerante sono rappresentati con linea tratteggiata semplice.,The possible paths of the cooling fluid are represented with a simple dashed line.,True,0.1847512573003769,12,14,-2,96,82,14
+"Il puntinato bianco è utilizzato per rappresentare i percorsi dell’aria, la linea puntinata l’essiccante concentrato caldo e infine la linea tratto-punto l’essiccante diluito freddo.","The white dotted is used to represent the air paths, the dotted line the hot concentrated desiccant, and finally the dash-dot line the cold diluted desiccant.",True,0.2416189610958099,24,26,-2,182,158,24
+"Inoltre, si utilizzeranno i seguenti riferimenti in tutte le figure: HE Scambiatore di calore (Heat exchanger) 3V Valvola a tre vie (Three-way valve) ET Serbatoio di espansione (Expansion tank) ECEV Valvola di espansione controllata elettronicamente (Electronic-Controlled Expansion Valve) RDO Porta di riciclo (Recycle Door) OA Aria esterna (Outside Air) 3F-CMC Contattore a membrane a tre fluidi (Three-Fluids Combined Membrane Contactor) 4V Valvola a quattro vie (Four-way valve) COMP Compressore (Compressor) DO Porta (Door) DEF Sbrinamento (Defrost) VE Sfiato (Vent) IA Aria interna (Inside Air).","Furthermore, the following references will be used in all the figures:HEHeat exchanger3VThree-way valveETExpansion tankECEVElectronic-Controlled Expansion ValveRDORecycle DoorOAOutside Air3F-CMCThree-Fluids Combined Membrane Contactor4VFour-way valveCOMPCompressorDODoorDEFDefrostVEVentIAInside Air The low pressure part (evaporation section) includes two refrigerant supply circuits to the evaporator HE1 and to the dehumidification contactor 3F-CMC1 still arranged in parallel.",False,0.4142434298992157,84,48,36,601,479,122
+"Tuttavia, in questa architettura, la portata di refrigerante nei due circuiti in parallelo è perfettamente ripartita in modo indipendente grazie alla presenza di due valvole di espansione a controllo elettronico ECEV1e ECEV2che assicurano all’uscita sia del evaporatore HE1 che del contattore di deumidificazione 3F-CMC1 la stessa condizione termodinamica (eguale temperatura di surriscaldamento del vapore.","However, in this architecture, the refrigerant flow rate in the two parallel circuits is perfectly independently distributed, due to the presence of two electronically controlled expansion valves ECEV1and ECEV2, which ensure the output of both the evaporator HE1 and the dehumidification contactor 3F-CMC1 the same thermodynamic condition (equal temperature of steam overheating).",True,0.1003349721431732,54,52,2,407,380,27
+"Quando il contattore di rigenerazione 3F-CMC2 e il condensatore HE2/HE1 operano contemporaneamente nella parte ad alta pressione (sezione di condensazione), essi opereranno in serie e cioè saranno attraversati dall’intera portata di refrigerante in uscita dal compressore; questa disposizione risolve il problema di un’adeguata ripartizione della portata di refrigerante tra i due circuiti ad alta pressione che invece caratterizzava la precedente architettura.","When the regeneration contactor 3F-CMC2 and the capacitor HE2/HE1 operate simultaneously in the high-pressure part (condensation section), they will operate in series, i.e. they will be traversed by the entire refrigerant flow rate exiting the compressor; this arrangement solves the problem of an adequate distribution of the refrigerant flow between the two high-pressure circuits which instead characterized the previous architecture.",True,0.1147270128130912,61,60,1,461,437,24
+"Nelle figure da 3 a 6 si inseriranno le frecce indicanti le direzioni di flusso dei fluidi, e con il tratteggiato semplice che in figura 2 indica i percorsi possibili del termovettore si indicheranno invece tutti quei percorsi (a prescindere dal fluido) che non sono utilizzati nella configurazione specifica.","In the figures from 3 to 6, the arrows indicating the flow directions of the fluids will be inserted, and with the simple dashed line that in Figure 2 indicates the possible paths of the thermal convector will indicate all those paths (regardless of the fluid) that are not used in the specific configuration.",True,0.1304806470870971,49,54,-5,309,309,0
+"Inoltre, con la linea piena più spessa si indicherà il fluido termovettore a bassa pressione e con la linea piena più fina il fluido termovettore ad alta pressione.","Furthermore, with the thicker solid line, the low pressure heat transfer fluid will be indicated and with the thinner solid line the high pressure heat transfer fluid.",True,0.2636010944843292,28,27,1,164,167,-3
+"L’architettura schematizzata nelle successive figure può consentire, azionando opportunamente sia la valvola di inversione a 4 vie (4V) che le altre a 3 vie (3V) svariate azioni di controllo sull’aria da immettere in cabina.","The architecture schematized in the following figures may allow, by suitably actuating both the 4-way reversing valve (4V) and the other 3-way valve (3V), various control actions on the air to be introduced into the cabin.",True,0.1675083190202713,34,36,-2,224,222,2
+In particolare risulta ora possibile associare l’azione di deumidificazione con una successiva azione di riscaldamento per le stagioni intermedie.,"In particular, it is now possible associating the dehumidification action with a subsequent heating action for the intermediate seasons.",True,0.1384379118680954,19,19,0,146,136,10
+"Sono previsti mezzi elettronici di controllo per aprire e chiudere selettivamente una o più vie di dette prima 3V1, seconda 3V2, terza 3V3e quarta 3V4valvola a tre vie, nonché di detta valvola a 4 vie 4V nonché aprire e chiudere selettivamente detta prima ECEV1e seconda ECEV2valvola ad espansione a controllo elettronico Si può osservare che nell’architettura di impianto secondo l’invenzione le valvole a 3 vie operano solo al fine di realizzare una completa deviazione dell’intera portata lungo due percorsi alternativi.","Electronic control means are provided for selectively opening and closing one or more ways of said first 3V1, second 3V2, third 3V3and fourth 3V4three-way valve, as well as of said 4-way valve 4V as well as opening and closing selectively said first ECEV1 and second ECEV2 electronically controlled expansion valve.",False,0.2966368496417999,80,50,30,523,315,208
+Non vi è più la necessità di un controllo fine di parzializzione con lo scopo di ripartire correttamente le portate di refrigerante sui due circuiti ad alta pressione.,There is no longer the need of a fine control of the partialization with the aim of correctly distributing the refrigerant flow rates on the two high pressure circuits.,True,0.1709517538547516,28,29,-1,167,168,-1
+La configurazione della Figura 3 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di raffreddamento e deumidificazione combinata (due percorsi paralleli) da parte dell’impianto 1000.,The configuration of Figure 3 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to achieve a combined cooling and dehumidification action (two parallel paths) by the system 1000.,True,0.1160684153437614,32,30,2,214,181,33
+"Infatti, agiscono entrambi gli scambiatori di calore HE1 e HE2, in alto in figura per raffreddare la corrente di aria fredda (poiché il fluido refrigerante evapora a bassa temperatura e pressione) ed in basso sempre in figura per cedere all’aria esterna il calore di desurriscaldamento e di condensazione (poiché il fluido refrigerante si desurriscalda e condensa a maggiori temperature e ad alta pressione).","In fact, both the heat exchangers HE1 and HE2 act, at the top in the figure to cool the cold air stream (since the cooling fluid evaporates at low temperature and pressure) and at the bottom always in the figure, to transfer to the external air the desuperheating and condensation heat (because the cooling fluid is desuperheat and condenses at higher temperatures and high pressure).",True,0.1429049372673034,63,65,-2,408,384,24
+"Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica l’aria esterna e raffredda il fluido termovettore, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 rigenera la soluzione essiccante cedendo all’esterno sotto forma di vapore acqueo l’acqua assorbita nel 3FR-CMC1.","The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies the external air and cools the heat-carrying fluid, while the second contactor 3F-CMC2 regenerates the desiccant solution, transferring the water absorbed in the 3FR-CMC1 in the form of water vapor.",True,0.1418496370315551,32,35,-3,241,239,2
+Le valvole ECEV regolano l’espansione del fluido refrigerante in modo da poter inviare al compressore il fluido refrigerante allo stato di vapore leggermente surriscaldato.,"The valves ECEV regulate the expansion of the coolong fluid, so as to be able to send the coolong fluid to the compressor in a slightly overheated steam condition.",True,0.2694765031337738,24,29,-5,172,163,9
+Nel dettaglio si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto secondo l’invenzione per ottenere raffreddamento e deumidificazione dell’aria di processo: A1. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; B1. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C1. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D1. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E1.,"In detail, the following configuration steps of the system according to the invention are performed to obtain cooling and dehumidification of the process air:A1. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;B1. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve 4V to said third three-way valve 3V3is prevented;C1. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D1. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E1.",True,0.1118658706545829,149,131,18,897,809,88
+"In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 4, l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 è di un tipo capacitivo con le antenne 126, 136 di un tipo ad anello (campo vicino).","In embodiments as exemplified in FIG. 4, the coupling between the interfaces 102, 122is of a capacitive type with the antennas 126, 136of a (near-field) loop type.",True,0.1982298642396927,32,27,5,185,163,22
+"In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 5 l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 può essere di un tipo induttivo (ad es. antenne ad anello) con le antenne 126, 136 essendo anche del tipo ad anello (campo vicino).","In embodiments as exemplified in FIG. 5coupling between the interfaces 102, 122may be of an inductive type (e.g. loop antennas) with the antennas 126, 136also being of the (near-field) loop type.",True,0.2375260293483734,39,31,8,231,195,36
+"In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 6 l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 può essere di un tipo galvanico (ad es. contatti striscianti o simili, che in quanto tali possono anche trasmettere segnali a RF) con l’accoppiamento tra le antenne 126, 136 essendo nuovamente del tipo ad anello (campo vicino).","In embodiments as exemplified in FIG. 6coupling between the interfaces 102, 122may be of a galvanic type (e.g. sliding contacts or the like, which as such may also transmit RF signals) with coupling between the antennas 126, 136being again of the (near-field) loop type.",True,0.1813571751117706,52,44,8,327,270,57
+"In una o più forme di realizzazione un dispositivo (ad es., 12), può comprendere: - un circuito interpositore elettromagnetico (ad es., 122, 124, 126) applicabile (ad es. in modo adesivo e/o rimovibile) su un articolo (ad es., A, quale un bene di lusso) dotato di un marcatore elettromagnetico (ad es., 10, quale un marcatore RFID per scopi di anticontraffazione e/o antifurto/rintraccio), il circuito comprendendo: - una prima interfaccia (ad es., 122) configurata per scambiare segnali elettrici con detto marcatore ad un primo range di comunicazione (breve, ad es. campo vicino), e - una seconda interfaccia (ad es., 126) accoppiata (ad es., in corrispondenza di 124) alla prima interfaccia e configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un lettore (remoto) (ad es., 30) ad un secondo range di comunicazione (lungo), il secondo range di comunicazione più lungo del primo range di comunicazione.","In one or more embodiments a device (e.g., 12), may comprise:an electromagnetic interposer circuit (e.g., 122, 124, 126) applicable (e.g. adhesively and/or removably) onto an article (e.g., A, such as a luxury good) equipped with an electromagnetic marker (e.g., 10, such as a RFID marker for anti-counterfeit and/or anti-theft/tracking purposes), the circuit comprising:a first interface (e.g., 122) configured to exchange electrical signals with said marker at a first (short, e.g. near-field) communication range, anda second interface (e.g., 126) coupled (e.g., at 124) to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a (remote) reader (e.g., 30) at a second (long) communication range, the second communication range longer than the first communication range.",True,0.1431962847709655,140,114,26,907,795,112
+"Una o più forme di realizzazione possono comprendere una prima interfaccia configurata per essere accoppiata in modo elettromagnetico (si veda, ad es., Figura 3), in modo capacitivo (si veda, ad es., Figura 4), in modo induttivo (si veda, ad es., Figura 5) o in modo galvanico (si veda, ad es., Figura 6) con detto marcatore elettromagnetico (10).","One or more embodiments may comprise a first interface configured to be coupled electromagnetically (see, e.g., FIG. 3), capacitively (see, e.g., FIG. 4), inductively (see, e.g., FIG. 5) or galvanically (see, e.g., FIG. 6) with said electromagnetic marker (10).",True,0.2555810511112213,57,39,18,347,261,86
+"In una o più forme di realizzazione la seconda interfaccia può comprendere un’antenna (ad es., 126) configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un’antenna omologa (ad es., 136) nel lettore.","In one or more embodiments the second interface may comprise an antenna (e.g., 126) configured for exchanging electromagnetic signals with a homologous antenna (e.g., 136) in the reader.",True,0.202775627374649,29,28,1,200,186,14
+"Tale antenna si può selezionare fra una varietà di antenne, comprendenti antenne dipolo, antenne dipolo piegate, e così via.","Such antenna may be selected out of a variety of antennas, including dipole antennas, folded dipole antennas, and so on.",True,0.2353010177612304,19,20,-1,124,120,4
+"In una o più forme di realizzazione la seconda interfaccia può comprendere un’antenna fra un’antenna ad anello (si veda, ad es., Figure 4 a 6) e un’antenna a schiera (si veda, ad es., Figura 3).","In one or more embodiments the second interface may comprise an antenna out of a loop antenna (see, e.g., FIGS. 4 to 6) and an array antenna (see, e.g., FIG. 3).",True,0.2413453906774521,35,31,4,194,161,33
+"In una o più forme di realizzazione: - la prima interfaccia e la seconda interfaccia si possono configurare per scambiare segnali rispettivamente con detto marcatore e con detto lettore, su una larghezza di banda a radiofrequenza (ad es., OB) comprendente una prima banda di frequenza (ad es., ACB) ed una seconda banda di frequenza (ad es., ATB), - il circuito interpositore può comprendere un blocco circuitale di filtro (ad es., 124) intermedio tra la prima interfaccia e la seconda interfaccia, il blocco circuitale di filtroconfigurato per contrastare il trasferimento di segnale tra la seconda interfaccia e la prima interfaccia su detta prima banda di frequenza.","In one or more embodiments:the first interface and the second interface may be configured to exchange signals with said marker and with said reader, respectively, over a radiofrequency bandwidth (e.g., OB) including a first frequency band (e.g., ACB) and a second frequency band (e.g., ATB),the interposer circuit may comprise a filter circuit block (e.g., 124) intermediate the first interface and the second interface, the filter circuit block configured to counter signal transfer between the second interface and the first interface over said first frequency band.",True,0.1435447037219992,105,85,20,669,568,101
+"In una o più forme di realizzazione il blocco circuitale di filtropuò comprendere un filtro notch, opzionalmente del tipo LC.","In one or more embodiments the filter circuit block may comprise a notch filter, optionally of the LC type.",True,0.1785063594579696,20,19,1,125,107,18
+"In una o più forme di realizzazione, la prima interfaccia e la seconda interfaccia si possono configurare per scambiare segnali in bande di frequenza selezionate fra le bande HF, VHF, UHF or SHF.","In one or more embodiments, the first interface and the second interface may be configured to exchange signals in frequency bands selected from HF, VHF, UHF or SHF bands.",True,0.1236768141388893,33,29,4,195,170,25
+"In una o più forme di realizzazione, il circuito interpositore può essere selettivamente rimovibile dall’articolo, ad es., per un eventuale utilizzo con un altro articolo.","In one or more embodiments, the interposer circuit may be selectively removable from the article, e.g., for possible use with another article.",True,0.230905681848526,25,22,3,171,142,29
+Una o più forme di realizzazione si possono riferire ad un gruppo comprendente un dispositivo marcatore elettromagnetico in combinazione con un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione.,One or more embodiments may relate to an assembly comprising an electromagnetic marker device in combination with a device according to one or more embodiments.,True,0.2887416779994964,29,25,4,197,160,37
+"In quel modo, un articolo (ad es. un elemento da proteggere contro la contraffazione, furto e/o da rintracciare) può essere dotato in uno stesso atto con entrambi un marcatore elettromagnetico (ad es. RFID) ed un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione.","In that way, an article (e.g. an item to be protected against counterfeiting, theft and/or to be tracked) can be equipped in a same act with both an electromagnetic (e.g. RFID) marker and a device according to one or more embodiments.",True,0.1882609724998474,43,41,2,266,234,32
+"Come discusso in precedenza, quest’ultimo dispositivo si può eventualmente rimuovere (una volta che non si desidera più il funzionamento di antifurto o rintraccio) e il marcatore elettromagnetico lasciato in posizione per continuare a funzionare come un accessorio di anticontraffazione.","As discussed previously, this latter device may be possibly removed (once anti-theft or tracking operation is no longer desired) and the electromagnetic marker left in place to continue operating as an anti-counterfeit feature.",True,0.1937109977006912,39,33,6,287,227,60
+"In una o più forme di realizzazione, il dispositivo marcatore elettromagnetico può comprendere un circuito di elaborazione (ad es., un IC 100) configurato per eseguire un controllo della frequenza su segnali di richiesta che raggiungono il dispositivo marcatore elettromagnetico e per astenersi in modo selettivo dal contraccambiare segnali di richiesta come una funzione del risultato di detto controllo della frequenza.","In one or more embodiments, the electromagnetic marker device may comprise a processing circuit (e.g., an IC 100) configured to perform a frequency check on request signals reaching the electromagnetic marker device and selectively refrain from reciprocating request signals as a function of the result of said frequency check.",True,0.1932980716228485,60,49,11,421,327,94
+"Un procedimento seconda una o più forme di realizzazione può comprendere: - dotare un articolo (ad es. un elemento da proteggere contro la contraffazione, furto e/o da rintracciare) di un marcatore elettromagnetico (ad es. RFID), - applicare sull’articolo un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione con la prima interfaccia accoppiata (ad es. disposta vicina a e/o allineata) al marcatore elettromagnetico per lo scambio di segnali elettrici con questo, e - scambiare (ad es. antifurto/rintraccio) segnali elettrici tra un lettore remoto e il marcatore tramite il circuito interpositore (122, 124, 126) del dispositivo.","A method according to one or more embodiments may comprise:equipping an article (e.g. an item to be protected against counterfeiting, theft and/or to be tracked) with an electromagnetic (e.g. RFID) marker,applying onto the article a device according to one or more embodiments with the first interface coupled (e.g. arranged close to and/or aligned) with the electromagnetic marker for exchange of electrical signals therewith, andexchanging (e.g. anti-theft/tracking) electrical signals between a remote reader and the marker via the interposer circuit (122, 124, 126) of the device.",True,0.1546336263418197,94,85,9,632,584,48
+"Una o più forme di realizzazione possono comprendere: - scambiare primi (ad es. antifurto/rintraccio) segnali elettromagnetici tra il lettore remoto e il marcatore tramite il circuito interpositore del dispositivo, - rimuovere il dispositivo dall’articolo, e - scambiare secondi (ad es. anticontraffazione) segnali elettrici con il marcatore con il dispositivo rimosso dall’articolo.","One or more embodiments may comprise:exchanging first (e.g. anti-theft/tracking) electromagnetic signals between the remote reader and the marker via the interposer circuit of the device,removing the device from the article, andexchanging second (e.g. anti-counterfeit) electrical signals with the marker with the device removed from the article.",True,0.2175942361354828,51,46,5,383,346,37
+"Senza pregiudizio per i principi sottostanti, i dettagli e le forme di realizzazione possono variare anche notevolmente, senza discostarsi dall'ambito di protezione.","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, without departing from the extent of protection.",True,0.1811103373765945,22,21,1,165,154,11
+L’ambito di protezione sarà determinato dalle rivendicazioni annesse.,The extent of protection shall be determined by the annexed claims.,True,0.183112546801567,8,11,-3,69,67,2
+"Dispositivo (12), comprendente: - un circuito interpositore elettromagnetico (122, 124, 126) applicabile su un articolo (A) dotato di un marcatore elettromagnetico (10), il circuito (12) comprendendo: - una prima interfaccia (122) configurata per scambiare segnali elettrici con detto marcatore (10) ad un primo range di comunicazione, e - una seconda interfaccia (126) accoppiata (124) alla prima interfaccia (122) e configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un lettore (30) ad un secondo range di comunicazione, il secondo range di comunicazione più lungo del primo range di comunicazione.","A device, comprising:an electromagnetic interposer circuit configured to be attached to an article that is also equipped with an electromagnetic marker, wherein the electromagnetic interposer circuit comprises:a first interface configured to exchange electrical signals with said electromagnetic marker at a first communication range, anda second interface coupled to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a reader at a second communication range,wherein the second communication range longer than the first communication range. an electromagnetic interposer circuit configured to be attached to an article that is also equipped with an electromagnetic marker, wherein the electromagnetic interposer circuit comprises:a first interface configured to exchange electrical signals with said electromagnetic marker at a first communication range, anda second interface coupled to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a reader at a second communication range, a first interface configured to exchange electrical signals with said electromagnetic marker at a first communication range, and a second interface coupled to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a reader at a second communication range, wherein the second communication range longer than the first communication range.",False,0.5401108860969543,86,189,-103,604,1390,-786
+"Dispositivo (12) secondo la rivendicazione 1, comprendente una prima interfaccia (122) configurata per essere accoppiata in modo elettromagnetico, capacitivo, induttivo o galvanico con detto marcatore elettromagnetico (10).","The device of claim 1, comprising a first interface configured to be one of electromagnetically coupled, capacitively coupled, inductively coupled or galvanically coupled with said electromagnetic marker.",True,0.460636705160141,27,27,0,223,204,19
+"Dispositivo (12) secondo la rivendicazione 1 o rivendicazione 2, in cui la seconda interfaccia (126) comprende un’antenna configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un’antenna omologa (136) nel lettore (30).","The device of claim 1, wherein the second interface comprises an antenna configured for exchanging electromagnetic signals with a homologous antenna in the reader.",True,0.5410608649253845,29,24,5,219,163,56
+"Dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la seconda interfaccia (126) comprende un’antenna fra un’antenna ad anello ed un’antenna a schiera.","The device of claim 1, wherein the second interface comprises an antenna selected from the group consisting of a loop antenna and an array antenna.",True,0.5619982481002808,23,25,-2,174,147,27
+"Dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui: - la prima interfaccia (122) e la seconda interfaccia (126) sono configurate per scambiare segnali rispettivamente con detto marcatore (10) e detto lettore (30), su una larghezza di banda a radiofrequenza (OB) comprendente una prima banda di frequenza (ACB) ed una seconda banda di frequenza (ATB), - il circuito interpositore (12) comprende un blocco circuitale di filtro (124) intermedio tra la prima interfaccia (122) e la seconda interfaccia (126), il blocco circuitale di filtro (124) configurato per contrastare il trasferimento di segnale tra la seconda interfaccia (126) e la prima interfaccia (122) su detta prima banda di frequenza (ACB).","The device of claim 1, wherein:the first interface is configured to exchange signals with said electromagnetic marker over a first frequency band of a radiofrequency bandwidth;the second interface is configured to exchange signals with said reader over a second frequency band of the radiofrequency bandwidth; andthe electromagnetic interposer circuit comprises a filter circuit intermediate the first interface and the second interface, the filter circuit configured to inhibit signal transfer between the second interface and the first interface over said first frequency band. the first interface is configured to exchange signals with said electromagnetic marker over a first frequency band of a radiofrequency bandwidth; the second interface is configured to exchange signals with said reader over a second frequency band of the radiofrequency bandwidth; and the electromagnetic interposer circuit comprises a filter circuit intermediate the first interface and the second interface, the filter circuit configured to inhibit signal transfer between the second interface and the first interface over said first frequency band.",False,0.4866340458393097,108,161,-53,724,1130,-406
+"Dispositivo (12) secondo la rivendicazione 5, in cui il blocco circuitale di filtro (124) comprende un filtro notch, preferibilmente del tipo LC.","The device of claim 5, wherein the filter circuit is of an LC type.",True,0.5077235102653503,22,14,8,145,67,78
+"Dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la prima interfaccia (122) e la seconda interfaccia (126) sono configurate per scambiare segnali in bande di frequenza selezionate fra bande HF, VHF, UHF o SHF.","The device of claim 1, wherein the first interface and the second interface are configured to exchange signals in a frequency band selected from the group consisting of a HF band, a VHF band, an UHF band or a SHF band.",True,0.5260289907455444,35,41,-6,235,218,17
+"Dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il circuito interpositore (12) è selettivamente rimovibile dall’articolo (A).","The device of claim 1, wherein the electromagnetic interposer circuit is selectively removable from the article.",True,0.5865723490715027,18,16,2,152,112,40
+Gruppo comprendente un dispositivo marcatore elettromagnetico (10) in combinazione con un dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.,"The system of claim 10, comprising a first interface configured to be one of electromagnetically coupled, capacitively coupled, inductively coupled or galvanically coupled with said electromagnetic marker.",False,0.8592640161514282,18,27,-9,157,205,-48
+"Gruppo secondo la rivendicazione 9, in cui il dispositivo marcatore elettromagnetico (10) comprende un circuito di elaborazione (100) configurato per eseguire un controllo della frequenza su segnali di richiesta che raggiungono il dispositivo marcatore elettromagnetico (10) e trattenersi selettivamente dal contraccambiare segnali di richiesta come una funzione del risultato di detto controllo della frequenza.","The system of claim 10, wherein the electromagnetic interposer circuit is selectively removable from the article.",False,0.7814180850982666,54,16,38,412,113,299
+"Procedimento, comprendente: - dotare un articolo (A) di un marcatore elettromagnetico (10), - applicare sull’articolo (A) un dispositivo (12) secondo qualsiasi delle rivendicazioni 1 a 8, con detta prima interfaccia (122) accoppiata al marcatore elettromagnetico (10) per lo scambio di segnali elettrici con questo, e - scambiare segnali elettrici tra un lettore remoto (30) e il marcatore (10) tramite il circuito interpositore (122, 124, 126) del dispositivo (12).","A method, comprising:equipping an article with an electromagnetic marker,applying onto the article a device which includes an electromagnetic interposer circuit that comprises a first interface configured to exchange electrical signals with said electromagnetic marker at a first communication range and a second interface coupled to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a reader at a second communication range, wherein the second communication range longer than the first communication range; andexchanging electrical signals between a remote reader and the electromagnetic marker via the interposer circuit of the device. equipping an article with an electromagnetic marker, applying onto the article a device which includes an electromagnetic interposer circuit that comprises a first interface configured to exchange electrical signals with said electromagnetic marker at a first communication range and a second interface coupled to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a reader at a second communication range, wherein the second communication range longer than the first communication range; and exchanging electrical signals between a remote reader and the electromagnetic marker via the interposer circuit of the device.",False,0.673726499080658,68,182,-114,466,1308,-842
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11, comprendente: - scambiare primi segnali elettromagnetici tra il lettore remoto (30) e il marcatore (10) tramite il circuito interpositore (122, 124, 126) del dispositivo, - rimuovere il dispositivo (12) dall’articolo (A), e - scambiare secondi segnali elettrici con il marcatore (10) con il dispositivo (12) rimosso dall’articolo (A).","The method according to claim 20, comprising:exchanging first electromagnetic signals between the remote reader and the marker via the interposer circuit of the device,removing the device from the article, andexchanging second electrical signals with the marker with the device removed from the article. exchanging first electromagnetic signals between the remote reader and the marker via the interposer circuit of the device, removing the device from the article, and exchanging second electrical signals with the marker with the device removed from the article.",True,0.5432546138763428,53,82,-29,377,564,-187
+"In questa configurazione si è aggiunto un primo tiristore T1 in posizione di blocco, interposto un terminale che dal modulo di alimentazione si collega al frazionatore o Chopper CH.","In this configuration a first thyristor T1 has been added in locked position, and a terminal has been interposed which from the power supply module is connected to the splitter or Chopper CH.",True,0.2854312360286712,29,33,-4,181,191,-10
+"Inoltre, è previsto un secondo tiristore T2 in parallelo al carico LRcon in serie una resistenza di frenatura Rbrake.","Moreover, there is a second thyristor T2 in parallel with the load LR with in series a braking resistance Rbrake.",True,0.2912696599960327,19,20,-1,117,113,4
+In parallelo al secondo tiristore T2 si trova un diodo Breakover BOD.,In parallel to the second thyristor T2 there a Breakover diode BOD.,True,0.2763682007789612,12,12,0,69,67,2
+"Dopo che gli interruttori a semiconduttori S1 ed S2 sono stati entrambi abilitati, il primo tiristore T1 viene innescato e la tensione su C1 viene così applicata ai capi del carico LR.","After the semiconductor switches S1 and S2 have been both enabled, the first thyristor T1 is triggered and the voltage on C1 is thus applied to the terminals of the load LR.",True,0.1933460682630539,32,32,0,184,173,11
+"Al termine della rampa di salita, la tensione di C1 scende al di sotto del valore di Ve e i supercondensatori SC1 intervengono per mantenere la corrente nel carico LR al livello voluto.","At the end of the rising ramp, the voltage of C1 falls below the value of Ve and the supercapacitors SC1 intervene to maintain the current in the load LR at the desired level.",True,0.2154067903757095,33,34,-1,185,175,10
+"Al termine dell'impulso, gli interruttori a semiconduttori S1 ed S2 vengono disabilitati e l'energia rifluisce nel condensatore primario C1.","At the end of the pulse, the semiconductor switches S1 and S2 are disabled and the energy reflows into the primary capacitor C1.",True,0.2556836605072021,19,23,-4,140,128,12
+"La tensione ai capi del condensatore C1 cresce, ma solo fino ad una tensione inferiore al valore VDRM degli interruttori a semiconduttori S1 ed S2.","The voltage at the terminals of the capacitor C1 increases, but only to a voltage less than the value VDRM of the semiconductor switches S1 and S2.",True,0.3085428476333618,25,27,-2,147,147,0
+"A questo punto interviene il tiristore T2, auto innescato tramite il diodo Breakover BOD, che inserisce la resistenza di frenatura Rbrake.","The thyristor T2 now intervenes, triggered by the Breakover diode BOD, which inserts the braking resistance Rbrake.",True,0.3148429095745086,21,17,4,138,115,23
+"La discesa del valore di intensità di corrente sarà esponenziale da questo momento in poi, e quindi meno rapida della salita.","The fall in the value of the current intensity will be exponential from this moment onwards, and hence less fast than the rise.",True,0.1790574640035629,21,23,-2,125,127,-2
+"Se invece il tempo di discesa del valore di intensità della corrente deve essere uguale a quello di salita (quindi escludendo il ricorso alla resistenza di frenatura), sarà necessario utilizzare per gli interruttori a semiconduttori S1 ed S2 due componenti in serie, che commuteranno però, all'inizio e alla fine dell'impulso.","If, on the other hand, the time of falling of the intensity value of the current must be equal to that of rising (therefore excluding the use of the braking resistance), it will be necessary to use for the semiconductors switches S1 and S2 two components in series, which, however, switch, at the start and at the end of the pulse.",True,0.1605350375175476,50,61,-11,326,331,-5
+"La tensione in questo caso è nulla ai capi degli interruttori a semiconduttori (ZVS = Zero Voltage Switching), mentre durante il flat top, impulso lungo con tensione Vc costante, essendo la tensione Ve < VDRM per ciascun semiconduttore degli interruttori a semiconduttori S1 ed S2, la commutazione potrebbe essere affidata ad uno solo dei componenti in serie, mentre l'altro rimane sempre abilitato.","The voltage in this case is zero at the terminals of the semiconductor switches (ZVS = Zero Voltage Switching), whilst during the flat top, the long pulse with constant voltage Vc, since the voltage Ve < VDRM for each semiconductor of the semiconductor switches S1 and S2, the switching could be carried out by only one of the components in series, whilst the other remains always enabled.",True,0.1725828945636749,62,67,-5,399,389,10
+"La figura 3 rappresenta una terza configurazione del circuito, modulare, sempre nel caso in cui la tensione richiesta per determinare una rapida salita del valore della corrente nel carico LR sia superiore ai valori delle tensioni VDRM e VRRM disponibili per gli interruttori a semiconduttori S1.","Figure 3 shows a third configuration of the modular circuit, again in the case in which the voltage required to determine a rapid rising of the value of the current in the load LR is greater than the values of the voltages VDRM and VRRM available for the semiconductor switches S1, S2, and for the diodes Ds, D1 and D2.",False,0.3145478069782257,46,60,-14,296,319,-23
+Questa configurazione può anche essere adottata in alternativa a quella illustrata nella figura 2 e può essere replicata anche con un numero di livelli superiore a 2.,This configuration may also be adopted in an alternative to that illustrated in Figure 2 and can be replicated even with a number of levels greater than 2.,True,0.100010298192501,27,28,-1,166,155,11
+"In questa terza configurazione, due o più moduli di alimentazione 1 sono rispettivamente collegati a due o più frazionatori di tensione o Chopper CH, i quali sono a loro volta collegati in serie ed applicati al carico LR.","In this third configuration, two or more power supply modules 1 are respectively connected to two or more voltage splitters or Choppers CH, which are in turn connected in series and applied to the load LR.",True,0.2009630650281906,38,36,2,221,205,16
+Questo consente il raggiungimento di potenze più elevate per l'alimentazione del carico LR.,This allows greater powers to be reached for powering the load LR.,True,0.2768149375915527,13,12,1,91,66,25
+"Nella figura 4, infine, è riportato un diagramma dal quale si può rilevare l'andamento della corrente I che attraversa il carico LR al variare delle condizione della tensione Vc e delle tensioni V1 e V2, rispetto al tempo.","Lastly, Figure 4 shows a diagram illustrating the trend of the current I which passes through the load LR with variations in the conditions of the voltage Vc and of the voltages V1 and V2, relative to time.",True,0.2312866151332855,38,38,0,222,206,16
+"Come si vede, il fronte di salita della corrente I è molto ripido dato il valore di V1 quasi immediatamente massimo ma rapidamente calante per via della scarica del condensatore primario C1.","As can be seen, the rising of the current I is very steep given the value V1 almost immediately maximum but rapidly falling due to the discharge of the primary capacitor C1.",True,0.2582446932792663,32,32,0,190,173,17
+Quando la tensione V1 diminuisce al di sotto del valore della tensione Ve quest'ultima tensione viene applicata al carico LR modulandola in modo da mantenere la corrente I al valore raggiunto per tutta la durata dell'impulso.,When the voltage V1 decreases below the value of the voltage Ve the latter voltage is applied to the load LR modulating it in such a way as to keep the current I at the value reached for the entire duration of the pulse.,True,0.2662391364574432,36,44,-8,225,220,5
+"Come si evince da quanto esposto in precedenza, gli scopi che si sono inizialmente preposti sono stati raggiunti con la presente invenzione.","As may be inferred from above, the aims which were initially preset have been achieved with this invention.",True,0.2039768546819678,22,18,4,140,107,33
+"Quando i condensatori secondari, o supercondensatori, forniscono la tensione di regime, con una fase di scarica conseguente al flusso di corrente verso il carico LR, non si verifica alcuna diminuzione rilevabile della tensione ai loro capi, e quindi nessuna diminuzione della corrente attraverso il carico LR.","When the secondary capacitors, or supercapacitors, provide the steady state voltage, with a discharging phase after the flow of current towards the load LR, there is no detectable reduction in the voltage at their terminals, and therefore no reduction in the current through the load LR.",True,0.2636921107769012,46,46,0,309,287,22
+"Viene quindi mantenuta costante la tensione Vc media applicata al carico ohmico-induttivo LR, e di conseguenza la corrente I che lo attraversa, per tutta la durata dell'impulso.","The average voltage Vc applied to the ohmic-inductive load LR is therefore maintained constant, and consequently the current I passing through it, for the entire duration of the pulse.",True,0.3013353943824768,27,29,-2,177,184,-7
+"Il generatore di impulsi di corrente della presente invenzione è in grado di fornire un impulso iniziale di corrente che raggiunge il massimo valore in un tempo ridottissimo e successivamente un impulso di maggiore durata con corrente costante ""di regime"" che non determini una diminuzione della tensione ai capi del carico medesimo.","The current pulse generator according to this invention is able to provide an initial current pulse which reaches the maximum value in an extremely short period of time and subsequently a pulse of greater duration with constant ""steady state"" current, which does not determine a decrease in the voltage at the terminals of the load itself.",True,0.2756462097167969,52,56,-4,333,339,-6
+"Inoltre, il generatore di impulsi oggetto della presente invenzione può effettuare un recupero almeno parziale dell'energia immagazzinata nel carico ohmico-induttivo LR, riportandola nel condensatore primario C1 e poi nel condensatore secondario o supercondensatori SC1, al fine di riutilizzarla per alimentare il carico LR.","Moreover, the pulse generator according to the invention may carry out at least a partial recovery of the energy stored in the ohmic-inductive load LR, carrying it to the primary capacitor C1 and then to the secondary capacitor or supercapacitors SC1, in order to reuse it to supply the load LR.",True,0.2238013446331024,43,51,-8,324,295,29
+Grazie al filtro LC previsto nel modulo capacitivo MC sono impediti gli effetti negativi determinati dalle componenti alternate prodotte dal sistema di regolazione WMP attuato mediante il Chopper CH.,The LC filter provided in the capacitive module MC prevents the negative effects determined by the alternating components produced by the regulation system WMP actuated by the Chopper CH.,True,0.1399174481630325,29,29,0,199,187,12
+"Si osservi che con il riferimento C1a è indicato un normale condensatore (che, quindi, non è un supercondensatore); tale componente è opzionale nel circuito.","It should be noted that the reference C1 a denotes a normal capacitor (which, therefore, is not a supercapacitor). the component is optional in the circuit.",True,0.2630836963653564,24,26,-2,157,156,1
+"Quando il diodo DS1 si aggancia, trasferendo così la gran parte della componente continua della corrente da C1 a SC1, il diodo stesso diventa un funzionalmente un corto circuito, e C1, insieme con L1 svolge a tutti gli effetti la funzione di filtro passa-basso.","When the diode DS1 couples, thus transferring the majority of the continuous current component from C1 to SC1, the diode becomes functionally a short circuit, and C1, together with L1, to all intents and purposes performs the function of low-pass filter.",True,0.1638987213373184,44,41,3,261,254,7
+"Nelle figure 5,6 e 7 è stata indicata: con Icap la corrente uscente dal supercondensatore SC1 e che attraversa L1 ; con Icoils la corrente I nel carico RL; con Vcapfilt è la tensione ai capi del condensatore C1; con Vcap la tensione ai capi dei supercondensatori SC;. con Vcoils la tensone Vc ai capi del carico RL.","Figures 5, 6 and 7 denote: with Icap the current coming from the supercapacitor SC1 and which passes through L1; with Icoils the current I in the load RL; with Vcapfilt the voltage at the terminals of the capacitor C1; with Vcap the voltage at the terminals of the supercapacitors SC;. with Vcoils the voltage Vc at the terminals of the load RL.",True,0.2821851372718811,58,63,-5,315,345,-30
+La figura 8 illustra una ulteriore forma di realizzazione del generatore di impulsi elettrici.,Figure 8 illustrates a further embodiment of the electrical pulse generator.,True,0.2537286579608917,14,11,3,94,76,18
+"Si osservi che, in tale forma di realizzazione, i diodi D1 e D2 sono stati sostituiti da due IGBT.","It should be noted that, in this embodiment, the diodes D1 and D2 have been replaced by two IGBTs.",True,0.1766769587993621,19,19,0,98,98,0
+"In questo modo, pilotando opportunamente i due IGBT (attivando / disattivando gli stessi) si può ottenere anche l'inversione della corrente nel carico LR.","In this way, by suitably controlling the two IGBTs (activating / deactivating them) it is also possible to obtain the reversal of the current in the load LR.",True,0.2179223746061325,23,28,-5,154,157,-3
+"Con riferimento alla funzionalità del condensatore C1, si osserva quanto segue.",The following should be noted with reference to the functionality of the capacitor C1.,True,0.5484708547592163,11,14,-3,79,86,-7
+"Tale condensatore C1 assolve ad una duplice funzione e cioè: all'inizio e fine impulso, (quando DS lo isola da SC), il condensatore C1 consente di creare derivate di corrente molto elevate; poi, durante la fase a corrente costante con il diodo DS in conduzione, il condensatore C1 agisce come un filtro passa basso.","This capacitor C1 performs a twofold function, that is to say: at the start and end of the pulse (when DS isolates it from SC), the capacitor C1 allows the creation of very high current derivatives; then, during the constant current phase with the diode DS in conduction, the capacitor C1 acts as a low-pass filter.",True,0.20393867790699,53,56,-3,315,315,0
+"Generatore di impulsi elettrici secondo la rivendicazione 1, in cui il modulo di regolazione (MR) è atto ad eseguire un frazionamento della tensione (Ve) erogata dal modulo capacitivo (MC) secondo impulsi ad elevata frequenza e di durata inversamente variabile in accordo con la tensione (Ve) ai capi del modulo capacitivo (MC).","It should be noted that once the capacitor C1 has been discharged (that is, it has transferred its load), the capacitor C1 is to all intents and purposes in parallel with the supercapacitor SC1, contributing to the filtering of the alternating voltage / current component (which is generated by the regulating bridge MR).",False,0.8183103799819946,51,53,-2,328,321,7
+"Generatore di impulsi elettrici secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il un modulo capacitivo (MC) è caricato per la fornitura di un impulso di tensione di un prestabilito valore (V1) e una detta tensione di lavoro costante (Ve) più elevata di una tensione (Vc) necessaria a far circolare una corrente (I) sostanzialmente costante attraverso il carico ohmico-induttivo (LR).","The electrical pulse generator according to claim 1 or 2, wherein the capacitive module (MC) is charged for the supply of a voltage pulse having a predetermined value (V1) and a constant operation voltage (Ve) higher than a voltage (Vc) necessary to circulate a substantially constant current (I) through the ohmic-inductive load (LR).",True,0.2116743624210357,60,53,7,376,335,41
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detto modulo di regolazione (MR) è costituito da un frazionatore elettronico, o chopper, (CH) a due quadranti, il quale permette di regolare il valore della tensione (Ve) fornita da detto modulo capacitivo (MC).","The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein the regulation module (MR) consists of a two quadrant electronic splitter, or chopper, (CH) which allows adjustment of the value of the voltage (Ve) supplied from the capacitive module (MC).",True,0.2307108491659164,45,43,2,305,275,30
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto frazionatore elettronico, o chopper (CH) a due quadranti comprende due interruttori a semiconduttori (S1, S2) e due diodi (D1, D2) tali che, alla chiusura dei due interruttori a semiconduttori (S1, S2), il modulo di alimentazione (1) può applicare, tramite la scarica di detto condensatore (C1), un impulso di tensione di durata ∆t ai capi del carico (LR), portando la corrente (I) che lo attraversa ad un predeterminato valore, raggiunto il quale la tensione ai capi di detti condensatore primario o condensatori primari (C1) risulta inferiore alla tensione (Ve) ai capi dei condensatori secondari (SC1) che viene fornita, al termine dell'intervallo di tempo di durata (∆t) al frazionatore elettronico (CH), mentre detti interruttori a semiconduttori (S1, S2) vengono ciclicamente abilitati ed interdetti in modo da determinare il suddetto frazionamento della tensione (Ve) ed il mantenimento costante della corrente (I), con detti diodi (D1, D2) atti a consentire il riflusso, alla disattivazione finale di detti semiconduttori (S1, S2), della corrente (I) verso detto condensatore (C1), recuperando in tal modo parte dell'energia precedentemente fornita al carico (LR).","The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein the two quadrant electronic splitter, or chopper, (CH) comprises two semiconductor switches (S1, S2) and two diodes (D1, D2) such that, when the two semiconductor switches (S1, S2) are closed the power supply module (1) can apply, due to the discharge of the capacitor (C1), a voltage pulse with duration Δt across the terminals of the load (LR), thus raising the current (I) running across it up to a predetermined value, at which the voltage across the terminals of the primary capacitor or capacitors (C1) is lower than the voltage (Ve) at the terminals of the secondary capacitors (SC1) which is supplied, at the end of time period of duration (Δt), to the electronic splitter (CH), while the semiconductor switches (S1, S2) are cyclically enabled and disabled so as to split the voltage (Ve) and keep constant the current (I), with the diodes (D1, D2) designed to allow, when the semiconductors (S1, S2) are finally deactivated, the current (I) to reflow to the capacitor (C1), thereby recovering part of the energy previously delivered to the load (LR).",True,0.1113035604357719,187,190,-3,1271,1144,127
+"Generatore di impulsi elettrici secondo la rivendicazione 5, in cui considerando per detto carico (LR) una relativa induttanza L e per i condensatori primari e secondari la relativa capacità C con corrispondente tensione V, si deve avere che: C * V2 > L * I2 e che ∆t ≥ T / 4 = π / 2 (L C)1/2 da cui segue che C < (2∆t / π2) / L e V > (I) (L C)1/2.","The electrical pulse generator according to claim 5, wherein considering a relative inductance L for the load (LR) and the relative capacity C for the primary and secondary capacitors with a corresponding voltage V, the following condition is validated: C * V 2 > L * I 2and also Δt ≥ T / 4 = π / 2 LC 1 / 2from which it follows that C < 2 Δt / π 2 / Land V > I LC 1 / 2.",True,0.167474940419197,75,82,-7,348,371,-23
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui tra i terminali positivi di detti condensatore primario o condensatori primari (C1) e secondari (SC1) è interposto un diodo (DS) avente la funzione di impedire il flusso di corrente dal condensatore o dai condensatori primari (C1) verso detti condensatori secondari (SC1).","The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein a diode (DS) is interposed between the positive terminals of the primary capacitor or capacitors (C1) and/or secondary capacitors (SC1), the diode having the task of preventing current to flow from the primary capacitor or capacitors (C1) to the secondary capacitors (SC1).",True,0.3417783677577972,53,55,-2,366,358,8
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 3 a 7, in cui è previsto un filtro LC passa-basso atto a ridurre o eliminare la componente alternata ad alta frequenza che si genera su detti condensatori secondari (SC1).","The electrical pulse generator according to any one of claims 3 to 7, wherein an LC low-pass filter is provided to reduce or eliminate the alternated high-frequency component which is generated on the secondary capacitors (SC1).",True,0.1718436777591705,39,36,3,239,228,11
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui la tensione (VDRM) di detti interruttori a semiconduttore (S1, S2) è inferiore a detta tensione (V1) e tra detto modulo di alimentazione (1) e detto frazionatore di tensione (CH) si trova interposto un tiristore (T1) che viene commutato in conduzione quando detto modulo capacitivo (MC) deve erogare corrente verso il frazionatore (CH) e verso il carico (LR), essendo previsto un ulteriore tiristore (T2) in parallelo al carico (LR) ed attivato in conduzione quando la corrente (I) deve rifluire dal carico (LR) al momento dell'apertura conclusiva degli interruttori a semiconduttore (S1, S2) ed alla disattivazione di detto primo tiristore (T1).","The electrical pulse generator according to any one of claims 5 to 8, wherein the voltage (VDRM) of the semiconductor switches (S1, S2) is lower than the voltage (V1) and a thyristor (T1) is interposed between the power supply module (1) and the voltage splitter (CH), the thyristor being switched into conduction when the capacitive module (MC) must deliver current to the splitter (CH) and to the load (LR), with an additional thyristor (T2) being provided in parallel to the load (LR) and enabled into conduction when the current (I) must flow back from the load (LR) at the time when the semiconductor switches (S1, S2) are opened and the first thyristor (T1) is disabled.",True,0.1768384724855423,113,115,-2,728,676,52
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui sono previsti due o più moduli di alimentazione (1) rispettivamente collegati a due o più frazionatori di tensione (CH) a loro volta collegati in serie ed applicati al carico (LR).","The electrical pulse generator according to any one of claims 5 to 8, wherein two or more power supply modules (1) are provided which are connected to two or more voltage splitters (CH) respectively, the splitters being in turn connected in series and to the load (LR).",True,0.2617506086826324,44,47,-3,262,269,-7
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto modulo capacitivo (MC) è contenuto in detto modulo di alimentazione (1) ed assieme a detto modulo di regolazione (MR) si integrano in un unico circuito elettronico.","The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein the capacitive module (MC) is contained in the power supply module (1) and together with the regulation module (MR) are integrated in a single electronic circuit.",True,0.2196851074695587,39,39,0,264,247,17
+"Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti e le rivendicazioni 2 e 3, in cui detti generatori primo (G1) e secondo (G2) sono disaccoppiati dai rispettivi condensatori primari (SC1) e secondari (SC1) mediante rispettivi resistori (R1, R2).","The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims and claims 2 and 3, wherein the first (G1) and second (G2) generators are decoupled from the respective primary (SC1) and secondary (SC1) capacitors by means of respective resistors (R1, R2).",True,0.1270177364349365,40,43,-3,281,267,14
+Tale movimento del primo gruppo G1 di fili di taglio F1 è adatto ad effettuare un taglio di piante o simili da parte del dispositivo di taglio 1.,The movement of the first group G1 of cutting wires F1 is designed to perform a cutting of plants or the like by the cutting device 1.,True,0.2374761402606964,28,27,1,145,134,11
+"Tale movimento del primo gruppo G1 di fili di taglio F1, nella realizzazione mostrata, avviene lungo una traiettoria situata intorno a tale asse di sviluppo 20.","The movement of the first group G1 of cutting wires F1, in the embodiment illustrated, occurs along a trajectory located around the axis of extension 20.",True,0.2689052820205688,26,26,0,160,153,7
+"Tale traiettoria, nella realizzazione mostrata, è circolare.","The trajectory, in the embodiment illustrated, is circular.",True,0.3668766021728515,7,8,-1,60,59,1
+"Per causare il trascinamento almeno dei fili di taglio F1 di tale primo gruppo G1 da parte del rotore 2, il dispositivo 1 comprende almeno un primo supporto 4a e una prima sede 5a.","In order to cause the dragging at least of the cutting wires F1 of the first group G1 by the rotor 2, the device 1 comprises at least a first support 4a and a first seat 5a.",True,0.1135808154940605,34,37,-3,180,173,7
+"Il primo supporto 4a e la prima sede 5a definiscono degli organi di unione, indicati con 3 in figura 1.","The first support 4a and the first seat 5a define joining means, labelled 3 in Figure 1.",True,0.3149172067642212,20,17,3,103,88,15
+Tali primo supporto 4a e una prima sede 5a sono configurati per rendere solidali tali fili di taglio F1 di tale primo gruppo G1 alla rotazione di tale rotore 2.,The first support 4a and the first seat 5a are configured to render the cutting threads F1 of the first group G1 integral with the rotation of the rotor 2.,True,0.2981922626495361,30,30,0,160,155,5
+"Tali primo supporto 4a e prima sede 5a a tal fine definiscono, per ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1, una rispettiva condizione di unione del rispettivo filo F1 al rotore 2.","For this purpose, the first support 4a and the first seat 5a define, for each respective wire F1 of the first group G1, a respective joining condition of the respective wire F1 to the rotor 2.",True,0.2198440879583358,33,36,-3,186,192,-6
+"Il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché, nella sua rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1 aggetti da tale superficie laterale 200 del rotore 2.","The first support 4a and the first seat 5a are configured so that, in its respective joining condition, each respective wire F1 of the first group G1, projects from the lateral surface 200 of the rotor 2.",True,0.177575871348381,35,37,-2,210,204,6
+"Il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché, nella sua rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1 sia trascinato dalla rotazione del rotore 2 in modo da compiere tale movimento summenzionato.Il primo supporto indipendente 4a presenta o ha una pluralità di elementi di trattenimento 41a.","The first support 4a and the first seat 5a are configured so that, in its respective joining condition, each respective wire F1 of the first group G1 is dragged by the rotation of the rotor 2 in such a way as to perform the above-mentioned movement.",False,0.4637936949729919,54,46,8,345,249,96
+Ciascun rispettivo elemento di trattenimento 41a di tale pluralità di elementi di trattenimento 41a è configurato per trattenere un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1.,Each respective retaining element 41 a of the plurality of retaining elements 41 a is configured for retaining a respective wire F1 of the first group G1.,True,0.2619108855724334,26,27,-1,171,154,17
+"Il primo supporto 4a, nella realizzazione mostrata, è allungato lungo un suo asse di allungamento, indicato con 40a in figura 3.","The first support 4a, in the embodiment illustrated, is elongate along its axis of elongation, labelled 40a in Figure 3.",True,0.3162464201450348,21,20,1,128,120,8
+"Nella realizzazione mostrata, gli elementi di trattenimento 41a sono distribuiti o disposti uno in fila all’altro lungo l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4a, come visibile in particolare in figura 4.","In the embodiment illustrated, the retaining elements 41 a are distributed or located in a row by side along the axis of elongation 40a of the first support 4a, as shown in particular in Figure 4.",True,0.2855941653251648,32,36,-4,211,196,15
+"Nella figura 4 ciascun elemento di trattenimento 41a è indicato mediante una rispettiva linea di insieme che comprende al suo interno visivamente il rispettivo elemento di trattenimento stesso, per poterlo identificare.","In Figure 4 each retaining element 41 a is indicated by a respective line which comprises inside it visually the respective retaining element, so that it can be identified.",True,0.2103133648633957,31,29,2,219,172,47
+La prima sede 5a è ricavata o situata in tale rotore 2.,The first seat 5a is made or situated in the rotor 2.,True,0.2553731203079223,12,12,0,55,53,2
+Si tenga presente che tale rotore 2 può comprendere più parti interconnesse o una parte unica.,It should be noted that the rotor 2 may also comprise two or more interconnected parts or a single part.,True,0.2442863434553146,16,20,-4,94,104,-10
+"Il primo supporto indipendente 4a è alloggiabile o posizionabile, in modo rimovibile, in tale prima sede 5a.","The first independent support 4a can be housed or positioned, in a removable way, in the first seat 5a.",True,0.2371877282857895,17,19,-2,108,103,5
+"Nella realizzazione mostrata, il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché il primo supporto 4a sia alloggiabile nella prima sede 5a mediante inserimento del primo supporto 4a nella prima sede 5a, al fine che, quando il primo supporto 4a è alloggiato nella prima sede 5a, il primo supporto 4a si trovi in una condizione di inserimento nella prima sede 5a.","In the embodiment illustrated, the first support 4a and the first seat 5a are configured so that the first support 4a can be housed in the first seat 5a by inserting the first support 4a in the first seat 5a, so that, when the first support 4a is housed in the first seat 5a, the first support 4a is in a condition of insertion in the first seat 5a.",True,0.0729269385337829,64,69,-5,376,349,27
+"L’inserimento del primo supporto 4a, per esempio quello mostrato in figura 3, nella prima sede 5a, può avvenire per esempio secondo la freccia I di figura 4.","The insertion of the first support 4a, for example that showed in Figure 3, in the first seat 5a may be performed, for example, in the direction of the arrow I of Figure 2.",True,0.1914732605218887,27,34,-7,157,172,-15
+"Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a e il primo supporto 4a sono reciprocamente almeno parzialmente contro-sagomati o complementari, in modo che la prima sede 5a possa alloggiare in modo sufficientemente stabile il supporto 4a.","In the embodiment illustrated, the first seat 5a and the first support 4a are mutually at least partly shaped to match or complementary, in such a way that the first seat 5a can house in a sufficiently stable way the support 4a.",True,0.1462278515100479,35,42,-7,237,228,9
+"Ciascun rispettivo elemento di trattenimento 41a di tale pluralità di elementi di trattenimento 41a è quindi configurato per definire una condizione di trattenimento di un rispettivo filo F1, in modo che, quando tale rispettivo filo F1 è in tale rispettiva condizione di trattenimento e tale primo supporto 4a è alloggiato in tale prima sede 5a, tale rispettivo filo F1 si trova nella sua rispettiva condizione di unione al rotore 2.","Each respective retaining element 41 a of the plurality of retaining elements 41 a is configured to define a condition for retaining a respective wire F1, in such a way that, when the respective wire F1 is in the respective retaining condition and the first support 4a is housed in the seat 5a, the respective wire F1 is in its respective condition of joining to the rotor 2.",True,0.2498366385698318,70,68,2,433,375,58
+"Nella realizzazione mostrata, ciascuno degli elementi di trattenimento 41a comprende almeno un alloggiamento forato 411a.","In the embodiment illustrated, each of the retaining elements 41 a comprises at least one perforated housing 411 a.",True,0.3137071430683136,15,19,-4,121,115,6
+In figura 3 sono indicati solo alcuni alloggiamenti forati 411a.,Figure 3 only indicates some perforated housings 411 a.,True,0.3744205236434936,10,9,1,64,55,9
+L’almeno un alloggiamento forato 411a è ricavato o situato nel primo supporto 4.,The at least one perforated housing 411 a is made or situated in the first support 4.,True,0.2016592025756836,13,17,-4,80,85,-5
+Ciascun almeno un alloggiamento forato 411a è configurato per trattenere almeno un rispettivo filo F1 di tale primo gruppo G1.,Each at least one perforated housing 411 a is configured for retaining at least one respective wire F1 of the first group G1.,True,0.1888357400894165,20,23,-3,126,125,1
+Ciascun almeno un alloggiamento forato 411a è configurato per trattenere almeno un rispettivo filo F1 di tale primo gruppo G1 mediante interferenza.,Each at least one perforated housing 411 a is configured for retaining at least one respective wire F1 of the first group G1 by interference.,True,0.1864901781082153,22,25,-3,148,141,7
+"Nella realizzazione mostrata, ciascuno degli elementi di trattenimento 41a comprende almeno una coppia di alloggiamenti forati.","In the embodiment illustrated, each of the retaining elements 41 a comprises at least one pair of perforated housings.",True,0.3449042737483978,16,19,-3,127,118,9
+"Tale coppia comprende un primo alloggiamento forato 411a e un secondo alloggiamento forato 412a, ricavati o situati nel primo supporto 4a.","The pair comprises a first perforated housing 411 a and a second perforated housing 412a, made or situated in the first support 4a.",True,0.2024661749601364,21,23,-2,138,131,7
+"La posizione del primo alloggiamento forato 411a e del secondo alloggiamento forato 412a di uno degli elementi di trattenimento 41a è visibile nel dettaglio in tale figura 6, che è un ingrandimento della parte cerchiata di figura 5.","The position of the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of one of the retaining elements 41 a is shown in the detail in Figure 6, which is an enlargement of the circled part of Figure 5.",True,0.2206300050020218,38,42,-4,232,220,12
+"Si tenga presente che ciascun elemento di trattenimento 41a potrebbe comprendere anche soltanto un alloggiamento forato 411a o 412a, oppure potrebbe comprendere più di due alloggiamenti forati.","It should be noted that each retaining element 41 a could also comprise only one perforated housing 411 a or 412a, or it could comprise more two or more perforated housings.",True,0.1779616028070449,27,31,-4,193,173,20
+"Nella figura 4 ciascuna coppia di alloggiamenti forati è situata nella rispettiva linea di insieme che, a livello rappresentativo, indica il rispettivo elemento di trattenimento 41a.","In Figure 4 each pair of perforated housings is situated in the respective line which, at a representative level, indicates the respective retaining element 41 a.",True,0.1940033435821533,26,26,0,182,162,20
+"All’interno di ciascuna rispettiva linea di insieme, indicata appunto con il riferimento 41a, si possono notare il rispettivo primo alloggiamento forato e il rispettivo secondo alloggiamento forato.","Inside each respective line, denoted by the numeral 41 a, may be seen the respective first perforated housing 411 a and the respective second perforated housing 412a.",True,0.462089478969574,27,27,0,198,166,32
+Nelle figure 3 e 4 sono comunque indicati i rispettivi primo alloggiamento forato 411a e secondo alloggiamento forato 412a soltanto di alcuni degli elementi di trattenimento 41a.,Figures 3 and 4 indicate the respective first perforated housing 411 a and second perforated housing 412a only of some of the retaining elements 41 a.,True,0.2742046117782593,27,26,1,178,150,28
+"Ciascuna almeno una coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a di un rispettivo elemento di trattenimento 41a, è configurata per trattenere ad incastro almeno un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1.",Each of at least one pair of perforated housings 411 a and 412a of a respective retaining element 41 a is configured to retain with a snap-on connection at least one respective wire F1 of the first group G1.,True,0.1694432348012924,32,39,-7,201,207,-6
+"Ciascuna almeno una coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a di un rispettivo elemento di trattenimento 41a, è configurata per trattenere ad incastro tale almeno un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1, in modo che: - una prima porzione F1’ del rispettivo filo F1 passi attraverso il primo alloggiamento forato 411a della rispettiva coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a; - una seconda porzione F1’’ dello stesso rispettivo filo F1 passi attraverso il secondo alloggiamento forato 412a della rispettiva coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a.","Each of at least one pair of perforated housings 411 a and 412a of a respective retaining element 41 a is configured to retain with a snap-on connection at least one respective wire F1 of the first group G1, in such a way that:a first portion F1' of the respective wire F1 passes through the first perforated housing 411 a of the respective pair of perforated housings 411 a and 412a;a second portion F1"" of the respective wire F1 passes through the second perforated housing 412a of the respective pair of perforated housings 411 a and 412a.",True,0.095685102045536,87,97,-10,555,542,13
+Il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a di ciascuna coppia di alloggiamenti forati sono in comunicazione.,The first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of each pair of perforated housings are in communication.,True,0.1813728809356689,20,21,-1,140,131,9
+"Nella realizzazione mostrata, il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a di ciascuna coppia di alloggiamenti forati sono in comunicazione mediante almeno un canale 42a.","In the embodiment illustrated, the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of each pair of perforated housings are in communication by means of at least one channel 42a.",True,0.1652823388576507,28,33,-5,200,199,1
+Il canale 42a è ricavato o situato nel supporto 4.,The channel 42a is formed or situated in the support 4.,True,0.2098834216594696,10,11,-1,50,55,-5
+Il canale 42a è indicato in figura 6 e in figura 7.,The channel 42a is indicated in Figure 6 and in Figure 7.,True,0.0781048238277435,12,12,0,51,57,-6
+Il canale 42a si estende lungo l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4a.,The channel 42a extends along the axis of elongation 40a of the first support 4a.,True,0.2323309630155563,14,15,-1,80,81,-1
+Nella realizzazione mostrata il canale 42a si estende lungo tutto il primo supporto 4a.,In the embodiment illustrated the channel 42a extends along the entire first support 4a.,True,0.2019561231136322,14,14,0,87,88,-1
+Il canale 42a potrebbe estendersi anche soltanto lungo una parte del primo supporto 4a.,The channel 42a might also extend only along a part of the first support 4a.,True,0.0759438350796699,14,15,-1,87,76,11
+Il canale 42a è configurato per alloggiare una porzione intermedia F1’’’ del rispettivo filo F1.,The channel 42a is configured to house an intermediate portion F1''' of the respective wire F1.,True,0.2166052311658859,15,16,-1,96,95,1
+"Tale porzione intermedia, quando il rispettivo filo F1 è trattenuto dalla coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a, è situata in tale canale 42a e interposta fra il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a.","The intermediate portion, when the respective wire F1 is retained by the pair of perforated housings 411 a and 412a, is situated in the channel 42a and interposed between the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a.",True,0.1752613186836242,38,41,-3,239,245,-6
+"Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è disposta lungo il rotore 2.","In the embodiment illustrated, the first seat 5a is positioned along the rotor 2.",True,0.3084937930107116,13,14,-1,76,81,-5
+"Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è allungata parallelamente all’asse di sviluppo 20 del rotore.","In the embodiment illustrated, the first seat 5a is elongate parallel to the axis of extension 20 of the rotor.",True,0.2772448062896728,16,20,-4,109,111,-2
+"Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è allungata lungo un suo asse di allungamento 50a, indicato solo in figura 8.","In the embodiment illustrated, the first seat 5a is elongate along a its axis of elongation 50a, shown only in Figure 8.",True,0.2489565014839172,21,22,-1,124,120,4
+Si tenga presente che la figura 8 è ortogonale a tale asse di allungamento 50a.,It should be noted that Figure 8 is at right angles to the axis of elongation 50a.,True,0.3970910012722015,15,17,-2,79,82,-3
+"Nella realizzazione mostrata, l’asse di allungamento 50a della prima sede 5a è parallelo all’asse di sviluppo 20 del rotore 2.","In the embodiment illustrated, the axis of elongation 50a of the first seat 5a is parallel to the axis of extension 20 of the rotor 2.",True,0.2515441477298736,20,26,-6,126,134,-8
+"Nella realizzazione mostrata la prima sede 5a e il primo supporto 4a sono configurati affinché, in corrispondenza del posizionamento del primo supporto 4a nella prima sede 5a, e quindi quando il primo supporto 4a è in condizione di inserimento nella prima sede 5a, il primo supporto 4a sia disposto lungo la prima sede 5a.","In the embodiment illustrated, the first seat 5a and the first support 4a are configured so that, at the positioning of the first support 4a in the first seat 5a, and therefore when the first support 4a is in the condition of insertion in the first seat 5a, the first support 4a is positioned along the first seat 5a.",True,0.1073769554495811,54,59,-5,322,317,5
+"Nella realizzazione mostrata, quando il primo supporto 4a è posizionato nella prima sede 5a, l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4 coincide operativamente con l’asse di allungamento 50a della prima sede 5.","In the embodiment illustrated, when the first support 4a is positioned in the first seat 5a, the axis of elongation 40a of the first support 4 coincides operatively with the axis of elongation 50a of the first seat 5.",True,0.1900588572025299,33,39,-6,215,217,-2
+La prima sede 5a comprende almeno una apertura laterale 500a disposta sulla superficie laterale 200 del rotore 2.,The first seat 5a comprises at least one lateral opening 500a positioned on the lateral surface 200 of the rotor 2.,True,0.1623545736074447,18,21,-3,113,115,-2
+Tale apertura laterale 500a è disposta sulla superficie laterale 200 del rotore 2 nel senso che è rivolta trasversalmente a tale superficie laterale 200 e/o all’asse di sviluppo 20 del rotore 2.,The lateral opening 500a is positioned on the lateral surface 200 of the rotor 2 in the sense that is directed transversely to the lateral surface 200 and/or to the axis of extension 20 of the rotor 2.,True,0.182705357670784,32,38,-6,194,201,-7
+"Almeno uno di detti elementi di trattenimento 41a del primo supporto 4a è disposto rispetto a tale apertura laterale 500a in modo che il rispettivo filo F1, nella rispettiva condizione di unione al rotore 2, aggetti dalla superficie laterale 200 definita dal rotore 2, passando attraverso l’apertura laterale 500a della prima sede 5.","At least one of the retaining elements 41 a of the first support 4a is positioned relative to the lateral opening 500a in such a way that the respective wire F1, in the respective joining condition to the rotor 2, projects from the lateral surface 200 defined by the rotor 2, passing through the lateral opening 500a of the first seat 5.",True,0.1943127661943435,53,62,-9,333,337,-4
+"Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5 comprende una apertura frontale 501a, per l’inserimento del supporto 4a nella sede 5a.","In the embodiment illustrated, the first seat 5 comprises a front opening 501 a, for the insertion of the support 4a in the seat 5a.",True,0.1837673038244247,20,25,-5,132,132,0
+"Nella realizzazione mostrata, tale apertura frontale 501a è disposta su una sezione del rotore 5 trasversale all’asse di sviluppo 20.","In the embodiment illustrated, the front opening 501 a is positioned on a section of the rotor 5 transversal to the axis of extension 20.",True,0.2995625436306,20,25,-5,133,137,-4
+"Nella realizzazione mostrata, tale apertura frontale 501a è rivolta parallelamente all’asse di sviluppo 20 del rotore 2, per l’inserimento e/o la rimozione del primo supporto 4a nella/dalla prima sede 5a in direzione parallela a tale asse di sviluppo 20.","In the embodiment illustrated, the front opening 501 a is directed parallel to the axis of extension 20 of the rotor 2, for inserting and/or removing the first support 4a in/from the first seat 5a in the direction parallel to the axis of extension 20.",True,0.2018660455942154,39,45,-6,254,251,3
+L’inserimento del primo supporto 4a nella prima sede 5a può avvenire per esempio secondo il verso della freccia I di figura 2.,"The insertion of the first support 4a in the first seat 5a may be performed, for example, in the direction of the arrow I of Figure 2.",True,0.1840948611497879,22,27,-5,126,134,-8
+La rimozione del primo supporto 4a dalla prima sede 5a può avvenire per esempio in un verso opposto rispetto alla freccia I di figura 2.,"The removal of the first support 4a from the first seat 5a may be performed, for example, in an opposite direction relative to the arrow I of Figure 2.",True,0.2077361047267913,25,29,-4,136,151,-15
+Il dispositivo di taglio 1 può essere configurato affinché tale rotazione del rotore 2 causi il trascinamento di una pluralità di gruppi di fili di taglio.,The cutting device 1 may be configured so that the rotation of the rotor 2 causes the dragging of a plurality of groups of cutting wires.,True,0.1789714246988296,26,26,0,155,137,18
+DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “MACCHINA IMBALLATRICE E RELATIVO METODO DI FUNZIONAMENTO” La presente invenzione è relativa ad una macchina imballatrice ed al relativo metodo di funzionamento.,The present invention relates to a packaging machine and to the related operating method.,False,0.5502277612686157,30,14,16,225,89,136
+"Più in dettaglio, la presente invenzione è relativa ad una macchina imballatrice in grado di piegare, in modo completamente automatico, una grande falda rettangolare di cartone alveolare che è posta a copertura della base di una pila o pacco di pannelli di legno di forma sostanzialmente parallelepipeda.","More in detail, the present invention relates to a packaging machine capable of bending, in a fully automatic manner, a large rectangular honeycomb cardboard sheet, which is placed to cover the base of a stack or pack of substantially parallelepiped-shaped, wood panels.",True,0.1912363320589065,47,42,5,304,270,34
+Impiego a cui la trattazione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere in generalità.,Use to which the following description will make explicit reference without thereby losing generality.,True,0.2297622412443161,16,14,2,105,102,3
+"Com’è noto le macchine imballatrici che servono ad imballare una successione di pile di pannelli di legno di grandi dimensioni, al momento comprendono: un convogliatore lineare a rulli che è in grado di avanzare, parallelamente al suo asse longitudinale, un oggetto formato dalla pila o pacco di pannelli di legno e da due grandi falde di cartone alveolare di forma sostanzialmente rettangolare, che sono poste a copertura della base e della sommità del pacco di pannelli ed inoltre sporgono a sbalzo dai quattro fianchi verticali del pacco di pannelli; due spalle mobili che sono disposte una di fronte all’altra immediatamente al disopra del convogliatore lineare, si estendono parallelamente alla direzione di avanzamento del carico, e sono in grado di traslare sul convogliatore lineare perpendicolarmente alla direzione di avanzamento del carico; ed un apparato di movimentazione ad azionamento elettrico che, a comando, è in grado di spostare le due spalle mobili sul convogliatore lineare una verso l’altra, ortogonalmente alla direzione di avanzamento del carico, in modo tale da disporre le due spalle mobili in battuta sui due fianchi laterali del pacco di pannelli.","As is known, the packaging machines that are used to package a succession of stacks of large wood panels currently comprise: a linear roller conveyor which is capable of feeding, parallel to its longitudinal axis, an object formed by the stack or pack of wood panels and by two large, substantially rectangular-shaped, honeycomb cardboard sheets that are placed to cover the base and the top of the pack of panels and moreover protrude in cantilever manner from the four vertical sides of the pack of panels; two movable shoulders that are arranged one in front of the other immediately above the linear conveyor, extend parallel to the feeding direction of the load, and are capable of moving on the linear conveyor perpendicularly to the feeding direction of the load; and an electrically-operated moving device that, on command, is capable of moving the two movable shoulders on the linear conveyor one towards the other, orthogonally to the feeding direction of the load, so as to arrange the two movable shoulders in abutment against the two lateral sides of the pack of panels.",True,0.1639007329940796,182,181,1,1176,1083,93
+"Ciascuna spalla mobile della macchina, a sua volta, è provvista di un primo gruppo piegatore, che è posizionato all’altezza della falda di cartone superiore, ed è in grado di piegare ad L verso il basso e contro il fianco laterale del pacco di pannelli l’antistante lembo laterale sporgente della falda di cartone superiore; e di un secondo gruppo piegatore che è posizionato all’altezza della falda di cartone inferiore, ed è in grado di piegare ad L verso l’alto e contro il fianco laterale del pacco di pannelli l’antistante lembo laterale sporgente della falda di cartone inferiore.","Each movable shoulder of the machine, in turn, is provided with a first folding assembly which is located at the height of the top cardboard sheet and is capable of L-bending the facing protruding lateral flap of the top cardboard sheet downwards and against the lateral side of the pack of panels; and a second folding assembly which is located at the height of the bottom cardboard sheet and is capable of L-bending the facing protruding lateral flap of the bottom cardboard sheet upwards and against the lateral side of the pack of panels.",True,0.2375315129756929,96,94,2,586,542,44
+"Nelle macchine imballatrici più sofisticate, ciascuna spalla mobile della macchina in aggiunta è dotata di un terzo gruppo piegatore, che è posizionato in prossimità del lembo sporgente della falda di cartone superiore che si estende a sbalzo dal fianco anteriore o posteriore del pacco di pannelli, ed è in grado di piegare ad L il suddetto lembo sporgente verso il basso e contro il fianco anteriore o posteriore del pacco di pannelli; e di un quarto gruppo piegatore, che è posizionato in prossimità del lembo sporgente della falda di cartone inferiore che si estende a sbalzo dal fianco anteriore o posteriore del pacco di pannelli, ed è in grado di piegare ad L il suddetto lembo sporgente verso l’alto e contro il fianco anteriore o posteriore del pacco di pannelli.","In the most sophisticated packaging machines, each movable shoulder of the machine is additionally provided with a third folding assembly which is located near the protruding flap of the top cardboard sheet extending in cantilever manner from the front or rear side of the pack of panels and is capable of L-bending the aforesaid protruding flap downwards and against the front or rear side of the pack of panels; and with a fourth folding assembly which is located near the protruding flap of the bottom cardboard sheet extending in cantilever manner from the front or rear side of the pack of panels and is capable of L-bending the aforesaid protruding flap upwards and against the front or rear side of the pack of panels.",True,0.2282129675149917,130,124,6,772,725,47
+"Pur funzionando egregiamente, le macchine imballatrici attualmente sul mercato non sono in grado di piegare rapidamente l’intera falda di cartone alveolare, in modo tale da formare, da sole, il vassoio in cartone alveolare che accoglie la base o la sommità della pila o pacco di pannelli di legno.","Although working very well, the packaging machines currently on the market are not able to quickly bend the entire honeycomb cardboard sheet, so as to form, on their own, the honeycomb cardboard tray that accommodates the base or the top of the stack or pack of wood panels.",True,0.2443278133869171,48,48,0,297,274,23
+"Di conseguenza le linee di pallettizzazione per pacchi di pannelli di legno sono attualmente dotate di due macchine imballatrici del tipo sopra descritto, posizionate una di seguito all’altra.","Accordingly, the palletizing lines for wood-panel packs are currently equipped with two packaging machines of the type described above, placed one after the other.",True,0.214771419763565,28,24,4,192,163,29
+Scopo della presente invenzione è quello di migliorare le macchine imballatrici attualmente sul mercato in modo tale da aumentare la produttività oraria della linea di pallettizzazione.,Aim of the present invention is to improve the packaging machines currently on the market so as to increase the hourly productivity of the palletizing line.,True,0.1662655472755432,26,26,0,185,156,29
+"In accordo con questi obiettivi, secondo la presente invenzione viene realizzata una macchina imballatrice come definita nella rivendicazione 1 e preferibilmente, ma non necessariamente, in una qualsiasi delle rivendicazioni dipendenti.","In compliance with these aims, according to the present invention there is provided a packaging machine as defined in Claim 1 and preferably, though not necessarily, in any one of the claims dependent thereon.",True,0.1546782255172729,30,34,-4,236,209,27
+"Secondo la presente invenzione viene inoltre fornito un metodo di funzionamento di una macchina imballatrice come definito nella rivendicazione 13 e preferibilmente, ma non necessariamente, in una qualsiasi delle rivendicazioni da essa dipendenti.","According to the present invention there is moreover provided an operating method of a packaging machine as defined in Claim 13 and preferably, though not necessarily, in any one of the claims dependent thereon.",True,0.1498967558145523,33,34,-1,247,211,36
+"La presente invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: ― le figure 1 e 2 sono due viste assonometriche di una macchina imballatrice realizzata secondo i dettami della presente invenzione, con parti asportate per chiarezza; ― le figure 3, 4 e 5 sono delle viste assonometriche della parte anteriore della macchina imballatrice illustrata in figura 1, in diverse configurazioni di funzionamento e con parti asportate per chiarezza; ― la figura 6 è una vista assonometrica di una spalla mobile della macchina imballatrice illustrata in figura 1, con parti in sezione e parti asportate per chiarezza; mentre ― le figure 7 e 8 illustrano alcune fasi del funzionamento della macchina imballatrice illustrata in figura 1, con parti asportate per chiarezza.","The present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment thereof, in which:Figures 1 and 2 are two isometric views of a packaging machine realized according to the teachings of the present invention, with parts removed for clarity's sake;Figures 3, 4 and 5 are isometric views of the front part of the packaging machine shown in Figure 1, in different operating configurations and with parts removed for clarity's sake;Figure 6 is an isometric view of a movable shoulder of the packaging machine shown in Figure 1, with parts in section and parts removed for clarity's sake; whereasFigures 7 and 8 illustrate some steps of the operation of the packaging machine shown in Figure 1, with parts removed for clarity's sake.",True,0.1627096086740493,132,128,4,840,794,46
+"Con riferimento alle figure 1 e 2, con il numero 1 è indicata nel suo complesso una macchina imballatrice particolarmente adatta a ripiegare, in modo automatico, la falda piana di cartone alveolare, o altro materiale semirigido protettivo similare, di un oggetto/manufatto 100 comprende: un prodotto/corpo da imballare 101 preferibilmente di forma sostanzialmente parallelepipeda, ed una falda piana 102 di cartone alveolare o altro materiale protettivo simulare, che è posta a copertura della base del prodotto da imballare 101 ed inoltre sporge a sbalzo dai quattro fianchi o facce verticali del prodotto da imballare 101.","With reference to Figures 1 and 2, number 1 denotes as a whole a packaging machine particularly adapted to automatically bend the flat honeycomb cardboard sheet, or other similar semi-rigid protective material, of an object/ item 100 comprising: a preferably substantially parallelepiped-shaped, product/body to be packaged 101, and a flat honeycomb cardboard sheet 102, or other similar protective material, which is placed to cover the base of the product to be packaged 101 and moreover protrudes in cantilever manner from the four vertical sides or faces of the product to be packaged 101.",True,0.1867392659187317,94,93,1,624,593,31
+Preferibilmente la falda piana 102 di cartone alveolare o similare è inoltre di forma sostanzialmente rettangolare.,"Preferably, furthermore, the flat honeycomb cardboard sheet 102 or the like is substantially rectangular in shape.",True,0.4758663177490234,16,16,0,115,114,1
+"Più in dettaglio, la macchina imballatrice 1 è particolarmente adatta a ripiegare i quattro lembi sporgenti di una falda piana 102 di cartone alveolare o altro materiale protettivo semirigido, che è posizionata al disotto di un prodotto da imballare 101 solido e di grandi dimensioni, preferibilmente di forma sostanzialmente parallelepipeda, in modo tale da realizzare un grande vassoio di cartone alveolare che accoglie e protegge la base del prodotto da imballare 101 ed, a sua volta, è atto a formare la base di un grande blocco facilmente trasportabile di forma sostanzialmente parallelepipeda, tradizionalmente chiamato pallet o carico pallettizzato.","More in detail, the packaging machine 1 is particularly adapted to fold the four protruding flaps of a flat honeycomb cardboard sheet 102, or other semi-rigid protective material, that is located beneath a preferably substantially parallelepiped-shaped, solid and large product to be packaged 101, so as to form a large honeycomb cardboard tray that accommodates and protects the base of the product to be packaged 101 and, in turn, is suitable to form the base of a large block which is easily transportable and substantially parallelepiped-shaped, traditionally called a pallet or palletized load.",True,0.1644592881202697,98,93,5,656,599,57
+"Preferibilmente il prodotto da imballare 101 inoltre consiste in una pila o pacco di pannelli di legno o altro materiale, di forma sostanzialmente rettangolare.","Preferably, the product to be packaged 101 furthermore consists of a stack or pack of substantially rectangular-shaped panels made of wood or other material.",True,0.3036125004291534,24,24,0,160,157,3
+"In altre parole, la macchina imballatrice 1 è particolarmente adatta a ripiegare, in modo automatico, i quattro lembi della falda piana 102 di cartone alveolare o altro materiale protettivo semirigido, che sporgono a sbalzo dalla base di una pila o pacco di pannelli di legno 101 o altro materiale, in modo tale da formare un grande vassoio di cartone alveolare di forma sostanzialmente rettangolare, che accoglie e protegge la base della pila o pacco di pannelli di legno 101 o altro materiale.","In other words, the packaging machine 1 is particularly adapted to automatically bend the four flaps of the flat honeycomb cardboard sheet 102, or other semi-rigid protective material, that protrude in cantilever manner from the base of a stack or pack of panels 101 made of wood or other material, so as to form a large, substantially rectangular-shaped honeycomb cardboard tray, that accommodates and protects the base of the stack or pack of panels 101 made of wood or other material.",True,0.1831133961677551,82,81,1,495,487,8
+"Ovviamente, la pila o pacco di pannelli può essere sostituito da un qualsiasi altro articolo di grandi dimensioni, di forma sostanzialmente parallelepipeda.","Clearly, the stack or pack of panels can be replaced by any other large-sized, substantially parallelepiped-shaped article.",True,0.1974094957113266,22,17,5,156,123,33
+"Con riferimento alle figure 1 e 2, la macchina imballatrice 1 in primo luogo comprende: una intelaiatura portante 2 rigida, che è preferibilmente realizzata in travi metalliche, ed è atta ad essere stabilmente appoggiata ed opzionalmente ancorata al suolo; ed un convogliatore lineare 3, che è posizionato sulla parte superiore dell’intelaiatura portante 2, ed è atto ad avanzare, lungo un percorso p sostanzialmente rettilineo ed orizzontale, l’oggetto 100 formato dalla falda piana 102 di cartone alveolare o similare con, in appoggio al centro, il prodotto da imballare 101.","With reference to Figures 1 and 2, firstly the packaging machine 1 comprises: a rigid supporting framework 2 which is preferably made of metal girders and is adapted to stably rest on and, optionally, be anchored to the ground; and a linear conveyor 3 which is located on the upper part of supporting framework 2 and is adapted to feed, along a substantially straight and horizontal path p, the object 100 consisting of the flat honeycomb cardboard sheet 102 or the like, with the product to be packaged 101 resting in the middle.",True,0.2417144626379013,88,93,-5,577,530,47
+"Più in dettaglio, il convogliatore lineare 3 è preferibilmente strutturato in modo tale da poter selettivamente avanzare l’oggetto 100 lungo il percorso p, in due direzioni d1 e d2 sostanzialmente orizzontali ed opposte tra loro.","More in detail, the linear conveyor 3 is preferably structured so as to be able to selectively feed the object 100 along path p, in two substantially horizontal directions d1and d2opposite to each other.",True,0.1440304666757583,35,34,1,229,203,26
+"Preferibilmente l’oggetto 100, ossia l’insieme formato dal prodotto da imballare 101 e dalla falda piana 102, è inoltre posizionato grosso modo a cavallo del piano di mezzeria M del convogliatore lineare 3.","Preferably the object 100, i.e. the ensemble made up of the product to be packaged 101 and the flat sheet 102, is moreover arranged roughly straddling the mid-plane M of the linear conveyor 3.",True,0.2918702363967895,32,34,-2,206,192,14
+"Nell’esempio illustrato, in particolare, il convogliatore lineare 3 è preferibilmente un convogliatore a rulli motorizzato, che è preferibilmente dotato di un motore elettrico in grado di trascinare in rotazione i rulli in entrambe le direzioni in modo tale da poter selettivamente spostare avanti o indietro l’oggetto 100 in una direzione parallela all’asse longitudinale dello stesso convogliatore.","In the example shown, in particular, the linear conveyor 3 is preferably a motorised roller conveyor that preferably has an electric motor capable of rotating the rollers in both directions, so as to be able to selectively move the object 100 forward or backward in a direction parallel to the longitudinal axis of the same conveyor.",True,0.1638511568307876,56,56,0,400,333,67
+"In alternativa il convogliatore lineare 3 potrebbe anche essere una successione di convogliatori a nastro ad azionamento elettrico, preferibilmente bidirezionali.","Alternatively, the linear conveyor 3 could also be a succession of preferably bidirectional, electrically-operated belt conveyors.",True,0.2522957623004913,20,16,4,162,130,32
+"La macchina imballatrice 1 in aggiunta comprende: una coppia di spalle mobili 4, che sono disposte una di fronte all’altra immediatamente al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, preferibilmente in posizione sostanzialmente speculare da bande opposte del piano di mezzeria M del convogliatore, si estendono parallelamente al percorso p di avanzamento dell’oggetto 100, e sono fissate sulla intelaiatura portante 2 in modo tale da potersi muovere orizzontalmente al disopra del convogliatore lineare 3, sostanzialmente perpendicolarmente al percorso p di avanzamento dell’oggetto 100; ed un dispositivo di movimentazione 5 preferibilmente ad azionamento elettrico, che è atto ad avvicinare ed allontanare le due spalle mobili 4 una dall’ altra, orizzontalmente ed ortogonalmente al percorso di avanzamento p. Più in dettaglio, le due spalle mobili 4 delimitano, al disopra del convogliatore lineare 3, un corridoio longitudinale 7 sostanzialmente rettilineo ed orizzontale lungo cui viene avanzato l’oggetto 100.","The packaging machine 1 furthermore comprises: a pair of movable shoulders 4 that are arranged one in front of the other directly above the feeding plane of the linear conveyor 3, preferably in a substantially specular position on opposite sides of the conveyor mid-plane M, extend parallel to the feeding path p of object 100, and are fixed on the supporting framework 2 so as to be able to move horizontally above the linear conveyor 3, substantially perpendicular to the feeding path p of object 100; and a preferably electrically-operated, moving device 5 which is adapted to move the two movable shoulders 4 one towards and away from the other, horizontally and orthogonally to feeding path p.",False,0.2960822284221649,147,117,30,1035,698,337
+"Il dispositivo di movimentazione 5, invece, è selettivamente atto a disporre le due spalle mobili 4 in battuta sui due fianchi laterali opposti del prodotto da imballare 101, ossia della pila o pacco di pannelli di legno, che è temporaneamente fermo tra le due spalle mobili 4, preferibilmente in modo tale da centrare l’oggetto 100 sul piano di mezzeria M del convogliatore lineare 3.","The moving device 5, on the other hand, is selectively adapted to arrange the two movable shoulders 4 in abutment against the two opposite lateral sides of the product to be packaged 101, i.e. of the stack or pack of wood panels, which is temporarily stationary between the two movable shoulders 4, preferably so as to centre the object 100 to the mid-plane M of linear conveyor 3.",True,0.2151846885681152,64,68,-4,385,381,4
+"Preferibilmente il dispositivo di movimentazione 5 è inoltre in grado di muovere/spostare le due spalle mobili 4 in modo sincronizzato, in modo tale da poter portare le due spalle mobili 4 sostanzialmente contemporaneamente in battuta sui due fianchi laterali opposti del prodotto da imballare 101 che è temporaneamente fermo tra le due spalle mobili 4, ossia in battuta sui due fianchi laterali opposti della pila di pannelli di legno che è temporaneamente ferma tra le due spalle mobili 4.","Preferably, the moving device 5 is moreover capable of moving/displacing the two movable shoulders 4 in a synchronized manner, so as to be able to bring substantially at the same time the two movable shoulders 4 into abutment against the two opposite lateral sides of the product to be packaged 101 which is temporarily stationary between the two movable shoulders 4, i.e. into abutment against the two opposite lateral sides of the stack of wood panels which is temporarily stationary between the two movable shoulders 4.",True,0.1693376451730728,79,86,-7,491,522,-31
+"Con riferimento alle figure 1, 2 e 6, preferibilmente ciascuna spalla mobile 4 a sua volta comprende: un telaio rigido 8 con struttura sostanzialmente a portale, che è fissato direttamente sull’intelaiatura portante 2, preferibilmente al disotto del convogliatore lineare 3, con la possibilità di muoversi liberamente in una direzione orizzontale e perpendicolare al percorso di avanzamento p, si erge a sbalzo al disopra del convogliatore lineare 3 in direzione sostanzialmente verticale, ed infine si estende parallelamente al percorso di avanzamento p ed al piano di mezzeria M del convogliatore; e preferibilmente un longherone longitudinale 9 che è fissato saldamente sul telaio rigido 8 in posizione sostanzialmente orizzontale ed al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, in modo tale da essere sostanzialmente parallelo al percorso di avanzamento p ed al piano di mezzeria M del convogliatore, ed è atto a disporsi in appoggio sul fianco laterale del prodotto da imballare 101 che è temporaneamente fermo tra le due spalle mobili 4.","With reference to Figures 1, 2 and 6, each movable shoulder 4, in turn, preferably comprises: a rigid frame 8 with a substantially gantry structure, which is directly fixed to the supporting framework 2, preferably beneath the linear conveyor 3, with the capability of freely moving in an horizontal direction perpendicular to the feeding path p, stands in a cantilever manner above the linear conveyor 3 in a substantially vertical direction, and finally extends parallel to the feeding path p and the conveyor mid-plane M; and preferably a longitudinal beam 9 which is firmly fixed to the rigid frame 8 in a substantially horizontal position and above the feeding plane of linear conveyor 3, so as to be substantially parallel to the feeding path p and the conveyor mid-plane M, and is adapted to abut against the lateral side of the product to be packaged 101 that is temporarily stationary between the two movable shoulders 4.",True,0.1919486671686172,163,156,7,1063,930,133
+"Ciascuna spalla mobile 4, in aggiunta, è dotata di un primo gruppo piegatore 10, che è posizionato all’interno del corridoio longitudinale 7 ed è selettivamente atto a piegare l’antistante/prospiciente lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102 ad L verso l’alto e sostanzialmente contro la soprastante faccia o fianco laterale del prodotto da imballare 101, ossia contro la soprastante faccia o fianco laterale della pila di pannelli.","In addition, each movable shoulder 4 is provided with a first folding assembly 10 which is located inside the longitudinal aisle 7 and is selectively adapted to L-bend the facing/adjacent protruding lateral flap 102a of flat sheet 102 upwards and substantially against the superjacent lateral face or side of the product to be packaged 101, i.e. against the superjacent lateral face or side of the stack of panels.",True,0.2265638411045074,67,68,-1,444,414,30
+"Più in dettaglio, il gruppo piegatore 10 è preferibilmente fissato sul telaio rigido 8 al disotto del longherone longitudinale 9 ed all’altezza della falda piana 102, ossia all’altezza del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, ed è preferibilmente mobile verticalmente in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto l’antistante/prospiciente lembo laterale sporgente 102a della falda piana 102, sostanzialmente contro la soprastante faccia o fianco laterale del prodotto da imballare 101, ossia contro la soprastante faccia o fianco laterale della pila di pannelli di legno.","More in detail, the folding assembly 10 is preferably fixed to the rigid frame 8 beneath the longitudinal beam 9 and at the height of the flat sheet 102, i.e. at the height of the feeding plane of linear conveyor 3, and is preferably vertically movable so as to be able to lift and L-bend upwards the facing/adjacent protruding lateral flap 102a of flat sheet 102, substantially against the superjacent lateral face or side of the product to be packaged 101, i.e. against the superjacent lateral face or side of the stack of wood panels.",True,0.2055187374353408,89,95,-6,599,537,62
+"Preferibilmente, il gruppo piegatore 10 inoltre si estende all’interno del corridoio longitudinale 7, sostanzialmente per la intera lunghezza dello stesso corridoio longitudinale 7.","Preferably, the folding assembly 10 moreover extends inside the longitudinal aisle 7, substantially for the whole length of the same longitudinal aisle 7.",True,0.2350285053253173,23,23,0,181,154,27
+"Con riferimento alle figure da 1 a 6, nell’esempio illustrato, in particolare, il gruppo piegatore 10 preferibilmente comprende: una trave longitudinale 11, che si estende parallelamente al longherone longitudinale 9, ossia sostanzialmente orizzontalmente, al disotto del longherone longitudinale 9 ed è fissata di testa sui due montanti verticali del telaio rigido 8, con la possibilità di muoversi in direzione verticale; un dispositivo di movimentazione 12 ad azionamento elettrico, che è preferibilmente interposto tra il telaio rigido 8 e la trave longitudinale 11, ed è atto a spostare la trave longitudinale 11 lungo i montanti verticali del telaio rigido 8, ovviamente in direzione verticale; una struttura a pettine 13 che sporge a sbalzo dalla trave longitudinale 11, verso il piano di mezzeria M del convogliatore, preferibilmente in direzione sostanzialmente orizzontale; e preferibilmente anche una serie di ruote folli verticali 14, che giacciono su piani ortogonali al piano di mezzeria M del convogliatore, e sono fissate in modo assialmente girevole ciascuna sulla estremità distale di un rispettivo dente/rebbio della struttura a pettine 13.","With reference to Figures 1 to 6, in the example shown, in particular, the folding assembly 10 preferably comprises: a longitudinal rod 11 that extends parallel to longitudinal beam 9, i.e. substantially horizontally, beneath the longitudinal beam 9 and is butt fixed to the two vertical uprights of rigid frame 8 with the capability of moving in the vertical direction; an electrically-operated moving device 12 which is preferably interposed between the rigid frame 8 and the longitudinal rod 11 and is adapted to move the longitudinal rod 11 along the vertical uprights of rigid frame 8, clearly in the vertical direction; a comb-like structure 13 protruding in cantilever manner from the longitudinal rod 11 and towards the conveyor mid-plane M, preferably in a substantially horizontal direction; and preferably also a set of vertical idle wheels 14 that lie on planes orthogonal to the conveyor mid-plane M, and are fixed in axially rotatable manner each to the distal end of a respective tooth/prong of the comb-like structure 13.",True,0.1199527233839035,171,167,4,1159,1037,122
+"Preferibilmente il dispositivo di movimentazione 12 in aggiunta include una coppia di pistoni a doppio effetto o attuatori lineari similari, che sono disposti in posizione sostanzialmente verticale, tra la trave longitudinale 11 e la soprastante traversa superiore del telaio rigido 8.","Preferably, the moving device 12 moreover includes a pair of double-acting pistons, or similar linear actuators, that are arranged in a substantially vertical position, between the longitudinal rod 11 and the superjacent upper crosspiece of rigid frame 8.",True,0.1874400228261947,41,38,3,285,255,30
+"Con riferimento alle figure da 1 a 6, in aggiunta ciascuna spalla mobile 4 è dotata anche di un secondo gruppo piegatore 15, che è posizionato in corrispondenza di una prima estremità del corridoio longitudinale 7, ed è selettivamente atto a piegare l’antistante/prospiciente lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102 (ossia il lembo sporgente della falda piana 102 che si estende a sbalzo dal fianco anteriore del prodotto da imballare 101) ad L verso l’alto e sostanzialmente contro la soprastante faccia o fianco anteriore del prodotto da imballare 101; e di un terzo gruppo piegatore 16, che è posizionato in corrispondenza di una seconda estremità del corridoio longitudinale 7, ed è selettivamente atto a piegare l’antistante/prospiciente lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 (ossia il lembo sporgente della falda piana 102 che si estende a sbalzo dal fianco posteriore del prodotto da imballare 101) ad L verso l’alto e sostanzialmente contro la soprastante faccia o fianco posteriore del prodotto da imballare 101.","In addition, with reference to figures 1 to 6, each movable shoulder 4 is moreover provided with a second folding assembly 15 which is located at a first end of the longitudinal aisle 7 and is adapted to selectively L-bend the facing/adjacent protruding front flap 102b of flat sheet 102 (i.e. the protruding flap of flat sheet 102 extending in cantilever manner from the front side of the product to be packaged 101) upwards and substantially against the superjacent front face or side of the product to be packaged 101; and a third folding assembly 16, which is located at a second end of longitudinal aisle 7 and is adapted to selectively L-bend the facing/adjacent protruding rear flap 102c of flat sheet 102 (i.e. the protruding flap of flat sheet 102 extending in cantilever manner from the rear side of the product to be packaged 101) upwards and substantially against the superjacent rear face or side of the product to be packaged 101.",True,0.1620053946971893,164,163,1,1050,944,106
+"Più in dettaglio, il gruppo piegatore 15 è posizionato in corrispondenza dell’uscita del corridoio longitudinale 7, al disotto del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, ed è selettivamente atto a sporgere a sbalzo al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3 (vedi figura 3), in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto l’adiacente lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102, contro il soprastante fianco anteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il soprastante fianco anteriore della pila o pacco di pannelli.","More in detail, the folding assembly 15 is located at the outlet of longitudinal aisle 7, beneath the feeding plane of linear conveyor 3, and is adapted to selectively protrude in cantilever manner above the feeding plane of linear conveyor 3 (see Figure 3 ), so as to be able to lift and L-bend upwards the adjacent protruding front flap 102b of flat sheet 102, against the superjacent front side of the product to be packaged 101, i.e. against the superjacent front side of the stack or pack of panels.",True,0.252086192369461,90,90,0,579,504,75
+"Preferibilmente il gruppo piegatore 15 è inoltre fissato saldamente al telaio rigido 8 della spalla mobile 4 in modo tale da potersi muovere orizzontalmente e trasversalmente al percorso di avanzamento p dell’oggetto 100, unitamente al gruppo piegatore 10.","Preferably, the folding assembly 15 is moreover firmly fixed to the rigid frame 8 of movable shoulder 4 so as to be able to move horizontally and transversely to the feeding path p of object 100, together with the folding assembly 10.",True,0.2547440528869629,38,42,-4,256,234,22
+"In altre parole, il gruppo piegatore 15 è preferibilmente fissato sul telaio rigido 8, più o meno allineato al montante verticale anteriore del telaio.","In other words, the folding assembly 15 is preferably fixed to the rigid frame 8, more or less aligned with the front vertical upright of the frame.",True,0.2440205514430999,24,27,-3,151,148,3
+"Invece il gruppo piegatore 16 è posizionato in corrispondenza dell’ingresso del corridoio longitudinale 7, al disotto del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, ed è selettivamente atto a sporgere a sbalzo al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare 3, in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102, contro il soprastante fianco posteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il soprastante fianco posteriore della pila o pacco di pannelli.","On the other hand, the folding assembly 16 is located at the inlet of longitudinal aisle 7, beneath the feeding plane of linear conveyor 3, and is adapted to selectively protrude in cantilever manner above the feeding plane of linear conveyor 3, so as to be able to lift and L-bend upwards the protruding rear flap 102c of flat sheet 102, against the superjacent rear side of the product to be packaged 101, i.e. against the superjacent rear side of the stack or pack of panels.",True,0.3116251528263092,85,86,-1,548,478,70
+"Preferibilmente il gruppo piegatore 16 è inoltre fissato saldamente al telaio rigido 8 della spalla mobile 4 in modo tale da potersi muovere orizzontalmente e trasversalmente al percorso di avanzamento p dell’oggetto 100, unitamente al gruppo piegatore 10 ed al gruppo piegatore 15.","Preferably, the folding assembly 16 is moreover firmly fixed to the rigid frame 8 of movable shoulder 4 so as to be able to move horizontally and transversely to the feeding path p of object 100, together with the folding assembly 10 and the folding assembly 15.",True,0.2853023409843445,43,47,-4,282,262,20
+"In altre parole, anche il gruppo piegatore 16 è preferibilmente fissato sul telaio rigido 8, più o meno allineato al montante verticale posteriore del telaio.","In other words, the folding assembly 16 is preferably additionally fixed to the rigid frame 8, more or less aligned with the rear vertical upright of the frame.",True,0.3054422438144684,25,28,-3,158,160,-2
+"Con riferimento alla figura 6, in particolare il gruppo piegatore 15 è preferibilmente fissato in modo rigido all’estremità distale di una staffa di supporto 18 che sporge a sbalzo dal telaio rigido 8 in corrispondenza della estremità inferiore del montante verticale anteriore, e si estende più o meno verso il piano di mezzeria M del convogliatore rimanendo al disotto del convogliatore lineare 3.","With reference to Figure 6, in particular, the folding assembly 15 is preferably rigidly fixed to the distal end of a support bracket 18 that protrudes in cantilever manner from the rigid frame 8 at the lower end of the front vertical upright, and extends more or less towards the conveyor mid-plane M while remaining beneath the linear conveyor 3.",True,0.2142708599567413,63,60,3,399,348,51
+"Preferibilmente, il gruppo piegatore 15 in aggiunta comprende: un pistone a doppio effetto 19 o attuatore lineare similare, che è fissato sulla estremità distale della staffa di supporto 18 in posizione verticale, con lo stelo mobile rivolto verso l’alto; ed una testa di piegatura 20 che è fissata sulla estremità distale dello stelo mobile, ed è sagomata in modo tale da piegare ad L verso l’alto il lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102 quando il pistone 19 solleva la testa di piegatura 20 e la porta al disopra del piano di giacitura della falda piana 102 (vedi figura 3), che ovviamente giace/poggia sul piano di avanzamento del convogliatore lineare 3.","Preferably, the folding assembly 15 moreover comprises: a double-acting piston 19 or similar linear actuator, which is fixed to the distal end of support bracket 18 in vertical position, with the movable rod turned upwards; and a folding head 20 that is fixed to the distal end of the movable rod and is shaped so as to L-bend upwards the protruding front flap 102b of flat sheet 102 when the piston 19 lifts the folding head 20 and arranges the head above the resting plane of the flat sheet 102 (see Figure 3 ) that obviously lies/rests on the feeding plane of linear conveyor 3.",True,0.1710899770259857,112,105,7,674,581,93
+"Preferibilmente la testa di piegatura 20 è inoltre dotata di un secondo un pistone a doppio effetto 21 o attuatore lineare similare, che è disposto in posizione orizzontale con lo stelo mobile orientato parallelamente al piano di mezzeria M, ed è selettivamente atto a spingere una porzione della testa di piegatura 20 in battuta contro la prospiciente faccia o fianco anteriore del prodotto da imballare 101 (vedi figura 3).","Preferably, the folding head 20 is furthermore provided with a second double-acting piston 21 or similar linear actuator, which is arranged horizontally with the movable rod oriented parallel to the mid-plane M, and is selectively adapted to push a portion of the folding head 20 into abutment against the adjacent front face or side of the product to be packaged 101 (see Figure 3 ).",True,0.2327100336551666,69,65,4,425,384,41
+"Similmente al gruppo piegatore 15, il gruppo piegatore 16 è preferibilmente fissato in modo rigido all’estremità distale di una staffa di supporto 22 che sporge a sbalzo dal telaio rigido 8 in corrispondenza della estremità inferiore del montante verticale posteriore, e si estende più o meno verso il piano di mezzeria M del convogliatore rimanendo al disotto del convogliatore lineare 3.","Similarly to the folding assembly 15, the folding assembly 16 is preferably rigidly fixed to the distal end of a support bracket 22 that protrudes in cantilever manner from the rigid frame 8 at the lower end of the rear vertical upright, and extends more or less towards the conveyor mid-plane M while remaining beneath the linear conveyor 3.",True,0.2588215172290802,61,59,2,389,342,47
+"Preferibilmente, il gruppo piegatore 16 in aggiunta comprende: un pistone a doppio effetto 23 o attuatore lineare similare, che è fissato sulla estremità distale della staffa di supporto 22 in posizione verticale, con lo stelo mobile rivolto verso l’alto; ed una testa di piegatura 24 che è fissata sulla estremità distale dello stelo mobile, ed è sagomata in modo tale da piegare ad L verso l’alto il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 quando il pistone 23 solleva la testa di piegatura 24 e la porta al disopra del piano di giacitura della falda piana 102, che ovviamente poggia sul convogliatore lineare 3.","Preferably, the folding assembly 16 moreover comprises: a double-acting piston 23 or similar linear actuator, which is fixed to the distal end of support bracket 22 in vertical position, with the movable rod turned upwards; and a folding head 24 which is fixed to the distal end of the movable rod and is shaped so as to L-bend upwards the protruding rear flap 102c of flat sheet 102 when the piston 23 lifts the folding head 24 and arranges the head above the resting plane of the flat sheet 102 that obviously rests on the linear conveyor 3.",True,0.1717484146356582,105,98,7,628,543,85
+"Similmente alla testa di piegatura 20, anche la testa di piegatura 24 è preferibilmente dotata di un secondo un pistone a doppio effetto 25 o attuatore lineare similare, che è disposto in posizione orizzontale con lo stelo mobile orientato parallelamente al piano di mezzeria M, ed è selettivamente atto a spingere una porzione della testa di piegatura 24 in battuta contro la prospiciente faccia o fianco posteriore del prodotto da imballare 101.","Similarly to the folding head 20, also the folding head 24 is preferably provided with a second double-acting piston 25 or similar linear actuator, which is arranged horizontally with the movable rod oriented parallel to the mid-plane M, and is adapted to selectively push a portion of the folding head 24 into abutment against the adjacent rear face or side of the product to be packaged 101.",True,0.2100457102060318,72,67,5,447,393,54
+"Con particolare riferimento alle figure da 1 a 6, preferibilmente ciascun lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102 è preferibilmente dotato di due alette terminali ripiegabili 102e, ciascuna delle quali è ripiegabile ad L contro il fianco anteriore o posteriore del prodotto da imballare 101, ovvero la pila o pacco di pannelli, preferibilmente disponendosi al disotto dell’adiacente lembo sporgente anteriore 102b o posteriore 102c della falda piana 102.","With particular reference to figures 1 to 6, preferably each protruding lateral flap 102a of flat sheet 102 is preferably provided with two foldable end tabs 102e, each of which can be L-folded against the front or rear side of the product to be packaged 101, i.e. the stack or pack of panels, preferably placing itself underneath the adjacent front 102b or rear 102c protruding flap of flat sheet 102.",True,0.1869657635688781,69,70,-1,466,402,64
+"In altre parole, ciascuna aletta terminale 102e del lembo sporgente laterale 102a è preferibilmente atta ad essere piegata ad L contro il fianco anteriore o posteriore del prodotto da imballare 101, prima dell’adiacente lembo sporgente anteriore 102b o posteriore 102c.","In other words, each end tab 102e of protruding lateral flap 102a is preferably adapted to be L-folded against the front or rear side of the product to be packaged 101 before the adjacent front 102b or rear 102c protruding flap.",True,0.2456044554710388,40,41,-1,269,228,41
+"Ovviamente ciascuna aletta terminale 102e del lembo sporgente laterale 102a potrebbe anche essere ripiegata ad L contro il fianco anteriore o posteriore del prodotto da imballare 101, dopo l’adiacente lembo sporgente anteriore 102b o posteriore 102c in modo tale da sovrapporsi a quest’ ultimo.","Clearly, each end tab 102e of the protruding lateral flap 102a could also be L-folded against the front or rear side of the product to be packaged 101 after the adjacent front 102b or rear 102c protruding flap, so as to overlap the latter.",True,0.2504025399684906,44,44,0,294,239,55
+"In aggiunta, ciascuna spalla mobile 4 è preferibilmente dotata anche di un quarto gruppo piegatore 26, che è posizionato in corrispondenza dell’uscita del corridoio longitudinale 7, ed è atto a piegare ad L verso il fianco anteriore del prodotto da imballare 101, ossia verso il fianco anteriore della pila o pacco di pannelli, la aletta terminale anteriore 102e del prospiciente/antistante lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102, preferibilmente anche incollando saldamente detta aletta terminale 102e sull’adiacente lembo sporgente anteriore 102b della medesima falda piana; e/o di un quinto gruppo piegatore 27, che è posizionato in corrispondenza dell’ingresso del corridoio longitudinale 7, ed è atto a piegare ad L verso il fianco posteriore del prodotto da imballare 101, ossia della pila o pacco di pannelli, la aletta terminale posteriore 102e del prospiciente/antistante lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102, preferibilmente anche incollando saldamente detta aletta terminale 102e sull’adiacente lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102.","In addition, each movable shoulder 4 is preferably moreover provided with a fourth folding assembly 26, which is located at the outlet of longitudinal aisle 7 and is adapted to L-bend the front end tab 102e of the facing/ adjacent protruding lateral flap 102a of flat sheet 102 towards the front side of the product to be packaged 101, i.e. towards the front side of the stack or pack of panels, preferably while also firmly gluing said end tab 102e on the adjacent protruding front flap 102b of the same flat sheet; and/or a fifth folding assembly 27 which is located at the inlet of longitudinal aisle 7 and is adapted to L-bend the rear end tab 102e of the facing/adjacent protruding lateral flap 102a of flat sheet 102 towards the rear side of the product to be packaged 101, i.e. of the stack or pack of panels, preferably while also firmly gluing said end tab 102e on the adjacent protruding rear flap 102c of flat sheet 102.",True,0.160856544971466,157,168,-11,1088,931,157
+"Più in dettaglio, il gruppo piegatore 26 è preferibilmente fissato in modo rigido sul montante verticale del telaio rigido 8, immediatamente al disopra del convogliatore lineare 3 e sostanzialmente di fianco ad una prima estremità della trave longitudinale 11 del gruppo piegatore 10, in modo tale da essere affacciato alla aletta terminale anteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102.","More in detail, the folding assembly 26 is preferably rigidly fixed to the vertical upright of rigid frame 8, immediately above the linear conveyor 3 and substantially next to a first end of the longitudinal rod 11 of folding assembly 10, so as to face the front end tab 102e of the protruding lateral flap 102a of flat sheet 102.",True,0.2841489911079407,63,60,3,412,330,82
+"Con riferimento alle figure da 1 a 6, preferibilmente il gruppo piegatore 26 in particolare comprende: un pistone a doppio effetto 28 o altro attuatore lineare similare, che è fissato in modo rigido sul fianco del montante verticale del telaio rigido 8, in posizione sostanzialmente orizzontale e perpendicolare al piano di mezzeria M del convogliatore, con lo stelo mobile rivolto verso il piano di mezzeria M del convogliatore e, quindi, verso l’aletta terminale del lembo sporgente 102a; ed una testa di piegatura 29, che è fissata sulla estremità distale dello stelo mobile, in modo tale da essere portata/disposta in battuta sul prospiciente vertice/ spigolo verticale del prodotto da imballare 101 dal pistone a doppio effetto 28.","With reference to Figures 1 to 6, preferably the folding assembly 26 comprises, in particular: a double-acting piston 28, or other similar linear actuator, which is rigidly fixed on the side of the vertical upright of rigid frame 8, substantially horizontally and perpendicular to the conveyor mid-plane M, with the movable rod turned towards the conveyor mid-plane M of the and, thus, towards the end tab of the protruding flap 102a; and a folding head 29 which is fixed to the distal end of the movable rod, so as to be brought/ placed by the double-acting piston 28 into abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101.",True,0.1939371675252914,116,112,4,736,659,77
+"Preferibilmente, la testa di piegatura 29 è inoltre sagomata in modo tale da poter piegare ad L, quando viene spinta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101, la aletta terminale anteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a contro il fianco anteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il fianco anteriore della pila o pacco di pannelli, al disopra o al disotto della estremità dell’adiacente lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102.","Preferably, the folding head 29 is additionally shaped so as to be able to L-bend, when pushed in abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101, the front end tab 102e of protruding lateral flap 102a against the front side of the product to be packaged 101, i.e. against the front side of the stack or pack of panels, over or underneath the end of the adjacent protruding front flap 102b of flat sheet 102.",True,0.2160795181989669,77,80,-3,502,445,57
+"In aggiunta il gruppo piegatore 26 preferibilmente comprende anche un dispositivo applica-colla 30, che è posizionato di fianco al pistone 28 ed è dotato di una testa spruzza-colla 31 che è mobile sostanzialmente orizzontalmente da e verso l’oggetto 100 (vedi figure 3, 4 e 5), ed è atta a spruzzare una quantità prefissata di colla sulla porzione del lembo sporgente anteriore 102b che andrà a sovrapporsi alla aletta terminale anteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a, e/o sulla faccia della aletta terminale anteriore 102e che verrà coperta dal lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102.","In addition, the folding assembly 26 preferably furthermore comprises a glue-apply device 30 which is located next to the piston 28 and is provided with a glue spraying head 31, which is movable substantially horizontally towards and away from object 100 (see figures 3, 4 and 5 ) and is adapted to spray a given amount of glue on the portion of protruding front flap 102b that will overlap the front end tab 102e of protruding lateral flap 102a, and/or on the face of front end tab 102e that will be covered by the protruding front flap 102b of flat sheet 102.",True,0.1896149665117263,96,102,-6,609,561,48
+"Il gruppo piegatore 27, invece, è preferibilmente fissato in modo rigido sul montante verticale del telaio rigido 8, immediatamente al disopra del convogliatore lineare 3 e sostanzialmente di fianco alla seconda estremità della trave longitudinale 11, in modo tale da essere affacciato alla aletta terminale posteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102.","The folding assembly 27, on the other hand, is preferably rigidly fixed to the vertical upright of the rigid frame 8, directly above the linear conveyor 3 and substantially next to the second end of longitudinal rod 11, so as to face the rear end tab 102e of the protruding lateral flap 102a of flat sheet 102.",True,0.2779054641723633,56,57,-1,380,310,70
+"Con particolare riferimento alle figure 1 e 6, preferibilmente il gruppo piegatore 27 inoltre comprende: un pistone a doppio effetto 32 o altro attuatore lineare similare, che è fissato in modo rigido sul fianco del montante verticale del telaio rigido 8, in posizione sostanzialmente orizzontale e perpendicolare al piano di mezzeria M del convogliatore, con lo stelo mobile rivolto verso il piano di mezzeria M del convogliatore e, quindi, verso l’aletta terminale 102e del lembo sporgente 102a; ed una testa di piegatura 33, che è fissata sulla estremità distale dello stelo mobile, in modo tale da essere portata/disposta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101 dal pistone a doppio effetto 32.","With particular reference to figures 1 and 6, preferably the folding assembly 27 furthermore comprises: a double-acting piston 32 or other similar linear actuator, which is rigidly fixed on the side of the vertical upright of rigid frame 8, substantially horizontally and perpendicular to the conveyor mid-plane M, with the movable rod turned towards the conveyor mid-plane M and, thus, towards the end tab 102e of protruding flap 102a; and a folding head 33 which is fixed to the distal end of the movable rod, so as to be brought/ placed by the double-acting piston 32 into abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101.",True,0.1931155025959015,115,110,5,742,661,81
+"Preferibilmente, la testa di piegatura 33 è inoltre sagomata in modo tale da poter piegare ad L, quando viene spinta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101, la aletta terminale posteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a contro il fianco posteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il fianco posteriore della pila o pacco di pannelli, al disopra o al disotto della estremità dell’adiacente lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102.","Preferably, the folding head 33 is additionally shaped so as to be able to L-bend, when pushed in abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101, the rear end tab 102e of the protruding lateral flap 102a against the rear side of the product to be packaged 101, i.e. against the rear side of the stack or pack of panels, over or underneath the end of the adjacent protruding rear flap 102c of flat sheet 102.",True,0.2314222007989883,77,81,-4,506,445,61
+"In aggiunta il gruppo piegatore 27 preferibilmente comprende anche un dispositivo applica-colla 34, che è posizionato di fianco al pistone 32 ed è dotato di una testa spruzza-colla 35 che è mobile sostanzialmente orizzontalmente da e verso l’oggetto 100, ed è atta a spruzzare una quantità prefissata di colla sulla porzione del lembo sporgente posteriore 102c che andrà a sovrapporsi alla aletta terminale posteriore del lembo sporgente laterale 102a, e/o sulla faccia della aletta terminale posteriore che verrà coperta dal lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102.","In addition, the folding assembly 27 preferably furthermore comprises a glue-apply device 34 which is located next to the piston 32 and is provided with a glue spraying head 35, which is movable substantially horizontally towards and away from object 100 and is adapted to spray a given amount of glue on the portion of the protruding rear flap 102c that will overlap the rear end tab of protruding lateral flap 102a and/or on the face of the rear end tab that will be covered by the protruding rear flap 102c of flat sheet 102.",True,0.2192297130823135,88,95,-7,580,528,52
+"La macchina imballatrice 1 è infine provvista di una centralina elettronica di controllo (non illustrata) che è atta a pilotare il convogliatore lineare 3, il dispositivo di movimentazione 5 delle spalle mobili 4, ed i gruppi piegatori 10, 15, 16, 26 e 27 presenti sulla macchina.","Finally, the packaging machine 1 is provided with an electronic control unit (not shown) which is adapted to command the linear conveyor 3, the moving device 5 of the movable shoulders 4, and the folding assemblies 10, 15, 16, 26 and 27 present on the machine.",True,0.1843143999576568,46,46,0,280,260,20
+"Il funzionamento della macchina imballatrice 1 verrà di seguito descritto facendo, per semplicità, esplicito riferimento alla formazione del vassoio di cartone alveolare o similare, al disotto di una grande pila o blocco di pannelli di legno 101 di forma di forma parallelepipeda.","Operation of packaging machine 1 will be described below while making explicit reference, for simplicity, to the forming of the honeycomb or similar cardboard tray, beneath a large stack or block of wood panels 101 having a parallelepiped shape.",True,0.3003640174865722,42,39,3,280,245,35
+Ovviamente la pila o blocco di pannelli 101 può essere sostituita da un qualsiasi altro corpo solido di forma sostanzialmente parallelepipeda.,"Clearly, the stack or block of panels 101 can be replaced by any other solid and substantially parallelepiped-shaped body having.",True,0.1771920472383499,21,20,1,142,129,13
+"In primo luogo, il convogliatore lineare 3 avanza la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco posteriore della pila di pannelli 101 con l’ingresso del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1.","First of all, the linear conveyor 3 feeds the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7 up to align the rear side of the stack of panels 101 with the inlet of the longitudinal aisle 7 of packaging machine 1.",True,0.2918266654014587,51,52,-1,318,283,35
+"Con riferimento alla figura 7, successivamente il dispositivo di movimentazione 5 muove le spalle mobili 4 una verso l’altra fino a portare i longheroni longitudinali 9 delle due spalle mobili 4 in battuta sui due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, preferibilmente in modo tale da allineare e centrare la pila di pannelli 101 e la falda piana 102 di cartone alveolare o similare sul piano di mezzeria M del convogliatore.","With reference to Figure 7, the moving device 5 then moves the movable shoulders 4 one towards the other until the longitudinal beams 9 of the two movable shoulders 4 are in abutment against the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, preferably so as to align and centre the stack of panels 101 and the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 to the conveyor mid-plane M. After the object 100 has been centred to the mid-plane M of linear conveyor 3, the folding assemblies 10 present on the two movable shoulders 4 L-bend the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 upwards, so as to arrange the aforesaid flaps in abutment against the superjacent opposite lateral sides of the stack of panels 101.",False,0.4140998721122741,73,130,-57,439,733,-294
+"Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 27 presenti sulle due spalle mobili 4 preferibilmente piegano le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 ad L verso il fianco posteriore della pila di pannelli 101.","After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 27 present on the two movable shoulders 4 preferably L-bend the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 towards the rear side of the stack of panels 101.",True,0.2296976894140243,61,58,3,362,327,35
+"In aggiunta, dopo aver piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 27 preferibilmente applicano anche la colla sulle porzioni del lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 destinate a sovrapporsi alle alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.","In addition, after the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 have been L-bent, the folding assemblies 27 preferably additionally apply glue to the portions of the protruding rear flap 102c of flat sheet 102 that will overlap the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.",True,0.2590194642543793,56,58,-2,369,329,40
+"Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 27 hanno anche piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 16 presenti sulle due spalle mobili 4 piegano ad L verso l’alto il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102, in modo tale da disporre il suddetto lembo in battuta contro il soprastante fianco posteriore della pila di pannelli 101, preferibilmente al disopra delle alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.","After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 have additionally L-bent the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 16 present on the two movable shoulders 4 L-bend the protruding rear flap 102c of flat sheet 102 upwards, so as to arrange the aforesaid flap in abutment against the superjacent rear side of the stack of panels 101, preferably over the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.",True,0.2017589211463928,108,101,7,658,585,73
+"Ovviamente le alette terminali posteriori 102e del lembo sporgente laterale 102a potrebbero anche essere ripiegate ad L contro il fianco posteriore della pila di pannelli 101, dopo il lembo sporgente posteriore 102c in modo tale da sovrapporsi a quest’ultimo.","Clearly, the rear end tabs 102e of protruding lateral flap 102a could also be L-bent against the rear side of the stack of panels 101 after the protruding rear flap 102c, so as to overlap the latter.",True,0.2896685302257538,39,37,2,259,199,60
+"Dopo che i due gruppi piegatori 16 hanno piegato ad L il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 27 hanno piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, il dispositivo di movimentazione 5 allontana di qualche centimetro le spalle mobili 4 dai due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, ed il convogliatore lineare 3 immediatamente dopo sposta la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco anteriore della pila di pannelli 101 con l’uscita del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1.","After the two folding assemblies 16 have L-bent the protruding rear flap 102c of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 have L-bent the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the moving device 5 distances by a few centimetres the movable shoulders 4 from the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, and immediately after the linear conveyor 3 moves the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7, up to align the front side of the stack of panels 101 with the outlet of the longitudinal aisle 7 of packaging machine 1.",True,0.1519711464643478,120,119,1,740,670,70
+"Con riferimento alla figura 8, dopo che il fianco anteriore si è allineato all’uscita del corridoio longitudinale 7, il dispositivo di movimentazione 5 porta nuovamente le spalle mobili 4 in battuta contro i due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, in modo tale da allineare e centrare la pila di pannelli 101 e la falda piana 102 di cartone alveolare o similare sul piano di mezzeria M del convogliatore.","With reference to Figure 8, after the front side has been aligned with the outlet of longitudinal aisle 7, the moving device 5 again brings the movable shoulders 4 in abutment against the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, so as to align and centre the stack of panels 101 and the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 to the conveyor mid-plane M. After the object 100 has again been centred to the mid-plane M of linear conveyor 3, the folding assemblies 10 present on the two movable shoulders 4 L-bend upwards again the parts of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 that could possibly have detached/moved away from the opposite lateral sides of the stack of panels 101, so as to arrange again the aforesaid flaps in abutment against the superjacent opposite lateral sides of the stack of panels 101.",False,0.4618930518627167,71,150,-79,421,850,-429
+"Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno nuovamente piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 26 presenti sulle due spalle mobili 4 preferibilmente piegano le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 ad L verso il fianco anteriore della pila di pannelli 101.","After the two folding assemblies 10 have again L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 26 present on the two movable shoulders 4 preferably L-bend the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 towards the front side of the stack of panels 101.",True,0.2148166894912719,62,59,3,371,335,36
+"In aggiunta, dopo aver piegato ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 26 preferibilmente applicano anche la colla sulle porzioni del lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102 destinate a sovrapporsi alle alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.","In addition, after having L-bent the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 26 preferably additionally apply glue to the portions of the protruding front flap 102b of flat sheet 102 that will overlap the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.",True,0.2471348196268081,56,57,-1,366,329,37
+"Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 26 hanno inoltre piegato ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 15 presenti sulle due spalle mobili 4 piegano ad L verso l’alto il lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102, in modo tale da disporre il suddetto lembo in battuta contro il soprastante fianco anteriore della pila di pannelli 101, preferibilmente al disopra delle alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a, completando quindi la formazione del vassoio di cartone alveolare al disotto della pila di pannelli 101.","After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 26 have additionally L-bent the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 15 present on the two movable shoulders 4 L-bend upwards the protruding front flap 102b of flat sheet 102, so as to arrange the aforesaid flap in abutment against the superjacent front side of the stack of panels 101, preferably over the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a, thus completing the formation of the honeycomb cardboard tray underneath the stack of panels 101.",True,0.1745472401380539,124,116,8,761,687,74
+"Ovviamente le alette terminali anteriori 102e del lembo sporgente laterale 102a potrebbero anche essere ripiegate ad L contro il fianco anteriore della pila di pannelli 101, dopo il lembo sporgente anteriore 102b ed in modo tale da sovrapporsi a quest’ultimo.","Clearly, the front end tabs 102e of the protruding lateral flap 102a could also be L-bent against the front side of the stack of panels 101 after the protruding front flap 102b, so as to overlap the latter.",True,0.289891630411148,40,38,2,259,206,53
+"Una volta completata la formazione del vassoio di cartone alveolare al disotto della pila di pannelli 101, il dispositivo di movimentazione 5 allontana le spalle mobili 4 dai due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, ed immediatamente dopo il convogliatore lineare 3 sposta oltre l’uscita del corridoio longitudinale 7 la pila di pannelli 101 coperta inferiormente dal vassoio di cartone alveolare, in modo tale che la macchina imballatrice 1 possa lavorare su una nuova pila di pannelli 101.","Once forming of the honeycomb cardboard tray underneath the stack of panels 101 is completed, the moving device 5 distances the movable shoulders 4 from the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, and immediately after the linear conveyor 3 moves the stack of panels 101 inferiorly covered by the honeycomb cardboard tray beyond the outlet of longitudinal aisle 7, so that the packaging machine 1 can process a new stack of panels 101.",True,0.204025387763977,80,77,3,507,450,57
+I vantaggi associati alla particolare struttura delle spalle mobili 4 sono notevoli ed evidenti.,The advantages connected with the particular structure of the movable shoulders 4 are considerable and remarkable.,True,0.1543966829776764,14,16,-2,96,114,-18
+"Una singola macchina imballatrice 1 riesce a piegare rapidamente i quattro lembi della falda piana di cartone alveolare o similare, realizzando direttamente al suo interno l’intero vassoio del carico pallettizzato.","A single packaging machine 1 is capable of quickly bending the four flaps of the honeycomb or similar cardboard flat sheet, directly forming therein the entire tray of the palletized load.",True,0.3467576801776886,30,31,-1,214,188,26
+"Di conseguenza le linee di pallettizzazione per pacchi di pannelli di legno possono ora utilizzare una singola macchina imballatrice 1, con la drastica riduzione dei costi che ne consegue.","Accordingly, palletizing lines for wood panel packs can now use a single packaging machine 1, with the drastic reduction in costs that this entails.",True,0.1568267941474914,29,24,5,188,148,40
+Risulta infine chiaro che alla macchina imballatrice 1 ed al suo metodo di funzionamento possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall’ambito della presente invenzione.,It is finally clear that modifications and variations may be made to the packaging machine 1 and its operating method without however departing from the scope of the present invention.,True,0.2382781356573104,28,30,-2,197,184,13
+"Per esempio, la macchina imballatrice può formare prima la parte anteriore e poi la parte posteriore del vassoio di cartone alveolare.","For instance, the packaging machine can firstly form the front part and then the rear part of the honeycomb cardboard tray.",True,0.3527631759643554,21,21,0,134,123,11
+"In altre parole, il convogliatore lineare 3 sposta prima la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco anteriore della pila di pannelli 101 con l’uscita del corridoio longitudinale 7, in modo tale da consentire ai due gruppi piegatori 15 di piegare ad L il lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102, e preferibilmente ai due gruppi piegatori 26 di piegare ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102.","In other words, the linear conveyor 3 first moves the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7, up to align the front side of the stack of panels 101 with the outlet of longitudinal aisle 7, so as to allow the two folding assemblies 15 to L-bend the protruding front flap 102b of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 26 to L-bend the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102.",True,0.1867538541555404,97,93,4,576,511,65
+"Successivamente il convogliatore lineare 3 sposta indietro la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102, sempre lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco posteriore della pila di pannelli 101 con l’ingresso del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1, in modo tale da consentire ai i due gruppi piegatori 16 di piegare ad L il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102, e preferibilmente ai due gruppi piegatori 27 di piegare ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, completando il vassoio di cartone alveolare.","Subsequently, the linear conveyor 3 moves backwards the stack of panels 101 with the flat sheet 102 underneath, still along the longitudinal aisle 7, up to align the rear side of the stack of panels 101 with the inlet of longitudinal aisle 7 of packaging machine 1, so as to allow the two folding assemblies 16 to L-bend the protruding rear flap 102c of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 to L-bend the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, thus completing the honeycomb cardboard tray.",True,0.184819146990776,102,98,4,635,553,82
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 1, in cui detto primo gruppo piegatore (10) si estende all’interno del corridoio longitudinale (7), sostanzialmente per la intera lunghezza dello stesso corridoio longitudinale (7).","The packaging machine according to Claim 1, wherein said first folding assembly (10) extends inside the longitudinal aisle (7) substantially for the whole length of the same longitudinal aisle (7).",True,0.2339242547750473,30,30,0,229,197,32
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui ciascuna spalla mobile (4) comprende: un telaio rigido (8) con struttura sostanzialmente a portale, che è fissato sulla intelaiatura portante (2) con la possibilità di muoversi in una direzione orizzontale perpendicolare a detto percorso (p), e si erge a sbalzo al disopra del convogliatore lineare (3); ed un longherone longitudinale (9) che è fissato saldamente su detto telaio rigido (8) in posizione sostanzialmente orizzontale ed al disopra del convogliatore lineare (3), in modo tale da essere sostanzialmente parallelo a detto percorso (p), ed è atto a disporsi in appoggio sul fianco laterale del prodotto da imballare (101) fermo tra le due spalle mobili (4).","The packaging machine according to Claim 1 or 2, wherein each movable shoulder (4) comprises: a rigid frame (8) with a substantially gantry structure, which is fixed on the supporting framework (2) with the capability of moving in a horizontal direction perpendicular to said path (p), and stands in a cantilever manner above the linear conveyor (3); a longitudinal beam (9) which is firmly fixed on said rigid frame (8) in a substantially horizontal position and above the linear conveyor (3), so as to be substantially parallel to said path (p), and is adapted to be arranged in abutment against the lateral side of the product to be packaged (101) stationary between the two movable shoulders (4).",True,0.2025268971920013,114,117,-3,730,700,30
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 3, in cui detto primo gruppo piegatore (10) è fissato sul telaio rigido (8) della spalla mobile (4) al disotto del longherone longitudinale (9) ed all’altezza del piano di avanzamento del convogliatore lineare (3), ed è mobile verticalmente in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto l’antistante/prospiciente lembo laterale sporgente (102a) della falda piana (102).","The packaging machine according to Claim 3, wherein said first folding assembly (10) is fixed to the rigid frame (8) of the movable shoulder (4) beneath the longitudinal beam (9) and at the height of the feeding plane of the linear conveyor (3), and vertically movable so as to be able to lift and L-bend upwards the facing/adjacent protruding lateral flap (102a) of the flat sheet (102).",True,0.2520429491996765,64,67,-3,431,388,43
+"Macchina imballatrice secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo gruppo piegatore (15) è posizionato al disotto del piano di avanzamento del convogliatore lineare (3), ed è atto a sporgere a sbalzo al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare (3) in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto il lembo sporgente anteriore (102b) della falda piana (102).","The packaging machine according to any one of the preceding claims, wherein said second folding assembly (15) is located beneath the feeding plane of the linear conveyor (3), and is adapted to protrude in cantilever manner above the feeding plane of the linear conveyor (3) so as to be able to lift and L-bend upwards the protruding front flap (102b) of the flat sheet (102).",True,0.3028711080551147,65,65,0,417,375,42
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 5, in cui detto secondo gruppo piegatore (15) è solidale al telaio rigido (8) della spalla mobile (4).","The packaging machine according to Claim 5, wherein said second folding assembly (15) is fixed to the rigid frame (8) of the movable shoulder (4).",True,0.2495565265417099,23,25,-2,150,146,4
+"Macchina imballatrice secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto terzo gruppo piegatore (16) è posizionato al disotto del piano di avanzamento del convogliatore lineare (3), ed è atto a sporgere a sbalzo al disopra del piano di avanzamento del convogliatore lineare (3) in modo tale da poter sollevare e piegare ad L verso l’alto il lembo sporgente posteriore (102c) della falda piana (102).","The packaging machine according to any one of the preceding claims, wherein said third folding assembly (16) is located beneath the feeding plane of the linear conveyor (3), and is adapted to protrude in cantilever manner above the feeding plane of the linear conveyor (3) so as to be able to lift and L-bend upwards the protruding rear flap (102c) of the flat sheet (102).",True,0.3011445701122284,65,65,0,416,373,43
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 7, in cui detto terzo gruppo piegatore (16) è solidale al telaio rigido (8) della spalla mobile (4).","The packaging machine according to claim 7, wherein said third folding assembly (16) is fixed to the rigid frame (8) of the movable shoulder (4).",True,0.2446350008249282,23,25,-2,148,145,3
+"Macchina imballatrice secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuna spalla mobile (4) comprende anche: un quarto gruppo piegatore (26), che è posizionato in corrispondenza dell’uscita del corridoio longitudinale (7), ed è atto a piegare la aletta terminale anteriore (102e) del prospiciente/antistante lembo sporgente laterale (102a) della falda piana (102) ad L verso il fianco anteriore del prodotto da imballare (101); e/o un quinto gruppo piegatore (27), che è posizionato in corrispondenza dell’ingresso del corridoio longitudinale (7), ed è atto a piegare la aletta terminale posteriore (102e) del prospiciente/antistante lembo sporgente laterale (102a) della falda piana (102) ad L verso il fianco posteriore del prodotto da imballare (101).","The packaging machine according to any one of the preceding claims, wherein each movable shoulder (4) additionally comprises: a fourth folding assembly (26) which is located at the outlet of the longitudinal aisle (7) and is adapted to L-bend the front end tab (102e) of the facing/ adjacent protruding lateral flap (102a) of the flat sheet (102) towards the front side of the product to be packaged (101); and/or a fifth folding assembly (27) which is located at the inlet of the longitudinal aisle (7) and is adapted to L-bend the rear end tab (102e) of the facing/adjacent protruding lateral flap (102a) of the flat sheet (102) towards the rear side of the product to be packaged (101).",True,0.1980356127023697,109,118,-9,773,689,84
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 9, in cui detto quarto gruppo piegatore (26) è anche atto ad incollare la aletta terminale anteriore (102e) all’adiacente lembo sporgente anteriore (102b) della falda piana (102); e/o in cui detto quinto gruppo piegatore (27) è anche atto ad incollare la aletta terminale posteriore (102e) all’ adiacente lembo sporgente posteriore (102c) della falda piana (102).","The packaging machine according to Claim 9, wherein said fourth folding assembly (26) is additionally adapted to glue the front end tab (102e) to the adjacent protruding front flap (102b) of the flat sheet (102); and/or wherein said fifth folding assembly (27) is additionally adapted to glue the rear end tab (102e) to the adjacent protruding rear flap (102c) of the flat sheet (102).",True,0.2840380370616913,60,64,-4,411,385,26
+"Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui detto quarto (26) e/o detto quinto (27) gruppo piegatore è/sono solidali al telaio rigido (8) della spalla mobile (4).","The packaging machine according to Claim 9 or 10, wherein said fourth (26) and/or said fifth (27) folding assembly/s is/are fixed to the rigid frame (8) of the movable shoulder (4).",True,0.1942979991436004,29,31,-2,181,181,0
+"Macchina imballatrice secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il convogliatore lineare (3) è un convogliatore a rulli motorizzato.","The packaging machine according to any one of the preceding claims, wherein the linear conveyor (3) is a motorised roller conveyor.",True,0.2467329055070877,20,21,-1,152,131,21
+"Metodo di funzionamento di una macchina imballatrice secondo la rivendicazione 13, in cui il metodo include, dopo la fase di piegare ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali (102a) della falda piana (102), anche la fase di piegare le alette terminali anteriori (102e) dei due lembi sporgenti laterali (102a) della falda piana (102) ad L verso il fianco anteriore del prodotto da imballare (101), preferibilmente incollando le medesime alette terminali anteriori (102e) sul lembo sporgente anteriore (102b) della falda piana (102); e la fase di piegare le alette terminali posteriori (102e) dei due lembi sporgenti laterali (102a) della falda piana (102) ad L verso il fianco posteriore del prodotto da imballare (101), preferibilmente incollando le medesime alette terminali posteriori (102e) sul lembo sporgente posteriore (102b) della falda piana (102).","The operating method of a packaging machine according to Claim 13, wherein the method additionally includes, after the step of L-bending upwards the two protruding lateral flaps (102a) of the flat sheet (102), the step of L-bending the front end tabs (102e) of the two protruding lateral flaps (102a) of the flat sheet (102) towards the front side of the product to be packaged (101), preferably gluing the same front end tabs (102e) on the protruding front flap (102b) of the flat sheet (102); and the step of L-bending the rear end tabs (102e) of the two protruding lateral flaps (102a) of the flat sheet (102) towards the rear side of the product to be packaged (101), preferably gluing the same rear end tabs (102e) on the protruding rear flap (102b) of the flat sheet (102).",True,0.1648612320423126,131,136,-5,863,779,84
+"Metodo di funzionamento di una macchina imballatrice secondo la rivendicazione 13 o 14, in cui la falda piana (102) con al disopra il prodotto da imballare (101) viene prima avanzata lungo il corridoio longitudinale (7), fino ad allineare il fianco posteriore del prodotto da imballare (101) con l’ingresso del corridoio longitudinale (7), e poi avanzata lungo il corridoio longitudinale (7) fino ad allineare il fianco anteriore del prodotto da imballare (101) con l’uscita del corridoio longitudinale (7).","The operating method of a packaging machine according to Claim 13 or 14, wherein the flat sheet (102) having on top the product to be packaged (101) is first fed along the longitudinal aisle (7) up to align the rear side of the product to be packaged (101) with the inlet of the longitudinal aisle (7), and is then fed along the longitudinal aisle (7) up to align the front side of the product to be packaged (101) is aligned with the outlet of the longitudinal aisle (7).",True,0.1876175552606582,77,88,-11,507,472,35
+"In anni recenti sono stati compiuti grossi sforzi per adattare i metodi isotermici, come la LAMP, all'esecuzione di saggi diagnostici molecolari, onde trarre vantaggio dalla disponibilità di apparecchiature di saggio molto semplificate che non richiedono la variazione ciclica della temperatura e che consentono di produrre modelli per 1'impiego in strutture sanitarie estremamente elementari.","In recent years, large efforts have been directed toward adapting isothermal methods such as LAMP into molecular diagnostic assays, taking advantage of the simplified testing equipment which does not require temperature cycling and allows versions to be produced for use in quite elementary health care settings.",True,0.22591532766819,53,46,7,393,312,81
+"Dato l'impiego di tecniche isotermiche come strumenti diagnostici, un requisito essenziale di tali tecniche è la loro capacità di generare un risultato in un tempo molto breve, al fine di fornire assistenza rapida e affidabile in decisioni cliniche per ogni fase della cura del paziente, vale a dire la diagnosi precoce, la valutazione del rischio, lo screening, la stadiazione e la prognosi, la selezione e il monitoraggio della terapia.","As isothermal techniques are being adopted as diagnostic tools, an essential requirement for such techniques is their ability to generate a patient result in a very short time, in order to provide reliable and rapid assistance in clinical decision making for every stage in patient care, i.e. early diagnosis, risk assessment, screening, staging and prognosis, therapy selection and monitoring.",True,0.0865557193756103,69,59,10,438,394,44
+"Ad esempio, la diagnosi precoce di neoplasie ematologiche come la leucemia acuta è fondamentale per garantire una buona prognosi per i pazienti, dal momento che un trattamento tempestivo può essere cruciale e decisivo nella gestione della malattia.","For instance, early diagnosis of hematological malignancies such as acute leukemia is crucial to ensure a good prognosis for patients, since a timely, treatment may be crucial and decisive in the disease management.",True,0.0942387729883194,37,33,4,248,215,33
+"Pertanto, esiste la necessità di sviluppare metodi di amplificazione isotermica mediati da loop in grado di realizzare una rapida rivelazione delle sequenze di acido nucleico bersaglio senza influire negativamente sui parametri critici del saggio, quali la specificità, la sensibilità e la precisione.","Thus, there exists a need in the art to develop loop-mediated isothermal amplification methods capable of accomplishing a rapid detection of target nucleic acid sequences without affecting critical assay parameters such as specificity, sensitivity and accuracy.",True,0.1857627630233764,42,36,6,301,261,40
+"Questa e altre necessità sono soddisfatte dal procedimento, dal set di oligonucleotidi e dal kit come definiti nelle annesse rivendicazioni, che formano parte integrante della descrizione.","This and other needs are met by the method, set of oligonucleotides and kit as defined in the appended claims, which form an integral part of the description.",True,0.2205349057912826,26,28,-2,188,158,30
+"Come sarà illustrato nella sezione sperimentale che segue, la presente invenzione fornisce un pròcedimento di rivelazione dell'amplificazione LAMP di sequenze di acido nucleico bersaglio, che fa uso del principio del trasferimento di energia per risonanza.","As further illustrated in the experimental section below, the present invention provides a method for the detection of LAMP amplification of target nucleic acid sequences, which makes use of the principle of fluorescence energy transfer.",True,0.2557178139686584,35,35,0,256,237,19
+"Il procedimento della presente invenzione impiega una DNA polimerasi avente attività di spiazzamento del filamento e un set di primer oligonucleotidici LAMP consistente in due primer esterni, segnatamente F3 e B3, due primer interni, segnatamente FIP e BIP, uno o due loop primers, segnatamente LF e/o LB, e una sonda di acido nucleico.","The method of the present invention employs a DNA polymerase having strand displacement activity and a set of oligonucleotide LAMP primers consisting of two outer primers, namely F3 and B3, two inner primers, namely FIP and BIP, one or two loop primers, namely LF and/or LB, and one nucleic acid probe.",True,0.1468386054039001,53,51,2,336,302,34
+"Una descrizione delle caratteristiche e della funzione dei primer LAMP e dei loop primers si trova ad esempio nel sito Eiken (loopamp.eiken,co.jp/e/lamp/primer.html; loopamp.eiken.co.jp/e/lamp/loop.html).",A description of the features and function of the LAMP primers and loop primers is found e.g. at the Eiken website (loopamp.eiken.co.jp/e/lamp/primer.html; loopamp.eiken.co.jp/e/lamp/loop.html).,True,0.0609400011599063,23,23,0,204,194,10
+"Secondo la presente invenzione, il primo primer interno FIP consiste di una sequenza di acido nucleico 3' chiamata F2, che è complementare a una regione F2c della sequenza di acido nucleico bersaglio, e di una sequenza di acido nucleico 5' chiamata Flc.","According to the present invention, the first inner primer FIP consists of a 3′ nucleic acid sequence designated as F2, which is complementary to a F2c region of the target nucleic acid sequence, and a 5′ nucleic acid sequence designated as F1c.",True,0.2185308337211609,42,42,0,253,245,8
+"Il secondo primer interno BIP consiste di una sequenza di acido nucleico 3' chiamata B2, che è complementare a una regione B2c della sequenza di acido nucleico bersaglio, e di una sequenza di acido nucleico 5' chiamata Blc, Le regioni F2c e B2c sono regioni non sovrapposte che si trovano su filamenti opposti della sequenza di acido nucleico bersaglio.","The second inner primer BIP consists of a 3′ nucleic acid sequence designated as B2, which is complementary to a B2c region of the target nucleic acid sequence, and a 5′ nucleic acid sequence designated as Blc.",False,0.3968047797679901,59,37,22,353,210,143
+"Il primer esterno F3 consiste della regione F3 che è complementare alla regione F3c; il primer esterno B3 consiste della regione B3 che è complementare alla regione B3c, Come menzionato in precedenza, il procedimento della presente invenzione fa altresì uso di uno o due loop primer, LF e/o LB.",The external primer F3 consists in the F3 region that is complementary to the F3c region; the external primer B3 consists in the B3 region that is complementary to the B3c region.,False,0.4404571950435638,49,32,17,294,179,115
+"Tipicamente, quando usati in una reazione LAMP, i loop primers si ibridano alla regione loop a singolo filamento presente nei prodotti LAMP intermedi e forniscono un numero incrementato di punti di partenza per la sintesi del DNA.","Typically, when used in a LAMP reaction, loop-primers hybridize to the single-stranded loop region present in the intermediate LAMP products and provide an increased number of starting points for DNA synthesis.",True,0.2321405857801437,37,31,6,230,210,20
+"Secondo 1'invenzione, il loop primer LF o il loop primer LB, se presente, è marcato alla propria estremità 5' con almeno una molecola fluorescente.","According to the invention, either the LF loop primer or the LB loop-primer, if present, is labeled at its 5′-end with at least one fluorescent moiety.",True,0.3060595393180847,24,26,-2,147,151,-4
+"Rispetto alla tecnologia LAMP standard, il procedimento della presente invenzione implica l'uso di un oligonucleotide aggiuntivo, più in particolare di una sonda di acido nucleico, che è marcata alla propria estremità 3' con almeno un cromoforo.","Compared with standard LAMP technology, the method of the invention involves the use of an additional oligonucleotide, more particularly a nucleic acid probe, which is labeled at its 3′-end with at least one chromophore moiety.",True,0.2310300469398498,36,35,1,245,227,18
+"Detta sonda di acido nucleico è atta ad ibridarsi alla sequenza di acido nucleico bersaglio in 5' rispetto al primer LF o LB marcato, cosicché quando la sonda è ibridata alla sequenza di acido nucleico bersaglio, la sua estremità 3' è in stretta prossimità con l'estremità 5' del loop primer LF o LB marcato.","Said nucleic acid probe is capable of hybridizing to the target nucleic acid sequence 5′ to the labeled LF or LB primer so that, when hybridized to the target nucleic acid sequence, the 3′-end of the nucleic acid probe is in close proximity to the 5′-end of the labeled LF or LB primer.",True,0.3286349475383758,54,53,1,308,286,22
+"Nella presente descrizione, una sequenza di acido nucleico (primer o sonda) che è atta ad ibridarsi con una data sequenza di acido nucleico bersaglio è ad esempio complementare a detta sequenza di acido nucleico bersaglio.","In the present description, a nucleic acid sequene (either a primer or a probe) that is capable of hybridizing to a given target nucleic acid sequence is for example complementary to said nucleic acid sequence.",True,0.3580546081066131,35,35,0,222,210,12
+"Si noti che un ''stretta vicinanza"" fra detto loop primer marcato e detta sonda di acido nucleico si verifica solo durante la fase di amplificazione della reazione LAME, quando il loop primer viene incorporato ed esteso nel prodotto di amplificazione LAME» Secondo una prima forma di realizzazione mostrata in Figura 1B, il procedimento secondo 1'invenzione impiega un loop primer marcato alla propria estremità 5' con almeno un accettore di fluorescenza in combinazione con una sonda di acido nucleico marcata alla propria estremità 3' con almeno un donatore di fluorescenza.","In a first embodiment shown in FIG. 1B, the method according to the invention employs a loop-primer labeled at its 5′-end with at least one acceptor fluorescent moiety in combination with a nucleic acid probe labeled at its 3′-end with at least one donor fluorescent moiety.",False,0.5559496283531189,89,46,43,576,274,302
+"Nella Figura 1B, è illustrato un prodotto LAME intermedio in cui un'estremità loop è stata ingrandita per mostrare in dettaglio l'ibridazione degli oligonucleotidi impiegati nella fase di rivelazione FRET del saggio.","FIG. 1Billustrates a LAMP intermediate product, wherein one loop end has been enlarged to show in detail the hybridization of the oligonucleotides employed in the FRET assay detection step.",True,0.3783591091632843,31,29,2,216,189,27
+Il loop primer marcato può essere LF o LB (se LB è presente).,The labeled loop-primer may be either LF or LB (when LB is present).,True,0.134342536330223,13,13,0,61,68,-7
+"Secondo l'invenzione, a seguito dell'ibridazione di detti oligonucleotidi alla sequenza di acido nucleico bersaglio durante la reazione LAME, il donatore di fluorescenza all'estremità 3' della sonda di acido nucleico è portato in stretta vicinanza con l'accettore di fluorescenza all'estremità 5' del loop primer LF o LB.","According to the invention, upon hybridization of said oligonucleotides to the target' nucleic acid sequence during the LAMP reaction, the donor fluorescent moiety at the 3′-end of the nucleic acid probe is brought in close proximity to the acceptor fluorescent moiety at the 5′-end of the LF or LB primer.",True,0.1976947337388992,46,50,-4,321,306,15
+"Fra queste molecole si verifica un trasferimento di energia di fluorescenza e, come risultato, viene generata e rilevata una variazione in un parametro di fluorescenza.","Fluorescence energy transfer occurs between such moieties and, as a result, a change in a fluorescent parameter is generated and detected.",True,0.2738009393215179,25,21,4,168,138,30
+"Tale variazione indica 1'avvenuta amplificazione del DNA, poiché la variazione si genera a seguito dell'incorporazione del loop primer marcato nel prodotto di amplificazione LAMP e della successiva estensione del primer.",Such a change is an indication of DNA amplification in that it is generated upon incorporation of the labeled loop-primer in the LAMP amplification product and subsequent primer extension.,True,0.2501499950885772,30,29,1,220,188,32
+"In un'altra forma di realizzazione mostrata in Figura 1C, il procedimento della presente invenzione utilizza il loop primer LF o LB marcato alla propria estremità 5' con almeno un donatore di fluorescenza in combinazione con una sonda di acido nucleico marcata alla propria estremità 3' con almeno un quencher.","In another embodiment shown in FIG. 10, the method of the present invention uses either the LF or LB loop-primer labeled at its 5′-end with at least one donor fluorescent moiety in combination with a nucleic acid probe labeled at its 3′-end with at least one quenching moiety.",True,0.2676843106746673,49,48,1,310,276,34
+"Secondo l'invenzione, quando l'estremità 3' della sonda di acido nucleico marcata e l'estremità 5' del loop primer marcato sono portati in stretta prossimità sulla sequenza di acido nucleico bersaglio durante l'amplificazione LAMP, il quencher fa da accettore assorbendo l'energia emessa dal donatore e dissipandola come calore.","According to the invention, when the 3′-end of the labeled nucleic acid probe and the 5′-end of the labeled loop-primer are brought in close proximity on the target nucleic acid sequence during LAMP amplification, the quenching moiety functions as an acceptor by absorbing the energy emitted by the donor moiety and dissipating such energy as heat.",True,0.2192035466432571,46,56,-10,328,348,-20
+Una variazione associata di un parametro di fluorescenza può quindi essere rilevata come indicatore dell'amplificazione durante la reazione LAMP.,An associated change in a fluorescence parameter may therefore be detected as an indication of DNA amplification during the LAMP reaction.,True,0.1849775314331054,19,21,-2,145,138,7
+"Nella Figura 1C, è illustrato un prodotto LAMP intermedio in cui un'estremità loop è stata ingrandita per mostrare in dettaglio l'ibridazione degli oligonucleotidi impiegati nella fase di rivelazione FRET del saggio.","FIG. 1Cillustrates a LAMP intermediate product, wherein one loop end has been enlarged to show in detail the hybridization of the oligonucleotides employed in the FRET assay detection step.",True,0.3554195165634155,31,29,2,216,189,27
+"Le prestazioni del procedimento dell'invenzione secondo la prima forma di realizzazione sono state valutate in confronto con saggi LAMP fluorescenti secondo la tecnica nota, più specificamente il saggio LAMP basato sulla fluorescenza descritto da Chou et al. e il sistema LAMP facente uso di coloranti intercalanti.","The performance of the method of the invention according to the first embodiment as above defined was evaluated by the present inventors in comparison with prior art fluorescence-based LAMP assays, more specifically the FRET-based LAMP assay described by Chou et al. and the LAMP system making use of intercalating dyes.",True,0.3280698359012604,46,50,-4,315,320,-5
+"Al fine di confrontare le prestazioni del procedimento LAMP dell'invenzione con il saggio di Chou et al., è stato utilizzato uno schema di diluizioni, ed una serie di titolazioni, variabili da 2x1ο1copie/pL a 2xl06copie/pL, di un plasmide denaturato contenente un frammento genomico di WSSV è stata sottoposta ad amplificazione LAMP su uno strumento Rotor-Gene Q (Qiagen).","In order to compare the performance of the LAMP method of the invention with the assay by Chou et al., a dilution design was used and titration series ranging from 2×101 copies/μL to 2×106 copies/μL of a denatured plasmid containing a WSSV genomic fragment were subjected to LAMP amplification on a Rotor-Gene Q instrument (Qiagen).",True,0.2314719408750534,56,55,1,372,332,40
+"In particolare, l'analisi comparativa è stata effettuata sulle di luizioni corrispondenti a 2xl03copie/pL e 2xl06copie/pL.","In particular, comparative analysis was performed on the dilutions corresponding to 2×103 copies/μL and 2×106 copies/pL, respectively.",True,0.3182392120361328,15,17,-2,122,134,-12
+"L'amplificazione del bersaglio ha prodotto un incremento del segnale di fluorescenza con andamento sigmoidale, che è stato rivelato programmando le letture ad una cadenza di 1 minuto.",The amplification of the target produced an increasing fluorescent signal with a sigmoidal shape that was detected by setting readings with 1 minute step.,True,0.2728824913501757,27,24,3,183,154,29
+"Stabilendo una soglia di fluorescenza a 0,2, corrispondente a circa il 50% dell'incremento della fluorescenza, è stato ottenuto il tempo di soglia (""threshold time"") (minuti), allo scopo di rivelare l'amplificazione del bersaglio.","By using the Rotor-Gene Software the normalized signal was generated, and by setting a fluorescence threshold at 0.2 corresponding at around 50% of the fluorescence increment, the Threshold time (minutes) was identified to detect the target amplification.",True,0.4084653556346893,32,37,-5,230,255,-25
+"L'analisi comparativa del tempo di soglia generato dai campioni diluiti per ciascun procedimento LAMP esaminato ha mostrato che il procedimento dell'invenzione permette una rilevazione significativamente anticipata della sequenza di acido nucleico bersaglio, in confronto con il procedimento di Chou et al (mostrato in Figura 2).",A comparative analysis of the threshold time generated for these diluted samples by each of the LAMP methods under examination showed that the method of the invention achieves a significant earlier detection of the target nucleic acid sequence compared to the method by Chou et al (shown in FIG. 2).,True,0.2640982568264007,45,50,-5,329,299,30
+"E' stata inoltre calcolata la significatività statistica della differenza fra i tempi di rivelazione misurati con i vari metodi LAMP esaminati utilizzando un t-test di Student, che ha fornito un valore di p inferiore a 0,05.","Moreover, the statistical significance of the difference in detection time measured between the LAMP methods under examination was calculated by performing a Student's t-test, which provided a p-value lower than 0.05.",True,0.2014871686697006,36,31,5,224,217,7
+"Per valutare ulteriormente la capacità del procedimento della presente invenzione di rivelare acidi nucleici bersaglio in una matrice naturale, la procedura sperimentale descritta in precedenza è stata applicata alle stesse diluizioni del plasmide WSSV (2xl03copie/pL e 2xl06copie/pL) in DNA genomico umano (20ng/pL).","To further assess the method of the invention for the ability to detect target nucleic acids in a natural matrix, the experimental procedure as above-described was applied to the same dilution of the WSSV plasmid (2×103 copies/pL and 2×106 copies/μL) in human genomic DNA (20 ng/μL).",True,0.2298199087381363,42,46,-4,317,283,34
+"Le reazioni di amplificazione LAMP effettuate su tali diluizioni hanno rivelato che la presenza di materiale che potrebbe causare interferenza, come ad esempio DNA genomico, ha generato un ritardo nella rivelazione del bersaglio in entrambi i metodi.","LAMP amplification reactions performed on such dilutions revealed that the presence of material, such a genomic DNA, which may cause interference, did generate delay in the detection of target nucleic acid sequence by both the methods.",True,0.2486787140369415,37,36,1,250,235,15
+"Inoltre, con il procedimento dell'invenzione si è conseguita la rivelazione del bersaglio almeno 10 minuti prima rispetto alla rivelazione conseguita con il sistema LAMP di Chou et al. Nella validazione di un saggio, la linearità rappresenta uno degli indicatori più rilevanti dell'accuratezza del saggio, poiché misura la capacità della procedura di restituire valori che siano direttamente proporzionali alla concentrazione dell'analita bersaglio nel campione esaminato.","Moreover, target detection was accomplished by the method of the invention at 10 or more minutes earlier than the detection achieved by the LAMP system by Chou et al. In assay validation, linearity represents one of the most relevant indicators of assay accuracy, in that it measures the ability of the procedure to return values that are directly proportional to the concentration of the target analyte in the test samples.",True,0.2062349021434784,64,70,-6,472,424,48
+"Nel presente studio, i dati di amplificazione LAMP ottenuti applicando il procedimento della presente invenzione oppure il procedimento di Chou et al, alla summenzionata serie di titolazioni sono stati sottoposti ad analisi di regressione lineare.","In the present study, LAMP amplification data obtained by applying either the method of the invention or the method by Chou et al. on the above-indicated sample titration series were subjected to linear regression analysis.",True,0.3149310648441314,35,35,0,247,223,24
+"Questa figura mostra che il procedimento della presente invenzione, confrontato con il procedimento LAMP di Chou et al,, fornisce una linearità superiore, poiché per la linea di regressione sono stati calcolati un coefficiente di correlazione (R2) = 0,99 e una pendenza = -7,2.","In FIG. 3, the threshold time (indicated in minutes) is plotted against the concentration of the plasmid nucleic acid target, expressed as copies/μL, for both (A) the LAMP method of the invention and (B) the LAMP assay by Chou et al. Compared with the results obtained with the LAMP-FRET procedure by Chou et al., this figure shows that the method of the present invention provides a superior linearity since a correlation coefficient (R2)=0.99, and a slope=−7.2 were calculated for the regression line.",False,0.5943518877029419,43,82,-39,277,503,-226
+"Inoltre, la determinazione di una linearità così buona è anche indicativa di precisione del saggio, in quanto indica una elevata riproducibilità fra diverse repliche delle misurazioni.","Furthermore, the determination of such a good linearity is indicative of assay precision as well, as it implies high reproducibility among replicate measurements.",True,0.1713348925113678,26,23,3,184,162,22
+"I presenti inventori hanno effettuato un'ulteriore valutazione, confrontando le prestazioni del procedimento dell'invenzione con un saggio LAMP che prevede l'uso di coloranti fluorescenti intercalanti.",The present inventors performed a further evaluation by comparing the performance of the method of the invention with a LAMP assay that involves the use of intercalating dyes for fluorescence detection.,True,0.3084036409854889,24,31,-7,201,202,-1
+"L'analisi di regressione lineare è stata applicata sui dati di amplificazione LAMP ottenuti eseguendo il procedimento della presente invenzione o il procedimento basato sui coloranti intercalanti, su campioni di DNA plasmidico contenenti il gene MYH11 sottoposti a diluizioni seriali di 10 volte.",Linear regression analysis was applied on the LAMP amplification data obtained by carrying out either the method of the present invention or the intercalating dye-based assay on ten-fold serially diluted plasmid DNA samples containing the MYH11 gene.,True,0.2722190618515014,42,37,5,296,250,46
+I risultati dell'analisi di regressione lineare sono mostrati in Figura 4.,The results of linear regression analysis are shown in FIG. 4.,True,0.1734995990991592,11,11,0,74,62,12
+"In questa figura, il tempo di soglia (indicato in minuti) è posto in grafico in funzione della concentrazione dell'acido nucleico bersaglio plasmidico, espresso come copie/μΐ, sia per il procedimento dell'invenzione (A) sia per il saggio con colorante intercalante (B).","This figure shows the threshold time (indicated in minutes) plotted against the concentration of the plasmid nucleic acid target, expressed as copies/uL, for both (A) the LAMP method of the invention and (B) the intercalating dye assay.",True,0.3204483091831207,39,37,2,269,236,33
+"I dati confermano una linearità significativamente maggiore del procedimento della presente invenzione in confronto al sistema LAMP facente uso del colorante intercalante YO-PRO (R2= 0,97 contro R2= 0,80).",The data obtained confirm a significant higher linearity of the method of the present invention compared with the LAMP system using the YO-PRO intercalating dye (R2=0.97 versus R2=0.80).,True,0.1470219492912292,28,28,0,205,186,19
+"Oltre ad una migliore linearità del saggio, con 11 procedimento della presente invenzione sono anche state osservate una maggiore sensibilità analitica e un più ampio intervallo di linearità.","Along with the better assay linearity, a higher analytical sensitivity and wider linearity range were observed for the method of the present invention.",True,0.4699446856975555,28,23,5,191,151,40
+"Infine, rispetto alla LAMP basata su coloranti intercalanti, il procedimento della presente invenzione, facente uso di una coppia FRET loop primer/sonda marcati, porta ad una maggiore specificità del saggio, poiché i coloranti intercalanti come YO-PRO emettono un segnale di fluorescenza a seguito del legame con qualunque DNA a doppio filamento, indipendentemente dalla specifica sequenza nucleotidica.","Finally, compared to the intercalating dye-based LAMP, the method of the present invention which employs a labeled loop-primer/probe FRET pair results in enhanced assay specificity, since intercalating dyes such as YO-PRO emit a fluorescence signal upon binding to any double-stranded DNA, irrespective of the specific nucleotide sequence.",True,0.1914486587047577,55,47,8,403,339,64
+"Nel presente studio, la valutazione delle prestazioni della seconda forma di realizzazione del procedimento dell'invenzione è stata effettuata mediante confronto con un saggio LAMP facente affidamento del meccanismo dello spegnimento (""guenching"") del fluoroforo da parte della guanina per la rivelazione del segnale di amplificazione.","In the present study, performance assessment of the second embodiment of the method of the present invention was performed in comparison with a LAMP assay involving the mechanism of fluorophore guanine quenching for the detection of amplification signal.",True,0.33379927277565,44,38,6,335,254,81
+Quest'ultimo saggio è basato sull'uso di un loop primer marcato con un fluoroforo il cui segnale viene spento da un nucleotide guanosina presente sulla sequenza stampo.,The latter assay is based on the use of a loop-primer labeled with a fluorophore whose signal emission is quenched by a guanosine nucleotide present on the template sequence.,True,0.2541870474815368,26,29,-3,168,174,-6
+"""APPARATO DI STIRATURA E RELATIVO DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL VAPORE"" CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente trovato si riferisce ad un apparato di stiratura, utilizzabile sia in ambito domestico che in quello industriale, che può essere utilizzato su molteplici tipologie di prodotti tessili finiti, o tessuti in genere.","The present invention concerns an ironing apparatus, usable both in the home and the industrial field, which can be used on multiple types of finished textile products or fabrics in general.",False,0.3683522939682007,47,31,16,319,190,129
+"L’apparato di stiratura, a cui il trovato si riferisce, è del tipo con erogazione selettiva di vapore, e quindi presenta un corpo stirante, o ferro da stiro propriamente detto, ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore.","The ironing apparatus to which the invention refers is the type with selective steam delivery, and therefore has an ironing body, or iron proper, and a tank to generate, contain and deliver steam.",True,0.2941264510154724,39,33,6,247,196,51
+Il presente trovato riguarda anche un dispositivo di regolazione della quantità di vapore erogata dall’apparato di stiratura stesso.,The present invention also concerns a device to regulate the quantity of steam delivered by the ironing apparatus.,True,0.3324512839317322,18,18,0,132,114,18
+"STATO DELLA TECNICA Gli apparati di stiratura noti, del tipo ad erogazione selettiva di vapore, comprendono generalmente un corpo stirante, o ferro da stiro, ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore, inteso come corpo autonomo od integrato nel ferro da stiro.","Known ironing apparatuses, with selective steam delivery, generally comprise an ironing body, or iron, and a tank to generate, contain and deliver steam, understood as an autonomous body or integrated in the iron.",False,0.2636857628822326,44,33,11,288,213,75
+"La gran parte degli apparati di stiratura di questo tipo prevedono mezzi per regolare la quantità di vapore erogato, normalmente costituiti da mezzi di parzializzazione selettiva azionabili dall’utente.","Most ironing apparatuses of this type provide means to regulate the quantity of steam delivered, which normally consist of selective choking means drivable by the user.",True,0.289070576429367,28,26,2,202,168,34
+"Tali mezzi di parzializzazione comprendono, normalmente, una manopola che, tramite la sua rotazione, permette di regolare in aumento, o diminuzione, la quantità di vapore erogato.","The choking means normally comprise a knob which, when rotated, allows to regulate an increase or reduction in the quantity of steam delivered.",True,0.3279435038566589,25,23,2,179,143,36
+"La regolazione dell’erogazione del vapore mediante la manopola non risulta né immediata, né agevole, né permette all’utente di percepire i diversi livelli di erogazione.","Regulating the delivery of steam using the knob is neither immediate nor easy, nor does it allow the user to perceive the different delivery levels.",True,0.1551197171211242,24,25,-1,169,148,21
+"L’utilizzo della manopola implica problemi di ingombro e vincola la sua installazione in corrispondenza del serbatoio di vapore, o caldaia, qualora esso sia separato dal ferro da stiro.","The use of the knob implies problems of bulk and constrains its installation in correspondence with the steam tank or boiler, if it is separate from the iron; it also makes installing it directly on the iron problematic and complex.",False,0.3792381882667541,28,40,-12,185,232,-47
+"Ad esempio, non è industrialmente praticabile la soluzione di applicare tale manopola in corrispondenza dell’impugnatura del ferro da stiro, in cui potrebbe essere vantaggiosamente attivabile con la stessa mano che manovra il ferro.","For example, the solution of applying the knob in correspondence with the grip of the iron is not practical industrially, although this could be activated advantageously with the same hand that holds the iron.",True,0.3595232963562011,33,34,-1,232,209,23
+Un altro aspetto consiste nel fatto che una manopola rotante fornisce all’utente un’informazione generale dell’apparato tipicamente analogica.,Another disadvantage is that a rotary knob provides the user with general information about the apparatus which is typically analogic.,True,0.2544402480125427,17,20,-3,142,134,8
+"Vi è anche la possibilità di un’instabilità della posizione assunta dalla manopola, con conseguenti variazioni non controllate dell’erogazione, a causa di variazioni della pressione di erogazione del vapore.","There is also the possibility that the position assumed by the knob can be unstable, with consequent uncontrolled variations in the delivery caused by the variations in steam delivery pressure.",True,0.260029673576355,28,30,-2,207,193,14
+Uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che sia agevole da installare direttamente in un ferro da stiro.,One purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that is easy to install directly in an iron.,True,0.2573224306106567,26,23,3,158,121,37
+"Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che sia facile da utilizzare per un utente, ed in particolare che sia intuitivo e di immediata percezione in termini di livelli di erogazione, anche per i meno esperti.","Another purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that is easy to use for the user, and in particular that is intuitive and immediate to understand, in terms of delivery levels, even for the least expert.",True,0.1865142881870269,45,42,3,271,235,36
+Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che permetta una regolazione con risposta costante ed immediata e che possa essere gestita anche in relazione alle esigenze puntuali che si presentano di volta in volta.,Another purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that allows regulation with a constant and immediate response and that can also be managed in relation to requirements that arise on each occasion.,True,0.245500847697258,43,38,5,272,228,44
+"Altro scopo del trovato è quello di fornire all’utente una percezione generale di un apparato di stiratura, con controllo discreto, quindi preciso, dei livelli di erogazione, e con mantenimento stabile dell’ erogazione in modo coerente con la posizione prescelta.","Another purpose of the invention is to provide the user with a general perception of an ironing apparatus, with discrete and therefore precise control of the delivery levels, and stably maintaining the delivery coherent with the chosen position.",True,0.1754216104745865,39,38,1,263,245,18
+"Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questi ed ulteriori scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato.","The Applicant has devised, tested and embodied the present invention to overcome the shortcomings of the state of the art and to obtain these and other purposes and advantages.",True,0.606229841709137,26,29,-3,177,176,1
+"ESPOSIZIONE DEL TROVATO Il presente trovato è espresso e caratterizzato nelle rivendicazioni indipendenti, le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’idea di soluzione principale.","The present invention is set forth and characterized in the independent claims, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.",False,0.3617859780788421,28,29,-1,234,194,40
+"In accordo con i suddetti scopi, un apparato di stiratura in accordo con il presente trovato comprende almeno un corpo stirante cooperante direttamente o indirettamente con un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore.","In accordance with the above purposes, an ironing apparatus according to the present invention comprises at least an ironing body cooperating directly or indirectly with a tank to generate, contain and deliver steam.",True,0.2653729319572457,35,33,2,240,216,24
+"Inoltre, l’apparato di stiratura comprende almeno un dispositivo di regolazione della quantità di vapore erogato, associato al ferro da stiro, o secondo una variante associato alla sorgente esterna di vapore.","Furthermore, the ironing apparatus comprises at least a device to regulate the quantity of steam delivered, associated with the iron or, according to a variant, associated with an external source of steam.",True,0.2122852653264999,30,32,-2,208,205,3
+"Secondo un aspetto del presente trovato, il dispositivo di regolazione comprende un organo del tipo a pulsante che presenta almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore.","The regulation device comprises a button type member, in turn comprising an external actuation body, a hollow body and a pin able to slide linearly inside the hollow body and elastically contrasted by an elastic element.",False,0.8029384613037109,40,36,4,258,220,38
+L’organo del tipo a pulsante è associato ad un corpo cavo presentante un ingresso ed un’uscita del vapore.,"On substantially opposite portions of the hollow body on one side a steam inlet pipe is coupled, connected to the tank to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe is coupled, connected to the iron.",False,0.848757266998291,18,42,-24,106,235,-129
+"L’organo del tipo a pulsante comprende almeno un corpo esterno, disposto in una posizione accessibile all’utente ed azionabile dall’utente stesso per agire su un corpo esterno di attuazione configurato per essere sensibile ad una pressione applicata dall’utente stesso.","According to one aspect of the present invention, by driving the external actuation body, the sliding pin is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe and the steam outlet pipe, and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with the passage of steam.",False,0.850166380405426,38,69,-31,269,393,-124
+L’azionamento dell’organo del tipo a pulsante condiziona direttamente la posizione di una luce di passaggio del vapore e quindi la quantità di vapore selettivamente erogato.,"In this way, driving the button type member directly conditions the steam passage gap and hence the quantity of steam selectively delivered.",False,0.462843120098114,25,22,3,173,140,33
+"L’organo del tipo a pulsante definisce una posizione di erogazione di massima quantità, o erogazione totale, del vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale, o erogazione parziale, del vapore.","With this solution, therefore, a simple linear movement generated by a pressure exerted on the button type member allows the user to select at least two steam delivery conditions, simply and with an immediate perception of said condition.",False,0.8739421963691711,32,38,-6,214,238,-24
+"ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista frontale di un apparato di stiratura; - la fig. 2 è una vista in sezione di un dispositivo di regolazione in una forma di realizzazione; - la fig. 3 è una vista in sezione del dispositivo in una forma di realizzazione; - la fig. 4 è una vista in sezione del dispositivo in una forma di realizzazione.","These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a front view of an ironing apparatus;fig. 2 is a perspective view of a regulation device in one embodiment and in a position to deliver a maximum quantity of steam;fig. 3 is a detailed view of the regulation device in fig. 2 ;fig. 4 is a sectioned view of the regulation device in fig. 2 ;fig. 5 is a perspective view of the regulation device in fig.2 in a position to deliver a partial quantity of steam;fig. 6 is a detailed view of the regulation device in fig. 5 ;fig. 7 is a perspective view of the regulation device in another embodiment in a position to deliver a partial quantity of steam;fig. 8 is a sectioned view of the regulation device in fig.7 ;fig. 9 is a sectioned view of the regulation device in another embodiment.",False,0.3812749683856964,96,168,-72,570,955,-385
+"Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",True,0.110720969736576,20,20,0,156,142,14
+Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni.,It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,True,0.2281314432621002,23,20,3,176,156,20
+"DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE In accordo alla presente descrizione e facendo riferimento alle figure allegate, il trovato è relativo ad un apparato di stiratura 100 comprendente almeno un dispositivo 10 di regolazione della quantità di vapore erogato.","According to the present description and with reference to the attached drawings, the invention concerns an ironing apparatus 100 comprising at least a device 10 to regulate the quantity of steam delivered.",False,0.3782797753810882,38,32,6,259,206,53
+"L’apparato di stiratura 100 comprende almeno un corpo stirante, o ferro da stiro 101 ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102 (si veda fig. 1).","The ironing apparatus 100 comprises at least an ironing body, or iron 101, and a tank 102 to generate, contain and deliver steam (see fig. 1 ).",True,0.2573781907558441,29,27,2,176,143,33
+"In particolare, l’apparato di stiratura 100 può essere del tipo con caldaia a vapore che prevede il serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore, o serbatoio, 102 indipendente rispetto al ferro da stiro 101.","In particular, the ironing apparatus 100 can be the type with a steam boiler which provides the tank 102 to generate, contain and deliver steam, or tank or simply boiler, independent from the iron 101.",True,0.2419857680797577,35,35,0,226,201,25
+"In alternativa, l’apparato di stiratura 100 può essere del tipo con serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102 posizionato aU’intemo del ferro da stiro 101.","Alternatively, the ironing apparatus 100 can be the type with the tank 102 to generate, contain and deliver steam positioned inside the iron 101.",True,0.2801209986209869,27,24,3,181,145,36
+L’apparato 100 prevede anche un condotto di ingresso 21 configurato per collegare il serbatoio 102 con un corpo cavo 14 e permettere al vapore di transitare al suo interno.,"The apparatus 100 also provides an inlet pipe 21, configured to connect the tank 102 with a hollow body 14, which is part of the regulation device 10, as will be seen hereafter, and to allow the steam to transit inside it.",True,0.3748666048049927,29,42,-13,172,222,-50
+"L’apparato 100 prevede, inoltre, un condotto di uscita 22 configurato per collegare il corpo cavo 14 al ferro da stiro 101 e permettere al vapore di transitare al suo interno.","The apparatus 100 also provides an outlet pipe 22, configured to connect the hollow body 14 to the iron 101 and to allow the steam to transit inside it.",True,0.200892761349678,30,29,1,175,152,23
+"Il dispositivo 10 è provvisto di un organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 presentante almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore.","The regulation device 10 is provided with a button type member, or button 12, having at least a maximum steam delivery position and at least a partial steam delivery position.",False,0.3359292447566986,37,30,7,224,175,49
+"Nella fig. 1 il dispositivo 10 può essere applicato alla parte anteriore di un manico 210 del ferro da stiro 101, ovvero ad un contenitore esterno 110 del serbatoio 102.","In fig. 1 the device 10 can be applied to the front part of a handle 210 of the iron 101, or to an external container 110 of the tank 102.",False,0.1822706907987594,30,31,-1,169,138,31
+Nel seguito si illustrerà il caso del dispositivo 10 applicato al contenitore esterno 110 del serbatoio 102.,Hereafter we will show the case where the device 10 is applied to the external container 110 of the tank 102.,False,0.2341552078723907,17,21,-4,108,109,-1
+"L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 comprende un corpo esterno azionabile con un dito da parte dell’utente ed un corpo esterno di attuazione 19 configurato per selettivamente assumere, nel caso illustrato, una configurazione di compressione o una configurazione di rilascio.","The button type member, or button 12, comprises an external actuation body 19 drivable with a finger by the user and configured to selectively assume, in the case shown here, a compression configuration or a release configuration.",False,0.2554840445518493,42,37,5,282,230,52
+"L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 comprende una spina 13 selettivamente scorrevole ed elasticamente contrastata nel suo scorrimento da un elemento elastico 15.",The button type member 12 also comprises a pin 13 which can selectively slide linearly inside the hollow body 14 and is elastically contrasted in its sliding by an elastic element 15.,False,0.3875185549259186,25,32,-7,169,183,-14
+"In una variante realizzativa, l’elemento elastico 15 può essere una molla che avvolge parzialmente la spina 13.","In a variant embodiment, the elastic element 15 can be a spring which partly surrounds the pin 13.",False,0.2943988144397735,17,18,-1,111,98,13
+"La spina 13 è mobile assialmente all’interno del corpo cavo 14, il quale è configurato per essere attraversato da vapore in pressione.","According to one embodiment, the hollow body 14 and the pin 13 have a cylindrical shape and the pin 13 is installed coaxially to the hollow body 14.",False,0.7802534103393555,22,28,-6,134,148,-14
+La spina 13 presenta in una posizione longitudinale almeno ima scanalatura 16 definente una luce di passaggio del vapore.,"The position selectively assumed by the pin 13 inside the hollow body 14, and in particular its position with respect to the steam inlet pipe 21 and steam outlet pipe 22, determines the transit conditions of the steam through the hollow body 14 and hence the quantity of steam which is sent from the tank 102 to the iron 101.",False,0.9296101927757264,19,60,-41,121,325,-204
+"Secondo una variante realizzativa, possono essere previste due o più scanalature 16 cadauna con una propria gradualità di transito del vapore (fìg- 4).","As can be seen in detail in figs. 3 and 6, the pin 13 can assume a first retracted position inside the hollow body 14 ( fig. 3 ), in which it does not interfere with the passage of the steam from the inlet pipe 21, connected to the tank 102 or boiler, to the outlet pipe 22, connected to the iron 101; and at least a second advanced position ( fig. 6 ), in which it interferes with the passage of the steam from the inlet pipe 21 to the outlet pipe 22, in this way choking the steam delivery.",False,0.9988470673561096,23,101,-78,151,492,-341
+"In una variante realizzativa, in cooperazione con la scanalatura 16 sono disposte due elementi di guarnizione 17, longitudinalmente distanziate fra loro a definire la luce di passaggio del vapore della scanalatura 16.","In particular, in the choked delivery condition, the passage gap between the inlet pipe 21 and the outlet pipe 22 is defined by the difference between the cross section of the pin 13 and the cross section of the hollow body 14, this difference allowing the steam to flow around the pin 13 and exit from the hollow body 14 to then be conveyed in the outlet pipe 22 and from here to the iron 101.",False,0.8463388681411743,32,76,-44,217,394,-177
+"Il corpo cavo 14 presenta da una parte un ingresso 18 di vapore proveniente dal serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102.","According to another embodiment, shown by way of example in figs. 7-9, the steam passage gap is defined by a groove 16 made in an intermediate position between two gaskets 17, longitudinally distanced with respect to each other and provided peripherally on the pin 13.",False,0.9253993034362792,24,45,-21,148,268,-120
+"Inoltre, il corpo cavo 14 presenta un’uscita per determinare la fuoriuscita del vapore dal corpo cavo 14 stesso ed essere convogliato dove è necessario.","Therefore, the axial positioning of the pin 13 selectively actuated by a user pressing on the external actuation body 19, determines a specific partial delivery position, or partial delivery.",False,0.9841822385787964,24,29,-5,152,191,-39
+"In particolare, nel caso di un’unica scanalatura 16, detta è configurata per essere posizionata in modo da poter metter in comunicazione l’ingresso 18 e l’uscita del corpo cavo 14 così da determinare una posizione di quantità parziale del vapore.","According to a variant, two or more grooves 16 can be provided, each with its own level of steam transit ( fig. 9 ).",False,1.0675878524780271,39,24,15,246,116,130
+Il richiamo elastico esercitato dall’elemento elastico 15 sulla spina 13 determina una posizione di erogazione di massima quantità del vapore.,The elastic return exerted by the elastic element 15 on the pin 13 determines a maximum steam delivery position.,True,0.2891727387905121,20,19,1,142,112,30
+"Il dispositivo 10 comprende inoltre al suo interno almeno un elemento di aggancio 20, presentante un elemento ad incastro 23 ed almeno una coordinata aletta di trattenuta 24.","The device 10 also comprises at least an attachment element 20, with a blocking element 23 and at least a coordinated holding wing 24.",True,0.2680245339870453,28,24,4,174,134,40
+L’elemento ad incastro 23 è solidale al corpo esterno di attuazione 19.,The blocking element 23 is solid with the external actuation body 19.,True,0.4116475880146026,12,12,0,71,69,2
+L’elemento ad incastro 23 e l’aletta di trattenuta 24 sono configurati per associarsi per interferenza in relazione alla posizione selettivamente assunta dalla spina 13.,"The blocking element 23 and the holding wing 24 are configured to be associated with each other through interference, in relation to the position selectively assumed by the pin 13.",True,0.3371128439903259,24,30,-6,169,180,-11
+L’elemento ad incastro 23 e l’aletta di trattenuta 24 sono distanziati longitudinalmente tra loro lungo la spina 13 ed associati a rispettive coppie di elementi di guarnizione 17.,The blocking element 23 and the holding wing 24 are distanced longitudinally with respect to each other as a function of the position of the pin 13.,True,0.506992518901825,28,27,1,179,148,31
+Il corpo esterno di attuazione 19 accoppiato all’elemento di aggancio 20 esercita un’azione di ritenzione della spina 13 in almeno una posizione di erogazione di quantità parziale (si veda fig. 3).,"The external actuation body 19, coupled with the attachment element 20, exerts an action of retaining the pin 13 in at least one partial delivery position (see figs. 7-9 ).",True,0.291378766298294,31,30,1,197,172,25
+"L’elemento di aggancio 20 può essere configurato in vari modi rispetto alle alette di trattenuta 24 ed all’elemento ad incastro 23, così può prevedere elementi di attacco rapido, clip di aggancio, denti di aggancio, o simili, od assimilabili mezzi di aggancio.","The attachment element 20 can be configured in various ways with respect to the holding wings 24 and the blocking element 23, and can provide rapid connection elements, attachment clips, attachment teeth or suchlike or comparable attachment means.",True,0.2511847913265228,41,38,3,260,247,13
+In una variante realizzativa illustrata esemplificativamente in fìg.,"In a variant embodiment, shown by way of example in fig. 9, the button type member, or button 12, can provide at least two grooves 16 able to be positioned in a second partial delivery position.",False,1.0785014629364014,8,36,-28,68,194,-126
+"4, l’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 può prevedere almeno due scanalature 16 atte a posizionarsi in una seconda posizione di erogazione di quantità parziale.",The other groove 16 is provided with gasket elements 17 able to define another steam passage gap.,False,0.846769392490387,27,17,10,167,97,70
+L’ulteriore scanalatura 16 è provvista di elementi di guarnizione 17 atte a definire una luce per il passaggio del vapore.,"Furthermore, the passage gaps defined by the two pairs of grooves 16 have a different steam passage gap, thus determining a differentiated steam delivery exiting from the hollow body 14.",False,0.7950873374938965,20,30,-10,122,186,-64
+"In questo modo per determinare la posizione di erogazione di quantità parziale del vapore, esemplificativamente il corpo esterno di attuazione 19 si accoppia ad un secondo elemento di aggancio 20.","In this way, to determine the partial steam delivery position, by way of example the external actuation body 19 couples with a second attachment element 20.",True,0.3671654760837555,30,26,4,196,156,40
+"In questo caso, le prime alette di trattenuta 24a che si associano al rispettivo primo elemento ad incastro 23 a sono configurate, o installate, diversamente rispetto alle seconde alette di trattenuta 24b.","In this case, the first holding wings 24a that are associated with the respective first blocking element 23a are configured or installed differently from the second holding wings 24b.",True,0.2447868138551712,32,29,3,205,183,22
+"In una variante realizzativa combinabile con la precedente, le prime alette di trattenuta 24a sono installate in maniera selettivamente mobile.","In a variant embodiment, combinable with the previous one, the first holding wings 24a are installed in a selectively mobile manner.",True,0.2305268198251724,20,21,-1,143,132,11
+"In particolare, man mano che la pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 aumenta, le prime alette di trattenuta 24a vengono svincolate meccanicamente e scorrono per permettere l’associazione tra le seconde alette di trattenuta 24b ed il rispettivo secondo elemento di incastro 23b.","In particular, as the pressure exerted on the external actuation body 19 gradually increases, the first holding wings 24a are mechanically released and slide to allow to associate the second holding wings 24b and the respective second blocking element 23b.",True,0.2035679966211319,44,40,4,296,256,40
+"In un’ulteriore variante realizzativa, le prime alette di trattenuta 24a sono configurate in maniera tale da avere una corsa superiore rispetto alle seconde alette di trattenuta 24b e quindi poter determinare una posizione di aggancio del rispettivo primo elemento ad incastro 23a ed eventualmente proseguire la sua corsa in virtù di una maggiore pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 per permettere l’associazione delle seconde alette di trattenuta 24b con il secondo elemento ad incastro 23b.","In another variant embodiment, the first holding wings 24a are configured so as to have a bigger travel with respect to the second holding wings 24b and thus to determine an attachment position of the respective first blocking element 23a and possibly to continue its travel due to greater pressure exerted on the external actuation body 19 to allow to associate the second holding wings 24b with the second blocking element 23b.",True,0.1979620456695556,77,72,5,512,429,83
+"L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 determina due posizioni di erogazione del vapore, la posizione di erogazione di massima quantità del vapore (fig. 2) ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale del vapore (figg.","The button type member, or button 12, determines two steam delivery positions, the maximum steam delivery position ( figs. 2, 3, 4 ) and at least a partial steam delivery position ( figs. 5-9 ).",False,0.3405349552631378,38,35,3,237,194,43
+"L’associazione dell’elemento ad incastro 23 con le alette di trattenuta 24 impedisce il ritorno elastico della spina 13 nella sua posizione di erogazione di massima quantità, definendo la condizione di aggancio dell’elemento dì aggancio 20.","The association of the blocking element 23 with the holding wings 24 prevents the elastic return of the pin 13 to its maximum steam delivery position, defining the attachment condition of the attachment element 20.",True,0.2577710449695587,35,35,0,240,214,26
+Il ritorno alla posizione di erogazione di massima quantità viene determinato da un ulteriore pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 che rimuove l’interferenza esercitata dalle alette di trattenuta 24 all’elemento ad incastro 23.,The return to the maximum steam delivery position is determined by a further pressure exerted on the external actuation body 19 which removes the interference exerted by the holding wings 24 on the blocking element 23.,True,0.2437142431735992,35,36,-1,246,218,28
+"In particolare, il corpo esterno di attuazione 19 e la spina 13 vengono allontanati dall’elemento elastico 15.","In particular, the external actuation body 19 and the pin 13 are distanced from the elastic element 15.",True,0.2522497475147247,17,18,-1,110,103,7
+"È chiaro che all’apparato di stiratura 100 ed al dispositivo 10 fin qui descritti possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the ironing apparatus 100 and the device 10 as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.",True,0.4025097787380218,30,35,-5,197,209,-12
+"È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato di stiratura 100 e di dispositivo 10, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of ironing apparatus 100 and device 10, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1349949091672897,54,62,-8,374,369,5
+"Apparato di stiratura comprendente almeno un corpo stirante, o ferro da stiro (101), un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore (102) ed almeno un dispositivo (10) di regolazione della quantità di vapore erogato, detto dispositivo (10) essendo associato al ferro da stiro (101) e/o al serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore ( 102) caratterizzato dal fatto che detto dispositivo (10) prevede un organo del tipo a pulsante, o pulsante (12), detto pulsante (12) presentando almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore, detto pulsante (12) essendo associato ad un corpo cavo (14) presentante un ingresso (18) ed un’uscita del vapore.","Ironing apparatus comprising at least an ironing body (101), a tank (102) to generate, contain and deliver steam, and at least a regulation device (10) to regulate the quantity of steam delivered by the tank (102) to the ironing body (101),characterized in thatsaid regulation device (10) comprises a button type member (12), in turn comprising an external actuation body (19), a hollow body (14) and a pin (13) sliding linearly inside the hollow body (14) and elastically contrasted by an elastic element (15), wherein on substantially opposite portions of said hollow body (14) on one side a steam inlet pipe (21) is coupled, connected to said tank (102) to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe (22) is coupled, connected to the ironing body (101), and wherein said sliding pin (13), by driving said external actuation body (19), is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe (21) and the steam outlet pipe (22), and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with said passage of steam.",False,0.310458779335022,117,199,-82,768,1172,-404
+"Apparato come nella rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) comprende un corpo esterno di attuazione (19) ed almeno una spina (13), mobile assialmente all’ interno di detto corpo cavo (14), detta spina (13) presentando in una posizione longitudinale almeno una scanalatura (16) definente una luce di passaggio di vapore.","Apparatus as in claim 1,characterized in thatsaid hollow body (14) has a steam inlet (18), connected to the inlet pipe (21) arriving from the tank (102) to generate, contain and deliver steam, and a steam outlet (26), connected to the outlet pipe (22), to determine the exit of the steam from the hollow body (14), wherein said inlet (18) and said outlet (26) are positioned laterally to the hollow body (14) and in a substantially opposite position to each other.",False,0.6013925671577454,52,80,-28,347,464,-117
+"Apparato come nella rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che a detta scanalatura (16) sono associati due elementi di guarnizione (17) distanziati longitudinalmente per definire una luce di passaggio vapore, detta scanalatura (16) essendo selettivamente associabile almeno a detto ingresso (18) e/o a detta uscita di detto corpo cavo (14).","Apparatus as in claim 1 or 2,characterized in thatsaid hollow body (14) and said pin (13) have a cylindrical shape and said pin (13) is installed coaxially to said hollow body (14).",False,0.8435675501823425,49,32,17,344,181,163
+"Apparato come nella rivendicazione 2 o 3, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo (10) comprende almeno un elemento di aggancio (20) presentante un elemento ad incastro (23) ed almeno una coordinata aletta di trattenuta (24) configurati per selettivamente associarsi per interferenza in relazione alla posizione selettivamente assunta da detta spina (13).","Apparatus as in any claim hereinbefore,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap between the inlet pipe (21) and the outlet pipe (22) is defined by the difference between the cross section of the pin (13) and the cross section of the hollow body (14), wherein said difference allows the steam to flow around the pin (13) and exit from the hollow body (14) to then be conveyed in the outlet pipe (22) and from here to the ironing body (102).",False,0.681709885597229,51,85,-34,362,482,-120
+"Apparato come nella rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento ad incastro (23) e detta almeno una aletta di trattenuta (24) sono distanziati longitudinalmente tra loro lungo detta spina (13) ed associati a rispettive coppie di elementi di guarnizione (17), dette scanalature (16) definendo rispettive e differenziate luci di passaggio di vapore.","Apparatus as in any claim from 1 to 3,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap is defined by a groove (16) made in an intermediate position between two gaskets (17), longitudinally distanced from each other and provided peripherally on the pin (13).",False,0.5848206877708435,53,47,6,365,292,73
+"Apparato come nella rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) e/o detta spina (13) comprende un elemento elastico (15) di contrasto assiale.","Apparatus as in any claim from 1 to 3,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap is defined by a pair of grooves (16) made respectively in an intermediate position between two pairs of gaskets (17), longitudinally distanced from each other and provided peripherally on the pin (13), wherein said two grooves (16) have different steam passage gaps.",False,0.7886433005332947,24,62,-38,165,388,-223
+"Apparato come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta spina (13) prevede almeno due scanalature (16) specializzate.","Apparatus as in any claim hereinbefore,characterized in thatsaid regulation device (10) comprises at least an attachment element (20) including a blocking element (23), solid with said external actuation body (19) and mobile with it, and at least a coordinated holding wing (24), said blocking element (23) and said holding wing (24) being configured to be selectively associated by interference in relation to the position selectively assumed by said pin (13) along said hollow body (14) and to block said pin (13) in position in at least a partial steam delivery condition.",False,0.8863822221755981,21,91,-70,160,575,-415
+"Apparato come nella rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che ciascuna di dette scanalature (16) definisce una posizione longitudinale della spina (13) cooperante con un corrispondente elemento di aggancio (20) selettivo.","Apparatus as in claim 7,characterized in thatit comprises two distinct blocking elements (23) suitable to cooperate with distinct holding wings (24) to block said pin (13) in two corresponding different positions inside said hollow body (14) in relation to two distinct delivery conditions of a partial quantity of steam.",False,0.6212564706802368,30,49,-19,226,321,-95
+"Dispositivo di regolazione di vapore per un apparato di stiratura, detto dispositivo (10) essendo associato ad un corpo stirante, o ferro da stiro (101) e/o ad un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore (102) caratterizzato dal fatto che prevede un organo del tipo a pulsante, o pulsante (12), detto pulsante (12) presentando almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione dì quantità parziale di vapore, detto pulsante (12) essendo associato ad un corpo cavo (14) presentante un ingresso (18) ed un’uscita del vapore.","Steam regulation device for an ironing apparatus, said device (10) being associated with an ironing body or iron (101), and/or with a tank (102) to generate, contain and deliver steam, said device comprising a button type member or button (12), in turn comprising an external actuation body (19), a hollow body (14) and a pin (13) sliding linearly inside the hollow body (14) and elastically contrasted by an elastic element (15), and wherein on substantially opposite portions of said hollow body (14) on one side a steam inlet pipe (21) is coupled, connected to said tank (102) to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe (22) is coupled, connected to the ironing body (101),characterized in thatsaid sliding pin (13) is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe (21) and the steam outlet pipe (22), and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with said passage of steam.",False,0.3427699208259582,93,180,-87,598,1056,-458
+"Dispositivo come nella rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) comprende un corpo esterno di attuazione (19) ed almeno una spina (13), mobile assialmente airintemo di detto corpo cavo (14), detta spina (13) presentando in una posizione longitudinale almeno una scanalatura (16) definente una luce di passaggio di vapore.","Device as in claim 9,characterized in thatsaid pin (13) has a cylindrical cross section smaller than the cylindrical cross section of said hollow body (14) to define the steam passage gap in the condition of interference of the pin (13) in the passage of steam through said hollow body (14).",False,0.6169195771217346,51,50,1,347,291,56
+"Tale smorzatore 5 è caratteristicamente atto ad agire tra elemento intermedio 4 e base 2 almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta A prossima alla posizione di chiusura, per ottenere i vantaggi sopra discussi.","Said damper 5 is characteristically suitable for acting between the intermediate element 4 and the base 2 at least in correspondence with the terminal rotation phase of the door A close to the closed position, in order to obtain the advantages discussed above.",True,0.2268297076225282,38,43,-5,238,260,-22
+"Lo smorzatore 5, in guesta forma esecutiva preferita, è un cilindro 51 con stelo 52, in cui guest'ultimo si muove nel cilindro 51 in modo smorzato, ad esempio grazie ad olio, grasso o simili che ne rallentano il movimento.","The damper 5, in this preferred embodiment, is a cylinder 51 with a stem 52, wherein the latter moves in the cylinder 51 in a damped way, for example thanks to oil, grease or the like which slow down its movement.",True,0.1811301112174987,39,41,-2,222,213,9
+"Più in particolare, secondo una forma esecutiva particolarmente vantaggiosa, lo smorzatore 5 risulta interposto tra l'elemento intermedio 4 e la base 2 e una delle sue parti (cilindro o stelo) viene a contatto con 1'elemento intermedio 4 solo in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta A prossima alla detta posizione di chiusura.","More specifically, according to a particularly advantageous embodiment, the damper 5 is interposed between the intermediate element 4 and the base 2 and one of its parts (cylinder or stem) is in contact with the intermediate element 4 only in correspondence with a terminal rotation phase of the door A close to said closed position.",True,0.1631891429424286,55,55,0,351,333,18
+"In pratica la rotazione dell' anta A, dalla posizione aperta a guella chiusa, vede -dal punto di vista dello smorzatore- due fasi consecutive : una prima fase in cui il movimento dell' anta A non è rallentato (perchè lo smorzatore 5 è disattivato, essendo non a contatto con 1'elemento intermedio 4) ed una seconda fase in cui il movimento dell'anta A è rallentato (perchè lo smorzatore 5 è attivato, essendo a contatto con 1'elemento intermedio 4 e compresso tra questo e la base 2).","In practice, the rotation of the door A, from the open position to the closed position, comprises - from the point of view of the damper - two consecutive phases: a first phase in which the movement of the door A is not slowed down (as the damper 5 is deactivated, as it is not in contact with the intermediate element 4) and a second phase in which the movement of the door A is slowed down (as the damper 5 is activated, as it is in contact with the intermediate element 4 and compressed between this and the base 2).",True,0.1329444199800491,84,101,-17,484,519,-35
+Questo funzionamento è ben mostrato nelle figure 11 e 12.,This functioning is clearly shown in figures 11 and 12.,True,0.0913951769471168,10,10,0,57,55,2
+"Si noti come lo smorzatore 5, a tutto vantaggio della compattezza dell'insieme, risulta compreso nell'ingombro della base 4, di cui ne costituisce -sostanzialmenteuna parte integrante.","It should be noted that the damper 5, to the advantage of the overall compactness, is included in the encumbrance of the base 4, of which it - substantially - forms an integral part.",True,0.2032954692840576,25,34,-9,184,182,2
+"Sotto questo aspetto si noti che le cerniere 1 del tipo appena descritto devono avere dimensioni compatte e ridotte, altrimenti non si potrebbe dislocare il perno al di fuori del mobile.","In this respect, it should be noted that the hinges 1 of the type described above must have compact and reduced dimensions, otherwise the pin could not be positioned outside the furniture.",True,0.2514747381210327,31,32,-1,186,188,-2
+"Vantaggiosamente, per regolare le forze dello smorzatore in modo proporzionale alla corsa di chiusura, l'elemento intermedio 4 è provvisto di un primo profilo a camma 41, realizzato nella zona dell'elemento intermedio che risulta affacciata (in condizione assemblata) allo smorzatore 5, in particolare in asse con il suo stelo 51 dal lato del cilindro 52.","In order to regulate the forces of the damper proportionally to the closing run, the intermediate element 4 is advantageously provided with a first cam profile 41, formed in the area of the intermediate element which is facing (in an assembled condition) the damper 5, in particular on axis with its stem 51 on the side of the cylinder 52.",True,0.208739086985588,54,60,-6,355,339,16
+Tale primo profilo a camma 41 è posto sul manicotto 45 dell' elemento intermedio 4 che circonda e definisce la sede del perno B dell'asse di rotazione X ed è pertanto solidale alla rotazione con 1'elemento intermedio 4 stesso.,Said first cam profile 41 is positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4 which surrounds and defines the seat of the pin B of the rotation axis X and is therefore integral with the rotation with the intermediate element 4 itself.,True,0.2338182926177978,39,44,-5,226,243,-17
+"Corrispondentemente, 1'estremità 59 dello smorzatore 5 rivolta e cooperante con il primo profilo a camma 41 è sagomata, per facilitare il movimento relativo e lo strisciamento tra le parti quando ingaggiano tra loro.","The end 59 of the damper 5 facing and cooperating with the first cam profile 41 is correspondingly shaped, in order to facilitate the relative movement and sliding between the parts when they engage with each other.",True,0.3049252927303314,33,37,-4,216,215,1
+"Secondo una caratteristica vantaggiosa, la cerniera 1 è provvista di mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta A. A tal fine, in guesto esempio, 1'elemento intermedio 4 comprende un secondo profilo a camma 42 anch'esso posto sul manicotto 45 dell'elemento intermedio 4.","According to an advantageous characteristic, the hinge 1 is provided with return and stable withholding means in a closed position of the door A. For this purpose, in this example, the intermediate element 4 comprises a second cam profile 42 also positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4.",True,0.2058525085449218,45,51,-6,299,305,-6
+"Il primo ed il secondo profilo a camma 41, 42 sono posti preferibilmente ad angoli diversi tra loro, per le funzionalità che verranno descritte tra poco.","The first and second cam profile 41, 42 are preferably positioned at different angles with respect to each other, for the functionalities described hereunder.",True,0.2587252855300903,26,24,2,153,158,-5
+"Il secondo profilo a camma 42 ruota solidale con 1'elemento intermedio 4 ed ha forma diversa da guest' ultimo, come risulta evidente da guanto segue.","The second cam profile 42 rotates integrally with the intermediate element 4 and has a different form with respect to the latter, as can be clearly understood hereunder.",True,0.3868080079555511,25,28,-3,149,169,-20
+"La base 2 comprende due elementi di richiamo e trattenimento a molla 25, che aggettano dalla base 2 in direzione del secondo profilo a camma 42.","The base 2 comprises two return and spring withholding elements 25, which protrude from the base 2 in the direction of the second cam profile 42.",True,0.3485463261604304,26,26,0,144,145,-1
+Tali elementi di richiamo e trattenimento a molla 25 cooperano con il secondo profilo a camma 42 per richiamare 1' anta verso la posizione di chiusura.,Said return and spring withholding elements 25 cooperate with the second cam profile 42 to draw the door towards the closed position.,True,0.5671237707138062,26,22,4,151,133,18
+"Gli elementi di richiamo e trattenimento 25 a molla (che in guesta forma esecutiva sono due, ma potrebbero essere in generale uno o più) sono rivolti verso il profilo a camma 42 e, in condizione di anta chiusa, ingaggiano in una sede 44 di guest'ultimo in condizione di anta chiusa, come ben visibile in fig. 9, 10, così da trattenere in modo stabile (ovvero sino all'applicazione di una forza contraria sufficiente a vincere la forza delle molle) 1'anta A in posizione chiusa e da agire, allo stesso tempo, con una forza contraria a guella dello smorzatore 5, per coadiuvare l'utente nell'ultima fase del tratto terminale della corsa di chiusura dell'anta A. In una forma esecutiva non mostrata, 1'elemento intermedio 4 e 1'ala 3 sono di pezzo.","The return and spring withholding elements 25 (of which there are two in this embodiment, but they can generally be one or more) are directed towards the cam profile 42 and, in a closed-door position, are engaged in a seat 44 of the latter in a closed-door position, as can be clearly seen in figures 9, 10, so as to stably hold the door A in a closed position (or until a contrary force is applied, sufficient for overcoming the force of the springs), and, at the same time, act with a contrary force with respect to that of the damper 5, in order to assist the user in the last phase of the final portion of the closing run of the door A. In an embodiment (not shown), the intermediate element 4 and the wing 3 are in a single piece.",False,0.1935244053602218,126,142,-16,745,735,10
+"Invece, secondo una ulteriore caratteristica vantaggiosa, nella forma esecutiva non limitativa mostrata, l'elemento intermedio 4 è accoppiabile in modo amovibile dall'ala 3 e reca un adattatore 7 atto ad inserirsi entro una sede 8, incorporata nell' ala 3, mediante movimento di scorrimento rettilineo.","According to a further advantageous characteristic, on the other hand, in the non-limiting embodiment shown, the intermediate element 4 can be coupled removably from the wing 3 and contains an adaptor 7 suitable for being inserted inside a seat 8, incorporated in the wing 3, by means of a straight sliding movement.",True,0.1995738297700882,43,52,-9,302,316,-14
+"L'adattatore 7 risulta così bloccabile nella sede 8 mediante reciproco impegno di un dente 71 previsto su detto adattatore 7 con un'incavatura 83 ed un riscontro 84, previsti su un coperchio 81 incernierato sull'ala 3.","The adaptor 7 can therefore be blocked in the seat 8 by the reciprocal engagement of a tooth 71 provided on said adaptor 7 with a recess 83 and an abutment 84, provided on a lid 81 hinged on the wing 3.",True,0.1785001307725906,35,42,-7,218,202,16
+Il coperchio 81 è ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca 1'adattatore 7 nella sede 8 ad una posizione di apertura in cui libera 1'adattatore 7 dalla sede 8 stessa; preferibilmente l'asse di rotazione del coperchio 7 è parallelo all'asse X della cerniera 1.,The lid 81 can be tilted from a closed position in which it blocks the adaptor 7 in the seat 8 to an open position in which it releases the adaptor 7 from the same seat 8; the rotation axis of the lid 7 is preferably parallel to the axis X of the hinge 1.,True,0.1447650492191314,46,55,-9,272,255,17
+"Risulta così possibile, tra 1'altro, montare con facilità la cerniera 1 del tipo appena descritto; altri vantaggi di guesta caratteristica sono descritti nella già citata domanda italiana MI2002A0 00297 a nome della stessa Richiedente, a cui si rimanda per approfondimenti in merito.","The hinge 1 of the type described above can therefore,inter alia,be easily assembled; further advantages of this feature are described in the above-mentioned patent application MI2002A000297 in the name of the same Applicant, to which reference should be made for more detailed information.",True,0.2757361531257629,42,43,-1,283,290,-7
+"Come si nota dalle figure, inoltre, la base 2 comprende una prima ed una seconda estensione piastrif orme tra loro parallele, una delle guali è provvista di fori (ad asse perpendicolare alla piastra) di accoppiamento con la parete P del mobile, mentre 1'altra termina con un occhiello in cui trova sede il perno B dell'asse X ed è collegato da questo all'elemento intermedio 4.","As can be seen in the figures, the base 2 also comprises a first and a second plate-like extension parallel to each other, one of which is provided with coupling holes (with an axis perpendicular to the plate) with the wall P of the furniture, whereas the other ends with a slot in which the pin B of the axis X is housed and is connected by this to the intermediate element 4.",True,0.2196190357208252,64,73,-9,377,377,0
+"L'elemento intermedio 4 in questa soluzione ha invece forma complessivamente ad ""L"" con due estensioni piastrif ormi sostanzialmente perpendicolari -una delle quali provvista del manicotto 45 provvisto delle camme 41 e 42 e cooperante con l'occhiello della base 2 grazie al perno B- e 1'altra provvista del suddetto adattatore 7.","In this solution, on the other hand, the intermediate element 4 has an overall ""L"" form with two substantially perpendicular plate-like extensions - one of which is provided with the sleeve 45 equipped with the cams 41 and 42 and cooperating with the slot of the base 2 thanks to the pin B - and the other provided with the above-mentioned adapter 7.",True,0.2499382495880127,50,63,-13,329,350,-21
+Nel caso in cui l'ala e l'elemento intermedio fossero di pezzo 1' adattatore 7 sarebbe sostituito da una connessione fissa tra le due parti.,"Should the wing and intermediate element be in a single piece, the adaptor 7 would be substituted by a fixed connection between the two parts.",True,0.1961975842714309,24,25,-1,140,142,-2
+"Passando ora a descrivere la seconda forma esecutiva della cerniera, 10, si faccia riferimento alle fig. IS-IS.","With respect to the second embodiment of the hinge 10, reference should be made to figures 13-23.",True,0.6440934538841248,17,17,0,111,97,14
+"Nei suoi caratteri generali la cerniera 10 presenta le stesse parti sopra descritte per la cerniera 1 con le stesse funzionalità ed indicate con gli stessi numeri di riferimento, sulle quali non si torna oltre per concisione, salvo notare che la cerniera 10 differisce dalla cerniera 1 per quanto concerne la posizione dello smorzatore 50.","In its general features, the hinge 10 has the same parts describe above for the hinge 1 with the same functionalities and indicated with the same reference numbers, to which no further reference will be made for the sake of brevity, except for the fact that the hinge 10 differs from the hinge 1 with respect to the position of the damper 50.",True,0.242077887058258,55,63,-8,339,342,-3
+"Questo smorzatore 50, preferibilmente dello stesso tipo dello smorzatore 5 sopra descritto, pur essendo posizionato infatti sempre sulla base 2, è incorporato nella stessa e il suo stelo 52 si estende verso 1'elemento intermedio 4.","This damper 50, preferably of the same type as the damper 5 described above, although in fact always positioned on the base 2, is incorporated in the same and its stem 52 extends towards the intermediate element 4.",True,0.183305025100708,35,38,-3,231,214,17
+"Come si nota bene dalle fig. 21-23 lo stelo 52 (che qui è mostrato provvisto di un cappellotto di protezione ) non viene a contatto con 1'elemento intermedio 4 se non in una fase terminale della corsa di chiusura dell'anta A (fig. 22), essendo remoto dall'elemento intermedio nella prima fase della corsa di chiusura (fig. 21).","As can be clearly seen in figures 21-23, the stem 52 (which is shown herein provided with a protection cap), does not come into contact with the intermediate element 4 except in a terminal phase of the closing run of the door A ( figure 22 ), as it is distant from the intermediate element in the first phase of the closing run ( figure 21 ).",True,0.209575667977333,56,67,-11,327,342,-15
+"Si ottiene così un funzionamento complessivamente simile a quello sopra descritto con gli stessi vantaggi, su cui non si torna oltre.","An overall functioning is thus obtained, which is similar to that described above with the same advantages, and consequently no further mention will be made thereof.",True,0.2040943056344986,21,26,-5,133,165,-32
+"Anche in questo esempio, la cerniera 10 è provvista di mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell' anta A, che comprendono un secondo profilo a camma 42 posto sul manicotto 45 dell'elemento intermedio 4 stesso; il secondo profilo a camma 42 ruota quindi solidale con 1'elemento intermedio 4.","Also in this example, the hinge 10 is provided with return and stable withholding means in a closed position of the door A, which comprise a second cam profile 42 positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4 itself; the second cam profile 42 therefore rotates integrally with the intermediate element 4.",True,0.2342542558908462,51,54,-3,315,316,-1
+"La base 2 comprende un elemento di richiamo e trattenimento a molla 250, che aggetta dalla base 2 in direzione del secondo profilo a camma 42.","The base 2 comprises a return and spring withholding element 250, which protrudes from the base 2 in the direction of the second cam profile 42.",True,0.3317745625972748,26,26,0,142,144,-2
+"L'elemento di richiamo e trattenimento 250 a molla (che in questa forma esecutiva è uno, ma potrebbero essere in generale uno o più) è rivolto verso il profilo a camma 42 e coopera con questo per effettuare un'azione di richiamo in posizione chiusa dell'anta.","The return and spring withholding element 250 (of which in this embodiment there is only one, but there can generally be one or more) is directed towards the cam profile 42 and cooperates with this to effect a return action in a closed position of the door.",True,0.3139275908470154,44,47,-3,259,257,2
+"La successione di queste fasi fa si che il movimento di chiusura (e quello di apertura) dell'anta A sia particolarmente morbido, oltre che realizzare i vantaggi sopra discussi.","The succession of these phases ensures that the closing movement (and also the opening movement) of the door A is particularly smooth, in addition to offering the advantages discussed above.",True,0.2436715215444564,28,30,-2,176,190,-14
+Sono così raggiunti gli scopi sopra elencati.,The objectives listed above have therefore been achieved.,True,0.2676595449447632,7,8,-1,45,57,-12
+"Dalla descrizione appena fornita dei due esempi si può meglio comprendere il metodo di smorzamento della corsa di chiusura di un'anta A rispetto ad una parete P di un mobile mediante 1'utilizzo di uno smorzatore 5,50 secondo la presente invenzione.","The description of the two examples provided above allows a better understanding of the method for damping the closing run of a door A with respect to a wall P of a piece of furniture with the use of a damper 5,50 according to the present invention.",True,0.2674011290073395,40,47,-7,248,249,-1
+"Si ricorda, analogamente a quando sopra discusso, che la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura ed una posizione di chiusura dell'anta, nella quale posizione di chiusura la parete P e l'anta A hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare.","Analogously to what is discussed above, it should be remembered that the closing run develops between an open position and a closed position of the door, wherein in the closed position, the wall P and the door A have a substantially perpendicular arrangement.",True,0.3269594013690948,40,43,-3,261,259,2
+Il metodo dell'invenzione comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore almeno in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla detta posizione di chiusura.,The method of the invention comprises the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.,True,0.2787331640720367,41,41,0,274,254,20
+"Secondo una caratteristica vantaggiosa, il metodo comprende poi la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta A in condizione non attivata dello smorzatore.","According to an advantageous characteristic, the method also comprises the step of activating return and stable withholding means in a closed position of the door A in a non-activated condition of the damper.",True,0.2873444855213165,29,33,-4,202,208,-6
+"Sono ovviamente possibili numerose varianti a guanto sino ad ora descritto, tutte da ritenersi alla portata del tecnico del ramo alla luce degli insegnamenti qui forniti.","Numerous variants of what has so far been described are obviously possible, all within the reach of a skilled person in the field in the light of the disclosures provided herein.",True,0.3777404725551605,26,31,-5,170,178,-8
+"2) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, uno smorzatore (5,50) interposto tra 1'elemento intermedio (4) e la base (2) e atto ad agire tra i due in corrispondenza solo di una fase terminale di rotazione dell'anta (A) prossima alla detta posizione di chiusura.","The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the wing (3) rotates without translating with respect to the base (3) around said rotation axis (X).",False,0.8177114725112915,43,30,13,274,174,100
+"3) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'ala (3) ruota senza traslare rispetto alla base (3) attorno a detto asse di rotazione (X).","The hinge (1,10) according to one or more of the claims from 1 to 3, wherein the intermediate element (4) is integral with the wing (3).",False,0.5662850737571716,28,26,2,169,136,33
+"4) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni da 1 a 3, in cui 1'elemento intermedio (4) è di pezzo con 1'ala (3) 5 ) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'elemento intermedio (4) è accoppiabile in modo amovibile dall'ala (3) e reca un adattatore (7) atto ad inserirsi entro una sede (8), incorporata nell' ala (3), mediante movimento di scorrimento rettilineo, detto adattatore (7) essendo bloccabile in detta sede (8) mediante reciproco impegno di un dente (71) previsto su detto adattatore (7) con un'incavatura (83) ed un riscontro (84), previsti su un coperchio (81) incernierato sull' ala (3), detto coperchio (81) essendo ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca detto adattatore (7) nella sede (8) ad una posizione di apertura in cui libera detto adattatore (7) da detta sede.","The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the intermediate element (4) can be coupled removably from the wing (3) and contains an adapter (7) suitable for being inserted in a seat (8), incorporated in the wing (3), by means of a straight sliding movement, said adapter (7) being blockable in said seat (8) by the reciprocal engagement of a tooth (71) provided on said adapter (7) with a recess (83) and an abutment (84), provided on a lid (81) hinged on the wing (3), said lid (81) being tiltable from a closed position in which it blocks said adapter (7) in the seat (8) to an open position in which it releases said adapter (7) from said seat.",True,0.1865951865911483,138,124,14,848,677,171
+"6) Cerniera (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'elemento intermedio (4) comprende un manicotto (45) che circonda e definisce una sede di un perno (B) coincidente con detto asse di rotazione (X), il manicotto essendo solidale alla rotazione con 1' elemento intermedio (4) ed essendo provvisto di un primo profilo a camma (41) destinato a cooperare con detto smorzatore (5,50).","The hinge (1) according to one or more of the previous claims, wherein the intermediate element (4) comprises a sleeve (45) which surrounds and defines a seat of a pin (B) coinciding with said rotation axis (X), the sleeve being integral with the rotation with the intermediate element (4) and being provided with a first cam profile (41) destined for cooperating with said damper (5,50).",True,0.2031541019678115,64,65,-1,403,388,15
+"7 ) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, comprendente mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta (A).","The hinge (1,10) according to the previous claim, comprising return and stable withholding means in a closed position of the door (A).",True,0.2873581349849701,20,22,-2,147,134,13
+"8) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, in cui i mezzi di richiamo e trattenimento stabile comprendono un secondo profilo a camma (42) solidale all'elemento intermedio (4), preferibilmente posto su di detto manicotto (45) almeno un elemento di richiamo e trattenimento a molla (25,250) che aggetta dalla base (2) in direzione del secondo profilo a camma (42) così da richiamare l'anta A verso la posizione chiusa e trattenere in modo stabile l'anta A in detta posizione chiusa.","The hinge (1,10) according to the previous claim, wherein the return and stable withholding means comprisea second cam profile (42) integral with the intermediate element (4), preferably positioned on said sleeve (45),at least a return and spring withholding element (25,250) which protrudes from the base (2) in the direction of the second cam profile (42)so as to draw the door A towards the closed position and firmly withhold the door A in said closed position.",True,0.2548773288726806,77,75,2,494,465,29
+"9) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui lo smorzatore è incorporato nella base (2) e si estende verso l'elemento intermedio (4).","The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the damper is incorporated in the base (2) and extends towards the intermediate element (4).",True,0.1779854148626327,26,28,-2,165,166,-1
+"11) Metodo di smorzamento della corsa di chiusura di un'anta (A) rispetto ad una parete (P) di un mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore (5,50), detta corsa di chiusura sviluppandosi tra una posizione di apertura ed una posizione di chiusura, nella guai e posizione di chiusura la parete (P) e 1'anta (A) hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare, caratterizzato dal fatto che 11 metodo comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore (5,50) disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore (5,50) in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta (A) prossima alla detta posizione di chiusura.","A method for damping the closing run of a door (A) with respect to a wall (P) of a piece of furniture using a damper (5,50), said closing run developing between an open position and a closed position, in which the wall (P) and the door (A) have a substantially perpendicular arrangement,characterized in thatthe method comprises the following steps:a. keeping the damper (5,50) deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper (5,50) in correspondence with a second terminal rotation phase of the door (A) close to said closed position. a. keeping the damper (5,50) deactivated in a first phase of the closing run b. activating the damper (5,50) in correspondence with a second terminal rotation phase of the door (A) close to said closed position.",False,0.2412821352481842,102,129,-27,657,771,-114
+"12) Metodo secondo la rivendicazione 11, comprendente la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta (A) in condizione non attivata dello smorzatore (5,50).","The method according to claim 11, comprising the phase of activating return and stable withholding means in a closed position of the door (A) in a non-activated condition of the damper (5,50).",True,0.2810078859329223,29,32,-3,201,192,9
+"13) Metodo secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui la corsa di chiusura dell'anta A è distinta in tre fasi: - una prima fase che parte dalla condizione di anta aperta in cui sia lo smorzatore (50) che un elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono disattivati, - una seconda fase, intermedia, in cui lo smorzatore (50) è disattivato, mentre 1' elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) è attivato, - una terza fase, prossima e coincidente con quella di chiusura dell'anta A, in cui sia lo smorzatore (50) che l'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono attivati.","The method according to claim 11 or 12, wherein the closing run of the door A is divided into three phases:- a first phase which starts from an open-door condition wherein both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated,- a second phase, intermediate, wherein the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated,- a third phase, close to and coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated. - a first phase which starts from an open-door condition wherein both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated, - a second phase, intermediate, wherein the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated, - a third phase, close to and coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated.",False,0.2428081333637237,104,172,-68,599,1044,-445
+"In varie forme di realizzazione, la struttura nonassialsimmetrica 116 definisce una struttura simmetrica ciclica in corrispondenza della corona 112.","In various embodiments, the non-axisymmetric structure 116defines a cyclic symmetric structure at the rim 112.",True,0.2994254827499389,19,15,4,148,110,38
+"Ad esempio, la struttura non-assialsimmetrica 116 in corrispondenza della corona 112 che definisce la struttura simmetrica ciclica definisce una periodicità uguale alla pluralità di denti 114.","For example, the non-axisymmetric structure 116at the rim 112defining the cyclic symmetric structure defines a periodicity equal to the plurality of teeth 114.",True,0.1955627053976059,26,23,3,192,159,33
+"Come altro esempio, la struttura simmetrica ciclica può essere definita da una pluralità di struttura nonassialsimmetrica 116 estesa dalla corona 112 (ad esempio, una prima faccia 121 e una seconda faccia 122 come mostrato e descritto relativamente alla figura 1 e descritto più avanti).","As another example, the cyclic symmetric structure may be defined by a plurality of non-axisymmetric structure 116extended from the rim 112(e.g., a first face 121and a second face 122such as shown and described in regard to FIG. 1and discussed below).",True,0.1721646934747696,44,40,4,287,251,36
+La struttura simmetrica ciclica rappresentata da tale pluralità di struttura non-assialsimmetrica 116 ha una periodicità uguale alla quantità della pluralità di denti 114.,The cyclic symmetric structure represented by this plurality of non-axisymmetric structure 116has a periodicity equal to the quantity of the plurality of teeth 114.,True,0.1266672909259796,23,24,-1,171,164,7
+"Facendo riferimento nuovamente alla figura 1, in ancora varie forme di realizzazione, la struttura nonassialsimmetrica 116 può definire una prima faccia 121 estesa rispetto alla linea di riferimento radiale 102 ad un primo angolo obliquo 131.","Referring back to FIG. 1, in still various embodiments, the non-axisymmetric structure 116may define a first face 121extended relative to the radial reference line 102at an oblique first angle 131.",True,0.2317534983158111,36,30,6,242,197,45
+"Ad esempio, il primo angolo obliquo 131 è maggiore di 0 gradi e minore di 90 gradi rispetto alla linea di riferimento radiale 102.","For example, the oblique first angle 131is greater than 0 degrees and less than 90 degrees relative to the radial reference line 102.",True,0.1087078377604484,24,23,1,130,133,-3
+"In varie forme di realizzazione, il primo angolo 131 è tra 0 gradi e circa 60 gradi rispetto alla linea di riferimento radiale 102.","In various embodiments, the first angle 131is between 0 degrees and approximately 60 degrees relative to the radial reference line 102.",True,0.1594364643096923,24,21,3,131,135,-4
+"In ancora varie forme di realizzazione, il primo angolo 131 è tra 0 gradi e circa 45 gradi rispetto alla linea di riferimento radiale 102.","In still various embodiments, the first angle 131is between 0 degrees and approximately 45 degrees relative to the radial reference line 102.",True,0.1682812124490738,25,22,3,138,141,-3
+"In un’altra forma di realizzazione, la struttura nonassialsimmetrica 116 può definire una seconda faccia 122 estesa rispetto alla linea di riferimento radiale 102 ad un secondo angolo obliquo 132 diverso dal primo angolo 131.","In another embodiment, the non-axisymmetric structure 116may define a second face 122extended relative to the radial reference line 102at an oblique second angle 132different from the first angle 131.",True,0.2256482094526291,34,29,5,225,200,25
+"Ad esempio, la seconda faccia 122 è una porzione della struttura non-assialsimmetrica 116, la seconda faccia 122 e il secondo angolo 132 essendo generalmente diversi dalla prima faccia 121 che definisce il primo angolo 131.","For example, the second face 122is a portion of the non-axisymmetric structure 116, the second face 122and the second angle 132being generally different from the first face 121defining the first angle 131.",True,0.11786450445652,35,32,3,223,205,18
+"In varie forme di realizzazione, il secondo angolo 132 è maggiore di 0 gradi e minore di 90 gradi rispetto alla linea di riferimento radiale 102.","In various embodiments, the second angle 132is greater than 0 degrees and less than 90 degrees relative to the radial reference line 102.",True,0.1210187599062919,26,23,3,145,137,8
+"Facendo ora riferimento alle figure 5 e 6, sono generalmente fornite forme di realizzazione esemplificative di sistemi 10 in cui sono generalmente fornite una o più forme di realizzazione esemplificative del gruppo di ingranaggi 100 mostrato e descritto relativamente alle figure da 1 a 3.","Referring now to FIGS. 5-6, exemplary embodiments of systems 10into which one or more exemplary embodiments of the gear assembly 100shown and described in regard to FIGS. 1-3are generally provided.",True,0.3609701693058014,45,30,15,289,197,92
+"I sistemi 10 rappresentati includono generalmente motori a turbina, quali, ma non limitati a, motori a turbina a gas (figura 5) e turbine eoliche (figura 6).","The systems 10depicted generally include turbine engines, such as, but not limited to, gas turbine engines (FIG. 5) and wind turbines (FIG. 6).",True,0.1775700747966766,26,23,3,157,143,14
+Il gruppo di ingranaggi 100 che include il primo ingranaggio 110 consente un cambio di velocità tra un gruppo rotore a bassa velocità 42 e un albero di trasmissione 36.,The gear assembly 100including the first gear 110enables a speed change between a low speed rotor assembly 42and a power shaft 36.,True,0.3175652027130127,30,22,8,168,130,38
+"Ad esempio, relativamente alla figura 5, il sistema 10 che definisce un motore a turbina a gas può definire una configurazione di motore turbopropulsore, turboalbero o turboventola che include il gruppo di ingranaggi 100.","For example, regarding FIG. 5, the system 10defining a gas turbine engine may define a turboprop, turboshaft, or turbofan engine configuration including the gear assembly 100.",True,0.2009176611900329,34,26,8,221,175,46
+"Il gruppo di ingranaggi 100 può essere disposto in una disposizione di flusso di energia in serie tra l’albero 36 (ad esempio, un albero a bassa pressione o a bassa velocità) e il gruppo rotore a bassa velocità 42 (ad esempio, gruppo ventola o elica) in modo da ridurre una velocità di uscita dall’albero 36 al gruppo rotore a bassa velocità 42.","The gear assembly 100may be disposed in serial energy flow arrangement between the shaft 36(e.g., a low pressure or low speed shaft) and the low speed rotor assembly 42(e.g., fan or propeller assembly) such as to reduce an output speed from the shaft 36to the low speed rotor assembly 42.",True,0.2955349385738373,62,50,12,345,288,57
+"Come altro esempio, relativamente alla figura 6, il sistema 10 che definisce una turbina eolica che include il gruppo di ingranaggi 100 può essere disposto in una disposizione di flusso di energia in serie tra un gruppo rotore a bassa velocità 42 (ad esempio, pale di turbina eolica) e un albero di trasmissione 36 (ad esempio un albero di trasmissione 36 accoppiato al generatore 38) in modo da aumentare una velocità di uscita dal gruppo rotore a bassa velocità 42 all’albero di trasmissione 36 accoppiato al generatore 38.","As another example, regarding FIG. 6, the system 10defining a wind turbine including the gear assembly 100may be disposed in serial energy flow arrangement between a low speed rotor assembly 42(e.g., wind turbine blades) and a power shaft 36(e.g., power shaft 36coupled to generator 38) such as to increase an output speed from the low speed rotor assembly 42to the power shaft 36coupled to generator 38.",True,0.1976155042648315,88,66,22,525,404,121
+I sistemi 10 in cui sono accoppiati il gruppo di ingranaggi 100 e il primo ingranaggio 110 sono forniti a titolo di esempio.,The systems 10into which the gear assembly 100and the first gear 110are coupled are provided by way of example.,True,0.2725845277309418,23,19,4,124,111,13
+"Come tali, si dovrebbe apprezzare che le forme di realizzazione esemplificative del primo ingranaggio 110 e del gruppo di ingranaggi 100 mostrate e descritte relativamente alle figure da 1 a 4 possono essere applicate ad altri sistemi meccanici ed elettromeccanici non mostrati nella presente.","As such, it should be appreciated that the exemplary embodiments of the first gear 110and the gear assembly 100shown and described in regard to FIGS. 1-4may be applied to other mechanical or electro-mechanical systems not shown herein.",True,0.3115378618240356,44,37,7,293,235,58
+Le forme di realizzazione del gruppo di ingranaggi 100 e del primo ingranaggio 110 generalmente mostrate e descritte nella presente possono essere prodotte usando uno o più metodi di produzione noti nella tecnica.,Embodiments of the gear assembly 100and the first gear 110generally shown and described herein may be produced using one or more manufacturing methods known in the art.,True,0.2688306868076324,33,27,6,213,168,45
+"Ad esempio, il primo ingranaggio 110 può essere prodotto mediante uno o più processi noti come produzione additiva o stampa in 3D, processi di lavorazione alla macchina, forgiature, fusioni, ecc. o loro combinazioni.","For example, the first gear 110may be manufactured via one or more processes known as additive manufacturing or 3D printing, machining processes, forgings, castings, etc., or combinations thereof.",True,0.2105011641979217,33,28,5,216,196,20
+"Inoltre ancora, la struttura nonassialsimmetrica 116 può essere formata nella corona 112, ad esempio mediante uno o più dei processi descritti nella presente, o mediante saldatura, brasatura o adesione in altro modo di uno o più componenti o sezioni alla corona 112 per formare la struttura non-assialsimmetrica 116.","Still further, the non-axisymmetric structure 116may be formed into the rim 112, such as via one or more of the processes described herein, or via welding, brazing, or otherwise adhering one or more components or sections to the rim 112to form the non-axisymmetric structure 116.",True,0.2655158936977386,48,45,3,316,279,37
+"In alternativa, o in aggiunta, la struttura nonassialsimmetrica 116 può essere formata nella corona 112 mediante un processo di rimozione di materiale, quale, ma non limitato a, un processo di lavorazione alla macchina (ad esempio fresatura, molatura, alesaggio ecc.).","Alternatively, or additionally, the non-axisymmetric structure 116may be formed into the rim 112via a material removal process, such as, but not limited to, a machining process (e.g., milling, grinding, boring, etc.).",True,0.250801533460617,39,31,8,268,217,51
+"Ulteriori forme di realizzazione del gruppo di ingranaggi 100 possono definire un gruppo di ingranaggi planetari, un gruppo di ingranaggi planetari composti, un gruppo di ingranaggi epicicloidali o altro gruppo di ingranaggi adatto per un sistema meccanico o elettromeccanico.","Further embodiments of the gear assembly 100may define a planetary gear assembly, a compound planetary gear assembly, an epicyclic gear assembly, or other suitable gear assembly for a mechanical or electro-mechanical system.",True,0.3419829607009887,39,32,7,276,224,52
+"Come tale, il primo ingranaggio 110 può includere una pluralità del primo ingranaggio 110 che definisce uno o più diametri di radice, diametri esterni, passi, fianchi, piani, facce, configurazioni di denti in generale, o disposizioni rotanti/fisse.","As such, the first gear 110may include a plurality of the first gear 110defining one or more root diameters, outside diameters, pitches, flanks, lands, faces, tooth configurations generally, or rotary/stationary arrangements.",True,0.2109560221433639,36,31,5,248,225,23
+"Varie forme di realizzazione del gruppo di ingranaggi 100 possono definire il primo ingranaggio 110, o uno o più altri ingranaggi, come un ingranaggio diritto o a denti dritti, un ingranaggio conico, una corona dentata, un ingranaggio ipoide, un ingranaggio elicoidale, un ingranaggio a denti elicoidali, un ingranaggio ad angolo retto, un ingranaggio a vite, o un ingranaggio a vite senza fine o altra configurazione di ingranaggio appropriata.","Various embodiments of the gear assembly 100may define the first gear 110, or one or more other gears, as a spur or straight-cut gear, bevel gear, crown gear, hypoid gear, spiral gear, helical gear, miter gear, screw gear, or worm gear, or other appropriate gear configuration.",True,0.369469553232193,68,46,22,445,277,168
+"La presente descrizione scritta utilizza esempi per descrivere l’invenzione, inclusa la modalità migliore, e inoltre per consentire a qualsiasi esperto nella tecnica di mettere in pratica l’invenzione, inclusi la realizzazione e l’utilizzo di tutti i dispositivi o sistemi e l’esecuzione di qualsiasi metodo incorporato.","This written description uses examples to disclose the invention, including the best mode, and also to enable any person skilled in the art to practice the invention, including making and using any devices or systems and performing any incorporated methods.",True,0.129179373383522,44,40,4,320,257,63
+"L’ambito di protezione brevettabile dell’invenzione è definito dalle rivendicazioni, e può includere altri esempi che risulteranno evidenti agli esperti nella tecnica.","The patentable scope of the invention is defined by the claims, and may include other examples that occur to those skilled in the art.",True,0.2353612035512924,21,24,-3,167,134,33
+"Tali altri esempi sono intesi essere entro l’ambito di protezione delle rivendicazioni se essi includono elementi strutturali che non differiscono dal linguaggio letterale delle rivendicazioni, oppure se includono elementi strutturali equivalenti con differenze non sostanziali rispetto ai linguaggi letterali delle rivendicazioni.","Such other examples are intended to be within the scope of the claims if they include structural elements that do not differ from the literal language of the claims, or if they include equivalent structural elements with insubstantial differences from the literal languages of the claims.",True,0.1006364822387695,41,46,-5,331,288,43
+"Gruppo di ingranaggi, il gruppo di ingranaggi comprendendo: un primo ingranaggio comprendente una corona e una pluralità di denti, in cui la pluralità di denti è configurata per entrare a contatto con uno o più di un’altra pluralità di denti, e in cui una struttura nonassialsimmetrica è definita in corrispondenza della corona, e inoltre in cui la struttura non-assialsimmetrica è una struttura senza contatto del gruppo di ingranaggi.","A gear assembly, the gear assembly comprising:a first gear comprising a rim and a plurality of teeth, wherein the plurality of teeth is configured to contact one or more of another plurality of teeth, and wherein a non-axisymmetric structure is defined at the rim, and further wherein the non-axisymmetric structure is a non-contacting structure of the gear assembly. a first gear comprising a rim and a plurality of teeth, wherein the plurality of teeth is configured to contact one or more of another plurality of teeth, and wherein a non-axisymmetric structure is defined at the rim, and further wherein the non-axisymmetric structure is a non-contacting structure of the gear assembly.",False,0.3774217665195465,68,110,-42,436,689,-253
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 1, in cui la struttura non-assialsimmetrica definisce una struttura simmetrica ciclica in corrispondenza della corona.","The gear assembly of claim 1, wherein the non-axisymmetric structure defines a cyclic symmetric structure at the rim.",True,0.3512415587902069,20,18,2,160,117,43
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 2, in cui la struttura simmetrica ciclica definisce una periodicità uguale alla pluralità di denti.","The gear assembly of claim 2, wherein the cyclic symmetric structure defines a periodicity equal to the plurality of teeth.",True,0.1813804805278778,20,20,0,141,123,18
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 1, in cui la struttura non-assialsimmetrica è definita in corrispondenza di un diametro della corona diverso dalla pluralità di denti.","The gear assembly of claim 1, wherein the non-axisymmetric structure is defined at a diameter of the rim different from the plurality of teeth.",True,0.3461708128452301,25,24,1,176,143,33
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 1, in cui la struttura non-assialsimmetrica è definita in corrispondenza di un lato longitudinale in corrispondenza di una superficie in corrispondenza della corona adiacente alla pluralità di denti.","The gear assembly of claim 1, wherein the non-axisymmetric structure is defined at a longitudinal face at a surface at the rim adjacent to the plurality of teeth.",True,0.4352830052375793,33,28,5,241,162,79
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 5, in cui la struttura non-assialsimmetrica sporge lungo una direzione non radiale all’interno o all’esterno della corona.","The gear assembly of claim 5, wherein the non-axisymmetric structure protrudes along a non-radial direction into or out of the rim.",True,0.3162237107753753,22,21,1,164,131,33
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 1, in cui una superficie in corrispondenza della corona radialmente opposta alla pluralità di denti definisce la struttura nonassialsimmetrica.","The gear assembly of claim 1, wherein a surface at the rim radially opposite of the plurality of teeth defines the non-axisymmetric structure.",True,0.3285126090049743,24,23,1,185,142,43
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 7, in cui la superficie in corrispondenza della corona è non circolare rispetto a un asse di mezzeria del primo ingranaggio.","The gear assembly of claim 7, wherein the surface at the rim is non-circular relative to a centerline axis of the first gear.",True,0.4375966191291809,26,23,3,166,125,41
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 1, in cui la struttura non-assialsimmetrica definisce una prima faccia estesa rispetto a una linea di riferimento radiale da un asse di mezzeria ad un primo angolo obliquo.","The gear assembly of claim 1, wherein the non-axisymmetric structure defines a first face extended relative to a radial reference line from a centerline axis at an oblique first angle.",True,0.3252947032451629,33,30,3,214,184,30
+"Gruppo di ingranaggi della rivendicazione 9, in cui la struttura non-assialsimmetrica definisce una seconda faccia estesa rispetto alla linea di riferimento radiale ad un secondo angolo obliquo diverso dal primo angolo.","The gear assembly of claim 9, wherein the non-axisymmetric structure defines a second face extended relative to the radial reference line at an oblique second angle different from the first angle.",True,0.2721492946147918,31,31,0,219,196,23
+"Sistema meccanico o elettromeccanico, il sistema comprendendo: un gruppo di ingranaggi comprendente: un primo ingranaggio comprendente una corona e una pluralità di denti, in cui la pluralità di denti è configurata per entrare a contatto con uno o più di un’altra pluralità di denti, e in cui una struttura nonassialsimmetrica è definita in corrispondenza della corona, e inoltre in cui la struttura non-assialsimmetrica è una struttura senza contatto del gruppo di ingranaggi.","A mechanical or electro-mechanical system, the system comprising:a gear assembly comprising:a first gear comprising a rim and a plurality of teeth, wherein the plurality of teeth is configured to contact one or more of another plurality of teeth, and wherein a non-axisymmetric structure is defined at the rim, and further wherein the non-axisymmetric structure is a non-contacting structure of the gear assembly. a gear assembly comprising:a first gear comprising a rim and a plurality of teeth, wherein the plurality of teeth is configured to contact one or more of another plurality of teeth, and wherein a non-axisymmetric structure is defined at the rim, and further wherein the non-axisymmetric structure is a non-contacting structure of the gear assembly. a first gear comprising a rim and a plurality of teeth, wherein the plurality of teeth is configured to contact one or more of another plurality of teeth, and wherein a non-axisymmetric structure is defined at the rim, and further wherein the non-axisymmetric structure is a non-contacting structure of the gear assembly.",False,0.3574750125408172,72,169,-97,477,1084,-607
+"Sistema della rivendicazione 11, in cui la struttura non-assialsimmetrica del gruppo di ingranaggi definisce una struttura simmetrica ciclica in corrispondenza della corona.","The system of claim 11, wherein the non-axisymmetric structure of the gear assembly defines a cyclic symmetric structure at the rim.",True,0.3384594917297363,22,21,1,173,132,41
+"Sistema della rivendicazione 12, in cui la struttura simmetrica ciclica definisce una periodicità uguale alla pluralità di denti.","The system of claim 12, wherein the cyclic symmetric structure defines a periodicity equal to the plurality of teeth.",True,0.1095973700284957,18,19,-1,129,117,12
+"Sistema della rivendicazione 11, in cui la struttura non-assialsimmetrica è definita in corrispondenza di un diametro della corona diverso dalla pluralità di denti.","The system of claim 11, wherein the non-axisymmetric structure is defined at a diameter of the rim different from the plurality of teeth.",True,0.2736310362815857,23,23,0,164,137,27
+"Sistema della rivendicazione 11, in cui la struttura non-assialsimmetrica è definita in corrispondenza di una faccia longitudinale in corrispondenza di una superficie in corrispondenza della corona adiacente alla pluralità di denti.","The system of claim 11, wherein the non-axisymmetric structure is defined at a longitudinal face at a surface at the rim adjacent to the plurality of teeth.",True,0.3485423326492309,31,27,4,232,156,76
+"Sistema della rivendicazione 11, in cui una superficie in corrispondenza della corona radialmente opposta alla pluralità di denti definisce la struttura nonassialsimmetrica.","The system of claim 11, wherein a surface at the rim radially opposite of the plurality of teeth defines the non-axisymmetric structure.",True,0.2558867633342743,22,22,0,173,136,37
+"Sistema della rivendicazione 16, in cui la superficie in corrispondenza della corona è non circolare rispetto a un asse di mezzeria del primo ingranaggio.","The system of claim 16, wherein the surface at the rim is non-circular relative to a centerline axis of the first gear.",True,0.3530366420745849,24,22,2,154,119,35
+"Sistema della rivendicazione 11, in cui la struttura non-assialsimmetrica definisce una prima faccia estesa rispetto a una linea di riferimento radiale da un asse di mezzeria ad un primo angolo obliquo.","The system of claim 11, wherein the non-axisymmetric structure defines a first face extended relative to a radial reference line from a centerline axis at an oblique first angle.",True,0.2526126801967621,31,29,2,202,178,24
+"Sistema della rivendicazione 18, in cui la struttura non-assialsimmetrica definisce una seconda faccia estesa rispetto alla linea di riferimento radiale ad un secondo angolo obliquo diverso dal primo angolo.","The system of claim 18, wherein the non-axisymmetric structure defines a second face extended relative to the radial reference line at an oblique second angle different from the first angle.",True,0.1955262571573257,29,30,-1,207,190,17
+"Sistema della rivendicazione 11, comprendente inoltre: un gruppo rotore a bassa velocità; e un albero di trasmissione, in cui il gruppo di ingranaggi è definito in una disposizione di energia in serie tra il gruppo rotore a bassa velocità e l’albero di trasmissione.","The system of claim 11, further comprising:a low speed rotor assembly; anda power shaft, wherein the gear assembly is defined in serial energy arrangement between the low rotor assembly and the power shaft. a low speed rotor assembly; and a power shaft, wherein the gear assembly is defined in serial energy arrangement between the low rotor assembly and the power shaft.",True,0.4957667291164398,43,61,-18,266,371,-105
+"La temperatura TCvale: Nella configurazione specificata, si ipotizza che: • la cartuccia di misura sia costruita con un materiale avente elevata diffusività termica; • che l’intercapedine fra cartuccia e guscio esterno sia sigillata così da coibentare il tutto; • che lo spessore del materiale del guscio sia elevato.","The temperatureTcis equal to: T C = T M − U t U i T M − T 0 In the configuration specified, it is assumed that:the measurement cartridge is constructed with a material having a high thermal diffusion;the interspace between cartridge and outer shell is sealed so as to insulate everything;the thickness of the material of the shell is considerable.",True,0.3528423011302948,48,61,-13,317,347,-30
+"Ne consegue che UT<< Ui, quindi è lecito approssimare l’equazione 10 come segue: In questo modo si è dimostrato che, realizzando una cavità isolata nella quale è inserita una piccola cartuccia altamente diffusiva, è possibile portare la cartuccia stessa in equilibrio termico con il filo in rame 10 passante.","It follows thatUT<< Ui,and it is therefore reasonable to approximate equation 10 as follows: T C ≈ T M − 0 ⋅ T M − T 0 ≈ T M In this way, it can be seen that by producing an insulated cavity in which a highly diffusive small cartridge is inserted, the cartridge itself can be brought to thermal equilibrium with the passing copper wire 10.",True,0.2559297680854797,49,67,-18,308,339,-31
+"A questo punto, utilizzando un sistema di trasduzione della temperatura TCè possibile misurare la temperatura TMdel filo in rame 10.","At this point, using a temperature transduction systemTC, the temperatureTMof the copper wire 10 can be measured.",True,0.2999472320079803,20,17,3,132,113,19
+"Tuttavia il sistema di trasduzione della temperatura della cartuccia di misura deve essere il meno intrusivo possibile, cioè non deve sottrarre energia termica al sistema.","The temperature transduction system of the measurement cartridge, however, must be as unobtrusive as possible, i.e. it must not remove thermal energy from the system.",True,0.1536834985017776,25,25,0,171,166,5
+"Detto questo, l’utilizzo di termocoppie o termoresistenze non è consigliabile poiché esse sottraggono calore alla cartuccia per conduzione, è quindi necessario misurare la temperatura utilizzando un metodo senza contatto.","In this respect, the use of thermocouples or resistance thermometers is not recommended as they subtract heat from the cartridge by conduction, the temperature must therefore be measured using a contactless method.",True,0.2392704486846923,29,32,-3,221,214,7
+Le figure 3 e 4 mostrano un esempio schematico di sensore di temperatura secondo l’invenzione.,Figures 3 and 4 show a schematic example of a temperature sensor according to the invention.,True,0.090221107006073,15,16,-1,94,92,2
+Per il corretto funzionamento del sistema sopra indicato è necessario trovare uno schema costruttivo che permetta di verificare e rispettare i vincoli fisici specificati precedentemente.,"For the correct functioning of the system indicated above, a construction scheme must be found which allows the physical constraints previously specified to be verified and respected.",True,0.1290205866098404,25,27,-2,186,183,3
+In particolare i requisiti sono: • costruire una cavità isolata termicamente dall’ambiente esterno; • inserire nella cavità un elemento sensibile in materiale altamente diffusivo; • misurare la temperatura dell’elemento sensibile con un metodo senza contatto.,"In particular, the requirements are:to construct a cavity thermally insulated from the outside environment;to insert a sensitive element made of a highly diffusive material, inside the cavity;to measure the temperature of the sensitive element with a contactless method.",True,0.1082411557435989,35,38,-3,259,270,-11
+"Una configurazione ottimale preferibile del sensore dell’invenzione, esemplificativa ma non limitativa, è quella disegnata in figura 3.","A preferable optimum configuration of the sensor of the invention, illustrative but non-limiting, is that shown in figure 3.",True,0.1616121381521225,17,19,-2,135,124,11
+"In questo esempio un corpo del trasduttore secondo l’invenzione è formato da un corpo sensore esterno 12, in alluminio, ad esempio serie 6000, che è cavo e che presenta una cavità convettiva globale sigillata 19.","In this example, a body of the transducer according to the invention is composed of an outer sensor body 12, made of aluminium, for example series 6,000, which is hollow and has an overall sealed convective cavity 19.",True,0.1749469190835952,35,38,-3,212,217,-5
+"Infatti una flangia di montaggio 13 è disposta ad una prima estremità solidale alla cavità convettiva 19, mentre una seconda flangia di sostegno 14 è disposta all’altra estremità della cavità convettiva 19 e permette la sigillatura della cavità sigillata 19.","An assembly flange 13 is in fact positioned at a first end integral with the convective cavity 19, whereas a second supporting flange 14 is positioned at the other end of the convective cavity 19 and allows the sealing of the sealed cavity 19.",True,0.2842671573162079,40,44,-4,258,243,15
+"Un primo elemento tubolare calibrato 17 è inserito e portato dalla flangia di montaggio 13, ad esempio realizzato in Inconel, in lega di Zinco che come noto ha un valore di diffusività termica basso.","A first calibrated tubular element 17 is inserted and carried by the assembly flange 13, for example made of Inconel, in Zinc alloy which, as is known, has a low thermal diffusion value.",True,0.1577813923358917,34,33,1,199,186,13
+L’elemento tubolare 17 è diretto secondo un asse longitudinale L del corpo sensore esterno 12 e contiene due semicavità isolate come si vedrà meglio in seguito.,The tubular element 17 is directed according to a longitudinal axis L of the outer sensor body 12 and contains two insulated half-cavities as can be seen more clearly hereunder.,True,0.1984032243490219,26,30,-4,160,177,-17
+"Un secondo elemento tubolare calibrato 18 è inserito e portato dalla flangia di sostegno 14, anch’esso ad esempio realizzato nel medesimo materiale e diretto come il primo elemento tubolare 17.","A second calibrated tubular element 18 is inserted and carried by the supporting flange 14, also made for example in the same material and directed as for the first tubular element 17.",True,0.1375577747821808,30,32,-2,193,184,9
+"Tra i due elementi tubolari 17 e 18 è inserito un elemento sensibile 11 costituito da una boccola, ad esempio in alluminio verniciata con smalto emissivo.","A sensitive element 11 composed of a bushing, for example made of aluminium varnished with emissive enamel, is inserted between the two tubular elements 17 and 18.",True,0.5240627527236938,26,27,-1,154,163,-9
+Completa il sensore dell’invenzione la disposizione di un pirometro calibrato 16 che viene collocato inserito in una boccola flangiata 15 in una parete laterale del corpo sensore esterno 12 affacciato nella cavità sigillata 19.,The sensor of the invention is completed by the provision of a calibrated pyrometer 16 which is positioned inserted in a flanged bushing 15 in a side wall of the outer sensor body 12 facing the sealed cavity 19.,True,0.1683143824338913,34,39,-5,227,211,16
+La boccola flangiata 15 viene posizionata per il sostegno del pirometro 16.,The flanged bushing 15 is positioned for supporting the pyrometer 16.,True,0.1642241925001144,12,11,1,75,69,6
+Il pirometro calibrato 16 può ad esempio presentare una dimensione di 8 ȝm - 14 ȝm ed è dotato di ottica “”close focus”.,"The calibrated pyrometer 16 can, for example, have a dimension of 8 µm - 14 µm and has ""close focus"" optics.",True,0.2502142786979675,23,21,2,120,108,12
+"Si nota quindi come il primo elemento tubolare calibrato 17 individua una prima semicavità anteriore isolata 21 e come il secondo elemento tubolare calibrato 18 individua una semicavità posteriore isolata 22, entrambe disposte nella cavità sigillata.","It can be observed how the first calibrated tubular element 17 defines a first front insulated half-cavity 21 and how the second calibrated tubular element 18 defines a rear insulated half-cavity 22, both positioned in the sealed cavity.",True,0.2203383147716522,36,38,-2,250,237,13
+La parte centrale del sensore dell’invenzione è la realizzazione di una cavità isolata all’interno della quale scorre il filo in rame 10.,The central part of the sensor of the invention is the formation of a insulated cavity in which the copper wire 10 runs.,True,0.285455048084259,22,23,-1,137,120,17
+"In questo esempio, si è attuata la scelta progettuale di costruire la cavità isolata con un tubo calibrato in Inconel 600 poiché le leghe di zinco hanno i valori più bassi di diffusività termica fra tutti i metalli.","In this example, the design selection of constructing the insulated cavity with a calibrated tube made of Inconel 600 has been implemented, as zinc alloys have the lowest thermal diffusion values of all metals.",True,0.1691576838493347,38,34,4,215,210,5
+Ciò rende tali leghe dei buoni isolanti termici.,This makes these alloys good heat insulators.,True,0.3802449107170105,8,7,1,48,45,3
+"Inoltre le leghe Inconel hanno qualità superiori di durezza e resistenza all’abrasione, ragion per cui non risentono di usura nell’utilizzo specificato.","Furthermore, Inconel alloys have high properties of hardness and abrasion resistance, which is why they are not affected by wear in the use specified.",True,0.3178476095199585,21,24,-3,152,150,2
+"Per poter inserire l’elemento sensibile 11 (la cartuccia di misura) all’interno della cavità isolata, è stato necessario dividere la cavità isolata in due semicavità 21 e 22.","In order to insert the sensitive element 11 (the measurement cartridge) inside the insulated cavity, the insulated cavity must be divided into two half-cavities 21 and 22.",True,0.2305119335651397,27,27,0,174,171,3
+Fra le due semicavità 21 e 22 è stato successivamente inserito l’elemento sensibile 11 costituito da una boccola calettata a forza in sue estremità a estremità terminali affacciate del primo elemento tubolare calibrato 17 e del secondo elemento tubolare calibrato 18 in Inconel 600.,"The sensitive element 11, consisting of a bushing whose ends are force-inserted into terminal ends facing the first calibrated tubular element 17 and second calibrated tubular element 18 made of Inconel 600, is subsequently inserted between the two half-cavities 21 and 22.",True,0.4121000170707702,44,42,2,282,273,9
+"La cartuccia di misura è quindi solidale con le due semicavità 21, 22 ed è costruita in alluminio, materiale avente ottima diffusività termica.","The measurement cartridge is therefore integral with the two half-cavities 21, 22 and is made of aluminium, a material having an optimum thermal diffusion.",True,0.3033979833126068,23,24,-1,143,155,-12
+"In questo modo la boccola si troverà isolata dall’ambiente esterno grazie alle due semicavità in Inconel 600 e alla cavità sigillata 19 che la circonda, verificando le ipotesi che hanno portato alla formulazione dell’equazione 11.","In this way, the bushing is insulated from the outside environment thanks to the two half-cavities made of Inconel 600 and sealed cavity 19 surrounding it, verifying the assumptions that led to the formulation of equation 11.",True,0.1231049075722685,35,37,-2,230,225,5
+Inoltre la cartuccia di misura è verniciata con uno smalto polimerico che ha un elevata emissività infrarossa (ε = 98%) nella banda 8 ȝm - 14 ȝm.,"Furthermore, the measurement cartridge is coated with a polymeric enamel which has a high infrared emissivity (ε= 98%) within the band 8 µm - 14 µm.",True,0.2104289382696151,27,26,1,145,148,-3
+"Come mostrato precedentemente, la coibentazione della cavità rispetto all’ambiente esterno è cruciale al funzionamento del sistema.","As previously indicated, the insulation of the cavity with respect to the outside environment is crucial for the functioning of the system.",True,0.1794059127569198,16,22,-6,131,139,-8
+Per ottenere questo risultato è stato progettato un corpo sensore 12 di rilevante spessore in alluminio Anticorodal.,"In order to obtain this result, a sensor body 12 having a considerable thickness and made of Anticorodal aluminium was designed.",True,0.3088907301425934,17,21,-4,116,128,-12
+"Il corpo del sensore 12 ha una cavità interna cilindrica di grandi dimensione, sigillata da due flange 13, 14 che hanno il compito di sostenere la cavità isolata 21, 22.","The sensor body 12 has a large-sized cylindrical internal cavity, sealed by two flanges 13, 14 whose function is to support the insulated cavity 21, 22.",True,0.1116005182266235,30,26,4,169,152,17
+"In questa configurazione l’elemento sensibile 11 è isolato dall’ambiente esterno poiché la camera sigillata 19 garantisce un’intercapedine avente coefficiente di scambio convettivo molto basso, di circa 0.5 W m-2K -1.1 W m-2K, a seconda delle condizioni di umidità dell’aria contenuta nella intercapedine.","In this configuration, the sensitive element 11 is insulated from the outside environment as the sealed chamber 19 guarantees an interspace having a very low convective exchange coefficient, about 0.5 W m-2K - 1.1 W m-2K, depending on the humidity conditions of the air contained in the interspace.",True,0.0809849053621292,42,48,-6,305,298,7
+Inoltre l’elevato spessore delle pareti del corpo sensore 12 garantisce una bassa trasmissione del calore per conduzione.,"Furthermore, the considerable thickness of the walls of the sensor body 12 ensures a low heat transmission by conduction.",True,0.1590902358293533,17,19,-2,121,121,0
+Infine la realizzazione in Anticorodal garantisce ottima resistenza a corrosione atmosferica e chimica.,"Finally, the construction in Anticorodal guarantees optimum atmospheric and chemical corrosion resistance.",True,0.2097658365964889,13,12,1,103,106,-3
+La misura della temperatura TCdell’elemento sensibile 11 è effettuata grazie ad un pirometro infrarosso 16 nella banda commerciale 8 ȝm - 14 ȝm.,The temperature measurementTCof the sensitive element 11 is effected thanks to an infrared pyrometer 16 within the commercial band 8 µm - 14 µm.,True,0.1918804347515106,23,24,-1,144,144,0
+L’installazione del pirometro 16 all’interno del corpo sensore 12 è effettuata tramite una foratura calibrata 23 che alloggia una boccola flangiata e esternamente filettata 15 nella quale il pirometro 16 è avvitato.,The installation of the pyrometer 16 inside the sensor body 12 is effected by means of a calibrated holing 23 which houses a flanged and externally threaded bushing 15 in which the pyrometer 16 is screwed.,True,0.1432495564222335,32,36,-4,215,205,10
+"La boccola 15 è inserita in una foratura calibrata 23 che mantiene la sigillatura dell’intercapedine fra corpo del sensore e la cavità di misura, garantendo la coibentazione del trasduttore.","The bushing 15 is inserted in a calibrated holing 23 which maintains the sealing of the interspace between the sensor body and measurement cavity, guaranteeing the insulation of the transducer.",True,0.2156968712806701,29,30,-1,190,193,-3
+Il sensore secondo la presente invenzione presenta dunque rilevanti vantaggi rispetto a quanto sino ad ora noto nel ramo di applicazione specifico.,The sensor according to the present invention therefore has significant advantages with respect to what is so far known in the specific application field.,True,0.1709674447774887,22,24,-2,147,154,-7
+"All’opposto della tecnica nota, il sensore della invenzione è un sensore passivo, in quanto si basa solo sullo scambio termico che genera un filo trafilato in rame 10 passando per una cavità isolata, senza bisogno di moderare attivamente tale scambio.","Contrary to the known art, the sensor of the invention is a passive sensor, as it is only based on thermal exchange which is generated by a drawn copper wire 10 passing through an insulated cavity, without the need for actively moderating said exchange.",True,0.2036459296941757,40,44,-4,251,253,-2
+"Il filo passa all’interno della cavità e scambia calore con un elemento sensibile 11 che, passivamente, si porta in equilibrio termico con il misurando.",The wire passes inside the cavity and exchanges heat with a sensitive element 11 which is passively brought to thermal equilibrium with the specimen to be measured.,True,0.2301018238067627,24,27,-3,152,164,-12
+"Non ci sono meccanismi di regolazione e di controllo, sicché il sistema è inerentemente più affidabile e disponibile.","There are no regulation and control mechanisms, as the system is inherently more reliable and available.",True,0.1389112025499344,18,16,2,117,104,13
+"Inoltre la cavità di misura è realizzata in materiale a prova di usura, ciò garantisce la possibilità di usare il sensore per anni senza bisogno di manutenzione.","Furthermore the measurement cavity is made of a wear-proof material, which guarantees the possibility of using the sensor for years without maintenance requirements.",True,0.1649338752031326,27,23,4,161,165,-4
+"Nella presentazione dei sensori a scambio termico, tipicamente, si tende ad identificarli come sensori che non necessitano di calibrazione, in quanto la loro capacita di portarsi in equilibrio con un misurando non dipende dal misurando stesso.","In the presentation of thermal exchange sensors, there is typically the tendency to identify them as sensors that do not require calibration, as their capacity of being brought to equilibrium with a specimen to be measured does not depend on the specimen itself.",True,0.1288029104471206,36,43,-7,243,262,-19
+"Tuttavia tale affermazione non è corretta e, anzi, potenzialmente fallace.","This assertion, however, is incorrect and, in fact, potentially deceptive.",True,0.1845628768205642,10,10,0,74,74,0
+"Se da un lato è vero che la macchina attiva, per sua stessa natura, non necessita di taratura statica, è pur vero che essa funziona grazie a dei sistemi di controllo in anello chiuso, basati essi stessi su di un insieme di trasduttori che necessitano di calibrazione periodica.","Whereas on the one hand it is true that the machine, when active, by its very nature, does not require static calibration, it is also true that it functions thanks to closed-loop control systems, themselves based on a series of transducers that require periodic calibration.",True,0.1755109578371048,48,45,3,277,274,3
+"Perciò è vero che il sensore della presente invenzione, essendo un sensore passivo, necessita sicuramente una taratura nel pirometro che trasduce la temperatura TC, però è altrettanto vero che sensori ad equilibrio termico come quelli venduti da SIKORA dovrebbero essere tarati periodicamente per quanto riguarda i trasduttori su cui esso regola in anello chiuso.","It is therefore true that, as the sensor of the present invention is a passive sensor, it definitely requires a calibration in the pyrometer which transduces the temperatureTC, it is also true, however, that sensors with thermal equilibrium such as those sold by SIKORA should be periodically calibrated with respect to the transducers on which it regulates in a closed loop.",True,0.1494175046682357,54,61,-7,363,375,-12
+Inoltre sui sensori ad equilibrio termico è difficile caratterizzare e controllare le prestazioni dinamiche dello strumento.,"Furthermore, on thermal equilibrium sensors, it is difficult to characterize and control the dynamic performances of the instrument.",True,0.0954111739993095,16,18,-2,124,132,-8
+"Per questi sensori è difficile se non impossibile adattare la banda passante del sistema alle esigenze poiché la banda passante di misura è pari alla banda passante del/dei controllore/i. Il sensore dell’invenzione, all’opposto, permette di adattare la banda passante del dispositivo alle esigenze di misura, infatti la risposta allo scalino di tali sistemi dipende solamente dalla diffusività termica dell’elemento sensibile.","The sensor of the invention, on the contrary, allows the bandwidth of the device to be adapted to the measurement requirements, the response, in fact, to the gradation of these systems depends exclusively on the thermal diffusion of the sensitive element.",False,0.5270695686340332,60,41,19,426,255,171
+"Cioè cambiando il materiale della cartuccia, si ottengono diverse costanti di tempo di trasduzione, lasciando libertà di tarare la prontezza del sensore a piacimento secondo i materiali.","In other words, by changing the material of the cartridge, various transduction time constants are obtained, allowing freedom to calibrate the promptness of the sensor as desired according to the materials.",True,0.2085776478052139,27,31,-4,186,206,-20
+"Non solo, una tale costruzione del sensore dell’invenzione permette all’utente di cambiare facilmente le cavità di misura, che quindi possono essere personalizzate sulle esigenze di produzione della clientela.","This type of construction of the sensor of the invention, moreover, allows the user to easily change the measurement cavities, which can therefore be personalized according to the production demands of the customers.",True,0.1774577796459198,28,33,-5,209,216,-7
+"Ultimo, ma non meno importante, il sensore dell’invenzione ha una costruzione altamente resistente ad agenti chimici e ambienti corrosivi, garantendo a chi lo utilizza un funzionamento continuo, senza particolari oneri di pulizia o manutenzione, se non una taratura periodica del pirometro a infrarossi.","Last but not least, the sensor of the invention has a construction which is highly resistant to chemical agents and corrosive environments, guaranteeing continuous functioning for the user, without any particular cleaning or maintenance charges, except for a periodic calibration of the infrared pyrometer.",True,0.1583437472581863,43,44,-1,303,306,-3
+"Naturalmente, le forme della struttura per la realizzazione di un sensore dell’invenzione possono essere diverse da quelle mostrate a solo titolo di esempio non limitativo nei disegni, come pure diversi possono essere i materiali e le modalità di assemblaggio.","The forms of the structure for producing a sensor of the invention, as also the materials and assembly modes, can naturally differ from those shown for illustrative and non-limiting purposes in the drawings.",True,0.4572947025299072,39,33,6,260,207,53
+E’ così conseguito lo scopo menzionato al preambolo della descrizione.,The objective mentioned in the preamble of the description has therefore been achieved.,True,0.1849629580974578,10,13,-3,70,87,-17
+L’ambito di tutela della presente invenzione è definito dalle rivendicazioni allegate.,The protection scope of the present invention is defined by the enclosed claims.,True,0.2232457548379898,11,13,-2,86,80,6
+"RIVENDICAZIONI 1) Sensore di temperatura senza contatto per fili in rame in movimento comprendente un corpo del sensore (12) che prevede una cavità sigillata (19) coibentata ove all’interno di detta cavità sigillata è prevista una cavità isolata (21, 22) avente un andamento assiale e che presenta centralmente un elemento sensibile in materiale ad elevata diffusività termica (11), in detto corpo sensore (12) essendo inoltre collocato un pirometro (16) che si estende all’interno di detta cavità sigillata (19) e si affaccia a detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11).","A contactless temperature sensor for copper wires in movement, comprising a body of the sensor (12) which provides an insulated sealed cavity (19) wherein an insulated cavity (21,22) is provided inside said sealed cavity, having an axial development and with a sensitive element in the centre made of a material having a high thermal diffusion (11), a pyrometer (16) being positioned in said sensor body (12), which extends inside said sealed cavity (19) and faces said sensitive element with a high thermal diffusion (11).",False,0.1647396683692932,89,84,5,590,523,67
+"2) Sensore secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta cavità isolata comprende un primo elemento tubolare calibrato (17) che individua una prima semicavità anteriore isolata (21) e un secondo elemento tubolare calibrato (18) che individua una semicavità posteriore isolata (22), entrambe disposte nella cavità sigillata (19) e collegate da detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11).","The sensor according to claim 1, characterized in thatsaid insulated cavity comprises a first calibrated tubular element (17) which defines a first insulated front half-cavity (21) and a second calibrated tubular element (18) which defines an insulated rear half-cavity (22), both positioned in the sealed cavity (19) and connected by said sensitive element having a high thermal diffusion (11).",True,0.1752542704343795,59,59,0,422,395,27
+"3) Sensore secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che sia detto primo elemento tubolare calibrato (17) che detto secondo elemento tubolare calibrato (18) sono realizzati in lega di zinco.","The sensor according to claim 2, characterized in thatboth said first calibrated tubular element (17) and said second calibrated tubular element (18) are made of zinc alloy.",True,0.3002686202526092,30,27,3,202,173,29
+"4) Sensore secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta lega di zinco è del tipo Inconel.","The sensor according to claim 3, characterized in thatsaid zinc alloy is of the Inconel type.",True,0.3515233695507049,18,16,2,108,93,15
+"5) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è verniciato con uno smalto polimerico ad elevata emissività infrarossa.","The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 4, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is coated with a polymeric enamel having a high infrared emissivity.",True,0.2885887026786804,35,37,-2,233,219,14
+"6) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è calettato a forza in estremità affacciate sia di detto primo elemento tubolare calibrato (17) che di detto secondo elemento tubolare calibrato (18).","The sensor according to one or more of the previous claims from 2 to 5, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is force-inserted into facing ends of both said first calibrated tubular element (17) and said second calibrated tubular element (18).",True,0.2360006868839264,48,46,2,311,285,26
+"7) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è realizzato in alluminio.","The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 6, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is made of aluminium.",True,0.2548836469650268,29,30,-1,187,172,15
+"8) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 7, caratterizzato dal fatto che detta cavità sigillata (19) in detto corpo del sensore (12) è realizzata tramite due flange di estremità (13, 14) disposte a sue estremità opposte che supportano detta cavità isolata (21, 22).","The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 7, characterized in thatsaid sealed cavity (19) in said sensor body (12) is formed by two end flanges (13,14) positioned at two opposite ends which support said insulated cavity (21,22).",True,0.2433432340621948,48,44,4,292,255,37
+"9) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzato dal fatto che detto pirometro (16) è disposto in detto corpo sensore (12) all’interno di una boccola flangiata (15) esternamente filettata inserita in una foratura calibrata (23) ricavata nel corpo del sensore (12).","The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 8, characterized in thatsaid pyrometer (16) is positioned in said sensor body (12) inside an externally threaded flanged bushing (15) inserted in a calibrated holing (23) formed in the body of the sensor (12).",True,0.2386046200990677,47,48,-1,301,278,23
+"""Procedimento per compensare effetti di stress di substrato in dispositivi a semiconduttore e corrispondente dispositivo"" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La presente descrizione si riferisce ai dispositivi a semiconduttore.",The present disclosure relates to semiconductor devices.,False,0.8024487495422362,29,7,22,229,56,173
+Una o più forme di attuazione possono essere applicate alla compensazione di effetti indotti dagli sforzi o stress di substrato in dispositivi a semiconduttore.,One or more embodiments may be applied to the compensation of effects induced by substrate stresses in semiconductor devices.,True,0.2765582203865051,24,19,5,160,125,35
+Sfondo tecnologico Nella fabbricazione dei dispositivi a semiconduttore un aspetto di rilievo è rappresentato dal possibile ruolo dell'involucro o package del dispositivo.,"In the manufacture of semiconductor devices, an important aspect is represented by the possible role of the package of the device.",True,0.390670895576477,22,21,1,171,130,41
+"Uno dei filoni seguiti nell'ambito della riduzione dei costi di tali dispositivi è quindi la riduzione del costo del package, perseguita ad es. attraverso una riduzione dei costi dei frame metallici (su cui viene attaccato il chip) e delle resine interne al package.","One of the lines followed in the context of reduction of costs of these devices is hence the reduction in the cost of the package, pursued, for example, through a reduction of the costs of the metal frames (on which the chip is attached) and of the resins inside the package.",True,0.1724855005741119,43,51,-8,266,275,-9
+"Un tale risparmio può incidere sugli spessori dei frame e/o sulla qualità delle resine e tradursi - in particolare nei dispositivi di tipo economico, destinati alla utilizzazione nei prodotti di largo consumo - in effetti quali ad es. una deriva (shift) di tensione di uscita V0UTdel dispositivo dopo 1'assemblaggio.","Such a saving may have an effect on the thicknesses of the frames and/or on the quality of the resins and may result—in particular in devices of a low-cost type, designed to be used in consumer goods—in effects such as a shift in the output voltage VOUT of the device after assembly.",True,0.3202930390834808,49,52,-3,316,283,33
+"Un tale fenomeno può essere amplificato dal possibile svilupparsi di sforzi o stress, nel senso che è possibile riscontrare una discrepanza tra, ad esempio, il valore di V0UTottenuto a livello di selezione dei wafer (EWS Electrical Wafer Sorting) dopo il cosiddetto ""trimming"" del dispositivo ed i valori di V0UTrilevabili dopo l'incapsulamento del chip.","Such a phenomenon may be amplified by the possible development of stresses, in the sense that it is possible to detect a discrepancy between, for example, the output value VOUT obtained at the level of electrical wafer sorting (EWS) after so-called “trimming” of the device and the values VOUT that can be detected after packaging of the chip.",True,0.2481049448251724,53,58,-5,354,343,11
+Il fenomeno può essere almeno in parte ricondotto alla pressione che la resina esercita sulla superficie del chip.,The above phenomenon may be at least in part attributed to the pressure that the resin exerts on the surface of the chip.,True,0.1865691989660263,18,23,-5,114,121,-7
+"Tale pressione può indurre una deformazione del chip, con una conseguente distorsione del reticolo cristallino del materiale a semiconduttore (ad esempio silicio), con l'effetto di distorsione suscettibile di risultare più marcato in presenza di frame con valori di spessore che, essendo ridotti rispetto a valori standard, sono esposti a flessioni di un certo rilievo.","This pressure may induce a deformation of the chip, with a consequent distortion of the crystal lattice of the semiconductor material (e.g., silicon), with the effect of distortion, which may be more marked in the presence of frames, with values of thickness that, being smaller than standard values, are exposed to a significant degree of bending.",True,0.1519426107406616,54,56,-2,369,348,21
+"A titolo esemplificativo, è possibile riscontrare valori di scostamento (shift) di tensione suscettibili di variare nel campo da 3-5 mV per raggiungere in alcuni casi valori dell'ordine di 100 mV.","By way of example, it is possible to encounter values of voltage shift that may range between 3 mV and 5 mV and reach, in some cases, values in the region of 100 mV.",True,0.3200240433216095,30,34,-4,196,165,31
+Valori di scostamento di /-3 mV sino a /- 12 mV possono essere riscontrati nella normale produzione per grossi lotti di produzione.,Values of shift of +/−3 mV up to +/−12 mV may be found in normal production in the case of large production lots.,True,0.2291319817304615,22,23,-1,131,113,18
+"Il verso dello scostamento può risultare non prevedibile, ed essere quindi tanto positivo quanto negativo in funzione del tipo di package, con la possibilità di riscontrare per uno stesso chip valori di shift diversi - sia in modulo, sia in verso - in funzione del package in cui lo stesso è assemblato.","The direction of the shift may be unforeseeable, and hence be either positive or negative according to the type of package, with the possibility of encountering for one and the same chip different values of voltage shift—both as regards modulus and direction—according to the package in which the chip is assembled.",True,0.2073462009429931,52,51,1,303,315,-12
+"In un tale contesto, è in generale avvertita l'esigenza di disporre di soluzioni che permettano di controllare tali variazioni o scostamenti (shift), essendo auspicabile anche una riduzione dei costi di prova.","In such a context, there is in general felt the need to have available solutions that will enable control of these shifts, there being desirable also a reduction in costs for carrying out tests.",True,0.2792688012123108,31,34,-3,209,194,15
+"In tale prospettiva è stato proposto di ""trimmare"" il dispositivo dopo l'incapsulamento (packaging) utilizzando ad esempio un piedino o pin esterno, senza inserire nel chip blocchi circuitali programmabili dall'esterno.","In this perspective, it has been proposed to trim the device after packaging, using, for example, an external pin, without inserting in the chip circuit blocks programmable from outside.",True,0.2189351171255111,29,29,0,219,186,33
+"Questa soluzione, pur interessante, presenta limiti in termini di occupazione di spazio e di aumento di costo del die tali da farla considerare non applicabile a dispositivi di produzione standard.","This solution, albeit interesting, presents limits in terms of occupation of space and increase in cost of the die so that it can be considered inapplicable to standard production devices.",True,0.1523587256669998,30,30,0,197,188,9
+Scopo e sintesi Una o più forme di attuazione si prefiggono lo scopo di contribuire a soddisfare l'esigenza sopra delineata superando i limiti cui si è fatto cenno in precedenza.,"There is a need in the art to contribute to meeting the need outlined above, overcoming the limits referred to previously.",False,0.5571920275688171,30,21,9,178,122,56
+Le rivendicazioni formano parte integrante degli insegnamenti tecnici qui somministrati in relazione alle forme di attuazione esemplificate nella descrizione.,The claims form an integral part of the technical teachings provided herein in relation to the embodiments exemplified in the description.,True,0.1928295493125915,19,21,-2,158,138,20
+Una o più forme di attuazione permettono di conseguire uno o più vantaggi di rilievo.,One or more embodiments enable one or more important advantages to be achieved.,True,0.2061507105827331,15,13,2,85,79,6
+"Ad esempio, risulta possibile attuare una sorta di auto-regolazione dello shift (ad esempio di tensione) indipendente dal modulo e dal verso della variazione indotta da stress del reticolo cristallino, tale risultato potendo essere conseguito senza rendere necessario alcun intervento dall'esterno.","For instance, it is possible to implement a sort of self-regulation of the shift (e.g., a voltage shift) irrespective of the modulus and direction of the shift induced by stresses in the crystal lattice, it being possible to achieve this result without requiring any intervention from outside.",True,0.2331206053495407,40,47,-7,298,293,5
+"E' altresì possibile perseguire un annullamento o, quantomeno, una riduzione dello shift di parametri suscettibili di essere mantenuti nel tempo, per la vita utile prevista del dispositivo.","It is likewise possible to pursue a zeroing or, at least, a reduction in the shift of parameters that can be maintained over time, throughout the expected service life of the device.",True,0.2274313271045684,27,32,-5,189,182,7
+"A livello di applicazione, anche in presenza di variazioni degli stress a seguito di variazioni meccaniche o di temperatura, una o più forme di attuazione possono mantenere costante, ad esempio, la tensione erogata.","At an application level, also in the presence of variations of the stresses following upon mechanical variations or temperature variations, one or more embodiments may, for example, maintain a constant supplied voltage.",True,0.2432662397623062,33,32,1,215,219,-4
+"Un ulteriore vantaggio può essere legato alla possibilità di realizzare soluzioni di fatto trasparenti agli stress, con la capacità di fornire una correzione praticamente nulla in presenza di uno stress reticolare limitato per poi attivarsi, anche in un momento successivo (ad esempio dopo la saldatura del package), qualora intervenga ad esempio una modifica del reticolo cristallino.","A further advantage may be linked to the possibility of providing solutions that are in effect transparent to stresses, with the capacity of providing a practically zero correction in the presence of a limited lattice stress and of then being activated, even subsequently (e.g., after sealing of the package), in the case where there is, for example, a modification of the crystal lattice.",True,0.1876612454652786,56,63,-7,385,389,-4
+"Un ulteriore vantaggio può essere apprezzato a livello di resa di produzione, in quanto può risultare possibile ""saltare"" taluni passi di controllo (ad esempio verifiche della tensione di uscita V0UT), con la possibilità di conseguire valori di scostamento costanti in modo indipendente dal package e suscettibili di essere contenuti in una fascia di variazione ridotta, ad esempio dell'ordine di /- 3 mV.","A further advantage may be appreciated at the level of production yield in so far as it may be possible to skip some control steps (e.g., verifications of the output voltage VOUT), with the possibility of achieving shift values that are constant irrespective of the package and may be contained within a limited range, for instance in the region of +/−3 mV.",True,0.2666273713111877,62,62,0,405,357,48
+"Una o più forme di attuazione possono quindi offrire caratteristiche quali: - correzione automatica (ad esempio della tensione di uscita V0UTdel dispositivo) dopo il packaging senza alcun intervento esterno, correzione che può mantenersi attiva indipendentemente dalle condizioni di utilizzo del dispositivo (a livello sia di sollecitazioni di montaggio, sia di sollecitazioni termiche), - possibilità di facilitare il conseguimento della costanza di uno o più parametri, quale, ad esempio, la tensione di uscita V0UTdi un generatore di riferimento (reference) o di un regolatore per tutta la vita utile del dispositivo.","One or more embodiments may hence offer features such as:automatic correction (e.g., of the output voltage VOUT of the device) after packaging, without any external intervention;correction that can remain active irrespective of the conditions of use of the device (at the level both of stresses due to the assembly process and of thermal stresses); andpossibility of facilitating achievement of constancy of one or more parameters, such as the output voltage VOUT, of a reference generator or of a regulator throughout the service life of the device.",True,0.1710068434476852,89,86,3,620,550,70
+"Breve descrizione delle figure Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento alle figure annesse, in cui: - la Figura 1 è una rappresentazione schematica del manifestarsi di sollecitazioni (stress) in un chip di semiconduttore, la Figura 2 esemplifica possibili modalità di rilevazione di tali stress in una o più forme di attuazione, e - la Figura 3 è uno schema circuitale di una o più forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, purely by way of non-limiting example, with reference to annexed drawings, wherein: FIG. 1is a schematic representation of onset of stresses in a semiconductor chip; FIG. 2exemplifies possible modalities of detection of the above stresses in one or more embodiments; and FIG. 3is a circuit diagram of one or more embodiments.",True,0.2693887054920196,79,59,20,472,372,100
+"Descrizione particolareggiata Nella descrizione che segue sono illustrati vari dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita di vari esempi di forme di attuazione della presente descrizione.","In the ensuing description, various specific details are illustrated in order to provide an in-depth understanding of various examples of embodiments of the present disclosure.",True,0.2605010867118835,28,25,3,216,176,40
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, strutture, materiali o operazioni note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo che i vari aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that the various aspects of the embodiments will not be obscured.",True,0.1123151108622551,51,47,4,322,298,24
+"Un riferimento a ""una forma di attuazione"" nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura o caratteristica descritta in relazione alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to “an embodiment” or “one embodiment” in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.3029050827026367,36,38,-2,254,259,-5
+"Per cui, frasi come ""in una forma di attuazione"" che possono essere presenti in vari punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento esattamente alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as “in an embodiment” or “in one embodiment” that may be present in various points of the present description do not necessarily refer exactly to one and the same embodiment.",True,0.2551302015781402,29,33,-4,200,194,6
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be adequately combined in one or more embodiments.",True,0.1920487433671951,21,15,6,152,121,31
+I riferimenti qui utilizzati sono forniti semplicemente per comodità e quindi non definiscono l'ambito di protezione o la portata delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the sphere of protection or the scope of the embodiments.,True,0.1810522228479385,23,24,-1,156,144,12
+"In una o più forme di attuazione, un dispositivo a semiconduttore può essere configurato in modo tale da potersi ""rendere conto"" del valore e del verso di una variazione o deriva (shift) indotte in un parametro di funzionamento del dispositivo da sforzi (stress) nel substrato, ad es. di silicio.","In one or more embodiments, a semiconductor device may be configured in such a way as to be able to “realize” the value and the direction of a shift induced in an operating parameter of the device by stresses in the substrate, for example, a silicon substrate.",True,0.2948793172836303,49,47,2,296,260,36
+Il tutto con la capacità di intervenire per correggere in modo automatico lo scostamento risultante senza che sia a tal fine richiesto un intervento di trimming dall'esterno.,Added to this is the capacity of intervening to correct automatically the resulting shift without there being required for this purposes any intervention of trimming from outside.,True,0.2390418201684951,27,27,0,174,179,-5
+"Una o più forme di attuazione possono trovare applicazione in un'ampia gamma di dispositivi, in modo indipendente dalla tecnologia utilizzata.","One or more embodiments may find application in a wide range of devices, irrespective of the technology used.",True,0.1976465284824371,20,18,2,142,109,33
+"In alcuni casi cui si farà riferimento nel seguito - a titolo puramente esemplificativo - è possibile applicare una o più forme di attuazione a tecnologie di tipo bipolare, ad esempio nell'ambito di regolatori di tensione o generatori di riferimento di precisione sviluppati in tecnologia bipolare.","In some cases, to which reference will be made in what follows—purely by way of example—it is possible to apply one or more embodiments to technologies of a bipolar type, for example in the field of voltage regulators or precision reference generators developed in bipolar technology.",True,0.1580433249473571,46,46,0,298,284,14
+"Naturalmente, il riferimento alla tecnologia bipolare non è in alcun modo da intendersi come limitativo della portata delle forme di attuazione.","Of course, reference to bipolar technology is not to be understood as in any way limiting the scope of the embodiments.",True,0.2374010235071182,21,21,0,144,119,25
+"La Figura 1 illustra schematicamente un ""chip"" o ""die"" di materiale a semiconduttore (ad esempio silicio) S, ad esempio di forma quadrata: il riferimento a una tale forma ha naturalmente carattere puramente esemplificativo in quanto le considerazioni fatte nel seguito possono applicarsi a chip di qualunque forma.","FIG. 1is a schematic illustration of a chip or die S of semiconductor material (e.g., silicon), for example having a square shape: reference to such a shape is of course purely exemplary in so far as the considerations developed in what follows may apply to a chip of any shape.",True,0.2319892644882202,47,50,-3,314,278,36
+"Supponendo di applicare al chip o die S una deformazione, ad esempio una flessione, è possibile riscontrare che (in modo peraltro abbastanza evidente) la zona centrale, indicata con C, potrà presentare una minore densità di linee di stress o di sollecitazione SL rispetto alle zone situate ai bordi e agli angoli quale ad esempio la zona indicata con CC.","Assuming an application of a deformation to the chip or die S, for example a bending deformation, it is possible to find that (in a way on the other hand quite evident) the central area, designated by C, may present a lower density of stress lines SL as compared to the areas located at the edges and at the corners, such as the area designated by CC.",True,0.173341616988182,59,67,-8,354,351,3
+"In tali zone ""periferiche"" sarà riscontrabile una distorsione reticolare maggiore rispetto a quella riscontrabile nella zona centrale C. Almeno a livello di prima approssimazione, in una zona periferica e d'angolo, quale la zona indicata dal cerchio CC nella Figura 1, si avrà il valore dello stress più elevato rispetto al valore di stress più basso (minimo) riscontrabile nella zona centrale C, in particolare nell'intorno del centro del chip o die S. Supponendo di collocare una resistenza diffusa (ad esempio di tipo p-body) in una determinata zona del chip o die S è possibile pensare di utilizzare una tale resistenza diffusa, eventualmente organizzata in moduli, come sensore di distorsione reticolare.","In these “peripheral” areas it is possible to discern a greater lattice distortion than in the central area C. At least to a first approximation, in a peripheral and corner area, such as the area enclosed in the circle CC in FIG. 1, there will be the highest value of stress, whereas the lowest (minimum) value of stress will be detected in the central area C, in particular around the center of the chip or die S. Assuming that a diffused resistor (e.g., of a p-body type) is located in a given area of the chip or die S, it is possible to consider using such a diffused resistor, possibly organized in modules, as sensor of lattice distortion.",True,0.1218096613883972,109,118,-9,709,645,64
+"In particolare, risulta possibile definire un fattore K secondo una relazione del tipo K= (AR/R0)/ε dove: - Ro è il valore di resistenza iniziale, - AR è la variazione di tale resistenza indotta da uno stress di deformazione del chip S, e s=AL/Lo è la deformazione subita dalla resistenza nel senso della lunghezza.","In particular, it is possible to define a factor K according to a relation of the type: K=(ΔR/R0)/ε where:R0 is the initial value of resistance;ΔR is the variation of this resistance induced by a deformation stress of the chip S; andε=ΔL/L0 is the deformation undergone by the resistor in the lengthwise direction.",True,0.176167294383049,53,52,1,315,314,1
+Un fattore come il fattore K può essere definito fattore di gauge o costante di taratura.,A factor like the factor K may be defined as a “gauge factor”.,True,0.3113228380680084,16,13,3,89,62,27
+"Ad esempio, si può verificare che esso può assumere valori dell'ordine di 2-4 per film metallici e valori 100-200 per strutture diffuse su un reticolo cristallino.","For instance, it may be found to assume values in the region of 2 to 4 for metal films and values of 100 to 200 for structures diffused on a crystal lattice.",True,0.2424068450927734,26,32,-6,163,157,6
+"Detto altrimenti, a parità di deformazione, un sensore diffuso può dimostrare una variazione più elevata rispetto ad un sensore metallico.","In other words, given the same deformation, a diffused sensor may present a variation higher than a metal sensor.",True,0.2149085104465484,20,19,1,138,113,25
+"Una possibilità per contrastare gli effetti delle sollecitazioni o stress di deformazione può essere quella di posizionare le strutture più sensibili del dispositivo a semiconduttore in corrispondenza della zona centrale C. Una scelta di questo genere può però risultare limitativa e in molti casi difficilmente perseguibile, soprattutto se si ha a che fare con dimensioni del die S molto ridotte.","A possibility of countering the effects of deformation stresses may be to position the more sensitive structures of the semiconductor device in the central area C. A choice of this kind may, however, be limiting and in many cases difficult to pursue, above all if the dimensions of the die S involved are very small.",True,0.176785871386528,60,55,5,397,316,81
+"Nel caso di applicazioni di potenza la situazione può essere ancor più critica in considerazione del fatto che la regione centrale C può essere collocata più vicina alla sorgente di temperatura, essendo quindi maggiormente esposta all'onda termica.","In the case of power applications, the situation may be even more critical considering the fact that the central region C may be located closer to the temperature source, hence being more exposed to the thermal wave.",True,0.1045477986335754,37,37,0,248,216,32
+"Una o più forme di attuazione possono prevedere di generare un segnale elettrico suscettibile di tener conto della deformazione meccanica ""differenziale"" suscettibile di crearsi fra una resistenza (o più moduli di resistenza) posta/i in una zona del chip S a bassa deformazione (ad esempio nella zona centrale C) rispetto ad una resistenza (o moduli di resistenza) collocata/i in una zona a maggior deformazione, ad esempio in una zona quale la zona indicata con CC nella Figura 1.","One or more embodiments may envisage generating an electrical signal that is able to take into account the “differential” mechanical deformation that may be created between a resistor (or a number of resistor modules) set in an area of the chip S that presents low deformation (e.g., in the central area C) and a resistor (or a number of resistor modules) located in an area with higher deformation, for example in an area such as the area CC in FIG. 1.",True,0.1503147780895233,77,81,-4,481,453,28
+"In questo modo risulta possibile generare un segnale elettrico indicativo non solo del modulo della suddetta variazione, ma anche del segno della variazione stessa.","In this way, it is possible to generate an electrical signal indicating not only the modulus of the aforesaid variation, but also of the sign of the variation itself.",True,0.1282851099967956,24,29,-5,164,166,-2
+In una o più forme di attuazione è così possibile realizzare un circuito in grado di compensare (in modo automatico) tale variazione: questo dando origine ad es. ad un livello di compensazione elevato in presenza di un segnale relativamente grande mentre nel caso in cui (quantomeno a livello di ipotesi) non si determini alcun segnale differenziale è possibile dare origine ad una compensazione di valore virtualmente nullo.,"In one or more embodiments it is thus possible to provide a circuit capable of compensating (automatically) this variation: for example, it is possible to envisage a high level of compensation in the presence of a relatively large signal, whereas, in the case where (at least at a hypothetical level) no differential signal is detected, it is possible to envisage a compensation of a virtually zero value.",True,0.176819309592247,67,67,0,425,405,20
+"Detto altrimenti, in una o più forme di attuazione, risulta possibile realizzare un circuito di correzione tale da dimostrarsi ""trasparente"" nei confronti della funzionalità del dispositivo.","In other words, in one or more embodiments, a correction circuit may be provided that will be “transparent” in regard to operation of the device.",True,0.2562199831008911,26,25,1,190,145,45
+"Una o più forme di attuazione possono trovare applicazione, ad esempio, in un generatore di tensione di riferimento (reference di tensione) integrato in cui sia presente una tensione (pre)regolata.","One or more embodiments may find application, for example, in an integrated reference-voltage generator, in which a (pre)regulated voltage is present.",True,0.2667616903781891,29,21,8,197,150,47
+"Associando ad un tale circuito un segnale differenziale indicativo della distorsione reticolare (differenza di livello di deformazione fra ad esempio la zona centrale C e una zona periferica/d'angolo CC) è possibile dare origine ad un'azione di compensazione su un'ampia gamma di temperature, ad esempio in un arco di variazione termica che va da -40° a 150°.","By associating to such a circuit a differential signal indicating the lattice distortion (difference of deformation between, for example, the central area C and a peripheral/corner area CC), it is possible to envisage an action of compensation over a wide range temperatures, for example in a range from −40° C. to 150° C. FIG. 2exemplifies (with reference to a chip or die S substantially corresponding to the one described with reference to FIG. 1) the possible arrangement of four resistors R0, R1, R2, R3in the central area C (low deformation) with a further resistor R43located, instead, in an area of high deformation, such as the area CC described previously.",False,0.4927436709403991,56,109,-53,359,666,-307
+"La Figura 2 esemplifica (con riferimento ad un chip o die S sostanzialmente corrispondente a quello descritto con riferimento alla Figura 1) la possibile collocazione di quattro resistori R0, RI, R2, R3 nella zona centrale C (bassa deformazione) con un'ulteriore resistenza R43 collocata invece in corrispondenza di una zona ad elevata deformazione, quale ad esempio la zona CC descritta in precedenza.","The circuit diagram of FIG. 3exemplifies how the aforesaid resistors (R0, R1, R2, R3in the area of low deformation C, and R43in the area of high deformation CC) may be coupled in a sensor circuit constituting a sort of Wheatstone bridge, which may be inserted in the electrical circuit of a semiconductor device housed in the chip or die S. The above configuration is largely independent of the nature and characteristics of the circuit in question.",False,0.515369176864624,61,76,-15,402,449,-47
+"Lo schema circuitale della Figura 3 esemplifica come i suddetti resistori (RO, RI, R2, R3 - nella zona a bassa deformazione C e R43 - nella zona ad elevata deformazione CC) possano essere accoppiati in un circuito sensore costituente una sorta di ponte di Wheatstone, suscettibile di essere inserito nel circuito elettrico di un dispositivo a semiconduttore ospitato sul chip o die S. Questo in misura largamente indipendente dalla natura e dalle caratteristiche del circuito in questione: a puro titolo di riferimento orientativo si può considerare il caso di un generatore di tensione di riferimento o reference di tensione integrato.","Purely by way of orientative reference, the case of an integrated reference-voltage generator may be considered.",False,1.1019138097763062,100,16,84,636,112,524
+"Ad esempio, i resistori RI, R2, R43 e R3 possono essere visti come costituenti i quattro rami di un ponte di Wheatstone suscettibile di essere alimentato ad esempio tramite due transistori (ad esempio bipolari) TI e T2 compresi nel suddetto circuito (ad es. come transistori della cella di bandgap), con il resistore RO interposto fra il transistore T2 ed il ponte.","For instance, the resistors R1, R2, R43, and R3may be viewed as constituting the four branches of a Wheatstone bridge that may be supplied, for example, via two transistors (e.g., bipolar transistors) T1and T2comprised in the aforesaid circuit (e.g., as transistors of the bandgap cell), with the resistor R0set between the transistor T2and the bridge.",True,0.1154679656028747,61,55,6,365,352,13
+"Tutto questo mentre l'uscita del ponte di Wheatstone, rilevata fra i punti A e B può essere alimentata agli ingressi - invertente 10a e non-invertente 10b - di uno stadio differenziale (comparatore) 10 che genera in uscita un segnale di tensione Vout.","The output of the Wheatstone bridge, acquired between the points A and B, may be supplied to the inputs, i.e., the inverting input 10a and the non-inverting input 10b, of a differential stage (comparator) 10, which generates at output a voltage signal Vout.",True,0.2438935041427612,42,43,-1,251,257,-6
+"Per semplicità di spiegazione, si può qui considerare l'uscita Vout (differenziale) dello stadio 10 come esemplificativa di un parametro, che a seguito di sforzi o stress nel chip o die S (ad es. indotti dal package del dispositivo) potrebbe andare soggetto ad una indesiderata variazione o deriva (shift), destinata invece - in una o più forma di attuazione - ad essere compensata, ad esempio in modo automatico.","For simplicity of explanation, there may here be considered the (differential) output Vout of the stage 10as exemplifying a parameter that, following upon stresses in the chip or die S (e.g., ones induced by the package of the device), could be subject to an undesirable shift, which is, instead, in one or more embodiments, to be compensated, for example automatically.",True,0.175208643078804,67,60,7,413,370,43
+"In una o più forme di attuazione l'uscita Vout può essere ""sentita"" da uno stadio 12 comprendente ad es. quattro transistori quali transistori bipolari Ql, Q2, Q3 e Q4 suscettibile di attuare un'azione di retroazione di compensazione dello shift verso l'ingresso dello stadio 10.","In one or more embodiments, the output Vout may be “sensed” by a stage 12, comprising, for example, four transistors such as bipolar transistors Q1, Q2, Q3, and Q4that may implement an action of shift-compensation feedback towards the input of the stage 10.",True,0.1864706426858902,44,43,1,279,257,22
+“DISPOSITIVO POSTURALE DINAMICO” DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo posturale dinamico.,The present invention relates to a dynamic postural device.,False,0.5654610991477966,14,9,5,118,59,59
+"E’ noto che una postura fisiologicamente scorretta, in particolare per persone che restano in posizione statica e seduta per tempi non trascurabili, può portare ad una distribuzione disuniforme delle pressioni che, scaricandosi sulla colonna vertebrale, sul rachide e sui dischi intervertebrali, provocano una serie di possibili patologie osteoarticolari.","It is known that a physiologically incorrect posture, particularly for people who remain in a static and sedentary position for a long time, can lead to an uneven distribution of pressures that, by discharging onto the spine, rachis and intervertebral discs, cause a series of possible osteoarticular pathologies.",True,0.1632986515760421,48,48,0,355,313,42
+"Infatti, la sedentarietà rientra tra le cause principali delle suddette patologie, a quest’ultima si aggiunge la mancanza di movimento che provoca un invecchiamento accelerato dei dischi intervertebrali accentuandone i processi degenerativi legati all’ età.","Indeed, sedentariness is one of the major causes of the aforementioned pathologies, together with the lack of movement that causes an accelerated aging of the intervertebral discs, thus accelerating the degenerative processes related to the age.",True,0.2005523890256881,34,36,-2,257,245,12
+"Nello specifico, la sedentarietà unita a posture scorrette legate sia a dispositivi di seduta inidonei sia appunto all’assunzione di posture scorrette spesso direttamente correlate all’ affaticamento muscolare causato dal perdurare della medesima posizione per molto tempo.","Specifically, sedentariness together with incorrect postures are linked either to unsuitable seating devices or precisely to the assumption of incorrect postures often directly related to muscular fatigue caused by staying in the same position for a long time.",True,0.2067684978246688,36,38,-2,273,260,13
+"A ciò si aggiunge che secondo recenti studi, il mantenimento di un buon trofismo muscolare paravertebrale ed un movimento controllato e modulato sono fra i principali e più efficaci fattori di prevenzione.","Additionally, according to recent studies, maintaining good paravertebral muscle trophism and controlled and modulated movement are among the main and most effective prevention factors.",True,0.1223997771739959,32,24,8,205,185,20
+"Ad oggi, i dispositivi di seduta di uso comune quali sedie e poltrone comprendono una struttura di base provvista di almeno tre elementi di appoggio al suolo spesso associati a ruote atte a facilitarne lo spostamento negli ambienti circostanti, e una superficie di seduta per Γ appoggio di un utilizzatore.","To date, the seating devices commonly used such as chairs and armchairs comprise a base structure provided with at least three elements resting on the ground often associated with wheels which are adapted to facilitate the displacement thereof in the surrounding environments, and a seating surface for the support of a user.",True,0.1909358650445938,50,52,-2,306,325,-19
+"La superficie di seduta è associata solidalmente alla struttura di base; in altre parole, la superficie di seduta risulta statica ed il relativo uso prolungato è spesso tra le principali cause di patologie osteoarticolari.","The seating surface is integrally associated with the base structure; in other words, the seating surface is static and its prolonged use over time is often among the major causes of osteoarticular pathologies.",True,0.2185144275426864,34,33,1,222,210,12
+"Inoltre, la superficie di seduta è associata ad una superficie di appoggio lombare generalmente anch’essa almeno parzialmente bloccata.","Furthermore, the seating surface is associated with a lumbar supporting surface which is also generally at least partially blocked.",True,0.2163719534873962,18,19,-1,135,131,4
+La staticità delle suddette superfici sia di seduta che di appoggio lombare rende le suddette sedie e poltrone poco confortevoli.,The static nature of the aforementioned surfaces for both seating and lumbar support makes these chairs and armchairs uncomfortable.,True,0.301305741071701,20,19,1,129,132,-3
+A ciò si aggiunge il fatto che la totale mancanza di stimoli motori accelera notevolmente il processo di invecchiamento precoce della muscolatura.,"Additionally, the total lack of motion stimuli greatly accelerates the early aging process of the muscles.",True,0.2404069006443023,22,16,6,146,106,40
+Per ovviare almeno in parte ai suddetti inconvenienti sono note diverse tipologie di dispositivi di seduta che presentano la superficie di appoggio lombare e la superficie di seduta mobili le une rispetto alle altre in modo tale da variare l’angolo formatosi tra il bacino e la colonna vertebrale al fine di contrastare la tendenza ad incurvarsi della colonna vertebrale stessa.,"In order to at least partly overcome the aforementioned drawbacks, several types of seating device are known which have the lumbar supporting surface and the seating surface movable relative to each other so as to vary the angle formed between the pelvis and the spine in order to counteract the tendency of the spine to curve.",True,0.270106166601181,60,56,4,378,327,51
+"Tuttavia, anche in questo caso l’utilizzo prolungato di tali dispositivi risulta disagevole e poco confortevole.","Nevertheless, even in this case the prolonged use of such devices is awkward and uncomfortable.",True,0.1717264056205749,15,15,0,112,95,17
+"A ciò si aggiunge il fatto che non permettono il controllo dell’ equilibrio, infatti, sono privi di sistemi di regolazione della mobilità delle superfici di appoggio lombare e della superficie di seduta o, parallelamente, di sistemi di blocco temporaneo delle stesse.","The fact should also be added that they do not allow for balance control, in fact, they have no mobility adjustments systems for the lumbar supporting surfaces and for the seating surface or, likewise, temporary blocking systems of these.",True,0.2461960464715957,41,39,2,267,238,29
+Un’altra tipologia di dispositivi di seduta presentano una struttura di base comprendente almeno tre elementi di appoggio al suolo e atta a supportare un elemento sferico del tipo di una palla.,Another type of seating device has a base structure comprising at least three elements resting on the ground and adapted to support a spherical element of the type of a ball.,True,0.2429374605417251,31,31,0,193,174,19
+"Generalmente, l’elemento sferico è realizzato in materiale flessibile e definisce la superficie di seduta.","Generally, the spherical element is made of a flexible material and defines the seating surface.",True,0.21962471306324,14,15,-1,106,96,10
+"In questo caso, la totale instabilità della superficie di seduta rende tali dispositivi, generalmente realizzati per la ginnastica medica e posturale, inadeguati a sedute prolungate nel tempo; ciò è dovuto all’assenza di controllo sulla superficie di seduta, che per tempi prolungati diviene causa di stress e affaticamento muscolare.","In this case, the total instability of the seating surface makes these devices, generally made for medical and postural gymnastics, inadequate for prolonged seating over time; this is due to the lack of control on the seating surface, which causes stress and muscular fatigue for prolonged periods of time.",True,0.1378156393766403,48,49,-1,334,306,28
+Un’altra tipologia di dispositivi di seduta comprende una struttura di base provvista di almeno un elemento di appoggio al suolo comprendente un elemento di supporto di conformazione allungata e presentante una prima estremità associata in modo instabile all’elemento di appoggio e una seconda estremità associata ad una superficie di seduta.,Another type of seating device comprises a base structure provided with at least one element resting on the ground comprising a supporting element of elongated conformation and having a first ending part associated in an unstable manner with the resting element and a second ending part associated with a seating surface.,True,0.2400429248809814,50,51,-1,342,321,21
+"La prima estremità è associata all’elemento di appoggio per interposizione di un giunto, ad esempio di tipo cardanico, atto a rendere instabile la superficie di seduta.","The first ending part is associated with the resting element by interposition of a joint, e.g. of the universal type, which is adapted to make the seating surface unstable.",True,0.4209690690040588,26,29,-3,168,172,-4
+"Anche in questo caso, la totale instabilità della superficie di seduta rende i suddetti dispositivi inadatti ad un utilizzo prolungato nel tempo, divenendo spesso causa di stress e malesseri muscolari.","Even in this case, the total instability of the seating surface makes the aforementioned devices unsuitable for a prolonged use over time, often causing stress and muscular disease.",True,0.1866716891527176,30,28,2,201,181,20
+"Nel dettaglio, la mancanza di controllo sottopone l’utilizzatore ad una situazione di equilibrio precario e incontrollato che per tempi prolungati rende la seduta sconfortevole.","In detail, the lack of control puts the user into a situation of shaky and uncontrolled balance which makes the seat uncomfortable for prolonged periods of time.",True,0.197071760892868,24,27,-3,177,161,16
+"A ciò si aggiunge il fatto che i suddetti dispositivi non consentono un adeguato ricircolo d’aria in prossimità della regione glutea e nella parte inferiore del bacino causando, in particolar modo per tempi prolungati, un aumento della temperatura a livello della porzione estremale inferiore del rachide; ciò aumenta la sensibilità, già di per sé fisiologicamente elevata, a condizioni infiammatorie legate appunto all’aumento di temperatura in tale zona.","Additionally, the aforementioned devices do not allow for an adequate air recirculation in the proximity of the gluteus region and in the lower part of the pelvis causing, particularly for prolonged periods of time, an increase in temperature at the lower external portion of the rachis; this increases the sensitivity, which is physiologically high in itself, to inflammatory conditions related to the temperature increase in that area.",True,0.1631344705820083,67,67,0,456,437,19
+"Inoltre, la conformazione di tali dispositivi risulta inadattabile all’anatomia ed alla variabilità di conformazione ed estensione della regione glutea di ogni singolo individuo, determinando una distribuzione non omogenea dei carichi in posizione di seduta.","In addition, the conformation of such devices is unsuitable to the anatomy and variability of conformation and extension of the gluteus region of each individual person, thus resulting in an uneven distribution of the charges in the sitting position.",True,0.161064863204956,34,39,-5,258,250,8
+"Il compito principale della presente invenzione è quello di escogitare un dispositivo posturale dinamico che consenta di realizzare una seduta dall’ equilibrio controllato, modulabile e a necessità completamente bloccabile.","The main aim of the present invention is to provide a dynamic postural device that allows making a seat with a controlled, modular balance and which can be fully blocked, if the case may be.",True,0.2869599163532257,29,35,-6,223,190,33
+Altro scopo del presente trovato è quello di escogitare un dispositivo posturale dinamico presentante una superficie di seduta avente gradi di libertà limitati e permetta la suddivisione del peso esercitato sulla superficie di seduta stessa in modo omogeneo.,Another object of the present invention is to provide a dynamic postural device having a seating surface with reduced degrees of freedom and allowing the weight to be divided on the seating surface itself in an even manner.,True,0.2603368163108825,38,38,0,258,223,35
+"Ulteriore scopo del presente trovato è quello di escogitare un dispositivo posturale dinamico che consenta di superare i menzionati inconvenienti della tecnica nota nell’ambito di una soluzione semplice, razionale, di facile ed efficace impiego e dal costo contenuto.","Another object of the present invention is to provide a dynamic postural device which allows to overcome the aforementioned drawbacks of the prior art within the ambit of a simple, rational, easy, efficient to use and cost-effective solution.",True,0.2593916356563568,38,38,0,267,242,25
+Gli scopi sopra esposti sono raggiunti dal presente dispositivo posturale dinamico avente le caratteristiche di rivendicazione 1.,The aforementioned objects are achieved by this dynamic postural device having the characteristics of claim 1.,True,0.2795890867710113,17,16,1,129,110,19
+"Altre caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di un dispositivo posturale dinamico, illustrata a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni in cui: la figura 1 è una vista in assonometria del dispositivo secondo il trovato in una prima forma di realizzazione; la figura 2 è una vista in assonometria del dispositivo secondo il trovato in una seconda forma di realizzazione; la figura 3 è una vista in assonometria del dispositivo secondo il trovato in una terza forma di realizzazione; la figura 4 è una vista in assonometria del dispositivo secondo il trovato in una quarta forma di realizzazione; la figura 5 è una vista frontale del dispositivo di figura 4; la figura 6 è una vista in pianta dall’alto del dispositivo secondo il trovato in una quinta forma di realizzazione; la figura 7 è una vista laterale parzialmente in sezione del dispositivo secondo il trovato in modalità di utilizzo; la figura 8 è una vista in assonometria del dispositivo secondo il trovato in modalità d’utilizzo.","Other characteristics and advantages of the present invention will become more evident from the description of a preferred, but not exclusive, embodiment of a dynamic postural device, illustrated by way of an indicative, but non-limiting example, in the attached drawings in which: FIG. 1is an axonometric view of the device according to the invention in a first embodiment; FIG. 2is an axonometric view of the device according to the invention in a second embodiment; FIG. 3is an axonometric view of the device according to the invention in a third embodiment; FIG. 4is an axonometric view of the device according to the invention in a fourth embodiment; FIG. 5is a front view of the device of FIG. 4; FIG. 6is a plan view from above of the device according to the invention in a fifth embodiment; FIG. 7is a partly sectional side view of the device according to the invention in the operating mode; FIG. 8is an axonometric view of the device according to the invention in the operating mode.",True,0.129905104637146,183,169,14,1140,993,147
+"Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato globalmente con 1 un dispositivo posturale dinamico.","With particular reference to these figures, reference numeral 1globally indicates a dynamic postural device.",True,0.4032239615917206,16,14,2,109,108,1
+Il dispositivo 1 comprende due elementi basculanti 2.,The device 1comprises two oscillating elements 2.,True,0.2781537175178528,8,7,1,53,49,4
+"I due elementi basculanti 2 presentano rispettivamente una porzione di seduta 3 per l’appoggio di una natica 4 di un utilizzatore 5, e una porzione di appoggio 6 opposta alla porzione di seduta 3 e di conformazione sostanzialmente convessa.","The two oscillating elements 2have respectively a seating portion 3to support a buttock 4of a user 5, and a supporting portion 6opposite to the seating portion 3and of substantially convex shape.",True,0.2661755681037903,39,31,8,240,195,45
+"Nello specifico, la porzione di appoggio 6 è atta a consentire l’oscillazione del rispettivo elemento basculante 2 a seguito della seduta dell’utilizzatore 5.","Specifically, the supporting portion 6is adapted to allow the oscillation of the respective oscillating element 2as a result of the user 5sitting on it.",True,0.2649143934249878,23,24,-1,158,152,6
+"Con riferimento alla particolare soluzione realizzativa rappresentata nelle figure, gli elementi basculanti 2 presentano una conformazione sostanzialmente circolare.","With reference to the particular embodiment shown in the figures, the oscillating elements 2have a substantially circular conformation.",True,0.2879769206047058,18,18,0,165,135,30
+"Tuttavia, non si escludono alternative soluzioni realizzative presentanti conformazioni differenti, ad esempio quadrangolari.","Alternative embodiments with different conformations, i.e. quadrangular, cannot however be ruled out.",True,0.3832383453845978,13,12,1,125,101,24
+"Oppure, com’è visibile in figura 6, gli elementi basculanti 2 presentano una conformazione sostanzialmente ellissoidale.","Alternatively, as shown in FIG. 6, the oscillating elements 2have a substantially elliptical conformation.",True,0.3905296623706817,15,14,1,120,106,14
+"Ciascun elemento basculante 2 presenta un asse centrale 7 e, con riferimento alla posizione di seduta dell’utilizzatore 5, le natiche 4 dell’ utilizzatore 5 e la porzione di seduta 3 sono coassiali tra loro.","Each oscillating element 2has a central axis 7and, with reference to the sitting position of the user 5, the buttocks 4of the user 5and the seating portion 3are coaxial with each other.",True,0.1859274059534073,34,32,2,207,185,22
+La porzione di appoggio 6 comprende una superficie di appoggio 8 presentante un raggio di curvatura predefinito; ciò significa che la porzione di appoggio 6 può presentare una sporgenza più o meno accentuata in funzione dell’ estensione del raggio di curvatura stesso.,The supporting portion 6comprises a supporting surface 8having a predefined radius of curvature; this means that the supporting portion 6may have a more or less marked protrusion according to the extension of the radius of curvature itself.,True,0.2359600514173507,42,37,5,268,240,28
+"Con riferimento ad una preferita soluzione realizzativa rappresentata nelle figure, la porzione di appoggio 6 è di conformazione sostanzialmente semisferica.","With reference to a preferred embodiment shown in the figures, the supporting portion 6is substantially hemispherical.",True,0.3394410014152527,20,16,4,157,118,39
+"Inoltre, la porzione di appoggio 6 comprende una pluralità di fori passanti 9.","Moreover, the supporting portion 6comprises a plurality of through holes 9.",True,0.3070864081382751,13,11,2,78,75,3
+La presenza dei fori passanti 9 consente l’aerazione della porzione di appoggio 6.,The presence of the through holes 9permits the aeration of the supporting portion 6.,True,0.2274588048458099,13,14,-1,82,84,-2
+"Ciascuno degli elementi basculanti 2 comprende una porzione posteriore 11 che, rispetto alla posizione di seduta dell’utilizzatore 5, è provvista di una porzione di supporto lombare 10.","Each of the oscillating elements 2comprises a rear portion 11which, with respect to the sitting position of the user 5, is provided with a lumbar sustaining portion 10.",True,0.232983112335205,27,28,-1,185,168,17
+"Com’è visibile nelle figure, la porzione di supporto lombare 10 è del tipo di un bordo di riscontro realizzato in materiale ad elevato coefficiente di attrito, cioè atto ad evitare lo scivolamento dei glutei dell’ utilizzatore oltre il margine degli elementi basculanti 2.","As can be seen in the figures, the lumbar sustaining portion 10is of the type of an abutment edge made of a material with a high coefficient of friction, i.e., adapted to prevent the user's buttocks from slipping beyond the margin of the oscillating elements 2.",True,0.2909234464168548,43,46,-3,272,261,11
+"In particolare, il suddetto materiale è flessibile in modo tale da evitare la compressione di una porzione della regione glutea dell’utilizzatore 5.","In particular, the aforementioned material is flexible in such a way as to avoid the compression of a portion of the gluteus region of the user 5.",True,0.1320873647928238,22,27,-5,148,146,2
+"Preferibilmente, la porzione di supporto lombare 10 è realizzata almeno in parte in materiale antidecubito.","Preferably, the lumbar sustaining portion 10is made at least partly in an anti decubitus material.",True,0.231182649731636,15,15,0,107,98,9
+"Vantaggiosamente, la porzione di supporto lombare 10 presenta un profilo sostanzialmente curvilineo.","Advantageously, the lumbar sustaining portion 10has a substantially curvilinear profile.",True,0.2839113175868988,12,10,2,100,88,12
+"Non si escludono, altresì, alternative soluzioni realizzative in cui la porzione di supporto lombare 10 comprende una superficie piana che si sviluppa a partire da una porzione posteriore 1 1, rispetto alla posizione di seduta dell’utilizzatore 5; ciò consente l’appoggio dell’ utilizzatore 5 alla porzione di supporto lombare 10.","Alternative embodiments cannot also be ruled out wherein the lumbar sustaining portion 10comprises a flat surface that develops from a rear portion 11, with respect to the sitting position of the user 5; this allows the user 5to rest against the lumbar sustaining portion 10.",True,0.2775371074676513,49,45,4,330,275,55
+"Inoltre, ciascuno degli elementi basculanti 2 comprende una porzione anteriore 12 che, sempre rispetto alla posizione di seduta dell’utilizzatore 5, è provvista di una porzione ergonomica 13 atta ad accogliere in appoggio almeno una porzione delle gambe 14 dell’utilizzatore 5.","In addition, each of the oscillating elements 2comprises a front portion 12which, always with respect to the sitting position of the user 5, is provided with an ergonomic portion 13adapted to receive and support at least one portion of the legs 14of the user 5.",True,0.1550704538822174,40,45,-5,277,261,16
+La porzione ergonomica 13 presenta uno sviluppo inclinato rispetto all’asse centrale 7.,The ergonomic portion 13has an inclined extension with respect to the central axis 7.,True,0.2067241370677948,12,14,-2,87,85,2
+"In particolare, la porzione ergonomica 13 è atta a evitare lo schiacciamento delle gambe 14 dell’ utilizzatore 5 contro il margine degli elementi basculanti 2.","In particular, the ergonomic portion 13is adapted to prevent the legs 14of the user 5from crushing against the margin of the oscillating elements 2.",True,0.1910229176282882,25,24,1,159,148,11
+"A ciò si aggiunge che, al fine di migliorare la confortevolezza degli elementi basculanti 2, la porzione di seduta 3 comprende mezzi di imbottitura 15.","Additionally, in order to improve the comfort of the oscillating elements 2, the seating portion 3comprises padding means 15.",True,0.3241272270679474,25,19,6,151,125,26
+"In particolare, la porzione di seduta 3 comprende di una porzione concava atta ad alloggiare i mezzi di imbottitura 15.","In particular, the seating portion 3comprises a concave portion adapted to house the padding means 15.",True,0.3816478848457336,20,16,4,119,102,17
+"La presenza della porzione concava è atta ad aumentare la confortevolezza della seduta deH’utilizzatore 5; nella fattispecie, la porzione concava si presenta sostanzialmente complementare alle natiche dell’ utilizzatore 5.","The presence of the concave portion is adapted to increase the comfort of the seat of the user 5; in this case, the concave portion is substantially complementary to the buttocks of the user 5.",True,0.2238328754901886,29,35,-6,222,193,29
+"Preferibilmente, i mezzi di imbottitura 15 sono realizzati in materiale di uso comune al tecnico del ramo come ad esempio materiale sintetico e/o filato naturale.","Preferably, the padding means 15are made of a material commonly used by the technician expert in the field such as e.g. synthetic material and/or natural yarn.",True,0.3058243691921234,25,26,-1,162,159,3
+"Non si escludono, altresì, alternative soluzioni realizzative in cui i mezzi di imbottitura 15 sono realizzati in materiale riciclato.",Alternative embodiments cannot also be ruled out wherein the padding means 15are made of recycled material.,True,0.3503940999507904,19,16,3,134,107,27
+"Non si esclude, neppure, che i mezzi di imbottitura 15 si estendano oltre i margini degli elementi basculanti 2.",It cannot also be ruled out that the padding means 15extend beyond the margins of the oscillating elements 2.,True,0.3047712743282318,19,19,0,112,109,3
+"Mentre un primo gruppo di utensili di taglio si trova in lavoro per produrre un lotto o ordine di fogli di cartone, l’altro gruppo di utensili di taglio viene allestito per la lavorazione del lotto o ordine successivo.","While a first set of cutting tools is operating to produce a batch or job of cardboard sheets, the other set of cutting tools is set up to process the subsequent batch or job.",True,0.2198134660720825,38,34,4,218,175,43
+Robot di posizionamento possono essere previsti per questo scopo.,Positioning robots can be provided for this purpose.,True,0.1025174558162689,9,8,1,65,52,13
+"[0031] Per rimuovere efficientemente i rifili, sono previste due coppie di bocchette aspiranti, associate ai rispettivi due gruppi di utensili di taglio e poste in stretta adiacenza ad essi.","To efficiently remove the trims, two pairs of suction nozzles are provided associated with the respective two assemblies of cutting tools and placed closely adjacent thereto.",True,0.4924275875091553,29,26,3,190,174,16
+In questo modo il punto di prelievo dei rifili è immediatamente a valle del punto in cui essi vengono generati dagli utensili di taglio che si trovano di volta in volta in condizioni di lavoro.,In this way the pick-up point of the trims is immediately downstream of the point in which they are generated by the cutting tools time by time in operating condition.,True,0.2760137617588052,35,30,5,193,167,26
+"Per ridurre il costo complessivo della macchina, le due coppie di bocchette sono configurate come una singola unità, nel senso che esse sono supportate dagli stessi elementi di supporto trasversali, vengono traslate trasversalmente al percorso di avanzamento dagli stessi mezzi di traslazione, e possono essere associate agli stessi mezzi di aspirazione.","To reduce the overall cost of the machine, the two pairs of nozzles are configured as a single unit, in the sense that they are supported by the same transverse support elements, are translated transversely to the feed path by the same translation means, and can be associated with the same suction means.",True,0.2044361680746078,51,53,-2,354,305,49
+"In pratica, il sistema aspirante per la rimozione dei rifili è singolo e solo le coppie di bocchette sono doppie, per lavorare in posizioni in stretta adiacenza con gli utensili di taglio dei due gruppi.","In practice, the suction system for the removal of trims is single and only the pairs di nozzles are double, to operate in positions closely adjacent to the cutting tools of the two assemblies.",True,0.2827701568603515,35,34,1,203,193,10
+"Si ottiene in questo modo un sistema economico, compatto e di basso costo, ma che allo stesso tempo garantisce una rimozione efficiente dei rifili.","In this way, an economical, compact and low cost system is obtained, but which at the same time ensures efficient removal of the trims.",True,0.1947075873613357,24,24,0,147,135,12
+"[0032] Venendo ora ai disegni allegati, con iniziale riferimento alla Fig.1, la macchina taglia-cordona 1 è posta lungo un percorso di avanzamento P di un nastro di cartone ondulato N. Il nastro di cartone ondulato N avanza secondo la freccia P e attraversa la macchina taglia-cordona 1, lungo la quale il nastro di cartone ondulato N viene suddiviso in una pluralità di strisce S. Ciascuna striscia può essere cordonata lungo linee di cordonatura longitudinali.","Referring now to the accompanying drawings, with initial reference to Fig.1, the slitter-scorer machine 1 is positioned along a feed path P of a web of corrugated cardboard N. The web of corrugated cardboard N is fed according to the arrow P and passes through the slitter-scorer machine 1, along which the web of corrugated cardboard N is divided into a plurality of strips S. Each strip can be scored along longitudinal score lines.",True,0.3075458705425262,74,74,0,462,434,28
+"La direzione longitudinale, nel presente contesto, è intesa come la direzione parallela al percorso di avanzamento P. [0033] Nella forma di realizzazione illustrata, la macchina taglia-cordona 1 comprende un’unità di cordonatura 3 e un’unità di taglio 5.","Longitudinal direction, in the present context, is intended as the direction parallel to the feed path P. In the illustrated embodiment, the slitter-scorer machine 1 comprises a scoring unit 3 and a cutting unit 5.",True,0.2953429520130157,37,35,2,254,214,40
+"In alcune forme di realizzazione, l’unità di cordonatura 3 può essere posta a monte dell’unità di taglio 5 rispetto al verso di avanzamento P del nastro di cartone ondulato N e delle strisce di cartone ondulato S lungo il percorso di avanzamento P. [0034] L’unità di cordonatura 3 può comprendere una pluralità di gruppi di utensili cordontori.","In some embodiments, the scoring unit 3 can be positioned upstream of the cutting unit 5 with respect to the direction of feed P of the web of corrugated cardboard N and of the strips of corrugated cardboard S along the feed path P. The scoring unit 3 can comprise a plurality of sets of scoring tools.",True,0.2804332673549652,57,57,0,344,302,42
+Preferibilmente l’unità di cordonatura 3 comprende almeno due gruppi di utensili cordonatori.,"Preferably, the scoring unit 3 comprises at least two sets of scoring tools.",True,0.3026134967803955,12,13,-1,93,76,17
+"Nell’esempio illustrato, l’unità di cordonatura 3 comprende un primo gruppo di utensili cordonatori 7, un secondo gruppo di utensili cordonatori 9 e un terzo gruppo di utensili cordonatori 11, disposti in sequenza lungo il percorso di avanzamento P. Ciascun gruppo di utensili cordonatori comprende una pluralità di coppie di utensili cordonatori 13, 15, posti sopra e sotto il percorso di avanzamento P del cartone ondulato N. In Fig.1 si vede un singolo utensile cordonatore superiore 13 e un singolo utensile cordonatore inferiore 15 per ciascun gruppo di utensili cordonatori 7, 9, 11, poiché gli utensili cordonatori sono allineati lungo una direzione ortogonale al percorso di avanzamento P. [0035] Ogni utensile cordonatore superiore 13 può essere posizionato trasversalmente al percorso di avanzamento P tramite robot 17 e ogni utensile cordonatore inferiore 15 può essere posizionato trasversalmente al percorso di avanzamento P tramite robot 19.","In the example illustrated, the scoring unit 3 comprises a first set of scoring tools 7, a second set of scoring tools 9 and a third set of scoring tools 11, arranged in sequence along the feed path P. Each set of scoring tools comprises a plurality of pairs of scoring tools 13, 15, positioned above and below the feed path P of the corrugated cardboard N. In Fig. 1 a single upper scoring tool 13 and a single lower scoring tool 15 can be seen for each set of scoring tools 7, 9, 11, as the scoring tools are aligned along a direction orthogonal to the feed path P. Each upper scoring tool 13 can be positioned transversely to the feed path P by means of robots 17 and each lower scoring tool 15 can be positioned transversely to the feed path P by means of robots 19.",True,0.1826192587614059,143,149,-6,955,770,185
+"In generale, alcuni, e non necessariamente tutti, gli utensili cordonatori di un gruppo 7, 9, 11 si trova in lavoro, mentre gli utensili cordonatori degli altri gruppi sono in attesa e possono essere posizionati dai rispettivi robot 17, 19 in funzione delle esigenze del lotto di lavorazione successivo.","In general, some and not necessarily all of the scoring tools of one set 7, 9, 11 are operating, while the scoring tools of the other sets are standing by and can be positioned by the respective robots 17, 19 as a function of the requirements of the subsequent processing batch.",True,0.1854869574308395,48,51,-3,303,278,25
+"Nell’assetto di Fig. 1, gli utensili cordonatori 13 del primo e del secondo gruppo 7, 9 di utensili cordonatori sono in attesa e gli utensili cordonatori superiori (13) e inferiori (15) di ciascuna coppia sono tra loro distanziati, mentre gli utensili cordonatori del terzo gruppo 11 sono in lavoro e gli utensili di ciascuna coppia di utensili cordonatori superiori (13) inferiori (15) sono premuti l’uno contro l’altro per cordonare il cartone ondulato N che vi passa nel mezzo.","In the layout of Fig. 1, the scoring tools 13 of the first and of the second set 7, 9 of scoring tools are standing by and the upper (13) and lower (15) scoring tools of each pair are spaced from each other, while the scoring tools of the third set 11 are operating and the tools of each pair of upper (13) and lower (15) scoring tools are pressed against each other to score the corrugated cardboard N that passes between them.",True,0.2342106997966766,78,83,-5,480,428,52
+"[0036] Analogamente, l’unità di taglio 5 comprende almeno due gruppi di utensili di taglio indicati con 31 e 33, disposti in sequenza lungo il percorso di avanzamento P. Nella forma di realizzazione illustrata ciascun gruppo di utensili di taglio 31, 33 comprende una pluralità di utensili di taglio, di cui uno solo è visibile in Fig.1, poiché gli utensili di taglio di ciascun gruppo sono tra loro allineati secondo una direzione ortogonale al percorso di avanzamento P. [0037] Nella forma di realizzazione illustrata ciascun utensile di taglio comprende un utensile di taglio discoidale 35, cooperante con una contro-lama 37.","Likewise, the cutting unit 5 comprises at least two sets of cutting tools indicated with 31 and 33, arranged in sequence along the feed path P. In the embodiment illustrated, each set of cutting tools 31, 33 comprises a plurality of cutting tools, only one of which is visible in Fig.1, as the cutting tools of each set are aligned with each other according to a direction orthogonal to the feed path P. In the illustrated embodiment, each cutting tool comprises a disc-shaped cutting tool 35, co-acting with a counter-blade 37.",True,0.2384687215089798,99,91,8,628,528,100
+"Nella forma di realizzazione illustrata in Fig.1 le contro-lame 37 si trovano sotto il percorso di avanzamento, mentre gli assi di rotazione degli utensili di taglio 35 si trovano sopra il percorso di avanzamento P. Una struttura portante fissa 39 può portare uno o più robot 41 che posizionano gli utensili di taglio 35 nella direzione trasversale al percorso di avanzamento P. Ciascun utensile di taglio 35 può ad esempio essere portato da una rispettiva slitta 45 mobile lungo guide 47 e bloccabile in una posizione selettivamente prescelta in funzione delle caratteristiche del lotto da produrre.","In the embodiment illustrated in Fig.1, the counter-blades 37 are located under the feed path, while the rotation axes of the cutting tools 35 are located above the feed path P. A fixed load-bearing structure 39 can carry one or more robots 41 that position the cutting tools 35 in the direction transverse to the feed path P. Each cutting tool 35 can for example be carried by a respective slide 45 movable along guides 47 and lockable in a position selectively preselected as a function of the characteristics of the batch to be produced.",True,0.2014874219894409,96,95,1,600,540,60
+"[0038] In altre forme di realizzazione, gli utensili di taglio possono comprendere coppie di lame e contro-lame discoidali ruotanti, anziché lame ruotanti e controlame fisse.","In other embodiments, the cutting tools can comprise pairs of rotating disc-shaped blades and counter-blades, rather than rotating blades and fixed counter-blades.",True,0.3997568786144256,25,22,3,174,163,11
+"[0039] Nell’assetto di Fig. 1 alcuni almeno degli utensili di taglio 35 del gruppo di utensili di taglio 33 si trovano in lavoro e cooperano con la rispettiva contro-lama 37, per suddividere il cartone ondulato N in strisce longitudinali S, mentre gli utensili di taglio 35 del gruppo di tensili di taglio 31 si trovano in posizione di non-lavoro, sollevati dalla rispettiva contro-lama 37 e possono essere posizionati trasversalmente al percorso di avanzamento P. [0040] In generale, ciascun gruppo di utensili può comprendere un numero di utensili elevato, che non sempre si trovano tutti in lavoro.","In the layout of Fig. 1, at least some of the cutting tools 35 of the set of cutting tools 33 are operating and co-act with the respective counter-blade 37, to slit the corrugated cardboard N into longitudinal strips S, while the cutting tools 35 of the set of cutting tools 31 are in idle position, raised above the respective counter-blade 37 and can be displaced transversely to the feed path P. In general, each set of tools can comprise a large number of tools, which are not always all operating.",True,0.2527921795845032,96,91,5,601,502,99
+Il numero di utensili di taglio e di utensili cordonatori che si trovano di volta in volta in lavoro dipende dal numero di linee di taglio e dal numero di linee di cordonatura che sono richiesti dal singolo lotto di produzione.,The number of cutting tools and of scoring tools that are operating each time depends on the number of cutting lines and on the number of score lines that are required by the single production batch.,True,0.2281912714242935,41,36,5,227,199,28
+"[0041] In generale, degli utensili di taglio 35 che si trovano in lavoro, i due più esterni generano due rifili laterali, che devono essere eliminati.","In general, it is the two outermost of the cutting tools 35 that are operating that generate two lateral trims, which must be eliminated.",True,0.4328926801681518,25,24,1,150,137,13
+"La Fig.5 mostra una vista in pianta, secondo la linea V-V di Fig.1, di una porzione di nastro di cartone ondulato N, avente bordi longitudinali B1, B2 e suddiviso da linee di taglio T1, T2, T3 e T4 in tre strisce longitudinali S1, S2, S3 di cartone ondulato e in due rifili laterali R1, R2, che devono essere eliminati.","Fig.5 shows a plan view, along the line V-V of Fig.1, of a portion of web of corrugated cardboard N, having longitudinal edges B1, B2 and divided by cutting lines T1, T2, T3 and T4 into three longitudinal strips S1, S2, S3 of corrugated cardboard and into two lateral trims R1, R2, which must be eliminated.",True,0.0895356908440589,59,56,3,319,307,12
+"Ciascuna striscia S1, S2, S3 di cartone ondulato può presentare linee di cordonatura longitudinali C parallele alle linee di taglio T1, T2, T3, T4.","Each strip S1, S2, S3 of corrugated cardboard can have longitudinal score lines C parallel to the cutting lines T1, T2, T3, T4.",True,0.083435520529747,24,23,1,147,127,20
+Il numero di linee di taglio e di linee di cordonatura è puramente esemplificativo.,The number of cutting lines and of score lines is purely by way of example.,True,0.1947162449359893,14,15,-1,83,75,8
+"[0042] Mentre nella condizione operativa di Fig.1 il gruppo di utensili di taglio 33 si trova in condizioni di lavoro e il gruppo di utensili di tagli 31 è fuori lavoro, nella condizione operativa di Fig.2 si ha la situazione opposta, con il gruppo di utensili di taglio 31 in lavoro e il gruppo di utensili di taglio 33 fuori lavoro.","While in the operating condition of Fig. 1 the set of cutting tools 33 is in operating condition and the set of cutting tools 31 is idle, in the operating condition of Fig. 2 the situation is reversed, with the set of cutting tools 31 operating and the set of cutting tools 33 idle.",True,0.3772006034851074,61,54,7,334,282,52
+"Nell’esempio illustrato, nella condizione di Fig.2 il gruppo di utensili cordonatori 11 è fuori lavoro e il gruppo di utensili cordonatori 9 è in lavoro.","In the example illustrated, in the condition of Fig.2 the set of scoring tools 11 is idle and the set of scoring tools 9 is operating.",True,0.3170105516910553,25,26,-1,153,134,19
+Le due condizioni operative delle Figg.1 e 2 mostrano la lavorazione di due differenti ordini o lotti di lavorazione.,The two operating conditions of Figs. 1 and 2 show the processing of two different processing jobs or batches.,True,0.184549480676651,19,19,0,117,110,7
+"In generale, i rifili R1, R2 dei due ordini di lavorazione possono essere in posizioni differenti e possono avere dimensioni trasversali, cioè larghezze, differenti.","In general, the trims R1, R2 of the two processing orders can be in different positions and can have different transverse sizes, i.e., widths.",True,0.1591395139694214,24,24,0,165,142,23
+"[0043] Per rimuovere in maniera continua i rifili R1, R2, nella forma di realizzazione illustrata viene previsto un gruppo aspirante, complessivamente indicato con 51, corredato di bocchette aspiranti come di seguito descritto.","In the illustrated embodiment a suction unit, indicated as a whole with 51, provided with suction nozzles as described hereunder, is provided for removing the trims R1, R2 continuously.",True,0.6518165469169617,32,29,3,227,185,42
+"Più in particolare, il gruppo aspirante 51 comprende una coppia di condotti aspiranti 53 visibili in Fig.3.","More in particular, the suction unit 51 comprises a pair of suction ducts 53 shown in Fig.3.",True,0.3353405892848968,17,17,0,107,92,15
+"I due condotti aspiranti 51 sono posti sui due opposti lati del percorso di avanzamento P. [0044] Ciascun condotto aspirante 53 può essere posto in collegamento di fluido con l’una o l’altra di due bocchette aspiranti poste in sequenza lungo il percorso di avanzamento P del cartone ondulato N e sullo stesso lato del percorso di avanzamento P. [0045] In pratica, su ciascun lato del percorso di avanzamento P sono previste una prima bocchetta aspirante 55, adiacente al primo gruppo di utensili di taglio 55, e una seconda bocchetta aspirante 57, adiacente al secondo gruppo di utensili di taglio 33.","The two suction ducts 51 are positioned on the two opposite sides of the feed path P. Each suction duct 53 can be fluidly coupled with one or other of two suction nozzles positioned in sequence along the feed path P of the corrugated cardboard N and on the same side of the feed path P. In practice, a first suction nozzle 55, adjacent to the first set of cutting tools 55, and a second suction nozzle 57, adjacent to the second set of cutting tools 33 are provided on each side of the feed path P. Therefore, a first pair of suction nozzles 55 is arranged directly downstream of the first set of cutting tools 31 and is adapted to suck trims R1, R2 generated by the first set of cutting tools 31.",False,0.3734892010688782,100,134,-34,601,697,-96
+"Una seconda coppia di bocchette aspiranti 57 è disposta direttamente a valle del secondo gruppo di utensili di taglio 33 ed è atta ad aspirare rifili R1, R2 generati dal secondo gruppo di utensili di taglio 33.","A second pair of suction nozzles 57 is arranged directly downstream of the second set of cutting tools 33 and is adapted to suck trims R1, R2 generated by the second set of cutting tools 33.",True,0.2675848603248596,37,36,1,210,190,20
+"[0046] Vantaggiosamente, le bocchette aspiranti 55, 57 di ciascun lato sono collegabili con il rispettivo condotto aspirante 53.","Advantageously, the suction nozzles 55, 57 of each side are connectable with the respective suction duct 53.",True,0.4221285283565521,18,17,1,128,108,20
+"Un organo selettore, ad esempio una valvola 59, posto nel percorso di aspirazione, pone in collegamento selettivamente l’una o l’altra delle due bocchette aspiranti 55, 57 dello stesso lato con il rispettivo condotto aspirante 53.","A selector member, for example a valve 59, positioned in the suction path, selectively connects one or the other of the two suction nozzles 55, 57 of the same side with the respective suction duct 53.",True,0.255344808101654,35,36,-1,230,200,30
+"Su ciascun lato del percorso di avanzamento, un raccordo aspirante 61 collega il condotto aspirante 53 alla bocchetta aspirate 55 e un raccordo aspirante 63 collega il condotto aspirante 53 alla bocchetta aspirante 57.","On each side of the feed path, a suction connector 61 connects the suction duct 53 to the suction nozzle 55 and a suction connector 63 connects the suction duct 53 to the suction nozzle 57.",True,0.4646246135234833,34,36,-2,218,189,29
+"[0047] Pertanto, un sistema di aspirazione comune, formato dai due condotti aspiranti 53 e dai raccordi aspiranti 61, 63 può porre in aspirazione selettivamente la coppia di bocchette aspiranti 55 e la coppia di bocchette aspiranti 57, semplicemente spostando gli organi selettori 59.","Therefore, a common suction system, formed by the two suction ducts 53 and by the suction connectors 61, 63 can selectively generate suction through the pair of suction nozzles 55 and the pair of suction nozzles 57, simply by shifting the selector members 59.",True,0.3809961378574371,43,44,-1,284,259,25
+[0048] Le quattro bocchette possono essere vantaggiosamente portate da una struttura portante comune 65.,The four nozzles can advantageously be carried by a common load-bearing structure 65.,True,0.3927326500415802,14,13,1,104,85,19
+"Inoltre, le due bocchette aspiranti 55, 57 su ciascun lato del percorso di alimentazione P possono essere tra loro solidali, in modo da poter essere traslate solidalmente in direzione trasversale secondo la doppia freccia T, vedasi Fig.3.","Moreover, the two suction nozzles 55, 57 on each side of the feed path P can be integral with each other, so as to be able to be translated integrally in transverse direction according to the double arrow T, see Fig.3.",True,0.2382849156856537,37,41,-4,238,218,20
+"Le bocchette aspiranti 55, 57 trovantisi su un primo lato del precorso di avanzamento P possono essere registrate in posizione secondo la doppia freccia T per essere correttamente posizionate in direzione trasversale, cioè ortogonalmente al percorso di avanzamento P. Analogamente, le bocchette aspiranti 55, 57 trovantisi sul secondo lato del percorso di avanzamento P possono essere registrate in posizione secondo la doppia freccia T. In generale, le bocchette vengono registrate per trovarsi nella corretta posizione rispetto al punto in cui vengono formati i rifili R1, R2.","The suction nozzles 55, 57 located on a first side of the feed path P can be adjusted in position according to the double arrow T to be correctly positioned in transverse direction, i.e., orthogonal to the feed path P. Likewise, the suction nozzles 55, 57 located on the second side of the feed path P can be adjusted in position according to the double arrow T. In general, the nozzles are adjusted to be in the correct position with respect to the point in which the trims R1, R2 are formed.",True,0.2080167382955551,86,92,-6,578,493,85
+"[0049] In vantaggiose forme di realizzazione, il movimento di regolazione secondo la doppia freccia T è eseguito in maniera simmetrica per le bocchette dei due lati del percorso di avanzamento P. Preferibilmente, viene previsto un singolo attuatore, ad esempio un motore elettrico, per eseguire il movimento di regolazione di tutte le bocchette aspiranti.","In advantageous embodiments, the adjustment movement according to the double arrow T is carried out symmetrically for the nozzles of the two sides of the feed path P. Preferably, a single actuator, for example an electric motor, is provided to carry out the movement to adjust all the suction nozzles.",True,0.3324971497058868,53,50,3,355,301,54
+"Nella forma di realizzazione illustrata nei disegni allegati, vedasi in particolare Fig.3, viene previsto un motore 71, supportato dalla struttura portante 65, in una posizione circa centrale tra le bocchette 55, 57 dei due lati del percorso di avanzamento P. Un pignone di uscita del motore 71, non mostrato, ingrana con due cremagliere 73, 75, solidali rispettivamente a una prima slitta 77 e a una seconda slitta 79.","In the embodiment illustrated in the accompanying drawings, see in particular Fig.3, a motor 71 is provided, supported by the load-bearing structure 65, in an approximately central position between the nozzles 55, 57 of the two sides of the feed path P. An output pinion of the motor 71, not shown, meshes with two racks 73, 75, integral respectively with a first slide 77 and with a second slide 79.",True,0.1461966335773468,68,70,-2,419,400,19
+"La prima slitta 77 supporta le due bocchette 55, 57 su un lato del percorso di avanzamento P e la seconda slitta supporta le due bocchette 55, 57 sull’altro lato del percorso di avanzamento P. Nell’esempio illustrato le slitte 77, 79 sono supportate da una coppia di guide trasversali 81 (vedasi anche Fig.4) solidali alla struttura portante 65.","The first slide 77 supports the two nozzles 55, 57 on one side of the feed path P and the second slide supports the two nozzles 55, 57 on the other side of the feed path P. In the illustrated example the slides 77, 79 are supported by a pair of transverse guides 81 (see also Fig.4 ) integral with the load-bearing structure 65.",True,0.1355036348104477,58,64,-6,345,328,17
+"[0050] Con questa disposizione, il motore 71 può regolare in maniera simmetrica e simultanea le bocchette 55, 57 sui due lati del percorso di avanzamento P. Si ottiene così un sistema efficiente, economico e compatto di aspirazione e rimozione dei rifili R1, R2.","With this arrangement, the motor 71 can symmetrically and simultaneously adjust the nozzles 55, 57 on the two sides of the feed path P. In this way an efficient, economical and compact system for suction and removal of the trims R1, R2 is obtained.",False,0.2782450020313263,43,44,-1,262,248,14
+"Infatti, le bocchette aspiranti 55, 57 si trovano direttamente adiacenti agli utensili di taglio 35.","In fact, the suction nozzles 55, 57 are located directly adjacent to the cutting tools 35.",True,0.2510991394519806,15,16,-1,100,90,10
+"Quando sono in funzione gli utensili di taglio del gruppo di utensili di taglio 31, gli organi selettori 59 pongono in collegamento di fluido con i condotti aspiranti 53 le bocchette 55 della prima coppia di bocchette aspiranti.","When the cutting tools of the set of cutting tools 31 are operating, the selector members 59 place the nozzles 55 of the first pair of suction nozzles in fluid connection with the suction ducts 53.",True,0.352912425994873,38,36,2,228,197,31
+"Quando sono in funzione gli utensili di taglio del secondo gruppo di utensili di taglio 33, gli organi selettori 59 pongono in collegamento di fluido con i condotti aspiranti 53 le bocchette 57, della seconda coppia di bocchette aspiranti.","When the cutting tools of the second set of cutting tools 33 are operating, the selector members 59 place the nozzles 57 of the second pair of suction nozzles in fluid connection with the suction ducts 53.",True,0.3411967754364013,39,37,2,239,205,34
+"[0051] Pertanto, in tutte le condizioni operative le bocchette aspiranti attive si trovano direttamente a valle degli utensili di taglio che generano i rifili, evitando rischi di sbandamenti o rotture dei rifili e conseguente perdita dei rifili stessi.","Therefore, in all operating conditions the active suction nozzles are located directly downstream of the cutting tools that generate the trims, avoiding risks of deviation or breaking of the trims and consequent loss thereof.",True,0.3623141050338745,38,34,4,252,225,27
+"Inoltre, anche se i rifili formati non sono continui, bensì sono interrotti tra un ordine di lavoro e il successivo, le loro teste, cioè i lembi iniziali dei rifili vengono facilmente inseriti nelle rispettive bocchette aspiranti.","Moreover, even if the trims formed are not continuous, but are severed between one process order and the next, their heads, i.e., the leading edges of the trims, are easily inserted into the respective suction nozzles.",True,0.2607836723327636,36,36,0,230,218,12
+"[0052] I sistemi aspiranti e i dispositivi di regolazione delle bocchette aspiranti sono sostanzialmente gli stessi richiesti da una macchina che presenta una sola coppia di bocchette aspiranti, e sono quindi compatti e di basso costo, oltre che facilmente controllabili con un solo attuatore di regolazione.","The suctions systems and the devices for adjusting the suction nozzles are substantially the same as those required by a machine with only one pair of suction nozzles, and are thus compact and low cost, besides being easily controllable with a single regulation actuator.",True,0.3656312525272369,46,44,2,308,271,37
+"La macchina taglia-cordona (1) della rivendicazione 1 o 2, in cui le due bocchette aspiranti (55, 57) di ciascuna di dette prima e seconda coppia di bocchette aspiranti sono mobili trasversalmente al percorso di avanzamento (P), per adattarsi alla posizione dei rifili (R1, R2) generati dal rispettivo primo e secondo gruppo (31, 33) di utensili di taglio (35).","The slitter-scorer machine (1) of claim 1 or 2, wherein the two suction nozzles (55, 57) of each of said first and second pair of suction nozzles are movable transversely to the feed path (P), to adapt to the position of the trims (R1, R2) generated by the respective first and second set (31, 33) of cutting tools (35).",True,0.1953614950180053,58,59,-1,361,320,41
+"La macchina taglia-cordona (1) della rivendicazione 3, in cui le bocchette aspiranti (55) della prima coppia di bocchette aspiranti sono atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento (P) in modo simmetrico l’una all’altra; ed in cui le bocchette aspiranti (57) della seconda coppia di bocchette aspiranti sono atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento (P) in modo simmetrico l’una all’altra.","The slitter-scorer machine (1) of claim 3, wherein the suction nozzles (55) of the first pair of suction nozzles are adapted to move transversely to the feed path (P) symmetrically to one another; and wherein the suction nozzles (57) of the second pair of suction nozzles are adapted to move transversely to the feed path (P) symmetrically to one another.",True,0.3424276411533355,62,60,2,421,355,66
+"La macchina taglia-cordona (1) della rivendicazione 3 o 4, in cui una prima bocchetta aspirante (55) della prima coppia di bocchette aspiranti è rigidamente collegata a una prima bocchetta aspirante (57) della seconda coppia di bocchette aspiranti; ed in cui una seconda bocchetta aspirante (55) della prima coppia di bocchette aspiranti è rigidamente collegata a una seconda bocchetta aspirante (57) della seconda coppia di bocchette aspiranti; in cui le rispettive prime bocchette aspiranti della prima e della seconda coppia di bocchette aspiranti (55, 57) sono poste su un primo lato del percorso di avanzamento, e le rispettive seconde bocchette aspiranti della prima e della seconda coppia di bocchette aspiranti (55, 57) sono poste su un secondo lato del percorso di avanzamento (P).","The slitter-scorer machine (1) of claim 3 or 4, wherein a first suction nozzle (55) of the first pair of suction nozzles is rigidly connected to a first suction nozzle (57) of the second pair of suction nozzles; and wherein a second suction nozzle (55) of the first pair of suction nozzles is rigidly connected to a second suction nozzle (57) of the second pair of suction nozzles; wherein the respective first suction nozzles of the first and of the second pair of suction nozzles (55, 57) are positioned on a first side of the feed path, and the respective second suction nozzles of the first and of the second pair of suction nozzles (55, 57) are positioned on a second side of the feed path (P).",True,0.2788021862506866,122,127,-5,790,699,91
+"La macchina taglia-cordona (1)di una o più delle rivendicazioni 3 a 5, comprendente un attuatore comune (71) per muovere la prima coppia di bocchette aspiranti (55) e la seconda coppia di bocchette aspiranti (57) trasversalmente al percorso di avanzamento (P).","The slitter-scorer machine (1) of one or more of claims 3 to 5, comprising a common actuator (71) to move the first pair of suction nozzles (55) and the second pair of suction nozzles (57) transversely to the feed path (P).",True,0.2499489784240722,40,41,-1,260,223,37
+"La macchina taglia-cordona (1) di una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la prima coppia di bocchette aspiranti (55) e la seconda coppia di bocchette aspiranti (57) sono in comunicazione con un sistema di aspirazione comune (51).","The slitter-scorer machine (1) of one or more of the preceding claims, wherein the first pair of suction nozzles (55) and the second pair of suction nozzles (57) are in communication with a common suction system (51).",True,0.2521423697471618,38,37,1,240,217,23
+"La macchina taglia-cordona (1) della rivendicazione 7, in cui il sistema di aspirazione (51) comprende organi selettori (59), per generare un’aspirazione selettivamente attraverso la prima coppia di bocchette aspiranti (55) e attraverso la seconda coppia di bocchette aspiranti (57).","The slitter-scorer machine (1) of claim 7, wherein the suction system (51) comprises selector members (59), to generate suction selectively through the first pair of suction nozzles (55) and through the second pair of suction nozzles (57).",True,0.2409313321113586,39,37,2,283,239,44
+"La macchina taglia-cordona (1) della rivendicazione 10, in cui le slitte sono mobili lungo un sistema di guide comuni (81) solidali ad una struttura portante (65).","The slitter-scorer machine (1) of claim 10, wherein the slides are movable along a system of common guides (81) integral with a load-bearing structure (65).",True,0.1965013742446899,26,25,1,163,156,7
+"La macchina taglia-cordona (1) di una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di cordonatura (3) comprende una pluralità di gruppi di cordonatura (7, 9, 11) posti in sequenza lungo il percorso di avanzamento (P) e atti a essere attivati in maniera selettiva.","The slitter-scorer machine (1) of one or more of the preceding claims, wherein the scoring unit (3) comprises a plurality of scoring sets (7, 9, 11) positioned in sequence along the feed path (P) and adapted to be activated selectively.",True,0.2376971840858459,44,40,4,272,236,36
+"''Procedimento di rivelazione di acidi nucleici e relativo kit"" DESCRIZIONE La presente invenzione riguarda un nuovo procedimento di rivelazione di acidi nucleici bersaglio ed il relativo kit.","The present invention relates to a new method for the detection of target nucleic acids, and to a related kit.",False,0.5051833987236023,27,20,7,192,110,82
+"La rivelazione di sequenze di DNA e RNA bersaglio è della massima importanza nella diagnostica molecolare e, in questo settore, vi è il problema generale dell'amplificazione delle sequenze di acido nucleico, che risulta necessaria per poter conseguire l'identificazione del bersaglio, che usualmente si trova diluito in una miscela di materiale genetico interferente.","The detection of DNA and RNA target sequences is of the utmost importance in molecular diagnostics and, in this sector the amplification of nucleic acid sequences, which is necessary in order to identify the target, which usually is diluted in a mixture of interfering genetic material, is a general issue.",True,0.1464883983135223,52,50,2,367,306,61
+"Nei test standard di laboratorio, l'amplificazione degli acidi nucleici viene generalmente effettuata tramite la reazione a catena della polimerasi (PCR) o attraverso altre tecniche basate sulla PCR, come ad esempio la reai time-PCR (RT—PCR) o la digitai PCR.","In standard laboratory tests, the amplification of nucleic acids is generally carried out by means of the polymerase chain reaction (PCR) or through other PCR-based techniques, such as for example real-time PCR (RT-PCR) or digital PCR. These techniques require cyclic variation of the reaction temperature, the use of dedicated equipment, the use of trained staff and, in some cases, the use of expensive reagents.",False,0.4028343558311462,38,64,-26,259,414,-155
+"La necessità di consentire 1'impiego dei saggi molecolari basati sulla rivelazione degli acidi nucleici al di fuori dei laboratori specializzati, allo scopo di implementare saggi diagnostici che possano essere effettuati in prossimità del sito di cura ed assistenza del paziente (point-of-care diagnostic tests), ha portato allo sviluppo di numerose tecniche di amplificazione isotermiche, che non richiedono la variazione ciclica della temperatura e che pertanto permettono l'uso di una strumentazione più semplificata.","The need to allow molecular assays based on the detection of nucleic acids to be used outside of specialized laboratories, in order to provide for diagnostic assays that can be carried out in the vicinity of the patient's point of care and assistance (point-of-care diagnostic tests), has led to the development of numerous isothermal amplification techniques, which do not require cyclic variation of the temperature and which, therefore, allow for the use of more simple equipment.",True,0.1099300310015678,71,76,-5,520,483,37
+"Tuttavia, molte di queste tecniche isotermiche presentano inconvenienti di tipo tecnico che, finora, non ne hanno consentito una reale applicazione estensiva in saggi molecolari commerciali.","However, many of these isothermal techniques have technical drawbacks that so far have not allowed them to be actually applied extensively in commercial molecular assays.",True,0.1628883779048919,25,25,0,190,170,20
+"Un elenco non esaustivo di tali inconvenienti è fornito qui di seguito: Necessità di miscele complesse di enzimi/proteine, come ad esempio nella Helicase Dependent Amplification (HDA) (Vincent, Μ,, Y. Xu, and H. Kong, Helicase-dependent isothermal DNA amplification.","A non-exhaustive list of such drawbacks is provided below:The need for complex mixtures of enzymes/proteins, such as for example in the Helicase Dependent Amplification (HDA) (Vincent, M., Y. Xu, and H. Kong, Helicase-dependent isothermal DNA amplification.",True,0.0648278668522834,37,36,1,266,257,9
+"5(8): p. 795-800), nella Recombinase Polymerase Amplification (RPA) (Piepenburg, 0., et al., DNA detection using recombination proteins.","795-800), in the Recombinase Polymerase Amplification (RPA) (Piepenburg, O., et al., DNA detection using recombination proteins.",True,0.1711630821228027,17,16,1,136,128,8
+"4(7): p. e204) e nella Nucleic Acid Sequence Based Amplification (NASBA) (Compton, J., Nucleic acid sequence-based amplification.","4(7): p. e204) and in the Nucleic Acid Sequence Based Amplification (NASBA) (Compton, J., Nucleic acid sequence-based amplification.",True,0.0132224867120385,17,18,-1,129,132,-3
+"Necessità di alcune operazioni postprocessamento, allo scopo di ottenere l'effettivo bersaglio, come nel caso della Rolling Circle Amplification (RCA) (Liu, D., et al., Rolling Circle DNA Synthesis: Small Circular Oligonucleotides as Efficient Templates for DNA Polymerases.","This requirement in turn entails high costs and careful processing and storage of reagents.The need for some post-processing steps in order to obtain the actual target, as in the case of the Rolling Circle Amplification (RCA) (Liu, D., et al., Rolling Circle DNA Synthesis: Small Circular Oligonucleotides as Efficient Templates for DNA Polymerases.",False,0.3426384925842285,36,53,-17,274,349,-75
+"J Am Chem Soc, 1996.","J Am Chem Soc, 1996.",False,7.457549509126693e-05,5,5,0,20,20,0
+"118(7): p. 1587-1594), che necessita del taglio con endonucleasi di restrizione. - Problemi di amplificazione aspecifica, che sono tipici delle tecniche basate sulla combinazione di una polimerasi e di un'endonucleasi atta a tagliare su un singolo filamento (nicking, intacco), come la Exponential Amplification Reaction (EXPAR) (Van Ness, J., L.K. Van Ness, and D.J. Galas, Isothermal reactions for thè amplificaiion of oligonucleotides.","1587-1594), which requires cleavage with restriction endonucleases.Non-specific amplification issues, which are typical of techniques based on the combination of a polymerase and an endonuclease designed to cut a single strand (nicking), as the Exponential Amplification Reaction (EXPAR) (Van Ness, J., L. K. Van Ness, and D. J. Galas, Isothermal reactions for the amplification of oligonucleotides.",False,0.2705917954444885,61,55,6,438,399,39
+"Proc Nati Acad Sci U S A, 2003.","Proc Natl Acad Sci USA, 2003.",False,0.31454598903656,8,6,2,31,29,2
+"100(8): p. 4504-9) o la Primer Generation-Rolling Circle Amplification (PG-RCA) (Murakami, T., J. Sumaoka, and M. Komiyama, Sensitive isothermal detection of nucleic-acid sequence by primer generaiion-rolling circle amplification.","4504-9) or the Primer Generation-Rolling Circle Amplification (PG-RCA) (Murakami, T., J. Sumaoka, and M. Komiyama, Sensitive isothermal detection of nucleic-acid sequence by primer generation-rolling circle amplification.",False,0.0831528231501579,28,26,2,230,221,9
+"Nucleic Acids Res, 2009.","Nucleic Acids Res, 2009.",False,7.59972826926969e-05,4,4,0,24,24,0
+"37 (3): p. el9). - Progettazione di una miscela complessa di primers, come nel caso della Loop-Mediated Isothermal Amplification (LAMP) (Notomi, T., et al., Loopmediated isothermal amplification of DNA, Nucleic Acids Res, 2000.","37(3): p. e19).The design of a complex mixture of primers, as in the case of the Loop-Mediated Isothermal Amplification (LAMP) (Notomi, T., et al., Loop-mediated isothermal amplification of DNA.",False,0.2873565554618835,33,29,4,227,194,33
+"E63) e della Cross-Priming Amplification (CPA) (EP 2382330 Al). - Complessità del prodotto di amplificazione, uno svantaggio che accomuna molte tecniche, quali la LAMP, la CPA, la RCA, il che a sua volta limita il novero di procedure applicabili per la rivelazione del risultato.","E63) and of the Cross-Priming Amplification (CPA) (EP 2382330 A1).The complexity of the amplification product, a disadvantage shared by many techniques such as LAMP, CPA, RCA, which in turn limits the number of applicable procedures for detection of the outcome.",False,0.3050107359886169,44,40,4,279,262,17
+Alcune procedure isotermiche più semplici richiedono comunque l'impiego di due enzimi.,Some of the more simple isothermal procedures still require the use of two enzymes.,True,0.1756340861320495,11,14,-3,86,83,3
+"Ad esempio, la Strand Displacement Amplification (SDA) (Walker, G.T., et al., Isothermal in vitro amplification of DNA by a restriction enzyme/DNA polymerase System.","For instance, the Strand Displacement Amplification (SDA) (Walker, G. T., et al., Isothermal in vitro amplification of DNA by a restriction enzyme/DNA polymerase system.",False,0.0382718555629253,23,24,-1,165,169,-4
+"Proc Nati Acad Sci U S A, 1992.","Proc Natl Acad Sci USA, 1992.",False,0.3571226894855499,8,6,2,31,29,2
+"392-6) e la Nicking and Extension Amplification Reaction (NEAR) (US 2009/0081670 Al) richiedono entrambe sia una polimerasi sia una endonucleasi nicking, mentre la Ramification Amplification (RAM) richiede una ligasi e una polimerasi (Yao, B., et al., Quantitative analysis of zeptomole microRNAs based on isothermal ramification amplification.","392-6) and the Nicking and Extension Amplification Reaction (NEAR) (US 2009/0081670 A1) both require a polymerase as well as a nicking endonuclease, while the Ramification Amplification (RAM) requires a ligase and a polymerase (Yao, B., et al., Quantitative analysis of zeptomole microRNAs based on isothermal ramification amplification.",False,0.0457897707819938,46,47,-1,344,337,7
+"Onde superare questi ed altri inconvenienti della tecnica nota, la presente invenzione mette a disposizione una nuova tecnica di rivelazione di acidi nucleici, chiamata ""amplificazione isotermica degli acidi nucleici mediata da ibridazione cooperativa"" (""Cooperative Hybridization Mediated Isothermal Amplification of Nucleic Acids"", CHAMP)).","In order to overcome these and other drawbacks of the prior art, the present invention provides a new technique for the detection of nucleic acids, designated as “Cooperative Hybridization Mediated Isothermal Amplification of Nucleic Acids” (CHAMP).",True,0.1952616721391677,42,36,6,342,249,93
+"Si tratta di una procedura semplice, che può essere realizzata in una singola provetta e che consente 1'amplificazione di una sequenza di acido nucleico, ad esempio un DNA bersaglio o una sequenza reporter, impiegando un solo enzima, segnatamente una endonucleasi atta a tagliare su un singolo filamento (nicking, intacco).","This is a simple procedure that can be carried out in a single test tube and that allows for the amplification of a nucleic acid sequence, for example a target DNA or a reporter sequence, by using a single enzyme, in particular an endonuclease designed to cut a single strand (nicking).",True,0.1590175926685333,49,51,-2,323,286,37
+"Ciò è ottenuto grazie a un'intelligente progettazione di sonde che sfruttano l'ibridazione cooperativa di oligonucleotidi (anche chiamata ""stabilizzazione per impilamento delle basi"", ""base-stacking stabilization"").",This is obtained by means of a smart design of probes that exploit the cooperative hybridization of oligonucleotides (also designated as “base-stacking stabilization”).,True,0.2160136848688125,24,23,1,215,168,47
+"Questo fenomeno si riferisce alla stabilizzazione dell'ibridazione di un corto oligonucleotide su un filamento stampo di DNA, dovuta ad interazioni base-stacking della base terminale del primo oligonucleotide con quella di un secondo oligonucleotide adiacente, che si ibrida in tandem sullo stesso filamento stampo (Khrapko, K.R., et al., A method for DNA sequencing by hybridization with oligonucleotide matrix.","This phenomenon refers to the stabilization of the hybridization of a short oligonucleotide to a DNA template strand, due to base-stacking interactions of the terminal base of the first oligonucleotide with that of a second adjacent oligonucleotide that hybridizes in tandem with the same template strand (Khrapko, K. R., et al., A method for DNA sequencing by hybridization with oligonucleotide matrix.",False,0.0739371180534362,57,61,-4,412,403,9
+"1(6): p. 375-88; Zhang, D.Y., Cooperative hybridizat ion of oligonucleotides.","375-88; Zhang, D. Y., Cooperative hybridization of oligonucleotides.",False,0.2205279171466827,10,8,2,77,68,9
+"J Am Chem Soc, 2011.","J Am Chem Soc, 2011.",False,7.136382919270545e-05,5,5,0,20,20,0
+"133(4): p. 1077-86; Lane, M.J., et al., The thermodynamic advantage of DNA oligonucleotide ’stacking hybridization' reactions: energetics of a DNA nick.","1077-86; Lane, M. J., et al., The thermodynamic advantage of DNA oligonucleotide ‘stacking hybridization’ reactions: energetics of a DNA nick.",False,0.131238654255867,21,20,1,152,142,10
+"Nucleic Acids Res, 1997.","Nucleic Acids Res, 1997.",False,7.819480379112065e-05,4,4,0,24,24,0
+"25(3): p. 611-7; Rroude, N.E., et al., Enhanced DNA sequencing by hybridization.","611-7; Broude, N. E., et al., Enhanced DNA sequencing by hybridization.",False,0.2196834087371826,12,11,1,80,71,9
+"Proc Nati Acad Sci U S A, 1994.","Proc Natl Acad Sci USA, 1994.",False,0.2998727560043335,8,6,2,31,29,2
+"91(8): p. 3072-6; Fu, D.J., et al., A DNA sequencing strategy that requires only five bases of known terminal sequence for priming.","3072-6; Fu, D. J., et al., A DNA sequencing strategy that requires only five bases of known terminal sequence for priming.",False,0.1657047569751739,22,21,1,131,122,9
+"Proc Nati Acad Sci U S A, 1995.","Proc Natl Acad Sci USA, 1995.",False,0.361017495393753,8,6,2,31,29,2
+"92(22): p. 10162-6; Valentini, P., et al., Gold-Nanoparticle-Based Colorimetrie Discrimination of Cancer-Related Point Mutations with Picomolar Sensitivity.","10162-6; Valentini, P., et al., Gold-Nanoparticle-Based Colorimetric Discrimination of Cancer-Related Point Mutations with Picomolar Sensitivity.",False,0.100187249481678,17,15,2,156,145,11
+La tecnica di amplificazione che forma oggetto della presente invenzione presenta il vantaggio di essere estremamente semplice ed universale.,The amplification technique which forms the object of the present invention has the advantage of being extremely simple and universal.,True,0.0791114866733551,19,20,-1,141,134,7
+"Il sito di intacco (""nicking site"") è fornito dalla sonda, il che determina l'assenza di qualsivoglia limitazione relativamente alla scelta del bersaglio, che può possedere qualsiasi sequenza.","The nicking site is provided by the probe, which determines the absence of any limitation with respect to the choice of the target, which may have any sequence.",True,0.1950187683105468,27,28,-1,192,160,32
+Il forno comprende anche una testata di ingresso 13 e una testata di uscita 14.,"The oven also includes an inlet head 13 and an outlet head 14, separated from, but connected to, the internal area 11 of the oven.",False,0.7330366373062134,15,25,-10,79,130,-51
+La testata di ingresso 13 è rappresentata in fig. 4.,The inlet head 13 is shown in Fig. 4.,True,0.339677482843399,10,9,1,52,37,15
+"Analogamente alla testata 1 della tecnica nota (si veda ancora fig. 1), la testata di ingresso 13 comprende un involucro 15 e una serie di rulli 16, 17, 18 per il tensionamento e la guida dei nastri trasportatori che portano le fibre in entrata nel forno 10 e verso la parte interna 11 del forno 10.","Similarly to the head 1 of the prior art (see again Fig. 1 ), the inlet head 13 includes a housing 15 and a series of rollers 16, 17, 18 for tensioning and driving the conveyor belts that carry the fibres into the oven 10 and towards the internal part 11 of the oven 10.",True,0.192593902349472,56,55,1,299,270,29
+"Secondo la presente invenzione, la testata di ingresso 13 comprende, inoltre, un dispositivo 19 di riscaldamento preliminare.","According to the present invention, the inlet head 13 also comprises a pre-heating device 19.",True,0.3593693971633911,17,15,2,125,93,32
+La testata di uscita 14 è rappresentata in dettaglio nella fig. 5.,The outlet head 14 is shown in detail in Fig. 5.,True,0.2675263285636902,12,11,1,66,48,18
+"Analogamente alla testata di uscita 6 secondo la tecnica nota (si veda ancora fig. 2), la testata 14 presenta un involucro 20 al cui interno sono disposti rulli di traino 21, 22 dei nastri trasportatori per estrarre dall'unità di riscaldamento 11 il tessuto non tessuto 12.","Similarly to the outlet head 6 according to the prior art (see again Fig. 2 ), the head 14 has a casing 20, inside which there are pulling rollers 21, 22 of the conveyor belts to extract the non-woven fabric 12 from the heating unit 11.",True,0.2611651718616485,46,46,0,273,236,37
+"In base a una forma d'esecuzione preferita della presente invenzione, la testata di uscita 14 comprende, inoltre, un dispositivo 23 di raffreddamento preliminare, comprendente un'unità 24 di aspirazione dell'aria.","According to a preferred embodiment of the present invention, the outlet head 14 also comprises a pre-cooling device 23, including an air suction unit 24.",True,0.2624369859695434,29,25,4,213,154,59
+"Detta unità 24 può consistere, preferibilmente, in un ventilatore.","Said unit 24 may consist, preferably, in a fan.",True,0.4780182242393493,9,9,0,66,47,19
+"Nel funzionamento, al forno 10 vanno alimentate le fibre e le fibre a basso punto di fusione -per esempio in polipropilene o poliestere-, per la produzione di un tessuto non tessuto.","In operation, the oven 10 should be fed the fibres and the low-melting-point fibres -for example, polypropylene or polyester-, for the production of a non-woven fabric.",True,0.1609477698802948,31,26,5,182,168,14
+"Esse vengono introdotte attraverso la testata 13 di ingresso e poste sui nastri trasportatori, tensionati e guidati dai rulli 16, 17 e 18.","They are introduced through the inlet head 13 and placed on conveyor belts, tensioned and driven by the rollers 16, 17 and 18.",True,0.26688152551651,23,23,0,138,126,12
+"In questo modo, sugli stessi nastri trasportatori si crea un letto 12 di fibre.","In this way, on the same conveyor belts, a bed 12 of fibres is created.",True,0.4553998112678528,14,15,-1,79,71,8
+"In ogni caso, detta aria calda viene inviata al letto 12 seguendo la direzione delle frecce F e P (si veda fig. 4), innalzandone così la temperatura, preriscaldando il materiale e recuperando una ragguardevole parte di energia che sarebbe altrimenti perduta.","According to the present invention, the pre-heating device 19 sends hot air taken from the oven, being exhaust air to be evacuated, to the bed 12, following the direction of arrows F and P (see Fig. 4 ), thus raising its temperature, pre-heating the material and recovering a substantial part of energy that would otherwise be lost.",False,0.38787642121315,41,57,-16,258,332,-74
+"Il passaggio dell'aria attraverso il materiale è favorito dall'azione aspirante di due ventilatori, che mantengono in depressione la zona sottostante il materiale.","Air passage through the material is favoured by the suction action of two fans, maintaining in depression the area around the material.",True,0.2573176324367523,22,22,0,163,135,28
+"In questo modo, si avrà uno sfruttamento più spinto del dispositivo di riscaldamento principale del forno 10, visto che viene recuperato anche il calore che verrebbe altrimenti disperso con lo scarico dei fumi.","In this way, the main heating device of the oven 10 will be more thoroughly exploited, since it also recovers the heat that would otherwise be lost with exhaust fume discharge.",True,0.2224769592285156,33,31,2,210,176,34
+Ciò comporta un chiaro vantaggio economico ed ecologico e non richiede di consumare ulteriore energia per abbassare la temperatura dei fumi di scarico prima del loro sfiato in atmosfera.,This involves a clear economic and ecological benefit and does not require to consume additional energy to lower the temperature of exhaust fumes before they are vented to atmosphere.,True,0.097892090678215,29,29,0,186,183,3
+"Il dispositivo 19 di riscaldamento preliminare potrebbe anche essere un qualsiasi tipo di riscaldatore con flusso d'aria, dove l'aria può essere riscaldata mediante una resistenza elettrica, un bruciatore a gas o a combustibile liquido e altri.","The pre-heating device 19 may also be any type of heater with air flow, where the air can be heated by an electrical resistance, a gas or liquid fuel burner, and others.",True,0.1353923827409744,36,32,4,244,169,75
+"In questo modo, inoltre, il letto 12 entra già a una temperatura maggiore di quella che presenta normalmente nei forni della tecnica nota nella zona interna 11 del forno 10, dove ha luogo il riscaldamento vero e proprio e la fusione delle fibre a basso punto di fusione.","In this way, furthermore, the bed 12 enters already at a temperature higher than what normally occurs in prior art ovens in the internal area 11 of the oven 10, where actual heating and the melting of low-melting-point fibres occur.",True,0.2163983583450317,48,40,8,270,232,38
+"Così, è possibile, fra l'altro, diminuire il tempo di permanenza all'interno della zona interna 11 rispetto a quanto avveniva con la tecnica nota, aumentando così la produttività del forno 10.","In this way, it is possible, among other things, to reduce the residence time inside the internal area 11 compared to the prior art, thus increasing the productivity of the oven 10.",True,0.2809858024120331,30,32,-2,192,181,11
+"In alternativa, è possibile ridurre la potenza del riscaldamento all'interno della zona interna 11, mantenendo un uguale tempo di permanenza, riducendo dunque la spesa energetica e le dispersioni termiche.","Alternatively, it is possible to reduce the heating power inside the internal area 11, maintaining an equal residence time, thus reducing energy consumption and thermal losses.",True,0.149457186460495,29,26,3,205,176,29
+"In ogni caso, si avrà un'efficienza energetica maggiore, senza aumentare in maniera apprezzabile le dimensioni del forno 10, in quanto il dispositivo di preriscaldamento e recupero è installato in una zona da sempre esistente, nei forni tradizionali ma mai usata al fine del preriscaldamento prima della presente invenzione.","In any case, a greater energy efficiency is achieved without remarkably increasing the size of the oven 10, since the pre-heating and recovery device is installed in an area traditional ovens have always included, but never used for pre-heating purposes, and this is the invention related to this patent.",True,0.2518953084945678,48,49,-1,324,304,20
+"Una volta completata la fusione delle fibre a basso punto di fusione, si ha l'estrazione dal forno 10 del letto 12, che costituisce ora un tessuto non tessuto coesionato.","Once the melting of the low melting point fibres is completed, the bed 12, now constituting a bonded non-woven fabric, is extracted from the oven 10.",True,0.351201057434082,29,26,3,170,149,21
+Ciò avviene attraverso la testata d'uscita 14.,This happens through the outlet head 14.,True,0.3669021427631378,7,7,0,46,40,6
+"Il letto 12 in solidificazione viene estratto dalla zona interna 11 mediante i nastri trasportatori movimentati dai rulli 21, 22.","The bed 12 in solidification is extracted from the internal area 11 by means of the conveyor belts moved by the rollers 21, 22.",True,0.1836436688899994,20,24,-4,129,127,2
+"Come si è detto, è possibile, vantaggiosamente, prevedere che la testata 14 di uscita abbia dei mezzi 23 di raffreddamento preliminare.","As mentioned, it is advantageously possible to provide that the outlet head 14 has pre-cooling means 23.",True,0.3262254297733307,21,17,4,135,104,31
+"I mezzi 23 di raffreddamento preliminare prevedono di aspirare aria proveniente dall'esterno e a temperatura ambiente, facendola passare attraverso il letto 12, grazie all'unità di aspirazione 24.","The pre-cooling means 23 provide the suction of air coming from outside and at room temperature, making it pass through the bed 12, due to the air suction unit 24.",True,0.2448041141033172,27,30,-3,196,163,33
+"Ciò, pur comportando delle perdite di carico, fa sì che l'aria esterna venga riscaldata parzialmente, raffreddando il tessuto non tessuto 12che in tal modo si consolida.","Although it entails load losses, this results in the external air being partially heated by cooling the non-woven fabric 12, which in this way is consolidated.",True,0.2163547873497009,26,26,0,169,159,10
+L'aria aspirata dal dispositivo 23 di raffreddamento preliminare ha due funzioni specifiche.,The air sucked by the pre-cooling device 23 has two specific functions.,True,0.1465910822153091,12,12,0,92,71,21
+"Innanzitutto, per un buon equilibrio nella ventilazione del forno, poiché nel riscaldamento a bruciatori è necessario immettere aria comburente nel bruciatore, è quindi necessario spurgare la stessa quantità di aria presente dall'interno del forno e tale aria sarà quella che alimenterà il preriscaldatore nella testata di entrata.","First, for a good balance in the ventilation of the oven, since in the heating with burners it is necessary to feed comburent air in the burner, it is therefore necessary to discharge the same quantity of air from inside the oven and such air will feed the pre-heater in the inlet head.",True,0.205018922686575,47,53,-6,331,286,45
+"L'utilizzo del dispositivo 23 di raffreddamento preliminare fa sì che si possano alimentare i bruciatori con aria comburente già riscaldata e non alla temperatura esterna, riducendo così la necessità del proprio riscaldamento per raggiungere la temperatura della zona interna 11 del forno; cioè quest'aria che ha raffreddato il tessuto non tessuto 12 può essere impiegata come comburente per il dispositivo di riscaldamento del forno 10, a una temperatura più elevata del normale, più vicina a quella di accensione dei combustibili impiegati.","The use of the pre-cooling device 23 ensures that burners can be fed with comburent air which is already heated and not at the external temperature, thus reducing the need to heat it to make it reach the temperature of the internal area 11 of the oven; in other words, this air that has cooled the non-woven tissue 12 can be used as comburent for the heating device of the oven 10, at a higher than normal temperature, closer to the ignition temperature of the fuels used.",True,0.0975277051329612,81,87,-6,542,472,70
+"Questo rende più efficienti i bruciatori impiegati, con una netta riduzione del consumo di gas.","This makes the employed burners more efficient, with a remarkable reduction of gas consumption.",True,0.1671127378940582,15,14,1,95,95,0
+Un miglioramento dell'efficienza nel funzionamento dei bruciatori avrà benefici solamente sui forni che utilizzino tale fonte di riscaldamento.,An improvement in the functioning of the burners will have benefits only on the ovens that use this source of heating.,True,0.1986527293920517,18,21,-3,143,118,25
+"In forni che devono, invece, far evaporare acqua è necessario evacuare tale acqua all'esterno tramite un forte flusso di aria ricca di umidità.","In ovens that must instead evaporate water, it is necessary to evacuate this water to the outside by means of a strong flow of moisture-rich air.",True,0.152698203921318,23,26,-3,143,145,-2
+"Tale flusso deve essere reintegrato da una stessa quantità di aria ambiente in entrata che potrà essere preriscaldata nella testata di uscita passando attraverso il materiale e consentendo un minore consumo energetico del forno, comportando benefici anche su forni che utilizzano come fonte di riscaldamento scambiatori ad olio diatermico o scambiatori elettrici.","Such flow must be reintegrated by a same amount of incoming environment air which may be pre-heated in the outlet head, passing through the material, allowing a lower energy consumption of the oven, which would be benefit also ovens using diathermic oil exchangers or electric heat exchangers as a heating source.",True,0.1740613579750061,52,51,1,363,313,50
+"Si consegue, dunque, una notevole versatilità.",A considerable versatility is thus achieved.,True,0.1101977676153183,6,6,0,46,44,2
+"La presente invenzione consente di ottenere un aumento della lunghezza operativa del forno 10 pari alla lunghezza (normalmente circa m 1,5) della testata 13 di ingresso, senza aumentare la lunghezza complessiva del forno 10 stesso.","Thanks to that, which was not predictable based on the prior art, the present invention allows to obtain an increase of the operational length of the oven 10 (normally about 1,5 m) of the inlet head 13, without increasing the overall length of the same oven 10.",True,0.3773154020309448,35,47,-12,231,261,-30
+"Ciò comporta un aumento non trascurabile della velocità, dunque della produttività, del forno 10.","This involves a not negligible increase in speed, and therefore in productivity, of the oven 10.",True,0.1502067744731903,14,16,-2,97,96,1
+"Una forma d'esecuzione preferita prevede di utilizzare nel forno 10 secondo la presente invenzione anche la struttura con pareti laterali completamente apri bili, descritta nella domanda di brevetto italiano n° 102015000067040 depositata da poco dalla stessa Richiedente della presente domanda.","A preferred embodiment also involves the use, in the oven 10 according to the present invention, of the structure with completely opening side walls, described in a patent application recently filed by the same Applicant of the present application.",True,0.4621325433254242,40,39,1,294,248,46
+"Il forno 10 può, inoltre, comprendere serrande presenti sulle pareti apribili, in grado, grazie alla loro manovra, di eseguire l'inversione del flusso di aria all'interno del forno 10.","Furthermore, the oven 10 may include dampers present on the opening walls, able, thanks to their operation, to perform the inversion of the air flow within the oven 10.",True,0.2024798989295959,28,29,-1,184,168,16
+"In questo modo, il forno 10 raggiunge un'efficienza non solo mai sperimentata, ma neppure finora ipotizzabile sulla base dell'attuale tecnica nota.","In this way, the oven 10 reaches an efficiency not only never experienced, but also not conceivable up to now, on the basis of the currently known art.",True,0.1838239431381225,21,28,-7,147,151,-4
+"S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alla particolare disposizione illustrata sopra, che costituisce soltanto una forma di esecuzione esemplificativa di essa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, come definito dalle rivendicazioni che seguono.","It is understood, however, that the invention is not to be considered as limited by the particular arrangement illustrated above, which represents only an exemplary embodiment of the same, but different changes are possible, all within the reach of a person skilled in the art, without departing from the scope of the invention itself, as defined by the following claims.",True,0.2270014733076095,52,60,-8,393,371,22
+"ELENCO CARATTERI DI RIFERIMENTO 1 Testata di entrata (tecnica nota) 2 Involucro (di 1 - tecnica nota) 3 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 4 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 5 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 6 Testata di uscita (tecnica nota) 7 Involucro (di 6 - tecnica nota) 8 Mezzi di trascinamento (di 6 - tecnica nota) 9 Mezzi di trascinamento (di 6 - tecnica nota) 10 Forno 11 Zona interna (di 10) 12 Letto di fibre 13 Testata di ingresso (di 10) 14 Testata di uscita (di 10) 15 Involucro (di 13) 16 Rullo di tensionamento (di 13) 17 Rullo di tensionamento (di 13) 18 Rullo di tensionamento (di 13) 19 Dispositivo di riscaldamento preliminare (di 13) 20 Involucro (di 14) 21 Mezzi di trascinamento ( di 14) 22 Mezzi di trascinamento (di 14) 23 Mezzi di raffreddamento preliminare (di 14) 24 Unità di aspirazione dell'aria calda (di 23) RIVENDICAZIONI 1) Forno (10) per il settore tessile, comprendente una testata di entrata (13) e una testata di uscita (14), caratterizzato da ciò che detta testata di entrata (13) comprende un dispositivo (19) di riscaldamento preliminare per il prodotto.","1Inlet head (prior art)2Casing (of 1 - prior art)3Tensioning roller (of 1 - prior art)4Tensioning roller (of 1 - prior art)5Tensioning roller (of 1 - prior art)6Outlet head (prior art)7Casing (of 6 - prior art)8Pulling means (of 6 - prior art)9Pulling means (of 6 - prior art)10Oven11Internal area (of 10)12Fibre bed13Inlet header (of 10)14Outlet header (of 10)15Casing (of 13)16Tensioning roller (of 13)17Tensioning roller (of 13)18Tensioning roller (of 13)19Pre-heating device (of 13)20Casing (of 14)21Pulling means (of 14)22Pulling means (of 14)23Pre-cooling means (of 14)24Hot air suction unit (of 23) Oven (10) for the textile sector, comprising an inlet head (13) and an outlet head (14),characterised in thatsaid inlet head (13) and said outlet head (14) are units external to the oven chamber and connected to it andin thatsaid inlet head (13) comprises a pre-heating device (19) for the product.",False,0.1559388041496276,198,137,61,1132,904,228
+"2) Forno (10) come in 1), caratterizzato da ciò che la testata di uscita (14) comprende un dispositivo (23) di raffreddamento preliminare.","Oven (10) as in 1),characterised in thatthe outlet head (14) comprises a pre-cooling device (23).",True,0.404325008392334,22,15,7,138,97,41
+"3) Forno (10) come in 2), caratterizzato da ciò che detto dispositivo (23) di raffreddamento preliminare comprende un'unità (24) di aspirazione dell'aria.","Oven (10) as in 2),characterised in thatsaid pre-cooling device (23) comprises an air suction unit (24).",True,0.2873679995536804,22,16,6,154,104,50
+"4) Forno come in 3), caratterizzato da ciò che detta unità (24) di aspirazione consiste in un ventilatore.","Oven as in 3),characterised in thatsaid air suction unit (24) consists of a fan.",True,0.4282155632972717,18,14,4,106,80,26
+"5) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni 1) a 4), caratterizzato da ciò che detto dispositivo (19) di riscaldamento preliminare è un riscaldatore con flusso d'aria.","Oven (10) as in any one of claims 1) to 4),characterised in thatsaid pre-heating device (19) is a heater with air flow.",True,0.2615793347358703,28,22,6,180,119,61
+"6) Forno (10) come in 5), caratterizzato da ciò che, in detto riscaldatore con flusso d'aria, l'aria calda utilizzata è quella che viene evacuata dal forno previo passaggio nel materiale a cui cede il proprio calore.","Oven (10) as in 5),characterised in that, in said heater with air flow, the hot air used is the one which is evacuated by the oven after passing into the material to which it transfers its own heat.",True,0.2196757793426513,36,38,-2,216,198,18
+"7) Forno (10) come in 5), caratterizzato da ciò che tale dispositivo è installato nella testata di entrata del forno.","Oven (10) as in 5),characterised in thatsuch device is installed in the inlet head of the oven.",True,0.4338349401950836,20,17,3,117,95,22
+"8) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni 2) a 7), caratterizzato da ciò che l'aria che ha raffreddato il tessuto non tessuto (12) viene impiegata come comburente per il dispositivo di riscaldamento di detto forno (10).","Oven (10) as in any one of claims 2) to 7),characterised in thatthe air which has cooled the non-woven fabric (12) is employed as comburent for the heating device of said oven (10).",True,0.2443492114543914,38,33,5,234,181,53
+"9) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato da ciò che le sue pareti laterali sono completamente apribili.","Oven (10) as in any one of the preceding claims,characterised in thatthe side walls thereof can be fully opened.",True,1.0569360256195068,21,19,2,146,112,34
+"10) Forno (10) come in 9), caratterizzato da ciò che detta parete porta serrande in grado, grazie alla loro manovra, di eseguire l'inversione del flusso di aria all'interno del forno (10).","Oven (10) as in 9),characterised in thatsaid wall carries dampers capable of performing, through the manoeuvre thereof, the inversion of the air flow within the oven (10).",True,0.2439890056848526,31,27,4,188,171,17
+"Tale staffa ausiliaria 155 è costituita da un piatto circolare 158 che presenta dei fori di maggiore diametro 159 atti a realizzare il collegamento tra detto piatto 158 e sottostante piatto di appoggio del puntello verticale 157, e che presenta dei fori di diametro inferiore 160 atti a permettere di fissare degli elementi in legno con dei chiodi, al fine di migliorare la stabilità del collegamento e quindi del sistema.","The auxiliary bracket 155 is constituted by a circular flat portion 158 which has holes of larger diameter 159 which are adapted to provide the connection between the flat portion 158 and underlying supporting flat portion of the vertical prop 157, and which has holes of smaller diameter 160 which are adapted to allow the fixing of wooden elements with nails, in order to improve the stability of the connection and therefore of the system.",True,0.1348239332437515,70,75,-5,422,442,-20
+"Due piastre verticali 161, anch'esse forate per permettere il passaggio di chiodi per aumentare la stabilità del sistema, si sviluppano nella parte superiore del piatto circolare 158 e servono per allocare il trave ligneo 150.","Two vertical plates 161, which are also perforated in order to allow the passage of nails in order to increase the stability of the system, extend in the upper part of the circular flat portion 158 and serve to locate the wooden beam 150.",True,0.2157767862081525,35,44,-9,226,238,-12
+"Con 1' applicazione di tale sistema di aggancio anti-sollevamento 110 si ottiene una compensazione in senso ortogonale rispetto allo sviluppo lineare delle travi strutturali 142, con travi lignee 150 e 150a, come da figura 9, disposte perpendicolarmente rispetto alle travi strutturali 142 e preposte a ricevere in appoggio tavole in legno per creare una superficie planare a quella rappresentata dai pannelli di casseratura 165 portati dalle travi strutturali 142.","With the application of such anti-lifting coupling system 110 a compensation is obtained that is perpendicular with respect to the linear extension of the structural beams 142, with wooden beams 150 and 150a, as in Figure 9, arranged at right angles with respect to the structural beams 142 and adapted to receive wooden boards resting thereon in order to create a surface that is co-planar with the surface represented by the formwork panels 165 supported by the structural beams 142.",True,0.187993586063385,69,80,-11,465,485,-20
+"In una terza forma realizzativa del trovato, rappresentata nelle figure da 11 a 15, il secondo corpo di aggancio 212 è costituito da un piatto centrale 226, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze 227 si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo 228.","In a third embodiment of the invention, shown in Figures 11 to 15, the second engagement body 212 is constituted by a central flat portion 226, horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions 227 interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions 228.",True,0.1869357675313949,48,50,-2,297,311,-14
+"Tali piatti verticali 228 sono collegati con una piastra verticale di appoggio 229, preposta ad inserirsi negli incavi 216 e 217 delle piastre sagomate 213 e 214 del primo corpo di aggancio 211, più sotto descritto, e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo 216 e 217.","The vertical flat portions 228 are connected with a vertical supporting plate 229, which is adapted to be inserted into the recesses 216 and 217 of the contoured plates 213 and 214 of the first engagement body 211, described in more detail hereinafter, and to be rested on the bottom of each recess 216 and 217.",True,0.2167222648859024,47,56,-9,271,311,-40
+"La piastra verticale di appoggio 229 è da intendersi di lunghezza maggiore rispetto alla distanza tra il fondo di un primo incavo 216 e il corrispondente fondo dell'altro secondo incavo Nella parte superiore della piastra di appoggio 229 è fissato un elemento di battuta anti rotazione 230, costituito ad esempio da una barra cilindrica ad asse orizzontale rispetto all'assetto d'uso, analogamente a quanto sopra descritto per la prima forma realizzativa e per la seconda forma realizzativa.","An anti-rotation abutment element 230 is fixed in the upper part of the supporting plate 229, and is constituted for example by a cylindrical bar with a horizontal axis with respect to the configuration for use, similarly to what is described above for the first embodiment and for the second embodiment.",False,0.4752061963081355,76,51,25,491,304,187
+"Al di sotto del piatto centrale 226 è fissata una porzione ad uncino 231, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico 215 del primo corpo di aggancio 211.",A hook-shaped portion 231 is fixed below the central flat portion 226 and is adapted to engage with the cylindrical crossmember 215 of the first engagement body 211.,True,0.3977355360984802,27,28,-1,159,165,-6
+"La peculiarità del secondo corpo di aggancio 212 in tale terza forma realizzativa risiede nel fatto che il piatto centrale 226 si sviluppa anteriormente, rispetto ad una posizione posteriore dell'elemento di battuta 230, a definire una staffa 249 di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea 250.","The peculiarity of the second engagement body 212 in the third embodiment lies in the fact that the central flat portion 226 extends at the front, with respect to a rearward position of the abutment element 230, so as to define a bracket 249 for inserting and fixing an end of a wooden beam 250.",True,0.2942619025707245,50,55,-5,316,295,21
+"Tale staffa 249 comprende una base 251 che si allunga dal piatto centrale 22 6 ed è in corpo unico con esso, con sponde di contenimento 252 e fori 253 predisposti per la chiodatura, ed un cavallotto anti-sollevamento 254.","The bracket 249 comprises a base 251 which extends from the central flat portion 226 and is in one piece therewith, with containment walls 252 and holes 253 adapted for nailing, and an anti-lifting U bolt 254.",True,0.2866078019142151,39,37,2,221,209,12
+"In tale terza forma realizzativa, il primo corpo di aggancio 211 è costituito da una porzione di una testa cadente 270, di tipo in sé noto, come da figure 12 e 13.","In such third embodiment, the first engagement body 211 is constituted by a portion of a drop head 270, of conventional type, as in Figures 12 and 13.",True,0.2508664429187774,32,28,4,163,150,13
+"Il primo corpo di aggancio 211 è costituito, similmente a quanto sopra descritto per le forme realizzative prima e seconda, da due piastre sagomate 213 e 214, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 215, di aggancio per il secondo corpo di aggancio 212.","The first engagement body 211 is constituted, similarly to what is described above for the first and second embodiments, by two contoured plates 213 and 214, arranged mirror-symmetrical with respect to each other, which are joined by a cylindrical crossmember 215, for coupling the second engagement body 212.",True,0.2849259674549103,47,48,-1,288,309,-21
+"Su ciascuna delle piastre sagomate 213 e 214 è definito un incavo 216 e 217, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio 212.","A recess 216 and 217 is defined on each one of the contoured plates 213 and 214 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body 212.",True,0.4074788093566894,34,36,-2,211,206,5
+"Indicando il traverso cilindrico 215 come posizionato in una parte posteriore del primo corpo di aggancio 211, le piastre sagomate laterali 213 e 214 si sviluppano anteriormente a definire corrispondenti piastre laterali 213a e 214a di un ulteriore primo corpo di aggancio 211a, simmetrico e speculare al primo corpo di aggancio 211, nonché in corpo unico con esso.","Indicating the cylindrical crossmember 215 as being positioned in a rearward part of the first engagement body 211, the lateral contoured plates 213 and 214 extend at the front to define corresponding lateral plates 213a and 214a of an additional first engagement body 211a, which is mirror-symmetrical with the first engagement body 211 and is in one piece therewith.",True,0.2343442887067794,58,59,-1,365,368,-3
+"Il tratto verticale 220, in assetto d'uso, di riscontro anti-rot azionale per l'elemento di battuta 230 del secondo corpo di aggancio 212, è costituito dal montante centrale 271 della testa cadente 270, come ben visibile in figura 13.","The vertical portion 220, in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for the abutment element 230 of the second engagement body 212, is constituted by the central upright member 271 of the drop head 270, as can clearly be seen in Figure 13.",True,0.2563131153583526,38,47,-9,234,267,-33
+"Grazie a tale sistema di aggancio anti sollevamento 210 in tale terza forma realizzativa è possibile integrare in una struttura di casseratura di tipo noto un travetto di compensazione 250 posizionandolo allineato ad una trave strutturale 242, come da figure 13 e 14.","Thanks to the anti-lifting coupling system 210 in such third embodiment, it is possible to integrate, in a conventional formwork structure, a compensating batten 250, positioning it aligned with a structural beam 242, as in Figures 13 and 14.",True,0.2568723261356354,43,39,4,267,242,25
+"L'accoppiamento del secondo corpo di aggancio 212 con il primo corpo di aggancio 211, integrato nella testa cadente 270, si colloca all'interno di un sistema di casseratura noto, comprendente anche un puntello verticale 246 e pannelli di casseratura 265, entrambi questi ultimi due elementi appartenenti ad arte nota.","The coupling of the second engagement body 212 with the first engagement body 211, which is integrated in the drop head 270, forms part of a conventional formwork system, which also comprises a vertical prop 246 and formwork panels 265, both of the latter two elements belonging to the known art.",True,0.24391970038414,48,51,-3,317,296,21
+"L'assemblaggio descritto è infine completato dall'inserimento di un trave di legno 250 nella staffa 249 del secondo corpo di aggancio 212 come sopra già descritto, realizzando queste due parti un meccanismo di tenuta per il trave in legno 250.","The assembly described is finally completed by the insertion of a wooden beam 250 in the bracket 249 of the second engagement body 212 as already described above, these two parts providing a mechanism for holding the wooden beam 250 in place.",True,0.2412099987268448,39,42,-3,243,242,1
+"In questo caso il rischio di caduta riguarda il trave in legno 250 che potrebbe cadere rovinosamente in fase di assemblaggio del sistema, procurando dei problemi in termini di sicurezza.","In this case the risk of falling concerns the wooden beam 250 which could fall disastrously during the assembly step of the system, leading to problems in terms of safety.",True,0.2305442690849304,30,30,0,186,171,15
+"Nell' applicazione appena descritta, il montante verticale 271 del dispositivo di supporto del tipo a testa cadente 270 rende l'accoppiamento del secondo corpo di aggancio 212 alla testa cadente 270 a tutti gli effetti un sistema di aggancio anti-sollevamento alla stregua di quanto descritto per le precedenti forme realizzative.","In the application just described, the vertical post 271 of the supporting device of the type with a drop head 270 makes the coupling of the second engagement body 212 to the drop head 270 to all effects an anti-lifting coupling system in the manner of what is described for the previous embodiments.",True,0.2114819884300232,49,53,-4,330,300,30
+"Con l'applicazione di ulteriori elementi in legno di opportune dimensioni geometriche che, disposti perpendicolarmente a questi elementi, colleghino altri travi in legno 250 all'interno della globalità del sistema, e applicando nella parte superiore delle tavole in legno per creare una superficie planare a quella rappresentata dai pannelli di casseratura 265 prima descritti si ottiene una compensazione in senso longitudinale quindi nella stessa direzione, rispetto allo sviluppo lineare delle travi strutturali 242.","With the application of further wooden elements of suitable geometric dimensions which, arranged at right angles to these elements, connect other wooden beams 250 within the entirety of the system, and applying wooden boards to the upper part in order to create a surface that is co-planar with the surface represented by the formwork panels 265 described previously, a longitudinal compensation is therefore obtained in the same direction, with respect to the linear extension of the structural beams 242.",True,0.1693797260522842,71,79,-8,519,506,13
+"La compensazione appena descritta può essere realizzata anche, con una piccola variante, anche nel caso in cui il solaio da realizzare abbia un andamento obliquo rispetto all'orditura del sistema di casseratura.","The compensation just described can also be achieved, with a small variation, even if the orientation of the floor to be built is skewed with respect to the frame of the formwork system.",True,0.2757444977760315,31,33,-2,211,186,25
+"Infatti in questo caso con l'adozione di un primo trave in legno 250 e di un altro trave in legno 250a più corto, qualsiasi tipo di andamento di bordo del solaio può essere realizzato con questa applicazione, come esemplificato in figura 15.","In fact in this case with the adoption of a first wooden beam 250 and of another, shorter wooden beam 250a, any type of edge orientation of the floor can be achieved with this application, as shown for the purposes of example in Figure 15.",True,0.2784825563430786,42,45,-3,241,239,2
+"In una quarta forma realizzativa del sistema di aggancio anti-sollevamento secondo il trovato, il primo corpo di aggancio 311, visibile nelle figure 16 e 17, è costituito da due piastre sagomate 313 e 314, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 315, di aggancio per un secondo corpo di aggancio, come può essere un secondo corpo d'aggancio sopra descritto per le forme realizzative prima, seconda e terza.","In a fourth embodiment of the anti-lifting coupling system according to the invention, the first engagement body 311, visible in Figures 16 and 17, is constituted by two contoured plates 313 and 314, arranged mirror-symmetrical with respect to each other, which are joined by a cylindrical crossmember 315, for coupling a second engagement body, which can be a second engagement body described above for the first, second and third embodiments.",True,0.2196826338768005,70,70,0,441,444,-3
+"Su ciascuna delle piastre sagomate 313 e 314 è definito un incavo 316 e 317, avente profilo sostanzialmente a 'ϋ', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione di un secondo corpo di aggancio.","A recess 316 and 317 is defined on each one of the contoured plates 313 and 314 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of a second engagement body.",True,0.388353168964386,34,35,-1,209,200,9
+"Indicando il traverso cilindrico 315 come posizionato in una parte posteriore del primo corpo di aggancio 311, le piastre sagomate laterali 313 e 314 si sviluppano anteriormente a definire due opposte pareti di supporto 338 e 339 per un profilo a T 340, quest'ultimo preposto all'innesto in un canale longitudinale di aggancio 341 di una trave strutturale 342 per casserature, come da figura 17, trave strutturale 342 da intendersi di tipo noto; in tal modo tale primo corpo di aggancio 311 è fissato ad una prima trave, ad esempio una trave strutturale 342.","Indicating the cylindrical crossmember 315 as being positioned in a rearward part of the first engagement body 311, the lateral contoured plates 313 and 314 extend at the front to define two opposite supporting walls 338 and 339 for a T-shaped profile 340, the latter being adapted to engage in a longitudinal engagement channel 341 of a structural beam 342 for formworks, as in Figure 17, the structural beam 342 being of conventional type; in this manner, the first engagement body 311 is fixed to a first beam, for example a structural beam 342.",True,0.1640766412019729,93,94,-1,558,548,10
+"In tale terza forma realizzativa, le piastre sagomate laterali 313 e 314 di tale primo corpo di aggancio 311 presentano ciascuna una porzione centrale 380 e 381 rispettivamente, sviluppantesi verso l'alto in assetto d'uso e preposta al supporto di una piastra superiore 382 di appoggio per un elemento complementare ligneo atto ad essere affiancato alla trave strutturale 342 ed interposto tra questa ed una seconda trave vincolata al primo corpo di aggancio 311 tramite un secondo corpo d'aggancio, in direzione ortogonale alla direzione di sviluppo della trave strutturale 342.","In such third embodiment, each of the lateral contoured plates 313 and 314 of the first engagement body 311 has a central portion 380 and 381 respectively, which extends upwardly in the configuration for use and is adapted to support an upper plate 382 for supporting a complementary wooden element that is adapted to be arranged adjacent to the structural beam 342 and interposed between the latter and a second beam coupled to the first engagement body 311 by way of a second engagement body, in a direction perpendicular to the direction of extension of the structural beam 342.",True,0.2040221989154815,89,99,-10,579,581,-2
+"Le porzioni centrali di supporto 380 e 381 sono ad esempio di sagoma a cornice con tratto diagonale di rinforzo 384, come da figura 17.","The supporting central portions 380 and 381 are for example frame-shaped with a diagonal reinforcement portion 384, as in Figure 17.",True,0.1508173495531082,25,21,4,135,132,3
+Dalle porzioni centrali di supporto 380 e 381 si sviluppano verso l'alto due appendici di posizionamento e riscontro 385 e 386 per l'elemento ligneo in appoggio sulla piastra superiore 382.,"Two positioning and abutment tabs 385 and 386 extend upwardly from the supporting central portions 380 and 381, for the wooden element resting on the upper plate 382.",True,0.3372221887111664,30,28,2,189,166,23
+"Il primo corpo di aggancio 311 è montato, fissato, ad esempio per saldatura, su un piatto 344 a sua volta montato e fissato su uno spezzone tubolare 345, a sua volta d'innesto su un puntello di una struttura di casser atura 347 per getti orizzontali, o agganciato solamente ad una trave strutturale 342 senza essere supportato da un puntello, come da figura 18.","The first engagement body 311 is mounted, fixed, for example by welding, on a flat portion 344 which is in turn fitted and fixed on a tubular portion 345, which is in turn engaged on a prop of a formwork structure 347 for horizontal castings, or only coupled to a structural beam 342 without being supported by a prop, as in Figure 18.",True,0.1974325478076934,63,63,0,361,335,26
+"Al piatto 344 sono fissati anche due dispositivi di aggancio di tipo noto, a spina di serraggio 348, atti a consentire un collegamento alternativo del piatto 344, e quindi del primo corpo di aggancio 311, con il canale longitudinale di aggancio 341 di una trave strutturale 342.","Also fixed to the flat portion 344 are two coupling devices of conventional type, locking pins 348, which are adapted to allow an alternative connection of the flat portion 344, and hence of the first engagement body 311, with the longitudinal engagement channel 341 of a structural beam 342.",True,0.2363316416740417,47,49,-2,278,292,-14
+"Grazie a tale primo corpo di aggancio 311 è possibile anche collegare ad un primo trave strutturale 342 un secondo trave strutturale 342a posizionato ortogonale al primo, come da figura 18, agganciando l'estremità del trave strutturale, di tipo noto, agli incavi 316 e 317 del primo corpo di aggancio 311.","Thanks to the first engagement body 311 it is also possible to connect, to a first structural beam 342, a second structural beam 342a positioned perpendicular to the first, as in Figure 18, by coupling the end of the second structural beam, conventional, to the recesses 316 and 317 of the first engagement body 311.",True,0.3272651135921478,50,55,-5,305,316,-11
+"Con 1'applicazione di ulteriori pannelli di casseratura, appartenenti ad arte nota, disposti in modo da collegare più travi strutturali, si ottiene una collegamento tra due superfici di casseratura che presentano degli sviluppi lineari delle travi portanti ortogonali uno all'altro.","With the application of further formwork panels, belonging to the known art, arranged so as to connect a plurality of structural beams, a connection is obtained between two formwork surfaces that have mutually perpendicular linear extensions of the load-bearing beams.",True,0.3122686147689819,39,40,-1,282,268,14
+Si è in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gli scopi preposti.,In practice it has been found that the invention fully achieves the intended aim and objects.,True,0.3720374405384063,15,16,-1,85,93,-8
+"In particolare, con il trovato si è messo a punto un sistema di aggancio anti-sollevamento che contribuisce ad una semplificazione del sopra citato problema del sollevamento indesiderato di una estremità di un componente agganciato, problema che caratterizza tutti i sistemi di casseratura per solaio ad oggi noti.","In particular, with the invention an anti-lifting coupling system is devised which contributes to simplifying the above-mentioned problem of the unwanted lifting of an end of an engaged component, a problem that characterizes all formwork systems for floors known today.",True,0.1819109469652176,47,40,7,314,270,44
+"Infatti col presente trovato si è messo a punto un sistema che, integrato in molte applicazioni, consente di aumentare notevolmente il grado di sicurezza nella fase di montaggio degli elementi di casseratura in cantiere, essendo stato messo a punto un sistema antisollevamento di detti elementi particolarmente sicuro e migliorativo da ogni punto di vista rispetto a tutti i sistemi di casseratura ad oggi noti.","In fact with the present invention a system is devised that, integrated in many applications, makes it possible to significantly increase the level of safety in the step of mounting the formwork elements on site, an anti-lifting system for such elements having been devised which is particularly safe and improving from every viewpoint with respect to all formwork systems known today.",True,0.2275352925062179,64,61,3,411,385,26
+"Inoltre col presente trovato trovano soluzione molti problemi relativi alla compensazione di sistemi di casseratura composti da elementi prefabbricati, quale la compensazione nella direzione ortogonale allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura, o ancora la compensazione in senso longitudinale, quindi nella stessa direzione, rispetto allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura; tale sistema secondo il trovato consente anche di collegare due porzioni di superficie di casseratura che presentano degli sviluppi lineari delle travi portanti ortogonali uno all'altro.","Furthermore, with the present invention a solution is reached for many problems relating to the compensation of formwork systems that are made up of prefabricated elements, such as compensation in a direction perpendicular to the linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface, and such as longitudinal adjustment, i.e. in the same direction as the linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface; such system according to the invention also makes it possible to connect two portions of formwork surface that have mutually perpendicular linear extensions of the load-bearing beams.",True,0.2227838486433029,87,100,-13,654,656,-2
+"Il trovato, così concepito, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti.","The invention, thus conceived, is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the appended claims.",False,0.499742716550827,29,22,7,226,145,81
+"In pratica, i componenti ed i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni e le forme contingenti, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica.","In practice the components and the materials employed, provided they are compatible with the specific use, and the contingent dimensions and shapes, may be any according to requirements and to the state of the art.",True,0.1390558183193206,32,35,-3,215,214,1
+"Ove le caratteristiche e le tecniche menzionate in qualsiasi rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni sono stati apposti al solo scopo di aumentare l'intelligibilità delle rivendicazioni e di conseguenza tali segni di riferimento non hanno alcun effetto limitante sull'interpretazione di ciascun elemento identificato a titolo di esempio da tali segni di riferimento, RIVENDICAZIONI 1) Sistema di aggancio anti-sollevamento (10, 110, 210) per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai, caratterizzato dal fatto di comprendere - un primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311), da fissare ad una prima trave di una struttura di casseratura, - un secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212), da fissare ad una seconda trave di una struttura di casseratura, detti primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311) e secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212) comprendono mezzi reversibili d'impegno reciproco sagomati per impedire lo spostamento verso l'alto, in assetto d'uso, del secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212) rispetto al primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311).",The disclosures in Italian Patent Application No. 102015000080362 ( UB2015A006234 ) from which this application claims priority are incorporated herein by reference.,False,1.1933844089508057,170,22,148,1136,165,971
+"2) Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto primo corpo di aggancio (11 ) è costituito da due piastre sagomate (13, 14), disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico (15), di aggancio per il secondo corpo di aggancio (12), su ciascuna di dette piastre sagomate (13, 14} è definito un incavo (16, IV}, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio (12}.","Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, those reference signs have been included for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly, such reference signs do not have any limiting effect on the interpretation of each element identified by way of example by such reference signs.",False,1.0805822610855105,78,55,23,497,352,145
+"3} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto profilo a 'U' di detto incavo prevede un fondo piano di appoggio (18}, due opposte superfici inclinate (19} di accompagnamento all'inserimento, ed un tratto verticale (20}, in assetto d'uso, di riscontro anti-rotazionale per un particolare del secondo corpo di aggancio (12}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid U-shaped profile of said recess has a flat bottom resting surface (18), two opposing inclined surfaces (19) for guiding the insertion, and a vertical portion (20), in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for a part of the second engagement body (12).",True,0.3925894200801867,58,59,-1,380,366,14
+"4} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che a filo con il fondo (18} di ciascun incavo (16, 17} è fissata una piastra di rinforzo (21, 22}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thata reinforcement plate (21, 22) is fixed flush with the bottom (18) of each recess (16, 17).",True,0.5678688287734985,35,29,6,194,172,22
+"5} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto secondo corpo di aggancio (12} è costituito da un piatto centrale (26}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (27} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (28}, detti piatti verticali (28} essendo collegati per le loro estremità opposte, rispetto a quelle di applicazione del piatto centrale (26), con una piastra verticale di appoggio (29), preposta ad inserirsi negli incavi (16, 17} delle piastre sagomate (13, 14} del primo corpo di aggancio (il}, e ad appoggiarsi sul fondo (18} di ciascun incavo (16, 17}, nella parte superiore della piastra di appoggio (29} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (30}, al di sotto del piatto centrale (26} è fissata una porzione ad uncino (31}, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (15} del primo corpo di aggancio (il}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid second engagement body (12) is constituted by a central flat portion (26), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (27) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (28), said vertical flat portions (28) being connected by their opposite ends, i.e. opposite with respect to their ends to which the central flat portion (26) is applied, with a vertical supporting plate (29), which is adapted to be inserted into the recesses (16, 17) of the contoured plates (13, 14) of the first engagement body (11), and to be rested on the bottom (18) of each recess (16, 17), an anti-rotation abutment element (30) being fixed in the upper part of the supporting plate (29), and a hook-shaped portion (31) being fixed below the central flat portion (26) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (15) of the first engagement body (11).",True,0.2416325211524963,149,162,-13,947,995,-48
+"6} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detta porzione ad uncino (31} occupa una posizione con la concavità del tratto ad uncino rivolta nel verso opposto rispetto alla parte di spazio occupata dalla piastra di appoggio (29} e dall'elemento di battuta (30}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid hook-shaped portion (31) occupies a position with the concavity of the hook-shaped portion directed in the opposite direction with respect to the part of space occupied by the supporting plate (29) and by the abutment element (30).",True,0.2598789036273956,51,50,1,316,317,-1
+"7} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che lo spessore (33} della piastra di appoggio (29} e la dimensione trasversale (34} dell'elemento di battuta (30} sono tali da determinare 1'appoggio dell 'elemento di battuta (30} contro le superfici dei tratti verticali (20), di riscontro anti rotazione, degli incavi (16, 17}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatthe thickness (33) of the supporting plate (29) and the transverse dimension (34) of the abutment element (30) are such that the abutment element (30) will rest against the surfaces of the vertical anti-rotation abutment portions (20) of the recesses (16, 17).",True,0.3319340050220489,58,54,4,375,341,34
+"8} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (111) è costituito da due piastre sagomate (113, 114), disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico (115), su ciascuna delle piastre sagomate (113, 114} essendo definito un incavo (116, 117} avente profilo sostanzialmente a 'ϋ', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio (112}, dette le piastre sagomate laterali (113, 114} sviluppandosi anteriormente a definire due opposte pareti di supporto (138, 139} per un profilo a T (140}, sviluppantesi da una parete di supporto (138, 139} all'altra, preposto all'innesto in un canale longitudinale di aggancio (141} di una trave strutturale (142} per casserature.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (111) is constituted by two contoured plates (113, 114), which are arranged mirror-symmetrical with respect to each other and are joined by a cylindrical crossmember (115), on each one of the contoured plates (113, 114) a recess (116, 117) being defined, the profile of which is substantially U-shaped, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body (112), said lateral contoured plates (113, 114) extending at the front to define two opposite supporting walls (138, 139) for a T-shaped profile (140), which extends from one supporting wall (138, 139) to the other and is adapted to engage in a longitudinal engagement channel (141) of a structural beam (142) for formworks.",True,0.2836869060993194,122,129,-7,815,815,0
+"9} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (111) è montato, fissato, su un piatto (144} a sua volta montato e fissato su uno spezzone tubolare (145), a sua volta d'innesto su un puntello (146} di una struttura di casseratura (147} per getti orizzontali.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (111) is mounted, fixed, on a flat portion (144) which is in turn fitted and fixed on a tubular portion (145), which is in turn engaged on a prop (146) of a formwork structure (147) for horizontal castings.",True,0.3773070275783539,57,54,3,339,314,25
+"10} Sistema secondo le rivendicazioni 8 e 9, che si caratterizza per il fatto che un secondo corpo di aggancio (112} è costituito da un piatto centrale (126}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (127} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (128}, detti piatti verticali (128} essendo collegati con una piastra verticale di appoggio (129}, preposta ad inserirsi negli incavi (116, 117} delle piastre sagomate (113, 114} del primo corpo di aggancio (111} e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo (116, 117}, in detta parte superiore della piastra di appoggio (129} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (130}, al di sotto del piatto centrale (126} essendo fissata una porzione ad uncino (131}, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (115} del primo corpo di aggancio (111), detto secondo corpo di aggancio (112} presentando una staffa (149} di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea (150}.","The system according to claims 8 and 9,characterized in thatsaid second engagement body (112) is constituted by a central flat portion (126), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (127) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (128), said vertical flat portions (128) being connected with a vertical supporting plate (129), which is adapted to be inserted into the recesses (116, 117) of the contoured plates (113, 114) of the first engagement body (111) and to be rested on the bottom of each recess (116, 117), an anti-rotation abutment element (130) being fixed in said upper part of the supporting plate (129), and a hook-shaped portion (131) being fixed below the central flat portion (126) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (115) of the first engagement body (111), said second engagement body (112) having a bracket (149) for inserting and fixing an end of a wooden beam (150).",True,0.3199177384376526,156,158,-2,997,985,12
+"11} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detta staffa (149} comprende una base (151}, con sponde di contenimento (152} e fori (153} predisposti per la chiodatura, ed un cavallotto anti-sollevamento (154}, 12} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto secondo corpo di aggancio (212} è costituito da un piatto centrale (226}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (227} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (228}, detti piatti verticali (228} essendo sono collegati con una piastra verticale di appoggio (229}, preposta ad inserirsi negli incavi (216, 217} delle piastre sagomate (213, 214} del primo corpo di aggancio (211} e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo (216, 217}, nella parte superiore della piastra di appoggio (229} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (230), al di sotto del piatto centrale (226) essendo fissata una porzione ad uncino (231), preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (215) del primo corpo di aggancio (211}, detto piatto centrale (226) sviluppandosi anteriormente a definire una staffa (249) di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea (250}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid second engagement body (212) is constituted by a central flat portion (226), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (227) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (228), said vertical flat portions (228) being connected with a vertical supporting plate (229), which is adapted to be inserted into the recesses (216, 217) of the contoured plates (213, 214) of the first engagement body (211) and to be rested on the bottom of each recess (216, 217), an anti-rotation abutment element (230) being fixed in the upper part of the supporting plate (229), and a hook-shaped portion (231) being fixed below the central flat portion (226) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (215) of the first engagement body (211), said central flat portion (226) extending at the front to define a bracket (249) for inserting and fixing an end of a wooden beam (250).",False,0.371977686882019,198,166,32,1301,1029,272
+"13} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (211} è costituito da una porzione di una testa cadente (270}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (211) is constituted by a portion of a drop head (270).",True,0.3887318670749664,32,27,5,192,163,29
+"14} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che un tratto verticale (220}, in assetto d'uso, di riscontro anti-rotazionale per l'elemento di battuta (230} del secondo corpo di aggancio (212}, è costituito dal montante centrale (271} della testa cadente (270}.","The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thata vertical portion (220), in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for the abutment element (230) of the second engagement body (212), is constituted by the central upright member (271) of the drop head (270).",True,0.630927324295044,47,51,-4,311,319,-8
+"METODO DI PILOTAGGIO DI UNA VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA DI GAS COMBUSTIBILE AD UN BRUCIATORE, IN PARTICOLARE PER CALDAIE A CONDENSAZIONE AD ELEVATA MODULAZIONE DI POTENZA DESCRIZIONE La presente invenzione concerne un metodo di pilotaggio di una valvola modulante per la regolazione della portata di gas combustibile ad un bruciatore, in particolare per caldaie a condensazione ad elevata modulazione di potenza, avente le caratteristiche enunciate nel preambolo della rivendicazione principale n. 1.","The present invention relates to a method for driving a modulating valve for regulating the flow rate of fuel gas towards a burner, in particular for condensation boilers having high power modulation, having the features set out in the preamble of main claim 1.",False,0.408320814371109,73,44,29,509,261,248
+Nell'ambito tecnico delle caldaie a condensazione funzionanti a gas vi è la necessità di variare la portata di gas in maniera coordinata con la portata di aria in modo da mantenere il rapporto aria/combustibile entro uno stretto intervallo corrispondente a una combustione ottimizzata sia per le emissioni di gas che per i consumi.,"In the technical field of gas-operated condensation boilers, there is the need to vary the flow rate of gas in a manner coordinated with the flow rate of air so as to keep the air/fuel ratio within a narrow interval corresponding to combustion which is optimised both for gas emissions and for consumption.",True,0.1324711889028549,53,53,0,331,306,25
+"Nelle caldaie a condensazione di tipo tradizionale ciò viene ottenuto tramite un dispositivo attraverso il quale viene fatta passare l'aria e che, tramite una configurazione a sezione variabile lungo la direzione del flusso d'aria secondo un profilo convergente/divergente, crea per effetto Venturi in una di tali sezioni una depressione di entità correlata con l'intensità del flusso di aria.","In conventional condensation boilers, this is achieved by way of a device through which the air is passed and which, by way of a variable-section configuration in the airflow direction in a convergent/divergent profile, creates a depression, of a magnitude which is dependent on the strength of the airflow, in one of said sections by the Venturi effect.",True,0.2549106478691101,58,58,0,393,354,39
+Tale sezione in depressione viene posta in comunicazione con l'uscita di una valvola di regolazione del gas la quale eroga una portata di gas corrispondente all'entità di tale depressione.,Said depression section is placed in communication with the outlet of a gas-regulation valve which delivers a gas flow rate corresponding to the size of said depression.,True,0.2868181467056274,29,27,2,188,169,19
+Il gas così erogato viene miscelato all'aria nel punto di prelievo del segnale di depressione.,The gas thus delivered is mixed with the air at the point at which the depression signal is sampled.,True,0.25830078125,15,19,-4,94,100,-6
+Nel settore tecnico di pertinenza il dispositivo su menzionato viene comunemente denominato Venturi/mixer.,"In the relevant technical field, the aforementioned device is often referred to as a Venturi mixer.",True,0.3246373236179352,13,16,-3,106,99,7
+Le limitazioni di una tale soluzione sono note.,The limitations of a solution of this type are known.,True,0.1082710772752761,8,10,-2,47,53,-6
+Il Venturi/mixer esercita correttamente la sua funzione in un campo limitato di portate d'aria (definito tra valori di portata massima e portata minima).,The Venturi mixer carries out its function correctly in a limited range of air flow rates (defined between maximum flow rate and minimum flow rate values).,True,0.2874784767627716,23,26,-3,153,155,-2
+"In particolare, per portate d'aria al di sotto di un certo valore il segnale di depressione è troppo basso per potere essere rilevato dalla valvola di modulazione del gas.","In particular, for air flow rates below a particular value, the depression signal is too low to be detected by the gas-modulation valve.",True,0.2214837223291397,29,23,6,171,136,35
+"Per portate di aria vicine al valore di portata minima la valvola di modulazione del gas ha un comportamento poco preciso, in cui la corrispondenza della depressione con la portata di gas non è più valida; quindi in tali condizioni il dispositivo è inadatto per ottenere una dosatura precisa di gas.","For air flow rates close to the minimum flow rate value, the gas-modulation valve exhibits imprecise behaviour, in which the correspondence of the depression to the gas flow rate is no longer valid; thus, under these conditions, the device is unsuitable for achieving precise gas metering.",True,0.2303045243024826,51,46,5,299,289,10
+"Nelle caldaie a condensazione è stato introdotto l'uso del controllo elettronico della combustione, che rispetto al controllo pneumatico è contraddistinto dal fatto di prevedere mezzi per rilevare la qualità della combustione a valle della stessa, tramite opportuni dispositivi sensori posti nella fiamma o lungo il percorso dei fumi di combustione.","In condensation boilers, the use of electronic fuel control has been introduced, which is distinguished from pneumatic control in that means for detecting the quality of the combustion are provided downstream thereof, by means of suitable sensor devices positioned in the flame or along the course of the combustion fumes.",True,0.2172468900680542,50,50,0,349,322,27
+"Tali dispositivi sensori forniscono un segnale che, dopo opportune elaborazioni, fornisce un segnale di correzione della quantità di aria o di gas da apportare affinché la combustione venga riportata nelle condizioni desiderate.","These sensor devices provide a signal which, after suitable processing operations, provides a signal for correcting the amount of air or gas to be supplied in order for the combustion to be brought back within the desired conditions.",True,0.1341034173965454,32,38,-6,228,233,-5
+Per fare ciò non vengono utilizzate valvole che regolano la portata di gas tramite un segnale di pressione bensì tramite un segnale elettrico che agisce su un modulatore posto nella valvola.,"To do this, valves are used which regulate the flow of gas by way of an electrical signal which acts on a modulator positioned in the valve, rather than by way of a pressure signal.",True,0.3507008552551269,31,35,-4,190,181,9
+"In questo modo, controllando cioè la combustione con una regolazione cosiddetta ad anello chiuso, è possibile ottenere numerosi vantaggi, per esempio un maggiore campo di modulazione, la capacità di adattarsi automaticamente a gas di qualità diversa (ossia con diverso indice di Wobbe), una procedura di installazione più semplice della caldaia, 1'auto-taratura della caldaia durante il suo funzionamento, una auto-diagnosi degli eventuali malfunzionamenti, e simili funzioni aggiuntive.","In this way, namely by controlling the combustion using closed-loop regulation, numerous advantages can be achieved, for example a larger range of modulation, the possibility of adapting automatically to a different type of gas (specifically having a different Wobbe index), a simpler installation procedure for the boiler, self-calibration of the boiler during operation thereof, automatic diagnosis of any faults, and similar auxiliary functions.",True,0.1579987704753875,66,63,3,487,448,39
+"Queste funzioni sono legate al fatto che viene rilevata direttamente la qualità della combustione a valle di essa e non vengono semplicemente regolati aria e gas a monte della combustione, quindi in un cosiddetto anello aperto, senza conoscere l'effettivo esito di tale miscelazione sulla combustione.","These functions are linked to the fact that the quality of the combustion is directly detected downstream thereof, and air and gas are not simply regulated upstream of the combustion, and thus in an open loop, without knowing the resultant effect of this mixture on the combustion.",True,0.1653826236724853,45,47,-2,301,281,20
+Una limitazione di questa seconda tipologia di soluzione sta ancora una volta nell'ampiezza del campo di modulazione di potenza (Pmin:Pmax) che si può ottenere.,"Again, a limitation of this second type of solution lies in the size of the range of power modulation (Pmin:Pmax) which can be achieved.",True,0.1492662578821182,24,24,0,160,136,24
+"Con una caldaia a controllo pneumatico tale campo è tipicamente 1:5-1:7, potendo arrivare a 1:10 con l'uso di speciali e costosi dispositivi Venturi/mixer, senza però avere i vantaggi di un sistema ad anello chiuso.","Using a pneumatically controlled boiler, this range is typically 1:5-1:7, possibly reaching 1:10 with the use of special, expensive Venturi mixer devices, but without having the advantages of a closed-loop system.",True,0.146739050745964,34,31,3,215,213,2
+"Per una caldaia a controllo elettronico viene richiesto per lo meno un campo di modulazione paragonabile a quello delle caldaie a controllo pneumatico, ma i costruttori di caldaie hanno la necessità di ottenere valori più elevati da 1:10 fino a 1:15 e oltre.","For an electronically controlled boiler, a range of modulation comparable to that of pneumatically controlled boilers is required as a minimum, but boiler manufacturers have the need to achieve higher values from 1:10 up to 1:15 and above.",True,0.1828202009201049,43,38,5,258,239,19
+"Ciò pone due principali problematiche, una relativa alla capacità dei mezzi sensori nella rilevazione dalla qualità di combustione in tutto il campo di modulazione, e l'altra relativa alla capacità di erogare aria e gas in tale campo di modulazione esteso.","This poses two main problems, one relating to the ability of the sensor means to detect the quality of combustion through the range of modulation, and the other relating to the ability to deliver air and gas within this wide range of modulation.",True,0.1514150500297546,40,43,-3,256,245,11
+Per quanto riguarda la regolazione del gas le tradizionali valvole con modulazione elettrica hanno un campo di modulazione (Qgas_max:Qgas_min) il cui limite è definito da come la valvola è stata concepita.,"As regards the regulation of the gas, conventional electrically modulated valves have a range of modulation (Qgas_max:Qgas_min) of which the limit is defined by the design of the valve.",True,0.1583239585161209,31,29,2,205,185,20
+"Considerando che il controllo elettronico della combustione deve funzionare non con un singolo tipo di gas ma con un range esteso all'interno di una o più famiglie di gas, le portate di gas (Qgas) vanno considerate in funzione del caso peggiore nel campo dei possibili gas in uso all'interno di quelli che il sistema deve supportare.","Given that the electronic control of the combustion has to work with a wide range of gases within one or more families, and not with just one type of gas, the gas flow rates (Qgas) are considered on the basis of the worst-case scenario within the range of possible gases in use, from among those which the system has to support.",True,0.1908076554536819,56,61,-5,333,328,5
+La portata di gas massima (Qgas_max) viene tipicamente ottenuta utilizzando un ugello nel condotto di uscita dimensionato in modo tale da ottenere la potenza massima (Pmax) con il gas avente l'indice di Wobbe più basso.,"The maximum gas flow rate (Qgas_max) is typically achieved by using a nozzle in the output conduit, the size of which is suitable for achieving the maximum power (Pmax) with the gas having the lowest Wobbe index.",True,0.2096893340349197,35,37,-2,219,212,7
+In base al dimensionamento di tale ugello e per una data valvola si otterrà una portata minima (Qgas_min) che corrisponderà a una data potenza.,"On the basis of the dimensions of this nozzle, and for a given valve, a minimum flow rate (Qgas_min) which will correspond to a given power will be achieved.",True,0.2747085988521576,24,29,-5,143,157,-14
+"Dovendo considerare il caso peggiore, nel calcolo della potenza minima (Pmin) corrispondente a tale portata minima (Qgas_min) si fa riferimento al gas avente indice di Wobbe più elevato.","Since the worst-case scenario has to be considered, the calculation of the minimum power (Pmin) corresponding to this minimum flow rate (Qgas_min) is based on the gas having the highest Wobbe index.",True,0.2236621975898742,28,32,-4,186,198,-12
+Ne consegue che nello stato dell'arte le valvole hanno una capacità di modulazione di portata gas inadeguata per conseguire sia il campo di modulazione esteso richiesto che per potersi adattare automaticamente a gas di qualità diversa.,"It follows that, in the prior art, the valves have a gas flow rate modulation capacity which is insufficient both for achieving the required wide range of modulation and for being able to adapt automatically to a different type of gas.",True,0.2216555178165435,36,41,-5,235,235,0
+"Uno scopo principale dell'invenzione è quello di mettere a disposizione un metodo di pilotaggio di una valvola modulante per la regolazione della portata di gas combustibile ad un bruciatore, in particolare per caldaie a condensazione ad elevata modulazione di potenza, concepito per superare i limiti lamentati con riferimento alla tecnica nota citata, ed in particolare capace di ampliare il campo di modulazione delle portate minime erogabili in modo controllato, abbassando il valore medio della portata minima (Qmin) più sopra menzionata.","A primary object of the invention is to provide a method for driving a modulating valve for regulating the flow rate of fuel gas towards a burner, in particular for condensation boilers having high power modulation, designed to overcome the limits mentioned in reference to the cited prior art, and in particular able to widen the range of modulation of the minimum flow rates which can be delivered in a controlled manner by lowering the average value of the above-mentioned minimum flow rate (Qmin).",True,0.183215320110321,80,84,-4,543,501,42
+Questo scopo ed altri ancora che appariranno più chiaramente nel seguito sono raggiunti dall'invenzione mediante un metodo di pilotaggio realizzato in accordo con le rivendicazioni accluse.,"This object, and others which will become more clearly apparent in the following, are achieved by the invention by way of a driving method implemented in accordance with the appended claims.",True,0.224333718419075,26,31,-5,189,190,-1
+"Con riferimento iniziale alla figura 1, con 1 è contrassegnata, e solo schematicamente rappresentata, una valvola per il controllo della erogazione di un gas combustibile operante secondo il metodo della presente invenzione.","Referring first to FIG. 1, a valve for controlling the delivery of a fuel gas, operating in accordance with the method of the present invention, is denoted as 1and shown merely schematically.",True,0.5138758420944214,32,32,0,224,191,33
+"La valvola è associata ad un impianto a caldaia, preferibilmente a condensazione, globalmente indicato con 2, includente un apparecchio bruciatore 3 a pre-miscelazione con potenza termica modulabile, la cui fiamma è destinata al riscaldamento di un fluido intermedio circolante nell'impianto a caldaia.","The valve is associated with a boiler plant, preferably a condensation boiler plant, labelled as a whole as 2, including a premix burner apparatus 3which has a modulable thermal power and the flame of which is intended to heat an intermediate fluid circulating in the boiler plant.",True,0.2017585337162017,42,47,-5,302,281,21
+L'apparecchio bruciatore 3 è del tipo a ventilazione forzata ed è previsto a tale scopo l'impiego di un ventilatore 4 posto in aspirazione ovvero in mandata della miscela combustibile aria-gas destinata al bruciatore.,"The burner apparatus 3is of the forced-ventilation type, and for this purpose the use of a fan 4is provided, positioned in the suction or inlet of the air/gas fuel mixture heading to the burner.",True,0.3965803384780884,33,34,-1,217,194,23
+"Nell'esempio di figura 1, tra il ventilatore 4 ed il bruciatore è esteso un condotto 5 nel quale è definita una zona di miscelazione 6 tra il flusso di aria alimentato dal ventilatore 4 ed il flusso di gas erogato dalla valvola 1.","In the example of FIG. 1, a conduit 5, in which a mixing zone 6is defined between the airflow supplied by the fan 4and the gas flow delivered by the valve 1, extends between the fan 4and the burner.",True,0.3632764518260956,43,39,4,230,198,32
+La potenza termica ottenibile al bruciatore è regolabile (in modo correlato al numero di giri del ventilatore) in un prefissato campo di modulazione fra la potenza massima (Pmax) e la potenza minima (Pmin) realizzabili.,The thermal power achievable at the burner can be regulated (depending on the rate of rotation of the fan) within a preset range of modulation between the maximum achievable power (Pmax) and the minimum achievable power (Pmin).,True,0.2319346070289611,34,37,-3,219,227,-8
+"Per poter modulare la potenza termica al bruciatore 3 nel campo di modulazione predetto, è previsto che la valvola 1 sia associata operativamente ad un dispositivo modulatore, globalmente indicato con 7, con il quale la valvola può modulare la portata erogata (ad esempio attraverso una modulazione della pressione in uscita dalla valvola o attraverso una modulazione della sezione di passaggio del gas attraverso la valvola).","So as to be able to modulate the thermal power at the burner 3within said range of modulation, it is provided that the valve 1is operatively associated with a modulator device, labelled as a whole as 7, by means of which the valve can modulate the delivered flow rate (for example by modulating the output pressure of the valve or by modulating the clear section for the gas passing through the valve).",True,0.158639594912529,65,72,-7,426,402,24
+"La valvola 1 comprende una sede di valvola la associata ad un rispettivo otturatore lb ed un mezzo operatore, globalmente indicato con 8, direttamente associato all'otturatore lb per comandare quest'ultimo in un movimento controllato relativamente alla sede valvolare la.","The valve 1comprises a valve seat 1a associated with a particular closure member 1b and an operating means, labelled as a whole as 8and directly associated with the closure member 1b so as to direct it in a controlled movement relative to the valve seat 1a.",True,0.4232946932315826,39,46,-7,271,257,14
+"In figura 2 la valvola è prettamente schematizzata come regolatore di portata, resta comunque inteso che la valvola possa essere configurata come regolatore di pressione.","In FIG. 2, the valve is shown purely schematically as a flow rate regulator, but it will be understood that the valve can be configured as a pressure regulator.",True,0.3091806769371032,25,29,-4,170,160,10
+"Detto mezzo operatore 8 comprende convenientemente un organo astiforme 9 spostabile in traslazione, in solido con l'otturatore lb, lungo una direzione assiale, indicata con X nelle figure, ed è di tipo proporzionale o a livelli, così che l'organo 9 possa assumere lungo la direzione X una pluralità di posizioni in un movimento di traslazione controllato.","Said operating means 8expediently comprises a rod-shaped member 9that is displaceable in a translational manner, while rigidly connected to the closure member 1b, in an axial direction labelled as X in the drawings, and is continuous or stepped, such that the member 9can assume a plurality of positions in the direction X in a controlled translational movement.",True,0.3595798313617706,55,57,-2,355,362,-7
+"In un esempio preferito, l'operatore è realizzato come attuatore elettrico, e più in particolare come attuatore elettromagnetico, in cui l'organo 9 è realizzato come nucleo mobile di un elettromagnete proporzionale costituito da un solenoide 10.","In a preferred example, the operator is in the form of an electrical actuator, and more specifically of an electromagnetic actuator, in which the member 9is in the form of a movable core of a continuous electromagnet formed by a solenoid 10.",True,0.2360059916973114,35,42,-7,245,241,4
+"In tale configurazione, le posizioni spaziali dell'organo 9, lungo la direzione X, sono correlate proporzionalmente (ad esempio con legge di proporzionalità lineare) all'intensità del segnale elettrico (ad esempio dell'intensità di corrente) inviato all'elettromagnete di comando.","In this configuration, the spatial positions of the member 9in the X direction are proportionally related to (for example linearly proportional to) the strength of the electrical signal (for example the current strength) sent to the control electromagnet.",True,0.2426265329122543,35,38,-3,280,255,25
+"Con 11 è contrassegnato un mezzo di richiamo elastico, ad esempio formato come molleggio, atto a sollecitare l'otturatore verso una posizione di chiusura di sicurezza della sede di valvola la.","Reference numeral 11denotes a resilient recall means, formed for example as a spring system, capable of pushing the closure member towards a closed safety position of the valve seat 1a.",True,0.4540806114673614,30,30,0,192,185,7
+"E' inteso che altri dispositivi modulatori possano essere efficacemente previsti per operare secondo il metodo della presente invenzione, ad esempio tramite impiego di motori passo-passo o altre analoghe tipologie di modulatori.","It is understood that other modulator devices may effectively be provided for operating in accordance with the method of the present invention, for example by using stepper motors or other similar types of modulators.",True,0.1199892833828926,31,34,-3,228,217,11
+Il segnale di comando elettrico del dispositivo modulatore è generato da una logica di controllo implementata in una scheda elettronica 12 che sovraintende al funzionamento del bruciatore.,The electrical control signal of the modulator device is generated by a control logic implemented in a printed circuit board 12which oversees the operation of the burner.,True,0.2627137899398803,27,27,0,188,170,18
+"Nella scheda 12 viene inoltre convenientemente elaborato un segnale proveniente da un sensore 13 dedicato al controllo della combustione, al fine di individuare i valori di corrente di alimentazione del modulatore e di velocità del ventilatore idonei per generare la potenza termica richiesta con una combustione ad elevata efficienza, minimizzando l'emissione di indesiderati residui di combustione, quali CO ed NOx.","In the board 12, a signal from a sensor 13for controlling the combustion is expediently also generated, so as to identify the appropriate supply current values of the modulator and speed values of the fan for generating the required thermal power using high-efficiency combustion while minimising the emission of undesirable combustion residues such as CO and NOx.",True,0.1703565418720245,60,57,3,417,364,53
+"Nel seguito si fa particolare riferimento al grafico di figura 3 in cui è mostrata la zona della curva caratteristica che esprime la correlazione fra il segnale di corrente (Imod) alimentato alla valvola e la portata di gas erogata dalla stessa (Qgas), relativa a basse portate di gas.","In the following, reference is made in particular to the graph of FIG. 3, which shows the region of the characteristic curve expressing the relationship between the current signal (Imod) supplied to the valve and the gas flow rate (Qgas) delivered thereby, for low gas flow rates.",True,0.2317782491445541,48,47,1,285,280,5
+La curva presenta alcuni punti caratteristici.,The curve has some characteristic points.,True,0.1175420135259628,6,6,0,46,41,5
+"Il punto A corrisponde ad una generica condizione di portata erogabile dalla valvola ottenuta per un corrispondente valore di corrente lungo la curva caratteristica contraddistinta da una legge di proporzionalità, preferibilmente una proporzionalità lineare.","The point A corresponds to a generic deliverable flow rate condition of the valve that is achieved for a corresponding current value along the characteristic curve, distinguished by a proportionality relationship, preferably linear proportionality.",True,0.2092636823654174,34,34,0,258,248,10
+"Muovendosi lungo la curva, al diminuire della corrente Imod inviata al modulatore, si ottiene quindi una corrispondente portata correlata con detta proporzionalità lineare, almeno sino al punto B della curva, contraddistinto da un valore di corrente ImodO a cui corrisponde un valore minimo di portata erogabile (Qgas_min) in modo controllato, con la predetta legge di proporzionalità.","Moving along the curve, as the current Imod sent to the modulator decreases, a corresponding flow rate is thus achieved as a function of said linear proportionality, at least as far as the point B on the curve, distinguished by a current value Imod0corresponding to a minimum flow rate value (Qgas_min) deliverable in a controlled manner, with said proportionality relationship.",True,0.2215691953897476,56,60,-4,385,378,7
+"Per valori di corrente inferiori a ImodO la valvola, per suoi limiti costruttivi, non è più capace di erogare gas in modo controllato e smette rapidamente di erogare gas, procedendo lungo il tratto di curva (piede della curva) esteso fra i punti B e C. Per valori di corrente, indicati con Imod_0FF, inferiori a quello che contraddistingue il punto C la portata di gas è certamente pari a zero.","For current values below Imod0, due to the constructional limits of the valve, said valve is no longer able to deliver gas in a controlled manner, and rapidly ceases to deliver gas, proceeding along the curve line (base of the curve) extending between points B and C. For current values, labelled as Imod_OFF, of less than that distinguishing point C, the gas flow rate is definitely zero.",True,0.23137828707695,69,67,2,394,389,5
+"Con A' è indicato un punto della curva in cui la portata (Qgas_min') è leggermente superiore a quella minima (Qgas_min) che può erogare la valvola in modo controllato, in tale punto la portata essendo certamente non pari a zero.","A′ labels a point on the curve at which the flow rate (Qgas_min′) is slightly greater than the minimum (Qgas_min) which the valve can deliver in a controlled manner, the flow rate definitely being non-zero at this point.",True,0.2337948381900787,39,38,1,228,220,8
+La corrente inviata al modulatore per il punto A' della curva è contrassegnata come Imod_0N (Imod_0N > ImodO).,The current sent to the modulator for the point A′ on the curve is labelled as Imod_ON (Imod_ON>Imod0).,True,0.2864098846912384,18,18,0,110,103,7
+"In una forma realizzativa preferita, e non limitativa, la corrente Imod inviata dal modulatore 7 al solenoide 10 dell'attuatore elettromagnetico è una corrente media ottenuta tramite modulazione PWM (pulse-width modulation) periodica ad onda quadra (con livelli ON/OFF) di una tensione avente opportuna frequenza f', quest'ultima essendo anche identificata come ""frequenza portante"".","In a preferred, non-limiting embodiment, the current Imod sent from the modulator 7to the solenoid 10of the electromagnetic actuator is an average current obtained by periodic square-wave PWM (pulse-width modulation) (with levels ON/OFF) of a voltage at a suitable frequency f′, also known as a carrier frequency.",True,0.1967926770448684,51,47,4,383,313,70
+"Come noto, il ""duty cycle"" dell'onda, contrassegnato come de', espresso come il rapporto fra la durata del livello alto (ON) del segnale ed il periodo dell'onda, è correlato alla corrente media desiderata.","As is known, the duty cycle of the wave, denoted as dc′, expressed as the ratio of the length of the high level (ON) of the signal to the period of the wave, is related to the desired average current.",True,0.2393707931041717,32,40,-8,205,200,5
+"In altri termini, per modulare la corrente Imod lungo la curva caratteristica, ed in particolare, per la zona di basse portate, lungo il tratto esteso dal punto A al punto B, viene via via diminuito in modo proporzionalmente correlato il duty cycle del segnale portante inviato all'elettromagnete.","In other words, to modulate the current Imod along the characteristic curve, and in particular for the region of low flow rates, along the line extending from point A to point B, the duty cycle of the carrier signal sent to the electromagnet is gradually proportionally decreased.",True,0.212263211607933,47,47,0,297,280,17
+"La frequenza portante f' del segnale PWM in tensione è scelta in modo tale che le componenti armoniche vengono sostanzialmente filtrate dall'inerzia della massa del nucleo mobile, la cui posizione viene quindi fondamentalmente determinata dalla componente continua (valore medio) della corrente circolante nel solenoide.","The carrier frequency f′ of the PWM voltage signal is chosen in such a way that the harmonic components are substantially filtered out of the inertia of the mass of the movable core, the position of which is thus basically determined by the continuous component (average value) of the current passing through the solenoid.",True,0.1817348450422287,44,54,-10,320,322,-2
+"In figura 4 è mostrato un tipico andamento del segnale di corrente istantanea (curva E) che scorre nel solenoide del modulatore nel tempo (t), con un prescelto duty cycle.",FIG. 4shows a typical progression of the instantaneous current signal (curve E) passing through the solenoid of the modulator over time (t) for a preselected duty cycle.,True,0.2799984216690063,29,27,2,171,169,2
+"Con E' è indicata la curva dell'andamento della corrente media, che determina la forza a cui è soggetto il nucleo mobile del modulatore.","Reference sign E′ labels the curve of the progression of the average current, which determines the force to which the movable core of the modulator is subjected.",True,0.4076039791107178,23,27,-4,136,161,-25
+"Nella Figura 2, le lamine sono rappresentate spostate leggermente in orizzontale per apprezzare meglio l’ordine della pila, tuttavia esse hanno le stesse dimensioni e sono allineate verticalmente (si veda la vista laterale della Figura 3), cosicché, quando sono assemblate insieme, formano una singola scheda con la stessa dimensione.","In figure 2 the sheets are shown slightly horizontally shifted for better appreciating the order of the stack, however they have same dimensions and are vertically aligned (see lateral view of figure 3 ), so that when they are assembled together form a single card with the same dimension.",True,0.1236643269658088,48,49,-1,334,289,45
+Per assemblare insieme la pila di lamine da 21 a 25 è effettuato quindi un processo di laminazione 170 per ottenere il corpo di plastica 20 della scheda 10.,To assemble together the stack of sheets 21-25 is then performed a lamination process 170 to obtain the plastic body 20 of the card 10.,True,0.141374334692955,29,25,4,156,135,21
+"Nella Figura 3, la pila della Figura 2 è rappresentata in una vista laterale.",In figure 3 the stack of figure 2 is shown in a lateral view.,True,0.1535370796918869,14,14,0,77,61,16
+"Come si può vedere le lamine sono allineate verticalmente, e la foto-resistenza 13 è posizionata sulla lamina nucleo 23 in modo tale che sia allineata con la finestra 24a.","As it can be seen the sheets are vertically aligned, and the photo-resistance 13 is positioned on the core sheet 23 so that is aligned with the window 24a.",True,0.1575870215892791,29,29,0,171,155,16
+"In particolare, nella posizione della finestra 24a, è fornita una rientranza o, nell’esempio rappresentato, una finestra 13a ottenuta con un foro punzonato nella lamina nucleo 23, in modo tale che la foto-resistenza 13 sia inserita all’interno di detta finestra 13a.","In particular at the position of the window 24a, a recess or, in the example shown, a window 13a obtained by a hole punched in the core sheet 23 is provided, so that the photo-resistance 13 is inserted within said window 13a.",True,0.2117799520492553,40,42,-2,266,225,41
+"Dopo l’accoppiamento 160 e la laminazione, come rappresentato nella Figura 3, è ottenuto il corpo 20 e sono allineate le finestre 13a e 24a che contengono la foto-resistenza 13, dove lo spessore di detta lamina di copertura 24 sommato allo spessore della lamina nucleo 23 è uguale allo spessore, cioè la dimensione verticale, della foto-resistenza 13.","After the coupling 160 and lamination, as shown in figure 3, the body 20 is obtained and the window 13a and 24a are aligned containing the photo-resistance 13, where thickness of said cover sheet 24 summed to the thickness of the core sheet 23 is equal to the thickness, i.e. the vertical dimension, of the photo-resistance 13.",True,0.1525940299034118,56,57,-1,351,327,24
+"In varianti di forme di attuazione, anche la lamina nucleo 22 inferiore può avere una finestra corrispondente per il caso in cui la foto-resistenza abbia due superfici fotosensibili, una superiore e una inferiore.","In variant embodiments also the lower core sheet 22 can have a corresponding window for the case the photo-resistance has two photosensitive surfaces, upper and lower.",True,0.2040873765945434,33,26,7,213,167,46
+"Così, con riferimento alle Figure 2 e 3, in generale il procedimento di fabbricazione del dispositivo di tipo Near Field Communication 10 comprende di fornire fondamentalmente la lamina nucleo 23 che porta almeno il circuito integrato 12 e almeno una spira di antenna 14, quindi di disporre 160 la lamina nucleo 23 in una pila 20a di lamine di carta o di plastica per formare il corpo di supporto della scheda, laminare 170 detta pila di lamine 20a per ottenere il corpo di supporto 20, il procedimento comprendendo anche di disporre almeno una foto-resistenza 13 accoppiata a una delle spire 14 e con almeno una superficie fotosensibile che guarda verso l’esterno da una superficie esterna del corpo di supporto 20 del dispositivo.","Thus, with reference to figures 2 and 3, in general the manufacturing process of the Near Field Communication device 10 includes basically providing the core sheet 23 carrying at least the integrated circuit 12 and at least one antenna coil 14, then arranging 160 the core sheet 23 within a stack 20aof plastic or paper sheets to form the card support body, laminating 170 said sheet stack 20a to obtain the support body 20, the process comprising also arranging at least a photo-resistance 13 coupled to one of the coils 14 and with at least a photosensitive surface facing outwards from an outer surface of the device support body 20.",True,0.1333897113800048,122,110,12,732,636,96
+"In varianti di forme di attuazione, il processo può anche comprendere di fornire almeno una lamina nucleo 23 e una lamina di copertura superiore 22 e una inferiore 24, le lamine trasparenti 21 e 25 essendo usate come protezione meccanica opzionale, sebbene preferibile, realizzando la finestra passante 24a in una posizione corrispondente verticalmente almeno in una di dette lamine di copertura superiore e inferiore 22, 24, e preferibilmente una finestra 13a in detta lamina nucleo 23, disponendo detta foto-resistenza 13 nella finestra 13a nella lamina nucleo 23 se presente o sulla lamina nucleo 23, impilando la lamina nucleo 23 tra detta lamina di copertura superiore 22 e detta lamina di copertura inferiore 24 inserendo la fotoresistenza 13 nella finestra 24a in almeno una di detta lamina di copertura superiore 22 e detta lamina di copertura inferiore per ottenere la pila di lamine 20a, in particolare completa con le lamine 21 e 25, laminando detta pila di lamine 20a per ottenere detto corpo di supporto 20.","Also in variant embodiments the process can include providing at least a core sheet 23 and a upper 22 and lower 24 cover sheet, the transparent sheets 21 and 25 being used as optional, although preferable, mechanical protection, making the passing window 24a in a vertically corresponding position at least in one of said upper and lower cover sheet 22, 24, and preferably a window 13a in said core sheet 23, arranging said photo-resistance 13 in the window 13a in the core sheet 23 if present or on the core sheet 23, stacking the core sheet 23 between said upper 22 and lower cover sheet 24 inserting the photo-resistance 13 in the window 24a in at least in one of said upper 22 and lower cover sheet to obtain the sheet stack 20a, in particular complete with sheets 21 and 25, laminating said sheet stack 20a to obtain said support body 20.",True,0.1359772235155105,165,152,13,1020,843,177
+"Se entrambe le lamine di copertura 22, 24 sono punzonate con una rispettiva finestra per la fotoresistenza 13, questa fotoresistenza può avere una superficie fotosensibile superiore e una inferiore.","If both cover sheets 22, 24 are punched with a respective window for the photo-resistance 13, this photoresistance may have an upper and a lower photosensitive surface.",True,0.1852084100246429,29,27,2,198,168,30
+"Nella Figura 4 è rappresentata una variante di forma di attuazione del procedimento di fabbricazione della Figura 3, che comprende di fornire lamine trasparenti 21, 25 punzonate come lamine esterne all’esterno, e una superficie fotosensibile doppia.","In figure 4 it is shown a variant embodiment of the manufacturing process of figure 3, which includes providing punched transparent sheets 21, 25 as outer external sheets, and double photosensitive surface.",True,0.1847705692052841,36,32,4,249,206,43
+"In particolare, una pila 30a comprende la lamina nucleo 23, posizionata tra le lamine di copertura 22, 24, che hanno una rispettiva finestra passante 22a, 24a in corrispondenza di una fotoresistenza 13’ disposta sulla lamina nucleo 23.","In particular a stack 30a includes the core sheet 23, positioned between the cover sheets 22, 24, which have a respective passing window 22a, 24a in correspondence of a photoresistance 13' arranged on the core sheet 23.",True,0.16516774892807,37,37,0,235,219,16
+"Le lamine trasparenti 21, 25 sono poste come lamine esterne rispettivamente sotto la lamina 22 e sopra la lamina 24, e sono punzonate con finestre passanti 21a, 25a nella stessa posizione nel piano della scheda delle finestre 22a, 24a.","The transparent sheets 21, 25 are placed as outer sheets under sheet 22 and over sheet 24 respectively, and are punched with passing windows 21a, 25a at the same position in the card plane of windows 22a, 24a.",True,0.1703227162361145,39,38,1,235,209,26
+"La foto-resistenza 13’ ha una superficie fotosensibile superiore e una inferiore, che possono essere raggiunte da una sorgente di luce superiore 16 e da una sorgente di luce inferiore 16’.","The photo-resistance 13' has an upper and a lower photosensitive surface, which can be reached from an upper light source 16 and lower light source 16'.",True,0.1468816697597503,30,26,4,188,152,36
+"Come menzionato, l’overlay trasparente 21, 25 assicura prestazioni funzionali/meccaniche, richieste di solito per applicazioni finanziarie e di identità (“ID”) standard, ma non assicura una resistenza aggiuntiva ai graffi.","As mentioned the transparent overlay 21, 25 assures mechanical/functional performance, usually required for standard ID and financial applications, but does not assure an additional scratch resistance.",True,0.2245420068502426,28,26,2,222,201,21
+"In varianti di forme di attuazione, le lamine trasparenti 21, 25 possono non essere punzonate, cioè senza finestre 21a, 25a, per esempio se la trasparenza di tali lamine 21, 25 è tale da rendere trascurabile la quantità di illuminanza sottratta dalle lamine 21, 25 dall’illuminanza che raggiunge la fotoresistenza 13 o 13’.","In variant embodiments, the transparent sheets 21, 25 may not be punched, i.e. without windows 21a, 25a, for instance if the transparence of such sheets 21, 25 is such that it makes negligible the amount of illuminance subtracted from sheets 21,25 from the illuminance reaching the photoresistance 13 or 13'.",True,0.1084095314145088,52,50,2,323,308,15
+"In ulteriori varianti di forme di attuazione, le lamine trasparenti 21, 25 possono essere poste direttamente sopra la lamina nucleo 23, con o senza le finestre 21a, 25a.","In further variant embodiments the transparent sheets 21, 25 may be placed directly over the core sheet 23, with or without the windows 21a, 25a.",True,0.1651988178491592,28,25,3,169,145,24
+"Così, in questa variante di forma di attuazione, è fornito un impilamento della lamina nucleo 23 tra una lamina di overlay trasparente superiore e una inferiore 21, 25 per ottenere la pila di lamine 30a.","Thus in this variant embodiment it is provided stacking the core sheet 23 between a transparent upper and lower overlay sheet 21, 25 to obtain the sheet stack 30a.",True,0.2734778821468353,35,29,6,203,163,40
+"Come rappresentato nella Figura 5, è possibile usare un processo di fresatura e di incassatura standard per realizzare una cavità sul corpo della scheda 20 per contenere la foto-resistenza 13.","As shown in figure 5, it is possible to use a standard milling and embedding process to make a cavity on the card body 20 to hold the photo-resistance 13.",True,0.1904762387275695,30,30,0,192,154,38
+La connessione con l’antenna 14 è possibile attraverso connessioni 13b ottenute effettuando fisicamente una saldatura o usando una colla conduttiva.,The connection with the antenna 14 it is possible trough connections 13b obtained physical soldering or using conductive glue.,True,0.2222211807966232,20,19,1,148,126,22
+"Così, in questo caso, il procedimento comprende di fornire almeno una lamina nucleo 23, impilare almeno la lamina nucleo tra strati ulteriori, che formano la pila 40, laminare detta pila di lamine 40a per ottenere detto corpo di supporto 40, realizzare quindi una cavità 43a nel corpo di supporto della scheda 40 raggiungendo detta lamina nucleo 23, in particolare con un processo standard di fresatura+incassatura, e disporre detta fotoresistenza 13 in detta cavità 43a su detta lamina nucleo 23 connessa elettricamente, con connessioni 13b, alla spira dell’antenna 14, in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","Thus in this case the process includes providing at least a core sheet 23, stacking at least the core sheet between further layers, which forms the stack 40, laminating said sheet stack 40a to obtain said support body 40, then making a cavity 43a in the card support body 40 reaching said core sheet 23, in particular by a standard milling+embedding process, and arranging said photo-resistance 13 in said cavity 43a on said core sheet 23 electrically connected, by connections 13b, to the coil of antenna 14, in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.2060105502605438,99,96,3,649,571,78
+"Così, la variante di forma di attuazione della Figura 5 descrive un procedimento di fabbricazione comprendente di fornire 120 almeno una lamina nucleo 23, impilare 160 almeno detta lamina nucleo 23 tra ulteriori lamine, in particolare le lamine 21, 22, 24, 25 come nella Figura 2, laminare 170 la pila di lamine ottenuta per ottenere detto corpo di supporto 40, realizzare una cavità 43a nel corpo di supporto 40 del dispositivo che raggiunge detta lamina nucleo 23, in particolare mediante un processo standard di fresatura e incassatura, e disporre detta foto-resistenza 13 nella cavità 43a su detta lamina nucleo 23 connessa elettricamente, dalle connessioni 13b, a detta almeno una spira, in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","Thus the variant embodiment of figure 5 describes a manufacturing process including providing 120 at least a core sheet 23, stacking 160 at least said core sheet 23 between further sheets, in particular the sheets 21, 22, 24, 25 like in figure 2, laminating 170 the obtained sheet stack to obtain said support body 40, making a cavity 43a in the device support body 40 reaching said core sheet 23, in particular by a standard milling and embedding process, and arranging said photo-resistance 13 in the cavity 43a on said core sheet 23 electrically connected, by the connections 13b, to said at least one coil, in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.1450111120939254,121,114,7,771,672,99
+"Come anche rappresentato nella Figura 6, è possibile porre la foto-resistenza 13 su una delle facce esterne della scheda, 10, cioè di un corpo 50.","Also as shown in figure 6 it is possible to lay the photo-resistance 13 on one of the external faces of the card, 10, i.e. of e a body 50.",True,0.1700199544429779,25,30,-5,146,138,8
+Connessioni 13b con l’antenna 14 sono possibili attraverso una saldatura fisica o l’uso di una colla conduttiva.,Connections 13b with the antenna 14 it is possible through physical soldering or using conductive glue.,True,0.1898701936006546,17,16,1,112,103,9
+"Questa variante del procedimento è in particolare per una struttura non realizzata con materiali plastici, in particolare un corpo che contiene lamine di carta, come un e-ticket, un passaporto con la pagina del titolare in carta.","This variant of the process is in particular for structure not made with plastic materials, in particular body containing paper sheets, such as (e-ticket, passport with holder page in paper.",True,0.1217594891786575,36,30,6,229,190,39
+"Così, in questo caso, la variante di forma di attuazione del procedimento di fabbricazione descritta con riferimento alla Figura 6 comprende di fornire un corpo di supporto 50 del dispositivo comprendente una lamina nucleo 23, che è disposta in particolare vicino alla superficie, disporre detta foto-resistenza 13 su una superficie esterna di detto corpo di supporto (50) connessa a detta almeno una spira 14, in particolare con una saldatura fisica o con l’uso di una colla conduttiva, in particolare attraverso fori passanti nella lamina trasparente superiore 25.","Thus in this the case the variant embodiment of the manufacturing process described with reference to figure 6 includes providing a device support body 50 including a core sheet 23, which is in particular arranged near the surface, arranging said photo-resistance 13 on an outer surface of said support body (50) connected to said at least one coil 14, in particular by physical soldering or using conductive glue, in particular via through-holes in the upper transparent sheet 25.",True,0.188419908285141,87,78,9,566,481,85
+"Nella Figura 7 è mostrato un diagramma che rappresenta la curva caratteristica qualitativa della fotoresistenza 13, in particolare una resistenza R13 della fotoresistenza 13, in funzione dell’illuminanza E. Nella Figura 7 è rappresentato anche un esempio di un valore di soglia TH dell’illuminanza E, che ha un valore di circa 8 lux, corrispondente a una resistenza di 100 Ω della fotoresistenza 13 che può corrispondere a condizioni di buio.","Figure 7 it is shown a diagram representing the qualitative characteristic curve of the photoresistance 13, in particular a resistance R13 of the photoresistance 13 as a function of the illuminance E. In figure 7 it is shown also an exemplary value of threshold TH of the illuminance E is shown, having a value around 8 lux, corresponding to a 100Ω resistance of the photoresist 13 which can correspond to dark conditions.",True,0.1171628385782241,69,72,-3,442,422,20
+"Valori tipici della corrente di alimentazione di un processore nel circuito integrato 12 sono al di sotto di 5 mA, perciò, la fotoresistenza 13 dovrebbe essere dimensionata in modo tale che, alla soglia di illuminanza TH, il valore della resistenza R13 sia tale che la corrente sia sotto tale limite della corrente di alimentazione del circuito integrato 12, in particolare del suo processore, per es. sia inferiore a 5 mA.","Typical values of the supply current of a processor in the integrated circuit 12 are below 5 mA, therefore, the photoresistance 13 should be sized so that at the illuminance threshold TH the value of resistance R13 is that the current is below such limit of the supply current of the integrated circuit 12, in particular of its processor, e.g. is below 5 mA.",True,0.1468343436717987,70,64,6,423,358,65
+"La soluzione descritta prevede così di rimuovere un inconveniente delle soluzioni senza contatto che usano dispositivi NFC, sfruttando il fatto che, mentre non sono in uso, la maggior parte dei dispositivi NFC sono in condizioni di buio, cioè non sono raggiunti dalla luce, così il loro dispositivo NFC non può essere letto finché è effettuata una azione positiva da parte dell’utente di esposizione alla luce ambiente o solare.","The described solution thus provides removing a drawback of contactless solutions using NFC devices, exploiting the fact that while not in use, most NFC device, are in dark conditions, i.e. not reached by the light, thus their NFC device cannot be read until a positive action of exposing to the solar or ambient light is performed by the user.",True,0.077056847512722,68,59,9,428,344,84
+"Questo consente di respingere molti tentativi di frode, con una lettura non autorizzata del dispositivo NFC quando non in uso.","This allows to reject many attempts to fraud, by unauthorizedly reading the NFC device when not in use.",True,0.0932904630899429,20,18,2,126,103,23
+"Naturalmente, fermi restando i principi di fondo dell’invenzione, i dettagli di costruzione e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a quanto è stato descritto e illustrato qui, puramente a titolo di esempio, senza uscire con ciò dall’ambito della presente invenzione, come definito dalle rivendicazioni che seguono.","Of course, without prejudice to the principle of the invention, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated herein purely by way of example, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined by the ensuing claims.",True,0.1832438558340072,51,51,0,354,317,37
+"In varianti di forme di attuazione, il circuito fotoresistivo può includere più di una foto-resistenza o un altro componente sensibile alla luce, e può essere disposto in modo differente rispetto alla spira, a condizione che il dispositivo circuitale di tale circuito fotoresistivo sia configurato in modo da aumentare la resistenza dell’almeno una spira di antenna quando l’almeno una foto-resistenza è in un suo stato di alta resistenza in condizioni di buio.","In variant embodiments, the photoresistive circuit may include more than one photo-resistance or other light sensitive component, and can be arranged differently with respect to the coil, provided that the circuital arrangement of such photoresistive circuit is configured to increase the resistance of the at least one antenna coil when the at least one photo-resistance is in its high resistance state in dark conditions.",True,0.1533912718296051,71,64,7,461,423,38
+"Come menzionato, il dispositivo di tipo Near Field Communication può essere una scheda UICC o una smart card, o un altro tipo di etichetta NFC.","As mentioned the Near Field Communication device can be an UICC card or smartcard, or another type of NFC tag.",True,0.139482244849205,25,20,5,143,110,33
+"Sebbene la maggior parte dei dispositivi NFC siano una scheda con una sagoma della scheda a parallelepipedo, il dispositivo di tipo Near Field Communication può avere una struttura differente, come un ciondolo o un portachiavi, o altre strutture usate per una applicazione senza contatto che usa NFC.","Although most NFC devices are card with a parallelepiped card shape, the Near Field Communication device can have a different structure, like a fob or a keyring, or other structures used for contactless application using NFC.",True,0.1355491578578949,47,36,11,300,225,75
+"Dispositivo di tipo Near Field Communication comprendente un corpo di supporto (20; 30; 40; 50) del dispositivo sul quale è disposta almeno una spira di antenna (14), su detto corpo di supporto (20; 30; 40; 50) essendo disposto anche almeno un circuito integrato (12) accoppiato all’almeno una spira di antenna (14), caratterizzato dal fatto che detto dispositivo di tipo Near Field Communication (10) comprende un circuito fotoresistivo disposto accoppiato a detta almeno una spira di antenna (14) e comprendente almeno una foto-resistenza (13), detto circuito fotoresistivo essendo configurato per aumentare la resistenza dell’almeno una spira di antenna (14) quando l’almeno una foto-resistenza (13) è in un suo stato di alta resistenza in condizioni di buio.","Near Field Communication device comprising a device support body (20; 30; 40; 50) on which at least one antenna coil (14) is arranged, on said support body (20; 30; 40; 50) being also arranged at least an integrated circuit (12) coupled to the at least one antenna coil (14), characterized in thatsaid Near Field Communication device (10) includes a photoresistive circuit arranged coupled to said at least one antenna coil (14) and including at least a photo-resistance (13), said photoresistive circuit being configured to increase the resistance of the at least one antenna coil (14) when the at least one photo-resistance (13) is in its high resistance state in dark conditions.",True,0.1353562027215957,115,111,4,762,682,80
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il corpo di supporto (20; 30; 40; 50) comprende una lamina nucleo (23) che porta detto circuito integrato (12) e l’almeno una spira di antenna (14) che comprende un foro o una rientranza (13a) in cui è montata detta foto-resistenza (13).","The device of claim 1, characterized in thatthe support body (20; 30; 40; 50) includes a core sheet (23) carrying said integrated circuit (12) and the at least one antenna coil (14) which includes a hole or a recess (13a) in which said photo-resistance (13) is mounted.",True,0.1910327672958374,50,47,3,307,269,38
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che il corpo di supporto (20; 30; 40; 50) comprende una lamina nucleo (23) che porta detto circuito integrato (12) e l’almeno una spira di antenna (14), detta lamina nucleo (23) essendo compresa tra almeno una lamina superiore (22) e una inferiore (24), detta lamina superiore e/o inferiore comprendendo una finestra (24a) in cui detta foto-resistenza (13) è montata in detta finestra (24a).","The device of claim 1 or 2, characterized in that_the support body (20; 30; 40; 50) includes a core sheet (23) carrying said integrated circuit (12) and the at least one antenna coil (14), said core sheet (23) being comprised between at least an upper (22) and a lower sheet (24), said upper and/or lower sheet comprising a window (24a) in which said photo-resistance (13) is mounted in said window (24a).",True,0.1656127721071243,73,71,2,461,405,56
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che detta foto-resistenza (13) comprende una superficie fotosensibile superiore e una inferiore.","The device of any of claims 1 to 3, characterized in thatsaid photo-resistance (13) includes an upper and lower photosensitive surface.",True,0.2401997596025467,25,21,4,186,135,51
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo di supporto (20; 30; 40; 50) è sostanzialmente un corpo planare.","The device of any of the previous claims, characterized in thatsaid support body (20; 30; 40; 50) is substantially a planar body.",True,0.1980693340301513,24,22,2,172,129,43
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo di supporto (20; 30; 40; 50) comprende lamine trasparenti (21, 25) che formano la sua superficie esterna superiore e/o inferiore.","The device of any of the previous claims, characterized in thatsaid support body (20; 30; 40; 50) includes transparent sheets (21, 25) forming its upper and/or lower outer surface.",True,0.1701096147298813,33,29,4,237,180,57
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta lamina nucleo (23) ha un foro passante (13a) ed è compresa tra le lamine trasparenti (21, 25).","The device of any of the previous claims, characterized in thatsaid core sheet (23) has a passing hole (13a) and it is comprised between transparent sheets (21, 25).",True,0.3209473490715027,29,28,1,196,165,31
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta foto-resistenza (13) è disposta in una cavità nel corpo di supporto che raggiunge una lamina nucleo (23) che porta detto circuito integrato (12) e l’almeno una spira di antenna (14).","The device of claim 1, characterized in thatsaid photo-resistance (13) is arranged in a cavity in the support body reaching a core sheet (23) carrying said integrated circuit (12) and the at least one antenna coil (14).",True,0.1876993030309677,40,37,3,258,219,39
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta foto-resistenza (13) è disposta su una superficie esterna di detto corpo di supporto (50).","The device of claim 1, characterized in thatsaid photo-resistance (13) is arranged on an outer surface of said support body (50).",True,0.2293648868799209,24,21,3,166,129,37
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che una o più di dette lamine (21, 22, 23, 34, 25) sono lamine di plastica o lamine di carta.","The device of any of the previous claims, characterized in thatone or more of said sheets (21, 22, 23, 34, 25) are plastic sheets or paper sheets.",True,0.2574625313282013,30,27,3,185,146,39
+"Procedimento di fabbricazione di un dispositivo di tipo Near Field Communication secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10, comprendente di fornire una lamina nucleo (23) che porta almeno detto circuito integrato (12) e l’almeno una spira di antenna (14), disporre detta lamina nucleo (23) in una pila (20a; 30a; 40a; 50a) di lamine di plastica o di carta per formare detto corpo di supporto (20; 30; 40; 50) della scheda, laminare detta pila di lamine (20a; 30a; 40a; 50a) per ottenere detto corpo di supporto (20; 30; 40; 50), detto procedimento comprendendo anche di disporre almeno una foto-resistenza (13) connessa elettricamente a detta almeno una spira (14) e con almeno una superficie fotosensibile che guarda verso l’esterno da una superficie esterna del corpo di supporto (20; 30; 40; 50) del dispositivo.","Manufacturing process of a near field communication device according to any of claims 1 to 10, comprising providing a core sheet (23) carrying at least said integrated circuit (12) and the at least one antenna coil (14), arranging said core sheet (23) within a stack (20a; 30a; 40a; 50a) of plastic or paper sheets to form said card support body (20; 30; 40; 50), laminating said sheet stack (20a; 30a; 40a; 50a) to obtain said support body (20; 30; 40; 50), said process comprising also arranging at least a photo-resistance (13) electrically connected to said at least one coil (14) and with at least a photosensitive surface facing outwards from an outer surface of the device support body (20; 30; 40; 50).",True,0.1352274268865585,133,122,11,826,710,116
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11, comprendente di fornire (120, 130, 140) almeno una lamina nucleo (23) e una lamina di copertura superiore (22) una inferiore (24), realizzare una finestra in una posizione corrispondente verticalmente almeno in una di detta lamina di copertura superiore (22) e detta lamina di copertura inferiore (24) e una finestra (13a) in detta lamina nucleo (23), disporre detta foto-resistenza (13) nella finestra (13a) nella lamina nucleo (23), impilare (160) almeno detta lamina nucleo (23) tra detta lamina di copertura superiore (22) e detta lamina di copertura inferiore (24) inserendo detta foto-resistenza (13) nella finestra (24a) almeno in una di detta lamina di copertura superiore (22) e detta lamina di copertura inferiore per ottenere una pila di lamine (20a) laminando detta pila di lamine (20a) per ottenere detto corpo di supporto (20).","The process of claim 11, including providing (120, 130, 140) at least a core sheet (23) and a upper (22) and lower (24) cover sheet, making a window in a vertically corresponding position at least in one of said upper (22) and lower cover sheet (24) and a window (13a) in said core sheet (23), arranging said photo-resistance (13) in the window (13a) in the core sheet (23), stacking (160) at least said core sheet (23) between said upper (22) and lower cover sheet (24) inserting said photo-resistance (13) in the window (24a) at least in one of said upper (22) and lower cover sheet to obtain a sheet stack (20a) laminating said sheet stack (20a) to obtain said support body (20).",True,0.1481746137142181,135,122,13,884,682,202
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11, comprendente di fornire (120) almeno una lamina nucleo (23), realizzare una finestra (13a) in detta lamina nucleo (23), disporre detta foto-resistenza (13’) nella finestra (13a) nella lamina nucleo, detta foto-resistenza (13’) comprendendo una superficie fotosensibile superiore e una inferiore, impilare (160) almeno detta lamina nucleo in una pila (30a) comprendente una lamina di overlay trasparente superiore e una inferiore (21, 25) per ottenere una pila di lamine (30a), laminando (170) detta pila di lamine (30a) per ottenere detto corpo di supporto (30).","The process of claim 11, including providing (120) at least a core sheet (23), making a window (13a) in said core sheet (23), arranging said photo-resistance (13') in the window (13a) in the core sheet, said photo-resistance (13') including an upper and lower photosensitive surface.Stacking (160) at least said core sheet in a stack (30a) comprising a transparent upper and lower overlay sheet (21, 25) to obtain a sheet stack (30a), laminating (170) said sheet stack (30a) to obtain said support body (30).",True,0.2156661003828048,87,83,4,605,508,97
+"Procedimento secondo la rivendicazione 13, in cui detto impilare (160) almeno detta lamina nucleo in una pila (30a) comprende di fornire almeno una lamina di copertura superiore (22) e una inferiore (24) tra detta lamina di overlay trasparente superiore e detta lamina di overlay trasparente inferiore (21, 25), realizzare una finestra in una posizione corrispondente verticalmente alla finestra (13a) in detta lamina nucleo (23) almeno in detta lamina di copertura superiore (22) e in detta lamina di copertura inferiore (24).","The process of claim 13, wherein said stacking (160) at least said core sheet in a stack (30a) comprises providing also an upper (22) and lower (24) cover sheet between said transparent upper and lower overlay sheet (21, 25), making a window in a vertically corresponding position to the window (13a) in said core sheet (23) at least in said upper (22) and lower cover sheet (24).",True,0.2219454944133758,80,67,13,527,380,147
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11, comprendente di fornire (120) almeno una lamina nucleo (23), impilare (160) almeno detta lamina nucleo (23) tra ulteriori lamine, laminare (170) detta pila di lamine (40a) per ottenere detto corpo di supporto (40), realizzare una cavità nel corpo di supporto (40) del dispositivo che raggiunge detta lamina nucleo (23), in particolare con un processo standard di fresatura e incassatura, e disporre detta foto-resistenza in detta cavità su detta lamina nucleo connessa elettricamente a detta almeno una spira, in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","The process of claim 11, including providing (120) at least a core sheet (23), stacking (160) at least said core sheet (23) between further sheets, laminating (170) said sheet stack (40a) to obtain said support body (40), making a cavity in the device support body (40) reaching said core sheet (23), in particular by a standard milling and embedding process, and arranging said photo-resistance in said cavity on said core sheet electrically connected to said at least one coil, in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.2523292601108551,93,88,5,631,541,90
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11, comprendente di fornire un corpo di supporto (50) del dispositivo comprendente una lamina nucleo (23), disporre detta foto-resistenza (13) su una superficie esterna di detto corpo di supporto (50) connessa a detta almeno una spira (14), in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","The process of claim 11, including providing a device support body (50) including a core sheet (23), arranging said photo-resistance (13) on an outer surface of said support body (50) connected to said at least one coil (14), in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.257311999797821,52,47,5,358,287,71
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 11 a 15, in cui lo spessore di detta lamina di copertura (24) o di entrambe le lamine di copertura (22, 24) sommato allo spessore della lamina nucleo (23) è uguale allo spessore della foto-resistenza.","The process of any of the previous claims from 11 to 15, wherein the thickness of said cover sheet (24) or of both the cover sheets (22, 24) summed to the thickness of the core sheet (23) is equal to the thickness of the photo-resistance.",True,0.2291909456253051,43,45,-2,270,238,32
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 11 a 17, in cui comprende di porre sulle superfici esterne della pila (20a, 30a) una lamina di overlay trasparente (21, 25) resistente ai graffi.","The process of any of the previous claims from 11 to 17, wherein includes placing on the outer surfaces of the stack (20a, 30a) a scratch resistant transparent overlay sheet (21, 25).",True,0.2372333854436874,33,32,1,215,183,32
+"In alternativa, ad esempio se realizzate in plastica o metallo, le porzioni monoblocco possono realizzate tramite stampaggio.","Alternatively, for example if made of plastic or metal, the monobloc portions may be made by moulding.",True,0.200443297624588,17,17,0,125,102,23
+"[0031] Il contenitore 2, preferibilmente il corpo centrale 7, comprende due pareti frontali 10, 11 fra loro disposte da lati opposti rispetto all’apertura frontale 3.","Container 2, preferably the central body 7, comprises two front walls 10, 11arranged on opposite sides with respect to the front opening 3.",True,0.320348173379898,25,23,2,166,139,27
+"Le pareti frontali 10, 11 definiscono una guida d’onda acustica G1 divergente fra una gola d’ingresso ed una bocca di uscita e l’apertura frontale 3 del contenitore 1 rappresenta la gola di ingresso della guida d’onda acustica G1.","The front walls 10, 11define an acoustic waveguide G1diverging between an inlet throat and an outlet mouth and the front opening 1of container 3represents the inlet throat of the acoustic waveguide G1.",True,0.1983395367860794,38,32,6,230,201,29
+"In figura 6, l’asse tratteggiato O-O indica il piano di giacenza della bocca d’uscita della guida d’onda acustica G1.","In FIG. 6, the dashed axis O-O indicates the lying plane of the outlet mouth of the acoustic waveguide G1.",True,0.28913414478302,19,20,-1,117,106,11
+"In tal modo è possibile vantaggiosamente fissare ad esempio al pannello di montaggio 20 il tweeter 31 (intendendo con ciò ad esempio sia un driver a compressione sia un dome tweeter) ed un woofer 30 o un mid-woofer 30, ciascuno affacciato ad una rispettiva apertura 21, 23, di modo che si possa ottenere che le radiazioni acustiche emesse dalle due sorgenti 30, 31, cioè dagli altoparlanti 30,31, siano all’uscita dal diffusore acustico 1 in una relazione di allineamento temporale.","This advantageously allows fixing tweeter 31for example to the mounting panel 20(meaning for example either a compression driver or a dome tweeter) and a woofer 30or a mid-woofer 30, each facing a respective opening 21, 23so as to obtain that the acoustic waves emitted by the two sources 30, 31, that is, by the speakers 30, 31are at the outlet of loudspeaker 1in a time alignment relation.",True,0.1899869292974472,79,67,12,482,391,91
+"[0032] In accordo ad una forma di realizzazione particolarmente vantaggiosa, le pareti frontali 10, 11 sono due pareti curve.","According to a particularly advantageous embodiment, the front walls 10, 11are two curved walls.",True,0.4414652287960052,19,14,5,125,96,29
+"Preferibilmente, le pareti frontali 10, 11 verso l'esterno del contenitore 2 sono convesse.","Preferably, the front walls 10, 11outwards of container 2are convex.",True,0.2801015973091125,13,10,3,91,68,23
+"Più preferibilmente, le pareti frontali 10, 11 verso l'interno del contenitore 2 sono concave.","More preferably, the front walls 10, 11inwards of container 2are concave.",True,0.154689759016037,14,11,3,94,73,21
+"In altre parole ciascuna delle pareti frontali 10, 11 definisce una o più rispettive cavità, o recessi, 40, 41 all’interno del contenitore 2.","In other words, each of front walls 10, 11defines one or more respective cavities, or recesses, 40, 41inside container 2.",True,0.1017230227589607,23,20,3,141,121,20
+"[0033] In accordo ad una forma di realizzazione preferita e non limitativa, almeno una delle pareti frontali 10,11, nell’esempio delle figure 1-7 la parete frontale 11, comprende almeno una apertura passante bass reflex 111 atta a consentire una comunicazione fluidica fra l'interno e l'esterno del contenitore 2.","According to a preferred and non-limiting embodiment, at least one of the front walls 10, 11, in the example of FIGS. 1-7the front wall 11, comprises at least one bass reflex through opening 11adapted to allow a fluidic communication between the inside and the outside of container 2.",True,0.3143673241138458,47,48,-1,313,284,29
+"Preferibilmente la suddetta apertura bass reflex 111 è di forma quadrangolare, ad esempio rettangolare.","Preferably, the above bass reflex opening 111is quadrangular, for example rectangular.",True,0.4056454598903656,14,11,3,103,86,17
+Preferibilmente la suddetta almeno una parete frontale 11 comprende una schiera di aperture passanti bass reflex 111 che si estende lungo una direzione parallela a detto asse di guida A-A.,"Preferably, the above at least one front wall 11comprises an array of bass reflex through openings 111extending along a direction parallel to said guide axis A-A.",True,0.3032388389110565,30,26,4,188,162,26
+Si osservi infatti che nella forma di realizzazione esemplificativa e non limitativa delle figure 1-7 è prevista una schiera di sei aperture passanti bass reflex 111 sulla parete frontale 11.,It should be noted that in the exemplary non-limiting embodiment of FIGS. 1-7there is an array of six bass reflex through openings 111on the front wall 11.,True,0.3445200324058532,30,27,3,191,155,36
+"[0034] Nella forma di realizzazione delle figure 1-7, il diffusore acustico 1 è un diffusore monitor e le pareti frontali 10,11 hanno forme fra loro differenti.","In the embodiment in FIGS. 1-7, loudspeaker 1is a monitor loudspeaker and the front walls 10, 11have mutually different shapes.",True,0.538983941078186,26,20,6,160,127,33
+"Una delle pareti frontali, in particolare la parete frontale 11, è raccordata ad una parete piana 112 del corpo centrale 7 che funge da base d'appoggio del diffusore acustico 1.","One of the front walls, in particular the front wall 11, is joined to a flat wall 112of the central body 7that serves as a support base for loudspeaker 1.",True,0.2195141315460205,30,30,0,177,154,23
+"[0035] In una forma di realizzazione alternativa a quella sopra descritta e ad esempio mostrata nelle figure 9-10, le pareti frontali 10,11 hanno forme fra loro uguali o sostanzialmente uguali.","In an alternative embodiment to that described above and for example shown in FIGS. 9-10, the front walls 10, 11have mutually equal or substantially equal shape.",True,0.3722267150878906,30,26,4,193,161,32
+"[0036] In accordo ad una forma di realizzazione particolarmente vantaggiosa, il trasduttore acustico 1 comprende un almeno un altoparlante 30,31 comprendente un driver a compressione 31’ o un dome tweeter 31’ ed una tromba 31” alloggiati all'interno del contenitore 2.","According to a particularly advantageous embodiment, loudspeaker 1comprises a least one speaker 30, 31comprising a compression driver 31′ or a dome tweeter 31′ and a horn 31″ housed within container 2.",True,0.3055401444435119,40,31,9,268,201,67
+La tromba 31” ha una gola di ingresso atta a ricevere una radiazione acustica emessa dal driver a compressione 31’ o dal dome tweeter 31’ ed una bocca di uscita opposta alla gola di ingresso.,Horn 31″ has an inlet throat adapted to receive an acoustic radiation emitted by the compression driver 31′ or the dome tweeter 31′ and an outlet mouth opposite the inlet throat.,True,0.275361806154252,35,31,4,191,178,13
+La tromba 31’’ è fissata al pannello di montaggio 20.,Horn 31″ is fixed to the mounting panel 20.,True,0.3358534872531891,10,9,1,53,43,10
+"Nel loro insieme il driver a compressione 31’ o il dome tweeter 31’ e la tromba 31’’ costituiscono un tweeter del diffusore acustico 1, cioè un altoparlante per le alte frequenze.","As a whole, the compression driver 31or dome tweeter 31and horn 31″ constitute a tweeter of loudspeaker 1, i.e. a speaker for high frequencies.",True,0.2121059000492096,31,24,7,179,143,36
+"Vantaggiosamente, la bocca di uscita della tromba 31’’ è allineata alla gola di ingresso della guida d'onda acustica divergente G1 del contenitore 2.","Advantageously, the outlet mouth of horn 31″ is aligned with the inlet throat of the diverging acoustic waveguide G1of container 2.",True,0.2752083539962768,23,21,2,149,131,18
+"Preferibilmente, la bocca di uscita della tromba 31’’ ha una larghezza pari alla distanza fra i bordi opposti 4,5 del contenitore 2.","Preferably, the outlet mouth of horn 31″ has a width equal to the distance between the opposite edges 4, 5of container 2.",True,0.2777523100376129,22,22,0,132,121,11
+"[0037] In accordo ad una forma di realizzazione particolarmente vantaggiosa, la tromba 31’’ ha due pareti interne fra loro opposte che sono raccordate con continuità ciascuna ad una rispettiva parete frontale 10,11 per formare una guida d'onda acustica unica G2, G1 che si estende dalla gola di ingresso della tromba 31’’ lungo la guida acustica G2 definita dalla stessa tromba 31’’ alla bocca di uscita della guida d'onda acustica G1 del contenitore 2.","According to a particularly advantageous embodiment, horn 31″ has two inner walls mutually opposite and diverging and joined with continuity each to a respective front wall 10, 11to form a single acoustic waveguide G2, G1extending from the inlet throat of horn 31″ along the acoustic guide G2defined by the same horn 31″ to the outlet mouth of the acoustic waveguide G1of container 2.",True,0.3059930801391601,73,63,10,453,384,69
+"[0038] Come si è già spiegato, gli insegnamenti qui descritti non sono limitati ad un diffusore acustico 1 di tipo monitor.","As explained above, the teachings described herein are not limited to a monitor type loudspeaker 1.",True,0.3745690286159515,21,16,5,123,99,24
+Con riferimento alle figure 8-10 è mostrata una seconda forma di realizzazione non limitativa in cui il diffusore acustico 1 ha un contenitore 2 a colonna.,"With reference to FIGS. 8-10, a second non-limiting embodiment is shown wherein loudspeaker 1has a column container 2.",True,0.3462667465209961,26,18,8,155,118,37
+"Il diffusore acustico 1 delle figure 8-10 si distingue dal diffusore acustico 1 descritto con riferimento alle figure 1-7, principalmente per il fatto che le pareti frontali 10, 11 del contenitore 2 sono fra loro uguali, per la previsione di due schiere di aperture bass reflex 111 e per una diversa disposizione deli altoparlanti 30, 31.","Loudspeaker 1in FIGS. 8-10differs from loudspeaker 1described with reference to FIGS. 1-7primarily in that the front walls 10, 11of container 2are mutually equal, in the provision of two arrays of bass reflex openings 111and in a different arrangement of speakers 30, 31.",True,0.2696084976196289,56,42,14,338,271,67
+"Inoltre, sono state mostrate forme di realizzazione con tre altoparlanti, ma non vi è alcun vincolo in relazione al numero di altoparlanti, che può essere da minimo due fino ad numero intero grande a piacere.","Moreover, embodiments were also shown with three speakers, but there is no constraint on the number of speakers, which can be from a minimum of two up to a large integer.",True,0.246669664978981,35,31,4,208,170,38
+"Inoltre sono stati mostrati e descritti diffusori acustici individuali destinati ad essere poggiati su una superficie, ma chiaramente è possibile anche realizzare dei sistemi modulari sospesi di tipo line-array in cui più diffusori acustici del tipo sopra descritto sono impilati uno sull’altro.","Moreover, single loudspeakers have also been shown and described intended are to be placed on a surface, but clearly it is also possible to implement suspended modular systems of the line-array type in which multiple loudspeakers of the type described above are stacked on top of each other.",True,0.2205187082290649,42,48,-6,295,291,4
+[0039] Da quanto sopra descritto risulta evidente che un diffusore acustico del tipo sopra descritto consente di conseguire pienamente gli scopi prefissi in termini di superamento degli inconvenienti della tecnica nota.,From the foregoing it is clear that a loudspeaker of the type described above allows fully achieving the objects set out in terms of overcoming the drawbacks of the prior art.,True,0.4771536588668823,31,31,0,219,175,44
+"[0040] Fermo restando il principio dell’invenzione, le forme di attuazione ed i particolari di realizzazione potranno essere ampiamente variati rispetto a quanto è stato descritto ed illustrato a puro titolo di esempio non limitativo, senza per questo uscire dall’ambito dell’invenzione come definito nelle annesse rivendicazioni.","The principle of the invention being understood, the manufacturing details and the embodiments may widely vary compared to what described and illustrated by way of a non-limiting example only, without departing from the scope of the invention as defined in the accompanying claims.",True,0.300901859998703,45,43,2,330,281,49
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 1, in cui le pareti frontali (10, 11) sono due pareti curve.","The loudspeaker according to claim 1, wherein the front walls are two curved walls.",True,0.5009720921516418,18,14,4,109,83,26
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 2, in cui le pareti frontali (10, 11) verso l'esterno del contenitore (2) sono convesse e verso l'interno del contenitore (2) sono concave.","The loudspeaker according to claim 2, wherein the front walls are convex towards the outside of the container and are concave towards the inside of the container.",True,0.49791419506073,29,27,2,188,162,26
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il contenitore (2) comprende una guida di fissaggio avente un asse di guida (A-A) ed il pannello di montaggio (20) è una slitta scorrevolmente ricevuta nella guida di fissaggio per chiudere l'apertura frontale (3).","The loudspeaker according to claim 1, wherein the container comprises a fixing guide having a guide axis and the mounting panel is a slide slidably received in the fixing guide to close the front opening.",True,0.5843284130096453,45,35,10,299,204,95
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 5, in cui la guida di fissaggio comprende due canali di fissaggio (6) fra loro opposti paralleli all’asse di guida (A-A) ed in cui due porzioni (26) del pannello di montaggio (10) fra loro opposte sono ciascuna inserita in un rispettivo canale di fissaggio (6).","The loudspeaker according to claim 4, wherein the fixing guide comprises two opposite fixing channels parallel to the guide axis and wherein two opposite portions of the mounting panel are each inserted in a respective fixing channel.",True,0.5299543142318726,51,37,14,310,234,76
+"Diffusore acustico (1) secondo le rivendicazioni 5 o 6, in cui: - il contenitore (2) comprende un corpo centrale (7) almeno in parte cavo e due pareti laterali (8,9) disposte fra loro da lati opposti rispetto al corpo centrale (7); - almeno una delle pareti laterali (8,9) comprende una apertura trasversale all’asse di guida (A-A); e - l’assieme costituito del pannello di montaggio (20) e da detti altoparlanti (30, 31) è estraibile attraverso detta apertura trasversale per scorrimento del pannello di montaggio (20) rispetto al corpo centrale (7) lungo l’asse di guida (A-A).","The loudspeaker according to claim 4, wherein:the container comprises a central body, hollow at least in part, and two side walls disposed on opposite sides with respect to the central body;at least one of the side walls comprises an opening transverse to the guide axis; andthe assembly made up by the mounting panel and by said speakers is removable through said transverse opening by sliding the mounting panel with respect to the central body along the guide axis. the container comprises a central body, hollow at least in part, and two side walls disposed on opposite sides with respect to the central body; at least one of the side walls comprises an opening transverse to the guide axis; and the assembly made up by the mounting panel and by said speakers is removable through said transverse opening by sliding the mounting panel with respect to the central body along the guide axis.",False,0.5707767009735107,93,152,-59,579,893,-314
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 7, in cui le pareti laterali (8,9) sono piane.","The loudspeaker according to claim 6, wherein the side walls are flat.",True,0.6516765356063843,15,12,3,95,70,25
+"Diffusore acustico (1) secondo le rivendicazioni 7 o 8, comprendente inoltre almeno un dispositivo di chiusura (19) fissato a detta almeno una parete laterale (8,9) per chiudere detta apertura trasversale ed impedire uno scorrimento del pannello di montaggio (20) lungo l’asse di guida (A-A) bloccando la posizione del pannello di montaggio (20) rispetto al corpo centrale (7).","The loudspeaker according to claim 7, further comprising at least one closing device fixed to said at least one side wall to close said transverse opening and prevent a sliding of the mounting panel along the guide axis by locking the position of the mounting panel with respect to the central body.",True,0.5555292963981628,57,52,5,377,299,78
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui almeno una (11) delle pareti frontali (10,11) comprende almeno una apertura passante bass reflex (111) atta a consentire una comunicazione fluidica fra l’interno e l’esterno del contenitore (2).","The loudspeaker according to claim 1, wherein at least one of the front walls comprises at least one bass reflex through opening adapted to allow a fluidic communication between the inside and the outside of the container.",True,0.4650484025478363,39,37,2,279,222,57
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 10, in cui detta almeno una parete frontale (11) comprende una schiera di aperture passanti bass reflex (111) che si estende lungo una direzione parallela a detto asse di guida (A-A).","The loudspeaker according to claim 9, wherein said at least one front wall comprises an array of bass reflex through openings that extends along a direction parallel to said guide axis.",True,0.5463892221450806,37,31,6,232,185,47
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui le pareti frontali (10,11) hanno forme fra loro uguali.","The loudspeaker according to claim 1, wherein the front walls have shapes identical to each other.",True,0.6579842567443848,20,16,4,140,98,42
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni da 1 a 11, in cui detto diffusore (1) è un diffusore monitor e le pareti frontali (10,11) hanno forme fra loro differenti ed in cui una delle pareti frontali è raccordata ad una parete piana (112) del corpo centrale (7) che funge da base d’appoggio del diffusore acustico (1).","The loudspeaker according to claim 1, wherein said loudspeaker is a monitor speaker and the front walls have different shapes from each other and wherein one of the front walls is joined to a flat wall of the central body which acts as a support base of the loudspeaker.",True,0.5584809184074402,59,49,10,353,270,83
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il corpo centrale (7) del contenitore (2) comprende una pluralità di porzioni monoblocco fra loro allineate lungo l’asse di guida (A-A) e fra loro giustapposte e fissate.","The loudspeaker according to claim 1, wherein the central body of the container includes a plurality of monoblock portions aligned with each other along the guide axis and juxtaposed and fixed among them.",True,0.5303440690040588,38,33,5,255,204,51
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il secondo altoparlante (31) comprende un driver a compressione o un dome tweeter ed una tromba alloggiati all’interno del contenitore (2), in cui la tromba ha una gola di ingresso atta a ricevere una radiazione acustica emessa dal driver a compressione o dal dome tweeter ed una bocca di uscita opposta alla gola di ingresso, in cui la tromba è fissata al pannello di montaggio (20).","The loudspeaker according to claim 1, wherein the second speaker comprises a compression driver or a dome tweeter and a horn housed inside the container, wherein the horn has an inlet throat adapted to receive an acoustic radiation emitted by the compression driver or dome tweeter and an outlet mouth opposite the inlet throat, wherein the horn is fixed to the mounting panel.",True,0.3267355561256408,77,63,14,469,377,92
+"Diffusore acustico (1) secondo la rivendicazione 15, in cui la bocca di uscita della tromba è allineata alla gola di ingresso della guida d’onda acustica divergente del contenitore (2).","The loudspeaker according to claim 14, wherein the outlet mouth of the horn is aligned with the inlet throat of the diverging acoustic waveguide of the container.",True,0.5250659584999084,29,27,2,185,162,23
+"Diffusore acustico (1) secondo le rivendicazioni 15 o 16, in cui detta bocca di uscita ha una larghezza pari alla distanza fra detti bordi opposti (4,5).","The loudspeaker according to claim 14, wherein said outlet mouth has a width equal to the distance between said opposite edges.",True,0.6391330361366272,26,21,5,153,127,26
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 15 a 17, in cui la tromba ha due pareti interne che sono raccordate con continuità ciascuna ad una rispettiva parete frontale (10,11) per formare una guida d’onda acustica unica che si estende dalla gola di ingresso della tromba alla bocca di uscita della guida d’onda acustica del contenitore (2).","The loudspeaker according to claim 14, wherein the horn has two inner walls that are each joined with continuity to a respective front wall to form a single acoustic waveguide that extends from the inlet throat of the horn to the outlet mouth of the acoustic waveguide of the container.",True,0.5028783082962036,59,50,9,367,286,81
+"Diffusore acustico (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il contenitore (2) è realizzato in legno, o in materiale plastico, o in materiale metallico, o in vetroresina.","The loudspeaker according to claim 1, wherein the container is made of wood, plastic, metal material, or fibreglass.",True,0.4060180783271789,29,18,11,195,116,79
+"""DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INDOSSABILE DI CATETERI VENOSI CENTRALI E PERIFERICI"" CAMPO TECNICO La presente invenzione si riferisce al settore dei dispositivi di protezione indossabili da utilizzarsi su pazienti che portano cateteri venosi centrali e periferici.",The present invention relates to the field of wearable protective devices to be used on patients having central and peripheral venous catheters.,False,0.4887270629405975,35,22,13,261,144,117
+"STATO DELL'ARTE Tra i vari cateteri ve ne sono alcuni di tipo semi -permanente che vengono lasciati impiantati per lungo tempo al paziente, come quelli conosciuti sotto 1'acronimo inglese P.I.C.C. (Peripherally Inserted Central Catheter) e simili.","Among the several catheters some are of the semi permanent type that remains in place for a long time in the patient, such as those known by the English acronym P.I.C.C. (Peripherally Inserted Central Catheter) and the like.",False,0.2194634824991226,36,38,-2,247,224,23
+"Il P.I.C.C. è un catetere venoso centrale ad inserzione periferica, che viene lasciato inserito a medio termine (alcuni mesi); viene posizionato attraverso le vene basilica, brachiale e cefalicadegli arti superiori) e sporge in uscita dal braccio per qualche centimetro, con una porzione in cui sono presenti il cono di inserzione con il tappo di chiusura e due alette di ancoraggio.","The P.I.C.C. is a peripherally inserted central venous catheter that remains in place for medium term (few months); it is placed via the basilic, brachial and cephalic veins of upper limbs) and it comes out from the arm for few centimeters, by a portion that provides the insertion cone with the closure cap and two anchoring tabs.",True,0.1362576633691787,60,57,3,383,331,52
+"Altre tipologie di cateteri di questo tipo possono differire dai P.I.C.C., ma -in generale- tutti presentano alette o prolungamenti di ancoraggio che devono essere fissati alla cute dell'avambraccio, con cerotti adesivi, che non dovrebbero () essere tolti per evitare la dislocazione e conseguente rimozione del catetere che sporge dal braccio.","Other kinds of catheters of this type can be different from P.I.C.C. but -generally- all have anchoring tabs or protrusions that have to be attached to the skin of the forearm, by means of sticking plasters, that should not be removed such to prevent the catheter, that comes out from the arm, from being displaced and consequently removed.",True,0.2383617907762527,50,58,-8,344,340,4
+"Diventa quindi particolarmente impor tante per il paziente evitare che -durante le operazioni di lavaggio- il catetere, ed in particolare il cerotto, si bagni (ad esempio durante il bagno o la doccia), aumentando anche il rischio di infezione del dispositivo stesso.","Thus it is particularly important for the patient - during washing operations - to prevent the catheter and particularly the plaster from getting wet (for example when taking a bath or a shower), increasing also the risk of infecting the device itself.",True,0.204681396484375,41,42,-1,266,252,14
+"Risulta altresì importante evitare che durante tali operazioni la parte sporgente del catetere entri accidentalmente in contatto con altri oggetti, onde evitare dolore al paziente e possibili danneggiamenti dello strumento.","It is also important during such operations to prevent the protruding portion of the catheter from accidentally contacting other objects, such to avoid pain for the patient and possible damages to the device.",True,0.1912575364112854,30,33,-3,223,208,15
+"Allo stato dell'arte, a tal fine, sono utilizzati dei manicotti da calzarsi sul braccio, in posizione di sormonto del catetere, in occasione di tutte quelle operazioni che lo rendono opportuno.","To this end, in prior art, sleeves are used to be worn on the arm, in a position overlapping the catheter, during all those operations that make this appropriate.",True,0.3252603411674499,30,29,1,193,162,31
+"Il manicotto è in gomma, lattice o simili ed una volta calzato viene generata una depressione al suo interno grazie ad una pompa di aspirazione ed un ugello di aspirazione fissato a tenuta al manicotto e comunicante con il vano interno delimitato da un lato dall 'arto e d'altro lato dal manicotto stesso.","The sleeve is made of rubber, latex or the like and once it is worn a vacuum is generated inside it by means of a suction pump and a suction nozzle tightly fastened to the sleeve and communicating with the inner compartment delimited on one side by the arm and on the other side by the sleeve.",True,0.3542562127113342,53,57,-4,305,293,12
+"La depressione genera una tenuta a compressione contro 1'arto, ad esempio il braccio ed attorno alla parte sporgente del catetere.","The vacuum generates a compression seal against the limb, for example the arm and about the protruding portion of the catheter.",True,0.4072646796703338,20,21,-1,130,127,3
+In questo modo si riesce ad evitare di bagnare la zona interessata.,Thus it is possible to prevent the involved area from getting wet.,True,0.4079703986644745,12,12,0,67,66,1
+"Sebbene in linea di principio valida, questa soluzione presenta però alcuni limiti.","Although in principle it is a valid solution, however it has some drawbacks.",True,0.3240116834640503,12,13,-1,83,76,7
+"In primo luogo tali manicotti quando viene generata la depressione premono sul braccio spesso proprio sul catetere mo, causando un certo fastidio, se non dolore, al paziente e comunque questa condizione non è ideale poiché sollecita il dispositivo contro i tessuti circostanti.","Firstly such sleeves, when vacuum is generated, press on the arm, often right on the catheter, causing a certain discomfort, if not pain, for the patient and however such condition is not ideal since it urges the device against the surrounding tissues.",True,0.1985504776239395,42,42,0,277,252,25
+"In secondo luogo l'operazione di generazione della depressione necessita della presenza di un operatore insieme al paziente, poiché quest'ultimo risulta impedito nelle manovre, per ovvi motivi (può evidentemente usare una sola mano quando il catetere è su di un braccio).","Secondly as regards the vacuum generating operation an operator is required together with the patient, since his/her movements are hindered, due to obvious reasons (he/she can clearly use only one hand when the catheter is on one arm).",True,0.2238575518131256,40,38,2,271,235,36
+Ancora un altro limite è legato al fatto che si deve avere a disposizione sia il manicotto che 1'attrezzatura di aspirazione (pompa o simili).,Still another drawback is the fact that both the sleeve and the suction equipment (pump or the like) have to be at his/her disposal.,True,0.4567113518714905,24,24,0,142,132,10
+"Infine, un altro limite è relativo al fatto che non è raro che il manicotto premuto dalla pressione esterna contro il dispositivo si possa lacerare inavvertitamente o, per usura, dopo prolungati utilizzi.",Finally another drawback is the fact that for the sleeve pressed by external pressure against the device it is not rare to be torn accidentally or due to wear after a long use.,True,0.3248231410980224,32,33,-1,204,176,28
+SCOPI E RIASSUNTO DELL'INVENZIONE E' scopo della presente invenzione di superare gli inconvenienti dell'arte nota.,The object of the present invention is to overcome prior art drawbacks.,False,0.5652559995651245,15,12,3,114,71,43
+"In particolare, è scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione un dispositivo di protezione che non provochi fastidio o dolore al paziente quando utilizzato e che sia rispettoso delle condizioni di uso del dispositivo di cateterizzazione, cosidetto P.I.C.C. o simili.","Particularly the object of the present invention is to provide a protective device that does not cause discomfort or pain for the patient when in use and that meets conditions of use of the catheter device, so called P.I.C.C. or the like.",True,0.1314048022031784,42,42,0,287,238,49
+"Un altro scopo dell'invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo di protezione che sia semplice da utilizzare e, al limite, possa anche essere indossato da solo dal paziente, senza ausilio di operatori dedicati e/o in assenza di attrezzature specifiche.","Another object of the invention is to provide a protective device simple to be used and that, if necessary, can be worn by the patient himself/herself, without the help of dedicated operators and/or without specific equipment.",True,0.1827099323272705,41,36,5,269,226,43
+Altro scopo ancora è quello di mettere a disposizione un siffatto dispositivo di protezione che risenta meno di eventuali danneggiamenti derivanti dall uso.,Still another object is to provide such a protective device that is less subjected to possible damages deriving from the use.,True,0.1667698174715042,23,21,2,156,125,31
+Questi ed ulteriori scopi della presente invenzione sono raggiunti mediante un dispositivo di protezione secondo la prima rivendicazione allegata.,These and other objects of the present invention are achieved by a protective device according to the first annexed claim.,True,0.1421814262866974,19,20,-1,146,122,24
+"L'idea alla base dell invenzione è quella di realizzare un dispositivo di protezione indossabile dai pazienti, portatori di un catetere, venoso, comprendente un corpo tubolare in neoprene comprendente due opposte bocche aperte, due labbri anulari di tenuta previsti in prossimità di tali bocche aperte, detti labbri anulari di tenuta essendo realizzati in neoprene liscio, così da generare una tenuta stagna quando a contatto con la pelle di un utente.","The idea at the base of the invention is to provide a protective device wearable by patients having a venous catheter, comprising a tubular body made of neoprene comprising two opposite open orifices, two annular sealing lips provided in proximity of such open orifices, said annular sealing lips being made of smooth neoprene, such to generate a watertight seal when in contact with the user skin.",True,0.1917175501585006,69,66,3,452,398,54
+Questa soluzione consente di evitare le operazioni di gonfiaggio e rende il manicotto semplicemente utilizzabile.,Such solution allows inflation operations to be avoided and it makes the sleeve easily usable.,True,0.3086996972560882,15,15,0,113,94,19
+"Per il suo utilizzo, infatti, è sufficiente che il paziente indossi il manicotto avendo cura di posizionarlo in sormonto della zona da proteggere, dove il catetere sporge dal braccio, deformando elasticamente i labbri anulari, che, per via dell 'elasticità insita nel materiale stesso, generano una tenuta stagna contro alla pelle dell'arto.","For being used it is sufficient for the patient to wear the sleeve while paying attention in placing it overlapping the region to be protected, where the catheter comes out from the arm, by elastically deforming the annular lips, that due to the inherent elasticity of the material, generate a watertight seal against the arm skin.",True,0.2269627153873443,51,56,-5,341,331,10
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, il corpo tubolare presenta, in condizione non indossata, una superficie interna ed una superficie esterna ed in cui ogni labbro anulare di tenuta è previsto sulla detta superficie esterna del corpo in corrispondenza di opposte estremità dello stesso, così che, in condizione indossata, dette estremità opposte sono risvoltate per portare il labbro di tenuta in contatto con la pelle dell'utente.","According to a further advantageous characteristic, in combination or as an alternative to the other above characteristics, the tubular body, in the non worn condition, has an inner surface and an outer surface and wherein each annular sealing lip is provided on said outer surface of the body at the opposite ends thereof, such that, in the worn condition, said opposite ends are folded to place the sealing lip in contact with the user skin.",True,0.2111394852399826,74,75,-1,511,443,68
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, la superficie interna del corpo è in neoprene telato per facilitare le operazioni di indossamento.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the inner surface of the body is made of lined neoprene such to facilitate wearing operations.",True,0.2707052230834961,29,32,-3,214,215,-1
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i labbri di tenuta sono di pezzo con il corpo, cosi da rendere più economica la fabbricazione.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the sealing lips are as one piece with the body, such to make the production cheaper.",True,0.2667878270149231,31,32,-1,210,206,4
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i labbri di tenuta sono di applicati al corpo, così da rendere più versatile la fabbricazione.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the sealing lips are applied to the body, such to make the production more versatile.",True,0.2146063297986984,30,31,-1,210,206,4
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, comprendente due estensioni tubolari anulari, collegate al corpo, e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso provvisti delle bocche, così da facilitare la presa durante 1'indossamento.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, it comprises two annular tubular extensions, connected to the body, and arranged at the end portions thereof provided with orifices, such to facilitate the grasping action when wearing it.",True,0.2937344908714294,41,45,-4,320,309,11
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, le estensioni tubolari anulari sono di pezzo con il corpo, il quale comprende inoltre due manicotti interni sui quali sono previsti detti labbri di tenuta, così che la forza necessaria per indossare il dispositivo viene applicata direttamente su porzioni di pezzo con il corpo.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the annular tubular extensions are as one piece with the body, which further comprises two inner sleeves on which said sealing lips are provided, such that the force necessary to wear the device is applied directly to portions that are as one piece with the body.",True,0.2040767222642898,58,62,-4,393,384,9
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i manicotti interni sono cuciti, mediante cucitura non passante a detto corpo, così da permettere di garantire il posizionamento dei labbri mantenendo al contempo la necessaria ermeticità del dispositivo quando indossato.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the inner sleeves are sewn to said body by blind stitching, such to allow the positioning of the lips to be guaranteed while keeping the necessary tightness of the device when worn.",True,0.3014747202396393,45,48,-3,337,302,35
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, il dispositivo comprende un anello rigido montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo così da garantire una certa distanza tra le pareti interne del dispositivo e il cateterismo, quando indossato.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the device comprises a rigid ring substantially mounted in a central position on the body, such to guarantee a given distance among the inner walls of the device and the catheter, when worn.",True,0.2017509490251541,44,49,-5,324,311,13
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, il neoprene è del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm, in modo da essere sufficientemente spesso per garantire la necessaria protezione, anche meccanica ed una robustezza sufficiente ad essere infilato sul braccio, ma da non risultare troppo rigido.","According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, neoprene is of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm, such to be thick enough to guarantee the necessary protection, also mechanical protection and a strength enough to be fitted on the arm, while not being too much rigid.",True,0.1462132334709167,61,65,-4,407,388,19
+"Secondo ancora una ulteriore caratteristica che può essere prevista in combinazione con una o più qualsivoglia delle caratteristiche più sopra descritte, in corrispondenza dei labbri di tenuta è possibile prevedere un elemento anulare di serraggio degli stessi contro 1 'arto e che presentano una condizione attiva di serraggio ed una condizione inattiva di allargamento, Vantaggiosamente l'elemento anulare è realizzato quale elemento gonfiabile e sgonfiabile, che in condizione gonfiata genera una prestabilita pressione di contatto del corrispondente labbro di tenuta con 1'arto la quale pressione è atta a generare la tenuta desiderata ed in condizione sgonfiata si allarga liberando 1 'arto e rendendo più agevole 1'inserimento dell 'arto.","Advantageously the annular element is made as an inflatable and deflatable element, that in the inflated condition generates a predetermined pressure contacting the corresponding sealing lip against the limb which pressure is intended to generate the desired tightness and in the deflated condition it widens releasing the limb and making easier to insert the limb.",False,0.5235257744789124,107,55,52,744,365,379
+L'elemento anulare può essere fissato internamente ai labbri di tenuta od esternamente agli stessi.,The annular element can be fastened inside the sealing lips or outside them.,True,0.3831936419010162,14,13,1,99,76,23
+Il fissaggio può avvenire mediante adesione chimico fisica o mediante cucitura oppure il detto anello può essere integrato nei labbri di tenuta.,The fastening can occur by a chemical physical adhesion or by sewing it or said ring can be integrated in the sealing lips.,True,0.3022500872611999,22,23,-1,144,123,21
+"Secondo una variante esecutiva, il dispositivo secondo la presente invenzione può essere realizzato anche sotto forma di un manicotto che si presenta come un cilindro più stretto alle estremità rispetto alla parte centrale, ad esempio come se fosse 1'unione di due tronchi di cono, senza che siano previste al suo interno le lamelle ripiegabili e che è realizzato in neoprene liscio all'esterno ed è foderato nel lato interno.","According to a variant embodiment, the device according to the present invention can be made also as a sleeve that is as a cylinder more narrow at the ends than the central part, for example as it was two joined truncated cones, without providing the folding tabs therein and that is made of smooth neoprene outside and it is lined in the inner side.",True,0.2168397158384323,68,64,4,426,350,76
+Il dispositivo secondo questa variante si riesce ad indossare più agevolmente e la tenuta è garantita dal fatto di ripiegare manualmente verso 1'interno del braccio due tratti terminali di prestabilita lunghezza alle due estremità del manicotto.,The device according to such variant can be worn more easily and the tightness is guaranteed by the fact of manually folding towards the inside of the arm two end portions of predetermined length at the two ends of the sleeve.,True,0.2381786108016967,36,41,-5,245,226,19
+Queste fungono cosi da guarnizione.,The latter thus act as a seal.,True,0.6474859118461609,5,7,-2,35,30,5
+"Tale soluzione, anche se semplificata rispetto a quelle precedentemente descritte, costituisce un compromesso fra una maggiore facilità di indossamento rispetto alle precedenti forme esecutive, in cui le alette ripiegabili -necessariamente realizzate in neoprene liscio- garantiscono una perfetta tenuta ed una tenuta impermeabile sufficiente.","Such solution even if simplified with respect to the those described above, represents a compromise between a higher easiness in wearing action with respect to the previous embodiments where the folding tabs - necessarily made of neoprene - guarantee a perfect tightness and a sufficient watertight seal.",True,0.2218260318040847,43,47,-4,343,304,39
+"Ulteriori caratteristiche vantaggiose sono oggetto delle allegate rivendicazioni, che si intendono parte integrante della presente descrizione.","For all the previous described variant embodiments, the term neoprene is the trade name of an elastomer belonging the family of synthetic rubbers based on polychloroprene (polymer form of Chloroprene).",False,1.0119117498397827,16,30,-14,143,201,-58
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI 1/ invenzione verrà descritta qui di seguito con riferimento ad esempi non limitativi, forniti a scopo esplicativo e non limitativo nei disegni annessi.",Neoprene (originally called as duprene) was the first residual of synthetic rubber produced on large scale.,False,1.005805492401123,27,16,11,182,107,75
+"Questi disegni illustrano differenti aspetti e forme di realizzazione dell 'invenzione e, dove appropriato, numeri di riferimento illustranti strutture, componenti, materiali e/o elementi simili in differenti figure sono indicati da numeri di riferimento similari.","It belongs to the family of synthetic elastomers (that is synthetic rubbers) and it is like a porous rubber, whose mass is composed of uniformly distributed gas cells.",False,0.9829837679862976,34,28,6,264,167,97
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'INVENZIONE Mentre 1'invenzione è suscettibile di varie modifiche e costruzioni alternative, alcune forme di realizzazione preferite sono mostrate nei disegni e saranno descritte qui di seguito in dettaglio.","The main characteristics are elasticity, tear and compression resistance, weathering resistance and heat resistance, and moreover it is inert to many chemical agents, oils and solvents.",False,0.9483540654182434,30,26,4,235,185,50
+"Si deve intendere, comunque, che non vi è alcuna intenzione di limitare 1'invenzione alla specifica forma di realizzazione illustrata, ma, al contrario, essa intende coprire tutte le modifiche, costruzioni alternative, ed equivalenti che ricadano nell 'ambito dell 'invenzione come definito nelle rivendicazioni.","Further advantageous characteristics are the subject matter of the annexed claims, that are an integral part of the present invention.",False,0.9148743152618408,42,20,22,312,134,178
+"L'uso di ""include"" significa ""include, ma non limitato a"" a meno che non altrimenti indicato.","The invention will be described below with reference to some not limitative examples, provided by way of example and not as a limitation in the annexed drawings.",False,0.7933535575866699,15,27,-12,93,161,-68
+La spinta della porzione flessibile 15 del secondo bordo 14 verso P interno allontana localmente il bordo 14 stesso dalla superficie 28 dell’elemento intermedio 20 aprendo la via di passaggio 30 per il convogliamento dell’ aria di recupero durante la fase di venting.,"Pushing the flexible portion 15of the second edge 14towards the inside locally moves the edge 14itself away from the surface 28of the intermediate element 20, thus opening the passage 30for conveying the refilling air during the venting step.",True,0.210246831178665,43,38,5,267,242,25
+"Con riferimento alle figure da 1 5A a 17 vengono di seguito descritte le fasi di azionamento del dispositivo del l ’invenzione 1 quando questo è nella configurazione di utilizzo, come descritto sopra. in figura 1 5B il dispositivo l è nella configurazione pronto all’utilizzo.","The operating steps of the device 1of the invention in the configuration of use, as illustrated above, are described here below with reference to Figures from 15A to 17.",False,0.6041716933250427,45,29,16,276,169,107
+"La descrizione delle fasi verrà effettuata partendo dal la configurazione di utilizzo della figura 15B in cui si assume già la presenza di fluido L all’ interno della camera 60, essendo tale la condizione di funzionamento che si verifica nel normale utilizzo del dispositivo 1, eccetto quando esso è impiegato per la prima volta.","The description of the steps starts from the configuration of use of Figure 15B, in which it is assumed that the fluid L is already present inside the chamber 60, since this is the operating condition that occurs during normal use of the device 1, except when it is used for the first time.",True,0.1454052329063415,54,54,0,329,290,39
+In fig. 1 5B si noti in particolare che la porzione flessibile 15 del secondo bordo 14 è spinto verso l’interno dall’appendice 3 1.,"In FIG. 15Bit can be noted, in particular, that the flexible portion 15of the second edge 14is pushed towards the inside of the projection 31.",True,0.2774972021579742,24,25,-1,131,142,-11
+"In figura 1 6 è mostrata una fase di azionamento del dispositivo 1 in cui l’elemento di attuazione 45 viene compresso dal l ’uti lizzatore, preferibilmente con le dita o con appositi mezzi di attuazione.","FIG. 16shows an operating step of the device 1, in which the actuator element 45is compressed by the user, preferably with his/her fingers or with suitable actuating means.",True,0.3730752468109131,35,28,7,203,172,31
+"La spinta sull ’elemento di attuazione 45 aumenta la pressione all’interno della camera 60 e, da una parte, la sfera 26 viene mantenuta in posizione chiusa mentre, dall’altra parte, l’elemento flessibile 47 flette subendo una deformazione laterale verso l’esterno aprendo il passaggio verso il condotto 63.","The pushing action exerted on the actuator element 45increases the pressure inside the chamber 60and, on the one hand, the ball 26is maintained in the closed position while, on the other hand, the flexible element 47bends and is subjected to a lateral deformation towards the outside, opening the passage towards the duct 63.",True,0.2057871967554092,46,53,-7,306,325,-19
+Il fluido L passa quindi attraverso i l foro di passaggio 35 ed il condotto 63 e quindi esce verso l’esterno.,The fluid L thus passes through the passage hole 35and the duct 63and then flows towards the outside.,True,0.289390355348587,21,18,3,109,101,8
+Alla fine della fase di compressione si avrà una quantità predeterminata di fluido L erogato dalla camera 60 verso l ’esterno.,"At the end of the compression step, a predetermined quantity of fluid L will have been dispensed from the chamber 60towards the outside.",True,0.2110076993703842,21,23,-2,126,136,-10
+"Completata la fase di erogazione del fluido L, ha inizio la fase di rilascio dell’elemento di attuazione 45 che coincide con la fase di aspirazione del fluido L dal contenitore C per reintegrare la quantità di fluido L all’ interno della camera 60 da utilizzare per la successiva erogazione e con la fase di venting, vale a dire la fase di recupero di una quantità d’ aria all’ interno del contenitore C che serve per compensare il volume di fluido L precedentemente erogato.","After the dispensing step, during which the fluid L is dispensed, the successive step starts, during which the actuator element 45is released and which coincides with the step in which the fluid L is sucked from the container C in order to refill the correct quantity of fluid L inside the chamber 60, so that said fluid L can be used for the successive dispensing cycle, and with the venting step, meaning the step in which the container C is refilled with a given quantity of air that serves to compensate for the previously dispensed volume of fluid L. At the beginning of the release step, the flexible element 47returns to abut the outside of the dispensing hole 35and therefore the chamber 60is sealed with respect to the outside.",False,0.3826414048671722,83,129,-46,475,736,-261
+"L’elemento di attuazione 45 si decomprime automaticamente grazie alle proprie caratteristiche intrinseche di cedevolezza elastica, ed il fluido L dall’interno del contenitore C viene aspirato lungo la cannula di aspirazione 27 all ’ interno della camera 60.","At the same time, the ball 26, due to the effect of decompression in the chamber 60, is sucked towards the inside of the chamber 60, opening the thin suction tube 27at the top. The actuator element 45is automatically decompressed thanks to its intrinsic elastic yielding properties and the fluid L is sucked from the inside of the container C along the thin suction tube 27towards the inside of the chamber 60.",False,0.5430052876472473,37,72,-35,257,410,-153
+"Una volta completata la fase di aspirazione, la sfera 26 si dispone nuovamente in occlusione della cannula di pescaggio 27 ed i l dispositivo 1 si riporta nella condizione iniziale, quel la cioè mostrata in figura 15B, con la camera 60 riempita di una dose di fluido L utilizzabile per la successiva erogazione.","Once the suction step has been completed, the ball 26comes to be positioned again so that it obstructs the thin suction tube 27and the device 1returns to the initial condition, that is, the condition shown in FIG. 15B, with the chamber 60filled with a dose of fluid L that can be used for the successive dispensing cycle.",True,0.2383345961570739,53,57,-4,311,321,-10
+"Ancora contemporaneamente, durante la fase di rilascio mentre il fluido L dal Γ interno del contenitore C viene aspirato lungo la cannula di aspirazione 27 al l’ interno della camera 60, una porzione di aria viene aspirata all’interno del contenitore C attraverso la via di passaggio 30.","At the same time, during the release step, while the fluid L is sucked from the inside of the container C along the thin suction tube 27towards the inside of the chamber 60, a portion of air is sucked into the container C through the passage 30.",True,0.1813664585351944,47,47,0,287,245,42
+"In particolare, come mostrato in figura 17, l’aria raggiunge l ’interno del contenitore C passando dalla via di passaggio 30 c dagli interstizi definiti tra i vari elementi che costituiscono il dispositivo di erogazione 1.","In particular, as shown in FIG. 17, the air reaches the inside of the container C flowing through the passage 30and the gaps defined among the various elements that make up the dispensing device 1.",True,0.1950262933969497,35,35,0,222,197,25
+"In varianti realizzative, il passaggio dell’aria potrà essere eventualmente favorito tramite la creazione di appositi canali di passaggio realizzati su uno o più degli elementi che costituiscono il dispositivo di erogazione 1.","In variant embodiments, the passage of air may be favoured through the creation of apposite passage channels obtained in one or more of the elements that make up the dispensing device 1.",True,0.1796236485242843,32,32,0,226,186,40
+"Per quanto descritto sopra, si evince che il dispositivo di erogazione dell’invenzione presenta una costruzione semplificata con ridotto numero di elementi rispetto ai dispositivi di tipo noto, con la conseguente riduzione dei tempi e/o dei costi di produzione dello stesso.","According to the above, it can be understood that the dispensing device that is the subject of the invention has a simplified structure with a reduced number of elements compared to the devices of the known type, with consequently reduced production times and/or costs.",True,0.2245240360498428,40,44,-4,274,269,5
+11 ridotto numero di elementi permette di raggiungere una affidabilità ed una efficienza maggiori rispetto ai dispositivi di tipo noto.,The reduced number of elements makes it possible to achieve higher reliability and efficiency compared to the devices of the known type.,True,0.2389399409294128,20,22,-2,135,136,-1
+Il ridotto numero di clementi permette inoltre di realizzare un dispositivo di erogazione di minor ingombro ed un peso ridotto rispetto ai dispositivi di tipo noto.,"The reduced number of elements, furthermore, makes it possible to manufacture a dispensing device with reduced overall dimensions and reduced weight compared to the devices of the known type.",True,0.2637484669685364,26,29,-3,164,191,-27
+Si è quindi dimostrato che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati.,It has thus been shown that the present invention allows the set objects to be achieved.,True,0.2496391832828521,14,16,-2,95,88,7
+In particolare permette la realizzazione di un dispositivo per l ' erogazione di un fluido che permetta di semplificare la sua costruzione rispetto ai dispositivi di tipo noto.,"In particular, it makes it possible to manufacture a device for dispensing fluids which allows a simplified structure to be obtained compared to the devices of the known type.",True,0.2241152375936508,28,29,-1,176,175,1
+"Mentre la presente invenzione è stata descritta con riferimento alla forma di realizzazione particolare rappresentata nelle figure, va notato che la presente invenzione non è limitata alla particolare forma di realizzazione rappresentata e descritta; al contrario, ulteriori varianti della forma di realizzazione descritta rientra nello scopo della presente invenzione, scopo definito dalle rivendicazioni.","While the present invention has been described with reference to the particular embodiment shown in the figures, it should be noted that the present invention is not limited to the specific embodiment illustrated and described herein; on the contrary, further variants of the embodiment described herein fall within the scope of the present invention, scope which is defined in the claims.",True,0.2092048525810241,53,61,-8,406,389,17
+"Dispositivo ( 1 ) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un secondo elemento (20) associato a detto primo elemento ( 1 0), detto secondo elemento (20) comprendendo un elemento di contrasto (3 1 ) atto a spingere detta porzione flessibile ( 15) per portare detta porzione flessibile ( 15) da detta posizione di chiusura a detta posizione aperta.","The device (1) according to claim 1, wherein the device further comprises a second element (20) associated with said first element (10), said second element (20) comprising a counteracting element (31) capable of pushing said flexible portion (15) in order to move said flexible portion (15) from said closed position to said open position.",True,0.1858172416687011,61,54,7,374,340,34
+"Dispositivo (1 ) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto secondo elemento (20) comprende una superficie (28) atta a ricevere completamente in battuta detto lembo ( 14) in detta posizione di chiusura.","The device (1) according to claim 1, wherein said second element (20) comprises a surface (28) arranged so that said edge (14) abuts the surface (28) completely in said closed position.",True,0.3853446841239929,36,31,5,227,185,42
+"Dispositivo ( 1) secondo la rivendicazione 2 o 3, caratterizzato dal fatto che detto elemento di contrasto (3 1 ) è atto ad assumere una prima posizione di riposo in cui non agisce contro detta porzione flessibile ( 15) in detta posizione di chiusura ed una posizione operativa di attuazione in cui agisce spingendo detta porzione flessibile ( 15) portandola in detta posizione aperta.","The device (1) according to claim 2, wherein said counteracting element (31) is capable of assuming a first rest position in which said counteracting element (31) does not counteract said flexible portion (15) in said closed position and an operating position in which said counteracting element (31) pushes said flexible portion (15) and places said flexible portion (15) in said open position.",True,0.3276272118091583,64,62,2,385,395,-10
+"Dispositivo ( 1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 4, caratterizzato dal fatto di comprendere un terzo elemento (40) associato a detto secondo elemento (20), detto terzo elemento (40) comprendendo un elemento di riscontro (52) atto a cooperare con detto elemento di contrasto (31) per spostare detto elemento di contrasto (3 1 ) tra detta prima posizione di riposo e detta posizione operativa di attuazione.","The device (1) according to claim 2, wherein the device further comprises a third element (40) associated with said second element (20), said third element (40) comprising a reference element (52) capable of cooperating with said counteracting element (31) in order to move said counteracting element (31) between said first rest position and said operating position.",True,0.2273643463850021,68,56,12,424,367,57
+"Dispositivo ( I ) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dai fatto che detto terzo elemento (40) è movibile rispetto a detto secondo elemento (20) in modo da poter essere posizionato in una prima posizione in cui detto elemento di riscontro (52) non coopera con detto elemento di contrasto (3 1 ) ed in una seconda posizione in cui detto elemento di riscontro (52) coopera con detto elemento di contrasto (31) per spostarlo in detta posizione operativa di attuazione.","The device (1) according to claim 5, wherein said third element (40) is movable with respect to said second element (20) in such a way that said third element (40) can be positioned in a first position, in which said reference element (52) does not cooperate with said counteracting element (31), and in a second position, in which said reference element (52) cooperates with said counteracting element (31) in order to place the counteracting element (31) in said operating position.",True,0.1677495092153549,78,80,-2,472,484,-12
+"Dispositivo ( 1 ) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che detto terzo elemento (40) è ruotabile rispetto a detto secondo elemento (20) tra detta prima posizione e detta seconda posizione.","The device (1) according to claim 6, said third element (40) is capable of rotation with respect to said second element (20) between said first position and said second position.",True,0.2051245123147964,32,30,2,205,178,27
+"Dispositivo (1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto lembo ( 14) è un lembo anulare che si sviluppa attorno ad un asse principale (X).","The device (1) according to claim 1, wherein said edge (14) is an annular edge that develops around a main axis (X).",True,0.3812941610813141,30,22,8,188,116,72
+"Dispositivo ( 1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta camera (60) è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole (45) associata a detta struttura di supporto (2).","The device (1) according to claim 1, wherein said chamber (60) is at least partially defined by an elastically yielding portion (45) associated with said supporting structure (2).",True,0.2160341292619705,34,28,6,239,179,60
+"Dispositivo ( 1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 9, caratterizzato dal fatto che detta camera (60) è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole (45) di detto terzo elemento (40).","The device (1) according to claim 5, wherein said chamber (60) is at least partially defined by an elastically yielding portion (45) of said third element (40).",True,0.2619780302047729,35,27,8,222,160,62
+"Dispositivo ( 1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 10, caratterizzato dal fatto che detto condotto di uscita (63) è realizzato in detto terzo elemento (40).","The device (1) according to claim 5, wherein said outlet duct (63) is created in said third element (40).",True,0.3898172378540039,29,19,10,173,105,68
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delie rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere secondi mezzi valvolari (48) per controllare il passaggio di detto fluido (L) da detta camera (60) verso detto condotto di uscita (63).","The device (1) according to claim 1, wherein the device (1) further comprises a second valve (48) capable of controlling the passage of said fluid (L) from said chamber (60) towards said outlet duct (63).",True,0.3956954479217529,34,35,-1,242,204,38
+"Dispositivo ( 1 ) secondo la rivendicazione 12 e 1 1, caratterizzato dal fatto che detti secondi mezzi valvolari (48) comprendono un elemento mobile (47) appartenente a detto terzo elemento (40).","The device (1) according to claim 12, wherein said second valve (48) comprises a movable element (47) belonging to said third element (40).",True,0.285188764333725,31,23,8,195,139,56
+"Dispositivo secondo una qualsiasi del le rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere una cannula di pescaggio (27) atta a convogliare detto fluido (L) da detto contenitore (C) a detta camera (60).","The device (1) according to claim 1, wherein the device further comprises a thin suction tube (27) suited to convey said fluid (L) from said container (C) to said chamber (60).",True,0.3919541835784912,32,31,1,219,176,43
+"Sistema per Derogazione di un fluido (L) comprendente un contenitore (C) per detto fluido (L) ed un dispositivo ( 1 ) per l’erogazione di detto fluido (L), detto dispositivo ( 1 ) essendo applicato a detto contenitore (C), caratterizzato dal fatto che detto dispositivo ( 1 ) è realizzato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.","A system for dispensing a fluid (L) comprising a container (C) for said fluid (L) and a device (1) for dispensing said fluid (L) according to claim 1, said device (1) being applied to said container (C).",False,0.2667138576507568,55,37,18,343,203,140
+"Domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: “USO DELLE 2,4-DIALO-6-SOSTITUITE-1,3,5-TRIAZINE, E LORO DERIVATI, COME AGENTI DI CONDENSAZIONE, RETICOLAZIONE, CONCIA, GRAFTING E CURING” DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione riguarda un procedimento d’impiego delle 2,4-dialo-6-sostituite-1,3,5-triazine, e dei loro derivati, impiegati in un unico passaggio, come innovativi agenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing, e per la preparazione di composti o prodotti ad alto valore aggiunto, quali farmaci, polimeri sintetici o naturali, cellulose, collagene o pelle altamente stabilizzati.","The present invention relates to a process for the use of 2,4-dihalo-6-substituted-1,3,5-triazines and derivatives thereof, used in one step, as innovative condensation, cross-linking, tanning, grafting and curing agents, and for the preparation of compounds or high-value products such as drugs, synthetic or natural polymers, celluloses, collagen or highly stabilized leather.",False,0.3807879984378814,79,50,29,640,378,262
+"Tecnica nota Le reazioni di formazione di ammidi, esteri e tioesteri (condensazioni, reticolazione, concia, grafting e curing) sono di grande importanza in chimica organica e in natura.","The reactions for the formation of amides, esters and thioesters (condensation, cross-linking, tanning, grafting and curing) are of great importance in nature and organic chemistry.",False,0.2644223272800445,27,25,2,185,181,4
+"In particolare, le reazioni di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing si basano tutte su uno stesso tipo di reazione, ossia la formazione di un legame covalente con conseguente perdita di una o più molecole d’acqua.","In particular, condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing reactions are all based on the same type of reaction, i.e. the formation of a covalent bond resulting in loss of one or more water molecules.",True,0.1216905638575553,36,34,2,232,213,19
+"Tuttavia, poiché coinvolgono specifiche classi di reagenti, si distinguono: - reazione di condensazione: reazione tra un acido carbossilico e un’ammina, alcol o tioalcol con formazione di un’ammide, estere o tioestere; - reazione di reticolazione o Cross-linking: reazione tra gruppi carbossilici e uno o più ammine, alcoli o tioalcoli presenti all’interno di una stessa matrice o di matrici uniformemente disperse, con formazione di una o più ammidi, esteri o tioesteri; - reazione di concia: è un particolare tipo di reazione di reticolazione, o cross-linking, in cui il substrato è collagene, che generalmente può essere in forma di pelle, polvere o liquido; - reazione di grafting: reazione di condensazione tra un polimero o una superficie polimerica avente gruppi funzionali carbossilici, amminici, alcolici o tioalcolici e un composto chimico che reagendo con esso dà formazione a una o più molecole d’acqua; - reazione di curing: reazioni di reticolazione tramite la quale le catene polimeriche vanno incontro a una reazione che crea legami covalenti ammidici, esteri o tioesterei, fra diverse catene.","However, since they involve specific reagent classes, we distinguish:condensation reaction: reaction between a carboxylic acid and an amine, alcohol or thioalcohol, with the formation of an amide, ester or thioester;cross-linking reaction: reaction between carboxylic groups and one or more amines, alcohols or thioalcohols in the same matrix or in uniformly dispersed matrices with the formation of one or more amides, esters or thioesters;tanning reaction: is a particular type of cross-linking reaction, wherein the substrate is collagen, generally in the form of skin, powder or liquid;grafting reaction: condensation reaction between a polymer or a polymeric surface having carboxylic, aminic, alcoholic or thioalcoholic functional groups and a chemical compound resulting in the formation of one or more molecules of water;curing reaction: crosslinking reactions in different polymer chains resulting in the creation of amide covalent bonds, esters or thioesters.",True,0.1132733598351478,167,136,31,1109,969,140
+"Le reazioni di condensazione sopra elencate, sono alla base dei processi di sintesi di tutte le macromolecole biologicamente importanti (poliammidi, proteine, carboidrati, lipidi, acidi nucleici), oltre che per la produzione di una vastissima gamma di prodotti farmaceutici, polimeri, fibre.","The above mentioned condensation reactions are the basis of the synthesis processes of all biologically important macromolecules (polyamides, proteins, carbohydrates, lipids, nucleic acids), as well as for the production of a wide range of pharmaceuticals, polymers and fibers.",True,0.081574946641922,39,38,1,291,277,14
+"Le reazioni di condensazione non sono reazioni spontanee, perciò necessitano di una fase di attivazione perché si possa formare il prodotto desiderato.","Condensation reactions are not spontaneous, so they need an activation step to form the desired product.",True,0.1448882222175598,22,16,6,151,104,47
+"Solitamente la condensazione avviene tra un acido carbossilico “attivato”, cioè che ha raggiunto lo stato di transizione, per cui è necessario un minimo apporto di energia addizionale per portare alla formazione dei prodotti, come, ad esempio, cloruri acilici, anidridi miste o esteri attivati), e un’ammina, alcol o tioalcol.","Usually condensation occurs between an “activated” carboxylic acid, i.e. which has reached the transition state, whereby a minimum amount of additional energy is required to yield the products, such as, for example, acyl chlorides, mixed anhydrides or activated esters, and an amine, alcohol or thioalcohol.",True,0.1482964903116226,48,45,3,326,307,19
+"25-50°C in presenza di un reagente chimico “attivante” che abbassa il livello di energia di attivazione, cioè l’energia da somministrare al sistema affinché tutte le molecole dei reagenti raggiungano lo stato di transizione.","This can be obtained by heating to T>180° C., or under mild reaction conditions, for example at T 25-50° C. in the presence of an “activating” chemical reagent that lowers the activation energy level, that is, the energy to be administered to the system so that all reacting molecules reach the transition state.",False,0.3353292942047119,33,53,-20,224,312,-88
+"Le carbodiimmidi sono comunemente impiegate in questo tipo di reazione poiché in presenza di un acido carbossilico formano una specie intermedia attiva, che in presenza di un’ammina, alcol o tioalcol permette di ottenere l’ammide, estere o tioestere corrispondente [A. El-Faham, Chem.","Carbodiimides are commonly employed in this type of reaction since in the presence of a carboxylic acid form an active intermediate species which, in the presence of an amine, alcohol or thioalcohol allows to obtain the corresponding amide, ester or thioester [A. El-Faham, Chem.",False,0.1558273285627365,41,44,-3,284,279,5
+"Rev. 2011, 111, 6557-6602].","Rev. 2011, 111, 6557-6602].",False,5.943917130935006e-05,4,4,0,27,27,0
+La dicicloesilcarbodiimmide (DCC) è tra le carbodiimmidi più comunemente impiegate; tuttavia richiede l’impiego di solventi organici e porta alla formazione di un co-prodotto tossico che deve essere rimosso alla fine della reazione.,"Dicyclohexylcarbodiimide (DCC) is among the most commonly used carbodiimides; however, it requires the use of organic solvents and leads to the formation of a toxic co-product to be removed at the end of the reaction.",True,0.1145357489585876,32,35,-3,232,217,15
+"In alternativa l’1-etil-3-(3-dimetilamminopropil)carbodiimmide cloridrato (EDC) può essere impiegata in acqua; tuttavia, per essere efficiente richiede l'uso di quantità equimolari o superiori di N-idrossisuccinimmide (NHS).","Alternatively, 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl) carbodiimide hydrochloride (EDC) can be used in water; however, to be efficient it requires the use of equimolar or higher amounts of N-hydroxysuccinimide (NHS).",True,0.1184093207120895,24,26,-2,224,210,14
+"Inoltre, l’EDC è poco stabile, deve essere conservata a bassa temperatura (circa -20°C) ed è molto costosa.","In addition, the EDC is poorly stable, should be stored at a low temperature (about −20° C.) and is very expensive.",True,0.0893153622746467,17,21,-4,107,115,-8
+"Nonostante gli svantaggi sopra riportati, l’EDC rimane uno dei reagenti più impiegati per la sintesi di poliaminoacidi e altri derivati farmaceutici ad alto valore aggiunto, nonché per la reticolazione del collagene, per la ricostruzione di tendini, produzione di idrogel, sintesi di proteine, ecc.","Despite the above disadvantages, EDC remains one of the most used reagents for the synthesis of polyaminoacids and other high-value pharmaceuticals, as well as for collagen cross-linking, tendon reconstruction, hydrogel production, protein synthesis, etc.",False,0.1474579274654388,43,34,9,298,255,43
+"[D.V. Shepherd, et al., APL Mater.","[D. V. Shepherd, et al., APL Mater.",False,0.0261713545769453,6,7,-1,34,35,-1
+"2015, 3, 1-13;US9040665 B2, US2012/0009223 A1].","2015, 3, 1-13, U.S. Pat. No. 9,040,665 B2, US2012/0009223 A1].",False,0.132350817322731,6,10,-4,47,62,-15
+"Un’alternativa poco sfruttata riguarda l’impiego dei derivati delle 2-alo-4,6-dialcossi-1,3,5-triazine e in particolare i loro sali d’ammonio quaternari, come alternativa alle carbodiimmidi come descritto nella domanda di brevetto italiana VE2014A00071, 102014902319159.","An unexploited alternative concerns the use of 2-halo-4,6-dialkoxy-1,3,5-triazines derivatives and in particular of their quaternary ammonium salts, as an alternative to carbodiimides as described in the Italian patent application VE2014A00071, 102014902319159.",True,0.0826035887002945,30,31,-1,270,261,9
+"Esiste un unico esempio d’impiego della 2,4-dicloro-6-metossi-1,3,5-triazina con formazione del 2-acilossi-1,3,5-triazina per la sintesi di anidridi [Kaminski et. al Synth.","Kaminski et al. compare the activity of 2-chloro-4,6-dimethoxy-1,3,5-triazine (CDMT) with 2,4-dichloro-6-methoxy-1,3,5-triazine (MMT) and report (see data in table 1 pag.",False,0.5274291634559631,20,20,0,172,170,2
+"Ad oggi la necessità di disporre di innovativi reagenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting, curing che possano essere impiegati con facilità e non diano problemi di purificazione al termine della reazione, è molto sentita a livello industriale e di ricerca.","Therefore to date, the need to have innovative condensation, cross-linking, tanning, grafting, curing agents, easy to be employed and without purification concerns at the end of the reaction is highly felt in the industrial and research field.",False,0.2020380347967147,40,37,3,272,243,29
+"Sommario dell’invenzione Oggetto della presente invenzione è l’uso delle 2,4-dialo-6-sostituite-1,3,5-triazine, e dei loro derivati, come innovativi agenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting, e curing, per la preparazione di composti ad alto valore aggiunto, quali farmaci, polimeri sintetici o naturali, cellulose, collagene o pelle altamente stabilizzati.","The object of the present invention is the use of 2,4-dihalo-6-substituted-1,3,5-triazines and derivatives thereof as innovative condensation, cross-linking, tanning, grafting, and curing agents for the preparation of high-value compounds such as drugs, synthetic or natural polymers, celluloses, collagen or highly stabilized leather.",False,0.1941558569669723,45,42,3,372,335,37
+"Descrizione dettagliata dell’invenzione Oggetto dell’invenzione è l’uso delle 2,4-dialo-6-sostituite-1,3,5-triazine, e dei loro derivati, come agenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting, curing per la produzione di ammidi, esteri, tioesteri, collagene e pelle stabilizzata, CMC (carbossimetilcellulosa), polimeri sintetici e naturali.","The object of the invention is the use of 2,4-dihalo-6-substituted-1,3,5-triazines, and derivatives thereof, as condensing agents, crosslinking, tanning, grafting, curing for the production of amides, esters, thioesters, collagen and stabilized leather, carboxymethylcellulose (CMC), synthetic and natural polymers.",False,0.2569688856601715,38,37,1,348,315,33
+"Ad oggi non esistono studi o applicazioni relativamente all’impiego di questa classe di composti come agenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing.","Currently there are no studies or applications regarding the use of this class of compounds as condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing agents.",True,0.160104289650917,23,23,0,168,159,9
+"Detti composti si caratterizzano per la loro facilità di sintesi e d’impiego, per la loro stabilità nel tempo (diversi mesi anche in soluzione), rispetto a reagenti alternativi oggi noti e utilizzati con il medesimo scopo nello stato della tecnica.","These compounds are easy to be synthesized and used, are stable over time (also several months in solution) compared to alternative reagents known and used with the same purpose in the state of the art.",True,0.2189938127994537,39,35,4,248,202,46
+"L’uso dei composti secondo l’invenzione consente inoltre di ridurre l’impatto ambientale del procedimento stesso, limitando quantità di solventi, reagenti, tempo necessari per la loro preparazione ed impiego.","The use of the compounds according to the invention also reduces the environmental impact of the process itself, limiting the amount of solvents and reagents, time required for their preparation and use.",True,0.0894544348120689,27,32,-5,208,203,5
+"Gli agenti di condensazione, grafting, concia, reticolazione, curing, utilizzati secondo l’invenzione sono le 2,4-dialo-6-sostituite-1,3,5-triazine di formula generale I, R1 N N R2N R3 (I) e i loro derivati, in cui: R1è scelto nel gruppo consistente in: alcossi (C1-C4), arilossi (C6-C8) e ammina NR’R’’ sostituita i cui sostituenti R’ ed R’’ indipendentemente sono alchile (C1-C4) o arile (C6-C8); R2ed R3,possono essere uguali o diversi, e sono scelti nel gruppo costituito da un sale d’ammonio quaternario alchilico, lineare o ramificato, arilico o eterociclico, Cl, Br e F. In una forma realizzativa preferita dell’invenzione viene utilizzato il composto di formula generale I, in cui R1è un alcossi (C1-C4), ed in particolare è: OCH3, OCH2CH3, OCH(CH3)2, OCH2CH2CH3, OCH2CH2CH2CH3.","Condensation grafting, tanning, crosslinking, curing agents used according to the invention are 2,4-dihalo-6-substituted-1,3,5-triazines of general formula I, and derivatives thereof, wherein:R1 and R2 are the same or different and are selected from the group consisting of: alkyl, linear or branched, aryl or heterocyclic quaternary ammonium salt or Cl, Br and F.R3 is selected from the group consisting of: alkoxy (C1-C4), aryloxy (C6-C8) and substituted NR′R″ wherein R′ and R″ independently are alkyl (C1-C4) or aryl (C6-C8); In a preferred embodiment of the invention, R3 is an alkoxy (C1-C4), and, in particular, is: OCH3, OCH2CH3, OCH(CH3)2, OCH2CH2CH3, OCH2CH2CH2CH3.",True,0.1220362037420272,114,97,17,786,675,111
+"In un’altra forma realizzativa preferita dell’invenzione viene utilizzato il composto di formula generale I, in cui R1è un’ammina terziaria sostituita, i cui sostituenti R’ ed R’’ dell’ammina indipendentemente sono un alchile (C1-C4) o un arile (C6-C8), pertanto in questa forma realizzativa R1è: N(CH3)2, N(CH2CH3)2, N[CH(CH3)2]2, N(CH2CH2CH2CH3)2e N(C6H5)2.","In another preferred embodiment of the invention, compound of general formula I, wherein R3 is a substituted tertiary amine, whose amine substituents R′ and R″ independently are alkyl (C1-C4) or aryl (C6-C8), therefore in this embodiment R3 is: N (CH3)2, N(CH2CH3)2, N[CH(CH3)2]2, N(CH2CH2CH2CH3)2 and N(C6H5)2 is used.",True,0.129971832036972,47,47,0,359,319,40
+"In una terza forma realizzativa preferita dell’invenzione si utilizza il composto di formula generale I in cui R1è un arilossi (C6-C8), ed in particolare è: OC6H5, OCH2C6H5, OCH2C6H4CH3.","In a third preferred embodiment of the invention compound of general formula I, wherein R3 is an aryloxy (C6-C8), and, in particular, is: OC6H5, OCH2C6H5, OCH2C6H4CH3 is used.",True,0.1120445504784584,28,28,0,186,175,11
+"In una quarta forma realizzativa preferita, R2ed R3,possono essere uguali o diversi, e sono scelti nel gruppo costituito da un sale d’ammonio quaternario alchilico, lineare o ramificato, arilico o eterociclico.","In a fourth preferred embodiment, R1 and R2 are the same or different and are selected from the group consisting of linear or branched alkyl, aryl or heterocyclic quaternary ammonium salt.",True,0.2862190902233124,30,31,-1,210,188,22
+"In un’ulteriore forma realizzativa preferita, R2ed R3sono indipendentemente scelti tra Cl, Br, F. Secondo gli studi della richiedente in questo caso la reazione di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing richiede la presenza di uno o più equivalenti di un’ammina terziaria alchilica, lineare o ramificata, arilica o eterociclica.","In a further preferred embodiment R1 and R2 are independently selected from: Cl, Br and F. According to the applicant's studies in the presence of Cl, Br and F in R1 or R2, condensation, cross-linking, tanning, grafting and curing reaction requires the presence of one or more equivalents of linear or branched, aryl or heterocyclic tertiary amine.",True,0.2310052663087844,48,57,-9,345,348,-3
+"Le ammine terziarie sono impiegate in combinazione con il reagente I nel caso in cui R2 ed R3 sono scelti tra un alogeno: Cl, Br, F, portando alla formazione del sale quaternario 2,4-diammonio derivato delle 2,4-dialo-6sostituite-1,3,5-triazine che costituisce l'agente attivante per la reazione di condensazione.","Tertiary amines are used in combination with reagent I in the case R1 and R2 are selected from: Cl, Br and F, resulting in the formation of 2,4-diammonium derivatives of 2,4-dihalo-6-substitute-1,3,5-triazine which is the activating agent for the condensation reaction.",True,0.1819326132535934,45,40,5,313,269,44
+"Il solvente è scelto nel gruppo di: etere alifatico, alogenato, alcol, chetone, estere, idrocarburo aromatico o alifatico, ammide, carbonato, DMSO, acqua.","The solvent is selected from the group consisting of: aliphatic ether, halogenate, alcohol, ketone, ester, aromatic or aliphatic hydrocarbon, amide, carbonate, DMSO, water.",True,0.1475695371627807,21,23,-2,154,172,-18
+"In particolare, la procedura sopra specificata per le diverse tipologie di reazioni è: - Reazione di condensazione: reazione tra 1 equivalente di composto acido carbossilico e 1-3 equivalenti di un’ammina primaria o secondaria, alcol o tioalcol, in un solvente organico o acqua in presenza di 1-3 equivalenti di agente di condensazione I, come precedentemente descritto.","In particular, the above-specified procedure for the various types of reactions is:Condensation reaction: reaction between 1 equivalent of carboxylic acid compound and 1-3 equivalents of primary or secondary amine, alcohol or thioalcohol, in an organic solvent or water in the presence of 1-3 equivalents of condensation agent I, as above described.",True,0.1006303876638412,55,51,4,370,349,21
+"La reazione viene condotta ad una temperatura variabile compresa tra 0°C e 70°C, per un tempo variabile compreso tra 15 min e 6 ore.","The reaction is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 70° C., for a time varying between 15 min and 6 hours.",True,0.1932191848754882,24,25,-1,132,121,11
+"I tempi di reazione sono molto brevi e i protocolli di purificazione dei prodotti sono molto semplificati rispetto allo stato dell’arte (esempi 9 e 10). - Reazione di reticolazione o cross-linking: in questo caso la reazione di reticolazione avviene tra i gruppi acidi carbossilici ed i gruppi amminici primari o secondari, alcolici o tioalcolici presenti all’interno di una stessa matrice, in un solvente organico o acqua in presenza di 1-20 % in peso di agente di reticolazione o cross-linking.","Reaction times are very short and purification procedures are very simplified with respect to the state of the art (Examples 9 and 10).Cross-linking reaction: in this case the crosslinking reaction occurs between the carboxylic acid groups and primary or secondary amine groups, alcoholic or thioalcoholic groups present within the same matrix, in an organic solvent or water, in the presence of 1-20% by weight of crosslinking agent.",True,0.1379195600748062,79,67,12,496,434,62
+In questo caso la reazione può avvenire in fase omogenea o eterogenea al variare della natura della matrice trattata.,In this case the reaction can occur in a homogeneous or heterogeneous phase depending on the nature of the treated matrix.,True,0.2521838545799255,19,21,-2,117,122,-5
+Ai sensi della presente descrizione per fase omogenea si intende una reazione in cui tutti i reagenti sono presenti nella stessa fase; per fase eterogenea si intende una reazione in cui i reagenti sono presenti in fasi differenti.,For “homogeneous phase” in this description should be intended a reaction wherein in the same step all reagents are present; by the expression “heterogeneous phase” a reaction wherein the reagents are present in different phases is meant.,True,0.1886740624904632,38,37,1,230,238,-8
+"La reazione viene condotta ad una temperatura variabile compresa tra 0°C e 70°C, per un tempo variabile compreso tra 15 min e 6 ore (esempi 3 e 4). - Reazione di concia: è un esempio particolare di reazione di reticolazione.","The reaction is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 70° C., for a time varying between 15 min and 6 hours (examples 3 and 4).Tanning reaction: is a particular example of cross-linking reaction.",True,0.1838359981775283,40,37,3,224,208,16
+"Il collagene, in forma di polvere, pelle o liquido, viene disperso in acqua a cui si aggiungono 1-20 % in peso di agente di concia.","Collagen, in form of powder, skin or liquid, is dispersed in water and 1-20% by weight of tanning agent is added.",True,0.1970138847827911,25,21,4,131,113,18
+"""PROCEDIMENTO PER LA PREPARAZIONE DI UN MANUFATTO TUBOLARE DEL TIPO CALZA 0 SIMILE AL PRELIEVO AUTOMATIZZATO AL TERMINE DELLA SUA FORMAZIONE SU UNA MACCHINA CIRCOLARE A DOPPIO CILINDRO CON ALMENO UNA ALIMENTAZIONE 0 CADUTA E MACCHINA CIRCOLARE A DOPPIO CILINDRO PER LA SUA ESECUZIONE"" D E S C R I Z I O N E Il presente trovato ha come oggetto un procedimento per la preparazione di un manufatto tubolare del tipo calza o simile al prelievo automatizzato al termine della sua formazione su una macchina circolare a doppio cilindro con almeno una alimentazione o caduta e una macchina circolare a doppio cilindro per la sua esecuzione.","The present invention relates to a method for preparing a tubular article, such as a sock or the like, for automated pickup at the end of its forming on a double cylinder circular machine with at least one feed or drop, and to a double cylinder circular machine for the execution thereof.",False,0.5178869962692261,107,52,55,633,288,345
+"Nella domanda di brevetto internazionale WO20 09/112346 Al della stessa richiedente, sono descritti un 'apparecchiatura ed un procedimento per eseguire la chiusura di un manufatto tubolare a maglia in corrispondenza di una sua estremità assiale, al termine del suo ciclo di produzione su una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile.","In the international patent application WO2009/112346 A1 of this same applicant, an apparatus and a method are described for executing the closure of a knitted tubular article at an axial end thereof, at the end of its production cycle on a circular machine for knitting, hosiery or the like.",True,0.2809726297855377,51,49,2,347,292,55
+"Tale procedimento consiste sostanzialmente nell 'asportare il manufatto, al termine della sua produzione, dagli aghi della macchina mediante un dispositivo prelevatore e nel trasferire il manufatto in una zona situata lateralmente al cilindro degli aghi della macchina ove sono disposti un dispositivo manipolatore, che riceve il manufatto dal dispositivo prelevatore e che provvede ad accostare tra loro i due lembi dell'estremità assiale del manufatto da chiudere, ed una testa di cucitura che esegue 1 'unione di questi due lembi attuando cosi la chiusura dell’estremità assiale del manufatto.","Such method consists substantially of removing the article, at the end of its production, from the needles of the machine by way of a pickup device and of transferring the article to a region arranged laterally to the needle cylinder of the machine where there is a handling device, which receives the article from the pickup device and brings together the two flaps of the axial end of the article to be closed, and a sewing head, which performs the joining of these two flaps thus carrying out the closure of the axial end of the article.",True,0.2549769282341003,87,97,-10,596,540,56
+"Il dispositivo prelevatore descritto in tale domanda di brevetto internazionale ed oggetto della domanda dì brevetto internazionale WO20Q9/112347 Al comprende un corpo a corona circolare che è posizionabile coassialmente attorno all'estremità superiore del cilindro degli aghi di una macchina c.ircolare monocilindrica per maglieria o per calzetteria e che supporta, all' interno di scanalature radiali, organi prelevatori i qua] i. sono mobili a comando radialmente e sono impegnabili ciascuno, mediante la loro estremità rivolta verso l'asse del corpo a corona circolare, con lo stelo di un ago della macchina, inferiormente alla linguetta, in modo tale da ricevere in tale estremità, sagomata ad uncino con punta rivolta verso 1'alto, 1'ultima boccola di maglia del. manufatto formata da tale ago quando questa viene spinta verso il basso al di sotto della linguetta.","The pickup device described in such international patent application and the subject matter of international patent application WO2009/112347 A1 comprises an annular body that can be arranged coaxially around the upper end of the needle cylinder of a single-cylinder circular machine for knitting or for hosiery and which supports, inside radial grooves, pickup elements that are moveable on command radially and are each engageable, by way of the end thereof directed toward the axis of the annular body, with the shank of a needle of the machine, below the latch, so as to receive in such end, which is barb-shaped with the point directed upward, the last loop of knitting of the article formed by such needle when this is pushed downward below the latch.",True,0.2709492743015289,129,125,4,870,757,113
+Il successivo movimento del dispositivo prelevatore verso l'alto provoca la chiusura delle linguette sulla testina degli aghi o il disimpegno del manufatto dagli aghi della macchina.,The subsequent movement of the pickup device upward causes the closure of the latches on the head of the needles and the disengagement of the article from the needles of the machine.,True,0.3464718461036682,26,32,-6,182,182,0
+"Per operare il prelievo del manufatto dagli aghi della macchina mediante il dispositivo prelevatone del tipo descritto nelle domande di brevetto interna ztonale sopra citate, è necessario che gli aghi della macchina siano sollevati nella posizione di ""punto scaricato"" e che 1'ultimo rango di maglia formato venga trattenuto,nelle testine degli aghi senza passare al di sotto delle linguette degli aghi.","In order to carry out the picking up of the article from the needles of the machine by way of the pickup device of the type described in the international patent applications cited above, it is necessary that the needles of the machine be lifted in the “drop stitch” position and that the last row of knitting formed be held in the heads of the needles without passing below the latches of the needles.",True,0.2742347419261932,60,74,-14,403,402,1
+Il dispositivo preleva tore sopra descritto è teoricamente utilizzabile anche per operare il prelievo del manufatto da macchine circolari a doppio cilindro disponendo il manufatto all’interno del cilindro degli aghi inferiore e portando le boccole dell 'ultimo rango di maglia nella testina superiore degli aghi disposti nel cilindro degli aghi inferiore e opportunamente sollevati in modo tale da consentire 1'impegno degli organi prelevatori con il loro stelo inferiormente alla linguetta superiore degli stessi aghi dopo che il cilindro degli aghi supcriore è stato allontanato dal cilindro degli aghi inferiore.,"Theoretically, the pickup device described above can also be used for carrying out the picking up of the article from double-cylinder circular machines, by arranging the article inside the lower needle cylinder and bringing the loops of the last row of knitting in the upper head of the needles that are arranged in the lower needle cylinder and which are conveniently lifted so as to permit the engagement of the pickup elements with their shank below the upper latch of those same needles after the upper needle cylinder has been moved away from the lower needle cylinder.",True,0.3367763459682464,89,97,-8,615,574,41
+"1/ applicazione di questo dispositivo prelevatone a macchine circolari monocilindriche per calzetteria, per eseguire la chiusura automatizzata della punta di -calze, non ha evidenziato problemi., mentre la sua applicazione a macchine circolari per calzetteria a doppio cilindro è risultata più probi ematica, principalmente a causa della difficoltà nel riuscire a posizionare correttamente il manufatto con le boccole dell'ultimo rango di maglia formato nella testina superiore degli aghi disposti nel cilindro degli aghi inferiore nella posizione di punto scaricato per consentire un accoppiamento semplice e preciso con gli organi prelevatori del dispositivo prelevatone sopra descritto inferiormente ella linguetta superiore degli aghi.","Application of this pickup device to single-cylinder circular machines for hosiery, in order to carry out the automated closure of the toe of socks, has not raised problems, while its application to double-cylinder circular machines for hosiery has been more problematic, mainly owing to the difficulty of successfully positioning the article with the loops of the last row of knitting formed in the upper head of the needles arranged in the lower needle cylinder to the drop stitch position in order to allow a simple and exact coupling with the pickup elements of the pickup device described above below the upper latch of the needles.",True,0.2416986376047134,100,105,-5,739,637,102
+"Infatti, nello macchine circolari per calzetteria a doppio cilindro, la presenza delle platine di abbattitura, tipicamente curve, si oppone al sollevamento del manufatto unitamente al sollevamento degli, aghi nella posizione di punto scaricato per evitare con sicurezza che le boccole deli' ultimo rango di maglia passino inferiormcnte alla linguetta superiore degli aghi disposti nei cilindro degli aghi inferiore.","In fact, in double-cylinder circular machines for hosiery, the presence of the knockover sinkers, typically curved, opposes the lifting of the article together with the lifting of the needles to the drop stitch position in order to safely prevent the loops of the last row of knitting from passing below the upper latch of the needles arranged in the lower needle cylinder.",True,0.266270250082016,58,62,-4,415,373,42
+"Nelle macchine circolari per calzetteria a doppio cilindro, diversamente dalla macchine circolari per calzetteria monocilindriche, le platine di abbattitura sono comandate da camme di azionamento che sono fissate ad un elemento di supporto che è posto all' interno del cilindro degli aghi inferiore e che è solidale alla struttura portante della macchina per quanto concerne il movimento di rotazione attorno all'asse del cilindro degli aghi inferiore a meno di oscillazioni di ampiezza ridotta per anticipare o ritardare il loro intervento sulle platine di abbattitura.","In double-cylinder circular machines for hosiery, differently from single-cylinder circular machines for hosiery, the knockover sinkers are driven by actuation cams that are fixed to a supporting element that is arranged inside the lower needle cylinder and which is integral with the supporting structure of the machine as regards the rotation movement about the axis of the lower needle cylinder, not considering oscillations of reduced extent in order to anticipate or retard their intervention on the knockover sinkers.",True,0.2488584965467453,84,78,6,570,523,47
+"Queste camme di azionamento definiscono un percorso all'interno del quale si impegna un tallone delle platine di abbattitur a, denominate qui dì seguito anche ""platine"" per semplicità, e tale percorso è sagomato in modo tale da provocare ciclicamente, per effetto della rotazione delle platine unitamente al cilindro degli aghi inferiore attorno al suo asse relativamente alla struttura portante e quindi alle camme di azionamento delle platine, un avvicinamento e un allontanamento del becco di ciascuna platina relativamente all'asse del cilindro degli aghi infcriore in modo da cooperare con gli aghi contigui nella formazione della maglia.","These actuation cams define a path within which a heel of the knockover sinkers, also referred to hereinbelow as “sinkers” for the sake of simplicity, engages, and such path is contoured so as to cyclically cause, by virtue of the rotation of the sinkers together with the lower needle cylinder about its own axis with respect to the supporting structure and therefore to the actuation cams of the sinkers, an approach and a distancing of the beak of each sinker with respect to the axis of the lower needle cylinder so as to cooperate with the contiguous needles in the forming of the knitting.",True,0.27339568734169,95,104,-9,643,595,48
+Il percorso definito dalle camme di azionamento delle platine è tale da provocare un allontanamento del becco delle platine dall'asse del cilindro degli aghi inferiore in corrispondenza di ciascuna alimentazione o caduta della macchina e da provocare un avvicinamento del becco delle platine all'asse del cilindro degli aghi inferiore nella restante parte della rotazione del cilindro degli aghi inferiore attorno al suo asse.,The path defined by the actuation cams of the sinkers is such as to cause a distancing of the beak of the sinkers from the axis of the lower needle cylinder at each feed or drop of the machine and such as to cause an approach of the beak of the sinkers to the axis of the lower needle cylinder in the remaining part of the rotation of the lower needle cylinder about its own axis.,True,0.2857014238834381,63,76,-13,426,380,46
+"Per questo motivo, al termine della formazione dell'ultimo rango di maglia del manufatto, le platine risultano impegnate con.l'ultimo rango di maglia, ad esclusione della zona in corrispondenza di ciascuna alimentazione o caduta della macchina.","For this reason, at the end of the forming of the last row of knitting of the article, the sinkers are engaged with the last row of knitting, except for the area at each feed or drop of the machine.",True,0.3222433924674988,34,40,-6,244,198,46
+Ques to impegno delle platine con gran parte dell'ultimo rango di maglia del manufatto prodotto ostacola il sollevamento del manufatto unitamente agli aghi della macchina per portare gli aghi della macchina nella posizione di punto scaricato e mantenere o portare le boccole dell'ultimo rango di maglia formato nella testina superiore degli aghi.,This engagement of the sinkers with much of the last row of knitting of the article produced prevents the lifting of the article together with the needles of the machine in order to bring the needles of the machine to the drop stitch position and maintain or bring the loops of the last row of knitting formed to the upper head of the needles.,True,0.3332622349262237,52,64,-12,346,343,3
+"Nella domanda di brevetto internazionale W02013/04 1268 Al della stessa richiedente, è stato proposto un procedimento in grado di risolvere questo problema.","In international patent application WO2013/041268 A1 of this same applicant, a method is proposed which can solve this problem.",True,0.1812826097011566,22,19,3,156,127,29
+"Tale procedimento, nel corso del tempo, si è dimostrato suscettibile di perfezionamenti finalizzati principalmente a semplificare la realizzazione della macchina.","Such method, in the course of time, has been shown to be susceptible of improvements which are aimed mainly at simplifying the implementation of the machine.",True,0.1512990891933441,20,26,-6,162,157,5
+"Compito precipuo del presente trovato è appunto quello di escogitare un procedimento per la preparazione dì un manufatto tubolare del tipo calza o simile al prelievo automatizzato al termine della sua formazione su una macchina circolare a doppio cilindro con almeno una alimentazione o caduta in grado di risolvere il problema sopra esposto utilizzando una macchina circolare a doppio cilindro più semplice, sia come realizzazione che come funzionamento, rispetto a macchine di tipo noto, in particolare più semplice rispetto alla macchina illustrata nella domanda di brevetto internazionale WO2013/04 1268 Al.","The aim of the present invention is in fact to devise a method for preparing a tubular article of the type of a sock or the like for automated pickup at the end of its forming on a double cylinder circular machine with at least one feed or drop, which is capable of solving the above mentioned problem by using a double cylinder circular machine that is simpler, both to make and to operate, with respect to conventional machines, in particular simpler with respect to the machine illustrated in international patent application WO2013/041268 A1.",True,0.2149556875228881,90,94,-4,611,546,65
+"Nel],'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare una macchina circolare a doppio cilindro che risulti in grado di eseguire il procedimento secondo il trovato e che presenti, sensibili semplificazioni rispetto a macchine di tipo noto, in particolare rispetto alla macchina illustrata nella domanda di brevetto internazionale WO2013/041268 Al.","Within this aim, an object of the invention is to provide a double cylinder circular machine that is capable of executing the method according to the invention and which offers appreciable simplifications with respect to conventional machines, in particular with respect to the machine illustrated in international patent application WO2013/041268 A1.",True,0.288113385438919,53,51,2,369,351,18
+"Un altro scopo del trovato è quello di proporre un procedimento ed una macchina che consentano di utilizzare, per operare l'asportazione automatizzata del manufatto dalla macchina che 1'ha prodotto e il suo trasferimento in una stazione nella quale viene eseguita la chiusura di un'estremità assiale dello stesso manufatto, un dispositivo prelevatone provvisto di organi preleva tori impegnatili con lo stelo degli aghi inferiormente alla lingueLLa superiore degli aghi, in parti colare del tipo deaeri LLo nelle domande di brevetto internazionale WO2009/112346 Al e WO2009/112347 Al.","Another object of the invention is to provide a method and a machine that make it possible to use, in order to carry out the automated removal of the article from the machine that produced it and transfer it to a station in which the closure is carried out of one axial end of that article, a pickup device provided with pickup elements which are engageable with the shank of the needles below the upper latch of the needles, in particular of the type described in international patent applications WO2009/112346 A1 and WO2009/112347 A1.",True,0.2217130810022354,85,94,-9,584,537,47
+Un ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare un procedi.mento ed una macchina che consentano di attuare il prelievo del manufatto dalla macchina al termine della sua produzione i.n modo estremamente preciso.,A further object of the invention is to provide a method and a machine that make it possible to perform the picking up of the article from the machine at the end of its production extremely precisely.,True,0.2694321572780609,33,37,-4,216,200,16
+Un altro scopo ancora del trovato c quello di proporre un procedimento ed una macchina che consentano di attuare il prelievo del manufatto dalla macchina al termine della sua produzione con un tempo che non penalizzi eccessivamente la potenzialità produttiva della macchina.,A further object of the invention is to provide a method and a machine that make it possible to perform the picking up of the article from the machine at the end of its production in a time that does not excessively penalize the production potential of the machine.,True,0.1941223442554474,42,49,-7,274,265,9
+"Con riferimento alle figure da 1 a 4, la macchina per 11esecuzione del procedimento secondo il trovato, indicata globalmente con il numero di riferimento 1, comprende una struttura portante 2 che è provvista, in modo di per sé noto, di un basamento 2a di appoggio a terra e che supporta, in modo girevole attorno al suo asse 3, orientato verticalmente, un cilindro degli aghi inferiore 4 ed un cilindro degli aghi superiore 5, che è disposto superiormente al cilindro degli aghi inferiore 4 e che è posizionabilo coassialmente allo stesso cilindro degli aghi inferiore 4.","With reference to FIGS. 1 to 4, the machine for carrying out the method according to the invention, which is generally designated with the reference numeral 1, comprises a supporting structure 2which is provided, in a manner known per se, with a footing 2a for resting on the ground and which supports, so that it can rotate about its own vertically oriented axis 3, a lower needle cylinder 4and an upper needle cylinder 5, which is arranged above the lower needle cylinder 4and which can be arranged coaxially to that lower needle cylinder 4.",True,0.2950485050678253,95,94,1,571,543,28
+"Sulla superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 e sulla superficie laterale del cilindro degli aghi supcriore 5, è definita, in modo di per sé noto, una pluralità di scanalature assiali 6, 7.","On the lateral surface of the lower needle cylinder 4and on the lateral surface of the upper needle cylinder 5, a plurality of axial grooves 6, 7is defined in a way that is known per se.",True,0.3959694504737854,34,36,-2,205,186,19
+"Quando il cilindro degli aghi supcriore 5 è disposto superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4, ciascuna delle scanalature assiali 6 del cilindro degli aghi inferiore 4 è allineata con una corrispondente scanalatura assiale 7 del cilindro degli aghi superiore 5 cd alloggia un ago 8 tras labile a comando dal cilindro degli aghi inferiore 4 al cilindro degli aghi, superiore 5 o viceversa.","When the upper needle cylinder 5is arranged above and coaxially to the lower needle cylinder 4, each one of the axial grooves 6of the lower needle cylinder 4is aligned with a corresponding axial groove 7of the upper needle cylinder 5and accommodates a needle 8which can translate on command from the lower needle cylinder 4to the upper needle cylinder 5or conversely.",True,0.3667038977146148,66,60,6,412,367,45
+"L'ago 8 è provvisto, in modo di per sé noto, di una testina superiore 9a, conformata ad uncino, mediante la quale l'ago 8 può prendere fili c formare maglia quando l'ago 8 si trova nel cilindro degli aghi inferiore 4 e di una testina inferiore 9b, conformata ad uncino, mediante la quale l'ago 8 può prendere fili e formare maglia quando l'ago 8 si trova nel cilindro degli aghi superiore 5.","The needle 8is provided, in a way that is known per se, with an upper head 9a, which is hook-shaped, by way of which the needle 8can pick up yarns and form knitting when the needle 8is in the lower needle cylinder 4, and with a lower head 9b, which is hook-shaped, by way of which the needle 8can pick up yarns and form knitting when the needle 8is in the upper needle cylinder 5.",True,0.286743700504303,71,75,-4,391,380,11
+"Ciascuna testina 9a, 9b dell'ago 8 ò provvista di una linguetta 10a, 10b che è incernierata allo stelo dell'ago 8 e che è mobile attorno al suo asse di incernieramento relativamente allo stelo dell1ago 8 per operare 1 'apertura o la chiusura della relativa testina 9a, 9b.","Each head 9a, 9b of the needle 8is provided with a latch 10a, 10b which is hinged to the shank of the needle 8and which can move about its own pivoting axis with respect to the shank of the needle 8in order to perform the opening or closing of the corresponding head 9a, 9b.",True,0.3441889882087707,47,54,-7,272,274,-2
+"In ciascuna delle scanalature assiali 6 del cilindro degli aghi inferiore 4, è disposto un organo di azionamento 11 del relativo ago 8 quando questo è posizionato nel cilindro degli aghi inferiore 4.","In each one of the axial grooves 6of the lower needle cylinder 4, there is an element 11for actuating the corresponding needle 8when this is arranged in the lower needle cylinder 4.",True,0.4094799160957336,33,32,1,199,181,18
+"In modo analogo, in ciascuna delle scanalature assiali 7 del cilindro degli aghi superiore 5, è disposto un organo di azionamento 12 del relativo ago 8 quando questo ò posizionato nei cilindro degli aghi superiore 5.","In a similar manner, in each one of the axial grooves 7of the upper needle cylinder 5, there is an element 12for actuating the corresponding needle 8when this is arranged in the upper needle cylinder 5.",True,0.4024530053138733,36,36,0,216,202,14
+"Gli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8 sono comandati da camme di azionamento degli aghi che sono disposto rispettivamente attorno al cilindro degli aghi superiore 5 e attorno al cilindro degli aghi inferiore 4 e che definiscono percorsi impegnabili da talloni degli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8 per azionare gli organi di azionamento 11, 12 i quali, a.loro volta, azionano gli aghi 8.","The actuation elements 11, 12of the needles 8are actuated by needle actuation cams which are arranged respectively about the upper needle cylinder 5and about the lower needle cylinder 4and which define paths that are engageable by heels of the elements 11, 12for actuating the needles 8in order to actuate the actuation elements 11, 12which, in turn, actuate the needles 8.",True,0.3655630946159363,68,60,8,405,373,32
+"Gli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8 comprendono, in modo di per sé noto, piatine di trasferimento 17, 18 denominate anche slider Più particolarmente, all'interno di ciascuna scanalatura assiale del cilindro degli aghi inferiore 4, gli organi di azionamento degli aghi comprendono uno slider 17 provvisto, in prossimiLà della sua estremità superiore, di un gancio per agganciare la testina inferiore 9b dell'ago 8 e trascinare l'ago 8 nel cilindro degli aghi inferiore 4 nonché per azionarlo con moto alternato lungo la relativa scanalatura assiale 6 in modo tale che questo prenda il filo o i fili che gli vengono forniti in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina e formi maglia.","More specifically, inside each axial groove of the lower needle cylinder 4, the actuation elements of the needles comprise a slider 17which is provided, proximate to its upper end, with a hook for hooking the lower head 9b of the needle 8and entraining the needle 8in the lower needle cylinder 4and also for actuating it with alternating motion along the corresponding axial groove 6so that it takes the yarn or the yarns that are supplied at a feed or drop of the machine and forms knitting.",False,0.4308384954929352,114,86,28,710,492,218
+"Lo slider 17 è provvisto, lungo il suo sviluppo, di almeno un tallone 17a che sporge radialmente dalla relativa scanalatura assiale 6 e che si impegna con percorsi definiti da camme di azionamento 13 degli slider 17 che sono affacciate alla superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 e che sono connesse ad un supporto del.le camme inferiore 75 il quale è disposto attorno al cilindro degli aghi inferiore 4 ed è fissato alla struttura portante 2 della macchina.","The slider 17is provided, along its extension, with at least one heel 17a which protrudes radially from the corresponding axial groove 6and which engages with paths defined by actuation cams 13of the sliders 17which face toward the lateral surface of the lower needle cylinder 4and which are connected to a lower cam support 75which is arranged around the lower needle cylinder 4and is fixed to the supporting structure 2of the machine.",True,0.1846427172422409,80,71,9,475,436,39
+"In modo analogo, in ciascuna scanalatura assiale 7 del cilindro degli aghi superiore 5, è previsto uno slider 18 che è provvisto, in prossimità della sua estremità inferiore, rivolta verso il cilindro degli aghi inferiore 4, di un gancio per agganciare la testina superiore 9a dell1ago 8 e trascinarlo nel cilindro degli aghi superiore 5, nonché per azionare lo stesso ago 8 lungo la scanalatura assiale 7 affinché prenda il filo o i fili che gli vengono forniti in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina e formi maglia.","In a similar manner, in each axial groove 7of the upper needle cylinder 5, there is a slider 18which is provided, proximate to its lower end, directed toward the lower needle cylinder 4, with a hook for hooking the upper head 9a of the needle 8and entraining it in the upper needle cylinder 5, and also for actuating that needle 8along the axial groove 7so that it takes the yarn or the yarns that are supplied at a feed or drop of the machine and forms knitting.",True,0.2985809743404388,90,87,3,541,463,78
+"Anche lo slider 18 è provvisto, lungo il suo svi lappo, di almeno un tallone 18a che sporge radialmente dalla relativa scanalatura assiale 7 e che si impegna con percorsi definiti da camme di azionamento 14 degli slider 18 che sono affacciate alla superficie laterale del cilindro degli aghi superiore 5 e che sono connesse ad un supporto delle camme superiore 76 il quale è disposto attorno al cilindro degli aghi superiore 5 ed è fissato alla struttura portante 2 della macchina.","The slider 18is also provided, along its extension, with at least one heel 18a which protrudes radially from the corresponding axial groove 7and which engages with paths defined by actuation cams 14of the sliders 18which face toward the lateral surface of the upper needle cylinder 5and which are connected to an upper cam support 76which is arranged around the upper needle cylinder 5and is fixed to the supporting structure 2of the machine.",True,0.1996976882219314,82,72,10,481,442,39
+"Nella forma di esecuzione illustrata, gli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8, almeno per quanto riguarda gli organi di azionamento 11 degli aghi 8 posti nel. cilindro degl i aghi inferiore 4, sono del tipo illustrato nella domanda di brevetto internazionale WO2007/11364 9 Al della stessa richiedente.","In the embodiment shown, the actuation elements 11, 12of the needles 8, at least with regard to the actuation elements 11of the needles 8arranged in the lower needle cylinder 4, are of the type illustrated in international patent application WO2007/113649 A1 of this same applicant.",True,0.2816881835460663,49,45,4,308,282,26
+"Ciascuno di questi organi di azionamento 11, nel cilindro degli aghi inferiore 4, comprende un elemento di collegamento 19 che è provvisto, sul suo lato rivolto verso l'esterno del cilindro degli aghi inferiore 4, di un tallone mobile 19a.","Each one of these actuation elements 11, in the lower needle cylinder 4, comprises a connecting element 19which is provided, on its side directed toward the outside of the lower needle cylinder 4, with a movable heel 19a.",True,0.2501435875892639,39,38,1,239,221,18
+"V elemento di collegamento 19 è oscillabile in un piano radiale del cilindro degli aghi inferiore 4 per passare da una posizione operativa, nella quale il suo tal.Ione mobile 19a sporge radialmente dalla relativa scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4 per impegnarsi con relative camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 affacciate alla superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 e definenti percorsi percorribili da questo tallone mobile 19a, quando l’elemento di collegamento è nella posizione operativa, a seguito dell'azionamento del cilindro degli aghi inferiore 4 con moto rotatorio attorno al suo asse 3 relativamente alle camme di azionamento 15 degli elementi di. collegamento 19, ad una posizione inoperativa, nella quale il tallone mobile 19a è contenuto nella relativa scanalatura assiale 6 del cilindro dogli aghi inferiore 4 per non i.mpognarsi con le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19, e viceversa.","The connecting element 19can oscillate in a radial plane of the lower needle cylinder 4in order to pass from an active position, in which its movable heel 19a protrudes radially from the corresponding axial groove 6of the lower needle cylinder 4in order to engage with corresponding actuation cams 15of the connecting elements 19which face toward the lateral surface of the lower needle cylinder 4and define paths that can be travelled by this movable heel 19a, when the connecting element is in the active position, following the actuation of the lower needle cylinder 4with a rotary motion about its own axis 3with respect to the actuation cams 15of the connecting elements 19, to an inactive position, in which the movable heel 19a is contained in the corresponding axial groove 6of the lower needle cylinder 4in order not to engage with the actuation cams 15of the connecting elements 19, and vice versa.",True,0.1989346146583557,150,150,0,986,908,78
+"Con il termine ""piano radiale"" s'intende un piano del fascio di piani passante per l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.",The term “radial plane” is used to mean a plane of the sheaf of planes that passes through the axis 3of the lower needle cylinder 4.,True,0.3263055682182312,22,26,-4,128,132,-4
+Ciascun elemento di collegamento 19 è connesso all 'estremità inferiore dello slider 17 posto nella stessa scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4.,Each connecting element 19is connected at the lower end of the slider 17arranged in the same axial groove 6of the lower needle cylinder 4.,True,0.269685685634613,25,24,1,165,138,27
+"Ciascun organo di azionamento 11 degli aghi 8 comprende, inoltre, un selettore 20 che presenta una sua porzione che si protende tra l'elemento di collegamento 19 c il fondo della scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4, nella quale è alloggiato, in qualsiasi posiziono assumibile dall'elemento di collegamento 19 durante il funzionamento della macchina.","Each actuation element 11of the needles 8comprises, furthermore, a selector 20which has a portion thereof that projects between the connecting element 19and the bottom of the axial groove 6of the lower needle cylinder 4, in which it is accommodated, in any position that can be assumed by the connecting element 19during the operation of the machine.",True,0.2934411466121673,56,56,0,371,350,21
+Il selettore 20 è oscillabile in un piano radiale del cilindro degli aghi inferiore 4 per attuare il passaggio del tallone mobile 19a dell'elemento di collegamento 19 dalla posizione inoperativa alla posizione operativa sopra citate.,The selector 20can oscillate in a radial plane of the lower needle cylinder 4in order to actuate the passage of the movable heel 19a of the connecting element 19from the above mentioned inactive position to the above mentioned active position.,True,0.3130451738834381,35,40,-5,233,243,-10
+"Ciascun selettore 20 è provvisto, in prossimità della sua estremità inferiore, di un relativo tallone 20a, 20b che può essere premuto in direzione del fondo della scanalatura assiale 6 nella quale è alloggiato, mediante leve di azionamento 1Ola, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b, che sono affacciate lateralmente al cilindro degli aghi inferiore 1 e che verranno meglio descritte in seguito.","Each selector 20is provided, proximate to its lower end, with a corresponding heel 20a, 20b which can be pressed in the direction of the bottom of the axial groove 6in which it is accommodated, by way of actuation levers 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b, which are laterally facing toward the lower needle cylinder 4and which will be better described below.",True,0.1729781776666641,60,61,-1,387,359,28
+"I talloni 17a degli slider 17 disposti nel cilindro degli aghi inferiore 4, diversamente da quanto succede nelle macchine di tipo noto che prevedono che una metà del cilindro degli aghi inferiore sia occupata da slider con tallone corto mentre l’altra metà è occupata da slider con tallone lungo, hanno tutti uguale lunghezza.","The heels 17a of the sliders 17arranged in the lower needle cylinder 4, differently from what happens in conventional machines in which one half of the lower needle cylinder is occupied by short-heel sliders while the other half is occupied by long-heel sliders, all have the same length.",True,0.2906689643859863,53,48,5,326,288,38
+"Nella macchina per 11esecuzione del procedimento secondo il trovato, per eseguire lavorazioni che richiedono una diversificazione di azionamento per gli aghi 8 situati nelle due metà del cilindro degli aghi inferiore 4, i selettori 20 posti in una metà del cilindro degli aghi inferiore 4 sono dotati di un tallone 20a, mentre i selettori 20 posti nell'altra metà del. cilindro degli aghi inferiore 4 sono dotati di un tallono 20b che ò sfalsato in altezza rispetto al tallone 20a e le leve di azionamento 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b sono disposte a due livelli di altezza in modo da poter agire su uno o sull'altro di questi talloni 20a e 20b, come meglio apparirà in seguito.","In the machine for carrying out the method according to the invention, in order to execute knitting work that requires a diversification of actuation for the needles 8situated in the two halves of the lower needle cylinder 4, the selectors 20arranged in one half of the lower needle cylinder 4are provided with a heel 20a, while the selectors 20arranged in the other half of the lower needle cylinder 4are provided with a heel 20b which is offset in height with respect to the heel 20a and the actuation levers 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b are arranged at two height levels so as to be able to act on one or the other of these heels 20a and 20b, as will be better described below.",True,0.1828473359346389,117,125,-8,684,686,-2
+La diversa disposizione dei talloni 20o e 20b è evidenziata nella figura 5 nella quale è rappresentato un selettore 20 con il suo tallone 20a ed è tratteggiata la posizione del tallone 20b di un selettore 20 alloggiato nell'altra metà del cilindro degli aghi inferiore 4.,The different deployment of the heels 20a and 20b is shown in FIG. 5in which a selector 20is shown with its heel 20a and a dotted line shows the position of the heel 20b of a selector 20accommodated in the other half of the lower needle cylinder 4.,True,0.2778302133083343,46,48,-2,271,248,23
+"Gli organi di azionamento 12 degli aghi 8 posti nel cilindro degli aghi superiore 5 possono essere realizzati ed azionati, come illustrato nelle figure da 1 a 4, analogamente agli organi di azionamento 11 degli aghi 8 posti nel cilindro degli aghi inferiore 4.","The elements 12for actuating the needles 8arranged in the upper needle cylinder 5can be provided and actuated, as shown in FIGS. 1 to 4, similarly to the actuation elements 11of the needles 8arranged in the lower needle cylinder 4.",True,0.3692882061004638,44,39,5,260,231,29
+"Nella figura 4, gli elementi di collegamento poste, nel cilindro degli aghi superiore 5 sono stati contrassegnati con il numero 21, le relative camme di azionamento con il numero 16 e i selettori con il numero 22.","In FIG. 4, the connecting elements arranged in the upper needle cylinder 5have been designated with the reference numeral 21, the corresponding actuation cams with the reference numeral 16and the selectors with the reference numeral 22.",True,0.3344970643520355,37,36,1,213,236,-23
+"Per una. maggiore comprensione degli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8 e del loro funzionamento, si rimanda alla domanda dì brevetto internazionale W02007/11364 9 Al che sì intende inclusa nella presente come riferimento.","For better comprehension of the actuation elements 11, 12of the needles 8and of their operation, please see international patent application WO2007/113649 A1, which should be understood as being included herein as a reference.",True,0.3330556452274322,35,33,2,229,226,3
+"Internamente al cilindro degli aghi inferiore 4, in prossimità della sua estremità superiore, è di.sposta una corona delle platine 31, nella quale è definita una pluralità di scanalature arcuate 32, ciascuna delle quali è situata tra duo scanalature assiali 6 contìgue.","Arranged inside the lower needle cylinder 4, proximate to its upper end, is an annulus of the sinkers 31, in which a plurality of arc-like grooves 32is defined, each of which is arranged between two contiguous axial grooves 6.",True,0.3826837539672851,41,39,2,269,226,43
+"All1interno di ciascuna di queste scanalature arcuate 32 è alloggiata una platina di abbatti tura 33, denominata qui di seguito anche platina per semplicità, che è provvista, in corrispondenza di una sua estremità superiore, di un becco 33b che, mediante lo scorrimento delle platine di abbattitura 33 all1interno della relativa scanalatura arcuata 32, è mobile in avvicinamento o in allontanamento all1asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.","Accommodated inside each one of these arc-like grooves 32is a knockover sinker 33, also referred to hereinbelow as “sinker” for the sake of simplicity, which has, at an upper end thereof, a beak 33b which, by way of the sliding of the knockover sinkers 33inside the corresponding arc-like groove 32, can move toward or away from the axis 3of the lower needle cylinder 4.",True,0.3659076988697052,68,64,4,446,370,76
+"Più particolarmente, il becco 33b di ciascuna platina 33 risulta posizionato in corrispondenza dell’estremità superiore delle scanalature assiali 6 definite nella superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 ed è rivolto verso l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.","More specifically, the beak 33b of each sinker 33is positioned at the upper end of the axial grooves 6defined in the lateral surface of the lower needle cylinder 4and is directed toward the axis 3of the lower needle cylinder 4.",True,0.2377558499574661,41,40,1,283,227,56
+"Ciascuna platina 33 presenta, in una zona intermedia del suo sviluppo, un tallone 33a che sporge dalla relativa scanalatura arcuata 32 e che si impegna all��interno di un percorso definito da camme di azionamento 34 delle platine 33 che sono fissate ad un elemento di supporto 35 conformato a corona e disposto internamente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4 in prossimità della sua estremità superiore.","Each sinker 33has, in an intermediate region of its extension, a heel 33a which protrudes from the corresponding arc-like groove 32and which engages within a path defined by actuation cams 34of the sinkers 33which are fixed to an annular supporting element 35which is arranged inside and coaxially to the lower needle cylinder 4proximate to the upper end thereof.",True,0.3121234476566314,67,58,9,418,363,55
+"Il percorso definito da queste camme di azionamento 34 delle platine 33 è sagomato in modo tale da provocare un moto alternato delle platine 33 lungo le relative scanalature arcuate 32 a seguito del movimento di rotazione delle platine 33, solidalmente al cilindro degli aghi inferiore 4 attorno al suo asse 3 relativamente alla struttura portante 2 della macchina.","The path defined by these actuation cams 34of the sinkers 33is contoured so as to cause an alternating motion of the sinkers 33along the corresponding arc-like grooves 32following the rotation movement of the sinkers 33, integrally with the lower needle cylinder 4about its own axis 3with respect to the supporting structure 2of the machine.",True,0.3521069288253766,59,54,5,365,341,24
+"In particolare, questo percorso sagomato è tale da provocare, durante la formazione del manufatto 80, un allontanamento del becco 33b delle platine 33 dall’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 in corrispondenza di ciascuna alimentazione o caduta de],la macchina e cioè in corrispondenza del gruppo di camme formazione maglia 23, 24, 25, e un avvicinamento del becco 33b delle platine 33 all’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 nella restante parte della rotazione del cilindro degli aghi inferiore 4 attorno suo asse 3.","In particular, this contoured path is such as to cause, during the forming of the article 80, a distancing of the beak 33b of the sinkers 33from the axis 3of the lower needle cylinder 4at each feed or drop of the machine and that is to say at the set of knitting forming cams 23, 24, 25, and an approach of the beak 33b of the sinkers 33toward the axis 3of the lower needle cylinder 4in the remaining part of the rotation of the lower needle cylinder 4about its own axis 3.",True,0.2021483927965164,85,92,-7,532,473,59
+"Mediante il movimento alternato di ciascuna platina 33 all'interno della relativa scanalatura arcuata 32, durante la formazione del manufatto 80, il becco 33b di ciascuna platina 33 si avvicina all1asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 impegnandosi con la zona dì maglia situata tra due aghi 8 contigui e operando il tensionamento delle boccole di maglia formate da questi aghi 8 contro lo stelo degli stessi aghi 8 mentre questi vengono sollevati nella posizione di. punto scaricato per prendere il filo fornito ad una alimentazione della macchina.","By way of the alternating movement of each sinker 33inside the corresponding arc-like groove 32, during the forming of the article 80, the beak 33b of each sinker 33moves toward the axis 3of the lower needle cylinder 4, engaging with the area of knitting located between two contiguous needles 8and performing the tensioning of the loops of knitting formed by these needles 8against the shank of these same needles 8while these are lifted to the drop stitch position in order to pick up the yarn supplied to a feed of the machine.",True,0.2481082081794738,88,92,-4,554,530,24
+"Nella posizione di punto scaricato, 1*ago 8 è sollevato ad livello tale che la boccola di maglia precedentemente formata, trattenuta dalle platine 33 contro lo stelo dell'ago, viene a trovarsi inferiormente alla linguetta superiore IOa dell'ago 8.","In the drop stitch position, the needle 8is lifted to a level such that the previously-formed loop of knitting, which is held by the sinkers 33against the shank of the needle, is below the upper latch 10a of the needle 8.",True,0.4702735245227813,37,41,-4,247,221,26
+"Successivamente, il becco 33b della platina 33 si allontana dall 'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 mentre questi aghi 8 scendono all'interno della relativa scanalatura assiale del cilindro degli aghi inferiore 4 formando nuove boccole di maglia e abbattendo, ovvero abbandonando, le boccole di maglia precedentemente formate che risultano così immagliate con le nuove boccole di maglia.","Subsequently, the beak 33b of the sinker 33moves away from the axis 3of the lower needle cylinder 4while these needles 8descend inside the corresponding axial groove of the lower needle cylinder 4, forming new loops of knitting and knocking over, i.e. abandoning, the previously-formed loops of knitting which in this way are knitted with the new loops of knitting.",True,0.234775885939598,59,59,0,396,365,31
+I.1elemento di supporto 35 è fissato all *estremità superiore di un cannotto 36 che è alloggiato internamente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4.,The supporting element 35is fixed to the upper end of a head tube 36which is accommodated inside and coaxially to the lower needle cylinder 4.,True,0.4353189170360565,25,25,0,161,142,19
+"Tale cannotto 36 è connesso, in modo di per sé noto, alla struttura portante 2 della macchina con possibilità di rotazione attorno all'asse 3 relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4 secondo angoli dì ampiezza prefissata per anticipare o ritardare l'intervento dello camme di azionamento 34 delle platine 33 sulle platine 33, a seconda delle esigenze di lavorazione.","Such head tube 36is connected, in a way that is known per se, to the supporting structure 2of the machine with the ability to rotate about the axis 3with respect to the lower needle cylinder 4according to angles of preset breadth in order to anticipate or retard the intervention of the actuation cams 34of the sinkers 33on the sinkers 33, according to processing requirements.",True,0.3791162371635437,58,64,-6,374,377,-3
+"Il cilindro degli aghi inferiore 4 è supportato dalla struttura portante 2 in modo girevole attorno al suo asse 3, orientato verticalmente, mediante una coppia di cuscinetti 41.","The lower needle cylinder 4is supported by the supporting structure 2so that it can rotate about its own vertically oriented axis 3, by way of a pair of bearings 41.",True,0.3505881428718567,28,30,-2,177,165,12
+"Secondo la presente forma di realizzazione, l’elemento maschio 20 c parte integrante di una delle due maniglie, in particolare, nel caso specifico, della maniglia rappresentata a destra nelle figure da 13 a 15, il detto elemento maschio è peraltro sostanzialmente simile a quelli descritti in precedenza, in particolare per quanto riguarda la conformazione della sua porzione di estremità “libera” destinata ad essere vincolata all’ altra maniglia 10 (a sinistra nelle figure da 13 a 15) in particolare ad essere inserita e alloggiata in una sede corrispondente 14 della seconda maniglia 10.","According to the present embodiment, the male element 20is an integral part of one of the two handles, in particular, in this specific case, of the handle shown on the right in Figures from 13to 15, wherein said male element, on the other hand, is substantially similar to those described above, especially in relation to the shape of its “free” end portion intended to be constrained to the other handle 10(on the left in Figures from 13to 15), in particular to be inserted and housed in a corresponding seat 14created in the second handle 10.",True,0.204904094338417,91,95,-4,591,544,47
+La detta estremità libera dell’elemento maschio comprende infatti ancora un ribassamento 21 destinato ad interagire con una lamella di un elemento di blocco 12 secondo le modalità descritte in precedenza.,"Said free end of the male element, in fact, comprises also a lowered portion 21intended to interact with a plate of a closing element 12according to the procedures described above.",True,0.3904403448104858,30,30,0,204,180,24
+L ’assemblaggio del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione avviene quindi a partire dalla configurazione rappresentata nella figura 13 e quindi avvicinando reciprocamente le due maniglie 10 e avvicinando le due maniglie 10 all’ anta 100 sino a posizionarle in corrispondenza della sede di alloggiamento 101 ricavata nell’anta stessa 100 (figura 14).,"The assembly of the closing system according to the present embodiment is thus carried out starting from the configuration shown in FIG. 13, and thus moving the two handles 10near each other and moving the two handles 10near the door/window leaf 100, until positioning them at the level of the housing seat 101obtained in the door/window leaf 100itself (FIG. 14).",True,0.3300341963768005,55,60,-5,373,363,10
+"L’avvicinamento reciproco delle due maniglie 10, con il risultante inserimento progressivo dell ’ elemento maschio 20 nella sede di alloggiamento corrispondente, avrà come risultato la commutazione dell’elemento di blocco 12 secondo le modalità descritte in precedenza, laddove la lamella dell’elemento di blocco 12 si impegnerà nella seanalatura 21 dell’elemento maschio 20, in particolare laddove il bordo esterno della lamella impegnerà la superficie della scanalatura 21 dell’elemento maschio 20.","The mutual approach of the two handles 10, with the consequent progressive insertion of the male element 20in the corresponding housing seat, will switch the closing element 12according to the procedures described above, wherein the plate of the closing element 12will become engaged with the groove 21created in the male element 20, in particular wherein the external edge of the plate will come into contact with the surface of the groove 21of the male element 20.",True,0.2136685699224472,68,76,-8,500,466,34
+"La figura 15 mostra in particolare la condizione di vincolo reciproco delle due maniglie 10, essendo le due maniglie quindi anche vincolate al l ’anta 100.","FIG. 15shows, in particular, the condition of mutual constraint of the two handles 10, the two handles thus being also constrained to the door/window leaf 100.",True,0.4812741577625274,26,26,0,155,159,-4
+Una ulteriore particolarità del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione è relativa alle modalità per lo sblocco reciproco delle due maniglie 10.,A further specific feature of the closing system according to the present embodiment is related to the procedures for the mutual release of the two handles 10from each other.,True,0.2914751172065735,25,29,-4,167,174,-7
+"In questo caso infatti, essendo precluso l’accesso “laterale” alUelemento di blocco 12, la presente forma di realizzazione prevede lutilizzo di un utensile 30, ad esempio di una piccola barretta aghiforme che viene inserita allo scopo in un foro 29 (figure 12 e 16) fino ad agire in spinta sulla lamella del l’elemento di blocco 12, in modo da ottenere la commutazione dell’ elemento di sblocco 12 dalla posizione di blocco alla posizione di sblocco secondo modalità sostanzialmente simili a quelle descritte in precedenza.","In the case of this embodiment, in fact, “lateral” access to the closing element 12being excluded, a tool 30is used, for example a small needle-shaped bar that is inserted for this purpose into a hole 29(FIGS. 12 and 16) until exerting a thrusting action on the plate of the closing element 12, in such a way as to obtain the switching of the release element 12from the locked position to the released position according to procedures that are substantially similar to those described above.",True,0.252289205789566,83,84,-1,523,491,32
+Le figure da 17 a 19 e da 20 a 22 mostrano alcune diverse forme secondo le quali la lamella dell’elemento di blocco 12 e la scanalatura 2 1 del elemento maschio 20 possono essere realizzate.,Figures from 17to 19and from 20to 22show some different embodiments of the plate of the closing element 12and the groove 21of the male element 20.,True,0.3195614218711853,36,25,11,190,146,44
+"Secondo la soluzione rappresentata nelle figure da 17 al 19, la scanalatura 21 comprende due pareti laterali contrapposte e disposte a V, laddove la lamella comprende due smussi destinati ognuno a interagire con una di dette pareti laterali opposte della scanalatura 21, in particolare destinati ognuno a impegnare una del le due pareti opposte della scanalatura 21.","According to the solution illustrated in Figures from 17to 19, the groove 21comprises two opposite side walls arranged so as to form a V, wherein the plate comprises two bevelled portions each one of which is intended to interact with one of said opposite side walls of the groove 21, in particular each one of which is intended to come into contact with one of the two opposite walls of the groove 21.",True,0.2535334825515747,57,73,-16,366,402,-36
+"Il vantaggio di questa soluzione è quello di permettere una scomposizione del le forze di contrasto tra la lamella e l’ elemento maschio, e quindi di ottenere un impegno maggiore tra la lamella e Γ elemento maschio 20, come indicato dalle frecce.","The advantage offered by this solution lies in that it allows the resolution of the counteracting forces between the plate and the male element, and thus to enhance the engagement between the plate and the male element 20, as indicated by the arrows.",True,0.2679938077926636,42,43,-1,246,250,-4
+"In particolare, il contrasto tra gli smussi della lamella 12 e le rispettive pareti laterali opposte della scanalatura 2 1 genera le forze indicate dalle frecce oblique in figura 17.","In particular, the opposition between the bevelled portions of the plate 12and the corresponding opposite side walls of the groove 21generates the forces indicated by the oblique arrows in FIG. 17.",True,0.3128807246685032,30,31,-1,182,197,-15
+"Le dette forze sono in particolare ognuna la risultante di due forze perpendicolari come rappresentato nelle figure 18 e 19, laddove la figura 19 mostra come, sotto razione delle forze, il quadrello 20 si espande (L2 > L I ), facendo quindi aumentare anche il contrasto tra il quadrello 20 e la sede nella quale il quadrello è alloggiato, con un evidente incremento de IL impegno reciproco tra le parti in gioco e quindi l' eliminazione di eventuali giochi.","In particular, each one of these forces is the resultant of two perpendicular forces as shown in FIGS. 18 and 19, wherein FIG. 19shows how, under the action of the forces, the “quadrello” 20expands (L2>L1), thus increasing also the opposition between the “quadrello” 20and the seat in which the “quadrello” is housed, with clearly enhanced mutual engagement between the involved parts and thus with the elimination of any slacks.",True,0.2207732200622558,79,69,10,457,429,28
+"Secondo la soluzione rappresentata nelle figure da 20 a 22, secondo la quale L' elemento maschio ha sezione sostanzialmente quadrata ed è privo di scanalatura e l’ estremità libera della lamella comprende un bordo definito da due tratti rettilinei e disposti a V, ognuno dei due tratti rettilinei è destinato a interagire con un lato corrispondente dell’elemento maschio 20.","According to the solution shown in Figures from 20to 22, according to which the male element has a substantially square cross section and has no grooves and the free end of the plate comprises an edge defined by two rectilinear sections arranged so as to form a V, each one of the two rectilinear sections is intended to interact with a corresponding side of the male element 20.",True,0.2058806121349334,59,68,-9,374,379,-5
+Anche in questo caso le forze rappresentate dalle frecce oblique in figura 20 rappresentano ognuna la risultante di due forze perpendicolari (si vedano le frecce nelle figure 2 1 e 22).,"Also in this case, each one of the forces represented by the oblique arrows in FIG. 20represents the resultant of two perpendicular forces (see the arrows in FIGS. 21 and 22).",True,0.2223321050405502,31,31,0,185,175,10
+"Ma in questo caso è trascurabile l”espansione” del quadrello, mentre prevale l 'effetto di spinta del quadrello 20 da parte della lamella 12 contro le pareti dell' alloggiamento del quadrello.","However, in this case the “expansion” of the “quadrello” is negligible, while the thrusting effect exerted by the plate 12on the “quadrello” 20so as to thrust it against the walls of the housing of the “quadrello” itself prevails.",True,0.3606510758399963,30,38,-8,192,230,-38
+"Nella figura 23 sono riportate ulteriori possibili forme di realizzazione relative ognuna a una possibile sezione trasversale del quadrello e dell 'estremità della lamella; in tutte queste forme di realizzazione è trascurabile 1 '""espansione” del quadrello, mentre prevale l 'effetto di spinta del quadrello 20 da parte del la lamella 12 contro le pareti dell' alloggiamcnto del quadrello (si noti come per ogni forma di realizzazione il contrasto tra lamella e quadrello ha l 'effetto di “chiudere'’ l 'intercapedine tra il quadrello 20e la sua sede di alloggiamento.","FIG. 23shows further possible embodiments, each one of which is related to a possible cross section of the “quadrello” and of the end of the plate; in all of these embodiments, the “expansion” of the “quadrello” is negligible, while the thrusting effect exerted by the plate 12on the “quadrello” 20so as to thrust it against the walls of the housing of the “quadrello” prevails (note how for each embodiment the opposition between plate and “quadrello” has the effect to “close” the air space between the “quadrello” 20and its housing seat.",True,0.2777494192123413,88,90,-2,568,540,28
+"Nel seguito, con riferimento alle figure da 24 a 27 verrà data descrizione di una ulteriore possibile forma di realizzazione del sistema di chiusura secondo la presente invenzione.",A further possible embodiment of the closing system according to the present invention is described here below with reference to Figures from 24to 27.,True,0.614739716053009,28,24,4,180,150,30
+"La forma di realizzazione rappresentata nelle figure da 24 a 27 è simile a quella rappresentata in figura 9 e descritta in precedenza; si riconoscono infatti nelle figure da 24 a 27, non solo la maniglia 10, l 'elemento maschio 20, l'elemento di blocco 12 e l'elemento di sblocco 13, ma anche l 'elemento supplementare intermedio 15.","The embodiment illustrated in Figures from 24to 27is similar to that shown in FIG. 9and described above; in fact, in Figures from 24to 27it is possible to identify not only the handle 10, the male element 20, the closing element 12and the release element 13, but also the intermediate additional element 15.",True,0.2311981767416,57,52,5,333,307,26
+"Le peculiarità di questa forma di realizzazione sono relative alla forma dell'elemento di blocco 12, nonché alla conformazione e agli scopi dell 'elemento intermedio 1 5.","The specific features of this embodiment are related to the shape of the closing element 12, as well as to the shape and purpose of the intermediate element 15.",True,0.2509737312793731,26,29,-3,170,160,10
+"L 'elemento di blocco 1 2 comprende infatti, oltre alla consueta lamella flessibi le o elastica (comune a tutte le forme di realizzazione), anche un el cruento di supporto e fissaggio conformato ad arco di cerchio e destinato ad essere alloggiato in una porzione di al loggiamento di forma corrispondente della sede l i ricavata nell'elemento intermedio 15 (figura 25).","In fact, the closing element 12, in addition to the usual flexible or elastic plate (common to all the embodiments), comprises also a supporting and fixing element having the shape of an arc of a circle and intended to be housed in a correspondingly shaped housing portion of the seat 11created in the intermediate element 15(FIG. 25).",True,0.2272086292505264,60,57,3,369,335,34
+"Il posizionamento dell' el emento 12 nella sede rispettiva 1 1 può quindi avvenire dall'esterno, laddove posizionando la porzione semicircolare dell 'elemento 12 nella porzione corrispondente della sede 1 I, la lamella dell 'elemento 12 viene a estendersi almeno in parte nella sede 14 di alloggiamento dell 'elemento maschio 20.","The positioning of the element 12in the corresponding seat 11can thus be carried out from the outside, wherein when the semicircular portion of the element 12is positioned in the corresponding portion of the seat 11, the plate of the element 12extends at least partially into the housing seat 14that accommodates the male element 20.",True,0.2043255865573883,50,54,-4,329,333,-4
+"La sede 1 1 è sostanzialmente passante, in quanto comunica con l'esterno tramite due uscite opposte di cui la prima (in alto in figura 25) permette l'inserimento dell 'elemento 12, mentre la seconda (opposta alla prima e quindi in basso nella figura 25), permette l 'inserimento dell 'elemento di sblocco 13 secondo le modalità descritte in precedenza.","The seat 11is substantially a through seat, as it communicates with the outside through two opposite outlets, of which the first one (on top in FIG. 25) allows the insertion of the element 12, while the second one (opposite the first and thus at the bottom in FIG. 25) allows the insertion of the release element 13according to the procedures described above.",True,0.1661931574344635,57,62,-5,352,359,-7
+"La seconda uscita è peraltro parzialmente ostruita da un elemento elastico di sblocco 13A che fa parte del l 'elemento intermedio 15, laddove quindi l 'azionamento della lamella (per lo sblocco dell 'elemento maschio 20) avviene ancora agendo in pressione sull 'elemento 13, che però in questo caso non va a spingere direttamente la lamella, ma piuttosto ad agire in spinta sull 'elemento 13A, che viene quindi messo in rotazione (in senso antiorario rispetto alle figure) andando quindi ad agire sulla lamella, che viene quindi messa in rotazione (in senso orario rispetto alle figure), e quindi svincolata dall 'elemento maschio o quadrello 20.","The second outlet, on the other hand, is partially obstructed by an elastic release element 13A belonging to the intermediate element 15, wherein the operation of the plate (for the release of the male element 20) is obtained once again by exerting pressure on the element 13, which however in this case does not push the plate directly, but instead pushes the element 13A, which is thus set rotating (counter clockwise with respect to the figures) and so acts on the plate, which is then set rotating (clockwise with respect to the figures) and so released from the male element or “quadrello” 20.",True,0.1643106341361999,103,103,0,646,598,48
+"I/assemblaggio del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione può quindi prevedere, ad esempio, le seguenti fasi in successione: inserimento/posizionamento dell 'elemento 12 nel l 'elemento intermedio 1 5 attraverso l 'uscita libera della sede 1 1 ; inserimento dell 'elemento 1 5 nella sede 10A della maniglia 10 (si noti come in questo modo si ottiene la chiusura dell 'uscita libera della sede 1 1 mediante la parete esterna della sede 10A, evitando quindi il rischio di fuoriuscita accidentale dell 'elemento 12 dalla sede l i ; inoltre, l 'uscita della sede 1 1 parzialmente ostruita dall 'elemento 1 3A viene in questo modo a posizionarsi in corrispondenza di una uscita 10U della sede 10); inserimento dell'elemento di sblocco 13 nella sede 1 1 attraverso l 'uscita 10U; inserimento dell 'elemento maschio o quadrello 20 nelle sedi 14 del l 'elemento 15 e della maniglia 1 0. ha situazione finale di vincolo reciproco tra l 'elemento maschio 20, l'elemento intermedio 15 e la maniglia 10 è rappresentata in figura 26.","The assembly of the closing system according to the present embodiment can thus include, for example, the following steps in succession: insertion/positioning of the element 12in the intermediate element 15through the free outlet of the seat 11; insertion of the element 15in the seat 10A created in the handle 10(note how in this way the free outlet of the seat 11is closed by the external wall of the seat 10A, thus avoiding the risk of the element 12accidentally moving out of the seat 11; furthermore, the outlet of the seat 11partially obstructed by the element 13A in this way comes to be positioned at the level of an outlet 10U of the seat 10); insertion of the release element 13in the seat 11through the outlet 10U; insertion of the male element or “quadrello” 20in the seats 14created in the element 15and the handle 10.",False,0.1737435162067413,173,144,29,1044,831,213
+"Lo sblocco del sistema avviene secondo modalità già descritte in precedenza, per cui se ne omette una descrizione dettagliata per ragioni di sintesi.","The release of the system takes place according to procedures already described above, so that a detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.",True,0.3306307196617126,23,28,-5,149,165,-16
+"Una ulteriore peculiarità della forma di realizzazione testé descritta con riferimento alle figure da 24 a 26 è rappresentata nella figura 27; si evince infatti che in questo caso, il bordo periferico (libero) della lametta è semicircolare, mentre la sede 21 dell'elemento maschio 20, in sezione trasversale, ha forma poligonale con due pareti inclinate opposte.","A further specific feature of the embodiment just described above with reference to Figures from 24to 26is represented in FIG. 27; in fact, it can be understood that in this case the peripheral edge (free) of the plate is semicircular, while the seat 21of the male element 20has polygonal cross section with two opposite inclined walls.",True,0.2601572275161743,55,56,-1,362,336,26
+"Si notino nella figura i punti di contatto tra i I bordo libero semicircolare della lamella e le pareti contrapposte della sede 21 dell 'elemento 20, nonché la zona di contrasto (indicata in grassetto) tra la porzione ad arco di cerchio dell'elemento 12 e la porzione contrapposta della maniglia 10.","In the figure it is possible to observe the contact points between the semicircular free edge of the plate and the opposite walls of the seat 21of the element 20, as well as the opposition area (in bold) between the portion of the element 12in the shape of an arc of a circle and the opposite portion of the handle 10.",True,0.3059271574020386,50,61,-11,299,318,-19
+"Questa soluzione permette di aumentare non solo il contrasto tra la lamella c l 'elemento 20 (quando si cerchi di estrarre l'demento 20 senza agire sulla lamella mediante l'elemento 1 3), ma anche il contrasto tra l 'elemento 15 e la maniglia 1 0.","This solution makes it possible to increase not only the opposition between the plate and the element 20(when one tries to extract the element 20without acting on the plate through the element 13), but also the opposition between the element 15and the handle 10.",True,0.2578319013118744,44,44,0,247,262,-15
+"Inoltre come indicato mediante i l tratteggio in figura 27, è possibile prevedere una sporgenza (ad esempio una ""sboldina”) della porzione ad arco di cerchio dell'elemento 12(dalla parte opposta rispetto alla lamella), che si impegna in una sede corrispondente della maniglia 10, in questo modo evitando rotazioni reciproche tra le parti o componenti in gioco.","Furthermore, as indicated with a broken line in FIG. 27, it is possible to include a projection of the portion of the element 12in the shape of an arc of a circle (on the opposite side with respect to the plate), which is engaged with a corresponding seat created in the handle 10, thus avoiding mutual rotation movements between the involved parts or components.",True,0.2793018221855163,55,64,-9,360,363,-3
+"Si è quindi dimostrato per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno, che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati e/o di superare o minimizzare gli inconvenienti riscontrati nell'arte nota.","It has thus been shown, through the detailed description of the embodiments of the present invention illustrated in the drawings provided above, that the present invention makes it possible to achieve the set objects and/or to overcome or minimize the drawbacks found in the known art.",True,0.261566013097763,42,46,-4,315,285,30
+"Infatti, la presente invenzione rende possibile i l fissaggio reciproco e affidabi le di una o entrambe le maniglie di un sistema di chiusura al relativo elemento maschio o quadrello.","In fact, the present invention makes it possible to mutually and reliably fasten one or both the handles of a closing system to the corresponding male element or “quadrello”.",True,0.3736126124858856,30,29,1,183,174,9
+"Inoltre, la presente invenzione, permette l ' assemblaggio e il diassemblaggio del sistema di chiusura, in particolare di fissare reciprocamente e vincolare almeno alcune delle parti componenti di un sistema di chiusura senza che si renda necessario Γ utilizzo di attrezzi e/o utensili di sorta.","Furthermore, the present invention allows the assembly and disassembly of the closing system, in particular it makes it possible to mutually fasten and constrain at least some of the component parts of a closing system with no need to use any specific tools and/or instruments.",True,0.2226793467998504,45,45,0,295,277,18
+"Inoltre, la soluzione secondo la presente invenzione è compatibile con P aspetto estetico del la maniglia o almeno tale da non penalizzare il detto aspetto estetico della maniglia.","Furthermore, the solution according to the present invention is compatible with the aesthetic appearance of the handle or at least is such as not to affect said aesthetic appearance of the handle.",True,0.3701072931289673,28,32,-4,180,196,-16
+"E ancora, la soluzione secondo la presente invenzione permette di scongiurare lo svincolo accidentale del le parti componenti di un sistema di chiusura, in particolare di una o entrambe le maniglie dall’elemento maschio o quadrello.","And again, the solution according to the present invention makes it possible to avoid any accidental uncoupling of the component parts of a closing system, in particular of one or both the handles from the male element or “quadrello”.",True,0.2317887991666793,35,39,-4,232,234,-2
+"Infine, secondo la presente invenzione, il sistema di chiusura è realizzabile e assemblabile mediante operazioni e secondo modalità semplici o non troppo complicate e a costi contenuti o almeno concorrenziali.","Furthermore, according to the present invention the closing system can be carried out and assembled by means of simple or not excessively complicated operations and procedures, at a limited or at least competitive cost.",True,0.198717400431633,30,34,-4,209,219,-10
+"Benché la presente invenzione sia stata chiarita per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, la presente invenzione non è limitata al le forme di realizzazione descritte in precedenza e rappresentate nelle tavole di disegno.","Even though the present invention has been illustrated by means of the preceding detailed description of its embodiments represented in the drawings, the present invention is not limited to the embodiments described above and represented in the drawings.",True,0.2240207344293594,43,38,5,303,254,49
+"Al contrario, rientrano nell'ambito della presente invenzione tutte quelle varianti delle forme di realizzazione descritte e rappresentate nelle tavole di disegno che appariranno ovvie all'uomo del mestiere.","On the contrary, all those variants of the embodiments described herein and represented in the drawings that are clear and obvious to those skilled in the art fall within the scope of the present invention.",True,0.4811409413814544,27,35,-8,207,206,1
+"Ad esempio, l'elemento o pulsante di sblocco 13 potrà sia essere alloggialo nella sede corrispondente che tenuto a disposizione separatamente per lo sblocco del la maniglia, quando se ne presenti la necessità e/o opportunità, o addirittura non essere previsto come parte componente del sistema secondo la presente invenzione, laddove in questo lo sblocco della maniglia potrà essere effettuato per mezzo di un qualsiasi utensile (ad esempio puntiforme) adatto allo scopo.","For example, the release element or button 13can both be housed in the corresponding seat and kept at disposal separately in order to release the handle if this is needed and/or convenient, or even not be provided as component part of the system according to the present invention, wherein in this case the handle can be released by means of any tool (for example, a pointed tool) suitable for this purpose.",True,0.235072910785675,70,71,-1,471,407,64
+L'ambito della presente invenzione è quindi definito dal le rivendicazioni.,The scope of the present invention is then defined in the claims.,True,0.2037533074617386,10,12,-2,75,65,10
+"S istema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di blocco ( 12) è conformato in modo tale per cui, una volta commutato in detta posizione di blocco, qualsiasi movimento di detto elemento maschio (20) o detto elemento femmina ( 1 0) in direzione contraria alla direzione di inserimento delia sua detta porzione di estremità in detta prima sede corrispondente ( 14) di detto elemento femmina ( 1 0) ha come risultato un incremento delTimpegno reciproco di detto elemento di blocco ( 12) e di detto elemento maschio o quadrello (20).","System according to claim 1, characterized in that said closing element (12) is shaped in such a way that, once it has been switched in said locked position, any movement of said male element (20) or said female element (10) in the direction opposite the direction of insertion of said end portion of said closing element (12) in said first corresponding seat (14) created in said female element (10) enhances the mutual engagement of said closing element (12) and said male element or “quadrello” (20).",True,0.2824500799179077,94,85,9,564,503,61
+"Sistema secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di blocco (12) comprende una porzione flessibi le, dal fatto che detta porzione flessibile, quando non impegnata da detto elemento maschio (20) si estende lungo una prima direzione di riposo, e dal fatto che detta porzione flessibile, quando commutata in detta posizione di blocco, si estende lungo una seconda direzione diversa da detta prima direzione.","System according to claim 1or 2, characterized in that said closing element (12) comprises a flexible portion, in that said flexible portion, when not engaged with said male element (20), extends along a first rest direction, and in that said flexible portion, when switched in said locked position, extends along a second direction that is different from said first direction.",True,0.2456348985433578,68,60,8,439,377,62
+"Sistema secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che, detta prima direzione è sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio (20) nella detta prima sede ( 14) di detto elemento femmina ( 10).","System according to claim 3, characterized in that said first direction is substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element (20) in said first seat (14) created in said female element (10).",True,0.2585614621639251,36,35,1,244,219,25
+"Sistema secondo una del le rivendicazioni da i a 4, caratterizzato dal fatto che, detto elemento di blocco ( 12) comprende una porzione di estremità libera e commutabile, e dal fatto che, in detta posizione di impegno, detta porzione di estremità libera impegna detto elemento maschio o quadrello (20).","System according to any of the claims from 1to 4, characterized in that said closing element (12) comprises a free end portion whose position can be switched, and in that, in said engaged position, said free end portion is engaged with said male element or “quadrello” (20).",True,0.4438956379890442,49,47,2,302,274,28
+"Sistema secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che, in detta posizione di blocco, detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco impegna una scanalatura o ribassamento di impegno di detto elemento maschio.","System according to claim 5, characterized in that, in said locked position, said free end portion of said closing element is engaged with a groove or lowered portion created in said male element.",True,0.436977207660675,35,33,2,236,196,40
+"Sistema secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che in detta posizione di blocco, il bordo esterno di detto elemento di blocco impegna la superficie di detta scanalatura o ribassamento di impegno.","System according to claim 6, characterized in that, in said locked position, the external edge of said closing element is in contact with the surface of said groove or lowered portion.",True,0.4520427584648132,32,31,1,210,184,26
+"Sistema secondo una delle rivendicazioni da 5 a 7, caratterizzato dal fatto che, detto elemento maschio o quadrello comprende una superficie di spinta che, durante l' inserimento di detto elemento maschio in detta sede corrispondente di detto elemento femmina agisce in spinta sulla detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco e dal fatto che, in detta posizione di blocco, detta estremità libera di detto elemento di blocco è svincolata dalla detta superficie di spinta di detto elemento maschio o quadrello.","System according to any of the claims from 5to 7, characterized in that said male element or “quadrello” comprises a thrusting surface that, during the insertion of said male element in said corresponding seat created in said female element, thrusts said free end portion of said closing element, and in that, in said locked position, said free end of said closing element is released from said thrusting surface of said male element or “quadrello”.",True,0.3956803679466247,83,74,9,528,449,79
+"Sistema secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzato dal fatto che detto elemento di blocco è commutabi le da detta posizione di bioeco a una posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.","System according to any of the claims from 1to 8, characterized in that said closing element can be switched from said locked position to a released position, in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.",True,0.4434352219104767,43,41,2,255,242,13
+"Sistema secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che detto sistema comprende inoltre un elemento di sblocco per la commutazione di detto elemento di blocco da detta posizione di blocco a detta posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.","System according to claim 9, characterized in that said system furthermore comprises a release element suited to switch said closing element from said locked position to said released position, in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.",True,0.3834763467311859,48,43,5,306,277,29
+"Sistema secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che, detto elemento di sblocco è commutabile tra una prima posizione c una seconda posizione, e dal fatto che, con detto elemento di sblocco in detta seconda posizione, detto elemento di blocco è sottoposto a spinta da parte di una prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco e svincolato da detto elemento maschio o quadrello.","System according to claim 10, characterized in that said release element can be switched between a first position and a second position, and in that, with said release element in said second position, said closing element is subjected to a thrusting action exerted by a first end portion of said release element and is released from said male element or “quadrello”.",True,0.3249678313732147,65,61,4,403,366,37
+"Sistema secondo la rivendicazione 1 1, caratterizzato dal fatto che, detto elemento di sblocco è traslabile lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio nella detta prima sede corrispondente di detto elemento femmina.","System according to claim 11, characterized in that said release element can be translated along a direction that is substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element in said first corresponding seat created in said female element.",True,0.2751526534557342,38,40,-2,279,260,19
+"Sistema secondo la rivendicazione 1 1 o 12, caratterizzato dal fatto che, detta prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco si estende attraverso detto elemento maschio o quadrello.","System according to claim 11or 12, characterized in that said first end portion of said release element extends through said male element or “quadrello”.",True,0.3095831871032715,30,24,6,194,153,41
+"Sistema secondo una delle rivendicazioni da 1 1 a 13, caratterizzato dal fatto che detto elemento di sblocco comprende una seconda porzione di estremità opposta a detta prima porzione di estremità e dal fatto che, con detto elemento di sblocco in detta prima posizione, detta seconda porzione di estremità di detto elemento di sblocco è accessibile dal l'esterno di detto elemento femmina.","System according to any of the claims from 11to 13, characterized in that said release element comprises a second end portion opposite said first end portion, and in that, with said release element in said first position, said second end portion of said release element can be accessed from the outside of said female element.",True,0.2897125482559204,62,55,7,389,326,63
+"Sistema secondo la rivendicazione 14, caratterizzato dal fatto che detto elemento di sblocco è atto a essere commutato da detta prima posizione a detta seconda posizione mediante azione in pressione esercitata su detta sua seconda porzione di estremità.","System according to claim 14, characterized in that said release element is suited to be switched from said first position to said second position by exerting pressure on said second end portion of said release element.",True,0.3300541341304779,38,36,2,253,219,34
+DESCRIZIONE TITOLO: VALVOLA DIREZIONALE COMPONIBILE A DUE O PIÙ ELEMENTI DI TIPO MISTA CAMPO DI APPLICAZIONE DELL'INVENZIONE Il presente trovato si inserisce nel campo dei dispositivi valvolari idraulici a più sezioni di lavoro di cui una parte è costituita da elementi ad attraversamento alimentati da una pompa a cilindrata costante e il resto da elementi LS flow sharing alimentati da una pompa a cilindrata variabile LS.,"The present invention relates to the field of hydraulic valve devices with multiple working sections, of which a part consists of crossing elements fed by a constant displacement pump and the rest of LS flow sharing elements fed by an LS variable displacement pump.",False,0.4039910733699798,66,44,22,424,265,159
+"La valvola è un corpo valvolare costituito da più sezioni, ciascuna di servizio ad una utenza.","The valve is a valve body consisting of multiple sections, each serving a utility.",True,0.2514014840126037,16,14,2,94,82,12
+E' nota anche con il termine di distributore idraulico.,It is also known as hydraulic distributor.,True,0.3424677848815918,9,7,2,55,42,13
+La protezione si estende a tutti i distributori idraulici aventi il dispositivo valvolare rivendicato.,The protection extends to all hydraulic distributors having the claimed valve device.,True,0.208711564540863,14,12,2,102,85,17
+"STATO DELL'ARTE E' noto come l'introduzione di sistemi LS permette di diversificare le portate alle singole utenze, di rendere tali portate indipendenti dai carichi ed indipendenti dalle portate e pressioni delle altre utenze.","It is known that the introduction of LS systems allows diversifying the flow rates to the single utilities, making such flow rates independent of loads and independent of the flows rates and pressures of the other utilities.",False,0.3777357041835785,33,37,-4,226,224,2
+"Inoltre, nei casi di azionamenti multipli che comportino la saturazione della pompa (quando la portata richiesta è superiore alla massima erogabile dalla pompa) nei sistemi LS flow sharing la portata erogata dalla pompa viene suddivisa fra le varie utenze in proporzione alla richiesta del singolo cursore in modo da mantenere il movimento combinato.","Moreover, in the case of multiple actuations causing the pump saturation (when the flow required is greater than the maximum delivered by the pump), the flow delivered by the pump in LS flow-sharing systems is divided among the various utilities in proportion to the requirement of the single spool so as to maintain the combined motion.",True,0.1996560394763946,53,56,-3,350,337,13
+"Per ottenere ciò i distributori load sensing flow sharing prelevano la pressione dopo il cursore e, chiamato segnale LS, lo inviano ad una pompa LS che impone, prima del cursore, una pressione pari alla pressione di LS più uno stand by fisso.","To this end, the load-sensing flow-sharing distributors take the pressure after the spool and, once the LS signal is initiated, they send it to an LS pump which before the spool, forces a pressure equal to the LS pressure plus a fixed stand-by.",True,0.3158562481403351,42,43,-1,242,244,-2
+Così facendo impone un salto di pressione fisso attraverso le nicchie dosatrici del cursore e di conseguenza una portata fissa indipendentemente dalla pressione di LS ma in funzione solo dell'area di passaggio aperta dalle nicchie di dosaggio del cursore.,"This causes a fixed pressure stage through the dispensing recesses of the spool and thereby a fixed flow rate, irrespective of the LS pressure but only as a function of the passage area opened by the dispensing recesses of the spool.",True,0.3705005049705505,39,41,-2,255,233,22
+Nel caso di azionamenti contemporanei di più utenze il distributore è dotato di un sistema atto ad inviare alla pompa LS la pressione più alta fra quelle azionate.,"In the case of concurrent actuation of multiple utilities, the distributor is provided with a system adapted to send the highest pressure among those actuated to the LS pump.",True,0.3458674252033233,28,29,-1,163,174,-11
+Per mantenere poi la caratteristica load sensing nelle utenze a minor pressione vi è tutta una serie di compensatori locali uno per ogni elemento.,"To keep the load-sensing feature in utilities with a lower pressure, a set of local compensators is provided, one for each element.",True,0.2401328533887863,24,22,2,146,131,15
+"Quanto sopra porta dei vantaggi rispetto alla soluzione a cilindrata costante e distributori ad attraversamento per i quali non è possibile determinare una portata massima diversificata per utilizzo, la portata all'utenza dipende dal carico sul l 'uti I izzo ed è influenzata anche dalle pressioni e portate degli altri utilizzi.","The above brings benefits compared to the solution with constant displacement and crossing distributors for which you cannot determine a maximum flow rate diversified according to the utility, the flow rate to the users depends on the load on the utility and is also influenced by the pressures and flow rates of other utilities.",True,0.3518941402435303,50,54,-4,329,329,0
+"Inoltre la pompa a cilindrata variabile LS invia solo la portata richiesta, cioè quella che genera il salto di pressione imposto, e non vi è quindi portata eccedente da cui è evidente il risparmio energetico rispetto al caso di pompa a cilindrata costante in cui la pompa invia sempre tutta la portata che viene portata tutta alla pressione imposta dall'utilizzo e che poi in parte viene laminata direttamente a scarico con una evidente dissipazione di energia che si trasforma in calore dell'olio Non proprio tutto però è un vantaggio.","Moreover, the LS variable displacement pump only sends the required flow rate, that is, the one that generates the forced pressure stage, and therefore there is no excess flow rate, whereby the energy saving is apparent compared to the case of constant displacement pump, in which the pump always sends the whole flow rate which is all brought to the pressure imposed by the utility and which is then partly laminated directly to drain, with a noticeable energy dissipation which transforms into oil heat.",False,0.167669802904129,89,84,5,536,505,31
+La stessa caratteristica che la portata aH'utilizzo è indipendente dal carico la rende più reattiva rispetto ad un sistema ad attraversamento.,The same feature that the flow rate at the utility is independent of the load makes it more reactive than a crossing system.,True,0.2477273494005203,21,23,-2,142,124,18
+"Nei sistemi LS, azionato un cursore, la portata raggiunge immediatamente il valore richiesto generando una sensibile accelerazione all'utenza mentre i sistemi ad attraversamento, essendo la portata dipendente dal carico, hanno una loro intrinseca rampa di incremento della portata all'utenza che rende più dolce la partenza.","In LS systems, once a spool is operated, the flow rate immediately reaches the required value by generating a significant acceleration to the users while the crossing systems, since the flow rate is load-dependent, have their own inherent flow rate increase ramp to the utilities which makes the start smoother.",True,0.2645766139030456,45,50,-5,324,311,13
+In un'utenza come la rotazione di un escavatore in cui l'operatore si muove solidale alla rotazione stessa la reattività del sistema LS viene percepita sgradevolmente dall'operatore stesso.,"In a utility such as the rotation of an excavator, in which the operator moves integral with the rotation itself, the responsiveness of the LS system is unpleasantly perceived by the operator himself.",True,0.189122274518013,27,33,-6,189,200,-11
+Inoltre il fatto che la pompa LS invii solo la portata richiesta permette indubbiamente un risparmio energetico.,"Moreover, the fact that the LS pump only sends the required flow rate undoubtedly allows an energy saving.",True,0.1973745971918106,17,18,-1,112,106,6
+"Se però si azionano più elementi simultaneamente la pompa invia certamente solo la portata totale richiesta, che però viene tutta innalzata alla pressione indotta dal carico maggiore, anche le portate che alimentano utenze per la cui movimentazione basterebbero basse pressioni.","However, if multiple elements are operated simultaneously, the pump certainly sends only the total required flow rate, which is however entirely raised to the pressure induced by the increased load, also the flow rates that feed utilities which would need low pressures for moving.",True,0.2819444835186004,40,44,-4,278,281,-3
+In questi elementi l'eccesso di pressione viene dissipato dai compensatori locali degli elementi a carico inferiore.,"In these elements, the excess pressure is dissipated by the local compensators of the lower load elements.",True,0.1318549364805221,16,17,-1,116,106,10
+E' evidente che la differenza fra la portata totale inviata agli elementi meno quella inviata all'utenza a pressione maggiore moltiplicata per la differenza di pressione fra l'utenza a carico maggiore e le altre utenze è tutta una dissipazione di energia.,It is clear that the difference between the total flow rate sent to the elements minus that sent to the utilities at a higher pressure multiplied by the difference in pressure between the utility with higher load and the other loads is all a dissipation of energy.,True,0.2296082675457,40,47,-7,255,264,-9
+Il sistema a pompa a cilindrata costante sarebbe comunque anche peggio dato che non invia solo la portata richiesta ma invia tutta la portata.,The constant displacement pump system would be even worse because it does not send the required flow rate only but it sends the whole flow rate.,True,0.3159428238868713,24,26,-2,142,144,-2
+"Vi sono però delle utenze come la rotazione, il brandeggio, il biade (spesso usata insieme ai travel) che richiedono poca pressione per cui l'uso in contemporanea con altre funzioni che utilizzano pressioni elevate genera sempre un'elevata dissipazione di energia.","However, there are utilities such as rotation, tilting, blade (often used together with the travel) that require little pressure, so the use in conjunction with other functions that use high pressures always generates a high energy dissipation.",True,0.1499628722667694,39,37,2,264,244,20
+Per ragioni costruttive non è pensabile di abbinare ad ogni utenza una sua pompa soggetta alla propria pressione.,"For constructional reasons, it is not feasible to connect each utility to its own pump subjected to its own pressure.",True,0.2514024078845978,18,20,-2,113,117,-4
+E' possibile però passare a circuiti idraulici alimentati da almeno due pompe in modo che ogni pompa sia soggetta alla propria pressione di lavoro.,"However, it is possible to switch to hydraulic circuits supplied by at least two pumps so that each pump is subject to its working pressure.",True,0.1501038521528244,24,25,-1,147,140,7
+Di questa una a cilindrata costante ed elementi ad attraversamento che permette azionamenti dolci alla rotazione e sotto cui inserire gli elementi che funzionano a bassa pressione come il biade e il brandeggio e una di tipo load sensing con i vantaggi energetici e di governo della macchina che alimenta le funzioni dello scavo ed i travel.,"Of this, one at fixed displacement and crossing elements that allows smooth drives to the rotation and under which the elements that operate at low pressure are inserted, such as the blade and tilting, and one of the load sensing type with the energy benefits and the control of the machine that supplies the excavation and travel functions.",True,0.2652758657932281,57,58,-1,340,341,-1
+E' prassi che le pompe LS adottate per alimentare i travel e le funzioni dello scavo non siano in grado di fornire una portata tale da soddisfare tutte le utenze in contemporanea.,It is common that the LS pumps used to supply the travel and the excavation functions are not able to supply such a flow rate to satisfy all the utilities simultaneously.,True,0.3077172935009002,32,31,1,179,170,9
+"In caso di movimenti multipli spesso la pompa va in saturazione ed è per questo che i sistemi sono LS flow sharing in quanto questi sistemi garantiscono che, in situazione di saturazione (cioè la portata richiesta dalle utenze è inferiore alla portata massima della pompa), la portata a disposizione viene proporzionalmente suddivisa fra le utenze azionate in funzione deH'azionamento stesso.","In the case of multiple movements, the pump often goes into saturation and this is why the systems are LS flow sharing, since these systems ensure that, in a condition of saturation (that is, the flow rate required by the utilities is less than the maximum operating capacity), the available flow rate is proportionately divided among the utilities operated as a function of the same drive.",True,0.2145719528198242,60,66,-6,392,390,2
+"Nel caso si sia in saturazione, e nel frattempo non si utilizzi nessuna delle funzioni sotto la pompa a cilindrata fissa, è un peccato non recuperare anche tale portata per alimentare le funzioni in debito di portata.","In case of saturation, if none of the functions is used under the fixed displacement pump, it is a waste not to recover also this flow rate to supply the functions requiring flow rate.",True,0.4562453031539908,37,34,3,217,184,33
+Il brevetto US7571558 utilizza una terza pompa a cilindrata fissa abilitata sulla base della pressione in mandata e dagli elementi azionati.,"U.S. Pat. No. 7,571,558 uses a third fixed displacement pump enabled based on the delivery pressure and the elements actuated.",True,0.3027338683605194,21,20,1,140,126,14
+E' altresì noto il documento brevettuale US5165862 che integra una pompa a cilindrata costante a quella di tipo load sensing quando in saturazione.,"The patent document U.S. Pat. No. 5,165,862 is also known which integrates a constant displacement pump with the load sensing type when in saturation.",True,0.3034844994544983,23,24,-1,147,150,-3
+"La differenza con la presente invenzione risiede nella parte caratterizzante della invenzione, in particolare nel fatto che non descrive alcun gruppo ad attraversamento e nemmeno della funzione di priorità i relativi elementi da questo attraversati.","The difference with the present invention lies in the characterizing part of the invention, in particular in that it does not describe any crossing group or priority functions of the respective elements crossed thereby.",True,0.194347009062767,35,34,1,249,219,30
+In aggiunta non prevede alcuna valvola aggiuntiva e strozzatore con i vantaggi descritti nel seguito.,"In addition, it includes no additional valve and choke with the advantages described hereinafter.",True,0.2266377359628677,15,14,1,101,97,4
+"ESPOSIZIONE E VANTAGGI DEL TROVATO Un primo scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione della tecnica una valvola direzionale componibile a due o più elementi e di tipo mista, intendendo con ciò che uno o più elementi sono di tipo ad attraversamento, alimentati da una pompa a cilindrata costante, ed uno o più elementi sono di tipo load sensing, antisaturazione (in inglese flow sharing) e alimentati da una pompa a cilindrata variabile LS.","A first object of the present invention is to provide a modular directional valve with two or more elements and of mixed type, meaning that one or more elements are of the crossing type, fed by a constant displacement pump, and one or more elements are of the load sensing, flow sharing type and fed by a variable displacement pump LS.",False,0.3149359822273254,76,61,15,464,335,129
+"Un secondo scopo è quello di creare una valvola direzionale componibile nelTambito di una soluzione semplice, razionale e dal costo piuttosto contenuto.","A second object is to manufacture a modular directional valve within a simple, rational and cost-effective solution.",True,0.3832673132419586,22,17,5,152,116,36
+Tali ed altri scopi sono raggiunti grazie alle caratteristiche dell'invenzione riportante nella rivendicazione indipendente 1.,These and other objects are achieved with the features of the invention described in the independent claim 1.,True,0.1787694692611694,15,18,-3,126,109,17
+Le rivendicazioni dipendenti delineano aspetti preferiti e/o particolarmente vantaggiosi dell'invenzione.,The dependent claims describe preferred and/or particularly advantageous aspects of the invention.,True,0.1292929053306579,10,12,-2,105,98,7
+"In particolare, un primo aspetto della invenzione è quello di rendere disponibile un dispositivo in grado di, in situazione di saturazione, prelevare e in modo automatico, dalla portata della pompa a cilindrata costante quella portata in grado di colmare la differenza fra la portata richiesta dalle utenze e la massima portata erogabile dalla pompa LS.","In particular, a first aspect of the invention is to provide a device capable of automatically withdrawing, in a situation of saturation, from the flow rate of the constant displacement pump that flow rate able to fill in the difference between the flow rate required by the utilities and the maximum flow rate delivered by the LS pump.",True,0.2696895003318786,55,58,-3,353,336,17
+"Grazie a questa soluzione nel caso si sia in saturazione, e nel frattempo non si utilizzi nessuna delle funzioni sotto la pompa a cilindrata fissa, si recupera anche tale portata per alimentare le funzioni in debito di portata.","With this solution, in case of saturation, if none of the functions is used under the fixed displacement pump, also this flow rate is recovered to supply the functions requiring flow rate.",True,0.3912539780139923,38,32,6,227,188,39
+"Un altro aspetto della invenzione è quello di rendere disponibile una valvola in grado di inviare a scarico, ovvero a bassa pressione, la portata della pompa a cilindrata costante se le funzioni sotto pompa load sensing non sono in saturazione.","Another aspect of the invention is to provide a valve able to deliver to tank, i.e. at low pressure, the flow rate of the constant displacement pump if the functions under the load sensing pump are not in saturation.",True,0.2100570499897003,40,39,1,244,216,28
+Grazie a questa soluzione si permette lo scarico libero in T della pompa al valore delle perdite di carico di attraversamento.,This solution allows the free bleed in T of the pump to the crossing pressure drop value.,True,0.4091563522815704,21,17,4,126,89,37
+Un altro aspetto della invenzione è quello di rendere disponibile una valvola agente in modo da mantenere una priorità alle funzioni sotto la pompa a cilindrata costante.,Another aspect of the invention is to provide a valve acting so as to maintain a priority to the functions under the constant displacement pump.,True,0.2307783514261245,27,25,2,170,144,26
+"Grazie a questa soluzione, azionando una di queste funzioni, la portata alimenta la funzione azionata e il gruppo sotto pompa LS funziona con la sola portata della propria pompa LS.","With this solution, actuating one of these functions, the flow rate feeds the function activated and the group under the LS pump operates only with the flow rate of its LS pump.",True,0.2773548662662506,30,32,-2,181,177,4
+"Tutto quanto sopra è assicurato da un elemento di somma, intermedio fra il gruppo di elementi ad attraversamento e il gruppo LS flow sharing, che: - Collega il carry over degli elementi ad attraversamento al canale di sovrapressione del gruppo LS attraverso una valvola unidirezionale che permette il flusso dal carry over al canale di sovrapressione e non viceversa, - Collega il carry over, a monte della valvola unidirezionale, ad un cassetto due vie due posizioni che apre, chiude o strozza il collegamento fra il carry over e la line di bassa pressione a scarico.","All of the above is ensured by a summation element, intermediate between the group of crossing elements and the LS flow sharing group, which:Connects the carry over of the crossing elements to the pressure relief channel of the LS group through a one-way valve that allows the flow from the carry over to the pressure release channel and not vice versa,Connects the carry over, upstream of the one-way valve, to a two-way two-position piloted spool which opens, close or chokes the connection between the carry over and the low pressure line to tank.",True,0.2062567621469497,95,93,2,568,550,18
+"Detto cassetto a due vie due posizioni è soggetto da un lato alla pressione del canale di sovrappressione nella direzione di aprire il passaggio, sull'altro al segnale LS più una molla corrispondente, in funzione del diametro del cassetto, ad una pressione leggermente inferiore allo stand by della pompa LS ed agisce a chiudere il passaggio fra il carry over e la linea di bassa pressione a scarico.","Said two-way two-position piloted spool is subject on one side to the pressure of the pressure relief channel in the direction of opening the passage, on the other side to the LS signal plus a corresponding spring, depending on the diameter of the piloted spool, at a pressure slightly lower than the LS pump stand-by and acts to close the passage between the carry over and the low pressure line to tank.",True,0.2556425034999847,67,72,-5,400,405,-5
+"In accordo con possibili forme di realizzazione l'invenzione rende disponibile uno strozzatore 10, posto lungo il segnale LS, ed una valvola di massima 11, entrambi associati in detto elemento di somma 3.","According to possible embodiments, the invention provides a choke 10, placed along the LS signal, and a pressure relief valve 11, both associated in said summation element 3.",True,0.308556854724884,32,28,4,204,174,30
+La valvola di massima 11 è posta a valle della strozzatura verso il cassetto 4 ed è tarata più bassa delle valvole nelle due fiancate di entrata 12 e 13 che limita la pressione massima sul lato molla del cassetto 4.,The pressure relief valve 11is placed downstream of the choke towards piloted spool 4and is calibrated lower than the valves in the two inlet sides 12and 13which limits the maximum pressure on the spring side of piloted spool 4.,True,0.284893125295639,41,39,2,215,228,-13
+"Grazie a questa soluzione se la pressione del segnale LS supera il valore della valvola di massima 11, il cassetto 4 si sposta in apertura mettendo a scarico, a bassa pressione, la portata della pompa a cilindrata costante.","With this solution, if the LS signal exceeds the value of the pressure relief valve 11, piloted spool 4switches to opening setting to tank, at low pressure, the constant displacement pump flow rate.",True,0.313935250043869,38,33,5,223,198,25
+"Quindi, ad alta pressione, si riduce la portata in pressione riducendo così la richiesta di coppia al motore.","Therefore, at high pressure, the flow rate under pressure is reduced, thereby reducing the engine torque demand.",True,0.3807578980922699,18,17,1,109,112,-3
+"Riassumendo, oggetto della invenzione è una valvola di tipo mista, ovvero che si compone di almeno due gruppi di elementi gestibili da rispettive pompe, di cui una a portata costante e l'altra variabile di tipo LS.","In summary, the object of the invention is a mixed-type valve, i.e. consisting of at least two groups of elements which can be controlled by respective pumps, one of which is constant flow rate and the other variable of LS type.",True,0.1857321709394455,36,41,-5,214,228,-14
+"Quando gli elementi sono in saturazione, la valvola preleva dalla linea collegata alla pompa a cilindrata fissa la quantità di portata necessaria per colmare la differenza fra la portata richiesta dagli utilizzi degli elementi e la massima portata erogabile dalla pompa LS, mentre in caso contrario invia, a bassa pressione, la portata della pompa a cilindrata costante alla linea di bassa pressione.","When the elements are in saturation, the valve draws from the line connected to the fixed displacement pump the amount of flow rate needed to fill the difference between the flow rate required by the utilities of the elements and the maximum flow rate supplied by the LS pump, while otherwise it sends, at low pressure, the constant displacement pump flow rate to the low-pressure line.",True,0.2456146478652954,62,66,-4,400,386,14
+"Tutto ciò avviene mediante il collegamento degli elementi con l'elemento di somma che ha il compito, per l'appunto, di prelevare automaticamente la portata mancante al gruppo di elementi load sensing flow sharing e in caso di saturazione.",This takes place by connecting the elements with the summation element which is in fact intended to automatically withdraw the flow rate missing from the load sensing flow sharing group of elements in case of saturation.,True,0.3564715981483459,37,36,1,238,220,18
+"Detti scopi e vantaggi sono tutti raggiunti dalla valvola oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto previsto nelle sotto riportate rivendicazioni.","Said objects and advantages are all achieved by the valve object of the present invention, which is characterized by the following claims.",True,0.3702725768089294,23,22,1,165,138,27
+"BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE Questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di alcune forme di realizzazione illustrate, a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno.","This and other features will become more apparent from the following description of some of the configurations, illustrated purely by way of example in the accompanying drawings.",False,0.4640432596206665,32,27,5,250,178,72
+"Figura 1: illustra lo schema circuitale di una valvola idraulica mista Load Sensing flow sharing e ad attraversamento con elemento intermedio di somma 3, Figura 2: illustra il dettaglio dell'elemento intermedio di somma 3.","FIG. 1: shows the circuit diagram of a mixed load-sensing flow-sharing crossing hydraulic valve with intermediate summation element 3, FIG. 2shows the detail of the intermediate summation element 3.",True,0.264354258775711,34,29,5,222,198,24
+Il circuito della valvola idraulica oggetto del trovato è illustrato nelle figure 1 e 2 e ne descrive l'invenzione.,The circuit of the hydraulic valve object of the invention is shown in FIGS. 1 and 2and describes the invention thereof.,True,0.269790768623352,19,21,-2,115,120,-5
+"Più precisamente il circuito è costituito da due circuiti indipendenti separati da un elemento di somma 3 intermedio fra i due gruppi di elementi E1 ed E2 ad attraversamento, E3 ed E4 flow sharing.","More precisely, the circuit consists of two independent circuits separated by an intermediate summation element 3between the two groups of crossing elements E1and E2, flow sharing E3and E4.",True,0.1221620365977287,34,28,6,197,189,8
+"Il primo circuito è costituito da una fiancata di entrata 12 e una serie di elementi ad attraversamento (El, E2), vale a dire sezioni, rappresentative di collegamenti con una serie di utilizzi.","The first circuit consists of an inlet side 12and a series of through type elements E1, E2, namely sections, representing connections with a series of utilities.",True,0.2164767831563949,32,26,6,193,161,32
+"Il secondo circuito è costituito da una fiancata di entrata 13 e una serie di elementi LS flow sharing (E3, E4), vale a dire sezioni, rappresentative di collegamenti con una serie di utilizzi U. Il primo circuito è alimentato da una pompa a cilindrata costante PA.","The second circuit consists of an inlet side 13and a series of load sensing flow sharing elements E3, E4, namely sections, representing connections with a series of utilities U. The first circuit is supplied by a constant displacement pump PA.",True,0.1667969971895218,46,40,6,264,243,21
+"Un ulteriore e diverso scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un dispositivo di rilevazione dell’integrità strutturale di un oggetto campione che permetta di condurre i test di controllo senza produrre emissioni potenzialmente pericolose per l’utilizzatore, come per esempio raggi X; ultrasuoni, emissioni ionizzanti o cancerogene in genere.","In addition, another purpose according to the present description is to make available a device and a method for detecting the structural integrity of a sample object that allows to carry out the control tests totally automatically and without needing specialized laboratories or manpower.",False,0.638538658618927,49,44,5,359,289,70
+"In aggiunta, un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo di rilevazione dell’integrità strutturale di un oggetto campione che permette di effettuare dei test di controllo in modo totalmente automatico e senza necessitare di laboratori o manodopera specializzata.","The Applicant has devised, tested and embodied the present invention to overcome the shortcomings of the state of the art and to obtain these and other purposes and advantages.",False,0.9005928635597229,44,29,15,313,176,137
+Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un dispositivo di rilevazione dell’integrità strutturale di un oggetto campione comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.,"In particular, the technical aim and the purposes specified are substantially achieved by a device for detecting the structural integrity of a sample object comprising the technical characteristics set forth in one or more of the attached claims.",False,0.2262417525053024,34,38,-4,256,246,10
+Le rivendicazioni dipendenti corrispondono a possibili forme di realizzazione dell'invenzione.,"In accordance with some embodiments, a device is provided configured to detect the structural integrity of a sample object.",False,0.9190070033073424,10,19,-9,94,123,-29
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di un dispositivo di rilevazione dell’integrità strutturale di un oggetto campione come illustrato negli uniti disegni in cui: - la figura 1A illustra una vista schematica di una configurazione operativa d’uso del dispositivo di rilevazione in accordo con la presente invenzione; - la figura 1B illustra schematicamente un modello fisico del tipo massamolla che riproduce le caratteristiche strutturali del dispositivo di figura 1A; - la figura 2A illustra schematicamente l’andamento in frequenza di un segnale di risposta ottenuto mediante il dispositivo della presente invenzione; - la figura 2B illustra schematicamente l’andamento in frequenza di un segnale di risposta diverso ottenuto mediante il dispositivo della presente invenzione; - la figura 3 illustra schematicamente una parte del dispositivo di figura 1A senza alcune parti per meglio rendere visibili quelle altrimenti nascoste.","In accordance with one embodiment the device comprises:a beating element configured to impart a mechanical stress of the impulsive type on the sample object;a rigid inertial body configured to support the sample object and to counteract rigidly the mechanical stress;acquisition means to monitor a response signal from at least the stressed sample object and operatively associated at least with the inertial body;an exciting body that can be activated on the sample object, the sample object being in turn operatively associated with the acquisition means, the beating element being such as to impart a mechanical stress to the sample object impacting on the exciting body.",False,0.6448557376861572,155,104,51,1104,674,430
+"Con riferimento alla figura 1 annessa è rappresentato un dispositivo di rilevazione dell’integrità strutturale di un oggetto campione, indicato con il riferimento numerico 1.","In accordance with one embodiment, the exciting body and the sample object are respectively able to be configured to provide a mass-spring system supported by the inertial body and wherein the spring of said system is the sample object subjected to testing.",False,0.8233279585838318,24,42,-18,174,257,-83
+"Il presente dispositivo 1 di rilevazione permette di effettuare un test di controllo per determinare la presenza di difetti in materiali resilienti come, ad esempio, polimeri consolidati o materiali per applicazioni meccanico/edile/industriale.","In other words, the sample object subjected to testing is itself an integral part of the testing system achieved by the detecting device according to the present description.",False,1.0354419946670532,32,28,4,244,174,70
+"In particolare, la porzione di materiale da sottoporre al test è denominata oggetto campione 100.","In accordance with other embodiments, a method to detect the structural integrity of a sample object is provided.",False,0.9422860145568848,15,18,-3,97,113,-16
+"Nella forma realizzativa preferita della presente invenzione, il dispositivo 1 di rilevazione comprende almeno un elemento battente 2, un corpo inerziale 3 e dei mezzi di acquisizione 4.","Advantageously, in this way, a method and a detecting device of the structural integrity of a sample object are made available so it is possible to determine the structural integrity and/or the homogeneity thereof in the form of a response signal containing at least a vibration frequency of the sample object itself and in which the sample object constitutes the spring of the mass-spring system of the device and of the measuring method.",False,0.9152690768241882,28,73,-45,186,439,-253
+Di seguito nella descrizione tutti questi elemento sono definiti in modo più dettagliato.,"In accordance with other possible embodiments, the device according to the present description can include a processor configured to analyze a resonance frequency of the sample object subjected to testing following mechanical stress and to detect the presence of not only a maximum peak in the development of the resonance frequency, but also one or more minor peaks as well, correlating at least the overall number of peaks, maximum and minor, and possibly their entity, to the structural integrity of the sample object.",False,1.3030141592025757,13,83,-70,89,521,-432
+L’elemento battente 2 è configurato per impartire una sollecitazione meccanica di tipo impulsivo almeno sull’oggetto campione 100.,"In accordance with other possible embodiments, the method according to the present description can include:analyzing a resonance frequency of the sample object subjected to testing following the mechanical stress,detecting the presence of not only a maximum peak in the development of the resonance frequency, but also one or more minor peaks as well,correlating at least the overall number of peaks, maximum and minor, and possibly their entity, to the structural integrity of the sample object.",False,1.0670909881591797,17,75,-58,130,496,-366
+Il corpo inerziale 3 rigido è configurato per sostenere almeno l’oggetto campione 100 e per contrastare in modo rigido la sollecitazione meccanica impartita sull’oggetto campione 100 durante lo svolgimento del test di controllo.,"Advantageously, the device and method according to the present description are intended to identify if there is more than one resonance peak, that is, not only the maximum peak but also minor peaks, normally ignored in the state of the art, exciting the system by means of impact and moving the source and the one or more receivers along the surface area of the upper exciting body.",False,0.9692701697349548,33,67,-34,228,382,-154
+1 mezzi di acquisizione 4 sono configurati per monitorare un segnale di risposta proveniente almeno dall’oggetto campione 100 durante lo svolgimento del test di controllo.,"On the contrary, the standard procedures in accordance with ISO 7626-5 require to identify and take into consideration only the maximum value or peak measured of the resonance frequency, irrespective of how many minor resonance peaks can actually be detected.",False,1.021450757980347,25,40,-15,171,259,-88
+"In accordo con la presente invenzione, il dispositivo 1 di rilevazione comprende un corpo eccitante 5 attivabile sull’oggetto campione 100 durante lo svolgimento del test di controllo.","Only this maximum peak value is used in accordance with ISO 7626-5, and only to evaluate the dynamic rigidity, ignoring the other minor values (minor peaks).",False,1.0705633163452148,27,26,1,184,157,27
+L’impatto dell’elemento battente 2 sul corpo eccitante 5 permette di impartire la sollecitazione meccanica all’oggetto campione 100.,This is particularly advantageous in the application of the device and method according to the present description to detect the structural integrity of a sample object made of composite material.,False,0.9780405163764954,17,30,-13,132,196,-64
+"Preferibilmente, l’elemento battente 2 entra in contatto con il corpo eccitante 5 mediante una superficie d’impatto 5a del corpo eccitante 5.","These and other aspects, characteristics and advantages of the present disclosure will be better understood with reference to the following description, drawings and attached claims.",False,1.1235030889511108,21,25,-4,141,182,-41
+"In una configurazione operativa d’uso del dispositivo 1 di rilevazione, il corpo eccitante 5 è sovrapposto e a contatto con l’oggetto campione 100, il quale a sua volta è operativamente associato ai mezzi di acquisizione 4, preferibilmente l’oggetto campione 100 è sovrapposto e a contatto con i mezzi di acquisizione 4.","The drawings, which are integrated and form part of the present description, show some forms of embodiment of the present invention, and together with the description, are intended to describe the principles of the disclosure.",False,0.9577361941337584,51,35,16,320,226,94
+"I mezzi di acquisizione 4 sono a loro volta operativamente associati almeno al corpo inerziale 3 summenzionato, preferibilmente i mezzi di acquisizione 4 sono sovrapposti e a contatto con il corpo inerziale 3.","These individual aspects, for example aspects and characteristics described in the description or in the attached dependent claims, can be the object of divisional applications.",False,1.079371452331543,33,25,8,209,177,32
+"Vantaggiosamente, mediante la configurazione strutturale del dispositivo 1 sopra descritta, il dispositivo 1 di rilevazione permette di determinare la presenza di difetti strutturali nell’oggetto campione 100 mediante la determinazione della rigidità dinamica dell’oggetto campione 100 stesso.","It is understood that any aspect or characteristic that is discovered, during the patenting process, to be already known, shall not be claimed and shall be the object of a disclaimer.",False,1.083153486251831,36,31,5,293,183,110
+"In altri termini, facendo riferimento alla figura 1 B annessa, il dispositivo 1 di rilevazione sfrutta la risonanza misurabile di un sistema schematizzato in massa 5-molla 100-massa infinita 3 dove la molla 100 è proprio l’oggetto campione 100 sottoposto ad indagine.","Other characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the indicative and non-restrictive description of a preferred but not exclusive embodiment of a device for detecting the structural integrity of a sample object as described using the attached drawings wherein:fig. 1a shows a schematic view of an operative configuration of use of the detecting device according to the present description;fig. 1b shows schematically a physical model of the mass-spring type that reproduces the structural characteristics of the device in fig. 1a ;fig. 2a shows schematically the frequency development of a response signal obtained by the device according to the present description;fig. 2b shows schematically the frequency development of a different response signal obtained by the device according to the present description;fig. 3 shows schematically a part of the device in fig. 1a without some parts, to make those otherwise hidden visible.",False,0.9173977971076964,41,144,-103,267,966,-699
+"In particolare, il corpo eccitante 5 e l’oggetto campione 100 sono rispettivamente configurabili per realizzare un sistema massa-molla supportato dal corpo inerziale 3.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",False,1.0917270183563232,23,20,3,168,142,26
+"Preferibilmente, il corpo eccitante 5 e/o il corpo inerziale 3 sono realizzati in forma e/o in materiale a rigidezza infinita rispetto ad una rigidezza dell’oggetto campione 100.",It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,False,1.03018057346344,27,20,7,178,156,22
+"Il modello fisico sopra descritto, ovvero il sistema composto dall’oggetto campione 100 e dal corpo eccitante 5, quanto eccitato da una sorgente impulsiva, come l’elemento battente 2, fornisce di rimando ai mezzi di acquisizione 4 un segnale di risposta contenente almeno una frequenza di vibrazione dell’oggetto campione 100.","We shall now refer in detail to the various embodiments of the present invention, of which one or more examples are shown in the attached drawings.",False,1.077985167503357,48,26,22,326,147,179
+"In particolare, se il materiale dell’oggetto campione 100 è omogeneo e integro strutturalmente, il segnale di risposta si presenta graficamente con un picco “P” a una determinata frequenza, come illustrato a titolo esemplificativo e non limitativo nella figura 2A annessa.",Each example is supplied by way of illustration of the invention and shall not be understood as a limitation thereof.,False,1.0059809684753418,40,20,20,272,117,155
+"Nel caso in cui il materiale dell’oggetto campione 100 non è omogeneo e integro strutturalmente il segnale di risposta si presenta graficamente con più di un picchi “P” a frequenze diverse, come illustrato a titolo esemplificativo e non limitativo nella figura 2B annessa.","For example, the characteristics shown or described insomuch as they are part of one embodiment can be adopted on, or in association with, other embodiments to produce another embodiment.",False,0.972955048084259,43,29,14,272,187,85
+"In accordo con una soluzione ricompresa nel concetto inventivo della presente invenzione, non illustrata nelle figure annesse, l’elemento battente 2 è operativamente associato al corpo eccitante 5 e comprende un elemento eccentrico rotante in cui una porzione eccentrica dell’elemento eccentrico entra in contatto con il corpo eccitante 5 ad ogni rotazione di detto elemento eccentrico.","Before describing these embodiments, we must also clarify that the present description is not limited in its application to details of the construction and disposition of the components as described in the following description using the attached drawings.",False,0.9455280900001526,55,38,17,386,256,130
+"Preferibilmente, la porzione eccentrica entra in contatto con la superficie d’impatto 5a del corpo eccitante 5.","We must also clarify that the phraseology and terminology used here is for the purposes of description only, and cannot be considered as limitative.",False,1.1339186429977417,16,24,-8,111,148,-37
+"In accordo con una diversa soluzione, non illustrata nelle figure annesse e ricompresa nel concetto inventivo della presente invenzione, l’elemento battente 2 è operativamente associato al corpo eccitante 5 e comprende un impianto con un fluido comprimibile in cui almeno una valvola di apertura deirimpianto è configurabile per realizzare delle onde acustiche dirette verso la superficie d’impatto 5a del corpo eccitante 5.","Unless otherwise defined, all the technical and scientific terms used here and hereafter have the same meaning as commonly understood by a person with ordinary experience in the field of the art to which the present invention belongs.",False,0.9271267056465148,62,38,24,424,234,190
+"Preferibilmente, le onde acustiche generate dall’elemento battente 2 sono onde supersoniche.","In the event of conflict, the present application shall prevail, including its definitions.",False,1.0369011163711548,11,13,-2,92,91,1
+"In riferimento ora al corpo inerziale 3 del dispositivo 1, il corpo inerziale è un elemento di forma e dimensioni prestabilite e con una rigidezza molto elevata rispetto ad una rigidezza nota dell’oggetto campione 100.","The materials, methods and examples have a purely illustrative purpose and shall not be understood restrictively.",False,1.012681484222412,35,16,19,218,113,105
+"Preferibilmente, il corpo inerziale 3 è indeformabile (ha una rigidezza infinita) rispetto all’oggetto campione 100.","With reference to the attached fig. 1a, a device to detect the structural integrity of a sample object is shown and is indicated by the reference number 1.",False,0.9620692133903505,15,28,-13,116,155,-39
+"Preferibilmente, il corpo inerziale 3 è realizzato in un materiale minerale selezionato tra marmo, granito o più in generale con qualsiasi altro materiale - anche metallico, ad esempio - che abbia una densità sufficientemente elevata rispetto a quella dell’oggetto campione: a titolo semplificativo si possono indicare materiali aventi una densità elevata almeno in rapporto 3:1, ma volendo anche superiore (4:1, 5:1 e così via) rispetto ad una densità del materiale costitutivo dell’oggetto campione 100.","The detecting device 1 allows to carry out a control test to determine the presence of defects in resilient materials such as, for example, consolidated polymers or materials for mechanical/building/industrial applications.",False,0.9273476004600524,74,31,43,505,223,282
+"Il corpo inerziale 3 presenta una superficie di appoggio 3a configurata per andare a contatto con i mezzi di acquisizione 4 e per sostenere almeno i mezzi di acquisizione 4, l’oggetto campione 100 e il corpo eccitante 5 in una configurazione operativa d’uso del dispositivo 1 di rilevazione.","In a possible embodiment, the detecting device 1 comprises at least a beating element 2, an inertial body 3 and acquisition means 4.",False,0.7647186517715454,48,23,25,291,132,159
+"Preferibilmente (ma non limitativamente, ad esempio in funzione della possibilità di testare pezzi di materiale particolarmente estesi), la superficie di appoggio 3a del corpo inerziale 3 è una superficie piana ed ha un’estensione compresa tra circa 5 cm2e circa 1 m2.",The beating element 2 is configured to impart a mechanical stress of the impulsive type at least on the sample object 100.,False,1.1073142290115356,41,22,19,268,122,146
+"In riferimento ora al corpo eccitante 5, il corpo eccitante 5 è un elemento di forma e dimensioni prestabilite e con una rigidezza prestabilita, preferibilmente una rigidezza paragonabile ad un valore di rigidezza del corpo inerziale 3.",The rigid inertial body 3 is configured to support at least the sample object 100 and to counteract rigidly the mechanical stress imparted on the sample object 100 while the control test is being carried out.,False,0.9419270157814026,37,36,1,236,208,28
+"Preferibilmente, il corpo eccitante 5 è realizzato in un materiale metallico selezionato tra acciaio, ghisa, allumino e più in generale selezionato tra materiali metallici (ma a seconda delle esigenze può anche essere realizzato in altri materiali, quali ad esempio materiali minerali come marmo o granito o comunque con ""densità elevata” e sostanziale grado di indeformabilità come già descritto a proposito dei materiali costitutivi del corpo inerziale).",The acquisition means 4 are configured to monitor a response signal from at least the sample object 100 while the control test is being carried out.,False,1.1647040843963623,66,26,40,456,148,308
+"Il corpo eccitante 5 presenta una superficie di trasmissione 5b, opposta alla superficie di impatto 5a, configurata per andare a contatto con una rispettiva porzione superficiale dell’oggetto campione 100.","According to the present description, the detecting device 1 comprises an exciting body 5 that can be activated on the sample object 100 while the control test is being carried out.",False,0.7994120717048645,29,31,-2,205,181,24
+"Preferibilmente, la superficie d’impatto 5a del corpo eccitante 5 è una superficie avente un’estensione compresa tra circa 5 cm2e circa 1 m2.",The impact of the beating element 2 on the exciting body 5 allows to impart the mechanical stress on the sample object 100.,False,0.8325381278991699,22,23,-1,141,123,18
+"Preferibilmente, la superficie di trasmissione 5b del corpo eccitante 5 è una superficie piana avente un’estensione compresa tra circa 5 cm2e circa 1 m2.","Preferably, the beating element 2 contacts the exciting body 5 by means of an impact surface 5a of the exciting body 5.",False,0.6099796295166016,24,22,2,153,119,34
+"In analogia con le misure sopra fornite relative all’estensione superficiale della superficie di appoggio 3a, della superficie d’impatto 5a e della superficie di trasmissione 5b, l’oggetto campione 100 presenta una forma lastriforme preferibilmente quadrata e con un lato di lunghezza preferibilmente compreso tra circa 1 mm e circa 1000 mm.","In an operative configuration of use of the detecting device 1, the exciting body 5 is positioned above and in contact with the sample object 100, which in turn is operatively associated with the acquisition means 4, preferably the sample object 100 is positioned above and in contact with the acquisition means 4.",False,0.7796146869659424,50,53,-3,341,314,27
+"Si descrive ora in sequenza la struttura del dispositivo 1 di rilevazione in uso, raffigurata a titolo esemplificativo nella figura 1A annessa, in cui l’elemento battente 2 impatta sulla superficie d’impatto 5a del corpo eccitante 5 e contemporaneamente trasmette all’oggetto campione 100 la sollecitazione meccanica di tipo impulsivo sulla superficie 101 a contatto con la superficie di trasmissione 5b.","Advantageously, due to the structural configuration of the device 1 described above, the detecting device 1 allows to determine the presence of structural defects in the sample object 100 by determining the dynamic stiffness of the sample object 100 itself.",False,0.7695174813270569,59,40,19,404,257,147
+L’oggetto campione 100 è adagiato sui mezzi di acquisizione 4 mediante una superficie 102 ulteriore opposta alla superficie 101.,"In other words, the detecting device 1 ( fig. 1a ) exploits the measurable resonance of a system schematized in mass 5 - spring 100 - infinite mass 3 where the spring 100 itself is the sample object 100 subjected to testing, as shown in the attached fig. 1b.",False,0.9947290420532228,19,49,-30,128,258,-130
+L’oggetto campione 100 e i mezzi di acquisizione 4 sono a loro volta appoggiati sulla superficie di appoggio 3a del corpo inerziale 3.,"In particular, the exciting body 5 and the sample object 100 are respectively able to be configured to create a mass-spring system supported by the inertial body 3 ( fig. 1b ).",False,0.7467175126075745,23,32,-9,134,176,-42
+I mezzi di acquisizione 4 permettono di rilevare il segnale di risposta sopra citato proveniente dall’oggetto campione 100 e/o dal corpo eccitante 5 in seguito alla sollecitazione impulsiva generata dall’elemento battente 2.,"The physical model described above with reference to fig. 1b, that is, the system consisting of the sample object 100 and the exciting body 5 when excited by an impulsive source, like the beating element 2, supplies in feedback to the acquisition means 4 a response signal containing at least a vibration frequency of the sample object 100.",False,0.6968334317207336,32,58,-26,224,340,-116
+"STRUTTURA MODULARE PER INTERRUTTORI DI SICUREZZA PER IL CONTROLLO DI ACCESSI Descrizione Campo di applicazione La presente invenzione trova applicazione nel settore dei dispositivi elettrici per uso industriale ed ha particolarmente per oggetto una struttura modulare per interruttori di sicurezza per il controllo di accessi a macchine ed impianti industriali applicabile a protezioni mobili quali barriere, ripari, pannelli di ispezione o similari.","The present invention is applicable in the field of electrical devices for industrial use and it particularly relates with a modular structure for safety switches for controlling access of industrial machines and plants applicable to movable protections such as barriers, shelters, inspection panels or the like.",False,0.2675596177577972,62,46,16,450,312,138
+Stato della tecnica I noti interruttori per il controllo di accessi o ripari di barriere e/o perimetri di sicurezza per macchine o impianti industriali comprendono generalmente un dispositivo di commutazione ancorato alla parte fissa dell’accesso ed un dispositivo attuatore ancorato alla parte mobile.,Known switches for controlling access or barriers repair and/or safety perimeters for industrial machines or plants generally comprise a switching device anchored to the fixed part of the access and an actuator device anchored to the movable part.,True,0.231080874800682,43,38,5,302,247,55
+"Tali interruttori hanno lo scopo di bloccare l’impianto all’atto dell’apertura dell’accesso per ragioni di ovvia sicurezza, attivando allo stesso tempo uno o più circuiti di segnalazione o servizio.","Such switches have the aim of blocking the plant upon the opening of the access for obvious safety reasons, while activating one or more signaling or service circuits.",True,0.1609877496957779,28,28,0,198,167,31
+"Allo stesso modo, gli interruttori possono consentire il riavvio immediato della macchina o impianto alla chiusura dell’accesso, a meno che non si siano verificate condizioni che richiedano lo specifico intervento di un operatore.","Likewise, the switches can allow the machine or system to restart immediately after the access has been closed unless there is a condition requiring a specific operator intervention.",True,0.2314560115337371,33,28,5,230,182,48
+Il comando dei mezzi di commutazione per l’apertura e la chiusura del circuito di alimentazione della macchina o impianto può essere eseguito sia mediante un attuatore di tipo meccanico che di tipo elettronico.,The control of the switching means for opening and closing the power supply circuit of the machine or plant can be carried out either by means of a mechanical or electronic actuator.,True,0.2439689636230468,33,32,1,210,182,28
+"Gli interruttori del primo tipo, un esempio dei quali è illustrato in EP2112674, a nome della stessa Richiedente, sono solitamente provvisti di un azionatore a chiave associato al dispositivo mobile ed atto ad inserirsi in una fessura del dispositivo di commutazione per interagire con un meccanismo di azionamento dei mezzi di commutazione per l’apertura/chiusura del circuito di alimentazione ed eventuali circuiti ausiliari.","The first type switches, an example of which is disclosed in EP2112674 in the name of the same applicant, are usually provided with a key actuator associated with the movable device and adapted to be inserted into a slot of the switching device to interact with a driving mechanism of switching means for opening/closing the supply circuit and any auxiliary circuits.",True,0.1610325872898101,62,61,1,427,367,60
+"Il brevetto sopra citato presenta anche un sistema di centraggio costituito da un perno di centraggio associato al dispositivo attuatore mobile, provvisto anche dell’azionatore a chiave, e destinato ad inserirsi in un foro di centraggio previsto in un apposito blocchetto montato superiormente al dispositivo di commutazione.","The aforementioned patent also has a centering system consisting of a centering pin associated with the movable actuator device, also provided with a key actuator, and designed to fit into a centering hole provided in a special block mounted above the switching device.",True,0.2380080670118332,46,43,3,325,269,56
+Gli interruttori ad azionamento elettronico prevedono invece che i due dispositivi siano provvisti di rispettivi circuiti elettronici atti ad interagire tra loro mediante l’invio di un segnale di riconoscimento da parte del circuito associato al dispositivo attuatore in modo da determinare l’apertura o la chiusura del circuito di alimentazione principale in funzione della loro reciproca distanza.,The electronic operated switches instead provide that the two devices are provided with respective electronic circuits adapted to interact with each other by sending an identification signal by the circuit associated with the actuator device so as to cause the opening or closing of the main power circuit depending on their reciprocal distance.,True,0.2100817263126373,56,53,3,399,345,54
+"Un esempio di interruttore ad azionamento elettronica è descritto nella domanda WO2015083143, anch’essa a nome della stessa Richiedente, in cui sono ugualmente previsti mezzi di centraggio atti a permettere il recupero di un eventuale disallineamento tra i dispositivi.","Examples of electronic actuator switches are described in WO2015083143 and WO2015083144, in the name of the same Applicant, which also comprises centering means for recover possible misalignment between the devices.",True,0.2369098961353302,38,30,8,269,215,54
+L’interruttore comprende anche un modulo ausiliario interposto tra la custodia alloggiante i mezzi di commutazione destinati ad essere collegati al circuito di alimentazione della macchina o impianto ed una testa girevole che alloggia il circuito elettronico di comunicazione e che è anche provvista di un foro per l’inserimento di un perno di centraggio associato al dispositivo attuatore.,The switch also comprises an auxiliary module interposed between the casing housing the switching means designed to be connected to the power supply circuit of the machine or plant and a rotating head that houses the electronic communication circuit and which is also provided with a hole for inserting a centering pin associated with the actuator device.,True,0.2368663847446441,57,57,0,390,355,35
+Al modulo ausiliario è associato un comando azionabile manualmente da un operatore per interagire con i mezzi di commutazione e/o con i mezzi attuatori in condizioni di emergenza o qualora se ne renda necessario.,The auxiliary module is associated with a control manually-operated by an operator to interact with the switching means and/or the driving means in emergency conditions or whenever necessary.,True,0.2046251893043518,34,28,6,212,191,21
+"Ad esempio, il comando può essere configurato per produrre l’apertura dei mezzi di commutazione in situazioni di emergenza oppure per effettuare lo sblocco manuale dell’interruttore e permettere l’accesso alla macchina o impianto.","For example, the control may be designed to produce the opening of the switching means in emergency situations or to manually disengage the switch and allow access to the machine or plant.",True,0.2583129703998565,32,32,0,230,188,42
+Uno stesso interruttore può essere progettato per accoppiarsi a diversi moduli per essere implementato con il comando più opportuno in funzione della destinazione d’uso e delle scelte dell’utilizzatore.,A same switch may be designed to be coupled with different modules to be implemented with the most suitable control depending on the user's intended use and choices.,True,0.2618933022022247,28,28,0,202,165,37
+Un limite delle soluzioni note è tuttavia rappresentato dal fatto che i diversi moduli che si differenziano tra loro per la specifica funzione del comando sono strutturalmente molto differenti tra loro e richiedono una progettazione specifica di ogni singola parte.,This structural difference means that the different modules require a specific design of each part and do not have any degree of interchangeability.,False,0.602331697940826,40,23,17,265,148,117
+"Pertanto, la realizzazione di una serie di moduli ausiliari destinati ad essere applicati ad uno stesso interruttore richiede la progettazione e la produzione di una molteplicità di componenti, con conseguente incremento dei costi di produzione che si riflettono in un incremento del costo finale dell’interruttore.","Therefore, the realization of a series of auxiliary modules designed to be applied to the same switch requires the design and production of several components, resulting in increased production costs that are reflected in an increase in the final cost of the switch.",False,0.1584515869617462,45,43,2,315,266,49
+Un ulteriore limite delle soluzioni note è rappresentato dal fatto che il fissaggio della custodia alla parte fissa della barriera può avvenire secondo un unico orientamento in quanto i fori per il fissaggio sono presenti esclusivamente sulla faccia frontale e su quella posteriore.,A further drawbacks of the known solutions is that the fixing of the casing to the fixed part of the barrier can take place according to a single orientation as the fixing holes are present only on the front face and the rear face.,True,0.2106192857027053,43,44,-1,282,231,51
+"Pertanto, nel caso in cui la chiusura della parte mobile non avvenga frontalmente rispetto alla custodia occorre ruotare la testa di 90° in modo da permettere sia l’interazione tra i mezzi di centraggio che tra i circuiti elettronici.","Therefore, in the case wherein the closing of the movable part does not occur in front of the casing, it is necessary to rotate the head by 90° to allow the interaction between both the centering means and the electronic circuits.",True,0.1911029070615768,38,41,-3,234,230,4
+Tale configurazione richiede un numero relativamente elevato di componenti e comporta un maggiore sviluppo assiale del dispositivo di commutazione.,This configuration requires a relatively large number of components and involves a greater axial development of the switching device.,True,0.1576563119888305,19,19,0,147,133,14
+"Di conseguenza, tale soluzione, adatta in contesti di impianti particolarmente complessi, può risultare sovradimensionata ed economicamente non sostenibile per l’utilizzo con macchine o impianti più semplici.","As a consequence, this solution, suitable for particularly complex installations, may be oversized and economically unsuitable for use with simpler machines or installations.",True,0.1105931550264358,26,23,3,208,174,34
+"Presentazione dell’invenzione Scopo della presente invenzione è quello di superare gli inconvenienti sopra indicati, realizzando una struttura modulare per interruttori di sicurezza per il controllo di accessi e/o ripari per macchine ed impianti industriali che presenti caratteristiche di elevata efficienza e relativa economicità.",The object of the present invention is to overcome the above drawbacks by providing a modular structure for safety switches for controlling access and/or protections for industrial machines and plants that has high efficiency and relative cost efficiency.,True,0.2622632086277008,43,38,5,332,255,77
+Uno scopo particolare è quello di realizzare una struttura modulare per interruttori di sicurezza provvista di un modulo ausiliario di comando in cui i costi di progettazione e produzione dei differenti moduli di comando associabili ad uno stesso interruttore siano notevolmente ridotti.,A particular object is to provide a modular structure for safety switches with an auxiliary control module wherein the design and production costs of the different control modules associated with a same switch are greatly reduced.,True,0.2202277928590774,42,36,6,287,230,57
+Ancora altro scopo è quello di realizzare una struttura modulare per interruttori di sicurezza che richieda un numero relativamente limitato di elementi per la realizzazione di una molteplicità di moduli ausiliari di comando differenti nella loro funzione.,Yet another object is to provide a modular structure for safety switches requiring a relatively small number of elements for the realization of several control auxiliary modules different in their function.,True,0.1919348686933517,37,31,6,256,206,50
+"Non ultimo scopo è quello di realizzare una struttura modulare per interruttori di sicurezza che consenta di ottenere interruttori di sicurezza aventi struttura particolarmente semplice e compatta in modo da abbattere i costi di produzione e manutenzione ma mantenendo allo stesso tempo elevata flessibilità nell’utilizzo, potendo essere associati sia ad accessi ad apertura a battente che scorrevole, sia del tipo destro che sinistro.","Last but not least object is to provide a modular structure for safety switches that allows to obtain safety switches with a particularly simple and compact structure in order to reduce production and maintenance costs but at the same time maintain high flexibility in use, being adapted to be associated either with hinged access or sliding access, either of the right or left type.",True,0.2203443944454193,63,64,-1,435,383,52
+Uno scopo particolare è quello di realizzare una simile struttura modulare per l’assemblaggio di interruttori di sicurezza che possano essere ancorati a qualsiasi tipologia di apertura senza il ricorso a mezzi esterni di fissaggio quali staffe o similari.,A particular object is to provide such a modular structure for assembling safety switches that can be anchored to any type of opening without the use of external fixing means such as brackets or the like.,True,0.1918374449014663,38,36,2,255,204,51
+Ancora altro scopo è quello di realizzare una struttura modulare per interruttori di sicurezza in cui il sistema di azionamento sia completamente di tipo elettronico per garantire i più elevati standard di sicurezza.,Yet another object is to provide a modular structure for safety switches wherein the drive system is completely electronic in order to guarantee the highest safety standards.,True,0.1980446875095367,33,27,6,216,174,42
+"Tali scopi, nonché altri che appariranno più chiari in seguito, sono raggiunti da una struttura modulare per interruttori di sicurezza per il controllo di accessi a macchine ed impianti industriali che, in accordo alla rivendicazione 1, comprende una custodia ancorabile ad una parte fissa dell’accesso da controllare ed alloggiante al suo interno mezzi di commutazione per il controllo di uno o più circuiti di comando e/o servizio della macchina o impianto, mezzi attuatori atti ad interagire con detti mezzi di commutazione all’apertura/chiusura dell’accesso per l’apertura/chiusura di uno o più circuiti, un modulo ausiliario ancorabile a detta custodia ed alloggiante almeno un comando azionabile manualmente per operare su detti mezzi di commutazione e/o detti mezzi attuatori.","Such objects, as well as others that will become more apparent hereinafter, are achieved by a modular structure for safety switches for controlling access of industrial machines and plants which, according to claim 1, comprises a casing anchorable to a fixed part of the access to be controlled and housing thereinside switching means for controlling one or more control and/or service circuits of the machine or plant, driving means adapted to interact with said switching means at the opening/closing of the access for opening/closing one or more circuits, an auxiliary module adapted to be anchored to said casing and housing at least one manually operable control to operate on said switching means and/or said drive means.",True,0.177637293934822,115,116,-1,783,727,56
+"Il modulo ausiliario comprende un corpo scatolare cavo avente almeno un’apertura per l’inserimento di detto comando, detta apertura essendo provvista di primi mezzi per il collegamento amovibile di detto comando.","The auxiliary module comprises a hollow box body having at least one opening for the insertion of said control, said opening being provided with first connection means for removable connection of said control.",True,0.3844906091690063,30,33,-3,212,209,3
+Il comando è selezionato all’interno di una serie di comandi aventi funzioni tra loro differenti e provvisti ognuno di uno stelo di fissaggio inseribile in detta apertura di detto corpo scatolare e provvisto di secondi mezzi di collegamento complementari a detti primi mezzi di collegamento per consentire l’assemblaggio selettivo del rispettivo comando con detto corpo scatolare in base alla funzione prevista per detto modulo.,The control is selected within a series of controls having different functions between them and each having a fixing rod which adapted to be inserted in said opening of said box body and provided with second connection means complementary to said first connection means to allow selective assembly of the respective control with said box body according to the function provided for said module.,True,0.3798518776893616,64,64,0,428,394,34
+"Grazie a questa combinazione di caratteristiche a partire da una serie limitata di elementi sarà possibile assemblare il modulo ausiliario secondo una molteplicità di configurazioni a seconda della funzione scelta in quanto sarà sufficiente cambiare il solo comando, mantenendo invariato il corpo scatolare necessario per il montaggio sulla custodia.","Thanks to this combination of features, starting from a limited set of elements, it will be possible to assemble the auxiliary module according to a variety of configurations depending on the selected function, as it will be sufficient to change the single control, while maintaining the box body necessary for mounting on the casing.",True,0.1861360073089599,49,54,-5,350,334,16
+"Di conseguenza, vi saranno sensibili benefici sia in termini di progettazione che in termini di costo di realizzazione, con conseguente risparmio economico per l’utilizzatore.","Consequently, there will be considerable benefits both in terms of design and in terms of cost of realization, resulting in cost savings for the user.",True,0.1190852895379066,24,25,-1,175,150,25
+"Opportunamente, detto corpo scatolare di detto modulo ausiliario potrà avere una parete di fondo avente un passaggio centrale provvista di mezzi per l’ancoraggio girevole di detto modulo a detta custodia.","Suitably, said box body of said auxiliary module may have a bottom wall having a central passage provided with means for rotatable anchoring of said module to said casing.",True,0.4245567321777344,30,29,1,204,171,33
+"Preferibilmente, i mezzi di ancoraggio girevole potranno essere atti a permettere la rotazione relativa tra detto modulo e detta custodia con angolo di rotazione maggiore o uguale a 90° intorno ad un asse di rotazione centrale mantenendo detto modulo e detta custodia assialmente vincolati.","Preferably, the rotating anchoring means may be adapted to allow relative rotation between said module and said casing with a rotation angle greater than or equal to 90° around a central rotation axis while retaining said module and said housing axially constrained.",True,0.3423941433429718,44,42,2,290,266,24
+In questo modo sarà possibile variare l’orientamento relativo tra il modulo e la custodia per adattare le rispettive posizioni in maniera indipendente alla specifica modalità di ancoraggio della custodia alla parte fissa della barriera oltre che alla posizione di inserimento dei mezzi attuatori associati alla parte mobile.,"In this way, it is possible to vary the relative orientation between the module and the casing to independently adapt the respective positions to the specific anchoring mode of the casing to the fixed part of the barrier as well as the position of insertion of the driving means associated with the movable part.",True,0.1998504698276519,47,54,-7,324,312,12
+"Vantaggiosamente, detta custodia potrà comprendere almeno una coppia di passaggi che la attraversano trasversalmente lungo rispettive direzioni di sviluppo tra loro incidenti ed atti a consentire selettivamente l’inserimento di un organo di fissaggio della custodia ad una parte fissa dell’accesso da presidiare.","Advantageously, said casing may comprise at least one pair of passages crossing it transversely along respective developing directions incident with each other and adapted to selectively enable the insertion of a member for fixing the casing to a fixed part of the access to be guarded.",True,0.3787670731544494,42,46,-4,312,286,26
+"In questo modo sarà possibile adattare la posizione della custodia alla specifica modalità di apertura dell’accesso ed applicarla sia ad aperture a battente che scorrevoli, sia di tipo destro che sinistro, senza che sia necessario predisporre organi di fissaggio ausiliari quali staffe o similari e senza che sia necessario alloggiare i mezzi attuatori ed eventuali mezzi di centraggio all’interno di una testa orientabile rispetto alla custodia.","In this way, it will possible to adapt the casing position to the specific opening mode of the access and apply ether to hinged opening or sliding openings, either right or left, without the need to provide auxiliary fastening members such as brackets or the like and without that it is necessary to house the driving means and possible centering means within a head orientable relative to the casing.",True,0.248389184474945,66,69,-3,446,401,45
+"Opportunamente, detta custodia potrà alloggiare al suo interno mezzi attuatori ad azionamento elettronico per detti mezzi di commutazione.","Suitably, said casing may house thereinside driving means with electronic operation for said switching means.",True,0.6299640536308289,18,15,3,138,109,29
+"Inoltre, detta custodia potrà comprendere un foro di centraggio atto a cooperare con mezzi di centraggio complementari associati alla parte mobile dell’accesso per il recupero di eventuali disallineamenti.","Moreover, said casing may comprise a centering hole adapted to cooperate with complementary centering means associated with the movable part of the access for recover any misalignments.",True,0.4245024621486664,28,27,1,205,185,20
+"Preferibilmente, detta custodia sarà un corpo monolitico provvisto di detti passaggi trasversali, di detto foro di centraggio e di una sede per l’alloggiamento di detti mezzi attuatori ad azionamento elettronico ed avente una sporgenza anulare superiore atta ad impegnare il passaggio centrale di detto modulo ausiliario.","Preferably, said casing will be a monolithic body provided with said transverse passages, with said centering hole and with a seat for housing said electronically operate driving means and having a topo annular projection for engaging the central passage of said auxiliary module.",True,0.4346226751804352,46,43,3,321,280,41
+"Grazie a questa combinazione di caratteristiche si potrà realizzare un interruttore di forma estremamente semplice e compatta, così da minimizzarne i costi, ma allo stesso tempo rispondente a livelli di sicurezza elevati e garantendo elevata affidabilità.","Thanks to this combination of features, a switch with an extremely simple and compact shape can be obtained, minimizing costs while at the same time meeting high security levels and ensuring high reliability.",True,0.1805876493453979,36,33,3,255,208,47
+Forme vantaggiose di esecuzione dell’invenzione sono ottenute in accordo alle rivendicazioni dipendenti.,Advantageous embodiments of the invention are obtained according to the dependent claims.,True,0.2996379137039184,12,12,0,104,89,15
+"2 è una vista prospettica esplosa del corpo scatolare di un modulo secondo l’invenzione; la FIG.3 illustra il corpo scatolare della Fig.2 secondo una vista prospettica, una vista frontale e due sezioni secondo piani reciprocamente ortogonali; le FIGG. dalla 4 alla 8 illustrano alcune possibili configurazioni preferite dei moduli ausiliari, in cui ogni modulo è rappresentato secondo una vista prospettica, una vista frontale e due sezioni secondo piani reciprocamente ortogonali; la FIG.9 è una vista prospettica di un interruttore assemblato con un modulo ausiliario secondo un’ulteriore configurazione ed in una sequenza di rotazione del modulo.","Further features and advantages of the invention will become more apparent in the light of the detailed description of some preferred but not exclusive embodiments of a modular structure for safety switches according to the invention, illustrated by way of non-limiting example with the aid of the attached drawings wherein: FIG. 1is a perspective view of the switch structure together with some types of auxiliary modules adapted to be coupled with a same casing; FIG. 2is an exploded perspective view of the box body of a module according to the invention; FIG. 3shows the box body of FIG. 2according to a perspective view, a front view and two sections according planes reciprocally orthogonal; FIGS. from 4to 8show some possible preferred embodiments of the auxiliary modules, wherein each module is represented according to a perspective view, a front view and two sections according planes reciprocally orthogonal; FIG. 9is a perspective view of an assembled switch with an auxiliary module according to a further embodiment and in a sequence of rotation of the module.",False,0.3452683985233307,95,172,-77,649,1075,-426
+Descrizione dettagliata di alcuni esempi di realizzazione preferiti Con riferimento alle figure allegate sono illustrate alcune configurazioni preferite ma non esclusive di una struttura modulare per la realizzazione di interruttori di sicurezza destinati ad essere posti in corrispondenza di accessi a macchine o impianti industriali.,"With reference to the accompanying drawings, there are shown some preferred but not exclusive embodiments of a modular structure for realizing safety switches designed to be located at accesses of industrial machines or plants.",False,0.3559212386608124,45,34,11,335,227,108
+Con il termine “accesso” si fa riferimento sia a porte di accesso a protezioni del tipo a barriera che a ripari e pannelli apribili ed in genere a qualsiasi protezione mobile atta ad impedire l’accesso non sicuro ad una macchina o impianto industriale in azione.,"The term “access” refers to both door for the access to barrier-type protections and to protection and openable panels, and generally to any movable protection that prevents unsafe access to a working machine or industrial plant.",True,0.1540876775979995,45,36,9,262,229,33
+"In maniera nota, l’interruttore assemblato sarà destinato ad essere applicato alla protezione in corrispondenza di un accesso della stessa per interrompere in maniera sostanzialmente immediata il funzionamento della macchina o impianto in caso di apertura dell’accesso.","In a known manner, the assembled switch will be designed to be applied to the protection at an access thereof to substantially stop the operation of the machine or plant in the event of access being opened.",True,0.2276633977890014,36,37,-1,269,206,63
+"Come apparirà più chiaro dalla descrizione seguente l’interruttore assemblato potrà essere applicato sia ad accessi con apertura a battente che con apertura scorrevole, in entrambi i casi sia del tipo destro che sinistro.","As will be more apparent from the following description, the assembled switch can be applied to both access with hinged opening and sliding opening, either with right or left opening.",True,0.2528845071792602,33,30,3,221,183,38
+"Come si osserva dalla Fig. 1, una struttura modulare per interruttori di sicurezza, indicata globalmente con 1, comprende una custodia 2 ancorabile ad una parte fissa dell’accesso da controllare ed alloggiante al suo interno mezzi di commutazione per il controllo di uno o più circuiti di comando e/o servizio della macchina o impianto.","As can be seen from FIG. 1, a modular structure for safety switches, generally designated by 1, comprises a casing 2which can be anchored to a fixed portion of the access to be controlled and housing thereinside switching means for controlling one or more control and/or service circuits of the machine or plant.",True,0.2272295802831649,53,53,0,336,312,24
+"I mezzi di commutazione, non visibili dalle figure in quanto interni alla custodia 2, potranno essere scelti tra quelli comunemente adoperati nel settore e potranno variare anche a seconda delle funzionalità dell’interruttore, senza particolari limitazioni.","The switching means, which are not visible from the figures as inside the casing 2, may be selected from those commonly used in the field and may also vary depending on the functionality of the switch without any particular limitations.",True,0.2068242728710174,35,40,-5,257,236,21
+"Sempre in maniera nota, i mezzi di commutazione saranno destinati ad essere collegati ad uno o più circuiti elettrici e/o elettronici per l’alimentazione e/o il comando del circuito principale e/o di circuiti di servizio ed emergenza, non illustrati.","Always in a known manner, the switching means are designed to be connected to one or more electrical and/or electronic circuits for power supply and/or control the main circuit and/or service and emergency circuits, not illustrated.",True,0.1841303706169128,38,36,2,250,232,18
+"Le modalità di collegamento dei mezzi di commutazione a tali circuiti sono di tipo noto e non fanno parte della presente invenzione, per cui non saranno descritte più nel dettaglio nel prosieguo.","The methods for connecting the switching means to such circuits are of a known type and are not part of the present invention, so they will not be described in more detail below.",True,0.1610408276319503,32,33,-1,195,178,17
+"All’interno della custodia 2 saranno altresì presenti mezzi attuatori, anch’essi non visibili, atti ad interagire con i mezzi di commutazione all’apertura/chiusura dell’accesso per l’apertura/chiusura di uno o più circuiti della macchina o impianto in seguito all’interazione dell’interruttore con un dispositivo attuatore 33 generalmente montato sulla parte mobile dell’accesso da presidiare.","Inside the casing 2there will also be driving means, also not shown, adapted to interact with the switching means upon the opening/closing of the access for opening/closing one or more circuits of the machine or plant following the interaction of the switch with an actuator device 33generally mounted on the movable part of the access to be controlled.",True,0.2029989659786224,50,58,-8,393,353,40
+L’assemblaggio dell’interruttore mediante la struttura 1 secondo la presente invenzione prevede che alla custodia 2 venga ancorato un modulo ausiliario 3-3vche alloggia almeno un comando 4i-4vazionabile manualmente per operare sui mezzi di commutazione e/o sui mezzi attuatori o altro elemento funzionale.,The assembly of the switch with the structure 1according to the present invention provides that an auxiliary module 3-3v is anchored to the casing 2which houses at least one manually operated actuator 4i-4v to operate on the switching means and/or on the driving means or other functional element.,True,0.2568835616111755,41,48,-7,305,297,8
+"Ad esempio, in una particolare configurazione, illustrata in Fig. 5, è previsto un modulo ausiliario 3’’ che alloggia un elemento funzionale 4’’ avente semplicemente funzione di tappo.","For example, in a particular embodiment, shown in FIG. 5, there is provided an auxiliary module 3″ which houses a functional element 4″ having simply cap function.",True,0.2372244894504529,27,27,0,184,163,21
+"Nel prosieguo, per semplicità espositiva, si utilizzerà il termine comando per indicare sia i veri e propri comandi atti a generare un’azione sull’interruttore che elementi funzionali passivi.","In the following, for simplicity, the term “control” will be used to indicate both the proper controls suitable for generating action on the switch and passive functional elements.",True,0.3352433145046234,27,28,-1,192,180,12
+"L’azionamento del comando ausiliario 4i-4vpotrà avere lo scopo di variare lo stato dei mezzi di commutazione al fine di ottenere l’apertura di uno o più circuiti della macchina o impianto, ad esempio in condizioni di emergenza oppure per bloccare la macchina o impianto al fine di permettere l’accesso alla stessa oppure all’interno della protezione in condizione di sicurezza.","The drive of the auxiliary control 4i-4v may have the purpose of varying the state of the switching means to obtain the opening of one or more circuits of the machine or plant, for example in emergency conditions or to lock the machine or plant to allow the access thereto or within the protection in a safe mode.",True,0.1871507316827774,58,58,0,377,313,64
+Il comando 4i-4vpotrà operare anche sui mezzi attuatori o su eventuali dispositivi di sblocco atti a consentire lo sganciamento tra l’interruttore montato sulla parte fissa dell’accesso ed il suddetto dispositivo attuatore 33 montato sulla parte mobile.,The control 4i-4v may also operate on driving means or on any unlocking means adapted to allow the disengaging between the switch mounted on the fixed part of the access and said actuator device 33mounted on the movable part.,True,0.3976736962795257,36,39,-3,253,225,28
+"Come si osserva dalla stessa Fig. 1, il modulo ausiliario 3-3vcomprende un corpo scatolare cavo 5 avente almeno un’apertura 6 atta a consentire l’inserimento del comando 4i-4ved avente primi mezzi per il collegamento amovibile dello stesso.","As can be seen from FIG. 1, the auxiliary module 3-3v comprises a hollow box body 5having at least one opening 6adapted to allow the insertion of the command 4i-4v and having first means for removable connection thereof.",True,0.2410907298326492,36,38,-2,240,220,20
+Il comando 4i-4vè selezionato all’interno di una serie di comandi 4i-4vaventi funzioni tra loro differenti e provvisti ognuno di uno stelo di fissaggio 7i-7vinseribile nell’apertura 6 del corpo scatolare 5 e provvisto di secondi mezzi di collegamento complementari ai primi mezzi di collegamento per consentire l’assemblaggio selettivo del rispettivo comando 4i-4vcon il corpo scatolare 5 in base alla funzione prevista per il modulo 3-3v.,The control 4i-4v is selected within a set of controls 4i-4v having different functions with each other and each having a fixing rod 7i-7v that can be inserted in the opening 6of the box body 5and provided with second connecting means complementary to the first connecting means to enable the selective assembly of the respective control 4i-4v with the box body 5according to the function provided for the module 3-3v.,True,0.2030506879091262,64,70,-6,439,418,21
+"In Fig. 1 sono illustrate sei possibili configurazioni per il modulo ausiliario 3-3v, esemplificative ma non limitative dell’invenzione.","FIG. 1shows six possible configurations for the auxiliary module 3-3v, exemplificative but not limiting for the invention.",True,0.1829850971698761,18,17,1,136,122,14
+"Ogni configurazione potrà essere ottenuta accoppiando selettivamente uno o più dei comandi 4i-4vcon uno stesso corpo scatolare 5, illustrato più chiaramente in configurazione esplosa nella Fig. 2.","Each configuration may be obtained by selectively coupling one or more of the controls 4i-4v with a same box body 5, illustrated more clearly in the exploded configuration of FIG. 2.",True,0.1597582548856735,27,31,-4,196,182,14
+"Anche se da un punto di vista operativo l’interruttore sarà solitamente fornito già assemblato nella configurazione richiesta dall’utilizzatore, non è escluso che sia possibile fornire l’interruttore in condizione parzialmente smontata e provvista di una serie di comandi 4i-4ve di uno o più corpi scatolari 5 in modo da consentire all’utilizzatore stesso di assemblare l’interruttore secondo le sue esigenze.","Although from an operational point of view the switch will usually be supplied already assembled in the configuration required by the user, it is not excluded that the switch may be supplied in a partially disassembled condition and provided with a set of controls 4i-4v and one or more box bodies 5so as to enable the user to assemble the switch according to his needs.",True,0.199306234717369,58,65,-7,409,370,39
+Tale possibilità permetterà di ottenere un sensibile risparmio economico in quanto l’utilizzatore non sarà costretto ad acquistare un numero elevato di interruttori già assemblati ma eventualmente potrà procedere alla sostituzione del solo comando del modulo ausiliario.,This will allow to achieve significant economic savings as the user will not be forced to purchase a large number of switch already assembled but may eventually replace only the control of the auxiliary module.,True,0.2018856704235077,36,35,1,270,210,60
+"Come si osserva più chiaramente dalle sezioni della Fig. 3, i primi mezzi di collegamento del corpo scatolare 5 sono definiti da una sede di alloggiamento sagomata 8 ricavata all’interno del corpo scatolare 5 in prossimità dell’apertura 6 ed accessibile attraverso la stessa.","As can be seen more clearly from the sections of FIG. 3, the first connecting means of the box body 5are defined by a molded seat 8formed inside the box body 5close to the opening 6and accessible through it.",True,0.2312637716531753,43,39,4,275,207,68
+Dalle sezioni delle Figg. dalla 4 alla 8 si osserva che i secondi mezzi di collegamento di ogni comando 4i-4vsaranno invece definiti da una porzione 9i-9vdello stelo di fissaggio 7i-7vavente forma complementare a quella della sede sagomata 8 per inserirsi a misura nella stessa.,From the sections of FIGS. 4 to 8it is noted that the second connecting means of each command 4i-4v will be defined by a portion 9i-9v of the fixing rod 7i-7v having a complementary shape to that of the shaped seat 8to fit in to the same.,True,0.2194235175848007,44,47,-3,278,238,40
+"In particolare, ogni comando 4i-4vcomprenderà uno stelo 7i-7vche nel complesso avrà forma differente rispetto agli steli 7i-7vdegli altri comandi 4i-4v.","In particular, each control 4i-4v will comprise a rod 7i-7v which will in general have a different shape with respect of the rods 7i-7v of the other commands 4i-4v.",True,0.1894808560609817,20,29,-9,152,164,-12
+In ogni stelo 7i-7vsarà comunque possibile individuare una porzione sostanzialmente cilindrica 9i-9vavente forma controsagomata rispetto a quella della sede 8 ed il cui profilo esterno sarà identico ai profili esterni delle corrispondenti porzioni controsagomate 9i-9vdegli steli 7i-7vdegli altri comandi 4i-4vdella serie per consentire il loro ancoraggio selettivo ad uno stesso corpo scatolare 5.,"In each rod 7i-7v, however, it is possible to identify a substantially cylindrical portion 9i-9v countershaped with respect to the seat 8and whose outer profile will be identical to the outer profiles of the corresponding contiguous portions 9i-9v of the rods 7i-7v of the other controls 4i-4v of the series to allow their selective anchorage to the same box body 5.",True,0.1763534992933273,53,61,-8,398,366,32
+Preferibilmente sarà usato WPC liquido ottenuto per ultrafiltrazione di siero bovino.,According to an embodiment such filters will be made of cloth.,False,0.8730830550193787,11,11,0,85,62,23
+Tali ceppi hanno la naturale capacità di inibire lo sviluppo di batteri indesiderati a livello del tratto gastrointestinale.,The filtrations could be followed by a an additional step for homogenizing the product before the drying step.,False,0.9366096258163452,18,18,0,124,110,14
+Un’altra proprietà dei galatto-oligosaccaridi è quella di ridurre l’adesione dei microrganismi patogeni alla parete intestinale.,According to an embodiment the step d) ofspray dryingis performed at a pressure of about 300 bar preferably through conical tip nozzles.,False,1.0109111070632937,15,22,-7,128,136,-8
+"A causa della configurazione molecolare, gli oligosaccaridi sono simili alle fimbrie intestinali: i microrganismi per tanto si legano alla molecola dell’oligosaccaride e non alla parete intestinale, venendo di conseguenza espulsi dal transito fecale.","By means of a diffusor in equicurrent, the concentrated product is hit by hot air streams at a temperature of about 170/200°C. At the end of the step ofspray dryingthe powder product appears with a content of dry substance ranging between 95% and 97% and a temperature of about 55-56°C. The powder product will be conveniently cooled down, for example with a system of air/ice cold water exchange system until a temperature of about 40/42°C and then conveyed in the containers for storage.",False,0.9315754175186152,33,83,-50,250,489,-239
+"Analogamente a mannano-oligosaccaridi (MOS) e fruttooligosaccaridi (FOS), la fermentazione del GOS a livello intestinale porta alla formazione di acidi grassi volatili, i quali stimolano lo sviluppo dei villi intestinali e favoriscono l’assorbimento dei nutrienti.",Process for the preparation of the composition The raw materials involved in the production of WPS are managed as shown by the guidelines existing in the dedicated procedure.,False,0.9590767025947572,34,28,6,264,174,90
+"MOS: Mannano-Oligosaccaridi - noti per la loro funzione di intrappolare i batteri, aumentano lo sviluppo dei villi intestinali, hanno attività di anti-ossidanti (contenuto in peptidi e glutatione).","Once accepted and discharged, the three raw materials (WPC 35, Brewer's yeast and GOS) are stored in dedicated spaces and identified with a univocal inner batch.",False,0.8526338934898376,27,26,1,197,161,36
+II lievito di birra (Saccharomyces cerevisiae) oltre all’elevato apporto in proteine e vitamine del gruppo B si caratterizza per la presenza di mannano-oligosaccaridi (MOS) e frutto oligosaccaridi (FOS).,"The bulk received products (WPC 35 and Brewer's yeast) are stored in thermally insulated tanks made of steel kept at a temperature of about 6°C, whereas GOS, received in IBC, is stored in warehouse at room temperature.",False,0.860967218875885,28,37,-9,203,218,-15
+"Gli oligosaccaridi sono una classe di carboidrati che non vengono digeriti a livello dell’intestino tenue, raggiungendo quindi inalterati l’intestino crasso.","The three products are worked within maximum 48 hours, so as to guarantee the product freshness and to avoid organolectic alterations and of the nutrients due to the bacterial charge existing naturally inside thereof.",False,0.876876950263977,20,34,-14,157,217,-60
+"A livello del colon, gli oligosaccaridi subiscono un rapido processo di fermentazione ad opera della microflora intestinale, favorendo lo sviluppo di tali microrganismi a discapito dei microrganismi dannosi e/o patogeni.","The three raw materials involved in the production of WPS are mixed therebetween inside thermally insulated tanks according to the formula developed to guarantee the right supply of all nutritional components included in the product:WPC 3576Brewer's yeast14GOS10 The three mixed raw materials are then conveyed inside an equalization tank, wherein the homogenization of the mixture and the additivation of the technological adjuvants (0,03 - 0,05% of antifoam glycerine polyethylene glycol ricinoleate E484 and if required a solution of NaOH al 10% to bring the pH of the mixture inside the optimum range for the operation of the concentration step (6.10-6.50)) take place.",False,1.002182126045227,30,102,-72,220,673,-453
+"La fermentazione degli oligosaccaridi porta inoltre alla formazione di acidi grassi volatili (VFA), importanti per l'efficienza dell’assorbimento energetico e per un corretto sviluppo morfologico dell’intestino.","The two mixing steps have a duration of about 2/3 hours depending upon the product volume to be worked, and it guarantees the perfect homogeneity of the liquid half-finished product which will be transformed into powder WPS.",False,0.9871084094047546,25,37,-12,211,224,-13
+"Il lievito di birra contiene anche glutatione, molecola dalle naturali proprietà antiossidanti utile nella prevenzione delle infezioni.","The mixture of liquid WPS has a dry matter content around 22/24%, this depending upon the raw material included in the starting raw materials.",False,0.8875648379325867,17,24,-7,135,142,-7
+"Le composizioni potranno comprendere tra il 70% e 80% in peso di concentrato proteico del siero di latte e/o tra il 5% ed il 15% in peso di galatto-oligosaccaridi e/o tra il 10 ed 20% in peso di lievito di birra, dove la percentuale indica il peso di sostanza secca per 100 grammi di composizione totale.","The pasteurization step substantially has 3 purposes:to inactivate the cells ofSaccharomyces Cerevisiae;to inactivate the microorganisms naturally present in the dairy products (mainly Enterobacteria);to free the nutrients existing in the Brewer's yeast (MOS, FOS, vitamins of the group B, phosphorous, cell walls); The pasteurization takes place by heating the mixture in a plate heat exchanger until a temperature of 72°C, with a flow rate of about 9000 l/h; once reached such temperature, the product passes through a tube which guarantees the minimum dwell time to guarantee the correct execution of the procedure (minimum 15 seconds).",False,0.8210273385047913,56,94,-38,304,639,-335
+"Le composizioni qui descritte rappresentano una soluzione innovativa per supplementare la nutrizione animale, con particolare riferimento al periodo dello svezzamento.",Inside the four concentrator effects the product passes from a dry matter content of 22/24% to a content of 48/52%.,False,1.1029993295669556,20,20,0,167,115,52
+"Potranno essere usate in molteplici campi applicativi ad esempio nella nutrizione dell’animale nella prima fase di svezzamento di animali da reddito o allevamento, con particolare riferimento alle seguenti specie: vitelli, suini, agnelli, bufali, da animali domestici: cani, gatti o polli ed altre specie aviarie di interesse per la nutrizione umana.","The content of dry substance and of sugar concentration (°Brix) are expressed through the following table and the curves shown in figure 2.172241100260361150352441180448501215 The concentration takes place in a relative vacuum state set at a pressure of -0,93/- 0,95 mBar.",False,1.0635758638381958,50,40,10,350,272,78
+La somministrazione del prodotto permette di equilibrare la flora intestinale e di attivare risposte immunitarie a livello gastro-intestinale risultando quindi anche utili per uso nella prevenzione o trattamento di enteriti neonatali.,"The pressure deprivation inside the effects allows to extract the water existing in the product at temperatures much lower than 100°C, in this way allowing not to alter the features of the product and to avoid incrustations on the tube bundles which cause ineffectiveness in the thermal exchange between the tubes and the steam jacket outside the same.",False,0.7511200308799744,31,58,-27,234,352,-118
+"Il procedimento per la preparazione delle composizioni qui descritte comprende i seguenti passaggi: a) preparare una miscela liquida di galatto-oligosaccaridi, concentrato proteico del siero di latte e lievito di birra contenente mannano oligosaccaridi e frutto oligosaccaridi; b) pastorizzare la miscela preparata al passaggio a); c) concentrare la miscela pastorizzata al passaggio b); d) essiccare il concentrato del passaggio c) mediante spray drying.","At the end of the concentration step the half-finished product is cooled down by means of the tube bundle condensers and then brought at a temperature lower than 10°C, so as:to guarantee the preservation of the half-finished product until the spraying step;to allow a first crystallisation of sugars, fundamental feature for the effectiveness of the spray drying step;to keep the product machinable and transportable through the plant tubes (at a lower temperature the product would be too dense to be able to be moved).",False,0.6830126643180847,62,84,-22,455,520,-65
+"Durante il procedimento, preferibilmente nella fase a) di preparazione della miscela, potranno essere aggiunte ulteriori sostanze (additivi) come ad esempio alcalinizzanti e/o antischiuma, come ad esempio soluzione di idrossido di sodio al 10% come alcalinizzante/stabilizzatore del pH per portare il pH della miscela tra 6.10 e 6.50 e ricinoleato di glicerina polietilenglicole E484 come agente emulsionante/antischiuma e/o altre sostanze idonee a stabilizzare o migliorare le proprietà della miscela note al tecnico del settore.","The concentrated half-finished, before the spray drying, is filtered so as to remove rough and/or burnt particles which could obstruct high pressure pumps and nozzles.",False,0.8994303345680237,73,25,48,530,167,363
+"Secondo una forma di realizzazione il passaggio di pastorizzazione b) sarà eseguito in uno scambiatore a piastre fino ad una temperatura di almeno 72°C, preferibilmente con una portata di circa 9000 l/h. Una volta raggiunta la temperatura, il prodotto passa attraverso una tubazione che garantisce un tempo di sosta minimo per un esecuzione ottimale dell’operazione, ad esempio almeno 15 secondi.",The filtration of the concentrated half-finished product takes place in two separate steps before inletting the gate-dryers.,False,1.0713828802108765,60,17,43,396,124,272
+Secondo una forma di realizzazione il passaggio di concentrazione c) sarà eseguito in un concentratore a fascio tubiero.,The first filtration step takes place at low pressure through the filters made of cloth with size of 100 micron.,False,0.916197955608368,18,20,-2,120,112,8
+"Tale passaggio di concentrazione avviene in uno stato di vuoto relativo impostato ad esempio una pressione di -0,93/-0,95 mBar.","After the first filtration step, the product is conveyed in two tanks for serving the gate-dryers Tecoma with volume of about 800 liters.",False,0.9701038599014282,19,23,-4,127,137,-10
+"La privazione della pressione all'interno degli effetti permette di estrarre l’acqua presente nel prodotto a temperature molto inferiori ai 100°C, permettendo in questo modo di non alterare le caratteristiche del prodotto e di evitare incrostazioni sui fasci tubieri che vanno a causare inefficienza nello scambio termico tra i tubi e la camicia di vapore esterna agli stessi.","Before the second filtration step, the product is pushed through a homogenizing pump with pistons which reduces the size of the sugar crystals by guaranteeing at the same time the perfect homogeneity of the mixture put into the spraying chambers.",False,0.7830358147621155,57,40,17,376,246,130
+"La fase di concentrazione permette di ottenere almeno il doppio del peso secco della miscela di partenza, Alla fase di concentrazione seguirà vantaggiosamente una fase di filtrazione, preferibilmente sarà prevista una prima filtrazione con filtri da 100 pm e poi una seconda filtrazione con filtri da 50 pm.","At this point the concentrated half-finished product reaches a pressure of about 300 bar and is pushed through filters preferably made of cloth with size of 50 micron: this step is useful to separate the the upper particles at the set size, which could not dry perfectly and/or burn.",False,0.6957924365997314,48,49,-1,307,283,24
+Secondo una forma di realizzazione tali filtri saranno in tela.,Even the size of this filter was decided based upon the product features.,False,0.7871265411376953,10,13,-3,63,73,-10
+Alle filtrazioni potrà seguirà un' ulteriore fase di omogeneizzazione del prodotto prima della fase di essiccamento.,"The filters are removed, cleaned and checked at hour intervals.",False,0.9602105021476746,16,10,6,116,63,53
+Secondo una forma di realizzazione il passaggio d) di spray drying è eseguita ad una pressione di circa 300 bar preferibilmente attraverso degli ugelli a punta conica.,The half-finished product is then sprayed inside the horizontal spraying chambers at a pressure of about 300 bar through the conical point nozzles dedicated to the production of WPS.,False,0.6003948450088501,27,29,-2,167,182,-15
+"Tramite un diffusore in equicorrente, il prodotto concentrato viene investito da correnti di aria calda ad una temperatura di circa 170/200 °C. Al termine del passaggio di spray drying il prodotto in polvere si presenta con un contenuto di sostanza secca compreso tra 95% e 97% ed una temperatura di circa 55-56 °C. Il prodotto in polvere sarà convenientemente raffreddato, ad esempio con un sistema di scambio aria/acqua gelida fino ad una temperatura di circa 40/42°C e quindi convogliato nei contenitori per lo stoccaggio.","By means of a diffusor in equicurrent, the half-finished product is hit by hot air streams at a temperature of about 170/200°C (the temperature is adjusted based upon outer temperature and humidity, the starting dry substance of the half-finished product, the outgoing temperature conditions of the product).",False,0.5874104499816895,84,47,37,525,308,217
+ESEMPI Procedimento per la preparazione della composizione 1.,Within the project two tests were performed at the same time.,False,0.9604460597038268,8,11,-3,61,61,0
+RICEZIONE MATERIE PRIME E STOCCAGGIO Le materie prime coinvolte nella produzione del WPS vengono gestite come indicato dalle linee guida presenti nella procedura dedicata.,The single boxes intended to the calves are hut-like structures made of fibreglass with roofing made of fibre cement.,False,0.9202580451965332,24,19,5,171,117,54
+"Una volta accettate e scaricate, le tre materie prime (WPC 35, Lievito di birra e GOS) vengono stoccate in spazi dedicati ed identificate con un lotto interno univoco.","Structures on the ground with straw litter were used, regularly replaced and folded over (twice/week).",False,0.9425501227378844,28,15,13,167,102,65
+"I prodotti ricevuti sfusi (WPC 35 e Lievito di birra) vengono stoccati in serbatoi in acciaio coibentati mantenuti ad una temperatura di circa 6°C, mentre il GOS, ricevuto in IBC, viene stoccato in magazzino a temperatura ambiente.","The single boxes wherein the calves were bred until the weaning moment have the following sizes: 160 cm (length), 100 cm (width), 80 cm (height).",False,0.933139979839325,37,25,12,231,145,86
+"I tre prodotti vengono lavorati nell’arco di massimo 48 ore, in modo da garantire la freschezza del prodotto ed evitare alterazioni organolettiche e dei nutrienti dovute alla carica batterica presente naturalmente al loro interno.","Moreover, the calf-barn is in an insulated area of farming so that it is far from possible visitors and to avoid any contact with other animal species, which could cause the beginning of pathologies.",False,0.863122284412384,34,34,0,230,199,31
+"MISCELAZIONE MATERIE PRIME Le tre materie prime coinvolte nella produzione del WPS vengono miscelate tra loro all'interno di serbatoi coibentati secondo la formula sviluppata per garantire il giusto apporto di tutti i componenti nutritivi contenuti nel prodotto: Materia prima Percentuale impiegata (sul peso di sostanza secca) WPC 35 76 Lievito di birra 14 GOS 10 Le tre materie prime miscelate vengono quindi convogliate all'interno di una vasca di equalizzazione, dove avvengono l’omogeneizzazione della miscela e l’additivazione dei coadiuvanti tecnologici (0,03 - 0,05% di antischiuma ricinoleato di glicerina polietilenglicole E484 e se necessario una soluzione di NaOH al 10% per portare il pH della miscela all’interno dell’intervallo di optimum per l’operatività della fase di concentrazione (6.10-6.50)).",Each Milk Replacer was prepared with respect of:volumes and concentrations (150 gr of powder/It of water); verified with the use of refractometer Brix (scale 0-30);preparation temperatures minimum 45° and not higher than 65° (the thermometer was used)mixing time not lower than 2 minutes (performed with mixers).,False,0.7256219387054443,115,46,69,814,312,502
+"Le due fasi della miscelazione hanno una durata di circa 2/3 ore a seconda del volume di prodotto da lavorare, e garantisce la perfetta omogeneità del semilavorato liquido che verrà poi trasformato in WPS in polvere.",The continuous mixing was performed until the product made homogeneous was distributed immediately after mixing to animals.,False,0.8821420669555664,36,17,19,216,123,93
+"PASTQRIZZAZIQNE E CONCENTRAZIONE ÈVA PO RAT IVA La miscela di WPS liquido ha un contenuto in materia secca intorno al 22/24%, questo a seconda della materia secca contenuta nelle materie prime di partenza.","""GOS"" are concentrated galacto-oligosaccharides (40% ss) produced starting from enzymatic reactions at the expense of lactose.",False,0.8854252696037292,33,16,17,205,126,79
+"La fase di pastorizzazione ha sostanzialmente 3 scopi: - inattivare le cellule di Saccharomyces Cerevisiae\ - inattivare i microrganismi naturalmente presenti nei prodotti lattiera-caseari (principalmente Enterobatteri); - liberare i nutrienti presenti nel Lievito di birra (MOS, FOS, vitamine del gruppo B, fosforo, pareti cellulari); La pastorizzazione avviene riscaldando la miscela in uno scambiatore a piastre fino ad una temperatura di 72°C, con una portata di circa 9000 l/h; una volta raggiunta tale temperatura, il prodotto passa attraverso in una tubazione che garantisce il tempo di sosta minimo per garantire la corretta esecuzione dell’operazione (minimo 15 secondi).","The group C (WPS group) was fed with a Milk Replacer wherein 15% of WPC was replaced by 15% of WPS (raw material obtained from the atomization of WPC, GOS and Brewer's yeast), which leads to have a concentration of 1.5% of GOS and of 2% of brewer's yeast in the finished food, the inclusion percentage is so as to provide 9 to 18 grams of GOS and from 12 to 24 grams of brewer's yeast, per calf a day.",False,0.6875247359275818,96,80,16,680,401,279
+Dopo la pastorizzazione il prodotto confluisce nel primo dei quattro effetti del concentratore a fascio tubiera.,The continuous mixing was performed until the product made homogeneous was distributed immediately after mixing to animals.,False,0.9052239656448364,16,17,-1,112,123,-11
+All’interno dei quattro effetti del concentratore il prodotto passa da un contenuto di materia secca del 22/24% ad un contenuto del 48/52%.,"""The brewer's yeast"" is the concentrated yeast (40%ss), of the botanical classification Saccharomyces cerevisiae, resulting as a by-product from the beer production.",False,1.008481502532959,22,22,0,139,165,-26
+Il contenuto di sostanza secca e di concentrazione zuccherina (°Brix) sono espressi attraverso la seguente tabella e le curve riportate in figura 2.,"Sufficient brewer's yeast was used to reach a concentration of 2% in the finished food (milk replacer), the inclusion percentage is so as to provide 12 to 24 grams of brewer's yeast, per calf a day.",False,0.9196078181266784,23,36,-13,148,198,-50
+"La ruota 74 di alimentazione supporta quattro teste 76 di presa, ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere per aspirazione un collarino 17 piano (ovvero piatto ed ancora privo di piegature).","The feeding drum 74 supports four holding heads 76, each designed to receive and hold, through suction, a flat collar 17 (namely, still without folds).",True,0.3176762759685516,33,25,8,200,151,49
+"La rotazione della ruota 74 di alimentazione attorno all’asse 75 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna testa 76 di presa lungo un percorso di alimentazione circolare ed attraverso: una stazione S11 di presa in cui la testa 76 di presa riceve un collarino 17 che è stato tagliato da un nastro continuo di materiale di incarto (oppure, in alternativa, è stato prelavato dal fondo di una pila alloggiata in una tramoggia) e quindi una stazione S12 di rilascio in cui la testa 76 di presa cede il collarino 17.","The rotation of the feeding drum 74 around the rotation axis 75 cyclically moves each holding head 76 along a circular feeding path and through: a holding station S11, where the holding head 76 receives a collar 17, which was cut from a continuous band of wrapping material (or, alternatively, was picked up from bottom of a stack housed in a hopper), and, then, a release station S12, where the holding head 76 releases the collar 17.",True,0.1370234042406082,88,77,11,510,435,75
+L’unità 73 di alimentazione comprende un convogliatore 77 di trasferimento che è ciclicamente mobile tra la stazione S12 di rilascio in cui riceve un collarino 17 da una testa 76 di presa della ruota 74 di alimentazione e la stazione S9 di alimentazione in cui il collarino 17 viene alimentato ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.,"The feeding unit 73 comprises a transfer conveyor 77, which is cyclically movable between the release station S12, where it receives a collar 17 from a holding head 76 of the feeding drum 74, and the feeding station S9, where the collar 17 is fed to a pocket 70 of the wrapping drum 68.",True,0.1588199436664581,59,54,5,336,286,50
+"Nella stazione S9 di alimentazione è disposto uno spingitore 78 che, mediante un movimento radiale (ovvero perpendicolare all’asse 69 di rotazione della ruota 68 di incarto) alimenta ciclicamente i collarini 17 dal convogliatore 77 di trasferimento alle tasche 70 della ruota 68 di incarto.","In the feeding station S9 there is a pusher 78, which, by means of a radial movement (namely perpendicular to the rotation axis 69 of the wrapping drum 68), cyclically feeds the collars 17 from the transfer conveyor 77 to the pockets 70 of the wrapping drum 68.",True,0.2006470561027526,44,48,-4,290,261,29
+"Secondo una alternativa forma di attuazione non illustrata, l’unità 73 di alimentazione potrebbe alimentare assieme ai collarini 17 anche dei coupon che vengono alimentati alle teste 76 di presa della ruota 74 di alimentazione a monte della stazione S11 di presa, nella stazione S11 di presa assieme ai collarini 17, oppure a valle della stazione S11 di presa.","According to an alternative embodiment which is not shown herein, the feeding unit 73 could also feed, together with the collars 17, coupons, which are fed to the holding heads 76 of the feeding drum 74 upstream of the holding station S11, in the holding station S11 together with the collars 17, or downstream of the holding station S11.",True,0.1708465069532394,58,59,-1,360,338,22
+"Secondo quanto illustrato nella figura 9, la macchina 29 impacchettatrice comprende una ruota 79 di incarto (ovvero un convogliatore 79 di incarto) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 80 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 69 di rotazione).","According to figure 9, the packer machine 29 comprises a wrapping drum 79 (namely, a wrapping conveyor 79), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely ""in a stepped manner"")around a horizontal rotation axis 80 (which is parallel to the rotation axis 69).",True,0.2825511097908018,45,47,-2,298,281,17
+"La ruota 79 di incarto supporta dodici tasche 81, ciascuna delle quali è atta ad accogliere al suo interno un incarto 3 accoppiato ad un collarino 17 ed è atta a ricevere e trattenere esternamente (tipicamente mediante aspirazione) uno sbozzato 28 piano (ovvero piatto).","The wrapping drum 79 supports twelve pockets 81, each designed to accommodate, on the inside, a wrapper 3 coupled to a collar 17 and designed to receive and hold, on the outside (typically through suction), a flat blank 28.",True,0.3635528087615967,44,39,5,270,223,47
+"La rotazione della ruota 79 di incarto attorno all’asse 80 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna tasca 81 lungo un percorso P5 di incarto circolare ed attraverso: la stazione S10 di trasferimento in cui un incarto 3 ed un collarino 17 provenienti dalla ruota 68 di incarto vengono inseriti radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 80 di rotazione) all’interno della tasca 81 (entrando nella tasca 81 il collarino 17 si piega ad “U” attorno all’incarto 3), una stazione S13 di alimentazione in cui sull’esterno della tasca 81 (ovvero sulla periferia della ruota 79 di incarto) viene alimentato uno sbozzato 28, ed infine una stazione S14 di trasferimento in cui l’incarto 3 assieme al collarino 17 ed allo sbozzato 28 vengono estratti radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 80 di rotazione) dalla tasca 81.","The rotation of the wrapping drum 79 around the rotation axis 80 cyclically moves each pocket 81 along a circular wrapping path P5 and through: the transfer station S10, where a wrapper 3 and a collar 17 coming from the wrapping drum 68 are radially inserted (namely, perpendicularly to the rotation axis 80) into the pocket 81 (by getting into the pocket 81, the collar 17 folds in a ""U""-shape around the wrapper 3), a feeding station S13, where a blank 28 is fed on the outside of the pocket 81 (namely, on the periphery of the wrapping drum 79), and, finally, a transfer station S14, where the wrapper 3 together with the collar 17 ad the blank 28 are radially pulled out (namely, perpendicularly to the rotation axis 80) of the pocket 81.",True,0.1261727809906005,128,134,-6,825,742,83
+"Nella stazione S10 di trasferimento, un incarto 3 assieme ad un corrispondente collarino 17 vengono “pinzati” (ovvero afferrati) tra lo spingitore 72 ed un controspingitore 82 e quindi vengono spostati da una tasca 70 della ruota 68 di incarto ad una tasca 81 della ruota 79 di incarto mediante un movimento sincronizzato e concorde dello spingitore 72 e del controspingitore 82 lungo la direzione D3 di trasferimento che è orizzontale e perpendicolare agli assi 69 e 80 di rotazione.","In the transfer station S10, a wrapper 3 together with a corresponding collar 17 are ""clamped""(namely, grabbed) between the pusher 72 and a counter-pusher 82 and, then, are moved from a pocket 70 of the wrapping drum 68 to a pocket 81 of the wrapping drum 79 by means of a synchronized and concordant movement of the pusher 72 and of the counter-pusher 82 along the transfer direction D3, which is horizontal and perpendicular to the rotation axes 69 and 80.",True,0.1634907871484756,79,81,-2,484,458,26
+"Nella stazione S14 di trasferimento, uno spingitore 83 estrae un incarto 3 assieme ad un collarino 17 e ad uno sbozzato 28 da una tasca 81 della ruota 79 di incarto.","In the transfer station S14, a pusher 83 pulls a wrapper 3 together with a collar 17 and a blank 28 out of a pocket 81 of the wrapping drum 79.",True,0.2208384126424789,31,31,0,165,143,22
+In corrispondenza della stazione S13 di alimentazione è disposta una unità 84 di alimentazione (solo parzialmente illustrata nella figura 9) che alimenta ciclicamente gli sbozzati 28 piani (ovvero piatti) alle tasche 81 della ruota 79 di incarto.,"In the area of the feeding station S13 there is a feeding unit 84 (only partially shown in figure 9 ), which cyclically feeds the flat blanks 28 to the pockets 81 of the wrapping drum 79.",True,0.2627118527889251,37,37,0,246,187,59
+L’unità 84 di alimentazione comprende una tramoggia 85 che alloggia una pila di sbozzati 28 e presenta inferiormente una bocca di uscita da cui vengono ciclicamente estratti i singoli sbozzati 28.,"The feeding unit 84 comprises a hopper 85, which houses a stack of blanks 28 and has, at the bottom, an output mouth, from which the single blanks 28 are cyclically extracted.",True,0.3040887117385864,31,32,-1,196,175,21
+"E’ prevista una ruota 86 di trasferimento (conformata a croce, ovvero provvista di quattro braccia) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 87 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 80 di rotazione).","There is provided a transfer drum 86 (which is cross-shaped, namely is provided with four arms), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely ""in a stepped manner"")around a horizontal rotation axis 87 (which is parallel to the rotation axis 80).",True,0.2638878524303436,38,45,-7,250,270,-20
+"La ruota 86 di incarto supporta quattro teste 88 di presa, ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere per aspirazione uno sbozzato 28 piano (ovvero piatto ed ancora privo di piegature).","The wrapping drum 86 supports four holding heads 88, each designed to receive and hold, through suction, a flat blank 28 (namely, still without folds).",True,0.3828732967376709,33,25,8,194,151,43
+La rotazione della ruota 86 di alimentazione attorno all’asse 87 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna testa 88 di presa lungo un percorso di trasferimento circolare ed attraverso: una stazione S15 di presa in cui la testa 76 di presa riceve un sbozzato 28 che proviene dalla bocca di uscita della tramoggia 85 e quindi una stazione S16 di rilascio in cui la testa 88 di presa cede lo sbozzato 28.,"The rotation of the feeding drum 86 around the rotation axis 87 cyclically moves each holding head 88 along a circular transfer path and through: a holding station S15, where the holding head 76 receives a blank 28 coming from the output mouth of the hopper 85, and, then, a release station S16, where the holding head 88 releases the blank 28.",True,0.1476346850395202,70,62,8,401,344,57
+"Secondo una preferita forma di attuazione, in corrispondenza della stazione S15 di presa è previsto un dispositivo 89 trasferitore che preleva ciclicamente gli sbozzati 28 dalla bocca di uscita della tramoggia 85 (trattenendoli per aspirazione) ed appoggia gli sbozzati 28 alle teste 88 di presa della ruota 86 di trasferimento.","According to a preferred embodiment, in the area of the holding station S15 there is a transferring device 89, which cyclically picks up the blanks 28 from the output mouth of the hopper 85 (holding them through suction) and lays the blanks 28 on the holding heads 88 of the transfer drum 86.",True,0.2552296817302704,50,53,-3,328,292,36
+"Secondo quanto illustrato nella figura 24, il dispositivo 89 trasferitore comprende una pluralità di braccia 90, le quali sono provviste di rispettive ventose 91 aspiranti e sono mobili con un movimento di rototraslazione (per riuscire ad estrarre gli sbozzati 28 dalla bocca di uscita della tramoggia 85 senza esercitare sugli sbozzati 28 stessi una trazione troppo elevata che potrebbe strapparli).","According to figure 24, the transferring device 89 comprises a plurality of arms 90, which are provided with respective suction cups 91 and are movable with a rotation-translation movement (so that they can pull the blanks 28 out of the output mouth of the hopper 85 without pulling the blanks 28 too much, which could cause them to tear).",True,0.2599061727523803,60,59,1,400,339,61
+"Secondo quanto illustrato nella figura 24, il dispositivo 89 trasferitore e la ruota 86 di incarto sono realizzati mediante strutture a “pettine” di forma complementare in modo tale da potersi compenetrare reciprocamente senza interferenze.","According to figure 24, the transferring device 89 and the wrapping drum 86 are made with ""comb""structures with a complementary shape, so that they can mutually penetrate one another without interferences.",True,0.267687052488327,34,31,3,240,205,35
+"Tra la stazione S15 di presa e la stazione S16 di rilascio è presente una stazione S17 di snervatura in cui è disposto un dispositivo 92 piegatore, il quale realizza una pre-piegatura di ciascuno sbozzato 28 lungo le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite in modo tale da snervare le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite e quindi facilitare la successiva piegatura definitiva dello sbozzato lungo le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite.","Between the holding station S16 and the release station S17 there is a stretching station S17, where there is a folding device 92, which pre-folds each blank 28 along the pre-weakened longitudinal folding lines, so as to stretch the pre-weakened longitudinal folding lines and, hence, facilitate the subsequent final folding of the blank along the pre-weakened longitudinal folding lines.",True,0.1771880090236663,70,59,11,468,388,80
+"In altre parole, il dispositivo 92 piegatore piega “a vuoto” e per la prima volta ciascuno sbozzato 28 lungo le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite; tale piegatura è “a vuoto” in quanto al termine della piegatura lo sbozzato 28 viene lasciato libero di tornare per ritorno elastico nella configurazione iniziale piatta (ovvero la piegatura non ottiene alcun tipo di risultato definitivo e serve unicamente a snervare le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite).","In other words, the folding device 92 folds each blank 28, ""to no purpose""and for the first time, along the pre-weakened longitudinal folding lines; this folding has ""no purpose""as, at the end of the folding, the blank 28 is left free to go back, through elastic return, to the initial flat configuration (namely, the folding does not produce any type of final result and only serves the purpose of stretching the pre-weakened longitudinal folding lines).",True,0.1804494559764862,72,75,-3,481,455,26
+Il dispositivo 92 piegatore comprende due elementi 93 piegatori contrapposti che sono montati girevoli attorno a rispettivi assi 94 di rotazione orizzontali e paralleli all’asse 87 di rotazione per spostarsi tra una posizione di riposo in cui gli elementi 93 piegatori sono più lontani uno dall’altro ed una posizione di lavoro in cui gli elementi 93 piegatori sono più vicini uno all’altro per “schiacciare” tra loro uno sbozzato 28 in modo da causare la piegatura dello sbozzato 28 lungo le linee di piegatura longitudinali pre-indebolite e contro elementi sagomati di contrasto portati dalle teste 88 di presa della ruota 86 di trasferimento (non illustrati nella figura 24).,"The folding device 92 comprises two opposite folding elements 93, which are mounted so as to rotate around respective rotation axes 94, which are horizontal and parallel to the rotation axis 87, so as to move between a rest position, in which the folding elements 93 are far from one another, and a work position, in which the folding elements 93 are close to one another in order to ""squeeze""a blank 28 between them so that they can cause the folding of the blank 28 along the pre-weakened longitudinal folding lines and against shaped countering elements carried by the holding heads 88 of the transfer drum 86 (not shown in figure 24 ).",True,0.152951493859291,107,113,-6,678,639,39
+I due elementi 93 piegatori sono supportati da un corpo 95 di supporto che è disposto di fianco alla ruota 86 di trasferimento ed alloggia al proprio interno la motorizzazione.,"The two folding elements 93 are supported by a support body 95, which is arranged beside the transfer drum 86 and houses, on the inside, the motor.",True,0.3278970718383789,30,27,3,176,147,29
+L’unità 84 di alimentazione comprende un convogliatore 96 di alimentazione che avanza gli sbozzati 28 lungo un percorso P6 di alimentazione rettilineo che si estende dalla stazione S16 di rilascio in cui il convogliatore 96 di alimentazione riceve gli sbozzati 28 dalla ruota 86 di trasferimento alla stazione S13 di alimentazione in cui il convogliatore 96 di alimentazione cede gli sbozzati 28 alla ruota 79 di incarto.,"The feeding unit 84 comprises a feeding conveyor 96, which moves the blanks 28 along a straight feeding path P6, which extends from the release station S16, where the feeding conveyor 96 receives the blanks 28 from the transfer drum 86, to the feeding station S13, where the feeding conveyor 96 releases the blanks 28 to the wrapping drum 79.",True,0.1893851906061172,67,60,7,421,342,79
+"Nella forma di attuazione illustrata nella figura 24, il convogliatore 96 di alimentazione comprende due cinghie 97 aspiranti che sono disposte tra di loro parallele ad una certa distanza reciproca ed impegnano (trattenendo per aspirazione) due estremità opposte di ciascuno sbozzato 28; a tale scopo, ciascuna cinghia 97 è provvista di una pluralità di ventose 98 aspiranti.","In the preferred embodiment shown in figure 24, the feeding conveyor 96 comprises two sucking belts 97, which are arranged parallel to one another and at a given distance from one another and engage (by holding through suction) two opposite ends of each blank 28; in order to do so, each belt 97 is provided with a plurality of suction cups 98.",True,0.3400334417819977,57,62,-5,375,344,31
+"Secondo quanto illustrato nella figura 9, in corrispondenza della ruota 86 di trasferimento è disposto un dispositivo 99 gommatore a spruzzo che applica della colla (tipicamente della colla a caldo, ovvero della colla a presa rapida) sulla pattina del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11” nella figura 8) di ciascuno sbozzato 28.","According to figure 9, in the area of the transfer drum 86 there is a spray gluing device 99, which applies glue (typically hot glue, namely fast-acting glue) on the flap of the lid 4 (indicated with reference number 11"" in figure 8 ) of each blank 28.",True,0.2598181366920471,55,48,7,347,252,95
+Lungo il percorso P6 di alimentazione ed immediatamente a valle della stazione S16 di rilascio (ovvero immediatamente a valle della ruota 86 di trasferimento) è disposto un dispositivo 100 piegatore che piega di 180° la pattina del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11” nella figura 8) contro la parete 11 anteriore del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11’ nella figura 8).,"Along the feeding path P6 and immediately downstream of the release station S16 (namely, immediately downstream of the transfer drum 86) there is a folding device 100, which folds the flap of the lid 4 (indicated with reference number 11"" in figure 8 ) by 180° against the front wall 11 of the lid 4 (indicated with reference number 11' in figure 8 ).",True,0.1762844026088714,67,64,3,408,351,57
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il dispositivo 100 piegatore comprende solo elementi di piegatura fissi (ovvero delle eliche di piegatura) che sono privi di parti in movimento e sono disposti lungo il percorso P6 di alimentazione.","According to a preferred embodiment, the folding device 100 only comprises fixed folding elements (namely folding propellers), which have no moving parts and are arranged along the feeding path P6.",True,0.2450943440198898,37,30,7,241,197,44
+Lungo il percorso P6 di alimentazione ed a valle del dispositivo 100 piegatore è disposto un dispositivo 101 pressore che tipicamente comprende un tamburo ed applica una pressione alla pattina del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11” nella figura 8) appena piegata dal dispositivo 100 piegatore in modo da favorire il corretto incollaggio della pattina del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11” nella figura 8) alla parete 11 anteriore del coperchio 4 (indicata con il numero di riferimento 11’ nella figura 8).,"Along the feeding path P6 and downstream of the folding device 100 there is a pressing device 101, which typically comprises a drum and applies a pressure to the flap of the lid 4 (indicated with reference number 11"" in figure 8 ), which was just folded by the folding device 100, so as to help the flap of the lid 4 (indicated with reference number 11"" in figure 8 ) be correctly glued to the front wall 11 of the lid 4 (indicated with reference number 11' in figure 8 ).",True,0.1970306932926178,88,92,-4,546,472,74
+"Lungo il percorso P6 di alimentazione ed a valle del dispositivo 100 piegatore (ovvero tra il dispositivo 100 piegatore e la stazione S13 di alimentazione) è disposto un dispositivo 102 gommatore a spruzzo che applica della colla (tipicamente della colla a freddo, ovvero della colla a presa lenta) sugli sbozzati 28.","Along the feeding path P6 and downstream of the folding device 100 (namely, between the folding device 100 and the feeding station S13) there is a spray gluing device 102, which applies glue (typically cold glue, namely slow-acting glue) on the blanks 28.",True,0.2421964257955551,51,43,8,317,255,62
+"In particolare, il dispositivo 102 gommatore applica della colla almeno sulla parete 7 anteriore del contenitore 2 (indicata con il numero di riferimento 7’ nella figura 8) per incollare la parete 7 anteriore del contenitore 2 alla parete 18 anteriore del collarino 17; il dispositivo 102 gommatore potrebbe applicare della colla anche sulle pareti 9 laterali del contenitore 2 (indicate con il numero di riferimento 9” nella figura 8) per incollare le pareti 9 laterali del contenitore 2 alle pareti 19 laterali del collarino 17.","In particular, the gluing device 102 applies glue at least on the front wall 7 of the container 2 (indicated with reference number 7' in figure 8 ) so as to glue the front wall 7 of the container 2 to the front wall 18 of the collar 17; the gluing device 102 could apply glue also on the side walls 9 of the container 2 (indicated with reference number 9"" in figure 8 ) so as to glue the side walls 9 of the container 2 to the side walls 19 of the collar 17.",True,0.1199482753872871,85,96,-11,530,458,72
+Al termine del percorso P6 di alimentazione ed in corrispondenza della stazione S13 di alimentazione è disposto un dispositivo 103 trasferitore che preleva ciclicamente gli sbozzati 28 piatti dal convogliatore 96 di alimentazione ed appoggia gli sbozzati 28 piatti sulla periferia esterna della ruota 79 di incarto in corrispondenza delle rispettive tasche 81.,"At the end of the feeding path P6 and in the area of the feeding station S13 there is a transfer device 103, which cyclically picks up the flat blanks 28 from the feeding conveyor 96 and lays the flat blanks 28 on the outer periphery of the wrapping drum 79 in the area of the respective pockets 81.",True,0.2714215517044076,53,59,-6,360,299,61
+"Il dispositivo 103 trasferitore comprende un braccio 104 che è provvisto ad una estremità di ventose aspiranti ed è incernierato all’estremità opposta per ruotare attorno ad un asse 105 di rotazione orizzontale e parallelo all’asse 80 di rotazione; preferibilmente, il braccio 104 è disposto tra le cinghie 97 del convogliatore 96 di alimentazione in modo tale da potere entrare all’interno del convogliatore 96 di alimentazione per prelevare gli sbozzati 28.","The transfer device 103 comprises an arm 104, which is provided, at one end, of sucking cups and is hinged, at the opposite end, so as to rotate around a rotation axis 105, which is horizontal and parallel to the rotation axis 80; the arm 104 is preferably arranged between the belts 97 of the feeding conveyor 96 so that is can get into the feeding conveyor 96 in order to pick up the blanks 28.",True,0.2459511011838913,70,76,-6,459,396,63
+"Secondo quanto illustrato nella figura 9, la macchina 29 impacchettatrice comprende una ruota 106 di incarto (ovvero un convogliatore 106 di incarto) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 107 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 80 di rotazione).","According to figure 9, the packer machine 29 comprises a wrapping drum 106 (namely, a wrapping conveyor 106), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely ""in a stepped manner"")around a horizontal rotation axis 107 (which is parallel to the rotation axis 80).",True,0.2797572314739227,45,47,-2,301,284,17
+"La ruota 106 di incarto supporta dodici tasche 108, ciascuna delle quali è atta ad accogliere al suo interno un incarto 3 accoppiato ad un collarino 17 e ad uno sbozzato 28.","The wrapping drum 106 supports twelve pockets 108, each designed to accommodate, on the inside, a wrapper 3 coupled to a collar 17 and to a blank 28.",True,0.3150057196617126,32,28,4,173,149,24
+"La rotazione della ruota 106 di incarto attorno all’asse 107 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna tasca 108 lungo un percorso P7 di incarto circolare ed attraverso: la stazione S14 di trasferimento in cui un incarto 3, un collarino 17 ed uno sbozzato 28 provenienti dalla ruota 79 di incarto vengono inseriti radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 107 di rotazione) all’interno della tasca 108 (entrando nella tasca 108 lo sbozzato 28 si piega ad “U” attorno all’incarto 3 ed al collarino 17) ed una stazione S18 di trasferimento in cui il pacchetto 1 di sigarette quasi completo viene estratto radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 107 di rotazione) dalla tasca 108.","The rotation of the wrapping drum 106 around the rotation axis 107 cyclically moves each pocket 108 along a circular wrapping path P7 and through: the transfer station S14, where a wrapper 3, a collar 17 and a blank 28 coming from the wrapping drum 79 are radially inserted (namely, perpendicularly to the rotation axis 107) into the pocket 108 (by getting into the pocket 108, the blank 28 folds in a ""U""-shape around the wrapper 3 and the collar 17) and a transfer station S18, where the cigarette pack 1, which is almost complete, is radially pulled out (namely, perpendicularly to the rotation axis 107) of the pocket 108.",True,0.1294315010309219,107,110,-3,691,626,65
+"Tra la stazione S14 di trasferimento e la stazione S18 di trasferimento è disposto un dispositivo 109 piegatore che piega lo sbozzato 28 attorno all’incarto 3 ed al collarino 17 fino ad ottenere la configurazione illustrata nella figura 25 in cui, per completare il pacchetto 1 di sigarette, rimangono da piegare di 90° le ali 9’ e 13’ contro le ali 9” e 13” piegate in precedenza (in particolare quando lo sbozzato 28 entra in una tasca 108 assieme ad un incarto 3 interno e ad un collarino 17).","Between the transfer station S14 and the transfer station S18 there is arranged a folding device 109, which folds the blank 28 around the wrapper 3 and the collar 17 until it reaches the configuration shown in figure 25, in which, in order to complete the cigarette pack 1, the wings 9' and 13' need to be folded by 90° against the wings 9"" and 13"" which were previously folded (in particular, when the blank 28 gets into a pocket 108 together with an inner wrapper 3 and a collar 17).",True,0.1530389040708542,89,91,-2,496,485,11
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il dispositivo 109 piegatore comprende solo elementi di piegatura fissi che sono privi di parti in movimento e sono disposti lungo il percorso P7 di incarto.","According to a preferred embodiment, the folding device 109 only comprises fixed folding elements, which have no moving parts and are arranged along the wrapping path P7.",True,0.2354651689529419,32,27,5,200,170,30
+"Nella stazione S14 di trasferimento, un incarto 3 assieme ad un corrispondente collarino 17 e ad un corrispondente sbozzato 28 vengono “pinzati” (ovvero afferrati) tra lo spingitore 83 ed un controspingitore 110 e quindi vengono spostati da una tasca 81 della ruota 79 di incarto ad una tasca 108 della ruota 106 di incarto mediante un movimento sincronizzato e concorde dello spingitore 83 e del controspingitore 110 lungo una direzione di trasferimento che è inclinata (ovvero né orizzontale, né verticale) e perpendicolare agli assi 80 e 107 di rotazione.","In the transfer station S14, a wrapper 3 together with a corresponding collar 17 and a corresponding blank 28 are ""clamped""(namely, grabbed) between the pusher 83 and a counter-pusher 110 and, then, are moved from a pocket 81 of the wrapping drum 79 to a pocket 108 of the wrapping drum 106 by means of a synchronized and concordant movement of the pusher 83 and of the counter-pusher 110 along a transfer direction, which is inclined (namely, neither horizontal nor vertical) and perpendicular to the rotation axes 80 and 107.",True,0.1314778923988342,89,90,-1,558,527,31
+"Nella stazione S18 di trasferimento, uno spingitore 111 estrae un pacchetto 1 di sigarette quasi completo da una tasca 108 della ruota 106 di incarto mediante un movimento lungo una direzione D4 di trasferimento che è orizzontale e perpendicolare al percorso P7 di incarto ed all’asse 107 di rotazione (ovvero disposto radialmente rispetto all’asse 107 di rotazione).","In the transfer station S18, a pusher 111 pulls an almost complete cigarette pack 1 out of a pocket 108 of the wrapping drum 106 by means of a movement along a transfer direction D4, which is horizontal and perpendicular to the wrapping path P7 and to the rotation axis 107 (namely, arranged radially relative to the rotation axis 107).",True,0.1657379418611526,57,60,-3,367,336,31
+"Secondo quanto illustrato nella figura 25, nella stazione S18 di trasferimento, lo spingitore 111 trasferisce, mediante un movimento perpendicolare al percorso P7 di incarto ed all’asse 107 di rotazione (ovvero mediante un movimento radiale), ciascun pacchetto 1 di sigarette quasi completo (ovvero con le ali 9’ e 13’ ancora da piegare) dalla ruota 106 di incarto ad un successivo convogliatore 112 di gommatura lineare che è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette quasi completo lungo un percorso P8 di gommatura rettilineo e perpendicolare al percorso P7 di incarto circolare.","According to figure 25, in the transfer station S18, the pusher 111 transfers, by means of a movement which is perpendicular to the wrapping path P7 and to the rotation axis 107 (namely, by means of a radial movement), each almost complete cigarette pack 1 (namely, with the wings 9' and 13' still to be folded) from the wrapping drum 106 to a following linear gluing conveyor 112, which is designed to move the almost complete pack 1 along a straight gluing path P8, which is perpendicular to the circular wrapping path P7.",True,0.1850584000349044,91,93,-2,585,524,61
+"Il convogliatore 112 di gommatura comprende, tra le altre cose, uno spingitore 113 che è mobile con moto alternativo (ovvero con un ciclico alternarsi di corse di andata e di corse di ritorno) lungo il percorso P8 di gommatura rettilineo.","The gluing device 112 comprises, among other things, a pusher 113, which is movable with a reciprocating motion (namely, with a cyclic alternation of forth and back travels) along the straight gluing path P8.",True,0.3027621805667877,40,34,6,238,208,30
+"Lungo il percorso P8 di gommatura rettilineo sono disposti due dispositivi 114 gommatori che applicano della colla 115 (tipicamente della colla a caldo, ovvero della colla a presa rapida) sulle ali 9’ e 13’ ancora da piegare di ciascuno sbozzato 28.","Along the straight gluing path P8 there are two gluing devices 114, which apply glue 115 (typically hot glue, namely fast-acting glue) on the wings 9' and 13' still to be folded of each blank 28.",True,0.2532978653907776,41,36,5,249,195,54
+"Il percorso P8 di gommatura rettilineo si sviluppa dalla stazione S18 di trasferimento, in cui ciascun pacchetto 1 di sigarette quasi completo esce dalla ruota 106 di incarto ed entra nel convogliatore 112 di gommatura lineare, ad una stazione S19 di trasferimento, in cui ciascun pacchetto 1 di sigarette quasi completo e gommato (ovvero provvisto della colla 115) esce dal convogliatore 112 di gommatura lineare.","The straight gluing path P8 develops from the transfer station S18, where each almost complete cigarette pack 1 gets out of the wrapping drum 106 and gets into the linear gluing conveyor 112, to a transfer station S19, where each almost complete and glued cigarette pack 1 (namely, provided with the glue 115) gets out of the linear gluing conveyor 112.",True,0.1477960497140884,65,61,4,414,353,61
+"Nella stazione S19 di trasferimento, uno spingitore 116 trasferisce, mediante un movimento perpendicolare al percorso P8 di gommatura, ciascun pacchetto 1 di sigarette quasi completo dal convogliatore 112 di gommatura lineare ad un successivo convogliatore 117 di incarto lineare che è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette quasi completo lungo un percorso P9 di incarto rettilineo e perpendicolare al percorso P8 di gommatura rettilineo.","In the transfer station S19, a pusher 116 transfers, by means of a movement which is perpendicular to the gluing path P8, each almost complete cigarette pack 1 from the linear gluing conveyor 112 to a following linear wrapping conveyor 117, which is designed to move the almost complete cigarette pack 1 along a straight wrapping path P9, which is perpendicular to the straight gluing path P8.",True,0.2253479808568954,66,67,-1,445,393,52
+"In altre parole, il convogliatore 117 di incarto lineare riceve il pacchetto 1 di sigarette quasi completo dal convogliatore 112 di gommatura ed è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette quasi completo lungo il percorso P9 di incarto rettilineo.","In other words, the linear wrapping conveyor 117 receives the almost complete cigarette pack 1 from the gluing conveyor 112 and is designed to move the almost complete cigarette pack 1 along the straight wrapping path P9.",True,0.2559376060962677,41,37,4,250,221,29
+"Secondo una preferita forma di attuazione, lo spingitore 116 è parte del convogliatore 117 di incarto ed avanza i pacchetti 1 di sigarette quasi completi lungo il percorso P9 di incarto rettilineo.","According to a preferred embodiment, the pusher 116 is part of the wrapping conveyor 117 and moves the almost complete cigarette packs 1 along the straight wrapping path P9.",True,0.2428167909383773,32,29,3,197,173,24
+Lungo il percorso P9 di incarto rettilineo è disposto un dispositivo 118 piegatore che piega di 90° le ali 9’ e 13’ contro le ali 9” e 13” piegate in precedenza (in particolare quando lo sbozzato 28 entra in una tasca 108 assieme ad un incarto 3 interno e ad un collarino 17) completando la formazione del pacchetto 1 di sigarette.,"Along the straight wrapping path P9 there is a folding device 118, which folds the wings 9' and 13' by 90° against the wings 9"" and 13"" which were previously folded (in particular, when the blank 28 gets into a pocket 108 together with an inner wrapper 3 and a collar 17), thus completing the formation of the cigarette pack 1.",True,0.1928050965070724,61,61,0,331,327,4
+"Secondo una preferita forma di attuazione illustrata nelle figure allegate, il dispositivo 118 piegatore comprende solo elementi di piegatura fissi che sono privi di parti in movimento e sono disposti lungo il percorso P9 di incarto; in particolare, il dispositivo 118 piegatore è costituito da un anello di forma rettangolare attraverso il quale vengono fatti passare i pacchetti 1 di sigarette.","According to a preferred embodiment shown in the accompanying figures, the folding device 118 only comprises fixed folding elements, which have no moving parts and are arranged along the wrapping path P9; in particular, the folding device 118 consist of a ring with a rectangular shape, through which the cigarette packs 1 are forced to pass.",True,0.2033166140317917,61,56,5,396,342,54
+Il percorso P9 di incarto rettilineo si sviluppa dalla stazione S19 di trasferimento in cui ciascun pacchetto 1 di sigarette quasi completo e gommato (ovvero provvisto della colla 115) esce dal convogliatore 112 di gommatura ed entra nel convogliatore 117 di incarto lineare ad una stazione S20 di trasferimento in cui ciascun pacchetto 1 di sigarette completo esce dal convogliatore 117 di incarto lineare.,"The straight wrapping path P9 develops from the transfer station S19, where each almost complete and glued cigarette pack 1 (namely, provided with the glue 115) gets out of the gluing conveyor 112 and gets into the linear wrapping conveyor 117, to a transfer station S20, where each complete cigarette pack 1 gets out of the linear wrapping conveyor 117.",True,0.1769433319568634,64,60,4,407,354,53
+"Nella stazione S20 di trasferimento, ciascun pacchetto 1 di sigarette completo esce dal convogliatore 117 di incarto lineare ed entra in un successivo convogliatore 119 di essicazione lineare che è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette completo lungo un percorso P10 di essicazione rettilineo e perpendicolare al percorso P9 di incarto rettilineo.","In the transfer station S20, each complete cigarette pack 1 gets out of the linear wrapping conveyor 117 and gets into a following linear drying conveyor 119, which is designed to move the complete cigarette pack 1 along a straight drying path P10, which is perpendicular to the straight wrapping path P9.",True,0.2302237898111343,54,52,2,354,305,49
+"Secondo una possibile forma di attuazione, il convogliatore 119 di essicazione comprende un cassetto 120, il quale si sposta ciclicamente lungo il percorso P10 di essicazione rettilineo tra la stazione S20 di trasferimento (in cui il cassetto 120 riceve un pacchetto 1 di sigarette completo) ed una stazione S21 di trasferimento (in cui il cassetto 120 cede un pacchetto 1 di sigarette completo); l’utilizzo di un cassetto 120 per spostare il pacchetto 1 di sigarette completo dalla stazione S20 di trasferimento alla stazione S21 di trasferimento permette di trattenere adeguatamente lo sbozzato 28 appena piegato per mantenere inalterata (ovvero senza indesiderati ritorni elastici) la configurazione piegata dello sbozzato 28 stesso dando modo alla colla 115 di stabilire una presa sufficiente.","According to a possible embodiment, the drying conveyor 119 comprises a drawer 120, which cyclically moves along the straight drying path P10 between the transfer station S20 (where the drawer 120 receives a complete cigarette pack 1) and a transfer station S21 (where the drawer 120 releases a complete cigarette pack 1); the use of a drawer 120 to move the complete cigarette pack 1 from the transfer station S20 to the transfer station S21 allows the blank 28 that was just folded to be adequately held in place so as to keep the folded configuration of the blank 28 unchanged (namely, without undesired elastic returns), thus allowing the glue 115 to have a sufficient action.",True,0.1352705359458923,120,116,4,797,680,117
+"Nella stazione S21 di trasferimento, uno spingitore 121 trasferisce, mediante un movimento perpendicolare al percorso P10 di essicazione, ciascun pacchetto 1 di sigarette completo dal convogliatore 119 di essicazione lineare ad un successivo convogliatore 122 di essicazione lineare che è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette quasi completo lungo un percorso P11 di essicazione rettilineo e perpendicolare al percorso P10 di essicazione rettilineo.","In the transfer station S21, a pusher 121 transfers, by means of a movement which is perpendicular to the drying path P10, each almost complete cigarette pack 1 from the linear drying conveyor 119 to a following linear drying conveyor 122, which is designed to move the almost complete cigarette pack 1 along a straight drying path P11, which is perpendicular to the straight drying path P10.",True,0.1946619898080825,65,67,-2,456,392,64
+"In altre parole, il convogliatore 122 di essicazione lineare riceve il pacchetto 1 di sigarette completo dal convogliatore 119 di essicazione ed è atto ad avanzare il pacchetto 1 di sigarette completo lungo il percorso P11 di essicazione rettilineo.","In other words, the linear drying conveyor 122 receives the complete cigarette pack 1 from the drying conveyor 119 and is designed to move the complete cigarette pack 1 along the straight drying path P11.",True,0.2328715324401855,39,35,4,249,204,45
+"Secondo una preferita forma di attuazione, lo spingitore 121 è parte del convogliatore 122 di essicazione ed avanza i pacchetti 1 di sigarette completi lungo il percorso P11 di essicazione rettilineo.","According to a preferred embodiment, the pusher 121 is part of the drying conveyor 122 and moves the complete cigarette packs 1 along the straight drying path P11.",True,0.2203429341316223,31,28,3,200,163,37
+"La reazione viene lasciata procedere per il tempo necessario ad ottenere un poli(1,4-butilene succinato-co-1,4-butilene azelato) ) con un MFR di circa 7 (g/10 minuti a 190 °C e 2.16 Kg), e quindi il materiale viene scaricato in forma di spaghetto all’interno di un bagno d’acqua e granulato.","The reaction was allowed to proceed for the time necessary to obtain a poly (1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene terephthalate) with a MFR of approximately 6 g/10 minutes, measured at 190° C. and 2.16 kg.",False,0.3679373264312744,47,32,15,291,205,86
+"Componente ii ii = Poli(1,4-butilene adipato-co-1,4-butilene tereftalato) (“PBAT”) preparato secondo il seguente metodo : in un reattore in acciaio con capacità geometrica di 60 litri, equipaggiato con un sistema di agitazione meccanica, un ingresso per azoto, una colonna di distillazione, un sistema di abbattimento per i distillati alto bollenti ed una connessione ad un sistema di alto vuoto vengono caricati, in rapporto molare diolo/acido dicarbossilico (MGR) pari a 1.40, 7453 g di acido tereftalico, 7388 g di acido adipico, 12033 g di 1,4-butandiolo, 4.4 g di glicerina e 3.4 g di una soluzione etanolica all’80 % in peso di diisopropil trietanolammino Titanato (Tyzor TE, contenente 8.2 % in peso di Titanio).","The material was then discharged into a water bath in the form of a string and granulated.ii-2=Poly(1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene azelate-co-1,4-butylene terephthalate) (“PBATAz”) prepared according to the following method: 7335 g of terephthalic acid, 6185 g of adipic acid, 1406 g of azelaic acid, 11848 g of 1,4-butanediol, 4.4 g of glycerine and 3.4 g of a 80% by weight ethanolic solution of diisopropyl triethanolamine titanate (Tyzor TE containing 8.2% by weight of Titanium) were added in a diol/dicarboxylic acid molar ratio (MGR) of 1.40 to a steel reactor having a geometrical capacity of 60 litres, fitted with a mechanical stirring system, an inlet for nitrogen, a distillation column, a knock-down system for high boiling point distillates and a connection to a high vacuum system.",False,0.2989991009235382,111,123,-12,719,802,-83
+La temperatura della massa viene alzata gradualmente fino a 230°C nell’arco di 120 minuti.,The temperature of the mass was gradually raised to 230° C. over a period of 120 minutes.,False,0.1746583580970764,14,17,-3,90,89,1
+"Quando il 95% dell’acqua teorica è stato distillata vengono aggiunti 17.0 g tetra n-butil Titanato (corrispondente a 119 ppm di metallo rispetto alla quantità di poli(1,4-butilene adipato-co-1,4-butilene tereftalato) teoricamente ottenibile convertendo tutto l’acido adipico e l’acido tereftalico alimentato al reattore).","When 95% of the theoretical water had been distilled off, 17.0 g of tetra n-butyl titanate (corresponding to 119 ppm of metal with respect to the quantity of poly(1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene azelate-co-1,4-butyelene terephthalate) which could theoretically be obtained by converting all the adipic acid, the azelaic acid and the terephthalic acid fed to the reactor) were added.",False,0.1554689258337021,40,56,-16,321,387,-66
+La temperatura del reattore viene quindi alzata a 235-240°C e la pressione viene ridotta gradualmente fino a raggiungere un valore inferiore a 2 mbar nell’arco di 60 minuti.,The temperature of the reactor was then raised to 235-240° C. and the pressure was reduced gradually to reach a value of less than 2 mbar over a period of 60 minutes.,False,0.1128318905830383,28,32,-4,173,166,7
+"La reazione viene lasciata procedere per il tempo necessario ad ottenere un poli(1,4-butilene adipato-co-1,4-butilene tereftalato) con un MFR di circa 6 (g/10 minuti a 190 °C e 2.16 Kg), e quindi il materiale viene scaricato in forma di spaghetto all’interno di un bagno d’acqua e granulato.","The reaction was allowed to proceed for the time necessary to obtain a poly (1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene azelate-co-1,4-butylene terephthalate) with a MFR of approximately 6 g/10 minutes, measured at 190° C. and 2.16 kg.",False,0.3534225523471832,46,33,13,291,229,62
+"Componente iii iii = acido polilattico (“PLA”) Ingeo 4043D, MFR 3.5/10min (@ 190°C, 2.16Kg).","The material was then discharged into a water bath in the form of a string and granulated. iii=Polylactic acid (“PLA”) Ingeo 4043D, MFR 3.5/10 min (190° C., 2.16 kg). iv=Masterbatch comprising 10% by weight of Joncryl ADR368CS (styrene-gycidylether-methylmethacrylate copolymer) and 90% by weight of component iii.",False,0.5408415198326111,14,46,-32,92,314,-222
+Componente iv iv = masterbatch comprendente 10% in peso di Joncryl ADR368CS (copolimero stireneglicidiletere-metilmetacrilato) e 90% in peso di componente iii.,"The compositions shown in Table 1 were fed to a APC 2030 co-rotating twin screw extruder (L/D=40; diameter 30 mm) operating under the following conditions:rpm: 170,throughput: 10 kg/h,temperature profile: 30-90-140-150-200×9-160×3° C.,open degassing.",False,0.8743647336959839,21,32,-11,159,250,-91
+"Le composizioni riportate nella Tabella 1 sono state alimentate ad un estrusore bivite APV 2030 co-rotante ( L/D = 40 ; diametro 30 mm), operante nelle seguenti condizioni: - rpm: 170 - portata: 10 Kg/h - profilo termico: 30-90-140-150-200x9-160x3°C - degasaggio aperto Le composizioni così ottenute sono state alimentate con una portata di 26 kg/h ad un filmatrice in bolla modello Ghioldi con una vite 40mm diametro e L/D 30 operante a 64 rpm con un profilo termico 120-150-170x2.","The compositions so obtained were fed to a Ghioldi model bubble film-forming machine having a 40 mm diameter screw and L/D 30, operating at 64 rpm with a 120-150-170×2 temperature profile with a throughput of 26 kg/h. Film forming was carried out with a blowing ratio of 3 and a stretch ratio of 14× to obtain a film having a thickness of 20 μm.",False,0.350178986787796,79,64,15,482,345,137
+La testa di filmatura con un traferro 0.9mm e L/D 12 è stata impostata a 170°C. La filmatura è stata svolta con un rapporto di soffiaggio pari a 3 ed un rapporto di stiro pari a 14. in modo da ottenere un film con spessore di 20 μm.Il film è stato poi sottoposto a caratterizzazione meccanica (trazione film secondo la ASTM D822 @ 23°C 55 %RH - Vo 50 mm/min).,"The mechanical properties of films having a thickness of 20 μm comprising the composition of the invention were determined by measuring the film tensile strength according to ASTM D882 (23° C., 50% relative humidity (RH)-Vo 50 mm/min).",False,0.5980708599090576,70,37,33,359,235,124
+Il grado di disintegrazione in suolo dei film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione è determinato inserendo i campioni di film di dimensioni 5x5 cm nelle portadiapositive.,The impact strength index [mJ/(g/m2)] of the films has been calculated by dividing the values of impact strength energy [J] by the values of grammage [g/m2] of said films (see Table 2) according to the following equation: ImpactStrengthIndex[mJgm2]=ImpactStrengthEnergy[J]Grammage[gm2]×1000 The level of disintegration in the soil of films comprising the composition of the invention was determined by inserting film samples of dimensions 5×5 cm in slide holders.,False,0.7125097513198853,28,66,-38,193,463,-270
+"Le portadiapositive vengono inserite nel suolo: in particolare, un primo strato di suolo di circa 4 cm è posto nel reattore (una scatola di plastica of 20*30*10 cm, con coperchio), quindi le portadiapositive vengono poste sul primo strato di suolo e ricoperte con un secondo strato di circa 2 cm.","The slide holders were inserted into the soil: in particular, a first layer of soil of approximately 4 cm was placed in the reactor (a plastics box of 20×30×10 cm, with a lid), the slide holders were then placed on the first layer of soil and covered with a second layer of approximately 2 cm.",True,0.1727929860353469,50,55,-5,296,293,3
+Le portadiapositive vengono periodicamente osservate e fotografate per verificarne il grado di disintegrazione.,The slide holders were periodically observed and photographed to check their level of disintegration.,True,0.2215436995029449,13,14,-1,111,101,10
+I test vengono condotti ad una temperatura di 28°C±2.,The tests were carried out at a temperature of 28° C.±2.,True,0.0988270565867424,9,11,-2,53,56,-3
+"TABELLA 1 - Composizioni degli esempi Componenti (%) Esempi i-1 PBS i-2 PBSAz ii PBAT iii PLA iv Esempio 1 66.5 - 19 13 1.5 Esempio 2 - 66.5 19 13 1.5 Comparativo 1 85.5 - - 13 1.5 TABELLA 2 - Caratterizzazione dei film comprendenti le composizioni riportate in Tabella 1 TRAZIONE FILM Impact Test ASTM D822 (23 °C - 55 %RH ) Esempi ( 23°C 55 %RH - Vo 50 mm/min) bbE Enb Forza (mJ/(g/m2))(MPa) (%)(MPa) (kJ/m3) Esempio 1 47 321 460 5765 9 Esempio 2 46 460 480 7584 46 Comparativo 1 48 287 679 5560 0.2 TABELLA 3 - Disintegrazione in suolo dei film comprendenti le composizioni riportate in Tabella 1 Esempi Disintegrazione Esempio 1 non più visibile in 120 giorni Esempio 2 non più visibile in 90 giorni Comparativo 1 intatto dopo 120 giorni La presenza della componente ii. ha un effetto sull’aumento della tenacità del film (Impact Test, Tabella 2), senza per questo peggiorare le proprietà meccaniche.","TABLE 1CompositionsComponents [% by weight]i-1i-2ii-1ii-2iiiivExamplesPBSPBSAzPBATPBATAzPLAMasterbatchExample 166.5—19—131.5Example 2—66.519—131.5Example 366.5——19131.5Comparative 85.5———131.5Example 1Comparative ——85.5—131.5Example 2 TABLE 2Characterisation of the filmsImpact Strength (IS)Film Tensile Strength(ASTM D3420-08a)(ASTM D882)ISIS EnergyσbεbEEnbGrammageEnergyIndexExamples[MPa][%][MPa][kJ/m2][g/m2][J][mJ/(g/m2)]Example 147321460576528.10.259Example 246460480758425.41.1746Example 349247496481127.50.3914Comparative Example 148287679556027.10.010.2Comparative Example 246481166658026.61.4655 TABLE 3Disintegration of the films in soilExamplesDisintegrationExample 1no longer visible after 120 daysExample 2no longer visible after 90 daysExample 3no longer visible after 112 daysComparative Example 1intact after 120 daysComparative Example 2intact after 120 days As shown in Table 2, the film of the invention as notably embodied by the films comprising the composition of any of Examples 1-3 surprisingly provides for films having an optimum combination of both high impact strength values and thus high resistance to impact-puncture penetration and high mechanical properties, as compared to the films obtained from the compositions of Comparative Examples 1-2.",False,0.1720001846551895,163,128,35,906,1276,-370
+"Inoltre, ha un notevole effetto sulla cinetica di disintegrazione (Tabella 3).","In addition to this, as shown in Table 3, the film of the invention as notably embodied by the films comprising the composition of any of Examples 1-3 advantageously exhibits high values of disintegration kinetics at 28° C.±2.",False,0.8990570306777954,11,38,-27,78,226,-148
+"2) Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui detta componente dicarbossilica a2) del poliestere alifatico i. è selezionata nel gruppo che consiste di acido adipico, acido azelaico, acido sebacico o miscele di questi.","The film according to claim 1, wherein the composition comprises:i)60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i),ii) 5-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), andiii) 1-25% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii). i)60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i), ii) 5-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), and iii) 1-25% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii).",False,1.0107834339141846,33,125,-92,223,786,-563
+"3) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-2, in cui detta componente dicarbossilica a2) del poliestere alifatico i. è acido azelaico.","The film according to claim 1, wherein the composition comprises:i) 60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i),ii) 16-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), andiii) 1-20% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii). i) 60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i), ii) 16-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), and iii) 1-20% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii).",False,1.0473806858062744,20,127,-107,147,790,-643
+"4) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-3, in cui detta componente diolica del poliestere alifatico i. è 1,4-butandiolo.","The film according to claim 1, wherein the dicarboxylic component a2) of the aliphatic polyester (i) is selected from the group consisting of adipic acid, azelaic acid, sebacic acid and mixtures thereof.",False,0.7999857664108276,18,32,-14,136,203,-67
+"5) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-4, in cui detta componente dicarbossilica del poliestere alifatico i. è una miscela di acido succinico e acido azelaico, e in cui detta componente diolica del poliestere alifatico i. è 1,4-butandiolo.","The film according to claim 1, wherein the diol component of the aliphatic polyester (i) is 1,4-butanediol.",False,0.5339658856391907,37,17,20,256,107,149
+"6) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-5, in cui detto acido dicarbossilico aromatico a1) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra gli acidi dicarbossilici aromatici del tipo acido ftalico e i composti aromatici dicarbossilici eterociclici, loro esteri, loro sali e loro miscele.","The film according to claim 1, wherein the aromatic dicarboxylic acid a1) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from aromatic dicarboxylic acids of the type of phthalic acid and heterocyclic dicarboxylic aromatic compounds, their esters, salts and mixtures.",True,0.2471151947975158,42,39,3,312,272,40
+"7) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-6, in cui detto acido dicarbossilico aromatico a1) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido tereftalico e acido 2,5-furandicarbossilico e loro miscele.","The film according to claim 1, wherein the aromatic dicarboxylic acid a1) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from terephthalic acid and their esters and salts, 2,5-furandicarboxylic acid and their esters and salts, and mixtures thereof.",True,0.3639409244060516,29,37,-8,229,254,-25
+"8) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-7, in cui detto acido dicarbossilico alifatico a2) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido succinico, acido adipico, acido azelaico, acido sebacico, acido brassilico e loro miscele.","The film according to claim 1, wherein the aliphatic dicarboxylic acid a2) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from the group consisting of succinic acid, adipic acid, azelaic acid, sebacic acid, brassylic acid and mixtures thereof.",False,0.2533856928348541,34,37,-3,260,249,11
+"9) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-8, in cui detto acido dicarbossilico alifatico a2) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido adipico e acido azelaico.","The film according to claim 1, wherein the aliphatic dicarboxylic acid a2) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from adipic acid and azelaic acid.",False,0.2848781049251556,26,25,1,195,162,33
+"10) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-9, in cui detto poliidrossialcanoato è selezionato nel gruppo che consiste dei poliesteri dell’acido lattico, poli-ε-caprolattone, poli idrossibutirrato, poli idrossibutirrato-valerato, poli idrossibutirrato propanoato, poli idrossibutirrato-esanoato, poli idrossibutirratodecanoato, poli idrossibutirrato- dodecanoato, poli idrossibutirrato-esadecanoato, poli idrossibutirrato-ottadecanoato, poli 3-idrossibutirrato 4-idrossibutirrato, e loro miscele.","The film according to claim 1, wherein the polyhydroxyalkanoate (iii) is selected from the group consisting of polyesters of lactic acid, poly-ε-caprolactone, polyhydroxybutyrate, polyhydroxybutyrate-valerate, polyhydroxybutyrate propanoate, polyhydroxybutyrate-hexanoate, polyhydroxybutyrate-decanoate, polyhydroxybutyrate-dodecanoate, polyhydroxybutyrate-hexadecanoate, polyhydroxybutyrate-octadecanoate, poly 3-hydroxybutyrate 4-hydroxybutyrate and mixtures thereof.",False,0.3805282115936279,46,37,9,509,469,40
+"11) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-10, comprendente 0 - 5% in peso, rispetto al peso totale della composizione, di almeno un agente reticolante e/o un estensore di catena comprendente almeno un composto di- e/o polifunzionale recante gruppi scelti fra isocianato, perossido, carbodiimmide, isocianurato, ossazolina, epossido, anidride, diviniletere e miscele di questi.","The film according to claim 1, wherein the composition comprises 0-5% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one cross-linking agent and/or chain extender comprising at least one compound having two and/or multiple functional groups including groups selected from isocyanate, peroxide, carbodiimide, isocyanurate, oxazoline, epoxide, anhydride, divinyl ether and mixtures thereof.",False,0.2804954946041107,52,58,-6,391,417,-26
+"14) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 10-13, in cui detto agente reticolante e/o un estensore di catena comprende composti recanti gruppi epossido del tipo stirene - glicidiletere-metilmetacrilato.","The film according to claim 11, wherein the cross-linking agent and/or chain extender comprises compounds including epoxide groups of the styrene-glycidyl ether-methylmethacrylate type.",True,0.417225033044815,27,23,4,214,185,29
+"15) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-14, comprendente 0 - 30% in peso, rispetto al peso totale della composizione, di almeno un agente riempitivo.","The film according to claim 1, wherein the composition comprises 0-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one filler.",True,0.3635570108890533,24,27,-3,166,158,8
+16) Film comprendente la composizione polimerica secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-15.,Use of the film according to claim 1for manufacturing mulch films.,False,0.7363836169242859,11,11,0,92,66,26
+17) Uso del film secondo la rivendicazione 16 per la realizzazione di teli per pacciamatura.,A mulch film comprising the film according to claim 1.,False,0.671570360660553,15,10,5,92,54,38
+18) Telo per pacciamatura comprendente il film secondo la rivendicazione 16.,"The film according to claim 3, wherein the diol component of the aliphatic polyester (i) is 1,4-butanediol.",False,1.0013006925582886,11,17,-6,76,107,-31
+"""MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI PRODOTTI TESSILI"" CAMPO DI APPLICAZIONE 11 presente trovato si riferisce ad una macchina per il trattamento di prodotti tessili, o semplicemente tessuti, realizzati, ad esempio in fibra, sia essa naturale quale cotone, lana, seta, o in fibra sintetica, o mista.","The present invention concerns a machine for treating textile goods, or simply fabrics, made of fiber for example, whether natural fiber such as cotton, wool, silk, or synthetic fiber, or mixed.",False,0.2809003591537475,45,31,14,293,194,99
+"Di seguito, nel presente trovato per trattamento si intende in generale, senza che ciò costituisca una limitazione, una lavorazione di finitura come la garzatura e/o smerigliatura.","Hereafter in the present invention, by treatment we mean in general, and without any limitation, a finishing treatment such as teaseling and/or emerizing.",True,0.3907272219657898,26,23,3,180,154,26
+"STATO DELLA TECNICA Sono note in campo tessile le macchine che effettuano un trattamento di finitura, ad esempio, ed in particolare, smerigliatura e/o garzatura, in cui il tessuto si avvolge su un tamburo rotante, o botte, presentante circonferenzialmente una pluralità di cilindri operativi anch’essi rotanti.","In the textile field, machines are known which perform a finishing treatment, for example and in particular, emerizing and/or teaseling, in which the fabric winds on a rotary drum, which has on its circumference a plurality of operating cylinders, also rotating.",False,0.2721417248249054,45,41,4,310,262,48
+"Ciascuno dei cilindri operativi è normalmente rivestito con un rivestimento, o guarnizione, che può essere costituito da carta abrasiva, nastro telato e/o gommato, feltro, ovvero ricoperto da punte metalliche inclinate, o altro.","Each of the operating cylinders is normally covered by a covering, or packing, which can consist of abrasive paper, linen-faced and/or rubber-faced strip, felt, or covered by inclined metal points, or other.",True,0.2373425066471099,32,32,0,228,207,21
+Tali guarnizioni sono finalizzate a svolgere funzioni note e tipiche sul tessuto.,The packings are intended to perform known and typical functions on the fabric.,True,0.2370598912239074,12,13,-1,81,79,2
+L’efficacia del trattamento di finitura viene valutata anche in base all’uniformità del risultato tra il centro ed i lati nel senso della larghezza del tessuto.,The efficacy of the finishing treatment is also evaluated according to the uniformity of the result between the center and the sides in the direction of the width of the fabric.,True,0.1987164169549942,25,31,-6,160,177,-17
+"Accade sovente che i tessuti, che normalmente vengono srotolati da bobine o rulli di alimentazione, presentino difetti, originati in fase di tessitura e/o in fasi successive, dovuti alla diversa tensione sulla dimensione della larghezza che si presenta nei fili dell’ordito, o a causa di problemi intervenuti durante la fase di tessitura, o dopo.","It often happens that the fabrics, which are normally unwound from feed coils or rolls, have defects that originated during weaving and/or subsequent phases, due to the different tension on the width which occurs in the warp threads, or due to problems occurring during the weaving step, or after.",True,0.1638312339782714,53,49,4,346,297,49
+"I successivi trattamenti di finitura eseguiti sui tessuti possono accentuare tali difetti, rendendo il risultato finale insoddisfacente, con evidente differenza di trattamento sulla larghezza del tessuto.","The subsequent finishing treatments performed on the fabrics can accentuate such defects, making the final result unsatisfactory, with an obvious difference in the treatment on the width of the fabric.",True,0.1244423985481262,26,30,-4,204,201,3
+"Nel caso in cui il trattamento di finitura venga effettuato nello stesso modo e contemporaneamente sull’intera superfìcie del tessuto, tali difetti risultano evidenti.","If the finishing treatment is performed in the same way and simultaneously over the whole surface of the fabric, these defects are evident.",True,0.1305988729000091,23,23,0,167,139,28
+Per “stesso modo” si intende che il contatto tra il tessuto ed i cilindri operativi è il medesimo lungo tutta l’estensione in larghezza del tessuto.,"By ""in the same way"" we mean that the contact between the fabric and the operating cylinders is the same along the whole extension in width of the fabric.",True,0.1494188904762268,25,29,-4,148,154,-6
+"L’EP 0.945.541 descrive una macchina per il trattamento di finitura di tessuti, dotata di cilindri trascinatori che presentano una specifica sagomatura in grado di uniformare il trattamento di finitura sull’intera larghezza del tessuto, in particolare tra il suo centro ed i lati, differenziando l’angolo di avvolgimento, cioè il contatto, del tessuto sulla botte.","EP 0.945.541 describes a machine for the finishing treatment of fabrics, having drawing cylinders which have a specific shaping able to make the finishing treatment uniform over the whole width of the fabric, in particular between the center and the sides, differentiating the winding angle, that is, the contact, of the fabric on the drum.",True,0.1548521220684051,53,55,-2,364,340,24
+"Tuttavia, la macchina descritta dall’EP ‘541 può essere applicata solo per una gamma ristretta di tessuti.","However, the machine described by EP'541 can be applied only for a limited range of fabrics.",True,0.1044823676347732,16,16,0,106,92,14
+"In particolare, essa risulta efficace in modo accettabile se la tensione al centro del tessuto è inferiore rispetto alla tensione presente ai lati, o viceversa, ma non nel caso di altre differenziazioni del tessuto sulla sua larghezza.","In particular, it is acceptably effective if the tension at the center of the fabric is less than the tension present at the sides, or vice versa, but not in the case of other differences in the fabric on its width.",True,0.169838085770607,37,41,-4,235,215,20
+"Inoltre, nel caso si voglia variare l’azione differenziata dei cilindri operativi sul tessuto è necessario ricostituire Finterà macchina, predisponendo cilindri trascinatori differentemente sagomati, con elevata incidenza sui costi e sulla produttività della macchina.","Moreover, if it is desired to vary the differentiated action of the operating cylinders on the fabric it is necessary to reconstitute the whole machine, preparing differently shaped drawing cylinders, which greatly affects the costs and productivity of the machine.",True,0.2084131985902786,33,40,-7,268,265,3
+Uno scopo del presente trovato è realizzare una macchina per il trattamento di finitura che permetta la lavorazione di tessuti aventi difetti di tensione del filo differenziati e distribuiti in maniera non omogenea sulla larghezza del tessuto stesso e garantendo nel contempo una lavorazione uniforme.,"One purpose of the present invention is to obtain a machine for finishing treatments which allows to work fabrics having different tension defects of the thread, distributed non-homogeneously on the width of the fabric and at the same time guaranteeing uniform working.",True,0.1983933001756668,45,42,3,301,269,32
+Altro scopo è quello di permettere di adattare la differenziazione del trattamento di finitura a differenti fattispecie di difettosità senza richiedere lunghi tempi di ri-attrezzamento della macchina e senza comportare lunghi tempi morti.,Another purpose is to allow to adapt the differentiation of the finishing treatment to different types of defects without requiring long re-fitting times of the machine and without entailing long downtimes.,True,0.1290129423141479,33,31,2,238,206,32
+"Un ulteriore scopo è realizzare una macchina per il trattamento di finitura in grado di effettuare, anche in continuo, cioè con tessuto incorsato sulla macchina, una regolazione dell’angolo di avvolgimento durante l’avanzamento del tessuto nella macchina stessa.","Another purpose is to obtain a machine for finishing treatment able to perform, also continuously, that is, with the fabric drawn in on the machine, an adjustment of the winding angle during the feed of the fabric in the machine.",True,0.3402856588363647,37,40,-3,262,229,33
+"Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questi ed ulteriori scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato.","The Applicant has devised, tested and embodied the present invention to overcome the shortcomings of the state of the art and to obtain these and other purposes and advantages.",True,0.638941764831543,26,29,-3,177,176,1
+"ESPOSIZIONE DEL TROVATO II presente trovato è espresso e caratterizzato nelle rivendicazioni indipendenti, mentre le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’idea di soluzione principale.","The present invention is set forth and characterized in the independent claims, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.",False,0.3565622866153717,29,29,0,241,194,47
+"In accordo con i suddetti scopi, in modo noto, una macchina per il trattamento di prodotti tessili, o tessuti, comprende una botte che presenta circonferenzialmente una pluralità di cilindri operativi anch’essi rotanti.","In accordance with the above purposes, in a known manner, a machine for treating textile goods, or fabrics, comprises a drum which has on its circumference a plurality of operating cylinders, also rotating.",True,0.3076843917369842,32,33,-1,219,206,13
+"Per cilindri, o rulli, operativi, si intendono prevalentemente cilindri garzatori o cilindri smerigliatori.","By operating cylinders or rolls, we mean mainly teaseling cylinders or emerizing cylinders.",True,0.3964388072490692,13,13,0,107,91,16
+"Tipicamente, anche se non limitatamente, i cilindri garzatori sono rivestiti con una guarnizione uncinata formata da piccoli aghi sporgenti dalla superficie del cilindro e predisposti per estrarre il pelo dal tessuto avanzante.","Typically, but not restrictively, the teaseling cylinders are lined with a hooked packing formed by little needles protruding from the surface of the cylinder and suitable to remove the fluff from the advancing fabric.",True,0.2875421643257141,32,34,-2,227,218,9
+"I cilindri smerigliatori sono tipicamente rivestiti con materiale abrasivo, quale carta abrasiva, ruvida o simile.","The emerizing cylinders are typically lined with abrasive material, such as abrasive or rough paper or suchlike.",True,0.2014726847410202,15,17,-2,114,112,2
+"Inoltre, la botte rotante coopera in modo noto con almeno un primo cilindro trascinatore in entrata ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita, predisposti per mantenere e/o regolare la corretta tensione di avvolgimento del tessuto sulla botte.","Furthermore, the rotating drum cooperates in a known manner with at least a first drawing cylinder at entrance and at least a first drawing cylinder at exit, suitable to maintain and/or adjust the correct winding tension of the fabric on the drum.",True,0.1955543756484985,38,42,-4,252,247,5
+"Secondo un aspetto del presente trovato, la botte viene, lungo la direzione di avanzamento del tessuto, almeno parzialmente coperta attraverso mezzi di copertura, a partire dalla zona di inizio cooperazione tra tessuto e botte, ovvero tra tessuto e cilindri operativi.","According to one aspect of the present invention, in the direction of feed of the fabric, the drum is at least partly covered by covering means, starting from the zone where the cooperation between the fabric and drum begins, that is, between fabric and operating cylinders.",True,0.2966873049736023,40,46,-6,268,274,-6
+"In particolare, i mezzi di copertura presentano una posizione operativa interposta tra il tessuto e le superfici attive dei cilindri operativi, in modo da impedire selettivamente il contatto, e quindi l’azione, dei cilindri operativi stessi sulla superficie da lavorare del tessuto.","In particular, the covering means have an operating position interposed between the fabric and the active surfaces of the operating cylinders, so as to selectively prevent contact, and hence the action, of the operating cylinders on the surface of the fabric to be worked.",True,0.1771379709243774,41,44,-3,282,272,10
+"Secondo un altro aspetto del presente trovato, detti mezzi di copertura sono opportunamente sagomati in modo da presentare una conformazione ed un’ampiezza direttamente collegati alla disuniformità del tessuto e finalizzata per gestire in modo differenziato il tessuto lungo la linea sostanzialmente ortogonale alla direzione di avanzamento del tessuto stesso.","According to another aspect of the present invention, the covering means are suitably shaped so as to have a conformation and amplitude directly connected to the lack of uniformity of the fabric, and intended to manage the fabric in a differentiated manner along the line substantially orthogonal to the direction of feed of the fabric.",True,0.2656809985637665,49,55,-6,360,336,24
+"In questo modo si ottiene che, fin dove si estendono i mezzi di copertura, la botte, ed in particolare i cilindri operativi, agiscono sul tessuto solo in certe zone della larghezza del tessuto, ove non sono presenti i mezzi di copertura, e solo successivamente le altre zone del tessuto vengono interessate dall’ azione dei cilindri garzatori o smerigliatori.","In this way, as far as the covering means extend, the drum and in particular the operating cylinders act on the fabric only in certain zones of the width of the fabric, where the covering means are absent, and only afterward do the other zones of the fabric become affected by the action of the teaseling or emerizing cylinders.",True,0.2266151309013366,58,59,-1,359,328,31
+Così facendo è possibile calibrare l’operazione di finitura in ragione dello stato reale del tessuto in avanzamento.,In this way it is possible to calibrate the finishing operation depending on the real state of the advancing fabric.,True,0.2415741235017776,17,20,-3,116,116,0
+"Tale operazione di finitura può inoltre essere programmata nella sua azione che può rimanere fissa durante l’avanzamento di tutto il tessuto, ovvero modificata durante il suo avanzamento.","The finishing operation can also be programmed in its action which can remain fixed during the advance of the whole fabric, or modified during the feed.",True,0.2493384629487991,27,26,1,187,152,35
+"Tale operazione di finitura, secondo una variante reali zzati va, può essere modificata in modo dinamico durante l’avanzamento del tessuto.","The finishing operation, according to a variant embodiment, can be modified dynamically during the feed of the fabric.",True,0.3283412158489227,20,18,2,139,118,21
+"In questa variante, la variazione puntuale di una zona di contatto delle varie zone del tessuto in avanzamento può essere associata a mezzi sensori che sentono e/o rilevano la condizione delle varie zone trasversali del tessuto, ad esempio prima che il tessuto inizi a cooperare direttamente con una posizione circonferenziale della botte.","In this variant, the point-by-point variation of a contact zone of the various zones of the advancing fabric can be associated with sensor means that sense and/or detect the condition of the various transverse zones of the fabric, for example before the fabric begins to cooperate directly with a circumferential position of the drum.",True,0.1480250507593155,52,54,-2,339,334,5
+"Secondo un aspetto del trovato, i mezzi di copertura sono configurati in maniera tale che operino su almeno una posizione circonferenziale della botte.","According to one aspect of the invention, the covering means are configured so that they operate on at least a circumferential position of the drum.",True,0.3177249431610107,23,25,-2,151,148,3
+"In una forma realizzativa del trovato, i mezzi di copertura sono realizzati da almeno un pannello di copertura.","In one embodiment of the invention, the covering means are made by at least one covering panel.",True,0.3900002539157867,18,17,1,111,95,16
+"In un’ulteriore forma realizzativa, il pannello di copertura presenta una posizione iniziale, o posizione di attesa tessuto, collegato ad uno o più mezzi posizionatori disposti in prossimità dell’ingresso del tessuto sulla botte, una posizione di accompagnamento tessuto in cui il pannello di copertura viene fatto avanzare per un certo tratto andando ad interporsi tra il tessuto stesso e la superficie attiva dei cilindri operativi, ed una posizione di copertura selettiva in cui, raggiunto il corretto posizionamento, viene bloccato nel suo avanzamento tramite azionamento del rispettivo mezzo posizionatore, andando a definire la corretta posizione stabile in cui determina l’azione selettiva dei cilindri garzatori, o smerigliatori, sul tessuto.","In another embodiment, the covering panel has an initial position, or position where it waits for the fabric, connected to one or more positioning means disposed near the entrance of the fabric onto the drum, a fabric accompanying position in which the covering panel is made to advance for a certain segment, moving to interpose itself between the fabric and the active surface of the operating cylinders, and a selective covering position in which, having reached the correct position, it is clamped in its advance by driving the respective positioning mean, thus defining the correct stable position in which it determines the selective action of the teaseling or emerizing cylinders on the fabric.",True,0.1463522166013717,106,113,-7,750,701,49
+"Secondo una variante, i mezzi di copertura presentano la parte terminale frontale sagomata in modo specializzato ed idonea ad interdire selettivamente la cooperazione del tessuto con la botte, essendo la conformazione della parte terminale frontale dei mezzi di copertura coordinata di volta in volta con forme collegate alle esigenze del tessuto.","According to a variant, the covering means have the front terminal part shaped in a specialized way, suitable to selectively prevent the cooperation of the fabric with the drum, the conformation of the front terminal part of the covering means being coordinated on each occasion with forms connected to the requirements of the fabric.",True,0.2606446743011474,51,54,-3,347,334,13
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, sono previsti due o più pannelli di copertura le cui parti terminali frontali presentano forme specializzate.","According to another variant embodiment, two or more covering panels are provided, the front terminal parts of which have specialized shapes.",True,0.2297248542308807,20,21,-1,153,141,12
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, il posizionamento dei mezzi di copertura avviene in automatico su istruzioni o dell’operatore, o di mezzi di rilevazione che rilevano la situazione puntuale del tessuto.","According to another variant embodiment, the positioning of the covering means occurs automatically on instructions either from the operator or detection means that detect the point-by-point position of the fabric.",True,0.3490764200687408,29,30,-1,213,214,-1
+"Tale posizionamento può interessare mezzi di copertura base, o anche mezzi di copertura ausiliari e complementari.",This positioning can affect basic covering means or also auxiliary and complementary covering means.,True,0.2453107386827469,16,14,2,114,100,14
+Così facendo è possibile intercettare tutte le variabili delle disfunzioni che si presentano nei tessuti.,In this way it is possible to intercept all the variables of the defects that occur in the fabrics.,True,0.2268972247838974,15,19,-4,105,99,6
+Il presente trovato prevede anche un metodo per il trattamento di finitura di tessuti per mezzo della macchina.,The present invention also provides a method for the finishing treatment of fabrics using the above machine.,True,0.3738054037094116,18,17,1,111,108,3
+"ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in una variante realizzativa; - la fig. 2 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 3 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 4 è una vista laterale di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 5 è una vista frontale di un dispositivo di regolazione in una variante realizzativa.","These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in a variant embodiment;fig. 2 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 3 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 4 is a lateral view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 5 is a front view of an adjustment device in a variant embodiment.",False,0.1366838961839676,144,119,25,906,754,152
+"Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",True,0.1158287525177002,20,20,0,156,142,14
+Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni.,It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,True,0.2396640181541443,23,20,3,176,156,20
+"DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE In accordo con la presente descrizione e facendo riferimento alle figure allegate, il trovato è relativo ad una macchina 10 per il trattamento di finitura di un prodotto tessile, o tessuto, 1 1.","According to the present description and with reference to the attached drawings, the invention concerns a machine 10 for the finishing treatment of a textile product, or fabric 11.",False,0.3606677651405334,38,29,9,232,181,51
+"Tale macchina 10 idonea, ad esempio, per eseguire la smerigliatura e/o la garzatura del tessuto 11 comprende, in modo noto, una botte 12 rotante e tale da ruotare in relazione ad una direzione di avanzamento F del tessuto 1 1.","The machine 10 is suitable for example to perform emerizing and/or teaseling on the fabric 11 and comprises, in a known manner, a rotary drum 12 that rotates in relation to a direction of feed F of the fabric 11.",True,0.320023238658905,40,40,0,226,212,14
+"Sulla botte 12 è circonferenzialmente presente, in modo noto, una pluralità di cilindri operativi, o garzatori, o smerigliatori, 13 dotati di moto rotatorio proprio.","On the circumference of the drum 12, in a known manner, there is a plurality of operating cylinders, or teaseling or emerizing cylinders 13, which have their own rotational motion.",True,0.4022518694400787,24,30,-6,165,180,-15
+"Ciascuno dei cilindri operativi 13 è rivestito, in modo noto, da una guarnizione, o carte abrasive, 15 caratteristica per il tipo di trattamento di finitura da eseguire sul tessuto 11.","Each of the operating cylinders 13 is lined, in a known manner, with a packing or abrasive paper 15, characteristic for the type of finishing treatment to be made on the fabric 11.",True,0.1957390308380127,30,33,-3,184,180,4
+"La macchina 10 presenta, in modo noto, almeno un primo cilindro trascinatore in entrata 16a ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita 17a, tra i quali il tessuto 11 viene mantenuto in tensione mentre coopera con la periferia della botte 12.","The machine 10, in a known manner, has at least a first drawing cylinder at entrance 16a and at least a first drawing cylinder at exit 17a, between which the fabric 11 is kept under tension while it cooperates with the periphery of the drum 12.",True,0.1453742980957031,42,46,-4,249,244,5
+"In una variante realizzativa illustrata nelle figure, la macchina 10 presenta un primo cilindro trascinatore in entrata 16a ed un secondo cilindro trascinatore in entrata 16b nella botte 12.","In a variant embodiment shown in the drawings, the machine 10 has a first drawing cylinder at entrance 16a and a second drawing cylinder at entrance 16b to the drum 12.",True,0.1658452302217483,29,31,-2,190,168,22
+"In questa eccezione, è possibile inserire, ad esempio tra i due cilindri trascinatori in entrata 16a e 16b mezzi di rilevazione 25 che sono in grado di controllare le condizioni del tessuto 1 1, o in certe zone dello stesso, ovvero lungo tutta la zona trasversale, ortogonale alla direzione di avanzamento F del tessuto 11.","In this exception, it is possible to insert, for example between the two drawing cylinders at entrance 16a and 16b, detection means 25 which are able to control the conditions of the fabric 11, either in certain zones thereof, or along the whole transverse zone, orthogonal to the direction of feed F of the fabric 11.",True,0.2081528455018997,55,56,-1,323,318,5
+"CUSCINETTO DI STRISCIAMENTO PREDISPOSTO PER SOSTENERE OPERE DI INGEGNERIA CIVILE 0 STRUTTURALE Campo dell'invenzione [1] La presente invenzione riguarda un cuscinetto a strisciamento adatto a sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio edifici isolati sismicamente e non, ponti, silos, serbatoi o gru di grosse dimensioni, reattori nucleari o loro componenti.","The present invention relates to a sliding bearing suitable for supporting civil or structural engineering works, such as for example buildings, without or with seismic base isolation, bridges, silos, tanks or large-dimension cranes, nuclear reactors or components thereof.",False,0.3536735773086548,53,38,15,384,273,111
+"Stato della tecnica [2] Per sostenere manufatti quali ponti, edifici isolati sismicamente e non, permettendo o di accomodare deformazioni termiche della struttura, movimenti del terreno su cui essa poggia e movimenti relativi tra le parti della stessa struttura dovuti ai carichi di esercizio {come ad esempio il traffico su un ponte), ovvero di dissipare l'energia di un sisma isolando la struttura dal moto del terreno, sono attualmente noti appoggi e isolatori antisismici aventi svariate realizzazioni meccaniche, ma in comune il fatto di prevedere in condizioni di progetto lo strisciamento di due o più superfici, delle quali almeno una realizzata in un opportuno materiale di strisciamento caratterizzato da un coefficiente d'attrito opportuno e una elevata resistenza all'usura e alle sollecitazioni meccaniche, in particolare alle pressioni.","For supporting constructions such as bridges, buildings and other civil engineering works, etc., accommodating thermal deformations of the structure, movements of the land the building stands on and the relative movements between the parts of the structure itself due to the service loads (such as for example traffic on a bridge), or mitigating the effects of an earthquake on a structure, isolating said construction from the motion of the ground, at present anti-seismic isolators and bearings are known having various mechanical realisations, but sharing the principle of providing for, in design conditions, the sliding of two or more surfaces, of which at least one made of an appropriate sliding material characterised by a suitable coefficient of friction and high resistance to wear and to mechanical stresses, in particular to pressure.",False,0.186304435133934,124,130,-6,850,846,4
+[3] Il primo materiale ad essere stato utilizzato come materiale di strisciamento é stato il politetrafluoroetilene (PTFE).,The first material to be used as a sliding material was polytetrafluoroethylene (PTFE).,True,0.292385071516037,17,13,4,123,87,36
+[4] Alcuni dei principali limiti del PTFE puro sono la bassa resistenza a compressione e all'usura.,Some among the main limits of pure PTFE are the low compressive strength and resistance to wear.,True,0.3905864059925079,16,17,-1,99,96,3
+"Per incrementare la resistenza a compressione é noto aggiungere opportune cariche, che però aumentano eccessivamente il coefficiente d'attrito e che rendono troppo poco duttile il materiale.","To increase compressive strength, it is known to add appropriate fillers, which however excessively increase the coefficient of friction and make the material too little ductile.",True,0.2327919453382492,26,26,0,190,178,12
+"Per riportare il coefficiente d'attrito a valori accettabili é noto aggiungere al PTFE anche dei lubrificanti solidi, che concorrono anch'essi però a ridurre ulteriormente la duttilità del materiale.","To bring the coefficient of friction back to acceptable values, it is known also to add solid lubricants to the PTFE, which nevertheless concur in further decreasing the ductility of the material too.",True,0.1885698139667511,28,33,-5,199,200,-1
+"[5] Successivamente sono stati proposti diversi tipi di polietilene a peso molecolare ultra alto, cioè 1'UHMWPE {Ultra High Molecular Weight Polyethilene.","Subsequently various types of ultra-high molecular weight polyethylene have been proposed, i.e. UHMWPE (Ultra High Molecular Weight Polyethylene).",True,0.2640807032585144,21,18,3,154,146,8
+L'uso di UHMWPE come materiale di strisciamento in appoggi strutturali é descritto per esempio nelle pubblicazioni GB2359345 ed EP1523598A1.,The use of UHMWPE as a sliding material in structural bearings is described for example in publications GB2359345 and EP1523598A1.,True,0.0459020026028156,19,20,-1,140,130,10
+"[6] Questo materiale può arrivare ad offrire una resistenza alla compressione superiore a quella del PTFE puro, con un notevole impatto sulla tecnologia degli appoggi dal momento che lo stesso dispositivo a parità di carico, se realizzato con un opportuno UHMWPE, può avere una dimensione, e quindi un costo, notevolmente inferiore.","This material can provide a compressive strength higher than the pure PTFE, with a notable impact on the technology of bearings since the same device, given an equal load, if realised with an appropriate UHMWPE, can have a size, and therefore a cost, significantly lower with respect to the device realised with PTFE.",True,0.3322727978229522,51,53,-2,332,317,15
+"[7] L'UHMWPE é stato usato come materiale di strisciamento anche negli isolatori antisismico cosiddetti ""a pendolo"" (Friction pendulum) come per esempio descritto nella pubblicazione US4644714.","UHMWPE was used as a sliding material also in anti-seismic isolators known as pendulum isolators (friction pendulum), such as the one described for example in publication U.S. Pat. No. 4,644,714.",True,0.2465696632862091,25,30,-5,193,195,-2
+L'UHMWPE presenta però una bassa temperatura di rammollimento -indicativamente attorno ai 135°C- per cui la resistenza meccanica all'aumentare della temperatura diminuisce più velocemente rispetto al PTFE.,The UHMWPE however has a low softening temperature—around 135° C.—hence its mechanical strength with increasing temperature′ decreases more rapidly with respect to PTFE.,True,0.2460989207029342,26,23,3,205,169,36
+"[8]Per rimediare alla scarsa resistenza al calore del PTFE e del UHMWPE, é stato individuato un nuovo materiale di strisciamento,il poliammide PA6, descritto per esempio nella pubblicazione WO 2009/010487A1.","To overcome the poor resistance to heat of UHMWPE and, to a lesser extent also of PTFE, a new sliding material has been developed, polyamide PA6, described for example in publication WO 2009/010487A1.",True,0.2350353002548217,29,33,-4,207,200,7
+[9] Il PA6 ha una maggiore resistenza a compressione e alle alte temperature rispetto all'UHMWPE.,PA6 has a higher compressive strength and resistance to high temperature than UHMWPE.,True,0.3969870209693913,15,13,2,97,85,12
+"Nel caso di isolatori antisismici a strisciamento come gli isolatori a pendolo, per effetto della dissipazione di energia in forma di calore operata attraverso l'attrito tra le superfici striscianti, la temperatura di dette superfici può raggiungere valori molto elevati e di gran lunga superiori alla temperatura ambientale, raggiungendo picchi anche di 200°C e oltre, e comunque superiori alla temperatura di rammollimento dell'UHMWPE, giustificando in tal modo la scelta dell'impiego del PA6.","In the case of sliding anti-seismic isolators such as pendulum isolators, by effect of the dissipation of energy in the form of heat produced through the friction between sliding surfaces, the temperature of the sliding surfaces can rise up to very huge values, much higher than the ambient temperature, reaching peaks of up to 200° C. and beyond, and in any case higher than the softening temperature of UHMWPE, consequently justifying the choice of PA6.",True,0.1368214935064315,71,75,-4,495,455,40
+"Per contro alcuni inconvenienti del ΡΑβ sono la scarsa duttilità del materiale, con conseguenti problemi legati alla formatura e realizzazione dell'elemento di strisciamento, e una eccessiva igroscopicità che ne rende il comportamento meccanico più difficilmente prevedibile.","On the other hand, some of the drawbacks of PA6 are the poor ductility of the material, with related problems connected to the forming and manufacturing of the sliding element, and an excessive hygroscopicity which makes the mechanical behaviour thereof more difficult to predict.",True,0.2311015874147415,36,44,-8,275,280,-5
+"[10] Uno scopo della presente invenzione è ovviare agli inconvenienti sopra menzionati e in particolare fornire un materiale di strisciamento le cui proprietà meccaniche, per un utilizzo come appoggio strutturale o come isolatore antisismico, siano meno sensibili alla temperatura e all'umidità ambientale rispetto ai materiali di strisciamento noti.","An aim of the present invention is to obviate the above-mentioned drawbacks and in particular to provide a sliding material the mechanical properties of which, for a use in a structural bearing or in an anti-seismic isolator, are less sensitive to temperature and to environmental humidity with respect to known sliding materials.",True,0.2370904386043548,48,52,-4,350,330,20
+"Sommario dell'invenzione [11] Tale scopo viene conseguito, secondo la presente invenzione, con un cuscinetto di strisciamento predisposto per sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio ponti o edifici isolati sismicamente e non, avente le caratteristiche secondo la rivendicazione 1.","The above aim is achieved according to the present invention with a sliding bearing arranged for supporting civil or structural engineering works, such as for example buildings, bridges, silos, tanks or large-dimension cranes, nuclear reactors or components thereof, having the characteristics according to claim 1.",True,0.4449689090251922,42,45,-3,309,315,-6
+Ulteriori caratteristiche del dispositivo sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti.,Further features of the device are the object of the dependent claims.,True,0.1995446383953094,9,12,-3,87,70,17
+"I vantaggi conseguibili con la presente invenzione risulteranno più evidenti, al tecnico del settore, dalla seguente descrizione dettagliata di alcuni esempi di realizzazione particolare a carattere non limitativo, illustrati con riferimento alle seguenti figure schematiche.","The advantages that can be achieved through the present invention will become more evident to the person skilled in the art, from the following detailed description of some particular embodiments, provided by way of non-limiting example, and described with reference to the following schematic drawings.",True,0.218652069568634,35,45,-10,275,303,-28
+"Elenco delle Figure Figura 1 mostra la vista laterale, parzialmente in sezione, di un cuscinetto di strisciamento secondo una prima forma di realizzazione dell'invenzione, realizzato come un isolatore a pendolo semplice; Figura 2 mostra la vista laterale, parzialmente in sezione, di un cuscinetto di strisciamento secondo una seconda forma di realizzazione dell'invenzione, realizzato come un isolatore a doppio pendolo senza snodo di rotazione; Figura 3 mostra la vista laterale, parzialmente in sezione, di un cuscinetto di strisciamento secondo una terza forma di realizzazione dell'invenzione, realizzato come un isolatore a doppio pendolo con snodo di rotazione; Figura 4 mostra la vista laterale, parzialmente in sezione, di un cuscinetto di strisciamento secondo una quarta forma di realizzazione dell'invenzione, realizzato come un appoggio sferico.","FIG. 1shows a side view, partly sectioned, of a sliding bearing according to a first embodiment of the invention, made as a simple pendulum isolator; FIG. 2shows a side view, partly in section, of a sliding bearing according to a second embodiment of the invention, made as a double pendulum isolator with no rotation joint; FIG. 3shows a side view, partly in section, of a sliding bearing according to a third embodiment of the invention, made as a double pendulum isolator with a rotation joint; FIG. 4shows a side view, partly in section, of a sliding bearing according to a fourth embodiment of the invention, made as a spherical bearing; FIG. 1relates to a first embodiment of a sliding bearing according to the invention, denoted by the overall reference numeral 1′.",False,0.1661249101161956,121,131,-10,858,772,86
+"Il cuscinetto 1' comprende un elemento di strisciamento 7' interposto fra la base 3' e il supporto superiore 5', e comprendente un'anima interna 10 di un materiale sostanzialmente più resistente e rigido, per esempio acciaio, e due strati di materiale di strisciamento 11', 11"".","The bearing 1′ comprises a sliding element 7′ interposed between the base 3′ and the upper support 5′ and comprising an internal core 10made of a substantially more resistant and rigid material, for example stainless steel, other kinds of steel or other suitable metal materials, and two layers of sliding material 11′, 11″.",True,0.2655082643032074,44,53,-9,278,324,-46
+Nella base 3' é ricavata una prima sede 30' nella quale é inserito un primo strato 11' di materiale di strisciamento 9.,"A first seating 30′ is made in the base 3′, in which a first layer 11′ of sliding material 9is inserted.",True,0.2883448600769043,22,21,1,119,104,15
+"La faccia superiore dello strato 11' e il supporto superiore 5' formano rispettivamente una prima 32' e una seconda superficie di strisciamento 50', entrambe di forma sostanzialmente concava, per esempio due porzioni di superfici sferiche.","The upper face of the layer 11′ and the upper support 5′ form a first 32′ and a second sliding surface 50′ respectively, both having a substantially concave shape, for example two portions of spherical surfaces.",True,0.1754137277603149,35,36,-1,239,211,28
+[13] La faccia maggiore inferiore dell'elemento di strisciamento 7' forma una terza superficie di strisciamento 92.,The larger lower face of the sliding element 7′ forms a third sliding surface 92.,True,0.2806532084941864,16,15,1,115,81,34
+"Sulla faccia maggiore superiore dell'elemento 7' é ricavata invece una seconda sede 91 nella quale é inserito, per esempio incastrato o comunque fissato solidalmente, un secondo strato 11"" di materiale di strisciamento 9.","A second seating 91is made on the upper larger face of the element 7′, in which a second layer 11″ of sliding material 9is inserted, for example interlocked or in any case integrally fixed.",True,0.4348570108413696,33,34,-1,221,189,32
+"La faccia superiore dello strato 11"" forma una quarta superficie di strisciamento 94.",The upper face of the layer 11″ forms a fourth sliding surface 94.,True,0.1943724304437637,13,13,0,85,66,19
+"Le due facce maggiori dell'elemento di strisciamento 7' sono situate su due lati opposti dell'elemento 7' stesso, il quale può avere per esempio forma sostanzialmente lenticolare, più o meno bombata.","The two larger faces of the sliding element 7′ are arranged on two opposite sides of the element 7′, which can for example have a substantially lenticular shape, with a greater or smaller convexity.",True,0.3186639845371246,30,34,-4,199,198,1
+"[13] Le superfici 92, 94 hanno entrambe forma convessa e complementare rispettivamente alla prima 32 ' e alla seconda superficie di strisciamento 50'.","The surfaces 92, 94are both convex and complementary x to the first 32′ and the second sliding surface 50′ respectively.",True,0.3287662267684936,23,20,3,150,120,30
+La terza superficie di strisciamento 92 si accoppia con e si appoggia contro la prima superficie di strisciamento 32'; la quarta superficie di strisciamento 94 si accoppia con e si appoggia contro la seconda superficie di strisciamento 50'.,The third sliding surface 92couples with and rests against the first sliding surface 32′; the fourth sliding surface 94couples with and rests against the second sliding surface 50′.,True,0.2470869272947311,38,28,10,240,181,59
+"[14] La concavità della superficie 32' e la convessità della superficie 92 possono essere significativamente più accentuate della concavità della superficie 50' e della convessità della superficie 94; per esempio i raggi di curvatura medi o minimi delle superfici 50', 94 sono circa almeno il doppio, e preferibilmente almeno tre volte maggiori dei raggi di curvatura medi o minimi delle superfici 32', 92, in modo da far si che durante una scossa sismica l'elemento di strisciamento 7' possa ruotare nell'incavo formato dalla superficie 32' ma non trasli rispetto alla base 3, mentre possa sia ruotare nella concavità formata dalla superficie 50' sia traslare rispetto al supporto superiore 5, funzionando cioè come un isolatore antisismico cosiddetto a pendolo (pendulum hearing) del tipo descritto per esempio nella pubblicazione US4644714.","The concavity of the surface 32′ and convexity of the surface 92can be significantly more accentuated than the concavity of the surface 50′ and the convexity of the surface 94; for example the radius of curvature of the surfaces 50′, 94are about at least double, and preferably at least three times greater than the radius of curvature of the surfaces 32′, 92, so that during a seismic event the sliding element 7′ can rotate in the recess formed by the surface 32′ but does not translate with respect to the base 3, while it can both rotate in the concavity formed by the surface 50′ and translate with respect to the upper support 5, i.e. functioning as an anti-seismic isolator known as a pendulum bearing of the type described for example in publication U.S. Pat. No. 4,644,714.",True,0.1672244071960449,127,137,-10,843,782,61
+"[15] I raggi di curvatura medi o minimi delle superfici 50', 94 possono essere per esempio dell'ordine di circa 2-4 metri.","The radii of curvature of the surfaces 50′, 94can be for example in the order of about 2-4 metres.",True,0.3273000419139862,21,19,2,122,98,24
+"[16] Secondo un aspetto dell'invenzione, il materiale di strisciamento 9 comprende: -un contenuto in peso pari o superiore al 50 %wt di uno o più polimeri fluorurati; -un contenuto in peso compreso fra 1-20 %wt di nitruro di boro.","In an aspect of the invention, the sliding material 9comprises:a content by weight equal to or greater than 50% wt of one or more fluorinated polymers;a content by weight comprised between 1-20% wt of boron nitride.",True,0.2299095392227172,39,36,3,230,215,15
+[17] Preferibilmente il materiale di strisciamento 9 ha un contenuto in peso pari o superiore al 50% wt di politetrafluoroetilene {PTFE).,The sliding material 9preferably has a content by weight equal to or greater than 50% wt of polytetrafluoroethylene (PTFE).,True,0.287527322769165,21,19,2,137,123,14
+"Altri polimeri fluorurati contenuti nel materiale di strisciamento possono essere per esempio il periluoroalcossi (PFA), il polifluoretilenpropilene {FEP) o il poli(etene-co-tetrafluoroetene) {ETFE).","Other fluorinated polymers contained in the sliding material can be for example perfluoroalkoxy (PFA), poly(fluorinated ethylene propylene) (FEP) or poly(ethylene-co-tetrafluoroethylene) (ETFE).",True,0.223362997174263,22,21,1,199,194,5
+"[18] Preferibilmente il materiale di strisciamento ha un contenuto in peso compreso fra il 1-15 %wt (con il simbolo ""%wt"" intendendosi la percentuale in peso totale) di nitruro di boro, più preferibilmente compreso fra il 1-10% wt e ancor più preferibilmente compreso fra il 2-8% wt.","The sliding material preferably has a content by weight comprised between 1-15% wt (the symbol % wt relates to the percentage in total weight) of boron nitride in hexagonal form, more preferably comprised between 1-10% wt and still more preferably comprised between 2-8% wt.",True,0.2423191517591476,46,44,2,283,274,9
+"[19] Si é osservato in particolare che un contenuto di nitruro di boro inferiore al 10% in peso permette al PTFE di mantenere una duttilità accettabile, con una deformazione a rottura superiore al 300%, [20] Un contenuto di nitruro di boro compreso fra 3-5% wt consente di avere un coefficiente d'attrito compreso tra il 3% e il 5%, che risulta essere vantaggiosamente conveniente per l'impiego in isolatori antisismici, realizzando un ideale compromesso tra la dissipazione di energia sismica, che richiede alti valori di attrito, e la resistenza allo strisciamento in presenza di movimenti lenti di natura non sismica, che richiede bassi valori di attrito.","A content of boron nitride in hexagonal form comprised between 2-5% or 3-5% wt enables having a coefficient of friction comprised between 3% and 5%, which is advantageously convenient for use in anti-seismic isolators, providing an ideal compromise between the dissipation of seismic energy, which requires high friction values, and the resistance to sliding in the presence of slow non-seismic movements, which requires low friction values.",False,0.3922562003135681,104,66,38,658,441,217
+"[21] Quando invece l'isolatore antisismico viene impiegato per esempio per la protezione di edifici e strutture situati in zone di alta sismicità dove sono molto probabili eventi sismici ad alto contenuto di energia, risulta essere conveniente aumentare la capacità di dissipazione dell'isolatore impiegando coefficienti di attrito più elevati, ad esempio attorno al 6-7%, che possono essere raggiunti con un contenuto di nitruro di boro compreso per esempio fra il 6-10% wt, [22] Preferibilmente tutto o una parte del nitruro di boro contenuto nel materiale di strisciamento 9 é in forma esagonale.","When on the other hand the anti-seismic isolator is used for example for the protection of buildings and structures lying in highly seismicity zones where high-energy seismic events are very likely to occur, it is advantageous to increase the dissipation ability of the isolator by employing higher coefficients of friction, for example around 6-7%, which can be attained through a content of boron nitride in hexagonal form comprised for example between 6-10% wt and more preferably between 7-10% wt.",True,0.2088543772697448,91,79,12,599,501,98
+"L'impiego del nitruro di boro in forma esagonale come carica del fluoropolimero, in particolare del PTFE fornisce i seguenti vantaggi: (a) Innalzamento del coefficiente di attrito rispetto al PTFE puro, e quindi della capacità dissipativa; (b) un aumento della resistenza a compressione rispetto a quella del PTFE puro; (c) un aumento conducibilità termica, utile per disperdere il calore prodotto per attrito durante l'evento sismico; {d) un aumento resistenza a usura rispetto al PTFE puro; (e) non alterazione della dielettricità del materiale.","The use of boron nitride in hexagonal form as a filler of a fluoropolymer, in particular of PTFE, provides the following advantages: (a) an increased coefficient of friction with respect to pure PTFE and consequently increased dissipating capacity;(b) increased compressive strength with respect to that of pure PTFE;(c) increased heat conductivity, useful for dissipating the heat produced by friction during the seismic event;(d) increased resistance to wear with respect to pure PTFE:(e) a non-significant alteration in the dielectric properties of the material with respect to pure PTFE.",True,0.1376686841249466,81,87,-6,547,591,-44
+In ogni caso il materiale di strisciamento ha un contenuto in peso di nitruro di boro in forma esagonale compreso fra il 1-20 %wt ed eventualmente compreso negli intervalli preferenziali precedentemente indicati.,The use of boron nitride in the sliding material has been observed to be advantageous with respect to the use of other fillers already proposed in the past for use in PTFE based sliding materials.,False,0.9006513953208923,32,35,-3,212,196,16
+"Preferibilmente il nitruro di boro cubico esagonale contenuto nel materiale di strisciamento 9 ha una granulometria media compresa fra 3-14 micron, dove la granulometria può essere misurata per esempio con il metodo della diffrazione laser come descritto nella norma ISO 13320.","The hexagonal boron nitride contained in the sliding material 9preferably has a mean particle size comprised between 3-14 micron, where the particle size can be measured for example using the laser diffraction method as described in standard ISO 13320.",True,0.173770785331726,41,39,2,277,252,25
+"[23] Per incrementare ulteriormente la resistenza a compressione, vantaggiosamente il materiale di strisciamento ha un contenuto in peso compreso fra 1-20% di fibre di carbonio e/o di wollastonite.","To further increase the compressive strength, the sliding material advantageously has a content by weight comprised between 1-20% of carbon fibres and/or wollastonite fibres.",True,0.2397799640893936,28,24,4,197,174,23
+Preferibilmente il materiale di strisciamento ha un contenuto in peso compreso fra 2-7% di fibre di carbonio e/o di wollastonite.,The sliding material preferably has a content by weight comprised between 2-7% of carbon fibres and/or wollastonite fibres.,True,0.1334586292505264,20,18,2,129,123,6
+"Le fibre di carbonio hanno una lunghezza preferibilmente compresa fra 0,01-2 mm.",Carbon fibres have a length preferably comprised between 0.01-2 mm.,True,0.0949772000312805,12,10,2,80,67,13
+"Le fibre di wollanstonite hanno una lunghezza preferibilmente compresa fra 0,01-1 rara.",Wollastonite fibres have a length preferably comprised between 0.01-1 mm.,True,0.2596926093101501,12,10,2,87,73,14
+"Il contenuto di PTFE o altri polimeri fluorurati nel materiale di strisciamento 9 può essere il complemento a 100 del contenuto di nitruro di boro e delle fibre di carbonio, di wollastonite o di altre cariche eventualmente presenti.","The content of PTFE or other fluorinated polymers in the sliding material 9can be the 100's complement of the content of boron nitride and carbon fibres, wollastonite and other fillers that might be present.",True,0.1457158476114273,38,34,4,232,207,25
+Le fibre di carbonio permettono di aumentare la resistenza a compressione di circa il 10% in più rispetto alle fibre di wollastonite.,The carbon fibres enable an increase in the compressive strength of about 10% with respect to the wollastonite fibres.,True,0.2148468196392059,22,19,3,133,118,15
+"[24] Per ridurre il coefficiente d'attrito, nelle forme di realizzazione raffigurate sulle superfici di strisciamento 32, 32' e 94 é presente una pluralità di incavi 95, per esempio a forma di piccole coppelle, riempiti con grasso siliconico o altro lubrificante fluido.","To reduce the coefficient of friction, in the illustrated embodiments, a plurality of recesses 95is present on the sliding surfaces 32, 32′ and 94, which recesses are for example in the form of small cups, filled with silicone grease or another fluid lubricant.",True,0.3051490783691406,41,43,-2,270,261,9
+"In altre forme di realizzazione non mostrate le superfici di strisciamento ricavate nel materiale di strisciamento 9 possono comunque essere prive di lubrificazione a fluido, e funzionare con attriti a secco.","In other embodiments, not illustrated, the sliding surfaces present in the sliding material 9can in any case be free from fluid lubrication and operate under dry friction.",True,0.2770825326442718,31,27,4,208,171,37
+"[25] Più in generale un materiale di strisciamento secondo l'invenzione può comprendere al proprio interno un lubrificante fluido, quale per esempio (poli) dimetilsilossano o più in generale un silano, per abbassare il coefficiente d'attrito di primo distacco tipico del PTFE.","More generally a sliding material according to the invention can internally comprise a fluid lubricant, such as for example (poly)dimethylsiloxane or more in general a silane, so as to lower the high breakaway coefficient of friction typical of PTFE.",True,0.281044453382492,40,39,1,276,250,26
+[26] I vantaggi del materiale di strisciamento precedentemente descritto rispetto a quelli noti si possono così riassumere.,The advantages of the previously described sliding material with respect to the known materials can be summarised as follows.,True,0.3065582513809204,17,19,-2,123,125,-2
+Rispetto al PTFE: -incremento di resistenza a compressione grazie al nitruro di boro e alle fibre e quindi aumento di capacità portante a pari dimensione; -incremento di resistenza a usura e quindi di durabilità; “coefficiente di attrito più elevato e quindi maggiore capacità di dissipazione di energia del sisma; -maggiore capacità di dispersione del calore prodotto per attrito grazie alla presenza di nitruro di boro.,With respect to PTFE:increased compressive strength due to the boron nitride and the fibres and therefore increased load bearing capacity given equal dimensions;increased resistance to wear and therefore durability;higher coefficient of friction and therefore greater ability to dissipate the energy from the seismic event;superior ability to dissipate the heat produced by friction due to the presence of boron nitride.,True,0.1914746165275573,65,59,6,421,420,1
+"Rispetto alla grafite, se usato come carica di un materiale di strisciamento il nitruro di boro presenta una maggiore stabilità termica {si decompone a temperature superiori a 850°C), è dielettrico -mentre la grafite è ottimo conduttore elettrico - ed ha una superiore stabilità chimica.","With respect to UHMWPE:superior resistance at high temperatures (the softening temperature is higher than 320° C. with respect to 135° C. of UHMWPE) and therefore the possibility of achieving higher coefficients of friction; as the power dissipated in the form of heat is approximately equal to the product of the coefficient of friction, the pressure and the velocity, with UHMWPE if friction is increased the pressure must consequently be reduced (and therefore the dimension of the surface increased) so as to avoid overheating and loss of strength.",False,0.77519291639328,44,87,-43,287,552,-265
+"[27] Rispetto al UHMWPE: -maggiore resistenza alle alte temperature {la temperatura di rammollimento è superiore a 320°C rispetto ai 135°C dell'UHMWPE) e quindi possibilità di impiegare coefficienti di attrito più alti; la potenza dissipata in forma di calore è pari al prodotto del coefficiente di attrito, della pressione e della velocità, con il UHMWPE se si aumenta l'attrito si deve conseguentemente ridurre la pressione {e quindi aumentare la dimensione della superficie) per evitare surriscaldamento e perdita di resistenza.","With respect to polyamide (PA):absence of hygroscopicity and therefore improved dimensional stability;lower modulus of elasticity and therefore ability to uniformly distribute pressure on the surface, avoiding wear localised in the zones of greater pressure.",False,0.7473233342170715,78,34,44,531,258,273
+"DESCRIZIONE annessa a domanda di brevetto per BREVETTO D’INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo: “SUPPORTO INDOSSABILE PER DISPOSITIVI ELETTRONICI” Campo dell'invenzione La presente invenzione riguarda il campo dei supporti, in particolare indossabili ed in dettaglio riguarda un supporto indossabile per dispositivi elettronici.","The present invention relates to the field of supports, in particular wearable ones, and in details it relates to a wearable support for electronic devices.",False,0.568946897983551,41,25,16,331,156,175
+La presente invenzione altresì concerne un uso del supporto indossabile per il supporto di dispositivi elettronici.,The present invention further relates to a use of the wearable support for the support of electronic devices.,False,0.1934403032064438,16,18,-2,115,109,6
+"Background dell'invenzione La sempre maggiore diffusione di dispositivi elettronici portatili ha visto la parallela diffusione di elementi di copertura, comunemente detti “cover”, per il rivestimento almeno parziale del corpo dei dispositivi elettronici al fine di preservarli da urti o marcature derivanti dall’uso.","The ever more widespread use of portable electronic devices has seen the parallel widespread use of covering elements, commonly known as ""cases"", for at least partially coating the body of electronic devices to protect them against impacts or markings deriving from use.",False,0.2684418559074402,42,42,0,316,270,46
+"In epoca più recente, i dispositivi elettronici portatili, in particolare tablet e smartphone, sono sempre più contraddistinti da schermi di grande dimensione.","More recently, portable electronic devices, in particular tablets and smartphones, are increasingly distinguished by large screens.",True,0.1489940732717514,22,16,6,159,131,28
+"L’evoluzione ed in particolare l’ingrandimento della diagonale dei loro schermi li ha resi strumenti particolarmente atti ad essere osservati a lungo, ad esempio e non limitatamente per lo studio di mappe, la lettura di libri elettronici o per la visione di riproduzioni video quali ad esempio film.","The evolution and in particular the expansion of the diagonal of their screens has made them particularly suitable instruments to be observed for a long time, for example and without limitation for studying maps, reading electronic books or for viewing video reproductions such as movies.",True,0.1198581978678703,47,45,2,299,288,11
+"L’incremento della diagonale degli schermi ha fatto sì che anche i telefoni cellulari smartphone, e i tablet di conseguenza, presentino dimensioni e – specie nel caso dei tablet – pesi non più consoni all’utilizzo manuale prolungato, in particolare in sospensione.","As a result of the increase of the diagonal of the screens, smartphones, and consequently tablets, also have dimensions and - especially in the case of tablets - weights that are no consistent with prolonged manual utilisation, in particular in suspension.",True,0.212254136800766,40,41,-1,264,256,8
+"Si è dunque sviluppato il mercato dei dispositivi di supporto per telefoni cellulari smartphone e tablet, che consentano di mantenere questi ultimi in posizione consona alla visione senza forzare l’utente a tenerli in mano.","Hence, a market has developed for support devices for smartphones and tablets, which allow to maintain the latter in a position consistent with viewing without forcing the user to hold them in one's hand.",True,0.1750894039869308,34,34,0,223,204,19
+"La Richiedente ha osservato che i supporti di tipo noto non permettono una efficace regolazione della distanza di osservazione dall’utente, e ancor più sono limitati nel numero di posizioni che possono fare assumere al telefono cellulare smartphone o al tablet rispetto ad un piano di supporto e dunque rispetto al punto di visione dell’utente.","The Applicant has observed that known supports do not allow an effective adjustment of the user's observation distance, and they are even more limited in the number of positions that they can make the smartphone or tablet assume with respect to a support plane and thus with respect to the user's viewing point.",True,0.1548030376434326,54,53,1,344,311,33
+"In particolare, la Richiedente ha osservato che esistono applicazioni in cui un utente potrebbe aver bisogno di ripetute osservazioni o una osservazione prolungata dello schermo del telefono cellulare smartphone o del tablet, in ambiente non consono ad un suo appoggio o perché in movimento.","In particular, the Applicant has observed that there are applications in which a user could need repeated observation or a prolonged observation of the screen of the smartphone or of the tablet, in an environment that is not suitable for supporting it or because the user is in motion.",True,0.138861134648323,44,49,-5,291,285,6
+"Al fine di ottenere innanzitutto un supporto per dispositivi elettronici portatili che offra flessibilità di posizionamento rispetto all’utente, limitando gli inconvenienti dei supporti di tipo noto, la Richiedente ha concepito la presente invenzione.","To obtain first of all a support for portable electronic devices that offers flexible positioning with respect to the user, limiting the drawbacks of known supports, the Applicant has conceived the present invention.",True,0.1296061128377914,33,33,0,251,216,35
+"Sommario dell'invenzione Al fine di risolvere gli inconvenienti dell’arte nota, secondo un primo aspetto dell’invenzione viene realizzato un supporto indossabile per dispositivi elettronici (200), in particolare per dispositivi elettronici portatili, il supporto (100) comprendendo: - Un’area di supporto (101) atta a trattenere amovibilmente un dispositivo elettronico (200) in posizione fissa; - Almeno un primo elemento distanziatore (102a) mobilmente unito all’area di supporto (101); - Almeno un tirante flessibile (103), trattenuto tra di un primo punto (103a) ed un secondo punto (103b) rispettivamente in corrispondenza del detto almeno un primo elemento distanziatore (102a) e in corrispondenza dell’area di supporto (101), - Un tensionatore regolabile (104) per il detto almeno un tirante flessibile (103), configurato per operare almeno tra una prima configurazione d’uso, nella quale esso esercita una prima e maggiore forza di trazione sul tirante flessibile (103) determinando un bloccaggio della posizione assunta dell’almeno detto primo elemento distanziatore (102a) rispetto all’area di supporto (101), ed una seconda configurazione d’uso, nella quale esso esercita una seconda e minore forza di trazione sul tirante flessibile (103) determinando una libertà di movimento di detta area di supporto (101) rispetto a detto almeno un primo elemento distanziatore (102a).","To solve the drawbacks of the prior art, according to a first aspect of the invention, a wearable support is provided for electronic devices (200), particularly for portable electronic devices, the support (100) comprising:A support area (101) adapted to removably retain an electronic device (200) in a fixed position;At least one first spacer element (102a) that is movably joined to the support area (101);At least one flexible tie-rod (103), which is retained between a first point (103a) and a second point (103b), respectively at said at least one first spacer element (102a) and at the support area (101),An adjustable tensioner (104) for said at least one flexible tie-rod (103), configured to operate at least between a first configuration for use, in which it exerts a first and greater pulling force on the flexible tie-rod (103), thus locking the position assumed by said at least one first spacer element (102a) with respect to the support area (101), and a second configuration for use, in which it exerts a second and lesser pulling force on the flexible tie-rod (103), thus determining a freedom of movement of said support area (101) with respect to said at least one first spacer element (102a).",False,0.0903870537877082,193,199,-6,1384,1213,171
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il tensionatore regolabile (104) comprende un elemento di comando manuale (105) ed un elemento elastico (106), opzionalmente una molla, sul quale agisce il detto elemento di comando manuale (105), in cui il detto comando manuale (105) è atto a causare la commutazione del tensionatore regolabile (104) tra la prima configurazione d’uso e la seconda configurazione d’uso.","According to another non-limiting aspect, the adjustable tensioner (104) comprises a manual control element (105) and an elastic element (106), optionally a spring, on which said manual control element (105) acts, wherein said manual control (105) is adapted to cause the adjustable tensioner (104) to switch between the first configuration for use and the second configuration for use.",True,0.2154644727706909,62,58,4,415,386,29
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il tensionatore regolabile (104) è installato in corrispondenza della area di supporto (101), ed il secondo punto (103b) di trattenimento del tirante flessibile (103) è vincolato all’elemento di comando manuale (105).","According to an additional non-limiting aspect, the adjustable tensioner (104) is installed at the support area (101), and the second point (103b) retaining the flexible tie-rod (103) is constrained to the manual control element (105).",True,0.1839170008897781,37,35,2,262,235,27
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’area di supporto (101) comprende una parete planare avente una prima faccia (101a) ed una seconda faccia (101b) opposta alla prima faccia; la prima faccia essendo la faccia sulla quale in uso è amovibilmente vincolabile il dispositivo elettronico (200); il tensionatore regolabile (104) essendo installato in corrispondenza della seconda faccia.","According to an additional non-limiting aspect, the support area (101) comprises a planar wall that has a first face (101a) and a second face (101b) opposite the first face; the first face being the face on which, in use, the electronic device (200) can be removably constrained; the adjustable tensioner (104) being installed on the second face.",True,0.1754311323165893,56,57,-1,392,346,46
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’area di supporto (101) comprende almeno un primo ed un secondo elemento di riscontro (107, 108) tra di loro distanziati ed entrambi rigidamente installati in corrispondenza della seconda faccia, detto primo e secondo elemento di riscontro (107, 108), e l’elemento elastico (106) è trattenuto tra il primo ed il secondo elemento di riscontro (107, 108).","According to an additional non-limiting aspect, the support area (101) comprises at least one first and one second abutment element (107, 108) that are spaced from each other and both rigidly installed on the second face, said first and second abutment element (107, 108) and the elastic element (106) is retained between the first and the second abutment element (107, 108).",True,0.1595023274421692,61,61,0,399,375,24
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento elastico (106) è un elemento elastico assialmente comprimibile e il primo ed il secondo elemento di riscontro (107, 108) determinano e limitano l’estensione assiale dell’elemento elastico (106); in detta prima configurazione d’uso l’elemento elastico (106) è in una prima estensione assiale ed in detta seconda configurazione d’uso l’elemento elastico è in una seconda estensione assiale.","According to an additional non-limiting aspect, the elastic element (106) is an axially compressible elastic element and the first and the second abutment elements (107, 108) determine and limit the axial extension of the elastic element (106); in said first configuration for use, the elastic element (106) is in a first axial extension and in said second configuration for use, the elastic element is in a second axial extension.",True,0.1318881511688232,62,69,-7,444,431,13
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, in detta prima configurazione d’uso l’elemento elastico (106) è in una prima e maggiore estensione assiale ed in detta seconda configurazione d’uso l’elemento elastico è in una seconda e minore estensione assiale.","According to an additional non-limiting aspect, in said first configuration for use, the elastic element (106) is in a first and greater axial extension and in said second configuration for use, the elastic element (106) is in a second and lesser axial extension.",True,0.2188153266906738,38,43,-5,258,263,-5
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, la prima configurazione d’uso è una configurazione d’uso stabile e/o di riposo e la seconda configurazione d’uso è una configurazione d’uso instabile, determinata dall’azione dell’utente sul tensionatore regolabile (104), opzionalmente sull’elemento di comando.","According to an additional non-limiting aspect, the first configuration for use is a stable and/or at-rest configuration for use and the second configuration for use is an unstable configuration for use, determined by the action of the user on the adjustable tensioner (104), optionally on the control element.",True,0.1719854176044464,39,48,-9,306,310,-4
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento elastico (106) è regolabilmente comprimibile verso detta seconda estensione assiale per azione sull’elemento di comando (105) senza soluzione di continuità.","According to an additional non-limiting aspect, the elastic element (106) is adjustably compressible towards said second axial extension for action on the control element (105) without interruption.",True,0.2375365048646927,27,27,0,212,198,14
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, in detta prima configurazione uso, l’elemento elastico (106), nella prima estensione assiale, è in compressione tra il primo ed il secondo elemento di riscontro (107, 108) ed esercita una forza di estensione contro di essi.","According to an additional non-limiting aspect, in said first configuration for use, the elastic element (106), in the first axial extension, is in compression between the first and the second abutment element (107, 108) and exerts an extension force against them.",True,0.1528149843215942,41,41,0,268,264,4
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il secondo punto (103b) è in corrispondenza dell’elemento di comando (105) e l’azione sull’elemento di comando determina uno spostamento dell’elemento elastico (106) dalla prima estensione verso la seconda estensione, opzionalmente una compressione dell’elemento elastico (106), che causa un rilascio della tensione del tirante flessibile (103) e porta instabilmente in tensionatore regolabile (104) in detta seconda configurazione d’uso, detta seconda configurazione d’uso essendo mantenuta fintanto che la forza sul detto elemento di comando (105) è mantenuta.","According to an additional non-limiting aspect, the second point (103b) is at the control element (105) and the action on the control element brings about a shifting of the elastic element (106) from the first extension towards the second extension, optionally a compression of the elastic element (106), which causes a release of the tension of the flexible tie-rod (103) and brings the adjustable tensioner (104) unstably into said second configuration for use, said second configuration for use being maintained as long as the force on said control element (105) is maintained.",True,0.1386999040842056,81,92,-11,607,580,27
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento di comando (105) è ruotabilmente vincolato alla seconda faccia della area di supporto (101) e opzionalmente presenta una biella di connessione (105b) ed un elemento traslante, connesso alla biella di connessione (105b), assialmente traslante rispetto a, e introdotto in, una foratura del primo elemento di riscontro (107), ed in cui la commutazione tra la prima configurazione d’uso e la seconda configurazione d’uso del tensionatore regolabile è data da una rotazione dell’elemento di comando (105).","According to an additional non-limiting aspect, the control element (105) is rotatably constrained to the second face of the support area (101) and it optionally has a connecting rod (105b) and a translational element, connected to the connecting rod (105b) and axially translating with respect to, and introduced into, a hole in the first abutment element (107), and wherein switching between the first configuration for use and the second configuration for use of the adjustable tensioner is obtained by a rotation of the control element (105).",True,0.1724375039339065,81,86,-5,556,546,10
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, la commutazione del tensionatore regolabile (104) dalla prima configurazione d’uso alla seconda configurazione d’uso è data da una rotazione dell’elemento di comando (105) relativamente all’area di supporto (101) rispetto ad una posizione di riposo in corrispondenza della quale il tensionatore regolabile (104) si trova in detta prima configurazione d’uso.","According to an additional non-limiting aspect, the switching of the adjustable tensioner (104) of the first configuration for use to the second configuration for use is given by a rotation of the control element (105) relative to the support area (101) with respect to a resting positions whereat the adjustable tensioner (105) is in said first configuration for use.",True,0.2527638375759125,55,59,-4,402,368,34
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo il detto almeno un primo elemento distanziatore (102a) è un elemento cavo, sostanzialmente rigido, che realizza una guida per il tirante flessibile (103) ed il tirante flessibile (103) vi scorre all’interno.","According to an additional non-limiting aspect, said at least one first spacer element (102a) is a substantially rigid hollow element, that serves as a guide for the flexible tie-rod (103) and the flexible tie-rod (103) slides therein.",True,0.2834001779556274,37,37,0,251,235,16
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il tirante flessibile (103) è fissato in corrispondenza del detto primo punto (103a) all’interno del detto primo elemento distanziatore (102a) e/o in sostanziale corrispondenza di un’estremità dell’elemento distanziatore (102a).","According to an additional non-limiting aspect, the flexible tie-rod (103) is fixed at said first point (103a) inside said first spacer element (102a) and/or substantially at one end of the spacer element (102a).",True,0.258024126291275,35,33,2,273,212,61
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il dispositivo comprende un secondo elemento distanziatore (102b), un giunto (109) connesso tra il primo elemento distanziatore (102a) e il secondo elemento distanziatore (102b) per permettere la movimentazione del primo elemento distanziatore relativamente al secondo elemento distanziatore, ed in cui il tirante flessibile (103) è mobilmente trattenuto da o sul detto secondo elemento distanziatore (102b).","According to an additional non-limiting aspect, the device comprises a second spacer element (102b), a joint (109) connected between the first spacer element (102a) and the second spacer element (102b) to permit movement of the first spacer element with respect to the second spacer element, and wherein the flexible tie-rod (103) is movably retained by or on said second spacer element (102b).",True,0.2349281460046768,61,62,-1,453,394,59
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il detto secondo elemento distanziatore (102b) presenta una prima estremità connessa con il detto primo elemento distanziatore (102a) ed una seconda estremità, opposta alla prima estremità, connessa alla all’area di supporto (101).","According to an additional non-limiting aspect, said second spacer element (102b) has a first end connected with said first spacer element (102a) and a second end, opposite the first end, connected to the support area (101).",True,0.2464853078126907,38,36,2,276,224,52
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il detto secondo elemento distanziatore (102b) è un elemento cavo, sostanzialmente rigido, che realizza una guida per il tirante flessibile (103) ed il tirante flessibile (103) vi scorre all’interno, e il tirante flessibile (103) corre, a partire dal primo punto (103a) fissato all’interno del detto primo elemento distanziatore (102a) e/o in sostanziale corrispondenza di un’estremità dell’elemento distanziatore (102a), corre dapprima entro il primo elemento distanziatore (102a) poi entro il detto secondo elemento distanziatore (102b) e successivamente giunge all’area di supporto (101).","According to an additional non-limiting aspect, said second spacer element (102b) is a substantially rigid, hollow element that constitutes a guide for the flexible tie-rod (103), and the flexible tie-rod (103) slides inside it, and the flexible tie-rod (103) runs, starting from the first point (103a) fixed inside said first spacer element (102a) and/or substantially at one end of the spacer element (102a), first within the first spacer element (102a) and then within said second spacer element (102b) and then reaches the support area (101).",True,0.1747385263442993,87,85,2,636,546,90
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il detto giunto (109) è un giunto cavo per permettere il passaggio del detto tirante flessibile (103).","According to an additional non-limiting aspect, said joint (109) is a hollow joint to allow the passage of said flexible tie-rod (103).",True,0.31487637758255,23,22,1,147,135,12
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo l’area di supporto (101) si sviluppa lungo un piano definito da un primo ed un secondo asse di riferimento (X, Y) ortogonali tra loro e presenta, opzionalmente in corrispondenza della prima faccia, pareti di trattenimento per il detto dispositivo elettronico (200) orientate trasversalmente e preferibilmente almeno parzialmente ortogonalmente rispetto al piano individuato dal primo e dal secondo asse di riferimento (X, Y).","According to an additional non-limiting aspect, the support area (101) develops along a plane defined by a first and a second reference axis (X, Y), orthogonal to each other, and it optionally has at the first face retaining walls for said electronic device (200) oriented transversely and preferably at least partially orthogonally with respect to the plane identified by the first and by the second reference axis (X, Y).",True,0.1632937788963318,68,69,-1,469,423,46
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, il supporto comprende un elemento indossabile pettorale (111) atto ad essere indossato dall’utente ed atto a circondare almeno parzialmente il collo dell’utente, il detto elemento indossabile pettorale (111) comprendendo inoltre una porzione di appoggio (112) in uso atta ad appoggiare in corrispondenza del petto dell’utente; detto elemento indossabile pettorale (111) essendo connesso con detto almeno un primo elemento distanziatore (102a) in modo tale che allorquando il tensionatore regolabile (104) si trova in detta prima configurazione d’uso, l’area di supporto (101) si trovi ad una predefinita distanza rispetto all’elemento indossabile pettorale (111) ed in particolare rigidamente unita a quest’ultimo.","According to an additional non-limiting aspect, the support comprises a wearable chest element (111) adapted to be worn by the user and adapted to at least partially encircle the neck of the user, said wearable chest element (111) further comprising a resting portion (112) adapted, during use, to rest on the chest of the user; said wearable chest element (111) being connected with said at least one first spacer element (102a) in such a manner that when the adjustable tensioner (104) is in said first configuration for use, the support area (101) is at a predefined distance with respect to the wearable chest element (111) and in particular, rigidly joined thereto.",True,0.2099807262420654,104,111,-7,759,670,89
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento indossabile pettorale (111) è tale per cui, allorquando il tensionatore regolabile (104) si trova in detta prima configurazione d'uso, l’area di supporto (101) si trovi e/o si possa trovare sostanzialmente di fronte all’utente, opzionalmente in un’area sostanzialmente corrispondente a quella dell’asse sagittale.","According to an additional non-limiting aspect, the wearable chest element (111) is such that when the adjustable tensioner (104) is in said first configuration for use, the support area (101) is and/or can be substantially in front of the user, optionally in an area substantially corresponding to that of the sagittal axis.",True,0.1878682225942611,49,52,-3,369,325,44
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento indossabile pettorale (111) comprende un percorso curvo a forma di punto interrogativo che individua un’apertura, segnatamente tra una sua porzione terminale (113) e la porzione di appoggio (112) sufficiente a causare il passaggio del collo di un individuo.","According to an additional non-limiting aspect, the wearable chest element (111) comprises a curved path in the form of a question mark that defines an opening, namely between an end portion (113) and the resting portion (112) thereof, sufficient to allow the neck of a person to pass through it.",True,0.2297293692827224,45,50,-5,313,296,17
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’elemento indossabile pettorale (111) è disconnettibilmente connesso al detto primo elemento distanziatore (102a).","According to an additional non-limiting aspect, the wearable chest element (111) is disconnectably connected to said first spacer element (102a).",True,0.2563918232917785,19,20,-1,160,145,15
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, l’area di supporto (101) è disconnettibilmente connessa al detto primo elemento distanziatore (102a) e/o al detto secondo elemento distanziatore (102b) ed il tirante flessibile (103) comprende una prima porzione ed una seconda porzione tra loro disconnettibili e rispettivamente vincolate in corrispondenza di una loro estremità al primo elemento distanziatore (102a) e alla area di supporto (101).","According to an additional non-limiting aspect, the support area (101) is disconnectable connected to said first spacer element (102a) and/or to said second spacer element (102b) and the flexible tie-rod (103) comprises a first portion and a second portion disconnectable from each other and respectively fastened at one of their ends to the first spacer element (102a) and to the support area (101).",True,0.207673966884613,62,63,-1,443,400,43
+"Secondo un ulteriore aspetto non limitativo, forma oggetto dell’invenzione l’uso del supporto secondo uno o più dei precedenti aspetti con un dispositivo elettronico, preferibilmente un dispositivo elettronico comprendente uno schermo o monitor, ancor più preferibilmente un telefono cellulare smartphone o un tablet.","According to an additional non-limiting aspect, the invention relates to the use of the support according to one or more of the preceding aspects with an electronic device, preferably an electronic device comprising a screen or monitor, still more preferably a smartphone or a tablet.",True,0.1413114666938781,42,45,-3,317,284,33
+"Descrizione delle figure Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’oggetto della presente invenzione sono descritti nella seguente parte di descrizione, la quale fa riferimento ad una forma di realizzazione preferita e non limitativa della presente invenzione descritta con l'ausilio delle figure annesse nelle quali: - la figura 1 illustra una vista prospettica del supporto oggetto dell’invenzione, osservato dalla direzione di osservazione che si ha in uso; - la figura 2 illustra una ulteriore vista prospettica del supporto oggetto dell’invenzione, in una sua variante completa di un elemento di supporto pettorale, osservato da un’angolazione diversa rispetto alla direzione di osservazione di figura 1; - la figura 3 e la figura 4 illustrano rispettive viste prospettiche del supporto oggetto dell’invenzione.","Further features and advantages of the present invention are described in the following description part, which refers to a preferred and non-limiting embodiment of the present invention described with the aid of the accompanying figures in which:figure 1 shows a perspective view of the support of the invention, observed from the direction of observation that one has when in use;figure 2 shows an additional perspective view of the support of the invention, in a variant complete with a chest support element, observed from a different angle with respect to the direction of observation of figure 1 ;figure 3 and figure 4 show respective perspective view of the support of the invention.",True,0.1353187561035156,116,111,5,816,690,126
+"Descrizione dettagliata dell'invenzione Con riferimento alle figure annesse, con il numero di riferimento 100 è indicato nel suo complesso un supporto per dispositivi elettronici, ed in particolare un supporto indossabile per dispositivi elettronici portatili.","With reference to the accompanying figures, the reference number 100 indicates in its entirety a support for electronic devices, and in particular a wearable support for portable electronic devices.",True,0.318597137928009,34,29,5,260,198,62
+"In particolare, la richiedente ha concepito il supporto 100 per essere usato con dispositivi elettronici 200 portatili quali telefoni cellulari smartphone o tablet, in modo tale che tale supporto, allorquando indossato dall’utente, permetta a quest’ultimo una chiara visione dello schermo del dispositivo elettronico mantenendolo in una predefinita posizione senza l’ausilio del supporto di una o due mani, potendo quindi avere le mani libere e contemporaneamente osservare lo schermo 201 medesimo.","In particular, the applicant conceived support 100 to be used with portable electronic devices 200 such as smartphones or tablets, so that said support, when worn by the user, allows the latter to have a clear view of the screen of the electronic device, keeping it in a predefined position without the aid of the support of one or two hands, thus being able to have his/her hand free and concurrently to observe the screen 201 itself.",True,0.11790481954813,70,77,-7,498,435,63
+"Preferibilmente ma non limitatamente, il dispositivo elettronico portatile presenta una forma sostanzialmente piatta e planare, preferibilmente con perimetro di tipo rettangolare o quadrato.","Preferably but without limitation, the portable electronic device has substantially flat and planar shape, preferably with rectangular or square perimeter.",True,0.1891117095947265,23,20,3,190,155,35
+"Come rappresentato in figura 1, il supporto innanzitutto comprende un’area di supporto 101 sulla quale è in uso fissato amovibilmente il dispositivo elettronico 200.","As shown in figure 1, the support first of all comprises a support area 101 whereon, in use, the electronic device 200 is removably fastened.",True,0.2387486100196838,24,25,-1,165,141,24
+"L’area di supporto 101 comprende una parete principale che preferibilmente ma non limitatamente è sostanzialmente planare e si sviluppa sostanzialmente lungo un piano comprendente un primo asse di riferimento ed un secondo asse di riferimento X, Y tra loro ortogonali.","The support area 101 comprises a main wall that preferably but without limitation is substantially planar and develops substantially along a plane comprising a first reference axis and a second reference axis X, Y, orthogonal to each other.",True,0.1664193272590637,40,38,2,268,240,28
+"Tale parete definisce una prima faccia 101a che è la faccia sulla quale viene amovibilmente fissato il dispositivo elettronico 200, ed una seconda faccia 101b, opposta rispetto alla prima faccia 101a.","This wall defines a first face 101a that is the face whereon the electronic device 200 is removably fastened, and a second face 101b, opposite with respect to the first face 101a.",True,0.1263131499290466,31,32,-1,200,179,21
+"L’area di supporto 101 comprende inoltre delle pareti di trattenimento che si estendono trasversalmente rispetto al piano individuato dalla parete principale dell’area di supporto; in particolare, tali pareti sono perimetrali, e almeno parzialmente ortogonali rispetto al piano X-Y individuato dalla parete principali dell’area di supporto.","The support area 101 further comprises retaining walls that extend transversely with respect to the plane identified by the main wall of the support area; in particular, these walls are perimetric, and at least partially orthogonal with respect to the plane X-Y identified by the main wall of the support area.",True,0.1433566808700561,45,51,-6,340,310,30
+"Preferibilmente ma non limitatamente, l’area sostanzialmente racchiusa dalle pareti di trattenimento è sostanzialmente pari all’area individuata dalla pianta del dispositivo elettronico 200 così che in uso, ad esempio e non limitatamente mediante inserimento a contrasto, tale dispositivo elettronico 200 possa essere amovibilmente introdotto tra di loro per essere fissato.","Preferably, but without limitation, the area substantially enclosed by the retaining walls is substantially equal to the area identified by the footprint of the electronic device 200 so that in use, for example and without limitation by contrasted insertion, said electronic device 200 can be removably introduced between them to be fixed.",True,0.1884806007146835,49,52,-3,374,339,35
+"Opzionalmente, quantunque preferibilmente, tanto la prima faccia 101a quanto le pareti di trattenimento possono essere dotati di un rivestimento in gomma o di altri mezzi atti a favorire la presa con il dispositivo elettronico 200 per evitarne lo scivolamento.","Optionally, albeit preferably, both the first face 101a and the retaining walls can be provided with a rubber coating or with other means able to facilitate the grip with the electronic device 200 to prevent it from slipping.",True,0.1572789549827575,39,38,1,260,225,35
+"Il supporto 100 oggetto della presente invenzione comprende altresì un elemento distanziatore 102a mobilmente unito all’area di supporto 101 attraverso un giunto snodato e comprende altresì un tirante flessibile 103 che è trattenuto in corrispondenza di un suo primo punto 103a, preferibilmente ma non limitatamente un primo punto d’estremità, in corrispondenza del primo elemento distanziatore 102 ed in corrispondenza di un secondo punto 103b, preferibilmente ma non limitatamente un secondo punto d’estremità opposto al primo, in corrispondenza dell’area di supporto 101.","The support 100 of the present invention further comprises a spacer element 102a movably joined to the support area 101 through an articulated joint 103a and it further comprises a flexible tie-rod 103 that is retained at its first point 103a, preferably but without limitation a first end point, at the first spacer element 102 and at a second point 103b, preferably but without limitation a second end point opposite the first, at the support area 101.",True,0.172677144408226,81,77,4,574,454,120
+Preferibilmente ma non limitatamente il tirante flessibile 103 è realizzato mediante un cavo di acciaio di qualche mm di sezione o in corda sintetica statica quale ad esempio poliestere o Dyneema ®.,"Preferably but without limitation, the flexible tie-rod 103 is obtained by means of a steel cable with a cross-section of a few mm, or of static synthetic wire such as polyester or Dyneema ®.",True,0.1666514277458191,32,34,-2,198,191,7
+"La forma di realizzazione che è illustrata nelle figure annesse, è una particolare e preferita – ancorché non limitativa – realizzazione del supporto 100 ove al primo elemento distanziatore 102a è unito un secondo elemento distanziatore 102b che è frapposto fra un’estremità del primo elemento distanziatore 102a e l’area di supporto 101.",The embodiment illustrated in the accompanying figures is a particular and preferred - albeit non-limiting - embodiment of the support 100 where to the first spacer element 102a is joined a second spacer element 102b that interposed between one end of the first spacer element 102a and the support area 101.,True,0.2069406509399414,52,51,1,338,307,31
+"Tra il primo ed il secondo elemento distanziatore è presente un giunto 109 atto a permetterne una movimentazione relativa con un movimento di reciproca rotazione rispetto ad almeno un asse di riferimento, e opzionalmente rispetto a un asse di riferimento che è ruotabile rispetto al primo e/o al secondo elemento distanziatore 102a, 102b.","Between the first and the second spacer element is present a joint 109 able to allow its relative motion with a movement of mutual rotation with respect to at least one reference axis, and optionally with respect to a reference axis that is rotatable with respect to the first and/or to the second spacer element 102a, 102b.",True,0.161399632692337,53,57,-4,338,324,14
+"La forma di realizzazione illustrata nelle figure annesse presenta un giunto 109 a forma angolare - ad esempio e non limitatamente individuante un raccordo a 90° - o un giunto 109 con testa assialmente f issa e rotativo o un giunto 109 con testa a forma sostanzialmente sferoidale, come nel caso illustrato in figura 4, o un giunto con testa a forma sostanzialmente conica come nel caso illustrato in figura 3, entrambi cavi per permettere il passaggio del tirante flessibile 103.","The embodiment illustrated in the accompanying drawings has a joint 109 with angular shape - for example and without limitation identifying a 90° fitting - or a joint 109 with axially fixed head and able to rotate or a joint 109 with head having substantially spheroidal shape, as in the case illustrated in figure 4, or a joint with head having substantially conical shape as in the case illustrated in figure 3, both hollow to allow the passage of the flexible tie-rod 103.",True,0.1832739114761352,81,83,-2,480,475,5
+"In particolare, il giunto 109 può essere configurato per ruotare relativamente al proprio elemento distanziatore, così da poter vantaggiosamente permettere il ripiegamento del primo elemento distanziatore verso il secondo elemento distanziatore al fine di poter causare l’avvicinamento e/o l’allontanamento dell’area di supporto 101 assialmente con il viso dell’utente.","In particular, the joint 109 can be configured to rotate relative to its own spacer element, so as to be able advantageously to allow the folding of the first spacer element towards the second spacer element to be able to cause the support area 101 to move closer and/or farther axially with the user's face.",True,0.2538473606109619,48,55,-7,369,308,61
+"Preferibilmente ma non limitatamente il primo ed il secondo elemento distanziatore 102 sono realizzati in forma di barre sostanzialmente rigide, opzionalmente cave, in materiale leggero ma robusto quale può essere materiale plastico e/o fibra aramidica o di vetro o loro composti.","Preferably but without limitation, the first and the second spacer element 102 are in the form of substantially rigid bars, optionally hollow, made of light but strong material which can be plastic material and/or aramid or glass fibre or compounds thereof.",True,0.1833596527576446,41,41,0,280,257,23
+"A tale proposito, con riferimento nuovamente alla figura 7, si ricorda che, per effetto della fase di equalizzazione, le tensioni di uscita V0e V0' presenti sui nodi di uscita 47 e 47' nell'istante t = t3 sono fra loro uguali e pari a Vref.","In this connection, with reference once again to Figure 7, it is recalled that, as a result of equalization, the output voltages V0and V0' at the output nodes 47 and 47' at time instant t = t3are equal to each other and to Vref.",True,0.2165822088718414,44,44,0,240,228,12
+"La tensione di uscita V0' = Vref presente sul nodo di uscita 47' del ramo di riferimento 60 rimane costante durante la fase di condivisione, dato che il nodo di uscita 47' è isolato dal resto del circuito (transistori 46', 67 e 44' spenti).","The output voltage V0' = Vref at the output node 47' of the reference branch 60 remains constant during the sharing step, since the output node 47' is isolated from the rest of the circuit (transistors 46', 67 and 44' off).",True,0.1675879657268524,44,41,3,240,223,17
+"Viceversa, la tensione di uscita VOpresente sul nodo di uscita 47 del ramo di lettura 31 varia.","Instead, the output voltage V0at the output node 47 of the reading branch 31 varies.",True,0.4095936715602875,17,15,2,95,84,11
+"In particolare, se la cella di memoria 32 da leggere era settata (stato memorizzato: ″1″ logico) e ha provocato la scarica del condensatore parassita globale 52 e la riduzione della tensione presente sul nodo interno 45, pari a -∆V45, la condivisione di carica fra il condensatore parassita globale 52 e il condensatore di uscita 53 provoca una riduzione della tensione di uscita VOpresente sul nodo di uscita 47.","In particular, if the memory cell to be read 32 was set (state stored: logic ""1"") and has caused discharge of the global parasitic capacitor 52 and reduction of the voltage at the internal node 45, equal to -ΔV45, charge sharing between the global parasitic capacitor 52 and the output capacitor 53 causes a reduction of the output voltage VOpresent on the output node 47.",True,0.25578173995018,68,65,3,413,372,41
+"Viceversa, se cella di memoria 32 da leggere era resettata (stato memorizzato: ″0″ logico) e ha provocato la carica del condensatore globale 52 e l'aumento della tensione presente sul nodo interno 45, pari a ∆V45, la condivisione di carica fra il condensatore parassita globale 52 e il condensatore di uscita 53 provoca un aumento della tensione di uscita VO presente sul nodo di uscita 47.","Instead, if the memory cell to be read 32 was reset (state stored: logic ""0"") and has caused charging of the global capacitor 52 and an increase in the voltage at the internal node 45, equal to ΔV45, charge sharing between the global parasitic capacitor 52 and the output capacitor 53 causes an increase of the output voltage V0at the output node 47.",True,0.2922752797603607,65,63,2,390,350,40
+"In pratica, al termine della fase di condivisione e chiamando Irla corrente tirata dalla cella di memoria da leggere 32, V0d = Vref il valore di tensione sul nodo di uscita 47 al termine della fase di traslazione caratteristica (pari al valore di equalizzazione, V0s il valore di tensione sul nodo di uscita 47 al termine della fase di condivisione, e ponendo ∆VO = V0s - V0d, si ha: se Ir< IaddV0s> VOdquindi VOs> Vref se Ir > Iadd V0s < VOd quindi VOs < Vref e -∆VO = ∆V45 * (Cg/CO) in cui Cge COsono rispettivamente la capacità del condensatore parassita globale 52, associato alla bit line globale MBL, e la capacità del condensatore di uscita 53, accoppiato al nodo di uscita 47, e ∆V45 è la variazione di tensione sul nodo 45 nella fase di traslazione caratteristica.","In practice, at the end of the sharing step and if Iris the current drawn from the memory cell to be read 32, V0d= Vref is the voltage at the output node 47 at the end of the characteristic shift (equal to the equalization value), V0sis the voltage value at the output node 47 at the end of sharing, and by setting ΔVO= V0s- V0d, we obtain:if Ir< Iadd→ V0s> VOd, then VOs> Vrefif Ir> Iadd→ V0s< VOd, then VOs< Vrefand − ΔV 0 = ΔV 45 * C g / C 0where Cgand COare, respectively, the capacitance of the global parasitic capacitor 52, associated to the global bit line MBL, and the capacitance of the output capacitor 53, coupled to the output node 47, and ΔV45is the voltage variation on the node 45 in the characteristic shift step.",True,0.1690395772457122,139,139,0,773,730,43
+"Fase di valutazione Al termine della fase di condivisione, istante t4, il segnale di polarizzazione VCA viene commutato nuovamente allo stato basso, spegnendo il transistore di connessione uscita 44 e causando la sconnessione del nodo interno 45 dal nodo di uscita 47 del ramo di lettura 31, congelando così la tensione presente sul nodo di uscita 47 stesso.","At the end of sharing, time instant t4, the biasing signal VCAis switched once again to the low state, turning the output connection transistor 44 off and causing disconnection of the internal node 45 from the output node 47 of the reading branch 31, thus freezing the voltage at the output node 47.",True,0.2426472753286361,58,53,5,358,299,59
+L'amplificatore di lettura 50 può quindi confrontare la tensione VO presente sul nodo di uscita 47 con la tensione di riferimento Vref per determinare se il dato letto è uno ″0″ o un ″1″ logico.,"The sense amplifier 50 may thus compare the voltage VOat output node 47 with the reference voltage Vref to determine whether the datum read is a logic ""0"" or ""1"".",True,0.341033786535263,35,30,5,194,162,32
+"In effetti, durante il funzionamento reale, ci sono effetti che modificano in parte quanto sopra descritto, senza tuttavia inficiare il principio di funzionamento.","Indeed, during actual operation, there are effects that modify in part the above, without this, however, having any repercussion on the operating principle.",True,0.2103233635425567,23,23,0,163,156,7
+"Infatti, affinché il valore di corrente di soglia della cella di memoria da leggere 32 (a cui si inverte il valore di tensione sui nodi di uscita 47 e interno 45) sia pari alla corrente Iaddfornita dal generatore di corrente 48, il valore della tensione sul nodo interno 45 e quindi su tutta la linea di bit globale MBL, dovrebbe mantenersi costante anche nella fase di traslazione caratteristica, il che ovviamente non avviene a causa dell'accensione della cella di memoria da leggere 32 e del generatore di corrente 48.","In fact, for the threshold current of the memory cell to be read 32 (at which the voltage value on the output node 47 and the internal node 45 reverses) to be equal to the current Iaddsupplied by the current source 48, the value of the voltage at the internal node 45 and thus at all the global bit lines MBL, should remain constant also during characteristic shift, which obviously does not occur on account of turning-on of the memory cell to be read 32 and of the current source 48.",True,0.1903225928544998,89,91,-2,521,485,36
+"Infatti, durante la fase di traslazione caratteristica, a causa dell'accensione di questi, il valore della tensione sul nodo interno 45 si sposta e fa sì che anche i condensatori parassiti locale 51 e globale 52 partecipino alla dinamica della fase di traslazione caratteristica.","In fact, during the characteristic shift step, due to turning-on thereof, the value of the voltage at the internal node 45 shifts and causes also the local parasitic capacitor 51 and global parasitic capacitor 52 to participate in the dynamics of the characteristic shift step.",True,0.2801606655120849,43,45,-2,279,277,2
+"In pratica, se, nella fase di traslazione caratteristica, il valore di tensione del nodo interno 45 si sposta di qualche millivolt rispetto al valore di equalizzazione, dato che ad esso sono associate resistenze dell’ordine di alcuni KΩ (a causa di resistenze parassite dei vari componenti, compresi i transistori di decodifica locale e globale 40, 42), può causare variazioni di corrente dell'ordine dei µA, cioè dello stesso ordine di grandezza delle correnti da valutare.","In practice, if during the characteristic shift step the voltage of the internal node 45 shifts by a few millivolts with respect to the equalization value, since this node associated to resistances in the region of a few KΩ (on account of parasitic resistances of the various components, including the local decoding and global decoding transistors 40, 42), current variations of the order of milliamps, i.e., of the same order of magnitude as the currents to be evaluated, may occur.",True,0.1805964857339859,73,80,-7,474,484,-10
+"Per risolvere tale problema, è tuttavia sufficiente, in fase di taratura del dispositivo di memoria 30, determinare il valore di corrente Iaddtale da compensare tale effetto, e l’effettivo spostamento delle distribuzioni D1, D2 di figura 3 avverrà ad una corrente della cella di memoria più alta di quella teorica, consentendo comunque di mantenere il nodo di uscita 47 alla stessa tensione del nodo di riferimento 47' al termine della fase di traslazione caratteristica, prima della fase di condivisione.","To solve this problem it is, however, sufficient, during calibration of the memory device 30, to determine the current value Iaddsuch as to compensate this effect, and the effective displacement of the distributions D1, D2 of Figure 3 will occur at a higher current of the memory cell than the theoretical one, allowing in any case the output node 47 to be kept at the same voltage as the reference node 47' at the end of the characteristic shift step, before sharing.",True,0.1468122899532318,78,82,-4,505,468,37
+"Nello stesso modo, in fase di taratura è possibile compensare ulteriori effetti dovuti a correnti di perdita nel circuito reale.","Likewise, during calibration it is possible to compensate further effects due to leakage currents in the real circuit.",True,0.2184314131736755,20,18,2,128,118,10
+I vantaggi ottenibili dal dispositivo di memoria e dl metodo di lettura qui descritti sono evidenti da quanto sopra.,The advantages of the memory device and the reading method described herein are evident from the foregoing.,True,0.1858748346567154,19,17,2,116,107,9
+"In particolare, grazie alla soluzione proposta, è possibile leggere in modo semplice celle di memoria di tipo a cambiamento di fase o di altro tipo in cui tutti o almeno alcuni degli stati memorizzati nelle celle di memoria sono associati ad una condizione di conduzione della cella e diventa difficile utilizzare riferimenti fissi per problemi di ritenzione o altro che causano la variabilità delle caratteristiche nel tempo o per altri motivi.","In particular, by virtue of the proposed solution, it is possible to read in a simple way memory cells of a phase change type or of some other type, in which all or at least some of the states stored in the memory cells are associated to a cell conduction condition, and it becomes difficult to use fixed references due to retention or the like causing variability of the characteristics in time or for yet other reasons.",True,0.1069064959883689,71,77,-6,445,421,24
+"Inoltre, la soluzione proposta consente vantaggiosamente di sfruttare una linea di bit globale adiacente a quella associata alla cella di memoria da leggere, che dunque presenta caratteristiche elettriche, in particolare capacità parassite, simili.","Moreover, the proposed solution advantageously enables exploitation of a global bit line adjacent to the one associated to the memory cell to be read, which thus has electrical characteristics, in particular parasitic capacitances, that are similar.",True,0.1087023094296455,33,36,-3,248,249,-1
+"Con la soluzione descritta, non è necessario l’utilizzo di strutture di riferimento, tranne che il generatore di corrente 48, in particolare non prevede l’utilizzo di celle di memoria di riferimento.","With the solution described, it is not necessary to use reference structures, except for the current source 48; in particular, use of reference memory cells is not envisaged.",True,0.1908015608787536,30,28,2,199,174,25
+"Di conseguenza, il dispositivo di memoria 30 presenta dimensioni e consumi elettrici inferiori rispetto a soluzioni note.","Consequently, the memory device 30 has dimensions that are smaller as compared to known solutions, and also the electrical consumption are lower.",True,0.3527865707874298,17,22,-5,121,145,-24
+Il dispositivo di memoria 30 presenta inoltre una maggiore velocità di lettura.,The memory device 30 moreover has a higher reading speed.,True,0.2109943330287933,12,10,2,79,57,22
+"Risulta infine chiaro che al dispositivo di memoria e al metodo di lettura qui descritti ed illustrati possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall’ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to the memory device and to the reading method described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the attached claims.",True,0.205131709575653,37,40,-3,267,249,18
+"Ad esempio, come indicato, la presente soluzione è applicabile anche ad altri tipi di dispositivi di memoria non volatile (di tipo “embedded” o “stand alone”), ad esempio flash, EPROM, o EEPROM, a singolo livello o multilivello, in cui sia richiesto un confronto di corrente per la lettura del dato memorizzato.","For instance, as mentioned, the present solution may be applied also to other types of non-volatile memory devices (of an embedded or stand-alone type), for example flash, EPROM, or EEPROM devices, either single-level or multilevel, where current comparison for reading the stored datum is desired.",True,0.1949387490749359,50,45,5,311,298,13
+"Inoltre, il segnale di abilitazione generatore EN, invece che agire direttamente sul generatore di corrente 48, può agire su un interruttore che accoppia/disaccoppia il generatore di corrente 48 al nodo interno 45, non modificando quindi il funzionamento sopra descritto.","In addition, the source enable signal EN, instead of acting directly on the current source 48, may act on a switch that couples/decouples the current source 48 to/from the internal node 45 without thus modifying the operation described above.",True,0.3198720812797546,39,39,0,271,242,29
+Il primo transistore di equalizzazione 65 può mancare.,The first equalization transistor 65 may be missing.,True,0.2311261743307113,8,8,0,54,52,2
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 2, comprendente inoltre una prima capacità (52) accoppiata al primo nodo (43) e una seconda capacità (53) accoppiata al nodo di uscita (47); in cui l'unità di comando(36) è configurata in modo che, in una fase di condivisione, seguente la fase di traslazione caratteristica e precedente la fase di rilevamento, la prima cella di memoria (32) viene disaccoppiata dal primo nodo (43), il generatore di corrente 48 viene disattivato, e il secondo nodo (45) viene accoppiato al nodo di uscita (47) in modo da causare una ripartizione di carica tra la prima e la seconda capacità (52, 53).","The device according to claim 2, further comprising a first capacitance (52) coupled to the first node (43) and a second capacitance (53) coupled to the output node (47);wherein the control unit (36) is configured so that, in a sharing step, following the characteristic-shift step and prior to the detection step, the first memory cell (32) is decoupled from the first node (43), the current source 48 is deactivated, and the second node (45) is coupled to the output node (47) to cause a charge sharing between the first and second capacitances (52, 53).",True,0.1296661347150802,102,94,8,622,556,66
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 4 quando dipendente dalla rivendicazione 3, in cui lo stadio di accoppiamento (65-67) comprende inoltre un secondo interruttore di accoppiamento (66), controllabile dall'unità di comando (36), per accoppiare il secondo e il quarto nodo (45, 45') del primo (31) e del secondo (60) ramo circuitale durante la fase di equalizzazione e per disaccoppiare il secondo e il quarto nodo (45, 45') durante le fasi di traslazione caratteristica e condivisione.","The device according to claim 4 when depending upon claim 3, wherein the coupling stage (65-67) further comprises a second coupling switch (66) controllable by the control unit (36) to couple the second and fourth nodes (45, 45') of the first and second circuit branches (31, 60) during the equalization step, and to decouple the second and fourth nodes (45, 45') during the characteristic shift and sharing steps.",True,0.1213180273771286,73,68,5,487,414,73
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 5, in cui lo stadio di accoppiamento (65-67) comprende inoltre un terzo interruttore di accoppiamento (65), controllabile dall'unità di comando (36), per accoppiare il primo e il terzo nodo (45, 45') del primo (31) e del secondo (60) ramo circuitale durante la fase di equalizzazione e disaccoppiare il primo e il terzo nodo durante le fasi di traslazione caratteristica e condivisione.","The device according to claim 5, wherein the coupling stage (65-67) further comprises a third coupling switch (65), controllable by the control unit (36), to couple the first and third nodes (45, 45') of the first and second circuit branches (31, 60) during the equalization step, and decouple the first and third nodes during the characteristic shift and sharing steps.",True,0.135027602314949,65,60,5,424,370,54
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3 o 5 o 6, in cui la prima linea di bit (LBL, MBL) comprende una prima linea di bit globale (MBL) ed una prima linea di bit locale (LBL); e il primo ramo circuitale (31) comprende inoltre un quinto transistore di connessione (40) avente un primo terminale accoppiato alla prima linea di bit locale (LBL), un secondo terminale accoppiato alla prima linea di bit globale (MBL) e un terminale di controllo ricevente un primo segnale di decodifica locale (VY0) dall'unità di controllo, in cui il quinto transistore di connessione (40) è controllabile dall'unità di comando (36) in modo da accoppiare la prima linea di bit locale (LBL) alla prima linea di bit globale (MBL) nelle fasi di precarica, equalizzazione e traslazione caratteristica e disaccoppiare la prima linea di bit locale dalla prima linea di bit globale nella fase di condivisione.","The device according to claim 3, 5 or 6, wherein the first bit line (LBL, MBL) comprises a first global bit line (MBL) and a first local bit line (LBL); and the first circuit branch (31) further comprises a fifth connection transistor (40) having a first terminal coupled to the first local bit line (LBL), a second terminal coupled to the first global bit line (MBL), and a control terminal receiving a first local decoding signal (VY0) from the control unit, wherein the fifth connection transistor (40) is controllable by the control unit (36) so as to couple the first local bit line (LBL) to the first global bit line (MBL) in the precharging, equalization, and characteristic shift steps, and decouple the first local bit line from the first global bit line in the sharing step.",True,0.0876349806785583,147,136,11,898,784,114
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 7 qualora dipendente dalla rivendicazione 4, in cui la seconda linea di bit (LBL', MBL') comprende una seconda linea di bit globale (MBL') ed una seconda linea di bit locale (LBL'); e il secondo ramo circuitale (60) comprende inoltre un sesto transistore di connessione (40') avente un primo terminale accoppiato alla seconda linea di bit locale (LBL'), un secondo terminale accoppiato alla seconda linea di bit globale (MBL') e un terminale di controllo ricevente un secondo segnale di decodifica locale (VY0') dall'unità di controllo (36), in cui il sesto transistore di connessione (40') è controllabile dall'unità di comando (36) in modo mantenere spenta la seconda cella di memoria (32') durante l’operazione di lettura della prima cella di memoria (32).","The device according to claim 7 when depending upon claim 4, wherein the second bit line (LBL', MBL') comprises a second global bit line (MBL') and a second local bit line (LBL'); and the second circuit branch (60) further comprises a sixth connection transistor (40') having a first terminal coupled to the second local bit line (LBL'), a second terminal coupled to the second global bit line (MBL'), and a control terminal receiving a second local decoding signal (VY0') from the control unit (36), wherein the sixth connection transistor (40') is controllable by the control unit (36) so as to keep the second memory cell (32') off during reading of the first memory cell (32).",True,0.0621025338768959,123,115,8,797,680,117
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 8, in cui la prima e la seconda linea di bit globale (MBL, MBL') sono adiacenti.","The device according to claim 8, wherein the first and second global bit lines (MBL, MBL') are adjacent.",True,0.1173101067543029,20,18,2,118,104,14
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui le celle di memoria (32, 32') sono celle di memoria a cambiamento di fase.","The device according to any of the preceding claims, wherein the memory cells (32, 32') are phase change memory cells.",True,0.1758912354707718,23,20,3,148,118,30
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 2-10, in cui il generatore di corrente (48) è selettivamente accoppiato al secondo nodo (45).","The device according to any of claims 2-10, wherein the current source (48) is selectively coupled to the second node (45).",True,0.2214603424072265,21,21,0,148,123,25
+"Metodo secondo la rivendicazione 12, in cui il primo ramo circuitale (31) comprende inoltre un secondo nodo (45) interposto fra il primo nodo (43) e il nodo di uscita, in cui: nella fase di precarica, il primo e il secondo nodo (43, 45) sono precaricati a rispettivi primi valori di tensione; nella fase di traslazione caratteristica, il secondo nodo (45) è disaccoppiato dal nodo di uscita (47); e nella fase di rilevamento, il secondo nodo (45) è accoppiato al nodo di uscita (47).","The method according to claim 12, wherein the first circuit branch (31) further comprises a second node (45) interposed between the first node (43) and the output node, wherein:in the precharging step, the first and second nodes (43, 45) are precharged at respective first voltage values;in the characteristic shift step, the second node (45) is decoupled from the output node (47); andin the detection step, the second node (45) is coupled to the output node (47). in the precharging step, the first and second nodes (43, 45) are precharged at respective first voltage values; in the characteristic shift step, the second node (45) is decoupled from the output node (47); and in the detection step, the second node (45) is coupled to the output node (47).",False,0.2181432247161865,83,126,-43,483,756,-273
+"Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui la corrente di traslazione (Iadd) è una corrente costante.","The method according to claim 13, wherein the shift current (Iadd) is a constant current.",True,0.2248109579086303,16,15,1,102,89,13
+"Metodo secondo la rivendicazione 13 o 14, comprendente inoltre una fase di condivisione, seguente la fase di traslazione caratteristica e precedente la fase di rilevamento, in cui la prima cella di memoria (32) viene disaccoppiata dal primo nodo (43), il generatore di corrente viene disattivato, e il primo e il secondo nodo (43, 45) vengono accoppiati reciprocamente in modo da generare una ripartizione di carica tra una prima capacità (52) accoppiata al primo nodo (43) e una seconda capacità (53) accoppiata al secondo nodo (45).","The method according to claim 13 or 14, further comprising a sharing step following the characteristic shift step and before the detection step, wherein the first memory cell (32) is decoupled from the first node (43), the current source is deactivated, and the first and second nodes (43, 45) are coupled together to generate a charge sharing between a first capacitance (52) coupled to the first node (43) and a second capacitance (53) coupled to the second node (45).",True,0.1584068983793258,85,79,6,534,470,64
+"Metodo secondo la rivendicazione 15, in cui, nella fase di condivisione, il secondo valore di tensione sul primo nodo (45) è inferiore al primo valore di tensione sul primo nodo, nel caso in cui il dato memorizzato sia un ‘1’ logico; ed è superiore al primo valore di tensione sul primo nodo, nel caso in cui il dato memorizzato sia uno ‘0’ logico.","The method according to claim 15, wherein, in the sharing step, the second voltage value on the first node (45) is lower than the first voltage value on the first node, when the datum stored is a logic '1'; and is higher than the first voltage value on the first node, when the datum stored is a logic '0'.",True,0.2315854728221893,63,59,4,348,306,42
+"Metodo secondo la rivendicazione 17, in cui, nella fase di equalizzazione, il primo nodo (43) e il terzo nodo (43') vengono accoppiati fra loro e portati ad uno stesso valore di tensione e il secondo nodo (45) e il quarto nodo (45') vengono accoppiati fra loro e portati ad uno stesso valore di tensione.","The method according to claim 17, wherein, in the equalization step, the first node (43) and the third node (43') are coupled together and brought to a same voltage, and the second node (45) and the fourth node (45') are coupled together and brought to a same voltage.",True,0.2205122113227844,54,48,6,304,268,36
+"Viene intrinsecamente eliminata la saturazione del sistema di lettura per alti valori di duty cycle Infine, è possibile eliminare i circuiti per la generazione dei segnali per il circuito di sampie and hold (SWSH in Figura 2).","Finally, it is possible to eliminate the circuits for generation of the signals for the sample&hold circuit (SWSH in Figure 2 ).",True,0.4871623814105987,37,22,15,226,128,98
+"In figura 9 è mostrata una forma realizzativa alternativa preferita per la generazione della prima tensione di sense VSPe della seconda tensione di sense VSMda fornire agli ingressi differenziali del preamplificatore 51, che prevede di sostituire gli switch 52P e 52M ciascuno con una rispettiva rete di sensing 62 mostrata in Figura 9.","Figure 9 illustrates a preferred alternative embodiment for generation of the first sense voltage VSPand of the second sense voltage VSMto be supplied to the differential inputs of the preamplifier 51, which envisages replacement of each switch 52P and 52M with a respective sensing network 62 shown in Figure 9.",True,0.1733993738889694,53,50,3,336,312,24
+"Tale rete di sensing 62 comprende un transistore ausiliario 64, dello stesso tipo del transistore 13b o 23b, in generale con un opportuno rapporto di scala, che garantisca il matching termico con il corrispondente transistore lowside 13b o 23b.","This sensing network 62 comprises an auxiliary transistor 64, of the same type as the transistor 13b or 23b, in general with an appropriate scale ratio that will guarantee thermal matching with the corresponding low-side transistor 13b or 23b.",True,0.1191742271184921,39,39,0,244,243,1
+Il rapporto di scala viene scelto come un compromesso tra occupazione di area e matching.,The scale ratio is chosen as a compromise between occupation of area and matching.,True,0.2077540904283523,15,14,1,89,82,7
+"Minore è il rapporto di area (o di RDSOK) tra il MOSFET 13b o 23b e il transistore ausiliario 62 e migliore, in generale, è il matching.","The smaller the area ratio (or RDSONratio) between the MOSFET 13b or 23b and the auxiliary transistor 62, the better, in general, the matching.",True,0.205934926867485,27,24,3,136,143,-7
+"Con riferimento a guanto indicato nel seguito, guesto è valido guando si vuol operare in una modalità di partizione, descritta più avanti.","With reference to what is referred to in what follows, this is valid when it is desired to operate in a partitioning mode, described hereinafter.",True,0.4305650293827057,22,25,-3,138,145,-7
+"Nel caso invece di funzionamento in una modalità di sensing, sempre descritta nel seguito, un buon accoppiamento tra MOSFET 13b o 23b e il transistore ausiliario 62 non è più necessario.","In the case, instead, of operation in a sensing mode, once again described in what follows, a good coupling between the MOSFET 13b or 23b and the auxiliary transistor 62 is no longer necessary.",True,0.1510307788848885,31,34,-3,186,193,-7
+Il gate e il drain del transistore ausiliario 64 sono connessi rispettivamente al gate e al drain del transistore low-side 13b.,"The gate and drain of the auxiliary transistor 64 are connected, respectively, to the gate and drain of the low-side transistor 13b.",True,0.1372694373130798,21,22,-1,127,132,-5
+"Una resistenza di sense RSp, dimensionata ad esempio come descritto più avanti per ottenere due diverse modalità di funzionamento, è posta fra il source del transistore ausiliario 64 e la massa GNDP del semiponte 12.","A sense resistance RSP, sized for example as described hereinafter to obtain two different operating modes, is set between the source of the auxiliary transistor 64 and the ground GNDP of the half-bridge 12.",True,0.1750775426626205,35,34,1,216,207,9
+Tra le resistenze di sensing RSPe rispettivamente RSMdei due semiponti e il preamplificatore 51 può eventualmente essere inserito un ulteriore stadio di amplificazione.,"Between the sensing resistances RSPand RSM, respectively, of the two half-bridges and the preamplifier 51 a further amplification stage may possibly be inserted.",True,0.2051724642515182,23,23,0,168,161,7
+"Grazie alla rete di sensing 62 aggiunta, durante la fase di OFF del transistore low-side 13b i segnali di sense VSPe VSMvalgono OV invece del valore di tensione di alimentazione VDD, come mostrato nella Figura 10, che mostra la prima corrente di uscita IQUTP e la prima tensione di sense VSPin funzione del tempo t, compatibilmente con il funzionamento descritto con riferimento alle Figure 7 e 8.","Thanks to the added sensing network 62, during the OFF step of the low-side transistor 13b the sense signals VSPand VSMhave a value of 0 V instead of the value of the supply voltage VDD, as represented in Figure 10, which shows the first output current IOUTPand the first sense voltage VSPas a function of time t, compatibly with the operation described with reference to Figures 7 and 8.",True,0.213827446103096,67,69,-2,397,388,9
+"Come ulteriore vantaggio, 1'elettronica di lettura è automaticamente protetta dall'alta tensione e non è guindi necessario ricorrere ad ulteriore circuit eria di protezione, cioè gli switch 52P e 52M.","As further advantage, the reading electronics is automatically protected from the high voltage, and hence it is not necessary to resort to further protective circuitry, i.e., the switches 52P and 52M.",True,0.1149968355894088,29,31,-2,200,200,0
+"In funzione del dimensionamento reciproco tra la resistenza di switch-on RDSONAUXP del transistore ausiliario 64 e la resistenza di sense RSp, si possono scegliere due modalità di funzionamento diverse, tenendo conto che per il circuito di Figura 9 risulta: RDSONLpt<RDSONAUXP+RsP Vsp=-IQUTP* CRDSONLP*RSP)/ (RDSONLP+RDSONAUXP+RSP)¾ ¾-1OUTP* (RDSONLP*RSP)/ (RDSONAUXP+RSP) In una prima modalità di sensing si dimensiona la resistenza di sense RSPin modo che abbia valore molto maggiore della resistenza di switch-on RDSONAUXP del transistore ausiliario 64, in particolare tale da rendere la somma della resistenza di switch-on RDSONAUXP del transistore ausiliario 64 e della resistenza di sense RSPcirca eguale alla resistenza di sense RSPnella relazione sopra riportata che esprime la tensione di sense VSP.","According to the mutual sizing between the switch-on resistance RDSONAUXPof the auxiliary transistor 64 and the sense resistance RSP, it may possible to choose two different operating modes, taking into account that for the circuit of Figure 9 we have: R DSONLP < < R DSONAUXP + R SP V SP = − I OUTP • I REF • R DSREF / R DSONLP • R SP • / R DSONLP + R DSONAUXP + R SP ≈ − I OUTP • R DSONLP • R SP / R DSONAUXP + R SP In a first, sensing, mode the sense resistance RSPis sized so that it has a value much higher than the switch-on resistance RDSONAUXPof the auxiliary transistor 64, in particular such as to render the sum of the switch-on resistance RDSONAUXPof the auxiliary transistor 64 and of the sense resistance RSPapproximately equal to the sense resistance RSPin the relation appearing above that expresses the sense voltage VSP.",False,0.1644704639911651,112,159,-47,808,838,-30
+In guesto modo la prima tensione di sense VSpè circa eguale a -IOUTP*RDSONLP e si opera il sensing della tensione drainsource VDSLPdel transistore low side 13b.,"In this way, the first sense voltage VSPis approximately equal to - IOUTP· RDSONLP, and sensing of the drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor 13b is carried out.",True,0.3414573967456817,26,28,-2,160,178,-18
+In una seconda modalità di partizione si dimensiona la resistenza di sense RSPin modo che abbia valore molto minore della resistenza di switch-on RDSONAUXP/in particolare tale da rendere la somma della resistenza di switch-on RDSONAUXP del transistore ausiliario 64 e della resistenza di sense RSPcirca eguale alla resistenza di switch-on RDSONAUXP nella relazione sopra riportata che esprime la tensione di sense VSP.,"In a second, partitioning, mode, the sense resistance RSPis sized so that it has a value much lower than the switch-on resistance RDSONAUXP, in particular such as to render the sum of the switch-on resistance RDSONAUXPof the auxiliary transistor 64 and of the sense resistance RSPapproximately equal to the switch-on resistance RDSONAUXPin the relation appearing above that expresses the sense voltage VSP.",True,0.2910756766796112,62,62,0,418,406,12
+"Quindi si ha che la prima tensione di tense VSPè circa eguale a IOUTP* (RDSONLP/ (RDSONAUXP)*RSP), operando guindi il sensing di una partizione di valore noto della prima corrente di uscita IQUTP-Naturalmente, si applicano analoghi ragionamenti in modo duale per il transistore low side 23b del secondo semimponte 22.","Hence, the first sense voltage VSPis approximately equal to - IOUTP· (RDSONLP/ (RDSONAUXP) · RSP), and thus the sensing operation is carried out on a partitioning of known value of the first output current IOUTP.",False,0.5796751976013184,49,35,14,317,212,105
+"Più in dettaglio, con riferimento allo schema di figura 11, nella prima modalità di sensing viene misurata la tensione drain-source VDSLP del transistore low side 13b.","In greater detail, with reference to the diagram of Figure 11, in the first, sensing, mode the drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor 13b is measured.",True,0.2522628903388977,26,26,0,167,167,0
+"Per ottenere 1'informazione di corrente, come descritto con riferimento a Figura 4, è necessario confrontare la tensione drain-source VDSLP del transistore low side 13b misurata con la tensione di riferimento VDSREF costituito da una corrente nota, la corrente di riferimento IREF che scorre sul transistore MOS di riferimento 13c accoppiato con il transistore low side 13b, secondo la relazione: -OUT' (IREF* (RDSREF/RDSONLP))*(Vsp/VDSREF) dove (IREF* (RDSREF/RDSONLP)) è un termine i cui valori sono noti per progetto e (VSP/VDSREF) è un termine i cui valori sono misurati.","To obtain the information of current, as described with reference to Figure 4, it is necessary to compare the measured drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor 13b with the reference voltage VDSREFresulting from a known current, the reference current IREF, that flows in the reference MOS transistor 13c coupled to the low-side transistor 13b according to the relation: I OUT ≈ − I REF • R DSREF / R DSONLP • V SP / V DSREFwhere (IREF· (RDSREF/RDSONLP)) is a term the values of which are known design values and (VSP/VDSREF) is a term the values of which are measured.",True,0.1632804572582245,85,100,-15,575,583,-8
+"Più specificamente del termine (VSP/VDSREF) viene misurato solo il valore del rapporto, ad esempio utilizzando un convertitore ADC in cui il fondo-scala è regolato dalla tensione drain source di riferimento VDSREF Vdsref, e la tensione da convertire è la tensione di sense VSP, in modo che l'uscita del convertitore dipenda in realtà solo dal rapporto tra i due valori.","More specifically, of the term (VSP/VDSREF) only the value of the ratio is measured, for example using an ADC, where the full-scale is regulated by the reference drain-to-source voltage VDSREF, and the voltage to be converted is the sense voltage VSP, so that the output of the converter depends in actual fact only upon the ratio between the two values.",True,0.1967581212520599,59,60,-1,369,354,15
+"Tale prima modalità di sensing presenta i seguenti vantaggi: non sono presenti reguisiti di matching termico tra il transistore low side 13b (o 23b) e il transistore ausiliario 64; il layout risulta semplificato; il segnale da amplificare è il massimo disponibile, in guanto la tensione drainsource VDSLPdel transistore low side non è partizionata; 1'elettronica di lettura è semplificata Poiché la non linearità della tensione drain-source VDSLP del transistore low side in funzione della corrente causa una non linearità nella lettura, la prima modalità di sensing è preferibile nei casi di tensioni drain-source relativamente basse, in cui 1'effetto della non linearità è trascurabile.","The aforesaid first, sensing, mode presents the following advantages:no thermal matching between the low-side transistor 13b (or 23b) and the auxiliary transistor 64 is required;the layout is simplified;the signal to be amplified is the maximum one available in so far as the drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor is not partitioned; andthe reading electronics is simplified.",False,0.3458895981311798,102,56,46,688,393,295
+"Con riferimento allo schema di figura 12, nella seconda modalità di partizione viene misurata una partizione della corrente che scorre nel transistore lowside 13b.","With reference to the diagram of Figure 12, in the second, partitioning, mode a partitioning of the current that flows in the low-side transistor 13b is measured.",True,0.3266687393188476,24,27,-3,163,162,1
+"Per ottenere 1'informazione di corrente, è necessario confrontare la tensione di sense VSPcon un riferimento costituito dalla corrente nota IREFche scorre su una resistenza di riferimento 17 di valore RREFaccoppiata con quella di sense RSP, ossia connessa fra il generatore 16 di corrente di riferimento IREFe la massa GNDP, sulla quale si ha una caduta di tensione di riferimento VREF, secondo la relazione : IOUT¾_(IREF* (RREF/RSP)* (RDSONAUXP/RDSONLP))* (VSP/VREF) dove (IREF* (RREF/RSP)* (RDSONAUXP/RDSONLP)) è un termine i cui valori sono noti per progetto e (VSP/VREF) è un termine i cui valori, o il valore del loro rapporto, sono misurati.","To obtain the information of current, it is necessary to compare the sense voltage VSPwith a reference constituted by the known current IREFthat flows in a reference resistance 17 of value RREFcoupled to the sense resistance RSP, i.e., connected between the generator 16 of reference current IREFand ground GNDP, on which there is a reference voltage drop VREF, according to the relation: I OUT ≈ − I REF I REF / R SP • R DSONAUXP / R DSONLP • V SP / V DSREF,where (IREF· (RREF/RSP) · (RDSONAUXP/RDSONLP)) is a term the values of which are known design values, and (VSP/VREF) is a term the values of which, or the value of their ratio, are/is measured.",True,0.1802989989519119,98,117,-19,647,652,-5
+"Si noti che per ottenere una misura di I0UTindipendente da temperatura e processo, questa deve dipendere da rapporti di resistenze dello stesso tipo, in modo che le variazioni di processo o di temperatura possano essere eliminate risultando in soli rapporti di aree.","It should be noted that to obtain a measurement of IOUTindependent of temperature and process, the measurement must depend upon ratios of resistances of the same type, so that the process or temperature variations cancel out, the measurements amounting only to ratios of areas.",True,0.2045839428901672,42,44,-2,266,277,-11
+"Quindi RREF/RSPè un rapporto relativo a due resistor!, RDSONAUXP/RDSONLP è un rapporto relativo a due MOSFET in regione ohmica (la resistenza di sense RSpdeve essere molto minore della resistenza di switch on RDSONLP del transistore low-side 13b in modo che il MOSFET di potenza 13b e il MOS ausiliario 62 lavorino il più possibile nella stessa condizione, cioè stessa tensione gate-source VGs e stessa tensione drainsource VDs)-Tale seconda modalità di partizione presenta rispetto alla prima modalità il vantaggio che viene limitato 1'effetto della non linearità della tensione drain-source del transistore low side e dunque la misura può essere molto lineare Viceversa è richiesto un accurato matching termico ed elettrico tra il transistore low side, ad esempio 13b, e il transistore ausiliario 64, in modo da garantire una partizione ben controllata.","Hence, RREF/RSPis a ratio between values of two resistors, RDSONAUXP/RDSONLPis a ratio between values of two MOSFETs in the ohmic region (the sense resistance RSPmust be much lower than the switch-on resistance RDSONLPof the low-side transistor 13b so that the power MOSFET 13b and the auxiliary MOS transistor 62 work as far as possible in the same condition, i.e., the same gate-to-source voltage VGSand the same drain-to-source voltage VD).",False,0.405535489320755,130,69,61,855,443,412
+"Per questo motivovo, il layout dei transistori di potenza è più complesso.","For this reason, the layout of the power transistors is more complex.",True,0.164087638258934,12,12,0,74,69,5
+"E' anche richiesto un buon matching termico ed elettrico tra i resistori di sense RSpe RREF- La resistenza di sense RSppuò essere di valore molto piccolo per essere trascurabile rispetto alla resistenza dello switch ausiliario, risultando possibilmente in un layout della resistenza di sense complesso, mentre il segnale da amplificare può essere molto piccolo, rendendo più critica 1'elettronica di lettura.","The sense resistance RSPmay be of a very small value so as to be negligible as compared to the resistance of the auxiliary switch, this possibly resulting in a complex layout of the sense resistance, whilst the signal to be amplified may be very small, thus rendering the reading electronics more critical.",False,0.4007833302021026,60,52,8,408,306,102
+La seconda modalità di partizione è perciò preferibile nei casi in cui 1'effetto della non linearità della tensione drain source non è accettabile.,"The second, partitioning, mode is hence preferable in the cases where the effect of the non-linearity of the drain-to-source voltage is not acceptable.",True,0.2436021268367767,23,23,0,147,151,-4
+"Viceversa, la prima modalità di sensing presenta comungue vantaggi in termini di complessità del layout e semplicità del circuito di lettura.","Instead, the first, sensing, mode in any case presents advantages in terms of complexity of the layout and simplicity of the reading circuit.",True,0.2587963938713074,21,23,-2,141,141,0
+"Dungue, dalla descrizione risultano chiari i vantaggi della soluzione descritta.","Hence, the advantages of the solution described emerge clearly from the foregoing description.",True,0.4235918819904327,10,13,-3,80,94,-14
+"L'amplificatore audio in classe D comprendente un circuito per leggere una corrente erogata dall' amplificatore al carico descritto vantaggiosamente determina una procedimento di lettura tempo-continuo che permette un'accuratezza maggiore, in guanto 1'operazione di media elimina il contributo del ripple a media nulla della corrente nell' induttanza finita del filtro LC.",The class-D audio amplifier comprising a circuit for reading a current supplied by the amplifier to the load described herein advantageously provides a continuous-time reading method that enables a greater accuracy in so far as the operation of averaging eliminates the contribution of the zero-mean ripple of the current in the finite inductance of the LC filter.,True,0.248181864619255,50,57,-7,372,364,8
+"Inoltre, tale amplificatore vantaggiosamente permette di leggere la corrente anche in assenza di tale filtro LC eliminando le limitazioni di banda.","Moreover, this amplifier advantageously enables reading of the current even in the absence of said LC filter, thus eliminating the band limitations.",True,0.2461196631193161,21,22,-1,147,148,-1
+"Inoltre, tale amplificatore vantaggiosamente permette di eliminare intrinsecamente la saturazione del sistema di lettura per alti valori di duty cycle.","Furthermore, this amplifier advantageously enables intrinsic elimination of the saturation of the reading system for high values of duty cycle.",True,0.1152868941426277,20,20,0,151,143,8
+"Infine, tale amplificatore vantaggiosamente permette di eliminare i circuiti per la generazione dei segnali per il circuito di sampie and hold.","Finally, this amplifier advantageously enables elimination of the circuits for generation of signals for the sample&hold circuit.",True,0.1937563419342041,21,17,4,143,129,14
+"Inoltre, 1'impiego di una rete di sensing nell'amplificatore descritto permette di ottenere una protezione automatica dell'elettronica di lettura dall'alta tensione.","In addition, the use of a sensing network in the amplifier described enables automatic protection of the reading electronics from high voltage.",True,0.1545431762933731,20,22,-2,165,143,22
+"Inoltre vantaggiosamente, tramite il semplice dimensionamento di una resistenza di sense, tale rete di sensing è facilmente configurabile per 1'uso in una modalità di sensing con layout e elettronica di lettura più semplice, o una modalità di partizione meno sensibile a comportamenti non lineari.","Moreover, advantageously, via simple sizing of a sense resistance, the sensing network is readily configurable for use in sensing mode with simpler layout and reading electronics, or in partitioning mode, which is less sensitive to non-linear behaviours.",True,0.1882582753896713,44,37,7,297,254,43
+In particolare si elimina la dipendenza della misura dalla non linearità della caratteristica corrente-tensione di drain-source del MOSFET del semiponte su cui è prelevata la corrente di uscita.,"In particular, dependence of the measurement upon the non-linearity of the drain-to-source current-voltage characteristic of the MOSFET of the half-bridge, acquired on which is the output current, is eliminated.",True,0.3048033416271209,28,29,-1,194,211,-17
+"Naturalmente, fermo restando il principio dell'invenzione, i dettagli e le forme di attuazione possono variare, anche in modo rilevante, rispetto a guanto gui descritto a puro titolo di esempio, senza discostarsi dall'ambito di protezione.","Of course, without prejudice to the principle of the invention, the details and the embodiments may vary, even considerably, with respect to what has been described herein purely by way of example, without thereby departing from the sphere of protection, which is defined in the annexed claims.",False,0.399121880531311,34,47,-13,239,294,-55
+"1/apparato amplificatore audio in classe D comprendente un circuito per leggere una corrente di carico erogata dall'apparato amplificatore a un carico gui descritto può prevedere di leggere, per stimare la corrente di carico, una corrente erogata in uscita da un semiponte tramite la misura di una tensione drain-source (VDSLP) durante un periodo di accensione o ON dei transistori MOSFET di potenza high-side (a canale n o a canale p), invece che low-side.","The class-D audio amplifier apparatus comprising a circuit for reading a load current supplied by the amplifier apparatus to a load described herein may envisage reading, for estimating the load current, a current supplied at output by a half-bridge by measuring a drain-to-source voltage (VDSLP) during an ON period of the high-side (n-channel or p-channel) power MOSFETs, instead of carrying out the measurement on the low-side ones, even though it is in general more convenient to operate with a circuit referenced to ground, rather than with a circuit referenced to the supply voltage.",False,0.4057340621948242,72,93,-21,457,589,-132
+"Nel caso di transistori a canale p high side si usa una soluzi one equivalente complementare, con i source connessi alla tensione di alimentazione.","In the case of high-side p-channel transistors a complementary equivalent solution is used, with the sources connected to the supply voltage.",True,0.2500047385692596,24,21,3,147,141,6
+"Apparato amplificatore secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto modulo (51) per operare una differenza fra detta prima tensione drain-source (VSP) e seconda tensione drain-source (VSM) rilevate è un amplificatore differenziale.","The amplifier apparatus according to Claim 1,characterized in thatsaid module (51) for computing the difference between said first detected drain-to-source voltage (VSP) and said second detected drain-to-source voltage (VSM) is a differential amplifier.",True,0.2743956744670868,33,33,0,250,253,-3
+"Apparato amplificatore secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto modulo (53) per operare una media su detta differenza per ottenere un valore di tensione di sense (VSENSE) è un filtro passabasso.","The amplifier apparatus according to Claim 1 or Claim 2,characterized in thatsaid module (53) for performing an averaging operation on said difference to obtain a sense voltage value (VSENSE) is a low-pass filter.",True,0.2430130988359451,35,33,2,221,213,8
+"Apparato amplificatore secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta porzione circuitale (52P, 52M; 62) di rilevazione di una prima tensione drain-source (VSP) da un transistore (13b) del primo semiponte (12) e una seconda tensione drain-source (VSM) da un corrispondente transistore (23b) del secondo semiponte (22) comprende rispettivi interruttori di protezione (52P, 52M) interposti fra i nodi di drain e source dei transistori del primo semiponte (12) e del secondo semiponte (22) e gli ingressi di detto modulo (51) per operare una differenza fra detta prima tensione drain-source (VSP) e seconda tensione drain-source (VSM) rilevate.","The amplifier apparatus according to any one of the preceding claims,characterized in thatsaid circuit portion (52P, 52M; 62) for detecting a first drain-to-source voltage (VSP) from a transistor (13b) of the first half-bridge (12) and a second drain-to-source voltage (VSM) from a corresponding transistor (23b) of the second half-bridge (22) comprises respective protection switches (52P, 52M) set between the drain and source nodes of the transistors of the first half-bridge (12) and of the second half-bridge (22) and the inputs of said module (51) for computing the difference between said first detected drain-to-source voltage (VSP) and said second detected drain-to-source voltage (VSM).",True,0.1313347965478897,97,102,-5,674,696,-22
+"Apparato amplificatore secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta porzione circuitale (52P, 52M; 62) di rilevazione di una prima tensione drain-source (VSP) da un transistore (13b) del primo semiponte (12) e una seconda tensione drain-source (VSM) da un corrispondente transistore (23b) del secondo semiponte (22) comprende una rete di sensing (62) comprendente un transistore ausiliario (64) i cui gate e drain sono connessi rispettivamente al gate e al drain del rispettivo transistore (13b, 23b) del primo o secondo semiponte e una resistenza di sense (RSP)fra il source del transistore ausiliario (64) e la massa (GNDP) del semiponte corrispondente (12, 22).","The amplifier apparatus according to any one of the preceding claims,characterized in thatsaid circuit portion (52P, 52M; 62) for detecting a first drain-to-source voltage (VSP) from a transistor (13b) of the first half-bridge (12) and a second drain-to-source voltage (VSM) from a corresponding transistor (23b) of the second half-bridge (22) comprises a sensing network (62), which includes an auxiliary transistor (64), the gate and drain of which are connected, respectively, to the gate and to the drain of the respective transistor (13b, 23b) of the first half-bridge or second half-bridge, and a sense resistance (RSP) between the source of the auxiliary transistor (64) and the ground (GNDP) of the corresponding half-bridge (12, 22).",True,0.1024359837174415,103,113,-10,699,742,-43
+"Apparato amplificatore secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detta resistenza di sense (RSP)è dimensionata in modo che abbia valore molto maggiore di una resistenza di switch-on (RDSOKAUXP) del transistore ausiliario (64), tale da rendere la somma della resistenza di switch-on (RDSOKAUXP) del transistore ausiliario (64) e della resistenza di sense (RSP)circa eguale alla resistenza di sense (RSP).","The amplifier apparatus according to Claim 5,characterized in thatsaid sense resistance (RSP) is sized so that it has a much higher value than a switch-on resistance (RDSONAUXP) of the auxiliary transistor (64), such as to render the sum of the switch-on resistance (RDSONAUXP) of the auxiliary transistor (64) and of the sense resistance (RSP) approximately equal to the sense resistance (RSP).",True,0.153184562921524,59,61,-2,419,395,24
+"Apparato amplificatore secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detta resistenza di sense (RSP)è dimensionata in modo che abbia valore molto minore di una resistenza di switch-on (RDSOKAUXP) del transistore ausiliario (64), tale da rendere la somma della resistenza di switch-on (RDSOKAUXP) del transistore ausiliario (64) e della resistenza di sense (RSP)circa eguale alla resistenza di switch-on (RDSOKAUXP)-8.","The amplifier apparatus according to Claim 5,characterized in thatsaid sense resistance (RSP) is sized so that it has a much lower value than a switch-on resistance (RDSONAUXP) of the auxiliary transistor (64), such as to render the sum of the switch-on resistance (RDSONAUXP) of the auxiliary transistor (64) and of the sense resistance (RSP) approximately equal to the switch-on resistance (RDSONAUXP).",True,0.1846956014633178,59,61,-2,429,404,25
+"Apparato amplificatore secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che comprende un transistore di potenza MOSFET di riferimento (13c) che genera una tensione drain-source di riferimento (VDSREF), accoppiato elettricamente e termicamente con il transistore di potenza (13b) che eroga la corrente di uscita (IQUTP) con un rapporto di forma e una corrente noti.","The amplifier apparatus according to Claim 5,characterized in thatit comprises a reference power MOSFET (13c) that generates a reference drain-to-source voltage (VDSREF), which is electrically and thermally coupled to the power transistor (13b) that supplies the output current (IOUTP) with known aspect ratio and current.",True,0.2382573783397674,53,45,8,369,322,47
+"Procedimento di lettura di una corrente di carico (ILOAD) erogata da un amplificatore audio in classe D a un carico (15), caratterizzato dal fatto di impiegare un apparato secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8.","A method for reading a load current (ILOAD) supplied by a class-D audio amplifier to a load (15),characterized in thatit uses an apparatus according to any one of Claims 1 to 8.",False,0.3287262618541717,36,32,4,214,177,37
+"“MACCHINA PER CUOCERE IL PANE” DESCRIZIONE CAMPO TECNICO La presente invenzione si riferisce al settore dei dispositivi per la cottura del cibo, in particolare del tipo a due piastre scaldanti per cuocere il cibo tra loro disposto.","The present invention relates to the field of food cooking appliances, particularly of the type with two heating plates for cooking food placed therebetween.",False,0.517830491065979,37,24,13,231,157,74
+La presente invenzione si riferisce in particolare a dispositivi a due piastre scaldanti per cuocere cibo secondo il preambolo della rivendicazione 1.,The present invention particularly relates to appliances with two heating plates for cooking food according to the preamble of claim 1.,True,0.2077321112155914,22,21,1,150,135,15
+"STATO DELL’ARTE I dispositivi per scaldare e/o cuocere il cibo, come ad esempio le tostiere e le griglie elettriche, sono dispositivi tipicamente provvisti di due piastre con superfici scaldanti, di cui almeno una piastra è mobile.","Appliances for heating and/or cooking food, such as for example toasters and electric grills, are appliances typically provided with two plates with heating surfaces, of which at least one plate is movable.",False,0.2314535528421402,36,32,4,231,206,25
+"Durante il loro utilizzo le superfici scaldanti sono affacciate l’una all’altra e trasferiscono, principalmente per conduzione termica, il calore necessario alla cottura del cibo il quale a tal fine è a contatto con entrambe.","Heating surfaces, in use, face each other and transfer heat, mainly by thermal conduction, necessary for cooking food that, to this end, is in contact with both of them.",True,0.2861152291297912,34,29,5,225,169,56
+"Uno dei principali inconvenienti di tali dispositivi risiede nell’uniformità di cottura del cibo in quanto, i più diffusi sistemi di posizionamento delle piastre prevedono una cerniera che collega spigoli o bordi delle piastre e permette la rotazione di una rispetto all’altra.",One of the main drawbacks of such appliances is their uniformity in cooking food since the most widespread plate positioning systems provide a hinge connecting corners or edges of the plates and it allows them to rotate with respect to each other.,True,0.2833088636398315,41,42,-1,277,247,30
+"In questo modo, infatti, il cibo prossimale alla cerniera entra in contatto con le superfici scaldanti a condizioni di pressioni e temperature di cottura differenti dal cibo che invece si trova in posizioni distali dalla cerniera.",Thus food proximal to the hinge enters in contact with heating plates at such pressure and cooking temperatures different from food placed distal from the hinge.,True,0.4136800765991211,36,26,10,230,161,69
+"Una soluzione tesa ad ovviare a tale inconveniente, è resa nota dalla domanda di brevetto americana US5640895A che insegna ad utilizzare un meccanismo a parallelogramma articolato che, collega le due piastre, e permette una loro movimentazione relativa in modo tale che le superfici scaldanti risultino sempre parallele tra loro.","A solution intended to overcome such drawback is known from the American patent application U.S. Pat. No. 5,640,895A that discloses the use of a parallelogram linkage system that connects the two plates and allows them to accomplish a relative movement such that heating surfaces are always parallel to each other.",True,0.2502408325672149,49,50,-1,329,314,15
+"Tale soluzione tuttavia non garantisce comunque un’uniformità di cottura adeguata, in quanto durante la cottura il cibo, e soprattutto i prodotti alimentari a lievitazione come ad esempio il pane, varia il proprio volume ed emette gas, comportando una modifica indesiderata delle condizioni di pressione e temperatura nella zona compresa tra le due piastre.","However such solution does not guarantee a suitable cooking uniformity, since when cooking food and above all leavened food such as for example bread, it changes its volume and emits gases, resulting in an undesired change in pressure and temperature conditions in the area between the two plates.",True,0.1414334625005722,53,48,5,357,297,60
+SCOPI E RIASSUNTO DELL’INVENZIONE E’ scopo della presente invenzione superare gli inconvenienti dell’arte nota.,It is the object of the present invention to overcome prior art drawbacks.,False,0.6644167304039001,14,13,1,111,74,37
+In particolare è scopo della presente invenzione presentare un dispositivo per cuocere cibo con elevate caratteristiche di uniformità di cottura.,Particularly it is the object of the present invention to provide an appliance for cooking food with high cooking uniformity characteristics.,True,0.1803187280893325,20,21,-1,145,141,4
+"Questo ed altri scopi della presente invenzione sono raggiunti mediante un dispositivo per cuocere cibo incorporante le caratteristiche delle rivendicazione allegate, le quali formano parte integrante della presente descrizione.","These and other objects of the present invention are achieved by a food cooking appliance embodying the characteristics of the annexed claims, which are an integral part of the present description.",True,0.207520306110382,29,31,-2,228,197,31
+"L’idea alla base della presente invenzione prevede di realizzare un dispositivo per cuocere cibo comprendente una piastra scaldante superiore ed una piastra scaldante inferiore, provviste di superfici affacciate tra loro.","The idea at the base of the present invention is to provide a food cooking appliance comprising an upper heating plate and a lower heating plate, provided with surfaces facing each other.",True,0.2615008354187011,30,32,-2,221,187,34
+"La piastra scaldante superiore è mobile tra una posizione di chiusura in cui la piastra scaldante superiore e inferiore sono a contatto, e una posizione di apertura in cui la piastra scaldante superiore e inferiore sono spaziate tra loro.",The upper heating plate is movable between a closed position where upper and lower heating plates are in contact and an open position where upper and lower heating plates are spaced from each other.,True,0.2287332862615585,39,34,5,238,198,40
+"Il dispositivo comprende inoltre mezzi di collegamento a parallelogramma vincolati alla piastra scaldante superiore e alla piastra scaldante inferiore, per permettere un sollevamento o un avvicinamento parallelo della piastra scaldante superiore rispetto alla piastra scaldante inferiore.","The appliance further comprises linkage means constrained to the upper heating plate and lower heating plate, to allow the upper heating plate to be lifted from or to approach in a parallel manner the lower heating plate.",True,0.4398211240768432,36,37,-1,288,221,67
+"Il dispositivo comprende ulteriormente una o più cavità per alloggiare il cibo da cuocere in corrispondenza di almeno una delle superfici affacciate, e almeno un canale di sfiato atto a mettere in comunicazione di fluido una o più cavità con un ambiente esterno al dispositivo, quando le piastre si trovano in posizione di chiusura.","The appliance further comprises one or more cavities for housing food to be cooked at least at one of the facing surfaces and at least one vent channel intended to put one or more cavities in fluid communication with an environment outside the appliance, when the plates are in the closed position.",True,0.2527629733085632,54,52,2,332,298,34
+I mezzi di collegamento a parallelogramma comprendono inoltre una molla a taratura variabile collegata a vertici opposti del parallelogramma per permettere l’apertura verso l’ambiente esterno delle cavità quando una pressione di gas interna alle cavità supera un valore di soglia.,Linkage means further comprise opening means configured for operating the linkage means and for moving the plates away from each other such to allow the cavities to be opened towards the external environment when gas pressure inside said cavities exceeds a threshold value.,True,0.4038934111595154,40,43,-3,280,273,7
+"Tale soluzione permette di migliorare l’uniformità di cottura di un dispositivo per cuocere il cibo, in quanto la resistenza tarabile (o regolabile) offerta dalla molla permette il sollevamento della piastra superiore rispetto alla piastra inferiore in funzione del raggiungimento di un valore soglia di condizioni di cottura, preferibilmente un valore di soglia di pressione e/o temperatura raggiunte dai gas di cottura all’interno delle cavità.","Such solution allows cooking uniformity of a food cooking appliance to improve, since opening means, for example the resistance offered by the spring that can be calibrated (or adjusted) allows the upper plate to be lifted in a substantially parallel manner relative to the lower plate upon reaching a threshold cooking condition value, preferably a pressure and/or temperature threshold value reached by cooking gases inside cavities.",True,0.2575753331184387,64,66,-2,446,435,11
+"In questo modo è possibile, pertanto, mantenere all’interno delle cavità condizioni di pressione e temperatura che permettono una cottura uniforme del cibo in esse contenuto.","Thus it is possible to maintain, inside the cavities, pressure and temperature conditions allowing food therein to be uniformly cooked.",True,0.2104705721139907,25,20,5,174,135,39
+"Ulteriori caratteristiche vantaggiose della presente invenzione risulteranno maggiormente chiare dalla descrizione che segue e dalle rivendicazioni allegate, le quali formano parte integrante della presente invenzione.","Further advantageous characteristics of the present invention will be more clear from the description below and from the annexed claims, which are an integral part of the present invention.",True,0.1769064664840698,25,29,-4,218,189,29
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI L’invenzione verrà descritta qui di seguito con riferimento ad esempi non limitativi, forniti a scopo esplicativo e non limitativo nei disegni annessi.",The invention will be described here below with reference to non limitative examples provided by way of example and not as a limitation in the annexed drawings.,False,0.3682306408882141,26,27,-1,181,160,21
+"Questi disegni illustrano differenti aspetti e forme di realizzazione della presente invenzione e, dove appropriato, numeri di riferimento illustranti strutture, componenti, materiali e/o elementi simili in differenti figure sono indicati da numeri di riferimento similari.","These drawings show different aspects and embodiments of the present invention and, where appropriate, reference numerals showing like structures, components, materials and/or elements in different figures are denoted by like reference numerals.",True,0.1611221879720688,35,32,3,273,245,28
+La figura 1 e 2 illustrano rispettivamente un vista d’assieme in condizione chiusa e in condizione aperta del dispositivo per cuocere cibo secondo l’invenzione; la figura 3 illustra una vista laterale e in condizione chiusa del dispositivo secondo l’invenzione; la figura 4 illustra una vista laterale e in condizione aperta del dispositivo secondo l’invenzione; la figura 5 illustra una vista lungo una sezione laterale e in condizione chiusa del dispositivo secondo l’invenzione; la figura 6 illustra un dettaglio ingrandito della figura 5; la figura 7 illustra un vista d’assieme di un dettaglio costruttivo del dispositivo secondo l’invenzione: la figura 8 e 9 illustrano rispettivamente un primo e un secondo particolare del dettaglio costruttivo della figura 7.,FIGS. 1 and 2are a general view in closed and open condition respectively of the food cooking appliance according to the present invention; FIG. 3is a side view in closed condition of the appliance according to the invention; FIG. 4is a side view in open condition of the appliance according to the invention; FIG. 5is a view along a side section and in closed condition of the appliance according to the invention; FIG. 6is an enlarged detail of FIG. 5; FIG. 7is a general view of a constructional detail of the appliance according to the invention; FIGS. 8 and 9are a first and a second detail respectively of the constructional detail of FIG. 7.,True,0.2217381447553634,116,114,2,767,648,119
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE Mentre l’invenzione è suscettibile di varie modifiche e costruzioni alternative, alcune forme di realizzazione non limitative, fornite a scopo esplicativo, sono descritte qui di seguito in dettaglio.","While the invention is susceptible of various modifications and alternative forms, some non-limitative embodiments, provided by way of example, are described in details herein below.",False,0.4029728770256042,30,25,5,239,182,57
+"Si deve intendere, comunque, che non vi è alcuna intenzione di limitare l’invenzione alle specifiche forme di realizzazione illustrate, ma, al contrario, l’invenzione intende coprire tutte le modifiche, costruzioni alternative, ed equivalenti che ricadano nell’ambito dell’invenzione come definito nelle rivendicazioni.","It should be understood, however, that there is no intention to limit the invention to the specific disclosed embodiments but, on the contrary, the invention intends to cover all the modifications, alternative forms and equivalents that fall within the scope of the invention as defined in the claims.",True,0.1193490475416183,40,48,-8,319,301,18
+"Nella seguente descrizione, pertanto, l’uso di “ad esempio”, “ecc.”, “o”, “oppure” indica alternative non esclusive senza alcuna limitazione, salvo diversa indicazione; l’uso di “anche” significa “tra cui, ma non limitato a” se non diversamente indicato; l’uso di “include / comprende” significa “include / comprende, ma non limitato a” a meno che non altrimenti indicato.","Therefore, in the description below the use of “for example”, “etc.”, “or” denotes non-exclusive alternatives without limitation, unless otherwise noted; the use of “also” means “among which, but not limited to”, unless otherwise defined; the use of “includes/comprise” means “includes/comprises, but not limited to”, unless otherwise noted.",True,0.1516320705413818,54,47,7,372,341,31
+La Fig. 1 e 2 illustrano una vista d’assieme di un dispositivo 1 per cuocere il cibo secondo l’invenzione.,FIGS. 1 and 2show a general view of a food cooking appliance 1according to the invention.,True,0.3697816431522369,19,16,3,106,89,17
+"Preferibilmente, ma non limitativamente, il dispositivo è diretto alla cottura di prodotti alimentari contenenti lieviti, come ad esempio pane e suoi derivati.","Preferably, but not as a limitation, the appliance is intended to cook food products containing yeast, as for example bread and bakery products.",True,0.308504968881607,22,23,-1,159,144,15
+"Detto ciò, nei caratteri più generali, il dispositivo 1 comprende una piastra scaldante superiore 2 e una piastra scaldante inferiore 3, collegate da mezzi di collegamento a parallelogramma.","Having said that, more generally, the appliance 1comprises an upper heating plate 2and a lower heating plate 3, connected by parallelogram linkage means.",True,0.3476695120334625,28,23,5,190,153,37
+"La piastra scaldante superiore 2 è mobile ed i mezzi di collegamento permettono la movimentazione della piastra superiore 2 rispetto a quella inferiore 3 in modo tale che le piastre 2, 3 siano mantenute sempre sostanzialmente parallele tra loro.","The upper heating plate 2is movable and linkage means allow the upper plate 2to move relative to the lower plate 3such that plates 2, 3are always maintained substantially parallel to each other.",True,0.3552435040473938,39,32,7,245,194,51
+"In particolare, la piastra inferiore 3 presenta una prima superficie 3a di cottura che affaccia su una seconda superficie 2a di cottura della piastra superiore 2.",Particularly the lower plate 3has a first cooking surface 3a facing a second cooking surface 2a of the upper plate 2.,True,0.2829494178295135,26,21,5,162,117,45
+"La piastra superiore 2 è mobile tra una posizione di chiusura (cfr. fig.1), in cui i bordi perimetrali delle superfici affacciate delle due piastre 2,3 sono a contatto e combaciano, ed una posizione di apertura (cfr. fig. 2), in cui la piastra scaldante superiore 2 e inferiore 3 sono spaziate tra loro e non a diretto contatto.","The upper plate 2is movable between a closed position (see FIG. 1) where peripheral edges of the faced surfaces of the two plates 2,3are in contact and match with each other, and an open position (see FIG. 2) where the upper heating plate 2and lower heating plate 3are spaced from each other and not in direct contact with each other.",True,0.232407808303833,57,60,-3,328,334,-6
+"In una forma di realizzazione preferita, i mezzi di collegamento a parallelogramma permettono, in condizione di apertura, una traslazione massima della piastra superiore 2 per una distanza di 500 mm lungo una direzione verticale rispetto al piano che comprende la piastra inferiore 3, e una massima traslazione orizzontale della piastra superiore 2 di 300mm rispetto alla piastra inferiore 3.","In a preferred embodiment, the parallelogram linkage means allow, in the open condition, the upper plate 2to perform a maximum translation for a distance of 500 mm along a vertical direction with respect to the plane containing the lower plate 3, and allow the upper plate 2to perform a maximum horizontal translation for 300 mm with respect to the lower plate 3.",True,0.2454175502061844,59,62,-3,392,363,29
+"Nella forma realizzativa decritta nelle figure, le due piastre 2, 3 hanno una geometria sostanzialmente prismatica retta a base quadrata, tuttavia in differenti varianti, tale geometria può essere differente, ad esempio a base rettangolare.","In the embodiment described in the figures, the two plates 2, 3have a substantially right prism with square base geometry, however in different variants, such geometry can be different, for example with a rectangular base.",True,0.1801645457744598,34,35,-1,240,222,18
+"Inoltre, nelle figure sono visibili piedistalli 10 fissati su un pannello di base 3b della piastra inferiore 3 per permettere l’ancoraggio del dispositivo 1 ad un piano di appoggio; analogamente possono essere previste in altre forme esecutive soluzioni di fissaggio differente da quelle qui mostrate in via non limitativa (ma puramente esemplificativa), come ad esempio un unico piedistallo posizionato centralmente a tale pannello, o anche sistemi di aggancio mobili per permettere un eventuale movimentazione del dispositivo 1 rispetto a strutture di supporto.","Moreover in the figures feet 10are shown which are fastened on a base board 3b of the lower plate 3to allow the appliance 1to be anchored to a supporting surface; likewise it is possible to provide in other embodiments fastening solutions different from those shown therein not as a limitation (but merely as an example) such as for example a single foot placed in the center of such board, or also movable hooking systems to allow the appliance 1to possibly move with respect to supporting structures.",True,0.2008744478225708,82,86,-4,563,502,61
+"Nelle figure 7, 8 e 9 è illustrata la piastra inferiore 3 che – identicamente alla piastra superiore 2 – prevede un telaio perimetrale 30, ad esempio in lamiera, atto ad alloggiare un telaio interno 31 e provvisto, lungo alcuni tratti, di griglie forate 32 per permettere una comunicazione di fluido tra l’interno della piastra 3 e l’esterno di essa.","FIGS. 7, 8 and 9show the lower plate 3, that—identically to the upper plate 2—provides a peripheral frame 30, for example made of sheet, intended to house an inner frame 31and provided, along some portions, with perforated grids 32to allow the inner part of the plate 3to be in fluid communication with the outside thereof.",True,0.2666181623935699,60,55,5,350,323,27
+"Il telaio interno 31 ha la medesima geometria del telaio perimetrale 30, è alloggiato al suo interno ed è fissato alle pareti interne 30a di quest’ultimo attraverso staffe di collegamento 33.","The inner frame 31has the same geometry of the peripheral frame 30, it is housed therein and it is fastened to the inner walls 30a thereof by means of connecting brackets 33.",True,0.1982366293668747,31,32,-1,191,174,17
+Le staffe di collegamento 33 – visibili nelle fig. 5 e 6 - sono realizzate in modo tale che tra il telaio interno 31 e il telaio perimetrale 30 vi sia un intercapedine 34 atta a permettere la circolazione di aria.,Connecting brackets 33—visible in FIGS. 5 and 6—are made such that between the inner frame 31and the peripheral frame 30a hollow space 34is provided intended to allow air to flow.,True,0.2876210808753967,41,30,11,213,179,34
+"Il telaio interno 31 è inoltre provvisto, in questa forma esecutiva, di un primo 311 e di un secondo 312 alloggiamento atti a ricevere rispettivamente un primo 35 e un secondo 36 modulo di supporto su ciascuno dei quali sono fissati una pluralità di elementi riscaldanti 37, preferibilmente elettrici.","The inner frame 31is further provided, in this embodiment, with a first 311and a second 312housing intended to receive respectively a first 35and a second 36supporting module, on each of which a plurality of heating elements 37, preferably electric ones, are fastened.",True,0.193615585565567,49,42,7,301,268,33
+"Come visibile in figura 9, sia il telaio interno 31 che i moduli di supporto 35, 36 prevedono una struttura provvista di fori 313 per facilitare sia l’alloggiamento dell’opportuna componentistica elettrica necessaria al funzionamento del dispositivo 1, sia per ospitare materiale isolante 40 – visibile nelle figure 5 e 6.","As visible in FIG. 9, both the inner frame 31and the supporting modules 35, 36have a structure provided with holes 313, in order to make easy to house appropriate electrical components necessary to operate the appliance 1and to house insulating material 40—visible in FIGS. 5 and 6.",True,0.1790320873260498,50,47,3,322,282,40
+"Il materiale isolante permette di isolare termicamente tra loro il primo 35 e il secondo 36 modulo di supporto, e di limitare la dispersione di calore generata dalla pluralità degli elementi riscaldanti 37 verso il telaio perimetrale 30.",The insulating material allows the first 35and second 36supporting modules to be thermally insulated from each other and allows loss of heat generated by the plurality of heating elements 37to be limited towards the peripheral frame 30.,True,0.2729073464870453,38,37,1,237,236,1
+A questo scopo ulteriore materiale isolante è disposto in prossimità del fondo della piastra inferiore 3 e di quella superiore 2.,To his end further insulating material is arranged near the bottom of the lower plate 3and of the upper plate 2.,True,0.3275451064109802,21,21,0,129,112,17
+"In una forma preferita di realizzazione, ciascun elemento riscaldante 37 è una resistenza elettrica a serpentina, connesso ed azionato da un’unità di controllo – non visibile nelle figure - collegata, quest’ultima, ad un cruscotto di comando 6 (visibile in Fig. 1 e 2).","In a preferred embodiment, each heating element 37is a coil resistance, connected to and driven by a control unit—not visible in figures—the latter being connected to a control dashboard 6(visible in FIGS. 1 and 2).",True,0.2184840887784958,43,35,8,269,215,54
+"L’unità di controllo è atta a controllare l’accensione, lo spegnimento e i parametri operativi dei singoli elementi riscaldanti 37, permettendo un utilizzo del dispositivo 1 secondo differenti modalità operative.","The control unit is intended to control the switching on, off and operating parameters of the individual heating elements 37, allowing the appliance 1to be used according to different operating modes.",True,0.2290544807910919,29,31,-2,212,200,12
+"Ad esempio, una modalità operativa può prevedere il funzionamento alternativo degli elementi riscaldanti del primo modulo di supporto 35 o di quelli del secondo modulo di supporto 36, oppure, una differente modalità operativa, il loro funzionamento simultaneo.","For example an operating mode can provide to alternatively operate heating elements of the first supporting module 35or those of the second supporting module 36, or a different operating mode provides them to be operated at the same time.",True,0.1897764503955841,37,39,-2,260,238,22
+"In ogni caso, vantaggiosamente, l’unità di controllo è provvista di un algoritmo di controllo che permette di controllare ogni singolo elemento riscaldante 37.","Anyway, advantageously, the control unit is provided with a control algorithm allowing each individual heating element 37to be controlled.",True,0.1760732680559158,23,19,4,159,138,21
+"In questo modo, una volta che il primo modulo di supporto 35 (ma analogamente il secondo modulo di supporto 36 o entrambi) ha raggiunto la temperatura di esercizio desiderata, rilevabile predisponendo -ad esempio- almeno un sensore di temperatura, l’unità di controllo spegne e/o accende selettivamente uno o più degli elementi riscaldanti 37, in modo tale da sfruttare l’inerzia termica di quest’ultimi per mantenere alla temperatura di esercizio il dispositivo 1, e ridurre pertanto la potenza elettrica assorbita da esso per funzionare.","Thus, once the first supporting module 35(but likewise the second supporting module 36or both of them) reaches the desired operating temperature, which can be detected by arranging—for example—at least one temperature sensor, the control unit switches on and/or off selectively one or more of the heating elements 37such to exploit thermal inertia thereof to allow the appliance 1to maintain the operating temperature, and therefore to reduce electric power absorbed by the latter to operate.",True,0.145707756280899,81,74,7,539,492,47
+"Con riferimento alle figure 5 e 6, in corrispondenza di ogni modulo di supporto 35, 36 della piastra riscaldante inferiore 3 e superiore 2, è fissato in modo removibile un semistampo 7.","With reference to FIGS. 5 and 6, at each supporting module 35, 36of the lower heating plate 3and upper heating plate 2a half-mold 7is removably fastened.",True,0.3018302917480469,32,26,6,185,153,32
+"Preferibilmente, su ogni semi-stampo 7 sono ricavate una o più porzioni concave o cavità 8 in modo tale per cui le cavità 8 della piastra riscaldante inferiore 3 risultano affacciate a quelle della piastra superiore 2 in condizione chiusa ed operativa.",Preferably on each half-mold 7one or more concave portions or cavities 8are obtained such that the cavities of the lower heating plate 3face the cavities of the upper plate 2in the closed and operating condition.,True,0.2150576710700988,41,35,6,252,212,40
+"In corrispondenza delle cavità 8, la superficie esterna 8a del relativo semi-stampo 7 risulta a contatto con un rispettivo elemento riscaldante 37, così che il calore generato da quest’ultimo viene trasmesso per conduzione al semi-stampo 7 stesso.","At the cavities 8, the outer surface 8a of the relevant half-mold 7is in contact with a corresponding heating element 37such that the heat generated by the latter is transmitted by conduction to the half-mold 7.",True,0.2421039193868637,37,36,1,247,211,36
+"In varianti realizzative, le cavità 8 tuttavia possono essere ricavate anche su uno solo dei rispettivi semi-stampi 7 della piastra superiore 2 o inferiore 3, posto che la superficie esterna 8a del semi-stampo sprovvisto di cavità risulti comunque a contatto con un elemento riscaldante 37.","In variant embodiments, cavities 8however can be obtained also only on one of the respective half-molds 7of the upper 2or lower 3plate, provided that the outer surface 8a of the half-mold not provided with cavities is anyway in contact with a heating element 37.",True,0.2063394039869308,45,44,1,290,262,28
+"In ogni caso, il volume generato dalle cavità 8 in condizione di piastre chiuse è destinato ad alloggiare il cibo da cuocere.",Anyway the volume generated by the cavities 8with the plates in the closed condition is intended to house food to be cooked.,True,0.2575838565826416,22,22,0,125,124,1
+Si noti che il bordo perimetrale 80 di ciascuna cavità circonda perifericamente la stessa.,It has to be noted that the peripheral edge 80of each cavity peripherally surrounds it.,True,0.3023927509784698,14,15,-1,90,87,3
+"E’ opportuno precisare che, nonostante nell’esempio illustrato nelle figure le cavità 8 hanno una geometria sostanzialmente circolare, in varianti realizzative esse possono avere forme differenti.","It is suitable to set forth that, although in the example shown in figures the cavities 8have a substantially circular geometry, in variant embodiments they can have different shapes.",True,0.1942842155694961,25,29,-4,196,183,13
+"Come visibile nelle figure 5 e 6, quando la piastra scaldante superiore 2 è in posizione di chiusura, essa è sovrapposta e a contatto con la piastra scaldante inferiore 3.","As visible in FIGS. 5 and 6when the upper heating plate 2is in the closed position, it is overlapped and in contact with the lower heating plate 3.",True,0.2458378523588162,30,28,2,171,147,24
+In particolare il loro contatto è preferibilmente un contatto continuo che avviene tra i rispettivi bordi perimetrali 80 delle cavità 8 dei semi-stampi 7 della piastra scaldante superiore 2 e inferiore 3.,Particularly their contact is preferably a continuous contact occurring between corresponding peripheral edges 80of the cavities 8of the half-molds 7of the upper heating plate 2and lower heating plate 3.,True,0.2054421603679657,32,29,3,204,203,1
+"In questo modo le rispettive cavità 8 realizzano ciascuna una camera di cottura 82 chiusa o sostanzialmente chiusa per il cibo, in cui il calore, per conduzione, viene trasferito sia superiormente che inferiormente da ciascun elemento riscaldante 37.","Thus the corresponding cavities 8form each one a closed or substantially closed cooking chamber 82for the food, where the heat, by conduction, is transferred both upwardly and downwardly from each heating element 37.",True,0.2510779500007629,38,33,5,250,216,34
+"Inoltre, in corrispondenza del bordo perimetrale 80 di ciascuna cavità 8, è ricavato almeno un canale di sfiato 9, che permette una comunicazione di fluido tra la camera di cottura 82 formata dalle cavità 8 e un ambiente esterno al dispositivo 1, quando le piastre 2, 3 si trovano in posizione di chiusura.","Moreover at the peripheral edge 80of each cavity 8, at least one vent channel 9is formed, that allows for a fluid communication between the cooking chamber 82composed of the cavities 8and an environment outside the appliance 1, when the plates 2, 3are in closed position.",True,0.2084054052829742,53,45,8,306,271,35
+"Una o più delle unità di stampaggio 17 del suddetto dispositivo di formatura possono comprendere, ciascuna, almeno un punzone 1 realizzato come descritto in precedenza.","One or more of the molding units 17of the aforesaid forming device may comprise, each one of them, at least one punch 1made as previously described.",True,0.2163411676883697,25,26,-1,168,148,20
+L’unità di stampaggio 17 può comprendere una matrice 18 operativamente accoppiata con il punzone 1.,The molding unit 17may comprise one die 18operatively coupled with the punch 1.,True,0.3225343823432922,15,13,2,99,79,20
+"Ciascuna unità di stampaggio 17 può essere configurata, in particolare, per la formatura a compressine di chiusure (capsule) per contenitori.",In particular each molding unit may be configured for compression forming closures (capsules) for containers.,True,0.3201217651367187,20,15,5,141,109,32
+"[0060] Il suddetto dispositivo per la formatura a compressione di materiale plastico può comprendere, in particolare, un dispositivo a giostra con unità di stampaggio uguale a quello descritto nella pubblicazione brevettuale US 6,736,628 (che viene inclusa per riferimento nella presente descrizione), in cui il punzone 13 descritto da US 6,736,628 viene sostituito con il punzone 1 descritto in precedenza.","In particular, the aforesaid device for compression forming plastic material may comprise one carousel device equipped with a moulding unit as the one disclosed in Patent Publication U.S. Pat. No. 6,736,628 (herein enclosed by reference in the present description), wherein the punch 13described in U.S. Pat. No. 6,736,628 is replaced by the previously described punch 1.",True,0.2508319020271301,59,56,3,407,371,36
+"[0061] Il punzone 1 sopra descritto assicura un’elevata efficacia dell’evacuazione di gas dalla cavità di formatura durante la compressione del materiale, in particolare in virtù del fatto che l’evacuazione può avvenire attraverso i mezzi per passaggio di gas 7 che sono disposti in una zona sostanzialmente centrale della superficie di fondo attiva (la superficie a contatto con il materiale plastico in fase di compressione) del punzone 1, ovverosia in una zona centrale della cavità di formatura dove avviene la compressione del materiale.","The above described punch 1ensures a high efficiency as for gas discharge from the forming cavity during the compression of the material, in particular due to the fact that gas discharge can occur through gas passage 7that is arranged in a substantially central zone of the active bottom surface (the surface in contact with plastic material during the compression step) of the punch 1, that is in a central zone of the forming cavity where the compression of the material takes place.",True,0.2564086616039276,82,82,0,542,485,57
+"[0062] E inoltre consentita un’ottimale iniezione di gas di processo dentro la cavità di formatura dove si forma il prodotto stampato, in particolare in virtù del fatto che, anche in questo caso, l’introduzione di gas può avvenire attraverso i mezzi per il passaggio di gas 7 disposti in una zona centrale della superficie attiva del punzone 1.","It if further allowed an optimal process gas injection inside the forming cavity where the molded product is formed, in particular due to the fact that, in this case as well, gas introduction can occur through the gas passage 7arranged in a central zone of the active surface of the punch 1.",True,0.3029781281948089,57,52,5,344,291,53
+"[0063] Il punzone è relativamente poco costoso, in particolare per il fatto che la porzione di stelo 2 può essere realizzata in un materiale meno costoso (ad esempio in acciaio) rispetto al materiale (ad esempio lega di rame) della porzione di testa 4, poiché la porzione di stelo 2 può partecipare in maniera ridotta alla funzione di raffreddamento rispetto alla porzione di testa 4.","The punch is relatively cheap, especially because the stem portion 2may be made in cheaper material (e.g. steel) with respect to the material (e.g. copper alloy) of the head portion 4, as the stem portion 2can take part in the cooling function at a lesser extent than the head portion 4.",True,0.3712559938430786,64,51,13,384,287,97
+[0064] Il punzone 1 a compressione può essere realizzato mediante un processo di fabbricazione relativamente semplice ed economico.,The compression punch 1may be made through a relatively simple and cheap manufacturing process.,True,0.4702032804489136,18,14,4,131,95,36
+"In particolare, la conformazione e le dimensioni della porzione di stelo 2 possono essere standardizzate, poiché esse potrebbero non dipendere in maniera stretta dal formato del prodotto da stampare, riducendo così i costi e i tempi di fabbricazione.","In particular, the conformation and the sizes of the stem portion 2may be standardized, as they may not strictly depend on the shape of the product to be molded, thus reducing manufacturing costs and time.",True,0.220333531498909,38,35,3,250,205,45
+"[0065] Il punzone 1 può presentare un’elevata resistenza meccanica (resistenza all’usura e/o alla rottura, in particolare a compressione e/o a trazione e/o a flessione e/o a torsione e/o a sforzo di taglio), poiché la porzione di stelo 2, che partecipa in maniera relativamente meno importante al raffreddamento del sistema rispetto alla porzione di testa 4, può essere realizzata in un materiale (ad esempio acciaio) dotato in maniera specifica di elevate proprietà meccanica anziché di elevate proprietà termiche.","The punch 1may show a high mechanical resistance (resistance to wear and/or traction and/or flexion and/or torsion and/or shear stress), as the stem portion 2, which takes part in the cooling of the system in a relatively less important way than the head portion 4, may be made of a material (e.g. steel) that specifically has high mechanical properties rather than thermal properties.",True,0.2928453981876373,77,63,14,515,385,130
+"Inoltre, la porzione di stelo 2 può essere strutturata per realizzare un punzone a compressione con una rigidità relativamente elevata e quindi in grado di stampare pezzi con notevole precisione di forma e dimensioni.","Furthermore, the stem portion 2may be structured to make a compression punch with a relatively high stiffness and therefore able to mold pieces with high shape and size accuracy.",True,0.31553915143013,34,29,5,217,178,39
+"Ciò consente, in particolare, di garantire uno stampaggio preciso ed efficace di pezzi comprendenti una parete di fondo particolarmente sottile, come ad esempio un pannello sottile di una capsula per la chiusura di contenitori.","In particular this allows to guarantee a precise and efficient molding of pieces comprising a particularly thin bottom wall, as for example, a thin panel of a capsule for the closure of containers.",True,0.1305621564388275,34,33,1,227,197,30
+"[0066] Come si è visto, è possibile rivestire in maniera differenziata almeno due diverse porzioni di punzone (porzione di stelo 2 e porzione di testa 4), in particolare applicando diversi rivestimenti per adattare le varie porzioni a diverse funzionalità, ad esempio conferendo alla porzione di stelo 2 una maggiore resistenza (rivestimento antiusura e/o anti-graffio) e alla porzione di testa 4 un’elevata capacità di estrazione dallo stampo (rivestimento anti-aderenza e/o anti-attrito).","As seen, it is possible to coat in a differentiated way at least two different punch portions (stem portion 2and head portion 4), in particular applying different coatings for adapting the various portions to different functionalities, for example providing the stem portion 2with greater resistance (anti-wear and/or anti-scratch coating) and providing the head portion 4with a high capacity of extraction out of the mold (anti-adherence and/or anti-friction coating).",True,0.2771833837032318,70,68,2,490,469,21
+"Punzone secondo la rivendicazione 1, in cui detta prima porzione di superficie (3) è circondata tutt’intorno da detta seconda porzione di superficie (5), detta linea di confine (6) essendo di forma anulare chiusa.","A punch according to claim 28, wherein said first surface portion is surrounded all around by said second surface portion, said boundary line being of closed annular shape.",False,0.5147064328193665,33,28,5,213,172,41
+"Punzone secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta interfaccia è almeno in parte estesa in direzione di detto asse longitudinale (X).","A punch according to claim 28, wherein said interface is at least partly expanded in the direction of said longitudinal axis.",False,0.5097326636314392,23,21,2,136,125,11
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti mezzi per il passaggio di gas (7) comprendono almeno un’apertura di passaggio disposta in corrispondenza di detta linea di confine (6), detta apertura di passaggio avendo con una larghezza massima non superiore a 0,02 millimetri, o a 0,05 millimetri, o a 0,10 millimetri, o a 0,15 millimetri, o a 0,20 millimetri.","A punch according to claim 21, wherein said gas passage comprises at least one passage opening arranged at said boundary line, said passage opening having a maximum width not greater than 0.02 millimetres, or 0.05 millimetres, or 0.10 millimetres, or 0.15 millimetres, or 0.20 millimetres.",True,0.2482742220163345,61,45,16,389,289,100
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta porzione di testa (4) è accoppiata con detta porzione di stelo (2) mediante un accoppiamento di tipo amovibile, in particolare un accoppiamento a vite (9).","A punch according to claim 21, wherein said head portion is coupled with said stem portion by a screw coupling.",False,0.7606365084648132,35,20,15,231,111,120
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un circuito di raffreddamento almeno in parte disposto internamente a detta porzione di stelo (2), detto circuito di raffreddamento comprendendo almeno un interstizio (10) disposto in detta interfaccia in maniera che il fluido circolante in detto circuito di raffreddamento sia in contatto con detta porzione di testa (4).","A punch according to claim 21, wherein said cooling circuit comprises at least one gap arranged in said interface in a manner that the fluid circulating in said cooling circuit is in contact with said head portion.",False,0.5683097243309021,56,37,19,398,214,184
+"Punzone secondo la rivendicazione 6, in cui detto circuito di raffreddamento comprende almeno due passaggi di fluido (11) ricavati in una parete di detta porzione di stelo (2) per la circolazione di fluido attraverso detto interstizio (10).","A punch according to claim 33, wherein said cooling circuit comprises at least two fluid passages formed in a wall of said stem portion for the circulation of fluid through said gap.",False,0.511093020439148,37,32,5,240,182,58
+"Punzone secondo la rivendicazione 6 o 7, comprendente primi mezzi di tenuta (13) disposti su detta interfaccia per isolare a tenuta di fluido detti mezzi per il passaggio di gas (7) rispetto a detto interstizio (10) di raffreddamento.","A punch according to claim 21, wherein said channel connects said gas passage with a peripheral lateral surface of said head portion.",False,0.8439998030662537,38,22,16,234,133,101
+"Punzone secondo la rivendicazione 8, comprendente secondi mezzi di tenuta (14) disposti su detta interfaccia tra detto interstizio (10) di raffreddamento e un bordo (15) di detta interfaccia situato all’opposto di detta linea di confine (6).","A punch according to claim 21, wherein said first surface portion is coated with a first coating and said second surface portion is coated with a second coating having at least one chemical-physical property that is different with respect to said first coating.",False,0.9825611114501952,36,43,-7,241,261,-20
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto canale (8) è almeno in parte obliquo rispetto a detto asse longitudinale (X) e/o in cui detto canale (8) collega detti mezzi per il passaggio di gas (7) con una superficie laterale periferica di detta porzione di testa (4).","A punch according to claim 36, wherein said second coating has a greater capacity for at least one of detachment and anti-adhesion from the plastic material than said first coating.",False,1.0000178813934326,49,30,19,299,181,118
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta porzione di stelo (2) e detta porzione di testa (4) sono realizzate in due materiali diversi.","A punch according to claim 36, wherein said first coating has a higher wear resistance than said second coating.",False,0.9475311040878296,26,19,7,169,112,57
+"Punzone secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta prima porzione di superficie (3) è rivestita con un primo rivestimento e detta seconda porzione di superficie (5) è rivestita con un secondo rivestimento dotato di almeno una proprietà chimico-fisica diversa rispetto a detto primo rivestimento; detto secondo rivestimento essendo dotato, in particolare, di una maggiore capacità di distacco ο anti-aderenza dal materiale plastico rispetto a detto primo rivestimento; detto primo rivestimento essendo dotato, in particolare, di una maggiore resistenza all’usura rispetto a detto secondo rivestimento.","A plastic material compression forming device comprising at least one molding carousel including a plurality of molding units, each molding unit including at least one punch made according to claim 21.",False,0.98039710521698,86,31,55,625,201,424
+"Dispositivo per la formatura a compressione di materiale plastico comprendente almeno una giostra di stampaggio (16) a sua comprendente una pluralità di unità di stampaggio (17), ciascuna unità di stampaggio (17) comprendendo almeno un punzone (1) realizzato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti; ciascuna unità di stampaggio (17) essendo configurata, in particolare, per la formatura di chiusure per contenitori.","The device according to claim 39, wherein each molding unit is configured for forming closures for containers.",False,0.940405249595642,59,17,42,430,110,320
+"DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “GRUPPO E METODO DI TAGLIO PER FORMARE GOCCE DI VETRO” di BOTTERO S.P.A. di nazionalità italiana con sede: VIA GENOVA 82 CUNEO (CN) Inventori: VIADA Bruno, NITTARDI Bruno * * * La presente invenzione è relativa ad un gruppo di taglio per formare gocce di vetro da un cordone di vetro fuso.",The present invention relates to a cutting assembly for forming glass gobs from a thread of molten glass.,False,0.9102280735969543,60,18,42,353,105,248
+"Nel settore della formatura di articoli di vetro cavi, sono note macchine di formatura conosciute come macchine I.S..","Forming machines, called I.S. machines, are known in the sector of forming hollow glass articles.",True,0.5075029134750366,18,15,3,117,97,20
+"In tali macchine, un cordone di vetro fuso viene formato e poi alimentato in modo da colare in direzione verticale.","In such machines, a thread of molten glass is formed and then fed so as to pour in a vertical direction.",True,0.29350146651268,20,21,-1,115,104,11
+"Durante la colata, il cordone di vetro viene tagliato trasversalmente da un gruppo di taglio in modo da formare una successione di gocce, le quali vengono poi alimentate verso rispettivi stampi per la formatura degli articoli di vetro cavi.","During casting, the thread of glass is cut transversely by a cutting assembly so as to form a succession of gobs, which are then fed towards respective molds for forming hollow glass articles.",True,0.2804735004901886,39,33,6,240,192,48
+"Alcuni dei gruppi di taglio noti sono del tipo a forbici, ossia comprendono due organi di taglio a cesoia che sono mobili con un moto alternativo ed in sensi opposti tra loro, lungo una direzione orizzontale di taglio tra due 1 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) posizioni di fine corsa.","Some of the known cutting assemblies are of the scissor type, in other words they comprise two shear cutting members, which are movable with reciprocating movement, in opposite directions to each other, along a horizontal cutting direction between two stroke-end positions.",False,0.5362012982368469,50,41,9,292,273,19
+"Tali posizioni di fine corsa rappresentano una posizione arretrata di riposo, nella quale uno spazio vuoto è previsto tra gli organi di taglio a cesoia per lasciare avanzare il cordone di vetro fuso, ed una posizione avanzata di taglio, nella quale il cordone viene troncato in modo da staccare una goccia di vetro a valle del gruppo di taglio.","Such stroke-end positions represent a retracted rest position, wherein an empty space is provided between the shear cutting members to allow the thread of molten glass to advance, and an advanced cutting position, wherein the thread is cut so as to break off a glass gob downstream of the cutting assembly.",True,0.254716545343399,59,51,8,344,306,38
+"Nel contempo, nella posizione arretrata di riposo, gli organi di taglio a cesoia vengono raffreddati e/o trattati superficialmente, in preparazione al contatto successivo con il cordone di vetro.","At the same time, in the retracted rest position, the shear cutting members are cooled and/or treated superficially to prepare for the subsequent contact with the thread of glass.",True,0.3092275857925415,28,29,-1,195,179,16
+"In particolare, sono noti gruppi di taglio del tipo a “forbici parallele”, in cui gli organi di taglio a cesoia sono dotati di moto rettilineo alternativo; e gruppi di taglio del tipo a “forbici arcuate”, in cui gli organi di taglio a cesoia sono dotati di moto alternativo rotatorio attorno a rispettivi assi di cerniera.","In particular, ""parallel scissor"" type cutting assemblies are known, wherein the shear cutting members are provided with reciprocating rectilinear movement; and ""curved scissor"" type cutting assemblies, wherein the shear cutting members are provided with reciprocating rotating movement about respective hinge axes.",True,0.402473896741867,55,41,14,322,315,7
+"In quest’ultima tipologia di soluzione, gli organi di taglio a cesoia sono azionati, in genere, da una trasmissione a biella e manovella che, a sua volta, è azionata da un motore elettrico rotativo tramite un riduttore di velocità.","In this latter type of solution, the shear cutting members are generally driven by a connecting rod and crank transmission, which is driven, in turn, by an electric rotary motor by means of a speed reducer.",True,0.2722276151180267,38,36,2,231,206,25
+Tale motore è comandato in modo da ruotare in modo continuo per ruotare la biella.,Such motor is controlled so as to rotate continuously to rotate the connecting rod.,True,0.409023255109787,15,14,1,82,83,-1
+"Per metà di ciascun giro della biella, la manovella porta gli organi di taglio a cesoia ad eseguire una corsa angolare di chiusura (dalla posizione arretrata di riposo alla posizione 2 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) avanzata di taglio).","For half of each turn of the connecting rod, the crank moves the shear cutting members to perform a closed angular stroke (from the retracted rest position to the advanced cutting position).",True,0.5753002762794495,39,32,7,245,190,55
+"Nell’altra metà di ciascun giro della biella, la manovella porta gli organi di taglio a cesoia ad eseguire una corsa angolare di apertura (dalla posizione avanzata di taglio alla posizione arretrata di riposo).","In the other half of each turn of the connecting rod, the crank moves the shear cutting members to perform an open angular stroke (from the advanced cutting position to the retracted rest position).",True,0.3188579678535461,33,34,-1,210,198,12
+"Generalmente, il funzionamento del gruppo di taglio deve essere adattato a diverse produzioni, ad esempio a diversi diametri del cordone di vetro fuso, regolando la posizione arretrata di riposo.","Generally, the cutting assembly operation must be adapted to different productions, for example with different molten glass thread diameters by regulating the retracted rest position.",True,0.2178421318531036,29,25,4,195,183,12
+"Da questo punto di vista, le soluzioni note non sono soddisfacenti, in quanto tale posizione può essere variata solo regolando meccanicamente le trasmissioni azionate dal motore, dopo aver arrestato il funzionamento del gruppo di taglio.","From this point of view, the known solutions are unsatisfactory as such position can only be varied by mechanically regulating the transmissions driven by the motor after stopping operation of the cutting assembly.",True,0.145912691950798,35,33,2,237,214,23
+Sarebbe invece opportuno eseguire tale regolazione in modo rapido in funzione delle impostazioni dell’utente.,"Whereas, it would be opportune to perform such regulation rapidly, based on the user's settings.",True,0.2683092355728149,14,15,-1,109,96,13
+"Nel contempo, è sentita l’esigenza di avere un sistema flessibile per quanto riguarda l’impostazione da parte dell’utente delle condizioni di taglio, in particolare della velocità di taglio.","At the same time, the need is felt to have a flexible system as regards the user's settings of the cutting conditions, in particular of the cutting speed.",True,0.1241293922066688,27,28,-1,190,154,36
+"Scopo della presente invenzione è quello di realizzare un gruppo di taglio per formare gocce di vetro, che consenta di assolvere in modo semplice ed economico alle esigenze sopra esposte e, preferibilmente, sia affidabile, compatto e semplice dal punto di vista costruttivo.","It is the object of the present invention to produce a cutting assembly for forming glass gobs, which allows the needs illustrated above to be executed simply and cheaply, and which is preferably both reliable, compact and simple in terms of construction.",True,0.2592194974422455,42,42,0,274,255,19
+"Secondo la presente invenzione viene realizzato un gruppo di taglio per formare gocce di vetro, come definito 3 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) nella rivendicazione 1.","A cutting assembly for forming glass gobs is produced according to the present invention, as defined in claim 1.",False,0.6427714228630066,26,19,7,175,112,63
+"Secondo la presente invenzione è, inoltre, previsto un metodo di taglio per formare gocce di vetro, come definito nella rivendicazione 10.","Furthermore, a cutting method for forming glass gobs is provided according to the present invention, as defined in claim 10.",True,0.3204129338264465,21,20,1,138,124,14
+"L'invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: - la figura 1 è una prospettiva dall’alto di una preferita forma di attuazione del gruppo di taglio per formare gocce di vetro, secondo la presente invenzione; - le figure da 2 a 4 sono prospettive dal basso del gruppo di taglio di figura 1, mostrato in diverse posizioni operative; - la figura 5 illustra un profilo di moto utilizzato per il funzionamento del gruppo di taglio; e - la figura 6 è uno schema a blocchi relativo al funzionamento del gruppo di taglio.","The invention will now be described with reference to the appended drawings, illustrating a non-limiting embodiment, wherein:Figure 1 is a perspective top view of a preferred embodiment of the cutting assembly for forming glass gobs, according to the present invention;Figures from 2 to 4 are perspective bottom views of the cutting assembly in Figure 1, shown in different operating positions;Figure 5 illustrates a movement profile used for the working of the cutting assembly; andFigure 6 is a block diagram relating to the working of the cutting assembly.",True,0.1464568823575973,104,87,17,601,559,42
+"In figura 1, il numero di riferimento 1 indica un gruppo di taglio per formare gocce di vetro 2 (una sola delle quali è illustrata in linea tratteggiata ed in modo semplificato) a partire da almeno un cordone di vetro fuso 3, il quale viene dapprima formato per estrusione, viene alimentato verso il gruppo 1 e fatto infine colare lungo una direzione verticale 4 attraverso il gruppo 1.","In Figure 1, reference number 1 indicates a cutting assembly for forming glass gobs 2 (only one of which is illustrated, in a simplified manner, with a dotted line) starting from at least one thread of molten glass 3, which is first formed by extrusion, fed towards the assembly 1 and then poured along a vertical direction 4 through the assembly 1.",True,0.1833411902189254,68,62,6,386,349,37
+"In 4 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) particolare, il gruppo 1 costituisce parte di una macchina per la formatura di vetro cavi, del tipo comunemente indicato come macchina I.S., provvista di una pluralità di sezioni di formatura e di un sistema per distribuire e convogliare le gocce di vetro 2 verso rispettivi stampi disposti in tali sezioni di formatura.","In particular, the assembly 1 constitutes part of a machine for forming hollow glass, of the type commonly indicated as an I.S. machine, provided with a plurality of forming sections and a system for distributing and conveying the glass gobs 2 towards respective molds arranged in such forming sections.",True,0.4577704071998596,59,49,10,365,303,62
+"Nel particolare esempio preso in considerazione, il gruppo 1 è configurato in modo da eseguire operazioni di taglio contemporanee su tre cordoni 3.","In the particular example taken into consideration, the assembly 1 is configured so as to perform cutting operations on three threads 3 simultaneously.",True,0.3287838399410248,23,23,0,147,151,-4
+"Il gruppo di taglio 1 è del tipo indicato comunemente indicato come “forbici arcuate” e comprende un telaio di supporto 5 ed una coppia di organi di taglio a cesoia 6, i quali sono girevoli rispetto al telaio 5 attorno a rispettivi assi di cerniera 8, paralleli l’uno all’altro ed alla direzione 4, tra due posizioni.","The cutting assembly 1 is of the type commonly defined as ""curved scissors"" and comprises a supporting frame 5 and a pair of shear cutting members 6, which rotate with respect to the frame 5 about respective hinge axes 8, parallel to each other and to the direction 4, between two positions.",True,0.2460383474826812,56,52,4,317,291,26
+"Tali posizioni sono una posizione arretrata di riposo, nella quale uno spazio vuoto è previsto tra gli organi di taglio a cesoia 6 per lasciare colare liberamente i cordoni 3, e ad una posizione avanzata di taglio, nella quale i cordoni 3 sono troncati in modo da staccare rispettive gocce di vetro 2.","Such positions are a retracted rest position, wherein an empty space is provided between the shear cutting members 6 to allow the threads 3 to pour freely, and an advanced cutting position, wherein the threads 3 are cut so as to break off respective glass gobs 2.",True,0.2081924080848693,53,47,6,301,263,38
+"Ciascun organo di taglio a cesoia 6 comprende almeno una lama 9 ed un braccio avente due porzioni terminali opposte 11 e 12, delle quali la porzione 11 è incernierata al telaio 5 attorno all’asse 8, mentre la porzione 12 supporta la lama 9.","Each shear cutting member 6 comprises at least one blade 9 and an arm having two opposite terminal portions 11 and 12, of which portion 11 is hinged to the frame 5 about the axis 8, while portion 12 supports the blade 9.",True,0.1714265495538711,44,43,1,240,220,20
+"Nel particolare esempio illustrato, 5 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) ciascun organo di taglio a cesoia 6 comprende tre lame 9, disposte lungo la porzione 12 in posizioni che sono distanziate radialmente l’una dall’altra in misura uguale alla distanza tra i cordoni 3.","In the particular illustrated example, each shear cutting member 6 comprises three blades 9, arranged along portion 12 in positions, which are radially spaced apart from one another, equal to the distance between the threads 3.",False,0.4112857282161712,43,36,7,276,227,49
+"I bracci degli organi di taglio a cesoia 6 sono indicati rispettivamente dai numeri di riferimento 10a e 10b e, se visti in pianta dall’alto, ossia parallelamente agli assi 8, sono simmetrici rispetto ad un piano verticale di simmetria.","The arms of the shear cutting members 6 are indicated with reference numbers 10a and 10b, respectively, and if seen in a plan, top view, in other words parallel to the axes 8, they are symmetrical with respect to a vertical plane of symmetry.",True,0.191966712474823,39,44,-5,236,242,-6
+"In particolare, considerando tale vista in pianta dall’alto, i bracci 10a e 10b non sono rettilinei, ma hanno rispettive concavità che sono rivolte l’una verso l’altra.","In particular, considering such plan view from above, the arms 10a and 10b are not rectilinear, but they have respective concavities facing one another.",True,0.1929489970207214,26,24,2,168,152,16
+"Le lame 9 di ciascun organo 6 sporgono dalla porzione 12 verso l’altro organo 6, lungo direzioni che sono sostanzialmente parallele tra loro e non sono ortogonali alla porzione 12, ma sono inclinate verso gli assi 8 in modo da formare angoli acuti con la porzione 12 stessa.","The blades 9 of each member 6 protrude from the portion 12 towards the other member 6 along directions, which are substantially parallel to one another, and they are not orthogonal to the portion 12, but they are inclined towards the axes 8 so as to form acute angles with the portion 12.",True,0.1569715589284896,48,53,-5,274,288,-14
+"Il gruppo di taglio 1 comprende un dispositivo di movimentazione 19 che, a sua volta, comprende: un motore rotativo 20, definito in particolare da un motore elettrico, vantaggiosamente un motore coppia; una unità di controllo 21 (schematicamente illustrata) che comanda il motore 20; ed una trasmissione 22, vantaggiosamente del tipo a biella a manovella.","The cutting assembly 1 comprises a movement device 19, which, in turn, comprises: a rotary motor 20, defined in particular by an electric motor, advantageously a torque motor; a control unit 21 (illustrated schematically), which controls the motor 20; and a transmission 22, advantageously of the type with a connecting rod and crank.",True,0.1689735054969787,54,53,1,355,334,21
+"Con riferimento alla figura 2, la trasmissione 22 6 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) comprende una manovella 23 che è girevole attorno ad un asse 24 parallelo agli assi 8 sotto l’azione del motore 20.","With reference to Figure 2, the transmission 22 comprises a crank 23 revolving about an axis 24 parallel to the axes 8 under the action of the motor 20.",False,0.4025514423847198,35,29,6,207,152,55
+"Il motore 20 comprende un rotore o albero 25 (illustrato in linea tratteggiata), avente un asse di rotazione che preferibilmente coincide con l’asse 24.","The motor 20 comprises a rotor or a shaft 25 (illustrated with a dotted line), having a rotation axis preferably coinciding with the axis 24.",True,0.1926058232784271,24,25,-1,152,141,11
+"Ancor più preferibilmente, l’albero 25 è fissato direttamente o indirettamente alla manovella 23, in modo non descritto in dettaglio, senza prevedere alcuna trasmissione meccanica che vari il rapporto di velocità tra albero 25 e manovella 23.","Even more preferably, the shaft 25 is fixed directly or indirectly to the crank 23, not described in detail, without including any mechanical transmission to vary the speed ratio between the shaft 25 and the crank 23.",True,0.2362027913331985,36,37,-1,242,217,25
+"La trasmissione 22 comprende, inoltre, una biella 26, le cui estremità opposte sono incernierate, rispettivamente, ad una porzione intermedia 28 del braccio 10a e ad una porzione eccentrica della manovella 23, attorno ad assi di snodo 29 e 30 che sono paralleli agli assi 8 e 24.","The transmission 22 also comprises a connecting rod 26, whose opposite ends are hinged to an intermediate portion 28 of the arm 10a and to an eccentric portion of the crank 23 respectively, about articulation axes 29 and 30, which are parallel to the axes 8 and 24.",True,0.1634617745876312,47,48,-1,279,265,14
+"In particolare, la manovella 23 è definita da un disco che si estende su un piano ortogonale all’asse 24 ed è vincolato alla biella 26 tramite un perno che sporge da tale disco verso il basso lungo l’asse 30.","In particular, the crank 23 is defined by a disc, which extends on a plane orthogonal to the axis 24 and is constrained to the connecting rod 26 by means of a pin protruding from such disc downwards along the axis 30.",True,0.2453547567129135,39,42,-3,208,217,-9
+"Tuttavia, altre configurazioni possono essere previste per la manovella 23, ad esempio una configurazione ad asta o a forcella.","However, other configurations can be included for the crank 23, for example a rod or fork configuration.",True,0.3608267903327942,19,17,2,127,104,23
+"Il dispositivo 19 comprende, inoltre, una trasmissione 31, di tipo noto e non descritto in dettaglio, che è supportata dal telaio 5, trasmette il moto di rotazione dal 7 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) braccio 10a al braccio 10b ed è configurata in modo tale da ottenere un movimento degli organi di taglio a cesoia 6 con angoli uguali, ma in sensi di rotazione opposti.","The device 19 also comprises a transmission 31, of the type known and not described in detail, which is supported by the frame 5, it transmits the rotation movement from the arm 10a to the arm 10b and is configured so as to obtain a movement of the shear cutting members 6 with equal angles, but in opposite rotating directions.",True,0.3146092891693115,65,60,5,378,328,50
+"In questo modo, è sufficiente azionare il solo braccio 10a per ottenere la rotazione sincronizzata dei due organi di taglio a cesoia 6.","In this way, it is sufficient to drive only the arm 10a to obtain the synchronized rotation of the two shear cutting members 6.",True,0.2484886795282364,23,24,-1,135,127,8
+"Dalla parte laterale opposta, il braccio 10b comprende una porzione intermedia 32, che è accoppiata al telaio 5 tramite un dispositivo di spinta 33, definito ad esempio da un cilindro pneumatico, ossia una molla ad aria, per il recupero di eventuali giochi della trasmissione 31.","On the opposite lateral side, the arm 10b comprises an intermediate portion 32, which is coupled to the frame 5 by means of a thrust device 33, defined for example by a pneumatic cylinder, in other words an air spring, to recover any play of the transmission 31.",True,0.1127527356147766,45,48,-3,279,262,17
+"La posizione dell’asse 24 rispetto al telaio 5 è variabile, per registrare la posizione avanzata di taglio del braccio 10a e/o per allontanare ulteriormente gli organi di taglio a cesoia 6 dall’area in cui scendono i cordoni 3.","The position of the axis 24 with respect to the frame 5 is varying, to record the advanced cutting position of the arm 10a and/or to further distance the shear cutting members 6 from the area in which the threads 3 fall.",True,0.2166038602590561,38,42,-4,227,220,7
+"In particolare, il motore 20 e la manovella 23 sono supportati da una struttura 35, ad esempio una staffa, che è incernierata al telaio 5 attorno ad un asse 36, parallelo ed eccentrico rispetto all’asse 24.","In particular, the motor 20 and the crank 23 are supported by a structure 35, for example a bracket, which is hinged to the frame 5 about an axis 36, parallel and eccentric with respect to the axis 24.",True,0.1808385103940963,36,39,-3,206,201,5
+"Nello specifico, la struttura 35 è fissata ad una carcassa del motore 20 e supporta il rotore 25 tramite un cuscinetto (non illustrato).","Specifically, the structure 35 is fixed to housing of the motor 20 and supports the rotor 25 by means of a bearing (not illustrated).",True,0.1740244328975677,23,24,-1,136,133,3
+"Preferibilmente, il telaio 5 comprende uno spallamento di arresto, contro il quale la struttura 35 è disposta in appoggio, per definire la posizione di normale utilizzo del motore 20.","The frame 5 preferably comprises a stop shoulder, against which the structure 35 rests, defining the normal position of use of the motor 20.",True,0.2644433677196502,29,24,5,183,140,43
+"Nel contempo, un attuatore 8 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) 39, definito ad esempio da un attuatore lineare pneumatico, è azionato per spingere e mantenere la struttura 35 contro tale spallamento di arresto.","At the same time, an actuator 39, defined, for example by a pneumatic linear actuator, is driven to push and keep the structure 35 against such stop shoulder.",False,0.4802275002002716,33,28,5,216,158,58
+"In particolare, l’attuatore 39 si estende lungo una direzione tangenziale all’asse 36 e comprende due porzioni di attacco 40 e 41, incernierate rispettivamente al telaio 5 e alla struttura 35 attorno ad assi di snodo paralleli agli assi 24 e 36.","In particular, the actuator 39 extends along a direction tangential to the axis 36 and comprises two connection portions 40 and 41, hinged to the frame 5 and to the structure 35 respectively about articulation axes parallel to the axes 24 and 36.",True,0.1936837434768676,41,43,-2,245,246,-1
+"L’attuatore 39 può essere comandato in caso di necessità per allontanare la struttura 35 dallo spallamento di arresto e, quindi, aprire gli organi di taglio a cesoia 6, con una extra-corsa rispetto alla posizione arretrata di riposo.","The actuator 39 can be controlled, if necessary, to distance the structure 35 from the stop shoulder and consequently open the shear cutting members 6, with an extra-stroke with respect to the retracted rest position.",True,0.2872909307479858,37,35,2,233,217,16
+"Secondo un aspetto della presente invenzione, l’unità 21 è configurata in modo tale da comandare il motore 20 ed ottenere una rotazione dell’albero 25 e, quindi, della manovella 23 con moto alternativo tra due posizioni angolari di fine corsa.","According to one aspect of the present invention, the unit 21 is configured so as to control the motor 20 and obtain a rotation of the shaft 25 and, consequently, of the crank 23 with reciprocating movement between two stroke-end angular positions.",True,0.240451768040657,39,42,-3,243,248,-5
+"Preferibilmente, la corsa angolare della manovella 23 tra queste due posizioni è un angolo minore di 360°.",The angular stroke of the crank 23 between these two positions is preferably an angle smaller than 360°.,True,0.2734691202640533,17,18,-1,106,104,2
+"In altre parole, il motore 20 viene comandato in modo da fermare l’albero 25 in corrispondenza delle due posizioni angolari di fine corsa e di ripartire in senso opposto.","In other words, the motor 20 is controlled so as to stop the shaft 25 at the two stroke-end angular positions and to start again in the opposite direction.",True,0.3122813105583191,29,29,0,170,155,15
+Può essere eventualmente previsto un tempo di attesa tra la fermata e la ripartenza del motore 20 in corrispondenza delle due posizioni angolari di fine corsa.,A waiting time may possibly be included between the stop and the restarting of the motor 20 at the two stroke-end angular positions.,True,0.248711347579956,26,23,3,159,132,27
+"Vantaggiosamente, tali posizioni angolari di fine corsa sono impostate in modo tale da corrispondere ad una 9 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) medesima posizione arretrata di riposo del braccio 10a, come mostrato nelle figure 3 e 4.","Advantageously, such stroke-end angular positions are set so as to correspond to the same retracted rest position as the arm 10a, as shown in Figures 3 and 4.",False,0.4545480310916918,37,28,9,239,158,81
+"Come visibile in figura 2, durante la rotazione tra le due posizioni angolari di fine corsa, l’albero 25 e la manovella 23 raggiungono una posizione angolare intermedia, corrispondente ad una configurazione in cui gli assi 24, 30 e 29 sono allineati lungo una direzione rettilinea per raggiungere la massima estensione della trasmissione 22.","As can be seen in Figure 2, during the rotation between the two stroke-end angular positions, the shaft 25 and the crank 23 reach an intermediate angular position, corresponding to a configuration, wherein the axes 24, 30 and 29 are aligned along a rectilinear direction to reach the maximum extension of the transmission 22.",True,0.14275923371315,53,54,-1,341,325,16
+"In altre parole, tale posizione angolare intermedia corrisponde ad una posizione di punto morto della trasmissione 22, ed il braccio 10a si trova disposto nella posizione avanzata di taglio.","In other words, such intermediate angular position corresponds to a dead center position of the transmission 22, and the arm 10a is positioned in the advanced cutting position.",True,0.1528886556625366,29,28,1,190,176,14
+"Grazie a questa modalità di funzionamento, è possibile scegliere, entro un certo margine di libertà, le due posizioni angolari di fine corsa della manovella 23 in modo da definire la corsa del braccio 10a (in apertura verso la posizione arretrata di riposo e in chiusura verso la posizione avanzata di taglio) e quindi la corsa delle lame 9, in particolare per adattare il funzionamento del gruppo 1 alla tipologia di produzione (ad esempio al diametro dei cordoni 3) in fase di progetto.","Thanks to this method of operation, it is possible to choose, within a certain margin of freedom, the two stroke-end angular positions of the crank 23 so as to define the stroke of the arm 10a (opening towards the retracted rest position and closing towards the advanced cutting position) and consequently the stroke of the blades 9, in particular to adapt the working of the assembly 1 to the production type (for example to the diameter of the threads 3) in the design phase.",True,0.144303947687149,82,84,-2,488,477,11
+"Come detto in precedenza, i ranghi sono tra loro separati lungo la direzione verticale Z, in modo tale che, dall’alto verso il basso, si incontrino il secondo rango superiore 34, il secondo rango inferiore 35, il primo rango superiore 24 e il primo rango inferiore 25.","As set out above, the rows are separated from each other in the vertical direction Z so that, in a downward direction, they encounter the second upper row 34, the second lower row 35, the first upper row 24 and the first lower row 25.",True,0.2415767014026641,46,45,1,268,234,34
+"In questa fase, il pettine 12 è spostato in posizione distanziata dalla testa 11, il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono posizionati esternamente al primo passo 26 e rispettivamente al secondo passo 36, con le estremità 27b e 37b dalla parte dei primi lati 3 e 5 del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2 (figura 1 ).","In this step, the reed comb 12 is moved into a position spaced apart from the head 11, the first arm 27 and the second arm 37 are positioned externally with respect to the first shed 26 and the second shed 36, respectively, with the ends 27b and 37b at the side of the first sides 3 and 5 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2 ( Figure 1 ).",True,0.1770406067371368,62,73,-11,333,347,-14
+"Il filo di cucitura 17, in questa fase, è posizionato in corrispondenza del secondo rango superiore 34, e si trova tra i fili di ordito 31, ad esempio spostato verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2 (figura 1 ).","The stitching thread 17, in this step, is positioned in the region of the second upper row 34 and is located between the warp threads 31, for example, moved towards the second side 6 of the upper ribbon 2 ( Figure 1 ).",True,0.31753671169281,41,43,-2,219,218,1
+"Successivamente, il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono oscillati in modo tale che le rispettive estremità 27b e 37b siano spostate verso il secondo lato 4 e 6 rispettivamente del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2.","Subsequently, the first arm 27 and the second arm 37 are pivoted in such a manner that the respective ends 27b and 37b are moved towards the second side 4 and 6 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, respectively.",True,0.1979828178882599,41,43,-2,234,220,14
+"In questo modo, il primo filo di trama 23 e il secondo filo di trama 33 sono condotti tra i rispettivi ranghi superiore ed inferiore dei fili di ordito 21 e 31 disponendosi lungo la direzione trasversale Y (figura 3).","In this manner, the first weft thread 23 and the second weft thread 33 are directed between the respective upper and lower rows of the warp threads 21 and 31 which are arranged in the transverse direction Y ( Figure 3 ).",True,0.262614905834198,40,42,-2,217,220,-3
+"In corrispondenza del secondo lato 4 e 6 del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2, il primo e il secondo filo di trama 23 e 33 sono agganciati rispettivamente dal primo uncino 28 e 38, in modo tale che quando il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono riportati in oscillazione verso il primo lato 3 e 5, il primo e il secondo filo di trama 23, 33 rimangano tesi trasversalmente tra i due lati opposti dei rispettivi nastri 1 e 2.","At the second side 4 and 6 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, the first weft thread 23 and second weft thread 33 are engaged with the first hook 28 and 38, respectively, so that, when the first arm 27 and the second arm 37 are caused to pivot towards the first side 3 and 5, the first and second weft threads 23, 33 remain tensioned transversely between the two opposite sides of the respective ribbons 1 and 2.",True,0.161630094051361,86,83,3,443,422,21
+"In questa fase, il primo uncino 28 e il secondo uncino 38 sono spostati in allontanamento dalla testa 11, con le rispettive estremità uncinate 28a e 38a spostate verso le maglie 20, 30 e le leve 28b e 38b oscillate in apertura delle rispettive estremità uncinate (figura 3).","During this step, the first hook 28 and the second hook 38 are moved away from the head 11, with the respective hooked ends 28a and 38a moved towards the heddles 20, 30 and the levers 28b and 38b pivoted so as to open the hooked ends ( Figure 3 ), respectively.",True,0.2340594381093979,48,52,-4,274,261,13
+L'aggancio del filo di trama può essere effettuato in modo diretto oppure in modo indiretto.,The engagement of the weft thread can be carried out in a direct or indirect manner.,True,0.2425759434700012,15,16,-1,92,84,8
+"Nel primo caso, il filo di trama viene agganciato direttamente dall’uncino mentre nel secondo caso il filo di trama viene agganciato ad un filo ausiliario, che viene a sua volta agganciato dall’uncino.","In the first case, the weft thread is engaged directly with the hook while, in the second case, the weft thread is engaged with an auxiliary thread which is in turn engaged with the hook.",True,0.32869353890419,32,35,-3,201,187,14
+"Preferibilmente, il secondo uncino 38 aggancia il secondo filo di trama 33 in modo diretto, mentre il primo uncino 28 aggancia un filo ausiliario 18, esteso in modo sostanzialmente parallelo ai fili di ordito del primo rango inferiore 25, in modo indipendente da questi ultimi.","Preferably, the second hook 38 engages the second weft thread 33 in a direct manner while the first hook 28 engages an auxiliary thread 18 which extends in a substantially parallel manner with the warp threads of the first lower row 25 in a manner independent thereof.",True,0.2425943166017532,45,47,-2,277,268,9
+"Il filo ausiliario 18 è usato quale rinforzo del bordo del nastro inferiore 1, e si trova in posizione inferiore al primo filo di trama 23 quando questo è condotto in corrispondenza del secondo lato 4 del nastro inferiore 1.",The auxiliary thread 18 is used as a reinforcement of the edge of the lower ribbon 1 and is located in a position lower than the first weft thread 23 when it is directed in the region of the second side 4 of the lower ribbon 1.,True,0.3158925175666809,40,47,-7,224,227,-3
+"Il primo uncino 28, passando sopra sia il primo filo di trama 23, aggancia il filo ausiliare 18, opportunamente guidato da un braccio 19, che si trova sotto il primo filo di trama 23, così che il primo filo di trama 23 non possa più sfilarsi dal filo ausiliare 18.","The first hook 28, passing above the first weft thread 23, engages the auxiliary thread 18, which is suitably guided by an arm 19, which is located below the first weft thread 23, so that the first weft thread 23 can no longer become unthreaded from the auxiliary thread 18.",True,0.217241570353508,50,50,0,264,274,-10
+"Una volta che il primo e il secondo braccio 27 e 37 sono usciti dai rispettivi passi 26 e 36, il pettine 12 viene spostato lungo la direzione di avanzamento X verso la testa 11, in modo da compattare il primo filo di trama 23 e il secondo filo di trama 33 contro i fili di trama precedenti.","Once the first and second arms 27 and 37 have been discharged from the respective sheds 26 and 36, the reed comb 12 is moved in the advance direction X towards the head 11, so as to compact the first weft thread 23 and the second weft thread 33 against the preceding weft threads.",True,0.170543298125267,58,54,4,290,280,10
+"In questa fase, il primo e il secondo braccio 27 e 37 sono oscillati in modo tale che le rispettive estremità 27b e 37b si portino in sostanziale allineamento con la testa 11 o in posizione arretrata rispetto alla stessa, in modo da favorire la suddetta fase di compattazione.","In this step, the first and second arms 27 and 37 are pivoted in such a manner that the respective ends 27b and 37b are brought into substantial alignment with the head 11 or in a retracted position with respect thereto, so as to promote the above-mentioned compaction step.",True,0.2074126750230789,49,49,0,276,274,2
+"Lo spostamento del pettine 12 non è ostacolato dalla presenza dell’elemento di guida 13, la cui estremità 14 passa attraverso i denti del pettine 12 (figura 6).","The movement of the reed comb 12 is not obstructed by the presence of the guide element 13, the end 14 of which passes through the teeth of the reed comb 12 ( Figure 6 ).",True,0.2722226977348327,27,36,-9,160,170,-10
+"Contemporaneamente, anche il primo e il secondo uncino 28, 38 sono traslati in arretramento verso la testa 11, sempre per favorire la fase di compattazione.","Simultaneously, the first and second hooks 28, 38 are also moved in translation so as to be withdrawn towards the head 11, still in order to promote the compaction step.",True,0.2992667853832245,25,30,-5,156,169,-13
+"Durante questo movimento, le leve 28b e 38b vengono oscillate in posizione di chiusura contro le rispettive estremità uncinate 28a, 38a, in modo da formare un anello chiuso a mo’ di cruna.","During this movement, the levers 28b and 38b are pivoted into a closure position against the respective hooked ends 28a, 38a, so as to form a closed ring in an eye-like manner.",True,0.2404501140117645,32,32,0,188,176,12
+"L’oscillazione di chiusura è causata da una maglia di filo precedentemente posizionata sullo stelo del rispettivo uncino, la quale, scorrendo lungo lo stelo verso l’estremità uncinata riscontra la leva, la oscilla in chiusura e, scorrendo sopra la cruna così formata si sfila dall’uncino senza restare agganciata all'estremità uncinata (meglio visibile in figura 5).","The closure pivoting is caused by a thread mesh which is previously positioned on the member of the respective hook, which, by sliding along the member towards the hooked end, abuts the lever, pivots it so as to close and, by sliding above the eye which is thereby formed, is unthreaded from the hook without remaining engaged with the hooked end (this can be seen better in Figure 5 ).",True,0.2910473942756653,53,70,-17,366,386,-20
+La maglia posizionata sullo stelo che si sfila dall’uncino è formata dal secondo filo di trama 33 nel caso del secondo uncino 38 e dal filo ausiliare 18 nel caso del primo uncino 28.,The mesh positioned on the member which is unthreaded from the hook is formed by the second weft thread 33 in the case of the second hook 38 and the auxiliary thread 18 in the case of the first hook 28.,True,0.3670076727867126,34,41,-7,182,202,-20
+"In particolare, durante questo movimento di arretramento, il filo ausiliare 18 agganciato dall’estremità uncinata 28a viene tirato sopra il primo filo di trama 23, formando una maglia che viene ad infilarsi nella maglia, formata nel ciclo precedente, che si sfila dallo stelo scorrendo sopra la cruna.","In particular, during this withdrawal movement, the auxiliary thread 18 which is engaged with the hooked end 28a is drawn above the first weft thread 23, forming a mesh which is threaded in the mesh, formed in the preceding cycle, which is unthreaded from the member by sliding above the eye.",True,0.2787741720676422,46,51,-5,301,292,9
+"Nel caso del secondo uncino 38, invece, è il secondo filo di trama 33 agganciato dall'estremità uncinata 38a che viene infilato durante questo movimento di arretramento nella maglia, formata nel ciclo precedente, che si sfila dallo stelo scorrendo sopra la cruna.","In the case of the second hook 38, however, it is the second weft thread 33 which is engaged with the hooked end 38a which is threaded during this withdrawal movement in the mesh, which is formed in the preceding cycle, which is unthreaded from the member by sliding above the eye.",True,0.3133769631385803,41,52,-11,263,281,-18
+"In altre versioni dell’invenzione, è previsto che il primo filo di trama 23 sia agganciato in modo diretto e/o che il secondo filo di trama 33 sia agganciato in modo indiretto.","In other versions of the invention, there is provision for the first weft thread 23 to be engaged in a direct manner and/or for the second weft thread 33 to be engaged in an indirect manner.",True,0.2216100245714187,31,36,-5,176,190,-14
+"Una volta compattati i fili di trama 23 e 33 con il movimento del pettine 12, una o più delle maglie 20 e delle maglie 30 sono spostate tra il rispettivo rango superiore e il rango inferiore, così che il primo filo di trama 23 sia legato da uno o più fili di ordito 21 e il secondo filo di trama 33 sia legato da uno o più fili di ordito 31.","Once the weft threads 23 and 33 have been compacted with the movement of the reed comb 12, one or more of the heddles 20 and the heddles 30 are moved between the respective upper row and lower row so that the first weft thread 23 is bound by one or more warp threads 21 and the second weft thread 33 is bound by one or more warp threads 31.",True,0.2087120413780212,72,70,2,341,340,1
+"Lo spostamento delle maglie 20, 30 è effettuato secondo uno schema predefinito in funzione del tipo di intreccio desiderato per il nastro inferiore 1 e per il nastro superiore 2, rispettivamente.","The movement of the heddles 20, 30 is carried out in accordance with a pattern which is predefined in accordance with the type of interlacing which is desired for the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, respectively.",True,0.29439377784729,31,39,-8,195,219,-24
+"Durante questo spostamento delle maglie 20 e 30, viene spostata dal secondo rango superiore 24 anche la maglia ausiliare 16.","During this movement of the heddles 20 and 30, the auxiliary mesh 16 is also moved away from the second upper row 24.",True,0.3945588767528534,20,23,-3,124,117,7
+"La maglia ausiliare 16 può essere spostata dal secondo rango superiore 24 fino al primo rango inferiore 35, legando così in un colpo solo sia il primo che il secondo filo di trama 23 e 33.","The auxiliary heddle mesh 16 can be moved away from the second upper row 24 as far as the first lower row 35, thereby binding in a single stroke both the first and the second weft threads 23 and 33.",True,0.2976370751857757,36,40,-4,188,198,-10
+"Tuttavia, per evitare che lo spostamento del filo di cucitura 17 attraverso tutti i fili di ordito 21 e 31 possa comportare qualche inconveniente come la rottura del filo, è preferito che la maglia ausiliare 16 sia spostata dal secondo rango superiore 34 al secondo rango inferiore 35 o, al più, fino al primo rango superiore 24.","Therefore, in order to prevent the movement of the stitching thread 17 through all the warp threads 21 and 31 from being able to involve any disadvantage, such as breakage of the thread, it is preferable for the auxiliary mesh 16 to be moved away from the second upper row 34 to the second lower row 35 or, at most, as far as the first upper row 24.",True,0.2674365639686584,57,68,-11,329,349,-20
+"Infine, completato lo spostamento delle maglie 20, 30 e 16, il pettine 12 viene riportato in allontanamento dalla testa 11, in modo da riformare i passi 26 e 36, e il primo e il secondo uncino 28 e 38 sono concordemente spostati in allontanamento dalla testa 11.","Finally, with the movement of the heddles 20, 30 and 16 being complete, the reed comb 12 is brought away from the head 11 so as to reform the sheds 26 and 36, and the first and second hooks 28 and 38 are simultaneously moved away from the head 11.",True,0.2167610675096511,47,50,-3,262,247,15
+"Durante questo movimento di traslazione, le leve 28b e 38b sono oscillate in apertura dalle rispettive maglie di filo presenti all’interno della cruna, che, fuoriuscendo dalla cruna, si posizionano sul rispettivo stelo del primo o del secondo uncino 28, 38.","During this translation movement, the levers 28a and 38b are pivoted so as to open by the respective thread heddles present inside the eye, which, being discharged from the eye, are positioned on the respective member of the first and second hooks 28, 38.",True,0.3885789811611175,40,44,-4,257,255,2
+"In questo modo si torna nella configurazione iniziale, completando un ciclo di tessitura, mentre i nastri inferiore e superiore 1 e 2, tessuti in sovrapposizione e cuciti tra loro, sono estratti di un misura predefinita attraverso la testa 11.","In this manner, there is brought about a return to the initial configuration, completing a weaving cycle, while the lower and upper ribbons 1 and 2 which are woven in a superimposed state and stitched to each other, are withdrawn by a predefined measurement through the head 11.",True,0.2475639879703521,39,48,-9,243,278,-35
+"Nel ciclo successivo, la maglia ausiliare 16 viene spostata, nel momento in cui le maglie 20 e 30 si riposizionano tra i rispettivi ranghi superiori e inferiori, dal secondo rango inferiore 35 o, eventualmente, dal primo rango superiore 24 dove si era posizionata nel ciclo precedente fino al primo rango inferiore 25.","During the subsequent cycle, the auxiliary heddle mesh 16 is moved, when the heddles 20 and 30 are re-positioned between the respective upper and lower rows, away from the second lower row 35 or, where applicable, away from the first upper row 24 where it was positioned during the preceding cycle as far as the first lower row 25.",True,0.2394531369209289,52,59,-7,318,331,-13
+"Nei cicli successivi, la maglia ausiliare 16 viene spostata, con un movimento analogo e contrario, dal primo rango inferiore 25 al secondo rango superiore 34, completando così, nello spazio di quattro cicli di tessitura, un ciclo di cucitura, andando a legare sia il primo filo di trama 23 che il secondo filo di trama 33, e, conseguentemente, il nastro inferiore 1 con il nastro superiore 2 L'invenzione sopra descritta in dettaglio con riferimento ad un suo esempio preferito si presta a numerose varianti, tutte comunque rientranti neH’ambito di protezione definito dalle rivendicazioni accluse.","During subsequent cycles, the auxiliary heddle mesh 16 is moved, with a similar and opposite movement, from the first lower row 25 to the second upper row 34, thereby completing, in the space of four weaving cycles, a stitching cycle, involving binding both the first weft thread 23 and the second weft thread 33 and consequently the lower ribbon 1 to the upper ribbon 2.",False,0.4101042151451111,93,65,28,598,371,227
+Una prima variante riguarda la possibilità di utilizzare elementi di spoletta diversi o telai con orientamento non orizzontale o ancora con sistemi di comando delle maglie diversi.,A first variant involves the possibility of using different shuttle elements or looms with an orientation which is not horizontal or with different control systems of the heddles.,True,0.263409286737442,27,28,-1,180,179,1
+"Altre possibili varianti riguardano il numero di nastri sovrapposti che possono essere in numero superiore a due, o il loro posizionamento reciproco, o, ancora, il numero di fili di cucitura utilizzati.","Other possible variants relate to the number of superimposed ribbons which can be greater than two in number, or the mutual positioning thereof, or furthermore the number of stitching threads used.",True,0.1558216065168363,31,31,0,202,197,5
+"La presente invenzione risolve quindi il problema sopra esposto conseguendo nel contempo numerosi altri vantaggi, tra cui il fatto di ottenere con un'unica lavorazione di tessitura un articolo formato da nastri sovrapposti cuciti tra loro.","Therefore, the present invention solves the problem set out above, achieving at the same time a number of other advantages, including the fact of obtaining with a single weaving processing operation an article which is formed by superimposed ribbons which are stitched to each other.",True,0.1801052093505859,35,45,-10,239,283,-44
+"Processo secondo le rivendicazione 2, in cui detto almeno un filo di cucitura (17) è spostato tra detto secondo rango superiore a detto secondo rango inferiore o a detto primo rango superiore mentre detto almeno uno o più di detti fili di ordito (31 ) di detto nastro superiore (2) è spostato tra detto secondo rango superiore (34) e detto secondo rango inferiore (35).","Process according to claim 2, wherein the at least one stitching thread (17) is moved between the second upper row to the second lower row or to the first upper row while the at least one or more of the warp threads (31) of the upper ribbon (2) is/are moved between the second upper row (34) and the second lower row (35).",True,0.2851711213588714,64,62,2,369,322,47
+"Processo secondo le rivendicazione 3, in cui detto almeno un filo di cucitura (17) è spostato tra detto secondo rango inferiore (35) o detto primo rango superiore (24) e detto primo rango inferiore (25) mentre detto almeno uno o più di detti fili di ordito (21) di detto nastro inferiore (1 ) è spostato tra detto primo rango superiore (24) e detto primo rango inferiore (25).","Process according to claim 3, wherein the at least one stitching thread (17) is moved between the second lower row (35) or the first upper row (24) and the first lower row (25) while the at least one or more of the warp threads (21) of the lower ribbon (1) is/are moved between the first upper row (24) and the first lower row (25).",True,0.2318333834409713,66,64,2,376,332,44
+"Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui è previsto un solo filo di cucitura.","A process according to any one of the preceding claims, wherein a single stitching thread is provided.",True,0.2077720761299133,16,17,-1,107,102,5
+"Telaio secondo la rivendicazione 8, in cui detto secondo uncino (38) è traslabile in modo alternato lungo detta direzione di avanzamento (X).","Loom according to claim 8, wherein the second hook (38) is movable in translation in an reciprocating manner in the advance direction (X).",True,0.4220811128616333,22,23,-1,141,138,3
+"Telaio secondo la rivendicazione 9, in cui su detta testa (11) è ricavata un’apertura (11 a) per il passaggio di detto secondo uncino (38) attraverso detta testa.","Loom according to claim 9, wherein there is formed in the head (11) an opening (11a) for the passage of the second hook (38) through the head.",True,0.2872740626335144,27,27,0,162,142,20
+"Telaio secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 10, in cui è previsto un elemento di guida (13) del secondo filo di trama (33) esteso da detta testa (11 ) lungo detta direzione di avanzamento (X), affiancato a detto secondo uncino (38) e conformato per guidare l’aggancio di detto secondo filo di trama (33) in detto secondo uncino (38).","Loom according to any one of claims 8 to 10, wherein there is provided a guide element (13) of the second weft thread (33), which guide element extends from the head (11) in the advance direction (X) and which is beside the second hook (38) and is configured to guide the engagement of the second weft thread (33) in the second hook (38).",True,0.2562680244445801,60,63,-3,346,338,8
+"Telaio secondo la rivendicazione 11, in cui detto elemento di guida (13) è conformato a lama sottile per passare attraverso i denti di detto pettine (1 2) quando quest’ultimo è avvicinato contro detta testa (11).","Loom according to claim 11, wherein the guide element (13) is formed in the manner of a thin plate in order to pass through the teeth of the reed comb (12) when the reed comb is moved against the head (11).",True,0.3297606408596039,35,41,-6,212,206,6
+"Telaio secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui l’elemento di guida (14) è vincolato in modo regolabile a detta testa (11).","Loom according to claim 11 or claim 12, wherein the guide element (14) is secured in an adjustable manner to the head (11).",True,0.3491334319114685,22,23,-1,124,123,1
+Come illustrato in fig. 3 ed in fig. 4 le seconde coppie di bielle 18 comprendono una porzione d’estremità sinistra 18a ed una destra 18b opposta alla precedente che sono unite da una porzione intermedia tubolare allungata lungo la quale scorre una guida 18s almeno parzialmente cilindrica e dalla quale si protende un corpo dotato di un cuscinetto a sfere 18f o comunque di mezzi rotanti per l’agevolazione dello scorrimento.,"As depicted in FIG. 1, the transverse posts 20comprise a left end portion 20a and an opposite right end portion 20a joined to each other by an intermediate tubular portion substantially as wide as the blade 14.",False,0.6619748473167419,70,37,33,426,210,216
+"Attraverso l’azione del piede dell’utente sul pedale di comando 30, il quale vantaggiosamente può essere realizzato mediante una piastra o un tubo ripiegato ad «U», si causa una rotazione di quest’ultimo attorno alla sua porzione posteriore sulla quale esso è vincolato alla porzione posteriore inferiore 21 del telaio.",The action of the user's foot on the control pedal 30causes the latter to rotate around its rear portion on which it is constrained to the lower rear portion 21of the frame.,True,0.5626413226127625,48,32,16,319,173,146
+"In questo modo, quindi, la porzione anteriore del pedale di comando 30 si abbassa, e causa un trascinamento verso il basso della terza coppia di bielle 19, che a sua volta causa una rotazione della seconda coppia di bielle 18 attorno al punto di perno realizzato sulla seconda estremità dei montanti trasversi 20.","Therefore, in this way, the front portion of the control pedal 30is lowered thereby driving downwards the third pair of connecting rods 19, which causes in its turn the second pair of connecting rods 18to rotate around the pivot point formed on the second end of the transverse posts 20.",True,0.2783559560775757,53,50,3,313,287,26
+"Di conseguenza, la seconda estremità delle bielle della seconda coppia di bielle 18 viene tirata verso il basso, mentre la loro prima estremità viene fatta ruotare verso l’alto (osservando la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione come in fig. 1, all’atto della pressione sul pedale di comando 30, le bielle della seconda coppia di bielle ruotano in senso orario).","Accordingly, the second end of the connecting rods of the second pair of connecting rods 18is pulled downwards while their first end is rotated upwards (when observing the snow shovel 10object of the present invention as in FIG. 2, upon pressing the control pedal 30the connecting rods of the second pair of connecting rods rotate clockwise).",True,0.3243662416934967,61,56,5,375,342,33
+"Conseguentemente anche la prima coppia di bielle 17 viene tirata verso l’alto, causando quindi un sostanziale innalzamento della porzione superiore posteriore 16 della pala 14, e causando quindi la commutazione tra la posizione di spalatura e la posizione di scaricamento di neve.","Accordingly, also the first pair of connecting rods 17is pulled upwards, thereby causing the upper rear portion 16of the blade 14to substantially raise and thus the switching between the shoveling position and the snow dumping position.",True,0.2323144674301147,42,36,6,280,236,44
+E’ da notare come la porzione posteriore inferiore 21 del telaio 11 sia unita ai montanti 11m in corrispondenza di una loro porzione inferiore in modo tale da individuare rispetto ai pattini di scorrimento un angolo φ [°] convesso (misurato includendo il terreno).,It should be noted that the lower rear portion 21of the frame 11is joined to the posts 11m at a lower portion thereof so as to determine a convex angle φ [°] (measured including the ground) with respect to the sliding blocks.,True,0.3441339135169983,43,42,1,264,225,39
+"Sostanzialmente questo permette all’utente, premendo in corrispondenza della porzione posteriore del pedale di comando 30 di fare basculare tutta la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione attorno ad un punto di basculamento 40 che si trova in corrispondenza della porzione posteriore dei detti pattini.","Substantially this allows the user, by applying a pressure at the rear portion of the control pedal 30, causing the entire snow shovel 10object of the present invention to swing around a swinging point 40which is located at the rear portion of said slide blocks.",True,0.3515494763851166,46,45,1,313,262,51
+"In questo modo è vantaggiosamente possibile innalzare la parte frontale della pala 10, qualora si voglia scardinare il blocco di neve che si è voluto caricare e/o qualora il terreno fosse accidentato.","In this way, advantageously, the front portion of the blade 10can be raised during activation or in case of rough ground.",True,0.6094523668289185,32,21,11,200,121,79
+"Al fine di potersi assicurare che la pala 14 non si muova involontariamente tra la prima posizione di spalatura di neve e la seconda posizione di scarico di neve, la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione comprende altresì dei mezzi di blocco e liberazione 50 della pala 14, che sono configurati per poter essere manualmente azionati dall’utente.","In order to be sure to prevent the unintentional movement of the blade 14between the first snow shoveling position and the second snow dumping position, the snow shovel 10object of the present invention can further comprise locking and releasing means to lock and release the blade 14, which are shaped so as to be manually operated by the user.",True,0.2478509545326233,59,59,0,357,345,12
+"In dettaglio detti mezzi di blocco e liberazione 50 comprendono un tirante 57 a forma di U che si estende per una sua prima porzione in corrispondenza della traversa d’impugnatura 11t e prosegue, a sinistra e a destra lungo i montanti 11m del telaio 11, con una coppia di elementi filiformi o cilindrici, i quali realizzano dei mezzi di rinvio che si estendono fino in corrispondenza di un blocco basculante 52 che è presente sul montante di sinistra e sul montante di destra, al fine di assicurare un bloccaggio simmetrico e maggiormente stabile.","In detail, said locking and releasing means can comprise a U-shaped tension rod having a first portion extending at the hand grip crossbeam 11t and a pair of filiform or cylindrical elements extending to the left and right along the posts 11m of the frame 11, so as to provide transfer means extending up to a swinging assembly which is on the left post and on the right post, in order to assure a symmetrical and more stable locking.",True,0.3967056274414062,93,79,14,547,434,113
+"Benché nelle figure annesse alla presente descrizione si sia fatto riferimento a dei tiranti passanti entro fascette di contenimento situate sui montanti 11m tale soluzione non deve essere intesa in modo limitativo giacché è vantaggiosamente possibile procedere con il vincolo dei detti mezzi di rinvio con un cavo con guaina, preferibilmente plastica, di tipo Bowden.","Although reference has been made to tension rods passing through holding clamps positioned on the posts 11m, such a solution should not be considered as restrictive because it is advantageously possible to constrain said transfer means by a cable provided with a sheath, preferably made of plastic, of the Bowden type.",True,0.3002045154571533,55,51,4,368,318,50
+"Detto blocco basculante 52 è in dettaglio realizzato con una barra imperniata in corrispondenza di una sua porzione centrale sul montante 11m e che presenta uno scasso o recesso 53, aperto verso l’alto e cioè verso la porzione superiore del telaio 11, entro il quale si inserisce una lama 54 vincolato o direttamente al pedale di comando 30 o ad una guida scorrevole sul montante 11m stesso la quale è a sua volta fissata al pedale di comando.","In detail, said swinging block is made from a beam pivoting at a central portion thereof on the post 11m and having a chase or recess open upwards, i.e. towards the upper portion of the frame 11, in which a knife is inserted, the knife being directly constrained to the control pedal 30or to a guide sliding on the post 11m itself and being in turn fastened to the control pedal.",True,0.4035761654376983,78,71,7,443,379,64
+"Mentre le due porzioni laterali sinistra e destra del tirante 57 si impegnano in una foratura su di una prima estremità del detto blocco basculante 52, la seconda estremità di quest’ultimo è invece vincolata ad una molla 55 che agisce quale mezzo elastico di trattenimento del detto blocco basculante in una posizione di riposo nella quale essa è minimamente estesa e mantiene il coltello entro il recesso o scasso 53.","While the two left and right side portions of the tension rod engage themselves in a hole on a first end of said swinging block, the second end of the latter is instead constrained to a spring acting as elastic means for retaining said swinging block in a rest position in which the spring is minimally extended and keeps the knife within the recess or chase.",True,0.4122496545314789,70,66,4,418,359,59
+"Allorché l’utente tira il detto tirante 57, l’azione delle due porzioni laterali di quest’ultimo esercita una forza sul blocco basculante 52 che, facendo estendere la molla e causando l’innalzamento della prima estremità del detto blocco libera la lama54 dallo scasso 53, permettendo quindi al pedale di comando 30 di potersi abbassare causando la rotazione della pala 14.","When the user pulls said tension rod, the action of the two side portions of the latter applies a force on the swinging block that, by extending the spring and causing the first end of said block to be raised, releases the knife out of the chase, thereby allowing the control pedal 30to lower, causing the blade 14to rotate.",True,0.3883275687694549,57,59,-2,372,324,48
+Infatti in corrispondenza dello spigolo 11s’ vengono imperniati gli elementi longitudinali paralleli 22.I vantaggi della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione sono chiari alla luce della descrizione che precede.,"In light of the foregoing description, the advantages of the snow shovel 10object of the present invention become clear.",False,0.6008912920951843,31,19,12,223,120,103
+"Giacché la pala 14 viene fatta ruotare lungo un asse di rotazione che è sostanzialmente coincidente con la porzione frontale estrema della pala stessa, si agevola la rotazione senza che l’intero assieme della pala da neve 10 debba innalzarsi.","Since the blade 14is rotated along a rotation axis Y-Y substantially coincident with the extreme front portion of the blade itself, the rotation is facilitated without needing to lift the whole assembly of the snow blade 10.",True,0.264773279428482,39,37,2,242,224,18
+Questo fa si che solamente il peso della neve presente sulla pala sia oggetto dello sforzo da parte dell’utente sul pedale di comando 30.,"As a result, the user's effort on the control pedal 30concerns only the weight of the snow on the blade.",True,0.5813651084899902,24,20,4,137,104,33
+"Peraltro, costruendo opportunamente le leve attraverso la prima, seconda e terza coppia di bielle 17, 18, 19 è possibile ottenere una leva più o meno vantaggiosa in grado di ridurre lo sforzo sul pedale di comando 30, permettendo quindi di scaricare una maggiore quantità di neve a pari sforzo.","Moreover, by suitably arranging the first, second and third pair of connecting rods 17, 18, 19to form the levers it is possible to achieve a more or less advantageous lever which is able to reduce the effort on the control pedal 30, thereby allowing a greater amount of snow to be dumped with the same effort.",True,0.2108642011880874,49,56,-7,294,309,-15
+"A differenza dell’arte nota, il pedale di comando 30 garantisce un grande vantaggio: l’azione che un utente, anche leggero o poco forte, può esercitare con l’azione con i piedi su di un pedale è sicuramente maggiore rispetto a quella che si avrebbe con l’uso di una o due mani.","Unlike the known art, the pedal control 30provides a great advantage: by using the feet on a pedal, even a light or not very strong user can apply a definitely greater force with respect to that obtainable by using one or two hands.",True,0.309674471616745,49,43,6,277,232,45
+"Conseguentemente, l’uso della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione permette di poter spalare e scaricare dalla pala 14 grandi quantità di neve indipendentemente dalla forza delle mani, con maggiore comodità d’uso ad esempio per l’utenza femminile che rispetto a quella maschile è caratterizzata da una minore resistenza delle mani.","Accordingly, by using the snow shovel 10object of the present invention, great amounts of snow can be shoveled and dumped from the blade 14regardless of the strength of the hands, providing greater ease of use, for example, to female users who are characterized by a lower resistance of the hands with respect to men.",True,0.1860812902450561,51,54,-3,344,317,27
+"La pala da neve oggetto della presente invenzione, potendo strisciare sulla neve, è più scorrevole e non si blocca in corrispondenza di asperità del terreno.","Because is able to crawl on the ground, the snow shovel object of the present invention slides better and does not arrest at the unevenness of the ground.",True,0.4353237450122833,25,28,-3,157,154,3
+Questo consente vantaggiosamente di ridurre lo stress muscolare da blocco improvviso che sollecita l’utente.,This advantageously allows muscle stress caused by a sudden arrest straining the user to be reduced.,True,0.3266624510288238,14,16,-2,108,100,8
+"E’ infine chiaro che alla pala da neve oggetto della presente invenzione possono essere applicate varianti, aggiunte e modifiche ovvie per un tecnico del ramo senza per questo fuoriuscire dall’ambito di tutela fornito dalle rivendicazioni annesse.","Lastly, it is evident that variations, additions and modifications, obvious for a person skilled of the art, can be applied to the snow shovel object of the present invention without thereby departing from the protection scope provided by the enclosed claims.",True,0.3669137060642242,36,41,-5,247,259,-12
+"Pala da neve (10) con elemento ribaltabile, la detta pala da neve comprendendo un supporto allungato o telaio (11) avente una estremità superiore (13) ed una estremità inferiore (12) opposta all’estremità superiore (13) e una pala (14) avente una porzione frontale (15) ed un’opposta porzione posteriore (16); detta pala (14) è montata in corrispondenza dell’estremità inferiore (12) del detto supporto allungato ed è configurata per muoversi con un movimento rotatorio tra una prima posizione di spalatura ed una seconda posizione di scaricamento di neve, in cui essa si distanzia almeno parzialmente dal detto supporto allungato o telaio (11); la detta pala da neve (10) è caratterizzata dal fatto che la detta pala (14) è imperniata rispetto a detto supporto allungato o telaio (11) in corrispondenza di una sua sostanziale porzione d’estremità frontale e dal fatto che il detto supporto allungato o telaio (11) comprende almeno una coppia di elementi di scivolamento configurati in uso per strisciare sul terreno sul quale la detta pala da neve (10) è appoggiata.","Snow shovel (10) according to claim 1, wherein in said second dumping position the second connecting rod (17) is arranged at least partially above said blade (14) and, with respect to the first connecting rod (18), so as to form an angle α greater than 60° between the first and the second connecting rod.",False,0.8463166952133179,168,54,114,1067,305,762
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 1, comprendente mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) della detta pala (14) mediante un azionamento a biella, detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) essendo configurati per permettere la rotazione della detta pala (14) tra la detta prima posizione di spalatura e la detta seconda posizione di scaricamento di neve, detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) essendo azionati da un comando a pedale (30) o attraverso un’azione di spinta su di una coppia di montanti (11m) del detto telaio (11).","Snow shovel (10) according to claim 1, wherein said rotating means (17, 18, 19, 20) are operated by a pedal control (30).",False,0.6482482552528381,91,22,69,537,121,416
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 2, in cui i detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) comprendono almeno una biella (28) vincolata in una sua porzione intermedia su detto supporto allungato o telaio (11) ed avente una prima estremità meccanicamente unita a detta porzione posteriore (16) della detta pala (14) e una seconda estremità meccanicamente unita a detto comando a pedale (30).","Snow shovel (10) according to claim 5, wherein said at least one first connecting rod (18) is mechanically joined to said pedal control (30) by at least one third connecting rod (19), said first (18), second (17) and third (19) connecting rods being arranged so as to form a four-bar linkage.",False,0.5930539965629578,65,51,14,397,292,105
+"Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il detto telaio (11) comprende una coppia di montanti (11m) rispettivamente sinistro e destro, uniti tra loro in corrispondenza della loro detta estremità superiore (13) da una prima traversa (11t) Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 4, in cui i detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) a biella comprendono un punto di impegno rotante intermedio imperniato su detti montanti (11m).","Snow shovel (10) according to claim 4, wherein said connecting-rod rotating means (17, 18, 19, 20) comprise an intermediate and rotary engaging point rotatably constrained on said posts (11m).",False,0.6141452193260193,75,29,46,471,192,279
+"Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente inoltre un comando di sblocco (40) dei detti mezzi di rotazione (17, 18, 19,20).","Snow shovel (10) according to claim 1, further comprising a release control (40) of said rotating means (17, 18, 19, 20).",True,0.3282624781131744,25,21,4,166,121,45
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 6, in cui il detto comando di sblocco (40) è attuato da un tirante (57) impugnabile dall’utente, ed estendentesi fino in corrispondenza della detta prima traversa (11t).","Snow shovel (10) according to claim 7, wherein said first crossbeam (11t) forms a handle of said snow shovel.",False,0.6048651933670044,34,19,15,213,109,104
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 7, in cui la detta prima traversa (11t) realizza e/o comprende almeno una impugnatura (11h) della detta pala da neve.","Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said pedal control (30) is rotatably constrained to said rear portion of said elongated element at a rear end thereof.",False,0.8112770915031433,27,28,-1,161,165,-4
+"Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente una porzione posteriore (21) di supporto al detto comando a pedale (30), avente una coppia di elementi laterali (22) ed una traversa (23), vincolata a rispettive estremità posteriori dei detti elementi laterali (22) ed agente come elemento di battuta rialzato sul terreno, ed in cui i due elementi laterali formano un angolo convesso rispetto alla porzione di elemento allungato o telaio (11) in sostanziale contatto con il detto terreno.","Snow shovel (10) according to claim 1, wherein at least one portion thereof can be closed and/or folded and/or disassembled in order to reduce the bulk of the snow shovel (10) when not used.",False,1.0024616718292236,80,34,46,524,190,334
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 6, in cui detto elemento di sblocco agisce su di una coppia di fermi (52) imperniati su di un rispettivo montante (1 lm) del detto telaio (11).","Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said rotating means (17, 18, 19, 20) are operated by a pedal control (30).",False,0.7462548017501831,34,22,12,187,121,66
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 10, in cui detti fermi sono basculanti e sono trattenuti in una posizione di blocco da mezzi elastici (55).","Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).",False,0.7222846746444702,26,28,-2,151,162,-11
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 11, in cui i detti fermi comprendono un blocco basculante imperniato sul detto rispettivo montante (11m) del detto telaio e comprendente un recesso (53) entro il quale si inserisce coltello una lama di blocco (54), il detto recesso essendo posizionato su di un’estremità opposta del detto blocco basculante che è opposta rispetto all’estremità sulla quale agisce il detto elemento di sblocco.","Snow shovel (10) according to claim 3, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).",False,0.8697611093521118,68,28,40,436,162,274
+"Pala da neve secondo la rivendicazione 12, in cui il detto elemento di sblocco (51) comprende un tirante posizionato in corrispondenza di un’impugnatura della detta pala e una coppia di elementi di rinvio che agiscono sulla detta estremità del blocco basculante (52) che è opposta rispetto a quella sulla quale agisce la detta lama di blocco (54).","Snow shovel (10) according to claim 4, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).",False,0.8353084325790405,57,28,29,347,162,185
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 2, in cui il detto comando a pedale (30) è imperniato a detta porzione posteriore del detto elemento allungato in corrispondenza di una sua estremità posteriore.","Snow shovel (10) according to claim 5, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).",False,0.7777241468429565,33,28,5,205,162,43
+"Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 9, in cui i detti elementi laterali (22) comprendono una porzione di giunzione mediana tale da renderli pieghevoli e concepita per permettere la commutazione della detta pala da neve (10) tra una prima posizione o configurazione aperta ed una seconda posizione o configurazione richiusa.","Snow shovel (10) according to claim 6, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).",False,0.8699175715446472,51,28,23,331,162,169
+"Il pannello 16 può essere opportunamente sagomato, ad esempio bombato, per conferire particolari aspetti estetici al vano di esposizione 11.","The panel 16 can be suitably shaped, for example rounded, to confer a particular aesthetic appearance on the display compartment 11.",True,0.340689867734909,20,21,-1,140,132,8
+"Il vano di esposizione 1 1 può essere provvisto, inoltre, di almeno un’apertura 17 per permettere l’accesso ai prodotti alimentari contenuti nel vano di esposizione 11.",The display compartment 11 can also be provided with at least one aperture 17 to allow access to the food products contained in the display compartment 11.,True,0.2262756377458572,26,27,-1,168,155,13
+"All’apertura 17 può essere associata, o associabile di volta in volta, un elemento di chiusura, quale una porta o altri elementi simili od assimilabili.","A closing element, such as a door or other comparable or similar elements, can be associated, or associable on each occasion, with the aperture 17.",True,0.4954343140125274,24,25,-1,152,147,5
+"In accordo con possibili varianti realizzative, all’apertura 17 possono essere associati dispositivi a lama d’aria per evitare che Taria esterna al vano di esposizione 1 1 possa entrare attraverso l’apertura 17.","According to possible variant embodiments, air blade devices can be associated with the aperture 17 to prevent the air outside the display compartment 11 from entering through the aperture 17.",True,0.2632835209369659,31,30,1,211,192,19
+"Il vano di esposizione 11 è posto in comunicazione fluidica con il vano tecnico 13, cosicché l’aria generata nel vano tecnico 13, secondo le modalità descritte nel prosieguo, possa essere fatta circolare, ad anello chiuso, verso il vano di esposizione 11.","The display compartment 11 is put in fluidic communication with the technical compartment 13 so that the air generated in the technical compartment 13, as described below, can be circulated, in a closed loop, to the display compartment 11.",True,0.2694488167762756,41,39,2,255,239,16
+"In accordo con possibili soluzioni realizzative, il vano tecnico 13 ed il vano di esposizione 11 possono essere collegati fluidicamente per mezzo di un primo canale di collegamento 18 e di un secondo canale di collegamento 19.","According to possible solutions, the technical compartment 13 and the display compartment 11 can be fluidically connected by means of a first connection channel 18 and a second connection channel 19.",True,0.1934733092784881,37,31,6,226,199,27
+Al primo canale di collegamento 18 e/o al secondo canale di collegamento 19 possono essere associate bocchette 20 per il passaggio dell’aria.,Mouths 20 for the passage of the air can be associated with the first connection channel 18 and/or the second connection channel 19.,True,0.484408974647522,22,23,-1,141,132,9
+"L’espositore refrigerato 10 comprende, inoltre, un basamento di supporto 21 configurato per supportare il vano tecnico 13 ed il vano di esposizione 11, nonché i componenti ad essi associati.","The refrigerated display case 10 also comprises a support base 21 configured to support the technical compartment 13 and the display compartment 11, as well as the components associated with them.",True,0.2148450165987014,29,31,-2,190,196,-6
+Il basamento di supporto 21 può definire almeno parte del suddetto vano tecnico 13.,The support base 21 can define at least part of the technical compartment 13.,True,0.2474182397127151,14,14,0,83,77,6
+Il vano tecnico 13 può essere definito da una pluralità di pareti 22 collegate fra loro a definire una conformazione concava aperta in uso verso l’alto e nella quale è posizionata almeno parte della struttura di appoggio 15.,"The technical compartment 13 can be defined by a plurality of walls 22 connected to each other to define a concave conformation, open upward during use, and in which at least part of the support structure 15 is positioned.",True,0.1613227277994156,38,39,-1,224,222,2
+"Le pareti 22, o almeno parte di esse, possono essere realizzate con un materiale isolante termicamente per limitare le perdite di calore verso l’esterno.","The walls 22, or at least some of them, can be made of heat insulating material to limit heat losses to the outside.",True,0.155492827296257,24,23,1,153,116,37
+Nel vano tecnico 13 è installato almeno un evaporatore 23 configurato per raffreddare un flusso di aria che viene fatto passare attraverso di esso.,"At least one evaporator 23 is installed in the technical compartment 13, configured to cool a flow of air that is made to pass through it.",True,0.3148524463176727,24,26,-2,147,138,9
+L’evaporatore 23 può essere parte del suddetto impianto frigorifero 14.,The evaporator 23 can be part of the refrigeration plant 14.,True,0.1734166592359542,10,11,-1,71,60,11
+"In particolare, si può prevedere che l’evaporatore 23 sia del tipo aria liquido refrigerante, ovvero una batteria alettata in cui viene fatto circolare il liquido refrigerante dell’impianto frigorifero 14 mentre l’aria viene forzata contro le superfici della batteria alettata per essere raffreddata.","In particular, it can be provided that the evaporator 23 is the type with refrigerating liquid air, that is, a finned battery in which the refrigerating liquid of the refrigeration plant 14 is made to circulate while the air is forced against the surfaces of the finned battery to be cooled.",True,0.1239385679364204,42,51,-9,300,291,9
+"In accordo con un aspetto del presente trovato, l’evaporatore 23 è associato ad un dispositivo di sbrinamento 24 configurato per sbrinare il ghiaccio che si forma nell’evaporatore 23.","According to one aspect of the present invention, the evaporator 23 is associated with a defrosting device 24 configured to defrost the ice that forms in the evaporator 23.",True,0.1744040250778198,28,29,-1,183,172,11
+Il dispositivo di sbrinamento 24 può comprendere almeno uno fra una resistenza elettrica e un circuito di alimentazione di un fluido riscaldato.,The defrosting device 24 can comprise at least one of either an electric resistance or a circuit to feed a heated fluid.,True,0.2010497152805328,22,22,0,144,120,24
+II dispositivo di sbrinamento 24 può essere installato all’ interno del vano tecnico 13 come illustrato nelle figg.,"The defrosting device 24 can be installed inside the technical compartment 13 as shown in figs. 1 and 2, or outside it.",False,0.5248205661773682,18,22,-4,115,119,-4
+"Al dispositivo di sbrinamento 24 e/o all’evaporatore 23 possono essere inoltre associati dispositivi di scarico di liquido, non illustrati nei disegni, e derivanti dallo sbrinamento dell’evaporatore 23.","Devices, not shown in the drawings, to discharge the liquid deriving from the defrosting of the evaporator 23, can also be associated with the defrosting device 24 and/or the evaporator 23.",True,0.4692933857440948,27,31,-4,202,189,13
+"In accordo con un ulteriore aspetto del presente trovato, il vano tecnico 13 è provvisto di un primo condotto 25 di passaggio di aria nel quale è installato l’evaporatore 23.","According to another aspect of the present invention, the technical compartment 13 is provided with a first pipe 25 for the passage of air, in which the evaporator 23 is installed.",True,0.2159390449523925,30,31,-1,174,180,-6
+"Il primo condotto 25 è posto in comunicazione fluidica con il vano di esposizione 1 1 definendo in questo modo un primo circuito 26 di passaggio dell’aria, schematizzato nelle figg.","The first pipe 25 is put in fluidic communication with the display compartment 11, in this way defining a first circuit 26 for the passage of air, schematized in figs. 1 and 2 by the lines of dots and dashes.",False,0.3205417692661285,30,40,-10,181,208,-27
+Il primo condotto 25 di passaggio dell’aria può essere collegato al vano di esposizione 11 per mezzo dei suddetti primo canale di collegamento 18 e/o secondo canale di collegamento 19.,The first pipe 25 for the passage of air can be connected to the display compartment 11 by means of the first connection channel 18 and/or second connection channel 19.,True,0.2100930511951446,30,30,0,184,168,16
+"In accordo con un ulteriore aspetto del presente trovato, il vano tecnico 13 è provvisto di un secondo condotto 27, separato rispetto al primo condotto 25 e nel quale è installato almeno un accumulatore termico 28 configurato per accumulare energia termica, di raffreddamento, da rilasciare quando l’evaporatore 23 viene disattivato.","According to another aspect of the present invention, the technical compartment 13 is provided with a second pipe 27, separated from the first pipe 25 and in which at least one eutectic container 28 is installed, made of deformable plastic material and configured to accumulate cooling thermal energy, to be released when the evaporator 23 is deactivated.",True,0.2290515601634979,50,57,-7,333,355,-22
+"Il secondo condotto 27 è posto anch’esso in comunicazione fluidica con il vano di esposizione 11, ad esempio per mezzo dei suddetti primo canale di collegamento 18 e/o secondo canale di collegamento 19, a definire un secondo circuito 29 di passaggio dell’aria.","The undulating profiles 36 or 37 also allow the eutectic container 28 to rest stably on a corresponding support plane, for example a separation panel 30, even in the presence of deformations due to temperature variations in the eutectic solution.",False,0.9089076519012452,42,40,2,260,246,14
+"L’accumulatore termico 28 può essere scelto in un gruppo comprendente almeno una batteria eutettica, un blocco di materiale metallico, una batteria alettata, un dispositivo di generazione di freddo.","The eutectic container 28 also has a considerable capacity for the eutectic solution, which is a kind of thermal flywheel.",False,0.7244600653648376,28,20,8,198,122,76
+"Il primo condotto 25 ed il secondo condotto 27 possono essere definiti da almeno un pannello di separazione 30 installato nel vano tecnico 13 per separare quest’ultimo in due porzioni, ovvero nel primo condotto 25 e nel secondo condotto 27.","The first pipe 25 and the second pipe 27 can be defined by the separation panel 30 installed in the technical compartment 13 to separate the latter into two portions, that is, the first pipe 25 and the second pipe 27.",False,0.2284276038408279,40,41,-1,240,217,23
+"Il pannello di separazione 30 può essere realizzato con un materiale isolante termicamente, evitando in questo modo che l’eventuale energia termica di riscaldamento, fornita ad esempio per lo sbrinamento dell’evaporatore 23, possa riscaldare anche l’accumulatore termico 28, diminuendo la sua efficienza.","The separation panel 30 can be made with a heat insulating material, thus preventing the possible thermal heating energy, provided for example for defrosting the evaporator 23, from also heating the eutectic container 28 as well, decreasing its efficiency.",False,0.1690912842750549,41,39,2,304,256,48
+"In accordo con un aspetto del presente trovato, il secondo condotto 27 è posizionato in diretta prossimità della struttura di appoggio 15, ovvero in posizione più vicina ai prodotti alimentari.","According to one aspect of the present invention, the second pipe 27 is positioned in direct proximity to the support structure 15, that is, in a position closer to the food products.",False,0.162986621260643,30,32,-2,193,183,10
+"Tale posizionamento permette di evitare un eccessivo raffreddamento dei prodotti alimentari durante la fase di refrigerazione, ovvero il loro riscaldamento durante la fase di sbrinamento.","This position prevents excessive cooling of the food products during the refrigeration step, or their heating during the defrosting step.",False,0.1929142773151397,25,20,5,187,137,50
+"In accordo con una prima variante realizzativa, illustrata a titolo esemplificativo in fig. 1, l’espositore refrigerato 10 comprende almeno un ventilatore 31 installato nel vano tecnico 13 e configurato per generare selettivamente un primo flusso d’aria attraverso il primo circuito 26 ed un secondo flusso d’aria attraverso il secondo circuito 29.","According to a first variant embodiment, shown by way of example in fig. 1, the refrigerated display case 10 comprises at least one fan 31 installed in the technical compartment 13 and configured to selectively generate a first flow of air through the first circuit 26 and a second flow of air through the second circuit 29.",False,0.1159642115235328,51,57,-6,348,324,24
+"In accordo con tale soluzione realizzativa, nel vano tecnico 13 può essere installato almeno un organo ripartitore 32 di flusso configurato per permettere e/o impedire il passaggio del flusso d’aria attraverso il primo condotto 25 o attraverso il secondo condotto 27, e pertanto interrompere il primo circuito 26 e/o il secondo circuito 29.","According to this solution, at least one flow divider member 32 can be installed in the technical compartment 13, configured to allow and/or prevent the passage of the flow of air through the first pipe 25 or through the second pipe 27, and therefore to interrupt the first circuit 26 and/or the second circuit 29.",False,0.155016541481018,53,55,-2,340,314,26
+"In particolare, si può prevedere un unico organo ripartitore 32 di flusso installato in corrispondenza del primo condotto 25 e del secondo condotto 27 e configurato per permettere il passaggio delfaria attraverso il primo condotto 25 ed impedirlo attraverso il secondo condotto 27, o viceversa.","In particular, it is possible to provide a single flow divider member 32 installed in correspondence with the first pipe 25 and the second pipe 27 and configured to allow the air to pass through the first pipe 25 and to prevent it through the second pipe 27, or vice versa.",False,0.2414539754390716,45,51,-6,294,273,21
+"In accordo con una variante realizzativa non illustrata, sia il primo condotto 25 che il secondo condotto 27 sono provvisti di un rispettivo organo ripartitore 32.","According to a variant embodiment, not shown, both the first pipe 25 and the second pipe 27 are provided with a respective divider member 32.",False,0.2993410527706146,26,25,1,163,141,22
+"L’organo ripartitore 32 può comprendere una valvola a lamella, o una valvola a clapet.",The divider member 32 can comprise a reed valve or a non-return valve.,False,0.5077278017997742,14,13,1,86,70,16
+I piezoresistori 27 ed eventuali ulteriori componenti sono accoppiati con l'esterno attraverso piazzole di contatto (non visibili) disposte sulla sua seconda faccia 13B e collegate tramite fili 28 alle linee conduttive 25.,"The piezoresistors 27 and possible further components are coupled to the outside through contact pads (not visible), arranged on its second face 13B and connected via wires 28 to the conductive lines 25.",True,0.1449453085660934,32,33,-1,222,203,19
+"Le piazzole di contatto (non visibili), i fili 28 e le linee conduttive 25 formano le connessioni elettriche 17.","The contact pads (not visible), the wires 28, and the conductive lines 25 form the electrical connections 17.",True,0.1714633703231811,19,18,1,112,109,3
+"Il cappuccio 14 è costituito da un corpo sostanzialmente rigido, ad esempio di forma parallelepipeda.","The cap 14 is formed by a substantially rigid body, for example of a parallelepipedal shape.",True,0.2691006958484649,15,16,-1,101,92,9
+"Il cappuccio 14 può essere formato anch'esso da una piastrina (""die"") di materiale semiconduttore, tipicamente una piastrina non lavorata, avente spessore maggiore rispetto a quello della piastrina 3, in modo da poter sopportare il carico dell'elemento elastico 15, preferibilmente senza deformarsi.","The cap 14 may also be formed by a die of semiconductor material, typically a non-processed die, having a greater thickness than the die 3 so as to be able to withstand the load of the elastic element 15, preferably without deforming.",True,0.2411369830369949,41,42,-1,299,234,65
+"Ad esempio, il cappuccio 14 può presentare profondità di circa 300 µm.","For example, the cap 14 may have a depth of approximately 300 µm.",True,0.2692225277423858,12,13,-1,70,65,5
+"Inoltre, nella forma di realizzazione mostrata, il cappuccio 14 presenta area inferiore rispetto a quella della piastrina sensore 13.","Further, in the embodiment shown, the cap 14 has a smaller area than the sensor die 13.",True,0.367564857006073,19,17,2,133,87,46
+"Ad esempio, la piastrina sensore 13 può presentare lunghezza (in direzione dell'asse X di figura 2) di circa 660 µm e il cappuccio 14 può presentare lunghezza, in direzione X, di circa 510 µm, per lasciare accessibili le piazzole di contatto (non visibili) per la connessione elettrica con i fili 28.","For example, the sensor die 13 may have a length (in direction of the X axis of Figure 2 ) of approximately 660 µm, and the cap 14 may have a length, in the direction X, of approximately 510 µm, so that the contact pads (not visible) are accessible for electrical connection by the wires 28.",True,0.1797177791595459,51,56,-5,300,291,9
+"La piastrina sensore 13 e il cappuccio 14 possono presentare larghezza (in direzione dell'asse Y di figura 2) fra loro uguale, ad esempio di 600 µm.","The sensor die 13 and the cap 14 may have widths (in the direction of Y axis of Figure 2 ) that are the same, for example 600 µm.",True,0.2880803644657135,26,29,-3,148,129,19
+"In alternativa, la piastrina sensore 13 e il cappuccio 14 possono avere uguale larghezza e lunghezza, e parte del cappuccio 14 essere rimossa per liberare le piazzole di contatto (non visibili) e consentire la connessione elettrica.","Alternatively, the sensor die 13 and the cap 14 may have the same width and length, and part of the cap 14 may be removed to free the contact pads (not visible) and enable electrical connection.",True,0.2166281044483184,36,36,0,232,194,38
+"Il cappuccio 14 è fissato alla piastrina sensore 13 tramite uno strato di saldatura o incollaggio 29, ad esempio di glass frit, di forma anulare, quadrangolare, e costituisce un distanziatore, che delimita lateralmente l'intercapedine 16 fra il cappuccio 14 e la piastrina sensore 13.","The cap 14 is bonded to the sensor die 13 via a soldering or gluing layer 29, for example of glass frit, of an annular, quadrangular shape and forms a spacer, laterally delimiting the gap 16 between the cap 14 and the sensor die 13.",True,0.2503800690174103,44,45,-1,284,232,52
+"Lo spessore dello strato di incollaggio 29, corrispondente alla profondità dell'intercapedine 16, determina in pratica la massima deflessione della piastrina sensore 13 e quindi il fondo scala dello stesso.","The thickness of the gluing layer 29, corresponding to the depth of the gap 16, determines in practice the maximum deflection of the sensor die 13 and thus the full-scale thereof.",True,0.2539401352405548,29,31,-2,206,179,27
+"Ad esempio, lo strato di incollaggio 29 può avere uno spessore di 10 µm.","For example, the gluing layer 29 may have a thickness of 10 µm.",True,0.2274179607629776,14,13,1,72,63,9
+La piastrina sensore 13 e il cappuccio 14 formano quindi un'unità a sensore 1.,The sensor die 13 and the cap 14 thus form a sensor unit 1.,False,0.2806529104709625,14,14,0,78,59,19
+"L'elemento elastico 15 è qui costituito da una molla a flessione, e più precisamente una molla a lamina, a forma di nastro, arcuata, dotata di due estremità 15A e di una zona centrale 15B.","The elastic element 15 is here formed by a bending spring, and more precisely a leaf spring, in the form of an arched strip, having two ends 15A and a central area 15B.",True,0.2860159873962402,34,33,1,188,168,20
+"La molla a lamina 15 è realizzata ad esempio di acciaio, quale acciaio armonico, ed è dimensionata in modo da appoggiarsi con le estremità 15A contro la superficie 23A del coperchio 23 e, con la zona centrale 15B, contro il lato superiore del cappuccio 14.","The leaf spring 15 is made, for example, of steel, such as spring steel, and is sized so as to rest with its ends 15A against the surface 23A of the lid 23 and, with its central area 15B, against the top side of the cap 14.",True,0.239275574684143,45,47,-2,256,223,33
+"In alternativa, come elemento elastico, è possibile utilizzare anche una molla a tazza discoidale, avente convessità rivolta verso il cappuccio 14 e sezione simile a quella visibile in figura 1.","Alternatively, as the elastic element, it is possible to also use a disk-shaped cup spring, having a convexity facing the cap 14 and a cross-section similar to the one visible in Figure 1.",True,0.2500085532665252,30,33,-3,194,188,6
+"In questo modo, la molla a lamina 15 mantiene la piastrina sensore 13, attraverso il cappuccio 14, in posizione a contatto diretto contro la base 21.","In this way, the leaf spring 15 holds the sensor die 13, through the cap 14, in position, in direct contact against the base 21.",True,0.2842586934566498,26,25,1,149,128,21
+"Ne consegue che forze e sollecitazioni esterne da misurare, che agiscono sulla base 21 e provocano una deformazione della base 21 stessa, vengono trasferite alla piastrina sensore 13, che si deforma corrispondentemente.","Consequently, external forces and loads to be measured, acting on the base 21 and causing deformation of the base 21, are transferred onto the sensor die 13, which warps accordingly.",True,0.1768658906221389,32,30,2,219,182,37
+La deformazione della piastrina sensore 13 viene rilevata in modo noto dai piezoresistori 27 che generano corrispondenti segnali elettrici forniti all'esterno tramite le connessioni elettriche 17.,"Deformation of the sensor die 13 is detected in a known way by the piezoresistors 27, which generate corresponding electrical signals supplied to the outside via the electrical connections 17.",True,0.1379047930240631,26,30,-4,196,192,4
+"D'altra parte, fra la piastrina sensore 13 e la base 21 non sono presenti materiali estranei che potrebbero generare sforzi e sollecitazioni spurie, variabili nel tempo e con la temperatura, e quindi falsare le misure.","On the other hand, no foreign material is present between the sensor die 13 and the base 21, that might generate spurious stresses, variable in time and with temperature, and thus falsify the measurements.",True,0.2556103765964508,35,34,1,218,205,13
+"In particolare, studi della richiedente hanno mostrato che il fissaggio elastico della piastrina sensore 13 consente di ottenere una elevata stabilità nei segnali esterni, come dimostrato nella tabella I qui di seguito.","In particular, studies of the applicant have shown that the elastic bonding of the sensor die 13 enables a high stability to be obtained in the external signals, as shown Table I provided hereinafter.",True,0.1541492342948913,32,34,-2,219,200,19
+"In dettaglio, la tabella I riporta i risultati di simulazioni effettuate applicando diversi carichi (forza esterna F (in bar) alla base 21, in cui S0(20), S0(120) indicano le tensioni di uscita rilevate in una piastrina sensore S0 fissata tramite uno strato di colla in un contenitore noto a 20°C, rispettivamente 120°C; e S1(20), S1(120) indicano le tensioni di uscita rilevate in una piastrina sensore S1, uguale alla piastrina S0, ma incapsulata come mostrato nelle figure 1 e 2, a 20°C, rispettivamente 120°C (in mV/V).","In detail, Table I shows the results of simulations carried out by applying different loads (external force F, expressed in bar) on the base 21, where S0(20), S0(120) are the output voltages detected in a sensor die S0 bonded via a glue layer in a known package at 20°C and 120°C, respectively; and S1(20), S1(120) are the output voltages detected in a sensor die S1 that is the same as the die S0, but packaged as shown in Figures 1 and 2, at 20°C and 120°C, respectively (expressed in mV/V).125412.62.52507.14.35.15375107.27.77.5500131010.210 As may be noted, the output of the sensor die S1 is considerably more stable in temperature than that of the sensor die S0.",False,0.2921674251556396,84,114,-30,523,668,-145
+"Altre simulazioni della richiedente hanno mostrato che la piastrina sensore 13 segue esattamente la deflessione della base 21 in direzione verticale Z (perpendicolare al piano della prima faccia 13A della piastrina sensore 13 in condizione non deformata), ma è disaccoppiata dalla base 21 in direzione laterale, in direzione X o Y, (parallelamente al piano della prima faccia 13A della piastrina sensore 13 in condizione non deformata).","Other simulations of the applicant have shown that the sensor die 13 exactly follows the deflection of the base 21 in the vertical direction Z (perpendicular to the plane of the first face 13A of the sensor die 13 in an undeformed condition), but is uncoupled from the base 21 in the lateral direction, in X or Y direction (parallel to the plane of the first face 13A of the sensor die 13 in the undeformed condition).",True,0.1268677413463592,66,77,-11,436,418,18
+"La piastrina sensore 13 può quindi espandersi lateralmente, indipendentemente dalla base 21, per effetto del carico applicato o della temperatura.","The sensor die 13 may thus expand laterally, independently of the base 21, as a result of the load applied or of temperature.",True,0.1976042091846466,20,23,-3,146,125,21
+Ne consegue che eventuali diversi coefficienti di dilatazione termica o eventuali diverse deformazioni in direzione laterale fra la piastrina sensore 13 e la base 21 non generano sforzi o stress misurabili tali da compromettere la lettura di forze applicate perpendicolarmente alla base 21.,"Consequently, any possible different coefficients of thermal expansion or any possible different deformations in the lateral direction between the sensor die 13 and the base 21 do not generate measurable stresses which could jeopardize reading of forces applied in a direction perpendicular to the base 21.",True,0.1779650300741195,43,46,-3,290,306,-16
+"La figura 3 mostra un dispositivo 30 comprendente un'unità a sensore 31 mantenuta a contatto con una base 41 di un contenitore 32 da un anello elastico 35 di tipo O-ring di materiale viscoelastico, ad esempio di gomma.","Figure 3 shows a device 30 comprising a sensor unit 31 kept in contact with a base 41 of a package 32 by an elastic ring 35 of an O-ring type of viscoelastic material, for example rubber.",True,0.1039841324090957,38,37,1,218,187,31
+"Il contenitore 32 è ad esempio di metallo e comprende un coperchio 42 sagomato a tazza, saldato alla base 41 attraverso materiale adesivo 45.","The package 32 is, for example, of metal and comprises a cup-shaped lid 42, bonded to the base 41 through adhesive material 45.",True,0.2671952247619629,24,23,1,141,127,14
+"E' possibile anche prevedere mezzi di incastro reciproco fra la base 41 e il coperchio 42, non mostrati.",It is also possible to provide means for mutual restraining the base 41 and the lid 42 (not shown).,True,0.3296577334403991,18,19,-1,104,99,5
+Il coperchio 42 definisce una camera 44 in cui è disposta l'unità a sensore 31.,The lid 42 defines a chamber 44 accommodating the sensor unit 31.,True,0.3060702383518219,15,12,3,79,65,14
+"Il coperchio 42 può avere forma cilindrica, con diametro esterno di 3 mm e diametro della camera 44 di 2 mm e presenta inoltre una feritoia 38 per il passaggio di connessioni elettriche 37.","The lid 42 may have a cylindrical shape, with an external diameter of 3 mm and a diameter of the chamber 44 of 2 mm and further has a slit 38 for passage of electrical connections 37.",True,0.169049933552742,34,37,-3,189,183,6
+L'unità a sensore 31 comprende qui un involucro ceramico 46 alloggiante una piastrina sensore 33.,The sensor unit 31 here comprises a ceramic casing 46 housing a sensor die 33.,True,0.3185398876667022,15,15,0,97,78,19
+"In dettaglio, l'involucro ceramico 46 comprende una membrana 47, un distanziatore 48 ed una lastrina di copertura 49, tutti di ceramica e saldati reciprocamente.","In detail, the ceramic casing 46 comprises a membrane 47, a spacer 48, and a covering plate 49, all of ceramic and bonded together.",True,0.279488205909729,24,24,0,161,131,30
+"La membrana 47 è tipicamente realizzata di spessore ridotto, ad esempio 100 µm, in modo da potersi deformare insieme alla base 41.","The membrane 47 typically has a small thickness, for example 100 µm, so as to be able to warp together with the base 41.",True,0.2688047885894775,22,24,-2,130,120,10
+"La piastrina sensore 33 è qui saldata alla membrana 47, ad esempio tramite una lega metallica appropriata (""soft solder""), ad esempio di SnAg, di tipo comunemente utilizzato per la saldatura di componenti elettronici.","The sensor die 33 is here soldered to the membrane 47, for example via an appropriate metal alloy (soft solder), for instance SnAg, of a type commonly used for soldering electronic components.",True,0.1571727246046066,33,32,1,217,192,25
+"In questo modo, dato che la ceramica e il silicio presentano coefficienti di dilatazione termica simili e sono saldati da materiale opportuno, la piastrina sensore 33 e la membrana 47 si comportano come corpo monolitico, ai fini del rilevamento dei carichi.","In this way, since ceramic and silicon have similar coefficients of thermal expansion and are soldered using appropriate material, the sensor die 33 and the membrane 47 behave as a monolithic body for the purposes of detection of loads.",True,0.1720377206802368,41,39,2,257,236,21
+L'anello elastico 35 qui preme elasticamente l'unità a sensore 31 direttamente a contatto con la base 41 del contenitore 32.,The elastic ring 35 here elastically presses the sensor unit 31 directly into contact with the base 41 of the package 32.,True,0.2046118080615997,20,22,-2,124,121,3
+"In questo modo, la base 41 e la membrana 47 si deflettono in modo uguale, permettendo un'ottima trasmissione, all'unità a sensore 40, di forze e sforzi agenti perpendicolarmente sulla base 41.","In this way, the base 41 and the membrane 47 undergo the same deflection, enabling optimal transmission of forces and loads acting in a perpendicular direction on the base 41, to the sensor unit 40.",True,0.3210600316524505,31,35,-4,192,198,-6
+"L'adattamento fra la membrana 47, di ceramica, e la piastrina sensore 33, di silicio, come si è detto materiali che presentano simili coefficienti di dilatazione termica, assicura una ottima e costante trasmissione degli sforzi ed una elevata sensibilità del dispositivo 30, fino a forze dell'ordine di 30 kN.","Matching between the membrane 47, of ceramic, and the sensor die 33, of silicon, which as said are materials that have similar coefficients of thermal expansion, ensures an excellent and constant transmission of the stresses and a high sensitivity of the device 30, up to values of force in the region of 30 kN.",True,0.2109773010015487,48,54,-6,309,311,-2
+La figura 4 mostra un dispositivo 50 nel quale un'unità a sensore 51 è mantenuta a contatto con una base 61 di un contenitore 62 ancora tramite un anello elastico 55.,Figure 4 shows a device 50 where a sensor unit 51 is kept in contact with a base 61 of a package 62 once again via an elastic ring 55.,True,0.127580314874649,31,30,1,166,134,32
+"Nel dispositivo 50, l'unità a sensore 51 comprende una membrana 67, realizzata ad esempio in ceramica, sulla quale sono presenti piezoresistori 63, ad esempio serigrafati, collegati ad un circuito elettronico di elaborazione, ad esempio un ASIC (Application Specific Integrated Circuit), saldato alla membrana 67.","In the device 50, the sensor unit 51 comprises a membrane 67, for example of ceramic, on which piezoresistors 63, for example screen-printed resistors, are formed, connected to an electronic processing circuit, for example an ASIC, attached to the membrane 67.",True,0.1940056979656219,44,41,3,313,260,53
+Sulla membrana 67 è saldato anche un elemento di contrasto 59 su cui appoggia l'anello elastico 55.,A contrast element 59 is also attached on the membrane 67 and the elastic ring 55 rests on the contrast element 59.,True,0.3594700396060943,17,22,-5,99,115,-16
+L'elemento di contrasto 59 può essere realizzato di ceramica o altro materiale rigido e non facilmente comprimibile.,The contrast element 59 may be of ceramic or other rigid and not easily compressible material.,True,0.1761541664600372,17,16,1,116,94,22
+"In questa forma di realizzazione, l'unità a sensore 51 è priva di involucro interno.","In this embodiment, the sensor unit 51 is without inner casing.",True,0.25907763838768,14,11,3,84,63,21
+"Anche qui, il contenitore 52 può avere forma cilindrica, con una feritoia 58 per il passaggio di connessioni elettriche 57.","Also here, the package 52 may have a cylindrical shape, with a slit 58 for passing electrical connections 57.",True,0.1932737827301025,20,19,1,123,109,14
+"In figura 4, inoltre, la base 61 ha forma a tazza e costituisce anche le pareti laterali delimitanti, insieme al coperchio 62, una camera 64 in cui è alloggiata l'unità a sensore 51.","In Figure 4, further, the base 61 is cup-shaped and also forms the side walls delimiting, together with the lid 62, a chamber 64 housing the sensor unit 51.",True,0.1992230862379074,33,29,4,182,156,26
+"Anche nella forma di realizzazione di figura 4, la membrana 67 è mantenuta a contatto con la base 61 dall'anello elastico 55.","Also in the embodiment of Figure 4, the membrane 67 is kept in contact with the base 61 by the elastic ring 55.",True,0.1497101634740829,22,23,-1,125,111,14
+"I piezoresistori 63, formati direttamente sulla membrana 67, possono quindi rilevare la deflessione di questa, causata da un'analoga deflessione della base 61, e dovuta a forze agenti dall'esterno.","The piezoresistors 63, formed directly on the membrane 67, may thus detect bending thereof, caused by a similar bending of the base 61 and due to forces acting from outside.",True,0.2242603302001953,28,30,-2,197,173,24
+“CONNESSIONE ELETTRICA PER APPLICAZIONI SOTTOMARINE” DESCRIZIONE L'argomento della presente descrizione fa riferimento ad un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.,The subject matter of the present disclosure relates to an electrical connection assembly for subsea applications.,False,0.5719061493873596,20,16,4,185,114,71
+"Come esempio di tale unità di connessione, ma senza alcuna limitazione prevista, la seguente descrizione descriverà la connessione tra un motore elettrico di una macchina sottomarina ed una spina per un cavo di alimentazione destinato a fornire energia elettrica a tale macchina.","As an example of such connection assembly, but without any limitation intended, the following disclosure will describe the connection between an electric motor of a subsea machine and an external plug for a power cable intended to provide electric power to such machine.",True,0.1846146881580352,42,43,-1,279,270,9
+"Tale macchina sottomarina può essere un compressore sottomarino, come quelli progettati per applicazione nel campo tecnico del petrolio e del gas.","Such subsea machine can be a subsea compressor, such as those designed for application in the oil and gas technical field.",True,0.1052304953336715,21,21,0,146,122,24
+"Allo stato attuale della tecnica, un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine comprende un conduttore elettrico ad alta potenza, che è collegato all'avvolgimento di uno statore di un motore elettrico su una prima estremità.","In the current state of the art, an electrical connection assembly for subsea applications comprises a high power electrical conductor, which is connected to the winding of a stator of an electric motor on a first end.",True,0.223570168018341,34,37,-3,242,218,24
+"Su una seconda estremità, il conduttore elettrico è collegato ad un penetratore elettrico, che è stato progettato per essere accoppiato ad un cavo esterno per poter essere collegato ad una fonte di alimentazione esterna.","On a second end, the electrical conductor is connected to an electrical penetrator, which is designed to be coupled to an external cable in order to be connected to an external power source.",True,0.1899572908878326,34,33,1,220,190,30
+"Al fine di fornire isolamento elettrico, così come protezione dall'ambiente aggressivo sottomarino, il conduttore elettrico è avvolto in un manicotto isolante.","In order to provide electrical insulation, as well as protection from the subsea aggressive environment, the electrical conductor is enveloped in an insulating sleeve.",True,0.1872047334909439,21,24,-3,159,167,-8
+"Tale manicotto isolante è, per esempio, composto da una struttura a tre strati.","Such insulating sleeve is, for example, composed of a three layer structure.",True,0.3055074214935303,13,12,1,79,76,3
+"Uno strato interno è realizzato in mica, uno strato esterno è realizzato in fibra di vetro ed uno strato intermedio è realizzato in kevlar.","An inner layer is made of mica, an outer layer is made of glass fiber and an intermediate layer is made of kevlar.",True,0.3655460178852081,24,23,1,139,114,25
+"Il manicotto isolante è impregnato di resina termoindurente, garantendo così una tenuta di fluido tra il conduttore elettrico, l'awolgimento ed il penetratore.","The insulating sleeve is impregnated with thermosetting resin, thus guaranteeing a fluid tight between the electrical conductor, the winding and the penetrator.",True,0.1682748645544052,22,22,0,159,160,-1
+"SOMMARIO Svantaggiosamente, in tale unità di connessione elettrica, lo strato isolante è sigillato direttamente sul penetratore.","Disadvantageously, in such electrical connection assembly, the insulating layer is sealed directly onto the penetrator.",False,0.2267587482929229,16,15,1,128,119,9
+"Poiché lo strato isolante è impregnato di resina termoindurente, il relativo smontaggio è intrinsecamente impossibile.","Since the insulating layer is impregnated with thermosetting resin, its disassembly is inherently impossible.",True,0.2366357594728469,15,14,1,118,109,9
+"Cosicché, nel caso sia necessario, per qualsiasi motivo, sostituire il penetratore, l'intera unità di connessione deve essere distrutta e rifatta.","Thus, should it be necessary for any reason to replace the penetrator, the entire connection assembly has to be destroyed and remade.",True,0.1808623373508453,20,22,-2,146,133,13
+Una prima forma di realizzazione dell'invenzione pertanto è relativa ad un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.,A first embodiment of the invention therefore relates to an electrical connection assembly for subsea applications.,True,0.2436657696962356,17,16,1,135,115,20
+L’unità comprende un cavo conduttore elettrico elettricamente collegabile ad un avvolgimento di un carico elettrico.,The assembly comprises an electrical conductor cable electrically connectable to a winding of an electrical load.,True,0.3386271297931671,15,16,-1,116,113,3
+Il cavo è anche elettricamente collegabile ad una fonte di alimentazione elettrica.,The cable is also electrically connectable to an electrical power source.,True,0.206032782793045,12,11,1,83,73,10
+L’unità comprende un primo elemento isolante configurato per essere posizionato almeno in parte sopra l'avvolgimento.,The assembly comprises a first insulating element configured to be placed at least in part over the winding.,True,0.3542493879795074,15,18,-3,117,108,9
+Un secondo elemento isolante è posizionato almeno in parte sopra il cavo conduttore elettrico.,A second insulating element is placed at least in part over the electrical conductor cable.,True,0.2137336283922195,14,15,-1,94,91,3
+Il primo elemento isolante si sovrappone parzialmente al secondo elemento isolante.,The first insulating element partially overlaps the second insulating element.,True,0.2300376147031784,11,10,1,83,78,5
+"Inoltre, il primo elemento isolante è sigillato sul secondo elemento isolante.","Also, the first insulating element is sealed onto the second insulating element.",True,0.2503632307052612,11,12,-1,78,80,-2
+"Vantaggiosamente, questa unità di connessione elettrica è dotata di un primo che di un secondo elemento isolante.","In an embodiment, this electrical connection assembly is provided with both a first and a second insulating element.",True,0.4441233277320862,17,18,-1,113,116,-3
+"Il primo elemento isolante può essere impregnato con resina termoindurente, come precedentemente descritto, mentre il secondo elemento isolante è accoppiabile in modo rimovibile al penetratore.","The first insulating element can be impregnated with thermosetting resin, as previously described, while the second insulating element can be removably coupled to the penetrator.",True,0.1521107852458953,25,25,0,193,178,15
+"In questo modo, il penetratore può essere sostituito senza distruggere la connessione.","In this way, the penetrator can be replaced without destroying the connection.",True,0.0369110777974128,12,12,0,86,78,8
+"Ulteriori dettagli e specifiche forme di realizzazione faranno riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 è una rappresentazione schematica di un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione; - la figura 2 è un particolare dell’unità di connessione elettrica della figura 1 ; - la figura 3 è una rappresentazione schematica di un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine secondo una seconda forma di realizzazione della presente invenzione; - le figure 4a-4e sono rappresentazioni schematiche di rispettive fasi della procedura di montaggio dell’unità di connessione elettrica delle figure 1 e 2; e - le figure 5a-5b mostrano un ulteriore particolare dell’unità di connessione elettrica della figura 1 secondo rispettive forme di realizzazione.","Further details and specific embodiments will refer to the attached drawings, in which: FIG. 1is a schematic representation of an electrical connection assembly for subsea applications; FIG. 2is a detail of the electrical connection assembly of FIG. 1; FIG. 3is a schematic representation of an electrical connection assembly for subsea applications; FIGS. 4A, 4B, 4C, 4D and 4Eare schematic representations of respective phases of the assembly procedure of the electrical connection assembly of FIGS. 1 and 2; and FIGS. 5A and 5Bshow a further detail of the electrical connection assembly of FIG. 1.",True,0.2269141227006912,123,93,30,860,600,260
+DESCRIZIONE DETTAGLIATA La seguente descrizione di forme di realizzazione esemplificative è riferita ai disegni allegati.,The following description of exemplary embodiments refer to the accompanying drawings.,False,0.4043619930744171,15,11,4,121,86,35
+Gli stessi numeri di riferimento in disegni differenti identificano gli stessi o simili elementi.,The same reference numbers in different drawings identify the same or similar elements.,True,0.1121512874960899,14,13,1,97,87,10
+La seguente descrizione dettagliata non limita l'invenzione.,The following detailed description does not limit the invention.,True,0.0582903996109962,7,9,-2,60,64,-4
+"Invece, l'ambito di protezione dell'invenzione è definito dalle rivendicazioni allegate.","Instead, the scope of the invention is defined by the appended claims.",True,0.2504627406597137,10,12,-2,88,70,18
+"Il riferimento nel corso della descrizione ad ""una forma di realizzazione"" significa che una particolare funzione, struttura o caratteristica descritta in connessione con una forma di realizzazione è compresa in almeno una forma di realizzazione dell’oggetto descritto.","Reference throughout the specification to “one embodiment” or “an embodiment” means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with an embodiment is included in at least one embodiment of the subject matter disclosed.",True,0.3088397681713104,37,36,1,269,254,15
+"Così, l’occorrenza delle frasi ""in una forma di realizzazione"" in vari punti attraverso tutta la descrizione non necessariamente si riferisce alla stessa forma di realizzazione.","Thus, the appearance of the phrases “in one embodiment” or “in an embodiment” in various places throughout the specification is not necessarily referring to the same embodiment.",True,0.3252694308757782,25,27,-2,177,177,0
+"Inoltre, funzioni, strutture o caratteristiche particolari possono essere combinati in qualsiasi modo possibile in una o più forme di realizzazione.","Further, the particular features, structures or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.2195042073726654,20,19,1,148,130,18
+"Con riferimento alle figure allegate, con il numero 1 è indicata un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.","With reference to the attached drawings, with the number 1is indicated an electrical connection assembly for subsea applications.",True,0.2781863510608673,18,18,0,128,129,-1
+L’unità 1 è collegabile ad un avvolgimento 2 di un carico elettrico (non mostrato).,The assembly 1is connectable to a winding 2of an electrical load (not shown).,True,0.3180680871009826,14,13,1,83,77,6
+"In particolare, il carico elettrico può essere un motore elettrico configurato per esser fatto funzionare sott'acqua e, come tale, l'avvolgimento 2 non fa parte dell’unità 1.","In particular, the electrical load may be an electric motor configured to be operated underwater and, as such, the winding 2is not part of the assembly 1.",True,0.2047709822654724,26,27,-1,174,154,20
+L'avvolgimento 2 ed il carico elettrico non sono considerati parte della presente invenzione.,The winding 2and the electric load are not considered as part of embodiments of the present invention.,True,0.2683461010456085,13,17,-4,93,102,-9
+"Il motore elettrico è configurato per funzionare sott'acqua, in particolare sul fondo del mare.","The electric motor is configured to operate underwater, in particular on the sea bottom.",True,0.1352678090333938,14,14,0,95,88,7
+"Il motore elettrico è raffreddato mediante un fluido, generalmente un gas, trattato da un'altra macchina, generalmente un compressore, direttamente/indirettamente azionato dal motore elettrico.","The electric motor is cooled by means of a fluid, generally a gas, processed by another machine, generally a compressor, directly/indirectly driven by the electric motor.",True,0.1158227622509002,23,26,-3,193,170,23
+"Detto fluido può essere corrosivo, acido e sotto pressione, di solito superiore a 15 bar.","Said fluid can be sour, acid and under pressure, usually above 15 bar.",True,0.1514710038900375,15,13,2,89,70,19
+Detta unità 1 è posizionata all'interno dell'involucro contenente il motore elettrico ed è fornita per collegare elettricamente una fonte di alimentazione elettrica al motore elettrico.,Said assembly 1is positioned inside the casing containing the electric motor and it's provided for electrically connecting an electric power source to the electric motor.,True,0.3096632361412048,25,25,0,185,170,15
+"Essendo l’unità 1 all'interno dell'involucro del motore elettrico, l’unità 1 viene bagnata da detto fluido di raffreddamento.","Being the assembly 1inside the casing of the electric motor, the assembly 1is wetted by said cooling fluid.",True,0.4956124722957611,17,18,-1,125,107,18
+"Questo fluido circonda l’unità 1 e di conseguenza quest'ultima deve essere protetta sia meccanicamente (contro la pressione) che chimicamente (contro corrosività ed acidità) L’unità 1 comprende un cavo conduttore elettrico 4, che è stato progettato per essere collegato aN'awolgimento 2, in particolare ad una parte terminale dell'avvolgimento 2 che esce da una spira dell'avvolgimento 2 stesso.","This fluid surrounds the assembly 1and consequently the latter needs to be protected both mechanically (against pressure) and chemically (against sour and acid) The assembly 1comprises an electric conductor cable 4, which is designed to be connected to the winding 2, in particular to a terminal part of the winding 2coming out from a coil of the winding 2itself.",True,0.1689155250787735,56,59,-3,395,363,32
+"Inoltre, il secondo conduttore 4 è elettricamente collegabile ad una fonte di alimentazione elettrica esterna (non mostrata), al fine di alimentare energia al carico elettrico attraverso l'avvolgimento 2.","Also, the second conductor 4is electrically connectable to an external electrical power source (not shown), in order to supply power to the electric load through the winding 2.",True,0.2055157124996185,28,28,0,204,176,28
+"Con maggior dettaglio, una prima estremità 4a del cavo 4 è collegabile aN'awolgimento 2.","With more detail, a first end 4a of the cable 4is connectable to the winding 2.",True,0.295606404542923,14,16,-2,88,79,9
+"Infatti, l’unità 1 comprende un perno 17, che è unito sulla prima estremità 4a del cavo 4.","Indeed, the assembly 1comprises a pin 17, which is joined onto the first end 4a of the cable 4.",True,0.2695901095867157,17,19,-2,90,95,-5
+"Preferibilmente, il perno 17 è aggraffato al cavo 4 con un ulteriore manicotto di aggraffatura 23.","In an embodiment, the pin 17is crimped to the cable 4with a further crimping sleeve 23.",True,0.4184176623821258,16,16,0,98,87,11
+"Inoltre, il perno 17 stesso può essere aggraffato con un manicotto di aggraffatura 10 suN’awolgimento 2.","Furthermore, the pin 17itself can be crimped with a crimping sleeve 10onto the winding 2.",True,0.358060747385025,16,15,1,104,89,15
+"Infatti, il manicotto di aggraffatura 10 forma parte del collegamento elettrico tra l'awolgimento 2 ed il cavo 4.","Indeed, the crimping sleeve 10forms part of the electrical connection between the winding 2and the cable 4.",True,0.2527487576007843,18,17,1,113,107,6
+"In alternativa, il cavo 4 può essere collegato direttamente all'avvolgimento 2 mediante il manicotto 10 e senza il perno 17.","Alternatively, the cable 4can be connected directly to the winding 2by means of the sleeve 10and without the pin 17.",True,0.2910076975822449,20,20,0,124,116,8
+Entrambe le soluzioni permettono di creare un collegamento elettrico elettricamente stabile tra l’awolgimento 2 ed il cavo 4.,Both solutions allow to create an electric stable electrical connection between winding 2and cable 4.,True,0.1865129768848419,18,15,3,125,101,24
+Una seconda estremità 4b del cavo 4 è collegabile alla fonte di alimentazione elettrica 5.,A second end 4b of the cable 4is connectable to the electrical power source 5.,True,0.2130800932645797,15,15,0,90,78,12
+"Con ulteriore dettaglio, l’unità di connessione elettrica 1 comprende inoltre un terminale elettrico 8, che è collegabile ad un lato esterno di un involucro 9 contenente il carico elettrico e l’unità 1.","With additional detail, the electrical connection assembly 1also comprises an electric terminal 8, which is attachable to an external side of a casing 9containing the electrical load and the assembly 1.",True,0.2540113925933838,32,31,1,202,202,0
+Il terminale elettrico 8 è anche elettricamente collegabile alla fonte di alimentazione elettrica 5.,The electric terminal 8is also electrically connectable to the electrical power source 5.,True,0.1467564105987548,14,13,1,100,89,11
+"Inoltre, una porzione del terminale elettrico 8 è rivolta verso l'ambiente marino.","Moreover, a portion of the electric terminal 8faces the sea ambient.",True,0.2870575189590454,12,11,1,82,68,14
+Il cavo 4 è collegato elettricamente al terminale elettrico 8.,The cable 4is electrically connected to the electric terminal 8.,True,0.1280654966831207,10,10,0,62,64,-2
+"Infatti, il terminale elettrico 8 è chiamato ""penetratore"" nel settore tecnico, ed è progettato per accoppiarsi con una spina appositamente costruita (non mostrata nei disegni).","Indeed, the electric terminal 8is called a “penetrator” in the technical field, and is designed to couple with a purpose built plug (not shown in the drawings).",True,0.1813358962535858,25,27,-2,177,160,17
+Un ulteriore perno 18 è aggraffato sulla seconda estremità 4b del cavo 4.,A further pin 18is crimped onto the second end 4b of the cable 4.,True,0.2869995236396789,13,14,-1,73,65,8
+"L'ulteriore perno 18 è configurato per essere collegato come una spina con il terminale elettrico 8, che si configura come una presa per detta spina.","The further pin 18is configured to be connected like a plug with the electric terminal 8, which is configured as a socket for said plug.",True,0.3133808076381683,25,25,0,149,136,13
+"Non verranno forniti ulteriori dettagli riguardo il cavo conduttore elettrico 4 stesso, in quanto è considerato noto all’esperto nella tecnica.","No further details will be given regarding the electric conductor cable 4itself, as it is considered known to the person skilled in the art.",True,0.2347477674484253,20,24,-4,143,140,3
+"Per isolare i componenti sopra descritti da un fluido di trattamento aggressivo che è sotto pressione, l’unità di connessione elettrica 1 comprende inoltre un primo elemento isolante 6.","For insulating the components described above from an aggressive process fluid which is under pressure, the electrical connection assembly 1also comprises a first insulating element 6.",True,0.1794732362031936,28,26,2,185,184,1
+Tale primo elemento isolante 6 è posto sulla parte terminale deH'awolgimento 2 del carico elettrico 3.,Such first insulating element 6is placed over the terminal part of the winding 2of the electrical load 3.,True,0.2901360690593719,16,18,-2,102,105,-3
+"Inoltre, il primo elemento isolante 6 è posto sopra almeno una porzione del cavo conduttore elettrico 4.","Also, the first insulating element 6is placed over at least a portion of the electrical conductor cable 4.",True,0.1935890614986419,17,18,-1,104,106,-2
+"Infatti, nell'esempio illustrato nelle figure, il primo elemento isolante 6 comprende una guaina stratificata 19.","Indeed, in the example shown in the figures, the first insulating element 6comprises a multilayer sheath 19.",True,0.2624707520008087,15,17,-2,113,108,5
+"In tale guaina 19, un primo strato 19a, più vicino al cavo 4 ed a contatto con l'avvolgimento 2, è realizzato in mica.","In such sheath 19, a first layer 19, closest to the cable 4and in contact with the winding 2, is made of mica.",True,0.3392133414745331,23,23,0,118,110,8
+"Un secondo strato 19b, collocato direttamente sul primo strato 19a è realizzato in kevlar.","A second layer 19b, placed directly over the first layer 19a is made of kevlar.",True,0.2685616612434387,14,15,-1,90,79,11
+"Un terzo strato 19c, collocato direttamente sul secondo strato 19b, è realizzato in fibra di vetro.","A third layer 19c, placed directly onto the second layer 19b, is made from glass fiber.",True,0.2322301417589187,16,16,0,99,87,12
+"La guaina multistrato 19 è impregnata con una resina termoindurente, in modo che gli strati 19a, 19b e 19c siano saldamente fissati l'uno all'altro.","The multilayer sheath 19is impregnated with a thermosetting resin, so that the layers 19a, 19b and 19c are firmly fixed to one another.",True,0.1194250136613845,24,23,1,148,135,13
+La guaina multistrato 19 è anche saldamente attaccata suN’awolgimento 2 e su un secondo elemento isolante 7 posizionato sul cavo 4.,The multilayer sheath 19is also firmly attached on the winding 2and on a second insulating element 7arranged on the cable 4.,True,0.2842696607112884,21,21,0,131,124,7
+La guaina multistrato 19 posizionata sopra l'avvolgimento 2 e sul cavo 4 consente di isolare questi elementi dall'ambiente esterno corrosivo e sotto pressione.,The multilayer sheath 19arranged over the winding 2and the cable 4allows to insulate these elements from the sour and under pressure external ambient.,True,0.3360870480537414,23,23,0,159,150,9
+Un secondo elemento isolante 7 è posizionato sopra il cavo 4.,A second insulating element 7is placed over the cable 4.,True,0.264400452375412,11,10,1,61,56,5
+"In particolare, il secondo elemento isolante 7 è unito al cavo 4 in prossimità della prima estremità 4a.","Specifically, the second insulating element 7is joined to the cable 4near the first end 4a.",True,0.2289023399353027,18,15,3,104,91,13
+"Infatti, il secondo elemento isolante 7 ha il compito di fornire isolamento alla maggior parte del cavo 4.","Indeed, the second insulating element 7is tasked with providing insulation to most of the cable 4.",True,0.2122384011745453,18,16,2,106,98,8
+"Inoltre, in particolare quando si preparano le composizioni secondo la presente descrizione, e specificamente l’agente attivo, l’aminoacido arginina viene preferibilmente evitato.","Furthermore, in particular when preparing the compositions according to the instant disclosure, and specifically the active agent, the amino acid arginine is preferably avoided.",True,0.1637572050094604,21,24,-3,179,177,2
+"Inoltre, ulteriori aminoacidi preferibilmente evitati dalla composizione qui descritta possono essere serina, prolina, alanina.","In addition, further amino acids preferably avoided by the composition herein disclosed may be serine, proline, alanine.",True,0.2184210121631622,14,17,-3,127,120,7
+Tali aminoacidi possono essere controproducenti o addirittura dannosi in alcune concentrazioni o rapporti stechiometrici all’interno della composizione.,Such amino acids can be counterproductive or even harmful in some concentrations or stoichiometric ratios within the composition.,True,0.1368707716464996,17,18,-1,152,129,23
+"Gli aminoacidi descritti nella presente domanda possono essere sostituiti da rispettivi derivati farmaceuticamente accettabili, cioè sali.","The amino acids disclosed in the instant application can be replaced by respective pharmaceutically acceptable derivatives, namely salts.",True,0.2382512688636779,16,18,-2,138,137,1
+"Come emergerà chiaramente in seguito, la somministrazione delle composizioni secondo la presente descrizione è particolarmente efficace nella prevenzione e/o nel trattamento di malattie epatiche.","As will emerge clearly hereinafter, the administration of the compositions according to the present disclosure is particularly effective in the prevention and/or treatment of liver diseases.",True,0.2018307298421859,24,26,-2,195,190,5
+"In una forma di realizzazione preferita, le composizioni descritte possono essere utilizzate nel trattamento della malattia epatica alcolica (ALD).","In a preferred embodiment, the disclosed compositions may be used in the treatment of the alcoholic liver disease (ALD).",True,0.2025562673807144,19,19,0,147,120,27
+"Secondo un��ulteriore forma di realizzazione, le composizioni di aminoacidi possono comprendere eccipienti farmaceuticamente accettabili, come per esempio proteine, vitamine, carboidrati, dolcificanti naturali e artificiali e/o sostanze aromatizzanti.","According to a further embodiment, the amino acid compositions may comprise pharmaceutically acceptable excipients, like for example proteins, vitamins, carbohydrates, natural and artificial sweeteners and/or flavouring substances.",True,0.1183975040912628,27,27,0,250,231,19
+"In una forma di realizzazione preferita, gli eccipienti farmaceuticamente accettabili possono essere scelti tra proteine del siero del latte, maltodestrine, fruttosio, caseinato di calcio, olio di pesce, sucralosio, esteri di saccarosio, vitamina D3, vitamine del gruppo B. Per uso orale, le composizioni secondo la descrizione possono essere sotto forma di compresse, capsule, granuli, gel, polvere gelificabile o polvere.","In a preferred embodiment, the pharmaceutically acceptable excipients may be selected from whey proteins, maltodextrins, fructose, calcium caseinate, fish oil, sucralose, sucrose esters, vitamin D3, group B vitamins.",False,0.3351342678070068,58,28,30,423,216,207
+"Ulteriori specificazioni, in termini di quantità e rapporti tra i vari aminoacidi previste dalle composizioni sono contenute nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrante dell’insegnamento tecnico qui fornito riguardo all’invenzione.","Further specifications, in terms of amounts and ratios among the various amino acids provided for by the compositions are contained in the attached claims, which form an integral part of the technical teaching provided herein in relation to the invention.",True,0.1196802109479904,30,40,-10,247,255,-8
+"ESEMPI La Tabella 1 mostra due diverse composizioni a base di aminoacidi testate in vitro su epatociti (cellule HepG2) e in vivo su ratti a cui è stato somministrato etanolo, come descritto di seguito.","Table 1 shows two different amino acid-based compositions tested in vitroon hepatocytes (HepG2 cells) and in vivoon ethanol-consuming rats, as disclosed below.",False,0.2930852472782135,34,22,12,201,159,42
+"La composizione denominata “BCAAem” comprende un agente attivo contenente gli aminoacidi leucina, lisina, isoleucina, valina, treonina, cisteina, istidina, fenilalanina, metionina, tirosina, triptofano.","The composition named ""BCAAem"" in the following comprises an active agent containing the amino acids leucine, lysine, isoleucine, valine, threonine, cysteine, histidine, phenylalanine, methionine, tyrosine, tryptophan.",True,0.1331727355718612,22,26,-4,202,218,-16
+"La composizione denominata “alfa 5m (α5m)” comprende un agente attivo contenente gli stessi aminoacidi più acido citrico, acido succinico e acido malico.","The composition named ""alpha 5m (α5m)"" comprises an active agent containing the same amino acids plus citric acid, succinic acid, and malic acid.Table 1L-Leucine30,0131,0885L-Lysine HCl chlorhydrate19,5816,903L-Isoleucine1510,3628L-Valine1510,3628L-Threonine8,47,254L-Cysteine3,63,1089L-Histidine3,63,1089L-Phenylalanine2,42,0726L-Methionine1,21,0363L-Tyrosine0,720,6218L-Tryptophan0,482,0726OKG(ornithine L-α ketoglutarate)--Vitamin B1 (thiamine chlorhydrate)-0,004Vitamin B6 (piridoxine chlorhydrate)-0,0038Citric acid anhydrous-8,0000Malic acid-2,0000Acid L-aspartic--Succinic acid-2,0000Ratio Leucine:Isoleucine:Valine2:1:13:1:1 The compositions of Table 1 above may be prepared first by sifting all the components with a 0.8 mesh.",False,0.8890275359153748,22,59,-37,153,735,-582
+"Per ottenere una pre-miscela, ciascun ingrediente (in una quantità <10% in peso della quantità totale) viene messo in una busta di polietilene assieme ad una porzione di L-lisina HCl in modo da ottenere il 10% del peso della composizione totale.","To obtain a pre-mixture, each ingredient (in an amount <10% by weight of the total amount) is put in a polyethylene bag together with a portion of L-lysine HCl so as to obtain 10 % of the weight of the total composition.",True,0.0756926909089088,40,42,-2,245,220,25
+La busta viene quindi sbattuta manualmente per 5 minuti.,The bag is then manually shaken for 5 minutes.,True,0.2510289251804352,9,9,0,56,46,10
+La pre-miscela viene quindi caricata in un miscelatore (Planetaria) insieme al resto degli ingredienti e miscelata per un periodo di 15 minuti a 120 giri al minuto per ottenere una composizione finale omogenea.,The pre-mixture is then loaded in a mixer (Planetaria) together with the remainder of the ingredients and mixed for a period of 15 minutes at 120 rpm to obtain a homogeneous final composition.,True,0.1394406855106353,33,33,0,210,192,18
+"PROCEDIMENTI Animali e trattamenti Il protocollo sperimentale è stato approvato e condotto secondo la Direttiva del Consiglio della Comunità Europea del 24 novembre 1986 (86/609/CEE), e il Ministero Italiano della Sanità, ed era conforme alle Linee Guida Nazionali sulla Protezione degli Animali.","The experimental protocol was approved and conducted in accordance with the European Communities Council Directive of November 24, 1986 (86/609/EEC), and the Italian Ministry of Heath, and complied with The National Animal Protection Guidelines.",False,0.1437379121780395,42,34,8,296,245,51
+"Ratti Wistar di sesso maschile (3 mesi) dalla Charles River (Calco, Como, Italia) sono stati utilizzati per l’analisi sperimentale descritta qui di seguito.","Male Wistar rats (3 months old) from Charles River (Calco, Como, Italy) were used for the experimental analysis disclosed hereinafter.",True,0.1470092982053756,23,20,3,156,134,22
+"Preparazione dei campioni Il fegato (n = 4 animali/gruppo) è stato pesato, omogeneizzato in metanolo freddo:acqua (volume/volume, 1:1) ed estratto secondo quanto descritto in Want et al. (Want et al.2013).","Liver (n = 4 animals/group) was weighted, homogenized in cold methanol:water (v/v, 1:1), and extracted according to Want et al. (Want et al. 2013).",False,0.1932121664285659,30,24,6,205,147,58
+I campioni essiccati sotto vuoto sono stati sospesi in 120 μl/50 mg di tessuto di metanolo:TDFHA 1 mM = 1:1 e centrifugati a 16.000 g per 10 minuti a 4°C. Due μl di supernatante sono stati caricati direttamente sullo spettrometro di massa-UPLC e analizzati come riportato di seguito.,"The vacuum dried samples were suspended in 120 µl/50 mg tissue of methanol:1 mM TDFHA = 1:1 and centrifuged at 16,000 g for 10 minutes at 4°C. Two µl of surnatant were directly loaded onto the UPLC-mass spectrometer and analyzed as reported below.",True,0.1267075538635254,48,43,5,283,247,36
+Sono stati eseguiti quattro replicati tecnici per ciascun campione utilizzando i tre diversi procedimenti.,Four technical replicates for each sample were run using the three different methods.,True,0.2771121859550494,14,13,1,106,85,21
+"Cromatografia e quantificazione degli aminoacidi nel fegato Aminoacidi standard sono stati acquistati dalla Sigma (Milano, Italia).","Standard amino acids were purchased from Sigma (Milan, Italy).",True,0.3645123541355133,16,9,7,131,62,69
+"Soluzioni madre di ciascun aminoacido sono state preparate a 1 mg/ml in acqua, diluite alla concentrazione finale di 3 pmol/ μl, e direttamente infuse mediante siringa a 10 μl/min nello spettrometro di massa TripleTOF 5600+ (AB Sciex, Milano, Italia).","Each amino acid stock solutions were prepared at 1 mg/ml in water, diluted to the final concentration of 3 pmol/µl, and directly infused by syringe at 10 µl/min into the TripleTOF 5600+ mass spectrometer (AB Sciex, Milan, Italy).",True,0.1012152209877967,39,38,1,251,229,22
+"Pertanto, il potenziale di declustering (PD) e l’energia di collisione (EC) sono stati ottimizzati per ciascun aminoacido.","Thus, declustering potential (DP) and collision energy (CE) were optimized for each amino acid.",True,0.1687677949666977,17,14,3,122,95,27
+"Successivamente, sono state preparate tre miscele di aminoacidi sulla base dei valori di PD ed EC: MISCELA 1, contenente treonina, asparagina, tirosina e serina e analizzata con PD: 30 V, EC: 15 V; MISCELA 2, contenente glicina, alanina, leucina, isoleucina, valina, prolina, istidina, metionina, acido aspartico, glutammina e fenilalanina, e analizzata con PD: 40 V, EC: 15 V; e MISCELA 3, contenente acido glutammico, lisina, arginina e triptofano e analizzata con PD: 80 V, EC: 18 V. I parametri di partenza erano: gas 1: 33 psi, gas 2: 58 psi, cortina di gas: 25 psi, temperatura: 500°C e ISVF (IonSpray Voltage Floating (Fluttuazione di Tensione della Nebulizzazione Ionica)): 5500 V. Per ottenere le curve di calibrazione, i quadruplicati tecnici di diverse quantità (10, 33, 50, 100, 200, 400 pmol) delle tre miscele sono stati iniettati nello spettrometro di massa con separazione UPLC, utilizzando l’UPLC 1290 (Agilent Technologies Italia, Cernusco sul Naviglio, Milano, Italia).","Next, three mixtures of amino acids were prepared on the basis of DP and CE values: MIX 1, containing threonine, asparagine, tyrosine, and serine, and analyzed with DP: 30 V, CE: 15 V; MIX 2, containing glycine, alanine, leucine, isoleucine, valine, proline, histidine, methionine, aspartic acid, glutamine, and phenylalanine, and analyzed with DP: 40 V, CE: 15 V; and MIX 3, containing glutamic acid, lysine, arginine, and tryptophan, and analyzed with DP: 80 V, CE: 18 V. The source parameters were: gas 1: 33 psi, gas 2: 58 psi, curtain gas: 25 psi, temperature: 500°C, and ISVF (IonSpray Voltage Floating): 5500 V. In order to obtain calibration curves, technical quadruplicates of different amounts (10, 33, 50, 100, 200, 400 pmol) of the three mixtures were injected into the mass spectrometer upon UPLC separation, using the UPLC 1290 (Agilent Technologies Italia, Cernusco sul Naviglio, Milan, Italy).",True,0.0367624275386333,153,145,8,988,909,79
+"La colonna cromatografica era della Waters, Acquity HSS T3 C18 2,1 x 100 mm, 1,7 μm, mentre la fase mobile era A: TDFHA 1 mM (acido tridecafluoroeptanoico) in acqua; B: TDFHA 1 mM in acetonitrile.","The chromatographic column was from Waters, Acquity HSS T3 C18 2.1 x 100 mm, 1.7 µm, while the mobile phase was A: 1 mM TDFHA (tridecafluoroheptanoic acid) in water; B: 1 mM TDFHA in acetonitrile.",True,0.0577351003885269,35,35,0,196,196,0
+"Un gradiente di B dal 12,5% al 26,5% in 4 min, seguito da ramping dal 26,5 al 92% in 3,5 min è stato utilizzato per separare tutti gli aminoacidi, con una portata di 0,35 ml/min e una temperatura della colonna di 65°C come descritto (Le et al., 2014).","A gradient of B from 12.5 % to 26.5 % in 4 min, followed by a ramp from 26.5 to 92 % in 3.5 min was used to separate all of the amino acids, with a flow rate of 0.35 ml/min and a column temperature of 65°C as described (Le et al., 2014).",True,0.0563866794109344,48,53,-5,251,237,14
+"L’autocampionatore era impostato a 4°C. Le curve di calibrazione sono state tracciate utilizzando aree di picco cromatografico e una regressione ponderata (1/x per tutti i composti ad eccezione di asparagina, tirosina, valina e acido glutammico, che sono stati interpolati a 1/x2) mediante il software MultiQuant versione 2.1 (SCIEX).","The autosampler was set at 4°C. Calibration curves were plotted using chromatographic peak areas and a weighted regression (1/x for all compounds except asparagine, tyrosine, valine, and glutamic acid, which were fit to 1/x2) by means of MultiQuant software version 2.1 (SCIEX).",True,0.1079322174191474,48,42,6,334,278,56
+I valori quantitativi per ciascun aminoacido (pmol) nei campioni di fegato di ratto sono stati ottenuti correlando le aree di picco cromatografico con quelle derivate da standard di calibrazione eseguita esternamente e sono stati normalizzati rispetto al tessuto (mg).,Quantitative values for each amino acid (pmol) in the rat liver samples were obtained by relating chromatographic peak areas to those derived from externally run calibration standards and normalized to tissue (mg).,True,0.1788866817951202,39,32,7,268,214,54
+"Coltura cellulare e trattamento Cellule HepG2 HCC umane sono state acquistate dall’American Type Culture Collection (HB-8065; ATCC, Manassas, VA).","Human HCC HepG2 cells were purchased from the American Type Culture Collection (HB-8065; ATCC, Manassas, VA).",True,0.1127184480428695,19,16,3,146,109,37
+"Le cellule sono state ordinariamente coltivate in terreno RPMI-1640, integrato con siero bovino fetale al 10%, penicillina (100 U/ml) e streptomicina (100 μg/ml), in un’atmosfera con il 5% di CO2a 37°C. Due milioni di cellule HepG2 sono state inseminate per pallone da 75 cm2(Corning Inc., Corning, NY).","Cells were routinely cultured in RPMI-1640 medium, supplemented with 10% fetal bovine serum, penicillin (100 U/mL), and streptomycin (100 µg/mL), in an atmosphere with 5% CO2 at 37 °C. Two million HepG2 cells were seeded per 75 cm2flask (Corning Inc., Corning, NY).",True,0.0952438861131668,47,42,5,303,265,38
+"Sei ore dopo l’inseminazione, EtOH 75 mM (0,34%) e l’1% di BCAAem o α5m sono stati aggiunti, da soli o in combinazione.","Six h after seeding, 75 mM (0.34 %) EtOH and 1 % BCAAem or α5m were added, alone or in combination.",True,0.0959672629833221,22,21,1,119,99,20
+Le cellule non trattate sono state piastrate come controlli.,Untreated cells were plated as controls.,True,0.1913681179285049,9,6,3,60,40,20
+"Ogni 24 h, i terreni sono stati sostituiti nei flaconi di controllo e di trattamento, con mezzi freschi, rispettivamente con o senza EtOH e BCAAem o α5m.","Every 24 h, media were replaced in both control and treatment flasks, with fresh media, with or without EtOH and BCAAem or α5m, respectively.",True,0.1673406660556793,27,24,3,153,141,12
+"Quattro giorni dopo l’inseminazione, le cellule sono state tripsinizzate e inseminate in nuovi palloni, a 2 milioni di cellule vitali per pallone, con sostituzioni giornaliere dei terreni, come descritto in precedenza (Pochareddy et al. 2012).","Four days after seeding, cells were trypsinized and seeded into new flasks, at 2 million viable cells per flask, with daily media changes, as described before (Pochareddy et al. 2012).",True,0.2290584146976471,35,30,5,243,184,59
+"Cinque giorni dopo il processo di suddivisione (un totale di 9 giorni con o senza EtOH, BCAAem o α5m, o EtOH più BCAAem o α5m), le cellule sono state raccolte come riportato di seguito per i diversi saggi.","Five days after the split process (a total of 9 days with or without EtOH, BCAAem or α5m, or EtOH plus BCAAem or α5m), the cells were harvested as reported below for the different assays.",True,0.0826461464166641,38,35,3,205,187,18
+"Analisi RT-PCR quantitativa Le reazioni RT-PCR quantitative sono state realizzate come descritto (Tedesco et al. 2008) ed eseguite con iQ SybrGreenI SuperMix (Bio-Rad; Segrate, Italia) su un sistema di rivelazione di PCR in tempo reale iCycler iQ (Bio-Rad).","Quantitative RT-PCR reactions were performed as described (Tedesco et al. 2008) and run with the iQ SybrGreenI SuperMix (Bio-Rad; Segrate, Italy) on an iCycler iQ Real-Time PCR detection system (Bio-Rad).",True,0.1507231593132019,38,30,8,257,204,53
+"In breve, l’RNA è stato isolato da tessuto utilizzando il kit RNeasy® Tissue Mini Kit (Qiagen, Milano, Italia).","Briefly, RNA was isolated from tissue using the RNeasy® Tissue Mini Kit (Qiagen, Milan, Italy). cDNA was synthesized using iScriptTM cDNA Synthesis Kit (Bio-Rad Laboratories, Segrate, Italy).",False,0.3661698698997497,18,27,-9,111,191,-80
+I primer sono stati progettati utilizzando il software Beacon Designer 2.6 della Premier Biosoft International (le sequenze sono riportate nella seguente Tabella 2).,Primers were designed using Beacon Designer 2.6 software from Premier Biosoft International (sequences are reported in Table 2 below).,False,0.1188312917947769,23,19,4,165,134,31
+"Il numero di cicli al quale sono stati rilevati i vari trascritti (ciclo soglia, CT) è stato confrontato con quello di TBP, indicato come ΔCT.","The cycle number at which the various transcripts were detectable (threshold cycle, CT) was compared to that of TBP, referred to as ΔCT.",False,0.1554280072450637,25,23,2,142,136,6
+Tabella 2 Tatemperatura di annealing (°C); Numero di accesso PGC-1 α: NM_013261; Numero di accesso Tfam: NM_009360.4; Numero di accesso NRF1: NM_005011; Numero di accesso Cytc: JF919224.1; Numero di accesso TBP: NG_051572 è stato utilizzato per normalizzare l’espressione genica.,"The gene relative levels were expressed as 2-(ΔΔCT), in which ΔΔCT equals ΔCT of EtOH- or BCAAem- or CAA mixture-treated rat (or treated HepG2 cells) minus ΔCT of the control rat (or untreated HepG2 cells).Table 2PGC-1αSense 5'-3'5'-GACCCCAGAGTCACCAAATGAC-3'No.160Antisense 5'-3'5'-TTGGTTGGCTTTATGAGGAGGA-3'No.2TfamSense 5'-3'5'-AGATTGGGGTCGGGTCAC-3'No.360Antisense 5'-3'5'-GACAACTTGCCAAGACAGATG-3'No.4NRF1Sense 5'-3'5'-ACTCGTGTGGGACAGCAAGC-3'No.560Antisense 5'-3'5'-ATGGTGAGAGGCGGCAGTTC-3'No.6CytcSense 5'-3'5'-CGTTGTGCCAGCGACTAAAAA-3'No.760Antisense 5'-3'5'-TTCCGCCCAAAGAGACCA-3'No.8TBPSense 5'-3'5'-AGGCACCACAGCTCTTCCAC-3'No.960Antisense 5'-3'5'-CCCAGAACTCTCCGAAGCTG-3'No.10Tatemperature of annealing (°C); Accession number PGC-1α: NM_013261; Accession number Tfam: NM_009360.4; Accession number NRF1: NM_005011; Accession number Cytc: JF919224.1; Accession number TBP: NG_051572 was used to normalize gene expression.",False,0.4399848878383636,39,75,-36,279,921,-642
+"Analisi Western Blot Estratti di proteine sono stati ottenuti da fegato con Reagente di Estrazione di Proteine di Mammifero T-PER (Pierce, ThermoScientific, Rockford, USA) come descritto dal produttore, in presenza di cocktail di inibitori di proteasi e fosfatasi (Sigma Aldrich, Milano, Italia).","Protein extracts were obtained from liver with T-PER Mammalian Protein Extraction Reagent (Pierce, ThermoScientific, Rockford, USA) as described by the manufacturer, in the presence of protease and phosphatase inhibitor cocktail (Sigma Aldrich, Milan, Italy).",True,0.1404668986797332,42,34,8,296,259,37
+"Il contenuto di proteine è stato misurato mediante il saggio su proteine all’acido bicinconinico (BCA, Pierce, Euroclone, Milano, Italia) e 50 μg di proteine sono state fatte migrare su SDS-PAGE in condizioni riducenti.","Protein content was measured by the bicinchoninic acid protein assay (BCA, Pierce, Euroclone, Milan, Italy), and 50 µg of proteins were run on SDS-PAGE under reducing conditions.",True,0.1157529130578041,33,27,6,219,178,41
+"Le proteine separate sono state quindi trasferite elettroforeticamente a una membrana di nitrocellulosa (Bio-Rad Laboratories, Segrate, Italia).","The separated proteins were then electrophoretically transferred to a nitrocellulose membrane (Bio-Rad Laboratories, Segrate, Italy).",True,0.1229008883237838,17,15,2,144,133,11
+"Le proteine di interesse sono state rivelate con anticorpi specifici: anti-p62 e anti- α-actina (tutti dalla Cell Signaling, Euroclone, Milano, Italia), con diluizione 1:1000 ciascuna.","Proteins of interest were revealed with specific antibodies: anti-p62 and anti-α-actin (all from Cell Signaling, Euroclone, Milan, Italy), at 1:1000 dilution each one.",True,0.0712891817092895,25,23,2,184,167,17
+L’immunocolorazione è stata rivelata usando immunoglobulina anti-coniglio o anti-topo coniugata con perossidasi di rafano per 1 h a temperatura ambiente.,The immunostaining was detected using horseradish peroxidase-conjugated anti-rabbit or anti-mouse immunoglobulin for 1 h at room temperature.,True,0.265907734632492,20,17,3,153,141,12
+"La quantità di proteina è stata misurata usando il substrato SuperSignal Substrate (Pierce, Euroclone, Milano, Italia) e quantificata mediante densitometria con il software analizzatore di immagini IMAGEJ.","The amount of protein was measured using SuperSignal Substrate (Pierce, Euroclone, Milan, Italy), and quantified by densitometry with IMAGEJ software image analyser.",True,0.0618155114352703,27,22,5,205,165,40
+"Analisi statistica Per tutti i dati di espressione genica, sono stati utilizzati test t su campioni appaiati bilaterali per confrontare i valori tra cellule di controllo e cellule trattate.","For all gene expression data, two-sided paired-sample t tests were used to compare values between control and treated cells.",False,0.3517205715179443,29,19,10,189,124,65
+"Un valore P < 0,05 è stato considerato statisticamente significativo.",A P value < 0.05 was considered statistically significant.,True,0.0678454712033271,10,9,1,69,58,11
+RISULTATI La composizione α5m è più efficace della composizione BCAAem per ripristinare la biogenesi e la funzione mitocondriale epatica compromessa dal consumo di EtOH È stata valutata la capacità delle composizioni BCAAem e α5m di migliorare la compromissione della biogenesi e della funzione mitocondriale dovuta all’esposizione a EtOH.,The capacity of BCAAem and α5m compositions to ameliorate impaired mitochondrial biogenesis and function due to EtOH exposure was evaluated.,False,0.4166220724582672,48,20,28,339,140,199
+Per studiare i meccanismi molecolari coinvolti negli effetti esercitati dalle composizioni BCAAem e α5m è stato utilizzato un modello in vitro di tossicità epatica da EtOH.,In order to investigate the molecular mechanisms involved in the effects exerted by BCAAem and α5m compositions an in vitromodel of hepatic EtOH toxicity was used.,True,0.1460471898317337,26,26,0,172,163,9
+"A tal fine, cellule HepG2 epatiche sono state esposte a EtOH 75 mM, con o senza composizioni BCAAem o α5m, per 9 giorni.","To this end, hepatic HepG2 cells were exposed to 75 mM EtOH, with or without BCAAem α5m compositions, for 9 days.",True,0.1141098290681839,23,21,2,120,113,7
+"I livelli di mRNA di coattivatore del recettore  attivato da proliferatore 1 α (Peroxisome Proliferator – Activated Receptor Gamma Coactivator 1 alpha, PGC-1 α), fattore respiratorio nucleare-1 (NRF-1), fattore di trascrizione di DNA mitocondriale A (Tfam), e cyt c erano invariati o leggermente inferiori nelle cellule HepG2 esposte a EtOH 75 mM per 9 giorni, rispetto alle cellule di controllo non trattate (Fig.1).","Proliferator-activated receptor γ coactivator 1α (PGC-1α), nuclear respiratory factor-1 (NRF-1), mitochondrial DNA transcription factor A (Tfam), and cyt c mRNA levels were unchanged or slightly lower in HepG2 cells exposed to 75 mM EtOH for 9 days, than in untreated control cells ( Fig. 1 ).",True,0.1488774716854095,64,46,18,418,293,125
+"Tuttavia, la somministrazione di composizione BCAAem e α5m per 9 giorni ha aumentato i livelli di mRNA di PGC-1 α e Tfam rispetto alle cellule trattate con EtOH e non trattate (Figura 1).","However, BCAAem and α5m composition administration for 9 days increased PGC-1α and Tfam mRNA levels with respect to both untreated and EtOH treated cells ( Fig. 1 ).",True,0.1798495948314666,33,28,5,187,165,22
+"E noto che alcune bottiglie per bevande realizzate generalmente in materiale plastico sono provviste di tappi asettici dosatori cosiddetti ""push-pull"", i guali sono strutturati sia per permettere ad un utilizzatore di dosare agevolmente la guantità di bevanda erogata dalla bottiglia, sia per chiudere ermeticamente la stessa al termine dell'erogazione.","The present patent application relates to a bottle push-pull aseptic dispenser cap. It is known that some beverage bottles generally made of plastic are provided with aseptic dispenser caps known as ""push-pull"" caps, which are structured to permit a user to easily dose the amount of beverage delivered from the bottle, and to hermetically seal the bottle upon reclosure.",False,0.520160436630249,49,59,-10,353,371,-18
+"Ad esempio, il brevetto EP 1 065 150 descrive un tappo asettico dosatore push-pull, che comprende un corpo cilindrico principale, il guaie presenta un asse di riferimento verticale, ed è provvisto di una ghiera internamente filettata avvitata al filetto ricavato sulla parete esterna del collo della bottiglia.","For example, patent EP 1 065 150 discloses a push-pull aseptic dispenser cap comprising a main cylindrical body, which has a vertical reference axis and is provided with an internally threaded ring that is screwed onto the thread obtained on the outside wall of the neck of the bottle.",True,0.2001604288816452,47,49,-2,310,285,25
+"Il corpo cilindrico principale comprende, inoltre, una prima parete piana anulare superiore, ortogonale all'asse di riferimento, che è disposta in battuta sul bordo superiore del collo, ed una seconda parete piana superiore che risulta essere al disopra dalla prima parete anulare su un piano parallelo alla stessa.","The main cylindrical body further comprises a first flat upper annular wall, orthogonal to the reference axis, which abuts against the upper edge of the neck, and a second flat upper wall that is above the first annular wall in a plane parallel thereto.",True,0.3082465231418609,47,44,3,315,253,62
+"Il tappo asettico dosatore push-pull comprende, inoltre, un'appendice tubolare che si estende a sbalzo dalla detta seconda parete piana superiore, in direzione opposta al collo, così da svilupparsi completamente all'esterno e al disopra del collo stesso, ed un tappo erogatore di forma cilindrica, che presenta superiormente un'apertura passante centrale per 1'erogazione della bevanda, e inferiormente un otturatore cilindrico.","The push-pull aseptic dispenser cap further comprises a tubular projection that protrudes cantilevered from said second flat upper wall, in the opposite direction to the neck, so as to extend completely outside and above said neck, and a cylinder shaped dispenser cap, provided at the top with a central hole through which the beverage can flow out and provided at the bottom with a cylindrical stop element.",True,0.3625454604625704,58,67,-9,428,408,20
+"Il tappo erogatore è accoppiato in modo scorrevole sull'appendice tubolare così da poter essere spostato assialmente tra una posizione ribassata di chiusura, in cui 1'otturatore cilindrico è innestato a tenuta in un foro passante ricavato centralmente sulla seconda parete piana in modo da chiudere ermeticamente la bottiglia, ed una posizione sollevata di erogazione, in cui 1'otturatore cilindrico è distanziato dalla seconda parete piana così da disimpegnare il foro passante e mettere in comunicazione lo spazio interno della bottiglia con 1'apertura passante centrale del tappo erogatore, attraverso un canale centrale dell'appendice, per consentire guindi 1'espulsione della bevanda dalla bottiglia.","The dispenser cap is slidingly coupled to the tubular projection so that it can be moved axially between a lowered closed position, in which the cylindrical stop element is fitted in a fluid-tight manner in a central hole obtained in the second flat wall in order to seal the bottle hermetically, and a raised delivery position, in which the cylindrical stop element is at a distance from the second flat wall so as to disengage the through hole and place the space inside the bottle in communication with the central through hole in the dispenser cap, via a central channel in the projection, and thus to allow the beverage to be removed from the bottle.",True,0.2362934201955795,98,115,-17,705,655,50
+"Il tappo asettico dosatore push-pull comprende, inoltre, una capsula esterna sagomata in modo tale da essere accoppiata al corpo cilindrico principale così da contenere internamente il tappo erogatore per proteggere lo stesso.",The push-pull aseptic dispenser cap further comprises an external capsule shaped so as to be coupled to the main cylindrical body and thus internally contain the dispenser cap to protect it.,True,0.2997795045375824,32,31,1,226,190,36
+I tappi asettici dosatori push-pull del tipo sopra descritto hanno avuto una larga diffusione nel mercato delle bottiglie per bevande in guanto hanno consentito di eliminare il disco in carta-alluminio che veniva usato nei tappi precedenti come diaframma di chiusura del collo avente la funzione di garantire il mantenimento della chiusura ermetica della bottiglia prima del suo utilizzo.,The push-pull aseptic dispenser caps of the type described above are widely used in the beverage bottle market in that they have made it possible to eliminate the paper-aluminium disk that was used in previous caps as a membrane to close the neck in order to guarantee the maintenance of the hermetic seal of the bottle prior to its use.,True,0.2685862481594085,58,60,-2,388,337,51
+"In altre parole, il tappo sopra descritto ha una struttura perfezionata in grado sia di semplificare i processi di fabbricazione e di accoppiamento del tappo alla bottiglia con conseguenti riduzioni dei costi, sia di aumentare la praticità d'uso dello stesso da parte dei consumatori della bevanda.","In other words, the cap described above has an improved structure capable of both simplifying the processes of manufacturing the cap and of coupling it to the bottle, with a subsequent reduction in production costs, and of making the part handier for beverage consumers to use.",True,0.3371724188327789,46,46,0,298,277,21
+"Negli ultimi tempi sono tuttavia emerse delle esigenze sia da parte degli utilizzatori, sia da parte delle aziende produttrici di bevande in bottiglia, che il presente trovato intende soddisfare.","Recently, however, some needs have emerged, on the part of users and on the part of the producers of bottled beverages, which the present invention aims to satisfy.",True,0.2393786311149597,29,28,1,195,164,31
+"In primo luogo, è sentita la necessità di ridurre il rischio di contaminazione della bevanda per mezzo del tappo, prima e durante 1'utilizzo della bottiglia.","Firstly, the need is felt to reduce the risk of contamination of the beverage via the cap, before and during the use of the bottle.",True,0.2230087965726852,25,25,0,157,131,26
+"A questo proposito occorre innanzitutto osservare che il tappo sopra descritto presenta delle criticità meccaniche strutturali che incidono pesantemente sulla capacità della bottiglia di sostenere dei carichi superiori (top loading), e che determinano perciò dei limiti riguardanti il volume di imballaggio delle bottiglie.","In that respect a first point to note is that the cap described above has some structural mechanical problems that seriously affect the bottle's capacity to withstand top loading, and therefore represent limits in terms of the volume of the bottle packaging.",True,0.2446241080760955,43,42,1,323,258,65
+"Infatti, il peso delle bottiglie impilate al disopra di una bottiglia, grava, attraverso la capsula, direttamente sul tappo erogatore e sull'appendice tubolare esterna al collo e può causare in alcune condizioni, ad esempio quando viene superata una soglia di peso limite, sia una deformazione plastica/svergolamento del tappo erogatore e dell'appendice tubolare, sia un deterioramento del sistema di chiusura definito dall'otturatore-foro, Nella fattispecie, uno schiacciamento eccessivo esercitato verso il basso dal fondo della bottiglia sull'otturatore della bottiglia sottostante causa uno svasamento del foro da parte dell'otturatore stesso che deteriora la tenuta ermetica del tappo nella posizione di chiusura ed espone quindi la bevanda al rischio di una contaminazione.","The weight of the other bottles stacked on top of a bottle is discharged, through the capsule, directly onto the dispenser cap and onto the tubular projection outside the neck and may in certain conditions, for example when a maximum weight limit is exceeded, cause plastic deformation/warping of the dispenser cap and of the tubular projection, and deterioration of the closing mechanism defined by the closing element and the hole.",False,0.4221786558628082,107,70,37,779,433,346
+"Attualmente, questo problema viene superato limitando il numero di strati di bottiglie sovrapposte nell'imballaggio al disotto di una soglia limite ed eseguendo una doppia operazione di sterilizzazione del tappo prima del suo accoppiamento con la bottiglia, ossia una operazione di irraggiamento con raggi ionizzanti, ed una operazione di immersione del tappo in un liguido sanificante.","At present, this problem is overcome by limiting the number of layers of bottles that are stacked in the packaging to below a maximum limit and by subjecting the cap to two sterilization processes before it is coupled to the bottle, that is, ionizing radiation and immersion of the cap in a sanitizing liquid.",True,0.3086702525615692,55,54,1,386,309,77
+Il tappo è inoltre particolarmente soggetto ad essere un vettore di contaminazione della bevanda anche durante 1'impiego della bottiglia da parte dell'utilizzatore.,"In addition, the cap is also particularly prone to being a vehicle of contamination of the beverage during the use of the bottle by the user.",True,0.2668010294437408,22,26,-4,164,141,23
+"Infatti, durante 1'utilizzo della bottiglia, il tappo erogatore viene ripetutamente a contatto con le mani dell'utilizzatore che, all'atto pratico, tende ad afferrarlo per vincere con maggior facilità la resistenza non trascurabile dello stesso a scorrere sull'appendice.","During the use of the bottle, the dispenser cap repeatedly comes into contact with the hands of the user who, in practice, tends to take hold of it in order to more easily overcome the non-negligible resistance thereof to slide on the projection.",True,0.2973910272121429,36,43,-7,271,246,25
+Una seconda esigenza è guella di ridurre il rischio di soffocamento degli utilizzatori dovuto ad un ingoiamento accidentale di parti del tappo.,"A second need is to reduce the risk of suffocation of users due to accidentally swallowing parts of the cap. In that respect, it should be noted that the cap described above can easily be detached from the bottle.",False,0.6679863333702087,22,39,-17,143,213,-70
+E sufficiente infatti eseguire una semplice operazione manuale per svitare il corpo principale dal collo.,A simple manual operation is all that is required to unscrew the main body from the neck.,True,0.3810389041900635,15,17,-2,105,89,16
+La facilità di disaccoppiamento del tappo fa si che l'utilizzatore possa riempire la bottiglia ripetutamente.,"Owing to the ease with which the cap can be detached, the user is able to refill the bottle several times.",True,0.4352668523788452,15,21,-6,109,106,3
+"Ovviamente un uso eccessivamente prolungato nel tempo della bottiglia, progettata e prodotta per svolgere una funzione mono-uso, e ripetute operazioni di accoppiamento/disaccoppiamento del tappo causano un indebolimento/usura delle parti che compongono il tappo stesso, in particolare del tappo erogatore, il guaie con il passare del tempo tende progressivamente a disaccoppiarsi dall'appendice determinando il suddetto rischio di ingoiamento.","Of course, since the bottle is designed and produced to be used just once, using it for too long and repeatedly fitting/removing the cap results in a weakening/wearing out of the parts of said cap, in particular of the dispenser cap, which will in time gradually tend to become detached from the projection and thus give rise to said risk of swallowing.",True,0.4430772662162781,57,62,-5,443,353,90
+"La Richiedente ha guindi condotto uno studio approfondito avente come obiettivo guello di individuare un tappo asettico dosatore push and pulì perfezionato, che consenta di raggiungere i seguenti obiettivi: - ridurre la contaminazione della bevanda; - aumenti il carico-bottiglie supportatile dal tappo durante 1'imballaggio della bottiglia; - semplifichi le operazioni di sterilizzazione; - assicuri un impiego ""monouso"" della bottiglia così da ridurre il rischio di ingoiamento di parti del tappo.","The Applicant has therefore conducted an in-depth study for the purpose of developing an improved push-pull aseptic dispenser cap capable of achieving the following objectives:reduce contamination of the beverage:increase the top load that the cap is able to withstand during the packaging of the bottle;simplify the sterilization process;assure the ""single use"" of the bottle in order to reduce the risk of parts of the cap being swallowed.",True,0.3467981517314911,70,67,3,499,441,58
+Oggetto della presente invenzione è guindi guello di mettere a disposizione una soluzione che consenta di raggiungere almeno gli obiettivi sopra indicati.,The purpose of the present invention is thus to provide a solution that achieves at least the aims listed above.,True,0.2934110760688782,22,20,2,154,112,42
+La presente invenzione verrà ora descritta in dettaglio con riferimento alle Figure allegate per permettere ad una persona esperta di realizzarla ed utilizzarla.,The present invention will now be described with reference to the accompanying Figures in sufficient detail for those skilled in the art to produce and use it.,True,0.362019807100296,23,27,-4,161,159,2
+"Varie modifiche alle forme di realizzazione descritte saranno immediatamente evidenti alle persone esperte ed i generici principi descritti possono essere applicati ad altre forme di realizzazione ed applicazioni senza per guesto uscire dall'ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Persons skilled in the art will be able to implement various modifications to the embodiments described herein and the general principles disclosed herein could be applied to other embodiments and applications without departing from the scope of the present invention, as disclosed in the appended claims.",True,0.2986659407615661,42,46,-4,331,305,26
+"Pertanto, la presente invenzione non deve essere considerata limitata alle forme di realizzazione descritte ed illustrate, ma le si deve accordare il più ampio ambito protettivo conforme ai principi e alle caratteristiche qui descritte e rivendicate.","Accordingly, the present invent is not to be limited in scope to the embodiments described and illustrated herein, but is to be accorded with the widest scope consistent with the principles and characteristics disclosed and claimed herein.",True,0.2577035129070282,36,37,-1,250,239,11
+"Con riferimento alla Figura 1, con il numero 1 è indicato nel suo complesso un tappo asettico dosatore pushpull completamente ""a scomparsa"" per bottiglie 2 atte a contenere bevande preferibilmente, ma non necessariamente bevande cosiddette ""in pressione"".","With reference to Figure 1, designated as a whole by number 1 is a fully ""retractable"" push-pull aseptic dispenser cap for bottles 2 designed to hold beverages, preferably, but not necessarily, so-called ""pressurized"" beverages.",True,0.2405565083026886,37,34,3,255,228,27
+"Ad esempio, le bottiglie 2 possono contenere acqua, aranciata, o qualsiasi bevanda similare.","For example, the bottles 2 may contain water, orangeade, or any similar kind of beverage.",True,0.1612789630889892,13,15,-2,92,89,3
+"Nel caso di bevande cosiddette ""in pressione"", la pressione presente all'interno della bottiglia 2 può essere, ad esempio, di circa 1 Bar.","In the case of so-called ""pressurized"" beverages, the pressure inside the bottle 2 may be, for example, approximately 1 Bar.",True,0.098725602030754,22,20,2,138,124,14
+"E opportuno precisare che il tappo 1 realizzato secondo la presente invenzione può trovare applicazione anche per chiudere bottiglie 2 contenenti bevande non ""in pressione "", quali ad esempio te, succhi di frutta o qualsiasi altro tipo di bevanda similare.","It is worth pointing out that the cap 1 implemented according to the present invention may also be used to close bottles 2 containing beverages that are not ""pressurized"", for example such as tea, fruit juice, or any other similar kind of beverage.",True,0.1808022856712341,40,43,-3,256,248,8
+"Preferibilmente, la bottiglia 2 su cui è accoppiato il tappo 1 può essere di tipo monouso, ossia usa e getta, è realizzata in materiale plastico, ad esempio polietilene (PET) o similari, e comprende essenzialmente un collo o imboccatura 3 cilindrica presentante, preferibilmente, una parete interna liscia 3a e, preferibilmente, una parete esterna 3b almeno parzialmente a filettata.","Preferably, the bottle 2 to which the cap 1 is coupled may be of the single-use, or disposable type, it is made of plastic material, for instance polyethylene (PET) or a similar material, and essentially comprises a cylindrical neck or mouth 3 preferably having a smooth inner wall 3a and, preferably, an outer wall 3b that is at least partially threaded.",True,0.2156527638435363,57,61,-4,383,355,28
+"E opportuno precisare che nella trattazione che segue, unicamente allo scopo di migliorare la comprensione della presente invenzione senza tuttavia per guesto perdere in generalità, i termini superiore, inferiore, orizzontale, verticale, interno, esterno, basso ed alto, saranno usati facendo riferimento ad una disposizione verticale della bottiglia 2 secondo guanto illustrato negli esempi delle Figure 1-14 allegate.","It is worth pointing out that, in the following description, purely for the purpose of improving the understanding of the present invention but without any loss of generality, the words upper, lower, horizontal, vertical, inner, outer, bottom and top will be used with reference to a vertical configuration of the bottle 2 according to that illustrated in the accompanying Figures 1-14.",True,0.1581372767686844,56,61,-5,419,386,33
+"Con riferimento alla Figura 2, il tappo 1 comprende un corpo guida 4 che presenta un asse A di riferimento (verticale nell'esempio illustrato) ed è atto ad essere accoppiato stabilmente, ossia in modo manualmente inamovibile, all'imboccatura 3 della bottiglia 2.","With reference to Figure 2, the cap 1 comprises a guide-body 4 having a reference axis A (vertical in the example that is illustrated) and is designed to be permanently coupled, i.e., in a manually unmovable manner, to the mouth 3 of the bottle 2.",True,0.1817799359560012,40,45,-5,262,247,15
+"Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 1, 9 e il, il corpo guida 4 può essere realizzato in materiale plastico, guaie ad esempio polietilene, preferibilmente, ma non necessariamente, HF'DE (High-Density Polyethylene) ed è provvisto di una camera interna 4a di forma tubolare che si sviluppa all'interno dell'imboccatura 3 ed è chiusa inferiormente.","According to a preferred embodiment illustrated in Figures 1, 9 and 11, the guide-body 4 may be made of plastic material, such as for example polyethylene, preferably, but not necessarily, HDPE (High-Density Polyethylene) and is provided with a tubular shaped inner chamber 4a which extends inside the mouth 3 and is closed at the bottom.",True,0.1470964550971985,54,55,-1,372,338,34
+"Sul corpo guida 4 sono inoltre ricavate una serie di aperture passanti 4b che mettono in comunicazione, in alcune condizioni operative (descritte dettagliatamente in seguito), lo spazio interno del corpo della bottiglia 2 contenente la bevanda con la camera interna 4a per far si che guest'ultima possa ricevere la bevanda, durante 1'erogazione della stessa.","On the guide-body 4 there are also provided a series of through openings 4b which, under certain operating conditions (described in detail later on), place the inner space of the body of the bottle 2 containing the beverage in communication with the inner chamber 4a so that the latter is able to receive the beverage, during the discharge thereof.",True,0.1629276275634765,54,59,-5,358,348,10
+"Con riferimento alla Figura 2, il tappo 1 comprende, inoltre, una cannuccia o tettarella otturatrice 5 (nipple), che è realizzata in materiale plastico ed è accoppiata telescopicamente nel corpo guida 4 in modo tale da poter eseguire uno spostamento assiale all'interno della camera interna 4a del corpo guida 4 lungo 1'asse A. La tettarella otturatrice 5 può spostarsi assialmente nella camera interna 4a, tra una posizione ritratta (mostrata nelle Figure 5 e 6), in cui la tettarella otturatrice 5 ottura le aperture passanti 4b in modo tale da eseguire una chiusura ermetica a tenuta di fluido dell'imboccatura 3, ed una posizione estratta (mostrata nelle Figure 3, 4, 7 e 8), in cui la tettarella otturatrice 5 è disposta in modo tale che, da un lato, disimpegna le aperture passanti 4b consentendo guindi 1'erogazione della bevanda nella camera interna 4a attraverso le stesse, e dall'altro sporge a sbalzo dal corpo guida 4 per poter essere facilmente afferrata dalle labbra/denti dell'utilizzatore.","With reference to Figure 2, the cap 1 further comprises a straw or shutter-nipple 5, which is made of plastic material and is coupled in a telescopic manner in the guide-body 4 so as to axially move the guide-body 4 inside the inner chamber 4a along the axis A. The shutter-nipple 5 can move axially inside the inner chamber 4a, between a retracted position (shown in Figures 5 and 6 ), in which the shutter-nipple 5 closes the through openings 4b to close the mouth 3 hermetically, and an extracted position (shown in Figures 3, 4, 7 and 8 ), in which the shutter-nipple 5 is arranged so that, on the one hand, it disengages the through openings 4b and thus allows the beverage to flow through them into the inner chamber 4a, and, on the other, it protrudes cantilevered from the guide-body 4 so that it can easily be gripped between the user's lips/teeth.",True,0.0874776020646095,159,155,4,1005,857,148
+"Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 5 e 6, nella posizione ritratta, la tettarella otturatrice 5 è disposta all'interno della camera interna 4a del corpo guida 4 in modo tale che, da un lato, la tettarella otturatrice 5 impegna le aperture passanti 4b così da chiuderle a tenuta di fluido, e dall'altro, presenta la propria estremità distale superiore completamente all'interno della camera interna 4a.","According to a preferred embodiment illustrated in Figures 5 and 6, in the retracted position, the shutter-nipple 5 is arranged inside the inner chamber 4a of the guide-body 4 so that, on the one hand, the shutter-nipple 5 engages the through openings 4b so as to close them in a fluid-tight manner, and, on the other, it has its upper distal end completely inside the inner chamber 4a.",True,0.1517214030027389,66,68,-2,429,386,43
+"Con riferimento all'esempio mostrato nelle Figure 5 e 6, nella posizione ritratta, la tettarella otturatrice 5 assume convenientemente una posizione cosiddetta a ""scomparsa"", nella quale la tettarella otturatrice 5 stessa è contenuta/disposta completamente all'interno del corpo guida 4.","With reference to the example shown in Figures 5 and 6, in the retracted position, the shutter-nipple 5 conveniently assumes a so-called ""retracted"" position, in which said shutter-nipple 5 is contained/arranged completely inside the guide-body 4.",True,0.2544862926006317,38,36,2,287,247,40
+"Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 7 e 8, nella posizione estratta, la tettarella otturatrice 5 è disposta in modo tale che, da un lato, apre le aperture passanti 4b per mettere il corpo della bottiglia 2 contenente la bevanda in comunicazione idraulica con la tettarella otturatrice 5 attraverso la camera interna 4a, e dall'altro, si estende a sbalzo dall'estremità superiore del corpo guida 4 verso 1'esterno (alto nelle Figure 4, 7 ed 8) in modo tale da permettere all utilizzatore di poter sorbire/succhiare la bevanda attraverso la tettarella otturatrice 5 stessa.","According to a preferred embodiment illustrated in Figures 7 and 8, in the extracted position, the shutter-nipple 5 is arranged so that, on the one hand, it opens the through openings 4b to place the body of the bottle 2 containing the beverage in hydraulic communication with the shutter-nipple 5 via the inner chamber 4a, and, on the other, it extends cantilevered outwardly from the upper end of the guide-body 4 (top in Figures 4, 7 and 8 ) so as to allow the user to sip/suck the beverage through said shutter-nipple 5.",True,0.1456843316555023,94,93,1,598,524,74
+"Viene realizzata una vasca in ferro, per trattamento galvanico in cella elettrolitica che viene rivestita mediante un primo rivestimento interno in PVC, come le normali vasche che si utilizzano attualmente in galvanica, che viene però modificata, per sfruttare ai massimi livelli il passaggio della corrente, ossia foderata completamente mediante un secondo rivestimento interno in acciaio inossidabile AISI 316/L, isolando quindi la vasca con il PVC e collegando poi elettricamente il secondo rivestimento interno in acciaio ai mezzi catodici della cella elettrolitica, in questo caso al negativo, distribuendo il campo elettrico sulla superficie totale di detto secondo rivestimento (fondo e quattro parti laterali).","There is produced an iron tank, for galvanic treatment with electrolytic cell, coated by means of a first inner coating made of PVC, like the normal tanks currently used for galvanic treatment, which is however modified, to make the maximum use of the passage of current, i.e., completely lined by means of a second inner coating made of AISI 316/L stainless steel, thereby insulating the tank with the PVC and then electrically connecting the second inner coating made of steel to the cathode means of the electrolytic cell, in this case to the negative polarity, distributing the electrical field on the total surface of said second coating (bottom and four side walls).",True,0.112012505531311,102,112,-10,718,672,46
+"Viene così realizzata una cella elettrolitica per il bagno galvanico, in cui detto secondo rivestimento in acciaio inossidabile è elettricamente collegato ai mezzi catodici della cella elettrolitica, ed in cui il pezzo in lavorazione viene disposto nel bagno galvanico in collegamento elettrico rispetto ai mezzi anodici della cella elettrolitica e viene mantenuto durante il trattamento galvanico ad una distanza mediamente variabile tra circa 100 e 150 mm rispetto ai detti mezzi catodici.","There is thus produced an electrolytic cell for the galvanic bath, in which said second stainless steel coating is electrically connected to the cathode means of the electrolytic cell, and wherein the workpiece is arranged in the galvanic bath in electrical connection with respect to the anode means of the electrolytic cell and is maintained during the galvanic treatment at a distance variable on average from around 100 to 150 mm with respect to said cathode means.",True,0.1286720782518386,72,77,-5,491,469,22
+"Per questo motivo, dopo aver collegato tutta la superficie di detto secondo rivestimento interno al raddrizzatore di corrente di segno negativo (catodo), si applicano ai bordi delle due testate della vasca delle guide in rame, collegate anch'esse a detto secondo rivestimento e lungo le quali sono impegnati, in contatto elettrico e in modo scorrevole, dei pattini di rame portanti delle lamiere in AISI 316/L, almeno in parte immerse nel bagno galvanico e che possono scorrere sostanzialmente lungo tutta la larghezza della vasca medesima, dette lamiere provvedendo quindi dei rispettivi catodi mobili.","For this reason, after having connected the whole surface of said second inner coating to the negative current rectifier (cathode), copper guides are applied along the edges of two heads of the tank and are also connected to said second coating, and copper sliding blocks to support the AISI 316/L plates are engaged, in electrical and sliding contact, at least partially immersed in the galvanic bath and which can substantially slide along the whole of the width of the same tank, said plates thus providing respective moving cathodes.",True,0.1991771012544632,91,88,3,603,537,66
+"In particolare, il pezzo in lavorazione, collegato ai mezzi anodici, viene mantenuto fisso in posizione, sostanzialmente al centro della vasca, mentre dette due lamiere, formanti catodi mobili, sono disposte da parti opposte rispetto a detto pezzo in lavorazione.","In particular, the workpiece, connected to the anode means, is maintained fixed in position, substantially at the centre of the tank, while said two plates, forming moving cathodes, are arranged on opposite sides with respect to said workpiece.",True,0.2807435989379883,38,38,0,263,244,19
+"Nell'impianto secondo l'invenzione si opera, quindi, in modo diverso rispetto ai normali impianti di elettrolucidatura, dove i catodi sono fissi ai due lati della vasca.","Therefore, the system according to the invention operates in a different way with respect to normal electro-polishing systems, where the cathodes are fixed to the two sides of the tank.",True,0.2523020803928375,25,30,-5,169,185,-16
+"Secondo l'invenzione, vi è, invece, la possibilità di avvicinare o nello stesso modo allontanare, notevolmente i catodi rispetto ai pezzi in lavorazione, in base alle loro forme e dimensioni, mantenendo quella distanza ottimale di circa 10/15 cm, ed ottenendo così un passaggio di corrente omogeneo e dei risultati operativi ottimali.","According to the invention, it is instead possible to move the cathodes considerably towards or away from the workpieces, based on their shapes and sizes, maintaining that optimal distance of around 10/15 cm, and thus obtaining a homogeneous passage of current and optimal operating results.",True,0.1712767928838729,50,45,5,334,291,43
+"Per l'ulteriore miglioramento del trattamento elettrolitico, ferma restando 1'importanza del passaggio uniforme della cor elettrica, secondo l'invenzione sono provvisti dei catodi ausiliari per quei pezzi da trattare molto sagomati come carterature, scatolati, tubature e simili, i quali devono essere trattati anche nel loro interno.","To further improve the electrolytic treatment, without prejudice to the importance of the uniform passage of electrical current, according to the invention there are provided auxiliary cathodes for those workpieces with complicated shapes to be treated, such as casings, box-shaped elements, tubing and the like, which must also be treated internally.",True,0.2426636815071106,44,51,-7,334,351,-17
+"Infatti, la corrente elettrica rispetto alle parti interne viene schermata, non riesce a passare se non per pochi centimetri, a seconda delle dimensioni e della forma del pezzo da trattare.","In fact, with respect to the internal parts the electrical current is shielded, and can only manage to pass for a few centimetres, depending on the sizes and shape of the workpiece to be treated.",True,0.2167645841836929,30,35,-5,189,195,-6
+"Per ovviare a tale inconveniente, sono provvisti dei catodi ausiliari per le parti interne del pezzo in lavorazione, conformati come dei telai-catodi in rame con una rete romboidale in rame da mm 8x8 e spessore 1,5 mm (si possono ovviamente adoperare anche altre misure e spessori).","To overcome this problem, there are provided auxiliary cathodes for the internal parts of the workpiece, structured as copper cathodes-frames, with a copper diamond mesh measuring 8x8 mm, thk 1.5 mm (naturally, other sizes and thicknesses can also be used).",True,0.2832890152931213,46,40,6,282,257,25
+"I telai-catodi ausiliari specifici, in titanio o in acciaio inossidabile, che attualmente si utilizzano, formano all'interno del pezzo in lavorazione delle turbolenze e conseguenti aumenti di temperatura, che causano difetti sulla superficie del pezzo, come sgasature, macchie o bruciature.","The specific auxiliary cathodes-frames, made of titanium or stainless steel, currently used, form turbulences and consequent temperature increases inside the workpiece, which cause defects, such as gas bubbles, marks or burns on the surface of the workpiece.",True,0.2811233103275299,39,37,2,290,258,32
+"Per evitare questo inconveniente, secondo l'invenzione sono impiegati i detti telaicatodi ausiliari in rame, presentanti una rete, in modo che eventuali sgasature possano risalire liberamente in superficie e i punti di riscaldamento sono, di conseguenza, limitati.","To prevent this problem, according to the invention said copper auxiliary cathodes-frames, provided with a mesh, are used, so that any gas bubbles can rise freely to the surface and consequently the heating points are limited.",True,0.3118873536586761,36,36,0,264,226,38
+"Tenuto conto di quanto precede, la vasca a cella elettrolitica viene attrezzata con cavi elettrici, le cui sezioni sono scelte in relazione al relativo amperaggio e che sono allacciati a bandelle di rame dalla parte catodica della vasca, due da un lato della vasca e due dall'altro lato, e che presentano lunghezza superiore alla metà della vasca stessa, onde poter comodamente agganciare e stringere, ai catodi ausiliari, i morsetti di ottone dei cavi stessi.","Taking account of the above, the tank with electrolytic cell is equipped with electrical cables, the sections of which are chosen in relation to the related amperage and which are connected to copper strips on the cathode part of the tank, two on one side of the tank and two on the other side, and which have a length greater than half of the same tank, in order to easily couple and clamp the brass terminals of the same cables to the auxiliary cathodes.",True,0.2464611381292343,74,84,-10,460,456,4
+"Di primaria importanza, inoltre, nel procedimento secondo l'invenzione, sono il composto elettrolitico, i suoi additivi ed il controllo continuo della temperatura e della densità dell'elettrolita nel bagno elettrolitico, molto variabile durante le fasi di lavorazione.","Moreover, the electrolytic compound, its additives and continuous control of the temperature and of the density of the electrolyte in the electrolytic bath, greatly variable during the processing steps, are of primary importance in the method according to the invention.",True,0.3967393040657043,35,40,-5,268,270,-2
+"Infatti, durante il processo aumenta la densità dell'elettrolita, a causa della continua asportazione di materiale.","In fact, during the process the density of the electrolyte increases, due to the continuous removal of material.",True,0.1213839277625083,15,18,-3,115,112,3
+"D'altra parte, la densità dell'elettrolita, fondamentale per il corretto passaggio della corrente elettrica, deve essere mantenuta ad un valore convenientemente costante, stabilito nel procedimento secondo l'invenzione pari a 1,750 gr/mL a 20°C. Tutte le sopra esposte caratteristiche innovative di processo e tecnico-impiantistiche sono previste, secondo l'invenzione, per mantenere un'asportazione di materiale dal pezzo in lavorazione ottimale ed uniforme, operazione fondamentale per ottenere il risultato di una corretta rugosità superficiale del pezzo stesso e quindi della riuscita del procedimento secondo l'invenzione.","To overcome this problem, the temperature of the electrolyte has a fundamental role, and must remain within specific limits, established in the method according to the invention at around 45°C to 55°C. Moreover, the density of the electrolyte, fundamental for the correct passage of electrical current, must be maintained at an advantageously constant value, established in the method according to the invention as 1.750 g/mL at 20°C. All the aforesaid innovative process and technical-plant layout characteristics are provided, according to the invention, to maintain an optimal and uniform removal of material from the workpiece, a fundamental operation to obtain the result of correct surface roughness of the workpiece and consequently the success of the method according to the invention.",False,0.2888269126415252,80,119,-39,627,793,-166
+"Dopo il sopra descritto trattamento elettrolitico di lucidatura del pezzo in lavorazione, segue una fase di sgocciolamento e diversi lavaggi con asciugatura, al termine della quale il pezzo in lavorazione, prima di passare all'eventuale confezionamento, viene collaudato e controllato con un rugosimetro in più parti delle superficie (almeno 5 punti), verificando che la rugosità rientri nei parametri di processo, secondo la presente invenzione.","The above-described electro-polishing treatment of the workpiece is followed by a dripping step and by various washing and drying steps, after which the workpiece, before being transferred for any packaging, is tested and checked with a roughness meter on various parts of the surface (in at least 5 points), ensuring that the roughness falls within the process parameters according to the present invention.",True,0.2558168470859527,63,63,0,446,408,38
+Così ha termine il ciclo produttivo.,This is the end of the production cycle.,True,0.2202253341674804,6,8,-2,36,40,-4
+"Il diegno allegato è fornito a solo titolo esemplificativo, per meglio illustrate l'invenzione, e in esso: - la Fig. 1 è uno schema di flusso che illustra indicativamente le varie fasi del suddetto ciclo produttivo; - la Fig. 2 illustra schenaticamente ed in sezione verticale un esempio di realizzazione dell'impianto a cella elettrolitica per l'attuazione del procedimento secondo la presente invenzione; - le Figure 3A e 3B sono delle rappresentazioni diagrammatiche della rugosità superficiale di un pezzo in lavorazione secondo il procedimento dell'invenzione, rispettivamente al termine della fase di pallinatura (fig. 3A) e della fase di elettrolucidatura (fig. 3B).","The attached drawing is provided purely by way of example, to better illustrate the invention, and wherein:Fig. 1 is a flow chart indicatively illustrating the various steps of the aforesaid production cycle;Fig. 2 schematically illustrates in a vertical cross-section an example of embodiment of the electrolytic cell system for implementing the method according to the present invention;Figs. 3A and 3B are diagrammatic representations of the surface roughness of a workpiece according to the method of the invention, respectively at the end of the shot peening step ( fig. 3A ) and of the electro-polishing step ( Fig. 3B ).",True,0.141268253326416,99,99,0,673,627,46
+Lo schema di flusso di Fig. 1 illustra indicativamente le varie fasi del suddetto ciclo produttivo.,The flow chart of Fig. 1 indicatively illustrates the various steps of the aforesaid production cycle.,True,0.1713243573904037,16,16,0,99,102,-3
+"In detta Fig. 1 è indicato come le fasi che precedono quella di pallinatura / graniglia non sono tutte necessarie, bensì possono essere alternative tra loro o a volte pure ripetute.","Said Fig. 1 indicates how the steps that precede the shot peening/shot blasting step are not all necessary, but can be alternative to one another or at times also repeated.",True,0.3203541934490204,31,30,1,181,172,9
+"I versi delle frecce che collegano i vari riquadri indicativi delle suddette fasi descrivono le possibili sequenze di processo, anche alternative o ripetitive.","The directions of the arrows that connect the various boxes indicative of the aforesaid steps describe the possible process sequences, also alternative or repetitive.",True,0.1596766114234924,23,24,-1,159,166,-7
+"A valle della fase di pallinatura / granigliatura, l'ulteriore fase necessaria, secondo la presente invenzione, è quella di lucidatura elettrolitica.","Downstream of the shot peening/shot blasting step, the further essential step according to the present invention is the electro-polishing step.",True,0.5076101422309875,20,20,0,149,143,6
+"Ulteriori fasi, che precedono o seguono la stessa possono riguardare controlli di rugosità e lavaggi del pezzo in lavorazione.","Further steps, which precede or follow this step, can relate to roughness checks and washing of the workpiece.",True,0.3124830722808838,19,18,1,126,110,16
+"ESEMPI DI ATTUAZIONE DEL PROCEDIMENTO SECONDO L'INVENZIONE ESEMPIO 1 - Ciclo, tempi e fasi di procedimento su un pezzo in acciaio inox AISI 304, cosiddetto ""scudo di finitura"" di un impianto per mulino adibito alla lavorazione e trasformazione di chicchi di caffè in polvere di caffè. il caffè in polvere, mentre viene lavorato, si presenta come una massa compatta e molto appiccicosa.","While it is being processed, ground coffee has a compact and very sticky mass.",False,1.0107996463775637,62,14,48,385,78,307
+"Per ovviare ai problemi di adesione, i costruttori dei relativi impianti di lavorazione hanno utilizzato diversi accorgimenti, tra cui inserire nelle pareti, nelle carterature e in tutte quelle zone dove il prodotto aderisce e si deposita dei vibratori o delle soffianti ad aria compressa, tecniche molto costose e non risolutive.","To overcome problems of adhesion, manufacturers of the related processing plants have used various measures, among which the insertion of vibrators or compressed air blowers in the walls, casings and all those areas to which the product adheres and deposits, techniques that are very costly and do not solve the problem.",True,0.2220679521560669,50,51,-1,330,320,10
+"1° STADIO - TRATTAMENTO DI SGRASSATURA Il pezzo in lavorazione o particolare cosiddetto "" scudo di finitura” viene sgrassato chimicamente in una vasca ad immersione, utilizzando un prodotto alcalino ad una temperatura compresa tra i 50/70°C con un tempo di immersione di 3/5'.","The workpiece or part, namely""finishing shield"",is chemically degreased in an immersion tank, using an alkaline product at a temperature from 50/70°C with an immersion time of 3/5'.",False,0.31110280752182,43,27,16,276,181,95
+"Al termine di questa fase, il particolare passa in una vasca di sgocciolamento, in seguito viene risciacquato per due volte con acqua proveniente da filtrazione ed infine asciugato con getti di aria calda.","At the end of this step, the part passes into a dripping tank, and is subsequently rinsed twice with filtered water and finally dried with hot air jets.",True,0.2617979943752289,33,28,5,205,152,53
+"In questo caso, il particolare non viene decapato in quanto non sono presenti ossidi evidenti.","In this case, the part is not pickled as there are no evident oxides present.",True,0.2158624231815338,15,15,0,94,77,17
+2° STADIO - TRATTAMENTO DI DISCATURA E NASTRATURA MANUALE Il particolare presenta sulla sua superficie svariati difetti causati dalle precedenti lavorazioni di carpenteria.,The part has various defects caused by the preceding metalworking processes on its surface.,False,0.6919425129890442,23,14,9,172,91,81
+"Per rimediare, si inizia con un primo passaggio di discatura smerigliatrice angolare pneumatica e con disco abrasivo fibrato ø 115 gr.","To remedy this, a first disc-grinding pass is carried out with a pneumatic angular grinder and with a zirconia abrasive fibre disc Ø 115 gr.",False,0.258114606142044,21,25,-4,134,140,-6
+80 allo zirconio a cui segue un secondo passaggio con disco lamellare gr.,"80, followed by a second pass with a flap disc gr.",False,0.3844665884971618,13,11,2,73,50,23
+"Si termina con una nastratura manuale con elettroutensile orizzontale con manicotti abrasivi, anch'essi allo zirconio, con due passaggi a grane differenziate, una prima gr.","This is followed by manual belt-grinding using a horizontal power tool with abrasive sleeve, also made of zirconia, with two passes with differentiated grain size, a first gr.",False,0.2893096506595611,24,28,-4,172,175,-3
+150 ed una seconda gr.,150 and a second gr.,False,0.0497670546174049,5,5,0,22,20,2
+"220, eliminando tutti i difetti superficiali per rendere il particolare omogeneo e con bassa rugosità (liscio), idoneo al trattamento successivo di pallinatura.","220, eliminating all the surface defects to make the part homogeneous and with low roughness (smooth), suitable for the subsequent shot peening treatment.",False,0.1663354039192199,22,23,-1,160,154,6
+"3° STADIO - TRATTAMENTO DI PALLINATURA Il particolare viene lievemente sgrassato con solvente per poi essere agganciato su di un apposito telaio ed inserito in una macchina a due turbine, caricata con abrasivo in acciaio inox AISI 304 di forma cilindrica proveniente da filo metallico ø 0,4 mm.","The part is subjected to mild degreasing with a solvent and then hooked on a specific frame and inserted in a machine with two turbines, loaded with cylindrically shaped AISI 304 stainless steel abrasive obtained from metal wire Ø 0.4 mm.",False,0.2873992919921875,48,41,7,294,238,56
+L'inverter delle turbine viene regolato tarando la velocità di lancio dell'abrasivo a 1600 giri/min per un tempo di trattamento di 8'.,"The inverter of the turbines is adjusted, calibrating the blast speed of the abrasive at 1600 rpm for a treatment time of 8'.",True,0.2977091670036316,21,23,-2,134,125,9
+"4° STADIO - CONTROLLI INTERMEDI A procedura di pallinatura terminata, si effettua una soffiatura ad aria compressa e si procede con i controlli della rugosità ottenuta tramite il rugosimetro in almeno cinque punti diversi del particolare trattato, la cui media risultante è pari a un Ra 1,68.","After the shot peening process, the part is blown with compress air and the roughness obtained is checked using the roughness meter in at least five different points of the treated part, resulting in an average roughness of Ra 1.68.",False,0.4571177363395691,47,40,7,292,232,60
+"1,5 mm, che viene immerso nell'elettrolita avente la seguente formulazione: 50% in peso (sino a) di acido solforico 66 Be' 50% in peso (sino a) di acido fosforico 60 Be' 0,5-2% nicrosina B. Temperatura 48°C (con variazioni da 45°C a 55°C) Tensione 8V (con catodo ausiliario inserito) Tempo 5'.","The part is partially hooked on a copper bar and an auxiliary cathode, made of 8x8 diamond copper mesh, thk 1.5 mm is inserted into the concave part, which is immersed in the electrolyte having the following formulation:50% by weight (up to) of sulfuric acid 66 Be'50% by weight (up to) of phosphoric acid 60 Be'0.5-2% nigrosin B.Temperature 48°C (with variations from 45°C to 55°C)Voltage 8V (with auxiliary cathode inserted)Time 5'.",False,0.2585183680057525,49,71,-22,293,434,-141
+"Terminato il trattamento il particolare viene inserito in una vasca di sgocciolamento, in seguito riceve un primo lava acido con conseguente sgocciolamento, a cui seguono ulteriori due lavaggi con acqua demineralizzata; si termina con un ultimo sgocciolamento ed una asciugatura con getti di aria calda.","After the treatment, the part is inserted in a drip tank, and subsequently receives a first acid wash with consequent dripping, followed by further two washes with demineralized water and terminating with further dripping and drying with hot air jets.",True,0.2399753034114837,45,40,5,303,251,52
+"6° STADIO - CONTROLLI FINALI Prima dell'imballaggio si procede con il controllo finale della rugosità superficiale con rugosimetro facendo una media di almeno 5 punti della superficie trattata; il risultato finale è di Ra 1,45.","Before packaging, the surface roughness is subjected to a final check with the roughness meter in an average of at least five points of the treated surface; the final result is Ra 1.45.",False,0.3309036195278168,35,33,2,227,185,42
+"OSSERVAZIONI II particolare trattato con il procedimento secondo l'invenzione presenta ottimi risultati di antiaderenza, come dimostrano le prove pratiche eseguite su lamiera trattata conformemente all'invenzione, dove a soli 30-35° di angolazione la polvere di caffè scivola e si stacca naturalmente senza lasciare residui, mentre sulla lamiera con lucidatura a specchio, anche se si raggiungono i 90° di angolazione, la polvere di caffè rimane ancora saldamente attaccata, e per smuoverla si deve smuovere la lamiera più volte e, nonostante ciò, rimangono ancora piccoli/medi depositi di polvere di caffè.","The part treated with the method according to the invention has excellent non-stick properties, as shown by the practical tests carried out on plate treated in conformity with the invention, where at an angle of just 30-35° the ground coffee slips and detaches naturally without leaving residues, while on the mirror polished plate, even at an angle of 90°, the ground coffee still remains firmly attached and the plate must be moved several times to dislodge it and, notwithstanding this, small/medium-sized deposits of ground coffee still remain.",False,0.2108361721038818,87,87,0,607,548,59
+La prova conferma la validità e la funzionalità dell'antiaderenza della superficie del particolare trattato con il procedimento secondo l'invenzione.,The test confirms the validity and functionality of the non-stick properties of the surface of the part treated with the method according to the invention.,True,0.3200675249099731,19,25,-6,149,155,-6
+"Il particolare trattato fa parte di un impianto di inscatolamento di cioccolatini, formato da diverse linee che convergono in un unico smistatore automatico denominato "" carro armato”, ovvero un cingolo composto da diversi piatti in acciaio inox dove vengono posizionati a spinta cioccolatini preconfezionati a gruppi di 5 per l'inscatolamento.","The part treated is part of a boxing system for chocolates, formed of various lines that converge in a single automatic sorter called""tank"",i.e., a track composed of different stainless steel plates in which pre-wrapped chocolates are positioned by pushing in groups of 5 to be boxed.",True,0.2208507806062698,50,46,4,344,284,60
+"Una volta terminato un ciclo di inscatolamento, il cingolo ruota permettendo ad altri cioccolatini di scivolare su altri piatti vuoti e così a seguire.","At the end of the boxing cycle, the track rotates allowing other chocolates to slide onto other empty plates, and this sequence continues.",True,0.4024164080619812,24,23,1,151,138,13
+1°STADIO - TRATTAMENTO DI SGRASSATURA Il particolare (consistente in un piatto) segue le stesse modalità come da precedente esempio 1.,The part (consisting of a plate) follows the same methods as the previous example 1.,False,0.4049794375896454,20,15,5,134,84,50
+"Anche in questo caso il trattamento di decapaggio non è necessario, in quanto non vi sono segni di ossidi di saldature o altro.","Also in this case the pickling treatment is not essential, as there are no signs of weld oxides or the like.",True,0.1854710429906845,23,21,2,127,108,19
+"2°STADIO - TRATTAMENTO DI CALIBRATURA/LEVIGATURA/NASTRATURA Il particolare viene trattato utilizzando un macchinario semiautomatico di calibratura/levigatura/nastratura, dove viene disposto su di un nastro trasportatore e sottoposto a giusta misura-pressione passando sotto 3 rulli di contatto che girano con nastri di tela abrasiva allo zirconio a grane differenziate: primo rullo gr.","The part is treated using a semi-automatic calibration / smoothing / belt grinding machine, on which it is arranged on a conveyor belt and subjected to the correct calibration-pressure passing under 3 contact rollers that rotate with zirconia abrasive fibre belts with different grain sizes: first roller gr.",False,0.3415738344192505,49,48,1,385,308,77
+"180, secondo rullo gr.","180, second roller gr.",False,0.0977309048175811,4,4,0,22,22,0
+220 e terzo rullo gr.,220 and third roller gr.,False,0.1063253059983253,5,5,0,21,24,-3
+320; per ottimizzare la superficie da trattare servono due passaggi di macchina.,320; to optimize the surface to be treated two passes through the machine are required.,False,0.2186882644891739,12,15,-3,80,87,-7
+"Una volta calibrata e levigata la superficie di contatto, si esegue un'ulteriore lavorazione manuale, utilizzando una macchina pulitrice-nastratrice per sbavare e smussare i bordi laterali a spigolo vivo; si tratta di una lieve smussatura con un solo passaggio a nastro abrasivo o con ruote lamellari frastagliate con gr.","After the contact surface has been calibrated and smoothed, further manual processing is carried out using a cleaning-belt grinding machine to deburr and bevel the sharp lateral edges; this is slight bevelling with a single pass of the abrasive belt or with flap wheels gr.",False,0.2707579731941223,48,45,3,321,273,48
+3° STADIO - TRATTAMENTO DI PALLINATURA Il particolare segue le stesse modalità come da precedente esempio 1.,The part follows the same methods as the previous example 1.,False,0.4885202944278717,17,11,6,108,60,48
+"Mantenendo la stessa macchina, lo stesso abrasivo, lo stesso diametro, cambia solo il numero di giri della turbina ed il tempo di trattamento: giri turbina 2000, tempo trattamento 10'.","Maintaining the same machine, the same abrasive, the same diameter, changing only the number of revolutions of the turbine and the treatment time: turbine rpm 2000, treatment time 10'.",True,0.1783993244171142,29,29,0,184,184,0
+"4° STADIO - CONTROLLI INTERMEDI A procedura di pallinatura terminata, si effettua una soffiatura ad aria compressa e si procede con i controlli della rugosità ottenuta tramite il rugosimetro in almeno cinque punti diversi del particolare trattato, la cui media è di Ra 2,47.","At the end of the shot peening treatment, the part is blown with compressed air and the roughness checks are carried out by means of a roughness meter in at least five different points of the treated part, the average of which is Ra 2.47.",False,0.4413833618164062,44,45,-1,274,238,36
+"In altre parole, l’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione è provvisto di una pluralità di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C che operano da pianali mobili per almeno una parte dei rulli di rinvio 22B inferiori.","In other words, the oxidation apparatus 20according to the present disclosure is provided with a plurality of movable support devices 30A, 30B, 30C that operate from movable platforms for at least one part of the lower return rollers 22B.",True,0.1457470357418059,38,39,-1,232,238,-6
+"Ciascun pianale mobile 30A, 30B, 30C, opportunamente guidato e tensionato, può salire e scendere all’interno del telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20, potendo così variare la capacità di utilizzo dell’apparato di ossidazione 20 stesso e ridurre drasticamente, nella fase di cambio partita del tappeto di filato 100 (arresto/ripartenza dell’impianto di tintura 10), la quantità di filato 100 contenuto nell’impianto di tintura 10 per evitarne lo scarto.","Each movable platform 30A, 30B, 30C, suitably guided and tensioned, can rise and fall inside the support frame 24of the oxidation apparatus 20, thus making it possible to vary the capacity of use of the oxidation apparatus 20itself and drastically reduce, in the change of batch step of the warp thread 100(stopping/restarting of the dyeing plant 10), the amount of thread 100contained in the dyeing plant 10to avoided discarding it.",True,0.1693700104951858,68,70,-2,469,433,36
+"Con riferimento al particolare esempio di realizzazione delle figure 5 e 6, ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione può essere movimentato verticalmente lungo uno o più montanti di guida lineari 32, inferiormente solidali al sotto-telaio inferiore 28 del telaio di supporto 24 e superiormente solidali al sotto-telaio superiore 26 di tale telaio di supporto 24.","With reference to the particular embodiment of FIGS. 5 and 6, each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20according to the present disclosure can be moved vertically along a plurality of linear guide uprights 32, integral at the bottom to a pair of lower struts 28, parallel to one another, of the support frame 24and integral at the top to a pair of upper struts 26, parallel to one another and to the lower struts 28, of such a support frame 24.",True,0.3326184749603271,65,86,-21,437,474,-37
+"Ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 può anche essere provvisto di un proprio sotto-telaio superiore 26 separato da quelli di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili a esso contigui, in maniera tale da rendere modulare l’intero apparato di ossidazione 20.","Each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20can also be provided with upper struts 26separate from the corresponding upper struts 26of the movable support devices 30A, 30B, 30C contiguous to it, so as to make the entire oxidation apparatus 20modular.",True,0.1806979477405548,47,44,3,308,277,31
+"Ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 può essere provvisto di almeno un mezzo di movimentazione 34 operativamente associato al telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20.","Each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20can be provided with at least one movement means 34, operatively associated with the support frame 24of the oxidation apparatus 20and with the electronic control unit 50of the dyeing plant 10.",True,0.3690047562122345,33,42,-9,228,263,-35
+"In alternativa, può essere previsto un singolo mezzo di movimentazione 34, oppure una pluralità di mezzi di movimentazione 34 operativamente associati da un lato al telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20 e dall’altro lato, tramite corrispondenti mezzi di trasmissione del moto (non mostrati), a una pluralità di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili tra loro separati.","Alternatively, a single movement means 34or a plurality of movement means 34can be provided, operatively associated on one side with the support frame 24of the oxidation apparatus 20and on the other side, by means of corresponding movement transmission means (not shown but comprising for example belts, chains or transmission shafts), with a plurality of movable support devices 30A, 30B, 30C that are separate from one another.",True,0.3240588009357457,59,66,-7,390,429,-39
+"Ciascun mezzo di movimentazione 34 può essere indifferentemente di tipo pneumatico, idraulico, elettrico o meccanico, oppure può essere costituito da una combinazione di tali sistemi.","Each movement means 34can without distinction be of the pneumatic, hydraulic, electric or mechanical type, or it can comprise a combination of such systems.",True,0.2301318496465683,25,24,1,183,156,27
+"Nell’esempio di realizzazione mostrato nelle figure 5 e 6, il mezzo di movimentazione 34 è di tipo pneumatico ed è costituito da un cilindro attuatore pneumatico 36, solidale a una porzione fissa del telaio di supporto 24, il cui stelo 38 è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C tramite l’interposizione di un’asta di guida 42.","In the embodiment shown in FIGS. 5 and 6, the movement means 34is of the pneumatic type and comprises a pneumatic actuator cylinder 36, integral to a fixed portion of the support frame 24, the stem 38of which is integral to a respective movable support device 30A, 30B, 30C by means of the interposition of a guide rod 42.",True,0.2664599120616913,59,59,0,352,322,30
+L’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione permette di far variare la quantità di filato 100 esposto all’aria per l’ossidazione con un procedimento che presenta le seguenti fasi.,The oxidation apparatus 20according to the present disclosure makes it possible to vary the amount of thread 100exposed to air for oxidation with a process that has the following steps.,True,0.1987280994653701,29,30,-1,195,185,10
+"Durante il processo di tintura con indaco, tutti i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C dell’impianto di tintura 10 sono normalmente posizionati in basso, vale a dire nella loro prima posizione operativa di figura 3, sul rispettivo telaio di supporto 24.","During the indigo dyeing process, all of the movable support devices 30A, 30B, 30C of the dyeing plant 10are normally placed at the bottom, in other words in their first operating position of FIG. 3, on the respective support frame 24.",True,0.2651510536670685,41,41,0,255,235,20
+"Il tappeto di filato 100, in maniera di per sé nota, è tensionato secondo necessità da pesi, da uno o più pistoni pneumatici o altro.","The warp thread 100, in a per se known way, is tensioned according to requirements by weights, by one or more pneumatic pistons or other.",True,0.3228577673435211,25,25,0,133,137,-4
+"In questa prima posizione operativa dei dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C si ha la massima quantità di filato 100 esposta all’aria per l’ossidazione.","In this first operating position of the movable support devices 30A, 30B, 30C there is the maximum amount of thread 100exposed to air for oxidation.",True,0.1532708555459976,24,25,-1,153,148,5
+"Mediante un trasduttore di posizione (non mostrato) è anche possibile posizionare uno o più dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C a una quota intermedia predefinita tra il sotto-telaio inferiore 28 e il sotto-telaio superiore 26 del telaio di supporto 24.","By means of a position transducer 48it is also possible to place one or more movable support devices 30A, 30B, 30C at a predefined intermediate height between the lower struts 28and the upper struts 26of the support frame 24.",True,0.328830361366272,40,39,1,255,225,30
+"Questa quota intermedia può essere impostabile e/o modificabile automaticamente e/o manualmente per aumentare o ridurre la quantità di filato 100 incorsato nell’impianto di tintura 10, adattandola a eventuali esigenze produttive.","This intermediate height can be set and/or modified automatically and/or manually to increase or reduce the amount of thread 100passed through the dyeing plant 10, adapting it to possible production requirements.",True,0.1938676685094833,30,31,-1,229,212,17
+"Al termine di ogni partita di filato destinato alla tintura, il tappeto di filato 100 che alimenta l’impianto di tintura 10 è praticamente tutto incorsato, a eccezione dei pochi metri di riserva che sono necessari per annodarlo a quello della nuova partita di filato.","At the end of each batch of thread intended for dyeing, the warp thread 100that feeds the dyeing plant 10is practically all passed through, with the exception of the few metres of reserve that are necessary to tie it to that of the new batch of thread.",True,0.3038800358772278,44,47,-3,267,252,15
+"In questa condizione operativa si arrestano tutti i motori di trazione del tappeto di filato 100 a partire dalla calandrina di traino fino ai cilindri spremitori 40 della prima vasca 14A di tintura, lasciando in funzione tutti i rimanenti motori della parte di impianto di tintura 10 posta a valle di tale prima vasca 14A di tintura.","In this operating condition all of the traction motors of the warp thread 100from the driving calandar up to the squeezing cylinders 40of the first dyeing tank 14A stop, leaving in operation all of the remaining motors of the part of dyeing plant 10placed downstream of such a first dyeing tank 14A.",True,0.2565352618694305,57,52,5,333,299,34
+"L’arresto di tutti i motori di trazione del tappeto di filato 100 che sono posti a monte della prima vasca 14A di tintura, nonché dei motori di trazione del tappeto di filato 100 che appartengono alla prima vasca 14A di tintura stessa, obbliga l’impianto di tintura 10 ad alimentarsi con il tappeto di filato 100 incorsato nella porzione di apparato di ossidazione 20 posta immediatamente a valle della prima vasca 14A di tintura.","The stopping of all of the traction motors of the warp thread 100that are placed upstream of the first dyeing tank 14A, as well as of the traction motors of the warp thread 100that belong to the first dyeing tank 14A itself, forces the dyeing plant 10to be fed with the warp thread 100passed through the portion of oxidation apparatus 20placed immediately downstream of the first dyeing tank 14A.",True,0.3075030744075775,73,69,4,430,396,34
+"Di conseguenza, il primo dispositivo di supporto 30A mobile interposto tra la prima vasca 14A di tintura e la seconda vasca 14B di tintura viene sollevato in maniera proporzionale alla diminuzione della quantità di filato 100 incorsato nella suddetta porzione di apparato di ossidazione 20 posta immediatamente a valle della prima vasca 14A di tintura.","Consequently, the first movable support device 30A arranged between the first dyeing tank 14A and the second dyeing tank 14B is lifted proportionally to the decrease in the amount of thread 100passed through the aforementioned portion of oxidation apparatus 20placed immediately downstream of the first dyeing tank 14A.",True,0.2552708983421325,55,48,7,352,319,33
+"Il sollevamento del primo dispositivo di supporto 30A mobile continua fino al raggiungimento della rispettiva seconda posizione operativa di figura 4, vale a dire fino al raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore.","The lifting of the first movable support device 30A continues until the respective second operating position of FIG. 4is reached, in other words until the maximum limit of the upper end-stroke with reference to the upper struts 26of the support frame 24is reached.",True,0.4828733801841736,34,43,-9,229,264,-35
+"L’unità elettronica di controllo dell’impianto di tintura 10, una volta individuato mediante appositi sensori (non mostrati) il raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore da parte del primo dispositivo di supporto 30A, provvede quindi ad arrestare i motori di azionamento dei cilindri spremitori 40 della seconda vasca 14B di tintura.","Consequently, once it has been identified through the sensor 52that the maximum limit of the upper end-stroke has been reached by the first movable support device 30A, the electronic control unit 50stops the actuation motors of the squeezing cylinders 40of the second dyeing tank 14B.",False,0.5066947937011719,51,45,6,349,284,65
+"Le operazioni sopra descritte si ripeteranno per il secondo dispositivo di supporto 30B mobile interposto tra la seconda vasca 14B di tintura e la terza vasca 14C di tintura nonché, in modo identico e sequenziale, per tutte le vasche di tintura successive.","The operations described above will be repeated for the second movable support device 30B arranged between the second dyeing tank 14B and the third dyeing tank 14C as well as, in an identical and sequential manner, for all of the next dyeing tanks.",True,0.2654127776622772,42,43,-1,256,248,8
+"Lo svuotamento della porzione terminale dell’apparato di ossidazione 20, vale a dire dell’ultimo dispositivo di supporto mobile, arresterà tutti i restanti motori dell’impianto di tintura 10 ancora in funzione, ossia quelli delle vasche di lavaggio 44 poste a valle di tutti i gruppi di tintura/spremitura 12.","The emptying of the end portion of the oxidation apparatus 20, in other words of the last movable support device, will stop all of the remaining motors of the dyeing plant 10still operating, i.e. those of the washing tanks 44placed downstream of all of the dyeing/squeezing groups 12.",True,0.1919559091329574,46,48,-2,309,284,25
+Si è così visto che l’apparato di ossidazione 20 applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati.,It has thus been seen that the oxidation apparatus 20applicable to the continuous indigo dyeing plants according to the present disclosure achieves the purposes highlighted earlier.,True,0.3128284215927124,28,26,2,185,181,4
+"All’evidente vantaggio di poter recuperare per due volte, e quindi poter utilizzare, prudenzialmente almeno l’80% della quantità di filato 100 incorsato nell’apparato di ossidazione 20, che negli impianti di tintura dotati di apparati di ossidazione tradizionali viene scartata, si aggiunge il vantaggio di una sensibile riduzione del tempo necessario all’operazione del cambio partita.","The clear advantage of being able to recover two times, and thus of being able to use, conservatively, at least 80% of the amount of thread 100passed through the oxidation apparatus 20, which in dyeing plants equipped with conventional oxidation apparatuses is discarded, is added to with the advantage of a substantial reduction of the time necessary for the change of batch operation.",True,0.18607759475708,53,63,-10,386,386,0
+"L’aver ridotto al minimo la quantità di filato 100 contenuta nella sezione di tintura, posizionando al limite superiore massimo i pianali mobili che costituiscono i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C dei rulli di rinvio 22A, 22B dell’apparato di ossidazione 20, riduce drasticamente il tempo necessario al passaggio dei nodi di congiunzione delle due partite di filato 100 e dei pettini che ne regolano la larghezza, durante le operazioni di cambio partita, che devono essere effettuate a velocità ridotta per motivi tecnici e di sicurezza.","The fact that the amount of thread 100contained in the dyeing section is reduced to the minimum, by positioning the movable platforms that constitute the movable support devices 30A, 30B, 30C of the return rollers 22A, 22B of the oxidation apparatus 20at the maximum upper limit, drastically reduces the time needed for passing the joining knots of the two batches of thread 100and of the combs that adjust the width thereof, during the change of batch operations, which must be carried out at reduced speed for technical and safety reasons.",True,0.1568654924631118,85,90,-5,543,541,2
+"Inoltre, gli stessi vantaggi sopradescritti e riferiti alle operazioni di fine tintura si ottengono anche nelle successive operazioni di avviamento della nuova partita di filato 100.","Moreover, the same advantages described above and referring to the end of dyeing operations are also obtained in the subsequent starting operations of the new batch of thread 100.",True,0.3697786033153534,26,29,-3,182,179,3
+"Queste operazioni vengono eseguite in senso contrario, ossia immettendo nell’impianto di tintura 10, a bassa velocità, la nuova partita di filato 100 con tutti i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili incorsati con il minimo quantitativo di filato 100, vale a dire nella seconda posizione operativa di figura 4.","These operations are carried out in the opposite direction, i.e. introducing into the dyeing plant 10, at low speed, the new batch of thread 100with all of the movable support devices 30A, 30B, 30C passed through with the minimum amount of thread 100, in other words in the second operating position of FIG. 4.",True,0.1910283863544464,50,54,-4,317,310,7
+"Successivamente si provvede a ripristinare la totale capacità dell’apparato di ossidazione 20, muovendo verso il basso in modo sequenziale i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili, partendo da quello della prima vasca 14A di tintura fino a quello dell’ultima vasca di tintura, per poi proseguire le operazioni di tintura del filato 100 in maniera convenzionale.","Thereafter, the total capacity of the oxidation apparatus 20is restored by moving the movable support devices 30A, 30B, 30C downwards in sequence, starting from that of the first dyeing tank 14A up to that of the last dyeing tank, to then proceed with the dyeing operations of the thread 100in a conventional manner.",True,0.2689135670661926,56,53,3,367,316,51
+"In tal caso l’unità elettronica di controllo dell’impianto di tintura 10 è configurato per individuare il raggiungimento del limite massimo di fine corsa inferiore da parte dei vari dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C, così da avviare sequenzialmente i motori di azionamento dei gruppi di tintura/spremitura 12.","In this case, the electronic control unit of the dyeing plant 10is configured to identify that the maximum limit of the lower end-stroke (with reference to the lower struts 28of the support frame 24) has been reached by the various movable support devices 30A, 30B, 30C, so as to start in sequence the actuation motors of the dyeing/squeezing groups 12.",True,0.3663118481636047,47,60,-13,313,353,-40
+L’apparato di ossidazione 20 a capacità variabile e recuperabile secondo la presente invenzione può essere inserito in un qualsiasi impianto tradizionale di tintura con indaco.,The oxidation apparatus 20having variable and recoverable capacity according to the present disclosure can be inserted in any conventional indigo dyeing plant.,True,0.3240243196487427,25,22,3,176,159,17
+"Può inoltre essere previsto, nello stesso impianto di tintura 10, un numero variabile di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili a seconda delle esigenze.","In the same dyeing plant 10, a variable number of movable support devices 30A, 30B, 30C can also be provided according to requirements.",True,0.2378883063793182,25,23,2,159,135,24
+"L’apparato di ossidazione applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco della presente invenzione così concepito è suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","The oxidation apparatus applicable to the continuous indigo dyeing plants of the present disclosure thus conceived can in any case undergo numerous modifications and variants, all of which are covered by the same inventive concept; moreover, all of the details can be replaced by technically equivalent elements.",True,0.1451038420200348,43,47,-4,319,312,7
+"In pratica i materiali utilizzati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.","In practice, the materials used, as well as the shapes and sizes, can be whatever according to the technical requirements.",True,0.1454133987426757,19,20,-1,128,122,6
+L’ambito di tutela dell’invenzione è pertanto definito dalle rivendicazioni allegate.,The scope of protection of the disclosure is therefore defined by the attached claims.,True,0.2398485690355301,10,14,-4,85,86,-1
+"Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è movimentato verticalmente lungo uno o più montanti di guida lineari (32), inferiormente solidali al sotto-telaio inferiore (28) e superiormente solidali al sotto-telaio superiore (26).","Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is vertically moved along a plurality of linear guide uprights, said linear guide uprights being integral at the bottom to a pair of lower struts, parallel to one another, and integral at the top to a pair of upper struts, parallel to one another and to said lower struts, wherein said upper struts and said lower struts, together with said linear guide uprights of each movable support device, constitute the perimeter of a parallelepiped-shaped cage that supports the upper return rollers and the lower return rollers.",False,0.8834607005119324,45,97,-52,324,591,-267
+"Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è provvisto di un proprio sotto-telaio superiore (26) separato dai sottotelai superiori (26) di dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) mobili a esso contigui.","Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with upper struts separated from the corresponding upper struts of the movable support devices that are contiguous thereto.",False,0.8672165274620056,46,31,15,301,206,95
+"Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è provvisto di almeno un mezzo di movimentazione (34) operativamente associato al telaio di supporto (24).","Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with at least one movement means that is operatively associated with the support frame and with the electronic control unit of the dyeing plant.",False,0.9105337262153624,41,37,4,268,227,41
+"Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto di comprendere uno o più mezzi di movimentazione (34) operativamente associati da un lato al telaio di supporto (24) e dall’altro lato, tramite corrispondenti mezzi di trasmissione del moto, a una pluralità di dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) mobili tra loro separati.","Dyeing plant according to claim 1, further comprising one or more movement means operatively associated on one side, with the support frame and, on the other side, by means of corresponding movement transmission means, with a plurality of movable support devices that are separated from each other.",True,0.6622040271759033,59,47,12,378,298,80
+"Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che ciascun mezzo di movimentazione (34) è scelto nel gruppo costituito da: - mezzi di movimentazione di tipo pneumatico; - mezzi di movimentazione di tipo idraulico; - mezzi di movimentazione di tipo elettrico; e - mezzi di movimentazione di tipo meccanico.","Dyeing plant according to claim 5, wherein each movement means comprises at least one of:movement means of the pneumatic type;movement means of the hydraulic type;movement means of the electric type; andmovement means of the mechanical type. movement means of the pneumatic type; movement means of the hydraulic type; movement means of the electric type; and movement means of the mechanical type.",True,0.4853146970272064,54,61,-7,341,397,-56
+"Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che ciascun mezzo di movimentazione (34) è di tipo pneumatico ed è costituito da un cilindro attuatore pneumatico (36), solidale a una porzione fissa del telaio di supporto (24), il cui stelo (38) è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C).","Dyeing plant according to claim 5, wherein each movement means is of the pneumatic type and comprises a pneumatic actuator cylinder, which is integral with a fixed portion of the support frame, the stem of which is integral with a respective movable support device.",True,0.7125963568687439,57,44,13,347,265,82
+"Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che ciascuno stelo (38) è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) tramite l’interposizione di un’asta di guida (42).","Dyeing plant according to claim 8, wherein each stem is integral with a respective movable support device by means of the interposition of a guide rod.",True,0.8704743385314941,33,26,7,220,151,69
+"Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il telaio di supporto (24) è posizionato al di sopra dei gruppi di tintura/spremitura (12) e ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) è posto a valle di una prima vasca (14A) di impregnazione o tintura e a monte della successiva vasca (14B) di impregnazione o tintura.","Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is placed downstream of a first impregnation or dyeing tank and upstream of the following impregnation or dyeing tank.",False,0.8021328449249268,61,30,31,384,189,195
+"Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un trasduttore di posizione configurato per posizionare uno o più dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) a una quota intermedia predefinita tra il sotto-telaio inferiore (28) e il sotto-telaio superiore (26) del telaio di supporto (24).","Dyeing plant according to claim 1, further comprising a position transducer configured to place one or more movable support devices at a predefined intermediate height between said least one lower strut and said at least one upper strut of the support frame.",False,0.7682211399078369,51,42,9,357,258,99
+"Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere una unità elettronica di controllo provvista di sensori configurati per individuare il raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore e/o inferiore da parte di ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C).","Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with at least one sensor operatively connected to the electronic control unit of the dyeing plant, said at least one sensor being configured to identify the achievement of the maximum limit of the upper and/or lower end stroke, with reference to the upper struts and to the lower struts of the support frame respectively, by each movable support device.",False,0.6430836915969849,47,72,-25,339,436,-97
+DESCRIZIONE Della Domanda di Brevetto Modello di Utilità dal Titolo: “Dispositivo per appendere un pannello fonoassorbente o simile” CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente trovato ha per oggetto un dispositivo per appendere e/o supportare un pannello fonoassorbente o altro oggetto simile.,The present invention relates to a device for hanging and/or supporting a sound-absorbing panel or other similar object.,False,0.5428949594497681,40,18,22,284,120,164
+"TECNICA NOTA E’ noto che quando un’onda sonora emessa in un ambiente chiuso incontra una superficie, una parte della sua energia attraversa la superficie, una parte viene assorbita dall’urto con la superficie ed una parte viene riflessa nell’ambiente.","It is known that, when a sound wave emitted in a closed room encounters a surface, part of its energy passes through the surface, part is absorbed by the impact with the surface and part is reflected into the room.",False,0.3647110760211944,38,40,-2,251,214,37
+"Se in un ambiente la quantità di superficie riflettente è elevata, l’ambiente può risultare acusticamente molto disturbato in quanto le onde sonore prodotte al suo interno vengono amplificate con un effetto simile a quello dell’eco.","If, in a room, the reflective surface area is high, the room may be acoustically very disturbed since the sound waves produced inside it are amplified with an effect similar to that of an echo.",True,0.2385426461696624,35,35,0,232,193,39
+"Per migliorare l’acustica di un ambiente, senza modifiche strutturali, è noto prevedere nell’ambiente uno o più pannelli fonoassorbenti per assorbire una parte maggiore dell’energia.","In order to improve the acoustics of a room, without structural modifications, it is known to provide in the room one or more sound-absorbing panels for absorbing a large amount of the energy.",True,0.2200358211994171,24,33,-9,182,192,-10
+Negli interventi di correzione acustica vengono rivestite le superfici interne degli ambienti con materiali fonoassorbenti; essi devono avere non solo caratteristiche acustiche ma anche estetiche perché devono adeguarsi all’architettura ed agli arredi.,"The acoustic correction measures involve lining the internal surfaces of the rooms with sound-absorbing materials; they must have suitable characteristics not only acoustically, but also aesthetically speaking, since they are required to blend in with the interior design and furnishings.",True,0.3231211900711059,32,40,-8,252,288,-36
+I materiali fonoassorbenti possiedono la proprietà di assorbire almeno una parte dell’energia acustica e diminuire la parte di energia riflessa.,Sound-absorbing materials have the property that they absorb at least a part of the acoustic energy and reduce the amount of reflected energy.,True,0.1788932085037231,20,23,-3,144,142,2
+"I pannelli fonoassorbenti noti, da applicare ad esempio ad una parete, presentano una struttura composta da uno strato di schiuma (ad esempio gommapiuma), rivestita con un telo, e mantenuta rigida da un telaio perimetrale in metallo (ad esempio alluminio), plastica o legno.","The known sound-absorbing materials, to be applied for example to a wall, have a structure composed of a layer of foam material (for example foam rubber) lined with a sheet and kept rigid by a perimetral frame made of metal (for example aluminium), plastic or wood.",True,0.1738636642694473,42,46,-4,274,265,9
+"Il telo viene tipicamente risvoltato attorno al telaio perimetrale in modo da non mostrare, almeno su una faccia a vista, cuciture o altre giunzioni.","The sheet is typically wrapped around the perimetral frame so as not to show, at least on one visible side, stitching or other joints.",True,0.2722124457359314,24,24,0,149,134,15
+"Tuttavia, quando un pannello fonoassorbente deve avere una doppia faccia a vista, è più difficile mascherare una giunzione del telo, in corrispondenza di una zona dove un lembo del telo sormonta l’altro lembo del telo.","However, when a sound-absorbing panel must have two visible sides, it is more difficult to mask a joint in the sheet, in a zone where one edge of the sheet overlaps the other edge of the sheet.",True,0.3052347898483276,35,37,-2,218,193,25
+"In altri pannelli noti lo strato di imbottitura è accoppiato ad una superficie rigida (ad esempio metallo, plastica o legno) che ne aumenta la rigidità.","In other known panels, the padding layer is combined with a rigid surface (for example made of metal, plastic or wood) which increases the rigidity thereof.",True,0.1343615502119064,25,26,-1,152,156,-4
+La superficie rigida può essere posizionata su una faccia dell'imbottitura oppure all'interno dell’imbottitura stessa creando una struttura a sandwich.,"The rigid surface may be positioned on one side of the padding or inside the padding itself, creating a sandwich structure.",True,0.199899822473526,19,21,-2,151,123,28
+Un primo svantaggio dei pannelli fonoassorbenti realizzati secondo la tecnica nota è rappresentato dalla presenza del telaio o della superficie di supporto.,A first drawback of the sound-absorbing panels made according to the prior art consists in the presence of the frame or support surface.,True,0.3593036830425262,22,23,-1,156,136,20
+"Essi, infatti, possono risultare di peso considerevole, e quindi scomodi da maneggiare, installare e supportare; inoltre spesso il telaio o la superficie di supporto rappresentano la voce di costo più significativa del pannello.","Said panels may in fact have a considerable weight and therefore be difficult to handle, install and support; moreover often the frame or the support surface constitute the most costly item of the panel.",True,0.2225643694400787,33,34,-1,228,203,25
+"Un altro svantaggio, come già detto, è che i pannelli fonoassorbenti devono avere non solo buone caratteristiche fonoassorbenti ma anche soddisfacenti caratteristiche estetiche perché devono adeguarsi all’architettura ed agli arredi.","Another drawback, as already mentioned, is that the sound-absorbing panels must have not only good sound-absorbing properties, but also satisfactory aesthetic characteristics since they must blend in with the interior design and the furnishings.",True,0.2348334044218063,30,34,-4,233,245,-12
+Il telaio ed i raccordi tra due lembi di telo usati per la ricopertura del pannello rappresentano sicuramente caratteristiche sgradite che possono risultare disarmoniche rispetto all’ambiente circostante.,The frame and the joints between two sheet edges used to cover the panel undoubtedly constitute unattractive features which do not blend in with the surroundings.,True,0.3492091000080108,27,26,1,204,162,42
+"Sorge il problema di fornire un sistema per supportare un pannello fonoassorbente rispetto al soffitto, ad una parete o ad un qualsiasi altro sostegno.","The problem which arises is that of providing a system for supporting a sound-absorbing panel in relation to the ceiling, a wall or any other support.",True,0.1863278001546859,24,26,-2,151,150,1
+Sorge anche il problema di fornire un sistema per collegare tra loro due o più pannelli fonoassorbenti in un modo rigido o ruotabile.,The problem which also arises is that of providing a system for connecting together two or more sound-absorbing panels in a rigid or rotatable manner.,True,0.2373513281345367,23,25,-2,133,150,-17
+"Il problema tecnico è quindi quello di fornire un dispositivo, fissabile ad un pannello fonoassorbente (o ad un altro simile oggetto), che consenta di appendere detto pannello o comunque di supportarlo rispetto ad un soffitto, ad una parete e/o ad un altro pannello.","The technical problem is therefore that of providing a device which can be fixed to a sound-absorbing panel (or other similar object) and which allows said panel to be hung or in any case to be supported in relation to a ceiling, a wall and/or another panel.",True,0.1888679265975952,43,47,-4,266,258,8
+"SOMMARIO Secondo la Richiedente, il problema può essere risolto con un dispositivo fissabile al bordo di un pannello (ad esempio un pannello fonoassorbente), comprendente un corpo principale con un foro passante longitudinale e due pareti che definiscono una cavità per abbracciare il bordo del pannello, in cui detto foro passante comunica con detta cavità, in cui detto foro passante è configurato per guidare un elemento filettato verso detta cavità in modo che detto elemento filettato impegni almeno detto bordo del pannello affinché esso si espanda verso le pareti della cavità e venga trattenuto fermamente da esse.","According to the Applicant, the problem may be solved by means of a device which can be fixed to the edge of a panel (for example a sound-absorbing panel), said device comprising a main body with a longitudinal through-hole and two walls which define a cavity for enclosing the edge of the panel, wherein said through-hole communicates with said cavity, wherein said through-hole is configured to guide a threaded element towards said cavity so that said threaded element engages with at least said edge of the panel so that it expands towards the wall of the cavity and is firmly retained by them.",False,0.1614055633544922,96,103,-7,622,598,24
+"L’elemento filettato può essere una vite, ad esempio una vite autofilettante.","The threaded element may be a screw, for example a self-tapping screw.",True,0.4401022493839264,11,12,-1,77,70,7
+"Vantaggiosamente, il tratto terminale del foro passante ha un diametro minore della distanza tra le due pareti della cavità.","Advantageously, the end section of the through-hole has a diameter smaller than the distance between the two walls of the cavity.",True,0.2114199548959732,19,21,-2,124,129,-5
+Il foro passante può avere un tratto filettato per impegnare un altro corrispondente organo.,The through-hole may have a threaded section for engaging with another corresponding member.,True,0.4568037688732147,14,13,1,92,92,0
+"Secondo un’altra forma di realizzazione, il corpo principale comprende una superficie esterna filettata per impegnare un altro corrispondente organo.","According to another embodiment, the main body comprises a threaded external surface for engaging with another corresponding member.",True,0.3144803345203399,19,18,1,149,132,17
+"Secondo un’altra forma di realizzazione, il corpo principale comprende una coppia di forellini coassiali per un altro corrispondente organo.","According to another embodiment, the main body comprises a pair of small coaxial holes for another corresponding member.",True,0.3041868805885315,19,18,1,140,120,20
+"Il suddetto corrispondente organo può essere un organo filettato, ad esempio una barra con una filettatura su una sua superficie interna o esterna.","The aforementioned corresponding member may be a threaded member, for example a bar with a thread on its internal or external surface.",True,0.2938469052314758,23,22,1,147,134,13
+"Il corpo può essere di un materiale metallico, ad esempio acciaio, acciaio inossidabile, ottone, alluminio o lega di alluminio e la cavità può essere ottenuta per fresatura o fusione.","The body may be made of a metallic material, for example steel, stainless steel, brass, aluminium or aluminium alloy and the cavity may be obtained by means of milling or casting.",True,0.161188542842865,29,31,-2,183,179,4
+Il corpo può anche essere di un materiale plastico o di legno.,The body may also be made of a plastic material or wood.,True,0.1755904257297516,12,12,0,62,56,6
+"Il corpo principale può essere sostanzialmente cilindrico (o quadrato, triangolare, ovale, sferico, …), con asse sostanzialmente coincidente con l’asse del foro passante.","The main body may be substantially cylindrical (or square, triangular, oval, spherical, etc.), having an axis substantially coinciding with the axis of the through-hole.",True,0.2320926636457443,22,24,-2,170,169,1
+In alternativa può essere una barra allungata in una direzione sostanzialmente perpendicolare all’asse del foro passante.,"Alternatively, it may be an elongated bar extending in a direction substantially perpendicular to the axis of the through-hole.",True,0.3651376068592071,16,19,-3,121,127,-6
+La barra allungata può avere una sezione trasversale sostanzialmente circolare o quadrata o può formare un binario di guida.,The elongated bar may have a substantially circular or square cross-section or may form a guide rail.,True,0.3361279666423797,19,17,2,124,101,23
+Il dispositivo può essere accoppiato girevolmente ad un altro analogo dispositivo per formare una cerniera.,The device may be rotatably coupled together with another similar device in order to form a hinge.,True,0.325412780046463,15,17,-2,107,98,9
+"Secondo un altro aspetto, il trovato riguarda un complesso comprendente un dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti ed un pannello, ad esempio un pannello fonoassorbente.","According to another aspect, the invention relates to an assembly comprising a device as set forth above and a panel, for example a sound-absorbing panel.",True,0.4290204346179962,26,25,1,195,154,41
+"Il trovato risulterà chiaro leggendo la descrizione dettagliata che segue, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo, da leggersi con riferimento ai disegni allegati.","The invention will emerge more clearly by reading the detailed description below provided by way of a non-limiting example, to be read with reference to the accompanying drawings.",True,0.3558584451675415,25,28,-3,176,179,-3
+BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI − Fig. 1 è una vista schematica in pianta frontale di un pannello fonoassorbente adatto all’uso con il presente trovato; − Fig. 2 mostra i vari strati del pannello di fig.1; − Fig. 3 è una vista in sezione trasversale schematica di una parte del pannello di fig.1; − Figure 4a-4h sono varie viste del dispositivo secondo una prima forma di realizzazione del trovato; − Figure 5a-5h sono varie viste del dispositivo secondo una seconda forma di realizzazione del trovato; − Figure 6a-6h sono varie viste del dispositivo secondo una terza forma di realizzazione del trovato; − Figure 7a-7c mostrano schematicamente alcune fasi di montaggio di un dispositivo secondo il trovato ad un pannello fonoassorbente; − Figure 8a-8f mostrano schematicamente vari modi di collegare il trovato ad un altro organo; − Figure 9a-9d mostrano tre rispettive ulteriori forme di realizzazione di un dispositivo secondo il trovato; e − Figura 10 mostra schematicamente un dispositivo secondo il trovato configurato per connettere girevolmente due pannelli.,FIG. 1is a schematic front view of a sound-absorbing panel suitable for use with the present invention; FIG. 2shows the various layers of the panel according to FIG. 1; FIG. 3is a schematic cross-sectional view of a part of the panel according to FIG. 1; FIGS. 4a-4h are various views of the device according to a first embodiment of the invention; FIGS. 5a-5h are various views of the device according to a second embodiment of the invention; FIGS. 6a-6h are various views of the device according to a third embodiment of the invention; FIGS. 7a-7c illustrate in schematic form a number of steps for assembly of a device according to the invention on a sound-absorbing panel; FIGS. 8a-8f shows in schematic form various ways of connecting the invention to another member; FIGS. 9a-9d show three respective further embodiments of a device according to the invention; and FIG. 10shows in schematic form a device according to the invention configured to connect two panels rotatably together.,False,0.102349542081356,167,164,3,1064,990,74
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle Figure 1, 2 e 3, viene mostrato un pannello fonoassorbente 1 comprendente uno strato di imbottitura 20 che è preferibilmente sagomato.","With reference to FIGS. 1, 2 and 3, these show a sound-absorbing panel 1comprising a padding layer 20which is preferably shaped.",False,0.2900590002536773,26,21,5,179,128,51
+"Esso preferibilmente comprende fibre sintetiche 10 termo-legate, un primo ed un secondo strato di tessuto affacciati a facce opposte dello strato di imbottitura 20.","Said panel preferably comprises heat-bonded synthetic fibres 10, a first and second layer of fabric facing each other on opposite sides of the padding layer 20.",True,0.2746665477752685,24,26,-2,164,160,4
+Lo strato di imbottitura 20 è sagomato in modo da avere un bordo 14 a spessore ridotto rispetto allo spessore dello strato di imbottitura in una posizione centrale del pannello 1.,The padding layer 20is shaped so as to have an edge 14with a smaller thickness than the thickness of the padding layer in a central position of the panel 1.,True,0.3120414614677429,31,30,1,179,156,23
+Il bordo ha una larghezza di bordo indicata con L3 in Figura 3.,The edge has an edge width indicated by L3in FIG. 3.,True,0.489407479763031,13,11,2,63,52,11
+"Il pannello può avere una forma rettangolare (come in Fig. 1) o una qualsiasi altra forma come ad esempio quadrata, a quadrilatero irregolare, trapezoidale, circolare, ovale, ellittica, triangolare, … In una forma di realizzazione, le fibre sintetiche 10 termo-legate comprendono fibre di poliestere.","The panel may have a rectangular shape (as in FIG. 1) or any other shape such as a square, irregular quadrilateral, trapezoidal, circular, oval, elliptical, triangular or other shape.",False,0.3286707997322082,43,29,14,300,183,117
+"Preferibilmente, le fibre sono atossiche e non irritanti.","Preferably, the fibres are non-toxic and non-irritants.",True,0.1834055185317993,8,7,1,57,55,2
+Inoltre sono completamente riciclabili.,Furthermore they may be fully recycled.,True,0.1515206098556518,4,6,-2,39,39,0
+Il pannello fonoassorbente 1 preferibilmente comprende un primo strato di tessuto 11 affacciato ad una prima faccia dello strato di imbottitura 20.,The sound-absorbing panel 1preferably comprises a first fabric layer 11facing a first side of the padding layer 20.,True,0.2202734947204589,22,18,4,147,115,32
+"Il pannello fonoassorbente 1 comprende anche, preferibilmente, un secondo strato di tessuto 12 affacciato ad una seconda faccia opposta dello strato di imbottitura 20.","The sound-absorbing panel 1also comprises, preferably, a second fabric layer 12facing a second opposite side of the padding layer 20(FIG. 3).",True,0.2809268534183502,24,21,3,167,141,26
+"Preferibilmente, gli strati di tessuto 11, 12 sono realizzati anch’essi in poliestere.","Preferably, the fabric layers 11, 12are also made of polyester.",True,0.3334934413433075,12,10,2,86,63,23
+"In una forma di realizzazione, il tessuto è del tipo Trevira CS ritardante di fiamma.","In one embodiment, the fabric is of the Trevira CS flame-retarding type.",True,0.2463885247707367,15,12,3,85,72,13
+Il pannello 1 può comprendere preferibilmente uno strato adesivo 13 interposto tra lo strato d’imbottitura 20 ed ognuno degli strati di tessuto 11 e 12.,The panel 1may comprise preferably an adhesive layer 13arranged between the padding layer 20and each of the fabric layers 11and 12.,True,0.2211095541715622,25,21,4,152,131,21
+"In particolare lo strato adesivo 13 può vantaggiosamente comprendere uno strato di colla, preferibilmente applicata a spalmatura.","In particular, the adhesive layer 13may advantageously comprise a layer of glue, preferably applied by means of spreading.",True,0.3235025107860565,17,18,-1,129,122,7
+"Il pannello 1, in corrispondenza di una sua posizione centrale P (Fig.1) ha un primo spessore SP1 (Fig. 3), preferibilmente compreso tra circa 2 cm e circa 7 cm.","The panel 1, in a central position P thereof (FIG. 1), has a first thickness SP1(FIG. 3) preferably of between about 2 cm and about 7 cm.",True,0.156094416975975,29,27,2,161,137,24
+"In una forma di realizzazione, il primo spessore SP1 è circa 3,7 cm.","In one embodiment, the first thickness SP1is about 3.7 cm.",True,0.2350718080997467,13,10,3,68,58,10
+"Ai fini della presente descrizione e delle annesse rivendicazioni, con il termine “posizione centrale P” si intende una posizione all’interno di un’area centrale del pannello.","For the purposes of the present description and the accompanying claims, the term “central position P” is understood as meaning a position inside a central area of the panel.",True,0.1482533663511276,25,29,-4,175,174,1
+"A sua volta, con il termine “area centrale” si intende un’area sufficientemente distante dal perimetro del pannello e dal contorno di transizione.","In turn, the term “central area” is understood as meaning an area which is sufficiently distant from the perimeter of the panel and from the transition contour.",True,0.1502183526754379,22,27,-5,146,160,-14
+"Ad esempio, per un pannello di forma rettangolare con un primo asse parallelo al lato lungo ed un secondo asse parallelo al lato corto, l’area centrale è un’area sostanzialmente rettangolare, simmetrica rispetto al primo ed al secondo asse.","For example, for a rectangular shaped panel with a first axis parallel to the long side and a second axis parallel to the short side, the central area is a substantially rectangular area symmetrical relative to the first and second axes.",True,0.1322806626558303,38,41,-3,240,237,3
+"L’area centrale può avere una larghezza pari a 2XL1, in cui L1 è circa 30% della larghezza del pannello, e una lunghezza pari a 2XL2, in cui L2 è circa il 30-40% dell’altezza del pannello.","The central area may have a width equal to 2×L1, where L1is about 30% of the width of the panel, and a length equal to 2×L2, where L2is about 30-40% of the height of the panel.",True,0.1160583868622779,35,36,-1,188,176,12
+"In Figura 1 viene mostrata con linea tratteggiata, a titolo esemplificativo, un’area centrale per il pannello 1.","FIG. 1shows in the form of a broken line, by way of example, a central area for the panel 1.",True,0.4651165604591369,17,20,-3,112,92,20
+"Per un pannello di forma quadrata, l’area centrale può essere un’area quadrata centrata sul centro del pannello avente un lato di lunghezza pari a circa il 50% del lato del pannello.","In the case of a square shaped panel, the central area may have a square area centred on the centre of the panel having a side with a length equal to about 50% of the side of the panel.",True,0.2036783993244171,31,39,-8,182,185,-3
+"Per un pannello di forma circolare, l’area centrale può essere un’area circolare centrata sul centro del pannello ed avente un diametro pari a circa il 50% del diametro del pannello.","In the case of a circular shaped panel, the central area may be a central area centred on the centre of the panel and having a diameter equal to about 50% of the panel diameter.",True,0.1333983838558197,30,35,-5,182,177,5
+Nell’area centrale possono esserci depressioni di aggancio ma queste depressioni localizzate a spessore ridotto non devono essere considerate ai fini della valutazione dello spessore del pannello nell’area centrale.,"In the central area there may be depressions used for fastening purposes, but these local depressions with a small thickness must not be considered for the purposes of an evaluation of the thickness of the panel in the central area.",True,0.2035619169473648,28,40,-12,215,232,-17
+"Vantaggiosamente, il pannello 1 può essere sagomato in modo da avere un bordo 14 di un secondo spessore SP2, minore del primo spessore SP1 (Fig. 3).","Advantageously, the panel 1may be shaped so as to have an edge 14with a second thickness SP2, smaller than the first thickness SP1(FIG. 3).",True,0.2157156914472562,26,24,2,148,139,9
+"Il bordo 14 ha una larghezza L3 che può essere ad esempio di circa 0,5-2 cm.",The edge 14has a width L3which may be for example equal to about 0.5-2 cm.,True,0.2085781842470169,16,15,1,76,74,2
+"DESCRIZIONE ""MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA SOVRALIMENTATO E METODO DI CONTROLLO DELLO STESSO MOTORE"" Campo di applicazione dell'invenzione La presente invenzione si riferisce al campo dei motori a combustione interna per esempio a ciclo Diesel o ciclo Otto, e ad un metodo di controllo dello stesso motore.","The invention relates to the field of internal combustion engines, for example Diesel cycle or Otto cycle engines, and to a method for controlling the same.",False,0.4666502773761749,46,26,20,305,156,149
+"Stato della tecnica E' nota da tempo la tecnica della cosiddetta Disattivazione dei cilindri (Cylinder deactivation) che prevede la disalimentazione di alcuni dei cilindri di un motore a combustione interna, in modo da offrire un maggiore carico ai cilindri che restano attivi, con un risparmio di carburante a parità di potenza erogata.","For a long time, the so-called cylinder deactivation technique has been known, which involves cutting off some of the cylinders of an internal combustion engine, so as to offer a greater load to the active cylinders, thus saving fuel but with the same power delivered.",False,0.2044680416584015,52,45,7,337,268,69
+"A seconda del tipo di implementazione, si può andare da semplici interventi sull' alimentazione fino anche alla modifica del comando valvole in modo da impedire la circolazione di aria attraverso i cilindri disattivi.","Depending on the type of implementation, this can lead to simple operations to be carried out on the supply, but also to actual changes in the way in which the valves are controlled, so as to forbid the circulation of air through the deactivated cylinders.",True,0.3096766769886017,33,45,-12,217,256,-39
+"Quando i due gruppi di cilindri hanno rispettivi ed indipendenti tra loro stadi di sovralimentazione, l'attivazione di un secondo gruppo di cilindri soffre del cosiddetto ""turbolag"", cioè il ritardo con cui la coppia erogata si adegua alla coppia richiesta, dovuto all'inerzia del turbocompressore.","When two groups of cylinders have respective and independent supercharging stages, the activation of a second group of cylinders suffers from the so-called ""turbolag"", i.e. the delay with which the delivered torque adjusts to the requested torque, due to the inertia of the trubocompressor.",True,0.1711679250001907,43,44,-1,298,290,8
+Sommario dell'invenzione Scopo della presente invenzione è quello di risolvere il problema del turbolag conseguente alla attivazione di un gruppo di cilindri disattivo.,The object of the invention is to solve the turbolag problem consequent the activation of a deactivated group of cylinders.,True,0.2736366391181946,23,20,3,168,123,45
+Nel seguito della descrizione si parla di un primo gruppo di cilindri ed un secondo gruppo di cilindri anche nel caso in cui uno di tali primo o secondo gruppo comprende un solo cilindro.,"In the description below, a first group of cylinders and a second group of cylinders are mentioned, even if one of said first or second group comprises one single cylinder.",True,0.1930469572544098,34,30,4,187,172,15
+"Si preferisce comunque che i due gruppi abbiano un uguale numero di cilindri per esempio 2+2, 3+3, etc. Ciascun gruppo di cilindri possiede almeno uno stadio di sovralimentazione a turbocompressore separato ed indipendente dall'altro gruppo di cilindri.","However, the two groups preferably have the same number of cylinders, e.g. 2+2, 3+3, etc. Each group of cylinders has at least one turbocompressor supercharging stage, which is separate from and independent of the other group of cylinders.",True,0.13461335003376,37,38,-1,253,239,14
+"L'idea di base della presente invenzione è quella, non solo di adoperare la disattivazione comandata di un secondo gruppo di cilindri, ma di modificare la taratura dei turbocompressori e di interconnettere gli stessi in modo da migliorare le prestazioni dinamiche complessive del motore.","The idea on which the invention is based is not only that of using the controlled deactivation of a second group of cylinders, but also that of changing the calibration of the trubocompressors and of interconnecting them so as to improve the overall dynamic performances of the engine.",True,0.2529949843883514,43,48,-5,287,285,2
+"Dunque, al primo gruppo di cilindri è associato un primo turbocompressore, mentre al secondo gruppo di cilindri è associato almeno un secondo turbocompressore, in cui il primo turbocompressore è tarato per offrire un boost ottimale quando il veicolo è alla velocità di crociera.","Hence, the first group of cylinders is associated with a first turbocompressor, whereas the second group of cylinders is associated with at least one second trubocompressor, wherein the first turbocompressor is calibrated to offer an optimal boost when the vehicle is at the cruise speed.",True,0.1060562804341316,43,45,-2,278,288,-10
+"Inoltre, tale primo turbocompressore del primo gruppo di cilindri comprende dei mezzi di bypass con una valvola Wastegate, che anziché collegare un punto a monte della turbina del relativo turbocompressore del primo gruppo di cilindri con un punto a valle della stessa turbina, come indicato dall'arte nota, collegano un punto a monte di tale turbina con una o più turbine relative al secondo gruppo di cilindri.","Furthermore, said first turbocompressor of the first group of cylinders comprises bypass means with a Wastegate valve, which, instead of connecting a point downstream of the turbine of the relative turbocompressor of the first group of cylinders to a point upstream of the same turbine, as provided for by the prior art, connect a point downstream of said turbine to one or more turbines of the second group of cylinders.",True,0.1813178956508636,66,70,-4,412,421,-9
+Tale collegamento con la o le turbine del secondo gruppo di cilindri è realizzato in modo da aiutare 1'avviamento delle stesse.,This connection to the turbine or turbines of the second group of cylinders is made so as to assist the start-up thereof.,True,0.2292259931564331,21,22,-1,127,121,6
+"Secondo la presente invenzione sono previste almeno due possibili alternative, senza escluderne altre equivalenti, Secondo una prima alternativa, detti mezzi di bypass sono collegati a valle della o delle turbine del secondo gruppo di cilindri secondo un dispositivo ad eiezione che genera una depressione a valle di tali turbine aiutandole nel relativo avviamento.","According to a first alternative, said bypass means are connected downstream of the turbine or turbines of the second group of cylinders according to an ejection device, which generates a depression downstream of said turbines, thus assisting them in the relative start-up.",False,0.5479729175567627,53,42,11,365,273,92
+"Secondo una seconda alternativa, almeno una delle turbine del secondo gruppo di cilindri è del tipo a doppio scroll asimmetrico, con i mezzi di bypass collegati con lo scroll più piccolo, vale a dire che i mezzi di bypass cono collegati a monte della turbina a doppio scroll asimmetrico.","According to a second alternative, at least one of the turbines of the second group of cylinders is an asymmetrical twin-scroll turbine, with the bypass means connected to the smaller scroll, which means that the bypass means are connected upstream of the asymmetrical twin-scroll turbine.",True,0.1879835575819015,49,45,4,287,289,-2
+"Ovviamente, il primo gruppo di cilindri ha un collettore di aspirazione ed un collettore di scarico separati rispettivamente dal collettore di aspirazione e dal collettore di scarico del secondo gruppo di cilindri.","Obviously, the first group of cylinders has an intake manifold and an exhaust manifold, which are respectively separate from the intake manifold and from the exhaust manifold of the second group of cylinders.",True,0.3914555311203003,32,33,-1,214,208,6
+"Dal momento che a velocità di crociera costante che è nell'intervallo tra 90 - 130 km/h, la potenza fornita dal motore è circa 1/3 della potenza nominale, ciò implica non solo di raddoppiare il carico su tale primo gruppo di cilindri, rispetto ad un motore convenzionale, ma di aver ottimizzato tale primo gruppo di cilindri per consumare il meno possibile in quelle condizioni operative.","Since, at a constant cruise speed, which ranges from 90 to 130 km/h, the power supplied by the engine is approximately 1/3 of the nominal power, this implies not only doubling the load on said first group of cylinders, relative to a conventional engine, but also having optimized said first group of cylinders so as to consume as little as possible in those operating conditions.",True,0.1073214411735534,64,65,-1,388,379,9
+"Il motore é preferibilmente dotato di un singolo e comune albero motore a cui sono collegati i pistoni relativi al primo e secondo gruppo di cilindri, in modo che quando i due gruppi sono entrambi attivi, i cicli termodinamici Diesel o Otto sono alternatamente suddivisi tra i due gruppi di cilindri.","The engine is preferably provided with one single and common drive shaft, to which the pistons of the first and second group of cylinders are connected, so that, when the two groups are both active, the Diesel or Otto thermodynamic cycles are alternately divided between the two groups of cylinders.",True,0.1152071431279182,51,50,1,300,299,1
+Ciò implica di ottenere lo scoppio della miscela alternamente tra i due gruppi di cilindri.,This implies obtaining the burning of the mixture alternately between the two groups of cylinders.,True,0.2059854418039322,15,15,0,91,98,-7
+"Secondo la presente invenzione il primo gruppo di cilindri è sempre attivo, mentre il secondo gruppo di cilindri è attivato solo su richiesta di maggiore potenza.","According to the invention, the first group of cylinders is always active, whereas the second group of cylinders id activated only when a greater power is requested.",True,0.1786024272441864,26,27,-1,162,165,-3
+"Secondo una variante preferita dell'invenzione, il motore comprende mezzi di ricircolazione che collegano un punto a valle della prima turbina del primo gruppo di cilindri con il collettore di aspirazione del secondo gruppo di cilindri e tali mezzi di ricircolazione risultano attivi quando il secondo gruppo di cilindri è disattivo, in modo da evitare che dell'aria fresca, attraversando il secondo gruppo di cilindri, raggiunga il sistema di post trattamento dei gas esausti (ATS), raffreddandolo e peggiorandone l'efficienza, soprattutto quanto il motore è a ciclo Diesel.","According to a preferred variant of the invention, the engine comprises first recirculation means, which connect a point downstream of the first turbine of the first group of cylinders to the intake manifold of the second group of cylinders and said recirculation means are active when the second group of cylinders is deactivated, so as to prevent fresh air from reaching, flowing through the second group of cylinders, the exhaust gas after-treatment system (ATS), thus cooling it down and worsening the efficiency, especially if the engine is a Diesel cycle engine.",True,0.1393333226442337,85,91,-6,575,568,7
+"Preferibilmente, il primo gruppo di cilindri presenta un primo rapporto di compressione maggiore del rapporto di compressione del secondo gruppo di cilindri, mentre preferibilmente il primo gruppo di cilindri ha un anticipo di iniezione di carburante inferiore all' anticipo di iniezione di carburante del secondo gruppo di cilindri.","Preferably, the first group of cylinders has a first compression ratio, which is greater than the compression ratio of the second group of cylinders, whereas, preferably, the first group of cylinders has a fuel injection timing advance that is lower than the fuel injection timing advance of the second group of cylinders.",True,0.1960663795471191,48,52,-4,333,322,11
+"Inoltre, preferibilmente il primo turbocompressore del primo gruppo di cilindri è tarato in modo che il relativo boost è inferiore rispetto al secondo (o terzo) turbocompressore relativo al secondo gruppo di cilindri, in modo da garantire di non superare la pressione di picco (peak combustion pressure - PCP).","Furthermore, preferably, the first turbocompressor of the first group of cylinders is calibrated so that the relative boost is smaller relative to the second (or third) turbocompressor of the second group of cylinders, so as make sure that the peak combustion pressure - PCP is not exceeded.",True,0.1135227754712104,48,47,1,310,291,19
+"Il primo gruppo di cilindri, con maggiore rapporto di compressione, garantisce alta efficienza a bassi carichi e dunque, secondo la presente invenzione, viene impiegato sempre ed in particolar modo da solo durante una crociera a velocità costante.","The first group of cylinders, with a greater compression ratio, ensures high efficiency at small loads and, therefore, according to the invention, it is always used, especially alone during a cruise at a constant speed.",True,0.1255808770656585,37,35,2,247,219,28
+"Al contrario, il secondo gruppo di cilindri ha preferibilmente un più basso rapporto di compressione ed un maggiore anticipo di iniezione del carburante, garantendo una maggiore efficienza agli alti carichi, cioè proprio durante le fasi di accelerazione del veicolo, in cui anche il secondo gruppo di cilindri è chiamato ad erogare potenza.","On the contrary, the second group of cylinders preferably has a smaller compression ratio and a higher fuel injection timing advance, thus ensuring greater efficiency at high loads, namely during the acceleration phases of the vehicle, when the second group of cylinders is asked to deliver power as well.",True,0.122430182993412,52,49,3,340,305,35
+"Vantaggiosamente, durante le fasi transitorie, cioè durante le accelerazioni del veicolo, il secondo gruppo di cilindri, lavorando con un anticipo di iniezione maggiore garantisce una migliore miscelazione tra aria e carburante e pertanto il ciclo di temperatura risulta più basso con una più bassa produzione di NOx.","Advantageously, during transient phases, i.e. during the accelerations of the vehicle, the second group of cylinders, working with a higher injection timing advance, ensures a better mixing between air and fuel; therefore, the temperature cycle turns out to be lower with a smaller production of NOx.",True,0.092312715947628,47,46,1,317,300,17
+"Secondo una ulteriore variante preferita dell'invenzione, il primo gruppo di cilindri alimenta una power turbine, cioè una turbina collegata meccanicamente all'albero motore del motore stesso, mentre il secondo gruppo di cilindri è associato ad almeno un primo stadio di sovralimentazione di tipo turbocompressore ed eventualmente un secondo stadio di sovralimentazione sempre di tipo a turbocompressore.","According to a further preferred embodiment of the invention, the first group of cylinders supplies a power turbine, i.e. a turbine that is mechanically connected to the drive shaft of the engine, whereas the second group of cylinders is associated with at least one first supercharging stage of the turbocompressor type and, if necessary, with a second supercharging stage, always of the turbocompressor type.",True,0.1773839145898819,55,64,-9,404,410,-6
+"Secondo un'altra variante preferita dell'invenzione, derivata dalla precedente, il primo gruppo di cilindri oltre che alimentare una power turbine, comprende anche uno stadio di sovralimentazione del tipo a turbocompressore.","According to another preferred embodiment of the invention, deriving from the previous one, the first group of cylinders, besides supplying a power turbine, also comprises a supercharging stage of the turbocompressor type.",True,0.1553533673286438,29,32,-3,224,222,2
+"Secondo una ulteriore variante preferita dell'invenzione, indipendentemente o meno dalla presenza della power turbine e dei suddetti mezzi di ricircolazione, lo stadio di sovralimentazione del primo gruppo di cilindri comprende una valvola waste gate per by-passare la relativa turbina, ma il gas esausto, piuttosto che essere direzionato direttamente verso l'ATS, viene direzionato verso una turbina, del primo stadio se presenti più stadi di sovralimentazione, del secondo gruppo di cilindri, in modo da aiutare tale stadio a regimarsi migliorando la risposta dinamica del secondo gruppo di cilindri.","According to a further preferred variant of the invention, regardless - or not - of the presence of the power turbine and of the aforesaid recirculation means, the supercharging stage of the first group of cylinders comprises a wastegate valve to bypass the relative turbine, but exhaust gases, rather than being directly directed towards the ATS, are directed towards a turbine of the first stage, if different supercharging stages are available, of the second group of cylinders, so as to help said stage to reduce its transients, thus improving the dynamic reaction of the second group of cylinders.",True,0.1541173607110977,86,98,-12,602,602,0
+"Preferibilmente, il sistema di comando delle valvole è comune per entrambi i gruppi di cilindri anche se gli angoli di apertura e/o chiusura del primo gruppo di valvole, relative al primo gruppo di cilindri, può essere diverso rispetto al secondo gruppo di valvole relative al secondo gruppo di cilindri.","Preferably, the valve control system is shared by both groups of cylinders, even if the opening and/or closing angles of the first group of valves, belonging to the first group of cylinders, can be different from the second group of valves belonging to the second group of cylinders.",True,0.1635379344224929,49,48,1,304,283,21
+E' oggetto della presente invenzione un motore a combustione interna sovralimentato secondo quanto descritto nella rivendicazione 1.,It is a subject of the invention a supercharged internal combustion engine according to claim 1.,True,0.2674035429954529,17,16,1,132,96,36
+Un altro oggetto della presente invenzione è un metodo di controllo dello stesso motore a combustione interna.,Another subject of the invention is a method for controlling the internal combustion engine.,True,0.2111943960189819,17,14,3,110,92,18
+Un ulteriore oggetto della presente invenzione è un veicolo terrestre o una installazione fissa implementate detto motore a combustione interna sovralimentato.,A further subject of the invention is a terrestrial vehicle or a fixed installation implementing said supercharged internal combustion engine.,True,0.2389352917671203,21,20,1,159,142,17
+"Le rivendicazioni descrivono varianti preferite dell' invenzione, formando parte integrante della presente descrizione.","The claims describe preferred embodiments of the invention, thus forming an integral part of the description.",True,0.2248902320861816,13,16,-3,119,109,10
+"Breve descrizione delle figure Ulteriori scopi e vantaggi della presente invenzione risulteranno chiari dalla descrizione particolareggiata che segue di un esempio di realizzazione della stessa (e di sue varianti) e dai disegni annessi dati a puro titolo esplicativo e non limitativo, in cui nelle figure 1 - 5 e 7 sono mostrati degli schemi preferiti che implementano varianti preferite dell' invenzione, mentre nelle figure 6a e 6b sono mostrati alcuni componenti tipicamente implementati nei dispositivi di abbattimento di inquinanti dei gas esausti di motori Diesel.","Further objects and advantages of the invention will be best understood upon perusal of the following detailed description of an embodiment thereof (and of relative variants) with reference to the accompanying drawings merely showing non-limiting examples, wherein figures 1 - 5 and 7 show preferred diagrams implementing preferred variants of the invention, whereas figures 6a and 6b show some components that are typically implemented in the devices used to reduce pollutants in exhaust gases of Diesel engines.",True,0.1781574189662933,85,77,8,570,513,57
+Gli stessi numeri e le stesse lettere di riferimento nelle figure identificano gli stessi elementi o componenti.,"In the figures, the same numbers and the same reference letters indicate the same elements or components.",True,0.1614383608102798,17,17,0,112,105,7
+"Nell'ambito della presente descrizione il termine ''secondo"" componente non implica la presenza di un ""primo"" componente.","For the purposes of the invention, the term ""second"" component does not imply the presence of a ""first"" component.",True,0.2270545214414596,16,19,-3,121,114,7
+Tali termini sono infatti adoperati soltanto per chiarezza e non vanno intesi in modo limitativo.,"As a matter of fact, these terms are only used for greater clarity and should not be interpreted in a limiting manner.",True,0.1792040467262268,15,22,-7,97,118,-21
+"Descrizione di dettaglio di esempi di realizzazione Secondo la presente invenzione un motore a combustione interna E comprendente una pluralità di cilindri Cl, 02 con relativi pistoni, collegati ad un relativo comune albero motore (non mostrato).","According to the invention, an internal combustion engine E comprises a plurality of cylinders C1, C2 with relative pistons, which are connected to a relative common drive shaft (not shown).",True,0.3556064665317535,36,30,6,246,190,56
+La moltitudine di cilindri è suddivisa in un primo gruppo Cl ed un secondo gruppo di cilindri C2 in cui cicli consecutivi di accensione si alternano tra i due gruppi di cilindri.,"The multitude of cylinders is divided into a first group C1 and a second group of cylinders C2, in which consecutive ignition cycles alternate between the two groups of cylinders.",True,0.1209945976734161,32,30,2,178,179,-1
+"Cosicché, si ha sempre l'accensione di un cilindro appartenente al primo gruppo Ci seguita immediatamente dopo dall'accensione di un cilindro appartenente al secondo gruppo 02 e poi immediatamente un altro cilindro appartenente al primo gruppo Cl, etc..","By so doing, there is always the ignition of a cylinder belonging to the first group C1 followed, immediately after, by the ignition of a cylinder belonging to the second group C2 and then another cylinder belonging to the first group C1, etc..",True,0.3014026284217834,37,43,-6,253,244,9
+Il primo gruppo di cilindri ha un collettore di aspirazione ed un collettore di scarico separati rispettivamente dal collettore di aspirazione e dal collettore di scarico del secondo gruppo di cilindri.,"The first group of cylinders has an intake manifold and an exhaust manifold, which are respectively separate from the intake manifold and from the exhaust manifold of the second group of cylinders.",True,0.4188440442085266,31,32,-1,202,197,5
+"Il primo gruppo di cilindri è controllato per essere sempre attivo, mentre il secondo gruppo di cilindri è controllato per essere attivo su richiesta.","The first group of cylinders is controlled to be always active, whereas the second group of cylinders is controlled to be active on-demand.",True,0.1335664540529251,24,23,1,150,139,11
+"Al primo gruppo di cilindri è associato ad un primo turbocompressore TC1, preferibilmente unico, mentre al secondo gruppo di cilindri è associato almeno un secondo turbocompressore TC2, in cui il primo turbocompressore è tarato per offrire un boost ottimale quando il veicolo è alla velocità di crociera cioè tra i 90 e i 120 km/h. Inoltre, tale primo turbocompressore TC1 del primo gruppo di cilindri comprende dei mezzi di bypass B3/WG1 con una valvola Wastegate WG1, che collegano un punto a monte della turbina TI del primo turbocompressore TC1 con una o più turbine T2 e/o T3 del secondo TC2 e/o terzo turbocompressore TC3 relative al secondo gruppo di cilindri C2.","The first group of cylinders is associated with a first turbocompressor TC1, preferably a single one, whereas the second group of cylinders is associated with at least one second trubocompressor TC2, wherein the first turbocompressor is calibrated to offer an optimal boost when the vehicle is at the cruise speed, namely between 90 and 120 km/h. Furthermore, said first turbocompressor TC1 of the first group of cylinders comprises bypass means B3/WG1 with a Wastegate valve WG1, which connect a point downstream of the turbine T1 of the first turbocompressor TC to one or more turbines T2 and/or T3 of the second TC2 and/or third turbocompressor TC3 of the second group of cylinders C2.",True,0.053492035716772,111,113,-2,670,688,-18
+Tale collegamento con la o le turbine del secondo gruppo di cilindri è realizzato in modo da aiutare l'avviamento delle stesse.,This connection to the turbine or turbines of the second group of cylinders is made so as to assist the start-up thereof.,True,0.1950992792844772,21,22,-1,127,121,6
+"Secondo la presente invenzione sono previste almeno due possibili alternative, senza escluderne altre equivalenti.","According to the invention, there are provided at least two possible alternatives, without excluding other equivalent ones.",True,0.0841315314173698,14,17,-3,114,123,-9
+"Secondo una prima alternativa, detti mezzi di bypass sono collegati a valle della o delle turbine T2/T3 del secondo gruppo di cilindri secondo un dispositivo ad eiezione, meglio mostrato in figura 2, che genera una depressione a valle di tali turbine aiutandole nel relativo avviamento.","According to a first alternative, said bypass means are connected downstream of the turbine or turbines T2/T3 of the second group of cylinders according to an ejection device, better shown in figure 2, which generates a depression downstream of said turbines, thus assisting them in the relative start-up.",True,0.20370714366436,45,48,-3,286,305,-19
+"Secondo una seconda alternativa, almeno la T2 o una delle turbine T2/T3 del secondo gruppo di cilindri è del tipo a doppio scroll asimmetrico, con i mezzi di bypass B3 collegati con lo scroll più piccolo, vale a dire che i mezzi di bypass cono collegati a monte della turbina a doppio scroll asimmetrico, si veda figura 3.","According to a second alternative, at least T2 or one of the turbines T2/T3 of the second group of cylinders is an asymmetrical twin-scroll turbine, with the bypass means B3 connected to the smaller scroll, which means that the bypass means are connected upstream of the asymmetrical twin-scroll turbine, see figure 3.",True,0.1442757397890091,58,52,6,322,318,4
+"Essendo il primo turbocompressore tarato per il punto di funzionamento tipico della velocità di crociera, quando viene richiesta maggior potenza al motore, il cosiddetto turbo-matching, ed il controllo/taratura della valvola Wastegate WG1 è tale da determinare una apertura della stessa che porta una porzione di gas esausto prodotto dal primo gruppo di cilindri a bypassare la turbina TI andando ad alimentare o comunque ad aiutare l'avviamento della turbina T2 e/o T3 con una pressoché completa eliminazione del turbolag.","Since the first turbocompressor is calibrated for the operation point that is typical for the cruise speed, when a greater power is requested to the engine, the so-called turbo-matching, the control/calibration of the Wastegate valve WG1 is such as to determine an opening thereof, which causes a portion of exhaust gas produced by the first group of cylinders to bypass the turbine T1, thus supplying - or anyway assisting the start-up of - the turbine T2 and/or T3 with an almost complete elimination of the turbolag.",True,0.11423210054636,78,86,-8,523,519,4
+"Successivamente, il secondo gruppo di cilindri viene alimentato/attivato, trovando la/le relativa/e turbina/e già regimate.","Subsequently, the second group of cylinders is supplied/activated, finding that the relative turbine/s have already reduced their transients.",True,0.4162730276584625,14,18,-4,123,141,-18
+"Quando, in condizioni di transitorio, risulta che detto secondo gruppo di cilindri è disattivo ed un valore di potenza richiesto al motore prevede l'attivazione anche del secondo gruppo di cilindri, vengono eseguiti i seguenti passi: - incremento del carburante iniettato nel primo gruppo di cilindri fino ad un predefinito livello di coppia, - apertura di una rispettiva valvola Wastegate di detto primo dispositivo di sovralimentazione con conseguente direzionamento dei gas esausti espulsi da detta valvola Wastegate verso detto secondo dispositivo di sovralimentazione in modo da facilitare la sua attivazione in rotazione e - attivazione del secondo gruppo di cilindri.","When, in transient conditions, said second group of cylinders is not active and a power value required to the engine entails activation also of the second group of cylinders, the following steps are performed:increment of the fuel injected into the first group of cylinders up to a predefined torque level,opening of a respective Wastegate valve of said first supercharging device with consequent directing of the exhaust gases expelled from said Wastegate valve towards said second supercharging device so as to facilitate activation thereof in rotation andactivation of the second group of cylinders.",True,0.1348645091056823,99,92,7,674,602,72
+"Secondo una variante preferita dell'invenzione, il primo gruppo di cilindri ha un rapporto di compressione diverso da un rapporto di compressione del secondo gruppo di cilindri.","According to a preferred variant of the invention, the first group of cylinders has a compression ratio that is different from a compression ratio of the second group of cylinders.",True,0.2218593060970306,26,30,-4,177,180,-3
+"Per rapporto di compressione si può intendere sia il rapporto di compressione geometrico, dato dal rapporto dei volumi quando il pistone è rispettivamente al punto morto inferiore e superiore, sia il rapporto di compressione effettivo che può tener conto di particolari angoli di apertura e/o chiusura delle valvole di aspirazione.","By compression ratio we can mean both the geometric compression ratio, given by the ratio of the volumes when the piston respectively is in the bottom dead centre and in the top dead centre, and the actual compression ratio, which can take into account particular opening and/or closing angles of the intake valves.",True,0.2529113292694092,50,53,-3,331,315,16
+"Infatti, una prematura o tardiva chiusura di esse determina una minor volume di carica nel cilindro, con un rapporto di compressione effettivo più basso.","As a matter of fact, an early or delayed closing thereof determines a smaller charge volume in the cylinder, with a lower actual compression ratio.",True,0.1843648999929428,24,25,-1,153,147,6
+"Preferibilmente, il rapporto di compressione del primo gruppo di cilindri CI è maggiore del rapporto di compressione del secondo gruppo di cilindri C2.","Preferably, the compression ratio of the first group of cylinders C1 is greater than the compression ratio of the second group of cylinders C2.",True,0.1942919343709945,23,24,-1,151,143,8
+"Vantaggiosamente, il primo gruppo di cilindri risulta particolarmente economico nel funzionamento ai bassi e medi carichi, cioè essenzialmente quando il veicolo viaggia a velocità di crociera.","Advantageously, the first group of cylinders has an especially economic operation at low and medium loads, which basically means when the vehicle moves at a cruise speed.",True,0.1836436986923217,26,27,-1,192,170,22
+"Viceversa, il secondo gruppo di cilindri, con rapporto di compressione più basso è in grado di esprimere una migliore efficienza agli alti carichi, cioè in transitorio durante le accelerazioni del veicolo.","Vice versa, the second group of cylinders, with a smaller compression ratio, is capable of expressing a better efficiency at high loads, which means in transient states, during the accelerations of the vehicles.",True,0.2943967282772064,31,33,-2,205,211,-6
+Il primo gruppo di cilindri può avere una potenza diversa rispetto al secondo gruppo di cilindri.,The first group of cylinders can have a different power compared to the second group of cylinders.,True,0.119482472538948,16,17,-1,97,98,-1
+Il motore preferibilmente comprende un sistema di iniezione di carburante (non mostrato) per alimentare il primo e secondo gruppo di cilindri in cui una regolazione di iniezione di carburante relativa al primo gruppo di cilindri è differente rispetto ad una regolazione di iniezione di carburante relativa al secondo gruppo di cilindri.,"The engine preferably comprises a fuel injection system (not shown) for supplying the first and second group of cylinders, wherein a fuel injection regulation relative to the first group of cylinders is different from a fuel injection regulation relative to the second group of cylinders.",True,0.1115886270999908,51,45,6,336,288,48
+"Una diversa mappatura di iniezione può essere prevista non solo in termini statici tra i due gruppi di cilindri, ma addirittura in termini dinamici, nel senso che, essendo i due gruppi sostanzialmente differenti in termini di mappe di consumo specifico (BSFC), dato un predefinito regime di rotazione ed un predefinito livello di potenza complessivamente richiesto al motore, i due gruppi di cilindri sono alimentati in modo che il consumo globale effettivo del motore è minimizzato.","A different injection mapping between the two groups of cylinders can be provided not only in static terms, but also in dynamic terms, which means that, as the groups are substantially different in terms of maps of specific consumption (BSFC), given a predefined rotation speed and a predefined power level requested, as a whole, to the engine, the two groups of cylinders are fed in such a way that the actual global consumption of the engine is minimised.",True,0.1093086302280426,75,78,-3,483,457,26
+Ciò implica che allo stesso predefinito regime di rotazione le mappe di alimentazione dei due gruppi di cilindri possono variare drasticamente in modo da minimizzare il consumo dell'intero motore.,"This implies that, at the same predefined rotation speed, the feeding maps of the two groups of cylinders can drastically vary so as to minimise the consumption of the entire engine.",True,0.1129440292716026,29,31,-2,196,182,14
+"Si tratta in altre parole, di risolvere un metodo di Programmazione Lineare o secondo il metodo del Simplesso oppure secondo altri metodi, tra cui i metodi di Fourier.","In other words, this is about solving a linear programming method either according to the simplex method or according to other methods, among which there are the Fourier methods.",True,0.1901575475931167,28,29,-1,167,178,-11
+"Inoltre, tale regolazione dell'iniezione può essere differenziata anche in termini di anticipo di iniezione rispetto al punto morto superiore.","Furthermore, this regulation of the injection can be differentiated also in terms of injection timing advance relative to the top dead centre.",True,0.2033005207777023,19,22,-3,142,142,0
+"In un aspetto, il sistema comprende un elemento di vincolo disposto tra il portachiavi e la chiave e configurato per mantenere una specifica posizione reciproca tra portachiavi e chiave.","In one aspect, the system comprises a constraining element arranged between the key holder and the key and configured for maintaining a specific mutual position between the key holder and the key.",True,0.1985928863286972,29,32,-3,186,196,-10
+"In un aspetto, l’elemento di vincolo è di tipo fisso ed è configurato per mantenere un’unica posizione reciproca fissa tra portachiavi e chiave.","In one aspect, the constraining element is of fixed type and is configured for maintaining a single fixed mutual position between the key holder and the key.",True,0.1883793026208877,23,27,-4,144,157,-13
+"In un aspetto, l’elemento di vincolo è configurato per permettere una pluralità di posizioni reciproche tra portachiavi e chiave.","In one aspect, the constraining element is configured for allowing a plurality of mutual positions between the key holder and the key.",True,0.2312075197696685,19,22,-3,129,134,-5
+"In un aspetto, l’elemento di vincolo può essere bloccato e sbloccato manualmente per permettere di posizionare la chiave ed il portachiavi in una determinata posizione reciproca.","In one aspect, the constraining element can be manually locked and unlocked in order to allow positioning the key and the key holder in a specific mutual position.",True,0.1760475486516952,26,28,-2,178,163,15
+"In un aspetto, il portachiavi e la chiave possono definire, in detta posizione reciproca, un angolo compreso tra 0 gradi e 90 gradi.","In one aspect, the key holder and the key can define, in said mutual position, an angle comprised between 0 degrees and 90 degrees.",True,0.2238153964281082,23,24,-1,132,131,1
+"In un aspetto, detto angolo è definito come l’angolo più piccolo formato tra rispettive direzioni prevalenti di sviluppo del portachiavi e della chiave.","In one aspect, said angle is defined as the smallest angle formed between respective main extension directions of the key holder and of the key.",True,0.2940781712532043,23,25,-2,152,144,8
+"In un aspetto, il sistema di aggancio è del tipo avente un connettore maschio atto ad inserirsi in una rispettiva sede femmina.","In one aspect, the coupling system is of the type having a male connector adapted to be inserted in a respective female seat.",True,0.2611622810363769,22,23,-1,127,125,2
+"In un aspetto, la sede femmina è ricavata su di una porzione di fondo della cella.","In one aspect, the female seat is obtained on a bottom portion of the cell.",True,0.2012302726507187,16,15,1,82,75,7
+"In un aspetto, il connettore maschio e la sede femmina sono controsagomati.","In one aspect, the male connector and the female seat are counter-shaped.",True,0.3020372092723846,12,12,0,75,73,2
+"In un aspetto, i mezzi di riconoscimento dialogano con la chiave per individuare la specifica chiave disposta in detta prima cella.","In one aspect, the recognition means dialog with the handy object, preferably with the key, in order to identify the specific object, preferably the specific key, arranged in said first cell.",True,0.4916279315948486,21,31,-10,131,191,-60
+"In un aspetto, i mezzi di riconoscimento della chiave sono configurati per riconoscere la forma della chiave consegnata in detta prima cella.","In one aspect, the means for recognizing the object, preferably the key, are configured for recognizing the shape of the object, preferably of the key, delivered in said first cell.",True,0.4509476125240326,22,30,-8,141,181,-40
+"In un aspetto, i mezzi di riconoscimento comprendono almeno un lettore.","In one aspect, the recognition means comprise at least one reader.",True,0.2302556633949279,11,11,0,71,66,5
+"In un aspetto, il lettore è almeno uno tra: un lettore RFID, un lettore di codici a barre, un dispositivo di lettura di codici QR, una telecamera o un dispositivo di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).","In one aspect, the reader is at least one from among: a RFID reader, a barcode reader, a QR code reader device, a camera or an optical character recognition device (OCR).",True,0.1349171251058578,36,31,5,208,170,38
+"In un aspetto, il lettore è fisso rispetto al magazzino e rispetto al corpo scatolare.","In one aspect, the reader is fixed with respect to the storage and with respect to the box-like body.",True,0.3000998198986053,15,19,-4,86,101,-15
+"In un aspetto, i mezzi di riconoscimento comprendono mezzi di identificazione della chiave.","In one aspect, the recognition means comprise means for identifying the object, preferably the key.",True,0.5117320418357849,13,15,-2,91,99,-8
+"In un aspetto, i mezzi di identificazione comprendono almeno uno tra: un tag RFID, un codice a barre, un codice QR, un codice alfanumerico, ad esempio associato ad una targa di un veicolo.","In one aspect, the identification means comprise at least one from among: a RFID tag, a barcode, a QR code, an alphanumeric code, for example associated with a license plate of a vehicle.",True,0.1523733288049698,33,33,0,188,187,1
+"In un aspetto, i mezzi di identificazione sono impegnati alla chiave e/o ad un portachiavi.","In one aspect, the identification means are engaged with the key and/or with a key holder.",True,0.2739411294460296,15,16,-1,91,90,1
+"In un aspetto, i mezzi di identificazione veicolano informazioni relative alla specifica chiave o allo specifico veicolo.","In one aspect, the identification means carry information relative to the specific key or to the specific vehicle.",True,0.1933982968330383,17,18,-1,121,114,7
+"In un aspetto, il lettore ed i mezzi di identificazione sono posizionati ad una distanza fissa tra loro.","In one aspect, the reader and the identification means are positioned at a fixed distance from each other.",True,0.2141344100236892,18,18,0,104,106,-2
+"In un aspetto, la porzione di fondo è realizzata in un materiale configurato per consentire la comunicazione tra il lettore ed i mezzi di identificazione, ad esempio è realizzata in materiale plastico o in materiale non metallico.","In one aspect, the bottom portion is made of a material configured for allowing the communication between the reader and the identification means, for example it is made of plastic material or non-metallic material.",True,0.1557952016592025,37,34,3,230,215,15
+"In un aspetto, il sistema comprende un’unità di controllo configurata per: - riconoscere, in detta prima cella, un corretto posizionamento della chiave e/o di un portachiavi impegnato alla chiave, - in caso di corretto posizionamento, attivare i mezzi di riconoscimento.","In one aspect, the system comprises a control unit configured for:recognizing, in said first cell, a correct positioning of the handy object, preferably of the key and/or of a key holder engaged with the key,in case of correct positioning, activating the recognition means.",True,0.243081584572792,40,43,-3,270,273,-3
+"In un aspetto, il sistema comprende un’unità di controllo configurata per: - riconoscere, mediante detti mezzi di riconoscimento, la chiave consegnata, - se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa, terminare la procedura di consegna della chiave, o - se la chiave consegnata non corrisponde con una chiave attesa, segnalare un errore nella procedura di consegna della chiave.","In one aspect, the system comprises a control unit configured for:recognizing, by means of said recognition means, the delivered handy object, preferably the key,if the delivered handy object, preferably the key, corresponds with a handy object, preferably an expected key, terminating the procedure of delivery of the handy object, preferably of the key, ofif the delivered handy object, preferably the key, does not correspond with a handy object, preferably an expected key, signaling an error in the procedure of delivery of the handy object, preferably of the key.",True,0.3844192326068878,59,88,-29,390,569,-179
+"In un aspetto, l’unità di controllo è collegata ad un database contenente informazioni su utenti abilitati al noleggio di un veicolo e su chiavi e veicoli atti ad essere noleggiati.","In one aspect, the control unit is connected to a database containing information on users enabled for renting a vehicle and on keys and vehicles suitable for being rented.",True,0.1209142133593559,30,29,1,181,172,9
+"In un secondo aspetto, è previsto un metodo per il noleggio di veicoli tramite il sistema in accordo con uno qualsiasi degli aspetti precedenti e/o delle rivendicazioni, comprendente: - autenticare un utente, - identificare una chiave che l’utente deve prelevare o consegnare, in particolare mediante i mezzi di riconoscimento, - muovere il magazzino fino a portare una prima cella del magazzino in corrispondenza dello sportello, - aprire lo sportello, - prelevare la chiave o riporre la chiave sul fondo della cella.","In a second aspect, a method is provided for renting vehicles by means of the system in accordance with any one of the preceding aspects and/or claims, comprising:authenticating a user,identifying a key which the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means,moving the storage until a first cell of the storage is brought to the door,opening the door,picking up the key or placing the key on the bottom of the cell.",True,0.1041252017021179,81,77,4,518,448,70
+"In un aspetto, l’apertura dello sportello avviene in modo automatico.","In one aspect, the opening of the door occurs automatically.",True,0.1553498655557632,10,10,0,69,60,9
+"In un aspetto, l’apertura dello sportello è comandata dall’unità di controllo.","In one aspect, the opening of the door is driven by the control unit.",True,0.1940059214830398,11,14,-3,78,69,9
+"In un aspetto, i mezzi di riconoscimento sono operanti all'interno di detta prima cella.","In one aspect, the recognition means are operating within said first cell.",True,0.2724531590938568,14,12,2,88,74,14
+"In un aspetto, il metodo comprende rilevare se la chiave consegnata dall’utente corrisponde con una chiave attesa.","In one aspect, the method comprises detecting if the key delivered by the user corresponds with an expected key.",True,0.1463453322649002,17,19,-2,114,112,2
+"In un aspetto, muovere il magazzino comprende ruotare il magazzino.","In one aspect, moving the storage comprises rotating the storage.",True,0.3392691910266876,10,10,0,67,65,2
+"In un aspetto, la rotazione del magazzino avviene su un piano sostanzialmente orizzontale.","In one aspect, the rotation of the storage occurs on a substantially horizontal plane.",True,0.1699829697608947,13,14,-1,90,86,4
+"In un aspetto, il metodo comprende inoltre le fasi di: - riconoscere, in detta prima cella, un corretto posizionamento della chiave e/o di un portachiavi impegnato alla chiave, - in caso di corretto posizionamento, attivare i mezzi di riconoscimento della chiave per rilevare se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa.","In one aspect, the method also comprises the steps of:recognizing, in said first cell, a correct positioning of the key and/or of a key holder engaged with the key,in case of correct positioning, activating the means for recognizing the key in order to detect if the delivered key corresponds with an expected key.",True,0.1399115324020385,52,53,-1,334,314,20
+"In un aspetto, il metodo comprende inoltre le fasi di: - riconoscere, mediante detti mezzi di riconoscimento, la chiave consegnata, - se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa, terminare la procedura di consegna della chiave, o - se la chiave consegnata non corrisponde con una chiave attesa, segnalare un errore nella procedura di consegna della chiave.","In one aspect, the method also comprises the steps of:recognizing, by means of said recognition means, the delivered key,if the delivered key corresponds with an expected key, terminating the procedure of delivery of the key, orif the delivered key does not correspond with an expected key, signaling an error in the procedure of delivery of the key.",True,0.1651088446378708,58,57,1,370,350,20
+"In un aspetto, autenticare un utente comprende interrogare un database contenente informazioni su utenti abilitati al noleggio di un veicolo e su chiavi e veicoli atti ad essere noleggiati.","In one aspect, authenticating a user comprises interrogating a database containing information on users enabled for renting a vehicle and on keys and vehicles suitable for being rented.",True,0.1317717432975769,29,28,1,189,185,4
+"In un aspetto, il metodo è per il noleggio di autoveicoli, motoveicoli, natanti, velivoli.","In one aspect, the method is for renting motor vehicles, motorcycles, boats, aircraft.",True,0.2140665650367736,14,13,1,90,86,4
+"Descrizione dei disegni Viene ora riportata, a titolo esemplificativo e non limitativo, la descrizione dettagliata di una o più forme di esecuzione preferite dell'invenzione, in cui: la figura 1 rappresenta una vista prospettica frontale con alcuni elementi rimossi di un elemento del sistema in accordo con la presente invenzione; la figura 2 rappresenta una vista prospettica frontale del sistema in accordo con la presente invenzione; la figura 3 rappresenta un dettaglio di una cella del sistema delle figure precedenti con all’interno una chiave appoggiata sul fondo della cella; la figura 4 rappresenta uno spaccato parziale della cella di figura 3 illustrante l’impegno tra portachiavi e fondo della cella; la figura 5 rappresenta una configurazione della cella alternativa a quella della cella delle figure 3 e 4.","By way of a non-limiting example, the detailed description of one or more preferred embodiments of the invention is now reported, wherein:figure 1 represents a front perspective view, with some elements removed, of one element of the system in accordance with the present invention;figure 2 represents a front perspective view of the system in accordance with the present invention;figure 3 represents a detail of one cell of the system of the preceding figures, with a key abutted against the bottom of the cell at the interior;figure 4 represents a partial cross section of the cell of figure 3 illustrating the engagement between the key holder and the bottom of the cell;figure 5 represents an alternative configuration of the cell with respect to that of the cell of figures 3 and 4.",True,0.1093017384409904,126,131,-5,821,788,33
+"Descrizione dettagliata Con riferimento alle figure, con 1 è complessivamente indicato un sistema per la gestione del prelievo e della consegna di almeno una chiave 2 di un veicolo.","With reference to the figures, reference number 1 overall indicates a system for managing the pick-up and delivery of at least one handy object 2 which in the embodiment illustrated and described hereinbelow is a key 2 of a vehicle.",True,0.4514484107494354,29,40,-11,181,232,-51
+Il sistema 1 è usato nell’ambito dei servizi di noleggio di veicoli.,The system 1 is used in the scope of vehicle rental services.,True,0.1866434663534164,12,12,0,68,61,7
+Il sistema 1 comprende un corpo scatolare 3 ed un magazzino 4 alloggiato all’interno del corpo scatolare 3 e dotato di una pluralità di celle 5.,The system 1 comprises a box-like body 3 and a storage 4 housed within the box-like body 3 and provided with a plurality of cells 5.,True,0.2128131985664367,26,26,0,144,132,12
+Ciascuna cella 5 è configurata per alloggiare una chiave 2.,Each cell 5 is configured for housing a key 2.,True,0.2017060071229934,10,10,0,59,46,13
+Il corpo scatolare 3 è compatto ed è configurato per essere appoggiato al suolo o su un banco di altezza regolabile in base alle necessità ed al luogo di installazione del sistema 1.,The box-like body 3 is compact and is configured for being abutted against the ground or against a counter of adjustable height based on the requirements and place of installation of the system 1.,True,0.3346421420574188,33,34,-1,182,196,-14
+"Qualora venga previsto un banco, questo è preferibilmente ancorato al suolo in modo tale da rendere impossibile un furto del corpo scatolare 3 e del magazzino 4 con le chiavi 2 contenute al suo interno e rendere difficoltosa la sua manomissione.","If a counter is provided for, this is preferably anchored to the ground so as to make it impossible to steal the box-like body 3 and the storage 4 with the keys 2 contained therein and to make the tampering therewith difficult.",True,0.1946299374103546,41,42,-1,245,227,18
+"""Circuito traslatore di livello, apparecchiatura e procedimento corrispondenti"" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione è relativa ai circuiti traslatori di livello.",The description relates to level shifter circuits.,False,0.7183499932289124,22,7,15,178,50,128
+"Una o più forme di attuazione possono trovare uso in una varietà di applicazioni, quali per es. nei prodotti a ultrasuoni liberamente disponibili sul mercato.",One or more embodiments may find use in a variety of applications such as e.g. in ultrasound open market products.,True,0.2964459955692291,25,20,5,158,114,44
+"Una unità di pilotaggio per generatori di impulsi ( ""pulser"") a ultrasuoni è un esempio di una tale applicazione possibile.",A driving unit for ultrasound pulsers is exemplary of one such possible application.,True,0.3357484340667724,20,13,7,123,84,39
+"Sfondo tecnologico Sebbene siano in grado di fornire prestazioni soddisfacenti, i tradizionali circuiti traslatori di livello possono presentare vari inconvenienti, per es.: una transizione lenta a causa delle capacità parassite per es. di un MOS ad alta tensione o HV MOS, - un eventuale consumo statico rilevante, un valore elevato del resistor e di pull-up eventualmente necessario per evitare un consumo elevato, - una bassa immunità ad accoppiamenti indesiderati per es. in ambienti rumorosi (vale a dire, in presenza di alimentazioni rumorose ad in ambienti rumorosi), - una robustezza ridotta rispetto a possibili perdite di dati, che può condurre ad eventi distruttivi (per es. a un' indesiderata corrente di uscita elevata).","While capable of satisfactory performance, conventional level shifter circuits may exhibit various drawbacks, e.g.:slow transition due to parasitic capacitances of e.g. a HV MOS,possible appreciable static consumption,a high value pull-up resistor possibly needed to avoid high consumption,low immunity to undesired couplings e.g. in noisy environments (that is, noisy supply and noisy environments),reduced robustness to possible data losses, which may lead to destructive events (e.g. undesired high output current).",False,0.1875444054603576,111,68,43,733,518,215
+Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è affrontare gli inconvenienti delineati in precedenza.,An object of one or more embodiments is to address the drawbacks outlined in the foregoing.,True,0.4777781963348388,19,16,3,114,91,23
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere raggiunto per mezzo di un circuito traslatore di livello avente le caratteristiche richiamate nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, that object may be achieved by means of a level shifter circuit having the features set forth in the claims that follow.",True,0.2470021396875381,28,28,0,188,158,30
+Una o più forme di attuazione possono anche riguardare una corrispondente apparecchiatura (per es. un prodotto a ultrasuoni guaie un generatore di impulsi a ultrasuoni) così come un corrispondente procedimento.,One or more embodiments may also relate to corresponding apparatus (e.g. an ultrasound products such as an ultrasound pulser) as well as to a corresponding method.,True,0.2770034372806549,30,26,4,210,163,47
+Le rivendicazioni formano parte integrante della descrizione di una o più forme di attuazione come gui fornita.,The claims form an integral part of the disclosure of one or more embodiments as provided herein.,True,0.4741652607917785,17,17,0,111,97,14
+"Una o più forme di attuazione possono fornire per es. un traslatore di livello ad alta tensione comprendente una funzione di retroazione, per es. una retroazione capacitiva.","One or more embodiments may provide a e.g. high-voltage level shifter including a feedback function, e.g. a capacitive feedback.",True,0.3832259774208069,27,19,8,173,128,45
+"Una o più forme di attuazione possono fornire un variatore di segnale ad alta tensione, eventualmente con una differenza elevata tra il dominio di bassa tensione -per es. 3,3 V - e il dominio di alta tensione - per es. >100 V, con una corrente elevata e un basso consumo a riposo, adatto per un uso, per es. in applicazioni con transizioni veloci e alimentazioni rumorose.","One or more embodiments may provide a high-voltage signal translator, possibly with a high difference between the low voltage domain - e.g. 3.3V - and the high voltage domain - e.g. >100V, with a high current and low quiescent consumption, adapted for use, e.g. in noisy power supply and fast transition applications.",True,0.2004301398992538,66,52,14,372,317,55
+Una o più forme di attuazione possono essere resistenti agli accoppiamenti indesiderati per es. in ambienti rumorosi.,One or more embodiments may be resistant to undesired couplings e.g. in noisy environments.,True,0.3182978928089142,17,14,3,117,91,26
+Una o più forme di attuazione possono comprendere un sistema di retroazione che verifica la coerenza dei dati di uscita t raslati rispetto al segnale di ingresso di controllo per es. per un refresh nel caso di una transizione.,One or more embodiments may include a feedback system which checks the translated output data for consistency with the control input signal e.g. for refresh in case of a transition.,True,0.274147629737854,39,30,9,226,181,45
+"In una o più forme di attuazione, un tale sistema di retroazione può comprendere un condensatore, per traslare il livello di tensione dal dominio di alta tensione al dominio di bassa tensione, e un controllo logico sensibile al segnale di uscita per es. per effettuare il refresh del segnale di uscita.","In one or more embodiments such a feedback system may include a capacitor, to shift voltage level from the high voltage domain to the low voltage domain, and a logic control sensitive to the output signal e.g. to refresh the output signal.",True,0.2425585240125656,51,42,9,302,239,63
+"Una o più forme di attuazione possono offrire uno o più dei seguenti vantaggi: - elevata immunità alle alimentazioni rumorose e agli ambienti rumorosi, si evita in modo efficace una perdita di dati eventuale, - transizione veloce, - consumo statico ridotto.","One or more embodiments may offer one or more of the following advantages:high immunity to noisy power supplies and noisy environments,possible loss of data effectively prevented,fast transition,reduced static consumption.",True,0.2537482976913452,41,29,12,257,222,35
+"Breve descrizione delle figure Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, nelle quali: - la Figura 1 è uno schema a blocchi esemplificativo di forme di attuazione; - la Figura 2 è uno schema circuitale esemplificativo di forme di attuazione; e la Figura 3 è illustrativa di certi segnali esemplificativi di un possibile funzionamento di forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, by way of example only, with reference to the annexed figures, wherein:Figure 1 is a block diagram exemplary of embodiments;Figure 2 is a circuit diagram exemplary of embodiments; andFigure 3 is illustrative of certain signals exemplary of possible operation of embodiments.",True,0.2076838612556457,70,49,21,430,321,109
+"Descrizione dettagliata Nella descrizione che segue sono illustrati uno o più dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita degli esempi delle forme di attuazione.","In the ensuing description, one or more specific details are illustrated, aimed at providing an in-depth understanding of examples of embodiments.",True,0.2546452581882477,26,21,5,189,146,43
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che certi aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that certain aspects of embodiments will not be obscured.",True,0.1182299852371215,51,45,6,326,290,36
+"Un riferimento a ""una forma di attuazione"" nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to ""an embodiment"" or ""one embodiment"" in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.297199934720993,36,38,-2,257,259,-2
+"Per cui, le frasi come ""in una forma di attuazione"" che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as ""in an embodiment"" or ""in one embodiment"" that may be present in one or more points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.23698291182518,32,34,-2,204,190,14
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1389883011579513,21,18,3,152,130,22
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono 1'ambito di protezione o 1'ambito delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the extent of protection or the scope of the embodiments.,True,0.3408147990703583,22,24,-2,152,144,8
+La descrizione si riferisce a circuiti traslatori di livello utilizzabili in apparecchiature che comportano tensioni elevate e correnti elevate.,The disclosure refers to level shifter circuits for use e.g. in apparatus involving high voltages and high currents.,True,0.3537706732749939,19,18,1,144,116,28
+I sistemi per controllare gli attuatori con tensioni operative fino a 200 V e con correnti dell'ordine di alcuni ampere possono essere esemplificativi di tali apparecchiature.,Systems for controlling actuators with operating voltages up to 200V and currents of the order of a few amperes may be exemplary of such apparatus.,True,0.2430289983749389,26,25,1,175,147,28
+"Tali sistemi possono comprendere interfacce di comunicazione in un dominio di bassa tensione (per es., da IV a 2V) e possono pilotare carichi ad alta tensione, per cui un traslatore di livello, atto a ''traslare"" internamente i segnali da un dominio all'altro, può facilitare un funzionamento appropriato.","These systems may include communication interfaces in a low voltage domain (e.g. 1V-2V) and may drive high-voltage loads, so that a level shifter, capable of internally ""translating"" the signals from one domain to the other, may facilitate proper operation.",True,0.175602838397026,47,39,8,305,257,48
+"I traslatori di livello ( ""level shifter""), noti anche come variatori di livello (""level trans1ator"") possono così ricevere dati di ingresso, per es. a bassa tensione (per es., con valori GND = ""0"" logico o LVP = ""1"" logico) e tras lare guesti dati in segnali di uscita ad alta tensione (per es. segnali ""intorno a"" un'alta tensione, guali per es. REF_HVP = ""0"" logico o HVP = ""1"" logico) in modo coerente ed univoco rispetto al segnale di ingresso, vale a dire fornendo una relazione corretta tra ingresso e uscita.","Level shifters (also known as level translators) may thus receive input data e.g. at a low voltage (e.g. with values GND = logic ""0"" or LVP = logic ""1"") and translate these data into high voltage output signals (e.g. signals ""around"" a high voltage such as e.g. REF_HVP = logic ""0"" or HVP = logic ""1"") consistently and unequivocally with respect to the input signal, that is by providing a correct relationship between input and output.",True,0.1755198240280151,91,76,15,516,436,80
+"Una perdita di correlazione tra guesti segnali può avere come risultato, per esempio, che una uscita di un MOS può essere attivata in modo indesiderato guando si desidera che sia disattivata.","Correlation between these signals being lost may result, for example, in a MOS output being undesirably turned on when desired to be off.",True,0.4083446860313415,31,23,8,191,137,54
+"In presenza per es. di una uscita di un MOS di grandi dimensioni (vale a dire, atto a sostenere grandi correnti ), ciò può produrre in modo indesiderato correnti elevate potenzialmente distruttive per un dispositivo.","In the presence of e.g. a MOS output of large dimensions (that is, able to carry large currents), this may undesirably produce large currents potentially destructive to a device.",True,0.2580609321594238,35,29,6,216,178,38
+"Ottenere una correlazione desiderata può essere sempre più difficile all1aumentare della differenza di tensione tra i due domini (vale a dire, bassa tensione - per es. LVP - ed alta tensione - per es. HVP).","Achieving a desired correlation may be increasingly difficult as the voltage difference between the two domains (that is, low voltage - e.g. LVP - and high voltage - e.g. HVP) increases.",True,0.2340269237756729,35,31,4,206,186,20
+"Un esempio di campo di applicazione sono i generatori di impulsi a ultrasuoni, dove un attuatore può essere pilotato per es. con onde guadre con un'ampiezza fino a 200 V, con fronti di uscita dell' ordine di 20 V/ns, e con correnti di commutazione dell' ordine di 2 A. In certe applicazioni si possono integrare molti generatori di impulsi (per es., sedici generatori di impulsi), il che comporta correnti di commutazione abbastanza rilevanti (per es., alcune decine di ampere) e di conseguenza ambienti molto rumorosi.","An exemplary field of application are ultrasound pulsers, where an actuator may be driven with e.g. square waves with an amplitude up to 200V, with output fronts of the order of 20V/ns, and with switching currents of the order of 2A.",False,0.5458794832229614,85,41,44,519,233,286
+"Correnti di commutazione elevate, dinamiche di tensione elevate e fronti ""veloci"" che possono fare apparire sulle alimentazioni o sui nodi interni disturbi apprezzabili (ai quali il circuito deve essere immune) rappresentano pertanto fattori importanti per molte applicazioni.","Large switching currents, large voltage dynamics and ""fast"" fronts that may appear on power supplies or internal nodes significant disturbances (to which the circuit must be immune) are thus significant factors for many applications.",True,0.1736596971750259,37,34,3,276,233,43
+Il consumo di potenza è un altro fattore che merita di essere preso in considerazione.,Power consumption is another factor deserving consideration.,False,0.1202209219336509,15,7,8,86,60,26
+"In effetti, le piccole correnti consumate ad alte tensioni possono contribuire notevolmente al consumo di potenza totale.",Small currents consumed at high voltages may in fact significantly contribute to total power consumption.,True,0.1849072724580764,17,15,2,121,105,16
+"Un consumo statico ridotto (teoricamente nullo) è così una caratteristica auspicabile per di un variatore di livello, essendo peraltro apprezzato il fatto che ridurre il consumo può avere come risultato una immunità al rumore ridotta.","A reduced (notionally null) static consumption is thus a desirable feature of a level translator, being otherwise appreciated that reducing consumption may result in reduced noise immunity.",True,0.1847884953022003,35,27,8,234,189,45
+"Vari circuiti traslatori di livello sono descritti in documenti come per es. US 2014/0247082 Al, US 8044 699 B2, US 8686 784 B2, o US 8717 063 B2.","Various level shifter circuits are disclosed in documents such as e.g. US 2014/0247082 A1, US 8 044 699 B2, US 8 686 784 B2, or US 8 717 063 B2.",True,0.0686436891555786,28,30,-2,146,144,2
+"Come indicato, in questi documenti sono descritti dispositivi suscettibili di presentare certi inconvenienti, come per es. una transizione lenta a causa di una capacità parassita elevata di un dispositivo ad alta tensione, un consumo statico non trascurabile, una bassa immunità alle alimentazioni rumorose e la possibilità di perdita di dati.","As indicated, arrangements as disclosed in these documents may exhibit certain drawbacks such as e.g. a slow transition due to a high parasitic capacitance of high voltage device, a non-negligible static consumption, low immunity to noisy power supplies and the possibility to lose data.",True,0.1491297036409378,50,44,6,343,287,56
+"Lo schema a blocchi della Figura 1 è esemplificativo di una o più forme di attuazione di un circuito traslatore di livello per pilotare un carico elettrico, per es. HSP.",The block diagram of Figure 1 is exemplary of one or more embodiments of a level shifter circuit for driving an electrical load e.g. HSP.,True,0.2351778894662857,30,25,5,169,137,32
+"In una o più forme di attuazione, questo può avvenire tramite uno stadio A quale per es. uno stadio di buffer, come una serie di porte logiche.",In one or more embodiments this may occur via a stage A such as e.g. a buffer stage such as a series of logic gates.,True,0.2800528109073639,27,25,2,143,116,27
+"Un generatore di impulsi sul lato alto ( ""high-side"") di un prodotto a ultrasuoni può essere un esempio di un tale carico.",A high-side pulser in a ultrasound product may be exemplary of such a load.,True,0.2683025598526001,22,14,8,122,75,47
+Si apprezzerà peraltro che il carico (per es. HSP ) di per sé può non fare parte delle forme di attuazione.,It will be otherwise appreciated that the load (e.g. HSP) per se may not be part of embodiments.,True,0.3221597969532013,21,18,3,107,96,11
+"In una o più forme di attuazione, un segnale di ingresso IN può essere applicato a una logica di controllo GL, che pilota a sua volta un variatore di livello (traslatore di livello) LT.","In one or more embodiments, an input signal IN may be applied to a control logic CL, which in turn drives a level translator (level shifter) LT.",True,0.3362688720226288,34,27,7,185,144,41
+Il variatore di livello LT pilota il carico HSP tramite un elemento logico LL (ed eventualmente lo stadio A).,The level translator LT drives the load HSP via a logic element LL (and possibly the stage A).,True,0.1789405047893524,19,18,1,109,94,15
+"A puro titolo di esempio non limitativo, un circuito traslatore di livello come qui esemplificato può funzionare tra un dominio di bassa tensione (LVP) per es. a 3,3 V e un dominio di alta tensione (HVP) a una tensione superiore a 100 V. Si apprezzerà peraltro che, sebbene collocati nel dominio di alta tensione del circuito, 1'elemento logico LL e lo stadio A possono di per sé non essere elementi ad alta tensione : per esempio, possono funzionare tra HVP e una tensione REF_HVP con per es. REF_HVP = HVP - 3,3 V. In una o più forme di attuazione, si può fornire un percorso di retroazione 10 per trasferire su una linea di ingresso 20 alla logica di controllo CL un segnale rappresentativo del segnale di uscita (per es., ""0"" o ""1"" logico), ottenuto per es. all'uscita dell'elemento logico LL.","Merely by way of non-limiting example, a level shifter circuit as exemplified herein may operate between a low voltage (LVP) domain at e.g. 3.3V and a high voltage domain (HVP) at a voltage in excess of 100V.",False,0.6298772692680359,141,37,104,797,208,589
+"Ricevendo il segnale di retroazione e il segnale di ingresso IN, la logica di controllo CL può rilevare un cambiamento nel segnale di uscita traslato, per es., per effettuare il refresh dei dati di uscita.","By receiving the feedback signal and the input signal IN, the control logic CL may detect a change in the translated output signal e.g. to refresh the output data.",True,0.2414209544658661,35,29,6,205,163,42
+"A seconda che il segnale di uscita sia coerente oppure non coerente con il segnale di ingresso, 1'operazione di refresh conferma o corregge 1'uscita.","Depending on whether the output signal is consistent or not consistent with the input signal, the refresh operation either confirm or correct the output.",True,0.3477324247360229,24,24,0,149,153,-4
+"In una o più forme di attuazione, un funzionamento veloce può essere facilitato (guanto più veloce è la retroazione, tanto più elevata è la freguenza dei segnali che possono essere trattati) fornendo al traslatore di livello un segnale di ingresso uguale al segnale di ingresso fornito nel caso di un fronte di IN (in modo coerente con 1'effettivo il valore effettivo di IN effettivo).","In one or more embodiments, fast operation may be facilitated (the faster the feedback, the higher the frequency of the signals that can be handled) by providing to the level-shifter a input signal equal to the input signal provided in case of an IN edge (consistent with actual IN value).",True,0.2208033502101898,64,50,14,385,289,96
+"Questa operazione di refresh produce una effettiva correzione dell'uscita ad alta tensione nel caso di una non-coerenza, mentre non si produce alcuna modifica nel caso di coerenza.","This refresh operation produces a positive correction in the high voltage output in the case of inconsistency, while no alteration is produced in the case of consistency.",True,0.1459708213806152,27,27,0,180,170,10
+"Per la logica di controllo GL sono possibili implementazioni diverse con la logica GL in grado di ricevere il segnale di retroazione, di verificarlo rispetto al valore atteso e di riconfermarlo (soltanto) se i due non differiscono.","Different implementations of the control logic CL are possible with the logic CL capable to receive the feedback signal, check it against the expected value and reconfirm it (only) if the two do not differ.",True,0.1886628866195678,37,35,2,231,206,25
+"In modo simile, con certi esempi di implementazione del percorso di retroazione 10, della logica di controllo CL e del variatore di livello LT ora descritti a titolo di esempio, gli esperti del settore possono prevedere altre implementazioni.","Similarly, while certain exemplary implementations of the feedback path 10, the control logic CL, and the level translator LT will now be described by way of example, other implementations may be devised by those of skill in the art.",True,0.3331610858440381,38,39,-1,242,233,9
+"Per esempio, una o più forme di attuazione come esemplificate nello schema circuitale della Figura 2 possono comprendere: - un percorso di retroazione capacitivo, comprendente un condensatore 10, che può avere un consumo di potenza statico molto piccolo (teoricamente zero), - un variatore di livello LT comprendente uno stadio di commutazione posto tra HVP e massa (per es., switch elettronici quali MOSFET Mi, M2 con resistori di drain Ri, R2), e - un latch pilotato a impulsi LL.","For instance, one or more embodiments as exemplified in the circuit diagram of Figure 2 may include:a capacitive feedback path, including a capacitor 10, which may have a very small (notionally zero) static power consumption,a level translator LT including a switching stage set between HVP and ground (e.g. electronic switches such as MOSFETs M1, M2 with drain resistors R1, R2), anda pulse driven latch LL.",True,0.1756784468889236,78,65,13,482,408,74
+"In una o più forme di attuazione, il fatto che lfingresso IN vada da 1 a 0 può far sì che un circuito monostabile 12 nella logica di controllo GL generi un impulso in corrispondenza di un nodo di uscita R. Questo impulso può essere applicato (per es., tramite una porta OR 14 discussa in seguito) all'elettrodo di controllo (gate) di MI, attivando così MI (vale a dire, rendendolo conduttivo) per il tempo dell'impulso, mentre M2 rimane disattivato (vale a dire, non conduttivo).","In one or more embodiments, the input IN going from 1 to 0 may cause a monostable circuit 12 in the control logic CL to generate a pulse at an output node R. This pulse may be applied (e.g. via a OR gate 14 discussed in the following) to the control electrode (gate) of M1, thus turning M1 on (that is, making it conductive) for the pulse time, while M2 remains off (that is, non conductive).",True,0.1907410621643066,83,76,7,479,392,87
+La corrente risultante attraverso RI genera così una caduta di tensione proporzionale al suo valore di resistenza e all'intensità della corrente.,The resulting current through R1 thus generates a voltage drop proportional to its resistance value and the current intensity.,True,0.3097180128097534,21,19,2,145,126,19
+"La tensione RH_N nel nodo tra MI e RI andrà così ""bassa"" per la durata dell'impulso di corrente e quindi ritornerà alta, mentre la tensione SH_N nel nodo tra M2 e R2 rimarrà ""alta"" (per es., a HVP).","The voltage RH_N at the node between M1 and R1 will thus go ""low"" for the duration of the current pulse and then go back high, while the voltage SH_N at the node between M2 and R2 will remain ""high"" (e.g. at HVP).",True,0.1741139888763427,38,43,-5,198,213,-15
+"In una o più forme di attuazione, 1'elemento logico LL può comprendere un latch set-reset equivalente avente le porte di ingresso SN e RN sensibili alle tensioni RH_N e SH_N, così come una porta di uscita QN per fornire un segnale di uscita Q_N.","In one or more embodiments, the logic element LL may include an equivalent set-reset latch having input ports SN and RN sensitive to the voltages RH_N and SH_N as well as an output port QN to provide an output signal Q_N.",True,0.2041134387254715,44,41,3,245,221,24
+DESCRIZIONE DISPOSITIVO AD EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE PULSATE La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate del tipo precisato nel preambolo della prima rivendicazione.,The present invention relates to a pulsed electromagnetic emission device of the type specified in the preamble of the first claim.,False,0.3285340070724487,26,21,5,215,131,84
+In particolare l’invenzione ha per oggetto un dispositivo atto ad indurre su un utente degli impulsi elettromagnetici interagenti con le cellule corporee a scopi benefici.,"In particular, the invention relates to a device adapted to induce electromagnetic impulses on a user, which interact with the body cells for beneficial purposes.",True,0.2196085453033447,25,25,0,171,162,9
+È noto che il corpo umano è in generale soggetto a condizioni infiammatorie invecchiamenti che ne minano il benessere con ripercussioni sulla quotidianità di ogni persona.,"It is known that the human body is generally subject to inflammatory conditions and ageing, which undermine its wellbeing with repercussions on each person's everyday life.",True,0.1355717629194259,26,26,0,171,172,-1
+"In particolare queste spiacevoli condizioni naturali sono dovute, in assenza di malattie specifiche, a variazioni dei potenziali cellulari corporei che possono sfociare in una incrementata sensibilità agli stati d’ansia, insicurezza e tristezza, nonché ad una diminuzione delle difese immunitari e della capacità di concentrazione.","In particular, these unpleasant natural conditions are due, in the absence of specific diseases, to variations in the body cell potentials which can result in an increased sensitivity to anxiety states, insecurity and sadness, as well as in a reduction of the immune defences and the ability to concentrate.",True,0.0790563970804214,44,49,-5,331,307,24
+Nel dettaglio lo stato infiammatorio cellulare è dato da un accumulo indesiderato di cariche positive.,"In detail, the cell inflammatory condition is caused by an undesired accumulation of positive charges.",True,0.2417149096727371,15,15,0,102,102,0
+"L'eccesso di queste cariche elettriche positive crea, come detto, lo stato infiammatorio e col tempo lo stress della cellula con la crescita del valore di potenziale della membrana cellulare.","The excess of these positive electrical charges creates, as said, the inflammatory condition and, over time, cellular stress with an increase in the value of the cell membrane potential.",True,0.1722248792648315,29,29,0,191,186,5
+Il potenziale di membrana cellulare ottimale è sostanzialmente pari -90 mV.,The optimal cell membrane potential is substantially equal to −90 mV.,True,0.1869542002677917,11,11,0,75,69,6
+Quando quest’ultimo raggiunge il valore di -20 mV ha inizio la fase di degenerazione cellulare che prosegue fino al valor nullo in corrispondenza del quale si evidenzia la morte della cellula.,"When the latter reaches the value of −20 mV, cell degeneration begins, which continues up to the zero value at which cell death occurs.",True,0.1787740886211395,31,24,7,192,135,57
+È quindi imprescindibile che la spinta ottimale a livello fisico occorra darla con un campo elettromagnetico proteso al mantenimento delle caratteristiche ottimali delle cellule corporee.,It is therefore essential that the optimum thrust at the physical level be provided with an electromagnetic field directed to maintain the optimal characteristics of the body cells.,True,0.1596754044294357,25,28,-3,187,181,6
+Allo stato della tecnica attuale tuttavia sono note alcune tecniche terapeutiche che coinvolgono l’utilizzo di campi elettromagnetici.,"However, in the current state of the art, therapeutic techniques involving the use of electromagnetic fields are well known.",True,0.2061376869678497,17,19,-2,134,124,10
+"Tali tecniche sono note con il termine “magnetoterapia” e si riferiscono, in particolare, all’applicazione di campi magnetici pulsati sul corpo umano allo scopo di rigenerare il potenziale delle cellule corporee.","These techniques are known by the term “magnetotherapy” and relate, in particular, to the application of pulsed magnetic fields on the human body in order to regenerate the potential of the body cells.",True,0.0914766490459442,30,33,-3,212,201,11
+I dispositivi finora realizzati per l’attuazione delle suddette procedure terapeutiche prevedono quindi generalmente l’uso di solenoidi all’interno dei quali scorre una corrente pulsata atta alla generazione di campi magnetici con intensità maggiore lungo l’asse del solenoide stesso.,The devices so far provided for the implementation of said therapeutic procedures therefore generally involve the use of solenoids inside which a pulsed current flow for generating magnetic fields with greater intensity along the axis of the solenoid itself.,True,0.133183866739273,37,39,-2,284,258,26
+In particolare generalmente i campi magnetici adottati per tale tecniche hanno elevate intensità fino anche a valori attorno a 10 T. Tipicamente questi solenoidi sono quindi applicati sul corpo all’interno di diffusori circolari oppure di cuffie che consentono di adagiare gli stessi in corrispondenza della testa di un utente.,"In particular, generally, the magnetic fields adopted for such techniques have high intensities even up to values around 10 T. Typically, these solenoids are thus applied on the body inside circular diffusers or handle tools or headphones, which allow them to be placed on the head of a user.",False,0.1668102592229843,49,49,0,327,292,35
+Un esempio di quanto descritto è incluso all’interno della domanda di brevetto PC1991A000007.,An example of what is described is included within patent application PC1991A000007.,True,0.0623520463705062,13,12,1,93,84,9
+"Nel dettaglio, la domanda descrive uno stimolatore auricolare che genera onde elettromagnetiche salutari per l’organismo, riattivando e bilanciando le frequenze elettromagnetiche emesse dal cervello per la stimolazione dei processi vitali.","In detail, the application describes an auricular stimulator, which generates electromagnetic waves healthy for the body by reactivating and balancing the electromagnetic frequencies emitted by the brain to stimulate vital processes.",True,0.1432991027832031,30,31,-1,239,233,6
+"Inoltre le frequenze di emissione del dispositivo si attestano su valori inferiori a 18 Hz, ossia nel campo delle frequenze estremamente basse (ELF) e ultra basse (ULF) in piena armonia con le frequenze espresse dalle funzionalità organiche.","Furthermore, the emission frequencies of the device remain at values lower than 18 Hz, i.e. within the range of extremely low (ELF) and ultra low (ULF) frequencies, in full harmony with the frequencies expressed by the organic functions.",True,0.0966851040720939,37,38,-1,241,237,4
+La tecnica nota descritta comprende alcuni importanti inconvenienti.,The described prior art has a few major drawbacks.,True,0.543413519859314,8,9,-1,68,50,18
+"In particolare, i dispositivi per la magnetoterapia sono in grado di emettere sul corpo di un utente unicamente pulsazioni magnetiche e sono atti allo svolgimento di questa sola funzione.","In particular, magnetotherapy devices can only emit magnetic pulses on a user's body and are suitable to perform this function only.",True,0.2184436917304992,29,21,8,187,132,55
+Pertanto un ulteriore importante inconveniente è che i dispositivi allo stato della tecnica attuale non sono in grado di stimolare le cellule del corpo umano per mezzo di stimoli di tipologia differente.,"Therefore, a further major drawback is that the devices of the current state of the art are not able to stimulate the cells of the human body by means of different types of stimuli.",True,0.1636181622743606,32,34,-2,203,181,22
+In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è ideare un dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate in grado di ovviare sostanzialmente agli inconvenienti citati.,"In this context, the technical task underlying the present invention is to devise a pulsed electromagnetic emission device, which is capable of substantially obviating the above-mentioned drawbacks.",True,0.1857941150665283,27,27,0,201,198,3
+Nell'ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell'invenzione ottenere un dispositivo che consenta di rigenerare il potenziale delle cellule corporee di un utente in maniera potenziata rispetto allo stato della tecnica attuale Un altro importante scopo dell'invenzione è realizzare un dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate che consenta di stimolare il corpo di un utente con stimoli che non siano esclusivamente magnetici.,"Within the scope of said technical task, a major object of the invention is to obtain a device, which allows to regenerate the potential of the body cells of a user in an enhanced manner compared to the current state of the art.",False,0.4305096566677093,63,43,20,448,228,220
+In conclusione un ulteriore scopo dell’invenzione è quello di realizzare un dispositivo atto ad interagire con il corpo di un utente per mezzo di stimoli agenti sinergicamente tra loro.,"In conclusion, a further object of the invention is to provide a device, which is suitable to interact with the body of a user by means of stimuli acting synergistically with each other.",True,0.1746137887239456,29,33,-4,185,186,-1
+Il compito tecnico e gli scopi specificati sono raggiunti da un dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate rivendicato nella annessa rivendicazione 1.,The technical task and the specified objects are achieved by means of a pulsed electromagnetic emission device as claimed in the appended claim 1.,True,0.1925931870937347,21,24,-3,158,146,12
+Esempi di realizzazione preferita sono descritti nelle rivendicazioni dipendenti.,Preferred embodiments are described in the dependent claims.,True,0.3245083093643188,9,8,1,81,60,21
+"Le caratteristiche ed i vantaggi dell’invenzione sono di seguito chiariti dalla descrizione dettagliata di esecuzioni preferite dell’invenzione, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: la Fig.1 mostra il dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate; la Fig.2 illustra il solenoide e la piastra in prospettiva; la Fig. 3 è il dispositivo secondo l’invenzione in configurazione cuffia auricolare; e la Fig. 4 è il dispositivo secondo l’invenzione configurato come una scatola di magnetizzazione.","The features and advantages of the invention will be apparent from the detailed description of preferred embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1shows the pulsed electromagnetic emission device; FIG. 2illustrates the solenoid and the plate in perspective; FIG. 3is the device according to the invention in an auricular headphone configuration; and FIG. 4is the device according to the invention configured as a magnetization box.",True,0.1254302710294723,70,71,-1,506,480,26
+"Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come ""circa"" o altri simili termini quali ""pressoché"" o ""sostanzialmente"", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.","In the present document, the measures, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when associated with terms like “about” or other similar terms such as “almost” or “substantially”, are to be understood as unless measurement errors or inaccuracies due to production and/or manufacturing defects and, especially, unless a slight difference from the value, the measure, the shape, or the geometric reference with which it is associated.",True,0.0705901458859443,70,69,1,462,475,-13
+"Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.","For example, these terms, if associated with a value, preferably indicate a difference not exceeding 10% of the value itself.",True,0.0848288834095001,20,20,0,131,125,6
+"Inoltre, quando usati, termini come “primo”, “secondo”, “superiore”, “inferiore”, “principale” e “secondario” non identificano necessariamente un ordine, una priorità di relazione o posizione relativa, ma possono essere semplicemente utilizzati per più chiaramente distinguere tra loro differenti componenti.","Furthermore, when used, terms such as “first”, “second”, “higher”, “lower”, “main” and “secondary” do not necessarily identify an order, a priority relationship or a relative position, but can simply be used to distinguish more clearly the different components from each other.",True,0.0848406851291656,37,41,-4,308,277,31
+"Con riferimento alle Figure, il dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate secondo l'invenzione è globalmente indicata/o con il numero 1.","With reference to the Figures, the pulsed electromagnetic emission device according to the invention is indicated as a whole by the numeral 1.",True,0.2315020710229873,19,23,-4,145,142,3
+Il dispositivo 1 ad emissioni elettromagnetiche pulsate è preferibilmente atto ad essere disposto in adesione con almeno parte di un corpo di un utente 10.,"The pulsed electromagnetic emission device 1is preferably suitable to be placed in adherence with an object 10such as at least a part of the body of a user or even of food, water, drinkable liquids or animals.",True,0.5756579637527466,25,37,-12,155,209,-54
+Ad esempio il dispositivo 1 può essere posizionato in corrispondenza della testa di un utente 10 oppure in altre parti del corpo come gli arti o le articolazioni che sono ad esempio interessate da stati infiammatori diffusi.,"For example, the device 1can be positioned in the area of the head of a user 10or in other parts of the body, such as limbs or joints that are for example affected by diffuse inflammatory conditions.",True,0.3103004395961761,37,37,0,224,199,25
+"Tuttavia il dispositivo 1 non è unicamente destinato ad un uso di tipo terapeutico, ma può anche essere destinato al trattamento di cibi, bevande, liquidi, integratori alimentari e materiali per protesi.","However, the device 1is not only intended for therapeutic use, but may also be intended for the treatment of foods, beverages, liquids, dietary supplements and materials for prostheses.",True,0.1278962045907974,31,28,3,203,185,18
+"Ad esempio il dispositivo 1 può essere posto in adesione con una mela, oppure può essere accostato ad un liquido, quale l’acqua per l’arricchimento della stessa ed il potenziamento degli effetti anti-ossidanti.","For example, the device 1can be placed in adherence with an apple, or it can be put close to a liquid, such as water, to enrich the latter and enhance the anti-oxidants effects.",True,0.1850684285163879,32,33,-1,210,177,33
+"In generale il dispositivo 1 può essere applicato a materiali, compositi liquidi, creme e gel, oltre che per protesi, al fine di creare i presupposti di armonia frequenziale (domini di coerenza) incrementando l’accettazione e la biocompatibilità con il copro umano dei materiali trattati.","In general, the device 1can be applied to materials, liquid compositions, creams and gels, as well as prostheses, in order to create the conditions for frequency harmony (consistency domains) by increasing the compliance and biocompatibility of the treated materials with the human body.",True,0.1387461125850677,43,43,0,288,287,1
+Il dispositivo 1 inoltre comprende almeno un primo emettitore 2 ed un secondo emettitore 3.,The device 1also comprises at least a first emitter 2and a second emitter 3.,True,0.1940997242927551,15,14,1,91,76,15
+Il primo emettitore 2 è in particolare preferibilmente atto ad emettere almeno un campo magnetico pulsato 2a.,"The first emitter 2, in particular, is preferably suitable to emit at least one pulsed magnetic field 2a.",True,0.1367608904838562,17,18,-1,109,105,4
+Tale campo magnetico pulsato può essere generato da diverse tipologie di elementi che ne definiscono le linee di campo.,"This pulsed magnetic field can be generated by different types of elements, which define their field lines.",True,0.1299856007099151,19,17,2,119,107,12
+Preferibilmente il primo emettitore 2 comprende almeno un filamento conduttivo.,"Preferably, the first emitter 2comprises at least one conductive filament.",True,0.2234443426132202,10,10,0,79,74,5
+"Il filamento conduttivo è quindi ed esempio atto a consentire il passaggio, al proprio interno, di una corrente pulsata 2b.","Thus, the conductive filament is for example suitable to allow the passage, inside it, of a pulsed current 2b.",True,0.3061018884181976,20,19,1,123,110,13
+Tale corrente pulsata 2b è quindi atta a generare il campo magnetico pulsato 2a.,This pulsed current 2b is thus suitable to generate the pulsed magnetic field 2a.,True,0.1417116224765777,14,14,0,80,81,-1
+La corrente pulsata 2b può avere una forma di vario tipo.,The pulsed current 2b may have different types of shapes.,True,0.3114470839500427,11,10,1,57,57,0
+"Può ad esempio essere una corrente costituita da una forma d’onda quadra, o triangolare, o a dente di sega, oppure canonica.","For example, it can be a current consisting of a square, triangle, sawtooth, or canonical waveform.",True,0.2961448729038238,21,16,5,124,99,25
+Preferibilmente la corrente pulsata 2b è una un’onda triangolare a mezza frequenza.,"Preferably, the pulsed current 2b is a medium-frequency triangle wave.",True,0.1937588453292846,12,10,2,83,70,13
+"Con onda triangolare a mezza frequenza si intende che la corrente pulsata 2b comprende dei picchi triangolari, solo positivi o solo negativi, intervallati da tratti a valor nullo.","Medium-frequency triangle wave is intended to mean that the pulsed current 2b comprises triangular peaks, which are only positive or only negative, spaced by zero-value sections.",True,0.2377882301807403,28,26,2,179,178,1
+"Inoltre la corrente pulsata 2b ha una intensità massima preferibilmente compresa tra 1 dA e 1 daA, più opportunamente 1 A, ed una frequenza inferiore ai 25 Hz e più opportunamente inferiore ai 19 Hz.","Moreover, the pulsed current 2b has a maximum intensity preferably comprised between 1 dA and 1 daA, more suitably 1 A, and a frequency less than 25 Hz and more suitably less than 19 Hz.",True,0.0763741806149482,35,35,0,199,186,13
+Il campo magnetico pulsato 2a pertanto ha preferibilmente lo stesso andamento della corrente pulsata 2b e la stessa frequenza con intensità dipendente dalla tipologia di conduttore scelto per il primo emettitore 2.,"Therefore, the pulsed magnetic field 2a preferably has the same pattern as the pulsed current 2b and the same frequency, the intensity being dependent on the type of conductor chosen for the first emitter 2.",True,0.136758416891098,32,35,-3,214,207,7
+Preferibilmente il primo emettitore 2 è un solenoide 20 e pertanto il filamento conduttivo è arrotolato con continuità in spire che compongono il solenoide stesso 20.,"Also preferably, the pulsed magnetic field 2a has an intensity less than 10 G or 10−3 T. Preferably, the first emitter 2is a solenoid 20and therefore the conductive filament is wound with continuity into coils forming said solenoid 20.",False,0.517185389995575,26,39,-13,166,235,-69
+Il campo magnetico pulsato 2a generato preferibilmente dal solenoide 20 è pertanto dipendente dalle dimensioni del solenoide 20 stesso e dal numero di spire formate dal filamento conduttivo.,The pulsed magnetic field 2a preferably generated by the solenoid 20is therefore dependent on the dimensions of the solenoid 20itself and on the number of coils formed by the conductive filament.,True,0.1414585709571838,28,31,-3,190,195,-5
+Inoltre il campo magnetico pulsato 2a risulta preferibilmente essere massimo all’interno del solenoide 20 stesso.,"Moreover, the pulsed magnetic field 2a is preferably maximum within the solenoid 20itself.",True,0.1113811209797859,15,13,2,113,90,23
+Il secondo emettitore 3 è preferibilmente atto a generare almeno un segnale luminoso 3a.,The second emitter 3is preferably suitable to generate at least one luminous signal 3a.,True,0.125284269452095,14,14,0,88,87,1
+Tale segnale luminoso 3a è ad esempio un segnale pulsato oppure continuo variabile in frequenza e pertanto può presentare dei toni a luminosità differente o colore differente.,This luminous signal 3a is for example a pulsed signal or a continuous signal variable in frequency and therefore can exhibit tones of different brightness or colour.,True,0.1033871546387672,27,27,0,175,166,9
+Il secondo emettitore 3 comprende ad esempio almeno una sorgente 30 atta ad emettere il segnale luminoso 3a La sorgente 30 può essere di diversa tipologia.,"The second emitter 3comprises, for example, at least one source 30suitable to emit the luminous signal 3a.",False,0.364931970834732,26,17,9,155,106,49
+"Ad esempio essa può essere una lampadina a incandescenza, o una lampada fluorescente o altro ancora, ma più preferibilmente la sorgente 30 è un LED.","For example, it may be an incandescent bulb or a fluorescent lamp and still more, but more preferably the source 30is a LED source.",True,0.1763986647129058,25,24,1,148,131,17
+Più opportunamente la sorgente 30 è un LED atto a generare frequenze multicolore in maniera comandata ed è ad esempio del tipo RGB.,"Most suitably, the source 30is a LED source suitable to generate multicoloured frequencies in a controlled manner and is for example of the RGB type.",True,0.2151735872030258,23,25,-2,131,149,-18
+Il secondo emettitore 3 inoltre comprende preferibilmente anche almeno una piastra 31.,The second emitter 3further preferably also comprises at least one plate 31.,True,0.2394952028989792,12,12,0,86,76,10
+Con il termine piastra si intende un oggetto geometrico in cui due dimensioni prevalgono nettamente rispetto alla terza dimensione.,The term plate is intended to mean a geometrical object in which two dimensions prevail significantly with respect to the third dimension.,True,0.1658113598823547,19,22,-3,131,138,-7
+Pertanto tale piastra 31 definisce ad esempio una superficie di diffusione 31a atta a diffondere detto segnale luminoso 3a.,"Therefore, this plate 31defines, for example, a diffusion surface 31a which is suitable to diffuse said luminous signal 3a.",True,0.1702850461006146,19,19,0,123,123,0
+Tale superficie di diffusione 31a è sostanzialmente ad esempio l’area definita dalle dimensioni prevalenti della piastra 31.,"This diffusion surface 31a is essentially, for example, the area defined by the prevailing dimensions of the plate 31.",True,0.1319163143634796,17,19,-2,124,118,6
+"La piastra 31 inoltre può essere costituita da diversi materiali che consentano la diffusione della luce come, ad esempio, il vetro.","Furthermore, the plate 31can be made of different materials that allow the diffusion of light such as, for example, glass.",True,0.1740026772022247,21,20,1,132,122,10
+Preferibilmente la piastra 31 è costituita da materiale polimerico e più opportunamente da PVC.,"Preferably, the plate 31is made of a polymeric material, and more suitably of PVC.",True,0.254044234752655,14,14,0,95,82,13
+"Inoltre la piastra 31 è ad esempio bianca, sebbene essa possa essere adottata in colorazioni diverse o anche in trasparenza.","Moreover, the plate 31is for example white, although it can be chosen in different colours or even transparent.",True,0.144892007112503,20,18,2,124,111,13
+La piastra 31 può essere disposta all’interno del dispositivo secondo diverse configurazioni.,The plate 31can be arranged inside the device according to different configurations.,True,0.2407751828432083,12,12,0,93,84,9
+"Preferibilmente la piastra 31 è interposta tra il primo emettitore 2 ed almeno parte del corpo dell’utente 10, se in uso per scopi terapeutici, o tra il primo emettitore 2 e la superficie esterna del cibo o del contenitore di liquido su cui il dispositivo 1 effettua il trattamento.","Preferably, the plate 31is interposed between the first emitter 2and at least part of the body of the user 10, if in use for therapeutic purposes, or between the first emitter 2and the outer surface of the food or the liquid container on which the device 1carries out the treatment.",True,0.0985895991325378,49,50,-1,282,282,0
+"Nella forma di realizzazione delle figure, si noti inoltre il sistema 100 comprende un ulteriore gruppo di movimentazione 5' di contenitori, nel seguito anche solo ulteriore gruppo di movimentazione, configurato per movimentare, alternativamente al primo gruppo di movimentazione 5, una pluralità di contenitori 2 da detti primi mezzi di trasporto 1 di contenitori alla prima stazione di lavorazione 3 e per movimentare, alternativamente al primo gruppo di movimentazione 5, dalla prima stazione di lavorazione 3 alla seconda stazione di lavorazione 4 una pluralità di contenitori 2 sulla cui almeno una porzione terminale è stato applicato lo strato di materiale sigillante.","In the embodiment of the figures, it is further worth noting that the system 100comprises a further moving unit 5′ of containers, hereinafter also only referred to as a further moving unit, configured to move, alternately to the first moving unit 5, a plurality of containers 2from said first conveyor means 1of containers to the first processing station 3, and move, alternately to the first moving unit 5, a plurality of containers 2from the first processing station 3to the second processing station 4, to the at least one end portion of which the layer of sealing material has been applied.",True,0.1881480067968368,100,100,0,675,594,81
+"In particolare, 1'ulteriore gruppo di movimentazione 5' è configurato per operare movimentare la pluralità di contenitori all'interno della prima stazione di lavorazione 3 e della seconda stazione di lavorazione 4 allo stesso modo del primo gruppo di movimentazione 5.","In particular, the further moving unit 5′ is configured to move the plurality of containers within the first processing station 3and the second processing station 4in the same manner as the first moving unit 5.",True,0.1883293390274047,39,35,4,268,210,58
+"Pertanto, ai fini di brevità, la configurazione dell'ulteriore gruppo di movimentazione 5' non viene gui ripetuta.","Therefore, for conciseness, the configuration of the further moving unit 5′ is not repeated here.",True,0.2779641151428222,16,15,1,114,97,17
+"Si noti che in una forma di realizzazione alternativa, il sistema 100 può essere privo dell'ulteriore gruppo di movimentazione 5'.","It is worth noting that, in one alternative embodiment, the system 100may lack the further moving unit 5′.",True,0.309748888015747,20,18,2,130,106,24
+"Ritornando alla forma di realizzazione delle figure, come già detto in precedenza per il terzo gruppo di movimentazione 10, anche il primo gruppo di movimentazione 5, il secondo gruppo di movimentazione 7 e l'ulteriore gruppo di movimentazione 5', comprendono una rispettiva unità di movimentazione ed un braccio robotizzato articolato in cui 1'unità di movimentazione è montata sull'estremità libera del braccio articolato robotizzato.","Returning to the embodiment of the figures, as already mentioned above for the third moving unit 10, the first moving unit 5, the second moving unit 7and the further moving unit 5′ also comprise a respective handling unit and an articulated robotic arm, in which the handling unit is mounted to the free end of the articulated robotic arm.",True,0.1982713341712951,62,59,3,436,339,97
+"Si noti che l'unità di movimentazione del primo gruppo di movimentazione 5 e dell'ulteriore gruppo di movimentazione 5' comprendono elementi di presa (ad esempio, ventose, pinze, ganasce, e così via) per prendere ciascun contenitore dalla parte opposta rispetto alla porzione terminale soggetta alla lavorazione in modo che tale porzione terminale sia libera.","It is worth noting that the handling unit of the first moving unit 5and of the further moving unit 5′ comprise gripping elements (e.g. suction cups, clamps, jaws, and so on) for gripping each container from the side opposite to the end portion subjected to processing so that such an end portion is free.",True,0.2103866785764694,52,54,-2,359,304,55
+"In particolare, ciascun elemento di presa può agire sul fondo oppure sulla parte laterale, in prossimità del fondo, del contenitore.","In particular, each gripping element can act on the bottom or on the lateral side, close to the bottom, of the container.",True,0.2086732536554336,20,22,-2,132,121,11
+Si noti altresì che 1'unità di movimentazione del primo gruppo di movimentazione 5 e dell'ulteriore gruppo di movimentazione 5' sono configurate per mettere in rotazione gli elementi di presa in modo tale che il rispettivo contenitore preso ruoti attorno al proprio asse longitudinale.,It is also worth noting that the handling units of the first moving unit 5and of the further moving unit 5′ are configured to rotate the gripping elements so that the respective container gripped rotates about its longitudinal axis.,True,0.247554063796997,43,39,4,285,232,53
+"1/unità di movimentazione del secondo gruppo di movimentazione 7 e del terzo gruppo di movimentazione 10 comprendono elementi di presa (ad esempio, ventose, pinze, ganasce, e così via) per prendere ciascun contenitore dalla porzione terminale soggetta alla lavorazione in modo che il fondo del contenitore, opposto alla porzione terminale, sia libero in modo che il contenitore sia prelevato da o inserito su un piano di appoggio, ad esempio un trasportatore, un fondo di una scatola o scatolone, e così via.","The handling unit of the second moving unit 7and of the third moving unit 10comprise gripping elements (e.g. suction cups, clamps, jaws, and so on) for gripping each container from the end portion subjected to processing so that the bottom of the container, opposite to the end portion, is free so that the container is picked up from or inserted in a support plane, such as a conveyor, a bottom of a box or carton, and so on.",True,0.1786024719476699,80,78,2,508,426,82
+"Si fa presente infine che il funzionamento del sistema 100 è ottenuto tramite codici programma caricabili in una memoria ed eseguibili da un'unità di elaborazione dati di un calcolatore elettronico, ad esempio un PLC, operativamente associato a ciascuno dei componenti del sistema 100 descritti in precedenza, ovvero i gruppi di movimentazione 5, 5' (se presente), 7, 10 di contenitori, i mezzi di trasporto 1, 6 di contenitori, l'unità di orientamento 12 di contenitori, 1'unità di chiusura 11 di contenitori (se presente), e così.","Finally, it is worth noting that the operation of the system 100is obtained by means of program codes loadable on a memory and executable by a data processing unit of an electronic computer, such as a PLC, operatively associated with each of the components of the system 100described above, i.e. the moving units 5, 5′ (if present), 7, 10of containers, the conveyor means 1, 6of containers, the orientation unit 12of containers, the closure unit 11of containers (if present), and so on.",True,0.1428555250167846,83,81,2,532,486,46
+Si noti che il calcolatore elettronico può essere unico per tutti i suddetti componenti oppure un calcolatore elettronico dedicato per ciascuno di tali componenti.,It is worth noting that the electronic computer may be one for all the above components or a dedicated electronic computer for each of such components.,True,0.2642398476600647,24,26,-2,163,151,12
+"Con riferimento ora alla figura 7, viene ora descritto un metodo 700 di sigillatura di contenitori bottiglie, flaconi, e simili, nel seguito anche semplicemente metodo, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.","With reference now to FIG. 7, it is now described a method 700of sealing containers, bottles, flasks, and the like, also simply referred to as a method below, according to one embodiment of the present invention.",True,0.1984172165393829,33,36,-3,230,212,18
+Il metodo 700 comprende una fase simbolica di inizio ST.,The method 700comprises a symbolic step of starting ST.,True,0.1957682371139526,10,9,1,56,55,1
+"Il metodo 700 comprende una fase di convogliare 701, ad opera di primi mezzi di trasporto 1 di contenitori, contenitori da una zona di ingresso ZI ad una zona di sigillatura Z2 dei contenitori.","The method 700comprises a step of conveying 701, by first conveyor means 1of containers, the containers from an inlet zone Z1to a sealing zone Z2of containers.",True,0.3109432160854339,34,26,8,193,159,34
+I primi mezzi di trasporto 1 sono già stati descritti in precedenza.,The first conveyor means 1have already been described above.,True,0.5675845146179199,12,9,3,68,60,8
+"II metodo 700 comprende inoltre una fase di movimentare 702, ad opera di un primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori, una pluralità di contenitori 2 dai primi mezzi di trasporto 1 di contenitori ad una prima stazione di lavorazione 3 di contenitori.","The method 700further comprises a step of moving 702, by a first moving unit 5of containers, a plurality of containers 2from the first conveyor means 1of containers to a first processing station 3of containers.",True,0.2263327986001968,43,34,9,256,210,46
+Il primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori e la prima stazione di lavorazione 3 di contenitori sono già stati descritti in precedenza.,The first moving unit 5of containers and the first processing station 3of containers have already been described above.,True,0.1697006076574325,23,18,5,142,119,23
+"Il metodo 700 comprende inoltre una fase di applicare 703, ad opera della prima stazione di lavorazione 3 di contenitori, uno strato di materiale sigillante ad almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2.","The method 700further comprises a step of applying 703, by the first processing station 3of containers, a layer of sealing material to at least one end portion of each container of the plurality of containers 2.",True,0.1379060596227646,38,36,2,246,211,35
+"Il metodo 700 comprende inoltre una fase di movimentare 704, ad opera del primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori, dalla prima stazione di lavorazione 3 di contenitori ad una seconda stazione di lavorazione 4 di contenitori una pluralità di contenitori 2 sulla cui almeno una porzione terminale è stato applicato uno strato di materiale sigillante.","The method 700further comprises a step of moving 704, by the first moving unit 5of containers, from the first processing station 3of containers to a second processing station 4of containers, a plurality of containers 2, to the at least one end portion of which a layer of sealing material has been applied.",True,0.1575279831886291,56,52,4,356,306,50
+La seconda stazione di lavorazione 4 di contenitori è gi�� stata descritta in precedenza.,The second processing station 4of containers has already been described above.,True,0.1918485015630722,14,11,3,88,78,10
+"Inoltre, il metodo 700 comprende una fase di lucidare 705, ad opera della seconda stazione di lavorazione 4 di contenitori, lo strato di materiale sigillante applicato dalla prima stazione di lavorazione 3 di contenitori a detta almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2.","Furthermore, the method 700comprises a step of polishing 705, by the second processing station 4of containers, the layer of sealing material applied by the first processing station 3of containers to said at least one end portion of each container of the plurality of containers 2.",True,0.1448575556278228,48,45,3,315,280,35
+"Il metodo 700 comprende inoltre una fase movimentare 706, ad opera di secondi mezzi di trasporto 6 di contenitori, dalla seconda stazione di lavorazione 4 di contenitori ad una zona di uscita Z3 una pluralità di contenitori sulla cui almeno una porzione terminale è stato lucidato uno strato di materiale sigillante applicato.","The method 700further comprises a step of moving 706, by the second conveyor means 6of containers, a plurality of containers from the second processing station 4of containers to an outlet zone Z3, on the at least one end portion of which a layer of sealing material applied has been polished.",True,0.2160529345273971,52,50,2,326,292,34
+I secondi mezzi di trasporto 6 sono già stati descritti in precedenza.,The second conveyor means 6have already been described above.,True,0.5482384562492371,12,9,3,70,61,9
+II metodo 700 comprende una fase simbolica di fine ED.,The method 700comprises a symbolic step of ending ED.,True,0.237851396203041,10,9,1,54,53,1
+"In una forma di realizzazione, la fase di applicare 703 comprende una fase di immergere 707, ad opera del primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori, almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati da una prima unità di orientamento 12 in una vasca di contenimento 13 di materiale sigillante allo stato fuso, mantenendo uno stabilito angolo di inclinazione a dell'asse longitudinale di ciascun contenitore rispetto ad un piano di riferimento P. La prima unità di orientamento 12 di contenitori e la vasca di contenimento 13 di materiale sigillante sono stati descritti in precedenza.","In one embodiment, the step of applying 703comprises a step of immersing 707, by the first moving unit 5of containers, at least one end portion of each container of the plurality of containers 2picked up from a first orientation unit 12in a containment tank 13of sealing material in the molten state, maintaining a predetermined inclination angle α of the longitudinal axis of each container with respect to a reference plane P. The first orientation unit 12of containers and the containment tank 13of sealing material have been described above.",True,0.1659444570541381,99,88,11,636,545,91
+"In una forma di realizzazione, alternativa o in combinazione alla precedente, la fase di lucidare 705 comprende una fase di far transitare 708, ad opera del primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori, una pluralità di contenitori 2 estratti da una vasca di raffreddamento 14 della seconda stazione di lavorazione 4 in una prima unità di lucidatura 15 e successivamente in una seconda unità di lucidatura 16 della seconda unità di lucidatura 16.","In one embodiment, alternative to or in combination with the previous one, the step of polishing 705comprises a step of passing 708, by the first moving unit 5of containers, a plurality of containers 2extracted from a cooling tank 14of the second processing station 4in a first polishing unit 15and then in a second polishing unit 16of the second processing station 4of containers.",True,0.2039985060691833,73,62,11,449,381,68
+"Si noti che lo strato di materiale sigillante, una volta che un contenitore è estratto dalla vasca di contenimento, si indurisce già al contatto con 1'aria a temperatura ambiente.","It is worth noting that the layer of sealing material, once a container has been extracted from the containment tank, already hardens upon contact with air at room temperature.",True,0.2685815691947937,29,29,0,179,176,3
+"La fase di far transitare 708 comprende fasi di: sottoporre 709, ad opera della prima unità di lucidatura 15, lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 estratti dalla vasca di raffreddamento 14 ad un flusso di aria fredda; sottoporre 710, ad opera della seconda unità di lucidatura 16, lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 sottoposti al flusso di aria fredda dalla prima unità di lucidatura 15, ad un flusso di aria calda.","The step of passing 708comprises steps of: subjecting 709, by the first polishing unit 15, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2extracted from the cooling tank 14to a cold air flow; subjecting 710, by the second polishing unit 16, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2subjected to the cold air flow by the first polishing unit 15to a hot air flow.",True,0.1417980343103408,85,75,10,523,433,90
+Come si può constatare lo scopo dell'invenzione è raggiunto in guanto il sistema ed il metodo di sigillatura di contenitori descritti presentano diversi vantaggi.,"As can be seen, the object of the invention is achieved as the above-described system and method of sealing containers have several advantages.",True,0.2747295200824737,24,23,1,162,143,19
+"Innanzitutto, il sistema consente di poter sottoporre a lavorazione (immersione nel materiale sigillante e lucidatura) più di un contenitore contemporaneamente, garantendo un' ottimizzazione dei tempi ed una riduzione dei costi di lavorazione.","First, the system allows to process (immersion into the sealing material and polishing) more than one container simultaneously, ensuring an optimization of times and a reduction in processing costs.",True,0.1654136180877685,32,29,3,243,198,45
+"Inoltre, movimentare una pluralità di contenitori con la stessa unità di movimentazione consente di garantire lo stesso livello di immersione all'interno della vasca di contenimento di materiale sigillante.","Moreover, moving a plurality of containers with the same handling unit allows to ensure the same level of immersion within the containment tank of sealing material.",True,0.1572208255529403,28,26,2,206,164,42
+Ciò consente di distribuire il materiale sigillante sostanzialmente allo stesso modo su ciascun contenitore.,This allows to distribute the sealing material substantially in the same manner on each container.,True,0.1711134314537048,14,15,-1,108,98,10
+"Inoltre, sottoporre contemporaneamente più contenitori flusso di aria fredda e successivamente al flusso di aria calda consente vantaggiosamente di ottenere una lucidatura uniforme e sostanzialmente uguale su tutti i contenitori.","Furthermore, simultaneously subjecting more containers to the cold air flow and then to the hot air flow advantageously allows to obtain a uniform and substantially equal polishing on all containers.",True,0.1324174553155899,30,30,0,229,199,30
+"In aggiunta, il fatto che i gruppi di movimentazione siano configurati per eseguire la movimentazione dei contenitori allo stesso modo su tutti i contenitori caricati nella zona di ingresso del sistema consente vantaggiosamente di sigillare i contenitori sostanzialmente allo stesso modo, garantendo un'uniformità dei contenitori sigillati.","In addition, the fact that the moving units are configured to perform the movement of the containers in the same manner on all the containers loaded in the inlet zone of the system advantageously allows to seal the containers substantially in the same manner, thus ensuring uniformity of the sealed containers.",True,0.1458530724048614,46,51,-5,340,310,30
+"Alle forme di realizzazione del sistema e del relativo metodo sopra descritte, un tecnico del ramo, per soddisfare esigenze contingenti, potrà apportare modifiche, adattamenti e sostituzioni di elementi con altri funzionalmente equivalenti, senza uscire dall 'ambito delle seguenti rivendicazioni.","In order to fulfill contingent needs, those skilled in the art will be able to make changes and adaptations to the embodiments of the system and method described above, and replacements of elements with others functionally equivalent, without departing from the scope of the following claims.",True,0.3470031917095184,39,46,-7,297,292,5
+Ognuna delle caratteristiche descritte come appartenente ad una possibile forma di realizzazione può essere realizzata indipendentemente dalle altre forme di realizzazione descritte.,Each of the features described as belonging to a possible embodiment can be achieved irrespective of other embodiments described.,True,0.2051493525505066,22,19,3,182,129,53
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 1, comprendente inoltre una prima unità di orientamento (12) di contenitori operativamente associata ai primi mezzi di trasporto (1) di contenitori, la prima unità di orientamento (12) di contenitori essendo configurata per prelevare la pluralità di contenitori (2) dai primi mezzi di trasporto (1) di contenitori e orientare tale pluralità di contenitori (2) in modo che almeno una porzione di ciascun contenitore in cui sia presente un elemento di chiusura sia rivolta verso il basso.","A system according to claim 1, further comprising a first orientation unit operatively associated with the first conveyor, the first orientation unit being configured for picking up the plurality of containers from the first conveyor and orienting the plurality of containers so that at least one portion of each container in which a closure element is present is facing downwards.",True,0.4024406373500824,80,60,20,526,381,145
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 2, in cui la prima stazione di lavorazione (3) di contenitori comprende una vasca di contenimento (13) di materiale sigillante allo stato fuso, il primo gruppo di movimentazione (3) di contenitori essendo configurato per prelevare dalla prima unità di orientamento (12) di contenitori la pluralità di contenitori (2) orientati, il primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori essendo inoltre configurato per orientare ulteriormente la pluralità di contenitori (2) prelevati dalla prima unità di orientamento (12) di contenitori in modo tale che 1'asse longitudinale di ciascun contenitore (2) sia inclinato di uno stabilito angolo di inclinazione (a) rispetto ad un piano di riferimento (P), il primo gruppo di movimentazione (3) di contenitori essendo altresì configurato per immergere 1'almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) prelevati dalla prima unità di orientamento (12) di contenitori nella vasca di contenimento (13) di materiale sigillante allo stato fuso, mantenendo lo stabilito angolo di inclinazione (a) dell' asse longitudinale di ciascun contenitore rispetto al piano di riferimento (P).","A system according to claim 2, wherein the first processing station comprises a containment tank of sealing material in a molten state, the first moving unit being configured for picking up the plurality of oriented containers from the first orientation unit, the first moving unit being further configured for further orienting the plurality of containers picked up from the first orientation unit in such a way that a longitudinal axis of each container is inclined by a predetermined inclination angle with respect to a reference plane, the first moving unit being further configured for immersing the at least one end portion of each container of the plurality of containers picked up by the first orientation unit in the containment tank of sealing material in the molten state, while keeping the predetermined inclination angle of the longitudinal axis of each container with respect to the reference plane.",True,0.2865906059741974,172,146,26,1196,913,283
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 3, in cui la seconda stazione di lavorazione (4) di contenitori comprende una vasca di raffreddamento (14), il primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori essendo configurato per estrarre la pluralità di contenitori (2) dalla vasca di contenimento (13) di materiale sigillante fuso ed immergere nella vasca di raffreddamento (14) almeno la porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) prelevati dalla vasca di contenimento (13) di materiale sigillante fuso.","A system according to claim 3, wherein the second processing station comprises a cooling tank, the first moving unit being configured for extracting the plurality of containers from the containment tank of molten sealing material and immersing at least the end portion of each container of the plurality of containers picked up from the containment tank of molten sealing material into the cooling tank.",True,0.4116525650024414,77,64,13,535,403,132
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 4, in cui la seconda stazione di lavorazione (4) di contenitori comprende inoltre una prima unità di lucidatura (15) ed una seconda unità di lucidatura (16), il primo gruppo di movimentazione (5) essendo configurato per far transitare la pluralità di contenitori (2) estratti dalla vasca di raffreddamento (14) nella prima unità di lucidatura (15) e successivamente nella seconda unità di lucidatura (16).","A system according to claim 4, wherein the second processing station further comprises a first polishing unit and a second polishing unit, the first moving unit being configured for passing the plurality of containers extracted from the cooling tank into the first polishing unit and then into the second polishing unit.",True,0.4402520060539245,67,51,16,445,320,125
+"Sistema secondo la rivendicazioni 5, in cui la prima unità di lucidatura (15) è atta a sottoporre lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) estratti dalla vasca di raffreddamento (14) ad un flusso di aria fredda, la seconda unità di lucidatura (16) essendo atta a sottoporre lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) sottoposti al flusso di aria fredda dalla prima unità di lucidatura (15) ad un flusso di aria calda.","A system according to claim 5, wherein the first polishing unit is adapted to subject the layer of sealing material of each container of the plurality of containers extracted from the cooling tank to a cold air flow, the second polishing unit being adapted to subject the layer of sealing material of each container of the plurality of containers subjected to the cold air flow by the first polishing unit to a hot air flow.",True,0.3252622187137604,83,75,8,517,424,93
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dipendenti 5 o 6, in cui il primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori è altresì configurato per mettere in rotazione ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) attorno al rispettivo asse longitudinale durante il transito della pluralità di contenitori (2) estratti dalla vasca di raffreddamento (14) nella prima unità di lucidatura (15) e nella seconda unità di lucidatura (16).","A system according to claim 5, wherein the first moving unit is also configured for rotating each container of the plurality of containers about the respective longitudinal axis during passage of the plurality of containers extracted from the cooling tank in the first polishing unit and in the second polishing unit.",True,0.4444464743137359,67,51,16,455,317,138
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 5 a 7, in cui la seconda stazione di lavorazione (4) di contenitori comprende un'unità di deposito (17) di contenitori della pluralità di contenitori (2) sulla cui almeno una porzione terminale è stato lucidato lo strato di materiale sigillante applicato, il primo gruppo di movimentazione (5) essendo configurato per depositare nell'unità di deposito (17) la pluralità di contenitori (2) fatti transitare nella prima unità di lucidatura (15) e nella seconda unità di lucidatura (16).","A system according to claim 5, wherein the second processing station comprises a storage unit on the at least one end portion of which the layer of sealing material applied has been polished, the first moving unit being configured for depositing the plurality of containers passed in the first polishing unit and in the second polishing unit in the storage unit.",True,0.4899415969848633,83,61,22,555,362,193
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 8, in cui il secondo gruppo di movimentazione (7) di contenitori è configurato per prelevare dall'unità di deposito (17) della seconda stazione di lavorazione (4) di contenitori la pluralità di contenitori (2) depositati) dal primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori e trasferire tale pluralità di contenitori (2) sui secondi mezzi di trasporto (6) di contenitori del sistema (100).","A system according to claim 8, wherein the second moving unit is configured for picking up the plurality of containers stored by the first moving unit from the storage unit of the second processing station and transferring the plurality of containers on the second conveyor.",True,0.5574242472648621,64,45,19,431,274,157
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui il primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori ed il secondo gruppo di movimentazione (7) di contenitori comprendono ciascuno una rispettiva unità di movimentazione ed un rispettivo braccio robotizzato articolato in cui 1'unità di movimentazione è montata sull'estremità libera del braccio robotizzato articolato.","A system according to claim 1, wherein the first moving unit and the second moving unit each comprise a respective handling unit and a respective articulated robotic arm, wherein the handling unit is mounted on the free end of the articulated robotic arm.",True,0.3931548595428467,52,43,9,389,255,134
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 10, in cui 1'unità di movimentazione del primo gruppo di movimentazione (5) comprende elementi di presa per prendere ciascun contenitore dalla parte opposta rispetto alla porzione terminale soggetta alla lavorazione in modo che tale porzione terminale sia libera.","A system according to claim 10, wherein the handling unit of the first moving unit comprises gripping elements for gripping each container from the side opposite to the end portion subjected to processing so that the end portion is free.",True,0.3153997957706451,43,40,3,303,237,66
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione il, in 1'unità di movimentazione del primo gruppo di movimentazione (5) è configurata per mettere in rotazione gli elementi di presa in modo tale che il rispettivo contenitore preso ruoti attorno al proprio asse longitudinale.","A system according to claim 11, wherein the handling unit of the first moving unit is configured for rotating the gripping elements in such a way that the respective container picked up rotates about the longitudinal axis of the container.",True,0.4321402013301849,40,40,0,266,239,27
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 10 a 12, in cui 1'unità di movimentazione del secondo gruppo di movimentazione (7) comprende elementi di presa per prendere ciascun contenitore dalla porzione terminale soggetta alla lavorazione in modo che il fondo del contenitore, opposto alla porzione terminale, sia libero in modo che il contenitore sia prelevato da o inserito su un piano di appoggio.","A system according to claim 10, wherein the handling unit of the second moving unit comprises gripping elements for gripping each container by the end portion subjected to processing so that the bottom of the container, opposite the end portion, is free so that the container is picked up from or inserted on a support plane.",True,0.2900072634220123,65,56,9,427,325,102
+"Metodo (700) secondo la rivendicazione 14, in cui la fase di applicare (703) comprende una fase di immergere (707), ad opera del primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori, almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) prelevati da una prima unità di orientamento (12) in una vasca di contenimento (13) di materiale sigillante allo stato fuso, mantenendo uno stabilito angolo di inclinazione a dell'asse longitudinale di ciascun contenitore rispetto ad un piano di riferimento (P).","A method according to claim 14, wherein the step of applying comprises a step of immersing, by the first moving unit, at least one end portion of each container of the plurality of containers picked up from a first orientation unit in a containment tank of sealing material in a molten state, maintaining a predetermined inclination angle of a longitudinal axis of each container with respect to a reference plane.",True,0.4524667263031006,80,70,10,530,414,116
+"Metodo (700) secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti 14 e 15, in cui la fase di lucidare (705) comprende una fase di far transitare (708), ad opera del primo gruppo di movimentazione (5) di contenitori, una pluralità di contenitori (2) estratti da una vasca di raffreddamento (14) della seconda stazione di lavorazione (4) in una prima unità di lucidatura (15) e successivamente in una seconda unità di lucidatura (16) della seconda stazione di lavorazione (4) di contenitori.","A method according to claim 14, wherein the step of polishing comprises a step of passing, by the first moving unit, a plurality of containers extracted from a cooling tank of the second processing station in a first polishing unit and then in a second polishing unit of the second processing station.",True,0.5507943034172058,77,52,25,490,301,189
+"Metodo (700) secondo la rivendicazione 16, in cui la fase di far transitare (708) comprende fasi di: sottoporre (709), ad opera della prima unità di lucidatura (15), lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) estratti dalla vasca di raffreddamento (14) ad un flusso di aria fredda; sottoporre (710), ad opera della seconda unità di lucidatura (16), lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori (2) sottoposti al flusso di aria fredda dalla prima unità di lucidatura (15), ad un flusso di aria calda.","A method according to claim 16, wherein the step of passing comprises steps of:subjecting, by the first polishing unit, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers extracted from the cooling tank to a cold air flow;subjecting, by the second polishing unit, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers subjected to the cold air flow by the first polishing unit to a hot air flow. subjecting, by the first polishing unit, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers extracted from the cooling tank to a cold air flow; subjecting, by the second polishing unit, the layer of sealing material of each container of the plurality of containers subjected to the cold air flow by the first polishing unit to a hot air flow.",True,0.4515941739082336,93,140,-47,591,819,-228
+Esempio 3: solfatazione di Acido laluronico sale sodico (HANa) con PM 200 kDa in DMSO - grado di solfatazione 1.,Example 4: sulfation of Hyaluronic Acid sodium salt (HANa) with MW 700 kDa in DMSO—sulfation degree 3.,False,0.3530917763710022,20,17,3,112,102,10
+"1,00 grammi di HANa sono stati sospesi in 55 mi di dimetilsolfossido (DMSO).",1.00 grams of HANa were suspended in 55 ml of dimethylsulfoxide (DMSO).,False,0.2288320958614349,13,12,1,76,71,5
+"A questa sospensione sono stati aggiunti 0,8 mi di acido metansolfonico puro e la miscela è stata mescolata per 26 h a 26°C; è stata così ottenuta una soluzione limpida e incolore (Assorbanza a 600 nm=0.02AU).",0.8 ml of pure methanesulfonic acid were added to this suspension and the mixture was mixed for 20 hours at 28° C.; a limpid colourless solution was thus obtained (Absorbance at 600 nm=0.02 AU).,False,0.2913104891777038,36,34,2,209,194,15
+"A questa soluzione sono stati aggiunti 2,4 g di complesso di piridina zolfo triossido (Piridina S03), lasciando sotto agitazione per ulteriori 27 h a 27 °C. Il procedimento è stato poi condotto secondo quanto descritto nelPEsempio 1, punto 2.","5.0 g of the complex pyridine sulfur trioxide (Pyridine SO3) were added to this solution, leaving the mixture under stirring for a further 1.5 hours at 29° C. The same procedure was then carried out according to what is described in Example 1, item 2.",False,0.4301037490367889,39,45,-6,242,251,-9
+"Sono stati ottenuti 1,26 g di polvere finissima bianca che corrispondono a una resa del 99%, con purezza 99.5%.","1.75 g of a very fine yellowish-white powder were obtained, which correspond to a yield of 98%, with a purity of 99.1%.",False,0.3269298672676086,19,22,-3,111,119,-8
+Esempio 4: solfatazione di Acido laluronico sale sodico (HANa) con PM 700 kDa in DMSO - grado di solfatazione 3.,Example 5: sulfation of Hyaluronic Acid sodium salt (HANa) with MW 200 kDa in NMP—sulfation degree 3.,False,0.3774883151054382,20,17,3,112,101,11
+"1,00 grammi di HANa sono stati sospesi in 55 mi di dimetilsoìfossido (DMSO).",1.00 grams of HANa were suspended in 55 ml of N-Methyl-Pyrrolidone (NMP).,False,0.4101206958293915,13,12,1,76,73,3
+"A questa sospensione sono stati aggiunti 0,8 mi di acido metansoìfonico puro e la miscela è stata mescolata per 20 h a 28°C; è stata così ottenuta una soluzione limpida e incolore (Assorbanza a 600 nm=0.02AU).",0.8 ml of pure methanesulfonic acid were added to this suspension and the mixture was mixed for 23 hours at 25° C.; a limpid colourless solution was thus obtained (Absorbance at 600 nm=0.02 AU).,False,0.2883382141590118,36,34,2,209,194,15
+"A questa soluzione sono stati aggiunti 5,0 g di complesso dì piridina zolfo triossido (Piridina SO3), lasciando sotto agitazione per ulteriori 1,5 h a 29°C. 11 procedimento è stato poi condotto secondo quanto descritto nell’Esempio 1, punto 2.","5.0 g of the complex pyridine sulfur trioxide (Pyridine SO3) were added to this solution, leaving the mixture under stirring for a further 20 hours at 24° C. The same procedure was then carried out according to what is described in Example 1, item 2.",False,0.3792119324207306,38,45,-7,243,250,-7
+"Sono stati ottenuti 1,75 g di polvere linissima bianco-giallastra che corrispondono a una resa del 98%, con purezza 99.1%.","1.67 g of a very fine yellowish-white powder were obtained, which correspond to a yield of 98%, with a purity of 98.9%.",False,0.2670214772224426,19,22,-3,122,119,3
+"Esempio 6: solfatazione di Acido Ialuronico sale sodico (HA-Na) con PM 200 kDa in Ν,Ν-dimetilformammide (DMF) - grado di solfatazione 3.","Example 6: sulfation of Hyaluronic Acid sodium salt (HA-Na) with MW 200 kDa in N,N-dimethylformamide (DMF)—sulfation degree 3.",True,0.2413121461868286,21,18,3,136,126,10
+"1,00 grammi di HANa sono stati sospesi in 55 mi di Ν,Ν-dimetilformammide (DMF).","1.00 grams of HANa were suspended in 55 ml of N,N-dimethylformamide (DMF).",True,0.2724080085754394,13,12,1,79,74,5
+"A questa sospensione sono stati aggiunti 0,8 mi di acido metansoìfonico puro e la miscela è stata mescolata per 25 h a 22°C; è stata così ottenuta una soluzione limpida e incolore (Assorbanza a 600 nm=0.02AU).",0.8 ml of pure methanesulfonic acid were added to this suspension and the mixture was mixed for 25 hours at 22° C.; a limpid colourless solution was thus obtained (Absorbance at 600 nm=0.02 AU).,True,0.2241623550653457,36,34,2,209,194,15
+"A questa soluzione sono stati aggiunti 5,0 g di complesso di piridina zolfo triossido (Piridina SO3), lasciando sotto agitazione per ulteriori 25 h a 22°C. Il procedimento è stato poi condotto secondo quanto descritto nell’Esempio 1, punto 2.","5.0 g of the complex pyridine sulfur trioxide (Pyridine SO3) were added to this solution, leaving the mixture under stirring for a further 25 hours at 22° C. The same procedure was then carried out according to what is described in Example 1, item 2.",True,0.2697340846061706,38,45,-7,242,250,-8
+"Sono stati ottenuti i,73 g di polvere finissima bianco-giallastra che corrispondono a una resa dei 98%, con purezza 99.1%.","1.73 g of a very fine yellowish-white powder were obtained, which correspond to a yield of 98%, with a purity of 99.1%.",True,0.2299195975065231,19,22,-3,122,119,3
+"Processo secondo la rivendicazione 1, dove i lavaggi della fase f) sono i seguenti: f ) eliminazione del solvente mediante lavaggio del precipitato per tre volte con etanolo/acqua in rapporto 8:2; f ') eliminazione dei residui di piridina mediante lavaggi successivi con etanolo/NaOH 0,1 M 8:2; etanolo/HCl 8:2; etanolo/acqua 8:2 e, infine, con etanolo assoluto.","The process according to claim 1, wherein the washings of step f) are the following:f′) elimination of the solvent by washing the precipitate three times with ethanol/water in a ratio of 8:2;f″) elimination of the pyridine residues by successive washings with ethanol/NaOH 0.1 M 8:2; ethanol/HCl 8:2; ethanol/water 8:2 and finally with absolute ethanol. f′) elimination of the solvent by washing the precipitate three times with ethanol/water in a ratio of 8:2; f″) elimination of the pyridine residues by successive washings with ethanol/NaOH 0.1 M 8:2; ethanol/HCl 8:2; ethanol/water 8:2 and finally with absolute ethanol.",True,0.1822458505630493,55,95,-40,362,624,-262
+"Processo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, dove la fase a) di solubilizzazione è condotta per un tempo che varia da 20 a 28 ore, a una temperatura T che varia da 20 a 30°C, preferibilmente per 24 ore a 25 °C. 4.","The process according to claim 1, wherein the solubilization step a) is carried out for a time ranging from 20 to 28 hours, at a temperature T ranging from 20 to 30° C., preferably for 24 hours at 25° C. 4.",True,0.1603462547063827,44,41,3,228,206,22
+"Processo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, dove la fase a) di solubilizzazione è condotta in presenza di un acido solfonico organico che è l'acido metansolfonico, 5.","The process according to claim 1, wherein the solubilization step a) is carried in the presence of an organic sulfonic acid which is methanesulfonic acid.",True,0.3326188325881958,28,25,3,182,154,28
+"Processo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, dove nella fase d) il pH è aggiustato in un intervallo da 3,3 a 3,5.","The process according to claim 1, wherein in step d), the pH is adjusted within a range of 3.3 to 3.5.",True,0.2807984352111816,23,21,2,128,102,26
+"Processo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, dove l’acido ialuronico di HA-Na impiegato nella fase a) presenta un peso molecolare medio di partenza compreso tra 100.000 e 250.000 Da, preferibilmente tra 180.000 e 230.000 Da, o tra 500.000 e 750.000 Da, preferibilmente da 700.000 a 730.000 Da.","The process according to claim 1, wherein the hyaluronic acid of the HA-Na used in step a) has a starting average molecular weight between 100,000 and 250,000 Da, preferably between 180,000 and 230,000 Da, or between 500,000 and 750,000 Da, preferably from 700,000 to 730,000 Da.",True,0.1379955410957336,48,46,2,308,279,29
+"Acido ialuronico solfatato o derivati di HA solfatati e/o relative miscele, con un grado di solfatazione che varia da 1 a 3 e con un grado di purezza superiore al 98%, ottenibili mediante il processo secondo una o più delle rivendicazioni da 1 a 7.","Sulfated hyaluronic acid (HA) or sulfated derivatives of HA and/or mixtures thereof, with a sulfation degree ranging from 1 to 3 and with a degree of purity higher than 98%, obtainable with the process according to claim 1.",True,0.2997779250144958,45,38,7,248,223,25
+"Composizioni farmaceutiche comprendenti acido ialuronico solfatato o derivati di HA solfatati, e/o relative miscele, con un grado di solfatazione che varia da 1 a 3 e con un grado di purezza superiore al 98%, in accordo con la rivendicazione 8, in presenza di additivi farmaceuticamente accettabili.","Pharmaceutical compositions comprising sulfated hyaluronic acid or sulfated HA derivatives, and/or mixtures thereof, with a sulfation degree ranging from 1 to 3 and with a degree of purity higher than 98%, according to claim 8, in the presence of pharmaceutically acceptable additives.",True,0.1440581232309341,46,42,4,299,285,14
+"Composizioni farmaceutiche secondo la rivendicazione 9, in forma di creme, gel, unguenti, pomate, film, lozioni o cerotti medicati per somministrazione topica, in forma di capsule, compresse, polveri, granulati o bevande per somministrazione orale, o formulate per somministrazione inietti va, transmucosale, inalatoria o loco-regionale.","The pharmaceutical compositions according to claim 9, in the form of creams, gels, salves, ointments, films, lotions or medicated plasters for topical administration, in the form of capsules, tablets, powders, granulates or beverages for oral administration, or formulated for injectable, transmucosal, inhalation or loco-regional administration.",True,0.1103946939110755,43,45,-2,337,346,-9
+"Composizioni farmaceutiche secondo le rivendicazioni 8 o 9, dove detta composizione comprende, in associazione con HA solfatato o derivati di HA solfatati e/o relative miscele, glicosamminoglicani, in particolare polisaccaridi, sostanze biologicamente e/o farmacologicamente attive, sia di sintesi sia di origine naturale, quali farmaci, estratti di piante, proteine, peptidi, amminoacidi e/o relative miscele.","The pharmaceutical compositions according to claim 8, wherein said composition comprises, in association with sulfated HA or sulfated HA derivatives and/or mixtures thereof, glycosaminoglycans, in particular polysaccharides, biologically and/or pharmacologically active substances, both synthetic or of a natural origin, such as drugs, plant extracts, proteins, peptides, amino acids, and/or mixtures thereof.",True,0.1350868046283722,52,51,1,410,409,1
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che di comprendere terzi mezzi di frenatura 24 che agiscono solo su almeno un filo elastico 25 di detti fili che formano detta tomaia, detti terzi mezzi di frenatura 24 essendo attivati direttamente dal programma di gestione di detta macchina durante la realizzazione di detta tomaia.","The machine according to claim 1, further comprising a third braking means that only act on at least one elastic thread of said threads that form said upper, said third braking means being activated directly by the management program of said machine while said upper is being made.",True,0.563336730003357,57,48,9,369,281,88
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere terzi mezzi di recupero 26 agenti solo su detto filo elastico 25 che deve essere sottoposto al minor attrito e tensione possibili per una sua corretta immagliatura non essendo soggetto a detti secondi mezzi di frenatura.","The machine according to claim 1, further comprising a third recovery means only acting on said elastic thread which must be subjected to the lowest friction and tension possible for its correct knitting not being subject to said second braking means.",True,0.4226314127445221,49,41,8,320,251,69
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di frenatura 20 comprendono una pluralità di piattelli 30 supportati liberamente da un albero di supporto 31 e presentanti per ciascun filo 18 di detti fili due piattelli 32 e 33 tra loro affacciati e mobili in avvicinamento ed allontanamento tra loro per variare il valore di attrito di detti piattelli su detto filo 18.","The machine according to claim 1, wherein said second braking means comprise a plurality of discs supported freely by a support shaft and having for each thread of said threads two discs and facing one another and movable towards and away from one another to vary the friction value of said discs on said thread.",True,0.5713937282562256,70,55,15,430,312,118
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero 21 comprendono per ciascun filo 18 un’asta 40 incernierata e azionata nella sua rotazione da un pistone fluidodinamico 41, detta asta essendo mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42, detta molla presentando mezzi di regolazione 43 del suo tensionamento.","The machine according to claim 1, wherein said second recovery means comprise for each thread a stem hinged and activated in its rotation by a fluid dynamic piston, said stem being movable in opposition to and by the action of a spring, said spring having means for adjusting its tension.",True,0.6641331911087036,59,50,9,385,288,97
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta asta 40 durante detta rotazione si impegna e disimpegna da detti due piattelli 32 e 33 per aumentare e diminuire il loro attrito su detto filo.","The machine according to claim 1, wherein said stem during said rotation is engaged and disengaged from said two discs and for increasing and decreasing their friction on said thread.",True,0.5428591370582581,39,30,9,238,183,55
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di regolazione 43 di detta molla comprendono due piastre 45 serrabili a ganascia su di un tenditore 46 di detta molla detto tenditore essendo bloccato tra dette piastre da una guarnizione di gomma 47 e da un grano filettato 48.","The machine according to claim 1, wherein said adjustment means for adjusting said spring comprise two plates clampable in a jaw arrangement onto a tightener for tightening said spring, said tightener being locked between said plates by a rubber gasket and by a threaded dowel.",True,0.7969377636909485,54,45,9,328,277,51
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti primi mezzi di recupero 15 comprendono uno o più pesi 15a che tensionano in modo calibrato detto filo in uscita da detti primi mezzi di frenatura 14 in funzione della sua tipologia per renderlo pronto per incominciare l’immagliatura di detta tomaia.","The machine according to claim 1, wherein said first recovery means comprise one or more weights that tighten said thread at the outlet from said first braking means in a calibrated way according to its type so as to prepare it for starting to knit said upper.",True,0.5584535002708435,54,47,7,344,260,84
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di spostamento 50 di detto platorello per aumentare la zona di alloggiamento di detta tomaia durante la sua realizzazione, detta zona di alloggiamento essendo compresa tra detto platorello 5 e detta corona delle platine 6.","The machine according to claim 1, a shifter shifting said dial for increasing the housing zone of said upper during its production, said housing zone being comprised between said dial and said sinker crown.",True,0.6822770833969116,49,34,15,328,206,122
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di spostamento 50 comprendono almeno due pistoni fluidodinamici 51 di sollevamento del piattello porta motore 52 di supporto dell’albero motore 53, essendo previsti due regolatori di corsa 54 di detto piattello.","The machine according to claim 1, wherein the shifter comprises at least two fluid dynamic pistons for lifting the motor holder plate for supporting the motor shaft, being provided with two regulators of the stroke of said plate.",True,0.6328775882720947,45,38,7,312,229,83
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero comprendono mezzi di controllo 60 della rottura di detto filo 18 presentanti un perno 61 che attiva un segnale elettrico quando un corsoio 62a di detto filo va in contatto con esso.","The machine according to claim 1, wherein said second recovery means comprise control means for controlling the breaking of said thread having a pin that activates an electric signal when a slider of said thread comes into contact with it.",True,0.548328697681427,49,40,9,302,239,63
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che almeno i passaggi percorsi da detta tomaia di detta corona delle platine 6, detto bicchiere 11, detto cilindro sono di diametro maggiorato e che detta campana di aspirazione presenta un tiraggio a depressione d’aria proporzionale a detto diametro maggiorato.","The machine according to claim 1, wherein at least the passages travelled by said upper of said sinker crown, said cup element, said cylinder have an increased diameter and in that said suction bell has an air negative pressure draft proportional to said increased diameter.",True,0.5553999543190002,51,45,6,347,274,73
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi 10 di selezione di detti aghi 9 comprendono una camma di preselezione 95 definente un percorso di lavoro ed un percorso di non lavoro dei talloni 85a dei jack elastici 89 dei corrispondenti aghi 9 e sottoaghi di detto cilindro 7 e una camma di sollevamento 96 definente un primo percorso per l’esecuzione di punti di lavorazione ed un secondo percorso ribassato rispetto a primo percorso per l’esecuzione di punti trattenuti.","The machine according to claim 1, wherein said selection means of said needles comprise a pre-selection cam defining a working path and a non-working path of the heels of the elastic jacks of the corresponding needles and sub-needles of said cylinder and a lifting cam defining a first path for the execution of working stitches and a second lowered path with respect to the first path for the execution of tuck stitches.",True,0.623204469680787,85,72,13,526,421,105
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo percorso e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, sono definiti rispettivamente dal profilo superiore della camma di sollevamento e da una scanalatura 121 sviluppantesi sulla faccia di detta camma di sollevamento rivolta verso detto cilindro 7 degli aghi.","The machine according to claim 1, wherein said first path and said second path, in said lifting cam, are defined by the upper profile of the lifting cam and by a groove extending onto the face of said lifting cam facing towards said needle cylinder, respectively.",True,0.6456324458122253,55,46,9,376,263,113
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, presentano un tratto di salita 96a, un tratto di indugio 96b e un tratto di discesa 96c.","The machine according to claim 1, wherein said first and said second path, in said lifting cam, have an uphill section, a dwell section and a downhill section.",True,0.7431575655937195,41,28,13,250,159,91
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto percorso di lavoro, in detta camma di preselezione 95, è definito dal profilo superiore di detta camma di preselezione e che detto percorso di non lavoro è definito da un incavo 124, situato inferiormente a detto percorso di lavoro e presentante almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone degli organi di selezione, impegnato in detto percorso di non lavoro, ad un livello tale da non impegnarsi in detto primo percorso o in detto secondo percorso di detta camma di sollevamento.","The machine according to claim 1, wherein said working path, in said pre-selection cam, is defined by the upper profile of said preselection cam and in that said non-working path is defined by a recess, situated below said working path and having at least one downhill section for bringing the heel of the selection members, engaged in said non-working path, to a level such as not to be engaged in said first path or in said second path of said lifting cam.",True,0.4778412282466888,96,82,14,586,458,128
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione presenta, a monte di un primo gruppo di attuatori di selezione 91, un tratto di salita 95a impegnabile con i talloni degli organi di selezione posti inferiormente al livello di detto secondo percorso di detta camma di sollevamento 96.","The machine according to claim 1, wherein said pre-selection cam has, upstream of a first group of selection actuators, an uphill section engageable with the heels of the selection members placed lower than the level of said second path of said lifting cam.",True,0.5718435645103455,55,43,12,351,257,94
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione 95 e detta camma di sollevamento 96 presentano profili simmetrici rispetto ad un loro asse verticale intermedio per 1'azionamento della macchina nei due sensi di rotazione.","The machine according to claim 1, wherein said pre-selection cam and said lifting cam have symmetrical profiles with respect to an intermediate vertical axis thereof for the activation of the machine in the two rotation directions.",True,0.5247688889503479,42,36,6,289,231,58
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che di comprendere quattro cadute 12 e dal fatto che detta pluralità di camme di detti mezzi di selezione 10 è costituita da quattro camme di preselezione 95 alternate con quattro camme di sollevamento 96.","The machine according to claim 1, further comprising four feeders and in that said plurality of cams of said selection means is comprised of four pre-selection cams alternating with four lifting cams 96.",True,0.428423136472702,46,33,13,290,203,87
+"Tomaia per scarpe, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di connessione per il suo trattenimento al collo del piede dell’utente, detti mezzi di connessione essendo realizzati su detta tomaia contemporaneamente alla sua formazione su di una macchina per la realizzazione di tomaie.","An upper for shoes, further comprising a connector means holding it onto the neck of the foot of the user, said connection means being provided on said upper simultaneously to its formation on a machine for making uppers.",True,0.4845621585845947,42,38,4,288,221,67
+"Tomaia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di connessione comprendono zone sagomate elasticamente deformabili e/o una linguetta elastica e/o asole.","The upper according to claim 21, wherein said connection means comprise elastically deformable shaped areas and/or an elastic tongue and/or eyelets.",True,0.4158529639244079,27,21,6,203,148,55
+"Tomaia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che almeno dette asole 73 sono realizzate con detti fili 18 ciascuno dei quali ha subito una prima frenatura costante e regolabile tramite primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile tramite secondi mezzi di frenatura 20.","The upper according to claim 21, wherein at least said eyelets are made with said threads each of which has undergone a first constant and adjustable braking through first braking means and at least a second extra braking activatable and deactivatable through second braking means.",True,0.4518935084342956,54,45,9,360,281,79
+"Tomaia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che la realizzazione del tallone 75 di detta tomaia e il cambio di direzione di detta tomaia sono ottenuti con detta prima e seconda frenatura con un aumento o diminuzione del campo di lavoro di detta tomaia.","The upper according to claim 21, wherein the production of the heel of said upper and the direction change of said upper are obtained with said first and second braking with an increase or decrease of the working field of said upper.",True,0.5765073299407959,48,42,6,291,233,58
+"Tomaia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che almeno dette zone sagomate elasticamente deformabili e detta linguetta elastica 72 di detta tomaia è realizzata con detto filo elastico durante la formazione di almeno detta tomaia.","The upper according to claim 21, wherein at least said elastically deformable shaped areas and said elastic tongue of said upper are made with said elastic thread during the formation of at least said upper.",True,0.5042526125907898,39,35,4,268,207,61
+"Tomaia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di presentare aperture 77 per incrementare e posizionare punti di fissaggio di una suola 78 di detta scarpa 3.","The upper according to claim 21, further comprising openings for increasing and positioning fixing points of a sole of said shoe 3.",True,0.5918942093849182,30,22,8,193,131,62
+"Scarpa caratterizzata dal fatto di comprendere una tomaia realizzata secondo le rivendicazioni precedenti, detta tomaia essendo associata ad una suola.","A shoe comprising an upper made according to claim 21, said upper being associated with a sole.",True,0.58316969871521,20,17,3,151,95,56
+DESCRIZIONE La presente invenzione è relativa ad un dispositivo di protezione da perdite accidentali per cassetta di scarico WC ad incasso.,The present invention relates to a device for protection against accidental loss for a built-in toilet flush tank.,False,0.3495777547359466,21,18,3,139,114,25
+"Come è noto, la cassetta di scarico WC viene utilizzata per il risciacquo dei sanitari.","As is known, the toilet flush tank is used for sanitary flushing.",True,0.4274727702140808,15,12,3,87,65,22
+L’adduzione di acqua alla cassetta è collegata alle linee di approvvigionamento idrico.,The water supply to the tank is connected to the water supply lines.,True,0.2202248871326446,12,13,-1,87,68,19
+Una valvola per il collegamento dell'acqua garantisce che la cassetta assuma una quantità costante di acqua fino al suo riempimento.,A water connection valve ensures that the tank takes a constant amount of water until it is filled.,True,0.2028419077396392,20,18,2,132,99,33
+"Quando un dispositivo di azionamento viene azionato per il risciacquo, l'acqua contenuta nella cassetta viene liberata ed erogata per il risciacquo del WC mediante una conduttura che collega l’attacco di ingresso WC ad un’apertura di uscita sulla cassetta.","When an actuating device is operated for flushing, the water contained in the tank is released and delivered for flushing the toilet via a conduit which connects the toilet inlet connection to an outlet opening on the tank.",True,0.2745402753353119,38,38,0,256,223,33
+"Successivamente, la cassetta di scarico si riempie nuovamente con l'acqua proveniente dalla rete idrica.","Subsequently, the flush tank is filled again with water coming from the water supply.",True,0.3043802976608276,14,14,0,104,85,19
+"Per prevenire l’insorgere di problemi di umidità o di condensa o di danni causati da eventuali perdite copiose di acqua dovute a rotture nella cassetta o nelle connessioni idriche, è noto prevedere l’installazione di dispositivi di protezione da perdite accidentali.","To prevent the occurrence of problems of humidity or condensation or damage caused by any copious losses of water due to breakages in the tank or in the water connections, it is known to provide for the installation of devices to protect against accidental leakage.",True,0.1412500739097595,40,45,-5,266,265,1
+Tale prevenzione da perdite accidentali è particolarmente sentita nei paesi scandinavi.,This prevention from accidental leakage is particularly felt in the Scandinavian countries.,True,0.1103977039456367,11,12,-1,87,91,-4
+In tali paesi le case sono tutt’oggi realizzate in legno.,"In these countries, the houses are still made of wood.",True,0.1800185441970825,10,10,0,57,54,3
+"Tale peculiarità comporta una particolare attenzione ad impedire il contatto del legno con acqua o umidità, così da evitare la formazione di muffe o marcescenze, che altrimenti comporterebbero conseguenze spesso irreparabili.","This peculiarity requires particular attention to prevent the contact of wood with water or humidity, so as to avoid the formation of mold or rot, which otherwise would result in often irreparable consequences.",True,0.0958575308322906,31,33,-2,225,210,15
+Una tipologia di dispositivo di protezione perdite per una specifica tipologia di cassetta WC è nota ad esempio da EP2821557A1.,A type of leakage protection device for a specific type of toilet tank is known for example from EP2821557A1.,True,0.1248475685715675,20,19,1,127,109,18
+"Il dispositivo di protezione descritto in EP2821557A1, richiede un apposito telaio ancorato al pavimento per il supporto della cassetta e per l’ancoraggio del dispositivo stesso.",The protection device described in EP2821557A1 requires a special frame anchored to the floor to support the cassette and to anchor the device itself.,True,0.1121842339634895,25,24,1,178,150,28
+"Successivamente alla sua installazione sulla parete del bagno, tale dispositivo di protezione necessita di un’onerosa operazione di chiusura e sigillatura del bordo perimetrale direttamente ed in prossimità della parete, allungando quindi i tempi di installazione.","After its installation on the wall of the bath, such protection device requires a costly operation of closing and sealing the perimeter edge directly and in the proximity of the wall, thus lengthening the installation time.",True,0.1537435948848724,35,36,-1,264,223,41
+"Inoltre, se l’operazione di sigillatura non è eseguita in maniera adeguata, espone il dispositivo a possibili rischi di perdite.","Furthermore, if the sealing operation is not performed properly, it exposes the device to possible risks of leakage.",True,0.1447219401597976,19,18,1,128,116,12
+"In maniera sconveniente, quindi, la tipologia di dispositivi di protezione dell’arte nota richiedono complicate procedure di installazione sulla parete del bagno.","In an improper manner, therefore, the type of protection devices of the prior art require complicated installation procedures on the wall of the bathroom.",True,0.1760673522949218,21,24,-3,162,154,8
+"Inoltre, i dispositivi dell’arte nota sono destinati ad accogliere una solo tipologia di cassetta WC e non sono quindi adattabili a differenti dimensioni e forme di cassette di risciacquo presenti sul mercato.","Moreover, the devices of the prior art are designed to accommodate only one type of toilet tank and therefore cannot be adapted to different sizes and shapes of flush tanks present on the market.",True,0.2441128343343734,32,34,-2,209,195,14
+"Scopo della presente invenzione è quello di risolvere i problemi dell’arte nota e in particolare di realizzare un dispositivo di protezione perdite per cassetta risciacquo WC che sia facilmente installabile, che risulti adattabile a differenti tipologie di cassette risciacquo WC e che al tempo stessa mantenga un’adeguata affidabilità nella protezione dalle perdite.","The object of the present invention is to solve the problems of the prior art and in particular to provide a leakage protection device for a toilet flush tank which can be easily installed, which can be adapted to different types of toilet flush tanks and which at the same time maintains an adequate reliability in leakage protection.",True,0.2080001682043075,52,58,-6,367,335,32
+"In accordo con l'invenzione, tali scopi sono raggiunti da un dispositivo di protezione perdite per cassetta risciacquo WC in accordo alle rivendicazioni indipendenti allegate.","According to the invention, these objects are achieved by a leakage protection device for a toilet flush tank according to the appended independent claims.",True,0.3086044192314148,24,24,0,175,155,20
+Forme di attuazione preferite dell’invenzione sono definite nelle rivendicazioni dipendenti.,Preferred embodiments of the invention are defined in the dependent claims.,True,0.2407505512237548,10,11,-1,92,75,17
+"In accordo con le figure allegate, con 1 si è complessivamente indicato un dispositivo di protezione perdite 1 per una cassetta di scarico 2 per WC 3 di un bagno.","According to the accompanying figures, reference numeral 1 generally indicates a leakage protection device 1 for a flush tank 2 for a toilet 3 of a bathroom.",True,0.3502085208892822,30,27,3,162,157,5
+"La cassetta di scarico 2 è del tipo ad incasso in una parete bagno 4 o del tipo disposta sul retro di una parete bagno 4, cioè disposta dalla parte di una superficie posteriore 42 della parete non rivolta verso l’interno del bagno.","The tank 2 is of the recessed type in a bathroom wall 4 or of the type disposed on the back of a bathroom wall 4, that is, arranged on a rear surface 42 of the wall not facing the inside of the bathroom.",True,0.1859385520219802,43,44,-1,231,203,28
+"Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende un guscio 10, preferibilmente rigido e realizzato in materiale metallico o in plastica rigida.","The leakage protection device 1 comprises a shell 10, preferably rigid and made of metal or rigid plastic material.",True,0.1882980763912201,21,19,2,143,115,28
+"Il guscio 10 comprende un bordo perimetrale 100 di guscio, che definisce un’apertura di accesso ad una concavità interna del guscio.",The shell 10 comprises a shell perimeter edge 100 which defines an access opening to an inner concavity of the shell.,True,0.2860103547573089,21,21,0,132,117,15
+"Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende inoltre un pannello di chiusura 12, ad esempio in forma di schienale, unito al guscio 10 in corrispondenza del bordo perimetrale di guscio 100 così da definire una camera 11 destinata ad accogliere la cassetta di scarico 2.","The leakage protection device 1 further comprises a closing panel 12, for example in the form of a backrest, joined to the shell 10 at the shell perimeter edge 100 so as to define a chamber 11 intended to house the tank 2.",True,0.2697592079639435,45,43,2,272,222,50
+"Tale camera 11 è quindi preferibilmente formata dalla concavità interna del guscio, la cui apertura di accesso è chiusa dal pannello di chiusura 12.","Such a chamber 11 is therefore preferably formed by the inner concavity of the shell, whose access opening is closed by the closing panel 12.",True,0.1525942534208297,24,25,-1,148,141,7
+"Di preferenza, il guscio 10 è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, avente la sola apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio 100.","Preferably, the shell 10 is a single body, for example obtained by injection molding, having only the access opening defined by the shell perimeter edge 100.",True,0.2766762971878052,29,26,3,175,157,18
+"In una forma preferita di realizzazione, il pannello di chiusura 12 è adatto a supportare di per sé la cassetta di scarico 2 ed il guscio 10.","In a preferred embodiment, the closing panel 12 is adapted to support the flush tank 2 and the shell 10 by itself.",True,0.3155620992183685,27,22,5,141,114,27
+"In altre parole, la cassetta di scarico 2 ed il guscio 10 sono direttamente ancorati e supportati esclusivamente dal pannello di chiusura 12.","In other words, the flush tank 2 and the shell 10 are directly anchored and supported only by the closing panel 12.",True,0.1910709738731384,23,22,1,141,115,26
+"In una forma di realizzazione, il guscio comprende una parete di fondo 10’, dalla quale si aggetta una parete laterale di guscio 10’’ avente un’altezza tale da definire uno spazio di camera sufficiente per contenere la cassetta di scarico 2.","In one embodiment, the shell comprises a bottom wall 10', from which a shell side wall 10"" protrudes, having a height such as to define a chamber space sufficient to contain the flush tank 2.",True,0.2771456241607666,40,35,5,241,191,50
+"Preferibilmente, il bordo perimetrale 100 è sagomato in forma di una flangia di tenuta 100’ che si aggetta dalla parete laterale di guscio 10’’, ad esempio parallelamente alla parete di fondo 10’.","Preferably, the perimeter edge 100 is shaped in the form of a sealing flange 100' which protrudes from the shell side wall 10"", for example parallel to the bottom wall 10'.",True,0.2268382012844085,32,31,1,196,172,24
+"In accordo ad una forma di realizzazione mostrata nelle figure, il guscio 10 è sagomato a forma di parallelepipedo a base esagonale irregolare con spigoli arrotondati, in cui la parete laterale di guscio 10’’ è costituita dalle facce laterali del parallelepipedo.","According to an embodiment shown in the figures, the shell 10 is shaped like a parallelepiped with an irregular hexagonal base with rounded edges, in which the shell side wall 10"" consists of the side faces of the parallelepiped.",True,0.2772760093212127,41,39,2,263,229,34
+"Preferibilmente, il pannello di chiusura 12 è unito al guscio a tenuta mediante opportuni mezzi di serraggio 200, ad esempio viti o rivetti.","Preferably, the closing panel 12 is sealably joined to the shell by suitable clamping means 200, such as screws or rivets.",True,0.2688550055027008,23,21,2,140,122,18
+"Di preferenza, come mostrato in figura 3b, i mezzi di serraggio 200, comprendono una sede di serraggio 201 applicata sul o ricavata nel pannello di chiusura 12.","Preferably, as shown in figure 3b, the clamping means 200 comprise a tightening seat 201 applied to or formed in the closing panel 12.",True,0.2191786020994186,27,24,3,160,134,26
+"Quando il dispositivo di protezione perdite 1 è installato sulla parete 4 è destinato ad essere disposto parallelamente a tale parete bagno 4, ad esempio con il pannello di chiusura 12 disposto sostanzialmente parallelamente alla parete bagno 4.","When the leakage protection device 1 is installed on the wall 4, it is intended to be arranged parallel to such a bathroom wall 4, for example with the closing panel 12 arranged substantially parallel to the bathroom wall 4.",True,0.1868184804916381,38,40,-2,245,224,21
+"Preferibilmente, tra il guscio 10 e il pannello di chiusura 12 è interposta una guarnizione 101’, ad esempio una guarnizione in gomma.","Preferably, a gasket 101', for example a rubber gasket, is interposed between the shell 10 and the closing panel 12.",True,0.6048663258552551,22,20,2,134,116,18
+"In particolare, di preferenza, nel bordo perimetrale di guscio 100, ad esempio nella flangia di tenuta 100’, è ricavata una sede guarnizione 101 che accoglie la guarnizione.","In particular, preferably, in the shell perimeter edge 100, for example in the sealing flange 100', a gasket seat 101 is obtained which houses the gasket.",True,0.2968579828739166,27,26,1,173,154,19
+"In tal modo, è facilitata e garantita la tenuta tra il pannello di chiusura 12 ed il guscio 10.","In this way, the seal between the closing panel 12 and the shell 10 is facilitated and guaranteed.",True,0.3169191181659698,19,18,1,95,98,-3
+"Il dispositivo di protezione 1 è configurato per racchiudere totalmente la cassetta di scarico 2, così da raccogliere ogni possibile perdita dalla cassetta.","The protection device 1 is configured to completely enclose the flush tank 2, so as to collect any possible leak from the tank.",True,0.2661110162734985,23,23,0,156,127,29
+"Inoltre, la cassetta di scarico 2 è accolta nella camera 11 preferibilmente in maniera distanziata dalle pareti che definiscono la camera 11, cioè in maniera distanziata sia dalla parete di fondo 10’ che dalle parete laterale di guscio 10’’, nonché preferibilmente anche dal pannello di chiusura 12.","Moreover, the flush tank 2 is accommodated in the chamber 11, preferably spaced from the walls which define the chamber 11, i.e. in a spaced manner both from the bottom wall 10' and from the shell side wall as well as preferably from the closing panel 12.",True,0.2018590718507766,47,47,0,299,255,44
+"Il pannello di chiusura 12 comprende almeno un’apertura superiore 121 per consentire l’accesso alla cassetta, ed in particolare ai mezzi di azionamento dello scarico acqua dalla cassetta.","The closing panel 12 comprises at least one upper opening 121 to allow access to the tank, and in particular to the means for actuating the water flushing from the tank.",True,0.207881674170494,27,31,-4,187,169,18
+"Ulteriormente, il pannello di chiusura 12 comprende un’apertura inferiore 122, distinta dall’apertura superiore 121, adatta ad accogliere il passaggio di un tubo 21, in particolare di una porzione terminale 21’ del tubo 21, per lo scarico dell’acqua dalla cassetta di scarico 2 al WC 3.","Furthermore, the closing panel 12 comprises a lower opening 122, distinct from the upper opening 121, adapted to accommodate the passage of a pipe 21, in particular of an end portion 21' of the pipe 21, for flushing water from the flush tank 2 to the toilet 3.",True,0.1941176652908325,45,48,-3,286,260,26
+"Quindi, nella camera 11 è accolto anche il tubo di scarico 21, il quale è destinato ad essere fluidicamente connesso con l’ingresso acqua del WC 3.","Then, in the chamber 11 the flush pipe 21 is also housed, which is designed to be fluidly connected to the water inlet of the toilet 3.",True,0.2762401401996612,26,27,-1,147,135,12
+"In una variante di realizzazione, mostrata ad esempio in figura 5, il guscio 10, oltre ad avere l’apertura di accesso chiusa dal pannello di chiusura 12, comprende un’apertura di ispezione 102, ricavata sulla parete laterale di guscio 10’’, e un coperchio 103 che chiude tale apertura d’ispezione 102 (ad esempio una piastra).","In an embodiment variant, shown for example in figure 5, the shell 10, in addition to having the access opening closed by the closing panel 12, comprises an inspection opening 102, obtained on the shell side wall 10"", and a cover 103 which closes such an inspection opening 102 (for example a plate).",True,0.1158700063824653,52,53,-1,326,300,26
+"Per semplicità di rappresentazione, in figura 5 non sono mostrati il tubo di alimentazione idrica 30 e la bocca di ingresso rifornimento 18, ma è chiaro che le suddette caratteristiche potranno essere disposte in maniera equivalente alle forme di realizzazione mostrate nelle altre figure incluse nella presente domanda o in accordo all’esperienza di un tecnico del settore.","For simplicity of representation, in figure 5 the water supply pipe 30 and the supply inlet mouth 18 are not shown, but it is clear that the aforesaid features may be arranged in an equivalent manner to the embodiments shown in the other figures included in the present application or according to the expertise of a man skilled in the art.",True,0.1895648092031479,57,61,-4,374,340,34
+"Preferibilmente, il coperchio 103 chiude a tenuta l’apertura di ispezione 102.","Preferably, the cover 103 closes the inspection opening 102.",True,0.119375079870224,11,9,2,78,60,18
+"L’apertura di ispezione 102 consente quindi un accesso alla camera interna 11, ulteriore rispetto all’apertura superiore 121 del pannello di chiusura 12.",The inspection opening 102 thus allows a further access to the inner chamber 11 with respect to the upper opening 121 of the closing panel 12.,True,0.1371532678604126,22,26,-4,153,142,11
+"Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende inoltre una bocca di ingresso rifornimento 18, adatta ad accogliere un tubo di alimentazione idrica 30 per il collegamento fluidico dell’ingresso acqua 29 in cassetta di scarico 2.","The leakage protection device 1 further comprises a supply inlet mouth 18, suitable for receiving a water supply pipe 30 for the fluidic connection of the water inlet 29 in the flush tank 2.",True,0.2586224377155304,35,34,1,229,190,39
+"Preferibilmente, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende mezzi di fissaggio cassetta 123 per consentire il fissaggio della cassetta di scarico 2 al pannello di chiusura 12.","Preferably, the leakage protection device 1 comprises tank fixing means 123 to allow the flush tank 2 to be fixed to the closing panel 12.",True,0.2864432036876678,27,25,2,181,138,43
+I mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono ad esempio un bullone 1230 ancorato al pannello di chiusura 12 e ad una flangia 1231 ancorata alla cassetta di scarico 2.,"The tank fixing means 123 comprise, for example, a bolt 1230 anchored to the closing panel 12 and a flange 1231 anchored to the flush tank 2.",True,0.2556127309799194,29,27,2,167,141,26
+"Preferibilmente, i mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono una o più sedi di fissaggio vite 1232, 1233 applicate sul o ricavate nel pannello di chiusura 12 e adatte ad accogliere per avvitamento una vite o un bullone 1230.","Preferably, the tank fixing means 123 comprise one or more screw fixing seats 1232, 1233 applied on or obtained in the closing panel 12 and suitable to receive a screw or a bolt 1230 for screwing.",True,0.2002238631248474,38,36,2,226,196,30
+"Ad esempio, la sede di fissaggio vite 1232, 1233, è internamente filettata oppure è adatta ad accogliere un dado filettato 1234, 1235 impedendo la rotazione dello stesso nella sede di fissaggio vite 1232, 1233.","For example, the screw fixing seat 1232, 1233, is internally threaded or is adapted to accommodate a threaded nut 1234, 1235 preventing the rotation thereof in the screw fixing seat 1232, 1233.",True,0.1787084937095642,34,32,2,210,193,17
+"In una forma di realizzazione preferita, ad esempio mostrata in figura 4a, i mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono un corpo sede 123’, applicato a tenuta sul pannello di chiusura 12 (ad esempio saldato) su una faccia 12’ del pannello di chiusura 12 destinata ad essere disposta affacciata alla parete 4, cioè dalla parte opposta rispetto alla camera 11.","In a preferred embodiment, for example shown in figure 4a, the tank fixing means 123 comprise a seat body 123' sealingly applied on the closing panel 12 (for example welded) on a face 12' of the closing panel 12 intended to be arranged facing the wall 4, i.e. on the opposite side with respect to the chamber 11.",True,0.1476420611143112,59,58,1,359,312,47
+"Nel corpo sede 123’ sono ricavate una o più sedi di fissaggio vite 1232, 1233.","In the seat body 123', one or more screw fixing seats 1232, 1233 are formed.",True,0.272121250629425,15,15,0,78,76,2
+"La presenza dei mezzi di fissaggio cassetta 123 consente di ottenere in maniera semplice il fissaggio della cassetta di scarico 2 all’interno della camera 11, garantendo quindi una facile adattabilità del dispositivo di protezione 1 a molteplici forme e dimensioni di cassette 2.","The presence of the tank fixing means 123 allows easily obtaining the fixing of the flush tank 2 inside the chamber 11, thus ensuring an easy adaptability of the protection device 1 to multiple shapes and dimensions of tanks 2.",True,0.2115897834300995,43,40,3,279,227,52
+"CAMPO DI APPLICAZIONE La presente invenzione riguarda un attuatore di frizione di motociclo, STATO DELLA TECNICA In particolare, nel settore automotive si stanno diffondendo sempre maggiormente sistemi di servoattuazione controllati elettronicamente per ottimizzare il funzionamento di alcuni sistemi del veicolo, quali ad esempio l'impianto frenante, il cambio ecc. Tali sistemi servo-attuati stanno sempre più sostituendo i più classici sistemi idraulici, ad azionamento manuale, che comportano alcuni problemi e limitazioni, Infatti, la presenza di sistemi idraulici per l'attuazione di componenti del veicolo impone la presenza di tubazioni e relativi serbatoi di fluido, nonché la necessità di spurgare l'impianto periodicamente.","In particular, in the automotive field, electronically controlled servo-actuator systems are becoming increasingly popular for optimising the operation of some vehicle systems, such as for example the braking system, gearbox, etc. These servo-actuated systems are increasingly replacing more traditional, manually operated, hydraulic systems, which involve several problems and limitations.",False,0.4049846231937408,98,49,49,734,390,344
+"Ovviamente i sistemi idraulici comportano rischi dovuti a perdite e trafilamenti, impongono una accurata manutenzione delle relative guarnizioni, richiedono la sostituzione periodica del liquido di azionamento che si caratterizza per una spiccata igroscopicità, posso andare incontro a fenomeni di fading ad esempio per surriscaldamento.","Obviously, hydraulic systems involve risks due to leaks and oozing, require accurate maintenance of the related gasket seals, periodic replacement of the working liquid that is characterised by a marked hygroscopicity and can be subject to phenomena of fading for example due to overheating.",True,0.252429187297821,44,44,0,337,291,46
+"Inoltre, i dispositivi idraulici prevedono un azionamento di tipo manuale, a leva o a pedale, che è inevitabilmente legato alla forza del conducente.","Furthermore, hydraulic devices require a manual type actuation, by lever or pedal, which is inevitably linked to the strength of the driver.",True,0.1667704433202743,23,22,1,149,140,9
+"Ciò comporta ad esempio la necessità di sovradimensionare alcuni componenti dell'impianto, quali ad esempio i diametri dei dischi di un pacco frizione, o anche il diametro di un disco freno, affinchè i dispositivi possano essere azionati efficacemente senza richiedere un eccessivo sforzo manuale all'utente.","This involves for example the need to over-dimension some system components, such as the diameters of the discs of a clutch pack, or even the diameter of a brake disc, so that the devices can be actuated effectively without requiring excessive manual effort from the user.",True,0.1020350456237793,44,46,-2,308,272,36
+"In questo modo, però, aumentano le masse dei componenti dell'impianto e i relativi effetti giroscopici, ad esempio dei dischi frizione o dei dischi freno, che incrementano le inerzie e peggiorano il comportamento dinamico del veicolo.","However, this increases the masses of system components and the related gyroscopic effects, for example of clutch discs or brake discs, which increase inertia and worsen the dynamic behaviour of the vehicle.",True,0.1427959203720092,35,32,3,234,207,27
+"Inoltre, un azionamento manuale di un dispositivo idraulico è soggetto alla sensibilità dell'utente che sente la rigidezza della leva o pedale di azionamento e regola di conseguenza la forza di attuazione.","Moreover, manual actuation of a hydraulic device is subject to the sensitivity of the user who feels the stiffness of the actuation lever or pedal and adjusts the actuation force accordingly.",True,0.2466593384742736,31,31,0,205,191,14
+"Spesso gli impianti sono soggetti a variazioni della rigidezza ad esempio per variazioni del fluido idraulico dovute alla temperatura, alla presenza di micro-bolle, alla cedevolezza delle tubazioni idrauliche e così via.","Often systems are subject to variations of stiffness for example due to variations of the hydraulic fluid caused by temperature, the presence of micro-bubbles, the pliability of hydraulic hoses and so on.",True,0.1889871060848236,31,32,-1,220,204,16
+"Dunque la forza di attuazione che l'utente deve imprimere all'organo di azionamento, sia esso a leva o a pedale, può variare nel tempo a parità di effetto tecnico finale.","Therefore the actuation force that the user must impart to the actuating member, whether a lever or pedal, can vary over time to achieve the same final technical effect.",True,0.2316812425851822,29,29,0,170,169,1
+Non sempre l'utente è in grado di adattare la forza di azionamento alle mutate condizioni dell'impianto e dunque non sempre riesce ad ottenere la massima prestazione dall'impianto.,The user is not able to adapt the actuation force to the changed system conditions and thus is not always able to obtain maximum performance from the system.,True,0.1985293477773666,27,28,-1,180,157,23
+"Nel caso di una frizione, ad esempio, occorre una estrema sensibilità per determinare il corretto inserimento, al fine di trasmettere la coppia alle ruote in maniera efficace, soprattutto in partenza.","In the case of a clutch, for example, extreme sensitivity is required to determine the correct insertion, in order to effectively transmit torque to the wheels, especially when starting.",True,0.1902932524681091,30,29,1,200,186,14
+"Se si pensa al settore racing dei motocicli, un non corretto distacco della frizione può determinare, ad esempio in partenza, lo spegnimento del motore o il pattinamento della ruota motrice, con conseguente perdita di numerose posizioni.","If one thinks of motor vehicle racing and, for example, motorcycles, an incorrect clutch release, for example when starting, can kill the engine or spin the drive wheel (or drive wheels), with consequent loss of numerous positions.",True,0.2990297675132751,36,37,-1,237,231,6
+"Inoltre, come visto, nel settore racing tali sistemi di servo-attuazione devono permettere di ottenere le massime prestazioni dinamiche, pur garantendo un ingombro e un peso ridotti.","Also, as seen, in racing such servo-actuator systems must allow obtaining maximum dynamic performance, while ensuring reduced bulk and weight.",True,0.1802838593721389,26,20,6,182,142,40
+"Nel campo delle competizioni motociclistiche questi requisiti di leggerezza e riduzione degli ingombri sono ancora più spinti dal momento che i volumi a disposizione sono di per sé ridotti, così come le masse dei veicoli, per cui il peso dei dispositivi attuatori del veicolo è percentualmente non trascurabile.","In the field of motor racing, whether with cars or motorcycles, these requirements of lightness and reduced bulk are even more urgent since the spaces available are themselves reduced, as well as the masses of the vehicles, for which the weight of vehicle's actuator devices is a not negligible percentage.",True,0.2507487535476684,48,50,-2,311,306,5
+Gli impianti idraulici di attuazione non consentono di avere una riduzione di ingombri e pesi sempre adeguata.,Hydraulic actuation systems do not always allow an adequate reduction of bulk and weight.,True,0.3329587578773498,17,14,3,110,89,21
+PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE E' quindi sentita l'esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all'arte nota.,"Therefore, there is a need to solve the drawbacks and limitations mentioned in reference to the prior art.",False,0.4873010516166687,17,18,-1,140,106,34
+Tale esigenza è soddisfatta da un attuatore di frizione di motociclo secondo la rivendicazione 1.,This need is met by a clutch actuator of a motor vehicle according to claim 1.,True,0.3455465734004974,15,16,-1,97,78,19
+"In particolare, tale esigenza è soddisfatta da un attuatore di frizione di motociclo comprendente un comando di azionamento dell' attuatore di frizione, configurato per essere azionato da un utente, e un corpo di attuatore che alloggia almeno parzialmente uno spintore configurato per essere collegato operativamente ad una frizione per determinarne l'innesto e il disinnesto, lo spintore traslando lungo una direzione di azionamento, mezzi motori adatti a muovere detto spintore e operativamente connessi al comando di azionamento per essere azionati da quest'ultimo, mezzi di trasmissione che collegano meccanicamente i mezzi motori allo spintore, in cui i mezzi motori sono disposti parallelamente ai mezzi di trasmissione lungo una direzione di trasmissione perpendicolare a detta direzione di azionamento.","In particular, this requirement is satisfied by a motor vehicle clutch actuator comprising an actuation command of the clutch actuator, configured to be actuated by a user, and an actuator body that at least partially houses a pusher configured to be operatively connected to a clutch to determine its engagement and disengagement, the pusher translating along an actuation direction, motor means suitable to move said pusher and operatively connected to the actuation command to be actuated by the latter, and transmission means that mechanically connect the motor means to the pusher, wherein the motor means are arranged parallel to the transmission means along a direction of transmission perpendicular to said actuation direction, wherein the transmission means comprise an epicycloidal step-down gear mounted coaxially to the direction of transmission, and comprise an alternating rectilinear motion mechanism that includes a connecting rod and a crank that lie on a plane perpendicular to the direction of transmission, wherein the connecting rod is doubly hinged to the pusher and to the crank, and wherein the crank is integral in rotation with an output shaft of the epicycloidal step-down gear, parallel to the direction of transmission.",True,0.3268698155879974,115,191,-76,810,1248,-438
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, i mezzi motori sono disposti coassialmente ai mezzi di trasmissione lungo una direzione di trasmissione perpendicolare a detta direzione di azionamento.","According to a possible embodiment, the motor means are placed coaxially to the transmission means in a direction of transmission perpendicular to said actuation direction.",True,0.41363525390625,27,25,2,198,172,26
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il comando di azionamento comprende una leva e/o un pedale e/o un pulsante azionabile manualmente da un utente per azionare detti mezzi motori.","According to a possible embodiment, the actuation command comprises a lever and/or pedal and/or a button operable manually by a user to operate said motor means, or automatically operable.",True,0.3729297816753387,29,29,0,189,188,1
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il corpo di attuatore comprende un cilindro, diretto nella direzione di azionamento che alloggia e guida il movimento dello spintore lungo la medesima direzione di azionamento.","According to a possible embodiment, the actuator body comprises a cylinder, directed in the actuation direction, which houses and guides the movement of the pusher in the same actuation direction.",True,0.282209038734436,32,30,2,222,196,26
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione comprendono un meccanismo di moto rettilineo alternato che comprende una biella e una manovella che giacciono su un piano perpendicolare alla direzione di trasmissione, in cui la biella è doppiamente incernierata allo spintore e ad alla manovella, e in cui la manovella è solidale in rotazione con un albero di uscita del riduttore epicicloidale, parallelo alla direzione di trasmissione, Secondo una possibile forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione prevedono un meccanismo di moto rettilineo alternato che comprende un eccentrico, solidale in rotazione con un albero di uscita del riduttore epicicloidale, parallelo alla direzione di trasmissione, in cui a detto eccentrico è direttamente incernierato un flottante che funge da spintore.","According to a possible embodiment, the transmission means provide for an alternating rectilinear motion mechanism which comprises a cam, integral in rotation with an output shaft of the epicycloidal step-down gear, parallel to the direction of transmission, wherein a piston, which acts as a pusher, is directly hinged to said cam.",False,0.4870773255825043,120,51,69,817,332,485
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, un albero motore dei mezzi motori è coassiale e solidale in rotazione a detto albero di uscita del riduttore epicicloidale.","According to a possible embodiment, a motor shaft of the motor means is coaxial and integral in rotation with said output shaft of the epicycloidal step-down gear.",True,0.3949381411075592,26,27,-1,169,163,6
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il riduttore epicicloidale è configurato in modo da realizzare una demoltiplicazione della velocità tra un albero motore dei mezzi motori e un albero di uscita del riduttore, in modo da ridurre la velocità angolare e quindi incrementare la coppia nella trasmissione dai mezzi motori all'albero di uscita.","According to a possible embodiment, the epicycloidal step-down gear is configured so as to achieve a reduction of the speed between a motor shaft of the motor means and an output shaft of the epicycloidal step-down gear in order to reduce the angular velocity and therefore increase the torque in the transmission from the motor means to the output shaft.",True,0.283103346824646,53,60,-7,350,355,-5
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il corpo di attuatore comprende un corpo unico diretto parallelamente alla direzione di trasmissione che alloggia, disposti in serie tra loro, i mezzi motori e il riduttore epicicloidale, e un'appendice laterale, diretta parallelamente alla direzione di azionamento SS, che alloggia il meccanismo comprendente la biella e la manovella, nonché lo spintore.","According to a possible embodiment, the actuator body comprises a single body directed parallel to the direction of transmission, which houses, arranged in series, the motor means and the epicycloidal step-down gear, and a lateral appendage, directed parallel to the actuation direction, which houses the mechanism comprising the connecting rod and the crank as well as the pusher.",True,0.2757762968540191,57,58,-1,401,381,20
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione comprendono un meccanismo di vite a ricircolo di sfere, munito di una vite a ricircolo di sfere meccanicamente connessa ai mezzi motori, e di una madrevite che ingrana coassialmente a detta vite, detta madrevite essendo operativamente connessa allo spintore in modo da traslare lo spintore nella direzione di azionamento.","According to a possible embodiment, the transmission means comprise a ball bearing screw mechanism, fitted with a ball bearing screw mechanically connected to the motor means, and a nut, which meshes coaxially with said ball bearing screw, said nut being operatively connected to the pusher in order to move the pusher in the actuation direction.",True,0.3791256248950958,59,55,4,391,346,45
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, la madrevite è solidale ad un cuneo che trasla parallelamente alla direzione di trasmissione, il cuneo intercettando una parete controsagomata dello spintore in modo da traslare lo spintore nella direzione di azionamento.","According to a possible embodiment, the nut is integral with a wedge, which moves parallel to the direction of transmission, the wedge intercepting a counter-shaped wall of the pusher in order to move the pusher in the actuation direction.",True,0.3625625967979431,38,39,-1,267,239,28
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, tra il cuneo e lo spintore è inserito un cuscinetto a sfere, in modo da ottenere un attrito volvente in un'interfaccia tra il cuneo e lo spintore.","According to a possible embodiment, between the wedge and the pusher a ball bearing is inserted, so as to achieve a rolling friction at the interface between the wedge and the pusher.",True,0.4157506823539734,33,32,1,192,183,9
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il corpo di attuatore comprende una piastra di fissaggio ad un carter di un gruppo frizione, configurata per consentire il fissaggio diretto dell' attuatore di frizione su detto gruppo frizione.","According to a possible embodiment, the actuator body comprises an attachment plate to a casing of the clutch group, configured to allow the direct attachment of the clutch actuator to said clutch group.",True,0.5252360105514526,36,33,3,240,203,37
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, l'attuatore di frizione comprende una unità di elaborazione e controllo programmata per comandare i mezzi motori nell'azionamento dello spintore e operativamente connessa al dispositivo di azionamento manuale.","According to a possible embodiment, the clutch actuator comprises a control unit programmed to control the motor means in the actuation of the pusher and operatively connected to the manual actuation device.",True,0.3627527356147766,33,32,1,255,207,48
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, l'unità di elaborazione e controllo è programmata in modo da ricevere una richiesta di attivazione di tipo on-off da parte dell'utente attraverso detto comando di azionamento, e da modulare la velocità e/o lo spostamento dello spintore in funzione di una legge di azionamento preimpostata.","According to a possible embodiment, the control unit is programmed to receive an on-off type actuation request from the user via said actuation command, and to modulate the speed and/or movement of the pusher as a function of a pre-imposed actuation rule.",True,0.3267309069633484,50,42,8,335,255,80
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, l'unità di elaborazione e controllo è programmata in modo da azionare automaticamente lo spintore per disinnestare la frizione, scollegando almeno parzialmente un albero di ingresso da un albero di uscita della frizione, in caso di bloccaggio, in scalata marcia, di una ruota di motociclo cinematicamente connessa a detto albero di uscita.","According to a possible embodiment, the control unit is programmed so as to automatically actuate the pusher to disengage the clutch, disconnecting at least partially an input shaft from an output shaft of the clutch, in case of locking, when downshifting, of one or more wheels of the motor vehicle kinematically connected to said output shaft.",True,0.4199157059192657,57,56,1,385,345,40
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, l'unità di elaborazione e controllo è programmata in modo da azionare automaticamente lo spintore per disinnestare la frizione, scollegando almeno parzialmente un albero di ingresso da un albero di uscita della frizione, in caso di pattinamento, in accelerazione, di una ruota di motociclo cinematicamente connessa a detto albero di uscita.","According to a possible embodiment, the control unit is programmed so as to automatically actuate the pusher to disengage the clutch, disconnecting at least partially an input shaft from an output shaft of the clutch, in case of spinning, when accelerating, of one or more wheels of the motor vehicle kinematically connected to said output shaft.",True,0.3987358510494232,56,56,0,386,346,40
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, detta unità di elaborazione e controllo è operativamente connessa ad una centralina di controllo di un associabile veicolo, l'unità di elaborazione e controllo essendo programmata in modo da cooperare con la centralina di controllo nella gestione del cambio marcia e/o del controllo dinamico del veicolo.","According to a possible embodiment, said control unit is operatively connected to a controller of an associable vehicle, the control unit being programmed so as to cooperate with the controller in changing gear and/or the dynamic control of the vehicle.",True,0.2822640836238861,51,40,11,350,253,97
+"DESCRIZIONE DEI DISEGNI Ulteriori caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente comprensibili dalla descrizione di seguito riportata di suoi esempi preferiti e non limitativi di realizzazione, in cui: la figura 1 rappresenta una vista prospettica di un attuatore di frizione di motociclo in accordo con la presente invenzione; la figura 2 rappresenta una vista in sezione dell' attuatore di frizione di figura 1; la figura 3 rappresenta una vista in sezione dell' attuatore di frizione di figura 1, lungo il piano di sezione III-III di figura 2; la figura 4 rappresenta una vista prospettica di un attuatore di frizione di motociclo in accordo con una ulteriore forma di realizzazione della presente invenzione; la figura 5 rappresenta una vista in sezione dell'attuatore di frizione di figura 4.","Further characteristics and advantages of this invention will be more understandable from the following description of its preferred and non-limiting examples of embodiments, in which:Figure 1 is a perspective view of a clutch actuator of a motor vehicle according to this invention;Figure 2 is a sectional view of the clutch actuator of Figure 1 ;Figure 3 is a sectional view of the clutch actuator of Figure 1, along the section plane III-III of Figure 2 ;Figure 4 is a perspective view of a clutch actuator of a motor vehicle according to a further embodiment of this invention;Figure 5 is a sectional view of the clutch actuator of Figure 4.",False,0.1730934232473373,128,109,19,832,645,187
+Gli elementi o parti di elementi in comune tra le forme di realizzazione descritte nel seguito saranno indicati con medesimi riferimenti numerici.,"The elements, or parts of elements, in common between the embodiments described below will be indicated with the same reference numbers.",True,0.2324220240116119,22,21,1,146,136,10
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle suddette figure, con 4 si è globalmente indicato un attuatore di frizione di motociclo comprendente un comando di azionamento (non illustrato) dell'attuatore di frizione, configurato per essere azionato da un utente, e un corpo di attuatore 8.","With reference to the above figures, reference number 4 generally designates a clutch actuator of a motor vehicle comprising an actuation command (not shown) of the clutch actuator, configured to be operated by a user, and an actuator body 8.",False,0.322850614786148,42,40,2,288,242,46
+"E' da notare che il comando di azionamento può comprendere una leva e/o un pedale e/o un pulsante azionabile manualmente da un utente per azionare 1'attuatore di frizione 4 e, come meglio descritto nel seguito, mezzi motori 12 dell'attuatore di frizione 4.","It should be noted that the actuation command can comprise a lever and/or a pedal and/or a button manually operable by a user to actuate the clutch actuator 4 and, as better described below, motor means 12 of the clutch actuator 4.",True,0.331949770450592,42,42,0,256,231,25
+"Pertanto, il comando di azionamento può essere di tipo manuale, azionabile manualmente su richiesta dall'utente (mediante spostamento di una leva o di un pedale o mediante pressione di un pulsante) oppure può essere di tipo automatico.","Therefore, the actuation command can be manual, manually operable on request by the user (by moving a lever or a pedal or by pressing a button) or it can be automatic.",True,0.1454191803932172,36,31,5,235,167,68
+"Per comando di azionamento automatico, si intende che l'azionamento dell'attuatore di frizione, ad esempio per effettuare un cambio marcia o per effettuare un controllo di stabilità del veicolo, può avvenire anche senza 1'azione 'manuale' dell'utente, ossia 1'attuatore può attivarsi spontaneamente in funzione di parametri di funzionamento del veicolo su cui è applicato, come meglio specificato nel seguito della descrizione.","Automatic actuation command means that the actuation of the clutch actuator, for example to change gear or perform a stability control of the vehicle, can occur even without the ""manual"" action of the user, i.e., the actuator can be actuated spontaneously as a function of the operating parameters of the vehicle on which it is applied, as better specified in the rest of the description.",True,0.20455202460289,59,65,-6,427,388,39
+"Preferibilmente, l'utente, azionando il comando di azionamento, richiede selettivamente l'attivazione dell'attuatore di frizione 4.","Preferably, the user, by actuating the actuation command, selectively requests the actuation of the clutch actuator 4.",True,0.3906554579734802,14,17,-3,131,118,13
+Il corpo di attuatore 8 alloggia almeno parzialmente uno spintore 16 configurato per essere collegato operativamente ad una frizione (non rappresentata) per determinarne l'innesto e il disinnesto.,The actuator body 8 houses at least partially a pusher 16 configured to be operatively connected to a clutch (not shown) to determine its engagement and disengagement.,True,0.2438733130693435,27,27,0,196,167,29
+Ad esempio lo spintore può essere collegato cinematicamente alla frizione o ad un suo organo di azionamento mediante 1'interposizione di un'asta o un rinvio (non rappresentati).,"For example, the pusher can be kinematically connected to the clutch or its actuating member by means of the interposition of a rod or return (not shown).",True,0.3929851651191711,26,27,-1,177,154,23
+"Per innesto della frizione si intende che 1'albero di ingresso e l'albero di uscita della frizione, connessi rispettivamente all'albero motore e all'albero primario del cambio, sono collegati solidalmente in rotazione tra loro in modo da consentire la trasmissione della coppia dall'albero motore al cambio e dunque alla/e ruota/e motrice/i. La connessione tra detti alberi avviene tipicamente mediante dischi affacciati assialmente tra loro e muniti di guarnizione di attrito, in maniera nota.","Engagement of the clutch means that the input shaft and the output shaft of the clutch, connected respectively to the motor shaft and the primary shaft of the gearbox, are integrally connected in rotation to each other so as to enable the transmission of torque from the motor shaft to the gearbox and therefore to the drive wheel(s).",False,0.5923409461975098,71,58,13,494,334,160
+"Per disinnesto della frizione si intende che 1'albero di ingresso e l'albero di uscita della frizione, sono collegati in rotazione tra loro in modo da non consentire la trasmissione della coppia dall'albero motore al cambio e dunque alla/e ruota/e motrice/i. Lo spintore 16 è configurato in modo da traslare lungo una direzione di azionamento S-S.",Disengagement of the clutch means that the input shaft and the output shaft of the clutch are connected in rotation with each other in such a way as not to enable the transmission of torque from the motor shaft to the gearbox and therefore to the drive wheel(s).,False,0.5465641617774963,55,48,7,347,262,85
+Lo spintore 16 può a sua volta essere collegato cinematicamente alla frizione mediante rinvìi o connessione meccaniche di qualsiasi tipo.,The pusher 16 can in turn be connected kinematically to the clutch through returns or mechanical connection of any kind.,True,0.2969407439231872,20,20,0,137,120,17
+11 corpo di attuatore 8 alloggia inoltre i mezzi motori 12 adatti a muovere detto spintore 16 e operativamente connessi al comando di azionamento per essere azionati da quest'ultimo.,"In addition, the actuator body 8 houses the motor means 12 suitable to move said pusher 16 and operatively connected to the actuation command thereof to be actuated by the latter.",True,0.3889951407909393,29,31,-2,182,179,3
+I mezzi motori 12 comprendono preferibilmente un motore elettrico.,The motor means 12 preferably comprise an electric motor.,True,0.2752891182899475,9,9,0,66,57,9
+II corpo di attuatore 8 alloggia inoltre mezzi di trasmissione 20 che collegano meccanicamente i mezzi motori 12 allo spintore 16.,The actuator body 8 also houses transmission means 20 which mechanically connect the motor means 12 to the pusher 16.,True,0.3696646690368652,21,20,1,130,117,13
+"Vantaggiosamente, i mezzi motori 12 sono disposti parallelamente ai mezzi di trasmissione 20 lungo una direzione di trasmissione X-X perpendicolare a detta direzione di azionamento S-S.","Advantageously, the motor means 12 are arranged parallel to the transmission means 20 in a transmission direction X-X perpendicular to said actuation direction S-S. wherein the motor means (12) are arranged parallel to the transmission means (20) in a direction of transmission (X-X) perpendicular to said actuation direction(S-S.",False,0.5723558664321899,26,48,-22,185,330,-145
+"Secondo una forma di realizzazione, il corpo di attuatore 8 comprende un cilindro 24, diretto nella direzione di azionamento S-S, che alloggia e guida il movimento dello spintore 16 lungo la medesima direzione di azionamento S-S.","According to an embodiment, the actuator body 8 comprises a cylinder 24, directed in the actuation direction S-S, which houses and guides the movement of the pusher 16 in said actuation direction S-S.",True,0.2689817547798157,36,33,3,229,200,29
+Il cilindro è almeno parzialmente controsagomato rispetto allo spintore in modo da guidarne il movimento rettilineo parallelo alla direzione di azionamento S-S.,The cylinder is at least partially counter-shaped with respect to the pusher in order to guide the rectilinear movement parallel to the actuation direction S-S.,True,0.2750486135482788,22,25,-3,160,160,0
+"Secondo una forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione 20 comprendono un riduttore epicicloidale 28 montato coassialmente alla direzione di trasmissione X-X.","According to an embodiment, the transmission means 20 comprise an epicycloidal step-down gear 28 mounted coaxially to the direction of transmission X-X.",True,0.266238808631897,22,22,0,162,152,10
+Il riduttore epicicloidale 28 comprende una pluralità di ingranaggi e un albero di uscita 32 che è preferibilmente coassiale e solidale in rotazione ad un albero motore 36 dei mezzi motori 12.,The epicycloidal step-down gear 28 comprises a plurality of gears and an output shaft 32 which is preferably coaxial and integral in rotation to a motor shaft 36 of the motor means 12.,True,0.2793765366077423,32,33,-1,192,184,8
+"Secondo una forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione 20 prevedono un meccanismo di moto rettilineo alternato 38 che comprende una biella 40 e una manovella 44 che giacciono su un piano perpendicolare alla direzione di trasmissione X-X, in cui la biella 40 è doppiamente incernierata allo spintore 16 e ad alla manovella 44, e in cui la manovella 44 è solidale in rotazione con l'albero di uscita 32 del riduttore epicicloidale 28, parallelo alla direzione di trasmissione X-X, Pertanto la biella 40 e la manovella 44 ruotano attorno ad un asse di rotazione parallelo alla direzione di trasmissione X-X e lo spintore 16 trasla, secondo un moto rettilineo alternato, lungo una direzione parallela alla direzione di azionamento S-S.","According to an embodiment, the transmission means 20 comprise an alternating rectilinear motion mechanism 38 which comprises a connecting rod 40 and a crank 44 which lie on a plane perpendicular to the direction of transmission X-X, wherein the connecting rod 40 is doubly hinged to the pusher 16 and to the crank 44, and wherein the crank 44 is integral in rotation with the output shaft 32 of the epicycloidal step-down gear 28 parallel to the direction of transmission X-X.",False,0.2172289490699768,119,81,38,736,477,259
+"Dunque il moto di rotazione dell'albero motore 36 dei mezzi motori 12 attorno alla direzione di trasmissione X-X viene trasformato, grazie al meccanismo con biella 40 e manovella 44, in moto rettilineo alternato dello spintore 16 lungo la direzione di azionamento S-S, perpendicolare a detta direzione di trasmissione.","Therefore, the rotation motion of the motor shaft 36 of the motor means 12 around the direction of transmission X-X is transformed, thanks to the mechanism with connecting rod 40 and crank 44, into reciprocating rectilinear motion of the pusher 16 along the actuation direction S-S, perpendicular to said direction of transmission.",True,0.2946166396141052,48,52,-4,318,331,-13
+"Secondo una ulteriore forma di realizzazione, i mezzi di trasmissione 20 prevedono un meccanismo di moto rettilineo alternato 38 che comprende un eccentrico 37, solidale in rotazione con l'albero motore 36, a cui viene direttamente incernierato un flottante 39 che funge da spintore 16.","According to an embodiment, the transmission means 20 provide for an alternating rectilinear motion mechanism 38 which comprises a cam 37, integral in rotation with the motor shaft 36 to which a piston 39 which acts as a pusher 16 is directly hinged.",True,0.2978537976741791,44,43,1,286,250,36
+Questo significa che in funzione della rotazione della manovella 44 o dell'eccentrico 37 si avrà una differente corsa di azionamento dello spintore 16 o flottante 39; inoltre in funzione di tale rotazione la corsa potrà annullarsi ed invertire il proprio verso.,"This means that, as a function of the rotation of the crank 44 or of the cam 37, the pusher 16 or piston 39 will have a different actuation stroke; also as a function of such rotation, the stroke can be cancelled and its direction be reversed.",True,0.2818255424499511,41,47,-6,261,243,18
+E' da notare che l'azionamento dello spintore 16 o flottante 39 può prevedere la rotazione opposta dei mezzi motori 12 in modo da ruotare l'albero motore 36 dei mezzi motori 12 in un verso o in quello opposto in funzione della necessità di realizzare 1'innesto o il disinnesto della frizione.,It should be noted that the actuation of the pusher 16 or piston 39 can provide for the opposite rotation of the motor means 12 so as to rotate the motor shaft 36 of the motor means 12 in one direction or in the opposite direction as a function of the need to realise the engagement or disengagement of the clutch.,True,0.3574641346931457,50,61,-11,292,314,-22
+"E' anche possibile prevedere un azionamento dell'albero motore 36 dei mezzi motori 12 sempre nello stesso verso di rotazione: in tal modo ogni mezzo giro, ossia rotazione di 180 gradi, si passerà agli estremi di azionamento della corsa dello spintore 16 ossia ai punti morti superiore e inferiore dello spintore in funzione della necessità di avere condizioni di innesto e disinnesto della frizione.","It is also possible to provide for an actuation of the motor shaft 36 of the motor means 12 always in the same direction of rotation: in this way, every half turn, i.e., rotation of 180 degrees, will pass to the actuation extremes of the stroke of the pusher 16, i.e., to the upper and lower dead points of the pusher as a function of the need to have engagement and disengagement conditions of the clutch.",True,0.2268810123205185,63,76,-13,399,406,-7
+"Inoltre, la legge cinematica che collega il moto di traslazione dello spintore 16 con il moto di rotazione dell'albero motore 36 non è notoriamente lineare bensì sinusoidale.","Moreover, the kinematic law that connects the translation motion of the pusher 16 with the rotation motion of the motor shaft 36 is not linear, as is known, but rather sinusoidal.",True,0.2639225423336029,27,31,-4,174,179,-5
+"Ancora vantaggiosamente, tale dispositivo semiconduttore, grazie alla sua compattezza e integrazione, consente eventualmente di implementare un controllo locale diretto.","Still advantageously, this semiconductor device, thanks to the compactness and integration thereof, possibly allows implementing a local direct control.",True,0.1209908574819564,19,19,0,169,152,17
+"Inoltre, vantaggiosamente, la compattezza del dispositivo semiconduttore dell’invenzione consente eventualmente di integrare nel medesimo substrato semiconduttore una pluralità di tali dispositivi dell’invenzione, identici tra loro.","Moreover, advantageously, the compactness of the semiconductor device of the invention possibly allows integrating in the same semiconductor substrate a plurality of such devices of the invention, identical to each other.",True,0.1822158992290496,25,31,-6,232,221,11
+"I suddetti scopi, assieme ai vantaggi che verranno menzionati in seguito, saranno evidenziati durante la descrizione di alcune preferite forme esecutive dell'invenzione che vengono date, a titolo indicativo ma non limitativo, con riferimento alle tavole di disegno allegate, dove: - in fig. 1 è rappresentata secondo un piano di sezione verticale la topografia di una prima forma esecutiva del dispositivo semiconduttore usato per la generazione di numeri casuali secondo l’invenzione; - in fig. 2 è rappresentata secondo un piano di sezione verticale la topografia di una seconda forma esecutiva del dispositivo semiconduttore usato per la generazione di numeri casuali secondo l’invenzione.","The aforesaid objects, together with the advantages that will be mentioned below, will be highlighted during the description of some preferred embodiments of the invention which are given, by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which:Fig. 1 shows, according to a vertical section plane, the topography of a first embodiment of the semiconductor device used for the generation of random numbers according to the invention;Fig. 2 shows, according to a vertical section plane, the topography of a second embodiment of the semiconductor device used for the generation of random numbers according to the invention;Fig. 3 shows, according to a vertical section plane, the topography of a third embodiment of the semiconductor device used for the generation of random numbers according to the invention;Fig. 4 shows, according to a vertical section plane, the topography of a fourth embodiment of the semiconductor device used for the generation of random numbers according to the invention.",True,0.2575404644012451,101,157,-56,692,1025,-333
+"L’invenzione è relativa all’uso per la generazione di numeri casuali di un dispositivo semiconduttore rappresentato, secondo alcune forme esecutive alternative, nelle figure 1 e 2, ove è indicato complessivamente con 1.","The invention relates to the use for the generation of random numbers of a semiconductor device represented, according to some alternative embodiments, in Figures 1 to 4, where it is indicated as a whole with 1.",True,0.1762791872024536,31,36,-5,219,211,8
+"In particolare, tale dispositivo semiconduttore 1 comprende, integrati monoliticamente, un diodo a valanga 2 e mezzi iniettori 3 di portatori di cariche, in particolare di elettroni e, operativamente associati a tale diodo a valanga in modo che i portatori di cariche generati dai mezzi iniettori 3 inneschino l’effetto a valanga del diodo a valanga 2.","In particular, this semiconductor device 1comprises, integrated monolithically, an avalanche diode 2and injector means 3of carriers of charges, in particular of electrons e,operatively associated with this avalanche diode so that the carriers of charges generated by the injector means 3trigger the avalanche effect of the avalanche diode 2.",True,0.2627848982810974,55,48,7,352,341,11
+"In sostanza, l’idea alla base dell’invenzione è quella di innescare l’effetto a valanga del diodo a valanga 2 mediante l’iniezione nello stesso dispositivo semiconduttore 1 di portatori di cariche, in particolare di elettroni e, al limite di un singolo elettrone e, sulla giunzione che definisce il suddetto diodo a valanga 2.","Substantially, the idea behind the invention is to trigger the avalanche effect of the avalanche diode 2by injection into the same semiconductor device 1of carriers of charges, in particular of electrons e,at most a single electron e,on the junction that defines the aforesaid avalanche diode 2.",True,0.2645207643508911,51,46,5,326,295,31
+"Dunque, a differenza di quanto descritto nell’arte nota, tale effetto a valanga è determinato da uno o più elettroni e e non invece da fotoni.","Therefore, unlike what is described in the prior art, this avalanche effect is caused by one or more electrons eand not by photons.",True,0.2815963625907898,25,23,2,142,131,11
+"Secondo l’invenzione, il segnale di uscita del diodo a valanga 2, prelevato dal terminale di uscita 6, viene digitalizzato e quindi utilizzato per generare un numero casuale mediante tecniche di per sé nota.","According to the invention, the output signal of the avalanche diode 2, taken from the output terminal 6, is digitized and then used to generate a random number through known techniques.",True,0.2493182718753814,33,31,2,207,186,21
+"Secondo la preferita forma esecutiva dell’invenzione, tale diodo a valanga 2 presenta la medesima struttura di uno SPAD (Single Avalanche PhotoDiode) 21, come si osserva in fig. 1.","According to the preferred embodiment of the invention, this avalanche diode 2has the same structure as a SPAD (Single Avalanche PhotoDiode) 21, as shown in Fig. 1.",True,0.170398861169815,28,27,1,180,164,16
+"Tale SPAD 21, in particolare, viene inversamente polarizzato, preferibilmente per operare in modalità Geiger.","This SPAD 21, in particular, is inversely polarized, preferably for operating in Geiger mode.",True,0.1021506413817405,14,14,0,109,93,16
+"Poiché l’effetto a valanga dello SPAD 21 potrebbe essere innescato da uno o più fotoni, preferibilmente ma non necessariamente la superficie sensibile esterna 11 del dispositivo semiconduttore 1 è inibita alla rivelazione di fotoni mediante la sovrapposizione di un filtro inibitore di luce 4, in particolare mediante uno strato di metallizzazione 41 depositato superiormente a tale superficie sensibile esterna 11.","Since the avalanche effect of the SPAD 21could be triggered by one or more photons, preferably but not necessarily the outer sensitive surface 11of the semiconductor device 1is inhibited in the detection of photons by the superposition of a light inhibiting filter 4, in particular by means of a metallisation layer 41deposited above this outer sensitive surface 11.",True,0.1301262378692627,60,58,2,415,366,49
+"In alternativa, per impedire alla luce impattare sulla superficie sensibile esterna 11 del dispositivo semiconduttore 1, quest’ultimo potrebbe essere incapsulato in un package plastico.","Alternatively, to prevent light from impacting the outer sensitive surface 11of the semiconductor device 1, the latter could be encapsulated in a plastic package, opaque to light.",True,0.2486735135316848,24,27,-3,185,179,6
+"Preferibilmente il dispositivo semiconduttore 1 dell’invenzione comprende anche un circuito di quenching connesso in serie al diodo a valanga 2 per arrestare l’effetto a valanga, una vota innescato.","Preferably, the semiconductor device 1of the invention also comprises a quenching circuit connected in series with the avalanche diode 2to stop the avalanche effect, once triggered.",True,0.3375300467014313,28,26,2,198,181,17
+"Preferibilmente ma non necessariamente, tale circuito di quenching è un circuito di quenching passivo, nel dettaglio, una resistenza, non rappresentata nelle tavole allegate.","Preferably but not necessarily, this quenching circuit is a passive quenching circuit, in detail, a resistance, not shown in the accompanying tables.",True,0.2184206992387771,23,22,1,174,149,25
+"Per quanto riguarda i mezzi iniettori 3, secondo la preferita forma esecutiva rappresentata in fig. 1, essi comprendono un ulteriore diodo 31 atto ad essere polarizzato in modo da iniettare i portatori di cariche verso il diodo a valanga 2.","As regards the injector means 3,according to the preferred embodiment shown in Fig. 1, they comprise an additional diode 31adapted to be polarized so as to inject the carriers of charges towards the avalanche diode 2.",True,0.3133435249328613,40,36,4,240,217,23
+"In particolare, il suddetto diodo 31, che costituisce i mezzi iniettori 3, è definito realizzando un innesto n+ nello strato drogato p che, assieme al sottostante strato drogato n, definisce a sua volta lo SPAD 21.","As regards the implementation, the aforesaid diode 31, which constitutes the injector means 3, is defined by establishing an n+ graft in the doped layer p which, together with the underlying doped layer n, in turn defines the SPAD 21.Alternatively, as shown in Fig. 2, these injector means 3could comprise a metal gate 32defined above the doped layer p of the SPAD 21.In this case, it would be necessary to provide the metal gate terminal 32with a pulsed electrical signal so as to inject the aforesaid carriers of charges towards the SPAD 21.",False,0.7232323288917542,36,93,-57,214,543,-329
+"In alternativa, come rappresentato in fig. 2, tali mezzi iniettori 3 potrebbero comprendere un gate metallico 32 definito sopra lo strato drogato p dello SPAD 21.","Yet, alternatively, as can be seen in Fig. 3, next to the metal gate 32it may be possible to implement a n+ bag 7configured to constitute an electron reservoir with which the inversion channel is populated.",False,0.6742154955863953,26,36,-10,162,206,-44
+In tal caso al terminale di gate metallico 32 sarebbe necessario fornire un segnale elettrico impulsato in modo da iniettare i suddetti portatori di cariche verso lo SPAD 21.,"In practice, this implementation envisages realising a transistor with source and gate, but without a drain.",False,1.0371853113174438,29,16,13,174,108,66
+"Alternativamente, tali mezzi iniettori 3 potrebbero essere definiti mediante l’utilizzo di un drogaggio elevato in entrambi gli strati p e n che costituiscono lo SPAD 21.","Furthermore, according to a different embodiment of the invention, these injector means 3could be defined by using a high doping in both the layers p and n that constitute the SPAD 21.",True,0.4290280342102051,26,32,-6,170,184,-14
+"In tale modo, infatti, si aumenta probabilità dell’effetto tunneling che permette quindi di innescare l’effetto a valanga nello SPAD 2.","In this way, in fact, the probability of the tunnelling effect is increased, thus allowing the avalanche effect to be triggered in the SPAD 21.",True,0.2552524507045746,20,25,-5,135,143,-8
+"In particolare, lo strato meno drogato tra i due strati p ed n del diodo a valanga 2 deve comunque avere un grado di drogaggio nell’intervallo tra 10^17 - 10^18 at./cm2.","In particular, the less doped layer between the two layers p and n of the avalanche diode 2must however have a doping degree in the range between 10^17 - 10^18 at./cm2.",True,0.1636105924844741,31,31,0,169,168,1
+"Come accennato sopra, secondo l’invenzione, l’uso del suddetto dispositivo semiconduttore 1 per la generazione di numeri casuali prevede di prelevare il segnale di uscita dello SPAD 21 dal suddetto terminale di uscita 5 e di elaborarlo, mediante digitalizzazione e mediante appositi algoritmi, di per sé noti, configurati appunto per la generazione di numeri casuali.","As mentioned above, according to the invention, the use of the aforesaid semiconductor device 1for the generation of random numbers, provides for the output signal of the SPAD 21to be taken from the aforesaid output terminal 5and to process it, by digitization and by means of special algorithms, known per se, configured precisely for the generation of random numbers.",False,0.188383549451828,54,59,-5,367,369,-2
+"Vista la compattezza del singolo dispositivo semiconduttore 1, non è escluso che in un medesimo substrato semiconduttore possano essere integrati più dispositivi semiconduttore 1 secondo quanto descritto sopra.","Given the compactness of the single semiconductor device 1, it is not excluded that several semiconductor devices 1can be integrated in the same semiconductor substrate as described above.",False,0.2321023195981979,28,28,0,210,188,22
+"Tale implementazione consentirebbe, vantaggiosamente, di aumentare il flusso di random bit.",This implementation would advantageously allow the flow of random bits to be increased.,False,0.261056125164032,11,13,-2,91,87,4
+"Inoltre, preferibilmente tale dispositivo semiconduttore 1, viene realizzato in tecnologia standard CMOS.","Moreover, preferably, this semiconductor device 1is made with standard CMOS technology.",False,0.1707991808652877,12,11,1,105,87,18
+"Ciò consente, vantaggiosamente, di integrare uno o più dei suddetti dispositivi semiconduttori 1 su un qualsiasi chip come elemento integrante all’interno di un dispositivo semiconduttore più complesso.",This advantageously allows integrating one or more of the aforesaid semiconductor devices 1on any chip as an integral element within a more complex semiconductor device.,False,0.1536251604557037,27,25,2,202,169,33
+"Inoltre, il fatto di realizzare i suddetti dispositivi semiconduttori 1 in tecnologia standard CMOS, consente, vantaggiosamente, di implementare nel medesimo substrato semiconduttore anche la circuiteria per l’elaborazione del segnale in uscita agli stessi dispositivi.","Furthermore, the fact of making the aforesaid semiconductor devices 1with standard CMOS technology advantageously allows implementing in the same semiconductor substrate also the circuitry for processing the output signal by the same devices.",False,0.2292901575565338,34,33,1,269,242,27
+In base a quanto detto quindi l’uso del dispositivo semiconduttore sopra descritto permette di raggiungere tutti gli scopi prefissati.,"On the basis of the above, therefore, the use of the semiconductor device described above allows achieving all the prefixed objects.",False,0.2567183673381805,19,21,-2,134,132,2
+"In particolare, è raggiunto lo scopo di utilizzare un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri realmente casuali che presenti una struttura più compatta, più robusta, meno complessa rispetto ai generatori di numeri casuali dell’arte nota.","In particular, the object of using a semiconductor device for the generation of true random numbers which has a more compact, more robust, less complex structure than the random number generators of the prior art is achieved.",True,0.2651546597480774,36,37,-1,253,225,28
+"Infatti, la compattezza del dispositivo dell’invenzione consente vantaggiosamente di integrare quest’ultimo nel medesimo substrato semiconduttore assieme ad altri dispositivi semiconduttori.","In fact, the compactness of the device of the invention advantageously allows the latter to be integrated in the same semiconductor substrate together with other semiconductor devices.",True,0.1535665392875671,20,27,-7,190,184,6
+"Altro scopo raggiunto dall’invenzione è l’utilizzo di un dispositivo semiconduttore per generare numeri realmente casuali che consenta di garantire un elevato livello di entropia in modo, almeno, da superare i test statistici stabiliti dal NIST.","Another object achieved by the invention is the use of a semiconductor device for generating true random numbers that allows guaranteeing a high level of entropy in a way, at least, to pass the statistical tests established by the NIST.",True,0.1339313983917236,35,40,-5,245,236,9
+Un ulteriore scopo raggiunto è di utilizzare un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri realmente casuali che consenta di ottenere un elevato bit rate nella generazione di sequenza casuali di bits.,A further object achieved is to use a semiconductor device for the generation of true random numbers that allows obtaining a high bit rate in the generation of random sequences of bits.,True,0.1832675337791443,32,32,0,213,185,28
+"Ancora, scopo raggiunto dall’invenzione è l’utilizzo di un dispositivo semiconduttore per generare numeri realmente casuali con un elevato grado di sicurezza contro eventuali effrazioni e manomissioni dei suoi componenti interni.","Yet, the object achieved by the invention is the use of a semiconductor device for generating true random numbers with a high degree of security against possible break-ins and tampering with the internal components thereof.",True,0.2117104083299636,30,35,-5,229,223,6
+Infine è raggiunto anche lo scopo di utilizzare di un dispositivo semiconduttore per generare numeri realmente casuali più economico rispetto ai generatori dell’arte nota.,"Finally, the object of using a semiconductor device for generating true random numbers which is cheaper than generators of the prior art is also achieved.",True,0.3526982963085174,24,25,-1,171,154,17
+"RIVENDICAZIONI 1) Uso per la generazione di numeri casuali di un dispositivo semiconduttore (1) del tipo comprendente, integrati monoliticamente, un diodo a valanga (2) e mezzi iniettori (3) di portatori di cariche, detti mezzi iniettori (3) essendo operativamente associati a detto diodo a valanga (2) in modo che detti portatori di cariche generati da detti mezzi iniettori (3) inneschino l’effetto a valanga di detto diodo a valanga (2).","Use, for the generation of random numbers, of a semiconductor device (1) of the type comprising, monolithically integrated, an avalanche diode (2) and injector means (3) for carriers of charges, said injector means (3) being operatively associated with said avalanche diode (2) so that said carriers of charges generated by said injector means (3) trigger the avalanche effect of said avalanche diode (2), the output signal of said avalanche diode (2) being processed for the generation of a random number.",True,0.3447837829589844,68,80,-12,440,506,-66
+"2) Uso secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto diodo a valanga (2) è uno SPAD (21).","Use according to claim 1, characterized in thatsaid avalanche diode (2) is a SPAD (21).",True,0.3657284677028656,19,15,4,107,87,20
+"3) Uso secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto SPAD (21) è polarizzato inversamente.","Use according to claim 2, characterized in thatsaid SPAD (21) is inversely polarized.",True,0.3508700430393219,16,13,3,108,85,23
+"4) Uso secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detto SPAD (21) è polarizzato inversamente in modo da operare in modalità Geiger.","Use according to claim 3, characterized in thatsaid SPAD (21) is inversely polarized so as to operate in Geiger mode.",True,0.3149425089359283,23,20,3,146,117,29
+"5) Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo semiconduttore (1) presenta la propria superficie sensibile esterna (11) inibita alla rivelazione di fotoni mediante la sovrapposizione di un filtro inibitore di luce (4).","Use according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid semiconductor device (1) has the outer sensitive surface (11) thereof inhibited in the detection of photons by the superposition of a light inhibiting filter (4).",True,0.251028299331665,38,37,1,280,238,42
+"6) Uso secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detto filtro inibitore di luce (4) comprende uno strato di metallizzazione (41) depositato superiormente a detta superficie sensibile esterna (11).","Use according to claim 5, characterized in thatsaid light inhibiting filter (4) comprises a metallisation layer (41) deposited above said outer sensitive surface (11).",True,0.2276762872934341,30,24,6,212,167,45
+"7) Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi iniettori (3) comprendono un diodo (31) atto ad essere polarizzato in modo da iniettare detti portatori di cariche verso detto diodo a valanga (3).","Use according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid injector means (3) comprise a diode (31) adapted to be polarized so as to inject said carriers of charges towards said avalanche diode (2).",True,0.4034754335880279,38,36,2,250,215,35
+"8) Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che detti mezzi iniettori (3) comprendono un gate metallico (32) al quale è fornita un segnale elettrico impulsato in modo da iniettare detti portatori di cariche verso detto diodo a valanga (2).","Use according to any one of claims 1 to 6, characterized in thatsaid injector means (3) comprise a metal gate (32) to which a pulsed electrical signal is provided so as to inject said carriers of charges towards said avalanche diode (2).",True,0.2914577722549438,46,42,4,280,237,43
+"9) Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che detti mezzi iniettori (3) sono ottenuti elevando il livello di drogaggio degli strati n e p che costituiscono detto diodo a valanga (2) in modo da aumentare la probabilità dell’effetto tunneling e l’innesco dell’effetto a valanga di detto diodo a valanga (2).","Use according to any one of claims 1 to 6, characterized in thatsaid injector means (3) are obtained by raising the doping level of the layers n and p which constitute said avalanche diode (2) so as to increase the probability of the tunnelling effect and the triggering of the avalanche effect of said avalanche diode (2).",True,0.2924683690071106,57,57,0,348,323,25
+"10) Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il segnale di uscita di detto diodo a valanga (2) viene elaborato per la generazione di un numero casuale.","Use according to any one preceding claim, characterized in thatsaid semiconductor device (1) comprises a quenching circuit connected in series with said avalanche diode (2).",False,0.7381559014320374,31,25,6,198,173,25
+"11) Uso secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo semiconduttore (1) comprende un circuito di quenching connesso in serie a detto diodo a valanga (2).","Use according to any one preceding claim, characterized in thatsaid carriers of charges are electrons (e).",False,0.8293712735176086,29,16,13,204,106,98
+"12) Uso secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detti portatori di cariche sono elettroni (e).","Use according to any one of claims 1 to 10, characterized in thatsaid carriers of charges are holes.",True,0.7281947135925293,18,18,0,132,100,32
+La Figura 3 è un esempio di una semplice forma di attuazione di una topologia di compensazione del 2 ordine con una stringa costituita da due transistori MOS connessi a diodo MPi e MP2.,FIG. 3is exemplary of a simple embodiment of a 2nd order compensation topology with a string made up of two diode-connected MOS transistors MP1 and MP2.,True,0.2991195023059845,34,26,8,185,152,33
+"In questa forma di attuazione, gli ultimi transistori NMOS e PMOS della catena condividono la stringa con due transistori risparmiati.","In this embodiment, the last NMOS and PMOS transistors of the chain share the string with two transistors saved.",True,0.1830527633428573,20,19,1,134,112,22
+"In una o più forme di attuazione, i transistori nella stringa ΜΡχ, ΜΡχ,...","In one or more embodiments, the transistors in the string MP1, MPi,...",False,0.460388481616973,13,12,1,74,70,4
+"MPnpossono essere disposti per es. secondo una configurazione ( ""pattern"") come esemplificata per i condensatori Cc. In una o più forme di attuazione, il terminale di controllo (gate) del transistore di pompaggio può essere connesso a un valore di tensione ""ottimale"" nella stringa.","In one or more embodiments, the control terminal (gate) of the pumping transistor may be connected to an “optimum” voltage value in the string.",False,0.5698897838592529,43,24,19,282,143,139
+"In una o più forme di attuazione, per implementare le stringhe ΜΡχ, MPif...","In one or more embodiments, diode-connected NMOS or PMOS transistors may be used to implement the strings MP1, MPi,...",False,0.7287963032722473,13,19,-6,75,118,-43
+"MPm, si possono usare transistori NMOS o PMOS connessi a diodo con i transistori PMOS che consentono di ridurre 1'occupazione di area di silicio.","MPm, with PMOS transistors allowing the silicon area occupation to be reduced.",False,0.4233855903148651,24,12,12,145,78,67
+"In una o più forme di attuazione, i transistori nella stringa possono essere dimensionati in modo da avere un consumo di corrente trascurabile e quindi da non influenzare la PCE del circuito complessivo.","In one or more embodiments, the transistors in the string may be sized to have a negligible current consumption and hence not to affect PCE of the overall circuit.",True,0.1872070580720901,33,29,4,203,163,40
+"In una o più forme di attuazione, i transistori nella stringa possono essere implementati con transistori MOS polarizzati a triodo.","In one or more embodiments, the transistors in the string may be implemented with triode-biased MOS transistors.",True,0.2998999655246734,20,17,3,131,112,19
+"In una o più forme di attuazione, i transistori nelle stringhe ΜΡχ, ΜΡχ,...","In one or more embodiments, the transistors in the strings MP1, MPi,...",False,0.4903506934642792,13,12,1,75,71,4
+"ΜΡη, e ΜΡχ, ΜΡ^,...","MPn, and MP1, MPk,...",False,0.5598844885826111,4,4,0,19,21,-2
+"MPffi, possono essere sostituiti da resistor! integrati con alta resistività (per es. resistor! in poly elevati).","MPm, may be replaced with high resistivity integrated resistors (e.g. high poly resistors).",False,0.3750514984130859,16,13,3,113,91,22
+"Per aggiungere la componente di segnale Vitl(t) alla tensione di compensazione Vc, si possono adottare i condensatori di accoppiamento Cc che possono essere dimensionati in modo da avere una reattanza trascurabile alla frequenza di funzionamento, così da funzionare sostanzialmente come cortocircuiti.","To add the signal component Vin(t) at the compensation voltage VC, coupling capacitors Cc may be adopted which may sized so as to have a reactance negligible at the operating frequency, so that they operate essentially as short-circuits.",True,0.2068701386451721,41,38,3,301,237,64
+La tensione al terminale di controllo (gate) dei transistori di pompaggio può essere espressa come: Vitl(t)+Vc= VAsin(a)t)+Vc.,The voltage at the control terminal (gate) of the pumping transistors may be expressed as: Vin(t)+VC=VA sin(ωt)+VC.,True,0.1928536146879196,17,17,0,126,115,11
+"Per esempio, nel caso di una compensazione del 2° ordine e con riferimento ai simboli nelle figure, la tensione Ve può essere espressa come: perciò, in una o più forme di attuazione, si può ottenere un fattore correttivo i/n in Ve che consente di ottenere un valore adeguato di compensazione della tensione.","For instance, in the case of 2nd order compensation and by reference to the symbols in the figures, the voltage Vc may be expressed as: Vc=(Vj+2-Vj)ini=1,2,…,n-1 Therefore, in one or more embodiments a corrective factor i/n may be achieved in Vc, which allows achieving an adequate value of voltage compensation.",True,0.4741556644439697,52,50,2,307,316,-9
+"Per un raddrizzatore multi-stadio del 4° ordine (Figura 2) e con riferimento ai simboli nelle figure, la tensione Ve può essere espressa come: Anche in questo caso, si può ottenere un fattore correttivo i/n in Ve, che consente un valore adeguato di compensazione della tensione.","For a 4th order multi-stage rectifier (FIG. 2) and by reference to the symbols in the figures, the voltage Vc may be expressed as: Vc=(Vj+4-Vj)ini=1,2,…,n-1 Also in this case, a corrective factor i/n may be achieved in Vc, which allows an adequate value of voltage compensation.",True,0.4688907265663147,45,46,-1,278,282,-4
+"In una o più forme di attuazione, 1'approccio qui esemplificato può essere esteso, in generale, a topologie di compensazione di ordine 2N.","In one or more embodiments, the approach exemplified herein may be extended, in general, to 2N order compensation topologies.",True,0.2196831256151199,22,19,3,138,125,13
+"Una o più forme di attuazione possono così fornire un circuito raccoglitore di energia 10 comprendente: - una stringa di condensatori (per es. CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, ---, CPj+q-2, CPj+q-inelle Figure 1 e 3 e CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+g, ---, CPj+q_6, CPj+q-5, ^Pj+q-4, CPj+q-3, CPj+q-2, CPj+q_i nelle Figure 2 e 4) accoppiati a un ingresso del circuito RF+, RF- per ricevere energia (per es. energia a RF) da raccogliere, una stringa di transistori (per es. MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4,..., MNj+q-i, MPj+qnelle Figure 1 e 3 e MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g, ---, MNj+q_s, MNj+q_4, MNj+q-3, MPj+q-2, MPj+q-i, MPj+qnelle Figure 2 e 4) accoppiati come transistori di pompaggio a rispettivi condensatori nella stringa di condensatori, - un accoppiamento di compensazione (per es. Cc)tra i transistori in detta stringa di transistori e un transistore successivo o uno precedente in detta stringa di transistori di pompaggio.","One or more embodiments may thus provide an energy harvester circuit 10including: a string of capacitors (e.g. CPj−1, CPj+2, CPj+3, CPj+4,..., CPj+q−2, CPj+q−1 in FIGS. 1 and 3and CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+6,..., CPj+q−6, CPj+q−5, CPj+q−4, CPj+q−3, CPj+q−2, CPj+q−1 in FIGS. 2 and 4) coupled to a circuit input RF+, RF− to receive energy (e.g. RF energy) to be harvested, a string of transistors (e.g. MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4,..., MNj+q−1, MPj+q in FIGS. 1 and 3and MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj−6,..., MNj−q−5, MNj+q−4, MNj+q−3, MPj+q−2, MPj+q−1, in FIGS. 2 and 4) coupled as pumping transistors to respective ones of the capacitors in the string of capacitors, a compensation coupling (e.g. CC) between the transistors in said string of transistors and either a subsequent or a preceding transistor in said string of pumping transistors.",True,0.0466361865401268,146,135,11,944,862,82
+"Per esempio, in una o più forme di attuazione, detto accoppiamento di compensazione può comprendere un accoppiamento tra il terminale di sink di corrente di un transistore di pompaggio e il terminale sorgente di corrente di un transistore successivo nella stringa e/o un accoppiamento tra il terminale di sink di corrente di un transistore di pompaggio e il terminale di sink di corrente di un transistore successivo o precedente nella stringa.","For instance, in one or more embodiments, said compensation coupling may include coupling between the current sink terminal of a pumping transistor and the current generating terminal of a subsequent transistor in the string and/or coupling between the current sink terminal of a pumping transistor and the current sink terminal of a subsequent or preceding transistor in the string.",True,0.2020534574985504,71,59,12,444,383,61
+"In una o più forme di attuazione, detto accoppiamento di compensazione può comprendere un accoppiamento capacitivo.","In one or more embodiments, said compensation coupling may include capacitive coupling.",True,0.2635256350040436,16,12,4,115,87,28
+"In una o più forme di attuazione, detto accoppiamento di compensazione può estendersi a un concatenamento di un numero pari di transistori in detta stringa di transistori, detto numero essendo per es. due o quattro.","In one or more embodiments, said compensation coupling may extend bridging an even number of transistors in said string of transistors, said number being e.g. two or four.",True,0.2762420773506164,35,28,7,215,171,44
+"In una o più forme di attuazione, i transistori in detta stringa di transistori possono essere accoppiati tramite i loro terminali sorgente di corrente a rispettivi condensatori in detta stringa di condensatori.","In one or more embodiments, the transistors in said string of transistors may be coupled via their current generating terminals to respective ones of the capacitors in said string of capacitors.",True,0.3850941658020019,32,31,1,211,194,17
+"In una o più forme di attuazione, un ingresso di detto circuito può comprendere due linee di ingresso con i condensatori in detta stringa di condensatori accoppiati in una seguenza alternata a dette linee di ingresso.","In one or more embodiments, said circuit input may include two input lines with the capacitors in said string of capacitors coupled in an alternate sequence to said input lines.",True,0.4759595096111297,36,30,6,217,177,40
+"In una o più forme di attuazione, detto accoppiamento di compensazione può comprendere: - una pluralità di condensatori di compensazione, - una stringa di transistori connessi a diodo, per es. transistori PMOS o NMOS, oppure resistor! con alta resistività accoppiati a detta pluralità di condensatori di compensazione per selezionare una risoluzione della tensione di compensazione come fornita da detto accoppiamento di compensazione.","In one or more embodiments, said compensation coupling may include: a plurality of compensation capacitors, a string of diode-connected transistors, e.g. PMOS or NMOS transistors, or high resistivity resistors coupled to said plurality of compensation capacitors for selecting a compensation voltage resolution as provided by said compensation coupling.",True,0.2118177860975265,62,48,14,435,353,82
+"In una o più forme di attuazione, detto accoppiamento di compensazione può comprendere: - un primo condensatore posto tra il terminale di sink di corrente e il terminale di controllo di un transistore in detta stringa di transistori, e/o un secondo condensatore tra detto terminale di controllo di un transistore in detta stringa di transistori e il terminale di sink o sorgente di corrente di un altro transistore nella stringa.","In one or more embodiments, said compensation coupling may include: a first capacitor set between the current sink terminal and the control terminal of a transistor in said string of transistors, and/or a second capacitor between said control terminal of a transistor in said string of transistors and the current generating or sink terminal of another transistor in the string.",True,0.2161283046007156,70,60,10,429,378,51
+"In una o più forme di attuazione, un'apparecchiatura alimentata elettricamente, opzionalmente un'apparecchiatura alimentata elettricamente senza batteria (per es. un terminale mobile a RF o un sensore wireless ) può comprendere un circuito raccoglitore di energia 10 come qui esemplificato.","In one or more embodiments, electrically powered apparatus, optionally battery-less electrically powered apparatus (e.g. a mobile RF terminal or a wireless sensor) may include an energy harvester circuit 10as exemplified herein.",True,0.2282288521528244,39,31,8,290,228,62
+"Fermi restando i principi di fondo, i dettagli e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a quanto è stato descritto puramente a titolo di esempio, senza uscire dall' ambito di protezione.","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, with respect to what has been described by way of example only without departing from the extent of protection.",True,0.1788687258958816,36,33,3,224,217,7
+1/ ambito di protezione è definito dalle rivendicazioni annesse.,The extent of protection is defined by the annexed claims.,True,0.3396487832069397,9,10,-1,64,58,6
+"Circuito raccoglitore di energia (10) comprendente: - una stringa di condensatori (CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, ■--fCPj+q-2, CPj+q-x; CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+s, -- -, CPj+q-6, CPj+q-5, CPj+q-4, CPj+q-3, CPj+q-2, CPj+q-i) accoppiati a un ingresso del circuito (RF+, RF-) per ricevere energia da raccogliere, - una stringa di transistori (MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, -- -, MNj+q-i, MPj+q,"" MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g, ---, MNj+q-s, MNj+q-4, MNj+q-3, MPj+q-2, MPj+q-lfMPj+q) accoppiati come transistori di pompaggio a rispettivi condensatori in detta stringa di condensatori (CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4,..., CPj+q_2, CPj+q-i; CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+g, ---, CPj+q_g, CPj+q-5, CPj+q-4, CPj+q-3, CPj+q-2, CPj+q_q ), e un accoppiamento di compensazione (Cc) tra i transistori in detta stringa di transistori (MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, ---fMNj+q-i, MPj+q,"" MNj+χ, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g, ---, MNj+q-5, MNj+q-4, MNj+q-3, MPj+q-2, MPj+q-i, MPj+q) e un transistore successivo o precedente in detta stringa di transistori di pompaggio.","An energy harvester circuit, comprising:a string of capacitors coupled to a circuit input to receive energy to be harvested,a string of transistors coupled as pumping transistors to respective ones of the capacitors in said string of capacitors, anda compensation coupling circuit coupled between each transistor in said string of transistors and one of a subsequent or a preceding transistor to said each transistor in said string of transistors. a string of capacitors coupled to a circuit input to receive energy to be harvested, a string of transistors coupled as pumping transistors to respective ones of the capacitors in said string of capacitors, and a compensation coupling circuit coupled between each transistor in said string of transistors and one of a subsequent or a preceding transistor to said each transistor in said string of transistors.",False,0.661114513874054,148,134,14,1076,857,219
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo la rivendicazione 1, in cui detto accoppiamento di compensazione (Cc) comprende un accoppiamento tra il terminale di sink di corrente di un transistore di pompaggio e il terminale sorgente di corrente di un altro transistore nella stringa.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit is coupled between a current sink terminal of said each transistor and a current generating terminal of said one of the subsequent or the preceding transistor to said each transistor in said string of transistors.",True,0.5632864236831665,43,47,-4,285,297,-12
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui detto accoppiamento di compensazione (Cc) comprende un accoppiamento tra il terminale di sink di corrente di un transistore di pompaggio e il terminale di sink di corrente di un altro transistore nella stringa.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit is coupled between a current sink terminal of said each transistor and a current sink terminal of said one of the subsequent or the preceding transistor to said each transistor in said string of transistors.",True,0.5941759347915649,48,47,1,306,291,15
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto accoppiamento di compensazione (Cc)comprende un accoppiamento capacitivo.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit comprises a capacitive coupling.",True,0.4521688520908355,21,16,5,179,116,63
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto accoppiamento di compensazione (Cc)si estende a cavallo di un numero pari di transistori in detta stringa di transistori (MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4,..., MNj+q_i, MPj+q; MNj+i, MNj+2 ?MtTj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g, ■■■/MNj+q-5, MNj+q-4, MNj+q_3, MPj+q-2, MPj+q-i, MPj+q), detto numero essendo preferibilmente due o quattro.","The energy harvester circuit of claim 5, wherein said even number comprises one of two or four.",False,1.1071337461471558,57,17,40,425,95,330
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i transistori in detta stringa di transistori (MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4; MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g) sono accoppiati tramite i loro terminali di generazione di corrente o i loro terminali di sink di corrente a rispettivi condensatori in detta stringa di condensatori (CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4; CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+s, CPj+s )- 7.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein one of current generating terminals or current sink terminals of the transistors in said string of transistors are coupled to respective ones of the capacitors in said string of capacitors.",False,1.034458875656128,68,38,30,456,238,218
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui un ingresso di detto circuito comprende due linee di ingresso (RF+, RF-) con i condensatori in detta stringa di condensatori (CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4,..., CPj+q-2, CPj+q-χ; CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+6,..., CPj+q-6, CPj+q-5, CPj+q-4, CPj+q-3, CPj+q-2, CPj+q-i) accoppiati in sequenza alternata a dette linee di ingresso (RF+, RF-).","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit includes:a plurality of compensation capacitors,a string of diode-connected transistors coupled to said plurality of compensation capacitors for selecting a compensation voltage resolution as provided by said compensation coupling. a plurality of compensation capacitors, a string of diode-connected transistors coupled to said plurality of compensation capacitors for selecting a compensation voltage resolution as provided by said compensation coupling.",False,0.7979875206947327,62,69,-7,446,539,-93
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto accoppiamento di compensazione comprende : - una pluralità di condensatori di compensazione (Cc), una stringa di transistori connessi a diodo (ΜΡχ, MPif...","The energy harvester circuit of claim 9, wherein said compensation coupling circuit further includes a final stage including transistors sharing a string of diode-connected transistors.",False,0.6740040183067322,36,25,11,261,185,76
+"MPm), preferibilmente transistori PMOS o NMOS, oppure resistor! con alta resistività, accoppiati a detta pluralità di condensatori di compensazione (Cc) per selezionare una risoluzione della tensione di compensazione come fornita da detto accoppiamento di compensazione.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit includes:a plurality of compensation capacitors,a string high resistivity resistors coupled to said plurality of compensation capacitors for selecting a compensation voltage resolution as provided by said compensation coupling. a plurality of compensation capacitors, a string high resistivity resistors coupled to said plurality of compensation capacitors for selecting a compensation voltage resolution as provided by said compensation coupling.",False,0.6373782753944397,35,69,-34,270,531,-261
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto accoppiamento di compensazione comprende uno stadio finale che comprende transistori NMOS (MNj+q-i; MNj+q-5, MNj+q_4, MNj+q_3) e/o transistori PMOS (MPj+q; MPj+q-2, MPj+q_i, MPj+q) che condividono una stringa di transistori connessi a diodo (MPi, MPi,...","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit includes:a first capacitor coupled between a current sink terminal and a control terminal of each transistor in said string of transistors. a first capacitor coupled between a current sink terminal and a control terminal of each transistor in said string of transistors.",False,0.8411191701889038,47,54,-7,360,354,6
+"MPm), preferibilmente transistori PMOS o NMOS, oppure resistor! con alta resistività.","The energy harvester circuit of claim 13, wherein said compensation coupling circuit further includes: a second capacitor coupled between said control terminal of each transistor and one of a current generating or current sinking terminal of another transistor in the string of transistors.",False,1.150452971458435,11,43,-32,85,290,-205
+"Circuito raccoglitore di energia (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto accoppiamento di compensazione comprende : - un primo condensatore (Cc) posto tra il terminale di sink di corrente e il terminale di controllo di un transistore in detta stringa di transistori, e/o - un secondo condensatore (Cc)tra detto terminale di controllo di un transistore in detta stringa di transistori e il terminale di sink o sorgente di corrente di un altro transistore nella stringa.","The energy harvester circuit of claim 1, wherein said compensation coupling circuit includes: a capacitor coupled between a control terminal of each transistor and one of a current generating or current sinking terminal of another transistor in the string of transistors.",False,0.4729995131492615,78,41,37,501,271,230
+"Apparecchiatura alimentata elettricamente, preferibilmente apparecchiatura alimentata elettricamente senza batteria, comprendente un circuito raccoglitore di energia (10) secondo una gualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10.","The energy harvester circuit of claim 1, further comprising a battery-less electrically powered load coupled to an output of the energy harvester circuit.",False,0.6411013603210449,25,23,2,224,154,70
+"Procedimento per raccogliere energia come energia a RF, comprendente: fornire una stringa di condensatori (CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, ---, CPj+q-2, CPj+q-i,"" CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+ 6, ---, CPj+q_g, CPj+q-5 CPj+q-4, CPj+q-3, CPj+q CPj+q_ i) per ricevere energia da raccogliere, fornire una stringa di transistori (MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4,..., MNj+q-i, MPj+q,"" MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g,..., MNj+q_5, MNj+q_4, MNj+q_3, MPj+q-2, MPj+q-χ, MPj+q) accoppiati come transistori di pompaggio a rispettivi condensatori in detta stringa di condensatori (CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4,..., CPj+q-2, CPj+q-i; CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+6, ---, CPj+q_g, CPj+q_5, CPj+q-4, CPj+q-3, CPj+q_2, CPj+q_ l), - fornire un accoppiamento di compensazione (Cc)tra i transistori in detta stringa di transistori (MNj+χ, MNj+2, MNj+3, MNj+4, ---, MNj+q-i, MPj+q,"" MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, Mj+5, Mj+g, ---, MNj+q_5, MNj+q-4, MNj+q-3, MPj+q_2, MPj+q_2, MPj+q) e un transistore successivo o uno precedente in detta stringa di transistori di pompaggio.","The energy harvesting circuit of claim 18, further comprising:a first diode-connected transistor coupled between the first node and the control terminal of the first pumping transistor;a second diode-connected transistor coupled between the control terminal of the first pumping transistor and the third node; anda third diode-connected transistor coupled between the second node and the control terminal of the second pumping transistor. a first diode-connected transistor coupled between the first node and the control terminal of the first pumping transistor; a second diode-connected transistor coupled between the control terminal of the first pumping transistor and the third node; and a third diode-connected transistor coupled between the second node and the control terminal of the second pumping transistor.",False,0.6955267786979675,145,116,29,1066,817,249
+“LETTO ARTICOLATO SOLLEVABILE” DESCRIZIONE L’invenzione si riferisce ad un letto articolato sollevabile e ad un relativo accessorio.,The invention refers to an articulated liftable bed and a relative accessory thereof.,False,0.4789335131645202,17,13,4,132,85,47
+"Sono noti letti articolati con meccanismi di sollevamento che permettono di sollevare e mantenere la rete (o doghe) del letto (ossia il cosiddetto piano-letto) ad una certa altezza da terra, permettendo ad una massaia di rifare il letto comodamente senza piegarsi e avendo accesso allo spazio sottostante alla rete.","Articulated beds are known with lifting mechanisms that allow lifting and maintaining the bed net (or slats) of the bed (i.e. the so-calledbedspring) at a certain height from the ground, allowing a housewife to tidy up the bed comfortably without bending and to have access to the space below the net.",True,0.2272359877824783,49,51,-2,315,301,14
+EP2160961 mostra come esempio un simile letto con rete sollevabile tramite un motore elettrico.,EP2160961 shows as an example a similar bed with a net liftable through an electric motor.,True,0.1076416671276092,14,16,-2,95,90,5
+La rete è incernierata ad un cassettone rettangolare di base (detto anche contenitore) che delimita un volume chiuso da usare come ripostiglio.,The net is hinged to a rectangular base chest (also calledcontainer) that delimits a closed volume to be used as a storage space.,True,0.2027910947799682,22,23,-1,143,129,14
+Un problema comune di questi letti è come riuscire a pulire sotto il cassettone e/o sotto gli oggetti in esso contenuti.,A common problem with these beds is how to manage to clean underneath the chest and/or under the objects contained therein.,True,0.177189216017723,21,21,0,120,123,-3
+"Allo scopo sono stati inventati dei meccanismi che sollevano il cassettone, ma sono ingombranti, costosi e richiedono comunque sforzo muscolare o un azionamento addizionale.","For the purpose, there have been invented mechanisms that raise the chest, but they are cumbersome, expensive and still require muscular effort or an additional actuator.",True,0.1560216695070266,24,26,-2,173,170,3
+E gli oggetti dentro il cassettone devono essere spostati a mano.,And the objects inside the chest must be moved manually nevertheless.,True,0.3834513425827026,11,11,0,65,69,-4
+In alcuni modelli il fondo del contenitore è formato da pannelli rimovibili.,In some models the bottom of the container is made up of removable panels.,True,0.2147127389907837,12,14,-2,76,74,2
+"Prima di pulire bisogna togliere gli oggetti che ci stanno sopra, levare i pannelli, e poi rimettere tutto in ordine contrario.","Before cleaning, one must remove the objects that are on top of it, remove the panels, and then put everything back in the opposite order.",True,0.2158942222595214,21,25,-4,127,138,-11
+"Siccome i pannelli hanno una larghezza pari a quella del letto, essi sono molto grandi, pesanti e scomodi da spostare.","Since the panels have a width equal to that of the bed, they are very large, heavy and inconvenient to move.",True,0.1309233456850052,20,21,-1,118,108,10
+Scopo principale dell’invenzione è migliorare questo stato dell’arte.,The main object of the invention is to improve this state of the art.,True,0.0813445225358009,8,14,-6,69,69,0
+Altro scopo è risolvere o mitigare il suddetto problema e/o proporre un letto sollevabile con maggiori funzionalità.,Another object is to solve or mitigate the aforementioned problem and/or propose a liftable bed with greater functionality.,True,0.1589423567056656,17,18,-1,116,123,-7
+"Si propone allora un letto comprendente: un contenitore cavo di base comprendente un fondo che sostanzialmente ne occupa internamente tutta la pianta, una piattaforma piana spostabile rispetto al contenitore, ove il fondo è costituito da due o più pannelli affiancati che sono vincolati tra loro a due a due in modo che un pannello sia inclinabile rispetto ad un altro per rendere concava la superficie del fondo.","A bed is therefore proposed comprising:a hollow base container comprising a bottom which substantially occupies internally the whole plan thereof,a flat platform movable relative to the container,wherein the bottom is constituted by two or more panels placed side by side which are two by two constrained to each other so that a panel can be tilted with respect to another panel to make the surface of the bottom concave.",True,0.169832557439804,67,69,-2,413,421,-8
+"Potendo così inclinare un pannello rispetto all’altro, una persona per pulire sotto il fondo può ad es. solo togliere gli oggetti sopra un pannello, sollevarlo inclinandolo rispetto all’altro, pulire sotto, spostare un pannello rimasto orizzontale, e pulire l’area rimanente sotto il contenitore.","Thus, being able to tilt a panel with respect to the other, in order to clean under the bottom a person can e.g. just remove the objects on a panel, raise it by tilting it with respect to the other panel, clean underneath, move a panel remained horizontal, and clean the remaining area under the container.",True,0.2021416127681732,42,56,-14,296,306,-10
+"Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per accessoriare un letto comprendente un contenitore cavo di base e una piattaforma piana spostabile rispetto al contenitore, in cui si predispone dentro il contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.","Another aspect of the invention relates to a method for accessorizing a bed comprising a hollow base container and a flat platform displaceable with respect to the container,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof, is arranged inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.",True,0.1513617783784866,90,91,-1,564,531,33
+"Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per produrre un letto dotato di un contenitore cavo di base e una piattaforma piana spostabile rispetto al contenitore, in cui si monta dentro il contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.","Another aspect of the invention relates to a method for producing a bed equipped with a base hollow container and a flat platform displaceable with respect to the container,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof, is mounted inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.",True,0.1468976587057113,91,92,-1,552,529,23
+"Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per equipaggiare un contenitore di un letto, ove il contenitore è cavo e forma la base rispetto cui è spostabile una piattaforma piana, in cui si piazza nel contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.","Another aspect of the invention relates to a method for equipping a container of a bed, wherein the container is hollow and forms the base with respect to which a flat platform can be moved,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof,is placed inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.",True,0.1555668264627456,90,97,-7,551,544,7
+"Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un accessorio per un letto come il suddetto, ove l’accessorio è un fondo per il contenitore ed è costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.","Another aspect of the invention relates to an accessory for a bed such as the aforementioned one, wherein the accessory is a bottom for the container and is made up of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.",True,0.160162404179573,73,85,-12,452,454,-2
+Si possono equipaggiare letti esistenti col fondo come qui definito.,Existing beds can be equipped with the bottom as defined here.,True,0.30904620885849,10,11,-1,68,62,6
+Per tutti gli aspetti sopra citati valgono le varianti seguenti.,For all the aspects mentioned above the following variants hold.,True,0.2569989562034607,10,10,0,64,64,0
+"Il contenitore cavo di base serve come ripostiglio e preferibilmente: è di forma parallelepipeda, con pianta quadrata o rettangolare; e/o comprende pareti laterali verticali e un fondo; e/o è aperto verso l’alto per ricevere la piattaforma; e/o la piattaforma lo chiude superiormente quando è abbassata.","The hollow base container is a rigid and non-deformable body, serving as storage room for objects and preferably:is of parallelepiped shape, with square or rectangular plan; and/orcomprises vertical side walls and an (optional) bottom; and/oris open upwards to receive the platform; and/orthe platform closes it at the top when the platform is lowered.",True,0.2963847815990448,45,53,-8,303,352,-49
+Preferibilmente i pannelli sono - reciprocamente vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti o hanno bordi adiacenti vincolati ad un elemento comune.,Preferably the panels aretwo by two mutually constrained at their adjacent edges or have adjacent edges constrained to a common element.,True,0.3727201223373413,26,21,5,169,136,33
+"In ogni caso il vincolo è tale che un pannello abbia (a) un bordo vincolato ad un pannello adiacente e (b) il bordo opposto sollevabile rispetto a terra; e/o - reciprocamente vincolati a due a due in modo che un pannello ruoti rispetto all’altro, in particolare vincolati in modo da formare una cerniera.","In each case the constraint is such that a panel has (a) an edge constrained to an adjacent panel and (b) the opposite edge able to be lifted with respect to the ground; and/ortwo by two mutually constrained so that a panel rotates with respect to the other, in particular constrained so as to form a hinge.",True,0.239212766289711,53,57,-4,304,307,-3
+"Ad es. la cerniera può essere integrale, usando elementi flessibili di collegamento tra i bordi adiacenti dei pannelli; oppure il vincolo tra i bordi adiacenti è realizzato con anelli flessibili o rigidi infilati in fori passanti presenti lungo bordi adiacenti dei pannelli.","E.g. the hinge can be ""living"", using flexible connection elements between the adjacent edges of the panels; or the constraint between the adjacent edges is made with flexible or rigid rings inserted in pass-through holes present along adjacent edges of the panels.",True,0.2663010060787201,42,42,0,274,265,9
+"Più preferibilmente, per dare rigidità e robustezza all’articolazione tra una coppia di pannelli, essi sono tra loro vincolati tramite una cerniera meccanica, e possono ruotare relativamente attorno ad un asse fisso di rotazione (l'asse geometrico della cerniera coincide sostanzialmente con un bordo di un pannello).","More preferably, to give stiffness and strength to the articulation between a pair of panels, they are connected to each other by a mechanical hinge, and can rotate relatively about a fixed rotation axis (the geometric axis of the hinge substantially coincides with a border of a panel).",True,0.2214505672454834,45,48,-3,317,287,30
+"Quindi un o ciascun pannello risulta inclinabile rispetto ad un altro pannello tramite una rotazione attorno un asse passante sostanzialmente per un suo bordo; e/o - sostanzialmente uguali, ad es. di area circa metà della pianta interna del contenitore nel caso siano solo due.","Therefore, a or each panel is tiltable with respect to another panel through a rotation about an axis substantially passing through one edge thereof; and/orsubstantially equal, e.g. of area about half the internal plan of the container in case they are only two.",True,0.1871547698974609,44,43,1,277,262,15
+"I pannelli possono anche avere pianta e/o area diverse uno dall’altro, tuttavia è vantaggioso massimizzare l’area del pannello traslabile, ad es. con ruote, per massimizzare l’area disponibile per il ripostiglio di oggetti da non spostare a mano; e/o - di pianta sostanzialmente rettangolare o quadrata, in particolare con larghezza sostanzialmente uguale a quella del contenitore; - vincolati per restare tra loro complanari quando compongono il fondo, onde evitare scalini dentro il contenitore; e/o - rimovibili dal contenitore, per massima praticità di pulizia; - solo due, per semplificare al massimo il sistema.","The panels can also have plan and/or area different from each other, however it is advantageous to maximize the area of the translatable panel, e.g. by wheels, to maximize the area available for storage of objects not to be moved by hand; and/orof substantially rectangular or square plan, in particular with width substantially equal to that of the container;constrained to remain coplanar when they make up the bottom, to avoid steps inside the container; and/orremovable from the container, for maximum ease of cleaning;only two, to simplify the system as much as possible.",True,0.1062803417444229,91,92,-1,617,576,41
+Aumentando il numero di pannelli aumentano le articolazioni da impiegare e diminuisce l’area di un pannello.,By increasing the number of panels there increase the articulations to be used and there decrease the area of a panel.,True,0.1471806466579437,16,21,-5,108,118,-10
+"Sebbene non ci sia un limite al numero di pannelli, le varianti più confortevoli in pratica comprendono due, tre o quattro pannelli.","Although there is no limit to the number of panels, the more comfortable variants in practice comprise two, three or four panels.",True,0.1126614212989807,22,22,0,132,129,3
+"Per facilitare il montaggio e rimozione dei pannelli, preferibilmente i pannelli comprendono dei piedini o gambe di appoggio a terra, per non dover complicare la struttura del contenitore.","To facilitate the assembly and removal of the panels, preferably the panels comprise legs or feet resting on the ground, to not complicate the structure of the container.",True,0.2606014907360077,28,28,0,188,170,18
+Alternativamente i pannelli possono essere sostenuti e/o guidati da supporti o guide presenti nel contenitore.,Alternatively the panels may be supported and/or guided by supports or guides present inside the container.,True,0.1469398736953735,15,16,-1,110,107,3
+La posizione dei piedini o gambe può essere scelta per conferire al sistema ulteriori vantaggi.,The position of the legs or feet may be chosen to give the system further advantages.,True,0.1243750154972076,15,16,-1,95,85,10
+"In particolare, piazzando i piedini o le gambe sostanzialmente in corrispondenza dei bordi di un pannello, essi possono essere appoggiati sopra le staffe o gli angolari che normalmente collegano le teste delle pareti verticali che formano il contenitore.","In particular, by placing the legs or feet substantially at the edges of a panel, they can be leaned on the brackets or angle brackets that normally connect the heads of the vertical walls forming the container.",True,0.1779691278934478,38,37,1,254,211,43
+Così si può lasciare inclinato il pannello senza sostenerlo in altro modo e sfruttando appoggi che sono già presenti nel contenitore.,"Thus, one can leave the panel inclined without supporting it in another way and by using supports that are already present in the container.",True,0.0854607671499252,21,24,-3,133,140,-7
+Anche un’inclinazione moderata per un pannello consente un avanzamento dell’altro pannello sufficiente per rendere agevole l’allestimento del ripostiglio sopra il pannello rimasto orizzontale.,Even a moderate inclination for a panel allows sufficient an advancement of the other panel for making easy the setting up of the storage space on the panel remained horizontal.,True,0.2084012478590011,23,30,-7,192,177,15
+"Preferibilmente il letto comprende un elemento per supportare e mantenere in posizione inclinata un pannello, in particolare il primo della serie di pannelli collegati.","Preferably, the bed comprises an element for supporting and keeping a panel in an inclined position, in particular the first panel of the series of connected panels.",True,0.1454509198665619,24,27,-3,168,165,3
+"Tale elemento può essere - un elemento rigido, come ad es. un’asta, spostabile sotto un pannello inclinato.","This element may bea rigid element, such as a rod, movable under an inclined panel.",True,0.344861090183258,17,15,2,107,83,24
+"L’elemento rigido può essere montato sul contenitore e/o su un pannello e/o sulla piattaforma; e/o - un elemento flessibile, come un cavo.","The rigid element may be mounted on the container and/or on a panel and/or on the platform; and/ora flexible element, like a cable.",True,0.1098510921001434,22,23,-1,138,131,7
+Preferibilmente un pannello è installato nel contenitore in modo da essere traslabile orizzontalmente dentro il contenitore.,Preferably a panel is installed in the container so as to be translatable horizontally inside the container.,True,0.1102616563439369,16,17,-1,124,108,16
+In particolare è traslabile il pannello che sta all’estremità della serie di pannelli e che rimane orizzontale quando gli altri/l’altro sono/è inclinati/o. Così si può scoprire il pavimento sotto il pannello che resta orizzontale tirandolo verso il pannello inclinato.,"In particular the panel being at the end of the panel series and remaining horizontal when the others/the other are/is inclined, is translatable.",False,0.5547274947166443,39,23,16,268,145,123
+Non serve allora spostare gli oggetti sul pannello sempre orizzontale.,There is no need to move objects on the panel that is always horizontal.,True,0.298981636762619,10,14,-4,70,72,-2
+"La suddetta installazione può avvenire dotando un pannello di ruote o rulli scorrevoli sul pavimento, in particolare montate sui piedini o gambe suddetti.","The above installation can be done by equipping a panel with wheels or rollers sliding on the floor, in particular mounted on the legs or feet mentioned above.",True,0.2060671150684356,23,28,-5,154,159,-5
+"Oppure si può montare un pannello, per semplicità uno solo, in modo scorrevole sul contenitore, ad es. supportandolo tramite guide lineari montate sulle pareti interne verticali del contenitore.","Or one may mount a panel, for simplicity only one, slidingly on the container, e.g. by supporting it through linear guides mounted on the inner vertical walls of the container.",True,0.1807707995176315,28,30,-2,194,176,18
+"Preferibilmente un o ciascun pannello è costituito da una rete o una griglia o una struttura traforata, in modo da migliorare la leggerezza e la traspirabilità del fondo.","Preferably a or each panel consists of a net or a grid or perforated structure, in order to improve the lightness and the breathability of the bottom.",True,0.220228224992752,28,27,1,170,150,20
+Altri vantaggi di un letto secondo l’invenzione: - la meccanica o i mezzi da usare per vincolare i pannelli non sono complicati o costosi; e - si può sfruttare l’inclinazione di un pannello per agganciarlo alla piattaforma e tenerlo inclinato senza sforzo; e - il contenitore diventa un ripostiglio facile da pulire e agevole da allestire.,Other advantages of a bed according to the invention:the mechanics or the means to be used to constrain the panels are not complicated or expensive; andthe inclination of a panel can be exploited to hook it to the platform and keep it inclined effortlessly; andthe container becomes a storage room simple to clean and easy to set up.,True,0.1414121687412262,56,58,-2,339,333,6
+"Per piattaforma qui si intende un piano rigido, come anche ad es. una rete, capace di sostenere un materasso o almeno una persona distesa.","Byplatformhere we mean a rigid plane, as even for example a net, able to support a mattress or at least one supine person.",True,0.2785015404224396,24,23,1,138,122,16
+"Le dimensioni della piattaforma possono essere variabili, ad ed. da una a due piazze.","The platform size may be variable, e.g. single or double.",True,0.5155095458030701,14,10,4,85,57,28
+"Per piattaforma spostabile si intende una piattaforma mobile o articolata al contenitore cavo di base in modo da potersi solamente inclinare rispetto ad esso, oppure in aggiunta essa è mobile o articolata al contenitore cavo di base in modo da essere anche traslabile rispetto ad esso restando sostanzialmente parallela rispetto al contenitore cavo di base (ovvero al pavimento su cui il contenitore cavo di base poggia) o spostandosi con sollevamento lineare verso l’alto.","Bymovableplatform we mean a movable platform or a platform articulated to the base hollow container so that it can only be tilted with respect to the container, or in addition the platform is movable or articulated to the hollow base container so as to be also translatable with respect to it while remaining substantially parallel to the hollow base container (i.e. to the floor on which the hollow base container rests) or moving with linear upward lifting.",True,0.1910038739442825,73,77,-4,473,459,14
+La piattaforma preferibilmente - è formata da doghe o da una rete metallica; e/o - è sollevabile rispetto al contenitore tramite bracci di sollevamento che sono incernierati al contenitore e alla piattaforma.,The platform preferablyis made up of slats or of a wire net; and/oris liftable with respect to the container by means of lifting arms which are hinged to the container and the platform.,True,0.3125613629817962,32,33,-1,208,185,23
+"In particolare i bracci formano un parallelogramma o un quadrilatero articolato e/o uno dei due bracci è allungabile, ad es. tramite due segmenti montati telescopicamente uno nell’altro, in modo che l’allungamento del braccio comporti un’inclinazione della rete rispetto ad un piano orizzontale.","In particular the arms form an articulated parallelogram or quadrilateral and/or one of the two arms is extendable, e.g. through two segments telescopically mounted one inside the other, so that the lengthening of the arm involves an inclination of the net with respect to a horizontal plane.",True,0.1476407945156097,42,47,-5,295,292,3
+"Nel testo termini come sopra, sotto, inferiore, orizzontale, etc. sono riferiti al letto o ai pannelli come in uso.","In the text terms asabove, below, below, horizontal,etc. are related to the bed or the panels as in use.",True,0.2139207571744918,19,19,0,115,104,11
+"I vantaggi dell'invenzione saranno meglio chiariti dalla seguente descrizione di forme di esecuzione esemplificative di letto, illustrate nel disegno allegato dove: − fig.1 mostra una vista laterale di un letto sollevabile; − fig.2 mostra una vista tridimensionale parziale da sopra del letto; − fig.3 mostra una vista del letto in fig.2 in una seconda configurazione; − fig.4 mostra una vista del letto in fig.2 in una terza configurazione; − fig.5 mostra una vista da sotto del letto di fig.4; − fig.6 mostra una variante per il dettaglio cerchiato in fig.5.","The advantages of the invention will be better clarified by the following description of exemplary embodiments of the bed, illustrated in the attached drawing wherein:fig. 1 shows a side view of a liftable bed;fig. 2 shows a partial three-dimensional view from above of the bed;fig. 3 shows a view of the bed in fig. 2 in a second configuration;fig. 4 shows a view of the bed in fig. 2 in a third configuration;fig. 5 shows a view from below of the bed of fig. 4 ;fig. 6 shows a variant for the detail circled in fig. 5.",True,0.1563358604907989,90,97,-7,560,520,40
+Nelle figure numeri uguali indicano parti uguali.,"In the figures, equal numbers indicate equal parts.",True,0.177476167678833,7,8,-1,49,51,-2
+"Un letto MC, mostrato in fig. 1, comprende un telaio scatolare 10 fisso appoggiato su un pavimento P e un piano-letto 20 che si può inclinare rispetto al telaio 10 grazie ad un noto meccanismo formato da bracci rigidi 12.","A bed MC, shown in fig. 1, comprises a fixed box-shaped frame 10 resting on a floor P and a bed-plane 20 that can be tilted with respect to the frame 10 thanks to a known mechanism formed by rigid arms 12.",True,0.1543700844049453,40,42,-2,221,205,16
+"Il telaio 10, il cosiddetto contenitore, è solitamente quadrato o rettangolare, ed è formato da una parete verticale frontale 10b, due pareti verticali laterali 10a, 10c, e una parete verticale posteriore 10d.","The frame 10, the so-calledcontainer,is usually square or rectangular, and is formed by a front vertical wall 10b, two side vertical walls 10a, 10c, and a vertical rear wall 10d.",True,0.1101149246096611,32,30,2,209,178,31
+Le pareti 10a-10d delimitano un vano vuoto interno V utile per contenere oggetti.,The walls 10a-10d delimit an empty internal compartment V useful for containing objects.,True,0.1328490525484085,13,13,0,81,88,-7
+Il piano-letto 20 è una piattaforma o superficie di appoggio ad esempio per un materasso o una persona sdraiata.,The bed-plane 20 is a platform or supporting surface for example for a mattress or a person lying down.,True,0.2207374721765518,19,19,0,112,103,9
+Nell’esempio illustrato il piano 20 è una rete a doghe.,In the shown example the bed-plane 20 is a slatted bedspring.,True,0.4830320477485657,10,11,-1,55,61,-6
+"Si faccia riferimento ora alle figg.2-5, che mostrano in particolare il contenitore 10 e il suo interno.","Refer now to Figures 2-5, which show in particular the container 10 and its interior.",True,0.1924594044685363,17,15,2,104,85,19
+"Il contenitore 10 ha un fondo formato dalla giustapposizione di due pannelli 30, 32.","The container 10 has a bottom formed by the juxtaposition of two panels 30, 32.",True,0.1793199777603149,14,15,-1,84,79,5
+"I due pannelli 30, 32 sono uguali, e occupano ciascuno circa metà dell’area racchiusa dalle pareti 10a÷10d.","The two panels 30, 32 are equal, and each occupies approximately half of the area enclosed by the walls 10a ÷ 10d.",True,0.0981968119740486,17,22,-5,107,114,-7
+"In questo esempio, i due pannelli 30, 32 sono reti metalliche, e il pannello 30 è quello posto vicino alla pediera del letto, di solito sotto l’estremità del piano-letto 20 che arriva più in alto quando il pianoletto 20 è inclinato.","In this example, the two panels 30, 32 are metal nets, and the panel 30 is the one placed near the footboard of the bed, usually underneath the end of the bed-plane 20 which comes higher when the bed-plane 20 is inclined.",True,0.1216313913464546,41,42,-1,232,221,11
+"I due pannelli 30, 32 poggiano a terra tramite piedini, costituiti dalle estremità ripiegate 40 di barre trasversali 44 di irrigidimento poste sotto i due pannelli 30, 32.","The two panels 30, 32 rest on the ground through feet, constituted of the folded ends 40 of transversal stiffening bars 44 placed under the two panels 30, 32.",True,0.1837895959615707,28,29,-1,171,158,13
+"Preferibilmente le barre 44 sono coadiuvate nell’azione di supporto da altre barre 48 (fig.5), rigidamente collegate alle prime e disposte ortogonalmente ad esse.","Preferably, the bars 44 are assisted in the supporting action by other bars 48 ( Fig. 5 ), rigidly connected to the first ones and arranged orthogonally to them.",True,0.1525773555040359,23,29,-6,162,161,1
+"Preferibilmente le barre 48, 44 sono tra loro solidali e formano un telaio o cornice di supporto per uno o ciascuno dei pannelli 30, 32.","Preferably the bars 48, 44 are integral to each other and form a support frame or chassis for a or each of the panels 30, 32.",True,0.188778817653656,25,26,-1,136,125,11
+Sui piedini del pannello 32 sono montate delle rotelle 46 per farlo scorrere sul pavimento P verso la parete 10b.,On the feet of the panel 32 wheels 46 are mounted to make it slide on the floor P towards the wall 10b.,True,0.1632097214460373,20,23,-3,113,103,10
+"Complessivamente, i pannelli 30,32 sono mantenuti a piccola distanza dal pavimento P, impostabile dimensionando la lunghezza delle estremità 40.","Overall, the panels 30, 32 are kept at a small distance from the floor P, which can be set by sizing the length of the ends 40.",True,0.2504212856292724,19,27,-8,144,127,17
+"I bordi adiacenti dei pannelli 30, 32, cioè i bordi posti circa al centro del vano V, sono articolati per formare una cerniera, il che permette ad es. al pannello 30 di potersi inclinare rispetto al pannello 32 ruotando attorno ad un asse orizzontale X, preferibilmente coincidente o quasi con uno dei bordi di un pannello e preferibilmente parallelo all’asse di rotazione del piano-letto 20.","The adjacent edges of the panels 30, 32, i.e. the edges located about at the center of the compartment V, are articulated to form a hinge, which allows e.g. the panel 30 to be inclined with respect to the panel 32 by rotating about a horizontal axis X, preferably coincident or almost coincident with one of the edges of a panel and preferably parallel to the axis of rotation of the bed-plane 20.",True,0.1144758090376854,65,73,-8,392,397,-5
+"L’asse di rotazione delle ruote 46 è parallelo all’asse X. Quindi i pannelli 30, 32 sono vincolati per potersi chiudere a libro uno sull’altro.",The rotation axis of the wheels 46 is parallel to the X axis.,False,0.6183421611785889,24,13,11,143,61,82
+"Come variante, i bordi adiacenti dei pannelli 30, 32 possono essere articolati o incernierati ad un elemento comune, come ad es. una barra 44 (fig.2).","As a variant, the adjacent edges of the panels 30, 32 may be articulated or hinged to a common element, such as a bar 44 ( fig. 2 ).",True,0.1827844381332397,25,29,-4,150,132,18
+2-5 mostrano anche una sequenza di utilizzo del letto MC.,Figures 2-5 also show a sequence of use of the bed MC.,False,0.1293704658746719,10,12,-2,57,54,3
+"Quando si deve pulire il pavimento P sotto i pannelli 30, 32, per prima cosa si solleva la rete-letto 20 per levare gli oggetti sopra il pannello 30.","When the floor P under the panels 30, 32 is to be cleaned, first the bed-plane 20 has to be lifted to remove the objects on the panel 30.",True,0.2222759127616882,28,29,-1,149,137,12
+Poi si inclina il pannello 30 (fig.3) per scoprire il pavimento P sotto di esso.,"Then, the panel 30 is tilted ( Fig. 3 ) to uncover the floor P below it.",True,0.2689546048641205,15,17,-2,80,72,8
+"Il pannello 30 inclinato può essere appeso alla piattaforma o rete-letto 20 con un gancio o un laccio, oppure il contenitore 10 può comprendere un mezzo (ad es. un’asta) per bloccare in posizione inclinata il pannello 30.","The inclined panel 30 can be hung to the platform or to the bed-plane 20 with a hook or a lace, or the container 10 may comprise a means (e.g. a rod) for locking the panel 30 in an inclined position.",True,0.203197106719017,37,41,-4,221,199,22
+"Tale mezzo in alternativa può essere montato su uno dei pannelli 30, 32.","Such means can be alternatively mounted on one of the panels 30, 32.",True,0.1591640710830688,13,13,0,72,68,4
+"Terminata questa pulizia, si tira in avanti il pannello 32 (fig. 4), che resta orizzontale e scorre sulle rotelle 48, per pulire il pavimento P sotto il pannello 32.","Once this cleaning is finished, the panel 32 ( fig. 4 ), which remains horizontal and runs on wheels 48, is pulled forward to clean the floor P under the panel 32.",True,0.2032971680164337,29,32,-3,165,163,2
+Il pannello 30 in questa fase può essere appoggiato sopra la parete 10b o inclinato più di prima.,The panel 30 in this phase can be rested against the wall 10b or inclined more than before.,True,0.1304250806570053,18,18,0,97,91,6
+"Non serve allora rimuovere gli oggetti sul pannello 32, e i loro spostamento è assai facilitato dalle rotelle 48.","Thus it is not necessary to remove the objects on the panel 32, and their displacement is greatly facilitated by the wheels 48.",True,0.1268087029457092,19,23,-4,113,127,-14
+"Fig.6 mostra una variante per la posizione per i piedini/estremità 40, ovvero sono allineati con i lati del pannello 30 (i bordi più vicini alle pareti 10c, 10d).","Fig. 6 shows a variant for the position for the feet/ends 40, that is, they are aligned with the sides of the panel 30 (the edges closest to the walls 10c, 10d).",True,0.1329046487808227,28,32,-4,162,161,1
+"Il vantaggio è che i piedini/estremità 40 sono abbastanza vicini alle pareti 10c, 10d da potersi appoggiare alle staffe angolari di fissaggio presenti dentro i diedri interni del contenitore 10.","The advantage is that the feet/ends 40 are close enough to the walls 10c, 10d to be able to rest on the angular fixing brackets present inside the inner dihedral angles of the container 10.",True,0.1788839995861053,30,35,-5,194,189,5
+Ne risulta che il pannello 30 può essere inclinato facilmente e senza mezzi ulteriori.,The result is that the panel 30 can be tilted easily and without additional means.,True,0.158183753490448,14,15,-1,86,82,4
+"Letto (MC) comprendente: un contenitore cavo (10) di base comprendente un fondo che sostanzialmente ne occupa internamente tutta la pianta, una piattaforma piana (20) spostabile rispetto al contenitore, ove il fondo è costituito da due o più pannelli (30, 32) affiancati che sono vincolati tra loro a due a due in modo che un pannello sia inclinabile rispetto ad un altro per rendere concava la superficie del fondo.","Bed (MC) comprising:a hollow base container (10) comprising a bottom which substantially occupies internally the whole plan thereof,a flat platform (20) movable relative to the container,wherein the bottom is constituted by two or more panels (30, 32) placed side by side which are two by two constrained to each other so that a panel can be tilted with respect to another panel to make the surface of the bottom concave. a hollow base container (10) comprising a bottom which substantially occupies internally the whole plan thereof, a flat platform (20) movable relative to the container, wherein the bottom is constituted by two or more panels (30, 32) placed side by side which are two by two constrained to each other so that a panel can be tilted with respect to another panel to make the surface of the bottom concave.",True,0.2398072034120559,68,140,-72,416,825,-409
+"Letto secondo la rivendicazione 1, in cui i pannelli (32, 32) sono reciprocamente vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti.","Bed according to claim 1, wherein the panels (32, 32) are mutually coupled two by two in correspondence to adjacent edges thereof.",True,0.1719582080841064,24,22,2,146,130,16
+"Letto secondo la rivendicazione 1, in cui i pannelli (32, 32 hanno bordi adiacenti vincolati ad un elemento comune (44).","Bed according to claim 1, wherein the panels (32, 32) have adjacent edges bound to a common element (44).",True,0.138803943991661,20,19,1,120,105,15
+"Letto secondo la rivendicazione 1 o 2 o 3, in cui i pannelli (32, 32) sono reciprocamente vincolati a due a due in modo da formare una cerniera (X).","Bed according to claim 1 or 2 or 3, wherein the panels (32, 32) are two by two mutually coupled so as to form a hinge (X).",True,0.1558161526918411,29,27,2,148,122,26
+"Letto secondo la rivendicazione 4, in cui la cerniera comprende elementi flessibili di collegamento tra i bordi adiacenti dei pannelli; oppure anelli flessibili o rigidi infilati in fori passanti presenti lungo bordi adiacenti.","Bed according to claim 4, wherein the hinge comprises flexible connecting elements between the adjacent edges of the panels; or flexible or rigid rings inserted into through-holes present along adjacent edges of the panels.",True,0.2285504192113876,33,34,-1,227,223,4
+"Letto secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui i pannelli sono tra loro vincolati tramite una cerniera meccanica.","Bed according to claim 4 or 5, wherein the panels are connected to one another via a mechanical hinge.",True,0.264684110879898,19,19,0,112,102,10
+"Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui i pannelli (32, 32) sono solo due e sostanzialmente uguali.","Bed according to any one of the preceding claims, wherein the panels (32, 32) are only two and are substantially equal.",True,0.1512907594442367,18,21,-3,121,119,2
+"Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui i pannelli comprendono piedini (40) di appoggio a terra.","Bed according to any one of the preceding claims, wherein the panels comprise feet (40) for resting on the ground.",True,0.3149348497390747,17,20,-3,118,114,4
+"Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui almeno un pannello è dotato di ruote o rulli (46) scorrevoli sul pavimento (P) sopra cui poggia il contenitore.","Bed according to any one of the preceding claims, wherein at least one panel is equipped with wheels or rollers (46) sliding on the floor (P) on which the container rests.",True,0.2437165975570678,27,31,-4,173,171,2
+"Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui un o ciascun pannello è costituito da una rete o una griglia o una struttura traforata.","Bed according to any one of the preceding claims, wherein a or each panel is constituted by a net or a grid or a perforated structure.",True,0.9372221231460572,24,26,-2,149,134,15
+"Nell’interfaccia di attacco 9 mostrata in figura 2, la porzione esterna di attacco 57 comprende un giunto sferico 58 atto a essere accoppiato ad un braccio di sospensione (non mostrato).","In the attachment interface 9shown in FIG. 2, the attachment outer portion 57comprises a spherical joint 58suitable to be coupled to a suspension arm (not shown).",True,0.2837884426116943,30,26,4,186,162,24
+"L’elemento di attacco 55 è accoppiato in una posizione fissa all'inserto 42 grazie ad un accoppiamento, preferibilmente un accoppiamento filettato comprendente una porzione di estremità filettata 60 dell’elemento di attacco 55 e un dado filettato 61 che è avvitato sulla porzione 60 e poggia assialmente (direttamente o indirettamente) sulla rondella 53.","The attachment element 55is coupled in a fixed position to the insert 42thanks to a coupling, preferably a threaded coupling comprising a threaded end portion 60of the attachment element 55and a threaded nut 61, which is screwed on portion 60and axially rests (directly or indirectly) on washer 53.",True,0.2073799222707748,51,48,3,354,298,56
+"Al contempo, la porzione interna a perno 56 è assialmente trattenuta nel foro 44 in una posizione fissa da un accoppiamento a cono.","In the meantime, the pin inner portion 56is axially hold in the hole 44in a fixed position by a conic fitting.",True,0.4045818448066711,23,21,2,131,110,21
+"In altri termini, la porzione interna a perno 56 ha una superficie conica 63 che è a contatto ed è complementare ad una superficie conica 64 del manicotto 43 in corrispondenza dell’estremità assiale 45.","In other words, the pin inner portion 56has a conical surface 63which is in contact and matches with a conical surface 64of the sleeve 43at the axial end 45.",True,0.2779409885406494,34,29,5,202,157,45
+È evidente che il serraggio esercitato sull’accoppiamento filettato provoca una tensione assiale sulla porzione interna a perno 56 ed una conseguente compressione assiale sul materiale composito 35 tra gli spallamenti 49 e 54.,It is evident that the tightening exerted on the threaded coupling causes an axial tension on the pin inner portion 56and a consequent axial compression on the composite material 35between the shoulders 49and 54.,True,0.2303980439901352,33,34,-1,226,212,14
+"Infatti, il carico assiale esercitato dal serraggio dell’accoppiamento filettato viene trasferito dalla superficie conica 63 sulla superficie conica 64 e pertanto su tutto l’inserto 42; grazie a questo carico assiale, la flangia 48 viene assialmente tirata verso la rondella 53 in modo da comprimere il materiale composito 35 e, pertanto, le porzioni a piastra 16 e 17 lungo l’asse 30.","Indeed, the axial load exerted by the tightened threaded coupling is transferred by the conical surface 63on the conical surface 64and, therefore, on the whole insert 42; thanks to this axial load, the flange 48is axially pulled towards the washer 53so as to compress the composite material 35and, therefore, the plate portions 16and 17along axis 30.",True,0.1563207358121872,60,56,4,385,350,35
+"Secondo varianti non mostrate, l’accoppiamento a cono può essere sostituito da una flangia della porzione 57 che poggia assialmente sulla flangia 48 o direttamente sulla superficie 38 (ossia senza una flangia in corrispondenza dell'estremità assiale 45).","According to variants that are not shown, the conic fitting can be replaced by a flange of the portion 57, axially resting onto the flange 48, or directly onto the surface 38(i.e. without a flange at the axial end 45).",True,0.1801654547452926,36,40,-4,254,218,36
+"L’uso del materiale composito 35 per formare gli strati 36, 37 e 40 in cui sono interposte le porzioni a piastra 16 e 17 consente di trasferire e distribuire i carichi tra il dispositivo di attacco metallico 41 e le porzioni a piastra 16 e 17 in modo più uniforme.","The use of the composite material 35to form layers 36, 37and 40, in which the plate portions 16and 17are sandwiched, allows for transferring and distributing loads between the metal attachment device 41and the plate portions 16,17in a more uniform manner.",True,0.1842564344406128,50,40,10,264,255,9
+"Infatti, i carichi non sono trasferiti direttamente tra il manicotto 43 dell’inserto 42 e le porzioni a piastra 16, 17 (in corrispondenza del bordo dei passaggi 28, 29), ma sono trasferiti tra l’inserto 42 e il materiale composito 35, da una parte, e tra il materiale composito 35 e le facce 18, 19, 23, 24, dall’altra.","Indeed, the loads are not transferred directly between the sleeve 43of the insert 42and the plate portions 16,17(at the edge of the passages 28,29), but they are transferred between the insert 42and the composite material 35, on the one hand, and between the composite material 35and the faces 18,19,23,24, on the other hand.",True,0.1606771945953369,56,53,3,319,325,-6
+"In altri termini, gli strati 36, 37 e 40 hanno la funzione di distribuire progressivamente un carico localizzato lungo le aree relativamente ampie delle facce 18, 19, 23, 24 in modo da ottenere minori sollecitazioni localizzate sulle porzioni a piastra 16, 17 che sono coperte da tali strati 36, 37 e 40.","In other words, the layers 36, 37and 40have the function of progressively distributing a localized load along the relatively wide areas of the faces 18,19,23,24, so as to obtain lower localized stresses on the plate portions 16,17that are covered by such layers 36, 37and 40.",True,0.1554544866085052,52,45,7,304,275,29
+"In particolare, l’inserto 42 riceve il carico dall’elemento di attacco 55 tramite l’accoppiamento filettato e trasferisce tale carico al materiale composito 35 che è formato in modo da distribuire (preferibilmente in modo uniforme) il carico sulle aree più ampie delle porzioni a piastra 16, 17 senza superare le sollecitazioni consentite.","In particular, the insert 42receives the load from the attachment element 55by the threaded coupling and transfers such load to the composite material 35, that is formed so to distribute (preferably in an uniform manner) the load to the wider areas of the plate portions 16,17without exceeding the allowed stresses.",True,0.1604368984699249,50,50,0,339,315,24
+"In altri termini, durante lo stadio di progettazione le parti dell'interfaccia di attacco 9 devono essere dimensionate in modo da conseguire in ciascuna transizione una pressione di contatto che in qualsiasi condizione di caricamento risultante dal caso specifico non supera le sollecitazioni consentite dal materiale specifico.","In other words, during the design stage the parts of the attachment interface 9are to be sized so as to achieve in each transition a contact pressure that, in any loading condition resulting from the specific case, is not exceeding the stresses allowed by the specific material.",True,0.0987317711114883,46,47,-1,328,278,50
+"Come sopra citato, l’interfaccia di attacco 9 è anche realizzata in modo da mantenere compresse le porzioni a piastra 16 e 17, nella direzione parallela all’asse 30, tra gli spallamenti 49 e 54: questa compressione aiuta a impedire eventuali rotture da delaminazione delle porzioni a piastra 16 e 17.","As mentioned above, the attachment interface 9is also made to keep the plate portions 16and 17compressed, in direction parallel to axis 30, between shoulders 49and 54: this compression aids in preventing possible delamination failures of the plate portions 16and 17.",True,0.2116822153329849,49,40,9,300,266,34
+"La pre-compressione applicata deve essere sufficientemente elevata da mantenere le porzioni a piastra 16, 17 in uno stato di compressione, ma senza superare i limiti di compressione.","The applied pre-compression has to be high enough to keep the plate portions 16,17in a compression state, but without exceeding compression limits.",True,0.14372119307518,27,22,5,182,147,35
+"La figura 3 mostra l’interfaccia di attacco 9a, che comprende parti indicate dagli stessi numeri di riferimento usati in figura 2 per l’interfaccia di attacco 9 ma seguiti dalla lettera di riferimento “a”.","FIG. 3shows the attachment interface 9a, which comprises parts indicated by the same reference numbers used in FIG. 2for the attachment interface 9, but followed by reference letter “a”.",True,0.1487115025520324,33,29,4,205,186,19
+"Rispetto al dispositivo di attacco metallico 41 di figura 2, il dispositivo di attacco metallico 41a ha una disposizione che è invertita in modo da disporre il giunto sferico 58a nella cavità 20a e disporre la rondella 53a sulla superficie 38a.","In comparison with the metal attachment device 41of FIG. 2, the metal attachment device 41a has an arrangement that is inverted so as to provide the spherical joint 58a in the cavity 20a and provide the washer 53a on the surface 38a.",True,0.1959513276815414,41,42,-1,244,233,11
+"Inoltre, opportunatamente, lo strato 36a comprende una porzione perimetrale 65 avente uno spessore sostanzialmente costante rispetto alla faccia 24a, ed una porzione intermedia 66 che alloggia l’estremità assiale 46a ed avente uno spessore superiore a quello della porzione perimetrale 65.","Besides, conveniently, the layer 36a comprises a peripheral portion 65, having a substantially constant thickness with respect to face 24a, and an intermediate portion 66housing the axial end 46a and having a higher thickness than the peripheral portion 65.",True,0.2030090242624282,40,39,1,289,257,32
+"La figura 4 mostra l’interfaccia di attacco 9b che comprende parti indicate dagli stessi numeri di riferimento usati in figura 2 per l’interfaccia di attacco 9, ma seguiti dalla lettera di riferimento “b”.","FIG. 4shows the attachment interface 9b, which comprises parts indicated by the same reference numbers used in FIG. 2for the attachment interface 9, but followed by reference letter “b”.",True,0.1504524499177932,33,29,4,205,186,19
+"Rispetto all’interfaccia di attacco 9 di figura 2, l’interfaccia di attacco 9b comprende soltanto una porzione a piastra 16b interposta tra gli strati 36b e 37b.","In comparison with the attachment interface 9of FIG. 2, the attachment interface 9b comprises only one plate portion 16b sandwiched between layers 36b and 37b.",True,0.190495878458023,26,25,1,161,159,2
+"In particolare, lo strato 36b è disposto direttamente sulla faccia 19b.","In particular, layer 36b is arranged directly on face 19b.",True,0.1858453154563903,11,10,1,71,58,13
+"Inoltre, preferibilmente, la flangia 48b è prevista nella cavità 20b, a contatto con la superficie 39b.","Besides, preferably, the flange 48b is provided in the cavity 20b, in contact with surface 39b.",True,0.116773210465908,16,16,0,103,95,8
+"Sull’altro lato assiale, nella forma di realizzazione specifica mostrata, il dispositivo di attacco metallico 41b non comprende rondelle.","On the other axial side, in the specific embodiment that is shown, the metal attachment device 41b does not comprise any washer.",True,0.3301543295383453,18,22,-4,137,128,9
+"Più nello specifico, l’estremità 46b del manicotto 43b non è completamente annegata nel materiale composito 35 e in particolare è a filo con la superficie 38b.","More specifically, end 46b of the sleeve 43b is not completely embedded in the composite material 35and, in particular, is flush with surface 38b.",True,0.1915899068117141,26,24,2,159,146,13
+"In questa forma di realizzazione, preferibilmente, l’elemento di attacco 55b è definito da una vite o bullone comprendente uno stelo avente una porzione interna filettata 56b avvitata nel foro assiale 44b.","In this embodiment, preferably, the attachment element 55b is defined by a screw or bolt, comprising a stem having a threaded inner portion 56b screwed into the axial hole 44b.",True,0.2515736520290375,31,30,1,205,176,29
+"L’elemento di attacco 55b ha una porzione esterna 57b definente un punto di collegamento per un altro elemento di veicolo, ad esempio per collegare una pinza freno (non mostrata).","The attachment element 55b has an outer portion 57b defining a connection point for another vehicle element, e.g. for connecting a brake caliper (not shown).",True,0.1610080897808075,29,25,4,179,157,22
+"In particolare, la porzione esterna 57b dell’elemento di attacco 55b comprende una porzione di estremità o testa 58b atta a serrare assialmente l’elemento di veicolo da collegare, tra la superficie 38b ed uno spallamento anulare 54b della testa 58b.","In particular, the outer portion 57b of the attachment element 55b comprises an end portion or head 58b suitable to axially clamp the vehicle element to be connected, between the surface 38b and an annular shoulder 54b of the head 58b.",True,0.108178436756134,39,41,-2,249,235,14
+Questa azione di serraggio assiale può anche esercitare una compressione assiale del materiale composito 35b tra l’elemento di veicolo da collegare e lo spallamento 49b della flangia 48b.,This axial clamping action can also exert an axial compression of the composite material 35b between the vehicle element to be connected and the shoulder 49b of the flange 48b.,True,0.1942815631628036,28,30,-2,187,176,11
+L’interfaccia di attacco 9c è identica all’interfaccia di attacco 9b e pertanto non è descritta per semplicità.,"The attachment interface 9c is identical to attachment interface 9b, and therefore is not described for sake of simplicity.",True,0.1608210951089859,17,19,-2,111,123,-12
+"Secondo varianti non mostrate, la testa 58b può essere sostituita da un dado, avvitato su una estremità filettata della porzione esterna 57b e/o quest’ultima potrebbe essere solidale all’inserto 42b (ossia l’elemento di attacco 55b e l’inserto 42b sono sostituiti da un unico pezzo in metallo, comprendente una porzione interna, annegata nel materiale composito, ed una porzione esterna sporgente definente un punto di collegamento per l’elemento di veicolo da collegare).","According to variants that are not shown, the head 58b can be replaced by a nut, screwed onto a threaded end of the outer portion 57b, and/or the latter could be integral with the insert 42b (i.e. the attachment element 55b and the insert 42b are replaced by a single metal piece, comprising an inner portion, embedded in the composite material, and a projecting outer portion defining a connection point for the vehicle element to be connected).",True,0.1037195846438407,69,77,-8,472,446,26
+La figura 5 mostra parzialmente una variante che prevede due porzioni a piastra 16c e 17c che sono sostanzialmente planari (anziché essere curve e/o definire una cavità).,FIG. 5partially shows a variant providing two plate portions 16c and 17c that are substantially planar (instead of being curve and/or defining a cavity).,True,0.1256128698587417,27,24,3,170,153,17
+"Inoltre, opportunamente, le porzioni a piastra 16c e 17c sono interposte tra strati in materiale composito 36c, 37c e 40c che sono solidali tra loro, ossia definiscono parti di un singolo corpo di materiale composito 35c (avente le caratteristiche dei materiali compositi 35, 35a, 35b).","Besides, conveniently, the plate portions 16c and 17c are interposed between composite layers 36c, 37c and 40c, which are integral with each other, i.e. they define parts of a single body of composite material 35c (having the features of composite materials 35,35a,35b).",True,0.1043725982308387,45,42,3,286,270,16
+"Preferibilmente, ma non necessariamente, le porzioni a piastra 16c e 17c sono completamente distanziate tra loro.","Preferably, but not necessarily, the plate portions 16c and 17c are completely spaced apart from each other.",True,0.1229390054941177,16,17,-1,113,108,5
+"Secondo questa variante, in particolare, un dispositivo di attacco metallico 41c (parzialmente mostrato) è dotato di un inserto 42c avente una flangia relativamente spessa 48c.","According to this variant, in particular, a metal attachment device 41c (partially shown) is provided with an insert 42c having a relatively thick flange 48c.",True,0.1230527311563491,25,25,0,176,158,18
+"La figura 6 mostra parzialmente una variante del dispositivo di attacco, indicato dal numero di riferimento 41d.","FIG. 6partially shows a variant of the attachment device, indicated by reference numeral 41d.",True,0.2269932478666305,17,14,3,112,93,19
+Il dispositivo di attacco metallico 41d comprende un inserto 42b che è definito da un manicotto o una boccola senza flange.,"The metal attachment device 41d comprises an insert 42d, which is defined by a sleeve or bushing, without any flange.",True,0.2257587313652038,21,20,1,123,117,6
+"In particolare, questa disposizione è usata quando non vi è la necessità di comprimere assialmente la porzione a piastra 16d tra gli strati del materiale composito 35d.","In particular, this arrangement is used when there is no need of axially compressing the plate portion 16d between the layers of the composite material 35d.",True,0.1453166007995605,27,26,1,168,156,12
+"Secondo un’altra variante non mostrata, l’inserto 42d è assente e il dispositivo di attacco metallico 41d comprende un bullone, che ha una porzione interna che si estende attraverso i passaggi assiali nella porzione a piastra 16d e negli strati di materiale composito 35d, ed una porzione esterna atta a collegare un altro elemento di veicolo.","According to another variant that is not shown, the insert 42d is absent and the metal attachment device 41d comprises a bolt, which has an inner portion extending through the axial passages in the plate portion 16d and in the layers of the composite material 35d, and an outer portion suitable to connect another vehicle element.",True,0.1133130341768264,55,56,-1,343,330,13
+"Al contempo, il bullone può essere bloccato da un dado per comprimere il materiale composito 35d, ad esempio tra due rondelle.","In the meantime, the bolt can be fastened by a nut to compress the composite material 35d, e.g. between two washers.",True,0.3232928514480591,21,21,0,126,116,10
+"Dovrebbe essere evidente che in tutte le forme di realizzazione e varianti che sono state descritte sopra, il materiale composito scelto dal gruppo costituito da BMC, LFT e DLFT definisce strati in cui le porzioni a piastra in materiale composito sono interposte per distribuire i carichi trasferiti dal dispositivo di attacco metallico 41, 41a, 41b, 41c, 41d a tali porzioni a piastra.","It should be evident that in all the embodiments and variants that have been described above, the composite material selected from the group consisting of BMC, LFT and DLFT defines layers in which the composite plate portions are sandwiched to distribute the loads transferred by the metal attachment device 41,41a,41b,41c,41d to such plate portions.",True,0.0956493690609932,62,54,8,386,350,36
+"Inoltre, preferibilmente, il materiale composito scelto dal gruppo costituito da BMC, LFT e DLFT è interposto in modo da comprimere le porzioni a piastra ed impedire una loro eventuale delaminazione.","Besides, preferably, the composite material selected from the group consisting of BMC, LFT and DLFT is sandwiched to compress the plate portions and prevent possible delamination thereof.",True,0.145108088850975,30,27,3,199,187,12
+"Pertanto, l’interfaccia di attacco secondo la presente invenzione definisce un modo più efficace per usare materiali compositi in applicazioni complesse e a carico pesante, quali sospensioni angolari di automobili.","Therefore, the attachment interface according to the present invention defines a more effective way of using composite materials in complex and heavily loaded applications, such as car corner suspensions.",True,0.1512672305107116,29,29,0,214,204,10
+"Al contempo, l’interfaccia di attacco secondo la presente invenzione è relativamente flessibile, in quanto può essere usata con dispositivi di attacco metallici aventi disposizioni diverse e/o configurazioni diverse.","In the meantime, attachment interface according to the present invention is relatively flexible, as it can be used with metal attachment devices having different arrangements and/or different configurations.",True,0.1525280475616455,28,28,0,216,207,9
+"In particolare, l’uso di un accoppiamento filettato nel dispositivo di attacco metallico 41, 41a, 41b, 41c, 41d consente di comprimere facilmente le porzioni a piastra tra gli strati del materiale composito 35, 35a, 35b, 35c, 35d.","In particular, the use of a threaded coupling in the metal attachment device 41,41a,41b,41c,41d allows for easily compressing the plate portions between the layers of the composite material 35,35a,35b,35c,35d.",True,0.1250490248203277,36,29,7,230,209,21
+"Inoltre, è evidente che l’interfaccia di attacco della presente invenzione è relativamente semplice ed economica da produrre, oltre ad essere performante.","Furthermore, it is clear that the attachment interface of the present invention is relatively simple and economic to be manufactured, in addition to being performant.",True,0.1149015203118324,21,25,-4,154,166,-12
+"In particolare, gli strati del materiale composito 35, 35a, 35b, 35c, 35d possono essere sagomati secondo i requisiti di progettazione in modo semplice.","In particular, the layers of the composite material 35,35a,35b,35c,35d may be shaped according to the design requirements, in a simple manner.",True,0.1028692796826362,23,21,2,152,142,10
+Tutti gli scopi dell’invenzione sono pertanto conseguiti.,All the objects of the invention are therefore achieved.,True,0.1558203548192978,7,9,-2,57,56,1
+Infine dovrebbe essere evidente che l’interfaccia di attacco della presente invenzione può essere applicata a componenti di veicolo diversi dall’articolazione/montante di sospensione 1 che è stato mostrato come esempio particolare non limitativo.,"Finally, it should be evident that the attachment interface of the present invention can be applied to vehicle components different from the suspension uptight/knuckle 1that has been shown as a particular non-limiting example.",True,0.1216387972235679,32,33,-1,246,226,20
+"Interfaccia di attacco (9) per collegare un componente di veicolo in materiale composito (1), l’interfaccia di attacco comprendendo: - una prima porzione a piastra (16), che fa parte di detto componente in materiale composito, è costituita da un polimero rinforzato con fibre e ha un primo passaggio (28) che si estende in modo passante lungo un asse (30); - un dispositivo di attacco metallico (41) che comprende una porzione interna (43) impegnante detto primo passaggio (28) ed una porzione esterna (57) definente un collegamento atto ad essere collegato ad un altro elemento di veicolo; caratterizzata dal fatto che detta prima porzione a piastra (16) è interposta assialmente tra due strati (37, 40) costituiti da un materiale composito polimerico rinforzato con fibre.","An attachment interface for connecting a vehicle composite component, the attachment interface comprising:a first plate portion that is part of the composite component, is made of a fiber reinforced polymer and has a first passage extending in a through manner along an axis;a metal attachment device that comprises an inner portion engaging the first passage and an outer portion defining a connection suitable to be connected to another vehicle element; whereinthe first plate portion is axially sandwiched between two layers made of a fiber reinforced polymer composite material. a first plate portion that is part of the composite component, is made of a fiber reinforced polymer and has a first passage extending in a through manner along an axis; a metal attachment device that comprises an inner portion engaging the first passage and an outer portion defining a connection suitable to be connected to another vehicle element; wherein the first plate portion is axially sandwiched between two layers made of a fiber reinforced polymer composite material.",True,0.3652372658252716,121,166,-45,774,1061,-287
+"Interfaccia di attacco secondo la rivendicazione 1 caratterizzata dal fatto che detto materiale composito è scelto dal gruppo costituito da BMC (Bulk Moulding Compound, massa da stampaggio sfusa), LFT (Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga) e DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga diretta).","The attachment interface according to claim 1, wherein the composite material is selected from the group consisting of BMC (Bulk Molding Compound), LFT (Long Fiber Thermoplastic) and DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic).",True,0.1784084886312484,47,32,15,335,222,113
+"Interfaccia di attacco secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che detta porzione interna (42) è almeno parzialmente annegata in detto materiale composito.","The attachment interface according to claim 1, wherein the inner portion is at least partly embedded in the composite material.",True,0.4449439644813537,25,20,5,173,127,46
+"Interfaccia di attacco secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che detta porzione interna (42) è un inserto comprendente un manicotto (43) che ha un foro assiale (44); detta porzione esterna (57) facendo parte di un elemento di attacco (55) che impegna detto foro assiale (44) in una posizione fissa.","The attachment interface according to claim 3, wherein the inner portion is an insert comprising a sleeve that has an axial hole; the outer portion being part of an attachment element engaging the axial hole in a fixed position.",True,0.5614444017410278,50,39,11,314,228,86
+"Interfaccia di attacco secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti strati (37, 40) sono direttamente a contatto con detta prima porzione a piastra (16).","The attachment interface according to claim 1, wherein the layers are directly in contact with the first plate portion.",True,0.6432124972343445,28,19,9,198,119,79
+"Interfaccia di attacco secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di attacco metallico (41) comprende: - un primo ed un secondo spallamento (49, 54) trasversali a detto asse; detto materiale composito essendo assialmente interposto tra detto primo e detto secondo spallamento (49, 54); - un accoppiamento atto a essere serrato in modo da comprimere assialmente detto materiale composito tra detto primo e detto secondo spallamento (49, 54).","The attachment interface according to claim 1, wherein the metal attachment device comprises:a first and a second shoulder transverse to the axis; the composite material being axially sandwiched between the first and a second shoulder; anda coupling suitable to be tightened so as to axially compress the composite material between the first and second shoulder. a first and a second shoulder transverse to the axis; the composite material being axially sandwiched between the first and a second shoulder; and a coupling suitable to be tightened so as to axially compress the composite material between the first and second shoulder.",True,0.4609372019767761,72,99,-27,499,633,-134
+"Interfaccia di attacco secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto che detto primo spallamento (54) è definito da una rondella (53).","The attachment interface according to claim 6, wherein the first shoulder is defined by a washer.",True,0.5708686709403992,21,16,5,142,97,45
+"Interfaccia di attacco secondo le rivendicazioni 6 o 7, caratterizzata dal fatto che detta porzione interna (42) è un inserto comprendente un manicotto (43), e detto secondo spallamento (49) è definito da una flangia (48) prevista in corrispondenza di una estremità assiale di detto manicotto.","The attachment interface according to claim 6, wherein the inner portion is an insert comprising a sleeve, and the second shoulder is defined by a flange provided at an axial end of the sleeve.",True,0.5748164653778076,45,34,11,293,193,100
+"Interfaccia di attacco secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere una seconda porzione a piastra (16) disposta tra detta prima porzione a piastra (17) e uno (36) di detti strati e avente un secondo passaggio (29), che è coassiale a detto primo passaggio (28) ed è impegnato da detta porzione interna (42).","The attachment interface according to claim 1, further comprising a second plate portion, arranged between the first plate portion and one of the layers and having a second passage, which is coaxial with the first passage and is engaged by the inner portion.",True,0.5319022536277771,56,43,13,357,258,99
+"“PROCESSO PER LA SINTESI DI PIRFENIDONE” SFONDO DELL’INVENZIONE Il Pirfenidone, 5-metil-l-fenil-2(lH)-piridinone, è un farmaco per il trattamento della fibrosi polmonare idiopatica.","Pirfenidone, 5-methyl-1-phenyl-2(1H)-pyridinone, is a medicament for the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis.",False,0.3468107879161836,21,12,9,181,116,65
+"Ha attività antifibrotica e antinfiammatoria, impedendo la produzione di collagene e la proliferazione dei fibroblasti.","It has antifibrotic and anti-inflammatory activities, preventing collagen production and fibroblast proliferation.",True,0.1809532344341278,15,12,3,119,114,5
+"In letteratura sono descritti numerosi esempi di sintesi del Pirfenidone (1) a partire dalla 2-ammino-5-metilpiridina (2), della quale vengono formati one-pot il sale di diazonio e la successiva funzione carbonilica a dare Γ intermedio 5-metilpiridin-2(lH)-one (3).","The literature describes numerous examples of Pirfenidone (1) synthesis starting with 2-amino-5-methylpyridine (2), the diazonium salt and subsequent carbonyl function of which are formed by one-pot synthesis to give the intermediate 5-methylpyridine-2(1H)-one (3).",True,0.1940879821777343,36,33,3,265,265,0
+La successiva arilazione dell5intermedio ottenuto porta alla formazione del composto di interesse.,Subsequent arylation of the resulting intermediate leads to the formation of the compound of interest.,True,0.4610033929347992,12,15,-3,98,102,-4
+"2-Amino-5-metilpiridina 5-Metilpiridin-2(1 H)-one 5-Metil-1-fenil-2(1H)-pirìd!none (2) (3) Pirfenidone (1) Nel brevetto DE23 62958 viene descritto il secondo passaggio della sintesi di Pirfenidone (Esempio 1) a partire dall’ intermedio (3); le condizioni operative prevedono assenza di solvente, temperatura di riflusso dello iodobenzene e presenza di rame polvere e base inorganica.","Patent DE2362958 discloses the second step in the synthesis of Pirfenidone (Example 1) from intermediate (3); the operating conditions involve the absence of solvent, the reflux temperature of iodobenzene, and the presence of copper powder and an inorganic base.",False,0.5082529783248901,48,39,9,383,262,121
+"H2co3, Cu polvere N.0 f\L ^0 lodobenzene, riflusso (3) (1) La purificazione prevede decolorazione con carbone, seguita da uno spappolamento in petroletere e una successiva cristallizzazione in acqua.","The purification involves decolourising with charcoal, followed by trituration in petroleum ether and subsequent crystallisation in water.",False,0.6189505457878113,28,17,11,199,138,61
+"Anche nel brevetto W02008147170 viene descritta la reazione di (3) e iodobenzene in assenza di solvente, mediata da rame polvere in presenza di potassio carbonato e a temperatura di riflusso dello iodobenzene.","Patent WO2008147170 discloses the reaction of (3) and iodobenzene in the absence of solvent, mediated by copper powder in the presence of potassium carbonate and at the reflux temperature of iodobenzene.",True,0.1772400885820388,32,31,1,209,203,6
+"K H2co3, Cu polvere N,0 Iodobenzene, riflusso (3) (1 ) La reazione è seguita da un processo estrattivo, da un trattamento con carbone e da una cristallizzazione.","The reaction is followed by an extraction process, treatment with charcoal, and crystallisation.",False,0.8108686804771419,27,13,14,161,96,65
+"In CN 102558040 sono descritti tre esempi (Esempi 1, 2, 3) in cui Γ intermedio piridonico (3) reagisce con lo iodobenzene alla sua temperatura di riflusso, in presenza di rame metallico e di potassio carbonato, in assenza di solvente.","CN102558040 describes three examples (Examples 1, 2, 3) wherein pyridone intermediate (3) reacts with iodobenzene at its reflux temperature, in the presence of metallic copper and potassium carbonate, in the absence of solvent.",True,0.124248556792736,39,33,6,234,227,7
+"K2C03, Cu polvere lodobenzene, riflusso (3) Al termine della reazione lo iodobenzene viene distillato e si procede con una prima cristallizzazione in acetato di etile, un trattamento decolorante con carbone attivo e una successiva cristallizzazione da una miscela di acqua / etanolo.","At the end of the reaction the iodobenzene is distilled, followed by a first crystallisation in ethyl acetate, a decolourising treatment with activated charcoal, and subsequent crystallisation from a water/ethanol mixture.",False,0.3633877038955688,42,31,11,283,222,61
+"Nel brevetto CN1817862 (Esempio b) Γ intermedio (3) viene fatto reagire con iodobenzene a riflusso, in assenza di solvente e in presenza di potassio carbonato, ma questa volta la reazione è catalizzata da CuCl.","In patent CN1817862 (Example b), intermediate (3) is reacted with iodobenzene under reflux, in the absence of solvent and in the presence of potassium carbonate, but in this case the reaction is catalysed by CuCl.",True,0.1098624393343925,34,35,-1,210,213,-3
+"K2CO3, cuci lodobenzene, riflusso (3) (1) A fine reazione è previsto un processo estrattivo e una cristallizzazione acido / base.",At the end of the reaction an extraction process and acid/base crystallisation are performed.,False,0.6828309297561646,20,14,6,129,93,36
+"Nei brevetti W02003014087 (Esempi 1, 2, 3, 4 ed esempio di riferimento) si riporta la sintesi di (1) mediante reazione dell’ intermedio (3) con bromobenzene, ad alte temperature ed in presenza di potassio carbonato e ossido rameoso.","WO2003014087 (Examples 1, 2, 3 and 4 and reference example) reports the synthesis of (1) by reacting intermediate (3) with bromobenzene at high temperatures in the presence of potassium carbonate and cuprous oxide.",True,0.1910678297281265,37,33,4,232,214,18
+"K2CO3, Cu20 Bromobenzene, Δ <3> (1) La purificazione prevede un processo estrattivo, un trattamento con carbone e una cristallizzazione acido/base.","The purification involves an extraction process, a charcoal treatment and acid/base crystallisation.",False,0.5761595368385315,20,12,8,147,100,47
+"Nel brevetto CN101891676 la reazione tra (3) e il bromobenzene è condotta sempre in assenza di solvente, a temperatura di riflusso del bromobenzene, in presenza di carbonato di potassio, ma mediata da CuBr.","In patent CN101891676 the reaction between (3) and bromobenzene is always conducted in the absence of solvent, at the reflux temperature of bromobenzene, in the presence of potassium carbonate, but mediated by CuBr.",True,0.0633864849805831,33,33,0,206,215,-9
+"H N.0 Bromobenzene, riflusso (3) (1) Segue poi distillazione del reattivo in eccesso, un trattamento con carbone in ambiente acquoso e una cristallizzazione acido / base.","This is followed by distillation of the excess reagent, treatment with charcoal in an aqueous medium, and acid/base crystallisation.",False,0.5246846675872803,26,19,7,170,132,38
+"In CN1386737 si accenna alla reazione di arilazione con diversi composti mono-alo-benzenici, ma senza citare alcun esempio che descriva questo passaggio sintetico.","CN1386737 refers to the arylation reaction with various mono-halo-benzene compounds, but does not cite any examples describing that synthetic step.",True,0.1572999358177185,22,20,2,163,147,16
+"Nel brevetto WG2010141600 la sintesi di Pirfenidone (1) è descritta, al contrario dei brevetti citati precedentemente, in presenza di un solvente altobollente (DMF); la reazione viene condotta con bromobenzene, rivendicato dagli inventori come caratterizzato da un contenuto di dibromobenzene inferiore allo 0,15% molare o peso/peso, ossido rameoso e carbonato di potassio in ambiente inerte e a 125°C. K2co3, Cu20, H N.o Bromobenzene .o DMF, 125 °C (3)(1 ) A reazione completa segue un processo estrattivo, un trattamento con carbone, una cristallizzazione in miscela di solventi organici e una seconda cristallizzazione acido / base.","Patent WO2010141600 describes the synthesis of Pirfenidone (1) which, unlike the process described in the above-mentioned patents, is effected in the presence of a high-boiling solvent (DMF); the reaction is conducted with bromobenzene, claimed by the inventors as being characterised by a dibromobenzene content of less than 0.15% molar or weight/weight, cuprous oxide and potassium carbonate in an inert environment at 125° C. When the reaction is complete, an extraction process, a charcoal treatment, a first crystallisation in a mixture of organic solvents and a second acid/base crystallisation are effected.",True,0.1688843816518783,93,90,3,635,614,21
+"Alcuni articoli e brevetti presenti in letteratura citano il clorobenzene come possibile materia prima nella sintesi di Pirfenidone (come per esempio DE2362958, CN1817862, W020030 14087), ma nessuno di essi esprime, con esempi pratici, i dettagli che descrivano le condizioni operative.","Some articles and patents present in the literature (such as DE2362958, CN1817862 and WO2003014087) mention chlorobenzene as a possible raw material in the synthesis of pirfenidone, but none of them describe the operating conditions with practical examples.",True,0.2290182709693908,40,37,3,286,257,29
+L’uso del clorobenzene per la produzione del Pirfenidone è molto interessante dal punto di vista industriale per il motivo che il clorobenzene ha un prezzo estremamente più vantaggioso rispetto al bromobenzene e ancora di più rispetto allo iodobenzene.,"The use of chlorobenzene for the production of Pirfenidone is very interesting from the industrial standpoint as the price of chlorobenzene is far more advantageous than that of bromobenzene, and even more advantageous than that of iodobenzene.",True,0.1405487209558487,38,37,1,252,244,8
+"Sulla base di questo vantaggio è stato scoperto, con sorpresa, che il clorobenzene può essere utilizzato per sintetizzare il Pirfenidone in reattori industriali che possano operare ad elevate pressioni ma anche a pressione ambiente.",On the basis of this advantage it has surprisingly been discovered that chlorobenzene can be used to synthesise Pirfenidone in industrial reactors which can operate not only at high pressures but also at atmosphere pressure.,True,0.1581481993198394,34,35,-1,232,224,8
+"DESCRIZIONE DELL’INVENZIONE Oggetto della presente invenzione è un processo per la sintesi di Pirfenidone (1) comprendente Parilazione del 5-metil-2(lH)-piridinone (3) con clorobenzene in presenza di una base inorganica, ad una temperatura compresa tra 80°C e 200°C, caratterizzato dal fatto che detta arilazione viene condotta in atmosfera di gas inerte ed in presenza di un sistema catalitico costituito da un sale di rame(I) e da un legante organico scelto tra un composto di formula (4) FTR'N NR'R R1 R2 (4) in cui: - RI e R2 sono indipendentemente tra di loro idrogeno o una catena alchilica lineare o ramificata con un numero di atomi di carbonio compreso fra 1 e 7; oppure RI e R2 presi assieme agli atomi di carbonio a cui sono legati formano un anello carbociclico a 3-7 termini; - R’ e R” sono indipendentemente tra di loro idrogeno o una catena alchilica lineare o ramificata con un numero di atomi di carbonio compreso fra 1 e 7.","The object of the present invention is a process for the synthesis of Pirfenidone (1) comprising arylation of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) with chlorobenzene in the presence of an inorganic base, at a temperature ranging between 80° C. and 200° C., characterised in that said arylation is conducted in an inert gas atmosphere pressione in the presence of a catalytic system consisting of a copper(I) salt and an organic ligand selected from a compound of formula (4) wherein: 0R1 and R2 are independently hydrogen or a straight or branched C1-7 alkyl group; or R1 and R2, taken together with the carbon atoms to which they are bonded, form a 3-7 membered carbocyclic ring;R′ e R″ are independently hydrogen or a straight or branched C1-7 alkyl group.",False,0.1303027123212814,160,124,36,941,751,190
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE L’arilazione del 5-metil-2(lH)-piridinone con clorobenzene può essere realizzata a pressione ambiente, per esempio in un reattore aperto, o ad una pressione superiore a quella ambiente, ad esempio in autoclave.","The arylation of 5-methyl-2(1H)-pyridinone with chlorobenzene can be carried out at atmosphere pressure, for example in an open reactor, or at a pressure exceeding atmosphere pressure, for example in an autoclave.",False,0.252603679895401,32,31,1,250,213,37
+La reazione può essere condotta in presenza o meno di un solvente organico altobollente.,The reaction can be conducted in the presence or absence of a high-boiling organic solvent.,True,0.2198548167943954,14,15,-1,88,91,-3
+"Quando opzionalmente presente, il solvente organico è selezionato tra di metilformammide, dimetilsolfossido, toluene, diossano o clorobenzene stesso.","When optionally present, the organic solvent is selected from dimethylformamide, dimethylsulphoxide, toluene, dioxane and chlorobenzene.",True,0.1688655912876129,17,15,2,149,136,13
+"Si opera in presenza di una base inorganica, preferibilmente scelta tra idrossidi, carbonati o fosfati di metalli alcalini, quali ad esempio sodio carbonato, potassio carbonato, cesio carbonato, litio carbonato, potassio fosfato, sodio bicarbonato, potassio bicarbonato, sodio idrossido o potassio idrossido.","The process is conducted in the presence of an inorganic base, preferably selected from alkali metal hydroxides, carbonates and phosphates, such as sodium carbonate, potassium carbonate, caesium carbonate, lithium carbonate, potassium phosphate, sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, sodium hydroxide and potassium hydroxide.",True,0.1259671300649643,40,41,-1,308,330,-22
+"Il sistema catalitico è costituito da un sistema di sale di rame, preferibilmente un sale di rame(I) quali a titolo esemplificativo rame(I) cloruro, rame(I) bromuro e rame(I) ioduro, in combinazione con un legante organico di formula (4), ad esempio, A^V’-dimetiletilen-l^-diammina (DMEDA), cicloesan-l,2-diammina (CHDA), etilen-l,2-diammina (EDA), A^V’-dimetilcicloesan-l^-diammina (DMCDA) e A^A^V^V’-tetrametiletilen-1,2-diammina (TMEDA).","The catalytic system consists of a copper salt system, preferably a copper(I) salt such as copper(I) chloride, copper(I) bromide or copper(I) iodide, combined with an organic ligand of formula (4), such as N,N′-dimethylethylene-1,2-diamine (DMEDA), cyclohexane-1,2-diamine (CHDA), ethylene-1,2-diamine (EDA), N,N′-dimethylcyclohexane-1,2-diamine (DMCDA) and N,N,N′,N′-tetramethylethylene-1,2-diamine (TMEDA).",True,0.1675250679254531,50,43,7,440,408,32
+"Secondo una versione ottimizzata, il processo deirinvenzione viene eseguito come segue.",An optimised version of the process of the invention is carried out as follows.,True,0.3939782083034515,11,14,-3,87,79,8
+L’ordine di aggiunta delle materie prime può essere anche diverso da quello riportato di seguito.,The order in which the raw materials are added may differ from that reported below.,True,0.2890875935554504,15,15,0,97,83,14
+"Tipicamente 1 mole di 5-metil-2(lH)-piridinone (3) viene fatta reagire con 1 ÷ 50 moli di clorobenzene, preferibilmente con 1,2 ÷ 10 moli, in presenza di una base inorganica, preferibilmente potassio carbonato, in quantità compresa tra 0,5 ÷ 8,0 moli, preferibilmente tra 1,0 ÷ 3,0 moli equivalenti.","Typically, 1 mole of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) is reacted with 1-50 moles of chlorobenzene, preferably 1.2-10 moles, in the presence of an inorganic base, preferably potassium carbonate, in amounts ranging between 0.5 and 8.0 moles, preferably between 1.0 and 3.0 mole equivalents.",True,0.1253718584775924,46,41,5,299,285,14
+"La reazione è condotta in presenza di un sale di rame(I), preferibilmente rame(I) ioduro, in quantità compresa tra 0,005 e 1 equivalente molare, preferibilmente tra 0,01 e 0,5 equivalenti molari; il legante organico, preferibilmente DMEDA, viene utilizzato in quantità compresa tra 0,01 e 2 equivalenti molari, preferibilmente tra 0,02 e 1 equivalente molare.","The reaction is carried out in the presence of a copper(I) salt, preferably copper(I) iodide, in amounts ranging between 0.005 and 1 molar equivalent, preferably between 0.01 and 0.5 molar equivalents; the organic ligand, preferably DMEDA, is used in amounts ranging between 0.01 and 2 molar equivalents, preferably between 0.02 and 1 molar equivalent.",True,0.0920398831367492,53,54,-1,359,352,7
+"L’intervallo di temperatura all’ interno del quale viene condotta la reazione è compreso tra 80 e 200°C. Quando la reazione viene condotta a pressione ambiente si opera a una temperatura compresa fra 100-170°C, preferibilmente a riflusso.","The reaction is carried out at temperature range between 80 and 200° C. When the reaction is conducted at atmosphere pressure, it is performed at a temperature ranging between 100 and 170° C., preferably under reflux.",True,0.2029608190059662,36,36,0,238,217,21
+"Quando la reazione viene condotta sotto pressione, ad esempio in autoclave, si opera a una temperatura compresa fra 120-190°C, preferibilmente fra 160-180°C. La reazione viene condotta in ambiente inerte, preferibilmente in atmosfera di azoto o di argon.","When the reaction is carried out under pressure, for example in the autoclave, it is performed at a temperature ranging between 120 and 190° C., preferably between 160 and 180° C. The reaction is carried out in an inert environment, preferably in a nitrogen or argon atmosphere.",True,0.0805143117904663,37,47,-10,254,278,-24
+"La reazione è controllata mediante analisi UPLC, tipicamente utilizzando una colonna ACQUITY UPLC®BEH C18 l,7pm, 2,1X50 mm con miscela di acqua/acetonitrile/0,1% di acido formico come fase eluente.","The reaction is monitored by UPLC analysis using an ACQUITY UPLC® BEH C18 column, 1.7 μm, 2.1×50 mm, and a water/acetonitrile/0.1% formic acid mixture as the eluent.",True,0.1641736626625061,27,27,0,197,165,32
+"A reazione terminata, la miscela di reazione contenente il Pirfenidone (1) viene raffreddata alla temperatura di 0°C ÷ 40°C preferibilmente 15°C ÷ 25°C, diluita con un solvente organico noto in letteratura, preferibilmente diclorometano e filtrata.","After completion of the reaction, the reaction mixture containing Pirfenidone (1) is cooled to 0° C.-40° C., preferably 15° C.-25° C., diluted with an organic solvent, preferably dichloromethane, and filtered.",True,0.1753021329641342,35,30,5,248,209,39
+"Si concentra a residuo, sotto vuoto e a una temperatura compresa tra i 25°C e i 90°C, preferibilmente a 60°C ÷ 70°C, e il solido ottenuto viene purificato mediante cristallizzazione da solventi organici noti in letteratura, selezionati tipicamente tra: petroletere, eptano, esano, cicloesano, pentano, toluene, benzene, acetato di etile, acetato di isopropile, diclorometano, etere isopropilico, etere etilico, metil-tertbutil-etere, butanone, acetone, o miscele di essi in differenti proporzioni, tipicamente miscele di benzene/petroletere, benzene/eptano, benzene/esano, benzene/cicloesano, benzene/diclorometano, benzene/etere etilico, benzene/etere isopropilico, benzene/metil-tertbutil-etere, benzene/acetato di isopropile, benzene/acetato di etile, benzene/acetone, toluene/petroletere, toluene/eptano, toluene/esano, toluene/cicloesano, toluene/diclorometano, toluene/etere etilico, toluene/etere isopropilico, toluene/metil-tertbutil-etere, toluene/acetato di isopropile, toluene/acetato di etile, toluene/acetone; se necessario, il solido ottenuto può essere ulteriormente purificato mediante ricristallizzazione da solventi noti in letteratura selezionati tipicamente tra: acqua, acqua basica, metanolo, etanolo, acido acetico, isopropanolo, acetone, butanone, tetraidrofurano, acetonitrile, diossano o miscele di essi in differenti proporzioni, tipicamente miscele di acqua/metanolo, acqua/etanolo, acqua/acido acetico, acqua/butanone, acqua/acetone, acqua/acetonitrile, acqua/tetraidrofurano.","The solution is washed with acid solutions, saline, and water, then concentrated to a residue, under vacuum, at a temperature ranging between 25° C. and 90° C., preferably at 60° C.-70° C., and the resulting solid is purified by crystallisation from organic solvents, typically selected from petroleum ether, heptane, hexane, cyclohexane, pentane, toluene, benzene, ethyl acetate, isopropyl acetate, dichloromethane, isopropyl ether, ethyl ether, methyl-tertbutyl-ether, butanone, acetone, or mixtures thereof in different ratios, typically benzene/petroleum ether, benzene/heptane, benzene/hexane, benzene/cyclohexane, benzene/dichloromethane, benzene/ethyl ether, benzene/isopropyl ether, benzene/methyl-tertbutyl-ether, benzene/isopropyl acetate, benzene/ethyl acetate, benzene/acetone, toluene/petroleum ether, toluene/heptane, toluene/hexane, toluene/cyclohexane, toluene/dichloromethane, toluene/ethyl ether, toluene/isopropyl ether, toluene/methyl-tertbutyl-ether, toluene/isopropyl acetate, toluene/ethyl acetate and toluene/acetone mixtures; if necessary, the resulting solid can be further purified by recrystallisation from solvents, typically selected from water, basic water, methanol, ethanol, acetic acid, isopropanol, acetone, butanone, tetrahydrofuran, acetonitrile, dioxane or mixtures thereof in different proportions, typically water/methanol, water/ethanol, water/acetic acid, water/butanone, water/acetone, water/acetonitrile and water/tetrahydrofuran mixtures.",True,0.0646206066012382,154,153,1,1504,1483,21
+"Si essicca, infine, sotto vuoto alla temperatura di 30°C ÷ 90°C, preferibilmente a 45 °C ÷ 55°C per ottenere il Pirfenidone con purezza maggiore del 98%.","Finally, the mixture is dried under vacuum at the temperature of 30° C.−90° C., preferably at 45° C.−55° C., to obtain Pirfenidone with a purity exceeding 98%.",True,0.178195521235466,26,27,-1,153,159,-6
+Il processo dell’invenzione è vantaggioso in quanto il clorobenzene è un reagente facilmente reperibile ed economico rispetto ai diversi altri composti mono-alobenzenici e facilmente rimovibile durante le fasi di purificazione del prodotto finale.,"The process according to the invention is advantageous as chlorobenzene is a more readily available and cheaper reagent than other mono-halobenzene compounds, and easily removable during the final product purification steps.",True,0.2474069446325302,33,31,2,247,224,23
+L’invenzione è ora illustrata in dettaglio dai seguenti esempi.,The invention will now be illustrated in detail by the following examples.,True,0.1010924875736236,9,12,-3,63,74,-11
+"ESEMPI Esempio 1: Sintesi di Pirfenidone (1) Na2C03, Clorobenzene, Cui, DMEDA 175 °C, N; Ad una sospensione di 5-metil-2(lH)-piridinone (3, 20 g, 183,26 mmol) e sodio carbonato (40,96 g, 386,46 mmol) in clorobenzene (100 mL), agitata in autoclave, vengono aggiunti A^A^-dimetiletilen-l^-diammina (8,4 g, 95,3 mmol) e Cui (9,08 g, 47,65 mmol).","N,N′-Dimethylethylene-1,2-diamine (8.4 g, 95.3 mmol) and CuI (9.08 g, 47.65 mmol) are added to a suspension of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) (20 g, 183.26 mmol) and sodium carbonate (40.96 g, 386.46 mmol) in chlorobenzene (100 mL), stirred in the autoclave.",False,0.2358701676130294,51,38,13,342,257,85
+Si chiude ermeticamente l’autoclave e si inertizza l’ambiente di reazione mediante cicli vuoto/N2.,"The autoclave is hermetically sealed, and the reaction medium is rendered inert with vacuum/N2 cycles.",True,0.2700907588005066,13,15,-2,98,102,-4
+Si scalda la miscela a 175°C sotto agitazione magnetica per 19 ore.,The mixture is heated to 175° C. under magnetic stirring for 19 hours.,True,0.1731244623661041,12,13,-1,67,70,-3
+"A reazione terminata, si raffredda a 25°C e si diluisce con acetato di etile.","After completion of the reaction, the mixture is cooled to 25° C. and diluted with ethyl acetate.",True,0.2880127727985382,14,17,-3,77,97,-20
+"La miscela ottenuta viene lavata 4 volte con HC1 2N, 3 volte con una soluzione satura di NH4C1 e 2 volte con acqua.","The resulting mixture is washed 4 times with 2N HCl, 3 times with a saturated NH4Cl solution, and twice with water.",True,0.2147494107484817,23,21,2,115,115,0
+La fase organica viene anidrificata e concentrata a residuo.,The organic phase is dried and concentrated to a residue.,True,0.29413041472435,9,10,-1,60,57,3
+"Il prodotto ottenuto viene sciolto in acetato di etile e alla soluzione ottenuta viene aggiunto esano; si lascia raffreddare lentamente la miscela a temperatura ambiente (t.a.) e si forma un precipitato chiaro che viene agitato per 1 ora a t.a. e per un’altra ora a 5°C. La sospensione viene filtrata sotto vuoto e il solido ottenuto viene lavato con esano ed essiccato: si ottiene Pirfenidone (1) grezzo, con purezza maggiore del 95%.","The resulting product is dissolved in ethyl acetate, and hexane is added to the resulting solution; the mixture is left to cool slowly to room temperature (RT), and the resulting pale precipitate is stirred for 1 hour at RT and a further hour at 5° C. The suspension is filtered under vacuum, and the resulting solid is washed with hexane and dried; crude Pirfenidone (1), with a purity exceeding 95%, is obtained.",True,0.2131241708993911,72,72,0,435,414,21
+"Il solido beige viene sciolto in acqua calda e si agita, in presenza di carbone attivo per 1 ora.","The beige solid is dissolved in hot water and stirred, in the presence of activated charcoal, for 1 hour.",True,0.2380094975233078,19,19,0,97,105,-8
+"Si filtra via il carbone lavando con acqua calda; si fa raffreddare lentamente a t.a. la soluzione ottenuta; si agita a tale temperatura per 1 ora e si raffredda a 5°C, agitando per 1 ora.","The resulting solution is slowly cooled to RT, then stirred at that temperature for 1 hour and cooled to 5° C., stirring for 1 hour.",False,0.4654228389263153,35,25,10,188,132,56
+"Si forma un solido chiaro che viene filtrato sotto vuoto, lavato con acqua fredda ed essiccato.","The resulting pale solid is filtered under vacuum, washed with cold water, and dried.",True,0.3458844721317291,16,14,2,95,85,10
+Resa molare da 5-metil-2(lH)-piridinone (3) a Pirfenidone (1): 76%.,Molar yield from 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) to Pirfenidone (1): 76%.,True,0.1377149075269699,9,9,0,67,71,-4
+"Esempio 2: Sintesi di Pirfenidone (1) K2C03, Clorobenzene, Cui, DMEDA riflusso, N: Ad una sospensione di 5-metil-2(lH)-piridinone (3, 20 g, 183,26 mmol) e potassio carbonato (27,86 g, 201,59 mmol) in clorobenzene (80 mL), vengono aggiunti A,A^’-dimetiletilen-l,2-diammina (3,52 g, 39,92 mmol) e Cui (3,8 g, 19,96 mmol).","N,N′-Dimethylethylene-1,2-diamine (3.52 g, 39.92 mmol) and CuI (3.8 g, 19.96 mmol) are added to a suspension of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) (20 g, 183.26 mmol) and potassium carbonate (27.86 g, 201.59 mmol) in chlorobenzene (80 mL).",False,0.2298100590705871,46,34,12,319,234,85
+"Si inertizza Γ ambiente di reazione mediante cicli vuoto/N 2 e si scalda la miscela a riflusso, sotto agitazione magnetica, per 16 ore.","The reaction medium is rendered inert with vacuum/N2 cycles, and the mixture is refluxed, under magnetic stirring, for 16 hours.",True,0.2726308107376098,23,20,3,135,128,7
+"A reazione terminata, si raffredda a 25°C, si diluisce con diclorometano e si filtrano i solidi insolubili.","After completion of the reaction, the mixture is cooled to 25° C. and diluted with dichloromethane, and insolubles are filtered off.",True,0.2898641228675842,17,21,-4,107,132,-25
+"La miscela ottenuta viene lavata 2 volte con HC1 2N, 3 volte con una soluzione acquosa di EDTA e 2 volte con acqua.","The resulting mixture is washed twice with 2N HCl, 3 times with an EDTA aqueous solution, and twice with water.",True,0.1988369524478912,23,20,3,115,111,4
+"Più particolarmente, al corpo prelevatore 2 è fissata una piastra fissa 18, conformata a corona circolare, che è disposta concentricamente all'asse 2a.","More particularly, an annular fixed plate 18is fixed to the pickup body 2and is arranged concentrically to the axis 2a.",True,0.3528960645198822,22,20,2,151,119,32
+"Internamente al corpo prelevatore 2, sono disposti cinque spintori radiali 11, conformati a settori di corona circolare, che sono affacciati allo spallamento radiale 17 degli organi prelevatori 3.","Five radial pushers 11are arranged inside the pickup body 2, are shaped like annular sectors and face the radial shoulder 17of the pickup elements 3.",True,0.517747700214386,28,25,3,196,149,47
+"Ciascuno di quest.i spintori radiali 11 è fissato ad una coppia di pioli 20, angolarmente distanziati tra loro attorno all'asse 2a ed orientati parallelamente all'asse 2a.","Each one of these radial pushers 11is fixed to a pair of pins 20, which are mutually angularly spaced around the axis 2a and are oriented parallel to the axis 2a.",True,0.2623207867145538,26,31,-5,171,162,9
+"Questi pioli 20 attraversano, in modo scorrevole, prime fessure 21 che sono definite nella piastra fissa 18.",These pins 20pass slidingly through first slots 21which are formed in the fixed plate 18.,True,0.365681380033493,17,15,2,108,89,19
+Le coppie di prime fessure 21 con le quali si impegnano i pioli 20 dì uno stesso spintore radiale 11 sono parallele tra loro e sono orientate in modo tale da consentire al relativo spintore radiale 11 di muoversi radialmente in avvicinamento ed in allontanamento all'asse 2a.,The pairs of first slots 21with which the pins 20of a same radial pusher 11engage are mutually parallel and are oriented so as to allow the corresponding radial pusher 11to move radially toward and away from the axis 2a.,True,0.2504910826683044,47,39,8,275,220,55
+"Superiormente alla piastra fissa 18, è disposta una piastra mobile 22, anch'essa conformata a corona circolare, che è disposta concentricamente all'asse 2a e che è supportata, in modo girevole attorno allo stesso asse 2a, dal corpo prelevatore 2.","Above the fixed plate 18there is a movable plate 22, which is also annular and is arranged concentrically to the axis 2a and is supported, so that it can rotate about the same axis 2a, by the pickup body 2.",True,0.3537922203540802,38,40,-2,246,206,40
+"Questa piastra mobile 22 è attraversata da seconde fessure 23, una per ciascun piolo 20, che sono attraversate, in modo scorrevole, ciascuna da un piolo 20.","The movable plate 22is crossed by second slots 23, one of each pin 20, which are each crossed slidingly by a pin 20.",True,0.3133544325828552,26,23,3,156,116,40
+"Le seconde fessure 23 sono inclinate rispetto alle prime fessure 21 in modo tale che una rotazione della piastra mobile 22, attorno all'asse 2a, relativamente al corpo prelevatore 2 e alla piastra fissa 18, provochi un movimento degli spintori radiali 11 in avvicinamento o in allontanamento all'asse 2a.",The second slots 23are inclined with respect to the first slots 21so that a rotation of the movable plate 22about the axis 2a with respect to the pickup body 2and the fixed plate 18causes a movement of the radial pushers 11toward or away from the axis 2a.,True,0.2514269649982452,48,47,1,304,255,49
+La piastra mobile 22 è connessa allo stelo 24a del pistone di un cilindro fluidodinamico 24 a doppio effetto che è montato sul braccio 12 e che è azionabile per provocare la rotazione della piastra mobile 22 attorno all'asse 2a relativamente al corpo prelevatore 2.,The movable plate 22is connected to the stem 24a of the piston of a double-acting fluid-operated cylinder 24which is mounted on the arm 12and can be actuated to cause the rotation of the movable plate 22about the axis 2a with respect to the pickup body 2.,True,0.2333876490592956,45,46,-1,265,255,10
+"In pratica, l'azionamento del cilindro fluidodinamico 24 provoca la rotazione della piastra mobile 22 attorno all'asse 2a relativamente al corpo prelevatore 2 in un senso attuando l'allontanamento degli spintori radiali 11 e quindi degli organi prelevatori 3 dall'asse 2a in contrasto all'azione della molla elicoidale 30, come illustrato in particolare nelle figure 6, 7 e 8, oppure in senso opposto attuando l'avvicinamento degli spintori radiali 11 all'asse 2a, consentendo il movimento degli organi prelevatori 3 in avvicinamento allo stesso asse 2a per azione della molla elicoidale 30, come illustrato in particolare nelle figure 1, 2 e 3.","In practice, the actuation of the fluid-operated cylinder 24causes the rotation of the movable plate 22about the axis 2a with respect to the pickup body 2in one direction, spacing the radial pushers 11and therefore the pickup elements 3from the axis 2a in contrast with the action of the helical spring 30, as shown in particular in FIGS. 6, 7 and 8, or in the opposite direction by actuating the approach of the radial pushers 11to the axis 2a, allowing the movement of the pickup elements 3toward the axis 2a by virtue of the action of the helical spring 30, as shown in particular in FIGS. 1, 2 and 3.",True,0.1824568063020701,97,109,-12,645,604,41
+La corsa degli organi prelevatori 3 in avvicinamento all'asse 2a è delimitata da uno spallamento 25 contrapposto allo spallamento radiale 17 e definito internamente al corpo prelevatore 2 o dagli stessi spintori radiali 11.,The stroke of the pickup elements 3toward the axis 2a is delimited by a shoulder 25that lies opposite the radial shoulder 17and is formed inside the pickup body 2or by the radial pushers 11.,True,0.3903576135635376,34,34,0,223,190,33
+E' da notare che ciascun organo prelevatore 3 si impegna con lo stelo 44b del relativo ago 44 per azione della molla elicoidale 30.,It should be noted that each pickup element 3engages the stem 44b of the corresponding needle 44by virtue of the action of the helical spring 30.,True,0.4039815068244934,24,26,-2,131,145,-14
+"A seguito di questo fatto, si ottiene una sorta di adattamento della corsa di ciascun organo prelevatore 3 in direzione dell'asse 2a alla posizione radiale effettiva del relativo ago 44.","As a consequence of this fact, a sort of adaptation of the stroke of each pickup element 3in the direction of the axis 2a to the actual radial position of the corresponding needle 44is achieved.",True,0.3492529094219208,30,35,-5,186,194,-8
+"In pratica, il particolare azionamento degli organi prelevatori 3 rende meno critico l'accoppiamento di ciascun organo prelevatore 3 con il relativo ago 44 in quanto può ovviare a posizionamenti radiali imprecisi degli aghi 44, assicurando comunque un accoppiamento preciso.","In practice, the particular actuation of the pickup elements 3renders the coupling of each pickup element 3to the corresponding needle 44less critical, since it can obviate imprecise radial placements of the needles 44, ensuring in any case a precise coupling.",True,0.3224161565303802,39,40,-1,274,260,14
+"Inoltre, il particolare azionamento degli organi prelevatori 3, oltre a consentire un ottimo contenimento dell'ingombro assiale del corpo prelevatore 2 nel suo complesso, consente anche di utilizzare uno stesso dispositivo prelevatore con macchine aventi uguale numero di aghi 44 ma disposti secondo superfici cilindriche aventi diametri leggermente diversi.","Furthermore, the particular actuation of the pickup elements 3, in addition to allowing excellent containment of the axial space occupation of the pickup body 2as a whole, also allows to use a same pickup device with machines that have the same number of needles 44but are arranged according to cylindrical surfaces that have slightly different diameters.",True,0.2355743497610092,48,56,-8,358,355,3
+"Il dispositivo prelevatore comprende anche un organo pressore 26 che presenta una conformazione a pianta circolare con un profilo perimetrale conformato a pettine con una pluralità di denti 27 disposti attorno all'asse 26a, orientato verticalmente, dell'organo pressore 26.","The pickup device also comprises a presser element 26, which has a circular plan shape with a comb-like perimetric profile with a plurality of teeth 27arranged around the axis 26a, which is oriented vertically, of the presser element 26.",True,0.2080803215503692,38,39,-1,273,237,36
+"L'organo pressore 26 è connesso ad un'estremità di un relativo braccio 28 che, nella forma di esecuzione illustrata, è disposto superiormente al braccio 12.","The presser element 26is connected to an end of a corresponding arm 28which, in the illustrated embodiment, is arranged above the arm 12.",True,0.2905617952346802,24,23,1,156,137,19
+"Il braccio 28, analogamente al braccio 12 che supporta il corpo prelevatore 2, è girevole attorno ad un asse parallelo e distanziato lateralmente dall’asse 26a ed è mobile a comando lungo tale asse che può coincidere con l'asse attorno al quale è girevole il braccio 12 che supporta il corpo prelevatore 2.","The arm 28, in a manner similar to the arm 12that supports the pickup body 2, can rotate about an axis that is parallel and spaced laterally to the axis 26a and can move on command along said axis, which can coincide with the axis about which the arm 12that supports the pickup body 2can rotate.",True,0.2907620668411255,52,56,-4,306,295,11
+"In pratica, il dispositivo prelevatore secondo il trovato può essere realizzato ed azionato sostanzialmente come il dispositivo prelevatore illustrato nella domanda di brevetto internazionale WO2009/112347 Al con l'aggiunta dei mezzi di sicurezza 6.","In practice, the pickup device according to the invention can be provided and actuated substantially like the pickup device shown in international patent application WO2009/112347 A1 with the addition of the safety means 6.",True,0.2038732022047042,33,34,-1,249,223,26
+"Per completezza descrittiva, occorre dire che, nelle sezioni dei disegni allegati, si sono rappresentati soltanto due organi prelevatori 3 per semplicità e per maggiore chiarezza.","For the sake of completeness in description, it should be noted that in the sectional views of the accompanying drawings only two pickup elements 3have been shown for the sake of simplicity and for greater clarity.",True,0.3556343019008636,25,36,-11,179,214,-35
+Il funzionamento del dispositivo prelevatore secondo il trovato è il seguente.,The operation of the pickup device according to the invention is as follows.,True,0.3573315739631653,11,13,-2,78,76,2
+"Il manufatto 50 viene prodotto sulla macchina circolare 41 per maglieria, calzetteria o simile iniziando la sua produzione da un'estremità assiale e terminandola in corrispondenza dell'estremità assiale opposta.",The manufacture 50is produced on the circular knitting machine for hosiery or the like by beginning its production from one axial end and ending it at the opposite axial end.,True,0.3197732269763946,28,30,-2,211,174,37
+L'ultimo rango di maglia formato viene mantenuto sugli aghi 44 nella testina 44c degli stessi aghi 44 superiormente alla linguetta 44d eventualmente sfruttando la possibilità di sollevamento del tubo di aspirazione 45 posto all'interno del cilindro degli aghi 42.,"The last formed row of knitting is held on the needles 44in the head 44c of the needles 44above the latch 44d, optionally utilizing the lifting possibility of the suction tube 45arranged inside the needle cylinder 42.",True,0.3264538645744324,39,37,2,263,217,46
+"Con il manufatto 50 così trattenuto dagli aghi 44, come spiegato nella domanda di brevetto internazionale WO2009/112347 Al, il corpo prelevatore 2 e l'organo pressore 26 vengono posizionati superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi 42 e il corpo prelevatore 2, con gli organi prelevatori 3 nella seconda posizione o in una posizione intermedia tra la prima posizione e la seconda posizione, viene quindi abbassato fino a portare la punta delle estremità 3a conformata a gancio ad un livello inferiore rispetto al livello delle estremità delle linguette 44d aperte degli aghi 44.","With the manufacture 50thus retained by the needles 44, as explained in WO2009/112347 A1, the pickup body 2and the presser element 26are arranged above and coaxially to the needle cylinder 42and the pickup body 2, with the pickup elements 3in the second position or in a position that is intermediate between the first position and the second position, is then lowered until the hook-shaped tip of the ends 3a is brought to a level that is lower than the level of the ends of the open latches 44d of the needles 44.",True,0.2457298934459686,92,92,0,589,515,74
+"L'abbassamento del corpo prelevatone 2 provoca l'impegno della spina di centraggio 15 con la corrispondente sede prevista nella macchina 41 per maglieria, calzetteria o simile.",The lowering of the pickup body 2causes the engagement of the centering pin 15with the corresponding seat provided in the knitting machine 41for hosiery or the like.,True,0.3010155260562897,25,27,-2,176,165,11
+"A questo punto viene azionato il cilindro fluidodinamico 24 che, facendo ruotare la piastra mobile 22, provoca lo spostamento degli spintori radiali 11 verso l'asse 2a consentendo così agli organi prelevatori 3 di muoversi verso l'asse 2a per azione della spinta esercitata dalla molla elicoidale 30.","At this point, the fluid-operated cylinder 24is actuated and, by rotating the movable plate 22, causes the movement of the radial pushers 11toward the axis 2a, thus allowing the pickup elements 3to move toward the axis 2a by virtue of the action of the thrust applied by the helical spring 30.",True,0.2794784009456634,46,51,-5,300,293,7
+"L'estremità 3a di ciascun organo prelevatone 3, rivolta verso l'asse 2a, si appoggia con la sede 14 contro la stelo 44b del relativo ago 44 immediatamente al di sotto della linguetta 44d dello stesso ago 44, come illustrato nelle figure 4, 4A.","The end 3a of each pickup element 3that is directed toward the axis 2a rests with the seat 14against the stem 44b of the corresponding needle 44directly below the latch 44d of the same needle 44, as shown in FIGS. 4, 4A.",True,0.2628406882286072,42,42,0,243,220,23
+"Dopo l'impegno degli organi prelevatori 3 contro lo stelo 44b del relativo ago 44, il corpo prelevatone 2 viene leggermente sollevato, in modo tale che l'estremità 3a di ciascun organo prelevatone 3 si impegni, mediante la sede 14, con lo stelo 44b dell'ago 44 tra l'estremità libera della linguetta 44d aperta di un ago 44 e lo stelo 44b dello stesso ago 44.","After the engagement of the pickup elements 3against the stem 44b of the corresponding needles 44, the pickup body 2is raised slightly, so that the end 3a of each pickup element 3engages, by means of the seat 14, the stem 44b of the needle 44between the free end of the open latch 44d of a needle 44and the stem 44b of the needle 44.",True,0.2408382147550583,63,64,-1,359,333,26
+"Viene quindi abbassato il tubo di aspirazione 45 e si provoca il passaggio dell'organo pressore 26 nella posizione abbassata, nella quale penetra con i denti 27 del suo profilo perimetrale tra gli aghi 44 e tra gli organi prelevatori 3.","The suction tube 45is then lowered and the transition of the presser element 26to the lowered position, in which it penetrates with the teeth 27of its perimetric profile between the needles 44and between the pickup elements 3, is caused.",True,0.3264916539192199,40,39,1,236,237,-1
+"A seguito di questo spostamento assiale dell'organo pressore 26, le boccole di maglia 51 vengono spinte nell'estremità 3a conformata a gancio degli organi prelevatori 3 inferiormente alle linguette 44d degli aghi 44, come illustrato nelle figure 5, 5A.","As a consequence of this axial movement of the presser element 26, the loops of knitting 51are pushed into the hook-shaped end 3a of the pickup elements 3below the latches 44d of the needles 44, as shown in FIGS. 5, 5A.",True,0.2950852513313293,38,41,-3,252,219,33
+Il corpo prelevatone 2 del dispositivo prelevatone viene quindi sollevato lungo il suo asse 2a relativamente al cilindro degli aghi 42 unitamente all'organo pressore 26.,The pickup body 2of the pickup device is then raised along its own axis 2a with respect to the needle cylinder 42together with the presser element 26.,True,0.2588545083999634,25,27,-2,169,150,19
+"Questo sollevamento, per effetto dello scorrimento verso la testina 44c del relativo ago 44 degli organi prelevatori 3, che precedentemente erano disposti con la loro estremità 3a inferiormente alla linguetta 44d aperta del relativo ago 44, provoca la chiusura delle linguette 44d sulle testine 44c degli aghi 44 e il disimpegno delle boccole di maglia 51 dagli aghi 44.","This lifting, by virtue of the sliding toward the head 44d of the corresponding needle 44of the pickup elements 3, which previously were arranged so that their end 3a was below the open latch 44d of the corresponding needle 44, causes the closure of the latches 44d on the heads 44c of the needles 44and the disengagement of the loops of knitting 51from the needles 44.",True,0.2525734901428222,59,66,-7,370,369,1
+"In questa fase, viene nuovamente sollevato il tubo di aspirazione 45 per coadiuvare la salita del manufatto 50 e per proteggere il manufatto 50 dal contatto con le parti della macchina 41 situate attorno agli aghi 44 nella fase successiva.",In this step the suction tube 45is lifted again to assist the upward motion of the manufacture 50and to protect the manufacture 50from contact with the parts of the machine 41that are arranged around the needles 44in the step that follows.,True,0.2157440036535263,40,41,-1,239,239,0
+I bracci 12 e 28 vengono quindi ruotati in modo da trasferire il corpo prelevatore 2 del dispositivo prelevatore e l'organo pressore 26 dalla macchina 41 alla stazione di ulteriore lavorazione.,The arms 12and 28are then rotated so as to transfer the pickup body 2of the pickup device and the presser element 26from the machine 41to the station for further work.,True,0.2806635797023773,31,30,1,193,167,26
+"Eventualmente, in questa posizione, il manufatto 50 può essere aspirato pneumaticamente in un tubo rovesciatore 60 disposto inferiormente e coassialmente al corpo prelevatore 2.","Optionally, in this position, the manufacture 50can be aspirated pneumatically in a reversing tube 60which is arranged below and coaxially to the pickup body 2.",True,0.2863681316375732,24,25,-1,177,160,17
+"Nel dispositivo prelevatore secondo il trovato, dopo che il manufatto 50 è stato disimpegnato dagli aghi 44 della macchina 41, è possibile provocare il passaggio degli organi prelevatori 3 dalla prima posizione alla seconda posizione mediante l'azionamento del cilindro fluidodinamico 24.","In the pickup device according to the invention, after the manufacture 50has been disengaged from the needles 44of the machine 41, it is possible to cause the transition of the pickup elements 3from the first position to the second position by means of the actuation of the fluid-operated cylinder 24.",True,0.2458524405956268,41,50,-9,288,301,-13
+"Passando nella seconda posizione, come illustrato nelle figure da 6 a 8, gli organi prelevatori 3 si impegnano con la punta della loro estremità 3a conformata a gancio contro l'anello 8 chiudendo il vano 5 nel quale è contenuta la boccola di maglia 51 prelevata dal relativo ago 44.","In passing to the second position, as shown in FIGS. 6 to 8, the pickup elements 3engage, with the tip of their hook-shaped end 3a, against the ring 8, closing the compartment 5in which the loop of knitting 51picked up from the corresponding needle 44is contained.",True,0.3135145604610443,49,46,3,282,264,18
+"In questo modo si ottiene la sicurezza che le boccole di maglia 51 non si disimpegnino accidentalmente dagli organi prelevatori 3 né durante il trasferimento del manufatto 50 dalla macchina 41 alla stazione di successiva lavorazione né durante le operazioni successive, ad esempio durante il rovesciamento del manufatto 50 attuato facendo attraversare il manufatto 50 dal tubo rovesciatore 60 dal basso verso l'alto.","In this manner, one achieve assurance that the loops of knitting 51do not disengage accidentally from the pickup elements 3neither during transfer of the manufacture 50from the machine 41to the station for subsequent work nor during subsequent operations, for example during the reversing of the manufacture 50performed by making the reversing tube 60pass through the manufacture 50from the bottom upward.",True,0.1618776470422744,63,60,3,416,405,11
+Si è in pratica constatato come il dispositivo prelevatone secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto garantisce un'elevata sicurezza contro il disimpegno accidentale delle boccole di maglia dagli organi prelevatori.,"In practice it has been found that the pick-up device according to the invention achieves fully the intended aim, since it ensures high safety against the accidental disengagement of the loops of knitting of the pickup elements.",True,0.2934696078300476,33,37,-4,243,228,15
+"Inoltre, il dispositivo prelevatore conserva tutti i vantaggi di un dispositivo prelevatore realizzato secondo la domanda di brevetto internazionale W02009/11234 7 Al.","Furthermore, the pickup device preserves all the advantages of a pickup device provided according to WO2009/112347 A1.",True,0.3834913074970245,22,17,5,167,118,49
+"Il dispositivo prelevatore, così concepito, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti.","The pickup device thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the appended claims; all the details may further be replaced with other technically equivalent elements.",True,0.2187600433826446,30,35,-5,242,231,11
+"In pratica, i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica.","In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and the state of the art.",True,0.1955039054155349,20,23,-3,137,126,11
+R I V E N D I C A Z I O N I 1.,The disclosures in Italian Patent Application No. 102016000072994 (UA2016A005144) from which this application claims priority are incorporated herein by reference.,False,1.216351866722107,15,20,-5,30,163,-133
+"Dispositivo, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3a) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2), conformata a gancio, presenta la sua punta orientata sostanzialmente parallelamente all'asse (2a) del corpo prelevatore (2), detti mezzi di sicurezza (6) comprendendo un riscontro circonf erenziale (7) sviluppantesi attorno all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2); detti organi prelevatori (3), in detta seconda posizione, impegnandosi con la punta della loro estremità (3a) conformata a gancio contro detto riscontro circonf erenziale (7).","The device according to claim 15, wherein the end of each one of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body, which is hook-shaped, has its tip oriented substantially parallel to the axis of the annular pickup body, said safety means comprising a circumferential abutment that is extended around the axis of said annular pickup body; said pickup elements, in said second position, engaging the tip of their hook-shaped end against said circumferential abutment.",True,0.6233292818069458,88,80,8,635,499,136
+"Dispositivo, secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che detto riscontro circonferenziale (7) è definito da un anello (8) alloggiato in una sede circonferenziale (9) definita coassialmente sulla superficie laterale interna di detto corpo prelevatore (2) ed aperta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).","The device according to claim 16, wherein said circumferential abutment is formed by a ring that is accommodated in a circumferential seat that is formed coaxially on the internal lateral surface of said annular pickup body and is open toward the axis of said annular pickup body.",True,0.5971066951751709,48,47,1,331,280,51
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto anello (8) è realizzato in materiale elasticamente deformabile.","The device according to claim 17, wherein said ring is made of elastically deformable material.",True,0.4805701673030853,21,15,6,162,95,67
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto anello (8) è costituito da un 0-Ring.","The device according to claim 17, wherein said ring is constituted by an O-ring.",True,0.4990075826644897,20,14,6,136,80,56
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascuno di detti organi prelevatori (3), in detta prima posizione, è impegnabile con l'ago (44) della macchina (41) alla quale viene affacciato per prelevare la boccola di maglia (51) trattenuta su detto ago (44), l'estremità (3a) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) presentando una sede (14) impegnabile con una zona dello stelo dell'ago (44) situata in prossimità della linguetta (44d) dell'ago (44) dalla parte opposta rispetto alla testina (44c) dell'ago (44); detti mezzi di azionamento (4) comprendono mezzi elastici (10) agenti su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in avvicinamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) e spintori radiali (11) agenti su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in allontanamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) in contrasto all'azione di detti mezzi elastici (10).","The device according to claim 15, wherein each one of said pickup elements, in said first position, can engage the needle of the machine which it is made to face, in order to pick up the loop of knitting retained on said needle, the end of each one of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body having a seat that can engage a region of a stem of the needle that is located proximate to a latch of the needle on an opposite side with respect to a head of the needle; said actuation means comprise elastic means that act on said pickup elements for their sliding toward the axis of said annular pickup body and radial pushers which act on said pickup elements for their sliding away from the axis of said annular pickup body in contrast with the action of said elastic means.",True,0.6199914216995239,152,152,0,1015,813,202
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo prelevatore (2) è orientato con il suo asse (2a) in verticale ed è montato su un braccio (12) girevole a comando, relativamente ad una struttura di supporto, attorno ad un asse di azionamento verticale, distanziato dall'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2), per il passaggio di detto corpo prelevatore (2) da una posizione di prelievo, nella quale è disposto coassialmente al cilindro degli aghi (42) della macchina (41), ad una posizione di rilascio, nella quale è disposto in corrispondenza di una stazione di ulteriore lavorazione, o viceversa.","The device according to claim 15, wherein said annular pickup body is oriented so that its axis is vertical and is mounted on an arm that can rotate on command, with respect to a supporting structure, about a vertical actuation axis, which is spaced from the axis of said annular pickup body, for a transition of said annular pickup body from a pickup position, in which it is arranged coaxially to the needle cylinder of the machine, to a release position, in which it is arranged at a station for additional processing, or vice versa.",True,0.5002977848052979,101,95,6,656,536,120
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo prelevatore (2) presenta una pluralità di scanalature radiali (13) ciascuna alloggiante scorrevolmente un organo prelevatore (3), detto corpo prelevatore (2) supportando detti spintori radiali (11) agenti a comando su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in allontanamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) in contrasto all'azione di detti mezzi elastici (10); essendo previsti mezzi di delimitazione della corsa di detti organi prelevatori (3) in avvicinamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).","The device according to claim 21, wherein said annular pickup body has a plurality of radial grooves, each of which accommodates slidingly a pickup element, said annular pickup body supporting said radial pushers which act on command on said pickup elements for their sliding away from the axis of said annular pickup body in contrast with the action of said elastic means; means being provided for delimiting the stroke of said pickup elements toward the axis of said annular pickup body.",True,0.6038728952407837,89,81,8,639,489,150
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta sede (14) è definita sul dorso del gancio costituente l'estremità (3a) di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).","The device according to claim 20, wherein said seat is formed on a back of a hook that constitutes the end of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body.",True,0.8156048655509949,38,36,2,259,192,67
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3a) di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) è impegnabile, mediante detta sede (14), con lo stelo dell'ago (44) tra l'estremità libera della linguetta (44d) aperta di un ago (44) e lo stelo dello stesso ago (44).","The device according to claim 20, wherein the end of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body can engage, by means of said seat, the stem of the needle between a free end of the latch of a needle and the stem of said needle.",True,0.8069989085197449,57,52,5,367,265,102
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3b) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) opposta rispetto all'estremità (3a) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) è conformata a tallone sviluppantesi parallelamente all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) e sporgente superiormente dalla relativa scanalatura radiale (13); detta estremità (3b) conformata a tallone definendo uno spallamento radiale (17) rivolto verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2); detti spintori radiali (11) agendo su detto spallamento radiale (17} in direzione opposta all'asse (2a) di detto corpo prelevatone (2) e detti mezzi elastici (10) agendo sul lato di detta estremità (3b) degli organi prelevatori (3) conformata a tallone opposto a detto spallamento radiale (17 }.","The device according to claim 22, wherein an end of each one of said pickup elements that is opposite with respect to the end that is directed toward the axis of said annular pickup body is shaped like a heel, which is extended parallel to the axis of said annular pickup body and protrudes upward from the corresponding radial groove; said end shaped like a heel forming a radial shoulder that is directed toward the axis of said annular pickup body; said radial pushers acting on said radial shoulder in an opposite direction with respect to the axis of said annular pickup body and said elastic means acting on the side of said heel-shaped end of the pickup elements that is opposite with respect to said radial shoulder.",True,0.5278611183166504,121,128,-7,845,724,121
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi elastici (10) sono costituiti da una molla elicoidale (30) a sviluppo anulare disposta in detto corpo prelevatone (2) attorno a detti organi prelevatori (3).","The device according to claim 20, wherein said elastic means are constituted by a helical spring that has an annular shape and is arranged in said annular pickup body around said pickup elements.",True,0.7363192439079285,38,33,5,262,195,67
+"Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (4) comprendono un cilindro fluidodinamico (24) montato su detto braccio (12) e connesso con lo stelo (24a) del suo pistone a detta piastra mobile (22); detto cilindro fluidodinamico (24) essendo azionabile per attuare la rotazione di detta piastra mobile (22) attorno al suo asse relativamente a detto corpo prelevatore (2).","The device according to claim 27, wherein said actuation means comprise a fluid-operated cylinder that is mounted on said arm and is connected by means of a stem of a piston thereof to said movable plate; said fluid-operated cylinder being actuatable in order to actuate a rotation of said movable plate about its own axis with respect to said annular pickup body.",False,0.6216077208518982,66,62,4,445,364,81
+"DESCRIZIONE Campo di applicazione [0001] La presente invenzione è generalmente applicabile al settore tecnico delle coperture da esterno, ed ha particolarmente per oggetto un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo.",The present invention generally finds application in the field of outdoor covers and particularly relates to a system for covering and shading a ground area.,False,0.4523067772388458,33,25,8,233,157,76
+Stato della tecnica [0002] E’ noto da tempo nel settore delle coperture da esterno l'utilizzo di sistemi atti ad avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile destinato alla copertura di un’area del suolo.,"Systems have been long known in the field of outdoor covers, which are designed to wind and unwind a flexible sheet element for covering a ground area.",True,0.4744892120361328,33,27,6,212,151,61
+"[0003] Generalmente, questi sistemi di copertura comprendono un albero girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale supportato da una prima coppia di pali portanti.","Generally, these cover systems comprise a shaft rotating about a substantially horizontal axis supported by a first pair of bearing poles.",True,0.3184831142425537,24,21,3,175,138,37
+"[0004] Inoltre, l’albero è movimentato girevolmente lungo l’asse di rotazione da mezzi di azionamento per avvolgere e svolgere l’elemento laminare flessibile di copertura e ombreggiatura.","Furthermore, the shaft is rotatably driven along the axis of rotation by driving means for winding and unwinding the flexible covering and shading sheet element.",True,0.4261963963508606,25,25,0,187,161,26
+"[0005] Tuttavia, tali mezzi di azionamento presentano l’inconveniente di essere configurati solamente per la movimentazione dell’elemento laminare flessibile e non consentono di mantenere quest’ultimo in trazione durante la movimentazione.","Nevertheless, these driving means have the drawback of being only configured for driving the flexible sheet element and cannot keep the it under tension while it is being driven.",True,0.4184330403804779,29,29,0,239,178,61
+[0006] Per ovviare a tale inconveniente sono stati messi a punto sistemi di copertura e ombreggiatura atti a mantenere l’elemento laminare flessibile costantemente in tensione durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento dello stesso.,"In an attempt to obviate this drawback covering and shading systems have been developed, which are adapted to constantly keep the flexible sheet element under tension while it is being wound and unwound.",True,0.459232747554779,34,33,1,241,203,38
+[0007] Da EP2765254 è noto un sistema di copertura e ombreggiatura comprendente una pluralità di cavi avvolti su rispettive carrucole per avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile.,EP2765254 discloses a covering and shading system comprising a plurality of cables wound on respective pulleys for winding and unwinding a flexible sheet element.,True,0.2759578824043274,28,24,4,191,162,29
+"[0008] Inoltre, l’elemento laminare è collegato a mezzi di elastici di contrasto atti a mantenerlo costantemente in tensione durante le operazioni di movimentazione.","Furthermore, the sheet element is connected to elastic counteracting means which are adapted to constantly keep it under tension as it is being driven.",True,0.4259279072284698,23,24,-1,165,151,14
+"[0009] In particolare, i mezzi elastici comprendono una molla inserita in un involucro scatolare avente un’estremità collegata ad un palo portante ed un’altra estremità collegata ad una coppia di carrucole fisse ad asse verticale.","In particular, the elastic means comprise a spring which is fitted in a box-like enclosure having one end connected to a bearing pole and another end connected to a pair of vertical-axis fixed pulleys.",True,0.4314229786396026,34,34,0,230,201,29
+"[0010] Un primo inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi elastici di contrasto sono esposti all’ambiente esterno, con conseguente rischio di danneggiamento o deterioramento nel corso del tempo.","A first drawback of this arrangement is that the elastic counteracting means are exposed to the outside environment, and hence to the risk of damage or deterioration over time.",True,0.2915472388267517,31,29,2,215,176,39
+[0011] Un altro inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi di contrasto sono posizionati all’estremità superiore del palo portante e quindi sono difficilmente accessibili da parte di un operatore.,Another drawback of this arrangement is that the counteracting means are placed in the upper end of the bearing pole and cannot be easily accessed by an operator.,True,0.4096859991550445,32,28,4,216,162,54
+[0012] Da EP2216460 è noto un sistema di copertura e ombreggiatura comprendente un elemento laminare flessibile avvolto selettivamente su un albero girevole mediante una pluralità di cavi connessi a mezzi elastici di contrasto inseriti coassialmente in un palo portante.,EP2216460 discloses a covering and shading system comprising a flexible sheet element which is selectively wound on a rotating shaft by means of a plurality of cables connected to elastic counteracting means coaxially fitted in a bearing pole.,True,0.2658450305461883,39,38,1,270,243,27
+"[0013] Inoltre, il palo portante comprende un sistema a paranco interposto tra i mezzi di contrasto ed uno dei cavi atto a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento.","Furthermore, the bearing pole comprises a hoist system interposed between the counteracting means and one of the cables for keeping the flexible sheet element under tension during winding and unwinding.",True,0.3835811018943786,35,30,5,228,202,26
+[0014] Un primo inconveniente di tale soluzione è rappresentato dal fatto che la presenza del paranco incrementa la complessità nella costruzione e di manutenzione dell’intero sistema.,A first drawback of this arrangement is that the provision of the hoist increases complexity in the construction and maintenance on the entire system.,True,0.4053563177585602,26,24,2,184,150,34
+[0015] Un altro inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi di azionamento comprendono un verricello installato sul palo portante e totalmente accessibile da parte di un utilizzatore con conseguente rischio di contatto con i cavi in tensione del sistema.,"Another drawback of this arrangement is that the driving means comprise a winch which is installed on the bearing pole and can be entirely accessed by a user, who is thus exposed to the risk of contacting the tensioned cables of the system.",True,0.3917426168918609,42,43,-1,273,240,33
+[0016] Un ulteriore inconveniente di tali soluzioni è rappresentato dal fatto che i mezzi elastici di contrasto devono esercitare una forza di trazione particolarmente elevata sui cavi per mantenere l’elemento laminare in tensione in modo costante nel tempo.,A further drawback of these arrangements is that the elastic counteracting means must exert a very high pull force on the cables to keep the sheet element under constant tension over time.,True,0.3332982957363128,38,32,6,258,188,70
+Problema tecnico [0017] Alla luce dello stato della tecnica noto il problema tecnico che la presente invenzione si propone di risolvere è quello di fornire un sistema di copertura ed ombreggiatura di un’area del suolo che consenta di avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile mantenendolo costantemente in tensione in totale sicurezza per un utilizzatore.,"In view of the prior art, the technical problem addressed by the present invention is to provide a system for covering and shading a ground area that is able to wind and unwind a flexible sheet element to keep it under constant tension while ensuring user safety.",True,0.3392960727214813,55,47,8,366,263,103
+Presentazione dell’invenzione [0018] Scopo del presente trovato è quello di risolvere il problema sopra citato mettendo a disposizione un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo che presenti caratteristiche di elevata efficienza e relativa economicità.,"The object of the present invention is to solve the aforementioned problem, by providing a system for covering and shading a ground area that is highly efficient and relatively cost-effective.",True,0.3323563635349273,37,30,7,270,192,78
+[0019] Uno scopo particolare del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che consenta di tensionare l’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento.,A particular object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that can tension the flexible sheet element during winding and unwinding.,True,0.423432320356369,33,26,7,231,167,64
+[0020] Un ulteriore scopo particolare del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che consenta ad un utilizzatore di operare in totale sicurezza.,Another particular object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that can afford totally safe user operation.,True,0.4211545288562774,30,22,8,193,144,49
+[0021] Un altro scopo del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che permetta di proteggere i mezzi elastici di contrasto dell’elemento laminare flessibile dall'ambiente esterno.,Another object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that is able to protect the elastic counteracting means of the flexible sheet element from the outside environment.,True,0.3328487873077392,33,32,1,227,204,23
+[0022] Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema di copertura e ombreggiatura del tipo sopra descritto che consenta di ridurre i tempi di montaggio e sia di semplice manutenzione.,"Yet another object of the present invention is to provide a covering and shading system as described hereinbefore, that can both reduce installation times and afford easy maintenance.",True,0.475678414106369,36,28,8,223,183,40
+"[0023] Gli scopi sopra accennati, nonché altri che appariranno più chiaramente nel seguito, sono raggiunti da un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo, in accordo con la rivendicazione 1, il quale sistema comprendente una prima coppia di pali portanti verticali ancorati al suolo atti a supportare un albero girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale, una seconda coppia di pali di tensionamento verticali ancorati al suolo da parti opposte rispetto all’albero ed in cui ognuno dei pali della seconda coppia è atto a supportare una rispettiva carrucola ad asse fisso.","These and other objects, as more clearly explained hereinafter, are fulfilled by a system for covering and shading a ground area as defined in claim 1, such system comprising a first pair of ground-anchored vertical bearing poles which are adapted to support a shaft rotating about a substantially horizontal axis, a second pair of ground-anchored vertical tensioning poles, on each side of the shaft, wherein each of the poles of the second pair is adapted to support a respective pulley.",True,0.3253730833530426,93,80,13,600,489,111
+"[0024] Il sistema inoltre comprende un elemento laminare flessibile di copertura/ombreggiatura che può essere avvolto/svolto sull’albero tra una posizione di estremità aperta e completamente svolta ed una posizione di estremità chiusa completamente avvolta, mezzi di azionamento atti a promuovere la rotazione controllata dell’albero attorno all’asse di rotazione, un primo cavo rinviato trasversalmente sulle carrucole ad asse fisso con estremità opposte collegate all’elemento laminare flessibile, un secondo cavo avente un’estremità interagente con l’albero e l’estremità opposta atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo ed un terzo cavo avente una estremità atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo e l’estremità opposta collegata a mezzi elastici di contrasto atti a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile durante l’avvolgimento e lo svolgimento dello stesso.","The system further comprises a flexible covering/shading sheet element which may be wound/unwound on the shaft between a fully unwound open end position and a fully wound closed end position, driving means adapted to promote controlled rotation of the shaft about the axis of rotation, a first cable transversely returned on the fixed-axis pulleys with opposite ends connected to the flexible sheet element, a second cable with a driving end interacting with the shaft and an opposite driven end adapted to longitudinally interact with the first cable, and a third cable having an upper end adapted to longitudinally interact with the first cable and the lower end connected to elastic counteracting means adapted to keep the flexible sheet element under tension while it is being wound and unwound.",True,0.1809960305690765,122,128,-6,906,799,107
+"[0025] Secondo un aspetto peculiare del trovato, i mezzi elastici di contrasto sono alloggiati all’interno di uno dei pali portanti.","In addition, the driving means comprise a drum, which is rigidly joined to the shaft on which the driving end of the second cable is wound.",False,0.9520387649536132,20,26,-6,132,139,-7
+"[0026] Grazie a questa configurazione, si ottiene un tensionamento costante dell’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento dello stesso.","In a peculiar aspect of the invention, the elastic counteracting means comprise a spring, which is housed in one of the bearing poles, to be entirely protected from the outside environment.",False,1.0247901678085327,22,31,-9,175,189,-14
+[0027] Il particolare posizionamento dei mezzi elastici di contrasto ne favorisce la protezione totale dall’ambiente esterno e consente all’operatore di operare in condizioni di totale sicurezza.,"Furthermore, the spring has an upper portion connected to the lower end of the third cable and a lower portion secured to the lower end of the bearing pole that houses it.",False,1.052892804145813,26,32,-6,195,171,24
+[0028] Forme vantaggiose di realizzazione del trovato sono ottenute in accordo alle rivendicazioni dipendenti.,The bearing pole that houses the spring has a respective pulley at its upper end for returning the third cable.,False,1.0322279930114746,14,20,-6,110,111,-1
+Breve descrizione dei disegni [0029] Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo illustrato a titolo di esempio non limitativo con l’aiuto delle seguenti tavole di disegno in cui: le FIGG.,"Furthermore, the driving end of the second cable is wound on the drum in a direction substantially orthogonal to the ground from top to bottom and the driven end and the driving end of the second cable and the upper end the third cable are placed above the shaft and the flexible sheet element, to prevent any inadvertent contact and risk to users.",False,0.9359376430511476,57,63,-6,389,348,41
+1 e 2 sono viste prospettiche di un sistema di copertura ed ombreggiatura secondo il trovato rispettivamente in una prima e seconda configurazione operativa; la FIG.,This arrangement affords constant tensioning of the flexible sheet element while the latter is being wound and unwound.,False,1.062058687210083,26,18,8,165,119,46
+3 è una vista prospettica ingrandita del sistema di Fig. 1; la FIG.,The particular position of the elastic counteracting means facilitates total protection from the outside environment and allows the operator to operate under totally safe conditions.,False,1.1006547212600708,13,25,-12,67,182,-115
+4 è una vista prospettica ingrandita con un rispettivo ingrandimento del sistema di Fig. 2; le FIGG.,Advantageous embodiments of the invention are obtained in accordance with the dependent claims.,False,1.0580886602401731,17,13,4,100,95,5
+"5 e 6 illustrano schematicamente in una vista dall’alto, rispettivamente il sistema di Fig. 1 e di Fig. 2.","Further features and advantages of the invention will be more apparent from the detailed description of a preferred, non-exclusive embodiment of a system for covering and shading a ground area, which is described as a non-limiting example with the help of the annexed drawings, in which:FIGS. 1 and 2 are perspective views of a covering and shading system of the invention according to first and second operating configurations respectively;FIG. 3 is an enlarged perspective view of the system of Fig. 1 ;FIG. 4 is an enlarged perspective view with a respective magnification of the system of Fig. 2 ;Figs. 5 and 6 show schematic top views of the system of Fig. 1 and Fig. 2 respectively.",False,0.779345691204071,19,116,-97,106,688,-582
+"Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferito [0030] Con particolare riferimento alle figure, è illustrato un sistema 1 di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo atto ad essere utilizzato preferibilmente in aree esterne quali giardini, piscine o plateatici di ambienti civili, commerciali o in altri settori similari.","Particularly referring to the figures, there is shown a system 1 for covering and shading a ground area, which is preferably adapted for use in outdoor areas such as gardens, swimming pools or awnings in civil and commercial environments or for other similar applications.",False,0.3679686188697815,49,44,5,344,272,72
+"1 e 2, il sistema 1 comprende una prima coppia di pali portanti verticali 2A, 2B con estremità inferiori 3 ancorate al suolo ed atti a supportare un albero 4 girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale X. [0032] L’albero 4 potrà essere supportato ad un’altezza predeterminata dal suolo modificabile selettivamente da un utilizzatore mediante opportuni mezzi di regolazione, non illustrati nelle figure.","As shown in FIGS. 1 and 2, the system 1 comprises at least one first pair of vertical bearing poles 2A, 2B with lower ends 3 anchored to the ground, which are adapted to support a shaft 4 rotating about a substantially horizontal axis X. The shaft 4 may be supported at a predetermined height from the ground which can be selectively varied by a user by appropriate adjustment means, not shown.",False,0.2783779501914978,63,72,-9,414,394,20
+"[0033] Inoltre, il sistema 1 comprende una seconda coppia di pali tensionatori verticali 5A, 5B, ancorati al suolo con le rispettive estremità inferiori 6 e posizionati da parti opposte rispetto all’albero 4.","Furthermore, the system 1 comprises at least one second pair of vertical tensioning poles 5A, 5B, which are anchored to the ground by their respective lower ends 6 and placed on each side of the shaft 4.",True,0.3524652123451233,32,37,-5,208,203,5
+"[0034] In particolare, ognuno dei pali 5A, 5B della seconda coppia è atto a supportare, in corrispondenza dell’estremità superiore 7, una rispettiva carrucola 8A, 8B ad asse Z fisso il cui funzionamento verrà descritto in seguito.","In particular, each of the tensioning poles 5A, 5B of the second pair is adapted to support, at the upper end 7, a respective pulley 8A, 8B having a fixed axis Z, whose operation will be described below.",True,0.331612229347229,36,38,-2,230,203,27
+"5 e 6, l’asse di rotazione fisso Z di queste carrucole 8A, 8B sarà sostanzialmente verticale.","As best shown in FIGS. 5 and 6, the fixed axis of rotation Z of these pulleys 8A, 8B is substantially vertical.",False,0.3159634172916412,16,22,-6,93,111,-18
+"[0036] Come illustrato nelle figure, il sistema 1 comprende un elemento laminare flessibile 9 di copertura/ombreggiatura che può essere avvolto/svolto sull’albero 4 tra una posizione di estremità aperta e completamente svolta ed una posizione di estremità chiusa completamente avvolta.","As shown in the figures, the system 1 comprises a flexible covering/shading sheet element 9 that can be wound/unwound on the shaft 4 between a fully unwound open end position and a fully wound closed end position.",True,0.2925957143306732,39,37,2,285,213,72
+"[0037] L’elemento laminare flessibile 9 potrà essere del tipo a “vela” ed avere una forma sostanzialmente rettangolare con una coppia di angoli 10A, 10B vincolati alle estremità longitudinali 12A, 12B dell’albero 4 ed una coppia di angoli liberi 11 A, 11B posizionati da parti opposte rispetto all’albero 4, ognuno rivolto verso un palo di tensionamento 5A, 5B della seconda coppia di pali.","The flexible sheet element 9 may be a ""sail""-type element and have a substantially rectangular shape with a pair of corners 10A, 10B attached to the longitudinal ends 12A, 12B of the shaft 4 and a pair of free corners 11A, 11B situated on each side of the shaft 4, each facing a tensioning pole 5A, 5B of the second pair of poles.",True,0.1922919154167175,62,63,-1,390,330,60
+"[0038] In modo in sé noto, al variare delle dimensioni dell’elemento laminare flessibile 4, i pali portanti 2A, 2B e di tensionamento 5A, 5B potranno essere avvicinati o allontanati al fine di aumentare o diminuire l’area di copertura del suolo.","As is known per se, as the size of the flexible sheet element 9 changes, the bearing poles 2A, 2B and the tensioning poles 5A, 5B may be moved toward or away from each other to increase or decrease the covered ground area.",True,0.2936475574970245,40,43,-3,245,222,23
+"[0039] In modo in sé noto, l’albero 4 comprende mezzi di azionamento 13 atti a promuovere la rotazione controllata dell’albero 4 attorno all’asse di rotazione X in modo tale da svolgere l’elemento laminare flessibile 9 ed avvicinare la coppia di angoli liberi 11 A, 11B al rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B.","As is known per se, the shaft 4 comprises driving means 13 adapted to promote controlled rotation of the shaft 4 about the axis of rotation X to thereby unwind the flexible sheet element 9 and move the pair of free corners 11A, 11B closer to their respective tensioning poles 5A, 5B.",True,0.2707880437374115,52,52,0,313,283,30
+"[0040] In modo analogo, i mezzi di azionamento 13 possono essere azionati per ruotare l’albero 4 in direzione opposta per avvolgere l’elemento laminare 9 e allontanare la coppia di angoli liberi 11 A, 11B dai rispettivi pali di tensionamento 5A, 5B.","Likewise, the driving means 13 may be actuated to rotate the drive shaft 4 in the opposite direction to wind the sheet element 9 and move the pair of free corners 11A, 11B away from their respective tensioning poles 5A, 5B.",True,0.2717804908752441,41,41,0,249,223,26
+"1 e 2, i mezzi di azionamento 13 potranno essere alloggiati ad un’estremità longitudinale 12A dell’albero girevole 4 in prossimità di uno dei pali portanti 5A e potranno comprendere un tamburo 14 di tipo in sé noto.","As shown in FIGS. 1 and 2, the driving means 13 may be accommodated at a longitudinal end 12A of the rotating shaft 4 proximate to one of the bearing poles 2A and may comprise a drum 14 of well-known type which is rigidly joined to the shaft 4.",False,0.3738056421279907,37,49,-12,215,244,-29
+"[0042] Inoltre, i mezzi di azionamento 13 potranno comprendere un motore elettrico atto a promuovere la rotazione dell’albero 4 ad una velocità di rotazione variabile e potranno essere previsti mezzi di controllo per l’azionamento a distanza del motore, non illustrati nelle figure.","Also, the driving means 13 may comprise an electric motor coupled to the drum 14, and adapted to promote the rotation of the shaft 4 at a variable rotation speed, and means may be provided for remote control of the motor, not shown.",True,0.400090217590332,42,43,-1,282,232,50
+"[0043] In alternativa, potrà essere prevista una manovella, non illustrata nelle figure, selettivamente accoppiabile al tamburo 14 per il suo azionamento in caso di emergenza.","Alternatively, the driving means 13 may comprise alternative manual means including a crank, not shown, which can be selectively coupled to the drum 14 for operation in case of emergency and power outage.",True,0.5442299246788025,25,33,-8,175,204,-29
+"[0044] In modo in se noto, i mezzi di azionamento 13 potranno comprendere inoltre un dispositivo di finecorsa attivabile automaticamente o manualmente quando l’elemento laminare flessibile 9 è in posizione completamente svolta e/o in posizione completamente avvolta per spegnere o fermare la rotazione dell’albero girevole 4.","As is known per se, the driving means 13 may further comprise an automatically or manually operable limit-stop device when the flexible sheet element 9 is in a fully unwound and/or fully wound positions to turn off or stop the rotation of the rotating shaft 4.",True,0.2934097945690155,46,46,0,325,260,65
+[0045] Il sistema di copertura e ombreggiatura 1 comprende una pluralità di cavi 15 atti ad avvolgere e svolgere l’elemento laminare flessibile 9 in combinazione con i mezzi di azionamento 13.,The covering and shading system 1 comprises a plurality of cables 15 which are designed to wind and unwind the flexible sheet element 9 in combination with the driving means 13.,True,0.3620804250240326,31,31,0,192,177,15
+"[0046] In particolare, il sistema 1 comprende un primo cavo 16 rinviato trasversalmente sulle carrucole ad asse fisso verticale 8A, 8B ed avente estremità opposte 17A, 17B collegate agli angoli liberi 11 A, 11B dell’elemento laminare flessibile 9.","In particular, the system 1 comprises a first cable 16 that is transversely returned on the vertical fixed-axis pulleys 8A, 8B and having opposite ends 17A, 17B connected to the free corners 11A, 11B of the flexible sheet element 9.",True,0.2476102113723755,38,40,-2,247,232,15
+"[0047] Opportunamente, queste carrucole ad asse fisso 8A, 8B potranno essere montate sul rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B in posizione distale mediante l’interposizione di un tirante rigido o parzialmente elastico 18.","Conveniently, these fixed-axis pulleys 8A, 8B may be mounted to their respective tensioning poles 5A, 5B in a distal position with the interposition of a rigid or partially elastic tension wire 18.",True,0.273211270570755,32,32,0,224,197,27
+"[0048] Inoltre, il sistema di copertura/ombreggiatura 1 comprende un secondo cavo 19 avente un’estremità 20A interagente longitudinalmente con il primo cavo 16 ed un’estremità opposta 20B interagente con l’albero girevole 4, avvolta sul tamburo 14.","Furthermore, the covering/shading system 1 comprises a second cable 19 with one driven end 20A longitudinally interacting with the first cable 16 and one opposite driving end 20B interacting with the rotating shaft 4, wound on the drum 14.",True,0.3311168551445007,35,39,-4,248,239,9
+"1, 2, 5 e 6, una porzione intermedia 16’ del primo cavo 16 potrà presentare una forma sostanzialmente a “W” ed essere avvolta attorno ad una coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B ad asse verticale Z trasversalmente allineate tra loro.","As shown in FIGS. 1, 2, 5 and 6, an intermediate portion 16' of the first cable 16 may have a substantially W-shaped profile and be wound around a pair of first movable pulleys 21A, 21B having a vertical axis Z, which are transversely aligned with each other.",False,0.3093651235103607,43,48,-5,240,259,-19
+"[0050] Una seconda carrucola mobile 22 ad asse verticale Z potrà essere interposta tra la coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B in posizione longitudinalmente sfalsata rispetto alle stesse e potrà essere collegata all’estremità libera 20A del secondo cavo 20.","A second movable pulley 22 with a vertical axis Z may be interposed between the pair of first movable pulleys 21A, 21B in a longitudinally offset position relative to the latter and may be connected to the driven end 20a of the second cable 19.",True,0.3363398909568786,42,45,-3,265,244,21
+"[0051] Quindi, il primo cavo 16 è avvolto sequenzialmente su una carrucola ad asse fisso 8A posizionata su un palo di tensionamento 5A, una carrucola mobile 21A della prima coppia, la seconda carrucola mobile 22, l’altra carrucola mobile 21 B della prima coppia e l’altra carrucola 8B ad asse fisso posizionata sull’altro palo di tensionamento 5B.","Therefore, the first cable 16 is sequentially wound on a fixed-axis pulley 8A located on a tensioning pole 5A, a movable pulley 21A of the first pair, the second movable pulley 22, the other movable pulley 21B of the first pair and the other fixed-axis pulley 8B located on the other tensioning pole 5B.",True,0.2579440474510193,56,54,2,347,303,44
+"[0052] Al momento dell’attivazione dei mezzi di azionamento 13, il tamburo 14 avvolge la rispettiva estremità 20B del secondo cavo 19 per traslare longitudinalmente l’estremità libera 20A interagente con il primo cavo 16 mediante la seconda carrucola mobile 22 verso un palo portante 2A e di conseguenza traslare trasversalmente gli angoli liberi 11 A, 11B dell’elemento laminare 9 verso il rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B.","As the driving means 13 are actuated, the drum 14 surrounds the respective driving end 20B of the second cable 19 to longitudinally move the driven end 20A interacting with the first cable 16 by means of the second movable pulley 22 toward a bearing pole 2A and as a result to transversely move the free corners 11A, 11B of the sheet element 9 toward the respective tensioning poles 5A, 5B.",True,0.2092697471380233,66,71,-5,431,390,41
+"[0053] Inoltre, il sistema 1 comprende un terzo cavo 23 avente un’estremità 24A atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo 16 e collegata alla coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B ad asse verticale Z mediante rispettivi tiranti 25.","Furthermore, the system 1 comprises a third cable 23 having an upper end 24A adapted to longitudinally interact with the first cable 16 and connected to the pair of first movable pulleys 21A, 21B having a vertical axis Z via respective tension wires 25.",True,0.3107676208019256,42,44,-2,250,253,-3
+"[0054] Vantaggiosamente, l’estremità 24B del terzo cavo 23 opposta all’estremità 24A interagente con il primo cavo 16 è collegata a mezzi elastici di contrasto 26 atti a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile 9 durante l’avvolgimento e lo svolgimento dello stesso.","Advantageously, the third cable 23 comprises a lower end 24B, opposite to the upper end 24A, which is connected to elastic counteracting means 26 adapted to keep the flexible sheet element 9 under tension while it is being wound and unwound.",True,0.4241767227649688,41,41,0,278,241,37
+"[0055] Secondo un aspetto peculiare del trovato, i mezzi elastici di contrasto 26 sono alloggiati all’interno di uno dei pali portanti 2B.","In a peculiar aspect of the invention, the elastic counteracting means 26 are housed in one of the bearing poles 2B and comprise a spring 27 which extends coaxial to the bearing pole 2B that houses it, so that the elastic means 26 will be entirely protected from the outside environment, as shown in the embodiment of the figures.",False,0.7347899079322815,22,59,-37,138,330,-192
+"[0057] I mezzi elastici 26 potranno essere scelti nel gruppo comprendente le molle, i pistoni oleodinamici, i contrappesi basculanti e le fasce in materiale polimerico con proprietà elastiche.","Alternatively, the elastic means 26 may be selected from the group comprising springs, hydraulic pistons, swinging counterweights and bands made of polymeric material with elastic properties.",True,0.4280247390270233,28,26,2,192,191,1
+"[0059] Vantaggiosamente, la molla 27 potrà essere scelta all’interno del gruppo comprendente le molle elicoidali, le molle ad aria, le molle a gas e le molle magnetiche.","Advantageously, the spring 27 may be selected from the group comprising helical springs, air springs, gas springs and magnetic springs.",True,0.453700840473175,27,20,7,169,135,34
+"[0060] La molla 27 presenta una porzione superiore 27’ direttamente collegata ad un’estremità 24B del terzo cavo 23 ed una porzione inferiore 27” direttamente ancorata all’estremità inferiore 3 del palo portante 2B in cui è alloggiata, senza l’interposizione di mezzi di riduzione della forza di trazione, come meglio illustrato nelle FIGG.","The spring 27 has an upper portion 27' directly connected to a lower end 24B of the third cable 23 and a lower portion 27"" directly secured to the lower end 3 of the bearing pole 2B that houses it, with no interposed means for reducing the pull force, as best shown in FIGS. 3 and 4.",True,0.2817698717117309,51,57,-6,340,283,57
+"[0061] Quindi, i mezzi elastici di contrasto 26 potranno essere completamente estesi quando l’elemento laminare flessibile 9 si trova nella posizione di estremità aperta e saranno completamente retratti quando l’elemento 9 si trova nella posizione di estremità chiusa.","Therefore, the elastic counteracting means 26 may be fully extended when the flexible sheet element 9 is in the open end position and will be fully retracted when the element 9 is in the closed end position.",True,0.2445464134216308,38,37,1,268,207,61
+[0062] Questa configurazione favorisce il montaggio semplice e rapido dell’intero sistema di copertura e ombreggiatura 1.,This configuration facilitates easy and quick installation of the whole covering and shading system 1.,True,0.3508445024490356,16,15,1,121,102,19
+"[0063] Vantaggiosamente, il sistema 1 potrà comprendere mezzi di regolazione, non illustrati nelle figure, per la regolazione manuale o automatica della forza di trazione della molla 27 posti in corrispondenza del palo portante 2B in cui è alloggiata.","Advantageously, the system 1 may comprise adjustment means, not shown, for manual or automatic adjustment of the pull force of the spring 27, which are located at the bearing pole 2B that houses the latter.",True,0.5002049207687378,38,35,3,251,206,45
+"[0064] I mezzi di regolazione potranno essere totalmente accessibili dall’esterno da parte dell’utilizzatore e potranno essere posizionati all’estremità inferiore 3 del palo portante 2B in cui è alloggiata la molla 27, preferibilmente in corrispondenza della porzione inferiore 27” della stessa.","The adjustment means may be totally accessible from the outside by the user and may be placed at the lower end 3 of the bearing pole 2B that houses the spring 27, preferably at the lower portion 27"" thereof.",True,0.3349309265613556,40,39,1,295,207,88
+"[0065] Come illustrato nelle FIGG. dalla 3 alla 6, il palo portante 2B che alloggia la molla 27 potrà presentare in corrispondenza della sua estremità superiore 28 una rispettiva carrucola 29 ad asse orizzontale Y fisso per il rinvio del terzo cavo 23.","As shown in FIGS, 3 to 6, the bearing pole 2B which houses the spring 27 may have, at its upper end 28, a respective pulley 29 having a fixed horizontal axis Y for returning the third cable 23.",True,0.3512522876262665,43,39,4,252,193,59
+[0066] L’asse orizzontale fisso Y di questa carrucole 29 sarà sostanzialmente trasversale rispetto all’asse di rotazione X dell’albero 4.,The fixed horizontal axis Y of this pulley 29 is substantially transverse to the axis of rotation X of the shaft 4.,True,0.4094181656837463,19,22,-3,137,115,22
+"[0067] Quindi, questa carrucola 29 interagisce con il terzo cavo 23 in posizione intermedia tra le carrucole mobili 21 A, 21 B della prima coppia e la molla 27 alloggiata nel palo portante 2B.","Therefore, this pulley 29 interacts with the third cable 23 in an intermediate position between the movable pulleys 21A, 21B of the first pair and the spring 27 housed in the bearing pole 2B.",True,0.2959827184677124,34,34,0,192,191,1
+"[0068] Inoltre, questa carrucola 29 potrà essere completamente inserita nel rispettivo palo portante 2B per permettere al terzo cavo 23 di formare un angolo prossimo a 90° in corrispondenza dell’estremità superiore 28 del palo e ridurre la forza di tensionamento agente sulla molla 27.","Furthermore, this pulley 29 may be entirely inserted in its respective bearing pole 2B for the third cable 23 to form an angle of about 90° at the upper end 28 of the pole and to reduce the tensioning force that acts on the spring 27.",True,0.3369393944740295,44,46,-2,285,234,51
+"1 e 2, il palo portante 2A opposto a quello in cui è alloggiata la molla 27 comprende una rispettiva carrucola 30 ad asse orizzontale Y fisso per il rinvio del secondo cavo 19 posta superiormente ai mezzi di azionamento 13 e al tamburo 14.","Likewise, as shown in FIGS. 1 and 2, the bearing pole 2A opposite to the one that houses the spring 27 comprises a respective pulley 30 having a fixed horizontal axis Y for returning the second cable 19, which is located above the driving means 13 and the drum 14.",False,0.3740024864673614,45,50,-5,239,264,-25
+"[0070] In particolare, l’estremità 20B del secondo cavo 19 interagente con l’albero girevole 4 potrà essere avvolta sul tamburo 14 in direzione sostanzialmente ortogonale rispetto al suolo dall’alto verso il basso.","According to a further peculiar aspect of the invention, the driving end 20B of the second cable 19 which interacts with the rotating shaft 4 may be wound on the drum 14 in a direction substantially orthogonal to the ground from top to bottom.",True,0.5101146697998047,31,44,-13,214,243,-29
+"[0071] Opportunamente, la carrucola ad asse fisso 30 che rinvia il secondo cavo 19 potrà essere montata sul rispettivo palo portante 2A in posizione distale mediante l’interposizione di un tirante 31 rigido o parzialmente elastico.","Conveniently, the fixed-axis pulley 30 which returns the second cable 19 may be mounted to its respective bearing pole 2A in a distal position with the interposition of a rigid or partially elastic tension wire 31.",True,0.3885629773139953,35,36,-1,231,214,17
+"[0072] In questo modo, anche il secondo cavo 19 forma un angolo prossimo a 90° superiormente al tamburo 14 per ridurre la forza di tensionamento agente sui mezzi di azionamento 13.","By this arrangement, the second cable 19 also forms an angle of about 90° above the drum 14 to reduce the tensioning force that acts on the driving means 13.",True,0.3850941956043243,31,30,1,180,157,23
+"[0073] Di seguito si descriverà una sequenza operativa del sistema di copertura e ombreggiatura 1 durante l’avvolgimento/svolgimento dell’elemento laminare flessibile 9, come meglio visibile nelle FIGG. dalla 1 alla 6.","An operating sequence of the covering and shading system during winding/unwinding of the flexible sheet element 9 will be now described, with particular reference to FIGS. 1 to 6.",True,0.5252581834793091,30,29,1,218,179,39
+"[0074] In particolare, quando l’elemento laminare flessibile 9 è in posizione di estremità chiusa e completamente avvolta sull’albero girevole 4, i mezzi elastici di contrasto 26 sono completamente retratti, come illustrato nelle FIGG.","In particular, when the flexible sheet element 9 is in the closed end position and is entirely wound on the rotating shaft 4, the elastic counteracting means 26 are fully retracted, as shown in FIGS. 1, 3 and 5.",False,0.3855820000171661,33,39,-6,235,211,24
+"[0075] In questa condizione operativa, la coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B collegate al terzo cavo 23 e la seconda carrucola mobile 22 collegata al secondo cavo 19 sono poste ad una distanza predeterminata tra loro.","In this operating state, the pair of first movable pulleys 21A, 21B connected to the third cable 23 and the second movable pulley 22 connected to the second cable 19 are placed at a predetermined distance from each other.",True,0.2738852202892303,39,39,0,226,221,5
+"Inoltre, l’estremità 20B del secondo cavo 19 opposta alla seconda carrucola mobile 22 è solo parzialmente avvolta sul tamburo 14.","Furthermore, the driving end 20B of the second cable 19 opposite to the second movable pulley 22 is only partially wound on the drum 14.",True,0.189109519124031,20,25,-5,129,136,-7
+"[0076] Al momento dell’attivazione dei mezzi di azionamento 13 o della manovella, il tamburo 14 avvolge l’estremità 20B del secondo cavo 19 promuovendo la traslazione longitudinale della seconda carrucola mobile 22 verso il palo portante 2A opposto a quello in cui è alloggiata la molla 27.","As the driving means 13 or the crank are actuated, the drum 14 winds the driving end 20B of the second cable 19, thereby causing the second movable pulley 22 to longitudinally move toward the bearing pole 2A opposite to the one that houses the spring 27.",True,0.3963879644870758,46,47,-1,290,254,36
+"[0077] Dal momento che il primo cavo 16 è avvolto sulla seconda carrucola mobile 22, la traslazione di quest’ultima promuove il tiraggio del primo cavo 16 e di conseguenza l’avvicinamento verso il rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B degli angoli trasversali liberi 11 A, 11B dell’elemento laminare flessibile 9 collegati alle estremità 17A, 17B del primo cavo 16.","Since the first cable 16 is wound on the second movable pulley 22, the translational movement of the latter will pull the first cable 16 and, as a result, will move the free transverse corners 11A, 11B of the flexible sheet element 9 connected to the ends 17A, 17B of the first cable 16 to move toward their respective tensioning pole 5A, 5B.",True,0.275210440158844,58,63,-5,367,342,25
+"[0078] Contemporaneamente al movimento della seconda carrucola mobile 22, la coppia di carrucole mobili 21 A, 21 B collegate all’estremità libera 24A del terzo cavo 23 trasla longitudinalmente in direzione opposta alla seconda carrucola mobile 22, provocando l’estensione dei mezzi elastici di contrasto 26, come visibile in FIG.","While the second movable pulley 22 moves, the pair of movable pulleys 21A, 21B connected to the upper end 24A of the third cable 23 will longitudinally move away from the second movable pulley 22, thereby causing the elastic counteracting means 26 to extend, as shown in FIG. 4.",True,0.3149071335792541,48,49,-1,329,278,51
+"[0079] Quindi, durante il movimento delle carrucole mobili 21 A, 21 B ad asse verticale Z l’elemento laminare flessibile 9 è costantemente in tensione ed i mezzi elastici 26 contrastano in modo continuo il peso dell’elemento laminare flessibile 9 e dei mezzi di azionamento 13.","Therefore, while the movable pulleys 21A, 21B having a vertical axis Z move, the flexible sheet element 9 is constantly under tension and the elastic means 26 continuously counteract the weight of the flexible sheet element 9 and the driving means 13.",True,0.2871570289134979,45,42,3,277,251,26
+[0080] Quando l’elemento laminare 9 deve essere riportato nella posizione di estremità chiusa la traslazione longitudinale della seconda carrucola mobile 22 verso il palo 2B in cui è alloggiata la molla 27 permetterà ai mezzi elastici 26 di scaricarsi verso l’estremità inferiore 3 promuovendone il ritorno nella posizione retratta.,"When the sheet element 9 has to be returned to the closed end position, the longitudinal movement of the second movable pulley 22 toward the pole 2B that houses the spring 27 will cause the release of the elastic means 26 toward the lower end 3, back to their retracted position.",True,0.3455024063587188,49,51,-2,332,279,53
+"[0081] Da quanto precede, appare evidente che il sistema raggiunge gli scopi prefissati ed in particolare consente un tensionamento costante dell’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento in totale sicurezza per un utilizzatore.","It will be appreciated from the foregoing that the system fulfills the intended objects and particularly affords constant tensioning of the flexible sheet element during winding and unwinding, while ensuring user safety.",True,0.4580064713954925,36,32,4,267,220,47
+"[0082] Tutti i particolari potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti, ed i materiali potranno essere diversi a seconda delle esigenze, senza uscire dall'ambito del trovato.","All the details thereof may be replaced by other technically equivalent parts, and the materials may vary depending on different needs, without departure from the scope of the invention.",True,0.2489459663629531,27,29,-2,200,186,14
+"[0083] Anche se il sistema è stata descritto con particolare riferimento alle figure allegate, i numeri di riferimento usati nella descrizione e nelle rivendicazioni sono utilizzati per migliorare l'intelligenza del trovato e non costituiscono alcuna limitazione all'ambito di tutela rivendicato.","While the system has been described with particular reference to the accompanying figures, the numerals referred to in the disclosure and claims are only used for the sake of a better intelligibility of the invention and shall not be intended to limit the claimed scope in any manner.",True,0.3768162131309509,40,48,-8,296,284,12
+Applicabilità Industriale [0084] La presente invenzione è industrialmente applicabile in quanto può essere realizzata su scala industriale da parte di industrie appartenenti al settore della costruzione e del montaggio di coperture di tensostrutture.,"The present invention may find application in industry, because it can be produced on an industrial scale in the construction and installation of tensile structures.",True,0.4074105322360992,33,25,8,250,165,85
+"Sistema secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che il palo portante (2B) che alloggia detta molla (27) presenta in corrispondenza della sua estremità superiore (28) una rispettiva carrucola (29) ad asse orizzontale fisso (Y) per il rinvio di detto terzo cavo (23).","System as claimed in claim 1, characterized in thatthe bearing pole (2A) opposite to the one that houses said spring (27) comprises a respective pulley (30) having a fixed horizontal axis (Y) for returning said second cable (19).",False,0.4817930459976196,43,38,5,279,229,50
+"Sistema secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che il palo portante (2A) opposto a quello in cui è alloggiata detta molla (27) comprende una rispettiva carrucola (30) ad asse orizzontale fisso (Y) per il rinvio di detto secondo cavo (19).","System as claimed in claim 1, characterized in thatsaid flexible sheet element (9) comprises a substantially rectangular shape with a pair of corners (10A, 10B) attached to the longitudinal ends (12A, 12B) of said shaft (4) and a pair of free corners (11A, 11B) placed on each side of said shaft (4), said free corners (11A, 11B) facing said tensioning poles (5A, 5B).",False,0.7539966106414795,41,63,-22,253,368,-115
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (13) sono alloggiati nell’estremità longitudinale (12A) di detto albero (4) in prossimità dell’estremità (12B) dello stesso opposta a detta molla (27).","System as claimed in claim 1, characterized in thatsaid driving means (13) are housed at the longitudinal end (12A) of said shaft (4) opposite to said spring (27).",True,0.3691836893558502,34,28,6,244,163,81
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che una porzione intermedia (16’) di detto primo cavo (16) presenta un profilo sostanzialmente a “W” ed è avvolta attorno ad una coppia di prime carrucole mobili (21) ad asse verticale (Z) trasversalmente allineate e ad una seconda carrucola mobile (22) ad asse verticale (Z) interposta tra dette prime carrucole mobili (21) e longitudinalmente sfalsata rispetto alle stesse, detta seconda carrucola mobile (22) essendo collegata all’estremità libera (20A) di detto secondo cavo (19).","System as claimed in claim 1, characterized in thatan intermediate portion (16') of said first cable (16) has a substantially W-shaped profile and is wound around a pair of first transversely aligned movable pulleys (21A, 21B) having a vertical axis (Z), and a second movable pulley (22) having a vertical axis (Z) interposed between said first movable pulleys (21), and longitudinally offset from the latter, said second movable pulley (22) being connected to said driven end (20A) of said second cable (19).",True,0.2501336634159088,81,82,-1,546,509,37
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta coppia di prime carrucole mobili (21) ad asse verticale (Z) sono collegate all’estremità libera (24A) di detto terzo cavo (23) mediante rispettivi tiranti (25).","System as claimed in claim 1, characterized in thatsaid pair of first movable pulleys (21) having a vertical axis (Z) are connected to said upper end (24A) of said third cable (23) via respective tension wires (25).",True,0.2881908118724823,34,37,-3,232,215,17
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (13) comprendono un tamburo (14) sul quale è avvolta un’estremità (20B) di detto secondo cavo (19).","System as claimed in claim 1, characterized in thatsaid pair of fixed-axis pulleys (8A, 8B) are mounted to their respective tensioning poles (5A, 5B) with the interposition of a rigid or partially elastic tension wire (18).",False,0.7633099555969238,29,36,-7,192,223,-31
+"Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (13) comprendono un motore elettrico accoppiato a detto tamburo (14), essendo previsti mezzi di controllo per l’azionamento a distanza di detto motore.","System as claimed in claim 1, characterized in thatsaid driving means (13) comprise an electric motor coupled to said drum (14), control means being provided for remote actuation of said motor.",False,0.3181367218494415,35,31,4,244,193,51
+"Sistema secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (13) comprendono mezzi alternativi manuali che includono una manovella selettivamente accoppiabile a detto tamburo (14) per il suo azionamento in caso di emergenza e di mancanza di energia elettrica.","System as claimed in claim 9, characterized in thatsaid driving means (13) comprise alternative manual means including a crank which is adapted be selectively coupled to said drum (14) for actuation thereof in case of emergency and power outage.",False,0.3435505330562591,42,39,3,293,245,48
+"Una o più forme di attuazione possono applicarsi a sistemi di sensori di Hall per l’uso per es. nel settore automotive e in altre applicazioni industriali (per es., rilevazione della velocità, rilevamento (“sensing”) della corrente senza perdite, e così via).","The description relates generally to Hall sensors, and more specifically to Hall sensor systems for use, e.g., in the automotive sector and other industrial applications (e.g., speed detection, lossless current sensing, and so on).",False,0.4091922044754028,40,34,6,259,231,28
+"Sfondo tecnologico Una sensitività elevata e una larghezza di banda elevata sono caratteristiche desiderabili dei sensori di Hall in varie applicazioni correnti (per esempio, nel settore automotive e in altre applicazioni industriali).",High sensitivity and high bandwidth are desirable features of Hall sensors in various current applications (for instance in the automotive sector and other industrial applications).,False,0.1843994557857513,32,25,7,235,181,54
+"Certi sistemi basati su sensori di Hall “veloci” disponibili attualmente combinano una sonda di Hall con bobine (coil) integrate, così da ottenere una larghezza di banda superiore a 1 MHz.",Certain “fast” Hall sensor-based systems currently available combine a Hall probe with integrated coils so as to achieve a bandwidth in excess of 1 MHz.,True,0.19517782330513,30,25,5,188,152,36
+Una tale sonda di Hall può essere fatta funzionare facendo ricorso a cosiddette tecniche di “spinning” per ridurre gli effetti di offset.,Such a Hall probe may be operated by resorting to so-called “spinning” techniques to reduce offset effects.,True,0.1938138306140899,22,17,5,137,107,30
+Si osserva che non è facile integrare le bobine.,Coils are not easy to integrate.,True,0.4711494445800781,9,6,3,48,32,16
+"Inoltre, le tecniche di spinning possono essere inerentemente lente nella misura in cui possono comportare, per esempio, quattro fasi per ciascuna misurazione.","Also, spinning techniques may be inherently slow insofar as they may involve, for instance, four steps for each measurement.",True,0.1310110688209533,22,19,3,159,124,35
+"Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è di contribuire a fornire caratteristiche desiderabili, come una sensitività elevata e una larghezza di banda elevata in sensori di Hall.",One or more embodiments provide high sensitivity and high bandwidth in Hall sensors.,True,0.5757074952125549,33,13,20,197,84,113
+"Una o più forme di attuazione possono essere applicate in dispositivi di rilevamento di corrente integrati, a banda larga e teoricamente senza perdite.","One or more embodiments may be applied in integrated, broadband and notionally lossless current sensing arrangements.",True,0.4393103122711181,23,16,7,151,117,34
+"Una o più forme di attuazione possono estendere la larghezza di banda di sistemi basati su sensori di Hall, mantenendo nel contempo una buona riduzione dell’offset.",One or more embodiments may extend the bandwidth of Hall sensor-based systems while keeping a good offset reduction.,True,0.2255404591560363,26,18,8,164,116,48
+"Una o più forme di attuazione possono così fornire un rilevamento di corrente integrato, a banda larga e senza perdite per applicazioni di potenza (per esempio, per applicazioni automotive e a radiofrequenza RF).","One or more embodiments may thus provide broadband, lossless and integrated current sensing for power applications (for instance for radiofrequency-RF and automotive applications).",True,0.2251453548669815,33,23,10,212,180,32
+Una o più forme di attuazione possono facilitare l’ottenimento di una larghezza di banda elevata in associazione a una sensitività elevata e a un basso offset.,One or more embodiments may facilitate achieving a high bandwidth in combination with a high sensitivity and a low offset.,True,0.24038727581501,26,20,6,159,122,37
+"Una o più forme di attuazione possono semplificare il progetto dei front-end analogici associati a un sensore di Hall, nella misura in cui si può fare a meno di switch.",One or more embodiments may simplify the design of analog front-ends associated with a Hall sensor insofar as switches can be dispensed with.,True,0.2357909828424453,30,23,7,168,141,27
+Una o più forme di attuazione possono fornire un dispositivo di rilevamento di corrente basato su un sensore di Hall con una sagoma ottagonale combinato con un procedimento di polarizzazione/rilevamento che evita di ricorrere a una tecnica di spinning e/o a bobine integrate.,One or more embodiments may provide a current sensing arrangement based on a Hall sensor of octagonal shape combined with a biasing/sensing method that avoids recourse to a spinning technique and/or integrated coils.,True,0.2476719319820404,43,33,10,275,216,59
+"Una o più forme di attuazione possono ottenere valori di offset tanto bassi quanto 100 µT a 50 MHz: questo è giusto il doppio dell’offset che può essere ottenuto attraverso una tecnica di spinning a bassa frequenza, mentre una o più forme di attuazione possono facilitare l’ottenimento di una larghezza di banda che può essere apprezzabilmente più elevata (per esempio, 50 volte o 100 volte) della frequenza di campionamento nel caso in cui sia adottata una lettura spinning.","This is just twice the offset which may be achieved via a low-frequency spinning technique, while one or more embodiments may facilitate achieving a bandwidth which may be appreciably higher (for instance 50 times or 100 times) than the sample frequency in the case spinning readout is adopted.",False,0.3993305563926697,78,48,30,475,294,181
+"Una o più forme di attuazione possono così fornire un dispositivo sensore basato su Hall molto competitivo, ad alta sensitività/alta velocità/basso costo.",One or more embodiments may thus provide a highly competitive low-cost/high-speed/high-sensitivity Hall-based sensor arrangement.,True,0.2539953291416168,22,14,8,154,129,25
+Una o più forme di attuazione possono essere applicate a qualsiasi tipo di sensori di Hall (lineare).,One or more embodiments may be applied to any type of linear Hall sensors.,True,0.2154432237148285,17,14,3,101,74,27
+"Breve descrizione delle figure Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, nelle quali: - la Figura 1 è un esempio di uno schema di forme di attuazione; - la Figura 2 comprende tre porzioni indicate con a), b) e c) esempi di principi alla base di forme di attuazione; - la Figura 3 è un esempio ulteriore di principi alla base di forme di attuazione; e - la Figura 4 è un esempio di uno schema di possibili sviluppi di forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, by way of example only, by referring to the enclosed figures, wherein: FIG. 1is a diagram illustrating exemplary of embodiments of the present disclosure; FIGS. 2A, 2B and 2Cillustrate principles underlying operation of the embodiments of FIG. 1; FIG. 3further illustrates principles of operation underlying the embodiments of FIG. 1; and FIG. 4illustrates another embodiment including an array of Hall sensors.",True,0.362740695476532,95,69,26,511,458,53
+"Descrizione dettagliata di esempi di forme di attuazione Nella descrizione che segue, sono illustrati uno o più dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita di esempi di forme di attuazione.","In the ensuing description one or more specific details are illustrated, aimed at providing an in-depth understanding of examples of embodiments.",True,0.3297189176082611,32,21,11,217,145,72
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che certi aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that certain aspects of embodiments will not be obscured.",True,0.1193067952990531,51,45,6,325,290,35
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura, o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to “an embodiment” or “one embodiment” in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.281196117401123,36,38,-2,258,258,0
+"Per cui, le frasi come “in una forma di attuazione” che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as “in an embodiment” or “in one embodiment” that may be present in one or more points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.2260553240776062,32,34,-2,204,190,14
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1381707638502121,21,18,3,152,130,22
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono l’ambito di protezione o l’ambito delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the scope of protection or the scope of the embodiments.,True,0.1981081664562225,22,24,-2,152,143,9
+Il rilevamento a effetto Hall è una tecnica consolidata.,Hall-effect sensing is an established technique.,True,0.3078365921974182,9,6,3,56,48,8
+"I principi di base del funzionamento di un sensore di Hall sono ben noti nella tecnica, il che rende superfluo fornire qui una descrizione più dettagliata.","The basic principles of operation of Hall sensors are well known in the art, which makes it unnecessary to provide more detailed description herein.",True,0.1849882304668426,26,24,2,155,148,7
+"In breve, in presenza di un campo magnetico BZ applicato trasversale a un elemento di rilevamento Hall (planare), una tensione di Hall può essere rilevata attraverso l’elemento di rilevamento trasversalmente alla direzione di un flusso di una corrente di polarizzazione tra una coppia di elettrodi di polarizzazione, che è indicativa dell’intensità del campo magnetico B. Vari sistemi di rilevamento di corrente “veloci” basati su sensori di Hall come discusso nella letteratura combinano una sonda di Hall con bobine integrate, così da ottenere una larghezza di banda superiore a 1 MHz.","Briefly, in the presence of a magnetic field BZ applied transverse to a (planar) Hall sensing element, a Hall voltage may be sensed across the sensing element transversally to the direction of a flow of a bias current between a pair of bias electrodes which is indicative of the intensity of the magnetic field B. Various “fast” current sensing systems based on Hall sensors as discussed in the literature combine a Hall probe with integrated coils so as to achieve a bandwidth in excess of 1 MHz.",True,0.1370592415332794,90,87,3,587,497,90
+La sonda di Hall può essere fatta funzionare facendo riscorso a una tecnica di spinning per ridurre l’offset.,The Hall probe may be operated by resorting to a spinning technique to reduce the offset.,True,0.2481723874807357,18,16,2,109,89,20
+Un rilevamento di corrente a banda larga allo stato dell’arte è basato su trasformatori di corrente che sono difficili da integrare in una tecnologia a semiconduttori.,State-of-the-art broadband current sensing is based on current transformers that are difficult to integrate in semiconductor technology.,True,0.2341114729642868,26,17,9,167,136,31
+"Inoltre, tecnologie ibride che usano sonde di Hall insieme a bobine possono presentare una risposta in frequenza non piatta.","Also, hybrid technologies using Hall probes together with coils may exhibit a non-flat frequency response.",True,0.2714647650718689,19,15,4,124,106,18
+"52, gennaio 2017, pagine da 198 a 209, è descritta una sonda di Hall polarizzata in DC che ottiene un’ampia larghezza di banda e fa affidamento su un percorso a bassa frequenza (LF, “Low-Frequency”) per ottenere un basso offset.","In Jiang, J., et al.: “Multipath Wide-Bandwidth CMOS Magnetic Sensors” IEEE Journal of Solid-State Circuits (JSSC), Vol. 52, January 2017, pp. 198-209, a DC-biased Hall probe is disclosed which achieves a wide bandwidth and relies on a low-frequency (LF) path to achieve a low offset.",False,0.45918670296669,39,45,-6,228,284,-56
+"In questa soluzione, la piattezza della risposta in frequenza complessiva è ancora un problema.","In this solution, flatness of the overall frequency response is still an issue.",True,0.1952252835035324,14,13,1,95,79,16
+"In L. Dalessandro, et al.: “High-performance planar isolated current sensor for power electronics applications”, IEEE Transactions on Power Electronics (TPE) Volume 22, Issue 5, settembre 2007, pagine da 1682 a 1692, è descritto un sensore di corrente planare che comprende un trasformatore di corrente magnetico e un elemento a effetto Hall.","In L. Dalessandro, et al.: “High-performance planar isolated current sensor for power electronics applications”, IEEE Transactions on Power Electronics (TPE) Volume 22, Issue 5, September 2007, pp. 1682-1692 a planar current sensor is disclosed including a magnetic current transformer and a Hall-effect element.",True,0.1099634319543838,51,43,8,342,312,30
+Una o più forme di attuazione come qui discusso possono fare affidamento su un sensore di Hall ottagonale al posto di un sensore di Hall quadrato standard.,One or more embodiments as discussed herein may rely on an octagonal Hall sensor in the place of a standard square Hall sensor.,True,0.3162352442741394,27,23,4,155,127,28
+Una struttura possibile per un sensore di Hall ottagonale è discussa ampiamente in US 9952 291 B2.,"A possible structure for an octagonal Hall sensor is discussed extensively in U.S. Pat. No. 9,952,291 B2.",True,0.2327456921339035,17,17,0,98,105,-7
+"Una geometria ottagonale per una lamina di Hall è discussa in J.L. Ramirez, et al.: “Octagonal geometry Hall plate designed for the PiezoHall effect measurement”, presentato al 28thSymposium on Microelectronics Technology and Devices (SBMicro), Curitiba, Brasile, dal 2 al 6 settembre 2013.","An octagonal geometry for a Hall plate is discussed in J. L. Ramirez, et al.: “Octagonal geometry Hall plate designed for the PiezoHall effect measurement”, presented at the 28th Symposium on Microelectronics Technology and Devices (SBMicro), Curitiba, Brazil, 2-6 Sep. 2013.",True,0.044987067580223,42,41,1,290,275,15
+Una o più forme di attuazione possono fare a meno di tecniche di lettura “spinning”.,One or more embodiments may dispense with “spinning” readout techniques.,True,0.3032786548137665,15,10,5,84,72,12
+"Ciò facilita l’ottenimento di una larghezza di banda più grande, mentre l’effettuazione di una media spaziale sopra due sensori realizzati su una stessa area attiva (uno stesso n-well, per esempio) può facilitare una riduzione dell’offset.","This facilitates achieving a larger bandwidth, while spatial averaging over two sensors realized on a same active area (a same n-well, for instance) may facilitate offset reduction.",True,0.1288793087005615,35,27,8,239,181,58
+"Una o più forme di attuazione come rappresentato qui come esempio possono comprendere un elemento 10 di rilevamento Hall planare atto a essere esposto a un campo magnetico BZ(trasversale all’elemento 10, che è ortogonale al piano delle figure) e che comprende un materiale, come un materiale semiconduttore che produce una tensione di Hall indicativa dell’intensità del campo magnetico quando attraversato da una corrente elettrica.","One or more embodiments as exemplified herein include a planar Hall sensing element 10adapted to be exposed to a magnetic field BZ transverse to the element 10, namely that is orthogonal to the plane of the figures) and the element includes a material such as a semiconductor material producing a Hall voltage indicative of the intensity of magnetic field when traversed by an electric current.",True,0.1750332713127136,64,65,-1,432,394,38
+"""METODO DI AUTENTICAZIONE SICURA DI UNA RICHIESTA RIVOLTA AD UN FORNITORE REMOTO E GENERATA IN UN DISPOSITIVO PERSONALE MEDIANTE L'UTILIZZO DI UNA PASSWORD MONOUSO DIPENDENTE ANCHE DALLA RICHIESTA"" SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un metodo di autenticazione sicura di una richiesta rivolta ad un fornitore remoto e generata in un dispositivo personale.",The present invention relates to a method for the safe authentication of a request made to a remote provider and generated in a personal device.,False,0.6725817918777466,56,25,31,379,144,235
+"ARTE ANTERIORE Sempre più di frequente, i dispositivi personali (telefoni cellulari, computer tablet, computer portatili, computer fissi, televisioni intelligenti...) vengono utilizzati per ordinare beni o servizi ad un fornitore remoto normalmente comportando un corrispondente pagamento.","More and more frequently, personal devices (mobile phones, tablet computers, laptop computers, desktop computer, smart TVs...) are used to order goods or services to a remote provider, normally involving a corresponding payment.",False,0.1431986540555954,35,32,3,289,228,61
+"Ovvero, utilizzando un dispositivo personale un utente genera una richiesta di fornitura di un bene o di un servizio rivolta ad un fornitore remoto; tale richiesta viene automaticamente inoltrata ad un server di gestione del fornitore remoto attraverso Internet in modo tale che il fornitore remoto, fatti i dovuti accertamenti e ricevuto il pagamento, possa procedere all'erogazione del bene o del servizio.","That is, by using a personal device, a user generates a request for supply of goods or service to a remote provider; said request is automatically forwarded to a management server of the remote provider via Internet so that the remote provider, once made due inquiries and received the payment, can proceed to the delivery of the goods or service.",True,0.1745785474777221,62,60,2,408,347,61
+"Essendo coinvolto (direttamente o indirettamente) un pagamento, è necessario che la richiesta proveniente dal dispositivo personale dell'utente venga autenticata in modo sicuro per evitare frodi da parte di terze parti che si spacciano fraudolentemente per l'utente.","Since there is a payment involved (directly or indirectly), the request coming from the personal device of the user must be securely authenticated to prevent fraud by third parties who fraudulently assume the role of the user.",True,0.1757891327142715,36,37,-1,266,226,40
+"Il metodo di autenticazione più semplice, ma anche meno sicuro, è fornire all'utente una password permanente (o statica) che l'utente deve inserire nel momento in cui genera una richiesta; questo metodo di autenticazione è teoricamente molto semplice per l'utente (la complicazione deriva dal fatto che al giorno d'oggi le persone attive in Internet sono costrette a conoscere un numero di password estremamente elevato, ad esempio anche diverse decine di password), ma intrinsecamente poco sicuro in quanto una password permanente pone il problema della sua conservazione "" sicura "" lato utente (ad esempio può venire scritta su un post-it attaccato al computer), una password permanente è indovinabile (dovendo memorizzare molte password permanenti generalmente gli utenti scelgono password permanenti molto semplici), ed una password permanente è leggibile durante la trasmissione da un terzo che riesca ad inserirsi nella comunicazione.","The simplest, but also less secure, authentication method is to provide a permanent (or static) password to the user that the user must enter when generating a request; this authentication method is theoretically very easy for the user (the complication stems from the fact that today's Internet users are forced to know an extremely high number of passwords, e.g. even dozens of passwords), but inherently unsafe as a permanent password poses the problem of its ""safe"" preservation from the side of the user (for example it can be written on a post-it attached to the computer), a permanent password is guessable (having to store many permanent passwords usually users choose very simple permanent passwords), and a permanent password is readable, during the transmission, by a third party who can enter into the communication.",True,0.1078221648931503,137,133,4,940,828,112
+"Un metodo di autenticazione più complesso e più sicuro prevede l'utilizzo di una password monouso o password temporanea (""ΟΓΡ - One Time Password"") che viene generata ed utilizza per una unica transazione (quindi anche se venisse intercettata da un terzo che riesce ad inserirsi nella comunicazione sarebbe del tutto inutile).","A more complex and safer authentication method provides for the use of a one-time OTP or temporary password that is generated and used for a single transaction (therefore even if it is intercepted by a third party, who manages to enter into the communication, would be completely useless).",True,0.1773686558008194,50,48,2,326,289,37
+"D'altra parte, una password monouso non può essere memorizzata da un utente e quindi la generazione di una password monouso richiede da parte dell'utente il possesso di una tecnologia supplementare, ovvero di un token per la sicurezza (chiamato anche token hardware, token per l'autenticazione, token crittografico, o semplicemente token).","On the other hand, a one-time password cannot be memorised by a user, and therefore generating a one-time password requires the user to have additional technology, i.e. a security token (also called hardware token, authentication token, cryptographic token, or simply token).",True,0.2607642114162445,49,41,8,339,275,64
+"In altre parole, il token per la sicurezza è un dispositivo (generalmente fisico ma potrebbe anche essere virtuale ovvero implementato unicamente mediante un software) necessario per effettuare un'autenticazione (tipicamente una autenticazione a due fattori).","In other words, the security token is a device (generally physical but could also be virtual, i.e. only implemented via software) needed to perform an authentication (typically a two-factor authentication).",True,0.1047932282090187,34,30,4,259,206,53
+"Un token per la sicurezza si presenta spesso sotto forma di dispositivo elettronico portatile di piccole dimensioni, alimentato a batteria con autonomia nell'ordine di qualche anno, dotato di uno schermo e talvolta di una tastiera numerica.","A security token often appears in the form of a small, portable electronic device powered by a battery with autonomy in the order of a few years, provided with a screen and sometimes a numeric keypad.",True,0.1450551152229309,36,36,0,240,200,40
+"Un token per la sicurezza è tipicamente un generatore di numeri pseudocasuali ad intervalli regolari (nell'ordine di poche decine di secondi) secondo un algoritmo che, tra i vari fattori, tiene conto del trascorrere del tempo grazie ad un orologio interno; altri fattori che influenzano l'algoritmo possono essere il numero di serie del token per la sicurezza, o altri codici numerici associati al possessore all'atto della consegna del token per la sicurezza.","A security token is typically a generator of pseudo-random numbers at regular intervals (in the order of a few dozen seconds) according to an algorithm that, amongst the various factors, takes into account the passing of time due to an internal clock; other factors that affect the algorithm can be the security token serial number, or other numeric codes associated with the owner at the moment when the security token is delivered.",True,0.1250102818012237,71,72,-1,460,433,27
+"Lo stesso algoritmo è anche implementato su di un server di autenticazione, che è stato inizialmente sincronizzato con il token per la sicurezza e che, quindi, genera la stessa sequenza di numeri pseudocasuali del token per la sicurezza negli stessi momenti, pur non essendoci alcuna comunicazione tra i due oggetti.","The same algorithm is also implemented on an authentication server that was initially synchronized with the security token and therefore generates the same sequence of pseudo-random numbers of the security tokens at the same time, even though there is no communication between the two objects.",True,0.1168342679738998,50,45,5,316,293,23
+"Tale numero, casuale e transitorio, viene combinato con un PIN noto all'utente ed al sistema di autenticazione per generare una password monouso che può essere usata per effettuare l'autenticazione entro la scadenza dell'intervallo temporale; la password monouso è quindi formata da un PIN (fisso) in possesso dell'utente e da un numero (temporaneo) visualizzato dal token per la sicurezza.","Said random, transient number is combined with a PIN known to the user and to the authentication system to generate a one-time password that can be used to authenticate within the time interval expiration; the one-time password is then formed by a PIN (fixed) in possession of the user and a number (temporary) displayed by the security token.",True,0.3187894523143768,58,58,0,390,343,47
+"L'autenticazione a due fattori è data dal fatto che per generare la password monouso corretta è necessario possedere lo specifico token per la sicurezza che, in un dato istante, genera lo stesso numero pseudocasuale generato dal server di autenticazione e, nello stesso tempo, è necessario conoscere il PIN con cui il numero va combinato.","The two-factor authentication is due to the fact that in order to generate the correct one-time password, it is necessary to have the specific security token that, at a given instant, generates the same pseudo-random number generated by the authentication server and, at the same time, the PIN is to be known, with which the number is to be combined.",True,0.156144306063652,54,60,-6,338,350,-12
+"Considerato che la password monouso scade dopo poche decine di secondi, chi volesse violare la sicurezza dovrebbe non solo indovinare la password monouso valida per il particolare istante, ma dovrebbe anche usarla prima che essa scada; per questo motivo, un token per la sicurezza eleva notevolmente gli standard di sicurezza.","Given that the one-time password expires after a few dozen seconds, those who want to violate security must not only guess the one-time password valid for the particular instant, but must also use it before it expires; for this reason, a security token greatly enhances the security standards.",True,0.2010788768529892,50,48,2,326,293,33
+"Infatti, se il violatore volesse avere più tempo per violare la sicurezza dovrebbe scoprire l'algoritmo di generazione dei numeri pseudocasuali, che gli permetterebbe di poter continuamente rigenerare la password temporanea; tuttavia, questi algoritmi di generazione dei numeri pseudocasuali hanno un livello di complessità molto elevata da rendere difficile la decrittazione anche ai computer più potenti al mondo.","In fact, if the violator needs more time to violate security, he/she must discover the generating algorithm of the pseudo-random numbers that would allow them to continually regenerate the temporary password; however, these pseudo-random number generator algorithms have a very high level of complexity in order to make the decryption difficult for even the most powerful computers in the world.",True,0.1235249117016792,57,60,-3,415,395,20
+"L'utilizzo di un token per la sicurezza permette di elevare notevolmente gli standard di sicurezza rispetto all'utilizzo di una semplice password permanente (o statica); tuttavia, anche l'utilizzo di un token per la sicurezza non consente di arrivare a standard di sicurezza elevatissimi, in quanto è sempre possibile che un terzo riesca ad intercettare la password monouso inserendosi nella comunicazione tra il dispositivo mobile dell'utente ed il server di gestione e quindi ad utilizzare in modo fraudolento la password monouso nel breve lasso di tempo prima della sua scadenza (a tale proposito è importare osservare che un software pirata è in grado di creare una falsa richiesta in poche frazioni di secondo una volta venuto a conoscenza della password monouso).","Using a security token allows to considerably increase security standards with respect to the use of a simple permanent (or static) password; however, also the use of a security token does not allow to reach very high security standards, as it is always possible for a third person to intercept the one-time password by entering into the communication between the mobile device of the user and the management server and therefore to fraudulently use the one-time password in the short period of time before its expiration (in this regard it is important to note that a pirated software is able to create a false request in a few fractions of a second once it becomes aware of the one-time password).",True,0.1436109989881515,119,120,-1,769,699,70
+"In caso di intercettazione della password monouso il rischio di frode per l'utente e/o per il fornitore remoto può essere anche molto elevato, in quanto la stessa password monouso è utilizzabile per autenticare tutte le richieste a cui l'utente ha diritto in base al suo contratto con il fornitore remoto; ad esempio la stessa password monouso può autenticare una transazione avente valore economico di pochi centesimi di Euro, oppure una transazione avente valore economico di centinaia o migliaia di Euro.","In case of interception of the one-time password, the risk of fraud for the user and/or for the remote provider can be very high, as the same one-time password can be used to authenticate all requests to which the user is entitled under contract with the remote provider; for example, the same one-time password can authenticate a transaction with a money value of just a few cents, or a transaction with a money value of hundreds or thousands of Euros.",True,0.1835778653621673,80,80,0,507,453,54
+"DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è di fornire un metodo di autenticazione sicura di una richiesta rivolta ad un fornitore remoto e generata in un dispositivo personale, il quale metodo di autenticazione permetta di aumentare la sicurezza della transazione implementazione senza appesantire l'esperienza d utilizzo ed in modalità sostanzialmente trasparente all'utente finale.","The object of the present invention is to provide a method for the safe authentication of a request made to a remote provider and generated in a personal device, which authentication method allows to increase the security of the transaction without complicating the process of use and in substantially transparent operation mode for the end user.",False,0.2104232311248779,54,56,-2,403,346,57
+"Secondo la presente invenzione viene fornito un metodo di autenticazione sicura di una richiesta rivolta ad un fornitore remoto e generata in un dispositivo personale, secondo quanto rivendicato dalle rivendicazioni allegate.","According to the present invention a method for the safe authentication for a request made to a remote provider and generated in a personal device, as claimed in the appended claims, is provided.",False,0.1893147826194763,31,33,-2,225,195,30
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI La presente invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativi, in cui: • la figura 1 è una vista schematica di un sistema di interazione che permette ad un utente di inviare in modo sicuro una richiesta rivolta ad un fornitore remoto; e • le figure 2-11 sono altrettante viste schematiche del sistema di interazione della figura 1 in successive fasi di autenticazione della richiesta inviata dall'utente.","The present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate an example of nonlimiting embodiment thereof, wherein:Figure 1 is a schematic view of an interaction system that allows a user to safely send a request to a remote provider; andFigures 2-11 are as many schematic views of the interaction system of Figure 1 in subsequent authentication steps of the request sent by the user.",False,0.1662575006484985,81,69,12,509,429,80
+"FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL'INVENZIONE Nella figura 1, con il numero 1 è indicato nel suo complesso un sistema di interazione che permette ad un utente di inviare in modo sicuro una richiesta R rivolta ad un fornitore remoto (un negozio fisico o virtuale, una banca, un albergo, una agenzia viaggi, una compagnia di trasporto...).","In figure 1, number 1 denotes as a whole, an interaction system that allows a user to safely send a request R made to a remote provider (a physical or virtual store, a bank, a hotel, a travel agency, a transport company...).",False,0.2187075167894363,55,42,13,337,224,113
+Il sistema 1 di interazione comprende un server 2 di gestione appartenente al fornitore remoto e mediante il quale il fornitore remoto processa la richiesta R inviata dall'utente.,The interaction system 1 comprises a management server 2 belonging to the remote provider and through which the remote provider processes the request R sent by the user.,True,0.0831288844347,28,28,0,179,169,10
+"Inoltre, il sistema 1 di interazione comprende un server 3 di autenticazione che è diverso e separato dal server 2 di gestione ed appartiene ad un soggetto terzo che opera da garante tra l'utente ed il fornitore remoto.","In addition, the interaction system 1 comprises an authentication server 3 which is different and separate from the management server 2 and belongs to a third party acting as a guarantor between the user and the remote provider.",True,0.0809206590056419,38,38,0,219,228,-9
+"Infine, il sistema 1 di interazione comprende un dispositivo 4 personale (un telefono cellulare, un computer tablet, un computer portatile, un computer fisso, un televisore intelligente...) che appartiene all'utente (o è comunque nelle disponibilità dell'utente) e che viene utilizzato dall'utente stesso per generare ed inviare (ovvero autorizzare) la richiesta R. Secondo una preferita (ma non vincolante) forma di attuazione, l'utente esegue una registrazione ("" enrollmet"" ) presso il server 3 di autenticazione (ovvero presso il soggetto terzo che opera da garante) durante la quale fornisce al server 3 di autenticazione sia un proprio codice UIDidentificativo (ovvero un codice UiDidentificativo dell'utente), sia un codice FP identificativo del dispositivo 4 personale (conosciuto anche con il termine ""Fingerprint"") ; il server 3 di autenticazione memorizza in un proprio database il codice UIDidentificativo dell'utente ed il codice FP identificativo del corrispondente dispositivo 4 personale (una preferita forma di attuazione del processo di registrazione è descritta in seguito).","Finally, the interaction system 1 comprises a personal device 4 (a mobile phone, a tablet computer, a laptop computer, a desktop computer, a smart TV...) that belongs to the user (or is in anyway available to the user) and which is used by the user to generate and send (i.e. authorize) the request R. According to a preferred (but not binding) embodiment, the user performs a registration (""enrolment"") in the authentication server 3 (i.e. addressed to the third party acting as a guarantor) during which provides, to the authentication server 3, both its own identification code UID(i.e. a user code UID), and an identification code FP of the personal device 4 (also known as ""Fingerprint""); the authentication server 3 stores in its database the user code UIDand the identification code FP of the corresponding personal device 4 (a preferred embodiment of the enrolment process is described in the following).",True,0.0820551812648773,153,149,4,1093,912,181
+"È importante precisare che normalmente il processo di registrazione coinvolge tutti e tre gli attori, ovvero coinvolge l'utente che impiega il proprio dispositivo 4 personale, il server 3 di autenticazione ed anche il server 2 di gestione (in qualità di fornitore di servizi o "" Service provider"" ) ; in altre parole, durante il processo di registrazione l'utente attiva una propria utenza sia nel server 2 di gestione, sia nel server 3 di autenticazione.","It is important to point out that the enrolment process normally comprises all three actors, i.e. involves the user using his/her own 4 personal device, the authentication server 3, and also the management server 2 as a service provider; in other words, during the enrolment process, the user activates his or her own identity both in the management server 2, and in the authentication server 3.",True,0.1540349125862121,74,66,8,455,395,60
+"Durante il processo di registrazione, l'utente, tra le altre cose, sceglie un proprio codice PIN ("" Personal Identification Number"" ) autorizzativo eventualmente modificabile in seguito.","During the enrolment process, the user, among other things, chooses his/her own personal identification number PIN, which may be modified later.",True,0.2357877045869827,25,21,4,186,144,42
+"Come meglio descritto in seguito, in questa fase di registrazione presso il server 3 di autenticazione l'utente potrebbe anche fornire al server 3 di autenticazione un proprio dato biometrico che viene memorizzato nel database del server 3 di autenticazione.","As described below, at this enrolment step addressed to the authentication server 3, the user may also provide authentication server 3 with a personal biometric datum that is stored in the database of the authentication server 3.",True,0.2608020603656769,39,37,2,258,229,29
+"Secondo una preferita (ma non vincolante) forma di attuazione, il codice FP identificativo del dispositivo 4 personale comprende sia un codice identificativo di un hardware del dispositivo 4 personale, sia un codice identificativo di un software S installato nel dispositivo 4 personale (ed utilizzato, ad esempio, per generare la richiesta R); in alternativa, il codice FP identificativo del dispositivo 4 personale comprende solo un codice identificativo di un hardware del dispositivo 4 personale oppure solo un codice identificativo di un software S installato nel dispositivo 4 personale.","According to a preferred (but not binding) embodiment, the identification code FP of the personal device 4 comprises both an identification code of a hardware of the personal device 4 and an identification code of a software S installed in the personal device 4 (and used, for example, to generate the request R); alternatively, the identification code FP of the personal device 4 comprises only an identification code of a hardware of the personal device 4 or only an identification code of a software S installed in the personal device 4.",True,0.0834484100341796,87,91,-4,593,540,53
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il codice FP identificativo del dispositivo 4 personale viene memorizzato in una area sicura del dispositivo 4 personale e criptato utilizzando il codice PIN autorizzativo scelto dall'utente all'atto del processo di registrazione.","According to a preferred embodiment, the identification code FP of the personal device 4 is stored in a safe area of the personal device 4 andencrypted by using the authorizing PIN code selected by the user at the enrolment process.",True,0.2127706706523895,38,40,-2,273,232,41
+"Nel dispositivo 4 personale è installato un software S (ovvero un "" App "" denominata "" Integrating App"") che è stato fornito dal fornitore remoto, ed è stato preventivamente registrato nel server 2 di gestione in modo tale da potere operare con il server 2 di gestione stesso; all'interno di tale software S è presente un modulo SDK di autenticazione che è stato fornito al fornitore remoto dal gestore del server 3 di autenticazione e si interfaccia con il resto del software S come una "" scatola nera"" ("" black box"" ) durante le operazioni di autenticazione descritte in seguito.","In the personal device 4, a software S (i.e. an ""App"" called ""Integrating App"") is installed, which was provided by the remote provider and was previously registered in the management server 2 so as to be able to work with the management server 2; within said software S an authentication module SDK is provided, which was provided to the remote provider by the manager of the authentication server 3 and interfaces with the rest of the software S as a ""black box""during the authentication operations described in the following.",True,0.1417880803346634,100,89,11,581,528,53
+"In altre parole, la gestione commerciale della richiesta R rivolta ad un fornitore remoto viene completamente fatta dal software S senza l'intervento del modulo SDK di autenticazione, mentre l'autenticazione della richiesta R è demandata completamente al modulo SDK di autenticazione che opera in autonomia (ovvero il modulo SDK di autenticazione viene attivato dal software S da cui riceve gli estremi della richiesta R per gestire l'autenticazione della richiesta R senza ulteriori interventi del restante software S).","In other words, the business management of the request R made to a remote provider is completely made by the software S without the intervention of the authentication module SDK, whereas the authentication of the request R is fully covered by the self-operating authentication module SDK (i.e. the authentication module SDK is activated by the software S from which it receives the details of the request R so as to handle the authentication of the request R without further intervention from the remaining software S).",True,0.1485916525125503,76,85,-9,520,519,1
+"Secondo quanto illustrato nella figura 2, il processo inizia con la generazione della richiesta R per il fornitore remoto nel dispositivo 4 personale ad opera dell'utente; generalmente, l'utente genera la richiesta R utilizzando il software S che è stato installato nel dispositivo 4 personale, è stato fornito dal fornitore remoto, ed è stato preventivamente registrato nel server 2 di gestione in modo tale da potere operare con il server 2 di gestione stesso.","As illustrated in Figure 2, the process begins with the generation of request R for the remote provider in the personal device 4 by way of the user; generally, the user generates the request R by using the software S that was installed in the personal device 4, provided by the remote provider, and was previously logged on the management server 2 so as to be able to work with management server 2.",True,0.1145354881882667,73,73,0,462,398,64
+"Per generare la richiesta R, il modulo SDK di autenticazione richiede all'utente di digitare il proprio codice PIN autorizzativo che viene utilizzato per decrittare i dati rilevanti che sono stati preventivamente memorizzati in una area sicura del dispositivo 4 personale e criptati utilizzando il codice PIN autorizzativo.","To generate the request R, the authentication module SDK requests that the user digits his/her own authorizing PIN code that is used to decrypt relevant data that has been previously stored in a secure area of the personal device 4 and encrypted using the authorizing PIN code.",True,0.1928673386573791,47,47,0,323,277,46
+"A titolo di esempio, la richiesta R potrebbe contenere un ordine di acquisto di un bene o servizio che il fornitore remoto invia (fisicamente o digitalmente) all'utente dietro il pagamento di un corrispettivo economico (ad esempio addebitando l'importo in una carta di credito, in una carta prepagata o in un conto bancario dell'utente).","By way of example, the request R may contain a purchase order for goods or service that the remote provider sends (physically or digitally) to the user after the payment of a financial consideration (for example, by charging the amount in a credit card, in a prepaid card or in a bank account of the user).",True,0.1285209655761718,53,56,-3,337,306,31
+"Successivamente e come illustrato nella figura 3, il dispositivo 4 personale (attraverso il modulo SDK di autenticazione del software S) genera una password OTP monouso (ovvero una password temporanea) utilizzando un algoritmo generatore di numeri pseudo-casuali ("" PRNG -Pseudo-Random Numbers Generator"" ) atto a produrre una sequenza con approssimativamente le stesse proprietà statistiche di una sequenza di numeri generata da un processo casuale.","Subsequently, and as illustrated in Figure 3, the personal device 4 (through the authentication module SDK of the software S) generates a one-time password OTP (i.e. a temporary password) using a pseudo-random number generator PRNG algorithm suited to produce a sequence with, roughly, the same statistic properties of a sequence of numbers generated by a random process.",True,0.1386708766222,63,57,6,450,371,79
+"Prima di venire usato, il generatore di numeri pseudo-casuali deve essere inizializzato assegnando un opportuno valore ad almeno un parametro numerico che viene chiamato seme (""seed"") ed ogni volta che si usa lo stesso seme, si otterrà sempre la stessa identica sequenza (il periodo di un generatore di numeri pseudo-casuali non può quindi superare il numero dei possibili valori del seme); in particolare, il seme del generatore di numeri pseudo-casuali (o almeno parte del seme come viene detto subito dopo) viene fornito al dispositivo 4 personale dal server 3 di autenticazione durante il processo di registrazione (come verrà meglio spiegato in seguito).","Prior to being used, the pseudo-random number generator must be initialized by assigning a suitable value to at least one numeric parameter called ""seed"",and each time the same seed is used, the same sequence will always be obtained (the period of a pseudo-random number generator cannot therefore exceed the number of possible seed values); in particular, the seed of the pseudo-random number generator (or at least part of the seed as soon to be explained) is provided to the personal device 4 by the authentication server 3 during the enrolment process (as better explained in the following).",True,0.0996025502681732,102,97,5,659,595,64
+"Secondo una preferita forma di attuazione, anche il seme del generatore di numeri pseudo-casuali viene memorizzato in una area sicura del dispositivo 4 personale e criptato utilizzando il codice PIN autorizzativo scelto dall'utente all'atto del processo di registrazione.","According to a preferred embodiment, also the seed of the pseudo-random number generator is stored in a safe area of the personal device 4 and encrypted by using the authorizing PIN code selected by the user at the enrolment process.",True,0.2156362682580948,38,40,-2,271,233,38
+Il sunto della stringa di descrizione è in sostanza una impronta statisticamente (non matematicamente) univoca della stringa di descrizione che presenta una dimensione predefinita e costante (generalmente minore della dimensione della stringa di descrizione) indipendentemente dalla dimensione effettiva della stringa di descrizione.,The digest of the description string is essentially a statistic (not mathematic) impression of the description string that has a default and constant size (generally smaller than the size of the description string) regardless of the real size of the description string.,True,0.169519767165184,42,42,0,333,269,64
+E' importante osservare che anche variando di poco (ad esempio di un solo carattere su 256) la stringa di descrizione si verificano variazioni molto più rilevanti sul corrispondente sunto per effetto dell'azione dell'algoritmo di hashing.,"It is important to note that although the description string varies slightly (for example, of only one character over 256), there are many more significant variations on the corresponding digest due to the action of the hashing algorithm.",True,0.2147829532623291,35,38,-3,238,238,0
+"Quindi, la stringa di descrizione della richiesta R contiene al suo interno tutti i dati significativi della richiesta R e di conseguenza il sunto della stringa di descrizione è una diretta emanazione dei dati significativi della richiesta R venendo generata direttamente dalla stringa di descrizione.","Thus, the description string of the request R contains inside all the significant data of the request R, and consequently the digest of the description string is a direct emanation of the significant data of the request R generated directly by the description string.",True,0.1285603046417236,45,44,1,301,267,34
+"Una volta ottenuto il sunto della stringa di descrizione della richiesta R, il modulo SDK di autenticazione del software S esegue un operazione logica (ad esempio una operazione logica XOR ma potrebbero venire utilizzate altre operazioni logiche) tra il seme del generatore di numeri pseudo-casuali ed il sunto della stringa di descrizione in modo tale da ottenere un seme modificato che incorpora al suo interno sia il seme fornito dal server 3 di autenticazione, sia il sunto della stringa di descrizione.","Once the digest of the description string of the request R has been obtained, the authentication module SDK of the software S performs a logical operation (for example, a logical operation XOR but other logical operations may be used) between the seed of the pseudo-random number generator and the digest of the description string so as to obtain a modified seed incorporating internally both the seed provided by the authentication server 3 and the digest of the description string.",True,0.1320498138666153,81,79,2,507,483,24
+"A questo punto, il modulo SDK di autenticazione del software S inizializza il generatore di numeri pseudo-casuali che produce la password OTP monouso utilizzando il seme modificato e l'informazione temporale.","At this point, the authentication module SDK of the software S initializes the pseudo-random number generator that produces the one-time password OTP by using the modified seed and the time information.",True,0.1675053834915161,30,31,-1,208,202,6
+"Preferibilmente (ma non obbligatoriamente), sia il sunto della stringa di descrizione della richiesta R, sia il seme presentano la stessa dimensione (32 caratteri ASCII, ovvero 32 byte, nell'esempio fatto in precedenza) in modo tale da semplificare l'operazione logica tra il seme del generatore di numeri pseudo-casuali ed il sunto della stringa di descrizione.","Preferably (but not necessarily), both the digest of the description string of the request R and the seed have the same size (32 ASCII characters, i.e. 32 bytes, in the example above) so as to simplify the logical operation between the seed of the pseudo-random number generator and the digest of the description string.",True,0.1339433640241623,53,54,-1,362,320,42
+"L'operazione logica XOR (detta anche ""OR ESCLUSIVO"", ""EX-OR"", o "" SOMMA MODULO 2"") ricordata in precedenza è la cosiddetta differenza simmetrica e restituisce 1 se e solo se il numero degli operandi uguali a 1 è dispari (cioè se i due operandi sono diversi), mentre restituisce 0 in tutti gli altri casi (cioè se i due operando sono uguali).A questo punto e come illustrato nella figura 4, il dispositivo 4 personale (attraverso il modulo SDK di autenticazione del software S) suddivide la password OTP monouso in una prima parte OTPi_i6ed in una seconda parte OTP17-32tra loro complementari; in sostanza, il dispositivo 4 personale suddivide in due metà (OTPi-16e OTP17-32) la password OTP monouso.","The logical operation XOR (also called ""EXCLUSIVE-OR"",""EX-OR""or ""MOD-2-SUM"") mentioned above is the so-called symmetric difference and returns 1 if and only if the number of operands equal to 1 is odd (i.e. if the two operands are different), while it returns 0 in all other cases (i.e., if the two operands are equal).",False,0.5479963421821594,113,53,60,699,319,380
+"A titolo di esempio, la password OTP monouso potrebbe essere costituita da una sequenza alfanumerica composta da 32 byte (ciascuno dei quali è composto da 8 bit e quindi può assumere 256 valori diversi compresi tra 0 e 255): la prima parte OTPi_i6è costituita dai primi sedici byte della password OTP monouso e la seconda parte OTP17-32è costituita dagli ultimi sedici byte della password OTP monouso.","At this point and as illustrated in Figure 4, the personal device 4 (via the authentication module SDK of the software S) subdivides the one-time password OTP in a first part OTP1-16and in a second part OTP17-32complementary to each other; in essence, the personal device 4 divides the one-time password OTP into two halves (OTP1-16and OTP17-32).",False,0.594145655632019,66,56,10,401,346,55
+"A questo punto e come illustrato nella figura 5, il dispositivo 4 personale (attraverso il modulo SDK di autenticazione del software S) invia attraverso Internet (ed utilizzando un protocollo di comunicazione sicuro, ovvero criptato) la richiesta R, la prima parte OTPi_i6della password OTP monouso (ma non la seconda parte OTPi7_32)ed il codice UiDidentificativo dell'utente al server 2 di gestione appartenente al fornitore remoto per autenticare la richiesta R (e quindi dare corso alla richiesta R stessa).","By way of example, the one-time password OTP may consist of a 32-byte alphanumeric sequence (each of which consists of 8 bits and can therefore assume 256 different values ranging between 0 and 255) : the first part OTP1-16is formed by the first sixteen bytes of the one-time password OTP and the second part OTP17-32is formed by the last sixteen bytes of the one-time password OTP.",False,0.7809417843818665,76,66,10,510,382,128
+"Nello stesso tempo, il dispositivo 4 personale (attraverso il modulo SDK di autenticazione del software S) invia attraverso Internet (ed utilizzando un protocollo di comunicazione sicuro, ovvero criptato) la richiesta R, la seconda parte OTPi7-32della password OTP monouso (ma non la prima parte OTPi_i6)ed il codice FP identificativo del dispositivo 4 personale al server 3 di autenticazione appartenente al soggetto terzo che opera da garante tra l'utente ed il fornitore remoto.","At this point and as illustrated in Figure 5, the personal device 4 (through the authentication module SDK of the software S) sends via Internet (and using a secure or encrypted communication protocol) the request R, the first part OTP1-16of the one-time password OTP (but not the second part OTP17-32) and the user identification code UIDof the management server 2 belonging to the remote provider to authenticate the request R (and therefore issuing the request R).",False,0.3775088489055633,71,76,-5,481,467,14
+"DESCRIZIONE “Elettrocatetere con elettrodi almeno parzialmente in materiale plastico” La presente invenzione concerne un elettrocatetere per operazioni chirurgiche munito di elettrodi, che consente di regolare le proprietà fisiche degli elettrodi durante la produzione dell’ elettrocatetere, così da eliminare effetti indesiderati dovuti all’assorbimento di energia elettromagnetica da parte di tali elettrodi, e che permette di ottenere una notevole riduzione dei tempi di produzione dell’ elettrocatetere stesso.","The present invention relates to a electrocatheter for surgical operations with electrodes, which allows to adjust the physical properties of the electrodes during the electrocatheter production, thus eliminating undesirable effects due to absorption of electromagnetic energy by these electrodes, and which allows to obtain a considerable reduction of production electrocatheter times the same.",False,0.3277507722377777,65,53,12,514,395,119
+"È noto che nel trattamento di alcune patologie, come in particolare la fibrillazione atriale, viene fatto uso di tecniche, dette di ablazione, che intervengono preferibilmente con irradiazioni a radiofrequenza in prossimità dello sbocco delle vene polmonari in atrio sinistro ed altre regioni cardiache, allo scopo di ripristinare il corretto comportamento elettrico dei tessuti interessati e prevenire l’insorgere del fenomeno della fibrillazione.","It is known that in the treatment of certain disorders, such as atrial fibrillation in particular, use is made of techniques, known as ablation, which intervene preferably with radiofrequency irradiation in the vicinity of the outlet of the pulmonary veins in the left atrium and other cardiac regions, for the purpose to restore the correct electrical behavior of the affected tissues and prevent the emergence of the phenomenon of fibrillation.",True,0.0734675675630569,61,70,-9,448,446,2
+"In queste tecniche, viene pertanto fatto uso di un campo elettromagnetico a radiofrequenza emesso da un elettrodo ablatore, che oltre a svolgere il compito ora detto, produce un riscaldamento del tessuto e delle parti circostanti, che va limitato e tenuto sotto controllo.","In these techniques, is therefore made use of a radio-frequency electromagnetic field emitted by a scaler electrode, which in addition to performing the task now said, produces an heating of tissue and of the surrounding parts, which should be limited and kept under control.",True,0.086989477276802,42,44,-2,272,275,-3
+"La propagazione del calore nei tessuti limitrofi può infatti causare lesioni a carico di vari organi (nervo frenico, nervo vago, parete atriale, esofago).","The propagation of heat in the surrounding tissue can cause such lesions in various organs (phrenic nerve, the vagus nerve, the atrial wall, esophagus).",True,0.211349681019783,23,24,-1,154,152,2
+Particolarmente pericolose quelle che riguardano l'esofago (la cosiddetta fistola atrio-esofagea è un esempio di lesione quasi sempre letale).,Particularly dangerous those governing the esophagus (known as atrio-esophageal fistula is an example of an almost always fatal injury).,True,0.1556881517171859,18,19,-1,142,136,6
+Il controllo della temperatura nel lume esofageo è possibile tramite l'inserimento di un catetere munito di elettrodi disposti lungo il catetere che sono connessi con rilevatori termici.,The temperature control in the esophageal lumen is possible via the insertion of a catheter with electrodes arranged along the catheter that are associated with thermal detectors.,True,0.2416633814573288,27,27,0,186,179,7
+Tali rilevatori sono o comprendono dei sensori che possono essere ad esempio del tipo a termocoppia o termistore.,These detectors are or comprise sensors that can be for example of the type with thermocouple or thermistor.,True,0.164356380701065,18,18,0,113,108,5
+Per ogni elettrodo possono essere presenti quindi anche uno o più conduttori di rilevamento.,For each electrode may be present then also one or more detection conductors.,True,0.2919435203075409,14,13,1,92,77,15
+Ciascuno di tali conduttori comprende quindi almeno un elemento termosensibile di un rispettivo sensore a sua volta associato ad un rispettivo elettrodo.,"Each of these conductors then comprises at least a heat-sensitive element of a respective sensor, which is associated to a respective electrode.",True,0.2264985144138336,22,22,0,153,144,9
+Tale elemento termosensibile è sensibile alla temperatura dell’elettrodo e/o del tessuto a contatto o in prossimità dell’elettrodo stesso.,Such heat-sensitive element is sensitive to the electrode temperature and / or the tissue in contact with or in proximity of the electrode itself.,True,0.2126015871763229,18,24,-6,138,146,-8
+Ciascuno di tali conduttori è collegato da una parte all’elettrodo e dall’altra al sistema di acquisizione per il rilevamento della temperatura.,Each of these conductors is connected to the electrode by a part and the other part to the acquisition system for temperature detection.,True,0.1924031674861908,21,23,-2,144,136,8
+Il corpo principale degli elettrodi destinati al rilevamento termico è attualmente realizzato in metallo.,The main body of the electrodes intended for heat detection is currently made of metal.,True,0.2867549657821655,14,15,-1,105,87,18
+"Tale metallo può interferire con il campo elettromagnetico emesso dall'ablatore (il cosiddetto ""effetto antenna"") dando luogo a un riscaldamento indesiderato dell'elemento stesso con possibili lesioni indotte nei tessuti a contatto.","Such metal can interfere with the electromagnetic field emitted by the ablation generator (the so-called ""antenna"" effect) giving rise to an undesired heating of the element itself with possible injuries induced in tissues in contact.",True,0.1035198792815208,30,35,-5,232,234,-2
+"Scopo della presente invenzione è di mettere a punto un elettrocatetere per operazioni chirurgiche, che permetta di selezionare, durante la fase di produzione dell’elettrocatetere stesso, il materiale degli elettrodi, al fine di superare le problematiche sopra esposte.","The object of the present invention is to develop a electrocatheter for surgical operations, which allows to select, during the electrocatheter production phase of the same, the material of the electrodes, in order to overcome the above concerns.",True,0.215110570192337,37,38,-1,269,246,23
+"Inoltre, i conduttori che vengono collegati agli elettrodi vengono attualmente saldati al materiale degli elettrodi.","Additionally, the conductors that are connected to the electrodes are currently welded to the electrode material.",True,0.2005067616701126,15,16,-1,116,113,3
+Ciò determina l’utilizzo di materiale di saldatura e il rischio di danneggiare o contaminare gli elettrodi e/o i conduttori.,This determines the use of the welding material and the risk of damage or contaminate the electrodes and / or conductors.,True,0.1365405470132827,19,21,-2,124,121,3
+"Inoltre l’operazione di saldatura costituisce una ulteriore fase di produzione, che determina un aumento del tempo richiesto per la produzione dell’elettrocatetere.","Furthermore, the welding operation constitutes a further step of production, which determines an increase of the time required for the electrocatheter production.",True,0.1494923382997512,21,22,-1,164,162,2
+Altro scopo della presente invenzione è di mettere a punto un elettrocatetere per operazioni chirurgiche che consenta di diminuire i tempi di produzione rispetto agli elettrocateteri attualmente noti.,Another object of the present invention is to develop a electrocatheter for surgical operations that will decrease the production time compared to currently known electrocatheters.,True,0.1936251819133758,28,25,3,200,180,20
+Ulteriore scopo della presente invenzione è di mettere a punto un elettrocatetere per operazioni chirurgiche che consenta di diminuire il rischio di danneggiamento o contaminazione degli elettrodi e/o dei conduttori in fase di produzione dell'elettrocatetere.,A further object of the present invention is to develop a electrocatheter for surgical operations that will decrease the risk of damage or contamination of the electrodes and / or conductors in the phase of electrocatheter production.,True,0.1828211545944214,35,37,-2,259,234,25
+"Tali scopi sono ottenuti mediante un elettrocatetere per operazioni chirurgiche, comprendente almeno un catetere, almeno un elettrodo e almeno un conduttore collegato a detto almeno un elettrodo, detto elettrodo essendo disposto su detto catetere, caratterizzato dal fatto che detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.","Such purposes are obtained by a electrocatheter for surgical operations, comprising at least one catheter, at least one electrode and at least a conductor connected to said at least one electrode, said electrode being arranged on said catheter, characterized in that said at least one electrode is made of at least partially with at least one plastic material.",True,0.1776125729084015,51,58,-7,369,360,9
+In questo modo si può selezionare tale almeno un materiale plastico per regolare la conduttività elettrica e/o la conduttività termica dell’elettrodo in modo ottimizzato per le operazioni che dovrà svolgere l’ elettrocatetere stesso.,In this way you can select that at least one plastic material to adjust the electrical conductivity and / or the thermal conductivity of the electrode in an optimized way for the operations to be performed by the electrocatheter itself.,True,0.1914703845977783,33,40,-7,233,236,-3
+L’ elettrocatetere comprende preferibilmente almeno un sensore per il rilevamento della temperatura di detto almeno un elettrodo e/o di un tessuto del copro umano.,The electrocatheter preferably comprises at least one sensor for detecting the temperature of said at least one electrode and / or of a human's body tissue.,True,0.1779418289661407,24,26,-2,163,156,7
+Detto sensore può comprendere per esempio un termistore o una termocoppia.,Said sensor may comprise for example a thermistor or a thermocouple.,True,0.2719878852367401,11,11,0,74,68,6
+Tale almeno un conduttore comprende almeno un elemento termosensibile di detto sensore.,Such at least one conductor comprises at least a heat-sensitive element of said sensor.,True,0.2786674499511719,12,14,-2,87,87,0
+"Tale almeno un elemento termosensibile è preferibilmente integrato e/o inglobato nell’elettrodo, al momento della formazione di quest’ultimo.","Such at least one thermosensitive element is preferably integrated and / or incorporated in the electrode, at the time of formation of the latter.",True,0.1373303979635238,17,24,-7,141,146,-5
+"Nel caso in cui tale sensore sia del tipo a termocoppia, l 'elettrocatetere comprende almeno un ulteriore conduttore a contatto con detto conduttore e collegato a detto almeno un elettrodo.","In the case in which such a sensor is of the type with thermocouple, the electrocatheter comprises at least a further conductor in contact with said conductor and connected to said at least one electrode.",True,0.204622596502304,30,35,-5,189,204,-15
+Tale almeno un ulteriore conduttore comprende almeno un ulteriore elemento termosensibile di detto sensore.,Such at least one further conductor comprises at least one additional heatsensitive element of said sensor.,True,0.2457679808139801,14,16,-2,107,107,0
+"Tale almeno un ulteriore elemento termosensibile è preferibilmente integrato e/o inglobato nell’elettrodo, al momento della formazione di quest’ultimo.","Such at least one further heat-sensitive element is preferably integrated and / or incorporated in the electrode, at the time of formation of the latter.",True,0.2039708495140075,18,25,-7,151,153,-2
+Preferibilmente l’elettrocatetere comprende una pluralità di elettrodi.,Preferably the electrocatheter comprises a plurality of electrodes.,True,0.1808740496635437,7,8,-1,71,67,4
+Preferibilmente ciascuno di tali elettrodi è collegato ad un rispettivo conduttore ed eventualmente ad un rispettivo ulteriore conduttore.,Preferably each of these electrodes is connected to a respective conductor and possibly to a respective additional conductor.,True,0.1208311393857002,18,18,0,138,125,13
+Ciascuno di tali conduttori può essere adatto a trasferire segnali consistenti in differenze di potenziali elettrici o correnti a bassa intensità.,Each of these conductors may be suitable to transfer signals concerning of differences of electrical potentials or low-intensity current.,True,0.1738062500953674,21,19,2,146,137,9
+"Secondo un altro aspetto, la presente invenzione concerne un metodo di produzione di un elettrocatetere per operazioni chirurgiche, comprendente una fase di predisporre almeno un elettrodo e almeno un conduttore, in cui durante tale fase detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico e almeno una parte di detto almeno un conduttore è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo durante la formazione di detto elettrodo.","According to another aspect, the present invention relates to a method of producing a electrocatheter for surgical operations, comprising a step of providing at least one electrode and at least one conductor, in which during this phase said at least one electrode is made at least partially with at least one material plastic and at least a part of said at least one conductor is incorporated directly into the electrode body during the formation of said electrode.",True,0.13360595703125,69,77,-8,470,465,5
+"Tale conduttore che viene inglobato nell’elettrodo durante la formazione dello stesso, può essere o un conduttore associato ad un sensore, o un conduttore adatto a trasportare corrente.","Such a conductor that is incorporated in the electrode during the formation of the same, can be a conductor associated to a sensor or a conductor suitable for carrying current.",True,0.2010601609945297,27,30,-3,185,176,9
+"Nel caso si desideri creare un sensore del tipo a termocoppia, durante detta fase viene predisposto almeno un ulteriore conduttore collegato anch’esso a detto elettrodo e del quale almeno una parte è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo durante detta formazione, in modo che detti conduttori risultino integrati e/o inglobati nell’elettrodo e a contatto fra loro.","In case you want to create a sensor of the thermocouple type, during said step is arranged at least one further conductor which is also connected to said electrode and of which at least part is incorporated directly into the electrode body during said formation, so that said conductors are integrated and / or embedded in the electrode and in contact with each other.",True,0.1837191879749298,55,64,-9,374,368,6
+Preferibilmente detto almeno un materiale plastico è selezionato sulla base della conduttività elettrica e/o termica desiderata dell’elettrodo stesso.,Preferably said at least one plastic material is selected on the basis of the electrical and / or thermal conductivity desired electrode itself.,True,0.1271204203367233,18,23,-5,150,144,6
+"Regolando la conducibilità termica ad un livello elevato, l’invenzione può essere utilizzata per esempio nelle misure di temperatura di vari distretti di organismi viventi senza timore di alterare l’inerzia termica o di interferire nelle misure di temperatura durante l’applicazione di energia a radiofrequenza.","By adjusting the thermal conductivity at a high level, the invention can be used for instance in temperature measurements of various districts of living organisms without fear of altering the thermal inertia or interfere in temperature measurements during application of radio frequency energy.",True,0.0749357938766479,43,43,0,311,294,17
+"Più generalmente, regolando la conduttività elettrica a livelli bassi, possono essere minimizzati gli effetti di campi magnetici, anche variabili, consentendo l’utilizzo degli elettrodi in sicurezza per esempio in applicazioni RMN (Risonanza Magnetica Nucleare) e/o RF (Radiofrequenza).","More generally, by adjusting the electrical conductivity at low levels, can be minimized the effects of magnetic fields, also variable, allowing the use of electrodes in security for example in NMR applications (Nuclear Magnetic Resonance) and / or RF (Radio Frequency).",True,0.1061442047357559,36,41,-5,286,270,16
+"Le caratteristiche della presente invenzione saranno chiarite nella descrizione dettagliata seguente, offerta a titolo esemplificativo e non limitativo dei più generali concetti rivendicati.","The features of the present invention will be clarified in the following detailed description, offered by way of example and not limitative of the most general concepts claimed.",True,0.0884453728795051,23,28,-5,190,177,13
+"La descrizione dettagliata seguente si riferisce alla tavola allegata, in cui: - in figura 1 è mostrata una schematizzazione di una parte di un elettrocatetere secondo una particolare realizzazione della presente invenzione, con alcuni componenti rimossi per chiarezza; - in figura 2 è mostrata una sezione dell’elettrocatetere di figura 1.","The following detailed description refers to the attached drawing, in which:In figure 1 it is shown a schematization of a part of a electrocatheter according to a particular embodiment of the present invention, with some components removed for clarity;In figure 2 is shown a electrocatheter section of Figure 1.",True,0.1289283484220504,50,49,1,340,311,29
+"In figura 1 è mostrato un elettrocatetere 1 per operazioni chirurgiche, secondo una particolare realizzazione della presente invenzione.","In figure 1 it is shown a electrocatheter 1 for surgical operations, according to a particular embodiment of the present invention.",True,0.2176893651485443,18,21,-3,136,131,5
+"Tale elettrocatetere 1 comprende vantaggiosamente almeno un corpo allungato 2, preferibilmente cilindrico, in materiale biocompatibile, come ad esempio silicone o poliuretano.","Such electrocatheter 1 advantageously comprises at least an elongated body 2, preferably cylindrical, made of biocompatible material, such as silicone or polyurethane.",True,0.1707300245761871,21,22,-1,175,167,8
+Tale corpo allungato 2 può essere per semplicità denominato catetere.,Such elongated body 2 can be referred for simplicity catheter.,True,0.4461629092693329,10,10,0,69,62,7
+"L’ elettrocatetere 1 comprende, nella realizzazione mostrata, una pluralità di elettrodi 3, e almeno un conduttore 4a, che si può definire primo conduttore 4a.","The electrocatheter 1 comprises, in the embodiment shown, a plurality of electrodes 3, and at least one conductor 4a, which can be defined first conductor 4a.",True,0.1408125609159469,24,26,-2,159,158,1
+Il primo conduttore 4a è collegato a detto almeno un elettrodo 3.,The first conductor 4a is connected to said at least one electrode 3.,True,0.2094480842351913,12,13,-1,65,69,-4
+"Nella realizzazione mostrata, l’elettrocatetere 1 comprende almeno un sensore 4 per il rilevamento della temperatura di almeno uno di detti elettrodi 3 e/o di un tessuto del corpo umano.","In the embodiment shown, the electrocatheter 1 comprises at least a sensor 4 for detecting the temperature of at least one of said electrodes 3 and / or of a human body's tissue.",True,0.1672728359699249,29,33,-4,186,178,8
+"Detto primo conduttore 4a, nella realizzazione mostrata, svolge la funzione di elemento sensibile del sensore 4, e quindi comprende almeno un elemento termosensibile che si può definire primo elemento termosensibile.","Said first conductor 4a, in the embodiment shown, performs the function of sensing element of the sensor 4, and thus comprises at least a heat-sensitive element which can be defined first heat-sensitive element.",True,0.2090183943510055,30,33,-3,216,211,5
+Almeno una parte di detto primo conduttore 4a è integrata e/o inglobata direttamente nell’elettrodo 3.,At least a portion of said first conductor 4a is integrated and / or embedded directly in the electrode 3.,True,0.169779822230339,15,20,-5,102,106,-4
+"Vantaggiosamente tale parte di tale primo conduttore 4a corrisponde a tale primo elemento termosensibile, che quindi è integrato e/o inglobato direttamente nell’elettrodo 3.","Advantageously, this part of the first conductor 4a corresponds to this first heat-sensitive element, which is then integrated and / or incorporated directly in the electrode 3.",True,0.1498042643070221,23,27,-4,173,177,-4
+"In un’altra possibile realizzazione, il primo conduttore 4a potrebbe essere adibito a trasferire corrente al rispettivo elettrodo 3.","In another possible embodiment, the first conductor 4a may be used as a current transfer to the respective electrode 3.",True,0.2775985896587372,18,20,-2,132,119,13
+"Nella realizzazione mostrata, il sensore 4 può comprendere ad esempio un termistore o una termocoppia.","In the embodiment shown, the sensor 4 may comprise for example a thermistor or a thermocouple.",True,0.2665153741836548,15,16,-1,102,94,8
+"Nel caso tale sensore 4 sia una termocoppia, l’elettrocatetere 1 comprende almeno un ulteriore conduttore 4b, che si può definire secondo conduttore 4b.","In the case that sensor 4 is a thermocouple, the electrocatheter 1 comprises at least one further conductor 4b, which can be defined second conductor 4b.",True,0.1522291749715805,23,26,-3,152,153,-1
+"Tale secondo conduttore 4b, nel caso il sensore 5 sia a termocoppia, è a contatto con il primo conduttore 4a, in corrispondenza preferibilmente di una giunzione.","This second conductor 4b, in case the sensor is a thermocouple 5, is in contact with the first conductor 4a, preferably in correspondence of a junction.",True,0.1716115474700927,26,26,0,161,152,9
+"Il secondo conduttore 4b, nel caso il sensore sia a termocoppia, è anch’esso collegato a detto almeno un elettrodo 3.","The second conductor 4b, in case the sensor is a thermocouple, is also connected to said at least one electrode 3.",True,0.280712366104126,20,21,-1,117,114,3
+"Il secondo conduttore 4b, nel caso il sensore sia a termocoppia, comprende almeno un ulteriore elemento termosensibile di detto sensore 4, che si può definire secondo elemento termosensibile.","The second conductor 4b, in case the sensor is a thermocouple, comprises at least one further element of said heat-sensitive sensor 4, which can be defined according heat-sensitive element.",True,0.2763144969940185,28,29,-1,191,189,2
+"DESCRIZIONE TITOLO: APPARATO TRASPORTATORE CAMPO DI APPLICAZIONE DELL’INVENZIONE Il presente trovato si inserisce nel campo dei trasportatori articoli o colli quali ad esempio bottiglie, lattine, scatole, fardelli casse, ecc. ed in particolare prodotti che transitano su trasportatori facenti parte di linee atte alla produzione e/o al riempimento e/o al confezionamento di detti articoli.","The present finding relates to the field of the conveyors for articles or packages, such as, for example, bottles, cans, boxes, bundles, crates, etc., and in particular products passing on conveyors that are part of lines, which are adapted to the manufacturing and/or filling and/or packaging of said articles.",False,0.3228076994419098,53,49,4,389,311,78
+"STATO DELL’ARTE Le linee di produzione e/o riempimento e/o confezionamento di contenitori comprendono una serie di nastri trasportatori che permettono il transito di detti articoli, da una postazione di lavoro all’altra ovvero da una macchina alla successiva dove tali macchine ( ad esempio, soffiatrice, riempitrice, etichettatrice, fardellatrice, palettizzatore, ecc) sono disposte secondo una sequenza imposta dal processo di produzione/di riempimento/di confezionamento.","The container manufacturing and/or filling and/or packaging lines comprise a series of conveyors belts that allow the transit of said articles, from a working station to the other one, or from a machine to the next one, where such machines (for example, blower, filler, labelling machine, shrink-wrapping machines, palletizer, etc.) are arranged according to a sequence dictated by the manufacturing/filling/packaging process.",False,0.1700633466243744,61,61,0,474,426,48
+Detti trasportatori hanno anche la funzione di trasferire i colli elevandoli a differenti altezze per raggiungere postazioni di lavoro disposte su differenti livelli dello stabilimento.,"Said conveyors have also the function to transfer the packages by lifting them to different heights, to reach working stations that are arranged on different levels of the building.",True,0.3462019264698028,25,29,-4,185,181,4
+"Spesso, lo sviluppo in altezza di detti trasportatori, ha anche lo scopo di creare zone di accumulo colli che non vanno ad occupare eccessivamente la superficie dello stabilimento.","Often, the vertical height of said conveyors has also the purpose to create package accumulation areas that do not will excessively take the building area.",True,0.3847432732582092,28,25,3,180,155,25
+Rientrano in questa tipologia i trasportatori realizzati nella conformazione ad elevatore/discensore a spirale.,The conveyors obtained in a spiral elevator/descender shape fall within this type.,True,0.6074069738388062,13,12,1,111,82,29
+"Detti apparati trasportatori di tipo elevatore/discensore a spirale presentano un telaio che si sviluppa generalmente ad elica attorno ad un asse centrale e generalmente consentono sia di trasferire i colli in verticale, che di effettuare un sollevamento graduale, idoneo anche per prodotti instabili Un aspetto critico di detti trasportatori è dato proprio dalla conformazione a spirale che comporta forze di attrito importanti tra il nastro trasportatore ed i mezzi di guida su cui scorre.","Said conveyor apparatuses of the spiral elevator/descender type have a frame that generally extends helically about a central axis, and they generally allow both transferring the packages vertically, and carrying out a gradual lifting, which is suitable also for unstable products.",False,0.5389477014541626,74,41,33,491,281,210
+"Esistono diverse tipologie di soluzioni volte a ridurre l’attrito di scorrimento, come ad esempio l’utilizzo di nastri trasportatori con cuscinetti che lo mantengono in guida trasformando l’attrito radente in attrito volvente.","There are several types of solutions aimed to reduce the sliding friction, such as, for example, the use of conveyor belts having bearings that keep them driving, converting the sliding friction into a rolling friction.",True,0.3136369884014129,31,35,-4,226,219,7
+Sui mezzi di guida si scaricano oltre alle forze centripete dovute alla conformazione ad elica anche le forze dovute al peso del nastro trasportatore e dei colli trasportati che vanno a generare ulteriori forze di attrito da vincere.,"In addition to the centripetal forces due to the helical configuration, also the forces due to the weight of the conveyor belt and the conveyed packages, which will generate further friction forces to be overcome, unload on the guide means.",True,0.5376190543174744,38,40,-2,233,240,-7
+Queste ultime forze sono generalmente dovute ad attrito di strisciamento tra le maglie di catena che compongono il nastro trasportatore ed i nastri di guida.,These latter forces are generally due to a sliding friction between the chain meshes composing the conveyor belt and the guide conveyor belts.,True,0.4217575192451477,25,23,2,157,142,15
+Si tratta quindi di apparati trasportatori che necessitano di mezzi di motorizzazione con potenze importanti di cui buona parte necessaria per vincere forze di attrito.,"Therefore, these are conveyor apparatuses that require driving means having significant powers, a large part of which is required to overcome friction forces.",True,0.3597558438777923,25,23,2,168,158,10
+"Inoltre per evitare che le maglie di catena del nastro trasportatore possano sollevarsi durante lo scorrimento, a causa di carichi non uniformemente distribuiti, sono spesso necessarie maglie di catena con mezzi detti TAB atti a cooperare con corrispondenti mezzi di trattenimenti.","Furthermore, in order to avoid that the chain meshes of the conveyor belt may lift during the sliding, due to unevenly distributed loads, chain meshes are often needed, which have means -referred to as TABs- that are adapted to cooperate with corresponding holding means.",True,0.3186374604701996,41,44,-3,281,271,10
+Detta soluzione rende più complessa sia la conformazione sia delle maglie di catena che dei mezzi di guida oltre a lavorare principalmente ad attrito radente e pertanto creando maggiori carichi di lavoro.,"Said solution makes both the configuration of the chain meshes and the guide means more complex, in addition to work mainly by a sliding friction, thus creating larger workloads.",True,0.4705221354961395,32,29,3,204,178,26
+Inoltre la configurazione stessa dei mezzi di scorrimento e rispettive guide non permette di realizzare nastri trasportatore di dimensione ridotta.,"Furthermore, the same configuration of the sliding means and the respective guides does not allow obtaining conveyor belts of a reduced size.",True,0.3512229025363922,20,22,-2,147,141,6
+Ulteriormente per guidare il nastro trasportatore correttamente in tutte le direzioni sono necessari numerosi elementi di guida che comportano montaggi complessi con anche il rischio di errori di posizionamento che possono creare eccessivi giochi o eccessive interferenze a discapito del buon funzionamento dell’apparato trasportatore.,"Furthermore, in order to properly drive the conveyor belt in all directions, a number of guide members are necessary, which involve complex assembling operations, also with the risk of positioning errors, which can create excessive clearances or excessive interference, to the detriment of the proper operation of the conveyor apparatus.",True,0.2834136486053467,44,50,-6,335,337,-2
+ESPOSIZIONE E VANTAGGI DEL TROVATO Il problema tecnico alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un apparato trasportatore strutturalmente e funzionalmente concepito per superare uno o più dei limiti sopra esposti con riferimento alla tecnica nota citata.,The technical problem underlying the present invention is to provide a conveyor apparatus that is structurally and functionally devised to overcome one or more of the limitations set forth above with reference to the mentioned prior art.,False,0.3883264362812042,41,37,4,284,237,47
+Nell’ambito del suddetto problema un principale scopo dell’invenzione è quello di mettere a punto un apparato trasportatore che consenta di migliorare lo scorrimento del nastro trasportatore riducendo le forze di attrito in gioco.,"Within the scope of the above-mentioned problem, main object of the invention is to develop a conveyor apparatus that allows improving the sliding of the conveyor belt by reducing the friction forces involved.",True,0.3533334136009216,33,33,0,230,209,21
+Ulteriore scopo dell’invenzione è anche quello di mettere a disposizione della tecnica un apparato trasportatore nell’ambito di una soluzione razionale che consenta montaggio e manutenzione semplici e precisi.,"A further object of the invention is also to provide to the art a conveyor apparatus within the scope of a rational solution, which allows a simple and precise assembly and maintenance.",True,0.2839415073394775,28,32,-4,209,185,24
+Tali ed altri scopi sono raggiunti grazie alle caratteristiche dell’invenzione riportante nella rivendicazione indipendente 1.,Such and other objects are achieved by virtue of the characteristics of the invention set forth in the independent claim 1.,True,0.1453492790460586,15,21,-6,126,123,3
+Le rivendicazioni dipendenti delineano aspetti preferiti e/o particolarmente vantaggiosi dell’invenzione.,The dependent claims outline preferred and/or particularly advantageous aspects of the invention.,True,0.1424005478620529,10,12,-2,105,97,8
+"In particolare, una forma di attuazione della presente invenzione rende disponibile un apparato trasportatore, per il trasporto di colli lungo un rispettivo percorso di convogliamento, comprendente almeno un telaio, mezzi di guida ed un nastro trasportatore supportato in modo scorrevole su detti mezzi di guida.","In particular, an implementation form of the present invention provides a conveyor apparatus for the transport of packages along a respective conveying path, comprising at least one frame, guide means, and a conveyor belt slidably supported on said guide means.",True,0.3705569207668295,45,40,5,312,261,51
+Detto nastro trasportatore comprende mezzi di impegno scorrevoli su detti mezzi di guida e comprendenti almeno un primo elemento girevole.,Said conveyor belt comprises engaging means that are slidable on said guide means and comprising at least one first rotatable member.,True,0.6377537250518799,20,21,-1,138,133,5
+"Ulteriormente comprende una pluralità di maglie di catena connesse in modo articolato tra loro attraverso dei corrispondenti mezzi di traino e connessione, dove ciascuna maglia di catena del nastro trasportatore è trasversalmente estesa e presenta una rispettiva faccia superiore, che definisce una superficie sostanzialmente piana atta a ricevere i colli.","Furthermore, it comprises a plurality of chain meshes mutually connected in an articulated manner through corresponding towing and connecting means, where each chain mesh of the conveyor belt transversally extends and has a respective upper face, defining a substantially planar surface suitable to receive the packages.",True,0.2723425924777984,50,46,4,356,320,36
+"I mezzi di guida comprendono una superficie di sostegno parallela alla superficie piana e rivolta verso l’alto configurata per impegnarsi con i mezzi di traino e connessione sostenendo il carico del nastro trasportatore, ed almeno una prima superficie di centraggio laterale atta ad impegnare il primo elemento girevole, la quale prima superficie di centraggio laterale è rivolta verso la superficie di sostegno con la quale prolungandosi definisce un angolo.","The guide means comprise a support surface parallel to the planar surface and facing upwardly, which is configured to engage with the towing and connecting means by bearing the conveyor belt load, and at least one first side centering surface suitable to engage the first rotatable member, which first side centering surface faces the support surface, with which, by extending, it defines an angle.",True,0.3112235069274902,69,64,5,459,398,61
+Grazie a questa soluzione le forze di attrito presenti tra il nastro trasportatore ed i mezzi di guida sono di tipo principalmente le forze di attrito si riducono passando da radente a volvente per la presenza degli elementi girevoli.,"Thanks to this solution, the friction forces present between the conveyor belt and the guide means are mainly of the type that the friction forces are reduced passing from sliding to rolling force, due to the presence of the rotatable members.",True,0.4321943819522857,39,41,-2,234,243,-9
+"Inoltre dato che la superficie di centraggio laterale è rivolta verso la superficie di sostegno, l’elemento girevole risulta interposto tra i mezzi di connessione e detta la superficie di centraggio laterale.","Furthermore, since the side centering surface faces the support surface, the rotatable member is interposed between the connecting means and said side centering surface.",True,0.287757009267807,31,24,7,208,169,39
+"Il vantaggio di questa soluzione è quello di realizzare un nastro trasportatore di dimensione ridotta, consentendo di ridurre la larghezza di ogni singola maglia di catena.","The advantage of this solution is to make a conveyor belt of a reduced dimension, thus allowing reducing the width of each individual chain mesh.",True,0.2933076620101928,26,25,1,172,145,27
+In tal modo è possibile realizzare nastri trasportatori di ridotta larghezza che vengono generalmente utilizzati affiancati per il trasporto differenziato dei colli.,"It is thereby possible to make conveyor belts of a reduced width, which are generally used side-by-side for the differential transport of the packages.",True,0.3606301248073578,22,24,-2,165,151,14
+"Altro aspetto dell’invenzione è quello di scaricare tutto il peso del nastro trasportatore e dei colli, sostanzialmente mediante il contatto dei mezzi di traino e connessione con la superficie di sostegno, parallela alla superficie piana e rivolta verso l’alto.","Another aspect of the invention is to relieve the entire weight of the conveyor belt and the packages, substantially by the contact of the towing and connecting means with the support surface, parallel to the planar surface and facing upwardly.",True,0.2837546765804291,39,40,-1,261,244,17
+Anche questo aspetto consente di contenere l’ingombro dei mezzi di guida e quindi delle dimensioni del nastro trasportatore.,"This aspect also allows limiting the footprint of the guide means, hence the dimensions of the conveyor belt.",True,0.5600325465202332,18,18,0,124,109,15
+Una forma preferita di realizzazione prevede che i mezzi di traino e connessione siano disposti in prossimità di una faccia inferiore e/o in prossimità di un piano di simmetria delle maglie di catena.,A preferred embodiment provides that the towing and connecting means are arranged in the proximity of a lower face and/or in the proximity of a symmetry plane of the chain meshes.,True,0.3055881857872009,33,31,2,200,179,21
+Ulteriormente preferibilmente i mezzi di connessione sono del tipo catena a rullini.,"Furthermore, preferably, connecting means are of the roller chain type.",True,0.3310857117176056,12,10,2,84,71,13
+"Grazie a questo aspetto, è possibile scaricare meglio il peso trasportato.","By virtue of this aspect, it is possible to better unload the conveyed weight.",True,0.3659992814064026,11,14,-3,74,78,-4
+"Infatti essendo i mezzi di traino e connessione in prossimità del piano di simmetria delle maglie di catena e dato che il peso del nastro trasportatore e dei colli, si scarica dai mezzi di traino e connessione alla superficie di sostegno, si riducono eventuali sbilanciamenti di carico sulle maglie di catena.","In fact, since the towing and connecting means are in the proximity of the symmetry plane of the chain meshes, and since the weight of the conveyor belt and the packages is relieved from the towing and connecting means to the support surface, any load displacements on the chain meshes are reduced.",True,0.2920939028263092,51,52,-1,309,298,11
+"A questo si aggiunge il vantaggio che essendo i mezzi di traino e connessione preferibilmente del tipo catena a rullini, l’attrito è notevolmente ridotto in quanto i rullini della catena che appoggiano sulla superficie di sostegno lavorano principalmente ad attrito volvente.","In addition to this, there is the advantage that, since the towing and connecting means are preferably of the roller chain type, the friction is considerably reduced, since the chain rollers resting on the support surface mainly work by a rolling friction.",True,0.2423834502696991,41,42,-1,275,256,19
+In tal modo è possibile realizzare apparati trasportatori che necessitano di motorizzazione con potenze inferiori rispetto alle soluzioni dell’arte nota.,It is thereby possible to make conveyor apparatuses that need a drive having lower powers with respect to the prior-art solutions.,True,0.4130249321460724,20,21,-1,153,130,23
+"Secondo un ulteriore aspetto del trovato, i mezzi di guida comprendono una seconda superficie di centraggio laterale definente un rispettivo angolo con la superficie di sostegno.","According to a further aspect of the finding, the guide means comprise a second side centering surface defining a respective angle to the support surface.",True,0.298783391714096,26,25,1,178,154,24
+Questa seconda superficie di centraggio laterale è provvista sul lato dei mezzi di traino e connessione che è opposto a quello della prima superficie di centraggio laterale e che coopera con un corrispondente secondo elemento girevole.,"This second side centering surface is provided for on the towing and connecting means side, opposite the one of the first side centering surface and cooperating with a corresponding second rotatable member.",True,0.2694363296031952,36,32,4,235,206,29
+Detto secondo elemento girevole è provvisto sul medesimo mezzo di impegno ed è posto sul lato opposto a quello del primo elemento girevole rispetto ai mezzi di traino e connessione.,"Said second rotatable member is provided for on the same engaging means, and it is located on the side opposite the one of the first rotatable member with respect to the towing and connecting means.",True,0.3917851448059082,30,35,-5,181,198,-17
+Inoltre preferibilmente l’angolo definito dalla detta seconda superficie di centraggio laterale con la detta la superficie di sostegno è uguale ed orientato rispetto a questa in modo opposto all’angolo che la detta prima superficie di centraggio laterale presenta con la medesima superficie di sostegno.,"Furthermore, the angle defined by said second side centering surface with said support surface is preferably equal and oriented with respect thereto opposite the angle that said first side centering surface has with the same support surface.",True,0.2478132247924804,44,37,7,303,241,62
+Ulteriormente preferibilmente detti angoli sono orientati in modo tale da esercitare sulla rispettiva maglia di catena un’ulteriore azione di ritegno in direzione perpendicolare verso la detta superficie di sostegno.,"Furthermore, said angles are preferably oriented so as to exert on the respective chain mesh a further holding action in a perpendicular direction towards said support surface.",True,0.277839183807373,29,27,2,216,176,40
+"Grazie a questa soluzione un nastro trasportatore tende a rimanere impegnato nei mezzi di guida senza necessitare di realizzare maglie di catena con elementi TAB, per il trattenimento in posizione.","Thanks to this solution, a conveyor belt tends to remain engaged in the guide means without the need to make chain meshes having TAB members, to remain in place.",True,0.4057239890098572,30,29,1,197,161,36
+"Secondo una forma preferita di realizzazione i mezzi di guida sono definiti da un corrispondente corpo avente una base inferiore, preferibilmente piana, da cui si prolungano una protrusione centrale definente la detta superficie di sostegno ed almeno una prima protrusione laterale definente la superficie di centraggio laterale.","According to a preferred embodiment, the guide means are defined by a corresponding body having a preferably planar lower base, from which a central protrusion defining said support surface and at least one first side protrusion defining the side centering surface extend.",True,0.2476668506860733,47,42,5,329,272,57
+Preferibilmente il corpo presenta anche una seconda protrusione laterale definente la seconda superficie di centraggio laterale che è provvista sul lato della detta protrusione centrale che è opposto a quello della detta prima protrusione laterale.,"The body preferably has also a second side protrusion defining the second side centering surface, which is provided for on the side of said central protrusion opposite the one of said first side protrusion.",True,0.2163006514310836,35,34,1,248,206,42
+"Una possibile forma di realizzazione prevede che le rispettive prima e seconda superficie di centraggio laterale siano definite in corrispondenza di una porzione della rispettiva prima e seconda protrusione laterale che è un recesso di una rispettiva faccia interna della medesima prima e seconda protrusione laterale, rivolta verso la detta protrusione centrale.","A possible embodiment provides for that the respective first and second side centering surfaces are defined at a portion of the respective first and second side protrusions, which is a recess of a respective inner face of the same first and second side protrusions, facing said central protrusion.",True,0.1780688166618347,52,48,4,363,297,66
+Detto recesso è configurato per alloggiare una porzione dell’elemento girevole.,Said recess is configured to house a portion of the rotatable member.,True,0.4368873536586761,10,12,-2,79,69,10
+Grazie a questa soluzione è possibile garantire maggiormente la corretta posizione del nastro trasportatore realizzando un nastro trasportatore più semplice in quanto non è necessario realizzare maglie di catena con elementi TAB anche in presenza condizioni di carico gravose come ad esempio carichi sbilanciati.,"Thanks to this solution, it is possible to better ensure the proper position of the conveyor belt, by making a simpler conveyor belt, since it is not necessary to make chain meshes with TAB members also in the presence of heavy load conditions, such as, for example, unbalanced loads.",True,0.2907148003578186,44,49,-5,312,284,28
+Per evitare che il nastro trasportatore possa sollevarsi durante lo scorrimento infatti si utilizza il contatto tra superficie superiore e/o inferiore del elemento girevole ed una prima e seconda superficie di contenimento del recesso.,"In fact, in order to avoid that the conveyor belt may lift during the sliding, the contact between the upper and/or lower surface of the rotatable member and a first and second holding surfaces of the recess is used.",True,0.3350052237510681,34,39,-5,235,216,19
+Altro aspetto dell’invenzione prevede che i mezzi di guida possano essere realizzati in un unico pezzo.,Another aspect of the invention provides that the guide means can be made in a single piece.,True,0.2815795540809631,16,17,-1,103,92,11
+Si riducono in tal modo i componenti da montare facilitandone il montaggio stesso e la manutenzione.,"In this manner, the components to be assembled are reduced, thus facilitating the same assembly and the maintenance.",True,0.3712830543518066,16,18,-2,100,116,-16
+Inoltre trattandosi di un unico pezzo si riduce il rischio di errori di posizionamento che possono creare eccessivi giochi o eccessive interferenze a discapito del buon funzionamento dell’apparato trasportatore.,"Furthermore, since it is a single piece, the risk of positioning errors, which may create excessive clearances or excessive interferences, to the detriment of the proper operation of the conveyor apparatus is reduced.",True,0.2756481766700744,29,33,-4,211,217,-6
+"Detti scopi e vantaggi sono tutti raggiunti dall’apparato trasportatore, oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto previsto nelle sotto riportate rivendicazioni.","Said objects and advantages are all achieved by the conveyor apparatus, which is the subject-matter of the present finding, which is characterized by what is provided for in the claims set forth herein below.",True,0.3320892453193664,23,34,-11,180,208,-28
+"BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE Questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di alcune forme di realizzazione illustrate, a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno. - Figura 1: illustra una vista assonometrica di una porzione di un apparato trasportatore; - Figura 2: illustra una vista in sezione frontale del nastro trasportatore e corrispondenti mezzi di guida; - Figura 3: illustra una vista assonometrica di una porzione dei mezzi di guida; - Figura 4: illustra una vista assonometrica di una porzione dei mezzi di guida su cui è installata una maglia di catena del nastro trasportatore; - Figura 5: illustra una vista frontale di una maglia di catena del nastro trasportatore con relativi mezzi di impegno; - Figura 6: illustra una vista in sezione laterale del nastro trasportatore e corrispondenti mezzi di traino e connessione 7 e mezzi di guida; - Figura 7: illustra una vista assonometrica di un elevatore/discensore a spirale; - Figura 8: illustra una vista in sezione di un elevatore/discensore a spirale.","This and other characteristics will be better highlighted by the following description of some embodiments illustrated by way of non-limiting example only, in the accompanying drawing figures.Figure 1 : illustrates an axonometric view of a portion of a conveyor apparatus;Figure 2 : illustrates a front sectional view of the conveyor belt and corresponding guide means;Figure 3 : illustrates an axonometric view of a portion of the guide means;Figure 4 : illustrates an axonometric view of a portion of the guide means on which a chain mesh of the conveyor belt is installed;Figure 5 : illustrates a front view of a chain mesh of the conveyor belt with corresponding engaging means;Figure 6 : illustrates a side sectional view of the conveyor belt and corresponding towing and connecting means 7 and guide means;Figure 7 : illustrates an axonometric view of a spiral elevator/descender;Figure 8 : illustrates a sectional view of a spiral elevator/descender.",False,0.1596846878528595,171,151,20,1104,957,147
+DESCRIZIONE DEL TROVATO Con particolare riferimento alla figura 1 è rappresentato un apparato trasportatore 1 oggetto del presente trovato.,"With particular reference to figure 1, a conveyor apparatus 1, which is the subject-matter of the present finding, is represented.",False,0.4469563066959381,19,20,-1,139,130,9
+"Detta tipologia di apparato trasportatore 1 è particolarmente idoneo a trasferire colli 200 di prodotto, sfusi come bottiglie, lattine, ecc. o confezionati, cartoni, fardelli, casse, ecc. Inoltre detto apparato trasportatore 1 presenta caratteristiche tecniche che lo rendono particolarmente idoneo ad essere realizzato nella conformazione ad elevatore/discensore a spirale 100, come rappresentato in figura 7.","Said type of conveyor apparatus 1 is particularly suitable to transfer packages 200 of product, which are in single piece, such as bottles, cans, etc., or packaged, such as cartons, bundles, crates, etc. Furthermore, said conveyor apparatus 1 has technical characteristics that make it particularly suitable to be obtained in the shape of a spiral elevator/descender 100, as represented in figure 7.",True,0.1929341256618499,54,62,-8,410,399,11
+"Nel seguito si farà principalmente riferimento all’applicazione di apparati trasportatori 1 di tipo elevatore/discensore a spirale 100, che per semplicità chiameremo elevatori a spirale 100.","Herein below, the application of conveyor apparatuses 1 of the spiral elevator/descender 100 type, which by the sake of simplicity will be referred to as spiral elevators 100, will be mainly referred to.",True,0.3701635301113128,25,33,-8,190,203,-13
+"In generale la conformazione ad elevatore a spirale 100 ha una doppia funzione: - trasferire i colli 200 in verticale, - effettuare un sollevamento/discesa graduale, idoneo anche per prodotti instabili.","In general, the shape of spiral elevator 100 has a dual function:transferring the packages 200 vertically,carrying out a gradual lifting/lowering, also suitable to unstable products.",True,0.158377319574356,30,25,5,202,182,20
+"Pertanto il telaio 2 di un elevatore a spirale 100 si sviluppa generalmente ad elica attorno ad un asse centrale Y. Detta applicazione ha però valore esemplificativo e non limitativo, pertanto eventuali differenti applicazioni come trasportatori piani o inclinati, rettilinei o curvilinei si considerano sin da ora rientranti nel medesimo ambito protettivo.","Therefore, the frame 2 of a spiral elevator 100 generally extends helically about a central axis Y. However, said application has an exemplary, non-limiting value, therefore, possible different applications, such as flat or inclined, straight or curved conveyors are henceforth considered to fall within the same protection scope.",True,0.1953517794609069,52,48,4,357,330,27
+"Secondo una variante attuativa preferita, i mezzi di fissaggio amovibile sono costituiti da due elementi a ganascia, volti a fissare in posizione la membrana.","In order to sample the circulating fluid and to carry out the analyses, there is provided a valve, for example a three-way valve, placed on the delivery pipe and/or return pipe.",False,0.891684353351593,24,31,-7,158,177,-19
+"Come si vedrà successivamente attraverso l’illustrazione di alcune forme esecutive, i mezzi di fissaggio sono alloggiati all’interno del foro presente nella parete intermedia.","Finally according to a possible embodiment, it is possible to provide the bioreactor of the present invention to have one or more sensors inside or outside the lower chamber and/or upper chamber and/or walls delimiting the bioreactor.",False,1.0168861150741575,23,37,-14,175,234,-59
+"Tale accorgimento consente, oltre a garantire intercambiabilità e regolazione di posizionamento della membrana, di poter alloggiare membrane sia di forme che di spessori variabili, nonché più di una membrana.","Due to the above advantages, the present invention relates also to a system for analysing passage of cells, molecules, particles, compounds, substances, nutrients, pollutants, growth factors, cell groups (clusters), drugs and/or matter of any kind, or electromagnetic radiations.",False,0.9313092231750488,29,38,-9,208,279,-71
+"Secondo una ulteriore variane attuativa, è possibile prevedere un elemento a piastra di un determinato spessore e di forma corrispondente alla parete di fondo, atto ad essere posizionato a contatto con la parete di fondo al fine di limitare il volume della camera inferiore.","The system provides to use a bioreactor connected through a fluidic circuit to any collection system, allowing the collection of the fluid passing in the upper or lower chamber of the bioreactor, such to be analysed later.",False,0.8483630418777466,44,37,7,274,222,52
+"Per una regolazione fine della volumetria della camera inferiore, è possibile prevedere una pluralità di elementi a piastra che possono essere impilati l’uno sull’altro fino al raggiungimento della volumetria desiderata.","Particularly, according to such configuration, the system provides at least two bioreactors, made according to one or more of the characteristics described above, connected through a fluidic circuit.",False,0.9372550249099731,30,28,2,220,199,21
+In questo caso i bocchettoni di ingresso e di uscita di collegamento al circuito idraulico della camera inferiore saranno previsti in prossimità della parete intermedia.,"Moreover the two bioreactors can be connected in series with each other, such that the matter listed above and/or the fluid contained therein are obliged to pass through the membranes and/or the chambers following a path determined beforehand, for example if the inlet and outlet ports of the lower chamber of a bioreactor are connected to outlet and inlet ports respectively of the upper chamber of the other bioreactor.",False,0.9123368263244628,25,69,-44,169,421,-252
+"Come precedentemente anticipato, è previsto almeno un circuito idraulico collegato alla camera inferiore e/o alla camera superiore per poter svolgere analisi di tipo dinamico.","In addition to the advantageous aspects related to bioreactors and also related to the system of the present invention as it will be clear from the embodiments described and shown below, such system allows also the passage of cells and their migration and/or adhesion to a sample tissue present in the lower chamber of the second bioreactor to be analysed.",False,0.9384270310401917,24,60,-36,175,356,-181
+"In questo caso il circuito idraulico presenta almeno una pompa, un tubo di mandata ed un tubo di ritorno.","Moreover as it will be clear by the method of the present invention, the possibility of having two bioreactors in series is the only manner to recreate metastasis in vitro, such to obtain a clinical model currently not available in prior art, that provides to study intravasation and extravasation phenomena that is the passage of two epithelial membranes.",False,1.0971980094909668,19,58,-39,105,356,-251
+"Per poter prelevare parte del fluido circolante e svolgere di conseguenza le analisi, è prevista una valvola a tre vie posizionata sul tubo di mandata e/o sul tubo di ritorno.","It is possible to recreate in the upper chamber of a bioreactor the environment of the primary tumor where tumor cells are cultured in vitro/ex vivo and grown, for example a human tumor biopsy for diagnostic and/or therapeutic and/or research use, or primary cells or liquid biopsies or stabilized lines or other inside a natural or artificial biological tissue.",False,0.871203601360321,30,59,-29,175,362,-187
+"Visti i vantaggi discussi in precedenza, la presente invenzione ha anche per oggetto un sistema di analisi del passaggio di cellule.","Such model of primary tumor is cultured in the bioreactor in contact with the membrane that can have different porosity and/or permeability levels, and that can be made of inorganic or organic material, functionalized or not functionalized with cells (for example endothelial cells) to recreate the wall of blood vessels.",False,1.2043378353118896,21,50,-29,132,321,-189
+Tale sistema prevede almeno due bioreattori realizzati secondo una o più delle caratteristiche descritte in precedenza.,"Likewise, the other bioreactor can house the same membrane and in the lower chamber can recreate the metastatic microenvironment.",False,1.0802850723266602,16,19,-3,119,129,-10
+"Inoltre i due bioreattori sono collegati in serie tra loro, in modo tale per cui i tubi collegati ai bocchettoni di ingresso e uscita della camera inferiore di un bioreattore siano collegati ai bocchettoni di ingresso e di uscita della camera superiore dell’altro bioreattore.","Such configuration makes it possible to observe ex vivo/in vitro the migration of tumor cells from the primary tumor, their intravasation, that is the passage through the endothelial barrier, their circulation in the flow between the two bioreactors, that recreates the blood flow, their extravasation, that is the passage through the endothelial barrier to reach the metastatic site.",False,0.8231880068778992,44,58,-14,276,384,-108
+"Oltre agli aspetti vantaggiosi legati ai bioreattori e che sono relativi anche al sistema oggetto della presente invenzione, come risulterà evidente dagli esempi esecutivi illustrati e descritti in seguito, un sistema siffatto permette di analizzare non solo il passaggio di cellule, ma l’adesione delle stesse ad un tessuto campione presente all’interno della camera inferiore del secondo bioreattore.","Particularly it allows efficacy studies of drugs, already known in prior art for other pathologies to be studied on new pathologies recreated in vitro/ex vivo in the bioreactor of the present invention.",False,0.904952585697174,57,32,25,402,202,200
+La presente invenzione ha infine per oggetto un metodo di analisi del passaggio di cellule.,"Due to what just described, the present invention finally relates to a method for the analysis of the passage of cells, molecules, particles, compounds, substances, nutrients, pollutants, growth factors, cell groups (clusters), drugs and/or matter of any kind, or electromagnetic radiations.",False,1.0068072080612185,15,41,-26,91,291,-200
+Il metodo prevede l’utilizzo di un bioreattore come descritto in precedenza.,The method provides to use at least one bioreactor as described above.,True,0.2715626358985901,11,12,-1,76,70,6
+"Inoltre il metodo prevede i seguenti passi: a) posizionamento di materiale biologico in cui è presente una pluralità di cellule all’interno della camera superiore, b) generazione di un flusso di fluido nella camera inferiore, c) prelevamento e analisi di parte del fluido circolante.",The method further provides the following steps: a) generation of a fluid flow in the lower and/or upper chamber; b) collection and analyses of a part of the fluid flowing in the chambers and of the matter (listed above) contained therein or of the transmitted radiations.,True,0.4442999362945556,43,46,-3,283,272,11
+"A differenza dei metodi e dei sistemi noti allo stato dell’arte, che trattano passaggio di soluti e di sostanze, il metodo e il bioreattore oggetto della presente invenzione consentono di analizzare il passaggio di cellule attraverso l’utilizzo di strutture tridimensionali.","Unlike prior art known systems and methods, that treat the passage of solutes and substances, the method and the bioreactor of the present invention allow also the passage of cells to be analysed by using three-dimensional biological material, where a plurality of cells is present, placed in the bioreactor.",True,0.3128796517848968,40,49,-9,274,308,-34
+"In questo modo si possono dunque studiare meccanismi che coinvolgono passaggi cellulari, come il passaggio delle cellule tumorali dal tessuto rappresentante il tumore primario al flusso sanguigno (intra-vasazione) e al tessuto target della metastasi (extra-vasazione).","Therefore it is possible to study mechanisms that involve cell passages, such as passage of tumor cells from the tissue representing the primary tumor to the blood flow (intravasation) and to the target tissue of the metastasis (extravasation).",True,0.1697506755590438,35,38,-3,268,244,24
+Si specifica che il materiale biologico può essere costituito da campioni di materiale biologico (biopsie) o da materiale ricreato artificialmente con l’aggiunta di cellule.,It is specified that the biological material can be composed of biological material (biopsies) samples or material artificially recreated by adding cells.,True,0.1516012847423553,24,22,2,173,154,19
+"Nel caso ad esempio di analisi del passaggio delle cellule tumorali, è possibile ricreare un tessuto o un organo affetto da tumore attraverso un materiale di supporto che presenta cellule tumorali in sospensione.","In the case for example of the analysis of the passage of tumor cells, it is possible to recreate a tissue or an organ suffering from a tumor through a carrier material having suspended and/or adherent tumor cells.",True,0.2560588419437408,33,38,-5,212,214,-2
+Si inserisce tale materiale all’interno della camera superiore a contatto con la membrana.,Such material is inserted in the upper chamber in contact with the membrane.,True,0.2524163424968719,13,13,0,90,76,14
+"A questo punto si “carica” il bioreattore, ossia si stabilisce un flusso di fluido e si valuta quante cellule hanno abbandonato il tumore e attraversato attivamente la membrana arrivando nel circolo fluidico, aspirandone una parte attraverso la valvola a tre vie.","Then a fluid flow is established in the device and the number of cells leaving the tumor, actively passing through the membrane and arriving in the fluidic circuit is evaluated, by drawing a part thereof through the three-way valve.",True,0.3783313930034637,41,39,2,263,232,31
+In base all’ambiente che si vuole ricreare è possibile prevedere di generare un flusso di fluido anche nella camera superiore.,On the basis of the desired environment it is possible to provide to generate a fluid flow also in the upper chamber.,True,0.2637482285499573,20,22,-2,126,117,9
+Vantaggiosamente è previsto un passo di regolazione della velocità di flusso del fluido.,"Advantageously there is provided a step adjusting the velocity of the fluid flow, even not constant over time, that can be different for the two chambers.",True,0.754554271697998,13,26,-13,88,154,-66
+Tale accorgimento consente di aumentare la possibilità delle simulazioni dei vari ambienti in cui si vuole studiare il passaggio di cellule.,Such arrangement makes it possible to increase the possibility of simulating various environments where the cell passage has to be studied.,True,0.1924894750118255,21,21,0,140,139,1
+"Il metodo oggetto della presente invenzione consente dunque di tenere a contatto un materiale e una membrana che possono corrispondere nella realtà ad un tumore e ad un tessuto di interfaccia, come l’endotelio, all’interno di un sistema dinamico costituito dal bioreattore.","Finally the method of the present invention therefore allows a material and a membrane to be maintained in contact which can correspond in the reality to a tumor and to an interface tissue, such as endothelium, inside a dynamic system composed of the bioreactor.",True,0.1784286499023437,41,44,-3,273,262,11
+Si specifica che il metodo appena descritto può essere utilizzato in combinazione al sistema di analisi del passaggio di cellule oggetto della presente invenzione.,It is specified that the method just described can be used in combination with the system analysing the passage of matter (e.g. cells) of the present invention.,True,0.2771999537944793,24,27,-3,163,160,3
+Risulta evidente infine come il sistema e il metodo oggetto della presente invenzione non si limitino allo studio e alla analisi del passaggio di cellule.,Finally it is clear how the system and method of the present invention are not limited to the study and analysis of cell passage.,True,0.1197689548134803,25,24,1,154,129,25
+"Viste infatti le forme realizzative del bioreattore, il sistema e il metodo oggetto della presente invenzione possono prevedere le seguenti applicazioni: - test di assorbimento di una crema (cosmesi) - test di assorbimento nutrizionale nel sistema gastro intestinale (nutraceutica) - test di citotossicità di particolati di diversa granulometria (tossicologia) - test di assorbimento farmaci (drug delivery) Queste ed altre caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno più chiaramente dalla seguente descrizione di alcuni esempi esecutivi illustrati nei disegni allegati in cui: la fig. 1 illustra una vista di uno schema di principio del bioreattore oggetto della presente invenzione secondo una forma esecutiva; le figg. da 2a a 2d illustrano alcuni particolari delle componenti appartenenti al bioreattore oggetto della presente invenzione; la figg.","Due to the embodiments of the bioreactor, the system and the method of the present invention can further provided, among others, the following applications: absorption test for a lotion (cosmetics) nutritional absorption test for the gastrointestinal system (nutraceutics) cytotoxicity test for particulates with different grain size (toxicology) drug absorption test (drug delivery).",False,0.5663007497787476,122,52,70,873,384,489
+3a e 3b illustrano il bioreattore oggetto della presente invenzione secondo una possibile variante esecutiva; la fig. 4 illustra il bioreattore oggetto della presente invenzione in combinazione ad un circuito idraulico; la fig. 5 illustra il sistema di analisi del passaggio di cellule oggetto della presente invenzione.,These and other characteristics and advantages of the present invention will be more clear from the following description of some embodiments shown in annexed drawings wherein: FIG. 1is a view of a schematic diagram of the bioreactor of the present invention according to one embodiment; FIGS. 2a and 2b are two exploded views of the bioreactor of the present invention according to a possible embodiment; FIG. 3is an exploded view of the bioreactor of the present invention according to a possible embodiment; FIGS. 4a to 4d are some details of the components of the bioreactor of the present invention; FIGS. 5a and 5b are two views of the bioreactor in the closed condition; FIGS. 6a and 6b are two possible configurations of the connection between hydraulic circuit and bioreactor of the present invention; FIGS. 7a and 7b are the bioreactor of the present invention according to a possible variant embodiment; FIG. 8is the bioreactor of the present invention in combination with a hydraulic circuit; FIG. 9is the system analysing the cell passage in the metastasis model of the present invention.,False,0.5441462397575378,47,180,-133,320,1101,-781
+Si specifica che le figure allegate alla presente domanda di brevetto illustrano alcune forme esecutive del bioreattore oggetto della presente invenzione e sono riportate per meglio comprenderne le caratteristiche e i vantaggi.,It is specified that the figures annexed to the present patent application describe some embodiments of the bioreactor of the present invention and are shown to better understand characteristics and advantages thereof.,True,0.2000685781240463,32,32,0,227,218,9
+"Tali forme esecutive sono dunque da intendersi a puro scopo esplicativo e non limitativo al concetto inventivo della presente invenzione, relativo alla realizzazione di un bioreattore con componenti sostituibili e facilmente adattabile alle differenti necessità operative.","Therefore such embodiments have to be intended for merely illustration purposes and not as a limitation to the inventive concept of the present invention, regarding the provision of a bioreactor with replaceable components and easy to be adapted to the different operating needs.",True,0.1985961198806762,36,43,-7,272,279,-7
+"La presente descrizione prosegue ora con specifico riferimento alle figure da 3 a 7A, che si riferiscono al primo dei componenti innovativi adottati dallo stendino secondo il trovato in rapporto allo stendino rivendicato nel citato modello di utilità n. 279425.","The present description continues with reference to Figs. 3 to 7A, which refer to the first one of the innovative components used by the clothes drying rack of the invention compared to the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279425.",True,0.2817791104316711,40,43,-3,261,250,11
+"Ebbene, con riferimento a queste ultime figure, lo specifico primo dispositivo di bloccaggio (400) adottato in seno allo stendino secondo il trovato (S) si avvale di un guscio sostanzialmente parallelepipedo sviluppato in altezza, nonché dotato esternamente di due serie contrapposte di nervature orizzontali (N).","With reference to the latter figures, the first locking/unlocking device (400) provided in the clothes drying rack according to the invention (S) has a basically parallelepiped shell with vertical development, which is externally provided with two opposite sets of horizontal ribs (N).",True,0.4200958609580993,44,42,2,313,285,28
+"Nell’ambito di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) è possibile individuare una parete orizzontale superiore (41), una parete orizzontale inferiore (42), nonché una prima parete laterale (43) e una seconda parete laterale (44), contrapposta alla prima (43), atte a raccordare le anzidette pareti superiore (41) e parete inferiore (42).","Such a first locking/unlocking device (400) comprises an upper horizontal wall (41), a lower horizontal wall (42), a first lateral wall (43) and a second lateral wall (44) in opposite position to the first wall (43), which are suitable for joining said upper wall (41) and lower wall (42).",True,0.2986690700054168,49,49,0,354,289,65
+In particolare l’anzidetta seconda parete laterale (44) risulta incisa da una scanalatura verticale (45) raccordata con una scanalatura orizzontale (46) che incide l’anzidetta parete orizzontale inferiore (42) per circa metà della sua lunghezza.,"In particular, said second lateral wall (44) is provided with a vertical groove (45) that is joined with a horizontal groove (46) provided on said lower horizontal wall (42) for approximately half of its length.",True,0.2720358073711393,33,35,-2,245,211,34
+Da parte sua la prima parete laterale (43) reca il foro di uscita di un retrostante condotto ad asse orizzontale (47) attraverso il quale può avanzare e arretrare l’anzidetto perno ad asse orizzontale (461).,The first lateral wall (43) is provided with the outlet of a conduit with horizontal axis (47) through which said pin with horizontal axis (461) can be moved forward or backward.,True,0.3656347393989563,34,31,3,207,178,29
+Detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) è corredato in sommità di un particolare pulsante di sblocco (100) atto a scorrere alternativamente in verticale.,Said first locking/unlocking device (400) is provided on top with a release button (100) that is suitable for sliding along vertical alternate travels.,True,0.4808590114116668,23,23,0,169,151,18
+"Detto pulsante (100) comprende una testa piatta (101) inferiormente alla quale aggettano in perpendicolare una prima lamella (102) e una seconda lamella (103), entrambe giacenti sulla mezzeria dell’anzidetta parete superiore (41) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400), nonché atte a scorrere alternativamente in verticale entro rispettive sedi di guida.","Such a button (100) comprises a flat head (101) wherefrom a first tab (102) and a second tab (103) project perpendicularly in lower position, lying on the central line of said upper wall (41) of said first locking/unlocking device (400) and being suitable for alternatively sliding vertically inside corresponding slides.",True,0.4000482559204101,50,50,0,374,321,53
+"Una pressione esercitata sull’anzidetta testa piatta (101) del pulsante di sblocco (100) provoca la contemporanea corsa verso il basso delle due anzidette lamelle (102, 103), mentre la risalita spontanea delle stesse, che si determina non appena venga interrotta la pressione sulla medesima testa piatta (101), è abilitata ad opera di una molla elicoidale cilindrica (110) infilata sull’esterno della prima lamella (102), in posizione intermedia tra la testa piatta (101) del pulsante (100) e la parete superiore (41) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400).","A pressure exerted by the user on the flat head (101) of the release button (100) determines the contemporary downward travel of said two tabs (102, 103), whereas the spontaneous ascending travel of said two tabs (102, 103), which is determined as soon as the pressure on the flat head (101) is interrupted, is enabled by a cylindrical helical spring (110) inserted on the outside of the first tab (102), in intermediate position between the flat head (101) of the button (100) and the upper wall (41) of said first locking/unlocking device (400).",True,0.2567366361618042,84,93,-9,577,547,30
+La prima (102) delle anzidette lamelle penetra nel primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) attraverso una conforme sede di guida realizzata sostanzialmente al centro dello stesso.,The first tab (102) penetrates said first locking/unlocking device (400) through a corresponding housing that is basically obtained in the center of the first locking/unlocking device (400).,True,0.566467821598053,25,27,-2,189,190,-1
+"Detta prima lamella (102) termina con una punta (102a) che presenta un profilo inclinato a 45°, con l’inclinazione rivolta verso l’anzidetta seconda parete laterale (44), e che si dispone – nell’assetto sollevato del pulsante (100) – in posizione appena sovrastante all’anzidetto condotto orizzontale (47) di scorrimento del perno (461).","The first tab (102) ends with a point (102a) that has a 45°-inclined profile, with inclination towards said second lateral wall (44) and is disposed - when the button (100) is raised - in a position that is slightly higher than said horizontal conduit (47) where the pin (461) slides.",True,0.3044101595878601,49,50,-1,337,284,53
+"La seconda (103) delle anzidette lamelle adotta invece un profilo sostanzialmente ad “L”, in quanto formata da un ramo verticale (103a) raccordato alla base con un ramo orizzontale (103b); essendo previsto – nell’assetto sollevato del pulsante (100) – che il suo tratto verticale (103a) resti esattamente insediato entro l’anzidetta scanalatura verticale (45) realizzata sulla seconda parete laterale (44) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (4) e che il suo tratto orizzontale (103b) resti insediato entro l’anzidetta scanalatura orizzontale (46) realizzata sulla parete orizzontale inferiore (42) del medesimo primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400); per la verifica di tali specifiche condizioni si rimanda all’osservazione delle figure da 4 a 7A.","The second tab (103) has a basically L-shaped profile, being formed of a vertical branch (103a) that is joined at the base with a horizontal branch (103b); it being provided - when the button (100) is raised - that its vertical portion (103a) is exactly inserted in said vertical groove (45) obtained on the second lateral wall (44) of said first locking/unlocking device (4) and that its horizontal portion (103b) is engaged in said horizontal groove (46) obtained on the lower horizontal wall (42) of the first locking/unlocking device (400).",False,0.3037836253643036,108,90,18,777,544,233
+"Con specifico riferimento alle figure da 7 e 7A, la funzione dell’anzidetta prima lamella (102) è quella di sbloccare l’accoppiamento tra la prima asta (1) e la seconda asta (2) del montante (M) grazie alla sua capacità di far arretrare l’anzidetto perno (461) in dotazione al primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400).","With reference to Figs. 7 and 7A, the function of said first tab (102) is to release the coupling between the first rod (1) and the second rod (2) of the upright (M) due to its capability of moving the pin (461) provided in the first locking/unlocking device (400) backwards.",True,0.3219956457614898,51,50,1,327,275,52
+In tale ottica va precisato innanzitutto che detto perno (461) è montato sulla parete anteriore (481) di un cursore sostanzialmente parallelepipedo (48) atto a scorrere esattamente all’interno dell’anzidetto condotto orizzontale (47).,"In view of the above, it must be noted that said pin (461) is mounted on the front wall (481) of a basically parallelepiped slider (48) that is suitable for exactly sliding inside said horizontal conduit (47).",True,0.2822259962558746,31,37,-6,234,209,25
+"Detto cursore (48) – espressamente mostrato in figura 3 – reca altresì, al centro della sua parete posteriore (482) un risalto cilindrico orizzontale (483) che risulta esattamente interfacciato con un analogo risalto cilindrico (471) che aggetta dalla parete di fondo (470) dell’anzidetto condotto (47).","As shown in Fig. 3, said slider (48) is also provided in the center of its back wall (482) with a horizontal cylindrical ridge (483) that is exactly interfaced with a similar cylindrical ridge (471) that projects from the bottom wall (470) of said horizontal conduit (47).",True,0.3396296799182892,44,47,-3,303,272,31
+"Tra questi due risalti cilindrici (483, 471) è infilata orizzontalmente una molla elicoidale (49) che mantiene l’intero cursore (48) costantemente in una posizione avanzata, fino ad un opportuno punto di battuta di fine corsa in corrispondenza del quale il rispettivo perno (461) può debordare dall’anzidetta prima parete laterale (43) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400).","A helical spring (49) is horizontally inserted between the two cylindrical ridges (483, 471), constantly keeping the entire slider (48) in an advanced position until a suitable end-of-travel position where the pin (461) can project from said first lateral wall (43) of said first locking/unlocking device (400).",True,0.3033859133720398,56,47,9,395,311,84
+"Si consideri ancora che l’anzidetto cursore (48) risulta dotato, in corrispondenza della sua parete orizzontale superiore (484), di una nicchia (485) che reca un profilo inclinato a 45° in direzione dell’anzidetta parete anteriore (481), esattamente compatibile con il profilo inclinato della punta (102a) dell’anzidetta prima lamella (102).","Moreover, it must be noted that said slider (48) is provided on its upper horizontal wall (484) with a niche (485) with a 45°-inclined profile, with inclination towards said front wall (481), which is exactly compatible with the inclined profile of the point (102a) of said first tab (102).",True,0.2742738425731659,47,49,-2,341,290,51
+"Si ribadisce, per l’appunto, che la punta (102a) di detta prima lamella (102) si disponga, nell’assetto sollevato del pulsante (100), in una posizione appena sovrastante all’anzidetta conforme nicchia (485) in dotazione al cursore (48).","When the button (100) is raised, the point (102a) of said first tab (102) is disposed in a position that is slightly higher than said corresponding niche (485) provided in the slider (48).",True,0.51046222448349,34,33,1,236,188,48
+"Si tratta, a questo punto, di illustrare le conseguenze che si producono nel momento in cui l’utente dello stendino secondo il trovato eserciti una prima pressione sull’anzidetta estremità superiore (1g) dell’asta scorrevole (1f) alloggiata all’interno della prima asta (1) di ciascun montante (M).",This description continues by illustrating the consequences that are generated when the user of the clothes drying rack of the invention exerts a first pressure on said upper end (1g) of the sliding stem (1f) that is housed inside the first rod (1) of each upright (M).,True,0.4556760787963867,43,47,-4,298,269,29
+"Grazie ad una simile pressione, l’estremità inferiore (1h) di detta asta (1f) giunge ad interferire sull’anzidetta testa allargata (101) del pulsante di sblocco (100) in dotazione all’anzidetto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) innestato nell’anzidetta estremità inferiore (1b) della medesima prima asta (1).","Because of a similar pressure, the lower end (1h) of said sliding stem (1f) interferes with said flat head (101) of the release button (100) provided in said first locking/unlocking device (400) inserted in said lower end (1b) of the first rod (1).",True,0.3132844567298889,42,43,-1,324,248,76
+"Ciò naturalmente determina una discesa verso il basso dell’intero pulsante (100), tale per cui la punta (102a) di detta prima lamella (102) può insediarsi progressivamente entro la sottostante nicchia (485) del cursore (48), realizzando con essa un progressivo accoppiamento prismatico – favorito dai rispettivi profili a 45° – che provoca una corsa di arretramento del cursore (48) verso la parete di fondo del rispettivo condotto di scorrimento e guida (47).","This determines a downward descending travel of the entire button (100), in such a way that the point (102a) of said first tab (102) is progressively engaged inside the niche (485) of the slider (48), obtaining a progressive prismatic coupling favored by the 45°-profiles that determines a backward travel of the slider (48) towards the bottom wall of the horizontal conduit (47).",True,0.3240267336368561,70,62,8,460,380,80
+"La figura 7A consente di verificare gli effetti che si producono nel momento in cui il pulsante di sblocco (100) raggiunga il suo punto di fine corsa inferiore, in particolare: - la sua testa allargata (101) si porta a distanza ravvicinata dalla parete orizzontale superiore (41) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) - l’anzidetta molla elicoidale (110) interposta tra detta testa allargata (101) e detta parete orizzontale superiore (41) assume un assetto di massima compressione - la punta a 45° (102a) della prima lamella (102) risulta perfettamente ed interamente insediata nella conforme nicchia (49) dell’anzidetto cursore (48) - il medesimo cursore (48) ha completato la propria corsa all’indietro, in direzione della parete di fondo del rispettivo condotto di scorrimento e guida (47) - l’anzidetta molla (49) interposta tra detto cursore (48) e detta parete di fondo del condotto (47) assume un assetto di massima compressione - l’anzidetto perno (461) disposto sul fronte del cursore (48) ha completato a sua volta la sua corsa di arretramento, sì da essere ormai ricompreso completamente all’interno dell’anzidetto condotto (47).","Fig. 7A shows the effects that are generated when the release button (100) reaches its lower end-of-travel position, namely:the flat head (101) is brought closer to the upper horizontal wall (41) of said first locking/unlocking device (400)the helical spring (110) disposed between the flat head (101) and the upper horizontal wall (41) is in maximum compression positionthe 45°-inclined point (102a) of the first tab (102) is perfectly and entirely engaged inside the niche (49) of said slider (48)the slider (48) completes its backward travel towards the bottom wall of the horizontal conduit (47)the helical spring (49) disposed between the slider (48) and the bottom wall of the horizontal conduit (47) is in maximum compression positionthe pin (461) disposed on the front of the slider (48) completes its backward travel and is completely contained inside said horizontal conduit (47).",True,0.2313049435615539,176,138,38,1162,890,272
+"Ove si consideri che detto perno (461) era precedentemente infilato nell’anzidetto foro radiale (F1) in dotazione alla seconda asta (2), è facile comprendere come il suo anzidetto arretramento comporti la sua estrazione da detto foro (F1) ed abbia dunque l’effetto di eliminare qualsiasi vincolo tra la prima asta (1) e la seconda asta (2), consentendo alla prima (1) di potersi infilare per semplice gravità all’interno della seconda (2).","Considering that said pin (461) was previously inserted in said radial hole (F1) provided in the second rod (2), it appears evident that its backward travel involves its extraction from said hole (F1), eliminating any constraint between the first rod (1) and the second rod (2) and allowing the insertion of the first rod (1) in the second rod (2) by gravity.",False,0.3894186019897461,68,62,6,439,359,80
+"Va precisato invece che la funzione della seconda lamella (103) è quella di sbloccare l’accoppiamento tra la seconda asta (2) e la terza asta (3) del medesimo montante (M), grazie alla sua capacità di far arretrare quell’anzidetto perno (561) appartenente al secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) innestato nella seconda asta (2).","On the other hand, it must be noted that the function of the second tab (103) is to release the coupling between the second rod (2) and the third rod (3) of the upright (M) due to its capacity of generating the backward movement of the pin (561) provided in the second locking/unlocking device (5) inserted in the second rod (2).",False,0.323783129453659,51,61,-10,342,329,13
+"Per illustrare questo ulteriore effetto, occorre riferirsi preliminarmente alle figure da 8 a 11, che mostrano la struttura e le modalità di funzionamento di detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5), a prescindere dal fatto che quest’ultimo adotti una configurazione del tutto analoga a quella descritta e rivendicata in seno all’anzidetto modello di utilità n. 279425.","In order to illustrate such an additional effect, reference is to be made to Figs. 8 to 11, which show the structure and the operation modes of said second locking/unlocking device (5), regardless of the fact that the second locking/unlocking device (5) has the same configuration as the one described and claimed in the aforementioned utility model no. 279425.",True,0.2642541527748108,55,59,-4,384,361,23
+"Con riferimento a dette figure, va precisato che anche questo secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) si avvale di un guscio sostanzialmente parallelepipedo sviluppato in altezza, nonché dotato esternamente di due serie contrapposte di nervature orizzontali (N1).","With reference to said figures, it must be noted that also the second locking/unlocking device (5) is provided with a basically parallelepiped shell with vertical development, which is externally provided with two opposite sets of horizontal ribs (N1).",True,0.3190747201442718,36,38,-2,273,252,21
+Detto secondo dispositivo (5) è destinato ad essere innestato in corrispondenza dell’estremità inferiore (2b) della seconda asta (2) di ciascun montante (M).,Said second locking/unlocking device (5) is suitable for being inserted in the lower end (2b) of the second rod (2) of each upright (M).,True,0.4278426766395569,22,24,-2,157,136,21
+"Nell’ambito di questo secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) è possibile individuare una parete orizzontale superiore (51), una parete orizzontale inferiore (52), nonché una prima parete laterale (53) e una seconda parete laterale (54), contrapposta alla prima (53), atte a raccordare le anzidette parete superiore (51) e parete inferiore (52).","Said second locking/unlocking device (5) comprises an upper horizontal wall (51), a lower horizontal wall (52), a first lateral wall (53) and a second lateral wall (54) in opposite position to the first wall (53), which are suitable for joining said upper wall (51) and lower wall (52).",True,0.318003237247467,49,48,1,355,286,69
+L’anzidetta prima parete laterale (53) reca il foro di uscita di un retrostante condotto ad asse orizzontale (57) attraverso il quale può avanzare e arretrare l’anzidetto perno ad asse orizzontale (561).,The first lateral wall (53) is provided with the outlet of a conduit with horizontal axis (57) through which said pin with horizontal axis (561) can be moved forward or backward.,True,0.3398693203926086,31,31,0,203,178,25
+"La parete orizzontale superiore (51) di detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) reca invece una prima colonnina (531) e una seconda colonnina (541), dotate di pari altezza, che aggettano verso l’alto in rispettivo allineamento con le anzidette prima parete laterale (53) e seconda parete laterale (54).","The upper horizontal wall (51) of said second locking/unlocking device (5) is provided with a first column (531) and a second column (541) with the same height, which protrude upwards in aligned position with said first lateral wall (53) and second lateral wall (54).",True,0.2446134090423584,46,44,2,318,267,51
+"Con riferimento a detta seconda colonnina (541), occorre altresì precisare che essa risulta incisa, per la sua intera altezza, da un rispettivo intaglio (541a).",Said second column (541) is provided with a notch (541a) for its entire height.,True,0.5182141661643982,24,14,10,160,79,81
+"Detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) è corredato superiormente di un rispettivo pulsante di sblocco (200) atto a scorrere alternativamente in verticale, nonché innestato sull’anzidetta parete orizzontale superiore (51) in una posizione compresa tra le due anzidette colonnine (531, 541).","Said second locking/unlocking device (5) is provided on top with a release button (200) that is suitable for making alternative vertical travels, and is inserted in said upper horizontal wall (51) between said two columns (531, 541).",True,0.4247379004955292,40,37,3,306,233,73
+"In particolare detto pulsante (200) comprende una testa allargata (201) che risulta solidale, con l’interposizione di un dischetto orizzontale (201a), con una lamella verticale (202) insediata con capacità di scorrimento alternativo entro una rispettiva sede realizzata sostanzialmente al centro di detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","In particular, said button (200) comprises an enlarged head (201) that is joined, with the interposition of a horizontal disk (201a), with a vertical tab (202) inserted with the possibility of making alternative sliding travels inside a housing that is basically obtained in the center of said second locking/unlocking device (5).",True,0.2586597204208374,46,51,-5,355,330,25
+Va detto ancora che l’anzidetto pulsante (200) è atto a cooperare con una molla elicoidale precompressa (210) interposta tra l’anzidetto dischetto (201a) e l’anzidetta parete superiore (51) di detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).,"Moreover, said button (200) is suitable for cooperating with a precompressed helical spring (210) disposed between said disk (201a) and said upper wall (51) of said second locking/unlocking device (5).",True,0.3914883434772491,34,30,4,249,201,48
+"Al pari di quanto stabilito in relazione al primo dispositivo di bloccaggio/bloccaggio (400), è previsto che la punta (202a) di detta lamella (202), opportunamente dotata di un profilo a 45°, sia destinata a provocare, nel momento in cui la lamella stessa (202) sia fatta scorrere verso il basso, l’arretramento dell’anzidetto perno (561) all’interno del rispettivo condotto orizzontale (57) di scorrimento e guida.","Likewise the first locking/unlocking device (400), the point (202a) of said tab (202), which is suitably provided with a 45°-profile, determines the backward travel of said pin (561) inside the horizontal conduit (57), when the tab (202) slides downwards.",True,0.429612398147583,62,39,23,415,255,160
+A tale scopo detto perno orizzontale (561) è montato in corrispondenza della parete anteriore (581) di un cursore sostanzialmente parallelepipedo (58) atto a scorrere esattamente all’interno dell’anzidetto condotto orizzontale (57).,"In view of the above, said horizontal pin (561) is mounted on the front wall (581) of a basically parallelepiped slider (58) that is suitable for exactly sliding inside said horizontal conduit (57).",True,0.3152647316455841,30,33,-3,232,198,34
+"Detto cursore (58) – espressamente mostrato in figura 11 – reca altresì, al centro della sua parete posteriore (582), un risalto cilindrico orizzontale (583) che risulta esattamente interfacciato con un analogo risalto cilindrico (571) che aggetta dalla parete di fondo (570) dell’anzidetto condotto (57).","As shown in Fig. 11, said slider (58) is also provided in the center of its back wall (582) with a horizontal cylindrical ridge (583) that is exactly interfaced with a similar cylindrical ridge (571) that projects from the bottom wall (570) of said horizontal conduit (57).",True,0.3154651522636413,44,47,-3,305,273,32
+"Tra questi due risalti cilindrici (583, 571) è infilata orizzontalmente una molla elicoidale (572) che mantiene l’intero cursore (58) costantemente in una posizione avanzata, fino ad un opportuno punto di battuta di fine corsa, in maniera tale che il rispettivo perno (561) possa debordare dall’anzidetta prima parete laterale (53) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","A helical spring (572) is horizontally inserted between the two cylindrical ridges (583, 571), constantly keeping the entire slider (58) in an advanced position, until a suitable end-of-travel position, in such a way that the pin (561) can project from said first lateral wall (53) of said first locking/unlocking device (5).",True,0.2877112925052643,56,51,5,389,325,64
+"Si consideri ancora che l’anzidetto cursore (58) risulta dotato, in corrispondenza della sua parete orizzontale superiore (584), di una rispettiva nicchia (59) che reca un profilo inclinato a 45° in direzione dell’anzidetta parete anteriore (581), esattamente compatibile con il profilo inclinato della punta (202a) dell’anzidetta lamella (202).","Moreover, it must be noted that said slider (58) is provided on its upper horizontal wall (584) with a niche (59) provided with a 45°-inclined profile with inclination towards said front wall (581), which is exactly compatible with the inclined profile of the point (202a) of said first tab (202).",True,0.2386700958013534,47,50,-3,345,297,48
+"È altresì previsto che la punta (202a) di detta lamella (202) si disponga, nell’assetto sollevato del pulsante (200), in una posizione appena sovrastante all’anzidetta conforme nicchia (59) in dotazione al cursore (58).","When the button (200) is raised, the point (202a) of said first tab (202) is disposed in a position that is slightly higher than said corresponding niche (59) provided in the slider (58).",True,0.5031905770301819,32,33,-1,219,187,32
+"Nel momento in cui, invece, la lamella (202) sia fatta scorrere verso il basso – a seguito della pressione sul rispettivo pulsante di sblocco (200) – la sua anzidetta punta (202a) si insedia entro la conforme nicchia (59) del sottostante cursore (58), provocando una progressiva corsa di arretramento di quest’ultimo e il conseguente rientro del perno (561) entro il rispettivo condotto (57), secondo le stesse modalità illustrate con riferimento al primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400).","On the contrary, when the tab (202) makes a downward sliding movement following to the pressure of the release button (200), its point (202a) is inserted into the corresponding niche (59) of the slider (58), determining a progressive backward travel of the slider (58) and the return of the pin (561) inside the conduit (57), exactly in the same way as the first locking/unlocking device (400).",True,0.311186134815216,75,66,9,500,394,106
+Si tratta ora di chiarire – con specifico riferimento alle figure da 12 a 14 – le modalità con cui detto pulsante di sblocco (200) viene effettivamente premuto verso il basso al momento di eseguire il disaccoppiamento della seconda asta (2) dalla sottostante terza asta (3).,"With reference to Figs. 12 to 14, this description continues by illustrating the way in which said release button (200) is pressed downwards when the second rod (2) is uncoupled from the third rod (3).",True,0.5183322429656982,46,35,11,274,201,73
+"Innanzitutto si consideri che una simile pressione sul pulsante (200) deve essere esercitata dopo che sia già avvenuto, in seno ad uno stesso montante (M), l’anzidetto disaccoppiamento della prima asta (1) dalla sottostante seconda asta (2); solo a questo punto, infatti, si potrà procedere a disaccoppiare la medesima seconda asta (2) nei confronti della sottostante terza asta (3), sì da far assumere a detto montante (M) l’assetto di massima contrazione.","Firstly, it must be considered that such a pressure on the button (200) must be exerted after the first rod (1) is uncoupled from the second rod (2) in the upright (M); only now, in fact, the second rod (2) can be uncoupled from the third rod (3), thus allowing the upright (M) to be in maximum contracted position.",True,0.407803863286972,70,59,11,457,315,142
+"Si consideri altresì che, a seguito della discesa che la prima asta (1) ha completato all’interno della sottostante seconda asta (2), il primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) in dotazione alla prima asta (1) si è ormai portato a battuta contro il secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) innestato in corrispondenza dell’estremità inferiore (2b) della seconda asta (2).","Moreover, due to the descending travel made by the first rod (1) inside the second rod (2), the first locking/unlocking device (400) provided in the first rod (1) is brought against the second locking/unlocking device (5) inserted in the lower end (2b) of the second rod (2).",True,0.4107012152671814,56,47,9,390,275,115
+"Per maggiore precisione la condizione che si è verificata è tale per cui l’anzidetta parete inferiore (42) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) è giunta ad appoggiarsi contro le estremità di quelle anzidette colonnine (531, 541) che aggettano verso l’alto dalla parete superiore (51) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","For the sake of clarity, the condition is such that said lower wall (42) of the first locking/unlocking device (400) rests against the ends of said columns (531, 541) that project upwards from the upper wall (51) of the second locking/unlocking device (5).",True,0.3528244793415069,50,43,7,355,256,99
+In questo contesto lo sbloccaggio della seconda asta (2) dalla terza asta (3) può essere abilitato tramite una seconda pressione sull’anzidetta estremità superiore (1g) dell’anzidetto stelo scorrevole (1h) infilato entro la prima asta (1); ciò per il fatto che tale pressione sullo stelo (1h) aziona una vera e propria catena cinematica che coinvolge anche il primo dispositivo di bloccaggio e sbloccaggio (400).,The unlocking of the second rod (2) from the third rod (3) can be enabled by pressing again the upper end (1g) of said sliding stem (1 h) that is inserted inside the first rod (1); this is due to the fact that the pressure on the stem (1 h) actuates a real kinematic chain that also involves the first locking and unlocking device (400).,True,0.3501629531383514,62,65,-3,412,337,75
+"Grazie a questo arretramento all’interno del rispettivo secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5), il perno (561) viene estratto dall’anzidetto foro (F2) in dotazione alla terza asta (3), facendo venir meno ogni vincolo tra la seconda asta (2) e la terza (3) e consentendo che la seconda asta (2) possa infilarsi per semplice gravità all’interno di quest’ultima.","Due to the backward travel inside the second locking/unlocking device (5), the pin (561) is extracted from the hole (F2) provided in the third rod (3), eliminating any constraint between the second rod (2) and the third rod (3) and allowing the insertion of the second rod (2) inside the third rod (3) by gravity.",True,0.3700554370880127,55,55,0,370,313,57
+"Resta soltanto da precisare come l’anzidetta seconda lamella (103 ) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) riesca ad esercitare l’anzidetta spinta verso il basso nei confronti della testa allargata (201) del pulsante (200), a dispetto del fatto che detta testa (201) si trovi compresa tra le due anzidette colonnine (531, 541) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","This description continues by explaining how the second tab (103) of the first locking/unlocking device (400) can push the enlarged head (201) of the button (200) downwards, in spite of the fact that said head (201) is comprised between said two columns (531, 541) of the second locking/unlocking device (5).",True,0.3309220373630523,57,50,7,396,308,88
+"Una simile possibilità è infatti assicurata in quanto la seconda di tali colonnine (541) reca quell’anzidetto intaglio longitudinale (541a) che risulta atto ad ospitare esattamente l’anzidetto ramo orizzontale (103b) della suddetta seconda lamella (103), assicurando allo stesso di poter compiere corse alterne all’interno di detto intaglio (541a).","A similar possibility is provided because the second column (541) has said longitudinal notch (541a) that is suitable for exactly housing the horizontal branch (103b) of the second tab (103), guaranteeing at the same time the possibility of making alternate travels inside said notch (541a).",True,0.349451869726181,47,45,2,348,291,57
+Si consideri infine che tutte le anzidette molle di richiamo associate al pulsante (100) e al cursore (48) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (4) e al pulsante (200) e al cursore (58) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) sono capaci – una volta che venga meno l’anzidetta ripetuta pressione sull’estremità (1g) dell’asta (1f) scorrevole entro la prima asta (1) – di riportare tutti gli anzidetti componenti nel loro assetto iniziale “esteso”.,"Finally, it must be noted that he return springs associated with the button (100) and with the slider (48) of the first locking/unlocking device (4) and with the button (200) and with the slider (58) of the second locking/unlocking device (5) are all capable of bringing all the aforementioned parts to the initial ""extended"" position, when the repeated pressure on the end (1g) of the rod (1f) that slides inside the first rod (1) ceases.",True,0.3956874907016754,71,75,-4,472,439,33
+"Sulla base di tale descrizione si può meglio comprendere l’utilità e l’efficienza ascrivibili alla scelta di aver previsto, in seno allo stendino secondo il trovato (S), che anche lo sbloccaggio della seconda asta (2) dalla terza asta (3) di un medesimo montante (M) sia abilitato tramite una pressione esercitata sullo stelo scorrevole (1h) in dotazione alla prima asta (1) di detto montante (M).","In view of the aforementioned description, the utility and the efficiency of the clothes drying rack (S) according to the present invention are evident because of the fact that also the unlocking of the second rod (2) from the third rod (3) of the same upright (M) is enabled by a pressure exerted on the sliding stem (1h) provided in the first rod (1) of said upright (M).",True,0.3968893587589264,63,68,-5,397,373,24
+"In effetti l’aver subordinato anche lo sbloccaggio della seconda asta (2) all’azionamento del suddetto apposito attuatore – si allude naturalmente allo stelo scorrevole (1h) – assicura che un simile sbloccaggio non sia più affidato, diversamente da quanto avveniva nella tecnica anteriore, a soluzioni empiriche suscettibili di provocare talvolta lo sbloccaggio fortuito ed incontrollato della seconda asta (2) di ciascun montante (M) dalla sottostante terza asta (3).","The fact that also the unlocking of the second rod (2) is subject to the actuation of the actuator - i.e. the sliding stem (1h) - guarantees that such unlocking is no longer entrusted to empirical situations that may accidentally cause the uncontrolled unlocking of the second rod (2) of each upright (M) from the third rod (3), as in the prior art.",True,0.3769265413284302,66,63,3,468,349,119
+"Ma, come si è detto, lo stendino secondo il trovato (S) manifesta anche per un altro verso una maggiore efficacia di utilizzo nei confronti della tecnica anteriore rappresentata dall’anzidetto stendino rivendicato nel modello di utilità n. 279425.","As mentioned above, the clothes drying rack of the invention (S) is characterized by a more effective use compared to the prior art represented by the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279425.",True,0.3657573163509369,37,36,1,247,211,36
+"Con riferimento alle figure 1B e 15, va detto intanto che anche lo stendino secondo il trovato prevede, secondo la stessa tecnologia descritta nell’anzidetto modello di utilità n. 279425, che l’estremità superiore (1a, 2a, 3a) di ciascuna delle anzidette prima asta (1), seconda asta (2) e terza asta (3) sia innestata a forzamento entro un rispettivo manicotto (8, 80) dal quale aggettano orizzontalmente, in direzione del centro dello stendino (S), un perno tubolare (P) e una sottostante mensolina (71) che delimita un foro verticale sostanzialmente quadrato (7).","With reference to Figs. 1B and 15, according to the technology described in the aforementioned utility model no. 279425, also in the clothes drying rack of the invention, the upper end (1a, 2a, 3a) of each of said first rod (1), second rod (2) and third rod (3) is forcedly inserted in a sleeve (8, 80) wherefrom a tubular pin (P) and a shelf (71) protrude horizontally, towards the center of the clothes drying rack (S), said shelf (71) defining a vertical hole (7) with a basically square shape.",True,0.2855869829654693,87,89,-2,566,497,69
+"Anche in questo caso la prima funzione di una coppia contrapposta degli anzidetti perni (P) è quella di fungere da punti di innesto per una rispettiva traversa (9), atta ad originare, in cooperazione con la rispettiva coppia di aste (1, 2, 3), una rispettiva struttura a portale.","Also in this case, the first function of an opposite pair of said pins (P) is to act as insertion points for a crossbar (9) suitable for originating a portal-like structure in cooperation with the pair of rods (1, 2, 3).",True,0.3602334558963775,47,41,6,279,220,59
+"In seno all’anzidetta mensolina (71) è possibile individuare usualmente due spondine laterali (71a), che aggettano di taglio dal rispettivo manicotto (8, 80) verso l’interno dello stendino e che risultano raccordate ad opera di una paretina frontale ad esse perpendicolare.","The shelf (71) usually comprises two lateral edges (71a) that protrude edgeways from the sleeve (8, 80) towards the inside of the clothes drying rack and are joined by a perpendicular front wall.",True,0.4363394379615783,39,33,6,273,195,78
+"Il nuovo stendino in questione prevede pure, al pari di quello rivendicato nel citato modello di utilità, che ognuna delle sue griglie basculanti (G) rechi alle estremità una coppia di ganci (6), ciascuno dei quali formato da un primo tratto rettilineo (61) che risulta raccordato con un secondo parallelo tratto rettilineo (63) ad opera di un tratto semicircolare (62), atto a cingere esattamente un rispettivo esemplare dell’anzidetto perno (P) e a consentire, di fatto, le rotazioni alternative della rispettiva griglia (G) attorno ad una coppia contrapposta di tali perni (P).","Likewise the clothes drying rack that is claimed in the utility model, the new clothes drying rack of the invention provides that each one of the tilting grilles (G) is provided at the ends with a pair of hooks (6), each of them being formed of a first rectilinear section (61) that is joined with a second parallel rectilinear section (63) by means of a semicircular section (62), suitable for exactly surrounding a pin (P) and permitting the alternate rotation of the grille (G) around an opposite pair of said pins (P).",True,0.3210856318473816,90,92,-2,580,522,58
+"A partire da questa tecnologia nota è previsto, nell’ambito dello stendino secondo il trovato (S), che la terza asta (3) di ciascun montante (M) sia corredata di un primo manicotto (8) del tutto analogo a quello adottato in seno allo stendino oggetto del più volte citato modello di utilità n. 279425.","Based on the prior art, according to the clothes drying rack of the invention (S), the third rod (3) of each upright (M) is provided with a first sleeve (8) that is identical to the one of the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279425.",True,0.423460453748703,51,48,3,301,253,48
+"Viceversa la seconda asta (2) e la terza asta (3) di ciascun montante (M) dello stendino secondo il trovato (S) adottano un secondo innovativo manicotto (80), la cui caratteristica peculiare consiste nella particolare conformazione attribuita alla rispettiva anzidetta mensolina (71).","Vice versa, the second rod (2) and the third rod (3) of each upright (M) of the clothes drying rack of the invention (S) are provided with a second innovative sleeve (80), the main characteristic of which consists in the special configuration of the shelf (71).",True,0.4141302704811096,40,46,-6,284,261,23
+"Con particolare riferimento alla figura 15, è infatti previsto, in seno a detto secondo manicotto (80), che le due anzidette spondine laterali (71a) della rispettiva mensolina (71) abbiano un’altezza tale per cui la distanza (D) che si stabilisce tra il loro bordo orizzontale superiore (71a’) e il sovrastante perno (P) sia sostanzialmente pari al diametro del filo metallico (FM) con il quale è realizzata la griglia (G).","With reference to Fig. 15, in said second sleeve (80), the two lateral edges (71a) of the shelf (71) have such a height that the distance (D) between their upper horizontal edge (71a') and the pin (P) is basically equal to the diameter of the metal wire (FM) used to make the grille (G).",True,0.3014711141586303,67,54,13,423,287,136
+"Il particolare ingrandito di figura 1B permette di accertare come tale condizione assicuri che le due griglie (G) associate alle strutture a portale relative alla coppia di prime aste (1) o alla coppia di seconde aste (2) possano assumere spontaneamente, una volta che siano condotte nel loro assetto non operativo rivolto verso il suolo, un assetto fortemente divaricato, dall’alto verso il basso.","As shown in the enlarged detail of Fig. 1B, such a condition guarantees that the two grilles (G) associated with the portal-like structures of the pair of first rods (1) or of the pair of second rods (2) can be spontaneously brought to a considerably spread-out position, from up downwards, after being brought to their non-operating position, facing the ground.",True,0.3271337151527405,62,60,2,398,362,36
+Si ottiene così che la distanza (D1) che si stabilisce inferiormente tra le due griglie (G) in dotazione alle strutture a portale relative alla coppia di prime aste (1) e alla coppia di seconde aste (2) sia ben maggiore della larghezza (D2) assunta in sommità dalle due griglie (G) in dotazione alle strutture a portale relative alla coppia di seconde aste (2) e alla coppia di terze aste (3).,"In view of the above, the distance (D1) established in lower position between the two grilles (G) provided in the portal-like structures of the pair of first rods (1) and of the pair of second rods (2) is largely higher than the width (D2) in upper position of the two grilles (G) provided in the portal-like structures of the pair of second rods (2) and of the pair of third rods (3).",True,0.3139593303203583,69,72,-3,393,385,8
+"Pertanto, nel momento in cui lo stendino secondo il trovato sia condotto nel suo assetto contratto mostrato in figura 1C, l’effetto spontaneo che si determina è tale per cui le due griglie (G) in dotazione alla struttura a portale relativa alla coppia di seconde aste (2) possono accogliere al loro interno, senza alcun intralcio e senza alcun intervento manuale dell’utente, le due griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale relativa alla coppia di terze aste (3).","Therefore, when the clothes drying rack of the invention is brought to its contracted position as shown in Fig. 1C, the spontaneous effect is such that the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of second rods (2) can receive the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of third rods (3), without any hindrance and without the need for the user to make a manual operation.",True,0.3508673906326294,78,75,3,484,425,59
+"Allo stesso modo e alle medesime vantaggiose condizioni, le due griglie (G) in dotazione alla struttura a portale relativa alla coppia di prime aste (1) possono accogliere al loro interno le due griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale relativa alla coppia di seconde aste (2).","Likewise, with the same advantageous conditions, the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of first rods (1) can receive the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of second rods (2).",True,0.29508838057518,48,40,8,298,238,60
+"Resta solo da precisare che ciascuno degli anzidetti manicotti (8, 80) presenta lateralmente un rispettivo foro radiale (F10) atto a disporsi in perfetto allineamento con gli anzidetti fori radiali (F1, F2) rispettivamente previsti in corrispondenza della seconda asta (2) e della terza asta (3) e parimenti destinato ad essere attraversato alternativamente dagli anzidetti perni scorrevoli (461, 561) dei due anzidetti primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) e secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","Finally, it must be noted that each one of said sleeves (8, 80) is laterally provided with a radial hole (F10) suitable for being perfectly aligned with said radial holes (F1, F2) respectively provided on the second rod (2) and the third rod (3) and suitable for being alternatively penetrated by said sliding pins (461, 561) of the first locking/unlocking device (400) and of the second locking/unlocking device (5).",True,0.3616267740726471,71,69,2,522,417,105
+"Come detto, la trasmissione del moto può poi essere fatta in vari modi.","As said, the transmission of the motion can then be done in various ways.",True,0.2072198539972305,13,14,-1,71,73,-2
+"Ad esempio possiamo utilizzare direttamente il mozzo (posizionato sulla forcella) di una o più delle ruote, oppure avere una delle ruote con circonferenza ad ingranaggio, o tanti altri sistemi ancora possibili.","For example, we can directly use the hub (located on fork) of one or more of the wheels, or provide one of the wheels with gear circumference, or so many other systems still possible.",True,0.1979659646749496,31,34,-3,210,183,27
+"In ogni caso, tale moto rotatorio può essere utilizzato per produrre energia, sia direttamente meccanica, o elettrica, o ancora termica, o altra forma che sia comunque possibile ottenere a partire dall’energia meccanica.","In any case, such rotary motion can be used to produce directly mechanical energy, or electric or thermal energy, or other form of energy that is still possible to obtain from the mechanical energy.",True,0.1617587208747863,32,34,-2,220,198,22
+"Ove il sistema sopra descritto fosse immerso in aria anziché in acqua, e nei soffietti venisse fatto circolare un liquido (ad esempio acqua invece che aria), il presente sistema CEPS produrrebbe energia prevalentemente sulla variazione del peso dei corpi (essendo la variazione del loro volume sostanzialmente poco rilevante quando immersi in aria, o altro gas, o nel vuoto).","If the system described above were immersed in the air instead of the water, and a liquid (for example water) is circulated in the bellows instead of air, the CEPS system will produce energy mainly due the variation of the weight of the objects (being the variation of their volume substantially not relevant when immersed in air, or other gas, or in vacuum).It is understood that in these systems with wheel or belts, it will be possible to provide alternatives, both as regards the object anchoring structure which, in any case, must allow the rotating and/or circular motion, and as regards the used objects which must however allow the variation of their volume and/or weight.",False,0.4484683573246002,58,115,-57,375,680,-305
+"Sul piano industriale, il presente sistema può essere pensato come suddiviso in tre componenti o parti principali così da essere facilmente applicabile a diverse situazioni e utilizzi: ● La struttura di generazione del moto SGM ● I Corpi di spinta CDS ● Il recipiente del fluido RDF Con questa suddivisione, il presente sistema CEPS può essere realizzato in fabbrica, ma anche costruito in loco.","From an industrial point of view, the system can be designed as divided into three main components or parts so as to be easily applicable to different situations and uses:• The structure of motion generationSGM• The thrust objectsCDS• The fluid containerRDF With this subdivision, this CEPS system can be made in the factory, but also built on site.",True,0.2009410709142685,64,58,6,395,349,46
+"Possono pertanto essere posizionati in batteria più sistemi come sopra descritti (soluzione modulare) di generazione del moto SGM (ad esempio le ruote sopra menzionate e/o le strutture a cinghia e/o le strutture eccentriche e/o altre), a cui ancorare il numero desiderato di corpi di spinta CDS (ad esempio i soffietti), posizionando poi il tutto in uno o più recipienti del fluido RDF.","Therefore, a plurality of systems as described above (Modular solution) of the SGM motion generation (e.g. the above-mentioned wheels and/or belt structures and/or eccentric structures and/or others) can be positioned in battery and the desired number of objects of thrust CDS (e.g. bellows) can be anchored to said system, then placing all in one or more fluid containers RDF.",True,0.2261390835046768,62,59,3,386,377,9
+"Relativamente agli aspetti dimensionali e alla capacità di produrre energia del presente sistema CEPS, si riportano di seguito alcune stime sulla quantità di energia che può essere prodotta dal presente sistema CEPS.","For the dimensions of CEPS system and capacity thereof to produce energy, we report some considerations as follows.",True,0.4609098732471466,32,18,14,216,115,101
+"In termini generali, lo spostamento S di un corpo immerso in un liquido, per la distanza di un metro verso l’alto (supponendo 1 kilogrammo il peso del volume spostato dal corpo immerso) produce un lavoro L pari a: L=FxS L= 1kgf x1mt.","Generally, the displacement S of an object dipped in a liquid, for the distance of one meter upward (assuming 1 Kilogram as the weight of the volume displaced by the immersed object) produces a work L equal to:L =Fxs L = 1kgF xlmt.",False,0.1543571054935455,42,43,-1,233,231,2
+"L= 9,8joule= 0,0027 Wh (9,8/3600) [tenendo in considerazione che 1kgf (chilogrammoforza) = 9,8 Newton e che le corrispondenze tra kWh/Joule e tra kgf/Newton sono: 1 kWh (chilowattora)= 3.600.000 Joule; da cui 1 Wh (wattora) = 3.600 Joule].","L = 9,8 joule= 0.0027 Wh (9.8/3600)taking into account that 1kgf (Kilogram-force) = 9.8 Newton and that the correspondences between kWh/Joule and between kgf/Newton are: 1 kWh (kilowatt-hour) = 3.6 million Joule; from which 1 Wh (watt-hour) = 3,600 Joule.For producing 1 Wh, you must therefore move 1/0,0027 Kg for one meter, i.e. 370 kg approx. for one meter.",False,0.1731625348329544,37,59,-22,239,360,-121
+"Supponendo che il presente sistema genera un moto con una velocità lineare di 3,6 Km/h (più o meno la camminata di una persona), approssimando a 360 Kg (per praticità di calcolo) e considerando un minuto il tempo in cui si spostano per un metro più corpi da 1kg, allora si dovrà spostare circa 360kg/60 sec, cioè 6 kg al secondo (pari ad esempio a 6 corpi solidali da 1Kg che contemporaneamente percorrono un metro).","Assuming that the present system generates a motion with a linear velocity of 3.6 Km/h (more or less a person's walking), approximating to 360 Kg (for practicality of calculation) and considering one minute the time when you move a plurality of objects of 1kg for one meter, then you will have to move about 360 kg/60 sec, that is 6 kg per second (equal, for example, to six linked objects of 1 Kg moving at the same time).",True,0.1753164231777191,74,78,-4,416,423,-7
+"Lo spostamento di un metro per 6 Kg al secondo produce lo spostamento di un metro di 360 Kg in un minuto: quindi, in questo caso, avendo prodotto energia per 1 Wh in un minuto, si potrà produrre 60 Wh di energia in un’ora, equivalente ad una sorgente della potenza di 60 Wp che produce energia per un’ora.","The displacement of 6 Kg by one meter per second produces the equivalent of displacement of 360 Kg by a meter per one minute: so, in this case, having produced energy of 1 Wh in one minute, you can produce 60 Wh of energy in one hour, equivalent to a power source of 60 Wp that produces energy for one hour.",True,0.0740347653627395,58,61,-3,305,307,-2
+"Naturalmente, si possono considerare anche spostamenti maggiori e pesi inferiori, o velocità lineari diverse, o altre varianti ai parametri.","Of course, it is possible to consider also larger displacements and lower weights, or different linear velocities, or other variants to the parameters.",True,0.0990440249443054,19,23,-4,140,151,-11
+"Ad esempio, 15kg spostati al secondo su due metri darebbero in un’ora 300 Wh, l’energia prodotta da una sorgente da 300 Wp che produce per un’ora.","For example, 15kg moved for two meters in one second would give 300 Wh in one hour, the energy produced by a source of 300 Wp in one hour.",True,0.1365460306406021,26,29,-3,146,138,8
+"Per comodità, si può pertanto concludere che per ogni kilogrammo spostato costantemente di un metro al secondo, il suddetto sistema produce 10 Wp di energia.","For convenience, it can therefore be concluded that for each kilogram moved constantly of one meter per second, the above system produces 10 Wp of energy.",True,0.1235179677605629,25,26,-1,157,154,3
+"In un esempio di realizzazione del presente sistema, si può prevedere di realizzare un modulo base convenzionale, alto 2 metri e di base 50x50 cm, nel quale sono disposti 12 corpi totali, che varino il loro volume per un valore pari a 1Kg di differenza di spinta di Archimede tra la condizione ascendente e discendente, disposti distanti 40 cm su una circolazione complessiva di 4,80 mt: si avranno quindi mediamente cinque corpi in ascesa, cinque corpi in discesa e due in transito orizzontale, che, ove ruotino ad una velocità di 1 metro al secondo (3,6 Km/h), corrispondono complessivamente a ca 5 Kg x 1 m al secondo, che corrisponde a circa 50 Wp.","In one example of the embodiments of the present system, it can be foreseen to realize a standard base module, which is two meters tall with a base equal at 50x50 cm, in which 12 total objects are placed, the volume of said objects changing for a value equal to lKg of Archimedes' thrust difference between the ascending and descending condition, and placed distant 40 cm on an overall circulation of 4.80 meters.",False,0.4207120835781097,113,73,40,652,413,239
+"Se si volessero inserire un certo numero di moduli di base convenzionali, come sopra definiti, in un container standard, di dimensioni di 14 metri x 2,50 metri, alto 2,40 metri e con la superficie inferiore del container pari a 35 m2, potrebbero essere inseriti centoquaranta moduli, visto che ciascun modulo occupa una superficie di 0,25 m2ed un volume di un mezzo metro cubo (riempito di fluido in forma di liquido o di gas).","If you wanted to house a predetermined number of basic modules as defined above, in a standard container sized 14 meters x 2.50 meters, 2.40 meters of height, and with the bottom surface of the container equal to 35 m2, one hundred and forty modules could be housed since each module occupies an area of 0.25 m2and a volume of a half cubic meter (filled with fluid in the form of liquid or gas).",True,0.1407821476459503,73,74,-1,427,395,32
+"Dato che ogni modulo ha una potenza stimata di 50 Wp, si avrà in totale 50*35/0,25=7 kWp, capace di produrre in un anno 61 MWh di energia, equivalente alla produzione di circa 40 kWp di impianto fotovoltaico.","Since each module has an estimated power of 50 Wp, you will have in total 50*35/0.25= 7 kWp, and this may produce in one year 61 MWh of energy, equivalent to the production of approximately 40 kWp of a photovoltaic system.",True,0.0993551313877105,37,41,-4,208,222,-14
+"Una delle molte applicazioni del sistema in accordo alla presente invenzione è la produzione di energia elettrica in sostituzione di altre soluzioni, quali campi fotovoltaici, pale eoliche o altri sistemi ad oggi utilizzati.","One of the many applications of the system according to this invention is the production of electricity to replace other solutions, such as photovoltaic fields, wind turbines or other systems used today.",True,0.1075777411460876,33,32,1,224,203,21
+"Confrontando il sistema CEPS con un campo fotovoltaico da 1 MWp formato da una pluralità di pannelli solari, ciascuno da 300 Watt, che produce 300Wh all’ora, e considerando che la produttività sia su circa 1460 ore (valore medio alle latitudini italiane e pari a 1/6 delle ore di un anno solare, pari a 8.760 ore), si ha che un pannello solare da 300 Wp produce pertanto 300*1460= 438 kWh in un anno.","Comparing the CEPS system with a photovoltaic plant of 1 MWp formed by a plurality of solar panels, each one of 300 Wp, which produces 300Wh per hour, and considering that the productivity is about 1460 hours (average value at the Italian latitudes and equal to 1/6 of the hours of a solar year, equal to 8,760 hours), you have that a solar panel of 300 Wp therefore produces 300 * 1460 = 438 kWh in one year.",True,0.0603973157703876,72,78,-6,400,409,-9
+"Un impianto da 1 MWp avrà pertanto 1.000.000/300 = 3.334 pannelli che produrranno in totale 438*3.334= 1,46 GWh.","A system of 1 MWp will therefore have 1,000,000/300 = 3,334 panels which produce a total of 438 * 3,334 = 1.46 GWh.",True,0.0521282367408275,18,23,-5,112,115,-3
+"Nel caso in cui un modulo sia dimensionato per produrre la stessa energia di un pannello solare, e cioè 438 kWh in un anno, si ha che a differenza del pannello solare, il modulo lavora 24/7 per tutto l’anno, il che significa che la sua potenza deve essere pari a 438.000/8760= 50 Watt.","In case CEPS System is dimensioned to produce the same energy as a solar panel, namely 438 kWh in one year, the module works, at difference of the solar panel, 24/7 for all year round, which means that its power must be equal to 438.000/8760 = 50 Wp.",True,0.1433801651000976,53,48,5,285,250,35
+"Poiché il presente sistema produce circa 10 Wp con il moto di un kg per un metro in un secondo, spostando 5 kg per 1 metro al secondo, oppure 2,5 kg per due metri al secondo, si avrà la potenza di 50 Wp, per generare l’energia di 438 kWh in un anno (uguale al pannello solare da 300 Watt).","Since this system produces about 10 Wp with the motion of one kg for one meter in a second, moving 5 Kg x 1 meter per second, or 2.5 kg x 2 meters per second, you will have the power of 50 Wp, to generate the energy of 438 kWh in one year (equal to 300-Wp solar panel).",True,0.0786630809307098,59,58,1,289,269,20
+"Pertanto, dimensionalmente, per produrre la stessa energia del campo fotovoltaico da 1 MWp, pari a 1,46 GWh, si avrà bisogno di 3.334 moduli base, per una superficie coperta di circa 3.334 * 0,25 m2= 885 m2.","Therefore, dimensionally, in order to produce the same energy as said photovoltaic field of 1 MWp, equal to 1.46 GWh, you will need 3,334 basic modules placed on a surface of about 3,334 * 0.25 m2= 885 m2.",True,0.1217761188745498,36,38,-2,207,205,2
+Il campo fotovoltaico richiede oltre 1 ettaro per la stessa produzione di energia.,The photovoltaic plant requires over 1 hectare for the same energy production.,True,0.128366008400917,13,12,1,82,78,4
+Il presente sistema presenta una serie di vantaggi rispetto ad un tradizionale impianto fotovoltaico: - Maggiore compattezza del sistema.,This system has several advantages compared to a traditional photovoltaic system:Greater compactness of the system.,True,0.1305749267339706,19,15,4,137,115,22
+"Possono, ad esempio, essere sviluppati moduli da 2mtx2mtx1mt, pari a otto dei moduli base qui convenzionalmente definiti, per totali 400 Wp.","It can, for example, be developed with modules of 2x2x1meters size, equal to eight of the basic modules as conventionally defined above, for totals 400 Wp.",True,0.2661763429641723,21,26,-5,140,155,-15
+"Tali moduli produrranno in un anno 3,5 MWh circa, e per l’ equivalente campo fotovoltaico da 1 MWp, ne basteranno circa 420 ( contro i 3,334 pannelli fotovoltaici), con notevole risparmio di spazio. - I moduli possono essere allocati in strutture con configurazioni meccaniche tali da interconnettere il moto generato e risparmiare notevolmente costi del rame e dei cablaggi (con ricadute positive anche sugli aspetti di sicurezza). - L’ energia viene generata costantemente a valori costanti, portando benefici alla rete elettrica (non ci sono picchi e/o buchi). - I moduli possono essere interrati, totalmente o in parte, con un minimo o nullo impatto ambientale. - Essendo la spinta di Archimede e la forza di gravità sostanzialmente uguali ad ogni latitudine/longitudine, il sistema CEPS può essere applicato con le stesse prestazioni in qualunque parte del mondo - Il Sistema CEPS è sicuro e non richiede manutenzioni particolari.","These modules will produce in one year about 3.5 MWh, and about 420 (against the 3.334 photovoltaic panels) will be enough for the equivalent photovoltaic field of 1 MWp, with considerable space saving.Modules can be allocated in structures with mechanical configurations to interconnect the generated motion and save considerably costs of copper and wirings (with positive effects also on safety aspects).Energy is constantly generated at constant values, bringing benefits to the power grid (there are no peaks and/or holes).The modules can be buried, totally or partially, with a minimum or zero environmental impact.As Archimedes' thrust and gravity force are substantially the same at every latitude/longitude, the CEPS system can be applied with the same performance anywhere in the world.The CEPS System is safe and requires no special maintenance.",True,0.0692993253469467,146,128,18,935,855,80
+"Le possibili applicazioni del presente sistema CEPS sono numerose, quali ad esempio ● Centrali di produzione di energia elettrica ● Centraline di produzione di energia elettrica industriale e/o residenziale ● Centrali di produzione di energia termica ● Centraline di produzione di energia termica industriale e/o residenziale ● Termosifoni e corpi refrigeranti ● Produzione di aria per sistemi di climatizzazione ● Centrali stand alone per produzione locale di energia in abitazioni singole, condomini, hotels, residence, villaggi, ospedali, centri sportivi, centri commerciali, piscine e tante altre strutture. ● Applicazioni militari (produzione di energia in campi e/o ospedali da campo e simili) ● Applicazioni sistemi di emergenza ● Sistemi di continuità e di emergenza ● Centrali di produzione di energia meccanica ● Generazione moto per tapis roulant, nastri trasportatori, scale mobili, sistemi per l’industria e altri simili La presente invenzione non è limitata alle particolari forme di realizzazione precedentemente descritte e illustrate nei disegni annessi, ma ad essa possono essere apportare numerose modifiche di dettaglio, alla portata del tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall’ambito dell’invenzione stessa, come definito nelle rivendicazioni annesse.","The possible applications of this CEPS system are a lot, for examplePower plantsIndustrial and/or residential power stations of electricity generationThermal energy production plantsIndustrial and/or residential thermal energy production unitsRadiators and refrigerating devicesAir Production for climate control systemsStandalone power plants for local energy production in single dwellings, buildings, hotels, residences, villages, hospitals, sporting, swimming pools and many other facilities.Military Applications (energy production in fields and/or field hospitals and the like)Emergency systems applicationsEmergency and continuity systemsMechanical energy production plantsMotion generation for tapis treadmill, conveyor belts, escalators, systems for the industry and others alike.",False,0.2641066908836365,180,91,89,1284,789,495
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 1, in cui detta prima struttura ha una forma di cerchio, ellisse, o altra forma atta a permettere il movimento rotatorio e/o circolare di uno o più corpi a volume e/o peso variabile e che consenta la trasmissione del moto, preferibilmente è una cinghia e/o bindella e/o catena o altro mezzo di trasmissione del moto.","System (100) according to claim 1, wherein said first structure has a shape of circle, ellipse, or other shape which is apt to allow the rotating and/or circular movement of one or more of said objects having a variable volume and/or weight and to allow the transmission of the motion, preferably said first structure is a belt and/or rib and/or chain or other means of transmission of the motion.",True,0.1675034761428833,60,69,-9,356,397,-41
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta prima struttura è formata da due ruote, ciascuna montata su una forcella (seconda struttura meccanica) e disposta in un piano verticale, dette ruote formanti tra loro, in una vista in pianta, un angolo che consenta la compressione/espansione dei corpi a volume e/o peso variabile nel passaggio tra la fase ascendente e quella discendente o viceversa; ciascuna di dette ruote montando una pluralità di ancoraggi (3, 3a), disposti a distanze uguali, e collegati, ciascuno, ad un rispettivo corpo di detti corpi (4), cosicché ciascun corpo è collegato ad entrambe le ruote una delle due dette ruote può, in alternativa, essere sostituita da una guida fissa, della stessa forma e dimensione, nella quale scorra un elemento collegato all’estremità del corpo riferita a tale ruota detti corpi (4) essendo in comunicazione di fluido tra loro così da formare un circuito chiuso di circolazione di detti fluidi e/o gas e/o altra sostanza contenuti in detti corpi (4), detti corpi (4) avendo volume maggiore in corrispondenza del lato ove le due ruote sono più distanti, e volume minore in corrispondenza del lato ove le due ruote sono più vicine.","System (100) according to claim 1 or 2, where said first structure consists of two wheels, each mounted on a fork (second mechanical structure) and placed in a vertical plane, said wheels forming, in a plan view, an angle between them allowing the compression/expansion of the objects of variable volume and/or weight in the transition between the ascending and descending phases,each of said wheels mounting a plurality of anchorages (3, 3a), arranged at equal distances, said anchorages being connected, each, to a respective object (4) of said objects (4), so that each object is connected to both wheels,one of the two wheels can, alternatively, be replaced by a fixed guide with the same shape and size, on which an element, connected to the end of the object which is referred to said wheel, slides,said objects (4) being in fluid communication to each other to form a closed circuit of circulation of fluids and/or gases and/or other substances contained in said objects (4), said objects (4) having greater volume at the side where said two wheels are more distant, and smaller volume at the side where said two wheels are closer.",True,0.1234861016273498,195,190,5,1197,1138,59
+"Sistema (100), secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui la struttura è complanare, formata da due strutture eccentriche (1, 1a), circolari o di altra forma, giacenti nello stesso piano verticale o inclinato, dove i corpi (4) sono radialmente ancorati tra il perimetro della struttura eccentricamente interna e quella esterna, ove la struttura interna sia una ruota che gira sul suo mozzo, oppure sia una struttura meccanica che preveda cinghie e/o bindelle e/o catene e/o altro genere di sistemi di trasmissione del moto, e quella esterna operi solo da guida e da distanziatore variabile dei corpi, generandone così la variazione di volume e/o peso.","System (100), according to claim 1 or 2, wherein the structure is on the same plan and is formed by two eccentric structures (1, 1a) of circular shape or other form, said two structures lying in the same vertical or inclined plane, where said objects (4) are radially anchored in the zone between the perimeter of the eccentrically internal structure and the external one,wherein the internal structure is a wheel that rotates on its hub, or is a mechanical structure providing belts and/or ribs and/or chains and/or other kind of transmission systems of the motion, and the external one operates only as a guide or variable spacer of the objects, thus generating the variation of volume and/or weight.",True,0.1159193664789199,104,118,-14,648,702,-54
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i corpi (4) sono in forma di soffietti o simili.","System (100) according to any of the previous claims, wherein said objects (4) are in the shape of bellows or similar.",True,0.2589555382728576,20,21,-1,124,118,6
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il numero di coppie di corpi (4) varia da 2 a n, con n=numero intero maggiore di due.","System (100) according to any of the previous claims, wherein the number of pairs of said objects (4) varies from 2 to n, with n = integer greater than two.",True,0.2018124759197235,28,30,-2,161,156,5
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti 1-6, in cui il numero totale di corpi (4) è otto, dieci o più, disposti a distanze uguali tra loro o quasi a distanza uguale, oppure il numero dei corpi è dispari.","System (100) according to any of the previous claims, wherein the number of objects (4) is eight, ten or more, arranged at equal distances between them, or the number of objects is odd.",True,0.2732698321342468,40,33,7,231,185,46
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 3 a 8, in cui uno dei due detti telai (1, 1a) oppure entrambi detti telai, prevede in alternativa alla cinghia e/o bindella e/o catena o altro mezzo di trasmissione del moto, una guida fissa nella quale scorra un elemento di ancoraggio (3, 3a) collegato all’estremità del corpo (4) riferita a tale telaio.","System (100) according to any of the previous claims from 3 to 8, wherein one of said two frames (1, 1a), or both of said frames, provides as alternative to the belt and/or rib and/or chain or other transmission means of motion, a fixed guide on which an anchor element (3, 3a) connected to the end of the object (4) referred to this frame, slides.",True,0.1645669639110565,62,65,-3,376,348,28
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui sono previste una pluralità di strutture, ciascuna in forma di coppie di telai rettangolari o di ruote, o di strutture complanari o di altra forma che consenta il funzionamento del sistema sulla base del principio come definito nella rivendicazione 1, poste in batteria tra loro.","System (100) according to any of the previous claims, wherein a plurality of structures are provided, each one in the form of pairs of rectangular frames or wheels, or of coplanar structures or other form that permits the functioning of the system on the basis of the principles as defined in Claim 1, said structures being placed in battery one to another.",True,0.200651615858078,55,62,-7,355,357,-2
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il fluido nei corpi (4) è un gas, preferibilmente aria, e i corpi sono immersi in acqua.","System (100) according to any of the previous claims, wherein the fluid inside the objects (4) is a gas, preferably air, and the objects are immersed in water.",True,0.1560790985822677,27,28,-1,164,159,5
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti 1-10, in cui il fluido nei corpi (4) è un liquido, preferibilmente acqua, e i corpi sono immersi in un gas, preferibilmente aria, o nel vuoto.","System (100) according to any of the previous claims, wherein the fluid in the objects (4) is a liquid, preferably water, and the objects are immersed in a gas, preferably air, or in the vacuum.",True,0.1696884036064148,34,35,-1,210,194,16
+"Uso del sistema (100) come definito in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in centrali di produzione di energia meccanica, elettrica, centraline di produzione di energia elettrica domestica, centrali di produzione di energia termica, centraline di produzione di energia termica, termosifoni e corpi refrigeranti, produzione di aria per sistemi di climatizzazione, centrali stand alone per produzione locale di energia in case, condomini, hotels, residence, villaggi, ospedali, centri sportivi, centri commerciali e altro; applicazioni militari (produzione di energia in campi e/o ospedali da campo e simili); applicazioni sistemi di emergenza; sistemi di continuità e di emergenza; applicazioni per tapis roulant, nastri trasportatori, scale mobili, ascensori, mezzi di trasporto e altri simili.","Use of the system (100) as defined in any of the previous claims in plants for producing mechanical, electric energy; residential power stations of electricity generation; thermal energy production plants; thermal energy production units; radiators and refrigerating devices; air production for climate control systems; standalone power plants for local energy production of condominium, hotels, residences, villages, hospitals, sporting club, shopping centers and many other facilities; military applications (production of energy in fields and/or field hospitals and similar); emergency systems applications; emergency and continuity systems; applications for treadmills, escalators, elevators, transportation and other similar.",True,0.1100702881813049,109,93,16,806,730,76
+Sistema e metodo di lettura di informazioni codificate La presente invenzione riguarda un sistema ed un metodo di lettura di informazioni codificate.,The present invention concerns a system and a method for reading coded information.,False,0.3624838888645172,22,13,9,149,83,66
+"In particolare, la presente invenzione riguarda un sistema ed un metodo per la lettura di informazioni codificate da un oggetto.","Specifically, the present invention concerns a system and a method for reading coded information from an object.",True,0.1326096057891845,20,17,3,128,112,16
+"Con il termine “informazione codificata” si intende indicare l'insieme dei dati identificativi contenuti in un codice, preferibilmente un codice ottico.","The term “coded information” is used to indicate the set of identification data contained within a code, preferably an optical code.",True,0.1796609610319137,20,21,-1,152,132,20
+Con il termine “codice ottico” si intende indicare una qualsiasi rappresentazione grafica avente la funzione di memorizzare la suddetta informazione codificata.,The term “optical code” is meant to indicate any graphical representation that has the function of storing said coded information.,True,0.274171233177185,21,20,1,160,130,30
+"Il termine ""codice ottico"" comprende rappresentazioni grafiche rilevabili sia nel campo della luce visibile sia nella gamma di lunghezze d’onda compresa tra l’infrarosso e l’ultravioletto.",The term “optical code” comprise graphical representations detectable both in the visible light field and in the range of wavelengths between infrared and ultraviolet.,True,0.1735352873802185,25,24,1,188,167,21
+"Esempi particolari di codice ottico sono costituiti da codici lineari o codici bidimensionali, in cui l'informazione è codificata tramite opportune combinazioni di elementi di forma prefissata, ad esempio quadrati, rettangolari o esagonali, di colore scuro (normalmente nero) separati da elementi chiari (spazi, normalmente bianchi), quali i codici a barre, i codici stacked, i codici bidimensionali in genere, i codici a colori, ecc. Il termine ""codice ottico"" comprende inoltre, più in generale, anche altre forme grafiche con funzione di codifica di informazioni, includenti caratteri stampati in chiaro (lettere, numeri, ecc.) e forme (""pattern"") particolari (quali ad esempio timbri, logo, firme, impronte digitali ecc.).","Particular examples of an optical code consist in linear or two-dimensional codes, in which information is encoded by using appropriate combinations of fixed shape elements, for example square, rectangular or hexagonal, of a dark color (usually black) separated by light elements (spaces, usually white), such as bar codes, stacked codes and two-dimensional codes in general, color codes, etc. The expression “optical code” also comprises, more generally, other graphical forms with an information coding function, including clearly printed characters (letters, numbers, etc.) and special patterns (“pattern”) (such as stamps, logos, signatures, fingerprints, etc.).",True,0.0949989631772041,102,92,10,726,666,60
+"Le informazioni codificate possono essere relative, ad esempio, a distanza, volume, ingombro, e/o dati identificativi di un oggetto.","The coded information can relate, for example, to distance, volume, size, and/or identifying data of an object.",True,0.1175016835331916,18,17,1,132,111,21
+"NeN’ambito dei trasporti e della logistica sono comunemente usati sistemi di trasporto e smistamento di pacchi, valigie e più in generale oggetti.","In transport and logistics commonly used systems are those of transport and the sorting of parcels, bags and more generally objects.",True,0.2536444365978241,22,21,1,146,132,14
+"In questi sistemi, gli oggetti vengono posti su un nastro trasportatore in movimento ed identificati sulla base della lettura di un codice ottico stampato su un’etichetta associata a ciascun oggetto.","With these systems, the objects are placed on a moving conveyor belt and identified on the basis of reading an optical code printed on a label associated with each object.",True,0.2352954149246215,30,30,0,199,171,28
+La lettura del codice ottico viene effettuata in modo automatico mediante l'utilizzo di un apposito sistema automatizzato di lettura di informazioni codificate.,Reading the optical code is performed automatically by means of a special automated coded information reading system.,True,0.2341096103191375,22,17,5,160,117,43
+"Come descritto da EP2681138, in passato, quando esistevano solo i codici lineari, la lettura dei codici ottici veniva effettuata tramite scansione sul codice ottico di un fascio di luce laser emesso da un apposito lettore laser.","As described by EP2681138, in the past, when there were only linear codes, optical code reading was performed by means of scanning an optical code using a beam of laser light emitted from a laser reader.",True,0.108509823679924,36,36,0,228,203,25
+"Con l’avvento dei codici bidimensionali, si è diffuso l’impiego di telecamere digitali, tipicamente utilizzanti sensori CCD/CMOS.","With the advent of two-dimensional codes, the use of digital cameras has spread, typically utilizing CCD/CMOS sensors.",True,0.1537099778652191,16,17,-1,129,118,11
+"Tali telecamere permettono una maggior flessibilità d’uso; esse sono infatti in grado di leggere sia i tradizionali codici lineari, sia quelli bidimensionali, sia gli altri tipi di codice, oltre ad offrire funzioni aggiuntive come l’OCR (riconoscimento ottico di caratteri).","These cameras allow greater flexibility of use; they are in fact able to read traditional linear codes two-dimensional codes and other types of codes, as well as offering additional features such as OCR (optical character recognition).",True,0.1615635007619857,39,36,3,274,235,39
+La Richiedente ha osservato che le telecamere digitali utilizzate in tali sistemi sono telecamere bidimensionali (2D).,The Applicant has observed that the digital cameras used in these systems are two-dimensional (2D) cameras.,True,0.132485345005989,16,16,0,118,107,11
+"Tuttavia, l'utilizzo di telecamere 2D è affetto da problemi di distorsione prospettica dell’immagine dovuti al fatto che si utilizza un sistema 2D per riprendere un oggetto che, in realtà, è tridimensionale (3D).","The use of 2D cameras is however affected by problems of perspective distortion of the image due to the fact that a 2D system is being used to capture an object that in reality, is three-dimensional (3D).",True,0.128250390291214,32,37,-5,212,204,8
+L’eliminazione di tale distorsione dalle immagini 2D acquisite richiede l’uso di algoritmi di correzione complessi.,The elimination of this distortion from the captured 2D images requires the use of complex correction algorithms.,True,0.1214103773236274,15,17,-2,115,113,2
+"Inoltre, per garantire l’identificazione di informazioni codificate che possono essere presenti su una faccia qualsiasi dell’oggetto, tali sistemi richiedono l’uso di più telecamere 2D.","In addition, to ensure the identification of coded information that may be present on a face of any object, these systems require the use of multiple 2D cameras.",True,0.1261080205440521,24,28,-4,185,161,24
+"La Richiedente ha, però, osservato che, per garantire la rilevazione di un codice ottico in ogni situazione possibile, è necessario sovradimensionare il numero di telecamere in modo da garantire che ci sia almeno una telecamera che sia in grado di rilevare tutto il codice ottico nella sua interezza, anche nel caso più sfavorevole (vale a dire, codice ottico posizionato vicino alla telecamera e/o codice ottico di dimensioni massime).","The Applicant has, however, observed that, in order to ensure the detection of an optical code in every possible situation, it is necessary to over-specify the number of cameras in such a way as to ensure that there is at least one camera that can capture all of the optical code in its entirety, even in the most unfavorable of cases (namely, an optical code located near the camera and/or an optical code of maximum dimensions).",True,0.1529486328363418,68,76,-8,436,430,6
+"In aggiunta, nel caso di oggetti molto vicini l’uno all’altro lungo la direzione di avanzamento del nastro trasportatore e/o lungo una direzione perpendicolare ad essa, vi è il problema di distinguere tali oggetti per effettuare una corretta associazione tra codice ottico e rispettivo oggetto.","In addition, in the case of objects that are very close to one another along the direction of travel of the conveyor belt and/or along a direction that is perpendicular to it, there is the problem of distinguishing those objects in order to make a correct association between the optical code and a respective object.",True,0.1865850090980529,44,55,-11,294,317,-23
+"Come evidente da EP2681138, ovviare a tale problema richiede l’uso di strumentazione aggiuntiva e/o di algoritmi complicati e spesso si risolve in un calo delle prestazioni garantite di lettura per i limiti intrinsechi della soluzione implementata (si richiede al cliente di mantenere gli oggetti molto distanziati tra loro, di ridurre la velocità di movimentazione, di ridurre le dimensioni massime e/o aumentare le dimensioni minime degli oggetti trattati, ecc).","As is evident from EP2681138, avoiding this problem requires the use of additional equipment and/or complicated algorithms and often results in decreased guaranteed reading performance due to the intrinsic limitations of the solution implemented (it requires the customer to keep objects spaced far apart, to reduce the speed of movement, to reduce the maximum dimensions and/or to increase the minimum dimensions of the objects being processed, etc).",True,0.097779557108879,68,67,1,464,451,13
+La Richiedente si è quindi posta il problema tecnico di fornire un sistema ed un metodo di lettura di informazioni codificate migliorato rispetto a quelli della tecnica nota.,The Applicant has therefore raised the technical problem of providing a system and an improved method for reading coded information compared to those of the prior art.,True,0.1933166682720184,28,27,1,174,167,7
+"In particolare, la Richiedente si è posta il problema tecnico di fornire un sistema ed un metodo di lettura di informazioni codificate che consenta di eliminare i problemi sopra menzionati relativi alla distorsione prospettica deN’immagine, al sovradimensionamento delle telecamere ed alla distinzione di oggetti molto vicini tra loro, sia lungo la direzione di avanzamento del nastro trasportatore sia lungo una direzione perpendicolare ad essa.","In particular, the Applicant has raised the technical problem of providing a system and a method for reading coded information that allows the above mentioned problems relating to the perspective distortion of the image, the over-specifying of the cameras and the distinguishing of objects that are very close to one another to be eliminated, both along the direction of travel of the conveyor belt and along a direction perpendicular to it.",True,0.163016214966774,64,71,-7,446,441,5
+"La Richiedente ha trovato che tale problema tecnico può essere risolto mediante l'utilizzo di telecamere tridimensionali atte ad acquisire immagini tridimensionali deN’oggetto da diverse direzioni (vale a dire, da diversi punti di osservazione) ed una opportuna elaborazione delle immagini tridimensionali acquisite, atta a generare immagini bidimensionali deH’oggetto su cui implementare algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate; l’elaborazione delle immagini comprendendo una operazione di fusione delle immagini tridimensionali acquisite dalle telecamere digitali in modo da ottenere una singola immagine fusa tridimensionale rappresentativa dell'oggetto nella sua interezza; una operazione di individuazione di piani su cui giacciono facce deH’oggetto (vale a dire, facce che delimitano il volume dell’oggetto); ed una operazione di estrazione, dalla singola immagine fusa tridimensionale, di immagini bidimensionali che giacciono sui piani individuati.","The Applicant has found that this technical problem can be solved through the use of one or more three-dimensional cameras, designed to capture three-dimensional images of the object, and appropriate processing of the captured three-dimensional images that is designed to generate two-dimensional images of the object upon which to implement coded information recognition algorithms; the processing of the images comprising an operation of identifying planes upon which faces of the object lie (namely, faces that delimit the volume of the object) and an operation for extracting two-dimensional images that lie on the identified planes.",True,0.2778389155864715,123,94,29,971,637,334
+"La Richiedente ha, infatti, percepito che l’ottenimento di immagini bidimensionali dell’oggetto dalle immagini tridimensionali consente di ottenere immagini bidimensionali già prive di qualsiasi distorsione prospettica.","The Applicant has, in fact, perceived that obtaining two-dimensional images of the object from three-dimensional images allows two-dimensional images to be obtained that already lack any perspective distortion.",True,0.1867695748805999,25,28,-3,219,210,9
+"Inoltre, considerato che le immagini tridimensionali portano già in sé informazioni di volume dell’oggetto, è possibile, grazie all’operazione di individuazione dei piani su cui giacciono le facce dell’oggetto, distinguere -già alla radice- un oggetto dall’altro per cui si è sicuri che le immagini bidimensionali che si ottengono con la suddetta elaborazione delle immagini 3D sono relative ad un unico e solo oggetto (e, quindi, contengono solo informazioni codificate appartenenti a tale oggetto).","Also, given that the three-dimensional images already carry information regarding the volume of the object, it is possible, thanks to the operation of identifying planes upon which faces of the object lie, to distinguish—from the beginning—one object from another, being ensured that the two-dimensional images that are obtained from said processing of the 3D images relate to one and only one object (and therefore only contain coded information belonging to that object).",True,0.1982264518737793,72,72,0,500,473,27
+"In altre parole, si elimina alla fonte il problema di dover associare correttamente un codice ottico al rispettivo oggetto.","In other words, the problem of having to correctly associate an optical code with each object is eliminated at source.",True,0.4136642217636108,19,20,-1,123,118,5
+Le immagini bidimensionali ottenute con la metodologia dell’invenzione sono dunque già rappresentative di tutte le facce di interesse di un oggetto senza ridondanza e senza distorsioni prospettiche.,The two-dimensional images obtained using the methodology of the invention are thus already representative of the faces of interest of an object without redundancy and without perspective distortion.,True,0.1993725746870041,27,28,-1,198,199,-1
+Ciò rappresenta un notevole progresso tecnico rispetto alle tecniche note sopra descritte.,This represents notable technical progress with respect to the prior art described above.,True,0.2808140814304352,12,13,-1,90,89,1
+"Inoltre, con Γ utilizzo di telecamere tridimensionali, non è più necessario sovradimensionare il numero di telecamere come sopra descritto.","Furthermore, with the use of three-dimensional cameras, it is no longer necessary to over specify the number of cameras as described above.",True,0.1583567261695861,19,22,-3,139,139,0
+"Infatti, in questo caso la sovrapposizione è richiesta solo per garantire di riprendere -con la pluralità di telecamere tridimensionali- tutto il volume dell’ oggetto, senza discontinuità, è non è più legata alle caratteristiche dell’applicazione: dimensioni minime e massime degli oggetti e dei codici ottici che devono essere riconosciuti.","In fact, in cases where the coded information can be located on any face of an object, overlapping is only required in order to guarantee capturing—with the plurality of three-dimensional cameras—the entire volume of the object, without discontinuity, and it is no longer linked to the characteristics of the application: minimum and maximum dimensions of the objects and optical codes that must be recognized.",True,0.2795886993408203,48,64,-16,341,410,-69
+"Per di più, avendo a disposizione la suddetta singola immagine fusa tridimensionale rappresentativa dell’oggetto nella sua interezza, è possibile fornire informazioni relative alla forma e/o volume dell’oggetto, senza richiedere strumentazione aggiuntiva (quale un sensore di volume).","What is more, it is possible to obtain information regarding the shape and/or volume of an object, without requiring additional equipment (such as a volume sensor).",True,0.4317964613437652,36,26,10,284,164,120
+"Infine, considerato che gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate vengono eseguiti sulle immagini bidimensionali, si possono vantaggiosamente utilizzare algoritmi ben noti nell’arte, operanti su immagini bidimensionali.","Finally, given that the coded information recognition algorithms are performed with two-dimensional images, algorithms that are well-known in the art can advantageously be used, acting upon two-dimensional images.",True,0.1943720430135727,27,28,-1,236,213,23
+"In un suo primo aspetto, l’invenzione riguarda dunque un sistema di lettura di informazioni codificate da un oggetto, comprendente: - una pluralità di telecamere tridimensionali configurate in modo da acquisire immagini tridimensionali dell’oggetto da diverse direzioni; - un elaboratore configurato per elaborare le immagini tridimensionali acquisite dalla pluralità di telecamere tridimensionali in modo da: • fondere dette immagini tridimensionali in modo da ottenere una singola immagine fusa tridimensionale rappresentativa dell’oggetto nella sua interezza; • individuare piani su cui giacciono facce dell’oggetto; • estrarre, da detta singola immagine fusa tridimensionale, immagini bidimensionali che giacciono sui piani individuati; • applicare algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su almeno parte delle immagini bidimensionali estratte.","In a first aspect, the invention therefore relates to a system for reading coded information from an object, comprising:a three-dimensional camera configured in such a way as to capture three-dimensional images of the object;a processor configured to process each three-dimensional image captured by the three-dimensional camera in order to: identify planes upon which faces of the object lie;extract two-dimensional images that lie on the identified planes;apply coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images.",True,0.2393166720867157,111,79,32,863,562,301
+"In un suo secondo aspetto l'invenzione riguarda un metodo per la lettura di informazioni codificate da un oggetto, comprendente le seguenti fasi: - acquisire, mediante una pluralità di telecamere tridimensionali, immagini tridimensionali deH'oggetto da diverse direzioni; - elaborare le immagini tridimensionali acquisite mediante le seguenti fasi: • fondere dette immagini tridimensionali in modo da ottenere una singola immagine fusa tridimensionale rappresentativa dell’oggetto nella sua interezza; • individuare piani su cui giacciono facce deH’oggetto; • estrarre, da detta singola immagine fusa tridimensionale, immagini bidimensionali che giacciono sui piani individuati; • applicare algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su almeno parte delle immagini bidimensionali estratte.","In a second aspect thereof, the invention relates to a method for reading coded information from an object, comprising the following steps:capturing, by means of a three-dimensional camera, three-dimensional images of the object;processing every three-dimensional image captured by mean of the following steps: identifying planes upon which faces of the object lie;extracting two-dimensional images that lie on the identified planes;apply coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images.",True,0.2386878728866577,103,73,30,801,537,264
+La presente invenzione in almeno uno dei suddetti aspetti può presentare almeno una delle caratteristiche preferite che seguono.,The present invention in at least one of the above aspects can present at least one of the preferred characteristics that follow.,True,0.0934558287262916,18,22,-4,128,129,-1
+"In una forma di realizzazione, l’elaboratore è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate separatamente su ciascuna di detta almeno parte delle immagini bidimensionali estratte.","In one embodiment, the processor is configured to apply the coded information recognition algorithms separately to each of said at least part of the extracted two-dimensional images.",True,0.1992507874965667,28,27,1,219,182,37
+"In una forma di realizzazione, l’elaboratore è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su tutte le immagini bidimensionali estratte.","In one embodiment, the processor is configured to apply the coded information recognition algorithms to all of the extracted two-dimensional images.",True,0.230524256825447,23,21,2,177,148,29
+"In una forma di realizzazione preferita, l’elaboratore è configurato per unire detta almeno parte delle (preferibilmente, tutte le) immagini bidimensionali estratte in una singola immagine bidimensionale combinata, comprendente uno sviluppo in piano di detta almeno parte delle (preferibilmente, di tutte le) immagini bidimensionali estratte.","In a preferred embodiment, the processor is configured to merge said at least part of the (preferably all) extracted two-dimensional images into a single combined two-dimensional image, comprising the flattening of said at least part of the (preferably all) extracted two-dimensional images.",True,0.2117672264575958,44,42,2,342,291,51
+"Preferibilmente, l’elaboratore è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su detta immagine bidimensionale combinata.","Preferably, the processor is configured to apply the coded information recognition algorithms to said combined two-dimensional images.",True,0.2715719640254974,18,17,1,161,134,27
+"Ciò consente vantaggiosamente di applicare i suddetti algoritmi una sola volta, ad un’unica immagine.","This advantageously allows said algorithms to be applied only once, to a single image.",True,0.2165995687246322,14,14,0,101,86,15
+"Rispetto a soluzioni note che prevedono di utilizzare una pluralità di telecamere bidimensionali, ognuna dotata di una propria unità di elaborazione per applicare gli algoritmi di riconoscimento alle immagini acquisite dalle rispettive telecamere, nonché l’uso di tecniche per combinare successivamente, in modo opportuno, i risultati ottenuti da ciascuna unità di elaborazione, questa soluzione consente di ridurre notevolmente il carico computazionale.","In comparison to known solutions that involve the use of a plurality of two-dimensional cameras, each with its own processor for applying the recognition algorithms to the images captured by the respective cameras, as well as the use of techniques for subsequently combining, in a timely manner, the results obtained from each processing unit, this solution can significantly reduce the computational load.",True,0.1503375321626663,60,62,-2,454,406,48
+"Preferibilmente, l’elaboratore è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate solo alle immagini bidimensionali (o porzioni di esse) che -tra le immagini bidimensionali estratte- contengono informazioni codificate.","Preferably, the processor is configured in such a way as to apply the coded information recognition algorithms only to two-dimensional images (or portions thereof) that—amongst the extracted two-dimensional images—contain coded information.",True,0.1577156633138656,30,31,-1,254,240,14
+Ciò consente vantaggiosamente di ridurre il carico computazionale.,This advantageously allows the computational load to be reduced.,True,0.1608985364437103,8,9,-1,66,64,2
+"Detta almeno parte delle immagini bidimensionali estratte su cui l’elaboratore applica gli algoritmi di riconoscimento sono dunque, preferibilmente, le immagini bidimensionali che, tra quelle estratte, contengono informazioni codificate.","Said at least part of the extracted two-dimensional images to which the recognition algorithms are applied are therefore, preferably, the two-dimensional images that, amongst those extracted, contain coded information.",True,0.206691563129425,28,29,-1,237,218,19
+"Preferibilmente, le immagini tridimensionali acquisite dalla pluralità di telecamere sono rappresentate da rispettive nuvole di punti (vale a dire, voxels) tridimensionali.","In one embodiment, the three-dimensional images captured by the plurality of cameras are represented by respective three-dimensional point clouds (i.e. voxels).",True,0.2956322133541107,21,21,0,172,160,12
+"Per contro, il filtro digitale di riferimento può avere una frequenza di taglio non approssimata fc=4666 Hz, con il filtro digitale di riferimento comprendente blocchi circuitali di moltiplicatore.","Conversely, the reference digital filter may have a non-approximated cutoff frequency fc=4666 Hz, with the reference digital filter including multiplier circuit blocks.",True,0.0991771072149276,28,22,6,197,168,29
+"Di conseguenza, il segnale di uscita Y4 può comprendere una sequenza di gradini, che possono alternarsi in funzione degli impulsi di clock TC del segnale di clock CLK, tra: - un primo gradino G1, che rappresenta il segnale di uscita Y4 quando l’uscita degli switch 18 del filtro digitale 20 è l’uscita dei primi blocchi di shift 141, e - un secondo gradino G2, che rappresenta il segnale di uscita Y4quando l’uscita degli switch 18 del filtro digitale 20 è l’uscita dei secondi blocchi di shift 142.","Accordingly, the output signal Y4 may comprise a sequence of steps that may alternate depending on clock pulses TC of the clock signal CLK, between a first step G1, which represents the output signal Y4 when the output of the switches 18of the digital filter 20is the output of the first shifting blocks 141, and a second step G2, which represents the output signal Y4 when the output of the switches 18of the digital filter 20is the output of the second shifting blocks 142.",True,0.1519108414649963,87,84,3,499,475,24
+"Il secondo gradino G2, che può rappresentare il segnale di uscita Y4quando il filtro digitale 20 è basato sul filtro digitale 10 avente frequenza di taglio fc1’=3110 Hz, può avere un valore minore rispetto al primo gradino G1, che può rappresentare il segnale di uscita Y4quando il filtro digitale 20 è basato sul filtro digitale 10 avente frequenza di taglio fc2’=6223 Hz.","The second step G2, which may represent the output signal Y4 when the digital filter 20is based on the digital filter 10having cutoff frequency fc1′=3110 Hz, may have a smaller value with respect to the first step G1, that may represent the output signal Y4 when the digital filter 20is based on the digital filter 10having cutoff frequency fc2′=6223 Hz.",True,0.1017146408557891,62,60,2,373,354,19
+"Per contro, il segnale di uscita Yref del filtro digitale di riferimento può comprendere una sequenza di gradini che hanno una stessa ampiezza Gref.","Conversely, the output signal Yref of the reference digital filter may comprise a sequence of steps, having same amplitude Gref.",True,0.1675844639539718,24,20,4,148,128,20
+"In una o più forme di attuazione, tuttavia, le frequenze di taglio risultanti del filtro digitale di riferimento e del filtro digitale approssimato 20 possono coincidere, nella misura in cui l’ampiezza di gradino Grefdel filtro digitale di riferimento può corrispondere sostanzialmente a una media tra l’ampiezza del primo gradino G1 e l’ampiezza del secondo gradino G2.","In one or more embodiments, however, the resulting cutoff frequencies of the reference digital filter and the approximated digital filter 20may coincide, insofar as the step amplitude Gref of the reference digital filter may substantially correspond to an average between the amplitude of the first step G1and the amplitude of the second step G2.",True,0.1978024840354919,56,54,2,370,346,24
+"Si apprezzerà che, qui, gli switch 18 sono esemplificati come alternare l’uscita a ogni ciclo di clock, tuttavia esiste la possibilità di fare commutare l’uscita a intervalli di tempo differenti.","It will be appreciated that, herein, the switches 18are exemplified as alternating output every clock cycle, however the possibility exists of switching output at different time intervals.",True,0.2116118520498275,30,27,3,195,188,7
+"L’approssimazione secondo una o più forme di attuazione può essere applicata a differenti tipi di filtri digitali che comprendono una o più operazioni di moltiplicazione, per esempio un filtro passa-alto 30 secondo una o più forme di attuazione può essere esemplificato nella Figura 7.",The approximation according to one or more embodiments may be applied to different types of digital filters including one or more multiplication operations.,False,0.4514035582542419,44,23,21,285,156,129
+Un filtro digitale passa-alto 30 può essere basato su un filtro analogico avente come funzione di trasferimento: in cui a e b sono coefficienti che possono essere differenti l’uno dall’altro.,A high pass digital filter 30may be based on an analog filter having transfer function: H(s)=b*(s+a)a*(s+b) where a and b are coefficients that may be different from each other.,True,0.3866857290267944,30,29,1,191,177,14
+"Una funzione di trasferimento H(z) risultante del filtro digitale, calcolata impiegando il tempo di campionamento T, può avere equazione: in cui a è una frequenza di taglio passa-alto in rad/s, b è una frequenza di taglio passa-basso in rad/s, che è più alta della frequenza di taglio passa-alto a (b>>a) e permette la realizzazione del filtro digitale passa-alto 30, e b/a è un guadagno del filtro digitale passa-alto 30.","A resulting digital filter transfer function H(z), calculated employing the sampling time T, may have equation: H(z)=ba*(z-1)+1-e-bTz-e-bT where a is a high pass cutoff frequency in rad/s, b is a low pass cutoff frequency in rad/s, which is higher than the high pass cutoff frequency a (b>>a) and permits the realization of the high pass digital filter 30, and b/a is a gain of the high pass digital filter 30.",True,0.200639009475708,69,70,-1,422,410,12
+"Tramite calcoli ben noti nella tecnica, può risultare la seguente evoluzione dell’uscita del filtro digitale passa-alto 30: in cui n rappresenta un istante di tempo discreto, X(n) rappresenta un segnale digitale di ingresso del filtro digitale 30 e Y(n) rappresenta un segnale digitale di uscita del filtro digitale 30.","Via calculations that are well known in the art, the following high pass digital filter 30output evolution may result: Y(n)=e-bT*Y(n-1)+ba*X(n)+[1-ba-e-bT]*X(n-1) where n represents a discrete-time instant, X(n) represents a digital input signal of the digital filter 30and Y(n) represents a digital output signal of the digital filter 30.",True,0.3455159962177276,49,48,1,319,339,-20
+"Nel presente esempio non limitativo, perciò, possono essere presenti due coefficienti di moltiplicazione, differenti dal valore unitario, cioè, ݁−௕ ௕ e௔.","In the present non-limiting example, therefore, two multiplication coefficients may be present, different from the unitary value, i.e. e−bT and ba.",False,0.2447983622550964,21,21,0,153,147,6
+"In una o più forme di attuazione, il coefficiente di moltiplicazione b/a può essere approssimato come un valore di una potenza di due.","In one or more embodiments, the multiplication coefficient b/a may be approximated as a power-of-two value.",True,0.1820129752159118,23,16,7,134,107,27
+"Per esempio, una o più forme di attuazione possono comprendere: - selezionare una frequenza di confine passa-alto a desiderata, - selezionare una frequenza di confine passa-basso b desiderata, in modo tale che la frequenza di confine passabasso sia più alta della frequenza di confine passa-alto e in modo tale che la frequenza di confine passa-basso b possa comprendere una moltiplicazione tra la frequenza di taglio a e un valore di potenza di due con l’esponente M (M essendo un intero positivo), cioè, b’= 2M*a, - approssimare la frequenza di confine passa-basso b’ desiderata con una frequenza di taglio, per esempio una frequenza di taglio approssimata fc’ elencata nella Figura 6, - calcolare una frequenza di taglio passa-alto approssimata a’, in funzione della frequenza di taglio passa-basso approssimata b’, cioè, a’=b’/2M, - sostituire la frequenza approssimata b’ nei coefficienti di moltiplicazione, ottenendo con ciò: - e-bT= e-b’T, che può essere approssimato come descritto precedentemente, e ௕ ௕′ ଶ௔′ -௔=௔′=௔′= ʹெ.","For example, one or more embodiments may comprise selecting a desired high pass border frequency a and selecting a desired low pass border frequency b, so that the low pass border frequency is higher than the high pass border frequency and so that the low pass border frequency b may comprise a multiplication between the cutoff frequency a and a power-of-two value with exponent M (M being a positive integer), i.e. b′=2M*a.",False,0.3894172012805938,159,72,87,1032,425,607
+"Per esempio, per il filtro digitale passa-alto 30 della Figura 7, che ha una frequenza passa-alto a=3 kHz desiderata e un tempo di campionamento T=50 ns.","For example, for the high pass digital filter 30of FIG. 7, having a desire high pass frequency a=3 kHz and a sampling time T=50 ns.",True,0.217386320233345,26,25,1,153,131,22
+"La frequenza b può essere approssimata (b=2M*a) come una moltiplicazione tra la frequenza passa-alto a e un valore di potenza di due con esponente intero positivo M. L’esponente M può essere selezionato in modo tale che la frequenza b possa essere vicina a una frequenza di taglio elencata nella tabella della Figura 6: per esempio, M=3, cosicché b = 23*3 kHz, b = 24 kHz.","The exponent M may be selected so that the frequency b may be close to a cutoff frequency listed in the table of FIG. 6: for example, M=3, so that b=23*3 kHz, b=24 kHz.",False,0.399025946855545,65,34,31,372,168,204
+"Si può considerare, come frequenza più vicina elencata nella Figura 6, b’ = 24966 Hz e la frequenza di taglio passa-alto approssimata può avere un valore a’=b’/8=3121 Hz.",The closest frequency listed in FIG. 6may be considered b′=24966 Hz and the approximated high pass cutoff frequency may have value a′=b′/8=3121 Hz.,True,0.2306114137172699,28,23,5,170,147,23
+"Di conseguenza, il filtro digitale 30 può avere una frequenza di taglio passa-alto a approssimata; tuttavia, il filtro digitale 30 può anche presentare una moltiplicazione con il guadagno b/a che può essere implementata con un blocco circuitale di shift 14’ invece che con un moltiplicatore.","Accordingly, the digital filter 30may have an approximated high pass cutoff frequency a, however, the digital filter 30may also feature a multiplication with the gain b/a that may be implemented with a shifting circuit block 14′ rather than a multiplier.",True,0.2453294396400451,45,40,5,291,254,37
+L’evoluzione dell’uscita del filtro digitale passa-alto 30 può così comprendere: ܻሺ݊ሻ = ݁−௕′ ∗ ܻሺ݊ − ͳሻ ͺ ∗ ܺሺ݊ሻ [ͳ − ͺ − ݁−௕′] ∗ ܺሺ݊ − ͳሻ in cui il coefficiente esponenziale e-b’Tpuò essere approssimato come discusso precedentemente.,The output evolution of the high pass digital filter 30may thus include: Y(n)=e−b′T*Y(n−1)+8*X(n)+[1−8−e−b′T]*X(n−1) Where the exponential coefficient e−b′T may be approximated as previously discussed.,False,0.6222543716430664,40,24,16,234,201,33
+"Nel presente esempio non limitativo, i valori di esponente scelti possono comprendere N1=7 e N2=8.","In the present non-limiting example, the chosen exponent values may comprise N1=7 and N2=8.",True,0.1022798493504524,15,14,1,98,91,7
+"Di conseguenza, l’evoluzione dell’uscita può essereriscritta come: Yሺnሻ = ሺͳ − ʹ−Niሻ ∗ Yሺn − ͳሻ ͺ ∗ Xሺnሻ [−ͺ+ʹ−Ni] ∗ ܺሺ݊ − ͳሻin cui Nipuò comprendere un valore N1o N2a seconda degli impulsi di clock di un segnale di clock CLK.","Accordingly, the output evolution may be rewritten as: Y(n)=(1−2−Ni)*Y(n−1)+8*X(n)+[−8+2−Ni]*X(n−1) where Ni may comprise value N1 or N2 depending on clock pulses of a clock signal CLK.",False,0.5089154243469238,42,26,16,226,185,41
+"In una o più forme di attuazione, il filtro digitale passa-alto 30 può essere realizzato secondo una o più forme di attuazione come esemplificato nella Figura 4.","In one or more embodiments, the high pass digital filter 30may be realized according to one or more embodiments as exemplified in FIG. 4.",True,0.2993249595165252,27,24,3,161,137,24
+I blocchi circuitali di shift nella Figura 7 possono corrispondere ai blocchi circuitali di shift già discussi.,The shifting circuit blocks in FIG. 7may correspond to the shifting circuit blocks already discussed.,True,0.3599231541156769,17,15,2,111,101,10
+"Nel presente esempio non limitativo, un blocco circuitale di shift a sinistra indicato con il numero di riferimento 14’ può fare scorrere a sinistra di 3 bit un segnale ricevuto, avendo con ciò come risultato una moltiplicazione del segnale ricevuto per un valore di potenza positiva di due con esponente M=3.","In the present non-limiting example, a left shifting circuit block designated with reference number 14′ may left shift a received signal of 3 bits, thereby resulting in a multiplication of the received signal by a positive power-of-two value having exponent M=3.",True,0.2408627271652221,51,41,10,309,262,47
+"Inoltre, i blocchi circuitali di shift a destra possono essere implementati tramite un primo 141 e un secondo 142 blocco circuitale di shift a destra più uno switch 18.","Also, the right shifting circuit blocks may be implemented via a first 141 and second 142 right shifting circuit block plus a switch 18.",True,0.1819232851266861,29,24,5,168,136,32
+"I blocchi circuitali di shift a destra possono ricevere un segnale che può essere fatto scorrere a destra rispettivamente di N1=7 e di N2=8 bit dal primo 141e dal secondo 142blocco circuitale di shift, implementando con ciò moltiplicazioni per valori di potenze negative di due aventi rispettivamente un esponente N1e N2.","The right shifting circuit blocks may receive a signal which may be right shifted by the first 141 and second 142 right shifting circuit blocks of N1=7 and N2=8 bits, thereby implementing multiplications by negative power-of-two values having exponent N1 and N2, respectively.",True,0.2894051074981689,51,43,8,321,276,45
+"Lo switch 18 può ricevere come ingresso i segnali fatti scorrere a destra di N1e di N2bit, e può fornire come uscita uno di questi segnali in funzione degli impulsi di clock del segnale di clock CLK.","The switch 18may receive as an input the signals right shifted of N1 and N2 bits, and may provide as an output one of these signals depending on clock pulses of the clock signal CLK.",True,0.2787302136421203,37,35,2,199,182,17
+"Per esempio, l’uscita dello switch 18 può cambiare a ciascun impulso di clock del segnale di clock CLK.","For example, the output of the switch 18may change at each clock pulse of the clock signal CLK.",True,0.2800827622413635,18,18,0,103,95,8
+"Così, nell’esempio non limitativo della Figura 7, il filtro digitale passa-alto 30 può ricevere, in corrispondenza di un nodo di ingresso, un segnale di ingresso digitale X(n), comprendente una sequenza di campioni digitalizzati, e può fornire un segnale di uscita digitale filtrato Y(n), comprendente una sequenza di campioni digitalizzati, in corrispondenza di un nodo di uscita.","Thus, in the non-limiting example of FIG. 7, the high pass digital filter 30may receive, at an input node, a digital input signal X(n), comprising a sequence of digitized samples, and provide a filtered digital output signal Y(n), comprising a sequence of digitized samples, at an output node.",True,0.236024409532547,56,48,8,381,293,88
+"APPARATO A SUPER-RISOLUZIONE SPAZIALE PER L’ANALISI IN FLUORESCENZA DEL FONDO DELL’OCCHIO La presente invenzione concerne la microscopia in fluorescenza per l’analisi del fondo dell’occhio a fini diagnostici, e riguarda un apparato di microscopia basato sull’uso di un fascio Bessel.","The present invention concerns fluorescence microscopy for eye fundus analysis for diagnostic purposes, and refers to a microscopy apparatus based on the use of a Bessel beam.",False,0.3882931172847748,39,27,12,283,175,108
+"Tale apparato di microscopia in fluorescenza consente di eccitare il fondo dell’occhio e di rilevare in super-risoluzione spaziale i segnali di fluorescenza sul fondo dell’occhio, di non limitare l’apertura numerica del fascio di scansione e di ridurre grandemente il rumore presente nelle immagini acquisite, in particolare il livello del rumore di fondo dovuto all’auto-fluorescenza propria dei tessuti intra-oculari rispetto al segnale associato a marcatori utilizzabili per l’identificazione di proteine, o altre specifiche molecole da ricercare nella retina dell’occhio, aumentando di conseguenza la risoluzione delle immagini acquisite in modo semplice, efficiente, affidabile, ed economico.","This fluorescence microscopy apparatus allows to excite the eye fundus and to detect with spatial super-resolution the fluorescence signals at the eye fundus, not to limit the numerical aperture of the scanning beam and to greatly reduce the noise in the acquired images, in particular the level of background noise due to the autofluorescence of the intraocular tissues with respect to the signal associated with markers usable for identifying proteins, or other specific molecules to be found in the retina of the eye, consequently increasing the resolution of acquired images in a simple, efficient, reliable, and inexpensive way.",True,0.0992252007126808,93,98,-5,697,633,64
+"Negli ultimi decenni la microscopia a fluorescenza, chiamata anche microscopia a campo scuro, è diventata uno strumento fondamentale per l’attività di ricerca in campo biologico.","In the last decades fluorescence microscopy, also called dark field microscopy, has become a fundamental tool for researching activities in the biological field.",True,0.1214451193809509,25,23,2,178,161,17
+"L’uso di coloranti sintetici e, successivamente, delle proteine fluorescenti verdi o GFP (Green Fluorescent Protein) ha permesso di visualizzare con estrema risoluzione l’interno delle cellule sia per analisi morfologiche che funzionali, in quanto le GFP permettono la microscopia in fluorescenza anche in vivo.","The use of synthetic dyes and, subsequently, of green fluorescent proteins or GFP has allowed to visualise with high resolution the inside of the cells both for morphological and functional analyses, since the GFP allow also in vivo fluorescence microscopy.",True,0.1409348398447036,43,40,3,311,257,54
+"Le tecniche confocali, principalmente microscopia confocale a scansione laser (CLSM: Confocal Laser Scanning Microscopy) e microscopia confocale a disco rotante (SDCM: Spinning Disk Confocal Microscopy), e le tecniche di superrisoluzione, quali la microscopia a luce strutturata e le tecniche basate sulla ridotta popolazione di cellule fluorescenti, come ad esempio la microscopia di localizzazione fotoattivata (PALM: Photo-Activated Localization Microscopy) e la microscopia a ricostruzione ottica stocastica (STORM: Stochastic Optical Reconstruction Microscopy), hanno permesso un ulteriore passo avanti, dando la possibilità di migliorare la risoluzione laterale “x-y” (nel piano ortogonale all’asse ottico, per cui si assume che gli assi x e y giacciono nel piano del campione) e la risoluzione assiale “z” (lungo l’asse ottico che è ortogonale al piano del campione), e quindi hanno offerto la possibilità di effettuare delle ricostruzioni 3D della cellula con un elevatissimo dettaglio (con risoluzioni che possono arrivare sino a decine di nanometri).","Confocal techniques, mainly confocal laser scanning microscopy (CLSM) and spinning disk confocal microscopy (SDCM), and super-resolution techniques, such as structured light microscopy and techniques based on reduced population of fluorescent cells, such as photo-activated localization microscopy (PALM) and stochastic optical reconstruction microscopy (STORM), have allowed a further step forward, giving the possibility of improving the lateral resolution “x-y” (in the plane orthogonal to the optical axis, whereby it is assumed that the x and y axes lie in the plane of the sample) and the axial resolution “z” (along the optical axis that is orthogonal to the plane of the sample), and thus they have offered the possibility of carrying out 3D reconstructions of the cell with a very high detail level (with resolutions which can reach tens of nanometers).",True,0.1210767179727554,147,130,17,1060,862,198
+Tuttavia tali tecniche confocali e di super-risoluzione presentano alcuni inconvenienti.,"However, such confocal and super-resolution techniques have some drawbacks.",True,0.1915731728076934,10,9,1,88,75,13
+"Innanzitutto, lo spessore del campione è limitato (generalmente è difficile effettuare misure su campioni spessi più di 20 micrometri) a causa degli effetti di diffusione dovuti alla torbidità del campione ed al fondo di fluorescenza dovuto ai piani fuori fuoco.","First of all, the sample thickness is limited (it is generally difficult to carry out measurements on samples thicker than 20 micrometres) because of diffusion effects due to the turbidity of the sample and to fluorescence background due to the out-of-focus planes.",True,0.2414259761571884,40,42,-2,262,265,-3
+"Inoltre, la capacità di risoluzione di entrambe le tecniche è limitata dal rapporto segnale/rumore o S/N, in cui al rumore totale contribuiscono sia il rumore proprio della strumentazione di acquisizione del segnale e del rumore dell’ambiente al contorno, sia il rumore del fondo di fluorescenza dovuto ai piani fuori fuoco ed alla torbidità del campione.","Also, the resolution capability of both techniques is limited by the signal-to-noise or S/N ratio, in which both the noise of the signal acquisition equipment and surrounding environment noise and the noise of fluorescence background due to out-of-focus planes and sample turbidity contribute to the total noise.",True,0.2428715378046035,55,47,8,355,312,43
+"In particolare, questo rapporto limita l’utilizzazione di ordini elevati nelle polinomiali che costituiscono l’algoritmo di deconvoluzione utilizzato nei metodi di super-risoluzione in luce strutturata.","In particular, this ratio limits the use of high orders in the polynomials which form the deconvolution algorithm used in the structured light super-resolution methods.",True,0.1256553381681442,24,25,-1,202,168,34
+"Inoltre, poiché il segnale della fluorescenza dei piani fuori fuoco ha la stessa dipendenza del segnale di interesse dalla luce di eccitazione, l’aumento dell’intensità dell’eccitazione o del tempo di esposizione non può migliorare le prestazioni oltre il limite dovuto alla saturazione del sensore di acquisizione, e.g. un sensore a CCD o sCMOS (scientific CMOS).","Moreover, since the signal of the fluorescence of the out-of-focus planes has the same dependency of the signal of interest on the excitation light, the increase of the excitation intensity or exposure time cannot improve performance beyond the limit due to the saturation of the acquisition sensor, e.g. a CCD or sCMOS (scientific CMOS) sensor.",True,0.0971404016017913,54,55,-1,364,345,19
+"In questo contesto, viene ad inserirsi la soluzione proposta secondo la presente invenzione che consente di risolvere i succitati problemi delle soluzioni della tecnica anteriore.","In this context, the solution proposed according to the present invention is introduced allowing to solve the aforementioned problems of the prior art solutions.",True,0.1552491784095764,25,24,1,179,161,18
+"Scopo della presente invenzione è, pertanto, quello di aumentare la capacità di penetrazione di un apparato di microscopia in fluorescenza per esaminare un campione spesso quale l’occhio, di aumentare la risoluzione spaziale e di migliorare il rapporto segnale-rumore in modo semplice, efficiente, affidabile, ed economico.","Therefore, it is an object of the present invention to increase the penetration capability of a fluorescence microscopy apparatus for examining a thick sample as the eye, to increase the spatial resolution and to improve the signal-to-noise ratio in a simple, efficient, reliable, and inexpensive way.",True,0.1944856345653534,45,46,-1,323,301,22
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, detto apparato di microscopia in fluorescenza può includere almeno un primo filtro di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio dal fascio luminoso di eccitazione.","According to another aspect of the invention, said fluorescence microscopy apparatus may include at least one first narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from the excitation light beam.",True,0.1991955637931823,35,32,3,245,233,12
+"Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto obiettivo può essere una lente adattiva singola o doppia, opzionalmente una lente adattiva a contatto.","According to a further aspect of the invention, said objective may be a single or double adaptive lens, optionally an adaptive contact lens whereby the distanced of the sample eye from the objective is zero.",True,0.3862810134887695,21,35,-14,154,207,-53
+"Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto apparato di microscopia in fluorescenza può comprendere un gruppo ottico per formazione di immagini configurato per focalizzare detto fascio di fluorescenza sul dispositivo rivelatore.","According to an additional aspect of the invention, said fluorescence microscopy apparatus may comprise an imaging optical unit configured to focus said fluorescence beam on the sensor device.",True,0.3602591753005981,30,28,2,237,192,45
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, detto dispositivo rivelatore può includere una pluralità di singoli elementi di rilevazione selezionati nel gruppo comprendente fotomoltiplicatori, diodi avalanche, CCD, o SCMOS.","According to another aspect of the invention, said sensor device may include a plurality of sensing elements selected from the group comprising photomultipliers, avalanche diodes, CCDs, or SCMOSs.",True,0.249958649277687,27,28,-1,220,196,24
+"Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto apparato di microscopia in fluorescenza può includere una pluralità di microlenti posizionata a monte del dispositivo rivelatore ognuna delle quali è biunivocamente accoppiata ad un singolo elemento della pluralità di elementi di rilevazione del dispositivo rivelatore.","According to a further aspect of the invention, said fluorescence microscopy apparatus may include a plurality of microlenses placed upstream of the sensor device each one of which is biunivocally coupled to a respective element of the plurality of sensing elements of the sensor device.",True,0.254902184009552,42,45,-3,321,287,34
+"Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto apparato di microscopia in fluorescenza può includere una seconda sorgente luminosa generante un fascio luminoso di eccitazione addizionale configurato per eccitare una porzione addizionale dell’occhio campione, che internamente include detta porzione dell’occhio campione scansionata con il fascio luminoso di eccitazione generato dal gruppo ottico di generazione, detto fascio luminoso di eccitazione addizionale potendo essere configurato per saturare un’auto-fluorescenza di tessuti intraoculari dell’occhio campione.","According to an additional aspect of the invention, said fluorescence microscopy apparatus may include a second light source generating an additional excitation light beam configured to excite at least one additional portion of the sample eye, that internally includes said at least one portion of the sample eye scanned by the excitation light beam generated by the generation optical unit, said additional excitation light beam being configured to saturate an autofluorescence of intraocular tissues of the sample eye According to another aspect of the invention, said generation optical unit may include a static optical phase filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit, optionally a bidimensional grating made of multiple dielectric layers, more optionally an axicon lens, still more optionally an axicon lens provided with a phase mask.",False,0.424513578414917,69,131,-62,574,860,-286
+"Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto gruppo ottico di generazione può includere un modulatore spaziale di luce, opzionalmente un modulatore spaziale di luce di fase oppure un modulatore spaziale di luce di ampiezza seguito da una lente di Fourier.","According to a further aspect of the invention, said generation optical unit may include a spatial light modulator, optionally a phase spatial light modulator or an amplitude spatial light modulator followed by a Fourier lens.",True,0.1652825027704239,39,35,4,262,226,36
+"Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto gruppo di scansione può includere un primo ed un secondo wedge configurati per ruotare in modo indipendente mediante due motori separati, configurati per essere comandati in modo sincrono, in cui i due wedge hanno opzionalmente una risoluzione di posizione angolare pari ad almeno 1/50 di grado, per cui una risoluzione di scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.","According to an additional aspect of the invention, said scanning system may include a first and a second wedges configured to independently rotate by means of two separated motors, configured to be controlled in a synchronous way, wherein the two wedges optionally have a resolution of angular position equal to at least 1/50 of a degree, whereby a scanning resolution is equal to at least one microradian on a field of ±1°.",True,0.1290525048971176,70,72,-2,440,425,15
+"Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto sistema di formazione dell’immagine può includere un gruppo ottico per la formazione di immagini configurato per focalizzare il secondo fascio luminoso NIR sul dispositivo rivelatore NIR.","According to a further aspect of the invention, said imaging system may include an imaging optical unit configured to focus the second NIR light beam on the NIR sensor device.",True,0.3133178651332855,32,30,2,239,175,64
+"Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto apparato può includere almeno un secondo filtro di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio da detto primo fascio luminoso NIR.","According to an additional aspect of the invention, said apparatus may include at least one second narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from said first NIR light beam.",True,0.2606320679187774,32,32,0,221,216,5
+L’invenzione è basata sull’utilizzazione di un’ottica per la generazione di un fascio Bessel posta dietro un obiettivo configurato per aumentare l’apertura numerica di un assieme “obiettivo – cornea – cristallino” mediante la riduzione della focale complessiva dell’apparato di microscopia in fluorescenza.,The invention is based on the use of an optical equipment for the generation of a Bessel beam placed behind an objective configured to increase the numerical aperture of an “objective-cornea-lens” assembly by reducing the overall focal length of the fluorescence microscopy.,True,0.2615430355072021,41,42,-1,306,274,32
+"Caratteristiche fondamentali di un fascio Bessel sono la sua propagazione priva di divergenza (almeno per il percorso interno all’occhio umano pari a circa 24 mm), il diametro del fascio che può essere contenuto in λ/2 (dipende dall’apertura numerica del sistema ottico che lo genera), dove λ è la lunghezza d'onda del fascio, la capacità di rigenerarsi dopo l’eventuale interferenza con elementi scatteranti come quelli presenti in un fluido torbido.","Fundamental characteristics of a Bessel beam are its propagation devoid of divergence (at least for the path inside the human eye equal to about 24 mm), the beam diameter that can be confined in λ/2 (it depends on the numerical aperture of the optical system that generates it), where A is the beam wavelength, the capability to regenerate after any possible interference with scattering elements such as those present in a turbid fluid.",True,0.1908361762762069,69,73,-4,451,437,14
+"Ciò consente di ottenere significativi vantaggi rispetto alla tecnica anteriore, e.g. permettendo all’apparato della presente invenzione di avere un’elevata risoluzione spaziale angolare con cui può essere scansionato il fondo dell’occhio e con cui può essere risolta angolarmente la presenza di un area di fluorescenza.","This allows to achieve significant advantages with respect to the prior art, e.g. allowing the apparatus of the present invention to have a high angular spatial resolution with which the eye fundus can be scanned and with which the presence of a fluorescence area can be angularly resolved.",True,0.1453920155763626,44,48,-4,320,290,30
+"Un’ulteriore vantaggio della presente invenzione è quello di consentire la realizzazione di una mappatura di aree di fluorescenza e di misurare la dimensione di dette aree di fluorescenza, se tali aree sono maggiori del diametro del fascio di Bessel, o di definirle come sub-diffrazione, i.e. pari o minori al diametro del fascio.","A further advantage of the present invention is that of allowing the attainment of a mapping of fluorescence areas and of measuring the size of said fluorescence areas, if such areas are larger than the diameter of the Bessel beam, or of defining them as sub-diffraction, i.e. equal to or lower than the beam diameter.",True,0.1536778509616851,52,55,-3,330,318,12
+Ancora un altro vantaggio della presente invenzione è quello di consentire una scansione angolare di un intero fondo oculare o di un’area pari a 2-3 volte quella della fovea centrale.,Still another advantage of the present invention is that of allowing an angular scanning of an entire eye fundus or of an area equal to 2-3 times that of the fovea centralis.,True,0.1525832265615463,30,32,-2,183,174,9
+Nelle Figure numeri di riferimento identici saranno utilizzati per elementi analoghi.,"In the Figures, identical reference numerals will be used for alike elements.",True,0.1199082806706428,11,12,-1,85,77,8
+"La Figura 1 mostra schematicamente una prima forma di realizzazione dell’apparato di microscopia in fluorescenza per l’analisi del fondo dell’occhio secondo l’invenzione, indicata in generale con il numero di riferimento 100.","FIG. 1schematically shows a first embodiment of the fluorescence microscopy apparatus for the analysis of the eye fundus according to the invention, generally indicated by the reference numeral 100.",True,0.1843508183956146,31,29,2,225,198,27
+"L’apparato 100 di microscopia in fluorescenza comprende una prima sorgente luminosa 1, a laser, di lunghezza d’onda λ tale da eccitare eventuali molecole fluorescenti presenti in un fondo di un occhio campione 7.",The fluorescence microscopy apparatus 100comprises a first laser light source 1having such wavelength λ so as to excite any fluorescent molecules present in a fundus of a sample eye 7.,True,0.3178045153617859,33,30,3,212,184,28
+"Tale prima sorgente luminosa 1 invia, tramite aria o fibra ottica, un fascio luminoso di base ad un gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel configurato per generare un fascio luminoso di eccitazione della fluorescenza con rapporti di fase tali che, attraversando un opportuno gruppo ottico 19 di lancio, dopo alcuni millimetri dal cristallino 8 dell’occhio campione 7 detto fascio luminoso di eccitazione si comporrà in un fascio Bessel (almeno all’interno di un intervallo spaziale, lungo l’asse ottico, che comprende il fondo dell’occhio campione 7), i.e. un fascio che si propaga senza diffrangere e diffondere e che ha la proprietà di autorigenerarsi dopo l’interferenza con elementi scatteranti, come quelli che possono essere incontrati in un fluido torbido dell’occhio campione 7.","Through air or optical fibre, such first light source 1sends a basic light beam to a generation optical unit 2configured to generate a fluorescence excitation light beam with such phase relationships that, by passing through a suitable optical launch unit 19, after a few millimeters from the lens 8of the sample eye 7said excitation light beam will be composed in a Bessel beam (at least within a spatial range, along the optical axis, which comprises the fundus of the sample eye 7), i.e. a beam that propagates without diffraction and diffusion and that has the property of self-regenerating after interference with scattering elements, such as those that can be encountered in a turbid fluid of the sample eye 7.",True,0.2294224053621292,122,119,3,798,716,82
+"In particolare, il fascio luminoso di eccitazione si comporrà in un fascio Bessel su distanze lungo l’asse di propagazione del fascio (asse z) maggiori di almeno 10 ·zR, dove zR è la lunghezza di Rayleigh che è inversamente proporzionale all’apertura numerica (NA - Numerical Aperture) del sistema: zR∝ λ/(pi·NA2) Il fascio luminoso di eccitazione attraversa (almeno) un primo filtro 3 di pulizia a banda stretta, configurato per eliminare dal fascio luminoso di eccitazione lunghezze d’onda dovuta ad altre sorgenti ed un fondo di fluorescenza spurio che può essere generato dalla luce laser nei componenti ottici attraversati (fibre ottiche, lenti o altro), e prosegue fino ad un primo filtro dicroico 4 configurato per riflettere il fascio luminoso di eccitazione verso un sistema 5 di scansione configurato per variare la posizione del fascio luminoso di eccitazione su un piano “x-y” ortogonale all’asse ottico di propagazione del fascio luminoso di eccitazione (asse z) ed effettuare in tal modo una scansione di un piano del fondo dell’occhio campione (7).","In particular, the excitation light beam will be composed in a Bessel beam over distances along the beam propagation axis (z-axis) longer than at least 10−zR, where zR is the Rayleigh length that is inversely proportional to the numerical aperture (NA) of the system: zR∝λ/(π·NA2) The excitation light beam passes through (at least) a first narrowband cleaning filter 3, configured to eliminate from the excitation light beam wavelengths due to other sources and a spurious fluorescence background that can be generated by the laser light when passing through the crossed optical components (optical fibres, lenses or other), and continues to a first dichroic filter 4configured to reflect the excitation light beam towards a scanning system 5configured to vary the position of the excitation light beam on a “x-y” plane orthogonal to the optical propagation axis of the excitation light beam (z-axis) and thus to perform a scanning of a plane of the fundus of the sample eye (7).",True,0.1297290176153183,165,158,7,1063,980,83
+"Il fascio luminoso di eccitazione emerge dal sistema 5 di scansione ed attraversa il gruppo ottico 19 di lancio che include un obiettivo ad una o più componenti ottiche, configurate per minimizzare le aberrazioni ottiche, e che include altresì (durante il funzionamento dell’apparato secondo l’invenzione, ovvero quando l’apparato secondo l’invenzione è applicato all’occhio campione 7) la cornea ed il cristallino 8 dell’occhio campione 7.","The excitation light beam emerges from the scanning system 5and passes through the optical launch unit 19that includes an objective with one or more optical components, configured to minimise optical aberrations; during operation of the apparatus according to the invention, i.e. when the apparatus according to the invention is applied to the sample eye 7, the optical launch unit 19forms along with the cornea and the lens 8of the sample eye 7an optical launch assembly.",True,0.2843592762947082,64,75,-11,440,472,-32
+"Nella preferita forma di realizzazione, l’obiettivo è una lente adattiva che può essere una lente singola o doppia (come quella indicata con il numero di riferimento 6 in Figura 1), opzionalmente una lente adattiva a contatto con l’occhio campione 7 (come quella indicata con il numero di riferimento 6’ in Figura 2).","In the preferred embodiment, the objective is an adaptive lens that may be a single or double lens (such as the one indicated by reference numeral 6in FIG. 1), optionally an adaptive lens in contact with the sample eye 7(such as the one indicated with the reference numeral 6′ in FIG. 2).",True,0.214436262845993,52,52,0,317,288,29
+"Tale gruppo ottico 19 di lancio è configurato per comporre il fascio luminoso di eccitazione in un fascio Bessel all’interno dell’occhio campione 7 in corrispondenza di un piano A parallelo al piano “x-y” ortogonale all’asse ottico “z” posizionato tra il cristallino 8 ed il fondo dell’occhio campione 7, opzionalmente posizionato sul fondo dell’occhio campione 7.","Said optical launch unit 19is configured to compose the excitation light beam in a Bessel beam inside the sample eye 7in correspondence of a plane A parallel to the plane “x-y” orthogonal to the optical axis “z” placed between the lens 8and the fundus of the sample eye 7, optionally placed on the fundus of the sample eye 7.",True,0.3076284825801849,55,59,-4,364,325,39
+"L’obiettivo 6 (o 6’) è posto in prossimità dell’occhio ed è configurato per aumentare l’apertura numerica NA dell’occhio da NA pari a circa 0,2 (NA ~ 0,2) a NA maggiore di 0,9 (NA > 0,9).","In order to improve this transverse resolution of the Bessel beam, the objective 6(or 6′) is placed in proximity of the eye and is configured to increase the effective numerical aperture NAeff of the overall system formed by the launch group and by the sample eye 7from the value of the numeric aperture NAeye of the eye, as stated equal to about 0.2 (NAeye˜0.2), to a value larger than 0.9 (NAeye>0.9).",False,0.5175066590309143,35,71,-36,187,403,-216
+"L’apertura numerica è infatti definita come NA=n·sin(r/f) dove n è l’indice di rifrazione del mezzo, r è il raggio del fascio incidente e f è la lunghezza focale effettiva del gruppo ottico 19 di lancio.","In fact, such effective numerical aperture NAeye is defined as NAeff=neye·sin(Reye/feff)  [2] where n is the refractive index of the medium (i.e. of the sample eye 7), Reye is the radius of the sample eye 7and feff is the effective focal length of the launch assembly, formed by the optical launch unit 19and by the cornea and lens 8of the sample eye 7.",False,0.5050748586654663,35,63,-28,203,353,-150
+"Tale configurazione dell’obiettivo 6 (o 6’) è fondamentale per aumentare la risoluzione spaziale del sistema che dipende dal diametro del fascio luminoso di eccitazione ed è quindi funzione dell’apertura numerica del sistema ottico 2 che genera tale fascio, poiché il sistema deve fornire potenzialmente una risoluzione pari a λ/2, dove λ è la lunghezza d’onda della prima sorgente luminosa 1, opzionalmente pari a λ/4 utilizzando tecniche di sovra-campionamento di una scansione e utilizzando algoritmi quali quelli di deconvolunzione applicati al sovra-campionamento.","This configuration of the launch assembly, formed by the objective 6(or 6′) of the optical launch unit 19and by the cornea and lens 8of the sample eye 7, allows to increase the spatial resolution of the system that depends on the diameter of the excitation light beam, potentially providing a resolution equal to λ/2 at the fundus of the sample eye 7, where X is the wavelength of the first light source 1, optionally equal to λ/4 using over-sampling techniques of a scanning and using algorithms such as the deconvolution ones applied to over-sampling.",False,0.3955713808536529,81,94,-13,569,553,16
+"Un fascio Bessel ha una dimensione trasversale rispetto alla direzione di propagazione pari a circa λ/(2·NA), per cui con un NA=1 si ha un diametro di circa λ/2.","In fact, as mentioned, thanks to its non-diffractivity, a Bessel beam has a transverse dimension with respect to the propagation direction equal to about λ/(2·NA), whereby, with a NA=1, a diameter of about λ/2 is given.",False,0.4601801037788391,28,36,-8,161,219,-58
+"Poiché un fascio Bessel si propaga senza divergenza e permette di raggiungere un diametro pari a λ/2, tale valore risulta essere anche la risoluzione angolare α/β nel piano “x-y” con cui può essere scansionato un piano del fondo dell’occhio campione 7.","Since a Bessel beam propagates without divergence and allows to reach a diameter equal to λ/2, such value is also the angular resolution α/β the plane “x-y” with which a plane of the fundus of the sample eye 7can be scanned.",False,0.1847649961709976,41,41,0,252,224,28
+"In presenza di sorgenti contenute nel fondo dell’occhio, quali ad esempio proteine, marcate con molecole fluorescenti, quali ad esempio la curcumina qui indicata a puro titolo esplicativo, la molecola fluorescente emette una radiazione isotropica, di lunghezza d’onda maggiore di quella del fascio luminoso di eccitazione, che attraverserà in parte il gruppo ottico 19 emergendone come un fascio luminoso di fluorescenza.","In the presence of sources contained in the eye fundus, such as proteins, labeled with fluorescent molecules, such as for example curcumin (referred to herein merely by way of example), the fluorescent molecule emits an isotropic radiation, with a longer wavelength than the one of the excitation light beam, that will pass in part through the optical unit 19emerging from it as a fluorescence light beam.",False,0.2371185719966888,60,66,-6,421,405,16
+"Il primo filtro dicroico 4 è configurato per trasmettere il fascio luminoso di fluorescenza, verso un filtro 9 di emissione interferenziale che consente di massimizzare la sensibilità dell’apparato rispetto alla lunghezza d’onda della fluorescenza dovuta a specifici marcatori rispetto all’autofluorescenza dei tessuti intraoculari e al fondo residuo dovuto allo scattering e/o alle riflessioni del fascio luminoso di eccitazione.",The first dichroic filter 4is configured to transmit the fluorescence light beam towards an interferential emission filter 9that allows to maximise the sensitivity of the apparatus with respect to the wavelength of the fluorescence due to specific markers with respect to the autofluorescence of the intraocular tissues and to the residual background due to scattering and/or reflections of the excitation light beam.,True,0.1929771304130554,58,62,-4,430,417,13
+"Dopo aver attraversato il filtro 9 di emissione interferenziale, il fascio di fluorescenza attraversa un gruppo ottico 10 per la formazione dell’immagine (indicato nelle Figure 1-3 per semplicità come una singola lente) configurato per compensare gli effetti del gruppo ottico 19 e focalizzare il fascio di fluorescenza su un dispositivo rivelatore 11, che è configurato per rilevare l’intensità del fascio di fluorescenza per ogni posizione angolare α/β in cui il fascio luminoso di eccitazione emerge dal sistema 5 di scansione corrispondente ad una posizione x/y sulla retina dell’occhio campione 7.","After having passed through the interferential emission filter 9, the fluorescence beam passes through an imaging optical unit 10(indicated in FIGS. 1-2 and 4as a single lens for simplicity) configured to compensate the effects of the optical unit 19and to focus the fluorescence beam on a sensor device 11, that is configured to detect the fluorescence beam intensity for each angular position α/β at which the excitation light beam emerges from the scanning system 5corresponding to a position x/y on the retina of the sample eye 7.",True,0.2323685139417648,90,87,3,602,534,68
+"Si ottiene quindi un immagine per composizione dei segnali ottenuti su ogni singola posizione del sistema 5 di scansione e quindi è un immagine calcolata numericamente (per ogni posizione α/β, corrispondente ad una posizione x/y della retina, si legge il segnale di intensità della fluorescenza e quindi si esegue una mappatura delle posizioni x/y e dell’intensità così da ricostruire un immagine bidimensionale).","An image is then obtained by composing the signals obtained on each individual position of the scanning system 5and hence it is a numerically calculated image (for each position α/β, corresponding to a position x/y of the retina, the fluorescence intensity signal is read and then a mapping of the x/y positions and intensity is executed so as to reconstruct a two-dimensional image).",True,0.1105147525668144,62,63,-1,413,384,29
+“DISPOSITIVO DI EROGAZIONE PER I EROGAZIONE DI LIQUIDI O FLUIDI IN GENERALE” CAMPO TECNICO DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione è relativa alla erogazione di fluidi o liquidi.,"This is the U.S. national phase of international patent application no. PCT/IB2016/056679 filed on Nov. 7, 2016, which claims priority from Italian patent application no. 102015000072492 filed on Nov. 13, 2015.",False,1.1610472202301023,28,31,-3,187,210,-23
+"In particolare, la presente invenzione è relativa alla erogazione di fluidi o liquidi quali ad esempio detersivi, saponi, creme, ad esempio per l’igiene personale, il lavaggio delle mani eccetera.",The present invention concerns solutions for dispensing fluids or liquids.,False,0.8162628412246704,29,10,19,196,74,122
+"In dettaglio, la presente invenzione è relativa a un dispositivo di erogazione per l’erogazione di fluidi o liquidi del tipo suddetto.","In particular, the present invention concerns solutions for dispensing fluids or liquids such as detergents, soaps, creams, for example for personal hygiene, washing hands etc. In greater detail, the present invention concerns a dispensing device for dispensing fluids or liquids of the type mentioned above.",False,0.7803727388381958,21,45,-24,134,308,-174
+"Ancora più in dettaglio, la presente invenzione è relativa a un dispositivo di erogazione del tipo atto a essere accoppiato ad un contenitore del fluido o liquido da erogare, ad esempio atto ad essere fissato al collo di un contenitore a forma di bottiglia o simile.","In even greater detail, the present invention concerns a dispensing device of the type suited to be coupled with a container holding the fluid or liquid to be dispensed, for example suited to be fixed to the neck of a container in the shape of a bottle or a similar shape.",True,0.227273941040039,46,51,-5,266,272,-6
+"DESCRIZIONE DELLO STATO DELLA TECNICA NOTA Sono noti nello stato della tecnica e diffusamente commercializzati e utilizzati dispositivi di erogazione per l’erogazione di liquidi o fluidi, ad esempio saponi liquidi o fluidi per l’ igiene personale atti a permettere l’erogazione appunto di liquidi o fluidi contenuti in un contenitore.","Dispensing devices for dispensing liquids or fluids, for example liquid or fluid soaps for personal hygiene, are known in the art and widely marketed and used, said devices being, in fact, suited to allow liquids or fluids held in a container to be dispensed.",False,0.4534685313701629,49,44,5,334,259,75
+"Detti dispositivi comprendono in generale mezzi di impegno (ad esempio una corona filettata) atti a permetterne l’applicazione o il fissaggio ad un contenitore (ad esempio al collo di un contenitore conformato a bottiglia), mezzi di prelievo e erogazione per il prelievo del liquido o fluido dal contenitore e la successiva erogazione verso l’esterno, nonché mezzi di azionamento per l ’azionamento dei mezzi di prelievo e erogazione, nonché infine un ugello o beccuccio per l’erogazione vera e propria del liquido o fluido.","Said devices in general comprise engagement means (for example, a threaded ring gear) suited to allow them to be applied or fixed to a container (for example, to the neck of a container in the shape of a bottle), drawing and dispensing means suited to draw the liquid or fluid from the container and successively dispense it towards the outside, as well as operating means suited to operate the drawing and dispensing means, and, finally, a nozzle or spout for actually dispensing the liquid or fluid.",True,0.266375184059143,81,86,-5,524,501,23
+"Con il dispositivo di erogazione applicato al contenitore, ad esempio come anticipato in precedenza avvitato al collo del contenitore, il tubo di prelievo dei mezzi di prelievo e erogazione è immerso almeno in parte nel liquido o fluido da erogare, mentre i mezzi di azionamento e il beccuccio di erogazione sono posizionati all’ esterno del contenitore stesso.","When the dispensing device is applied to the container, for example, as explained above, screwed to the neck of the container, the drawing pipe of the drawing and dispensing means is at least partially immersed in the liquid or fluid to be dispensed, while the operating means and the dispensing nozzle are positioned outside the container itself.",True,0.2658523619174957,57,57,0,361,347,14
+"Agendo in pressione, ad esempio mediante il palmo di una mano, sui mezzi di azionamento, si ottiene la risalita del fluido o liquido lungo i mezzi di prelievo c la sua erogazione verso l’esterno attraverso l’ ugello o beccuccio di erogazione.","Exerting pressure, for example with the palm of the hand, on the operating means causes the fluid or liquid to flow upwards along the drawing means and to be dispensed towards the outside through the dispensing nozzle or spout.",True,0.3340066075325012,41,39,2,242,227,15
+"Nei dispositivi di erogazione più comuni e semplici, il beccuccio di erogazione, fissato rigidamente ai mezzi di azionamento o addirittura realizzato in unico pezzo con i mezzi di azionamento, sporge dai mezzi di azionamento stessi e costituisce quindi un ingombro che complica notevolmente le operazioni di gestione del dispositivo sia quando movimentato singolarmente che quando movimentato assieme al contenitore (applicato al contenitore stesso).","In the simplest and most common dispensing devices, the dispensing nozzle, which is rigidly fixed to the operating means or even made in a single piece with the operating means, projects from the operating means themselves and thus constitutes a hindrance that considerably complicates the operations required to manage the device both when this is handled individually and when it is handled together with the container (applied to the container itself).",True,0.2193426042795181,63,71,-8,450,455,-5
+"Ad esempio, il beccuccio o ugello sporgente complica notevolmente le operazioni di confezionamento o imballaggio.","For example, the projecting nozzle or spout complicates the packaging operations considerably.",True,0.3201521337032318,15,12,3,113,94,19
+"Inoltre, il beccuccio sporgente costituisce una parte critica in quanto suscettibile di essere danneggiato o addirittura rotto, sia durante le operazioni di confezionamento o imballaggio che successivamente durante il trasporto, la spedizione o la movimentazione in genere.","Furthermore, the projecting nozzle constitutes a critical component, since it is subject to damage or even breakage, both during the packaging operations and successively during transport, shipment or handling in general.",True,0.2558124363422394,37,31,6,273,221,52
+"Nel tentativo di ovviare almeno in parte agli inconvenienti riassunti in precedenza, sono stati proposti nel recente passato dispositivi di erogazione con un ugello o beccuccio di erogazione commutabile tra una posizione di non erogazione e una posizione di utilizzo o erogazione, laddove nella posizione di non erogazione l’ugello o beccuccio assume una posizione di minimo ingombro o comunque di ingombro inferiore rispetto alla posizione di erogazione.","In the attempt to at least partially overcome the drawbacks summed up above, dispensing devices were proposed in the recent past, which were provided with a dispensing nozzle or spout suited to be switched between a non-dispensing position and a dispensing or use position, wherein in the non-dispensing position the nozzle or spout occupies a minimum space or in any case occupies less space than in the dispensing position.",True,0.2415084838867187,67,69,-2,455,425,30
+"Ad esempio, sono stati proposti dispositivi nei quali, nella posizione di erogazione, il beccuccio o ugello di erogazione si estende lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare alla direzione di estensione del tubo di prelievo (che corrisponde ad una direzione sostanzialmente parallela al piano di appoggio del contenitore), mentre nella posizione di non erogazione i l beccuccio si estende sostanzialmente paral lelamente al tubo di prelievo (e quindi sostanzialmente lungo una verticale rispetto al piano di appoggio del contenitore).","For example, devices were proposed in which, in the dispensing position, the dispensing nozzle or spout extends along a direction that is substantially perpendicular to the direction of extension of the drawing pipe (which corresponds to a direction substantially parallel to the underside of the container), while in the non-dispensing position the nozzle extends substantially parallel to the drawing pipe (and thus substantially along a vertical line with respect to the underside of the container).",True,0.1879138350486755,77,75,2,544,502,42
+"Sono inoltre state proposte soluzioni secondo le quali, nella posizione di non erogazione, l’ ugello o beccuccio è alloggiato alT interno della proiezione del contenitore, se non addirittura all’ interno della proiezione dei mezzi di impegno del dispositivo di erogazione.","Solutions were also proposed according to which, in the non-dispensing position, the nozzle or spout is housed within the projection of the container, if not even within the projection of the engagement means of the dispensing device.",True,0.2266589850187301,40,37,3,272,234,38
+"Anche i dispositivi di erogazione con ugello o beccuccio commutabile, tuttavia, non sono prive di svantaggi o inconvenienti.","However, the dispensing devices with switching nozzle or spout are not without drawbacks or inconveniences either.",True,0.2581587135791778,18,16,2,124,114,10
+"Ad esempio, un primo svantaggio o inconveniente è relativo aH’instabilità dell’ugello o beccuccio sia nella posizione di erogazione che in quella di non erogazione, con il rischio quindi di commutazione indesiderata tra le due posizioni.","For example, a first drawback or inconvenience is related to the instability of the nozzle or spout, both in the dispensing and in the non-dispensing position, with the risk, therefore, of it being undesirably switched between the two positions.",True,0.192707285284996,35,39,-4,237,245,-8
+"Inoltre, è presente il rischio di perdite indesiderate di fluido o liquido, a causa delle difficoltà incontrate nel garantire la tenuta stagna in corrispondenza delle porzioni di impegno reciproco rispettivamente dell’ ugello o beccuccio di erogazione e del cappuccio di azionamento.","Furthermore, there is the risk of undesired leakages of fluid or liquid, due to the difficulties met in the attempt to guarantee tightness at the level of the mutual engagement portions of the dispensing nozzle or spout and of the operating cap, respectively.",True,0.2991631627082824,41,43,-2,283,259,24
+"Un ulteriore inconveniente è inoltre relativo alle difficoltà di svuotare completamente il beccuccio di erogazione, laddove quindi, commutando il beccuccio stesso nella posizione di non erogazione, non possono essere evitate fuoriuscite indesiderate di fluido o liquido.","A further drawback is also related to the difficulties met in the process of emptying the dispensing nozzle completely, wherein, therefore, when the nozzle is switched in the non-dispensing position undesired leakages of fluid or liquid cannot be avoided.",True,0.2493179887533188,36,39,-3,270,255,15
+"E ancora, un ulteriore svantaggio o inconveniente è relativo alla scarsa affidati 1 ita dell’ accoppiamento o impegno reciproco tra ugello o beccuccio di erogazione e il cappuccio di azionamento, coi rischio quindi di distacco indesiderato dell’ugello o beccuccio dal cappuccio di azionamento.","And again, a further drawback or inconvenience is related to the poor reliability of the mutual coupling or engagement between the dispensing nozzle or spout and the operating cap, with the consequent risk of the nozzle or spout undesirably coming off the operating cap. Finally, a further drawback is related to the difficulties met in the process of producing and assembling the component parts, operations which in some cases are decidedly complicated and therefore excessively expensive.",False,0.595923900604248,43,76,-33,293,491,-198
+"E infine, un ulteriore inconveniente è relativo alle difficoltà di realizzazione e assemblaggio delle parti componenti, operazioni queste in alcuni casi decisamente complicate c quindi eccessivamente costose.","Dispensing devices according to the state of the art are known from documents U.S. Pat. No. 3,874,562, WO 97/26998, U.S. Pat. No. 3,907,174, and JP H10 15023.",False,1.2508165836334229,27,27,0,208,158,50
+E quindi uno scopo della presente invenzione quello di ovviare agli inconvenienti citati precedentemente e riscontrati nelle soluzioni note nello stato della tecnica.,It is thus an object of the present invention to overcome the drawbacks described above and observed in the solutions known in the art.,True,0.3115677833557129,23,24,-1,166,135,31
+"In particolare, gli scopi e obiettivi della presente invenzione possono essere riassunti come segue.","In particular, the objects and aims of the present invention can be summed up as follows.",True,0.112716794013977,14,16,-2,100,89,11
+Un primo scopo della presente invenzione e quello di realizzare un dispositivo di erogazione per fluidi o liquidi del tipo a beccuccio di erogazione commutabile che permetta di scongiurare o almeno minimizzare il rischio di distacco accidentale del beccuccio stesso.,"It is a first object of the present invention to provide a dispensing device for fluids or liquids of the type provided with a switching dispensing nozzle, which makes it possible to eliminate or at least minimize the risk of the nozzle itself accidentally coming off.",True,0.279909998178482,40,46,-6,266,268,-2
+Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quel lo di realizzare un dispositivo del tipo suddetto che garantisca il posizionamento affidabile e stabile del beccuccio commutabile sia nella posizione di erogazione che nella posizione di non erogazione.,It is a further object of the present invention to provide a device of the type mentioned above that guarantees the reliable and stable positioning of the switching nozzle in both the dispensing and the non-dispensing position.,True,0.2558433711528778,38,37,1,262,227,35
+"Inoltre, uno scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo del tipo suddetto nel quale, il beccuccio di erogazione, nella posizione di non erogazione, sia posizionato in modo tale da definire un ingombro minimo, in particolare in modo da non aumentare l’ingombro generale del dispositivo stesso.","It is also one of the objects of the present invention to guarantee the tightness of the device, and thus to avoid fluid or liquid leakages, in particular at the level of the mutual coupling point between the dispensing nozzle and the operating cap. Furthermore, it is one object of the present invention to provide a device of the type mentioned above in which the dispensing nozzle, in the non-dispensing position, is arranged in such a way as to occupy a minimal space, in particular in such a way as not to increase the space generally occupied by the device itself.",False,0.5471194386482239,48,101,-53,319,570,-251
+"Secondo la presente invenzione inoltre, il beccuccio di erogazione, nella posizione di erogazione, dovrà conferire al dispositivo, un aspetto e una forma gradevoli.","Furthermore, according to the present invention the dispensing nozzle, when in the dispensing position, must give a pleasant appearance and shape to the device.",True,0.3801954686641693,23,24,-1,164,160,4
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quello di realizzare un dispositivo del tipo suddetto in cui il beccuccio di erogazione sia commutabile secondo modalità semplici e immediate, in cui le parti componenti siano realizzabili e assemblabili secondo modalità altrettanto semplici e immediate e quindi a costi contenuti.","It is also a further object of the present invention to provide a device of the above mentioned type in which the dispensing nozzle can be switched in a simple and immediate manner, and in which the component parts can be produced and assembled in an equally simple and immediate manner and thus at limited costs.",True,0.2758342325687408,49,56,-7,336,313,23
+"DESCRIZIONE DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione scaturisce e prende spanto dalla considerazione generale secondo la quale gli inconvenienti riscontrati nei dispositivi seeondo l’ arte nota possono essere superati o almeno minimizzati conformando e orientando opportunamente le porzioni rispettivamente del cappuccio di azionamento e dell ’ugello di erogazione che, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione, sono poste in contatto reciproco e definiscono quindi le porzioni di arresto che definiscono la posizione di fine corsa del beccuccio o ugello di erogazione.","The present invention derives from and is based on the general consideration according to which the drawbacks found in the devices carried out according to the known art can be eliminated or at least minimized by conveniently shaping and orienting the portions of the operating cap and of the dispensing nozzle, respectively, which when the dispensing nozzle is in the dispensing position are placed in mutual contact with each other and thus constitute the stop portions that define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle or spout.",False,0.2841853201389313,83,87,-4,597,545,52
+La presente invenzione prende inoltre spunto dalla ulteriore considerazione secondo la quale il rischio di svincolo o distacco accidentale del beccuccio di erogazione dal cappuccio di azionamento può essere scongiurato o almeno minimizzato conformando opportunamente le porzioni rispettivamente del cappuccio di azionamento e del l ’ugel lo o beccuccio di erogazione mediante le quali il cappuccio e l’ ugello sono vincolati reciprocamente in modo commutabile.,"The present invention is also based on the further consideration according to which the risk of the dispensing nozzle accidentally coming off or becoming detached from the operating cap can be avoided or at least minimized by conveniently shaping the portions of the operating cap and of the dispensing nozzle or spout, respectively, by means of which the cap and the nozzle are mutually constrained in a switching manner.",True,0.268684983253479,65,69,-4,460,422,38
+"Secondo una variante realizzai iva, detto cappuccio di azionamento e detto ugello o beccuccio di erogazione sono conformati in modo tale da definire inoltre rispettivamente una terza superficie di arresto e una quarta superficie di arresto, laddove in detta posizione di erogazione anche dette terza e quarta superfici di arresto sono a battuta una contro 1 'altra.","According to a variant embodiment, said operating cap and said dispensing nozzle or spout are shaped in such a way as to furthermore define a third stop surface and a fourth stop surface, respectively, wherein in said dispensing position also said third stop surface and said fourth stop surface are arranged against each other.",True,0.4049586653709411,57,54,3,365,328,37
+"Secondo una ulteriore variante re alizzati va, detta terza superficie di arresto è sostanzialmente perpendicolare alla detta prima superficie di arresto, e detta quarta superficie di arresto è sostanzialmente perpendicolare alla detta seconda superficie di arresto.","According to a further variant embodiment, said third stop surface is substantially perpendicular to said first stop surface, and said fourth stop surface is substantially perpendicular to said second stop surface.",True,0.4223605394363403,36,31,5,265,214,51
+"Secondo una ulteriore variante re alizzati va, detta terza superficie di arresto si estende dalla detta prima superficie di arresto in modo da definire una sporgenza di arresto di detto cappuccio di azionamento, laddove detta quarta superficie di arresto si estende da detta seconda superficie di arresto in modo da definire una sede di arresto di detto ugello o beccuccio di erogazione, e laddove, con detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione detta sporgenza di arresto è alloggiata in detta sede di arresto.","According to a further variant embodiment, said third stop surface extends from said first stop surface in such a way as to define a stop projection of said operating cap, wherein said fourth stop surface extends from said second stop surface in such a way as to define a stop seat of said dispensing nozzle or spout, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said stop projection is housed in said stop seat.",True,0.3817165791988373,87,78,9,540,444,96
+"Vantaggiosamente, detto cappuccio di azionamento può comprendere una superficie superiore di azionamento atta a essere interessata durante razionamento a pressione di detti mezzi di prelievo e erogazione mediante detto cappuccio, laddove con il detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione, la detta superficie superiore e il detto ugello o beccuccio di erogazione definiscono una superficie sostanzialmente continua.","Advantageously, said operating cap may comprise an upper operating surface suited to be pressed when said drawing and dispensing means are operated by exerting pressure on said cap, wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said upper surface and said dispensing nozzle or spout define a substantially continuous surface.",True,0.4009745419025421,61,53,8,444,352,92
+"Ancora vantaggiosamente, detto ugello o beccuccio di erogazione comprende una porzione di vincolo di forma predeterminata alloggiata in una sede di vincolo di forma corrispondente di detto cappuccio di azionamento, laddove le superfici esterna ed interna rispettivamente di detta porzione di vincolo e detta sede di vincolo sono in contatto reciproco e traslabili una rispetto all 'altra.","Still advantageously, said dispensing nozzle or spout comprises a constraining portion in a predetermined shape housed in a constraining seat in a matching shape provided in said operating cap, wherein the external and internal surfaces respectively of said constraining portion and of said constraining seat are in mutual contact and can be translated with respect to each other.",True,0.3188658058643341,57,58,-1,388,380,8
+"Secondo una ulteriore eventuale variante realizzativa o forma di realizzazione, detta porzione di vincolo di detto beccuccio o ugello di erogazione ha forma sostanzialmente sferica oppure sostanzialmente cilindrica..","According to a possible further variant embodiment, said constraining portion of said dispensing nozzle or spout has a substantially spherical or substantially cylindrical shape.",True,0.3585047423839569,28,24,4,216,178,38
+"Secondo una ulteriore eventuale variante realizzativa o forma di realizzazione, detta porzione di vincolo comprende almeno una prima sporgenza o dentino di commutazione che si estende dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo, laddove detta superficie interna di detta sede di vincolo definisce almeno una prima sede o ribassamento di commutazione, e laddove con i l detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione dette prima sporgenza o dentino di commutazione c detta prima sede o ribassamento di commutazione sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beecuecio o ugello di erogazione da detta prima posizione di erogazione verso detta seconda posizione.","According to a possible further variant embodiment, said constraining portion comprises at least one first switching tab or tooth that extends from the external surface of said constraining portion, wherein said internal surface of said constraining seat defines at least one first switching seat or lowered part, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said first switching tab or tooth and said first switching seat or lowered part are mutually engaged with each other in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout from said first dispensing position to said second position.",True,0.2284788936376571,113,108,5,759,676,83
+"Vantaggiosamente, detta porzione di vincolo comprende almeno una seconda sporgenza o dentino di commutazione che si estende dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo, laddove detta superficie interna di detta sede di vincolo definisce almeno una seconda sede o ribassamento di commutazione, e laddove con il detto ugello o beccuccio di erogazione in detta seconda posizione di non erogazione detta seconda sporgenza o dentino di commutazione e detta seconda sede o ribassamento di commutazione sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugel lo di erogazione da detta seconda posizione di non erogazione verso detta prima posizione di erogazione.","Advantageously, said constraining portion comprises at least one second switching tab or tooth that extends from the external surface of said constraining portion, wherein said internal surface of said constraining seat defines at least one second switching seat or lowered part, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said second non-dispensing position said second switching tab or tooth and said second switching seat or lowered part are mutually engaged with each other in such a way as to avoid or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout from said second non-dispensing position to said first dispensing position.",True,0.2203258872032165,109,104,5,735,668,67
+"Ancora vantaggiosamente, detto dispositivo comprende almeno un perno di vincolo il cui asse di estensione longitudinale coincide con Tasse di rotazione di detto beccuccio o ugello di erogazione, c le cui estremità opposte impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti di una l'ra dette porzioni di vincolo e sede di vincolo.","Still advantageously, said device comprises at least one constraining pin whose longitudinal extension axis coincides with the rotation axis of said dispensing nozzle or spout, and whose opposite ends are inserted in corresponding constraining housings created in either the constraining portion or the constraining seat.",True,0.3662419319152832,49,45,4,328,321,7
+"Secondo una o più ulteriori eventuali varianti realizzative o forme di realizzazione, le estremità opposte di detto perno di vincolo si estendono dal la superficie esterna di detta porzione di vincolo e impegnano al loggiamenti di vincolo corrispondenti definiti dalla superficie interna di detta sede di vincolo oppure le estremità opposte di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie interna di detta sede di vincolo e impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti definiti dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo.","According to one or more further possible variant embodiments, the opposite ends of said constraining pin extend from the external surface of said constraining portion and are inserted in corresponding constraining housings defined by the internal surface of said constraining seats, or the opposite ends of said constraining pin extend from the internal surface of said constraining seat and are inserted in constraining housings defined by the external surface of said constraining portion.",True,0.3296781480312347,81,73,8,545,492,53
+"Vantaggiosamente, in detta seconda posizione di non erogazione, detto ugello o beccuccio di erogazione è alloggiato nello spazio definito dalla proiezione longitudinale di detta porzione di impegno.","Advantageously, in said second non-dispensing position said dispensing nozzle or spout is housed in the space defined by the longitudinal projection of said engagement portion.",True,0.2103007137775421,27,25,2,198,176,22
+"La presente invenzione ha inoltre per oggetto un sistema per Γ erogazione di un fluido o liquido, detto sistema comprendendo un contenitore atto a contenere il detto fluido o liquido e un dispositivo di erogazione secondo una o più delle varianti realizzative riassunte in precedenza e/o descritte nel seguito.","The subject of the present invention includes also a system for dispensing a fluid or liquid, said system comprising a container suited to contain said fluid or liquid and a dispensing device according to one or more of the variant embodiments summed up above and/or described here below.",True,0.2353354096412676,49,48,1,310,288,22
+Ulteriori eventuali forme di realizzazione o varianti realizzative del dispositivo e/o sistema di erogazione secondo la presente invenzione sono definite nelle rivendicazioni.,Possible further embodiments of the dispensing device and/or system according to the present invention are defined in the claims.,True,0.266798734664917,22,19,3,175,129,46
+"La presente invenzione trova applicazione particolarmente vantaggiosa nella erogazione di liquidi o fluidi per l’ igiene personale quali ad esempio saponi, creme, detergenti o simili.","The present invention can be conveniently applied to solutions for dispensing liquids or fluids for personal hygiene like, for example, soaps, creams, detergents or similar products.",True,0.2352912425994873,25,26,-1,183,182,1
+"Le applicazioni della presente invenzione non sono peraltro limitate alla erogazione dei fluidi o liquidi per l’ igiene personale; al contrario, il dispositivo di erogazione secondo la presente invenzione è utilizzabile per l’erogazione di fluidi o liquidi di ogni tipo.","The applications of the present invention, on the other hand, are not limited to solutions for dispensing fluids or liquids for personal hygiene; on the contrary, the dispensing device according to the present invention can be used to dispense fluids or liquids of any type.",True,0.1846588999032974,40,45,-5,270,274,-4
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA PRESENTE INVENZIONE Sebbene la presente invenzione venga descritta nel seguito con riferimento alle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, la presente invenzione non è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito.","Although the present invention is described below with reference to its embodiments illustrated in the drawings, the present invention is not limited to the embodiments illustrated in the drawings and described in detail below.",False,0.3578118979930877,46,34,12,337,227,110
+"Al contrario, rientrano nell’ambito della presente invenzione tutte quelle varianti delle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito che appariranno ovvie all’uomo del mestiere.","On the contrary, all those variants of the embodiments illustrated in the drawings and described in detail below that are obvious for the expert in the art fall within the scope of the present invention.",True,0.5106422901153564,31,35,-4,232,203,29
+"Nelle figure da 1 a 4 il dispositivo di erogazione secondo la forma di realizzazione in esse rappresentata è identificato dal numero di riferimento 100 e comprende essenzialmente una porzione di impegno 101, ad esempio una ghiera filettata (figura 4) mediante la quale il dispositivo 100 può essere fissato ad un contenitore, ad esempio avvitato al collo di un contenitore del fluido o liquido da erogare, mezzi di prelievo e erogazione 102, nonché un cappuccio di azionamento 103 e infine un beccuccio di erogazione 104 per l’erogazione del fluido o liquido verso l’ esterno.","In Figures from 1to 4the dispensing device according to the embodiment represented therein is identified by the reference number 100and essentially comprises an engagement portion 101, for example a threaded ring gear (FIG. 4), by means of which the device 100can be fixed to a container, for example screwed to the neck of a container holding the fluid or liquid to be dispensed, drawing and dispensing means 102, as well as an operating cap 103and finally a dispensing nozzle 104suited to dispense the fluid or liquid towards the outside.",True,0.1731926053762436,94,89,5,576,540,36
+"In pratica, immaginando il dispositivo 100 applicato al collo di un contenitore (non rappresentato) si evince come, agendo in pressione, ad esempio mediante il palmo di una mano, sul cappuccio di azionamento come rappresentato dalla freccia in figura 2, si ottiene la risalita del fluido o liquido lungo il tubo di aspirazione 100a (immerso almeno parzialmente nel fluido o liquido) dei mezzi di prelievo c erogazione 102, c quindi lungo i mezzi stessi 102, nonché infine Γ erogazione del fluido o liquido dal cappuccio 103 verso Γ es terno, in particolare attraverso il condotto di erogazione 105 del beccuccio 103.","In practice, imagining the device 100applied to the neck of a container (not illustrated), it can be understood how exerting pressure, for example with the palm of the hand, on the operating cap as shown by the arrow in FIG. 2causes the fluid or liquid to flow upwards along the suction pipe 100a (at least partially immersed in the fluid or liquid) of the drawing and dispensing means 102, and thus along the means 102themselves, and also causes the fluid or liquid to be dispensed by the cap 103towards the outside, in particular through the dispensing duct 105of the nozzle 104.",True,0.2045435160398483,100,101,-1,616,581,35
+"Le modalità di funzionamento dei mezzi di prelievo e erogazione 102, in particolare le modalità di risalita del fluido o liquido attraverso i mezzi 102 e successiva fuoriuscita del fluido o liquido attraverso il condotto 105 del beecuceio 104 non rientrano necessariamente negli scopi della presente invenzione, per cui se ne omette una deserizione dettagliata per ragioni di sintesi.","The operating modes of the drawing and dispensing means 102, in particular the manner in which the fluid or liquid flows upwards through the means 102and successively flows out through the duct 105of the nozzle 104are not necessarily included in the objects of the present invention, and therefore the detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.",True,0.2285251766443252,59,61,-2,384,370,14
+"Con riferimento ora in particolare al le figure 1 c 2 si evince come il beccuccio 104 sia del tipo commutabi le, in particolare ruotabile, tra una posizione di non erogazione rappresentata nella figura 1 e una posizione di erogazione rappresentata nella figura 2.","With reference now in particular to FIGS. 1 and 2, it can be understood that the nozzle 104is of the type that can be switched, in particular rotated, between a non-dispensing position illustrated in FIG. 1and a dispensing position illustrated in FIG. 2.",True,0.3536938726902008,44,43,1,263,254,9
+"Nella posizione di erogazione il condotto di erogazione 105 è in comunicazione con Pinterno del cappuccio di azionamento 103 (si vedano anche le figure 5 e 1 1), mentre al contrario nella posizione di non erogazione (figura 1 ), il condotto di erogazione 105 non è in comunicazione con l’interno del cappuccio 103, anzi al contrario il beccuccio 104 chiude il cappuccio 103 interrompendo quindi ogni comunicazione tra lo spazio interno del cappuccio 103 (c quindi del dispositivo 100) e l’esterno.","In the dispensing position, the dispensing duct 105is in communication with the inside of the operating cap 103(see also FIGS. 5 and 11), while on the contrary in the non-dispensing position (FIG. 1), the dispensing duct 105is not in communication with the inside of the cap 103, on the contrary, the nozzle 104closes the cap 103, thus preventing any communication between the inner space of the cap 103(and thus of the device 100) and the outside.",True,0.2157895267009735,81,76,5,497,448,49
+"Le modalità di utilizzo o funzionamento del dispositivo 100 prevedono quindi sostanzialmente che dapprima il beccuccio 104 venga commutato dalla posizione di non erogazione (figura 1 ) alla posizione di erogazione (figura 2), che successivamente i l cappuccio 103 venga sollecitato in pressione (una o più volte, secondo modalità note) ottenendo l ’erogazione del fluido o liquido e che infine il beccuccio 104 venga eventualmente commutato nuovamente dalla posizione di erogazione alla posizione di non erogazione.","According to the use or operating principles of the device 100, therefore, first the nozzle 104is substantially switched from the non-dispensing position (FIG. 1) to the dispensing position (FIG. 2), then the cap 103is pressed (once or several times, in the known manners) causing the fluid or liquid to be dispensed, and finally the nozzle 104is possibly switched again from the dispensing position to the non-dispensing position.",True,0.236795037984848,76,67,9,515,431,84
+"È importante inoltre notare come, secondo la forma di realizzazione del dispositivo 100 rappresentata nelle figure da 1 a 4, il beccuccio di erogazione 1 04 sia posizionato all’ interno della proiezione dei mezzi di impegno 101 (si veda il tratteggio nella figura I ), con evidenti vantaggi in termini di contenimento dell’ingombro complessivo del dispositivo stesso.","It is also important to notice that, according to the embodiment of the device 100illustrated in Figures from 1to 4, the dispensing nozzle 104is positioned within the projection of the engagement means 101(see the broken line in FIG. 1), with obvious advantages in terms of reduction of the overall dimensions of the device itself.",True,0.2523069083690643,57,54,3,367,331,36
+"Con riferimento alle figure 8 e 9, che rappresentano rispettivamente il beccuccio 104 nella posizione di erogazione e nella posizione di non erogazione, e nelle quali parti componenti o caratteristiche del dispositivo secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, è possibile apprezzare come il beccuccio 104 comprende una porzione di vincolo 1 14 alloggiata in una sede di alloggiamento o vincolo 1 15 di forma corrispondente definita dal cappuccio di azionamento 103.","With reference to FIGS. 8 and 9, which respectively illustrate the nozzle 104in the dispensing position and in the non-dispensing position, and in which component parts or characteristics of the device according to the present invention already described above with reference to other figures are identified by the same reference numbers, it is possible to observe that the nozzle 104comprises a constraining portion 114accommodated in a housing or constraining seat 115in a matching shape, defined by the operating cap 103.",True,0.1740002185106277,85,80,5,568,524,44
+"La forma della porzione di vincolo 1 14 c della sede corrispondente 1 15 possono essere scelte a seconda delle esigenze e/o circostanze; ad esempio, è possibile prevedere una porzione di vincolo 1 14 di forma sostanzialmente cilindrica o anche sostanzialmente sferica, laddove la forma della sede 1 15 sarà corrispondente a quel la del la porzione di vincolo 1 14.","The shape of the constraining portion 114and of the corresponding seat 115can be selected according to the needs and/or circumstances; for example, it is possible to have a constraining portion 114that is substantially cylindrical or even substantially spherical, wherein the shape of the seat 115will match that of the constraining portion 114.",True,0.1883407980203628,61,52,9,364,345,19
+"Quel lo che però è importante rilevare è che durante la commutazione del beccuccio 104, la superficie esterna 1 16 e la superficie interna 1 17 rispettivamente della porzione 1 14 e della sede 1 1 5 scorrono una rispetto all’altra (una sull'altra) permettendo quindi la commutazione del beccuccio 104.","It is important to notice, however, that while the nozzle 104is being switched the external surface 116and the internal surface 117respectively of the portion 114and of the seat 115slide with respect to each other (one on the other), thus allowing the nozzle 104to be switched.",True,0.2529966533184051,50,45,5,301,277,24
+"E inoltre altrettanto importante notare come il vincolo reciproco tra la porzione 1 14 e la sede 1 1 5, e quindi tra il beccuccio 1 04 e il cappuccio 103, sia garantito dalla conformazione e dalle dimensioni rispettivamente della porzione 1 14 e della sede corrispondente 1 15.","It is also equally important to notice that the mutual constraint between the portion 114and the seat 115, and thus between the nozzle 104and the cap 103, is guaranteed by the shape and size of the portion 114and of the corresponding seat 115, respectively.",True,0.1977173835039138,49,44,5,277,257,20
+Appare infatti in particolare dalle figure 8 e 9 che le dimensioni della porzione 1 14 e della sede 1 ! 5 sono tali da scongiurare la fuoriuscita accidentale della porzione 1 14 dalla sede 1 15 mentre al contrario Γ inserimento della porzione 1 14 nella sede 1 15 può avvenire a pressione mediante ad esempio deformazione elastica delle linguette superiore 1 15 s e inferiore 1 15 i che definiscono la sede 1 1 5.,"In fact, FIGS. 8 and 9show, in particular, that the sizes of the portion 114and of the seat 115are such as to prevent the portion 114from accidentally moving out of the seat 115, while on the contrary the portion 114can be pressed into the seat 115, for example through the elastic deformation of the upper tab 115s and of the lower tab 115i that define the seat 115.",True,0.2273460626602172,77,68,9,413,367,46
+"In particolare, facendo riferimento all’asse o centro di rotazione 122 della porzione 1 14 (a seconda che la porzione 1 14 abbia forma cilindrica o sferica) il vincolo tra la porzione 1 14 e la sede 1 15 è garantito dal fatto che l’angolo solido sotteso dalla porzione della superficie interna 1 17 della sede 1 15 a contatto con la porzione di vincolo 1 14 è maggiore della metà dell’angolo solido sotteso dalla superficie esterna 1 16 della porzione 1 14, e preferibilmente pari a o maggiore di ¾ della superficie 1 16.","In particular, with reference to the rotation axis or centre 122of the portion 114(depending on whether the portion 114is cylindrical or spherical), the constraint between the portion 114and the seat 115is guaranteed by the fact that the solid angle subtended by the portion of the internal surface 117of the seat 115in contact with the constraining portion 114is larger than half the solid angle substended by the external surface 116of the portion 114, and preferably equal to or larger than ¾ of the surface 116.",True,0.1142846569418907,94,84,10,521,515,6
+"Ad esempio, immaginando una porzione di vincolo 1 14 di forma cilindrica e una sede 1 15 di forma corrispondente, il vincolo reciproco tra la porzione 1 14 e la sede 1 15 sarà garantita dal fatto che, con riferimento all'asse di rotazione 122 e secondo una vista in sezione come ad esempio in figura 8, Tango lo sotteso dal settore circolare corrispondente alla porzione della superficie interna 1 17 della sede 1 15 a contatto con la porzione 1 14 sarà maggiore di 180° o, in altra parole, il diametro della porzione 1 14 sarà maggiore della “luce” tra le linguette 1 15 s e 1 1 5i.","For example, imagining a constraining portion 114in a cylindrical shape and a seat 115in a matching shape, the mutual constraint between the portion 114and the seat 115will be guaranteed by the fact that, with reference to the rotation axis 122and according to a sectional view as that shown for example in FIG. 8, the angle subtended by the circular sector corresponding to the portion of the internal surface 117of the seat 115in contact with the portion 114will be greater than 180° or, in other words, the diameter of the portion 114will be greater than the clearance between the tabs 115s and 115i.",True,0.1379648894071579,109,102,7,583,603,-20
+"Sempre con riferimento al le figure 8 e 9 è possibile apprezzare che il beccuccio di erogazione 104 e il cappuccio di azionamento 103 definiscono rispettivamente una superficie di arresto 108 e 107 che, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione della figura 8, sono a battuta una contro l’altra e definiscono quindi la posizione di fine corsa (nella posizione di erogazione) del beccuccio di erogazione 104.","Again with reference to FIGS. 8 and 9, it is possible to observe that the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively define a stop surface 108and a stop surface 107which, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position shown in FIG. 8, are arranged against each other and thus define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104(in the dispensing position).",True,0.2418370544910431,70,62,8,430,393,37
+"È inoltre importante notare l’orientamento delle due superfici di arresto o battuta 108 e 107, in particolare della superficie di battuta o arresto 108, laddove detta superficie 108 è sostanzialmente piana e giace su di un piano attraversato dalla direzione di estensione del beccuccio 104, e quindi di quella del condotto di erogazione 105, essendo le direzioni di estensione rispettivamente del beccuccio 104 e del condotto di erogazione 105 sostanzialmente parallele.","It is also important to notice the orientation of the two stop or contact surfaces 108and 107, in particular of the stop or contact surface 108, wherein said surface 108is substantially flat and lies on a plane crossed by the direction of extension of the nozzle 104, and thus of the dispensing duct 105, the directions of extension of the nozzle 104and of the dispensing duct 105, respectively, being substantially parallel.",True,0.2058860659599304,71,71,0,470,425,45
+"L’orientamento della superficie 108 descritto in precedenza permette di definire con precisione la posizione di fine corsa del beccuccio di erogazione 104, e quindi la sua posizione di erogazione, nonché quindi i l posizionamento del condotto di erogazione 105 eliminando o almeno riducendo il rischio che lo stesso, con il beccuccio 104 nella posizione di erogazione, sia parzialmente ostruito e quindi non perfettamente in comunicazione con l ’ interno del cappuccio di azionamento 103, in particolare anche nel caso di spinte o carichi eccessivi applicati al beccuccio di erogazione 104 durante la sua commutazione dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione.","The orientation of the surface 108previously described above makes it possible to precisely define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104, and thus its dispensing position, as well as the position of the dispensing duct 105, eliminating or at least reducing the risk of the same being partially clogged and therefore not perfectly communicating with the inside of the operating cap 103when the nozzle 104is in the dispensing position, in particular even in the case of excessive thrusting actions or loads applied to the dispensing nozzle 104during switching from the non-dispensing position to the dispensing position.",True,0.1525962054729461,103,97,6,675,636,39
+"Secondo una forma di realizzazione preferita o vantaggiosa, la superficie 108 potrà essere in particolare orientata perpendicolarmente al la direzione di estensione di uno o entrambi tra il beccuccio di erogazione 104 e il suo condotto di erogazione 105.","According to a preferred or advantageous embodiment, the surface 108can in particular be oriented perpendicularly to the direction of extension of either the dispensing nozzle 104or its dispensing duct 105, or both of them.",True,0.2522564530372619,39,34,5,254,223,31
+"È inoltre anche importante notare come, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione, la superficie superiore 1 13 del cappuccio di azionamento 103 (quella destinata ad essere interessata dalla pressione necessaria per razionamento del cappuccio 1 03) e la superficie esterna 104e del beccuccio 104 (che si estende dalla superficie 108) sono posizionati in modo tale da definire una superficie continua, con notevoli vantaggi in termini di aspetto estetico del dispositivo 100.","Furthermore, it is also important to note that, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position, the upper surface 113of the operating cap 103(the surface intended to be pressed in order to operate the cap 103) and the external surface 104e of the nozzle 104(extending from the surface 108) are positioned in such a way as to define a continuous surface, with considerable advantages in terms of aesthetic appearance of the device 100.",True,0.1957912743091583,75,73,2,497,444,53
+"Inoltre, il fatto che le superfici 104e e 1 13 definiscono una superficie continua rende l’attuazione del cappuccio 103 particolarmente confortevole.","Furthermore, the fact that the surfaces 104e and 113define a continuous surface makes the operation of the cap 103particularly comfortable.",True,0.1716169118881225,21,20,1,149,139,10
+"DESCRIZIONE “METODO E MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI OGGETTI DI PICCOLE DIMENSIONI, E PRODOTTO OTTENIBILE” La presente invenzione ha per oggetto un metodo per il trattamento, ad esempio la decorazione, di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni, quali ad esempio boccette di profumo, tappi, e simili le cui dimensioni caratteristiche sono dell’ordine di pochi centimetri (2 - 10 cm).","The present invention refers to a method for the treatment, for example the decoration, of small three-dimensional objects, such as perfume bottles, caps, and the like, whose typical dimensions are in the order of a few centimetres (2 - 10 cm).",False,0.4299775660037994,58,41,17,389,244,145
+La presente invenzione ha altresì per oggetto una macchina per l'esecuzione di un metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni.,The present invention refers to a machine for the execution of a method for the treatment of small three-dimensional objects.,True,0.1933436542749405,23,20,3,157,125,32
+La presente invenzione riguarda infine un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni ottenibile mediante il metodo e la macchina sopra definiti.,The present invention finally refers to a small three-dimensional object obtainable by the method and the machine defined above.,True,0.1811650991439819,20,19,1,147,128,19
+"Nell'ambito tecnico della produzione di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni, quali ad esempio boccette di profumo, tappi e simili, è noto applicare strati di metallizzazione a una o più superfici esterne in vista dell'oggetto prodotto.","In the technical field of the production of small three-dimensional objects, such as perfume bottles, caps and the like, the application of metallization layers to one or more external surfaces in view of the manufactured object is known.",True,0.1634841859340667,35,38,-3,245,238,7
+"La metallizzazione è una lavorazione di finitura superficiale in grado di trasformare in modo significativo la superficie del manufatto impreziosendolo ed esaltandone l'aspetto, in modo tale che un semplice stampato assuma parvenze più sofisticate e più preziose.","Metallizing is a process of surface finish which can transform significantly the surface of the artefact by embellishing and enhancing its appearance, so that a simple print takes on more sophisticated and more precious semblances.",True,0.2091022133827209,37,35,2,263,231,32
+"La metallizzazione rende possibile imitare perfettamente altri tipi di colori, per esempio quelli ottenuti attraverso il procedimento dei bagni galvanici, permettendo così di assimilare esteticamente articoli realizzati in materiale plastico o metallico di basso pregio ad articoli di più alto pregio (ad esempio cromati o dorati).","Metallizing makes it possible to perfectly imitate other types of colours, for example those obtained through the process of galvanic baths, thus allowing to make items made of low-quality plastic or metallic material aesthetically similar to higher-value (for example chrome or gold-plated) items.",True,0.1954869776964187,46,43,3,331,298,33
+Lo strato di metallizzazione è ottenibile mediante “sputtering” (polverizzazione catodica).,"The metallization layer is obtainable by means of ""sputtering"" (cathode pulverization).",True,0.160098597407341,10,11,-1,91,87,4
+"Tale tecnica è realizzata attraverso l’emissione di atomi, ioni o frammenti molecolari da un materiale solido, detto bersaglio, bombardato con un fascio di particelle energetiche, generalmente un plasma di ioni.","Such technique is achieved through the emission of atoms, ions or molecular fragments from a solid material, known as target, bombarded with a beam of energetic particles, usually an ion plasma.",True,0.1477461010217666,30,31,-1,211,194,17
+"Il plasma di ioni colpisce il bersaglio che, a causa della collisione, rilascia atomi e particelle che si ricondensano sulle superfici dell'oggetto che si vuole rivestire.","The ion plasma strikes the target that, due to the collision, releases atoms and particles that are re-condensed on the surfaces of the object to be coated.",True,0.2426733076572418,26,27,-1,171,156,15
+Tale processo viene realizzato in una camera a vuoto.,This process is carried out in a vacuum chamber.,True,0.1337208598852157,9,9,0,53,48,5
+La corretta implementazione della metallizzazione con tecnica di sputtering tipicamente richiede che le superfici da metallizzare siano dapprima verniciate con uno strato di primer per coprire eventuali imperfezioni superficiali che potrebbero compromettere la successiva fase di metallizzazione.,The proper implementation of metallization by means of sputtering technique typically requires that the surfaces to be metallized are first coated with a primer layer to cover any surface imperfections which could compromise the subsequent metallization step.,True,0.122626356780529,37,37,0,296,259,37
+"Dopo la fase di metallizzazione, le superfici metallizzate possono essere ulteriormente sottoposte a un processo di verniciatura per essere rivestiti con uno strato protettivo di finitura (trasparente o di ulteriore colorazione).","After the metallization step, the metallized surfaces may be further subjected to a painting process to be coated with a finishing protective layer (transparent or with additional colouring).",True,0.1692028641700744,31,28,3,229,191,38
+Lo strato finale può avere in particolare la funzione di proteggere lo strato di metallizzazione dall'ossidazione oppure fornire un particolare effetto estetico finale alle superfici metallizzate.,The final layer can have in particular the function of protecting the metallization layer from oxidation or providing a particular aesthetic effect to the final metallized surfaces.,True,0.1183579489588737,26,27,-1,196,181,15
+Metodi del tipo sopra menzionato sono ad esempio descritti in dettaglio in US 2012/0234670 o in US 2014/0034482.,Methods of the type mentioned above are for example described in detail in US 2012/0234670 or US 2014/0034482.,True,0.0362264029681682,18,18,0,112,110,2
+"Pur essendo i metodi sopra menzionati in grado di realizzare superfici aventi l'aspetto desiderato in svariati casi, permane tuttavia, in tale ambito tecnico, la necessità di fornire metodi per la decorazione di oggetti di piccole dimensioni in grado di conferire alle superfici di tali oggetti una più ampia gamma di effetti superficiali e/o visivi, con l’eventuale integrazione di informazioni grafiche e/o codificate.","Although the above-mentioned methods can realize desired surfaces having the desired aspect in several cases, however, in this technical field, the need is still felt to provide methods for the decoration of small objects which are able to confer a wider range of surface and/or visual effects to the surfaces of such objects, with the possible integration of graphical and/or encoded information.",True,0.1151501461863517,62,62,0,420,397,23
+"È anche sentita l’esigenza di dotare piccoli oggetti, ad esempio confezioni di prodotti farmaceutici e/o cosmetici, di nuovi accorgimenti idonei ad introdurre elementi identificativi anticontraffazione.","The need is also felt to provide small objects, for example packages of pharmaceutical and/or cosmetic products, with new features suitable to introduce anti-counterfeiting identifying elements.",True,0.1376517117023468,25,26,-1,202,194,8
+"In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di superare i limiti riscontrabili nella tecnica nota.","In this context, the technical task underlying the present invention is to overcome the limitations encountered in the prior art.",True,0.2455954551696777,21,20,1,138,129,9
+"Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un metodo e una macchina per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni e da un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni, comprendenti le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.","The technical task mentioned and the objects stated are substantially achieved by a method and a machine for the treatment of small three-dimensional objects and by a small three-dimensional object, comprising the technical features set out in one or more of the appended claims.",True,0.176767885684967,46,44,2,324,279,45
+"Più i particolare, secondo un primo aspetto, forma oggetto dell’invenzione, un metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni comprendente le fasi di: predisporre un oggetto tridimensionale semilavorato da trattare comprendente un supporto; mediante un trattamento di sputtering, realizzare su almeno una superficie di detto supporto uno strato di metallizzazione comprendente una figura tridimensionale, ad esempio di decoro, detta figura tridimensionale comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi.","More particularly, according to a first aspect, the invention refers to a method for the treatment of small three-dimensional objects comprising the steps of: providing a semi-finished three-dimensional objects to be treated comprising a support; realizing on at least one surface of said support a metallization layer comprising a three-dimensional figure, for example a decoration, said three-dimensional figure comprising a plurality of reliefs and/or recesses.",True,0.1841613054275512,70,65,5,534,464,70
+"In accordo con un ulteriore aspetto, forma oggetto dell’invenzione una macchina per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni comprendente una pluralità di stazioni operative includenti: una stazione di alimentazione atta a ricevere un oggetto tridimensionale semilavorato da trattare, detto oggetto tridimensionale semilavorato comprendendo un supporto; una stazione di metallizzazione per predisporre su una superficie di detto supporto uno strato di metallizzazione comprendente una figura tridimensionale, ad esempio di decoro, detta figura tridimensionale comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi, in cui detta stazione di metallizzazione comprende una camera di sputtering, per deporre detto strato di metallizzazione con uno spessore sostanzialmente uniforme su detto supporto.","In accordance with a further aspect, the invention refers to a machine for the treatment of small three-dimensional objects comprising a plurality of operational stations including: a supply station adapted to receive a three-dimensional object to be treated, said three-dimensional object comprising semi-finished support; a metallizing station for arranging a metallization layer on a surface of said support.",False,0.3343848586082458,106,58,48,815,411,404
+"Secondo un ulteriore aspetto, l’invenzione propone un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni comprendente: un supporto; un eventuale strato di base a contatto di una superficie di detto supporto; uno strato di metallizzazione realizzato mediante un trattamento di sputtering a contatto di detta superficie o dell’eventuale strato di base, detto strato di metallizzazione comprendendo una figura tridimensionale, ad esempio di decoro, detta figura tridimensionale comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi; un eventuale strato di rivestimento finale sopra detto strato di metallizzazione, detto strato di rivestimento finale essendo preferibilmente privo di rilievi e/o recessi corrispondenti a detta figura tridimensionale.","According to a further aspect, the invention proposes a three-dimensional small object comprising: a support; a possible base layer in contact with a surface of said support; a metallization layer preferably formed by a PVD treatment, for example sputtering, in contact with said surface or of the possible base layer, said metallization layer comprising a three-dimensional figure, for example a decoration, said three-dimensional figure comprising a plurality of reliefs and/or recesses; a possible final coating layer above said metallization layer, said final coating layer preferably being devoid of reliefs and/or recesses corresponding to said three-dimensional figure.",False,0.1356534212827682,98,96,2,738,676,62
+"In almeno uno dei suddetti aspetti, l’invenzione comprende una o più delle seguenti caratteristiche preferenziali.","In at least one of the above aspects, the invention comprises one or more of the following preferred features.",False,0.1256091743707656,15,19,-4,114,110,4
+"Preferibilmente, prima della fase di predisporre uno strato di metallizzazione viene attuata la fase di predisporre una impronta tridimensionale sulla superficie di detto supporto, detta impronta tridimensionale comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi.","Preferably, said three-dimensional impression is realized on a base layer previously applied in contact with said at least one surface of the support.",False,0.8348709940910339,42,23,19,326,150,176
+"Preferibilmente, detta figura tridimensionale è ottenuta mediante deformazione plastica di uno strato di base previamente applicato a contatto di detta superficie del supporto.","Preferably, said three-dimensional figure is obtained by plastic deformation of the base layer.",False,0.5627867579460144,23,13,10,176,95,81
+"Preferibilmente, la deformazione plastica è attuata pressando contro lo strato di base uno stampo sul quale è ricavato un negativo dell’impronta tridimensionale, vale a dire una impronta complementare alla stessa impronta tridimensionale ma con sporgenze e rientranze rispettivamente invertite.","Preferably, the plastic deformation is carried out by pressing against the base layer a mould on which a three-dimensional negative impression is obtained, i.e. a complementary impression to the same three-dimensional impression, but with reversed projections and recesses, respectively.",True,0.2149884700775146,39,39,0,294,287,7
+"Preferibilmente, il negativo dell’impronta tridimensionale è realizzato mediante incisione laser.","Preferably, the three-dimensional negative impression is made by laser etching or marking.",True,0.3987821936607361,10,12,-2,97,90,7
+"Preferibilmente, detto strato di base viene applicato mediante una operazione di laccatura o verniciatura e successiva pre-asciugatura, prima di predisporre detta impronta tridimensionale su detto strato di base.","Preferably, said base layer is applied by a lacquering or painting operation and subsequent pre-drying, before providing said three-dimensional impression on said base layer.",True,0.286502867937088,28,24,4,212,174,38
+"Preferibilmente, tra detta fase di predisporre detta impronta tridimensionale e detta fase di predisporre detto strato di metallizzazione è prevista una fase di asciugatura totale dello strato di base.","Preferably, between said step of providing said three-dimensional impression and said step of forming said metal layer, there is a step of total drying of the base layer.",True,0.4190910160541534,29,28,1,201,170,31
+"Preferibilmente, l’applicazione dello strato di base è eseguita mediante procedimento di “UV coating”.","Preferably, the application of the base layer is performed by means of the ""UV coating"" procedure.",True,0.1625625640153885,13,16,-3,102,98,4
+"Preferibilmente, viene attuata la fase di asportare porzioni di detto strato di metallizzazione per ottenere detta figura tridimensionale.","Preferably, the step of removing portions of said metallization layer to obtain said three-dimensional figure is performed.",True,0.3233742117881775,18,17,1,138,123,15
+"Preferibilmente, l'asportazione di porzioni di detto strato di metallizzazione per ottenere detta figura tridimensionale è realizzata mediante incisione laser.","Preferably, the removal of portions of said metallization layer in order to obtain said three-dimensional figure is performed by laser etching or marking.",True,0.381029337644577,19,23,-4,159,154,5
+"Il materiale ablato mediante l’incisione laser viene preferibilmente rimosso, ad esempio mediante aspirazione.","The material ablated by laser etching or marking is preferably removed, for example by suction.",True,0.3386673927307129,13,15,-2,110,95,15
+"Preferibilmente, detto supporto è realizzato in materiale trasparente.","Preferably, said support is made of transparent material.",True,0.1899639964103698,8,8,0,70,57,13
+"Preferibilmente, dopo detta fase di predisporre detto strato di metallizzazione dotato della figura tridimensionale, è prevista una fase di applicare uno strato di rivestimento finale su detto strato di metallizzazione.","Preferably, after said step of providing said metallization layer with the three-dimensional shape, there is a step of applying a final coating layer on said metallization layer.",True,0.3186628818511963,30,27,3,219,178,41
+"Preferibilmente, lo strato di rivestimento finale può essere provvisto di rilievi e/o recessi corrispondenti a detta figura tridimensionale.","Preferably, the final coating layer can be provided with reliefs and/or recesses corresponding to said three-dimensional figure.",True,0.2016475051641464,18,17,1,140,128,12
+Si ottiene in questo moto un effetto di bassorilievo rilevabile al tatto.,"In this way, a low-relief effect detectable to the touch is obtained.",True,0.6445605754852295,12,12,0,73,69,4
+"In alternativa, lo strato di rivestimento finale può essere privo di rilievi e/o recessi corrispondenti a detta figura tridimensionale.","Alternatively, the final coating layer can be provided with no reliefs and/or recesses corresponding to said three-dimensional figure.",True,0.2109208554029464,19,18,1,135,134,1
+"Preferibilmente, lo strato di metallizzazione viene realizzato su uno strato di base previamente applicato a contatto di detta superficie del supporto.","Preferably, the metallization layer is realized on a base layer previously applied in contact with said surface of the support.",True,0.2482417374849319,21,20,1,151,127,24
+"Preferibilmente, a monte di detta stazione di metallizzazione è previsto un gruppo di verniciatura e asciugatura includente: una stazione di laccatura o verniciatura per applicare uno strato di base a contatto di detta superficie di detto supporto; una stazione di asciugatura a valle di detta stazione di laccatura o verniciatura.","Preferably, upstream of said metallizing station is provided a painting and drying assembly including: a lacquering or painting station for applying a base layer in contact with said surface of said support; a downstream drying station of said lacquering or painting station.",True,0.2995636165142059,50,42,8,331,275,56
+"Preferibilmente, tra la stazione di laccatura o verniciatura e la stazione di asciugatura, è prevista una stazione di lavorazione dello strato di base per predisporre un'impronta tridimensionale mediante deformazione plastica di detto strato di base, detta impronta comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi.","Preferably, said laser etching or marking unit operates downstream of the painting and drying assembly.",False,0.9290536046028136,52,15,37,380,103,277
+"Preferibilmente, detto gruppo di verniciatura e asciugatura include ulteriormente una stazione di pre- asciugatura, disposta tra la stazione di laccatura o verniciatura e la stazione di lavorazione.","Preferably, between the lacquering or painting station and the drying station, a processing station is provided for the base layer, in order to provide said three-dimensional impression.",False,0.6764010787010193,27,27,0,198,186,12
+"Preferibilmente, a monte di detta camera di sputtering, sono inoltre previsti dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale, così da predisporre detta impronta tridimensionale sulla superficie del supporto o su detto strato di base.","Preferably, the base layer processing station includes plastic deformation devices of said base layer.",False,0.8184341192245483,34,14,20,243,102,141
+"Preferibilmente, a valle di detta camera di sputtering, possono esere previsti dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale, così da predisporre detta figura tridimensionale su detto strato di metallizzazione.","Preferably, said painting and drying assembly further includes a pre-drying station, arranged between the lacquering or painting station and the processing station.",False,0.9183205366134644,29,22,7,221,164,57
+"Preferibilmente, i dispositivi di lavorazione per asportazione del materiale comprendono dispositivi di incisione laser.","Preferably, said processing devices also operate downstream of said physical vapor deposition (PVD) chamber.",False,0.7718188166618347,14,14,0,120,108,12
+"Preferibilmente, a valle di detta stazione di metallizzazione è prevista una stazione di finitura per applicare uno strato di rivestimento finale su detto strato di metallizzazione.","Preferably, downstream of said metallization station, a finishing station is provided to apply a final coating layer on said metallization layer.",True,0.2941074967384338,26,21,5,181,145,36
+"Con riferimento alle allegate figure, sono di seguito descritti due tappi di plastica 1, 1a decorati, ottenibili mediante la presente invenzione.","With reference to the accompanying drawings, two decorated plastic caps 1, 1 a, which can be obtained by the present invention, are described below.",True,0.3086044788360595,21,24,-3,145,148,-3
+"In generale, l'invenzione permette la realizzazione di una moltitudine oggetti tridimensionali decorati di piccole dimensioni, quali ad esempio, oltre ai tappi sopra menzionati, boccette di profumo e simili le cui dimensioni caratteristiche sono dell'ordine di pochi centimetri (2 - 10 cm).","In general, the invention allows the realization of a multitude of decorated three-dimensional objects such as, for example, in addition to the above mentioned caps, perfume bottles and the like, whose typical dimensions are in the order of a few centimetres (2 - 10 cm).",True,0.15445476770401,41,45,-4,290,271,19
+"Nelle allegate figure e nella descrizione che segue, elementi simili o identici, anche quando appartengono a diverse varianti realizzative dell'invenzione, sono indicate con lo stesso riferimento numerico.","In the attached figures and in the description that follows, similar or identical elements, even when they belong to different embodiments of the invention, are indicated with the same reference numeral.",True,0.1114791110157966,27,31,-4,205,203,2
+"Il tappo di plastica 1, 1a è ottenuto mediante il trattamento di una superficie 5 di un tappo tridimensionale semilavorato 2, costituito da uno stampato plastico comprendente un gambo 3 cilindrico e una testa 10, anch'essa cilindrica.","The plastic cap 1, 1 a is obtained by the treatment of a surface 5 of a semi-finished three-dimensional cap 2, consists of a moulded plastic item comprising a cylindrical shank 3 and a head 10, also cylindrical.",True,0.1840620636940002,37,38,-1,234,211,23
+Il gambo 3 è suscettibile di essere inserito attraverso l'apertura di una bottiglia per la chiusura della stessa.,The shank 3 is capable of being inserted through the opening of a bottle for closing the same.,True,0.2575576305389404,18,18,0,113,94,19
+La testa 10 è suscettibile di sporgere dalla stessa bottiglia e costituisce supporto per la realizzazione del trattamento di seguito descritto.,The head 10 is susceptible to protrude from the same bottle and constitutes a support for the realization of the treatment described below.,True,0.1646176874637603,21,23,-2,143,139,4
+"La testa, o supporto, 10 comprende la superficie 5 da trattare, ad esempio da decorare, secondo le fasi del metodo di seguito descritto.","The head, or support 10 comprises the surface 5 to be treated, for example to be decorated, according to the steps of the method described below.",True,0.1783286780118942,23,26,-3,136,145,-9
+"La descrizione che segue, è applicabile in generale a una pluralità di supporti 10 comprendenti rispettive superfici 5 da trattare, vale a dire anche a supporti 10 con superfici 5 da trattare diversi dai tappi di plastica.","The description that follows is applicable in general to a plurality of supports 10 comprising respective surfaces 5 to be treated, i.e. also supports 10 with surfaces 5 to be treated other than plastic caps. The present invention is also applicable to supports in a material different from plastic, such as metal material supports.",False,0.333539068698883,37,54,-17,222,332,-110
+"Il metodo di trattamento degli oggetti tridimensionali 1, 1a di piccole dimensioni secondo la presente invenzione comprende, dopo una fase preliminare di predisporre l'oggetto tridimensionale 2 semilavorato comprendente il supporto 10, la fase di applicare uno strato di base 11, o primer, a contatto della superficie 5.","The treatment method of small three-dimensional objects 1, 1 a according to the present invention includes, after a preliminary step of providing the semi-finished three-dimensional object 2 comprising the support 10, the step of applying a base layer 11, or primer, to the contact surface 5.",True,0.1522258222103119,47,46,1,320,292,28
+"La superficie 5, in particolare quando il supporto 10 è ottenuto mediante stampaggio di un materiale plastico, può tipicamente comprendere una pluralità di graffi, irregolarità o altri difetti, che lo strato di base 11 ha la funzione di ricoprire.","The surface 5, in particular when the support 10 is obtained by moulding a plastic material, may typically comprise a plurality of scratches, irregularities or other defects, that the base layer 11 has the function of covering.",True,0.1540552824735641,39,37,2,247,227,20
+"E' stato invece selezionato come giunto preferito un giunto tipo Rzeppa sia per il primo giunto 2 che per il secondo giunto 3; benché di costruzione più complessa, tale tipo di giunto garantisce infatti in modo più efficace sia il vincolo di rigidità assiale che quello di rigidità torsionale, gli sforzi essendo distribuiti su una superficie più ampia, come quella tra la gabbia delle sfere e i semigiunti stessi; inoltre, poiché il giunto Rzeppa è omocinetico, si ha anche l'ulteriore vantaggio che i due semigiunti di ogni giunto ruotano sempre alla medesima velocità e dunque il funzionamento del porgitrama è più regolare.","A Rzeppa-type joint is instead a preferred joint for both the first angular joint 2 and the second angular joint 3; as a matter of fact, although its structure is more complex than a cardan joint, a Rzeppa joint is more effective in providing both axial rigidity and torsional rigidity constraints, as stresses are distributed over a wider surface, such as the contact surface between the ball retainer and the half-joints.",False,0.5136713981628418,102,71,31,627,423,204
+"Dal punto di vista della rigidità torsionale, il giunto 2 nel punto S è quello che presenta una minore criticità ed è dunque ipotizzabile, volendo contenere il costo e la complessità del dispositivo porgitrama, utilizzare in questa posizione un normale giunto sferico (come illustrato nei disegni), al quale viene imposta una almeno parziale rigidità torsionale collegando il semigiunto esterno e il semigiunto interno - preferibilmente da entrambi i lati del giunto sferico - mediante mezzi elastici in grado di impedire movimenti torsionali reciproci tra questi due elementi, pur permettendo i necessari continui movimenti angolari tra gli stessi.","So, when cost and complexity of the weft-feeder device must be controlled, it is also possible to adopt in this position a normal spherical joint (as shown in the drawings), to which at least a partial torsional rigidity is imparted by connecting the external half-joint and the internal half-joint - preferably at both sides of the spherical joint - by elastic means apt to prevent mutual rotating movements between these two elements, while still allowing, as requested, continuous angular movements between the same.",True,0.3737528622150421,97,83,14,649,519,130
+"Tali mezzi elastici possono per esempio essere preferibilmente costituiti da flange dentate di gomma (non illustrate nei disegni per semplicità); i denti di queste flange dentate aggettano lateralmente dal piano della flangia e si impegnano in apposite sedi previste sui semigiunti interno ed esterno del giunto sferico, in modo tale da accompagnare angolarmente il movimento basculante del giunto sferico, opponendosi tuttavia a movimenti di torsione relativa tra i due semigiunti, se non nella misura minima determinata dalla cedevolezza del materiale gommoso da cui sono costituite dette flange dentate.","Such elastic means can, for example, preferably consist of toothed rubber flanges (not shown in the drawings for simplicity); the teeth of these toothed flanges project laterally from the flange plane and engage with suitable seats provided on the internal and external half-joints of the spherical joint, so as to follow the tilting movement of the spherical joint, while opposing to relative rotating movements between said two half-joints, if not to the minimum extent determined by the resilience of the rubber material from which said toothed flanges are made.",True,0.2356264144182205,88,89,-1,606,565,41
+"Prove sperimentali hanno permesso di riscontrare che una soluzione di questo tipo offre interessanti economie nei costi di costruzione, pur permettendo di eliminare ogni labilità nel sistema cinematico di collegamento dei mezzi di blocco dei settori fissi B e dei settori mobili C. Nel funzionamento del dispositivo, quando si desidera provvedere allo sblocco dei settori fissi B e dei settori mobili C per poter regolare il diametro del tamburo del porgitrama, i motori elettrici 1 di blocco/sblocco vengono dunque fatti ruotare in direzione tale da allontanare da sé il semigiunto 3b e i mezzi di blocco 5 ad esso solidali liberando così i settori fissi B. Lo spostamento lineare del semigiunto 3b così ottenuto, grazie alla presenza del sistema cinematico sopra descritto, si trasmette rigidamente al semigiunto 3c e quindi ai bracci 4, al semigiunto 2b, al semigiunto 2c, al mozzo 2m del giunto 2 e infine alla campana M solidale a detto mozzo 2m.","Experimental trial runs clearly showed that such a solution allows interesting savings in construction costs, while preventing any lability in the kinematic system for connecting the locking means of the fixed sectors B with the locking means of the moving sectors C. During operation of the weft-feeder, when it is desired to unlock the fixed sectors B and the moving sectors C in order to adjust the diameter of the weft-feeder drum, the locking/unlocking electric motors 1 are rotated in such a direction as to move away from electric motors 1 the half-joint 3b and the locking means 5 integral therewith, thus unlocking the fixed sectors B. Thanks to the kinematic system described above, the linear displacement of the half-joint 3b thus obtained, is integrally transmitted to the half-joint 3c and then to the arms 4, the half-joint 2b, the half-joint 2c, the hub 2m of the joint 2 and finally to the bell M integral to said hub 2m.",True,0.2076834887266159,155,160,-5,951,938,13
+"La campana M, e più precisamente la sua flangia anulare esterna, costituisce infatti i mezzi di blocco dei settori mobili C, contro un rispettivo riscontro fisso costituito dalla ruota 7, di cui si dirà tra breve, vincolata in senso assiale alla flangia L. I settori fissi B e i settori mobili C vengono così contemporaneamente sbloccati, abilitando la regolazione del diametro del tamburo del porgitrama formato dai settori fissi B. Tale regolazione viene preferibilmente effettuata mediante il dispositivo di regolazione dell'invenzione che verrà brevemente descritto nel seguito, dispositivo che presenta la particolarità di consentire la regolazione contemporanea della posizione dei settori fissi B e dei settori mobili C mediante un unico servocomando.","As a matter of fact, the locking means of the moving sectors C are just formed by the bell M, and more precisely by its outer annular flange which is so moved away from its respective fixed support formed by the wheel 7(described in greater detail below), axially constrained to the flange L. The fixed sectors B and the moving sectors C are thus simultaneously unlocked, so enabling the adjustment of the weft-feeder drum diameter consisting of the fixed sectors B. The drum diameter adjustment of the weft-feeder is then preferably performed by means of the adjustment device of the invention which will be briefly described below, which device is provided with the special feature of performing the simultaneous adjustment of the positions of the fixed sectors B and of the moving sectors C by means of a single servo control.",True,0.2905887961387634,112,141,-29,758,829,-71
+"Tale sistema comprende una prima ruota 6 ed una seconda ruota 7, aventi centro di rotazione rispettivamente sull'asse a e sull'asse ae, la cui rotazione determina lo spostamento radiale rispettivamente dei settori fissi B e dei settori mobili C ai quali dette ruote sono accoppiate.","Said adjustment device comprises a first wheel 6 and a second wheel 7, having their centre of rotation respectively on the axis a and on the axis ae, the rotation of which causes the radial displacement respectively of the fixed sectors B and of the moving sectors C to which said wheels are mechanically coupled.",True,0.2133903205394745,45,55,-10,282,313,-31
+"Tale movimento radiale è infatti ottenuto, in modo per sé noto, grazie alla cooperazione tra una serie di scanalature a spirale formate su una faccia di dette ruote 6 e 7 e corrispondenti nervature presenti sui supporti radiali dei settori fissi B e dei settori mobili C. Per quanto sopra detto è tuttavia chiaro che durante il funzionamento del porgitrama la ruota 6 è fissa, in appoggio sul corpo del porgitrama, mentre la ruota 7 è oscillante in modo solidale alla flangia L a cui è vincolata in senso assiale; le due ruote 6 e 7 non sono quindi parallele e il loro orientamento reciproco è continuamente variabile.","As a matter of fact, the radial displacement of the fixed sectors B and of the moving sectors C is obtained, in a manner known per se, due to the cooperation between a series of spiral grooves formed on one face of said wheels 6 and 7 and corresponding ribs present on radial supports of the fixed sectors B and of the moving sectors C. However, from what stated above it should be clear that during operation of the weft-feeder, the wheel 6 lies in a stationary plane, resting on the weft-feeder body, while the wheel 7 lies in a tilting plane, resting on the flange L and constrained to the same in the axial direction; the two wheels 6 and 7 are therefore not parallel and their mutual orientation is continuously variable.",True,0.2191533595323562,108,133,-25,618,726,-108
+"Secondo un primo aspetto innovativo di questo dispositivo di regolazione, la contemporanea regolazione della posizione radiale dei settori fissi B e dei settori mobili C viene ottenuta grazie ad un secondo servocomando che agisce unicamente sulla ruota 6 dei settori fissi B. In particolare, tale secondo servocomando è costituito da un motore elettrico dotato di un pignone di comando che è ingranato con una corona dentata 8 (fig. 3) formata su una superficie circolare interna della ruota 6 ed è quindi atto a mettere in rotazione detta ruota in entrambe le direzioni.","According to a first innovative aspect of this adjustment device, the simultaneous adjustment of the radial position of the fixed sectors B and of the moving sectors C is obtained thanks to a second servo control acting solely on the wheel 6 driving the fixed sectors B. This second servo control consists of an electric motor, equipped with a drive pinion which is meshed with a toothed gear 8 ( Fig. 3 ) formed on an inner circular surface of the wheel 6, to rotate said wheel in both directions.",True,0.2466002404689788,92,90,2,571,498,73
+"Detto motore elettrico è disposto in una posizione simile a quella dei motori 1, anche se ovviamente in un piano diametrale differente, e non è quindi visibile nei disegni.","Said electric motor is arranged at a position similar to the position of the electric motors 1, although obviously in a different diametrical plane of the weft-feeder, and is therefore not shown in the drawings.",True,0.3159444034099579,29,35,-6,172,211,-39
+"In un secondo aspetto innovativo del sistema di regolazione del diametro del tamburo, la ruota 6 e la ruota 7 sono reciprocamente connesse, in corrispondenza di una loro porzione periferica, da un manicotto anulare 9 a soffietto flessibile i cui lembi esterni sono rispettivamente incollati o in altro modo permanentemente fissati a dette ruote 6 e 7.","According to a second innovative aspect of the drum diameter adjusting device, the wheel 6 and the wheel 7 are mutually connected, at peripheral portions thereof, by an annular sleeve 9 shaped as a flexible bellows, the outer edges of which are glued or otherwise permanently attached to said wheels 6 and 7 respectively.",True,0.2482389956712722,57,54,3,351,321,30
+"Il manicotto anulare 9 è formato da un materiale plastico sufficientemente elastico in direzione radiale da seguire agevolmente le continue variazioni di orientamento reciproco delle ruote 6 e 7, ma sufficientemente rigido in direzione circonferenziale da far sì che il movimento rotatorio di regolazione impresso alla ruota 6 dal secondo servocomando venga trasferito identicamente alla ruota 7, salvo qualche lieve ritardo dovuto ad un'iniziale deformazione del manicotto anulare 9.","The annular sleeve 9 is formed from a plastic material which is sufficiently elastic in an axial direction to easily follow the continuous variations in reciprocal orientation of the wheels 6 and 7, but sufficiently rigid in a circumferential direction to identically transfer the rotary adjustment movement imparted to the wheel 6 by the second servo control also to the wheel 7, except for some slight delay due to a possible initial deformation of the annular sleeve 9.",True,0.1842213720083236,69,78,-9,484,472,12
+Sostanzialmente dunque le due ruote 6 e 7 si comportano come se fossero solidali alla rotazione.,"Therefore, the two wheels 6 and 7 substantially behave as if they were integrally rotating.",True,0.2671007215976715,16,15,1,96,91,5
+"In questo modo è dunque possibile ottenere la contemporanea regolazione della posizione radiale sia dei settori fissi B, comandati dalla rotazione della ruota 6, che dei settori mobili C, comandati dalla rotazione della ruota 7.","In this way it is then possible to obtain the simultaneous adjustment of the radial position of both the fixed sectors B, controlled by rotation of the wheel 6, and the moving sectors C, controlled by rotation of the wheel 7.",True,0.2068628072738647,35,41,-6,228,225,3
+"Il primo giunto 2 viene anch'esso tirato in direzione sostanzialmente identica, a meno di una piccola e del tutto automatica variazione dell'angolo β (l'angolo α è invece fisso perché è un parametro legato alla costruzione della boccola), costringendo i mezzi di blocco dei settori mobili, costituiti dalla campana M solidale al semigiunto 2c a spostarsi anch'essi, serrando così anche i settori mobili C, lungo la direzione inclinata SF, sul rispettivo riscontro fisso.","Once the drum diametral adjustment has been completed, the electric motors 1 of the first servo control are operated in the opposite direction with respect to the unlocking direction, i.e. by bringing the locking means 5 nearer to the electric motors 1, to tighten the fixed sectors B against a respective fixed support, along a direction parallel to the weft-feeder drive shaft A. The first angular joint 2 is also pulled in a substantially identical direction - except for any small and fully automatic variation of the angle β (the angle α being instead unchanged because it is a geometric parameter deriving from the same structure of the bush) -, so forcing the locking means of the moving sectors C, consisting of the bell M integral with the half-joint 2c, to move too, thus tightening the moving sectors C, along the slanted direction SF, against the respective fixed support.",False,0.562184751033783,72,149,-77,470,884,-414
+"Sarà poi buona norma costruttiva, per evitare due battute contemporanee su due diversi riscontri fissi, avere una battuta reale sui settori mobili C ed una battuta tramite una molla di compensazione sui settori fissi B. Il porgitrama con tamburo a diametro regolabile della presente invenzione è completato da un terzo servocomando che regola la posizione di un dispositivo elettromagnetico 10 di arresto del filo di trama (figg.","It will then be a good mechanical standard to avoid two simultaneous contacts against two different fixed supports, by providing only one direct contact in relation to the moving sectors C and instead a contact through a compensation spring in relation to the fixed sectors B. The weft-feeder with adjustable-diameter drum of the present invention is completed by a third servo control which adjusts the position of an electromagnetically driven weft yarn stopping device 10 ( Figs. 5, 6 ).",True,0.3595159649848938,67,80,-13,429,490,-61
+"Come noto, questo dispositivo è montato in posizione contrapposta ad uno dei settori fissi B e comprende un piolo mobile 11 che, inserendosi in un corrispondente foro di detto settore fisso B sotto l'azione di una molla 12, mantiene bloccata l'uscita delle spire di filo di trama dal porgitrama fino a quando non viene portato in posizione retratta dall'azione dell'elettromagnete.","As known, the weft yarn stopping device 10 is mounted opposite to one of the fixed sectors B and comprises a moving pin 11 which, by inserting itself in a corresponding hole of said fixed sector B under the action of a spring 12, prevents exit of the weft yarn coils from the weft-feeder drum until it is brought into a retracted position by the action of said electromagnetic drive.",True,0.2872471809387207,60,70,-10,381,383,-2
+"Per la corretta funzionalità di questo dispositivo è quindi indispensabile regolare con precisione, ad un valore predefinito, la distanza tra la punta del piolo mobile 11 in posizione retratta e la parete esterna del contrapposto sensore fisso B. Quando il diametro del tamburo viene variato, regolando la posizione dei sensori fissi B, deve essere dunque anche contemporaneamente modificata la posizione del suddetto dispositivo elettromagnetico 10 di arresto del filo di trama.","For the correct operation of this device it is therefore essential to adjust precisely, at a predefined value, the distance between the tip of the moving pin 11 in the retracted position and the outer wall of the opposite fixed sensor B. When the diameter of the weft-feeder drum is changed, by adjusting the position of the fixed sensors B, the position of the aforesaid weft yarn stopping device 10 must therefore also be changed simultaneously.",True,0.2056048363447189,71,76,-5,479,447,32
+"A questo scopo tale dispositivo elettromagnetico 10 viene montato su una slitta di scorrimento 13, in modo reciprocamente solidale.","To this purpose, the weft yarn stopping device 10 is mounted on a sledge support 13, in a mutually integral manner.",True,0.4018481373786926,19,21,-2,131,115,16
+"La slitta di scorrimento 13 presenta pareti laterali inclinate che cooperano con una coppia di pattini 14 contrapposti, formati a cuneo con inclinazione uguale a quella delle pareti laterali della slitta di scorrimento 13, ciascuno dei quali è precaricato da un'apposita molla 15, con una forza sufficiente a mantenere frenata in posizione stabile la slitta di scorrimento 13, e quindi il dispositivo elettromagnetico 10 ad essa solidale, durante il normale funzionamento del porgitrama.","The sledge support 13 is provided with slanting lateral walls which cooperate with a pair of opposed wedge-shaped sliding block 14 having inclined vertical walls matching with the side walls of the sledge 13; each one of the wedge-shaped sliding block 14 is preloaded by a respective spring 15, with an elastic force sufficient to keep steady the sledge support 13, and then the electromagnetic weft yarn stopping device 10 integral thereto, in a stable position during the normal operation of the weft-feeder.",True,0.2541340291500091,73,83,-10,487,510,-23
+"Un singolo terzo servocomando agisce poi su detta slitta di scorrimento 13 mediante una vite senza fine 16 ed un accoppiamento vite/madrevite, in modo per sé ben noto, per spostare il dispositivo elettromagnetico 10 di arresto, solidale alla slitta di scorrimento 13, nella posizione voluta, vincendo la forza di attrito sviluppata sulla slitta di scorrimento 13 dai pattini 14 a cuneo per effetto delle molle 15 di precarica.","A single third servo control then drives said sledge support13 by means of a worm screw 16 and a screw/female screw coupling, in a manner well known per se, for moving the electromagnetic weft yarn stopping device 10, integral with the sledge 13, in a desired position, overcoming the friction force developed on the sledge support 13 by the wedge-shaped sliding blocks 14 preloaded by the springs 15.",True,0.3398217856884002,68,68,0,426,401,25
+"Grazie a questa soluzione la struttura del terzo servocomando viene molto semplificata, in quanto esso deve solo determinare lo spostamento della slitta di scorrimento 13 frenata dai pattini 14, mentre viene nello stesso tempo garantita una perfetta stabilità del dispositivo elettromagnetico 10, anche in presenza di vibrazioni, pur evitando la complicazione e l'ingombro di tradizionali mezzi di blocco/sblocco della slitta di scorrimento 13 nonché di un relativo servocomando di azionamento che sarebbe in quel caso indispensabile per garantire la piena automazione dell'intera operazione di regolazione.","Due to this solution, the structure of the third servo control is greatly simplified, since it must only cause the movement of the sledge 13 braked by the sliding blocks 14, and at the same time a perfect stability of the electromagnetic weft yarn device 10 is duly maintained, even in the presence of vibrations.",False,0.4592555463314056,85,55,30,607,313,294
+"È infine utile sottolineare che il dispositivo di regolazione del diametro del tamburo del porgitrama secondo la presente invenzione può effettuare la regolazione automatica del diametro non solo in una qualsiasi posizione del porgitrama ma anche mentre questa posizione viene variata, e cioè mentre il porgitrama è in funzione.","Finally, it should be emphasized that the device for adjusting the diameter of the weft-feeder drum according to the present invention can perform the automatic adjustment of the diameter not only in any position of the weft-feeder but also while this position is actually changing, i.e. while the weft-feeder is in operation.",True,0.3086057305335998,49,52,-3,328,326,2
+"Il sistema cinematico sopra descritto, che collega meccanicamente i mezzi di blocco dei settori fissi e mobili, è infatti continuamente operativo e può dunque permettere le operazioni di sblocco-regolazione-blocco anche mentre l'albero A del porgitrama è in rotazione.","The kinematic system described above, which mechanically connects the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C, is in fact continuously operative and can therefore allow the unlocking-adjustment-locking operations even while the weft-feeder shaft A is rotating.",True,0.3489479124546051,38,42,-4,268,285,-17
+"Questa importante e innovativa caratteristica apre la strada alla possibilità di effettuare regolazioni fini del diametro del tamburo del porgitrama, in funzione della lunghezza effettiva della trama inserita.","This important and novel feature opens the way to a fine adjustment of the weft-feeder drum diameter, according to the effective length of the inserted weft.",True,0.3450638949871063,28,26,2,209,157,52
+"Quando viene effettuata una regolazione fine di questo tipo, e cioè mentre il porgitrama è in funzione, la variazione di diametro del porgitrama potrà unicamente essere in diminuzione, dato che ogni variazione in aumento sarebbe impedita dal filo di trama avvolto sul tamburo.","When performing a fine adjustment of this type, i.e. while the weft-feeder is in operation, the variation in the drum diameter can only be negative, since any positive diameter variation would be prevented by the weft yarn coils wound on the drum.",True,0.3416305184364319,43,42,1,276,247,29
+"Si procede dunque dapprima, a porgitrama fermo, ad effettuare una regolazione come sopra descritta ad un valore predefinito del diametro del tamburo, atto a determinare una lunghezza del filo di trama leggermente in eccesso rispetto a quella desiderata.","Therefore, a first adjustment is performed as described above at a predefined value of the diameter of the drum, the weft feeder being steady, so that a length of the weft yarn slightly in excess of the desired one is obtained.",True,0.4282218515872955,38,41,-3,253,227,26
+"Si procede poi ad un serraggio parziale dei mezzi di blocco dei settori fissi e mobili, sufficiente a mantenere tutte le parti in posizione corretta ma tale da poter effettuare ancora una regolazione fine del diametro del tamburo.","Then, the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C are only partially tightened, to an extent sufficient to keep all the parts in their correct position but still allowing a fine adjustment of the drum diameter with a negative variation.",True,0.4985254108905792,38,46,-8,230,261,-31
+"Si procede poi ad avviare il porgitrama e il telaio ad esso asservito e la successiva regolazione fine la si effettua andando a verificare la lunghezza effettiva della trama inserita, fino ad ottenere una lunghezza perfettamente coincidente con quella desiderata dal tessitore.","Then the weft-feeder and the related loom are started, and the subsequent fine adjustment is performed by checking the effective length of the inserted weft, until a length perfectly matching the one desired by the weaver is obtained.",True,0.3687975108623504,42,38,4,277,234,43
+A quel punto si provvede al serraggio definitivo dei mezzi di blocco dei settori fissi e mobili mediante il primo servocomando.,At that point the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C are definitively tightened by means of the first servo control.,True,0.4934179484844208,21,27,-6,127,146,-19
+Dalla descrizione che precede risulta chiaramente come la presente invenzione abbia pienamente raggiunto tutti gli scopi desiderati.,From the foregoing description it should be clearly apparent that the present invention has fully obtained all the desired objects.,True,0.1835583001375198,17,20,-3,132,131,1
+"Il dispositivo secondo la presente invenzione consente infatti di ottenere una regolazione completamente automatica del diametro del tamburo del porgitrama, anche nei porgitrama a spire separate, mediante un singolo primo servocomando di blocco/sblocco ed un singolo secondo servocomando di regolazione del diametro del tamburo, grazie al fatto che entrambi i servocomandi agiscono contemporaneamente sia sui settori fissi che sui settori mobili del porgitrama.","As a matter of fact, the device according to the present invention makes it possible to obtain a completely automatic adjustment of the weft-feeder drum diameter, also in weft-feeders with yarn coil separation, by means of a single first servo control for locking/unlocking the drum and a second single servo control for adjusting the drum diameter, thanks to the fact that both servo controls act simultaneously on both the fixed sectors B and the moving sectors C of the weft-feeder.",True,0.347035229206087,63,80,-17,461,485,-24
+"La regolazione automatica del diametro del tamburo è infine completata da un singolo terzo servocomando che provvede alla contemporanea regolazione della posizione del dispositivo elettromagnetico di arresto del filo di trama, in modo da mantenere la distanza ottimale di progetto tra detto dispositivo e il contrapposto settore fisso.","The automatic adjustment of the drum diameter is finally completed by a single third servo control which provides for the simultaneous adjustment of the position of the electromagnetic weft yarn stopping device, to maintain the optimal design distance between said weft yarn stopping device and the opposite fixed sector B. The fine adjustment of the weft-feeder drum diameter, with a negative variation, can also be performed while the weft-feeder is in operation on a textile machine, thus opening the possibility of immediately checking the actual effect on the machine of said negative variation of the weft-feeder drum diameter.",False,0.6121154427528381,48,98,-50,335,633,-298
+"S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alle particolari disposizioni illustrate sopra, che costituiscono soltanto una forma di esecuzione esemplificativa di essa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, che risulta unicamente definito dalle rivendicazioni che seguono.","It is understood, however, that the invention should not be construed as limited to the particular arrangements illustrated above, which only represent an exemplary embodiment thereof, and that several variations are possible, all within the skill of a person ordinarily skilled in the art, without thereby departing from the protection scope of the invention, which is only defined by the following claims.",True,0.2177347093820572,54,62,-8,413,407,6
+"3) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui detto primo e detto secondo giunto angolare (2, 3) sono giunti Rzeppa.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein said first and said second angular joint (2, 3) are Rzeppa joints.",True,0.489458292722702,22,22,0,119,127,-8
+"4) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui detto primo giunto angolare (2) è un giunto sferico, a cui viene conferita almeno una parziale rigidità torsionale mediante mezzi elastici di collegamento del semigiunto esterno (2b) al semigiunto interno (2c), e detto secondo giunto angolare (3) è un giunto Rzeppa.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein said first angular joint (2) is a spherical joint provided with at least a partial torsional rigidity through elastic means connecting the external half-joint (2b) to the internal half-joint (2c), and said second angular joint (3) is a Rzeppa joint.",True,0.3599097430706024,51,50,1,315,310,5
+"5) Porgitrama a spire separate come in 4, in cui detti mezzi elastici sono disposti su entrambi i lati del giunto e sono costituiti da flange dentate di gomma, i cui denti aggettano lateralmente dal piano della flangia e si impegnano in apposite sedi previste sui semigiunti interno ed esterno di detto giunto sferico.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 4, wherein said elastic means are arranged on both sides of said spherical joint and consist of toothed rubber flanges, which teeth project laterally from the flange plane and engage with suitable seats provided on the internal and external half-joints of said spherical joint.",True,0.4808662235736847,54,52,2,318,327,-9
+"6) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui un semigiunto (2b) del primo giunto angolare (2) è collegato, tramite il secondo giunto angolare (3), ai mezzi di blocco (5) dei settori fissi (B), mentre l'altro semigiunto (2c) del primo giunto angolare (2) è collegato ai mezzi di blocco (M) dei settori mobili (C).","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein a half-joint (2b) of the first angular joint (2) is connected, through the second angular joint (3), to the locking means (5) of the fixed sectors (B), while the other half-joint (2c) of the first angular joint (2) is connected to the locking means (M) of the moving sectors (C).",True,0.3419847786426544,55,60,-5,316,340,-24
+"7) Porgitrama a spire separate come in 6, in cui un semigiunto (3b) del secondo giunto angolare (3) è fisso e solidale ai mezzi di blocco (5) dei settori fissi (B), mentre l'altro semigiunto (3c) del secondo giunto angolare (3) è angolarmente mobile ed è collegato al semigiunto (2b) del primo giunto angolare (2), tramite bracci rigidi (4).","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 6, wherein a half-joint (3b) of the second angular joint (3) is fixed and integral with the locking means (5) of the fixed sectors (B), while the other half-joint (3c) of the second angular joint (3) is free to angular rotations and is connected to the half-joint (2b) of the first angular joint (2), through rigid arms (4).",True,0.3422871232032776,58,66,-8,341,374,-33
+"8) Porgitrama a spire separate come in 7, in cui detto primo giunto angolare (2) è alloggiato nella zona anteriore del porgitrama.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 7, wherein said first angular joint (2) is housed in a front portion of the weft-feeder.",True,0.4922524690628052,22,24,-2,130,138,-8
+"9) Porgitrama a spire separate come in 8, in cui detto secondo giunto angolare (3) è alloggiato in una zona circolare interna del porgitrama circostante la flangia stazionaria (L) di supporto dei settori mobili (C).","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 8, wherein said second angular joint (3) is housed in an inner circular area of the weft-feeder surrounding a stationary flange (L) supporting the moving sectors (C).",True,0.3590518534183502,35,35,0,215,216,-1
+"10) Porgitrama a spire separate come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detto primo servocomando di blocco/sblocco è costituito da due motori elettrici (1) simmetricamente disposti ai due lati dell'albero (A) del porgitrama.","Weft-feeder with yarn coil separation as in any one of the preceding claims, wherein said first locking/unlocking servo control comprises two electric motors (1) symmetrically arranged at the two sides of the weft-feeder shaft (A).",True,0.4566018879413605,35,35,0,246,231,15
+"11) Porgitrama a spire separate come in 10, in cui la posizione di serraggio di detti mezzi di blocco (5) è comandata da un'asta filettata (la) di comando di detti motori elettrici (1) di blocco/sblocco, mediante un accoppiamento vite/madrevite.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 10, wherein the tightening position of said locking means (5) is controlled by a driving threaded rod (1a) of said electric locking/unlocking motors (1), through a screw/female screw coupling.",True,0.445643663406372,39,37,2,245,242,3
+"13) Porgitrama a spire separate come in 12, in cui detto secondo servocomando di regolazione è costituito da un motore elettrico dotato di un pignone di comando ingranato con una corona dentata (8) formata su una superficie circolare interna di detta prima ruota (6).","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 12, wherein said second adjustment servo control comprises an electric motor provided with a control pinion meshed with a crown gear (8) formed on an inner circular surface of said first wheel (6).",True,0.3738424777984619,44,41,3,267,247,20
+"14) Porgitrama a spire separate come in 13, in cui detto motore elettrico è disposto in una posizione analoga a quella di detti motori elettrici (1) del primo servocomando, in un differente piano diametrale del porgitrama.","Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 13, wherein said electric motor is arranged in a similar position to that of said electric motors (1) of the first servo control, in a different diametral plane of the weft-feeder.",True,0.4255819022655487,36,39,-3,222,230,-8
+"DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “BARRIERA DI SICUREZZA PER L'ARRESTO FORZATO DI VEICOLI” La presente invenzione si riferisce ad una barriera di sicurezza per l’arresto forzato di veicoli, ed in particolare ad una barriera per impedire l’accesso di veicoli ad aree pedonali o ad aree di sicurezza quali installazioni militari, governative o civili.","- 1 Security barrier for forcing vehicles to a stop The present invention relates to a security barrier for forcing vehicles to a stop, and in particular to a security barrier for preventing vehicles from accessing pedestrian zones or security zones, such as military installations, official or civilian buildings.",False,0.3209346830844879,56,49,7,379,314,65
+Barriere di sicurezza sono note e utilizzate per la protezione di siti militari e di obiettivi sensibili in genere.,Security barriers are already known and are generally used for protecting military locations and sensitive targets in general.,True,0.1441752761602401,19,18,1,115,126,-11
+"Recenti atti di terrorismo, in cui un veicolo è stato lanciato in corsa sulla folla, hanno reso necessaria la protezione sistematica di aree pedonali dall’intrusione di veicoli.","Current terrorist activities, in which a vehicle has been driven, while moving, into a crowd, have made It necessary to systematically protect pedestrian zones against the Intrusion of vehicles.",True,0.237168550491333,27,29,-2,177,194,-17
+"Mentre la protezione di obiettivi sensibili può essere realizzata facendo ricorso a strutture fisse (ad esempio con fondazioni o ancoraggi posti al disotto del piano stradale), la protezione di aree urbane e civili in generale richiede l’impiego di barriere mobili e/o facilmente riconfigurabili.","While sensitive objects can be protected by using fixed structures (for example with is fixings or anchorages mounted beneath the roadway), the protection of urban and civilian areas generally requires the use of mobile and/or easily re-erectable security barriers.",True,0.1317537724971771,43,39,4,296,265,31
+"Sono note barriere modulari riconfigurabili, le quali sono tipicamente costituite da elementi a L collegabili tra loro da elementi trasversali ed eventualmente provvisti di elementi configurati per danneggiare i pneumatici ed organi di trasmissione del veicolo.","Modular re-erectable security barriers are already known, which security barriers are conventionally composed of L-shaped elements which can be connected together by transverse elements and may optionally have elements which are designed to damage the tyres and transmission members of the vehicle.",True,0.3134237825870514,36,42,-6,261,298,-37
+"Esempi di tali strutture sono illustrati, ad esempio in WO2016630886 A1.",Examples of such structures are described in W02016630886 Al.,True,0.1862414628267288,11,9,2,72,61,11
+"Benché le strutture note di questo tipo siano facilmente trasportabili, installabili e rimuovibili, esse non sono adatte ad applicazioni civili in quanto possono determinare la proiezione di parti del veicolo con effetti comunque pericolosi sulla folla circostante.","Although the structures of this type which are already known can easily be transported, installed and removed, they are not suitable for above-ground and underground applications because they can cause the protrusion of vehicle parts with dangerous consequences for the surrounding crowd of people in every case.",True,0.259638249874115,37,47,-10,265,312,-47
+"Nella pratica, vengono frequentemente utilizzate strutture inadeguate, quali ad esempio barriere stradali tipo New Jersey o blocchi in calcestruzzo, disposte trasversalmente alla direzione di potenziale intrusione di un veicolo.","In practice, inadequate structures are frequently used, such as, for example, road barriers of the Jersey type or concrete blocks which are arranged transversely to the direction of a potential intrusion of a vehicle.",True,0.1647319495677948,29,34,-5,228,217,11
+"Tali strutture, oltre che pesanti, ingombranti ed esteticamente poco gradevoli, non sono in grado di arrestare in uno spazio limitato un veicolo lanciato deliberatamente a forte velocità, e sono inoltre difficili da trasportare e da rimuovere.","Not only are these structures heavy, cumbersome and scarcely aesthetically pleasing, but they are also unable to stop within a limited space a vehicle that is wilfully being driven at high speed, and they are also heavy to transport and remove. -2 It is therefore necessary to develop road barriers which are easy to transport, install and remove, have an increased stopping efficiency and do not cause protruding parts in the surrounding area. s The above object is achieved by a security barrier according to claim 1.",False,0.5597941875457764,36,87,-51,243,519,-276
+"E’ pertanto sentita l’esigenza di sviluppare barriere stradali che siano facili da trasportare, installare e rimuovere, abbiano un’elevata efficacia di arresto e non provochino proiezioni di parti nell’ambiente circostante.","In addition, the sudden bursting of the front tyres generates a force component coming from the vehicle downwards and towards the base plate, which can have the result that the spur penetrates more deeply and more firmly into the substrate/ground and lifting of the security barrier from the substrate/ground is reduced or prevented.",False,0.8043200969696045,29,53,-24,223,333,-110
+Il suddetto scopo è raggiunto da una barriera secondo la rivendicazione 1.,The security barrier can have a tyre killer which is protected by a cover.,False,0.8949238657951355,12,14,-2,74,74,0
+"Con riferimento alle figure da 1 a 5, è indicata nel suo complesso con 1 una barriera di sicurezza per l’arresto forzato di veicoli.","With reference to the figures, a security barrier for forcing vehicles to a stop is designated 1 as a whole.",True,0.464607685804367,24,20,4,132,108,24
+"La barriera 1 comprende essenzialmente una piastra di base 2, un telaio 3 frontale estendentesi in elevazione al di sopra della piastra di base 2, ed una coppia di strutture di vincolo 4 laterali atte a collegate lati opposti del telaio 3 alla piastra di base 2 come descritto nel seguito.","The security barrier 1 has substantially the following: a base plate 2, a front frame 3 which in elevation extends above the base plate 2, and a pair of lateral load structures 4 which are configured to connect opposite sides of the frame 3 to the base plate 2 according to the description given hereinbelow.",True,0.2647175192832947,51,55,-4,289,308,-19
+"Il telaio 3 è costituito da una coppia di barre verticali 5, costituenti lati opposti del telaio stesso, e da una coppia di barre trasversali 6, 7, rispettivamente superiore ed inferiore, collegate rispettivamente alle estremità superiori 8 ed alle (o in prossimità delle) estremità inferiori 9 delle barre verticali 5.","The frame 3 consists of a pair of vertical bars 5, which represent opposite sides of the frame itself, and of a pair of upper and lower transverse bars 6, 7, which are connected to the upper ends 8 and the lower ends 9 of the vertical bars 5 (or in the vicinity thereof).",True,0.1942588686943054,50,54,-4,319,271,48
+Le estremità inferiori 9 delle barre verticali 5 appoggiano sulla piastra di base 2.,The lower ends 9 of the vertical bars 5 lie on the base plate 2.,True,0.2726615369319916,14,15,-1,84,64,20
+"Ciascuna struttura di vincolo 4 comprende una barra obliqua inferiore 11 ed una barra obliqua superiore 12, aventi rispettive estremità collegate al telaio 3 e rispettive estremità opposte collegate tra loro in un nodo 13 formante un rostro o sperone 14 atto a contattare il terreno al di fuori della piastra di base 2.","Each load structure 4 has a lower sloping bar 11 and an upper sloping bar 12, the respective ends of which are connected to the frame 3 and the opposite ends of which are connected together at a node 13, so that they form a nose/spur 14 which is configured for contacting the ground outside the base plate 2.",True,0.256041556596756,54,59,-5,319,308,11
+"Si osserva che l’espressione “terreno” viene qui utilizzata in senso generico e senza alcuna funzione limitativa, e comprende qualsiasi tipo di superficie e pavimentazione (asfalto, lastricato, pavé, sterrato, ecc.).",This spur 14 can be of different forms.,False,1.2738118171691897,29,8,21,216,39,177
+"La barra obliqua inferiore 11 è collegata alla rispettiva barra verticale 5 in prossimità dell’estremità inferiore 9 di questa ma ad una certa distanza dalla piastra di base 2; la barra obliqua superiore 12 è collegata al telaio 3 ad una rispettiva estremità laterale della barra trasversale superiore 6 o, in alternativa, all’estremità superiore 8 della rispettiva barra verticale 5.","In Fig. 1, the spur is a wedge with a straight edge, similar to a nose.",False,1.0567060708999634,60,16,44,384,71,313
+Le barre oblique inferiore 11 definiscono rispettivi binari 20 longitudinali che alloggiano i perni 21 di rispettive cerniere 22 colleganti le strutture di vincolo 4 a rispettive coppie di piastre 26 fissate alla piastra di base 2 ai due lati di ciascuna struttura di vincolo 4.,Fig. la shows a spur 14a whose edge has multiple indentations.,False,0.9930370450019836,46,11,35,278,62,216
+I perni 21 delle cerniere 22 definiscono un asse di cerniera A intorno al quale il telaio 3 e le rispettive strutture di vincolo possono ruotare rispetto alla piastra di base 2.,"Fig. 1b, on the other hand, shows a spur 14b which is tapered, that is to say has an arrowhead shaped form, or has the shape of a hook/claw.",False,0.9296128749847412,32,29,3,177,140,37
+La piastra di base 2 è convenientemente realizzata in acciaio ed è provvista di una superficie inferiore ad attrito maggiorato atta ad assicurare una elevata aderenza con il terreno in caso di impatto.,"As a result of the latter forms 14a and 14b of the spur 14 of Fig. 1, the spur can penetrate more deeply and more firmly into the ground.",False,0.9964721202850342,33,29,4,201,137,64
+"Allo scopo, la piastra di base 2 può essere provvista di un rivestimento di gomma ad elevata resistenza, ad esempio HNBR, o di vernici speciali, oppure presentare caratteristiche superficiali (ad esempio rilievi o dentellature) che ne aumentino l’aderenza al terreno.","Furthermore, deformation of the spur can be reduced or even eliminated by corresponding stiffening structures attached to the security barrier, for example by metal reinforcing plates.",False,0.8022305369377136,40,26,14,267,184,83
+"Come si vede chiaramente nella vista in pianta di figura 6, la piastra di base presenta degli intagli 23 nella zona degli speroni 14, in modo da consentire agli stessi di contattare il terreno senza interferire con la piastra stessa.","It should be noted that the term ""ground"" is used here in the general sense of ""substrate"" and without a limiting function, and that it includes any type of surface and road covering (asphalt, paving, cobbles, gravel, etc.). -6 The lower sloping bar 11 is connected to the associated vertical bar 5 in the vicinity of the lower end 9, but at a certain distance from the base plate 2; the upper sloping bar 12 is connected to the frame 3 at an associated lateral end of the upper transverse bar 6 or, alternatively, at the upper end 8 of the associated vertical bar 5.",False,0.9743702411651612,40,105,-65,233,567,-334
+L’altezza del telaio 3 è preferibilmente tale da posizionare le barre trasversali superiori 6 al di sopra del muso di un’automobile o autocarro.,"The lower sloping bars 11 define associated longitudinal rails 20, which receive the bolts/pins 21 of corresponding hinges 22 which connect the load structures 4 to associated plate pairs 26 which are fastened to the base plate 2 on both sides of each load structure 4.",False,0.9851349592208862,23,46,-23,144,269,-125
+"Vantaggiosamente, il profilato 30 è configurato (cioè è dimensionato e conformato) in modo che - una volta inserito entro la scanalatura longitudinale di un mobile o di un complemento di arredo - risulti sostanzialmente a filo con la superficie esterna circostante di questi.","Advantageously, the section bar 30 is configured (i.e. it is sized and shaped) so that - once inserted into the longitudinal groove of a piece of furniture or a furnishing complement - it is substantially flush with the surrounding outer surface of these.",True,0.2493531703948974,43,43,0,275,255,20
+"Vantaggiosamente, il profilato 30 può essere altresì associato alla superficie di un mobile, di un complemento di arredo o di qualsiasi struttura o installazione in generale mediante tradizionali mezzi di fissaggio meccanico o mezzi adesivi.","Advantageously, the section bar 30 can also be associated with the surface of a piece of furniture, of a furnishing complement or of any structure or installation in general by traditional mechanical fixing means or adhesive means.",True,0.1937339454889297,35,37,-2,241,231,10
+"Opportunamente, il profilato 30 può essere esternamente configurato in modo da fungere da profilo di guarnizione o di finitura o di decorazione di un mobile, di un complemento di arredo o simile.","Suitably, the section bar 30 can be externally configured to act as a profile of the gasket or the finish or decoration of a furniture, of a furnishing complement or the like.",True,0.2598126828670501,32,32,0,195,175,20
+"Opportunamente, il profilato 30 è costituito interamente, o almeno in sua parte, da una porzione che trasmette la luce prodotta dai diodi led 41 della striscia di led 40.","Conveniently, the section bar 30 consists entirely, or at least part of it, of a portion that transmits the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40.",True,0.2613922357559204,29,31,-2,170,164,6
+"Preferibilmente, tale porzione è altresì configurata per diffondere in modo omogeneo la luce prodotta dai diodi led 41 della striscia di led 40.","Preferably, this portion is also configured to uniformly diffuse the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40.",True,0.1963199377059936,23,22,1,144,125,19
+"In particolare, detta porzione del profilato 30 è configurata per consentire la trasmissione verso l’ambiente esterno della luce generata da detta striscia di led 40 con una perdita indicativa compresa tra circa 0-50%.","In particular, said portion of the section bar 30 is configured to allow the transmission towards the external environment of the light generated by said LED strip 40 with an indicative loss of between about 0-50%.",True,0.228623554110527,33,36,-3,218,214,4
+"Preferibilmente, il profilato 30 comprende – in tutto il suo sviluppo longitudinale o almeno in una sua parte – una porzione trasparente per consentire la totale trasmissione della luce prodotta dai diodi led 41 della striscia led 40 (cioè con perdita di circa lo 0%).","Preferably, the section bar 30 comprises - in all its longitudinal extension or at least in a part thereof - a transparent portion to allow the total transmission of the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40 (i.e. with a loss of about 0%).",True,0.154294803738594,45,49,-4,268,257,11
+"Vantaggiosamente, il profilato 30 comprende – in tutto il suo sviluppo longitudinale o almeno in una sua parte – una porzione parzialmente opaca, preferibilmente con effetto opale, frost (cioè trasparente con finitura satinata) o bianco latte, per consentire al contempo la trasmissione e la diffusione omogenea della luce prodotta dai diodi led 41 della striscia led 40.","Advantageously, the section bar 30 comprises - in its entire longitudinal development or at least in a part thereof - a portion partially opaque, preferably with opal effect, frost (i.e. transparent or with a frosted finish) or milky white, to allow at the same time the transmission and the homogeneous diffusion of the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40.",True,0.1311437934637069,57,65,-8,371,377,-6
+"Opportunamente, in questo modo, si ottiene un effetto di illuminazione uniforme, evitando cioè l’effetto “a puntini” (cioè di più luci distinte e separate tra loro).","Appropriately, in this way, a uniform lighting effect is obtained, i.e. avoiding the ""dots"" effect (that is, of several distinct and separate lights between them).",True,0.194564938545227,25,25,0,165,163,2
+"Vantaggiosamente, il profilato 30 comprende almeno due porzioni con differenti caratteristiche sia di trasmissione che di diffusione omogenea della luce prodotta dai diodi led 41 della striscia led 40.","Advantageously, the section bar 30 comprises at least two portions with different characteristics of both transmission and homogeneous diffusion of the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40.",True,0.1639765799045562,29,33,-4,201,208,-7
+"Opportunamente, tali due o più porzioni del profilato 30 sono ottenute mediante l’utilizzo di due o più differenti materiali che vengono estrusi assieme in fase di realizzazione del profilato stesso.","Conveniently, these two or more portions of the section bar 30 are obtained by using two or more different materials that are extruded together during the manufacture of the section itself.",True,0.2906458079814911,30,31,-1,199,189,10
+"Vantaggiosamente, alla striscia led 40 è associato – preferibilmente in corrispondenza di una sua porzione terminale – un connettore e/o cavo di collegamento elettrico 60 con una sorgente elettrica di alimentazione, non rappresentata, quale ad esempio una batteria o la rete elettrica.","Advantageously, the LED strip 40 is associated - preferably at one end portion thereof - a connector and/or electrical cable connection 60 with a mains power source, not shown, such as for example a battery or the electricity grid.",True,0.2211533039808273,42,39,3,285,231,54
+"Vantaggiosamente, i cavi 60 collegati alla striscia led 40 dei dispositivi di illuminazione 18 sono cavi conduttori di collegamento elettrico decorrenti all’interno del mobile o del complemento di arredo e, pertanto, sono nascosti alla vista dall’esterno.","Advantageously, the cables 60 connected to the LED strip 40 of the lighting devices 18 are electrically conductive cables connected to the interior of the piece of furniture or to the furnishing complement and are therefore hidden from view from the outside.",True,0.2031891047954559,36,42,-6,255,258,-3
+"Vantaggiosamente, la striscia led 40 del dispositivo di illuminazione 18 è altresì collegata ad un dispositivo di controllo (non rappresentato).","Advantageously, the LED strip 40 of lighting device 18 is also connected to a control device (not shown).",True,0.1800789684057235,20,18,2,144,105,39
+"Preferibilmente, ma non esclusivamente, il dispositivo di controllo è del tipo descritto nella domanda di brevetto italiana 102017000090501.","Preferably, but not exclusively, the control device is of the type described in the Italian patent application 102017000090501.",True,0.0622459761798381,18,18,0,140,127,13
+"Opportunamente, il dispositivo di controllo comprende un alimentatore collegato all’alimentazione di rete o ad una batteria, ed un processore che preferibilmente è configurato per effettuare una modulazione di larghezza di impulso (PWM) della tensione di alimentazione dei diodi led 41 della striscia 40.","Conveniently, the control device comprises a power supply connected to the mains supply or to a battery, and a processor which is preferably configured to perform a pulse width modulation (PWM) of the supply voltage of the LED diodes 41 of the strip 40.",True,0.2306733876466751,43,44,-1,304,253,51
+"Preferibilmente, Opportunamente, il processore è configurato anche per consentire il collegamento wireless (preferibilmente via radio, infrarossi, wi-fi o LAN) con un dispositivo esterno (ad esempio un telecomando) per comandare l’attivazione/disattivazione dei diodi led 41, nonché la variazione della luminosità generata da questi.","Preferably, the the processor is configured also to allow the wireless connection (preferably radio, via infrared, wi-fi...) with an external device (such as a remote control) to command the LED diodes 41 of the activation/deactivation, as well as the change in brightness generated by these.",True,0.2316320091485977,42,45,-3,333,292,41
+"Da quanto detto risulta chiaramente che il profilato secondo l’invenzione si presenta alquanto vantaggioso ed in particolare: - consente un rapido, pratico ed agevole inserimento al suo interno della striscia di led e ciò senza rischi di provocare danneggiamenti di quest’ultima, - consente un’illuminazione che risulta uniforme ed esteticamente gradevole, - le dimensioni della sua sezione trasversale (cioè di larghezza e spessore) possono essere anche particolarmente ridotte ed essere adeguate al tipo di strip utilizzata, consentendo così l’alloggiamento di strisce led aventi differenti larghezze.","From the aforegoing it is apparent that the section according to the invention is advantageous and in particular:it allows a rapid or practical or easy insertion of the LED strip inside it without risk of causing damage to the latter,prevents overheating of the LED strip that is inserted inside it,allows lighting that is uniform and aesthetically pleasing,the dimensions of its cross section (i.e. width and thickness) can also be particularly small and be suitable for the type of strip used, thus allowing the housing of LED strips having different widths.",True,0.1609118431806564,84,90,-6,603,560,43
+"Profilato secondo la rivendicazione 1 caratterizzato dal fatto che: - detta apertura longitudinale (50) ha dimensioni tali da impedire il passaggio della striscia di led (4) sia in ingresso che in uscita da detta sede cava (31), e - detto profilato (30) è configurato in modo che l’inserimento della striscia led (40) all’interno della sede cava (31) avviene provocando l’allargamento dell’apertura longitudinale (50) del profilato (30) in modo da definire un passaggio (54) di ampiezza tale da consentire detto inserimento.","Section bar according to claim 1 characterized in that:- said longitudinal opening (50) has, in the absence of external stresses, dimensions such as to prevent the passage of the LED strip (4) both at the entrance and at the exit from said hollow seat (31), and- said section bar (30) is configured so that the insertion of the LED strip (40) inside the hollow seat (31) takes place causing the widening of the longitudinal opening (50) of the section bar (30) so as to define a passage (54) of such amplitude as to allow said insertion. - said longitudinal opening (50) has, in the absence of external stresses, dimensions such as to prevent the passage of the LED strip (4) both at the entrance and at the exit from said hollow seat (31), and - said section bar (30) is configured so that the insertion of the LED strip (40) inside the hollow seat (31) takes place causing the widening of the longitudinal opening (50) of the section bar (30) so as to define a passage (54) of such amplitude as to allow said insertion.",False,0.327753484249115,80,185,-105,524,1021,-497
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta apertura longitudinale (50) è ricavata in modo da separare tra loro due porzioni (51,52) che sono ricavate sulla stessa parete o su due pareti distinte del profilato (30).","Section according to one or more of the preceding claims, characterized in thatsaid longitudinal opening (50) is formed so as to separate two portions (51, 52) from each other, which are formed on the same wall or on two distinct walls of the section bar (30).",True,0.2618007361888885,41,46,-5,267,260,7
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto profilato (30) presenta, in corrispondenza dell’apertura longitudinale (50), una porzione (51) che è deformabile elasticamente in modo che, a seguito dell’applicazione di una forza esterna (49), detto profilato passi da una configurazione di riposo e di chiusura, in cui la sede cava (31) risulta sostanzialmente isolata dall’esterno ed è in comunicazione con l’esterno mediante detta apertura passante longitudinale (50), ad una configurazione deformata e di apertura in cui la sede cava (31) risulta in comunicazione con l’esterno attraverso un passaggio (54) di ampiezza tale da consentire l’inserimento della striscia di led (40) entro detta sede cava (31).","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatsaid section bar (30) has, at the longitudinal opening (50), a portion (51) which is elastically deformable so that, following the application of a external force (49), said section bar passes from a first configuration, corresponding to the condition of use and installation of the section bar itself, in which the hollow seat (31) is in communication with the outside through said longitudinal through opening (50), to a second deformed opened configuration in which the hollow seat (31) is in communication with the outside through a passage (54) of such amplitude as to allow the insertion of the LED strip (40) within said hollow seat (31).",True,0.2582715451717376,110,119,-9,757,728,29
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la sua sezione trasversale è conformata e dimensionata in modo che detta sede cava (31) presenti una dimensione (35) che corrisponde o è leggermente maggiore rispetto alla dimensione maggiore della sezione traversale della striscia di led (40) che è destinata ad essere inserita ed alloggiata in detta sede cava.","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatits cross section is shaped and sized so that said hollow seat (31) has a dimension (35) which corresponds to or is slightly greater than the larger dimension of the cross section of the LED strip (40) which is intended to be inserted and housed in said hollow seat.",True,0.3012453317642212,61,62,-1,402,349,53
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che l’area della sezione trasversale della sede cava (31) è maggiore rispetto all’area della sezione trasversale della striscia di led (40) destinata ad essere inserita ed alloggiata in detta sede.","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatthe area of the cross section of the hollow seat (31) is larger than the area of the cross section of the LED strip (40) intended to be inserted and housed in said seat.",True,0.2966658174991607,41,47,-6,283,252,31
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la sede cava (31) presenta, almeno in parte, un profilo complementare a quello della striscia led (40) da alloggiare al suo interno.","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatthe hollow seat (31) has, at least in part, a profile complementary to that of the LED strip (40) to be housed therein.",True,0.3252150416374206,34,36,-2,222,202,20
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto profilato (30) è configurato, almeno per una sua parte, per diffondere in modo omogeneo la luce prodotta dalla striscia di led (40) alloggiata ed inserita in detta sede cava (31).","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatsaid section bar (30) is configured, at least for a portion thereof, to homogeneously diffuse the light produced by the LED strip (40) housed and inserted in said hollow seat (31).",True,0.3235345780849457,43,44,-1,275,263,12
+"Profilato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che è esternamente configurato per fungere da profilato di guarnizione e/o di finitura e/o di decorazione di detta struttura e/o di detta installazione (1) alla quale è destinato ad essere applicato.","Section bar according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit is externally configured to act as a sealing and/or finishing and/or decoration section of said structure and/or of said installation (1) to which it is intended to be applied.",True,0.3408074676990509,42,43,-1,285,262,23
+"Dispositivo di illuminazione (18), preferibilmente del tipo da installare su un mobile, su un complemento di arredo o simile, su un’installazione di copertura o su una struttura o installazione in cui è prevista e/o richiesta un’illuminazione, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un profilato (30) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti ed una striscia di led (40) che è rimovibilmente alloggiata all’interno della sede cava (31) definita in detto profilato, detta striscia di led (40) essendo stata inserita in detta sede cava (31) attraversando detta apertura longitudinale (50) di detto profilato (30) e secondo una direzione (45) che è angolata, e che preferibilmente è sostanzialmente ortogonale, rispetto alla direzione di sviluppo longitudinale del profilato stesso.","Lighting device (18), preferably of the type to be installed on a piece of furniture, on a furnishing complement or the like, on a roofing installation or on a structure or installation in which lighting is provided and/or required, characterized wherein at least one section bar (30) according to one or more of the preceding claims and a LED strip (40) which is removably housed inside the hollow seat (31) defined in said section bar, said LED strip (40) being inserted in said hollow seat (31) passing through said longitudinal opening (50) of said section bar (30) and according to a direction (45) which is angled, and which is preferably substantially orthogonal, with respect to the direction of longitudinal development of said section.",True,0.1694657504558563,116,123,-7,795,745,50
+"DESCRIZIONE dell'invenzione avente per titolo: ""Procedimento e dispositivo per il campionamento dello spazio di testa"" La presente invenzione si riferisce all'analisi di materiali.",This invention refers to materials analysis.,False,0.7562808394432068,23,6,17,180,44,136
+"Specificamente, la presente invenzione riguarda un procedimento ed un dispositivo per il campionamento dello spazio di testa, tecnica che è tipicamente utilizzata per l'analisi di campioni liquidi o solidi mediante l'accoppiamento con un gascromatografo o analogo strumento analitico.","Specifically, this invention concerns a process and device for sampling the headspace, a technique that is typically used for the analysis of liquid or solid samples by the coupling with a gas chromatograph or similar analytical instrument.",True,0.155840203166008,38,37,1,284,240,44
+"La gascromatografia, come noto, è un metodo vantaggioso per determinare i componenti di una miscela.","Gas chromatography, as known, is an advantageous method for determining the components of a mixture.",True,0.1674240678548813,15,15,0,100,100,0
+"Per effettuare una analisi gascromatografica, occorre volatilizzare un campione della miscela da analizzare, ed introdurre tale campione in una colonna gascromatografica dove le sue diverse componenti si separano raggiungendo l'uscita in momenti differenti.","In order to carry out a gas chromatographic analysis, a sample of the mixture to be analyzed must be volatilized and introduced into a gas chromatographic column where its different components separate and reach the outlet at different times.",True,0.2526340782642364,33,39,-6,257,242,15
+I vari componenti separati vengono poi rilevati attraverso una o più delle loro proprietà chimiche o fisiche.,The various separate components are then detected through one or more of their chemical or physical properties.,True,0.0535978339612484,17,17,0,109,111,-2
+"La tecnica del campionamento dello spazio di testa è una tecnica che prevede l'analisi di un vapore, generato da un campione solido o liquido, in un contenitore chiuso.","The headspace sampling technique is a technique that involves the analysis of a vapor, generated by a solid or liquid sample, in a closed container.",True,0.2018508911132812,28,25,3,168,148,20
+"In altre parole, un contenitore o fiala chiuso è parzialmente riempito con un campione liquido o solido; superiormente al campione, ovvero nel cosiddetto ""spazio di testa"", si sviluppano i vapori che vengono poi prelevati per l'analisi.","In other words, a closed container or vial is partially filled with a liquid or solid sample; above the sample, i.e. in the so-called ""headspace"", vapors develop and are then collected to be analyzed.",True,0.2417491823434829,36,34,2,236,200,36
+"Le sostanze da analizzare, per effetto della temperatura e, nel caso di campioni liquidi, dell'agitazione, vengono ""spostate"" alla fase gassosa, per poi essere prelevate da appositi mezzi, ad esempio un ago inserito entro la fiala tramite un setto.","As a result of the temperature and, in the case of liquid samples, the shaking, the substances to be analyzed are ""moved"" to the gaseous phase and then collected by special means, such as a needle inserted into the vial through a septum.",True,0.3266233205795288,38,43,-5,248,237,11
+"Per aumentare la sensibilità dell'analisi gascromatografica, è preferibile avere una alta concentrazione delle sostanze da analizzare nello spazio di testa, ovvero occorre massimizzarne il passaggio dalla fase liquida allo spazio di testa; è anche particolarmente vantaggioso minimizzare i tempi necessari ad effettuare tale operazione.","Preferably, in order to increase the sensitivity of the gas chromatographic analysis, the substances to be analyzed should be highly concentrated in the headspace, i.e. the transition from the liquid phase to the head space must be maximized; it is also particularly advantageous to minimize the time required to carry out this operation.",True,0.1608349978923797,44,53,-9,336,338,-2
+"Nella tecnica nota applicata a campioni liquidi, le fiale vengono riscaldate ed agitate in modo da promuovere ed accelerare l'accumularsi della sostanza da analizzare nello spazio di testa fino al raggiungimento deN'equilibrio termodinamico, ovvero al punto in cui le sostanze si sono ripartite tra le due fasi (liquida e gassosa) e mantengono delle concentrazioni stabili nel tempo.","In the known technique applied to liquid samples, vials are heated and shaken so as to promote and accelerate the accumulation of the substance to be analyzed in the headspace until thermodynamic equilibrium is reached, i.e. at the point where the substances split into the two phases (liquid and gaseous) and maintain stable concentrations over time.",True,0.1136982664465904,57,56,1,383,351,32
+"A seconda delle sostanze da analizzare è possibile che occorra molto tempo, anche diverse decine di minuti di riscaldamento ed agitazione, prima di poter raggiungere l'equilibrio e procedere al prelievo dello spazio di testa da analizzare.","Depending on the substances to be analyzed, it may take a long time, even several tens of minutes of heating and shaking, before equilibrium is reached and the headspace to be analyzed can be collected.",True,0.1659843921661377,36,35,1,239,202,37
+"Le soluzioni note prevedono di effettuare una agitazione, tipicamente cicloidale, o basculante, o alternata, della fiala contenente il campione con l'obiettivo di velocizzare il trasferimento della sostanza da analizzare dalla fase liquida alla fase gassosa.","The known solutions provide that the vial containing the sample is shaken, typically in a cycloidal, or tilting, or alternating way, with the aim of speeding up the transfer of the substance to be analyzed from the liquid phase to the gaseous phase.",True,0.303926944732666,35,43,-8,258,249,9
+"Tali soluzioni, pur permettendo una certa riduzione dei tempi di attesa, non si sono rivelate del tutto soddisfacenti.","Although these solutions allow a certain reduction in waiting times, they have not proved to be entirely satisfactory.",True,0.1215729266405105,18,18,0,118,118,0
+Scopo della presente invenzione è dunque quello di fornire un procedimento per il campionamento dello spazio di testa più efficiente rispetto a quanto noto.,Object of the present invention is therefore to provide a more efficient process for sampling the headspace with respect to what is known.,True,0.3405740857124328,24,23,1,156,138,18
+"Particolare scopo della presente invenzione è quello di fornire un procedimento per il campionamento dello spazio di testa che permetta di ridurre i tempi di tale procedimento, in particolare riducendo il tempo necessario a trasferire la sostanza da analizzare dalla fase liquida allo spazio di testa, o fase gassosa.","A particular object of this invention is to provide a process for sampling the headspace, able to reduce the time required for this process, in particular by reducing the time needed to transfer the substance to be analyzed from the liquid phase to the headspace, or gaseous phase.",True,0.1781997978687286,49,48,1,317,281,36
+Questi ed altri scopi sono risolti da forme di realizzazione secondo una o più delle allegate rivendicazioni.,These and other objects are solved by embodiments according to one or more of the appended claims.,True,0.2435203790664672,17,17,0,109,98,11
+È in particolare oggetto della presente invenzione un procedimento per il campionamento dello spazio di testa secondo la allegata rivendicazione 1.,"In particular, object of the present invention is a process for sampling the headspace according to the appended claim 1.",True,0.3178456425666809,21,20,1,147,121,26
+Aspetti preferiti sono indicati nelle rivendicazioni dipendenti.,Preferred aspects are set forth in dependent claims.,True,0.280623584985733,7,8,-1,64,52,12
+"Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, un procedimento per il campionamento dello spazio di testa comprende le seguenti fasi: (i) preparare un contenitore contenente una sostanza in fase liquida, una sostanza in fase gassosa, una sostanza da analizzare almeno parzialmente contenuta inizialmente nella sostanza in fase liquida, in cui la sostanza in fase liquida presenta una superficie di contatto con la sostanza in fase gassosa; (ii) vincolare detto contenitore ad un elemento di supporto ruotabile attorno un asse di rotazione; (iii) ruotare detto elemento di supporto ad una velocità angolare tale da inclinare detta superficie di contatto; (iv) interrompere la rotazione di detto elemento di supporto.","According to an embodiment of the present invention, a process for sampling the headspace comprises the following steps:(i) preparing a container containing a substance in the liquid phase, a substance in the gaseous phase, a substance to be analyzed initially at least partially contained in the substance in the liquid phase, wherein the substance in the liquid phase has a contact surface contacting the substance in the gaseous phase;(ii) constraining said container to a supporting element rotatable around a rotation axis;(iii) rotating said supporting element at such an angular velocity to tilt said contact surface by an angle greater than 20 degrees with respect to the bearing surface of the supporting element;(iv) stopping the rotation of said supporting element;(v) collecting a sample of the substance in the gaseous phase, containing the substance to be analyzed.",True,0.2058136910200119,108,135,-27,730,879,-149
+La rotazione del contenitore favorisce la volatilizzazione della sostanza da analizzare ed il raggiungimento deN'equilibrio.,"The volatilization of the substance to be analyzed, i.e. the transfer thereof into the ""headspace"" of the vial, in the gaseous phase, as well as the achievement of equilibrium are promoted by the rotation of the container.",True,0.6885480880737305,15,37,-22,124,222,-98
+"Innanzitutto la superficie di contatto tra fase liquida e fase gassosa, ovvero la superficie che delimita il confine tra la sostanza in fase liquida e la sostanza in fase gassosa, aumenta le proprie dimensione al crescere della inclinazione tra detta superficie di contatto e il piano orizzontale.","First of all, the contact surface between the liquid phase and the gaseous phase, i.e. the surface that delimits the boundary between the substance in the liquid phase and the substance in the gaseous phase, increases its size as the tilt between said contact surface and the horizontal plane increases.",True,0.1566950380802154,47,50,-3,297,303,-6
+"Grazie a ciò viene aumentata la superficie di scambio tra sostanza in fase liquida e sostanza in fase gassosa, favorendo il passaggio della sostanza da analizzare dalla sostanza in fase liquida allo spazio di testa.","As a result, the exchange surface between the substance in the liquid phase and the substance in the gaseous phase increases, thus facilitating the transition of the substance to be analyzed from the substance in the liquid phase to the headspace.",True,0.2581501603126526,35,41,-6,215,247,-32
+"Inoltre, interrompendo la rotazione del suddetto elemento di supporto, il liquido per inerzia assume un moto di rotazione all'interno della fiala.","Moreover, by stopping the rotation of the aforesaid supporting element, the liquid, by inertia, acquires a rotational motion inside the vial.",True,0.2754069566726684,21,21,0,146,141,5
+"Si determina così un moto vorticoso, o comunque turbolento, all'interno del liquido, che consente di uniformare la temperatura del liquido e di portare una maggior quantità di campione in corrispondenza della superficie di contatto.","This results in a vortex, or in any case turbulent, motion within the liquid, which allows the temperature of the liquid to be equalized and a larger amount of sample to be brought to the contact surface.",True,0.2765916883945465,34,37,-3,232,204,28
+"Infatti, durante la rotazione dell'elemento di supporto, avviene il passaggio di campione dalla fase liquida alla fase gassosa, per cui la zona del liquido in corrispondenza della superficie di contatto si impoverisce del campione.","In fact, during the rotation of the supporting element, the transition of the sample from the liquid phase to the gaseous phase takes place, so that the area of the liquid at the contact surface is impoverished of the sample.",True,0.3222853243350982,34,40,-6,231,225,6
+"In altre parole, la concentrazione del campione tende a diminuire in prossimità della superficie di contatto, causando una progressiva diminuzione della quantità di campione che passa dalla fase liquida alla fase gassosa.","In other words, the concentration of the sample tends to decrease near the contact surface, thereby causing a progressive decrease in the amount of sample transitioning from the liquid phase to the gaseous phase.",True,0.2282119840383529,32,34,-2,221,212,9
+"La miscelazione del liquido, causata dal moto vorticoso o turbolento che si forma quando l'elemento di supporto viene arrestato, permette al campione presente in profondità nel liquido di raggiungere la superficie di contatto, favorendone il passaggio in fase gassosa.","The vortex or turbulent motion formed when the supporting element is stopped causes the liquid to be mixed, thus allowing the sample that is deep in the liquid to reach the contact surface and facilitating its transition to the gaseous phase.",True,0.3093283772468567,39,41,-2,268,242,26
+"Secondo una forma di realizzazione dell'invenzione, nella fase (ii), il contenitore è vincolato all'elemento di supporto in modo che detto asse di rotazione non attraversa l'elemento di supporto.","According to an embodiment of the invention, in step (ii), the container is constrained to the supporting element so that said rotation axis does not cross the supporting element.",True,0.2012370973825454,28,29,-1,195,179,16
+"In altre parole, il contenitore è posto a distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto.","In other words, the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element.",True,0.1423666328191757,15,18,-3,100,103,-3
+"Al crescere della distanza tra contenitore e asse di rotazione, aumenta infatti la velocità tangenziale del contenitore.","As the distance between the container and the rotation axis increases, the tangential velocity of the container increases.",True,0.2351836860179901,17,18,-1,120,122,-2
+"Maggiore è la velocità tangenziale del contenitore, maggiore è l'inclinazione conferita alla superficie di contatto.","The higher the tangential velocity of the container, the greater the tilt given to the contact surface.",True,0.1979622393846511,15,17,-2,116,103,13
+"Preferibilmente, l'asse longitudinale del contenitore è posto ad una distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.","Preferably, the longitudinal axis of the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element higher than 2 cm, preferably higher than 3 cm, more preferably higher than 4 cm.",True,0.0730745792388916,31,35,-4,216,204,12
+"Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, in detta fase (iii), la direzione di movimentazione viene invertita almeno una volta.","According to an embodiment of the present invention, in said step (iii), the movement direction is reversed at least once.",True,0.2928581833839416,21,20,1,147,122,25
+"Grazie a ciò viene aumentata l'agitazione del liquido, promuovendo la volatilizzazione della sostanza a analizzare.","As a result, the shaking of the liquid increases, thereby promoting the volatilization of the substance to be analyzed.",True,0.2307651489973068,15,19,-4,115,119,-4
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, nella fase (iii) di rotazione, l'elemento di supporto è ruotato per almeno 1 secondo.","According to a possible embodiment, in the rotation step (iii), the supporting element is rotated for at least 1 second.",True,0.1956983655691146,20,20,0,131,120,11
+"In altre parole, l'elemento di supporto è mantenuto in rotazione per un tempo superiore a 1 secondo.","In other words, the supporting element is kept rotating for more than 1 second.",True,0.2178142368793487,17,14,3,100,79,21
+"Secondo una forma di realizzazione, la superficie di contatto è inclinata di almeno 20 gradi rispetto alla superficie di appoggio dell'elemento di supporto, preferibilmente di almeno 30 gradi, più preferibilmente di almeno 45 gradi, ancor più preferibilmente di un angolo che massimizza la superficie di contatto liquido-gas, senza che la superficie di contatto tocchi il tappo della fiala o il fondo del contenitore.","According to an embodiment, the contact surface is tilted by at least 30 degrees, more preferably by at least 45 degrees, even more preferably by an angle that maximizes the liquid-gas contact surface, without the contact surface touching the cap of the vial or the bottom of the container.",True,0.2349999248981475,63,49,14,417,290,127
+"Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, in detta fase (iv), la rotazione viene interrotta.","According to an embodiment of the present invention, in said step (iv), the rotation is stopped.",True,0.3087516129016876,16,16,0,112,96,16
+"Grazie a ciò nella fase liquida viene a crearsi un vortice, causato dall'inerzia accumulata dal liquido durante la rotazione, che ne favorisce il mescolamento.","As a result, a vortex, caused by the inertia accumulated by the liquid during the rotation, is created in the liquid phase and favors the mixing thereof.",True,0.3950218558311462,24,27,-3,159,153,6
+"In altre parole, la formazione del vortice in fase liquida dovuta all'interruzione della rotazione, favorisce la miscelazione nel liquido della sostanza da analizzare e permette a detta sostanza da analizzare di raggiungere più velocemente la superficie di contatto liquido-gas.","In other words, the formation of the vortex in the liquid phase due to the stop of rotation favors the mixing in the liquid of the substance to be analyzed and allows said substance to be analyzed to reach the liquid-gas contact surface more quickly.",True,0.1607791781425476,39,45,-6,278,250,28
+"La presente invenzione riguarda inoltre un dispositivo per il campionamento in spazio di testa, comprendente elemento di supporto ruotabile attorno un asse di rotazione, dotato di almeno una sede per ricevere un contenitore, in modo che, in uso, detto asse di rotazione non attraversi detto elemento di supporto.","The present invention further concerns a device for sampling the headspace, comprising a supporting element rotatable around a rotation axis, provided with at least one seat to accommodate a container so that, in use, said rotation axis does not cross said supporting element.",True,0.1719795018434524,48,43,5,312,276,36
+"Preferibilmente, il dispositivo è configurato in modo che, in uso, l'asse longitudinale del contenitore è posto ad una distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.","Preferably, the device is configured so that in use the longitudinal axis of the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element higher than 2 cm, preferably higher than 3 cm, more preferably higher than 4 cm.",True,0.0729109644889831,40,43,-3,266,244,22
+"Con riferimento alle figure, un dispositivo 200 comprende un elemento di supporto 10 configurato per ricevere uno o più contenitori (o fiale) 1 per il campionamento dello spazio di testa.","Referring to the figures, a device 200 comprises a supporting element 10 configured to accommodate one or more containers (or vials) 1 for sampling the headspace.",True,0.19144107401371,30,26,4,187,162,25
+"Il contenitore 1 è configurato in modo noto per contenere una sostanza che deve essere analizzata da apposito strumento, tipicamente un gascromatografo, non mostrato in dettaglio.","The container 1 is configured in a known way to contain a substance to be analyzed by a special instrument, typically a gas chromatograph, not shown in detail.",True,0.1536873579025268,26,28,-2,179,159,20
+"In breve, secondo quanto noto nella tecnica, il contenitore 1 presenta una sostanza in fase liquida (d'ora in poi anche ""liquido"") 2 che riempie solo parzialmente il contenitore 1.","Briefly, according to the known art, the container 1 is provided with a substance in liquid phase (hereinafter also ""liquid"") 2 that only partially fills container 1.",True,0.2368355095386505,29,27,2,180,166,14
+"Superiormente al liquido 2 è presente una sostanza in fase gassosa (d'ora in poi anche ""gas"") 3, in modo che liquido 2 e gas 3 siano a contatto in corrispondenza di una superficie di contatto S, che corrisponde al pelo libero del liquido 2.","Above the liquid 2 there is a substance in the gaseous phase (hereinafter also ""gas"") 3, so that the liquid 2 and the gas 3 are in contact with one another at a contact surface S, which corresponds to the free surface of the liquid 2.",True,0.1741385459899902,44,46,-2,240,234,6
+"Almeno inizialmente, il liquido 2 contiene una sostanza da analizzare (d'ora in poi anche ""campione"") 4.","At least initially, the liquid 2 contains a substance to be analyzed (hereinafter also referred to as 'sample') 4.",True,0.2794169485569,16,19,-3,104,114,-10
+"Varie opzioni, note nella tecnica, sono possibili.","Various options, known in the art, are possible.",True,0.2562584280967712,7,8,-1,50,48,2
+"Il liquido 2 può essere interamente composto dal campione 4, oppure il liquido 2 può essere una soluzione che contiene il campione 4.","The liquid 2 may be composed entirely of the sample 4, or the liquid 2 may be a solution containing the sample 4.",True,0.2370277643203735,23,23,0,133,113,20
+"Allo stesso modo, il gas 3 può essere la fase gassosa del liquido 2, ma in genere contiene degli ulteriori gas, ad esempio dei gas inerti.","Similarly, the gas 3 may be the gaseous phase of the liquid 2, but generally contains additional gases, such as for example inert gases.",True,0.1221405118703842,26,24,2,138,136,2
+"Una volta che il campione 4 è stato almeno in parte volatilizzato, la fase gassosa del campione 4 diventerà parte del gas 3 disposto superiormente al liquido 2.","Once the sample 4 has been at least partially volatilized, the gaseous phase of the sample 4 will become part of the gas 3 located above the liquid 2.",True,0.2502574324607849,28,29,-1,160,150,10
+"La selezione può essere effettuata da un operatore in base a uno scenario di test (ad esempio, terminale mobile simulato collocato a bordo cella, terminale mobile simulato connesso a pico-celle o femto-celle poste all'interno di macrocelle).","The selection may be performed by an operator on the basis of a test scenario (for example, simulated mobile terminal located at the cell boundary, simulated mobile terminal connected to pico-cells or femto-cells set within macro-cells, etc.).",True,0.1454368084669113,36,37,-1,241,243,-2
+La possibilità di impostare i parametri tramite l'unità di controllo 7 consente di selezionare quali celle e quali terminali mobili simulati interferenti includere nella simulazione per ognuna delle celle serventi.,The possibility of setting the parameters via the control unit 7 enables selection of which cells and which interfering simulated mobile terminals to include in the simulation for each of the serving cells.,True,0.1184848397970199,30,33,-3,214,206,8
+"Il posizionamento a valle del modulo di mappatura 25, e a monte del modulo IFFT 28 permette vantaggiosamente di introdurre la simulazione dell'interferenza intercella con un incremento trascurabile del carico computazionale.","Positioning of the mapping module 25 downstream, and of the IFFT module 28 upstream advantageously allow to introduce the simulation of the inter-cell interference with a negligible increase in the computational load.",True,0.1782974004745483,31,32,-1,224,217,7
+"In figura 7, la struttura dell'unità SDR 10 è mostrata con riferimento al funzionamento in modalità di ricezione.","In Figure 7, the structure of the SDR unit 10 is shown with reference to the downlink operating mode.",True,0.2494355440139775,18,19,-1,113,101,12
+"Per semplicità, la figura 7 mostra solo le parti dell'unità SDR 10 coinvolte nel funzionamento in ricezione.","For simplicity, Figure 7 shows only the parts of the SDR unit 10 involved in downlink operation.",True,0.1949900388717651,17,17,0,108,96,12
+"Gli stadi SDR di ricezione 15.1,..., 15.N, uno dei quali (15.1) è illustrato in figura 7, sono sostanzialmente speculari agli stadi SDR di trasmissione 14.1,..., 14N.","The SDR downlink stages 15.1,..., 15.N, one of which (15.1) is illustrated in Figure 7, are substantially specular to the SDR uplink stages 14.1,..., 14N.",True,0.1602731049060821,26,25,1,166,154,12
+"Di seguito, il solo stadio SDR di ricezione 15.1 è illustrato in dettaglio, intendendo comunque che gli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N hanno uguale struttura e quanto esposto si applica ugualmente anche ad essi.","Hereinafter, only the SDR downlink stage 15.1 is illustrated in detail, it being in any case understood that the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N have the same structure, and the following description equally applies also to them.",True,0.1872202157974243,36,38,-2,224,238,-14
+"Nella forma di realizzazione descritta, lo stadio SDR di ricezione 15.1 è accoppiato al rispettivo modulo ricevitore 13.1, che riceve i segnali provenienti dall'eNodeB 3 e forma una sequenza di campioni nel dominio del tempo, e comprende un convertitore seriale/parallelo 40, un modulo FFT 42, un modulo di interferenza intercella 43, un modulo di demappatura 44 e una pluralità di rami di elaborazione parallela 45, ciascuno accoppiato a un rispettivo terminale mobile simulato 11.","In the embodiment described, the SDR downlink stage 15.1 is coupled to the respective receiver module 13.1, which receives the signals coming from the eNodeB 3 and forms a sequence of samples in the time domain, and comprises a serial-to-parallel converter 40, an FFT module 42, an inter-cell interference module 43, a demapping module 44, and a plurality of parallel processing branches 45, each coupled to a respective simulated mobile terminal 11.",True,0.1289438903331756,74,72,2,482,450,32
+"Il convertitore seriale/parallelo 40, il modulo FFT 42, il modulo di interferenza intercella 43 e il modulo di demappatura 44 formano uno stadio di conversione e demappatura 50.","The serial-to-parallel converter 40, the FFT module 42, the inter-cell interference module 43, and the demapping module 44 form a conversion and demapping stage 50.",True,0.2157947570085525,28,25,3,177,164,13
+Il modulo ricevitore 40 effettua la conversione da radiofrequenza verso banda base e la conversione analogicodigitale dei segnali ricevuti.,The receiver module 40 performs the radiofrequency-to-baseband conversion and the analog-to-digital conversion of the signals received.,True,0.231868028640747,19,16,3,139,135,4
+"Il flusso di campioni elaborato dal modulo ricevitore 40 viene fornito al convertitore seriale/parallelo 40, che rimuove i prefissi ciclici e alimenta il modulo FFT 42.","The stream of samples processed by the receiver module 40 is supplied to the serial-to-parallel converter 40, which removes the cyclic prefixes and supplies the FFT module 42.",True,0.2791750431060791,26,28,-2,168,175,-7
+"A sua volta, il modulo FFT 42 fornisce vettori sottoportanti di ricezione ( ""downlink"") SADx,..., SADNal modulo di interferenza intercella 43.","In turn, the FFT module 42 supplies downlink sub-carrier vectors SAD1,..., SADNto the inter-cell interference module 43.",True,0.3544278442859649,21,17,4,142,120,22
+"Come mostrato più chiaramente in figura 8, il vettore sottoportanti di ricezione SADi dello stadio SDR di ricezione 15.1 viene fornito anche ai moduli di interferenza intercella 43 degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. Inoltre, il modulo di interferenza intercella 43 riceve i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADNdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. In una forma di realizzazione, il vettore sottoportanti di ricezione SADi dello stadio SDR di ricezione 15.1 può essere fornito ai moduli di interferenza intercella 43 di alcuni soltanto degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N; viceversa, il modulo di interferenza intercella 27 dello stadio SDR di ricezione 15.1 può ricevere i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADNdi alcuni soltanto (almeno uno) degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. Il modulo di interferenza intercella 27 è configurato per combinare il vettore sottoportanti di ricezione SADi del rispettivo stadio SDR di ricezione 15.1 con i vettori sottoportanti di ricezione SAD2, SADMdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15,N, in modo da simulare fenomeni di interferenza intercella dovuti a eNodeB 3 confinanti e comunicanti attraverso rispettivi canali di comunicazione con terminali mobili ad essi agganciati.","As shown more clearly in Figure 8, the downlink sub-carrier vector SAD1of the SDR downlink stage 15.1 is also supplied to the inter-cell interference modules 43 of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. Further, the inter-cell interference module 43 receives the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. In one embodiment, the downlink sub-carrier vector SAD1of the SDR downlink stage 15.1 may be supplied to the inter-cell interference modules 43 of only some of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. Instead, the inter-cell interference module 27 of the SDR downlink stage 15.1 may receive the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof only some (at least one) of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. The inter-cell interference module 27 is configured to combine the downlink sub-carrier vector SAD1of the respective SDR downlink stage 15.1 with the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N for simulating phenomena of inter-cell interference due to neighbouring eNodeBs 3 that communicate through respective communication channels with mobile terminals connected thereto.",True,0.0947988107800483,193,176,17,1303,1204,99
+"Le interferenze sono date dalla sovrapposizione dei segnali provenienti dalle celle adiacenti, rappresentati dai vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADHdegli stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N pesati al vettore sottoportanti di ricezione SADi.","The interference is given by the superposition of the signals coming from the adjacent cells, represented by the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the SDR downlink stages 15.2,..., 15.N weighted with respect to the downlink sub-carrier vector SAD1.",True,0.2894393503665924,33,38,-5,256,260,-4
+"La struttura del modulo di interferenza intercella 43 è sostanzialmente la stessa del modulo di interferenza intercella 27 con un nodo sommatore 60 (figura 9) che combina il vettore sottoportanti di ricezione SADXdell' eNodeB 3 servente e i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADHdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N, pesati da moduli di elaborazione 61.2,..., 62.N con rispettive funzioni di trasferimento di ricezione TFDi,..., TFDNdipendenti dalla frequenza della specifica sottoportante e variabili nel tempo e rappresentative dell'attenuazione fra un eNodeB 3 adiacente e i terminali mobili simulati 11 collegati all'eNodeB 3 dello stadio SDR di ricezione 15.1, Il modulo di interferenza intercella 43 fornisce un vettore sottoportanti di ricezione modificato SADi' al modulo di demappatura 44.","The structure of the inter-cell interference module 43 is substantially the same as that of the inter-cell interference module 27 with an adder node 60 ( Figure 9 ) that combines the downlink sub-carrier vector SAD1of the serving eNodeB 3 and the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N, weighted by processing modules 61.2,..., 62.N with respective downlink transfer functions TFD1,..., TFDN, which depend upon the frequency of the specific sub-carrier and are variable in time, and which represent the attenuation between an adjacent eNodeB 3 and the simulated mobile terminals 11 connected to the eNodeB 3 of the SDR downlink stage 15.1.",False,0.1606128960847854,118,108,10,822,691,131
+"Il modulo di demappatura 44 riceve il vettore sottoportanti di ricezione modificato SADi' e fornisce segnali in banda base SBBn, SBBIMai rami di elaborazione parallela 45, secondo le assegnazioni stabilite dall'eNodeB 3.","The demapping module 44 receives the modified downlink sub-carrier vector SAD1' and supplies baseband signals SBB11,..., SBB1Mto the parallel processing branches 45, according to the assignments established by the eNodeB 3.",True,0.308959037065506,32,31,1,220,223,-3
+"I rami di elaborazione parallela 45 sono accoppiati a rispettivi terminali mobili simulati 11 e comprendono ciascuno un modulo simulatore di canale 46, che riceve una rispettiva sequenza di simboli dal modulo di demappatura 44, un modulo DFT 47, un demodulatore 48 e un convertitore parallelo/seriale 49.","The parallel processing branches 45 are coupled to respective simulated mobile terminals 11, and each of them comprises a channel-simulator module 46, which receives a respective sequence of symbols from the demapping module 44, a DFT module 47, a demodulator 48, and a parallel-to-serial converter 49.",True,0.1012021154165268,47,46,1,304,302,2
+"In ogni ramo di elaborazione parallela 45, il modulo simulatore di canale 46 ha sostanzialmente la stessa struttura e opera nello stesso modo dei moduli simulatori di canale 23 del dispositivo di connessione in trasmissione 8.","In each parallel processing branch 45, the channel-simulator module 46 has substantially the same structure and operates in the same way as the channel-simulator modules 23 of the parallel processing branches 17 of the SDR uplink stage 14.1.",True,0.3435022830963126,36,38,-2,226,241,-15
+"Il convertitore parallelo/seriale 49 converte campioni demodulati in sequenze di bit, che vengono forniti ai rispettivi terminali mobili simulati 11.","The parallel-to-serial converter 49 converts demodulated samples into sequences of bits, which are supplied to the respective simulated mobile terminals 11.",True,0.2578046023845672,20,21,-1,149,156,-7
+"In particolare (figura 10), ogni modulo simulatore di canale 46 comprende un filtro di canale 50, un nodo moltiplicatore 51, un generatore di rumore complesso 52 e un nodo sommatone 53.","In particular ( Figure 10 ), each channel-simulator module 46 comprises a channel filter 50, a multiplier node 51, a complex-noise generator 52, and an adder node 53.",True,0.0812013149261474,31,28,3,185,166,19
+"Il filtro di canale 50 implementa un modello di una tipologia di canale di comunicazione, mediante una funzione di trasferimento tempo-variante identificata da un insiemi di coefficienti variabili nel tempo (ad esempio guadagno, poli e zeri).","The channel filter 50 implements a model of a type of communication channel by a time-variant transfer function identified by a set of time-variable coefficients (for example, gain, poles, and zeroes).",True,0.1266827881336212,36,31,5,242,201,41
+"Il nodo moltiplicatore 51 riceve dal modulo di demappatura 44 un rispettivo segnale in banda base SBBn,..., SBB1Mper la sottoportante assegnata e, inoltre, riceve 1'insieme dei coefficienti che definiscono la funzione di trasferimento del filtro di canale 50.","The multiplier node 51 receives from the demapping module 44 a respective baseband signal SBB11,..., SBB1Mfor the assigned sub-carrier and further receives the set of the coefficients that define the transfer function of the channel filter 50.",True,0.1700349897146225,38,37,1,259,243,16
+"Il segnale in banda base per la sottoportante assegnata e la funzione di trasferimento vengono moltiplicati, ciò che equivale a calcolarne la convoluzione nel dominio del tempo.","The baseband signal for the assigned sub-carrier and the transfer function are multiplied together, which is equivalent to computing convolution thereof in the time domain.",True,0.2095524966716766,27,25,2,177,172,5
+"Il generatore di rumore complesso 52 comprende un primo e un secondo generatore di numeri casuali 55a, 55b e un filtro 56, Il primo e il secondo generatore di numeri casuali 55a, 55b forniscono in modo indipendente numeri casuali, rispettivamente per la componente reale e la componente immaginaria del rumore.","The first and second random-number generators 55a, 55b independently supply random numbers, respectively for the real component and the imaginary component of the noise.",False,0.3579510748386383,50,24,26,310,169,141
+"Il filtro 56 viene applicato alle uscite di entrambi i generatori di numeri casuali 55a, 55b mediante convoluzione nel dominio delle frequenze (primo e secondo nodo moltiplicatore 57a, 57b) e tiene conto del fatto che la densità spettrale del rumore non può essere considerata perfettamente uniforme su tutto il dominio.","The filter 56 is applied to the outputs of both of the random-number generators 55a, 55b by convolution in the frequency domain (first and second multiplier nodes 57a, 57b) and takes into account the fact that the noise spectral density may not be considered perfectly uniform over the entire domain.",True,0.0603115707635879,50,50,0,320,300,20
+La parte reale e la parte immaginaria del rumore vengono poi sommate da un nodo sommatore 58.,The real part and the imaginary part of the noise are then added together by an adder node 58.,True,0.2420468032360077,17,19,-2,93,94,-1
+"Il nodo sommatore 53 combina in modo additivo il segnale in banda base SBBu, SBBIMe il rumore fornito dal generatore di rumore complesso 33.","The adder node 53 combines in an additive way the baseband signal SBB11,..., SBB1Mand the noise supplied by the complex-noise generator 33.",True,0.3192555904388428,24,22,2,140,139,1
+"L'uscita del nodo sommatore 53 fornisce quindi un segnale in banda base modificato SBBu', SBBIM' nel dominio delle frequenze che tiene conto dell'influenza del canale di comunicazione sui segnali provenienti dall'eNodeB 3, Come già osservato, i moduli di interferenza intercella consentono di simulare 1'interferenza di celle adiacenti sulla comunicazione bidirezionale fra un terminale mobile e la rispettiva cella servente aggiungendo un carico computazionale trascurabile.","The output of the adder node 53 thus supplies a modified baseband signal SBB11',..., SBB1M' in the frequency domain that takes into account the effect of the communication channel on the signals coming from the eNodeB 3.",False,0.6163938045501709,64,37,27,475,220,255
+Grazie alla struttura e alla collocazione dei moduli di interferenza intercella l'elaborazione viene effettuata sostanzialmente in banda base.,Thanks to the structure and location of the inter-cell interference modules the processing is performed substantially in baseband.,True,0.2850583493709564,18,18,0,142,130,12
+È così possibile effettuare simulazioni realistiche che coinvolgono popolazioni numerose di terminali mobili e diversi eNodeB di una rete di telecomunicazioni wireless.,It is thus possible to perform realistic simulations that involve numerous populations of mobile terminals and different eNodeBs of a wireless telecommunication network.,True,0.1144381836056709,22,23,-1,168,169,-1
+"Risulta infine evidente che all'apparecchiatura di test e al metodo descritti possono essere apportate modifiche e varianti, senza uscire dall'ambito della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is evident that modifications and variations may be made to the test apparatus and to the testing method described, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the annexed claims.",True,0.1778399497270584,28,37,-9,221,228,-7
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui il modulo di interferenza intercella di trasmissione (27) è configurato per applicare rispettive funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2/- TFUN) ai vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2, -, SAUN) degli altri stadi SDR (12.2, 12.N) diversi dallo stadio SDR (12.1) del modulo di interferenza intercella di trasmissione (27).","The apparatus according to claim 1, wherein the uplink inter-cell interference module (27) is configured to apply respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) to the uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) of the SDR stages (12.2,..., 12.N) other than the SDR stage (12.1) of the uplink inter-cell interference module (27).",True,0.2203259170055389,54,49,5,388,336,52
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2/- TFUH)sono dipendenti da rispettive sottoportanti.","The apparatus according to claim 2, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are dependent upon respective sub-carriers.",True,0.2408148348331451,19,18,1,154,134,20
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...","The apparatus according to claim 2 or 3, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are variable in time.",False,0.3973630666732788,16,19,-3,110,117,-7
+"5, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 4, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2, - TFUN)sono definite da rispettivi parametri e comprendente un'unità di controllo (7) configurata per determinare i parametri delle funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...TFUH)*6, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 5, in cui il modulo di interferenza intercella di trasmissione (27) comprende: una pluralità di moduli di elaborazione (39.2, 39.N), configurati per determinare segnali di interferenza (IS2, ISN) da rispettivi vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2,..., SAUN)mediante rispettive funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...TFUH); e un nodo sommatone (38) configurato per sommare il vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi) del rispettivo stadio SDR (12.1) e i segnali di interferenza (IS2,..., ISN).","The apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are defined by respective parameters, the apparatus comprising a control unit (7) configured to determine the parameters of the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN).",False,0.5586408376693726,122,42,80,904,279,625
+"7, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuno stadio SDR di trasmissione (14.1) comprende: una pluralità di rispettivi rami di elaborazione parallela (17) accoppiati a rispettivi terminali mobili simulati (11) per ricevere i corrispondenti flussi di bit (BSn, BSIM) e configurati per convertire i rispettivi flussi di bit (BSn,..., BSIM) in rispettivi segnali in banda base ( SBBi, SBBM) nel dominio della frequenza; un rispettivo modulo di mappatura (25) configurato per generare un rispettivo vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi, SAl½) mediante una mappatura dei rispettivi segnali in banda base ( SBBl l fSBB1M), nella quale a ciascun segnale in banda base ( SBBn,..., 3ΒΒχΜ) è assegnata una sottoportante per la modulazione; un rispettivo modulo di interferenza intercella di trasmissione (27), configurato per combinare il vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi) del rispettivo stadio SDR (12.1) con i vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2, -, SAUN)degli altri stadi SDR (12.2,..., 12.N); e un rispettivo modulo di trasformata inversa (28), configurato per effettuare una trasformata inversa dei rispettivi segnali in banda base ( SBBn,..., SBBIM).","The apparatus according to any one of claims 2 to 5, wherein the uplink inter-cell interference module (27) comprises:a plurality of processing modules (39.2,..., 39.N), configured to determine interference signals (IS2,..., ISN) from respective uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) by respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN); andan adder node (38) configured to add the uplink sub-carrier vector (SAU1) of the respective SDR stage (12.1) to the interference signals (IS2,..., ISN). a plurality of processing modules (39.2,..., 39.N), configured to determine interference signals (IS2,..., ISN) from respective uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) by respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN); and an adder node (38) configured to add the uplink sub-carrier vector (SAU1) of the respective SDR stage (12.1) to the interference signals (IS2,..., ISN).",False,0.391057401895523,174,123,51,1216,890,326
+"TFDN)ai vettori sottoportanti di ricezione (SAD2,..., SADN)degli altri stadi SDR (12.2,..., 12.N) diversi dallo stadio SDR (12.1) del modulo di interferenza intercella di ricezione (43).","The apparatus according to claim 8, wherein the downlink inter-cell interference module (43) is configured to apply respective downlink transfer functions (TFD2,..., TFDN) to the downlink sub-carrier vectors (SAD2,..., SADN) of the SDR stages (12.2,..., 12.N) other than the SDR stage (12.1) of the downlink inter-cell interference module (43).",False,0.440792977809906,25,49,-24,186,344,-158
+"La macchina lavastoviglie 1 comprende una interfaccia utente 9, ossia l’interfaccia di comando e controllo attraverso la quale l’utente può comandare e gestire l’operatività e le funzionalità della macchina lavastoviglie stessa.","The dishwashing machine 1 comprises a user interface 9, i.e. the command and control interface through which the user can control and manage the operations and functions of the dishwashing machine itself.",True,0.1485070586204528,31,32,-1,228,204,24
+"A tale fine, l’interfaccia utente 9 è in comunicazione di segnale con l’unità di controllo 4 attraverso le sue porte di I/O al fine di ricevere i dati elaborati dalla CPU della stessa unita di controllo 4.","For that purpose, the user interface 9 is in signal communication with the control unit 4 through its I/O ports in order to receive the data processed by the CPU of the control unit 4 itself.",True,0.1416896134614944,37,36,1,205,191,14
+"In una forma di realizzazione, l’interfaccia utente 9 è uno schermo 23 integrato nella macchina lavastoviglie 1 in maniera tale che possa essere visibile ad un utente durante il suo normale utilizzo e/o con l’aggiunta di un buzzer (non mostrato in figura).","In one embodiment, the user interface 9 is a screen 23 integrated into the dishwashing machine 1 so that it can be visible to a user during its normal use and/or with the addition of a buzzer (not shown in the figure).",True,0.1343074440956115,42,42,0,256,218,38
+"Secondo un aspetto, con riferimento alle figure 2 e 3, l’interfaccia utente 9 è integrata nello sportello 3 in maniera tale che lo schermo sia affacciato esternamente alla zona di lavaggio 2.","According to one aspect, with reference to figures 2 and 3, the user interface 9 is integrated into the door 3 so that the screen faces the washing zone 2 externally.",True,0.1567864865064621,32,31,1,191,166,25
+"Giova rilevare che lo schermo 23 dell’interfaccia utente 9 è configurato per visualizzare indicazioni di tipo luminose, messaggi testuali e/o immagini singole o continue.","It is worth highlighting that the screen 23 of the user interface 9 is configured to display luminous indications, text messages and/or single or continuous images.",True,0.1715503633022308,24,26,-2,170,164,6
+"In particolare, le immagini che sono visualizzabili sullo schermo possono essere le immagini della zona di lavaggio 2 e dei relativi oggetti ivi provvisti acquisiti dai dispostivi ottici 8.","In particular, the images that can be displayed on the screen may be images of the washing zone 2 and of the related objects provided there acquired by the optical devices 8.",True,0.1778561472892761,29,32,-3,189,174,15
+"In particolare, lo schermo può essere del tipo tattile (o comandabile a sfioramento).","In particular, the screen may be of the touch type.",True,0.4705009758472442,13,10,3,85,51,34
+"In un’altra forma di realizzazione, l’interfaccia utente 9 comprende uno o più pulsanti analogici e/o una combinazione di comandi analogici/digitali e/o una combinazione di comandi analogici/digitali e di uno schermo, quest’ultimo ad esempio del tipo tattile Il buzzer dell’interfaccia utente 9 ha lo scopo di segnalare in maniera acustica all’utente eventuali situazioni o condizioni operative.","In another embodiment, the user interface 9 comprises one or more analog buttons and/or a combination of analog/digital controls and/or a combination of analog/digital controls and a screen, the latter for example of the touch type.",False,0.3688536882400512,55,36,19,395,232,163
+"In una forma realizzativa, la macchina lavastoviglie 1 comprende un apparato radio trasmittente/ricevente che è configurato per creare una comunicazione di segnale con una rete cablata e/o wireless.","In one embodiment, the dishwashing machine 1 comprises a radio transceiver device which is configured to create a signal communication with a wired and/or wireless network.",True,0.2636285424232483,28,26,2,198,172,26
+Ad esempio la rete wireless può essere una rete basata su un protocollo internet attraverso un collegamento WI-FI o una rete WPAN (Wireless Personal Area Network) basata su protocollo Bluetooth.,"For example, the wireless network may be a network based on an internet protocol through a WI-FI connection or a WPAN (Wireless Personal Area Network) based on Bluetooth protocol.",True,0.0710089653730392,30,29,1,194,179,15
+"In questa ipotesi, l’interfaccia utente 9 comprende anche un dispositivo portatile (ossia trasportabile ed impugnabile da una mano di un utente) 22 quale, ad esempio, uno smartphone, un tablet, un pc o strumenti similari.","In this hypothesis, the user interface 9 also comprises a portable device (i.e. transportable or graspable by a hand of a user) 22 such as, for example, a smartphone, a tablet, a pc or similar instruments.",True,0.0981679633259773,34,36,-2,221,205,16
+"In altre parole, l’interfaccia utente 9 comprende sia la usuale interfaccia comandi della macchina lavastoviglie 1 che lo schermo del dispositivo trasportabile 22.","In other words, the user interface 9 comprises both the usual control interface of the dishwashing machine 1 and the screen of the transportable device 22.",True,0.1712860763072967,23,26,-3,163,155,8
+"In particolare, il dispositivo portatile 22 comprende un proprio apparato radio trasmittente/ricevente che è configurato per instaurare una comunicazione di segnale con l’apparato radio trasmittente/ricevente della macchina lavastoviglie 1.","In particular, the portable device 22 comprises its own radio transceiver device which is configured to establish a signal communication with the radio transceiver of the dishwashing machine 1.",True,0.2803137600421905,29,29,0,240,193,47
+"Secondo un aspetto, il dispositivo portatile 22 oltre ad essere in grado di comunicare con l’unità di controllo 4 della macchina lavastoviglie 1 è anche in grado di connettersi attraverso la rete internet, ad esempio mediante infrastruttura GSM, con uno o più server 24 remoti al fine di espletare operazioni di archiviazione, salvataggio e/o elaborazioni di dati sulle immagini acquisite dai dispositivi ottici 8.","According to one aspect, the portable device 22 as well as being able to communicate with the control unit 4 of the dishwashing machine 1 can also connect through the internet, e.g. through GSM infrastructure, with one or more remote servers 24 in order to perform the archiving, saving and/or processing operations of data on the images acquired by the optical devices 8.",True,0.1392190158367157,64,63,1,414,372,42
+In altre parole il dispositivo portatile 22 è idoneo per connettersi sia direttamente con la macchina lavastoviglie 1 che con la rete internet attraverso l’infrastruttura GSM.,"In other words, the portable device 22 is suitable to connect both directly with the dishwashing machine 1 and with the internet through the GSM infrastructure.",True,0.1537251621484756,26,26,0,175,160,15
+"In tale scenario, pertanto, si configura un sistema 25 comprendente la macchina lavastoviglie 1, il dispositivo portatile 22 tra di loro in comunicazione di segnale mediante rete GSM, collegamento WI-FI e/o una rete WPAN.","In such scenario, therefore, a system 25 is configured comprising the dishwashing machine 1, the portable device 22 in signal communication between them through GSM network, WI-FI connection and/or a WPAN network.",True,0.1243796721100807,34,32,2,221,213,8
+"Giova rilevare che lo schermo del dispositivo portatile 22 è configurato per visualizzare indicazioni di tipo luminose, messaggi testuali e/o immagini acquisite dai dispostivi ottici 8.","It is worth highlighting that the screen of the portable device 22 is configured to display luminous indications, text messages and/or images acquired from the optical devices 8.",True,0.1799973249435424,26,28,-2,185,178,7
+"In una forma di realizzazione della presente invenzione, qualora l’interfaccia utente 9 comprenda anche il dispositivo portatile 22, allora è previsto che il database possa essere memorizzato almeno parzialmente, preferibilmente in modo completo, nella memoria del dispositivo portatile 22, in una memoria di massa del server e/o, in modalità distribuita, tra la memoria della macchina lavastoviglie 1, del dispositivo portatile 22 e del server 23.","In one embodiment of the present invention, if the user interface 9 also comprises the portable device 22 then it is envisaged that the database may be stored at least partially, preferably completely, in the memory of the portable device 22, in a mass memory of the server and/or, in distributed mode, between the memory of the dishwashing machine 1, of the portable device 22 and of the server 23.",True,0.0997297093272209,65,70,-5,448,399,49
+"Secondo un aspetto, l’unità di controllo 4 è in comunicazione di segnale con l’interfaccia utente 9 (sia essa nella forma del solo schermo proprio della macchina lavastoviglie 1 che quella dello schermo del dispositivo portatile 22) al fine di potere segnalare attraverso l’interfaccia utente 9 la condizione di filtro F otturato e/o eventuali modifiche apportabili ad uno o più dei parametri di pulizia del programma di pulizia P. Con il termine modifiche di uno o più di detti parametri di pulizia del programma di pulizia P si intende nella presente descrizione un qualunque cambiamento dei parametri del programma P a seguito della identificazione della condizione di filtro F otturato.","According to one aspect, the control unit 4 is in signal communication with the user interface 9 (whether it is in the form of the actual screen only of the dishwashing machine 1 or that of the screen of the portable device 22) in order to be able to signal through the user interface 9 the blocked filter F condition and/or any modifications to be made to one or more of the cleaning parameters of the cleaning program P. The term one or more of said cleaning parameters of the cleaning program P means in the present description any change to the parameters of the program P following the identification of the blocked filter F condition.",True,0.1149664893746376,109,116,-7,690,640,50
+"Con riferimento ora alla Figura 1, il metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio della macchina lavastoviglie 1, comprende una fase di acquisire 11 una prima immagine digitale 11A rappresentativa di una prima condizione del filtro F, in cui il filtro F è pulito.","Now with reference to Figure 1, the method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system of the dishwashing machine 1, comprises a step of acquiring 11 a first digital image 11A representative of a first condition of the filter F, in which the filter F is clean.",True,0.1158981025218963,49,51,-2,301,295,6
+"Preferibilmente, la fase di acquisire 11 viene eseguita in fase di produzione e/o collaudo e/o configurazione iniziale della macchina lavastoviglie 1, in modo da ottenere una prima immagine digitale 11A del filtro F nella sua condizione di massima pulita.","Preferably, the acquisition step 11 is performed during the production and/or testing and/or initial configuration of the dishwashing machine 1, so as to obtain a first digital image 11A of the filter F in its maximum cleanliness condition.",True,0.1484442502260208,39,38,1,255,240,15
+Tale fase di acquisizione 11 viene espletata attraverso il o i dispositivi ottici 8 previsti all’interno della zona di lavaggio 2.,Such acquisition step 11 is performed through the optical device(s) 8 provided inside the washing zone 2.,True,0.3149103820323944,21,17,4,130,105,25
+"A tale fine, l’unita di controllo 4 sovraintende alla fase di acquisizione comandando il o i dispositivi ottici 8.","For that purpose, the control unit 4 monitors the acquisition step by controlling the optical device(s) 8.",True,0.34346404671669,19,17,2,114,106,8
+"Il metodo comprende una fase di elaborare 12 digitalmente la prima immagine digitale 11A in modo da ottenere una prima immagine elaborata 11B, in cui la prima immagine elaborata 11B individua un primo valore di superficie relativo alla estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ del filtro F nella prima condizione in cui il filtro F è pulito.","The method comprises a step of digitally processing 12 the first digital image 11A so as to obtain a first processed image 11B, in which the first processed image 11B identifies a first surface value related to the surface area of the collection tank F"" of the filter F in the first condition in which the filter F is clean.",True,0.1675664484500885,58,60,-2,352,324,28
+"Il metodo comprende una fase di acquisire 13 una seconda immagine digitale 13A rappresentativa di una seconda condizione del filtro F, al termine del ciclo di lavaggio.","The method comprises a step of acquiring 13 a second digital image 13A representative of a second condition of the filter F, at the end of the washing cycle.",True,0.1223016306757927,27,29,-2,168,157,11
+"Il metodo comprende anche la fase di elaborare 14 digitalmente la seconda immagine digitale 13A, in modo da ottenere una seconda immagine elaborata 13B, in cui la seconda immagine elaborata 13B individua un secondo valore di superficie relativo alla estensione superficiale di un eventuale accumulo di sporco presente nella vasca di raccolta F’’ del filtro F nella seconda condizione in cui, ad esempio, il filtro F contiene un accumulo di sporco.","The method also comprises the step of digitally processing 14 the second digital image 13A so as to obtain a second processed image 13B, in which the second processed image 13B identifies a second surface value related to the surface area of a possible accumulation of dirt in the collection tank F"" of the filter F in the second condition in which, for example, the filter F contains an accumulation of dirt.",True,0.1679247170686721,71,72,-1,447,409,38
+"Ad esempio, tramite il confronto con il primo valore di superficie individuato dalla prima immagine elaborata 11B, è possibile calcolare il secondo valore di superficie relativo alla estensione superficiale di un eventuale accumulo di sporco presente nella vasca di raccolta F’’ del filtro F nella seconda condizione al termine del ciclo di lavaggio.","For example, through the comparison with the first surface value identified by the first processed image 11B, it is possible to calculate the second surface value related to the surface area of any accumulation of dirt in the collection tank F"" of the filter F in the second condition at the end of the washing cycle.",True,0.1908411085605621,53,56,-3,350,317,33
+"In particolare, il secondo valore di superficie della seconda immagine elaborata 13B può essere calcolato sottraendo al primo valore di superficie il valore di superficie libera della vasca di raccolta F’’, laddove il valore di superficie libera rappresenta la parte di superficie della seconda immagine elaborata 13B che non rappresenta l’accumulo di sporco presente nella vasca di raccolta F’’ del filtro F. Il metodo comprende una fase di confrontare 15 il secondo valore di superficie con il primo valore di superficie per calcolare un valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F nel passare tra la prima condizione e la seconda condizione.","In particular, the second surface value of the second processed image 13B can be calculated by subtracting the value of the free surface area of the collection tank F"" from the first surface value, where the value of the free surface area represents the part of surface of the second processed image 13B that does not represent the accumulation of dirt in the collection tank F"" of the filter F. The method comprises a step of comparing 15 the second surface value with the first surface value for calculating an occlusion percentage value OCL of the filter F when passing between the first condition and the second condition.",True,0.1013117656111717,103,108,-5,653,626,27
+"Il metodo comprende anche la fase di generare 16 un segnale di presenza di sporco Sig indicativo della presenza di un accumulo di sporto nel filtro F, quando il valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F supera un valore di soglia predefinito.","The method also comprises the step of generating 16 a dirt presence signal Sig indicative of the presence of an accumulation of dirt in the filter F, when the occlusion percentage value OCL of the filter F exceeds a predefined threshold value.",True,0.1361937224864959,44,42,2,253,243,10
+"Il metodo comprende altresì la fase di generare 17 un segnale sonoro e/o visivo indicativo di una condizione di filtro ostruito, quando viene generato il segnale di presenza di sporco Sig. Preferibilmente, il metodo comprende anche la fase 18 di interrompere il ciclo di pulizia o di modificare i parametri del programma di pulizia P della macchina lavastoviglie 1 quando viene generato il segnale di presenza di sporco Sig. Giova rilevare che le fasi del metodo che sono qui di seguito descritte, le fasi di acquisizione, di elaborazione possono essere espletate o direttamente dalla CPU della unità di controllo 4 o, più preferibilmente, dalla CPU del dispositivo portatile dell’utente anche tramite il collegamento via rete internet con le CPU di server remoti dedicati all’analisi ed elaborazione dei dati.","The method further comprises the step of generating 17 a sound and/or visual signal indicative of a blocked filter condition, when the dirt presence signal Sig is generated.",False,0.8466772437095642,128,28,100,810,173,637
+"Preferibilmente, il metodo comprende anche la fase di modificare 17 i parametri di pulizia del programma di pulizia P della macchina lavastoviglie 1 quando viene generato il segnale di presenza di sporco Sig. Secondo una soluzione preferita, la fase di confrontare 15 il secondo valore di superficie con il primo valore di superficie, comprende la sotto fase di calcolare il rapporto tra il secondo valore di superfice e il primo valore di superficie per calcolare il valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F nel passare tra la prima condizione e la seconda condizione.","Preferably, the method also comprises the step 18 of interrupting the cleaning cycle or modifying the parameters of the cleaning program P of the dishwashing machine 1 when the dirt presence signal Sig is generated.",False,0.7883254885673523,95,35,60,581,215,366
+"Secondo una forma preferita dell’invenzione, la fase di elaborare 12 digitalmente la prima immagine digitale 11A in modo da ottenere la prima immagine elaborata 11B, comprende la sotto fase di suddividere l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ in un primo numero di zone N predefinito.","Preferably, the method also comprises the step of modifying 17 the cleaning parameters of the cleaning program P of the dishwashing machine 1 when the dirt presence signal Sig is generated.",False,0.9399054646492004,46,31,15,300,189,111
+Ciascuna zona N presenta un valore di estensione superficiale predefinito.,"According to a preferred solution, the step of comparing 15 the second surface value with the first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between the second surface value and the first surface value for calculating the occlusion percentage value OCL of the filter F when passing between the first condition and the second condition.",False,1.0897319316864014,10,57,-47,74,356,-282
+"In altre parole, l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ viene suddivisa in una griglia composta da un primo numero di zone N predefinito.","According to a preferred embodiment of the invention, the step of digitally processing 12 the first digital image 11A so as to obtain the first processed image 11B comprises the sub-step of splitting the surface area of the collection tank F"" into a first predefined number of zones N. Each zone N has a predefined surface area value.",False,0.7916481494903564,24,58,-34,152,334,-182
+"La fase di elaborare 14 digitalmente la seconda immagine digitale 13A in modo da ottenere la seconda immagine elaborata 13B, comprende la sotto fase di calcolare un secondo numero di zone N dell’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ occupate dall’estensione superficiale dell’accumulo di sporco presente nel filtro F. La fase di confrontare 15 il secondo valore di superficie con il primo valore di superficie, comprende la sotto fase di calcolare il rapporto tra il secondo numero di zone N e il primo numero di zone N per calcolare il valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F nel passare tra la prima condizione e la seconda condizione.","In other words, the surface area of the collection tank F"" is split into a grille composed of a first predefined number of zones N. The step of digitally processing 14 the second digital image 13A so as to obtain the second processed image 13B, comprises the sub-step of calculating a second number of zones N of the surface area of the collection tank F"" occupied by the surface area of the accumulation of dirt in the filter F. The step of comparing 15 the second surface value with the first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between the second number of zones N and the first number of zones N to calculate the occlusion percentage value OCL of the filter F when passing between the first condition and the second condition.",False,0.2625707685947418,109,135,-26,664,756,-92
+"Preferibilmente, la fase di elaborare 12 digitalmente la prima immagine digitale 11A in modo da ottenere la prima immagine elaborata 11B, comprende le sotto fasi di: - suddividere l’estensione superficiale del filtro F in un primo numero di zone N predefinito, ciascuna zona N avendo un valore di estensione superficiale predefinito, e - calcolare il primo valore di superficie eseguendo una sommatoria dei valori di estensione superficiale del primo numero di zone N, Preferibilmente, la fase di elaborare 14 digitalmente la seconda immagine digitale 13A in modo da ottenere la seconda immagine elaborata 13B, comprende le sotto fasi di: - calcolare un secondo numero di zone N dell’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ occupate dall’estensione superficiale dell’accumulo di sporco presente nel filtro F, e - calcolare il secondo valore di superficie eseguendo una sommatoria dei valori di estensione superficiale del secondo numero di zone N. Secondo una forma preferita dell’invenzione, la prima immagine digitale 11A è rappresentativa di una prima condizione di riferimento del filtro F prima dell’utilizzo della macchina lavastoviglie 1.","Preferably, the step of digitally processing 12 the first digital image 11A so as to obtain the first processed image 11B, comprises the sub-steps of:splitting the surface area of the filter F into a first predefined number of zones N, each zone N having a predefined surface area value, andcalculating the first surface value by performing a sum of surface area values of the first number of zones N, Preferably, the step of digitally processing 14 the second digital image 13A so as to obtain the second processed image 13B, comprises the sub-steps of:calculating a second number of zones N of the surface area of the collection tank F"" occupied by the surface area of the accumulation of dirt in the filter F, andcalculating the second surface value by performing a sum of surface area values of the second number of zones N. According to a preferred embodiment of the invention, the first digital image 11A is representative of a first reference condition of the filter F before the use of the dishwashing machine 1.",True,0.1054510176181793,173,175,-2,1157,1020,137
+"Preferibilmente, il metodo comprendendo una fase di avviare un ciclo di lavaggio della macchina lavastoviglie 1.","Preferably, the method comprises a step of starting a washing cycle of the dishwashing machine 1.",True,0.2461398690938949,16,16,0,112,97,15
+"In questa circostanza, la seconda immagine digitale 13A è rappresentativa di una seconda condizione del filtro F dopo un intervallo di tempo predefinito a seguito della fase di avviare il ciclo di lavaggio e, più preferibilmente, al termine del ciclo di lavaggio.","In this circumstance, the second digital image 13A is representative of a second condition of the filter F after a predefined time interval following the step of starting the washing cycle and, more preferably, at the end of the washing cycle.",True,0.1068414077162742,42,41,1,263,243,20
+"In accordo con una soluzione preferita, la fase di generare 16 un segnale di presenza di sporco Sig indicativo della presenza di un accumulo di sporto nel filtro F, comprende la sotto fase di generare 16 il segnale di presenza di sporco Sig quando il valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F è maggiore o uguale al 10°%.","According to a preferred solution, the step of generating 16 a dirt presence signal Sig indicative of the presence of an accumulation of dirt in the filter F, comprises the sub-step of generating 16 the dirt presence signal Sig when the occlusion percentage value OCL of the filter F is greater than or equal to 10%.",True,0.1543374359607696,60,56,4,332,316,16
+"In altre parole, il segnale di presenza di sporco Sig viene quando almeno il 10% dell’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ del filtro F è ostruita da detriti o accumuli di sporco.","In other words, the dirt presence signal Sig occurs when at least 10% of the surface area of the collection tank F"" of the filter F is obstructed by debris or accumulations of dirt.",True,0.1999879479408264,33,34,-1,194,181,13
+"Preferibilmente, la fase di generare 17 il segnale sonoro e/o visivo comprende la sotto fase di segnalare attraverso l’interfaccia utente 9 il segnale sonoro e/o visivo indicativo di una condizione di filtro ostruito, quando viene generato il segnale di presenza di sporco Sig. Sempre preferibilmente, il metodo comprende la fase di segnalare attraverso l’interfaccia utente 9 la condizione di filtro otto quando viene generato il segnale di presenza di sporco e/o l’interruzione del ciclo di lavaggio e/o le modifiche di uno o più dei parametri di pulizia del programma di pulizia P apportate.","Preferably, the step of generating 17 the sound and/or visual signal comprises the sub-step of signalling through the user interface 9 the sound and/or visual signal indicative of a blocked filter condition, when the dirt presence signal Sig is generated.",False,0.4933575391769409,93,40,53,594,255,339
+"Vantaggiosamente, il metodo della presente invenzione consente di rilevare la presenza di sporco nel filtro F della macchina lavastoviglie1.","Still preferably, the method comprises the step of signalling through the user interface 9 the blocked filter condition when the dirt presence signal is generated and/or the interruption of the washing cycle and/or the modifications made to one or more of the cleaning program cleaning parameters P. Advantageously, the method of the present invention allows the presence of dirt in the filter F of the dishwashing machine 1 to be detected.",False,0.9500882625579834,19,71,-52,140,440,-300
+"Sempre vantaggiosamente, il metodo consente di interrompere il ciclo di lavaggio o di modificare uno o più di dei parametri di pulizia del programma di pulizia P in funzione dell’eventuale presenza sporco.","Also advantageously, the method allows the washing cycle to be interrupted or one or more of the cleaning parameters of the cleaning program P to be modified as a function of the possible presence of dirt.",True,0.2359958887100219,32,36,-4,205,205,0
+"In particolare, i parametri di pulizia del programma di pulizia P che possono essere modificati in base alla percentuale di occlusione del filtro F rilevata e al momento del ciclo in cui viene rilevata sono uno o una combinazione tra più di uno dei seguenti parametri: - durata della fase di lavaggio; - pressione della pompa di lavaggio; - temperatura delle fasi di lavaggio, asciugatura; - litri di acqua caricata.","In particular, the cleaning parameters of the cleaning program that may be modified based on the filter F occlusion percentage detected and the time of the cycle in which it is detected are one or a combination of more than one of the following parameters:duration of the washing step;pressure of the wash pump;temperature of the washing and drying steps;litres of water loaded.",True,0.1238667890429496,70,62,8,416,378,38
+"Secondo una fase preferita, il metodo comprende una fase di segnalare attraverso l’interfaccia utente la presenza di schiuma e/o le modifiche di uno o più dei parametri di pulizia del programma P di pulizia apportate così da prontamente informare l’utente delle variazioni eseguite.","According to a preferred step, the method comprises a step of signalling through the user interface the presence of foam and/or the modifications made to one or more of the cleaning parameters of the cleaning program P so as to promptly inform the user of the variations made.",True,0.1286069452762603,43,48,-5,282,276,6
+"Come si è visto, grazie al metodo e alla macchina lavastoviglie 1 è possibile segnale attraverso l’interfaccia utente 9 di identificare un cambio di stato operativo della macchina stessa così da potere intervenire nel ripristinare le corrette condizioni di installazione dell’oggetto.","As has been seen, thanks to the method and the dishwashing machine 1 it is possible to signal through the user interface 9 the identification of a change in operating status of the machine itself in order to be able to restore the correct installation conditions of the object.",True,0.1376500427722931,41,49,-8,284,277,7
+"Ciò consente di poter ridurre la necessità di dover eseguire un lavaggio dedicato ad alcune stoviglie e/o ripetere il ciclo di lavaggio con conseguenti consumi di acqua, detergente ed energia.","This reduces the need to perform a dedicated wash for some dishes and/or to repeat the washing cycle with consequent water, detergent and energy consumptions.",True,0.1507631242275238,30,25,5,192,158,34
+"Occorre precisare che in condizioni di assenza di occlusione del filtro F, la seconda immagine elaborata 13B non presenterà una variazione dell’immagine confrontata a quella della prima immagine elaborata 11B.","It is necessary to specify that in conditions of absence of filter F occlusion, the second processed image 13B will not have any variation of the image compared to that of the first image processed 11B.",True,0.1607588827610016,30,36,-6,209,202,7
+"In presenza di occlusione del filtro F, invece, parte dell’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’ è occupata da un accumulo di sporco/detriti, e quindi verrà identificata la condizione di “filtro occluso”.","Instead, in the presence of filter F occlusion, part of the surface area of the collection tank F"" is occupied by an accumulation of dirt/debris and therefore the ""blocked filter"" condition will be identified.",True,0.2711496353149414,32,34,-2,218,209,9
+"Secondo una ulteriore forma preferita dell’invenzione, è possibile generare un segnale di “rimozione dell’occlusione del filtro” nel caso in cui, a seguito della pulizia manuale del filtro da parte di un utente sia stata rimossa tutta o quasi l’occlusione precedentemente rilevata, ottenendo un valore di percentuale di occlusione OCL del filtro F minore del valore di soglia.","According to a further preferred embodiment of the invention, it is possible to generate a ""removal of filter occlusion"" condition in the case in which, following the manual cleaning of the filter by a user all or almost all of the occlusion previously detected has been removed, obtaining a filter occlusion percentage value OCL lower than the threshold value.",True,0.1892216056585312,57,59,-2,376,361,15
+"Inoltre, in maniera analoga, è possibile generare un segnale di “filtro pulito” quando il valore della percentuale di occlusione OCL sia uguale a zero.","Furthermore, in the same way, it is possible to generate a ""clean filter"" signal when the occlusion percentage value OCL is equal to zero.",True,0.1068057343363761,24,24,0,151,138,13
+"Ovviamente, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche alle varianti prima descritte, tutte peraltro contenute nell'ambito di protezione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","Obviously, a person skilled in the art, for the purpose of satisfying contingent and specific requirements, can make numerous modifications to the variants described above, all therefore contained within the scope of protection as defined in the following claims.",True,0.212488442659378,32,39,-7,255,263,-8
+"Metodo in accordo con la rivendicazione 1, in cui: - detta fase di confrontare (15) detto secondo valore di superficie con detto primo valore di superficie, comprende la sottofase di calcolare il rapporto tra detto secondo valore di superfice e detto primo valore di superficie per calcolare detto valore di percentuale di occlusione (OCL) di detto filtro (F) nel passare tra detta prima condizione e detta seconda condizione.","Method according to claim 1, wherein:- said step of comparing (15) said second surface value with said first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between said second surface value and said first surface value for calculating said occlusion percentage value (OCL) of said filter (F) when passing between said first condition and said second condition. - said step of comparing (15) said second surface value with said first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between said second surface value and said first surface value for calculating said occlusion percentage value (OCL) of said filter (F) when passing between said first condition and said second condition.",False,0.28281170129776,68,111,-43,426,714,-288
+"Metodo in accordo con la rivendicazione 1, in cui: - detta prima immagine digitale (11A) è rappresentativa di una prima condizione di riferimento di detto filtro (F) prima dell’utilizzo di detta macchina lavastoviglie (1), - detto metodo comprendendo una fase di avviare un ciclo di lavaggio di detta macchina lavastoviglie (1), - detta seconda immagine digitale (13A) è rappresentativa di una seconda condizione di detto filtro (F) dopo un intervallo di tempo predefinito a seguito di detta fase di avviare detto ciclo di lavaggio.","Method according to claim 1, wherein:- said first digital image (11A) is representative of a first reference condition of said filter (F) before the use of said dishwashing machine (1),- said method comprises a step of starting a washing cycle of said dishwashing machine (1),- said second digital image (13A) is representative of a second condition of said filter (F) after a predefined time interval following said step of starting said washing cycle. - said first digital image (11A) is representative of a first reference condition of said filter (F) before the use of said dishwashing machine (1), - said method comprises a step of starting a washing cycle of said dishwashing machine (1), - said second digital image (13A) is representative of a second condition of said filter (F) after a predefined time interval following said step of starting said washing cycle.",False,0.2730903327465057,84,143,-59,532,872,-340
+"Metodo in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, detta fase di acquisire (11) detta prima immagine digitale (11A) rappresentativa di detta prima condizione di detto filtro (F), comprende le sottofasi di memorizzare detta prima immagine digitale (11A) in un database di detta macchina lavastoviglie (1).","Method according to any one of the preceding claims, said step of acquiring (11) said first digital image (11A) representative of said first condition of said filter (F), comprising the sub-steps of storing said first digital image (11A) in a database of said dishwashing machine (1).",True,0.1931512057781219,46,46,0,322,284,38
+"Metodo in accordo con una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detta lavastoviglie (1) comprende una interfaccia utente (9), e detta fase di generare (17) detto segnale sonoro e/o visivo comprende la sottofase di segnalare attraverso detta interfaccia utente (9) detto segnale sonoro e/o visivo indicativo di una condizione di filtro ostruito, quando viene generato detto segnale di presenza di sporco (Sig).","Method according to any one of the preceding claims, wherein said dishwasher (1) comprises a user interface (9), and said step of generating (17) said sound and/or visual signal comprises the sub-step of signalling through said user interface (9) said sound and/or visual signal indicative of a blocked filter condition, when said dirt presence signal (Sig) is generated.",True,0.2394648194313049,62,58,4,421,371,50
+"Macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 10, in cui detta interfaccia utente (9) è un schermo integrato in detta macchina lavastoviglie, detto schermo (23) essendo configurato per visualizzare detto segnale di filtro ostruito attraverso indicazioni di tipo luminose, messaggi testuali e/o immagini.","Dishwashing machine according to claim 10, wherein said user interface (9) is a screen integrated into said dishwashing machine, said screen (23) being configured to display said blocked filter signal through luminous type indications, text messages and/or images.",True,0.2544055581092834,43,38,5,313,264,49
+"Macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 10, in cui detta macchina lavastoviglie comprende un apparato radio trasmittente e detta interfaccia utente (9) è un dispositivo portatile avente un proprio apparato radio trasmittente configurato per instaurare una comunicazione di segnale con detto apparato radio trasmittente di detta macchina lavastoviglie (1) così da ricevere dati rappresentativi di detto segnale filtro ostruito attraverso indicazioni di tipo luminose, messaggi e/o immagini.","Dishwashing machine according to claim 10, wherein said dishwashing machine comprises a radio transceiver apparatus and said user interface (9) is a portable device having its own radio transceiver apparatus configured to establish a signal communication with said radio transceiver apparatus of said dishwashing machine (1) so as to receive data representative of said blocked filter signal through luminous type indications, messages and/or images.",True,0.1665605306625366,68,64,4,505,450,55
+"La pompa P3 opera ad esempio a circa 1.5 - 2.0 bar, preleva il liquido dal serbatoio V2 e lo invia ad un filtro a sacco 22, preferibilmente in nylon (avente luce media di circa 50 pm), e poi a seguire ad un filtro a carboni attivi 24.","The pump P3 operates for example at about 1.5 - 2.0 bar, takes the liquid from the tank V2 and sends it to a bag filter 22, preferably made of nylon (having average port of about 50 pm), and then to an active carbon filter 24.",True,0.1159938052296638,48,46,2,234,226,8
+Il liquido così filtrato viene inviato al serbatoio V1.,The liquid thus filtered is sent to the tank V1.,True,0.1790608167648315,9,10,-1,55,48,7
+Il serbatoio V1 consente un travaso di acqua pulita nel serbatoio V2 mediante la tubazione di stramazzo 27.,The tank V1 allows decanting of clean water into the tank V2 through the overfall pipe 27.,True,0.2509431838989258,18,17,1,107,90,17
+Il raccordo di troppo-pieno 25 consente invece di scaricare direttamente in rete fognaria 26 l’eventuale liquido in eccesso nella vasca V2.,"The overflow fitting 25, on the other hand, allows the possible excess liquid in the tank V2 to be discharged directly into sewerage system 26.",True,0.3613507151603699,21,25,-4,139,143,-4
+"In questo modo la linea dell’acqua di lavaggio opera praticamente ad anello chiuso, con un reintegro parziale proveniente solo dal circuito di osmotizzazione 40 (figura 2).","In this way, the washing water line operates practically in closed ring, with a partial replenishment coming only from the osmotization circuit 40 ( figure 2 ).",True,0.1416093558073043,26,27,-1,172,160,12
+L'unità a membrana osmotica 42 viene invece alimentata solamente da acqua prelevata dalla rete idrica 30 e filtrata attraverso un filtro a carbone e/o uno a corda.,"The osmotic membrane unit 42, on the other hand, is supplied only by water taken from the water network 30 and filtered through a charcoal filter and/or a plait filter.",True,0.1998776942491531,27,30,-3,163,168,-5
+La pompa P4 la invia in pressione al circuito di osmotizzazione 40.,The pump P4 sends it under pressure to the osmotization circuit 40.,True,0.1398382931947708,12,12,0,67,67,0
+"L’acqua osmotizzata viene accumulata nel serbatoio V3, mentre l’acqua di scarto del circuito di osmotizzazione 40 viene inviata al serbatoio V1.","The osmotic water is accumulated in the tank V3, whereas the discard water of the osmotization circuit 40 is sent to the tank V1.",True,0.1353565752506256,21,24,-3,144,129,15
+L’acqua osmotizzata viene prelevata dal serbatoio V3 ed inviata alla camera di lavaggio 2 mediante la pompa P5.,The osmotic water is taken from the tank V3 and sent to the washing chamber 2 through the pump P5.,True,0.1430983543395996,18,20,-2,111,98,13
+"Per garantire le operazioni di detergenza e/o ceratura e/o risciacquo con acqua osmotizzata (all’acqua osmotizzata si aggiunge detergente e/o cera) anche in caso di carenza di acqua osmotizzata nel serbatoio V3, vi è la possibilità di convogliare l’acqua di scarto del circuito di osmotizzazione 40 nel serbatoio V3.","In order to ensure the deterging and/or waxing and/or rinsing operations with osmotic water (detergent and/or wax are/is added to the osmotic water) also in case of inadequacy of osmotic water in the tank V3, there is the possibility of conveying the discard water of the osmotization circuit 40 into the tank V3.",True,0.1650767773389816,48,53,-5,316,313,3
+Questa operazione è manuale ed è da effettuarsi solo in caso di necessità.,This operation is manual and is to be carried out only in case of need.,True,0.0788845792412757,13,15,-2,74,71,3
+Come tale non viene considerata nella valutazione dei consumi di acqua nelle normali procedure operative.,"As such, it is not considered in the evaluation of the water consumption in the normal operating procedures.",True,0.0694274604320526,15,18,-3,105,108,-3
+"La linea dell’acqua osmotizzata preleva acqua dalla rete idrica 30, ma non scarica mai acqua in rete fognaria 26.","The osmotic water line takes water from the water network 30, but never discharges water into sewerage system 26.",True,0.1611961871385574,19,19,0,113,113,0
+"Infatti, la linea dell’acqua osmotizzata si chiude sulla linea del liquido di lavaggio (figure 3, 4).","Indeed, the osmotic water line closes on the washing liquid line ( figures 3, 4 ).",True,0.1435727924108505,16,16,0,101,82,19
+"Nella forma di realizzazione del circuito di osmotizz azione 40 illustrata nella figura 4 vengono utilizzate due unità a membrana osmotica 42a, 42b anziché una sola come nella forma di realizzazione del circuito di osmotizz azione 40 illustrata nella figura 3.","In the embodiment of the osmotization circuit 40 illustrated in figure 4, two osmotic membrane units 42a, 42b are used instead of just one like in the embodiment of the osmotization circuit 40 illustrated in figure 3.",True,0.1582269370555877,41,37,4,260,217,43
+"L’acqua di scarto prodotta nella prima unità a membrana osmotica 42a viene inviata nella seconda unità a membrana osmotica 42b da cui si produce nuovo permeato con una sensibile riduzione dello scarto, che comunque non viene mandato in rete fognaria 26, ma viene inviato al serbatoio V1, trattandosi di acqua comunque pulita.","The discard water produced in the first osmotic membrane unit 42a is sent into the second osmotic membrane unit 42b from which new permeate is produced with a substantial reduction of the waste, which in any case is not sent into sewerage system 26, but is sent to the tank V1, being water that is in any case clean.",True,0.1119597181677818,52,59,-7,325,316,9
+"Ad esempio, la pompa P4 alimenta circa 600 litri/ora di acqua a circa 12 bar alla prima unità a membrana osmotica 42.","For example, the pump P4 supplies about 600 litres/hour of water at about 12 bar to the first osmotic membrane unit 42.",True,0.1085303276777267,22,22,0,117,119,-2
+La prima unità a membrana osmotica 42a produce circa 110 litri/ora di permeato che viene inviato al serbatoio V3.,The first osmotic membrane unit 42a produces about 110 litres/hour of permeate that is sent to the tank V3.,True,0.090421013534069,19,19,0,113,107,6
+"L’acqua di scarto viene invece inviata alla seconda unità a membrana osmotica 42b che produce circa altri 90 litri/ora di permeato, anch’esso inviato al serbatoio V3.","The discard water, on the other hand, is sent to the second osmotic membrane unit 42b that produces about other 90 litres/hour of permeate, which is likewise sent to the tank V3.",True,0.1229179799556732,26,32,-6,166,178,-12
+I circa 400 litri/ora di acqua di scarto vengono in parte recuperati nel circuito di osmotizz azione 40 e solo circa 200 litri/ora sono inviati nel serbatoio V1 (figura 4).,The roughly 400 litres/hour of discard water are in part recovered in the osmotization circuit 40 and only about 200 litres/hour are sent into the tank V1 ( figure 4 ).,True,0.0958832055330276,30,31,-1,172,168,4
+I seguenti componenti del motolavaggio 1 possono avere ad esempio le caratteristiche tecniche indicate sotto: pompa P1 avente prevalenza di circa 149-105 metri di colonna d’acqua; pompa di ricircolo P2 avente prevalenza di circa 9-1.8 metri di colonna d’acqua; pompa P3 avente portata di circa 140 litri/ora a 2 bar; pompa P4 avente portata di circa 600 litri/ora a 12 bar; pompa P5 avente prevalenza di circa 54-16.8 metri di colonna d’acqua; - filtro a carboni attivi 24 avente capacità di 50 litri; - cabina di lavaggio 2 avente capacità 310 litri.,The following components of the motorbike wash 1 can for example have the technical characteristics indicated below:pump P1 having head of about 149-105 metres of water column;recirculation pump P2 having head of about 9-1.8 metres of water column;pump P3 having flow rate of about 140 litres/hour at 2 bar;pump P4 having flow rate of about 600 litres/hour at 12 bar;pump P5 having head of about 54-16.8 metres of water column;active carbon filter 24 having capacity of 50 litres;washing booth 2 having capacity 310 litres.,True,0.0862851664423942,92,84,8,551,523,28
+"II motolavaggio 1 esegue un processo di lavaggio che generalmente comprende le seguenti fasi di: i) detergenza, ad esempio per 60 secondi, seguita da una pausa opzionale ad esempio di 30 secondi; ii) risciacquo, ad esempio per 80 secondi; iii) ceratura, ad esempio per 60 secondi, seguita da una pausa opzionale ad esempio di 30 secondi; iv) asciugatura, ad esempio per 270 secondi (con due passate andata e ritorno); v) lavacerchi, ad esempio per 60 secondi.","The motorbike wash 1 carries out a washing process that generally comprises the following steps of:i) deterging, for example for 60 seconds, followed by an optional pause for example of 30 seconds;ii) rinsing, for example for 80 seconds;iii) waxing, for example for 60 seconds, followed by an optional pause for example of 30 seconds;iv) drying, for example for 270 seconds (with two passes, outward and return);v) rim-washing, for example for 60 seconds.",True,0.0749659687280654,76,72,4,459,455,4
+La fase di lavacerchi è opzionale e viene effettuata manualmente dall’operatore prima dell’avvio delle operazioni automatiche.,The rim-washing step is optional and is manually carried out by the operator before starting the automatic operations.,True,0.1591255217790603,16,18,-2,126,118,8
+"Un ciclo standard di motolavaggio, comprendente le fasi i)-iv), ha ad esempio una durata complessiva di 8 minuti e 20 secondi.","A standard motorbike wash cycle, comprising steps i)-iv), has for example a total duration of 8 minutes and 20 seconds.",True,0.1262270808219909,21,20,1,126,119,7
+La durata è naturalmente regolabile.,The duration can of course be adjusted.,True,0.3395763337612152,5,7,-2,36,39,-3
+Nella fase i) e v) si usa un detergente.,In step i) and v) a detergent is used.,True,0.1824060827493667,9,9,0,40,38,2
+Nella fase iii) si usa cera.,In step iii) wax is used.,True,0.4561366736888885,6,6,0,28,25,3
+A titolo di esempio: nella fase i) si usa una quantità di 83 grammi/minuto di detergente e 3 litri di acqua; nella fase ii) si usano 250 litri di acqua; nella fase iii) si usa una quantità di 16.6 grammi/minuto di detergente e 20 litri di acqua; nella fase v) si usa una quantità di 83 grammi/minuto di detergente e 1 litro di acqua.,As an example:in step i) an amount of 83 grams/minute of detergent and 3 litres of water are used;in step ii) 250 litres of water are used;in step iii) an amount of 16.6 grams/minute of detergent and 20 litres of water are used;in step v) an amount of 83 grams/minute of detergent and 1 litre of water are used.,True,0.0754500478506088,64,59,5,333,311,22
+La gestione dell’acqua nel motolavaggio 1 secondo l’invenzione è ottimizzata in modo da riutilizzare completamente l’acqua e minimizzare il prelievo dalla rete idrica 30.,The management of the water in the motorbike wash 1 according to the invention is optimised so as to completely reuse the water and minimise what is taken from the water network 30.,True,0.1617667227983474,24,33,-9,170,181,-11
+"Infatti, i volumi di acqua di reintegro sono minimizzati, il numero di lavaggi moto accresciuto e lo scarto proveniente dal circuito di osmotizzazione viene riutilizzato per il lavaggio moto e minimizzato.","Indeed, the volumes of replenishment water are minimised, the number of motorcycle washes is increased and the waste coming from the osmotization circuit is reused for washing motorcycles and minimised.",True,0.1469175666570663,31,30,1,205,202,3
+Il motolavaggio 1 secondo la presente invenzione presenta un funzionamento ordinario praticamente automatico e non richiede interventi di manutenzione ordinaria.,The motorbike wash 1 according to the present invention has a practically automatic ordinary operation and does not require ordinary maintenance interventions.,True,0.1860190331935882,20,22,-2,161,159,2
+Gli unici interventi richiesti richiedono di interrompere il servizio per un tempo molto limitato ed hanno una frequenza molto bassa (una o due volte all'anno).,The only required interventions need for the service to be interrupted for a very short time and have a very low frequency (once or twice per year).,True,0.0915093496441841,25,27,-2,160,148,12
+Tali interventi straordinari possono comprendere la pulizia dei serbatoi V1-V3 che possono vantaggiosamente comprendere rubinetti manuali per scaricare eventuali residui in un contenitore di scarico.,Such extraordinary interventions can comprise cleaning the tanks V1-V3 that can advantageously comprise manual taps to discharge possible residues in a discharge container.,True,0.1524779796600341,25,23,2,199,172,27
+Vantaggiosamente anche il filtro a carboni attivi 24 può comprendere mezzi di collegamento ad un contenitore di scarico per scaricare eventuali residui rimossi con operazioni locali di contro-lavaggio sul filtro 24 stesso.,"Advantageously, the active carbon filter 24 can also comprise means of connection to a discharge container for discharging possible residues removed with local counter-washing operations on the filter 24 itself.",True,0.1206054762005806,32,30,2,222,211,11
+Gli interventi straordinari possono comprendere inoltre la pulizia e/o la sostituzione dei filtri sia micrometrici 22 sia a carboni attivi 24.,The extraordinary interventions can also comprise the cleaning and/or the replacement of both the micrometric 22 and active carbon 24 filters.,True,0.1533806771039962,21,21,0,142,142,0
+Il motolavaggio 1 secondo la presente invenzione risulta estremamente efficiente e versatile.,The motorbike wash 1 according to the present invention is extremely efficient and versatile.,True,0.184877797961235,12,14,-2,93,93,0
+"In particolare, il ricircolo dei liquidi di lavaggio è efficace grazie alla presenza dei due serbatoi V1, V2 fra loro collegati e dei mezzi di filtraggio 20 interposti.","In particular, the recirculation of the washing liquids is effective thanks to the presence of the two tanks V1, V2 connected together and of the interposed filtering means 20.",True,0.2014544010162353,28,29,-1,168,176,-8
+"Inoltre il funzionamento è pressoché continuo, automatico ed in autonomia, senza necessità di pre-miscelare i prodotti chimici utilizzati.","Moreover, the operation is practically continuous, automatic and autonomous, without the need to pre-mix the used chemical products.",True,0.0811548754572868,18,18,0,138,132,6
+Inoltre l'utilizzo di moduli separati e disposti su ruote consente al motolavaggio di adattarsi a qualsiasi esigenza dimensionale e/o di disposizione degli elementi costituenti il motolavaggio stesso.,"Moreover, the use of modules which are separate and arranged on wheels allows the motorbike wash to adapt to any dimensional and/or arrangement requirement of the elements constituting the motorbike wash itself.",True,0.2421190738677978,27,32,-5,200,211,-11
+Infine il motolavaggio è sicuro dal momento che si tratta sostanzialmente di un circuito chiuso che scarica nella rete fognaria 26 solo limitate quantità di liquidi comunque riciclati e quindi puliti mentre i residui sono raccolti sporadicamente ed inviati ad opportune discariche.,"Finally, the motorbike wash is safe since it is substantially a closed circuit that discharges only limited amounts of liquids into the sewerage system 26, which in any case are recycled and thus cleaned whereas the residues are collected sporadically and sent to suitable landfills.",True,0.1850646883249282,42,45,-3,281,283,-2
+"Allo scopo di soddisfare specifiche e contingenti esigenze, al motolavaggio ed al metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio sopra descritti con riferimento alle figure, un tecnico del ramo potrà apportare numerose modifiche e varianti, tutte peraltro contenute nelfambito di protezione della presente invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","In order to satisfy specific and contingent requirements, those skilled in the art can bring numerous modifications and variants to the motorbike wash and the method for washing a vehicle in a motorbike wash described above with reference to the figures, all of which are in any case covered by the scope of protection of the present invention as defined by the following claims.",True,0.2713754773139953,52,64,-12,371,379,-8
+"Motolavaggio (1) secondo la rivendicazione 2, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende una prima pompa (P4) interposta tra detti secondi mezzi filtranti (44) e detta almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a).","Motorbike wash (1) according to claim 2, wherein said osmotization circuit (40) comprises a first pump (P4) interposed between said second filtering means (44) and said at least one osmotic membrane unit (42, 42a).",True,0.1721245199441909,35,34,1,227,214,13
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende una seconda pompa (P5) posta a valle di detto terzo serbatoio (V3) per inviare acqua osmotizzata a detti secondi e/o terzi ugelli erogatori (7b, 7c).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said osmotization circuit (40) comprises a second pump (P5) placed downstream of said third tank (V3) to send osmotic water to said second and/or third distributing nozzles (7b, 7c).",True,0.2198686301708221,41,41,0,276,255,21
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende due di dette unità a membrana osmotica (42a, 42b) poste in serie.","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said osmotization circuit (40) comprises two of said osmotic membrane units (42a, 42b) placed in series.",True,0.1836158335208892,28,28,0,192,177,15
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una terza pompa (P1) posta a valle di detto primo serbatoio (V1) per inviare liquidi di lavaggio a detti primi ugelli erogatori (7a).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising a third pump (P1) placed downstream of said first tank (V1) to send washing liquids to said first distributing nozzles (7a).",True,0.2517122626304626,32,33,-1,218,200,18
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti primi mezzi filtranti (20) comprendono un filtro a sacco (22) e/o un filtro a carboni attivi (24).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first filtering means (20) comprise a bag filter (22) and/or an active carbon filter (24).",True,0.2151589393615722,28,28,0,183,168,15
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una quarta pompa (P3) posta a valle di detto secondo serbatoio (V2) per inviare i liquidi di lavaggio di ricircolo a detto primo serbatoio (V1), previo passaggio in detti primi mezzi filtranti (20).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising a fourth pump (P3) placed downstream of said second tank (V2) to send the washing liquids of recirculation to said first tank (V1), upon passage in said first filtering means (20).",True,0.2181356847286224,42,43,-1,283,256,27
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una tubazione di stramazzo (27) tra primo serbatoio (V1) e secondo serbatoio (V2) per travasare liquidi di lavaggio nel secondo serbatoio (V2).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising an overfall pipe (27) between the first tank (V1) and second tank (V2) for decanting washing liquids in the second tank (V2).",True,0.195754200220108,31,34,-3,228,201,27
+"Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo serbatoio (V2) comprende un raccordo di troppo-pieno (25) per scarico in rete fognaria (26).","Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said second tank (V2) comprises an overflow fitting (25) for discharge into sewerage system (26).",True,0.3200787007808685,26,27,-1,185,170,15
+"Metodo secondo la rivendicazione 11, in cui detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - alimentare acqua da rete idrica (30) ad almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a, 42b), previo filtraggio della stessa in secondi mezzi filtranti (44).","Method according to claim 11, wherein said step of generating osmotic water comprises:- supplying water from water network (30) to at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b), upon filtering thereof in second filtering means (44). - supplying water from water network (30) to at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b), upon filtering thereof in second filtering means (44).",True,0.2423135340213775,40,62,-22,254,387,-133
+"Metodo secondo la rivendicazione 12, in cui detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - pompare acqua in detta almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a, 42b) tramite una prima pompa (P4) interposta tra detti secondi mezzi filtranti (44) e detta almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a).","Method according to claim 12, wherein said step of generating osmotic water comprises:- pumping water in said at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b) by means of a first pump (P4) interposed between said second filtering means (44) and said at least one osmotic membrane unit (42, 42a). - pumping water in said at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b) by means of a first pump (P4) interposed between said second filtering means (44) and said at least one osmotic membrane unit (42, 42a).",True,0.2064615190029144,50,88,-38,307,507,-200
+"Il cemento è un legante idraulico, cioè una polvere inorganica finemente divisa che reagisce con l’acqua formando una pasta che coagula e indurisce per idratazione e, una volta indurita, mantiene la sua resistenza anche in acqua.",".Cement is a hydraulic binder, i.e. a finely divided inorganic powder that reacts with water forming a paste which coagulates and hardens by hydration, and once hardened, it maintains its resistance also under water.",True,0.2083901017904282,36,34,2,229,216,13
+"La produzione di clinker Portland, e quindi di cemento convenzionale, è un grosso problema per l’ambiente a causa delle emissioni di anidride carbonica nell’atmosfera dovute alla reazione chimica coinvolta (decarbonatazione) e alla combustione del combustibile per raggiungere la temperatura richiesta dal processo che è condotto a circa 1400°C. Si stima che ciascuna tonnellata di clinker Portland causa la produzione di circa una tonnellata di CO2.","As a hydraulic binder, it is used to produce cementitious products such as mortar or concrete, capable of maintaining the necessary consistence as long as required for casting operation and able to reach, after given periods of time, predetermined mechanical resistance levels with long-term stability in terms of volume. .The production of Portland clinker, and hence conventional cements, is a big issue for the environment because of the emission of carbon dioxide into the atmosphere due to the chemical reaction involved (decarbonation) and to the combustion of the fuel to reach the temperature required to the process which is performed at about 1400 °C. It is estimated that each ton of Portland clinker results in the production of about one ton of CO2.",False,0.347120851278305,65,123,-58,450,762,-312
+E’ quindi importunate trovare sostituti per il cemento Portland che abbiano un più basso contenuto di clinker introducendo nella composizione materiali aggiuntivi ma mantenendo le necessarie proprietà meccaniche e reologiche.,It is therefore important to find substitutes for Portland cement lowering the clinker content by introducing in the composition supplementary materials also maintaining adequate mechanical and rheological properties.,True,0.2475052773952484,30,28,2,225,217,8
+"US 5,908,502 divulga un cemento Portland contente carbonato di calcio.","A candidate as an alternative material for at least partial substitution of Portland cement is calcium carbonate, also called limestone. .US 5,908,502 discloses limestone-filled Portland cement.",False,0.6729174256324764,10,26,-16,70,194,-124
+"Il brevetto mostra che, scegliendo un carbonato di calcio avente una specifica granulometria, è possibile aggiungere sino al 20% in peso di carbonato di calcio e conservare all’incirca la stessa resistenza alla compressione.","The patent shows that, when selecting a limestone with a specific particle size, it is possible to add up to 20% limestone and maintain approximately the same compressive strength.",True,0.3080503046512604,33,29,4,224,180,44
+Lo standard EN 197-1 definisce 27 tipi diversi di cemento.,"However, when reaching a level of 25% of limestone, there is a small but relevant decrease in strength. .The EN 197-1 standard defines 27 different types of cement.",False,0.6612546443939209,10,28,-18,58,164,-106
+CEM I (cemento Portland) è compost dal 95 al 100 wt % di clinker Portland e dallo 0-5 % in peso di componenti secondari.,CEM I (Portland cement) is defined as composed of 95 to 100 wt % Portland clinker and 0-5 wt % of minor components.,True,0.1938891857862472,24,23,1,120,115,5
+"Il clinker Portland è preparato per reazione ad alta temperatura di una specifica miscela di materie prime (farina cruda, pasta o sospensione) contenenti elementi fondamentali, normalmente espressi come ossidi, CaO, SiO2, Al2O3, Fe2O3 e piccole quantità di altri componenti.","Portland cement clinker is made by reacting at high temperature specified mixtures of raw materials (raw meal, paste or slurry) containing fundamental elements, usually expressed as oxides, CaO, SiO2, Al2O3, Fe2O3and small quantities of other compounds.",True,0.1101582795381546,39,36,3,274,253,21
+"Il clinker Portland è un materiale idraulico consistente all’incirca di 2/3 in peso di silicati di calcio (3CaO · SiO2 and 2CaO · SiO2), essendo il rimanente terzo composto da materiali contenenti alluminio e ferro, e altri composti.","Portland cement clinker is a hydraulic material which approx. shall consist of at least two-thirds by mass of calcium silicates (3CaO · SiO2 and 2CaO · SiO2), the remainder consisting of aluminium and iron containing clinker phases and other compounds.",True,0.279604971408844,38,40,-2,233,252,-19
+"Il rapporto in peso (CaO)/(SiO2) non può essere inferiore a 2,0.","The ratio by mass (CaO)/(SiO2) shall be not less than 2,0.",True,0.213075503706932,11,11,0,64,58,6
+"EN 197-1 definisce due tipi di cemento comprendenti carbonato di calcio: CEM II/A-LL che è composto da 80-96 wt % di clinker e 6-20 wt % di carbonato di calcio, e CEM II/B-LL che è composto da 65-79 wt % di clinker e 21-35 wt % di carbonato di calcio.","The content of magnesium oxide (MgO) shall not exceed 5.0 wt %. .In the EN 197-1 two main types of Portland limestone cement are present: CEM II/A-LL which is composed of 80-96 wt % clinker and 6-20 wt % limestone, and CEM II/B-LL consisting of 65-79 wt % clinker and 21-35 wt % limestone.",False,0.2802318632602691,50,54,-4,251,289,-38
+"Utilizzo di cariche a base di carbonato di calcio in ricette per malte o calcestruzzi appartiene allo stato dell’arte per l’ottenimento di specifiche prestazioni, quali ad esempio quelle dei calcestruzzi auto-compattanti.",All the remaining 25 types of cement do not include limestone as a component. .The inclusion of limestone filler in recipes for mortar and/or concrete belongs to the state of art to achieve targeted performance such as in the case of self-compacting concrete.,False,0.6595146656036377,31,43,-12,221,259,-38
+"È stato sorprendentemente trovato che è possibile preparare una composizione per uso come cemento, avente un contenuto in carbonato di calcio di almeno il 60 % in peso, preferibilmente almeno il 70 % in peso, dal 5 al 40 % in peso di CEM I, preferibilmente dal 10 al 30 % in peso in cui la composizione presenta una resistenza a compressione uguale o superiore al 50 %, preferibilmente uguale o superiore al 60 % rispetto alla resistenza alla compressione del CEM I. Inoltre, è stato trovato che aggiungendo alla composizione uno o più polisaccaridi è possibile ridurre ulteriormente la perdita di prestazione della composizione per uso come cemento.","However, in concrete technology, cement and limestone are typically combined with a significant amount of fine and coarse mineral aggregates to increase the amount of fines. .It has been surprisingly found that it is possible to prepare a cementitious composition for use as a cement having a calcium carbonate content of at least 60 wt %, preferably at least 70 wt %, and from 0 to 40 % of CEM I, preferably from 5 to 30 wt %, more preferably from 10 to 25 wt % wherein the cementitious composition has a compressive strength equal to or higher than 50 %, preferably equal to or higher than 60 % of the compressive strength of CEM I. Furthermore, it has been found that by adding to the composition one or more polysaccharides it is possible to further reduce the loss of mechanical performance of the cementitious composition.",False,0.2381442040205001,109,146,-37,650,828,-178
+Risultati preliminari mostrano anche che l’addizione di uno o più polisaccaridi consente di eliminare completamente il cemento dalla composizione.,Preliminary results show that the addition of one or more polysaccharides also allows to completely eliminate cement from the composition.,True,0.125166118144989,19,20,-1,146,138,8
+"In un primo modo di realizzazione dell’invenzione, viene realizzata una composizione comprendente carbonato di calcio in una quantità compresa tra il 60 e il 95 % in peso e CEM I in una quantità compresa tra 5 e 40 % in peso.","Thus, the composition according to the invention comprises from 60 to 99 wt % of calcium carbonate, from 0 to 40 wt % of cement and from 0.1 to 10 wt % of at least one polysaccharide. .In a first embodiment of the invention, it is disclosed a composition consisting of calcium carbonate in an amount comprised between 60 and 95 wt % and cement in an amount comprised between 5 and 40 wt %.",False,0.574149489402771,42,75,-33,225,389,-164
+"La composizione opzionalmente comprende almeno un polisaccaride, per esempio condroitina-4-solfato, carbossimetil cellulosa (CMC), alginato, dermatan solfato, destran solfato e simili.","The composition further comprises at least one polysaccharide, e.g. chondroitin-4-sulfate, carboxymethyl cellulose, alginate, dermatan sulfate, dextran sulfate, and the like.",True,0.2503944933414459,20,20,0,184,174,10
+"Il polisaccaride è preferibilmente un composto polare, e comprende un gruppo funzionale polare, per esempio solfato e/o carbossile e/o fosfato, che si coordina agli ioni della struttura del carbonato di calcio.","The polysaccharide is preferably a polar compound, and comprises a polar functional group, e.g. sulfate and/or carboxyl and/or phosphate, which coordinate with the ions of the calcium carbonate structure.",True,0.2021804749965667,31,29,2,210,204,6
+"In un secondo modo di realizzazione dell’invenzione, la composizione comprende dal 90 al 99 % di carbonato di calcio, dallo 0 al 5 % in peso di CEM I e dallo 0,1 al 10% in peso di almeno un polisaccaride, per esempio condroitina-4-solfato, carbossimetil cellulosa (CMC), alginato, dermatan solfato, destran solfato e simili.","The percentages are calculated based on the dry composition, i.e. water added to the composition is not counted for the calculation of the percentages. .In a second embodiment of the invention, the composition comprises from 900 to 99 wt % of calcium carbonate, from 0 to 5 wt % of CEM I and from 0.1 to 10 wt % of at least one polysaccharide, e.g. chondroitin-4-sulfate, carboxymethyl cellulose (CMC), alginate, dermatan sulfate, dextran sulfate, and the like. .Without being bound to any theory, it seems that the presence of a density of charge on the polymer positively influences the capability of the polysaccharide to interact with calcium carbonate and improve the mechanical properties of composition without or with very low amount of cement.",False,0.4671036303043365,53,123,-70,324,752,-428
+"In un modo preferito di realizzazione dell’invenzione, il polisaccaride usato nella composizione secondo l’invenzione ha una carica media negativa per unità di saccaride di almeno 0.5, preferibilmente almeno 0,8, ancor più preferibilmente di almeno 1.","In a preferred embodiment, the polysaccharide used in the compositions according to the invention has an average negative charge per saccharide unit (DC) of at least 0.5, preferably at least 0.8, most preferably at least 1. .The molecular weight of the polysaccharide in both embodiments depends on the type of composition in which it is used and from the structure of the polymer.",False,0.4871715903282165,35,63,-28,251,381,-130
+"Per esempio, condroitin solfato avente Mw compreso tra 10.000 e 30.000 è preferibilmente usato, tuttavia, è possibile usare anche condroitina depolimerizzata avente Mw fino a 5000.","For example, chondroitin sulfate having a Mw comprised between 10,000 and 30,000 is preferably used, however, also depolymerized chondroitin sulfate having Mw as low as 5000 can be used.",True,0.414913922548294,26,29,-3,180,186,-6
+"Per quanto riguarda gli alginati, Mw può variare tra 15.000 e 400.000.","Concerning alginates, Mw can vary between 15,000 and 400,000.",True,0.0637959614396095,12,9,3,70,61,9
+"All’aumentare della quantità di cemento, diminuisce il peso molecolare dell’alginato usato.","The higher is the amount of cement, the lower will be the Mw of alginate.",True,0.6036202907562256,11,15,-4,91,73,18
+"Infatti, è stato osservato che la viscosità di una composizione comprendente cemento, carbonato di calcio e alginato aumenta rapidamente all’aumentare della quantità di cemento e, ad un certo livello di alginato, aumenta all’aumentare del peso molecolare dell’alginato.","In fact, it has been observed that the viscosity of a composition comprising cement, calcium carbonate and alginate increases sharply when the amount of cement is increased and, at a given level of alginate, it increases with the increase of the Mw of alginate. .On the other hand, when cement is present in a low amount, or it is not present, it is possible to use alginate having high Mw, preferably in combination with another polysaccharide, e.g. chondroitin sulfate.",False,0.4670275449752807,37,79,-42,269,471,-202
+"Senza essere legati a nessuna teoria, si ritiene che nelle composizioni della presente invenzione, diversi polimeri svolgano ruoli diversi, ad esempio l'alginato aiuta a evitare la stratificazione di particelle con densità diverse, mentre altri polisaccaridi agiscono come leganti, producendo un aumento della resistenza alla compressione.","Without being bound to any theory, it is believed that in the compositions of the present invention, different polymers play different roles, e.g. alginate helps avoiding stratification of particles with different density, while other polysaccharides act as a binder, producing an increase in compressive strength. .In the present invention, different forms of calcium carbonate can be used.",False,0.2102378904819488,45,57,-12,339,391,-52
+"Tutti gli esperimenti sono stati condotti con polvere di calcite, con dimensione delle particelle superiore a 100 mesh per oltre il 62% (misurazione eseguita tramite setacci), una densità di 0.168 g/ml, forma irregolare e dimensioni non omogenee delle particelle di carbonato di calcio che vanno da piccoli aggregati, inferiori a 1 µm, ad altri di lunghezza superiore a 20 µm (SEM).","All the experiments have been carried out with calcite powder, having particle size higher than 100 mesh for more than 62% (measurement performed through particle sieves), a density of 0.168 g/ml, irregular shape and non-homogeneous dimensions of calcium carbonate particles ranging from small aggregates, of less than 1 µm, to other of more than 20 µm lengths (SEM).",True,0.0799354463815689,61,58,3,382,367,15
+"Tuttavia, altri tipi di carbonato di calcio con differenti dimensioni e forma delle particelle potrebbero essere usati nella presente invenzione.","However, other types of calcium carbonate with different particle size and shape might be used in the present invention. .The total amount of polysaccharides used in the composition varies from 0.1% to 10%.",False,0.6047670245170593,20,33,-13,145,206,-61
+"Nelle composizioni non conteneti cemento, è possibile utilizzare una quantità totale di polisaccaridi di almeno 1%, preferibilmente dal 2 al 10% in peso, più preferibilmente dal 2.5 all'8% in peso.","In compositions containing o low amount of cement or not containing cement, it is possible to use a total amount of polysaccharides of at least 1%, preferably from 2 to 10 % by weight, more preferably from 2.5 to 8% by weight.",True,0.1716575026512146,30,42,-12,197,226,-29
+"Preferibilmente, la composizione comprende dallo 0.1 al 2% in peso di un alginato e inoltre dall'1% al 5% di un secondo polisaccaride, ad esempio condroitin solfato o carbossimetilcellulosa.","Preferably, the composition comprises from 0.1 to 2 % by weight of an alginate, and additionally from 1 to 5 % of a second polysaccharide, e.g. chondroitin sulfate or carboxymethyl cellulose. .In all embodiments of the invention, a small amount of dispersant can be used.",False,0.3973697423934936,28,45,-17,190,271,-81
+"I disperdenti, noti anche come superfluidificanti o riduttori di acqua, sono ampiamente utilizzati nelle miscele cementizie per migliorare le proprietà reologiche che si riferiscono alla consistenza iniziale e nel tempo.","Dispersants, also known as superplasticizers or water reducers, are used extensively in cementitious mixtures to improve the rheological properties that relate to the initial and over time consistence.",True,0.1629239469766616,30,28,2,220,201,19
+"Come disperdente, tra gli altri, vengono comunemente usati l'etere policarbossilico (PCE) e il formaldeide naftalene solfonato (SNF).","As dispersant, amongst other, polycarboxylic ether (PCE) and sulphonated naphthalene formaldehyde (SNF) are commonly used.",True,0.2428026795387268,17,15,2,133,122,11
+Un disperdente disponibile in commercio per l'uso nella presente invenzione è ad esempio ViscoCrete®-430 P prodotto da Sika®.,A commercially available dispersant for use in the present invention is for example ViscoCrete®-430 P produced by Sika®.,True,0.0886101201176643,18,18,0,125,120,5
+"La quantità di acqua utilizzata nella preparazione delle composizioni cementizie secondo l'invenzione può variare in base a diversi fattori, ad esempio la quantità di cemento presente, il possibile uso di un disperdente o di un superfluidificante, il tipo, la quantità e Mw del polisaccaride.","The dispersant or superplasticizer, when present, is preferably added in an amount comprised between 0.01 wt % and 1 wt %, preferably between 0.05 wt % and 0.5 wt %. .The amount of water used in the preparation of the cementitious compositions according to the invention can vary according to several factors, e.g. the amount of cement present, the possible use of a dispersant or a superplasticizer, the type, amount and Mw of polysaccharide.",False,0.5644850730895996,44,74,-30,292,443,-151
+"L'invenzione è anche diretta ad un metodo per la preparazione di una composizione cementizia, comprendente le seguenti fasi: a) preparazione della miscela di carbonato e facoltativamente cemento; b) aggiunta di una quantità di acqua compresa tra il 10 e il 100% in base alla quantità della miscela secca a); c) miscelazione di acqua con la miscela di carbonato e facoltativamente cemento.","In general, the composition according to the invention is preferably prepared using an amount of water based on the total amount of cement + carbonate in the range from 10 wt % to 100 wt %, preferably from 12 wt % to 60 wt %, more preferably from 15 to 50 wt %, most preferably between 18 and 40 wt %. .The invention is also directed to a method for the preparation of a cementitious composition, comprising the following steps: a) preparing the mixture carbonate and optionally cement; b) adding an amount of water comprised between 10 and 100% based on the amount of the dry mixture a); c) mixing water and the mixture of carbonate and optionally cement.",False,0.4523810446262359,61,119,-58,388,656,-268
+"Secondo un modo di realizzazione del metodo, l'acqua aggiunta nella fase b) comprende una quantità dallo 0.1 al 10% in peso in base alla quantità della miscela di a), di almeno un polisaccaride.","According to an embodiment of the method, the water added in step b) comprises an amount of 0.1 to 10 wt % based on the amount of the mixture of a), of the at least one polysaccharide.",False,0.1818792074918747,33,37,-4,194,184,10
+"Opzionalmente, l'acqua aggiunta nella fase b) comprende anche una quantità dallo 0.01% a 1% in peso, in base alla quantità della miscela di a), di un disperdente o superfluidificante.","Optionally, the water added in step b) also comprises an amount of 0.01 to 1 wt %, based on the amount of the mixture of a), of a dispersant or superplasticizer. .The first screening (Tab 1) was done using different polysaccharide solutions.",False,0.3929276466369629,29,42,-13,183,241,-58
+"CaCO3 è stato introdotto in una soluzione di polisaccaridi con una concentrazione di polisaccaride compresa tra 0.1 e 120 mg/ml in funzione della solubilità del polisaccaride o del rapporto desiderato tra CaCO3, polisaccaridi e acqua.",CaCO3was introduced into a polysaccharide solution with a polysaccharide concentration ranging from 0.01 to 120 mg/ml in function of the solubility of polysaccharide or the desired ratio between CaCO3and polysaccharides and water.,True,0.1632050424814224,35,32,3,234,230,4
+"Dopo agitazione per 3 minuti a temperatura ambiente, la pasta è stata versata in un disco di petri di 5 cm di diametro e 1 cm di altezza.",After stirring for 3 minutes at room temperature the paste was poured into a petri mould of 5 cm of diameter and 1 cm high.,True,0.1684786528348922,28,25,3,137,123,14
+La miscela è lasciata asciugare per due giorni.,The mixture is allowed to dry for two days.,True,0.1611977517604828,8,9,-1,47,43,4
+I test di resistenza alla rottura sono stati eseguiti manualmente.,The resistance-to-rupture tests were carried out manually.,True,0.1297267228364944,10,7,3,66,58,8
+"I valori empirici della resistenza meccanica sono stati descritti da un punteggio da 1 a 4 ""+"" riportato nell'ultima colonna della tabella 1.","The empirical values of mechanical resistance were described by a score from 1 to 4 ""+"" reported in the last column of the table 1.",True,0.1117583960294723,23,25,-2,141,131,10
+"Variando il polisaccaride e la percentuale di acqua nella miscela, i materiali secchi ottenuti hanno mostrato aspetto e compattezza diversi.","By varying polysaccharide and percentage of water in the mixture, the obtained dry materials displayed different appearance and compactness.",True,0.1772105246782302,20,19,1,140,140,0
+I campioni sono stati fatti con 36g di CaCO3per avere parallelepipedi con una base di 4cm x 2 cm e un'altezza di 3 cm.,"As it is clear from table 1, the best results are obtained with those polysaccharides with a higher density of charge (DC).Table 1 Preparation of test-pieces with CaCO3 and different polysaccharidesChondroitin Na1.162%0,00452%2++salt6%0,01351%2+++Chondroitin H+ form1.14.56%0,01351%2++Alginic acid (70%)12%0,00652%2+Alginic Acid14.52%0,00752%2+Sodium alginate14.510%0,025200%5++++medium viscosity2%0,00550%2+++Xantan0.24.51%0,00150%2+LBG104.51%0,00150%2+Xantan + LBG (solubilized at T°C=60°)0.14.51%0,00150%2+Phosphated starch0.2610%0,01543%2++cross-linked CMC0.7610%0,02548%2++CMC DC 0.330.33610%0,02548%2+CMC DC 22.0610%0,02548%2++++2%0,00548%2+++Dermatan sulfate1.166%0,01351%2++Dextran sulfate1.566%0,01351%2++1LBG: Locust bean gum .A second set of experiments, summarized in table 2, was performed using CMC and sodium alginate.",False,1.0100936889648438,24,71,-47,118,833,-715
+Il CaCO3è stato miscelato con carbossimetil cellulosa con un grado di sostituzione di 2 (DS2 CMC) e alginato di sodio.,The test pieces were made with 36 g of CaCO3to have parallelepipeds with a base of 4 cm x 2 cm and a height of 3 cm.Table 2CMC DC 22000010%800.8+ +-highCMC DC 22000010%650.6+ +-mediumCMC DC 2200005%801.6+ +-highsodium alginate20000010%510.5+ + +-mediumsodium alginate2000002%361.7+ ++highsodium alginate8000010%1801.8+ +-very high*sodium alginate8000010%1001+ +-highsodium alginate800005%1002++-highsodium alginate8000010%780.8++-mediumsodium alginate250005%1503++ + +low .CaCO3was mixed with carboxymethyl cellulose with a density of charge of 2 (DC2 CMC) and sodium alginate.,False,0.9857543110847508,20,69,-49,118,577,-459
+"DS 2, CMC e alginato interagiscono bene con il carbonato di calcio e sviluppano un impasto che una volta essiccato assume discrete proprietà meccaniche.",DC 2 CMC and alginate interact well with calcium carbonate and develop a paste that once dried assumes discrete mechanical properties.,True,0.2104403525590896,24,21,3,152,134,18
+Questi nuovi preparati hanno confermato la resistenza dei materiali ottenuti con alginato di sodio e CMC DS-2.,These new preparations confirmed the strength of the materials obtained with sodium alginate and CMC DC-2.,True,0.1473829895257949,17,16,1,110,106,4
+Il campione che appare più resistente è quello prodotto con alginato di sodio ad alto peso molecolare (200.000 Da).,"The sample that appears more resistant was the one produced with sodium alginate of high molecular weight (200,000 Da).",True,0.1978523880243301,19,19,0,115,119,-4
+"La sua forma, tuttavia, era molto irregolare.","Its shape, however, was very irregular.",True,0.0685803294181823,7,6,1,45,39,6
+"I campioni presentavano fessure e cavità dovute alla riduzione del volume dopo l'evaporazione dell'acqua (valutate “-“ nella colonna ""forma"" delle tabelle seguenti).","The test pieces presented fissures and cavities due to the volume reduction after water evaporation (evaluate - in the ""shape"" column of the following tables).",True,0.1948143243789672,22,25,-3,165,159,6
+Ciò potrebbe dipendere dall'eccesso di acqua aggiunto alla formulazione per ottenere la completa dissoluzione dei polisaccaridi.,That could depend on the excess of water added to the formulation to obtain the complete dissolution of the polysaccharides.,True,0.1282691955566406,16,20,-4,128,124,4
+"Le prove sono state ripetute con campioni di forma diversa (base 7 cm x 4 cm, altezza 0.5 cm) contenenti 50 g di CaCO3, 2% di polimero e un contenuto ridotto di acqua.","Using an sodium alginate with lower molecular weight, it was possible to reduce the % of H2O obtaining a better shape. .The tests were repeated with test pieces of different shape (base 7 cm x 4 cm, height 0.5 cm) containing 50 g of CaC03, 2% of polymer and a reduced content of water.",False,0.4669878482818603,33,54,-21,167,285,-118
+La forma sottile consente un'evaporazione più rapida senza rotture o deformazioni.,The thin shape allows a quicker evaporation without cracks nor deformations.,True,0.194399282336235,11,11,0,82,76,6
+La tabella 3 mostra le differenze tra i diversi preparati.,Table 3 shows the differences amongst different preparations.,True,0.0687459707260131,10,8,2,58,61,-3
+I campioni formulati con alto alginato MW sono i più resistenti alle sollecitazioni di compressione.,The test pieces formulated with high MW sodium alginate is the most resistant to compressive stress.,True,0.3321398198604584,15,16,-1,100,100,0
+Una prova con un poliacrilato di Mw 50000 è riportata come confronto.,A test with a polyacrylate of Mw 5000 is reported as a comparison.,True,0.2608167827129364,12,13,-1,69,66,3
+La tabella 4 mostra l'andamento della resistenza a compressione di diverse miscele di CEM I con carbonato di calcio.,It is possible to note that polysaccharides according to the invention result in a higher compressive strength of the sample.Table 3Sodium alginate800002%402++++mediumpolyacrylate50002%402+++very lowSodium alginate2000002%402+++++highCMC DC 22%402++++very low .Table 4 shows the trend of compressive strength of different mixtures of CEM I with calcium carbonate.,False,0.9749904870986938,19,44,-25,116,363,-247
+"Campioni cubici (5 cm x 5 cm x 5 cm) sono stati preparati aggiungendo 100 g di CaCO3, o una miscela di CaCO3 e cemento o cemento, ad una soluzione di 0.25 g di un ViscoCrete®-430 P (disperdente a base di peg-acrilato) in una quantità d’acqua pari a 20 g più 4 g per 20 g di cemento.","Cubic samples (5 cm x 5 cm x 5 cm) were prepared adding 100g of CaCO3, or a mixture of CaCO3and cement or cement, to a solution of 0.25 g of a ViscoCrete®-430 P (peg-acrylate based dispersant) in an amount of water equal to 20 g plus 4 g of water per 20 g of cement.",True,0.0777223482728004,58,56,2,282,266,16
+La miscela è stata mescolata a 300rpm con un agitatore meccanico per 5 minuti.,The mixture was blended at 300 rpm with a mechanical stirrer for 5 minutes.,True,0.1774200052022934,14,14,0,78,75,3
+"Dopo aver mescolato, è stata aggiunta acqua (15ml) e l'agitazione è continuata per 6 minuti, quindi la miscela è stata versata nello stampo e lasciata asciugare a temperatura ambiente.","After mixing, water (15 ml) was added and the stirring was continued for 6 minutes, then the mix was poured in the mold and allowed to dry at room temperature.",True,0.1476823389530182,29,30,-1,184,159,25
+"È importante notare che l’andamento dei valori allo 0%, al 20% e al 40% in peso di carbonato è in linea con le aspettative della persona esperta, cioè l'aumento del carbonato di calcio porta ad una riduzione della resistenza alla compressione.","Table 4 reports the total amount of water added to each sample. .It is important to note that the trend of the values at 0%, 20 % and 40 wt % carbonate is in line with the expectations of the skilled person, i.e. the increase in calcium carbonate leads to a reduction of compressive strength.",False,0.4546222686767578,41,55,-14,243,292,-49
+I valori al 60% in peso e 80% in peso di carbonato erano totalmente imprevedibili e mostrano che una composizione con una minoranza di cemento e una maggioranza di carbonato di calcio si comporta in modo diverso rispetto a una composizione con una minoranza di carbonato di calcio.,The values at 60 wt % and 80 wt % carbonate are totally unpredictable and show that a composition with a minority of cement and a majority of calcium carbonate behave differently than a composition with a minority of calcium carbonate.,True,0.1951747238636016,48,41,7,281,235,46
+Il recupero della resistenza alla compressione indica che il materiale è interessante come un nuovo tipo di cemento.,The recovery in compressive strength indicates that the material is of interest as a new type of cement.,True,0.1575014442205429,18,18,0,116,104,12
+"Gli esempi sono eseguiti ad una quantità confrontabile di acqua, cioè a partire da carbonato puro che viene miscelato con 20+15% in peso di acqua; le altre composizioni sono preparate aggiungendo 15+20% 20% in peso di acqua relativamente alla quantità di cemento, poiché si assume che il 20% in peso è la quantità di acqua che è coordinata dal cemento durante l'idratazione.","The examples are performed at a comparable amount of water, i.e. starting with pure carbonate which is mixed with 20 + 15 wt % water; the other compositions are prepared by adding 15 + 20 wt % water plus 20 wt % of water relatively to the amount of cement, since it is assumed that 20 wt % is the amount of water which is coordinated by cement during hydration.",True,0.1119138970971107,62,70,-8,374,361,13
+"Così, ad esempio, al campione con 40% in peso di cemento viene aggiunto 15+20+40·0.20 = 43% in peso di acqua.","Thus, for example, the sample with 40 wt % cement is added with 15 + 20 + 40·0.20 = 43 wt % water.",True,0.177860826253891,20,23,-3,109,98,11
+La tabella 5 mostra i risultati ottenuti aggiungendo una miscela condroitina solfato ad una miscela cemento/carbonato 20/80.,"Consequently, although the compression stress values are low, they are comparable with each other and indicate the trend at different levels of calcium carbonate.Table 4100035n.d80203938,760404333,540604730,220805137.001005548,2 .Table 5 shows the results obtained by adding a mixture chondroitin sulfate to a Cement/carbonate mixture 20/80.Chondroitin 4 sulfate is a product Sigma and contains also minor amounts of chondroitin 6 sulfate.",False,0.91760915517807,17,57,-40,124,439,-315
+"Composizione per uso come cemento comprendente da 60 a 99% in peso di carbonato di calcio e da 0 a 40% in peso di cemento, e facoltativamente almeno un polisaccaride in una quantità compresa tra 0 e 10% in peso, in cui il polisaccaride ha una carica negativa media di almeno 0.5 in termini di carica/ unità saccaridica, e in cui le percentuali in peso sono basate sulla composizione secca.","The table shows that by adding only 1.1 wt % of a polar polysaccharide mixture, it is possible to improve the compressive strength of a mixture CEM I/carbonate, wherein carbonate is the major component.Table 522referencen.a.n.a.-0.136.8Chondroitin 4 sulfate1.0510.145.2 Composition for use as a cement comprising from 60 to 99 wt % of calcium carbonate and from 0 to 40 % by weight of cement, and at least one polysaccharide in an amount comprised between 0.1 and 10 wt %, wherein the polysaccharide has an average negative charge of at least 0.5 in terms of charge/saccharide unit, and wherein the wt % is based on the dry composition.",False,0.4967999458312988,70,106,-36,389,636,-247
+"Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui la composizione comprende dal 5 al 40 % in peso di cemento e dal 60 al 95 % in peso di carbonato di calcio.","Composition according to claim 1, wherein the composition comprises from 5 to 40 wt % cement and from 60 to 95 wt % calcium carbonate.",True,0.187142014503479,31,25,6,156,134,22
+"Composizione secondo la rivendicazione 2, in cui la composizione comprende dal 10 al 30 % in peso di cemento e dal 70 al 90 % in peso di carbonato di calcio.","Composition according to claim 2, wherein the composition comprises from 10 to 30 wt % cement and from 70 to 90 wt % calcium carbonate.",True,0.1843393445014953,31,25,6,157,135,22
+"Composizione secondo le rivendicazioni 2-3, in cui la resistenza alla compressione è uguale o superiore al 50% rispetto alla resistenza alla compressione del cemento usato nella composizione.","Composition according to claims 2-3, wherein the compressive strength of the composition is equal to or higher than 50 % of the compressive strength of the cement used in the composition.",True,0.2025907337665558,27,31,-4,191,187,4
+"Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui la quantità di cemento è compresa tra 0 e 5 % in peso, la quantità di carbonato di calcio è compresa tra il 90 e il 99 % in peso, e la quantità dell’almeno un polisaccaride è compresa tra 1 e 10 % in peso.","Composition according to claim 1 wherein the amount of cement is comprised between 0 and 5 wt %, the amount of calcium carbonate is comprised between 90 and 99 wt %, and the total amount of polysaccharides is comprised between 1 and 10 wt %.",True,0.2108270078897476,52,45,7,254,241,13
+"Composizione secondo la rivendicazione 5, in cui non è presente cemento, e la quantità dell’almeno un polisaccaride è compresa tra 2 e 10 % in peso.","Composition according to claim 5, wherein no cement is present and the amount of the at least one polysaccharide is comprised between 2 and 10 wt %.",True,0.1641894876956939,26,27,-1,148,148,0
+"Composizione secondo le rivendicazioni 1-, in cui l’almeno un polisaccaride è scelto dalla lista comprendente: condroitin-4-solfato, carbossimetil cellulosa, alginato, dermatan solfato, destran solfato.","Compositions according to claims 1-6, wherein the at least one polysaccharide is selected from the list comprising: chondroitin-4-sulfate, carboxymethyl cellulose, alginate, dermatan sulfate, dextran sulfate.",True,0.2440237551927566,23,25,-2,202,208,-6
+"Metodo per la preparazione di una composizione per uso come cemento secondo le rivendicazioni 1-7, comprendente i seguenti passaggi: a. Preparare la miscela di carbonato di calcio e opzionalmente cemento; b. Aggiungere una quantità d’acqua compresa tra 10 e 100 % sulla base della quantità della miscela a); c. Miscelare l’acqua con la miscela di carbonato e opzionalmente cemento.",Adding an amount of water comprised between 10 and 100% based on the amount of the mixture a);c. Mixing water with the mixture of carbonate and optionally cement. a.,False,0.4616649150848388,59,29,30,381,165,216
+"Il metodo della rivendicazione 8 in cui l’acqua aggiunta nel passaggio b) comprende una quantità da 0,1 a 10 % in peso sulla base della quantità della miscela a) dell’almeno un polisaccaride.","The method of claim 8, wherein the water added in step b) comprises an amount of 0.1 to 10 wt % based on the amount of the mixture of a), of the at least one polysaccharide.",True,0.1591220945119857,32,36,-4,191,173,18
+"Il metodo delle rivendicazioni 8-9, in cui l’acqua aggiunta nel passaggio b) comprende una quantità da 0,01 a 1 % in peso sulla base della miscela a) di un disperdente o superfluidificante.","The method of claims 8-9, wherein the water added in step b) comprises an amount of 0.01 to 1 wt %, based on the amount of the mixture of a), of a dispersant or superplasticizer.",True,0.1891981065273285,32,35,-3,189,178,11
+"DESCRIZIONE CAMPO DI APPLICAZIONE La presente invenzione riguarda un apparato e un metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria, ad esempio di tipo air-jet, con alimentazioni multiple.","The present invention relates to an apparatus and a method for drawing and spinning mixed yarns for air spinning machines, for example of the air-jet type, with multiple feeds.",False,0.2309328913688659,34,29,5,215,176,39
+"STATO DELLA TECNICA Come è noto, gli apparati di filatura di tipo air-jet realizzano la produzione di filato partendo da un singolo nastro di fibre.","As is known, air-jet spinning apparatuses produce the yarn production starting from a single fibre web.",False,0.3882527649402618,25,16,9,148,103,45
+"La specifica area di sviluppo della presente invenzione è quella dei filati ottenuti da più nastri di fibre che possono essere di differenti materiali, di differenti colorazioni (mélange), di differente qualità o anche dello stesso materiale.","The specific area of development of the present invention is that of the yarns obtained from several fibre webs which can be of different materials, of different colours (mélange), of different quality or even of the same material.",True,0.1107184439897537,36,38,-2,242,231,11
+"Tali nastri multipli in alimentazione devono essere opportunamente stirati e mescolati in modo da realizzare un filato con le caratteristiche desiderate, in maniera controllabile e ripetibile.","These multiple feed belts must be appropriately stretched and mixed so as to produce a yarn with the desired features, in a controllable and repeatable manner.",True,0.1535939872264862,26,26,0,192,159,33
+"Ad oggi, il processo per l’ottenimento di filati partendo da nastri multipli (doppio nastro) con differente colorazione o materiale presenta alcuni inconvenienti e limitazioni.","To date, the process for obtaining yarns starting from multiple webs (double web) with different colouring or material has some drawbacks and limitations.",True,0.2449639439582824,24,23,1,176,154,22
+"Infatti, spesso si verificano fenomeni di barratura che consistono nella creazione di rigature o strisce che possono tipicamente essere dovute a causa di irregolarità di titolo o di torsione del filato.","In fact, there are often barring phenomena which consist in the creation of grooves or strips which can typically be due to irregularities in the yarn count or twist.",True,0.2922897338867187,31,29,2,202,166,36
+"Riassumendo, tipicamente le barrature sono dovute ad errati accoppiamenti, tensioni irregolari e torsioni irregolari tra fili/fibre.","In summary, typically the bars are due to incorrect couplings, irregular tensions and irregular twists between threads/fibres.",True,0.1407460719347,16,17,-1,132,126,6
+"Nel caso di utilizzo di nastri doppi in alimentazione di apparati di filatura ad aria, al fine di limitare tale difetto, è noto, ad opera della stessa richiedente, effettuare la separazione completa del percorso dei due nastri, in modo tale da tenerli separati fino all’ingresso nell’ugello introduttore.","In the case of use of double webs in the feed of air spinning apparatuses, in order to limit this defect, it is known, by the same applicant, to carry out the complete separation of the path of the two webs, in such a way as to keep them separated until entry to the introducer nozzle.",True,0.135682076215744,47,56,-9,304,285,19
+"Tale separazione viene anche, e principalmente, impiegata al fine di rafforzare le proprietà meccaniche del filo.","This separation is also, and mainly, used in order to strengthen the mechanical properties of the thread.",True,0.1948630511760711,16,17,-1,113,105,8
+"In ogni caso, la sola separazione dei nastri non è sufficiente a risolvere il problema delle barrature nel caso in cui si provi ad ottenere filati misti mediante macchine di filatura ad aria.","In any case, the mere separation of the webs is not sufficient to solve the problem of the bars in the event that one tries to obtain mixed yarns by means of air spinning machines.",True,0.2147018313407898,33,35,-2,191,180,11
+"Inoltre, la separazione ‘estrema’ dei nastri in modo da separare le fibre fino alla diretta esposizione ai flussi d’aria in camera, se da un lato limita il fenomeno delle barrature, dall’altro introduce problemi sulla resa colorimetrica del filato finale.","Furthermore, the 'extreme' separation of the webs so as to separate the fibres up to the direct exposure to the air flows in the chamber, if on the one hand limits the phenomenon of the bars, on the other it introduces problems on the colorimetric yield of the final yarn.",True,0.1093231886625289,39,50,-11,255,272,-17
+"Ad esempio, prendendo a riferimento un melange fatto con 50% di nastro nero e 50% di nastro bianco in un apparato di tipo noto, a seconda del lato di inserimento del nastro nero (dx o sx) la colorimetria del filato finale risulta diversa, ossia più scura o più chiara.","For example, taking as a reference a melange made with 50% of black tape and 50% of white tape in a known type of apparatus, depending on the side of insertion of the black tape (right or left) the colorimetry of the final yarn is different, that is darker or lighter.",True,0.1856431812047958,49,51,-2,268,268,0
+Ovviamente la variabilità del risultato in funzione del verso di inserimento dei filati costituisce un’ulteriore complicazione nel setup della macchina perché prevedrebbe una attenzione maggiore nella posa dei nastri in alimentazione.,"Obviously, the variability of the result as a function of the direction of insertion of the yarns constitutes a further complication in the setup of the machine because it would require greater attention in laying the webs being fed.",True,0.229929894208908,31,39,-8,234,233,1
+"Riassumendo, tali barrature si possono verificare non solo quando si utilizzano due nastri di colore diverso, ma anche quando si utilizzano nastri dello stesso colore, dello stesso materiale e di materiale misto (ad esempio cotone/poliestere o viscosa/poliestere).","In summary, these bars can occur not only when two different coloured webs are used, but also when using webs of the same colour, of the same material and of mixed material (for example cotton/polyester or viscose/polyester).",True,0.1241257116198539,37,37,0,264,225,39
+"In altre parole il problema delle barrature e della disomogeneità del colore si può verificare ogni qual volta si utilizzano almeno due nastri, anche uguali tra loro, a causa delle possibili disuniformità che si verificano al momento della unione dei nastri medesimi in camera di filatura.","In other words, the problem of the bars and of the non-uniformity of the colour can occur every time at least two webs are used, even equal to each other, due to the possible non-uniformities that occur at the moment of joining the same webs in the spinning chamber.",True,0.2457049638032913,46,49,-3,289,266,23
+PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE E’ quindi sentita l’esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all’arte nota.,The need of solving the drawbacks and limitations mentioned with reference to the prior art is therefore felt.,False,0.5198373794555664,17,18,-1,140,110,30
+Tale esigenza è soddisfatta da un Apparato di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple in accordo con la rivendicazione 1 e da un apparato di stiro per macchine di filatura ad aria in accordo con la rivendicazione 8.,Such a need is met by a drawing and spinning apparatus of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1 and by a drawing apparatus for air-spinning machines according to claim 8.,True,0.218827486038208,47,37,10,268,211,57
+Gli elementi o parti di elementi in comune tra le forme di realizzazione descritte nel seguito saranno indicati con medesimi riferimenti numerici.,Elements or parts of elements in common to the embodiments described below are referred to with the same reference numerals.,True,0.2920906543731689,22,20,2,146,124,22
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle suddette figure, con 4 si è globalmente indicato un apparato di stiro e filatura per macchine di filatura ad aria con alimentazione multipla.","With reference to the aforesaid figures, reference numeral 4 indicates a drawing and spinning apparatus for air spinning machines with multiple feeds.",False,0.3702031373977661,28,22,6,186,150,36
+"Detto apparato 4 comprende almeno un primo e un secondo elemento introduttore 8,12, indipendenti tra loro, in modo da poter alimentare contemporaneamente almeno due nastri di fibre tessili N1,N2.","Said apparatus 4 comprises at least a first and a second introducer element 8, 12, independent of each other, so as to be able to feed simultaneously at least two webs N1, N2 of textile fibre.",True,0.1693363189697265,29,36,-7,195,192,3
+"Detti nastri di fibre tessili N1,N2 possono essere sia uguali tra loro che differenti per qualità, titolo, colore e/o materiale.","Said webs of textile fibres N1, N2 can be either equal to each other or different in quality, thread count, colour and/or material.",True,0.2284137308597564,20,23,-3,128,131,-3
+"L’apparato 4 comprende inoltre un dispositivo di filatura ad aria 16, alimentato da detti nastri di fibre tessili N1,N2, atto a produrre filo di determinate caratteristiche.","The apparatus 4 further comprises an air spinning device 16, fed with said webs of textile fibres N1, N2, suitable for producing yarn of certain features.",True,0.2236932665109634,26,26,0,173,154,19
+"L’apparato 4 comprende inoltre un dispositivo di stiro 20, frapposto fra gli elementi introduttori 8,12 e il dispositivo di filatura ad aria 16, comprendente una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24.","The apparatus 4 further comprises a drawing device 20, interposed between the introducer elements 8, 12 and the air spinning device 16, comprising a plurality of pairs of drawing cylinders 24.",True,0.2088208347558975,33,31,2,206,192,14
+"Secondo una forma di realizzazione, dette coppie di cilindri di stiro 24 comprendono almeno un cilindro motore 28 per coppia 24, detti cilindri di stiro essendo adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro N1,N2 da questi contemporaneamente intercettato, in maniera nota.","According to one embodiment, said pairs of drawing cylinders 24 comprise at least one drive cylinder 28 per pair 24, said drawing cylinders being suitable for progressively drawing each web N1, N2 simultaneously intercepted thereby, in a known manner.",True,0.2820506691932678,43,39,4,291,251,40
+"Per cilindro motore 28 si intende un cilindro operativamente connesso a mezzi motori, tipicamente motori elettrici; usualmente a ciascun cilindro motore 28 è affacciato un cilindro folle 32 che preme sui nastri N1,N2 con una opportuna pressione ed è messo in movimento dal cilindro motore 32 ad esso accoppiato.","By drive cylinder 28 it is meant a cylinder operatively connected to drive means, typically electric motors; usually each drive cylinder 28 faces an idler cylinder 32 which presses on the webs N1, N2 with a suitable pressure and is set in motion by the drive cylinder 32 coupled thereto.",True,0.1625831425189972,49,50,-1,311,287,24
+"Secondo una forma di realizzazione, almeno un cilindro motore 28 di una coppia di detti cilindri di stiro 24 dell’apparato di filatura 4 è sdoppiato meccanicamente in un primo cilindro motore che intercetta il primo nastro N1 e in un secondo cilindro motore che intercetta il secondo nastro N2.","According to one embodiment, at least one drive cylinder 28 of a pair of said drawing cylinders 24 of the spinning apparatus 4 is mechanically split into a first drive cylinder which intercepts the first belt N1 and in a second drive cylinder which intercepts the second ribbon N2.",True,0.1713477224111557,49,49,0,294,281,13
+"Detti primo e secondo cilindro motore sono operativamente connessi a distinti mezzi motori in modo da poter essere azionati a differenti velocità di rotazione, per effettuare differenti gradi di stiro dei due nastri N1,N2 intercettati dal primo e secondo cilindro motore.","Said first and second drive cylinders are operatively connected to distinct drive means so as to be able to be operated at different speeds of rotation, to effect different degrees of drawing of the two webs N1, N2 intercepted by the first and second drive cylinders.",True,0.1824517399072647,41,46,-5,271,267,4
+"Preferibilmente, il dispositivo di stiro 4 comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24, in serie tra loro, adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro N1,N2 da questi contemporaneamente intercettato.","Preferably, the drawing device 4 comprises a plurality of pairs of drawing cylinders 24, in series with each other, suitable for progressively drawing each web N1, N2 simultaneously intercepted by them.",True,0.2292184382677078,34,31,3,234,202,32
+"Preferibilmente, i nastri N1,N2 sono alimentati secondo una direzione di alimentazione longitudinale L, gli elementi introduttori 8,12 sono affiancati tra loro lungo una direzione trasversale Z, perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L. E’ da notare che la direzione longitudinale L è tipicamente inclinata rispetto ad una direzione verticale Y, perpendicolare ad una direzione orizzontale X, parallelo ad un piano di appoggio dell’apparato di filatura 4.","Preferably, the webs N1, N2 are fed according to a longitudinal feeding direction L, the introducer elements 8, 12 are placed side by side along a transverse direction Z, perpendicular to said longitudinal feeding direction L. It should be noted that the longitudinal direction L is typically inclined with respect to a vertical direction Y, perpendicular to a horizontal direction X, parallel to a bearing plane of the spinning apparatus 4.",True,0.1967727243900299,67,71,-4,480,441,39
+"I primi e secondi cilindri motori 36’,36’’ sdoppiati sono allineati tra loro parallelamente a detta direzione trasversale Z e ruotano attorno ad assi di rotazione trasversali, paralleli alla direzione trasversale Z. Il numero di coppie di cilindri di stiro 24 può essere variato in funzione del rapporto di stiro totale da ottenere e non è vincolante ai fini della presente invenzione.","The first and second drive cylinders 36', 36"" are aligned with each other parallel to said transverse direction Z and rotate around transversal axes of rotation, parallel to the transverse direction Z. The number of pairs of drawing cylinders 24 can be varied according to the total drawing ratio to be obtained and is not binding for the purposes of the present invention.",False,0.1463320702314376,61,63,-2,385,373,12
+"Il dispositivo di filatura ad aria 16 comprende una camera di filatura 40 comprende uno o più di getti di aria 44,48 orientati in direzione sostanzialmente tangenziale ai nastri medesimi N1,N2 in ingresso nella camera di filatura 40 medesima, in modo da intrecciare tra loro detti nastri N1,N2 ed ottenere un unico filato F in uscita dalla camera di filatura ad aria 20.","The air spinning device 16 comprises a spinning chamber 40 comprises a plurality of jets of air 44, 48 oriented in a direction substantially tangential to the same webs N1, N2 in input to the spinning chamber 40 itself, so as to interweave said webs N1, N2 and obtain a single yarn F in output from the air spinning chamber 20.",True,0.2146335691213607,63,61,2,370,327,43
+"Preferibilmente, detti getti di aria 44,48 sono diretti ambedue in direzione tangenziale verso il centro C della camera di filatura 40, in modo da innescare sinergicamente la torsione delle fibre dei nastri N1,N2 secondo un verso concorde.","Preferably, said air jets 44,48 are directed both in a tangential direction towards the centre C of the spinning chamber 40, so as to synergically trigger the torsion of the fibres of the webs N1, N2 according to a concordant direction.",True,0.1652201414108276,37,41,-4,239,236,3
+"In altre parole i due getti di aria 44,48 sono disposti ed orientati in modo da innescare ambedue una torsione oraria o antioraria alle fibre.","In other words, the two air jets 44, 48 are arranged and oriented so as to trigger both an hourly or anticlockwise twist on the fibres.",True,0.2422935217618951,25,26,-1,142,135,7
+"L’apparato di stiro e filatura 4 comprende inoltre un ugello introduttore 52 conformato per ricevere i nastri N1,N2 dal dispositivo di stiro 20 in rispettivi canali di inserimento 56 e introdurre i nastri N1,N2 all’interno della camera di filatura 40 secondo la direzione di alimentazione longitudinale L. Vantaggiosamente, rispetto ad un piano di sezione perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L, fondi gola 60 di ciascuno di detti due canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 sono allineati lungo un segmento S che è disassato di una eccentricità E rispetto ad un centro geometrico C della camera di filatura 40, per il quale passa un asse di simmetria della camera medesima.","The drawing and spinning apparatus 4 further comprises an introducer nozzle 52 designed to receive the webs N1, N2 from the drawing device 20 in respective insertion channels 56 and introduce the webs N1, N2 inside the spinning chamber 40 according to the longitudinal feeding direction L. Advantageously, with respect to a cross-section plane perpendicular to said longitudinal feed direction L, groove bottoms 60 of each of said two insertion channels 56 of the webs N1, N2 into the spinning chamber 40 are aligned along a segment S which is offset by an eccentricity E with respect to a geometric centre C of the spinning chamber 40, through which a symmetry axis of the chamber itself 40 passes.",True,0.1201587468385696,117,118,-1,728,699,29
+"E’ da notare che i fondi gola 60 sono da considerare in corrispondenza della sezione di uscita dei nastri N1,N2 dall’ugello introduttore 52.","It should be noted that the groove bottoms 60 are to be considered at the outlet section of the webs N1, N2 from the introducer nozzle 52.",True,0.3130621910095215,23,27,-4,140,138,2
+Detta eccentricità E è inferiore al 5% di un diametro massimo D della camera di filatura 40.,Said eccentricity E is less than 5% of a maximum diameter D of the spinning chamber 40.,True,0.2312339842319488,17,17,0,92,87,5
+"Preferibilmente, in termini assoluti, detta eccentricità E è inferiore a 0.2 mm.","Preferably, in absolute terms, said eccentricity E is less than 0.2 mm.",True,0.1473839282989502,12,12,0,80,71,9
+"Secondo una forma di realizzazione preferita, detta eccentricità E è pari a 0, in modo che i fondi gola 60 dei canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 e il centro geometrico C della camera di filatura 40 sono allineati tra loro.","According to a preferred embodiment, said eccentricity E is equal to 0, so that the groove bottoms 60 of the insertion channels 56 of the webs N1, N2 into the spinning chamber 40 and the geometric centre C of the spinning chamber 40 are aligned with each other.",True,0.2043569087982177,47,48,-1,255,261,-6
+"Secondo una forma di realizzazione, una distanza radiale f tra il centro geometrico C della camera di filatura 40 e ciascun fondo gola 60 è uguale, in modo che detti fondi gola 60 risultano equidistanti rispetto a detto centro geometrico C. Preferibilmente, detta distanza radiale f è inferiore al 2% del diametro massimo D della camera di filatura 40.","According to an embodiment, a radial distance f between the geometric centre C of the spinning chamber 40 and each groove bottom 60 is equal, so that said groove bottoms 60 are equidistant with respect to said geometric centre C. Preferably, said radial distance f is less than 2% of the maximum diameter D of the spinning chamber 40.",True,0.1728814244270324,59,59,0,352,334,18
+"Preferibilmente, la distanza radiale f è tale per cui ciascuno di detti fondi gola 60 è allineato tangenzialmente con il corrispondente getto di aria 44,48.","Preferably, the radial distance f is such that each of said groove bottoms 60 is tangentially aligned with the corresponding air jet 44, 48.",True,0.2399759143590927,25,24,1,156,140,16
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, i canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 sono almeno parzialmente ritorti o svergolati rispetto ad un asse parallelo a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Secondo una forma di realizzazione, rispetto ad un piano di sezione perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale L, la sezione dei canali di inserimento 56, in corrispondenza della camera di filatura 40, presenta un profilo triangolare convergente ed arrotondato in corrispondenza di detti fondi gola 60.","According to a possible embodiment, the insertion channels 56 of the webs N1, N2 in the spinning chamber 40 are at least partially twisted with respect to an axis parallel to said longitudinal feeding direction L. According to an embodiment, with respect to a cross-section plane perpendicular to the longitudinal feed direction L, the cross-section of the insertion channels 56, at the spinning chamber 40, has a triangular profile converging and rounded at said groove bottoms 60.",True,0.2183725237846374,83,77,6,563,482,81
+"E’ anche possibile realizzare canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 che siano sostanzialmente dritti e paralleli a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Secondo una ulteriore possibile forma di realizzazione (figura 10), l’ugello introduttore 52 comprende canali di inserimento 56 piani i quali risultano angolati in modo che rispettivi piani tangenti ai canali individuano un angolo al vertice α compreso tra 160° e 178°, preferibilmente detto angolo al vertice α è pari a 170°.","It is also possible to provide insertion channels 56 of the webs N1, N2 which are substantially straight and parallel to said longitudinal feed direction L. According to a further possible embodiment ( figure 10 ), the introducer nozzle 52 comprises flat insertion channels 56 which are angled so that respective planes tangent to the channels identify an angle at the vertex α between 160° and 178°, preferably said angle at the vertex α is equal to 170°.",True,0.1969034969806671,75,78,-3,495,456,39
+"Secondo una possibile forma di realizzazione, il dispositivo di stiro 20 comprende almeno un condensatore a doppio canale 64, comprendente una coppia di canali 68,72, in cui ciascun canale 68,72 alloggia e guida uno di detti nastri N1,N2 in direzione di alimentazione longitudinale L, limitando l’escursione dei nastri in direzione trasversale Z-Z, perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Il condensatore a doppio canale 64 è disposto in una mezzeria M-M tra almeno una coppia di cilindri di stiro 24, ciascuno agente su un rispettivo nastro N1,N2.","According to a possible embodiment, the drawing device 20 comprises at least one dual channel condenser 64, comprising a pair of channels 68, 72, wherein each channel 68, 72 houses and guides one of said webs N1, N2 in the longitudinal feed direction L, limiting the excursion of the webs in the transverse direction Z-Z, perpendicular to said longitudinal feed direction L. The dual channel condenser 64 is arranged in a centreline M-M between at least one pair of drawing cylinders 24, each acting on a respective web N1, N2.",True,0.1445328742265701,88,90,-2,575,527,48
+"Ciascun canale 68,72 è di tipo chiuso o autoinfilante, e comprende una sede 74 avente un primo tratto di ingresso 76, perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale L per facilitare l’inserimento del nastro N1,N2, e un secondo tratto di ritenuta 80, diretto in direzione trasversale Z, perpendicolare al primo tratto di ingresso 76, in modo da limitare la distanza trasversale del nastro N1,N2 rispetto alla mezzeria M-M del condensatore 64.","Each channel 68, 72 is closed or self-threading, and comprises a seat 74 having a first input section 76, perpendicular to the longitudinal feed direction L to facilitate insertion of the web N1, N2, and a second retention section 80, directed in a transverse direction Z, perpendicular to the first input section 76, so as to limit the transverse distance of the web N1, N2 with respect to the centreline M-M of the condenser 64.",True,0.1268249750137329,70,75,-5,455,430,25
+"Come visto, il dispositivo di stiro 20 comprende preferibilmente una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24, disposti in serie lungo la direzione di alimentazione longitudinale L, ciascuna coppia essendo munita di un condensatore a doppio canale 64.","As seen, the drawing device 20 preferably comprises a plurality of pairs of drawing cylinders 24, arranged in series along the longitudinal feed direction L, each pair being provided with a dual channel condenser 64.",True,0.1956960558891296,39,35,4,254,216,38
+"Preferibilmente, in detta serie di condensatori 64, il secondo tratto di ritenuta 80 di ciascuna coppia di cilindri 24 successiva è inferiore rispetto al corrispondente secondo tratto di ritenuta 80 della coppia di cilindri precedente, lungo detta direzione di alimentazione longitudinale.","Preferably, in said series of condensers 64, the second retention portion 80 of each pair of successive cylinders 24 is lower than the corresponding second retention portion 80 of the preceding pair of cylinders, along said longitudinal feed direction.",True,0.1713653057813644,41,39,2,289,252,37
+"In questo modo, si avvicinano man mano, ossia progressivamente, i nastri N1,N2 verso la mezzeria M-M e dunque verso il centro della successiva camera di filatura 40.","In this way, gradually, or progressively, the webs N1, N2 are approached towards the centreline M-M and therefore towards the centre of the subsequent spinning chamber 40.",True,0.2348450869321823,27,27,0,165,171,-6
+"E’ possibile prevedere sia forme di realizzazione in cui detti condensatori sdoppiati sono aperti e dunque autoinfilanti, sia condensatori sdoppiati chiusi, non autoinfilanti.","It is possible to provide both embodiments in which said split condensers are open and therefore self-threading, and closed, non-self-threading condensers.",True,0.3162285089492798,23,21,2,175,155,20
+Verrà ora descritto il funzionamento e dunque il metodo di stiro di un apparato in accordo con la presente invenzione.,The operation and therefore the drawing method of an apparatus according to the present invention will now be described.,True,0.2662493884563446,20,19,1,118,120,-2
+"In particolare, l’apparato introduce i due nastri N1,N2 attraverso gli elementi introduttori 8,12 nei dispositivi di stiro.","In particular, the apparatus introduces the two webs N1, N2 through the introducer elements 8,12 in the drawing devices.",True,0.1206106320023536,17,19,-2,123,120,3
+"Detti almeno due nastri N1,N2 di fibre tessili possono essere uguali tra loro o possono essere differenti tra loro per qualità, titolo, colore e/o materiale.","Said at least two webs N1, N2 of textile fibres can be equal to each other or can be different from each other in quality, thread count, colour and/or material.",True,0.194869726896286,25,30,-5,157,160,-3
+"I nastri N1,N2 vengono quindi stirati progressivamente dalle coppie di cilindri di stiro 24 fino all’ottenimento della stiratura desiderata.","The webs N1, N2 are then drawn progressively by the pairs of drawing cylinders 24 until the desired drawing is obtained.",True,0.2275126576423645,19,21,-2,140,120,20
+"I nastri N1,N2 stirati e sempre separati tra loro vengono alimentati nella camera di filatura 40 mediante l’ugello introduttore 52.","The drawn webs N1, N2 always separated from each other are fed into the spinning chamber 40 by the introducer nozzle 52.",True,0.2383808642625808,20,22,-2,131,120,11
+"All’interno della camera di filatura 40 i nastri N1,N2 sono assoggettati ai getti di aria 44,48 che ne inducono la torsione e il mescolamento, in maniera uniforme, simmetrica ed omogenea.","Inside the spinning chamber 40, the webs N1, N2 are subjected to the air jets 44, 48 which cause them to twist and mix, in a uniform, symmetrical and homogeneous manner.",True,0.2123320251703262,30,31,-1,187,169,18
+"E’ importante che i due nastri N1,N2 vengano stirati separatamente fino all’inserimento ed uscita dall’ugello introduttore 52, per poi essere uniti esclusivamente all’interno della camera di filatura 40.","It is important that the two webs N1, N2 are drawn separately up to insertion and output from the introducer nozzle 52, to then be joined exclusively inside the spinning chamber 40.",True,0.1759844124317169,28,32,-4,203,181,22
+"Preferibilmente, il metodo di stiratura e filatura comprende la fase di avvicinare progressivamente tra loro i nastri N1,N2 durante le successive fasi di stiratura, mediante l’utilizzo di condensatori 64, senza mai unire i nastri N1,N2 prima del rispettivo ingresso in camera di filatura 40.","Preferably, the drawing and spinning method comprises the step of progressively approaching the webs N1, N2 during the subsequent drawing steps, by using condensers 64, without ever joining the webs N1, N2 before the respective entry into the spinning chamber 40.",True,0.1825897395610809,44,41,3,291,263,28
+"E’ possibile prevedere la fase di modificare il grado di stiro dei due nastri N1,N2, al passaggio attraverso dette coppie di cilindri di stiro 24, in modo da alimentare in ingresso alla camera di filatura 40 nastri N1,N2 distinti tra loro e stirati con differenti gradi di stiro.","It is possible to provide the step of modifying the degree of drawing of the two webs N1, N2, upon transit through said pairs of drawing rollers 24, so as to feed to the spinning chamber 40 webs N1, N2 different from each other and with a different degree of drawing.",True,0.270527720451355,48,51,-3,279,267,12
+"Come si può apprezzare da quanto descritto, la presente invenzione consente di superare gli inconvenienti presentati nella tecnica nota.","As can be appreciated from the description, the present invention allows overcoming the drawbacks of the prior art.",True,0.3544318675994873,19,18,1,136,115,21
+"In particolare, la presente invenzione consente di eliminare il problema delle barrature nel caso di ottenimento di filati misti mediante macchine di filatura ad aria.","In particular, the present invention allows eliminating the problem of bars in the case of obtaining mixed yarns by means of air spinning machines.",True,0.1553500592708587,25,24,1,167,147,20
+"Detti filati misti comprendono sia due nastri di colore diverso, ma anche nastri dello stesso colore, dello stesso materiale e di materiale misto (ad esempio cotone/poliestere o viscosa/poliestere).","Said mixed yarns comprise both two webs of different colours, but also webs of the same colour, of the same material and of mixed material (for example cotton/polyester or viscose/polyester).",True,0.1905872225761413,28,30,-2,198,191,7
+"Inoltre, la presente invenzione consente di controllare con estrema precisione la resa colorimetrica del filato finale.","Moreover, the present invention allows the colorimetric yield of the final yarn to be controlled with extreme precision.",True,0.2867793142795563,16,18,-2,119,120,-1
+"Il principio alla base della presente invenzione, che consente di risolvere i citati problemi, è fondamentalmente quello di rendere l’azione sulle fibre più uniforme possibile.","The principle underlying the present invention, which allows the aforementioned problems to be solved, is basically to make the action on the fibres as uniform as possible.",True,0.0943848714232444,25,27,-2,176,172,4
+"Questo viene ottenuto, come visto, in due modi.","This is achieved, as seen, in two ways.",True,0.1370129287242889,8,8,0,47,39,8
+"Il primo modo consiste nel rendere l’ingresso delle fibre simmetrico, ovvero il più possibile allineato con il centro della camera di filatura.","The first way is to make the entry of the fibres symmetrical, that is as much as possible aligned with the centre of the spinning chamber.",True,0.1729637533426284,22,26,-4,143,138,5
+Questo fa sì che la distanza tra il punto di iniezione dell’aria nella camera e il punto di inserimento delle fibre sia uguale per entrambi i flussi di fibre dei rispettivi nastri.,This causes the distance between the point of injection of the air in the chamber and the insertion point of the fibres to be the same for both fibre flows of the respective webs.,True,0.1327155232429504,32,34,-2,180,179,1
+"In questo modo, nonostante la velocità dell’aria in uscita dai punti di iniezioni decresca velocemente in quanto il fluido si trova in forte espansione, i due flussi di fibre sono sottoposti ad azioni aerodinamiche molto simili tra loro.","In this way, despite the fact that the speed of the air leaving the injection points decreases rapidly as the fluid is expanding rapidly, the two fibre flows are subjected to very similar aerodynamic actions.",True,0.1351282894611358,38,35,3,237,208,29
+Il secondo metodo consiste nella modifica della distanza tra il flusso principale dell’aria e la zona delle fibre.,The second method consists in changing the distance between the main air flow and the fibre area.,True,0.0509147010743618,18,17,1,114,97,17
+"In particolare, avvicinando il più possibile al centro gli ingressi delle fibre in camera, si limita l’influenza dei flussi di aria e le relative disuniformità dovute ad eventuali differenze di tali flussi.","In particular, by bringing the inlets of the fibres in the chamber as close as possible to the centre, the influence of the air flows and the relative non-uniformity due to any differences in these flows is limited.",True,0.1787332892417907,32,38,-6,206,215,-9
+"In generale, i canali di alimentazione sono separati fino all’ingresso in camera di filatura, dove i nastri vengono accoppiati; inoltre, detti nastri, fuoriuscenti dai canali di alimentazione, escono il più possibile in prossimità del centro della camera di filatura in modo da garantire una miscelazione simmetrica ed omogenea.","In general, the feed channels are separated up to the entry into the spinning chamber, where the webs are coupled; furthermore, said webs, coming out of the feeding channels, come out as close as possible to the centre of the spinning chamber so as to guarantee a symmetrical and homogeneous mixing.",True,0.1776839345693588,48,51,-3,328,299,29
+"Grazie a questa simmetricità ed omogeneità, è possibile replicare e controllare esattamente la miscelazione delle fibre all’interno della camera di filatura, sia al fine di evitare barrature, sia al fine di dosare esattamente e a piacimento i colori per ottenere l’effetto finale desiderato di colorazione.","Thanks to this symmetry and homogeneity, it is possible to exactly replicate and control the mixing of the fibres inside the spinning chamber, both in order to avoid barring, and in order to dose the colours exactly and at will to obtain the desired final effect of coloration.",True,0.1066631525754928,45,48,-3,306,277,29
+"Dunque, da una parte si preparano i nastri con estrema precisione ma in maniera distanziata e separata prima dell’ingresso in camera di filatura, e dall’altra di torcono e si mescolano in posizione il più possibile ravvicinata al centro, all’interno della camera di filatura.","Therefore, on the one hand the webs are prepared with extreme precision but distanced and separated before the entry into the spinning chamber, and on the other hand they twist and mix in the position closest to the centre, inside the spinning chamber.",True,0.2528617084026336,43,43,0,275,252,23
+"I condensatori, a doppio canale, autoinfilanti consentono di migliorare ulteriormente l’operazione di preparazione ed infilaggio dei nastri prima dell’ingresso in camera di filatura.","The dual channel, self-threading condensers allow further improvement of the web preparation and threading operation before entering the spinning chamber.",True,0.2846006453037262,23,20,3,182,154,28
+"Preferibilmente, come visto, si posiziona un condensatore tra ogni coppia di rulli di stiro, con larghezza di separazione dei nastri via via decrescente dall’ingresso nel gruppo di stiro all’uscita dal gruppo di stiro ed ingresso in camera di filatura.","Preferably, as seen, a condenser is positioned between each pair of drawing rollers, with the width of separation of the webs gradually decreasing from the entry into the drawing group to the exit from the drawing group and entry into the spinning chamber.",True,0.2970790266990661,39,43,-4,252,256,-4
+"In questo il ravvicinamento dei nastri, che restano rigorosamente separati nel gruppo di stiro, avviene in maniera graduale, fino all’ingresso in camera di filatura.","In this way, the approach of the webs, which remain strictly separated in the drawing group, takes place gradually, up to the entrance into the spinning chamber.",True,0.2562049627304077,24,27,-3,165,161,4
+"Un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti ai metodi e ai dispositivi di filatura di tipo air-jet per filati misti sopra descritti, tutte peraltro contenute nell’ambito dell’invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","In order to satisfy contingent and specific needs, a man skilled in the art will be able to make numerous modifications and variations to the air-jet spinning methods and devices for mixed yarns described above, all of which fall within the scope of the invention as defined by the following claims.",True,0.2444463670253753,43,51,-8,314,299,15
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo la rivendicazione 1, in cui detta eccentricità (e) è inferiore a 0.2 mm.","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1, wherein said eccentricity (e) is less than 0.2 mm.",True,0.1637258529663086,32,28,4,190,168,22
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta eccentricità (e) è pari a 0, in modo che i fondi gola (60) dei canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) in camera di filatura (40) e il centro geometrico (C) della camera di filatura (40) sono allineati tra loro.","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1 or 2, wherein said eccentricity (e) is equal to 0, so that the groove bottoms (60) of the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) into the spinning chamber (40) and the geometric centre (C) of the spinning chamber (40) are aligned with each other.",True,0.1359106749296188,67,65,2,373,369,4
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui una distanza radiale (f) tra il centro geometrico (C) della camera di filatura (40) e ciascun fondo gola (60) è uguale, in modo che detti fondi gola (60) risultano equidistanti rispetto a detto centro geometrico (C).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein a radial distance (f) between the geometric centre (C) of the spinning chamber (40) and each groove bottom (60) is equal, so that said groove bottoms (60) are equidistant with respect to said geometric centre (C).",True,0.1555681824684143,62,59,3,388,359,29
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 4, in cui detta distanza radiale (f) è inferiore al 2% del diametro massimo (D) della camera di filatura (40).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 4, wherein said radial distance (f) is less than 2% of the maximum diameter (D) of the spinning chamber (40).",True,0.1480651050806045,41,38,3,245,224,21
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui detta distanza radiale (f) è tale per cui ciascuno di detti fondi gola (60) è allineato tangenzialmente con il corrispondente getto di aria.","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 4 or 5, wherein said radial distance (f) is such that each of said groove bottoms (60) is tangentially aligned with the corresponding air jet.",True,0.1858315169811248,49,43,6,289,257,32
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) in camera di filatura (40) sono almeno parzialmente svergolati rispetto ad un asse parallelo a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) into the spinning chamber (40) are at least partially twisted with respect to an axis parallel to said longitudinal feed direction (L).",True,0.1517576724290847,55,54,1,365,330,35
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui rispetto ad un piano di sezione perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale (L), la sezione dei canali di inserimento (56), in corrispondenza della camera di filatura (40), presenta un profilo triangolare convergente ed arrotondato in corrispondenza di detti fondi gola (60).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein with respect to a cross-section plane perpendicular to the longitudinal feed direction (L), the cross-section of the insertion channels (56), at the spinning chamber (40), has a triangular profile converging and rounded at said groove bottoms (60).",True,0.1894296556711197,67,60,7,463,394,69
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 7, in cui i canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) sono sostanzialmente paralleli a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any one of claims 1 to 7, wherein the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) are substantially parallel to said longitudinal feed direction (L).",True,0.1404422223567962,47,43,4,301,259,42
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’ugello introduttore (52) comprende canali di inserimento (56) piani i quali risultano angolati in modo che rispettivi piani tangenti ai canali di inserimento (56) individuano un angolo al vertice α compreso tra 160° e 178°.","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the introducer nozzle (52) comprises flat insertion channels (56) which are angled so that respective planes tangent to the insertion channels (56) identify an angle at the vertex α between 160° and 178°.",True,0.1808141022920608,61,56,5,396,350,46
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti getti di aria (44,48) sono diretti ambedue in direzione tangenziale verso il centro (C) della camera di filatura (40), in modo da innescare sinergicamente la torsione delle fibre dei nastri (N1,N2).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein said air jets (44,48) are both directed in a tangential direction towards the centre (C) of the spinning chamber (40), so as to synergically trigger the twisting of the fibres of the webs N1, N2).",True,0.1432563215494156,58,58,0,375,342,33
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), in serie tra loro, adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro (N1,N2) da questi contemporaneamente intercettato.","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), in series with each other, suitable to perform a progressive drawing of each web (N1, N2) simultaneously intercepted thereby.",True,0.1569159477949142,59,55,4,395,353,42
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 12, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), comprendenti un cilindro motore (28) e un cilindro folle (32) per coppia (24).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 12, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), comprising a drive cylinder (28) and an idler cylinder (32) per pair (24).",True,0.1279555559158325,52,46,6,314,283,31
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende almeno un condensatore a doppio canale (64), comprendente una coppia di canali (68,72), ciascun canale (68,72) alloggiando e guidando uno di detti nastri (N1,N2) in direzione di alimentazione longitudinale (L), limitando l’escursione dei nastri (N1,N2) in direzione trasversale (Z-Z), perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the drawing device (20) comprises at least one dual channel condenser (64), comprising a pair of channels (68,72), each channel (68,72) housing and guiding one of said webs (N1, N2) in the longitudinal feed direction (L), limiting the excursion of the webs (N1, N2) in the transverse direction (Z-Z), perpendicular to said longitudinal feed direction (L).",True,0.0931579619646072,79,79,0,563,501,62
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14, in cui il condensatore a doppio canale (64) è disposto in una mezzeria (M-M) tra almeno una coppia di cilindri di stiro (24), ciascuno agente su un rispettivo nastro (N1,N2).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14, wherein the dual channel condenser (64) is placed on a centreline (M-M) between at least one pair of drawing cylinders (24), each acting on a respective web (N1, N2).",True,0.1402380764484405,52,48,4,313,285,28
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14 o 15, in cui ciascun canale (68,72) è di tipo autoinfilante, e comprende una sede (74) avente un primo tratto di ingresso (76), perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale (L) per facilitare l’inserimento del nastro (N1,N2), e un secondo tratto di ritenuta (80), diretto in direzione trasversale (ZZ), perpendicolare al primo tratto di ingresso (76), in modo da limitare la distanza trasversale del nastro (N1,N2) rispetto ad una mezzeria (M-M) del condensatore a doppio canale (64).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14 or 15, wherein each channel (68,72) is self-threading, and comprises a seat (74) having a first input section (76), perpendicular to the longitudinal feed direction (L) to facilitate insertion of the web (N1, N2), and a second retention section (80), directed in a transverse direction (Z-Z), perpendicular to the first input section (76), so as to limit the transverse distance of the web (N1, N2) with respect to a centreline (M-M) of the dual channel condenser (64).",True,0.0913555696606636,98,96,2,638,587,51
+"Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14, 15 o 16, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), disposti in serie lungo la direzione di alimentazione longitudinale (L), ciascuna coppia di cilindri di stiro (24) essendo munita di un condensatore a doppio canale (64), in cui il secondo tratto di ritenuta (80) di ciascuna coppia di cilindri di stiro (24) successiva è inferiore rispetto al corrispondente secondo tratto di ritenuta (80) della coppia di cilindri di stiro (24) precedente, lungo detta direzione di alimentazione longitudinale (L).","Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14, 15 or 16, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), arranged in series along the longitudinal feed direction (L), each pair of drawing cylinders (24) being provided with a dual channel condenser (64), wherein the second retention section (80) of each pair of drawing cylinders (24) is lower than the corresponding second retention section (80) of the previous pair of drawing cylinders (24), along said longitudinal feed direction (L).",True,0.1008377000689506,110,95,15,693,602,91
+"Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, in cui detti almeno due nastri (N1,N2) di fibre tessili sono uguali tra loro.","Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, wherein said at least two webs (N1, N2) of textile fibres are the same as each other.",True,0.1878978610038757,35,35,0,210,197,13
+"Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18 o 19, in cui detti almeno due nastri (N1,N2) di fibre tessili sono differenti tra loro per qualità, titolo, colore e/o materiale.","Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18 or 19, wherein said at least two webs (N1, N2) of textile fibres are different from each other in terms of quality, colour, thread count and/or material.",True,0.1448260992765426,43,45,-2,261,264,-3
+"Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19 o 20, comprendente la fase di: - stirare i due nastri (N1,N2) separatamente fino all’inserimento ed uscita dall’ugello introduttore (56), unire detti nastri (N1,N2) esclusivamente all’interno della camera di filatura (40).","Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19 or 20, comprising the step of:- drawing the two webs (N1,N2) separately up to insertion and output from the introducer nozzle (56), joining said webs (N1, N2) exclusively inside the spinning chamber (40). - drawing the two webs (N1,N2) separately up to insertion and output from the introducer nozzle (56), joining said webs (N1, N2) exclusively inside the spinning chamber (40).",True,0.1955987513065338,53,80,-27,358,494,-136
+"Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19, 20 o 21, comprendente la fase di avvicinare progressivamente tra loro i nastri (N1,N2) durante le successive fasi di stiratura, mediante l’utilizzo di condensatori (64), senza mai unire i nastri (N1,N2) prima del rispettivo ingresso in camera di filatura (40).","Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19, 20 or 21, comprising the step of progressively juxtaposing the webs (N1,N2) during the subsequent drawing steps, by using condensers (64), without ever joining the webs (N1, N2) before the respective entrance into the spinning chamber (40).",True,0.1439729779958725,62,56,6,397,356,41
+"Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19, 20, 21 o 22, comprendente la fase di: - modificare il grado di stiro dei due nastri (N1,N2), al passaggio attraverso dette coppie di cilindri di stiro (24), in modo da alimentare in ingresso alla camera di filatura (40) nastri (N1,N2) distinti tra loro e stirati con differenti gradi di stiro.","Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19, 20, 21 or 22, comprising the step of:- modifying the degree of drawing of the two webs (N1, N2), upon transit through said pairs of drawing rollers (24), so as to feed to the spinning chamber(40) webs (N1, N2) different from each other and with a different degree of drawing. - modifying the degree of drawing of the two webs (N1, N2), upon transit through said pairs of drawing rollers (24), so as to feed to the spinning chamber(40) webs (N1, N2) different from each other and with a different degree of drawing.",True,0.195992887020111,73,112,-39,430,630,-200
+Il fondo di tale apertura 64 è definisce la sede di alloggiamento 63 per l'impegno del supporto centrale 62 al profilo principale 61.,The bottom of such opening 64 defines the housing seat 63 for the engagement of the central support 62 to the main profile 61.,True,0.1312521249055862,23,24,-1,133,126,7
+"Più in dettaglio, la maniglia 11 è provvista di un gambo 110, il quale si estende attraverso l'apertura 64 del supporto centrale 62 dal corpo cilindrico 160 ad una porzione di testa 111.","More in detail, the handle 11 is provided with a stem 110, which is extended through the opening 64 of the central support 62 from the cylindrical body 160 to a head portion 111.",True,0.1385455727577209,33,34,-1,186,178,8
+Quest'ultima presenta una forma allargata per una sua facile impugnazione ed un suo facile azionamento con una mano dell'utente sia per un suo facile azionamento anche con un piede dell'utente.,The latter has an enlarged form for an easy grip thereof and an easy actuation thereof with a user's hand and for an easy actuation thereof also with a user's foot.,True,0.206434741616249,30,31,-1,193,164,29
+In sostanza è possibile agire sulla porzione di testa 111 della maniglia 11 per sbloccarla dalla posizione di arresto AR agendo anche con un piede come se fosse un pedale.,"In substance, it is possible to act on the head portion 111 of the handle 11 in order release it from the stop position AR, also by acting with a foot as if it was a pedal.",True,0.1725878119468689,30,37,-7,171,172,-1
+"Più in dettaglio, i tappi laterali 14 della barra di fondo 6 sono realizzati preferibilmente in materiale plastico, sono posti a chiusura laterale del profilo metallico 6’ della barra di fondo 6 e sono fissati a quest’ultimo mediante ad esempio delle viti o mezzi similari.","More in detail, the lateral caps 14 of the bottom bar 6 are preferably made of plastic material, are placed to laterally close the metal profile 6' of the bottom bar 6 and are fixed to the latter by means of screws or similar means, for example.",True,0.1756890267133712,45,47,-2,273,245,28
+"Ciascuna guida laterale 7 è dotata di un lato aperto, disposto contrapposto al lato aperto dell’altra guida laterale 7, e sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente vincolata, in maniera di per sé nota al tecnico del settore, una porzione del tappo laterale 14 e per questo non descritta in dettaglio.","Each lateral guideway 7 is provided with an open side, arranged opposite the open side of the other lateral guideway 7, on which a longitudinal slit is made in which a portion of the lateral cap 14 is slidably constrained, in a manner per se known to the man skilled in the art and hence not described in detail.",True,0.2885251045227051,55,59,-4,331,312,19
+Le guide laterali 7 comprendono inoltre ciascuna una sede longitudinale 20 entro cui è scorrevolmente impegnato almeno un fermo 22 ad esempio attraverso una sua porzione a slitta 222.,"The lateral guideways 7 also each comprise a longitudinal seat 20 within which at least one stop 22 is slidably engaged, e.g. through a slide portion 222 thereof.",True,0.2199216037988662,29,28,1,183,162,21
+Tale fermo 22 è bloccato lungo la guida laterale 7 all'altezza desiderata mediante mezzi di ritegno 23.,Such stop 22 is locked along the lateral guideway 7 at the desired height by means of retention means 23.,True,0.3681934773921966,17,20,-3,103,105,-2
+"Questi ultimi comprendono ad esempio una porzione a gradino 220 sporgente lateralmente da un corpo centrale 221 del fermo 22, ed un grano 21 che si impegna in una sede filettata 24 del fermo 22 e che è suscettibile di essere sospinto contro la guida laterale 7 per sollevare la porzione a gradino 220 in battuta contro un’appendice elastica 20’ della guida laterale 7 medesima e che delimita la sede longitudinale 20.","The latter for example comprise a step-like portion 220 laterally projecting from a central body 221 of the stop 22, and a grub screw 21 which is engaged in a threaded seat 24 of the stop 22 and which is susceptible of being thrust against the lateral guideway 7 in order to lift the step-like portion 220 in abutment against an elastic appendage 20' of the lateral guideway 7 itself which delimits the longitudinal seat 20.",True,0.1394089311361313,72,76,-4,417,424,-7
+"In questo modo grazie all’azione di contrasto esercitata sul fermo 22 dal grano 21 e dall’appendice elastica 20’, il fermo 22 rimane rigidamente vincolato alla guida laterale 7.","In this manner, due to the contrast action exerted on the stop 22 by the grub screw 21 and by the elastic appendage 20', the stop 22 remains rigidly constrained to the lateral guideway 7.",True,0.2228812724351883,28,35,-7,177,187,-10
+L’estremità di fondo del grano 21 si impegna in una scanalatura longitudinale ricavata sulla guida laterale 7 cosicchè svitando leggermente il grano 21 è possibile fare scorrere il fermo 22 lungo la guida laterale 7 e fermarlo nella posizione desiderata.,The bottom end of the grub screw 21 is engaged in a longitudinal groove made on the lateral guideway 7 such that by slightly unscrewing the grub screw 21 it is possible to make the the stop 22 slide along the lateral guideway 7 and stop it in the desired position.,True,0.2278971970081329,40,51,-11,254,264,-10
+Agendo semplicemente sul grano 21 è quindi possibile spostare il fermo 22 lungo la guida laterale 7 all'altezza voluta.,"By simply acting on the grub screw 21, it possible to move the stop 22 along the lateral guideway 7 at the desired height.",True,0.252946525812149,19,24,-5,119,122,-3
+"Inoltre, vantaggiosamente possono essere montati sulle due guide laterali 7 più fermi 22 per consentire alla barra di fondo 6 di essere bloccata in diverse posizioni a cui corrispondono differenti condizioni di chiusura del telo 5 sull'apertura A della muratura.","In addition, advantageously, multiple stops 22 can be mounted on the two lateral guideways 7 in order to allow the bottom bar 6 to be locked in different positions which correspond to different closure conditions of the fabric 5 on the opening A of the walling.",True,0.2500348389148712,40,46,-6,262,261,1
+"Preferibilmente, la tenda 1 comprende inoltre dei mezzi di impegno 25 (vedere figura 18) elasticamente cedevoli, i quali sono meccanicamente associati alla maniglia 11 ed alla barra di fondo 6, ed in particolare al suo supporto centrale 62, e sono suscettibili di trattenere amovibilmente la maniglia nella posizione di disimpegno B vincendo la forza dei mezzi elastici 15.","Preferably, the blind 1 also comprises elastically pliable engagement means 25 (see figure 18 ), which are mechanically associated with the handle 11 and with the bottom bar 6, and in particular with its central support 62, and are susceptible of removably retaining the handle in the disengagement position B, overcoming the force of the elastic means 15.",True,0.2108167111873626,58,58,0,373,356,17
+"Tali mezzi di impegno 25 comprendono ad esempio primi e secondi naselli 26, 27 rispettivamente associati alla maniglia 11 ed al supporto centrale 62 e suscettibili di interagire tra loro durante la rotazione della maniglia 11 in corrispondenza del raggiungimento della posizione di arresto AR.","Such engagement means 25 comprise for example first and second studs 26, 27 respectively associated with the handle 11 and with the central support 62 and susceptible of interacting with each other during the rotation of the handle 11 at the attainment of the stop position AR.",True,0.2372267693281173,45,47,-2,293,277,16
+"Operativamente, la tenda 1 descritta fino ad ora per lo più strutturale prevede in accordo con la sua forma realizzativa preferenziale, il seguente funzionamento.","In operation, the blind 1 described up to now in a mainly structural manner provides, in accordance with its preferred embodiment, the following operation.",True,0.283500462770462,24,24,0,162,155,7
+"Per occludere almeno parzialmente l'apertura A nella struttura portante, l'utente agisce con le mani sul profilo di presa 60 della barra di fondo 6 spostando quest'ultima fino all'altezza dei fermi 22 rispetto ai quali desidera fermare la barra di fondo medesima.","In order to at least partially obstruct the opening A in the load-bearing structure, the user acts with his/her hands on the grip profile 60 of the bottom bar 6, by moving the latter up to the height of the stops 22 with respect to which he/she wishes to stop the bottom bar itself.",True,0.2049163430929184,41,54,-13,263,282,-19
+In tale spostamento l'utente vince con la propria forza Fs la forza di riavvolgimento Fm del rullo avvolgitore 4.,"In such movement, the user overcomes with his/her own force Fs the rewinding force Fm of the winding roller 4.",True,0.2293371260166168,19,20,-1,113,110,3
+"Durante la discesa della barra di fondo 6, i perni di bloccaggio 12 intercettano i fermi 22 spostandosi per passare oltre allo scopo ruotando attorno al secondo asse di rotazione X'.","During the descent of the bottom bar 6, the locking pins 12 intercept the stops 22, being moved in order to pass beyond, for such purpose rotating around the second rotation axis X'.",True,0.2491348683834076,31,33,-2,182,182,0
+"Con la maniglia in posizione di arresto AR ed una volta rilasciata la barra di fondo 6 al di sotto di un fermo 22, quest'ultima risalirà fintanto che i perni di bloccaggio 12 si impunteranno contro i fermo 22 fissati a coppie contrapposte nelle guide laterali 7.","With the handle in stop position AR and once the bottom bar 6 is released below a stop 22, the latter will rise up until locking pins 12 are stopped against the stops 22 fixed in opposite pairs in the lateral guideways 7.",True,0.232017308473587,47,43,4,262,221,41
+"A questo punto, agendo con la mano o con un piede sulla porzione di testa 111 della maniglia 11 è possibile spostare la maniglia 11 dalla posizione di arresto AR alla posizione di disimpegno B e conseguentemente sbloccare il perno di bloccaggio 12 dall'impegno meccanico con il fermo 22 così da consentire la risalita del telo 5.","At this point, by acting with the hand or with a foot on the head portion 111 of the handle 11, it is possible to move the handle 11 from the stop position AR to the disengagement position B and consequently release the locking pin 12 from the mechanical engagement with the stop 22 so as to allow the ascent of the fabric 5.",True,0.1677593439817428,57,64,-7,329,325,4
+"Durante tale spostamento, la maniglia 11 potrà rimanere stabilmente nella posizione di disimpegno B grazie ai mezzi di impegno 25 che tratterranno la maniglia 11 in tale posizione di disimpegno B vincendo la forza dei mezzi elastici 15.","During such movement, the handle 11 can stably remain in the disengagement position B due to the engagement means 25 which will retain the handle 11 in such disengagement position B, overcoming the force of the elastic means 15.",True,0.3362008333206177,38,39,-1,236,228,8
+Agendo sulla maniglia 11 nel verso opposto sarà possibile vincere la forza di trattenimento dei mezzi di impegno 25 e riportare la maniglia nella posizione di arresto AR stabilmente mantenuta dai mezzi elastici 15.,"By acting on the handle 11 in the opposite direction, it will be possible to overcome the force for retaining the engagement means 25 and bring the handle back into the stop position AR stably maintained by the elastic means 15.",True,0.4192527830600738,34,41,-7,214,228,-14
+"Più in dettaglio, in accordo con le figure 13-17 ed i riferimenti in esse riportati, la barra di fondo 6 in condizione di arresto con i mezzi elastici 15 in condizione di riposo presentano il perno di trattenimento con l’asse di sviluppo S inclinato rispetto alla verticale in accordo con quanto illustrato in figura 13.","More in detail, in accordance with figures 13-17 and the reference numbers reported therein, the bottom bar 6 in stop condition with the elastic means 15 in rest condition have the retention pin with the extension axis S tilted with respect to the vertical in accordance with that illustrated in figure 13.",True,0.2451131939888,55,52,3,320,306,14
+"In accordo con il disegno di figura 13, la forza di spinta manuale Fs dell'utente vince la forza della molla Fm del rullo avvolgitore 4 e fa scendere verso il basso la barra di fondo 6.","In accordance with the drawing of figure 13, the manual thrust force Fs of the user overcomes the force of the spring Fm of the winding roller 4 and makes the bottom bar 6 descend downward.",True,0.220221072435379,36,36,0,185,189,-4
+"Quando il perno di bloccaggio 12 incontra il fermo, l’asse di sviluppo S del perno che prima era inclinato rispetto alla verticale ruota in senso orario a causa del contatto tra le due parti.","When the locking pin 12 encounters the stop, the extension axis S of the pin, which first was tilted with respect to the vertical, rotates in a clockwise sense due to the contact between the two parts.",True,0.3520278632640838,34,37,-3,191,201,-10
+La rotazione dei perni di bloccaggio 12 è trasmessa attraverso gli alberi di trasmissione 13 alla maniglia 11.,The rotation of the locking pins 12 is transmitted through the drive shafts 13 to the handle 11.,True,0.3166589140892029,18,18,0,110,96,14
+"Pertanto, quando la barra di fondo 6 incontra i fermi 22, i mezzi elastici 15 si caricano.","Therefore, when the bottom bar 6 encounters the stops 22, the elastic means 15 are loaded.",True,0.2920807600021362,17,16,1,90,90,0
+"Nel momento in cui la barra di fondo 6 supera i fermi 22, la forza elastica dei mezzi elastici 15 riporta i perni di bloccaggio in posizione inclinata con i mezzi elastici 15 in posizione di riposo (la barra di fondo 6 è in posizione di arresto AR).","When the bottom bar 6 goes beyond the stops 22, the elastic force of the elastic means 15 brings the locking pins back into tilted position with the elastic means 15 in rest position (the bottom bar 6 is in stop position AR).",True,0.2844397127628326,48,43,5,249,225,24
+"Dopo aver superato il fermo 22, se la forza manuale Fs impressa dall'utente viene tolta con l’intenzione di fermare la barra di fondo 6 in quella posizione, allora la barra di fondo 6 medesima viene tirata verso l’alto dalla forza di richiamo Fm della molla del rullo avvolgitore 13 finché i perni di bloccaggio 12 non agganciano i relativi fermi 22.","After having gone beyond the stop 22, if the manual force Fs imparted by the user is removed, with the intention of stopping the bottom bar 6 in that position, then the bottom bar 6 itself is pulled upward by the return force Fm of the spring of the winding roller 13 so that the locking pins 12 do not engage the relative stops 22.",True,0.2184468954801559,61,65,-4,350,332,18
+A questo punto nascono due forze: la forza di bloccaggio Fb tra il perno ed il fermo e la forza orizzontale Fg di reazione tra il tappo e la guida laterale 7.,"At this point, two forces arise: the locking force Fb between the pin and the stop and the horizontal reaction force Fg between the cap and the lateral guideway 7.",True,0.1943553239107132,32,30,2,158,163,-5
+"Infatti mentre la componente verticale della forza Fb viene compensa dalla forza Fm della molla del rullo avvolgitore 13, il braccio tra queste due componenti uguali ed opposte crea un momento che tende da far ruotare la barra di fondo 6.","Indeed, while the vertical component of the force Fb is compensated for by the force Fm of the spring of the winding roller 13, the arm between these two equal and opposite components creates a moment which tends to rotate the bottom bar 6.",True,0.1427914053201675,41,44,-3,238,240,-2
+Questo momento viene compensato dal momento creato dalla forza orizzontale Fg di reazione tra il tappo e la guida laterale 7.,This moment is compensated for by the moment created by the horizontal reaction force Fg between the cap and the lateral guideway 7.,True,0.2204513996839523,21,23,-2,125,132,-7
+Per sbloccare la barra di fondo 6 e poterla fare risalire verso l’alto è necessario ruotare la maniglia 11.,"In order to release the bottom bar 6 and be able to make it rise upward, it is necessary to rotate the handle 11.",True,0.3548160493373871,19,24,-5,107,113,-6
+"Con la solita catena di vincoli precedentemente descritta questa porta in rotazione i perni di bloccaggio 12 che imprimono sui fermi forze di reazione (Fr) la cui componente verticale, insieme al movimento rotatorio impresso dalla maniglia 11, è sufficiente per “sganciare” le due parti.","With the normal chain of constraints, described above, this rotates the locking pins 12 which impart reaction forces (Fr) on the stops; the vertical component of such forces, together with the rotary movement imparted by the handle 11, is sufficient for ""uncoupling"" the two parts.",True,0.2720152139663696,44,45,-1,287,281,6
+"Pertanto, la barra di fondo 6 viene sbloccata da una maniglia 11 che può essere agevolmente movimentata da una mano ma anche da un piede.","Hence, the bottom bar 6 is released by a handle 11 which can be easily moved a hand but also by a foot.",True,0.179076075553894,25,23,2,137,103,34
+Inoltre la rotazione della maniglia 11 viene trasmessa ai perni di bloccaggio 12 in maniera vantaggiosamente diretta.,In addition the rotation of the handle 11 is transmitted to the locking pins 12 in an advantageously direct manner.,True,0.3014954924583435,17,20,-3,117,115,2
+In altre parole non sono preferibilmente presenti altre parti negli accoppiamenti maniglia 11-albero di trasmissione 13-perno di trattenimento 12.,"In other words, other parts are preferably not present in the handle 11-drive shaft 13-retention pin 12 couplings.",True,0.3903864920139313,19,18,1,146,114,32
+"Pertanto, l'invenzione come fin qui descritta ed in accordo con la forma realizzativa preferenziale presentata,mette a disposizione una tenda 1 dotata di fermi 22 atti a permettere la fermata della barra di fondo 6, i quali sono così compatti da essere alloggiati all’interno delle guide laterali standard comunemente utilizzate per le tende.","Hence, the invention, as described up to now and in accordance with the presented preferred embodiment, provides a blind 1 equipped with stops 22 adapted to allow the stop of the bottom bar 6, which are so compact as to be housed within the standard lateral guideways commonly used for blinds.",True,0.2704878747463244,52,51,1,342,293,49
+Grazie alla presente invenzione la barra di fondo 6 può essere fermata in posizioni che possono essere direttamente scelte dall’utilizzatore finale attuando semplici regolazioni della posizione dei fermi lungo le guide laterali 7.,"Due to the present invention, the bottom bar 6 can be stopped in positions which can be directly selected by the final user by actuating simple adjustments of the position of the stops along the lateral guideways 7.",True,0.196449339389801,33,38,-5,230,215,15
+Gli alberi di trasmissione 13 non necessitano di alcuna lavorazione alle estremità visto che sia la maniglia 11 sia i perni di bloccaggio 12 si inseriscono all’interno del profilo principale 61 della barra di fondo 6.,The drive shafts 13 do not require any processing at the ends since both the handle 11 and the locking pins 12 are inserted within the main profile 61 of the bottom bar 6.,True,0.2722408473491668,36,34,2,217,171,46
+"Pertanto, se la barra di fondo 6 è ad esempio prodotta in misura maggiore rispetto a quella necessaria, è possibile rilavorare la barra di fondo 6 tagliandola a misura senza la necessità di sostituire gli alberi di trasmissione 13.","Therefore, if the bottom bar 6 is for example produced to a greater extent than that necessary, it is possible to reprocess the bottom bar 6, cutting it to size without having to substitute the drive shafts 13.",True,0.2343845218420028,39,38,1,231,210,21
+"Pertanto, la tenda 1 può essere riadattata in cantiere.","Hence, the blind 1 can be re-adapted in work sites.",True,0.5128332376480103,9,10,-1,55,51,4
+Inoltre i perni di bloccaggio 12 vengono inseriti sul profilo principale 61 della barra di fondo 6 successivamente al montaggio dei tappi laterali 14 e possono traslare assialmente e compensare eventuali fuori squadra tra le guide laterali 7.,"In addition, the locking pins 12 are inserted on the main profile 61 of the bottom bar 6 following the mounting of the lateral caps 14 and can translate axially and compensate for possible out-of-square situations between the lateral guideways 7.",True,0.2286518067121505,38,41,-3,242,246,-4
+Ciascun fermo 22 è rigidamente collegato alla guida laterale 7 attraverso un grano 21.,Each stop 22 is rigidly connected to the lateral guideway 7 through a grub screw 21.,True,0.3013524711132049,14,16,-2,86,84,2
+"La possibilità di scegliere la posizione dei fermi lungo le guide laterali 7 è data dal fatto che i fermi 22 vengono montati sulle guide laterali 7 durante il montaggio della tenda 1, insieme al cliente.","The possibility of selecting the position of the stops along the lateral guideways 7 is given by the fact that the stops 22 are mounted on the lateral guideways 7 during the mounting of the blind 1, together with the client.",True,0.2279148697853088,36,41,-5,203,224,-21
+"I fermi 22 vengono inseriti all’interno delle guide laterali 7 e, grazie all’impegno della loro porzione a slitta 222 nella sede longitudinale 20 e del grano 21 nella scanalatura sul fondo della guida laterale 7, i fermi 22 possono solo spostarsi verticalmente lungo la guida laterale 7 medesima.","The stops 22 are inserted within the lateral guideways 7 and, due to the engagement of their slide portion 222 in the longitudinal seat 20 and of the grub screw 21 in the groove on the bottom of the lateral guideway 7, the stops 22 can only be moved vertically along the lateral guideway 7 itself.",True,0.1401022523641586,48,56,-8,296,297,-1
+"A questo punto, sotto indicazione del cliente, il montatore fissa i fermi nella posizione desiderata grazie ai grani 21.","At this point, upon indication of the client, the assembler fixes the stops in the desired position due to the grub screws 21.",True,0.325093150138855,19,23,-4,120,126,-6
+Si deve inoltre considerare che i fermi 22 sono posti all’interno delle guide laterali 7 così da non risultare esteticamente poco apprezzabili.,It must also be considered that the stops 22 are placed within the lateral guideways 7 such that they are not aesthetically unpleasing.,True,0.1934960931539535,22,23,-1,143,135,8
+Inoltre la barra di fondo 6 può essere fermata tante volte quanti sono i fermi 22 che sono inseriti nelle guide laterali 7 (a discrezione del cliente).,"In addition, the bottom bar 6 can be stopped as many times as the number of stops 22 which are inserted in the lateral guideways 7 (at the client's discretion).",True,0.175234779715538,27,30,-3,151,160,-9
+"Tenda secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto albero di trasmissione (13) è dotato di una prima estremità (13A) innestata su una prima spina laterale (17) di detta maniglia (11) e di una seconda estremità (13B) innestata su una seconda spina (18) di detto perno di bloccaggio (12).","Blind according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid drive shaft (13) is provided with a first end (13A) engaged on a first lateral pin (17) of said handle (11) and with a second end (13B) engaged on a second pin (18) of said locking pin (12).",True,0.3621807098388672,52,50,2,331,268,63
+"Tenda secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto detto albero di trasmissione (13) è innestabile scorrevolmente su detta prima o su detta seconda spina in differenti posizioni assiali mantenendo l'impegno meccanico rotazionale.","Blind according to claim 3, characterized in thatsaid drive shaft (13) is slidably engageable on said first or on said second pin in different axial positions, maintaining the rotational mechanical engagement.",True,0.4001000821590423,32,31,1,238,209,29
+"Tenda secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto detta cerniera (16) comprende un corpo almeno parzialmente cilindrico (160), il quale definisce una sede cilindrica ed è predisposto su detta maniglia (11), ed almeno un secondo perno (161), il quale è previsto su detto supporto centrale (62) ed è impegnato girevolmente in detta sede cilindrica.","Blind according to claim 2, characterized in thatsaid hinge (16) comprises an at least partially cylindrical body (160), which defines a cylindrical seat and is arranged on said handle (11), and at least one second pin (161), which is provided on said central support (62) and is rotatably engaged in said cylindrical seat.",True,0.2128207683563232,54,53,1,356,323,33
+"Tenda secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto detto profilo principale (61) è provvisto di un'apertura (64) rivolta sostanzialmente ortogonalmente al piano di giacitura di detto telo (5), la quale definisce con il suo fondo detta sede di alloggiamento (63) per l'impegno di detto supporto centrale (62).","Blind according to claim 2, characterized in thatsaid main profile (61) is provided with an opening (64) directed substantially orthogonally to the lying plane of said fabric (5), and such opening (64) defines, with its bottom, said housing seat (63) for the engagement of said central support (62).",True,0.2424349337816238,47,48,-1,317,299,18
+"Tenda secondo le rivendicazioni 5 e 6, caratterizzata dal fatto detta maniglia (11) è provvista di un gambo (110), il quale si estende attraverso l'apertura (64) di detto supporto centrale (61) da detto corpo almeno parzialmente cilindrico (160) ad una porzione di testa (11) suscettibile di essere azionata con una mano o con un piede dell'utente.","Blind according to claims 5 and 6, characterized in thatsaid handle (11) is provided with a stem (110), which is extended through the opening (64) of said central support (61) from said at least partially cylindrical body (160) to a head portion (11) susceptible of being actuated with a hand or with a foot of the user.",True,0.1544259339570999,56,57,-1,348,320,28
+"Tenda secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che sono previsti due detti alberi di trasmissione (13), i quali collegano meccanicamente due opposte terminazioni (11A, 11B) di detta maniglia (11) a due perni di bloccaggio (12), ciascun perno di bloccaggio (12) essendo meccanicamente girevolmente associato ad un tappo laterale (14) di detta barra di fondo (6).","Blind according to any one of the preceding claims, characterized in thattwo said drive shafts (13) are provided, which mechanically connect two opposite ends (11A, 11B) of said handle (11) to two locking pins (12), each locking pin (12) being mechanically rotatably associated with a lateral cap (14) of said bottom bar (6).",True,0.2902045249938965,58,53,5,400,325,75
+"Tenda secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta barra di fondo (6) comprende almeno un profilo di presa (60) per spostare manualmente detta barra di fondo (6) lungo dette guide laterali (7).","Blind according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid bottom bar (6) comprises at least one grip profile (60) for manually moving said bottom bar (6) along said lateral guideways (7).",True,0.317878246307373,36,34,2,238,207,31
+"Tenda secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che dette guide laterali (7) comprendono ciascuna una sede longitudinale (20) entro cui è scorrevolmente impegnato almeno un detto fermo (22); mezzi di ritegno (23) essendo previsti per bloccare detto fermo (22) in detta guida laterale (7) all'altezza desiderata.","Blind according to any one of the preceding claims, characterized in thateach of said lateral guideways (7) comprises a longitudinal seat (20) within which at least one said stop (22) is slidably engaged; retention means (23) being provided for locking said stop (22) in said lateral guideway (7) at the desired height.",True,0.2964887619018554,49,52,-3,349,319,30
+"Tenda secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di impegno (25) elasticamente cedevoli, meccanicamente associati a detta barra di fondo (6) ed a detta maniglia (11) e suscettibili di trattenere amovibilmente detta maniglia (11) in detta posizione di disimpegno (B) vincendo la forza di detti mezzi elastici (15).","Blind according to any one of the preceding claims, characterized in thatit comprises elastically pliable engagement means (25), mechanically associated with said bottom bar (6) and with said handle (11) and susceptible of removably retaining said handle (11) in said disengagement position (B), overcoming the force of said elastic means (15).",True,0.3299113810062408,53,51,2,371,344,27
+DESCRIZIONE DISCO FRENO La presente invenzione ha per oggetto un disco freno.,This invention relates to a brake disc.,False,0.4898723661899566,12,7,5,77,39,38
+In particolare la presente invenzione è indirizzata alla fascia frenante dei dischi freno utilizzati su cicli o motocicli o comunque su veicoli di vario genere a due o più ruote.,"More specifically, this invention relates to the braking band of the disc brakes used on bicycles or motorcycles or in any case on vehicles of various types with two or more wheels.",True,0.202300027012825,30,32,-2,178,181,-3
+"I dischi freno per questi veicoli (sia per ruote anteriori, che per ruote posteriori) si compongono essenzialmente di: - una fascia anulare definente due superfici piane parallele su cui agiscono le pastiglie o guarnizioni di attrito per la trasmissione per attrito della coppia frenante (per la frenata); - un supporto della fascia anulare provvisto di organi di unione alla porzione interna della stessa fascia anulare oppure integrato con la fascia anulare stessa e configurato per calettarsi, centralmente, al mozzo o ad un albero della ruota del veicolo.","The brake discs for these vehicles (both for the front and rear wheels) consist basically of:an annular band forming two parallel flat surfaces on which act the pads or friction seals for the transmission by friction of the braking torque (for the braking);a support of the annular band provided with means for joining to the inner portion of the annular band or integrated with the annular band and configured for being keyed, centrally, to the hub or to a shaft of the wheel of the vehicle.",True,0.2307720631361007,87,86,1,559,492,67
+"Attualmente sul mercato esistono varie tipologie di disco freno: - il cosiddetto disco monolitico con fascia anulare e supporto tra loro rigidamente associati o tra loro integrati; - il disco flottante o semi flottante, usualmente costituito sempre dal supporto e fascia frenante, ma provvisti di sistema di fissaggio elastico, che permette un ridotto movimento della fascia frenante rispetto al supporto nella direzione radiale oppure nella direzione assiale oppure in entrambe.","Various types of brake disc are currently available on the market:the so-called monolithic disc with annular band and support rigidly associated together or built as one;the floating or semi-floating disc, usually again comprising the support and braking band, but provided with an elastic fixing system, which allows a reduced movement of the braking band relative to the support in the radial direction or in an axial direction or in both directions.",True,0.1663215905427932,70,71,-1,479,452,27
+"Vi possono poi essere sottocategorie di disco freno che possono essere: - il disco tondo, cioè con i profili interno ed esterno a configurazione circolare della fascia frenante; - il disco cosiddetto “wave” o “margherita”, il quale presenta il profilo esterno o interno (od entrambi) della fascia frenante non circolare.","There can be the following sub-categories of brake disc:the round disc, that is, with inner and outer profiles having a circular configuration of the braking band;the so-called ""wave"" or ""daisy"" disc, which has the non-circular outer or inner profile (or both) of the braking band.",True,0.2766951322555542,50,45,5,320,281,39
+"Quest'ultimo tipo di disco freno di tipo ""wave"" è noto dal documento brevettuale EP971147.","The latter ""wave"" type of brake disc is known from patent document EP971147.",True,0.0958031341433525,14,13,1,90,76,14
+"In tale documento viene illustrato una fascia frenante provvista di una pluralità di deviazioni (o “off-sets”) dei suoi bordi interni ed esterni (di uguale spessore) generando, di fatto, un percorso ondulatorio della fascia esterna frenante.","That document illustrates a braking band provided with a plurality of deviations (or ""off-sets"") of its inner and outer edges (of equal thickness) generating an undulating path of the outer braking band.",True,0.2292450964450836,35,32,3,241,203,38
+"Una ulteriore categoria di disco freno è quella definita autoventilante in cui la fascia frenante ha, normalmente, uno spessore maggiore ai tipi di freni a disco citati per la medesima applicazione, in quanto devono essere ricavati canali o superfici di ventilazione internamente alla stessa fascia frenante.","A further category of disc brake is that defined as self-ventilating wherein the braking band has, normally, a greater thickness than the types of disc brakes mentioned above for the same application, since ventilation channels or surfaces must be made inside the braking band.",True,0.2262976318597793,46,44,2,308,277,31
+La fascia esterna frenante del disco autoventilante può essere di tipo monoblocco oppure in due o più parti tra loro associate a formare la fascia stessa.,The outer braking band of the self-ventilating disc may be of the monolithic type or be made of two or more parts associated together top form the band.,True,0.395451545715332,26,28,-2,154,152,2
+"Oltre alle diverse strutture finora descritte, i disco freno possono prevedere ulteriori strutture o lavorazioni atte a migliorare caratteristiche meccaniche e di rendimento nel funzionamento.","In addition to the various structures described above, the brake discs may comprise further structures or machining to improve the mechanical properties and efficiency during operation.",True,0.2387360334396362,25,26,-1,192,185,7
+"Si tenga presente infatti che la qualità di un disco freno viene valutata, in particolare, da caratteristiche, quali: - trasmissione della coppia frenante (per la frenata); - resistenza agli stress termo-meccanici; - dispersione rapida del calore generato dalla frenata.","It should be noted that the quality of a brake disc is assessed, in particular, by characteristics such as:braking torque transmission (for the braking);resistance to thermal-mechanical stresses;quick dispersion of the heat generated by the braking.",True,0.1830501705408096,39,35,4,270,249,21
+"Per poter mantenere od aumentare questo tipo di caratteristiche sui disco freno possono essere realizzati, ad esempio, fori od asole (cieche o passanti) sulle superfici piane della fascia frenante (riduzione della massa, drenaggio di acqua e miglioramento della dispersione del calore e quindi migliore raffreddamento).","In order to maintain or increase this type of features on the disc brakes it is possible to make, for example, holes or slots (blank or through) on the flat surfaces of the braking band (reducing the mass, draining water, improving heat dispersion and, therefore, improving cooling).",True,0.1775811463594436,45,47,-2,319,283,36
+"Nel caso del disco freno illustrato nel documento EP971147, il percorso ondulatorio della fascia frenante ha lo scopo di ridurre la massa totale del disco, di migliorare il suo raffreddamento e di impedire al disco di accumulare residui durante l'utilizzo, quali ad esempio fango.","In the case of the brake disc illustrated in patent document EP971147, the undulating path of the braking band has the aim of reducing the total mass of the disc, improving its cooling and preventing the disc from accumulating residue during use, such as, for example, mud.",True,0.147570788860321,44,47,-3,280,273,7
+"Attualmente, quindi, la progettazione dei disco freno, ed in particolare della fascia esterna frenante è focalizzata sul miglioramento costante delle caratteristiche sopra elencate mantenendo costi di produzione ridotti e con la possibilità di una rapida e facile sostituzione della fascia frenante sui veicoli già in strada.","Currently, therefore, the design of disc brakes, and in particular of the outer braking band, is focussed on constant improvement of the above-mentioned characteristics, maintaining reduced production costs and with the possibility of a fast and easy replacement of the braking band on the vehicles already on the road.",True,0.1211155802011489,46,49,-3,325,319,6
+"Tuttavia, i disco freno secondo le attuali configurazioni non riescono a soddisfare, in modo completo, tutti i requisiti sopra descritti.","However, the brake disc according to the current configurations are not able to satisfy, completely, all the above-mentioned requirements.",True,0.1298222839832306,20,19,1,137,138,-1
+"Ad esempio il sopra citato modello ""wave"" non sempre può essere adattato facilmente all’impianto frenante di origine dei veicoli già in strada.","For example, the above-mentioned ""wave"" model cannot always be adapted easily to the original braking system of vehicles already on the road.",True,0.144636869430542,22,22,0,143,141,2
+"Analogamente, il disco freno autoventilante è più complesso e costoso da realizzare, necessita in linea di principio di uno spessore maggiore della fascia frenante e, in questo caso, non può essere sostitutivo del disco non autoventilante col quale il veicolo è equipaggiato in origine.","Similarly, the self-ventilating disc brake is more complex and costly to make, requires in principle a greater thickness of the braking band and, in this case, cannot replace the non-self-ventilating disc with which the vehicle was originally equipped.",True,0.1260878294706344,44,38,6,286,252,34
+"Altri tipi di disco freno (tondi, monoblocco con attacco flottante o semi flottante) hanno la possibilità di sostituire il disco preesistente sul veicolo, ma possono presentare limiti termo-meccanici (in particolare in condizioni estreme di utilizzo) per veicoli con elevate performance e che necessitano di componenti in grado di soddisfare condizione di frenata sicura in situazione di utilizzo estreme.","Other types of disc brake (round, monolithic with floating or semi-floating coupling) have the possibility of replacing the existing disc on the vehicle, but may have thermal-mechanical limits (in particular, in extreme conditions of use) for vehicles with high performance and which require components which are able to satisfy safe braking conditions in extreme conditions of use.",True,0.1237982586026191,58,57,1,405,382,23
+Scopo del presente trovato è rendere disponibile un disco freno che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati.,The aim of this invention is to provide a brake disc which overcomes the above-mentioned drawbacks of the prior art.,True,0.3778678178787231,19,20,-1,125,116,9
+"In particolare, è scopo del presente trovato mettere a disposizione un disco freno di tipo tondo in grado di aumentare le performance termomeccaniche della fascia frenante e configurato per ottimizzare e migliorare anche le performance di tutto l'impianto frenante.","More specifically, the aim of this invention is to provide a brake disc of the round type which can increase the thermo-mechanical performance of the braking band and configured to optimise and improve also the performance of the entire braking system.",True,0.2744998931884765,39,41,-2,265,252,13
+"Ulteriore scopo della presente invenzione è proporre un disco freno di tipo tondo in grado di ridurre i costi di realizzazione della fascia frenante, mantenendo le dimensioni della fascia entro parametri tali da permetterne il montaggio compatibile con gli impianti frenanti dei veicoli già in strada.","A further aim of this invention is to provide a brake disc of the round type which is able to reduce the costs of making the braking band, keeping the dimensions of the band within parameters such as to enable assembly compatible with the braking systems of vehicles already on the road.",True,0.1925148665904998,46,52,-6,301,287,14
+"Detti scopi sono pienamente raggiunti dal disco freno oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto contenuto nelle rivendicazioni sotto riportate.",These aims are fully achieved by the brake disc according to this invention as characterised in the appended claims.,True,0.3911610543727875,22,19,3,162,116,46
+"In particolare, il disco freno comprende una fascia anulare monolitica avente uno spessore formante due superfici piane, tra loro parallele, definenti le zone di contatto con organi di attrito per la frenata e delimitate da un bordo esterno ed un bordo interno.","More specifically, the brake disc comprises an annular monolithic band having a thickness forming two flat parallel surfaces defining the contact zones with friction members for the brake and delimited by an outer edge and an inner edge.",True,0.2865362167358398,42,38,4,261,237,24
+La fascia anulare ha il bordo interno provvisto di una pluralità di sporgenze radiali.,The annular band has the inner edge equipped with a plurality of radial protrusions.,True,0.3390563428401947,14,14,0,86,84,2
+Il disco freno comprende anche un elemento di supporto della fascia anulare associato o associabile con le sporgenze radiali del bordo interno della fascia anulare.,"The brake disc also comprises an element for supporting the annular band associated with, or which can be associated with, the radial protrusions of the inner edge of the annular band.",True,0.4237105250358581,25,31,-6,164,184,-20
+"L'elemento di supporto è configurato per calettarsi, centralmente, ad un mozzo di un organo rotante.",The supporting element is configured to be keyed centrally to a hub of a rotary element.,True,0.2922600507736206,15,16,-1,100,88,12
+"Secondo l'invenzione, il disco freno ha almeno una superficie di contatto della fascia anulare provvista di una prima pluralità di incavi ricavati almeno lungo il bordo esterno della fascia anulare.","According to the invention, the brake disc has at least one contact surface of the annular band equipped with a first plurality of recesses made at least along the outer edge of the annular band.",True,0.2539809346199035,30,35,-5,198,195,3
+"Sempre secondo l'invenzione, ogni primo incavo è configurato in modo da definire, nella zona interessata, una riduzione dello spessore della fascia anulare comprendente almeno un tratto del bordo esterno della fascia anulare sulla corrispondente superficie di contatto.","Again according to the invention, each first recess is configured so as to define, in the area involved, a reduction of the thickness of the annular band comprising at least one stretch of the outer edge of the annular band on the corresponding contact surface.",True,0.2224254310131073,37,45,-8,269,261,8
+"Grazie alla presenza di questi incavi (lamature o ribassi) la fascia frenante ha la possibilità, a parità di massa e d’inerzia della fascia frenante, di esporre al flusso d’aria una maggiore superficie di scambio e di incrementare la capacità di dissipazione del calore.","Thanks to the presence of these recesses (spot facing or rebates) the braking band has the possibility, for the same mass and inertia of the braking band, to expose a greater exchange surface to the flow of air and increase the heat dissipation capacity.",True,0.2126336842775344,43,44,-1,270,254,16
+"Preferibilmente, il disco freno presenta entrambe le superfici di contatto della fascia anulare (interna ed esterna quando montata sulla ruota) con una prima e seconda pluralità di incavi ricavati sempre sul bordo esterno della stessa fascia anulare.","Preferably, the brake disc has both the contact surfaces of the annular band (inside and outside when mounted on the wheel) with a first and second plurality of recesses made on the outer edge of the same annular band.",True,0.2539818286895752,37,39,-2,250,218,32
+La presenza di incavi (lamature o ribassi) su entrambe le superfici di contatto aumenta considerevolmente la superficie di scambio da esporre al flusso d'aria con conseguente aumento della capacità di dissipazione del calore.,"Recesses (spot facing or rebates) on both the contact surfaces considerably increase the exchange surface to be exposed to the flow of air, with consequent increase in the heat dissipation capacity.",True,0.1825365573167801,33,31,2,225,198,27
+"Questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di una preferita forma realizzativa, illustrata a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno, in cui: - la figura 1 illustra un disco freno oggetto della presente invenzione in una vista prospettica di un suo primo lato; - la figura 2 illustra il disco freno oggetto della presente invenzione in una vista prospettica parziale di un suo secondo lato; - la figura 3 illustra il disco freno riferito alla figura 1 in una vista frontale; - la figura 4 illustra il disco freno di cui alla figura 3 in una vista laterale; - la figura 5 illustra una sezione V-V riferita alla figura 3; - la figura 6 illustra un dettaglio A in scala ingrandita riferito alla figura 5.","This and other features will become more apparent from the following description of a preferred embodiment of the invention, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying tables of drawings, in which:Figure 1 illustrates a perspective view of a first side of the brake disc according to this invention;Figure 2 illustrates a partial perspective view of a second side of the brake disc according to this invention;Figure 3 illustrates a front view of the brake disc of Figure 1 ;Figure 4 illustrates a side view of the brake disc of Figure 3 ;Figure 5 is a cross-section through line V - V of Figure 3 ;Figure 6 illustrates a scaled-up detail A of Figure 5.",True,0.139661967754364,133,116,17,790,673,117
+"Con riferimento agli allegati disegni e con particolare attenzione alle figure da 1 a 3, il disco freno oggetto della presente invenzione, indicato globalmente con 100, è applicabile vecioli come cicli o motocicli, come ad esempio veicoli a tre e quattro ruote, ATV, kart, ultraleggeri e veicoli di vario genere (qui non illustrati).","With reference to the accompanying drawings and in particular to Figures 1 to 3, the brake disc according to this invention, labelled 100 in its entirety, is applicable to vehicles such as bicycles or motorcycles, and, for example, three and four-wheeled vehicles, ATV, go-karts, ultralight vehicles and vehicles of various types (not illustrated).",True,0.1407428681850433,53,53,0,333,348,-15
+"Il disco freno 100 oggetto della presente invenzione comprende una fascia anulare 1 monolitica avente uno spessore S formante due superfici piane 2 e 3, tra loro parallele, definenti le zone di contatto con organi di attrito (non illustrati) per la frenata o, in ogni caso per la trasmissione di una coppia per attrito.","The brake disc 100 according to this invention comprises an annular monolithic band 1 having a thickness S forming two flat surfaces 2 and 3, parallel to each other, defining the zones of contact with friction means (not illustrated) for braking or, in any case for the transmission of a torque by friction.",True,0.2640407681465149,54,53,1,319,307,12
+Le due superfici sono delimitate da un bordo esterno 4 ed un bordo interno 5.,The two surfaces are delimited by an outer edge 4 and an inner edge 5.,True,0.3507726192474365,15,15,0,77,70,7
+"Inoltre, la fascia anulare 1 ha il bordo interno 5 provvisto di una pluralità di sporgenze 6, in questo caso, radiali o comunque con direzione preferenzialmente radiale (nervature).","Moreover, the annular band 1 has the inner edge 5 equipped with a plurality of protrusions 6, in this case, radial or in any case with a preferably radial direction (ribs).",True,0.2087049484252929,28,31,-3,181,172,9
+Il disco freno 100 comprende anche un elemento di supporto 7 della fascia anulare 1.,The brake disc 100 also comprises an element 7 for supporting the annular band 1.,True,0.2790682017803192,15,15,0,84,81,3
+L'elemento di supporto 7 è associato o associabile alle sporgenze radiali 6 del bordo interno 5 della fascia anulare.,The supporting element 7 is associated with or can be associated with the radial protrusions 6 of the inner edge 5 of the annular band.,True,0.3147491216659546,19,25,-6,117,135,-18
+"In pratica l'elemento di supporto 7 è unito alla fascia frenante 1, secondo due diverse possibilità.","Basically, the supporting element 7 is joined to the braking band 1, according to two different possibilities.",True,0.2219432890415191,16,17,-1,100,110,-10
+"La prima è che l'elemento di supporto 7 può essere integrato con la fascia anulare 1, in corpo unico.",The first is that the supporting element 7 may be integrated with the annular band 1 in a single body.,True,0.1693499982357025,19,20,-1,101,102,-1
+La seconda è che l’elemento di supporto 7 può essere provvisto di organi 8 di connessione con le sporgenze radiali 6 del bordo interno 5 della fascia anulare 1.,The second is that the supporting element 7 may be provided with means 8 for connection with the radial protrusions 6 of the inner edge 5 of the annular band 1.,True,0.2019867599010467,29,31,-2,160,160,0
+"In entrambi i casi, l'elemento di supporto 7 è configurato per calettarsi, centralmente, ad una ruota del veicolo (ciclo o motociclo e qui non illustrato) oppure al mozzo di un organo rotante Nel caso illustrato, l'elemento di supporto 7 (telaio a raggiera) ha gli organi 8 di connessione (qui materializzati da una serie di boccole)che qui sono illustrati a semplice titolo di esempio e non limitano l'ambito di tutela della presente invenzione.","In the case illustrated, the supporting element 7 (spoke-like frame) has the connecting means 8 (here embodied as a series of bushes) which are illustrated here by way of example and do not limit the scope of protection of this invention.",False,0.5181053876876831,72,41,31,446,238,208
+"Secondo l'invenzione, almeno una delle superfici 2 o 3 di contatto della fascia anulare 1 ha una prima pluralità di incavi 9 (lamature o ribassi?) ricavati almeno lungo il bordo esterno 4 della fascia anulare 1.","According to the invention, at least one of the contact surface 2 or 3 of the annular band 1 has a first plurality of recesses 9 (spot facing or rebates) made along the outer edge 4 of the annular band 1.",True,0.2644244432449341,36,41,-5,211,204,7
+"Ogni primo incavo 9 è configurato in modo da definire, nella zona interessata, una riduzione dello spessore S della fascia anulare 1 comprendente almeno un tratto del bordo esterno 4 della fascia anulare 1 sulla corrispondente superficie 2 o 3 di contatto (vedi anche figure 5 e 6).","Each first recess 9 is configured so as to define, in the area involved, a reduction of the thickness S of the annular band 1 comprising at least one stretch of the outer edge 4 of the annular band 1 on the corresponding contact surface 2 or 3 (see also Figures 5 and 6 ).",True,0.1515929251909256,48,55,-7,282,272,10
+Si osservi che l'aver ricavato incavi o lamature o ribassi lungo almeno il bordo esterno della fascia anulare si crea una discontinuità della superficie atta a permette una maggiore superficie di scambio interessata al flusso deH'aria.,It should be noted that having formed recesses or spot facings or rebates along at least the outer edge of the annular band creates a discontinuity of the surface designed to allow a greater heat exchange surface area touching the air flow.,True,0.2734090685844421,36,42,-6,235,240,-5
+"Preferibilmente, la prima pluralità di incavi 9 interessa l'intero bordo esterno 4 circolare di una delle prima e seconda superficie 2, 3.","Preferably, the first plurality of recesses 9 covers the entire outer circular edge 4 of one of the first and second surfaces 2, 3.",True,0.21092489361763,22,24,-2,138,131,7
+"In particolare gli incavi 9 sono ricavati, opportunamente distanziati e preferenzialmente equidistanziati tra loro in successione per tutto il perimetro circolare del bordo esterno 4 della corrispondente superficie 2, 3.","More specifically, the recesses 9 are made, suitably spaced and preferably equidistant to each other in succession, for the entire circular perimeter of the outer edge 4 of the corresponding surface 2, 3.",True,0.2322243601083755,30,33,-3,220,204,16
+"Preferibilmente, entrambe le superfici 2, 3 di contatto della fascia anulare 1 hanno una prima e seconda pluralità di incavi 9 e 10 ricavati sul bordo esterno 4 della stessa fascia anulare 1.","Preferably, both the contact surfaces 2, 3 of the annular band 1 have a first and a second plurality of recesses 9, 10 made on the outer edge 4 of the annular band 1.",True,0.2521250247955322,33,34,-1,191,166,25
+La presenza su entrambe le superfici di contatto di incavi o lamature o ribassi permette di definire un’architettura aerodinamica in grado di aumentare considerevolmente la superficie di scambio termico.,The presence on both the contact surfaces of recesses or spot facing or rebates allows the definition of an aerodynamic architecture which is able to increase considerably the thermal exchange surface.,True,0.1859823018312454,29,31,-2,203,201,2
+"In particolare questa interazione dell’aerodinamica del flusso d’aira interagisce non solo con la forma ondulata creata dai ribassi sulle superfici 2 e 3, ma anche sui bordi 4 e 5 esterno ed interno del disco, quindi sulla globalità della fascia frenante.","More specifically, this interaction of the aerodynamics of the flow of air interacts not merely with the undulating shape created by the rebates on the surfaces 2 and 3, but also on the outer and inner edges 4 and 5 of the disc, and, therefore, on the entirety of the braking band.",True,0.2014719545841217,41,52,-11,255,281,-26
+"Preferibilmente, la seconda pluralità di incavi 10 interessa l'intero bordo esterno 4 circolare dell'altra tra la prima e seconda superficie 2, 3.","Preferably, the second plurality of recesses 10 covers the entire outer circular edge 4 of the other between the first and second surface 2, 3.",True,0.1868416517972946,22,25,-3,146,143,3
+"In particolare gli incavi 10 sono ricavati opportunamente distanziati e preferenzialmente equidistanziati tra loro in successione per tutto il perimetro circolare del bordo esterno 4 della corrispondente superficie 2, 3.","In particular the recesses 10 are made suitably spaced and preferably equidistant from each other in series for the entire circular perimeter of the outer edge 4 of the corresponding surface 2, 3.",True,0.2549732625484466,30,33,-3,220,196,24
+"In questa luce, la prima e seconda pluralità di incavi 9, 10 ricavati sulle due superfici 2, 3 di contatto della fascia anulare 1 sono disposti tra loro preferenzialmente alternati lungo il perimetro circolare della stessa fascia anulare 1.","In light of this, the first and the second plurality of recesses 9, 10 made on the two contact surfaces 2, 3 of the annular band 1 are positioned preferably alternating with each other along the circular perimeter of the annular band 1.",True,0.1930017173290252,39,43,-4,240,236,4
+"In altre parole, se in un punto del bordo esterno 4 di una delle superfici 2 o 3 è ricavato un incavo 9 o 10, sulla superficie opposta la stessa zona è continua e viceversa.","In other words, if a recess 9 or 10 is formed at a point of the outer edge 4 of one of the surfaces 2 or 3, on the opposite surface the same area is continuous and vice versa.",True,0.2172740548849105,35,39,-4,173,175,-2
+"In tal modo la struttura geometrica del bordo esterno 4 della fascia anulare 1 ha una serie continua, ma alternata, di incavi 9 o 10 da una parte e dell'altra del bordo esterno 4.","In this way, the geometrical structure of the outer edge 4 of the annular band 1 has a series, which is continuous, but alternating, of recesses 9 or 10 on one side and the other of the outer edge 4.",True,0.2346658408641815,34,40,-6,179,199,-20
+"Ogni incavo 9, 10 ricavato sulle superfici 2, 3 presenta una conformazione arcuata (cioè una porzione di curva piana conica), preferenzialmente ad arco di cerchio, in cui la porzione aperta dell'arco coincide con il tratto del bordo esterno 4 interessato della fascia anulare 1.","Each recess 9, 10 made on the surfaces 2, 3 has a curved shape (that is, a flat conical curved portion), preferably a circular arc shape, wherein the open portion of the arc coincides with the stretch of the outer edge 4 touched by the annular band 1.",True,0.1997724622488021,44,48,-4,278,251,27
+Questo accorgimento permette di presentare in modo diretto e frontale la superficie di scambio per il flusso di aria.,This feature makes it possible to have the exchange surface for the flow of air in a direct and a frontal manner.,True,0.277704507112503,19,22,-3,117,113,4
+"In una prima soluzione costruttiva, ogni incavo 9, 10 ha una uguale profondità P sulla corrispondente superficie 2, 3 di contatto della fascia anulare 1.","In a first embodiment, each recess 9, 10 has an equal depth P on the corresponding contact surface 2, 3 of the annular band 1.",True,0.1899039894342422,25,25,0,153,126,27
+"In alternativa, gli incavi 9, 10 possono avere diverse profondità P sulla corrispondente superficie 2, 3 di contatto della fascia anulare 1.","Alternatively, the recesses 9, 10 can have different depths P on the corresponding contact surface 2, 3 of the annular band 1.",True,0.156496524810791,22,22,0,140,126,14
+"In altre parole, le combinazioni costruttive secondo quest'ultimo concetto possono essere svariate, cioè: - tutta la prima e seconda pluralità di incavi 9 e 10 ha una uguale profondità P; - la prima pluralità di incavi 9 ha una profondità P superiore rispetto alla profondità P della seconda pluralità di incavi 10 o viceversa; - i singoli incavi 9 o 10 della prima e seconda pluralità possono avere profondità P diverse anche singolarmente tra loro.","In other words, there may be several different construction combinations according to the latter concept, that is to say:all the first and second plurality of recesses 9 and 10 has an equal depth P;the first plurality of recesses 9 has a depth P greater than the depth P of the second plurality of recesses 10 or vice versa;the individual recesses 9 or 10 of the first and second plurality may have different depths P even individually to each other.",True,0.1385503858327865,75,79,-4,450,450,0
+Questo tipo di scelta è funzione delle scelte tecniche di progettazione e dall'utilizzo finale del disco freno.,"It has, therefore, that the annular band 1 in one piece presents different thicknesses S, also alternating, along the annular arc to define a single annular piece in diversified thickness S. This type of choice is a function of the selected technical design and the final use of the brake disc.",False,0.827006995677948,17,51,-34,111,294,-183
+"Preferibilmente, il disco freno 100 comprende, inoltre, una terza pluralità di incavi 11 (lamature o ribassi) ricavati lungo il bordo interno 5 della fascia anulare 1.","Preferably, the brake disc 100 also comprises a third plurality of recesses 11 (spot facing or rebates) made along the inner edge 5 of the annular band 1.",True,0.2849990129470825,26,28,-2,167,154,13
+"Ogni incavo 11 delle terza pluralità è configurato in modo da definire, nella zona interessata, una riduzione dello spessore S della fascia anulare 1 comprendente almeno un tratto del bordo interno 5, arcuato, della fascia anulare 1 sulla corrispondente superficie 2, 3 di contatto.","Each recess 11 of the third plurality being configured so as to define, in the area involved, a reduction of the thickness S of the annular band 1 comprising at least one stretch of the inner arched edge 5 of the annular band 1 on the corresponding contact surface 2, 3.",True,0.1811951845884323,44,51,-7,282,270,12
+"In una prima soluzione preferita, la terza pluralità di incavi 11 è ricavata, su almeno una delle superfici 2, 3 di contatto, almeno in parte sulle sporgenze radiali 6 presenti sul bordo interno 4 della fascia anulare 1.","According to a first preferred embodiment, the third plurality of recesses 11 is made, on at least one of the contact surfaces 2, 3, at least partly on the radial protrusions 6 on the inner edge 4 of the annular band 1.",True,0.2153605222702026,38,42,-4,220,219,1
+"Sempre in una soluzione preferita, la terza pluralità di incavi 11 è ricavata, su almeno una delle superfici 2, 3 di contatto, in una tratto o zona intermedia del bordo interno 5 definita da due sporgenze radiali 6 consecutive.","Again according to a preferred embodiment, the third plurality of recesses 11 is made, on at least one of the contact surfaces 2, 3 in an intermediate stretch or area of the inner edge 5 defined by two radial consecutive protrusions 6.",True,0.217813491821289,39,42,-3,227,235,-8
+"In una ulteriore soluzione alternativa, le due superfioi possono avere entrambe una delle due configurazioni di terze pluralità di incavi 11 ora descritte.","In a further alternative embodiment, the two surfaces can both have one of the two configurations of the third plurality of recesses 11 described below.",True,0.2404222190380096,23,25,-2,155,152,3
+"La terza pluralità di incavi 11 presenta una conformazione_arcuata (cioè una porzione di curva piana conica), preferenzialmente ad arco di cerchio, in cui la porzione aperta dell'arco coincide con il tratto del bordo interno 4 interessato della fascia anulare 1.","The third plurality of recesses 11 has a curved shape (that is, a flat conical curved portion), preferably a circular arc shape, wherein the open portion of the arc coincides with the stretch of the inner edge 4 touched by the annular band 1.",True,0.2168924659490585,40,44,-4,262,242,20
+"Si osservi che la terza pluralità di incavi 11 ha una uguale profondità P sulla corrispondente superficie 2, 3 di contatto della fascia anulare 1.","It should be noted that the third plurality of recesses 11 has an equal depth P on the corresponding contact surface 2, 3 of the annular band 1.",True,0.1754040569067001,25,28,-3,146,144,2
+"In alternativa, la terza pluralità di incavi 11 può avere diverse profondità P sulla corrispondente superficie 2, 3 di contatto della fascia anulare 1.","Alternatively, the third plurality of recesses 11 may have different depth P on the corresponding contact surface 2, 3 of the annular band 1.",True,0.1956916004419326,24,24,0,151,141,10
+"Una ulteriore caratteristica del disco freno 100 è data dal fatto di comprendere una quarta pluralità di incavi 12 ricavati sulle superfici 2, 3 di contatto della fascia anulare 1 in zone non interessate dalla prima, seconda e terza pluralità di incavi 9, 10 e 11.","A further feature of the brake disc 100 is that it comprises a fourth plurality of recesses 12 made on the contact surfaces 2, 3 of the annular band 1 in areas not involved by the first, second and third plurality of recesses 9, 10 and 11.",True,0.157462403178215,46,47,-1,264,239,25
+"In questa luce, ogni incavo 12 della quarta pluralità comprende almeno una prima porzione esterna 12a definente una parziale riduzione dello spessore S della corrispondente superficie 2, 3 di contatto interessata, ed una seconda porzione 12b passante da superficie 2 a superficie 3, ricavata almeno parzialmente interna alla prima porzione esterna 12a.","In light of this, each recess 12 of the fourth plurality comprises at least one outer first portion 12a defining a partial reduction of the thickness S of the corresponding contact surface 2, 3 involved, and a second portion 12b passing from surface 2 to surface 3, made at least partly in the outer first portion 12a.",True,0.09986312687397,52,57,-5,352,318,34
+Si osservi che la quarta pluralità di incavi 12 è ricavata in una zona intermedia della fascia anulare 1 e può presentare (come visibile nelle figure da 1 a 3) svariate combinazioni in funzione delle esigenze di progettazione.,It should be noted that the fourth plurality of recesses 12 is made in an intermediate zone of the annular band 1 and may have (as shown in Figures 1 to 3 ) a range of combinations according to the design needs.,True,0.177287757396698,38,42,-4,226,211,15
+"La quarta pluralità di incavi 12 è ricavata su entrambe le superfici 2, 3 di contatto.","The fourth plurality of recesses 12 is formed on both the contact surfaces 2,3.",True,0.2579506337642669,16,14,2,86,79,7
+La presenza di questa quarta pluralità di incavi 12 ha il duplice scopo di aumentare la prestazione termo-meccanica della fascia anulare 1 e di ridurre la massa del disco freno nel suo complesso.,The presence of the fourth plurality of recesses 12 has the twofold purpose of increasing the thermal-mechanical performance of the annular band 1 and reducing the mass of the brake disc as a whole.,True,0.1895225346088409,33,34,-1,195,198,-3
+"Preferibilmente, la prima porzione 12a presenta una forma almeno semiarcuata, preferenzialmente semicircolare, mentre la seconda porzione 12b è di forma ad asola preferenzialmente passante in cui almeno una sua estremità è ricavata nella parte centrale interna della prima porzione 12a.","Preferably, the first portion 12a has a shape at least semi-curved, preferably semi-circular, whilst the second portion 12b has the shape of a preferably through slot wherein at least one relative end is made in the inner central part of the first portion 12a.",True,0.1654432415962219,40,44,-4,286,260,26
+Almeno uno di questi quarti incavi 12 comprende due prime porzione 12a collegate da una seconda porzione 12a le cui corrispondenti estremità asolate sono ricavate nella corrispondente centro interno delle due prime porzioni 12a.,At least one of these fourth recesses 12 comprises two first portions 12a connected by a second portion 12a the corresponding slotted ends of which are made in the corresponding inner centre of the two first portions 12a.,True,0.1410584151744842,34,38,-4,228,221,7
+"Un disco freno così strutturato raggiunge, quindi gli scopi prefissati grazie alla presenza di incavi di bordo o lamature o ribassi ricavate sulle superfici di contatto della fascia anulare.",A brake disc structured in this way achieves the set aims thanks to the presence of edge recesses or spot facing or rebates made on the contact surfaces of the annular band.,True,0.3662663996219635,29,32,-3,190,173,17
+Questa struttura comporta una serie di vantaggi.,This structure offers a series of advantages.,True,0.0845312178134918,7,7,0,48,45,3
+"La presenza di incavi / lamature o ribassi interne e esterne ovvero la possibilità, a parità di massa e d’inerzia della fascia frenante, di esporre al flusso d’aria una maggiore superficie di scambio e, potenzialmente, d’incrementare la capacità di dissipazione del calore rispetto alle soluzione di freni a disco esistenti (avvicinandole, in particolare, alle prestazioni garantite dalla soluzione del disco freno autoventilante).","The presence of inner and outer recesses / spot facing or rebates, that is, the possibility, for the same mass and inertia of the braking band, of exposing a greater exchange surface to the flow of air and, potentially, increasing the heat dissipation capacity compared to the existing disc brake solutions (bringing them closer, in particular, to the performance guaranteed by the self-ventilating disc brake solution).",True,0.169290155172348,62,66,-4,431,420,11
+"Questa aumentata capacità di dissipazione del calore porta ad un’omogeneità nel comportamento e nella risposta dell'impianto frenante durante tutte le sue fasi di funzionamento e viene ottenuta senza aumentare la massa del disco né il suo momento d’inerzia rispetto all’asse ruota, in altri termini, viene ottenuta senza penalizzare le caratteristiche dinamiche del motociclo né alterare la risposta della sospensione anteriore, specie nell’uso più esasperato del motociclo.","This increased heat dissipation capacity leads to a smoothness in the behaviour and in the response of the breaking system during all its operational phases and is achieved without increasing the mass of the disc nor its moment of inertia with respect to the wheel axle; in other words, it is achieved without penalising the dynamic characteristics of the motorcycle not altering the response of the front suspension, especially in the most intense use of the motorcycle.",True,0.0883614048361778,66,77,-11,474,471,3
+"La presenza degli incavi sulla fascia frenante permette di ottenere temperature di esercizio minori, grazie alla maggiore dissipazione del calore, e questo comporta un minor stress termico per le pastiglie freno ed aumenta la resistenza dell’impianto frenante al ‘fading” (ovvero la capacità di mantenere invariata la forza frenante dopo azionamenti ripetuti), limitando il surriscaldamento di tutti i componenti deirimpianto frenante.","The presence of the recesses on the braking band makes it possible to obtain lower operating temperatures, thanks to the greater heat dissipation, and that means a lower thermal stress for the brake pads and increases the resistance of the braking system to ""fading"" (that is, the capacity to maintain the braking force unchanged after repeated operations), limiting the overheating of all the components of the braking system.",True,0.1512413769960403,60,68,-8,435,427,8
+"Ulteriore vantaggio indotto della presenza degli in cavi/l a mature o ribassi? è dato dalla possibilità di realizzare uno degli incavi/lamature o ribassi? sulla superficie in vista della fascia frenante, che funga da elemento segnalatore d’usura della fascia frenante, ad esempio, realizzando tale in cavo/l a matura o ribasso? di profondità opportuna e differente dalle altre ed eventualmente con una colorazione differente dalle altre: la segnalazione del raggiunto limite di usura corrisponderebbe alla scomparsa di tale lamatura o ribasso Ulteriore vantaggio è dato dal fatto che la presenza di incavi o lamature o ribassi sulle superfici della fascia frenante apportano un maggiore ravvivature delle guarnizione di attrito rispetto ad un analogo modello di disco freno tondo.","A further advantage induced by the presence of the recesses/spot facing or rebates is due to the possibility of making one of the recesses/spot facing or rebates on the visible surface of the braking band, which acts as an element for signalling the wear of the braking band, for example, making the recess/spot facing or rebate with a suitable depth and different from the others and, if necessary, with a colour different from the others: the signalling of when the wear limit is reached would correspond to the disappearance of the spot facing or rebate Another advantage is due to the fact that the presence of recesses or spot facing or rebates on the surfaces of the braking band bring a greater dressing of the friction seal with respect to a similar model of round brake disc.",True,0.1749393939971923,116,137,-21,780,784,-4
+"Un ulteriore vantaggio è dato dalla maggiore resistenza agli stress laterali offerta dalla struttura della fascia frenante così ottenuto rispetto, ad esempio, dei modelli di dischi freno “wave”.","A further advantage is given by the greater resistance to the lateral stresses offered by the structure of the braking band obtained in this way, relative, for example, to the ""wave"" brake disc models.",True,0.216652825474739,28,34,-6,194,201,-7
+"Disco freno secondo la rivendicazione 1, in cui entrambe le superfici (2, 3) di contatto della fascia anulare (1) hanno una prima e seconda pluralità di incavi (9, 10) ricavati sul bordo esterno (4) della stessa fascia anulare (1).","The brake disc according to claim 1, wherein both the contact surfaces (2, 3) of the annular band (1) have a first and a second plurality of recesses (9, 10) made on the outer edge (4) of the annular band (1) itself.",True,0.2378481179475784,39,42,-3,231,216,15
+"Disco freno secondo la rivendicazione 2, in cui la prima e seconda pluralità di incavi (9, 10) ricavati sulle due superfici (2, 3) di contatto della fascia anulare (1) sono disposti tra loro alternati lungo il perimetro circolare della stessa fascia anulare (1).","The brake disc according to claim 2, wherein the first and the second plurality of recesses (9, 10) made on the two contact surfaces (2, 3) of the annular band (1) are positioned alternating with each other along the circular perimeter of the annular band (1) itself.",True,0.1886817663908004,43,47,-4,262,267,-5
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ogni incavo (9, 10) presenta una conformazione arcuata, in cui la porzione aperta dell'arco coincide con il tratto del bordo esterno (4) interessato della fascia anulare (1).","The brake disc according to any one of the preceding claims, wherein each recess (9, 10) has an arched shape, wherein the open portion of the arc coincides with the stretch of the outer edge (4) involved of the annular band (1).",True,0.2095469236373901,37,42,-5,248,228,20
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ogni incavo (9, 10) ha uguale profondità (P) sulla corrispondente superficie (2, 3) di contatto della fascia anulare (1).","The brake disc according to any one of the preceding claims, wherein each recess (9, 10) has equal depth (P) on the corresponding contact surface (2, 3) of the annular band (1).",True,0.1485017240047454,29,32,-3,195,177,18
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 1 a 4, in cui gli incavi (9, 10) hanno diverse profondità (P) sulla corrispondente superficie (2, 3) di contatto della fascia anulare (1).","The brake disc according to any of claims from 1 to 4, wherein the recesses (9, 10) have different depths (P) on the corresponding contact surface (2, 3) of the annular band (1).",True,0.1663684099912643,33,33,0,207,178,29
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una terza pluralità di incavi (11) ricavati lungo il bordo interno (5) della fascia anulare (1); ogni incavo (11) delle terza pluralità essendo configurato in modo da definire, nella zona interessata, una riduzione dello spessore (S) della fascia anulare (1) comprendente almeno un tratto del bordo interno (5), arcuato, della fascia anulare (1) sulla corrispondente superficie (2, 3) di contatto.","The brake disc according to any one of the preceding claims, comprising a third plurality of recesses (11) made along the inner edge (5) of the annular band (1); each recess (11) of the third plurality being configured so as to define, in the area involved, a reduction of the thickness (S) of the annular band (1) comprising at least one stretch of the inner arched edge (5) of the annular band (1) on the corresponding contact surface (2, 3).",True,0.1686148047447204,69,80,-11,477,444,33
+"Disco freno secondo la rivendicazione 7, in cui la terza pluralità di incavi (11) è ricavata, su almeno una delle superfici (2, 3) di contatto, almeno in parte sulle sporgenze radiali (6) presenti sul bordo interno (4) della fascia anulare (1).","The brake disc according to claim 7, wherein the third plurality of recesses (11) is made, on at least one of the contact surfaces (2, 3), at least partly on the radial protrusions (6) on the inner edge (4) of the annular band (1).",True,0.1900009214878082,41,44,-3,244,231,13
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 7 o 8, in cui la terza pluralità di incavi (11) è ricavata, su almeno una delle superfici (2, 3) di contatto, in una tratto o zona intermedia del bordo esterno (4) definita da due sporgenze radiali (6) consecutive.","The brake disc according to either of claims 7 or 8, wherein the third plurality of recesses (11) is made, on at least one of the contact surfaces (2, 3), in an intermediate stretch or section of the outer edge (4) defined by two radial consecutive protrusions (6).",True,0.1757930219173431,46,48,-2,269,265,4
+"Disco freno secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una quarta pluralità di incavi (12) ricavati sulle superfici (2, 3) di contatto della fascia anulare (1) in zone non interessate dalla prima, seconda e terza pluralità di incavi (9, 10, 11); ogni incavo (12) della quarta pluralità comprendendo almeno una prima porzione esterna (12a) definente una parziale riduzione dello spessore (S) della corrispondente superficie (2, 3) di contatto interessata, ed una seconda porzione (12b) passante da superficie (2) a superficie (3), ricavata almeno parzialmente interna alla prima porzione esterna (12a).","The brake disc according to any one of the preceding claims, comprising a fourth plurality of recesses (12) made on the contact surfaces (2, 3) of the annular band (1) in areas not involved by the first, second and third plurality of recesses (9, 10, 11); each recess (12) of the fourth plurality comprising at least one outer first portion (12a) defining a partial reduction of the thickness (S) of the corresponding contact surface (2, 3) involved, and a second portion (12b) passing from surface (2) to surface (3), made at least partly in the outer first portion (12a).",True,0.088217556476593,90,99,-9,626,573,53
+"""Metodo per rilevare un veicolo in arrivo e relativo sistema"" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La presente descrizione si riferisce a tecniche per identificare un veicolo in arrivo basandosi su immagini acguisite da una o più videocamere montate su un veicolo, comprendenti 1'elaborazione di dette immagini al fine di identificare al fine di identificare macchie di luce corrispondenti alle lampade per veicoli.","The present description relates to techniques for identifying an incoming vehicle on the basis of images acquired by one or more video-cameras mounted on a vehicle, comprising processing said images in order to identify light spots corresponding to the vehicle lamps.",False,0.4191990792751312,62,41,21,416,267,149
+"Descrizione della tecnica precedente Il rilevamento ed identificazione dell'ostacolo è un problema ampiamente studiato nel settore automobilistico, poiché è una tecnologia abilitante non solo per Veicoli Terresti Autonomi o Autonomous Ground Vehicles (AGV), ma anche per molti Sistemi Avanzati di Assistenza alla Guida o Avanced Driver Assistance Systems (ADAS).","Obstacle detection and identification is a widely studied problem in the automotive domain, since it is an enabling technology not only for Autonomous Ground Vehicles (AGV), but also for many Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).",False,0.1771881729364395,49,35,14,362,234,128
+"Sono stati studiati svariati approcci all'identificazione di un veicolo, sia utilizzando dati da un solo sensore sia unendo sorgenti multiple per migliorare 1'affidabilità del rilevamento.","Several approaches to vehicle identification have been studied, both using data from only one sensor or fusing multiple sources to enhance the detection reliability.",True,0.2805449366569519,25,24,1,188,165,23
+"I dispositivi più comunemente utilizzati sono i radar, i laser, e le camere, e ciascuno è fornito del proprio insieme di vantaggi e svantaggi.","The most commonly used devices are radars, lasers and cameras, and each one comes with its own set of advantages and disadvantages.",True,0.1416089683771133,24,22,2,142,131,11
+"Sono note le tecniche del fascio adattativo, che regolano la posizione del fanale anteriore se è rilevato un ostacolo, cioè un autoveicolo in arrivo.","Adaptive beam techniques are known, which adjust the headlamp position if an obstacle, i.e. an incoming auto-vehicle, is detected.",True,0.3026138544082641,24,19,5,149,130,19
+Tali tecniche richiedono distanze ben oltre quelle fornite da un'unità LIDAR.,Such techniques require detection distances far beyond those provided by a LIDAR unit.,True,0.2195141613483429,11,13,-2,77,86,-9
+"Mentre un RADAR potrebbe fornire un campo di rilevamento sufficiente, esso non è solitamente sufficientemente accurato per sfruttare completamente il potenziale delle lampade LED di nuova generazione.","While a RADAR might provide a sufficient detection range, it is usually not accurate enough to fully exploit the potential of new-generation LED lamps.",True,0.121730551123619,27,24,3,200,151,49
+"D'altro canto, le camere hanno il vantaggio di essere economiche ed ampiamente diffuse, fornendo ancora nel frattempo sia il necessario campo di rilevamento sia 1'accuratezza; tuttavia, 1'estrazione di informazioni utili dai loro dati richiede una quantità non irrilevante di potenza di calcolo ed elaborazione complessa.","On the other hand, cameras have the advantage of being low-cost and widespread, while still providing both the necessary detection range and accuracy; however, extracting useful information from their data requires a non-trivial amount of computational power and complex processing.",True,0.2658572196960449,45,40,5,321,282,39
+"Nella letteratura esistono svariati approcci al rilevamento di lampade per veicoli (fanali anteriori, fanali posteriori o entrambi) durante la notte.","Several approaches exist in literature to the detection of vehicles lamps (head-lamps, tail-lamps or both) during night-time.",True,0.3430465757846832,20,17,3,149,125,24
+"Molti di essi iniziano con 1'etichettatura di un'immagine sorgente binarizzata: a seconda delle intenzioni la binarizzazione è effettuata con una soglia adattiva per avere maggiore richiamo e robustezza a cambiamenti di illuminazione, o con una fissa per avere maggiore velocità di calcolo, o con qualche compromesso.","Many of them start with the labeling of a binarized source image: depending on the intents the binarization is performed with an adaptive threshold to have more recall and robustness to illumination changes, or with a fixed one to have more computational speed, or with some compromise.",True,0.1512782424688339,46,47,-1,317,286,31
+Successivamente i massimi locali si trovano nell1immagine e sono utilizzati come semi per 1'espansione.,Then local maxima are found in the image and are used as seeds for expansion.,True,0.3435916602611542,14,15,-1,103,77,26
+Il problema con tali metodi è che alcune grandi superfici riflettenti (ad esempio un cartello stradale) possono passare attraverso questo stadio e necessitano essere successivamente rimosse.,The problem with such methods is that some big reflecting surfaces (such as a road sign) can pass through this stage and need to be removed later.,True,0.1241295263171196,26,27,-1,190,146,44
+Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è di superare le limitazioni inerenti nelle soluzioni conseguibili dalla tecnica precedente.,An object of one or more embodiments is to overcome the limitations inherent in the solutions achievable from the prior art.,True,0.3648591041564941,24,21,3,151,124,27
+"Secondo una o più forme di attuazione, quello scopo è conseguito grazie ad un metodo di identificazione avente le caratteristiche specificate nella rivendicazione 1.","According to one or more embodiments, that object is achieved thanks to a method of identification having the characteristics specified in claim 1.",True,0.1631132960319519,24,23,1,165,147,18
+Una o più forme di attuazione possono riferirsi ad un corrispondente sistema di identificazione.,One or more embodiments may refer to a corresponding system of identification.,True,0.1510707587003708,14,12,2,96,78,18
+Rivendicazioni formano parte integrante dell1insegnamento tecnico di fornito in relazione alle varie forme di attuazione.,The claims form an integral part of the technical teaching provided herein in relation to the various embodiments.,True,0.3735139369964599,15,18,-3,121,114,7
+"Secondo la soluzione gui descritta, il metodo comprende far funzionare un'operazione di classificazione utilizzando caratteristiche personalizzate per addestrare classificatori adattivi multipli, ciascuno con un diverso rapporto di aspetto per le regioni classificate.","According to the solution described herein, the method includes operating a classification operation using custom features to train multiple adaptive classifiers, each one with a different aspect ratio for the classified regions.",True,0.1903099864721298,32,32,0,268,229,39
+"Breve descrizione dei disegni Le forme di realizzazione verranno ora descritte a puro titolo di esempio non limitativo con riferimento ai disegni annessi, in cui: la Figura 1 rappresenta uno scenario di un'applicazione del metodo di descritto; la Figura 2 mostra schematicamente un1immagine acguisita dal metodo gui descritto; - la Figura 3 rappresenta un diagramma di flusso del metodo gui descritto; - la Figura 4 rappresenta schematicamente un'ulteriore immagine gestita dal metodo gui descritto; - la Figura 5 rappresenta schematicamente ulteriori immagini gestite dal metodo gui descritto; - la Figura 6 rappresenta una configurazione grafica utilizzata dal metodo gui descritto; la Figura 7 rappresenta regioni identificate dal metodo gui descritto; - la Figura 8 rappresenta regioni di funzionamento del metodo gui descritto, Descrizione dettagliata di forme di attuazione La conseguente descrizione che illustra vari dettagli immigrati ad una comprensione approfondita delle forme di attuazione.","The solution described herein is also directed to a corresponding system The embodiments will now be described purely by way of a non-limiting example with reference to the annexed drawings, in which:Figure 1 represents a scenario of application of the method here disclosed;Figure 2 show schematically an image acquired by the method here disclosed;Figure 3 represents a flow diagram of the method here disclosed;Figure 4 represents schematically a further image handled by the method here disclosed;Figure 5 represents schematically further images handled by the method here disclosed;Figure 6 represents a graphic pattern used by the method here disclosed;Figure 7 represent regions identified by the method here disclosed;Figure 8 represent a regions of operation of the method here disclosed.",False,0.2582694292068481,144,118,26,1003,797,206
+"Le forme di attuazione possono essere implementate senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri metodi, componenti, materiali, eco, In altri casi, note strutture, materiali, o operazioni non sono illustrati o descritti nel dettaglio così i vari aspetti delle forme di realizzazione non verranno oscurati.","The embodiments may be implemented without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that various aspects of the embodiments will not be obscured.",True,0.1302883774042129,47,46,1,311,297,14
+"Il riferimento ad ""una forma di attuazione"" nell'ambito della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura, o caratteristica descritte in relazione alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to ""an embodiment"" or ""one embodiment"" in the framework of the present description is meant to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.2987940311431885,35,38,-3,257,256,1
+"Pertanto, frasi guali ""in una forma di attuazione"" che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento ad una e alla stessa forma di attuazione.","Likewise, phrases such as ""in an embodiment"" or ""in one embodiment"", that may be present in various points of the present description, do not necessarily refer to the one and the same embodiment.",True,0.3460213541984558,32,33,-1,204,195,9
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture, o caratteristiche possono essere combinate in gualsiasi modo adeguato in una o più forme di attuazione.","Furthermore, particular conformations, structures, or characteristics can be combined appropriately in one or more embodiments.",True,0.1688503473997116,20,15,5,150,127,23
+I riferimenti gui utilizzati sono forniti semplicemente per comodità e pertanto non definiscono 1'ambito di protezione o la portata delle forme di attuazione.,The references used herein are intended merely for convenience and hence do not define the sphere of protection or the scope of the embodiments.,True,0.2450608760118484,23,24,-1,158,144,14
+"Nella Figura 1 è mostrato un sistema di rilevamento, che comprende un modulo di videocamera C, che nell1esempio li mostrato comprende due camere CMOS CI, C2, montate sulla parte anteriore di un veicolo V (ego-veicolo), che guardano in avanti.","In Figure 1 it is shown a detection system, which includes a video-camera module C, which in the example there shown include two CMOS cameras C1, C2, mounted on the front of a vehicle V (ego-vehicle), looking forward.",True,0.2160366475582122,39,38,1,242,217,25
+"Nella Figura 1, X rappresenta l'asse longitudinale, corrispondente alla direzione longitudinale di una strada R, cioè esso corrisponde alla direzione in avanti, mentre Y è la direzione laterale, corrispondente alla larghezza della strada R, e che 1'altezza da un piano zero orizzontale Z, che corrisponde al terreno, cioè alla pavimentazione della strada R. Il fatto di avere una ""buona"" immagine di lampade per veicoli durante la notte è molto importante per massimizzare la probabilità di rilevamento.","In Figure 1, X represents the longitudinal axis, corresponding to the longitudinal direction of a road R, i.e. it corresponds to the forward direction, while Y is the lateral direction, corresponding to the width of the road R, and Z is the height from a horizontal zero plane which corresponds to the ground, i.e. the paving of the road R. Having a ""good"" image of vehicle lamps during night-time is very important to maximize the detection probability.",True,0.0762600749731063,76,77,-1,503,454,49
+"Il contrasto delle lampade luminose contro 1'ambiente scuro è sovente percepito con occhi umani molto meglio che con una camera, per via della gamma dinamica superiore del precedente, guindi necessita essere cercata una configurazione di impostazione ottimale dei parametri della camera.","The contrast of the bright lamps against the dark environment is often perceived with human eyes much better than with a camera, because of the higher dynamic range of the former, so an optimal setup configuration of the camera parameters needs to be searched.",True,0.1890052855014801,41,44,-3,287,260,27
+Le due camere Gl e C2 hanno sostanzialmente lo stesso campo di veduta FV nel piano XY.,The two cameras C1 and C2 have substantially the same field of view FV in the plane XY.,True,0.1550524234771728,17,18,-1,86,87,-1
+"L'asse del campo di veduta FW è preferibilmente non inclinato rispetto all'asse X come mostrato nella Figura 1, ma è sostanzialmente parallelo all'asse longitudinale X. Nella Figura 1 sono mostrate due videocamere CI, C2, che sono identiche, poiché gueste camere fanno parte di un sistema di stereo-camera, tuttavia, nel metodo gui descritto, è preferibilmente utilizzata solo una camera.","The axis of the field of view FW is preferably not inclined with respect to X axis as shown in Figure 1, but is substantially parallel to the longitudinal axis X. In Figure 1 are shown two video-cameras C1, C2, which are identical, since these cameras are part of a stereo-camera system, however, preferably only one camera is used in the method here disclosed.",True,0.1274401247501373,58,64,-6,388,361,27
+"Di conseguenza, verrà effettuato nel seguito riferimento solo ad un modulo di camera C con un campo di veduta FV.","Thus, in the following reference will be made only to a camera module C with field of vision FV.",True,0.210231751203537,20,19,1,113,96,17
+Entrambe le camere CI eC2 forniscono una funzionalità ad Alta Gamma Dinamica o High Dynamic Range (HDR) functionality.,Both the cameras C1 and C2 provide High Dynamic Range (HDR) functionality.,True,0.2930607497692108,18,12,6,118,74,44
+"La modalità HDR è stata scelta poiché un alone distintivo attorno ai fanali e li separa meglio nella lunga distanza, è stata impiegata per acquisire sequenze di immagini per 1'addestramento e le prove non in linea (offline).","The HDR mode has been chosen since it produces a distinctive halo around the lamps and better separates them in the far range, and has been employed for acquiring image sequences for offline training and testing.",True,0.3052940964698791,37,36,1,224,212,12
+"Con L sono indicati i fanali anteriori del veicolo V. Un secondo veicoli in arrivo IV è mostrato nella figura 1, con rispettivi fanali anteriori IL.","With L are indicated the headlamps of the vehicle V. A second incoming vehicle IV is shown in figure 1, with respective headlamps IL.",True,0.2917446196079254,26,24,2,148,133,15
+"Nella Figura 2 è mostrata schematicamente un 'immagine I catturata dal modulo di camera C, durante un1operazione di rilevamento di un veicolo nella notte.","In Figure 2 it is shown schematically an image I captured by the camera module C, during a night-time vehicle detection operation.",True,0.2371387183666229,24,22,2,154,130,24
+"Il metodo proposto è in grado di distinguere tra macchie luminose, o bright spot, LBS originate dai fanali anteriori IL del veicolo in arrivo IV, che sono evidenziati con riguadri di delimitazione RB ed altre macchie di luce luminose spurie SBS che si possono trovare nell'immagine I. Nella Figura 3 è mostrato un diagramma di flusso del metodo per identificare un veicolo in arrivo gui descritto, indicato interamente con il numero di riferimento 100.","The proposed method is able to distinguish between lamp bright spots LBS originated by the lamps IL of the incoming vehicle IV, which are highlighted with bounding boxes RB and other spurious bright spots SBS that can be found in the image I. In Figure 3 a flow diagram of the method for identifying an incoming vehicle here described is shown, indicated as a whole with the reference number 100. such method takes as an input images I acquired by the camera module C mounted on the vehicle V and outputs an incoming detected vehicle information IDV, which is detected in the images I. The method 100 identifies incoming vehicles IV both from paired and unpaired lamps.",False,0.3531039655208587,74,117,-43,452,669,-217
+"Il metodo 100 comprende fornire un 'immagine inizialmente acguisita I ad una procedura di elaborazione multiscala 110, che comprende sostanzialmente un1operazione di estrazione di un punto chiave 111 seguita da un 'estrazione di un punto luminoso 114.","The method 100 comprises supplying an acquired image I in the first place to a multi-scale processing procedure 110, which basically includes a key-point extraction operation 111 followed by a bright spot extraction 114.",True,0.1954399198293686,37,34,3,251,220,31
+L'operazione di estrazione del punto chiave 111 comprende inizialmente eseguire sull1immagine acguisita I un passo di generazione di un'immagine a piramide 112.,The key-point extraction operation 111 includes in the first place performing on the acquired image I an image pyramid generation step 112.,True,0.2767600417137146,22,22,0,160,139,21
+"Tale passo di generazione di un 'immagine a piramide 112 comprende costruire una rappresentazione dello spazio in scala, in cui 1'immagine I è regolarizzata e sottoc ampionata, diminuire la risoluzione, in passi multipli, a successive scale su diverse ottave, cioè un cambiamento di risoluzione alla potenza di due, mediante una tecnica che di per sé è nota ad un esperto della tecnica : ciascuna ottava è costruita dalla precedente dimezzando ciascuna dimensione lineare.","Such image pyramid generation step 112 includes building a scale space representation, in which the image I is smoothed and down-sampled, decreasing the resolution, at multiple steps, at subsequent scales on different octaves, i.e. a power of two change in resolution, by a technique which is known per se to the person skilled in the art: each octave is built from the preceding halving each linear dimension.",True,0.1744964122772216,73,67,6,472,410,62
+In questo modo il sottocampionamento da un 'ottava alla successiva si può eseguire senza interpolazione senza alcuna perdita di precisione critica.,In this way the down-sampling from an octave to the next one can be performed without interpolation with no critical precision loss.,True,0.2702725231647491,21,22,-1,147,132,15
+"Le scale, cioè la rappresentazione dello spazio in scala, della prima ottava sono costruite da un 'immagine a dimensione completa I conti interpolazione bilineare, ed i fattori di scala sono scelti come potenze consecutive di un valore di base (lan_eslItlELradice di 0.5, con n il numero di scale per ottava) per conseguire un1uniformità.","The scales, i.e. scale space representation, of the first octave are built from the full-size image I with bilinear interpolation, and the scale factors are chosen as consecutive powers of a base value (the nthroot of 0.5, with n the number of scales per octave) to achieve uniformity.",True,0.2438161820173263,53,48,5,338,285,53
+"Di conseguenza al passo 112 è costruita una pluralità di immagini scalate in modo diverso, cioè una piramide di immagini con una risoluzione decrescente tramite ottave.","Thus at step 112 a plurality of differently scaled images is built, i.e. a pyramid of images with decreasing resolution by octaves.",True,0.2330671101808548,26,22,4,168,131,37
+"Successivamente un seguente passo di un1estrazione di un punto (o chiave) di interesse 113 comprende il fatto che si calcola in ciascuna scala la risposta dell1immagine con un'approssimazione Laplaciano di Gaussiana (LoG) di dimensione fissa che produce aree come macchie luminose LBS come LBS come chiazze (blob), mentre sono successivamente estratti i massimi da tali macchie luminose LBS.","Then a following step of interest (or key) point extraction 113 includes that it is computed in each scale the response of the image with a fixed-size Laplacian of Gaussian (LoG) approximation producing areas as bright spots LBS as blobs, while then maxima M1...Mnare extracted from such bright spots LBS.",True,0.217381551861763,58,50,8,391,305,86
+Il tasto di estrazione del punto di interesse 113 produce di conseguenza un insieme Mi...Mndi massimi regioni dell 'immagine contrassegnata come macchie luminose LBS.,The interest point extraction step 113 produces thus a set M1...Mnof maxima and regions of the image marked as bright spots LBS.,True,0.2931698262691498,24,22,2,166,128,38
+"L'operazione di estrazione del punto chiave 111 è molto efficace per trovare anche macchie luminose molto piccole, come si può vedere nella Figura 4, dove sono mostrati le macchie luminose LBS, che appaiono come blob, quando rilevate e i corrispondenti massimi Ciascuna macchia luminosa LBS del fanale anteriore all'operazione 111 corrisponde per principio all'area di un fanale anteriore in arrivo IL.","Such key point extraction operation 111 is very effective in finding even very small bright spots, as can be seen in Figure 4, where are shown the bright spots LBS, appearing as blobs, as detected and the corresponding maxima M1...Mn.",False,0.4243431389331817,61,40,21,402,234,168
+"Tuttavia, la macchia luminosa LBS del fanale anteriore dall1operazione 111 può avere le esigenze di essere meglio definito.","However, lamp bright spot LBS from operation 111 may need to be better defined.",True,0.3463159799575805,18,14,4,123,79,44
+"Dalla stessa Figura 4 si può osservare che gualche volta si può verificare uno scostamento tra 1 'effettivo centro del fanale anteriore, cioè il centro della macchia luminosa LBS del fanale anteriore e il punto dove la risposta del filtro del blob è ad un massimo Mi...Mn; al fine di correggerlo, è eseguito in un1operazione di estrazione della macchia luminosa 114 un passo di etichettatura a riempimento (floodf ili labelization) 117 utilizzando ciascun punto massimo Mi...Mncome un seme, e si determina una posizione del centroide del blob tramite 1 'etichettatura a riempimento.","From the same Figure 4 it can be observed that sometimes an offset between the actual center of the lamp, i.e. the center of the lamp bright spot LBS and the point where the blob filter response is at a maximum, M1...Mn, can occur; in order to correct it, in a bright spot extraction operation 114 is performed a floodfill labelization step 117 using each maximum point M1...Mnas a seed, and a centroid position of the blob found by the floodfill labelization is determined.",True,0.1900264173746109,92,84,8,582,474,108
+"Il passo di etichettatura riempimento 117 comprende anche rimuovere massimi spuri, come quelli con una dimensione di blob maggiore di una soglia, o il cui centroide corrisponde ad un punto scuro.","The floodfill labelization step 117 includes also removing spurious maxima, such as those with a blob size greater than a threshold, or whose centroid correspond to a dark point.",True,0.1585318744182586,31,29,2,195,178,17
+"Successivamente, è eseguito un passo di unione 118, dove massimi vicini nell'insieme di massimi Mi...Mnsono uniti assieme per rimuovere duplicati.","Subsequently a merging step 118 is performed, where neighboring maxima in the set of maxima M1...Mnare merged together to remove duplicates.",True,0.3708094954490661,20,21,-1,146,140,6
+"I punti validati da scale diverse sono uniti per prossimità, come mostrato con riferimento alla Figura 5 che rappresenta un 'immagine I del modulo di camera C, con la macchia luminosa LBS in un riquadro di delimitazione RB, dove ciascuna croce XC rappresenta un massimo della risposta del filtro di blob del passo 113 ad una certa scala.","The validated points from different scales are merged by proximity, as shown with reference to Figure 5 which represents an image I of the camera module C, with bright spot LBS in a bounding box RB, while with MB is indicated a zoom image of the bounding box RB, where each cross XC represent a maximum of the blob filter response of step 113 at a certain scale.",True,0.1460028290748596,58,68,-10,337,362,-25
+Croci multiple XC possono identificare la stessa macchia luminosa LBS del fanale anteriore.,Multiple crosses XC can identify the same lamp bright spot LBS.,True,0.2640526294708252,13,11,2,91,63,28
+Il passo di unione 118 raggruppa le croci XC per ciascuna macchia luminosa LBS ed identifica un singolo punto di massimo M per ciascuna macchia luminosa LBS.,The merging step 118 groups the crosses XC for each bright spot LBS and identify a single point of maximum M for each bright spot LBS.,True,0.2201022803783416,27,26,1,157,134,23
+"Si deve notare che non ogni macchia luminosa corrisponde ad una lampada per veicolo: vi sono anche luci stradali ed oggetti riflettenti, che danno origine ad una macchia luminosa spuria SBS, come indicato nella Figura 2.","It must be noted that not every bright spot correspond to a vehicle lamp: there are also streetlights and reflecting objects, giving origin to spurious bright spot SBS, as indicated in Figure 2.",True,0.1802200824022293,36,33,3,220,194,26
+Una linea di orizzonte HO ed una regione di lampade lontane FLR meglio descritte nel seguito sono anche visibili nella Figura 5.,A horizon line HO and a far lamps region FLR better described in the following are also visible in Figure 5.,True,0.1732464283704757,22,21,1,128,108,20
+"Dopo la procedura di elaborazione multiscala 110, che produce come uscita un insieme di punti luminosi finali LBS ed un insieme di massimi Mi„.Mnassociati iniziando dall 'immagine I, come mostrato nella Figura 2, tali dati pertinenti al punto luminoso finale LBS e ad un insieme di massimi associati sono alimentati in un ramo di classificazione della regione comprendente una procedura di classificazione 12 0 e in parallelo ad un ramo che esegue ulteriori passi, cioè passi di tracciamento della macchia luminosa 131 ed un passo di validazione ad-hoc 132 su tali macchia luminosa finale LBS ed insieme di massimi Mi...Mnche sono aggiuntivi o complementari alla procedura di classificazione 120.","After the multi-scale processing procedure 110, which produces as output a set of final bright spot LBS and a set of associated maxima M1...Mnstarting from image I, as shown in Figure 2, such data pertaining final bright spot LBS and a set of associated maxima M1...Mnare fed to a region classification branch including a classification procedure 120 and in parallel to a branch performing further steps, i.e. a bright spot tracking steps 131 and an ad hoc validation step 132 on such final bright spot LBS and set of maxima M1...Mnwhich are additional or complementary to the classification procedure 120.",True,0.1284506618976593,109,100,9,696,606,90
+"I passi 131 e 132 sono mostrati come consecutivi, ma il generale essi possono non essere consecutivi, in particolare il passo di validazione 132 in una forma di attuazione alimenta i dati al passo di tracciamento 131.","Steps 131 and 132 are shown as consecutive, but in general may not be consecutive, in particular validation step 132 in an embodiment feeds data to the tracking step 131.",True,0.154701828956604,37,30,7,217,170,47
+La procedura di classificazione 120 comprende in un passo 121 il fatto che i punti estratti nella procedura di elaborazione precedente 110 sono utilizzati come semi per generare regioni candidate CR per essere classificate.,The classification procedure 120 includes in a step 121 that the points M1...Mnextracted in the previous processing procedure 110 are used as seeds to generate candidate regions CR to be classified.,True,0.1805743277072906,34,31,3,223,198,25
+"Sono addestrati classificatori multipli, a seconda del rapporto di aspetto della regione candidata CR, per gestire correttamente 11alta variabilità causata da diverse forme di luce, intensità, distanze di veicoli e dimensioni senza dover allungare i contenuti della regione.","Multiple classifiers are trained, depending on the aspect ratio of the candidate region CR, to correctly handle the high variability caused by different light shapes, intensities, vehicle distances and sizes without having to stretch the region contents.",True,0.1495494246482849,38,37,1,274,254,20
+"Di conseguenza, ciascun punto massimo Mi...Mndiventa una sorgente di un insieme di regioni candidate rettangolari CR alla sua scala migliore, cioè guella dove esso ha la risposta maggiore al filtro di blob, con ciascun rapporto di aspetto essendo associato ad un diverso classificatore; regioni multiple sono generate per guai siasi classificatore/ rapporto di aspetto per aumentare la robustezza utilizzando un approccio alla finestra di scorrimento.","Thus, each maximum point M1...Mnbecomes a source of a set of rectangular candidate regions CR at its best scale, i.e. the one where it has the highest response to the blob filter, with each aspect ratio being associated with a different classifier; multiple regions are generated for any given classifier/aspect ratio to increase robustness using a sliding window approach.",True,0.1890637874603271,65,59,6,451,373,78
+"Per ridurre il numero di candidati l'area di ricerca è limitata secondo un 'impostazione precedente sulla larghezza di una coppia di lampade : sono utilizzati solo quelli candidati CR la cui larghezza è entro un dato intervallo che dipende dalla riga di immagine del candidato, cioè la riga media del rettangolo.","To reduce the number of candidates the search area is limited according to a prior setting on the width of a lamp pair: only those candidates CR whose width is within a given range that depends on the image row of the candidate, i.e. the mean row of the rectangle, are used.",True,0.2117519527673721,51,52,-1,312,274,38
+"Avendo la larghezza di una coppia di lampade definite in coordinate mondiali, tali intervalli dipendono dalla completa calibrazione della camera C; per calcolare gli intervalli si ipotizza che i veicoli in arrivo IV siano frontoparalleli.","Having the width of a lamp pair defined in world coordinates, such ranges depend on the full calibration of the camera C; to compute the ranges incoming vehicles IV are assumed to be fronto-parallel.",True,0.1665038615465164,35,34,1,238,199,39
+"MORSETTO DI AMARRO A CUNEO PER LINEE ELETTRICHE DESCRIZIONE CAMPO DELL'INVENZIONE La presente invenzione si riferisce ad un attrezzo terminale per il ritegno di cavi elettrici, in particolare un morsetto di serraggio a cuneo, detto anche morsetto di amarro, per linee elettriche aeree.","The present invention relates to a terminal tool for retaining wires, in particular a wedge-shaped clamp, also known as a anchor clamp, for wires of overhead power lines.",False,0.6097708344459534,43,28,15,285,170,115
+STATO DELLA TECNICA ANTERIORE La trasmissione e la distribuzione dell'energia elettrica viene gestita attraverso una rete elettrica primaria costituita da un insieme di infrastrutture di rete adibite al trasporto di energia elettrica.,The transmission and distribution of electrical power is managed through a primary electricity network consisting of a set of network infrastructures used to transport electrical energy.,False,0.212893396615982,32,26,6,234,186,48
+Il trasporto avviene per mezzo di linee elettriche interrate e linee elettriche aeree.,Transportation is carried out by underground power lines and overhead power lines.,True,0.4105801880359649,13,12,1,86,82,4
+"La linea elettrica aerea comprende un insieme di tralicci connessi da conduttori percorsi da corrente elettrica, facenti parte della rete di attraversamento ad altissima ed alta tensione AAT-AT (380 kV, 200 kV, 132 kV) e delle reti di distribuzione ad alta (132 kV), media (15 kV) e bassa (380-220 V) tensione (AT, MT e BT rispettivamente).","The overhead power line comprises a set of towers connected by conductors for delivering electric current, forming part of the very high-voltage and high-voltage VHV-HV crossing network (380 kV, 200 kV, 132 kV) and high (132 kV), medium (15 kV) and low (380-220 V) voltage distribution networks (HV, MV and LV respectively).",True,0.1459903120994568,56,52,4,340,324,16
+La corrente elettrica alternata alla frequenza di 50 Hz viene consegnata in media e in bassa potenza attraverso apposite cabine di trasformazione.,"The electric alternate current at the frequency of 50 Hz, at least in Italy, is delivered in medium and in low power through special transformation cabins.",True,0.2597413957118988,22,26,-4,146,155,-9
+"Per la tipologia di attacco dei cavi al sostegno, i tralicci si distinguono in sostegni di sospensione, utilizzati quando il conduttore passa ininterrottamente da una campata all'altra, non supportando squilibri di tiro ma sorreggendo il conduttore verticalmente, e in sostegni di amarro, adibiti come sezionatori meccanici dei cavi elettrici a supportare il tiro di una tratta di linea intera, in cui i conduttori sospesi sono sorretti e tesati meccanicamente da appositi isolatori fissati alle mensole.","The suspension supports are used when the conductor passes uninterruptedly from one span to the other and therefore they do not support tension imbalances but vertically support the conductor; while the anchoring supports have the function of mechanical disconnectors of the electric cables and therefore support the tension of a section of the whole line, wherein the suspended conductors are supported and mechanically tensioned by appropriate insulators fixed to the brackets of the same supports.",True,0.3511927127838135,75,75,0,504,500,4
+I tralicci di amarro si trovano alle uscite delle stazioni delle linee elettriche e lungo la linea stessa e presentano isolatori in posizione orizzontale dovendo sostenere il tiro di varie campate.,The anchoring towers are located at the outputs of the power line stations and along the line itself and have insulators with horizontal attitude having to support the tension of various spans.,True,0.3218677341938019,31,32,-1,197,193,4
+"Vengono impiegati, in tal modo, adeguati agganci per l'armamento terminale di una linea AT o MT al traliccio capolinea, utili allo stendimento, alla tesatura e alla regolazione dei conduttori e delle funi di guardia.","Thereby, suitable fastenings are used for the terminal harness of an HV or MV line to the dead-end tower, useful for laying, tensioning and adjusting the conductors and guard wires.",True,0.4029248654842376,34,30,4,216,181,35
+"Tra i vari morsetti di serraggio terminale, quali ad esempio le morse a compressione e le morse avvitate, le morse di amarro di tipo a cuneo componibile si sono dimostrate vantaggiose per una serie di motivi, in particolare per la loro installazione.",Terminal anchor clamps are used in correspondence of the fastenings.,False,0.9062476754188538,42,10,32,250,68,182
+"Inoltre, tali morsetti hanno subito, col passare degli anni, una propria evoluzione focalizzata in migliorie strutturali che hanno permesso di ottenere un assemblaggio di un minor numero di elementi.","Such terminal anchor clamps, such as for example the compression clamps, the screwed clamps and the anchor clamps of the modular wedge-shaped type, have proved advantageous for a number of reasons, in particular for their installation.",False,1.0152665376663208,29,36,-7,199,235,-36
+Una tipica soluzione di tecnica nota è descritta in EP1255339 - sulla base del quale è definita la parte di preambolo della rivendicazione principale allegata - in cui è descritto un morsetto a cuneo privo di elementi di serraggio quali viti e bulloni.,A typical wedge-shaped anchor clamp of the prior art is described in EP1255339 - on which basis the preamble part of the appended main claim is defined - wherein the wedge-shaped device has no fastening elements such as screws and bolts.,True,0.2597841322422027,43,41,2,252,237,15
+"Esso comprende in generale una struttura cuneiforme, composta da due elementi simmetrici atti a serrare fra di essi il cavo elettrico: questi due elementi a cuneo sono serrati uno sull'altro datazione assiale esercitata da due semigusci esterni ai quali è vincolata una coppia di staffe di ritegno.","It generally comprises a wedge-shaped structure, composed of two symmetrical elements able to clamp the electric wire between them: these two wedge-shaped elements are clamped one on the other by the axial action exerted by two outer half-shells to which is bound a pair of retaining brackets.",True,0.2735019326210022,47,47,0,298,293,5
+Queste ultime sono accoppiate esternamente ai due semigusci mediante perni riportati e bloccati in apposite asole.,"The latter are coupled externally to the two half-shells by means of separate pins, attached and locked in suitable slots.",True,0.3655278980731964,16,20,-4,114,122,-8
+"Le staffe, attraverso i rispettivi perni, sono libere di ruotare di qualche grado, in modo da smorzare eventuali sforzi di taglio applicati alla struttura.","The brackets, through their respective pins, are free to pivot a few degrees, so as to dampen any share stresses applied to the structure.",True,0.3184410333633423,24,24,0,155,138,17
+"La conformazione offre, quindi, il vantaggio di un montaggio ben solidale intorno al cavo elettrico, con elevata resistenza allo sforzo di tiro ed il minimo impiego di componenti.","Therefore, the arrangement offers the advantage of a well-attached assembly around the electric wire, with high resistance to the tension stress and minimum use of components.",True,0.3151571750640869,28,26,2,179,175,4
+"Tuttavia, questo morsetto di serraggio a cuneo convenzionale presenta alcuni inconvenienti.","However, this conventional wedge-shaped clamp has some drawbacks.",True,0.4532069563865661,11,8,3,91,65,26
+"Innanzitutto, l'installazione dei perni di vincolo richiede una foratura di precisione sui semigusci, che indebolisce strutturalmente l'oggetto in una delle zone più sollecitate e richiede delle lavorazioni di macchina per predisporre le sedi nei semigusci forgiati e per bloccare i perni nella loro sede.","First of all, the installation of the constrain pins requires precision drilling on the half-shells, which structurally weakens the device in one of the most stressed areas and requires machining operations to prepare the seats in the forged half-shells and to lock the pins in their seat.",True,0.1948362588882446,44,47,-3,305,289,16
+"Inoltre, i perni sporgono lateralmente ed offrono un ingombro indesiderato che potrebbe causare problemi elettrici sulle linee ad altissima tensione.","Furthermore, the pins protrude laterally and offer an unwanted encumbrance that could cause electrical problems on very high voltage lines.",True,0.1781183183193206,20,20,0,149,139,10
+"Infine, le staffe devono essere bloccate sui perni, per esempio mediante anelli o chiavette di tenuta, per evitare disaccoppiamenti involontari.","Finally, the brackets must be locked on the pins, for example by means of holding rings or keys, to avoid unintentional decoupling.",True,0.2062161415815344,20,22,-2,144,131,13
+"E' così sentita l'esigenza di disporre di un morsetto di amarro a cuneo che superi gli inconvenienti della tecnica nota, in particolare un morsetto semplificato, che richieda un numero di pezzi inferiore e una minore incidenza delle lavorazioni.","The need is thus felt for having a wedge-shaped anchor clamp which overcomes the drawbacks of the prior art, in particular a simplified clamp, which requires a smaller number of parts less affected by machining operations.",True,0.3806945383548736,38,36,2,245,222,23
+DESCRIZIONE SOMMARIA DELL'INVENZIONE Scopo della presente invenzione è pertanto di proporre un sistema che risolva i problemi sopracitati e consenta comunque un agevole montaggio ed installazione.,The object of the present invention is therefore to provide a system that solves the aforementioned problems and still allows easy assembly and installation.,False,0.3209222257137298,26,24,2,196,157,39
+"In particolare si desidera offrire un sistema di serraggio che sia economico da un punto di vista costruttivo e manutentivo, abbia una un semplice meccanismo di assemblaggio e al contempo un'elevata resistenza strutturale.","In particular, it is desired to provide a clamp that is economical from a constructive and maintenance point of view, has a simple assembly mechanism and at the same time a high structural strength.",True,0.1819030344486236,33,34,-1,222,198,24
+Una soluzione secondo l'invenzione viene raggiunta mediante una conformazione strutturale di un morsetto di ammarro avente le caratteristiche definite nella rivendicazione 1.,A solution according to the invention is achieved by means of a structural arrangement of an anchor clamp having the features defined in claim 1.,True,0.1892559677362442,22,25,-3,174,145,29
+Altre preferite caratteristiche dell'invenzione vengono definite nelle rivendicazioni secondarie.,Other preferred features of the invention are defined in the dependent claims.,True,0.190089076757431,9,12,-3,97,78,19
+"6A e 6B sono viste in prospettiva con parti asportate, del dispositivo di fig. 1, che mostrano i due elementi a cuneo accoppiati; figg.","11 is a perspective view of the device of Fig. 1, with removed parts, showing the brackets coupled to the shell of the device.",False,0.7617042064666748,24,24,0,135,126,9
+"7 A e 7B sono viste in prospettiva del dispositivo di fig. 1, rispettivamente in una fase di assemblaggio e con i semigusci accoppiati; figg.","In the following disclosure, an anchor device will be described with reference to its typical attitude in use; the upper/lower or front/back expressions therefore refer to this attitude, as shown in the drawings, but it is understood that the device can also have different attitude during its handling.",False,1.047115921974182,25,48,-23,141,303,-162
+"8A e 8B sono viste in alzato posteriore dei semigusci del dispositivo di fig. 1, in due diverse fasi di assemblaggio; figg.","A terminal anchor device 1 - as clearly shown in Fig. 1 - of a power line is comprised, in a manner known per se, of a wedge-shaped arrangement 2, partly housed inside a shell body 4, and a pair of brackets 5.",False,0.9272313117980956,22,43,-21,123,209,-86
+"9A e 9B sono viste in prospettiva dei semigusci accoppiati del dispositivo di fig. 1, che mostrano la fase iniziale di introduzione della staffa; figg.",The pair of brackets 5 is adapted to constrain the anchor device to an anchor tower or to other constraining structure.,False,1.0182960033416748,25,21,4,151,119,32
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA PREFERITA FORMA DI ESECUZIONE Un dispositivo di amarro terminale 1 - come ben visibile in fig. 1 - di una linea elettrica si compone, in modo di per sé noto, di una unità a cuneo 2, per il serraggio di un cavo (per esempio un cavo elettrico o una fune a trefolo), dotata di un prolungamento a linguetta 3 di accompagnamento del cavo, un corpo a guscio 4 di alloggiamento dell'unità a cuneo 2 ed una coppia di staffe 5 per il collegamento ad un traliccio di ammarro o altra struttura di vincolo.",The wedge-shaped unit or arrangement 2 is intended to clamp a wire (for example an electric wire or a stranded rope) and is provided with a tab projection 3 which accompanies a section of the wire.,False,0.6744234561920166,96,36,60,524,197,327
+L'unità a cuneo 2 è alloggiata all'interno del corpo a guscio 4 e si compone di due elementi allungati 2a e 2b provvisti di superfici esterne di scorrimento 13a e 13b rastremate in direzione longitudinale.,The wedge-shaped unit 2 is housed inside the shell body 4 and is comprised of two elongated elements 2a and 2b provided with external sliding surfaces 13a and 13b wedge-shaped tapered in the longitudinal direction.,True,0.2259633243083953,35,35,0,205,214,-9
+"I due elementi simmetrici 2a e 2b comportano una superficie interna sagomata appositamente per accogliere il cavo secondo il proprio asse longitudinale, per esempio in forma di uno svaso 6a e 6b a sezione semicircolare.","The two symmetrical elements 2a and 2b comprise an inner surface specially shaped to house the wire along its longitudinal axis, for example with a section in the form of a seat 6a and 6b of semi-circular section.",True,0.1951467245817184,35,38,-3,219,213,6
+La superficie degli svasi 6a e 6b presenta preferibilmente una specifica zigrinatura per un migliore ritegno in senso longitudinale del cavo elettrico.,The surface of the seats 6a and 6b preferably has a specific knurling to create greater friction and produce a better retention in the longitudinal direction of the electric wire.,True,0.3052907288074493,22,30,-8,151,179,-28
+"Uno dei due elementi a cuneo 2a si prolunga dall'estremità posteriore, ossia l'estremità opposta alla direzione di rastremazione, con un elemento a linguetta curva 3 atto ad accompagnare e guidare il cavo su un percorso curvo che si allontana progressivamente dall'asse longitudinale del dispositivo.","One of the two wedge-shaped elements 2a projects from the rear back, i.e. the end opposite to the tapering direction, with a curved tab element 3 able to accompany and guide the wire on a curved path which progressively moves away from the longitudinal axis of the device.",True,0.3052350282669067,44,48,-4,300,272,28
+Il cavo è trattenuto preferibilmente su questa linguetta curva 3 mediante un tirante a U filettato o un morsetto di ritegno 17.,The wire is preferably retained on this curved tab 3 by a U-shaped retaining clamp 17.,True,0.494053453207016,22,16,6,127,86,41
+"Sui fianchi laterali degli elementi a cuneo 2a e 2b, in una zona destinata a rimanere esterna al guscio di alloggiamento 4, preferibilmente in prossimità dell'estremità posteriore, sono previste due copie di dentelli di impegno 8,9 e 10,11 ciascuna solidale ad uno dei due elementi a cuneo.","On the lateral sides of the wedge-shaped elements 2a and 2b, in a portion intended to remain external to the housing shell 4, preferably in the proximity of a back end, two pairs of coupling teeth 8, 9 and 10, 11 are provided each pair attached to one of the two wedge elements.",True,0.313955008983612,47,53,-6,290,278,12
+"Come ben rappresentato nelle figure, i dentelli sono sagomati a cuneo, con asse longitudinale trasversale all'asse longitudinale dell'unità a cuneo 2: la rastremazione dei dentelli è rivolta verso l'elemento a cuneo contrapposto 2a o 2b, per cui verso l'alto (con riferimento alle figg.","As well shown in the figures, the coupling teeth 8, 9 and 10, 11 are wedge-shaped tapered, with a longitudinal axis crosswise to the longitudinal axis of the wedge-shaped unit 2.",False,0.7790717482566833,43,31,12,286,178,108
+"6A,6B) nell'elemento inferiore 2a e verso il basso nell'elemento superiore 2b.","The tapered surface of each of the teeth is directed towards the opposite wedge element 2a or 2b, whereby upwards (with reference to Figs. 6A, 6B ) in the lower element 2a and downwards in the upper element 2b.",False,0.6025476455688477,11,39,-28,78,210,-132
+"I dentelli 8,9 e 10,11 del medesimo elemento a cuneo sono tra loro sfalsati longitudinalmente della medesima misura o passo ma in direzione opposta, così che essi possano reciprocamente impegnarsi - quando i due elementi a cuneo 2a e 2b vengono avvicinati fra loro in senso trasversale - in un movimento di chiusura/apertura a morso.","The teeth 8, 9 and 10, 11 arranged on the two opposite sides of the same wedge element 2a or 2b, are offset from each other longitudinally by the same extent or pitch but in opposite direction; therefore, since the two wedge-shaped elements 2a and 2b are identical, when they are superimposed and coupled together in a crosswise direction with the seats 6a and 6b facing each other in a mirror-like manner, the teeth end up engaging with each other in a closing/opening bite movement, meshing two by two and thus preventing a longitudinal translation of the two wedge-shaped elements 2a and 2b between each other.",False,0.4802248179912567,55,106,-51,333,613,-280
+"I dentelli 8,9 e 10,11 sono quindi atti a permettere un avvicinamento reciproco trasversale tra i due elementi a cuneo 2a e 2b, ma non ne consentono un movimento relativo longitudinale.","The teeth 8, 9 and 10, 11 are therefore suitable to allow a reciprocal crosswise approach between the two wedge elements 2a and 2b, but do not allow a longitudinal relative movement thereof.",True,0.2236667722463607,31,33,-2,185,190,-5
+"In prossimità dei dentelli di ritegno 8,9 e 10,11 è preferibilmente predisposta una scanalatura circonferenziale 29, eventualmente interrotta come mostrato nelle figg.","A circumferential groove 29 is preferably arranged on the outer surface of the wedge elements 2a and 2b in the proximity of the coupling teeth 8, 9 and 10, 11.",False,0.7745564579963684,22,30,-8,167,159,8
+"6A e 6B, per poter alloggiare una fascetta di ritegno provvisoria, applicata nella fase di montaggio per mantenere l'accostamento reciproco dei due elementi a cuneo 2a e 2b tra loro, finché non vengono introdotti nei rispettivi semigusci di alloggiamento.","This groove 29, possibly interrupted as shown in Figs. 6A and 6B, can house a temporary retaining strap, applied in the assembly step to maintain the mutual abutment of the two wedge elements 2a and 2b together, until they are introduced into the respective housing half-shells 4.",False,0.4672445058822632,39,47,-8,255,280,-25
+"Fatta eccezione per la superficie interna 6a e 6b a trama ruvida degli svasi 6, l'intera superficie esterna dei due elementi 2a e 2b è preferibilmente liscia, per ridurre il coefficiente di attrito rispetto al guscio di alloggiamento 4, ciò che ne agevola il funzionamento.","With the exception of the rough textured inner surface 6a and 6b of the seats 6, the entire outer surface of the two elements 2a and 2b is preferably smooth, to reduce the friction coefficient with respect to the housing shell 4, which facilitates its operation.",True,0.1738966405391693,45,46,-1,273,262,11
+"Per favorire questo aspetto, le superfici di scorrimento esterne contrapposte 13a e 13b possono essere rivestite con materiale a basso attrito.","To favour this aspect, the opposed external sliding surfaces 13a and 13b can be coated with low friction material.",True,0.1876819133758545,21,19,2,143,114,29
+L'unità a cuneo 2 è destinata a trovare accoglimento funzionale all'interno di un corpo di guscio 4.,The wedge-shaped unit 2 is intended to be functionally housed within a shell body 4.,True,0.405194491147995,17,15,2,100,84,16
+"Quest'ultimo è genericamente sagomato a tronco di piramide quadrangolare e si compone di due semigusci 4a e 4b reciprocamente accoppiabili, che si estendono per una lunghezza pari ad una porzione significativa dell'unità a cuneo 2, lungo la quale occorre esercitare l'azione di ritegno sul cavo.","The latter is generally shaped as a square pyramidal frustum and is composed of two complementary and mutually coupled half-shells 4a and 4b, which extend for a length equal to a significant portion of the wedge-shaped unit 2, along which it is necessary to exert the retention action on the wire.",True,0.2453435957431793,45,51,-6,295,297,-2
+La cavità interna del corpo a guscio 4 è configurata in modo da cingere gli elementi a cuneo 2a e 2b: quindi esso definisce una superficie di accoglimento interna che sposa il perimetro rastremato degli elementi a cuneo 2a e 2b.,The internal cavity of the shell body 4 is arranged so as to surround the wedge elements 2a and 2b: hence it defines an interior housing surface which mates the tapered perimeter of the wedge elements 2a and 2b.,True,0.2700483500957489,41,39,2,228,211,17
+"In particolare, i due semigusci 4a e 4b sono identici e contemplano ciascuno una parete laterale ed una parete di incuneamento, tra di loro ortogonali, da cui si dipartono elementi di aggancio per il reciproco impegno.","In particular, the two half-shells 4a and 4b are identical and each one includes a side wall and a wedging wall, mutually orthogonal, from which engaging elements depart for mutual engagement.",True,0.1418325155973434,36,31,5,218,192,26
+La superficie interna delle pareti di incuneamento funge da guida per le superfici di scorrimento 13a e 13b degli elementi a cuneo 2a e 2b.,The inner surface of the wedging walls acts as a guide for the sliding surfaces 13a and 13b of the wedge-shaped elements 2a and 2b.,True,0.2390885353088379,25,25,0,139,131,8
+Le pareti laterali fungono invece da contenimento laterale.,The side walls act as lateral containment instead.,True,0.266864538192749,8,8,0,59,50,9
+"Secondo l'invenzione, ciascun semiguscio 4a,4b è ottenuto come pezzo unico di fusione o forgiatura, senza la necessità di effettuare successivamente lavorazioni meccaniche.","According to the invention, each half-shell 4a, 4b is obtained as a single moulded or forged piece, without the need to carry out mechanical machining thereafter.",True,0.2204367816448211,22,26,-4,172,162,10
+"Inoltre, la superficie interna della parete laterale presenta una zona ribassata o rientranza, rispettivamente 18a e 18b, dalla quale aggetta un perno in rilievo 19a e 19b ricavato di pezzo nel semiguscio e diretto trasversalmente all'asse longitudinale del dispositivo.","Moreover, the inner surface of the side wall of each half-shell 4a and 4b has a lowered or recessed area, respectively 18a and 18b, from which a protruding pin 19a and 19b, obtained integrally in the half-shell, projects in a direction transversal to the longitudinal axis of the half-shell and therefore of the device.",True,0.2821478545665741,39,54,-15,270,319,-49
+"I perni 19a e 19b si estendono per una lunghezza leggermente inferiore alla profondità delle rientranze 18a e 18b, ma comunque superiore allo spessore delle staffe 5a e 5b.","The pins 19a and 19b extend for a length slightly smaller than the depth of the recesses 18a and 18b, but in any case, greater than the thickness of the brackets 5a and 5b.",True,0.1420239061117172,29,34,-5,172,172,0
+"Tali rientranze 18a,18b si estendono posteriormente sino all'imboccatura posteriore del corpo a guscio 4, costituendo tasche di inserimento per le staffe 5 (come si vedrà più avanti).","The recesses 18a, 18b extend rearwardly up to an edge which constitutes the rear mouth of the shell body 4, defining insertion pockets for the brackets 5 (as will be seen later).",True,0.2710452675819397,27,32,-5,183,178,5
+Gli elementi di aggancio per il reciproco impegno dei semigusci 4a e 4b sono rappresentati da due ordini diversi di denti di aggancio: per ciascun semiguscio sono previsti due denti di aggancio ad estensione longitudinale 20a e 21a - che presentano una configurazione ad L e si prolungano lungo un asse parallelo all'asse longitudinale del dispositivo - e due denti di aggancio ad estensione trasversale 22a e 23a - che presentano una configurazione ad L e si estendono lungo un asse perpendicolare all'asse longitudinale del dispositivo.,The engagement elements for the mutual engagement of the half-shells 4a and 4b are represented by two different orders of coupling teeth: for each half-shell there are provided two engaging teeth with longitudinal extension 20a and 21a and two engaging teeth with crosswise extension 22a and 23a.,False,0.3598992228507995,86,47,39,538,296,242
+"Inoltre, mentre i due denti 20a e 21a ad estensione longitudinale si prolungano in direzioni opposte, uno 20a verso l'estremità anteriore e l'altro 21a verso l'estremità posteriore, i due denti 22a e 23a ad estensione trasversale sono diretti entrambi verso l'esterno del semiguscio, prolungandosi a novanta gradi (90°) rispetto alla parete di incuneamento.",The engaging teeth with longitudinal extension 20a and 21a have an L-shaped design and extend along an axis parallel to the longitudinal axis of the device.,False,0.7615055441856384,53,26,27,357,156,201
+"Preferibilmente, i denti ad estensione longitudinale posteriori 21a e 21b sono disposti ad una quota superiore rispetto al piano di giacitura dei rispettivi denti anteriori 20a,20b; corrispondentemente, il piano di battuta definito dai rispettivi denti ad estensione trasversale posteriori 23b,23a è ad una quota superiore rispetto agli omologhi anteriori 22a e 22b.",The engaging teeth with crosswise extension 22a and 23a have an L-shaped design and extend along an axis perpendicular to the longitudinal axis of the device.,False,0.8308494091033936,52,26,26,366,158,208
+"Descrizione di un brevetto d'invenzione avente per titolo: “SISTEMA LASER PER I L TRATTAMENTO SELETTIVO DELL'ACNE"" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema laser per il trattamento selettivo dell'acne, e relativo metodo.","The present invention refers to a laser system for the selective treatment of acne, and relative method.",False,0.4481302201747894,34,17,17,241,104,137
+L'acne è uno dei più comuni problemi dermatologici.,Acne is one of the most common dermatological problems.,True,0.1261551827192306,8,9,-1,51,55,-4
+"Essa insorge tendenzialmente nei maschi e nelle femmine in età adolescenziale persistendo, occasionalmente in età adulta.","It tends to affect males and females in adolescence, occasionally persisting into adulthood.",True,0.2191009223461151,16,13,3,121,92,29
+L’acne si manifesta prettamente sul volto tramite pustole che a volte lasciano cicatrici permanente con indubbi effetti psicologici sull' individuo.,Acne occurs mainly on the face in the form of pustules which at times leave permanent scars with undoubted psychological effects on the individual.,True,0.2687126100063324,20,24,-4,148,147,1
+"Da un punto di vista fisiologico l’acne è a tutti gli effetti una malattia cronica della pelle a evoluzione benigna, caratterizzata da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa.","In physiological terms, acne is to all intents and purposes a chronic skin disease with benign evolution, characterized by an inflammatory process of the hair follicle and of the appended sebaceous gland.",True,0.2755922973155975,33,32,1,218,204,14
+La ghiandola sebacea è ricca di materiale lipidico ed è situata nel derma ad una profondità compresa tra 0.5mm e 4mm dalla superficie della pelle.,The sebaceous gland is rich in lipidic material and is located in the derma at a depth ranging from 0.5 mm to 4 mm from the surface of the skin.,True,0.2214217036962509,25,30,-5,146,144,2
+"I trattamenti farmacologici più comuni prevendo l’ uso del benzoilperossido, un potente agente antibatterico e eh e rato liti co (in grado cioè di rimuovere gli strati superficiali della pelle), disponibile sotto forma di gel a concentrazioni variabili che, però, può dare effetto a dermatiti.","The most common pharmacological treatments entail the use of benzoyl peroxide, a powerful antibacterial and keratolytic agent (i.e. able to remove the surface layers of the skin), available in the form of gel at varying concentrations which, however, can cause dermatitis.",True,0.1531789749860763,45,41,4,293,272,21
+L'acido azelaico ha un'azione antibatterica ed è meno invasivo del benzoilperossido ma ha tempi di reazione decisamente lunghi da 1 a 4 mesi.,"Azelaic acid has an antibacterial action and is less invasive than benzoyl peroxide but it has long reaction times, ranging from 1 to 4 months.",True,0.1331440508365631,23,25,-2,141,143,-2
+"I n casi di acne grave viene prescritto la tretinoina (es Airol crema), o l'isotretinoina (Isotrex gel) e/o l'adapalene (Differin gel), che sono derivati sintetici della vitamina A. Questi possono provocare arrossamento e secchezza della pelle, prurito e bruciore aumentano inoltre la sensibilità alle radiazioni solari.","In cases of serious acne, tretinoin is prescribed (e.g. Airol cream), or isotretinoin (Isotrex gel) and/or adapalene (Differin gel), which are synthetic derivatives of vitamin A. This can cause reddening and dryness of the skin, itching and stinging and furthermore increase sensitivity to solar radiation.",True,0.1283359229564666,46,45,1,320,306,14
+"Per ovviare agli effetti indesiderati dei far mici nel trattamento dell'acne, nell' ultimo decennio si è sviluppato l' uso della radiazione elettromagnetica emessa da opportuni dispositivi luminosi e/o sorgenti laser.","To avoid the side effects of the drugs used in the treatment of acne, over the last decade the use of electromagnetic radiation emitted by appropriate light devices and/or laser sources has been developed.",True,0.2134034484624862,30,34,-4,217,205,12
+"Laser pulsati tra 585nm e 595nm (Alster T S, McMeekin T O. I mprovement of facial acne scars by thè 585 nm flashlamppumped pulsed dye laser.","Pulsed laser ranging from 585 nm to 595 nm (Alster T S, McMeekin T O. Improvement of facial acne scars by the 585 nm flashlamp-pumped pulsed dye laser.",False,0.136870265007019,26,28,-2,140,151,-11
+J Am Acad Dermatol.,J Am Acad Dermatol.,False,7.768858631607145e-05,4,4,0,19,19,0
+"1 996; 35: 79-81 ), laser a diodi a 1450 nm, laser Erbium G lass Laser a 1540-nm (Laser Treatment of Acne Semin Plast Surg.","1996; 35:79-81), diode laser at 1450 nm, Erbium Glass Laser at 1540-nm (Laser Treatment of Acne Semin Plast Surg. 2007 August; 21(3): 167-174.",False,0.2755074203014374,25,23,2,123,142,-19
+Light/laser therapy in thè treatment of acne vulgaris J Cosmet Dermatol.,Light/laser therapy in the treatment of acne vulgaris J Cosmet Dermatol.,True,0.0376440696418285,11,11,0,72,72,0
+"Le sorgenti laser o dispositivi di luce proposti nelle precedenti referenze operano ad una lunghezza d'onda non corretta per il trattamento selettivo dell'acne, cioè emettono a una lunghezza d'onda alla quale il coefficiente d'assorbimento dei lipidi, di cui è ricca la ghiandola sebacea, è inferiore al coefficiente di assorbimento dell'acqua.","The laser sources or light devices proposed in the previous references operate at an incorrect wavelength for the selective treatment of acne, i.e. they emit at a wavelength at which the absorption coefficient of the lipids, found in abundance in the sebaceous gland, is lower than the absorption coefficient of water.",True,0.1713966429233551,50,51,-1,344,318,26
+Ciò origina un effetto indesiderato di riscaldamento termico del tessuto circostante la ghiandola sebacea con un alto rischio di danneggiamento dello stesso.,This gives rise to an undesired effect of thermal heating of the tissue surrounding the sebaceous gland with a high risk of damaging it.,True,0.1762213259935379,22,24,-2,157,136,21
+"I n taluni casi si è proposto un “pre raffreddamento"" del tessuto circostante la ghiandola sebacea con spray criogenici (“Acne treatment with a 1.450 wavelength laser and cryogen spray cooling, Lasers in Surgery and Medicine 31 : 106-1 14 2002).","In some cases a “pre-cooling” of the tissue surrounding the sebaceous gland with cryogen spray or more generally with cold liquids has been proposed (“Acne treatment with a 1.450 wavelength laser and cryogen spray cooling, Lasers in Surgery and Medicine 31:106-114 2002).",True,0.1665019989013672,40,42,-2,245,271,-26
+Sebbene studi accademici abbiamo dimostrato la validità di questo trattamento la presenza di tale spray complica notevolmente il funzionamento e la gestione del dispositivo oltre ad aumentarne il costo.,"Although academic studies have demonstrated the validity of this treatment, the presence of said spray considerably complicates the operation and control of the device in addition to increasing the cost thereof.",True,0.124570682644844,29,31,-2,202,211,-9
+E' noto (US6605080 B1 ) che la condizione migliore per ridurre il danno termico ai tessuti limitrofi la ghiandola sebacea è che il rapporto tra il coefficiente di assorbimento dei lipidi e il coefficiente di assorbimento dell’acqua sia ~0.5.,"It is known (U.S. Pat. No. 6,605,080 B1) that the best condition for reducing thermal damage to the tissues surrounding the sebaceous gland is for the ratio between the absorption coefficient of the lipids and the absorption coefficient of the water to be ˜0.5.",True,0.199144572019577,39,44,-5,241,261,-20
+Questa condizione si verifica nella ragione spettrale compresa tra 1690nm e 1750nm.,This condition occurs in the spectral region ranging from 1690 nm to 1750 nm.,True,0.2694308757781982,12,14,-2,83,77,6
+I n particolare a 1726nm il coefficiente di assorbimento dei lipidi è 10 cmA-1 mentre il coefficiente di assorbimento dell'acqua è 5cmA-1.,In particular at 1726 nm the absorption coefficient of the lipids is 10 cm̂−1 while the absorption coefficient of the water is 5 cm̂−1.,True,0.2408787906169891,22,24,-2,138,135,3
+Sono noti solo due studi in cui vengono descritti sistemi in grado produrre radiazione laser nel suddetto intervallo di lunghezza d'onda.,Only two studies are known in which systems able to produce laser radiation in the above-mentioned wavelength range are described.,True,0.2294022291898727,21,20,1,137,130,7
+"Nel 2006 il gruppo del Prof. Rox R. Anderson ha eseguito test preliminari con un ""Free Electron Laser"" avente lunghezza d'onda a 1720nm giungendo alla conclusione che la banda selettiva di assorbimento dei lipidi a 1720nm potrebbe essere d'interesse per il trattamento selettivo di bersagli superficiali (cioè al massimo di 2mm) come le ghiandole sebacee superficiali, (Selective Photothermolysis of Lipid-Rich Tissues: A Free Electron Laser Study Lasers in Surgery and Medicine 38:913-919 2006).",In 2006 the group of Prof. Rox R. Anderson carried out preliminary tests with a “Free Electron Laser” having wavelength at 1720 nm reaching the conclusion that the lipid absorption selective band at 1720 nm could be of interest for the selective treatment of surface targets (i.e. maximum 2 mm) like the surface sebaceous glands (Selective Photothermolysis of Lipid-Rich Tissues: A Free Electron Laser Study Lasers in Surgery and Medicine 38:913-919 2006).,True,0.0519355311989784,73,72,1,496,456,40
+"Nel 2011 è stata sviluppata una sorgente in fibra ottica basata sullo scattering Raman in grado di emettere radiazione laser a una lunghezza d'onda di 1708nm (Photothermolysis of sebaceous glands in human skin ex vivo with a 1,708 micron Raman fiber laser and contact cooling Lasers in Surgery and Medicine 43:470-480 201 1 ) che però, per quanto sopra discusso, non risulta ottimale per il trattamento dell'acne.","In 2011 an optical fibre source was developed based on Raman scattering able to emit laser radiation at a wavelength of 1708 nm (Photothermolysis of sebaceous glands in human skin ex vivo with a 1,708 micron Raman fiber laser and contact cooling Lasers in Surgery and Medicine 43:470-480 2011) but, for the reasons discussed above, it was not optimal for the treatment of acne.",True,0.0870893746614456,67,64,3,413,377,36
+"Oggi le sorgenti commerciali “Raman Fiber Laser"" sono in grado di produrre al più 30W, in generale insufficienti, singolarmente, per garantire il trattamento delle ghiandole sebacee.","Today the Raman Fiber Laser commercial sources are able to produce at the most 30 W, generally insufficient, individually, to guarantee treatment of the sebaceous glands.",True,0.1190469488501548,26,26,0,182,170,12
+"Per il fenomeno della fototermolisi selettiva (Selective Photothermolysis: Precise Microsurgery by Selective Absorption of Pulsed Radiation, Science, 220:524-527 1983), la ghiandola sebacee deve essere raggiunta da una dose di energia (fluenza) per un tempo non superiore al tempo di diffusione del calore, 0, 1 sec, e tale da indurre un incremento di temperatura sufficiente alla sua distruzione senza indurre danni ai tessuti circostanti.","Due to the phenomenon of selective photothermolysis (Selective Photothermolysis: Precise Microsurgery by Selective Absorption of Pulsed Radiation, Science, 220:524-527 1983), the sebaceous gland must be reached by a dose of energy (fluence) for a time not exceeding the heat diffusion time, 0.1 sec, and such as to induce a temperature increase sufficient enough to destroy it without causing damage to the surrounding tissues.",True,0.0707653015851974,63,63,0,440,427,13
+E' noto (US6605080B1 e US7060061 B2) che il valore di fluenza ottimale per il trattamento dell'acne è compreso nell' intervallo 1 -50J/cm2.,"It is known (U.S. Pat. No. 6,605,080B1 and U.S. Pat. No. 7,060,061B2) that the optimal fluence value for the treatment of acne is in the range 1-50 J/cm2.",True,0.2376434803009033,22,28,-6,139,154,-15
+Scopo della presente invenzione è quello di provvedere ad un sistema laser per il trattamento selettivo dell’acne avente una lunghezza di emissione particolarmente adatta al trattamento dell'acne.,The object of the present invention is to provide a laser system for the selective treatment of acne having an emission length particularly suitable for the treatment of acne.,True,0.1295311748981475,27,29,-2,196,175,21
+"Altro scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una distribuzione d' intensità “flat top"".",A further object is to provide a laser system with a flat top intensity distribution.,True,0.2883442044258117,18,15,3,107,85,22
+Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una fluenza sufficiente per il trattamento dell'acne.,A further object is to provide a laser system that has a sufficient fluence for the treatment of acne.,True,0.1255892962217331,19,19,0,122,102,20
+Altro scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una fluenza estremamente stabile in emissione.,A further object is to provide a laser system that has an extremely stable fluence in emission.,True,0.1033580154180526,18,17,1,111,95,16
+Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia un fascio laser di uscita avente un diametro sufficientemente ampio al fine di garantire una sufficiente penetrazione nel tessuto.,A further object is to provide a laser system that has a laser beam output having a sufficiently large diameter in order to guarantee sufficient penetration into the tissue.,True,0.1666382253170013,31,29,2,199,173,26
+Ulteriori caratteristiche dell' invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti.,"According to the present invention, said objects and others are achieved by a laser system for the selective treatment of acne and a relative method according to the attached claims.",False,0.8701828122138977,9,30,-21,90,182,-92
+I vantaggi di questa soluzione rispetto alle soluzioni dell'arte nota sono diversi.,This solution offers various advantages compared to the solutions of the known art.,True,0.3409992754459381,12,13,-1,83,83,0
+"I n accordo alla presente invenzione si è realizzato una soluzione che permette di produrre una radiazione laser: • alla lunghezza d'onda di 1726nm, in generale all’interno del range di lunghezza d’onda 1 690nm-1 780nm, così da rid urre gli effetti di riscaldamento dovuti all’assorbimento dell'acqua nei tessuti circostanti la ghiandola sebacea, • con potenza > 30W così da garantire un’opportuna fluenza per il processo, • avente una fascio avente una distribuzione d' intensità fiat top"" (η < 15%) cioè adatta per il trattamento selettivo della ghiandola sebacea che non induca danni nei tessuti circostanti e con un diametro > 3,0mm, • con fluenza estremamente stabile in emissione (Fluttuazioni <3%) cosi da non alterare la profondità di processo ne tempo, • senza l'utilizzo di alcun gas criogenico che può creare degli shock termici alla pelle umana.","According to the present invention a solution has been devised which allows the production of a laser radiation:at the wavelength of 1726 nm, in general within the wavelength range 1690 nm-1780 nm, thus reducing the effects of heating due to absorption of the water in the tissues surrounding the sebaceous gland,with power>30 W thus guaranteeing an appropriate fluence for the process,having a beam with a flat top intensity distribution (η≤15%) i.e. suitable for selective treatment of the sebaceous gland that does not induce damage in the surrounding tissues and with a diameter>3.0 mm,with extremely stable fluence in emission (fluctuations<3%) thus not altering the process depth over time,without the use of any cryogen gas which can create thermal shocks to the human skin.",True,0.1134973838925361,136,122,14,857,781,76
+"Le caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una sua forma di realizzazione pratica, illustrata a titolo di esempio non limitativo negli uniti disegni, nei quali: la figura 1 mostra schematicamente un sistema laser per il trattamento selettivo dell'acne, in accordo alla presente invenzione; la figura 2 mostra la propagazione del fascio, fiat top a destra e gaussiano a sinistra, nel tessuto biologico al con una fluenza (50J/cm2) e diametro di 3.5mm, dove sulla ascisse sono riportati i cm di profondità e subordinate i cm della dimensione del fascio; la figura 3 mostra l' incremento di temperatura indotto nel tessuto: con A fascio di 3,5 mm gaussiano, con B fascio di 3,5 mm fiat top, con C fascio di 1 mm gaussiano, con D fascio di 1 mm fiat top, dove nel riquadro E si evidenzia la posizione della ghiandola sebacea, nell’ascissa sono riportati i cm di profondità e sull'ordinata i °C; la figura 4 mostra l'evoluzione della distribuzione d’ intensità nel layout proposto in figura 1 come meglio specificato nel seguito, dove sull'ascissa e sull'ordinata sono riportate le dimensioni del fascio (pm).","The characteristics and advantages of the present invention will be evident from the following detailed disclosure of a practical embodiment thereof, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings, in which: FIG. 1shows schematically a laser system for the selective treatment of acne, according to the present invention; FIG. 2shows propagation of the beam, flat top on the right and Gaussian on the left, in the biological tissue with a fluence (50 J/cm2) and diameter of 3.5 mm, where the X axis shows the depth in cm and the Y axis the dimension in cm of the beam; FIG. 3shows the temperature increase induced in the tissue: with A Gaussian beam of 3.5 mm, with B flat top beam of 3.5 mm, with C Gaussian beam of 1 mm, with D flat top beam of 1 mm, where the box E highlights the position of the sebaceous gland, the X axis shows the depth in cm and the Y axis the ° C.; FIG. 4shows the evolution of the intensity distribution in the layout proposed in FIG. 1as better specified below, where the X axis and the Y axis show the dimensions of the beam (μm).",True,0.1247477233409881,190,198,-8,1184,1084,100
+"La Richiedente si è resa conto che si riescono a raggiungere 50J/cm2 con uno spot laser da 4,0mm di diametro, con circa 63 W di potenza laser, quindi più di due sorgente ""Raman Fiber Laser"".","The Applicant has realized that 50 J/cm2 can be reached with a 4.0 mm diameter spot laser, with approximately 63 W laser power, therefore more than two “Raman Fiber Laser” sources.",True,0.1024849042296409,35,31,4,190,180,10
+Sarebbe sufficiente ridurre la dimensione dello spot laser per avere la fluenza necessaria al processo con minor potenza e quindi operare con un minor numero di sorgenti laser in fibra ottica.,It would be sufficient to reduce the dimension of the spot laser to obtain the fluence necessary for the process with lower power and therefore operate with a lower number of optical fibre laser sources.,True,0.1701279282569885,31,35,-4,192,203,-11
+"A titolo di esempio con uno spot da 3,5mm si raggiungono 50J/cm2 con circa 50W di potenza laser, quindi più di una sorgente, ed è possibile ottenere la fluenza di 50J/cm2 con circa 1 6W, cioè una sola sorgente “Raman Fiber Laser"", con uno spot avente diametro 2,0mm.","By way of example, a 3.5 mm spot reaches 50 J/cm2 with approximately 50 W laser power, therefore more than one source, and it is possible to obtain the fluence of 50 J/cm2 with approximately 16 W, i.e. one single “Raman Fiber Laser” source, with a spot having diameter of 2.0 mm.",True,0.1071256175637245,48,52,-4,266,279,-13
+"Ma, come è evidente dalle simulazioni Monte Carlo, la riduzione della dimensione del diametro dello spot laser ha l'effetto indesiderato di ridurre il grado di penetrazione della radiazione laser nel tessuto biologico a causa del fenomeno dello scattering riducendo cosi l'efficacia del trattamento dell’acne.","But, as is evident from the Monte Carlo simulations, the reduction of dimension of the spot laser diameter has the undesired effect of reducing the degree of penetration of the laser radiation into the biological tissue due to the phenomenon of scattering, thus reducing the effectiveness of the acne treatment.",True,0.064169056713581,44,50,-6,309,311,-2
+"Di conseguenza, considerando che le ghiandole sebacee sono a una profondità compresa tra 0,6mm e 4mm, è desiderabile avere spot laser di diametro maggiore di 2,5 mm al fine di garantire un'efficacia del trattamento dell'acne.","Consequently, considering that the sebaceous glands are at a depth ranging from 0.6 mm to 4 mm, it is desirable to have spot lasers with diameter greater than 2.5 mm in order to guarantee an effective acne treatment.",True,0.1306154280900955,35,38,-3,225,216,9
+Si aggiunge un' ulteriore considerazione.,A further consideration is added.,True,0.0654695257544517,5,5,0,41,33,8
+"La remot izzazione del fascio laser sulla pelle, necessario come sarà evidente in seguito, ha come effetto di indurre delle perdite nella catena ottica al più quantificabili con circa 25% (4 lenti (2%) 1 fibra (8%) finestra di zaffiro (15%)).","Allowing spacing of the laser beam on the skin, which is necessary as will be evident below, induces losses in the optical chain quantifiable at approximately 25% (4 lenses (2%)+1 fibre (8%)+sapphire window (15%)).",True,0.2114873081445694,40,34,6,242,214,28
+"Quindi per raggiungere una fluenza di 50J/cm2 con uno spot laser di 4,0mm si deve avere una potenza laser inziale di circa 85W, cioè più di due sorgenti, che diviene 65W nel caso di uno spot da 3,5mm.","Therefore to reach a fluence of 50 J/cm2 with a 4.0 mm spot laser, an initial laser power of approximately 85 W is required, i.e. more than two sources, which becomes 65 W in the case of a 3.5 mm spot.",True,0.1729184091091156,38,41,-3,200,201,-1
+"Si conclude che al fine di garantire contemporaneamente: fluenza necessaria per il trattamento e profondità di processo (spot laser di diametro > 2,5 mm) si deve operare con almeno due ""Raman Fiber Laser"".","The conclusion is that in order to simultaneously guarantee fluence necessary for the treatment and process depth (spot laser diameter>2.5 mm), at least two “Raman Fiber Lasers” must be used.",True,0.1141015961766243,33,30,3,205,191,14
+U n altro fattore che induce una variazione nel livello di penetrazione della radiazione nel tessuto è l'instabilità della potenza laser.,Another factor that induces a variation in the penetration level of the radiation into the tissue is the instability of the laser power.,True,0.0854003280401229,21,23,-2,137,136,1
+"I nfatti a causa del processo di scattering dei fotoni nella pelle, fluttuazioni della potenza laser inducono variazioni nel livello di penetrazione della radiazione nel tessuto biologico.","In fact, due to the process of scattering the photons in the skin, laser power fluctuations induce variations in the penetration level of the radiation into the biological tissue.",True,0.1054414734244346,27,29,-2,188,179,9
+E' altresì noto che le sorgenti in fibra ottica basate sul fenomeno dello scattering Raman emettono un fascio avente una distribuzione d’ intensità gaussiana.,It is also known that the optical fibre sources based on the phenomenon of Raman scattering emit a beam having a Gaussian intensity distribution.,True,0.2486804574728012,24,24,0,158,145,13
+"La Richiedente ha notato, mediante simulazioni Monte Carlo, che un fascio laser alla lunghezza d’onda di 1726nm, o più in generale in range di lunghezza d'onda 880nm935nm, 1 150nm-1 230nm]1690nm-1 780nm e 2250nm-2350nm, e avente profilo d'intensità gaussiano incidente su un tessuto biologico, come la pelle umana, produce un forte trasferimento di energia negli strati immediatamente prossimi alla superficie della pelle inducendone un forte riscaldamento (figura 2), vanificando cosi l'eventuale effetto di ottimizzazione della lunghezza d’onda.","The Applicant has noted, by means of Monte Carlo simulations, that a laser beam at the wavelength of 1726 nm, or more generally in the wavelength range 880 nm-935 nm, 1150 nm-1230 nm, 1690 nm-1780 nm and 2250 nm-2350 nm, and having a Gaussian intensity profile striking a biological tissue like the human skin, produces a strong transfer of energy into the layers immediately adjacent to the surface of the skin, inducing considerable heating thereof (FIG. 2), thus vanifying any wavelength optimization effect.",True,0.0905085876584053,76,83,-7,547,511,36
+"I l gradiente di temperatura che si forma (figura 3) è tale da determinare un effetto terapeutico sulla ghiandola sebacea, posta a circa 0,6mm dalla superficie della pelle, ma, contemporaneamente, porta a un danno biologico quale la necrosi dei tessuti che si trovano tra la superficie della pelle e la ghiandola stessa.","The temperature gradient that forms (FIG. 3) is such as to determine a therapeutic effect on the sebaceous gland, positioned at approximately 0.6 mm from the skin surface but, simultaneously, leads to biological damage, i.e. necrosis of the tissues located between the skin surface and the gland itself.",True,0.1621582061052322,52,48,4,320,303,17
+"Ciò significa che, in caso di guasto, il veicolo tende ad andare in posizione verticale se nessuna forza è esercitata sui pedali.","This means that, in case of failure, the vehicle tends to a vertical position if no force is exerted on the pedals.",True,0.1346257328987121,22,22,0,129,115,14
+"In questo meccanismo il peso del veicolo poggia sulla catena quindi automaticamente applica la forza necessaria; se il peso aumenta, aumenta la coppia di ribaltamento, ed anche la tensione nella catena.","In this mechanism, the weight of the vehicle rests on the chain, automatically applying the necessary force; if the weight increases, the tilting torque increases and so does the tension of the chain.",True,0.1843555569648742,31,33,-2,202,200,2
+"Secondo un ulteriore aspetto del trovato, è possibile variare la posizione della ruota centrale 12 rispetto al telaio 2, manualmente o mediante un sistema motorizzato.","According to a further aspect of the invention, it is possible to vary the position of the central gear 12 with respect to the frame 2, manually or through a motorized system.",True,0.2214046120643615,25,32,-7,167,175,-8
+In tal modo la posizione del perno 15 della ruota dentata centrale 12 può essere modificata anche rispetto al telaio 12.,"In this way, the position of the pin 15 of the central gearwheel 12 can also be modified with respect to the frame 2.",True,0.2660659849643707,21,24,-3,120,117,3
+"Ciò ha l'effetto di variare l'altezza della parte anteriore del veicolo, ad esempio nella guida fuoristrada o sulla neve.","This has the effect of varying the height of the front of the vehicle, such as in driving off-road or on the snow.",True,0.2367737293243408,19,23,-4,121,114,7
+"Se la ruota centrale 12 è posizionata più in avanti, il veicolo sarà sollevato e viceversa.","The more the central gear 12 is advanced, the more the vehicle will be raised and vice versa.",True,0.4836846590042114,16,18,-2,91,93,-2
+"Secondo un ulteriore aspetto del presente trovato, il veicolo può essere equipaggiato con un meccanismo a parallelogramma, schematicamente illustrato in figura 1 1.","According to a further aspect of the present invention, the vehicle may be equipped with a parallelogram mechanism, schematically shown in Figure 11.",True,0.1779821962118148,23,23,0,164,149,15
+"La struttura di veicolo con meccanismo a parallelogramma comprende un tetto 18 fissato al telaio 2 e che pertanto si inclina con il corpo del veicolo, per cui sì ha un baricentro relativamente alto.","The vehicle structure with a parallelogram mechanism includes a roof 18 fixed to the frame 2, thus tilting with the vehicle body, therefore it has a relatively high centre of gravity.",True,0.1427245736122131,34,31,3,198,183,15
+"Il guidatore stabilizza il veicolo con lo sterzo e facendo pressione con le gambe sulla piattaforma poggiapiedi, ma a bassa velocità la forza necessaria per le gambe può essere grande, specialmente se il centro di gravità è alto ed il veicolo non è molto largo.","The driver stabilizes the vehicle by the steering system and by applying pressure with his/her legs on the footrest platform, but at low speed the necessary force to be applied by the driver's legs can be high, especially if the centre of gravity is high and the vehicle is not very wide.",True,0.1599688380956649,45,52,-7,261,288,-27
+La figura 12 è una rappresentazione schematica del veicolo inclinato.,Figure 12 is a schematic representation of the tilted vehicle.,True,0.1756239831447601,10,10,0,69,62,7
+"La forza applicata dal conducente può essere rappresentato come una forza tra il poggiapiedi ed il sedile o il manubrio veicolo, e deve creare una coppia per bilanciare la coppia creata dallo spostamento della massa dal punto di equilibrio: Mg * I * sin0 = F * w dove F è la componente della forza applicata dal guidatore perpendicolare alla linea di lunghezza w che unisce il punto di incernieramento al poggiapiedi.","The force applied by the driver can be represented as a force between the footrest and the seat or the handlebar of the vehicle, and must create a torque to balance the torque created by the movement of the mass from the equilibrium point: Mg * I * sinθ = F * wwhere F is the component of the force applied by the driver perpendicular to the length w joining the pivot point to the footrest.",True,0.1705977171659469,72,76,-4,417,391,26
+"Se si montano delle molle per contrastare la forza di ribaltamento, per fornire la forza F, il veicolo può stare in equilibrio ad un angolo indinato, ma avrebbe una posizione angolare preferita.","In case springs are mounted to oppose the tilting force, in order to supply the force F, the vehicle can be balanced at a tilted angle, but would have a preferred angular position.",True,0.1854423880577087,32,33,-1,194,180,14
+La forza applicata dalle molle sarebbe eccessiva o insufficiente quando l'angolo non è l'angolo preferito.,The force applied by the springs would be excessive or insufficient when the angle is not the preferred angle.,True,0.1971682608127594,15,19,-4,106,110,-4
+"Secondo il presente trovato, viene proposto un pignone eccentrico 112, visibile in figura 16, il quale aumenta la forza di bilanciamento quando il veicolo si inclina, per mantenerlo stabile.","According to the present invention, an eccentric pinion 112 is provided, as shown in Figure 16, which increases the balance force when the vehicle tilts, in order to keep it stable.",True,0.1881260126829147,29,31,-2,190,181,9
+"Come visibile nelle figure 13 e 14, un sistema di ruote dentate 111 e 1 12 è montato sulla pedana 113.","As shown in Figures 13 and 14, a system with gearwheels 111 and 112 is mounted on the platform 113.",True,0.264789879322052,21,20,1,102,99,3
+"Una catena 110, passante per il sistema di ruote dentate 111, 112, collega due telai laterali 106.","A chain 110, passing through the system with gearwheels 111, 112, connects two side frames 106.",True,0.2150106877088555,17,16,1,98,95,3
+"Il pignone centrale 1 12, più grande, è montato eccentricamente su un cursore a molla 120 che permette di muoversi in su ed in giù.","The central pinion 112, which is larger, is mounted eccentrically on a spring-loaded slider 120 allowing the upward and downward movement.",True,0.2417476922273636,25,21,4,131,138,-7
+Per muoversi verso l'alto deve comprimere la molla.,"In order to move upwards, it must compress the spring.",True,0.3911421298980713,8,10,-2,51,54,-3
+"La geometria è tale per cui la molla viene compressa quando il veicolo si inclina, aumentando così la tensione della catena.","The geometry is such that the spring is compressed as the vehicle tilts, thus increasing the tension of the chain.",True,0.2891436219215393,21,20,1,124,114,10
+"Come nell'esempio precedente, la porzione di catena che si trova sul lato del veicolo inclinato ha una tensione più elevata, perché il pignone è eccentrico.","As in the previous example, the portion of chain located on the side of the tilted vehicle has a higher tension, because of the eccentric pinion.",True,0.230320394039154,25,26,-1,156,145,11
+Pertanto ci sarà una coppia tendente ad opporsi l’inclinazione dei veicolo.,"Therefore, there will be a torque tending to oppose to the tilt of the vehicle.",True,0.338410884141922,11,15,-4,75,79,-4
+Tale coppia aumenta con l'angolo di inclinazione e la tensione sulla molla.,This torque increases according to the angle of the tilt and the tension on the spring.,True,0.4857556521892547,12,16,-4,75,87,-12
+"Diversamente dall'esempio precedente, la tensione delia catena, non ha alcuna relazione al peso del veicolo, ìn quanto dipende solo dalla forza della molla, e la forza della molla deve essere regolata in base ai carico utile del veicolo.","Unlike the preceding example, the tension of the chain has no relation to the weight of the vehicle, since it only depends on the force of the spring, and the force of the spring is adjusted according to the payload of the vehicle.",True,0.3413578569889068,38,43,-5,237,231,6
+Nella figura 15 si illustra un esempio realizzativo di un sistema di regolazione del cursore a molla 120 che permette di regolare la compressione della molla e quindi di variare la tensione della catena.,Figure 15 shows an example of embodiment of a spring-loaded slider 120 adjusting system which allows to adjust the compression of the spring and thus to vary the tension of the chain.,True,0.2954546511173248,34,32,2,203,183,20
+Il cursore a molla 120 può essere vantaggiosamente motorizzato e programmato in modo da aumentare la tensione della molla a velocità inferiori.,The spring-loaded slider 120 can advantageously be motorized and programmed so as to increase the tension of the spring at lower speeds.,True,0.2130404412746429,22,22,0,143,136,7
+"Un servomotore 122 può essere montato su uno o entrambi i pignoni 111, in modo da aiutare il conducente a mantenere il veicolo in equilibrio.","A servomotor 122 can be mounted on one or both pinions 111, so as to help the driver to keep the balance of the vehicle.",True,0.1266968101263046,25,25,0,141,120,21
+"L'azione del servomotore 122 amplifica la forza che il conducente sta azionando con la gamba, la quale viene misurata da sensori di pressione 123.","The action of the servomotor 122 amplifies the force that the driver is operating with his/her leg, which force is measured by pressure sensors 123.",True,0.1152584701776504,24,25,-1,146,148,-2
+La differenza tra la pressione nei due pedali stabilisce il senso e la coppia che il servomotore deve applicare.,The difference between the pressure in the two pedals determines the direction and the torque that the servomotor must apply.,True,0.2527486085891723,19,20,-1,112,125,-13
+Lo stesso vale per l'esempio realizzativo descritto precedentemente.,The same applies to the example of embodiment disclosed above.,True,0.3787883818149566,8,10,-2,68,62,6
+"Come si nota dalla figura 17, la somma vettoriale della forza di gravità e della forza dovuta all’accelerazione verso il centro passa attraverso il punto di articolazione, il veicolo è criticamente stabile, ed il conducente non deve applicare alcuna forza con le gambe; ma quando il veicolo è sbilanciato, la coppia che tende a fare cadere il veicolo aumenta con l’angolo di divergenza.","As shown in Figure 17, the vector sum of the force of gravity and the acceleration force towards the centre passes through the pivot point, the vehicle is critically stable, and the driver does not have to apply any force with his/her legs; but when the vehicle is unbalanced, the torque tending to make the vehicle fall increases with the angle of divergence.",True,0.1531987190246582,63,63,0,386,360,26
+Questa coppia deve essere contrastata dalla forza che il conducente deve applicare.,This torque must be opposed by the force that the driver has to apply.,True,0.2106603533029556,12,14,-2,83,70,13
+"Nella figura 18 questo effetto è illustrato da fermo; la coppia di ribaltamento Tt = Mg I sin Θ, dove M è la massa totale del veicolo (più il contenuto) ed I è l’altezza del centro di gravità e Θ è l'angolo di inclinazione.","In Figure 18, this effect is illustrated in a standstill condition; the tilting torque Tt = Mg I sin θ, where M is the total mass of the vehicle (plus the content) and I is the height of the centre of gravity and θ is the angle of tilt.",True,0.1713876873254776,44,49,-5,223,236,-13
+"È chiaro che la forza necessaria dal conducente per contrastare questa coppia aumenta con il peso, l'angolo e l'altezza del centro di gravità, Più sbilanciato è il veicolo, maggiore è la forza richiesta per stabilizzarlo.","It is clear that the force required from the driver to counteract this torque increases as the weight, the angle and the height of the centre of gravity increase.",False,0.5294157862663269,35,29,6,221,162,59
+"È facile immaginare che la forza necessaria per il conducente può diventare eccessiva e causare la caduta del veicolo durante la manovra a bassa velocità o in retromarcia, quando non è possibile stabilizzare il veicolo mediante lo sterzo.","It is easy to imagine that the force required to the driver can become excessive and cause the fall of the vehicle during the manoeuvre at low speed or in reverse direction, when it is not possible to stabilize the vehicle through the steering system.",True,0.1153760328888893,38,45,-7,238,251,-13
+"Generalmente, e facendo ancora riferimento alle figure 17 e 18, un veicolo inclinabile sposta il suo centro di gravità quando si inclina nelle curve, in modo che la somma vettoriale della forza di gravità e l'accelerazione verso il centro passi per il punto mediano equidistante dalle ruote spostate lateralmente, come visìbile in figura 17.","Generally, and again referring to Figures 17 and 18, a tilting vehicle moves its centre of gravity when tilting in the bends, so that the vector sum of the force of gravity and the acceleration towards the centre passes through the median point equidistant from the laterally displaced wheels, as shown in Figure 17.",True,0.1302555650472641,54,54,0,341,316,25
+In questo caso la forza applicata dalle ruote spostate lateralmente deve essere uguale.,In this case the force applied by the laterally displaced wheels must be the same.,True,0.1599964052438736,13,15,-2,87,82,5
+"D'altra parte, quando il veicolo è fermo ed inclinato, come illustrato in figura 18, la forza applicata dalla ruota sul lato inclinato del veicolo deve essere superiore alla forza applicata dalla ruota sul lato opposto.","On the other hand, when the vehicle is stationary and tilted, as shown in Figure 18, the force applied by the wheel on the tilted side of the vehicle must be greater than the force applied by the wheel on the opposite side.",True,0.112500675022602,35,43,-8,219,223,-4
+"Secondo il presente trovato, il meccanismo proposto permette dì inclinare il veicolo da fermo, senza che cada o tenda a scattare nella posizione verticale, garantendo la stabilità del veicolo anche da fermo.","According to the present invention, the proposed mechanism allows to tilt the vehicle in a standstill condition, without causing it to fall or tend to the vertical position, while ensuring the stability of the vehicle even when stationary.",True,0.2892339527606964,32,38,-6,207,239,-32
+"Secondo il presente trovato, l'angolo di inclinazione non è bloccato ed il veicolo resta in equilibrio con qualsiasi angolo fintantoché il centro di gravità sia posizionato all'interno del triangolo di base definito dalle ruote.","According to the present invention, the angle of the tilt is not blocked and the vehicle remains balanced with any angle as long as the centre of gravity is positioned within the base triangle defined by the wheels.",True,0.1451423168182373,34,38,-4,228,215,13
+Non vengono utilizzati attuatori attivi.,No active actuators are used.,True,0.2298195511102676,5,5,0,40,29,11
+Si è in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gii scopi prefissati.,It has been found in practice that the invention achieves the intended aim and objects.,True,0.4162687957286834,15,15,0,87,87,0
+Si è infatti realizzata una struttura di veicolo inclinabile lateralmente con un nuovo e migliorato meccanismo con il quale il conducente può controllare l'angolo di inclinazione con le gambe.,"In fact, it has been realized a laterally tiltable vehicle structure with a new and improved mechanism by which the driver will be able to control the angle of the tilt by his/her legs.",True,0.1981977522373199,29,34,-5,192,185,7
+"Il veicolo è stabile anche da fermo o in retromarcia, ed è facile da guidare anche se la baricentro è alto ed il veicolo è relativamente stretto.","The vehicle is stable even in a standstill condition or in reverse direction, and it is easy to drive even if the centre of gravity is high and the vehicle is relatively narrow.",True,0.1817012280225753,27,33,-6,145,177,-32
+"Naturalmente i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi secondo le esigenze.","Obviously, the employed materials, as well as the dimensions, may be any according to requirements.",True,0.1895452886819839,13,15,-2,104,99,5
+Struttura dì veicolo inclinabile lateralmente caratterizzata dal fatto di comprendere almeno due ruote anteriori ciascuna delle quali è associata ad un forceilone imperniato ad un elemento di telaio in modo da potere ruotare e modificare l'altezza della rispettiva ruota; detti forcelloni essendo collegati tra loro attraverso un sistema di trasmissione in modo che quando un forceilone si solleva l'altro si abbassa e viceversa.,"A laterally tiltable vehicle structure (1) comprising at least two front wheels (5, 51) each of which is associated to a swing arm (6, 61) pivoted to a frame member (2) so as to be able to pivot and change the height of the respective wheel (5, 51); said swing arms (6, 61) being interconnected by a drive system so that when a swing arm is lifted the opposite one is lowered and vice versa,characterized in thatsaid drive system comprises a chain (10) connecting said swing arms (6, 61) passing through a central gear (12) adapted to turn about a pin (15); said pin (15) not coinciding with the centre of said central gear (12); an eccentric rotation of said central gear (12) causing the force on the tilted side of the vehicle (1) to increase proportionally with the angle of the tilt.",False,0.5960440635681152,63,143,-80,429,788,-359
+"Struttura, secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dai fatto che ciascun forceilone comprende un elemento ammortizzatore.","A structure, according to claim 1,characterized in thateach swing arm includes a damper element.",True,0.5288138389587402,15,14,1,125,96,29
+"Struttura, secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che ciascun forceilone comprende un pedale azionato dal piede del guidatore il quale controlla direttamente l'angolo di inclinazione.","A structure, according to claim 1,characterized in thateach swing arm includes a pedal actuated by a driver's foot which directly controls the angle of the tilt.",True,0.3649579286575317,26,26,0,198,161,37
+"Struttura, secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che l'eccentricità di detta ruota centrale è controllata da un sistema motorizzato atto a ridurre tale eccentricità quando il veicolo aumenta la velocità.","A structure, according to claim 1,characterized in thatthe eccentricity of said central gear is controlled by a motorized system adapted to reduce said eccentricity as the vehicle speed increases.",True,0.2922756373882293,31,29,2,219,196,23
+"Struttura, secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detta ruota centrale è montata in modo scorrevole su detto telaio per variare la posizione di detto perno rispetto a detto telaio in modo da variare l'altezza delle ruote, variando così la distanza dal suolo del veicolo.","A structure, according to claim 1,characterized in thatsaid central gear (12) is slidably mounted on said frame (2) to vary the position of said pin (15) with respect to said frame (2) so as to vary the height of the wheels, thus varying the distance of the vehicle (1) from the ground.",True,0.4995472133159637,46,52,-6,289,286,3
+"Struttura, secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dai fatto di comprendere un meccanismo a parallelogramma comprendente un pignone eccentrico il quale aumenta la forza di bilanciamento quando il veicolo si inclina, per mantenerlo stabile; detto pignone eccentrico facendo parte di un sistema di ruote dentate montato su una pedana; una catena, passante per il sistema di ruote dentate, collega due telai laterali; detto pignone centrale è montato eccentricamente su un cursore a molla che permette di muoversi in su ed in giù; la molla viene compressa quando il veicolo si inclina, aumentando così la tensione della catena; la porzione di catena che si trova sul lato del veicolo inclinato ha una tensione più elevata, perché il pignone è eccentrico, pertanto ci sarà una coppia tendente ad opporsi l'inclinazione del veicolo, tale coppia aumenta con l'angolo di inclinazione e la tensione sulla molla; la tensione della catena, non ha alcuna relazione al peso del veicolo, in quanto dipende solo dalla forza della molla, e la forza della molla è regolata in base a! carico utile del veicolo.","A structure, according to claim 1,characterized in thatsaid structure includes a parallelogram mechanism comprising an eccentric pinion which increases the balancing force as the vehicle tilts in order to keep it stable; said eccentric pinion being part of a gearwheel system mounted on a platform; a chain, passing through the gearwheel system, connects two side frames; said central pinion is eccentrically mounted on a spring-loaded slider which allows said central pinion to move upwards and downwards; said spring is compressed as the vehicle tilts, thus increasing the tension of the chain; the tension of the portion of chain located on the tilted side of the vehicle is higher, because the pinion is eccentric, therefore there will be a torque tending to oppose to the tilt of the vehicle, such torque increasing as the angle of the tilt and the tension on the spring increase; the tension of the chain has no relation to the weight of the vehicle, since it only depends on the force of the spring, and the force of the spring is adjusted according to the payload of the vehicle.",True,0.1429113745689392,175,183,-8,1097,1087,10
+"Struttura, secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto che detto cursore a molla è motorizzato e programmato in modo da aumentare la tensione della molla a velocità inferiori.","A structure, according to claim 6,characterized in thatsaid spring-loaded slider is motorized and programmed so as to increase the tension of the spring at lower speeds.",True,0.3054193556308746,28,26,2,185,169,16
+"Struttura, secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto di comprendere un servomotore montato su uno o entrambi i pignoni in modo da aiutare il conducente a mantenere il veicolo in equilibrio; l'azione del servomotore amplifica la forza che il conducente sta azionando con la gamba, la quale viene misurata da sensori di pressione.","A structure, according to claim 6,characterized in thatsaid structure includes a servomotor mounted on one or both pinions so as to help the driver to keep the balance of the vehicle; the action of the servomotor amplifying the force that the driver is operating with his/her leg, said force being measured by pressure sensors.",True,0.2037977278232574,53,54,-1,340,327,13
+"Struttura, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che una o più delle ruote dentate può essere motorizzata per aiutare il conducente a mantenere il veicolo stabile, mediante accelerometri che misurano le forze a cui il veicolo è sottoposto o sensori di pressione nei pedali che determinano quanta coppia il conducente vuole esercitare.","A structure, according to claims 7 and 8,characterized in thatone or more of the gearwheels can be motorized to help the driver to keep the vehicle stable, by means of accelerometers measuring the forces to which the vehicle is subjected or pressure sensors in the pedals determining the amount of torque the driver wants to exert.",True,0.2289435863494873,55,56,-1,366,331,35
+Il telaio 32 comprende preferibilmente quattro archi o gambe 36 a sostegno di un tratto superiore orizzontale e circolare 38 dotato al centro di una ralla dentata 40.,The frame 32 preferably comprises four arches or legs 36 supporting an upper horizontal and circular segment 38 equipped at the center with a toothed thrust bearing 40.,True,0.2472157925367355,28,28,0,166,168,-2
+Sulla ralla 40 ingranano due pattini rotativi 50 collegati alla ralla e a due binari paralleli 52 sui quali è traslabile linearmente una piattaforma 60.,On the thrust bearing 40 there engage two rotary runners 50 connected to the thrust bearing and two parallel tracks 52 on which a platform 60 is linearly movable.,True,0.2039609849452972,25,29,-4,152,162,-10
+I due pattini 50 possono scorrere sulla ralla 40 grazie ad un motore elettrico 90 il cui albero è dotato di un pignone che ingrana sulla dentatura della ralla 40.,The two runners 50 can slide on the thrust bearing 40 thanks to an electric motor 90 whose shaft is equipped with a pinion which meshes with the teeth of the thrust ring 40.,True,0.2860090732574463,30,34,-4,162,173,-11
+"Quindi, attivando il motore elettrico 90 si può ruotare la piattaforma 60 rispetto al resto del telaio 32 attorno ad un asse verticale Z concentrico e coassiale alla ralla 40.","Then, by activating the electric motor 90, the platform 60 can be rotated with respect to the rest of the frame 32 about a vertical axis Z concentric and coaxial to the thrust bearing 40.",True,0.2240227162837982,30,35,-5,175,187,-12
+La piattaforma 60 è traslabile linearmente sui binari 52 grazie ad un motore elettrico 92 il cui albero è dotato di un accoppiamento di presa coi binari 52.,The platform 60 can be translated linearly on the tracks 52 thanks to an electric motor 92 whose shaft is equipped with a grip-coupling with the tracks 52.,True,0.2936492562294006,28,28,0,156,155,1
+"Quindi, attivando il motore elettrico 92 si può traslare la piattaforma 60 lungo un diametro della ralla 40, ovvero lungo un asse orizzontale X. Siccome i motori 90, 92 sono controllati indipendentemente da un PLC (non mostrato), si può spostare la piattaforma 60 rispetto al resto del telaio 32 o tramite una rotazione attorno all’asse Z (frecce F1, fig.2) o tramite una traslazione lungo l’asse X (frecce F2, fig.2), o tramite entrambi i movimenti (via la composizione degli spostamenti).","Then, by activating the electric motor 92, the platform 60 can be translated along a diameter of the thrust bearing 40, i.e. along a horizontal axis X. Since the motors 90, 92 are controlled independently by a PLC (not shown), the platform 60 can be moved relative to the rest of the frame 32 either by a rotation about the axis Z (arrows F1, fig. 2 ) or by translation along the axis X (arrows F2, fig. 2 ), or by both movements (via the composition of the displacements).",True,0.1305271834135055,79,89,-10,490,473,17
+"Sulla piattaforma 60 sono montati un pistone di follatura 70, dotato di piatto follatura 72, e uno spruzzatore 80 di liquido, che serve per irrorare di liquido la parte di cappello CP che sarà follata dal piatto 72.","On the platform 60 there are mounted a fulling piston 70, provided with a fulling plate 72, and a liquid sprayer 80, which serves to spray liquid on the part of the cap CP which will be fulled by the plate 72.",True,0.2360089868307113,38,42,-4,215,209,6
+"Il pistone di follatura 70 è spostabile linearmente lungo un asse verticale Y parallelo all’asse Z, in modo da far scendere il piatto 72 fino dentro al serbatoio 12 per follare parte del cappello CP.","The fulling piston 70 is linearly movable along a vertical axis Y parallel to the axis Z, so as to lower the plate 72 into the tank 12 to full part of the cap CP.",True,0.3173977136611938,35,35,0,199,162,37
+Allo scopo il piatto 72 ha dimensioni orizzontali tali da entrare nell’apertura del chiusino 14.,"For this purpose, the plate 72 has horizontal dimensions such as to enter the opening of the manhole cover 14.",True,0.3044691383838653,15,20,-5,96,110,-14
+Il pistone di follatura 70 è spostabile grazie ad un attuatore elettrico o pneumatico dedicato.,The fulling piston 70 can be moved thanks to a dedicated electric or pneumatic actuator.,True,0.3569574952125549,15,15,0,95,88,7
+"Lo spruzzatore 80 comprende un tubo 82, da una parte dotato di un’uscita rappresentata da un ugello o sbocco 84 e dalla parte opposta collegato ad un condotto flessibile di alimentazione 86.","The sprayer 80 comprises a tube 82, on one side provided with an outlet represented by a nozzle or outlet 84 and on the opposite side connected to a flexible supply duct 86.",True,0.2139827609062194,32,33,-1,190,173,17
+"Il condotto di alimentazione 86 serve per portare liquido allo spruzzatore 80, da cui esso esce attraverso l’ugello o sbocco 84.","The supply duct 86 serves to bring liquid to the sprayer 80, from which it comes out through the nozzle or outlet 84.",True,0.2750769257545471,21,23,-2,128,117,11
+"Preferibilmente il condotto di alimentazione 86 preleva il liquido dal serbatoio 12, ad un livello dove in uso è presente la parte L. Preferibilmente il liquido è spinto nel condotto di alimentazione 86 tramite una pompa (non mostrata).","Preferably, the liquid is pushed into the supply duct 86 by means of a pump (not shown).",False,0.5799658894538879,38,17,21,236,88,148
+Il tubo 82 è rigido e preferibilmente posto in verticale.,The tube 82 is rigid and preferably placed vertically.,True,0.1102510094642639,10,9,1,57,54,3
+"Il tubo 82 si può spostare verticalmente (parallelamente all’asse Z) grazie all’azione di un motore elettrico 94, sicché si può controllare la distanza tra l’ugello o sbocco 84 e il chiusino 14 quindi il cappello CP).","The tube 82 can be moved vertically (parallel to the axis Z) thanks to the action of an electric motor 94, so that the distance between the nozzle or outlet 84 and the hatch 14 can therefore be controlled, and thus the cap CP can be.",True,0.1775175482034683,36,46,-10,217,233,-16
+"Il tubo 82 può anche ruotare attorno al suo asse verticale grazie all’azione di un motore elettrico 96, sicché si può controllare l’angolo azimutale relativo all’uscita di liquido dell’ugello o sbocco 84.","The tube 82 can also rotate about its vertical axis thanks to the action of an electric motor 96, so that the azimuth angle relative to the liquid outlet of the nozzle or outlet 84 can be controlled.",True,0.1809225082397461,32,38,-6,204,199,5
+"L’ugello o sbocco 84 può oscillare dentro un piano verticale rispetto al tubo 82 grazie all’azione di un motore elettrico 98, sicché si può controllare l’elevazione rispetto all’orizzonte dell’uscita dell’ugello o sbocco 84.","The nozzle or outlet 84 can oscillate inside a vertical plane with respect to the tube 82 thanks to the action of an electric motor 98, so that the elevation with respect to the horizon of the nozzle or outlet 84 can be controlled.",True,0.1753325909376144,33,44,-11,224,231,-7
+"I gradi di libertà concessi dai motori 94, 96, 98 sono vantaggiosi ma opzionali, bastando ad es. montare il tubo 82 solidale al piatto 72, e/o in modo che il liquido convogliato dal tubo 82 finisca sotto o vicino al piatto 72.","The degrees of freedom granted by the motors 94, 96, 98 are advantageous but optional, being sufficient for example to mount the tube 82 integral with the plate 72, and/or in a way that the liquid conveyed by the tube 82 ends below or near the plate 72.",True,0.1403248161077499,42,48,-6,226,253,-27
+Può ad es. bastare uno sbocco 84 fisso e orientato verso il piatto 72.,E.g. a fixed outlet 84 oriented towards the plate 72 is sufficient.,True,0.4217756688594818,14,12,2,70,67,3
+"Preferibilmente ogni motore 90, 92, 94, 96, 98 è controllato da un PLC o un microprocessore, non mostrato, programmato per controllare anche eventuali mezzi motori per spostare l’apparato 30 sulle guide 22 sopra vari serbatoi e/o l’attuatore per spostare il pistone 70 e/o il pompaggio di liquido nel tubo 82.","Preferably, each motor 90, 92, 94, 96, 98 is controlled by a PLC or a microprocessor, not shown, programmed to also control any motor means to move the apparatus 30 onto the guides 22 on various tanks and/or the actuator for moving the piston 70 and/or pumping liquid into the tube 82.",True,0.1004131957888603,50,52,-2,309,285,24
+"Vantaggiosamente il PLC o microprocessore è programmato per eseguire l’operazione di follatura dentro un serbatoio controllando la sequenza di attivazione dei motori 90, 92, 94, 96, 98.","Advantageously, the PLC or microprocessor is programmed to perform the fulling operation inside a tank controlling the sequence of activation of the motors 90, 92, 94, 96, 98.",True,0.0921578258275985,27,28,-1,185,175,10
+"Siccome il piatto 72 è più piccolo della sezione interna del serbatoio 12 al livello del cappello CP, il cappello CP ha una superfice molto maggiore del piatto 72.","As the plate 72 is smaller than the internal section of the tank 12 at the level of the cap CP, the cap CP has a much larger surface area than the plate 72's.",True,0.2035151273012161,29,34,-5,163,158,5
+"In particolare il PLC o microprocessore è programmato per eseguire una sequenza di pressature del piatto 72 in punti diversi del cappello CP tramite la sequenza di attivazione dei motori 90, 92.","In particular, the PLC or microprocessor is programmed to carry out a sequence of pressings by the plate 72 at different points of the cap CP by means of the sequence of activation of the motors 90, 92.",True,0.1262695640325546,32,38,-6,194,202,-8
+"Nel seguito daremo per sottointeso che per spostare il pistone 80 e follare, il PLC o il microprocessore attiva corrispondentemente l’attuatore del pistone 80.","In what follows we shall assume that to move the piston 80 and to full, the PLC or microprocessor correspondingly activates the actuator of the piston 80.",True,0.2197622507810592,24,27,-3,159,154,5
+Fig.3 mostra un esempio di schema per le impronte di pressatura ottenibili dal piatto 72 sul cappello CP tramite un particolare programma del PLC o microprocessore.,Fig. 3 shows an example of a scheme for fulling impressions obtainable by the plate 72 on the cap CP by means of a particular program of the PLC or microprocessor.,True,0.2136769890785217,26,31,-5,164,163,1
+"Si vede la pianta del chiusino 14 e in tratteggio sei posizioni successive del piatto 72, ottenute da un programma che coordina gli spostamenti della piattaforma lungo l’asse X e attorno l’asse Z. Nell’esempio il PLC o microprocessore è programmato per effettuare una follatura con il piatto posto al centro del cappello CP (asse Y coincidente con l’asse del serbatoio 12) e altre cinque follature in cui il centro del piatto 72 (o l’asse Y) coincide via via con i vertici di un pentagono centrato sul chiusino 14. il PLC o microprocessore è ad es. programmato per riprodurre con la sequenza di posizioni successive dell’asse Y i vertici di poligono, ad es. regolare, di n vertici, n >= 3. il PLC o microprocessore può essere programmato in modo che il numero di follature, le posizioni del piatto 72 e l’ordine delle posizioni vari da quanto illustrato, per adattare la follatura ad es. al tipo e massa del cappello corrente.","The plan of the hatch 14 and, in dashed lines, six successive positions of the plate 72, can be seen, obtained by a program that coordinates the movements of the platform along the axis X and about the axis Z. In the example, the PLC or microprocessor is programmed to perform a fulling with the plate placed at the center of the cap CP (axis Y coinciding with the axis of the tank 12) and five other fulling actions in which the center of the plate 72 (or the axis Y) coincides with the vertices of a pentagon centered on the hatch 14.",False,0.3660839796066284,159,103,56,926,536,390
+E’ importante notare che il PLC o microprocessore può essere programmato affinché con il follatore 30 si possa follare completamente il cappello CP follandolo un pezzo alla volta.,"The PLC or microprocessor is e.g. programmed to reproduce with the sequence of successive positions of the Y axis the vertices of a, e.g. regular, polygon having n vertices, n >= 3.",False,0.7987743616104126,28,32,-4,179,181,-2
+Basta ad es. realizzare una qualsiasi tassellazione delle impronte del piatto 72 che copra tutto o quasi tutto il cappello.,"The PLC or microprocessor may be programmed so that the number of fulling operations, the positions of the plate 72 and the order of the positions vary from what is shown, to adapt the fulling, for example, to the type and mass of the actual cap. It is important to note that the PLC or microprocessor may be programmed so that by the fuller 30 one can completely full the cap CP by fulling it one piece at a time.",False,1.0782068967819214,20,80,-60,123,414,-291
+"Chiaramente, perché il piatto 72 raggiunga una posizione decentrata come nel pentagono di fig. 3, il PLC o microprocessore è programmato affinché prima il piatto 72 venga inserito al centro del chiusino 14 e poi spostato radialmente muovendo la piattaforma 60 lungo l’asse X. Il PLC o microprocessore è programmato in modo che gli altri vertici del pentagono siano raggiunti semplicemente ruotando la piattaforma 60 attorno all’asse Z, da cui è evidente il vantaggio derivante dall’avere un supporto rotante per il pistone 70.","It is enough for example to make any tiling of the impressions of the plate 72, a tiling which covers all or almost all the cap. Clearly, for the plate 72 to reach a decentralized position as in the pentagon of fig. 3, the PLC or microprocessor is programmed so that, first, the plate 72 is inserted at the center of the hatch 14 and then moved radially by moving the platform 60 along the axis X. The PLC or microprocessor is programmed so that the other vertices of the pentagon are reached simply by rotating the platform 60 about the axis Z, from which the advantage is evident deriving from having a rotating support for the piston 70.",True,0.2216762453317642,83,119,-36,526,640,-114
+"Per minimizzare le operazioni di follatura, preferibilmente la sezione del piatto 72 è circa uguale alla sezione dell’apertura del chiusino 14.","To minimize the fulling operations, preferably the section of the plate 72 is approximately equal to the section of the opening of the hatch 14.",True,0.2335134893655777,21,25,-4,143,144,-1
+"Per migliorare ogni follatura del piatto 72, è preferibile farla precedere da una irrorazione locale del cappello CP, cioè il PLC o microprocessore è programmato affinché il cappello CP venga irrorato nel punto dove poi scenderà il piatto 72.","To improve every fulling operation of the plate 72, it is preferable to have it preceded by a local spraying of the cap CP, i.e. the PLC or microprocessor is programmed so that the cap CP is sprayed at the point where the plate 72 will go down next.",True,0.1681923866271972,39,49,-10,242,249,-7
+"Allo scopo il PLC o microprocessore è ad es. programmato per eseguire una sequenza di attivazione dei motori 94, 96, 98 in grado di far scendere il tubo 82 dentro il serbatoio 12, orientare l’ugello 84 verso il piatto 72 (o verso la prossima area del cappello CP che sarà colpita dal piatto 72) ed emettere liquido dall’ugello 84 per bagnare il cappello (allo scopo ad es. il PLC o microprocessore è programmato per attivare il pompaggio di liquido nel tubo 82).","To this aim, the microprocessor or PLC is e.g. programmed 30 to carry out a sequence of activation of the motors 94, 96, 98 able to lower the tube 82 into the tank 12, adjust the nozzle 84 towards the plate 72 (or towards the next area of the cap CP which will be struck by the plate 72) and emit liquid from the nozzle 84 to wet the cap (for this purpose, for example, the PLC or microprocessor is programmed to activate the pumping of liquid in the tube 82).",True,0.1795697808265686,82,91,-9,462,460,2
+"Per migliorare la vinificazione, preferibilmente il PLC o microprocessore è programmato per eseguire un’irrorazione totale o parziale del cappello CP, anche indipendentemente dalla follatura.","To improve the winemaking, preferably the PLC or microprocessor is programmed to perform a total or partial spraying of the cap CP, even independently of the fulling.",True,0.1404038816690445,24,27,-3,191,166,25
+"Allo scopo il PLC o microprocessore è programmato per eseguire solo una sequenza di attivazione dei motori 94, 96, 98 per far scendere il tubo 82 dentro il serbatoio 12, orientare l’ugello 84 verso una o più direzioni programmate ed emettere liquido dall’ugello 84 per bagnare il cappello.","For this purpose the PLC or microprocessor is programmed to carry out only a sequence of activation of the motors 94, 96, 98 to let the tube 82 descend inside the tank 12, orient the nozzle 84 towards one or more programmed directions and emit liquid from the nozzle 84 to wet the cap CP.",True,0.1792872548103332,48,55,-7,289,288,1
+"Per migliorare di più l’irrorazione totale del cappello CP, il PLC o microprocessore è programmato per eseguire una sequenza di attivazione dei motori 93, 92 per variare la posizione del tubo 82 dentro il serbatoio 12 (cioè rispetto al chiusino 14) durante l’irrorazione o tra irrorazioni successive.","To better improve the total spraying of the cap CP, the PLC or microprocessor is programmed to execute a sequence of activations of the motors 93, 92 to vary the position of the tube 82 inside the tank 12 (i.e. with respect to the hatch 14) during the spraying or between successive spraying operations.",True,0.1421068608760833,47,54,-7,300,303,-3
+"Se la posizione del tubo 82 dentro il serbatoio 12 varia, l’irrorazione è più uniforme ed efficace.","If the position of the tube 82 inside the tank 12 varies, the spraying is more uniform and effective.",True,0.1287240087985992,17,19,-2,99,101,-2
+Ad es. il PLC o microprocessore è programmato per spostare la piattaforma 60 come descritto sopra con riferimento a fig. 3.,E.g. the PLC or microprocessor is programmed to move the platform 60 as described above with reference to fig. 3.,True,0.1071671321988105,21,20,1,123,113,10
+Indubbiamente la ricollocazione dell’ugello 84 in punti distinti e distanti sopra il cappello CP migliora l’uniformità di irrorazione.,Undoubtedly the relocation of the nozzle 84 in distinct and distant points above the cap CP improves the spraying uniformity.,True,0.2206819653511047,18,20,-2,134,125,9
+"Metodo di follatura di un prodotto vegetale (L) sotto forma di pigiato, preferibilmente mosto, in fermentazione dentro un serbatoio (12) e atto a generare un cappello (CP) solido galleggiante su una parte liquida, il metodo essendo eseguito da un dispositivo elettronico predisposto per comandare i movimenti di un pistone di follatura (70) dotato di un piatto di follatura (72) e uno spruzzatore meccanico (80) atto a spruzzare liquido, ad es. mosto, dentro il serbatoio, con le fasi di (a) pilotare lo spruzzatore (80) per spruzzare liquido sopra un’area del cappello; (b) posizionare il piatto di follatura (72) sopra detta area; (c) pilotare il pistone di follatura (70) per abbassare il piatto di follatura (72) e così follare detta area.","Method for fulling a vegetable product (L) in crushed form, preferably must, set in fermentation inside a tank (12) and capable of generating a solid cap (CP) floating on a liquid part, the method being performed by an electronic device arranged for controlling the movements of a fulling piston (70) provided with a fulling plate (72) and a mechanical sprayer (80) for spraying liquid, e.g. must, inside the tank, with the steps of(a) driving the sprayer (80) to spray liquid over an area of the cap;(b) positioning the fulling plate (72) above said area;(c) driving the fulling piston (70) to lower the fulling plate (72) and thus fulling said area to break the cap thereof. (a) driving the sprayer (80) to spray liquid over an area of the cap; (b) positioning the fulling plate (72) above said area; (c) driving the fulling piston (70) to lower the fulling plate (72) and thus fulling said area to break the cap thereof.",True,0.1962828934192657,119,160,-41,743,923,-180
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, con la fase (d) successiva alla fase (c) di continuare ad irrorare l’area impegnata dal piatto di follatura (72) durante l’azione di affondamento del piatto (72).","Method according to claim 1, with the step (d) following step (c) of continuing to spray the area engaged by the fulling plate (72) during the sinking action of the plate (72).",True,0.1511416584253311,31,32,-1,198,176,22
+"Metodo secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il pistone di follatura (70) e lo spruzzatore meccanico (80) sono installati su un apparato (30) collocato esternamente sopra il serbatoio (12), l’apparato (30) essendo in grado di spostarsi sopra una pluralità di serbatoi (12) per follarne il contenuto, con la fase di controllare tramite il dispositivo elettronico la posizione dell’apparato (30) onde spostarlo in sequenza sopra ciascun serbatoio della pluralità per follarne il contenuto secondo una o ciascuna delle fasi suddette.","Method according to claim 1 or 2, with step (e), following step (c), of moving the spraying to the next area of the cap to be engaged by the fulling plate and/or to whole or part of the area of the cap. Method according to any one of the preceding claims, wherein the fulling piston (70) and the mechanical sprayer (80) are installed on an apparatus (30) located externally above the tank (12), the apparatus (30) being able to move over a plurality of tanks (12) to full the content thereof, with the step of controlling, through the electronic device, the position of the apparatus (30) in order to move it sequentially over each tank of the plurality to full their contents according to one or each of the aforementioned steps.",False,0.2932483553886413,81,131,-50,554,730,-176
+"Apparato (30) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui l’asse verticale (Y) del pistone di follatura (72) è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo una circonferenza variando la sua inclinazione in modo da poter essere spostato con moto di precessione attorno ad un asse verticale.","Apparatus (30) according to claim 6 or 7, wherein the vertical axis (Y) of the fulling piston (72) is mounted on the frame so as to be able to be moved along a circumference by varying its inclination so as to be able to be moved with a precession motion about a vertical axis.",True,0.1569142937660217,50,54,-4,298,277,21
+"Apparato (30) secondo la rivendicazione 5 o 6 o 7, in cui l’asse verticale (Y) del pistone di follatura (72) è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo un diametro o un raggio della detta circonferenza.","Apparatus (30) according to claim 5 or 6 or 7, wherein the vertical axis (Y) of the fulling piston (72) is mounted on the frame so as to be able to be moved along a diameter or a radius of said circumference.",True,0.1379060745239257,39,42,-3,219,208,11
+"Apparato (30) secondo la rivendicazione 5 o 6 o 7 o 8, comprendente uno spruzzatore per spruzzare liquido, ad es. lo stesso liquido o mosto contenuto nel serbatoio, sopra un’area del cappello da follare.","Apparatus (30) according to claim 5 or 6 or 7 or 8, comprising a sprayer for spraying liquid, e.g. the same liquid or must contained in the tank, above an area of the cap to be fulled.",True,0.2577825784683227,34,37,-3,203,184,19
+"""Sistema di erogazione di sostanze di trattamento in una macchina lavabiancheria con dosaggio multiplo"" DESCRIZIONE [0001] La presente invenzione si riferisce ad un sistema e metodo per la erogazione e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento in una macchina lavabiancheria domestica con dosaggio automatico, o multi-dosaggio, di detersivo.",The present invention relates to a system and method for dispensing and controlling the residual amount of treatment substances in a domestic laundry washing machine with automatic dosage or multi-dosage of detergent.,False,0.53857421875,51,32,19,362,217,145
+"[0002] Le macchine lavabiancheria domestiche comprendono solitamente una struttura di supporto ed alloggiamento, all’interno della quale è alloggiata una vasca di lavaggio munita di un’apertura frontale chiudibile mediante uno sportello frontale a oblò incernierato frontalmente all’alloggiamento.","Domestic laundry washing machines usually comprise a supporting and housing structure, inside which a washing tub is housed provided with a front opening which can be closed by a porthole door frontally hinged to the housing.",True,0.3584361970424652,36,36,0,297,225,72
+"All’interno della vasca di lavaggio è alloggiato, in modo girevole attorno ad un asse orizzontale o inclinato, un cesto per accogliere biancheria da sottoporre a lavaggio.",A basket to accommodate the laundry to be washed is arranged inside the washing tub in rotatable manner about a horizontal or inclined axis.,True,0.5757696628570557,26,24,2,171,140,31
+"Anche il cesto delimita un’apertura frontale posta in corrispondenza dell’apertura della vasca di lavaggio, al fine di poter effettuare il carico e lo scarico della biancheria.","The basket also defines a front opening positioned at the opening of the washing tub, in order to be able to load and unload the laundry.",True,0.2973327338695526,26,26,0,176,137,39
+[0003] La vasca di lavaggio è adatta a contenere il liquido di lavaggio durante le fasi di lavaggio della biancheria.,The washing tub is adapted to contain the washing liquid during the steps of the laundry washing.,True,0.3587777316570282,20,17,3,117,97,20
+"[0004] Per consentire il caricamento della vasca con acqua di rete e sostanze detergenti e additivi, è previsto un sistema di caricamento dell’acqua di lavaggio collegabile alla rete idrica.","A water loading system connectable to the water mains is provided in order to allow loading water from the mains, detergents and additive agents into the tank.",True,0.7394313812255859,29,27,2,190,159,31
+"Sul fondo della vasca di lavaggio è previsto un condotto di scarico con associata pompa di scarico che provvede alla rimozione del liquido di lavaggio dalla vasca e che controlla, insieme al sistema di caricamento, il livello di liquido all’interno della vasca.","On the bottom of the washing tub, there is a draining duct with associated draining pump which removes the washing liquid from the tank and which controls, together with the loading system, the liquid level inside the tank.",True,0.250730961561203,42,38,4,261,223,38
+[0005] Per aggiungere un detersivo o un additivo di trattamento al liquido di lavaggio è noto disporre una bacinella detersivo in comunicazione di flusso con il sistema di caricamento dell’acqua.,In order to add detergent or treatment additive to the washing liquid it is known to arrange a detergent tray in flow communication with the water loading system.,True,0.3828334510326385,30,28,2,195,162,33
+"[0006] La bacinella detersivo può essere configurata come cassetto estraibile ed inseribile nella struttura di alloggiamento e riempibile manualmente in occasione di ogni lavaggio, con una quantità di detersivo e/o additivo di trattamento sufficiente per un solo ciclo di lavaggio.",The detergent tray may be configured as a drawer which can be extracted from and inserted in the housing structure and which can be filled manually for each wash with an amount of detergent and/or treatment additive sufficient for a single washing cycle.,True,0.3125190138816833,40,43,-3,281,254,27
+"[0007] Sono inoltre note macchine lavabiancheria con serbatoi multidose per contenere una quantità di sostanza di trattamento sufficiente per una pluralità di cicli di lavaggio, e con un sistema di erogazione e dosaggio automatico, note come macchine lavabiancheria con multidosaggio.","Are also known laundry washing machines with multi-dosing tanks to contain a sufficient quantity of treatment substance for a plurality of washing cycles and with an automatic dispensing and dosing system, known as laundry washing machines with multi-dosing.",True,0.2397703528404235,40,38,2,284,258,26
+"[0008] È inoltre noto posizionare i serbatoi multidose di detersivo ad esempio nello sportello frontale e, più precisamente, nell’oblò dello sportello frontale della macchina lavabiancheria.","It is further known to position the detergent multi-dose tanks, e.g. in the front door and, more precisely, in the porthole of the front door of the laundry washing machine.",True,0.3917500674724579,25,30,-5,190,173,17
+"[0009] Al fine di determinare la quantità residua di detersivo nei serbatoi multidose è ipotizzabile dotare la lavatrice di un sistema di determinazione di del livello di sostanza di trattamento, basato sull’impiego di sensori ottici associati ai serbatoi multidose.","In order to determine the residual quantity of detergent in multi-dose tanks, it is possible to equip the laundry washing machine with a system for determining the level of treatment substance, based on the use of optical sensors associated with the multi-dose tanks.",True,0.2901037931442261,39,43,-4,266,267,-1
+"[0010] L’impiego di sensori ottici o di sensori in generlae, pur essendo soddisfacente sotto tanti punti di vista, comporta costi aggiuntivi e richiede un cablaggio elettrico della zona nella quale sono collocati i serbatoi multidose.","The use of optical sensors or sensors in general, while being satisfactory from many points of view, implies additional costs and requires electrical wiring of the zone in which the multi-dose tanks are located.",True,0.2583270072937011,35,34,1,234,211,23
+"Ciò limita indesideratamente la libertà di posizionamento dei serbatoi multidose o richiede sistemi di cablaggio elettrico complessi costosi e soggetti a sollecitazioni meccaniche indesiderate, ad esempio nel caso in cui i cavi elettrici devono essere estesi dall’alloggiamento della macchina lavabiancheria nello sportello mobile.","This undesirably restricts the freedom of positioning of multi-dose tanks or requires complex electrical wiring systems which are expensive and subject to unwanted mechanical stress, e.g. when electrical cables need to be extended from the laundry washing machine housing in the movable door.",True,0.1389011144638061,43,43,0,331,292,39
+"[0011] Inoltre, sistemi di determinazione della quantità residua di detersivo basati sull’impiego di sensori ottici non sono adatti all’utilizzo con cartucce usa e getta di detersivo, additivi o altre sostanze di trattamento che, per proteggere le sostanze di trattamento dalla luce, sono solitamente opache.","Furthermore, optical sensor-based detergent residual quantity determination systems are not adapted for use with disposable cartridges of detergent, additives or other processing substances, which are usually opaque to protect the processing substances from light.",True,0.3070007264614105,44,34,10,308,264,44
+"[0012] Lo scopo della presente invenzione è pertanto quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento (ad es. detersivi, additivi, enzimi, ammorbidenti, ecc.) in una macchina lavabiancheria multidosaggio.","It is thus the object of the present invention to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual amount of treatment substances (e.g. detergents, additives, enzymes, softeners, etc.) in a multi-dose laundry washing machine.",True,0.2141598463058471,43,40,3,293,261,32
+"[0013] Uno scopo specifico è quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento, che sia semplice da gestire, versatile nel posizionamento dei serbatoi multidose e che non richieda cablaggi elettrici in corrispondenza dei serbatoi multidose.","It is a specific object to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual quantity of treatment substances, which is easy to manage, versatile in the positioning of multi-dose tanks and which does not require electrical wiring at multi-dose tanks.",True,0.2704053819179535,50,46,4,328,285,43
+"[0014] Un ulteriore scopo specifico è quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento, aventi caratteristiche tali da determinare una quantità residua di sostanza di trattamento di serbatoi multidose e, al contempo, da permettere l’uso di serbatoi multidose differenti tra loro, possibilmente contenenti sostanze di trattamento aventi concentrazioni differenti, nonché la possibilità di intervallare lavaggi con dosaggio automatico dai serbatoi multidose con lavaggi con dosaggio di detersivo predosato dall’utente per un singolo lavaggio.","It is a further specific object to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual quantity of treatment substances, having features such as to determine a residual quantity of treatment substance of multi-dose tanks and, at the same time, to allow the use of mutually different multi-dose tanks, possibly containing treatment substances having different concentrations, as well as the possibility of alternating washings with automatic dosing from multi-dose tanks with washings with detergent dosing predetermined by the user for a single wash.",True,0.2404792457818985,88,88,0,629,583,46
+[0015] Almeno alcuni degli scopi vengono raggiunti tramite un sistema secondo la rivendicazione 1 e tramite un metodo secondo la rivendicazione 17.,At least one of the objects is achieved by a system according to claim 1 and by a method according to claim 17.,True,0.302331268787384,22,23,-1,147,111,36
+Le rivendicazioni dipendenti riguardano forme di realizzazione vantaggiose e preferite.,The dependent claims relate to advantageous and preferred embodiments.,True,0.2941040694713592,10,9,1,87,70,17
+"[0017] Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, un metodo per l’erogazione di sostanza di trattamento liquida in una macchina lavabiancheria multidosaggio comprende: - mettere a disposizione uno o più serbatoi multidose adatti a contenere ciascuno un volume iniziale di una sostanza di trattamento liquida, – azionare una o più pompe di dosaggio volumetriche in comunicazione di flusso con detti uno o più serbatoi multidose per estrarre selettivamente da detti uno o più serbatoi multidose detta sostanza di trattamento liquida e erogarla, – determinare per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose un valore di quantità totale erogabile in dipendenza di detto volume iniziale, – conteggiare, durante l’azionamento di dette una o più pompe di dosaggio, per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose, una quantità di pompaggio della rispettiva pompa di dosaggio, – determinare per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose un valore di quantità totale erogata in dipendenza della quantità di pompaggio conteggiata, – generare un avviso di esaurimento o un avviso di quantità residua di sostanza di trattamento liquida, in dipendenza di detto valore di quantità totale erogabile e di detto valore di quantità totale erogata.","According to a further aspect of the invention, a method for dispensing liquid treatment substance in a multi-dose laundry washing machine comprises:providing one or more multi-dose tanks adapted to contain each an initial volume of a liquid treatment substance,activating one or more volumetric dosing pumps in flow communication with said one or more multi-dose tanks to selectively extract said liquid treatment substance from said one or more multi-dose tanks and to dispense it,determining a total dispensable quantity value according to said initial volume for each of said one or more multi-dose tanks,counting a pumping quantity of the respective dosing pump, during the activation of said one or more dosing pumps, for each of said one or more multi-dose tanks,determining a total dispensed quantity value according to the counted pumping quantity for each of said one or more multi-dose tanks,generating a warning of liquid treatment substance exhaustion or residual quantity according to said total dispensable quantity value and to said total dispensed quantity value.",True,0.2040166556835174,191,163,28,1244,1080,164
+[0018] La determinazione della quantità totale erogata in dipendenza del conteggio delle quantità di pompaggio riferite ai singoli serbatoi multidose permette la determinazione delle quantità residue di sostanza di trattamento nei serbatoi multidose senza l’uso di sensori in corrispondenza dei serbatoi multidose stessi.,The determination of the total dispensed quantity according to the count of the pumping quantities referred to the single multi-dose tanks allows the determination of the residual quantities of treatment substance in the multi-dose tanks without using sensors at the multi-dose tanks themselves.,True,0.3139671385288238,43,43,0,321,295,26
+"[0019] Ciò ovvia alla necessità di elettrificare o cablare le zone dei serbatoi multidose e permette, quindi, un posizionamento libero dei serbatoi multidose nella o alla macchina lavabiancheria, ad esempio all’interno di uno sportello ad oblò che altrimenti creerebbe problemi di cablaggio elettrico.","This avoids the need to electrify or wire the zones of the multi-dose tanks and thus allows a free positioning of the multi-dose tanks in or at the laundry washing machine, e.g. inside a porthole door that otherwise would create electrical wiring problems.",True,0.3025181293487549,43,43,0,301,256,45
+"[0020] Per meglio comprendere l’invenzione e apprezzarne i vantaggi verranno di seguito descritte alcune sue forme di realizzazione a titolo di esempio non limitativo, facendo riferimento alle figure annesse, in cui: – la figura 1 è una vista in sezione schematica di una macchina lavabiancheria contenente un sistema di dosaggio secondo una forma di realizzazione dell’invenzione; – la figura 2 è una vista schematica del sistema di dosaggio secondo una forma di realizzazione; – le figure 3 e 4 mostrano esempi di serbatoi multidose del sistema di erogazione secondo forme di realizzazione.","In order to better understand the invention and appreciate its advantages, some non-limiting embodiments will be described below by way of example with reference to the accompanying figures, in which:figure 1 is a diagrammatic view of a laundry washing machine containing a dosing system according to an embodiment of the invention;figure 2 is a diagrammatic view of the dosing system according to an embodiment;figures 3 and 4 show examples of multi-dose tanks of the dispensing system according to embodiments.",True,0.2349995225667953,92,79,13,592,512,80
+"[0029] Analogamente, anche il valore di quantità totale erogata Q_tot_disp può comprendere un valore di volume espresso in termini di volume (ad es. ml), o espresso in termini di livello di riempimento (ad es. cm), o preferibilmente, espresso in termini di tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5 volumetrica (ad es. secondi), o alternativamente, espresso in termini di numero di cicli di pompaggio della pompa di dosaggio 5 volumetrica, o un altro valore equivalente.","Similarly, the total dispensed quantity value Q_tot_disp may also comprise a volume value expressed in terms of volume (e.g. ml), or expressed in terms of filling level (e.g. cm), or preferably expressed in terms of operating time of the volumetric dosing pump 5 (e.g. seconds), or alternatively expressed in terms of number of pumping cycles of the volumetric dosing pump 5, or another equivalent value.",True,0.1992623656988144,75,65,10,475,404,71
+"[0030] Analogamente, la quantità di pompaggio t_p della pompa di dosaggio 5 può essere conteggiata come volume espresso e in termini di volume (ad es. ml) o in termini di livello di riempimento (ad es. cm) del serbatoio multidose 4, o preferibilmente, in termini di tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5 volumetrica (ad es. secondi), o alternativamente, in termini di numero di cicli di pompaggio della pompa di dosaggio 5 volumetrica, o espresso in modo equivalente.","Similarly, the pumping quantity t_p of the dosing pump 5 may also be counted as volume expressed in terms of volume (e.g. ml), or in terms of filling level (e.g. cm) of the multi-dose tank 4, or preferably expressed in terms of operating time of the volumetric dosing pump 5 (e.g. seconds), or alternatively in terms of number of pumping cycles of the volumetric dosing pump 5, or expressed in equivalent manner.",True,0.2459088563919067,78,72,6,476,412,64
+"[0031] La determinazione del valore di quantità totale erogata Q_tot_disp in dipendenza della quantità di pompaggio t_p conteggiata, può comprendere una sommazione cumulativa della/e quantità di pompaggio t_p conteggiata/e, o una sottrazione cumulativa della/e quantità di pompaggio t_p conteggiata/e, ad esempio partendo da un valore di quantità iniziale, ad esempio una sommazione partendo da zero o una sottrazione partendo dal valore di quantità totale erogabile Q_tot_init.","The determination of the total dispensed quantity value Q_tot_disp according to the counted pumping quantities t_p may comprise a cumulative sum of the counted pumping quantity t_p, or a cumulative subtraction of the counted pumping quantity t_p, e.g. starting from an initial quantity value, e.g. a sum from zero or a subtraction starting from the total dispensable quantity value Q_tot_init.",True,0.2734668850898742,66,60,6,478,393,85
+[0032] La determinazione della quantità totale erogata Q_tot_disp in dipendenza del conteggio delle quantità di pompaggio t_p riferite ai singoli serbatoi multidose 4 permette la determinazione delle quantità residua di sostanza di trattamento 2 nei serbatoi multidose 4 senza l’uso di sensori di livello in corrispondenza dei serbatoi multidose 4 stessi.,The determination of the total dispensed quantity Q_tot_disp according to the count of the pumping quantities t_p referred to the single multi-dose tanks 4 allows the determination of the residual quantities of treatment substance 2 in the multi-dose tanks 4 without using level sensors at the multi-dose tanks 4.,True,0.265672504901886,51,49,2,355,313,42
+"[0033] Ciò ovvia alla necessità di elettrificare o cablare le zone dei serbatoi multidose 4 e permette, quindi, un posizionamento libero dei serbatoi multidose 4 nella o alla macchina lavabiancheria 3, ad esempio all’interno di uno sportello ad oblò che altrimenti creerebbe problemi di cablaggio elettrico.","This avoids the need to electrify or wire the zones of the multi-dose tanks 4 and thus allows a free positioning of the multi-dose tanks 4 in or at the laundry washing machine 3, e.g. inside a porthole door which otherwise would create electrical wiring problems.",True,0.2929548323154449,46,46,0,307,263,44
+"[0034] In accordo con una forma di realizzazione preferita, l’una o più pompe di dosaggio 5 sono azionate in modo tale da pompare con una portata (espressa in termini di ml/s) costante e il conteggio della quantità di pompaggio t_p comprende un conteggio del tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5.","According to a preferred embodiment, the one or more dosing pumps 5 are activated so as to pump at a constant flow rate (expressed in terms of ml/s), and the counting of the pumping quantity t_p comprises a counting of the activation time of the dosing pump 5.",True,0.3504686653614044,52,48,4,306,260,46
+"[0035] Il monitoraggio della quantità di sostanza di trattamento 2 erogata mediante l’una o più pompe di dosaggio 5, in termini di tempo di pompaggio t_p, agevola notevolmente la determinazione della quantità residua di sostanza di trattamento 2, in quanto i tempi di azionamento pompa sono solitamente già disponibili nel software di controllo del sistema di erogazione 1 e comunque molto facilmente rilevabili e registrabili.","The monitoring of the quantity of treatment substance 2 dispensed by one or more dosing pumps 5, in terms of pumping time t_p, greatly facilitates the determination of the residual quantity of treatment substance 2, because the pump activation times are usually already available in the control software of the dosing system 1 and in any case can be very easily detected and recorded.",True,0.1999708116054535,65,64,1,427,384,43
+"[0036] In accordo con una forma di realizzazione, il sistema di erogazione 1 comprende un’interfaccia utente 7 in connessione di segnale con l’unità di controllo 6, che permette all’utente l’inserimento di una conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento 2 e, possibilmente, di un valore indicativo del volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose 4.","According to an embodiment, the dispensing system 1 comprises a user interface 7 in signal connection with the control unit 6 and which allows the user to enter a treatment substance 2 reloading confirmation and, possibly, an indicative value of the initial volume V_init of treatment substance 2, selectively for each of the multi-dose tanks 4.",True,0.2442787885665893,62,56,6,420,345,75
+"[0037] In risposta all’inserimento della conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento 2, l’unità di controllo 6 effettua in automatico la determinazione del rispettivo valore di quantità totale erogabile Q_tot_init in dipendenza del valore indicativo del volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2 e riparte dall’inizio con (in altre parole azzera o inizializza) il conteggio della quantità di pompaggio t_p per il rispettivo serbatoio multidose 4.","In response to the insertion of the reloading confirmation of the treatment substance 2, the control unit 6 automatically determines the respective total dispensable quantity value Q_tot_init according to the indicative value of the initial volume V_init of treatment substance 2 and starts (in other words, resets or initializes) the counting the pumping quantity t_p for the respective multi-dose tank 4 again from the beginning.",True,0.242749348282814,67,65,2,468,431,37
+La inizializzazione del conteggio della quantità di pompaggio t_p può ad esempio comprendere un azzeramento del valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.,"Initializing the pumping quantity count t_p may, for example, comprise resetting the total dispensed quantity Q_tot_disp to zero.",True,0.2670709490776062,22,18,4,157,129,28
+"[0038] Secondo una forma di realizzazione dell’invenzione, l’unita di controllo elettronica 6 e l’una o più pompe di dosaggio 5 sono configurate in modo che durante l’azionamento, la pompa di dosaggio 5 estragga la sostanza di trattamento 2 dal serbatoio multidose 4 con una portata costante, ad esempio nell’intervallo da 0.5 ml/s a 1,0 ml/s, preferibilmente con una portata costante di circa 0,75 ml/s. [0039] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare l’avviso di quantità residua Q_res di sostanza di trattamento 2, in dipendenza di una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e di detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.","According to an embodiment of the invention, the electronic control unit 6 and one or more dosing pumps 5 are configured so that during operation, the dosing pump 5 extracts the treatment substance 2 from the multi-dose tank 4 at a constant flow rate, e.g. in the range from 0.5 ml/s to 1.0 ml/s, preferably at a constant flow rate of about 0.75 ml/s.",False,0.4683980345726013,106,64,42,681,351,330
+"[0040] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera una visualizzazione di un valore di quantità residua Q_res calcolato secondo la formula Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp, e espresso in termini di volume o in termini di numero di cicli di lavaggio residui o in termini di percentuale o frazione riferita al valore di quantità totale erogabile Q_tot_init., ad es “75%”, “10%” oppure “1/2”, “1/4”.","For example, the control unit 6 generates a display of a residual quantity value Q_res calculated according to the formula Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp, and expressed in terms of volume or in terms of number of residual washing cycles or in terms of percentage or fraction referring to the total dispensable quantity value Q_tot_init, e.g. ""75%"", ""10%"" or ""1/2"", ""1/4"".",True,0.1257370412349701,64,61,3,393,372,21
+"[0041] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare l’avviso di esaurimento di sostanza di trattamento 2, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di esaurimento Q_limit_1 predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.","The control unit 6 may be configured to generate the warning of exhaustion of the treatment substance 2, according to a comparison between a predetermined exhaustion threshold value Q_limit_1 and a difference between said total dispensable quantity Q_tot_init value and said total dispensed quantity Q_tot_disp value.",True,0.2378817051649093,50,46,4,342,317,25
+"[0042] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera l’avviso di esaurimento qualora Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_1.","For example, the control unit 6 generates the exhaustion warning if Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_1.",True,0.2980811893939989,19,18,1,125,112,13
+"[0043] Possibilmente, il valore soglia di esaurimento Q_limit_1 predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per un solo ciclo di lavaggio.","Possibly, the predetermined exhaustion threshold value Q_limit_1 corresponds to a quantity of treatment substance 2 which is lower than a quantity of treatment substance required for a single washing cycle.",True,0.2584526836872101,33,30,3,230,206,24
+"[0044] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare un avviso di riserva di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.","The control unit 6 may be configured to generate a treatment substance reserve warning, according to a comparison between a predetermined exhaustion threshold value Q_limit_2 and a difference between said total dispensable quantity Q_tot_init value and said total dispensed quantity Q_tot_disp value.",True,0.2587382793426513,50,42,8,333,300,33
+"[0045] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera l’avviso di riserva qualora Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_2.","For example, the control unit 6 generates the reserve warning if Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_2.",True,0.2858240306377411,19,18,1,121,109,12
+"[0046] Possibilmente, il valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento residua Q_res superiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un singolo ciclo di lavaggio, ma inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per “n”, ad esempio dieci, cicli di lavaggio, in cui “n” è un valore predeterminato e/o impostabile dall’utente.","Possibly, the predetermined reserve threshold value Q_limit_2 corresponds to a residual quantity of treatment substance Q_res which is greater than a quantity of treatment substance 2 required for a single washing cycle, but lower than a quantity of treatment substance 2 required for ""n"" washing cycles, e.g. ten washing cycles, wherein ""n"" is a value which can be predetermined and/or set by the user.",True,0.2284440696239471,64,64,0,425,403,22
+"[0047] Vantaggiosamente, ciò permette di adattare l’avviso di riserva in base alle esigenze dell’utente (ad esempio, di utenti che si recano con meno frequenza nei centri commerciali ed hanno la necessità di sapere con maggiore anticipo quando il detersivo è prossimo ad esaurirsi).","Advantageously, this allows the reserve warning to be adapted to the user's needs (e.g. users who go less frequently to shopping centers and need to know when the detergent is about to run out with greater advance).",True,0.2727083563804626,43,37,6,282,215,67
+"[0048] Preferibilmente, il valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato corrisponde ad una quantità residua Q_res di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un quinto, preferibilmente un decimo, del numero di cicli di lavaggio eseguibili con il serbatoio multidose 4 pieno.","Preferably, the predetermined reserve threshold value Q_limit_2 corresponds to a residual quantity Q_res of treatment substance 2 which is lower than a quantity of treatment substance 2 required for a fifth, preferably a tenth, of the number of washing cycles which can be performed with the multi-dose tank 4 full.",True,0.2280627340078354,49,50,-1,334,315,19
+"[0049] Secondo una forma di realizzazione, gli avvisi di “sostanza di trattamento residua” e/o di “riserva” e/o di “esaurimento sostanza di trattamento” comprendono avvisi acustici e/o ottici, ad esempio tramite display e/o tramite l’accensione di una spia LED, o il lampeggiamento a intervalli differenti di detta spia LED, o il mutamento della colorazione della luce emessa da detta spia LED.","According to an embodiment, the ""residual treatment substance"" and/or ""reserve"" and/or ""treatment substance exhaustion"" warnings comprise acoustic and/or optical warnings, e.g. by means of a display and/or by means of the illumination of an LED warning light, or the flashing of said LED warning light at different intervals, or a change in the color of the light emitted by said LED warning light.",True,0.3285349607467651,60,63,-3,394,398,-4
+"[0050] Secondo una forma di realizzazione, l’unità di controllo 6 comprende un sistema di ricetrasmissione 21 adatto a connettere l’unità di controllo 6 in modo wireless con dispositivi elettronici esterni 23 alla macchina lavabiancheria 3, quali ad esempio telefoni cellulari.","According to an embodiment, the control unit 6 comprises a transceiver system 21 adapted to connect the control unit 6 wirelessly to electronic devices 23 external to the laundry washing machine 3, such as mobile phones.",True,0.2978214025497436,40,36,4,277,220,57
+"In accordo a questa forma di realizzazione, l’unità di controllo 6 può essere configurata o impostabile dall’utente in modo tale da trasmettere gli avvisi di “sostanza di trattamento residua” e/o di “riserva” e/o di “esaurimento sostanza di trattamento” a detti dispositivi elettronici esterni 23, ad esempio sotto forma di messaggio di testo.","According to this embodiment, the control unit 6 may be configured or set up by the user so as to send ""residual processing substance"" and/or ""reserve"" and/or ""processing substance exhaustion"" warnings to said external electronic devices 23, e.g. in the form of text message.",True,0.1721471846103668,52,44,8,343,275,68
+"[0051] Secondo una forma di realizzazione dell’invenzione, l’unità di controllo 6 è configurata per effettuare o per non impedire l’effettuazione dei cicli di lavaggio selezionati dall’utente anche nel caso in cui la sostanza di trattamento 2 in almeno uno dei serbatoi multidose 4 è esaurita.","According to an embodiment, the control unit 6 is configured to perform or not prevent the performance of the washing cycles selected by the user even if the treatment substance 2 in at least one of the multi-dose tanks 4 is exhausted.",True,0.2984362840652466,45,42,3,293,235,58
+"[0052] Ciò permette di eseguire un ciclo di lavaggio anche nel caso in cui l’utente non sia intenzionato o sia impossibilitato ad effettuare una ricarica di sostanza di trattamento 2, ma necessita comunque del lavaggio della biancheria.","This allows a washing cycle to be performed also if the user does not intend to or cannot reload the treatment substance 2, but still needs to wash the laundry.",True,0.2798894047737121,37,30,7,236,160,76
+"[0053] Sistema e metodo di erogazione con l’uso di cartucce multidose con volume iniziale V_init fisso [0054] Secondo una forma di realizzazione, gli uno o più serbatoi multidose 4 comprendono una o più cartucce sostituibili 8 in cui il volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2 è fisso (vale a dire le cartucce sostituibili 8 vengono commercializzate o fornite con un volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2).","According to an embodiment, the one or more multi-dose tanks 4 comprise one or more replaceable 8 cartridges in which the initial volume V_init of treatment substance 2 is fixed (i.e. the replaceable cartridges 8 are marketed or supplied with a fixed initial volume V_init of treatment substance 2).",True,0.383957177400589,71,49,22,438,299,139
+"Le cartucce sostituibili 8 possono comprendere una pluralità di cartucce sostituibili 8 differenti, contenenti sostanze di trattamento 2 uguali o differenti ed aventi volumi iniziali V_init uguali o differenti tra loro.","The replaceable cartridges 8 may comprise several different replaceable cartridges 8, containing the same or different treatment substance 2 and having equal or different initial volumes V_init.",True,0.2101400345563888,31,27,4,219,194,25
+"[0055] Nel caso di una pluralità di cartucce sostituibili 8 differenti con volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2, le cartucce sostituibili 8 possono essere identificabili mediante un codice o nome identificativo ID_code, ad esempio mediante un marchio e/o un nome di prodotto e/o di sostanza di trattamento.","In case of a plurality of different replaceable cartridges 8 with a fixed initial volume V_init of treatment substance 2, the replaceable cartridges 8 can be identified by an identification code or name ID_code, e.g. by a brand and/or a product and/or processing substance name.",True,0.2218908071517944,50,45,5,327,278,49
+[0056] L’unità di controllo 6 può comprendere una memoria 9 contenente una lista cartucce 22 con uno o più valori di volume iniziale V_init pre-memorizzati per l’una o più cartucce sostituibili 8 con volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2.,"The control unit 6 may comprise a memory 9 containing a cartridge list 22 with one or more initial volume V_init values, pre-stored for the one or more replaceable cartridges 8 with a fixed initial volume (V_init) of treatment substance 2.",True,0.2382286041975021,42,41,1,258,239,19
+"[0057] In aggiunta, la lista cartucce 22 può contenere i codici o nomi identificativi prememorizzati e link di associazione tra i valori di volume iniziale V_init pre-memorizzati e i rispettivi codici o nomi identificativi ID_code pre-memorizzati.","Additionally, the cartridge list 22 can contain the pre-stored identification codes or names and association links between the pre-stored initial volume values V_init and the respective pre-stored identification codes or names ID_code.",True,0.2481322437524795,36,32,4,247,235,12
+Un esempio di tale manopola è indicato con 4 in figura 5.,An example of such handle is indicated by 4 in Fig. 5.,True,0.2677955031394958,12,12,0,57,54,3
+"Il dispositivo è configurato affinché, mentre la pluralità di elementi assume la detta posizione operativa e la manopola 4 assume tale condizione operativa, la manopola 4 preme sulle rispettive porzioni degli elementi, in contrasto alle rispettive porzioni superficiali di detta superficie di appoggio S, in modo da bloccare gli elementi nella posizione operativa.","The device is configured so that, while the plurality of elements takes said operative position and the handle 4 takes such operative condition, the handle 4 presses on the respective portions of the elements, in contrast to the respective surface portions of said resting surface S, so as to block the elements in the operative position.",True,0.208977609872818,53,56,-3,364,338,26
+La base 2 comprende una porzione indebolita.,The base 2 comprises a weakened portion.,True,0.0797059014439582,7,7,0,44,40,4
+"La porzione indebolita della prima realizzazione, la porzione indebolita della seconda realizzazione e la porzione indebolita della terza realizzazione sono indicate con 21, 21’ e 21’’ rispettivamente.","The weakened portion of the first implementation, the weakened portion of the second implementation and the weakened portion of the third implementation are indicated by 21, 21' and 21"" respectively.",True,0.0895022377371788,27,30,-3,201,199,2
+"Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’, la porzione indebolita 21’ è visibile ingrandita nella figura 8.","As regards the second implementation 1', the weakened portion 21' is visible as enlarged in Fig. 8.",True,0.1961999088525772,17,17,0,113,99,14
+Tale porzione indebolita può essere considerata un indebolimento o un alleggerimento.,Such weakened portion can be considered as a weakening or a weight reduction.,True,0.198622927069664,11,13,-2,85,77,8
+"Nella figura 5, la manopola 4 assume la condizione operativa e preme la porzione e1 del primo elemento E1 sulla prima porzione superficiale S1’ della superficie di appoggio S’, la porzione e2 del secondo elemento E2 sulla seconda porzione superficiale S2’ della superficie di appoggio S’, la porzione e3 del terzo elemento E3 sulla terza porzione superficiale S3’ della superficie di appoggio S’, e la porzione e4 del quarto elemento di pavimentazione E4 sulla quarta porzione superficiale S4’ della superficie di appoggio S’.","In Fig. 5, the handle 4 takes the operative condition and presses the portion e1 of the first element E1 on the first surface portion S1' of the resting surface S', the portion e2 of the second element E2 on the second surface portion S2' of the resting surface S', the portion e3 of the third element E3 on the third surface portion S3' of the resting surface S', and the portion e4 of the fourth flooring element E4 on the fourth surface portion S4' of the resting surface S'.",True,0.0997683182358741,83,90,-7,526,478,48
+"Nella figura 5, le porzioni della superficie di appoggio non sono visibili.","In Fig. 5, the portions of the resting surface are not visible.",True,0.2068639397621154,12,12,0,75,63,12
+Il gambo 3 comprende una porzione o corpo di connessione 31.,The stem 3 comprises a connecting portion or body 31.,True,0.2797278463840484,11,10,1,60,53,7
+La porzione di connessione è atta a cooperare con detta manopola 4 per definire una condizione di connessione di tale manopola 4 al gambo 3.,The connecting portion is adapted to cooperate with said handle 4 to define a connecting condition of such handle 4 to the stem 3.,True,0.4172767698764801,25,24,1,140,130,10
+"Tale condizione operativa della manopola 4 corrisponde a tale condizione di connessione della manopola 4 al gambo 3, nel senso che tale condizione operativa 4 coincide e/o si verifica mediante detta condizione di connessione della manopola 4 al gambo 3.","Such operative condition of the handle 4 corresponds to such connecting condition of the handle 4 to the stem 3, this meaning that such operative condition 4 coincides with and/or occurs by said connecting condition of the handle 4 to the stem 3.",True,0.3366355299949646,40,43,-3,253,246,7
+"Il dispositivo 1 si estende lungo un asse di connessione X disposto trasversalmente a detta superficie di appoggio S. Nelle realizzazioni mostrate, l’asse di connessione X è ortogonale alla superficie di appoggio S. La porzione di connessione 31, nelle realizzazioni mostrate, si allunga lungo un suo asse di sviluppo coincidente con tale asse di connessione X. Tale condizione di connessione è ottenibile mediante almeno un movimento di detta manopola 4 su e rispetto a detta porzione di connessione 31.","The device 1 extends along a connecting axis X arranged transversally to said resting surface S. In the implementations shown, the connecting axis X is orthogonal to the resting surface S. The connecting portion 31, in the implementations shown, extends along an extension axis thereof coincident with such connecting axis X. Such connecting condition is able to be obtained by at least one movement of said handle 4 on and with respect to said connecting portion 31.",True,0.1989106386899948,79,77,2,504,467,37
+"Tale movimento comprendendo almeno una componente traslatoria lungo detto asse di connessione X. Nelle realizzazioni mostrate, la porzione di connessione 31 è filettata in modo che tale movimento sia un movimento di avvitamento di tale manopola 4 su tale porzione di connessione 31.","Such movement comprises at least one translational component along said connecting axis X. In the implementations shown, the connecting portion 31 is threaded so that such movement is a screwing movement of such handle 4 on such connecting portion 31.",True,0.2440618872642517,43,40,3,282,251,31
+"Pertanto, nelle realizzazioni mostrate, tale movimento comprende anche, contemporaneamente a tale componente traslatoria, una componente rotatoria intorno a tale asse di connessione X. Nella figura 5 la manopola 4 assume tale condizione di connessione al gambo 3.","Therefore, in the implementations shown, such movement also comprises, concomitantly with such translational component, a rotational component about such connecting axis X. In Fig. 5 the handle 4 takes such connecting condition to the stem 3.",True,0.2813778817653656,37,36,1,263,242,21
+Il gambo 3 comprende un corpo di impatto 32.,The stem 3 comprises an impact body 32.,True,0.2152791768312454,9,8,1,44,39,5
+"Il corpo di impatto 32 è atto ad essere colpito da un utente per causare, mediante rottura, il passaggio di detto gambo 3 da detta condizione di fissaggio o unione alla base 2, ad una condizione di separazione rispetto a detta base 2.","The impact body 32 is adapted to be hit by a user to cause, by breaking, the passage of said stem 3 from said securing or connecting condition to the base 2, to a separation condition with respect to said base 2.",True,0.3195250928401947,43,42,1,234,212,22
+Tale condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2 corrisponde ad una condizione di fissaggio del corpo di impatto 32 all’indebolimento.,Such securing condition of the stem 3 to the base 2 corresponds to a securing condition of the impact body 32 to the weakening.,True,0.2320193499326706,22,24,-2,138,127,11
+Tale colpo potrebbe essere comunque applicato anche alla porzione di connessione 31.,"However, such hit could be applied also to the connecting portion 31.",True,0.1826164275407791,12,12,0,84,69,15
+"Nella figura 6 il gambo non è mostrato in quanto, nella situazione di figura 6, il gambo 3 è stato separato dalla base 2’ mediante la summenzionata rottura.","In Fig. 6 the stem is not shown since, in the situation of Fig. 6, the stem 3 has been separated from the base 2' by the above-mentioned breaking.",True,0.2625696957111358,28,29,-1,156,146,10
+"Nella figura 6 è indicata, per quanto riguarda il dispositivo, la sola base 2’, che è poco visibile.","In Fig. 6, as regards the device, only the base 2', which is not very visible, is indicated.",True,0.2316654175519943,18,18,0,100,92,8
+"Nelle figure 7 e 8 è mostrata la sola base 2’, nella situazione in cui si trova la base 2 nella figura 6, e pertanto dopo che il gambo è stato separato dalla base 2.","In Figs. 7 and 8 only the base 2', in the situation where the base 2 is in Fig. 6 is shown, and therefore after the stem has been separated from the base 2.",True,0.2041541785001754,35,34,1,165,156,9
+"Il dispositivo 1 o 1’ o 1’’ è configurato per mantenere distanziati fra loro tali elementi di pavimentazione, mentre assumono tale posizione operativa.","The device 1 or 1' or 1"" is configured to keep such flooring elements spaced apart from one another, while they take such operative position.",True,0.2359665036201477,23,25,-2,151,141,10
+Il dispositivo comprende una struttura distanziatrice fissata sulla superficie di appoggio in modo da definire la summenzionata pluralità di porzioni superficiali della superficie di appoggi.,The device comprises a spacing structure secured on the resting surface so as to define the above-mentioned plurality of surface portions of the resting surface.,True,0.2223598212003708,25,25,0,191,161,30
+"Mediante tale struttura distanziatrice gli elementi di pavimentazione sono mantenuti distanziati, mentre assumono detta posizione operativa, mediante interposizione di detta struttura distanziatrice.","By such spacing structure the flooring elements are kept spaced apart, while they take said operative position, by the interposition of said spacing structure.",True,0.3559390008449554,22,24,-2,199,159,40
+La struttura distanziatrice della prima realizzazione è indicata con 5 in figura 1a e in figura 1c.,The spacing structure of the first implementation is indicated by 5 in Fig. 1a and in Fig. 1c.,True,0.2861307263374328,17,18,-1,99,94,5
+La struttura distanziatrice della seconda realizzazione 1’ è indicata con 5’ in figura 2a e in figura 2c.,The spacing structure of the second implementation 1' is indicated by 5' in Fig. 2a and in Fig. 2c.,True,0.2661010026931762,18,19,-1,105,99,6
+La struttura distanziatrice della terza realizzazione 1’’ è indicata con 5’’ in figura 3a e in figura 3c.,"The spacing structure of the third implementation 1"" is indicated by 5"" in Fig. 3a and in Fig. 3c.",True,0.252301424741745,18,19,-1,105,98,7
+"La struttura distanziatrice 5 praticamente è fissata su tale superficie di appoggio, in modo da sporgere e/o ergersi rispetto alla stessa superficie di appoggio, lungo una direzione parallela all’asse di connessione X, in modo da suddividere la stessa superficie di appoggio nelle summenzionate porzioni superficiali.","The spacing structure 5 is virtually secured on such resting surface, so as to project and/or stand up with respect to the same resting surface, along a direction parallel to the connecting axis X, so as to divide the same resting surface into the above-mentioned surface portions.",True,0.2428328245878219,45,47,-2,317,281,36
+"La struttura distanziatrice 5 della prima realizzazione 1 definisce le due porzioni superficiali s1 ed s2 indicate in figura 1b, in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali due porzioni superficiali s1 ed s2.","The spacing structure 5 of the first implementation 1 defines the two surface portions s1 and s2 indicated in Fig. 1b, so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such two surface portions s1 and s2.",True,0.1213409304618835,40,38,2,264,226,38
+"La struttura distanziatrice 5 ‘della seconda realizzazione 1’ definisce le quattro porzioni superficiali s1’, s2’, s3’, ed s4’ in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali quattro porzioni superficiali s1’, s2’, s3’ ed s4’.","The spacing structure 5' of the second implementation 1' defines the four surface portions s1', s2', s3', and s4' so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such four surface portions s1', s2', s3' and s4'.",True,0.1020840108394622,40,38,2,278,234,44
+"La struttura distanziatrice 5’’ della terza realizzazione 1’’ definisce le tre porzioni superficiali s1’’, s2’’, ed s3’’, di figura 3b, in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali tre porzioni superficiali s1’’, s2’’, ed s3’’.","The spacing structure 5"" of the third implementation 1"" defines the three surface portions s1"", s2"", and s3"", of Fig. 3b, so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such three surface portions s1"", s2"", and s3"".",True,0.1259482949972152,41,39,2,282,239,43
+"Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’ e la terza realizzazione 1’’, la struttura distanziatrice 5’ o 5’’ fa parte della base 2’ o 2’’, la quale pertanto comprende tale struttura distanziatrice 5’ o 5’’.","As regards the second implementation 1' and the third implementation 1"", the spacing structure 5' or 5"" is part of the base 2' or 2"", which therefore comprises such spacing structure 5' or 5"".",True,0.1801811754703521,35,34,1,212,192,20
+"Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’ e la terza realizzazione 1’’, la condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2’ o 2’’ corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo 3 alla struttura distanziatrice 5’ o 5’’.","As regards the second implementation 1' and the third implementation 1"", the securing condition of the stem 3 to the base 2' or 2"" corresponds to a securing condition of the stem 3 to the spacing structure 5' or 5"".",True,0.2489044219255447,39,40,-1,230,215,15
+In tal modo il gambo 3 si estende lungo l’asse di connessione X a partire dalla struttura distanziatrice 5’ o 5’’.,"In this manner, the stem 3 extends along the connecting axis X starting from the spacing structure 5' or 5"".",True,0.2629855275154114,21,20,1,114,108,6
+"Per quanto riguarda la prima realizzazione, il corpo di impatto 32 definisce e/o comprende la stessa struttura distanziatrice 5.","As regards the first implementation, the impact body 32 defines and/or comprises the same spacing structure 5.",True,0.1696474403142929,19,17,2,128,110,18
+"Per quanto riguarda la prima realizzazione 1, la condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2 corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo 3 alla porzione di fondo 22 della base 2.","As regards the first implementation 1, the securing condition of the stem 3 to the base 2 30 corresponds to a securing condition of the stem 3 to the bottom portion 22 of the base 2.",True,0.2784788012504577,34,36,-2,191,182,9
+In tal modo che il gambo 3 si estende lungo l’asse di connessione X a partire da detta porzione di fondo 22 della base 2.,"In this manner, the stem 3 extends along the connecting axis X starting from said bottom portion 22 of the base 2.",True,0.2992702126502991,25,22,3,121,114,7
+"La condizione di fissaggio del gambo alla base corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo alla summenzionata porzione indebolita della base, in modo che tale porzione indebolita guidi tale rottura e pertanto il passaggio del gambo 3 dalla condizione di fissaggio alla base 2 alla condizione di separazione dalla base.","The securing condition of the stem to the base corresponds to a securing condition of the stem to the above-mentioned weakened portion of the base, so that such weakened portion guides such breaking and therefore the passage of the stem 3 from the securing condition to the base 2 to the separation condition from the base.",True,0.2378563284873962,51,56,-5,327,323,4
+"Preferibilmente, il gambo 3 è in un pezzo unico con la base 2, prima che si verifichi tale rottura, in modo che tale condizione di fissaggio sia da intendere nel senso che il gambo 3 e la base 2 sono in un pezzo unico..","Preferably, the stem 3 is in a single piece with the base 2, before such breaking occurs, so that such securing condition is to be meant so that the stem 3 and the base 2 are in a single piece.",True,0.251098483800888,44,40,4,219,193,26
+"La porzione indebolita definisce un restringimento della area di sezione resistente della base, come si può notare nelle figure 1c, 2c, 3c, e 8.","The weakened portion defines a narrowing of the resistant sectional area of the base, as it can be seen in Figs. 1c, 2c, 3c, and 8.",True,0.1582569181919098,24,26,-2,144,131,13
+Tale restringimento è una riduzione della dimensione lungo l’asse di connessione X della suddetta area di sezione resistente.,Such narrowing is a reduction of the dimension along the connecting axis X of the above-mentioned resistant sectional area.,True,0.2482322305440902,18,19,-1,125,123,2
+"In tal modo la porzione indebolita è configurata per guidare la summenzionata rottura, quando tale rottura avviene mediante una flessione corrispondente ad una curvatura dell’asse di connessione X. La summenzionata rottura avviene infatti mediante un colpo sul corpo di impatto, il quale colpo causa una deformazione flessionale di tale asse di connessione X, sufficiente da determinare e/o causare la summenzionata rottura.","In this manner the weakened portion is configured to guide the above-mentioned breaking, when such breaking occurs by a flexure corresponding to a curvature of the connecting axis X. IN fact, the above-mentioned breaking occurs by a hit on the impact body, which hit causes a flexural deformation of such connecting axis X, sufficient to determine and/or cause the above-mentioned breaking.",False,0.1357641518115997,61,61,0,424,390,34
+"In particolare la porzione indebolita è configurata affinché tale rottura avvenga mediante snervamento del materiale della zona di transizione fra gambo 3 e base 2, cosi che, a seguito di tale rottura, e pertanto a seguito del passaggio del gambo 3 dalla condizione di fissaggio alla condizione di separazione rispetto alla base 2, non rimangano residui o sporgenze di materiale indesiderati fra gli elementi di pavimentazione, che andrebbero rimossi successivamente.","In particular the weakened portion is configured so that such breaking occurs by yielding of the material of the transition zone between the stem 3 and the base 2, so that, upon such breaking, and therefore upon the passage of the stem 3 from the securing condition to the separation condition with respect to the base 2, undesired residues or projections of material do not remain between the flooring elements, which would need to be later removed.",True,0.1630797237157821,70,77,-7,467,450,17
+"Grazie ad una modalità di rottura a snervamento del materiale di tale zona di transizione, l’effetto di guida della rottura stessa da parte della stessa porzione indebolita è molto più preciso, e tale da ottenere una planarità perfetta della superficie superiore della base 2, nella zona di rottura, come si può vedere in figura 7.","By virtue of a breaking mode, a yielding of the material of such transition zone, the guide effect of the same breaking by the same weakened portion is much more precise, and such as to obtain a perfect planarity of the upper surface of the base 2, in the breaking zone, as it can be seen in Fig. 7.",True,0.1732376366853714,55,59,-4,331,299,32
+La porzione indebolita 21 comprende una cavità 211.,The weakened portion 21 comprises a cavity 211.,True,0.1178047284483909,8,8,0,51,47,4
+"La cavità della prima realizzazione, la cavità della seconda realizzazione e la cavità della terza realizzazione sono indicate con 211, 211’ e 211’’ rispettivamente.","The cavity of the first implementation, the cavity of the second implementation and the cavity of the third implementation are indicated by 211, 211' and 211"" respectively.",True,0.1263781934976577,24,27,-3,165,172,-7
+"Si può considerare una estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Si può considerare una estensione della porzione di fondo della base lungo l’asse di connessione X. Tale estensione della porzione di fondo della base lungo tale asse di connessione X è da considerare come un settore, definito dalla porzione di fondo, della estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Tale settore definito dalla porzione di fondo può essere considerato come un primo settore della estensione del dispositivo lungo tale asse di connessione X. Tale primo settore è indicato con g1 solo in figura 8.","It can be considered as an extension of the device along the connecting axis X. It can be considered as an extension of the bottom portion of the base along the connecting axis X. Such extension of the bottom portion of the base along such connecting axis X is to be intended as a sector, defined by the bottom portion, of the extension of the device along the connecting axis X. Such sector defined by the bottom portion can be intended as a first sector of the extension of the device along such connecting axis X. Such first sector is indicated by g1 only in Fig. 8.",True,0.1231084316968917,97,107,-10,609,569,40
+"La cavità 211 o 211’ o 211’’’ attraversa almeno una parte di tale primo settore, e pertanto almeno una parte della summenzionata estensione della porzione di fondo 22 o 22’ o 22’’ lungo l’asse di connessione X. Nella seconda realizzazione 1’ e nella terza realizzazione 1’’ del dispositivo, la cavità 211’ o 211’’ attraversa tutto il summenzionato primo settore, e pertanto tutta la suddetta estensione della porzione di fondo 22’ o 22’’ l’asse di connessione X. Ciò è visibile in particolare nelle figure 2c e 8, per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’, e nella figura 3c, per quanto riguarda la terza realizzazione 1’’.","The cavity 211 or 211' or 211"" passes through at least one part of such first sector, and therefore at least one part of the above-mentioned extension of the bottom portion 22 or 22' or 22"" along the connecting axis X. In the second implementation 1' and in the third implementation 1"" of the device, the cavity 211' or 211"" passes through the entire above-mentioned first sector, and therefore the entire above-mentioned extension of the bottom portion 22' or 22"" the connecting axis X. This can be seen in particular in Figs. 2c and 8, as regards the second implementation 1', and in Fig. 3c, as regards the third implementation 1"".",True,0.0603219158947467,104,111,-7,629,634,-5
+"Si può considerare una estensione della struttura distanziatrice lungo tale asse di connessione X. Tale estensione della struttura distanziatrice lungo tale asse di connessione è da considerare come il settore, definito dalla struttura distanziatrice, della estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Tale settore definito dalla struttura distanziatrice può essere considerato come un secondo settore della estensione del dispositivo lungo tale asse di connessione X. Tale secondo settore è indicato con g2 solo in figura 8.Nella seconda realizzazione 1’ e nella terza realizzazione 1’’ del dispositivo, la cavità 211’ o 211’’ attraversa anche una parte di tale secondo settore, e pertanto anche una parte della estensione di detta struttura distanziatrice 5’ o 5’’ lungo detto asse X di connessione.","It can be considered as an extension of the spacing structure along such connecting axis X. Such extension of the spacing structure along such connecting axis is to be intended as the sector, defined by the spacing structure, of the extension of the device along the connecting axis X. Such sector defined by the spacing structure can be intended as a second sector of the extension of the device along such connecting axis X. Such second sector is indicated by g2 only in Fig. 8.",False,0.420345664024353,120,85,35,815,480,335
+In tal modo tale detto restringimento è anche un restringimento della area di sezione resistente di detta struttura distanziatrice 5’o 5’’.,"In the second implementation 1' and in the third implementation 1"" of the device, the cavity 211' or 211"" passes through also a part of such second sector, and therefore also a part of the extension of said spacing structure 5' or 5"" along said connecting axis X. In this manner such said narrowing is also a narrowing of the resistant sectional area of said spacing structure 5' or 5"".",False,0.8393495082855225,21,70,-49,139,386,-247
+Tale restringimento è una riduzione della dimensione lungo l’asse di connessione X della suddetta area di sezione resistente della struttura distanziatrice 5’ o 5’’.,"Such narrowing is a reduction of the dimension along the connecting axis X of the above-mentioned resistant sectional area of the spacing structure 5' or 5"".",True,0.2524581849575043,24,26,-2,165,157,8
+del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “POMPA A PISTONI E RELATIVO METODO DI CONTROLLO” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad una pompa a pistoni e ad un relativo metodo di controllo.,The invention relates to a piston pump and to a relative control method.,False,0.6244314312934875,35,13,22,217,72,145
+"ARTE ANTERIORE La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione nei motori a combustioni interna, in cui è noto alimentare un liquido (ad esempio il carburante oppure un liquido di raffreddamento o pulizia a base di acqua) attraverso una pompa.","The invention finds advantageous application in internal combustion engines, where a liquid (for example, fuel or a cooling liquid or a water-based cleaning liquid) is fed through a pump.",False,0.2278115451335907,38,29,9,249,187,62
+"Notoriamente, una pompa alimenta il liquido prelevato da un serbatoio ad una linea di mandata che termina in almeno un dispositivo utilizzatore.","It is well-known that a pump feeds the liquid coming from a tank to a delivery pipe, which ends in at least one using device.",True,0.2892844378948209,22,25,-3,144,125,19
+Durante l’utilizzo può nascere la necessità di rimuovere il liquido precedentemente alimentato alla linea di mandata disposta a valle della pompa.,"During the use, the need can arise to remove the liquid previously fed to the delivery pipe arranged downstream of the pump.",True,0.290655106306076,21,22,-1,146,124,22
+"Dalla domanda di brevetto DE102014222463A1 sono noti diversi metodi per alimentare in, o alternativamente prelevare da, un condotto di mandata del liquido (in particolare acqua).","Patent application DE102014222463A1 discloses different methods to feed liquid (in particular, water) into a delivery duct or, alternatively, remove it from there.",True,0.2612360417842865,25,22,3,178,163,15
+"Per rimuovere l’acqua dal condotto di mandata, viene suggerito l’utilizzo di condotti di bypass oppure di valvole a cassetto che permettono, in funzione di come vengono azionate, di alimentare o prelevare l’acqua.","In order to remove water from the delivery duct, the aforesaid patent application suggests the use of bypass ducts or of slide valves, which, depending on how they are operated, allow water to be fed or removed.",True,0.2980565130710602,32,37,-5,213,211,2
+"In tutte le forme d’attuazione descritte, la pompa funziona sempre nella stessa direzione di funzionamento (per alimentare o per prelevare l’acqua) ed è richiesto un sistema complesso ed ingombrante per mettere in comunicazione la mandata con l’aspirazione per prelevare l’acqua dal condotto di mandata.","In all the embodiments described therein, the pump always works in the same operating direction (in order to feed or remove water) and a complicated and large-sized system is requested to establish a communication between the delivery and the suction, which is needed to remove water from the delivery duct.",True,0.24053655564785,44,50,-6,303,307,-4
+Dalla domanda di brevetto IT102017000050454 è noto il controllo di un attuatore lineare in ad anello chiuso mediante un attuatore microfonico.,Patent application IT102017000050454 discloses how to control a linear actuator in a closed loop by means of a microphone actuator.,True,0.2206818610429763,21,20,1,142,131,11
+Gli insegnamenti di esso potrebbero essere applicati ad una pompa a pistoni.,The technical teaches thereof could be applied to a piston pump.,True,0.2745930254459381,12,11,1,76,64,12
+Tuttavia attraverso il sistema descritto non è possibile effettuare la regolazione della portata e l’inversione della pompa a pistoni.,"However, the system described therein does not allow users to adjust the flow rate and reverse the piston pump.",True,0.4712217450141907,19,19,0,134,111,23
+"Dalla domanda di brevetto ITBO2014A000023 invece è noto effettuare la regolazione della portata in una pompa di alimentazione, ad esempio mediante un dispositivo di regolazione, mantenendo la direzione di funzionamento.","On the other hand, patent application ITBO2014A000023 discloses how to adjust the flow rate of a feeding pump, for example by means of an adjustment device, maintaining the same operating direction.",True,0.297914981842041,30,31,-1,219,198,21
+"Il dispositivo di regolazione descritto tuttavia non è applicabile ad una pompa a pistoni, in quanto verrebbero indotti delle oscillazioni (“ripple”) di pressione troppo elevati.","However, the adjustment device described therein cannot be applied to a piston pump, since this would lead to too high pressure oscillations (""ripples"").",True,0.2290279120206833,25,23,2,178,153,25
+"Riepilogando, quindi, i dispositivi esterni di rimozione del liquido dal condotto di mandata sono molto ingombranti e di difficile realizzazione; mentre i dispositivi di parzializzazione della portata non sono solitamente applicabili alle pompe a pistoni perché inducono delle oscillazioni (“ripple”) di pressione molto elevati.","Therefore, to sum up, external devices for the removal of the liquid from the delivery duct are very large and difficult to be manufactured; whereas flow rate adjustment devices cannot usually be applied to piston pumps because they cause very high pressure oscillations (""ripples"").",True,0.2119673788547516,44,44,0,328,283,45
+"DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è, pertanto, quello di fornire una pompa a pistoni ed un relativo metodo di controllo che siano privi degli inconvenienti dello stato dell’arte e che, nel contempo, siano di facile ed economica realizzazione.","Therefore, the object of the invention is to provide a piston pump and a relative control method which are not affected by the drawbacks of the prior art and, at the same time, are easy and economic to be manufactured and implemented.",False,0.3202146887779236,40,42,-2,269,234,35
+Secondo la presente invenzione vengono forniti una pompa a pistoni ed un relativo metodo di controllo secondo quanto rivendicato nelle rivendicazioni allegate.,"According to the invention, there are provided a piston pump and a relative control method according to the appended claims.",True,0.2469181716442108,22,20,2,159,124,35
+"FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Nella figura 1, con il numero 1 è indicata nel suo complesso una pompa a pistoni.","In figure 1, number 1 indicates, as a whole, a piston pump.",False,0.5174067616462708,21,12,9,127,59,68
+"La pompa 1 a pistoni che viene qui di seguito descritta non ha un’unica possibilità di applicazione, ma può essere utilizzata per una qualsiasi applicazione all’interno di un veicolo e con un qualsiasi liquido.","The piston pump 1 described herein does not have one single application possibility, but can be used for any application inside a vehicle and with any liquid.",True,0.205626755952835,34,27,7,210,158,52
+"Il liquido può essere del carburante, dell’acqua di raffreddamento o di pulizia, dell’olio oppure un qualsiasi altro liquido utilizzato all’interno del veicolo.","The liquid can be fuel, cooling or cleaning water, oil or any other type of liquid used inside the vehicle.",True,0.1194833517074585,22,20,2,160,107,53
+La pompa 1 a pistoni comprende un pistone 2 configurato per scorrere ciclicamente all’interno di un alloggiamento 3 tra un punto PMS morto superiore ed un punto PMI morto inferiore.,"The piston pump 1 comprises a piston 2, which is configured to cyclically slide inside a housing 3 between a top dead centre PMS and a bottom dead centre PMI.",True,0.2496785074472427,30,30,0,181,158,23
+"In altre parole, il pistone 2 si muove ciclicamente all’interno dell’alloggiamento 3 così da percorrere una corsa di aspirazione oppure una corsa di mandata.","In other words, the piston 2 cyclically moves inside the housing 3 so as to cover a suction stroke or a delivery stroke.",True,0.3573068976402282,24,23,1,157,120,37
+"In particolare, nella corsa di aspirazione, che avviene durante la fase di aspirazione della pompa 1 a pistoni, il pistone 2 si sposta dal suo punto PMI morto inferiore verso il suo punto PMS morto superiore; mentre, nella corsa di mandata, che avviene durante la fase di mandata della pompa 1 a pistoni, il pistone 2 si sposta dal suo punto PMS morto superiore verso il suo punto PMI morto inferiore.","In particular, in the suction stroke, which takes place during the suction phase of the piston pump 1, the piston 2 moves from its bottom dead centre PMI towards its top dead centre PMS; whereas, in the delivery stroke, which takes place during the delivery phase of the piston pump 1, the piston 2 moves from its top dead centre PMS towards its bottom dead centre PMI.",True,0.2233956605195999,71,67,4,401,369,32
+"Come chiaramente visibile nelle figure 1 e 2, al di sotto del punto PMI morto inferiore è presente un volume 4 morto che è interposto tra un condotto 5 di aspirazione ed un condotto 6 di mandata della pompa 1 a pistoni.","According to figures 1 and 2, under the bottom dead centre PMI there is a dead volume 4, which is interposed between a suction duct 5 and a delivery duct 6 of the piston pump 1.",True,0.3342279493808746,42,36,6,219,177,42
+"In particolare, il volume 4 morto è delimitato lateralmente rispettivamente da due elettrovalvole 7 (disposta in corrispondenza del condotto 5 di aspirazione) e 8 (disposta in corrispondenza del condotto 6 di mandata).","In particular, the dead volume 4 is laterally delimited by two solenoid valves 7 (arranged in the area of the suction duct 5) and 8 (arranged in the area of the delivery duct 6), respectively.",True,0.2932788729667663,32,35,-3,218,192,26
+"Il fatto che le valvole 7 e 8 siano delle elettrovalvole, fa sì che il loro azionamento sia preciso e accurato.",The fact that the valves 7 and 8 are solenoid valves allows them to be operated in a precise and accurate manner.,True,0.2714142799377441,21,22,-1,111,113,-2
+"Il condotto 5 di aspirazione è configurato per ricevere il liquido prelevato da un serbatoio (non illustrato) ed alimentato alla pompa 1 a pistoni mediante un circuito di aspirazione del liquido; mentre, il condotto 6 di mandata è configurato per ricevere il fluido elaborato dalla pompa 1 a pistoni così da inviarlo attraverso un circuito di mandata del liquido ad almeno un utilizzatore (non illustrato).","The suction duct 5 is configured to receive the liquid coming from a tank (not shown) and fed to the piston pump 1 by means of a liquid suction circuit; whereas the delivery duct 6 is configured to receive the fluid processed by the piston pump 1 so as to send it, through a liquid delivery duct, to at least one user (not shown).",True,0.204453557729721,65,64,1,406,330,76
+"Attraverso l’azionamento dell’elettrovalvola 7 di aspirazione e/o dell’elettrovalvola 8 di mandata è possibile invertire la direzione di alimentazione del liquido (in particolare da una direzione DPdi alimentazione principale ad una direzione DS di alimentazione secondaria, e viceversa) e/o è possibile regolare la cilindrata V della pompa 1 a pistoni e quindi della portata Q elaborata dalla pompa 1 a pistoni.","Through the operation of the suction solenoid valve 7 and/or of the delivery solenoid valve 8 it is possible to reverse the liquid feeding direction (in particular, from a main feeding direction DPto a secondary feeding direction DSand vice versa) and/or it is possible to adjust the cylinder capacity V of the piston pump 1 and, hence, the flow rate Q processed by the piston pump 1.",True,0.2384028434753418,60,67,-7,412,384,28
+"In altre parole, l’azionamento delle elettrovalvole 7 e 8, permette di ottenere una pompa 1 a pistoni reversibile e/o una pompa 1 a pistoni a cilindrata V variabile.","In other words, the operation of the solenoid valves 7 and 8 allows users to obtain a reversible piston pump 1 and/or a piston pump 1 with a variable cylinder capacity V. In order to allow the piston pump 1 to be reversible, the solenoid valves 7 and 8 are controlled independently of one another.",False,0.4154330193996429,28,55,-27,165,297,-132
+"In altre parole, per permettere la reversibilità della pompa 1 a pistoni le elettrovalvole 7 e 8 vengono aperte o chiuse, come meglio descritto di seguito, a seconda che il pistone 2 stia percorrendo la corsa di aspirazione oppure la corsa di mandata.","In other words, in order to allow the piston pump 1 to be reversible, the solenoid valves 7 and 8 are opened or closed, as described more in detail below, depending on whether the piston 2 is covering the suction stroke or the delivery stroke.",True,0.2891778945922851,43,45,-2,251,243,8
+"Ne risulta quindi che è possibile ottenere la reversibilità della direzione di alimentazione del liquido, e quindi della direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, senza l’aggiunta di dispositivi di inversione esterni alla pompa 1 a pistoni.","As a consequence, the liquid feeding direction and, hence, the operating direction of the piston pump 1 can be reversed without the addition of reversing devices on the outside of the piston pump 1.",True,0.3232784271240234,38,34,4,250,198,52
+"Quindi, il liquido può scorrere nella direzione DP di alimentazione principale del liquido come illustrata in figura 1 oppure nella direzione DS di alimentazione secondaria, che è opposta rispetto alla direzione DPdi alimentazione principale, come illustrata in figura 2.","Therefore, the liquid can flow in the main liquid feeding direction DP, as shown in figure 1, or in the secondary feeding direction DS, which is opposite the main feeding direction DP, as shown in figure 2.",True,0.1441205143928527,39,37,2,271,206,65
+"Invertendo la direzione di alimentazione del liquido viene quindi invertita anche la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, rendendo la pompa 1 a pistoni reversibile.","Hence, by reversing the liquid feeding direction, the operating direction of the piston pump 1 is reversed as well, thus causing the piston pump 1 to become reversible.",True,0.2757100760936737,27,28,-1,179,168,11
+"L’inversione della direzione di alimentazione del liquido, e quindi della direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, permette lo svuotamento del condotto 6 di mandata a valle dell’elettrovalvola 8 di mandata.","The reversal of the liquid feeding direction and, hence, of the operating direction of the piston pump 1, leads to the emptying of the delivery duct 6 downstream of the delivery solenoid valve 8.",True,0.3178503811359405,32,34,-2,217,195,22
+"In altre parole, la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni viene solitamente invertita per svuotare il condotto 6 di mandata a valle dell’elettrovalvola 8 di mandata, che funge in questo caso da valvola di aspirazione del liquido.","In other words, the operating direction of the piston pump 1 is usually reversed to empty the delivery duct 6 downstream of the delivery solenoid valve 8, which, in this case, acts as a liquid suction valve.",True,0.2749517261981964,39,37,2,242,207,35
+"Da quanto descritto sopra, è chiaro che la direzione di alimentazione del liquido e la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni sono correlate tra loro.","Owing to the above, it is evident that the liquid feeding direction and the operating direction of the piston pump 1 are correlated with one another.",True,0.2367258816957473,27,26,1,162,149,13
+"Nella figura 1, è illustrata la pompa 1 a pistoni con il funzionamento nella direzione DPdi alimentazione principale del liquido.",Figure 1 shows the piston pump 1 operating in the main liquid feeding direction DP.,True,0.3484587073326111,20,15,5,129,83,46
+"In questo caso, il liquido prelevato dal serbatoio passa inizialmente attraverso l’elettrovalvola 7 entrando così nel volume 4 morto e successivamente quando l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta viene pompato (spinto) a valle della stessa dall’azione del pistone 2 che compie la corsa di mandata.","In this case, the liquid coming from the tank, at first, flows through the solenoid valve 7, thus entering the dead volume 4, and, subsequently, when the delivery solenoid valve 8 is opened, is pumped (pushed) downstream of the latter by the action of the piston 2 covering the delivery stroke.",True,0.2797957956790924,45,51,-6,302,294,8
+"Durante la fase di aspirazione, il pistone 2 si sposta verso il punto PMS morto superiore (ovvero compie la corsa di aspirazione) e l’elettrovalvola 7 di aspirazione viene comandata in modo da aprirsi e lasciare che il liquido riempia il volume 4 morto.","During the suction phase, the piston 2 moves towards the top dead centre PMS (namely, it covers the suction stroke) and the suction solenoid valve 7 is controlled so as to open and let the liquid fill the dead volume 4.",True,0.2735222280025482,43,41,2,253,219,34
+"Una volta raggiunto il punto PMS morto superiore, l’elettrovalvola 7 di aspirazione viene chiusa, mentre l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta ed il pistone 2 si sposta verso il punto PMI morto inferiore (ovvero compie la corsa di mandata).","After having reached the top dead centre PMS, the suction solenoid valve 7 is closed, whereas the delivery solenoid valve 8 is opened and the piston 2 moves towards the bottom dead centre PMI (namely, it covers the delivery stroke).",True,0.3048029243946075,39,40,-1,245,232,13
+"Invertendo la direzione di alimentazione del fluido e quindi la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, come illustrato in figura 2, anche il funzionamento delle elettrovalvole 7 e 8 viene invertito.","By reversing the fluid feeding direction and, hence, the operating direction of the piston pump 1, according to figure 2, the operation of the solenoid valves 7 and 8 is reversed as well.",True,0.2182065397500991,33,33,0,211,187,24
+"In altre parole, l’elettrovalvola 8 di mandata regola l’ingresso del liquido nel volume 4 morto e quindi svolge il compito di valvola di aspirazione; mentre, l’elettrovalvola 7 di aspirazione regola l’uscita del liquido dal volume 4 morto e quindi svolge il compito di valvola di mandata.","In other words, the delivery solenoid valve 8 regulates the flow of liquid into the dead volume 4 and, hence, acts like a suction valve; whereas the suction solenoid valve 7 regulates the flow of liquid out of the dead volume 4 and, hence, acts like a delivery valve.",True,0.282448738813402,46,49,-3,288,267,21
+"Rispetto al funzionamento descritto in precedenza in merito alla figura 1, nella modalità di funzionamento invertita illustrata nella figura 2 cambia solamente la strategia di comando delle elettrovalvole 7 e 8.","Compared to the operating mode described above in relation to figure 1, in the reverse operating mode shown in figure 2 the only difference lies in the strategy used to control the solenoid valves 7 and 8.",True,0.3106751143932342,31,37,-6,211,205,6
+"In questo caso, cioè durante lo svuotamento del condotto 6 di mandata, potrebbe anche non essere necessario avere la cilindrata V variabile della pompa 1 a pistoni.","In this case, namely during the emptying of the delivery duct 6, the cylinder capacity of the piston pump 1 could also not need to be variable.",True,0.333854079246521,27,27,0,164,143,21
+"Come chiaramente visibile dalle figure 1 e 2, l’elettrovalvola 7 di aspirazione e l’elettrovalvola 8 di mandata comprendono ciascuna una molla 9 che agisce attraverso un’asta 10 su un elemento 11 di chiusura che impegna almeno parzialmente o disimpegna almeno parzialmente una luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 7 o 8 stessa, così da permettere o impedire al liquido di fluire attraverso la luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 7 o 8.","According to figures 1 and 2, the suction solenoid valve 7 and the delivery solenoid valve 8 each comprise a spring 9, which acts through a rod 10 upon a closing element 11, which at least partially engages or disengages a passage port 12 of the solenoid valve 7 or 8, so as to allow the liquid to flow through the passage port 12 of the solenoid valve 7 or 8 or prevent it from doing so.",True,0.2434232831001281,70,77,-7,444,388,56
+L’elemento 11 di chiusura può essere ad esempio una sfera o un piattello.,"The closing element 11 can be, for example, a ball or a plate.",True,0.2411850094795227,13,13,0,73,62,11
+"Come illustrato nelle figure 1 e 2, il movimento di ciascuna asta 10 è comandato da un corrispondente elettromagnete 13.","According to figures 1 and 2, the movement of each rod 10 is controlled by a corresponding electromagnet 13.",True,0.2993238270282745,20,19,1,120,108,12
+"In altre parole, l’apertura e/o chiusura dell’elettrovalvola 7 o 8 è comandata dall’elettromagnete 13.","In other words, the opening and/or closing of the solenoid valve 7 or 8 is controlled by the electromagnet 13.",True,0.1415674239397049,14,20,-6,102,110,-8
+Le molle 9 delle elettrovalvole 7 o 8 vanno precaricate.,The springs 9 of the solenoid valves 7 or 8 need to be pre-loaded.,True,0.2711531817913055,10,14,-4,56,66,-10
+"Preferibilmente, il precarico della molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione è differente rispetto al precarico della molla 9** dell’elettrovalvola 8 di mandata.",The pre-load of the spring 9* of the suction solenoid valve 7 preferably is different from the pre-load of the spring 9** of the delivery solenoid valve 8.,True,0.3915776908397674,22,28,-6,166,155,11
+"In particolare, la molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione presenta un valore di precarico tale per cui l’elemento 11 di chiusura mantiene chiusa la luce 12 di passaggio quando il pistone 2 si sposta dal punto PMI morto inferiore al punto PMS morto superiore; mentre, l’elettrovalvola 8 di mandata presenta un valore di precarico tale per cui l’elemento 11 di chiusura mantiene chiusa la luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 8 di mandata quando il pistone si sposta dal punto PMS morto superiore al punto PMI morto inferiore.","In particular, the spring 9* of the suction solenoid valve 7 has a pre-load value such that the closing element 11 keeps the passage port 12 closed when the piston 2 moves from the bottom dead centre PMI to the top dead centre PMS; whereas the delivery solenoid valve 8 has a pre-load value such that the closing element 11 keeps the passage port 12 of the delivery solenoid valve 8 closed when the piston moves from the top dead centre PMS to the bottom dead centre PMI.",True,0.2226443588733673,87,88,-1,535,471,64
+Il precarico differente delle molle 9 disposte rispettivamente nell’elettrovalvola 7 di aspirazione e nell’elettrovalvola 8 di mandata è necessario quando la pompa 1 a pistoni alimenta il liquido nella direzione DSdi alimentazione secondaria del liquido.,"The different pre-load of the springs 9 arranged in the suction solenoid valve 7 and in the delivery solenoid valve 8, respectively, is necessary when the piston pump 1 feeds the liquid in the secondary liquid feeding direction Ds.",True,0.3132725656032562,35,39,-4,254,231,23
+"Se il precarico della molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione fosse troppo basso, si rischierebbe durante il funzionamento con direzione invertita l’apertura involontaria, anche solo parziale, dell’elettrovalvola 7 di aspirazione quando l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta per richiamare il liquido dal condotto 6 di mandata.","If the pre-load of the spring 9* of the suction solenoid valve 7 were too low, during the operation with reversed direction, the suction solenoid valve 7 would risk being accidentally opened, even though only partially, when the delivery solenoid valve 8 is opened to cause the liquid to be removed from the delivery duct 6.",True,0.3513784408569336,46,56,-10,338,324,14
+"In questo caso, oltre ad aspirare il liquido dal condotto 6 di mandata, si aspirerebbe anche parte del liquido dal serbatoio disposto a monte dell’elettrovalvola 7 di aspirazione.","In this case, besides sucking the liquid from the delivery duct 6, part of the liquid would also be sucked from the tank arranged upstream of the suction solenoid valve 7.",True,0.3535757660865783,28,31,-3,179,171,8
+IV- Un sistema di alimentazione dei dispositivi ai punti precedenti.,"1""...1nplaced on the ground.III- A data transmission system 6.IV- A system for power-supplying the devices subject of the previous points.",False,0.7835055589675903,10,20,-10,68,138,-70
+"Il sistema di trasmissione dati I sensori interrati e quelli presenti all’interno delle arnie 3’, 3”….3msi interfacciano in modalità wireless con un sistema 6 di ricezione e trasmissione sicura dei dati raccolti verso la piattaforma blockchain 5 e verso il sistema di big data 10.","The underground sensors and the sensors present in the hives 3', 3""...3mare interfaced in wireless mode by means of a system 6 for the secure reception and transmission of the collected data towards the blockchain platform 5 and towards the big data system 10.",True,0.2111587077379226,45,44,1,280,260,20
+"Sistema blockchain Una blockchain 5 è fondamentalmente un registro aperto e distribuito che può registrare le transazioni tra due parti in modo efficiente, verificabile e permanente.","A blockchain 5 is basically an open and distributed ledger which can record the transactions between two parties in an efficient, verifiable and permanent manner.",False,0.1912284344434738,26,25,1,182,162,20
+"Per questo utilizzo, questo database sfrutta una rete peer-to-peer che si collega ad un protocollo per la convalida dei nuovi blocchi.","For this purpose, this database exploits a peer-to-peer network which is connected to a protocol for validation of new blocks.",True,0.0979545786976814,21,20,1,134,126,8
+"Una volta registrati, i dati in un blocco non possono essere retroattivamente alterati senza che vengano modificati tutti i blocchi successivi ad esso, il che necessiterebbe il consenso della maggioranza della rete.","Once recorded, the data in a block cannot be retroactively altered without modifying all blocks subsequent thereto, and this would require consent from the majority of the network.",True,0.1010045930743217,32,28,4,215,180,35
+L’utilizzo di questo sistema garantisce che tutti i dati prodotti siano inalterabili una volta scritti nella catena.,The use of this system guarantees that all produced data cannot be altered once written in the chain.,True,0.127634972333908,17,18,-1,116,101,15
+"Questo assicura che il consumatore abbia la massima sicurezza sulla provenienza, sulla coltivazione del prodotto che sta per acquistare ed il produttore possa analizzare in tempo reale la qualità dei prodotti che sta coltivando intervenendo in maniera preventiva al verificarsi di situazioni di inquinamento non previste.","This guarantees that the consumer maximum certainty on the source, cultivation of the product about to be purchases and the producer can analyse, in real time, the quality of the products being cultivated thus intervene pre-emptively upon the occurrence of unexpected pollution situations.",True,0.2024219930171966,46,43,3,321,289,32
+"Tutti i dati prodotti dai sensori a terra 1’, 1”, …1ne dalle arnie 3’, 3”….3mvengono registrati sulla blockchain 5.","All data produced by the ground sensors 1', 1""...1nand by the hives 3', 3""...3mis recorded on the blockchain 5.",True,0.1416132450103759,19,19,0,115,111,4
+"Piattaforma Big data Tutti i dati raccolti dai sensori ed inviati dal sistema di trasmissione dati, vengono immagazzinati nel Big Data 10 consentendo di essere correlati e fare Data Analytics.","All data collected by the sensors and sent by the data transmission system, is stored in the Big Data 10 thus allowing correlation and performing Data Analytics.",True,0.2611808478832245,30,27,3,192,161,31
+Big data analytics è il processo di raccolta e analisi di grandi volumi di dati per estrarre informazioni nascoste.,Big data analytics is the process for collecting and analysing large volumes of data to extract hidden information.,True,0.0542740300297737,19,18,1,115,115,0
+"Associati a sofisticate analisi di business, i big data hanno il potenziale di dare alle imprese intuizioni sulle condizioni di mercato, sul comportamento dei clienti, rendendo l’attività decisionale più efficace e veloce rispetto alla concorrenza.","Associated to sophisticated business analysis, the big data have the potential of offering businesses insights on the market conditions, customer behaviour, thus rendering decision-making more effective and quick with respect to the competitors.",True,0.1260936409235,35,33,2,248,245,3
+Oggi sono fornite diverse tecnologie e tecniche di analisi per scoprire patterns nascosti e connessioni tra i dati.,Various technologies and techniques for discovering hidden patterns and connection between data are available today.,True,0.2053081393241882,18,15,3,115,116,-1
+Essi si discostano dalle tradizionali soluzioni di business intelligence perché operano sui big data e pertanto richiedono un’elaborazione più lenta e meno efficiente.,Their difference as compared to conventional solutions business intelligence lies in the fact that they run on big data and thus require a slower and less efficient processing.,True,0.2601596415042877,23,28,-5,167,176,-9
+Big data analytics permette di conoscere anticipatamente cosa accadrà.,Big data analytics allows predicting events.,True,0.4101779460906982,9,6,3,70,44,26
+"Ciò rientra nell’analisi predittiva, poiché se abbiamo un modello e abbiamo dati storici a sufficienza possiamo determinare cosa succederà in un futuro prossimo (una tendenza) con basi o fondamenti statistici.","This falls within predictive analytics, given that if we have a model and we have enough historical data we can establish what will happen in the near future (a trend) with statistic bases or foundations.",True,0.0869355574250221,30,35,-5,209,204,5
+"Sulla base di queste previsioni si interviene sul futuro mediante un’analisi prescrittiva, ovvero si vanno a cercare le condizioni affinché un certo evento accada.","Bases on these predictions, one can intervene on the future by means of a prescriptive analysis, i.e. one looks for the conditions required for an event to occur.",True,0.2177617251873016,24,28,-4,163,162,1
+"Il produttore, così, in maniera preventiva, riceve informazioni sul fatto che il livello di inquinamento sta andando verso dei valori out of range prima che ciò accada e interviene in tempo utile.","Thus, the producer pre-emptively receives information on the fact that the pollution level is moving towards out of range values before this event occurs and takes action in good time.",True,0.1682615876197815,32,30,2,196,184,12
+Sistema di interrogazione per il consumatore Il sistema proposto è reso fruibile tramite sito web e tramite una app che consente di leggere i QR code inseriti sulle confezioni dei prodotti e generati automaticamente dai dati che sono memorizzati nella blockchain 5 di riferimento.,The proposed system is made accessible through a website and through an app that would allow scanning QR codes fixed on the packagings of the products and automatically generated from the data stored in the reference blockchain 5.,True,0.2528617978096008,44,38,6,280,230,50
+"Nel QR code 7 è riportato il lotto del prodotto che consente di risalire al produttore, periodo di coltivazione, terreno e di conseguenza a tutti i dati raccolti dai sensori e presenti nel sistema big data 10 e nella blockchain 5 in maniera sicura, incontrovertibile e trasparente per il consumatore.","Indicated in the QR code 7 is the batch of the product which allows tracing the producer, period of cultivation, soil and thus all data collected by the sensors and present in the big data system 10 and in blockchain 5 in a secure, incontrovertible and transparent manner for the consumer.",True,0.118203192949295,50,51,-1,300,289,11
+"Il consumatore per avere informazioni sul prodotto non fa altro che tramite l’app, inquadrare il QR code e tramite la lettura di questo codice reperire tutte le informazioni sul prodotto, sull’azienda, sulla filiera e su tutte le altre informazioni che saranno utili ai fini del conoscere la qualità del prodotto che sta acquistando.","In order to have information on the product, all the consumer needs to do, using the app, is focus on the QR code and scan this code to retrieve all the information regarding the product, the company, the production chain and any other information that will be useful to learn about the quality of the product about to be purchased.",True,0.2168726325035095,53,60,-7,333,332,1
+"Backoffice del produttore Il produttore tramite il sistema di backoffice monitora costantemente i report provenienti dal sistema di big data analytics, per effettuare business intelligence e data mining sui dati raccolti.","Using the back-office system, the producer constantly monitors reports originating from the big data analytics system, to perform business intelligence and data mining on the collected data.",True,0.2089847773313522,31,27,4,221,190,31
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva del sistema, illustrata a titolo di esempio non limitativo con l’aiuto delle unite tavole di disegni.","Further characteristics and advantages of the invention will be more apparent in light of the detailed description a preferred but non-exclusive embodiment of the system, illustrated by way of non-limiting example with reference to the attached drawings, wherein:The sensor 1 which is planted into the soil 2 to be monitored, is designated to detect chemical elements added to alter the natural growth process of the plants.",False,0.4578735828399658,38,66,-28,286,424,-138
+In pratica il sensore 1 si comporta come un piccolo laboratorio di analisi.,"Basically, the sensor 1 acts as a small analysis laboratory.",True,0.1698004901409149,13,10,3,75,60,15
+I risultati dell’analisi vengono inviati ad una blockchain 5 che certifica in maniera inalterabile i dati che arrivano dal sensore.,The results of the analysis are sent to a blockchain 5 which certifies the data coming from the sensor in a non-alterable manner.,True,0.1751076281070709,20,23,-3,131,129,2
+"Di fatto i sensori 1, 1’…1ngarantiscono: i- la posizione del terreno, tramite rilevamento GPS, ii- il rilevamento di un agente chimico specifico, iii- la trasmissione 9 tramite NB-IOT del dato ad una blockchain.","Basically, the sensors 1, 1'...1nguarantee:i- the position of the soil, through GPS detection,ii- the detection of a specific chemical agent,iii- the transmission 9 of the data to a blockchain through NB-IOT.",True,0.1298723965883255,33,31,2,211,208,3
+"Come premesso, un utilizzo particolare della presente invenzione prevede di monitorare i terreni circostanti utilizzando le api 4.","As mentioned, a particular use of the present invention provides for monitoring surrounding soils using bees 4.",True,0.19296295940876,18,17,1,130,111,19
+Le api hanno un raggio di azione di 6 km e ritornano sempre alla stessa arnia 3.,The bees have a range of action of 6 km and always return to the same hive 3.,True,0.2029566764831543,17,18,-1,80,77,3
+"Vanno sottolineate le seguenti caratteristiche implementative: - Un’analisi in tempo reale di quanto riportato dalle api 4 consente di avere lo stato dell’inquinamento dei terreni circostanti al terreno in oggetto. - Le arnie 3’, 3”….3msono georeferenziate e i dati sono mandati alla blockchain 5 dove vengono memorizzati. - L’unione dei dati dei sensori a terra 1 e quelli 6 prodotti dall’arnia danno un livello di confidenza elevata sulla qualità del prodotto che viene coltivato sul terreno in analisi. - Il QR code 7 è il mezzo che il cliente finale utilizza per conoscere la storia del prodotto che acquista.","The following implementation characteristics should be observed:An analysis, in real time, of the data brought back by the bees 4 allows knowing the state of pollution of the surrounding soils with respect to the soil in question.The hives 3', 3""...3mare geo-referenced and the data is sent to the blockchain 5 where it is stored.The combination of the data of the ground sensors 1 and that 6 produced by the hive reveal a high level of confidence on the quality of the product that is cultivated on the soil subject of analysis.The QR code 7 is the means used by the end user to know the history of the product subject of purchase.",True,0.1472646296024322,99,112,-13,613,632,-19
+È evidente che l’esemplificazione che fa stretto riferimento al settore delle api può essere riferita ad altro tipo di specie del mondo animale.,It should be observed that the example which strictly refers to the bee industry can also refer to other types of species of the animal kingdom.,True,0.261068731546402,23,26,-3,144,144,0
+Per esempio l’estensione del metodo al settore degli ovini e dei bovini che pascolano allo strato brado e semibrado è del tutto immediata e non richiede particolare modifica alla realizzazione descritta.,"For example, extending this method to the free-range and semi-free-range ovine and bovine farming is entirely obvious and does not require particular changes to the embodiment described above.",True,0.2603118419647217,31,28,3,203,192,11
+Nei casi de quo risulterebbe del resto oltremodo vantaggioso poter tracciare gli spostamenti degli stessi ovini o bovini con dei sensori supportati dagli stessi.,"In the cases in question, it would be particularly advantageous to be able to trace the movements of the ovine or bovine animals with sensors carried by the same.",True,0.2378309667110443,24,29,-5,161,162,-1
+Vantaggi ed industrialità del trovato Il problema dell’oggettività della produzione dei dati per la certificazione della qualità bio di un prodotto è risolto radicalmente dalla soluzione secondo la presente invenzione.,The problem relating to objectivity of producing data for certifying the organic quality of a product is radically overcome by the solution according to the present invention.,True,0.2914048731327057,30,27,3,218,175,43
+Essa elimina qualsiasi manipolazione dei dati a supporto della certificazione.,It eliminates any manipulation of the data supporting the certification.,True,0.0748591721057891,10,10,0,78,72,6
+"D’altra parte al consumatore ed al produttore è data la possibilità di controllare in qualsiasi momento la qualità dei prodotti coltivati tracciando la località, il terreno e i dati rilevati nel corso del tempo certificando il processo in maniera trasparente, sicura, incontrovertibile e libero da qualsiasi tipo di contestazione.","On the other hand, the consumer and the producer have the possibility to verify the quality of the cultivated products at any time by tracing the location, the soil and the data detected over time certifying the process transparently, securely, incontrovertibly and free of any kind of objection.",True,0.0932814106345176,49,48,1,330,296,34
+Le tecniche implementate garantiscono che tutti i dati prodotti siano inalterabili una volta scritti nella catena.,The implemented techniques guarantee that all produced data cannot be altered once written in the chain.,True,0.1536133140325546,16,16,0,114,104,10
+Al consumatore è assicurata la massima sicurezza sulla provenienza e sulla coltivazione del prodotto che sta per acquistare.,The consumer is assured of maximum certainty on the source and on the cultivation of the product about to be purchased.,True,0.1767975240945816,18,21,-3,124,119,5
+Il produttore d’altra parte riesce ad analizzare in tempo reale la qualità dei prodotti che sta coltivando; è fondamentale che sia in grado di intervenire in maniera preventiva al verificarsi di situazioni di inquinamento non previste.,"On the other hand, the producer is able to analyse, in real time, the quality of the products subject of cultivation; it is crucial that the producer be capable of intervening pre-emptively upon the occurrence of unexpected pollution situations.",True,0.2157007753849029,36,39,-3,235,245,-10
+"Metodo di certificazione bio di prodotto in modalità automatica secondo la rivendicazione 1 caratterizzato dal fatto di eseguire la rilevazione dei dati relativi al terreno ed al prodotto che si vogliono monitorare mediante dispositivi sensori (1’, 1”,… 1n) messi a terra di cui è rilevata preliminarmente la geolocalizzazione e mediante l’utilizzo di api(4) come sensori per misurare la qualità dei terreni circostanti, dette api essendo usate come vettori naturali per trasportare i campioni da analizzare all’interno di arnie (3’, 3”….3m) intelligenti munite di sensori (14), la trasmissione, ad una piattaforma di analisi (5), dei dati relativi al terreno e al prodotto così come analizzato all’interno dell’arnia (3), avvenendo attraverso una infrastruttura di registri aperti e distribuiti, tipo blockchain, che acquisiscono le transazioni in modo verificabile e permanente per mezzo di una rete di telecomunicazioni peer to peer.","A method for the automatic organic certification of a product, according to claim 1 characterised in thatthe collection of the data related to the soil and to the product to be monitored is performed by means of sensor devices (1', 1""...1n) placed on the ground, regarding which the geolocation is preliminarily detected, and by means of the use of bees (4) as sensors to measure the quality of the surrounding soil, said bees being used as natural carriers for transporting the samples to be analysed inside in smart hives (3', 3""...3m) provided with sensors (14), the transmission, to an analysis platform (5), of the data relating to the soil and the product, as analysed inside the hive (3), occurring by means of an open and distributed ledger infrastructure, of the blockchain type, which acquire the transactions in a verifiable and permanent manner by means of a peer-to-peer telecommunications network.",True,0.1094530448317527,137,149,-12,936,911,25
+"Metodo di certificazione bio di prodotto in modalità automatica secondo le rivendicazioni 1 e 2 caratterizzato dal fatto che sulla base dell’elaborazione dei dati acquisiti sia possibile intervenire mediante un’analisi prescrittiva, ovvero definendo le condizioni affinché un certo evento accada anche in modalità preventiva, segnalando in tempo utile il verificarsi di situazioni di inquinamento che rilevano valori fuori dei limiti di normalità e consentono pertanto di intervenire in tempo utile.","A method for the automatic organic certification of a product, according to claims 1 and 2, characterised in that, based on the processing of the acquired data, it is possible to intervene by means of a prescriptive analysis, i.e. by defining the conditions for a certain event to occur pre-emptively, by signalling in good time the occurrence of pollution situations which show values beyond the limits of normality and therefore allow to intervene in good time.",True,0.1255565136671066,70,76,-6,499,463,36
+"Metodo di certificazione bio di prodotto in modalità automatica secondo le rivendicazioni precedenti caratterizzato dal fatto che alla molteplicità di arnie (3’, 3”….3m) siano associate delle attività di analisi basate su parametrizzazioni affini in merito al posizionamento delle arnie e alla loro numerosità e ai prodotti delle api (4), riferite alla geolocalizzazione delle arnie (3’, 3”...3m) stesse utilizzate congiuntamente ai sensori (1’, 1”….","A method for the automatic organic certification of a product, according to the preceding claims, characterised in thatassociated with the plurality of hives (3', 3""...3m) are analysis activities based on affine parametrisations regarding the positioning of the hives and the number thereof and to the products of the bees (4), with reference to the geolocation of the hives (3', 3""...3m) used along with the sensors (1', 1""...1n) placed on the ground, for the subsequent transmission of data to the analysis platform (5).",False,0.2663589417934418,63,82,-19,450,522,-72
+"Metodo di certificazione bio di prodotto in modalità automatica secondo le rivendicazioni precedenti caratterizzato dal fatto di disporre le stazioni di monitoraggio, comprese nelle arnie (3’, 3”...3m), ai vertici di maglie triangolari ciascuna singola componente della mappa essendo costituita da un triangolo equilatero (ABC), riproducendo la configurazione dell’esagono regolare equilatero (ADEFGC), di qui ricavandosi una distribuzione omogenea delle arnie (3’.","A method for the automatic organic certification of a product, according to the preceding claims, characterised in thatthe monitoring stations, comprised in the hives (3', 3""...3m), are arranged at the vertices of triangular meshes, each single component of the map consisting of an equilateral triangle (ABC), reproducing the configuration of the regular equilateral hexagon (ADEFGC), thus obtaining a homogeneous distribution of the hives (3', 3""...3m) on the area, so as to perform the measurements of the quality of the surrounding soil in a uniformly distributed manner.",False,0.2340503633022308,60,86,-26,465,575,-110
+"Metodo di certificazione bio di prodotto in modalità automatica secondo la rivendicazione 4 caratterizzato dal fatto di disporre le stazioni di monitoraggio, comprese nelle arnie (3’, 3”….3m), ai vertici di una maglia triangolare che distano uno dall’altro 2.4 – 2.5 Km, in modo che il raggio di azione delle api sia di circa 6 km, un alveare controllando un territorio circolare di circa 7 kmq.","A method for the automatic organic certification of a product, according to claim 4, characterised in thatthe monitoring stations, comprised in the hives (3', 3""...3m), are arranged at the vertices of a triangular mesh, which are spaced 2.4 - 2.5 Km from one another, so that the range of action of the bees is of about 6 km, a hive controlling a circular area of about 7 sq. km.",True,0.1614698767662048,65,69,-4,395,379,16
+"Sistema per il monitoraggio e la certificazione bio di prodotto, in modalità automatica e oggettiva, secondo le rivendicazione precedenti caratterizzato dal fatto che il dispositivo sensore (1) è utilizzato anche in modalità stand alone per l’analisi e l’acquisizione di informazioni relativamente alla qualità del terreno per coltivazioni, in scala ridotta, quali fiori in vaso.","A system for the automatic and objective organic certification of a product according to the preceding claims characterised in thatthe sensor device (1) is also used in stand-alone mode for the analysis and the acquisition of information relating to the quality of the soil for cultivation, on a small scale, such as flowers in vases.",True,0.2152241915464401,54,55,-1,379,334,45
+"Sistema per il monitoraggio e la certificazione bio di prodotto, in modalità automatica e oggettiva, secondo il metodo delle rivendicazione precedenti caratterizzato dal fatto di essere utilizzato, anche con altre specie animali, come nel settore degli ovini e dei bovini che pascolano allo strato brado e/o semibrado rilevandone gli spostamenti con dei sensori supportati dagli stessi.","A system for the automatic and objective organic certification of a product, according to the method of the preceding claims characterised in thatit is used, also with other animal species, such as in the field of sheep and cattle grazing freely and/or semi-freely, detecting the movements thereof with sensors supported by them.",True,0.2455560117959976,56,52,4,386,329,57
+Il modulo 25 batteria comprende due corpi 28 di supporto accoppiati ad estremità opposte del gruppo di batterie 19 chimiche per fornire un supporto meccanico stabile alle batterie 19 chimiche almeno durante la fabbricazione del modulo batteria.,The battery module 25 comprises two supporting bodies 28 coupled to opposite ends of the set of chemical batteries 19 to provide a stable mechanical support to the chemical batteries 19 at least during the manufacture of the battery module.,True,0.1217406243085861,37,40,-3,244,240,4
+Tali corpi definiscono due scocche sostanzialmente simmetriche destinate ad accogliere le batterie.,These bodies define two substantially symmetrical shells designed to house the batteries.,True,0.2435453683137893,12,12,0,99,89,10
+I terminali opposti del gruppo individuano lati opposti dello stesso gruppo.,The opposite terminals of the set identify opposite sides of the same set.,True,0.2792949974536896,11,13,-2,76,74,2
+"Secondo quanto meglio illustrato nelle figure 2 e 3, ciascuno corpo 28 di supporto presenta una pluralità di sedi 29 tubolari che alloggiano al loro interno almeno gli estremi delle batterie 19 chimiche ed una pluralità di elementi 30 di arresto che sono disposti in corrispondenza di una faccia esterna del corpo 28 di supporto e trattengono le batterie 19 chimiche all’interno delle corrispondenti sedi 29 tubolari.","According to what is best shown in Figures 2 and 3, each supporting body 28 has a plurality of tubular seats 29 housing at least the ends of the chemical batteries 19 and a plurality of arrest elements 30, which are arranged at an outer face of the supporting body 28 and hold the chemical batteries 19 inside the corresponding tubular seats 29.",True,0.1173114106059074,67,63,4,417,345,72
+"In altre parole, gli elementi 30 di arresto di ciascun corpo 28 di supporto sono disposti in corrispondenza di una estremità esterna del corpo 2 di supporto ed impediscono l’attraversamento passante delle rispettive sedi da parte delle batterie 19 chimiche, preferibilmente in modo tale che le batterie 19 chimiche vengano “pinzate” tra gli elementi 30 di arresto dei due corpi 28 di supporto.","In other words, the arrest elements 30 of each supporting body 28 are arranged at an outer end of the supporting body 2 and prevent the chemical batteries 19 from passing through the respective seats, preferably so that the chemical batteries 19 are ""stapled"" between the arrest elements 30 of the two supporting bodies 28.",True,0.1298189163208007,63,55,8,393,323,70
+"La figura 2 mostra la faccia esterna del corpo di supporto 28, mentre la figura 3 mostra la faccia interna del corpo di supporto 28.","Figure 2 shows the outer face of the supporting body 28, whereas Figure 3 shows the inner face of the supporting body 28.",True,0.1417794674634933,25,23,2,132,121,11
+I termini interno ed esterno tengono conto del corrispondente posizionamento delle parti quando il modulo batteria risulta almeno parzialmente assemblato così come mostrato in figura 5.,"The terms inner and outer take into account the corresponding positioning of the parts when the battery module is at least partially assembled, as shown in Figure 5.",True,0.1527504026889801,26,28,-2,185,165,20
+"In ciascun corpo 28 di supporto, gli elementi 30 di arresto sono disposti sia in corrispondenza del bordo esterno del corpo 28 di supporto e sono conformati come settori circolari, sia nella parte centrale del corpo 28 di supporto e sono conformati a forma di ellissoide allo scopo di interferire contemporaneamente con gli estremi di una o più batterie 19 chimiche circostanti, cosicché gli elementi di arresto a forma di ellissoide sono disposti nella parte centrale di un corpo 28 di supporto, a cavallo di una, due o più sedi 29 tubolari affiancate, per esempio a cavallo di tre sedi 29 tubolari affiancate.","In each supporting body 28, the arrest elements 30 are arranged both at the outer edge of the supporting body 28, shaped as circular sectors, and in the central part of the supporting body 28, shaped like an ellipsoid to simultaneously interfere with the ends of one or more adjacent chemical batteries 19, so that the ellipsoid-shaped arrest elements are arranged in the central part of a supporting body 28, astride one, two or more tubular seats 29 arranged side by side, e.g. astride three tubular seats 29 arranged side by side.",True,0.1571051180362701,103,92,11,611,533,78
+"La faccia esterna dell’elemento di supporto 28, ignorando gli elementi 30 di arresto, definisce una superficie sostanzialmente piana seppur discontinua.","The outer face of the support element 28, leaving aside the arrest elements 30, defines a substantially flat but discontinuous surface.",True,0.2159000933170318,20,21,-1,152,135,17
+Tale superficie sostanzialmente piana alloggia almeno una corrispondente piastra 26 conduttiva di collegamento elettrico dei terminali 21 e/o 22 delle batterie 19 definenti il gruppo di batterie.,This substantially flat surface houses at least one corresponding conductive plate 26 for the electric connection of the terminals 21 and/or 22 of the batteries 19 defining the set of batteries.,True,0.2064260393381118,27,31,-4,195,194,1
+"Pertanto, anche le piastre 26 conduttive sono piane.","Therefore, also the conductive plates 26 are flat.",True,0.4131743907928467,8,8,0,52,50,2
+"Preferibilmente, ma non obbligatoriamente, in ciascuna sede 31 piatta gli elementi 30 di arresto disposti in corrispondenza del bordo esterno del corpo 28 di supporto costituiscono anche delle sponde laterali che trattengono lateralmente la corrispondente piastra 26 conduttiva.","Preferably, but not necessarily, in each flat seat 31 the arrest elements 30 arranged at the outer edge of the supporting body 28 also act as side edges laterally holding the corresponding conductive plate 26.",True,0.2005449086427688,38,35,3,278,209,69
+La figura 5 mostra le piastre conduttive 26 sovrapposte alla superficie esterna del corpo 28 superiore.,Figure 5 shows the conductive plates 26 superimposed on the outer surface of the upper body 28.,True,0.2093089967966079,16,17,-1,103,95,8
+Il termine superiore è deducibile dall’orientamento del modulo nello stesso disegno.,The upper end can be deduced from the orientation of the module in the same drawing.,True,0.2287920713424682,11,16,-5,84,84,0
+Tali piastre conduttive sono dotate di aperture passanti a forma di H che consentono la saldatura laser della stessa piastra con i terminali 21 e 22 delle batterie corrispondenti.,"These conductive plates are provided with H-shaped through openings, which allow the laser-welding of the plate with the terminals 21 and 22 of the corresponding batteries.",True,0.1936276406049728,29,26,3,179,172,7
+"Secondo una variante preferita dell’invenzione, la piastra conduttiva 26 è dotata di aperture circolari passanti in corrispondenza di ciascun relativo terminale di batteria cilindrica, così come mostrato in figura 10.","According to a preferred variant of the invention, the conductive plate 26 is provided with circular through openings at each relative cylindrical battery terminal, as shown in Figure 10.",True,0.164155974984169,30,29,1,217,187,30
+"Ciò consente effettuare una saldatura laser lungo la circonferenza dell’apertura circolare saldando assieme il terminale 21, 22 alla piastra conduttiva.","This allows carrying out a laser-welding along the circumference of the circular opening by welding the terminal 21, 22 to the conductive plate.",True,0.2190988063812255,20,23,-3,152,144,8
+L’ampiezza di tale apertura è la massima possibile in relazione alla forma del terminale della batteria.,The width of this opening is the maximum possible in relation to the shape of the battery terminal.,True,0.1023023426532745,16,18,-2,104,99,5
+"Ciò vantaggiosamente, consente di realizzare una saldatura molto estesa che riduce la relativa resistenza, sia da un punto di vista elettrico, che termico.","This advantageously allows making a very large weld that reduces the relative resistance, both from an electrical and from a thermal point of view.",True,0.1267981827259063,23,24,-1,155,147,8
+"Pertanto, si realizza un ottimale scambio termico tra le batterie 19 e le relative piastre conduttive 26.","Therefore, an optimal heat exchange is achieved between the batteries 19 and the relative conductive plates 26.",True,0.1934454143047332,17,17,0,105,111,-6
+"E’ opportuno considerare che quando entrambe le piastra conduttive sono saldate ai terminali delle batterie di un gruppo, lo stesso gruppo di batterie, assieme ai corpi di supporto 28 e alle piastre 26 diventano un unico pezzo.","When both conductive plates are welded to the battery terminals of a set, the same set of batteries, together with the supporting bodies 28 and the plates 26, becomes a single piece.",True,0.2543362379074096,37,32,5,227,182,45
+"Nel caso i due corpi di supporto 28 (scocche) sono realizzate in un unico corpo che si estende tra gli estremi opposti delle relative batterie, come anticipato sopra, solo una faccia esterna è dotata di elementi di arresto.","When the two supporting bodies 28 (shells) are made in a single body extending between the opposite ends of the relative batteries, as previously stated, only one outer face is provided with arrest elements.",True,0.2020957916975021,38,34,4,223,207,16
+"Procedendo alla saldatura delle piastre 26 conduttive su entrambe le facce esterne dei terminali delle batterie, ciò risulta sufficiente a realizzare un unico corpo.","By welding the conductive plates 26 on both outer faces of the battery terminals, this is enough to manufacture a single body.",True,0.2088422328233719,24,22,2,165,126,39
+"Come mostrato attraverso tutte le figure, il gruppo di batterie è disposto secondo file, cioè allineamenti.","As shown by all the figures, the set of batteries is arranged in rows, i.e. alignments.",True,0.3201593160629272,16,16,0,107,87,20
+"Allo scopo di migliorare l’impaccamento, tali allineamenti sono sfalsati, cioè una fila è spostata di mezza batteria rispetto ad una fila adiacente, in modo da consentire un ottimale impaccamento delle forme cilindriche delle batterie.","In order to improve the packing, these alignments are offset, i.e. one row is displaced by half a battery with respect to an adjacent row to allow an optimal packing of the cylindrical shapes of the batteries.",True,0.2035272866487503,34,37,-3,235,209,26
+"Benché la struttura di supporto qui descritta è realizzata mediante due scocche 28 separate, si può prevedere che esse siano in un unico pezzo.","Although the support structure described here is made by means of two separate shells 28, they could be made in one piece.",True,0.1894441097974777,24,22,2,143,122,21
+"Evidentemente, una delle due facce esterne deve essere priva degli elementi 30 di arresto per consentire l’inserimento delle batterie nella struttura di supporto.","Obviously, one of the two outer faces must lack the arrest elements 30 to allow the insertion of the batteries in the support structure.",True,0.1099405139684677,23,24,-1,162,136,26
+Il modulo batteria comprende due rispettivi morsetti 27 che preferibilmente sporgono all’esterno del modulo 25 batteria e sono atti a realizzare un collegamento elettrico esterno del modulo 25 batteria stesso.,"The battery module comprises two respective clamps 27, which preferably protrude outside the battery module 25 and are designed to provide an outer electric connection of the battery module 25.",True,0.248781681060791,30,30,0,209,193,16
+"Secondo il modulo mostrato in figura 10, sono previste molte piastre 26 conduttive per formare diversi sottogruppi di batterie 19 chimiche realizzando, ad esempio, in modo che in ciascun sottogruppo le batterie risultano collegate reciprocamente in parallelo ed i diversi sotto-moduli risultano in serie tra loro.","According to the module shown in Figure 10, many conductive plates 26 are provided to form different sub-sets of chemical batteries 19, for example, so that in each sub-set the batteries are connected to each other in parallel whereas the different sub-modules are connected in series.",True,0.1540970504283905,46,46,0,313,285,28
+"Evidentemente, quando le batterie risultano in parallelo tra loro presentano una medesima orientazione, vale a dire che confluiscono con il medesimo polo positivo su una medesima piastra elettrica.","Obviously, when the batteries are connected in parallel they have the same orientation, namely they converge with the same positive pole on the same electric plate.",True,0.1613286882638931,28,26,2,197,164,33
+"Viceversa, le batterie appartenenti a due sottogruppi consecutivi ed in serie risultano avere orientazione opposta.","Conversely, the batteries belonging to two consecutive sub-sets in series have an opposite orientation.",True,0.223274677991867,15,14,1,115,103,12
+Sono possibili anche ulteriori modalità di collegamento delle batterie 19 chimiche del modulo 25 batteria.,Further ways of connecting the chemical batteries 19 of the battery module 25 are also possible.,True,0.1872362792491912,15,16,-1,106,96,10
+"Secondo quanto illustrato nelle figure 7, 11 e 14, ciascun modulo 25 batteria comprende due materassi 32 che sono sovrapposti alla almeno una piastra 26 conduttiva su entrambe le facce esterne delle scocche 28.","As shown in Figures 7, 11 and 14, each battery module 25 comprises two pads 32 that are superimposed on the at least one conductive plate 26 on both outer faces of the shells 28.",True,0.1535424292087555,34,35,-1,210,178,32
+A contatto fisico con tali materassi 32 sono disposte altrettante pareti refrigerate 72.,These pads 32 are physically in contact with as many refrigerated walls 72.,True,0.3934191763401031,13,13,0,88,75,13
+"Tali pareti si estendono preferibilmente a copertura di tutte le piastre conduttive, allo scopo di asportare il calore raccolto dalle piastre conduttive, generato dai processi elettrochimici causati dall’immagazzinamento/erogazione di energia elettrica all’interno delle batterie chimiche.","These walls preferably extend to cover all the conductive plates to remove the heat collected by the conductive plates, generated by the electrochemical processes caused by the storage/supply of electrical energy inside the chemical batteries.",True,0.1365659683942794,35,35,0,289,243,46
+Il modulo batteria è preferibilmente a forma di parallelepipedo.,The battery module is preferably in the shape of a parallelepiped.,True,0.2565780878067016,9,11,-2,64,66,-2
+"Ciononostante, si tratta di un prisma retto che può avere basi di forma qualsiasi, rettangolare, triangolare, poligonale.","Nevertheless, it is a straight prism whose bases can have any shape, rectangular, triangular, polygonal.",True,0.217222049832344,17,15,2,121,104,17
+"Secondo l’esempio delle figure 8 – 18, i morsetti 27 sono ripiegati su un lato perpendicolare rispetto al piano delle piastre 26 conduttive, in aderenza su un corpo 28 di supporto.","According to the example of Figures 8-18, the clamps 27 are folded on a perpendicular side with respect to the plane of the conductive plates 26, adhering to a supporting body 28.",True,0.2600253522396087,31,32,-1,180,179,1
+"I morsetti 27 mostrati, ad esempio, in figura 9 sono collegati elettricamente ad una medesima piastra conduttiva 26.","The clamps 27 shown, for example, in Figure 9 are electrically connected to the same conductive plate 26.",True,0.198465421795845,18,18,0,116,105,11
+Preferibilmente essi sono di pezzo con essa ed ottenuti per tranciatura e presso-piegatura di una piastra metallica.,"Preferably, they are made in one piece with it and are obtained by shearing and press-bending a metal plate.",True,1.0226459503173828,17,19,-2,116,108,8
+Ciascuno dei morsetti comprende almeno un foro filettato 90 per collegare cavi elettrici.,Each of the clamps comprises at least one threaded hole 90 for connecting electric cables.,True,0.3824627995491028,13,15,-2,89,90,-1
+"Le dimensioni dei fori o luci 6 sono tali da permettere il passaggio, in entrambi i sensi, di liquidi o gas, ad esempio liquidi biologici, sostanze medicate, eccetera.","The size of the holes or ports 6are such to allow the passage, in both senses, of liquids or gases, e.g. biological liquids, medicated substances, etcetera.",True,0.1669904887676239,28,26,2,167,156,11
+"La cavità interna 5, secondo una versione dell’invenzione, è atta a comprendere, contenere o alloggiare un materiale riempitivo 7.","The inner cavity 5, according to one version of the invention, is adapted to comprise, contain or house a filler material 7.",True,0.2353457361459732,19,22,-3,130,124,6
+"Pertanto, in una versione dell’ invenzione, il dispositivo protesico 1 comprende un materiale riempitivo 7, alloggiato nella cavità interna 5.","Therefore, in one version of the invention, the prosthetic device 1comprises a filler material 7, housed in the inner cavity 5.",True,0.2417734712362289,20,21,-1,142,127,15
+Il materiale riempitivo 7 è in forma fluida o solida o fluida solidificabile.,"The filler material 7is in fluid, solid or solidifiable fluid form.",True,0.1808032989501953,13,11,2,77,67,10
+"In una versione dell’invenzione, il materiale riempitivo 7, quando disposto all’intemo della cavità interna 5, è indurito.","In one version of the invention, the filler material 7, when arranged inside the inner cavity 5, is hardened.",True,0.2299654930830001,17,19,-2,122,109,13
+"Il materiale riempitivo 7 si dispone in corrispondenza dell’intera estensione della cavità interna 5 ed, eventualmente, dei fori o luci 6 cosi da costituire una zona di assorbimento e successiva eluizione 7a di una sostanza antibiotica o medicale o una soluzione comprendente una sostanza antibiotica o medicale.","The filler material 7is arranged at the entire extension of the inner cavity 5and, possibly, of the holes or ports 6so as to constitute a zone 7a for the absorption and subsequent elution of an antibiotic or medical substance or a solution comprising an antibiotic or medical substance.",True,0.1660492718219757,47,48,-1,312,286,26
+"In tal modo, inoltre, il materiale riempitivo 7 aiuta, almeno parzialmente, a ristabilire le proprietà meccaniche di un dispositivo protesico secondo l’invenzione, in modo simile a quelle di una protesi piena di tipo tradizionale.","In addition, in such a manner, the filler material 7at least partially assists to re-establish the mechanical properties of a prosthetic device according to the invention, in a manner similar to that of a solid prosthesis of conventional type.",True,0.2791820168495178,34,39,-5,230,243,-13
+"In particolar modo, quando il materiale riempitivo 7 è disposto o penetra nei fori o luci 6, viene ristabilita la continuità della superficie esterna del corpo protesico 2.","In particular, when the filler material 7is arranged or penetrates into the holes or ports 6, the continuity of the outer surface of the prosthetic body 2is re-established.",True,0.2528160810470581,28,28,0,172,172,0
+"In una versione dell’invenzione, il dispositivo protesico 1 comprende almeno una soluzione comprendente una sostanza antibiotica o medicale, tale soluzione essendo assorbita dal materiale riempitivo 7.","In one version of the invention, the prosthetic device 1comprises at least one solution comprising an antibiotic or medical substance, such solution being absorbed by the filler material 7.",True,0.2174404263496399,26,29,-3,201,189,12
+"In una versione dell’ invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende almeno uno tra i seguenti materiali: resina acrilica, materiale composito comprendente calcio fosfato o un sale inorganico, solfato di calcio, biovetro, alcol polivinilico, una miscela degli stessi.","In one version of the invention, the filler material 7comprises at least one from among the following materials: acrylic resin, composite material comprising calcium phosphate or an inorganic salt, calcium sulphate, bioglass, polyvinyl alcohol, a mixture thereof.",True,0.1686728447675705,37,37,0,268,263,5
+"In una ulteriore versione dell’invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende un materiale assorbente, quale ad esempio un filo di seta o di cotone o una fibra vegetale biocompatibile o un tessuto o un tessuto-non-tessuto, in grado di assorbire ed essere imbibito con una soluzione medicale, ad esempio antibiotica.","In a further version of the invention, the filler material 7comprises an absorbent material, such as for example a thread of silk or cotton, or a biocompatible plant fiber or a woven or non-woven fabric, capable of absorbing and being soaked with a medical solution, e.g. antibiotic.",True,0.1065355092287068,48,47,1,316,283,33
+"In una ancora ulteriore versione dell’ invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende un materiale semisolido biocompatibile comprendente una sostanza medicale, quale ad esempio un antibiotico.","In a still further version of the invention, the filler material 7comprises a biocompatible semi-solid material comprising a medical substance, such as an antibiotic.",True,0.1481480449438095,25,24,1,194,166,28
+"Tale materiale semisolido può essere insolubile (come ad esempio cemento osseo) o solubile, come ad esempio collagene animale, zuccheri, cellulosa, eccetera.","Such semisolid material can be insoluble (for example bone cement) or soluble, e.g. animal collagen, sugars, cellulose, etcetera.",True,0.1479609608650207,21,18,3,157,129,28
+"La caratteristica principale di tale materiale riempitivo 7 è quella di aver capacità capillare, vale a dire di comprendere, sostanzialmente per tutto il suo volume, dei canalicoli dalle dimensioni trasversali (vale a dire considerando la dimensione perpendicolare alla dimensione di maggiore estensione del canalicolo stesso) micrometriche, in grado di assorbire ed eluire dei liquidi per capillarità.","The main characteristic of such filler material 7is that of having capillary capacity, i.e. of comprising, substantially for the entire volume thereof, small channels with micrometric transverse size (i.e. considering the dimension perpendicular to that of greater extension of the small channel itself), capable of absorbing and eluting liquids via capillarity.",True,0.1457242369651794,56,51,5,402,362,40
+"T ali canalicoli possono essere interconnessi e lo sono, di preferenza, in una versione delTinvenzione.",Such small channels can be interconnected and they are preferably interconnected in one version of the invention.,True,0.5312129259109497,15,17,-2,103,113,-10
+"In una versione delTinvenzione, il materiale riempitivo 7 comprende una resina acrilica e un sale inorganico, come ad esempio PMMA (polimetilmetacrilato) e fosfato di calcio o tri-calcio fosfato (TCP).","In one version of the invention, the filler material 7comprises an acrylic resin and an inorganic salt, such as PMMA (polymethylmethacrylate) and calcium phosphate or tri-calcium phosphate (TCP).",True,0.1871777027845382,29,28,1,201,195,6
+"In una versione delTinvenzione, il diametro medio in sezione trasversale di tali canalicoli è inferiore a 100 micron.","In one version of the invention, the average cross-section diameter of such small channels is less than 100 microns.",True,0.2470517456531524,18,19,-1,117,116,1
+"Nelle figure 8 e 9 è illustrata una versione della presente invenzione, in cui il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 comprende una porzione tibiale di una protesi di ginocchio.","In FIGS. 8 and 9, one version of the present invention is illustrated, in which the prosthetic device 1or the prosthetic body 2comprises a tibial portion of a knee prosthesis.",True,0.3018051385879516,32,30,2,188,175,13
+"Tale versione presenta le medesime caratteristiche rispetto a quella appena descritta, varia solamente nella forma, che è specifica per il sito di impianto in cui deve essere posizionata.","Such version has the same characteristics as that just described above, it only varies with regard to the shape, which is specific for the implant site in which it must be positioned.",True,0.1567465960979461,28,32,-4,187,183,4
+"Il corpo protesico 2 comprende almeno una parete, detta parete presentando una superficie esterna 41 nonché una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.","The prosthetic body 2comprises at least one wall, said wall having an outer surface 41as well as an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.",True,0.3270030915737152,25,25,0,166,146,20
+"Come coipo protesico è raffigurato un componente a stelo 2b ed un componente a piatto tibiale 20 della porzione tibiale di una protesi di ginocchio, come esempio non limitativo del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.","As prosthetic body, a stem component 2b and a tibial plate component 20of the tibial portion of a knee prosthesis are depicted, as non-limiting example of the prosthetic device 1according to the present invention.",True,0.2836444675922394,37,34,3,236,213,23
+Lo stelo 2b presenta una parete sostanzialmente tubolare mentre il componente a piatto tibiale 20 presenta una parete sostanzialmente scatolare.,The stem 2b has a substantially tubular wall while the tibial plate component 20has a substantially box-like wall.,True,0.2812348008155823,20,18,2,144,114,30
+"Il corpo protesico 2, in particolare il componente a piatto tibiale 20, in una versione deirinvenzione illustrata in modo esemplificativo in figura 9, è composto da almeno due parti: una prima porzione o guscio 2a ed una seconda porzione o guscio 2c.","The prosthetic body 2, in particular the tibial plate component 20, in one version of the invention illustrated as an example in FIG. 9, is composed of at least two parts: a first portion or shell 2a and a second portion or shell 2c.",True,0.1983825415372848,42,44,-2,250,233,17
+"Tali prima porzione o guscio 2a e seconda porzione o guscio 2c comprendono la parete suddetta che presenta una superficie esterna 41, una superficie interna 42 e delimita la cavità interna 5.","Such first portion or shell 2a and second portion or shell 2c comprise the aforesaid wall which has an outer surface 41, an inner surface 42and delimits the inner cavity 5.",True,0.1886141002178192,32,31,1,191,172,19
+"In particolare, in una versione delTinvenzione, la prima porzione o guscio 2a comprende una semi-parete ed una semi-cavità 5 del corpo protesico 2, e analogamente la seconda porzione o guscio 2c comprende una semi-parete ed una semicavità 5 del corpo protesico 2; almeno la prima porzione o guscio 2a o almeno la seconda porzione o guscio 2c o entrambe sono porzioni cave.","In particular, in one version of the invention, the first portion or shell 2a comprises a semi-wall and a semi-cavity 5of the prosthetic body 2, and analogously the second portion or shell 2c comprises a semi-wall and a semi-cavity 5of the prosthetic body 2; at least the first portion or shell 2a or at least the second portion or shell 2c or both are hollow portions.",True,0.2182447761297226,62,66,-4,372,369,3
+La loro cavità costituisce la cavità interna 5 del corpo protesico 2.,Their cavity constitutes the inner cavity 5of the prosthetic body 2.,True,0.3104136288166046,12,11,1,69,68,1
+"Pertanto, ciascuna di tali prima porzione o guscio 2a e seconda porzione o guscio 2c formano una parte del corpo protesico 2 e, una volta unite Trina all’ altra, costituiscono l’intero corpo protesico 2 e l’intera cavità 5 in esso compresa.","Therefore, each of such first portion or shell 2a and second portion or shell 2c form a part of the prosthetic body 2and, once joined together, they constitute the entire prosthetic body 2and the entire cavity 5comprised therein.",True,0.2955752313137054,41,38,3,240,229,11
+"Come illustrato in figura 9, la seconda porzione o guscio 2c comprende anche il componente a stelo 2b.","As illustrated in FIG. 9, the second portion or shell 2c also comprises the stem component 2b.",True,0.3170518279075622,18,17,1,102,94,8
+La prima porzione o guscio 2a è unita alla seconda porzione o guscio 2c tramite un loro bordo periferico rispettivo 2al e 2cl.,The first portion or shell 2a is joined with the second portion or shell 2c by means of a respective peripheral edge 2a1and 2c 1thereof.,True,0.3124150037765503,23,25,-2,126,136,-10
+"In figura 9, tali bordi periferici 2al e 2cl giacciono lungo un piano trasversale IX- IX.","In FIG. 9, such peripheral edges 2a1and 2c 1lie along a transverse plane IX-IX.",True,0.3273514211177826,16,14,2,89,79,10
+"Lo stelo 2b è atto ad essere inserito nel canale midollare tibiale, in corrispondenza dell’ articolazione del ginocchio.","The stem 2b is adapted to be inserted in the tibial medullary canal, at the knee joint.",True,0.4037251472473144,18,17,1,120,87,33
+"T ale dispositivo protesico potrebbe comprendere anche una porzione femorale di una protesi di ginocchio, non illustrata ma configurata in modo tradizionale o, di preferenza, avente le medesime caratteristiche della porzione tibiale qui descritta.","Such prosthetic device could also comprise a femoral portion of a knee prosthesis, not illustrated but configured in a conventional manner, or preferably having the same characteristics of the tibial portion described herein.",True,0.2263135015964508,34,33,1,247,225,22
+"In una versione delTinvenzione, anche la porzione femorale potrebbe essere composta da una prima porzione o guscio (ad esempio condilare) ed una seconda porzione o guscio (ad esempio di rotazione), le quali, essendo cave, delimitano una cavità interna.","In one version of the invention, also the femoral portion could be composed of a first portion or shell (e.g. condylar) and a second portion or shell (e.g. of rotation), which, being hollow, delimit an inner cavity.",True,0.2649390697479248,38,37,1,252,215,37
+"Anche tali porzioni possono essere unite tramite rispettivi bordi periferici esterni, realizzati nella loro parete laterale, in modo da costituire, una volta unite, Γ interna porzione femorale del dispositivo protesico secondo la presente invenzione.","Also such portions can be joined by means of respective outer peripheral edges, made in their lateral wall, so as to constitute, once joined, the inner femoral portion of the prosthetic device according to the present invention.",True,0.2122540175914764,34,37,-3,250,228,22
+"Il componente a stelo 2b si erge dal componente a piatto tibiale 20, in particolare dalla superficie inferiore dello stesso, e presenta fonna allungata con una prima estremità di base prossimale al componente a piatto tibiale 20 nonché una seconda estremità a punta 4b, cosi da presentare uno sviluppo sostanzialmente allungato attorno all’asse di estensione longitudinale del componente a stelo 2b, dalla sua prima estremità alla sua seconda estremità 4b.","The stem component 2b protrudes from the tibial plate component 20, in particular from the lower surface thereof, and has elongated shape with a first base end proximal to the tibial plate component 20as well as a second tip end 4b, so as to have an extension substantially elongated around the longitudinal extension axis of the stem component 2b, from its first end to its second end 4b.",True,0.170753464102745,70,68,2,456,389,67
+"La cavità interna 5 è delimitata entro il componente a stelo 2b ed entro il componente a piatto tibiale 20, al fine di espletare una migliore funzione.","The inner cavity 5is delimited within the stem component 2b and within the tibial plate component 20, in order to carry out an improved function.",True,0.1965982764959335,27,25,2,151,145,6
+"In una versione deH’invenzione, la cavità 5 può essere delimitata solamente entro uno di detti elementi.","In one version of the invention, the cavity 5can be delimited only with one of said elements.",True,0.2095624804496765,16,17,-1,104,93,11
+"Il componente a stelo 2b o il componente a piatto tibiale 20 o il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 presenta, come detto, una cavità interna 5.","The stem component 2b or the tibial plate component 20or the prosthetic device 1or the prosthetic body 2has, as stated above, an inner cavity 5.",True,0.3323457539081573,29,25,4,156,144,12
+"La cavità interna 5 presenta, in questa versione, una confonnazione sostanzialmente corrispondente a quella del dispositivo protesico 1 o del corpo protesico 2 al cui interno è realizzata.","The inner cavity 5has, in this version, a shape substantially corresponding to that of the prosthetic device 1or of the prosthetic body 2at whose interior it is obtained.",True,0.3754868805408478,28,28,0,188,170,18
+"La cavità interna 5 del componente a stelo 2b e del componente a piatto tibiale 20 presenta, in una versione dell’invenzione, una conformazione sostanzialmente continua.","The inner cavity 5of the stem component 2b and of the tibial plate component 20has, in one version of the invention, a substantially continuous shape.",True,0.23991259932518,25,25,0,169,150,19
+"Anche in questa versione, il dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente fori o luci 6, di configurazione e disposizione analoga alla forma di realizzazione precedentemente descritta.","Also in this version, the prosthetic device 1according to the present invention further comprises holes or ports 6, with configuration and arrangement analogous to the previously described embodiment.",True,0.287497729063034,29,28,1,218,200,18
+"Inoltre, la cavità interna 5 è atta a contenere o alloggiare un materiale riempitivo 7, il quale presenta le caratteristiche indicate nella presente descrizione.","In addition, the inner cavity 5is adapted to contain or house a filler material 7, which has the characteristics indicated in the present description.",True,0.228549838066101,24,24,0,161,150,11
+"Il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 può essere realizzato in un materiale biologicamente compatibile, del tipo impiantabile all’intemo del corpo umano, quale ad esempio metallo, ad esempio acciaio o titanio, leghe metalliche, resine plastiche o acriliche, materiali polimerici, eccetera.","The prosthetic device 1or the prosthetic body 2can be made of a biologically compatible material, of the type implantable inside the human body, such as metal, e.g. steel or titanium, metal alloys, plastic or acrylic resins, polymer materials, etcetera.",True,0.2635143399238586,42,39,3,301,253,48
+"Il materiale del dispositivo protesico 1, comunque, deve essere in grado di garantire le necessarie proprietà meccaniche, ad esempio di supporto dei pesi e/o di resistenza all’usura, atte a svolgere la funzione di protesi ossea permanente.","The material of the prosthetic device 1, in any case, must be able to ensure the necessary mechanical properties, for example for support of the weights and/or for wear resistance, adapted to perform the function of permanent bone prosthesis.",True,0.2166149020195007,36,39,-3,239,242,-3
+"Il dispositivo protesico o il corpo protesico 2 è massiccio, e in una versione dell’invenzione non presenta piani di giunzione tra i suoi componenti, come ad esempio 10 stelo 2a e la porzione a collo 3 o tra il componente a piatto tibiale 20 e lo stelo 2b, ed è cavo.","The prosthetic device or the prosthetic body 2is massive, and in one version of the invention it does not have planes of junction between its components, for example the stem 2a and the neck portion 3or between the tibial plate component 20and the stem 2b, and is hollow.",True,0.2776293754577636,51,48,3,267,271,-4
+"In una versione dell’invenzione, anche il corpo protesico 2 del dispositivo relativo ad una protesi femorale d’anca può comprendere una prima porzione o guscio ed una seconda porzione o guscio.","In one version of the invention, also the prosthetic body 2of the device relative to a femoral hip prosthesis can comprise a first portion or shell and a second portion or shell.",True,0.2800135314464569,30,32,-2,193,178,15
+"Tali porzioni, essendo cave, delimitano al loro interno la cavità 5 e, una volta unite, compongono l’intero corpo protesico 2.","Such portions, being hollow, delimit the cavity 5at their interior, and once joined together they constitute the entire prosthetic body 2.",True,0.3341820538043976,20,21,-1,126,138,-12
+"In tale versione delTinvenzione, la prima porzione o guscio e la seconda porzione o guscio sono speculari l’una con l’altra.","In such version of the invention, the first portion or shell and the second portion or shell mirror each other.",True,0.3299441337585449,20,20,0,124,111,13
+"11 materiale riempitivo 7 comprende, in una versione delTinvenzione, una sostanza antibiotica o medicale.","The filler material 7comprises, in one version of the invention, an antibiotic or medical substance.",True,0.314906358718872,14,15,-1,105,100,5
+Descrizione di una domanda di brevetto per invenzione industriale DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad una maschera per lo snorkeling in superficie.,This invention relates to a mask for surface snorkelling.,False,0.5483600497245789,23,9,14,162,57,105
+"Una maschera per lo snorkeling in superficie di tipo noto presenta un telaio rigido, un visore trasparente, un facciale morbido applicabile a tenuta sul viso, un tubo di respirazione con otturatore a galleggiante, ed una cinghia applicabile intorno alla testa per tenere in posizione la maschera.","A mask for surface snorkelling of known type has a rigid frame, a transparent visor, a soft face mask sealingly applicable to the face, a breathing tube with floating shutter, and a strap that is applicable around the head to keep the mask in position.",True,0.1276991814374923,46,45,1,296,252,44
+In una certa tipologia di maschere per la pratica dello snorkeling in superficie oggi diffuse in commercio il visore è configurato così da applicarsi all’intero ovale del viso e a tale scopo presenta internamente un diaframma che delimita una camera superiore di visione conformata così da contenere gli occhi ed una camera inferiore di respirazione conformata così da contenere il naso e la bocca.,"In a certain type of mask for surface snorkelling that is commercially widespread today, the visor is configured to be applied to the entire oval of the face and for this purpose it has a membrane internally that delimits an upper viewing chamber being shaped to contain the eyes and a lower breathing chamber being shaped to contain the nose and mouth.",True,0.1754224747419357,64,62,2,398,353,45
+"In questa tipologia di maschere è inevitabile che dell’aria umida, in particolare quella prodotta dalla respirazione, possa provocare l'appannamento del visore, riducendo le capacità visive dello snorkelista.","In this type of mask it is inevitable that the humid air, in particular that produced by breathing, may cause the visor to fogging up, reducing the snorkeller's viewing capacity.",True,0.1106939688324928,27,30,-3,208,178,30
+Sono stati effettuati vari tentativi per ridurre l'insorgere dell'appannamento del visore.,Various attempts have been made to reduce the occurrence of fogging up of the visor.,True,0.1979322433471679,11,15,-4,90,84,6
+CN204173146U rivela una maschera di questo tipo in cui il diaframma è dotato di almeno una valvola unidirezionale che consente il passaggio dell'aria dalla camera superiore alla camera inferiore quando la differenza di pressione raggiunge un valore prefissato.,CN204173146U reveals a mask of this type in which the membrane is provided with at least one one-way valve that enables air passage from the upper chamber to the lower chamber when the pressure difference reaches a predetermined value.,True,0.1226595342159271,38,39,-1,260,235,25
+"Il tubo di respirazione prevede tre condotti in parallelo: quello centrale, di entrata, mette in comunicazione l'ambiente esterno (aria) con la camera superiore.","The breathing tube has three parallel conduits: the central conduit, the entry conduit, places the external environment (air) in contact with the upper chamber.",True,0.2273587435483932,23,24,-1,161,160,1
+Dalla camera superiore l'aria può passare nella camera inferiore attraverso la citata valvola unidirezionale che viene aperta dalla depressione creata dall'utente con l'atto di inspirazione.,From the upper chamber the air can pass into the lower chamber through the quoted one-way valve that is opened by the depression created by the user through inhalation.,True,0.1773711144924163,25,29,-4,190,168,22
+Gli altri due condotti del tubo respiratore si connettono a due condotti di uscita che partono dalla camera inferiore.,The other two conduits of the breathing tube connect to two outlet conduits that lead away from the lower chamber.,True,0.220072403550148,19,20,-1,118,114,4
+"Quando nella camera inferiore della maschera si crea una sovra-pressione generata dall'espirazione dell'utente, l'aria espirata viene convogliata nei condotti di uscita che sfociano in corrispondenza dell'estremità superiore del tubo di respirazione.","When in the lower chamber of the mask overpressure is created that is generated by the exhalation of the user, the exhaled air is conveyed in the outlet conduits that emerge at the upper end of the breathing tube.",True,0.2308001518249511,31,39,-8,250,213,37
+L'estremità del tubo di respirazione termina con una camera di passaggio che si trova in comunicazione con l'aria esterna nel momento in cui l’otturatore a galleggiante si porta in posizione di apertura.,The end of the breathing tube ends with a passage chamber that is in communication with the outside air at the moment in which the floating shutter moves to the open position.,True,0.2168176621198654,32,32,0,203,175,28
+"La camera di passaggio comunica con i tre tubi citati, uno di ingresso, per l'inspirazione, e due simmetrici di uscita, per l'espirazione, attraverso valvole unidirezionali.","The passage chamber communicates with the three tubes mentioned, one inlet tube, for inhalation, and two symmetrical outlet tubes for exhalation, through one-directional valves.",True,0.2924489676952362,25,24,1,173,177,-4
+"Pertanto, quando l'utente inspira, la depressione da lui creata, deve vincere la resistenza di ben due valvole unidirezionali poste in serie: la valvola unidirezionale tra la camera di passaggio ed il condotto discendente situato nel tubo respiratore e la valvola unidirezionale di passaggio tra la camera superiore e la camera inferiore.","Accordingly, when the user inhales, the depression created by him has to overcome the resistance of two arranged in series one-way valves; the one-way valve between the passage chamber and the descending conduit situated in the breathing tube and the one-way passage valve between the upper chamber and the lower chamber.",True,0.2297773510217666,51,51,0,338,321,17
+"Quando l'utente espira, la pressione creata dall'utente deve vincere la resistenza della valvola unidirezionale tra il condotto di uscita del tubo respiratore e la camera di passaggio.","When the user breathes out, the pressure created by the user has to overcome the resistance of the one-way valve between the outlet conduit of the breathing tube and the passage chamber.",True,0.1666545569896698,27,32,-5,184,186,-2
+"L’aria che in fase di inspirazione attraversa la camera superiore funge da lavaggio, vale a dire rinnova l'aria presente nella camera superiore per ridurre un possibile appannamento creato da un ristagno dell'aria inspirata nella camera superiore.","The air that in the inhalation step crosses the upper chamber acts as washing, i.e. renews the air present in the upper chamber to reduce possible fogging up created by inhaled air stagnation in the upper chamber.",True,0.214039072394371,36,37,-1,247,213,34
+Altre maschere di questo tipo sono descritte ad esempio in CN204548450U ed in WO 2015/170013.,Other masks of this type are disclosed for example in CN204548450U and in WO 2015/170013.,True,0.0331926010549068,15,15,0,93,89,4
+Tutte queste tipologie di maschere sono accomunate dal fatto di prevedere almeno una valvola unidirezionale nel circuito di respirazione.,All these types of mask have in common the fact that they provide at least one one-way valve in the breathing circuit.,True,0.21686851978302,19,22,-3,137,118,19
+Per eliminare l’appannamento del visore infatti il flusso di aria aspirata prima entra nella camera del visore e quindi attraverso valvola unidirezionale passa nella camera di respirazione da cui è successivamente espulsa.,"In order to eliminate fogging up of the visor, the flow of aspirated air in fact first enters the chamber of the visor and then through a one-way valve it passes into the breathing chamber from which it is subsequently expelled.",True,0.162373811006546,32,41,-9,222,228,-6
+"Il circuito di respirazione include quindi in serie la camera superiore e la camera inferiore e la previsione di una o più valvole unidirezionali, previste nel diaframma di separazione tra la camera superiore e la camera inferiore e talvolta anche nella camera di passaggio all’estremità del tubo respiratore, aumentano sensibilmente lo sforzo inspiratorio ed espiratorio.","The breathing circuit thus includes in series the upper chamber and the lower chamber and the provision of one or more one-way valves, provided in the separating membrane between the upper chamber and lower chamber and sometimes also in the passage chamber at the end of the breathing tube, noticeably increase the inhaling and exhaling effort.",True,0.1965702921152115,55,56,-1,372,344,28
+Compito tecnico della presente invenzione è quello di realizzare una maschera per la pratica dello snorkeling in superficie che eviti l’appannamento del visore senza incrementare lo sforzo respiratorio.,The technical task of this invention is to make a mask for surface snorkelling that avoids fogging up of the visor without increasing breathing effort.,True,0.1716561168432235,28,25,3,202,151,51
+"Il compito tecnico, nonché questi ed altri scopi, sono conseguiti secondo la presente invenzione fornendo una maschera per lo snorkeling in superficie comprendente un telaio rigido, un visore trasparente, un facciale morbido applicabile a tenuta sul viso dell’utente e presentante un diaframma che delimita una camera superiore di visione conformata così da contenere gli occhi dell’utente ed una camera inferiore di respirazione conformata così da contenere il naso e la bocca dell’utente, caratterizzata dal fatto di comprendere un primo circuito bidirezionale di scambio forzato di aria indotto dalla respirazione dell’utente, detto primo circuito collegando detta camera inferiore con l’ambiente atmosferico esterno, ed un secondo circuito bidirezionale di scambio convettivo di aria indotto dalla differenza di temperatura tra la camera superiore e l’ambiente atmosferico esterno, detto secondo circuito collegando la camera superiore con l’ambiente atmosferico esterno per la aerazione della camera superiore e comprendendo un diffusore estendentesi internamente alla camera superiore verso la zona antistante gli occhi dell’utente.","The technical task, and these and other objects, are achieved according to this invention by providing a mask for surface snorkelling comprising a rigid frame, a transparent visor, a soft face mask sealingly applicable to the face of the user and having a membrane that delimits an upper viewing chamber being shaped to contain the eyes of the user and a lower breathing chamber being shaped to contain the nose and the mouth of the user, characterised in that it comprises a first two-directional circuit of forced air exchange induced by the breath of the user, said first circuit connecting said lower chamber with the external atmospheric environment, and a second bidirectional circuit of convective air exchange induced by the temperature difference between the upper chamber and the external atmospheric environment, said second circuit connecting the upper chamber with the external atmospheric environment for aeration the upper chamber and comprising a diffuser extending inside the upper chamber to the zone in front of the eyes of the user.",True,0.0813549533486366,157,168,-11,1138,1052,86
+Il diffusore presenta una conformazione tubolare.,The diffuser has a tubular shape.,True,0.3308026790618896,6,6,0,49,33,16
+"In una forma realizzativa, detto diffusore è delimitato dalla parete interna del visore e da un elemento indipendente di demarcazione montato sulla parete interna del visore.","In one embodiment, the diffuser is delimited by the internal wall of the visor and by an independent marking out element mounted on the internal wall of the visor.",True,0.2025359272956848,26,29,-3,174,163,11
+"Il primo circuito comprende un primo condotto di collegamento di detta camera inferiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera, e detto secondo circuito comprende un secondo condotto di collegamento di detta camera superiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.","The first circuit comprises a first conduit connecting said lower chamber to the atmospheric environment external to the mask, and said second circuit comprises a second conduit connecting said upper chamber to the atmospheric environment external to the mask.",True,0.2333231717348098,37,39,-2,280,260,20
+Detto primo e secondo condotto sono muniti di mezzi otturatori a galleggiante.,Said first and second conduits are equipped with floating shutter means.,True,0.4243254065513611,12,11,1,78,72,6
+Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza detto primo condotto presenta una sezione di passaggio libera quando detti mezzi otturatori sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera inferiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.,"Advantageously, said first conduit has a passage section which is free throughout its length when said shutter means is in an open position, thus establishing a direct air connection of said lower chamber to the atmospheric environment external to the mask.",True,0.2857448756694793,39,41,-2,286,257,29
+Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza anche detto secondo condotto presenta una sezione di passaggio libera quando detti mezzi otturatori sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera superiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.,"Advantageously, said second conduit has a passage section which is free throughout its length when said shutter means is in an open position, thus establishing a direct air connection of said upper chamber to the atmospheric environment external to the mask.",True,0.3332143723964691,40,41,-1,294,258,36
+"A differenza delle soluzioni tecniche ricomprese nello stato dell’arte la maschera conforme all’invenzione evita l’appannamento del visore senza appesantire lo sforzo compiuto per l’atto respiratorio in quanto non sono previste valvole unidirezionali da aprire per il collegamento con l’ambiente atmosferico esterno, dato che il collegamento della camera inferiore con l’ambiente atmosferico esterno è diretto quando i mezzi otturatori a galleggiante sono in posizione di apertura.","Unlike the prior art technical solutions, the membrane according to the invention avoids fogging up of the visor without requiring a greater breathing effort because there are no one-way valves to open to connect with the external atmospheric environment, as the connection of the lower chamber with the external atmospheric environment is direct when the floating shutter means is in an open position.",True,0.1902525126934051,65,63,2,481,402,79
+Anche il processo di aerazione è efficace non implicando esso l’apertura di una valvola unidirezionale dal momento che anche il collegamento della camera superiore con l’ambiente atmosferico esterno è diretto quando i mezzi otturatori a galleggiante sono in posizione di apertura.,"Also the ventilation process is effective, not implying the opening of a one-way valve as also the connection of the upper chamber with the external atmospheric environment is direct when the floating shutter means is in the open position.",True,0.1974849849939346,41,39,2,280,239,41
+L’appannamento del visore è quindi evitato senza creare un circuito d’aria che attraversa in serie la camera superiore e la camera inferiore.,Fogging up of the visor is thus avoided without creating an air circuit that crosses serially the upper chamber and the lower chamber.,True,0.1710974425077438,22,23,-1,141,134,7
+Si è visto pertanto che inaspettatamente basta mettere la camera superiore in libera comunicazione con l’ambiente atmosferico esterno alla maschera per impedire l’appannamento del visore.,It has thus been seen that unexpectedly it suffices to place the upper chamber in free communication with the atmospheric environment external to the mask to prevent the visor fogging up.,True,0.1230688095092773,25,31,-6,187,187,0
+"Vantaggiosamente la previsione di un diffusore all’interno della camera superiore in direzione della zona antistante gli occhi permette di disappannare uniformemente il visore, specialmente nella zona antistante gli occhi dell’utente in modo tale da permettere una visione nitida su un ampio campo visivo.","Advantageously, providing a diffuser inside the upper chamber in the direction of the zone in front of the eyes enables the visor to be defogged uniformly, especially in the zone in front of the eyes of the user so as to permit a clear view over a wide visual field.",True,0.1956615447998047,43,50,-7,305,266,39
+"D’altra parte, quando durante lo snorkeling in superficie la testa dell’utente si immerge temporaneamente i mezzi otturatori a galleggiante in posizione di chiusura impediscono all’acqua di entrare sia nella camera di visone sia nella camera di respirazione.","On the other hand, when during surface snorkelling the head of the user is immersed temporarily, the floating shutter means in the closed position prevents the water entering the viewing chamber and the breathing chamber.",True,0.257435142993927,37,35,2,258,221,37
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione dettagliata di un modo di realizzazione della maschera per la pratica dello snorkeling in superficie secondo il trovato, illustrato a titolo indicativo ma non limitativo nelle figure allegate, in cui: la figura 1 mostra un esploso della maschera; la figura 2 mostra una vista prospettica anteriore della maschera; la figura 3 mostra una vista in alzato laterale della maschera; la figura 4 mostra una vista frontale della maschera; e la figura 5 mostra una vista frontale parzialmente sezionata della maschera; e la figura 6 mostra una sezione trasversale del condotto di respirazione, preso lungo la linea 6-6 d figura; la figura 7 mostra il facciale della maschera.","Further features and advantages will become clearer from the detailed description of an embodiment of the mask for surface snorkelling according to the invention, illustrated by way of non-limiting example in the attached figures, in which:figure 1 shows an exploded view of the mask;figure 2 shows a front perspective view of the mask;figure 3 shows a side raised view of the mask;figure 4 shows a front view of the mask; andfigure 5 shows a partially sectioned front view of the mask; andfigure 6 shows a cross section of the breathing conduit, taken along line 6-6 of the figure;figure 7 shows the face mask.",True,0.1083808466792106,116,103,13,757,611,146
+"Con riferimento alle figure, è mostrata una maschera per lo snorkeling 1 comprendente un telaio rigido 2, un visore trasparente 3, un facciale morbido 4 applicabile a tenuta sul viso dell’utente.","With reference to the figures, a mask for snorkelling 1 is shown comprising a rigid frame 2, a transparent visor 3, a soft face mask 4 sealingly applicable to the face of the user.",True,0.1785912662744522,31,34,-3,195,180,15
+"Il facciale 4 presenta una banda 6 chiusa ad anello adattabile all’ovale del viso dell’utente ed un diaframma 7, sagomato in particolare a forma di “V” capovolta, che con la banda 6 ed il visore 3 e delimita una camera superiore di visione 8 conformata così da contenere gli occhi dell’utente ed una camera inferiore di respirazione 9 conformata così da contenere il naso e la bocca dell’utente.","The face mask 4 has a closed loop band 6 that is adaptable to the oval shape of the user's face and a membrane 7, shaped in particular as an upturned ""V"", which with the band 6 and the visor 3 delimits an upper viewing chamber 8 shaped so as to contain the eyes of the user and a lower breathing chamber 9 being shaped to contain the nose and the mouth of the user.",True,0.1423159539699554,68,75,-7,395,365,30
+La maschera 1 comprende un primo circuito bidirezionale di scambio forzato di aria indotto dalla respirazione 5 dell’utente.,The mask 1 comprises a first two-directional circuit of forced air exchange induced by the breath 5 of the user.,True,0.1617470681667328,18,20,-2,124,112,12
+Tale primo circuito 5 collega la camera inferiore 9 con l’ambiente atmosferico esterno.,This first circuit 5 connects the lower chamber 9 with the external atmospheric environment.,True,0.1086009740829467,13,14,-1,87,92,-5
+La maschera 1 presenta un secondo circuito bidirezionale di scambio convettivo di aria indotto dalla differenza di temperatura 10 tra la camera superiore 8 e l’ambiente atmosferico esterno.,The mask 1 has a second bidirectional circuit of convective air exchange induced by the temperature difference 10 between the upper chamber 8 and the external atmospheric environment.,True,0.1210949942469596,28,28,0,189,183,6
+Tale secondo circuito 10 collega la camera superiore 8 con l’ambiente atmosferico esterno.,This second circuit 10 connects the upper chamber 8 with the external atmospheric environment.,True,0.1194688379764556,13,14,-1,90,94,-4
+"Vantaggiosamente, il secondo circuito 10 comprende un diffusore 31 che si estende internamente alla camera superiore 8 verso la zona antistante gli occhi dell’utente.","Advantageously, the second circuit 10 comprises a diffuser 31 that extends inside the upper chamber 8 to the zone in front of the eyes of the user.",True,0.1519156396389007,24,27,-3,166,147,19
+Il diffusore 31 presenta una conformazione tubolare.,The diffuser 31 has a tubular shape.,True,0.206374853849411,7,7,0,52,36,16
+"In particolare, il diffusore 31 è delimitato dalla parete interna del visore 3 e da un elemento indipendente di demarcazione 32 montato sulla parete interna del visore 3.","In particular, the diffuser 31 is delimited by the internal wall of the visor 3 and by an independent marking out element 32 mounted on the internal wall of the visor 3.",True,0.1238128021359443,28,32,-4,170,169,1
+"In una forma di realizzazione preferita, l’elemento indipendente di demarcazione 32 montato sulla parete interna del visore 3 presenta sezione a U. Vantaggiosamente, il primo 5 e il secondo circuito 10 sono indipendenti e separati, in altre parole non sono comunicanti e non passa aria da un circuito all’altro.","Advantageously, the first 5 and the second circuit 10 are independent and separate, in other words they are not communicating and air does not pass from one circuit to the other.",False,0.5325831770896912,49,31,18,311,178,133
+Il primo circuito 5 comprende un primo condotto 11 di collegamento della camera inferiore 9 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.,The first circuit 5 comprises a first conduit 11 connecting the lower chamber 9 to the atmospheric environment external to the mask 1.,True,0.1624876260757446,21,23,-2,141,134,7
+Il secondo circuito 10 comprende a sua volta un secondo condotto 12 di collegamento della camera superiore 8 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.,The second circuit 10 in turn comprises a second conduit 12 connecting the upper chamber 8 to the atmospheric environment external to the mask 1.,True,0.1577477306127548,24,25,-1,158,145,13
+"Il primo condotto 11 ed il secondo condotto 12 sono muniti di mezzi otturatori a galleggiante ad esempio del tipo indicato nella figura con 13a, 13b.","The first conduit 11 and the second conduit 12 are equipped with floating shutter means, for example of the type indicated in the figure with 13a, 13b.",True,0.1309202015399933,26,27,-1,149,151,-2
+"Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza il primo condotto 11 presenta una sezione di passaggio 14 libera quando i mezzi otturatori 13a, 13b sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto della camera inferiore 9 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.","Advantageously, said first conduit 11 has a passage section 14 which is free throughout its length when the shutter means 13a, 13b are in an open position, thus establishing a direct air connection of the lower chamber 9 to the atmospheric environment external to the mask 1.",True,0.2177459597587585,44,47,-3,295,275,20
+"Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza anche il secondo condotto 12 presenta una sezione di passaggio 15 libera quando i mezzi otturatori 13a, 13b sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto della camera superiore 8 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.","Advantageously, also the second conduit 12 has a passage section 15 which is free throughout its length when the shutter means 13a, 13b are in an open position, thus establishing a direct air connection of said upper chamber 8 to the atmospheric environment external to the mask 1.",True,0.2296556085348129,45,48,-3,303,281,22
+"Vantaggiosamente, il diffusore 31 funge da prolunga del secondo condotto 12, indirizzando l’aria in maniera uniforme verso la zona antistante gli occhi dell’utente.","Advantageously, the diffuser 31 acts as an extension of the second conduit 12, directing the air uniformly to the zone in front of the eyes of the user.",True,0.2760016918182373,23,28,-5,164,152,12
+Il secondo condotto 12 comprende una parte prossimale 12a che sfocia nella camera superiore 8 ed una parte distale 12b dalla camera superiore 12.,The second conduit 12 comprises a proximal part 12a leading into the upper chamber 8 and a distal part 12b from the upper chamber 12.,True,0.1340845972299575,24,25,-1,145,133,12
+"La parte prossimale 12a del secondo condotto 12 è collegata al visore 3 ed è realizzata di pezzo con il visore 3, mentre la parte distale 12b del secondo condotto 12 è impegnata rimovibilmente con la parte prossimale 12a del secondo condotto 12 e supporta i mezzi otturatori 13a, 13b.","The proximal part 12a of the second conduit 12 is connected to the visor 3 and is made as one piece with the visor 3, whereas the distal part 12b of the second conduit 12 is removably engaged with the proximal part 12a of the second conduit 12 and supports the shutter means 13a, 13b.",True,0.1222237423062324,50,55,-5,284,284,0
+"Con maggior dettaglio, il diffusore 31 presenta un accoppiamento di attrito o di forma con la parte prossimale 12a del secondo condotto 12.","In greater detail, the diffuser 31 has a friction or shape coupling with the proximal part 12a of the second conduit 12.",True,0.1915145367383957,23,22,1,139,120,19
+"del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “METODO PER LA PREPARAZIONE DI UNA COMPOSIZIONE PER IL TRATTAMENTO DI COLTURE AGRARIE” SETTORE TECNICO La presente invenzione è relativa ad un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione.","The present invention concerns a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition.",False,0.4183846414089203,49,25,24,326,161,165
+"CONTESTO DELL’INVENZIONE L’importanza del selenio nell’alimentazione umana è ampiamente descritta in bibliografia (Ros, G. H., van Rotterdam, A. M. D., Bussink, D. W., & Bindraban, P. S. (2016).","The importance of selenium in the human diet is widely described in the literature ( Ros, G. H., van Rotterdam, A. M. D., Bussink, D. W., & Bindraban, P. S. (2016).",False,0.0901915952563285,28,31,-3,194,164,30
+Selenium fertilization strategies for biofortification of food: An agro-ecosystem approach.,Selenium fertilization strategies for bio-fortification of food: An agro-ecosystem approach.,False,0.0157449375838041,10,10,0,91,92,-1
+"Plant and Soil, 404(1-2), 99-112).","Plant and Soil, 404(1-2), 99-112 ).",False,6.597362516913563e-05,5,6,-1,34,35,-1
+"È altrettanto noto che la presenza di selenio nei terreni agrari può variare notevolmente, da oltre 1.000 g/kg nei terreni seleniferi, fino a livelli pressoché nulli.","It is also known that the presence of selenium in agricultural ground can vary considerably, from over 1,000 g/kg in seleniferous soils, down to practically nil levels.",True,0.1370704025030136,26,27,-1,166,168,-2
+"Per questo motivo negli ultimi 2-3 decenni sono stati proposti svariati approcci agronomici per aumentare la concentrazione di selenio nei prodotti agricoli, tali da garantire appunto un adeguato apporto di questo elemento attraverso l’alimentazione (Kikkert J, Hale B, Berkelaar E (2013) Selenium accumulation in durum wheat and spring canola as a function of amending soils with selenite, selenate and or sulphate.","For this reason in the last 2-3 decades various agronomic approaches have been proposed to increase the concentration of selenium in agricultural products, such as to guarantee an adequate level of this element in the diet ( Kikkert J, Hale B, Berkelaar E (2013) Selenium accumulation in durum wheat and spring canola as a function of amending soils with selenite, selenate and or sulphate.",False,0.0566836893558502,61,64,-3,416,390,26
+"Tra le varie tecniche, si ricordano quelle basate sull’arricchimento del terreno mediante fertilizzanti contenenti selenio, quelle basate sull’apporto di selenio con l’acqua di irrigazione, anche tramite sistemi di coltivazione di tipo idroponico, e quelle che prevedono l’applicazione di questo elemento mediante trattamenti fogliari (Broadley, M.R., Alcock, J., Alford, J., Cartwright, P., Foot, I., Fairweather-Tait, S.J., Hart, D.J., Hurst, R., Knott, P., McGrath, S.P., Meacham, M.C., Norman, K., Mowat, H., Scott, P., Stroud, J.L., Tovey, M., Tucker, M., White, P.J., Young, S.D., Zhao, F.-J. Selenium biofortification of high-yielding winter wheat (Triticum aestivum L.) by liquid or granular Se fertilisation (2010).","The various techniques include those based on enrichment of the soil by means of fertilizers containing selenium, those based on the provision of selenium in the irrigation water, also by means of hydroponic cultivation systems, and those entailing the application of this element by means of foliar treatment ( Broadley, M.R., Alcock, J., Alford, J., Cartwright, P., Foot, I., Fairweather-Tait, S.J., Hart, D.J., Hurst, R., Knott, P., McGrath, S.P., Meacham, M.C., Norman, K., Mowat, H., Scott, P., Stroud, J.L., Tovey, M., Tucker, M., White, P.J., Young, S.D., Zhao, F.-J. Selenium biofortification of high-yielding winter wheat (Triticum aestivum L.) by liquid or granular Se fertilisation (2010).",True,0.0236632395535707,99,105,-6,724,700,24
+"Plant and Soil, 332 (1), pp. 5-18; Száková, J., Praus, L., Tremlová, J., Kulhánek, M., Tlustoš, P. Efficiency of foliar selenium application on oilseed rape (Brassica napus L.) as influenced by rainfall and soil characteristics (2017).","Plant and Soil, 332 (1), pp. 5-18 ; Száková, J., Praus, L., Tremlova, J., Kulhanek, M., ̌Tlustoš, P. Efficiency of foliar selenium application on oilseed rape (Brassica napus L.) as influenced by rainfall and soil characteristics (2017).",True,0.0179228167980909,36,37,-1,235,238,-3
+"Archives of Agronomy and Soil Science, 63 (9), pp. 12401254.).","Archives of Agronomy and Soil Science, 63 (9), pp. 1240-1254.).",True,0.0496350713074207,10,10,0,62,63,-1
+"Frequentemente, i formulati per le applicazioni fogliari contengono selenio in forma di sali (selenito di sodio, selenato di sodio, ecc.) e coformulati, rappresentati ad esempio da composti umici o altri simili composti, aggiunti per agevolare l’assorbimento da parte dell’apparato fogliare (ad esempio si veda la domanda di brevetto italiano ITBO970128).","Frequently, the formulations for foliar applications contain selenium in the form of salts (sodium selenite, sodium selenate, etc.) and coformulations, represented for example by humic compounds or other similar compounds, added to facilitate absorption by the foliage (for example see the Italian patent application ITBO970128 ).",True,0.0940012708306312,50,46,4,355,330,25
+I risultati ottenuti con le tecniche note non si sono però fino ad ora dimostrati completamente soddisfacenti essendo necessario fornire quantità di selenio relativamente elevate per ottenere concentrazioni significative nei prodotti agricoli.,"The results obtained with the known techniques, however, have so far not proved to be fully satisfactory, since it is necessary to provide relatively high quantities of selenium to obtain significant concentrations in agricultural products.",True,0.0875535607337951,32,35,-3,243,240,3
+"Scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione, i quali permettano di superare, almeno parzialmente, gli inconvenienti dell’arte nota e siano, nel contempo, di facile ed economica implementazione.","The object of the present invention is to provide a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition which overcome, at least partially, the drawbacks of the known art and, at the same time, are easy and inexpensive to implement.",True,0.1414514482021331,49,52,-3,335,308,27
+"SOMMARIO Secondo la presente invenzione vengono forniti un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione secondo quanto licitato nelle rivendicazioni indipendenti che seguono e, preferibilmente, in una qualsiasi delle rivendicazioni dipendenti direttamente o indirettamente dalle rivendicazioni indipendenti.","According to the present invention a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition are provided as claimed in the following independent claims and, preferably, in any one of the claims depending directly or indirectly on the independent claims.",False,0.1358216553926468,50,51,-1,393,326,67
+"Nel presente testo, per dimensioni di una particella e/o di un granulo si intende la lunghezza, la larghezza e lo spessore della particella.","In this text, by dimensions of a particle and/or of a granule we mean the length, the width and the thickness of the particle.",True,0.1591895222663879,23,24,-1,140,126,14
+Le dimensioni delle particelle si ricavano mediante vagliature successive con setacci con fori di dimensioni (diametri) decrescenti.,The dimensions of the particles are obtained by means of successive screening using sieves with holes having decreasing dimensions (diameters).,True,0.3342260420322418,17,20,-3,132,143,-11
+Il diametro dei fori del primo setaccio che non permette il passaggio delle particelle indica le dimensioni (ovvero diametro) delle particelle.,The diameter of the holes of the first sieve that does not allow passage of the particles indicates the dimensions (i.e. diameter) of the particles.,True,0.1348965913057327,21,25,-4,143,148,-5
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA In accordo con un primo aspetto della presente invenzione, viene fornito un metodo per la preparazione di una composizione per il trattamento di colture agrarie.","In accordance with a first aspect of the present invention, a method is provided for the preparation of a composition for the treatment of agricultural crops.",False,0.2317070215940475,27,26,1,185,158,27
+"Il metodo comprende una fase di incubazione, durante la quale un materiale polimerico biodegradabile (più precisamente, particelle di un materiale polimerico biodegradabile), selenio inorganico (selenio in forma ionica; più precisamente, cationica) ed almeno un microorganismo vengono tra loro mantenuti in contatto in modo da degradare (almeno) parzialmente il materiale polimerico biodegradabile e ridurre almeno parzialmente (passando da uno stato di ossidazione più alto ad uno stato di ossidazione più basso) il selenio inorganico.","The method comprises an incubation step, during which a biodegradable polymer material (more precisely, particles of a biodegradable polymer material), inorganic selenium (selenium in an ionic form; more precisely, cationic) and at least a microorganism are kept in contact with one another so as to (at least) partially degrade the biodegradable polymer material and at least partially reduce the inorganic selenium (passing from a higher oxidation state to a lower oxidation state).",True,0.0871704369783401,73,72,1,536,484,52
+"In alcuni casi non limitativi, il materiale polimerico biodegradabile viene degradato completamente.","In some non-limiting cases, the biodegradable polymer material is completely degraded.",True,0.1086452677845954,12,11,1,100,86,14
+"In altri, il materiale polimerico biodegradabile viene degradato parzialmente.","In others, the biodegradable polymer material is partially degraded.",True,0.0935082733631134,9,9,0,78,68,10
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il selenio inorganico comprende (in particolare, è) (almeno) un sale inorganico di selenio (ad esempio, selenito di sodio: Na2SeO3).","In some non-limiting cases, the inorganic selenium comprises (in particular, is) (at least) an inorganic selenium salt (for example, sodium selenite: Na2SeO3).",True,0.1690633594989776,25,22,3,182,159,23
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,5 g a 1,5 g del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) per litro di materiale polimerico biodegradabile.","Advantageously but not necessarily, during the incubation step 0.5 g to 1.5 g of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used per litre of biodegradable polymer material.",True,0.1358773559331894,33,29,4,229,194,35
+"In aggiunta o in alternativa, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,5 g a 1,5 g del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) per ogni kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.","In addition or alternatively, during the incubation step 0.5 g to 1.5 g of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used for each kilogram of biodegradable polymer material.",True,0.1420475095510482,35,30,5,228,196,32
+"In aggiunta o in alternativa, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,01% (in particolare, da 0,05%) all’1% (in particolare a 0,15%) in peso del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) rispetto al peso materiale polimerico biodegradabile.","In addition or alternatively, during the incubation step 0.01% (in particular 0.05%) to 1% (in particular 0.15%) by weight of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used relative to the weight of the biodegradable polymer material.",True,0.16304811835289,41,38,3,281,256,25
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzate circa 1010spore del microorganismo per litro di materiale polimerico biodegradabile.","Advantageously but not necessarily, during the incubation step approximately 1010spores of the microorganism are used per litre of biodegradable polymer material.",True,0.1198207437992096,21,21,0,175,162,13
+"In alternativa o in aggiunta, durante la fase di incubazione vengono utilizzate almeno 105(in particolare, almeno 1010; più in particolare, almeno 1020) spore per kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.","Alternatively or in addition, during the incubation step at least 105(in particular, at least 1010; more in particular, at least 1020) spores are used per kilogram of biodegradable polymer material.",True,0.0971755236387252,29,30,-1,213,198,15
+"Più precisamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzate fino a 1040(in particolare, fino a 1030; più in particolare, fino a 1020) spore per kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.","More precisely, during the incubation step up to 1040(in particular, up to 1030; more in particular, up to 1020) spores are used per kilogram of biodegradable polymer material.",True,0.1030583381652832,29,28,1,202,176,26
+"Più precisamente, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio.","More precisely, as a result of the reduction of the inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least one organic compound (organic compounds) with selenium is obtained.",True,0.1751338541507721,26,33,-7,187,205,-18
+"Secondo forme d’attuazione non limitative, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio scelti nel gruppo consistente di: derivati del selenio dell’acido lattico, derivati del selenio dell’acido citrico, derivati del selenio dell’acido fumarico, derivati del selenio della metionina, derivati del selenio della cisteina ed una loro combinazione.","According to non-limiting embodiments, as a result of reduction of the inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least organic compounds with selenium are obtained chosen from the group consisting of: selenium derivatives of lactic acid, selenium derivatives of citric acid, selenium derivatives of fumaric acid, selenium derivatives of methionine, selenium derivatives of cysteine and a combination thereof.",True,0.1337741613388061,63,64,-1,469,446,23
+"Ad esempio, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio scelti nel gruppo consistente di: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSeCH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH ed una loro combinazione.","For example, as a result of the reduction of inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least organic compounds with selenium are obtained chosen from the group consisting of: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH and a combination thereof.",True,0.0298519376665353,43,47,-4,436,436,0
+A seguito della fase di incubazione si ottiene una composizione intermedia.,"Following the incubation step, an intermediate composition is obtained.",True,0.161847785115242,11,9,2,75,71,4
+"In particolare, tale composizione comprende residui del materiale polimerico biodegradabile (vale a dire la parte del materiale polimerico che non viene degradato) ed il selenio che è stato ridotto (più precisamente, composti organici con selenio).","In particular, said composition comprises remains of the biodegradable polymer material (namely the part of the polymer material that has not degraded) and the selenium that has been reduced (more precisely, organic compounds with selenium).",True,0.1823873519897461,35,35,0,248,241,7
+"Si noti che il selenio che è stato ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici) si è sorprendentemente sperimentalmente dimostrato più gradualmente assorbibile dalle piante.","It should be noted that the selenium that has been reduced (more precisely, the selenium part of organic compounds) has surprisingly experimentally proved to be more gradually absorbable by plants.",True,0.120397537946701,27,30,-3,194,197,-3
+"Grazie a queste caratteristiche, in uso, si è osservata una maggiore resa di assorbimento.","Due to these characteristics, in use, a higher absorption efficiency has been observed.",True,0.2256436496973037,14,13,1,90,87,3
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di estrusione, durante la quale una composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene estrusa.","Advantageously but not necessarily, the method comprises an extrusion step, during which an intermediate composition, obtained following the incubation step, is extruded.",True,0.1699480563402176,26,22,4,189,170,19
+"Più precisamente, la composizione intermedia viene estrusa (mediante un estrusore) ad una temperatura (in particolare, misurata al foro d’uscita dell’estrusore) da 110°C (in particolare, da 120°C; più in particolare da 140°C; ancora più in particolare da 150°C) a 200°C (in particolare, a 185°C; più in particolare, a 165°C) ad una pressione (in particolare, misurata al foro d’uscita dell’estrusore) da 3 (in particolare da 4; più in particolare, da 6) a 10 (in particolare, a 9; più in particolare, a 7) MPa, in particolare in modo da ottenere un materiale estruso.","More precisely, the intermediate composition is extruded (by means of an extruder) at a temperature (in particular, measured at the outlet hole of the extruder) from 110°C (in particular, 120°C; more in particular 140°C; even more in particular 150°C) to 200°C (in particular, 185°C; more in particular, 165°C) at a pressure (in particular, measured at the outlet hole of the extruder) from 3 (in particular 4; more in particular, 6) to 10 MPa (in particular, 9; more in particular, 7), in particular so as to obtain an extruded material.",True,0.0741407945752143,90,89,1,567,538,29
+"In particolare, durante la fase di estrusione, l’estrusore viene utilizzato a 300–380 giri al minuto (rpm).","In particular, during the extrusion step, the extruder is used at 300-380 rpm.",True,0.2823151051998138,16,13,3,107,78,29
+"Si noti che grazie all’estrusione, si riesce ad ottenere (nel materiale estruso) un intima combinazione tra il materiale polimerico (più precisamente, i residui del materiale polimerico) ed il selenio ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici).","It should be noted that, due to the extrusion, it is possible to obtain (in the extruded material) an intimate combination between the polymer material (more precisely, the remains of the polymer material) and the reduced selenium (more precisely, the selenium part of organic compounds).",True,0.1931944191455841,38,45,-7,267,288,-21
+"In particolare, i composti organici con selenio vengono così almeno parzialmente incorporati nel materiale polimerico (più precisamente, nei residui del materiale polimerico) biodegradabile.","In particular, the organic compounds with selenium are thus at least partially incorporated in the biodegradable polymer material (more precisely, in the remains of the biodegradable polymer material).",True,0.1797162443399429,23,28,-5,190,201,-11
+"In uso, si è sperimentalmente osservato che il materiale polimerico riesce (più precisamente, i residui del materiale polimerico riescono) sorprendentemente a creare una sorta di pellicola adesiva (biodegradabile) sulle piante (più precisamente, sulle loro foglie) quando ad esso viene applicato.","In use, it has been experimentally observed that surprisingly the polymer material is able (more precisely, the remains of the polymer material are able) to create a sort of (biodegradable) adhesive film on the plants (more precisely, on their leaves) when it is applied to them.",True,0.1808574944734573,40,46,-6,296,279,17
+"Ciò permette di mantenere più a lungo in contatto il selenio con le piante favorendone, dunque, l’assorbimento.","This allows the selenium to be kept in contact with the plants for longer, thus facilitating its absorption.",True,0.2459610551595688,17,18,-1,111,108,3
+"Si noti che è emerso sperimentalmente che il selenio ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici) agisce in modo sinergico con il materiale polimerico.","It should be noted that it has experimentally been found that the reduced selenium (more precisely, the selenium part of organic compounds) acts synergically with the polymer material.",True,0.1749288737773895,26,28,-2,172,184,-12
+"Infatti, essendo in grado di essere assorbito in modo più graduale, un mezzo che gli permetta di rimanere più a lungo in contatto con la pianta aumenta ulteriormente il suo assorbimento.","In fact, since it can be absorbed more gradually, a means that allows it to remain in contact with the plant for longer further increases its absorption.",True,0.1172218322753906,31,27,4,186,153,33
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile (che viene sottoposto alla fase di incubazione) comprende (più precisamente, è costituito da) particelle con dimensioni inferiori a 6 mm, in particolare inferiori a 5 mm, più in particolare da circa 1 (più precisamente, da circa 3) a circa 4 mm.","According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material (which undergoes the incubation step) comprises (more precisely, consists of) particles with dimensions smaller than 6 mm, in particular smaller than 5 mm, more in particular approximately 1 (more precisely, approximately 3) to approximately 4 mm.",True,0.1105434820055961,51,45,6,334,326,8
+"Più precisamente, il materiale polimerico biodegradabile non comprende particelle con dimensioni superiori a 6 mm, in particolare superiori a 5 mm, più in particolare superiori a 4 mm ed inferiori ad 1 mm.","More precisely, the biodegradable polymer material does not comprise particles with dimensions larger than 6 mm, in particular larger than 5 mm, more in particular larger than 4 mm and smaller than 1 mm.",True,0.0552861094474792,33,34,-1,205,203,2
+"In alcuni casi non limitativi, il metodo comprende, anche una fase di polverizzazione preliminare, la quale è precedente alla fase di incubazione e durante la quale il materiale polimerico viene sminuzzato in modo da ottenere le summenzionate particelle.","In some non-limiting cases, the method also comprises a preliminary pulverization step, which is prior to the incubation step and during which the polymer material is broken into bits so as to obtain the above-mentioned particles.",True,0.147577166557312,38,36,2,254,230,24
+"In particolare, durante la fase di incubazione, il materiale polimerico biodegradabile, il selenio inorganico, il microorganismo ed acqua (più in particolare, sterile; più in particolare, distillata) vengono tra loro mantenuti in contatto.","In particular, during the incubation step, the biodegradable polymer material, the inorganic selenium, the microorganism and water (more in particular, sterile; more in particular, distilled) are kept in contact with one another.",True,0.0915575176477432,32,32,0,239,229,10
+"Più in particolare, durante la fase di incubazione, l’acqua è da 50% (più precisamente, da 75%) a 150% (più precisamente, a 125%) in peso rispetto al peso del materiale polimerico biodegradabile.","More in particular, during the incubation step, the water is from 50% (more precisely, 75%) to 150% (more precisely, 125%) by weight relative to the weight of the biodegradable polymer material.",True,0.0839031636714935,31,31,0,195,194,1
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di incubazione, il materiale polimerico biodegradabile, il selenio inorganico, il microorganismo e l’acqua vengono tra loro mantenuti in contatto per almeno 24 ore (in particolare, da 3 a 9 giorni) ad una temperatura da 15°C (in particolare, da 25°C) a 50°C (in particolare, a 38°C) in modo da degradare (almeno) parzialmente il materiale polimerico biodegradabile e ridurre almeno parzialmente il selenio inorganico.","According to some non-limiting embodiments, during the incubation step, the biodegradable polymer material, the inorganic selenium, the microorganism and the water are kept in contact with one another for at least 24 hours (in particular, 3 to 9 days) at a temperature from 15°C (in particular, 25°C) to 50°C (in particular, 38°C) so as to (at least) partially degrade the biodegradable polymer material and at least partially reduce the inorganic selenium.",True,0.0683244839310646,71,71,0,483,457,26
+"In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende (più precisamente, è) bioplastica (vale a dire polimeri derivati da sorgenti di materiale rinnovabile, come ad esempio grassi ed oli vegetali amido di mais ecc.; la bioplastica può essere ottenuta da co-prodotti dell’agricoltura e anche da bottiglie di plastica od altri contenitori trattati con particolari microorganismi).","In particular, the biodegradable polymer material comprises (more precisely, is) bioplastic (namely polymers derived from sources of renewable material, for example vegetable fats and oils, maize starch, etc.; bioplastic can be obtained from coproducts of agriculture and also from plastic bottles or other containers treated with particular microorganisms).",True,0.1004713699221611,53,48,5,389,358,31
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile comprende un materiale scelto nel gruppo consistente di: polimeri (in particolare bioplastiche) a base di amido, acidi polilattici (o, più precisamente, poli(acido lattico) o polilattato), poliidrossialcanoati ed una loro combinazione.","According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material comprises a material chosen from the group consisting of: starch-based polymers (in particular bioplastics), polylactic acids (or, more precisely, poly(lactic acid) or polylactate), polyhydroxyalkanoates and a combination thereof.",True,0.1789721697568893,40,37,3,324,309,15
+"Secondo specifiche forme d’attuazione, il materiale polimerico è costituito da una combinazione di polimeri (in particolare bioplastiche) a base di amido, acidi polilattici e poliidrossialcanoati in rapporto in peso 1/1/1.","According to specific embodiments, the polymer material consists of a combination of starch-based polymers (in particular bioplastics), polylactic acids and polyhydroxyalkanoates with a weight ratio 1/1/1.",True,0.2190189957618713,30,26,4,222,205,17
+“Metodo di cardatura laniera e relativo impianto” La presente invenzione ha per oggetto un metodo di cardatura.,This invention relates to a method for carding.,False,0.6731967926025391,17,8,9,111,47,64
+"In particolare la presente invenzione concerne un metodo di cardatura laniera, atto alla cardatura di fibre tessili di vario tipo.","More specifically, the invention relates to a method for woollen carding, designed for the carding of textile fibres of various kinds.",True,0.2963885068893432,20,21,-1,130,134,-4
+L’invenzione è inoltre relativa ad un impianto di cardatura di fibre tessili.,The invention also relates to a plant for carding textile fibres.,True,0.1821794807910919,12,11,1,77,65,12
+La cardatura laniera è un’operazione propedeutica alla preparazione del filato e consiste essenzialmente nel districare le fibre tessili e renderle parallele così da consentirne un’agevole filatura.,The woollen carding is an operation required for preparation of the yarn and essentially comprises disentangling the textile fibres and making them parallel so as to allow an easy spinning.,True,0.2320659607648849,26,30,-4,198,189,9
+"Le fibre tessili utilizzabili sono fibre naturali, artificiali o sintetiche.","The textile fibres which can be used are natural, artificial or synthetic fibres.",True,0.1063557490706443,10,13,-3,76,81,-5
+"Inoltre, tali fibre possono essere utilizzate pure o miscelate tra loro.","Moreover, these fibres can be used pure or mixed with each other.",True,0.2083133906126022,11,12,-1,72,65,7
+"A titolo esemplificativo tra le fibre naturali si annovera esemplificativamente la lana, da cui appunto, per ragioni storiche, tale tipo di cardatura deriva il proprio nome.","By way of example, the natural fibres include wool, from which, for historical reasons, this type of carding derives the relative name.",True,0.2422330230474472,26,22,4,173,135,38
+"La cardatura laniera costituisce un’operazione fondamentale del ciclo di filatura cardata, mediante la quale, dopo opportuni trattamenti tra i quali ad esempio un lavaggio, si aprono e si sgrovigliano i fiocchi della fibra eliminando eventuali impurità vegetali in essi contenute.","Woollen carding constitutes a fundamental operation of the carded spinning cycle, by which, after suitable treatments, including, for example, a washing, the twists of fibre open and untangle, eliminating any impurities contained in them.",True,0.2373822033405304,40,34,6,280,238,42
+"Il processo di cardatura, sebbene nato di tipo manuale, è stato da moltissimi anni meccanizzato mediante l’adozione di appositi rulli cardatori.","The carding process, although originally carried out manually, has for many years been mechanised by the adoption of special carding rollers.",True,0.2103282213211059,21,21,0,144,141,3
+"In breve, la fibra tessile è fatta transitare attraverso una serie di cilindri rotanti provvisti di aghi o denti dove viene separata e liberata dalle impurità presenti e le sue fibre orientate tutte nello stesso senso.","In a short, the textile fibre is made to pass through a series of rotating cylinders provided with needles or teeth, where it is separated and freed from the impurities present and its fibres are all oriented in the same direction.",True,0.1293859928846359,36,41,-5,218,231,-13
+"In dettaglio, ancora oggi, un impianto di cardatura comprende normalmente una pluralità di macchine (chiamate “carde”) disposte in serie e raggruppate in cosiddetti ""assortimenti"".","In detail, even today, a carding plant normally comprises a plurality of machines (known as ""cards"") positioned in series and grouped together in so-called 'assortments'.",True,0.143218845129013,24,25,-1,180,170,10
+"La carda è costituita da due cilindri rotanti di grandi dimensioni (tamburo e pettinatore) muniti di denti metallici (detti guarnizioni) di opportuna finezza e numero, registrati tra di loro a pochi centesimi di millimetro (da 40 a 15 progressivamente), da organi ausiliari cardanti (lavoratori e volteggiatori) e da numerosi altri organi ausiliari (volano, sopravolano, sottovolano, entrate, rouletabosse).","The card consists of two large rotary cylinders (drum and comb) equipped with metal teeth of suitable fineness and number, adjusted with respect to each other to a few hundredths of a millimetre (from 40 to 15 mm progressively), auxiliary carding elements (workers and twisters) and several other auxiliary elements (flywheel, over-flywheel, under-flywheel, inlets,rouletabosse).",True,0.1696778237819671,57,54,3,407,379,28
+"Le fibre passano attraverso queste due superfici mobili munite di punte, per essere districate ed orientate, fino a ridursi, nei successivi passaggi, in un velo di fibre parallelizzate che viene trasformato in nastro cardato (piatto) e poi in stoppino (cilindrico) nell'ultima parte della macchina detta ""divisore"".","The fibres pass through these two mobile surfaces equipped with needles, to be disentangled and oriented, until they reduce, in successive passes, into a web of parallel fibres which is transformed into a carded tape (flat) and then into a sliver (cylindrical) in the last part of the so-called ""divider"" machine.",True,0.1446609646081924,46,51,-5,315,313,2
+"La descritta architettura di impianto, sebbene declinata in alcune limitate varianti, risulta ormai assodata.","The described architecture of plant, although split into some limited variants, is already well established.",True,0.1845270693302154,14,15,-1,109,108,1
+"Negli anni, le principali migliorie apportate al processo di cardatura e alle relative macchine in esso utilizzate, si sono concentrate soprattutto su problematiche di sicurezza, visti i pericoli cui erano esposti gli addetti al loro funzionamento.","Over the years, the main improvements made to the carding process and to the respective machines used in it have concentrated in particular on safety issues, in view of the hazards to which the operators were exposed.",True,0.1395904570817947,36,37,-1,248,217,31
+"La manipolazione dei veli, la loro introduzione nelle carde nonché la frequente pulizia dei tamburi rotanti dai residui di fibra esponevano infatti gli operai addetti a tali attività all’alto rischio di incidenti dati dalla prossimità con corpi meccanici in movimento.","Manipulation of the webs, their introduction into the cards as well as the frequent cleaning of the fibre residue from the rotary drums of exposed the operators carrying out these activities to the high risk of accidents due to the proximity to mechanical moving components.",True,0.2330983579158783,40,45,-5,268,274,-6
+"Si sono quindi concentrati gli sforzi nella riduzione dei rischi da parte degli addetti e anche, chiaramente, su impianti sempre più produttivi ma questo ha comportato, d’altro canto, un sostanziale immobilismo sul fronte delle innovazioni di prodotto.","Efforts were therefore concentrated on reducing the risks for the operators and also, obviously, on increasingly productive plants but this has given rise, on the other hand, to a substantial inactivity with regard to product innovations.",True,0.1171106249094009,37,36,1,252,238,14
+"In altre parole, gli impianti di cardatura oggi presenti sul mercato, seppur presentando un migliorato grado di sicurezza per gli operatori ed una ottima produttività, non consentono particolari modifiche al filato da essi prodotto.","In other words, the carding plants currently available on the market, although having an improved degree of safety for the operators and an excellent productivity, do not allow specific modifications to the yarn produced by them.",True,0.1239159405231475,34,36,-2,232,229,3
+Tale esigenza è altresì particolarmente sentita al giorno d’oggi in quanto gli stilisti richiedono tessuti sempre nuovi.,This need is also particularly felt currently since designers always request new fabrics.,True,0.2900604903697967,17,13,4,120,89,31
+"Richieste sempre più pressanti sono ad esempio indirizzate a filati non uniformi, con ciò intendendo disuniformità sia in termini di colore, di composizione che di dimensione.","There are increasing demands, for example, for non-uniform yarns, that is to say, non-uniformity both in terms of colour, composition and size.",True,0.2673037648200989,26,22,4,175,143,32
+"Con riferimento a questa ultima caratteristica si cita ad esempio il filato cosiddetto fiammato, ovvero un filato con ingrossamenti irregolari, a forma di siluro, che si formano per difetto tecnico sul filato.","With reference to this latter feature, it is worth noting, for example, the so-called streaked yarn, that is to say, a yarn with irregular enlargements, in the shape of a torpedo, which form due to a technical defect on the yarn.",True,0.3295645415782928,32,41,-9,209,229,-20
+"Creando volutamente questi ingrossamenti a intervalli programmati si ottengono filati fiammati per maglieria e tessuti, come ad esempio il pregiato “shantung”.","If these enlargements are deliberately created at programmed intervals, streaked yarns are obtained for knitwear and fabrics, such as, for example, the sought-after ""shantung"".",True,0.2921126186847687,21,24,-3,159,176,-17
+"Filati presentanti le suddette irregolarità non sono, con gli impianti noti, né di pratica realizzazione in quanto ottenuto alimentando in maniera grossolana fibre di natura diversa alla macchina cardatrice.","Yarns having the above-mentioned irregularities are not, with the prior art plants, easy to make since they are achieved by roughly feeding fibres of different types to the carding machine.",True,0.3858132362365722,29,30,-1,207,189,18
+"Ulteriormente, gli effetti di tali procedimento, essendo in buona parte affidati al caso, non sono di facile riproducibilità, con ciò impedendo agli stilisti di poter disporre in maniera continuativa di prodotti presentanti le medesime caratteristiche.","Further, the effects of this process, since they largely depend on the particular the case, are not easily reproducible, thereby preventing designers from having products with the same features in a continuous manner.",True,0.2058371156454086,35,33,2,252,217,35
+Scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un impianto di cardatura laniera che sia esente dagli inconvenienti sopra elencati e che sia al contempo di pratica attuazione.,The aim of this invention is to provide a method and a plant for woollen carding which overcomes the above-mentioned drawbacks and which is at the same time practical to implement.,True,0.2222876548767089,31,31,0,192,180,12
+Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un impianto di cardatura che garantisca una elevata sicurezza per l’operatore.,A further aim of the invention is to provide a carding method and plant which guarantees a high level of safety for the operator.,True,0.1312126368284225,23,24,-1,153,129,24
+Un altro scopo ancora della presente invenzione è quello di fornire un impianto di cardatura efficace e di limitato ingombro.,Another aim of this invention is to provide a carding plant which is effective and compact.,True,0.3308296501636505,20,16,4,125,91,34
+"Le caratteristiche tecniche dell’invenzione, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabili dal contenuto delle rivendicazioni sotto riportate, ed i vantaggi della stessa risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: - la figura 1 illustra, in una vista prospettica schematica con alcune parti sezionate ed altre asportate, una preferita forma realizzativa dell’impianto oggetto dell’invenzione; - la figura 2 illustra, in scala ingrandita e con alcune parti asportate per meglio vederne altre, un particolare dell’impianto di figura 1.","The technical features of the invention, with reference to the above aims, are clearly described in the claims below and its advantages are more apparent from the detailed description which follows, with reference to the accompanying drawings which illustrate a preferred, non-limiting embodiment of the invention by way of example and in which:Figure 1 is a schematic perspective view, with some parts in cross-section and others cut away, of a preferred embodiment of the plant according to the invention;Figure 2 is an enlarged view, with some parts cut away in order to better illustrate others, of a detail of Figure 1.",True,0.1588811725378036,97,101,-4,719,624,95
+"Secondo quanto illustrato nelle allegate figure, con il numero 1 di riferimento è indicato nel suo complesso un impianto di cardatura laniera realizzato in accordo con la presente invenzione.","As illustrated in the accompanying drawings, the numeral 1 denotes in its entirety a woollen carding plant made in accordance with the invention.",True,0.3234159648418426,29,23,6,191,145,46
+"L’impianto 1 di cardatura è destinato ad essere integrato in una linea di filatura laniera, di tipo sostanzialmente noto e non illustrata.","The carding plant 1 is designed to be integrated in a line for spinning wool, of the substantially known type and not illustrated.",True,0.2299112528562545,22,23,-1,138,130,8
+L’impianto 1 di cardatura comprende un nastro 2 trasportatore ed una stazione 3 di cardatura.,The carding plant 1 comprises a conveyor belt 2 and a carding station 3.,True,0.3419192433357239,15,14,1,93,72,21
+"Il nastro 2 trasportatore si sviluppa longitudinalmente secondo una prima direzione D1 rettilinea determinata ed alimenta alla stazione 3 di cardatura, lungo tale prima direzione D1, un velo 4 di fibre tessili.","The conveyor belt 2 extends longitudinally along a first predetermined rectilinear direction D1 and feeds a web 4 of textile fibres to the carding station 3, along the first direction D1.",True,0.3415748178958893,32,31,1,210,187,23
+Il velo 4 di fibre tessili è avanzato dal nastro 2 secondo il verso della freccia D1 riportata in figura 2.,The web 4 of textile fibres is fed by the belt 2 in the direction of the arrow D1 shown in Figure 2.,True,0.3035690188407898,21,23,-2,107,100,7
+"Vantaggiosamente la stazione 3 di cardatura è del tipo cosiddetto ""divisore"", destinato a realizzare cioè, in uscita dallo stesso, una pluralità di stoppini, non illustrati, dai quali poi, in modo noto, sono realizzati altrettanti filati.","Advantageously, the carding station 3 is of the so-called ""dividing"" type, that is, designed to form, at the outlet from the plant, a plurality of slivers, not illustrated, from which are made, in known manner, the same number of yarns.",True,0.2494563907384872,35,40,-5,238,236,2
+"Più in particolare, nel “divisore” il velo 4 di fibre è trasformato in strisce (nastro cardato, piatto) e poi, nell’ultima parte, in stoppino (cilindrico).","More specifically, the web 4 of fibres is transformed in the ""divider"" into strips (flat carded web) and then, in the last part, into sliver (cylindrical).",True,0.253175675868988,24,26,-2,155,155,0
+"Il velo 4 è realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, con ciò intendendo fibre tessili di determinate e definite caratteristiche, quali la composizione, il colore e la consistenza.","The web 4 is made with a first type of textile fibres, that is to say, with textile fibres of predetermined and defined characteristics, such as the composition, colour and consistency.",True,0.1965912878513336,30,31,-1,191,185,6
+"Le fibre tessili costituenti il velo 4 sono vantaggiosamente fibre di origine naturale, artificiale o sintetica, indifferentemente pure o miscelate tra loro.","The textile fibres constituting the web 4 are advantageously natural, artificial or synthetic fibres, and can be, without distinction, either pure or mixed together.",True,0.3042839765548706,22,24,-2,157,165,-8
+Tra le fibre naturali si annovera esemplificativamente la lana.,"The natural fibres include, by way of example, wool.",True,0.3744009733200073,9,9,0,63,52,11
+Sul velo 4 è vantaggiosamente realizzata una lacuna 5 di forma determinata.,A gap 5 with a predetermined shape is advantageously made on the web 4.,True,0.5263106226921082,12,14,-2,75,71,4
+"Come apparirà più chiaro nel seguito della presente trattazione, la forma e l’estensione della lacuna 5 dipendono da scelte operative e possono variare in funzione del filato che si vuole ottenere.","As will be described in more detail below, the shape and the extent of the gap 5 depend on the operational choices made and may vary as a function of the yarn to be obtained.",True,0.2899021506309509,31,35,-4,197,174,23
+"A titolo esemplificativo, secondo quanto illustrato nelle allegate figure, la stazione 3 di cardatura comprende un primo cilindro 6 di lavoro ed un tamburo 7 cardante aventi assi di rotazione paralleli tra loro e ad una seconda direzione D2 trasversale alla citata prima direzione D1 determinata.","By way of example, as illustrated in the accompanying drawings, the carding station 3 comprises a first working cylinder 6 and a carding drum 7 having axes of rotation parallel with one another and with a second direction D2 transversal to the above-mentioned first predetermined direction D1.",True,0.1278688162565231,46,47,-1,296,293,3
+"La stazione 3 di cardatura comprende inoltre, un cilindro 8 di introduzione all’interno stazione 3 stessa, delle fibre tessili supportate e avanzate dal nastro 2 trasportatore.",The carding station 3 also comprises a cylinder 8 for introducing inside the station 3 textile fibres supported and fed by the conveyor belt 2.,True,0.302186518907547,26,25,1,176,143,33
+"Disposta a monte del citato cilindro 3 di introduzione secondo il verso della freccia D1 di figura 2, l’impianto 1 comprende un’unità 9 di alimentazione di fettucce, delle quali solo una illustrata in figura e indicata con 10, di fibre realizzate con rispettive tipologie di fibre diverse tra loro e dalla prima tipologia che caratterizza il velo 4 avanzato dal nastro 2.","Upstream of the above-mentioned introducing cylinder 3 in the direction of the arrow D1 of Figure 2, the plant 1 comprises a unit 9 for feeding tapes of fibres, of which only one is illustrated in the drawing and labelled 10, made with respective types of fibres different from each other and from the first type which characterises the web 4 fed from the conveyor belt 2.",True,0.2292761504650116,62,67,-5,371,372,-1
+"Con il termine fettuccia si intende, ai fini della presente trattazione, un nastro di fibre tessili avente consistenza comparabile a quella del velo 4.","The term tape is used to mean, for the purposes of this invention, a tape of textile fibres having a consistency comparable to that of the web 4.",True,0.3731774687767029,24,28,-4,151,145,6
+"In particolare, la fettuccia 10 comprende fibre di origine naturale, artificiale o sintetica, indifferentemente pure o miscelate tra loro, compatibili comunque con le fibre che costituiscono il velo 4 o altre fettucce 10 ai fini dell’ottenimento di un filato.","More specifically, the tape 10 comprises artificial, natural or synthetic fibres, which can be, without distinction, pure or mixed together, which are compatible with the fibres which constitute the web 4 or other tapes 10 for the purpose of obtaining a yarn.",True,0.2910155355930328,39,42,-3,259,259,0
+L’impianto 1 presenta una struttura 11 di sostegno dell’unità 9 di alimentazione la quale struttura 11 si sviluppa superiormente al nastro 2 trasportatore ed è conformata a mo’ di ponte.,"The plant 1 has a structure 11 for supporting the feed unit 9, the structure 11 extending above the conveyor belt 2 and being shaped like a bridge.",True,0.3377172648906708,30,28,2,186,147,39
+"Lungo la struttura 11 di sostegno si sviluppa, secondo la citata seconda direzione D2 trasversale, un binario 12.",A track 12 extends along the supporting structure 11 according to the above-mentioned second transversal direction D2.,True,0.366068571805954,18,17,1,113,118,-5
+Sul binario 12 si impegna scorrevolmente la citata unità 9 di alimentazione.,The above-mentioned feed unit 9 is slidably engaged on the track 12.,True,0.4994056224822998,12,12,0,76,68,8
+"L’unità 9 di alimentazione comprende un organo 13 motore atto a movimentare, con modalità di tipo sostanzialmente noto e non ulteriormente descritte, l’unità 9 stessa lungo il citato binario 12 secondo la direzione D2.","The unit 9 comprises a motor element 13 designed to move, with a substantially known method and not further described, the unit 9 along the above-mentioned track 12 according to the direction D2.",True,0.2101609259843826,34,33,1,218,195,23
+"Secondo quanto illustrato in figura 2, l’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 comprende, tra loro affiancati, tre organi 14 di somministrazione regolata della fettuccia 10.","As illustrated in Figure 2, the unit 9 for feeding the tape 10 comprises, arranged side by side, three means 14 for dispensing the tape 10.",True,0.5100464224815369,26,26,0,179,139,40
+"In figura 2, a titolo puramente esemplificativo e per esigenze di chiarezza, uno solo di tali tre organi 14 di somministrazione è impegnato con una relativa fettuccia 10.","In Figure 2, provided purely by way of a non-limiting example and for needs of clarity, only one of the three dispensing means 14 is engaged with a respective tape 10.",True,0.3802653551101684,28,31,-3,170,167,3
+"Ciascun organo 14 di somministrazione comprende un corpo 15 centrale e, superiormente a questo, un imbuto 16 convogliatore.","Each dispensing means 14 comprises a central body 15 and, above the latter, a conveyor funnel 16.",True,0.3457638621330261,18,17,1,123,97,26
+"In questo modo la porzione superiore 30 risulta costituita da un singolo elemento, favorendo la resistenza dell’intero giunto.","In this way the upper portion 30 is constituted by a single element, favoring the resistance of the entire joint.",True,0.2359867244958877,18,20,-2,126,113,13
+"Inoltre, come visibile dalla figura 8, la porzione inferiore 40 preferibilmente comprende elementi quali ad esempio fori atti al passaggio dei mezzi di fissaggio per il collegamento tra detta porzione inferiore 40 alla porzione superiore 30 e/o all’elemento a piastra 10.","Moreover, as can be seen from Figure 8, the lower portion 40 preferably comprises elements such as for example holes suitable for passing the fixing means for connection between said lower portion 40 to the upper portion 30 and/or to the plate body 10.",True,0.2231659889221191,41,44,-3,271,252,19
+"Facendo particolare riferimento alla figura 9, secondo un aspetto della presente divulgazione, gli elementi conformati a “T” 31a, in particolare la porzione orizzontale di tali elementi, sono posti in corrispondenza di un primo piano, o piano superiore che coincide con il piano degli elementi strutturali tra cui il giunto di dilatazione 1 è atto ad essere installato.","With particular reference to Figure 9, according to an aspect of the present disclosure, the T-shaped elements 31a, in particular the horizontal portion of these elements, are placed at a first plane, or upper plane which coincides with the plane of the structural elements between which the expansion joint 1 is able to be installed.",True,0.1737388968467712,57,55,2,369,334,35
+"In altre parole, nel caso di un giunto per strutture quali ponti o viadotti, la porzione orizzontale degli elementi conformati a “T” 31a è posta in corrispondenza della superficie stradale.","In other words, in the case of a joint for structures such as bridges or viaducts, the horizontal portion of the T-shaped elements 31a is placed at the road surface.",True,0.2191375941038131,30,30,0,189,165,24
+"Inoltre, gli elementi di accoppiamento 41a a detti elementi conformati a “T” 31a sono posti in corrispondenza di un secondo piano, o piano inferiore rispetto a quello degli elementi strutturali tra cui il giunto 1 è installato.","Moreover, the coupling elements 41a to said T-shaped elements 31a are placed at a second plane, or lower plane with respect to that of the structural elements between which the joint 1 is installed.",True,0.2576697766780853,37,34,3,227,198,29
+"Nel caso di un giunto stradale, tale piano è posto al di sotto della superficie stradale.","In the case of a road junction, this plane is placed below the road surface.",True,0.1823393106460571,16,15,1,89,76,13
+Infatti come sopra detto gli elementi di accoppiamento 41a e detti elementi conformati a “T” sono distanziati fra loro.,"In fact, as mentioned above, the coupling elements 41a and said T-shaped elements are spaced apart.",True,0.317222386598587,19,16,3,119,99,20
+"Infine, i primi e secondi elementi piastriformi, rispettivamente 31, 41, sono posti in corrispondenza di un piano interposto tra detto primo piano, o piano superiore, e detto secondo piano, o piano inferiore.","Finally, the first and second plate-like elements, respectively 31, 41, are placed at a plane interposed between said first floor, or upper floor, and said second floor, or lower floor.",True,0.2337775975465774,32,30,2,208,185,23
+"Inoltre, detti tre piani sono piani tra loro paralleli.","Furthermore, said three planes are parallel planes.",True,0.3353694677352905,9,7,2,55,51,4
+Tale configurazione permette la massima escursione tra i vari elementi che compongono l’almeno un corpo deformabile del giunto di dilatazione 1.,This configuration allows the maximum excursion between the various elements that make up the at least one deformable body of the expansion joint 1.,True,0.1912542581558227,21,24,-3,144,148,-4
+"Preferibilmente, come visibile dalle figure, il giunto di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione comprende due corpi deformabili, rispettivamente 20a e 20b posti in direzione longitudinale alle estremità dell’elemento a piastra 10 in modo da connettere entrambi gli elementi strutturali all’elemento a piastra 10 e a consentire la libera espansione di entrambi detti elementi strutturali.","Preferably, as can be seen from the figures, the expansion joint 1 according to the present disclosure comprises two deformable bodies, respectively 20a and 20b placed in the longitudinal direction at the ends of the plate body 10 so as to connect both the structural elements to the plate body 10 and to allow the free expansion of both said structural elements.",True,0.161154568195343,55,62,-7,396,363,33
+"In altre parole quindi, secondo una forma di realizzazione preferita, il giunto di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione comprende preferibilmente due corpi deformabili 20a e 20b, tra i quali è interposto un elemento a piastra 10.","In other words, therefore, according to a preferred embodiment, the expansion joint 1 according to the present disclosure preferably comprises two deformable bodies 20a and 20b, between which a plate body 10 is interposed.",True,0.2217770963907241,37,34,3,239,222,17
+"In questo caso, il primo elemento strutturale, uno dei due elementi deformabili, l’elemento a piastra 10, l’altro corpo deformabile, il secondo elemento strutturale formano in tale ordine un affiancamento o una sequenza di elementi in direzione longitudinale.","In this case, the first structural element, one of the two deformable elements, the plate body 10, the other deformable body, the second structural element form in this order a flanking or a sequence of elements in the longitudinal direction.",True,0.0835478231310844,37,40,-3,259,242,17
+"I due elementi deformabili sono identici fra loro, preferibilmente, e collegati agli elementi adiacenti nell’affiancamento con medesime modalità.","The two deformable elements are preferably identical to each other, and connected to the adjacent elements in juxtaposition with the same modalities.",True,0.2861334085464477,18,22,-4,145,149,-4
+"Per esempio, il collegamento tra l’elemento a piastra 10 e detto almeno un corpo deformabile 20 avviene tramite primi mezzi di connessione 11, quali ad esempio viti, o altri mezzi di connessione noti al tecnico esperto del ramo.","For example, the connection between the plate body 10 and said at least one deformable body 20 takes place through first connection means 11, such as for example screws, or other connection means known to the person skilled in the art.",True,0.2951002717018127,38,41,-3,228,235,-7
+"Il corpo deformabile 20 è inoltre connesso ad un elemento strutturale della struttura sul quale il giunto è atto ad essere installato mediante secondi mezzi di connessione (non illustrati nelle figure), quali ad esempio tirafondi metallici.","The deformable body 20 is also connected to a structural element of the structure on which the joint is able to be installed by means of second connection means (not shown in the figures), such as for example metal anchor bolts.",True,0.1922138333320617,36,41,-5,240,228,12
+"Nello specifico, l’almeno un corpo deformabile 20 comprende una porzione atta al collegamento ad un elemento strutturale sul quale il giunto è posto.","Specifically, the at least one deformable body 20 comprises a portion suitable for connection to a structural element on which the joint is placed.",True,0.1770002394914627,23,24,-1,149,147,2
+"In particolare, l’almeno un corpo deformabile può comprendere un elemento di aggancio 12, preferibilmente metallico, preferibilmente cavo e riempito di materiale elastico, sul quale viene inserito un secondo mezzo di connessione atto a connettere tale elemento di aggancio 12 a detto elemento strutturale.","In particular, the at least one deformable body can comprise a hooking element 12, preferably metal, preferably hollow and filled with elastic material, on which a second connecting means is inserted, which is suitable for connecting this hooking element 12 to said structural element.",True,0.1392706781625747,43,44,-1,305,285,20
+L’elemento di aggancio 12 è preferibilmente un elemento distinto dall’almeno un corpo deformabile 20.,The hooking element 12 is preferably an element distinct from the at least one deformable body 20.,True,0.1622864156961441,14,17,-3,101,98,3
+"Il collegamento tra detto elemento di aggancio 12 e un corpo deformabile 20 può avvenire tramite mezzi di connessione quali viti, o altri mezzi di connessione noti al tecnico esperto del ramo.","The connection between said hooking element 12 and a deformable body 20 can take place through connection means such as screws, or other connection means known to the expert technician. of the branch.",True,0.2870818972587585,32,33,-1,192,200,-8
+"Con specifico riferimento alle figure 3 e 4, secondo un’ulteriore aspetto della presente divulgazione inoltre, il giunto di dilatazione 1 comprendente profili ad incastro 70 atti a connettere detto giunto di dilatazione 1 ad altri giunti di dilatazione in direzione trasversale.","With specific reference to Figures 3 and 4, according to a further aspect of the present disclosure, the expansion joint 1 furthermore comprising interlocking profiles 70 suitable for connecting said expansion joint 1 to other expansion joints in a transversal direction.",True,0.291365385055542,41,41,0,278,271,7
+"In altre parole, l’unione di più giunti di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione può formare una struttura modulare atta ad assumere dimensioni variabili in modo da poter connettere tra loro strutture di diverse dimensioni.","In other words, the union of several expansion joints 1 according to the present disclosure can form a modular structure suitable for assuming variable dimensions so as to be able to connect structures of different sizes together.",True,0.2143021672964096,35,37,-2,232,230,2
+"In altre parole ancora, tale soluzione permette di ottenere un giunto di dilatazione di dimensione variabile a seconda delle dimensioni degli elementi strutturali da connettere.","In other words, this solution allows to obtain an expansion joint of variable size depending on the dimensions of the structural elements to be connected.",True,0.2255399078130722,25,25,0,177,154,23
+"In particolare, secondo una forma di realizzazione, le due estremità del giunto di dilatazione 1 in direzione trasversale comprendono rispettivamente porzioni femmina 71 e porzioni maschio 72 di profili ad incastro 70.","In particular, according to one embodiment, the two ends of the expansion joint 1 in the transversal direction respectively comprise female portions 71 and male portions 72 of interlocking profiles 70.",True,0.226577877998352,32,31,1,218,201,17
+"Nello specifico, una prima parete laterale dell’elemento a piastra 10 non connessa a elementi deformabili 20 o ad uno degli elementi strutturali su cui il giunto 1 è atto ad essere installato può comprendere porzioni maschio 72 di profili ad incastro 70, e una seconda parete laterale dell’elemento a piastra 10 non connessa a elementi deformabili 20 o ad uno degli elementi strutturali su cui il giunto 1 è atto ad essere installato può comprendere porzioni femmina 71 di profili ad incastro 70.","Specifically, a first side wall of the plate body 10 is not connected to deformable elements 20 or to one of the structural elements on which the joint 1 is able to be installed can comprise male portions 72 of interlocking profiles 70, and a second side wall of the plate body 10 not connected to deformable elements 20 or one of the structural elements on which the joint 1 is able to be installed can comprise female portions 71 of interlocking profiles 70.",True,0.1073957160115242,83,84,-1,496,460,36
+"Allo stesso modo, porzioni maschio 72 e femmina 71 di profili ad incastro 70 possono essere poste in corrispondenza delle estremità degli elementi di aggancio 12, degli elementi conformati a “T” 31a, degli elementi di accoppiamento 41a, dei primi e dei secondi elementi piastriformi 33, 43 e degli elementi a incastro 60.","In the same way, male portions 72 and female portions 71 of interlocking profiles 70 can be placed at the ends of the hooking elements 12, of the T-shaped elements 31a, of the coupling elements 41a, of the first and second elements plate 33, 43 and of the interlocking elements 60.",True,0.1958427131175995,52,51,1,321,281,40
+"Nello specifico, la figura 3 mostra il lato del giunto di dilatazione 1 in cui sono presenti le porzioni maschio 72 dei profili ad incastro 70, mentre la figura 4 mostra le porzioni femmina 71 di tali profili ad incastro 70.","Specifically, figure 3 shows the side of the expansion joint 1 in which the male portions 72 of the interlocking profiles 70 are present, while figure 4 shows the female portions 71 of such interlocking profiles 70.",True,0.1966108530759811,41,37,4,224,215,9
+"Secondo la forma di realizzazione raffigurata nelle figure 10 e 11, il giunto di dilatazione 1’ comprende un elemento a piastra 10’ ed almeno un corpo deformabile 20’ atto a connettere in direzione longitudinale l’elemento a piastra 10’ con un elemento strutturale della struttura su cui il giunto 1’ è atto ad essere installato.","According to the embodiment shown in Figures 10 and 11, the expansion joint 1' comprises a plate body 10' and at least one deformable body 20' able to connect the plate body 10' in a longitudinal direction with a structural element of the structure on which the joint 1 'is able to be installed.",True,0.2116562575101852,54,54,0,329,295,34
+"Preferibilmente, il giunto di dilatazione 1’ comprende due corpi deformabili 20’, rispettivamente 20a’ e 20b’, posti in direzione longitudinale alle estremità dell’elemento a piastra 10.","Preferably, the expansion joint 1' comprises two deformable bodies 20', respectively 20a' and 20b', placed in the longitudinal direction at the ends of the plate body 10.",True,0.2118210345506668,25,27,-2,186,170,16
+L’almeno un corpo deformabile 20’ comprende due porzioni sovrapposte e strutturalmente indipendenti e separabili.,The at least one deformable body 20' comprises two superimposed and structurally independent and separable portions.,True,0.1273373812437057,14,16,-2,113,116,-3
+"In particolare, tali porzioni sovrapposte comprendono una porzione superiore 30’ e una porzione inferiore 40’ collegabili in modo amovibile, preferibilmente tramite mezzi di fissaggio 60’ quali, ad esempio, viti e bulloni posti tra la porzione superiore 30’ e la porzione inferiore 40’ e/o mezzi ad incastro removibile.","In particular, these superimposed portions comprise an upper portion 30' and a lower portion 40' which can be removably connected, preferably by fastening means 60' such as, for example, screws and bolts placed between the upper portion 30' and the lower portion 40' and/or removable joint means.",True,0.1715253293514251,47,47,0,319,296,23
+La porzione superiore 30’ e la porzione inferiore 40’ comprendono ciascuna una pluralità di porzioni sostanzialmente piane di appoggio per i veicoli che passano sul manto stradale e/o porzioni di appoggio del giunto 1’ ad una struttura sottostante.,The upper portion 30' and the lower portion 40' each comprise a plurality of substantially flat supporting portions for the vehicles that pass on the road surface and/or support portions of the joint 1' to an underlying structure.,True,0.1906869858503341,38,38,0,248,230,18
+Tra le porzioni di appoggio della porzione superiore 30’ e le porzioni di appoggio della porzione inferiore 40’ sono comprese parti elastiche che consentono una sorta di molleggiamento dell’intero giunto.,Between the support portions of the upper portion 30' and the support portions of the lower portion 40' are included elastic parts which allow a sort of springing of the entire joint.,True,0.1853310763835907,30,32,-2,204,183,21
+"In altre parole, dette parti elastiche, consentono l’espansione del giunto in seguito, ad esempio, a variazioni della temperatura ambientale o ad eventi sismici.","In other words, said elastic parts allow expansion of the joint due, for example, to changes in the ambient temperature or to seismic events.",True,0.267974317073822,23,24,-1,161,141,20
+"Secondo tale forma di realizzazione inoltre, tali parti elastiche sono disposte in, o rivolte verso, una regione interna RI del giunto di dilatazione 1’, vale a dire una regione interposta, in uso, tra detta porzione superiore 30’ e detta porzione inferiore 40’.","According to this embodiment, moreover, said elastic parts are arranged in, or facing towards, an inner region RI of the expansion joint 1', that is, a region interposed, in use, between said upper portion 30' and said lower portion 40'.",True,0.2396335005760193,42,40,2,262,237,25
+"Preferibilmente, dette prime porzioni elastiche 32’ e seconde porzioni elastiche 42’ sono disposte a definire una gola o avvallamento rispetto ad una superficie a vista del giunto di dilatazione.","Preferably, said first elastic portions 32' and second elastic portions 42' are arranged to define a groove or depression with respect to a visible surface of the expansion joint.",True,0.3019799590110779,29,29,0,195,179,16
+"In altre parole, dette prime porzioni elastiche 32’ e seconde porzioni elastiche 42’ sono disposte in modo da non sporgere o essere affacciate a filo sulla superficie a vista del giunto di dilatazione.","In other words, said first elastic portions 32' and second elastic portions 42' are arranged so as not to protrude or face flush with the visible surface of the expansion joint.",True,0.280266523361206,33,31,2,201,177,24
+Ciascuna superficie a vista coincide preferibilmente con il rispettivo piano superiore e piano inferiore del giunto di dilatazione.,Each exposed surface preferably coincides with the respective upper and lower planes of the expansion joint.,True,0.3411506116390228,18,16,2,131,108,23
+Ciò consente di ridurre il rischio di usura delle porzioni elastiche.,This reduces the risk of wear on the elastic portions.,True,0.2448630630970001,11,10,1,69,54,15
+"Quando la testa di otturazione dello spillo 23 impatta contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione (cioè quando si verifica la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico), l’ancora 19 mobile che è solidale allo spillo 23 modifica in tempi molto brevi la proprio legge di moto (cioè passa quasi istantaneamente da una velocità relativamente elevata a velocità zero ed eventualmente potrebbe anche compiere un piccolo rimbalzo che inverte il senso della velocità) e tale modifica sostanzialmente impulsiva della legge di moto dell’ancora 19 mobile produce una perturbazione nel campo magnetico che si concatena con la bobina 16 e quindi determina anche una perturbazione della tensione v ai capi della bobina 16.","When the shutting head of the plunger 23 hits the valve seat of the injection valve 15 (i.e. when the electromagnetic injector 4 closes), the movable armature 19, which is integral to the plunger 23, very quickly changes its law of motion (i.e. it almost instantly shifts from a relatively high speed to a zero speed and, if necessary, it could even make a small bounce which reverses the speed direction) and this basically instantaneous change in the law of motion of the movable armature 19 produces a perturbation in the magnetic field linked to the coil 16 and, hence, also determines a perturbation of the voltage v at the ends of the coil 16.",True,0.1529345363378524,111,115,-4,721,649,72
+"Di conseguenza, esiste una differenza (rilevabile) tra il primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, ed il secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v) che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta; tale differenza è dovuta al fatto che nel primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, esiste una perturbazione dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione mentre nel secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v), che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta, non esiste alcuna perturbazione dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione.","As a consequence, there is a (detectable) difference between the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, and the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move; this difference is due to the fact that in the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, there is a perturbation due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15, whereas in the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move, there is no perturbation due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15.",True,0.1304925382137298,161,161,0,1033,893,140
+"Ricercano tale perturbazione (dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione) nel confronto tra il primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, ed il secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v), che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta, è possibile determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico.","By searching for this perturbation (due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15) in the comparison between the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, and the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move, it is possible to determine the closing instant t5of the electromagnetic injector 4.",True,0.1992992907762527,86,89,-3,571,513,58
+"Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica sincronizza il primo andamento temporale della tensione v1con il secondo andamento temporale della tensione v2, che costituisce l’andamento di paragone della tensione v, allineando temporalmente un primo istante t4in cui si annulla la prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16 con un secondo istante t4in cui si annulla la seconda corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16.","According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 synchronizes the voltage actuation time development v1with the voltage comparison time development v2by aligning, in a time-wise manner, a first instant t4in which the actuation electric current i circulating through the coil 16 is cancelled with a second instant t4in which the test electric current i circulating through the coil 16 is cancelled.",True,0.3218999207019806,73,63,10,487,415,72
+"Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica calcola (mediante una semplice sottrazione) una differenza Δv di tensione (illustrata nella figura 6) tra il primo andamento temporale della tensione v1 e l’andamento di paragone della tensione v (ovvero il secondo andamento temporale della tensione v2) e determina l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione della differenza Δv di tensione.","According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 calculates (by means of a simple subtraction) a voltage difference Δv (shown in figure 6 ) between the voltage actuation time development v1and the voltage comparison time development v2and determines the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 based on the voltage difference Δv.",True,0.2716921865940094,63,54,9,446,359,87
+"Preferibilmente, ma non obbligatoriamente, l’unità 9 di controllo elettronica applicare un filtro passa-basso, in particolare un filtro a finestra mobile, alla differenza Δv di tensione per eliminare il rumore ad alta frequenza.","The electronic control unit 9 preferably, though not necessarily, applies a low-pass filter, in particular a sliding-window filter, to the voltage difference Δv so as to eliminate the high-frequency noise.",True,0.2021571099758148,32,30,2,228,205,23
+"Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica calcola una derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione (illustrata nella figura 7) e quindi determina l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione.","According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 calculates a first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv (shown in figure 7 ) and, therefore, determines the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 based on the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv.",True,0.2211470603942871,50,49,1,342,313,29
+"In particolare, l’unità 9 di controllo elettronica determina un minimo assoluto della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione ed identifica l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in corrispondenza del minimo assoluto della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione (come illustrato nella figura 7).","In particular, the electronic control unit 9 determines an absolute minimum of the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv and identifies the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 in the area of the absolute minimum of the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv (as shown in figure 7 ).",True,0.1698143035173416,51,56,-5,363,337,26
+"Secondo una possibile, ma non limitante, forma di attuazione, all’istante t5 di chiusura determinato come sopra descritto viene applicato un anticipo temporale predeterminato che compensa i ritardi di fase introdotti da tutti i filtraggi a cui viene sottoposta la tensione v; in altre parole, l’istante t5 di chiusura determinato come sopra descritto viene anticipato mediante un intervallo temporale predefinito per tenere conto dei ritardi di fase introdotti da tutti i filtraggi a cui viene sottoposta la tensione v ai capi della bobina 16.","According to a possible, though non-limiting embodiment, in the closing instant t5determined as described above, a predetermined time advance is applied, which makes up for the phase delays introduced by all the filters to which the voltage v is subjected; in other words, the closing instant t5determined as described above is advanced by means of a predefined time interval in order to take into account the phase delays introduced by all the filters to which the voltage v at the ends of the coil 16 is subjected.",True,0.16534024477005,83,87,-4,543,516,27
+"L’unità 9 di controllo elettronica riconosce la presenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico solo se la differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, superiore ad una prima soglia, e/o riconosce la presenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico solo se la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, superiore ad una seconda soglia.","The electronic control unit 9 recognizes the presence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the voltage difference Δv, in absolute value, exceeds a first threshold, and/or recognizes the presence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv exceeds, in absolute vale, a second threshold.",True,0.1406648904085159,62,60,2,404,376,28
+"In altre parole, L’unità 9 di controllo elettronica riconosce l’assenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico se la differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, inferiore alla prima soglia e/o se la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, inferiore alla seconda soglia.","In other words, the electronic control unit 9 recognizes the absence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the voltage difference Δv, in absolute value, is below the first threshold and/or if the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv, in absolute vale, is below the second threshold.",True,0.1547681838274002,51,53,-2,332,320,12
+"Quindi, se la differenza Δv di tensione e/o la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione sono troppo piccole (in valore assoluto), allora l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce che il primo andamento temporale della tensione v1è del tutto simile all’andamento di paragone della tensione v (ovvero al secondo andamento temporale della tensione v2) e quindi non si è verificata alcuna chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico (ovvero una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico è assente).","Hence, if the voltage difference Δv and/or the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv are too small (in absolute value), the electronic control unit 9 establishes that the voltage actuation time development v1is completely similar to the voltage comparison time development v2and, hence, there was no closing of the electromagnetic injector 4 (namely, a closing of the electromagnetic injector 4 is absent).",True,0.1824141293764114,76,65,11,521,426,95
+"Secondo una possibile forma di attuazione, la prova per rilevare il secondo andamento temporale della tensione v2, che viene identificato come andamento di paragone della tensione v, viene eseguita immediatamente prima di ciascuna iniezione di carburante in modo tale che un andamento di paragone della tensione v sia utilizzato per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di una sola corrispondente iniezione che avviene subito dopo.","According to a possible embodiment, the test to detect the voltage comparison time development v2is carried out immediately before each fuel injection, so that a voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 of one single corresponding injection taking place immediately after.",True,0.2833295464515686,67,50,17,465,346,119
+"In altre parole, per ciascuna iniezione di carburante viene (immediatamente) prima determinato uno specifico andamento di paragone della tensione v e quindi subito dopo viene eseguito l’iniezione di carburante e viene utilizzato lo specifico andamento di paragone della tensione v per determinare l’istante t5di chiusura.","In other words, for each fuel injection, at first, a specific voltage comparison time development v2is (immediately) determined and then, right after that, the fuel injection is carried out and the specific voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5.",True,0.2559526562690735,45,44,1,321,289,32
+"Secondo una alternativa forma di attuazione, la prova per rilevare il secondo andamento temporale della tensione v2, che viene identificato come andamento di paragone della tensione v, viene eseguita di tanto in tanto in modo tale che uno stesso andamento di paragone della tensione v venga utilizzato per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di più iniezioni.","According to an alternative embodiment, the test to detect the voltage comparison time development v2is carried out every now and then, so that a voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 of different injections.",True,0.3972697854042053,59,44,15,394,290,104
+"In altre parole, un andamento di paragone della tensione v è valido (utilizzabile) per diverse iniezioni che avvengono in momenti diversi.","In other words, a voltage comparison time development v2applies to (can be used for) different injections taking place in different moments.",True,0.327289342880249,21,21,0,138,140,-2
+"In questo caso, è possibile che vengano memorizzati più andamenti di paragone della tensione v al variare della pressione del carburante nel canale 5 comune.","In this case, different voltage comparison time developments v2can be stored upon variation of the pressure of the fuel in the common-rail 5.",True,0.4213111400604248,25,23,2,157,141,16
+"Inoltre, vengono rilevati più andamenti di paragone della tensione v che vengono elaborati statisticamente e vengono periodicamente aggiornati.","Furthermore, different voltage comparison time developments v2are detected and then statistically processed and periodically updated.",True,0.4292593896388998,18,15,3,143,133,10
+"Secondo una possibile forma di attuazione, la tensione v viene misurata dall’unità 9 di controllo elettronica tra i due morsetti 100 e 101 della bobina 16 quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione v1 e v2; questa soluzione prevede una misura differenziale che è più complessa in quanto prevede l’utilizzo di due distinti sensori di tensione collegati ai due morsetti 100 e 101 della bobina 16.","According to a possible embodiment, the voltage v is measured by the electronic control uni 9 between the two terminals 100 and 101 of the coil 16 when the first and the second voltage time developments v1and v2are detected; this solution involves a differential measurement, which is more complicated because it requires the use of two distinct voltage sensors connected to the two terminals 100 and 101 of the coil 16.",True,0.1987557411193847,71,71,0,433,420,13
+"In alternativa, la tensione v viene misurata dall’unità 9 di controllo elettronica tra il morsetto 101 di bassa tensione della bobina 16 ed una massa elettrica quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione v1 e v2; questa soluzione è più semplice in quanto prevede l’utilizzo un unico sensore di tensione collegato al morsetto 101 di bassa tensione della bobina 16.","Alternatively, the voltage v is measured by the electronic control unit 9 between the low-voltage terminal 101 of the coil 16 and an electric ground when the voltage time developments v1and v2are detected; this solution is simpler because it involves the use of one single voltage sensor connected to the low-voltage terminal 101 of the coil 16.",True,0.2358214855194091,65,57,8,401,345,56
+"Durante il normale funzionamento del motore 1 a combustione interna, l’unità 9 di controllo elettronica decide i valori del tempo TINJ di iniezione per i quali è necessario conoscere il corrispondente tempo TCdi chiusura.","During the normal operation of the internal combustion engine 1, the electronic control unit 9 decides the values of the injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known.",True,0.1758763343095779,34,31,3,221,197,24
+"Generalmente è improbabile che nel breve periodo il controllo motore richieda di pilotare un iniettore 4 elettromagnetico di carburante esattamente con un tempo TINJ di iniezione per il quale è necessario conoscere il corrispondente tempo TCdi chiusura; di conseguenza, l’unità 9 di controllo elettronica “forza” la situazione facendo in modo di eseguire comunque (almeno) una iniezione con un tempo TINJ di iniezione per il quale è necessario conoscere il corrispondente tempo TC di chiusura.","It is generally unlikely that, in the short term, the engine control requires an electromagnetic injector 4 to be controlled exactly with an injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known; as a consequence, the electronic control unit 9 ""forces"" the situation making sure that, in any case, (at least) one injection is carried out, which has an injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known.",True,0.1738290786743164,74,72,2,493,450,43
+"In particolare, l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce un obiettivo di velocità di rotazione ed un obiettivo di coppia motrice da generare per un motore 2 a combustione interna e quindi determina una quantità Q complessiva di carburante da iniettare in funzione dell’obiettivo di velocità di rotazione e dell’obiettivo di coppia motrice da generare; successivamente, l’unità 9 di controllo elettronica pilota l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante utilizzando un primo tempo TINJ1di iniezione per il quale si vuole determinate un corrispondente tempo TC di chiusura e determina una prima quantità Q1parziale di carburante che viene effettivamente iniettata utilizzando il primo tempo TINJ1di iniezione.","In particular, the electronic control unit 9 establishes a rotation speed objective and a torque objective to be generated for an internal combustion engine 2 and, then, determines a total quantity Q of fuel to be injected based on the rotation speed objective and on the torque objective to be generated; subsequently, the electronic control unit 9 controls the electromagnetic fuel injector 4 using a first injection time TINJ1for which a corresponding closing time Tcis to be determined and determines a first partial fuel quantity Q1which is actually injected using the first injection time TINJ1.",True,0.1146766766905784,102,95,7,715,601,114
+"A questo punto, l’unità 9 di controllo elettronica determina una seconda quantità Q2 parziale di carburante pari alla differenza tra la quantità Q complessiva di carburante e la prima quantità Q1 parziale di carburante e determina un secondo tempo TINJ2di iniezione in funzione della seconda quantità Q2 parziale di carburante e per iniettare esattamente la seconda quantità Q2parziale di carburante stessa; infine, l’unità 9 di controllo elettronica pilota l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante utilizzando il secondo tempo TINJ2 di iniezione.","At this point, the electronic control unit 9 determines a second partial fuel quantity Q2equal to the difference between the total fuel quantity Q and the first partial fuel quantity Q1and determines a second injection time TINJ2based on the second partial fuel quantity Q2so as to exactly inject the second partial fuel quantity Q2; finally, the electronic control unit 9 controls the electromagnetic fuel injector 4 using the second injection time TINJ2.",True,0.1261565089225769,80,72,8,551,456,95
+L’unità 9 di controllo elettronica sceglie il primo tempo TINJ1 di iniezione in modo tale che la differenza tra la quantità Q complessiva di carburante da iniettare e la prima quantità Q1 parziale di carburante sia superiore ad un valore di soglia predeterminato (ovvero sia sufficientemente grande da permette di iniettare la seconda quantità Q2 parziale di carburante con una precisione accettabile).,The electronic control unit 9 chooses the first injection time TINJ1so that the difference between the total fuel quantity Q and the first partial fuel quantity Q1exceeds a predetermined threshold value (namely is great enough to allow the second partial fuel quantity Q2to be injected with an acceptable precision).,True,0.111472874879837,62,49,13,402,316,86
+"E’ importante osservare che il sopra descritto metodo per determinare l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico è valido in qualunque condizione di funzionamento dell’iniettore 4 elettromagnetico, cioè sia quando l’iniettore 4 elettromagnetico opera nella zona balistica B in cui all’istante t3 di fine dell’iniezione lo spillo 23 non ha ancora raggiunto la posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione, sia quando l’iniettore 4 elettromagnetico opera nella zona C lineare in cui all’istante t3 di fine dell’iniezione lo spillo 23 ha raggiunto la posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione.","It should be pointed out that the method described above to determine the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 applies in any operating condition of the electromagnetic injector 4, i.e. both when the electromagnetic injector 4 operates in the ballistic area B, in which, in the end instant t3of the injection, the plunger 23 still has not reached the complete open position of the injection valve 15, and when the electromagnetic injector 4 operates in the linear area C, in which, in the end instant t3of the injection, the plunger 23 has reached the complete open position of the injection valve 15.",True,0.1194654628634452,93,103,-10,640,616,24
+"Tuttavia, conoscere l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico è particolarmente utile quando l’iniettore 4 elettromagnetico opera nella zona balistica B in cui la caratteristica di iniezione dell’iniettore 4 elettromagnetico è fortemente non-lineare e dispersa, mentre è generalmente poco utile quando l’iniettore 4 elettromagnetico opera nella zona C lineare in cui la caratteristica di iniezione dell’iniettore 4 elettromagnetico è lineare e poco dispersa.","However, knowing the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 is particularly useful when the electromagnetic injector 4 operates in the ballistic area B, in which the injection feature of the electromagnetic injector 4 is strongly nonlinear and dispersed, whereas it generally is not very useful when the electromagnetic injector 4 operates in the linear area C, in which the injection feature of the electromagnetic injector 4 is linear and not very dispersed.",True,0.1038735881447792,63,73,-10,475,473,2
+Viene di seguito descritta la modalità utilizzata dall’unità 9 di controllo elettronica per determinare il tempo TOdi apertura dell’iniettore 4 elettromagnetico di carburante.,Hereinafter is a description of the procedure used by the electronic control unit 9 to determine the opening time To of the electromagnetic fuel injector 4.,True,0.2374417185783386,23,26,-3,175,156,19
+"L’unità 9 di controllo elettronica pilota l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante utilizzando una serie di tempi TINJdi iniezione progressivamente crescenti e determina per ciascun pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione (cioè se la valvola 15 di iniezione si è effettivamente aperta oppure non si è aperta) secondo le modalità descritte in precedenza; infine, l’unità 9 di controllo elettronica identifica il tempo TO di apertura pari ad un valore intermedio tra l’ultimo tempo TINJdi iniezione per il quale è stata determinata l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione ed il primo tempo TINJdi iniezione per il quale è stata determinata la presenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione.","The electronic control unit 9 controls the electromagnetic fuel injector 4 using a series of progressively increasing energization times TINJof the electromagnetic actuator 14 and determines, for each control of the electromagnetic injector 4, the presence or the absence of a closing of the injection valve 15 (i.e. whether the injection valve 15 actually opened or did not open) according to the procedure described above; finally, the electronic control unit 9 identifies the opening time To equal to an intermediate value between the last energization time TINJof the electromagnetic actuator 14 for which the absence of a closing of the injection valve 15 was determined and the first energization time TINJof the electromagnetic actuator 14 for which the presence of a closing of the injection valve 15 was determined.",True,0.1545241773128509,121,129,-8,791,824,-33
+"Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce un valore atteso del tempo TO di apertura (ad esempio pari ad un valore nominale oppure pari all’ultimo valore stimato in precedenza) e centra la serie di tempi TINJ di iniezione progressivamente crescenti sul valore atteso del tempo TOdi apertura.","According to a preferred embodiment, the control unit 9 establishes an expected value of the opening time To(for example, equal to a nominal value or equal to the last, previously estimated value) and centres the series of progressively increasing energization times TINJof the electromagnetic actuator 14 on the expected value of the opening time To.",True,0.2594145536422729,52,55,-3,337,351,-14
+"Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce una risoluzione temporale nel determinare la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione e quindi incrementa i tempi TINJdi iniezione della serie di tempi TINJ di iniezione progressivamente crescenti con un incremento pari alla risoluzione temporale nel determinare la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione.","According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 establishes a time resolution in determining the presence or the absence of a closing of the injection valve 15 and, then, increases the energization times TINJof the electromagnetic actuator 14 of the series of progressively increasing energization times TINJof the electromagnetic actuator 14 with an increase which is equal to the time resolution in determining the presence or the absence of a closing of the injection valve 15.",True,0.2836178243160248,66,78,-12,448,499,-51
+"La risoluzione è la capacità, nell'esecuzione di una misura, di rilevare piccole variazioni della grandezza fisica in esame (ovvero del fatto che sia avvenuta o non sia avvenuta una apertura della valvola 15 di iniezione).","The resolution in the ability, in the execution of a measurement, to detect small variations of the physical quantity being examined (namely, the ability to detect whether an opening of the injection valve 15 took place or did not take place).",True,0.2312163412570953,35,41,-6,222,243,-21
+"Secondo una preferita forma di attuazione, la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione (cioè se la valvola 15 di iniezione si è effettivamente aperta oppure non si è aperta) durante il pilotaggio di un iniettore 4 elettromagnetico vengono determinate come sopra descritto (ovvero analizzando la differenza Δv di tensione e/o la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione); secondo una diversa forma di attuazione, la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola 15 di iniezione (cioè se la valvola 15 di iniezione si è effettivamente aperta oppure non si è aperta) durante il pilotaggio di un iniettore 4 elettromagnetico possono venire determinate con modalità diverse dalle modalità sopra descritte.","According to a preferred embodiment, the presence or the absence of a closing of the injection valve 15 (i.e. whether the injection valve 15 actually opened or did not open) during the control of an electromagnetic injector 4 are determined as described above (namely, by analysing the voltage difference Δv and/or the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv) ; according to a different embodiment, the presence or the absence of a closing of the injection valve 15 (namely, whether the injection valve 15 actually opened or did not open) during the control of an electromagnetic injector 4 can be determined with different procedures from the one described above.",True,0.1638020128011703,118,111,7,754,682,72
+Le forme di attuazione qui descritte si possono combinare tra loro senza uscire dall'ambito di protezione della presente invenzione.,"The embodiments described herein can be combined with one another, without for this reason going beyond the scope of protection of the invention.",True,0.303119957447052,19,23,-4,132,145,-13
+Il sopra descritto metodo per determinare un istante di chiusura di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante presenta numerosi vantaggi.,The method described above to determine a closing instant of an electromagnetic fuel injector 4 has numerous advantages.,True,0.1333384364843368,20,18,2,141,120,21
+In primo luogo il sopra descritto metodo per determinare un istante di chiusura di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante permette di identificare con elevata precisione l’effettivo istante di chiusura di un iniettore 4 elettromagnetico.,"First of all, the method described above to determine a closing instant of an electromagnetic fuel injector 4 allows the actual closing instant of an electromagnetic injector 4 to be identified with a great precision.",True,0.2156712263822555,35,35,0,244,217,27
+"Come descritto in precedenza, la conoscenza dell’effettivo istante di chiusura di un iniettore 4 elettromagnetico è molto importante quando l’iniettore viene utilizzato per iniettare piccole quantità di carburante in quanto permette di stimare con precisione l’effettiva quantità di carburante che è stata iniettata dall’iniettore ad ogni iniezione.","As already mentioned above, knowing the actual closing instant of an electromagnetic injector 4 is very important when the injector is used to inject small quantity of fuel because, by so doing, the actual quantity of fuel that was injected by the injector with every injection can be estimated with a great precision.",True,0.2110426872968673,47,53,-6,349,318,31
+In questo modo è possibile utilizzare un iniettore 4 elettromagnetico di carburante anche nella zona balistica per iniettare piccolissime quantità di carburante (dell’ordine di 1 milligrammo) garantendo nel contempo una adeguata precisione dell’iniezione.,"In this way, an electromagnetic fuel injector 4 can also be used in the ballistic area to inject very small quantities of fuel (about 1 milligram), ensuring at the same time an adequate precision of the injection.",True,0.1332775801420211,33,37,-4,255,213,42
+"E’ importante osservare che la precisione nell’iniezione di piccolissime quantità di carburante non viene raggiunta riducendo la dispersione delle caratteristiche dell’iniettore (operazione estremamente complessa e costosa), ma viene raggiunta grazie alla possibilità di correggere immediatamente le deviazioni rispetto alla condizione ottimale sfruttando la conoscenza della effettiva quantità di carburante che è stata iniettata dall’iniettore ad ogni iniezione (effettiva quantità di carburante che è stata iniettata che viene stimata utilizzando la conoscenza dell’effettivo istante di chiusura).","It should be pointed out that the precision in the injection of very small quantities of fuel is not reached by reducing the dispersion of the features of the injector (which is an extremely complicated and expensive operation), but it is reached thanks to the possibility of immediately correcting the differences from the ideal condition, using the fact of knowing the actual quantity of fuel that was injected by the injector with each injection (the actual quantity of fuel that was injected is estimated using the fact of knowing of the actual closing time).",True,0.1488091051578521,75,94,-19,600,563,37
+"Inoltre, il sopra descritto metodo per determinare un istante di chiusura di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante è di semplice ed economica implementazione anche in una unità 9 di controllo elettronica esistente in quanto non richiede alcun hardware aggiuntivo rispetto all’hardware già normalmente presente negli impianti di iniezione di carburante, non necessita di una potenza di calcolo elevata, e non comporta una grande occupazione di memoria.","Furthermore, the method described above to determine a closing instant of an electromagnetic fuel injector 4 is simple and economic to be implemented even in an existing electronic control unit 9, because it does not require additional hardware to be added to the hardware already normally present in fuel injection systems, does not need a significant calculation ability and does not involve a large memory space.",True,0.1302110105752945,67,66,1,459,415,44
+Il sopra descritto metodo per determinare il tempo TOdi apertura di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante presenta numerosi vantaggi.,The method described above to determine the opening time Toof an electromagnetic fuel injector 4 has numerous advantages.,True,0.1543415635824203,20,18,2,141,121,20
+"In primo luogo, il sopra descritto metodo per determinare il tempo TOdi apertura permette di identificare con buona precisione l’effettivo tempo TO di apertura di un iniettore 4 elettromagnetico.","First of all, the method described above to determine the opening time To allows the actual opening time To of an electromagnetic injector 4 to be identified with a good precision.",True,0.2894833981990814,29,31,-2,195,180,15
+"La conoscenza dell’effettivo tempo TO di apertura di un iniettore 4 elettromagnetico è importante, in quanto il tempo TOdi apertura stabilisce nella legge di iniezione il confine tra la zona A iniziale di mancata apertura e la zona B balistica di funzionamento: infatti se il tempo TINJ di iniezione è inferiore al tempo TO di apertura allora la valvola 15 di iniezione non si apre e quindi ci si trova nella zona A iniziale di mancata apertura mentre se il tempo TINJdi iniezione è superiore al tempo TOdi apertura allora la valvola 15 di iniezione si apre e quindi ci si trova nella zona B balistica di funzionamento (oppure, se il tempo TINJdi iniezione è sufficientemente lungo, ci si trova nella zona C lineare).","Knowing the actual opening time TO of an electromagnetic injector 4 is important because the opening time TO establishes, in the law of injection, the boundary between the initial area A of failed opening and the ballistic operating area B: indeed, if the injection time TINJis smaller than the opening time To, the injection valve 15 does not open and, hence, we are in the initial area A of failed opening, whereas, if the injection time TINJis greater than the opening time To, the injection valve 15 opens and, hence, we are in the ballistic operating area B (or, if the injection time TINJis long enough, we are in the linear area C).",True,0.1267428249120712,124,113,11,717,639,78
+"Quindi, la conoscenza dell’effettivo tempo TOdi apertura di un iniettore 4 elettromagnetico permette di migliorare la conoscenza della corrispondente legge di iniezione e quindi permette di pilotare con maggiore precisione l’iniettore 4 elettromagnetico.","Therefore, knowing the actual opening time Toof an electromagnetic injector 4 leads to better knowing of the corresponding law of injection and, hence, allows the electromagnetic injector 4 to be controlled with a greater precision.",True,0.2360654026269912,33,35,-2,254,232,22
+"Inoltre, il sopra descritto metodo per determinare il tempo TOdi apertura di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante è di semplice ed economica implementazione anche in una unità 9 di controllo elettronica esistente in quanto non richiede alcun hardware aggiuntivo rispetto all’hardware già normalmente presente negli impianti di iniezione di carburante, non necessita di una potenza di calcolo elevata, e non comporta una grande occupazione di memoria.","Furthermore, the method described above to determine the opening time Toof an electromagnetic fuel injector 4 is simple and economic to be implemented even in an existing electronic control unit 9, because it does not require additional hardware to be added to the hardware already normally present in fuel injection systems, does not need a significant calculation ability and does not involve a large memory space.",True,0.129977285861969,67,66,1,459,416,43
+2) Metodo secondo la rivendicazione 1 e comprendente le ulteriori fasi di: stabilire un valore atteso del tempo (TO) di apertura; e centrare la serie di tempi (TINJ) di iniezione progressivamente crescenti sul valore atteso del tempo (TO) di apertura.,The method according to claim 1 and comprising the further steps of:establishing an expected value of the opening time (To) ; andcentring the series of progressively increasing energization times (TINJ) of the electromagnetic actuator (14) on the expected value of the opening time (To). establishing an expected value of the opening time (To) ; and centring the series of progressively increasing energization times (TINJ) of the electromagnetic actuator (14) on the expected value of the opening time (To).,False,0.4537818133831024,40,78,-38,251,508,-257
+3) Metodo secondo la rivendicazione 1 o 2 e comprendente le ulteriori fasi di: stabilire una risoluzione temporale nel determinare la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola (15) di iniezione; ed incrementare i tempi (TINJ) di iniezione della serie di tempi (TINJ) di iniezione progressivamente crescenti con un incremento pari alla risoluzione temporale nel determinare la presenza o l’assenza di una chiusura della valvola (15) di iniezione.,The method according to claim 1 or 2 and comprising the further steps of.establishing a time resolution in determining the presence or the absence of a closing of the injection valve (15); andincreasing the energization times (TINJ) of the electromagnetic actuator (14) of the series of progressively increasing energization times (TINJ) of the electromagnetic actuator (14) with an increase equal to the time resolution in determining the presence or the absence of a closing of the injection valve (15).,True,0.3050884902477264,69,79,-10,454,505,-51
+"6) Metodo secondo la rivendicazione 5 e comprendente l’ulteriore fase di sincronizzare il primo andamento temporale della tensione (v1) con il secondo andamento temporale della tensione (v2), che costituisce l’andamento di paragone della tensione (v), allineando temporalmente un primo istante (t4) in cui si annulla la prima corrente (i) elettrica che circola attraverso la bobina (16) con un secondo istante (t4) in cui si annulla la seconda corrente (i) elettrica che circola attraverso la bobina (16).","The method according to claim 1, 2 or 3 and comprising the further step of synchronizing the voltage actuation time development (v1) with the voltage comparison time development (v2) by aligning, in a time-wise manner, a first instant (t4) in which the actuation electric current (i) is cancelled with a second instant (t4) in which the test electric current (i) is cancelled.",False,0.4121104776859283,76,62,14,505,376,129
+"8) Metodo secondo la rivendicazione 7 e comprendente le ulteriori fasi di: riconoscere la presenza di una chiusura dell’iniettore (4) elettromagnetico solo se la differenza (Δv) di tensione è, in valore assoluto, superiore ad una prima soglia; e riconoscere l’assenza di una chiusura dell’iniettore (4) elettromagnetico se la differenza (Δv) di tensione è, in valore assoluto, inferiore alla prima soglia.","The method according to any one of the claims from 1 to 4 and comprising the further steps of:calculating a maximum value of the voltage difference (Δv) ;identifying the presence of a closing of the electromagnetic injector (4) only if the maximum value of the voltage difference (Δv) exceeds, in absolute value, a second threshold; andidentifying the absence of a closing of the electromagnetic injector (4) if the maximum value of the voltage difference (Δv) is, in absolute value, below the second threshold. calculating a maximum value of the voltage difference (Δv) ; identifying the presence of a closing of the electromagnetic injector (4) only if the maximum value of the voltage difference (Δv) exceeds, in absolute value, a second threshold; and identifying the absence of a closing of the electromagnetic injector (4) if the maximum value of the voltage difference (Δv) is, in absolute value, below the second threshold.",False,0.5025587677955627,60,150,-90,405,931,-526
+"9) Metodo secondo la rivendicazione 7 o 8 e comprendente l’ulteriore fase di applicare un filtro passa-basso, in particolare un filtro a finestra mobile, alla differenza (Δv) di tensione.","The method according to any one of the claims from 1 to 5 and comprising the further step of applying a low-pass filter, in particular a sliding-window filter, to the voltage difference (Δv).",True,0.3751413524150848,29,33,-4,187,191,-4
+"12) Metodo secondo una delle rivendicazioni da 5 a 11 e comprendente l’ulteriore fase di applicare un filtro antialiasing alla tensione (v) quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione (v1, v2).","The method according to any one of the claims from 1 to 6 and comprising the further step of applying an anti-aliasing filter to the voltage (v) when the voltage time developments (v1, v2) are detected.",True,0.3202601969242096,36,36,0,231,202,29
+"13) Metodo secondo una delle rivendicazioni da 4 a 12, in cui: la bobina (16) dell’attuatore (14) elettromagnetico presenta un morsetto (100) di alta tensione ed un morsetto (101) di bassa tensione; e la tensione (v) viene misurata tra i due morsetti (100, 101) della bobina (16) quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione (v2).","The method according to any one of the claims from 1 to 7, wherein:the coil (16) of the electromagnetic actuator (14) has a high-voltage terminal (100) and a low-voltage terminal (101); andthe voltage (v) is measured between the two terminals (100, 101) of the coil (16) when the first and the second voltage time developments (v2) are detected. the coil (16) of the electromagnetic actuator (14) has a high-voltage terminal (100) and a low-voltage terminal (101); and the voltage (v) is measured between the two terminals (100, 101) of the coil (16) when the first and the second voltage time developments (v2) are detected.",False,0.3832225501537323,60,104,-44,367,625,-258
+"14) Metodo secondo una delle rivendicazioni da 4 a 12, in cui: la bobina (16) dell’attuatore (14) elettromagnetico presenta un morsetto (100) di alta tensione ed un morsetto (101) di bassa tensione; e la tensione (v) viene misurata tra il morsetto (101) di bassa tensione della bobina (16) ed una massa elettrica quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione (v1, v2).","The method according to any one of the claims from 1 to 7, wherein:the coil (16) of the electromagnetic actuator (14) has a high-voltage terminal (100) and a low-voltage terminal (101); andthe voltage (v) is measured between the two low-voltage terminal (101) of the coil (16) and an electric ground when the first and the second voltage time developments (v1, v2) are detected. the coil (16) of the electromagnetic actuator (14) has a high-voltage terminal (100) and a low-voltage terminal (101); and the voltage (v) is measured between the two low-voltage terminal (101) of the coil (16) and an electric ground when the first and the second voltage time developments (v1, v2) are detected.",False,0.3592447638511657,66,114,-48,404,691,-287
+"In particolare, nell’esempio raffigurato, vengono portate contemporaneamente al valore basso un numero di source line SL pari a nove.","In particular, in the example shown, a number of sources lines SL equal to nine are simultaneously brought to the low value.",True,0.269230842590332,19,22,-3,133,124,9
+"Le restanti source line SL vengono invece portate al valore alto, ovvero al valore di polarizzazione desiderato (dato dalla tensione di polarizzazione VB).","The remaining source lines SL are, instead, brought to the high value, i.e., to the desired biasing value (given by the biasing voltage VB).",True,0.2701407074928283,23,24,-1,155,140,15
+"Tale forma di realizzazione consente dunque vantaggiosamente un risparmio di area in realizzazione integrata (grazie alla diminuzione del numero di porte logiche), a scapito tuttavia di un leggero incremento della corrente di leakage residua, dovuto al numero maggiore di source line SL che vengono polarizzate al valore basso nella stessa bit line BL della cella di memoria 3 selezionata per le operazioni di memorizzazione.","This embodiment thus advantageously enables a saving of area in the embedded or integrated implementation (thanks to the reduction in the number of logic gates), at the expense, however, of a slight increase in the residual leakage current, due to the higher number of source lines SL that are biased at the low value for a same bit line BL of the memory cell 3selected for the storage operations.",True,0.1902917772531505,64,69,-5,425,397,28
+I vantaggi del decodificatore di indirizzo emergono in maniera evidente dalla descrizione precedente.,The advantages of the address decoder emerge clearly from the foregoing description.,True,0.19924396276474,13,12,1,101,84,17
+"In ogni caso, si sottolinea nuovamente che la soluzione proposta consente di minimizzare, o in ogni caso ridurre notevolmente, le correnti di leakage all’interno del dispositivo di memoria non volatile, risultando in particolar modo utile nel caso di dispositivi di memoria aventi settori con un elevato numero di word line e/o aventi transistori di selezione con ridotte dimensioni realizzative.","In any case, it is again underlined that the solution proposed enables minimization, or in any case considerable reduction, of the leakage currents within the non-volatile memory device, proving in particular useful in the case of memory devices having sectors with a large number of word lines and/or having selection transistors of reduced dimensions.",True,0.1140566319227218,59,54,5,396,353,43
+"Analogamente, a parità di prestazioni elettriche, risulta possibile, grazie alla soluzione proposta, incrementare il numero di word line in ciascun settore, in tal modo ottimizzando lo sfruttamento di area nella realizzazione integrata del dispositivo di memoria non volatile.","Likewise, given the same electrical performance, it is possible, thanks to the solution proposed, to increase the number of word lines in each sector, thus optimizing exploitation of area in the embedded implementation of the non-volatile memory device.",True,0.1276344209909439,38,38,0,276,253,23
+"Risulta infine chiaro che a quanto qui descritto ed illustrato possono essere apportate modifiche e varianti, senza per questo uscire dall’ambito di protezione della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to what has been described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the annexed claims.",True,0.1868751496076584,31,35,-4,231,218,13
+"In particolare, si sottolinea nuovamente come la soluzione descritta possa trovare vantaggiosa applicazione in svariati dispositivi di memoria non volatile (ad esempio dispositivi flash “embedded” o “stand alone”), in cui siano utilizzati transistori MOS per la selezione e la polarizzazione delle relative celle di memoria.","In particular, it is once again emphasized that the solution described may find advantageous application in a wide range of non-volatile memory devices (for example, embedded or stand-alone flash devices), in which MOS transistors are used for selection and biasing of the corresponding memory cells.",True,0.1607892662286758,45,45,0,324,300,24
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 1, in cui detto stadio decodificatore di source (15) comprende uno stadio di combinazione logica (16), configurato per eseguire una combinazione logica NOR di detti segnali di pilotaggio di riga (VWL).","The address decoder according to claim 1, wherein the source-decoder circuit comprises a logic-combination circuit configured to carry out a NOR logic combination of the row-driving signals (VWL).",True,0.368645042181015,37,28,9,255,196,59
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 2, in cui detto stadio di combinazione logica (16) comprende una pluralità di prime porte logiche NOR (18), ciascuna associata ad una rispettiva source line (SL) ed avente ingressi (18a, 18b; 18d) atti a ricevere i segnali di pilotaggio di riga (VWL) delle associate word line (WL), ed un’uscita (18c) atta a generare un segnale di uscita NOR (SNOR) per la generazione del segnale di pilotaggio di source (VSL) per la polarizzazione della rispettiva source line (SL).","The address decoder according to claim 2, wherein the logic-combination circuit comprises a plurality of first NOR logic gates, each associated to a respective source line (SL) and having inputs configured to receive the row-driving signals (VWL) of the associated word lines (WL), and an output configured to generate a NOR output signal (SNOR) for generation of the source-driving signal (VSL) for biasing the respective source line (SL).",True,0.3938018679618835,83,68,15,521,440,81
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 2, in cui ciascuna source line (SL) è condivisa da una coppia di adiacenti word line (WL); ed in cui detto stadio di combinazione logica (16) comprende una pluralità di prime porte logiche NOR (18), ciascuna associata ad una rispettiva source line (SL) ed avente un primo ed un secondo ingresso (18a, 18b) atti a ricevere i segnali di pilotaggio di riga (VWL) delle word line (WL) adiacenti alla rispettiva source line (SL), ed un’uscita (18c) atta a generare il segnale di pilotaggio di source (VSL) per la polarizzazione della rispettiva source line (SL).","The address decoder according to claim 3, wherein the logic-combination circuit further comprises a plurality of second NOR logic gates, each of which is associated to a respective source line (SL) and is configured to generate the source-driving signal (VSL) for biasing the respective source line (SL); andwherein said source line (SL) has an extension along a longitudinal axis (x) and said first NOR logic gates are electrically coupled to a first end portion of the respective source line (SL), and said second NOR logic gates are electrically coupled to a second end portion of the respective source line (SL), opposite to said first portion along said longitudinal axis (x). wherein said source line (SL) has an extension along a longitudinal axis (x) and said first NOR logic gates are electrically coupled to a first end portion of the respective source line (SL), and said second NOR logic gates are electrically coupled to a second end portion of the respective source line (SL), opposite to said first portion along said longitudinal axis (x).",False,0.4996210634708404,100,173,-73,611,1055,-444
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui detto stadio di combinazione logica (16) comprende inoltre una pluralità di seconde porte logiche NOR (18'), ciascuna associata ad una rispettiva source line (SL) ed atta a generare il segnale di pilotaggio di source (VSL) per la polarizzazione della rispettiva source line (SL); in cui detta source line (SL) presenta un’estensione lungo un asse longitudinale (x) e dette prime porte logiche NOR (18) sono accoppiate elettricamente ad una prima porzione di estremità della rispettiva source line (SL), e dette seconde porte logiche NOR (18) sono accoppiate elettricamente ad una seconda porzione di estremità della rispettiva source line (SL), opposta a detta prima porzione lungo detto asse longitudinale (x).","The address decoder according to claim 5, wherein said second logic-inverter circuit comprises:a pull-up PMOS transistor connected between a reference line, set at a biasing voltage (VB), and said output, and has its control terminal connected to the output of said first logic-inverter circuit;a pull-down NMOS transistor connected between said output and a ground reference line, and has its control terminal which is also connected to the output of said first logic-inverter circuit; anda further pull-up NMOS transistor connected in parallel to the pull-up PMOS transistor and has its control terminal connected to the input of the first logic-inverter circuit. a pull-up PMOS transistor connected between a reference line, set at a biasing voltage (VB), and said output, and has its control terminal connected to the output of said first logic-inverter circuit; a pull-down NMOS transistor connected between said output and a ground reference line, and has its control terminal which is also connected to the output of said first logic-inverter circuit; and a further pull-up NMOS transistor connected in parallel to the pull-up PMOS transistor and has its control terminal connected to the input of the first logic-inverter circuit.",False,0.6332223415374756,119,190,-71,779,1238,-459
+"Decodificatore di indirizzo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3-5, in cui ciascuna di dette prime porte logiche NOR (18) comprende: un modulo di combinazione logica NOR (29) che implementa l’operazione di combinazione logica NOR dei segnali di pilotaggio di riga (VWL) delle associate word line (WL) e fornisce un segnale di combinazione logica (WLNOR) in corrispondenza di un primo nodo interno (24); un primo modulo invertitore logico (30), avente ingresso collegato al primo nodo interno (24) ed uscita collegata ad un secondo nodo interno (31), su cui fornisce la versione negata del segnale di combinazione logica (WLNORn); ed un secondo modulo invertitore logico (34), avente ingresso collegato al secondo nodo interno (31) ed uscita collegata a detta uscita (18c) della prima porta logica NOR (18), su cui fornisce detto segnale di uscita NOR (SNOR) per la generazione del segnale di pilotaggio di source (VSL) per la polarizzazione della rispettiva source line (SL).","The address decoder according to claim 6, wherein the logic-combination circuit comprises a number of said first NOR logic gates equal to the number of said source lines (SL).",False,0.9868520498275756,152,29,123,983,175,808
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 6, in cui detto secondo modulo invertitore logico (34) comprende un transistore PMOS di pull-up (34a), collegato tra una linea di riferimento (37), posta ad una tensione di polarizzazione (VB), e detta uscita (18c), ed avente terminale di controllo collegato all’uscita di detto primo modulo invertitore logico (30); un transistore NMOS di pull-down (34b), collegato tra detta uscita (18c) ed una linea di riferimento di massa (23), ed avente terminale di controllo collegato anch’esso all’uscita di detto primo modulo invertitore logico (30); ed un ulteriore transistore NMOS di pull-up (34c), collegato in parallelo al transistore PMOS di pull-up (34a) ed avente terminale di controllo collegato all’ingresso del primo modulo invertitore logico 8.","The address decoder according to claim 6, wherein said source lines (SL) are electrically shorted in groups by respective metallization strips.",False,1.0878229141235352,118,21,97,803,143,660
+"Decodificatore di indirizzo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3-7, in cui detto stadio di combinazione logica (16) comprende un numero di dette prime porte logiche NOR (18) pari al numero di dette source line (SL).","The address decoder according to claim 3, wherein the logic-combination circuit comprises a number of said first NOR logic gates equal to the number of said source lines (SL).",False,0.4672512412071228,35,29,6,223,175,48
+"Decodificatore di indirizzo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3-7, in cui dette source line (SL) sono elettricamente cortocircuitate a gruppi mediante rispettive strisce di metallizzazione (40).","The address decoder according to claim 3, wherein said source lines (SL) are electrically shorted in groups by respective metallization strips.",False,0.339591383934021,26,21,5,203,143,60
+"Decodificatore di indirizzo secondo la rivendicazione 9, in cui detto stadio di combinazione logica (16) comprende, per ciascuno di detti gruppi: una prima porta logica NOR (18), avente ingressi (18a, 18b, 18d) atti a ricevere i segnali di pilotaggio di riga (VWL) delle word line (WL) adiacenti alle source line (SL) del gruppo, ed un’uscita (18c) atta a generare un segnale di uscita NOR (SNOR); ed una porta logica AND (42) avente ingressi (42a, 42b, 42d) atti a ricevere i segnali di uscita NOR (SNOR) delle prima porta logica NOR (18) di detto gruppo e dei gruppi adiacenti di source line (SL), ed un’uscita (42c) atta a generare detto segnale di pilotaggio di source (VSL) per la polarizzazione delle source line (SL) cortocircuitate del gruppo.","The address decoder according to claim 10, wherein said logic-combination circuit comprises, for each of said groups:a first NOR logic gate having inputs configured to receive the row-driving signals (VWL) of the word lines (WL) adjacent to the source lines (SL) of the group, and an output configured to generate a NOR output signal (SNOR); andan AND logic gate having inputs configured to receive the NOR output signals (SNOR) of the first NOR logic gates of said group and of the adjacent groups of source lines (SL), and an output configured to generate said source-driving signal (VSL) for biasing the shorted source lines (SL) of the group. a first NOR logic gate having inputs configured to receive the row-driving signals (VWL) of the word lines (WL) adjacent to the source lines (SL) of the group, and an output configured to generate a NOR output signal (SNOR); and an AND logic gate having inputs configured to receive the NOR output signals (SNOR) of the first NOR logic gates of said group and of the adjacent groups of source lines (SL), and an output configured to generate said source-driving signal (VSL) for biasing the shorted source lines (SL) of the group.",False,0.4622976779937744,125,199,-74,751,1177,-426
+"Dispositivo di memoria non volatile (1), comprendente una matrice di memoria (2), ed un decodificatore di indirizzo (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, accoppiato alla matrice di memoria (2) ed atto ad indirizzare e polarizzare celle di memoria (3) di detta matrice di memoria (2).","The address decoder according to claim 2, wherein each source line (SL) is shared by a pair of adjacent word lines (WL); and wherein the logic-combination circuit comprises a plurality of first NOR logic gates, each of which is associated to a respective source line (SL) and has a first input and a second input that are configured to receive the row-driving signals (VWL) of the word lines (WL) adjacent to the respective source line (SL), and an output configured to generate the source-driving signal (VSL) for biasing the respective source line (SL).",False,0.7835734486579895,46,93,-47,305,555,-250
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 11, in cui le celle di memoria (3) di detta matrice di memoria (2) sono del tipo a cambiamento di fase PCM.","The device according to claim 15, wherein the memory cells of said memory array are of the PCM (Phase-Change Memory) type.",True,0.3596616089344024,26,21,5,145,122,23
+"Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui generare detti segnali di pilotaggio di source (VSL) comprende eseguire una combinazione logica NOR dei segnali di pilotaggio di riga (VWL) delle associate word line (WL).","The method according to claim 17, wherein generating said source-driving signals (VSL) comprises carrying out a NOR logic combination of the row-driving signals (VWL) of the associated word lines (WL).",True,0.2338074296712875,33,30,3,215,201,14
+"Sintesi Sulla base della descrizione precedente, è sentita l’esigenza di soluzioni che superano uno o più degli svantaggi precedentemente sottolineati.","On the basis of the foregoing description, the need is felt for solutions which overcome one or more of the previously outlined drawbacks.",True,0.2341371625661849,20,23,-3,151,138,13
+"Secondo una o più forme di realizzazione, tale scopo è conseguito attraverso procedimenti aventi le caratteristiche specificatamente esposte nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, such an object is achieved through methods having the features specifically set forth in the claims that follow.",True,0.2058087736368179,22,24,-2,174,150,24
+"Le forme di realizzazione riguardano inoltre un sistema correlato per la personalizzazione di profili in carte a circuito integrato così come un corrispondente prodotto informatico correlato, caricabile nella memoria di almeno un computer e comprendente porzioni di codice software per eseguire le fasi del procedimento quando il prodotto è eseguito su un computer.","Embodiments moreover concerns a related system for the personalization of profiles in integrated circuit cards as well as a corresponding related computer program product, loadable in the memory of at least one computer and including software code portions for performing the steps of the method when the product is run on a computer.",True,0.1208033412694931,53,53,0,365,334,31
+"Come qui utilizzato, il riferimento ad un tale prodotto informatico intende essere equivalente al riferimento ad un mezzo leggibile su computer contenente istruzioni per controllare un sistema di computer per coordinare le prestazioni del procedimento.","As used herein, reference to such a computer program product is intended to be equivalent to reference to a computer-readable medium containing instructions for controlling a computer system to coordinate the performance of the method.",True,0.1378722935914993,35,35,0,252,235,17
+Il riferimento “ad almeno un computer” è evidentemente inteso per evidenziare l’eventualità che la presente descrizione venga implementata in una maniera distribuita/modulare.,"Reference to ""at least one computer"" is evidently intended to highlight the possibility for the present disclosure to be implemented in a distributed/modular fashion.",True,0.1894958913326263,22,24,-2,175,166,9
+Le rivendicazioni sono parte integrante dell’insegnamento tecnico della descrizione qui fornita.,The claims are an integral part of the technical teaching of the disclosure provided herein.,True,0.2467055916786193,11,15,-4,96,92,4
+"Come menzionato in precedenza, la presente descrizione fornisce soluzioni riguardanti un procedimento per la personalizzazione di carte a circuito integrato, comprendente una procedura di simulazione comprendente le fasi di: simulare lo scaricamento di un’immagine singola corrispondente ad una parte fissa, simulare l’esecuzione di una sequenza di comandi di personalizzazione per introdurre un insieme di dati di personalizzazione nell’immagine singola ottenendo un’immagine di carta comprendente la parte fissa e i dati di personalizzazione, criptare detta immagine di carta ottenendo un’immagine criptata singola, l’immagine criptata singola essendo successivamente scaricati in una memoria della data carta.","As mentioned in the foregoing, the present disclosure provides solutions regarding a method for the personalization of integrated circuit cards, comprising a simulation procedure including the steps of: simulating downloading a single image corresponding to a fixed part, simulating executing a sequence of personalization commands to introduce a set of personalization data in the single image obtaining a card image comprising the fixed part and the personalization data, encrypting said card image obtaining an encrypted single image, the encrypted single image being then downloaded in a memory of the given card.",True,0.1558506935834884,93,91,2,712,617,95
+"In forme di realizzazione diverse, il procedimento qui descritto può comprendere il fatto che detto criptaggio sia eseguito da un HSM con una stessa chiave di trasporto disponibile in corrispondenza della data carta.","In variant embodiments, the method here described may include that said encryption is performed by an HSM with a same transport key available at the given card.",True,0.2513481974601745,33,27,6,216,160,56
+"In forme di realizzazione diverse, il procedimento qui descritto può comprendere il fatto che detto scaricamento di un’immagine criptata singola in una memoria della data carta comprenda trasmettere una riproduzione detta immagine criptata singola e scaricare dalla macchina di produzione detta immagine criptata singola nella memoria della data carta.","In variant embodiments, the method here described may include that said downloading an encrypted single image in a memory of the given card includes transmitting to a production machine said encrypted single image and downloading from the production machine said encrypted single image in the memory of the given card.",True,0.2765568494796753,49,50,-1,352,318,34
+"In forme di realizzazione diverse, il procedimento qui descritto può comprendere eseguire una pluralità di procedure di simulazione per una pluralità di carte diverse che condividono una stessa parte fissa ottenendo una pluralità di immagini singole criptate comprendendo inoltre: confrontare detta pluralità di immagini singole criptate, mentre dette immagini singole criptate sono uguali identificare e memorizzare porzioni della parte fissa, quando dette immagini singole criptate sono diverse identificare e memorizzare porzioni dei dati di personalizzazione, eseguire una reimpostazione o reset del criptaggio delle immagini di carte, su uno stato iniziale, iniziando nuovamente il decriptaggio di dette immagine carte dopo la porzione diversa, quando detto confronto è completo, inviare le istruzioni memorizzate della parte fissa e le porzioni memorizzate dei dati di personalizzazione.","In variant embodiments, the method here described may include performing a plurality of simulation procedures for a plurality of different cards sharing a same fixed part obtaining a plurality of encrypted single images further comprising: comparing said plurality of encrypted single images, while said encrypted single images are equal identifying and storing portions of the fixed part,when said encrypted single images are different identifying and storing portions of the personalization data, performing a reset of the encryption of the card images, to a initial state, starting again the encryption of said card images after the different portion, when said comparison is complete, sending the stored portions of the fixed part and the stored portions of the personalization data.",True,0.1284298002719879,122,118,4,893,787,106
+"In forme di realizzazione diverse, il procedimento qui descritto può comprendere il fatto che detto confronto delle immagini singole criptate sia eseguito tramite pagine di memoria o tramite blocchi aventi la dimensione dei blocchi di testo non crittografato immessi nell’operazione di criptaggio.","In variant embodiments, the method here described may include that said comparison of the encrypted single images is performed by memory pages or by blocks having the size of the plaintext blocks inputted in the encryption operation.",True,0.2977300584316253,42,37,5,297,233,64
+"La presente descrizione fornisce anche soluzioni riguardanti un sistema per la personalizzazione di carte a circuito integrato, in particolare carte eUICC, comprendenti almeno un’unità di simulazione ed una macchina di produzione configurata per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle suddette forme di realizzazione.","The present disclosure provides also solutions regarding a system for the personalization of integrated circuit cards, in particular eUICC cards, including at least a simulation unit and a production machine configured to implement the method of any of above embodiments.",True,0.1708381623029709,43,40,3,331,271,60
+"In forme di realizzazione diverse, il sistema qui descritto può comprendere il fatto che detta unità di simulazione sia implementata su un server o sistema di server separato dalla macchina di produzione.","In variant embodiments, the system here described may include that said simulation unit is implemented on a server or system of servers separated by the production machine.",True,0.1633359640836715,32,27,5,204,172,32
+La presente descrizione fornisce anche soluzioni riguardanti un prodotto informatico che si può caricare nella memoria di almeno un processore e comprende porzioni di codice software per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle forme di realizzazione precedenti.,The present disclosure provides also solutions regarding a computer-program product that can be loaded into the memory of at least one processor and comprises portions of software code for implementing the method of any of the previous embodiments.,True,0.1760403960943222,37,38,-1,274,248,26
+"Breve descrizione delle figure Le forme di realizzazione della presente descrizione verranno ora descritte facendo riferimento ai disegni annessi, che sono forniti puramente a titolo di esempio non limitativo ed in cui: - Figure 1 e 2 sono già state descritte in precedenza; - Figura 3 mostra uno schema a blocchi di un sistema che implementa il procedimento qui descritto; - Figura 4 mostra schematicamente un elemento del sistema di Figura 3; - Figura 5 mostra un diagramma di flusso che illustra una forma di realizzazione del procedimento qui descritto; - Figura 6 mostra un diagramma di flusso che illustra un’altra forma di realizzazione del procedimento qui descritto; - Figura 7 mostra uno schema a blocchi di un sistema che implementa il procedimento qui descritto.","Embodiments of the present disclosure will now be described with reference to the annexed drawings, which are provided purely by way of non-limiting example and in which:Figure 1 and 2 have been already described in the foregoing;Figure 3 shows a block schematics of a system implementing the method here described;Figure 4 shows schematically an element of the system of Figure 3 ;Figure 5 shows a diagram flow illustrating an embodiment of the method here described;Figure 6 shows a diagram flow illustrating another embodiment of the method here described;Figure 7 shows a block schematics of a system implementing the method here described.",True,0.1190700829029083,125,101,24,774,644,130
+"Descrizione Dettagliata Nella seguente descrizione, numerosi dettagli specifici sono dati per fornire una comprensione approfondita di forme di realizzazione.","In the following description, numerous specific details are given to provide a thorough understanding of embodiments.",True,0.2970589995384221,19,16,3,158,117,41
+"Le forme di realizzazione si possono mettere in pratica senza uno o vari dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, strutture materiali, o operazioni ben noti non sono mostrati o descritti nel dettaglio per evitare di rendere poco chiari gli aspetti delle forme di realizzazione.","The embodiments can be practiced without one or several specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other instances, well-known structures, materials, or operations are not shown or described in detail to avoid obscuring aspects of the embodiments.",True,0.132575511932373,50,40,10,325,276,49
+"Il riferimento per tutta questa descrizione ad “una forma di realizzazione”significa che una particolare caratteristica, struttura, o peculiarità descritta in abbinamento alla forma di realizzazione è compresa in almeno una forma di realizzazione.","Reference throughout this specification to ""one embodiment"" or ""an embodiment"" means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.3125854432582855,33,31,2,247,224,23
+"Di conseguenza, gli aspetti della frase “in una forma di realizzazione” in vari posti per tutta questa descrizione non fanno necessariamente tutti riferimento alla stessa forma di realizzazione.","Thus, the appearances of the phrases ""in one embodiment"" or ""in an embodiment"" in various places throughout this specification are not necessarily all referring to the same embodiment.",True,0.3347907364368438,28,28,0,194,184,10
+"Inoltre, le particolari caratteristiche, strutture, o peculiarità si possono combinare in qualsiasi maniera appropriata in una o più forme di realizzazione.","Furthermore, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1570731699466705,21,19,2,156,135,21
+Le intestazioni qui fornite sono solo per comodità e non interpretano l’ambito o significato delle forme di realizzazione.,The headings provided herein are for convenience only and do not interpret the scope or meaning of the embodiments.,True,0.244808942079544,18,19,-1,122,115,7
+"La soluzione qui descritta fornisce sostanzialmente una simulazione delle fasi di scaricamento di un’immagine singola corrispondente a detta parte fissa e l’esecuzione di una sequenza di dati di personalizzazione nel profilo memorizzato nella carta, al fine di ottenere un’immagine di dati singola, che, dopo un criptaggio, è fisicamente scaricata nella memoria della carta.","The solution here described substantially provides a simulation of the steps of downloading a single image corresponding to said fixed part and executing a sequence of personalization data in the profile stored in the card, in order to obtain a single data image, which, after an encryption, is physically downloaded in the memory of the card.",True,0.151600643992424,53,56,-3,374,343,31
+"Ora, con riferimento a Figura 3B è schematicamente rappresentato un sistema per la personalizzazione di profili in carte a circuito integrato, indicato interamente con il numero di riferimento 60.","Now, with reference to Figure 3 it is there schematically represented a system for the personalization of profiles in integrated circuit cards, indicated as a whole with the reference number 60.",True,0.1775110214948654,29,31,-2,196,194,2
+"Tale sistema 60 comprende un blocco che rappresenta un ufficio di personalizzazione 11, che è un���entità che, basandosi ad esempio su un file di ingresso di dati di personalizzazione da un client, ad es. un MNO, contenente insiemi diversi di dati di personalizzazione PP1,...PPi...PPn per carte diverse 501...50i...50n, prepara corrispondenti sequenze di personalizzazione SPP, in SPP1,...SPPi...SPPn ad hoc per ciascuna carta.","Such system 60 includes a block representing a personalization bureau 11, which is an entity which, on the basis for instance of an input file of personalization data from a client, e.g. a MNO, containing different sets of personalization data PP1,...PPi...PPnfor different cards 501...50i...50n, prepares corresponding sequences of personalization SPP, in SPP1,...SPPi...SPPnad hoc for each card.",True,0.0701174885034561,61,56,5,426,397,29
+"In Figura 3 è rappresentata l’i-esima carta a circuito integrato 50i, i essendo un indice che va da 1 a n, il numero di carte a circuito integrato da personalizzare.","In Figure 3 is represented the i-th integrated circuit card 50i, i being an index going from 1 to n, the number of integrated circuit cards to be personalized.",True,0.1434782445430755,30,29,1,165,159,6
+"L’ufficio di personalizzazione 11 può corrispondere ad una squadra di tecnici, che scrive le sequenze di personalizzazione SSP, o in alcuni casi ciò si può eseguire automaticamente tramite un sistema di elaborazione che incorpora l’ufficio di personalizzazione 11.","The personalization bureau 11 can correspond to a team of technician, which writes the sequences of personalization SSP, or in some cases this can be performed automatically by a processing system embodying the personalization bureau 11.",True,0.1172349005937576,38,36,2,264,237,27
+"La sequenza di personalizzazione SPP comprende tipicamente una pluralità di elenchi di comandi, ciascun elenco di comandi essendo in grado di modificare una i-esima carta con corrispondenti i-esimi dati di personalizzazione PPi.","The sequence of personalization SPP typically includes a plurality of lists of commands, each list of commands being able to modify a i-th card with corresponding i-th personalization data PPi.",True,0.1429510861635208,32,30,2,228,193,35
+"Mentre nella tecnica anteriore, come menzionato tali sequenze di personalizzazione SSP sono scritte direttamente nell’immagine di dati corrispondente alla carta fissa, il sistema 10 comprende almeno un modulo di simulazione 12a, che è ad esempio ospitato in un server o sistema di server.","While in the prior art, as mentioned such sequences of personalization SSP are written directly in the data image corresponding to fixed card, the system 10 includes at least a simulation module 12a, which is for instance hosted in a server or system of server.",True,0.1075149551033973,43,45,-2,288,261,27
+"Tale modulo di simulazione 12 riceve l’i-esima sequenza di personalizzazione SSPi e dati della parte fissa FDP, per una data i-esima carta, e simula, tramite un sottomodulo di simulazione di parte fissa 121, la creazione di un’immagine di una parte fissa FP, mentre nel successivo sottomodulo di simulazione di personalizzazione 122 è simulata l’introduzione in tale immagine di una parte fissa FP, di dati variabili V1, V2, V3 secondo la sequenza di personalizzazione SSPi, in modo che si ottenga un’immagine singola CI da memorizzare nella carta 50i.","Such simulation module 12 receives the i-th sequence of personalization SSPi and data of the fixed part FDP, for a given i-th card, and simulates, by a fixed part simulation sub-module 121, the creation of an image of a fixed part FP, while in subsequent personalization simulation sub-module 122 is simulated the introduction in such image of a fixed part FP, of variable data V1, V2, V3 according to the sequence of personalization SSPi, so that a single image CI to be stored in the card 50iis obtained.",True,0.0990313217043876,87,88,-1,552,506,46
+"Tale immagine singola CI è successivamente criptata in un sottomodulo di criptaggio 123, nell’esempio che implementa un criptaggio di Algoritmo di Cifratura AES-CBC (Advanced Encryption Standard (AES) in Cipher Algorithm in Cipher Block Chaining/Standard di Criptaggio Avanzato (Advanced Encryption Standard, AES) in Modalità di Funzionamento di Cifrari a Blocchi (CBC))) per ottenere un’immagine criptata singola ECI.","Such single image CI is then encrypted in an encryption sub-module 123, in the example implementing an AES-CBC (Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in Cipher Block Chaining (CBC)) Mode) encryption to obtain an encrypted single image ECI.",True,0.1511768549680709,56,38,18,419,253,166
+"L’immagine criptata singola ECI quando completata è scaricata dal modulo di simulazione 12 in una macchina di produzione 13, che memorizza l’immagine criptata singola ECI come dati di carta nell’i-esima carta UICC 50i, specificatamente nella memoria non volatile 1084 della memoria 108.","The encrypted single image ECI when completed is dumped from the simulation module 12 to a production machine 13, which stores the encrypted single image ECI as card data in the i-th UICC card 50i, specifically in the non volatile memory 1084 of the memory 108.",True,0.1206898838281631,42,46,-4,286,261,25
+La macchina di produzione 13 che produce una tale carta specifica è nota dall’esperto della tecnica.,The production machine 13 which produces such a specific card is known by the man skilled in the art.,True,0.2704335153102875,16,19,-3,100,101,-1
+"Essa esegue entrambe le operazioni meccaniche (costruzione della carta, processo di serigrafia per stampare specifiche informazioni sulle facce della carta,…) ed elettriche (scaricamento nella carta dei contenuti della memoria, ad esempio scaricamento nella memoria di un’immagine di dati).","It performs both mechanical (card construction, serigraphy process to print specific information on the faces of the card,...) and electrical (downloading in the card the content of the memory, for instance dumping in the memory a data image) operations.",True,0.1944159567356109,38,39,-1,290,254,36
+"In Figura 4 è mostrata l’immagine criptata ECI e contiene le parti variabili V1, V2, V3, inserite secondo l’i-esima sequenza SPPi, nella parte fissa FP.","In Figure 4 it is shown the encrypted image ECI which contains the variable parts V1, V2, V3, inserted according to the i-th sequence SPPi, in the fixed part FP.",True,0.0963068380951881,25,30,-5,152,161,-9
+"In Figura 5 è mostrato un diagramma di flusso che rappresenta una forma di realizzazione del procedimento qui descritto, indicato interamente con il riferimento 200.","In Figure 5 it is shown a flow diagram representing an embodiment of the method here described, indicated as a whole with the reference 200.",True,0.1663514226675033,25,25,0,165,140,25
+In una fase 210 è eseguita una fase di simulazione dello scaricamento di un’immagine singola corrispondente alla parte fissa FP.,In a step 210 is performed a step of simulating downloading a single image corresponding to the fixed part FP.,True,0.2315261960029602,20,20,0,128,110,18
+"Nell’esempio mostrato, anche con riferimento a Figura 3, sono forniti dati della parte fissa FPD, ad es. in corrispondenza del sottomodulo 121 del blocco di simulazione 12 ed è simulato lo scaricamento, cioè scrittura, dell’immagine di dati della parte fissa in una memoria non volatile simulata di una carta simulata.","In the example shown, also with reference to Figure 3, fixed part data FPD are provided, e.g. at the submodule 121 of the simulation block 12 and it is simulated downloading, i.e. writing, the data image of the fixed part in a simulated non volatile memory of a simulated card.",True,0.1425975859165191,50,50,0,318,277,41
+"Tali dati della parte fissa FPD sono inviati dall’ufficio di personalizzazione 11 al blocco di simulazione 12, e corrispondono ad una sequenza di pagine di memoria, tali pagine di memoria formando dati della parte fissa FPD che sono memorizzati attraverso il sottomodulo 121 nella memoria non volatile della carta simulata in corrispondenza del blocco di simulazione 12, che è incorporato ad esempio da una memoria flash, organizzata in pagine o blocchi.","Such fixed part data FPD are sent from the personalization bureau 11 to the simulation block 12, and correspond to a sequence of memory pages, such memory pages forming fixed part data FPD being stored through the submodule 121 in the non volatile memory of the card simulated at the simulation block 12, which is embodied for instance by a flash memory, organized in pages or blocks.",True,0.0950543582439422,71,67,4,454,384,70
+In questo caso il sottomodulo 121 può essere assente o rappresentare semplicemente il funzionamento di accesso alla parte fissa FP precaricata nel blocco di simulazione 12.,In this case the submodule 121 may be absent or representing simply the operation of accessing the fixed part FP pre-loaded in the simulation block 12.,True,0.1315740346908569,26,26,0,172,151,21
+"Tuttavia, in una forma di realizzazione diversa, tale fase 210 può comprendere il fatto che la parte fissa, FP sia precaricata nel blocco di simulazione 12, cioè è caricata prima del caricamento nel blocco di simulazione delle sequenze di comandi SPP1…SPPn.","However, in variant embodiment, such step 210 may include that the fixed part FP is preloaded in the simulation block 12, i.e. it is loaded before the loading in the simulation block of the command sequences SPP1...SPPn.",True,0.1658672839403152,41,37,4,257,220,37
+"Il fatto di avere il blocco di simulazione 12 preconfigurato, cioè precaricato, con la parte fissa FP rende più veloci le operazioni di simulazione.","Having the simulation block 12 preconfigured, i.e. pre-loaded, with the fixed part FP makes simulation operations faster.",True,0.1212677955627441,24,17,7,148,121,27
+"Successivamente, è eseguito uno script corrispondente all’i-esima sequenza SPPi (si veda la fase 220 nel seguito).",Subsequently a script corresponding to the i-th sequence SPPiis executed (see step 220 below).,True,0.2550901770591736,16,14,2,114,94,20
+"I dati della parte fissa FPD contengono anche gli altri dati che compongono l’intera immagine da scaricare nella carta 50i, comprendente il sistema operativo e le applicazioni.","The fixed part data FPD contains also the other data composing the whole image to be downloaded in the card 50i, including the operative system and the applications.",True,0.1439229696989059,27,28,-1,176,165,11
+"Successivamente in una fase 220 è effettuata l’esecuzione di simulazione di una sequenza di comandi di personalizzazione SPP) per introdurre un insieme di dati di personalizzazione nell’immagine singola rappresentata dalla parte fissa FP detto scaricamento era stato simulato nella fase 210 precedente, in cui è fornita la sequenza SPP per una data carta 50 ed è eseguita l’operazione di simulazione di modifica dell’immagine di dati della parte fissa (sottomodulo 122).","Then in a step 220 is performed simulating executing a sequence of personalization commands SPP) to introduce a set of personalization data in the single image represented by the fixed part FP which downloading was simulated at the previous step 210, in which the sequence SPP for a given card 50 is provided and the simulation operation of modifying the data image of the fixed part is performed (submodule 122).",True,0.1147830709815025,70,70,0,470,413,57
+Si ottiene un’immagine di carta singola CIi.,A single card image CIi is obtained.,True,0.4377636909484863,7,7,0,44,36,8
+In una fase 230 l’immagine di carta singola CI è criptata in un’immagine di carta criptata ECI.,In a step 230 the single card image CI is encrypted into an encrypted card image ECI.,True,0.2760516703128814,17,17,0,95,85,10
+"Al fine di consentire un ambiente appropriatamente sicuro, le immagini saranno criptate quando spostate da un server, ad es. il blocco di simulazione 12 di Figura 3, ad un altro, ad es. macchina di produzione 13.","In order to allow a properly secured environment, images shall be encrypted when moved from one server, e.g. the simulation block 12 of Figure 3, to another, e.g. production machine 13.",True,0.1263536065816879,36,31,5,212,185,27
+Come menzionato si può utilizzare il criptaggio AES-CBC.,As mentioned AES-CBC encryption can be used.,True,0.1615520268678665,8,7,1,56,44,12
+"Il criptaggio 230 è eseguito da un HSM (Hardware Security Module, o Modulo di Sicurezza Hardware), che può corrispondere al sottomodulo 123 di Figura 3, ed ha una stessa chiave di trasporto della data i-esima carta 50i in cui deve essere scaricata l’immagine di carta criptata ECI.","The encryption 230 is performed by an HSM (Hardware Security Module), which can correspond to the submodule 123 of Figure 3, and has a same transport key of the given i-th card 50i in which the encrypted card image ECI must be downloaded.",True,0.1241275072097778,47,43,4,281,238,43
+In questo modo solo l’HSM 123 può criptare e solo la data i-esima carta UICC 50i può decriptare.,In this way only HSM 123 can encrypt and only given i-th UICC card 50ican decrypt.,True,0.2509781718254089,18,16,2,96,82,14
+"Di conseguenza, è definita una procedura di simulazione 205, comprendente tali fasi 210-230, che produce come uscita un’immagine di carta criptata ECI.","Thus, a simulation procedure 205 is defined, including such steps 210-230, which produces as output an encrypted card image ECI.",True,0.1536784172058105,22,20,2,151,128,23
+"In una fase 240 l’immagine di carta criptata ECI è successivamente trasmessa alla macchina di produzione 13, che, in una fase 250 scarica il nell’immagine di carta criptata ECI nella data carta 50i.","In a step 240 the encrypted card image ECI is then transmitted to the production machine 13, which, in a step 250 downloads the into the encrypted card image ECI in the given card 50i.",True,0.1732776463031768,33,35,-2,198,184,14
+"La soluzione descritta in generale con riferimento a Figure 3-5 produce un’immagine criptata singola, che comprende tutti i dati, dal sistema operativo ai dati di personalizzazione.","The solution described in general with reference to Figures 3-5 produces a single encrypted image, which includes all the data, from operative system to personalization data.",True,0.0990068838000297,26,26,0,181,174,7
+"DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Dispositivo e metodo per scaricare materiale su un substrato in movimento” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo dell’invenzione La presente invenzione riguarda un dispositivo ed un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire (“free-flowing material” in terminologia anglosassone), come ad esempio anche materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto.","The present invention concerns a device and a method for discharging particulate material, such as powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as adhesive material, on a substrate moving along a conveying direction.",False,0.4496619403362274,70,37,33,521,252,269
+La presente è utilizzabile nei campi più svariati e non è da intendere limitata ad un campo di applicazione specifico.,The present invention may be used in various fields and is not intended to be limited to a specific field of application.,True,0.2200960218906402,20,22,-2,118,121,-3
+"Tuttavia, essa trova particolare utilità nel campo delle macchine per la produzione di articoli da fumo, ad esempio per la produzione di filtri.","However, the invention has been found to be particularly useful in the field of machines for the production of smoking articles, for example, for the production of filters.",True,0.1674960404634475,23,28,-5,144,172,-28
+Tecnica nota La figura 1 dei disegni annessi mostra a titolo di esempio un dispositivo noto dal documento US-A-3550 508 per la produzione di filtri per sigarette o altri articoli da fumo.,Figure 1 of the accompanying drawings shows an example of a device known from document US-A-3 550 508 for the production of filters for cigarettes or other smoking articles.,True,0.1822433322668075,32,29,3,187,173,14
+Tale dispositivo noto è utilizzato per alimentare capsule 1 e granuli 9 entro gli spazi compresi fra segmenti di filtro 2 che vengono fatti avanzare insieme ad un nastro 3 di materiale di avviluppo sopra il quale essi sono posati.,This known device is used for feeding capsules 1 and granules 9 into gaps defined between filter segments 2 which are made to advance along with a web 3 of wrapping material on which the segments are deposited.,True,0.2348505705595016,40,38,2,230,210,20
+Il nastro 3 viene fatto avanzare mediante un nastro trasportatore che non è visibile nella figura.,The web 3 is made to advance by a conveyor belt which is not shown in the figure.,True,0.3780874907970428,16,18,-2,98,81,17
+"Le capsule 1 ed i granuli 9 vengono scaricati negli spazi fra i segmenti di filtro 2 prima che il nastro 3 venga avvolto intorno ai segmenti 2, in una zona a valle della posizione illustrata nella figura 1.","The capsules 1 and granules 9 are discharged into the gaps between filter segments 2 before the web 3 is wrapped around the segments 2, in an area downstream of the position illustrated in figure 1.",True,0.1325311660766601,39,36,3,206,198,8
+"In tale soluzione nota, le capsule 1 ed i granuli 9 vengono alimentati per gravità da tramogge 7,8 entro le tasche periferiche 5 di un rotore 4 disposto al di sopra della linea di trasporto dei segmenti di filtro 2 ed avente il suo asse diretto ortogonalmente alla direzione di trasporto dei segmenti di filtro 2.","In this known solution, the capsules 1 and granules 9 are fed by gravity from hoppers 7,8 into peripheral pockets 5 of a rotor 4 arranged above the line for conveying the filter segments 2 and having its axis directed orthogonally to the conveying direction of filter segments 2.",True,0.165109321475029,56,49,7,313,279,34
+"La porzione della superficie esterna del rotore 4 che si trova a valle delle tramogge 7,8 (con riferimento alla direzione di rotazione del rotore 4, che è oraria nella figura) coopera con un coperchio esterno estendentesi fra la tramoggia 8 e la zona di scarico del materiale, in modo tale per cui le capsule e i granuli ricevuti entro le tasche 5 vengono trattenuti entro tali tasche fino a quando ciascuna tasca raggiunge la posizione più bassa durante la rotazione, ove capsule e granuli contenuti nella tasca sono liberi di cadere nello spazio fra due successivi segmenti di filtro 2.","The portion of the outer surface of the rotor 4, which is located downstream of the hoppers 7,8 (with reference to the rotation direction of the rotor 4, which is clockwise in the figure), cooperates with an outer cover extending between the hopper 8 and the area for discharging the material, whereby the capsules and the granules received within the pockets 5 are held within such pockets until each pocket reaches the lowermost position during the rotation, where capsules and granules contained within the pocket are free to fall into the gap between two subsequent filter segments 2.",True,0.1020188555121421,100,98,2,588,588,0
+"La figura 2 mostra un'altra soluzione nota, che è descritta nel documento US-A-3 312 151.","Figure 2 shows another known solution, which is described in US-A-3,312,151.",True,0.1060818433761596,15,11,4,89,76,13
+"In tale soluzione, analogamente alla soluzione della figura 1, è previsto un rotore 23 recante tasche 24 per ricevere materiale in polvere da una tramoggia 25.","In such solution, similarly to the solution of figure 1, there is provided a rotor 23 having pockets 24 for receiving powder material from a hopper 25.",True,0.1925268173217773,26,27,-1,159,151,8
+Il rotore 23 ha una parete tubolare all'interno della quale è disposto uno statore 27 al quale è associata una camera di aspirazione 28 che comunica con una sorgente di depressione ed è affacciata alla superficie interna della parete tubolare del rotore.,"The rotor 23 has a tubular wall within which a stator 27 is arranged to which is associated a suction chamber 28, which communicates with a vacuum source and faces the inner surface of the tubular wall of the rotor.",True,0.1626328378915786,42,40,2,254,215,39
+"Ciascuna tasca 24 presenta sul suo fondo fori 27 sfocianti sulla superficie interna della parete tubolare del rotore, in modo tale per cui la camera di aspirazione 28 è in grado di trattenere per aspirazione il materiale in polvere ricevuto entro le tasche 24, mentre queste si spostano dalla tramoggia 25 in direzione della posizione di scarico, ove il materiale cade nello spazio fra due successivi segmenti di filtro P che avanzano lungo una direzione di trasporto.","Each pocket 24 has drillings 27 at its base which lead to the inner surface of the tubular wall of the rotor, whereby the suction chamber 28 is able to retain by suction the powdered material received within the pockets 24, while these pockets move from the hopper 25 in the direction of the discharge position, where the material falls into the gap between two successive filter segments P which advance along a conveying direction.",True,0.1800295263528823,77,75,2,468,433,35
+La figura 2 mostra i segmenti di filtro P appoggiati sopra un nastro di avviluppo 14 che è a sua volta appoggiato su un nastro trasportatore 15.,Figure 2 shows the filter segments P resting on a wrapping web 14 which is in turn resting on a conveyor belt 15.,True,0.3426679670810699,27,23,4,144,113,31
+"Nel caso della soluzione nota della figura 2, la fase di scarico del materiale viene favorita ed accelerata da una camera di aspirazione 30 posta al di sotto dei nastri 14,15, che sono forati.","In the case of the known solution of figure 2, the step of discharging the material is facilitated and accelerated by a suction chamber 30 placed underneath the belts 14,15, which are perforated.",True,0.1815678477287292,34,33,1,192,195,-3
+"Ulteriori soluzioni note del tipo sopra descritto sono ad esempio illustrate nei documenti US 7,849,889 B2, US-A-5,875,824, US-A-4,425,107.","Other known solutions of the type described above are, for example, illustrated in documents US 7,849,889 B2, US-A-5,875,824, US-A-4,425,107.",True,0.0390185229480266,18,19,-1,139,141,-2
+"L’inconveniente principale di tali soluzioni note risiede nel fatto che la fase di scarico del materiale contenuto in ciascuna tasca del rotore deve essere eseguita nell'intervallo di tempo in cui la tasca è nell'intorno della posizione più bassa, prossima alla linea di trasporto dei segmenti di filtro.","The main drawback of such known solutions is that the step of discharging the material contained in each pocket of the rotor must be carried out in the time interval wherein the pocket is around the lowermost position, proximal to the conveying line of the filter segments.",True,0.1670503318309784,47,47,0,304,273,31
+Ciò pone ovviamente un limite alla velocità di trasporto dei segmenti di filtro e conseguentemente alla produttività della macchina.,This obviously poses a limit to the conveying speed of the filter segments and consequently to the productivity of the machine.,True,0.1196439862251281,19,21,-2,132,127,5
+"Il suddetto problema è peraltro comune a qualsiasi altra applicazione ove un dispositivo del tipo sopra indicato sia previsto per scaricare materiale particellare, o in generale materiale atto a fluire, su un substrato in movimento.","The aforesaid problem is, however, common to any other application where a device of the type indicated above is intended to discharge particulate matter, or in general free-flowing material, onto a moving substrate.",True,0.2344094961881637,35,33,2,232,216,16
+"Ad esempio un simile problema si determina anche in dispositivi del tipo illustrato in US 8,590,582 B2, che si riferiscono al campo delle macchine per la fabbricazione di articoli sanitari assorbenti.","For example, a similar problem is found also in devices of the type illustrated in US 8,590,582 B2, which relates to the field of machines for the production of absorbent sanitary articles.",True,0.0898130387067794,31,32,-1,200,189,11
+"Una soluzione efficace ai problemi sopra indicati è rappresentata dal dispositivo e dal metodo formanti oggetto del documento WO 2016/088039 A1, della stessa Richiedente.","An effective solution to the aforementioned problems is represented by the device and the method forming the subject of document WO 2016/088039 A1, by the same Applicant.",True,0.0897363871335983,24,27,-3,170,170,0
+"In tale soluzione nota, si predispone almeno un rotore a tamburo in adiacenza al substrato in movimento, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo alla direzione di trasporto del substrato.","In such known solution, at least one drum rotor is arranged adjacent to the moving substrate, with the drum rotor axis substantially parallel to the conveying direction of the substrate.",True,0.2763085067272186,31,30,1,205,186,19
+"In una prima forma di attuazione, il rotore ha una o più piste elicoidali continue recanti il materiale da depositare.","In a first embodiment, the rotor has one or more continuous helical paths carrying the material to be deposited.",True,0.2799353003501892,20,19,1,118,112,6
+"In una seconda soluzione, adatta al deposito di materiale in forma di granuli, capsule o simili, il rotore porta una pluralità di cavità recanti detto materiale, disposte sul tamburo secondo uno più percorsi (o “piste”) elicoidali.","In a second solution, suitable for the deposit of material in the form of granules, capsules or the like, the rotor carries a plurality of cavities carrying said material, arranged on the drum according to one or more helical paths (or ""tracks"").",True,0.1655157506465912,36,42,-6,231,246,-15
+I preamboli delle annesse rivendicazioni indipendenti 1 e 10 sono basati sul citato documento WO 2016/088039 A1.,The preambles to the accompanying independent claims 1 and 10 are based on the aforementioned document WO 2016/088039 A1.,True,0.0574812851846218,17,19,-2,112,121,-9
+"Scopo dell’invenzione Lo scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo ed un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio anche materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto, garantendo in ogni condizione operativa una esecuzione efficace ed affidabile dell'operazione di scarico, senza porre limiti stringenti alla velocità di trasporto del substrato.","The purpose of the present invention is to create a device and a method for discharging particle material, such as powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as also adhesive material, on a substrate moving along a conveying direction, ensuring under any operative condition that the discharging operation is carried out efficiently and reliably, without posing any strict limits to the conveying speed of the substrate.",True,0.1423577666282653,74,70,4,518,458,60
+"Sintesi dell’invenzione In vista di raggiungere tale scopo, l'invenzione ha per oggetto una macchina comprendente: - mezzi di trasporto, per trasportare un substrato lungo una direzione di trasporto, - un dispositivo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio materiale adesivo, su detto substrato in movimento lungo detta direzione di trasporto, - detto dispositivo comprendendo almeno un rotore a tamburo avente una pluralità di cavità atte a recare il materiale da depositare, detto rotore a tamburo essendo disposto in adiacenza al substrato, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo a detta direzione di trasporto, - mezzi per comandare la rotazione di detto rotore a tamburo, detta macchina essendo caratterizzata dal fatto che le suddette cavità sono disposte in modo tale per cui, nel funzionamento, il moto rotatorio di detto rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo detta direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.","In view of achieving such object, the invention has as its object a machine comprising:conveying means, to convey a substrate in a conveying direction,a device for discharging particle material, such as, for example, powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as, for example, adhesive material, onto said substrate moving along said conveying direction,said device comprising at least one drum rotor having a plurality of cavities suitable for carrying the material to be deposited, said drum rotor being arranged adjacent to the substrate, with the axis of the drum rotor substantially parallel to said conveying direction,means for controlling the rotation of said drum rotor,said machine being characterized in that the aforesaid cavities are arranged in such a way, whereby, in operation, the rotary motion of said drum rotor, in combination with the movement of the substrate in said conveying direction causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.",True,0.1548613756895065,186,168,18,1211,1090,121
+"La presente invenzione si basa sul riconoscimento del fatto che, al fine di raggiungere gli scopi indicati, il rotore a tamburo può essere munito di cavità che non definiscono uno o più percorsi elicoidali sul rotore stesso, come nel caso della soluzione nota da WO 2016/088039 A1, ma sono comunque disposti in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo la direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.","The present invention is based on the recognition of the fact that, in order to achieve the indicated objects, the drum rotor may be equipped with cavities that do not define one or more helical tracks on the rotor itself, as in the case of the solution known from WO 2016/088039 A1, but are still arranged in such a way that the rotary motion of the drum rotor, in combination with the movement of the substrate in the conveying direction, causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.",True,0.1292741000652313,102,105,-3,605,583,22
+"Ad esempio in una prima forma di attuazione, il tamburo comprende almeno una serie circonferenziale di cavità disposte sul tamburo sostanzialmente in uno stesso piano ortogonale all’asse del tamburo.","For example, in a first embodiment, the drum comprises at least one circumferential series of cavities arranged on the drum substantially in the same plane orthogonal to the axis of the drum.",True,0.2604198753833771,29,32,-3,199,191,8
+"In una seconda forma di attuazione, il tamburo comprende almeno una serie di cavità allineate in una direzione parallela all’asse del tamburo.","In a second embodiment, the drum comprises at least one series of cavities aligned in a direction parallel to the drum axis.",True,0.2094700187444687,22,22,0,142,124,18
+Varianti sono possibili corrispondenti a combinazioni delle suddette soluzioni.,Variants are possible corresponding to combinations of the aforesaid solutions.,True,0.1181806847453117,9,10,-1,79,79,0
+"Ad esempio il rotore a tamburo può prevedere due o più serie circonferenziali di cavità, fra loro assialmente distanziate, e ad esempio due o più serie di cavità allineate secondo direzioni assiali ed angolarmente equidistanziate sul rotore a tamburo.","For example, the drum rotor may have two or more circumferential series of cavities, axially spaced from each other, and for example two or more series of cavities aligned in axial directions and equally spaced angularly on the drum rotor.",True,0.2641504108905792,39,40,-1,251,239,12
+"In tutte le suddette soluzioni, ciascuna cavità, quando si muove nei pressi del substrato a seguito della rotazione del tamburo, percorre una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento teorico che si muove con il substrato.","In all of the aforesaid solutions, each cavity, when moving near the substrate as a result of the rotation of the drum, travels a helical path relative to a theoretical reference point moving with the substrate.",True,0.1690654158592224,37,36,1,239,211,28
+"Grazie alla suddetta caratteristica, il metodo secondo l’invenzione garantisce l'esecuzione efficiente ed affidabile dell'operazione di scarico del materiale, anche quando il substrato venga trasportato a velocità elevata.","Due to the aforesaid feature, the method according to the invention guarantees the material discharging operation is carried out efficiently and reliably, even when the substrate is conveyed at high speed.",True,0.1395802646875381,27,31,-4,222,205,17
+"L’invenzione ha anche per oggetto un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto, in cui si predispone almeno un rotore a tamburo con una pluralità di cavità atte a recare il materiale da depositare, detto rotore a tamburo essendo disposto in adiacenza al substrato in movimento, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo a detta direzione di trasporto, ed in cui detto rotore a tamburo viene ruotato intorno al suo asse, il metodo essendo caratterizzato dal fatto che le suddette cavità sono disposte sul rotore a tamburo in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo detta direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.","The invention also has as its object a method for discharging particle material, for example, powdered material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as, for example, adhesive material, onto a substrate moving in a conveying direction, wherein is provided at least one drum rotor with a plurality of cavities suitable to carry the material to be deposited, said drum rotor being positioned adjacent to the moving substrate, with the axis of the drum rotor substantially parallel to said conveying direction and wherein said drum rotor is rotated around its axis, the method being characterized in that the aforesaid cavities are arranged on the drum rotor in such a way that the rotary motion of the drum rotor, in combination with the movement of the substrate in said conveying direction, makes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.",True,0.1387440413236618,167,157,10,1028,959,69
+"Le figure 1, 2 sono già state sopra descritte.","Figures 1, 2 have already been described above.",True,0.0883176922798156,9,8,1,46,47,-1
+La figura 3 illustra una soluzione nota da WO 2016/088039 A1.,Figure 3 shows a solution known from WO 2016/088039 A1.,True,0.0628280714154243,11,10,1,61,55,6
+"In tale figura il riferimento R indica nel suo insieme un rotore a tamburo che è disposto in adiacenza ad un substrato S in movimento lungo una direzione A. L'esempio illustrato si riferisce all'applicazione ad una macchina per la produzione di filtri per sigarette o articoli da fumo, in cui il substrato è costituito da una serie allineata di segmenti di filtro F1, F2 che sono supportati sopra un nastro di avviluppo W in movimento nella direzione A. I mezzi di trasporto del nastro di avviluppo W possono essere costituiti da un nastro trasportatore, analogamente a quanto descritto con riferimento alle soluzioni note delle figure 1, 2.","In such figure the reference R generally designates a drum rotor which is arranged adjacent to a substrate S moving along a direction A. The example shown relates to the application to a machine for production of filters for cigarettes or smoking articles, wherein the substrate is constituted by an aligned series of filter segments F1, F2 which are supported on a wrapping web W moving in direction A. The means for conveying the wrapping web W may be constituted by a conveyor belt, similarly to what has been described with reference to the known solutions of figures 1, 2.",True,0.1684018224477768,107,100,7,641,577,64
+"Nello specifico esempio illustrato, i segmenti di filtro F1, F2 che sono disposti sul nastro W presentano lunghezze diverse.","In the specific example shown, the filter segments F1, F2 that are arranged on the web W have different lengths.",True,0.1597921550273895,19,20,-1,124,112,12
+"Ciascun segmento di filtro è distanziato dal segmento di filtro ad esso adiacente, in modo da definire uno spazio G che deve essere riempito con materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, in granuli o in capsule.","Each filter segment is spaced from the adjacent filter segment so as to define a gap G to be filled with particle material, e.g. powdered, granular or capsule material.",True,0.2301976978778839,37,29,8,226,168,58
+"Come visibile nella figura 3, il rotore a tamburo R è disposto in adiacenza al nastro W con il suo asse X parallelo alla direzione A di trasporto del nastro.","As shown in figure 3, the drum rotor R is arranged adjacent to the web W with its axis X parallel to the conveying direction A of the web.",True,0.3146014809608459,30,29,1,157,138,19
+Il rotore a tamburo R ha almeno una pista elicoidale recante il materiale da scaricare.,The drum rotor R has at least one helical track carrying the material to be discharged.,True,0.2808911800384521,15,16,-1,87,87,0
+"Preferibilmente, sono previste più piste elicoidali fra loro assialmente distanziate.","Preferably, there are provided many helical tracks which are axially spaced from each other.",True,0.4202913343906402,10,14,-4,85,92,-7
+"Nella figura 3 sono visibili due piste elicoidali E1, E2, ciascuna delle quali presenta successive spire e11, e12, …; e21, e22, …, che si estendono per l'intera dimensione assiale del rotore R. In un esempio concreto di attuazione sono previste quattro piste elicoidali, costituite da quattro canali elicoidali formati nella superficie esterna del rotore R. Durante la rotazione del rotore R, il materiale particellare contenuto all'interno dei canali elicoidali E1, E2 viene trattenuto entro tali canali, nel modo che risulterà chiaro nel seguito, fino a quando il materiale viene a trovarsi in corrispondenza della zona inferiore del rotore R adiacente al nastro W, ove il materiale viene scaricato sul nastro.","In figure 3, two helical tracks E1, E2 are shown, each having subsequent turns e11, e12,...; e21, e22,..., which extend throughout the entire axial dimension of rotor R. In an actual exemplary embodiment four helical tracks are provided, constituted by four helical channels formed in the outer surface of rotor R. During rotation of rotor R, the particulate material contained within the helical channels E1, E2 is held within these channels, in a way which will became apparent in the following, until the material comes to be at the lower area of the rotor R adjacent to web W, where the material is discharged on the web.",True,0.1163267865777015,110,107,3,712,625,87
+"La disposizione dei canali E1, E2 sul rotore R e la posizione di tali canali rispetto alla successione di segmenti di filtro F1, F2 è scelta modo tale per cui la porzione di ciascun canale che è adiacente al nastro W viene a trovarsi in corrispondenza di uno spazio G fra due segmenti di filtro adiacenti.","The arrangement of channels E1, E2 on the rotor R and the position of these channels with respect to the sequence of filter segments F1, F2 is selected in such a way that the portion of each channel which is adjacent to the web W comes to be at a gap G between two adjacent filter segments.",True,0.118415281176567,56,57,-1,305,290,15
+"La velocità di rotazione del rotore a tamburo R è sincronizzata con la velocità di avanzamento del nastro W nella direzione A, per cui la porzione di ciascun canale elicoidale E1, E2 adiacente al nastro insegue il rispettivo spazio G muovendosi alla stessa velocità.","The speed of rotation of the drum rotor R is synchronized with the speed of advance of web W along direction A, so that the portion of each helical channel E1, E2 adjacent to the web tracks the respective gap G by moving at its same speed.",True,0.1648280918598175,44,47,-3,266,239,27
+"Pertanto, l'operazione di scarico del materiale in ciascuno spazio G può essere completata nell'intero tempo impiegato da ciascuno spazio G per portarsi da un'estremità all'altra del rotore a tamburo R. Ciò ovviamente assicura la possibilità di eseguire l'operazione di scarico del materiale in modo efficace ed affidabile, senza porre limiti stringenti alla velocità massima di spostamento del nastro trasportatore W e quindi consentendo una elevata produttività della macchina.","Clearly, this ensures the possibility of carrying out the operation for discharging the material in an efficient and reliable way, without posing any strict limits to the maximum speed of movement of the web W, thereby providing a high productivity of the machine.",False,0.5231363773345947,68,43,25,479,264,215
+"La figura 4 mostra una forma di attuazione in cui la parete cilindrica tubolare del rotore a tamburo R è supportata in rotazione fra uno statore interno Si ed uno statore esterno Se il quale definisce una bocca di alimentazione B. La bocca di alimentazione B è posta all'estremità inferiore di una tramoggia di alimentazione T destinata a ricevere il materiale particellare che deve essere alimentato sul nastro W. Allo statore interno Si è associata una camera di aspirazione CA comunicante con una sorgente di depressione (non illustrata) e comunicante inoltre con una camera definita fra la superficie esterna dello statore interno Si e la superficie interna del rotore a tamburo R. Come già sopra indicato, la superficie esterna del rotore a tamburo R è formata con la suddetta pluralità di canali elicoidali E1, E2.","Figure 4 shows an embodiment wherein the tubular cylindrical wall of the drum rotor R is rotatably supported by an inner stator Si and an outer stator Se which defines a feeding inlet B. The feeding inlet B is located at the lower end of a feeding hopper T which is intended to receive the particulate material to be fed on the web W. A suction chamber CA is associated with the inner stator Si, which communicates with a vacuum source (not shown) and further communicates with a chamber defined between the outer surface of the inner stator Si and the inner surface of the drum rotor R. As already indicated in the foregoing, the outer surface of the drum rotor R is formed with the aforesaid plurality of helical channels E1, E2.",True,0.1664943993091583,135,133,2,820,731,89
+"La parete di fondo di ciascun canale è forellata, per consentire il passaggio di aria in direzione della camera di aspirazione CA.","The bottom wall of each channel is perforated, to enable the passage of air towards the suction chamber CA.",True,0.2445506900548935,22,19,3,130,107,23
+"L'azione di aspirazione favorisce e accelera la fase di caricamento del materiale particellare entro i canali E1, E2, a mano a mano che tali canali si presentano con le loro porzioni vuote al di sotto della tramoggia T. Naturalmente, la predisposizione di un sistema di aspirazione per accelerare la fase di caricamento del materiale è preferita, ma non essenziale.","The suction effect facilitates and accelerates the step of loading the particulate material into the channels E1, E2, as such channels arrive with their empty portions below the hopper T. Naturally, the provision of a suction system to accelerate the material loading step is preferred but is not essential.",True,0.1897211819887161,59,49,10,365,307,58
+"Tale accorgimento presenta il vantaggio di consentire di predisporre la bocca di alimentazione B non necessariamente al di sopra del rotore R, ma anche lateralmente ad esso, se ciò fosse necessario.","This measure has the advantage of enabling the feeding inlet B to be provided not necessarily above rotor R, but alternatively on one side thereof, if this should be necessary.",True,0.2484044581651687,31,30,1,198,176,22
+"Nella figura 4, come pure nella figura 3, la direzione di rotazione del rotore a tamburo R è indicata dalla freccia ω.","In figure 4, as also in figure 3, the direction of rotation of the drum rotor R is indicated by arrow ω.",True,0.1980435848236084,22,22,0,118,104,14
+"Il rotore è comandato in rotazione da un motore elettrico (non illustrato) mediante una qualsiasi trasmissione meccanica (non illustrata) Nello specifico esempio illustrato nella figura 4, in corrispondenza della bocca B è predisposto un rullo rotante Z per favorire la corretta alimentazione del materiale entro i canali E1, E2.","In the specific example shown in figure 4, at the inlet B there is provided a rotating roller Z for facilitating a proper feeding of the material into the channels E1, E2.",False,0.6242907643318176,49,32,17,329,171,158
+"Inoltre, in una zona a valle della bocca di alimentazione B, con riferimento alla direzione di rotazione del rotore R, è predisposta una spazzola rotante BR atta a dosare il materiale sui canali elicoidali E1, E2 del rotore a tamburo R. Sempre nel caso della forma i attuazione qui illustrata, allo statore interno Si è anche associata una camera di soffiaggio CS comunicante con una sorgente di pressione, e avente un canale di comunicazione 100 sfociante di fronte alla superficie interna del rotore a tamburo R in corrispondenza della posizione inferiore del rullo, adiacente al nastro W. Durante il funzionamento, l'aria soffiata dalla camera CS attraversa i fori predisposti sulla parete di fondo dei canali elicoidali E1, E2 accelerando la fase di scarico del materiale sul nastro W. Sempre con riferimento alla figura 4, lo statore esterno Se presenta una parete inferiore 101, che separa il rotore a tamburo R dal substrato S, ed avente una feritoia 102 estendentesi nella direzione longitudinale di trasporto A (figura 3), per il passaggio del materiale scaricato.","Furthermore, at an area downstream of the feeding inlet B, with reference to the direction of rotation of rotor R, a rotating brush BR is provided, which is adapted to dose the material on the helical channels E1, E2 of the drum rotor R. Again in the case of the preferred embodiment shown herein, a blowing chamber CS is associated with the inner stator Si which communicates with a source of pressure and has a communication channel 100 opening in front of the inner surface of the drum rotor R at the lower position of the roller, adjacent to web W. During operation, air blown from chamber CS flows through holes provided on the bottom wall of the helical channels E1, E2 thereby accelerating the discharging step of the material on the web W. Again with reference to figure 4, the outer stator Se has a lower wall 101 which separates the drum rotor R from the substrate S and has a slot 102 extending in the longitudinal conveying direction A ( figure 3 ) for the passage of the discharged material.",False,0.1452104598283767,173,182,-9,1073,1004,69
+"I disegni qui annessi non mostrano i dettagli costruttivi relativi ai motori di azionamento della rotazione del rotore a tamburo R e della spazzola BR, che possono essere di un qualunque tipo noto.","The accompanying drawings do not show the details of construction relating to the motors for actuating rotation of the drum rotor R and the brush BR, which may be of any known type.",True,0.2091561406850814,33,33,0,197,181,16
+Il funzionamento del dispositivo sopra descritto è il seguente.,The operation of the above described device is as follows.,False,0.1272211968898773,9,10,-1,63,58,5
+"Il nastro di avviluppo W recante la successione allineata di segmenti di filtro F1, F2 (figura 3) viene spostato nella direzione di trasporto A, con una velocità di trasporto predeterminata.","The wrapping web W carrying the aligned sequence of filter segments F1, F2, ( figure 3 ) is moved in the conveying direction A, at a predetermined conveying speed.",True,0.197656974196434,30,29,1,190,163,27
+"Il rotore a tamburo R predisposto in adiacenza al nastro W viene posto in rotazione nella direzione ω con una velocità sincronizzata con la velocità di trasporto del nastro di avviluppo W, in modo tale per cui la porzione di ciascun canale elicoidale E1, E2, ecc. prossima al nastro di avviluppo W si sposta assialmente con una velocità sostanzialmente corrispondente alla velocità di trasporto del nastro W. Ciascun canale elicoidale E1, E2 riceve materiale particellare dalla tramoggia T nella fase in cui una sua porzione si trova in corrispondenza di tale tramoggia.","The drum rotor R provided adjacent to web W is rotated in the direction ω at a speed synchronized with the conveying speed of the wrapping web, so that the portion of each helical channel E1, E2, etc. adjacent to the wrapping web W moves axially at a speed substantially corresponding to the conveying speed of web W. Each helical channel E1, E2 receives particulate material from the hopper T in the stage wherein a portion thereof comes to be facing such hopper.",True,0.162399560213089,92,83,9,570,464,106
+Il caricamento del materiale entro ciascun canale è preferibilmente favorito dall'azione di aspirazione dovuta alla camera di aspirazione CA.,The loading of the material into each channel is preferably facilitated by the suction effect due to the suction chamber CA.,True,0.3387381434440613,19,21,-2,141,124,17
+"Le porzioni dei canali elicoidali riempite con materiale particellare proveniente dalla tramoggia T, proseguendo nella rotazione intorno all'asse X giungono in corrispondenza della spazzola-rullo Z, che rimuove il materiale in eccesso dalla superficie esterna del rotore a tamburo R. Proseguendo nella rotazione intorno all’asse X, la spazzola BR fa la dosatura sui canali E1, E2.","The portions of the helical channels filled with particulate material coming from the hopper T, with the continuing rotation around the axis X, come to be at the roller brush Z, which removes excess material from the outer surface of the drum rotor R. As a result of the continued rotation around the axis X, the brush BR doses the material in the channels E1, E2.",True,0.2008956372737884,55,66,-11,380,364,16
+"Nella zona fra la spazzola BR e la posizione di scarico del materiale, il materiale viene trattenuto entro i canali E1, E2 da una parete dello statore esterno Se che circonda il rotore R e/o dall'azione di aspirazione della camera di aspirazione CA (in questo caso si prevedano canali di comunicazione anche in tale zona dello statore interno Si).","At the area between the brush BR and the material discharging position, the material is held within channels E1, E2 by a wall of the outer stator Se which surrounds the rotor R and/or due to the suction effect of the suction chamber CA (in this case communication channels are provided also in this area of the inner stator Si).",True,0.1936653107404709,59,60,-1,347,328,19
+"A mano a mano che il materiale contenuto in ciascun canale elicoidale E1, E2 giunge in corrispondenza della posizione di scarico, esso si scarica sul nastro W in movimento, passando attraverso la feritoia longitudinale 102 della parete 101.","As the material contained in each of the helical channels E1, E2 reaches the discharge position, it is discharged onto the moving web W, flowing through the longitudinal slot 102 of wall 101.",True,0.2022333443164825,38,33,5,240,191,49
+"Tale azione di scarico è preferibilmente favorita dall'azione di soffiaggio dovuta alla camera di soffiaggio CS, anche se tale accorgimento (al pari della predisposizione della camera di aspirazione CA) non è assolutamente essenziale.","Such discharging action is preferably facilitated by the blowing action due to the blowing chamber CS, even if such measure is not absolutely essential (as the provision of the suction chamber CA).",True,0.3190739750862121,33,32,1,234,197,37
+"Come già sopra indicato, la conformazione del rotore a tamburo R e in particolare la conformazione e disposizione dei canali elicoidali E1, E2, ecc. e la velocità di rotazione del rotore R sono tali per cui la porzione di ciascun canale che si trova in prossimità del nastro W si sposta progressivamente nella direzione A di trasporto del nastro W con la stessa velocità del nastro, trovandosi sempre in corrispondenza di un rispettivo spazio G fra due segmenti di filtro adiacenti.","As already indicated in the foregoing, the configuration of the drum rotor R and in particular the configuration and the arrangement of the helical channels, E1, E2, etc. and the speed of rotation of the rotor R are such that the portion of each channel which is adjacent to the web W moves progressively in the conveying direction A of the web W at the same speed as the web, thus always facing a respective gap G between two adjacent filter segments.",True,0.1550556421279907,81,82,-1,482,452,30
+"In altre parole, la porzione del canale elicoidale che scarica il materiale sul nastro W insegue un rispettivo spazio G nel suo movimento nella direzione A. Pertanto, il riempimento di ciascuno spazio G può essere eseguito nel tempo che è necessario a detto spazio per spostarsi nella direzione A da un'estremità all'altra del rotore a tamburo R. Ciò costituisce il vantaggio principale della presente invenzione, dal quale deriva la possibilità di garantire uno scarico completo ed affidabile del materiale senza necessità di porre limiti alla velocità massima di trasporto del nastro W. In una forma di attuazione alternativa, per favorire la fase di scarico del materiale vengono previsti uno o più canali elicoidali aventi ciascuno una parete di fondo mobile o deformabile.","In other words, the portion of the helical channel which discharges the material onto the web W tracks a respective gap G in its movement along the direction A. Therefore, the filling of each gap G may be performed during the time necessary for said gap to move in the direction A from one end to the other of the drum rotor R. This represents the main advantage of the present invention, from which is derived the possibility of insuring a complete and reliable discharge of the material with no need of posing limits to the maximum conveying speed of the web W. In an alternative embodiment, in order to facilitate the material discharging step, one or more helical channels are provided, each having a movable or deformable wall.",True,0.1377614885568618,122,129,-7,777,732,45
+"In questo caso, lo statore interno è dotato su un lato adiacente alla zona di scarico del materiale di un dispositivo per spingere radialmente verso l'esterno la suddetta parete mobile o deformabile, al fine di spingere il materiale contenuto nel canale elicoidale fuori del canale e sopra il substrato.","In this case, the inner stator is provided on one side adjacent to the discharging area of the material with a device for pushing said movable or deformable wall radially outward, in order to push the material contained within the helical channel out of the channel and over the substrate.",True,0.193088099360466,49,50,-1,303,289,14
+"In una forma concreta di attuazione di tale soluzione, che è illustrata schematicamente nella figura 5, i canali elicoidali E1, E2 sono definiti da feritoie elicoidali attraversanti la parete tubolare del rotore a tamburo R. La parete di fondo dei canali è definita da un tubo interno V di rivestimento del rotore a tamburo R, costituito di materiale deformabile elasticamente (ad esempio gomma).","In an actual embodiment of such solution, which is schematically shown in figure 5, the helical channels E1, E2 are defined by helical slots formed through the tubular wall of the drum rotor R. The bottom wall of the channels is defined by an inner lining tube V forming part of the drum rotor R, constituted of an elastically deformable material (such as rubber).",True,0.1484338641166687,63,64,-1,396,364,32
+"Come visibile nella figura 5, lo statore interno al rotore a tamburo R comprende una serie di rulli di guida 103, liberamente girevoli intorno ai rispettivi assi, che guidano e supportano la superficie interna del tubo di gomma V durante la rotazione del rotore R. Lo statore interno porta inoltre un rullo principale 104 il cui asse 104a ed il cui diametro sono determinati in modo tale per cui tale rullo 104 esercita una spinta radiale verso l'esterno sulla porzione di parete del tubo di gomma V che si trova a essere interposta fra il rullo 104 e la superficie interna del rotore.","As shown in figure 5, the inner stator of the drum rotor R comprises a series of guiding rollers 103, freely rotatable around their respective axes, for guiding and supporting the inner surface of the rubber tube V during rotation of rotor R. The inner stator further carries a main roller 104 the axis 104a and the diameter of which are determined in such a way that such roller 104 applies an outward radial thrust on the portion of the wall of the rubber tube V which comes to be interposed between roller 104 and the inner surface of the rotor.",True,0.0904348343610763,103,101,2,585,548,37
+"Pertanto, in corrispondenza della zona di scarico, il fondo di ciascun canale elicoidale si sposta radialmente verso l'esterno spingendo il materiale contenuto nel canale fuori del canale e sopra il nastro W che passa al di sotto del rotore R. Nell'esempio specifico illustrato nella figura 5, il tubo di gomma V ha una nervatura elicoidale in corrispondenza di ciascun canale elicoidale del rotore R. Tale nervatura occupa il rispettivo canale soltanto per una porzione dello spessore del canale in modo tale da definire la parete di fondo del canale.","Therefore, at the discharging area, the bottom of each helical channel is moved radially outward so as to push the material contained within the channel out of the channel and on the web W which passes below the rotor R. In the specific example shown in figure 5, the rubber tube V has a helical rib at each helical channel of the rotor R. Such rib occupies the respective channel only for a portion of the thickness of the channel, so as to define the bottom wall of the channel.",True,0.1712900251150131,89,90,-1,552,480,72
+"In una ulteriore forma di attuazione alternativa, la pista elicoidale predisposta sul rotore a tamburo è costituita da una costola elicoidale recante materiale adesivo da applicare su un substrato.","In a further alternative embodiment, the helical path provided on the drum rotor is constituted by a helical rib carrying adhesive material to be applied on a substrate.",True,0.3250029981136322,29,28,1,197,169,28
+"In tale soluzione, il dispositivo secondo l'invenzione viene utilizzato per depositare il materiale adesivo sul substrato in movimento.","In such solution, the device according to the invention is used for depositing the adhesive material on the moving substrate.",True,0.178951695561409,18,20,-2,135,125,10
+"La figura 6 mostra schematicamente una variante della figura 3, che pure è nota dal documento WO 2016/088039 A1, in cui il rotore a tamburo R ha una pluralità di piste elicoidali discontinue E1, E2, ecc…, definite ciascuna da una pluralità di cavità E11, E12, E13, ecc…, E21, E22, E23, ecc… distribuite lungo un rispettivo percorso elicoidale.","Figure 6 schematically shows a variant of figure 3, which is also known from document WO 2016/088039 A1, wherein the drum rotor R has a plurality of discontinuous helical tracks E1, E2, etc..., each defined by a plurality of cavities E11, E12, E13, etc..., E21, E22, E23, etc... distributed along a respective helical path.",True,0.1003578677773475,57,54,3,343,323,20
+"Le figure 7, 8 mostrano un esempio di attuazione della soluzione della figura 6, in cui entro ciascuna cavità Exy è montato scorrevole un pistone 20 spostabile fra una posizione arretrata, per la ricezione di materiale particellare entro la cavità, ed una posizione avanzata, per lo scarico di materiale particellare fuori della cavità.","Figures 7, 8 show an embodiment of the solution of figure 6, wherein within each cavity Exy there is slidably mounted a piston 20 movable between a retracted position, for receiving particulate material within the cavity and an advanced position, for discharging the particulate material out of the cavity.",True,0.1664387732744217,53,49,4,336,306,30
+"Nell’esempio illustrato ciascun pistone 20 è richiamato da una molla 21 (figura 8) verso la sua posizione arretrata, contro un arresto 22 portato dalla struttura del rotore a tamburo R. La struttura fissa entro la quale è montato girevole l’albero 23 del rotore R porta camme fisse 24 che provocano lo spostamento di ciascun pistone 20 nella sua posizione avanzata quando la cavità in cui è montato il pistone giunge in corrispondenza della parte più bassa del rotore, nella zona di scarico del materiale.","In the illustrated example, each piston 20 is biased by a spring 21 ( figure 8 ) towards its retracted position, against a stop member 22 carried by the structure of the drum rotor R. The fixed structure within which the shaft 23 of rotor R is rotatably mounted carries fixed cams 24 which cause the movement of each piston 20 to its advanced position when the cavity wherein the piston is mounted comes to be at the lower part of the rotor, in the material discharging area.",True,0.1520112305879593,84,88,-4,505,475,30
+In alternativa all’impiego di mezzi meccanici per l’attuazione del movimento dei pistoni 20 entro le rispettive cavità è possibile impiegare mezzi magnetici o elettromagnetici.,"As an alternative to the use of mechanical means for actuating the movement of pistons 20 within the respective cavities, it is possible to make use of magnetic or electromagnetic means.",True,0.1892783492803573,24,31,-7,176,186,-10
+"La figura 7 mostra le diverse posizioni assunte da uno stesso pistone 20 immediatamente prima, durante e immediatamente dopo lo scarico del materiale contenuto in una rispettiva cavità.","Figure 7 shows the different positions taken by a same piston 20 immediately before, during and immediately after discharging the material contained in a respective cavity.",True,0.0672915950417518,28,26,2,185,172,13
+"Nel caso di applicazione ad una macchina per la produzione di filtri per sigarette o articoli da fumo, in tutte le forme di attuazione dell’invenzione si può prevedere che il substrato su cui il materiale è scaricato non sia costituito da una serie allineata di segmenti di filtro supportati sopra un nastro in movimento, come descritto con riferimento alla figura 3, ma sia invece costituito da una serie allineata di ricettacoli in movimento nella suddetta direzione di trasporto A. che ricevono il materiale dal rotore a tamburo R e lo scaricano, in una posizione più a valle, su una serie allineata di segmenti di filtro che sono supportati sopra un nastro di avviluppo in movimento.","In the case of application to a machine for production of filters for cigarettes or smoking articles, in all the embodiments of the invention it may be provided that the substrate on which the material is discharged is not constituted by an aligned series of filter segments supported on a moving web, as described with reference to figure 3, but rather is constituted by an aligned series of receptacles moving along the aforesaid conveying direction A, which receive the material from the drum rotor R and discharge the material, at a position located further ahead, on an aligned series of filter segments which are supported on a moving wrapping web.",True,0.1425852179527282,115,110,5,687,654,33
+La figura 9 mostra una vista prospettica schematica di un rotore a tamburo secondo una forma di attuazione che è utilizzata nella macchina e nel metodo secondo l’invenzione.,Figure 9 shows a schematic perspective view of a drum rotor according to an embodiment that is used in the machine and in the method according to the invention.,True,0.161507174372673,28,29,-1,173,160,13
+"La macchina secondo l’invenzione può essere attuata nel modo già sopra descritto con riferimento alle figure 3-8, salvo solo la diversa conformazione del rotore a tamburo R. Come già sopra indicato, la presente invenzione prende le mosse dalla constatazione del fatto che, al fine di raggiungere gli scopi indicati, il rotore a tamburo può essere munito di cavità che non definiscono uno o più percorsi elicoidali sul rotore stesso, come nel caso della soluzione nota da WO 2016/088039 A1, ma sono comunque disposti in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo la direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.","The machine according to the invention may be actuated in the way already described with reference to figures 3-8, barring the different shape of the drum rotor R. As already indicated above, the present invention is based on the observation that, in order to achieve the indicated objects, the drum rotor may be equipped with cavities that do not define one or more helical paths on the same rotor, as in the case of the solution known from WO 2016/088039 A1, but are still arranged in such a way that the rotary motion of the drum rotor, in combination with the movement of the substrate in the conveying direction, causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.",True,0.1313571035861969,134,134,0,813,760,53
+"Nel caso della soluzione della figura 9, il rotore a tamburo R ha un’unica serie circonferenziale di cavità E1, E2, E3, ecc. disposte su di esso, sostanzialmente in uno stesso piano ortogonale all’asse X del rotore.","In the case of the solution in figure 9, the drum rotor R has a single circumferential series of cavities E1, E2, E3, etc. arranged thereon, substantially in a same plane orthogonal to the axis X of the rotor.",True,0.1392641961574554,36,39,-3,215,209,6
+"Nel funzionamento, il rotore viene comandato in rotazione (mediante un motore elettrico ed una trasmissione meccanica di qualunque tipo noto, qui non illustrati) ad una velocità  sincronizzata con la velocità di avanzamento del substrato, in modo tale che durante ogni giro del rotore R le cavità E1, E2, E3, ecc. si trovino in successione in prossimità di altrettante zone del substrato pronte per ricevere il materiale.","During operation, the rotor is driven in rotation (by an electric motor and a mechanical transmission of any known type, not shown here) at a rate synchronized with the speed of advance of the substrate, whereby, during each turn of the rotor R, the cavities E1, E2, E3, etc. are located in sequence near as many areas of the substrate ready to receive the material.",True,0.1049731224775314,67,65,2,422,366,56
+"Ogni volta che una cavità è in prossimità del substrato, essa compie, vista da un punto di riferimento fisso al substrato, una traiettoria elicoidale.","Whenever a cavity is in proximity of the substrate, it completes, from a fixed reference point to the substrate, a helical path.",True,0.2759912610054016,24,22,2,150,128,22
+Una piccola porzione di tale traiettoria elicoidale viene sfruttata per eseguire l’operazione di scarico del contenuto di ogni singola cavità nella corrispondente zona di ricezione sul substrato.,A small portion of such helical path is used to carry out the discharge operation of the contents of each individual cavity into the corresponding receiving area on the substrate.,True,0.2038299292325973,27,30,-3,195,179,16
+"La figura 10 mostra una diversa forma di attuazione, in cui il rotore a tamburo R comprende un’unica serie di cavità E1, E2, E3, ecc. disposte su di esso, allineate in una direzione parallela all’asse del rotore a tamburo R. Nel funzionamento, ad ogni giro del rotore R, la serie di cavità E1, E2, E3, ecc. si trova in prossimità di altrettante zone del substrato pronte per ricevere il materiale.","Figure 10 shows a different embodiment, wherein the drum rotor R comprises a single series of cavities E1, E2, E3, etc. arranged thereon, aligned in a direction parallel to the axis of the drum rotor R. In operation, at each turn of the rotor R, the series of cavities E1, E2, E3, etc. is located near as many areas of the substrate ready to receive the material.",True,0.1058937758207321,70,67,3,397,363,34
+"Ogni volta che una cavità è in prossimità del substrato, essa compie, vista da un punto di riferimento fisso al substrato, una traiettoria elicoidale.","Whenever a cavity is in the proximity of the substrate, it completes, from a fixed reference point to the substrate, a helical path.",True,0.2817071378231048,24,23,1,150,132,18
+Una piccola porzione di tale traiettoria elicoidale viene sfruttata per eseguire l’operazione di scarico del contenuto di ogni singola cavità nella corrispondente zona di ricezione sul substrato.,A small portion of this helical path is used to carry out the discharge operation of the contents of each individual cavity into the corresponding receiving area on the substrate.,True,0.2042250335216522,27,30,-3,195,179,16
+"Varianti sono possibili, corrispondenti a combinazioni delle suddette soluzioni.",Variants are possible corresponding to combinations of the aforesaid solutions.,True,0.1475818753242492,9,10,-1,80,79,1
+"Ad esempio il rotore a tamburo può prevedere due o più serie circonferenziali di cavità, fra loro assialmente distanziate, e ad esempio due o più serie di cavità allineate secondo direzioni assiali ed angolarmente equidistanziate sul rotore a tamburo.","For example, the drum rotor may have two or more circumferential series of cavities, axially spaced from each other, and, for example, two or more series of cavities aligned in axial directions and equally spaced angularly on the drum rotor.",True,0.2648360431194305,39,40,-1,251,241,10
+Tutti i dettagli di realizzazione che sono stati illustrati con riferimento alla soluzione nota dal documento WO 2016/088039 A1 sono anche implementabili nel caso della presente invenzione.,All the details of implementation that have been illustrated with reference to the solution known from document WO 2016/088039 A1 are also implementable in the case of the present invention.,True,0.0699536949396133,27,30,-3,189,190,-1
+"In particolare, anche nel caso della presente invenzione si può prevedere che a dette cavità sul rotore a tamburo R siano associati mezzi di aspirazione per favorire il carico di materiale entro dette cavità e/o mezzi di soffiaggio o mezzi a pistone per favorire lo scarico di materiale da dette cavità sopra il substrato S. Naturalmente, fermo restando il principio del trovato, i particolari di costruzione e le forme di attuazione potranno ampiamente variare rispetto a quanto descritto ed illustrato a puro titolo di esempio, senza per questo uscire dall'ambito della presente invenzione.","In particular, also in the case of the present invention, it may be provided that said cavities on the drum rotor R are associated with suction means to facilitate the loading of material into said cavities and/or blowing means or piston means to facilitate the discharge of material from said cavities over the substrate S. Naturally, while the principle of the invention remains the same, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated purely by way of example, without departing from the scope of the present invention.",True,0.1693502813577652,93,98,-5,592,595,-3
+"Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto rotore a tamburo (R) comprende almeno una serie di cavità disposte su di esso, allineate in una direzione parallela all’asse del rotore a tamburo (R).","Machine according to claim 1, characterized in thatsaid drum rotor (R) comprises at least a one series of cavities arranged thereon, aligned in a direction parallel to the axis of the drum rotor (R).",True,0.1961229294538498,35,34,1,223,199,24
+"Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che a dette cavità sono associati mezzi di aspirazione per favorire il carico di materiale entro dette cavità.","Machine according to claim 1, characterized in thatsaid cavities are associated with suction means to facilitate the loading of material into said cavities.",True,0.3143878877162933,26,23,3,173,156,17
+"Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che a dette cavità sono associati mezzi di soffiaggio o mezzi a pistone per favorire lo scarico di materiale da dette cavità sopra il substrato (S) 6.","Machine according to claim 1, characterized in thatsaid cavities are associated with blowing means or piston means to facilitate the discharge of material from said cavities over the substrate (S).",True,0.3133644759654999,35,30,5,213,197,16
+"Metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio materiale adesivo, su un substrato (S) in movimento lungo una direzione di trasporto (A), in cui si predispone almeno un rotore a tamburo (R) con una pluralità di cavità (E1,E2,…) atte a recare il materiale da depositare, detto rotore a tamburo (R) essendo disposto in adiacenza al substrato (S) in movimento, con l'asse (X) del rotore a tamburo (R) sostanzialmente parallelo a detta direzione di trasporto (A) ed in cui detto rotore a tamburo (R) viene ruotato intorno al suo asse, il metodo essendo caratterizzato dal fatto che le suddette cavità essendo disposte sul rotore a tamburo (R) in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo (R), in combinazione con il moto del substrato (S) lungo detta direzione di trasporto (A), fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto a un punto di riferimento che si muove con il substrato.","Method for discharging particle material, such as powdered material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as, for example, adhesive material, onto a substrate (S) moving in a conveying direction (A), wherein is provided at least one drum rotor (R) with a plurality of cavities (E1, E2,...) suitable to carry the material to be deposited, said drum rotor (R) being positioned adjacent to the moving substrate (S), with the axis (X) of the drum rotor (R) substantially parallel to said conveying direction (A) and wherein said drum rotor (R) is rotated around its axis, the method being characterized in thatthe aforesaid cavities are arranged on the drum rotor (R) in such a way that the rotary motion of the drum rotor (R), in combination with the movement of the substrate (S) along said conveying direction (A), causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.",False,0.1189944520592689,175,163,12,1054,983,71
+"DESCRIZIONE Campo tecnico La presente invenzione è relativa ad una capsula per la preparazione di bevande, in accordo con il preambolo della rivendicazione 1.",The present invention relates to a capsule for preparing beverages as defined in the preamble of claim 1.,False,0.3948999345302583,24,18,6,158,105,53
+"In particolare, la capsula è utilizzabile, secondo la presente invenzione, in macchine opportunamente predisposte per la preparazione di caffè, in particolare caffè espresso, oltre che tè, tisane e altro ancora.","In particular, according to the present invention, the capsule is suitable for use in machines that are conveniently designed to prepare coffee, namely espresso, as well as tea, infusions and else.",True,0.1978674232959747,30,31,-1,211,197,14
+Stato della tecnica È noto nello stato della tecnica l’uso delle capsule per la preparazione di bevande.,The use of beverage preparation capsules is known in the art.,False,0.515432596206665,17,11,6,104,61,43
+"Tali capsule vengono riempite con un ingrediente per la preparazione di una bevanda, ad esempio caffè in polvere o tè.","These capsules are filled with an ingredient for beverage preparation, e.g. coffee grounds or tea.",True,0.2299305349588394,20,15,5,118,98,20
+"In uso, la capsula viene inserita in un’apposita macchina che ne rompe la sigillatura.","In operation, the capsule is introduced into a special machine, which breaks its seal.",True,0.2955392599105835,14,14,0,86,86,0
+"Un fluido, tipicamente acqua, viene spinto in pressione all’interno della capsula.","A fluid, typically water, is forced to flow under pressure into the capsule.",True,0.2354137152433395,11,13,-2,82,76,6
+"L’ingrediente o parte di esso sono solubili nel fluido, pertanto in uscita dalla capsula verrà erogato sotto forma di bevanda, a esempio caffè o tè.","The ingredient or a part thereof are soluble in the fluid, and will be dispensed from the capsule as a beverage, for example coffee or tea.",True,0.1600837111473083,25,26,-1,148,139,9
+Un esempio di capsula per la preparazione di bevande è descritto nel brevetto EP 2892 824 B1.,"One example of a beverage preparation capsule is disclosed in EP 2 892 824 B1, which corresponds to the International Patent Application WO 2013/167434 A1 This patent discloses a capsule equipped with a pressure-sensitive membrane, which comprises at least one weakened or precut line defining a non-reclosable opening.",False,0.6234815716743469,17,48,-31,93,319,-226
+Tale apertura non eccede la larghezza di 1mm a seguito del ritorno della pressione al valore di quella atmosferica.,This opening has a width of not more than 1 mm once pressure returns to atmospheric pressure.,True,0.2929063737392425,19,17,2,115,93,22
+"Tale caratteristica consente, in accordo con quanto sostenuto nel brevetto, di ottenere un effetto antisgocciolamento tramite la capillarità dell’apertura.","According to the teachings of the patent, this feature provides an anti-dripping effect due to the capillarity of the opening.",True,0.4683412313461303,19,20,-1,155,126,29
+Un ulteriore esempio di capsula per la preparazione di bevande è descritto nel brevetto EP 1472156.,A further example of a beverage preparation capsule is disclosed in EP 1472156.,True,0.1427118331193924,16,13,3,99,79,20
+Tale brevetto descrive una capsula dotata di una membrana sensibile alla pressione disposta in prossimità del fondo della capsula.,This patent discloses a capsule having with a pressure-sensitive membrane located proximate to the bottom of the capsule.,True,0.2627300322055816,19,18,1,130,121,9
+"Inoltre, tra il fondo della capsula e la membrana sono posizionati dei mezzi di apertura, configurati come punte rivolte verso la membrana.","In addition, opening means are provided between the bottom of the capsule and the membrane, which are embodied as tips that face the membrane.",True,0.3939696252346039,22,24,-2,139,142,-3
+"Secondo quanto descritto nel brevetto “156”, la membrana è spinta dalla pressione del fluido in ingresso contro la capsula contro i mezzi di apertura in modo da lacerarsi e consentire l’uscita della miscela.","According to the teachings of patent '156, the membrane is pushed by the pressure of the fluid that flows into the capsule against the opening means, and is torn thereby, to allow the mixture to flow out of it.",True,0.2465378195047378,33,39,-6,207,210,-3
+"Più in dettaglio, la membrana è configurata per muoversi relativamente ai mezzi di apertura per garantire la lacerazione della membrana stessa su detti mezzi di apertura.","More in detail, the membrane is configured to move relative to the opening means to ensure that the membrane will be torn on said opening means.",True,0.2302746027708053,26,26,0,170,144,26
+"Problema della tecnica nota Svantaggiosamente, siffatte tipologie di capsule non sempre assicurano un’erogazione ottimale della bevanda.",One drawback of these types of capsules is that they do not always ensure optimal dispensing of the beverage.,True,0.3519049882888794,16,19,-3,136,109,27
+"Infatti, a causa di variazioni della pressione del fluido estraente dovute a irregolarità di taratura o perdita della taratura originale della pompa della apparecchiatura, possono provocare una erogazione della bevanda non ottimale.",Pressure variations in the extraction fluid caused by irregular calibration or loss of the original calibration of the pump of the apparatus may cause a less than optimal dispensing of the beverage.,True,0.2618514001369476,32,32,0,232,198,34
+"La qualità della bevanda, ed in particolare del caffè, potrebbe quindi risultare inferiore.","This may affect the quality of the beverage, particularly coffee.",True,0.3873776495456695,13,10,3,91,65,26
+"Scopo della invenzione In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è proporre una capsula per la preparazione di bevande che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati.","Therefore, the technical purpose of the present invention is to provide a beverage preparation capsule that can obviate the above-mentioned prior art drawbacks.",True,0.405685693025589,32,23,9,213,160,53
+"In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione una capsula per la preparazione di bevande in grado di ottimizzare l’erogazione e la qualità della bevanda prodotta.","In particular, the object of the present invention is to provide a capsule for beverage preparation that can optimize dispensing as well as the quality of the beverage so prepared.",True,0.2132318317890176,28,30,-2,189,180,9
+Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una capsula per la preparazione di bevande comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.,The aforementioned technical purpose and objects are substantially fulfilled by a beverage preparation capsule that comprises the technical features as disclosed in one or more of the accompanying claims.,True,0.2771199345588684,31,29,2,219,204,15
+"Vantaggi della invenzione In particolare, una forma realizzativa di una capsula per la preparazione di bevande in accordo con la presente invenzione comprende un corpo capsula.","In particular, one embodiment of a capsule for beverage preparation of the present invention comprises a capsule body.",True,0.3608801364898681,26,18,8,176,118,58
+Tale corpo capsula comprende una parete laterale ed una parete di fondo collegata alla parete laterale.,This capsule body comprises a side wall and a bottom wall connected to the side wall.,True,0.1614019721746444,16,16,0,103,85,18
+La parete di fondo è configurata per essere permeabile ad un liquido Il corpo capsula presenta un’apertura opposta alla parete di fondo.,The capsule body has an opening opposite to the bottom wall.,False,0.5841712355613708,22,11,11,136,60,76
+Tale apertura è sigillabile da un elemento di chiusura.,This opening is designed to be sealed by a closure element.,True,0.2258628755807876,9,11,-2,55,59,-4
+Un elemento di copertura è posto in corrispondenza della parete di fondo.,A cover element is provided at the bottom wall.,True,0.3627026975154876,12,9,3,73,47,26
+"L’elemento di copertura è frangibile, in modo tale da essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno del corpo capsula.","The cover element is rupturable, so that it may be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into the capsule body.",True,0.1546033471822738,23,24,-1,151,133,18
+La capsula comprende un elemento distanziatore posto fra la parete di fondo e l’elemento di copertura.,The capsule comprises a spacer element between the bottom wall and the cover element.,True,0.1972893625497818,16,14,2,102,85,17
+Tale elemento distanziatore comprende una pluralità di sporgenze che aggettano dalla parete di fondo e un bordo che ne definisce un perimetro.,Such spacer element comprises a plurality of projections that jut out of the bottom wall and an edge that defines a perimeter.,True,0.3026982843875885,22,22,0,142,126,16
+L’elemento di copertura è vincolato stabilmente all’elemento distanziatore in zone di adesione tramite mezzi di vincolo.,"The cover element is stably attached to the spacer element at adhesion zones, via attachment means.",True,0.3121397495269775,16,16,0,120,99,21
+Tale elemento di copertura è lacerato dalla pressione esercitata dal fluido immesso nel corpo capsula così da definire una o più fessure per il passaggio del fluido.,This cover element is torn by the pressure exerted by the fluid introduced into the capsule body to thereby define one or more slits for the passage of the fluid.,True,0.1106811240315437,27,30,-3,165,162,3
+Tale fessura presenta una larghezza maggiore di 1 mm.,The slit has a width of more than 1 mm.,True,0.2442534118890762,9,10,-1,53,39,14
+"Il dispositivo risolve il problema tecnico in quanto l’allargamento della fessura determina un miglior passaggio del fluido attraverso la capsula e, di conseguenza, un’erogazione più uniforme della bevanda senza che per questo avvengano degli inopportuni sgocciolamenti.","The device solves the technical problem, because the wider slit facilitates the flow of the fluid through the capsule and, as a result, allows the beverage to be dispensed more uniformly without undesired dripping.",True,0.2163822501897812,36,34,2,270,214,56
+"La qualità della bevanda ottenuta risulta sempre ottimale, anche in presenza di piccole oscillazioni di pressione.","The beverage so obtained will always have an optimal quality, even when minor pressure variations occur.",True,0.2853177487850189,16,16,0,114,104,10
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Anche qualora non esplicitamente evidenziato, le singole caratteristiche descritte in riferimento alle specifiche realizzazioni dovranno intendersi come accessorie e/o intercambiabili con altre caratteristiche, descritte in riferimento ad altri esempi di realizzazione.","Even when this is not expressly stated, the individual features as described with reference to the particular embodiments shall be intended as auxiliary to and/or interchangeable with other features described with reference to other exemplary embodiments.",False,0.2311248779296875,33,36,-3,293,255,38
+"Con riferimento alle figure allegate, con 1 è indicata una capsula per la preparazione di bevande in accordo con la presente invenzione.","Referring to the annexed figures, numeral 1 designates a beverage preparation capsule according to the present invention.",True,0.2733534276485443,22,17,5,136,121,15
+La capsula 1 comprende un corpo capsula 2.,The capsule 1 comprises a capsule body 2.,True,0.0945742800831794,8,8,0,42,41,1
+Tale corpo capsula 2 ha una forma sostanzialmente tronco-conica.,This capsule body 2 has a substantially frustoconical shape.,True,0.2801408171653747,9,9,0,64,60,4
+Il corpo capsula 2 comprende una parete laterale 3.,The capsule body 2 comprises a side wall 3.,True,0.1142859682440757,9,9,0,51,43,8
+"Il corpo capsula 2 comprende inoltre una parete di fondo 4, che è collegata alla parete laterale 3.","The capsule body 2 further comprises a bottom wall 4, which is connected to the side wall 3.",True,0.1659993231296539,18,18,0,99,92,7
+"Come mostrato ad esempio nella figura 2, la parete di fondo 4 presenta una concavità rivolta verso l’interno del corpo capsula 2.","As shown for example in figure 2, the bottom wall 4 has a concavity that faces the interior of the capsule body 2.",True,0.1622034907341003,22,23,-1,129,114,15
+"In forme realizzative alternative, non illustrate, la parete di fondo 4 può avere una concavità rivolta verso l’esterno del corpo capsula 2 oppure può essere sostanzialmente piana.","In alternative embodiments, not shown, the bottom wall 4 may have a concavity that faces the exterior of the capsule body 2 or may be substantially flat.",True,0.2303819209337234,27,27,0,180,153,27
+"Più nel dettaglio, come è mostrato in Figura 2, la parete di fondo 4 presenta una zona periferica 4a sostanzialmente piana ed una zona centrale 4b concava.","More in detail, as shown in Figure 2, the bottom wall 4 has a substantially flat peripheral zone 4a and a concave central zone 4b.",True,0.1226590946316719,27,25,2,155,130,25
+"Si noti che la parete di fondo 4 è predisposta per essere permeabile ad un liquido, vale a dire presenta almeno un foro 5.","It shall be noted that the bottom wall 4 is designed to permeable to a liquid, which means that it has at least one hole 5.",True,0.2775205075740814,24,26,-2,122,123,-1
+Il corpo capsula 2 presenta inoltre un’apertura 6 opposta alla parete di fondo 4.,"Furthermore, the capsule body 2 has an opening 6 opposite to the bottom wall 4.",True,0.1922054886817932,14,15,-1,81,79,2
+Tale apertura 6 è predisposta per poter essere sigillata da un elemento di chiusura 16.,This opening 6 is designed to be able to be sealed by a closure element 16.,True,0.118422694504261,15,16,-1,87,75,12
+Tale elemento di chiusura 16 può essere ad esempio una pellicola (o membrana o lid) predisposta per essere perforata da una macchina per la preparazione di bevande.,"This closure element 16 may be, for example, a film (or a membrane or a lid), which is designed to be punctured by a beverage-making machine.",True,0.2119128555059433,27,26,1,164,141,23
+Una flangia 14 è posta in corrispondenza dell’apertura 6.,A flange 14 is provided at the opening 6.,True,0.3165536820888519,9,9,0,57,41,16
+Tale flangia 14 aggetta dalla parete laterale 3 verso l’esterno del corpo capsula 2.,This flange 14 projects out of the side wall 3 toward the exterior of the capsule body 2.,True,0.234152689576149,14,18,-4,84,89,-5
+"L’elemento di chiusura 16 della capsula 1 sopra citato è generalmente fissato alla flangia 14, in particolare tramite termosaldatura.","The aforementioned closure element 16 of the capsule 1 is generally fixed to the flange 14, particularly by heat sealing.",True,0.2181749045848846,19,20,-1,133,121,12
+"La capsula 1 comprende inoltre un elemento di copertura 7, che è posto in corrispondenza della parete di fondo 4.","The capsule 1 further comprises a cover element 7, located at the bottom wall 4.",True,0.3066143691539764,20,15,5,113,80,33
+"Tale elemento di copertura 7 è vantaggiosamente impermeabile sia ai liquidi che ai gas, in modo da proteggere le qualità organolettiche della sostanza che verrà inserita nella capsula 2.","This cover element 7 is advantageously impermeable to both liquids and gases, to thereby protect the organoleptic qualities of the ingredient that will fill the capsule 2.",True,0.1888283193111419,29,27,2,186,171,15
+"L’elemento di copertura 7 è frangibile, in modo tale da poter essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno del corpo capsula 2.","The cover element 7 is rupturable, so that it may be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into the capsule body 2.",True,0.1489568501710891,26,26,0,161,137,24
+"Tale pressione predeterminata ha un valore indicativamente compreso fra 3bar e 15bar, preferibilmente pari a 9bar.","This predetermined pressure has a value indicatively ranging from 3 bar to 15 bar, preferably of 9 bar.",True,0.1559139490127563,16,18,-2,114,103,11
+"In particolare, l’elemento di copertura 7 presenta una o più linee di indebolimento 7a che sono definite ad esempio da un pre-taglio realizzato con un laser.","In particular, the cover element 7 has one or more weakened lines 7a that are defined, for example, by a pre-cut in a pre-cut formed by laser perforation.",True,0.1794159710407257,26,28,-2,157,154,3
+"La capsula 1, anche con riferimento alla figura 3, comprende un elemento distanziatore 8.","Also referring to Figure 3, the capsule 1 comprises a spacer element 8.",True,0.3912067413330078,14,13,1,89,71,18
+Tale elemento distanziatore 8 è posto fra la parete di fondo 4 del corpo capsula 3 e l’elemento di copertura 7.,Such spacer element 8 is placed between the bottom wall 4 of the capsule body 3 and the cover element 7.,True,0.1592239141464233,21,21,0,111,104,7
+"L’elemento distanziatore 8 è in particolare posto a contatto con la parete di fondo 4 della capsula 3, in particolare con la zona periferica 4a.","The spacer element 8 particularly contacts the bottom wall 4 of the capsule 3, namely the peripheral zone 4a.",True,0.1704671531915664,25,19,6,144,109,35
+"La presente invenzione si riferisce alla deposizione di cromo duro a spessore su pezzi metallici allungati quali barre, mediante deposizione elettrolitica di cromo trivalente anziché cromo esavalente.","The concepts herein refer to the deposition of hard and thick chrome on elongated metal pieces like bars, by electrolytic deposition of trivalent chromium instead hexavalent chromium.",True,0.4052179455757141,27,27,0,200,183,17
+"Più in particolare la presente invenzione si riferisce ad un processo di cromatura in continuo con circolazione forzata, in moto turbolento, di una soluzione elettrolitica di cromo trivalente, all’interno di anodi anulari mentre i pezzi metallici vengono fatti avanzare all’interno di essi.","More particularly the concepts herein refer to a process of continuous chrome plating with forced circulation, in turbulent flow, of an electrolytic solution of trivalent chromium, inside annular anodes while the metal pieces are moved forward inside them.",True,0.2278216928243637,42,38,4,290,256,34
+"La cromatura è un rivestimento di cromo su un manufatto di ferro o acciaio per proteggerlo dalla corrosione, conferendogli una elevata resistenza all’abrasione grazie alla elevata durezza del cromo elettro depositato.","The chrome plating is a coating of chrome on a product in iron or steel for protecting it from corrosion, conferring to it a high resistance to abrasion thanks to high hardness of the chrome electrically deposited.",True,0.2209751009941101,31,37,-6,217,214,3
+Tali proprietà di cromatura dipendono essenzialmente dal numero di «microfessurazioni» in una data distanza.,Said property of chrome plating essentially depend on the number of microscopic fissures for a given distance.,True,0.4452615976333618,14,17,-3,108,110,-2
+"In generale, una struttura di alta densità di fessure è desiderabile poiché tende ad avere minore stress, maggiore potere lubrificante, buona resistenza all’usura e una migliore resistenza alla corrosione.","In general, a structure with a high density of fissures is desirable, since it tends to have less stress, higher lubrifying power, good resistance to wear and a better resistance to the corrosion.",True,0.1286938339471817,29,33,-4,205,196,9
+"Inoltre la non corrispondenza delle fessure fornisce una maggiore protezione alla corrosione, e una minore permeabilità del riporto, perché la probabilità di corrispondenza di micro fessure tra ciascun strato di cromo tende a zero.","Furthermore the non-correspondence of the fissures provides a better protection to the corrosion, a lower permeability of the covering, since the probability of correspondence of microscopic fissures of each chrome layer tends to zero.",True,0.1866535097360611,34,34,0,231,235,-4
+Per ottenere la non corrispondenza delle fessure e una minore permeabilità del deposito s i ricorre alla deposizione di più depositi sovrapposti o cromatura multistrato.,"For obtaining the non-correspondence of the fissures and a lower permeability of the deposit, it is used the deposition of a plurality of superimposed deposits or multilayer chrome plating.",True,0.3075819313526153,25,29,-4,169,189,-20
+Attualmente la cromatura multistrato di barre metalliche viene realizzata per mezzo di vari processi in continuo che utilizzano cromo esavalente.,Today the multilayer chrome plating of metal bars is realized by a plurality of continuous processes that use hexavalent chromium.,True,0.3895423412322998,20,20,0,145,130,15
+"Detti processi possono essere di tipo statico dove la solu z ione elettrolitica è posta in una vasca in cui i pezzi da cromare sono immersi, oppure di tipo dinamico dove è prevista la circolazione in conthuo della soluzione elettrolitica all’interno di uno o più anodi anulari in cui vengono fatte passare in continuo le barre da cromare che fungono da catodo.","Said processes can be of a static type where the electrolytic solution is placed in a tank wherein the pieces to be chromed are immersed, or of a dynamic type wherein it is provided the continuous circulation of the electrolytic solution inside of one or more annular anodes wherein are made to pass continuously the bars to be chromed that act as a cathode.",True,0.2747541069984436,62,64,-2,360,358,2
+"Un esempio di quest’ultima tipologia di processo è riportato nella domanda di brevetto MI 98 A 002 595, la quale prevede l’impiego in serie di particolari anodi forati attraverso cui viene alimentata la solu z ione elettrolitica, assial mente rispetto alla barra in avanza mento, in maniera dinamica e con moti non turbolenti.","An example of this last type of process is reported in the Italian patent application MI98A002595, which provides for the usage in series of particular hollow anodes through which it is fed the electrolytic solution, axially with respect to the advancing bar, dynamically and with non-turbulent flows.",True,0.2978875339031219,53,47,6,326,301,25
+"In tale domanda di brevetto viene detto che grazie a questo tipo di alimentazione e a questo tipo di elettrodi, è possibile utilizzare una densità di corrente intorno ai 300 Ampere/dm2.","In said patent application it is said that thanks to this type of feeding and to this type of electrodes, it is possible to use a current density around 300 Ampere/dm2.",True,0.1713592410087585,31,31,0,185,168,17
+"L’anodo utilizzato nel suddetto impianto è di tipo anulare, forato lungo la corona con tre serie di fori che determinano, intenzionalmente, un ambiente circostante (soluzione elettrolitica) calmo.","The anode used in the aforementioned plant is of an annular type, perforated along the crown with three series of holes that determinate, intentionally, a calm surrounding environment (electrolytic solution).",True,0.2044583857059478,27,30,-3,196,208,-12
+"Tuttavia prove effettuate dalla Richiedente hanno mostrato che è solo il primo anodo a lavorare a tali alte densità di corrente, mentre nel secondo e terzo anodo il processo galvanico non si attiva alle densità di correnti indicate, salvo scendere a minori densità di corrente, da300 a 70 Ampere/dm2.","Anyway, tests performed by the Applicant have shown that is only the first anode that works to said high current densities, while in the second and third anode the galvanic process does not activate at the indicated currents densities, excepting if the current density is reduced, from 300 to 70 Ampere/dm2.",True,0.1869924664497375,49,51,-2,300,307,-7
+"La Richiedente ha infatti trovato che se si utilizza una densità di corrente di almeno 300 Ampere/dm2su tutti e tre gli anodi, realizzati in piombo come in altri processi che utilizzano cromo esavalente, ed operando in una cella di cromatura in piombo, dopo solo un mese di lavoro si ha la deformazione dell’anodo dovuta al forte calore generato dalla alta densità di corrente, con il rischio di cortocircuiti tra anodo e catodo (barra), mentre per poter lavorare simultaneamente con i tre anodi in serie occorre impiegare una bassa densità di corrente pari a 50 Ampere/dm2: ciò comporta ovviamente un notevole svantaggio produttivo in quanto minori densità di corrente implicano basse velocità di avanzamento della barra attraverso l’anodo di cromatura per poter avere un certo spessore di deposito, rallentando quindi la velocità di lavoro.","The Applicant has actually found that if a current density of at least 300 Ampere/dm2 is used on all the three anodes, realized in lead as in the other processes that use hexavalent chromium, and operating in a chrome plating cell in lead, only after a month of work we have the deformation of the anode due to the high heat which is generated due to the high density of current, with the risk of short circuits between the anode and the cathode (bar), while for working simultaneously with the three anodes in series, we shall use a low current density of 50 Ampere/dm2: this implies obviously a significant productive drawback since lower current densities imply low advancement speeds of the bar through the anode of chrome plating for having a certain thickness of deposit, slowing therefore the operational speed.",True,0.1252467781305313,133,140,-7,842,818,24
+"La differenza produttiva tra l’impiego di un anodo anziché di tre anodi, come si intuisce, comporta una riduzione del rendimento industriale del 66%.","The productive difference between the use of an anode instead of three anodes, as can be realized, implies a reduction of the industrial productivity of 66%.",True,0.1424971371889114,23,26,-3,149,157,-8
+"Inoltre il processo descritto nella suddetta domanda di brevetto, come peraltro gli altri processi noti, si basa sull’impiego di una soluzione elettrolitica di cromo esavalente che, se da un lato determina buoni risultati di cromatura, dall’altro rappresenta un notevole inquinante ambientale.","Furthermore the process which is described in the aforementioned patent application, like as well the other known processes, is based on the usage of an electrolytic solution of hexavalent chromium that, if from one side determinates good results of chrome plating, on the other represents a considerable environmental pollution.",True,0.1807087361812591,41,49,-8,293,329,-36
+Nel settore della cromatura in continuo è quindi altamente sentita l’esigenza di trovare un processo di deposizione di cromo duro che sia efficiente dal punto di vista della produttività industriale e che elimini nel contempo l’uso di cromo esavalente così da avere una elevata sostenibilità ambientale.,In the sector of continuous chrome plating is therefore highly requested the need of finding a process of hard chrome deposition that is efficient on terms of industrial productivity and that at the same time eliminates the use of hexavalent chromium so as to have a high environmental sustainability.,True,0.2252053767442703,46,49,-3,303,301,2
+"In particolare molte legislazioni nazionali (REACH ed EPA) hanno stabilito il 2017 come scadenza entro la quale bandire il cromo triossido, anche se i legislatori potrebbero concedere un’estensione dell’uso per un certo tempo contro significati v e imposizioni fiscali eprogressive importanti riduzioni di volume.","In particular, many national regulations (REACH regulations of the European Union and US Environmental Protection Agency) have imposed year 2017 as the deadline within which the trioxide of chromium shall be banned, also even if the legislators could allow an extension of the use thereof for a certain period of time against significant fiscal impositions and progressive and considerable reductions of volume.",True,0.2342058420181274,44,62,-18,313,411,-98
+"Il cromo trivalente è attualmente impiegato in alcuni processi di cromatura decorativa dove è prevista la deposizione di film sottili di cromo (< 1 micron), mentre fino ad oggi, per quanto è dato di sapere alla Richiedente, non si è riusciti ad effettuare depositi di cromo duro (spessore intorno ai 50–60 micron) di qualità.","The trivalent chromium is actually used for some processes of decorative chrome plating wherein it is provided the deposition of thin films of chrome (<1 micron), while up today, for what is known to the Applicant, it was impossible to perform quality-relevant deposits of hard chrome (thickness about 50-60 micron).",True,0.2774014770984649,54,50,4,325,316,9
+"Scopo della presente invenzione è quello cii superare, almeno in parte, gli svantaggi della tecnica nota fornendo un processo ed un impianto capace di operare con forti densità di corrente, ad alta produttività industriale ma di basso impatto ambientale.","The scope of the concepts herein is to overcome, at least partially, the drawbacks of the known art providing a process and a plant capable of operating with high current densities, with a high industrial productivity but with a low environmental impact.",True,0.259824275970459,39,42,-3,254,254,0
+Questo ed altri scopi sono raggiunti dall’impianto in accordo all’invenzione avente le caratteristiche elencate nella annessa rivendicazione indipendente 1.,This and other scopes are obtained by the plant according to the concepts herein having the features listed in the annexed independent claim 1.,True,0.253738522529602,19,24,-5,156,143,13
+Realizzazioni vantaggiose dell’invenzione appaiono dalle rivendicazioni dipendenti.,Advantageous embodiments of the concepts herein appear in the dependent claims.,True,0.3760726749897003,7,11,-4,83,79,4
+"Un oggetto della presente invenzione riguarda l’uso, per l’ottenimento di depositi di cromo duro a spessore su pezzi metallici allungati quali barre, di una soluzione elettrolitica di Cr per la deposizione elettrolitica di cromo, circolante forzatamente in regime turbolento in almeno un anodo di titanio platinato, altamente forato o microforato come ad esempio una maglia o una rete microforata, in sostituzione di anodi forati in piombo.","An object of the concepts herein concerns the use, for obtaining deposits of thick hard chrome on elongated metal pieces like bars, of an electrolytic solution of Cr3+with electrolytic deposition of chromium, forced to circulate in turbulent flow in at least one anode of platinized titanium, highly perforated or micro-perforated like for example a mesh or micro-perforated net, in substitution of the hollow anodes in lead.",True,0.2080640196800232,66,66,0,440,425,15
+"Con «titanioplatinato» qui si intende indentificare qualsiasi tipo di platinatura che si può effettuare sul titanio, inclusa la platinatura con Niobio o altri metalli nobili.","With “platinized titanium” it is herewith identified any type of platination that can be performed on the titanium, included the platination with Niobium or other noble metals.",True,0.1415363550186157,25,27,-2,174,176,-2
+"La Richiedente ha trovato che la suddetta sostituzione degli anodi forati in piombo con quelli in titanio platinato altamente forati permette di far lavorare tutti i tre anodi di un impianto come quello di MI 98 A 002 595, anche ad una densità di corrente di almeno 300 Ampere/dm2.","The Applicant has found that the aforementioned substitution of the perforated anodes in lead with those in platinized titanium—highly perforated—allows for making the three anodes of a plant like that of MI98A002595 work, also at a current density of at least 300 Ampere/dm2.",True,0.2349272817373275,49,43,6,281,276,5
+"Inoltre su anodi in titanio platinato l’ossidazione spontanea di Cr3+non avviene: è da nota re infatti che nei processi convenzionali a base di cromo esavalente, l’anodo costituito da piombo o sue leghe con Sn o Sb, oltre ad ossidarsi anodicamente a biossido di piombo (fango inquinante), determina l’ossidazione ad acido cromico (Cr6+) degli ioni Cr3+prodotti al catodo, la quale è necessaria per mantenere gli ioni Cr3+entro certi valori per ottenere un deposito ottimale.","Furthermore on the platinized titanium anodes the spontaneous oxidation of Cr3+does not take place: it has to be noted in fact that in the conventional processes based on hexavalent chromium, the anode constituted by lead or alloys thereof with Sn or Sb, further than being subject to oxidation with lead dioxide (polluting mud), determinates the oxidation to chromic acid (Cr6+of the ions Cr3+produced at the cathode, which is necessary for maintaining the ions Cr3+within certain values for obtaining an optimal deposit.",True,0.1497495770454406,73,81,-8,474,522,-48
+"In pratica è previsto di utilizzare un bagno a base di cromo trivalente e catalizzatori al fluoro in combinazione con anodi insolubili, capaci di mantenere un potenziale di elettrodo che impedisce l’ossidazione del Cr3+.","Substantially it is envisaged to use a bath based on trivalent chromium and catalysers in fluoride in combination with insoluble anodes, capable of keeping an electrode potential that impedes the oxidation of Cr3+.",True,0.1578345596790313,34,33,1,220,214,6
+"Inoltre nei processi noti come quello di MI 98 A 002 595, quando s i impiegano anodi dalle dimensioni contenute aventi conseguentemente un’area piccola, se la densità di corrente anodica diventa grande, la riossidazione del cromo trivalente avviene a bassa efficienza di corrente cosicché la quantità di Cr3+nell’elettrolita incrementa gradualmente per ossidazione, compromettendo il deposito ottimale.","Furthermore in the known processes like those of MI98A002595, when anodes of reduced size and therefore small areas are used, if the anodic current density gets high, the re-oxidation of the trivalent chromium takes place at a low efficiency of current so that the amount of Cr3+in the electrolyte gradually increases for oxidation, compromising the optimal deposit.",True,0.2091977894306183,56,57,-1,402,366,36
+"Questo accade in quanto l’anodo si ricopre di uno strato di biossido di piombo: se questo film non si forma, compare al suo posto u no strato di cromato di piombo che ha la caratteristica di non permettere la riossidazione del cromo trivalente.","This takes place since the anode covers itself with a layer of lead dioxide: if this film is not formed, instead of it appears a layer of lead chromide that has the characteristic of not allowing the re-oxidation of the trivalent chromium.",True,0.3261316418647766,43,42,1,244,239,5
+"Gli anodi in titanio platinato offrono una serie di vantaggi, tra cui riduzione dell’impatto ambientale (il Pb è tossico), eccellenti possibilità di lavoro ad alte densità di corrente e quindi elevato potere penetrante.","The platinized titanium anodes offer a series of advantages, among which the reduction of the environmental impact (Pb is toxic), excellent workability at high current densities and therefore high penetrating power.",True,0.1589146703481674,33,31,2,219,215,4
+"Di fatto, poiché gli anodi in titanio platinato possono sopportare senza problemi densità di corrente molto più elevate rispetto agli anodi noti in piombo, è possibile lavorare con elevate densità di corrente necessarie per ottenere un maggiore potere penetrante dei bagni di cromatura.","As a matter of fact, since the platinized titanium anodes can withstand without problems current densities which are far more higher than the known anodes in lead, it is possible to operate with high current densities necessary for obtaining a higher penetrating power of the chrome plating baths.",True,0.1924403458833694,43,48,-5,286,297,-11
+"Inoltre, poiché gli anodi in titanio platinato non si alterano nella forma geometrica alle alte densità dicorrente, contrariamente agli anodi noti in piombo, la distanza catodo/a nodo non varia, permettendo quindi di ridurre lo spazio anodo/catodo senza problemi di corto circuito, determinando quindi una maggiore uniformità di deposito.","Furthermore, since the platinized titanium anodes do not alter in the geometric shape to the high current densities, in contrast with the known lead anodes, the distance cathode/anode do not variates, allowing therefore of reducing the space anode/cathode without issues of short-circuit, thereby determining a greater uniformity of deposit.",True,0.1347032785415649,48,49,-1,338,341,-3
+"Con i bagni contenenti catalizzatori al fluoro, si è verificato un migliore utilizzo di anodi platinati al niobio.","With the baths containing fluoride catalysers, it has been verified a better use of Niobium platinized anodes.",True,0.2409565597772598,18,17,1,114,110,4
+"Un ulteriore vantaggio dell’uso di anodi in titanio platinato risiede nel fatto che la maggiore densità superficiale di fori dovuta al loro essere in microforati o in maglia, permette una maggiore espulsione di idrogeno, che è prodotto in forte quantità quando si opera ad elevata densità di corrente, non richiedendo quindi la fase di deidrogenazione normalmente prevista.","A further advantage of the use of platinized titanium anodes rests in the fact that the higher superficial density of holes due to their micro-perforation or meshing, allows a greater expulsion of hydrogen, that is produced in high quantity when operating with a high current density, thereby not requiring the normally required step of dehydrogenation.",True,0.1587880849838256,57,55,2,373,353,20
+"L’elevata produzione di idrogeno nei processi di cromatura è dovuta alla reazione secondaria al catodo, che causa anche la produzione di un aerosol di soluzione che provoca un assorbimento di idrogeno sia nel deposito che nel metallo base, producendo tensionamenti nei manufatti cromati che richiedono quindi un suppletivo processo di deidrogenazione (decarburazione dell’acciaio), non più necessario nel presente processo in accordo all’invenzione.","The high production of hydrogen in the processes of chrome plating is due to the secondary reaction at the cathode, that causes also the production of an aerosol of solution that causes an absorption of hydrogen both in the deposit and in the metal base, producing tensioning of the products which are chromated that require therefore an additional process of dehydrogenation (decarburation of the steel), which is no more necessary in the present process according to the concepts herein.",True,0.1274606138467788,62,79,-17,449,489,-40
+"Inoltre l’espulsione di idrogeno è ulteriormente facilitata grazie al fatto che l’uso del suddetto anodo in titanio platinato è previsto, preferibilmente, in combinazione con la circolazione in regime turbolento della soluzione elettrolitica a base di Cromo (III).",Furthermore the expulsion of hydrogen is further helped thanks to the fact that the use of the aforementioned anode in platinized titanium is preferably provided in combination with the turbulent flow circulation of the electrolytic solution with of chrome (III) base.,True,0.2098549902439117,37,41,-4,264,268,-4
+"Di fatto poiché forti densità di corrente determinano un innalzamento immediato della temperatura del bagno dalla quale dipende il rendimento e la velocità di deposizione, è intuibile quanto sia importante il controllo della temperatura del bagno: la Richiedente ha trovato che, contrariamente a quanto affermato in MI 98 A 002 595, una circolazione con forti moti vorticosi della soluzione all’interno dell’elettrodo forato concorre ad un deposito regolare di cromo grazie al moto turbolento della soluzione elettrolitica che genera un efficace raffreddamento per l’aumento dello scambio termico, con la conseguente diminuzione e regolazione della temperatura.","As a matter of fact since high current densities determinate an immediate increase of the temperature of the bath from which the efficiency and the speed of deposition depend thereto, is can be foreseen how important is the control of the temperature of the bath: the Applicant has found that, in contrast with what was affirmed in MI98A002595, a circulation with strong turbulent flows of the solution inside the perforated electrode concours with a regular deposit of chrome thanks to the fact that the turbulent flow of the electrolytic solution generates an effective cooling for the increase of the thermal exchange, with the subsequent decrease and regulation of the temperature.",True,0.1851404905319214,94,110,-16,661,685,-24
+"Le prove effettuate dalla Richiedente, operando con una densità di corrente di 250 A/d m2, hanno mostrato che una velocità di circolazione dell’elettrolito di 5 m/s risulta adeguata, anche se una velocità di circolazione dell’elettrolito di almeno circa 2 m/s può essere impiegata, aduna temperatura di 50 °C. Le suddette velocità sono circa sei volte superiori a quelle che si ottengono nelle apparecchiature convenzionali o tradizionali che hanno come limite l’impiego di correnti con densità di 50 A/dm2contro i 300 A/dm2della nuova tecnica.","The tests that were performed by the Applicant, operating with a current density of 250 A/dm2, have shown that a speed of circulation of the electrolyte of 5 m/s results adequate, also if the speed of circulation of the electrolyte of at least about 2 m/s can be adopted, at a temperature of 50° C. The aforementioned speeds are about six times higher than those which are obtained in the conventional or traditional devices that have as a limit currents with densities of 50 A/dm2 in contrast with the 300 A/dm2 of the new technique.",True,0.1090075522661209,83,95,-12,544,534,10
+"La Richiedente ha trovato che le performance citate nel brevetto MI 98 A 002 595 non sono raggiungibili a causa del mancato controllo della temperatura: infatti il «treno» di barre su cui viene applicata la corrente in linea, si surriscalda per effetto Joule e, il raffreddamento esclusivamente a mezzo aria è insufficiente per dissipare velocemente il calore in modo da arrivare alla temperatura di circa 50 °C, salvo scendere inaccettabilmente nelle performance del sistema.","The Applicant has found that the performances cited in the patent MI98A002595 cannot be reached due to the missing control of the temperature: in fact, the sequence of bars onto which the in-line current is applied, heats due to the Joule effect and, the cooling only by air is not sufficient for dissipating fastly the heat so as to arrive to a temperature of about 50° C., excepting reducing in a non-acceptable way the performances of the system.",True,0.1945440024137497,74,78,-4,476,449,27
+"Inoltre la circolazione forzata dell’elettrolito, favorisce la riduzione della distanza anodo-catodo, grazie al rapido raffreddamento operato, che conseguentemente determina l’abbassamento della resistenza omnica nell’interfaccia.","Furthermore the forced circulation of the electrolyte, favours the reduction of the distance anode-cathode, thanks to the rapid cooling which is performed, that consequently determinates the lowering of the ohmic resistance of the interface.",True,0.1934846043586731,24,34,-10,230,241,-11
+"Senza volersi vincolare ad alcuna teoria è presumibile che il moto turbolento determini un intenso bombardamento del rivestimento in fase di crescita dovuto a collisioni di ioni cromo o dei vapori di processo: questo bombardamento sembrerebbe scalzare dal rivestimento le molecole non perfetta mente aderite e compattare meccanicamente il rivestimento nel suo complesso, favorendo la formazione di rivestimenti aderenti e privi di difetti.","Without limiting to the theory it can be presumed that the turbulent flow determinates an intense hitting of the coating in the growth step which is due to collisions of chromium ions or of the vapours of the process: this hitting seemingly forces the molecules not perfectly adhered out of the coating and mechanically compacts the coating in its complex, thereby favouring the formation of adherent coating which are flawless.",True,0.2428814321756363,63,70,-7,439,428,11
+"Come opportuna soluzione a base di cromo trivalente, adatta alla sostituzione di quelle a base di cromo esavalente si può citare, ad esempio, una soluzione contenente 300g/l di Cr+3catalitico al fluoruro, ad esempio una soluzione di 300g/l di Cr+3a cui viene aggiunto del catalizzatore al fluoroalluminato di sodio (Na3AIF6 – criolite) nella concentrazione di circa 1,5% in peso oltre piccole quantità di sali quali il solfato di stronzio (SrS04) ed il fluosilicato di potassio.","As a solution, a base of trivalent chromium, apt to the substitution of those with hexavalent chromium base, it can be cited for example, a solution containing 300 g/l of Cr+3 fluoride catalyser, for example a solution of 300 g/l of Cr+3 to which it is added sodium alluminated fluoride catalyser (Na3AlF6-criolite) in the concentration of about 1,5% in weight further to small amounts of salts like strontium sulphate (SrSO4) and kalium fluosilicate.",True,0.1377060264348983,74,73,1,478,451,27
+"Questi sali, che fungono da catalizzatori, hanno una solubilità in acido cromico tale da fornire una concentrazione di ioni solforici e fluoridrici corrispondente a quella ideale per la deposizione del cromo.","These salts, that act as catalysers, have a solubility in chromic acid so as to provide a concentration of sulphide ions and fluoride ions corresponding to the ideal concentration for the deposition of the chrome.",True,0.2082704901695251,31,35,-4,208,213,-5
+Bisogna tenere presente che la solubilità di questi sali è funzione della temperatura e della concentrazione dell’acido cromico: questi due parametri possono variare in un intervallo definito ma sufficientemente largo per una buona riuscita dell’elettrodeposizione.,It shall be borne in mind that the solubility of these salts is function of the temperature and of the concentration of the chromic acid: these two parameters can variate in a defined interval but which is sufficiently large to allow the good result of the electrodeposition.,True,0.154145285487175,35,47,-12,265,275,-10
+Per queste caratteristiche tali bagni autoregolanti vengono chiamati SRHR (self regulating high speed).,For those features said auto regulating baths are called SRHR (self-regulating high speed).,True,0.2568482458591461,13,13,0,103,91,12
+Tutto ciò non è vincolante ai fini della presente invenzione e pertanto possono essere utilizzati altri bagni a base di cromo (III).,This all is not limiting to the scopes of the concepts herein and therefore other chromium (III)-based baths can be used.,True,0.3915139734745025,22,21,1,132,121,11
+"E’ da notare che per mantenere la corretta concentrazione di cromo trivalente (III) nell’elettrolita che si forma al catodo, e superare l’incapacità degli anodi in titanio platinato di riossidare il cromo trivalente a causa del loro basso potenziale anodico, sono stati previsti, a monte delle celle di cromatura, uno o più anodi sacrificali in piombo stagno antimonio (Pb-Sn-Sb) affiancati da un raddrizzatore indipendente che opera con bassa corrente (50 A/dm2) per consentire la precipitazione chimica di ioni di idrossido che permette la dissoluzione dell’anodo sacrificale in Pb dovuta all’applicazione della corrente elettrica, mentre l’adsorbimento di perossido di piombo si fonna in situ.","It shall be noted that for maintaining the correct concentration of trivalent chromium (III) in the electrolyte that produces on the cathode, and the overcoming of the incapacity of the platinized titanium anodes of newly oxidize trivalent chromium due to their low anodic potential, have been provided, upstream of the cells of chrome plating, one or more sacrificial anodes in tin-antimony alloy (Pb—Sn—Sb) flanked by an independent rectifier that operates with a low current (50 A/dm2) for allowing the chemical precipitation of the hydroxide ions that allow the dissolution of the sacrificial anode in Pb due to the application of the electric current, while the lead peroxide absorption is formed in situ.",True,0.141234204173088,102,112,-10,696,710,-14
+"L’applica zione della coll’ente, infatti, genera all’anodo sacrificale la formazione di ioni idrossido e al catodo lo svolgimento di gas idrogeno.","The application of the current, in fact, produces peroxide ions at the sacrificial anode and hydrogen gas at the cathode.",True,0.4843340218067169,21,20,1,146,121,25
+"Gli ioni di idrossido attivano il processo di ossidazione anodica di biossido di piombo ed eccitano gli anodi in titanio platinati posti a valle, favorendo la elettrolisi.","The hydroxide ions activate the process of anodic oxidation of lead dioxide and excite the platinized titanium anodes arranged downstream, favouring the electrolysis.",True,0.2460860610008239,27,23,4,171,166,5
+E’ una piccola quantità di piombo che aggiunta all’elettrolita si depositata sull’anodo di titanio platinato come perossido di piombo (Pb02) e quest’ultimo catalizza l’ossidazione del Cr3+ad acido cromico.,A small amount of lead that added to the electrolyte is deposited on the platinized titanium anode as a peroxide of lead (PbO2) and this last catalyses the oxidation of the Cr3+in chromic acid.,True,0.2163691967725753,28,34,-6,205,193,12
+Di fatto l’applicazione di corrente elettrica ad alta densità all’anodo sacrificale consente la sua dissoluzione (Pb + 2H20 → Pb02+ 4H + + 4e).,As a matter of fact the application of an electric current at a high density to the sacrificial anode allows its dissolution (Pb+2H2O→PbO2+4H++4e).,True,0.1664448380470276,24,23,1,143,147,-4
+"E’ da notare che per ogni densità di corrente c’è una temperatura ottimale per la deposizione del cromo: alle alte temperature, aumentando la densità di corrente si produce un aumento della durezza, mentre alle basse temperature aumentando la densità di corrente la si dimi nuisce notevolmente.","It shall be noted that for each current density there is an optimal temperature for depositing the chrome: at high temperatures, increasing the current density an increase of the hardness is produce, while at low temperatures increasing the current density it is significantly reduced.",True,0.2392038106918335,46,44,2,294,285,9
+"Esempio di condizioni di elettrolisi che hanno permesso di ottenere depositi di cromo duro a spessore di buona qualità, utilizzando anodi in titanio platinato, moto turbolento e cromo trivalente, sono preferibilmente le seguenti:temperatura bagno50–60 °Cdensità di corrente da200 a ≤ 500 A/dm2;velocità di circolazione elettrolitam/s In particolare, la massima durezza che può essere ottenuta per tutti i valori di corrente con una soluzione contenente 300 g/1 di Cr3+e catalizzatori si ha per T = 50 °C. Alla temperatura di 55 °C, la durezza è ugualmente alta per tutti i valori di densità di corrente.","An example of electrolysis conditions that has allowed of obtaining thick hard chrome depositions of a good quality, using platinized titanium anodes, turbulent flow and trivalent chromium, are preferably the following: bath temperature 50-60° C.; current density from 200 to <500 A/dm2; electrolyte speed circulation 5 m/s.",False,0.4058297872543335,94,47,47,603,324,279
+Con riferimento alla fig. 1 si descriveranno ora le caratteristiche del procedimento e dell’apparecchiatura (impianto) secondo l’invenzione.,With reference to FIG. 1will now be described the features of the method and of the device (plant) according to the invention.,True,0.1429858207702636,17,22,-5,140,126,14
+"Come mostrato in detta figura, l’impianto comprende principalmente una camera di cromatura 30, che può avere un fondo inclinato oppure piano, in cui si raccoglie la soluzione elettrolitica che fuoriesce da anodi di cromatura, ad esempio tre, interni alla camera stessa e complessivamente indicati con il riferimento numerico 17, per essere convogliata tramite la tubazione 36 ad un serbatoio di stoccaggio 29 contenente una quantità di soluzione elettrolitica sufficiente a consentire l’alimentazione ed il ricambio continuo dell’elettrolita agli anodi 17 dell’apparecchiatura di cromatura.","As it is shown in said figure, the plant principally comprises a chamber of chrome plating 30, that can have an inclined or planar bottom, wherein it is collected the electrolytic solution that exits from the anodes of chrome plating, for example three, which are internal to the chamber itself and on the whole indicated with the reference number 17, for being conveyed through the conduit 36to a storage reservoir 29containing an amount of electrolytic solution sufficient to allow the feeding and the continuous recirculation of the electrolyte to the anodes 17of the device of chrome plating.",True,0.1338484585285186,83,97,-14,590,596,-6
+"L’elettrolita contenuto nel serbatoio di stoccaggio 29 è mantenuto ad una temperatura costante, idonea per la cromatura, che viene avvertita da un termometro TI il quale controlla uno scambiatore di calore 29´, il quale interviene per mantenere l’elettrolita nel serbatoio 29 alla temperatura prescelta.","The electrolyte which is contained in the storage reservoir 29is kept at a constant temperature, suitable for the chrome plating, that is sensed by a thermometer T1which controls a heat exchanger 29′, that intervenes for maintaining the electrolyte in the reservoir 29to the preselected temperature.",True,0.1717002540826797,44,45,-1,303,299,4
+"La camera 30 su una o più pareti laterali è provvista di un’ampia finestra chiusa da una lastra di materiale trasparente, per visionare l’intero processo di cromatura delle barre; opportuni getti d’acqua mantengono le finestre pulite da eventuali schizzi di elettrolita.","The chamber 30on one or more lateral walls is provided with a wide window which is closed by a transparent material, for letting the process of chrome plating of the bar that takes place inside thereto to be seen; suitable water jets keep the windows clean from spurt of electrolyte.",True,0.2753303050994873,41,50,-9,270,283,-13
+"L’elettrolita contenuto inizialmente nel serbatoio 29 è composto, vantaggiosamente da una soluzione a base di Cr (III) contenente 300g/l di Cr+3catalitico al fluoruro: rima ne inteso che anche altre soluzioni a base di Cr (III) possono essere utilizzate nel presente impianto e processo, ad esempio TriChrome®Plus della Atotech oppure Tristar®della Coventya.","The electrolyte which is initially contained in the reservoir 29is composed, advantageously by a solution based on Cr (III) containing 300 g/l of Cr+3 catalytic with fluoride: it shall be intended that also other solution based on Cr (III) can be used in the present plant and process, for example TriChrome® Plus of the Atotech or Tristar® of the Coventya.",True,0.1282434314489364,51,60,-9,358,357,1
+"Ciascun anodo 17 è alimentato dalla soluzione elettrolita, mediante una rispettiva pompa 31 con tubazione di mandata 37, mentre una pompa ausiliaria 28 con tubazione separata consente di alimentare la soluzione elettrolitica ad un anodo sacrificale 16, in piombo antimonio stagno, disposto all’ingresso di detta camera di cromatura 30, a monte degli anodi di cromatura 17, per causare mediante la stessa soluzione elettrolitica una attivazione anodica (attivazione elettrolitica da non confondere con l’inversione di corrente utilizzata nei processi noti) della barra 27 che innescherà l’adesione del cromo alla barra stessa durante il processo di deposizione elettrolitica attraverso gli anodi 17, nel modo più avanti spiegato.","Each anode 17is fed to the electrolyte solution, by a respective pump 31, with an inlet conduit 37, while an auxiliary pump 28with a separated conduit allows to feed the electrolytic solution to a sacrificial anode 16, in tin antimony and lead, arranged at the inlet of said chamber of chrome plating 30, upstream respective to the anodes of chrome plating 17, for causing by the electrolytic solution itself an anodic activation (electrolytic activation not to be confused with the inversion of current used in the known processes) of the bar 27that will trigger the adhesion of the chrome to the bar itself during the process of electrolytic deposition through the anodes 17, in the way which is described hereinafter.",True,0.150828018784523,105,120,-15,728,720,8
+Detto anodo sacrificale 16 è realizzato vantaggiosamente con struttura di anello in Pb avente fori assiali sulla corona interna.,Said sacrificial anode 16is advantageously realized with a structure shaped as a ring in Pb having axial holes on the internal crown.,True,0.2841075658798218,19,22,-3,128,133,-5
+"La camera di cromatura 30, in corrispondenza della sua parete di entrata 26 e rispettiva mente della sua parete di uscita barre 33, è altresi provvista di ntercapedini di raffreddamento delle barre mediante getti d ’ acqua con abbassamento crioscopico proveniente da impianto criogenico, e di una intercapedine con getti di attivazione con aria umida e acidula.","The chamber of chrome plating 30, in correspondence of its input wall 26and respectively of its bar output wall 33, is further provided with cooling gaps of the bars by water jets with a lowering of the freezing point coming from a freezing plant, and of a gap with activation jets with humid air and acidulous air.",True,0.2896011173725128,57,57,0,361,315,46
+"9 e 10, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato, i mezzi divaricatori (31) aprono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) (Fig. 9), e quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato, i mezzi divaricatori (31) chiudono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) (Fig. 10).","With reference to Figs. 9 and 10, when the spreading means (31) are in the first retracted position, the spreading means (31) open the arms (10a, 10b) of the clamp (1) ( Fig. 9 ), and when the spreading means (31) are in the second forward position, the spreading means (31) close the arms (10a, 10b) of the clamp (1) ( Fig. 10 ).",False,0.308754563331604,52,64,-12,305,330,-25
+"Più precisamente, il braccio superiore (10a) della pinza (1) comprende un’asola (17) che è ricavata sulla porzione posteriore (16a) del braccio superiore (10a).","More precisely, the upper arm (10a) of the clamp (1) comprises a slot (17) that is obtained in the rear portion (16a) of the upper arm (10a).",True,0.1838738024234771,23,27,-4,160,141,19
+"I mezzi divaricatori (31) comprendono un cuneo presentante un tratto obliquo (31c) che fuoriesce dall’intercapedine tra i due bracci (10a, 10b) della pinza (10) passando attraverso l’asola (17) del braccio superiore (10a) della pinza (1).","The spreading means (31) comprise a wedge provided with an oblique section (31c) that protrudes from the space between the two arms (10a, 10b) of the clamp (10) passing through the slot (17) of the upper arm (10a) of the clamp (1).",True,0.2853188216686253,35,42,-7,238,231,7
+"Il tratto obliquo (31c) del cuneo comprende una superficie superiore (31a) che è a contatto con la superficie inferiore (14a) del braccio superiore (10a) quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato, in modo da spingere verso l’alto il braccio superiore (10a) della pinza (1), come mostrato in Fig. 9, e una superficie inferiore (31b) che è a contatto con la superficie superiore (13a) del braccio superiore (10a), quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato, al fine di spingere verso il basso il braccio superiore (10a) della pinza (10), come mostrato in Fig. 10.","The oblique section (31c) of the wedge comprises an upper surface (31a) that is in contact with the lower surface (14a) of the upper arm (10a) when the spreading means (31) are in the first backward position, in such a way as to push said upper arm (10a) of the clamp (1) upwards, as shown in Fig. 9, and a lower surface (31b) that is in contact with the upper surface (13a) of the upper arm (10a) when the spreading means (31) are in the second position, in such a way as to push said upper arm (10a) downwards, as shown in Fig. 10.",True,0.1225579306483268,99,104,-5,609,533,76
+"Vantaggiosamente, la superficie inferiore (14a) del braccio superiore (10a) presenta, in corrispondenza del bordo posteriore dell’asola (17) del braccio superiore (10a), un tratto inclinato (14c) che funge da superficie di riscontro per il tratto obliquo (31c) del cuneo, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato.","Advantageously, in correspondence of the rear edge of the slot (17) of the upper arm (10a), the lower surface (14a) of the upper arm (10a) is provided with an inclined section (14c) that acts as a reference surface for the oblique section (31c) of the wedge, when the spreading means (31) are in the first retracted position.",True,0.2458379417657852,48,57,-9,338,325,13
+"Vantaggiosamente, la superficie superiore (13a) del braccio superiore (10a) presenta un tratto inclinato (14d) verso l’alto, che è disposto anteriormente rispetto all’asola (17) e che è atto a fungere da superficie di riscontro per il cuneo, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato.","Advantageously, the upper surface (13a) of the upper arm (10a) has an upward-inclined section (14d) that is disposed in front position relative to the slot (17) and is suitable for acting as reference surface for the wedge, when the spreading means (31) are in the second forward position.",True,0.254131406545639,46,48,-2,309,289,20
+"La Fig. 1 mostra l’etichettatrice (100) in un assetto di riposo, in cui il cursore (20) è nel primo assetto arretrato, la pinza (1) è in assetto chiuso ed è disposta remota rispetto al dispositivo di stoccaggio (2).","Fig. 1 shows the labeling machine (100) in an idle position, in which the slider (20) is in the first retracted position, the clamp (1) is closed and is disposed in remote position relative to the storage device (2).",True,0.201280802488327,38,39,-1,215,216,-1
+"Il tessuto è disposto al di sotto del piegatore (200) e la tasca o toppa, supportata dalla dima (D), è disposta al di sopra del tessuto, pronta per essere applicata sul tessuto.","The piece of fabric is disposed under the folder (200) and the pocket or the patch, which is supported by the plate (D), is disposed above the piece of fabric, ready to be applied on the piece of fabric.",True,0.257855087518692,32,39,-7,177,203,-26
+"2 e 2A, l’attuatore lineare (30) dei mezzi di apertura/chiusura (3) movimenta i mezzi divaricatori (31) nel primo assetto arretrato, in modo da aprire i bracci (10a, 10b) della pinza (1).","With reference to Figs. 2 and 2A, the linear actuator (30) of the opening/closing means (3) moves the spreading means (31) to the first retracted position, in such a way to open the arms (10a, 10b) of the clamp (1).",False,0.3370410799980163,31,40,-9,187,215,-28
+I mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1) verso il dispositivo di stoccaggio (2).,The moving means (4) move the clamp (1) towards the storage device (2).,True,0.2317049354314804,15,13,2,94,71,23
+"3 e 3A, il cursore (20) si dispone nel secondo assetto avanzato in modo da movimentare in avanti l’etichetta (E) disposta in appoggio sulla superficie di riscontro (20c) del cursore (20).","With reference to Figs. 3 and 3A, the slider (20) is disposed in the second forward position in such a way to move forward the label (E) disposed on the reference surface (20c) of the slider (20).",False,0.3284162580966949,31,37,-6,187,196,-9
+"La pinza (1) aperta si dispone in modo che l’etichetta (E) sporgente dal dispositivo di stoccaggio (2) si infili tra i due bracci (10a, 10b), in battuta contro il dente di riscontro (11) del braccio inferiore (10b) della pinza (1).","The open clamp (1) is disposed in such a way that the label (E) that protrudes from the storage device (2) is inserted between the two arms (10a, 10b) and stopped against the stop tooth (11) of the lower arm (10b) of the clamp (1).",True,0.2414655089378357,40,45,-5,231,231,0
+"4 e 4A, l’attuatore lineare (30) dei mezzi di apertura/chiusura (3) movimenta i mezzi divaricatori (31) nel loro secondo assetto avanzato, in modo da chiudere i bracci (10a, 10b) della pinza (1).","With reference to Figs. 4 and 4A, the linear actuator (30) of the opening/closing means (3) moves the spreading means (31) to the second forward position, in such a way to close the arms (10a, 10b) of the clamp (1).",False,0.3287427425384521,32,40,-8,195,215,-20
+"In questo modo, l’etichetta (E) viene stabilmente afferrata dalla porzione anteriore (15a, 15b) dei bracci (10a, 10b) della pinza (1).","In view of the above, the label (E) is firmly grabbed by the front portion (15a, 15b) of the arms (10a, 10b) of the clamp (1).",True,0.2449983805418014,20,26,-6,134,126,8
+"5 e 5A, il cursore (20) si dispone nel suo primo assetto arretrato e i mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1), supportante l’etichetta (E), in modo che la pinza si allontani dal dispositivo di stoccaggio (2).","With reference to Figs. 5 and 5A, the slider (20) is disposed in its first retracted position and the moving means (4) move the clamp (1), which supports the label (E), in such a way that the clamp is moved away from the storage device (2).",False,0.2593344748020172,38,46,-8,222,240,-18
+"Come mostrato nelle Figg. da 6 a 8, i mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1) in posizione remota rispetto al dispositivo di stoccaggio (2), vale a dire movimentano la pinza (1) fino al di sotto del piegatore (200), disponendo l’etichetta (E) tra la superficie superiore del tessuto e il bordo laterale della tasca, in modo che l’etichetta (E) sia parzialmente sporgente dal bordo laterale della tasca.","As shown in Figs. 6 to 8, the moving means (4) move the clamp (1) to a remote position relative to the storage device (2), i.e. move the clamp (1) under the folder (200), disposing the label (E) between the upper surface of the piece of fabric and the lateral edge of the pocket, in such a way that the label (E) partially protrudes from the lateral edge of the pocket.",True,0.1453749388456344,68,71,-3,415,369,46
+In alternativa l’etichetta potrebbe essere inserita dopo che il piegatore abbia ultimato la sua fase di piegatura e si sia retratto.,"Alternatively, the label can be inserted when the folder has completed its folding step and has moved backwards.",True,0.2520471215248108,21,18,3,132,112,20
+"Il piegatore (200) si dispone al di sopra del tessuto, in modo da applicare la tasca o la toppa sul tessuto e contemporaneamente l’etichettatrice (100) dispone l’etichetta (E) sul tessuto, al di sotto della tasca o toppa.","The folder (200) is disposed on the piece of fabric, in such a way to apply the pocket or the patch on the piece of fabric, while the labeling machine (100) places the label (E) on the piece of fabric under the pocket or the patch.",True,0.2768102288246155,37,46,-9,221,231,-10
+"La pinza (1) resta ferma, supportando l’etichetta (E) durante il posizionamento della tasca o della toppa sul tessuto.","The clamp (1) does not move, supporting the label (E) during the positioning of the pocket or of the patch on the piece of fabric.",True,0.2780676484107971,18,25,-7,118,130,-12
+"Successivamente i mezzi di apertura/chiusura (3) aprono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) e l’etichettatrice (100) si dispone nuovamente in posizione di riposo (Fig. 1).","Successively, the opening/closing means (3) open the arms (10a, 10b) of the clamp (1) and the labeling machine (100) returns to its idle position ( Fig. 1 ).",True,0.2728572487831116,26,28,-2,171,157,14
+"Si precisa che le etichette (E) stoccate nel dispositivo di stoccaggio (2) mostrato nelle Figg. da 1 a 8 sono etichette (E) pre-piegate, vale a dire che tali etichette (E) sono disposte nel vano (21) del dispositivo di stoccaggio (2) già piegate.","It must be noted that the labels (E) stored in the storage device (2) shown in Figs. 1 to 8 are pre-folded labels (E), i.e. said labels (E) are disposed in the compartment (21) of the storage device (2) in pre-folded condition.",True,0.2079671323299408,42,42,0,246,227,19
+"Nelle Figg. da 11 a 20 è mostrata una prima variante dell’etichettatrice del gruppo di piegatura (C) secondo l’invenzione, la quale, oltre a movimentare le etichette (E), effettua anche una piegatura di tali etichette (E), le quali vengono disposte nel dispositivo di stoccaggio (2) in assetto disteso, vale a dire prive di piegatura.","Figs. 11 to 20 show a first embodiment of the labeling machine of the folding apparatus (C) according to the invention, which, in addition to moving the labels (E), pre-folds said labels (E), which are disposed in the storage device (2) in extended condition, i.e. without being folded.",True,0.2504659295082092,53,48,5,334,286,48
+In seguito elementi uguali o corrispondenti vengono indicati con gli stessi numeri di riferimento e se ne omette la descrizione dettagliata.,"In the following description the parts that are identical or that correspond to the aforementioned parts are identified with the same numerals, omitting their detailed description.",True,0.3911312222480774,21,26,-5,140,180,-40
+L’etichettatrice (100) comprende un dispositivo di piegatura (5) comprendente due dita (50) atte a prelevare un’etichetta (E) distesa dalla bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2) e a piegare detta etichetta (E) distesa su sé stessa.,"The labeling machine (100) comprises a folding device (5) comprising two fingers (50) suitable for picking a label (E) in extended position from the outlet mouth (22) of the storage device (2), and for folding said label (E) in extended position.",True,0.249592050909996,38,41,-3,248,246,2
+Il dispositivo di piegatura (5) comprende un dispositivo di apertura/chiusura (non mostrato nelle figure) collegato alle dita (50) per allontanare/avvicinare dette dita (50) tra loro.,The folding device (5) comprises an opening/closing device (not shown in the figures) connected to the fingers (50) in order to move said fingers (50) closer/farther.,True,0.1905492693185806,25,26,-1,183,166,17
+"Più precisamente, le dita (50) possono assumere una posizione prossimale, in cui le dita (50) sono a contatto tra loro per supportare l’etichetta, come mostrato in Fig. 15, e una posizione distale, in cui le dita sono lontane tra loro per consentire l’inserimento dell’etichetta (E) tra le dita (50), come mostrato in Fig. 11.","More precisely, the fingers (50) can be in a proximal position, wherein the fingers (50) are in contact to support the label, as shown in Fig. 15, and a distal position, wherein the fingers are apart to permit the insertion of the label (E) between the fingers (50), as shown in Fig. 11.",True,0.1062432006001472,54,53,1,326,287,39
+"Il dispositivo di piegatura (5) comprende un dispositivo di rotazione (non mostrato nelle figure) collegato alle dita (50) per ruotare di 180° le dita (50) attorno ad un asse di rotazione orizzontale avente posizione mediana rispetto alle due dita (50), quando dette dita (50) sono in posizione orizzontale.","The folding device (5) comprises a rotation device (52) (not shown in the Figures) that is connected to said fingers (50) in order to rotate said fingers (50) by 180° around a horizontal axis in central position relative to the two fingers (50), when said fingers (50) are in horizontal position.",True,0.1718795597553253,48,51,-3,307,296,11
+"Vantaggiosamente, il dispositivo di piegatura (50) comprende mezzi di traslazione (non mostrati nelle figure) per avvicinare/allontanare le dita (50) dalla bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2).","Advantageously, the folding device (5) comprises translation means (not shown in the Figures) to move the fingers (50) closer/farther from the outlet (22) of the storage device (2).",True,0.2219134718179702,29,28,1,211,181,30
+Il dispositivo di piegatura (5) comprende mezzi di bloccaggio (53) atti a sorreggere e bloccare l’etichetta durante la piegatura dell’etichetta (E).,The folding device (5) comprises fastening means (53) that are suitable for supporting and fastening the label when the label (E) is folded.,True,0.373484343290329,21,23,-2,148,140,8
+"11 e 12, la pinza (1) afferra l’etichetta (E) e la movimenta al di fuori del dispositivo di stoccaggio (2).","With reference to Figs. 11 and 12, the clamp (1) picks the label (E) and moves the label (E) out of the storage device (2).",False,0.3122886121273041,20,25,-5,107,123,-16
+"Con riferimento alla Fig. 13, quando l’etichetta (E) passa al di sotto della barra rotante dei mezzi di bloccaggio (53), tale barra rotante ruota, in modo da bloccare l’etichetta (E).","With reference to Fig. 13, when the label (E) passes under the rotary bar of the fastening means (53), said rotary bar rotates in such a way to block the label (E).",True,0.2422367185354232,30,32,-2,183,164,19
+"La pinza (1) si apre, in modo da lasciare l’etichetta (E).",The clamp (1) opens to release the label (E).,True,0.2876040935516357,11,9,2,58,45,13
+"Con riferimento alla Fig. 14, le dita (50) aperte si avvicinano all’etichetta (E) e si dispongono in modo che un dito sia al di sopra dell’etichetta (E) e un dito si al di sotto dell’etichetta (E).","With reference to Fig. 14, the fingers (50) in open position are moved closer to the label (E) and are disposed in such a way that one finger is above the label (E) and one finger is under the label (E).",True,0.1656453311443328,36,41,-5,197,203,-6
+"Con riferimento alle Figg. da 15 a 17, le dita (50) si chiudono in modo da afferrare l’etichetta (E) e ruotano attorno al loro asse di rotazione di 180°, in modo da ripiegare l’etichetta (E) su sé stessa.","With reference to Figs. 15 to 17, the fingers (50) are closed in order to pick the label (E) and rotate around their axis of rotation by 180°, in such a way to fold the label (E).",True,0.1319864392280578,38,37,1,204,179,25
+"Con riferimento alle Figg. da 18 a 20, la pinza (1) si avvicina all’etichetta (E) e afferra l’etichetta (E) in corrispondenza del suo bordo di piegatura.","With reference to Figs. 18 to 20, the clamp (1) is moved closer to the label (E) and grabs the label (E) near its folding edge.",True,0.2267737239599228,26,26,0,153,127,26
+"La barra rotante dei mezzi di bloccaggio (53) si solleva e le dita (50) si aprono, in modo da lasciare l’etichetta (E).","The rotary bar of the fastening means (53) is lifted and the fingers (50) are opened, in such a way to release teh label (E).",True,0.2625406980514526,22,25,-3,119,125,-6
+"Nelle Figg. da 21 a 31 è mostrata una seconda variante dell’etichettatrice (100) secondo l’invenzione, la quale presenta due pinze (1), illustrate schematicamente.","Figs. 21 to 31 show a second embodiment of the labeling machine (100) according to the invention, which is provided with two clamps (1) that are shown diagrammatically.",True,0.2598509788513183,23,28,-5,163,168,-5
+Tali pinze (1) sono del tutto analoghe alle pinze (1) sopra descritte.,Said clamps (1) are identical to the aforementioned clamps (1).,True,0.4745683073997497,12,10,2,70,63,7
+In seguito elementi uguali o corrispondenti vengono indicati con gli stessi numeri di riferimento e se ne omette la descrizione dettagliata.,"In the following description the parts that are identical or that correspond to the aforementioned parts are identified with the same numerals, omitting their detailed description.",True,0.3911312222480774,21,26,-5,140,180,-40
+Le pinze (1) sono solidali l’una all’altra e sono fissate ad un supporto (6) per supportare le pinze.,The clamps (1) are mutually joined and fixed to a support (6) in order to support the clamps.,True,0.2725343704223633,18,18,0,101,93,8
+"Il supporto (6) è collegato ai mezzi di movimentazione (4), in modo da movimentare contemporaneamente entrambe le pinze (1).",The support (6) is connected to the moving means (4) in such a way to move both clamps (1) simultaneously.,True,0.2318431288003921,19,20,-1,124,106,18
+"Più precisamente, le pinze (1) sono disposte parallele ed affiancate tra loro.","More precisely, the clamps (1) are in adjacent, parallel position.",True,0.4052663147449493,12,10,2,78,66,12
+"Con riferimento alle Figg. da 21 a 24, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) in modo da avvicinare una prima pinza (1) al dispositivo di stoccaggio (2) per prelevare una prima etichetta.","With reference to Figs. 21 to 24, the moving means (4) move the support (6) in such a way to move a first clamp (1) closer to the storage device (2) in order to pick a first label.",True,0.168606698513031,35,38,-3,206,180,26
+"Successivamente, con riferimento alle Figg. da 25 a 27, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) in modo da avvicinare una seconda pinza (1) al dispositivo di stoccaggio (2) per prelevare una seconda etichetta.","Successively, as shown in Figs. 25 to 27, the moving means (4) move the support (6) in such a way to move a second clamp (1) closer to the storage device (2) in order to pick a second label.",True,0.2253158092498779,36,39,-3,227,190,37
+"Con riferimento alle Figg. da 28 a 31, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) fino a disporre le etichette parzialmente al di sotto degli angoli formati dal bordo superiore della tasca e dai bordi laterali della tasca o toppa.","With reference to Figs. 28 to 31, the moving means (4) move the support (6) until the labels are partially disposed under the angles formed by the upper edge of the pocket and the lateral edges of the pocket or patch.",True,0.193512424826622,42,41,1,245,217,28
+Le pinze (1) supportano le etichette fino a quanto il piegatore (200) non appoggia la tasca o la toppa sul tessuto dove verrà poi cucita.,The clamps (1) support the labels until the pocket or the patch is positioned by the folder (200) on the piece of fabric where it is to be sewn.,True,0.3622067272663116,25,29,-4,137,144,-7
+Si precisa che l’interasse tra le due pinze (1) coincide con la distanza tra i bordi laterali della tasca piegata.,It must be noted that the distance between the two clamps (1) coincides with the distance between the lateral edges of the folded pocket.,True,0.1929324716329574,20,24,-4,114,137,-23
+"Anche se non mostrato nelle figure allegate, il dispositivo di stoccaggio (2) può comprendere un rullo rotante su cui è avvolta una bobina di etichette.","Although not shown in the appended figures, the storage device (2) can comprise a roller whereon a label roll is wound.",True,0.2350995987653732,25,21,4,152,119,33
+"Tra due successive etichette (E) vi è una linea di rottura, realizzata ad esempio mediante pre-tranciatura.","A breaking line, which consists for instance in a pre-cut line, is disposed between two successive labels (E).",True,0.5419898629188538,16,18,-2,107,110,-3
+"Quando la pinza (1) tira un’etichetta (E), la linea di rottura si rompe, provocando la separazione di tale etichetta (E) dalle altre.","When the clamp (1) pulls a label (E), the breaking line is broken, separating said label (E) from the other labels.",True,0.2200508862733841,22,21,1,133,115,18
+"In alternativa, l’etichettatrice (100) può comprendere una lama, che separa l’etichetta (E) dalle altre etichette (E), durante la sua fuoriuscita dal dispositivo di stoccaggio.","Alternatively, the labeling machine (100) may comprise a blade that separates the label (E) from the other labels (E), when coming out from the storage device.",True,0.1550778746604919,24,26,-2,176,159,17
+"Si precisa infine che le etichette possono essere porzioni di tessuto o non-tessuto di irrigidimento o di stabilizzazione, soprattutto nell’ottica di cucire tasche, toppe o tessuti elasticizzati, i quali tenderebbero a rovinarsi qualora debbono essere sottoposti a trattamenti di lavaggio o simili.","Finally, it must be noted that the labels can be portions of a textile or non-textile material with stiffening or stabilization properties, especially in order to sew pockets, patches or elasticized fabric, which would get damaged if washed or otherwise treated.",True,0.2389930784702301,42,41,1,298,262,36
+"Proprio in questo ottica dette etichette di irrigidimento o stabilizzazione potrebbero essere anche rimosse successivamente a detti trattamenti, non avendo le stesse alcuna funzione estetica, ma avendo solamente una funzione tecnica finalizzata a non lacerare i tessuti o le cuciture che ancorano la toppa o la tasca al capo d’abbigliamento.","In view of the above, the stiffening or stabilization labels may be successively removed after said treatments, since they have a technical function, and not an aesthetical function, being intended not to break the pieces of fabric or the seams that fix the patch or the pocket to the garment.",True,0.3350284099578857,50,50,0,341,293,48
+"4) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 3, in cui detto braccio inferiore (10b) della pinza (1) dell’etichettatrice (100) comprende un dente di battuta (11) contro cui è atta ad attestarsi l’etichetta (E); detto dente di battuta (11) essendo disposto superiormente su detta porzione anteriore (15b) del braccio inferiore (10b).","The folding apparatus (C) of claim 1, wherein said lower arm (10b) of the clamp (1) of the labeling machine (100) comprises a stop tooth (11) against which the label (E) is stopped; said stop tooth (11) being disposed in upper position on said front portion (15b) of the lower arm (10b).",True,0.2965384721755981,51,52,-1,340,287,53
+"5) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui il braccio superiore (10a) della pinza (1) dell’etichettatrice (100) comprende una finestra (12) nella quale è atto a disporsi il dente di battuta (11) del braccio inferiore (10b) della pinza (1) dell’etichettatrice (100), quando la pinza (1) è in assetto chiuso.","The folding apparatus (C) of claim 1 or 2, wherein the upper arm (10a) of the clamp (1) of the labeling machine (100) comprises a window (12) wherein the stop tooth (11) of the lower arm (10b) of the clamp (1) of the label machine (100) is disposed, when the clamp (1) is in closed position.",True,0.2741453647613525,54,56,-2,330,291,39
+"6) Gruppo di piegatura (C) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto dispositivo di stoccaggio (2) dell’etichettatrice (100) comprende un vano (21), per lo stoccaggio delle etichette (E), e una bocca di uscita (22), per la fuoriuscita delle etichette (E) dal vano (21); detto dispositivo di stoccaggio (2) comprendendo un cursore (20) conformato in modo da movimentare un’etichetta (E) al di fuori del dispositivo di stoccaggio (2) attraverso la bocca di uscita (22).","The folding apparatus (C) of any one of the preceding claims, wherein said storage device (2) of the label machine (100) comprises a compartment (21) for storing the labels (E), and an outlet (22) for ejecting the labels (E) out of the compartment (21); said storage device (2) comprises a cursor (20) configured in such a way to move a label (E) out of the storage device (2) through the outlet (22).",True,0.2026305794715881,75,72,3,493,401,92
+"7) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 6, in cui detto dispositivo di stoccaggio (2) comprende due lamiere (Y); dette due lamiere (Y) presentando due bordi liberi che delimitano la bocca di uscita (22); dette due lamiere (Y) essendo conformate in modo tale da mantenere stabile l’etichetta (E) sulla bocca di uscita (22).","The folding apparatus (C) of claim 4, wherein said storage device (2) comprises two plates (Y); said two plates (Y) being provided with two free edges that define the outlet (22); said two plates (Y) being configured in such a way to hold the label (E) firmly on the outlet (22).",True,0.3278883993625641,54,51,3,335,279,56
+"8) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui il dispositivo di stoccaggio (2) dell’etichettatrice (100), comprende una colonna di aspirazione (26); detta colonna di aspirazione (26) comprendendo una bocca di aspirazione (26a), mezzi di aspirazione e mezzi di movimentazione; detti mezzi di movimentazione essendo configurati in maniera tale da movimentare la colonna di aspirazione (26) da un primo assetto, in cui è dislocata al di sopra del vano (21), e un secondo assetto, in cui è parzialmente all’interno del vano (21); detti mezzi di aspirazione essendo atti ad aspirare aria dalla bocca di aspirazione (26a).","The folding apparatus (C) of claim 4 or 5, wherein the storage device (2) of the label machine (100) comprises an extraction column (26); said extraction column (26) comprising an extraction mouth (26a), extraction means and moving means; said moving means being configured in such a way to move the extraction column (26) from a first position, wherein it is disposed above the compartment (21), to a second position, wherein is partially contained in the compartment (21); said extraction means being suitable for extracting air from the extraction mouth (26a).",True,0.2964351773262024,100,90,10,637,563,74
+"9) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 8, in cui detto dispositivo di stoccaggio (2) comprende un ugello (29) dislocato in prossimità di detta colonna di aspirazione (26); detto ugello (29) soffiando aria lungo una direzione che intercetta la bocca di aspirazione (26a) della colonna di aspirazione (26) quando la colonna di aspirazione (26) è nel suo primo assetto, con la bocca di aspirazione (26a) di fronte alla bocca di uscita (22).","The folding apparatus (C) of claim 6, wherein said storage device (2) comprises a nozzle (29) disposed near said extraction column (26); said nozzle (29) blowing air along a direction that intercepts the extraction mouth (26a) of the extraction column (26) when the extraction column (26) is in its first position, with the extraction mouth (26a) opposite to the outlet mouth (22).",True,0.2596757411956787,73,62,11,451,381,70
+"11) Gruppo di piegatura (C) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta etichettatrice (100) comprende: - due pinze (1) parallele ed affiancate tra loro; ciascuna pinza (1) è atta ad afferrare un’etichetta (E) dal dispositivo di stoccaggio (2); - un supporto (6) per supportare le pinza (1); detto supporto (6) essendo collegato ai mezzi di movimentazione (4), in modo da movimentare le pinze (1).","The folding apparatus (C) of any one of the preceding claims, wherein said label machine (100) comprises:- two clamps (1) in adjacent, parallel position; each clamp (1) being suitable for picking a label (E) from the storage device (2);- a support (6) to support the clamps (1); said support (6) being connected to the moving means (4), in such a way to move the clamps (1). - two clamps (1) in adjacent, parallel position; each clamp (1) being suitable for picking a label (E) from the storage device (2); - a support (6) to support the clamps (1); said support (6) being connected to the moving means (4), in such a way to move the clamps (1).",True,0.2868263721466064,66,117,-51,421,645,-224
+"Tale vincolo è, ad esempio, un vincolo di incastro realizzato per appoggio di una porzione di interferenza 31 su di un piano rettilineo.","Such a constraint, for example, is an interlocking constraint due to an interference portion 31 abutting against a rectilinear surface.",True,0.3668916225433349,23,20,3,136,135,1
+"Inoltre, il primo elemento 3 può comprendere, a sua volta, altri secondi o terzi elementi, ad esempio utili alla realizzazione di costruzioni edili tipiche degli stand fieristici e simili.","In addition, the first element 3, in turn, may comprise further second or third elements, for example useful for making building constructions typical of exhibition stands and the like.",True,0.1633642762899398,29,29,0,188,185,3
+"Anche in questo caso, i vincoli precedentemente definiti da cerniere fisse possono essere sostituiti da elementi che presentano le medesime guide descritte per i montanti 2.","In this case, too, the constraints previously defined by fixed hinges can be replaced by elements having the same guides as described for the uprights 2.",True,0.187296450138092,26,26,0,173,153,20
+"Ossia, possono essere pensati dei montanti ausiliari per delle porzioni particolari della struttura 1.","That is, auxiliary uprights can be envisaged for particular portions of the structure 1.",True,0.1823671758174896,14,14,0,102,88,14
+"La struttura 1, infine, può essere provvista di tetto secondo le tecniche già note attualmente, o di tetto piano.","Finally, the structure 1 may be provided with a roof according to the currently known techniques, or with a flat roof.",True,0.2160243242979049,19,21,-2,113,118,-5
+Il funzionamento della struttura edile componibile 1 precedentemente descritta in termini strutturali è il seguente.,"The operation of the modular building structure 1, previously described in structural terms, is as follows.",True,0.1594648361206054,15,16,-1,116,107,9
+"Un operatore può facilmente assemblare i montanti 2 con uno o più primi elementi 3 per mezzo delle guide 20, 21.","An operator can easily assemble the uprights 2 with one or more first elements 3 by means of the guides 20, 21.",True,0.1119247674942016,21,22,-1,112,111,1
+"In particolare, è sufficiente che l’operatore faccia scorrere contemporaneamente le protuberanze 30 all’interno della prime guide 20 a partire dalle seconde estremità principale 20b dei due montati 2 tra cui è disposto il primo elemento 3.","In particular, it is sufficient for the operator to simultaneously slide the protuberances 30 inside the first guides 20 starting from the second main ends 20b of the two uprights 2 between which the first element 3 is arranged.",True,0.107000395655632,36,39,-3,239,228,11
+"Successivamente, l’operatore porta le protuberanze 30 all’interno delle seconde estremità secondarie 21b allineate dei due montanti 2.","Subsequently, the operator brings the protuberances 30 into the second aligned secondary ends 21b of the two uprights 2.",True,0.1706677973270416,17,19,-2,134,120,14
+"Preferibilmente, nella fase di montaggio e allestimento di una costruzione edile per mezzo della struttura 1 secondo l’invenzione, l’operatore porta le protuberanze 30, sui due lati del primo elemento 3 in montaggio, contemporaneamente all’interno delle seconde estremità più ravvicinate al piano di base 10.","Preferably, during the assembly and setting up of a building construction by means of the structure 1 according to the invention, the operator brings the protuberances 30, on the two sides of the first element 3 being assembled, simultaneously into the second ends closer to the base surface 10.",True,0.1828570216894149,44,49,-5,308,295,13
+"Grazie alla porzione di interferenza 31, il primo elemento 3 rimane nella posizione scelta, ossia elevato rispetto al piano di base 10 o, per meglio dire, in posizione verticale e perpendicolare al piano di base 10.","Thanks to the interference portion 31, the first element 3 remains in the chosen position, i.e. above the base surface 10 or, better said, in a vertical and perpendicular position with respect to the base surface 10.",True,0.1776920855045318,36,37,-1,215,216,-1
+In tale maniera è stata realizzata una parete della costruzione edile desiderata.,"In this way, a wall of the desired building construction was made.",True,0.1372720897197723,12,12,0,81,66,15
+È tuttavia possibile procedere allo stesso modo con le altre pareti in maniera tale da recintare l’interno perimetro 11 e definire una costruzione edile chiusa.,"However, it is possible to proceed in the same way with the other walls so as to enclose the entire perimeter 11 and define a closed building construction.",True,0.2232206016778946,25,28,-3,160,155,5
+Possono poi essere aggiunti elementi quali una tettoia o altri elementi utili alla definizione della costruzione.,Elements such as a roof or other elements useful for defining the construction can then be added.,True,0.2599619626998901,16,17,-1,113,97,16
+Esempi di questo tipo possono essere dei piani aggiuntivi sui lati della costruzione che possono essere montati tramite chiodature o bullonature o altri giunti o possono essere assemblabili anch’essi e prefabbricati insieme al primo elemento 3.,"Examples of this type may be additional platforms on the sides of the construction, which can be assembled by riveting or bolting or other joints, or can also be assembled and prefabricated together with the first element 3.",True,0.1722585707902908,36,38,-2,244,224,20
+L’invenzione comprende un nuovo procedimento di montaggio di una costruzione edile per mezzo della struttura 1.,The invention comprises a new method for assembling a building construction by means of the structure 1.,True,0.1302961558103561,16,17,-1,111,104,7
+In particolare il procedimento può comprendere una fase di disposizione dei montanti 2 lungo punti fissi del perimetro 11.,"In particular, the method can comprise a step of arranging the uprights 2 along fixed points of the perimeter 11.",True,0.2697910666465759,19,20,-1,122,113,9
+"In particolare, preferibilmente, in tale fase vengono disposti almeno due montanti 2.","In particular, at least two uprights 2 are preferably arranged in this step.",True,0.3584228456020355,12,13,-1,85,76,9
+"Inoltre, il procedimento può comprendere una fase di connessione dei montanti 2 per mezzo di una trave 4 o di una piattaforma 5.","Furthermore, the method can comprise a step of connecting the uprights 2 by means of a beam 4 or a platform 5.",True,0.2506252527236938,23,22,1,128,110,18
+Queste due fasi possono anche non essere comprese nel procedimento se la struttura 1 comprende una piattaforma 5 con montanti 2 prefabbricata e preassemblata.,These two steps may also not be included in the method if the structure 1 comprises a prefabricated and pre-assembled platform 5 provided with uprights 2.,True,0.2159369885921478,24,26,-2,158,154,4
+"Essenzialmente, il procedimento comprende almeno una fase di inserimento ed una di movimentazione.","Essentially, the method comprises at least an insertion step and a movement step.",True,0.2610282897949219,13,13,0,98,81,17
+"Nella fase di inserimento, preferibilmente, le protuberanze 30 del primo elemento 3 vengono inserite all’interno delle prime guide 20 dei rispettivi montanti 2.","In the insertion step, the protuberances 30 of the first element 3 are preferably inserted inside the first guides 20 of the respective uprights 2.",True,0.1553713530302047,23,25,-2,160,147,13
+"Nel dettaglio, l’inserimento può essere effettuato a partire dalle seconde estremità principali 20b.","In detail, the insertion can be carried out starting from the second main ends 20b.",True,0.1343058943748474,13,15,-2,100,83,17
+"Nella fase di movimentazione, in conclusione, le protuberanze 30 sono movimentate all’interno delle guide 20, 21 fino alle rispettive seconde estremità secondarie 21b più vicine al piano di base 10 in modo tale da bloccare il primo elemento 3 e realizzare una parete della costruzione edile.","In the movement step, in the end, the protuberances 30 are moved inside the guides 20, 21 up to the respective second secondary ends 21b closer to the base surface 10 so as to lock the first element 3 and provide a wall of the building.",True,0.1535786092281341,46,46,0,291,236,55
+"Le fasi di inserimento e movimentazione possono, successivamente, essere nuovamente effettuate per altri primi elementi 3 in modo tale da ottenere una costruzione edile completa almeno nella recinzione perimetrale.","The insertion and movement steps can then be performed again with other first elements 3, so as to obtain a complete construction at least as regards the perimeter enclosure.",True,0.1877603083848953,29,29,0,214,174,40
+La struttura edile componibile 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.,The modular building structure 1 according to the invention achieves important advantages.,True,0.2289163172245025,10,12,-2,83,90,-7
+"Infatti, come è possibile notare anche dal procedimento di montaggio, la struttura 1 consente di ridurre non solo gli sforzi, ma anche i tempi di montaggio per la realizzazione di una parete di una costruzione edile.","In fact, as can also be seen from the assembly process, the structure 1 allows the efforts as well as the time needed to assemble a wall of a building construction to be reduced.",True,0.3246108591556549,36,34,2,216,178,38
+"I montanti 2 e i primi elementi 3 si allineano reciprocamente per mezzo delle guide 20, 21.","The uprights 2 and the first elements 3 align with each other through the guides 20, 21.",True,0.1975345611572265,17,17,0,91,88,3
+"Inoltre, la struttura 1 può essere realizzata secondo configurazioni differenti.","Furthermore, the structure 1 can be constructed according to different configurations.",True,0.0964028537273407,10,11,-1,80,86,-6
+"Ad esempio, i montanti 2 possono essere mobili e reciprocamente connessi e vincolati esclusivamente per mezzo di un primo elemento 3.","For instance, the uprights 2 can be movable and mutually connected and exclusively constrained by means of a first element 3.",True,0.1892442256212234,21,21,0,133,125,8
+"Alternativamente essi possono essere vincolabili con una trave 4 o, addirittura, previncolati per mezzo di una piattaforma 5.","Alternatively, they can be constrained with a beam 4 or even pre-constrained by means of a platform 5.",True,0.2198541462421417,18,18,0,125,102,23
+Le caratteristiche funzionali della struttura 1 consentono comunque alla stessa di essere configurabile e commercializzabile in una pluralità di modi.,"The functional characteristics of the structure 1, however, allow it to be configurable and marketable in a plurality of ways.",True,0.1149595379829406,20,20,0,150,126,24
+"Pertanto, essa non limita le geometrie realizzabili unicamente alla piattaforma di base 5, come invece accade per le comuni costruzioni allo stato della tecnica attuale.","Therefore, it does not limit the obtainable geometries only to the base platform 5, as instead is the case for common constructions of the current state of the art.",True,0.1914196759462356,25,29,-4,169,164,5
+"Secondariamente, ma non per importanza, anche quando la struttura 1 comprende una piattaforma 5 con montanti 2 prefabbricati e vincolati in punti fissi della piattaforma 5, la conformazione dei montanti 2 stessi consente di smontare agevolmente la struttura 1.","Secondly, but not less important, even when the structure 1 comprises a platform 5 provided with prefabricated uprights 2 constrained at fixed points of the platform 5, the conformation of said uprights 2 allows the structure 1 to be easily disassembled.",True,0.1644642651081085,39,41,-2,260,254,6
+"Infatti, non è necessario rispettare un ordine di posa dei primi elementi 3 come invece avviene per le comuni costruzioni edili collassabili.","In fact, it is not necessary to comply with a laying order of the first elements 3 as instead is the case for common collapsible building constructions.",True,0.1793467700481414,22,27,-5,141,152,-11
+"La presenza della prima guida 20 e di una pluralità di seconde guide 21, consente di disporre i primi elementi 3 parallelamente al piano di base 10 ad altezze variabili.",The presence of the first guide 20 and a plurality of second guides 21 allows the first elements 3 to be arranged parallel to the base surface 10 at varying heights.,True,0.2159731984138488,30,31,-1,169,165,4
+"Infatti, essendo la cerniera di vincolo tra montanti 2 e primo elemento 3 risolvibile e non definita da un punto fisso, è possibile variare l’ordine di disposizione dei primi elementi 3 sulla piattaforma 5 ad esempio in fase di smontaggio e riordino della struttura 1, in questo caso preferibilmente collassabile.","In fact, since the constraint hinge between the uprights 2 and the first element 3 can be released and is not defined by a fixed point, the order of arrangement of the first elements 3 on the platform 5 can be changed, for example during the disassembly and rearrangement of the structure 1, in this case preferably a collapsible structure.",True,0.1583815813064575,50,60,-10,313,340,-27
+L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.,The invention is susceptible of variations falling within the scope of the inventive concept as defined by the claims.,True,0.1578985452651977,13,19,-6,116,118,-2
+"In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.","In this context, all details are replaceable by equivalent elements, and the materials, shapes and dimensions may be any materials, shapes and dimensions.",True,0.1727515757083892,22,23,-1,140,154,-14
+"Struttura (1) secondo la rivendicazione 1, in cui ciascuno di detti montanti (2) comprende una pluralità di dette seconde guide (21) disposte a distanze diverse rispetto a detto piano di base (10).","The structure (1) according to claim 1, wherein each of said uprights (2) comprises a plurality of said second guides (21) arranged at different distances with respect to said base surface (10).",True,0.2494171410799026,32,32,0,197,194,3
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta prima guida (20) definisce una prima estremità principale (20a) ed una seconda estremità principale (20b), detta prima estremità principale (20a) essendo chiusa e disposta in corrispondenza di detto perimetro (11) e detta seconda estremità principale (20b) essendo comunicante con l’esterno.","The structure (1) according to claim 1, wherein said second guides (21) are exclusively accessible from said first guide (21) and define a half-fishbone shape.",False,0.7387199997901917,50,25,25,364,159,205
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui ciascuno di detti montanti (2) definisce un asse baricentrico (2a) perpendicolare a detto piano di base (10) ed almeno due lati (22, 23) disposti attorno a detto asse baricentrico (2a), detta prima guida (20) essendo definita dallo spazio compreso tra detti due lati (22, 23) e detta seconda guida (21) essendo compresa in uno di detti due lati (22, 23).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein each of said uprights (2) defines a barycentric axis (2a) perpendicular to said base surface (10) and at least two sides (22, 23) arranged around said barycentric axis (2a), said first guide (20) being defined by the space comprised between said two sides (22, 23) and said second guide (21) being provided on one of said two sides (22, 23).",True,0.1748352497816085,69,73,-4,421,418,3
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui ciascuno di detti montanti (2) comprende due coppie di detti lati (22, 23) e quindi due prime guide (20) e due seconde guide (21).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein each of said uprights (2) comprises two pairs of said sides (22, 23) and thus two first guides (20) and two second guides (21).",True,0.1402968317270279,33,37,-4,197,204,-7
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui dette seconde estremità secondarie (21b) sono disposte in corrispondenza della proiezione di detto asse baricentrico (2a) su detto almeno un lato (22, 23) comprendente dette relative seconde guide (21).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said second secondary ends (21b) are arranged at the projection of said barycentric axis (2a) on said at least one side (22, 23) comprising said respective second guides (21).",True,0.1368125677108764,38,42,-4,269,252,17
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui dette protuberanze (30) definiscono un asse di rotazione (3a) e sono sostanzialmente dei cursori atti a traslare o essere alloggiati in dette guide (20, 21), dette protuberanze (30) realizzando con ciascuna di dette seconde estremità secondarie (21b) una cerniera meccanica atta a vincolare labilmente detto primo elemento (3) a detti montanti (2) e consentire la rotazione attorno a detto asse di rotazione (3a).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said protuberances (30) define an axis of rotation (3a) and substantially are sliders suitable to move or be housed in said guides (20, 21), said protuberances (30) forming with each of said second secondary ends (21b) a mechanical hinge suitable to loosely constrain said first element (3) to said uprights (2) and allow rotation about said axis of rotation (3a).",True,0.1535912901163101,72,73,-1,480,441,39
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti montanti (2) sono reciprocamente vincolati per mezzo di elementi a scelta tra almeno una trave (4) disposta lungo detto perimetro (11) od almeno una piattaforma (5) estendentesi almeno dello spazio compreso tra detto perimetro (11) e complanare rispetto a detto piano di base (10).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said uprights (2) are mutually constrained by means of elements selected from at least one beam (4) arranged along said perimeter (11) or at least one platform (5) extending at least in the space comprised within said perimeter (11) and coplanar with respect to said base surface (10).",True,0.2558431327342987,54,61,-7,354,362,-8
+"Struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto primo elemento (3) comprende almeno una porzione di interferenza (31) atta ad interferire con detta trave (4) o detta piattaforma (5) e detto montante (2) realizza con detto primo elemento (3) almeno una configurazione di bloccaggio in cui dette protuberanze (30) di detto primo elemento (3) sono alloggiate in dette seconde estremità secondarie (21b) di dette seconde guide (21) più ravvicinate a detto piano di base (10) in modo tale che detto asse di rotazione (3a) risulti parallelo a detto piano di base (10) e dette porzioni di interferenza (31) interferiscano con detta trave (4) o detta piattaforma (5) in modo tale da bloccare la rotazione di detto primo elemento (3) attorno a detto asse di rotazione (3a).","The structure (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said first element (3) comprises at least one interference portion (31) adapted to interfere with said beam (4) or said platform (5), and said upright (2) forms with said first element (3) at least one locking configuration in which said protuberances (30) of said first element (3) are housed in said second secondary ends (21b) of said second guides (21) closer to said base surface (10) so that said axis of rotation (3a) is parallel to said base surface (10) and said interference portions (31) interfere with said beam (4) or said platform (5) in order to block the rotation of said first element (3) around said axis of rotation (3a).",True,0.1198706999421119,128,124,4,789,717,72
+"Procedimento di montaggio di una costruzione edile per mezzo di una struttura (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, comprendente le fasi di: - inserire dette protuberanze (30) di detto primo elemento (3) all’interno di dette prime guide (20) di detti rispettivi montanti (2), - movimentare dette protuberanze (30) all’interno di dette guide (20, 21) fino a dette rispettive seconde estremità secondarie (21b) più vicine a detto piano di base (10) in modo tale da bloccare detto primo elemento (3) e realizzare una parete di detta costruzione edile.","A method of assembly of a building by means of a structure (1) according to at least one of the preceding claims, comprising the steps of:- inserting said protuberances (30) of said first element (3) inside said first guides (20) of said respective uprights (2),- moving said protuberances (30) inside said guides (20, 21) up to said respective second secondary ends (21b) closer to said base surface (10) so as to lock said first element (3) and provide a wall of said building. - inserting said protuberances (30) of said first element (3) inside said first guides (20) of said respective uprights (2), - moving said protuberances (30) inside said guides (20, 21) up to said respective second secondary ends (21b) closer to said base surface (10) so as to lock said first element (3) and provide a wall of said building.",True,0.2053357511758804,87,142,-55,560,822,-262
+"""TRENO INTEGRATO DI GENERAZIONE DI POTENZA E COMPRESSIONE, E METODO"" Descrizione Campo tecnico La descrizione riguarda motori a turbina a gas in applicazioni per trazione meccanica e generazione di potenza.",The disclosure relates to gas turbine engines in mechanical drive and power generation applications.,False,0.7147623300552368,30,14,16,206,100,106
+"Arte Anteriore Motori a turbina a gas sono comunemente usati per azionare equipaggi ruotanti, quali generatori elettrici e turbomacchine.","Gas turbine engines are commonly used to drive rotating equipment, such as electric generators and turbomachines.",True,0.3074973225593567,19,16,3,137,113,24
+"In alcune forme di realizzazione, motori a turbina a gas sono usati per produrre potenza meccanica, che è usata per ruotare un generatore elettrico.","In some embodiments, gas turbine engines are used to produce mechanical power, which is used to rotate an electric generator.",True,0.1651111543178558,24,20,4,148,125,23
+"Quest'ultimo converte potenza meccanica in potenza elettrica, che a sua volta è usata per azionare un motore elettrico.","This latter converts mechanical power into electric power, which is in turn used to power an electric motor.",True,0.1908309310674667,18,18,0,119,108,11
+"D motore elettrico aziona in rotazione un carico ruotante, quale una pompa od un compressore.","The electric motor drives into rotation a rotating load, such as a pump or a compressor.",True,0.2543987929821014,15,16,-1,93,88,5
+"Una disposizione di questo tipo, in cui il carico ruotante comprende un compressore di gas è descritta in US2013/0121846.","An arrangement of this kind, wherein the rotating load includes a gas compressor, is disclosed in US2013/0121846.",True,0.121028371155262,19,17,2,121,113,8
+"D compressore ruota ad una velocità variabile, in funzione delle esigenze del processo, di cui il compressore forma parte.","The compressor rotates at variable speed, depending upon needs of the process, whereof the compressor forms part.",True,0.2285275906324386,19,17,2,122,113,9
+"La velocità del motore a turbina a gas varia per controllare la frequenza di uscita del generatore elettrico e quindi la velocità di rotazione del motore, che a sua volta porta in rotazione il compressore.","The speed of the gas turbine engine varies to control the output frequency of the electric generator and thus the rotation speed of the motor, which in turn rotatingly drives the compressor.",True,0.1369962096214294,35,32,3,205,190,15
+"Sistemi di questo tipo sono spesso usati in applicazioni off-shore, dove treni di compressori elaborano un fluido refrigerante, usato per liquefare gas naturale per scopi di trasporto.","Systems of this kind are often used in off-shore applications, where compressor trains process a refrigerant fluid, used to liquefy natural gas for transportation purposes.",True,0.1205978393554687,27,25,2,184,172,12
+D gas naturale viene estratto da giacimenti di petrolio e gas sottomarini e liquefatto per mezzo di un impianto di liquefazione del gas naturale.,The natural gas is extracted from offshore oil and gas fields and liquefied by means of a natural gas liquefaction plant.,True,0.2566640973091125,24,21,3,145,121,24
+"Gas naturale liquefatto (LNG) viene poi immagazzinato in una nave e trasportato a terra, dove esso è nuovamente gassificato e distribuito attraverso una rete di distribuzione di gas.","Liquefied natural gas (LNG) is then stored in a ship and transported to land, where it is gasified again and distributed through a gas distribution network.",True,0.0698557943105697,28,26,2,182,156,26
+"Impianti per la produzione di LNG usano uno o più cicli di refrigerazione, dove un refrigerante viene elaborato attraverso un ciclo termodinamico per estrarre calore dal gas naturale e scaricare il calore estratto nell' ambiente.","Plants for the production of LNG use one or more refrigeration cycles, where a refrigerant is processed through a thermodynamic cycle to extract heat from the natural gas and discharge the extracted heat in the environment.",True,0.099698781967163,35,36,-1,229,223,6
+Il refrigerante è compresso da un compressore o treno di compressori prima di essere espanso in una valvola di espansione o laminazione.,The refrigerant is compressed by a compressor or compressor train prior to expansion in an expander or a laminating valve.,True,0.1723262220621109,22,20,2,136,122,14
+Il compressore od il treno di compressori è normalmente azionato direttamente da un motore a turbina a gas o da un motore elettrico.,"The compressor or compressor train is usually directly driven by a gas turbine engine, or by an electric motor.",True,0.1800401955842971,23,19,4,132,111,21
+La potenza elettrica per alimentare il motore elettrico è generata da un generatore elettrico azionato in rotazione da un motore a turbina a gas.,The electric power to supply the electric motor is generated by an electric generator driven into rotation by a gas turbine engine.,True,0.1456907242536544,24,22,2,145,131,14
+"Parte della potenza elettrica prodotta dal generatore elettrico può essere distribuita attraverso una rete di distribuzione di potenza elettrica a vari dispositivi o impianti della piattaforma offshore o del natante, su cui rimpianto LNG è installato, mentre la parte predominante della potenza elettrica è fornita al motore elettrico.","Part of the electric power produced by the electric generator can be distributed through an electric power distribution grid to various devices or appliances of the off-shore platform or ship, on which the LNG plant is installed, while a predominant part of the electric power is supplied to the electric motor.",True,0.1292333155870437,48,51,-3,335,311,24
+"Un azionamento a frequenza variabile viene usato per ruotare il motore elettrico alla velocità di rotazione richiesta, che può essere differente rispetto alla velocità di rotazione del generatore elettrico e che può variare per seguire le esigenze del processo, di cui il compressore o treno di compressori forma parte.","A variable frequency driver is used to rotate the electric motor at the required rotational speed, which can be different from the rotational speed of the electric generator and which can vary to follow the needs from the process, whereof the compressor or compressor train forms part.",True,0.1269277483224868,49,47,2,319,285,34
+"Nel settore petrolifero, in alcuni casi biossido di carbonio viene iniettato in un giacimento petrolifero per recuperare da esso idrocarburi.","In the field of oil and gas, carbon dioxide is sometimes injected in an oil or gas field, for recovering hydrocarbons therefrom.",True,0.3477641642093658,20,22,-2,141,128,13
+Compressori di biossido di carbonio vengono usualmente azionati direttamente da un motore a turbina a gas o da un motore elettrico.,"Carbon dioxide compressors are usually driven by a gas turbine engine directly, or by an electric motor.",True,0.1678256243467331,21,17,4,131,104,27
+Potenza elettrica per il motore elettrico può essere generata da un generatore elettrico azionato da un motore a turbina a gas.,Electric power for the electric motor can be generated by an electric generator driven by a gas turbine engine.,True,0.1257519870996475,21,19,2,127,111,16
+La necessità di due macchine elettriche (il generatore elettrico ed il motore elettrico) ha molteplici inconvenienti.,The need for two electric machines (the electric generator and the electric motor) has several drawbacks.,True,0.1699085235595703,16,16,0,117,105,12
+"In particolare, la conversione da potenza meccanica a potenza elettrica (attraverso il generatore elettrico) e nuovamente in potenza meccanica (attraverso il motore elettrico) riduce l'efficienza complessiva del sistema, a causa delle inevitabili perdite nei processi di conversione.","In particular, conversion from mechanical power to electric power (through the electric generator) and back to mechanical power (through the electric motor) reduces the overall efficiency of the system, due to the inevitable losses in the conversion processes.",True,0.0857347324490547,37,38,-1,283,260,23
+"Inoltre, le due macchine elettriche contribuiscono all'ingombro in pianta delfinstallazione di potenza.","Moreover, the two electric machines contribute to the footprint of the power installation.",True,0.3525831997394562,12,13,-1,103,90,13
+"Questo fattore è particolarmente critico nelle applicazioni off-shore, dove lo spazio disponibile è limitato.","This factor is particularly critical in off-shore applications, where the space available is limited.",True,0.061712235212326,14,14,0,109,101,8
+"Inoltre, l'uso di due macchine elettriche riduce la disponibilità del sistema, poiché entrambe le macchine sono soggette a guasti, che provocano l'arresto dell'impianto.","Additionally, the use of two electric machines reduces the availability of the system, since both electric machines are prone to failures, which cause shut-down of the production plant.",True,0.2138546556234359,23,28,-5,169,185,-16
+"Per aumentare la disponibilità del sistema, sono richieste macchine elettriche di scorta, il che significa che devono essere disponibili per la sostituzione almeno un motore elettrico addizionale ed almeno un generatore elettrico addizionale, Le macchine di scorta richiedono ulteriore spazio sull'installazione off-shore e rappresentano un costo.","To increase availability of the system, spare electric machines are required, which means at least one additional electric motor and one additional electric generator shall be available for replacement.",False,0.3581576347351074,46,29,17,347,202,145
+Esiste pertanto l'esigenza di un sistema di potenza che ha esigenze ridotte di spazio e migliore efficienza.,"A need therefore exists, for a power system which has reduced space requirements and enhanced efficiency.",True,0.2258222252130508,17,16,1,108,105,3
+"Sommario dell'invenzione Secondo un primo aspetto, viene qui descritto un sistema integrato di generazione di potenza e azionamento di un carico, comprendente in combinazione: un motore a turbina a gas avente un albero di potenza in uscita collegato ad una linea d'albero; un generatore elettrico, meccanicamente accoppiato alla linea d'albero e azionato in rotazione dal motore a turbina a gas; un carico ruotante, meccanicamente accoppiato alla linea d'albero ed azionato in rotazione del motore a turbina a gas.","According to one aspect, disclosed herein is an integrated power generation and load driving system, comprising a multi-shaft gas turbine engine comprised of a high-pressure turbine, mechanically coupled to an air compressor of a gas generator of said multi-shaft gas turbine engine, and a low-pressure turbine, fluidly coupled to but mechanically separated from the high-pressure turbine and mechanically coupled to an output power shaft, wherein the output power shaft is connected to a shaft line.",False,0.4160008132457733,78,75,3,514,500,14
+"Il sistema integrato comprende inoltre una disposizione di controllo del carico, configurata per controllare almeno un parametro operativo del carico ruotante per adattare la condizione di funzionamento del carico ruotante ad esigenze provenienti da un processo, di cui il carico ruotante forma parte, mentre il motore a turbina a gas ed il generatore elettrico ruotano a velocità sostanzialmente costante.","The system further comprises: an electric generator, mechanically coupled to the shaft line and driven into rotation by the gas turbine engine; a rotating load, mechanically coupled to the shaft line and driven into rotation by the gas turbine engine; a load control arrangement, configured for controlling at least one operating parameter of the rotating load to adapt the operating condition of the rotating load to requirements from a process, whereof the rotating load forms part, while the low-pressure turbine and the electric generator rotate at substantially constant speed, which is independent from the speed of the high-pressure turbine.",False,0.4718725085258484,59,99,-40,406,648,-242
+"Il carico può essere una turbomacchina, quale un compressore od una pompa.","The load can be a driven turbomachine, such as a compressor or a pump.",True,0.2801638543605804,12,14,-2,74,70,4
+"Vantaggiosamente, il motore a turbina a gas è un motore a turbina a gas multi-albero, ad esempio un motore a turbina a gas a due alberi.","The turbomachine is configured to process a fluid which circulates in the process, whereof the turbomachine forms part.",False,0.9251030683517456,26,18,8,136,119,17
+La linea di albero del sistema integrato di generazione di potenza ed azionamento del carico può così essere collegato meccanicamente ad una turbina di bassa pressione del motore a turbina a gas.,"For instance, the operating parameter can be the rotation speed or another parameter of the driven turbomachine, whereupon the flow rate of the processed fluid depends.",False,0.8932206034660339,32,26,6,195,168,27
+"La turbina di bassa pressione è meccanicamente disaccoppiata rispetto ad una turbina ad alta pressione, che genera potenza per azionare un compressore di aria del motore a turbina a gas.",The high-pressure turbine generates power to drive the air compressor of the gas turbine engine.,False,0.4767877757549286,30,15,15,186,96,90
+"Il compressore di aria, la turbina di alta pressione ed un combustore tra di essi formano un generatore di gas del motore a turbina a gas.","The air compressor, the high-pressure turbine and a combustor therebetween form a gas generator of the multi-shaft gas turbine engine.",True,0.1768399029970169,26,20,6,138,134,4
+"La velocità di rotazione del generatore di gas può essere controllata indipendentemente dalla velocità di rotazione della turbina a bassa pressione e del generatore, fornendo una flessibilità migliorata al sistema.","Since the rotation speed of the gas generator can be controlled independently of the rotation speed of the low-pressure turbine and of the generator, enhanced flexibility of the system is obtained.",True,0.2257558107376098,30,31,-1,214,197,17
+Usando un motore a turbina a gas a due alberi si consente di eliminare la necessità di un motore elettrico di avviamento e relativo azionamento a frequenza variabile per esso.,Using a two-shaft gas turbine engine allows an electric starter motor and relevant variable frequency driver therefore to be dispensed with.,True,0.3351683616638183,30,21,9,175,140,35
+"Ulteriori vantaggiose caratteristiche e forme di realizzazione di un sistema integrato secondo la presente descrizione verranno illustrate in maggiore dettaglio nel seguito e sono indicate nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrante della presente descrizione.","Additional advantageous features and embodiments of an integrated system according to the present disclosure will be described in greater detail herein below and are set forth in the appended claims, which form an integral part of the present description.",True,0.1827060580253601,35,39,-4,276,255,21
+"Secondo un ulteriore aspetto, viene qui descritto un metodo per il funzionamento di un sistema integrato di generazione di potenza ed azionamento di un carico, comprendente le seguenti fasi: ruotare il motore a turbina a gas ed il generatore elettrico ad una velocità di rotazione, avente una variazione di velocità limitata da una variazione di frequenza ammessa da una rete di distribuzione di potenza elettrica, a cui il generatore elettrico è elettricamente accoppiato; controllare almeno un parametro operativo del carico ruotante per mezzo di una disposizione di controllo del carico per adattare la condizione di funzionamento del carico ruotante ad esigenze di processo da un processo, di cui il carico forma parte, senza cambiare la velocità di rotazione del motore elettrico.","According to a further aspect, disclosed herein is a method of operating an integrated power generation and load driving system, comprising the following steps: rotating the gas turbine engine and the electric generator at a rotation speed, having a speed variation limited by a frequency variation admitted by an electric power distribution grid, whereto the electric generator is electrically coupled; controlling at least one operating parameter of the rotating load by means of a load control arrangement, to adapt the operating condition of the rotating load to process requirements from a process, whereof the load forms part, without changing the rotation speed of the electric generator.",True,0.0812910050153732,121,106,15,785,695,90
+"Caratteristiche e forme di realizzazione sono descritte qui di seguito e ulteriormente definite nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrale della presente descrizione.","Features and embodiments are disclosed here below and are further set forth in the appended claims, which form an integral part of the present description.",True,0.1963280141353607,23,25,-2,182,155,27
+La sopra riportata breve descrizione individua caratteristiche delle varie forme di realizzazione della presente invenzione in modo che la seguente descrizione dettagliata possa essere meglio compresa e affinché i contribuiti alla tecnica possano essere meglio apprezzati.,The above brief description sets forth features of the various embodiments of the present invention in order that the detailed description that follows may be better understood and in order that the present contributions to the art may be better appreciated.,True,0.1942046135663986,36,41,-5,272,258,14
+"Vi sono, ovviamente, altre caratteristiche dell’ invenzione che verranno descritte più avanti e che verranno esposte nelle rivendicazioni allegate.","There are, of course, other features of the invention that will be described hereinafter and which will be set forth in the appended claims.",True,0.1320759654045105,19,24,-5,147,140,7
+"Con riferimento a ciò, prima di illustrare diverse forme di realizzazione dell’ invenzione in dettaglio, si deve comprendere che le varie forme di realizzazione dell’ invenzione non sono limitate nella loro applicazione ai dettagli costruttivi ed alle disposizioni di componenti descritti nella descrizione seguente o illustrati nei disegni.","In this respect, before explaining several embodiments of the invention in details, it is understood that the various embodiments of the invention are not limited in their application to the details of the construction and to the arrangements of the components set forth in the following description or illustrated in the drawings.",True,0.1435781717300415,48,52,-4,341,331,10
+L’invenzione può essere attuata in altre forme di realizzazione e attuata e posta in pratica in vari modi.,The invention is capable of other embodiments and of being practiced and carried out in various ways.,True,0.2589123845100403,18,17,1,106,101,5
+Inoltre si deve comprendere che la fraseologia e la terminologia qui impiegate sono soltanto ai fini descrittivi e non devono essere considerate limitative.,"Also, it is to be understood that the phraseology and terminology employed herein are for the purpose of description and should not be regarded as limiting.",True,0.1545752435922622,23,26,-3,156,156,0
+"Gli esperti del ramo pertanto comprenderanno che il concetto su cui si basa la descrizione può essere prontamente utilizzato come base per progettare altre strutture, altri metodi e/o altri sistemi per attuare i vari scopi della presente invenzione.","As such, those skilled in the art will appreciate that the conception, upon which the disclosure is based, may readily be utilized as a basis for designing other structures, methods, and/or systems for carrying out the several purposes of the present invention.",True,0.2328244298696518,38,42,-4,249,261,-12
+"E’ importante, quindi, che le rivendicazioni siano considerate come comprensive di quelle costruzioni equivalenti che non escono dallo spirito e dall’ambito della presente invenzione.","It is important, therefore, that the claims be regarded as including such equivalent constructions insofar as they do not depart from the spirit and scope of the present invention.",True,0.2053161412477493,24,29,-5,183,180,3
+"DESCRIZIONE Forma oggetto della presente invenzione un procedimento per effettuare una manutenzione di un dispositivo elettromeccanico dotato di un'unità di controllo adatta a monitorare lo stato di parametri di funzionamento del dispositivo, ad esempio per generare segnali di allarme in caso di malfunzionamento, ed un dispositivo elettronico portatile adatto ad implementare tale procedimento.","This invention relates a method of maintenance of an electromechanical device with a control unit suitable to monitor the status of the device's operating parameters, for example to generate alarm signals in case of malfunction, and a portable electronic device suitable to implement this method.",False,0.1736499071121215,53,45,8,396,296,100
+"La presente invenzione si applica vantaggiosamente in particolare in situazioni in cui un intervento di manutenzione deve essere svolto sul luogo di utilizzo del dispositivo elettromeccanico, o comunque non presso la sede produttiva dove il dispositivo viene fabbricato-In questi casi, la manutenzione viene effettuata utilizzando solamente le conoscenze e l'esperienza dell'operatore che presta assistenza, eventualmente dando all'operatore la possibilità di interrogare, ad esempio con un servizio di videoconferenza, il proprio centro di assistenza o manutenzione.","In these cases, maintenance is performed using only the knowledge and experience of the operator who provides assistance, possibly giving the operator the ability to query, for example with a video conferencing service, his service or maintenance centre.",False,0.4852872788906097,75,38,37,567,254,313
+"Scopo della presente invenzione è quello di proporre un procedimento di manutenzione, ed un dispositivo elettronico portatile adatto ad implementare un tale procedimento di manutenzione, che permettono ad un operatore, anche non particolarmente esperto, di eseguire un intervento di manutenzione in modo efficace e rapido, Detto scopo è conseguito con un procedimento di manutenzione secondo la rivendicazione 1 e con un dispositivo elettronico portatile secondo la rivendicazione 13.","The purpose of this invention is to propose a maintenance method, and a portable electronic device suitable to implement such a maintenance method, which allow an operator, even if not particularly expert, to perform an effective and rapid maintenance operation.",False,0.4117017686367035,68,40,28,484,262,222
+Le rivendicazioni dipendenti descrivono forme di realizzazione dell'invenzione particolarmente vantaggiose.,The dependent claims describe particularly advantageous preferred embodiments.,True,0.4693457186222076,10,8,2,107,78,29
+"Ulteriori dettagli e vantaggi del procedimento e del dispositivo elettronico portatile secondo la presente invenzione risulteranno comunque evidenti dalla descrizione di seguito riportata di loro esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo con riferimento agli allegati disegni, in cui: la figura 1 illustra schematicamente un esempio di dispositivo elettronico portatile per 1'implementazione del procedimento di manutenzione secondo 1'invenzione e di un dispositivo elettromeccanico su cui deve essere effettuato un intervento di manutenzione; e le figure 2-4 rappresentano alcuni algoritmi di manutenzione.","Further details and advantages of the method and portable electronic device according to this invention will, in any case, be evident from the following description of preferred embodiments, provided by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1schematically illustrates an example of a portable electronic device for the implementation of the maintenance method according to the invention and of an electromechanical device on which a maintenance intervention must be made; and FIGS. 2 to 4represent some maintenance algorithms.",True,0.1418801993131637,85,84,1,642,577,65
+"La descrizione che segue, in particolare gli esempi e le figure allegate, fanno riferimento ad interventi di manutenzione su dispositivi elettromeccanici di un ascensore.","The following description and, in particular, the examples and the accompanying figures, refer to maintenance interventions on electromechanical devices of an elevator.",True,0.1218078061938285,24,22,2,170,168,2
+"Naturalmente, si tratta di esempi aventi un mero scopo illustrativo e indicativo di una possibile applicazione pratica dell'invenzione.","Of course, these are examples having a merely illustrative and purpose indicative of a possible practical application of the invention.",True,0.0662336274981498,18,20,-2,135,135,0
+"L'idea alla base della presente invenzione può essere evidentemente applicata ai più svariati dispositivi elettromeccanici, in particolare a quelli per cui non è possibile, o sarebbe troppo oneroso, un loro trasporto in un centro di assistenza o presso la sede di produzione per essere sottoposti a manutenzione.","The idea underlying this invention can be obviously applied to the most varied electromechanical devices, in particular to those for which it is not possible, or would be too difficult, to transport to a service centre or to the production site for maintenance.",True,0.1565811336040496,47,43,4,312,261,51
+Il procedimento di manutenzione si applica ai dispositivi elettromeccanici 1 governati da un'unità elettronica di controllo 10 adatta a monitorare lo stato di parametri di funzionamento del dispositivo elettromeccanico ed eventualmente a generare segnali di allarme se lo stato di tali parametri non rientra in un intervallo di valori prestabilito.,The maintenance method is applicable to electromechanical devices 1governed by an electronic control unit 10suitable to monitor the status of operating parameters of the electromechanical device and possibly to generate alarm signals if the status of these parameters is not within a range of predetermined values.,True,0.125075489282608,50,46,4,348,314,34
+"In una forma preferita di realizzazione, l'unità elettronica di controllo 10 è provvista di una porta di uscita dati 12 alla quale vengono inviati i segnali di allarme e/o segnali di stato indicativi dello stato dei parametri monitorati.","In a preferred embodiment, the electronic control unit 10is provided with a data output port 12to which are sent alarm and/or status signals indicative of the status of the monitored parameters.",True,0.1925012022256851,38,31,7,237,194,43
+"Se non ne è già provvista, il procedimento di manutenzione prevede di collegare all'unità di controllo 10, preferibilmente alla sua porta di uscita dati 12, mezzi di comunicazione dati 14 basati su un protocollo di comunicazione wireless, ad esempio un dongle per implementare un protocollo di comunicazione Bluetooth®.","If not already provided, the maintenance method provides for connecting to the control unit 10, preferably to its data output port 12, data communication means 14based on a wireless communication protocol, such as a dongle to implement a Bluetooth® communication protocol.",True,0.1579451858997345,48,41,7,319,272,47
+"Mediante tali mezzi di comunicazione dati 14, i segnali di allarme e/o i segnali di stato possono essere trasmessi a mezzi di ricezione esterni al dispositivo elettromeccanico 1.","Through such data communication means 14, the alarm and/or status signals can be transmitted to receiving means external to the electromechanical device 1.",True,0.2045359760522842,28,23,5,178,155,23
+"Il procedimento di manutenzione prevede inoltre di fornire ad un operatore 2 incaricato di svolgere una manutenzione del dispositivo elettromeccanico, o anche una semplice verifica dello stato di funzionamento del dispositivo, un dispositivo elettronico portatile 20 avente un'unità di elaborazione 22 provvista di mezzi di ricezione dati 24 basati su un protocollo di comunicazione wireless, ad esempio il protocollo Bluetooth®.","The maintenance method also requires the supply of an operator 2assigned to perform maintenance of the electromechanical device, or even a simple check of the operating status of the device, a portable electronic device 20having a processing unit 22provided with means of receiving data 24based on a wireless communication protocol, such as the Bluetooth® protocol.",True,0.1620755940675735,60,55,5,429,365,64
+"In particolare, tali mezzi di ricezione dati 24 sono adatti ad interagire con i mezzi di comunicazione dati 14 dell'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico 1 per ricevere da quest'ultimo i segnali di allarme e/o i segnali di stato.","In particular, such means of receiving data 24are suitable to interact with the data communication means 14of the control unit 10of the electromechanical device 1to receive from the latter the alarm and/or status signals.",True,0.2330782115459442,40,34,6,246,221,25
+L'unità di elaborazione 22 è operativamente collegata ad un database 26 in cui è memorizzato un elenco di operazioni di manutenzione eseguibili sul dispositivo elettromeccanico.,The processing unit 22is operatively connected to a database 26in which is stored a list of maintenance operations that can be performed on the electromechanical device.,True,0.1903823316097259,25,26,-1,177,169,8
+"In una forma di realizzazione preferita, tale database 26 è integrato nel dispositivo elettronico portatile stesso 20.","In a preferred embodiment, the database 26is integrated in the portable electronic device 20itself.",True,0.1922551691532135,17,14,3,118,99,19
+"Ad esempio, il database 26 è memorizzato in un'area di memoria dell'unità di elaborazione.","For example, the database 26is stored in a memory area of the processing unit.",True,0.165383905172348,14,14,0,90,78,12
+"L'unità di elaborazione 22 è programmata per interpretare ogni segnale di allarme ricevuto dall'unità di controllo 10 o per generare segnali di allarme sulla base dello stato dei segnali di uscita, e per correlare ogni segnale di allarme ricevuto o generato con almeno una delle operazioni di manutenzione incluse nel database.","The processing unit 22is programmed to interpret each alarm signal received from the control unit 10or to generate alarm signals on the basis of the status of the output signals, and to correlate each alarm signal received or generated with at least one of the maintenance operations included in the database.",True,0.1082234382629394,51,51,0,327,309,18
+"In altri termini, l'unità di elaborazione 22 è in grado di interpretare ogni segnale di allarme proveniente dall'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico o di generare essa stessa dei segnali di allarme se i segnali di stato indicativi del funzionamento del dispositivo elettromeccanico non sono conformi a valori attesi, e di associare ognuno di detti segnali di allarme ricevuti e/o generati ad almeno una, preferibilmente una sequenza ordinata, delle operazioni di manutenzione.","In other words, the processing unit 22is able to interpret each alarm signal coming from the control unit 10of the electromechanical device or to generate alarm signals itself if the status signals indicative of the operation of the electromechanical device are not consistent with expected values, and to associate each of said alarm signals received and/or generated to at least one, preferably an ordered sequence, of the maintenance operations.",True,0.0802348554134368,73,69,4,495,448,47
+"Ulteriormente, il dispositivo elettronico portatile 20 comprende un'interfaccia operatore 28 operativamente collegata all'unità di elaborazione 22.","Additionally, the portable electronic device 20includes an operator interface 28operatively connected to the processing unit 22.",True,0.1344683170318603,16,16,0,147,128,19
+Il procedimento di manutenzione prevede quindi di attivare una comunicazione dati tra l'unità elettronica di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico 1 e l'unità di elaborazione 22 del dispositivo elettronico portatile 20 e di trasferire dalla prima alla seconda eventuali segnali di allarme e/o i segnali di stato.,The maintenance method thus requires activating a data communication between the electronic control unit 10of the electromechanical device 1and the processing unit 22of the portable electronic device 20and transferring from the first to the second any alarm and/or status signals.,True,0.1736123710870742,47,40,7,320,280,40
+"In presenza di almeno un segnale di allarme ricevuto o generato, l'unità di elaborazione 22 correla tale segnale di allarme con almeno una operazione di manutenzione e comunica all'operatore, per il tramite dell'interfaccia operatore 28, la presenza e la tipologia del segnale di allarme e le operazioni di manutenzione ad esso correlate.","In the presence of at least one alarm signal received or generated, the processing unit 22correlates this alarm signal with at least one maintenance operation and communicates to the operator, through the operator interface 28, the presence and type of alarm signal and the maintenance operations correlated to it.",True,0.1279576867818832,52,49,3,338,314,24
+"In una forma preferita di realizzazione, ad almeno alcuni segnali di allarme sono associate più operazioni di manutenzione possibili.","In a preferred embodiment, at least some alarm signals are associated to several possible maintenance operations.",True,0.2382470071315765,19,16,3,133,113,20
+Tali operazioni sono ad esempio classificate sulla base di un criterio di probabilità di risoluzione del problema che ha causato l'allarme.,"These operations are, for example, classified on the basis of a criterion of probability of resolving the problem that caused the alarm.",True,0.0498187541961669,21,22,-1,139,136,3
+"Ad esempio, il criterio di probabilità deriva dall'esperienza maturata sul campo in relazione alla risoluzione di problemi che hanno causato un certo segnale di allarme.","For example, the probability criterion is derived from the experience gained in the field in relation to the resolution of problems that have caused a certain alarm signal.",True,0.0573706813156604,25,28,-3,169,172,-3
+"Pertanto, l'unità di elaborazione 22 suggerisce all'operatore una o più operazioni di manutenzione da effettuare sul dispositivo elettromeccanico.","Therefore, the processing unit 22suggests to the operator one or more maintenance operations to be performed on the electromechanical device.",True,0.1224943175911903,18,20,-2,146,141,5
+"In una forma di realizzazione, nel caso di più operazioni di manutenzione correlate ad un segnale di allarme, l'unità di elaborazione 22 attende che l'operatore esegua la prima che essa ha suggerito.","In an embodiment, in the case of multiple maintenance operations correlated to an alarm signal, the processing unit 22waits for the operator to perform the first that it suggested.",True,0.3017429709434509,32,29,3,199,180,19
+"Se il problema che ha generato l'allarme è stato risolto, il procedimento di manutenzione può terminare.","If the problem that generated the alarm is resolved, the maintenance method can end.",True,0.1027129888534545,16,14,2,104,84,20
+"In caso contrario, l'unità di elaborazione 22 propone all'operatore una seconda operazione di manutenzione ed eventualmente, se anche questa non ha avuto successo, successive operazioni da eseguire.","Otherwise, the processing unit 22proposes to the operator a second maintenance operation and, possibly, if even this was not successful, subsequent operations to be performed.",True,0.1288512945175171,27,25,2,198,175,23
+"In una forma di realizzazione, l'unità di elaborazione 22 riconosce se il problema è stato risolto o meno attraverso un aggiornamento dello stato dei segnali -di allarme e/o di stato - trasmessi dall'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico.","In an embodiment, the processing unit 22recognises whether or not the problem has been resolved through an update of the status of the alarm and/or status signals transmitted by the control unit 10of the electromechanical device.",True,0.2000789195299148,39,36,3,255,229,26
+"Tale aggiornamento può avvenire in modo automatico, ad esempio in risposta ad un segnale di controllo che cambia di stato ad ogni intervento effettuato sul dispositivo elettromeccanico, oppure può essere comandato dall'operatore.","This update can occur automatically, for example in response to a control signal that changes the status upon each intervention performed on the electromechanical device, or it can be commanded by the operator.",True,0.105046160519123,32,33,-1,229,210,19
+"In una variante di realizzazione, è l'operatore stesso che, attraverso l'interfaccia operatore 28, comunica all'unità di elaborazione l'esito dell'operazione di manutenzione che è stata suggerita.","In an embodiment variant, it is the operator himself who, through the operator interface 28, communicates to the processing unit the outcome of the maintenance that was suggested.",True,0.1218099072575569,25,28,-3,196,179,17
+"In una forma di realizzazione, il procedimento prevede, in caso di fallimento di tutte le operazioni di manutenzione suggerite, una chiamata ad un centro di assistenza remoto.","In an embodiment, the method provides for, in the event of failure of all the suggested maintenance operations, a call to a remote service centre.",True,0.1559474170207977,27,25,2,175,146,29
+"In una forma di realizzazione, 1'interfaccia operatore 28 comprende uno schermo adatto a consentire una visualizzazione almeno dei segnali di allarme e delle operazioni di manutenzione ad essi correlate.","In an embodiment, the operator interface 28comprises a screen suitable to allow a visualisation of at least the alarm signals and maintenance operations correlated to them.",True,0.1761126667261123,29,26,3,203,172,31
+"In una forma di realizzazione, il dispositivo elettronico portatile 20 possiede una tecnologia adatta ad implementare la cosiddetta realtà aumentata.","In an embodiment, the portable electronic device 20has a technology suitable to implement so-called augmented reality.",True,0.1234980300068855,20,16,4,149,118,31
+"In particolare, l'interfaccia operatore permette all'operatore di inquadrare con una videocamera 30 o fotocamera il dispositivo elettromeccanico 1, o una parte di esso, e di visualizzare sovrapposte sullo schermo e in tempo reale una rappresentazione di ciò che viene inquadrato e le informazioni ricevute dall'unità di elaborazione.","In particular, the operator interface enables the operator to focus with a video or photo camera 30on at least a part of the electromechanical device 1and to view superimposed on the screen and in real-time a representation of what is focused on and the information received from the processing unit.",True,0.2123344838619223,47,50,-3,333,300,33
+"Ad esempio, il dispositivo elettronico portatile 20 può essere implementato da un paio di occhiali per la realtà aumentata (come illustrato nella figura 1), oppure da un tablet, uno smartphone e simili.","For example, the portable electronic device 20can be implemented by a pair of augmented reality eyeglasses (as shown in FIG. 1), or by a tablet, smartphone and the like.",True,0.1550766229629516,32,29,3,202,169,33
+"In accordo con una forma di realizzazione che prevede l'uso di una fotocamera o videocamera 30 per inquadrare il dispositivo elettromeccanico, il dispositivo elettronico portatile 20 è adatto ad implementare un algoritmo di riconoscimento immagini.","According to an embodiment that provides for the use of a photo or video camera 30to focus on the electromechanical device, the portable electronic device 20is suitable to implement an image recognition algorithm.",True,0.1817159205675125,35,33,2,248,213,35
+"Mediante tale algoritmo, l'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile può avvenire in modo automatico quando il dispositivo elettronico portatile inquadra il dispositivo elettromeccanico.","Through this algorithm, the activation of communication between the electromechanical device and the portable electronic device can occur automatically when the portable electronic device focuses on the electromechanical device.",True,0.1357402503490448,29,29,0,251,228,23
+"In una variante di realizzazione, 1'attivazione della comunicazione avviene a seguito di un comando o di un'azione eseguita dall'operatore.","In an embodiment variant, the activation of communication occurs as a result of a command or an action performed by the operator.",True,0.1704382449388504,19,22,-3,139,129,10
+"Ad esempio, l'operatore può avvicinare il dispositivo portatile al dispositivo elettromeccanico ed effettuare una scansione di un codice a barre presente sul dispositivo elettromeccanico.","For example, the operator can bring the portable device close to the electromechanical device and scan a bar code on the electromechanical device.",True,0.1818621456623077,24,23,1,187,146,41
+"In una forma di realizzazione, il database 26 operativamente collegato all'unità di elaborazione 22 include, per ogni dispositivo elettromeccanico che può essere sottoposto a manutenzione, una serie di parametri che ne identificano il funzionamento e lo stato che tali parametri possono assumere in una situazione di corretto funzionamento del dispositivo elettromeccanico.","In an embodiment, the database 26operatively connected to the processing unit 22includes, for each electromechanical device that can be subjected to maintenance, a number of parameters which identify the operation and status which said parameters may assume in a situation of correct operation of the electromechanical device.",True,0.1703963279724121,51,47,4,373,326,47
+"Indipendentemente dalla modalità con cui viene attivata la comunicazione tra i due dispositivi, in una forma di realizzazione all'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile, l'unità di elaborazione 22 riconosce il modello di dispositivo elettromeccanico, confronta i segnali di stato ricevuti dall'unità di controllo con i valori dei parametri di stato relativi a tale modello di dispositivo e, in caso di segnale di stato avente un valore esterno ad un range prestabilito di valori di tale parametro di stato, genera un segnale di allarme.","Independently of the manner with which communication is activated between the two devices, in an embodiment, upon activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device, the processing unit 22recognises the model of the electromechanical device, compares the status signals received from the control unit with the values of the status parameters relative to said device model and, in case of a status signal having a value outside a predetermined range of values of said status parameter, generates an alarm signal.",True,0.1257874518632888,89,85,4,604,564,40
+"Verranno ora descritti alcuni esempi di algoritmi di manutenzione implementati dall'unità di elaborazione 22 del dispositivo elettronico portatile 20 per eseguire interventi di manutenzione su dispositivi elettromeccanici di un ascensore, in particolare sull'apparato motore 16 che comanda l'apertura/chiusura delle porte.","We will now describe some examples of maintenance algorithms implemented by the processing unit 22of the portable electronic device 20for performing maintenance on electromechanical devices of an elevator, in particular on the motor apparatus 16that controls the opening/closing of the doors.",True,0.1332532316446304,40,41,-1,322,292,30
+"In un primo esempio illustrato nella figura 2, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra 1'unità di controllo 10 che governa l'apparato motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 100).","In a first example shown in FIG. 2, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor apparatus for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 100).",True,0.1507085114717483,48,54,-6,336,325,11
+I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 102).,The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 102).,True,0.1505128890275955,19,21,-2,151,129,22
+"Ad esempio, tali parametri includono la temperatura del motore, l'assorbimento di corrente, lo spazio di autoapprendimento, lo spazio ed i tempi dell'ultima apertura/chiusura, lo stato di ingressi/uscite, il modello di scivolo e serratura installati, il modello di motore, il profilo di velocità impostato, la moving mass stimata, ecc. L'unità di controllo invia inoltre all'unità di elaborazione un allarme (AL02) relativo ad uno sforzo meccanico eccessivo della porta (fase 104).","For example, such parameters include motor temperature, current absorption, the self-learning space, the space and times of the last opening/closing, the status of inputs/outputs, the model of slide and lock installed, the motor model, the set speed profile, the estimated moving mass, etc. The control unit also sends the processing unit an alarm (AL02) related to excessive mechanical stress of the door (step 104).",True,0.1019954830408096,69,64,5,481,417,64
+"A questo punto, l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile implementa il proprio algoritmo di manutenzione associando il codice dell'allarme ricevuto ad una sequenza di possibili operazioni da eseguire.","At this point, the processing unit of the portable electronic device implements its own maintenance algorithm by associating the alarm code received to a sequence of possible operations to be performed.",True,0.1077364087104797,29,31,-2,221,202,19
+"Come prima proposta 106, l'unità di elaborazione suggerisce di verificare la presenza di ostacoli che possono impedire una corretta apertura/chiusura delle porte (fase 108).","As a first proposal 106, the processing unit suggests checking for the presence of obstacles that can prevent proper opening/closing of the doors (step 108).",True,0.1159068793058395,24,25,-1,173,157,16
+L'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 110).,The processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 110).,True,0.1930088400840759,17,14,3,100,77,23
+"In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 112).","If yes, the maintenance method ends (step 112).",True,0.2500612735748291,10,8,2,72,47,25
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 114.","If no, the processing unit presents a second proposal 114.",True,0.1387175768613815,11,10,1,76,58,18
+L'unità di elaborazione chiede all'operatore di verificare la disponibilità di una nuova versione di firmware da installare nella memoria dell'unità di controllo (fase 116) e rimane in attesa della risposta (fase 118).,The processing unit asks the operator to check the availability of a new version of firmware to be installed in the control unit memory (step 116) and waits for the response (step 118).,True,0.1784461736679077,32,33,-1,218,185,33
+"Se esiste una nuova versione di firmware, allora l'unità di elaborazione chiede all'operatore se vuole scaricare e lanciare la nuova versione di firmware (fase 120).","If there is a new firmware version, the processing unit asks the user if he wants to download and launch the new firmware version (step 120).",True,0.1804473102092743,25,26,-1,165,141,24
+"Se l'operatore risponde affermativamente, l'unità di controllo rimane in attesa di conoscere se il problema è stato risolto (fase 122).","If the operator responds in the affirmative, the control unit waits to know if the problem is resolved (step 122).",True,0.1371621191501617,20,20,0,135,114,21
+"In tal caso il supporto, viene definito come “supporto intermedio”.","In that case the support is referred to as an ""intermediate support"".",True,0.1229532212018966,10,12,-2,67,69,-2
+"Preferibilmente, detta sede H consiste in un’apertura passante praticata nel vassoio, ed il supporto è sostanzialmente piano con due facce opposte che dopo il suo inserimento nella sede si affacciano sulle facce opposte del vassoio.","Said housing H preferably consists in a through opening obtained in the tray, and the support is substantially flat with two opposite faces that, once it has been inserted in the housing, face the opposite faces of the tray.",True,0.3278321027755737,35,39,-4,232,224,8
+"Sulla prima faccia del supporto di materiale isolante è attaccata la prima banda metallica MB1 e sulla seconda faccia, opposta alla prima, è attaccata una seconda banda metallica MB2, isolata da detta prima banda metallica e da detto vassoio.","The first metal band MB1 is attached to the first face of the support of insulating material and a second metal band MB2, insulated from said first metal band and from said tray, is attached to the second face, opposite the first face.",True,0.3540714383125305,39,43,-4,242,235,7
+"Cosicché, vantaggiosamente, è possibile che un primo allineamento di celle V1 è associato ad una faccia di detto vassoio T ed un secondo allineamento di celle V2 è associato ad una faccia opposta di detto vassoio.","Thus, advantageously, a first alignment of cells V1 could be connected to a face of said tray T and a second alignment of cells V2 could be connected to an opposite face of said tray.",True,0.2725145816802978,36,35,1,213,183,30
+"Vantaggiosamente, mentre un secondo allineamento di celle V2 è associato ad una faccia opposta di detto vassoio ed in cui terminali adiacenti di celle di detto primo allineamento sono saldate a detta prima banda metallica MB1 ed in cui terminali adiacenti di celle di detto secondo allineamento sono saldate a detta seconda banda metallica MB2, impedendo un disinnesto di detto supporto da detta rispettiva sede.","Advantageously, a second alignment of cells V2 is connected to an opposite face of said tray and adjacent terminals of cells of said first alignment are welded to said first metal band MB1 and adjacent terminals of cells of said second alignment are welded to said second metal band MB2, preventing said support from disengaging from said respective housing.",True,0.2436579018831253,65,59,6,412,358,54
+"Secondo una variante preferita dell’invenzione il supporto comprende ulteriormente una sede laterale LH atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico PC di una fascia cavi FC ed in cui detto connettore comprende una prima porta elettrica STP per collegarvi un terminale metallico ST atto, in condizioni operative, di interconnettere detta prima banda metallica con detta prima porta elettrica.","According to a preferred embodiment of the invention the support further comprises a lateral housing LH suitable to receive and permanently support an electric connector PC of a flat cable FC and said connector comprises a first electrical port STP for connecting to it a metal terminal ST suitable, in operating conditions, to interconnect said first metal band ST to said first electrical port STP.",True,0.1716876775026321,60,65,-5,412,400,12
+Potendo misurare la tensione a tutti i terminali risulta possibile misurare la tensione di ciascuna cella.,"Since the voltage can be measured at all the terminals, the voltage of each cell can be measured.",True,0.3147066533565521,16,18,-2,106,97,9
+"Preferibilmente, quando due allineamenti V1 e V2 di celle sono associati ad una prima ed una seconda faccia, opposta a detta prima, di detto vassoio T, detta sede laterale LH consiste in un’apertura passante atta ad accogliere stabilmente detto connettore elettrico PC in modo che una seconda porta elettrica risulta accessibile da detta seconda faccia e collegabile a detta seconda banda metallica mediante un relativo corrispondente terminale metallico.","When two alignments VI, V2 of cells are connected to a first and a second face, opposite said first face, of said tray T, said lateral housing LH preferably consists in a through opening suitable to permanently receive said electric connector PC so that a second electrical port is accessible from said second face and can be connected to said second metal band by means of a relative corresponding metal terminal.",True,0.2342220544815063,68,71,-3,455,414,41
+"Vantaggiosamente, la medesima fascia cavi FC interconnette entrambi gli allineamenti di celle V1 e V2.","Advantageously, the same flat cable FC interconnects both of the alignments of cells V1 and V2 arranged on the opposite faces of a same tray.",True,0.3661100566387176,15,25,-10,102,141,-39
+"Il vassoio T che ha forma sostanzialmente rettangolare ha delle sedi di estremità HH, preferibilmente, dei tagli.","The tray T which has a substantially rectangular shape has end housings HH, preferably, cuts.",True,0.2845421135425567,17,15,2,113,93,20
+"A ciascuna sede è associato un relativo supporto HB1 e HB2 di materiale isolante, qui definiti supporti di estremità HB1 e HB2, analoghi ai supporti intermedi descritti sopra, ma con specifiche peculiarità tenuto conto che devono interconnettere un allineamento con un altro allineamento e non semplicemente due celle adiacenti di un medesimo allineamento.","Connected to each housing there is a relative support HB1 and HB2 of insulating material, defined here as end supports HB1 and HB2, similar to the intermediate supports described above, but with specific features bearing in mind that they must interconnect one alignment with another alignment and not simply two adjacent cells of a same alignment.",True,0.1673576235771179,53,56,-3,356,348,8
+"Anche in questo caso un supporto di estremità comprende una prima banda di materiale metallico MB1 attaccato su una faccia ed opportunamente distanziato da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, il terminale C+, C- di almeno una cella C di testa è saldato a detta banda di materiale metallico.","Also in this case an end support comprises a first band of metal material MB1 attached to a face and appropriately spaced from said tray, so that, in operating conditions, the terminal C+, C- of at least one head cell C is welded to said band of metal material.",True,0.1754487156867981,51,49,2,307,261,46
+Per semplicità si adottano gli stessi segni per componenti che svolgono medesime funzioni.,"For the sake of simplicity, the same symbols and reference numerals are used to indicate components that have the same functions.",True,0.3770168125629425,13,21,-8,90,129,-39
+"Quando il supporto di materiale metallico HB1 è destinato ad interconnettere allineamenti di celle associati a due vassoi differenti, la prima banda metallica BM1 ha una sezione secondo un piano perpendicolare a detto vassoio quando in condizioni operative, a forma di L, in modo da consentire il collegamento elettrico con una banda metallica identica di una cella di testa, di uno strato adiacente di celle, associata ad un altro vassoio.","When the support of metal material HB1 is used to interconnect alignments of cells connected to two different trays, the first metal band BM1 has an L-shaped section according to a plane perpendicular to said tray and according to the direction X, when in operating conditions, so as to allow the electrical connection to an identical metal band of a head cell, of an adjacent layer of cells, connected to another tray.",True,0.1677526384592056,70,72,-2,440,419,21
+"Viceversa, quando i due allineamenti da interconnettere sono associati a facce opposte dello stesso vassoio, il collegamento in serie è realizzato mediante una banda metallica MB conformata ad U, vedi figura 5, innestata su detto supporto di materiale isolante HB2 in modo da affacciarsi su facce opposte del supporto di materiale isolante.","Vice versa, when the two alignments to be interconnected are connected to opposite faces of the same tray, the series connection is achieved by means of a U-shaped metal band MB, see Figure 5, engaging said support of insulating material HB2 so as to face opposite faces of the support of insulating material and short-circuiting the end terminals of the cells connected to the opposite faces of the same tray.",True,0.3134526014328003,52,70,-18,340,410,-70
+"Quando tutti gli strati di celle sono interconnessi mediante gli elementi di supporto intermedi e di testa, allora tutte le celle del pacco batteria risultano in serie e pertanto la tensione misurata ai terminali del pacco batteria corrisponde alla somma delle tensione di tutte le celle.","When all the layers of cells are interconnected by means of the intermediate and head support elements, then all of the cells of the battery pack are in series and therefore the voltage measured at the terminals of the battery pack is equal to the sum of the voltages of all the cells.",True,0.1534934341907519,46,53,-7,288,285,3
+Cosicché i terminali liberi delle celle di testa e coda sono collegati a due corrispondenti bus-bar interne al pacco batteria.,Thus the free terminals of the head and tail cells are connected to two corresponding busbars inside the battery pack.,True,0.2178651541471481,20,20,0,126,118,8
+"Il supporto di materiale isolante comprende ulteriormente una sede laterale LH, similmente al supporto intermedio, atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico PC, di estremità, della fascia cavi FC.","The support of insulating material further comprises a lateral housing LH, similarly to the intermediate support, suitable to receive and permanently support an end electric connector PC of the flat cable FC.",True,0.1963085085153579,31,32,-1,219,208,11
+"Preferibilmente, il connettore comprende un sensore di temperatura TSS che aggetta lateralmente, in modo da contattare una relativa cella.","The connector preferably comprises a temperature sensor TSS that laterally protrudes, so as to contact a relative cell.",True,0.1707675457000732,19,18,1,138,119,19
+"Preferibilmente, il sensore TSS si trova interposto tra due celle di testa collegate alle facce opposte dello stesso vassoio T. In particolare, il sensore è posizionato tra i terminali delle stesse celle, che rappresentano i punti più caldi.","The sensor TSS is preferably interposed between two head cells connected to opposite faces of the same tray T. In particular, the sensor is arranged between the terminals of the same cells, which are the hottest points.",True,0.1778044551610946,38,37,1,241,219,22
+Si tenga presente che possono essere previsti sensori di temperatura anche associati ai connettori elettrici supportati dai supporti intermedi descritti sopra.,Temperature sensors may also be connected to the electric connectors supported by the intermediate supports described above.,True,0.2790267765522003,21,17,4,159,124,35
+I dispositivi di monitoraggio BMC delle singole celle sono collegati ai terminali delle celle mediante la suddetta fascia cavi FC attaccata ad una faccia di detto vassoio T interposta tra detto strato di celle e detto vassoio.,The monitoring devices BMC of the individual cells are connected to the terminals of the cells by means of the aforesaid flat cable FC attached to a face of said tray T interposed between said layer of cells and said tray.,True,0.2849485278129577,37,41,-4,226,222,4
+"Come anticipato sopra, ciascuna delle prime pareti laterali S1 comprende un circuito di circolazione di liquido refrigerante, integrata nella parete, ed un relativo ingresso IN ed uscita OUT, cosicché gli ingressi e le uscite di entrambe le prime pareti sono disposti agli angoli di detta seconda parete S2.1 con aperture aventi asse perpendicolare ad un piano individuante detta seconda parete S2.1 e preferibilmente i relativi circuiti di refrigerazione sono collegati in serie mediante un condotto PP esterno, in modo che un ingresso IN del circuito-serie, cioè del circuito formato dalla serie dei circuiti contenuti nelle due prime pareti laterali, ed una uscita OUT del circuito-serie risultano agli angoli consecutivi di detta seconda parete S2.1 oppure ad angoli opposti di detta seconda parete S2.1.","As already mentioned, each of the first lateral walls S1 comprises a cooling liquid circulation circuit, integrated in the wall, and a relative inlet IN and outlet OUT, so that the inlets and the outlets of both of the first walls S1.1 and S1.2 are arranged at the corners of said second wall S2.1 with openings having axes perpendicular to a plane defining said second wall S2.1 and preferably the relative cooling circuits are connected in series by means of an outer duct PP, so that an inlet IN of the series-circuit, that is to say, of the circuit formed by the series of the circuits contained in the two first lateral walls, and an outlet OUT of the series-circuit are at the consecutive corners of said second wall S2.1 or at opposite corners of said second wall S2.1.",True,0.111785277724266,123,139,-16,808,776,32
+"Disponendo i circuiti di refrigerazioni lateralmente a ciascun allineamento e associando un solo allineamento a ciascuna faccia dei vassoi, ciascuna cella è sempre sottoposta alla medesima potenza di scambio termica.","By arranging the cooling circuits laterally with respect to each alignment and connecting only one alignment to each face of the trays, each cell is always subject to the same heat exchange power.",True,0.1809485554695129,30,33,-3,216,196,20
+"Si supponga di avere una temperatura in ingresso di 50° ed una temperatura del liquido in uscita dal primo circuito di 75°C ed una temperatura in uscita dal secondo circuito di 100°C. Con lo schema di figura 1 e 10, le celle del vassoio più in alto sentono su un lato 50° e sull’altro 100°C. Mentre le celle del vassoio più in basso sentono 75°C su entrambi i lati, che corrisponde al valor medio sentito dalle celle del vassoio più in alto.","Let us assume that the temperature at the inlet is 50°C and the temperature of the liquid at the outlet of the first circuit is 75°C and the temperature at the outlet of the second circuit is 100°C. With the arrangement shown in Figures 1 and 10, the cells of the highest tray feel 50°C on one side and 100°C on the other.",False,0.2820488512516022,82,63,19,441,322,119
+Ciò però conduce ad operare le celle più in alto con un gradiente di temperatura maggiore sui lati opposti.,This however means the highest cells have to be used with a higher temperature gradient on opposite sides.,True,0.2565384209156036,19,18,1,107,106,1
+"La soluzione di figura 11, in cui è condotto esterno è obliquo, prevede che le celle del vassoio più in alto sentono su un lato 75° e sull’altro 100°C. Mentre le celle del vassoio più in basso sentono 50°C su un lato e 75°C sull’altro lato.","With the solution shown in Figure 11, in which the outer duct is arranged obliquely, the cells of the highest tray feel 75°C on one side and 100°C on the other.",False,0.3820468783378601,46,31,15,240,160,80
+"Ciò comporta che non solo le celle sono sottoposte alla medesima potenza termica di scambio, ma anche ad un medesimo salto di temperatura tra i lati opposti, fatto che può essere utile in relazione alle caratteristiche delle celle adoperate.","This means that not only are the cells subject to the same heat exchange power, but also to the same difference in temperature between the opposite sides, which may be useful in relation to the characteristics of the cells used.",True,0.1826088428497314,39,40,-1,241,228,13
+Ciò comporta però che le celle sono sottoposte ad uno scambio termico uniforme solo se vi è una differenza di temperatura tra lo il primo e l’ultimo strato.,"However, this means that the cells are only subject to uniform heat exchange if there is a difference in temperature between the first and the last layer.",True,0.1444112211465835,28,27,1,156,154,2
+"Le prime pareti pertanto, svolgono sia una funzione termica che strutturale, perché consentono di interconnettere le altre pareti del contenitore formando il suddetto parallelepipedo, soprattutto le terze pareti S3 che sono progettate per comprimere gli strati tra loro.","In the example, this difference in temperature is 25°C. Therefore, the first walls have both a thermal and a structural function, as they allow the interconnection of the other walls of the container that form the aforesaid parallelepiped, especially the third walls S3 which are designed to compress the layers between them.",False,0.3451033234596252,38,52,-14,270,325,-55
+"Infatti, nel processo di carica, le celle tendono a dilatarsi perpendicolarmente alle facce, mentre durante la scarica, le stesse tendono a contrarsi.","During the charging process, the cells tend to dilate perpendicularly in relation to the faces, whereas during discharging, they tend to contract.",True,0.2538230717182159,22,22,0,150,146,4
+"La compressione delle celle, perpendicolarmente alle relative facce, favorisce il processo di contrazione delle celle.","The compression of the cells, perpendicularly to the relative faces, promotes the contraction of the cells.",True,0.2040161788463592,15,16,-1,118,107,11
+"A tale scopo, un altro oggetto della presente invenzione, riguarda una specifica forma di ciascun vassoio.","Therefore, the lateral walls S1.1 and S1.2 have the function of cooling the battery pack and are dimensioned to withstand a traction force between the third walls S3.1 and S3.2 which compress the layers of cells C. Another purpose of the present invention regards a specific form of each tray.",False,1.0808264017105105,16,50,-34,106,293,-187
+Le figure 8 e 9 mostrano sezioni trasversali ad una pluralità di vassoi.,Figures 8 and 9 illustrate cross sections of a plurality of trays.,True,0.2751080691814422,13,12,1,72,66,6
+"Si nota che pur essendo il vassoio generalmente piano, esso è dotato di bordi laterali, destinati a contattare le due prime pareti S1, di spessore maggiore.","As can be seen, although the tray is generally flat, it is provided with lateral edges, designed to come into contact with the two thicker first walls S1.",True,0.3220793306827545,26,28,-2,156,154,2
+"Ogni bordo, visto in sezione approssima una Y su cui è applicata un segmento retto che unisce gli estremi divergenti della Y. Tale retta, definisce, tridimensionalmente, una parete di scambio termico del vassoio con le due prime pareti S1.","Said straight segment defines, three dimensionally, a heat exchange wall of the tray with the two first walls S1.",False,0.6878148913383484,39,19,20,239,113,126
+"Come descritto sopra, è preferibile che il fissaggio tra cella e vassoio avviene attraverso i terminali della stessa cella e i su descritti supporti.","As described above, the cells are preferably attached to the tray by means of the terminals on the actual cell and the supports described above.",False,0.3974502384662628,24,25,-1,149,144,5
+"Questi, evidentemente hanno una principale finalità elettrica anche se sono sufficienti a mantenere le celle associate al relativo vassoio durante l’assemblaggio del pacco batteria.","Clearly, the main purpose of these is electrical, although they are sufficient to keep the cells connected to the relative tray during the assembly of the battery pack.",False,0.2285354286432266,24,28,-4,181,168,13
+"Durante un incidente, le accelerazioni possono essere tali da portare alla rottura dei supporti se su di essi si scaricano eccessivi sforzi.","During an accident, accelerations could be such as to cause the supports to break if put under excessive stress.",False,0.2634618282318115,22,19,3,140,112,28
+"La forma stessa dei vassoi, complementare, alla forma parallelepipeda delle celle è tale da bloccarle all’interno del relativo vassoio.","The very shape of the trays, which complements the parallelepiped shape of the cells, is such to block them inside the relative tray.",False,0.3390049338340759,19,23,-4,135,133,2
+"Vantaggiosamente, nessun collante è previsto per assicurare le celle al vassoio.","Advantageously, no adhesive is required to secure the cells to the tray.",False,0.3522578179836273,11,12,-1,80,72,8
+La figura 9a mostra in dettaglio una sezione trasversale i una S3.1 delle pareti S3.,Figure 9a is a detailed view of a cross section of one S3.1 of the walls S3.,False,0.2029141038656234,15,17,-2,84,76,8
+"Essa è conformata, come descritto sopra, per esercitare una forza uniforme di compressione sugli strati di celle.","It is shaped, as described above, to exert a uniform compressive force on the layers of cells.",False,0.2208920121192932,17,17,0,113,94,19
+Descrizione KIT EROGATORE DI PRODOTTI PER LAVASTOVIGLIE Campo tecnico La presente invenzione ha per oggetto un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie e simili.,The present invention relates to a dispenser kit for dishwasher products and the like.,False,0.6298797130584717,24,14,10,164,86,78
+Arte nota Sono noti attualmente dispositivi erogatori atti a rilasciare prodotti attivi all'interno delle lavastoviglie.,Dispensing devices predisposed to release active products inside the dishwashers are currently known.,False,0.3950510621070862,15,13,2,120,101,19
+"Tali dispositivi erogatori sono costituiti in sostanza da un contenitore che presenta una porzione di erogazione del prodotto attivo, dotata di un elemento di chiusura di materiale dispersibile in acqua, ad esempio cera paraffinica; il contenitore è usualmente realizzato di materiale plastico.","These dispensing devices consist essentially of a container which has a dispensing portion of the active product, provided with a closing element of material dispersible in water, for example paraffin wax; the container is usually made of plastic material.",True,0.1215206682682037,42,39,3,294,256,38
+La porzione di erogazione è generalmente costituita da un collo cilindrico.,The dispensing portion generally consists of a cylindrical neck.,True,0.2417435348033905,11,9,2,75,64,11
+"In uso, a una temperatura superiore a 60°C, si determina la dispersione dell’elemento di chiusura, permettendo quindi la fuoriuscita del liquido presente nel contenitore.","In use, at a temperature above 60° C, the dispersion of the closing element is determined, thus enabling the leakage of the liquid present in the container.",True,0.106185995042324,24,27,-3,170,156,14
+Un dispositivo erogatore di questo genere è illustrato ad esempio nel brevetto DE 102005 004487.,A dispensing device of this kind is illustrated for example in DE 10 2005 004487.,True,0.1634274125099182,15,15,0,96,81,15
+"Secondo una forma realizzativa nota, il contenitore presenta una forma allungata, ad esempio di foggia prismatica, in maniera da consentirne l'alloggiamento all'interno del cestello delle posate della lavastoviglie, aperto superiormente per consentire l'inserimento delle posate dall’alto.","According to a known embodiment, the container has an elongated shape, for example a prismatic shape, so as to allow it to be housed inside the dishwasher cutlery basket, open at the top to enable insertion of the cutlery from above.",True,0.3149421513080597,36,41,-5,289,233,56
+"Tale conformazione rende difficoltoso il posizionamento del dispositivo erogatore, in particolare nei modelli di lavastoviglie privi del cestello delle posate a inserimento dall’alto.","This shape makes it difficult to position the dispensing device, in particular in the dishwashers models that do not have a top cutlery basket.",True,0.3708434402942657,23,24,-1,183,143,40
+"La domanda di brevetto WO 2009/095638 illustra un dispositivo erogatore di prodotti per lavastoviglie nel quale il contenitore ha la foggia di un parallelepipedo appiattito, presentante una larghezza opportunamente ridotta.","Patent application WO 2009/095638 illustrates a dispenser device for dishwasher products in which the container has the shape of a flattened parallelepiped, having a suitably reduced width.",True,0.1736313700675964,30,27,3,223,189,34
+Il collo di erogazione è disposto in corrispondenza di una faccia ristretta del contenitore.,The dispensing neck is arranged at a narrow face of the container.,True,0.3262995183467865,14,12,2,92,66,26
+"Tale conformazione ristretta consente di disporre il contenitore fra i rebbi della rastrelliera che, all'interno della lavastoviglie, accoglie usualmente le stoviglie.",This narrow shape enables the container to be placed between the prongs of the rack which usually houses the dishes inside the dishwasher.,True,0.3857056200504303,21,23,-2,167,138,29
+"La conformazione ristretta del contenitore è tuttavia di ostacolo a una efficace erogazione dei prodotti, durante il ciclo di lavaggio.","The narrow shape of the container is nevertheless an obstacle to an effective dispensing of the products, during the washing cycle.",True,0.1849449276924133,20,21,-1,135,131,4
+Attualmente pertanto permane il problema di un corretto posizionamento del dispositivo erogatore all'interno della lavastoviglie.,"Currently, therefore, the problem of a correct positioning of the dispensing device inside the dishwasher remains.",True,0.3338278830051422,15,16,-1,129,114,15
+"È infatti richiesto che il contenitore dei prodotti attivi sia disposto in una posizione idonea a una efficace erogazione dei prodotti, durante il ciclo di lavaggio, e allo stesso tempo in maniera stabile e sicura per evitare il danneggiamento delle stoviglie o della stessa lavastoviglie.","It is in fact required that the container of the active products is arranged in a position suitable for an effective dispensing of the products, during the washing cycle, and at the same time in a stable and safe manner to avoid damage to the dishes or to the dishwasher itself.",True,0.1585990041494369,45,51,-6,289,278,11
+"La domanda EP 3082557 a nome della Richiedente illustra un dispositivo erogatore comprendente un contenitore dei prodotti da erogare, dotato di una porzione di erogazione, un organo di chiusura realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della porzione di erogazione.","The application EP 3082557 in the name of the Applicant illustrates a dispensing device comprising a container of the products to be dispensed, equipped with a dispensing portion, a closing member made of a water dispersible material to enable the dispensing portion to be opened.",True,0.153041124343872,42,45,-3,295,280,15
+"Lo stesso contenitore comprende altresì una cavità sulla superficie esterna, accoppiabile con un rebbio di una rastrelliera di una lavastoviglie, per consentirne l’innesto ed erogare così il prodotto durante un ciclo di lavaggio.","The same container also comprises a cavity on the outer surface, which can be coupled with a prong of a dishwasher rack, to enable it to be inserted and thus dispense the product during a washing cycle.",True,0.1989010274410247,33,37,-4,229,202,27
+"Tuttavia, anche questa soluzione non soddisfa pienamente le esigenze di semplicità di utilizzo e stabilità, richieste dal settore specifico.","This solution does not meet the requirements of simplicity of use and stability, required by the specific field.",True,0.2151175290346145,19,18,1,140,112,28
+"Presentazione dell’invenzione Il compito della presente invenzione è quello di risolvere i problemi citati, escogitando un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie atto ad essere disposto in modo stabile e sicuro all’interno della lavastoviglie, in una posizione idonea a una efficace erogazione dei prodotti.","The aim of the present invention is to solve the above mentioned problems by devising a dispenser kit for dishwasher products, which can be stably and safely placed inside the dishwasher, in a position suitable for effectively dispensing the products.",False,0.3285612463951111,44,40,4,312,251,61
+"Nell'ambito di tale compito, è ulteriore scopo della presente invenzione quello di fornire un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie che consenta una agevole erogazione dei prodotti stessi.","Within this aim, it is a further object of the present invention to provide a dispenser kit for dishwasher products which enables an easy dispensing of the products themselves.",True,0.2772618234157562,28,29,-1,194,176,18
+"Un altro scopo dell’invenzione è quello di fornire un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie di semplice concezione costruttiva e funzionale, dotato di funzionamento sicuramente affidabile, di impiego versatile, nonché di costo relativamente economico.","Another object of the invention is to provide a dispenser kit for dishwasher products of simple constructive and functional conception, which is certainly reliable, versatile in use, and of relatively low cost.",True,0.1980894654989242,34,32,2,257,210,47
+"Gli scopi citati vengono raggiunti, secondo la presente invenzione, dal kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo la rivendicazione 1.","The aforementioned objects are achieved, according to the present invention, by the dispenser kit for dishwasher products according to claim 1.",True,0.2371332496404647,20,21,-1,144,143,1
+"Secondo un primo aspetto della presente invenzione, il kit erogatore comprende un contenitore dei prodotti da erogare conformante sulla superficie esterna almeno una cavità aperta a sviluppo longitudinale, atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio della rastrelliera della lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore nella detta rastrelliera.","According to a first aspect of the present invention, the dispenser kit comprises a container of the products to be dispensed, shaping on the outer surface at least one open cavity with a longitudinal extension, adapted to couple with a corresponding prong of the dishwasher rack in order to enable insertion of the same container in the said rack.",True,0.2710723876953125,48,59,-11,369,348,21
+"Il kit comprende altresì un fascia di copertura almeno parziale della cavità aperta, in modo tale da rendere stabile l’innesto della cavità stessa sul suddetto rebbio.","The kit also includes an at least partial covering element of the open cavity, so as to make the stable insertion of the cavity itself on the aforementioned prong.",True,0.288887470960617,26,29,-3,167,163,4
+"Tale soluzione consente di disporre il contenitore in modo stabile e sicuro all’interno della lavastoviglie, inserendolo assialmente nella convenzionale rastrelliera che ospita le stoviglie all’interno della stessa lavastoviglie, essendo il contenitore trattenuto stabilmente a un corrispondente rebbio della rastrelliera grazie all’accoppiamento realizzato dalla cavità longitudinale associata alla rispettiva fascia di copertura.","This solution enables the container to be placed in a stable and secure manner inside the dishwasher, inserting it axially in the conventional rack that houses the dishes inside the dishwasher itself, the container being held firmly in a corresponding prong of the rack thanks to the coupling made by the longitudinal cavity associated with the respective covering element.",True,0.1830402612686157,51,59,-8,431,373,58
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, il contenitore è dotato di una porzione di erogazione recante un organo di chiusura realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della stessa porzione di erogazione in fase di lavaggio.","According to another aspect of the invention, the container is provided with a dispensing portion carrying a closing member made of a water dispersible material in order to enable the opening of the same dispensing portion during the washing phase.",True,0.2074186205863952,37,40,-3,254,248,6
+"Grazie a ciò, si realizza una sinergia con il posizionamento stabile e sicuro del contenitore che garantisce una efficace erogazione dei prodotti.","Thanks to this, a synergy is created with the stable and secure positioning of the container that guarantees an effective product supply.",True,0.1239954084157943,22,22,0,146,137,9
+"La fascia di copertura può essere realizzata mediante una striscia di materiale adesivo, applicata alla superficie laterale del contenitore, in modo da coprire almeno parzialmente la suddetta cavità aperta del contenitore.","The covering element can be made by means of a strip of adhesive material, applied to the lateral surface of the container, so as to cover at least partially the aforementioned open cavity of the container.",True,0.157344102859497,31,36,-5,222,206,16
+"In alternativa, la fascia di copertura può essere realizzata mediante una striscia anulare o sleeve, preferibilmente applicata aderente al contenitore, così da chiudere in modo sicuro la cavità suddetta e consentire lo stabile innesto su un rebbio della rastrelliera.","Alternatively, the covering element can be made by means of a ring-shaped strip or sleeve, preferably applied adherently to the container, so as to securely close the aforementioned cavity and enable the stable engagement on a prong of the rack.",True,0.2070131450891494,39,40,-1,267,245,22
+"Preferibilmente il contenitore conforma sulla superficie esterna una coppia di cavità longitudinali, atte ad accoppiarsi con una corrispondente coppia di rebbi adiacenti della detta rastrelliera della lavastoviglie.","Preferably the container shapes a pair of longitudinal cavities on the outer surface, adapted to couple with a corresponding pair of adjacent prongs of the said dishwasher rack.",True,0.290964663028717,27,28,-1,215,177,38
+Questa caratteristica consente una più stabile collocazione del dispositivo erogatore sulla rastrelliera della lavastoviglie.,This feature allows a more stable placement of the dispensing device on the dishwasher rack.,True,0.3081457912921905,14,15,-1,125,92,33
+Preferibilmente dette cavità longitudinali sono praticate su superficie laterali opposte del contenitore in maniera da giacere su un medesimo piano longitudinale allo stesso contenitore.,"Preferably, said longitudinal cavities are made on opposite side surfaces of the container so as to lie on the same longitudinal plane with the same container.",True,0.2631740272045135,24,26,-2,186,159,27
+Preferibilmente dette cavità longitudinali hanno gli assi distanziati l’uno dall’altro di un tratto pari alla distanza che intercorre fra rebbi adiacenti della detta rastrelliera.,"Preferably, said longitudinal cavities have the axes spaced apart from one another by a portion equal to the distance between adjacent prongs of said rack.",True,0.3927331864833832,24,25,-1,179,155,24
+Preferibilmente detta cavità longitudinale o dette cavità longitudinali conformano rispettivi canali aperti in corrispondenza di una estremità per l’innesto su un corrispondente rebbio della rastrelliera.,Preferably said longitudinal cavity or said longitudinal cavities shape respective open channels at one end for the insertion on a corresponding prong of the rack.,True,0.3393202722072601,25,25,0,204,163,41
+Preferibilmente dette estremità aperte di dette cavità longitudinali sfociano su una superficie del contenitore da cui si estende detta porzione di erogazione.,"Preferably, said open ends of said longitudinal cavities end on said first surface of the container from which said dispensing portion extends.",True,0.3971534371376037,22,22,0,159,143,16
+"Preferibilmente all’estremità opposta a detta estremità aperta, dette cavità longitudinali sono chiuse da una parete di fondo atta a fungere da riscontro, nell’uso, alla punta del rispettivo rebbio della rastrelliera accoppiato a ciascuna cavità.","Preferably at the opposite end with respect to said open end, said longitudinal cavities are closed by a back wall adapted to act as an abutment, in use, to the tip of the respective prong of the rack coupled to each cavity.",True,0.3310840129852295,34,42,-8,246,224,22
+"Grazie a ciò, il contenitore risulta opportunamente sollevato, nell’uso, rispetto al fondo della rastrelliera, in maniera da agevolare l’erogazione del prodotto.","Thanks to this, the container is suitably raised, in use, with respect to the bottom of the rack, so as to facilitate the dispensing of the product.",True,0.2340016812086105,21,27,-6,161,148,13
+Preferibilmente dette cavità longitudinali hanno sviluppo longitudinale sostanzialmente parallelo all’asse di detta porzione di erogazione del contenitore.,"Preferably, said longitudinal cavity or said longitudinal cavities have a longitudinal development substantially parallel to the axis of said dispensing portion of the container.",True,0.3384481966495514,17,24,-7,155,178,-23
+"In tal modo, nell’uso del dispositivo erogatore con il contenitore inserito nella rastrelliera della lavastoviglie, la porzione di erogazione risulta rivolta verso il basso e di conseguenza l’erogazione dei prodotti risulta facilitata.","In this way, in the use of the dispensing device with the container inserted in the rack of the dishwasher, the dispensing portion is turned downwards and consequently the dispensing of the products is facilitated.",True,0.2037972211837768,32,35,-3,235,214,21
+"La presente invenzione ha per oggetto anche l’uso di un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie in cui il contenitore dei prodotti da erogare è inserito nella rastrelliera di una macchina lavastoviglie con la porzione di erogazione rivolta verso il basso e con almeno una cavità longitudinale, conformata sulla sua superficie esterna, in accoppiamento con un corrispondente rebbio della stessa rastrelliera.","The present invention also relates to the use of a dispenser kit for dishwasher products in which the container of the products to be dispensed is inserted into the rack of a dishwashing machine with the dispensing portion facing downwards and with at least one longitudinal cavity, shaped on its external surface, coupled with a corresponding prong of the same rack.",True,0.1681601107120514,61,61,0,411,367,44
+"Forme di realizzazione dell’invenzione Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato nell’insieme con 1 il kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo la presente invenzione.","The method for dispensing products for dishwashers, object of the present invention, comprises the step of providing a dispenser kit and inserting the dispenser kit into a rack of a dishwashing machine with said dispensing portion facing downwards.",False,0.8166319727897644,27,38,-11,193,248,-55
+"In particolare, la porzione di erogazione 6 del contenitore 2 è dotata di un organo di chiusura 9 realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della stessa porzione di erogazione 6 in fase di lavaggio.","The method then provides to insert said at least one longitudinal cavity laterally closed, at least in part, by said covering element, in a corresponding prong of said rack.",False,1.0017123222351074,37,29,8,228,173,55
+"Alternativamente è possibile prevedere di realizzare l’organo di chiusura mediante un materiale atto a fondere a contatto con l’acqua di lavaggio all’interno della lavastoviglie, per effetto del calore corrispondente alla temperatura di lavaggio.","Finally, the method comprises the step of actuating said dishwashing machine enabling the dissolution of said closing member in contact with water and the consequent release of said products contained in said container.",False,0.8314141035079956,33,33,0,246,219,27
+Nel caso illustrato il contenitore 2 è provvisto di una prima superficie 3 superiore e di una seconda superficie 4 di base contrapposta alla prima superficie 3.,"The details of the invention will become more evident from the detailed description of a preferred embodiment of the dispenser kit for dishwasher products according to the invention, illustrated by way of example in the accompanying drawings, in which:figure 1 shows a perspective view of the dispenser kit for dishwasher products;Figures 2 and 3 respectively show a side view and a plan view of the dispenser kit;Figure 4 shows a perspective view of the dispenser kit according to a different embodiment.",False,0.9855675101280212,27,81,-54,160,505,-345
+"Il contenitore 2 ha preferibilmente forma parallelepipeda a sviluppo sensibilmente verticale, in cui pertanto la superficie laterale 5 è costituita da una pluralità di facce laterali, ciascuna essendo opportunamente raccordata con quelle adiacenti.","With particular reference to these figures, the reference numeral 1 generally designates the dispenser kit for dishwasher products according to the present invention.",False,1.051692008972168,33,23,10,248,166,82
+La porzione di erogazione 6 del contenitore 2 è realizzata da un collo cilindrico che si estende perpendicolarmente dalla prima superficie 3.,"The kit 1 essentially comprises a container 2 of the product to be dispensed provided with a portion 6 for dispensing the product itself, as well as a covering band 20, intended to be applied to the container 2.",False,0.8374664783477783,22,39,-17,141,211,-70
+"Campo di applicazione L'invenzione riguarda un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa, generalmente utilizzato per gestire le fasi di funzionamento del pistone di lavorazione ed evitare contemporaneamente sprechi di energia.","The invention concerns a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press, generally used to manage the functioning steps of the working piston and at the same time avoid waste of energy.",False,0.2616200149059295,34,36,-2,266,205,61
+"Stato della Tecnica Sono noti impianti fluidodinamici che sono utilizzati per movimentare il pistone di spinta di una pressa nelle corse attiva di lavoro e di ritorno, in particolare di una pressa utilizzata tipicamente nel settore della produzione di lamiere sagomate per la costruzione di elettrodomestici.","Fluid-dynamic plants are known which are used to move the pushing piston of a press in the active work and return travels, in particular of a press typically used in the field of production of shaped metal sheets to produce household appliances.",False,0.3347581326961517,46,42,4,308,245,63
+"Tipicamente, un impianto fluidodinamico noto comprende, molto schematicamente, una pompa fluidodinamica a portata variabile che è azionata da un motore asincrono.","Typically, a known fluid-dynamic plant comprises, very schematically, a fluid-dynamic pump with a variable flow rate that is driven by an asynchronous motor.",True,0.1903496086597442,21,23,-2,162,157,5
+"La pompa, per mezzo di un circuito fluidodinamico in cui scorre olio, è collegata ad una servo-valvola di controllo, che ha la funzione di distributore multiposizioni e, attraverso questa, ad un gruppo di accumulo di olio in pressione oppure, alternativamente secondo le posizioni di lavoro della servo-valvola, alla camera di scorrimento del pistone del cilindro di spinta.","The pump, by means of a fluid-dynamic circuit in which oil flows, is connected to a control servo-valve, which functions as a multi-position distributor, and, through this, to a pressurized oil accumulator group or, alternatively according to the work positions of the servo-valve, to the chamber where the piston of the pushing cylinder slides.",True,0.125515267252922,57,54,3,374,345,29
+"La servo-valvola, in questo tipo di gruppo fluidodinamico, funziona in pratica da elemento di controllo degli spostamenti del cilindro che, nella fase di lavoro, avvengono in tre segmenti di corsa consecutivi e precisamente un primo segmento di avvicinamento rapido al pezzo di lamiera da lavorare posizionato su un piano di lavorazione della pressa, un secondo segmento di inizio di lavoro ed un terzo segmento di completamento del lavoro da eseguire.","The servo-valve, in this type of fluid-dynamic group, works in practice as an element to control the movements of the cylinder which, in the work step, occur in three consecutive travel segments and precisely a first segment of rapid approach to the piece of metal sheet to be worked positioned on a work plane of the press, a second segment in which work begins and a third segment in which the work to be performed is completed.",True,0.1719283759593963,70,77,-7,452,430,22
+"Indicativamente, il primo segmento ha una corsa di circa 400 millimetri, il secondo segmento ha una corsa di circa 60 millimetri, il terzo segmento ha una corsa di circa 15 millimetri.","Indicatively, the first segment has a travel of about 400 millimeters, the second segment has a travel of about 60 millimeters, the third segment has a travel of about 15 millimeters.",True,0.1554740369319915,31,31,0,184,183,1
+"Nel primo segmento di corsa, il pistone, partendo da una posizione di riposo in cui e completamente sollevato dal pezzo di lamiera da lavorare, cioè dal punto morto superiore, scende per gravità verso questo in modo rapido, controllato nella discesa dalla servovalvola, mettendo in collegamento la sede del pistone lato stelo con uno scarico.","In the first travel segment, the piston, starting from a resting position in which it is completely raised from the piece of metal sheet to be worked, that is, from the top dead center, rapidly descends by gravity toward it, controlled in the descent by the servo-valve, putting the stem-side seating of the piston in connection with a drain.",True,0.2481290698051452,54,59,-5,342,342,0
+"Durante la fase di trasferimento della lamiera, dopo aver ultimato un ciclo di lavorazione precedente, la servo-valvola commuta la propria configurazione e collega tra loro la pompa fluidodinamica con un gruppo di accumulo, chiudendo il collegamento tra la pompa e la sede di scorrimento del pistone.","During the step of transferring the metal sheet, after completing a previous work cycle, the servo-valve switches its configuration and connects the fluid-dynamic pump with an accumulator group, closing the connection between the pump and the sliding seat of the piston.",True,0.1778949052095413,46,41,5,300,270,30
+"In questa configurazione, la pompa è messa in funzione dal motore asincrono che assume una funzione attiva e che, poiché il collegamento con la sede di scorrimento del pistone è intercettato dalla servovalvola, alimenta olio in pressione al gruppo di accumulo, nel caso specifico in forma di una coppia di accumulatori, fino ad accumulare all'interno di questi ultimi olio ad un valore di pressione prestabilito, in funzione della forza necessaria per completare il secondo segmento di corsa.","In this configuration, the pump is put into function by the asynchronous motor which assumes an active function and which, since the connection with the sliding seat of the piston is intercepted by the servo-valve, supplies pressurized oil to the accumulator group, in the specific case in the form of a pair of accumulators, until oil is accumulated inside them at a predetermined pressure value, as a function of the force necessary to complete the second travel segment.",True,0.1712849289178848,77,78,-1,492,473,19
+"Quando la pressione all'interno del gruppo di accumulo ha raggiunto il valore prestabilito e rilevato da un sensore di pressione previsto per questo scopo, la pompa ed il motore asincrono si arrestano ed in questa configurazione, la estremità inferiore del pistone, che è tipicamente dotata di un utensile di lavorazione, si trova in una posizione in cui è appoggiato sul pezzo di lamiera da lavorare, dopo aver compiuto la prima corsa di avvicinamento.","When the pressure inside the accumulator group has reached the predetermined value and detected by a pressure sensor provided for this purpose, the pump and the asynchronous motor stop and in this configuration, the lower end of the piston, which is typically equipped with a work tool, is in a position in which it rests on the piece of metal sheet to be worked, after having completed the first approach travel.",True,0.1833334863185882,73,71,2,453,413,40
+"Successivamente, la servo-valvola commuta la propria posizione nella configurazione in cui pone in collegamento tra loro il gruppo di accumulo e la sede di scorrimento del pistone, tipicamente il lato camera di spinta, cioè quello opposto al lato stelo, nella quale, dopo il primo segmento di corsa del pistone, la pressione è sostanzialmente nulla.","Subsequently, the servo-valve switches its position into the configuration in which it puts the accumulator group and the sliding seat of the piston in connection with each other, typically the thrust chamber side, that is, the side opposite the stem side, in which, after the first travel segment of the piston, the pressure is substantially zero.",True,0.2006400376558303,54,56,-2,349,348,1
+Con questo collegamento si genera una differenza di pressione tra il gruppo di accumulo e la camera lato spinta che progressivamente si riduce.,"Owing to this connection, a pressure difference is generated between the accumulator group and the thrust side chamber which is progressively reduced.",True,0.1824918836355209,23,22,1,143,150,-7
+Nella camera lato spinta del pistone la pressione dell'olio aumenta progressivamente facendo compiere al pistone il secondo segmento di corsa nel quale l'utensile inizia la propria azione attiva di lavorazione e di presagomatura del pezzo di lamiera.,"In the thrust side chamber of the piston, the oil pressure increases progressively, causing the piston to perform the second travel segment in which the tool starts its active action of working and pre-shaping the piece of metal sheet.",True,0.2570255100727081,37,39,-2,250,235,15
+"Quando la forza del pistone si esaurisce, per completare la fase di deformazione, quindi far compiere al pistone il terzo segmento di corsa, la servo-valvola commuta la propria posizione mettendo in collegamento tra loro la pompa, tipicamente a portata variabile con la camera lato spinta della sede di scorrimento del pistone il quale, a causa di un ulteriore incremento di pressione all'interno di questa generato dall'olio inviato dalla pompa, compie il terzo ed ultimo segmento di corsa, completando la lavorazione del pezzo di lamiera, utilizzando la massima pressione dell'olio, cosiddetta potenza di targa della pressa.","When the force of the piston is exhausted, to complete the deformation step, therefore make the piston perform the third travel segment, the servo-valve switches its position connecting the pump, typically with a variable flow rate, with the thrust side chamber of the sliding seat of the piston which, due to a further increase in the pressure inside it generated by the oil sent by the pump, performs the third and final travel segment, completing the working of the piece of metal sheet, using the maximum pressure of the oil, known as the specification power.",True,0.1597664356231689,95,95,0,626,563,63
+Questo stato della tecnica ha alcuni inconvenienti.,This state of the art has some disadvantages.,True,0.2322616279125213,7,8,-1,51,45,6
+"Un inconveniente consiste nel fatto che in generale il controllo della velocità e della posizione, e dunque del funzionamento complessivo, della slitta che supporta il pistone della pressa è ottenuto per mezzo di servo valvole che hanno un funzionamento dissipativo di energia.","One disadvantage is that generally the control of the speed and of the position, and therefore of the overall functioning, of the ram that supports the piston of the press is obtained by means of servo-valves which have an energy dissipative functioning.",True,0.19564850628376,42,42,0,277,254,23
+"Un altro inconveniente consiste nel fatto che la pompa invia olio ad un gruppo accumulatore fino a raggiungere in quest'ultimo una pressione prefissata eccessiva in particolare all'inizio della realizzazione del secondo segmento, quando cioè lo stampo si trova semplicemente appoggiato alla lamiera e 1'inizio della deformazione avviene con una spinta limitata.","Another disadvantage is that the pump sends oil to an accumulator group until it reaches an excessive predetermined pressure therein, in particular at the beginning of the performance of the second segment, that is, when the mold is simply resting on the metal sheet and the beginning of the deformation occurs with a limited thrust.",True,0.1738208979368209,51,55,-4,361,333,28
+"Pertanto, in questi casi, la differenza di pressione dell'olio che si crea tra quella massima che è immagazzinata all'interno dei gruppi di accumulo e quella limitata ed effettivamente necessaria per eseguire alcuni spostamenti del pistone, viene completamente perduta, con l'intervento della servo-valvola che, per mantenere costante ad un valore prefissato la velocità di avanzamento della slitta, deve creare una perdita di carico in grado di annullare la differenza tra la pressione disponibile nel gruppo di accumulo e la reale pressione necessaria ad eseguire il secondo segmento della corsa.","Therefore, in these cases, the difference in oil pressure that is created between the maximum pressure that is stored inside the accumulator groups and the limited pressure actually necessary to perform some displacements of the piston, is completely lost, with the intervention of the servo-valve which, in order to maintain the speed of advance of the ram constant at a predetermined value, has to create a loss of load able to nullify the difference between the pressure available in the accumulator group and the real pressure necessary to perform the second segment of the travel.",True,0.1197130978107452,88,95,-7,598,585,13
+"Un ulteriore inconveniente consiste nel fatto che la servo-valvola produce, durante le fasi di controllo dei flussi di olio in pressione, un surriscaldamento elevato che richiede la adozione di adeguati e costosi dispositivi di raffreddamento, sia aria/olio, sia acqua/olio.","A further disadvantage is that the servo-valve produces, during the steps of controlling the flows of pressurized oil, a high overheating which requires the adoption of suitable and expensive cooling devices, both air/oil and also water/oil.",True,0.1000887304544448,39,36,3,274,241,33
+Ancora un inconveniente consiste nel fatto che il motore asincrono impiegato per il funzionamento della pompa fluidodinamica deve avere una potenza adeguatamente elevata per realizzare nei tempi richiesti il terzo segmento di corsa.,Another disadvantage is that the asynchronous motor used for the functioning of the fluid-dynamic pump has to have a sufficiently high power to perform the third travel segment in the required time.,True,0.2284814864397049,33,32,1,232,198,34
+Scopi dell'invenzione Scopo dell'invenzione è quello di migliorare la tecnica nota.,One object of the invention is to improve the state of the art.,True,0.4553751051425934,11,13,-2,83,63,20
+"Un altro scopo dell'invenzione è realizzare un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa che permetta di generare energia quando non è richiesta per l'azionamento del pistone della pressa, in particolare durante la fase di discesa rapida, quando l'olio presente nella camera lato stelo del cilindro, mette in rotazione la servo-pompa trasformando quest'ultima come motore ed il motore brushless come generatore.","Another object of the invention is to provide a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press that allows to generate energy when it is not required to drive the piston of the press, in particular during the rapid descent step, when the oil present in the stem-side chamber of the cylinder makes the servo-pump rotate, transforming the latter into a motor and the brushless motor into a generator.",True,0.2044837176799774,64,73,-9,450,418,32
+Un ulteriore scopo dell'invenzione è realizzare un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa che non produca surriscaldamenti.,A further object of the invention is to provide a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press that does not produce overheating.,True,0.2935418784618377,21,27,-6,165,151,14
+"Un altro scopo dell'invenzione è realizzare un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta nel terzo segmento di corsa, quando cioè si deve disporre della massima forza per completare entro i tempi minimi desiderati questo terzo segmento.","Another object of the invention is to provide a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram in the third travel segment, that is, when the maximum force is required to complete the third segment within the minimum time required.",True,0.2501256167888641,37,41,-4,261,240,21
+"Secondo un aspetto dell'invenzione è previsto un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa, in accordo con le caratteristiche della rivendicazione 1.","According to one aspect of the invention, a fluid-dynamic plant is provided for the controlled drive of the ram of a press, in accordance with the characteristics of claim 1.",True,0.2602478861808777,25,30,-5,188,174,14
+Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono indicate nelle rivendicazioni dipendenti.,Further characteristics of the invention are indicated in the dependent claims.,True,0.159819558262825,8,11,-3,88,79,9
+"L'invenzione permette di ottenere i seguenti vantaggi: recuperare energia durante le fasi di discesa rapida della slitta, sfruttandone il peso proprio per azionare la pompa come motore fluidodinamico ed il motore brushless come generatore; mantenere le temperature dell'olio e di funzionamento generale inferiori rispetto a quelle della tecnica nota; - utilizzare, a parità di prestazioni, servo-motori di potenze ridotte, e quindi più economici, rispetto a quelli della tecnica nota.","The invention allows to obtain the following advantages:recover energy during the rapid descent step of the ram, exploiting its own weight to drive the pump as a fluid-dynamic motor and the brushless motor as a generator;maintain oil temperatures and general functioning temperatures lower than those of the state of the art;use, for equal performances, servo-motors of reduced power, and therefore more economical than those of the state of the art.",True,0.2050878554582595,69,70,-1,484,450,34
+"Breve descrizione dei disegni Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione dettagliata di forme di realizzazione preferite, ma non esclusive, di un impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa, illustrate a titolo di esempio non limitativo nelle unite tavole di disegno in cui: la FIG.","Further characteristics and advantages of the invention will become increasingly apparent from the following detailed description of preferred, but not exclusive, embodiments of a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press, given as a not-limiting example with reference to the attached drawings wherein:FIG. 1 is a schematic view of a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press, according to the invention, in a first embodiment;FIG. 2 is a partial view of a second possible functioning condition of the fluid-dynamic plant according to the invention, in the version of fig. 1 ;FIG. 3 is a schematic view of a fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press, according to the invention, in a second embodiment;FIG. 4 is a partial view of a second possible functioning condition of the fluid-dynamic plant according to the invention, in the version of fig. 3.",False,0.6108036637306213,51,153,-102,382,926,-544
+"Con riferimento a tutte le figure citate, con i riferimenti da T1 a T8 sono indicati in generale scarichi fluidodinamici previsti nell'impianto per l'azionamento controllato della slitta di una pressa, secondo l'invenzione, e con BC è indicata in generale una batteria di condensatori.","With reference to all the drawings as above, references from T1 to T8 generally indicate fluid-dynamic drains provided in the plant for the controlled drive of the ram of a press, according to the invention, and BC generally indicates a battery of capacitors.",True,0.2516568601131439,43,43,0,285,259,26
+"Con il riferimento 40 è indicato un convenzionale cilindro di una pressa, il quale comprende un pistone 20 che è accolto scorrevole in una sede di scorrimento 30.","Reference 40 indicates a conventional cylinder of a press, which comprises a piston 20 which is received sliding in a sliding seating 30.",True,0.2401481121778488,28,23,5,162,137,25
+"Il pistone 20 ha uno stelo 12 e suddivide la sede di scorrimento 30 in due parti, precisamente una camera 30A lato-stelo ed una camera lato-spinta 30B.","The piston 20 has a stem 12 and divides the sliding seating 30 into two parts, namely a stem-side chamber 30A and a thrust-side chamber 30B.",True,0.3079113066196441,27,26,1,151,140,11
+"Quest'ultima è collegata con una valvola 13 di aspirazione che permette di alimentare olio alla camera di spinta 30B in certe condizioni descritte più avanti, olio che è contenuto in un serbatoio 13A.","The latter is connected to a suction valve 13 which allows to supply oil to the thrust chamber 30B under certain conditions described below, oil that is contained in a tank 13A.",True,0.1718194186687469,33,32,1,200,177,23
+"La camera 30A lato-stelo è collegata attraverso una linea 31 ad una prima pompa 1 in grado di ruotare alternativamente in due sensi di rotazione, indicati rispettivamente con SX e DX, e che è meccanicamente collegata con un primo servo-motore 11 del tipo brushless, di seguito brevemente primo servo-motore 1.","The stem-side chamber 30A is connected by means of a line 31 to a first pump 1 able to rotate alternately in two directions of rotation, indicated respectively with SX and DX, and which is mechanically connected to a first servo-motor 11 of the brushless type, hereafter first servo-motor 11 for short.",True,0.171482965350151,50,52,-2,309,302,7
+"Lungo la linea 31 è posizionato un distributore 3 che ha due posizioni di funzionamento, indicate rispettivamente con 3Ά e con 3B.","A distributor 3 is positioned along the line 31, which has two functioning positions, indicated with 3A and 3B respectively.",True,0.1646725982427597,22,20,2,130,124,6
+Tra il distributore 3 e la camera 30A lato-stelo è interposto un gruppo di sicurezza 4 che ha il compito di evitare la caduta accidentale del pistone 20 e che comprende una valvola di sicurezza (non illustrata) che può essere attivata oppure disattivata a comando.,"A safety unit 4 is interposed between the distributor 3 and the stem-side chamber 30A, which has the task of preventing the accidental fall of the piston 20 and which comprises a safety valve (not shown) which can be activated or deactivated on command.",True,0.2634235322475433,45,44,1,264,253,11
+"Ancora sulla linea 31, tra la prima pompa 1 ed il distributore 3, è prevista una valvola 2 di massima pressione che è pre-tarabile e che serve per mantenere la prima pompa 1 in condizioni di sicurezza, cioè per drenare olio ad uno scarico T1 in caso di aumento eccessivo della pressione.","Still on the line 31, between the first pump 1 and the distributor 3, a maximum pressure valve 2 is provided which can be pre-calibrated and which serves to maintain the first pump 1 in safe conditions, that is, to drain oil to an outlet T1 in case of excessive increase of the pressure.",True,0.1031562983989715,52,54,-2,287,287,0
+"Il distributore 3 è collegato ad un gruppo di accumulo 6, comprendente praticamente uno o più accumulatori associati tra loro in batteria, per mezzo di una seconda linea 32 ed a monte di esso è disposto un trasduttore di pressione 5, che è pre-tarato per interrompere il funzionamento della prima pompa 1 quando all'interno del gruppo di accumulo 6 è raggiunto un valore di pressione prestabilito.","The distributor 3 is connected to an accumulator group 6, comprising in practice one or more accumulators associated with one another in a battery, by means of a second line 32 and a pressure transducer 5 is disposed upstream thereof, which is pre-calibrated to interrupt the functioning of the first pump 1 when a predetermined pressure value is reached inside the accumulator group 6.",True,0.1209731251001358,66,64,2,397,386,11
+Immediatamente a valle del gruppo di accumulo 6 è disposta una cartuccia di intercettazione 7 che ha la funzione di intercettare l'olio che proviene dal gruppo di accumulo 6 in certe condizioni di funzionamento del gruppo fluidodinamico secondo l'invenzione.,"An interception cartridge 7 is disposed immediately downstream of the accumulator group 6, which has the function of intercepting the oil that comes from the accumulator group 6 under certain functioning conditions of the fluid-dynamic group according to the invention.",True,0.2107870429754257,39,40,-1,258,269,-11
+"La cartuccia di intercettazione 7 è pilotata da un secondo distributore, o pilota, 8 che ha due posizioni di lavoro, precisamente una posizione 8A, in cui la cartuccia di intercettazione 7 e mantenuta in posizione chiusa, ed una posizione 8B in cui la cartuccia di intercettazione 7 è libera di aprire il collegamento della seconda linea 32 verso un gruppo generatore di energia.","The interception cartridge 7 is controlled by a second distributor, or pilot 8, which has two work positions, namely a position 8A, in which the interception cartridge 7 is maintained in a closed position, and a position 8B in which the interception cartridge 7 is free to open the connection of the second line 32 toward an power generating group.",True,0.1227496564388275,63,60,3,379,348,31
+"Quest:'ultimo, nelle Figure 1 e 3 è visibile all'interno del riquadro tratteggiato 34 e, come si vede nella Figura 1, è collegato attraverso la linea fluidodinamica 32, al distributore 3 e alla camera 30B lato-spinta del cilindro 40, per mezzo di una ulteriore linea fluidodinamica 35.","The latter, in figs. 1 and 3, is visible inside the dashed box 34 and, as seen in fig. 1, is connected by means of the fluid-dynamic line 32 to the distributor 3 and to the thrust-side chamber 30B of the cylinder 40, by means of a further fluid-dynamic line 35.",True,0.2352766543626785,46,51,-5,285,261,24
+Sulla seconda linea 32 è posta una valvola unidirezionale 36 che permette il passaggio di un flusso di olio solamente dal distributore 3 verso il gruppo di accumulo 6.,A unidirectional valve 36 is located on the second line that allows the passage of a flow of oil only from the distributor 3 toward the accumulator group 6.,True,0.1915026903152465,29,29,0,167,156,11
+"In una prima forma di realizzazione, il gruppo di generazione di energia comprende un secondo gruppo pompante costituito da due pompe, precisamente una seconda 9A ed una terza pompa 9B, entrambe del tipo a due quadranti, che hanno rispettivi sensi di rotazione R1 ed R2 e che sono collegate meccanicamente tra loro.","In a first embodiment, the power generating group comprises a second pumping group consisting of two pumps, namely a second 9A and a third 9B pump, both of the type with two quadrants, which have respective directions of rotation R1 and R2 and which are mechanically connected to each other.",True,0.117509052157402,52,50,2,315,291,24
+"La terza pompa 9B è collegata meccanicamente ad un secondo servo-motore 10 del tipo brushless, di seguito in breve secondo servo-motore 10, mentre la seconda pompa 9A è collegata alla camera lato-spinta 30B per mezzo della terza linea 35 e ad uno scarico T7 per mezzo di una quarta linea 36.","The third pump 9B is mechanically connected to a second servo-motor 10 of the brushless type, hereafter second servo-motor 10 for short, while the second pump 9A is connected to the thrust-side chamber 30B by means of the third line 35 and to a drain T7 by means of a fourth line 36.",True,0.1214567720890045,51,53,-2,291,283,8
+"Come si vede nella Figura 1, tra la camera latospinta 30B e la seconda pompa 9A è interposto un gruppo di decompressione rapida, indicato nell'insieme con 14, che serve per decomprimere velocemente la camera lato-spinta 30B dopo che è stata completata la fase di lavoro del pistone 20 su un pezzo da lavorare e consentire la risalita del pistone 20 verso il punto morto superiore della sede di scorrimento 30.","As shown in fig. 1, a quick decompression group, indicated as a whole with 14, is interposed between the thrust-side chamber 30B and the second pump 9A, which serves to quickly decompress the thrust-side chamber 30B after the step in which the piston 20 works a piece to be worked has been completed, and to allow the piston 20 to return to the top dead center of the sliding seating 30.",True,0.2515060305595398,70,71,-1,409,387,22
+"Con riferimento alla Figura 3, si nota una seconda versione possibile di attuazione dell'impianto fluidodinamico per l'azionamento controllato della slitta di una pressa, secondo l'invenzione.","Referring to Fig. 3, a second possible embodiment of the fluid-dynamic plant for the controlled drive of the ram of a press, according to the invention, is shown.",True,0.3569426834583282,25,28,-3,192,162,30
+"Nella Figura 3 sono stati mantenuti riferimenti numerici uguali per gli elementi in comune con la prima versione di Figura 1, per rendere più immediata percezione da parte di un lettore.","In fig. 3, identical numerical references have been maintained for the elements in common with the first version of fig. 1, to make understanding more immediate for a reader.",True,0.1748580485582351,31,29,2,186,174,12
+"La differenza rispetto alla prima versione di Figura 1 consiste nel fatto che la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B del secondo gruppo pompante sono state sostituite con una unica pompa 9C del tipo a quattro quadranti e doppio senso di rotazione, come indicato con le frecce SX e DX.","The difference with respect to the first version of fig. 1 is that the second pump 9A and the third pump 9B of the second pumping group have been replaced with a single pump 9C of the type with four quadrants and double direction of rotation, as indicated with the arrows SX and DX.",True,0.0918180644512176,52,54,-2,285,282,3
+"Inoltre, l'aspirazione della pompa 9C è collegata allo scarico T7 che utilizza anche il gruppo di decompressione rapida 14.","Furthermore, the suction of the pump 9C is connected to the draint T7 which also uses the quick decompression group 14.",True,0.1629297137260437,19,21,-2,123,119,4
+"Quest'ultimo comprende una coppia di cartucce 14C di intercettazione che sono poste in parallelo e che sono comandate da un terzo distributore, o pilota, 15 cha ha due posizioni di lavoro 15A e 15B.","The latter comprises a pair of interception cartridges 14C which are located in parallel and which are commanded by a third distributor, or pilot 15, which has two work positions 15A and 15B.",True,0.1114904657006263,34,33,1,198,191,7
+"Entrambe le cartucce 14C di intercettazione sono mantenute in posizione normalmente chiuse per intercettare il flusso di olio, nella quale il pilota 15 è nella posizione di lavoro 15A e solo in una certa condizione descritta più avanti commutano la loro posizione da normalmente chiusa ad aperta.","Both the interception cartridges 14C are maintained in the normally closed position in order to intercept the flow of oil, in which the pilot 15 is in the work position 15A and only in a certain condition described below do they switch their position from normally closed to open.",True,0.0987035855650901,47,49,-2,296,280,16
+"Il funzionamento dell'invenzione è il seguente: il pistone 20 per eseguire un lavoro su un pezzo posizionato in modo noto tra uno stampo 12A ed un controstampo 12B di una pressa, deve compiere un primo tratto di corsa di avvicinamento rapido, indicativamente di circa 400 millimetri, un secondo tratto di deformazione del pezzo, di ulteriori 60 millimetri circa, ed infine un terzo tratto di circa 15 millimetri per completare la lavorazione del pezzo.","The operation of the invention is as follows: in order to perform work on a piece positioned in a known manner between a mold 12A and a counter-mold 12B of a press, the piston 20 has to perform a first travel segment of rapid approach, indicatively of about 400 millimeters, a second segment to deform the piece, of about a further 60 millimeters, and finally a third segment of about 15 millimeters to complete the work of the piece.",True,0.1900624334812164,73,79,-6,452,434,18
+"Ogni 1,5 minuti, ciascun microcontrollore attivava il sensore Hall, rilevava la misura di corrente elettrica e lo spegneva.","Every 1.5 minutes, each microcontroller activated the Hall sensor, made the electric current measurement, and switched it off.",True,0.2623611986637115,18,18,0,123,126,-3
+La durata complessiva dello stato di attivazione del sensore era di circa 70 microsecondi per ciclo.,The overall duration of the sensor activation state was about 70 microseconds per cycle.,True,0.0842083096504211,16,14,2,100,88,12
+"Ogni 1,5 minuti ciascun microcontrollore inviava le rilevazioni di corrente elettrica dal sensore Hall al computer locale tramite l’emissione di segnale radio.","Every 1.5 minutes, each microcontroller sent the electric current measurements from the Hall sensor to the local computer by transmitting a radio signal.",True,0.1760601103305816,22,23,-1,159,153,6
+Il tempo richiesto dal microcontrollore per inviare ogni pacchetto di informazioni via radio era circa 4 ms.,The time required by the microcontroller to send each data packet by radio was about 4 ms.,True,0.093230627477169,17,17,0,108,90,18
+"Sulla base dei dati di corrente elettrica ricevuti dal computer, ad ogni ciclo di misura k il valore medio della corrente IAVGkdelle 6 strutture anodiche secondo l'invenzione è stato calcolato secondo la formula: dove Ij,kera il valore della corrente nella struttura anodica j dopo il ciclo di misura k; N era il numero di strutture anodiche secondo l'invenzione, pari a 6.","On the basis of the electric current data received from the computer, in each measurement cycle k the mean value of the current IAVGk of the 6 anode structures according to the invention was calculated according to the formula: IAVGk=1/N∑j=1NIj,k; where Ij,k was the value of the current in the anode structure j after measurement cycle k, and N was the number of anode structures according to the invention, equal to 6.",True,0.1971713751554489,61,72,-11,373,420,-47
+"La deviazione DIj,kdella corrente anodica rispetto alla media IAVGkespressa in percentuale è stata calcolata come: Un filtro a media mobile esponenziale è stato utilizzato applicando il seguente algoritmo sullavariabile DIj,k, la variabile filtrata FDIj,k è stata ottenuta con il seguente algoritmo: dove Il parametro α = exp (-1/τ) è stato fissato pari a 0,99875, in virtù dell'osservazione da parte degli inventori che, su una media di funzionamento dell’impianto di 100 ore, le irregolarità di corrente rilevanti si verificavano tipicamente nelle ultime 20 ore.","The deviation DIj,k of the anode current with respect to the mean IAVGk expressed as a percentage was calculated as: DIj,k=Ij,k-IAVGj,kIAVGj,k·100; An exponential moving average filter was used by applying the following algorithm to the variable DIj,k, and the filtered variable FDIj,k was found by the following algorithm: FDIj,k+1=α·FDIj,k+(1−α)·DIj,k+1; where FDIj,1=DIj,1 The parameter α=exp(−1/τ) was set at 0.99875, on the basis of the inventors' observation that, for an average plant operation time of 100 hours, the substantial current irregularities typically occurred in the last 20 hours.",True,0.2220634669065475,83,86,-3,564,600,-36
+"Con un ciclo di una durata di 1,5 minuti, la costante di tempo τ espressa in numero di cicli è τ = 800 = 20 x 3600/90.","With a cycle having a duration of 1.5 minutes, the time constant τ expressed as a number of cycles is τ=800=20×3600/90.",True,0.1255384534597396,27,21,6,118,119,-1
+"La variazione transitoria VDIj, k, espressa come: è stata confrontata con valore prefissato X = 30.","The transient variation VDIj,k, expressed as: VDIj,k=DIj,k−FDIj,k was compared with a predetermined value X=30.",True,0.2739256620407104,16,14,2,99,111,-12
+"L'algoritmo è stato impostato per attivare un allarme visivo in corrispondenza dell'anodo j in tutti i casi in cui VDIj, k> X. L'elettrolizzatore è stato mantenuto in funzione per 4 giorni.","The algorithm was set to activate a visual alarm at the anode j in all cases in which VDIj, k>X. The electrolyser was kept in operation for 4 days.",True,0.1316209435462951,31,29,2,189,147,42
+L’analisi dei valori del segnale di corrente elettrica proveniente dalle strutture anodiche secondo l'invenzione registrati sul computer non ha evidenziato anomalie e nessun segnale di allarme è stato attivato dal sistema.,"The analysis of the values of the electric current signal originating from the anode structures according to the invention, recorded on the computer, showed no anomalies, and no alarm signal was activated by the system.",True,0.1888053864240646,31,35,-4,222,219,3
+Una ispezione visiva degli elementi delle celle indagate non ha mostrato presenza di formazioni dendritiche o crescite disomogenee del metallo.,A visual inspection of the elements of the cells under investigation did not reveal the presence of any dendritic formations or non-homogeneous growths of the metal.,True,0.1937679052352905,20,26,-6,143,165,-22
+Il rame depositato ai catodi è stato raccolto e la qualità e quantità di produzione erano in linea con le aspettative.,"The copper deposited at the cathodes was collected, and the production quality and quantity were in line with expectations.",True,0.1005249843001365,21,19,2,118,123,-5
+"Prima di riposizionare i catodi nelle loro sedi, una vite è stata inserita come dendrite artificiale in un catodo perpendicolarmente ad una delle strutture anodiche secondo l'invenzione, con la punta della vite posta a una distanza di 4 millimetri dall'anodo.","Before the cathodes were repositioned in their seats, a screw was inserted into a cathode perpendicularly to one of the anode structures according to the invention, to form an artificial dendrite, with the screw point at a distance of 4 millimetres from the anode.",True,0.2301009893417358,40,44,-4,259,264,-5
+L'elettrolizzatore è stato successivamente messo in funzione per 4 giorni.,The electrolyser was then put into operation for 4 days.,True,0.1776618808507919,10,10,0,74,56,18
+"Al 3° giorno di funzionamento si è osservato una crescita laterale di rame sulla dendrite, fino al raggiungimento della superficie dell'anodo.","On the 3rd day of operation, a lateral growth of copper was observed on the dendrite, until the anode surface was reached.",True,0.259790301322937,21,22,-1,142,122,20
+"Dopo 20 minuti di contatto, la presenza di un eccesso di corrente è stata segnalata sullo schermo del computer in connessione con la struttura anodica interessata, attivando l’accensione di un LED sulla stessa.","After 20 minutes of contact, the presence of excess current was indicated on the computer screen in relation to the anode structure concerned, causing the illumination of an LED on the structure.",True,0.238006055355072,33,32,1,210,195,15
+L’analisi dei dati rilevati nel corso dell’esperimento ha evidenziato che sulla struttura anodica interessata dal contatto con la dendrite si è registrato un aumento di corrente elettrica del 60% durante 92 minuti.,The analysis of the data obtained during the experiment showed that an electric current increase of 60% for 92 minutes was recorded on the anode structure affected by the contact with the dendrite.,True,0.3749165832996368,32,33,-1,214,197,17
+La prova accelerata sopra descritta potrebbe garantire una autonomia del dispositivo integrato senza fili di circa un anno.,The accelerated test described above might indicate that the wireless integrated device had a service life of about one year.,True,0.3826827704906463,18,20,-2,123,125,-2
+"L’esperto del ramo può riconoscere che aumentando la durata del ciclo di azionamento periodico (ad esempio da 1,5 minuti a 15 minuti) e agendo sul numero di volte che il sensore di corrente e i mezzi di comunicazione radio vengono attivati durante ogni ciclo, l’autonomia energetica del dispositivo integrato può aumentare di un fattore superiore a 10.","A person skilled in the art can understand that the power supply life of the integrated device can be increased by a factor of more than 10 by increasing the duration of the periodic actuation cycle (from 1.5 minutes to 15 minutes, for example), and by adjusting the number of times that the current sensor and the radio communication means are activated during each cycle.",True,0.4417718350887298,57,65,-8,352,373,-21
+"La precedente descrizione non intende limitare l’invenzione, che può essere utilizzata secondo diverse forme di realizzazione senza per questo discostarsi dagli scopi e la cui portata è univocamente definita dalle rivendicazioni allegate.","The preceding description is not intended to limit the invention, which can be used according to various embodiments without thereby departing from the objects of the invention, the scope of the invention being defined solely by the attached claims.",True,0.2440813779830932,32,39,-7,238,249,-11
+"Nella descrizione e nelle rivendicazioni della presente domanda la parola “comprendere” e le sue variazioni quali “comprendente” e “comprende” non escludono la presenza di altri elementi, componenti o stadi di processo aggiuntivi.","In the description and claims of the present application, the word “comprise” and its variations such as “comprising” and “comprises” do not exclude the presence of other additional elements, components or process stages.",True,0.0981632024049758,32,33,-1,230,221,9
+"La discussione di documenti, atti, materiali, apparati, articoli e simili è inclusa nel testo al solo scopo di fornire un contesto alla presente invenzione; non è comunque da intendersi che questa materia o parte di essa costituisse una conoscenza generale nel campo relativo all’invenzione prima della data di priorità di ciascuna delle rivendicazioni allegate alla presente domanda.","The discussion of documents, acts, materials, apparatus, articles and the like is included in the text for the sole purpose of providing a context for the present invention; however, it should not be considered that this material or any part of it constitutes general knowledge in the field relating to the invention before the priority date of each of the claims attached to the present application.",True,0.079609639942646,57,66,-9,384,400,-16
+"Struttura anodica per elettrodeposizione di metallo comprendente un anodo, una barra di supporto anodica ed almeno un dispositivo integrato senza fili, ove detto almeno un dispositivo integrato senza fili comprende: - mezzi di comunicazione senza fili; - almeno un sensore di corrente elettrica; - un sistema di immagazzinamento di energia elettrica; - un microcontrollore; ove detto dispositivo integrato senza fili è soggetto ad un ciclo di azionamento periodico comprendente una modalità di attesa e una modalità di attivazione, detta modalità di attesa avente una durata totale corrispondente al 90,000% - 99,998% della durata di ogni ciclo di azionamento periodico.","An anodic structure for metal electrodeposition comprising an anode, an anodic hanger bar supporting said anode and at least one wireless integrated device, wherein said at least one wireless integrated device comprises:wireless communication means;at least one electric current sensor for the direct or indirect detection of the current flowing through said anode hanger bar;energy storage means;a microcontrol unit; wireless communication means; at least one electric current sensor for the direct or indirect detection of the current flowing through said anode hanger bar; energy storage means; a microcontrol unit; said wireless integrated device exhibiting a periodic actuation cycle comprising a sleep mode and an activation mode, said sleep mode having a total duration corresponding to 90.000%-99.998% of the duration of each periodic actuation cycle.",True,0.227122962474823,99,123,-24,670,859,-189
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 1, in cui ciascun detto ciclo di azionamento periodico ha una durata di 1-15000 secondi.","The anodic structure according to claim 1, wherein each said periodic actuation cycle has a duration of 1-15000 seconds.",True,0.1706573963165283,20,19,1,132,120,12
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 1 in cui detto microcontrollore: - aziona detto almeno un sensore di corrente elettrica un primo numero predefinito di volte durante ciascun detto ciclo di azionamento periodico; - aziona detti mezzi di comunicazione senza fili un secondo numero predefinito di volte durante ciascun detto ciclo di azionamento periodico; ove detto secondo numero predefinito è uguale o inferiore a detto primo numero predefinito, in cui detti mezzi di comunicazione senza fili inviano dati rilevati da detto almeno un sensore di corrente elettrica ad almeno un mezzo di ricezione.","The anodic structure according to claim 1, wherein said microcontrol unit is configured:to activate said at least one electric current sensor a first predefined number of times during each said actuation cycle;to activate said wireless communication means a second predefined number of times during each said actuation cycle; to activate said at least one electric current sensor a first predefined number of times during each said actuation cycle; to activate said wireless communication means a second predefined number of times during each said actuation cycle; wherein said second predefined number is equal or lower than said first predefined number, wherein said wireless communication means send data collected from said at least one electric current sensor to at least one receiving means.",True,0.2457990944385528,92,121,-29,607,797,-190
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 3, in cui detto ciclo di azionamento periodico ha una durata di 300-6000 secondi, in cui detto microcontrollore aziona detto almeno un sensore di corrente elettrica 1-10 volte durante ogni ciclo, ogni attivazione di detto almeno un sensore di corrente elettrica avente una durata inferiore a 15 millisecondi.","The anodic structure according to claim 3, wherein said periodic actuation cycle has a duration of 300-6000 seconds, wherein said microcontrol unit is configured to activate said at least one electric current sensor 1-10 times during each cycle, each activation of said at least one electric current sensor having a duration of less than 15 milliseconds.",True,0.1855532079935073,53,56,-3,352,354,-2
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 4, in cui detto microcontrollore aziona detti mezzi di comunicazione senza fili 1-3 volte durante ogni ciclo.","The anodic structure according to claim 4, wherein said microcontrol unit is configured to activate said wireless communication means 1-3 times during each cycle.",True,0.3376064598560333,22,24,-2,153,162,-9
+Struttura anodica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto almeno un sensore di corrente elettrica è un sensore Hall.,"The anodic structure according to claim 1, wherein said at least one electric current sensor is a Hall sensor.",True,0.3080038428306579,21,19,2,143,110,33
+Struttura anodica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto almeno un sensore di corrente elettrica è un sensore di temperatura.,"The anodic structure according to claim 1, wherein said at least one electric current sensor is a temperature sensor.",True,0.292989045381546,22,19,3,153,117,36
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 6, in cui detta barra di supporto anodica comprende una porzione orizzontale principale inferiore e due porzioni orizzontali laterali superiori connesse ai lati opposti di detta porzione orizzontale principale attraverso due porzioni intermedie inclinate, ove detto almeno un dispositivo integrato senza fili è posizionato sulla superficie superiore di una di dette porzioni intermedie inclinate.","The anodic structure according to claim 6, wherein said anodic hanger bar comprises a lower horizontal main portion and two horizontal upper end portions connected to opposite sides of said horizontal main portion through two slanted intermediate portions, said at least one wireless integrated device being positioned on the top surface of either of said slanted intermediate portions.",True,0.2066966891288757,59,58,1,440,386,54
+"Struttura anodica secondo la rivendicazione 8, in cui dette due porzioni intermedie inclinate formano un angolo di 20-70 gradi con la verticale, e in cui detto sensore di Hall è posizionato in corrispondenza della terza sezione superiore di una di dette porzioni intermedie inclinate.","The anodic structure according to claim 8, wherein said two slanted intermediate portions form an angle of 20-70 degrees with the vertical, and wherein said Hall sensor is positioned in correspondence of the upper third section of one of said slanted intermediate portion.",True,0.1319067776203155,44,43,1,284,272,12
+Struttura anodica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti comprendente inoltre dispositivi di allarme visivi o sonori.,"The anodic structure according to claim 1, further comprising visual or acoustic alert devices.",True,0.4557655155658722,16,14,2,132,95,37
+Struttura anodica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto dispositivo integrato senza fili è ricoperto da materiali resistenti alla corrosione scelti tra plastiche o resine.,"The anodic structure according to claim 1, wherein said wireless integrated device is covered by corrosion resistant materials chosen among plastics or resins.",True,0.2745687961578369,27,23,4,200,159,41
+"Dispositivo integrato senza fili comprendente: - un microcontrollore; - un sistema di immagazzinamento di energia elettrica; - almeno un sensore di corrente elettrica; - mezzi di comunicazione senza fili; ove detto dispositivo integrato senza fili è alimentato da detto sistema di immagazzinamento di energia elettrica, detto dispositivo integrato senza fili è soggetto ad un ciclo di azionamento periodico comprendente una modalità di attesa e una modalità di attivazione, detta modalità di attesa ha una durata totale corrispondente al 90.000% - 99,998% della durata di ciascun ciclo di attivazione periodico, detto microcontrollore aziona detto almeno un sensore di corrente elettrica un primo numero predefinito di volte durante ogni ciclo di azionamento periodico, detto microcontrollore aziona detti mezzi di comunicazione senza fili un secondo numero predefinito di volte durante ogni ciclo di azionamento periodico, detto secondo numero predefinito è uguale o inferiore a detto primo numero predefinito.","A wireless integrated device for an anodic structure for metal electrodeposition comprising:a microcontrol unit;energy storage means;at least one electric current sensor;wireless communication means; a microcontrol unit; energy storage means; at least one electric current sensor; wireless communication means; said wireless integrated device being powered by said energy storage means; said wireless integrated device exhibiting a periodic actuation cycle comprising a sleep mode and an activation mode, said sleep mode having a total duration corresponding to 90.000%-99.998% of the duration of each periodic cycle, said microcontrol unit being configured to activate said at least one electric current sensor a first predefined number of times during each cycle, said microcontrol unit being configured to activat said wireless communication means a second predefined number of times during each cycle, said second predefined number being equal or lower than said first predefined number.",True,0.163765087723732,145,139,6,1011,991,20
+"Dispositivo integrato senza fili secondo la rivendicazione 12, in cui ciascun detto ciclo azionamento periodico ha una durata di 1-15000 secondi.","A wireless integrated device according to claim 12, wherein each periodic actuation cycle has a duration of 1-15000 seconds.",True,0.1415551304817199,21,19,2,145,124,21
+Dispositivo integrato senza fili secondo la rivendicazione 12 in cui detto almeno un sensore di corrente elettrica è un sensore Hall.,"A wireless integrated device according to claim 12, wherein said at least one electric current sensor is a Hall sensor.",True,0.222681850194931,21,20,1,133,119,14
+"Sistema di acquisizione dati per i segnali di corrente elettrica in un impianto per l’elettrodeposizione di metallo comprendente: - almeno un elettrolizzatore dotato di una pluralità di celle elettrolitiche elementari, in cui ciascuna cella elettrolitica elementare è dotata di un catodo e una struttura anodica secondo la rivendicazione 1; - almeno un computer; ove detto almeno un computer è in collegamento senza fili con almeno una detta struttura anodica.","The data acquisition system for electric current signals in a metal electrodeposition plant comprising:at least one electrolyser equipped with a plurality of elementary electrolytic cells, whereineach elementary electrolytic cell is equipped with one cathode and one anodic structure according to claim 1;at least one computer; at least one electrolyser equipped with a plurality of elementary electrolytic cells, wherein each elementary electrolytic cell is equipped with one cathode and one anodic structure according to claim 1; at least one computer; wherein said at least one computer is in wireless connection with at least one said anodic structure.",True,0.2192353904247284,69,96,-27,460,656,-196
+"Sistema di acquisizione dati secondo la rivendicazione 15, in cui detto almeno un computer è un computer locale in collegamento senza fili con 2-20 dette strutture anodiche, detto computer locale comprendente mezzi per ricevere, elaborare e trasmettere informazioni da ciascuno di detti dispositivi integrati senza fili a un computer centrale.","The data acquisition system according to claim 15, wherein said at least one computer is a local computer in wireless connection with 2 to 20 said anodic structures, said local computer further comprising means for receiving, elaborating and transmitting information from each said wireless integrated devices to a central computer.",True,0.1348431408405304,50,50,0,343,332,11
+"Sistema di acquisizione dati secondo la rivendicazione 16 comprendente inoltre almeno un dispositivo di allarme in grado di fornire un segnale visivo o un segnale sonoro o una loro combinazione, in cui detto almeno un dispositivo di allarme viene azionato da detto computer centrale o da detto almeno un computer locale.","The data acquisition system according to claim 16, further comprising at least one alert device providing a visual signal or an acoustic signal, or any combination thereof, wherein said at least one alert device is activated by said central computer or by said at least one local computer.",True,0.1723495572805404,51,48,3,320,289,31
+"Sistema di acquisizione dati secondo la rivendicazione 17 in cui detto computer centrale o detto almeno un computer locale esegue le seguenti operazioni: - acquisizione e memorizzazione dei dati di ciascuna detta struttura anodica, in cui detti dati comprendono almeno una funzione del segnale di corrente elettrica misurato da detto almeno un sensore di corrente elettrica; - esecuzione di un filtro lineare su almeno una detta funzione del segnale di corrente elettrica; - attivazione di almeno un detto dispositivo di allarme nel caso detta funzione filtrata del segnale di corrente elettrica sia al di fuori di un campo prefissato di valori.","The data acquisition system according to claim 17, wherein said central computer or said at least one local computer performs the following steps:acquisition and storage of data from each said anodic structure, wherein said data comprise at least one function of the electric current signal measured by said at least one electric current sensor;filtering to said at least one function of the electric current signal with a linear filter;activation of said at least one alert device in case said filtered function of the electric current signal lies outside a preset range of values. acquisition and storage of data from each said anodic structure, wherein said data comprise at least one function of the electric current signal measured by said at least one electric current sensor; filtering to said at least one function of the electric current signal with a linear filter; activation of said at least one alert device in case said filtered function of the electric current signal lies outside a preset range of values.",True,0.2408405244350433,101,166,-65,645,1021,-376
+"Sistema di acquisizione dati secondo la rivendicazione 18, in cui detto filtro lineare è un filtro a media mobile.","The data acquisition according to claim 18, wherein said linear filter is a moving average filter.",True,0.2022193372249603,19,16,3,114,98,16
+"Sistema di acquisizione dati secondo la rivendicazione 19, in cui detto filtro a media mobile è un filtro a media mobile esponenziale.","The data acquisition according to claim 19, wherein said moving average filter is an exponential moving average filter.",True,0.2383551895618438,22,18,4,134,119,15
+"Il presente brevetto di invenzione riguarda un processo di trasformazione di fibre di carbonio in tessuto non-tessuto che possa essere applicato a tutti i tipi di fibre sintetiche e vegetali, per poter essere utilizzate successivamente nella produzione di compositi a matrice termoindurente, termoplastica e cementizia.","The present invention patent relates to a process for transforming carbon fibres into a non-woven fabric that can be applied to all types of synthetic and vegetable fibres for subsequent use in the production of thermosetting, thermoplastic and concrete matrix composites, and use of the composites thus produced for the production of synthetic items for the most diverse industrial sectors.",True,0.2682834565639496,45,60,-15,319,391,-72
+"Sono ben note le tecniche di produzione di tessuto non-tessuto, atte sostanzialmente a ottenere un prodotto avente aspetto macroscopicamente analogo ad un tessuto, ma fatto con tecniche differenti dall’ordito.","The production techniques of non-woven fabric are known, which are substantially adapted to obtain a product having a macroscopically similar appearance to a fabric, but made with techniques different from warp.",True,0.2450072765350341,29,31,-2,209,211,-2
+"Tali prodotti sono costituiti da fibre naturali o sintetiche disposte a strati, o incrociate, tenute tra loro meccanicamente tramite aghi, o adesivi, o con processi termici.","These products are made up of natural or synthetic fibres arranged in layers, or crossed, held together mechanically by needles, or adhesives, or with thermal processes.",True,0.1572808623313903,26,26,0,173,169,4
+"Dal momento che questi processi hanno ingenti costi di produzione e che i materiali ottenuti sono spesso particolarmente resistenti all’usura, si sono nel tempo ricercate soluzioni per la rigenerazione ed il riciclo di fibre di carbonio, al fine di ridurre i costi di produzione e di avere attenzione alle problematiche ambientali.","Since these processes have substantial production costs and the obtained materials are often particularly resistant to wear, solutions have been sought over time for the regeneration and recycling of carbon fibres, in order to reduce the production costs and maintain a keen attention to environmental issues.",True,0.0883070155978202,51,46,5,331,309,22
+"Si è inoltre riconosciuto che – come nel caso dei tessuti convenzionali – nelle fasi di lavorazione successive al processo di realizzazione i tessuti di interesse sono tagliati secondo specifiche necessità di utilizzo, dando origine a «pezze di scarto», o sfridi, che devono essere soggette a smaltimento.","It has also been recognized that—as in the case of conventional fabrics—in the processing steps subsequent to the manufacturing process, the fabrics of interest are cut according to specific use needs, giving rise to “scrap pieces”, or waste, which must be subject to disposal.",True,0.1732494831085205,47,44,3,305,277,28
+"Si constata pertanto la necessità di trovare processi di trattamento delle fibre di tessuto non-tessuto affinché possano essere riutilizzate, in modo da ridurre i costi di produzione e di smaltimento, e da limitare le problematiche di natura ecologica ad esso connesse.","The need therefore arises to find processes for treating non-woven fabric fibres so that they can be re-used, in order to reduce production and disposal costs and to limit the related environmental problems.",True,0.1418442279100418,41,33,8,269,207,62
+"Si sono pertanto sviluppati metodi di rigenerazione e di riciclo di fibre di carbonio, al fine di ridurre da un lato i costi di produzione e dall’altro di limitare l’impatto ambientale e le operazioni di smaltimento e bonifica del materiale non utilizzato.","Therefore, methods for the regeneration and recycling of carbon fibres have been developed, with the aim of reducing the costs of production on one hand and limiting the environmental impact and disposal and reclamation operations of unused material on the other hand.",True,0.1488458067178726,42,42,0,256,268,-12
+"Tipicamente, siffatti processi di rigenerazione prevedono di recuperare fibre di carbonio sottoponendole a pirolisi multi-fase e – una volta ottenuto il disfacimento della struttura originaria – sottoporre a nuovo trattamento mediante contatto con un legante silossanico e sagomatura a formare particelle discrete per un successivo nuovo trattamento di preparazione di un tessuto non-tessuto.","Typically, such regeneration processes provide for recovering carbon fibres by subjecting them to multi-step pyrolysis and—once the original structure has been broken down—subjecting them to a new treatment by contact with a siloxane binder and to shaping to form discrete particles for a subsequent new preparation treatment of a non-woven fabric.",True,0.1577956229448318,53,51,2,392,348,44
+"Tuttavia, le presenti tecniche presentano alcuni svantaggi.","However, these techniques have some disadvantages relating to both problems.",True,0.333156943321228,7,10,-3,59,76,-17
+"In particolare, si è potuto riscontrare che la fattura del prodotto ottenuto è evidentemente poco attraente per l’utilizzo in settori che richiedano gradevolezza all’aspetto e/o al tatto, o esigano uno spessore limitato.","In particular, it has been found that the making of the obtained product is apparently unattractive for use in sectors which require a pleasing look and/or feel, or require a limited thickness.",True,0.2411783635616302,32,32,0,220,193,27
+"Inoltre, in determinate lavorazioni si sente la necessità di accoppiare tra loro più strati di fibra in carbonio di medesima natura, o di diversa natura.","Moreover, in certain processes, the need is felt to couple together several layers of carbon fibre of the same nature, or of different nature.",True,0.1901319772005081,25,24,1,153,142,11
+"In particolare, si sente l’esigenza di associare a uno o più strati di fibra riciclata uno strato superficiale di fibra vergine per consentire effetti estetici graditi all’utenza, che lascino supporre eguale aspetto di un manufatto in fibra vergine.","In particular, there is a need to associate a surface layer of virgin fibre with one or more layers of recycled fibre in order to allow pleasing aesthetic effects for the user, which allow to suppose the same appearance of a virgin fibre item.",True,0.2541230618953705,38,44,-6,249,243,6
+"Le tecniche note attualmente in uso consentono di generare un tessuto nontessuto uscito con uno spessore eccessivamente alto, che si rivela spesso difficile da applicare, perché risulta complessa la sua collocazione nello stampo di impregnazione; di conseguenza, si ottiene un prodotto finito che non presenta le desiderate proprietà fisiche ed estetiche.","The known techniques currently in use generate a non-woven fabric having an excessively high thickness, which is often difficult to apply because its placement in the impregnation mould is complex; consequently, a finished product is obtained which does not have the desired physical and aesthetic properties.",True,0.1342390477657318,51,46,5,355,309,46
+"Pertanto, è sentita la necessità di risolvere questi svantaggi, in modo da poter soddisfare le esigenze dei produttori e dei consumatori.","Therefore, the need to solve these disadvantages is felt, so as to meet the needs of producers and consumers.",False,0.1026317104697227,21,19,2,137,109,28
+"Secondariamente è necessario ridurre i costi di realizzazione del processo, in modo da renderlo del tutto concorrenziale alla produzione dalla materia grezza.","Secondly, it is necessary to reduce the costs for carrying out the process, so as to make it totally competitive with the production of raw material.",False,0.182808056473732,22,26,-4,158,149,9
+Detti scopi sono ottenuti tramite un processo di trasformazione di fibre di carbonio in tessuto non-tessuto avente le caratteristiche descritte nella rivendicazione principale.,Said objects are obtained through a process for the transformation of carbon fibres into non-woven fabric having the features described in the main claim and for the realization of a specialized item for the production of finished products as defined in claims 19) to 21).,False,0.5547083020210266,23,45,-22,176,272,-96
+Altre caratteristiche preferite sono riportate nelle rivendicazioni secondarie che meglio definiscono la portata della soluzione qui adottata.,Other preferred features are reported in the secondary claims that best define the scope of the solution adopted herein.,True,0.1189417690038681,17,19,-2,142,120,22
+"Il processo secondo l’invenzione viene ora descritto in dettaglio con riferimento alla figura allegata, volta a illustrareun diagramma di flusso del processo di trattamento del tessuto non-tessuto secondo l’invenzione.",The process according to the invention is now described in detail with reference to the attached figures.,False,0.5783111453056335,29,17,12,218,105,113
+"Come nella tecnica nota, il processo di realizzazione di un tessuto non-tessuto secondo l’invenzione prevede tre fasi principali, che poi verranno descritte in dettaglio, fase per fase, al fine di rendere più chiaro il processo.Fase di Apertura, nel corso della quale i materiali fibrosi di diversa forma e misura vengono aperti, o sfibrati, per mezzo di apritori che trasformano i materiali in entrata in fiocchi di fibra di diversa lunghezza;Fase di stesura e trattamento del materiale che fuoriesce da questa fase a costruire un nuovo tessuto non-tessuto.Fase di taglio e rifilo: terminata la fase di stesura e trattamento del materiale, il tessuto non-tessuto è soggetto a taglio e rifilo longitudinale, a realizzare una serie di rotoli, di norma due o tre, per l’utilizzo finale.","As in the prior art, the process for making a non-woven fabric according to the invention comprises three main steps, which will then be described in detail, step by step, in order to make the process clearer.Opening step, during which fibrous materials of different shapes and sizes are opened, or defibred, by means of opening machines that transform incoming materials into fibre flocks of different lengths;Drawing and treatment step of the material coming from the previous step to build a new non-woven fabric.Cutting and trimming step: once the drawing and treatment step of the material has been completed, the non-woven fabric is subjected to longitudinal cutting and trimming, to make a series of rolls, usually two or three, for final use.",True,0.1328941136598587,124,121,3,784,750,34
+Si va ora a definire con maggiore precisione ogni singola fase del passaggio facendo specifico riferimento ad una preferita forma d’esecuzione.,"Each single step of the passage will now be defined with greater precision, making specific reference to a preferred embodiment.",True,0.2669181525707245,21,20,1,143,128,15
+"La fase di apertura è relativamente semplice, come anticipato in precedenza, e si prevede di agire fisicamente sul materiale in fibra da trattare, in modo da sfibrare il composto originario e ottenere fiocchi di materiale fibroso.","The opening step is relatively simple, as anticipated above, and it is envisaged to physically act on the fibre material to be treated, so as to defibre the original compound and obtain flocks of fibrous material.",True,0.1809666901826858,36,36,0,230,213,17
+"Una volta pronti, i fiocchi vengono trasferiti mediante mezzi di trasporto meccanici o pneumatici in un condensatore che funge da separatore dei fiocchi composti da fibra lunga dai fiocchi composti da fibra corta.","Once ready, the flocks are transferred by mechanical or pneumatic conveying means into a condenser which acts as a separator of flocks composed of long fibres from flocks composed of short fibres.",True,0.1879135519266128,33,32,1,213,196,17
+"Quivi, vengono poi sottoposti a trattamento con un vaglio a rete forata per la separazione dei fiocchi a fibra lunga dai fiocchi a fibra corta, o dalle fibre corte singole, dal momento che le fibre lunghe consentono di accrescere le capacità meccaniche del prodotto finito, e di rendere più solida la legatura tra le fibre ne! corso della lavorazione.","There, they are then treated with a perforated mesh screen for the separation of the long-fibre flocks from the short-fibre flocks, or the single short fibres, since the long fibres allow to increase the mechanical capacity of the finished product, and to make the binding between the fibres stronger during processing.",True,0.2467786967754364,59,51,8,351,319,32
+"Pertanto, non essendo le fibre corte utili per ottenere il prodotto della qualità desiderata, si provvede ad accantonane e a prevedere il loro riciclo in materiali di fibra di carbonio macinata.","Therefore, since the short fibres are not useful for obtaining the desired quality product, they are separated and their recycling in materials of ground carbon fibre is arranged.",True,0.2297394424676895,31,28,3,194,179,15
+I fiocchi a fibra lunga vengono invece portati in un recipiente di raccolta – detto comunemente «box fresa» – per la successiva fase di stesura e trattamento.,The long-fibre flocks are instead taken to a collection vessel—commonly known as a “milling machine box”—for the subsequent drawing and treatment step.,True,0.2920219004154205,27,22,5,158,151,7
+"Prima della selezione delle fibre, o dopo di essa, è opportuno che i fiocchi selezionati siano umidificati, secondo le esigenze del momento, legate soprattutto al materiale che si sta lavorando e alle proprietà che si vorranno ottenere al termine del processo.","Before selecting the fibres, or after that, it is advisable that the selected flocks are humidified, according to the needs of the moment, linked above all to the material being worked and the properties that will be obtained at the end of the process.",True,0.1312386691570282,41,44,-3,260,252,8
+"Questo processo consente di appesantire il peso specifico della massa di fiocchi, anche in vista delle particolari proprietà di leggerezza e di elasticità di alcune fibre che potrebbero essere oggetto di trattamento in questo processo, quali ad esempio le fibre di carbonio.","This process allows to increase the specific weight of the flocks mass, also in view of the particular lightness and elasticity properties of some fibres that could be treated in this process, such as carbon fibres.",True,0.1284390240907669,42,36,6,274,215,59
+L’umidificazione avviene tramite un impianto di nebulizzazione installato lungo la parte dell’impianto ricompreso tra i dispositivi di apertura delle fibre fino alla macchina di faldatura.,Moistening takes place via a nebulization system installed along the part of the system included between the devices for fibre opening up to the web laying machine.,True,0.2836875021457672,25,27,-2,188,164,24
+"Come si può facilmente comprendere, l’impianto di nebulizzazione subisce programmazione differente a seconda dello specifico materiale che viene utilizzato.","As can be easily understood, the nebulization system undergoes different programming depending on the specific material being used.",True,0.1323049217462539,19,18,1,156,131,25
+"Terminata la vagliatura, e l’eventuale umidificazione, il processo prevede la stesura dei fiocchi raccolti nel box fresa e la successiva cardatura per la formazione di un velo di fibre, in cui i fiocchi vengono trasferiti dal box fresa alla carda, per la loro pettinatura e la costituzione di un velo omogeneo.","Once the screening (and possibly the moistening) has been completed, the process involves the step of drawing the flocks collected in the milling machine box and their subsequent carding for the formation of a fibre web, in which the flocks are transferred from the milling machine box to the carding machine, for their combing and the constitution of a homogeneous web.",True,0.3227096199989319,51,61,-10,310,370,-60
+"Il processo di cardatura è particolarmente importante per l’ottenimento di un tessuto non-tessuto avente le proprietà fisiche ed estetiche desiderate, pertanto si è reso necessario modificare in modo sostanziale questa fase rispetto a quanto comunemente realizzato fino ad oggi.",The carding process is particularly important for obtaining a non-woven fabric having the desired physical and aesthetic properties.,False,0.6097402572631836,39,18,21,278,132,146
+"In particolare, si è constatato che la macchina di cardatura prevedesse un numero di cilindri lavoratori compreso tra un minimo di due ed un massimo di 6 sei, per ottenere così un velo avente le proprietà desiderate, e in particolare uno spessore compreso tra 0,1 e 0,5 mm (zero virgola cinque millimetri).","In particular, it has been found that the carding machine provided a number of working rollers comprised between a minimum of two and a maximum of six, to obtain a web having the desired properties, and in particular a thickness comprised between 0.1 and 0.5 mm.",True,0.2385559529066085,52,46,6,306,262,44
+"Inoltre, è opportuno installare un cosiddetto cilindro spazzola che mantiene il tamburo pulito dai residui di fibra generati dal processo di cardatura, evitando di far ingolfare la macchina.","Furthermore, it is advisable to install a so-called brush roller which keeps the drum clean from the fibre residues generated by the carding process, avoiding flooding the machine.",True,0.2133970111608505,28,28,0,190,180,10
+"Il processo prevede altresì di regolare opportunamente i rapporti di velocità di ogni gruppo cilindri lavoratori, in modo da ottenere la corretta portata perché il prodotto che viene trattato dia origine ad un velo omogeno, che sia idoneo a passare alle ulteriori fasi del processo.","The process also provides for the proper adjustment of the speed ratios of each group of working rollers, so as to obtain the correct feed rate so that a homogeneous web, suitable to pass to the further process steps, can be obtained from the product being treated.",True,0.387697696685791,45,47,-2,282,265,17
+"La fase di cardatura così strutturata consente di procedere una lavorazione più snella della fibra, riducendo pertanto da un lato i tempi e i costi, dall’altro il rischio che la fibra sia sottoposta a stress eccessivi.","The so-structured carding step allows to proceed with a leaner fibre processing, thus reducing time and costs on the one hand, and the risk that the fibre is subjected to excessive stress on the other hand.",True,0.1617648750543594,36,36,0,218,206,12
+"Una volta terminata la cardatura, il velo ottenuto viene portato alla faldatura, ovvero alla fase di sovrapposizione di svariati veli – nel numero richiesto per ottenere la grammatura desiderata – fuoriusciti dalla cardatura mediante un faldato re a nastri.","Once the carding has been completed, the obtained web is brought to the web laying, that is the overlapping step of several webs—in the number required to obtain the desired weight—from the carding output by means of a belt-type web laying machine.",True,0.3412924110889435,39,42,-3,257,248,9
+"Al termine di questa fase, relativamente semplice e del tutto nota ad un esperto del ramo, la massa composta dai veli è particolarmente spessa, a causa della presenza di aria tra i vari veli sovrapposti e tra le fibre che compongono i singoli veli.","At the end of this step, relatively simple and completely known to a person skilled in the art, the mass composed of the webs is particularly thick, due to the presence of air between the various superimposed webs and between the fibres that make up the individual webs.",True,0.2422032505273819,44,48,-4,248,270,-22
+"Al fine di ridurre il volume, e pertanto ottenere un tessuto non-tessuto con elevate proprietà meccaniche e fisiche e nello stesso tempo sottilissimo, dell’ordine di pochi millimetri, la massa viene pertanto sottoposta prima ad una fase di trasporto e pressatura per mezzo di nastri o cilindri sovrapposti.","In order to reduce the volume, and therefore to obtain a non-woven fabric with high mechanical and physical properties, and very thin at the same time, a few millimetres thick, the mass is first subjected to a transport and pressing step by means of superimposed belts or rollers.",True,0.1362406313419342,47,48,-1,306,280,26
+Detti nastri o cilindri sovrapposti presentano inizialmente disposti conformazione a cuneo convergente fino a prendere una configurazione orizzontale così che si dispongano reciprocamente paralleli.,Said superimposed belts or rollers initially have a convergent wedge conformation to take a horizontal configuration so that they are arranged parallel to one another.,True,0.3842632174491882,24,25,-1,198,167,31
+"Questa fase consente di ridurre la quantità di aria presente nella massa, così da aumentare le prestazioni delle successive fasi di processo, e conseguentemente la qualità del prodotto finito.","This step reduces the amount of air present in the mass, so as to increase the performance of the subsequent processing steps, and consequently the quality of the finished product.",True,0.1301272362470626,29,30,-1,192,180,12
+"Il velo cosi pressato viene, quindi, portato alla lavorazione entro macchine agugliatrici, fornite di piastre con aghi, in modo che al passaggio della massa a strati, gli aghi si approfondino in essa e leghino le fibre tra loro, andando così a trasformare fa massa dei veli in una struttura omogenea.","The web thus pressed is then fed into needlefelting machines, provided with plates with needles, so that when the layered mass passes, the needles penetrate it deeply and bind the fibres together, thus transforming the web mass into a homogeneous structure.",True,0.3256688117980957,50,41,9,300,257,43
+"La pressatura, pertanto, rende più efficiente il processo di legatura delle fibre, dal momento che è ridotta l’intercapedine d’aria che si viene originariamente a formare tra le varie fibre.","Therefore, the pressing makes the process of binding the fibres more efficient, since the air gap that is originally formed between the various fibres is reduced.",True,0.1658934205770492,29,26,3,190,162,28
+I supporti 3 sono preferibilmente aste estendentisi lungo una asse di sviluppo prevalente 3a.,The supports 3 are preferably poles extending along a main axis of extension 3a.,True,0.3392890691757202,14,14,0,93,80,13
+"L’asse di sviluppo prevalente 3a, pertanto, è preferibilmente sostanzialmente l’asse di sviluppo dell’asta.","The main axis of extension 3a, therefore, is preferably substantially the axis of extension of the pole.",True,0.3650477230548858,13,17,-4,107,104,3
+Quest’ultima può essere quindi cilindrica o tubolare.,The latter can thus be cylindrical or tubular.,True,0.1837127059698104,7,8,-1,53,46,7
+"L’asse di sviluppo prevalente 3a è preferibilmente rettilineo, quando i moduli 2 definiscono delle pareti 100 perimetrali e sono adagiati, ad esempio, su di una fondazione.","The main axis of extension 3a is preferably rectilinear when the modules 2 define perimeter walls 100, and are, for example, laid on a foundation.",True,0.2614354491233825,26,25,1,172,146,26
+"Tuttavia, l’asse di sviluppo prevalente 3a potrebbe essere curvo, ad esempio quando sono atti a realizzare forme più complesse del tipo curvilineo comprendenti archi, come in Fig.6.","However, the main axis of extension 3a may be curved, for example when they are suitable to create more complex shapes such as of the curvilinear type comprising arches, as in Fig. 6.",True,0.2571578323841095,27,33,-6,181,183,-2
+"Preferibilmente, i supporti 3 sono disposti lungo il percorso perimetrale 12.","Preferably, the supports 3 are arranged along the perimeter path 12.",True,0.2244407534599304,11,11,0,77,68,9
+Preferibilmente essi sono disposti in modo tale che l’asse di sviluppo prevalente 3a sia perpendicolare alla pianta 11.,They are preferably arranged so that the main axis of extension 3a is perpendicular to the sole 11.,True,0.3899115622043609,18,18,0,119,99,20
+"Tuttavia per soluzioni curvilinei essi possono essere perpendicolari al percorso perimetrale 12 solo in prossimità delle porzioni di appoggio, ad esempio alla pianta 11.","However, for curvilinear solutions, they may be perpendicular to the perimeter path 12 only in the vicinity of the portions, for example, resting on the sole 11.",True,0.2913779318332672,24,27,-3,169,161,8
+"Nel dettaglio, i supporti 3 possono essere vincolati alla pianta 11 lungo il percorso perimetrale 12 secondo vari metodi convenzionali.","In detail, the supports 3 can be constrained to the sole 11 along the perimeter path 12 according to various conventional methods.",True,0.2506705820560455,20,22,-2,135,130,5
+Essi possono essere inseriti all’interno di guide realizzate durante la realizzazione della pianta 11 e costituite sostanzialmente da fori.,They can be inserted within guides formed during the construction of the sole 11 and substantially consisting of holes.,True,0.2833675742149353,19,19,0,139,119,20
+"Oppure, i supporti 3 possono essere assicurati al piano definito dalla pianta 11 attraverso giunti meccanici noti, come supporti imbullonati o chiodati o altro ancora.","Otherwise, the supports 3 can be secured to the surface defined by the sole 11 through well-known mechanical joints such as bolted or riveted supports or other elements.",True,0.2965132892131805,25,28,-3,167,169,-2
+"Inoltre, i supporti 3 possono anche essere vincolati a dei moduli 2.","Moreover, the supports 3 can also be constrained to modules 2.",True,0.19743612408638,12,11,1,68,62,6
+Ad esempio i moduli 2 possono definire la pianta 11 ed il percorso perimetrali 12 ed i supporti 3 possono essere vincolati direttamente ai moduli 2.,"For example, the modules 2 may define the sole 11 and the perimeter path 12, and the supports 3 can be directly constrained to the modules 2.",True,0.2131876051425933,26,27,-1,148,141,7
+Il Metodo di vincolo dei supporti 3 non è rilevante ai fini degli effetti del presente sistema 1.,The method of constraining the supports 3 is not relevant for the effects of the present system 1.,True,0.1251379698514938,18,18,0,97,98,-1
+I moduli 2 comprendono almeno una guida 21 ed almeno un foro 22.,The modules 2 comprise at least one guide 21and at least one hole 22.,True,0.251637727022171,13,14,-1,64,69,-5
+La guida 21 preferibilmente si estende in maniera continua lungo almeno tre delle facce 20.,The guide 21 preferably extends in a continuous manner along at least three of the faces 20.,True,0.1060670167207717,15,17,-2,91,92,-1
+"Inoltre, la guida 21 si estende preferibilmente parallelamente ad almeno uno dei tre assi baricentrici 2a, 2b, 2c.","Furthermore, the guide 21 preferably extends parallel to at least one of the three barycentric axes 2a, 2b, 2c.",True,0.0878835394978523,18,19,-1,114,111,3
+"Il foro 22 è preferibilmente si estende parallelamente ad almeno uno dei tre assi 2a, 2b, 2c.","The hole 22 preferably extends parallel to at least one of the three axes 2a, 2b, 2c.",True,0.1731570661067962,17,17,0,93,85,8
+"Nel dettaglio, i fori 22 sono preferibilmente atti ad alloggiare parte del supporto 3 in modo tale da consentire una disposizione ordinata dei moduli 2 lungo il percorso perimetrale 12.","In detail, the holes 22 are preferably suitable to house part of the support 3 so as to allow an orderly arrangement of the modules 2 along the perimeter path 12.",True,0.214376300573349,30,31,-1,185,162,23
+"Inoltre, i moduli 2 possono comprendere una pluralità di fori 22 di cui ciascuno parallelo ad uno degli assi baricentrici 2a, 2b, 2c.","In addition, the modules 2 may comprise a plurality of holes 22, each of which is parallel to one of the barycentric axes 2a, 2b, 2c.",True,0.17566679418087,23,26,-3,133,133,0
+"In particolare, i moduli 2, quando comprendono un solo foro 22, includono il foro 22 in corrispondenza del centro della terna ordinata.","In particular, the modules 2, when they comprise a single hole 22, include the hole 22 at the centre of the ordered triple.",True,0.3386721611022949,22,23,-1,135,123,12
+Tuttavia il foro 22 potrebbe anche essere in un’altra posizione.,"However, the hole 22 could also be in another location.",True,0.3335123360157013,10,10,0,64,55,9
+"Preferibilmente, i moduli 2, quando comprendono una pluralità di fori 22, includono a loro volta una pluralità di moduli 2 comprendenti ciascuno un foro 22, ed in pari numero rispetto al numero dei fori 22, disposti adiacentemente ed in un sol pezzo in modo tale che i fori 22 definiscano una distanza reciproca pre-determinata.","Preferably, the modules 2, when they comprise a plurality of holes 22, include in turn a plurality of modules 2, each comprising a hole 22, in the same number as said holes 22 and arranged adjacently and in one piece so that the holes 22 define a predetermined mutual distance.",True,0.2276746332645416,54,50,4,328,277,51
+"Tuttavia, anche in questo caso, i fori 22 potrebbero essere distanziati e posizionati in maniera differente.","However, in this case too, the holes 22 could be spaced apart and positioned differently.",True,0.2106900811195373,16,15,1,108,89,19
+DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “SISTEMA PER LIMITARE UNA VELOCITA' DI ROTAZIONE DI UN MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA” Campo di applicazione dell’invenzione La presente invenzione si riferisce al campo dei dispositivi preposti al controllo di un motore a combustione interna ed in particolare al campo dei limitatori di giri.,"The invention relates to the field of devices designed to control an internal combustion engine and, in particular, to the field of rev limiters.",False,0.6773927211761475,52,24,28,355,145,210
+Stato della tecnica I motori a combustione interna comprendono uno o più pistoni associati a relativi cilindri.,Internal combustion engines comprise one or more pistons associated with relative cylinders.,False,0.1843160986900329,17,12,5,111,92,19
+I pistoni sono collegati ad un albero motore mediante un manovellismo in sé noto.,The pistons are connected to a crankshaft by means of a known crank mechanism.,True,0.4641247093677523,14,14,0,81,78,3
+"In relazione alle caratteristiche costruttive di un motore a combustione interna si definisce anche la massima velocità di rotazione, denominata anche “velocità nominale”, che può raggiungere senza danneggiarsi.","In relation to the constructive features of an internal combustion engine, a maximum revolution speed is defined, which is also known as ""nominal speed"" and can be reached by the internal combustion engine without being subjected to damages.",True,0.2797792851924896,28,38,-10,211,241,-30
+"Nei motori a combustione interna estremamente prestazionali, è presente un cosiddetto limitatore di giri che interviene sul motore, impedendo allo stesso di superare la velocità nominale.","In high-performance internal combustion engines, there is a so-called rev limiter, which acts upon the engine, preventing it from exceeding the nominal speed.",True,0.2575447857379913,26,23,3,187,158,29
+Nei motori ad accensione comandata l’intervento del limitatore può riguardare l’alimentazione del combustibile e/o l’alimentazione elettrica del sistema di accensione comandata.,"In spark-ignition engines, the action of the rev limiter can affect the fuel supply and/or the power supply of the spark-ignition system.",True,0.4617776274681091,21,22,-1,177,137,40
+"Il veicolo dotato del motore a combustione interna può trovarsi in qualunque condizione operativa, ad esempio, il conducente può pressare il pedale dell’acceleratore gradualmente fino all’inclinazione massima oppure repentinamente, inoltre il veicolo può viaggiare in salita, in pianura od in discesa e con rapporti di trasmissione differenti.","The vehicle provided with the internal combustion engine can be in any operating condition; for example, the driver can press the accelerator pedal either gradually, up to the maximum inclination thereof, or quickly and, furthermore, the vehicle can travel uphill, on a level road or downhill and with different gear ratios.",True,0.1646980792284011,47,51,-4,343,324,19
+"In altre parole, la dinamica del motore e le condizioni di carico possono essere le più disparate.","In other words, the dynamics of the engine and the load conditions can be very different.",True,0.2261989265680313,17,16,1,98,89,9
+"Per tenere conto di queste possibili situazioni, la tecnica nota prevede l’implementazione di un limitatore di giri che controlla a) predice la progressione della velocità di rotazione del motore, e sulla base di tale progressione b) ne limita la coppia mediante un controllo in retroazione sulla coppia erogata dal motore a combustione interna.","In order to take into account all these possible situations, the prior art implements a rev limiter which a) predicts the progression of the revolution speed of the engine and, based on said progression, b) limits the torque thereof by means of a feedback control on the torque delivered by the internal combustion engine.",True,0.3089144229888916,53,54,-1,345,322,23
+La limitazione del controllo è tanto più rilevante quanto più il motore approccia la relativa velocità nominale.,"The more the engine approaches the relative nominal speed, the more relevant the limitation of the control becomes.",True,0.3831250369548797,17,18,-1,112,115,-3
+"Questo tipo di controllo, impatta negativamente sulle prestazioni del motore, specialmente quando detto motore è destinato ad un’auto sportiva ad alte prestazioni, in quanto la curva di erogazione della coppia risulta ridotta, tra l’altro in modo dipendente dalle circostanze e soprattutto in relazione al rapporto di trasmissione adottato durante la progressione, con la conseguenza che il comportamento del veicolo varia più del dovuto in relazione al rapporto selezionato al cambio.","This type of control negatively affects the performances of the engine, especially when said engine is used in a high-performance sports car, since the torque delivery curve is reduced, depending on the circumstances and, above all, based on the gear ratio adopted during the progression, with the consequence that the behaviour of the vehicle changes more than expected as a function of the ratio selected with the gearbox.",True,0.2178170531988144,70,68,2,485,424,61
+La figura 1 mostra gli effetti dell’intervento di un limitatore di giri mediante una curva tratteggiata.,Figure 1 shows the effects of the intervention of a rev limiter by means of a dashed line curve.,True,0.2412728369235992,16,19,-3,104,96,8
+"Il limitatore di giri prevede una progressione della velocità del motore, secondo la curva continua fine, e controlla la coppia erogata mediante un controllo in retroazione basato sulla suddetta predizione.","The rev limiter predicts a progression of the speed of the engine, according to the fine continuous curve, and controls the delivered torque by means of a feedback control based on said prediction.",True,0.3319264948368072,30,33,-3,206,197,9
+"La curva di progressione relativa alla limitazione ideale è tracciata con tratto continuo e spesso ed è formata da due segmenti rettilinei, un primo segmento rettilineo mostra la progressione (libera) della velocità del motore nel tempo in predeterminate condizioni operative ed un secondo segmento è perfettamente sovrapposto alla velocità nominale, indicata mediante una retta orizzontale tratteggiata.","The progression curve of the ideal limitation is represented with a thick, continuous line and consists of two straight segments, a first straight segment showing the (free) progression of the speed of the engine over time in predetermined operating conditions and a second segment perfectly overlapping the nominal speed, which is indicated by means of a horizontal, straight, dashed line.",True,0.1593862026929855,56,60,-4,404,390,14
+La curva di progressione secondo l’arte nota si discosta sensibilmente da quella ideale.,The progression curve of the prior art significantly differs from the ideal one.,True,0.303919106721878,13,13,0,88,80,8
+Mediante una retta tratteggiata verticale evidenzia l’istante temporale in cui il limitatore secondo l’arte nota inizia a limitare la coppia erogata dal motore a combustione interna.,"A vertical, straight, dashed line indicates the time instant in which the rev limiter according to the prior art starts limiting the torque delivered by the internal combustion engine.",True,0.4018996655941009,26,29,-3,182,184,-2
+"Nell’intersezione tra detta retta tratteggiata verticale e la curva di progressione relativa alla limitazione operata mediante il suddetto controllo in retroazione dell’arte nota è tracciata una semiretta orizzontale tratteggiata che interseca l’asse delle ordinate, mediante la quale si evidenzia in termini di giri quando il limitatore dell’arte nota inizia ad intervenire, limitando la coppia di erogazione.","At the intersection between said vertical, straight, dashed line and the progression curve of the limitation operated by means of the aforesaid feedback control of the prior art there is a horizontal, straight, dashed half-line, which intersects the ordinate axis and points out, in terms of revolutions, when the rev limiter of the prior art starts acting, limiting the delivered torque.",True,0.3610824644565582,56,61,-5,410,388,22
+Tale limitazione può intervenire già Δrpm = 1000 giri/minuto prima del raggiungimento della velocità nominale.,This limitation can already starts at Δrpm = 1000 revolutions/minute before reaching the nominal speed.,True,0.2289732843637466,15,15,0,110,103,7
+"Questo implica che la velocità nominale viene raggiunta soltanto molti secondi più tardi, andando ad annullare gli sforzi fatti per ottenere un motore a combustione interna particolarmente prestazionale.","This implies that the nominal speed is reached only many seconds later, thus undoing all the efforts made to obtain a particularly high-performance internal combustion engine.",True,0.1605361402034759,28,26,2,203,175,28
+"Se non specificatamente escluso nella descrizione di dettaglio che segue, quanto descritto nel presente capitolo è da considerarsi come parte integrante della descrizione di dettaglio.","If not specifically excluded by the detailed description below, the information contained in this part should be considered as an integral part of the detailed description itself.",True,0.2550660073757171,25,27,-2,184,179,5
+Sommario dell’invenzione Scopo della presente invenzione è quello di migliorare le prestazioni di un motore a combustione interna dotato di limitatore di giri.,The object of the invention is to improve the performances of an internal combustion engine provided with a rev limiter.,True,0.333892822265625,23,20,3,159,120,39
+L’idea di base della presente invenzione è quella di attivare il controllo in retroazione soltanto quando il motore ha raggiunto o è prossimo alla relativa velocità nominale.,The idea on which the invention is based is that of activating the feedback control only when the engine has reached or is close to the relative nominal speed.,True,0.2078144401311874,27,29,-2,174,159,15
+"In altre parole, il limitatore che controlla la coppia erogata dal motore a combustione interna è disattivato fintanto che il motore a combustione interna non raggiunge una predeterminata velocità di intervento minore o uguale alla velocità nominale.","In other words, the rev limiter controlling the torque delivered by the internal combustion engine remains deactivated as long as the internal combustion engine does not reach a predetermined intervention speed, which is smaller than or equal to the nominal speed.",True,0.277567982673645,37,41,-4,250,264,-14
+"In altre parole, il contributo del controllo in retroazione è ignorato o annullato fino alla velocità di intervento, che coincide od è dell’1% inferiore alla velocità nominale.","In other words, the contribution of the feedback control is ignored or cancelled up to the intervention speed, which coincides with or is 1% smaller than the nominal speed.",True,0.1673634946346283,27,29,-2,176,172,4
+"Inoltre, contestualmente all’attivazione del controllo in retroazione, il motore a combustione interna è controllato in termini di coppia erogata per erogare una predeterminata coppia iniziale impostabile.","Furthermore, simultaneously with the activation of the feedback control, the internal combustion engine is controlled in terms of delivered torque, so as to deliver a predetermined initial torque, which can be set.",True,0.3627198934555045,26,32,-6,205,214,-9
+"Il controllo in retroazione, secondo la presente invenzione, opera sempre sulla velocità effettiva (misurata) del motore a combustione interna e non su una velocità predetta.","The feedback control, according to the invention, always acts upon the actual (measured) speed of the internal combustion engine and not upon a predicted speed.",True,0.1834992915391922,25,25,0,174,160,14
+"Preferibilmente, detta predeterminata coppia iniziale è impostata per ciascun selezionabile rapporto di trasmissione.",Said predetermined initial torque is preferably set for each gear ratio that can be selected.,True,0.5920372009277344,13,15,-2,117,93,24
+"Pertanto, quando il motore a combustione interna raggiunge la suddetta velocità di intervento, esso è controllato per erogare una predeterminata coppia iniziale mentre viene attivato il controllo in retroazione che da quel momento in poi controlla autonomamente la coppia che il motore a combustione interna deve erogare per raggiungere e mantenere la velocità nominale.","Therefore, when the internal combustion engine reaches the aforesaid intervention speed, it is controlled so as to deliver a predetermined initial torque, while the feedback control is activated, which, from that moment on, autonomously controls the torque to be delivered by the internal combustion engine in order to reach and maintain the nominal speed.",True,0.2238387465476989,54,54,0,370,356,14
+Il controllo della coppia pertanto è realizzato apportando correzioni alla suddetta predeterminata coppia iniziale in relazione a possibili disturbi esterni.,"Hence, the torque control is carried out by making corrections to the aforesaid predetermined initial torque depending on possible external interferences.",True,0.394680380821228,20,21,-1,157,154,3
+Il risultato è che la curva di progressione limitata mediante la presente invenzione risulta essere sovrapponibile alla curva di progressione ideale.,"As a result, the progression curve limited by means of the invention can overlap the ideal progression curve.",True,0.2289492785930633,21,18,3,149,109,40
+"La predeterminata coppia può essere quella necessaria a portare il motore a combustione interna a raggiungere e/o mantenere la velocità nominale, oppure - Può essere inferiore alla coppia necessaria a raggiungere e/o mantenere la velocità nominale; - Può essere maggiore della coppia necessaria a raggiungere e/o mantenere la velocità nominale, in tal caso viene anche eseguito il taglio dell’alimentazione (cut-off) del motore a combustione interna fino al raggiungimento di una velocità di riattivazione in cui l’alimentazione è ripristinata.","The predetermined torque can be the one needed to cause the internal combustion engine to reach and/or maintain the nominal speed, orIt can be smaller than the torque needed to reach and/or maintain the nominal speed;It can be greater than the torque needed to reach and/or maintain the nominal speed, in which case the supply of the internal combustion engine is cut-off until a reactivation speed is reached, at which the supply is restored.In both these cases oscillations are triggered, which are due to the intervention of the feedback control, which respectively compensatesthe setting of a predetermined initial torque which is insufficient to keep the engine at the nominal speed;the cut-off of the supply of the engine.",False,0.3385199606418609,78,117,-39,544,728,-184
+Questo fatto consente di ottenere due vantaggi tecnici significativi: - Consente di calibrare la tonalità dello scarico senza intervenire sulla linea di scarico del motore; - Consente di innescare pulsazioni nei dispositivi del sistema di post trattamento dei gas esausto che aiutano l’abbattimento di inquinanti sedimentati negli stessi dispositivi.,"This leads to two significant technical advantages:It allows the tone of the exhaust to be adjusted without acting upon the exhaust line of the engine;It allows pulsations to be triggered in the devices of the exhaust gas after-treatment system, which help reduce the pollutants that settled in the devices.",True,0.2199325263500213,49,49,0,350,307,43
+La frequenza e l’ampiezza delle oscillazioni è impostabile agendo sui parametri del controllo in retroazione della coppia motrice erogata dal motore a combustione interna e rispettivamente variando il valore della predeterminata coppia iniziale o della velocità di riattivazione dell’alimentazione.,"The frequency and the magnitude of the oscillations can be set by acting upon the parameters of the feedback control of the torque delivered by the internal combustion engine and, respectively, by changing the value of the predetermined initial torque or of the supply reactivation speed.",True,0.2825115919113159,39,46,-7,298,288,10
+"Le rivendicazioni descrivono varianti preferite dell’invenzione, formando parte integrante della presente descrizione.","The claims describe preferred embodiments of the invention, thus forming an integral part of the description.",True,0.2315262109041214,12,16,-4,118,109,9
+"Nella figura 5 che mostra un diagramma di flusso, i blocchi tratteggiati sono opzionali.","In figure 5, which shows a flowchart, the dashed line blocks are optional.",True,0.2063973098993301,14,13,1,88,74,14
+"Nella figura 4, la linee di collegamento tratteggiate rappresentano linee di collegamento di dati, siano essi cavi elettrici oppure comunicazioni eseguiti mediante sistemi di trasmissione wireless.","In figure 4, the connection dashed lines represent data connection lines, regardless of whether they are electrical cables or communications carried out by means of wireless transmission systems.",True,0.2122573852539062,26,28,-2,197,195,2
+Gli stessi numeri e le stesse lettere di riferimento nelle figure identificano gli stessi elementi o componenti.,"In the figures, the same numbers and the same reference letters indicate the same elements or components.",True,0.1617148369550705,17,17,0,112,105,7
+Nell’ambito della presente descrizione il termine “secondo” componente non implica la presenza di un “primo” componente.,"For the purposes of the invention, the term ""second"" component does not imply the presence of a ""first"" component.",True,0.2244593352079391,16,19,-3,120,114,6
+Tali termini sono infatti adoperati come etichette per migliorare la chiarezza e non vanno intesi in modo limitativo.,"As a matter of fact, these terms are only used as labels to improve clarity and should not be interpreted in a limiting manner.",True,0.1563072800636291,18,24,-6,117,127,-10
+"Gli elementi e le caratteristiche illustrate nelle diverse forme di realizzazione preferite, inclusi i disegni, possono essere combinati tra loro senza peraltro uscire dall’ambito di protezione della presente domanda come descritta di seguito.","The elements and features contained in the different preferred embodiments, drawings included, can be combined with one another, without for this reason going beyond the scope of protection of this patent application, as described hereinafter.",True,0.2310652136802673,33,35,-2,243,243,0
+"Descrizione di dettaglio di esempi di realizzazione Con riferimento alla figura 2, secondo la presente invenzione, quando il motore a combustione interna raggiunge una predeterminata “velocità di intervento���, che può coincidere con la velocità nominale, vale a dire la velocità limite oltre la quale si rischia il danneggiamento dello stesso motore a combustione interna, la coppia erogata dal motore a combustione interna è impostata (passo 3) ad un valore predeterminato, di seguito appellato “predeterminata coppia iniziale” e contemporaneamente è attivato (passo 4) un controllo in retroazione della coppia erogata dal motore a combustione interna sulla base della velocità di rotazione misurata dello stesso motore.","With reference to figure 2, according to the invention, when the internal combustion engine reaches a predetermined ""intervention speed"", which can coincide with the nominal speed, namely the limit speed beyond which the internal combustion engine risks being damaged, the torque delivered by the internal combustion engine (step 3) is set at a predetermined value, hereinafter referred to as ""predetermined initial torque"" and, at the same time, a feedback control is activated (step 4) to control the torque delivered by the internal combustion engine based on the revolution speed of the engine.",True,0.2768271267414093,104,92,12,720,598,122
+"Il valore della predeterminata coppia iniziale rappresenta pertanto un cosiddetto valore di set-point per il controllo in retroazione e può essere individuato offline a banco, cioè empiricamente, oppure può essere calcolato.","Therefore, the value of the predetermined initial torque represents a so-called set-point value for the feedback control and can identified off-line on the bench, namely empirically, or can be calculated.",True,0.2049433588981628,31,30,1,224,204,20
+La predeterminata coppia iniziale è resa funzione (mappata) del rapporto di trasmissione che l’automobile sportiva ha inserito quando la velocità di rotazione del motore raggiunge detta velocità di attivazione.,The predetermined initial torque is made a function (mapped) of the gear ratio selected by the sports car when the revolution speed of the engine reaches said activation speed.,True,0.3769430816173553,29,29,0,210,176,34
+"Pertanto, se il cambio è atto ad esprimere un predeterminato numero di rapporti di trasmissione, allora esistono altrettanti valori di detta predeterminata coppia iniziale in una relazione 1 : 1.","Therefore, if the gearbox is designed to express a predetermined number of gear ratios, then there are the same number of values of said predetermined initial torque, in a relationship 1:1.",True,0.3956506252288818,30,31,-1,195,189,6
+"Preferibilmente, il valore della velocità di attivazione è prossimo se non coincidente con quello della velocità nominale.",The value of the activation speed preferably is close to or coincides with the one of the nominal speed.,True,0.2711702287197113,17,19,-2,122,104,18
+"Esso può discostarsi dal valore della velocità nominale, al più dell’1%.",It can differ from the value of the nominal speed at the most by 1%.,True,0.1304283142089843,11,15,-4,72,68,4
+I motivi sono descritti di seguito.,The reasons are discussed below.,True,0.2759516835212707,6,5,1,35,32,3
+"Pertanto, quando si afferma che la velocità di attivazione è “circa uguale” alla velocità nominale, si intende che essa è leggermente inferiore o uguale alla velocità nominale.","Therefore, when we claim that the activation speed is ""approximately equal"" to the nominal speed, we mean that it is slightly smaller than or equal to the nominal speed.",True,0.1415940225124359,27,29,-2,176,169,7
+"Secondo una variante preferita della presente invenzione, i valori della predeterminata coppia iniziale sono selezionati opportunamente per stabilizzare la velocità del motore a combustione interna al valore nominale, ma vi sono condizioni operative impredicibili che è necessario tenere in considerazione.","According to a preferred variant of the invention, the values of the predetermined initial torque are properly selected so as to stabilize the speed of the internal combustion engine at the nominal value, but there are unpredictable operating conditions which need to be taken into account.",True,0.1259513944387436,40,46,-6,306,290,16
+"Per tale ragione, nell’istante di impostazione della predetermina coppia iniziale viene attivato il classico controllo in retroazione che riceve in ingresso un segnale di velocità misurato del motore a combustione interna e controlla, conseguentemente, la coppia erogata dal motore a combustione interna affinché questo raggiunge e/o mantiene detto valore di velocità nominale.","For this reason, in the instant in which the predetermined initial torque is set, the classic feedback control is activated so as to receive, as an input, a measured speed signal of the internal combustion engine and control the torque delivered by the internal combustion engine accordingly, so that the latter reaches and/or maintains said nominal speed value.",True,0.2389132678508758,52,58,-6,377,362,15
+"Secondo una variante preferita dell’invenzione, al raggiungimento della velocità nominale vengono innescate delle oscillazioni nella velocità di rotazione con i relativi picchi coincidenti con il valore di detta velocità nominale.","According to a preferred variant of the invention, when the nominal speed is reached, oscillations are triggered in the revolution speed with relative peaks coinciding with the value of said nominal speed.",True,0.2944824695587158,30,32,-2,230,205,25
+"Sia l’ampiezza che la frequenza di tali oscillazioni è variabile per ottenere due effetti: - Una particolare sonorità “naturale” emessa dalla linea di scarico dell’automobile, - Una rimozione dei depositi carboniosi dai dispositivi di abbattimento che definiscono la linea di scarico, nota come “After treatment system” (ATS).","Both the magnitude and the frequency of said oscillations are variable so as to obtain two effects:A particular ""natural"" sound emitted by the exhaust line of the car,A removal of carbon deposits from the reduction devices defining the exhaust line, known as ""after-treatment system"" (ATS).An example of these oscillations is shown in figure 3, after having reached the nominal speed.",False,0.2653679251670837,47,60,-13,326,384,-58
+Questa operazione può essere eseguita ogni qualvolta il motore a combustione interna raggiunge la velocità nominale oppure può essere richiesta mediante l’attivazione di un apposito pulsante presente sulla plancia dell’automobile sportiva.,This operation can be carried out any time the internal combustion engine reaches the nominal speed or can be requested through the activation of a dedicated button available on the dashboard of the sports car.,True,0.1696778386831283,31,35,-4,239,210,29
+"Il valore medio della velocità di rotazione del motore risulta minore strettamente della velocità nominale, in modo che i picchi positivi di dette oscillazioni coincidono con detta velocità nominale del motore a combustione interna.","The mean value of the revolution speed of the engine is smaller than the nominal speed, so that the positive peaks of said oscillations coincide with said nominal speed of the internal combustion engine.",True,0.2698419690132141,34,34,0,232,203,29
+"Detta velocità media di oscillazione è compresa, ancora una volta, tra il 90% ed il 100% della velocità nominale in relazione alla ampiezza A. Preferibilmente, dopo un intervallo temporale D impostabile, la predeterminata coppia iniziale viene impostata al valore di set-point che consente alla velocità del motore a combustione interna di stabilizzarsi alla velocità nominale.","Said mean oscillation speed ranges, once again, between 90% and 100% of the nominal speed as far as the magnitude A is concerned.",False,0.7258440256118774,55,23,32,377,129,248
+"Ad esempio, in figura 3 si nota che tale impostazione è eseguita per quattro volte, eseguendo conseguentemente 4 cicli di approccio alla velocità nominale.","After a time interval D whose duration can be set, the predetermined initial torque is preferably set at the set-point value that allows the speed of the internal combustion engine to stabilize at the nominal speed.For example, in figure 3, this setting is carried out four times, performing 4 cycles of approach to the nominal speed one after the other.",False,0.7617530226707458,24,60,-36,155,354,-199
+"Evidentemente, soltanto l’ultimo ciclo stabilizza la velocità del motore a combustione interna alla relativa velocità nominale.","Evidently, only the last cycle actually stabilizes the speed of the internal combustion engine at the relative nominal speed.",True,0.1281819492578506,16,19,-3,127,125,2
+"Per attivare tali oscillazioni si può operare in molti modi, ad esempio, al raggiungimento della velocità nominale viene impostata come predeterminata coppia iniziale una coppia sufficientemente inferiore a quella necessaria per raggiungere e/o mantenere la velocità nominale.","In order to activate these oscillations, different operations can be carried out; for example, upon reaching of the nominal speed, a torque that is sufficiently smaller than the one needed to reach and/or maintain the nominal speed is set as predetermined initial torque.",True,0.3295106291770935,37,43,-6,276,271,5
+"Pertanto, il motore cala fisiologicamente ad una velocità denominata “di riattivazione” inferiore strettamente alla velocità di attivazione.","Therefore, the engine physiologically decelerates to a speed called ""reactivation speed"", which is smaller than the activation speed.",True,0.2440527826547622,17,18,-1,140,133,7
+Cosicché il controllo in retroazione impartisce al motore di erogare una coppia maggiore della predeterminata coppia iniziale per compensare la riduzione di velocità dovuta all’impostazione della predeterminata coppia iniziale.,"By so doing, the feedback control causes the engine to deliver a torque that is greater than the predetermined initial torque so as to make up for the speed reduction due to the setting of the predetermined initial torque.",True,0.4018940925598144,29,39,-10,227,222,5
+"Secondo un’altra variante preferita dell’invenzione, contemporaneamente ai suddetti terzo (passo 3) e quarto (passo 4) passo, viene eseguito un sesto passo (passo 6) di taglio dell’alimentazione, detto generalmente cut-off.","Upon reaching of the nominal speed, the cycle is repeated setting the predetermined initial torque again.According to a preferred variant of the invention, simultaneously with the aforesaid third step (step 3) and fourth step (step 4), a sixth supply-cut-off step (step 6) is carried out, which is generally referred to as cut-off.",False,0.465469092130661,29,52,-23,223,331,-108
+"Quando la velocità del motore raggiunge una “velocità di riattivazione”, strettamente inferiore alla velocità di attivazione, l’alimentazione del motore è ripristinata (o ripristinata su tutti i cilindri) e pertanto il controllo in retroazione induce il motore ad erogare sostanzialmente la massima coppia disponibile.","In these conditions the opening of the electrically operated injectors, which are adapted to injected fuel into the cylinders of the internal combustion engine, is not carried out.The cut-off can affect all cylinders or only a part thereof.The speed of the engine immediately decreases for the load defined by the car, similarly to what described above.When the speed of the engine reaches a ""reactivation speed"", which is smaller than the activation speed, the supply of the engine is restored (or restored for all cylinders) and, therefore, the feedback control causes the engine to substantially deliver the maximum torque available.After having reached the nominal speed, the cut-off is triggered again and the cycle is repeated obtaining the effect described above.",False,0.5944042205810547,43,119,-76,318,770,-452
+"Il controllo in retroazione è in grado, come qualsiasi controllo implementante almeno un controllore proporzionale e preferibilmente anche un controllore integrale, di affrontare e correggere la risposta del motore (velocità di rotazione) a fronte di disturbi esterni, quali una variazione di carico, percorso in discesa o salita, vento, etc..","The feedback control, like any other control implementing at least one proportional controller and, preferably, also an integral controller, is capable of facing and correcting the response of the engine (revolution speed) in the presence of external interferences, such as a load variation, an uphill or downhill road, wind etc..",True,0.1684377044439315,49,50,-1,343,330,13
+Conviene che la velocità di intervento sia leggermente inferiore alla velocità nominale per consentire alla “porzione integrale” del controllo in retroazione di operare efficientemente.,"The intervention speed should be slightly smaller than the nominal speed so as to allow the ""integral portion"" of the feedback control to operate in an effective manner.",True,0.2005965858697891,24,28,-4,185,169,16
+"La suddetta predeterminata coppia che viene impostata al raggiungimento della velocità nominale rappresenta, pertanto, un valore iniziale di coppia erogata dal motore a combustione interna sul quale il controllore inizia ad operare per correggerlo sulla base del segnale di velocità ricevuto.","Therefore, the aforesaid predetermined torque, which is set when the nominal speed is reached, represents an initial value of the torque delivered by the internal combustion engine, upon which the controller starts acting in order to correct it based on the speed signal received.",True,0.2612578868865967,41,44,-3,292,280,12
+"Il presente metodo è preferibilmente eseguito in continuo, acquisendo (passo 2) continuamente il valore della velocità del motore a combustione interna e confrontando (CHK) tale valore con un valore di velocità nominale, precedentemente acquisito (Passo1), del motore a combustione interna.","This method is preferably carried out in a continuous manner, continuously acquiring (step 2) the value of the speed of the internal combustion engine and comparing (CHK) this value with a nominal speed value of the internal combustion engine, which was previously acquired (step 1).To this aim, figure 5 shows a preferred flowchart for the implementation of the method according to the invention.",False,0.3540064394474029,40,63,-23,290,397,-107
+"I passi 5 e 6 sono evidentemente opzionali, così come è opzionale la porzione (b) del passo 3 che prevede di selezionare il valore della predeterminata coppia iniziale da impostare in funzione della acquisizione (passo 5) del rapporto di trasmissione corrente.","Steps 5 and 6 evidently are optional, just like portion (b) of step 3, which involves selecting the value of the predetermined initial torque to be set as a function of the acquisition (step 5) of the current gear ratio.Similarly, if the triggering of the oscillations is to be carried out, then the cut-off procedure (step 6) also needs to be activated simultaneously with steps 3 and 4.Figure 4 shows an internal combustion engine E comprising one or more cylinders, which are connected to a crankshaft CK, which is associated with a speed sensor SP.It is, for example, a spark-ignition engine and comprises a throttle valve B, which adjusts an intake of air into the relative intake manifold IN.",False,0.670676052570343,41,119,-78,260,698,-438
+"Il motore a combustione interna può ulteriormente comprendere una unità di sovralimentazione TC, comprendente una turbina T collegata operativamente con il collettore di scarico EX del motore a combustione interna ed un compressore C collegato operativamente con il collettore di aspirazione IN per il tramite della suddetta valvola a farfalla B. Un filtro F può essere presente per filtrare l’aria fresca in ingresso al motore a combustione interna E ed un raffreddatore IC atto a raffreddare l’aria compressa dal compressore.","A processing unit ECU controls the internal combustion engine through the throttle valve and/or through the control of the ignition, so as to obtain the rev limiter described above.The internal combustion engine can further comprise a supercharging unit TC comprising a turbine T, which is operatively connected to the exhaust manifold EX of the internal combustion engine, and a compressor C, which is operatively connected to the intake manifold IN through the aforesaid throttle valve B.A filter F can be present in order to filter the fresh air flowing into the internal combustion engine E and there can also be a cooler IC, which is adapted to cool the air compressed by the compressor.",False,0.3301995396614074,80,114,-34,527,692,-165
+Questo ultimo è guidato in rotazione da detta turbina T. Inoltre il gruppo turbo-compressore può essere del tipo a geometria variabile e/o può comprendere una valvola Waste gate WG alloggiata su un condotto di bypass disposto per consentire ad almeno una porzione del gas di scarico di bypassare la suddetta turbina.,"The latter is caused to rotate by said turbine T. Furthermore, the turbocharger assembly can be of the type with a variable geometry and/or can comprise a waste gate valve WG housed on a bypass duct so as to allow at least a portion of the exhaust gas to bypass the aforesaid turbine.The processing unit is configured to control the supply of the internal combustion engine, controlling the opening of the fuel injectors associated with each cylinder of the engine.",False,0.406072735786438,51,80,-29,316,465,-149
+"La coppia erogata da parte del motore a combustione interna è evidentemente dipendente anche dal contributo del gruppo turbo-compressore, pertanto la strategia di controllo descritta sopra può coinvolgere anche il controllo del gruppo-turbocompressore ad esempio coordinando il funzionamento della valvola Waste gate con il funzionamento della valvola a farfalla.","Furthermore, a speed sensor SP is associated with the crankshaft CK so as to measure the speed of the engine; said sensor is operatively connected to the processing unit.The processing unit is preferably configured to also control said waste gate valve and/or said variable geometry of the turbocharger assembly.The torque delivered by the internal combustion engine evidently also depends on the contribution of the turbocharger assembly; therefore, the control strategy described above can also involve the control of the turbocharger assembly, for example coordinating the operation of the waste gate valve with the operation of the throttle valve.In a spark-ignition engine, a similar result can be obtained by controlling the quantity of fuel injected into the cylinder/s of the internal combustion engine and/or through the control of the turbocharger assembly and/or through the control of the relative waste gate valve.",False,0.5561006665229797,49,140,-91,363,927,-564
+"La figura 6 mostra un’automobile sportiva SC comprendente un motore a combustione interna E collegato all’assale 11 delle ruote motrici 3 mediante una trasmissione TR atta a variare un rapporto di trasmissione, mediante un cambio a rapporti discreti oppure un cambio CVT.","Figure 6 shows a sports car SC comprising an internal combustion engine E connected to the axle 11 of the drive wheels 3 by means of a transmission TR adapted to change a gear ratio, through a gearbox with discrete ratios or a CVT gearbox.",True,0.1983409076929092,42,45,-3,271,239,32
+"Solo a titolo di esempio, l’automobile sportiva SC ha il motore a combustione interna disposto posteriormente all’abitacolo veicolare, potendosi distinguere, dalla figura 6 anche una parte frontale 5 e le ruote anteriori 2.","Even in case of a CVT gearbox with a continuously variable transmission, the values of the gear ratio can be made discrete allowing the values of the predetermined initial torque to be mapped, thus obtaining what described above.By mere way of example, the sports car SC has the internal combustion engine arranged behind the passenger compartment of the vehicle, figure 6 also showing a front part 5 and the front wheels 2.",False,0.6291943788528442,33,72,-39,223,424,-201
+"La presente invenzione può essere vantaggiosamente realizzata tramite un programma per computer che comprende mezzi di codifica per la realizzazione di uno o più passi del metodo, quando questo programma è eseguito su di un computer.","This invention can be advantageously implemented by means of a computer program comprising encoding means for carrying out one or more steps of the method, when the program is run on a computer.",True,0.1086033508181572,36,33,3,233,194,39
+"Pertanto si intende che l’ambito di protezione si estende a detto programma per computer ed inoltre a mezzi leggibili da computer che comprendono un messaggio registrato, detti mezzi leggibili da computer comprendendo mezzi di codifica di programma per la realizzazione di uno o più passi del metodo, quando detto programma è eseguito su di un computer.","Therefore, the scope of protection is extended to said computer program and, furthermore, to means that can be read by a computer and comprise a recorded message, said means that can be read by a computer comprising program encoding means for carrying out one or more steps of the method, when the program is run on a computer.",True,0.2382281869649887,56,58,-2,353,327,26
+"Sono possibili varianti realizzative all'esempio non limitativo descritto, senza per altro uscire dall’ambito di protezione della presente invenzione, comprendendo tutte le realizzazioni equivalenti per un tecnico del ramo, al contenuto delle rivendicazioni.","The non-limiting example described above can be subjected to variations, without for this reason going beyond the scope of protection of the invention, comprising all embodiments that, for a person skilled in the art, are equivalent to the content of the claims.",True,0.3791878521442413,32,42,-10,258,262,-4
+Dalla descrizione sopra riportata il tecnico del ramo è in grado di realizzare l’oggetto dell’invenzione senza introdurre ulteriori dettagli costruttivi.,"When reading the description above, a skilled person can carry out the subject-matter of the invention without introducing further manufacturing details.",True,0.3887067139148712,20,21,-1,153,153,0
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui detta automobile sportiva comprende una trasmissione (DL) ed un predeterminato numero di rapporti di trasmissione, ed in cui detta predeterminata coppia iniziale comprende un numero di valori uguale a detto numero di rapporti di trasmissione ed in cui i valori di detta predeterminata coppia iniziale sono in relazione 1 : 1 con i rapporti di trasmissione.","The method according to claim 1, wherein said sports car comprises a transmission (TR) and a predetermined number of gear ratios, and wherein said predetermined initial torque comprises a number of values equal to said number of gear ratios and wherein the values of said predetermined initial torque have a 1:1 relationship with the gear ratios.",True,0.2934794723987579,63,56,7,399,346,53
+"Metodo secondo la rivendicazione 1 o 2, ulteriormente comprendente un quinto passo (Passo 5) di acquisire un rapporto di trasmissione corrente, in cui detto quinto passo è eseguito immediatamente prima di detto terzo passo ed in cui detto terzo passo comprende ulteriormente una procedura di selezionare (b) un valore di detta predeterminata coppia iniziale in risposta a detta acquisizione di detto rapporto di trasmissione corrente.","The method according to claim 1 or 2, further comprising a fifth step (Step 5) of acquiring a current gear ratio, wherein said fifth step is carried out immediately prior to said third step and wherein said third step further comprises a step of selecting (b) a value of said predetermined initial torque in response to said acquisition of said current gear ratio.",True,0.1918896287679672,65,63,2,434,364,70
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti 1 - 3, in cui detta predetermina coppia iniziale è calcolata o determinata empiricamente in modo indurre detto motore a combustione interna a raggiungere e/o mantenere detta velocità nominale stabilmente.","The method according to any one of the preceding claim 1 to 3, wherein said predetermined initial torque is calculated or determined empirically so as to cause said internal combustion engine to reach and/or maintain said nominal speed in a stable manner.",True,0.2121883034706115,37,42,-5,265,255,10
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti 1 – 3, comprendente una procedura di innescare un predeterminato numero di oscillazioni in detta velocità del motore a combustione interna aventi picchi coincidenti con detta velocità nominale, con ampiezza e frequenza predeterminati.","The method according to any one of the preceding claims 1 to 3, comprising a step of triggering a predetermined number of oscillations in said internal combustion engine speed having peaks coincident with said nominal speed, with a predetermined frequency and magnitude.",True,0.2327372431755066,40,42,-2,295,270,25
+"Metodo secondo la rivendicazione 5, in cui detta predetermina coppia iniziale è calcolata o determinata empiricamente in modo indurre detto motore a combustione interna a rallentare fino ad una velocità di riattivazione strettamente inferiore a detta velocità di attivazione, innescando una oscillazione della velocità di rotazione del motore a combustione interna.","The method according to claim 5, wherein said predetermined initial torque is calculated or determined empirically so as to cause said internal combustion engine to slow down until reaching a reactivation speed which is below said activation speed, triggering an oscillation of the revolution speed of the internal combustion engine.",True,0.2612301111221313,51,50,1,365,333,32
+"Metodo secondo la rivendicazione 6, in cui una frequenza di detta oscillazione è variabile variando coefficienti di detto controllo in retroazione.","The method according to claim 6, wherein a frequency of said oscillation can be varied by varying the coefficients of said feedback control.",True,0.2403715401887893,21,23,-2,147,140,7
+"Metodo secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui una ampiezza di detta oscillazione è variabile variando un valore di detta velocità di riattivazione.","The method according to claim 6 or 7, wherein a magnitude of said oscillation can be varied by varying a value of said reactivation speed.",True,0.174897015094757,24,25,-1,148,138,10
+"Metodo secondo la rivendicazione 5, ulteriormente comprendente un sesto passo (Passo 6), contemporaneo a detto terzo e quarto passi, di tagliare una alimentazione di detto motore a combustione interna fino a quando detto motore a combustione interna raggiunge una velocità di riattivazione strettamente inferiore a detta velocità di attivazione.","The method according to claim 5, further comprising a sixth step (Step 6), simultaneous to said third and said fourth step, of cutting off a fuel supply to said internal combustion engine up to when said internal combustion engine reaches a reactivation speed which is below said activation speed.",True,0.2251317799091339,49,49,0,345,297,48
+"Metodo secondo la rivendicazione 9, in cui detta predetermina coppia iniziale è calcolata o determinata empiricamente, in modo da indurre detto motore a combustione interna a superare detta velocità nominale.","The method according to claim 9, wherein said predetermined initial torque is calculated or determined empirically, so as to cause said internal combustion engine to exceed said nominal speed.",True,0.2305290102958679,30,29,1,208,192,16
+Unità di elaborazione (ECU) di un motore a combustione interna (E) di un’automobile sportiva configurata per eseguire tutti i passi di una qualunque delle rivendicazioni precedenti 1 – 10.,A processing unit (ECU) of an internal combustion engine (E) of a sports car configured to carry out all the steps of any one of the preceding claims 1 to 10.,True,0.0923319980502128,29,31,-2,188,158,30
+Motore a combustione interna di un’automobile sportiva comprendente un’unità di elaborazione secondo la rivendicazione 11.,An internal combustion engine of a sports car comprising a processing unit according to claim 11.,True,0.1194849610328674,15,16,-1,122,97,25
+Automobile sportiva comprendente un motore a combustione interna secondo la rivendicazione 12.,A sports car comprising an internal combustion engine according to claim 12.,True,0.1225780025124549,12,12,0,94,76,18
+"Programma di computer che comprende mezzi di codifica di programma atti a realizzare tutti passi (1 - 6) di una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 10, quando detto programma è fatto girare su di un computer.","A computer program that comprises program encoding means adapted to carry out all the steps (1 to 6) of any one of the claims 1 to 10, when said program is run on a computer.",True,0.1931717693805694,37,35,2,210,174,36
+"Mezzi leggibili da computer comprendenti un programma registrato, detti mezzi leggibili da computer comprendendo mezzi di codifica di programma atti a realizzare tutti passi (1 - 6) di una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 10, quando detto programma è fatto girare su di un computer.","Means readable by a computer, comprising a registered program, said means readable by a computer comprise program encoding means adapted to carry out all the steps (1 to 6) of any one of the claims 1 to 10, when said program is run on a computer.",True,0.2640831768512726,46,46,0,287,246,41
+"Nell’esempio considerato, entrambe le prime guide 71 sono fissate a una coppia di elementi di scorrimento 771, ciascuno dei quali è accoppiati in modo scorrevole a una rispettiva seconda guida 77 – ad esempio, in modo analogo a quanto descritto per la porzione a carrello 731 dell’elemento di presa 73.","In the example considered, both the first guides 71 are fixed to a pair of sliding elements 771, each of which is coupled slidably to a respective second guide 77, e.g. similar to what is described for the carriage portion 731 of the gripping element 73.",True,0.1319217383861541,50,46,4,302,254,48
+"Nella forma di realizzazione illustrata, l’unità di movimentazione 70 comprende almeno anche una terza guida 79, due nell’esempio illustrato, allineata al secondo asse di movimentazione z – quindi, trasversale sia al primo asse di movimentazione x sia al terzo asse di movimentazione z. Nell’esempio illustrate le terze guide 79 sono disposte nello spazio interno 20 del distributore 10 a lati opposti della sequenza di ripiani 50 lungo il secondo asse di movimentazione z. Vantaggiosamente, le seconde guide 77 sono associate in modo scorrevole alle terze guide 79.","In the embodiment illustrated, the handling unit 70 also comprises a third guide 79, two in the example illustrated, aligned to the second displacement axis z- therefore transverse both to the first displacement axis xand to the third displacement axis z.",False,0.4908779561519623,87,41,46,566,255,311
+"Analogamente a quanto sopra esposto, le seconde guide 77 sono fissate a rispettivi elementi di scorrimento 791, ciascuno dei quali è accoppiato in modo scorrevole a una rispettiva terza guida 79.","Like what is disclosed above, the second guides 77 are fixed to respective sliding elements 791, each of which is slidably coupled to a respective third guide 79.",True,0.156308576464653,31,28,3,195,162,33
+L’unità di movimentazione 70 comprende inoltre attuatori adatti a movimentare gli elementi mobili dell’unità di movimentazione 70.,The handling unit 70 further comprises actuators adapted to move the movable elements of the handling unit 70.,True,0.2785268425941467,17,18,-1,130,110,20
+"In dettaglio, l’unità di movimentazione 70 comprende attuatori 80 operativamente accoppiati alle porzioni di carrello 731 degli elementi di presa 73 sulle prime guide 71, ad almeno un elemento di scorrimento 771 associato a una delle seconde guide 77 e ad almeno un elemento di scorrimento 792 associato a una delle terze guide 79 per azionarli allo scorrimento lungo le rispettive guide.","In detail, the handling unit 70 comprises actuators 80 operatively coupled to the carriage portions 731 of the gripping elements 73 on the first guides 71, and at least one sliding element 771 associated with one of the second guides 77 and at least one sliding element 792 associated with one of the third guides 79 for activating them to slide along the respective guides.",True,0.0971324518322944,62,65,-3,388,374,14
+"Preferibilmente, gli elementi di presa 73 sono azionabili in modo indipendente l’uno dall’altro.","Preferably, the gripping elements 73 can be activated independently from each other.",True,0.3104950487613678,13,12,1,96,84,12
+"In una forma di realizzazione, ciascun elemento di presa 73 comprende un attuatore (non illustrato in dettaglio) adatto a interagire con la rispettiva guida 71 per muoverlo lungo la stessa.","In one embodiment, each gripping element 73 comprises an actuator (not illustrated in detail) adapted to interact with the respective guide 71 for moving it along the same.",True,0.1960991770029068,30,28,2,189,172,17
+"Ad esempio, ciascun attuatore è montato sulla porzione di carrello 731 del rispettivo elemento di presa 73.","For example, each actuator is mounted on the carriage portion 731 of the respective gripping element 73.",True,0.2438402324914932,17,17,0,107,104,3
+"In alternativa, l’unità di movimentazione 70 comprende uno o due attuatori, ad esempio associati a uno degli elementi di accoppiamento 771 e operativamente connessi agli elementi di presa 73 per muoverli indipendentemente lungo le rispettive prime guide 71.","Alternatively, the handling unit 70 comprises one or two actuators, e.g. associated with one of the coupling elements 771 and operatively connected to the gripping elements 73 to move them independently along the respective first guides 71.",True,0.1346500068902969,38,37,1,257,240,17
+"Infine, il distributore comprende un’unità di controllo 90 elettronica, la quale è operativamente connessa, ad esempio in modo cablato, alle interfacce utente e all’unità di movimentazione 70 per controllare e coordinare il loro funzionamento.","Finally, the vending machine comprises an electronic control unit 90, which is operatively connected, e.g. in a wired way, to the user interfaces and to the handling unit 70 for controlling and coordinating the operation thereof.",True,0.1906754821538925,34,36,-2,243,229,14
+"Preferibilmente, l’unità di controllo 90 comprende un modulo elaboratore e un modulo di memoria non volatile (non illustrato in dettaglio nelle figure), con il modulo elaboratore adatto a implementare istruzioni memorizzate nel modulo di memoria, eventualmente sulla base di informazioni di ingresso ricevute dalle interfacce utente e/o dall’unità di movimentazione.","Preferably, the control unit 90 comprises a processing module and a nonvolatile memory module (not illustrated in detail in the figures), with the processing module adapted to implement instructions stored in the storage module, possibly based on input information received from the user interfaces and/or from the handling unit.",True,0.1941017359495163,50,49,1,366,329,37
+"Il modulo elaboratore può comprendere uno o più tra un microprocessore, un microcontrollore, una ASIC, una FPGA o simile, mentre il modulo di memoria può comprendere una o più tra una memoria a dischi magnetici, una memoria flash o simili.","The processing module can comprise one or more from among a microprocessor, a microcontroller, an ASIC an FPGA or the like, while the storage module can comprise one or more from among a magnetic disk memory, a flash memory or the like.",True,0.1381349116563797,40,42,-2,239,236,3
+"Inoltre, l’unità di controllo 90 comprende moduli di ingresso/uscita (non illustrati) per scambiare segnali (elettrici) almeno con le interfacce utente, un modulo di potenza connesso a una rete di elettrica di alimentazione per fornire l’energia (elettrica) necessaria al funzionamento del distributore, e può comprendere un modulo di memoria volatile (ad esempio un banco di memoria RAM).","Furthermore, the control unit 90 comprises input/output modules (not illustrated) for exchanging (electrical) signals at least with the user interfaces, a power module connected to an electrical power supply network for supplying the (electrical) energy necessary for the operation of the vending machine, and can comprise a volatile memory module (e.g. a RAM memory bank).",True,0.1444682627916336,56,55,1,389,373,16
+"Infine, l’unità di controllo 90 può essere dotata di un modulo di comunicazione (non illustrato) per scambiare dati con un’entità di elaborazione remota (ad esempio, un personal computer, un server, un data center, ecc.) tramite una connessione cablata (tramite segnali elettrici o ottici) o in radiofrequenza.","Finally, the control unit 90 can be provided with a communication module (not illustrated) for exchanging data with a remote processing entity (e.g. a PC, a server, a data centre, etc.) through a wired connection (through electrical or optical signals) or in radiofrequency.",True,0.1265739500522613,46,43,3,310,274,36
+"Nelle forme di realizzazione della presente invenzione, l’unità di controllo 90 è configurata per implementare una procedura o metodo 100 automatizzata di caricamento o stoccaggio degli articoli A. In generale, l’unità di controllo 90 è configurata per azionare l’elemento di movimentazione, per spostare uno o più articoli posizionati sul vassoio 60 a un predeterminato ripiano 50.","In the embodiments of the present invention, the control unit 90 is configured to implement an automated loading or storage procedure or method 100 of the items A. In general, the control unit 90 is configured to activate the movement element, for moving one or more items positioned on the tray 60 to a predetermined shelf 50.",True,0.1619876325130462,56,57,-1,382,327,55
+"In dettaglio, durante una fase preliminare un operatore (non illustrato) apre la porta del distributore 1 e porta il vassoio 60 nella posizione estratta.","In detail, during a preliminary step an operator (not illustrated) opens the door of the vending machine 1 and brings the tray 60 into the extracted position.",True,0.1992954015731811,24,27,-3,153,158,-5
+"Successivamente, dispone uno o più articoli A sul vassoio 60 e riporta il vassoio nella posizione operativa.","Subsequently, he/she has one or more items A on the tray 60 and brings the tray into the operating position.",True,0.3322184681892395,17,20,-3,108,108,0
+Il metodo 100 può essere avviato automaticamente una volta che il vassoio 60 è riportato nella posizione operativa o quando la porta è chiusa.,The method 100 can be launched automatically once the tray 60 is brought into the operating position or when the door is closed.,True,0.1377619951963424,24,23,1,142,128,14
+"In aggiunta o in alternativa, il metodo 100 può essere avviato manualmente dall’operatore, ad esempio con uno specifico comando fornito tramite un’interfaccia utente o tramite un’interfaccia operatore (non illustrata) fornita nello spazio interno 20.","Additionally or alternatively, the method 100 can be launched manually by the operator, e.g. with a specific command provided through a user interface or through an operator interface (not illustrated) provided in the internal space 20.",True,0.101224735379219,34,36,-2,250,236,14
+"Vantaggiosamente, l’uno o più articoli A sono disposti sul vassoio 60.","Advantageously, the one or more items A are arranged on the tray 60.",True,0.302048772573471,11,13,-2,70,68,2
+"Nelle forme di realizzazione della presente invenzione, non è necessario che la superficie su cui è impresso il codice indicativo C sia esposta e, in particolare, non è necessario che il codice identificativo C sia rivolto verso il sensore ottico 75.","In the embodiments of the present invention, it is not necessary for the surface on which the indicative code C is marked to be exposed and, in particular, it is not necessary for the identification code C to be facing towards the optical sensor 75.",True,0.1849243193864822,41,45,-4,250,249,1
+"Una volta attivata la procedura di immagazzinamento 100, l’unità di controllo 90 è configurata per rilevare (blocco 110) un articolo posizionato sul vassoio 60.","Once the storage procedure 100 has been activated, the control unit 90 is configured to detect (block 110) an item positioned on the tray 60.",True,0.1707566529512405,24,25,-1,160,141,19
+"Nella forma di realizzazione preferita, la presenza dell’articolo A è rilevata tramite informazioni fornite dal sensore ottico 75.","In the preferred embodiment, the presence of the item A is detected through information provided by the optical sensor 75.",True,0.289922833442688,18,20,-2,130,122,8
+"Preferibilmente, il sensore ottico 75 può essere configurato per acquisire un’immagine I del vassoio 60 o più immagini di differenti porzioni dello stesso.","Preferably, the optical sensor 75 can be configured to acquire the image I of the tray 60 or more images of different portions thereof.",True,0.1861552745103836,23,24,-1,155,135,20
+"Ad esempio, l’unità di controllo può essere configurata per imporre un movimento lungo il primo asse di movimentazione x – e, eventualmente, lungo il secondo asse di movimentazione z – del sensore ottico 75 in modo da riprendere l’intera superficie del vassoio 60 e acquisire una o più immagini I corrispondenti.","For example, the control unit can be configured to impose a movement along the first displacement axis x - and, possibly, along the second displacement axis z - of the optical sensor 75 so as to frame the entire surface of the tray 60 and acquire one or more corresponding images I. In the preferred embodiment, the control unit 90 may be configured to identify the presence of an item A arranged on the tray 60 by implementing an appropriate algorithm for the recognition of images on every image I provided by the optical sensor 75.",False,0.4881560504436493,51,96,-45,312,534,-222
+"In alternativa o in aggiunta, il sensore ottico 75 può essere configurato per rilevare o ‘leggere’ il codice identificativo C, preferibilmente un codice a barre, impresso sula superficie esposta dell’articolo A, mentre l’unità di controllo 90 è configurata per identificare la presenza di un articolo A in seguito alla lettura del codice identificativo.","Alternatively or additionally, the optical sensor 75 can be configured to detect or 'read' the identification code C, preferably a barcode, marked on the exposed surface of the item A, while the control unit 90 is configured to identify the presence of an item A following the reading of the identification code.",True,0.1372681558132171,53,52,1,353,312,41
+"Nelle forme di realizzazione della presente invenzione, l’unità di controllo 90 è configurata anche per identificare (blocco decisionale 120) l’articolo A, preferibilmente in modo contestuale alla sua rilevazione sul vassoio 60.","In the embodiments of the present invention, the control unit 90 is also configured to identify (decision block 120) the item A, preferably at the same time as its detection on the tray 60.",True,0.2268584221601486,31,34,-3,228,189,39
+"Ad esempio, l’unità di controllo 90 può essere configurata per implementare un algoritmo di riconoscimento adatto a identificare informazioni salienti dell’articolo A comprese nell’immagine I acquisita (o nelle immagini acquisite), come ad esempio: un profilo del o una sagoma del contenitore dell’articolo A, il codice identificativo C, disegni o altri simboli grafici e/o combinazioni di colori/scale di grigio presenti sulle superfici in vista dell’articolo A. In alternativa o in aggiunta, l’unità di controllo 90 può essere configurata per identificare in quale settore 63 (se presente) del vassoio 60 sia disposto l’articolo A tramite l’implementazione un corrispondente algoritmo di riconoscimento immagini.","For example, the control unit 90 can be configured to implement a recognition algorithm adapted to identify important information on the item A included in the image I acquired (or in the images acquired), such as: a profile of or an outline of the container of the item A, the identification code C, drawings or other graphic symbols and/or combinations of colours/grey scales present on the visual surfaces of the item A. Alternatively or additionally, the control unit 90 can be configured to identify in which sector 63 (if present) of the tray 60 the item A is arranged through the implementation of a corresponding image recognition algorithm.",True,0.1195074468851089,100,108,-8,714,649,65
+"In una forma di realizzazione semplificata, l’articolo A può essere univocamente identificato in base al riconoscimento del codice identificativo C ‘letto’ dal sensore ottico 75.","In a simplified embodiment, the item A can be univocally identified on the basis of the recognition of the identification code C 'read' by the optical sensor 75.",True,0.2970156967639923,25,28,-3,178,161,17
+"Ad esempio, l’unità di controllo 90 può comprendere una banca dati DB di riferimento – ad esempio, memorizzata nel modulo di memoria, o in alternativa, l’unità di controllo 90 può essere configurata per connettersi a un’entità di elaborazione remota (non illustrata) comprendente la banca dati di riferimento per effettuare l’identificazione.","For example, the control unit 90 can comprise a reference database DB - for example, stored in the memory module or, alternatively, the control unit 90 can be configured to connect to a remote processing entity (not illustrated) comprising the reference database for performing the identification.",True,0.124526597559452,50,46,4,342,297,45
+"In dettaglio, l’unità di controllo 90 è configurata per confrontare le informazioni acquisite – ossia caratteristiche peculiari dell’articolo A ritratto nell’o il codice identificativo C – con voci della banca dati per trovare una corrispondenza.","In detail, the control unit 90 is configured to compare the information acquired - i.e. peculiar characteristics of the item A taken from the picture or the identification code C - with entries of the database to find a correspondence.",True,0.1493228375911712,35,40,-5,246,235,11
+"In una forma di realizzazione preferita, la banca dati DB comprende almeno un’immagine di riferimento I0 per ciascun articolo A0 caricabile nel distributore 1.","In a preferred embodiment, the database DB comprises at least one reference image I0for each item A0that can be loaded into the vending machine 1.",True,0.3479979932308197,24,25,-1,159,146,13
+"In dettaglio, l’unità di controllo 90 è configurata per confrontare l’immagine I acquisita dal sensore ottico 75 con le immagini di riferimento I0 comprese nella banca dati DB per identificare una corrispondenza.","In detail, the control unit 90 is configured to compare the image I acquired by the optical sensor 75 with the reference images I0comprised in the database DB to identify a correspondence.",True,0.171733871102333,32,32,0,212,188,24
+Il confronto è interrotto quando è rilevata una corrispondenza tra l’immagine I acquisita dal sensore 75 e una delle immagini di riferimento I0 comprese nella banca dati DB.,The comparison is interrupted when a correspondence is detected between the image I acquired by the sensor 75 and one of the reference images I0comprised in the database DB.,True,0.1764903366565704,28,29,-1,173,173,0
+"Di conseguenza, l’articolo A ritratto nell’immagine I acquisita dal sensore 75 è identificato come l’articolo A0 ritratto nell’immagine di riferimento I0 con cui è identificata la corrispondenza.","Consequently, the item A depicted in the image I acquired by the sensor 75 is identified as the item A0depicted in the reference image lo with which the correspondence is identified.",True,0.2451447695493698,27,31,-4,195,182,13
+"Preferibilmente, la banca dati DB comprende più immagini di riferimento I0 per ciascun articolo A0 caricabile nel distributore 1.","Preferably, the database DB comprises various reference images I0for each item A0that can be loaded into the vending machine 1.",True,0.3897917568683624,19,20,-1,129,127,2
+"Ad esempio, la banca dati DB comprende un’immagine di riferimento I0 per ogni faccia del contenitore dell’articolo A0 (sei nel caso di un contenitore a parallelepipedo) e/o secondo differenti posizionamenti in cui l’articolo A0 corrispondente può essere disposto sul vassoio 60 (come diverse inclinazioni rispetto al primo asse di movimentazione x e/o al piano definito dal vassoio 60).","For example, the database DB comprises a reference image I0for each face of the container of the item A0(six in the case of a parallelepiped container) and/or according to different positions in which the corresponding item A0can be arranged on the tray 60 (such as different inclinations with respect to the displacement axis x and/or to the plane defined by the tray 60).",True,0.2173745483160019,58,63,-5,386,373,13
+"Nel caso l’articolo A non sia identificato (ramo di uscita N del blocco 120), ossia nella banca dati non è trovata una voce corrispondente alle informazioni acquisite, l’unità di controllo 90 avvia (blocco 130) una sotto-procedura di errore adatta a segnalare all’operatore la mancata identificazione dell’articolo A ritratto nell’immagine I e/o l’articolo A non identificato può essere trasferito alla zona di prelievo 40 per essere rimosso dall’operatore.","If the item A is not identified (output branch N of the block 120), i.e. in the database there is no entry corresponding to the information acquired, the control unit 90 launches (block 130) an error sub-procedure adapted to warn the operator of the failure to identify the item A depicted in the image I and/or the unidentified item A can be transferred to the collection zone 40 for being removed by the operator.",True,0.1365438550710678,67,74,-7,457,415,42
+"Una volta completata tale sottoprocedura l’operazione può tornare immediatamente al blocco 110 per effettuare l’immagazzinamento di un altro articolo A disposto sul vassoio 60 e ritratto nella (rispettiva) immagine I. In alternativa, l’operazione può essere sospesa fino a che l’operatore non fornisce un corrispondente segnale, ad esempio, dopo avere rimosso l’articolo A non identificato dal vassoio 60 (nel caso non sia rimosso automaticamente).","Once such sub-process has been completed the operation can immediately return to the block 110 to perform the storage of another item A arranged on the tray 60 and depicted in the (respective) image I. Alternatively, the operation can be suspended until the operator provides a corresponding signal, e.g. after removing the unidentified item A from the tray 60 (if it is not automatically removed).",True,0.1227944269776344,63,65,-2,448,398,50
+"Nel caso l’articolo A sia identificato (ramo di uscita Y del blocco 120), ossia nella banca dati è trovata una voce corrispondente – ossia un articolo A0 corrispondente all’articolo A ritratto nell’immagine I –, l’unità di controllo 90 è configurata per determinare (blocco 140) almeno una dimensione del contenitore dell’articolo A, preferibilmente, contestualmente all’identificazione dello stesso.","If the item A is identified (output branch Y of the block 120), i.e. a corresponding entry is found in the database - i.e. an item A0corresponding to the item A depicted in the image I - the control unit 90 is configured to determine (block 140) at least one dimension of the container of the item A, preferably, at the same time as the identification thereof.",True,0.1441283524036407,56,67,-11,400,360,40
+"Vantaggiosamente, l’unità di controllo 90 è configurata per identificare almeno una dimensione di interesse D dell’articolo A sostanzialmente allineata lungo il primo asse di movimentazione x. Con ‘sostanzialmente allineata’ nella presente si intende la dimensione giacente su una retta parallela al primo asse di movimentazione x o che definisce un angolo minimo con tale retta rispetto alle altre dimensioni dell’articolo A. In una forma di realizzazione, ciascuna voce della banca dati DB comprende almeno una dimensione selezionata tra larghezza, altezza e spessore del contenitore del corrispondente articolo A0 e l’unità di controllo 90 è configurata per identificare la dimensione di interesse D come la dimensione selezionata compresa nella banca dati DB.","Advantageously, the control unit 90 is configured to identify at least one dimension of interest D of the item A substantially aligned along the first displacement axis x.""Substantially aligned"" means herein the dimension lying on a straight line parallel to the first displacement axis xor that defines a minimum angle with such straight line with respect to the other dimensions of the item A. In one embodiment, each entry of the database DB comprises at least one dimension selected from the width, height and thickness of the container of the corresponding item A0and the control unit 90 is configured to identify the dimension of interest D as the selected dimension comprised in the database DB.",True,0.1438153982162475,111,115,-4,763,702,61
+"Preferibilmente, ciascuna voce della banca dati DB comprende tutte le dimensioni contenitore del corrispondente articolo A0 e l’unità di controllo 90 è configurata per identificare quale di tali dimensioni corrisponda alla dimensione di interesse D – ossia quale dimensione tra larghezza, altezza e spessore sia allineata al primo asse di movimentazione x. Eventualmente, ciascuna voce della banca dati DB può comprendente informazioni aggiuntive sull’articolo A (come il nome del prodotto, un intervallo di temperature di conservazione e/o una shelf life dello stesso, ecc.).","Preferably, each entry of the database DB comprises all the container dimensions of the corresponding item A0and the control unit 90 is configured to identify which of such dimensions corresponds to the dimension of interest D - i.e. which dimension from among the width, height and thickness is aligned with the first displacement axis x.",False,0.4845395088195801,83,55,28,576,339,237
+"In una forma di realizzazione, nel caso la banca dati DB memorizzata nell’unità di controllo 90 non comprenda l’articolo A ritratto nell’immagine, l’unità di controllo 90 può essere configurata per connettersi all’entità di elaborazione remota per consultare un’ulteriore banca dati (più ampia e/o aggiornata con maggiore frequenza) memorizzata nella stessa.","In one embodiment, if the database DB stored in the control unit 90 does not comprise the item A depicted in the image, the control unit 90 can be configured to be connected to the remote processing entity for consulting a further database (larger and/or updated more frequently) stored therein.",True,0.160102903842926,50,50,0,358,295,63
+"In aggiunta o in alternativa, l’unità di controllo 90 può essere configurata per misurare la dimensione di interesse D dell’articolo A attraverso l’immagine I acquisita.","Additionally or alternatively, the control unit 90 can be configured to measure the dimension of interest D of the item A through the image I acquired.",True,0.1855066269636154,25,26,-1,169,151,18
+"Infatti, l’unità di controllo 90 può essere configurata per calcolare la dimensione di interesse D attraverso l’immagine acquisita sfruttando il valore della dimensione del vassoio 60, il valore della distanza del sensore ottico 75 dal vassoio, il valore della focale e delle aberrazioni di quest’ultimo – i quali sono dati noti e memorizzabili nel modulo di memoria dell’unità di controllo 90.","In fact, the control unit 90 can be configured to calculate the dimension of interest D through the image acquired by exploiting the value of the dimension of the tray 60, the value of the distance of the optical sensor 75 from the tray, the value of the focal length and of the aberrations of the latter - which are known data and can be stored in the memory module of the control unit 90.",True,0.1433105319738388,61,75,-14,394,390,4
+"In un’altra forma di realizzazione, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione sfruttando come riferimento le dimensioni (note) del settore 63 in cui è posizionato l’articolo A. In una forma di realizzazione alternativa, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione di interesse D in base al settore 63 in cui è posizionato l’articolo A, assumendo che l’operatore sia addestrato a disporre gli articoli A nei settori 63 del vassoio 60 aventi dimensioni corrispondenti alle dimensioni degli articoli A, come sopra menzionato.","In an alternative embodiment, the control unit 90 can be configured to determine the dimension of interest D based on the sector 63 in which the item A is positioned, assuming that the operator is trained to arrange the items A in the sectors 63 of the tray 60 having corresponding dimensions to the items A, as mentioned above.",False,0.4006671011447906,89,59,30,590,328,262
+"In una forma di realizzazione semplificata, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione di interesse D dell’articolo A sulla base del codice identificativo C acquisito.","In a simplified embodiment, the control unit 90 can be configured to determine the dimension of interest D of the item A on the basis of the identification code C acquired.",True,0.1488737612962722,29,31,-2,201,172,29
+"In particolare, il codice identificativo C identifica in modo univoco l’articolo A e, di conseguenza, può essere associato alle dimensioni del contenitore dello stesso.","In particular, the identification code C univocally identifies the item A and, therefore, can be associated with the dimensions of the container thereof.",True,0.148406982421875,24,23,1,168,153,15
+DESCRIZIONE Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo “Scatola elettrica da incasso” Oggetto della presente invenzione è una scatola elettrica da incasso.,The present invention relates to a flush electrical box.,False,0.636489987373352,26,9,17,187,56,131
+Sono note scatole elettriche che sono incassate in fori precedentemente predisposti in pareti o setti divisori.,There are known electrical boxes that are flush in holes previously arranged in walls or partitions.,True,0.231372058391571,16,16,0,111,100,11
+Tali scatole definiscono un alloggiamento per l’inserimento dei frutti elettrici (tipicamente prese di corrente o comandi luce).,These boxes define a housing for the insertion of electrical fittings (typically electrical sockets or light switches).,True,0.2478496134281158,17,17,0,128,119,9
+Le scatole hanno un corpo unico in materiale plastico sagomato sostanzialmente come un parallelepipedo privo di una parete attraverso la quale l’utente può accedere ai frutti.,"The boxes have a single body in plastic material shaped substantially like a parallelepiped and lacking one wall, through which the user can access the fittings.",True,0.1932505071163177,26,26,0,175,161,14
+Una cornice di copertura circonda poi i frutti mascherando la zona di interfaccia tra la scatola e la parete.,"A cover frame then surrounds the fittings, masking the interface zone between the box and the wall.",True,0.1673134118318557,19,17,2,109,99,10
+Tali scatole presentano dimensioni standardizzate.,These boxes have standardised dimensions.,True,0.1352156102657318,5,5,0,50,41,9
+"In particolare ciascuna scatola ha un alloggiamento che permette di ospitare un numero prefissato di moduli (tipicamente uno, due, tre o quattro moduli pur potendo in casi limite arrivare anche ad alloggiare 6 moduli).","In particular, each box has a housing which makes it possible to accommodate a predetermined number of modules (typically one, two, three or four modules although in borderline cases they can also house six modules).",True,0.1528599113225937,34,35,-1,218,216,2
+Si rammenta che un modulo ha una dimensione fissa predefinita ben nota al tecnico del ramo.,"Note that a module has a fixed, predetermined size which is well known to a person skilled in the art.",True,0.3750856518745422,16,20,-4,91,102,-11
+Conseguentemente per ogni installazione verrà utilizzata la scatola elettrica aventi le dimensioni più opportune.,"Consequently, an electrical box with the most appropriate dimensions will be used for each installation.",True,0.2574743926525116,14,15,-1,113,104,9
+Un inconveniente di tale soluzione è legata al fatto che ogni installatore deve poter disporre un’adeguata scorta di scatole per ciascuna tipologia.,A drawback of this solution is linked to the fact that each installer must be able to arrange a suitable supply of each type of box.,True,0.2066623419523239,22,26,-4,148,132,16
+L’installatore quando si reca presso un cantiere per eseguire un intervento deve portare con se un adeguato assortimento di scatole di varie dimensioni per evitare di non disporre del modello di cui ha bisogno.,"When visiting a site to perform an intervention, the installer must bring a suitable assortment of variously sized boxes to avoid not having the model needed.",True,0.228830486536026,34,26,8,210,158,52
+Più in generale si hanno problematiche legate al mantenimento di un adeguato magazzino.,"More generally, there are problems connected to the maintenance of an adequate warehouse.",True,0.1476773917675018,13,13,0,87,89,-2
+Scopo della presente invenzione è proporre una scatola elettrica da incasso che permetta di superare gli inconvenienti sopraillustrati.,The object of the present invention is to propose a flush electrical box that makes it possible to overcome the above-illustrated drawbacks.,True,0.2061171680688858,18,22,-4,135,140,-5
+Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una scatola elettrica da incasso comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni e che permetta la massima flessibilità di impiego.,The stated technical task and specified objects are substantially achieved by a flush electrical box comprising the technical features set forth in one or more of the appended claims and which allows the maximum flexibility of use.,True,0.1371906995773315,37,37,0,259,231,28
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una scatola elettrica da incasso illustrata negli uniti disegni in cui: -figure 1-3 mostrano prospetticamente, in tre diverse configurazioni, una scatola da incasso secondo la presente invenzione; -figure 4-6 mostrano secondo una diversa prospettiva, in tre diverse configurazioni, la medesima scatola di cui alle figure 1-3; -figure 7-9 mostrano frontalmente, in tre diverse configurazioni, la medesima scatola di cui alle figure 1-6; -figure 10 e 11 mostrano due componenti della scatola di cui alle figure 1-9.","Further characteristics and advantages of the present invention will become more apparent from the following indicative and therefore non-limiting description of a flush electrical box as illustrated in the appended drawings, in which:figures 1-3 prospectively show three different configurations of a flush electrical box according to the present invention;figures 4-6 show the same box of figures 1-3 according to a different perspective, in three different configurations;figures 7-9 frontally show the same box of figures 1-6 in three different configurations;figures 10 and 11 show two components of the box of figures 1-9.",True,0.0885642915964126,94,91,3,668,628,40
+Nelle unite figure con il numero di riferimento 1 si è indicata una scatola da incasso per frutti elettrici come prese elettriche o comandi luce.,"In the appended figures, reference number 1 denotes a flush box for electrical fittings such as electrical sockets or light switches.",True,0.317323625087738,25,21,4,145,133,12
+La scatola 1 è estendibile telescopicamente per variare le dimensioni dell’alloggiamento 2 e poter ospitare un numero variabile di frutti elettrici.,The box 1 is telescopically extensible for varying dimensions of the housing 2 and for being able to accommodate a variable number of electric fittings.,True,0.1855199933052063,21,25,-4,148,152,-4
+In particolare l’alloggiamento 2 consente di ospitare un numero variabile di moduli.,In particular the housing 2 makes it possible to accommodate a variable number of modules.,True,0.1455581784248352,12,15,-3,84,90,-6
+"Ad esempio una presa italiana standard occupa un modulo, una presa shuko occupa due moduli.","For example a standard Italian socket occupies one module, while a Schuko socket occupies two modules.",True,0.2898136377334595,15,16,-1,91,102,-11
+L’alloggiamento 2 è sostanzialmente parallelepipedo con una faccia aperta verso l’esterno e le restanti delimitate dalla scatola 1.,The housing 2 is substantially parallelepiped with a surface open toward the outside and the remaining parts delimited by the box 1.,True,0.1878844946622848,18,22,-4,131,132,-1
+Tale faccia aperta permette l’inserimento e l’estrazione dei frutti.,This open surface allows the insertion and extraction of the fittings.,True,0.2315136939287185,9,11,-2,68,70,-2
+L’alloggiamento 2 è estendibile solo lungo una prima direzione.,The housing 2 is extensible only along a first direction.,True,0.1450330317020416,9,10,-1,63,57,6
+Tale prima direzione è la larghezza della scatola 1 mentre la profondità e l’altezza della scatola 1 rimangono fisse.,"This first direction is the width of the box 1, while the depth and the height of the box 1 remain fixed.",True,0.1616225838661193,19,22,-3,117,105,12
+La scatola 1 comprende inoltre un primo corpo 31 e un secondo corpo 32.,The box 1 further comprises a first body 31 and a second body 32.,True,0.1427688598632812,14,14,0,71,65,6
+Il secondo corpo 32 è mobile telescopicamente rispetto al primo corpo 31 tra una prima e una seconda posizione.,The second body 32 is telescopically movable with respect to the first body 31 between a first and a second position.,True,0.1079406216740608,19,21,-2,111,117,-6
+"La prima posizione è illustrata nelle figure 1, 4, 7.","The first position is illustrated in figures 1, 4 and 7.",True,0.1227727532386779,10,11,-1,53,56,-3
+"Nella seconda posizione (vedasi figure 2, 3, 5, 6, 8, 9) il secondo corpo 32 si protende in allontanamento dal primo corpo 31 in misura maggiore che nella prima posizione.","In the second position (see figures 2, 3, 5, 6, 8, 9 ) the second body 32 extends away from the first body 31 to a greater extent than in the first position.",True,0.0754643231630325,30,33,-3,171,157,14
+Nella prima posizione il primo corpo 31 potrebbe anche essere del tutto o quasi del tutto all’interno del primo corpo 31.,In the first position the first body 31 could also be completely or almost completely inside the first body 31.,True,0.050411969423294,21,20,1,121,111,10
+Nella seconda posizione il secondo corpo 32 è dunque maggiormente estratto che nella prima posizione.,In the second position the second body 32 is therefore more extracted than in the first position.,True,0.0715059712529182,15,17,-2,101,97,4
+La scatola 1 comprende un terzo corpo 33 mobile telescopicamente rispetto al primo corpo 31 tra una prima e una seconda configurazione.,The box 1 comprises a third body 33 telescopically movable with respect to the first body 31 between a first and a second configuration.,True,0.1102122068405151,22,24,-2,135,136,-1
+"Nella seconda configurazione (vedasi figure 3, 6, 9) il terzo corpo 33 si protende in allontanamento dal primo corpo 31 in misura maggiore che nella prima configurazione (1, 2, 4, 5, 7, 8).","In the second position (see figures 3, 6, 9 ) the third body 33 extends away from the first body 31 to a greater extent than in the first configuration (1, 2, 4, 5, 7, 8).",True,0.0853534936904907,33,36,-3,189,171,18
+Nella seconda configurazione il terzo corpo 33 potrebbe anche essere del tutto o quasi del tutto all’interno del primo corpo 31.,In the second configuration the third body 33 could also be completely or almost completely inside the first body 31.,True,0.0577801577746868,21,20,1,128,117,11
+"Nella prima posizione del secondo corpo 32 e nella prima configurazione del terzo corpo 33 l’alloggiamento 2 è definito esclusivamente dal secondo e dal terzo corpo 32, 33 mentre il primo corpo 31 non contribuisce trovandosi posteriormente al secondo e al terzo corpo 32, 33.","In the first position of the second body 32 and in the first configuration of the third body 33 the housing 2 is defined exclusively by the second and the third body 32, 33 while the first body 31 does not contribute as it is located behind the second and the third body 32, 33.",True,0.109346717596054,45,55,-10,275,278,-3
+Nella prima posizione il secondo corpo 32 è maggiormente avvicinato al terzo corpo 33 rispetto che nella seconda posizione (ipotizzando che il terzo corpo 33 rimanga fermo nella prima o nella seconda configurazione).,In the first position the second body 32 is closer to the third body 33 with respect to when it is in the second position (assuming that the third body 33 remains stationary in the first or second configuration).,True,0.1513856500387191,33,39,-6,216,212,4
+"Opportunamente quando il secondo corpo 32 è nella seconda posizione e il terzo corpo 33 è nella seconda configurazione la scatola 1 assume la configurazione di massimo ingombro (vedasi figure 3, 6, 9).","Suitably when the second body 32 is in the second position and the third body 33 is in the second configuration the box 1 assumes the maximum volume configuration (see figures 3, 6, 9 ).",True,0.0895875245332717,33,35,-2,201,186,15
+"Quando il secondo corpo 32 è nella prima posizione e il terzo corpo 33 è nella prima configurazione la scatola 1 assume la configurazione di minimo ingombro; eventualmente in tale configurazione di minimo ingombro il secondo e il terzo corpo 32, 33 potrebbero anche essere in contatto reciproco (vedasi figure 1, 4, 7); infatti i lembi interni del secondo e del terzo corpo 32, 33 potrebbero essere in contatto; opportunamente nella configurazione di massimo ingombro ciò non accade.","When the second body 32 is in the first position and the third body 33 is in the first configuration the box 1 assumes the minimum volume configuration; optionally in this minimal volume configuration the second and the third body 32, 33 could also be in contact with one another (see figures 1, 4, 7 ); in fact the inner edges of the second and the third body 32, 33 could be in contact; suitably in the maximum volume configuration this does not occur.",True,0.1115694716572761,78,84,-6,483,454,29
+"Il primo corpo 31 è un corpo centrale mentre il secondo e il terzo corpo 32, 33 sono corpi laterali o che si protendono lateralmente.","The first body 31 has a central body while the second and the third body 32, 33 are lateral bodies or extend laterally.",True,0.1392576545476913,25,23,2,133,119,14
+Il terzo corpo 33 è allontanabile (opportunamente è estraibile) dal primo corpo 31 in un verso opposto rispetto al verso con cui il secondo corpo 32 è allontanabile dal primo corpo 31.,The third body 33 can be moved away (it is suitably removable) from the first body 31 in an opposite direction with respect to the direction in which the second body 32 can be moved away from the first body 31.,True,0.1385484337806701,32,41,-9,184,210,-26
+"Il secondo e il terzo corpo 32, 33 sono scorrevoli rispetto al primo corpo 31.","The second and third body 32, 33 are slidable with respect to the first body 31.",True,0.2061434686183929,15,16,-1,78,80,-2
+Essi si muovono lungo una medesima direzione.,They move along the same direction.,True,0.0623236745595932,7,6,1,45,35,10
+A questo proposito il secondo corpo 32 in combinazione con il primo corpo 31 definisce mezzi 7 di guida dello scorrimento del secondo corpo 32 rispetto al primo corpo 31.,In this regard the second body 32 in combination with the first body 31 defines means 7 for guiding the sliding of the second body 32 with respect to the first body 31.,True,0.204111710190773,30,33,-3,170,168,2
+Come esemplificato in figura 9 i mezzi 7 di guida possono comprendere: - una prima scanalatura 70 (ricavata vantaggiosamente nel secondo corpo 32); - un primo pattino 71 scorrevole lungo la prima scanalatura 70 (tale primo pattino 71 è vantaggiosamente solidale al primo corpo 31).,"As exemplified in figure 9, the guide means 7 can comprise:a first groove 70 (advantageously fashioned in the second body 32);a first slider 71 slidable along the first groove 70 (this first slider 71 is advantageously solidly constrained to the first body 31).",True,0.1675719171762466,45,43,2,281,261,20
+Il primo pattino 71 può essere una sporgenza che si innesta nella prima scanalatura 70.,The first slider 71 can be a protrusion that engages in the first groove 70.,True,0.2727328240871429,15,15,0,87,76,11
+Vantaggiosamente i mezzi 7 di guida comprendono quattro scanalature (indicate dal riferimento 7 e visibili in parte in figura 5 e in parte in figura 9).,Advantageously the guide means 7 comprise four grooves (indicated by reference number 7 and partly visible in figures 5 and 9 ).,True,0.2301208525896072,26,22,4,152,128,24
+"Con riferimento alla figura 5 o 6 si veda una seconda scanalatura 700 in cui si possono innestare una prima e una seconda sporgenza 720, 730.","With reference to figure 5 or 6, a second groove 700 can be seen wherein a first and a second protrusion 720, 730 can be engaged.",True,0.1350488066673278,26,26,0,141,129,12
+La prima sporgenza 720 è innestata quando il secondo corpo 32 è nella prima posizione; quando il secondo corpo 32 si sposta verso la seconda posizione la prima sporgenza 720 si disimpegna dalla seconda scanalatura 700 e la seconda sporgenza 730 è impegnata (come in figura 6).,The first protrusion 720 is engaged when the second body 32 is in the first position; when the second body 32 moves toward the second position the first protrusion 720 disengages from the second groove 700 and the second protrusion 730 is engaged (as in figure 6 ).,True,0.0849149450659751,47,48,-1,276,265,11
+"La scatola 1 comprende mezzi 5 di fermo del primo e del secondo corpo 31, 32 nella prima e/o nella seconda posizione.","The box 1 comprises means 5 for retaining the first and the second body 31, 32 in the first and/or second position.",True,0.2135746330022812,22,22,0,117,115,2
+In questo modo il secondo corpo 32 rimarrà fermo rispetto al primo corpo 31 agevolando l’installazione e il trasporto.,"In this way the second body 32 remains stationary with respect to the first body 31, facilitating installation and transport.",True,0.1564567387104034,19,20,-1,118,125,-7
+L’applicazione di una forza sufficiente permetterà il disimpegno dei mezzi 5 di fermo permettendo lo scorrimento del secondo corpo 32 rispetto al primo corpo 31.,"The application of a sufficient force will allow the disengagement of the retaining means 5, allowing the sliding of the second body 32 with respect to the first body 31.",True,0.1821692585945129,25,30,-5,161,170,-9
+"Ad esempio la prima scanalatura 70 comprende un primo e un secondo allargamento 701, 702 di estremità (vedasi ad esempio figura 9).","For example the first groove 70 comprises a first and a second end enlargement 701, 702 (see for example figure 9 ).",True,0.1315294504165649,22,22,0,131,116,15
+Il primo pattino 71 nella prima posizione del secondo corpo 32 si innesta nel primo allargamento 701 mentre nella seconda posizione del secondo corpo 32 si innesta nel secondo allargamento 702.,"The first slider 71 in the first position of the second body 32 engages in the first enlargement 701, while in the second position of the second body 32 it engages in the second enlargement 702.",True,0.13023342192173,31,36,-5,193,194,-1
+"Il primo pattino 71 fuoriesce dal primo o dal secondo allargamento 701, 702 per deformazione elastica vincendo una forza che lo trattiene in loco.","The first slider 71 protrudes from the first or second enlargement 701, 702 by means of elastic deformation, using force to hold it in place.",True,0.215862825512886,24,25,-1,146,141,5
+Anche la seconda scanalatura 700 comprende un allargamento 740 di estremità.,The second groove 700 also comprises an end enlargement 740.,True,0.253744900226593,11,10,1,76,60,16
+Nella prima posizione del secondo corpo 32 in tale allargamento 740 di estremità si innesta la prima sporgenza 720.,In the first position of the second body 32 the first protrusion 720 engages in this enlargement end 740.,True,0.2311362475156784,19,19,0,115,105,10
+Nella seconda posizione del secondo corpo 32 in tale allargamento 740 di estremità si innesta la seconda sporgenza 730 (vedasi figura 6).,In the second position of the second body 32 the second protrusion 730 engages in this enlargement end 740 (see figure 6 ).,True,0.2194650173187255,22,23,-1,137,123,14
+"Con riferimento alle fig. 1-4, in esse è mostrata in varie viste una prima forma esecutiva del dispositivo dell 'invenzione.",With reference to figs. 1-4 they show with several views a first embodiment of the device of the invention.,True,0.3314063847064972,20,19,1,124,107,17
+Il dispositivo di protezione di cateteri smi dell 'invenzione viene indicato nella prima forma esecutiva con il riferimento numerico 1.,The protective device for catheters according to the invention is shown in the first embodiment by the reference numeral 1.,True,0.3160556256771087,20,20,0,135,123,12
+"Il dispositivo 1 comprende un manicotto tubolare che a sua volta comprende un corpo tubolare 2 in neoprene, comprendente almeno due opposte bocche aperte 3,4, attraverso cui passa il braccio dell'utente, come mostrato in fig. 2.","The device 1 comprises a tubular sleeve that in turn comprises a tubular body 2 made of neoprene, comprising at least two opposite open orifices 3, 4, the user arm passing therethrough, such as shown in fig.2.",True,0.2478604316711425,36,37,-1,228,209,19
+"In corrispondenza delle bocche aperte 3 e 4 sono previsti due labbri anulari di tenuta 31 e 41 ; questi ultimi sono realizzati in neoprene liscio, così da generare una tenuta stagna quando a contatto con la pelle di un utente.","At the open orifices 3 and 4 there are provided two sealing annular lips 31 and 41; the latter are made of smooth neoprene, such to generate a watertight seal when in contact with the user skin.",True,0.2280023843050003,41,37,4,226,194,32
+"Un tecnico del ramo potrà scegliere il grado di ruvidi tà massimo del neoprene sulla base della funzionalità appena indicata, senza per questo fuoriuscire dall'ambito della presente invenzione ; a tal fine il tecnico del ramo potrà fare riferimento, ad esempio, al neoprene o al lattice utilizzato nelle mute stagne per subacquei nella zona dei polsi e/o delle caviglie (dove alle mute stagne è richiesta la generazione di una tenuta stagna contro la pelle dell'utente).","A person skilled in the art can select the maximum roughness level of neoprene based on the functionality just described, without for this reason departing from the scope of the present invention; to this end the person skilled in the art can refer for example to neoprene or latex used in waterproof wetsuits in the area of wrists and/or ankles (where waterproof wetsuits have to generate a watertight seal against the user skin).",True,0.2369377017021179,75,73,2,470,431,39
+"Come si nota immediatamente dalle fig. 1, 3 e 4, ogni labbro anulare di tenuta in neoprene liscio si sviluppa nella zona del corpo 2 immediatamente adiacente alla rispettiva bocca 3, 4 e risulta, quando il dispositivo è in condizione non indossata posto sulla superficie esterna del corpo 2, in particolare in una zona della superficie esterna immediatamente adiacente alla rispettiva bocca 3, 4.","As it is immediately noted in figs. 1, 3 and 4 each sealing annular lip made of smooth neoprene develops in the area of the body 2 immediately adjacent to the respective orifice 3, 4 and, when the device is not in the worn condition, it is placed on the outer surface of the body 2 particularly in an area of the outer surface immediately adjacent to the respective orifice 3, 4.",True,0.1571320593357086,64,72,-8,396,379,17
+"Infatti, vantaggiosamente, le estremità opposte del corpo 2 provviste delle bocche 3, 4 vengono, in utilizzo (come in fig. 2 e 4) risvoltate, così da portare il labbro di tenuta 31, 41 in contatto con la pelle dell 'utente, generando -appunto- la desiderata tenuta stagna, La superficie interna 22 del corpo 2 è vantaggiosamente in neoprene telato, analogamente a quello utilizzato nelle mute da subacquei.","Advantageously the opposite ends of the body 2 provided with the orifices 3, 4, when in use, (such as in fig. 2 and 4 ) are folded such to bring the sealing lip 31, 41 in contact with the user skin, thus generating the desired tight seal.",False,0.4689058363437652,65,47,18,406,238,168
+"La combinazione di una superficie interna 22 in neoprene telato e di labbri di tenuta 31, 41 in neoprene liscio posti (in condizione non indossata) all'esterno del corpo 2, consente un notevole vantaggio nella fase di posizionamento del dispositivo 1 sul braccio dell 'utente : il neoprene telato, infatti, scivola facilmente sulla pelle dell 'utente e non intralcia l'operazione di indossare il dispositivo; una volta che il dispositivo 1 è posizionato alla corretta altezza sul braccio, le sue estremità terminali provviste dei labbri di tenuta 31, 41 vengono quindi risvoltate, in modo da portare i rispettivi labbri di tenuta 31, 41 a contatto con la pelle e chiudere in modo stagno la cavità interna 25, nella quale trova posto il cateterismo C. Si noti, inoltre, un altro vantaggio : quando il dispositivo 1 è indossato, la parte del cateterismo sporgente dal braccio risulta a contatto con la superficie interna 22 del corpo 2, che è telata: questo riduce 1'attrito ed evita dolori e scomodità nel paziente anche durante 1'utilizzo.","The combination of an inner surface 22 made of lined neoprene and of sealing lips 31, 41 made of smooth neoprene placed (in the non worn condition) outside the body 2, allows the step positioning the device 1 on the user arm to have a considerable advantage: the lined neoprene easily runs on the user skin and it does not hinder operations for wearing the device; once the device 1 is placed at the proper height on the arm, its terminal ends provided with sealing lips 31, 41 are therefore folded, such to bring the respective sealing lips 31, 41 in contact with the skin and such to tightly seal the inner cavity 25, where the catheter C is placed.",False,0.2356349229812622,169,120,49,1039,651,388
+"Inoltre, grazie al fatto che i labbri di tenuta 31, 41 vengono risvoltati, la cavità interna 25 in condizione indossata del dispositivo 1, risulta lievemente più ampia rispetto a quando il dispositivo 1 è non indossato : questo evita un contatto troppo stretto tra la parte sporgente del cateterismo C e il dispositivo 1.","Moreover by the fact that the sealing lips 31, 41 are folded, the inner cavity 25 with the device 1 in the worn condition is slightly wider in comparison with the device 1 being not worn: this avoid a too tight contact between the protruding part of the catheter C and the device 1.",True,0.1880310773849487,54,54,0,321,282,39
+"Per quanto riguarda la superficie esterna 21 del corpo 2, remota dalle bocche 3 e 4 e dai rispettivi labbri di tenuta 31, 41, essa, nella forma esecutiva di fig. 1-4, è vantaggiosamente liscia sostanzialmente indistinguibile a vista dai labbri di tenuta 31, 41 stessi (che risultano -quindi- una porzione della stessa superficie esterna 21) ; ciò consente una maggiore economia di fabbricazione del dispositivo 1.","As regards the outer surface 21 of the body 2, remote from the orifices 3 and 4 and from the respective sealing lips 31, 41 in the embodiment of figs.1-4 it is advantageously smooth substantially indistinguishable at the eyes from the sealing lips 31, 41 (that are therefore a portion of the same outer surface 21) ; this allows the device to be cheaper in the manufacturing step.",True,0.1988297551870346,66,68,-2,413,380,33
+"In altre forme esecutive, invece, la superficie esterna 21 del corpo 2, remota dalle bocche 3 e 4 e dai rispettivi labbri di tenuta 31, 41 è in neoprene rivestito con altri materiali e/o neoprene ruvido e/o neoprene telato.","In other embodiments on the contrary the outer surface 21 of the body 2 remote from the orifices 3 and 4 and from the respective sealing lips 31, 41 is made of neoprene covered by other materials and/or rough neoprene and/or lined neoprene.",True,0.2203578203916549,39,43,-4,223,240,-17
+"In un'altra forma esecutiva, più semplice, non illustrata, la superficie interna è in neoprene liscio: in questo caso vengono a mancare alcuni dei vantaggi sopra elencati (e relativi al risvolto delle estremità per portare i labbri di tenuta 31, 41 in contatto con la pelle), tuttavia si riscontrano ugualmente vantaggi nei confronti delle soluzioni note, specie quelli relativi al più semplice funzionamento e alla complessiva semplicità.","In another, more simple, embodiment, not shown, the inner surface is made of smooth neoprene: in this case some of the advantages listed above are not provided (and related to the folding of the ends to bring the sealing lips 31, 41 in contact with the skin), however all the same advantages are provided in comparison to known solutions, especially those related to a more simple operation and to the overall simplicity.",True,0.2210170477628708,66,72,-6,439,421,18
+"Sebbene nella forma esecutiva illustrata nelle fig. 1-4, le porzioni terminali del corpo 2 siano mostrate di dimensioni ridotte rispetto alla porzione centrale del corpo stesso, in altre forme esecutive esse hanno le stesse dimensioni.","Although in the embodiment shown in figs. 1-4 the end portions of the body 2 are shown with dimensions smaller with respect to the central portion of the body itself, in other embodiments they have the same dimensions.",True,0.2049802988767624,35,38,-3,235,218,17
+"Passando adesso ad una forma esecutiva più evoluta, essa è mostrata nelle figure 5 e 6 ed indicata nel suo complesso con il riferimento numerico 10.","With reference now to a more evolved embodiment, it is shown in figures 5 and 6 and is generally denoted by reference numeral 10.",True,0.236438438296318,26,24,2,148,129,19
+"Le parti in comune con la forma esecutiva di base 1 del dispositivo sono indicate con gli stessi numeri di riferimento ed hanno la stessa funzionalità prima descritta e sulla quale, quindi non si torna oltre.",The parts in common with the base embodiment of the device 1 are denoted by the same reference numerals and have the same functionality described above and therefore no further reference is made thereto.,True,0.3192239999771118,36,34,2,208,203,5
+"La differenza tra il dispositivo 10 ed il dispositivo 1 risiede nella presenza di due estensioni tubolari anulari 23 e 24, collegate al corpo 2 e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso ove si aprono le bocche 3 e 4.",The difference between the device 10 and the device 1 is the provision of two annular tubular extensions 23 and 24 connected to the body 2 and arranged at the end portions thereof where the orifices 3 and 4 open.,True,0.2250294685363769,42,40,2,237,212,25
+"Le estensioni tubolari anulari 23 e 24 sono disposte sostanzialmente a circondare le bocche 3 e 4 e, nel caso in cui la forma complessiva del dispositivo 10 sia sostanzialmente cilindrica, esse sono concentriche ed esterne ai tratti terminali del corpo 2 dove sono previsti i labbri di tenuta 31, 41.","The annular tubular extensions 23 and 24 are substantially positioned such to surround the orifices 3 and 4 and, in the case the overall shape of the device 10 is substantially cylindrical, they are concentric and external to the end portions of the body 2 where the sealing lips 31, 41 are provided.",True,0.1921987384557724,51,53,-2,300,300,0
+"Le estensioni tubolari anulari 23 e 24 possono essere realizzate in vari modi ed essere di diversi materiali, ma preferibilmente tali estensioni 23 e 24 sono nello stesso materiale del corpo 2.","The annular tubular extensions 23 and 24 can be made in several manners and can be made of different materials, but preferably such extensions 23 and 24 are made of the same material as the body 2.",True,0.1358669400215149,32,37,-5,193,197,-4
+"In talune forme esecutive esse sono di pezzo con 11 corpo 2, il quale viene quindi realizzato come un cilindro di neoprene a cui vengono collegati, ad esempio cuciti due manicotti più interni che portano i labbri di tenuta 31, 41 e che, quindi, entrano a far parte del corpo 2, sebbene non di pezzo.","In some embodiments they are as one piece with the body 2 which is made as a cylinder made of neoprene to which two more internal sleeves are connected for example by sewing them, that carry the sealing lips 31, 41 and that therefore become a part of the body 2, even if not as one piece.",True,0.2776264548301697,55,57,-2,299,288,11
+"In altre forme esecutive, invece, le estensioni tubolari anulari 23 e 24 sono collegate, ad esempio cucite, al corpo 2 che presenta, di pezzo, le estremità munite dei labbri di tenuta 31, 41.","On the contrary in other embodiments the annular tubular extensions 23 and 24 are connected, for example by sewing them, to the body 2 that has the ends provided with the sealing lips 31, 41 as one piece therewith.",True,0.3629582822322845,33,39,-6,191,214,-23
+"In ogni caso la presenza delle estensioni tubolari anulari 23 e 24 che si sviluppano attorno ai labbri di tenuta 31, 41 contribuisce a rendere più facilmente indossabile il dispositivo 10, poiché 1'utente ha a disposizione due bordi di presa (costituiti appunto dalle estensioni 23 e 24) che risultano liberi dai labbri di tenuta 31, 41 e sono quindi più semplicemente maneggiabili mentre si indossa il dispositivo 10.","Anyway the provision of the annular tubular extensions 23 and 24 developing about the sealing lips 31, 41 helps in making the device 10 more easy to be worn, since the user has two grasp edges (composed of the extensions 23 and 24) at his/her disposal that are free from the sealing lips 31, 41 and therefore are more easy to be handled when wearing the device 10.",True,0.1733774989843368,68,68,0,418,364,54
+Gli altri vantaggi del dispositivo 10 sono sostanzialmente analoghi a quello del dispositivo 1 e pertanto su di essi non si torna oltre.,Other advantages of the device 10 are substantially similar to that of the device 1 and therefore no further reference is made thereto.,True,0.2503637671470642,23,23,0,136,135,1
+Sono così raggiunti gli scopi sopra elencati.,Thus the objects listed above are achieved.,True,0.314961165189743,7,7,0,45,43,2
+Sono ovviamente possibili numerose varianti a quanto sino ad ora descritto.,Obviously several variants to what described up to now are possible.,True,0.1464168280363083,11,11,0,75,68,7
+"Ad esempio i labbri di tenuta 31, 41 potrebbero essere applicati su un corpo in neoprene telato, ad esempio cuciti o incollati.","For example the sealing lips 31, 41 can be applied on a body made of lined neoprene, for example by sewing or gluing them.",True,0.2625828683376312,22,24,-2,127,122,5
+"Ancora, il corpo 2 potrebbe essere provvisto di un anello rigido (ad esempio in plastica) destinato a garantire una necessaria distanza della sua superficie interna 22 dal cateterismo C una volta indossato ; a tal fine 1'anello rigido è montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo 2 e collegato alla sua parete di mantello.","Still, the body 2 can be provided with a rigid ring (for example made of plastic) intended to guarantee a necessary distance of its inner surface 22 from the catheter C once it is worn; to this end the rigid ring is substantially mounted in a central position on the body 2 and connected to the its shell wall.",True,0.2026165723800659,54,59,-5,335,310,25
+"La lunghezza complessiva del dispositivo 1, 10 è fabbricabile a piacere, ad esempio è compresa tra 10 e 25 cm nel caso in cui, in condizione indossata, debba occupare la parte del braccio che va dal gomito alla spalla, mentre in altre versioni arriva sino a circa 30-45 cm, occupando 1'intero braccio e fornendo copertura anche ad eventuali cateterismi posti in coincidenza del gomito o del polso dell 'utente; naturalmente la scelta delle dimensioni potrà avvenire sulla base delle esigenze e delle conoscenze del tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall 'ambito della presente invenzione.","The overall length of the device 1, 10 can be manufactured as one desired, for example from 10 to 25 cm in the case, in the worn condition, is has to take the part of the arm from the elbow to the shoulder, while in other versions it goes up to about 30-45 cm, taking the whole arm and covering also possible catheters placed at the elbow or wrist of the user; obviously dimensions will be selected depending on needs and on knowledges of the person skilled in the art, without for this reason departing from the scope of the present invention.",True,0.1724341660737991,96,102,-6,601,544,57
+"Per quanto concerne il materiale, il neoprene è preferibilmente del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm, ma potrebbe essere scelto anche in spessori diversi.","As regards the material, neoprene is preferably of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm, but it can be selected also with different thicknesses.",True,0.1275752633810043,33,34,-1,199,190,9
+"Per quanto attiene invece agli accoppiamenti necessari per realizzare il corpo 2 ed eventualmente per applicare i manicotti che portano i labbri di tenuta o che -nel dispositivo 10- costituiscono le estensioni tubolari anulari 23 e 24 (a seconda dei casi), tali accoppiamenti possono essere di tipo incollato o, in alternativa o in combinazione, possono essere cuciture, preferibilmente di tipo non passante, come quelle delle mute.","As regards connections necessary for making the body 2 and possibly for applying the sleeves that carry the sealing lips or that - in device 10 - are the annular tubular extensions 23 and 24 (depending on cases), such connections can be of the glued type or as an alternative or in combination, can be stitches, preferably of the blind type, such as the ones for wetsuits.",True,0.1922754943370819,66,67,-1,432,372,60
+Nella figura 7 è illustrata una variante che può essere prevista in combinazione con tutte le diverse forme esecutive descritte.,Figure 7 shows a variant that can be provided in combination with all the different embodiments described.,True,0.1770905256271362,20,17,3,128,106,22
+"La variante è illustrata in modo schematico e prevede un elemento anulare 50 di serraggio dei ciascun labbro di tenuta 31, 41 contro 1 arto.","The variant is schematically shown and it provides an annular element 50 tightening each sealing lip 31, 41 against the limb.",True,0.2694524228572845,25,21,4,140,125,15
+"L'elemento anulare, può essere di tipo gonfiabile e sgonfiabile e la variazione di diametro comporta una compressione del corrispondente labbro di tenuta contro 1'arto.",The annular element can be of the inflatable and deflatable type and the change in diameter causes the corresponding sealing lip to be pressed against the limb.,True,0.3568591177463531,24,27,-3,168,160,8
+"Come è possibile vedere nella figura, nella metà superiore, 1'elemento anulare 50 associato al labbro di tenuta 31 è in condizione sgonfiata, mente quello associato al labbro di tenuta 41 nella metà inferiore della figura è in condizione gonfiata, ovvero espansa.","As it is noted in the figure, in the upper half, the annular element 50 associated with the sealing lip 31 is in the deflated condition, while the one associated to the sealing lip 41 in the lower half of the figure is in the inflated condition, that is expanded condition.",True,0.318250834941864,41,51,-10,263,273,-10
+"11 gonfiaggio e 1o sgonfiaggio possono avvenire grazie ad una piccola pompetta separabile ed attraverso ugelli di gonfiaggio/sgonfiaggio, oppure la pompetta può essere integrata stabilmente col manicotto e fissata allo stesso.","Inflation and deflation can occur by means of a small separable pump and through inflation/deflation nozzles, or the pump can be firmly integrated with the sleeve and fastened therewith.",True,0.4130084812641144,31,29,2,226,186,40
+La forma esecutiva illustrata schematicamente non deve essere intesa limitativamente.,The schematically shown embodiment has not to be intended as a limitation.,True,0.3302520215511322,10,12,-2,85,74,11
+L'elemento anulare di serraggio 50 può variare la sua dimensione anche grazie ad altri fenomeni chimico fisici.,The annular tightening element 50 can change its size also by means of other chemical physical phenomena.,True,0.1469672471284866,17,17,0,111,105,6
+"Inoltre il fissaggio può avvenire anche in altre zone del manicotto, cioè esternamente, al manicotto ed anche internamente al labbro di tenuta.","Moreover the fastening can occur also in other areas of the sleeve, that is outside the sleeve and also inside the sealing lip.",True,0.4053420126438141,22,23,-1,143,127,16
+In una variante 1'elemento anulare può essere integrato con i labbri di tenuta essendo questi ultimi realizzati da due pareti che delimitano a tenuta una camera di gonfiaggio/sgonfiaggio che forma 1'elemento anulare di serraggio o che semplicemente alloggia un elemento anulare di serraggio.,In a variant the annular element can be integrated with the sealing lips since the latter are made of two walls tightly delimiting an inflation/deflation chamber forming the annular tightening element or that simply houses an annular tightening element.,True,0.329834908246994,43,39,4,291,253,38
+"RIVENDICAZIONI 1) Dispositivo di protezione (1,10) indossabile di cateterismi, comprendente - un corpo tubolare (2) in neoprene comprendente due opposte bocche aperte (3,4) - due labbri anulari di tenuta (31,41) previsti in prossimità di tali bocche aperte (3,4), detti labbri anulari di tenuta (31,41) essendo realizzati in neoprene liscio, così da generare una tenuta stagna quando a contatto con la pelle di un utente.","Wearable catheter protective device (1, 10), comprising- a tubular body (2) made of neoprene comprising two opposite open orifices (3, 4)- two annular sealing lips (31, 41) provided in proximity of such open orifices (3, 4),said annular sealing lips (31, 41) being made of smooth neoprene, such to generate a water-tight seal when in contact with the skin of a user. - a tubular body (2) made of neoprene comprising two opposite open orifices (3, 4) - two annular sealing lips (31, 41) provided in proximity of such open orifices (3, 4), Protective device (1, 10) according to the preceding claim, wherein the tubular body (2), in the non-worn condition, has an inner surface (22) and an outer surface (21) and wherein each annular sealing lip (31, 41) is provided on the outer surface (21) of the body (2) at the opposite ends thereof, such that, in the worn condition, said opposite ends are folded to place the sealing lip (31, 41) in contact with the user's skin.",False,0.4430986642837524,64,168,-104,421,967,-546
+"3) Dispositivo di protezione (1,10) secondo la rivendicazione 2, in cui la superficie interna (22) del corpo (2) è in neoprene telato.","Protective device (1, 10) according to claim 2, wherein the inner surface (22) of the body (2) is made of lined neoprene.",True,0.245839461684227,22,22,0,134,121,13
+"4) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui i labbri di tenuta (31,41) sono di pezzo con il corpo (2).","Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, wherein the sealing lips (31, 41) are as one piece with the body (2).",True,0.2735302746295929,26,27,-1,152,145,7
+"5) Dispositivo di protezione secondo una o più delle rivendicazioni da 1 a 4, in cui i labbri di tenuta (31,41) sono di applicati al corpo (2).","Protective device according to one or more of the claims 1 to 4, wherein the sealing lips (31, 41) are applied to the body (2).",True,0.259133517742157,27,25,2,143,127,16
+"6) Dispositivo di protezione (10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente due estensioni tubolari anulari (23,24), collegate al corpo (2) e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso provvisti delle bocche (3,4).","Protective device (10) according to one or more of the preceding claims, comprising two annular tubular extensions (23, 24) connected to the body (2) and arranged at the end portions thereof provided with the orifices (3, 4).",True,0.3012487590312958,35,37,-2,254,225,29
+"7) Dispositivo di protezione (10) secondo la rivendicazione precedente, in cui le estensioni tubolari anulari (23,24) sono di pezzo con il corpo (2), il quale comprende inoltre due manicotti interni sui quali sono previsti detti labbri di tenuta (31,41).","Protective device (10) according to the preceding claim, wherein the annular tubular extensions (23, 24) are as one piece with the body (2), which further comprises two inner sleeves on which said sealing lips (31, 41) are provided.",True,0.3508389294147491,39,38,1,254,232,22
+"8) Dispositivo di protezione (10) secondo la rivendicazione precedente, in cui detti manicotti interni sono cuciti, mediante cucitura non passante a detto corpo (2).","Protective device (10) according to the preceding claim, wherein said inner sleeves are sewn to said body (2) by blind stitching.",True,0.4756094813346863,24,21,3,165,129,36
+"9) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente un anello rigido montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo (2).","Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, comprising a rigid ring substantially mounted in a central position on the body (2).",True,0.2248487174510955,24,27,-3,177,160,17
+"10) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui il neoprene è del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm.","Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, wherein neoprene is of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm.",True,0.1748668998479843,33,34,-1,191,182,9
+"11) Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui a ciascun labbro di tenuta (31, 41) è associato un elemento anulare di serraggio (50) portato dal detto manicotto o dal labbro di tenuta stesso, il quale elemento anulare di serraggio presenta due condizioni operative in cui una attiva di serraggio nella quale comprime con una prestabilita pressione il corrispondente labbro di tenuta contro 1'arto ed una inattiva in cui il detto elemento anulare di serraggio presenta un aumento del diametro interno annullando la compressione del labbro di tenuta sull'arto.","Device according to one or more of the preceding claims, wherein an annular tightening element (50) brought by said sleeve or by the sealing lip is associated to each sealing lip (31, 41), which annular tightening element has two operating conditions of which an active tightening condition where it presses with a predetermined pressure the corresponding sealing lip against the limb and an inactive condition where said annular tightening element exhibits an increase in the inner diameter that removes the compression of the sealing lip on the limb.",True,0.25525763630867,91,88,3,584,552,32
+"Ad esempio, mentre nella macchina descritta sono previsti due rulli di taglio 7 e due rulli piegatori 3 cooperanti con i rulli di taglio, nonché contro-lame 11 fisse cooperanti con le lame 9 portate dai rulli di taglio, in modo da trasferire fogli tagliati da ciascun rullo di taglio 7 al rispettivo rullo piegatore 3, in altre forme di realizzazione si possono porre le lame 9 sui rulli piegatori 3 e far cooperare tali rulli piegatori 3 e le rispettive lame di taglio direttamente con le controlame 11.","For example, while in the described machine are provided two cutting rollers 7and two folding rollers 3cooperating with the cutting rollers, as well as fixed counter-blades 11cooperating with blades 9carried by the cutting rollers, so as to transfer cut sheets from each cutting roller 7to the respective folding roller 3, in other embodiments blades 9may be placed on the folding rollers 3and let such folding rollers 3and the respective cutting blades cooperate directly with the counter-blades 11.",True,0.1416530609130859,88,77,11,504,500,4
+1 rulli di taglio 7 sarebbero in tal caso omessi.,The cutting rollers 7would be in that case omitted.,True,0.5025184154510502,10,9,1,49,51,-2
+"1 a 9 i fori aspiranti 41 e i fori aspiranti 43 sono tra loro sfalsati in direzione longitudinale, cioè parallelamente all’asse di rotazione 3 A del rispettivo rullo piegatore 3, o più esattamente della camicia o mantello cilindrico 3C del rullo.","In the described embodiment with reference to FIGS. 1-9the suction holes 41and the suction holes 43are staggered with respect to each other in a longitudinal direction, i.e. substantially parallel to the rotation axis 3A of the respective folding roller 3, or more exactly of the cylindrical liner or sleeve 3C of the roller.",False,0.4132595062255859,42,53,-11,246,325,-79
+"In questo modo i fori aspiranti 43 si trovano intercalati tra superfici 37A adiacenti degli otturatori a pettine 37, mentre i fori aspiranti 41 si trovano in fase con le superfici 37A degli otturatori a pettine e vengono chiusi da questi ultimi.","This way the suction holes 43are interposed between adjacent surfaces 37A of the comb shutters 37, while the suction holes 41are in phase with the surfaces 37A of the comb shutters and are closed by these latter.",True,0.314958244562149,42,37,5,245,212,33
+"Questa configurazione è attualmente preferita, in quanto semplifica la lavorazione meccanica del mantello cilindrico 3C del rullo piegatore 3.","This configuration is actually preferred, because it simplifies the mechanical manufacturing of the cylindrical sleeve 3C of the folding roller 3.",True,0.1846692264080047,19,21,-2,142,146,-4
+"Tuttavia, vi sono altri modi per ottenere l’apertura e la chiusura dell’aspirazione attraverso i fori aspiranti 41, 43 in funzione della posizione angolare del rullo piegatore 3.","Nevertheless, there are other ways to obtain opening and closure of the suction through the suction holes 41, 43according to the angular position of the folding roller 3.",True,0.2785285413265228,27,28,-1,178,170,8
+"10 e 11, dove la Fig. 10 è una sezione trasversale di uno dei rulli piegatori aspiranti 3, mentre la Fig. 11 è una vista laterale parziale della superficie laterale del rullo piegatore.","An alternative embodiment is illustrated in FIGS. 10 and 11, where FIG. 10is a cross section of one of the sucking folding rollers 3, while FIG. 11is a partial side view of the side surface of the folding roller.",False,0.3688075840473175,33,39,-6,185,212,-27
+"1 fori 41 e i fori 43 sono disposti secondo allineamenti longitudinali, sostanzialmente paralleli all’asse di rotazione 3A del mantello cilindrico 3C del rullo piegatore.","In this embodiment shutters 37with a comb structure are provided as in FIGS. 1-9, see FIG. 11, the holes 41and the holes 43are arranged according to longitudinal alignments, substantially parallel to the rotation axis 3A of the cylindrical sleeve 3C of the folding roller.",False,0.6566758751869202,25,44,-19,170,272,-102
+"10 e 11 i fori 41 e 43 non sono sfalsati in direzione assiale, bensì allineati su linee circonferenziali (vedasi Fig.11).","In opposition to the embodiment of FIGS. 1-9, in FIGS. 10 and 11the holes 41and 43are not staggered in an axial direction, but aligned along circumferential lines (see FIG. 11).",False,0.5618754029273987,21,30,-9,121,177,-56
+Le linee circonferenziali sono allineate con le superfici 37A degli otturatori a pettine 37.,The circumferential lines are aligned with the surfaces 37A of the comb shutters 37.,True,0.4209946095943451,14,14,0,92,84,8
+"Con questa disposizione, i fori 41 vengono otturati dalle superfici 37A degli otturatori a pettine 37 in maniera analoga a quanto già descritto in precedenza con riferimento alle Figg.","With this arrangement, the holes 41are closed by the surfaces 37A of the comb shutters 37in such an identical way described above with reference to FIGS. 1-9.",True,0.4281655251979828,29,27,2,184,158,26
+"10 e 11 lungo gli allineamenti longitudinali 44 dei fori aspiranti 43, sulla superficie interna 3Y del mantello cilindrico 3C sono realizzate gole longitudinali 46, le quali fanno sì che i fori aspiranti 43 non vengano chiusi dalle superfici di otturazione 37A degli otturatori a pettine 37.","Since also the holes 43are aligned with the comb shutters 37and the respective closing surfaces 37A, in order to avoid that the holes 43are closed by the shutters 37, in the embodiment illustrated in FIGS. 10 and 11along the longitudinal alignments 44of the suction holes 43, of the inner surface 3Y of the cylindrical sleeve 3C are made longitudinal nips 46, which ensure the suction holes 43are not to be closed by the closing surface 37A of the comb shutters 37.",False,0.4513457119464874,47,81,-34,291,465,-174
+"In pratica, i fori aspiranti 43 sono più corti dei fori aspiranti 41 e terminano nella gola 46.","Basically, the suction holes 43are shorter than the suction holes 41and end in the nip 46.",True,0.4792413413524627,18,16,2,95,90,5
+"In questo modo, quando i fori aspiranti 43 si trovano di fronte alla corrispondente superficie di otturazione 37 A, questa non può chiudere i fori aspiranti attraverso i quali si genera aspirazione per effetto della gola 46 che pone in comunicazione i fori 43 con gli spazi vuoti tra otturatori 37 adiacenti.","This way, when the suction holes 43are in front of the corresponding closing surface 37A, this latter cannot close the suction holes through which the suction is generated by effect of the nip 46which connects the holes 43with the empty spaces between adjacent shutters 37.",True,0.332124650478363,52,45,7,308,273,35
+"1 a 9, pur non essendo prevista una posizione sfalsata in direzione longitudinale (parallelamente all’asse 3 A) dei fori 41 rispetto ai fori 43.","With this arrangement, so, the suction through the suction holes 41and 43is opened and closed in such an identical way described above with reference to FIGS. 1-9, even if a staggered position in a longitudinal direction (parallel to the axis 3A) of the holes 41with respect to the holes 43is not provided.",False,0.7200279831886292,24,52,-28,144,306,-162
+In tutte le forme realizzative illustrate si ottiene una sostanziale semplificazione del rul lo piegatore e quindi della macchina piegatrice che lo impiega.,In all the illustrated embodiments it is obtained a substantial simplification of the folding roller and thus of the folding machine employing it.,True,0.2700210511684418,23,23,0,156,146,10
+"Si ottengono anche vantaggi in termini di riduzione dell’inerzia del sistema di aspirazione, praticamente, utilizzando gli otturatori posti all’ interno di mantello cilindrico che chiudono e aprono selettivamente i fori aspiranti realizzati nel mantello cilindrico, questo può essere realizzato di spessore molto più sottile rispetto ai rulli tradizionali.","Basically, by using the shutters placed inside the cylindrical sleeve, this can be made with a thinner thickness with respect to the traditional rollers.",False,0.6161390542984009,48,24,24,356,153,203
+"Il volume in cui deve essere generato il vuoto per eseguire Γ aspirazione temporizzata con la posizione angolare del rullo è così molto piccolo, il che riduce in maniera sostanziale Γ inerzia.","The volume of the empty space in which it must be generated in order to carry out the suction timed with the angular position of the roller is thus very little, this substantially reducing inertia.",True,0.2316447794437408,32,35,-3,192,197,-5
+"Rullo piegatore (3) come da rivendicazione 1, in cui i fori aspiranti (41, 43) sono suddivisi in almeno un primo allineamento longitudinale (42) ed un secondo allineamento longitudinale (44) angolarmente sfalsati l’uno rispetto all’altro; ed in cui i fori aspiranti (41, 43) sono configurati e disposti in modo che durante la rotazione del mantello cilindrico (3C) i fori aspiranti (41) del primo allineamento longitudinale (42) vengono otturati dagli otturatori (37) ed i fori aspiranti (43) del secondo alli neamento longitudinale (44) non vengono otturati dagli otturatori (37).","The folding roller (3) according to claim 1, wherein the plurality of suction holes (41, 43) are subdivided into at least a first longitudinal alignment (42) and a second longitudinal alignment (44), which are angularly spaced apart with respect to one another; and wherein the suction holes (41, 43) are configured and arranged so that, during rotation of the cylindrical sleeve (3C), the selected suction holes (41) of the first longitudinal alignment (42) are closed by the shutters (37) while remaining suction holes (43) of the second longitudinal alignment (44) are not closed by the shutters (37).",True,0.1700465530157089,87,97,-10,581,604,-23
+"Rullo piegatore (3) come da rivendicazione 1 o 2, in cui i fori aspiranti (41, 43) sono suddivisi in una pluralità di primi allineamenti longitudinali (42) ed in una pluralità di secondo allineamenti longitudinali (44), tra loro alternati e angolarmente sfalsati, ed in cui i fori aspiranti (41, 43) sono configurati e disposti in modo che durante la rotazione del mantello cilindrico (3C) i fori aspiranti (41) dei primi allineamenti longitudinali (42) vengono otturati dagli otturatori (37) ed i fori aspiranti (43) dei secondi allineamenti longitudinali (44) non vengono otturati dagli otturatori (37).","The folding roller (3) according to claim 1, wherein the plurality of suction holes (41, 43) are subdivided into a plurality of first longitudinal alignments (42) and into a plurality of second longitudinal alignments (44), alternating with, and angularly spaced apart from one another, and wherein the plurality of suction holes (41, 43) are configured and arranged so that, during rotation of the cylindrical sleeve (3C), the selected suction holes (41) of the first longitudinal alignments (42) are closed by the shutters (37) while the remaining suction holes (43) of the second longitudinal alignments (44) are not closed by the shutters (37).",True,0.1883003711700439,93,102,-9,605,648,-43
+"Rullo piegatore (3) come da rivendicazione 2 o 3, in cui i fori aspiranti (41) di ciascun primo allineamento longitudinale (42) sono circonferenzialmente allineati agli otturatori (37) e vengono chiusi da detti otturatori, ed i fori aspiranti (43) di ciascun secondo allineamento longitudinale (44) sono sfalsati rispetto agli otturatori (37), così che non vengono otturati dagli otturatori (37).","The folding roller (3) according to claim 3, wherein the selected suction holes (41) of each first longitudinal alignment (42) are circumferentially aligned with the shutters (37) and are closed by said shutters, while the remaining suction holes (43) of each second longitudinal alignment (44) are displaced with respect to the shutters (37), so that they are not closed by the shutters (37).",True,0.3075435161590576,58,63,-5,396,393,3
+"Rullo piegatore come da rivendicazione 2 o 3, in cui la superficie interna (3Y) del mantello cilindrico presenta, in corrispondenza dei fori aspiranti (43) di ciascun secondo allineamento longitudinale (44), gole che impediscono agli otturatori (37) di chiudere i fori aspiranti (43) di ciascun secondo allineamento longitudinale (44).","The folding roller according to claim 3, wherein the inner surface (3Y) of the cylindrical sleeve has, in correspondence of the remaining suction holes (43) of each second longitudinal alignment (44), grooves which prevent the shutters (37) from closing the suction holes (43) of each second longitudinal alignment (44).",True,0.2576903998851776,48,49,-1,335,320,15
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascun allineamento longitudinale (42, 44) di fori aspiranti (41, 43) comprende due file di fori aspiranti tra loro affiancate.","The folding roller (3) according to claim 3, wherein each longitudinal alignment (42, 44) of suction holes (43, 41) comprises two adjacent lines of suction holes.",True,0.34703129529953,32,26,6,206,162,44
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui i fori aspiranti (41, 43) sono disposti secondo allineamenti anulari attorno all’asse di rotazione (3 A) del mantello cilindrico (3C).","The folding roller (3) according to claim 2, wherein the plurality of suction holes (41, 43) are arranged according to annular arrangements around the rotation axis (3A) of the cylindrical sleeve (3C).",True,0.4092451333999634,33,32,1,212,201,11
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detti otturatori (37) hanno uno sviluppo angolare compreso tra 55° e 65°, preferibilmente di circa 60°; ed in cui preferibilmente ciascun otturatore ha uno sviluppo angolare registrabile.","The folding roller (3) according to claim 1, wherein said plurality of shutters (37) have an adjustable angular development comprised between 55° and 65°.",True,0.623885989189148,40,24,16,265,154,111
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la camera aspirante (23A) è delimitata da due pareti radiali (27, 29) solidali al corpo interno (25), tra loro angolarmente distanziate, ed in cui preferibilmente gli otturatori (37) si estendono da una (29) di dette due pareti radiali tangenzialmente all’ interno della camera aspirante (23 A) verso l’altra (27) di dette due pareti radiali.","The folding roller (3) according to claim 1, wherein the suction chamber (23A) is delimited by two radial walls (27, 29) integral with the inner body (25) and angularly spaced with respect to each other, and wherein the shutters (37) each extend tangentially from one (29) of said two radial walls inside the suction chamber (23A) towards another (27) of said two radial walls.",True,0.2515451312065124,67,64,3,420,377,43
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la camera aspirante (23 A) ha uno sviluppo angolare compreso fra circa 150° e circa 230°, preferibilmente fra circa 180° e circa 200°, più preferibilmente tra circa 182° e circa 190°.","The folding roller (3) according to claim 1, wherein the suction chamber (23A) has an angular development comprised between 150° and 230°.",False,0.5396996140480042,44,22,22,261,138,123
+"Rullo piegatore (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente una pluralità di scanalature anulari (3S) sulla superficie esterna (3X) del mantello cilindrico (3C), ed in cui le scanalature anulari (3S) sono preferibilmente intercalate tra allineamenti anulari di fori aspiranti (41, 43).","The folding roller (3) according to claim 1, comprising a plurality of annular grooves (3S) provided on the outer surface (3X) of the cylindrical sleeve (3C), wherein the annular grooves (3S) are interposed between annular alignments of the plurality of suction holes (41, 43).",True,0.3214001059532165,44,44,0,309,277,32
+"Una macchina interfogliatrice (1), comprendente una coppia di rulli piegatori (3) come da una o più delle rivendicazioni precedenti, disposti con i rispettivi assi di rotazione (3A) tra loro circa paralleh, e accostati per formare una gola di piegatura (5).","An interfolding machine (1) comprising a pair of folding rollers (3) according to claim 1, arranged with respective rotation axes (3A)substantially parallel to each other and adjacent to each other such as to form a folding nip (5).",True,0.3443200290203094,40,38,2,257,232,25
+"Macchina interfogliatrice (1) come da rivendicazione 12, in cui i due rulli piegatori (3) sono disposti in modo tale che ciascun otturatore (37) di uno (3L) dei due rulli piegatori (3) è posizionato di fronte ad uno spazio tra una coppia di otturatori (37) consecutivi dell’altro (3R) di detti due rulli piegatori (3).","The interfolding machine (1) according to claim 12, wherein the pair of folding rollers (3) are arranged such that each shutter (37) of one folding roller (3L) of the pair of folding rollers (3) is arranged in front of a space between a pair of consecutive shutters (37) of another (3R) of said pair of folding rollers (3).",True,0.2119777947664261,53,58,-5,318,323,-5
+"Macchina interfogliatrice (1) come da rivendicazione 12 o 13, in cui gli otturatori (37) dei due rulli piegatori (3) si sviluppano anularmente dalla gola di piegatura (5) a valle di essa, rispetto al verso di rotazione (f3) dei due rulli piegatori (3).","The interfolding machine (1) according to claim 13, wherein the shutters (37) of the pair of folding rollers (3) extend annularly from the folding nip (5) downstream thereof with respect to a rotation direction (f3) of the pair of folding rollers (3).",True,0.3509365022182464,42,42,0,252,251,1
+"Macchina interfogliatrice (1) come da una o più delle rivendicazioni 12 a 14, comprendente un rispettivo rullo di taglio (7) per ciascun rullo piegatore (3), ciascun rullo di taglio avendo una pluralità di lame (9) cooperanti con almeno una rispettiva contro-lama (11), per tagliare un materiale nastriforme continuo (NI, N2) in fogli (Fl-Fn) da piegare e interfogliare.","The interfolding machine (1) according to claim 12, comprising a respective cutting roller (7) for each folding roller (3) of the pair of folding rollers, each cutting roller (7) having a plurality of blades (9) co-acting with at least a respective counter-blade (11) to cut a continuous web material (N1, N2) in sheets (F1-Fn) for folding and interfolding.",True,0.2586304545402527,57,58,-1,370,357,13
+"Macchina interfogliatrice (1) come da rivendicazione 15, in cui ciascun rullo di taglio (7) forma, con il rispettivo rullo piegatore (3), una gola di trasferimento (15), fogli (Fl-Fn) tagliati dal rullo di taglio (7) venendo trasferiti dal rispettivo rullo di taglio (7) al corrispondente rullo piegatore (3) nella gola di trasferimento (15).","The interfolding machine (1) according to claim 15, wherein each cutting roller (7) forms, together with a respective folding roller (3), a transfer nip (15), wherein sheets (F1-Fn) cut by the cutting roller (7) are transferred from the respective cutting roller (7) to the corresponding folding roller (3) in the transfer nip (15).",True,0.2293850481510162,52,53,-1,342,332,10
+Macchina interfogliatrice (1) come da rivendicazione 16 in cui la camera aspirante (23A) di ciascun rullo piegatore (3) si estende dalla gola di trasferimento (15) verso la gola di piegatura (5) ed a valle di detta gola di piegatura (5).,"The interfolding machine (1) according to claim 16, wherein the suction chamber (23A) of each folding roller (3) extends from the transfer nip (15) towards the folding nip (5) and downstream of said folding nip (5).",True,0.3219858705997467,40,36,4,237,215,22
+"Macchina interfogliatrice (1) come da una o più delle rivendicazioni 12 a 17, in cui a ciascun rullo piegatore (3) è associato un organo di distacco (17), configurato e disposto per staccare fogli (Fl-Fn) dal rispettivo rullo piegatore (3).","The interfolding machine (1) according to claim 12, wherein a removing member (17) is associated with each folding roller (3), the removing member configured and arranged to remove sheets (F1-Fn) from a respective folding roller (3).",True,0.4156365990638733,39,36,3,240,233,7
+"Macchina interfogliatrice come da rivendicazioni 17 e 18, in cui la camera aspirante (23A) di ciascun rullo piegatore (3) si estende a valle della gola di piegatura (5) fino ad una zona di azione dell’organo di distacco (17).","The interfolding machine according claim 18, wherein the suction chamber (23A) of each folding roller (3) extends downstream of the folding nip (5) up to an area where the removing member (17) operates.",True,0.368606835603714,38,33,5,225,202,23
+"Questo trattamento, esterno alla vasca 30, può essere definito come mordenzatura chimico-fisica (si sottolinea attivazione chimico-fisica e non elettrolitica) che differisce da quella elettrolitica generalmente effettuata mediante inversione di corrente (intacco anodico per 30–120 sec con la barra che funge da anodo anziché catodo).","This treatment, external to the tank 30, can be defined as a physical-chemical etching (it is underlined the chemical-physical and not electrolytic activation) that differs from the electrolytic one generally performed by current inversion (anodic etching for 30-120 sec with the bar that acts like anode instead of cathode).",True,0.1801930367946624,44,49,-5,334,325,9
+Tutti i liquidi di risulta (a temperatura ambiente) sono riciclati nel serbatoio di cromo.,All the resulting liquids (at ambient temperature) are recycled in the chromium reservoir.,True,0.2240649461746215,14,13,1,90,90,0
+"E’ da notare che l’inversione di polarità nei bagni di cromatura convenzionali a base di Cr (VI) a lungo andare comporta la contaminazione dell’elettrolita che provoca una caduta del rendimento di corrente, dovuta a una riduzione della conducibilità del bagno, e il deterioramento delle caratteristiche del deposito.","It shall be noted that the inversion of polarity in the chrome plating baths conventional having base of Cr (VI) over the long-term causes the contamination of the electrolyte that causes a fall of the yield of current, due to a reduction of the conductivity of the bath, and the deterioration of the deposit features.",True,0.1622083634138107,47,55,-8,316,318,-2
+Nel presente processo invece l’irruvidimento superficiale dell’acciaio della barra per creare le condizioni di buona aderenza (mordenzatura) viene ottenuto vantaggiosamente senza ricorrere all’ inversione di polarità sulla barra 27.,In the present process instead the superficial roughening of the steel of the bar for creating the conditions for a good adherence (etching) is advantageously obtained without using the polarity inversion on the bar 27.,True,0.2093912661075592,29,35,-6,232,219,13
+"Continuando nel suo movimento, la barra 27 viene sottoposta, dopo il raffreddamento criogenico a mezzo acqua posto nella intercapedine 12, ad una preparazione superficiale ad aria umida e acidula effettuata all’interno dell’intercapedine 13.","Continuing in its motion, the bar 27undergoes, after the cryogenic cooling by water arranged in the gap 12, to a superficial preparation with humid and acidulous air performed inside the gap 13.",True,0.2076032608747482,33,32,1,241,194,47
+"Successivamente, all’interno della camera di cromatura 30, la barra 27 viene dapprima investita da un getto di soluzione elettrolitica alimentato dalla pompa 28 all’anodo sacrificale anulare 16 con fori assiali, realizzato con un materiale meno nobile (piombo) degli anodi in titanio platinato che perfeziona una protezione catodica e favorisce l’innesco della elettrolisi ai seguenti anodi 17 in titanio platinato.","Subsequently, inside the chamber of chrome plating 30, the bar 27is at first hit by a jet of electrolytic solution fed by the pump 28to the annular sacrificial anode 16with axial holes, realized with less noble material (lead) respective to the platinized titanium anodes that perfects a cathodic protection and promotes the triggering of the electrolysis at the following anodes 17in platinized titanium.",True,0.1846808642148971,59,63,-4,415,405,10
+"Inoltre questo getto finemente suddiviso di soluzione elettrolitica che investe la barra 27, per effetto della precedente mordenzatura chimico-fisica 90 e della pressione del getto stesso, provoca una attivazione superficiale della barra necessaria per consentire un saldo ancoraggio del primo strato di cromo quando verrà depositato all’interno dell’anodo o del primo anodo 17 dell’apparecchiatura.","Furthermore this jet finely subdivided of electrolytic solution that hits the bar 27, with the effect of the previous chemical-physical etching 90and of the pressure of the jet itself, causes the superficial activation of the bar which is necessary for allowing a stable anchoring of the first layer of chrome when it will be deposited inside the anode or the first anode 17of the device.",True,0.2116962373256683,54,65,-11,399,388,11
+"Poiché la natura del materiale della barra può variare, e poiché il trattamento di corrosione superficiale, oltre che dalla natura chimica della soluzione elettrolitica può dipendere anche da altri fattori, come ad esempio dalla temperatura del liquido stesso e dalla pressione di impatto dei vari getti contro la superficie della barra da cromare, si dovranno prevedere mezzi idonei per variare la pressione e/o la portata del liquido alimentato dalla pompa 28, nonché per mantenere condizioni di temperatura adeguatamente controllate.","Since the nature of the material of the bar can variate, and since the superficial corrosion treatment, further than of the chemical nature of the electrolytic solution can also depend on other factors, like for example the temperature of the liquid itself and the pressure of impact of the various jets against the surface of the bar to be chromed, suitable devices for variating the pressure and/or the delivery of the liquid fed by the pump 28shall be provided, as well as for maintaining the correctly controlled temperature conditions.",True,0.1355798989534378,79,89,-10,536,540,-4
+"Dopo la zona di attivazione superficiale, la barra entra nell’anodo 17 o nel primo di una serie di anodi 17, in ciascuno dei quali per effetto elettrogalvanico viene depositato uno strato di cromo avente uno spessore prefissato dipendente sostanzialmente dai parametri del processo di cromatura ed in particolare dalla velocità lineare di avanzamento della barra 27, dal rapporto tra il diametro della stessa barra ed il diametro interno dell’elemento tubolare 45 dell’anodo di cromatura, nonché dalla densità superficiale di corrente alimentata alla barra tramite l’anodo stesso.","After the superficial activation zones, the bar enters in the anode 17or in the first of a series of anodes 17, in each of which due to the electrogalvanic effect, a layer of chrome is deposited with a predefined thickness depending substantially on the parameters of the process of chrome plating and in particular on the linear speed of forward motion of the bar 27, on the ration between the diameter of the bar itself and the inner diameter of the tubular element 45of the anode of chrome plating, as well as the superficial density of the current which is fed to the bar by the anode itself To this end, in order to be able to operate with high current densities, comprised for example between 150 and 500 A/dm2 or above, and for maintaining at the same time high sliding speeds for the bars, for example comprised between 10 and 30 meters/hour, it is appropriate that the inner diameter of the tubular element 45is slightly over the external diameter of the bar 27for example about 5-20% more, since excessive distances between the bar and the anode result negative for the process of chrome plating.",False,0.439779132604599,86,195,-109,580,1106,-526
+"Una distanza ridotta tra la superficie della barra 27 e l’elemento tubolare dell’anodo di cromatura 45, oltre a consentire di lavorare con amperaggi maggiori e con maggiori velocità di scorrimento della barra, permette un deposito più regolare di cromo grazie al fatto che il flusso di soluzione elettrolitica viene distribuito omogeneamente per l’intera lunghezza dell’anodo di cromatura mantenendo una direzione dal basso verso l’alto; l’effetto di raffreddamento delle barre, ottenuto in modo controllato regolando o variando la portata della soluzione elettrolitica, mediante una pompa di alimentazione 31 a portata variabile, consente infine di migliorare le condizioni di cromatura e la produttività.","A reduced distance between the surface of the bar 27and the tubular element of the anode of chrome plating 45, further than allowing to work with higher amperages and with higher sliding speeds of the bar, allows as well a more regular deposit of chrome thanks to the fact that the flow of electrolytic solution is distributed homogeneously for the entire length of the anode of chrome plating keeping a direction from the bottom to the top; the effect of cooling of the bars, obtained in a controlled way by regulating or variating the delivery of electrolytic solution, by a feeding pump 31with variable displacement, allows finally to increase the conditions of chrome plating and the productivity.",True,0.1540903896093368,101,117,-16,706,701,5
+"Poiché la pressione della soluzione elettrolitica all’interno della camera di compensazione (entrata elettrolita) 46 risulta di gran lunga superiore alla pressione atmosferica, si ottiene in questo modo una circolazione turbolenta della soluzione elettrolitica all’interno dell’anodo di cromatura, che causa un deposito regolare di cromo.","Since the pressure of the electrolytic solution inside of the chamber of compensation (electrolyte inlet) 46results far longer with respect to the atmospheric pressure, it is obtained in this way a turbulent circulation of the electrolytic solution inside the anode of chrome plating, that causes a regular deposit of chrome.",True,0.245277389883995,44,50,-6,338,325,13
+"La soluzione elettrolitica che fuoriesce dall’elemento tubolare 45 attraverso i fori 47, si raccoglie nella camera di troppo pieno 51 dalla quale tracima attraverso il foro (troppo pieno) 52 raccogliendosi sul fondo della camera di cromatura 30 per ritornare nuovamente nel serbatoio di stoccaggio 29.","The electrolytic solution that exits from the tubular element 45through the holes 47, collects in the chamber of overfilling 51into which spills the hole (overfilling) 52collecting on the bottom of the chamber of chrome plating 30for returning newly in the storage reservoir 29.",True,0.2772311568260193,45,43,2,301,278,23
+"Dopo l’anodo o i 1 complesso di anodi di cromatura 17, la barra 27, proseguendo il suo scorrimento in avanti, entra nell’intercapedine posteriore 19, dove viene colpita da getti d’acqua che, oltre a mantenere la barra raffreddata, provocano il distacco del velo di soluzione elettrolitica l’esiclua rimasta aderente alla barra stessa.","After that the anode or the complex of anodes of chrome plating 17, the bar 27, prosecuting its forward sliding, enters in the rear gap 19, where it is hit by water jets that, further than maintain the bar cooled, cause the detachment of the film of residual electrolytic solution that was left adherent to the bar itself At the exit of the gap 19the bar is made pass through a gap 20for the cooling with air, therefore dried.",False,0.4120357930660248,51,79,-28,334,426,-92
+"La barra 27 avanza ed entra nella stazione di raffreddamento 21 mediante getto di acqua da impianto criogenico tramite spruzzatore anulare, quindi viene asciugata da getti di aria 22, prima di entrare nella stazione di contatti 23 ed ulteriormente raffreddata con aria 22, quindi il dispositivo 23 (contatto catodo) in parallelo al dispositivo 10 che collega la barra al polo negativo (contatto catodo) di una sorgente di energia elettrica in CC, costituito come detto da pinze portacorrente mosse da un gruppo di avanzamento.","The bar 27moves forward and enters in the cooling station 21by a water jet coming from the cryogenic plant by an annular sprayer, therefore is dried by air jets 22, before entering the station of contacts 23and further cooled with air 22, therefore the device 23(cathode contact) in parallel to the device 10that connects the bar to the negative pole (cathode contact) of a source of electric energy in direct current, constituted as already said by current-bringing clamps moved by an advancement group.",False,0.1662106066942215,83,83,0,526,504,22
+La barra avanza poi sulla rulliera di uscita 34 dalla quale poi viene scaricata lateralmente nel bancale di raffreddamento 35.,The bar advances then on the output roller 34from which is then laterally unloaded on the cooling bank 35.,True,0.3185599148273468,20,19,1,126,106,20
+Nello schema generale di fig. 1 è stato mostrato l’uso di tre elettrodi di cromatura 17 posti in successione tra loro: tuttavia il numero degli elettrodi potrebbe anche variare rispetto a quanto mostrato.,In the general scheme of FIG. 1it has been shown the use of three electrodes of chrome plating 17arranged in series one another: anyway the number of the electrodes could also variate with respect to what is shown.,True,0.3107796907424927,33,38,-5,204,214,-10
+"L’uso di tre elettrodi di lunghezza pari a 33 cm circa, in generale si dimostra vantaggioso, in quanto riduce i rischi di contatto con le barre 27 causati da una eventuale flessione della barra stessa.","The use of three electrodes of a length equal to about 33 cm, in general demonstrates to be advantageous, since it reduces the risks of contact with the bars 27which are caused by an eventual flexion of the bar itself.",True,0.1148349940776825,35,40,-5,201,218,-17
+"Pertanto, in funzione del numero di anodi impiegati sarà possibile ottenere, in un unico passaggio, il deposito di uno o più strati sovrapposti di cromo, il cui spessore dipenderà sostanzialmente dalle condizioni di temperatura, dalla portata di soluzione elettrolitica che attraversa l’anodo o ciascun anodo, nonché dal diametro interno dell’elemento tubolare dell’anodo stesso.","Therefore according to the number of anodes which are used it will be possible to obtain, in a single passage, the deposit of one or more superimposed layers of chrome, whose thickness will substantially depend on the conditions of temperature or the delivery of the electrolytic solution that traverses the anode or each anode, as well as the inner diameter of the tubular element of the anode itself.",True,0.1800772100687027,53,68,-15,379,402,-23
+"Pertanto, in funzione delle esigenze di impiego, l’apparecchiatura potrà essere predisposta per regolare variamente la temperatura ed il flusso dell’elettrolita in ciascun anodo, ad esempio regolando la portata delle pompe 31 in modo da variare le condizioni di raffreddamento e di cromatura della barra.","Therefore, in function of the exigencies of use, the device can be set so as to plenty regulate the temperature and flow of the electrolyte in each anode, for example regulating the delivery of the pumps 31in such a way to variate the conditions of cooling and of chrome plating of the bar.",True,0.1834080070257187,44,53,-9,304,290,14
+"La possibilità di effettuare una cromatura in continuo a più strati, mediante un unico passaggio, secondo la presente invenzione risulta estremamente importante in quanto le microfessurazioni che si possono verificare nel deposito di uno strato di cromo vengono chiuse e ricoperte dal deposito di cromo successivo; inoltre tale possibilità abbatte drasticamente i tempi di processo in quanto ora non risulta più necessario effettuare passaggi successivi per una stessa barra attraverso un’apparecchiatura di cromatura, come risulta tuttora necessario con le apparecchiature di tipo noto per ottenere spessori di cromatura maggiori.","The possibility of performing a continuous chrome plating on more layers, by a single passage, according to the invention results extremely important since the microscopic fissures that can be created in the deposit of a layer of chrome are closed and covered by the subsequent deposit of chrome; furthermore said possibility drastically decreases the processing times since now it is no more necessary to perform subsequent passages for a same bar through a device of chrome plating, as results nowadays necessary with the devices of a known type for obtaining greater chrome plating thicknesses.",True,0.2118644714355468,89,94,-5,631,597,34
+"Inoltre la presente invenzione presenta, rispetto alle apparecchiature convenzionali, i 1 vantaggio di mantenere in circolazione quantità estremamente basse di soluzione elettrolitica, dell’ordine di qualche decina di litri al minuto, contro le migliaia di litri di soluzione elettrolitica necessarie nelle apparecchiature di cromatura convenzionali.","Furthermore the concepts herein present, with respect to the conventional devices, the advantage of keeping in circulation an extremely low amount of electrolytic solution, in the order of some ten of liters per minute against the thousands of liters of electrolytic solution necessary in the conventional chrome plating devices.",True,0.2081090658903122,44,49,-5,350,329,21
+In questo modo si consegue un sostanziale risparmio energetico e costi di processo estremamente ridotti.,In this way a substantial energy and an extremely reduced processing cost are achieved.,True,0.1704466193914413,15,14,1,104,87,17
+"Da quanto detto e mostrato nei disegni allegati si sarà dunque compreso che si è fornito un procedimento ed un impianto per la cromatura in continuo di barre metalliche, elementi tubolari e simili, estremamente versatile che utilizza una originale struttura di anodo atta a consentire un preciso controllo delle condizioni di cromatura, per il deposito controllato di uno o più strati di cromatura su una stessa barra mentre questa avanza attraverso l’anodo e/o gli anodi stessi.","From what has been said and shown in the annexed figures, will therefore clear that it has been provided a method and a plant for the continuous chrome plating of metal bars, tubular elements and similar, extremely versatile that uses an original structure of anode for allowing a precise control of the conditions of chrome plating, for the controlled deposit of one or more layers of chrome plating on a same bar while this advances through the anode and/or the anodes themselves.",True,0.1565061807632446,76,82,-6,479,482,-3
+"La possibilità di controllare le condizioni di raffreddamento della barra all’interno di ciascun anodo, o quindi le condizioni di cromatura mediante una circolazione controllata ed una distribuzione longitudinale della soluzione elettrolitica mentre fluisce trasversalmente dal basso verso l’alto in ciascun anodo di cromatura, consente altresi di operare con densità di corrente molto elevate, comunque superiore a quelle possibili con impianti convenzionali, aumentando in questo modo la produttività.","The possibility of controlling the conditions of cooling of the bar inside any anode, or therefore the conditions of chrome plating by a controlled circulation and a longitudinal distribution of the electrolytic solution while it flows transversally from the bottom to the top in each anode of chrome plating, further allows of operating with very high current densities, anyway higher than those which are possible with the conventional plants, increasing in this way the productivity.",True,0.1372541636228561,67,75,-8,503,486,17
+"A tale proposito, considerate le elevate densità di corrente rese possibili con il procedimento e l’apparecchiatura secondo l’invenzione, con valori che possono variare da 150 a 500 A per dm2di superficie da cromare, secondo un altro aspetto dell’invenzione si è predisposto un particolare giunto di collegamento meccanico ed elettrico tra barre contigue, idoneo a consentire un contatto elettrico su un’ampia superficie e il passaggio di elevate densità correnti di cromatura; il giunto in questione consente inoltre di compensare eventuali difetti di planarità nella intestatura delle barre da collegare.","To this end, considered the high current densities that are rendered possible with the method and the device according to the invention, with values that can variate from 150 to 500 A per dm2 of surface to be chromed, according to another aspect of the invention it has been arranged a particular mechanical and electrical connection joint between subsequent bars, suitable for allowing an electrical contact over a wide surface and the passage of high current densities of chrome plating; the discussed joint furthermore allows of compensating eventual planarity defects in the trimming of the bars to be connected.",True,0.1660494953393936,88,99,-11,606,616,-10
+In questo modo si eliminano o si riducono grandemente i problemi connessi con il surriscaldamento dei giunti convenzionali che a volte causavano problemi di fusione e la sua conseguente saldatura alle estremità delle barre da cromare.,In this way the problems generally connected with the overheating of the conventional joints that sometimes cause problems of fusion and its consequent bonding to the extremities of the bars to be chromed are therefore solved.,True,0.3485487103462219,36,36,0,234,226,8
+"Secondo la presente invenzione, per collegare meccanicamente ed elettricamente due barre da cromare, si utilizza pertanto un giunto intermedio in materiale metallico deformabile, comprendente superfici di contatto con le estremità delle barre, in materiale metallico deformabile, ad esempio in rame, alluminio o altro materiale metallico idoneo avente un grado di durezza inferiore a quello delle stesse barre da cromare.","According to the concepts herein, for connecting mechanically and electrically two bars, it is therefore used an intermediate joint in deformable metal material, comprising contact surfaces with the ends of the bars, in deformable metal material, for example in copper, aluminium or other material suitable of having a degree of hardness lower than the one of the bars themselves to be chromed.",True,0.2089157253503799,59,62,-3,421,394,27
+"Il giunto è sostanzialmente costituito da un nucleo cilindrico, avente lo stesso diametro delle barre da cromare, provvisto alle sue estremità di idonei mezzi di collegamento impegnabili e disimpegnabili per rotazione, a corrispondenti mezzi di collegamento, previsti o formati alle estremità contrapposte delle barre da giuntare.","The joint is substantially constituted by a cylindrical core, having the same diameter of the bars to be chromed, provided at its ends with suitable junction engageable and disengageable for rotation, a corresponding junction, provided or formed to the opposite ends of the bars to be jointed.",True,0.328706830739975,46,47,-1,330,293,37
+I mezzi di collegamento possono essere di qualsiasi tipo idoneo; la forma di realizzazione possibile del giunto è rappresentata nell’esempio di fig. 7.,The junction can be of any suitable type; the possible embodiment of the joint is represented in the example of FIG. 7.,True,0.2931183874607086,23,22,1,151,119,32
+In fig. 7 è stato rappresentato il giunto 70 secondo l’invenzione per col legare due barre da cromare 27´ e 27´´.,In FIG. 7it has been represented the joint 70according to the invention for connecting the two bars to be chromed 27′ and 27″.,True,0.2880454063415527,21,23,-2,113,126,-13
+"Il giunto 70 comprende un nucleo centrale 71 avente lo stesso diametro o le stesse dimensioni trasversali delle barre 27´ e 27´´, dal quale sporgono due perni filettati 72,73 con filettature opposte destra e sinistra, atte ad avvitarsi in corrispondenti fori filettati 74, 75 formati assialmente nelle estremità contrapposte delle due barre 27´ e 27´´.","The joint 70comprises a central core 71having the same diameter or the same transversal dimensions of the bars 27′ and 27″, from which two threaded pins 72, 73protrude with opposite right and left threading, suitable to screw into corresponding threaded holes 74, 75axially formed in the opposite ends of the two bars 27′ and 27″.",True,0.1811572164297104,55,55,0,352,330,22
+"Tra il nucleo centrale 71 del giunto e le estremità opposte delle due barre 27´ e 27´´ è stata interposta una rispettiva rondella 77, 78 in rame, alluminio o altro materiale metallico deformabile per facilitare l’adattamento e il contatto elettrico tra le superfici: tuttavia la presenza di tali rondelle non è vincolante ai fini della presente invenzione.","Between the central core 71of the joint and the opposed ends of the two bars 27′ and 27″ has been placed a respective washer 77, 78in copper, aluminium or other deformable metal material for facilitating the adaptation and the electrical contact between the surfaces: anyway the presence of said washers is not binding for the scopes of the concepts herein.",True,0.2249201089143753,57,60,-3,356,357,-1
+"Poiché le barre 27´ e 27´´ possono a volle presentare errori di intestatura o di planarità alle loro estremità, che con i sistemi di collegamento convenziona li causerebbero un contatto in zone limitate attraverso cui passerebbero una densità di corrente troppo elevata, tale da provocare un forte surriscaldamento localizzato ed una saldatura per fusione delle estremità a contatto delle stesse barre, secondo la presente invenzione si utilizza un giunto comprendente un nucleo centrale 71 in materiale morbido, avente una durezza inferiore a quella delle barre in acciaio da cromare, ad esempio in rame, alluminio o altro materiale idoneo sia a condurre la corrente elettrica che a subire una parziale deformazione plastica per compressione durante il serraggio del giunto, in modo da venire intimamente a contatto e ad adattarsi contro la superficie estrema delle due barre da giuntare.","Since the bars 27′ and 27″ can sometimes present errors of trimming or planarity to their extremities, that with the conventional linking system could cause a contact in limited zones through which could pass a too high current density, such as to cause a high localized overheating and a fusion bonding of the two ends in contact with the bars themselves, according to the concepts herein it is used a joint comprising a central core 71in soft material, having a hardness lower than the one of the bars in steel to be chromed, for example in copper, aluminium or other material suitable both for conducting the electrical current and to be subjected to a partial plastic deformation for compression during the screwing of the joint, so as to come in intimate contact and adapt against the external surface of the two bars to be jointed.",True,0.1826822906732559,137,145,-8,889,837,52
+"Al fine di facilitare l’avvitamento e la stretta finale, è possibile prevedere nel nucleo centrale 71 la formazione di scanalature (fresa) 76 per l’impegno con una chiave di serraggio.","To the end of facilitating the starting and the final tightening, it is possible to foresee in the central core 71the formation of grooves (milling) 76for the engagement with a tightening tool.",True,0.3477187752723676,29,32,-3,184,193,-9
+Sono ovviamente possibili altre soluzioni atte a conseguire lo stesso risultato.,Other solutions are anyway possible for obtaining the same result.,True,0.1606591343879699,11,10,1,80,66,14
+"Nella fig. 7 è stato mostrato un collegamento a vite tra il nucleo centrale e le estremità delle barre da collegare; sono tuttavia possibili altre soluzioni, prevedendo altri sistemi meccanici ed elettrici di attacco.","In FIG. 7has been shown a linking with a screw between the central core and the ends of the bars to be connected; other solutions are anyway possible, providing other mechanical and electrical contact systems.",True,0.2930862605571747,34,35,-1,217,209,8
+"Nel caso in cui le barre da collegare fossero di piccolo diametro, ad esempio da 6 a 60 mm, è preferibile utilizzare come giunto di collegamento un unico perno filettato 72 di fig. 8 con filettature opposte destra e sinistra, atte ad avvitarsi nei corrispondenti fori filettati 74 e 75, formati assialmente nelle estremità contrapposte delle due barre 27´ e 27´´, analogamente a quanto descritto in relazione alla fig. 7.","In the case wherein the bars to be connected are of a small diameter, for example from 6 to 60 mm, it is preferable to use as a connection joint a single threaded pin 72of FIG. 8with opposite left and right threading, suitable to screw in the corresponding threaded holes 74and 75, axially formed in the opposite ends of the two bars 27′ and 27″, equivalently to what is described in relation to FIG. 7.",True,0.1505580991506576,70,75,-5,421,403,18
+"I vantaggi della presente invenzione sono notevoli, in particolare:maggiore sicurezza ambientale dovuta a ll’uso di Cr3+anziché Cr6+;contenimento controllato della reazione parassita da idrogeno e completa sicurezza ambientale, con eliminazione degli scarichi e smaltimenti residui di processo;maggiore rendimento di corrente (resa faradica) per maggiore densità di corrente;minori costi energetici grazie al maggiore rendimento faradico e alla maggiore velocità di riporto;maggiore qualità del deposito dovuto al controllo della morfologia di riporto in assenza di fragilità dell’acciaio imputabile all’intrappolamento da idrogeno, controllo promotore della costante e omogenea qualità produttiva e migliore resistenza alla corrosione;minore distanza anodo-catodo e quindi bassa resistenza ohmica all’interfaccia grazie alla circolazione forzata in regime turbolento.","The advantages of the concepts herein are considerable, in particular: higher environmental safety due to the use of Cr3+instead of Cr<6+>; controlled containment of the parasitic hydrogen reaction and complete environmental safety, with the elimination of the dumps and residual disposal of the process; —better current efficiency (faradic efficiency) for the higher current density; lower energetic costs thanks to higher faradic efficiency and the higher speed of coating; higher quality of deposit due to the control of the morphology of coating without fragility of the steel that could be due to the hydrogen trapping, control promoting of the constant and homogeneous productive quality and better resistance to the corrosion; lower anode-cathode distance and therefore low ohmic resistance at the interface thanks to the forced circulation in turbulent flow.",True,0.1063385978341102,106,128,-22,868,866,2
+"La presente invenzione non è limitata alle particolari forme di realizzazione precedentemente descritte e illustrate nei disegni annessi, ma ad essa possono essere apportare numerose modifiche di dettaglio, alla portata del tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall’ambito dell’invenzione stessa, come definito nelle rivendicazioni annesse.","The concepts herein is not limited to the particular embodiments previously described and illustrated in the annexed figures, but to it numerous adaptations of detail can be brought, being at the level of the skilled person, without for this departing from the scope of the invention itself, as defined in the annexed claims.",True,0.2391132712364196,46,53,-7,350,325,25
+"Impianto secondo la rivendicazione 1 in cui detti anodi in titanio platinato (17) contenuti in detta camera di cromatura (30) sono tre, ciascuno alimentato indipendentemente da rispettivi mezzi di circolazione (31) di detta soluzione elettrolitica.","Plant according to the claim 1wherein said platinized titanium anodes (17) contained in said chamber of chrome plating (30) are three, each fed independently by respective circulation pumps (31) of said electrolytic solution.",True,0.2320686727762222,35,33,2,248,225,23
+Impianto secondo la rivendicazione 1 o 2 in cui l’anodo sacrificale (16) è alimentato indipendentemente da detti anodi platinati (17) per mezzodi rispettivi mezzi di circolazione (28) di detta soluzione elettrolitica.,Plant according to the claim 1wherein the sacrificial anode (16) is fed independently by said platinized anodes (17) by respective circulation pumps (28) of said electrolytic solution.,True,0.3332654237747192,31,27,4,217,184,33
+Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detti mezzi di circolazione (28) e/o detti mezzi di circolazione (31) di detta soluzione elettrolitica sono in forma di pompa a portata variabile.,"Plant according to claim 1wherein said pump (28, 31) is in a form of a pump with variable displacement.",True,0.5895534157752991,32,19,13,216,103,113
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui a monte dell’anodo sacrificale (16) e a valle della camera di cromatura (30) sono previste intercapedini di raffreddamento (12, 19, 20) delle barre mediante getti d’acqua con abbassamento crioscopico, e una intercapedine (13) con getti di attivazione con aria umida e acidula è prevista adiacente a detta intercapedine di raffreddamento (12).","Plant according to claim 1wherein upstream of the sacrificial anode (16) and downstream of the chamber of chrome plating (30) are provided cooling gaps (12, 19, 20) of the bars by water jets with cryoscopic lowering, and a gap of acidulous activation (13) with activation jets with humid and acidulous air is provided adjacent to said gap of cooling (12).",True,0.2451032549142837,60,60,0,412,355,57
+Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto anodo sacrificale (16) è a forma di anello e presenta una pluralità di fori assialmente distribuiti sulla corona interna.,Plant according to claim 1wherein said sacrificial anode (16) is in a form of a ring and presents a plurality of holes axially distributed on an internal crown of the ring.,True,0.2662101089954376,29,31,-2,197,172,25
+Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detti anodi in titanio platinato (17) presentano una distribuzione superficiale di fori (47) assolutamente maggiore rispetto a quella dell’anodo sacrificale (16).,Plant according to claim 1wherein said platinized titanium anodes (17) present a superficial distribution of holes (47) absolutely higher with respect to the one of the sacrificial anode (16).,True,0.2562580108642578,30,29,1,232,192,40
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detti anodi in titanio platinato (17) sono realizzati in maglia, e sono dotati di una sezione trasversale circolare, ovale o stellare torx.","Plant according to claim 1wherein said platinized titanium anodes (17) are realized in mesh, and are provided with a transversal section circular, oval or torx- stellar.",True,0.3237369656562805,31,26,5,209,169,40
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detta camera di cromatura (30), dette intercapedini di raffreddamento (12,19,20)e detta intercapedine di attivazione acidula (13) sono collegate ad un’apparecchiatura di aspirazione ( 18) mediante tubazioni.","Plant according to claim 5wherein said chamber of chrome plating (30), said cooling gaps (12, 19, 20) and said gap of acidulous activation (13) are connected to a suction device (18) by conduits.",True,0.4549092054367065,35,33,2,277,195,82
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui in posizioni assialmente allineate nelle pareti frontali di detta camera di cromatura (30), di dette intercapedini di raffreddamento (12, 19, 20) e di detta intercapedine di attivazione acidula (13), in corrispondenza delle entrate ed uscite delle barre, sono previsti elementi di tenuta comprendenti almeno una guarnizione flessibile (25) rinforzata da mezzi elastici radiali.","Plant according to claim 1wherein in axially aligned portions in the front walls of said chamber of chrome plating (30), of said cooling gaps (12, 19, 20) and of said gap of acidulous activation (13), in correspondence of inlets and outlets of the bars, are provided sealing elements comprising at least a flexible gasket (25) which is reinforced by radial elastic material.",True,0.2456659823656082,62,62,0,447,374,73
+"Dispositivo di tenuta (25) per vasche di cromatura in continuo di barre o simili, comprendente guarnizioni di tenuta in corrispondenza di aperture di passaggio delle barre sulle pareti (26; 33) della vasca di cromatura (30), caratterizzato dal fatto che ciascuna guarnizione (25) costituita da due lastre (101) in materiale plastico morbido saldate tra loro, presenta un ’apertura centrale ed alette flessibili di tenuta, definite da fenditure dirette sostanzialmente in senso radiale, i cui bordi interni delle alette delimitano il passaggio barra, di dimensione inferiore alla sezione delle barre stesse, e dal fatto che ciascuna guarnizione (25) comprende mezzi elastici di rinforzo sotto fonna di molle di flessione orientate verso detta apertura centrale.","A sealing device (25) for tanks of continuous chrome plating of bars or similar, comprising sealing gaskets in correspondence of apertures of passage of the bars on the walls (26, 33) of the tank of chrome plating (30), characterized in that each gasket (25) is constituted by two sheets (101) in soft plastic material bonded one another, presents a central aperture and flexible sealing wings, which are defined by fissures substantially directed in a radial direction, whose internal edges of the wings delimitate the passage of the bars, of smaller size respective to the section of the bars themselves, and in that each gasket (25) comprises elastic reinforcement under the form of flexion springs oriented towards said central aperture.",True,0.1394435614347458,112,119,-7,760,741,19
+"Procedimento per la cromatura in continuo di barre metalliche (27), elementi tubolari e simili, comprendente l’avanzamento di una barra da cromare attraverso almeno un anodo di cromatura tubolare e forato (17) come definito nelle rivendicazioni precedenti, nel quale viene fatta fluire una soluzione elettrolitica, caratterizzato dal fatto di alimentare detto anodo di cromatura (17) con detta soluzione elettrolitica circolante in regime turbolento, detta soluzione elettrolitica essendo a base di cromo trivalente anziché esavalente.","Method for the continuous chrome plating of metal bars (27), tubular elements and similar, comprising the forward motion of a bar to be chromed through at least an anode of chrome plating tubular and hollow (17) as defined in the preceding claims, into which an electrolytic solution flows, characterized in that it feeds said anode of chrome plating (17) with said electrolytic solution circulating in turbulent flow, said electrolytic solution being of a trivalent chromium base instead of hexavalent.",True,0.2397557944059372,73,79,-6,535,503,32
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui le barre da cromare sono collegate meccanicamente ed elettricamente tra loro mediante un giunto intermedio (70) o perni filettati (72) che si estendono assialmente per l’avvitamento in fori filettati (74) nelle estremità contrapposte delle barre da giuntare, detto giunto intermedio o perni filettati essendo realizzato in metallo conduttore, esempio rame.","Plant according to claim 1wherein the bars to be chromed are connected mechanically and electrically connected one another by an intermediate joint (70) or threaded pins (72) that extends axially for the screwing in threaded holes (74) in the opposite ends of the bars to be jointed, said intermediate joint or threaded pin being realized in conductive metal, for example copper.",True,0.2937220335006714,59,61,-2,426,379,47
+"IMPIANTO DI TINTURA IN CONTINUO CON INDACO PER CATENE DI ORDITO E RELATIVO APPARATO DI OSSIDAZIONE A CAPACITA’ VARIABILE E RECUPERABILE La presente invenzione si riferisce in generale a un impianto di tintura di filati e, in particolare, a un apparato di ossidazione applicabile agli impianti di tintura in continuo, in piano e con colorante indaco, dei filati di ordito per tessuti denim.","A dyeing plant of threads is provided and, in particular, an oxidation apparatus applicable to continuous dyeing plants, in plane and with indigo dye, of warp threads for denim fabrics.",False,0.5371192693710327,63,30,33,389,185,204
+"L’apparato di ossidazione è configurato per ossidare, dopo ogni singola tintura e con capacità variabile e recuperabile, i filati incorsati nell’impianto di tintura.",The oxidation apparatus is configured to oxidize the threads passed through the dyeing plant after each single dyeing and with variable and recoverable capacity.,True,0.5069984793663025,23,24,-1,165,161,4
+"Il denim è il tessuto maggiormente prodotto al mondo, in quanto viene impiegato per la confezione dei jeans.","Denim is the most produced fabric in the world, since it is used to make jeans.",True,0.1949243545532226,18,16,2,108,79,29
+"Come è noto, infatti, i jeans sono pantaloni di uso e diffusione praticamente universali.","As known, indeed, jeans are trousers of practically universal use and availability.",True,0.2448188364505767,14,12,2,89,83,6
+"Il denim è prodotto per tessitura di una catena di filati di ordito, preventivamente tinta con indaco, con un filato di trama greggio.","Denim is produced by weaving a chain of warp threads, already dyed with indigo, with an unbleached weft thread.",True,0.3944740891456604,23,19,4,134,111,23
+Entrambi i filati sono di cotone.,Both the threads are made of cotton.,True,0.2558808922767639,6,7,-1,33,36,-3
+"Le catene di ordito vengono tinte, in continuo, con indaco.","The warp chains are dyed, continuously, with indigo.",True,0.478914350271225,10,8,2,59,52,7
+"L’indaco è un colorante dalle caratteristiche molto particolari, che richiede uno speciale metodo di applicazione.","Indigo is a dye having very special characteristics, which requires a special method of application.",True,0.2518661320209503,15,15,0,114,100,14
+"Questo colorante, dalla molecola relativamente piccola, ha pochissima affinità con la fibra cellulosica, quale il cotone, e per la sua applicazione richiede non solo di essere ridotto in soluzione alcalina, ma anche di essere sottoposto a una pluralità di impregnazioni inframezzate da disidratazione e susseguente ossidazione all’aria.","This dye, having relatively small molecules, has very little affinity with cellulose fiber, such as cotton, and for the application thereof it needs not only to be reduced in alkaline solution, but also to be subjected to a plurality of impregnations separated by dehydration and subsequent oxidation with air.",True,0.1238850057125091,47,49,-2,336,310,26
+"In pratica, un tono di colore medio o scuro si ottiene solamente sottoponendo il filato a una prima tintura entro un’apposita vasca, seguita immediatamente da più sovratinture entro vasche successive.","In practice, a medium or dark color tone is obtained only by subjecting the thread to a first dye in a suitable tank, immediately followed by many overdyes in successive tanks.",True,0.2257554233074188,30,31,-1,200,176,24
+"Gli impianti che effettuano questa particolare tintura dovrebbero essere costruiti rispettando determinati parametri base, relativi ai tempi di immersione e di ossidazione del filato.","The plants that carry out this particular dyeing should be built respecting certain base parameters, relative to the immersion and oxidation times of the thread.",True,0.1889184713363647,24,25,-1,183,161,22
+"Ciò per permettere al filato un ottimale assorbimento del bagno di tintura e, dopo la spremitura, una completa ossidazione prima di entrare nella vasca successiva, in modo da poter “rimontare”, cioè scurire il proprio tono di colore.","This is to allow the thread to have optimal absorption of the dyeing bath and, after squeezing, a complete oxidation before entering the next tank, so as to be able to “rise”, i.e. darken its color tone.",True,0.1901227086782455,37,37,0,233,203,30
+"In pratica, però, ogni costruttore di impianti di tintura applica parametri diversi dai suoi concorrenti e quindi questi parametri sono molto variabili.","In practice, however, every manufacturer of dyeing plants applies different parameters from its competitors and therefore these parameters are highly variable.",True,0.1404111087322235,22,21,1,152,159,-7
+"Inoltre, molto spesso gli utilizzatori richiedono parametri specifici per adattare alle loro particolari esigenze i risultati ottenibili.","Moreover, very often users require specific parameters to adapt the obtainable results to their particular requirements.",True,0.0889849513769149,17,16,1,137,120,17
+"In un generico impianto di tintura il numero delle vasche di tintura varia da 6 a 8, il tempo di immersione del filato nel bagno di tintura varia da circa 8 secondi a circa 20 secondi, mentre il tempo per l’ossidazione del filato stesso, dopo la spremitura, varia da circa 60 secondi a circa 80 secondi.","In a generic dyeing plant the number of dyeing tanks varies from 6 to 8, the immersion time of the thread in the dyeing bath varies from about 8 seconds to about 20 seconds, whereas the time for the oxidation of the thread itself, after squeezing, varies from about 60 seconds to about 80 seconds.",True,0.1157130077481269,56,55,1,303,297,6
+Ciò significa che il filato deve rimanere esposto all’aria per circa 60-80 secondi prima di venire reimmerso nella vasca di tintura successiva.,This means that the thread must remain exposed to air for about 60-80 seconds before being reimmersed in the next dyeing tank.,True,0.2075038999319076,22,22,0,143,126,17
+Questo tempo di esposizione all’aria si ripete per tutte le vasche dell’impianto di tintura.,This time of exposure to air is repeated for all of the tanks of the dyeing plant.,True,0.3467108309268951,14,17,-3,92,82,10
+La velocità media di tintura può considerarsi variabile da 25 a 40 metri al minuto.,The average dyeing speed can be considered variable from 25 to 40 metres per minute.,True,0.090310662984848,15,15,0,83,84,-1
+"Di conseguenza, per ogni vasca di tintura, la quantità di filato immersa nel rispettivo bagno di tintura è mediamente pari a circa 4-11 metri, mentre la quantità di filato esposto all’aria tra una vasca di tintura e l’altra va dai 30 ai 40 metri circa.","Consequently, for every dyeing tank, the amount of thread immersed in the respective dyeing bath is on average equal to about 4-11 metres, whereas the amount of thread exposed to air between one dyeing tank and the next ranges from about 30 to 40 metres.",True,0.2176873385906219,45,45,0,252,254,-2
+"Quindi, prendendo come esempio un impianto standard con otto vasche di tintura, risulta che il filato incorsato nelle sole vasche di tintura e nei relativi gruppi di cilindri di ossidazione può raggiungere una notevole lunghezza.","Thus, taking a standard plant with eight dyeing tanks as an example, the thread passed through just the dyeing tanks and the relative groups of oxidation cylinders can reach a substantial length.",True,0.283506840467453,35,32,3,229,195,34
+"La lunghezza massima del filato, in questo caso, è pari a 408 metri in base alla seguente formula: [(11 metri x 8 vasche = 88 metri) (40 metri x 8 apparati di ossidazione = 320 metri)].","The maximum length of the thread, in this case, is equal to 408 metres based on the following formula: [(11 metres×8 tanks=88 metres)+(40 metres×8 oxidation apparatuses=320 metres)].",True,0.1016174480319023,36,27,9,185,182,3
+"Questa quantità di filato, con l’aggiunta di quantità minori dovute all’incorsatura delle altre parti dell’impianto di tintura (vasche di pretrattamento e lavaggi finali del filato, imbozzimatrice a cui l’impianto di tintura è collegato, ecc.), raggiunge in realtà un totale di circa 500/600 metri, cosa che contribuisce a rendere più difficile la governabilità dell’impianto stesso.","This amount of thread, with the addition of smaller amounts due to the passing of the other parts of the dyeing plant (pre-treatment and final washing tanks of the thread, sizer to which the dyeing plant is connected, etc.), in reality reaches a total of about 500/600 metres, which contributes to making the plant itself more difficult to control.",True,0.1851470172405243,54,59,-5,383,348,35
+Un grosso inconveniente che si verifica negli impianti di tintura tradizionali è causato dalla grande quantità di filato che si perde a ogni cambio partita.,A big drawback encountered in conventional dyeing plants is caused by the large amount of thread that is lost at each change of batch.,True,0.3146423399448395,25,24,1,156,134,22
+"In questa condizione operativa, infatti, tutta la quantità di filato sopra menzionata, che costituisce la coda della partita di filato, la cui tintura è finita e che rimane nell’impianto dopo il suo arresto, si deve considerare persa, in quanto non uniformemente tinta.","In this operating condition, indeed, the entire aforementioned amount of thread, which constitutes the tail end of the batch of thread, the dyeing of which is finished and which remains in the plant after it has stopped, must be considered lost, since it is not evenly dyed.",True,0.191898837685585,42,47,-5,269,274,-5
+"Similmente, anche la medesima quantità di filato che costituisce l’inizio della nuova partita e che, collegata al filato di coda, lo sostituisce nell’incorsatura dell’impianto di tintura (effettuata a bassa velocità per esigenze tecniche e di sicurezza), risulta non uniformemente tinta e deve quindi essere eliminata.","Similarly, the same amount of thread that constitutes the start of the new bath and that, connected to the tail end thread, replaces it in passing the dyeing plant (carried out at low speed for technical and safety requirements), is also not evenly dyed and must thus be eliminated.",True,0.1881637722253799,45,49,-4,318,282,36
+"Va precisato che una riduzione della summenzionata quantità di filato è già possibile nei pochissimi impianti che dispongono della nuova tecnologia di tintura in ambiente inerte, descritta nei documenti EP 1771617 B1 e EP 1971713 B1 a nome della stessa richiedente, che permette la riduzione del numero delle vasche di tintura, nonché nei pochi impianti che dispongono di intensificatori di ossidazione, come ad esempio quello descritto nel documento EP 0533286 B1 sempre a nome della stessa richiedente.","A reduction of the aforementioned amount of thread is also possible in the few plants that have oxidation intensifiers, like for example the one described in document EP 0533286 B1 again to the same Applicant.",False,0.4699701070785522,77,35,42,504,209,295
+"Tuttavia, sono parte della storia industriale le difficoltà e le diffidenze che hanno sempre fatto seguito all’introduzione di nuove tecnologie.","However, industrial history tells of the difficulties and reluctance following the introduction of new technologies.",True,0.3059099614620209,20,15,5,144,116,28
+"Anche gli impianti di tintura sotto azoto, quindi, per conformismo, uniformità produttiva, inerzia tecnologica, particolari condizioni di mercato, di moda, ecc., sono stati fabbricati solo in poche unità.","Dyeing plants under nitrogen, therefore, by conformity, uniformity of production, technological inertia, particular market conditions, fashion, etc., have also only been manufactured in a few units.",True,0.1489535719156265,28,26,2,204,198,6
+"Gli intensificatori di ossidazione, invece, hanno avuto decisamente un maggior successo, ma il numero degli impianti di tintura che ne sono dotati rappresenta una parte trascurabile di tutti gli impianti di tintura in funzione e anche di quelli di nuova produzione, che per la maggior parte adottano ancora, come apparati di ossidazione, i classici gruppi di cilindri in aria.","Oxidation intensifiers, on the other hand, have had much greater success, but the number of dyeing plants that are equipped with them represents a negligible part of all operating dyeing plants and also newly produced ones, which mostly still adopt the classic groups of air cylinders as oxidation apparatuses.",True,0.1652193367481231,59,49,10,376,310,66
+"Gli intensificatori di ossidazione hanno permesso una riduzione, non significativa ma parziale, della quantità di filato esposta all’aria.","Oxidation intensifiers have allowed a reduction, not significant but partial, of the amount of thread exposed to air.",True,0.1411038488149643,18,18,0,138,117,21
+"Questa riduzione della quantità di filato esposta all’aria viene comunque ottenuta con l’applicazione di apparati meccanici che richiedono non solo un certo investimento economico, ma anche un continuo costo energetico e costanti operazioni di pulizia dei filtri, così come la necessaria manutenzione.","This reduction of the amount of thread exposed to air is in any case obtained with the application of mechanical apparatuses that require not only a certain economic investment, but also a continuous energy cost and constant cleaning operations of the filters, as well as the necessary maintenance.",True,0.0909603089094162,42,48,-6,301,298,3
+"Alla luce di quanto sopra, appare evidente la necessità di poter ridurre drasticamente il quantitativo di filato esposto all’aria negli apparati di ossidazione, che è causa del relativo deterioramento sia durante le operazioni di fine partita, cioè prima dell’arresto dell’impianto di tintura necessario per l’introduzione della nuova partita di filato, sia durante le operazioni di avvio della nuova partita di filato, quando cioè l’impianto è riavviato a bassa velocità.","In light of the above, there is clearly a need to be able to drastically reduce the amount of thread exposed to air in oxidation apparatuses, which is the cause of the relative deterioration both during the end of batch operations, i.e. before the stopping of the dyeing plant necessary for the introduction of the new batch of thread, and during the starting operations of the new batch of thread, i.e. when the plant is started up at low speed.",True,0.1635603755712509,69,80,-11,472,446,26
+"Questa possibilità, nelle operazioni di cui sopra, porterebbe a un notevole risparmio economico, quantificabile in via prudenziale nel recupero di almeno 400/500 metri di catena di ordito, e inoltre darebbe anche un responsabile contributo all’ecologia e alla sostenibilità ambientale.","This possibility, in the above operations, would lead to a substantial economic saving, prudently quantifiable in the recovery of at least 400/500 metres of warp chain, and moreover it would also give a worthwhile contribution to environmental protection and sustainability.",True,0.1477330774068832,39,40,-1,285,274,11
+"Scopo della presente invenzione è pertanto quello di realizzare un impianto di tintura di filati, in particolare un apparato di ossidazione applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco, che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica e particolarmente razionale e funzionale.","The purpose of the present disclosure is therefore to make a dyeing plant of threads, in particular an oxidation apparatus applicable to continuous indigo dyeing plants, which is capable of overcoming the aforementioned drawbacks of the prior art in an extremely simple, cost-effective and particularly rational and functional manner.",True,0.2705814838409424,54,49,5,370,334,36
+"Nel dettaglio, è uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un apparato di ossidazione per impianti di tintura in continuo con indaco che permetta di ridurre drasticamente, sia alla fine di ogni partita di filato, cioè prima dell’arresto dell’impianto per l’introduzione della nuova partita di filato, sia all’inizio di una nuova partita di filato, la quantità di filato esposto all’ossidazione in aria.","In detail, a purpose of the present disclosure is to make an oxidation apparatus for continuous indigo dyeing plants that makes it possible to drastically reduce, both at the end of each batch of thread, i.e. before the stopping of the plant for the introduction of the new batch of thread, and at the start of a new batch of thread, the amount of thread exposed to oxidation in air.",True,0.2339004874229431,63,70,-7,417,383,34
+"Si otterrebbe in tal modo il vantaggio, secondario ma non poco importante, di avere la possibilità, senza dover cambiare l’incorsatura come richiedono gli apparati di ossidazione standard, di poter variare la quantità di catena di filato esposta all’aria per l’ossidazione, portandola al minimo necessario a seconda delle esigenze del processo tintoriale, del titolo del filato, della velocità di lavoro, ecc., per facilitare la governabilità dell’impianto.","In this way there would be the advantage, secondary but not of little importance, of having the possibility, without having to change the pass as standard oxidation apparatuses require, of varying the amount of thread chain exposed to air by oxidation, bringing it to the minimum necessary according to the requirements of the dyeing process, the count of the thread, the work speed, etc., to facilitate the control of the plant.",True,0.1273263543844223,65,71,-6,457,429,28
+"Un ulteriore vantaggio consiste nella possibilità di utilizzare l’apparato di ossidazione, opportunamente completato dei necessari dispositivi attuatori, per svolgere la funzione di regolazione del sincronismo tra un gruppo di tintura e quello successivo, in sostituzione del classico cilindro ballerino, per mantenere costante la tensione del filato.","A further advantage involves the possibility of using the oxidation apparatus, suitably complete with the necessary actuator devices, to carry out the adjustment function of the synchrony between one dyeing group and the next, replacing the classic dandy roll, to keep the tension of the thread constant.",True,0.1909680813550949,46,47,-1,351,304,47
+"Questo e altri scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando un impianto di tintura di filati, in particolare un apparato di ossidazione applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco, come esposto nella rivendicazione 1.","This and other purposes according to the present disclosure are accomplished by making a dyeing plant of threads, in particular an oxidation apparatus applicable to continuous indigo dyeing plants.",True,0.4130179584026336,37,29,8,255,197,58
+"Con riferimento in particolare alla figura 1, viene mostrato un generico impianto di tintura in continuo per filati, indicato complessivamente con il numero di riferimento 10.","With reference in particular to FIG. 1, a generic continuous dyeing plant for threads is shown, wholly indicated with reference numeral 10.",True,0.2305353581905365,26,22,4,175,139,36
+"In particolare, l’impianto 10 è un impianto predisposto per operare secondo il sistema di tintura in largo.","In particular, the plant 10is a plant configured to operate according to the open width dyeing system.",True,0.3431829512119293,17,17,0,107,102,5
+"L’impianto 10 comprende una pluralità di gruppi di tintura/spremitura 12 disposti in linea, ciascuno dei quali è provvisto di una rispettiva vasca 14A, 14B, 14C di impregnazione o tintura nella quale un tappeto di filato 100, che avanza da sinistra verso destra con riferimento alla rappresentazione dell’impianto di figura 1, viene immerso in un bagno di tintura.","The plant 10comprises a plurality of dyeing/squeezing groups 12arranged in line, each of which is provided with a respective impregnation or dyeing tank 14A, 14B, 14C in which a warp thread 100, which advances from left to right with reference to the representation of the plant of FIG. 1, is immersed in a dyeing bath containing a dyeing substance.",True,0.1757296472787857,57,59,-2,364,349,15
+"Il bagno di tintura può essere costituito, ad esempio, da una soluzione alcalina di colorante indaco.","The dyeing bath can, for example, comprises an alkaline solution of indigo dye.",True,0.3737483024597168,16,13,3,101,79,22
+"Come mostrato nelle figure 2-4, il tappeto di filato 100 arriva in ogni vasca 14A, 14B, 14C passando sopra un rispettivo rullo di guida 16 e si immerge quindi nella vasca 14A, 14B, 14C stessa avvolgendosi su una pluralità di rulli di rinvio 18.","As shown in FIGS. 2-4, the warp thread 100arrives in each tank 14A, 14B, 14C passing over a respective guide roller 16and then immerses in the tank 14A, 14B, 14C itself winding onto a plurality of return rollers 18.",True,0.1970494389533996,44,39,5,244,215,29
+"All’uscita di ogni vasca 14A, 14B, 14C il tappeto di filato 100 subisce una spremitura passando tra una coppia di cilindri spremitori 40 che costituiscono il cosiddetto foulard di spremitura.","At the exit of each tank 14A, 14B, 14C the warp thread 100undergoes a squeezing passing between a pair of squeezing cylinders 40that constitute the so-called squeezing padder.",True,0.1954000741243362,30,28,2,191,175,16
+L’ossidazione del tappeto di filato 100 viene effettuata nella zona dell’impianto di tintura 10 interposta tra la coppia di cilindri spremitori 40 all’uscita di una prima vasca 14A e il rullo di guida 16 associato alla vasca 14B successiva.,The oxidation of the warp thread 100is carried out in the area of the dyeing plant 10arranged between the pair of squeezing cylinders 40at the exit of a first tank 14A and the guide roller 16associated with the next tank 14B.,True,0.2424622476100921,39,41,-2,240,225,15
+"L’ossidazione del tappeto di filato 100 viene quindi effettuata da un apposito apparato di ossidazione 20 che comprende una pluralità di rulli di rinvio 22A, 22B configurati per disporre il tappeto di filato 100, che si trova in movimento continuo, su una pluralità di piani verticali tra loro paralleli (vedere figure 2-4), così da aumentarne la superficie esposta all’aria.","The oxidation of the warp thread 100is thus carried out by a suitable oxidation apparatus 20that comprises a plurality of return rollers 22A, 22B configured to arrange the warp thread 100, which is in continuous movement, on a plurality of vertical planes parallel to one another (see FIGS. 2-4), so as to increase the surface thereof exposed to air.",True,0.1741123348474502,59,59,0,375,350,25
+"Gli apparati di ossidazione 20 di tipo tradizionale, come ad esempio quello mostrato in figura 2, sono costituiti da un telaio di supporto 24 sul quale sono ruotabilmente montati i rulli di rinvio 22A, 22B.","Conventional oxidation apparatuses 20, for example like the one shown in FIG. 2, comprise a support frame 24on which the return rollers 22A, 22B are rotatably mounted.",True,0.1919895559549331,35,27,8,206,167,39
+Il telaio di supporto 24 è normalmente posizionato al di sopra dei gruppi di tintura/spremitura 12.,"The support frame 24is normally placed downstream of the dyeing/squeezing groups 12and comprises a laterally, downwardly and upwardly open structure to allow the oxidation of the dyeing substance by means of the contact of the dyed warp thread 100with the maximum possible amount of air.",False,0.8161519765853882,16,45,-29,99,287,-188
+Il telaio di supporto 24 comprende almeno un sotto-telaio superiore 26 e almeno un sotto-telaio inferiore 28 sui quali sono rispettivamente montati una pluralità di rulli di rinvio 22A superiori e una pluralità di rulli di rinvio 22B inferiori.,The support frame 24thus comprises at least one upper strut 26and at least one lower strut 28on which a plurality of upper return rollers 22A and a plurality of lower return rollers 22B are respectively mounted.,True,0.2100056409835815,39,36,3,244,211,33
+"La distanza tra il sottotelaio superiore 26 e il sotto-telaio inferiore 28 e, quindi, tra i rulli di rinvio 22A superiori e i rulli di rinvio 22B inferiori è fissa.","The distance between the upper strut 26and the lower strut 28and, therefore, between the upper return rollers 22A and the lower return rollers 22B is fixed.",True,0.1966672986745834,30,26,4,164,156,8
+"Di conseguenza, l’apparato di ossidazione 20 di tipo tradizionale è a capacità fissa o, in altre parole, è costante la quantità di filato 100 esposto all’aria tra due vasche 14A, 14B, 14C contigue.","Consequently, the conventional oxidation apparatus 20has a fixed capacity or, in other words, the amount of thread 100exposed to air between two contiguous tanks 14A, 14B, 14C is constant.",True,0.1566963642835617,33,29,4,197,188,9
+"Anche l’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione, illustrato schematicamente nelle figure 3 e 4, comprende un telaio di supporto 24 costituito da un sotto-telaio superiore 26 e da un sotto-telaio inferiore 28.","The oxidation apparatus 20according to the present disclosure, schematically illustrated in FIGS. 3 and 4, also comprises a support frame 24placed downstream of the dyeing/squeezing groups 12and comprising a laterally, downwardly and upwardly open structure to allow the oxidation of the dyeing substance by means of the contact of the dyed warp thread 100with the maximum possible amount of air.",False,0.5349308848381042,34,60,-26,226,396,-170
+"Sul sotto-telaio superiore 26 è montata una pluralità di rulli di rinvio 22A superiori, mentre almeno una parte dei rulli di rinvio 22B inferiori è ruotabilmente montata su almeno un rispettivo dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile.",The support frame 24again comprises at least one upper strut 26and at least one lower strut 28.,False,0.8281277418136597,38,17,21,239,95,144
+"Nel dettaglio, ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è mobile in direzione verticale tra una prima posizione operativa (figura 3), in cui tale dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è posto in prossimità del sotto-telaio inferiore 28 del telaio di supporto 24 per mantenere i rulli di rinvio 22B inferiori a una massima distanza predefinita dai corrispondenti rulli di rinvio 22A superiori, e una seconda posizione operativa (figura 4), in cui tale dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è posto in prossimità del sotto-telaio superiore 26 del telaio di supporto 24 per mantenere i rulli di rinvio 22B inferiori a una minima distanza predefinita dai corrispondenti rulli di rinvio 22A superiori.","On the upper strut 26a plurality of upper return rollers 22A are mounted, whereas at least one part of the lower return rollers 22B is rotatably mounted on at least one respective movable support device 30A, 30B, 30C.",False,0.5890306234359741,112,38,74,701,217,484
+DESCRIZIONE STRUTTURA EDILE COMPONIBILE La presente invenzione ha per oggetto una struttura edile componibile del tipo precisato nel preambolo della prima rivendicazione.,The present invention relates to a modular building structure of the type specified in the preamble of the first claim.,False,0.3732513785362243,22,20,2,170,119,51
+"In particolare, la presente invenzione ha per oggetto una struttura edile definente, almeno in una configurazione, una costruzione edile atta ad alloggiare persone e/o articoli e prodotti di vario genere.","In particular, the present invention relates to a building structure defining, at least in one configuration, a building construction suitable for housing people and/or various kinds of items and products.",True,0.2152326256036758,30,30,0,204,205,-1
+Sono attualmente note strutture edili componibili atte a realizzare delle costruzioni edili di tipo non permanente.,Modular building structures suitable for constructing non-permanent buildings are currently known.,True,0.3450008928775787,16,11,5,115,98,17
+"Tali tipi di costruzioni edili possono essere, tipicamente, delle abitazioni di emergenza, degli stand fieristici, degli uffici da cantiere, magazzini per attrezzi e, in generale, ogni tipo di locale in cui non siano necessariamente previste le finiture essenziali delle costruzioni edili di tipo permanente.","These types of buildings can typically be emergency homes, exhibition stands, construction site offices, tool sheds, and generally any type of premises where the essential finishes of permanent buildings are not necessarily required.",True,0.1725679785013198,44,33,11,308,233,75
+"Le strutture di questo tipo vengono generalmente realizzate con componenti prefabbricate che vengono poi eventualmente reciprocamente vincolate con metodi di serraggio di tipo tradizionale quali chiodatura, bullonatura, incastro o altri ancora.","Structures of this type are generally made with prefabricated components which are then, if necessary, mutually constrained by means of traditional tightening methods such as riveting, bolting, interlocking, or the like.",True,0.2500064074993133,31,31,0,244,220,24
+"Tali strutture, inoltre, sono componibili in modo tale da formare la costruzione edile desiderata secondo varie tecniche.","Moreover, these structures are modular so as to form the desired building according to various techniques.",True,0.2067187279462814,17,16,1,121,106,15
+"Ad esempio, similmente a quanto avviene per il mobilio ed altre strutture commercializzate da produttori quali IKEA®, la struttura può comprendere una pluralità di componenti, stoccate in maniera non necessariamente ordinata, che devono essere totalmente assemblate per la composizione della struttura.","For instance, similar to what happens in the case of furniture and other structures marketed by manufacturers such as IKEA®, the structure can include a plurality of components, not necessarily stored in an orderly manner, which must be totally assembled to compose the structure.",True,0.1070175990462303,41,44,-3,302,280,22
+"In alternativa, la struttura può essere almeno parzialmente pieghevole o collassabile.","Alternatively, the structure can be at least partially foldable or collapsible.",True,0.1599781066179275,11,11,0,86,79,7
+"In quest’’ultimo caso, almeno parte della struttura può essere prefabbricato in modo tale da realizzare almeno un piano di ripiego su cui poggiare il resto della struttura realizzante la costruzione.","In the latter case, at least part of the structure can be prefabricated so as to provide at least one makeshift surface on which to rest the rest of the structure composing the construction.",True,0.2692310214042663,30,34,-4,199,190,9
+"Più nel dettaglio, le costruzioni edili di tipo collassabile comprendono almeno una piattaforma prefabbricata su cui è incernierato almeno un pannello e, tipicamente, una pluralità di pannelli.","More specifically, collapsible buildings comprise at least one prefabricated platform on which at least one panel, and typically a plurality of panels, is/are hinged.",True,0.2073878943920135,27,24,3,193,166,27
+"La piattaforma può inoltre costituire il pavimento od il soffitto di tale struttura e, preferibilmente, definisce per le restanti parti della costruzione, ad esempio i pannelli, la base di appoggio.","In addition, the platform can also constitute the floor or the ceiling of this structure, and preferably defines the support base for the remaining parts of the construction, for example the panels.",True,0.1776620298624038,30,32,-2,198,198,0
+"In configurazione collassata, prendendo ad esempio un semplice stand fieristico a pianta rettangolare, tali strutture definiscono usualmente una forma regolare, ad esempio a parallelepipedo rettangolo, molto compatta e facilmente trasportabile.","In the collapsed configuration, taking as an example a simple exhibition stand with a rectangular plan, these structures usually define a very compact, easily transportable regular shape, for example a rectangular parallelepiped.",True,0.2758013308048248,30,32,-2,244,229,15
+"Infatti, la possibilità di poter collassare la struttura rende quest’ultima poco ingombrante e molto vantaggiosa per quanto concerne il trasporto.","In fact, the structure being collapsible makes it space-saving and very advantageous as far as transport is concerned.",True,0.3765238225460057,20,18,2,146,118,28
+"Ciononostante, la tecnica nota descritta comprende alcuni importanti inconvenienti.","Nevertheless, the described prior art has a few major drawbacks.",True,0.490689605474472,9,10,-1,83,64,19
+"In particolare, gli operatori adibiti al montaggio e smontaggio delle strutture componibili, soprattutto se collassabili, sono sottoposti a notevoli sforzi causati dal peso delle singole componenti e dal loro vincolo.","In particular, the operators assigned to the assembly and disassembly of the modular structures, especially if they are collapsible, are subjected to considerable efforts caused by the weight of the individual components and their constraint.",True,0.2722527980804443,30,35,-5,217,242,-25
+"Inoltre, un altro importante inconveniente, è che le fasi di montaggio e vincolo della struttura spesso risultano essere laboriose anche in termini temporali.","In addition, a further major drawback is that the steps for assembling and constraining the structure are often laborious even in terms of time.",True,0.2804436981678009,23,24,-1,158,144,14
+"L’allungamento dei tempi non ha conseguenza esclusiva rispetto alla mera comodità di montaggio, ma si traduce inevitabilmente anche in un costo maggiore riferito alla manodopera degli operatori dedicati all’installazione delle costruzioni così concepite.","Time lengthening not only has consequences as regards the sheer ease of assembly, but also inevitably results in greater costs due to the labour of the operators assigned to the installation of the constructions conceived in this way.",True,0.2532477080821991,33,38,-5,254,234,20
+"Al fine di risolvere tali inconvenienti, è stata realizzata una costruzione edile descritta nel documento brevettuale VR2010A000186.",A building described in patent document VR2010A000186 was constructed in order to solve these drawbacks.,True,0.4110713005065918,17,15,2,132,104,28
+"In particolare, tale costruzione comprende uno o più elementi primari a pannello incernierati su una piattaforma ed uno o più elementi secondari a pannello incernierati sugli elementi primari a pannello.","In particular, this construction comprises one or more primary panel elements hinged on a platform and one or more secondary panel elements hinged on the primary panel elements.",True,0.1707752048969268,30,28,2,203,177,26
+"La struttura descritta ha il vantaggio, sostanzialmente, di consentire il montaggio e lo smontaggio dell’intera struttura ruotando un numero ridotto di elementi rispetto alla tecnica nota comune.",The structure described herein substantially has the advantage of allowing the entire structure to be assembled and disassembled by rotating a reduced number of elements compared to the common prior art.,True,0.2803522050380707,27,31,-4,195,203,-8
+"Tuttavia, anche questa tecnica presenta un fondamentale inconveniente.","However, even this technique has a fundamental drawback.",True,0.263528972864151,8,8,0,70,56,14
+"Infatti, la costruzione collassabile è montabile e smontabile secondo un ordine prestabilito e, nel caso in cui venga errato l’ordine nella fase di smontaggio, non è possibile procedere ed ultimare il collasso della struttura in maniera vantaggiosa.","In fact, the collapsible construction can be assembled and disassembled according to a pre-established order, and if the order is mistaken during disassembly the structure cannot then be eventually collapsed in an advantageous manner.",True,0.2672373950481415,37,34,3,249,234,15
+"Inoltre, un sistema di questo tipo rende necessaria la piattaforma di sostegno in quanto essa definisce il vincolo tra pavimentazione o soffitto e gli elementi a pannello almeno primari.","Furthermore, a system of this type requires the support platform since it defines the constraint between the floor or ceiling and the panel elements, at least the primary ones.",True,0.1750195473432541,29,29,0,186,176,10
+In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è ideare una struttura edile componibile in grado di ovviare sostanzialmente ad almeno parte degli inconvenienti citati.,"In this context, the technical task underlying the present invention is to devise a modular building structure, which is capable of substantially obviating at least some of the above-mentioned drawbacks.",True,0.2355667948722839,28,30,-2,196,203,-7
+Nell'ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell'invenzione ottenere una struttura edile componibile in grado di ridurre gli ingombri almeno per il trasporto.,"Within the scope of said technical task, a major object of the invention is to obtain a modular building structure, which is capable of reducing the overall dimensions, at least for transport.",True,0.2812201976776123,25,32,-7,173,192,-19
+Un altro importante scopo dell'invenzione è realizzare una struttura in grado di ridurre sia gli sforzi che i tempi di montaggio della stessa in modo tale da realizzare una costruzione edile a piacere.,Another major object of the invention is to provide a structure which is able to reduce both the efforts and the time needed to assemble the same so as to provide a desired building.,True,0.2901018559932709,33,34,-1,201,182,19
+"Inoltre, un altro importante scopo dell’invenzione è rendere le fasi di montaggio e smontaggio della struttura indipendenti dall’ordine di montaggio o smontaggio delle pareti che possono, ad esempio, comporre la costruzione.","Furthermore, another major object of the invention is to make the steps of assembly and disassembly of the structure independent of the order of assembly or disassembly of the walls which, for example, can compose the construction.",True,0.2499158233404159,31,37,-6,224,231,-7
+"In conclusione, un altro scopo dell’invenzione è realizzare una struttura edile componibile indipendente dal tipo di piattaforma e dalla presenza o meno della stessa.","In conclusion, a further object of the invention is to provide a modular building structure which is independent of the type of platform and its presence or absence.",True,0.2113804668188095,24,28,-4,166,165,1
+Il compito tecnico e gli scopi specificati sono raggiunti da una struttura edile componibile come rivendicato nella annessa rivendicazione 1.,The technical task and the specified objects are achieved by means of a modular building structure as claimed in the appended claim 1.,True,0.2244512885808944,20,23,-3,141,134,7
+Soluzioni tecniche preferite sono evidenziate nelle rivendicazioni dipendenti.,Preferred technical solutions are set forth in the dependent claims.,True,0.2147280871868133,8,10,-2,78,68,10
+"Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come ""circa"" o altri simili termini quali ""pressoché"" o ""sostanzialmente"", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.","Herein, the measures, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when used with words like ""about"" or other similar terms such as ""approximately"" or ""substantially"", are to be understood as except for measurement errors or inaccuracies due to production and/or manufacturing errors and, above all, except for a slight divergence from the value, measure, shape or geometric reference with which it is associated.",True,0.0972827523946762,70,66,4,462,452,10
+"Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.","For example, these terms, if associated with a value, preferably indicate a divergence of not more than 10% from said value.",True,0.1085127219557762,20,21,-1,131,124,7
+"Inoltre, quando usati, termini come “primo”, “secondo”, “superiore”, “inferiore”, “principale” e “secondario” non identificano necessariamente un ordine, una priorità di relazione o posizione relativa, ma possono essere semplicemente utilizzati per più chiaramente distinguere tra loro differenti componenti.","Furthermore, when used, terms such as ""first"", ""second"", ""higher"", ""lower"", ""main"" and ""secondary"" do not necessarily identify an order, a priority relationship or a relative position, but can simply be used to distinguish more clearly the different components from each other.",True,0.089853323996067,37,41,-4,308,277,31
+"Le misurazioni e i dati riportati nel presente testo sono da considerarsi, salvo diversamente indicato, come effettuati in Atmosfera Standard Internazionale ICAO (ISO 2533:1975).","Unless otherwise indicated, the measurements and data provided in this document are to be considered using International Standard Atmosphere ICAO (ISO 2533:1975).",True,0.1927152276039123,24,22,2,178,162,16
+"Con riferimento alle Figure, la struttura edile componibile secondo l'invenzione è globalmente indicata con il numero 1.","With reference to the Figures, the modular building structure according to the invention is indicated as a whole by the numeral 1.",True,0.2170996218919754,17,22,-5,120,130,-10
+La struttura edile componibile 1 è preferibilmente del tipo noto allo stato della tecnica attuale come costruzione collassabile.,The modular building structure 1 is preferably of the type known in the current state of the art as a collapsible construction.,True,0.2542501091957092,18,22,-4,128,127,1
+"Pertanto, così come le comuni costruzioni collassabili, definisce una configurazione non operativa in cui la struttura 1 è sostanzialmente smontata ed una configurazione operativa in cui la struttura 1 è internamente montata.","Therefore, just like common collapsible constructions, it defines a non-operating configuration in which the structure 1 is substantially disassembled and an operating configuration in which the structure 1 is internally assembled.",True,0.1000679358839988,32,31,1,225,231,-6
+La struttura edile componibile preferibilmente definisce un piano di base 10 ed un perimetro 11.,The modular building structure preferably defines a base surface 10and a perimeter 11.,True,0.2969769537448883,15,13,2,96,86,10
+"Preferibilmente, il piano di base 10 ed il perimetro 11 sono definiti in maniera chiara in configurazione operativa.","Preferably, the base surface 10 and the perimeter 11 are clearly defined in the operating configuration.",True,0.2354235500097274,18,16,2,116,104,12
+"Il piano di base 10 è un piano di appoggio per l’intera struttura e può essere, ad esempio, allineato con il suolo o parallelo ad esso.","The base surface 10 is a support surface for the entire structure and can be, for example, aligned with the ground or parallel to it.",True,0.1971496343612671,26,25,1,135,133,2
+Il perimetro 11 è dato preferibilmente dalle linee di contenimento della pianta della struttura edile componibile.,The perimeter 11 is preferably given by the containment lines of the plan of the modular building structure.,True,0.2582604885101318,16,18,-2,114,108,6
+Tale perimetro 11 può presentare delle geometrie complesse comprendenti anche porzioni curvilinee o può definire delle forme più semplici come ad esempio a quadrilatero regolare o similari.,This perimeter 11 can have complex geometries also including curvilinear portions or can define simpler shapes such as a regular quadrilateral or the like.,True,0.1585335433483123,27,24,3,189,155,34
+"Inoltre, preferibilmente, la struttura 1 comprende almeno un montante 2 e d un primo elemento 3.","Moreover, preferably, the structure 1 comprises at least one upright 2and a first element 3.",True,0.2120998799800872,16,15,1,96,92,4
+"Opportunamente, la struttura 1 comprende almeno due montanti 2 ed un primo elemento 3.","Suitably, the structure 1 comprises at least two uprights 2 and a first element 3.",True,0.15658600628376,14,15,-1,86,82,4
+"Preferibilmente, i montanti 2 sono disposti lungo punti fissi del perimetro 11 e sono complanari rispetto al piano di base 10.","Preferably, the uprights 2 are arranged along fixed points of the perimeter 11 and coplanar with respect to the base surface 10.",True,0.3446748852729797,21,22,-1,126,128,-2
+"Tali punti fissi possono essere punti a distanze predeterminate del perimetro 11, oppure punti particolari dati dalla geometria del perimetro 11.","These fixed points can be points at predetermined distances on the perimeter 11, or particular points given by the geometry of the perimeter 11.",True,0.1537088900804519,21,24,-3,145,144,1
+"Ad esempio, se il perimetro 11 è rettangolare, opportunamente i montanti 2 possono essere in numero di quattro e disposti ciascuno in corrispondenza di un angolo del perimetro stesso 11.","For instance, if the perimeter 11 is rectangular, the uprights 2 may suitably be four in number, each arranged at a corner of said perimeter 11.",True,0.2856083810329437,30,26,4,186,144,42
+"In caso di traiettorie curvilinee del perimetro 11, i punti fissi possono invece essere determinati da altri fattori, tra cui, le dimensioni dei primi elementi 3.","If the perimeter 11 has curvilinear trajectories, instead, the fixed points can be determined by other factors, including the dimensions of the first elements 3.",True,0.1680987328290939,26,25,1,162,161,1
+"Preferibilmente, i primi elementi 3 comprendono una superficie di estensione a pannello e sono risolvibilmente vincolabili tra due dei montanti 2 lungo il perimetro 11.","Preferably, the first elements 3 comprise a panel extension surface and can be releasably constrained between two uprights 2 along the perimeter 11.",True,0.2333613932132721,25,23,2,168,148,20
+"In configurazione operativa, logicamente, i primi elementi 3 sono risolvibilmente vincolati tra due dei montanti 2.","In the operating configuration, obviously, the first elements 3 are releasably constrained between two uprights 2.",True,0.3040115237236023,16,16,0,115,114,1
+"Pertanto, ad esempio, i primi elementi 3 possono essere delle sponde della struttura 1 atte a realizzare delle pareti per una costruzione edile realizzata dalla struttura edile componibile 1.","Therefore, for example, the first elements 3 can be sides of the structure 1 suitable to form walls for a building made from the modular building structure 1.",True,0.2178269624710083,29,28,1,191,158,33
+I primi elementi 3 sono quindi degli elementi removibili rispetto ai montanti 2 e non sono vincolati in maniera permanente ad essi.,The first elements 3 are therefore elements that can be removed from the uprights 2 and are not permanently constrained to them.,True,0.2549480199813843,22,22,0,131,128,3
+"Al fine di garantire tale tipo di accoppiamento, preferibilmente, i primi elementi 3 comprendono almeno una protuberanza 30.","In order to guarantee this type of coupling, the first elements 3 preferably comprise at least one protuberance 30.",True,0.1214361190795898,18,19,-1,124,115,9
+"Opportunamente, essendo il primo elemento 3 risolvibilmente vincolato tra due montanti 2, il primo elemento 3 comprende due protuberanze 30.","Suitably, since the first element 3 is releasably constrained between two uprights 2, the first element 3 comprises two protuberances 30.",True,0.1803989112377166,20,21,-1,140,137,3
+"Pertanto, le protuberanze 30 sono disposte sul primo elemento 3 in maniera funzionale all’accoppiamento con i montanti 2.","Therefore, the protuberances 30 are arranged on the first element 3 in a manner practical for coupling to the uprights 2.",True,0.268571138381958,18,21,-3,121,121,0
+"Ad esempio, nel caso in cui il primo elemento 3 sia un pannello rettangolare, le protuberanze 30 sono disposte su due lati opposti in maniera speculare.","For instance, if the first element 3 is a rectangular panel, the protuberances 30 are arranged on two opposite sides in a mirror-like manner.",True,0.1689306050539016,26,24,2,152,141,11
+"Tuttavia, come già detto, non è necessario che il primo elemento 3, o i primi elementi 3, abbia una forma di tipo regolare.","However, as already mentioned, the first element 3, or the first elements 3, does/do not need to have a regular shape.",True,0.2264737039804458,23,21,2,123,118,5
+"Le protuberanze 30 possono inoltre essere delle semplici porzioni protrudenti di pannello, oppure possono essere delle barre metalliche vincolate nelle posizioni corrette, oppure possono essere dei giunti meccanici appositi quali, ad esempio, dei cuscinetti volventi o altro ancora.","The protuberances 30 may also be simple protruding portions of a panel, or metal bars constrained in the correct positions, or special mechanical joints such as, for example, rolling bearings or the like.",True,0.270744651556015,38,33,5,282,204,78
+Il passaggio tra una corsa di andata e una corsa di ritorno dello spintore si può ottenere mediante inversione della rotazione dei mezzi motori: tale inversione di rotazione comporta infatti 1'inversione del verso di traslazione della madrevite lungo la direzione di trasmissione e quindi 1'inversione della corsa di azionamento dello spintore lungo la direzione di azionamento S-S.,"The transition between a forward stroke and a return stroke of the pusher can be obtained by reversing the rotation of the motor means: in fact, this reversal of rotation results in the reversal of the direction of translation of the nut along the direction of transmission, and thus the reversal of the actuation stroke of the pusher along the actuation direction S-S.",True,0.2657862603664398,57,63,-6,382,369,13
+"Preferibilmente, tra il cuneo 72 e lo spintore 16 è inserito un cuscinetto a sfere 80, in modo da ottenere un attrito volvente, e non più radente, all'interfaccia tra il cuneo 72 e lo spintore 16.","Preferably, between the wedge 72 and the pusher 16 a ball bearing 80 is inserted, so as to achieve a rolling, and no longer sliding, friction at the interface between the wedge 72 and the pusher 16.",True,0.2968867719173431,36,37,-1,196,198,-2
+"Ad esempio, il corpo di attuatone 8 comprende un corpo unico 48 diretto parallelamente alla direzione di trasmissione che alloggia, disposti in serie tra loro, i mezzi motori 12, e un'appendice laterale 52, diretta parallelamente alla direzione di azionamento S-S, che alloggia il meccanismo di vite a ricircolo di sfere 60 e lo spintore 16.","For example, the actuator body 8 comprises a single body 48 directed parallel to the direction of transmission which houses, arranged in series, the motor means 12 and a lateral appendage 52, directed parallel to the actuation direction S-S, which houses the ball bearing screw mechanism 60 and the pusher 16.",True,0.2343200594186782,55,51,4,341,309,32
+11 corpo unico 48 e l'appendice laterale 52 possono essere vincolati tra loro mediante mezzi di collegamento filettati 56 in modo da consentire un rapido montaggio/smontaggio dell'attuatore di frizione 4.,The single body 48 and the lateral appendage 52 can be secured to each other by threaded connection means 56 so as to allow a quick assembly/disassembly of the clutch actuator 4.,True,0.374050885438919,30,32,-2,204,178,26
+"Preferibilmente, il corpo di attuatore comprende una piastra di fissaggio 84 ad un carter di un gruppo frizione, configurata per consentire il fissaggio diretto dell'attuatore di frizione 4 su detto gruppo frizione.","Preferably, the actuator body comprises an attachment plate 84 to a casing of a clutch group, configured to allow the direct attachment of the clutch actuator 4 on said clutch group.",True,0.4942882061004638,32,31,1,215,182,33
+"Secondo una forma di realizzazione, 1'attuatore di frizione 4 comprende una unità di elaborazione e controllo 88 programmata per comandare i mezzi motori 12 nell'azionamento dello spintore 16 e operativamente connessa al dispositivo di azionamento manuale.","According to an embodiment, the clutch actuator 4 comprises a control unit 88 programmed to control the motor means 12 in the actuation of the pusher 16 and operatively connected to the manual actuation device.",True,0.3536418378353119,36,35,1,256,210,46
+"Preferibilmente, l'unità di elaborazione e controllo 88 è fissata direttamente al corpo di attuatore 8, ad esempio mediante opportune fascette di fissaggio 90.","Preferably, the control unit 88 is directly fixed to the actuator body 8, for example by means of suitable fixing clamps 90.",True,0.2529657185077667,23,22,1,159,124,35
+"L'unità di elaborazione e controllo 88 può essere programmata in modo da ricevere una richiesta di attivazione di tipo on-off da parte dell'utente attraverso detto comando di azionamento, e da modulare la velocità e/o lo spostamento dello spintore in funzione di una legge di azionamento preimpostata.","The control unit 88 can be programmed to receive an on-off type actuation request from the user via said actuation command, and to modulate the speed and/or movement of the pusher as a function of a pre-imposed actuation rule.",True,0.3463928997516632,46,39,7,301,226,75
+Come visto la richiesta di azionamento da parte dell'utente può avvenire mediante pressione di un pulsante o anche mediante spostamento di una leva e/o di un pedale.,"As seen, the actuation request by the user can occur by pressing a button or also by moving a lever and/or a pedal.",True,0.1854507476091385,27,23,4,165,115,50
+"In altre parole, l'utente mediante l'azionamento manuale del comando di azionamento richiede semplicemente l'azionamento dell'attuatone di frizione 4, senza però modularne in alcun modo la tempistica e/o la logica di intervento che sono invece determinate da opportune mappe memorizzate in detta unità di elaborazione e controllo 88.","In other words, through the manual actuation of the actuation command, the user simply requests the actuation of the clutch actuator 4, without however modulating the timing and/or the intervention logic, which are instead determined by appropriate mappings stored in said control unit 88.",True,0.2642762362957001,47,44,3,333,289,44
+In questo modo 1'attuatore di frizione è in grado di garantire ad esempio la migliore trazione possibile in funzione di svariati parametri di funzionamento del veicolo.,"In this way, the clutch actuator is able to ensure the best possible traction, for example as a function of various vehicle operating parameters.",True,0.2503939270973205,26,24,2,168,145,23
+"Gli esempi sopra citati riguardano esempi di comandi di azionamento manuali dell'attuatore 4, in cui è l'utente a decidere selettivamente se attivare o meno 1'attuatore di frizione 4 a proprio piacimento anche se, come visto, non è l'utente a modularne il funzionamento effettivo, ossia a determinarne le legge di intervento nel tempo.","The above examples relate to examples of manual actuation commands of the actuator 4, in which the user selectively decides whether or not to actuate the clutch actuator 4 at will even though, as seen, the user does not modulate its actual operation, i.e., determining the intervention rule over time.",True,0.2172944098711013,52,50,2,335,301,34
+"E' anche possibile, come visto, prevedere un comando di azionamento automatico, in cui l'unità di elaborazione e controllo 88 decide l'intervento dell'attuatore di frizione 4 automaticamente, ossia a prescindere dalla volontà dell'utente.","It is also possible, as seen, to provide for an automatic actuation command, in which the control unit 88 decides the intervention of the clutch actuator 4 automatically, i.e., regardless of the user's will.",True,0.1982537060976028,32,34,-2,238,207,31
+Gli esempi di questo funzionamento automatico possono essere molteplici.,There can be multiple examples of this automatic operation.,True,0.2293623089790344,9,9,0,72,59,13
+"Ad esempio, l'unità di elaborazione e controllo 88 è programmata in modo da azionare automaticamente lo spintore 16 per disinnestare la frizione, scollegando almeno parzialmente un albero di ingresso da un albero di uscita della frizione, in caso di bloccaggio in scalata marcia di una ruota di motociclo cinematicamente connessa a detto albero di uscita della frizione.","For example, the control unit 88 is programmed so as to automatically actuate the pusher 16 to disengage the clutch, disconnecting at least partially an input shaft from an output shaft of the clutch, in case of locking, when downshifting, of one or more wheels of the motor vehicle kinematically connected to said output shaft of the clutch.",True,0.4451287388801574,57,58,-1,370,342,28
+"Ad esempio, in caso di bloccaggio della ruota motrice, cinematicamente connessa all'albero di uscita della frizione (ossia all'albero primario del cambio) per eccessiva coppia retrograda trasmessa dal motore del veicolo in fase di scalata di marcia, l'unità di elaborazione e controllo 88 disinnesta automaticamente la frizione, agendo opportunamente sullo spintore 16, in modo da ripristinare il rotolamento della ruota medesima.","For example, in case of locking of one or more drive wheels, kinematically connected to the output shaft of the clutch (i.e., to the primary gearbox shaft) due to excessive reverse torque transmitted from the vehicle engine during downshifting, the control unit 88 automatically disengages the clutch, by acting appropriately on the pusher 16, so as to restore the rolling of the wheel(s).",True,0.3346199989318847,60,63,-3,430,389,41
+"In questo modo l'unità di elaborazione e controllo 88 agisce da dispositivo antisaltellamento, senza richiedere alcuna modifica alla frizione, come nelle soluzioni note che risultano complesse e pesanti.","In this way, the control unit 88 acts as a slipper device, without requiring any modification to the clutch, as in known solutions that are complex and heavy.",True,0.2425778806209564,28,28,0,203,158,45
+"Tale azionamento dell'unità di elaborazione e controllo 88 avviene indipendentemente dalla volontà dell'utente ed anzi avviene proprio a correzione di una manovra pericolosa dell'utente quale ad esempio una scalata ad un regime di rotazione eccessivo in relazione alla marcia inserita, all'inclinazione del motociclo e/o alle condizioni di aderenza del fondo stradale percorso.","This actuation of the control unit 88 occurs independently of the will of the user, and indeed occurs precisely to correct a user's dangerous manoeuvre such as for example downshifting to an excessive rotation regime in relation to the gear engaged, the rolling of the motor vehicle, the inclination of the motorcycle and/or the traction conditions of the road surface.",True,0.2009725421667116,52,60,-8,377,369,8
+In questo si realizza un controllo attivo della stabilità dinamica del veicolo.,This achieves an active control of the dynamic stability of the vehicle.,True,0.1084899827837944,12,12,0,79,72,7
+"Secondo una ulteriore forma di realizzazione, l'unità di elaborazione e controllo 88 è programmata in modo da azionare automaticamente lo spintore 16 per disinnestare la frizione, scollegando almeno parzialmente un albero di ingresso da un albero di uscita della frizione, in caso di pattinamento in accelerazione di una ruota di motociclo cinematicamente connessa a detto albero di uscita.","According to a further embodiment, the control unit 88 is programmed so as to automatically actuate the pusher 16 to disengage the clutch, disconnecting at least partially an input shaft from an output shaft of the clutch, in case of spinning when accelerating, of one or more wheels of the motor vehicle kinematically connected to said output shaft.",True,0.3926088213920593,58,58,0,390,350,40
+"Anche in questo caso, tale azionamento dell'unità di elaborazione e controllo 88 avviene indipendentemente dalla volontà dell'utente ed anzi avviene proprio a correzione di una manovra pericolosa dell'utente quale ad esempio una eccessiva richiesta di potenza in relazione alla marcia inserita, all'inclinazione del motociclo e/o alle condizioni di aderenza del fondo stradale percorso.","Also in this case, such actuation of the control unit 88 occurs independently of the will of the user, and indeed occurs precisely to correct a user's dangerous manoeuvre such as for example an excessive request for power in relation to the gear engaged, the rolling of the motor vehicle, the inclination of the motorcycle and/or the traction conditions of the road surface.",True,0.1778183877468109,53,63,-10,386,374,12
+"Secondo una ulteriore forma di realizzazione, l'unità di elaborazione e controllo 88 è programmata in modo da azionare automaticamente lo spintore 16 per disinnestare la frizione, scollegando almeno parzialmente un albero di ingresso da un albero di uscita della frizione ad esempio per effettuare un cambio marcia automatico o un cambio manuale robotizzato (AMT): questo può avvenire secondo mappature memorizzate nell'unità di elaborazione e controllo, ad esempio in funzione della velocità di avanzamento e/o della coppia erogata e/o della marcia inserita, e/o dell'angolo di inclinazione del motociclo.","According to a further embodiment, the control unit 88 is programmed so as to automatically actuate the pusher 16 to disengage the clutch, disconnecting at least partially an input shaft from an output shaft of the clutch to perform an automatic gear change or a robotised manual change (AMT): this can occur according to mappings stored in the control unit, for example as a function of the forward speed and/or torque delivered and/or the gear engaged, and/or the angle of inclination of the motor vehicle.",True,0.2647406160831451,87,85,2,606,508,98
+E' ovvio che tale intervento automatico può avvenire efficacemente previa integrazione e collegamento dell'unità di elaborazione e controllo 88 dell' attuatore di frizione 4 con ulteriori centraline del motociclo che ne controllano e gestiscono la dinamica.,It is obvious that such automatic intervention can take place efficiently after integration and connection of the control unit 88 of the clutch actuator 4 with further controllers of the motor vehicle that control and manage its dynamics.,True,0.2404121160507202,36,38,-2,257,238,19
+"Ad esempio, detta unità di elaborazione e controllo 88 è operativamente connessa ad una centralina di controllo di un associabile veicolo, e l'unità di elaborazione e controllo è programmata in modo da cooperare con la centralina di controllo nella gestione del cambio marcia e/o del controllo dinamico del veicolo.","For example, said control unit 88 is operatively connected to a controller of an associable vehicle, and the control unit is programmed so as to cooperate with the controller in changing gear and/or the dynamic control of the vehicle.",True,0.3041687309741974,49,39,10,315,234,81
+"Tale cooperazione è utile al fine di integrare la gestione globale del controllo di stabilità del motociclo che può prevedere anche l'interazione con dispositivi ausiliari quali dispositivi antibloccaggio in frenata e strategia di gestione della potenza erogata dal motore, nonché dispositivi attuatori di cambio marcia.","Such cooperation is useful in order to integrate the overall management of the stability control of the motor vehicle, which can also provide for interaction with auxiliary devices such as anti-lock braking devices and strategies for managing the power delivered by the engine, as well as the gear shift actuator devices.",True,0.170924887061119,45,51,-6,320,321,-1
+"Come si può apprezzare da quanto descritto, la presente invenzione consente di superare gli inconvenienti presentati nella tecnica nota.","As can be appreciated from the description, this invention allows overcoming the drawbacks presented in the prior art.",True,0.3145946264266968,19,18,1,136,118,18
+"1/attuatore di frizione della presente invenzione consente di ottenere 1'attuazione diretta della frizione senza far uso di un impianto idraulico e può essere installato, ad esempio, su una moto da competizione.","The clutch actuator of this invention allows obtaining the direct actuation of the clutch without the use of a hydraulic system and can be installed, for example, on a racing motorcycle.",True,0.3763025104999542,31,31,0,211,186,25
+In particolare il dispositivo attuatore consente di ridurre gli ingombri e le masse rispetto ad un impianto idraulico di tipo tradizionale.,"In particular, the actuator device allows reducing bulk and masses with respect to a conventional hydraulic system.",True,0.3372113108634949,21,17,4,139,115,24
+"Inoltre la presente invenzione consente la possibilità di introdurre un sistema di attuazione elettrica diretta della frizione che introduce vantaggi in termini di modulazione della frizione in partenza, riduzione delle masse e maggiore velocità in fase di cambio marcia.","In addition, this invention allows the possibility of introducing a direct electrical actuation system of the clutch which introduces advantages in terms of modulation of the clutch when starting, reduction of masses and greater speed in the gear change.",True,0.1885110437870025,39,39,0,271,254,17
+Con i sistemi proposti e l'attuazione diretta del meccanismo della frizione non è più necessaria la parte idraulica che può essere rimossa e sostituita da un semplice pulsante per gestire la partenza e le cambiate.,"With the proposed systems and the direct actuation of the clutch mechanism, the hydraulic part is no longer needed and can be removed and replaced by a simple button for managing starting and changes.",True,0.1897134929895401,35,34,1,214,200,14
+"Inoltre, il servomeccanismo della presente invenzione può generare forze superiori a quelle ottenute con sistemi idraulici convenzionali non essendo più legato all'attuazione diretta del pilota e quindi della sua forza.","In addition, the servo-mechanism of this invention can generate forces greater than those obtained with conventional hydraulic systems since no longer connected to the direct actuation of the driver and thus his strength.",True,0.1981688141822815,30,33,-3,219,221,-2
+"In questo modo è possibile dimensionare diversamente il pacco frizione riducendone le dimensioni, il peso (ad esempio utilizzando piatti in carbonio invece dei classici in sinterizzato), 1'inerzia rotazionale, pur mantenendo inalterate le prestazioni.","In this way it is possible to dimension the clutch pack differently, reducing its dimensions, weight (for example using carbon plates instead of the classic sintered) and rotational inertia, while maintaining performance unaltered.",True,0.165805384516716,33,33,0,251,231,20
+"In altre parole, grazie al fatto che l'attuatore è in grado di esercitare una spinta sul pacco frizione ben maggiore rispetto a quella applicabile mediante azionamento manuale, è possibile utilizzare materiali alternativi per i dischi frizioni che, se da un lato richiedono appunto una elevata forza di impaccaggio, dall'altro garantiscono una sensibile riduzione delle masse e degli effetti giroscopici.","In other words, thanks to the fact that the actuator is able to exert a thrust on the clutch pack that is much greater than that applicable by manual actuation, it is possible to use alternative materials for the clutch discs which, if on the one hand in fact they require a high packing force, on the other they ensure a considerable reduction of the masses and gyroscopic effects.",True,0.1751930117607116,59,69,-10,404,382,22
+"Inoltre, l'attuatore secondo l'invenzione consente di adattarsi automaticamente alle possibili variazioni di funzionamento dei componenti da azionare; ad esempio è in grado automaticamente di compensare l'usura dei dischi della frizione senza richiedere alcun adattamento o particolare sensibilità da parte dell'utente.","Moreover, the actuator according to the invention allows automatically adapting to possible variations of operation of the components to be actuated; for example, it is able to automatically compensate for wear of the clutch discs without requiring any particular adaptation or sensitivity from the user.",True,0.1296304911375045,40,45,-5,319,304,15
+"Inoltre la soluzione della presente invenzione può sostituirsi a complicati sistemi meccanici presenti nella frizione per controllare la cosiddetta coppia retrograda e funzionare da ''antisaltellamento'' in scalata per la ruota posteriore: in questo modo la stessa frizione può essere semplificata e alleggerita, riducendo anche l'effetto giroscopico sul veicolo.","In addition the solution of this invention can replace complicated mechanical systems present in the clutch to control so-called reverse torque and function as a ""slipper"" device in downshifting for the rear wheel: in this way the same clutch can be simplified and lightened, while also reducing the gyroscopic effect on the vehicle.",True,0.2091218084096908,48,53,-5,363,333,30
+"L'antisaltelamento potrà essere ottenuto automaticamente, aprendo almeno parzialmente la frizione, ossia svincolando all'occorrenza l'albero motore dall'albero primario del cambio in caso di incipiente bloccaggio della ruota posteriore del motociclo, ad esempio durante una fase di scalata e/o improvviso rilascio del comando del gas durante la quale la coppia retrograda fornita dal motore può generare fenomeni di bloccaggio del pneumatico in trazione.","The slipper clutch effect may be obtained automatically, by at least partially opening the clutch, i.e., if necessary disengaging the motor shaft from the primary shaft of the gearbox in the event of incipient locking of one or more rear wheels of the motor vehicle, for example during a phase of downshifting and/or sudden release of the throttle control during which the reverse torque supplied by the engine can generate locking phenomena in the drive tyres.",True,0.27255380153656,61,76,-15,454,461,-7
+"Vantaggiosamente, il dispositivo attuatone della presente invenzione è configurato in modo da poter essere sostituito ad un attuatore manuale di tipo tradizionale senza richiedere alcuna modifica all'impianto della frizione e/o del gruppo motore del veicolo su cui viene applicato.","Advantageously, the actuator device of this invention is configured so that it can be replaced with a conventional manual actuator without requiring any modification to the clutch and/or engine group of the vehicle on which it is applied.",True,0.2177426815032959,39,38,1,281,238,43
+"Pertanto, l'attuatore della presente invenzione può essere vantaggiosamente applicato come retro-fitting a motocicli precedentemente muniti di dispositivi attuatori manuali della frizione senza richiedere ulteriori modifiche.","Therefore, the actuator of this invention can be advantageously applied as a retro-fit to motor vehicles previously equipped with the manual clutch actuator devices without requiring additional changes.",True,0.2406303882598877,25,28,-3,225,202,23
+"Questa possibilità è garantita dal fatto che il dispositivi attuatore, come visto, è particolarmente compatto e leggero, pur essendo in grado di garantire il corretto azionamento della frizione del motociclo in qualsiasi condizione di funzionamento ed, anzi, con una maggiore efficienza e migliori prestazioni rispetto ad un azionamento di tipo manuale.","This possibility is ensured by the fact that the actuator device, as seen, is particularly compact and lightweight, while still being able to ensure the proper action of the clutch of the motor vehicle in any operating condition and, indeed, with greater efficiency and better performance with respect to a manual type actuation.",True,0.2328720837831497,51,53,-2,353,329,24
+"Un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti ai dispositivi attuatori di frizione sopra descritti, tutte peraltro contenute nell'ambito dell'invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","A person skilled in the art, in order to satisfy contingent and specific needs, may make numerous modifications and variations to the clutch actuator devices described above, all however contained within the scope of the invention as defined by the following claims.",True,0.2447519451379776,35,42,-7,279,266,13
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 1, in cui detti mezzi motori (12) sono disposti coassialmente ai mezzi di trasmissione (20) lungo una direzione di trasmissione (X-X) perpendicolare a detta direzione di azionamento (S-S).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 1, wherein said motor means (12) are placed coaxially to the transmission means (20) in a direction of transmission (X-X) perpendicular to said actuation direction (S-S).",True,0.3585763871669769,35,36,-1,240,228,12
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il comando di azionamento comprende una leva e/o un pedale e/o un pulsante azionabile manualmente da un utente per azionare detti mezzi motori (12).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 1 or 2, wherein the actuation command comprises a lever and/or pedal and/or a button operable manually by a user to operate said motor means (12) or automatically actuatable.",True,0.3541837334632873,36,39,-3,214,232,-18
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo di attuatore (8) comprende un cilindro (24), diretto nella direzione di azionamento (S-S) che alloggia e guida il movimento dello spintore (16) lungo la medesima direzione di azionamento (S-S).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises a cylinder (24), directed in the actuation direction (S-S) housing and guiding the movement of the pusher (16) in said actuation direction (S-S).",True,0.3249897360801697,43,43,0,290,266,24
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 5, in cui i mezzi di trasmissione (20) prevedono un meccanismo di moto rettilineo alternato (38) che comprende un eccentrico (37), solidale in rotazione con un albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28), parallelo alla direzione di trasmissione (X-X), in cui a detto eccentrico (37) è direttamente incernierato un flottante (39) che funge da spintore (16).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the transmission means (20) provide for an alternating rectilinear motion mechanism (38) which comprises a cam (37), integral in rotation with an output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28), parallel to the direction of transmission (X-X), wherein a piston (39) which acts as a pusher (16) is directly hinged to said cam.",True,0.3001520037651062,64,69,-5,420,424,-4
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui un albero motore (36) dei mezzi motori (12) è coassiale e solidale in rotazione a detto albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein a motor shaft (36) of the motor means (12) is coaxial and integral in rotation with said output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28).",True,0.3991231322288513,36,41,-5,209,236,-27
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui il riduttore epicicloidale (28) è configurato in modo da realizzare una demoltiplicazione della velocità tra un albero motore (36) dei mezzi motori (12) e un albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28), in modo da ridurre la velocità angolare e quindi incrementare la coppia nella trasmissione dall'albero motore (36) dei mezzi motori (12) all'albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the epicycloidal step-down gear (28) is configured so as to achieve a reduction of the speed between a motor shaft (36) of the motor means (12) and an output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28) in order to reduce the angular velocity and therefore increase the torque in the transmission from the motor shaft (36) of the motor means (12) to the output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28).",True,0.2500303387641907,77,88,-11,496,507,-11
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 9, in cui il corpo di attuatore (8) comprende un corpo unico diretto parallelamente alla direzione di trasmissione (X-X) che alloggia, disposti in serie tra loro, i mezzi motori (12) e il riduttore epicicloidale (28), e un'appendice laterale (52), diretta parallelamente alla direzione di azionamento (S-S), che alloggia il meccanismo comprendente la biella (40) e la manovella (44), nonché lo spintore (16).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises a single body directed parallel to the direction of transmission (X-X) which houses, arranged in series, the motor means (12), the epicycloidal step-down gear (28), and a lateral appendage (52), directed parallel to the actuation direction (S-S), which houses the mechanism comprising the connecting rod (40) and the crank (44) as well as the pusher (16).",True,0.2560064792633056,74,76,-2,484,476,8
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di trasmissione (20) comprendono un meccanismo di vite a ricircolo di sfere (60), munito di una vite a ricircolo di sfere (64) meccanicamente connessa ai mezzi motori (12), e di una madrevite (68) che ingrana coassialmente a detta vite a ricircolo di sfere (64), detta madrevite (68) essendo operativamente connessa allo spintore (16) in modo da traslare lo spintore (16) nella direzione di azionamento (S-S).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the previous claims, wherein the transmission means (20) comprise a ball bearing screw mechanism (60), fitted with a ball bearing screw (64) mechanically connected to the motor means (12), and a nut (68) which meshes coaxially with said ball bearing screw (64), said nut (68) being operatively connected to the pusher (16) in order to move the pusher (16) in the actuation direction (S-S).",True,0.2554879784584045,79,75,4,505,448,57
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 11, in cui la madrevite (68) è solidale ad un cuneo (72) che trasla parallelamente alla direzione di trasmissione (X-X), il cuneo (72) intercettando una parete controsagomata (76) dello spintore (16) in modo da traslare lo spintore (16) nella direzione di azionamento (S-S).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 9, wherein the nut (68) is integral with a wedge (72) which moves parallel to the direction of transmission (X-X), the wedge (72) intercepting a counter-shaped wall (76) of the pusher (16) in order to move the pusher (16) in the actuation direction (S-S).",True,0.2523472011089325,50,54,-4,326,313,13
+"Attuatone di frizione (4) secondo la rivendicazione 12, in cui tra il cuneo (72) e lo spintore (16) è inserito un cuscinetto a sfere (80), in modo da ottenere un attrito volvente in un'interfaccia tra il cuneo (72) e lo spintore (16).","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 10, wherein between the wedge (72) and the pusher (16) a ball bearing (80) is inserted, so as to achieve a rolling friction at the interface between the wedge (72) and the pusher (16).",True,0.3079480826854706,42,44,-2,234,242,-8
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo di attuatore (8) comprende una piastra di fissaggio (84) ad un carter di un gruppo frizione, configurata per consentire il fissaggio diretto dell'attuatore di frizione (4) su detto gruppo frizione.","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises an attachment plate (84) to a casing of the clutch group, configured to allow the direct attachment of the clutch actuator (4) to said clutch group.",True,0.4250866174697876,44,46,-2,294,269,25
+"Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'attuatore di frizione (4) comprende una unità di elaborazione e controllo (88) programmata per comandare i mezzi motori (12) nell'azionamento dello spintore (16) e operativamente connessa al dispositivo di azionamento manuale.",Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims wherein the clutch actuator (4) comprises a control unit (88) programmed to control the motor means (12) in the actuation of the pusher (16) and operatively connected to the manual actuation device.,True,0.3487661480903625,43,46,-3,316,278,38
+"Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 15, in cui l'unità di elaborazione e controllo (88) è programmata in modo da ricevere una richiesta di attivazione di tipo on-off da parte dell'utente attraverso detto comando di azionamento, e da modulare la velocità e/o lo spostamento dello spintore (16) in funzione di una legge di azionamento preimpostata.","Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 13, wherein the control unit (88) is programmed to receive an on-off type actuation request from the user via said actuation command, and to modulate the speed and/or movement of the pusher (16) as a function of a pre-imposed actuation rule.",True,0.3659203946590423,56,51,5,362,299,63
+"In un secondo esempio illustrato nella figura 3, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra l'unità di controllo che governa il motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 200).","In a second example shown in FIG. 3, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 200).",True,0.1180780604481697,47,53,-6,327,316,11
+I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 202).,The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 202).,True,0.1564075946807861,19,21,-2,151,129,22
+L'unità di controllo invia inoltre all'unità di elaborazione un allarme (ALO9) relativo alla presenza di una sovracorrente impulsiva (fase 204).,The control unit also sends the processing unit an alarm (AL09) relative to the presence of an impulsive over-current (step 204).,True,0.2159756869077682,20,21,-1,144,129,15
+"A questo punto, l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile implementa il proprio algoritmo di manutenzione associando il codice dell'allarme ricevuto ad una sequenza di possibili operazioni da eseguire.","At this point, the processing unit of the portable electronic device implements its own maintenance algorithm by associating the alarm code received to a sequence of possible operations to be performed.",True,0.1000500991940498,29,31,-2,221,202,19
+"Come prima proposta 206, l'unità di elaborazione suggerisce di riavviare l'unità di controllo (fase 208).","As a first proposal 206, the processing unit suggests rebooting the control unit (step 208).",True,0.1718668192625045,15,15,0,105,92,13
+L'unità di elaborazione chiede all'operatore se deve procedere con il reboot (fase 210).,The processing unit asks if the operator if it should proceed with the reboot (step 210).,True,0.2189620733261108,13,16,-3,88,89,-1
+"In caso affermativo, l'unità di elaborazione effettua il rebooting dell'unità di controllo e chiede all'operatore di attendere il ripristino della comunicazione con l'unità di controllo (fase 212).","If yes, the processing unit reboots the control unit and asks the operator to wait for the restoration of communication with the control unit (step 212).",True,0.1804014593362808,27,26,1,197,153,44
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione chiede all'operatore se vuole effettuare un rebooting manuale (fase 214).","If no, the processing unit asks if the operator if he wants to perform a manual reboot (step 214).",True,0.2486579716205597,16,19,-3,115,98,17
+"In caso affermativo, l'unità di elaborazione mostra la procedura di reboot attraverso un video o una sequenza di immagini (fase 216).","If yes, the processing unit shows the reboot procedure through a video or image sequence (step 216).",True,0.1931959837675094,21,17,4,133,100,33
+"In entrambi di casi di reboot, l'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 218).","In both cases of rebooting, the processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 218).",True,0.184713676571846,23,19,4,131,105,26
+"In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 220).","If yes, the maintenance method ends (step 220).",True,0.2889582216739654,10,8,2,72,47,25
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 222.","If no, the processing unit presents a second proposal 222.",True,0.1438159793615341,11,10,1,76,58,18
+L'unità di elaborazione suggerisce all'operatore di spegnere l'unità di controllo e di scollegare sia l'encoder sia i cavi di potenza (fase 224).,The processing unit suggests that the operator turn shutdown the control unit and disconnect both the encoder and the power cables (phase 224).,True,0.1883363276720047,22,23,-1,145,143,2
+L'unità di elaborazione mostra la procedura di spegnimento e la disconnessione dei cavi (fase 226) e chiede di effettuare il riavvio dell'unità di controllo con i cavi collegati (fase 228).,The processing unit shows the procedure for shutting down and disconnecting the cables (step 226) and asks to perform the reboot of the control unit with the cables connected (step 228).,True,0.2381759732961654,30,31,-1,189,186,3
+L'unità di elaborazione attende di conoscere se l'allarme AL09 è scomparso (fase 230).,The processing unit waits to know if the alarm AL09has disappeared (step 230).,True,0.1883365213871002,13,13,0,86,78,8
+"In caso affermativo, l'unità di elaborazione chiede all'operatore di sostituire il motore (fase 232) e rimane in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 234).","If yes, the processing unit asks the operator to replace the motor (step 232) and waits to know if the problem is resolved (step 234).",True,0.1962522715330124,28,25,3,172,134,38
+"Se l'allarme AL09 è ancora presente o il problema non è stato risolto, l'unità di elaborazione attiva, come ultima proposta 236, una videoconferenza con un centro di assistenza postvendita (fase 238).","If alarm AL09is still present or the problem is not resolved, the processing unit activates, as the last proposal 236, a video conference with an after-sales service centre (step 238).",True,0.1266943961381912,31,30,1,200,184,16
+Il procedimento di manutenzione si conclude.,The maintenance method is concluded.,True,0.1925695836544037,6,5,1,44,36,8
+"In un terzo esempio illustrato nella figura 4, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra l'unità di controllo che governa il motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 300).","In a third example shown in FIG. 4, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 300).",True,0.1132474020123481,47,53,-6,325,315,10
+I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 302).,The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 302).,True,0.1606926023960113,19,21,-2,151,129,22
+"In questo caso, l'unità di controllo non invia un allarme all'unità di elaborazione, ma i pannelli delle porte sbattono troppo forte in fase di chiusura (fase 304).","In this case, the control unit is not sending an alarm to the processing unit, but the panels of the doors are slamming too hard during closing (step 304).",True,0.1241142228245735,27,29,-2,164,155,9
+"L'unità di elaborazione si accorge che il parametro relativo alla distanza di auto-apprendimento non è coerente con il parametro relativo all'ultima apertura e, come prima proposta 306, suggerisce di verificare la presenza di ostacoli che possono impedire la corretta apertura dei pannelli in particolare all'interno della scanalatura della soglia (fase 308).","The processing unit realises that the parameter relating to the self-learning distance is not consistent with the parameter relating to the last opening and, as a first proposal 306, it suggests checking for obstacles that can prevent the correct opening of the panels in particular in the groove of the threshold (step 308).",True,0.0936112478375434,51,53,-2,359,325,34
+L'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 310).,The processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 310).,True,0.2298829853534698,17,14,3,100,77,23
+"In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 312).","If yes, the maintenance method ends (step 312).",True,0.3001268804073334,10,8,2,72,47,25
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 314.","If no, the processing unit presents a second proposal 314.",True,0.142648234963417,11,10,1,76,58,18
+L'unità di elaborazione chiede all'operatore di verificare il profilo di decelerazione (fase 316) e rimane in attesa di conoscere se il problema è stato risolto (fase 318).,The processing unit asks the operator to check the deceleration profile (step 316) and waits to know if the problem is resolved (step 318).,True,0.1828725636005401,27,24,3,172,139,33
+"In caso affermativo, la procedura di manutenzione ha termine.","If yes, the maintenance method ends.",True,0.2762700617313385,9,6,3,61,36,25
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una terza proposta 320.","If no, the processing unit presents a third proposal 320.",True,0.1335474848747253,11,10,1,74,57,17
+L'unità di elaborazione chiede all'operatore se è stato configurato il corretto modello di scivolo (fase 322) e rimane in attesa di conoscere se il problema si è risolto (fase 324).,The processing unit asks the operator if the slide model was correctly configured (step 322) and waits to know if the problem is resolved (step 324).,True,0.2174973636865615,30,26,4,181,149,32
+"In caso affermativo, la procedura di manutenzione ha termine.","If yes, the maintenance method ends.",True,0.2762700617313385,9,6,3,61,36,25
+"In caso negativo, l'unità di elaborazione attiva, come ultima proposta 326, una videoconferenza con un centro di assistenza postvendita (fase 328).","If no, the processing unit activates, as the last proposal 326, a video conference with an after-sales service centre (step 328).",True,0.207233190536499,21,21,0,147,129,18
+"Ad esempio, un addetto all'assistenza postvendita si accorge, attraverso la videocamera del dispositivo elettronico portatile, che la piastra di sbloccaggio dello scivolo è posizionata in modo scorretto.","For example, an after-sales service employee realises, the video camera of the portable electronic device, that the release plate of the slide is positioned incorrectly.",True,0.180805042386055,27,25,2,203,169,34
+L'addetto può evidenziare il componente che necessita di essere regolato e guida vocalmente l'operatore ad effettuare l'operazione (fase 330).,The employee can highlight the component that needs to be adjusted and vocally guide the operator in performing the operation (step 330).,True,0.2098279893398285,19,22,-3,142,137,5
+Il procedimento di manutenzione si conclude.,The maintenance method is concluded.,True,0.1925695836544037,6,5,1,44,36,8
+"Alle forme di realizzazione del procedimento di manutenzione e del relativo dispositivo elettronico portatile secondo l'invenzione un tecnico del ramo, per soddisfare esigenze contingenti, potrà apportare modifiche, adattamenti e sostituzioni di elementi con altri funzionalmente equivalenti, senza uscire dall'ambito delle seguenti rivendicazioni.","To the embodiments of the maintenance method and related portable electronic device according to the invention, a man skilled in the art, to satisfy contingent requirements, may make modifications, adaptations and replacements of members with others functionally equivalent, without departing from the scope of the following claims.",True,0.1860479116439819,42,47,-5,348,332,16
+Ognuna delle caratteristiche descritte come appartenente ad una possibile forma di realizzazione può essere realizzata indipendentemente dalle altre forme di realizzazione descritte.,Each of the characteristics described as belonging to a possible embodiment can be achieved independently from the other embodiments described.,True,0.2142302095890045,22,20,2,182,143,39
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, in cui detta interfaccia operatore comprende uno schermo adatto a consentire una visualizzazione almeno dei segnali di allarme e delle operazioni di manutenzione ad essi correlate.","Method according to claim 1, wherein said operator interface comprises a screen suitable to allow visualisation of at least the alarm signals and of the maintenance operations related to them.",True,0.1576753854751587,31,30,1,222,192,30
+"Procedimento secondo la rivendicazione 2, in cui l'interfaccia operatore permette all'operatore di inquadrare almeno una parte del dispositivo elettromeccanico e di visualizzare sovrapposti sullo schermo e in tempo reale una rappresentazione di detta parte del dispositivo elettromeccanico e le informazioni ricevute dall'unità di elaborazione.","Method according to claim 2, wherein the operator interface enables the operator to focus on at least a part of the electromechanical device and to view superimposed on the screen and in real-time a representation of said part of the electromechanical device, and the information received from the processing unit.",True,0.1231085285544395,44,50,-6,344,314,30
+"Procedimento secondo la rivendicazione 3, in cui il dispositivo elettronico portatile è adatto ad implementare la c.d. realtà aumentata.","Method according to claim 3, wherein the portable electronic device is suitable to implement so-called augmented reality.",True,0.277087926864624,19,17,2,136,121,15
+"Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui il dispositivo elettronico portatile è scelto tra un paio di occhiali per la realtà aumentata, un tablet, uno smartphone e simili.","Method according to claim 4, wherein the portable electronic device is selected from a pair of glasses for augmented reality, a tablet, a smartphone and the like.",True,0.1850713044404983,28,27,1,188,162,26
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la fase di correlare almeno un'operazione di manutenzione con un segnale di allarme comprende, nel caso di più operazioni di manutenzione, una classificazione di dette operazioni sulla base di un criterio di probabilità di risoluzione dell'allarme.","Method according to claim 1, wherein the step of correlating at least one maintenance operation with an alarm signal comprises, in the case of multiple maintenance operations, a classification of said operations on the basis of a criterion of the likelihood of resolving the alarm.",True,0.1837454438209533,45,45,0,323,281,42
+"Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui operazioni di manutenzione successive alla prima vengono comunicate all'operatore a seguito del permanere del segnale di allarme al termine dell'esecuzione di un'operazione di manutenzione precedente.","Method according to claim 6, in which maintenance operations subsequent to the first are communicated to the operator as a result of the persistence of the alarm signal at the end of performing a previous maintenance operation.",True,0.1781909018754959,32,37,-5,258,227,31
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3-7, in cui il dispositivo elettronico portatile è adatto ad implementare un algoritmo di riconoscimento immagini, e in cui l'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile avviene in modo automatico quando detto dispositivo elettronico portatile inquadra il dispositivo elettromeccanico.","Method according to claim 3, wherein the portable electronic device is suitable to implement an algorithm of image recognition, and wherein the activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device is automatic when said portable electronic device focuses on the electromechanical device.",True,0.1732815653085708,50,47,3,404,338,66
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il database operativamente collegato all'unità di elaborazione include, per ogni dispositivo elettromeccanico che può essere sottoposto a manutenzione, una serie di parametri che ne identificano il funzionamento e lo stato che tali parametri possono assumere in una situazione di corretto funzionamento del dispositivo elettromeccanico.","Method according to claim 1, wherein the database operatively connected to the processing unit includes, for each electromechanical device to be subjected to maintenance, a number of parameters which identify the operation and status which said parameters may assume in a situation of correct operation of the electromechanical device.",True,0.1925255805253982,53,49,4,411,335,76
+"Procedimento di manutenzione secondo la rivendicazione precedente, in cui, all'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile, l'unità di elaborazione riconosce il modello di dispositivo elettromeccanico, confronta i segnali di stato ricevuti dall'unità di controllo con i valori dei parametri di stato relativi a tale modello di dispositivo e, in caso di segnale stato avente un valore esterno ad un range prestabilito di valori di tale parametro di stato, genera un segnale di allarme.","Method of maintenance according to claim 9, wherein, upon activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device, the processing unit recognises the model of the electromechanical device, compares the status signals received from the control unit with the values of the status parameters relative to said device model and, in case of a signal status having a value outside a predetermined range of values of said status parameter, generating an alarm signal.",True,0.1441765129566192,78,77,1,547,507,40
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto dispositivo elettromeccanico è un ascensore.","Method according to claim 1, wherein said electromechanical device is a lift.",True,0.3006866872310638,15,12,3,125,77,48
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l'unità di controllo del dispositivo elettromeccanico è provvista di una porta di uscita dati, e in cui la fase di mettere a disposizione mezzi di comunicazione dati prevede di collegare a detta porta di uscita dati un dispositivo elettronico di comunicazione adatto ad implementare un protocollo di comunicazione dati a corto raggio, quale un protocollo Bluetooth®.","Method according to claim 1, wherein the control unit of the electromechanical device is provided with a data output port, and wherein the step of providing data communication means provides for connecting to said data output port an electronic communication device suitable to implement a short-range data communication protocol, such as a Bluetooth protocol.",True,0.1848955452442169,65,54,11,441,360,81
+Dispositivo elettronico portatile configurato per implementare un procedimento di manutenzione di un dispositivo elettromeccanico secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.,Portable electronic device configured to implement a method for the maintenance of an electromechanical device according to claim 1.,True,0.2634705901145935,20,19,1,184,132,52
+“Diffusore acustico” CAMPO DELL’INVENZIONE [0001] La presente invenzione si riferisce al campo tecnico dei sistemi di riproduzione audio ed in particolare riguarda un diffusore acustico.,The present invention relates to the field of sound reproduction systems and in particular it relates to a loudspeaker.,False,0.6585268378257751,25,19,6,186,119,67
+"STATO DELL’ARTE [0002] Un diffusore acustico è un dispositivo di un impianto audio che contiene uno o più trasduttori acustici, o altoparlanti, atti a convertire un segnale elettrico audio in un suono.","A loudspeaker is a compact sound system that contains one or more acoustic transducers, or speakers, adapted to convert an electrical audio signal into a sound.",False,0.4229470193386078,32,26,6,201,160,41
+"I diffusori acustici dello stato dell’arte comprendono generalmente un contenitore, denominato box o cabinet, ed uno o più altoparlanti fissati al contenitore.","The prior art loudspeakers generally include a container, called box or cabinet, and one or more speakers attached to the container.",True,0.1897647976875305,22,21,1,159,132,27
+"[0003] In un diffusore acustico, il ruolo del contenitore è quello di impedire che le onde sonore provenienti dal retro di un altoparlante interferiscano distruttivamente con quelle emesse dalla parte anteriore dell’altoparlante.","In a loudspeaker, the role of the container is to prevent the sound waves coming from the back of a speaker from interfering destructively with those emitted from the front part of the speaker.",True,0.3361856937408447,32,34,-2,229,193,36
+"Le onde sonore emesse dal retro sono infatti sfasate di 180° rispetto a quelle emesse frontalmente, quindi senza un contenitore queste onde tipicamente causano cancellazioni che degradano in modo significativo il livello e la qualità del suono alle basse frequenze.","The sound waves emitted from the back are in fact out of phase by 180° compared to those emitted from the front, therefore without a container these waves typically cause cancellations that significantly degrade the level and quality of sound at low frequencies.",True,0.1971890777349472,40,43,-3,265,262,3
+"[0004] Generalmente il contenitore di un diffusore acustico è un contenitore chiuso di forma scatolare, ed è provvisto su una parete frontale, denominata baffle, di una o più aperture di montaggio che consentono di fissare gli altoparlanti al contenitore.","Generally, the container of a loudspeaker is a closed box-like container and is provided on a front wall, called baffle, with one or more mounting openings that allow attaching the speakers to the container.",True,0.3287399709224701,39,34,5,255,207,48
+"[0005] Nel caso in cui, come quasi sempre avviene, i diffusori acustici comprendano più altoparlanti di tipo fra loro differente, ad esempio un altoparlante per le alte frequenze (comprendente ad esempio un driver a compressione o un dome tweeter) ed un altoparlante per le basse o per le basse e medie frequenze (quale ad esempio un woofer o un midwoofer), il fissaggio degli altoparlanti al contenitore non consente di allineare i centri acustici degli altoparlanti.","If, as almost always happens, loudspeakers comprise multiple speakers of different type, such as a speaker for high frequencies (for example comprising a dome tweeter or a compression driver) and a speaker for the low or low and medium frequencies (such as a woofer or a midwoofer), mounting the speakers to the container does not allow aligning the acoustic centres of the speakers.",True,0.2198725193738937,75,63,12,468,383,85
+Questo determina uno sfasamento temporale fra le radiazioni acustiche emesse dagli altoparlanti e dunque tempi di arrivo differenti.,This results in a time delay between the acoustic radiation emitted by the speakers and therefore different arrival times.,True,0.2699048817157745,18,19,-1,132,122,10
+"Questo rappresenta un problema dal punto di vista delle prestazioni acustiche, per cui se si vuole mantenere un livello desiderato di prestazioni occorre effettuare delle correzioni sui segnali elettrici che alimentano gli altoparlanti.","This is a problem from a performance point of view, so if one wants to keep a desired level of performance it is necessary to carry out some corrections on the electric signals that feed the speakers.",True,0.192316472530365,33,37,-4,236,200,36
+"[0006] Lo scopo della presente descrizione è quello di mettere a disposizione diffusore acustico che consenta di risolvere, o di ridurre almeno in parte, gli inconvenienti sopra descritti con riferimento ai diffusori acustici della tecnica nota sopra descritti.","The object of the present description is to provide a loudspeaker that allows solving, or at least partly reducing, the drawbacks described above with reference to the loudspeakers of the prior art described above.",True,0.4634706974029541,38,34,4,261,214,47
+[0007] Tale scopo viene conseguito mediante un diffusore acustico così come definito in generale nella rivendicazione 1.,This object is achieved by a loudspeaker as generally defined in claim 1.,True,0.4198041558265686,17,13,4,120,73,47
+Forme di realizzazione preferite e vantaggiose del suddetto diffusore acustico sono definite nelle annesse rivendicazioni dipendenti.,Preferred and advantageous embodiments of the above loudspeaker are defined in the dependent claims.,True,0.3421078324317932,16,14,2,133,100,33
+"[0008] L’invenzione sarà meglio compresa dalla seguente descrizione dettagliata di una particolare forma di esecuzione fatta a titolo esemplificativo e, pertanto, in nessun modo limitativo, in riferimento ai disegni allegati sinteticamente descritti nel paragrafo successivo.","The invention will be better understood from the following detailed description of a particular embodiment thereof, made by way of an example and therefore in no way limiting, with reference to the accompanying drawings briefly described in the following paragraph.",True,0.2769520282745361,35,40,-5,275,265,10
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI [0009] La figura 1 mostra una vista piana in elevazione frontale di una prima forma di realizzazione non limitativa di un diffusore acustico, in cui il diffusore acustico comprende un contenitore ed un pannello di montaggio al quale sono fissati una pluralità di altoparlanti.","FIG. 1shows a plan front elevation view of a first non-limiting embodiment of a loudspeaker, wherein the loudspeaker comprises a container and a mounting panel to which a plurality of speakers are attached.",False,0.4147124290466308,48,33,15,306,206,100
+[0010] La figura 2 è una vista prospettica angolata dall’alto del diffusore di figura 1 dal quale è stato rimosso il pannello di montaggio e dunque anche gli altoparlanti ad esso fissati.,FIG. 2is a perspective top angle view of the loudspeaker in FIG. 1from which the mounting panel and therefore also the speakers attached thereto have been removed.,True,0.4781788289546966,32,27,5,187,163,24
+"[0011] La figura 3 mostra una vista piana in sezione laterale di una parte del diffusore acustico mostrata in figura 1, in cui il piano di sezione è quello indicato con B-B in figura 1.","FIG. 3shows a plan lateral sectional view of part of the loudspeaker shown in FIG. 1, where the section plane is denoted by B-B in FIG. 1.",True,0.3709132075309753,35,27,8,185,138,47
+[0012] La figura 4 mostra una vista piana di una parte del diffusore acustico di figura 1.,FIG. 4shows a plan view of a part of the loudspeaker in FIG. 1.,True,0.4753880500793457,17,14,3,90,63,27
+[0013] La figura 5 mostra una vista prospettica di una parte del diffusore acustico di figura 1.,FIG. 5shows a perspective view of a part of the loudspeaker in FIG. 1.,True,0.3979812860488891,17,14,3,96,70,26
+[0014] La figura 6 mostra una vista piana in sezione di una parte del diffusore acustico di figura 1.,FIG. 6shows a plan sectional view of a part of the loudspeaker in FIG. 1.,True,0.4640409052371979,19,15,4,101,73,28
+[0015] La figura 7 mostra una vista piana in sezione di una parte del diffusore acustico di figura 1.,FIG. 7shows a plan sectional view of a part of the loudspeaker in FIG. 1.,True,0.4822234809398651,19,15,4,101,73,28
+[0016] La figura 8 mostra una vista piana in elevazione frontale di una seconda forma di realizzazione non limitativa di un diffusore acustico.,FIG. 8shows a plan front elevation view of a second non-limiting embodiment of a loudspeaker.,True,0.4249879419803619,23,15,8,143,93,50
+[0017] La figura 9 mostra una vista prospettica di una parte del diffusore acustico di figura 9.,FIG. 9shows a perspective view of a part of the loudspeaker in FIG. 9.,True,0.3915902972221374,17,14,3,96,70,26
+[0018] La figura 10 mostra una vista in sezione di una parte del diffusore acustico di figura 9.,FIG. 10shows a sectional view of a part of the loudspeaker in FIG. 9.,True,0.462119847536087,18,14,4,96,69,27
+DESCRIZIONE DETTAGLIATA [0019] In figura 1 è mostrata una forma di realizzazione esemplificativa e non limitativa di una diffusore acustico 1.,FIG. 1shows an exemplary non-limiting embodiment of a loudspeaker 1.,False,0.582751989364624,21,10,11,142,68,74
+"Nella particolare forma di realizzazione rappresentata, il diffusore acustico 1 è in particolare un diffusore acustico monitor, cioè un diffusore acustico destinato ad essere poggiato su un pavimento di un palco durante una esibizione o uno spettacolo musicale o teatrale, generalmente dal vivo.","In the particular embodiment shown, loudspeaker 1is in particular a monitor loudspeaker, i.e. a loudspeaker intended to be placed on a floor of a stage during a concert or a musical or theatrical show, generally live.",True,0.2400839477777481,43,36,7,295,217,78
+"Come sarà spiegato meglio nel seguito della presente descrizione, gli insegnamenti qui proposti sono applicabili anche ad altre tipologie di diffusori acustici, per cui l’ambito di tutela non deve intendersi limitato ai diffusori monitor.","As will be explained better in the remainder of the present description, the teachings proposed herein are also applicable to other types of loudspeakers, whereby the scope of protection should not be considered limited to monitor loudspeakers.",True,0.187387153506279,34,37,-3,238,244,-6
+"[0020] Il diffusore acustico 1 comprende un contenitore 2 munito di una apertura frontale 3 delimitata da almeno due bordi 4,5 fra loro opposti del contenitore 2.","Loudspeaker 1comprises a container 2provided with a front opening 3delimited by at least two opposite edges 4, 5of container 2.",True,0.3554728627204895,27,20,7,162,127,35
+"Nel particolare esempio rappresentato, l’apertura frontale 3 che è solo parzialmente visibile in figura 1 mentre è meglio visibile in figura 2 è una fessura di forma rettangolare.","In the particular example shown, the front opening 3that is only partially visible in FIG. 1while is better visible in FIG. 2is a quadrangular, preferably rectangular slot.",True,0.428451657295227,28,27,1,179,172,7
+In accordo ad una forma di realizzazione vantaggiosa dal punto di vista delle prestazioni acustiche il contenitore 2 è preferibilmente realizzato in legno o principalmente in legno con alcune parti in altri materiali ad esempio in materiali plastici o metallici.,"According to an advantageous embodiment from the point of view of acoustic performance, container 2is preferably made of wood or mostly wood with some parts of other materials, such as plastic or metallic materials.",True,0.2081334739923477,40,34,6,262,215,47
+"In forme di realizzazione alternative il contenitore 2 potrebbe essere realizzato in un materiale diverso dal legno ad esempio un materiale plastico o metallico, o in un qualsiasi altro materiale opportuno all’uso.","In alternative embodiments, container 2may be made of a material other than wood, such as a plastic or metal, or any other material appropriate to the use.",True,0.1960080564022064,32,27,5,214,155,59
+"Ad esempio il contenitore 2 può essere realizzato in alluminio, ABS o in vetroresina.","For example, container 2can be made of aluminum, ABS or fiberglass.",True,0.2650059163570404,14,11,3,85,67,18
+[0021] Il diffusore acustico 1 comprende inoltre almeno un primo altoparlante 30 ed almeno un secondo altoparlante 31 ospitato nel contenitore 2.,"Loudspeaker 1further comprises at least a first speaker 30, 31and at least a second speaker 31accommodated into container 2.",True,0.3997054994106293,22,19,3,145,124,21
+Preferibilmente il primo altoparlante 30 è o comprende un woofer o un midwoofer ed il secondo altoparlante 31 o comprende un driver a compressione o un dome tweeter.,"The first speaker 30is, or comprises, a woofer or a midwoofer and the second speaker 31is, or comprises, a dome tweeter or a compression driver.",True,0.2615425288677215,28,25,3,165,144,21
+"Nel particolare esempio non limitativo rappresentato in figura 1, il diffusore acustico comprende tre altoparlanti 30, 31, secondo una configurazione che da un esperto del settore è denominata configurazione D’Appolito.","In the particular non-limiting example shown in FIG. 1, loudspeaker 1comprises three speakers 30, 31, according to a configuration that a man skilled in the art calls D'Appolito configuration.",True,0.2752819359302521,30,29,1,219,192,27
+Tale configurazione è anche denominata MTM (acronimo di Midwoofer-Tweeter-Midwoofer).,This configuration is also known as MTM (acronym of midwoofer-tweeter-midwoofer).,True,0.0548146963119506,9,10,-1,85,81,4
+"In questa configurazione, un tweeter (cioè un altoparlante per le alte frequenze, intendendo con ciò ad esempio sia un driver a compressione sia un dome tweeter) è interposto fra due woofer (cioè due altoparlanti per le basse frequenze), o fra due mid-ranges (cioè due altoparlanti per le medie frequenze) o fra due mid-woofer (cioè altoparlanti per le medie e basse frequenze).","In this configuration, a tweeter (i.e. a speaker for high frequencies, meaning for example both a compression driver and a dome tweeter) is interposed between two woofers (i.e. 2 speakers for low frequencies), or between two mid-ranges (i.e. two speakers for midrange frequencies) or between two mid-woofers (i.e. speakers for medium and low frequencies).",True,0.0987506508827209,61,54,7,378,355,23
+"Ai fini della presente descrizione per altoparlante per alte frequenze, altoparlante per medie frequenze, altoparlante per basse frequenze ed altoparlante per medio-basse frequenze si intendono espressioni che implicano caratteristiche ben note ad un esperto del settore che non richiedono ulteriori dettagli in merito agli specifici ranges delle frequenze di interesse.","For the purposes of the present description, high frequency speaker, medium frequency speaker, low frequency speaker, and medium-low frequency speaker are expressions that involve well known features to a man skilled in the art which do not require additional details about the specific frequency ranges of interest.",True,0.1878310889005661,50,47,3,370,316,54
+"[0022] Il diffusore acustico 1, comprende inoltre un pannello di montaggio 20 al quale è fissato l'almeno un altoparlante 30,31.","Loudspeaker 1further comprises a mounting panel 20to which the first and the second speaker 30, 31are fixed.",True,0.6507569551467896,20,17,3,128,108,20
+Il pannello di montaggio 20 è un baffle del diffusore acustico 1.,The mounting panel 20is a baffle of loudspeaker 1.,True,0.2832206785678863,12,9,3,65,50,15
+"Nel particolare esempio non limitativo mostrato in figura 1, al pannello di montaggio 20 sono fissati due altoparlanti 30 woofer o mid-woofer fra i quali è interposto un altoparlante per le alte frequenze 31, intendendo con ciò preferibilmente un driver a compressione o un dome tweeter.","In the particular non-limiting example shown in FIG. 1, to the mounting panel 20are attached two woofer or mid-woofer speakers 30between which a high frequency speaker 31is interposed, preferably meaning a compression driver or a dome tweeter.",True,0.14266137778759,46,37,9,287,243,44
+"Convenientemente, il pannello di montaggio 20 comprende per ciascun altoparlante 30, 31 una rispettiva apertura passante 23, 21.","Conveniently, the mounting panel 20includes for each speaker 30, 31a respective through opening 23, 21.",True,0.3151695430278778,18,15,3,128,103,25
+"Nel particolare esempio rappresentato nelle figure 1-7, il pannello di montaggio comprende tre aperture passanti 21, 23.","In the particular example shown in FIGS. 1-7, the mounting panel comprises three through openings 21, 23.",True,0.2683486342430115,17,17,0,120,105,15
+Preferibilmente le aperture passanti 23 per i due altoparlanti 30 woofer o midwoofer hanno dimensioni inferiori rispetto alle dimensioni delle membrane di tali altoparlanti 30.,"Preferably, the through openings 23for the two woofer or midwoofer speakers 30are smaller than the size of the membranes of such speakers 30.",True,0.184938907623291,25,23,2,176,141,35
+"[0023] In accordo ad una forma di realizzazione vantaggiosa, il contenitore 2 dell’altoparlante 1 comprende una guida di fissaggio avente un asse di guida A-A.","According to an advantageous embodiment, container 2of speaker 1comprises a fixing guide with a guide axis A-A.",True,0.4474757611751556,25,17,8,159,111,48
+"Nella suddetta forma di realizzazione vantaggiosa e non limitativa, il pannello di montaggio 20 è una slitta scorrevolmente ricevuta nella guida di fissaggio per chiudere l'apertura frontale 3.","In the above advantageous and non-limiting embodiment, the mounting panel 20is a slide slidably received in the fixing guide to close the front opening 3.",True,0.2745221257209778,28,25,3,193,154,39
+"[0024] Con riferimento alle figure 3 e 5 nel diffusore acustico 1, la guida di fissaggio comprende preferibilmente due canali di fissaggio 6 fra loro opposti e paralleli all’asse di guida A-A.","With reference to FIGS. 3 and 5in loudspeaker 1, the fixing guide comprises two opposite fixing channels 6parallel to the guide axis A-A.",True,0.3910152018070221,32,23,9,192,137,55
+Due porzioni di estremità 26 del pannello di montaggio 20 fra loro opposte sono ciascuna inserita in un rispettivo canale di fissaggio 6.,Two end portions 26of the mounting panel 20are each inserted in a respective fixing channel 6.,True,0.3039346039295196,23,16,7,137,94,43
+"Preferibilmente, le porzioni di estremità 26 hanno un bordo periferico che in un piano trasversale all’asse A-A è arrotondato.","Preferably, the end portions 26have a peripheral edge that in a transverse plane to the axis A-A is rounded.",True,0.2411791086196899,19,19,0,126,108,18
+"[0025] In accordo ad una forma di realizzazione vantaggiosa, la guida di fissaggio è integrata nelle pareti del contenitore 2.","According to an advantageous embodiment, the fixing guide is integrated into the walls of container 2.",True,0.3875598013401031,20,16,4,126,102,24
+"Nel particolare esempio rappresentato cio è stato ottenuto grazie al fatto che i canali di fissaggio 26 sono dei recessi realizzati nelle pareti del contenitore 2, preferibilmente disposti rispetto all’apertura frontale 3 all’interno del contenitore 2.","In the particular example shown, this is achieved thanks to the fact that the fixing channels 26are recesses made in the walls of container 2, preferably arranged opposite to each other with respect to the front opening 3into container 2.",True,0.2228724062442779,36,40,-4,252,238,14
+"[0026] In accordo ad una forma di realizzazione particolarmente vantaggiosa dal punto di vista delle operazioni di assemblaggio, il contenitore 2 comprende un corpo centrale 7 almeno in parte cavo e due pareti laterali 8,9 disposte fra loro da lati opposti rispetto al corpo centrale 7 ed almeno una delle pareti laterali 8,9 comprende una apertura trasversale 118 all'asse di guida A-A.","According to a particularly advantageous embodiment from the point of view of the assembly operations, container 2comprises a central body 7at least partly hollow and two side walls 8, 9mutually arranged at opposite sides with respect to the central body 7and at least one of the side walls 8, 9comprises an opening 118transverse to the guide axis A-A.",True,0.2340725809335708,62,58,4,387,352,35
+"L'assieme costituito del pannello di montaggio 20 e dall’almeno un altoparlante 30, 31 è estraibile attraverso l’apertura trasversale 118 per scorrimento del pannello di montaggio 20 rispetto al corpo centrale 7 lungo l'asse di guida A-A.","The assembly made up by the mounting panel 20and the at least one speaker 30, 31is extractable through the transverse opening 118by sliding the mounting panel 20with respect to the central body 7along the guide axis A-A.",True,0.2714554369449615,36,37,-1,238,220,18
+"In tal modo, il pannello di montaggio 20 può essere scorrevolmente inserito nel contenitore 1 per attraversamento di una delle due pareti laterali 8,9 per essere fissato al contenitore 1 e/o per essere successivamente scorrevolmente estratto durante operazioni di ispezione e/o manutenzione.","In this way, the mounting panel 20can be slidably inserted into container 1by crossing one of the two side walls 8, 9to be fixed to container 1and/or to be then slidably extracted during inspection and/or maintenance operations.",True,0.1495653539896011,42,37,5,291,228,63
+"Preferibilmente, nella suddetta forma di realizzazione il diffusore acustico 1 comprende almeno un dispositivo di chiusura 19 fissato alla parete laterale 9 che comprende l’apertura trasversale 118 per chiudere detta apertura trasversale ed impedire uno scorrimento del pannello di montaggio 20 lungo l’asse di guida A-A, bloccando in tal modo la posizione del pannello di montaggio 20 rispetto al corpo centrale 7.","Preferably, in the above embodiment, loudspeaker 1comprises at least one closing device 19fixed to the side wall 9which comprises the transverse opening 118for closing said transverse opening and preventing a sliding of the mounting panel 20along the guide axis A-A, thereby locking the position of the mounting panel 20with respect to the central body 7.",True,0.1771600395441055,62,55,7,415,355,60
+Il dispositivo di chiusura 19 è ad esempio una piastra plastica o metallica.,The closing device 19for example is a plastic or metal plate.,True,0.1763069033622741,13,11,2,76,61,15
+"Preferibilmente il trasduttore acustico 1 comprende elementi di fissaggio rimovibili, quali ad esempio almeno una vite ed almeno un rispettivo foro, adatti a fissare rimovibilmente il dispositivo di chiusura 19 alla parete laterale 9.","Preferably, loudspeaker 1comprises removable fasteners, such as at least one screw and at least one respective hole, adapted to removably fix the closing device 19to the side wall 9.",True,0.2785342037677765,34,29,5,234,182,52
+[0027] Quanto sopra descritto si può anche opzionalmente applicare anche alla parete laterale 8.,The foregoing can optionally be applied also to the side wall 8.,True,0.4690700769424438,14,12,2,96,64,32
+"[0028] In accordo ad una forma di realizzazione preferita, le pareti laterali 8,9 sono pareti piane.","According to a preferred embodiment, the side walls 8, 9are flat walls.",True,0.5003201365470886,16,12,4,100,71,29
+"Preferibilmente almeno una delle pareti laterali 8,9 comprende un recesso cieco o passante 18.","Preferably, at least one of the side walls 8, 9comprises a blind or through recess 18.",True,0.273704320192337,14,16,-2,94,86,8
+"Tale recesso 18 può essere conformato come un elemento ergonomico di presa manuale, e nel particolare esempio rappresentato è un recesso passante avente una forma ad asola curva.",Such a recess 18may be shaped as an ergonomic hand gripping element and in the specific example shown is a through recess with a curved slot shape.,True,0.3056539297103882,28,27,1,178,147,31
+"[0029] In accordo ad una forma di realizzazione vantaggiosa, il pannello di montaggio 20 comprende uno schermo protettivo, ad esempio una griglia, non mostrato nelle figure fissato al pannello di montaggio 20.","According to an advantageous embodiment, the mounting panel 20comprises a protective screen, such as a grid, not shown in the figures, fixed to the mounting panel 20.",True,0.3800813257694244,32,27,5,209,166,43
+"Preferibilmente, la suddetta griglia è una griglia metallica ed è coperta di una schiuma impermeabile acusticamente trasparente.","Preferably, the above grid is a metal grid and is covered by a waterproof and acoustically transparent foam.",True,0.318371444940567,17,18,-1,128,108,20
+"Ad esempio tale schermo protettivo ha una parte centrale piana ed due bordi laterali ripiegati, ad esempio perpendicolari rispetto alla parte centrale.","For example, this protective screen has a flat central part and two side edges folded, for example perpendicular to the central part.",True,0.1725255995988845,22,22,0,151,133,18
+"Prevedendo convenientemente due recessi fra loro paralleli 27 nel pannello di montaggio 20 è possibile accoppiare lo schermo protettivo al pannello di montaggio 20 e poi inserire l’assieme così formato nel contenitore 2 facendolo scorrere i bordi opposti 26 del pannello nella guida di fissaggio, cioè nei canali di fissaggio 6.","By suitably providing two mutually parallel recesses 27in the mounting panel 20it is possible to couple the protective screen to the mounting panel 20and then insert the assembly thus formed in container 2by sliding the opposite edges 26of the panel into the fixing guide, i.e. in the fixing channels 6.",True,0.1900697946548462,51,50,1,328,303,25
+"[0030] In accordo ad una forma di realizzazione preferita il contenitore 2, e preferibilmente il corpo centrale 7 del contenitore 2, comprende una pluralità di porzioni monoblocco fra loro allineate lungo l’asse di guida A-A e fra loro giustapposte e fissate, ad esempio attraverso elementi di fissaggio che le attraversano lungo una direzione parallela all’asse di guida A-A.","According to a preferred embodiment, container 2, and preferably the central body 7of container 2, includes a plurality of monobloc portions mutally aligned along the guide axis A-A and juxtaposed and fixed, for example through fasteners that cross them along a direction parallel to the guide axis A-A.",True,0.2805812656879425,58,48,10,376,303,73
+Il fissaggio fra le porzioni monoblocco può ad esempio essere realizzato tramite delle spine che attraversano delle aperture passanti attraversanti le porzioni monoblocco.,The fixing between the monobloc portions can be achieved through pins that cross through openings crossing the monobloc portions.,True,0.266097754240036,23,19,4,171,129,42
+Gli elementi basculanti 2 sono associati tra loro per interposizione di mezzi di connessione 16.,The oscillating elements 2are associated with each other by interposition of connection means 16.,True,0.4136448502540589,15,14,1,96,97,-1
+I mezzi di connessione 16 presentano una conformazione allungata e comprendono un elemento di collegamento presentante una prima estremità 17 associata a uno degli elementi basculanti 2 e una seconda estremità 18 associata all’altro degli elementi basculanti 2.,The connection means 16have an elongated shape and comprise a connection element having a first ending part 17associated with one of the oscillating elements 2and a second ending part 18associated with the other of the oscillating elements 2.,True,0.2948155105113983,38,38,0,261,242,19
+"In particolare, l’elemento di collegamento 16 è del tipo di un giunto cardanico 19 (figura 2).","In particular, the connection element 16is the type of a universal joint 19(FIG. 2).",True,0.3362205028533935,16,14,2,94,84,10
+Il giunto cardanico 19 è atto a consentire la libera oscillazione di un elemento basculante 2 rispetto all’altro.,The universal joint 19is adapted to allow the free oscillation of an oscillating element 2with respect to the other.,True,0.3411750197410583,18,19,-1,113,116,-3
+"In un’alternativa soluzione realizzativa rappresentata nelle figure 1 e 3, il dispositivo 1 comprende mezzi di regolazione 20 della distanza degli elementi basculanti 2.","In an alternative embodiment shown in FIGS. 1 and 3, the device 1comprises adjustment means 20for adjusting the distance of the oscillating elements 2.",True,0.4328851997852325,24,24,0,169,151,18
+"In questo modo, la distanza tra gli elementi basculanti 2 è variabile in funzione delle dimensioni del fondoschiena dell’utilizzatore 5, garantendo la coassialità di ciascun elemento basculante 2 con la relativa natica 4 dell’ utilizzatore 5.","This way, the distance between the oscillating elements 2is variable according to the bottom size of the user 5, thus ensuring the coaxial feature of each oscillating element 2with the relevant buttock 4of the user 5.",True,0.2397762238979339,36,36,0,242,217,25
+"Come visibile in figura 1, i mezzi di regolazione 20 comprendono un elemento elastico.","As can be seen in FIG. 1, the adjustment means 20comprise an elastic element.",True,0.3486670255661011,14,14,0,86,77,9
+"In alternativa, come visibile in figura 3, i mezzi di regolazione 20 comprendono un braccio telescopico.","Alternatively, as can be seen in FIG. 3, the adjustment means 20comprise a telescopic arm.",True,0.3224254846572876,16,15,1,104,90,14
+"Inoltre, il dispositivo 1 comprende mezzi di limitazione 21 dell’oscillazione degli elementi basculanti 2.","Furthermore, the device 1comprises limitation means 21for limiting the oscillation of the oscillating elements 2.",True,0.3151658773422241,14,15,-1,106,113,-7
+I mezzi di limitazione 21 sono atti a variare i gradi di libertà degli elementi basculanti 2; ciò consente di modulare l’oscillazione degli elementi basculanti 2 in funzione delle specifiche esigenze dell’utilizzatore 5.,The limitation means 21are adapted to vary the degrees of freedom of the oscillating elements 2; this allows modulating the oscillation of the oscillating elements 2according to the specific needs of the user 5.,True,0.2015279084444046,33,34,-1,220,211,9
+I mezzi di limitazione 21 comprendono una pluralità di elementi limitanti a base triangolare del tipo di cunei.,The limitation means 21comprise a plurality of triangular-based limiting elements of the type of wedges.,True,0.3100835978984833,18,15,3,111,104,7
+"Come visibile in figura 5, gli elementi limitanti 21 sono associati scorrevolmente ad un elemento di base 28 sostanzialmente lastriforme L’elemento di base 28 presenta quattro elementi limitanti 21 disposti radialmente su quest’ultimo ed equidistanti tra loro.","As can be seen in FIG. 5, the limiting elements 21are associated in a sliding manner with a substantially sheet-shaped base element 28.",False,0.4724718332290649,37,23,14,260,135,125
+La distanza di ciascun elemento limitante 21 rispetto al relativo elemento basculante 2 è modulabile in funzione del grado di oscillazione che si desidera ottenere.,The distance of each limiting element 21with respect to the related oscillating element 2can be modulated according to the degree of oscillation one wishes to obtain.,True,0.2050452530384063,25,26,-1,164,166,-2
+"Non si escludono, altresì, alternative soluzioni realizzative in cui i mezzi di limitazione 21 comprendono una pluralità di elementi planari presentanti un foro centrale e collocabili al di sotto della porzione di appoggio 6.",Alternative embodiments cannot also be ruled out wherein the limitation means 21comprise a plurality of planar elements having a central hole and capable of being placed below the supporting portion 6.,True,0.3278637230396271,34,31,3,225,201,24
+Gli elementi planari sono impilabili tra loro in modo tale da realizzare uno spessore volto a diminuire i gradi di libertà di ciascun elemento basculante 2.,The planar elements can be stacked one onto the other in such a way as to make a thickness intended to decrease the degrees of freedom of each oscillating element 2.,True,0.2290228009223938,26,31,-5,156,165,-9
+"Tuttavia, non si esclude la possibilità di arrestare l’oscillazione degli elementi basculanti 2; infatti, il dispositivo 1 comprende mezzi di bloccaggio dell’ oscillazione degli elementi basculanti 2.","Nevertheless, the possibility to stop the oscillation of the oscillating elements 2cannot be ruled out; in fact, the device 1comprises locking means 22for locking the oscillation of the oscillating elements 2.",True,0.3598805069923401,27,31,-4,200,209,-9
+"Preferibilmente, i mezzi di bloccaggio sono del tipo di fermi di uso comune al tecnico del ramo ed il cui spessore è coincidente con la distanza presente tra la porzione di seduta 3 ed un piano di appoggio 23 del dispositivo 1 (figura 5).","Preferably, the locking means are of the type of stops commonly used by the technician expert in the field and the thickness of which coincides with the distance between the seating portion 3and a supporting surface 23of the device 1(FIG. 5).",True,0.2849242985248565,44,41,3,238,242,-4
+"Vantaggiosamente, il piano di appoggio 23 è di tipo rigido.","Advantageously, the supporting surface 23is of the rigid type.",True,0.5103594660758972,10,9,1,59,62,-3
+"Il presente trovato riguarda anche una seduta 23 per sedie 24, poltrone, o simili, comprendente il dispositivo 1.","The present invention also relates to a seat 23for chairs 24, armchairs, or the like, comprising the device 1.",True,0.2837681770324707,18,19,-1,113,110,3
+"Inoltre, il presente trovato riguarda anche una sedia 24 provvista di mezzi di appoggio 25 al suolo, di un elemento a schienale 26 per il supporto lombare dell’ utilizzatore 5, di una superficie di appoggio 8 per la seduta dell’ utilizzatore 5, e del dispositivo 1.","Furthermore, the present invention also relates to a chair 24having bearing means 25for resting to the ground, a backrest element 26for the lumbar support of the user 5, a supporting surface 8for the seat of the user 5, and the device 1.",True,0.1858220547437667,46,42,4,265,237,28
+La sedia 24 comprende mezzi di regolazione dell’altezza 27 della superficie di appoggio 8.,The chair 24comprises height adjustment means 27of the supporting surface 8.,True,0.3876346945762634,14,11,3,90,76,14
+I mezzi di regolazione dell’altezza 27 consentono di variare la distanza dal suolo in funzione dell’altezza dell’utilizzatore 5.,The height adjustment means 27allow varying the distance from the ground according to the height of the user 5.,True,0.26035076379776,18,19,-1,128,111,17
+II funzionamento del presente trovato è il seguente.,The operation of the present invention is as follows.,True,0.3146469593048095,8,9,-1,52,53,-1
+Il dispositivo 1 è posto in appoggio su di una seduta 23 di una sedia 24.,The device 1is positioned on a seat 23of a chair 24.,True,0.3035294711589813,16,11,5,73,52,21
+"L’utilizzatore 5, sedendosi sul dispositivo 1, appoggia ciascuna natica 4 sul relativo elemento basculante 2.","The user 5, sitting on the device 1, rests each of his/her buttocks 4on the relevant oscillating element 2.",True,0.3647627532482147,15,19,-4,109,107,2
+"In particolare, ciascuna natica si presenta coassiale al relativo elemento basculante 2; in altre parole, la centratura di ciascun natica sul relativo elemento basculante 2 garantisce la distribuzione delle forze su queste ultimi.","In particular, each buttock is coaxial to the relevant oscillating element 2; in other words, the centering of each buttock on the relevant oscillating element 2ensures the distribution of the forces on the latter.",True,0.3352000415325165,33,34,-1,230,214,16
+"Nel dettaglio, ciascuna natica 4 è in appoggio sulla relativa porzione di seduta 3.","In detail, each buttock 4is supported on the relevant seating portion 3.",True,0.3781650066375732,14,12,2,83,72,11
+Il peso dell’ utilizzatore 5 scaricandosi uniformemente sugli elementi basculanti 2 ne provoca l’oscillazione; la realizzazione di uno stato di equilibrio instabile garantisce la stimolazione lombare dell’utilizzatore 5.,"The weight of the user 5, by discharging evenly on the oscillating elements 2causes the oscillation thereof; the achievement of an unstable state of balance ensures the lumbar stimulation of the user 5.",True,0.1298220306634903,28,33,-5,220,202,18
+L’oscillazione delle superfici di appoggio 8 consente la divisione del peso dell’ utilizzatore 5 in modo tale da distribuire omogeneamente le forze oscillanti sull’osso sacro e/o sul bacino.,The oscillation of the supporting surfaces 8allows the user 5to divide his/her weight so as to distribute evenly the oscillating forces on the sacral bone and/or on the pelvis.,True,0.1966721713542938,28,29,-1,190,176,14
+"Inoltre, l’utilizzatore 5 può modulare Γ oscillazione degli elementi basculanti 2 mediante l’utilizzo degli elementi limitanti 21, o eventualmente bloccarne totalmente l’oscillazione mediante i mezzi di bloccaggio.","In addition, the user 5can modify the oscillation of the oscillating elements 2through the use of the limiting elements 21, or possibly blocking completely the oscillation thereof by means of the locking means.",True,0.1457363814115524,27,33,-6,214,210,4
+Si è in pratica constatato come l’invenzione descritta raggiunga gli scopi proposti.,It has in practice been found that the disclosed invention achieves the intended objects.,True,0.2890067994594574,12,14,-2,84,89,-5
+"In particolare, si sottolinea il fatto che il particolare accorgimento di prevedere due elementi basculanti associati tra loro consente di distribuire uniformemente il peso dell’ utilizzatore sul bacino e/o sull’osso sacro.","In particular, it is emphasized that the particular solution of providing two oscillating elements associated with each other allows distributing the weight of the user evenly on the pelvis and/or on the sacral bone.",True,0.1838972717523574,31,34,-3,223,216,7
+"A ciò si aggiunge che la presenza degli elementi di regolazione consente di controllare, modulare, personalizzare e a, necessità, bloccare Γ oscillazione degli elementi basculanti.","Additionally, the presence of the adjustment elements allows controlling, modulating, customizing and, if necessary, blocking the oscillation of the oscillating elements.",True,0.298456072807312,25,21,4,180,170,10
+"Inoltre, il fatto di prevedere una porzione di appoggio lombare ed una porzione ergonomica aumenta notevolmente la confortevolezza del dispositivo secondo il trovato.","In addition, the fact of providing a lumbar sustaining portion and an ergonomic portion greatly increases the comfort of the device according to the invention.",True,0.1923622786998748,23,25,-2,166,159,7
+"RIVENDICAZIONI 1) Dispositivo (1) posturale dinamico, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno due elementi basculanti (2) presentanti rispettivamente: una porzione di seduta (3) per l’appoggio di una natica (4) di un utilizzatore (5); una porzione di appoggio (6) opposta a detta porzione di seduta (3) e di conformazione sostanzialmente convessa; in cui detta porzione di appoggio (6) è atta a consentire l’oscillazione del rispettivo detto elemento basculante (2) a seguito della seduta di detto utilizzatore (5).","1) A dynamic postural device (1), wherein it comprises at least two oscillating elements (2) having respectively:a seating portion (3) to support a buttock (4) of a user (5);a supporting portion (6) opposite to said seating portion (3) and of a substantially convex shape; a seating portion (3) to support a buttock (4) of a user (5); a supporting portion (6) opposite to said seating portion (3) and of a substantially convex shape; in which said supporting portion (6) is adapted to allow the oscillation of the respective said oscillating element (2) as a result of the seating of said user (5).",False,0.2424537241458892,76,102,-26,522,598,-76
+"2) Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta porzione di appoggio (6) comprende una superficie di appoggio (8) presentante un raggio di curvatura predefinito.","2) The device (1) according to claim 1, wherein said supporting portion (6) comprises a supporting surface (8) having a predefined radius of curvature.",True,0.2184246182441711,28,24,4,196,151,45
+"3) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta superficie di appoggio (8) è di conformazione sostanzialmente semisferica.","3) The device (1) according to claim 2, wherein said supporting surface (8) is of a substantially hemispherical shape.",True,0.5104091763496399,24,19,5,179,118,61
+"4) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta porzione di appoggio (6) comprende una pluralità di fori passanti (9).","4) The device (1) according to claim 2, wherein said supporting portion (6) comprises a plurality of through holes (9).",True,0.4077957570552826,26,20,6,175,119,56
+"5) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti elementi basculanti (2) sono associati tra loro per interposizione di mezzi di connessione (16).","5) The device (1) according to claim 1, wherein said oscillating elements (2) are associated with each other by interposition of connection means (16).",True,0.3616954982280731,29,24,5,201,151,50
+"6) Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di connessione (16) presentano una conformazione allungata e comprendono almeno un elemento di collegamento presentante una prima estremità (17) associata a uno di detti elementi basculanti (2) e una seconda estremità (18) associata all’altro di detti elementi basculanti (2).","6) The device (1) according to claim 5, characterized by the fact that said connection means (16) have an elongated shape and comprise at least a connection element having a first ending part (17) associated with one of said oscillating elements (2) and a second ending part (18) associated with the other of said oscillating elements (2).",True,0.2104562669992447,52,57,-5,365,339,26
+"7) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni 5 e 6, caratterizzato dal fatto che detto elemento di collegamento (16) è del tipo di un giunto cardanico (19).","7) The device (1) according to claim 6, wherein said connection element (16) is the type of a universal joint (19).",True,0.4142757058143616,29,21,8,169,115,54
+"8) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che comprende mezzi di regolazione (20) della distanza di detti elementi basculanti (2).","8) The device (1) according to claim 1, wherein it comprises adjustment means (20) for adjusting the distance of said oscillating elements (2).",True,0.4666624665260315,26,23,3,183,143,40
+"9) Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di regolazione (20) comprendono un elemento elastico.","9) The device (1) according to claim 8, characterized by the fact that said adjustment means (20) comprise an elastic element.",True,0.2460113763809204,20,21,-1,142,126,16
+"10) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni 8-9, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di regolazione (20) comprendono un braccio telescopico.","10) The device (1) according to claim 8, wherein that said adjustment means (20) comprise a telescopic arm.",True,0.4011218547821045,23,18,5,160,107,53
+"11) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascuno di detti elementi basculanti (2) comprende una porzione posteriore (11), rispetto alla posizione di seduta di detto utilizzatore (5), provvista di una porzione di supporto lombare (10).","11) The device (1) according to claim 1, wherein each of said oscillating elements (2) comprises a rear portion (11), with respect to the sitting position of said user (5), provided with a lumbar sustaining portion (10).",True,0.2819127440452575,42,37,5,294,220,74
+"12) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta porzione di supporto lombare (10) è del tipo di un bordo di riscontro.","12) The device (1) according to claim 11, wherein said lumbar sustaining portion (10) is the type of an abutment edge.",True,0.4414448738098127,28,21,7,176,118,58
+"13) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascuno di detti elementi basculanti (2) comprende una porzione anteriore (12), rispetto alla posizione di seduta di detto utilizzatore (5), provvista di una porzione ergonomica (13) atta ad accogliere in appoggio almeno una porzione delle gambe (14) di detto utilizzatore (5).","13) The device (1) according to claim 1, wherein each of said oscillating elements (2) comprises a front portion (12), with respect to the sitting position of said user (5), provided with an ergonomic portion (13) adapted to receive and support at least a portion of the legs (14) of said user (5).",True,0.2243792712688446,55,53,2,378,298,80
+"14) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta porzione di seduta (3) comprende mezzi di imbottitura (15).","14) The device (1) according to claim 1, wherein said seating portion (3) comprises padding means (15).",True,0.4099591970443725,24,17,7,165,103,62
+"15) Dispositivo (1) la rivendicazione 14, caratterizzato dal fatto che detta porzione di seduta (3) comprende di una porzione concava atta ad alloggiare detti mezzi di imbottitura (15).","15) The device (1) according to claim 14, wherein said seating portion (3) comprises a concave portion adapted to house said padding means (15).",True,0.3570081889629364,28,24,4,185,144,41
+"16) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere mezzi di limitazione (21) dell’ oscillazione di detti elementi basculanti (2).","16) The device (1) according to claim 1, wherein it comprises limitation means (21) for limiting the oscillation of said oscillating elements (2).",True,0.4157592058181762,26,23,3,189,146,43
+"17) Dispositivo (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che comprende mezzi di bloccaggio (22) dell’ oscillazione di detti elementi basculanti (2).","17) The device (1) according to claim 1, wherein it comprises locking means (22) for locking the oscillation of said oscillating elements (2).",True,0.4359479546546936,26,23,3,187,142,45
+"18) Seduta (23) per sedie (24), poltrone, o simili, caratterizzata dal fatto di comprendere almeno un dispositivo posturale (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti.","18) Seat (23) for chairs (24), armchairs, or the like, wherein it comprises at least a postural device (1) according to claim 1.",True,0.3620635271072387,26,23,3,178,128,50
+"19) Sedia (24), comprendente: mezzi di appoggio (25) al suolo; almeno un elemento a schienale (26) per il supporto lombare di un utilizzatore (5); almeno una porzione di appoggio per la seduta di detto utilizzatore (5) ; almeno un dispositivo posturale (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti; caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di regolazione dell’altezza (27) di detta superficie di appoggio (8).","19) A chair (24), comprising:bearing means (25) to the ground;at least a backrest element (26) for the lumbar support of a user (5);at least a supporting portion for the seat of said user (5);at least a postural device (1) according to claim 1; wherein it comprises height adjustment means (27) of said supporting surface (8). bearing means (25) to the ground; at least a backrest element (26) for the lumbar support of a user (5); at least a supporting portion for the seat of said user (5); at least a postural device (1) according to claim 1; wherein it comprises height adjustment means (27) of said supporting surface (8).",True,0.268062949180603,65,109,-44,423,627,-204
+“DISPOSITIVO PER L’EROGAZIONE DI FLUIDI O MISCELE” CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione si colloca nel campo tecnico dei sistemi di erogazione di fluidi o miscele.,The present invention concerns the technical field of systems for dispensing fluids or mixtures.,False,0.5477661490440369,26,14,12,179,96,83
+"In particolare, la presente invenzione si riferisce ad un dispositivo per l ’erogazione di un fluido applicabi le ad un contenitore contenente il fluido stesso, particolarmente adatta ad erogare sostanze alimentari, profumi o detergenti in genere.","In particular, the present invention concerns a device for dispensing a fluid, which is suited to be applied to a container holding the fluid itself, particularly suited to dispense food substances, perfumes or detergents in general.",True,0.1528059095144271,36,36,0,247,233,14
+"DESCRIZIONE DELLO STATO DELLA TECNICA E’ noto nel settore del l ’erogazione di prodotti liquidi o cremosi quali sostanze alimentari, saponi, creme, detergenti o profumi, l ’impiego di dispositivi di erogazione a camera col lassabile che vengono applicati al recipiente contenente i suddetti prodotti.","It is known that dispensing devices are used in the field of systems for dispensing liquid or creamy products, such as food substances, soaps, creams, detergents or perfumes, wherein said dispensing devices are provided with a collapsible chamber and are applied to the container holding said products.",False,0.3377802670001983,44,47,-3,300,302,-2
+Tali dispositivi si compongono sostanzialmente di una struttura di supporto provvista di mezzi per l’accoppiamento al collo del contenitore e di una unità di erogazione del fluido contenuto net recipiente costituita da una camera collassabilc atta ad aspirare e contenere una dose del fluido proveniente dal recipiente e atta ad erogare tale dose.,"Said devices are substantially constituted by a supporting structure provided with means for coupling the device with the neck of the container, and with a dispensing unit for the fluid held in the container, constituted by a collapsible chamber suited to suck and contain a dose of the fluid coming from the container and to dispense said dose.",True,0.2724494636058807,53,58,-5,347,345,2
+L’aspirazione del fluido nella camera col tassabile e l’erogazione dello stesso avviene mediante 1 ’ azionamento manuale da parte dell’ utilizzatore che agisce prima in compressione e poi in rilascio con una o più dita direttamente sul la camera collassabile.,"The fluid is sucked into the collapsible chamber and dispensed through manual operation by the user, who first directly compresses and then releases the collapsible chamber by acting thereon with one or more fingers.",True,0.4327381551265716,40,34,6,259,216,43
+Durante la fase di compressione il fluido contenuto all ’interno della camera collassabile viene erogato verso l’ ambiente esterno attraverso un opportuno condotto di uscita.,"During the compression step, the fluid contained inside the collapsible chamber is dispensed towards the external environment through a suitable outlet duct.",True,0.2298989742994308,25,22,3,174,157,17
+"Nella successiva fase di rilaseio, la camera col tassabi le ritorna automaticamente in posizione non compressa aspirando una dose di fluido da una cannula che pesca dall’ interno del contenitore all’ interno della camera stessa che rimarrà ivi contenuta e pronta per la successiva erogazione.","In the successive release step, the collapsible chamber automatically returns to the non-compressed position, sucking a dose of fluid through a thin tube that sucks it from the inside of the container and conveys it into the chamber itself, and said dose will remain therein, ready for the successive dispensing step.",True,0.376779705286026,45,51,-6,292,317,-25
+"Il dispositivo di erogazione è al lo scopo provvisto di primi mezzi valvolari che permettono o bloccano il flusso del fluido dall ’ interno del contenitore verso la camera, tipicamente costituiti da una sfera che apre/chiude la parte terminale della cannula che entra nella camera.","For this purpose, the dispensing device is provided with first valve means that allow or prevent the flow of the fluid from the inside of the container towards the chamber, said valve means being typically constituted by a ball that opens/closes the terminal portion of the thin tube introduced in the chamber.",True,0.3124173283576965,45,52,-7,281,310,-29
+"Sempre nel la fase di rilascio, all’ interno del contenitore viene ripristinata una quantità d’ aria per evitare che il contenitore rimanga parzialmente schiacciato.","Always during the release step, the inside of the container is refilled with a given quantity of air, in order to prevent the container from remaining partially squeezed.",True,0.2260937094688415,24,28,-4,165,170,-5
+"A tale scopo, il dispositivo di erogazione è inoltre provvisto di un sistema di ripristino per l ’aria, con rispettivi ulteriori mezzi valvolari, che consente di aspirare l’opportuna quantità d’aria dall’esterno per compensare il volume di fluido erogato e mantenendo il contenitore alla sua forma normale.","For this purpose, the dispensing device is furthermore provided with an air refilling system which is equipped with respective further valve means and makes it possible to suck the required quantity of air from the outside, so as to compensate for the volume of the dispensed fluid and maintain the normal shape of the container.",True,0.1641507148742675,46,55,-9,306,329,-23
+Tale fase è anche nota come fase di venting.,This step is also known as venting step.,True,0.412856757640839,9,8,1,44,40,4
+Anche tali mezzi valvolari noti sono costituiti da una sfera che apre/chiude un condotto opportunamente realizzato tra gli elementi che compongono il dispositivo di erogazione.,Also said known valve means are constituted by a ball which opens/closes a duct conveniently obtained between the elements that make up the dispensing device.,True,0.3543649017810821,25,25,0,176,158,18
+I dispositivi di erogazione appartenenti allo stato della tecnica presentano tuttavia alcuni inconvenienti.,"The dispensing devices belonging to the state of the art, however, pose some drawbacks.",True,0.4119237661361694,13,14,-1,107,87,20
+Un primo inconveniente di tali dispositivi di erogazione è costituito dalla loro complessità costruttiva.,A first drawback posed by said dispensing devices is constituted by their construction complexity.,True,0.4268749952316284,14,14,0,105,98,7
+Un altro inconveniente di tali dispositivi è costituito dagli elevati costi e/o tempi di realizzazione.,Another drawback posed by said devices is constituted by their high production costs and/or times.,True,0.4227174520492553,15,15,0,103,98,5
+Un ulteriore inconveniente di tali dispositivi derivante dalla detta complessità e costituito dalla ridotta affidabilità c durata nel tempo degli elementi che lo costituiscono.,"A further drawback posed by said devices, deriving from said complex construction, is constituted by the reduced reliability and duration of the elements that make them up.",True,0.3567057251930237,24,27,-3,176,172,4
+E’ scopo della presente invenzione superare gli inconvenienti detti.,The object of the present invention is to overcome all the drawbacks described above.,True,0.4599462151527405,9,14,-5,68,85,-17
+"In particolare, uno scopo della presente invenzione è quello di proporre una soluzione che permetta di semplificare la costruzione del dispositivo di erogazione.","In particular, it is an object of the present invention to provide a solution that makes it possible to simplify the construction of the dispensing device.",True,0.1833780854940414,23,26,-3,161,155,6
+Un altro scopo della presente invenzione è quello di proporre una soluzione che permetta di ridurre i tempi e/o costi di produzione per detti dispositivi di erogazione.,It is another object of the present invention to propose a solution that makes it possible to reduce the production times and/or costs of said dispensing devices.,True,0.2026222050189972,27,27,0,168,162,6
+E' un altro scopo della presente invenzione quello di proporre un dispositivo di erogazione avente una affidabilità ed una efficienza maggiori rispetto ai dispositivi di tipo noto.,It is another object of the present invention to propose a dispensing device which is more reliable and more efficient than the devices of the known type.,True,0.206415444612503,27,27,0,180,154,26
+Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo di erogazione che sia caratterizzato da un minor ingombro ed un peso ridotto rispetto ai dispositivi di tipo noto.,It is a further object of the present invention to provide a dispensing device that is characterized by reduced overall dimensions and weight compared to the devices of the known type.,True,0.2786967158317566,31,31,0,197,184,13
+"SOMMARIO DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione si basa sulla considerazione generale di realizzare un dispositivo per l ’erogazione di un fluido per un contenitore contenente tale fluido, tale dispositivo avente mezzi valvolari di recupero aria atti a controllare il passaggio di una quantità d’ aria dall’esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore, in cui tali mezzi valvolari di recupero aria comprendono almeno una porzione flessibi le di un lembo atta ad assumere una posizione di chiusura ed una posizione aperta per impedire o consentire i l passaggio di detta quantità d’ aria dall’esterno del contenitore verso l’interno del contenitore.","The present invention is based on the general consideration that it is possible to provide a device for dispensing a fluid for a container holding said fluid, said device being provided with air refilling valve means suited to control the passage of a given quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container, wherein said air refilling valve means comprise at least one flexible portion of an edge suited to assume a closed position and an open position in order to prevent or allow the passage of said quantity of air from the outside of the container towards the inside of the container.",False,0.2016995102167129,102,109,-7,679,627,52
+"In un suo primo aspetto la presente invenzione ha quindi per oggetto un dispositivo per E erogazione di un fluido comprendente una struttura di supporto provvista di mezzi per l’accoppiamento ad un contenitore contenente detto fluido e comprendente: un condotto di uscita di detto fluido; - almeno una camera collassabile di ricevimento di una quantità di detto fluido; - primi mezzi valvolari per controllare il passaggio di detto fluido dal l ’ interno di detto contenitore verso detta camera; - mezzi valvolari di recupero aria atti a controllare il passaggio di una quantità d’ aria dall’esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore; in cui detti mezzi valvolari di recupero aria comprendono almeno una porzione flessibile di un lembo appartenente ad un primo elemento di detto dispositivo associato a detta struttura di supporto, detta porzione flessibile essendo atta ad assumere una posizione di chiusura per evitare il passaggio di aria dall’esterno di detto contenitore verso Γ interno di detto contenitore ed atta ad assumere una posizione aperta per consentire il passaggio di detta quantità d’aria dall’ esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore.","According to a first aspect of the present invention, the subject of the same is therefore a device for dispensing a fluid, comprising a supporting structure provided with means for coupling it with a container which holds said fluid and comprises: an outlet duct for said fluid;at least one collapsible chamber suited to receive a given quantity of said fluid;first valve means suited to control the passage of said fluid from the inside of said container towards said chamber;air refilling valve means suited to control the passage of a given quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container,wherein said air refilling valve means comprise at least one flexible portion of an edge belonging to a first element of said device associated with said supporting structure, said flexible portion being suited to assume a closed position intended to avoid the passage of air from the outside of said container towards the inside of said container and suited to assume an open position intended to allow the passage of said quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container.",True,0.1607189625501632,186,190,-4,1203,1145,58
+"Secondo una preferita forma di realizzazione dell’invenzione, il dispositivo comprende un secondo elemento associato al primo elemento, detto secondo elemento comprendendo un elemento di contrasto atto a spingere la porzione flessibi le per portare la porzione flessibile dalla posizione di chiusura alla posizione aperta.","According to a preferred embodiment of the invention, the device comprises a second element associated with the first element, said second element comprising a counteracting element suited to push the flexible portion in such a way as to move the flexible portion from the closed position to the open position.",True,0.1457612067461013,44,50,-6,322,310,12
+"In una preferita forma realizzativa, il secondo elemento comprende una superficie atta a ricevere completamente in battuta il lembo nella posizione di chiusura.","In a preferred embodiment, the second element comprises a surface suited to allow the edge to completely abut it in the closed position.",True,0.3431625068187713,23,23,0,160,136,24
+Preferibilmente l’elemento di contrasto è atto ad assumere una prima posizione di riposo in cui non agisce contro la porzione flessibile nella posizione di chiusura ed una posizione operativa di attuazione in eui agisce spingendo la porzione flessibile portandola nella posizione aperta.,"Preferably, the counteracting element is suited to assume a first rest position, in which it does not act against the flexible portion in the closed position, and an operating position, in which it pushes the flexible portion, moving it to the open position.",True,0.2133347690105438,42,43,-1,287,258,29
+"Secondo una preferita forma di realizzazione dell’ invenzione, il dispositivo comprende un terzo elemento associato al secondo elemento, detto terzo elemento comprendendo un elemento di riscontro atto a cooperare con l ’elemento di contrasto per spostare l’ elemento di contrasto tra la prima posizione di riposo e la posizione operativa di attuazione.","According to a preferred embodiment of the invention, the device comprises a third element associated with the second element, said third element comprising a reference element suited to cooperate with the counteracting element so as to move the latter between the first rest position and the operating position.",True,0.2079907655715942,52,48,4,352,312,40
+"In una preferita forma realizzativa, il terzo elemento è movibile rispetto al secondo elemento in modo da poter essere posizionato in una prima posizione in cui l ’elemento di riscontro non coopera con l’ elemento di contrasto ed in una seconda posizione in cui l’elemento di riscontro coopera con l’elemento di contrasto per spostarlo nella posizione operativa di attuazione.","In a preferred embodiment, the third element can be moved with respect to the second element, in such a way that it can be placed in a first position, in which the reference element does not cooperate with the counteracting element, and in a second position, in which the reference element cooperates with the counteracting element so as to move it to the operating position.",True,0.1478928625583648,59,65,-6,376,375,1
+Preferibilmente il terzo elemento è ruotabile rispetto al secondo elemento tra la prima posizione c la seconda posizione.,"Preferably, the third element can be rotated with respect to the second element between the first position and the second position.",True,0.2374658435583114,18,21,-3,121,131,-10
+"Secondo una preferita forma di realizzazione dell’ invenzione, il lembo è un lembo anulare che si svi luppa attorno ad un asse principale.","According to a preferred embodiment of the invention, the edge is an annular edge that develops around a main axis.",True,0.385941743850708,23,20,3,138,115,23
+"In accordo con una preferita forma realizzativa, la camera è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole associata alla struttura di supporto.","According to a preferred embodiment, the chamber is at least partially defined by an elastically yielding portion associated with the supporting structure.",True,0.1607106924057006,23,22,1,166,155,11
+"Preferibilmente, la camera è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole del terzo elemento.","Preferably, the chamber is at least partially defined by an elastically yielding portion of the third element.",True,0.1183706447482109,15,17,-2,116,110,6
+"Preferibilmente, la porzione elastieamente cedevole ha una forma sostanzialmente semi-sferica.","Preferably, the elastically yielding portion has a substantially hemispherical shape.",True,0.3720327019691467,10,10,0,94,85,9
+"Secondo una preferita forma di realizzazione dell’invenzione, il condotto di uscita è realizzato nel terzo elemento, In una preferita forma realizzativa, il dispositivo comprende secondi mezzi valvolari per controllare il passaggio del fluido dalla camera verso il condotto di uscita.","In a preferred embodiment, the device comprises second valve means suited to control the passage of the fluid from the chamber towards the outlet duct.",False,0.5142899751663208,40,25,15,284,151,133
+"In una prima preferita forma realizzativa, i secondi mezzi valvolari comprendono un elemento mobile appartenente al terzo elemento.","In a first preferred embodiment, the second valve means comprise a movable element belonging to the third element.",True,0.2769812643527984,18,18,0,131,114,17
+Preferibilmente il dispositivo comprende una cannula di pescaggio atta a convogliare il fluido dal contenitore alla camera.,"Preferably, the device comprises a thin suction tube suited to convey the fluid from the container to the chamber.",True,0.3025547564029693,17,19,-2,123,114,9
+"Secondo una preferita forma di realizzazione del l’ invenzione, i primi mezzi valvolari comprendono una sfera.","According to a preferred embodiment of the invention, the first valve means comprise a ball.",True,0.4091135859489441,16,15,1,110,92,18
+"Opportunamente, i mezzi per Γ accoppiamento consentono l ’accoppiamento amovibile del dispositivo al contenitore.",The coupling means conveniently allow the device to be removably coupled with the container.,True,0.3979785740375519,14,14,0,113,92,21
+In un suo secondo aspetto la presente invenzione ha per oggetto un sistema per l’erogazione di un fluido comprendente un contenitore per detto fluido ed un dispositivo per l ’ erogazione di detto fluido in cui detto dispositivo è realizzato secondo quanto descritto sopra.,"According to a second aspect of the present invention, the subject of the latter is a system for dispensing a fluid, comprising a container for said fluid and a device for dispensing said fluid, wherein said device is made according to the description provided above.",True,0.2829366028308868,44,45,-1,272,267,5
+"BREVI DESCRIZIONE DELLE FIGURE Ulteriori vantaggi, obiettivi e caratteristiche nonché forme di realizzazione della presente invenzione sono definiti nelle rivendicazioni e saranno chiariti nel seguito per mezzo della descrizione seguente, nella quale è fatto riferimento alle tavole di disegno al legate; nei disegni, caratteristiche e/o parti componenti corrispondenti o equivalenti della presente invenzione sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.","Further advantages, objects and characteristics, as well as further embodiments of the present invention, are defined in the claims and will be illustrated in the following description, with reference to the enclosed drawings; in the drawings, corresponding or equivalent characteristics and/or components of the present invention are identified by the same reference numbers.",False,0.2120962440967559,60,53,7,463,376,87
+L’esempio di attuazione dell’ invenzione di seguito descritto si riferisce ad un dispositivo per l’erogazione di un prodotto costituito preferibilmente da un detergente.,The example of embodiment of the invention described here below concerns a device for dispensing a product preferably constituted by a detergent.,True,0.2120712250471115,23,22,1,169,145,24
+"È chiaro che la soluzione proposta potrà essere applicata anche a dispositivi per l’ erogazione di profumi o prodotti alimentari, o qualsiasi altro fluido in genere, prelevato da un contenitore e convoglialo verso l’ esterno.","It is clear that the proposed solution can be applied also to devices for dispensing perfumes or food products, or any other fluid in general, collected from a container and conveyed towards the outside.",True,0.1173177435994148,35,34,1,225,203,22
+"Un esempio di attuazione di un dispositivo 1 per l’erogazione di fluidi, oggetto della presente invenzione, è mostrato nel sistema di figura 1 ove è applicato ad un contenitore C contenente un fluido L da erogare.","An example of embodiment of a device 1for dispensing fluids, which is the subject of the present invention, is shown in FIG. 1, where it is represented applied to a container C holding a fluid L to be dispensed.",True,0.1903646141290664,36,39,-3,213,211,2
+"In figura 2 il dispositivo 1 è mostrato isolato dal contenitore C. Il dispositivo di erogazione 1 comprende un elemento di supporto 2 provvisto di mezzi 3 di accoppiamento al contenitore C. Tali mezzi di accoppiamento 3 sono costituiti da una porzione filettata, visibile in fig. 6 e 14B, atta ad impegnarsi ad una corrispondente porzione filettata Cf presente sul collo del contenitore C, visibile in figura 14B.","In FIG. 2the device 1is represented separate from the container C. The dispensing device 1comprises a supporting element 2provided with means 3for coupling it with the container C. Said coupling means 3are constituted by a threaded portion, visible in FIGS. 6 and 14B, suited to become engaged with a corresponding threaded portion Cf present on the neck of the container C, visible in FIG. 14B.",True,0.1678996533155441,68,65,3,413,395,18
+"In varianti realizzative, tali mezzi di accoppiamento potrebbero essere di tipo differente, come ad esempio un accoppiamento a scatto.","In variant embodiments, said coupling means may be of a different type, for example of the snap-on type.",True,0.460805207490921,19,18,1,134,104,30
+"L’elemento di supporto 2 presenta un forma preferibilmente cilindrica in cui si individua, in una zona interna rivolta verso i l contenitore C, detta porzione filettata 3.","The supporting element 2has a preferably cylindrical shape in which it is possible to identify, in an inner area facing towards the container C, said threaded portion 3.",True,0.269985020160675,27,28,-1,171,169,2
+L’elemento di supporto 2 comprende inoltre un bordo anulare 4 superiore (meglio visibile in figura 14B).,The supporting element 2furthermore comprises an upper annular edge 4(better visible in FIG. 14B).,True,0.2224542796611803,16,14,2,104,98,6
+"All’elemento di supporto 2 sono associati un primo elemento inferiore 10, un secondo elemento intermedio 20 ed un terzo elemento superiore 40.","The supporting element 2is associated with a first lower element 10, a second intermediate element 20and a third upper element 40.",True,0.1061133220791816,22,21,1,142,130,12
+Tra l’elemento inferiore 10 ed il collo del contenitore C è preferibilmente interposta una guarnizione di tenuta 61.,"A sealing gasket 61is preferably interposed between the lower element 10and the neck of the container C. The upper element 40can be rotated with respect to the intermediate element 20between two operating positions, corresponding to two configurations of the dispensing device 1when the latter is associated with the container C. In the embodiment illustrated herein, the upper element 40can be rotated by 90° between the two operating positions.",False,0.783320426940918,18,68,-50,116,446,-330
+"L’elemento superiore 40 è ruot abile rispetto all ’elemento intermedio 20 tra due posizioni operative, cui corrispondono due configurazioni per il dispositivo di erogazione 1 quando esso viene associato al contenitore C. Nella forma realizzativa illustrata, l’elemento superiore 40 è ruotabile di 90° tra le due posizioni operative.","In variant embodiments, said angle may be different, but in any case it will be such as to define at least two distinct operating positions.",False,0.9696895480155944,48,25,23,332,140,192
+In questo caso la reazione può avvenire in fase omogenea o eterogenea al variare della natura della matrice polimerica trattata.,"In this case, the reaction can occur in a homogeneous or heterogeneous phase, depending on the nature of the polymeric matrix treated.",True,0.2433975934982299,20,22,-2,128,134,-6
+"La reazione viene condotta ad una temperatura variabile compresa tra 0°C e 70°C, per un tempo variabile compreso tra 15 min e 48 ore (esempi 5 e 6).","The reaction is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 70° C., for a time varying between 15 min and 48 hours (examples 5 and 6).",True,0.1585494130849838,28,29,-1,148,141,7
+"Nelle reazioni di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing in presenza di I, nella forma realizzativa particolare in cui R2=R3= Cl, Br o F, il reagente di condensazione I viene impiegato in combinazione con una o più ammine terziarie che possono essere aggiunte alla miscela di reazione contemporaneamente, o in successione, dando luogo alla formazione delle specie di formula generale II.","In the condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing reactions in the presence of I, in the particular embodiment wherein R1=R2=Cl, Br or F, the condensation reagent I is used in combination with one or more tertiary amines that can be added to the reaction mixture simultaneously, or in succession, producing species of general formula II.",True,0.1293603032827377,61,55,6,404,351,53
+"Alternativamente, i reagenti I e l’ammina terziaria possono essere premescolati in un solvente o acqua ad una temperatura compresa tra 0°C e 50°C per un tempo compreso tra 15 min ed 1 ora e quindi impiegati per la reazione.","Alternatively, reagents I and tertiary amines may be premixed in a solvent or water at a temperature between 0° C. and 50° C. for a time ranging from 15 minutes to 1 hour and then to be used for the reaction.",True,0.1552646905183792,39,41,-2,223,208,15
+"In base ai risultati ottenuti per le reazione di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing si può evidenziare che l’utilizzo combinato dei reagenti I in cui R2=R3= Cl, Br o F e un’ammina terziaria secondo l’invenzione (vedi esempi): i) fornisce conversioni, prestazioni e caratteristiche uguali o superiori a quelle ottenute con l’impiego del reagente I avente R2ed R3diverso da un alogeno; ii) può essere formulato in presenza di ammine terziarie di natura differente, e quindi, a seconda dell’applicazione, si può scegliere quella disponibile al prezzo di mercato più vantaggioso; iii) non presenta problemi di attività legati alla natura del solvente.","Based on the results obtained for the condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing reactions it is evident that the combined use of the reagents I wherein R1=R2=Cl, Br or F and a tertiary amine according to the invention (see examples):(i) provides conversions, performances and characteristics equal to or greater than those obtained by the use of reagent I having R2 and R3 other than a halogen;(ii) may be formulated in the presence of different tertiary amines, and accordingly, depending on the type of application, one may choose the one available at the most advantageous market price;(iii) has no problem of activity related to the nature of the solvent.",True,0.1370119303464889,100,108,-8,668,674,-6
+"L’efficacia del procedimento secondo l’invenzione è stata testata in diverse reazioni di condensazione tra un acido carbossilico ed un’ammina, alcol o tioalcol, come ampiamente descritto negli esempi della sezione sperimentale.","The effectiveness of the process according to the invention has been tested in various condensation reactions between a carboxylic acid and an amine, alcohol or thioalcohol, as widely described in the examples of the experimental section.",True,0.1010861843824386,30,36,-6,227,238,-11
+"Parte sperimentale L’invenzione verrà ora descritta nel seguito a titolo illustrativo, ma non limitativo, con particolare riferimento ad alcuni esempi.",The invention will now be below described with particular reference to some non limitative examples.,True,0.3334417939186096,20,15,5,151,100,51
+"Concia di collagene in presenza del derivato I avente R1=OCH3, R2=R3=N-etilmorfolinio: In un becker dotato di agitazione magnetica sono sospesi 250mg di Collagene in polvere in 20mL di acqua e 31mg (0,075 mmoli) di I. Dopo 4 ore a temperatura ambiente la sospensione viene filtrata e il collagene analizzato mediante DSC (Tg = 84 °C).","In a becker equipped with magnetic stirrer, 250 mg of collagen in powder were suspended in 20 ml of water and 31 mg (0.075 mmoles) of I. After 4 hours at room temperature the suspension was filtered and collagen analyzed by DSC (Tg=84° C.)",False,0.4257022440433502,55,44,11,334,239,95
+"Concia di collagene in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl ed N-metilmorfolina: In un becker dotato di agitazione magnetica sono sospesi 250mg di collagene in polvere in 20mL di acqua, 12-50mg (0,075-0,35 mmoli) di I e 7,6-35,4mg (0,075-0,35 mmoli) di N-metilmorfolina.","In a becker equipped with magnetic stirring, 250 mg of powdered collagen were suspended in 20 mL of water, 12-50 mg (0.075-0.35 mmol) of I and 7.6-35.4 mg (0.075-0.35 mmol) of N-methylmorpholine.",False,0.4292610883712768,41,32,9,272,195,77
+"Dopo 4 ore a temperatura ambiente, la sospensione viene filtrata e il collagene analizzato mediante DSC, fornendo Tg = 82-90°C al variare delle moli di reagenti impiegati.","After 4 hours at room temperature, the suspension was filtered and collagen analyzed by DSC, providing Tg=82-90° C. at varying the moles of reagents employed.",True,0.1546982228755951,27,25,2,171,158,13
+"Reticolazione di CMC in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=N-metilmorfolinio: In un pallone munito di agitazione magnetica sono sciolti 280mg di CMC (grado di carbossilazione c=0,7) in 25 ml di acqua e 20mg (0,05 mmoli) di I. Dopo 24 ore a temperatura ambiente, la CMC viene filtrata, lavata e caratterizzata mediante FT-IR: 3200, 1750-1735, 1602, 1020 cm-1.","In a magnetically stirred balloon 280 mg of CMC (carboxylation degree c=0.7) were dissolved in 25 ml of water and 20 mg (0.05 mmoles) of I. After 24 hours at r.t., the CMC was filtered, washed and characterized by FT-IR: 3200, 1750-1735, 1602, 1020 cm−1.",False,0.2704910039901733,57,45,12,359,254,105
+"Reticolazione di CMC in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl e N-etilmorfolina: In un pallone munito di agitazione magnetica si aggiungono 280mg di CMC (c=0,7), 25 ml di acqua, 12-50mg (0,0750,35 mmoli) di I e 8,6-40,3mg (0,075-0,35 mmoli) di N-etilmorfolina.","In a magnetically stirred balloon 280 mg of CMC (c=0.7), 25 ml of water, 12-50 mg (0.075-0.35 mmoles) of I and 8.6-40.3 mg (0.075-0.35 mmoles) of N-ethylmorpholine were added.",False,0.3565077781677246,40,29,11,261,175,86
+"Dopo 24 ore, la CMC viene filtrata, lavata e caratterizzata mediante FT-IR.","After 24 hours, the CMC was filtered, washed and characterized by FT-IR.",True,0.1262484341859817,12,12,0,75,72,3
+"Curing di CMC/chitosano in presenza di I avente R1=N(CH2CH3)2, R2=R3=N-metilpirrolidinio: In un pallone munito di agitazione magnetica vengono aggiunti 50mL di acqua, 1g di CMC (c=0,7), 250mg di chitosano e 50mg (0,13 mmoli) di I. Dopo 24 ore, il prodotto viene filtrato, lavato e caratterizzato mediante FT-IR: 3200,3000, 1750-1735, 1602, 1020, 890 cm-1.","After 24 hours, the product was filtered, washed and characterized by FT-IR: 3200.3000, 1750-1735, 1602, 1020, 890 cm−1.",False,0.6421407461166382,53,18,35,355,120,235
+"Curing di CMC/chitosano in presenza di I avente R1=N(CH2CH3)2, R2=R3=Cl e N-metilpirrolidina: In un pallone munito di agitazione magnetica vengono aggiunti 50mL di acqua, 1g di CMC (c=0.7), 250mg di chitosano, 13,5-63mg (0,075-0,35 mmoli) di I e 6,3-30,0mg (0,075-0,35 mmoli) di N-metilpirrolidina.","In a magnetically stirred balloon, 50 mL of water, 1 g of CMC=0.7), 250 mg of chitosan, 13.5-63 mg (0.075-0.35 mmoles) of I and 6.3-30.0 mg (0.075-0.35 mmoles) of N-methylpyrrolidine were added.",False,0.3768623769283294,42,32,10,298,194,104
+"Dopo 24 ore, il prodotto viene filtrato, lavato e caratterizzato mediante FT-IR.","After 24 hours, the product was filtered, washed and characterized by FT-IR.",True,0.1186087802052497,12,12,0,80,76,4
+"Grafting di acido poliacrilico con taurina in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=N-trimetilammonio: In un pallone dotato di agitazione magnetica, sono introdotti 600mg di acido poliacrilico, 500mg di taurina (3,8 mmoli), 15mL di acqua e 630mg (2,1 mmoli) di I. Dopo 24 ore, il solido bianco ottenuto è filtrato, lavato, asciugato e caratterizzato tramite NMR.1H NMR (300 MHz, DMSO d6, ppm) δ: 4,36 (1H, s), 4,23 (2H, s), 2,04 (2H, s), 1,67 (1H, s broad), 1,36 (2H, s broad).","In a balloon equipped with magnetic stirrer, 600 mg of polyacrylic acid, 500 mg of taurine (3.8 mmoles), 15 mL water and 630 mg (2.1 mmoles) of I. After 24 hours, the obtained white solid was filtered, washed, dried and characterized by NMR.",False,0.536112904548645,79,43,36,475,241,234
+"Grafting di Acido Poliacrilico con Taurina in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl e N-trimetilammina: In un pallone dotato di agitazione magnetica, sono introdotti 600mg di acido poliacrilico, 500mg di taurina (3,8 mmoli), 15mL di acqua, 270-450mg (1,5-2,5 mmoli) di I e 89,0-147,5mg (1,5-2,5 mmoli) di N-trimetilammina.","1H NMR (300 MHz, DMSO D6, ppm) δ: 4.36 (1H, s), 4.23 (2H, s) In a balloon equipped with magnetic stirrer, 600 mg of polyacrylic acid, 500 mg of taurine (3.8 mmoles), 15 mL of water, 270-450 mg (1.5-2.5 mmoles) of I and 89.0-147.5 mg (1.5-2.5 mmoles) of N-trimethylamine.",False,0.3234208822250366,47,49,-2,323,270,53
+"Dopo per 24 ore, il solido ottenuto è filtrato, lavato, asciugato e caratterizzato tramite NMR.","After 24 hours, the obtained solid is filtered, washed, dried and characterized by NMR.",True,0.133262813091278,15,14,1,95,87,8
+"Condensazione dell’acido benzoico in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=N-trimetilammonio: In un pallone dotato di agitazione magnetica sono aggiunti 146mg (1,2 mmoli) di feniletilammina, 147mg (1,2 mmoli) di acido benzoico, 6 mL di metanolo e 230mg (0,6 mmoli) di I. Dopo 3 ore ad una temperatura compresa tra 0°C e 50°C, il solvente viene rimosso e il residuo solido disciolto in etere dietilico (30mL), lavato con una soluzione acquosa di Na2CO3, quindi con una soluzione 1N di HCl, anidrificato con MgSO4e filtrato.","In a balloon equipped with magnetic stirring, 146 mg (1.2 mmol) of phenylethylamine, 147 mg (1.2 mmol) of benzoic acid, 6 mL of methanol and 230 mg (0.6 mmol) of I were added.",False,0.6204269528388977,82,33,49,520,175,345
+"La soluzione viene tirata a secco fornendo un solido bianco (resa 92%, purezza 95%).1H NMR (300 MHz, CDCl3, ppm) δ: 7,8-7,2 (10H, m), 6,20 (1H, s broad), 3,71 (2H, q), 2,95 (2H, t).","H NMR (300 MHz, CDCl3, ppm) δ: 7.8-7.2 (10H, m), 6.20 (1H, s broad), 3.71 (2H, q), 2.95 (2H, t).",True,0.333850234746933,33,20,13,181,96,85
+"Condensazione dell’acido benzoico e feniletilammina in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl e N-metilmorfolina: In un pallone dotato di agitazione magnetica sono sciolti 146mg (1,2 mmoli) di feniletilammina, 147mg (1,2 mmoli) di acido benzoico, 4mL di metanolo, 108-180mg (0,6-1,0 mmoli) di I e 60,6-101,5mg (0,6-1,0 mmoli) di N-metilmorfolina.","In a balloon equipped with magnetic stirring, 146 mg (1.2 mmol) of phenylethylamine, 147 mg (1.2 mmol) of benzoic acid, 4 mL of methanol, 108-180 mg (0.6-1.0 mmol) of I and 60.6-101.5 mg (0.6-1.0 mmol) of N-methyl morpholine were added.",False,0.3784841001033783,48,40,8,346,236,110
+Dopo 1 ora la miscela di reazione viene trattata in modo analogo a quanto riportato nell’esempio 9 (resa 95% purezza 93%).,"After 1 hour, the reaction mixture was treated as described in Example 9 (yield 95% purity 93%).",True,0.1409327685832977,21,17,4,122,96,26
+"Uso delle 2,4-dialo-6-sostituite-1,3,5-triazine di formula generale I e dei loro derivati, in cui: R1è scelto nel gruppo consistente in: alcossi (C1-C4), arilossi (C6-C8) e ammina NR’R’’ sostituita i cui sostituenti R’ ed R’’ indipendentemente sono alchile (C1-C4) o arile (C6-C8); R2ed R3,sono uguali o diversi tra di loro, e sono scelti nel gruppo costituito da: sale d’ammonio quaternario alchilico, lineare o ramificato, arilico o eterociclico, Cl, Br e F, come agenti di condensazione, reticolazione, concia, grafting, curing per la produzione di ammidi, esteri, tioesteri, collagene e pelle stabilizzata, CMC (carbossimetilcellulosa), polimeri sintetici e naturali.","The process according to claim 23, wherein the 2,4,6-substituted-1,3,5-triazine of formula (I) is a 2,4-dihalo-1,3,5-triazine, wherein R1 and R2 are independently selected from the group consisting of Cl, Br and F. 25.",False,0.8402870893478394,94,32,62,671,218,453
+"Uso secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3 in un procedimento in cui il solvente è scelto nel gruppo di: etere alifatico, alogenato, alcool, chetone, estere, idrocarburo aromatico o alifatico, ammide, carbonato, DMSO, acqua.","The process according to claim 23, wherein R3 is selected from the group consisting of OCH3, OCH2CH3, OCH(CH3)2, OCH2CH2CH3, and OCH2CH2CH2CH3.",False,0.8898506760597229,36,21,15,237,143,94
+"Uso secondo la rivendicazione 1 in cui R1 è scelto nel gruppo di: OCH3, OCH2CH3, OCH(CH3)2, OCH2CH2CH3, OCH2CH2CH2CH3.","The process according to claim 23, wherein R3 is selected from the group consisting of OC6H5, OCH2C6H5, OCH2C6H4CH3.",False,0.4639205932617187,18,18,0,118,116,2
+"Uso secondo la rivendicazione 1 in cui R1 è un’ammina sostituita i cui sostituenti R’ ed R’’ sono: N(CH3)2, N(CH2CH3)2, N[CH(CH3)2]2, N(CH2CH2CH2CH3)2o N(C6H5)2.","The process according to claim 23, wherein R3 is selected from the group consisting of N(CH3)2, N(CH2CH3)2, N[CH(CH3)2]2, N(CH2CH2CH2CH3)2 and N(C6H5)2.",True,0.2959476709365845,23,21,2,161,152,9
+"Uso secondo la rivendicazione 1 in cui R1 è scelto nel gruppo di: OC6H5, OCH2C6H5, OCH2C6H4CH3.","The process according to claim 23, wherein the reacting step (a) is carried out at a temperature between 0° C. and 70° C. for 15 minutes to 48 hours.",False,0.9401623010635376,16,29,-13,95,149,-54
+"Uso secondo la rivendicazione 1 in cui quando R2= R3 = Cl, Br, o F, è richiesto l’impiego di un’ammina terziaria alchilica, lineare o ramificata, arilica o eterociclica.","The process according to claim 23, wherein the solvent is selected from the group consisting of an aliphatic ether, a halogenate, an alcohol, a ketone, an ester, an aromatic hydrocarbon, an aliphatic hydrocarbon, an amide, a carbonate, DMSO and water.",False,0.7741857767105103,28,40,-12,169,251,-82
+"Procedimento per la condensazione, reticolazione, concia, grafting, curing per la produzione di ammidi, esteri, tioesteri, collagene e pelle stabilizzata, polimeri sintetici e naturali comprendente le fasi di: a)reazione tra un reagente avente gruppi acidi carbossilici ed una o più ammine primarie o secondarie, alcoli o tioalcoli, in un’unica fase, in un solvente, in presenza, a seconda dello specifico tipo di reazione, rispettivamente dell’agente di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing di formula generale I R1 N N R2N R3 (I) e i suoi derivati, in cui: R1è scelto nel gruppo consistente in: alcossi (C1-C4), arilossi (C6-C8) e ammina NR’R’’ sostituita i cui sostituenti R’ ed R’’ indipendentemente sono alchile (C1-C4) o arile (C6-C8); R2ed R3,sono uguali o diversi tra di loro, e sono scelti nel gruppo costituito da: sale d’ammonio quaternario alchilico, lineare o ramificato, arilico o eterociclico, Cl, Br e F; b) quenching della reazione mediante aggiunta di acqua e recupero del prodotto.","The process according to claim 23, wherein, when R1 and R2 are both Cl, Br, or F in formula (I), step (a) further comprises the presence of a linear or branched alkyl tertiary amine, aryl tertiary amine or heterocyclic tertiary amine.",False,0.8720976114273071,154,41,113,1019,234,785
+"Procedimento di reticolazione, o concia, secondo la rivendicazione 9, di collagene in forma di polvere, pelle o liquido in cui al collagene disperso in acqua si aggiunge 1-20 % in peso di agente di concia I ad una temperatura compresa tra 0°C e 40 °C per un tempo variabile compreso tra 15 minuti e 48 ore.","The process according to claim 23, comprising reacting collagen dispersed in water in the presences of 1-20% by weight of the 2,4,6-substituted-1,3,5-triazine of formula (I) at a temperature of 0° C. to 40° C. for 15 minutes to 48 hours, and wherein the collagen is in the form of powder, skin or liquid.",True,0.6097571849822998,56,53,3,306,304,2
+"Prodotto altamente stabilizzato, atossico e totalmente privo di metalli pesanti ottenibile mediante il procedimento delle rivendicazioni 9 e 10 caratterizzato dal fatto di avere valori di Tg compresi tra 80 °C e 100°C.","The process according to claim 32, comprising reacting collagen dispersed in water in the presences of 1-20% by weight of the 2,4,6-substituted-1,3,5-triazine of formula (I) at a temperature of 0° C. to 40° C. for 15 minutes to 48 hours, and wherein the collagen is in the form of powder, skin or liquid.",False,1.0221726894378662,33,53,-20,218,304,-86
+TESTO DELLA DESCRIZIONE La presente domanda di brevetto per invenzione industriale ha per oggetto uno stendibiancheria telescopico ad elevata funzionalità.,The present patent application for industrial invention relates to a high-performance telescopic clothes drying rack.,False,0.3950939178466798,20,15,5,155,117,38
+"Come è noto, un tipico stendibiancheria telescopico o “a colonna” – concepito soprattutto per essere in grado di minimizzare i propri ingombri in condizione di mancato utilizzato – si avvale di un telaio formato da una pluralità di strutture verticali sostanzialmente a portale; in cui ciascuna di dette strutture a portale risulta formata da una coppia di aste tubolari montanti collegate in sommità da una rispettiva traversa.","As it is known, a typical telescopic or vertical clothes drying rack is especially conceived to minimize its volume when not used and comprises a frame formed of a plurality of vertical portal-like structures; each of said portal-like structure is formed of a pair of tubular uprights that are connected on top by a crossbar.",True,0.3829919099807739,67,55,12,428,325,103
+"In un simile contesto è previsto che le aste montanti di ciascuna delle anzidette strutture a portale siano in grado di scorrere alternativamente, in modalità sostanzialmente telescopica, rispetto alla coppia di aste montanti appartenenti alla struttura a portale immediatamente sottostante.","In such a situation, the uprights of each one of said portal-like structures can alternately slide in a telescopic way, relative to the pair of uprights that belong to the portal-like structure in immediately lower position.",True,0.4760542213916778,40,36,4,291,224,67
+"In tal modo simili stendibiancheria possono assumere alternativamente un assetto operativo esteso ed un assetto non operativo contratto, in corrispondenza del quale tendono a minimizzare i loro ingombri verticali.","In such a way, similar clothes drying racks can be alternately disposed in an operating extended position and in a non-operating contracted position to minimize their vertical volume.",True,0.3808526992797851,29,28,1,213,183,30
+"Nel primo caso, infatti, la coppia di aste montanti appartenenti ad una delle anzidette strutture a portale si trova ad essere quasi totalmente estratta dalla coppia di aste appartenenti alla struttura a portale immediatamente sottostante, mentre nel secondo caso la coppia di aste montanti appartenenti ad una delle anzidette strutture a portale si trova – a seguito di uno scorrimento verso il basso – ad essere quasi interamente insediata nelle aste della struttura a portale immediatamente sottostante.","In the first case, the pair of uprights of one of said portal-like structures is almost completely extracted from the pair of uprights of the portal-like structure in immediately lower position, whereas in the second case, following to a downward sliding movement, the pair of uprights of one of said portal-like structures is almost completely inserted in the uprights of the portal-like structure in immediately lower position.",True,0.3412868976593017,77,67,10,506,429,77
+"In realtà la capacità di ridurre gli ingombri, propria di tali stendibiancheria, si manifesta anche in larghezza, in quanto ciascuna delle anzidette strutture a portale reca, sui due lati della rispettiva traversa, una coppia di griglie basculanti destinate al supporto della biancheria.","The capability of reducing the volume, which is typical of this type of clothes drying racks, affects also the width because each one of said portal-like structures is provided on the two sides of the crossbar with a pair of tilting grilles that are used to support the laundry.",True,0.3979561626911163,42,49,-7,287,278,9
+"È previsto infatti che le griglie di ciascuna coppia siano in grado di assumere alternativamente un assetto operativo allargato, sostanzialmente orizzontale, e un assetto non operativo richiuso, sostanzialmente verticale, in una posizione ravvicinata e sostanzialmente parallela alla rispettiva struttura a portale.","As a matter of fact, the grilles of each pair can be alternately disposed in an operating extended position, which is basically horizontal, and in a non-operating closed position, which is basically vertical, in a close, parallel position relative to the portal-like structure.",True,0.2773068845272064,41,43,-2,315,277,38
+"Si consideri ancora che le coppie di griglie appartenenti alle anzidette strutture a portale adottano mezzi di supporto e di articolazione, tali per cui le due griglie appartenenti alla struttura a portale sovrastante sono capaci, al momento di raggiungere il loro anzidetto assetto non operativo sostanzialmente verticale, di contenere al loro interno le due griglie appartenenti alla struttura a portale immediatamente sottostante, dopo che anche queste ultime abbiano raggiunto naturalmente il loro anzidetto assetto non operativo.","Moreover, it must be considered that the pairs of grilles of said portal-like structures are provided with supporting and articulation means, so that the two grilles of the upper portal-like structure can contain the two grilles of the portal-like structure in immediately lower position when they are in their non-operating basically vertical position, after they have reached the non-operating position.",True,0.3794277906417846,76,60,16,534,405,129
+"Si può dire altrimenti che, in un simile contesto, le coppie di griglie appartenenti alle diverse strutture a portale finiscano per formare, su ciascun lato del telaio del rispettivo stendibiancheria, una sorta di “pacchetto” formato dalle diverse griglie in assetto sostanzialmente verticale, disposte l’una dentro l’altra.","It can be otherwise said that, in such a situation, the pairs of grilles of the portal-like structures form a sort of ""pack"" on each side of the frame of the clothes drying rack, which is composed of the grilles in basically vertical position, one inside the other one.",True,0.2897210717201233,46,49,-3,324,269,55
+Va detto ancora che un tipico stendibiancheria telescopico si avvale anche di mezzi di bloccaggio e di sbloccaggio interposti tra le estremità inferiori dei montanti di ciascuna struttura a portale e le estremità superiori dei montanti della struttura a portale immediatamente sottostante.,"Moreover, it must be noted that a typical telescopic clothes drying rack is also provided with locking/unlocking means disposed between the lower ends of the uprights of each portal-like structure and the upper ends of the uprights of the portal-like structure in immediately lower position.",True,0.3467232286930084,42,45,-3,289,291,-2
+"In particolare la funzione dei mezzi di bloccaggio è quella di consentire alla struttura a portale superiore di mantenere stabilmente la sua posizione estratta nei confronti della struttura a portale immediatamente sottostante; mentre la funzione dei mezzi di sbloccaggio è quella di fare in modo che le aste montanti della struttura a portale superiore possano tornare liberamente soggette alla forza di gravità, sì da potersi reinfilare all’interno delle aste montanti della struttura a portale immediatamente sottostante.","In particular, the function of the locking means is to permit the upper portal-like structure to firmly maintain its extracted position relative to the portal-like structure in immediately lower position; whereas the function of the unlocking means is to ensure that the uprights of the upper portal-like structure can be freely exposed to gravity, in such a way to be reinserted inside the uprights of the portal-like structure in immediately lower position.",True,0.2460244596004486,76,72,4,524,459,65
+"Allo stesso modo sono previsti mezzi di bloccaggio e di sbloccaggio che agiscono su ciascuna coppia delle anzidette griglie per la biancheria, consentendo loro, rispettivamente, di mantenere stabilmente il loro assetto operativo orizzontale e di tornare nuovamente soggette alla forza di gravità, sì da raggiungere il loro assetto non operativo sostanzialmente verticale.","Likewise, locking/unlocking means are provided for each pair of said grilles used to support the laundry in order to firmly maintain the grilles in horizontal operating position and expose them to gravity in such a way to reach the non-operating vertical position, respectively.",True,0.4914343953132629,52,43,9,371,278,93
+"Partendo da una simile descrizione della struttura generale di un tipico stendibiancheria telescopico, occorre sottolineare che la titolare della presente domanda di brevetto è già proprietaria del modello di utilità n. 279425, depositato in data 12.03.2013 ed avente per oggetto uno specifico stendibiancheria di questo tipo.","Starting from a similar description of a typical telescopic clothes drying rack, it must be noted that the applicant of this patent application is the holder of the utility model no. 279425 filed on 12.03.2013 for a specific clothes drying rack of this type.",True,0.2854933142662048,46,44,2,326,258,68
+"Mediante tale privativa era stata richiesta protezione in regime di esclusiva per le specifiche soluzioni adottate per rendere particolarmente rapide ed efficaci le operazioni di bloccaggio e di sbloccaggio delle aste montanti delle anzidette strutture a portale, così come le operazioni di bloccaggio e di sbloccaggio delle due griglie appartenenti a ciascuna struttura a portale.","By means of the aforementioned utility model, exclusive protection was requested for the specific solutions used to improve the rapidity and effectiveness of the locking/unlocking operations of the uprights of the portal-like structures, and of the locking/unlocking operations of the two grilles of each portal-like structure.",True,0.3625459969043731,55,46,9,381,327,54
+"La soluzione adottata a suo tempo per realizzare il bloccaggio/sbloccaggio delle aste montanti delle anzidette strutture a portale viene sinteticamente descritta con riferimento ad alcune delle figure allegate all’anzidetto modello di utilità n. 279425, opportunamente inserite in alcune tavole di disegno contraddistinte, in seno alla presente domanda di brevetto, con l’espressione “Prior Art”.","The solution that was adopted to obtain the locking/unlocking of the uprights of said portal-like structure is briefly described with reference to some of the figures that are appended to said utility model no. 279425, which are suitably included in some drawings that are identified in this patent application with the expression ""Prior Art"".",True,0.2550463378429413,53,54,-1,396,343,53
+"In particolare la tavola 1 “Prior Art” contiene le figure 6 e 1 del modello di utilità n. 279425, relative ad uno stendino telescopico mostrato rispettivamente, per ciò che attiene il rispettivo telaio verticale portante, nel suo assetto operativo esteso e nel suo assetto non operativo contratto.","In particular, the ""Prior Art"" drawing no. 1 contains Fig. 6 and Fig. 1 of the utility model no. 279425, which relate to a telescopic clothes drying rack that is respectively shown with the vertical frame in operating extended position and in non-operating contracted position.",True,0.2735341191291809,47,45,2,297,277,20
+"Grazie a tali figure si può accertare come il suddetto stendino brevettato si avvalga di due montanti (M), aggettanti da rispettivi piedi di appoggio al suolo, nonché dotati di struttura telescopica.","As shown in the aforementioned figures, the patented clothes drying rack is provided with two uprights (M) that protrude from ground-resting feet and have a telescopic structure.",True,0.442746490240097,31,27,4,199,178,21
+"Ciascuno di tali montanti (M), infatti, è formato da tre aste tubolari (1, 2, 3), capaci di scorrere reciprocamente per il fatto di adottare un medesimo profilo, nel caso specifico sostanzialmente ellittico, ma sezioni di differente ampiezza.","Each one of said uprights (M) is formed of three tubular rods (1, 2, 3) that are capable of mutually sliding, being provided with the same profile - specifically a substantially elliptical profile - but sections with different width.",True,0.294540137052536,37,39,-2,242,233,9
+"Ciò assicura che la prima (1) di dette aste possa scorrere alternativamente all’interno della seconda (2), così come la seconda (2) può scorrere alternativamente all’interno della terza (3).","In view of the above, the first one (1) of said rods can alternately slide inside the second one (2), and the second one (2) can alternately slide inside the third one (3).",True,0.3647278547286987,28,33,-5,190,172,18
+"Naturalmente le due prime aste (1) appartenenti ai montanti anzidetti (M), così come le due seconde aste (2) e le due terze aste (3), sono collegate in sommità da rispettive traverse (9), sì da originare rispettive strutture a portale.","Evidently, the first two rods (1) of said uprights (M), as well as the two second rods (2) and the two third rods (3), are connected on top by crossbars (9) in such a way to form portal-like structures.",True,0.3741432428359985,39,39,0,235,202,33
+"La tavola 2 “Prior Art” contiene la figura 7 del modello di utilità n. 279425, espressamente destinata a mostrare l’anzidetta soluzione adottata per il bloccaggio e lo sbloccaggio reciproco delle anzidette aste scorrevoli (1, 2, 3) comprese in un ciascuno degli anzidetti montanti (M) dello stendino.","The ""Prior Art"" drawing no. 2 contains Fig. 7 of the utility model no. 279425, which is expressly intended to show the solution used for mutually locking and unlocking said sliding rods (1, 2, 3), which are comprised in each one of said uprights (M) of the clothes drying rack.",True,0.2695032954216003,46,50,-4,300,277,23
+"La tavola 3 “Prior Art” contiene le figure 12 e 15 del modello di utilità n. 279425, che mostrano rispettivamente lo specifico mezzo di bloccaggio/sbloccaggio (4) adottato in posizione intermedia tra la prima asta (1) e la seconda asta (2) di ciascun montante (M) e lo specifico mezzo di bloccaggio/sbloccaggio (5) adottato in posizione intermedia tra la seconda asta (2) e la terza asta (3).","The ""Prior Art"" drawing no. 3 contains Fig. 12 and Fig. 15 of the utility model no. 279425, which respectively show the specific locking/unlocking means (4) disposed in intermediate position between the first rod (1) and the second rod (2) of each upright (M) and the locking/unlocking means (5) disposed in intermediate position between the second rod (2) and the third rod (3).",True,0.2673836648464203,65,63,2,392,379,13
+"Ebbene, questo stendino oggetto dell’anzidetto modello di utilità n. 279425, pur nella sua sostanziale efficacia d’impiego, è stato ritenuto suscettibile di essere ulteriormente perfezionato, con specifico riferimento alle modalità con le quali si opera lo sbloccaggio delle seconde aste (2) nei confronti delle sottostanti terze aste (3), in occasione cioè della fase finale del compattamento in direzione verticale di detto stendino.","While being characterized by an effective use, the clothes drying rack of said utility model no. 279425 is considered to be susceptible of being additionally improved with reference to the ways in which the second rods (2) are unlocked from said third rods (3) when the clothes drying rack is completely compacted in vertical direction.",True,0.478933572769165,61,55,6,435,336,99
+"Si è già detto, infatti, che nell’ambito del suddetto stendino brevettato, lo sblocco delle seconde aste (2) dalle sottostanti terze aste (3) viene attuato, in maniera sostanzialmente empirica, tramite una semplice pressione sulla traversa (9) che collega le sovrastanti prime aste (1), dopo che le due medesime prime aste (1) siano state già sbloccate ed insediate nelle sottostanti seconde aste (2).","As already mentioned, in fact, according to said patented clothes drying rack, the second rods (2) are unlocked from the third rods (3) in a basically empiric way, by simply pressing the crossbar (9) that connects the first rods (1), after unlocking and inserting the two first rods (1) in the second rods (2).",True,0.4323518872261047,61,54,7,401,310,91
+"Proprio questa particolare scelta operativa ha generato l’insorgenza di uno specifico inconveniente, da ravvisarsi in particolare nel fatto che spesso, in occasione dello sbloccaggio delle prime aste (1) nei confronti delle seconde aste (2), si genera spontaneamente e dunque indesideratamente anche lo sbloccaggio delle seconde aste (2) nei confronti delle sottostanti terze aste (3).","Such an operating feature has generated a specific drawback consisting in the fact that, while unlocking the first rods (1) from the second rods (2), also the second rods (2) are spontaneously and therefore undesirably unlocked from the third rods (3).",True,0.4840519726276397,54,41,13,385,252,133
+"Peraltro un simile eventuale sbloccaggio incontrollato delle seconde aste (2) tende a manifestarsi di solito in maniera piuttosto brusca e rumorosa, dunque secondo modalità difficili da gestire.","Moreover, such an uncontrolled unlocking of the second rods (2) tends to be rather abrupt, noisy and difficult to deal with.",True,0.4009274840354919,27,21,6,194,124,70
+"Al fine di dare soluzione a queste specifico inconveniente dell’anzidetto stendino oggetto del modello di utilità n. 279425 si è allora pensato di introdurre, in seno al nuovo stendino in questione, una differente logica di sbloccaggio delle seconde aste (2) rispetto alle sottostanti terze aste (3).","In order to solve such a specific drawback of the clothes drying rack according to the utility model no. 279425, the applicant has introduced a different principle to unlock the second rods (2) from the third rods (3) in the new clothes drying rack of the invention.",True,0.4753613173961639,46,47,-1,300,266,34
+"In particolare, come verrà meglio chiarito nel prosieguo, è stata introdotta una soluzione di sbloccaggio controllato delle seconde aste (2) di ciascun montante (M), grazie alla quale le seconde aste (2) sono finalmente in condizione di sbloccarsi rispetto alle sottostanti terze aste (3) solo su preciso comando dell’utente, rendendosi così totalmente immuni da quegli anzidetti rischi legati ad uno sconveniente sbloccaggio fortuito.","In particular, as illustrated below, the applicant has introduced a solution for the controlled unlocking of the second rods (2) of each upright (M), according to which the second rods (2) can be finally unlocked from the third rods (3) only upon a precise command from the user, thus completely eliminating the risks related with an accidental, undesirable unlocking.",True,0.3587721288204193,62,59,3,435,368,67
+L’idea di soluzione che ha permesso di perseguire questa finalità è stata quella di prevedere che anche lo sbloccaggio delle seconde aste (2) dalle sottostanti terze aste (3) debba avvenire – come già avviene per lo sbloccaggio delle prime aste (1) dalle seconde aste (1) – tramite la pressione esercitata su uno specifico mezzo di sbloccaggio.,"The inventive idea that has allowed achieving such a purpose consists in the fact that the unlocking of the second rods (2) from the third rods (3) is obtained by pressing a specific unlocking means, in the same exact way as the unlocking of the first rods (1) from the second rods (1).",True,0.5671825408935547,56,53,3,344,286,58
+"Il grande pregio di questa idea di soluzione è anche legato al fatto che lo stesso pulsante che già nello stendino brevettato abilitava lo sbloccaggio delle prime aste (1) dalle seconde aste (2), può essere ora utilizzato, grazie ad un’ulteriore pressione esercitata su di esso, anche per abilitare lo sbloccaggio delle seconde aste (2) dalle sottostanti terze aste (3).",The advantage of such an inventive solution is related to the fact that the same button that was used in the patented clothes drying rack to unlock the first rods (1) from the second rods (2) can be now used to unlock the second rods (2) from the third rods (3) by means of an additional pressure exerted on the button.,True,0.4236458539962768,59,61,-2,370,319,51
+"Ma in realtà il nuovo stendino secondo il trovato si propone migliorare anche sotto un ulteriore aspetto le prestazioni dell’anzidetto stendino rivendicato nel modello di utilità n. 279524 e, più precisamente, con riferimento alle modalità con le quali, in seno a quest’ultimo, si attua il bloccaggio e lo sbloccaggio delle anzidette griglie basculanti destinate a sostenere la biancheria da asciugare.","Moreover, the new clothing rack of the invention also intends to improve the performance of the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279524, more precisely with reference to the unlocking and locking of the tilting grilles that are used to support the laundry to be dried.",True,0.3519193828105926,60,49,11,402,288,114
+"A tale proposito si ritiene opportuno illustrare preliminarmente la struttura e l’utilizzo delle griglie basculanti in dotazione all’anzidetto stendino brevettato, facendo riferimento a due ulteriori tavole di disegno “Prior Art”: in particolare si allude alla tavola 4 e alla tavola 5 che riproducono rispettivamente le figure 6 e 8 e le figure 9, 10 e 11 del suddetto modello di utilità n. 279425.","In view of the above, it is necessary to illustrate the structure and the use of the tilting grilles that are provided in said patented clothing rack, referring to two additional ""Prior Art"" drawings: in particular, reference is made to drawing 4 and drawing 5 that respectively show Fig. 6 and Fig. 8, and Fig. 9, Fig. 10 and Fig. 11 of said utility model no. 279425.",True,0.2825557589530945,63,67,-4,399,368,31
+"Dall’osservazione di queste ulteriori tavole si può rilevare che ognuna delle anzidette strutture a portale dell’anzidetto stendino – ciascuna relativa ad una rispettiva coppia delle anzidette aste (1, 2, 3) – è associata ad una coppia contrapposta di griglie basculanti (G).","The observation of these additional drawings shows that each of said portal-like structures of said clothes drying rack - each of them for a corresponding pair of said rods (1, 2, 3) - is associated with an opposite pair of tilting grilles (G).",True,0.3425118923187256,41,43,-2,275,244,31
+"Per illustrare le modalità di montaggio e supporto di tali griglie (G), occorre innanzitutto richiamare l’attenzione sul fatto che ciascuna delle anzidette prime aste (1), seconde aste (2) e terze aste (3) adotta un particolare manicotto (8), calato a forzamento in corrispondenza della rispettiva estremità superiore.","In order to illustrate the way in which said grilles (G) are assembled and supported, it must be noted that each of said first rods (1), second rods (2) and third rods (3) is provided with a special sleeve (8) that is forcedly inserted in the upper end.",True,0.4004731774330139,46,48,-2,318,253,65
+"Ciascuno di tali manicotti (8) adotta, in corrispondenza del suo lato interno (vale a dire quello rivolto verso il centro dello stendino), un perno tubolare ad asse orizzontale (P) e un sottostante mensolina (71), di pianta sostanzialmente quadrata, che delimita un foro ad asse verticale (7).","Each sleeve (8) is provided on the internal side (i.e. the side facing the center of the clothing rack) with a tubular pin with horizontal axis (P) and a shelf (71) with substantially square shape, which defines a hole with vertical axis (7).",True,0.2950946092605591,46,43,3,293,242,51
+"L’anzidetto perno (P) assolve ad una duplice funzione, la prima delle quali è quella di accogliere esattamente la rispettiva estremità dell’anzidetta traversa (9) destinata a collegare tra loro le rispettive coppie di prime aste (1), seconde aste (2) e terze aste (3).","The pin (P) has a double function: the first function is to exactly receive the end of said crossbar (9) used to connect the pairs of first rods (1), second rods (2) and third rods (3).",True,0.4133685231208801,42,36,6,268,185,83
+La seconda funzione di tale perno (P) è quella di fungere di mezzo di aggancio e di rotazione per le rispettive estremità delle anzidette griglie basculanti (G).,The second function of said pin (P) is to act as fastening and rotation means for the ends of said tilting grilles (G).,True,0.4165093600749969,27,23,4,161,119,42
+"In effetti ognuna di tali griglie (G) presenta, in corrispondenza di ciascuna estremità laterale, un rispettivo gancio (6), sagomato sostanzialmente ad “U”, comprendente un primo tratto rettilineo (61), perpendicolare al piano sul quale giace la rispettiva griglia (G), e un secondo tratto semicircolare (62) che funge da raccordo con un terzo tratto rettilineo (63), parallelo all’anzidetto primo tratto (61).","As a matter of fact, the lateral end of each of said grilles (G) is provided with a U-shaped hook (6) that comprises a first rectilinear section (61) perpendicular to the plane where the grille (G) lies, and a second semicircular section (62) that acts as connection with a third rectilinear section (63) parallel to said first section (61).",True,0.3317726254463196,59,59,0,410,341,69
+"È previsto ancora che gli anzidetti primo tratto (61) e secondo tratto (62) del gancio medesimo (6) abbiano una lunghezza sensibilmente maggiore del diametro dell’anzidetto perno (P) in dotazione a ciascun manicotto (8), mentre il secondo tratto semicircolare (62) del gancio medesimo (6) è atto ad accogliere esattamente il perno medesimo (P), sì da poterlo sfruttare come punto di presa e di rotazione.","Moreover, the length of said first section (61) and second section (62) of the hook (6) is considerably higher than the diameter of said pin (P) provided in each sleeve (8), whereas the second semicircular section (62) of the hook (6) is suitable for exactly receiving the pin (P) in such a way to use the pin (P) for holding and rotation purposes.",True,0.3542408943176252,63,63,0,404,348,56
+"In effetti ciascuno di tali ganci (6) di ogni griglia (G) è destinato ad essere agganciato ad uno degli anzidetti perni (P) con possibilità di rotazione, e dunque con la possibilità di favorire un cambiamento di assetto alla rispettiva griglia (G) nei confronti della rispettiva struttura a portale.","As a matter of fact, each of said hooks (6) of each grille (G) is suitable for being fastened to one of said pins (P) with the possibility of rotating, and therefore with the possibility of favoring a change in the position of the grille (G) relative to the portal-like structure.",True,0.3301107585430145,48,51,-3,299,280,19
+"Fintanto che la rispettiva griglia (G) debba mantenersi in assetto verticale non operativo, è previsto che i suoi rispettivi ganci (6) assumano un assetto orizzontale, in una condizione in cui l’anzidetto primo tratto (61) di ciascun gancio (6) si appoggia al di sopra del rispettivo perno (P), mentre il rispettivo secondo tratto semicircolare (62) “cinge” il perno medesimo (P) dalla parte opposta rispetto a quella su cui giace la griglia (G), impedendo così che la griglia stessa (G) possa fortuitamente perdere l’accoppiamento con detto perno (P).","Until the grille (G) is to be maintained in non-operating vertical position, the hooks (6) are disposed in horizontal position, wherein said first section (61) of each hook (6) is rested on the corresponding pin (P), whereas the second semicircular section (62) surrounds the pin (P) from the opposite side relative to the side whereon the grille (G) lies, thus preventing the grille (G) from accidentally losing the coupling with said pin (P).",True,0.2801631987094879,86,73,13,552,444,108
+"Considerando, per l’appunto, che ciascuno degli anzidetti ganci (6) reca una “profondità” maggiore del diametro del perno (P), si comprende bene come sia possibile regolare la posizione del gancio (6) rispetto al perno (P), tramite uno scorrimento in orizzontale del primo nei confronti del secondo, in funzione di quale distanza si voglia imporre alla griglia (G) in assetto verticale rispetto alla rispettiva coppia di aste (1, 2, 3).","Considering that the ""depth"" of each of the hooks (6) is higher than the diameter of the pin (P), it is clearly understood that the position of the hook (6) can be adjusted relative to the pin (P) by sliding the hook (6) horizontally relative to the pin (P), according to the distance to be imposed to the grille (G) in vertical position relative to the pair of rods (1, 2, 3).",True,0.3346443772315979,68,72,-4,436,377,59
+"Una simile possibilità di regolazione della distanza delle due griglie basculanti (G) di ciascuna struttura a portale di un simile stendino garantisce – allorquando lo stendino medesimo sia condotto nel suo assetto compatto verticale – che l’utente possa regolare la posizione di dette griglie (G) in maniera tale che la coppia di griglie (G) in dotazione alla struttura a portale formata dalle due prime aste (1) possa “abbracciare” dall’esterno la corrispondente coppia di griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale formata dalle due seconde aste (2), così come, allo stesso modo, la coppia di griglie (G) in dotazione alla struttura a portale formata dalle due seconde aste (2) possa “abbracciare” dall’esterno la corrispondente coppia di griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale formata dalle due terze aste (3).","Because of the fact that the distance of the two tilting grilles (G) of each portal-like structure of a similar clothes drying rack can be adjusted, when the clothes drying rack is brought to its compact vertical position, the user can adjust the position of said grilles (G) in such a way that the pair of grilles (G) provided in the portal-like structure formed of the two first rods (1) can externally ""embrace"" the corresponding pair of grilles (G) provided in the portal-like structure formed by the two second rods (2).",False,0.3580303490161896,132,91,41,856,525,331
+"Allorquando invece ciascuna delle anzidette griglie basculanti (8) debba adottare il proprio assetto operativo orizzontale – a seguito di una rotazione verso l’esterno e verso l’alto nei confronti della rispettiva struttura a portale – è previsto che sia il bordo laterale della rispettiva griglia ad appoggiarsi direttamente al di sopra del rispettivo perno (P), in una condizione tale per cui il rispettivo gancio (6) assume un assetto sostanzialmente verticale con l’anzidetto secondo tratto semicircolare (62) rivolto verso il suolo.","On the contrary, when each of said tilting grilles (8) is to be disposed in operating horizontal position - after an outward-upward rotation relative to the corresponding portal-like structure - the lateral edge of the corresponding grille directly lies on the pin (P), in such a condition that the hook (6) is disposed in a substantially vertical position, with said second semicircular section (62) directed towards the ground.",True,0.3518782258033752,79,68,11,537,429,108
+"Considerando ancora che detto gancio (6) presenta una “profondità” ben superiore al diametro del rispettivo perno (P), occorre osservare che, nel momento in cui l’anzidetto bordo laterale della griglia (G) si appoggia sul perno (P), si produce anche un’ulteriore importante condizione.","Moreover, considering that the ""depth"" of said hook (6) is considerably higher than the diameter of the pin (P), it must be noted that another important condition is generated when said lateral edge of the grille (G) lies on the pin (P).",True,0.3820626437664032,41,42,-1,285,237,48
+"Si allude al fatto che l’anzidetto secondo tratto (62) del gancio (6), e parzialmente anche i due anzidetti primo tratto (61) e terzo tratto (63) con esso raccordati, si infilino esattamente entro l’anzidetto foro ad asse verticale (7) delimitato dalla mensola (71) opportunamente dislocata al di sotto del perno (P).","Reference is made to the fact that said second section (62) of the hook (6), and partially also said two first section (61) and third section (63) that are joined with said second section (62), are exactly inserted in said hole with vertical axis (7) defined by the shelf (71) that is suitably disposed under the pin (P).",True,0.3008545637130737,50,58,-8,317,321,-4
+"È facile comprendere come un simile esatto insediamento della parte ricurva del gancio (6) entro l’anzidetto foro (7) serva a stabilizzare l’assetto orizzontale operativo della rispettiva griglia (G), dal momento che qualsiasi fortuita rotazione della stessa risulta impedita proprio perché ciascuno dei suoi ganci laterali (6) si trova esattamente insediato, nel suo assetto sostanzialmente verticale, all’interno della rispettiva mensolina (71).",It can be easily understood that such an exact insertion of the curved portion of the hook (6) in said hole (7) stabilizes the horizontal operating position of the grille (G) due to the fact that the accidental rotation of the grille (G) is prevented because each one of its lateral hooks (6) is exactly inserted in the shelf (71) in its substantially vertical position.,True,0.2698967158794403,60,65,-5,447,370,77
+"Tanto è vero che una nuova rotazione della griglia (G), necessaria per riportarla nel suo assetto verticale non operativo, può esserle imposta solo dopo averla sollevata brevemente dalla rispettiva coppia di perni (P), in maniera tale da estrarre i tratti ricurvi dei rispettivi ganci (6) dalle anzidette mensoline (71).","In view of the above, a new rotation of the grille (G), which is necessary to bring the grille (G) to its non-operating vertical position, can be imposed only after slightly lifting the grille (G) from the corresponding pair of pins (P), in such a way to extract the curved portions of the hooks (6) from the shelves (71).",True,0.3389202952384949,49,59,-10,320,322,-2
+"Anche una simile tecnologia, quantunque dimostratasi piuttosto efficiente all’atto pratico, appare suscettibile di essere ulteriormente migliorata, al fine di ottimizzare le prestazioni dello stendino al momento del suo compattamento.","In spite of being rather effective from a practical side, such a similar technology is susceptible of being additionally improved in order to optimize the performance of the clothes drying rack when brought to a compact position.",True,0.4442321360111236,29,37,-8,234,229,5
+"Si è già detto che in una simile condizione è previsto che la coppia di griglie basculanti (G) relative alla prima coppia di aste (1) è destinata ad abbracciare, sì da contenerle interamente, le due sottostanti griglie (G) relative alla seconda coppia di aste (2), così come le griglie (G) relative a questa seconda coppia di aste (2) devono abbracciare le due griglie (G) relative alla terza coppia di aste (3).","In such a condition, the pair of tilting grilles (G) of the first pair of rods (1) is suitable for embracing the two grilles (G) of the second pair of rods (2) in such a way to entirely contain them.",False,0.6237536668777466,71,40,31,412,199,213
+"Ebbene, in presenza dello stendino rivendicato in seno al citato modello di utilità n. 279425, è previsto che sia l’utente, via via che le prime aste (1) scorrano verso il basso all’interno delle seconde (2) e che le seconde (2) scorrano verso il basso all’intero delle terze (3), ad assicurarsi manualmente che le rispettive coppie di griglie basculanti (G) possano formare correttamente, su ciascun lato dello stendino, quell’anzidetto pacchetto “compatto” che pone a stretto contatto, dall’esterno verso l’interno, la griglia relativa alla prima coppia di aste (1), la griglia relativa alla seconda coppia di aste (2) e la griglia relativa alla terza coppia di aste (3).","In the clothes drying rack of the utility model no. 279425, while the first rods (1) slide downwards inside the second rods (2) and the second rods (2) slide downwards inside the third rods (3), the user must check manually that the pairs of tilting grilles (G) can correctly form the ""compact"" pack on each side of the clothes drying rack, putting the grille of the first pair of rods (1), the grille of the second pair of rods (2) and the grille of the third pair of rods (3) in close contact, from outwards inwards.",True,0.3549441993236542,106,96,10,673,518,155
+"In tal senso si comprende che, per ottenere un simile vantaggioso risultato, occorre che le due griglie relative alla terza coppia di aste (3) si dispongano ad una distanza reciproca estremamente ravvicinata, che le due griglie relative alla seconda coppia di aste (2) si dispongano ad una distanza reciproca leggermente superiore e che le due griglie relative alla prima coppia di aste (1) si dispongano ad una distanza reciproca ancora maggiore.","In order to achieve such an advantageous result, the two grilles of the third pair of rods (3) need to be disposed at a very short distance; the two grilles of the second pair of rods (2) need to be disposed at a slightly higher distance and the two grilles of the first pair of rods (1) need to be disposed at an even higher distance.",True,0.3318188190460205,71,66,5,447,335,112
+"Naturalmente la possibilità di imporre queste differenti distanze reciproche tra le tre coppie di griglie (G) è data proprio dal fatto che i ganci (6) di ciascuna di esse recano una “profondità” maggiore nei confronti del diametro dei rispettivi perni di aggancio (P), cosa che assicura la possibilità di far scorrere di più di meno detti ganci, nel loro assetto orizzontale, nei confronti dei perni medesimi (P) pur senza perdere il loro accoppiamento con questi ultimi.","Evidently, the possibility of imposing a different distance between the three pairs of grilles (G) is given by the fact that the ""depth"" of the hooks (6) of each pair of grilles (G) is higher than the diameter of the pins (P).",False,0.5563872456550598,76,42,34,471,226,245
+"A fronte di un simile problematica – si allude naturalmente alla necessità di regolare manualmente l’assetto reciproco delle varie coppie griglie (G) allorquando lo stendino venga condotto nel suo assetto compatto – si è pensato di introdurre un accorgimento che fosse in grado di garantire che le due griglie (G) associate alla prima coppia di aste (1) e alla seconda coppia di aste (2) fossero in condizione, una volta condotte nel loro assetto non operativo sostanzialmente verticale, di mantenere spontaneamente una distanza reciproca tale da poter “abbracciare” esattamente, nel corso della loro discesa verso il basso, le coppie di guide immediatamente sottostanti.","In view of such a problem - which consists in the necessity to manually adjust the mutual position of the various pairs of grilles (G) when the clothes drying rack is brought to its compact position - a device has been introduced in order to guarantee that, when in a substantially non-operating vertical position, the two grilles (G) associated with the first pair of rods (1) and with the second pair of rods (2) can spontaneously maintain such a mutual distance to exactly ""embrace"" the pair of grilles in immediately lower position during the downward descending travel.",True,0.2885927259922027,102,97,5,671,574,97
+"Questo specifico accorgimento, che riguarda in particolare la struttura dell’anzidetta mensola in dotazione a ciascuno dei manicotti (8) innestati alla sommità di ciascuna delle anzidette aste montanti (1, 2, 3), sarà opportunamente chiarito nel prosieguo della presente descrizione.","Such a specific device, which specifically refers to the structure of said shelf provided in each one of the sleeves (8) inserted on top of each upright (1, 2, 3), is illustrated below.",True,0.4976780116558075,38,33,5,283,185,98
+"Con riferimento alle figure anzidette, lo stendino telescopico in questione (S) comprende un telaio costituito da due identici montanti (M), ognuno dei quali formato da tre aste tubolari (1, 2, 3), in particolare: - una prima asta (1), prevista alla sommità del rispettivo montante (M): - una seconda asta (2), all’interno della quale scorre telescopicamente detta prima asta (1); - una terza asta (3), all’interno della quale scorre telescopicamente detta seconda asta (2).","With reference to the aforementioned figures, the telescopic clothes drying rack of the invention (S) comprises a frame composed of two identical uprights (M), each of them being formed of three tubular rods (1, 2, 3), and particularly:a first rod (1) provided on top of the upright (M):a second rod (2) inside which said first rod (1) telescopically slides;a third rod (3) inside which said second rod (2) telescopically slides.",True,0.2938665151596069,73,70,3,474,429,45
+"Si precisa che le aste (1, 2, 3) che compongono ogni montante (M) sono tubolari e che detta prima asta (1) presenta una larghezza inferiore rispetto a quella della seconda asta (2), in modo da poter essere accolta al suo interno, così come detta seconda asta (2) presenta una larghezza inferiore rispetto a quella della terza asta (3).","It must be noted that the rods (1, 2, 3) of each upright (M) are tubular and that the width of said first rod (1) is lower than the width of the second rod (2), in such a way to be housed inside the second rod (2), whereas the width of said second rod (2) is lower than the width of the third rod (3).",True,0.4133177399635315,58,65,-7,335,301,34
+"Va detto altresì che la rispettiva estremità superiore (1a, 2a, 3a) di ciascuna delle anzidette prima asta (1), seconda asta (2) e terza asta (3) risulta infilata assialmente, a forzamento, entro un manicotto (8, 80) dal quale aggettano orizzontalmente, in direzione del centro dello stendino (S), un perno tubolare (P) e una sottostante mensolina (71) atta a delimitare un foro sostanzialmente quadrato (7), in quanto formata da due spondine laterali (7a) che aggettano a sbalzo dal manicotto medesimo (8) e da una paretina frontale destinata al raccordo di dette spondine laterali (7a); si rimanda, al riguardo, all’osservazione della figure 1B e 15.","Each upright (M) of the telescopic clothes drying rack (S) can be disposed in two positions:a non-operating contracted position, wherein said first rod (1) is almost completely housed inside the second rod (2), which is in turn almost completely housed inside the third rod (3);an operating extended position, wherein said first rod (1) is almost completely extracted from the second rod (2), which is in turn almost completely extracted from the third rod (3).Moreover, it must be noted that the upper end (1a, 2a, 3a) of each one of said first rod (1), second rod (2) and third rod (3) is forcedly inserted in axial direction inside a sleeve (8, 80), wherefrom a tubular pin (P) and a shelf (71) protrude horizontally, towards the center of the clothes drying rack (S), said shelf (71) being suitable for defining a basically square hole (7), being formed of two lateral edges (7a) that project from the sleeve (8) and from a front wall used to join said lateral edges (7a); reference is made to Figs.1B and 15.",False,0.4348291456699371,102,175,-73,652,1013,-361
+"Con specifico riferimento alla figura 2, ciascuna delle anzidette prime aste (1) reca internamente uno stelo assiale scorrevole (1f), la cui estremità superiore (1g) deborda brevemente dall’estremità superiore (1a) di detta prima asta (1), di modo che l’utente, premendo su questa sua estremità superiore (1g) – come fosse un pulsante – possa abilitare una corsa verso il basso dell’intero stelo (1f).","With reference to Fig. 2, each one of said first rods (1) is internally provided with an axial sliding stem (1f), the upper end (1g) of which projects for a short section from the upper end (1a) of said first rod (1), in such a way that by pressing the upper end (1g), as if it were a button, the user can enable a downward descending travel of the entire stem (1f).",True,0.297384649515152,61,72,-11,401,366,35
+"È previsto altresì che detto stelo scorrevole (1f) sia soggetto all’azione di una molla di richiamo (non mostrata nelle figure allegate) che gli consente di riportarsi spontaneamente verso l’alto, nella sua posizione iniziale, non appena venuta meno la pressione dell’utente in corrispondenza della sua anzidetta estremità superiore (1g).","Moreover, said sliding stem (1f) is subject to the action of a return spring (not shown in the appended figures), which spontaneously brings the sliding stem (1f) to its initial position as soon as the user stops pressing the upper end (1g).",True,0.3082287311553955,48,42,6,338,241,97
+"In corrispondenza dell’estremità inferiore (1b) di detta prima asta (1) risulta esattamente innestato un primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400), mentre in corrispondenza dell’estremità inferiore di detta seconda asta (2) risulta esattamente innestato un secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).","A first locking/unlocking device (400) is exactly inserted in the lower end (1b) of said first rod (1), whereas a second locking/unlocking device (5) is exactly inserted in the lower end of said second rod (400).",True,0.4559342861175537,38,36,2,315,212,103
+"La funzione di tali dispositivi (400, 5), in condizione di bloccaggio, è quella di mantenere le tre aste (1, 2, 3) di ciascun montante (M) in posizione distesa, come mostrato nelle figure 1A e 1B.","When in locked position, the function of said devices (400, 5) is to maintain the three rods (1, 2, 3) of each upright (M) in extended position, as shown in Figs. 1A and 1B.",True,0.2697757482528686,35,34,1,196,173,23
+"La funzione alternativa di questi stessi primo dispositivo (400) e secondo dispositivo (5), nella loro condizione di sbloccaggio, è quella di liberare le tre medesime aste (1, 2, 3) da qualsiasi vincolo reciproco, consentendo loro di potersi infilare in profondità l’una dentro l’altra, come mostrato in figura 1C.","When in unlocked position, the alternative function of said first device (400) and second device (5) is to release the three rods (1, 2, 3) from any mutual constraint, allowing them to be deeply inserted one inside the other one, as shown in Fig. 1C.",True,0.2910282611846924,48,45,3,314,250,64
+"Lo specifico mezzo di bloccaggio delle aste (1, 2, 3) previsto in dotazione ai due anzidetti primo dispositivo (400) e secondo dispositivo (5) consiste in un rispettivo perno ad asse orizzontale (461, 561), destinato ad aggettare in permanenza su di un lato dell’uno (400) e dell’altro (5), ma altresì capace, in occasione dello sbloccaggio delle aste medesime (1, 2, 3), di arretrare su sollecitazione di opportuni mezzi di comando; si rimanda, al riguardo, all’osservazione della figura 2 e dei suoi particolari ingranditi.","The specific locking means of the rods (1, 2, 3) provided in said first device (400) and second device (5) consists in a pin with horizontal axis (461, 561), which is suitable for projecting on one side of the first device (400) and of the second device (5) and is also suitable for moving backwards by means of suitable control means, when said rods (1, 2, 3) are unlocked.",False,0.3464442789554596,82,69,13,525,374,151
+"In effetti, detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) assume, all’interno dell’estremità inferiore (1b) della prima asta (1), un assetto tale per cui il suo anzidetto perno ad asse orizzontale (461) può attraversare un foro radiale realizzato su detta prima asta (1) per poi insediarsi – nell’assetto esteso di ciascun montante (M) – entro un analogo foro radiale (F1) realizzato in posizione corrispondente sull’estremità superiore (2a) della seconda asta (2).",Reference is made to the observation of Fig. 2 and of its enlarged details.,False,1.3438538312911987,69,14,55,475,75,400
+Allo stesso modo anche il perno ad asse orizzontale (561) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) – una volta che quest’ultimo sia innestato entro l’estremità inferiore (2b) della seconda asta (2) – è in grado di attraversare un foro radiale realizzato su detta seconda asta (2) per poi insediarsi – nell’assetto esteso di ciascun montante (M) – entro un analogo foro radiale (F2) realizzato in posizione corrispondente sull’estremità superiore (3a) della terza asta (3).,"As a matter of fact, said first locking/unlocking device (400) is disposed in such a position inside the lower end (1b) of the first rod (1) that its pin with horizontal axis (461) can pass through a radial hole obtained on said first rod (1) and can be inserted - in the extended position of each upright (M) - inside a similar radial hole (F1) obtained in a corresponding position on the upper end (2a) of the second rod (2).",False,0.5310202836990356,74,80,-6,485,427,58
+"Barriera di sicurezza per l'arresto di un veicolo comprendente una piastra di base (2) atta ad appoggiare sul terreno, un telaio (3) estendentesi al di sopra della piastra di base (2) ed atto a ricevere l’impatto del veicolo, ed una coppia di strutture di vincolo (4) atte a collegare il telaio (3) alla piastra di base (2), ciascuna struttura di vincolo (4) comprendendo uno sperone (14) atto a contattare il terreno dal lato opposto all’impatto del veicolo ed essendo vincolata alla piastra di base (2) mediante almeno una cerniera (22) avente un asse (A) scorrevole rispetto alla struttura di vincolo (4) in una direzione inclinata verso il basso procedendo dal telaio (3) verso lo sperone (14).","Security barrier for stopping a vehicle, comprising - a base plate (2) which is configured to lie on the ground, - a frame (3) which extends above the base plate (2) and is configured to absorb the impact of the vehicle, and - a pair of load structures (4) which are configured to connect the frame (3) to the base plate (2), wherein each load structure (4) comprises a spur (14) which is configured for contacting the ground on the opposite side to the impact of the vehicle and Is connected to the base plate (2) by means of at least one hinge (22) which has an axis (A) which, in relation to the load structure (4), slides in a downwardly inclined is direction from the frame (3) to the spur (14).",True,0.1617214679718017,116,132,-16,698,700,-2
+"Barriera secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il telaio (3) comprende una coppia di barre verticali (5) laterali aventi una propria estremità inferiore (9) appoggiata sulla piastra di base (2) o disposte in prossimità della stessa, almeno una barra trasversale superiore (6) collegata alle, o in prossimità delle, estremità superiori (8) delle barre verticali (5) e una barra trasversale inferiore (7) collegata alle, o in prossimità delle, estremità inferiori (9) di dette barre verticali (5).","Security barrier according to claim 1, characterised in that the frame (3) has:- a pair of lateral vertical bars (5) which have a lower end (9) which lies on the base plate (2) or is positioned in the vicinity thereof, - at least one upper transverse bar (6) which is connected to the upper ends (8) of the vertical bars (5) or is located in the vicinity thereof, and - a lower transverse bar (7) which is connected to the lower ends (9) of the vertical bars (5) or is located in the vicinity thereof.",True,0.2067062258720398,77,95,-18,515,501,14
+"Barriera secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che la detta cerniera (22) comprende un perno (21) scorrevole lungo un binario (20) inclinato della rispettiva struttura di vincolo (4).","Security barrier according to claim 1 to 2, characterised in that the hinge (22) has a pin (21) which slides along an inclined rail (20) of the associated load structure (4).",True,0.334227591753006,31,31,0,203,174,29
+"Barriera secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che ciascuna struttura di vincolo comprende una prima barra obliqua (11) definente il detto binario (20) e ed una seconda barra obliqua (12); detta prima barra obliqua (11) essendo collegata alla barra verticale (5) in prossimità di detta estremità inferiore (19), detta seconda barra obliqua (12) essendo collegata ad una tra un’estremità superiore (8) della rispettiva barra verticale (5) o una rispettiva estremità della barra trasversale superiore (6), dette prima e seconda barra obliqua (11, 12) convergendo tra loro verso il detto sperone (14).","Security barrier according to claim 3, characterised in that each delimiting structure (4) has:- a first sloping bar (11) which defines the rail (20), and - a second sloping bar (12);wherein the first sloping bar (11) is connected to the vertical bar (5) in the vicinity of the lower end (9), and 3s wherein the second sloping bar (12) is connected to an upper end (8) of the vertical bar (5) or to an end of the upper transverse bar (6), wherein the first and the second sloping bar (11, 12) converge with one another to the spur (14). - 1.",True,0.244466096162796,92,101,-9,614,541,73
+"Barriera secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere rispettivi puntoni (41) estendentisi frontalmente o verso l’alto dalle estremità superiori delle barre verticali (5) e collegati tra loro, alle rispettive estremità, da una barra trasversale (42).","Security barrier according to any one of the preceding claims, characterised in that compression rods (41) are present, which compression rods extend forwards or upwards from upper ends of vertical bars (5) and which are connected together at s their ends by a transverse bar (42).",True,0.3888348937034607,38,46,-8,290,281,9
+"Barriera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che la piastra di base (2) comprende una superficie inferiore ad attrito maggiorato.","Security barrier according to any one of the preceding claims, characterised In that the base plate (2) has a lower surface with increased friction.",True,0.3367700576782226,23,24,-1,173,148,25
+"Barriera secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che la detta superficie inferiore è definita da un rivestimento di materiale elastomerico.","Security barrier according to claim 6, characterised in that the lower surface is defined by a coating of elastomeric material.",True,0.2399201244115829,21,20,1,153,127,26
+"Barriera secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto che la detta superficie inferiore presenta rilievi atti ad aumentarne l’adesione al terreno.","Security barrier according to claim 6, characterised in that the lower surface has elevations which are configured to increase its adhesion to the ground.",True,0.2869592010974884,21,24,-3,155,154,1
+"Barriera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere una rastrelliera (30) porta-biciclette.","Security barrier according to any one of the preceding claims, characterised in that a bicycle rack (30) is present.",True,0.3897673785686493,16,19,-3,143,116,27
+"Barriera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzata dal fatto di comprendere una vasca (36).","Security barrier according to any one of the preceding claims, characterised in that it has a tank (36).",True,0.6131941080093384,18,18,0,117,104,13
+"Barriera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzata dal fatto di comprendere un contenitore (35) riempito di sassi o altro materiale pesante.","Security barrier according to any one of claims 1 to 8, characterised in that it has a container (35) which is filled with stones or other heavy material.",True,0.2078856825828552,25,28,-3,166,154,12
+"Barriera secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che le strutture di vincolo (3) sono vincolate alla piastra di base (2) mediante due cerniere (22a, 22b) aventi i rispettivi assi (A, B) paralleli tra loro e scorrevoli rispetto alla struttura di vincolo (4) lungo la detta direzione inclinata.","Security barrier according to any one of the preceding claims, characterised in that the load structures (4) are connected to the base plate (2) by means of two hinges (22a, 22b) which have respective axes (A, B) which extend parallel to one another and slide in the inclined direction relative to the load structure (4).",True,0.2849697172641754,49,55,-6,322,321,1
+"Barriera secondo la rivendicazione 12, caratterizzata dal fatto che il detto telaio (3) è sollevato rispetto alla piastra di base (2).","Security barrier according to claim 12, characterised in that the frame (3) is raised relative to the base plate (2).",True,0.3119756877422333,21,20,1,134,117,17
+Descrizione dettagliata di forme di realizzazione La descrizione dettagliata che segue di forme di realizzazione esemplificative fa riferimento ai disegni allegati.,The following detailed description of exemplary embodiments refers to the accompanying drawings.,True,0.4435139894485473,21,12,9,164,96,68
+Gli stessi numeri di riferimento in disegni differenti identificano elementi uguali o simili.,The same reference numbers in different drawings identify the same or similar elements.,True,0.1316854953765869,13,13,0,93,87,6
+"Inoltre, i disegni non sono necessariamente in scala.","Additionally, the drawings are not necessarily drawn to scale.",True,0.2323635518550872,8,9,-1,53,62,-9
+"Ancora, la descrizione dettagliata che segue non limita l’invenzione.","Also, the following detailed description does not limit the invention.",True,0.1194803565740585,9,10,-1,69,70,-1
+"Al contrario, l’ambito dell’invenzione è definito dalle rivendicazioni allegate.","Instead, the scope of the invention is defined by the appended claims.",True,0.206104978919029,9,12,-3,80,70,10
+"Il riferimento in tutta la descrizione a “una forma di realizzazione” o “la forma di realizzazione” o “alcune forme di realizzazione” significa che una particolare caratteristica, struttura o elemento descritto in relazione ad una forma di realizzazione è compresa in almeno una forma di realizzazione dell’oggetto descritto.","Reference throughout the specification to “one embodiment” or “an embodiment” or “some embodiments” means that the particular feature, structure or characteristic described in connection with an embodiment is included in at least one embodiment of the subject matter disclosed.",True,0.2446909248828888,47,39,8,325,277,48
+Pertanto la frase “in una forma di realizzazione” o “nella forma di realizzazione” o “in alcune forme di realizzazione” in vari punti lungo la descrizione non si riferisce necessariamente alla stessa o alle stesse forme di realizzazione.,"Thus, the appearance of the phrase “in one embodiment” or “in an embodiment” or “in some embodiments” in various places throughout the specification is not necessarily referring to the same embodiment(s).",True,0.3239054679870605,37,31,6,237,204,33
+"Inoltre le particolari caratteristiche, strutture od elementi possono essere combinati in qualunque modo idoneo in una o più forme di realizzazione.","Further, the particular features, structures or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1793524473905563,21,19,2,148,130,18
+La Fig.l illustra schematicamente una prima forma di realizzazione di un sistema integrato 1 di generazione di potenza e di azionamento di un carico secondo la presente descrizione.,FIG. 1schematically illustrates one embodiment of an integrated power generation and load driving system 1according to the present disclosure.,True,0.403719812631607,28,19,9,181,142,39
+"Il sistema integrato 1 comprende un motore a turbina a gas 3, un generatore elettrico 5 ed un carico ruotante.","The integrated system 1comprises a multi-shaft gas turbine engine 3, an electric generator 5and a rotating load.",True,0.2377309203147888,20,17,3,110,112,-2
+"Nella forma di realizzazione della Fig.l il carico ruotante è un compressore centrifugo di gas 7, In altre forme di realizzazione può essere previsto un differente carico ruotante, ad esempio una differente tecnologia di compressori, quali un compressore assiale, oppure una pompa.","In other embodiments a different rotating load can be provided, for instance a different compressor technology, such as an axial compressor, or a pump.",False,0.4914230108261108,42,24,18,281,151,130
+Il carico può comprendere più di una macchina ruotante.,The load can also include more than one rotating machine.,True,0.4373050630092621,9,10,-1,55,57,-2
+"Il compressore di gas può essere disposto per iniettare biossido di carbonio compresso in un giacimento di gas o di petrolio, ad esempio in un giacimento di idrocarburi sottomarino.","The gas compressor can be arranged for injecting compressed carbon dioxide in an oil or gas field, e.g. in an submarine hydrocarbon field.",True,0.2143515199422836,29,23,6,181,138,43
+"Una linea di albero 9 collega meccanicamente un albero di uscita di potenza 1 1 del motore a turbina a gas 3 al generatore elettrico 5 ed al carico ruotante, cioè in questo caso al compressore 7.","A shaft line 9mechanically connects an output power shaft 11of the multi-shaft gas turbine engine 3to the electric generator 5and to the rotating load, i.e. in this case the gas compressor 7.",True,0.2958984971046448,37,32,5,195,191,4
+"Nella forma di realizzazione della Fig.l, il generatore elettrico 5 è disposto lungo la linea di albero 9 fra il motore a turbina a gas 3 ed il compressore di gas 7, In altre forme di realizzazione, come verrà descritto in maggiore dettaglio più avanti, può essere prevista una diversa disposizione, con il compressore 7 disposto fra il motore a turbina a gas 3 ed il generatore elettrico 5, ad esempio.","In the embodiment of FIG. 1, the electric generator 5is arranged along the shaft line 9between the multi-shaft gas turbine engine 3and the gas compressor 7.",False,0.5922881364822388,71,26,45,403,156,247
+La prima disposizione può avere alcuni vantaggi rispetto alla seconda disposizione in certe circostanze.,The first arrangement may have some advantages over the second arrangement in certain circumstances.,True,0.1173571720719337,14,14,0,104,100,4
+"Ad esempio, l'apertura della cassa del compressore può essere facilitata se il compressore è disposto all'estremità della linea d'albero 9, in caso di compressori ad apertura verticale.","For instance, opening of the compressor casing may be facilitated if the compressor is arranged at the end of the shaft line 9, in case of vertically split compressors.",True,0.2630750238895416,27,29,-2,185,168,17
+"Disporre il generatore elettrico 5 all'estremità della linea d'albero 9, con il compressore 7 disposto tra il motore a turbina a gas 3 ed il generatore elettrico 5, evita la necessità di trasmettere l'intera potenza meccanica dal motore a turbina a gas 3 attraverso l'albero del generatore elettrico, che può conseguentemente essere meno performante.","Arranging the electric generator 5at the end of the shaft line 9, with the compressor 7being located between the multi-shaft gas turbine engine 3and the electric generator 5, avoids the need of transmitting the entire mechanical power available from the multi-shaft gas turbine engine 3through the electric generator shaft, which can be consequently less performing.",True,0.1815913170576095,54,55,-1,350,366,-16
+"Il motore a turbina a gas 3 può essere un motore a turbina a gas di derivazione aeronautica, cioè un motore a turbina a gas derivato da un motore turbo jet aeronautico.","The multi-shaft gas turbine engine 3can be an aero-derivative gas turbine engine, i.e. a gas turbine engine derived from an aeronautical turbo-jet engine.",True,0.1736482083797454,32,23,9,168,154,14
+"In forme di realizzazione esemplificative, il motore a turbina a gas 3 è un motore a turbina a gas a due alberi.","In exemplary embodiments, the multi-shaft gas turbine engine 3is a two-shaft gas turbine engine.",True,0.34641033411026,22,14,8,112,96,16
+"Il motore a turbina a gas 3 può comprendere un generatore di gas 310 ed una turbina di potenza 320, denominata anche turbina di bassa pressione.","The multi-shaft gas turbine engine 3can comprise a gas generator 310and a power turbine 320, also referred to as low-pressure turbine.",True,0.1700500845909118,26,21,5,144,134,10
+"Il generatore di gas 310 comprende a sua volta un compressore di aria 312, un combustore 314, una turbina di alta pressione 316 ed un primo albero 318, che collega meccanicamente la turbina di alta pressione 316 al compressore di aria 312.","The gas generator 310in turn comprises an air compressor 312, a combustor 314, a high-pressure turbine 316and a first shaft 318, which mechanically connects the high-pressure turbine 316to the air compressor 312.",True,0.1195816397666931,42,32,10,239,212,27
+11 combustore 314 è in accoppiamento di fluido con un lato di mandata del compressore di aria 312 e con un ingresso della turbina di alta pressione 316.,The combustor 314is fluidly coupled to a delivery side of the air compressor 312and to an inlet of the high-pressure turbine 316.,True,0.2680464386940002,28,22,6,152,129,23
+L'uscita della turbina di alta pressione 316 è in accoppiamento di fluido con la turbina di potenza o turbina di bassa pressione 320.,The outlet of the high-pressure turbine 316is fluidly coupled to the power turbine or low-pressure turbine 320.,True,0.2080921679735183,23,17,6,133,111,22
+La turbina di bassa pressione 320 è a sua volta meccanicamente accoppiata all'albero di uscita di potenza 11 del motore a turbina a gas 3.,The low-pressure turbine 320is in turn mechanically coupled to the output power shaft 11of the multi-shaft gas turbine engine 3.,True,0.2785643637180328,25,20,5,138,128,10
+"Secondo la forma di realizzazione illustrata in Fig.l, quindi, il motore a turbina a gas 3 è un motore a turbina a gas a due alberi avente un primo albero 318 che collega la turbina di alta pressione 316 al compressore di aria 312, ed un secondo albero 11, che riceve potenza meccanica dalla turbina di potenza o di bassa pressione 320.","According to the embodiment illustrated in FIG. 1, therefore, the multi-shaft gas turbine engine 3is a two-shaft gas turbine engine, having a first shaft 318that connects the high-pressure turbine 316to the air compressor 312, and a second shaft 11, which receives mechanical power from the low-pressure or power turbine 320.",True,0.170719712972641,62,50,12,336,325,11
+"D numero di riferimento 322 indica un motore di avviamento della turbina a gas, ad esempio un motore idraulico, che è usato per avviare la rotazione del generatore di gas 310.","Reference number 322indicates a gas turbine starting motor, e.g. a hydraulic motor, which is used to start rotation of the gas generator 310.",True,0.1742266416549682,31,23,8,175,141,34
+"Come menzionato, il compressore di gas 7 può essere parte di un circuito aperto, ad esempio un circuito di iniezione di biossido di carbonio.","As mentioned, the gas compressor 7can be part of an open circuit, e.g. a carbon dioxide injection circuit.",True,0.1394642442464828,24,18,6,141,106,35
+"In altre forme di realizzazione, il compressore di gas 7 può essere parte di un circuito chiuso, ad esempio un circuito di refrigerazione.","In other embodiments, the gas compressor 7can be part of a closed circuit, e.g. a refrigeration circuit.",True,0.1999692469835281,23,17,6,138,104,34
+"In termini più generali, il compressore 7 può essere parte di un processo, che è schematicamente mostrato in 13.","In more general terms, the compressor 7can be part of a process, which is schematically shown at 13.",True,0.0996252074837684,19,18,1,112,100,12
+"Il numero di riferimento 15 indica il lato di aspirazione ed il numero di riferimento 17 indica il lato di mandata del compressore di gas 7, attraverso cui il compressore di gas 7 è collegato al processo 13.","Reference number 15indicates the suction side and reference number 17indicates the delivery side of the gas compressor 7, through which the gas compressor 7is connected to the process 13.",True,0.1468764692544937,38,29,9,207,187,20
+"Viene prevista vantaggiosamente una disposizione di controllo del carico, che è configurata e disposta per regolare almeno un parametro di funzionamento del compressore di gas 7, in funzione di richieste dal processo 13.","A load control arrangement is provided, which is configured and arranged for adjusting at least one operating parameter of the gas compressor 7, depending upon requests from the process 13.",True,0.2150164097547531,33,30,3,220,189,31
+"La disposizione di controllo del carico può comprendere un controllore del compressore, schematicamente indicato in 19, per controllare uno o più parametri di funzionamento del compressore di gas 7 sulla base di richieste dal processo 13.","The load control arrangement can comprise a compressor controller, schematically shown at 19, for controlling one or more operating parameters of the gas compressor 7, based on requirements from the process 13.",True,0.1449033915996551,36,32,4,238,210,28
+Il controllore 19 del compressore riceve un ingresso basato su uno o più parametri di processo dal processo 13 e genera una uscita rappresentata da uno o più parametri di funzionamento del compressore di gas 7.,The compressor controller 19receives an input based on one or more process parameters from the process 13and generates an output represented by one or more operating parameters for the gas compressor 7.,True,0.1522112041711807,36,32,4,210,202,8
+"La disposizione di controllo del carico può comprendere inoltre uno o più dispositivi combinati con il compressore di gas 7 e che, sulla base del o dei parametri di funzionamento, regolano uno o più dei seguenti: la velocità di rotazione del compressore di gas 7, la pressione di aspirazione del compressore, la pressione di mandata del compressore, il rapporto di compressione del compressore di gas 7.","The load control arrangement can further include one or more devices combined with the gas compressor 7and which, based on the operating parameter(s), adjust one or more of following: the rotating speed of the gas compressor 7, the compressor suction pressure, the compressor delivery pressure, the pressure ratio of gas compressor 7.",True,0.1809828877449035,66,52,14,403,334,69
+"Alternativamente, od in combinazione, la disposizione di controllo del carico può comprendere uno o più dispositivi che, sulla base del o dei parametri di funzionamento, regolano una portata del gas di processo elaborato attraverso il compressore di gas 7.","Alternatively, or in combination, the load control arrangement can comprise one or more devices which, based on the operating parameter(s), adjust a working gas flow rate processed through the gas compressor 7.",True,0.2619075775146484,39,32,7,256,210,46
+"In alcune forme di realizzazione, detti dispositivi possono comprendere vani di guida di ingresso variabili (in breve IGV variabili) 7 A, che possono essere usati per regolare la portata del gas di processo elaborato dal compressore di gas 7.","In some embodiments, said devices can include variable inlet guide vanes (shortly variable IGVs) 7A, which can be used to adjust the flow rate of the working gas processed by the gas compressor 7.",True,0.2501871883869171,39,34,5,242,196,46
+"Un ingresso dal controllore 19 del compressore può essere applicato ad un attuatore, che selettivamente apre e chiude gli IGV variabili 7A.","An input from the compressor controller 19can be applied to an actuator, which selectively opens and closes the variable IGVs 7A.",True,0.1342205256223678,22,21,1,139,129,10
+"In forme di realizzazione esemplificative una valvola di strozzamento o di laminazione 21 può essere disposta sul lato di mandata del compressore di gas 7, per regolare la pressione di mandata.","In exemplary embodiments, a throttling or laminating valve 21can be arranged on the delivery side of the gas compressor 7, to adjust the delivery pressure.",True,0.3161692321300506,31,25,6,193,155,38
+"La valvola di laminazione o strozzamento 21 può essere aperta o chiusa gradualmente e selettivamente da un attuatore (non mostrato), che è controllato da un ingresso dal controllore 19 del compressore.","The throttling or laminating valve 21can be gradually and selectively opened or closed by an actuator (not shown), which is controlled by an input from the compressor controller 19.",True,0.1538664698600769,31,29,2,201,181,20
+"Altri dispositivi per regolare parametri di funzionamento del compressore di gas 7 verranno descritti in maggiore dettaglio più avanti, con riferimento ad altre forme di realizzazione esemplificative.","Other devices for adjusting operating parameters of the gas compressor 7will be described in more detail later on, reference being made to other exemplary embodiments.",True,0.2147166579961776,27,25,2,200,167,33
+"In termini generali, il controllore 19 del compressore può regolare uno o più dei parametri di funzionamento del compressore di gas 7, o di qualunque carico ruotante azionato dal motore a turbina a gas 3 attraverso la linea d'albero 9, sulla base di richieste provenienti dal processo 13, cosicché il carico ruotante 7 operi nel o nell' intorno del punto operativo richiesto, senza la necessità di modificare la velocità di rotazione del motore a turbina a gas 3 e del generatore elettrico 5.","In general terms, the compressor controller 19can adjust one or more of the operating parameters of the gas compressor 7, or of any rotating load driven by the multi-shaft gas turbine engine 3through the shaft line 9, based on requirements from the process 13, such that the rotating load 7operates at or around the required operating point, without the need to modify the rotation speed of the low-pressure turbine 320of the multi-shaft gas turbine engine 3and the electric generator 5.",True,0.1971737444400787,83,80,3,492,487,5
+Questo consente al motore a turbina a gas 3 ed al generatore elettrico 5 di ruotare ad una velocità di rotazione sostanzialmente costante.,This allows the low-pressure turbine 320of the multi-shaft gas turbine engine 3and the electric generator 5to rotate at a substantially constant rotational speed.,True,0.3797231614589691,23,23,0,138,162,-24
+"Nel presente contesto il termine ""sostanzialmente costante"" significa che la variazione di velocità, e quindi la variazione di frequenza elettrica, rimane entro Γ intervallo di fluttuazione della frequenza (intervallo di tolleranza) consentito da una rete di distribuzione di potenza elettrica 23, a cui il generatore elettrico 5 è collegato e che distribuisce potenza elettrica a dispositivi ausiliari del sistema integrato 1, del processo 13, e/o del natante o della piattaforma off-shore, su cui il sistema integrato 1 può essere disposto.","In the present context, the term “substantially constant” means that the speed variation, and thus the electric frequency variation, remains within the range of frequency fluctuation (tolerance range) allowed by an electric power distribution grid 23, whereto the electric generator 5is connected and which distributes electric power to ancillary devices of integrated system 1, of the process 13, and/or of the ship or off-shore platform, whereon the integrated power system 1can be located.",True,0.1168235540390014,80,73,7,542,492,50
+"Intervalli di tolleranza possono essere entro /- 5%, preferibilmente fra /- 2,5%, Il sistema integrato di potenza I descritto sin qui opera come segue.","Tolerance ranges can be within +/−5%, more particularly between +/−2.5%.",False,0.5689256191253662,24,10,14,151,72,79
+Aria viene compressa dal compressore di aria 312 del motore a turbina a gas 3 e miscelato con il combustibile F nel combustore 314.,Air is compressed by the air compressor 312of the multi-shaft gas turbine engine 3and mixed with fuel F in the combustor 314.,False,0.1759425997734069,24,22,2,131,125,6
+"In uso, un movimento M di avvicinamento reciproco fra le due parti 300 e 310 dà origine ad una forza F1 sulla porzione sporgente periferica 323 della rondella sagomata a tazza 320, che si deforma, come mostrato da linea tratteggiata.","In use, a movement M of mutual approach between the two parts 300 and 310 gives rise to a force F1 on the peripheral projecting portion 323 of the cup-shaped washer 320, which deforms, as shown by the dashed line.",True,0.1719981431961059,40,40,0,233,213,20
+"L'anello elastico 215 mantiene la membrana 315 a contatto con la rondella sagomata a tazza 320, provocando una analoga deformazione della membrana 315 e della piastrina sensore 213, che, attraverso i suoi piezoresistori, rileva l'entità della deformazione e quindi la forza applicata.","The elastic ring 215 keeps the membrane 315 in contact with the cup-shaped washer 320, causing a similar deformation of the membrane 315 and of the sensor die 213, which, through its piezoresistors, detects the degree of deformation and thus the applied force.",True,0.125006303191185,42,43,-1,284,260,24
+"La figura 15 mostra un dispositivo 230 operante in modo simile a quello di figura 14, in cui le due parti 400, 410 sono simmetriche rispetto ad un asse centrale A2 costituente un asse di simmetria del contenitore 232 attraversante l'unità a sensore 231.","Figure 15 shows a device 230 operating similarly to Figure 14, where the two parts 400, 410 are symmetrical with respect to a central axis A2, forming a symmetry axis of the package 232 and extending through the sensor unit 231.",True,0.1577872335910797,44,41,3,253,228,25
+"Qui, la rondella sagomata a tazza 320 è sostituita da una piastrina (""plate"") ad S 420, non simmetrica, e piezoresistori 247 sono realizzati al di sopra della membrana 415, ad esempio serigrafati.","Here, the cup-shaped washer 320 is replaced by an S-shaped plate 420, not symmetrical, and piezoresistors 247 are provided on the membrane 415, for example screen-printed resistors.",True,0.2967459261417389,32,27,5,196,181,15
+"Analogamente alla figura 14, il dispositivo 230 ha una rondella anulare 416, ad esempio di ceramica, poggiante perifericamente sulla membrana 415.","As in Figure 14, the device 230 has an annular washer 416, for example of ceramic, resting peripherally on the membrane 415.",True,0.1816923469305038,21,22,-1,146,124,22
+"Inoltre, un anello elastico 235 è interposto fra la rondella anulare 416 e la prima parte 400.","In addition, an elastic ring 235 is arranged between the annular washer 416 and the first part 400.",True,0.2003272771835327,17,18,-1,94,99,-5
+Il dispositivo qui descritto presenta numerosi vantaggi.,The device described herein has many advantages.,True,0.3206806778907793,7,7,0,56,48,8
+"In particolare, tra l'unità a sensore e il substrato deformabile (base, rondella o piastrina) non si hanno condizioni di stress residuo, dato che essi non sono saldati reciprocamente.","In particular, no residual stress arises between the sensor unit and the deformable substrate (base, washer, or die), since the two components are not soldered together.",True,0.3774861395359039,28,26,2,183,169,14
+"Inoltre, data l'assenza di saldature fra l'unità a sensore e il substrato deformabile, non ci sono parti sottoposte a concentrazione di stress.","Further, since the sensor unit and the deformable substrate are not soldered together, there are no parts subject to stress concentration.",True,0.2166745513677597,22,21,1,143,138,5
+Questo permette di aumentare notevolmente l'ambito operativo del dispositivo.,This enables considerable increase of the operating range of the device.,True,0.235915794968605,9,11,-2,77,72,5
+"Inoltre, in presenza di gradienti di temperatura, il presente dispositivo non è soggetto a stress dovuti a materiali con caratteristiche di espansione diverse, fra loro vincolati rigidamente.","Furthermore, in case of temperature gradients, the present device does not undergo stresses due to materials with different expansion characteristics, rigidly constrained together.",True,0.1885248869657516,27,23,4,191,180,11
+"Risulta infine chiaro che al dispositivo qui descritto ed illustrato possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall’ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear that modifications and variations may be made to the device described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the attached claims.",True,0.1760888546705246,30,34,-4,233,216,17
+"Ad esempio, le diverse forme di realizzazione descritte possono essere combinate in modo da fornire ulteriori soluzioni.","For example, the various embodiments described may be combined for providing further solutions.",True,0.1271164417266845,17,13,4,120,95,25
+"Inoltre, nelle soluzioni in cui un cappuccio è fissato alla piastrina sensore, l'insieme può essere sostituito da una singola piastrina semiconduttrice, alloggiante una cavità sepolta delimitante una porzione della piastrina costituente una membrana flessibile, come noto per i sensori MEMS.","Further, in the solutions wherein a cap is bonded to the sensor die, the ensemble may be replaced by a single semiconductor die, accommodating a buried cavity that delimits a die portion forming a flexible membrane, as known for MEMS cavities.",True,0.1727297157049179,40,41,-1,291,243,48
+"La deflessione della membrana può essere rilevata tramite piezoresistori integrati nella membrana o tramite altri componenti di rilevamento operanti secondo diversi principi fisici, ad esempio per via capacitiva.","Deflection of the membrane may be detected via piezoresistors integrated in the membrane or via other sensing components operating according to different physical principles, for example in a capacitive way.",True,0.1610026359558105,28,30,-2,212,207,5
+"In questo caso, la piastrina può essere disposta in posizione ribaltata, in modo da avere la membrana a contatto con la base, membrana o altro supporto deformabile e vie passanti conduttive (ad esempio le cosiddette ""through silicon vias"" possono essere previste per realizzare le connessioni elettriche con il retro della piastrina.","In this case, the die may be arranged upside down so that the membrane is in contact with the base, membrane, or other deformable substrate, and conductive through vias (for example, the so-called through-silicon vias) may be provided and form electrical connections with the back of the die.",True,0.2262909859418869,51,48,3,333,292,41
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, in cui l'unità a sensore (11; 71; 111; 131; 151; 171; 191; 211) comprende una piastrina sensore (13; 73; 113; 133; 153; 173; 193; 213) di materiale semiconduttore o ceramica avente una prima faccia (13A) a contatto con il substrato deformabile (21; 81; 121; 141; 161; 181; 201; 315) e portante elementi sensori di deformazione (27; 107).","A device according to claim 1, wherein the sensor unit (11; 71; 111; 131; 151; 171; 191; 211) comprises a sensor die (13; 73; 113; 133; 153; 173; 193; 213) of semiconductor material or ceramic, having a first face (13A) in contact with the deformable substrate (21; 81; 121; 141; 161; 181; 201; 315) and carrying deformation sensing elements (27; 107).",True,0.0526767559349536,62,61,1,378,352,26
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 2, i cui gli elementi sensori di deformazione sono piezoresistori (27; 107).","A device according to claim 2, wherein the deformation sensing elements are piezoresistors (27; 107).",True,0.1882839947938919,16,15,1,114,101,13
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui la piastrina sensore (13; 73; 113; 133; 153; 173; 193; 213) ha una seconda faccia (13B) e un corpo (14; 89; 94; 114; 134; 154; 174) è interposto fra la piastrina sensore e l'elemento elastico (15; 75; 95; 115; 135; 155; 175), il corpo avendo rigidità maggiore della piastrina, in cui la piastrina sensore e il corpo delimitano fra loro un'intercapedine (16; 76).","A device according to claim 2 or 3, wherein the sensor die (13; 73; 113; 133; 153; 173; 193; 213) has a second face (13B) and a body (14; 89; 94; 114; 134; 154; 174) is arranged between the sensor die and the elastic element (15; 75; 95; 115; 135; 155; 175), the body having a greater stiffness than the die, wherein the sensor die and the body delimit a gap (16; 76) between them.",True,0.2346045970916748,72,75,-3,414,381,33
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l'elemento elastico (15; 35; 55; 75; 95; 115; 135; 155; 175; 195; 215; 235) è scelto fra un elemento a molla, un anello elastico, e un gel visco-elastico.","A device according to any of the preceding claims, wherein the elastic element (15; 35; 55; 75; 95; 115; 135; 155; 175; 195; 215; 235) is selected among: a spring element, an elastic ring, and a viscoelastic gel.",True,0.0687206983566284,37,38,-1,228,212,16
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-4, in cui l'elemento molla (15; 95; 115; 135; 155) è una lamina metallica sagomata a nastro o a tazza.","A device according to any of claims 1-4, wherein the elastic element (15; 95; 115; 135; 155) is a strip-shaped or cup-shaped metal lamina.",True,0.1919466108083725,26,24,2,159,138,21
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 6, in cui l'elemento elastico comprende inoltre una massa viscosa (99; 119; 139) circondante l'unità a sensore (91; 111; 131) ed è interposta fra l'unità a sensore (91; 111; 131) e il contenitore (92; 112; 132).","A device according to claim 6, wherein the elastic element further comprises a viscous mass (99; 119; 139) surrounding the sensor unit (91; 111; 131) and arranged between the sensor unit (91; 111; 131) and the package (92; 112; 132).",True,0.0999175682663917,40,40,0,249,233,16
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 7, in cui la massa viscosa (139) circonda almeno parte dell'elemento elastico (135).","A device according to claim 7, wherein the viscous mass (139) surrounds at least part of the elastic element (135).",True,0.0975889712572097,17,20,-3,122,115,7
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 7, in cui la massa viscosa (139) è interposta fra l'elemento elastico (115) e l'unità a sensore (111).","A device according to claim 7, wherein the viscous mass (139) is arranged between the elastic element (115) and the sensor unit (111).",True,0.1135551407933235,22,23,-1,140,134,6
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il contenitore (12; 32; 52; 72; 92; 112; 132; 152; 172; 212; 232) comprende un coperchio (22; 42; 62; 82; 102; 122; 142; 162; 182) fissato ad una base (21; 41; 61; 81; 101; 121; 141; 161; 181), la base formando il substrato deformabile e il coperchio formando una superficie di riscontro per l'elemento elastico (15; 35; 55; 75; 95; 115; 135; 155; 175).","A device according to any of the preceding claims, wherein the package (12; 32; 52; 72; 92; 112; 132; 152; 172; 212; 232) comprises a lid (22; 42; 62; 82; 102; 122; 142; 162; 182) bonded to a base (21; 41; 61; 81; 101; 121; 141; 161; 181), the base forming the deformable substrate, and the lid forming a contrast surface for the elastic element (15; 35; 55; 75; 95; 115; 135; 155; 175).",True,0.0527190454304218,73,74,-1,427,387,40
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, in cui l'unità a sensore (31; 51) comprende una membrana flessibile (47; 67) portante elementi sensori di deformazione (33; 63) e l'elemento elastico (35; 55) agisce fra il contenitore (32; 52) e la membrana flessibile.","A device according to claim 1, wherein the sensor unit (31; 51) comprises a flexible membrane (47; 67) carrying deformation sensing elements (33; 63), and the elastic element (35; 55) acts between the package (32; 52) and the flexible membrane.",True,0.1025458872318267,40,40,0,260,244,16
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 11, comprendente un elemento di contrasto (48, 49; 59) circondante gli elementi sensori di deformazione (33; 63) e l'elemento elastico (35; 55) è disposto fra una superficie interna del contenitore (32; 52) e l'elemento di contrasto.","A device according to claim 11, comprising a contrast element (48, 49; 59) surrounding the deformation sensing element (33; 63), and the elastic element (35; 55) is arranged between an inner surface of the package (32; 52) and the contrast element.",True,0.1186245754361152,40,41,-1,271,248,23
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui l'elemento elastico è un anello elastico (35; 55).","A device according to claim 11 or 12, wherein the elastic element is an elastic ring (35; 55).",True,0.0892268046736717,17,18,-1,104,94,10
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-4 e 10-12, quando dipendenti da 1-4, in cui l'elemento elastico (175) è una massa visco-elastica riempiente completamente la camera (184).","A device according to any of claims 1-4 and 10-12, when depending upon 1-4, wherein the elastic element (175) is a viscoelastic mass completely filling the chamber (184).",True,0.1141500249505043,27,28,-1,195,170,25
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-5, in cui l'elemento elastico è un lamierino sagomato (195) comprendente una porzione periferica (195A), una porzione centrale 195B) ed una pluralità di bracci (195C) accoppianti la porzione periferica alla porzione centrale, in cui la porzione centrale appoggia sull'unità a sensore (191) e la porzione periferica è bloccata dal contenitore (192) ad una distanza dal substrato deformabile (201) inferiore rispetto all'altezza della unità a sensore.","A device according to any of claims 1-5, wherein the elastic element is a shaped plate (195) comprising a peripheral portion (195A), a central portion 195B), and a plurality of arms (195C) coupling the peripheral portion to the central portion, wherein the central portion rests on the sensor unit (191), and the peripheral portion is blocked by the package (192) at a distance from the deformable substrate (201) that is smaller than the height of the sensor unit.",True,0.0953703373670578,71,78,-7,506,465,41
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 15, in cui in cui il contenitore (192) comprende un coperchio (202) fissato al substrato deformabile (201) e la porzione periferica (195A) è fissata fra il coperchio e il substrato deformabile.","A device according to claim 15, wherein the package (192) comprises a lid (202) bonded to the deformable substrate (201) and the peripheral portion (195A) is bonded between the lid and the deformable substrate.",True,0.1665223091840744,35,34,1,231,210,21
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-5, in cui il contenitore (212; 232) comprende una prima parte (300; 400) ed una seconda parte (310; 410), mobili fra loro e definenti la camera (214), un lato interno della prima parte formando una superficie di contrasto; il substrato deformabile (320; 420) è un elemento non planare, avente una porzione portante (321) a contatto con l'unità a sensore (211; 231), una prima porzione sporgente (323) estendentesi verso la prima parte e una seconda porzione sporgente (322) estendentesi verso la seconda parte; e l'unità a sensore comprende una membrana flessibile (315; 415) portante elementi sensori di deformazione (213; 247) e l'elemento elastico (215; 235) è interposto fra la superficie di riscontro e l'unità a sensore.","A device according to any of claims 1-5, wherein the package (212; 232) comprises a first part (300; 400) and a second part (310; 410), mobile with respect to each other and defining the chamber (214), an inner side of the first part forming a contrast surface; the deformable substrate (320; 420) is a non-planar element, having a supporting portion (321) in contact with the sensor unit (211; 231), a first projecting portion (323) extending towards the first part, and a second projecting portion (322) extending towards the second part; the sensor unit comprises a flexible membrane (315; 415) carrying deformation sensing elements (213; 247), and the elastic element (215; 235) is arranged between the contrast surface and the sensor unit.",True,0.0567624792456626,121,121,0,783,744,39
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 17, in cui il substrato deformabile è una rondella a tazza (320) avente una porzione periferica (323) formante la prima porzione sporgente e una porzione centrale (322) formante la seconda porzione sporgente, e l'elemento elastico (215) è un anello elastico interposto fra la superficie di riscontro e la membrana flessibile (315).","A device according to claim 17, wherein the deformable substrate is a cup-shaped washer (320) having a peripheral portion (323) forming the first projecting portion and a central portion (322) forming the second projecting portion, and the elastic element (215) is an elastic ring arranged between the contrast surface and the flexible membrane (315).",True,0.123474933207035,55,54,1,369,351,18
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 17, in cui il substrato deformabile è una rondella ad S (420) e l'elemento elastico (235) è un anello elastico interposto fra la superficie di riscontro e la membrana flessibile (415).","A device according to claim 17, wherein the deformable substrate is an S-shaped washer (420), and the elastic element (235) is an elastic ring arranged between the contrast surface and the flexible membrane (415).",True,0.17270128428936,35,34,1,222,213,9
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 20, in cui l'unità a sensore (11; 71; 91; 111; 131; 151; 191) comprende una piastrina di materiale semiconduttore o ceramico (13; 73; 93; 113; 133; 153; 193) a contatto diretto con il substrato deformabile (21; 81; 101; 121; 141; 161; 201), senza interposizione di materiale, e portante elementi sensori di deformazione (27; 107.)","A device according to claim 20, wherein the sensor unit (11; 71; 91; 111; 131; 151; 191) comprises a semiconductor or ceramic material die (13; 73; 93; 113; 133; 153; 193) in direct contact with the deformable substrate (21; 81; 101; 121; 141; 161; 201), without material interposition, and carrying deformation sensing elements (27; 107.)",True,0.0597393549978733,58,55,3,368,339,29
+"GENERATORE DI IMPULSI ELETTRICI DI CORRENTE, POTENZA ED ENERGIA ELEVATE La presente invenzione si riferisce ad applicazioni industriali e di ricerca nelle quali è richiesta l'alimentazione di energia in quantità elevata, sotto forma di impulsi con elevata corrente, utilizzata per creare campi magnetici di elevata intensità e rapidamente variabili, mediante l'alimentazione di induttori con correnti costanti di elevata intensità (dell'ordine dei kA) per tempi dell'ordine di secondi.","This invention relates to industrial and research applications in which the supply of energy in large quantities is requested, in the form of high current pulses, used to create high intensity and rapidly variable magnetic fields, by supplying inductors with high intensity currents (in the order of kA's) for times in the order of seconds.",False,0.3103379011154175,67,55,12,485,340,145
+"In queste applicazioni si richiede inoltre che il valore della corrente di regime venga raggiunto in tempi dell'ordine di millisecondi o delle decine di millisecondi, quindi con derivate di corrente di elevato valore, e che poi tale valore di regime venga mantenuto per tempi molto più lunghi.","These applications also require that the value of the steady state current is reached in times in the order of milliseconds or tens of milliseconds, therefore with high value current derivatives, and that the steady state value is maintained for much longer times.",True,0.2669207453727722,47,43,4,293,264,29
+"Questa necessità si traduce con l'esigenza da un lato di alimentare inizialmente i carichi ohmico-induttivi con elevate tensioni (e quindi elevate potenze, dell'ordine anche di decine di MW) e dall'altro di proseguire l'alimentazione dei medesimi carichi con tensione media più bassa (e quindi minori potenze dell'ordine di decine o centinaia di kW).","This translates into the need on the one hand of initially supplying the ohmic-inductive loads with high voltages (and therefore high powers, in the order even of tens of MW) and on the other of hand of continuing the supply of the same loads with lower average voltages (and hence smaller powers in the order of tens or hundreds of kW).",True,0.1726028025150299,52,61,-9,350,337,13
+Attualmente queste esigenze trovano risposta con l'impiego di raddrizzatori controllati di grandissime correnti ed elevate tensioni (e quindi di grandissima potenza) che alimentano suddetti carichi e che derivano la potenza dalla rete in alta tensione oppure da alternatori che fungono da volani meccanici.,These requirements are currently met with the use of controlled rectifiers of extremely large currents and high voltages (and hence extremely large power) which supply the above-mentioned loads and which derive the power from the mains in high voltage or from alternators which act as mechanical flywheels.,True,0.2104175835847854,43,47,-4,306,306,0
+In alternativa ai raddrizzatori controllati sono utilizzati anche raddrizzatori non controllati (a diodi) accoppiati conconvertitori di potenza come frazionatori (chopper) o inverter.,"As an alternative to the controlled rectifiers, uncontrolled rectifiers are also used (with diodes) coupled with power converters as splitters (choppers) or inverters.",True,0.3226293921470642,22,23,-1,183,167,16
+"Recentemente, anziché derivare l’energia dalla rete o da grand volani, si è proposto l’impiego di supercondensatori, accoppiati con convertitori di potenza come frazionatori (chopper) o inverter.","Recently, instead of deriving the energy from the mains or from large flywheels, the use has been proposed of supercapacitors, coupled with power converters such as splitters (choppers) or inverters.",True,0.2050989419221878,26,30,-4,195,199,-4
+"Questo sistema presenta tuttavia l'inconveniente che alla grande capacità di accumulo dell’energia dei supercondensatori, si accoppia però una tensione molto limitata (qualche centinaio di volt) anche nel caso di moltissime celle in serie, ed una limitata corrente massima (sia efficace che di picco).","However, this system has the drawback, however, that the large capacity of storing energy of the supercapacitors is coupled with a very limited voltage (a few hundred volts) even in the case of a very large number of cells in series, and a limited maximum current (both effective and peak).",True,0.2035159468650818,43,50,-7,301,290,11
+"Pertanto l’impiego di supercondensatori, pur permettendo di ottenere elevate correnti per lunghi periodi, non permette comunque di ottenere elevate derivate di corrente su carichi con induttanza significativa.","For this reason, the use of supercapacitors, whilst allowing high currents to be obtained for long periods, does not allow high current derivatives to be obtained on loads with significant inductance.",True,0.2320363372564315,27,31,-4,209,200,9
+"Infine la corrente alternata ammissibile nei supercondensatori è fortemente dipendente dalla frequenza, e si riduce all’aumentare della frequenza, per cui è necessario interporre tra frazionatori o inverter e supercondensatori un adeguato filtro passa-basso.","Lastly, the permissible alternating current in the supercapacitors is strongly dependent on the frequency, and it reduces with the increase in the frequency beyond a few Hz, so it is necessary to interpose an adequate low-pass filter between splitters or inverters and supercapacitors.",True,0.2311530411243438,33,43,-10,258,285,-27
+"Lo scopo della presente invenzione è quello di fornire un generatore di impulsi di corrente per carichi ohmico-induttivi che sia in grado di fornire un impulso iniziale di corrente che raggiunge il massimo valore in un tempo ridottissimo e successivamente un impulso di maggiore durata con corrente ""di regime"" sostanzialmente costante, quindi che non determini una diminuzione della tensione ai capi del carico medesimo.","The aim of this invention is to provide a current pulse generator for ohmic-inductive loads which is able to provide an initial current pulse which reaches the maximum value in an extremely short period of time and subsequently a pulse of greater duration with substantially constant ""steady state"" current, which does not, therefore, determine a decrease in the voltage at the terminals of the load itself.",True,0.2279998213052749,64,66,-2,421,407,14
+"Ulteriore scopo della presente invenzione è quella di fornire un generatore di impulsi con il quale sia possibile effettuare un recupero almeno parziale dell'energia immagazzinata nel carico ohmico-induttivo, al fine di riutilizzarla per alimentare il carico medesimo.","A further aim of this invention is to provide a pulse generator with which it is possible to carry out a recovery, at least partial, of the energy stored in the ohmic-inductive load, in order to reuse it for supplying the load itself.",True,0.1456725299358368,37,43,-6,268,234,34
+"E' anche uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un circuito per il generatore anzidetto, nel quale siano impediti effetti negativi determinati da eventuali componenti alternate prodotte da tale circuito in conseguenza di una regolazione del tipo PWM.",An aim of this invention is also to provide a circuit for the above-mentioned generator in which are prevented negative effects determined by any alternating components produced by this circuit as a result of an adjustment of the PWM type.,True,0.1697997450828552,39,40,-1,268,239,29
+Il circuito di figura 1comprende un modulo di alimentazione 1 previsto per a fornire inizialmente una tensione V1 ad impulsi di durata ∆t ai capi di un carico ohmico-induttivo LR.,The circuit of Figure 1 comprises a power supply module 1 designed to provide initially a pulse voltage V1 with a duration Δt at the terminals of an ohmic-inductive load LR.,True,0.2973118126392364,30,31,-1,179,173,6
+"Successivamente, il modulo di alimentazione 1 deve fornire una tensione Vc sostanzialmente costante prevista per il mantenimento di una corrente I costante di regime attraverso il carico LR per periodi di tempo assai più lunghi.","Subsequently, the power supply module 1 must provide a substantially constant voltage Vc provided for maintaining a constant steady state current I through the load LR for much longer periods of time.",True,0.2406671792268753,35,32,3,228,200,28
+"A tal fine, il modulo di alimentazione 1 comprende un modulo capacitivo MC nel quale uno o più condensatori primari, indicati complessivamente con C1, vengono caricati da un primo generatore G1 che eroga la tensione desiderata V1.","For this purpose, the power supply module 1 comprises a capacitive module MC in which one or more primary capacitors, indicated in its entirety by C1, are charged by a first generator G1 which delivers the desired voltage V1.",True,0.2002333700656891,37,39,-2,230,225,5
+"Si deve notare che il tempo di carica del condensatore C1 dipende unicamente dal valore della sua capacità e non dalla tensione di carica e dalla corrente I. Il condensatore C1 può essere preferibilmente realizzato con più condensatori in parallelo, che vengono inseriti o disinseriti a vuoto tramite idonei sezionatori.","The capacitor C1 can be preferably made with several capacitors in parallel, which are inserted or removed off-load by suitable circuit breakers.",False,0.7151904702186584,50,22,28,320,145,175
+"Applicando la tensione ai capi del condensatore C1 al carico ohmico induttivo LR, l'elevata tensione che si trova immediatamente ad insistere sul carico provoca un impulso di corrente I con gradiente estremamente ripido, che si porta rapidamente al valore desiderato o necessario.","By applying the voltage at the terminals of the capacitor C1 to the ohmic-inductive load LR, the high voltage which is immediately applied on the load causes a current pulse I with extremely steep gradient, which moves rapidly to the desired or necessary value.",True,0.2321853190660476,42,44,-2,280,261,19
+"Nel seguito si farà spesso riferimento ad un solo condensatore primario C1, ma resta inteso che ad esso può in realtà corrispondere una batteria di condensatori in parallelo, al fine di ottenere la capacità adeguata all'energia che si deve immagazzinare.","In practice, the initial current pulse requested is provided with the use of a capacitor C1, or, rather, capacitors, charged to a voltage value adequate for the inductance L of the charge and the derivative of the desired current I. Reference will often be made below to a single primary capacitor C1, but it is understood that it may in reality correspond to a battery of capacitors in parallel, in order to obtain the capacity adequate to the energy which must be stored.",False,0.5879995226860046,40,83,-43,254,473,-219
+La relazione tra le grandezze in gioco è data dalle seguenti formule: C V2>LI2 e ∆t ≥ T/4 = π/2 ( L C)1/2 La prima esprime il fatto che l'energia nel condensatore C1 deve essere più alta dell'energia nell'induttanza L alla corrente di regime.,The relationship between the quantities in play is given by the following formulae: C V 2 > LI 2and Δt ≥ T / 4 = π / 2 LC 1 / 2 The first expresses the fact that the energy in the capacitor C1 must be higher than the energy in the inductance L at the steady state current.,True,0.1984549909830093,44,59,-15,242,272,-30
+"La seconda formula mette in relazione i valori della capacità del condensatore principale C1 e l'induttanza del carico affinché il trasferimento di energia dal condensatore principale all'induttore avvenga in un tempo ∆t non superiore a quello desiderato.Infatti, la capacità del circuito risultante (in pratica C1) determina, insieme all’induttanza del carico, il tempo di scarica del condensatore C1 e quello di eventuale ricarica a recupero a fine impulso.",The second formula puts in relation the values of the capacity of the main capacitor C1 and the inductance of the load so that the transfer of energy from the main capacitor to the inductor occurs in a time Δt which is not greater than that desired.,False,0.536945641040802,67,47,20,459,249,210
+"Ne consegue che: V > I (L/C)1/2 e C≤(2∆t /π)2/ L Così, ad esempio, se il carico è costituito da un induttore con induttanza L = 0,5 mH, e resistenza R= 4 mΩ,conuna corrente desiderata I= 25 kA e per un tempo dell'impulso iniziale ∆t = 10ms, si ottieneC ≤ 80 mF.","It follows that: V > I L / C 1 / 2and C ≤ 2 Δτ / π 2 / L Thus, for example, if the load consists of an inductor with inductance L = 0.5 mH, and resistance R = 4 mΩ, with a desired current I = 25 kA and for an initial pulse time Δt = 10ms, C ≤ 80 mF is obtained.",True,0.1073099970817565,52,66,-14,261,261,0
+"Se si sceglie un condensatore SC1 da 50mF si ha V >2500 V, col che la derivata della corrente I iniziale risulta di 5 A/µs.","If a capacitor SC1 of 50mF is selected, V >2500 V, resulting in the derivative of the initial current I being 5 A/µs.",True,0.2239596843719482,25,23,2,123,117,6
+L'energia nel condensatore Crisulta quindi di 160 kJ circa.,The energy in the capacitor C is therefore approximately 160 kJ.,True,0.3493242263793945,9,11,-2,59,64,-5
+"Il modulo capacitivo MC deve anche rendere disponibile tutta l’energia necessaria a far circolare una corrente I attraverso il carico ohmico-induttivo LR per un tempo desiderato (molto più lungo di ∆t), applicando ovviamente una tensione di lavoro costante Ve più elevata della tensione Vc = R *I necessaria.","The capacitive module MC must also provide the entire energy needed to circulate a current I through the ohmic-inductive load LR for a desired time (much longer than Δt), applying obviously a constant operating voltage Ve which is higher than the voltage Vc = R * I necessary.",True,0.1920206844806671,48,48,0,308,276,32
+"In dettaglio, il modulo capacitivo MC contiene, oltre ad altri componenti, uno o più condensatori secondari SC1, spesso indicati nel seguito con ""condensatore secondario"" o supercondensatore, per semplicità, ad alta capacità, collegati in parallelo, e caricati da un secondo generatore G2 che fornisce la tensione Ve.","More in detail, the capacitive module MC contains, as well as other components, one or more secondary capacitors SC1, often indicated below with the term ""secondary capacitor"" or supercapacitor, for simplicity, with a high capacity, connected in parallel, and charged by a second generator G2 which supplies the voltage Ve.",True,0.2002520114183426,46,50,-4,317,323,-6
+La funzione del condensatore secondario o supercondensatore SC1 è quella di fornire tensione con continuità per l'impulso successivo a quello iniziale e di maggiore durata.,The function of the secondary capacitor or supercapacitor SC1 is to provide the voltage continuously for the pulse after the initial one and with a greater duration.,True,0.3019357025623321,25,27,-2,172,165,7
+"La tensione Ve è inferiore alla tensione V1 e per impedire che il condensatore primario C1 si scarichi sul supercondensatore SC1, tra i terminali positivi di essi si trova interposto un diodo DS, in antiserie al condensatore primario C1.","The voltage Ve is less than the voltage V1 and to prevent that the primary capacitor C1 discharges on the supercapacitor SC1, between the positive terminals of them there is interposed a diode DS, in series with the primary capacitor C1.",True,0.2484789937734604,39,41,-2,237,237,0
+"A tal fine, il diodo DS ha tensione di blocco inverso VRRM > V1.","For this purpose, the diode DS has reverse blocking voltage VRRM > V1.",True,0.3207999765872955,14,13,1,64,70,-6
+"Per poter mantenere la tensione Vc applicata al carico costante nel tempo, la tensione Ve è stata fissata ad un valore maggiore della tensione Vc e tra il carico ed il modulo capacitivo MC è stato inserito un modulo di regolazione MR che è in grado di eseguire un frazionamento della tensione Ve erogata dal modulo capacitivo MC.","In order to maintain the voltage Vc applied to the load constantly over time, the voltage Ve has been fixed to a value greater than the voltage Vc and a regulating module MR has been inserted between the load and the capacitive module MC which is able to split the voltage Ve supplied by the capacitive module MC.",True,0.257434070110321,58,58,0,329,313,16
+"Vantaggiosamente, il modulo capacitivo MC è contenuto all'interno del modulo di alimentazione 1 ed assieme al modulo di regolazione MR si integrano in un unico circuito elettronico.","Advantageously, the capacitive module MC is contained inside the power supply module 1 and together with the regulation module MR they are integrated in a single electronic circuit.",True,0.2060571461915969,27,28,-1,181,181,0
+"Il metodo utilizzato per frazionare la tensione è quello di erogarla ad impulsi ad elevata frequenza (da diverse centinaia di Hz ad alcuni kHz) e, all’occorrenza, modulabile in ampiezza e /o in frequenza (PWM).L'ampiezza degli impulsi viene aumentata via via che la tensione ai capi del supercondensatore SC1 tende a diminuire, in modo che nell'unità di tempo la tensione Vc media applicata al carico risulti costante, come pure la corrente I che attraversa il carico LR.","The method used for splitting the voltage is that of supplying it in high frequency pulses (from several hundreds of Hz to a few kHz) and, if necessary, which can be modulated in amplitude and/or frequency (PWM).",False,0.5830608010292053,76,37,39,471,212,259
+"Per l'alimentazione della tensione Vc successiva all'impulso iniziale si richiede una potenza P > RI2, che rappresenta la potenza nominale dissipata dal carico LR in condizioni di regime.","Supplying the subsequent voltage Vc to the initial pulse requires a power P > RI2, which represents the nominal power dissipated by the load LR under steady-state conditions.",True,0.2528905272483825,28,28,0,187,174,13
+"Nel nostro esempio per mantenere la corrente a 25kA occorre una tensione non inferiore a 100 V ovvero una potenza P > 2,5 MW, ad esempio per 4 secondi (quindi un'energia complessiva di 10 MJ).","In our example, in order to keep the current at 25kA a voltage of not less than 100 V is necessary, that is to say, a power P > 2.5 mW, for example for 4 seconds (thus a total energy of 10 MJ).",True,0.1190155372023582,35,43,-8,192,193,-1
+"Il sistema di supercondensatori in parallelo è, in questo specifico caso, caratterizzato da tensioni di lavoro non superiori a 170 V e correnti dell'ordine del kA per ciascun supercondensatore.","The system of supercapacitors in parallel is, in this specific case, characterised by operating voltages of not greater than 170 V and currents in the order of kA for each supercapacitor.",True,0.2046121656894683,29,31,-2,193,187,6
+"Il modulo di regolazione MR è costituito da un frazionatore elettronico, meglio noto come Chopper CH, nel presente caso a due quadranti.","The regulating module MR consists of an electronic splitter, better known as a Chopper CH, in this case with two quadrants.",True,0.1765538156032562,22,21,1,136,123,13
+"Il Chopper CH permette di regolare il valore della tensione Ve fornita dal modulo capacitivo MC applicando ai capi del carico LR una tensione costante Vc, ottenendo questo risultato variando il fattore di intermittenza (indicato come duty cycle) in misura inversamente corrispondente alla diminuzione della tensione Ve fornita dal modulo capacitivo MC stesso, causata dell'erogazione di energia da parte di quest'ultimo.","The Chopper CH allows regulation of the value of the voltage Ve supplied by the capacitive module MC applying at the terminals of the load LR a constant voltage Vc, obtaining this result by varying the intermittence factor (referred to as duty cycle) inversely corresponding to the reduction of the voltage Ve supplied by the capacitive module MC, caused by the dispensing of energy by the latter.",True,0.1870381236076355,61,67,-6,420,397,23
+"In dettaglio, il Chopper CH a due quadranti comprende due interruttori a semiconduttori S1, S2 e due diodi D1, D2 collegati alternativamente in serie tra i terminali del carico LR e quelli del modulo di alimentazione 1.","More in detail, the Chopper CH with two quadrants comprises two semiconductor switches S1, S2 and two diodes D1, D2 connected alternately in series between the terminals of the load LR and those of the power supply module 1.",True,0.1552578061819076,37,39,-2,219,224,-5
+Il funzionamento del generatore avviene come nel seguito illustrato.,The operation of the generator is performed as illustrated below.,True,0.2619593143463135,9,10,-1,68,65,3
+"Abilitando i due interruttori a semiconduttori S1 ed S2, il condensatore C1, precedentemente caricato dal primo generatore G1, trasferisce la sua energia all'induttore L (a meno delle perdite dissipative), scaricandosi.","By enabling the two semiconductor switches S1 and S2, the capacitor C1, previously charged by the first generator G1, transfers its energy to the inductor L (except for the dissipative losses), which are discharged.",True,0.158784419298172,30,34,-4,219,215,4
+"Come già detto in precedenza, l'impulso di tensione provoca una corrente I con un fronte di salita ripidissimo, che raggiunge un predeterminato valore nel tempo richiesto e lo mantiene per pochi millisecondi.","As already mentioned, the voltage pulse causes a current I with an extremely steep rise, which reaches a predetermined value in the time required and holds it for a few milliseconds.",True,0.2397263497114181,32,31,1,208,182,26
+"Quando la corrente nel carico raggiunge il valore desiderato, al termine dell'intervallo di tempo di durata ∆t, la tensione su C1 è ormai prossima al valore di Ve, e tenderebbe a zero, ed anche ad invertirsi per effetto del riflusso della corrente dovuta all'energia immagazzinata nel circuito induttivo del carico.","When the current in the load reaches the desired value, at the end of the interval time of duration Δt, the voltage on C1 is now close to the value of Ve, and it would tend to zero, and also reverse due to the effect of the reflow of the current due to the energy stored in the inductive circuit of the load.",True,0.1725065112113952,50,63,-13,315,308,7
+"Il diodo DS a questo punto entra in conduzione e, agganciando la tensione ai capi di C1 a quella Ve dei supercondensatori SC1, di fatto blocca il deflusso della corrente I da C1 verso il carico..","The diode DS at this point enters into conduction and, coupling the voltage at the terminals of C1 to Ve of the supercapacitors SC1, in effect locks the outflow of the current I from C1 towards the load.",True,0.3105881512165069,36,38,-2,195,203,-8
+"Invece, la corrente del carico proveniente da C1 viene quasi totalmente trasferita ai supercondensatori SC1.","On the other hand, the current of the load coming from C1 is almost completely transferred to the supercapacitors SC1.",True,0.2130976766347885,15,20,-5,108,118,-10
+"Come spiegato in precedenza, i tempi di attivazione dei due interruttori a semiconduttore S1 ed S2 viene controllato in modo da determinare il frazionamento della tensione Ve, e la tensione ai capi del carico LR viene mantenuta costante, come pure la corrente I che lo attraversa.","As explained above, the activation times of the two semiconductor switches S1 and S2 is controlled in such a way as to determine the splitting of the voltage Ve, and the voltage at the terminals of the load LR is kept constant, as well as the current I passing through it.",True,0.2381767928600311,46,51,-5,280,272,8
+"In pratica, il valore della corrente I viene regolato al valore richiesto variando il fattore di intermittenza dei due interruttori a semiconduttore S1 ed S2 e variando di conseguenza il valore medio della tensione Vc applicato al carico LR.","In practice, the value of the current I is adjusted to the requested value by varying the intermittence factor of the two semiconductor switches S1 and S2 and varying, consequently, the average value of the voltage Vc applied to the load LR.",True,0.1885840892791748,39,42,-3,241,241,0
+Al termine dell'impulso i due interruttori S1 ed S2 vengono disabilitati.,At the end of the pulse the two switches S1 and S2 are disabled.,True,0.2419009059667587,11,14,-3,73,64,9
+"La corrente nel carico non può che rifluire verso il condensatore primario C1 attraverso i diodi D1 e D2, i quali consentono il riflusso della corrente I verso il condensatore C1, recuperando in tal modo parte dell'energia precedentemente fornita al carico LR.","The current in the load must flow towards the primary capacitor C1 through the diodes D1 and D2, which allow the reflow of the current I towards the capacitor C1, recovering in this way part of the energy previously supplied to the load LR.",True,0.2262822985649109,42,44,-2,260,240,20
+"L'energia magnetica nell'induttanza L viene in tal modo recuperata nel condensatore primario C1, la cui tensione risale a valori prossimi a quelli iniziali (cioè a V1).","The magnetic energy in the inductance L is thus recovered in the primary capacitor C1, the voltage of which increases to values close to the initial values (that is to say, to V1).",True,0.2299090921878814,26,33,-7,168,180,-12
+"Gli interruttori a semiconduttore del Chopper S1, S2 hanno una tensione di interdizione VDRM sempre > di V1, come pure i diodi D1, D2.","The semiconductor switches of the Chopper S1, S2 have an inhibiting voltage VDRM always > V1, as well as the diodes D1, D2 and DS.",True,0.1961307674646377,24,25,-1,134,130,4
+"Entrambi i generatori primo G1 e secondo G2 sono disaccoppiati dal condensatore primario C1 e dai supercondensatori SC1 mediante resistenze R1, R2 o tramite altri componenti.","Both the first G1 and second G2 generators are uncoupled from the capacitor C1 and from the supercapacitors SC1 by resistors R1, R2 or by other components.",True,0.1773382872343063,26,27,-1,174,155,19
+"Nel tempo di interdizione degli interruttori a semiconduttore S1, S2, il secondo generatore G2 effettua la ricarica dei supercondensatori SC1.","During the time of inhibiting the semiconductor switches S1, S2, the second generator G2 performs the recharging of supercapacitors SC1.",True,0.1941402405500412,20,20,0,142,136,6
+"Inoltre, poiché tra un impulso e l'altro intercorrono in generale diversi minuti, la potenza richiesta ai generatori primo G1 e secondo G2 per ricaricare il condensatore primario C1 e i supercondensatori SC1 è generalmente molto limitata.","Moreover, since between one pulse and the other there is in general several minutes, the power requested from the first G1 and second G2 generators to recharge the primary capacitor C1 and the supercapacitors SC1 is generally very limited.",True,0.1513837575912475,36,39,-3,238,239,-1
+"Tale interfaccia utente 16 comprende un corpo scatolare 17 sul quale è ricavato un monitor 18, ad esempio un monitor 18 di tipo touchscreen, mediante il quale si potranno inserire e visualizzare dati relativi alla raccolta di fluido ematico ed in generale relativi al funzionamento dell’apparato 10.","The user interface 16comprises a box-like body 17on which a monitor 18is made, for example a touchscreen monitor 18, by means of which it is possible to insert and display data relating to the collection of hematic fluid and in general relating to the functioning of the apparatus 10.",True,0.1816594898700714,47,49,-2,299,284,15
+"In alternativa al monitor 18 di tipo touchscreen, è possibile prevedere un’interfaccia utente 16 provvista di elementi di visualizzazione e di inserimento dati distinti, ad esempio un display ed una serie di tasti.","As an alternative to the touchscreen monitor 18, a user interface 16can be provided with separate data display and input elements such as a display and a series of keys.",True,0.2235944271087646,33,30,3,214,169,45
+Tale interfaccia utente 16 alloggerà al proprio interno una scheda di controllo.,The user interface 16will accommodate a control board inside it.,True,0.4099267125129699,12,10,2,80,64,16
+"L’interfaccia utente 16 può inoltre essere provvista di una porta USB 19 o simili, per il collegamento con altri dispositivi, ad esempio dispositivi di memorizzazione dati, unità di elaborazione dati o altro.","The user interface 16can also be provided with a USB port 19or suchlike, for connection to other devices, for example data storage devices, data processors, or suchlike.",True,0.2201565355062484,32,27,5,208,169,39
+"Tale porta USB 19, o simili, potrà essere disposta anche in una qualunque altra posizione dell’apparato 10, ad esempio sul corpo principale 13.","The USB port 19, or suchlike, can also be disposed in any other position of the apparatus 10, for example on the main body 13.",True,0.1718285828828811,23,25,-2,143,126,17
+"Inoltre potrebbero essere previste anche una pluralità di porte USB 19, o simili.","Also, a plurality of USB ports 19or suchlike could be provided.",True,0.2889412045478821,13,11,2,81,63,18
+Nel corpo scatolare 17 dell’ interfaccia utente 16 è ricavato un foro passante 20.,A through hole 20is made in the box-like body 17of the user interface 16.,True,0.6898676753044128,14,14,0,82,73,9
+"Il corpo scatolare 17 dell’interfaccia utente 16 è atto ad essere inserito, in modo amovibile e mediante tale foro passante 20, su un gruppo di supporto 2 1.","The box-like body 17of the user interface 16is able to be inserted, removably and through the through hole 20, on a support unit 21.",True,0.3902871608734131,28,24,4,157,132,25
+"Sul corpo scatolare 17 può essere posizionato un indicatore luminoso atto a segnalare con colori e lampeggio lo stato operativo dell’apparato, ovvero se l’apparato è pronto per la raccolta, se il tubo è correttamente inserito, se la raccolta è in corso o è terminata, se vi sono anomalie, o altro.","A luminous indicator can be positioned on the box-like body 17able to indicate with colors and flashing lights the operating state of the apparatus, that is, if the apparatus is ready for collection, if the tube is correctly inserted, whether the collection is in progress or has ended, if there are anomalies, or other.",True,0.1328030675649643,50,54,-4,297,320,-23
+Tale indicatore luminoso può anche segnalare l’avvenuto corretto inserimento di tale interfaccia utente 16 nel gruppo di supporto 21.,The luminous indicator can also indicate if the user interface 16has been correctly inserted into the support unit 21.,True,0.282015323638916,19,19,0,133,118,15
+"Tale gruppo di supporto 21 è solidale al corpo principale 13 dell’apparato 10 e comprende un morsetto, o pinza di chiusura, 22, atto ad arrestare selettivamente il flusso di fluido ematico nel tubo di trasferimento.","The support unit 21is integral with the main body 13of the apparatus 10and comprises a clamp or closing gripper 22, which is able to selectively stop the flow of hematic fluid into the transfer tube.",True,0.2717826962471008,35,35,0,215,199,16
+Tale gruppo di supporto 21 è ricavato preferibilmente sulla parte anteriore del corpo principale 13 dell’apparato 10.,The support unit 21is preferably made on the front part of the main body 13of the apparatus 10.,True,0.2126731276512146,17,18,-1,117,95,22
+"A tale corpo principale 13 è anche associata un’asta di supporto 23, atta ad accogliere l’interfaccia utente 16.","A support rod 23is also associated to the main body 13, able to accommodate the user interface 16.",True,0.443329781293869,18,18,0,112,98,14
+Tale asta di supporto 23 è posizionata preferibilmente sulla parte posteriore del corpo principale 13 dell’apparato 10.,The support rod 23is preferably positioned on the rear part of the main body 13of the apparatus 10.,True,0.2857873141765594,17,18,-1,119,99,20
+Tale asta di supporto 23 può prevedere dei mezzi 24 di alloggiamento di strumenti 25 utilizzabili in associazione all’apparato 10.,The support rod 23can comprise means 24for housing instruments 25which can be used in association with the apparatus 10.,True,0.326752245426178,20,19,1,130,120,10
+Tali mezzi 24 di alloggiamento e supporto degli strumenti 25 possono essere ad esempio mezzi atti a incastrarsi a scatto all’altezza desiderata lungo Tasta di supporto.,The means 24for housing and supporting instruments 25can be for example means able to be connected in snap-in manner at the desired height along the support rod.,True,0.3076245784759521,26,27,-1,168,161,7
+In fig. 2 è illustrata una prima modalità di posizionamento dell’interfaccia utente 16 nel presente apparato 10.,FIG. 2shows a first positioning mode of the user interface 16in the present apparatus 10.,True,0.2729358673095703,17,15,2,112,89,23
+"In questa prima configurazione dell’apparato 10, l’interfaccia utente 16 è posizionata con almeno una parte del corpo scatolare 17 impegnata nella sede 15.","In this first configuration of the apparatus 10, the user interface 16is positioned with at least a part of the box-like body 17engaged in the seating 15.",True,0.2004261016845703,23,27,-4,155,154,1
+Inoltre il foro passante 20 risulta inserito nel gruppo di supporto 21.,"Moreover, the through hole 20is inserted into the support unit 21.",True,0.3782994449138641,12,11,1,71,66,5
+"Tale prima modalità di posizionamento dell’ interfaccia utente 16 risulta vantaggiosa poiché conferisce compattezza all’apparato 10, come richiesto nell’utilizzo mobile, e può essere utilizzata, ad esempio, nel caso che l’operatore si trovi seduto di fronte all’apparato 10.","This first positioning mode of the user interface 16is advantageous as it confers compactness on the apparatus 10, as required in mobile use, and can be used, for example, if the operator is sitting in front of the apparatus 10.",True,0.1026049330830574,37,40,-3,274,228,46
+In fig. 3 è illustrata una seconda configurazione dell’apparato 10 nella quale l’interfaccia utente 16 è posizionata in prossimità della sommità dell’asta di supporto 23.,FIG. 3shows a second configuration of the apparatus 10in which the user interface 16is positioned near the top of the support rod 23.,True,0.2732281684875488,25,23,2,170,133,37
+Tale posizionamento può avvenire mediante un qualsiasi elemento o mezzo di fissaggio temporaneo dell’ interfaccia utente 16 a tale asta di supporto 23.,This positioning can be obtained by means of any temporary element or mean to attach the user interface 16to the support rod 23.,True,0.3645971417427063,23,23,0,151,128,23
+"Si può ad esempio prevedere che sull’asta di supporto 23 sia previsto un elemento anulare di posizionamento dell’ interfaccia utente 16, oppure una fascetta o simili, o ancora un elemento di arresto atto a fermare in posizione una volta che tale interfaccia utente 16 è stata inserita su tale asta di supporto 23, mediante inserimento del relativo foro passante 20.","For example, it can be provided that an annular positioning element of the user interface 16is provided on the support rod 23, or a clasp or suchlike, or again a stop element able to stop in position once the user interface 16has been inserted on the support rod 23, by inserting the corresponding through hole 20.",True,0.2736935019493103,60,56,4,365,314,51
+E’ possibile anche prevedere che tale elemento di arresto dell’interfaccia utente 16 sull’asta di supporto 23 possa essere posizionato ad un’altezza variabile su tale asta di supporto 23.,It is also possible to provide that the user interface 16on the support rod 23can be positioned at a variable height on the support rod 23.,True,0.3919813632965088,28,26,2,187,139,48
+"Tale seconda configurazione dell’apparato con l’interfaccia utente 16 in posizione sollevata rispetto al corpo principale 13, si rivela immediatamente vantaggioso se si immagina un operatore in piedi che utilizza l’apparato 10 durante la normale raccolta e miscelazione di fluido ematico.",The second configuration of the apparatus with the user interface 16in a raised position with respect to the main body 13is immediately advantageous if we imagine a standing operator using the apparatus 10during normal collection and mixing of hematic fluid.,True,0.1975379288196563,40,40,0,288,258,30
+"Tale procedura di raccolta prevede, infatti, il posizionamento in basso del corpo principale 13 con vassoio 1 1 per ottenere, grazie alla forza di gravità, un flusso di fluido ematico.","In fact, this collection procedure provides to position the main body 13with the tray 11in a lower position, so as to obtain a flow of hematic fluid due to the force of gravity.",True,0.3105057775974273,30,33,-3,184,177,7
+"Tale posizionamento presenta quindi indubbi vantaggi in termini ergonomici, di visibilità e di efficienza di utilizzo, in quanto evita all’operatore inutili piegamenti per accedere all’ interfaccia utente 16.","This positioning therefore has undeniable advantages in terms of ergonomics, visibility and efficiency, as it avoids unnecessary bending for the operator in order to access the user interface 16.",True,0.1140185892581939,28,29,-1,208,195,13
+"Tra l’altro, vantaggiosamente, tale interfaccia utente 16, oltre che in posizione sollevata, è anche in posizione ravvicinata agli strumenti 25 utilizzabili in associazione con l’apparato 10.","Furthermore, advantageously, the user interface 16, as well as in a raised position, is also in a position near to the instruments 25usable in association with the apparatus 10.",True,0.19520004093647,26,29,-3,191,177,14
+"In fig. 4 è illustrato un ulteriore possibile posizionamento dell’interfaccia utente 16, che consente un’ulteriore configurazione dell’apparato 10.","FIG. 4shows another possible positioning of the user interface 16, which allows another configuration of the apparatus 10.",True,0.2269801944494247,18,18,0,147,122,25
+"In tale configurazione dell’apparato 10, è previsto l’utilizzo di un carrello o tavolo 26 comprendente un primo piano 27 sul quale poggia il corpo principale 13.","In this configuration of the apparatus 10, it is provided to use a slider or board 26, comprising a first plane 27on which the main body 13rests.",True,0.2209904193878173,26,27,-1,161,145,16
+Il tavolo 26 comprende un secondo piano 28 sul quale è posizionabile l’interfaccia utente 16.,The board 26comprises a second plane 28on which the user interface 16can be positioned.,True,0.2459864765405655,15,14,1,93,87,6
+"E’ possibile prevedere che tale secondo piano 28 comprenda un supporto 29 sul quale può essere inserito il corpo scatolare 17 dell’interfaccia utente 16, ad esempio in modo simile a quanto visto per l’asta di supporto 23.","It is possible to provide that the second plane 28comprises a support 29on which the box-like body 17of the user interface 16can be inserted, for example in a manner similar to that seen for the support rod 23.",True,0.2171323746442794,37,38,-1,221,210,11
+"E’ possibile prevedere, ad esempio, che tale supporto 29 sia girevole rispetto al secondo piano 28.","It is possible to provide, for example, that the support 29is rotatable with respect to the second plane 28.",True,0.202942281961441,16,19,-3,99,108,-9
+"E’ inoltre possibile prevedere che tale tavolo 26 sia dotato di rotelle o simili, in modo da poter essere movimentato.","It is also possible to provide that the board 26is provided with wheels or suchlike, so that it can be moved.",True,0.2261518239974975,20,21,-1,118,109,9
+"In questa configurazione quindi, l’apparato 10 presenta un’interfaccia utente 16 vantaggiosamente in posizione sollevata ed inoltre è previsto l’ausilio di piani di supporto, ad esempio il primo piano 27 ed il secondo piano 28.","In this configuration, therefore, the apparatus 10has a user interface 16advantageously in a raised position, and it is also provided to use support planes, for example, the first plane 27and the second plane 28.",True,0.1607184410095214,34,34,0,227,212,15
+"Tali piani 27 e 28 di supporto consentirebbero anche di posizionare il corpo principale 13 e l’interfaccia utente 16 in modo invertito rispetto a quanto illustrato, quindi con l’interfaccia utente 16 posizionata sul primo piano 27 e il corpo principale 13 posizionato sul secondo piano 28.","The support planes 27and 28would also allow to position the main body 13and the user interface 16inverted with respect to the one shown, hence with the user interface 16positioned on the first plane 27and the main body 13positioned on the second plane 28.",True,0.1863429695367813,46,43,3,289,255,34
+"In fig. 5a è illustrata un’ulteriore configurazione dell’apparato 10a: in tale configurazione l’interfaccia utente 16a comprende una coppia di bracci 30 vincolati mediante mezzi di rotazione 31 ai lati del corpo principale 13 a. Come si può vedere dal confronto di tale fig. 5a con la fig. 5b, i bracci 30 dell’ interfaccia utente 16a possono ruotare da una posizione sostanzialmente orizzontale ad una posizione sostanzialmente verticale, o anche variamente inclinata, in modo da consentire di portare tale interfaccia grafica ad un’altezza variabile.","As can be seen by comparing FIG. 5a with FIG. 5b, the arms 30of the user interface 16a can rotate from a substantially horizontal position to a substantially vertical position, or even otherwise inclined, so as to allow to move the user interface to a variable height.",False,0.4749473631381988,83,47,36,552,268,284
+"Tale interfaccia utente 16a può essere vincolata a tali bracci 30 mediante ulteriori mezzi di rotazione 32, che ne consentano una variazione dell’inclinazione.","The user interface 16a can be constrained to the arms 30by means of other rotation means 32, which allow to vary the inclination.",True,0.2798728942871094,23,23,0,159,129,30
+"In questo caso, l’apparato IOa è provvisto di una coppia di aste di supporto 23a atte a consentire l’aggancio degli strumenti 25 da utilizzare in associazione all’apparato IOa.","In this case, the apparatus 10a is provided with a pair of support rods 23a able to attach the instruments 25to be used in association with the apparatus 10a.",True,0.3037862181663513,28,29,-1,176,158,18
+"In fig. 6 è illustrata un’ulteriore configurazione dell’apparato 10b, nella quale l’interfaccia utente 16b è provvista di un’appendice 33 configurata per essere inserita in relative sedi 34 e 35 ricavate nel corpo principale 13b dell’apparato 10b.",FIG. 6shows another configuration of the apparatus 10b in which the user interface 16b is provided with an appendix 33 configured to be inserted into corresponding seatings 34and 35made in the main body 13b of the apparatus 10b.,True,0.1307558119297027,36,38,-2,247,228,19
+La sede 34 è sostanzialmente orizzontale e consente un primo posizionamento dell’ interfaccia utente 16b in posizione sostanzialmente frontale ed analoga alla posizione di fig. 2 e fig. 5a.,The seating 34is substantially horizontal and allows a first positioning of the user interface 16b in a substantially frontal position and similar to the position of FIG. 2and FIG. 5a.,True,0.1351090371608734,29,30,-1,189,184,5
+"La sede 35 è sostanzialmente verticale e consente un posizionamento sollevato dell’ interfaccia utente 16b, analogo al posizionamento di fig. 3 o 4 e di fig. 5b.","The seating 35is substantially vertical and allows a raised positioning of the user interface 16b, similar to the positioning of FIG. 3 or 4and FIG. 5b.",True,0.1192764118313789,27,26,1,161,152,9
+Tale appendice 33 può prevedere all’ estremità libera dei perni 36 di posizionamento atti ad inserirsi in relativi fori 37 ricavati in fondo a dette sedi 34 e 35.,"The appendix 33 can provide, at the free end, positioning pins 36able to be inserted into corresponding holes 37made at the bottom of the seatings 34and 35.",True,0.3029221296310425,29,27,2,162,156,6
+"Nella forma esecutiva dell’apparato 10b è possibile prevedere, ad esempio, un’unica asta di supporto 23b sulla quale sono posizionati gli strumenti 25 mediante i relativi mezzi 24 di alloggiamento.","In the embodiment of the apparatus 10b, it is possible to provide, for example, a single support rod 23b on which the instruments 25are positioned by means of the corresponding housing means 24.",True,0.2391163259744644,29,33,-4,197,194,3
+"Per tutte le configurazioni di apparato 10, 10a e 10b, descritte finora, l’interfaccia utente 16 potrà essere collegata mediante un opportuno cavo elettrico al resto dell’apparato 10, ovvero al corpo principale 13.","For all the configurations of the apparatus 10, 10a and 10b as described heretofore, the user interface 16can be connected by means of a suitable electric cable to the rest of the apparatus 10, that is, to the main body 13.",True,0.1179487109184265,32,41,-9,214,223,-9
+"Tale cavo elettrico potrà essere di qualunque tipo atto a tale scopo, ad esempio, un cavo estraibile dal corpo principale 13, o simili.","The electric cable can be of any type suitable for the purpose, for example, a cable removable from the main body 13, or suchlike.",True,0.2345706969499588,23,24,-1,135,130,5
+"In alternativa, il collegamento dell’ interfaccia utente 16 con il corpo principale 13 dell’apparato 10, e quindi con la scheda di controllo in esso integrata, potrà avvenire anche mediante sistemi di collegamento senza fili, ad esempio mediante Bluetooth®, o altri sistemi a radiofrequenza.","Alternatively, the connection of the user interface 16with the main body 13of the apparatus 10, and hence with the control board integrated therein, can also be obtained by means of wireless connection systems, for example via Bluetooth®, or other radiofrequency systems.",True,0.1286071687936782,43,41,2,291,271,20
+"Il foro passante 20, i bracci 30 ruotabili e l’appendice 33 associati alle interfacce utente 16, 16a e 16b, rappresentano quindi degli esempi di mezzi di collegamento mobili di tale interfaccia utente con il corpo principale 13, 13 a, 13b dell’apparato, in modo che tale interfaccia utente 16, 16a, 16b possa assumente una pluralità di posizioni diverse, che consentono all’apparato di assumere diverse configurazioni operative.","The through hole 20, the rotatable arms 30and the appendix 33 associated with the user interfaces 16, 16a and 16b are therefore examples of mobile connection means of the user interface with the main body 13, 13a, 13b of the apparatus, so that the user interface 16, 16a, 16b can assume a plurality of different positions, which allow the apparatus to assume different operating configurations.",True,0.1122955828905105,65,65,0,428,394,34
+"""STRUTTURA DI VEICOLO INCLINABILE LATERALMENTE"" D E S C R I Z I O N E Il presente trovato ha come oggetto una struttura dì veicolo inclinabile lateralmente, con tre o più ruote.",The present invention relates to a laterally tiltable vehicle structure with three or more wheels.,False,0.6351194977760315,33,15,18,177,98,79
+"Sono noti veicoli, a tre o quattro ruote, i quali sono inclinabili lateralmente.","Vehicles with three or four wheels, which are laterally tiltable, are known.",True,0.2838182151317596,13,12,1,80,76,4
+"Tali veicoli basculanti offrono la possibilità di avere un veicolo stretto, che risulta agile nel traffico, presenta una ridotta resistenza aerodinamica e non deve necessariamente avere un centro di gravità basso.","Such tilting vehicles offer the possibility of having a narrow vehicle, which is agile in the traffic, has a reduced aerodynamic resistance and must not necessarily have a low centre of gravity.",True,0.1427793055772781,31,32,-1,213,194,19
+"Nei veicoli inclinabili lateralmente di tipo noto, l'angolo di inclinazione è controllato sostanzialmente in tre modi.","In the known laterally tiltable vehicles, the angle of the tilt is substantially controlled in three ways.",True,0.194519966840744,16,17,-1,118,106,12
+"Un primo sistema di controllo è quello effettuato unicamente tramite lo sterzo, come in una bicicletta, per cui la stabilità del veicolo è critica, come un pendolo invertito.","A first control system is carried out solely via the steering wheel, as in a bicycle, for which the stability of the vehicle is critical, as an inverted pendulum.",True,0.1434996128082275,28,29,-1,174,162,12
+"Sono disponibili commercialmente alcuni veicoli a tre o quattro ruote di questo tipo; essi offrono una stabilità superiore rispetto ai veico-li a due ruote semplicemente perché hanno più ruote a contatto con il suolo, e quindi sono meno inclini a scivolare.","Some vehicles with three or four wheels of this type are commercially available; they offer a greater stability compared to two-wheeled vehicles simply because they have more wheels in contact with the ground, and therefore are less prone to slip.",True,0.1418886631727218,41,40,1,257,247,10
+"S veicoli di questo tipo hanno bisogno di essere guidati esattamente come una motocicletta, ed è quindi difficile realizzarli con una buona protezione dalle intemperie.","Vehicles of this type need to be driven just like a motorcycle, and it is therefore difficult to realize them with a good protection from the weather.",True,0.1626137048006057,25,27,-2,168,150,18
+Un secondo sistema di controllo dell'inclinazione prevede l'utilizzo dì attuatoti di forza attiva i quali controllano direttamente l’angolo di inclinazione.,A second control system of the tilt uses active force actuators directly controlling the angle of the tilt.,True,0.3261202573776245,20,18,2,156,107,49
+"Tali sistemi sono difficili e costosi da realizzare e necessitano di numerosi sistemi ridondanti perché, in caso di guasto di uno dei sensori, attuatoti od alimentatori, il sistema deve comunque ancora comportarsi in modo sicuro.","Such systems are difficult and expensive to realize and require many redundant systems because, in the event of failure of one of the sensors, actuators or power supplies, the system still has to be safe.",True,0.2009841948747635,35,35,0,229,204,25
+Un terzo sistema di controllo prevede che l’angolo di inclinazione sia controllato sia tramite lo sterzo sia dalla forza applicata dalle gambe del guidatore.,A third control system provides that the angle of the tilt is controlled both through the steering wheel and the force applied by the driver with his/her legs.,True,0.2394690066576004,24,28,-4,157,159,-2
+Tale sistema offre grande stabilità senza l'utilizzo di attuatori di potenza.,Such a system offers great stability without the use of power actuators.,True,0.1386844962835312,11,12,-1,77,72,5
+Esempi di tale sistema sono descritti nei brevetti statunitensi US7669864 e US7665749.,Examples of such system are disclosed in U.S. patents Nos. US7669864 and US7665749.,True,0.0642120242118835,12,13,-1,86,83,3
+La stabilizzazione di tali veicoli con la sola forza delle gambe del guidatore può diventare molto difficile quando il centro di gravità del veicolo è piuttosto alto o il veicolo è stretto.,The stabilization of such vehicles by the power of the driver's legs only can become very difficult when the centre of gravity of the vehicle is quite high or the vehicle is narrow.,True,0.1061030924320221,32,33,-1,189,181,8
+"Inoltre, l'applicazione di un tetto su un tale veicolo innalzerebbe il baricentro, mentre l'aumento di larghezza vanificherebbe il vantaggio di avere un veicolo stretto e quindi agile.","Moreover, the application of a roof on such a vehicle would raise the centre of gravity, while the increase in width would nullify the advantage of having a narrow, and therefore agile, vehicle.",True,0.1187901347875595,27,33,-6,184,194,-10
+Compito del presente trovato è quello di realizzare una struttura di veicolo inclinabile lateralmente con un nuovo e migliorato meccanismo con ìl quale il conducente possa controllare l’angolo di inclinazione con le gambe.,The aim of the present invention is to realize a laterally tiltable vehicle structure with a new and improved mechanism by which the driver will be able to control the angle of the tilt with his/her legs.,True,0.1902166306972499,33,37,-4,222,204,18
+"Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare una struttura di veicolo che, anche da fermo o in retromarcia, non sia difficile da guidare anche se la baricentro è alto ed il veicolo è relativamente stretto.","According to this aim, an object of the invention is to provide a vehicle structure which, even at standstill or in reverse direction, is not difficult to drive even if the centre of gravity is high and the vehicle is relatively narrow.",True,0.2144974470138549,40,42,-2,236,236,0
+Un altro scopo del trovato è quello di realizzare una struttura di veicolo che risulti staticamente stabile e non necessiti di un mezzo di bloccaggio dell'inclinazione quando il veicolo è parcheggiato.,"Another object of the invention is to realize a vehicle structure, which is statically stable and does not need a locking means of the tilt when the vehicle is parked.",True,0.1741966307163238,31,30,1,201,167,34
+"Un ulteriore scopo del presente trovato è di fornire una struttura che, per le sue peculiari caratteristiche realizzatìve, è in grado di assicurare le più ampie garanzie di affidabilità e di sicurezza nell'uso.","A further object of the present invention is to provide a structure, which, thanks to its particular constructive characteristics, is able to ensure the best reliability and safety in use.",True,0.2185095697641372,33,30,3,210,188,22
+"Questo ed altri scopi, che meglio appariranno evidenziati in seguito, sono raggiunti da una struttura di veicolo inclinabile lateralmente, caratterizzata dal fatto di comprendere almeno due ruote anteriori ciascuna delle quali è associata ad un forcelione imperniato ad un elemento di telaio in modo da potere ruotare e modificare l'altezza della rispettiva ruota; detti forcelloni essendo collegati tra loro attraverso un sistema di trasmissione in modo che quando un forcelione si solleva l'altro di abbassa e viceversa.","This and other objects, which will become more apparent hereinafter, are achieved by a laterally tiltable vehicle structure according to claim 1.",False,0.8265179395675659,77,22,55,522,145,377
+Ulteriori peculiarità della struttura di veicolo del trovato sono definite nelle rivendicazioni dipendenti.,Further peculiarities of the vehicle structure of the invention are defined by the dependent claims.,True,0.2728521525859833,13,15,-2,107,100,7
+"Con particolare riferimento ai simboli numerici delle suddette figure, la struttura di veicolo inclinabile lateralmente, secondo il trovato, indicata globalmente con il numero di riferimento 1, comprende un telaio 2 avente una ruota posteriore 3 collegata al telaio 2 tramite una forcella 4, in posizione centrale, ed orientabile per costituire uno sterzo, in modo simile ad una forcella anteriore di una motocicletta.","With particular reference to the numerical symbols of the above figures, the laterally tilting vehicle structure, according to the invention, generally indicated by the reference number 1, comprises a frame 2 having a rear wheel 3 attached to the frame 2 through a fork 4 in central position and adjustable in order to constitute a steering system, similarly to a front fork of a motorcycle.",True,0.1799176037311554,62,65,-3,418,391,27
+"Secondo il presente trovato, la struttura 1 comprende due ruote anteriori, indicate con i numeri di riferimento 5 e 51, ciascuna delle quali è collegata al telaio 2 tramite un rispettivo forcellone 6 e 61.","According to the present invention, the structure 1 comprises two front wheels, indicated by the reference numbers 5 and 51, each one of which is connected to the frame 2 by means of a respective swing arm 6 and 61.",True,0.1571089476346969,35,40,-5,205,215,-10
+"Ciascun forcellone 6, 61 è incernierato al telaio 2 ed è mobile in contrasto con un rispettivo ammortizzatore 7, 71.","Each swing arm 6, 61 is pivoted to the frame 2 and is movable in contrast with a respective damper 7, 71.",True,0.2328660786151886,20,22,-2,116,105,11
+"I forcelloni 6, 61 sono incernierati in un perno ad asse orizzontale 8 che risulta perpendicolare all'asse orizzontale longitudinale 9 del telaio 2.","The swing arms 6, 61 are pivoted to a horizontal axis pin 8 which is perpendicular to the longitudinal horizontal axis 9 of the frame 2.",True,0.2297104299068451,23,26,-3,148,136,12
+"L'angolo di rotazione del forcellone 6, 61 è limitato ed ha l'effetto di aumentare o diminuire l'altezza della ruota corrispondente.","The pivot angle of the swing arm 6, 61 is limited and has the effect of increasing or decreasing the height of the corresponding wheel.",True,0.2191033065319061,20,25,-5,132,135,-3
+"I due forcelloni sono collegati tra loro e con il telaio 2, tramite un elemento flessibile, quaie una catena 10, la quale è collegata all'estremità opposta dei punto di articolazione con un meccanismo ammortizzatore.","The two swing arms are connected to each other and to the frame 2, through a flexible element such as a chain 10 connected to the opposite end of the pivot point with a dampening mechanism.",True,0.2998929023742676,34,36,-2,216,189,27
+"La catena 10 passa attraverso un sistema di pulegge, indicate con i numeri di riferimento 11 e 12, montate sul telaio 2, le quali mantengono i forcelloni in relazione reciproca in modo che quando un forcellone ruota verso l'alto, il forcellone sul iato opposto ruoti verso il basso.","The chain 10 passes through a system of pulleys, indicated by the reference numbers 11 and 12 and mounted on the frame 2, which pulleys retain the swing arms in relation to each other, so that when a swing arm pivots upwards, the opposite swing arm pivots downwards.",True,0.2527101337909698,48,48,0,282,266,16
+La catena 10 è tenuta in tensione dal peso del veicolo.,The chain 10 is held in tension by the weight of the vehicle.,True,0.1063007265329361,11,13,-2,55,61,-6
+"Tuttavia, i forcelloni sono vantaggiosamente caricati a molla nel caso il veicolo perda il contatto con il terreno.","However, the swing arms are advantageously spring loaded in case the vehicle loses contact with the ground.",True,0.2604076862335205,18,17,1,115,107,8
+"All'estremità opposta rispetto al punto di articolazione al telaio 2, ciascun forcellone 6, 61 presenta un pedale 13, azionabile dal conducente il quale, premendo il pedale porta il forcellone a ruotare verso il basso.","At the opposite end with respect to the pivot point to the frame 2, each swing arm 6, 61 has a pedal 13, operable by the driver who, by pressing the pedal, causes the swing arm to pivot downwards.",True,0.251871258020401,34,39,-5,218,196,22
+"Come chiaramente visibile in figura 3, l'inclinazione laterale del veicolo è ottenuta dal movimento delle ruote anteriori: quando una ruota si sposta verso l'alto, l'altra ruota si sposta verso il basso.","As clearly visible in figure 3, the lateral tilt of the vehicle is obtained from the movement of the front wheels: when a wheel moves upwards, the other wheel will move downwards.",True,0.1425952911376953,31,32,-1,203,179,24
+"Secondo il presente trovato, il movimento reciproco delle ruote è impostato dalla catena 10 mentre l’attuatore che inclina il veicolo è costituito dalie gambe del guidatore, indicato con il numero di riferimento 100 in figura 2.","According to the present invention, the mutual movement of the wheels is set by the chain 10 while the actuator that tilts the vehicle is constituted by the legs of the driver, indicated by the reference number 100 in Figure 2.",True,0.1526449918746948,36,41,-5,228,227,1
+"Quando il guidatore 100 preme su un pedale 13 provoca la rotazione del corrispondente forcellone rispetto al perno di incernieramento, aumentando così l'altezza di quella ruota.","When the driver 100 presses a pedal 13, he/she causes the corresponding swing arm to pivot with respect to the pivot pin, thus increasing the height of that wheel.",True,0.3160213232040405,26,29,-3,177,163,14
+Il movimento del forceìlone provoca lo spostamento della catena 10 che spinge la ruota opposta a muoversi in direzione contraria.,The movement of the swing arm causes the movement of the chain 10 driving the opposite wheel to move in the opposite direction.,True,0.2706397771835327,20,23,-3,129,127,2
+La puleggia centrale 12 è montata sul telaio 2 in modo da ruotare attorno ad un perno 15 che è sfalsato rispetto al centro 16 della puleggia centrale 12 stessa.,The central pulley 12 is mounted on the frame 2 so as to turn about a pin 15 which is offset from the centre 16 of the central pulley 12 itself.,True,0.2899633646011352,30,31,-1,160,144,16
+"Questo fa in modo che, quando il veicolo si sta inclinando, la catena deve passare attorno ad un percorso più lungo incrementando in tal modo l'altezza dei veicolo.","When the vehicle is tilting, this forces the chain to pass around a longer path, thus increasing the height of the vehicle.",True,0.2737477123737335,28,22,6,164,123,41
+Pertanto una ruota sì alza meno di quanto si abbassi la ruota opposta.,"Therefore, the upward movement of a wheel is lower than the downward movement of the opposite wheel.",True,0.4022088348865509,13,17,-4,70,100,-30
+"Se l'eccentricità della ruota dentata centrale 12 è calcolata correttamente, la coppia di ribaltamento del veicolo sarà contrastata dalla coppia prodotta dalla forza che tende a sollevare il veicolo, pertanto il veicolo non può cadere anche quando viene inclinato da fermo.","If the eccentricity of the central gearwheel 12 is calculated correctly, the tilting torque of the vehicle will be opposed by the torque produced by the force tending to lift the vehicle, therefore the vehicle cannot fall even when it is tilted from standstill.",True,0.173312708735466,41,44,-3,273,261,12
+In alternativa la ruota centrale 12 può essere ovale o avere altra forma idonea secondo la forza stabilizzante che si vuole ottenere.,"Alternatively, the central gear 12 can be oval or have another suitable shape according to the desired stabilizing force.",True,0.2106330692768097,22,19,3,133,121,12
+"Secondo un ulteriore aspetto del trovato, il veicolo è stabilizzato anche staticamente.","According to another aspect of the invention, the vehicle is stabilized also statically.",True,0.2119100540876388,12,13,-1,87,88,-1
+"La struttura secondo il presente trovato permette così al veicolo di rimanere stabile anche quando inclinato in modo che la forza richiesta dal conducente sia minima, anche quando la somma vettoriale della forza di gravità e la forza dovuta alla accelerazione verso il centro non passa per il punto di articolazione.","In this way, the structure according to the present invention allows the vehicle to remain stable even when tilted, so that the force required from the driver is minimal, even when the vector sum of the force of gravity and the acceleration force towards the centre does not pass through the pivot point.",True,0.1775038391351699,51,53,-2,316,304,12
+"Infatti, secondo il presente trovato, non c'è bisogno di avere un sistema di bloccaggio dell'inclinazione quando il veicolo è parcheggiato.","In fact, according to the present invention, there is no need to have a locking system of the tilt when the vehicle is parked.",True,0.2143829613924026,20,24,-4,139,126,13
+La presente struttura permette inoltre di cambiare l'altezza o la distanza dal terreno del veicolo.,The present structure also allows to change the height or distance of the vehicle from the ground.,True,0.1457981020212173,15,17,-2,99,98,1
+"Se il veicolo è fermo, la ruota 5 verso il quale il veicolo è inclinato, cioè il lato sinistro in figura 3, deve sostenere un peso maggiore rispetto alla ruota 51 sul lato destro, perché il centro di gravità del veicolo è più vicino al lato sinistro.","If the vehicle is stationary, the wheel 5 towards which the vehicle is tilted, namely the left side in Figure 3, must support a greater weight than the wheel 51 on the right side, because the centre of gravity of the vehicle is closer to the left side.",True,0.0891565978527069,47,48,-1,250,252,-2
+"Come visibile nello schema di figura 5, affinché il veicolo sia bilanciato F1 * 11 = F2 * I2.","As shown in the scheme of Figure 5, in order that the vehicle is balanced F 1 * I 1 = F 2 * I 2.",True,0.2301772981882095,19,26,-7,93,96,-3
+"Nel caso del veicolo descritto sopra, questo significa che il tratto di catena 10 sul lato verso il quale il veicolo è inclinato ha una tensione maggiore di quello sul lato opposto {figura 6).","In the case of the vehicle disclosed above, this means that the portion of the chain 10 on the side towards which the vehicle is tilted has a higher tension than that on the opposite side ( Figure 6 ).",True,0.1567703634500503,34,40,-6,192,201,-9
+"Per ottenere tale situazione senza componenti attivi, la puleggia centrale 12 è montata attorno ad un punto eccentrico 15, in modo che sia consentito di ruotare attorno ad un punto che non è il suo centro 16, facendo sì che la leva vari continuamente mentre il veicolo si inclina.","To obtain such a situation without active components, the central pulley 12 is mounted around an eccentric point 15, so that it is allowed to turn about a point which is not its centre 16, causing the continuous variation of the lever as the vehicle tilts.",True,0.1747134774923324,49,46,3,280,256,24
+Affinché la puleggia centrale stia ferma si deve avere che: T2 * r2 = T1 * r1.,"In order that the central pulley is stopped, it is necessary to have the following: T2 * r2 = T1 * r1.",True,0.1396412998437881,17,22,-5,78,102,-24
+"Geometricamente, ciò significa che se F2 / F1 = T2 / T1 = > w * d * sin0 = h * r * sin0 Dove Θ è l'angolo di inclinazione e 0 è l'angolo di rotazione della puleggia centrale 12.","Geometrically, this means that if F 2 / F 1 = T 2 / T 1 = > w * d * sinØ = h * r * sinθ Where θ is the angle of the tilt and Ø is the rotation angle of the central pulley 12.",True,0.1477524042129516,41,48,-7,177,174,3
+La geometria del sistema può essere scelta in modo che 0 = 0 in modo che con una corretta d il veicolo sia stabile con qualsiasi angolazione.,"The geometry of the system can be chosen so that θ = Ø, thereby with a correct d the vehicle is stable with any angle.",True,0.2156934589147567,27,25,2,141,118,23
+"Se Tf d è troppo grande iì veicolo tende a preferire la posizione verticale, e se d è troppo piccolo, il veicolo aumenterebbe la coppia di ribaltamento quando si piega.","If Tf d is too large, the vehicle tends to prefer the upright position, and if d is too small, the vehicle would increase the tilting torque when bending.",True,0.1448459923267364,30,29,1,168,154,14
+Si possono ottenere comportamenti interessanti anche con θ<0 e viceversa.,"Interesting behaviours can be obtained even with θ < Ø, and vice versa.",True,0.2756907343864441,10,13,-3,73,71,2
+"Si noti che se la puleggia centrale 1 2 non fosse montata eccentricamente, ma dovesse ruotare attorno al suo punto centrale 16, non si avrebbe alcuna utilità perché una ruota si alzerebbe quanto si abbasserebbe la ruota opposta ed il veicolo subirebbe una coppia di ribaltamento uguale a quella di una bicicletta e cadrebbe se lasciato libero.","Note that if the central pulley 12 were not mounted eccentrically, but were to turn about its central point 16, it would be useless because the upward movement of a wheel would be equal to the downward movement of the opposite wheel and the vehicle would be subject to the same tilting torque as a bicycle and would fall if left free.",True,0.1690782904624939,57,62,-5,343,334,9
+"È anche interessante notare che nella posizione inclinata le ruote toccano il terreno ad una distanza maggiore tra loro e questo significa che, per inclinare il veicolo ci deve essere un scorrimento della ruota rispetto al terreno.","Furthermore, it is interesting to note that, in the tilted position, the wheels touch the ground at a greater distance between each other and this means that, to tilt the vehicle, there must be a sliding movement of the wheel relative to the ground.",True,0.1678780317306518,37,44,-7,231,249,-18
+Tale scorrimento si oppone leggermente aH'inclinazione.,This sliding slightly opposes to the tilt.,True,0.3917911350727081,6,7,-1,55,42,13
+"Invece del sistema a catena e ruote dentate, illustrato in questo esempio realizzativo, è possibile utilizzare un sistema a cavo e pulegge che avrebbe il vantaggio di essere più semplice ma per contro sarebbe più soggetto a slittamenti.","Instead of the system with chain and gearwheels shown in this embodiment, it is possible to use a system with cable and pulleys, which would have the advantage of being simpler, but it would be more subject to slippage.",True,0.217802494764328,38,39,-1,236,219,17
+"Se si utilizza una catena 10, è opportuno variare la direzione delia stessa tra i settori di estremità e quello centrale, come visibile in figura 9, perché le ruote dentate 1 1 e la ruota dentata centrale 12 non giacciono sullo stesso piano.","If a chain 10 is used, it is appropriate to vary the direction of the same between the end and the central sectors, as shown in Figure 9, because the gearwheels 11 and the central gearwheel 12 do not lie on the same plane.",True,0.267467737197876,43,44,-1,241,222,19
+L'eccentricità della ruota dentata centrale 12 è desiderabile a bassa velocità ma non lo è durante la guida in curva a velocità più elevate.,"The eccentricity of the central gearwheel 12 is desirable at low speed, but it is not when driving in a bend at higher speeds.",True,0.2138533741235733,24,24,0,140,126,14
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui la funzionalizzazione delle seconde masse (4) è eseguita in modo tale da creare una associazione univoca tra il colore della radiazione luminosa emessa da una rispettiva seconda massa (4) ed il rispettivo dideossinucleotide a cui la seconda massa (4) è legata, così che il colore di detta radiazione luminosa emessa identifica univocamente un singolo dideossinucleotide tra ddATP, ddTTP, ddGTP, ddCTP.","The method according to claim 1, wherein functionalizing the second masses comprises creating a unique association between the color of the light radiation emitted by a respective second mass and the respective dideoxynucleotide to which the second mass is bound so that the color of said emitted light radiation uniquely identifies a single dideoxynucleotide from among ddATP, ddTTP, ddGTP, and ddCTP.",True,0.2460928559303283,67,61,6,444,402,42
+"Metodo secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui la fase di applicare il campo elettrico AC, comprende applicare un campo elettrico avente una frequenza ed una ampiezza tali da generare, su ciascuna seconda massa (4), una prima forza (FX) diretta lungo una prima direzione (X) ed una seconda forza (FY) diretta lungo una seconda direzione (Y), in cui la prima direzione corrisponde alla direzione di giacenza del filamento troncato (10) in una sua condizione di massima estensione e la seconda direzione è ortogonale alla prima direzione.","The method according to claim 1, wherein applying the AC electrical field comprises applying an electrical field having a frequency and an amplitude to generate, on each second mass, a first force (FX) oriented along a first direction (X) and a second force (FY) oriented along a second direction (Y), wherein the first direction corresponds to the direction of extension of the truncated strand in a condition thereof of maximum extension and the second direction is orthogonal to the first direction.",True,0.2229867577552795,87,81,6,536,502,34
+"Metodo secondo la rivendicazione 3, comprendente inoltre, prima della fase di applicare il campo elettrico AC, la fase di applicare un campo elettrico DC avente caratteristiche tali da generare, su ciascuna seconda massa (4), una forza tale da causare un allontanamento della seconda massa (4) dalla prima massa (2), causando detta estensione massima del filamento troncato (10) lungo detta prima direzione (X).","The method according to claim 3, further comprising, prior to the step of applying the AC electrical field, applying a DC electrical field having characteristics to generate, on each second mass, a force to cause recession of the second mass from the first mass, thus causing said maximum extension of the truncated strand in said first direction.",True,0.4551793038845062,62,57,5,411,347,64
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la prima massa (2) è una molecola ad elevato coefficiente di attrito idrodinamico 6.","The method according to claim 1, wherein the first mass is a molecule with a high coefficient of hydrodynamic friction.",True,0.5173627138137817,23,20,3,153,119,34
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la prima massa (2) è una proteina di tipo “drag-tag”.","The method according to claim 1, wherein the first mass is a protein of a drag-tag type.",True,0.4045558273792267,19,17,2,122,88,34
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la seconda massa (4) ha una carica netta tale per cui essa viene guidata lungo la prima e la seconda direzione sotto l’azione del campo elettrico AC.","The method according to claim 1, wherein the second mass has a net charge such that it is guided along the first and second directions under the action of the AC electrical field.",True,0.31963711977005,36,33,3,218,179,39
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la prima massa (2) è funzionalizzata con detta molecola donatrice (6) e la seconda massa (4) è funzionalizzata con detta molecola accettatrice (8), detta distanza minima essendo inferiore ad 1 nm.","The method according to claim 1, wherein the first mass is functionalized with said donor molecule, and the second mass is functionalized with said acceptor molecule, said minimum distance being less than 1 nm.",True,0.4246576428413391,40,34,6,265,210,55
+"Metodo secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui la prima forza (FX) e la seconda forza (FY) sono generate mediante segnali sinusoidali in quadratura di fase con un rapporto di frequenza pari a 2 o multiplo di 2, tali per cui FX=A·cos(ωt) e FY=B·sin(2ωt), dove A e B rappresentano i rispettivi valori di ampiezza di segnale), ω rappresenta la frequenza angolare e t rappresenta la variabile temporale.","The method according to claim 3, wherein the first force (FX) and the second force (FY) are generated by quadrature sinusoidal signals with a frequency ratio equal to 2 or a multiple of 2, such that FX=A·cos(ωt) and FY=B·sin(2ωt), where A and B are the respective values of signal amplitude, ω is the angular frequency, and t is the time variable.",True,0.1870168298482895,68,61,7,399,347,52
+"Metodo secondo la rivendicazione 9, in cui la prima forza (FX) e la seconda forza (FY) cooperano per generare un movimento che sposta la seconda massa (4) lungo un percorso semi-curvilineo attorno alla prima massa (2), impartendo alla seconda massa (4) un moto oscillatorio.","The method according to claim 9, wherein the first force (FX) and the second force (FY) cooperate for generating a movement that displaces the second mass along a semi-curvilinear path around the first mass, imparting on the second mass an oscillatory motion.",True,0.2185558974742889,44,42,2,274,259,15
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la fase di variare il valore di frequenza in un intervallo predefinito di frequenze comprende eseguire una spazzolata in frequenza (“frequency sweeping”) in detto intervallo predefinito di frequenze per generare condizioni di risonanza specifiche per differenti lunghezze dei filamenti troncati (10).","The method according to claim 1, wherein the step of varying the value of frequency in a predefined frequency range comprises carrying out a frequency sweep in said predefined frequency range for generating resonance conditions specific for different lengths of the truncated strands.",True,0.3245771825313568,50,43,7,369,284,85
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 12, in cui la funzionalizzazione delle seconde masse (4) è eseguita in modo tale da creare una associazione univoca tra il colore della radiazione luminosa emessa da una rispettiva seconda massa (4) ed il rispettivo dideossinucleotide a cui la seconda massa (4) è legata, così che il colore di detta radiazione luminosa emessa identifica univocamente un singolo dideossinucleotide tra ddATP, ddTTP, ddGTP, ddCTP.","The device according to claim 12, wherein the second masses are functionalized to create a unique association between the color of the light radiation emitted by a respective second mass and the respective dideoxynucleotide to which the second mass is bound so that the color of said light radiation emitted uniquely identifies a single dideoxynucleotide from among ddATP, ddTTP, ddGTP, and ddCTP.",True,0.2516235113143921,67,62,5,450,397,53
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 12 o 13, in cui i mezzi di comando del generatore di campo elettrico (34) sono inoltre configurati per comandare la generazione di un campo elettrico avente una frequenza ed una ampiezza tali da causare, su ciascuna seconda massa (4), una prima forza (FX) diretta lungo una prima direzione (X) ed una seconda forza (FY) diretta lungo una seconda direzione (Y), in cui la prima direzione corrisponde alla direzione di giacenza del filamento troncato (10) in una sua condizione di massima estensione e la seconda direzione è ortogonale alla prima direzione.","The device according to claim 12, wherein the means for control of the electrical-field generator are further configured to govern generation of an electrical field having a frequency and an amplitude to cause, on each second mass, a first force (FX) oriented along a first direction (X) and a second force (FY) oriented along a second direction (Y), wherein the first direction corresponds to the direction parallel to the truncated strand in a condition of maximum extension thereof, and the second direction is orthogonal to the first direction.",True,0.2751485109329223,95,88,7,593,548,45
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 14, in cui i mezzi di comando del generatore di campo elettrico (34) sono inoltre configurati per comandare la generazione di un campo elettrico DC avente caratteristiche tali da generare, su ciascuna seconda massa (4), una forza tale da causare un allontanamento della seconda massa (4) dalla prima massa (2), causando detta estensione massima del filamento troncato (10) lungo detta prima direzione (X).","The device according to claim 14, wherein the means for control of the electrical-field generator (34) are further configured to govern generation of a DC electrical field to generate, on each second mass (4), a force that causes recession of the second mass (4) from the first mass (2), bringing about said maximum extension of the truncated strand (10) in said first direction.",True,0.3381145000457763,67,63,4,443,379,64
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-15, in cui la prima massa (2) è una molecola ad elevato coefficiente di attrito idrodinamico.","The device according to claim 12, wherein the first mass is a molecule with high coefficient of hydrodynamic friction.",True,0.5004483461380014,22,19,3,151,118,33
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-15, in cui la prima massa (2) è una proteina di tipo “drag-tag”.","The device according to claim 12, wherein the first mass is a protein of a drag-tag type.",True,0.4383547604084015,19,17,2,122,89,33
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-17, in cui la seconda massa (4) ha una carica netta tale per cui essa viene guidata lungo la prima e la seconda direzione sotto l’azione del campo elettrico AC.","The device according to claim 12, wherein the second mass has a net charge such that it is guided along the first and second directions under the action of the AC electrical field.",True,0.3594373762607574,36,33,3,218,180,38
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-18, in cui la prima massa (2) è funzionalizzata con detta molecola donatrice (6) e la seconda massa (4) è funzionalizzata con detta molecola accettatrice (8), detta distanza minima essendo inferiore ad 1 nm.","The device according to claim 12, wherein the first mass is functionalized with said donor molecule, and the second mass is functionalized with said acceptor molecule, said minimum distance being less than 1 nm.",True,0.4869890511035919,40,34,6,265,211,54
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 14 o 15, in cui la prima forza (FX) e la seconda forza (FY) sono generate mediante segnali sinusoidali in quadratura di fase con un rapporto di frequenza pari a 2 o multiplo di 2, tali per cui FX=A·cos(ωt) e FY=B·sin(2ωt), dove A e B rappresentano i rispettivi valori di ampiezza di segnale), ω rappresenta la frequenza angolare e t rappresenta la variabile temporale.","The device according to claim 14, wherein the first force (FX) and the second force (FY) are generated by quadrature sinusoidal signals with a frequency ratio equal to 2 or a multiple of 2, such that FX=A·cos(ωt) and FY=B·sin(2ωt), where A and B are the respective values of signal amplitude, ω is the angular frequency, and t is the time variable.",True,0.1904740184545517,68,61,7,406,348,58
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 20, in cui la prima forza (FX) e la seconda forza (FY) cooperano per generare un movimento che sposta la seconda massa (4) lungo un percorso semi-curvilineo attorno alla prima massa (2), impartendo alla seconda massa (4) un moto oscillatorio.","The device according to claim 20, wherein the first force (FX) and the second force (FY) co-operate for generating a movement that displaces the second mass along a semi-curvilinear path around the first mass, imparting upon the second mass an oscillatory motion.",True,0.2144934684038162,44,42,2,280,263,17
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-21, in cui i mezzi di comando del generatore di campo elettrico (34) sono inoltre configurati per variare il valore di frequenza in un intervallo predefinito di frequenze eseguendo una spazzolata in frequenza (“frequency sweeping”) in detto intervallo predefinito di frequenze per generare condizioni di risonanza specifiche per differenti lunghezze dei filamenti troncati (10).","The device according to claim 12, wherein the means for control of the electrical-field generator are further configured to vary the frequency value in a predefined frequency range making a frequency sweep in said predefined frequency range for generating resonance conditions that are specific for different lengths of the truncated strands.",True,0.3907882869243622,60,51,9,436,342,94
+"Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 12-22, comprendente un chip microfluidico (32) che alloggia in forma integrata: detti pozzetti (20); una o più riserve di reagenti per la formazione di detti filamenti troncati (10), accoppiabili fluidicamente ai pozzetti (20); e una o più camere per eseguire una reazione PCR accoppiabili fluidicamente ai pozzetti (20) e/o a dette una o più riserve di reagenti.","The device according to claim 12, comprising a microfluidic chip that houses in an integrated form: said wells; one or more reserves of reagents for formation of said truncated strands, which may be fluidically coupled to the wells; and one or more chambers for carrying out a PCR, which may be fluidically coupled to the wells and/or to said one or more reserves of reagents.",True,0.4209926128387451,63,65,-2,418,376,42
+"“PROCESSO PER OTTENERE UNA TELA AD ELEVATE PRESTAZIONI PER LA STAMPA DTGTTALE E RELATIVA TELA” DESCRIZIONE La presenLe invenzione si riferisce ad un tessuto in fibra naturale, artificiale o sintetica, preferibilmente una tela in cotone o viscosa, specificamente adatto ad essere stampato direttamente con stampa in digitale, in particolare con stampa digitale di tipo IIP INDICO, e al processo per ottenere tale tessuto o tela.","The present invention relates to a fabric in natural, artificial or synthetic fibre, preferably a cloth in cotton or viscose, specifically suitable for being printed directly by digital printing, preferably HP INDIGO digital printers for paper and labels/packaging in plastic, and to the process for obtaining this fabric or cloth.",False,0.4318927228450775,65,50,15,427,331,96
+"In particolare, la presente invenzione si riferisce ad una tela, come sopra definita, opportunamente pretrattata e poi rivestita dal dritto di un particolare strato derivante da una specifica miscela contenente una resina acrilica, detto strato essendo altamente recettivo all’inchiostro liquido delle stampanti digitali, conferendo alla stampa un elevato, se non migliorato, grado di risoluzione e riproduzione di foto o rappresentazioni artistiche, vividezza dei colori e brillantezza della stampa paragonabili a quelli ottenuti con la stampa digitale su carta.","More particularly the present invention relates to a cloth, as defined above, appropriately pre-treated and then coated on the obverse side with a particular layer deriving from a specific mixture comprising an acrylic resin, said layer being highly receptive to the liquid ink of digital printers and able to confer to the print a high, if not improved, degree of resolution and reproduction of photos or artistic representations, vividness of the colours and brightness of the print comparable to those obtained with digital printing on paper.",True,0.1991372108459472,78,86,-8,563,545,18
+"Ancor più in particolare, la presente invenzione si riferisce ad lina tela come sopra definita avente una elevata stampabilità (valutata in termini di macchinabilità, brillantezza di stampa, aderenza degli inchiostri) su macchine digitali di diversa tecnologia.","Even more particularly the present invention relates to a cloth as defined above having also high printability (evaluated in terms of machinability, brightness of the print, adherence of the inks) on digital machines of different technology.",True,0.284724622964859,36,36,0,261,241,20
+"Le tele per legatorie e/o stampa sono largamente utilizzate come substrato su cui stampare, con vari metodi di stampa, foto o rappresentazioni artistiche.","Cloths for bookbinding and/or printing are widely used as substrate on which to print, with various methods of printing, photos or artistic representations.",True,0.2060539722442627,23,23,0,154,156,-2
+"Il metodo di stampa più usato sulla tela per legatoria è sempre stato quello della sLampa offset (stampa indiretta che utilizza matrici e cilindri) ma di recente si è molto diffusa la pratica di stampare dette tele con la tecnica di stampa digitale in quanto estremamente veloce e versatile, con la possibilità di produrre anche un solo pezzo a costi contenuti.","The printing method most used on cloths for bookbinding has always been that of offset printing (indirect printing which uses dies and cylinders) but recently the practice has become very widespread of printing said cloths with the digital printing technique in that extremely fast and versatile, with the possibility of producing also a single piece at low costs.",True,0.2243942022323608,61,58,3,361,364,-3
+"La stampa digitale su tela richiede la preparazione della tela in maniera tale da creare un tondo che possa trattenere, senza sbavature, gli inchiostri delle stampanti digitali, i quali generalmente sono liquidi e differenti dagli inchiostri utilizzali nella stampa off-set.","Digital printing on cloth requires the preparation of the cloth in such a way as to create a base (substrate) which can retain, without smudges, the inks of digital printers, which generally are liquid and different from the inks used in offset printing.",True,0.2605791389942169,40,43,-3,274,254,20
+"Di fatto, poiché gli inchiostri liquidi delle stampanti digitali non aderiscono molto bene né ai tessuti né alla carta, questi substrati devono essere trattati prima della stampa con opportuni prodotti, generalmente indicati con il nome di “printer"", per far si che migliori l’adesione degli inchiostri al substrato prescelto.","In fact, since the liquid inks of digital printers do not adhere very well either to fabrics or to paper, these substrates must be treated before printing with appropriate products, generally referred to by the name of “primers”, to make sure that the adhesion of the inks to the chosen substrate improves.",True,0.1833738833665847,48,52,-4,326,306,20
+"Le tele stampabili in digitale attualmente disponibili sul mercato, pur presentando un buon grado di risoluzione e qualità di immagine stampata, non riescono però a fornire stampe di qualità paragonabile alle stampe digitali su carta, in termini di riproduzione e in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori.","The digitally printable cloths currently available on the market, although having a good degree of resolution and quality of the printed image, do not succeed however in providing prints of comparable quality to digital prints on paper, in terms of reproduction and in particular as regards the vividness of the colours.",True,0.1200837418437004,49,51,-2,323,320,3
+"E’ pertanto altamente sentita l’esigenza di avere a disposizione un tessuto in fibra naturale, artificiale o sintetica per stampa digitale diretta, in particolare una tela in cotone o viscosa, capace di raggiungere un grado di riproduzione e risoluzione dell 'immagine stampala molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e La brillantezza della stampa.","The need is therefore strongly felt to have available a fabric in natural, artificial or synthetic fibre for direct digital printing, in particular a cloth in cotton or viscose, capable of reaching a degree of reproduction and resolution of the printed image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print, as well as the lack of white dots due to the lack of cover of the primer.",False,0.2162882685661316,65,84,-19,426,473,-47
+"Scopo della presente invenzione è quello di superare, almeno in parìe, gli svantaggi delia tecnica nota fornendo un tessuto o tela per stampa digitale diretta, in particolare per stampa digitale IIP INDICO, in grado di mostrare un elevato, se non migliorato, grado di riproduzione e risoluzione dell immagine molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e la brillantezza della sLampa.","The object of the present invention is therefore that of overcoming, at least in part, the disadvantages of the prior art by providing a fabric or cloth for direct digital printing, in particular for HP INDIGO digital printing, able to exhibit a high, if not improved, degree of reproduction and resolution of the image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print.",True,0.2066493481397628,72,79,-7,457,460,-3
+"Un altro scopo è quello di fornire un Lessuto o una tela come sopra definiti che presenti una elevata stampabilità (valutata in termini di macchinabilità, brillantezza di stampa, aderenza degli inchiostri) su macchine digitali di diversa tecnologia.","Another object is that of providing a fabric or a cloth as defined above which has high printability (evaluated in terms of machinability, brightness of print, adherence of the inks) on digital machines of different technology.",True,0.2080641537904739,37,36,1,249,227,22
+"Un ulteriore scopo è quello di fornire un tessuto o una tale tela che sia realizzabile con un processo semplice, facile ed economico.","A further object is that of providing such a fabric or a cloth which can be made with a simple, easy and economical process.",True,0.1671214550733566,23,24,-1,133,124,9
+Questi scopi sono raggiunti dal tessuto o dalla tela trattata c preparata in accordo all’ invenzione avente le caratteristiche elencate nella annessa rivendicazione indipendente 1.,These objects are achieved by the fabric or by the cloth treated and prepared in accordance with the invention having the features listed in the appended independent claim 1.,True,0.2320834100246429,25,29,-4,180,174,6
+Realizzazioni vantaggiose dell’invenzione appaiono dalle rivendicazioni dipendenti.,Advantageous embodiments of the invention are disclosed by the dependent claims.,True,0.3376660346984859,7,11,-4,83,80,3
+"Un oggetto della presente invenzione riguarda l’impiego come rivestimento finale o finishing di un tessuto, preferibilmente una tela per legatoria, di una particolare pasta per spalmatura avente una viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 e 12000 cps, dove detta pasta c una miscela tra una composizione acquosa contenente una resina acrilica al 35% circa in peso (secco) e componenti che a temperature intorno ai 200 C per meno un minuto avviano lo stato di polimerizzazione, e un addensante non ionico, preferibilmente di tipo poliuretanico, ed eventuali additivi come ad esempio gli antischiuma di tipo non siliconico e non minerale adatti per paste da spalmatura.","An object of the present invention relates to the use as final coating or finishing of a fabric for digital printing with HP INDIGO printers, preferably a cloth for bookbinding, of a particular paste for coating having a viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps, even more preferably around 10000 cps, wherein said paste is formed by a mixture comprisingan aqueous composition containing about 35% by weight (dry) of an acrylic resin and components that at temperatures around 200° C. for less than one minute initiate the state of polymerization, anda nonionic thickener, preferably of the polyurethane type, and optional additives such as for example the anti-foaming agents of the non-silicone and non-mineral type suitable for coating pastes.",True,0.1444393396377563,107,124,-17,691,785,-94
+"La composizione acquosa a base acrilica è resistente ad alta temperatura c molto sensibile alle condizioni esterne in quanto capace di essiccare facilmente, nello stato pre-emulsione; deta soluzione contiene infatti componenti che a temperature intorno ai 200°C per meno un minuto avviano lo stato di polimerizzazione e/o vulcanizzazione cosi da permettere 1 indurimento dello strato di composizione a base acrilica applicato come finishing finale.","The aqueous composition with acrylic base of the abovementioned paste is resistant to high temperature and very sensitive to external conditions in that capable of drying easily, in the pre-emulsion state: said solution contains in fact components which at temperatures around 200° C. for less than one minute trigger the state of polymerization and/or vulcanization so as to allow the solidification of the paste applied as final finishing so as to form a layer receptive to the inks of digital printers, in particular those of HP INDIGO digital printers.",True,0.2695463597774505,64,89,-25,448,556,-108
+"Detta pasta, che ha una viscosità di almeno 7500 cps, viene depositata con la tecnologia di spalmatura a lama in aria, applicandola sul lato di deto tessuto che c destinato ad essere stampato, detta tela o tessuto essendo stata in precedenza opporlunamente pre-trattata mediante l’impiego di una o più specifiche composizioni per la copertura dei vuoti esistenti tra trama e ordito (pori).","Said paste, which has a viscosity of at least 7500 cps, is deposited with the air knife coating technology, applying it on the side of said fabric which is intended to be printed, said fabric or cloth having been previously pre-treated appropriately by means of the use of one or more specific compositions for the covering of spaces existing between warp and weft (pores).",True,0.2949334681034088,62,64,-2,389,373,16
+Le telo por legatoria sono generalmente tele leggere avenLe un peso unitario compreso tra 100 c 300g//m2.,Cloths for bookbinding are generally lightweight cloths having a unit weight comprised between 100 and 300 g/m2.,True,0.3329149186611175,17,17,0,105,112,-7
+"In particolare dette tele per legatoria sono in cotone Panama (100%), altrimenti dette canvas, le quali hanno generalmente incannatura a tela con un rapporto di armatura preferibilmente di 26/12 fili al cm2.","More particularly said cloths for bookbinding are in Panama cotton (100%), otherwise referred to as canvas, which generally have a plain weave with a weave repeat preferably of 26/12 threads per cm2.",True,0.227454662322998,32,32,0,207,199,8
+"Dette tele per legatoria possono essere anche hi Viscosa (100%) con un’armatura a tela avente un rapporto di armatura preferibilmente di 29,5/23,5 fili al cm2.",Said cloths for bookbinding can also be in viscose (100%) with a plain weave having a weave repeat preferably of 29.5/23.5 threads per cm2.,True,0.3176274299621582,25,24,1,159,139,20
+"La pasta c la composizione a base acrilica oggetto della presente invenzione si sono rivelate, in combinazione con le specifiche composizioni di copertura dei pori, capaci di rendere la superfìcie della tela molto recettiva agli specifici inchiostri delle stampanti digitali, senza dare origini a sbavature dell’ inchiostro, migliorando la qualità della definizione della stampa digitale su detta tela grazie all’elevato, se non migliorato, grado di riproduzione c risoluzione dell’ immagine molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e la brillantezza della stampa.","The paste and the composition with acrylic base which form the object of the present invention have been found to be, in combination with the specific compositions of pore covering, capable of making the cloth surface very receptive to the specific inks of digital printers, in particular to the inks of HP INDIGO digital printers for paper and labels/packaging in plastic, without creating smudges of the ink, improving the quality of the definition of the digital print on said cloth thanks to the high, if not even improved, degree of reproduction and resolution of the image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print.",True,0.2419403046369552,94,121,-27,640,719,-79
+"Di fatto la presente pasta di finitura si c rivelata particolarmente adatta a conferire, se non addirittura migliorare, l’adesione degli inchiostri digitali su tela.","In fact the present finishing paste has been found to be particularly suitable for conferring, if not even improving, the adhesion of the digital inks on cloth.",True,0.2615441679954529,24,27,-3,165,160,5
+"Tale pasta di finitura, che qui di seguito chiameremo anche finishing, gengralmente formata da una composizione acquosa contenente una resina acrilica al 35% circa in peso (secco) e da un addensante non ionico, preferibilmente di tipo poliuretanico (ad esempio Acrysol RH 8, addensante non ionico in base acquosa) quest’ultimo aggiunto alla composizione acquosa in quantità tali da raggiungere una viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 c 12000 cps: in questo modo è possibile raggiungere un peso depositato, definito come peso di secco (in grammi) su metro quadro, di circa 14 g/m2che si c rivelato idoneo per ottenere una superficie adatta ad essere stampata con stampa digitale.","This finishing paste, which hereinafter we will also refer to as finishing, is generally formed by an aqueous composition containing acrylic resin at approximately 35% by weight (dry) and by a nonionic thickener, preferably of the polyurethane type (for example Acrysol RH 8, nonionic thickener in aqueous base), the latter being added to the aqueous composition in such quantities as to reach a viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps: in this way it is possible to reach a deposited weight, defined as dry weight (in grams) per square metre, of approximately 14 g/m2 which has been found to be suitable for obtaining a surface suitable for being printed by digital printing.",True,0.1499491482973098,109,118,-9,706,716,-10
+"L’applicazione di tale composizione di finishing su un tessuto o una tela per legatoria precedentemente pre-trattata, avviene mediante spalmatura, preferibilmente in aria per mezzo di una lama (racla) che regola lo spessore dello strato di pasta applicato mentre l'eccesso viene asportato da un potente getto d'aria.","The application of this finishing composition on a fabric or a cloth for bookbinding, previously pre-treated, takes place by means of coating, preferably by means of an air knife (scraper) which regulates the thickness of the layer of paste applied while the surplus is removed by a powerful jet of air.",True,0.2386434674263,46,51,-5,316,303,13
+Tale tecnica di spalmatura garantisce la formazione di uno strato superficiale di materiale (e.g. di secco) che è uniforme in termini di quantità e distensione su tutta l’altezza della tela.,This coating technique guarantees the formation of a surface layer of material (e.g. dry) which is uniform in terms of quantity and spread over the entire height of the cloth.,True,0.1940815895795822,30,30,0,190,175,15
+"Per semplicità di descrizione, i termini ""tela”, “tela per legatoria” saranno utilizzali qui di seguito per identificare anche un tessuto in fibra naturale, artificiale o sintetica, senza per questo uscire dall ’ ambito della presente invenzione.","For simplicity of description the terms “cloth”, “cloth for bookbinding” will be used here below to identify also a fabric in natural, artificial or synthetic fibre, without thereby departing from the scope of the present invention.",True,0.1832620948553085,36,36,0,246,232,14
+"Come già detto, prima di essere spalmate con la pasta di fmishing sopra indicata, le tele grezze per legatoria devono essere opportunamente preparate e poi pretrattate al fine di ottenere una superficie adatta a ricevere il fmishing sopra indicato, cosi da trasformare la tela grezza di partenza in ima tela pronta all’uso per la stampa diretta in digitale.","As already mentioned, before being coated with the finishing paste indicated above, the unfinished cloths for bookbinding have to be appropriately prepared and then pre-treated in order to obtain a surface suitable for receiving the finishing indicated above, so as to transform the original unfinished cloth into a cloth ready for use for direct digital printing.",True,0.2627083659172058,58,56,2,357,364,-7
+"La fase di preparazione di detta tela grezza, qui di seguito indicata anche come fase A), inizia con il sottoporre la tela grezza a sbozzimatura per rimuovere le impurità e ad un successivo lavaggio.","The phase of preparation of said unfinished cloth, here below also denoted as step A), starts with subjecting the unfinished cloth to desizing to remove the impurities and to subsequent washing.",True,0.3134860396385193,34,31,3,199,194,5
+"La sbozzimatura è un’operazione di rifinitura, tipica per i tessuti composti da filati di cotone o comunque di fibre cellulosiche, avente lo scopo di eliminare, mediante trattamento in acqua calda e con l’aiuto di appositi prodotti chimici (sbozzimanti), i residui della bozzima distribuita in fase di preparazione alla tessitura.","Desizing is a finishing operation, typical for cloths composed of cotton yarns or in any case of cellulose fibres, having the purpose of eliminating, by means of treatment in hot water and with the aid of appropriate chemical products (desizing agents), the sizing residues distributed during preparation for weaving.",True,0.2315275371074676,49,49,0,330,317,13
+"Successivamente le tele sbozzimate e lavate vengono caricate con bianco ottico in tintoria al fine di uniformare il grado di bianco, in quanto il cotone ha diverse tonalità di bianco - giallo in funzione del momento e dell’area di raccolta; successivamente le tele sbozzimate vengono apprettate e asciugate per eliminare l’acqua di tintoria.","Subsequently the desized and washed cloths are treated with optical white in dyeworks in order to even out the degree of white, in that cotton has different shades of white-yellow according to the time and area of harvesting.",False,0.4884219467639923,53,38,15,341,225,116
+"Dopo la fase di preparazione A) della tela grezza, la tela ottenuta dalla fase A) viene sottoposta ad una fase B) di pretrattamento che consiste nella chiusura dei pori della tela mediante l’applicazione di una opportuna composizione su: - almeno il lato rovescio della tela per una finitura lucida, oppure su - entrambi i lati rovescio e dritto della tela per una finitura opaca, come verrà descritto in dettaglio qui di seguito.","After the step of preparation A) of the unfinished cloth, the cloth obtained from step A) is subjected to a step B) of pre-treatment which consists in the closure of the pores of the cloth by means of the application of an appropriate composition on:at least the reverse side of the cloth for a gloss finish, or onboth sides, reverse and obverse, of the cloth for a matt finish,as will be described in detail here below.",True,0.2292460203170776,72,76,-4,430,420,10
+"Con il termine “rovescio” qui si intende identificare il iato della tela non destinato ad essere stampato mente con il termine "" dritto qui si intende identificare il lato della tela destinato ad essere stampato.",The term “reverse” here is intended to identify the side of the cloth not intended to be printed while the term “obverse” here is intended to identify the side of the cloth intended to be printed.,True,0.3213582634925842,35,36,-1,212,196,16
+"Indipendentemente dal tipo di finitura lucida o opaca, la fase B) di chiusura dei pori ha essenzialmente lo scopo di riempire i vuoti esistenti tra i fili di trama e di ordito, rendendo cosi molto più planare ed uniforme la superficie della tela.","Independently of the type of gloss or matt finish, the step B) of closure of the pores has essentially the purpose of filling the spaces existing between the warp and weft threads, thus making the surface of the cloth more planar and uniform.",True,0.2659656703472137,43,43,0,246,242,4
+"Successivamente alla fase Ώ) di pretrattamento, si passa ad una fase C) di fìnishing del dritto di detta tela mediante spalmatura della suddetta pasta di finishing contenente la composizione acquosa a base acrilica, al successivo essiccamento c opzionalmenLe ai accoppiamento con carta come verrà di seguito descritto in dettaglio.","Subsequently to step B) of pre-treatment, there is then step C) of finishing of the obverse of said cloth by means of coating of the abovementioned finishing paste containing the aqueous composition with acrylic base, subsequent drying and optionally coupling with paper as will be described in detail here below.",True,0.3127157092094421,49,50,-1,331,313,18
+"Tale pasta di finishing è preferibilmente ottenuta a partire da una composizione acquosa a base acrilica a bassa viscosità quale ad esempio il primer commerciale Digiprime 1500 (Michelman) che tuttavia è convenzionalmente utilizzato tal quale nella preparazione della carta; nella presente invenzione a tale primer viene invece aggiunto almeno addensante sopra indicato, in quantità tale da raggiungere la suddetta viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 e 12000 cps, c un additivo antischiuma di tipo non siliconico e non minerale adatto per paste da spalmatura.","In the present invention at least the thickener indicated above is instead added to this primer, in such a quantity as to reach the abovementioned viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps, and an anti-foaming additive of the non-silicone and non-mineral type suitable for pastes for coating.",False,0.4350706040859222,87,53,34,587,330,257
+"Come detto, la presente fase C) di spalmatura è vantaggiosamente effettuata a lama in aria, anche se ciò non è vincolante ai fini della presente invenzione poiché altri metodi di spalmatura noti nel arte possono essere utilizzati senza per questo allontanarsi dallo scopo della presente invenzione.","As mentioned, the present step C) of coating is advantageously performed with air knife, even if this is not binding for the purpose of the present invention since other coating methods known in the art can be used without thereby departing from the sphere of the present invention.",True,0.1917840838432312,46,48,-2,298,282,16
+"Entrando nel dettaglio della fase di preparazione B) mediante chiusura dei pori, come già detto, almeno uno dei due lati della tela viene trattato con una pasta di chiusura, preferibilmente il laLo rovescio nei caso di tele in cotone e preferibilmente il lato dritto nel caso di tele in viscosa.","Going into detail concerning the step of preparation B) by means of closure of the pores, as already mentioned, at least one of the two sides of the cloth is treated with a closure paste, preferably the reverse side in the case of cloths in cotton and preferably the obverse side in the case of cloths in viscose.",True,0.1855538487434387,50,58,-8,295,313,-18
+"Tale pasta di chiusura dei pori è in genere differente a seconda che la tela sia in cotone o viscosa, c nel caso di tela in cotone è differente anche a seconda che la tela sia destinata a dare un effetto lucido/brillante (qui indicata per semplicità anche BHPI) o un effetto opaco (qui indicata per semplicità anche MattHPI).","This paste for closure of the pores is in general different according to whether the cloth is in cotton or viscose, and in the case of cloth in cotton it is different also according to whether the cloth is intended to have a gloss/bright effect (indicated here for simplicity also as BHPI) or a matt effect (indicated here for simplicity also as MattHPI).",True,0.176556795835495,58,63,-5,325,355,-30
+"Nel caso di tela in cotone destinata ad dare effetto brillante, qui indicata come BHPI. si effettua per prima cosa (primo passaggio) la chiusura dei pori del lato rovescio, utilizzando preferibilmente una pasta avente un contenuto di secco complessivo di circa il 23% in peso e una viscosità di circa 50000 cps, detta pasta contenente combinazioni di resine acriliche, caolino e resina vinilica, oltre ad una opportuna carica.","In the case of cotton cloth intended to give a bright effect, indicated here as BHPI, the first thing that is carried out (first phase) is closure of the pores on the reverse side, preferably using a paste having a total dry matter content of about 23% by weight and a viscosity of about 50000 cps, said paste containing combinations of acrylic resins, kaolin and vinyl resin, in addition to an appropriate filler.",True,0.2030591964721662,68,73,-5,426,414,12
+L’applicazione di tale pasta di chiusura pori avviene mediante tecnica di spalmatura a lama in aria applicando una quantità di prodotto tale da ottenere preferibilmente un peso unitario pari a circa 20 g/m2.,"The application of this pores closure paste takes place by means of an air knife coating technique, applying a quantity of product such as to obtain preferably a unit weight of approximately 20 g/m2.",True,0.1577054262161255,33,34,-1,207,199,8
+"Dopodiché si passa alla fase C) di applicazione, sul diritto della tela BHPI, della composizione acrilica di spalmatura dell’invenzione applicando una quantità di prodotto tale da ottenere preferibilmente un peso unitario pari a!4 g/m2.","After which there is then step C) of application, on the obverse of the BHPI cloth, of the acrylic composition of coating of the invention, applying a quantity of product such as to obtain preferably a unit weight equal to 14 g/m2.",True,0.2685673832893371,34,42,-8,236,231,5
+"Successivamente, c prima di passare alla calandratura, il lato rovescio della tela BHPI cosi trattata con la pasta della suddetta composizione acrilica viene accoppiato con carta, generalmente da 30g, in accoppiatrice, utilizzando un bagno di colla, preferibilmente composta da due resine acriliche di diversa rigidità e da una carica in amido di mais come riempitivo.","Subsequently, and before moving on to calendering, the reverse of the BHPI cloth, treated in this way with the paste of the abovementioned acrylic composition, is bonded with paper, generally 30 gsm, in a laminating machine, using a glue bath, preferably composed of two acrylic resins of different rigidity and a cornstarch additive as filler.",True,0.2310261726379394,55,55,0,368,344,24
+"Nel caso di tela in cotone destinata a dare un effetto opaco, qui di seguito indicata come MattHPI, si effettua per prima cosa (primo passaggio) la chiusura dei pori del lato rovescio utilizzando una pasta impiegata per le tele da passaporto: detta pasta contiene il 23% circa di secco e comprende idrossietil-propil cellulosa (etilidropropilcellulosa), resina acrilica, caolino, resina vinilica, applicando una quantità di pasta tale da ottenere un peso unitario pre ieri hi 1 mente pari a circa 24 g/m2.","In the case of cotton cloth intended to have a matt effect, hereinafter denoted as MattHPI, the first thing carried out (first phase) is the closure of the pores of the reverse side using a paste used for passport cloths: said paste contains about 23% of dry matter and comprises hydroxyethyl propyl cellulose, acrylic resin, kaolin, vinyl resin, applying a quantity of paste such as to obtain a unit weight preferably equal to approximately 24 g/m2.",True,0.1828476935625076,80,76,4,505,450,55
+"Nell'esempio illustrato nelle figure, il fermo 6 è costituito da un elemento separato la cui base poggia sulla staffa 7 e ad essa connesso per mezzo di una vite 600.","In the embodiment illustrated in the figures, the stop 6 consists of a separate element the base of which rests on the bracket 7 and is connected thereto by a screw 600.",True,0.2536999881267545,30,32,-2,165,169,-4
+Tuttavia il fermo 6 può anche essere ricavato di pezzo con la staffa 7.,"Nevertheless, the stop 6 can also be obtained as one piece with the bracket 7.",True,0.4022892415523529,14,15,-1,71,78,-7
+Vantaggiosamente il posizionamento del fermo 6 relativamente alla seconda porzione 7x della staffa 7 è regolabile al fine di consentire all'installatore del dispositivo di bloccaggio 1 di variare la distanza tra il fermo 6 e la prima porzione 7x della staffa 7.,"Advantageously, positioning of the stop 6 in relation to the second portion 7x of the bracket 7 is adjustable in order to enable the fitter of the blocking device 1 to vary the distance between the stop 6 and the first portion 7x of the bracket 7.",True,0.2080087065696716,42,47,-5,261,247,14
+Tale posizionamento regolabile è ottenuto per mezzo di un'asola 70 ricavata longitudinalmente nella seconda porzione 7x della staffa 7.,This adjustable positioning is obtained by a slot 70 obtained longitudinally in the second portion 7x of the bracket 7.,True,0.2423451244831085,19,20,-1,135,119,16
+"Relativamente all'asola 70, è opportuno sottolineare come la previsione della stessa nel dispositivo di bloccaggio 1 (finalizzata a consentire l'adattamento del dispositivo di bloccaggio 1 a differenti spessori della struttura mobile 103) rappresenti di per sé una caratteristica inventiva.",It should be emphasised that providing the slot 70 in the blocking device 1 (in order to enable the blocking device 1 to be adapted to different thicknesses of the movable structure 103) constitutes an inventive feature in itself.,True,0.2660332918167114,39,39,0,290,230,60
+"Caratteristica peculiare della staffa 7 risultante dal suo grado di libertà rotazionale è quella di potere assumere rispetto al corpo 3 una posizione operativa ed una posizione di riposo, essendo la prima rappresentata ad esempio in figura 2 e la seconda rappresentata ad esempio in figura 6.","One special feature of the bracket 7 resulting from the degree of rotational freedom thereof is that of being able to adopt an operative position and a rest position in relation to the body 3, the operative position being for example shown in figure 2 and the rest position being shown for example in figure 6.",True,0.2433844953775406,47,56,-9,292,310,-18
+"Nella posizione operativa della staffa 7, il fermo 6 interferisce con la rotazione della struttura mobile 103 che risulta così bloccata nella propria posizione di apertura, mentre nella posizione di riposo della staffa 7 è inibito il bloccaggio della struttura mobile 103 nella posizione di apertura, poiché il fermo 6 non interferisce con la rotazione della struttura mobile 103.","In the operative position of the bracket 7, the stop 6 interferes with the rotation of the movable structure 103 that is blocked in the open position, whereas in the rest position of the bracket 7 blocking of the movable structure 103 is inhibited in the open position, as the stop 6 does not interfere with the rotation of the movable structure 103.",True,0.2045136243104934,59,63,-4,380,350,30
+"Si noti che, qualora la staffa 7 comprenda l'asola 22 per la regolazione della distanza del fermo 6 dalla superficie di supporto 102, tale asola 22 risulta sostanzialmente ortogonale alla superficie di supporto 102 nella posizione operativa della staffa 7.","It should be noted that if the bracket 7 comprises the slot 22 for adjusting the distance of the stop 6 from the supporting surface 102, this slot 22 is substantially orthogonal to the supporting surface 102 in the operative position of the bracket 7.",True,0.2112272232770919,40,45,-5,256,251,5
+Il dispositivo di bloccaggio 1 è progettato in modo tale per cui la staffa 7 tende a portarsi nella propria posizione di riposo quando si trova in una qualsiasi posizione intermedia tra la posizione operativa e la posizione di riposo.,The blocking device 1 is designed in such a manner that the bracket 7 tends to go to the rest position when it is in any intermediate position between the operative position and the rest position.,True,0.271571010351181,40,36,4,234,196,38
+"A tal fine, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una molla 40, interposta tra il corpo 3 e la staffa 7 ed idonea a contrastare eventuali rotazioni della staffa 7 che tendano a portarla verso la posizione operativa.","For this purpose, the blocking device 1 comprises a spring 40, interposed between the body 3 and the bracket 7 and suitable for countering possible rotations of the bracket 7 that tend to take the bracket 7 to the operative position.",True,0.311183899641037,38,41,-3,218,233,-15
+"Per rendere la posizione di riposo della staffa 7 una posizione di equilibrio stabile, il corpo 3 comprende almeno una superficie di appoggio 31 per la staffa 7.","In order to make the rest position of the bracket 7 a position of stable equilibrium, the body 3 comprises at least one bearing surface 31 for the bracket 7.",True,0.2995952069759369,28,30,-2,161,157,4
+"Nell'esempio rappresentato in figura 8, la superficie di appoggio 31 è ottenuta per mezzo di una coppia di supporti 310 che si dipartono dal corpo 3 e sui quali la seconda porzione 7x della staffa 7 va a poggiare.","In the embodiment shown in figure 8, the bearing surface 31 is obtained by a pair of supports 310 that lead away from the body 3 and on which the second portion 7x of the bracket 7 comes to rest.",True,0.2606297433376312,39,40,-1,213,195,18
+"Il dispositivo di bloccaggio 1 comprende inoltre uno spintore 8, che in parte è alloggiato in una sede 39 ricavata nel corpo 3 e che in parte sporge dal corpo 3, attraversando un'apposita apertura 700 ricavata nella staffa 7.","The blocking device 1 further comprises a pusher 8, which is partially housed in a seat 39 obtained in the body 3 and partially protrudes from the body 3, crossing a suitable opening 700 obtained in the bracket 7.",True,0.2532809376716614,39,39,0,225,213,12
+"La sede 39 è conformata in modo tale per cui lo spintore 8 può traslare rispetto al corpo 3 lungo una predefinita direzione di scorrimento, che giace su oppure è sostanzialmente parallela al piano di movimentazione della staffa 7.","The seat 39 is shaped in such a manner that the pusher 8 can translate with respect to the body 3 along a predetermined sliding direction, which lies on or is substantially parallel to the movement plane of the bracket 7.",True,0.2592684626579284,39,41,-2,230,221,9
+"Il dispositivo di bloccaggio 1 è progettato in modo tale da contrastare eventuali traslazioni dello spintore 8 che tendano ad avvicinarlo al corpo 3, ossia da contrastare eventuali traslazioni dello spintore 8 che tendano a contrarre la parte dello spintore 8 che sporge dal corpo 3.","The blocking device 1 is designed in such a manner as to counter possible translations of the pusher 8 that tend to approach the body 3, i.e. counter possible translations of the pusher 8 that tend to counter the part of the pusher 8 that protrudes from the body 3.",True,0.2640742361545563,46,50,-4,283,265,18
+"A tal fine, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una molla 50, alloggiata nella sede 39 ed a contatto con lo spintore 8, la molla 50 esercitando una spinta espulsiva dello spintore 8 dal corpo 3.","For this purpose, the blocking device 1 comprises a spring 50, housed in the seat 39 and in contact with the pusher 8, the spring 50 exerting an expelling thrust for expelling the pusher 8 from the body 3.",True,0.3306746482849121,36,39,-3,199,205,-6
+"Lo spintore 8 e la sede 39 sono tra loro in accoppiamento di forma: nell'esempio rappresentato nelle figure, hanno entrambi sezione quadrata, tuttavia è palese che differenti forme sono possibili (segnatamente a sezione rettangolare o a sezione ellittica).","The pusher 8 and the seat 39 are shape-coupled with one another: in the embodiment shown in the figures, they both have a square section, nevertheless it is obvious that different shapes are possible (specifically with a rectangular section or elliptic section).",True,0.2140618115663528,38,42,-4,256,262,-6
+"Vantaggiosamente, lo spintore 8 ed il corpo 3 comprendono rispettivi mezzi di guida atti ad indirizzare i movimenti traslatori dello spintore 8 rispetto al corpo 3: ad esempio, tali mezzi di guida possono comprendere una coppia di fianchi 84 che aggettano dalla superficie superiore 801 dello spintore 8, i fianchi 84 essendo vincolati, durante gli scorrimenti dello spintore 8, dall'adiacenza di corrispondenti fianchi 34 solidali al corpo 3.","Advantageously, the pusher 8 and the body 3 comprise respective guide means that is suitable for directing the translating movements of the pusher 8 with respect to the body 3: for example, this guide means can comprise a pair of sides 84 that project from the upper surface 801 of the pusher 8, the sides 84 being constrained, during sliding of the pusher 8, by the adjacency of corresponding sides 34 that are integral with the body 3.",True,0.249391421675682,68,78,-10,443,437,6
+"Come verrà meglio illustrato in seguito durante la descrizione dettagliata della sequenza di cui alle figure da 2 a 7, quando la struttura mobile 103 è portata nella posizione di apertura, essa, riscontrando la testa 800 dello spintore 8, la trascina durante l'avvicinamento alla superficie di supporto 102, di modo che avvenga automaticamente un primo avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.","As will be better illustrated below, during the detailed description of the sequence specified in figures 2 to 7, when the movable structure 103 is taken to the open position, it abuts on the head 800 of the pusher 8 and drags the head 800 during the approach to the supporting surface 102 in such a manner that a first approach of the pusher 8 to the body 3 occurs automatically.",True,0.2118165791034698,62,71,-9,395,380,15
+La spinta espulsiva della molla 50 fa poi sì che la testa 800 dello spintore 8 si mantenga in battuta sulla struttura mobile 103 nella posizione di apertura della struttura mobile 103.,The expelling thrust of the spring 50 means that the head 800 of the pusher 8 remains abutting on the movable structure 103 in the open position of the movable structure 103.,True,0.3025327920913696,32,32,0,184,174,10
+"Il dispositivo di bloccaggio 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente una leva 9 fulcrata alla staffa 7 per mezzo di un perno 900 che ne permette la rotazione rispetto alla staffa 7, l'asse di rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7 essendo sostanzialmente parallelo all'asse di rotazione della staffa 7 rispetto al corpo 3.","The blocking device 1 according to the present invention further comprises a lever 9 pivoted on the bracket 7 by a pivot 900 that enables rotation of the lever 9 with respect to the bracket 7, the rotation axis of the lever 9 with respect to the bracket 7 being substantially parallel to the rotation axis of the bracket 7 with respect to the body 3.",True,0.242291122674942,56,66,-10,346,350,-4
+La leva 9 così fulcrata fuoriesce dalla staffa 7 in avvicinamento alla superficie di supporto 102.,The lever 9 that is thus pivoted exits the bracket 7 approaching the supporting surface 102.,True,0.3427901864051819,16,16,0,98,92,6
+Il perno 900 è applicato alla prima porzione 7z della staffa 7 in una posizione tale per cui la leva 9 si viene a trovare al di sopra del corpo 3 e per cui il perno 300 di rotazione della staffa 7 rispetto al corpo 3 è più distante dalla leva 9 che dallo spintore 8.,The pivot 900 is applied to the first portion 7z of the bracket 7 in a position that is such that the lever 9 is above the body 3 and for which reason the pivot 300 for rotation of the bracket 7 in relation to the body 3 is further from the lever 9 than from the pusher 8.,True,0.1973186731338501,56,59,-3,266,272,-6
+"La leva 9 ed il corpo 3 comprendono reciproci mezzi di aggancio, aventi la funzione di trattenere la staffa 7 nella propria posizione operativa.","The lever 9 and the body 3 comprise reciprocal hooking means, having the function of retaining the bracket 7 in the operative position.",True,0.3055899441242227,24,23,1,144,135,9
+"Tali mezzi di aggancio comprendono una porzione di aggancio 9a solidale alla leva 9 ed una porzione di aggancio 3a solidale al corpo 3, la porzione di aggancio 9a essendo agganciata alla porzione di aggancio 3a quando la staffa 7 si trova nella posizione operativa ed essendo invece sganciata dalla porzione di aggancio 3a quando la staffa 7 si trova nella posizione di riposo.","These hooking means comprise a hooking portion 9a that is integral with the lever 9 and a hooking portion 3a that is integral with the body 3, the hooking portion 9a being hooked to the hooking portion 3a when the bracket 7 is in the operative position and being on the other hand unhooked from the hooking portion 3a when the bracket 7 is in the rest position.",True,0.3466541767120361,64,68,-4,377,361,16
+"Vantaggiosamente la porzione di aggancio 9a solidale alla leva 9 è ottenuta sagomando opportunamente un'estremità 92 della leva 9 (ad esempio ripiegando tale estremità 92 a mo' di uncino, in modo da creare un profilo sporgente parallelo al perno 900), mentre la porzione di aggancio 3a solidale al corpo 3 è ottenuta ricavando un idoneo alloggiamento 32 sul corpo 3 (ad esempio scavando una rientranza nella parete superiore 320 del corpo 3).","Advantageously, the hooking portion 9a that is integral with the lever 9 is obtained by suitably shaping an end 92 of the lever 9 (for example by folding this end 92 as a hook, so as to create a protruding outline that is parallel to the pivot 900), whereas the hooking portion 3a that is integral with the body 3 is obtained by making a suitable housing 32 on the body 3 (for example by creating a recess in the upper wall 320 of the body 3).",True,0.1991017758846283,72,87,-15,442,443,-1
+La geometria dell'estremità 92 presenta un accoppiamento di forma con la geometria dell'alloggiamento 32 tale per cui l'estremità 92 è stabilmente inserita nell'alloggiamento 32 quando la staffa 7 si trova nella posizione operativa (garantendo così la stabilità della permanenza della staffa 7 nella posizione operativa) e tale per cui l'estremità 92 e l'alloggiamento 32 non creano reciproca interferenza durante le rotazioni della staffa 7 verso la posizione di riposo (non ostacolando così il passaggio della staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo).,"The geometry of the end 92 is shape-coupled with the geometry of the housing 32, such that the end 92 is stably inserted into the housing 32 when the bracket 7 is in the operative position (thus ensuring the stability of the permanence of the bracket 7 in the operative position) and such that the end 92 and the housing 32 do not create reciprocal interference during rotations of the bracket 7 to the rest position (thus not obstructing the transit of the bracket 7 from the operative position to the rest position).",True,0.1847931891679763,84,93,-9,573,518,55
+"Per rendere più stabile l'inserimento dell'estremità 92 nell'alloggiamento 32 (e conseguentemente la permanenza della staffa 7 nella posizione operativa), tra la staffa 7 e la leva 9 può vantaggiosamente essere interposta una molla di sicurezza 77 in grado di costringere la leva 9 a premere contro il corpo 3.","In order to make the insertion of the end 92 into the housing 32 (and consequently the permanence of the bracket 7 in the operative position) more stable, between the bracket 7 and the lever 9 a safety spring 77 can be advantageously interposed that is able to compel the lever 9 to press against the body 3.",True,0.1857726424932479,49,58,-9,310,308,2
+"Va sottolineato come quanto appena descritto rappresenti unicamente un esempio di realizzazione dei mezzi di aggancio, potendo equivalentemente un profilo sporgente essere ricavato di pezzo con il corpo 3 ed una rientranza essere invece ricavata su una superficie della leva 9.","It must be emphasized that what has just been disclosed constitutes only one embodiment of the hooking means, it being equivalently possible to obtain a protruding outline that is one piece with the body 3 and to obtain a recess on a surface of the lever 9.",True,0.2607790231704712,41,47,-6,277,257,20
+I mezzi di aggancio assicurano quindi che la leva 9 possa commutare tra una posizione interferente (associata alla posizione operativa della staffa 7) e una posizione non interferente (associata alla posizione di riposo della staffa 7).,The hooking means thus ensure that the lever 9 can switch between an interfering position (associated with the operative position of the bracket 7) and a non-interfering position (associated with the rest position of the bracket 7).,True,0.2813704907894134,36,37,-1,236,232,4
+"La posizione non interferente è definita da una superficie di fine corsa 93 ricavata sulla leva 9, che contatta la staffa 7 quando la staffa 7 si trova nella propria posizione di riposo.","The non-interfering position is defined by a limit 93 surface obtained on the lever 9, that contacts the bracket 7 when the bracket 7 is in the rest position.",True,0.3676739037036896,33,29,4,186,158,28
+"La disposizione della leva 9 in posizione non interferente può avvenire per gravità; tuttavia, qualora il dispositivo di bloccaggio 1 comprenda la molla di sicurezza 77 precedentemente descritta, tale molla di sicurezza 77 è anche di ausilio ad agevolare tale disposizione in posizione non interferente.","The arrangement of the lever 9 in the non-interfering position can occur through gravity; nevertheless, if the blocking device 1 comprises the previously disclosed safety spring 77, this safety spring 77 is also of assistance in facilitating this arrangement in a non-interfering position.",True,0.2103131860494613,45,43,2,303,289,14
+"La superficie superiore del corpo 3 funge da superficie di guida 33 per l'estremità 92 della leva 9, sulla quale l'estremità 92 scorre quando la leva 9 è mossa in direzione del corpo 3, ovvero quando la staffa 7 è ruotata verso la propria posizione operativa.","The upper surface of the body 3 acts as a guiding surface 33 for the end 92 of the lever 9, on which the end 92 slides when the lever 9 is moved in the direction of the body 3, or when the bracket 7 is rotated to the operative position.",True,0.2384800165891647,46,51,-5,259,236,23
+"Vantaggiosamente, la superficie di guida 33 ha andamento a rampa, al fine di far ruotare la leva 9 durante lo scorrimento sulla superficie di guida 33, cosicché l'estremità 92 risulti sollevata e sia in tal modo indirizzata verso l'alloggiamento 32, laddove può finalmente inserirsi dopo aver percorso tutta la superficie di guida 33.","Advantageously, the guiding surface 33 has a ramp form, in order to rotate the lever 9 during sliding on the guiding surface 33, so that the end 92 is raised and is in this manner directed to the housing 32, where it can be finally inserted after travelling along the entire guiding surface33.",True,0.2088636755943298,53,53,0,334,293,41
+"La leva 9 e lo spintore 8 comprendono reciproci mezzi di riscontro, aventi la funzione di consentire alla leva 9 di essere manualmente attivata in modo da portare la staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo.","The lever 9 and the pusher 8 comprise reciprocal abutment means, which have the function of enabling the lever 9 to be manually activated so as to take the bracket 7 from the operative position to the rest position.",True,0.3059096038341522,38,39,-1,226,215,11
+"Vantaggiosamente, l'attivazione manuale della leva 9 avviene per mezzo di una pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 volta ad avvicinarla alla superficie di supporto 102.","Advantageously, the lever 9 is activated by a pressure exerted by the user on the movable structure 103 that makes the movable structure 103 approach the supporting surface 102.",True,0.3285060524940491,26,29,-3,191,177,14
+"Pertanto l'operazione di cui si deve far carico l'utente è notevolmente ergonomica, dato che la pressione può essere esercitata in qualunque punto della struttura mobile 103, e massimamente sicura, dato che l'utente non deve sporgersi affatto dalla finestra per esercitare tale pressione.","Accordingly, the task that the user has to perform is significantly ergonomic, as the pressure can be exerted at any point of the movable structure 103, and is extremely safe as the user does not have to lean out at all from the window to exert this pressure.",True,0.1263216882944107,42,48,-6,288,259,29
+"Preferibilmente, i mezzi di riscontro comprendono una porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9 ed una porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8.","Preferably, the abutment means comprise an abutment portion 9b that is integral with the lever 9 and an abutment portion 8b that is integral with the pusher 8.",True,0.4932148456573486,25,28,-3,157,159,-2
+"Segnatamente, la porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8 comprende una prima superficie di battuta 80 su cui è applicato un aggetto 81, mentre la porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9 comprende una seconda superficie di battuta 90 su cui è ricavato un incavo 91.","Specifically, the abutment portion 8b that is integral with the pusher 8 comprises a first abutment surface 80 to which a projection 81 is applied, whereas the abutment portion 9b that is integral with the lever 9 comprises a second abutment surface 90 on which a recess 91 is obtained.",True,0.2374022156000137,48,50,-2,280,286,-6
+"Ad esempio, la prima superficie di battuta 80 è realizzata sulla superficie superiore 801 dello spintore 8 ortogonalmente ai fianchi 84, mentre la seconda superficie di battuta 90 è realizzata sagomando opportunamente una porzione della leva 9 distinta dall'estremità 92.","For example, the first abutment surface 80 is made on the upper surface 801 of the pusher 8 orthogonally to the sides 84, whereas the second abutment surface 90 is made by suitably shaping a portion of the lever 9 that is distinct from the ends 92.",True,0.1948837339878082,40,47,-7,271,248,23
+"Il profilo dell'aggetto 81 è coniugato con il profilo dell'incavo 91, in modo tale per cui i due profili, quando tra loro a contatto, realizzano un accoppiamento a camma, in cui l'aggetto 81 funge in particolare da punteria.","The outline of the projection 81 is joined to the outline of the recess 91, in such a manner that the two outlines, when they are in contact with one another, form a cam coupling, in which the projection 81 acts in particular as a tappet.",True,0.3754409551620483,38,46,-8,224,238,-14
+"L'accoppiamento a camma tra l'aggetto 81 e l'incavo 91 è capace di provocare, quando l'aggetto 81 corre lungo la superficie dell'incavo 91, la rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7.","The cam coupling between the projection 81 and the recess 91 is able, when the projection 81 runs along the surface of the recess 91, to cause the lever 9 to rotate with respect to the bracket 7.",True,0.3998850584030151,31,38,-7,189,195,-6
+"1 mezzi di riscontro che consentono alla leva 9 di essere manualmente attivata (ad esempio a seguito di una pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 volta ad avvicinarla alla superficie di supporto 102) per portare la staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo, determinano un ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3, come chiaramente visibile nella sequenza di cui alle figure da 2 a 7.","The abutment means that enable the lever 9 to be activated manually (for example following pressure exerted by the user on the movable structure 103 intended to make the lever 9 approach the supporting surface 102), to take the bracket 7 from the operative position to the rest position, cause a further approach of the pusher 8 to the body 3, as can be seen clearly in the sequence shown in figures 2 to 7.",True,0.2555789649486542,69,75,-6,435,407,28
+"La pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 si trasmette allo spintore 8, dato che la testa 800 dello spintore 8 è in battuta con la struttura mobile 103 quando quest'ultima si trova nella posizione di apertura, e determina l'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.","The pressure exerted by the user on the movable structure 103 is transmitted to the pusher 8, as the head 800 of the pusher 8 abuts on the movable structure 103 when the latter is in the open position and determines the further approach of the pusher 8 to the body 3.",True,0.1976542770862579,47,52,-5,297,267,30
+"Durante tale ulteriore avvicinamento, la prima superficie di battuta 80 solidale allo spintore 8 spinge sulla seconda superficie di battuta 90 solidale alla leva 9 durante l'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.","During this further approach, the first abutment surface 80 that is integral with the pusher 8 pushes on the second abutment surface 90 that is integral with the lever 9 during the further approach of the pusher 8 to the body 3.",True,0.3997446596622467,34,42,-8,226,228,-2
+"Conseguentemente, l'accoppiamento a camma esistente tra l'aggetto 81 e l'incavo 91 provoca la rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7, per cui la leva 9 tende a portarsi nella sua posizione non interferente durante il suddetto ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3, essendo così neutralizzato il vincolo tra la leva 9 ed il corpo 3 prodotto dai mezzi di aggancio.","Accordingly, the cam coupling existing between the projection 81 and the recess 91 causes the lever 9 to rotate with respect to the bracket 7, so that the lever 9 tends to move to the non-interfering position during the aforesaid further approach of the pusher 8 to the body 3, the constraint being thus neutralized between the lever 9 and the body 3 that is produced by the hooking means.",True,0.2623800933361053,63,70,-7,383,389,-6
+"Risultato finale dell'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3 è quindi quello di portare la staffa 7 nella propria posizione di riposo, ottenendo quindi lo sbloccaggio della struttura mobile 103 che può essere riportata dall'utente nella posizione di chiusura.","The final result of the further approach of the pusher 8 to the body 3 is thus of taking the bracket 7 to the rest position, thus obtaining the release of the movable structure 103 that can be returned by the user to the closed position.",True,0.2429264336824417,40,46,-6,272,237,35
+"Per maggiore chiarezza, sono ora descritte, facendo riferimento alla sequenza di cui alle figure da 2 a 7, le fasi dei procedimenti di sbloccaggio e di bloccaggio della struttura mobile 103 mediante il dispositivo di bloccaggio 1 secondo la presente invenzione.","For greater clarity, referring to the sequence in figures 2 to 7, the unlocking and locking processes of the movable structure 103 by the blocking device 1 according to the present invention are now disclosed.",True,0.2600072920322418,41,35,6,261,209,52
+"In figura 2, la struttura mobile 103, vale a dire un'anta dell'infisso 100 è trattenuta nella posizione di apertura, la staffa 7 trovandosi nella propria posizione operativa in cui il fermo 6 impedisce la rotazione della struttura mobile 103.","In figure 2, the movable structure 103, i.e. a wing of the casing 100, is retained in the open position, the bracket 7 being in the operative position in which the stop 6 prevents the movable structure 103 from rotating.",True,0.2011436969041824,39,40,-1,242,220,22
+"Lo stazionamento della staffa 7 nella posizione operativa è assicurato dai mezzi di aggancio, essendo l'estremità 92 della leva 9 stabilmente inserita nell'alloggiamento 32 del corpo 3 e non potendo quindi la leva 9 spostarsi dalla propria posizione interferente.","The bracket 7 is positioned in the operative position by the hooking means, the end 92 of the lever 9 being stably inserted into the housing 32 of the body 3 and the lever 9 not being thus able to move from the interfering position.",True,0.3180486857891083,39,45,-6,263,232,31
+"In figura 3, l'utente esercita una pressione sulla struttura mobile 103 nella direzione della superficie di supporto 102, tale pressione essendo finalizzata a conseguire lo sbloccaggio (e prevedibilmente la successiva chiusura) della struttura mobile 103.","In figure 3, the user exerts a pressure on the movable structure 103 in the direction of the supporting surface 102, this pressure being aimed at unlocking (and presumably the subsequent closing) of the movable structure 103.",True,0.1410839557647705,35,37,-2,255,225,30
+"La pressione sulla struttura mobile è tale da avvicinare lo spintore 8 al corpo 3 (comprimendo la molla 50), così da porre la porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8 a contatto con la porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9.","The pressure on the movable structure is such as to move the pusher 8 to the body 3 (compressing the spring 50), so as to place the abutment portion 8b that is integral with the pusher 8 in contact with the abutment portion 9b that is integral with the lever 9.",True,0.3796732127666473,43,51,-8,240,261,-21
+"L'aggetto 81 inizia quindi a cooperare con l'incavo 91, provocando una rotazione della leva 9 attorno al perno 900 sufficiente a far fuoriuscire l'estremità 92 dall'alloggiamento 32.","The projection 81 then starts to cooperate with the recess 91, causing a rotation of the lever 9 around the pivot 900 that is sufficient to make the end 92 exit the housing 32.",True,0.2313195019960403,27,34,-7,182,176,6
+"In figura 4, l'utente termina la propria pressione sulla struttura mobile 103.","In figure 4, the user terminates the pressure on the movable structure 103.",True,0.1258334815502166,12,13,-1,78,75,3
+"Pertanto la molla 50, precedentemente compressa, può, attraverso la testa 800 dello spintore 8, esercitare una spinta sulla struttura mobile 103 volta ad allontanarla dal corpo 3 (e quindi dalla superficie di supporto 102).","Thus the previously compressed spring 50 can, through the head 800 of the pusher 8, exert a thrust on the movable structure 103 that aims to remove the movable structure 103 from the body 3 (and thus from the supporting surface 102).",True,0.2138770967721939,34,42,-8,223,233,-10
+"La staffa 7 inizia quindi a ruotare attorno al perno 300 per portarsi nella propria posizione di riposo, coadiuvata dalla spinta assicurata dalla molla 40.","The bracket 7 then starts to rotate around the pivot 300 to move to the rest position, assisted by the thrust provided by the spring 40.",True,0.4274993538856506,25,26,-1,155,136,19
+"In figura 5, la staffa 7 si trova nella propria posizione di riposo, in cui il fermo 6 non può interferire con la rotazione della struttura mobile 103.","In figure 5, the bracket 7 is in the rest position, in which the stop 6 cannot interfere with rotation of the movable structure 103.",True,0.2049737721681594,28,25,3,151,132,19
+"La superficie di fine corsa 93 della leva 9 contatta la staffa 7, la quale a sua volta giace sulla superficie di appoggio 31 del corpo 3.","The limit 93 surface of the lever 9 makes contact with the bracket 7, which in turn lies on the bearing surface 31 of the body 3.",True,0.3269049525260925,27,27,0,137,129,8
+"II circuito valvolare, descrittivo di un distributore idraulico, comprende: - Due canali di alimentazione, PI e P2, collegati rispettivamente a due apparati di alimentazione PA e PB, che identificano PA una pompa a cilindrata costante, PB una pompa a cilindrata variabile LS, che alimentano ad alta pressione rispettivamente le fiancate, identificate con i riferimenti 12 e 13, e i relativi elementi El, E2, E3, E4 a valle.","The valve circuit describing a hydraulic distributor comprises:Two feeding channels P1and P2, respectively connected to two feeding apparatus PA and PB, where PA identifies a constant displacement pump, PB an LS variable displacement pump, which feed the sides, identified by 12and 13respectively, and the relative downstream elements E1, E2, E3, E4, at high pressure.",True,0.1605402529239654,67,54,13,423,368,55
+"Si precisa che il numero degli elementi è variabile in numero a seconda degli utilizzi U da collegare. - Un canale di scarico 14, collegato ad un serbatoio T a bassa pressione, in cui confluiscono tutti gli scarichi, - Un canale del segnale load sensing LS2, proveniente dal gruppo di elementi E3 ed E4, che ha la funzione di inviare i segnali LS alla pompa LS PB - L'elemento somma 3 è posto tra gli elementi El, E2 ad attraversamento e E3, E4 LS flow sharing.","It should be noted that the number of elements varies depending on the number of utilities U to be connected.A tank line 14, connected to a low pressure tank T, into which all bleeds flow,A channel of the load-sensing signal LS2from the group of load sensing flow sharing elements E3and E4, which has the function of sending the LS signals to the LS PB pump.The summation element 3is arranged between the through type elements E1, E2, and load sensing flow sharing elements E3, E4.",True,0.1797654628753662,86,84,2,461,481,-20
+L'elemento somma 3 collega la linea di carry over 6 del gruppo ad attraversamento alla linea di sovrappressione 5 del gruppo LS attraverso una valvola unidirezionale 8 che permette il flusso dal carry over 6 alla linea di sovrappressione 5 ma non viceversa.,The summation element 3includes a two-way two-position piloted spool 4and connects the carry over line of the through type elements to the load line 5of the LS group through a one-way valve 8that allows the flow from the carry over 6to the pressure load line 5and not vice versa.,True,0.3934985995292663,43,49,-6,257,279,-22
+"Nelle posizioni estreme, il cassetto 4 collega il carry over 6 del gruppo ad attraversamento allo scarico T oppure chiude tale collegamento.","In the end positions, piloted spool 4connects the carry over 6of the crossing group to the tank T or closes such a connection.",True,0.3619309067726135,22,23,-1,140,126,14
+L'elemento 3 può anche posizionarsi nelle varie posizioni intermedie strozzando più o meno tale passaggio.,"Element 3can also position itself in the various intermediate positions, thereby choking such a passage.",True,0.3584733009338379,15,15,0,106,104,2
+"Il cassetto 4 è soggetto da un lato alla pressione del segnale LS del gruppo flow sharing sommata a quella della azione di una molla 9 che, in funzione del diametro del cassetto stesso, corrisponde ad una pressione leggermente inferiore allo stand by della pompa.","On the one hand, piloted spool 4is subject to the pressure of the LS signal of the flow sharing group added to the action of a spring 9which, as a function of the diameter of the tray itself, corresponds to a pressure slightly lower than the pump stand-by.",True,0.2481921315193176,45,48,-3,263,256,7
+Dall'altro lato il cassetto 4 è soggetto alla pressione della linea di sovrapressione 5 prelevata a valle della valvola unidirezionale 8.,"On the other hand, piloted spool 4is subject to the pressure of the load line 5taken downstream of the one-way valve 8.",True,0.3075616657733917,21,22,-1,137,119,18
+Nel caso in cui nessun elemento E sia azionato il segnale LS del gruppo flow sharing è nullo e la pompa LS PB non invia portata se non quella necessaria a compensare i trafilamenti e mantenere sulla linea di sovrapressione 5 la pressione dello stand by della pompa.,"If no element E is actuated, the LS signal of the flow sharing group is null and the LS PB pump does not send flow rate but that needed to compensate for leakage and maintain the pump stand-by pressure on the pressure load line 5.",True,0.2266465276479721,48,45,3,265,230,35
+Tale pressione agisce anche sul cassetto 4 dell'elemento somma 3 nella direzione di aprire il passaggio.,Such a pressure also acts on summation element 3of the piloted spool 4in the direction of opening of the passage.,True,0.345712810754776,16,20,-4,104,113,-9
+"Sull'altro lato agisce la pressione del l 'LS più la molla 9 corrispondente ad una pressione, in funzione del diametro del cassetto, leggermente inferiore al valore dello stand by della pompa LS PB.","On the other side, there acts the LS pressure plus spring 9corresponding to a pressure spring LS, depending on the diameter of the tray, slightly lower than the stand-by value of the LS PB pump.",True,0.3062357902526855,33,35,-2,198,194,4
+Per quanto detto il cassetto 4 si apre completamente permettendo alla portata della pompa a cilindrata costante PA di fluire a scarico T alla sola pressione delle perdite di carico.,"For this reason, piloted spool 4opens completely, thus allowing the flow rate of the constant displacement pump PA to flow to tank T only at the load loss pressure.",True,0.3867986798286438,30,29,1,181,164,17
+La presenza della valvola unidirezionale 8 fra linea di sovrapressione 5 e il carry over 6 impedisce che la portata del sistema LS si unisca alla portata del sistema ad attraversamento andando a scarico.,"The provision of the one-way valve 8between the pressure load line 5and the carry over 6prevents the flow rate of the LS system from adding to the flow rate of the crossing system, thus going to tank.",True,0.3531035482883453,34,37,-3,203,200,3
+Si supponga di azionare E3 ed E4 in modo tale che comunque il gruppo LS non sia in saturazione.,Let's assume that E3and E4are actuated so that the LS group is still not in saturation.,True,0.2801151275634765,19,16,3,95,87,8
+Per quanto già detto sui sistemi LS ogni utenza riceverà la propria portata richiesta indipendentemente dai carichi ed indipendentemente dall'altra utenza azionata.,"According to the above, on the LS systems each utility will receive its own required flow rate irrespective of the loads and irrespective of the other utility actuated.",True,0.3068609535694122,22,28,-6,164,168,-4
+"Non essendo in saturazione il cassetto 4 dell'elemento 3 è ancora mantenuto aperto per quanto detto prima, per cui la portata della pompa a cilindrata costante PA continua ad andare liberamente a scarico T alle sole perdite di carico.","Since it is not in saturation, piloted spool 4of element 3is still kept open as said above, whereby the flow rate of the constant displacement pump PA continues to freely go to tank T at the load losses only.",True,0.2859734296798706,39,39,0,234,208,26
+E1 ed E2 sono elementi le cui utenze sono opportunamente selezionate fra quelle che richiedono minori pressioni di azionamento e per le quali è molto importante la dolcezza di azionamento.,E1and E2are elements whose utilities are properly selected among those that require lower actuating pressures and for which smooth actuation is very important.,True,0.2130712568759918,30,23,7,188,159,29
+"Supponendo di attivare E1 ed E2, allora si divideranno la portata della pompa a cilindrata costante a seconda dei carichi relativi, però la pressione impostata non sarà influenzata dalla pressione di E3 ed E4 ma sarà solo quella strettamente necessaria all'azionamento delle funzioni relative.","Assuming that E1and E2are activate, then the constant displacement pump flow rate are divided according to the relative loads, however the pressure set will not be affected by the pressure of E3and E4but will only be that strictly necessary to the actuation of the related functions.",True,0.1936358362436294,44,46,-2,293,283,10
+"Inoltre per la stessa caratteristica intrinseca del sistema ad attraversamento, in cui la portata agli utilizzi dipende dal carico, si ottengono rampe di incremento della portata all'utenza che rende più dolce la gestione di una funzione come la rotazione.","Moreover, due to the same inherent characteristic of the crossing system, in which the flow rate to the utilities depends on the load, increasing ramps of the flow rate to the utilities are obtained which makes the management of a function like rotation smoother.",True,0.1799841076135635,39,44,-5,256,263,-7
+Si supponga ora di azionare solo E3 ed E4 e che il gruppo LS entri in saturazione.,Let's now assume that only E3and E4are actuated and that the LS group goes into saturation.,True,0.2749210298061362,17,16,1,82,91,-9
+"Immediata conseguenza della saturazione è che la differenza fra la pressione in mandata 5 e la pressione del segnale LS, indicata con 7, si riduce rispetto al valore di stand by della pompa.","An immediate consequence of the saturation is that the difference between the load line pressure 5and the pressure of the LS signal, indicated with 7, is reduced compared to the stand-by value of the pump.",True,0.1477101147174835,33,35,-2,190,205,-15
+"Se ora tale differenza scende al di sotto della pressione corrispondente all'azione della molla 9 rispetto al diametro del cassetto, il cassetto 4 inizia a strozzare il collegamento fra il carry over 6 del sistema ad attraversamento e lo scarico T e proseguirà finche la differenza fra la linea di sovrapressione 5 e il segnale LS 7 eguaglierà il valore di pressione generato dalla molla 9.","Now, if this difference falls below the pressure corresponding to the action of spring 9with respect to the diameter of the piloted spool, piloted spool 4begins to choke the connection between the carry over 6of the crossing system and tank T and continues until the difference between the pressure load line 5and the LS signal 7is equal to the pressure generated by spring 9.",True,0.2271279394626617,66,64,2,390,376,14
+Perché ciò avvenga il cassetto 4 strozzerà fino a che la pressione nel carry over 6 supererà la pressione della linea di sovrapressione 5 aprendo così la valvola unidirezionale 8 ed inviando portata in aggiunta a quella della pompa LS PB.,"For this to happen, piloted spool 4will choke until the pressure in the carry over 6will exceed the pressure of the pressure load line 5, thus opening the one-way valve 8and sending the flow rate in addition to that of the LS PB pump.",True,0.2146400660276413,41,44,-3,238,234,4
+Si fa osservare altresì che se si invia troppa portata la differenza fra la linea di sovrapressione 5 e il segnale LS 7 torna a superare l'azione della molla 9 per cui il cassetto 4 tende a riaprirsi riducendo la portata inviata in aggiunta alla pompa LS PB.,"It is also noted that if too much flow rate is delivered, the difference between the pressure load line 5and the LS signal 7overcomes the action of spring 9again, whereby the piloted spool 4tends to open again, thus reducing the flow rate delivered in addition to the LS PB pump.",True,0.2432073354721069,48,50,-2,258,279,-21
+Ne consegue che la portata inviata in aggiunta è esattamente quella necessaria a mantenere costante lo stand by del sistema LS al valore della molla 9 in rapporto al diametro del cassetto.,It follows that the flow rate sent in addition is exactly what is necessary to keep the LS system stand-by constant to the value of spring 9in relation to the piloted spool diameter.,True,0.2851767241954803,32,33,-1,188,182,6
+Praticamente il sistema continua a comportarsi come un sistema LS.,"In practice, the system continues to act like an LS system.",True,0.167938083410263,10,11,-1,66,59,7
+La portata aggiunta viene prelevata dal carry over 6; ciò significa che vi è una priorità degli elementi E1 ed E2 ad attraversamento neH'utilizzo della portata della pompa a cilindrata costante PA rispetto all'eventuale richiesta di portata del gruppo LS-in saturazione.,The added flow rate is withdrawn from the carry over 6; this means that there is a priority of the crossing elements E1and E2in the use of the flow rate of the constant displacement pump PA with respect to any flow rate demand of the LS group in saturation.,True,0.3121062815189361,41,49,-8,270,257,13
+Azionando infatti gli elementi ad attraversamento il carry over non è più alimentato e quindi il cassetto 4 non è in grado di intervenire come su richiesto se quando il gruppo LS è in saturazione.,"In fact, by operating the crossing elements, the carry over is no longer fed and therefore piloted spool 4cannot intervene as required when the LS group is in saturation.",True,0.2724988758563995,35,29,6,196,170,26
+Il gruppo LS continuerà a funzionare come un normale gruppo LS flow sharing che in saturazione divide tutta la massima portata della pompa LS PB fra le varie utenze del gruppo LS proporzionalmente alle singole richieste.,The LS group will continue to operate as a normal LS flow sharing group that in saturation divides all the maximum flow rate of the LS PB pump among the various utilities of the LS group proportionally to the single demands.,True,0.187643215060234,36,41,-5,220,224,-4
+Ciò assicura portata contemporanea a tutte le funzioni.,This ensures simultaneous flow rate to all functions.,True,0.3316084444522857,8,8,0,55,53,2
+"Grazie a questa soluzione se si azionano tutte le funzioni contemporaneamente, tutte riceveranno della portata: E1 ed E2 utilizzeranno la portata della loro pompa a cilindrata costante PA mentre le funzioni E3 ed E4 utilizzeranno la portata della pompa LS in saturazione che, secondo la logica flow sharing, si dividerà fra le utenze proporzionalmente all'azionamento del cursore.","With this solution, if all functions are actuated simultaneously, all will receive flow rate: E1and E2will use the flow rate of their constant displacement pump PA while functions E3and E4will use the flow rate of the LS pump in saturation which, according to the flow sharing logic, will be divided among the utilities in proportion to the actuation of the spool.",True,0.1782566905021667,57,61,-4,380,364,16
+"Come detto nell'elemento intermedio 3 vi sono anche uno strozzatore 10 ed una valvola di massima pressione 11, il loro compito non è tanto legato alla funzionalità fino ad ora esposta ma è extra e può ritenersi un'opzione.","As mentioned, the intermediate element 3include a choke 10and a pressure relief valve 11, their task is not so much related to the functionality described above but is extra and can be considered an option.",True,0.2126444578170776,38,35,3,222,206,16
+Supponendo di essere così in saturazione sul gruppo LS con tutta la portata della pompa a cilindrata costante PA richiamata e che il carico maggiore imponga una pressione vicino alla taratura della valvola di massima Ì3-12.,Assuming to be so much in saturation of the LS group with all the flow rate of the constant displacement pump PA returned and that the greatest load requires a pressure close to the setting of the pressure relief valve 12.,True,0.3683863282203674,36,41,-5,223,222,1
+Tutta la portata della pompa PA più tutta la portata della pompa PB saliranno a tale pressione e come minimo interviene il limitatore di coppia.,The whole flow rate of the PA pump plus the whole flow rate of the PB pump will rise to such a pressure and the torque limiter triggers.,True,0.4693797528743744,25,28,-3,144,136,8
+Tuttavia non ha molto senso aggiungere la portata della pompa PA a quella della pompa PB se poi riduco la portata della PB.,"However, it doesn't make much sense to add the flow rate of the PA pump to that of the PB pump if the flow rate of the PB is reduced.",True,0.2336451560258865,23,30,-7,123,133,-10
+A tale scopo si introduce la valvola di massima 11.,"To this end, the relief valve 11is introduced.",True,0.4754628837108612,10,8,2,51,46,5
+La valvola di massima 11 è tarata alcune decine di bar più bassa della taratura della valvola di massima 12.,The relief valve 11is calibrated a few dozen bars lower than the calibration of the relief valve 12.,True,0.4167290925979614,20,18,2,108,100,8
+"Supponendo di nuovo la situazione di saturazione e carico che impone una pressione vicino alla taratura della valvola di massima 12, si ha ora che mentre la pressione raggiunge tale pressione vicina alla taratura della valvola 12 di massima in fiancata di entrata, la valvola di massima 11 nell'elemento intermedio 3 impone la propria pressione, inferiore a quella imposta dai carichi di alcune decine di bar, dopo lo strozzatore 10 e cioè nella camera della molla 9 del cassetto 4.","Assuming again the situation of saturation and load that imposes a pressure lose to the setting of the pressure relief valve 12, we have now that while the pressure reaches such a pressure close to the setting of the relief valve 12in the inlet side, the relief valve 11in the intermediate element 3imposes its pressure, lower than that imposed by the loads by a few dozen bars, after choke 10, that is, in the chamber of spring 9of piloted spool 4.",True,0.1847345978021621,80,81,-1,482,449,33
+"Essendo la valvola 11 tarata più bassa, nasce uno squilibrio ai lati del cassetto 4 tale per cui: - sul lato della molla agisce la pressione di taratura della valvola 11 più la molla, - dal lato opposto la pressione della linea di sovrapressione 5 che è data dalla pressione del segnale LS, vicino alla taratura della valvola 12, più lo stand by.","Since valve 11is calibrated lower, an imbalance occurs at the side of piloted spool 4such that:on the spring side, the calibration pressure of valve 11plus spring acts,on the opposite side, the pressure of the pressure load line 5which is given by the pressure of the LS signal, close to the setting of valve 12, plus the stand-by.",True,0.272482693195343,63,57,6,346,331,15
+II cassetto 4 viene quindi spostato tutto nella posizione di apertura del passaggio fra il carry over 6 e T sebbene si sia in saturazione.,"Piloted spool 4is then fully moved to the open position of the passage between the carry over 6and T, although in saturation.",True,0.4230979681015014,25,22,3,138,125,13
+Ciò permette di scaricare liberamente la portata della pompa PA a cilindrata costante alle sole perdite di carico riducendo così la richiesta di potenza evitando di mettere in crisi il motore endotermico.,"This allows freely bleeding the flow rate of the constant displacement pump PA to the load losses, thus reducing the power demand without affecting the internal combustion engine.",True,0.3451482653617859,32,28,4,204,179,25
+"In altri termini, quanto appena detto fa si che, se anche la pressione del segnale LS supera la taratura della valvola 11, la pressione che agisce sul cassetto 4 dal lato molla 9 non possa superare tale valore.","In other words, the above means that if even the LS signal pressure exceeds the setting of valve 11, the pressure acting on piloted spool 4on the spring side 9cannot exceed this value.",True,0.2676644623279571,38,33,5,210,184,26
+"Se la pressione del segnale LS è superiore alla taratura della valvola 11 a maggior ragione lo è la pressione della linea di sovrapressione 5 del gruppo LS: il cassetto 4, indipendentemente dalla saturazione o no, si apre scaricando la portata della pompa PA in T attraverso il cassetto 4 alle sole perdite di carico di attraversamento.","If the LS signal pressure is higher than the calibration of valve 11, more so is the pressure of the pressure load line 5of the LS group: piloted spool 4, irrespective of saturation or not, opens, thus bleeding the flow rate of the PA in T through piloted spool 4to the crossing load losses only.",True,0.2392566204071045,57,55,2,336,296,40
+"La taratura della valvola 11 è scelta in modo tale che, moltiplicata per la somma delle portate massime delle pompe PA e PB, richieda potenza tale da non mettere in crisi il motore endotermico associato, ovvero inferiore.","The calibration of valve 11is selected so that, multiplied by the sum of the maximum flow rates of pumps PA and PB, it requires such a power that does not affect the associated internal combustion engine, i.e. lower.",True,0.2244943678379058,37,38,-1,221,216,5
+"Mettendo a scarico la portata della pompa PA a pochi bar, il gruppo LS può arrivare alle pressioni della taratura della valvola di massima 12 senza mettere in crisi il motore.","By setting the flow rate of the PA pump to tank at few bars, the LS group can reach the calibration pressures of the relief valve 12without affecting the engine.",True,0.3044539391994476,31,30,1,175,161,14
+RIVE N DICAZION I 1.,The pump is driven by a motor which will have its own power.,False,1.1810336112976074,5,13,-8,20,60,-40
+"Valvola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che gli elementi ad attraversamento (El, E2) hanno una priorità nell'utilizzo della portata della pompa (PA) a cilindrata costante rispetto all'eventuale richiesta di portata degli elementi (E3, E4) load sensing flow sharing anche se in saturazione.","In summary, the valve of the invention includes a summation element 3, connected to said through type elements E1, E2and load sensing flow sharing elements E3, E4, the summation element 3comprising a two-way two-position piloted spool 4which, through the LC of the crossing through type elements E1, E2connects or separates the delivery of the constant displacement pump PA from the tank.",False,0.6503158807754517,44,61,-17,311,388,-77
+"Valvola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto elemento somma (3) comprende un cassetto (4) a due vie e due posizioni e una valvola unidirezionale (8) che permette il flusso dal carry over (6) alla linea di sovrappressione (5) ma non viceversa collegando la linea di carry over (6) del gruppo ad attraversamento alla linea di sovrappressione (5) del gruppo di (LS).","So configured, in the absence of flow rate demands by the through type elements E1and E2:in conditions of saturation of the load sensing flow sharing elements E3, E4, the piloted spool 4of element 8withdraws from the carry over line 6of the crossing group of the through type elements E1, E2, the amount of flow rate needed to fill the difference between the total flow rate required by the utilities U of the load sensing flow sharing elements E3, E4and the maximum flow rate dispensed of the LS pump PB.in the absence of saturation of the load sensing flow sharing elements E3, E4, the piloted spool 4of element 8freely connects to the minimum pressure the carry over line 6of the crossing group of the through type elements E1, E2to the low pressure line 14and thus to T. 1.",False,0.7009989023208618,64,137,-73,390,777,-387
+"Valvola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che l'elemento (3) comprende ulteriormente uno strozzatore (10) ed una valvola di massima (11) tarata ad un valore di pressione inferiore alla taratura di una valvola di massima (12) della fiancata in entrata, tale per cui al raggiungimento della taratura della valvola (11) il carry over (6) del gruppo di elementi ad attraversamento (El, E2) è collegato alla linea di bassa pressione (T) alle sole perdite di carico di attraversamento.","The valve according to claim 1, wherein the element further comprises a choke tube and a relief valve calibrated at a pressure level lower than the calibration of a relief valve of the incoming side, such that upon reaching the calibration of the valve, the carry over line of the group of through elements (E1, E2) is connected to the low pressure line (T) only at through load losses.",True,0.3458377718925476,78,69,9,499,386,113
+"Valvola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che la taratura della valvola (11) è tale per cui, moltiplicata per la somma delle portate massime delle pompe (PA) e (PB), richiede una potenza inferiore a quella del motore endotermico associato.","The valve according to claim 1, wherein the calibration's pressure of the valve is such that, multiplied by the sum of the maximum flow rates of pumps (PA) and (PB), it requires a power lower than that of an associated internal combustion engine.",True,0.2590096592903137,40,43,-3,259,246,13
+SENSORE DI TEMPERATURA SENZA CONTATTO PER FILI IN RAME IN MOVIMENTO La presente invenzione si riferisce ad un sensore di temperatura senza contatto per fili in rame in movimento.,The present invention relates to a contactless temperature sensor for copper wires in movement.,False,0.5375851392745972,29,14,15,178,95,83
+I più diffusi sensori di temperatura senza contatto sfruttano il principio fisico dell’irraggiamento per trasdurre la temperatura superficiale del generico misurando.,The most widely-used contactless temperature sensors exploit the physical principle of radiation for transducing the surface temperature of a generic specimen to be measured.,True,0.1892583966255188,21,24,-3,166,174,-8
+"Lo spettro di emissione di un generico corpo grigio obbedisce alla legge di Planck, la quale esprime il flusso termico I irradiato da un corpo nero in funzione della temperatura T e della lunghezza d’onda λ (equazione 1).","The emission spectrum of a generic grey body obeys Planck's law, which expresses the thermal flowIirradiated by a black body in relation to the temperature T and wavelength A (equation 1): wherein h is Planck's constant, c the velocity of light in the medium irradiated andkBthe Stefan-Boltzmann constant.",False,0.4145195186138153,38,48,-10,221,305,-84
+"La precedente legge descrive lo spettro di emissione compiutamente per un corpo nero (assorbitore ed emettitore ideale di radiazione termica), per il quale è possibile calcolare la lunghezza d’onda λmaxdel picco di emissività attraverso la legge di Wien (equazione 2) dove b è la costante di spostamento di Wien pari a 2.897 77 x 10-3mK Considerando un intervallo di temperature comprese fra 20°C e 250°C, il picco di emissione varia da 9.88 ȝm e 5.54 ȝm, cioè nella regione della radiazione infrarossa.","I T λ = 2 hc 2 λ 5 ⋅ 1 e hc k B ⋅ 1 λT The previous law completely describes the emission spectrum for a black body (ideal thermal radiation absorber and emitter), for which the wavelength λmaxof the emissivity peak can be calculated through Wien's law (equation 2) wherein b is Wien's displacement constant equal to 2.897 77 x 10-3mK λ max = b T Considering a temperature range from 20°C to 250°C, the emission peak varies from 9.88 µm to 5.54 µm, i.e. within the infrared radiation region.",False,0.1407219320535659,82,93,-11,503,491,12
+Per questo motivo è possibile trasdurre la temperatura di un corpo attraverso la misura dello spettro di irradiazione infrarossa (misure per spettrometria).,"For this reason, the temperature of a body can be transduced by measuring the infrared irradiation spectrum (spectrometric measurements).",True,0.1953136324882507,22,19,3,156,137,19
+"Alternativamente, anziché misurare lo spettro di irradiazione, si può misurare il flusso energetico totale di un corpo nella banda spettrale infrarossa e correlarlo con una curva di taratura contenente i flussi energetici di un corpo nero a temperature note (misure per pirometria).","Alternatively, instead of measuring the irradiation spectrum, the total energy flow of a body can be measured in the infrared spectrum band and correlated with a calibration curve containing the energy flows of a black body at known temperatures (pyrometric measurements).",True,0.1328857541084289,42,41,1,282,272,10
+"L’ultima tecnica citata è quella più diffusa giacché il generico misurando non avrà le stesse caratteristiche di un corpo nero, bensì sarà un emettitore non ideale di radiazione infrarossa.","This latter technique is the most widespread as the generic specimen to be measured will not have the same characteristics as a black body, but rather will not be an ideal emitter of infrared radiation.",True,0.1763878315687179,29,35,-6,189,202,-13
+Ne consegue che il picco di emissione Ȝmaxè posizionato generalmente su lunghezze d’onda differenti (in generale maggiori) da quelle del corpo nero rendendo complesse le misure spettrometriche.,"The emission peak λmaxis consequently generally positioned on different wavelengths (generally higher) than those of a black body, making spectrometric measurements complex.",True,0.2252450734376907,27,22,5,193,173,20
+Inoltre in una banda di lunghezze d’onda qualsiasi la potenza irraggiata per unità di superficie q” sarà genericamente più bassa.,"Furthermore in any band of wavelengths, the power irradiated per surface unitq"" will generally be lower.",True,0.2535324394702911,20,16,4,129,104,25
+Il rapporto fra la potenza irraggiata per unità di superficie del generico misurando q”Me quella irraggiata da un corpo nero q”bbprende il nome di emissività ε ed è una caratteristica propria dei materiali.,"The ratio between the power irradiated per surface unit of a generic specimen to be measuredq""Mand that irradiated by a black bodyq""bbis called emissivityεand is an actual characteristic of materials.",True,0.3668155074119568,33,30,3,206,200,6
+"Di seguito la tabella I mostra alcuni esempi In definitiva la misura pirometrica si avvale della legge di Stefan-Boltzmann per corpi grigi, per la quale il flusso termico irradiato vale: dove σ è la costante di Stefan-Boltzmann pari a 5.670 367 x 10-8Wm-2K-4e TMla temperatura superficiale del misurando.","Consequently, the pyrometric measurement can be easily compensated if the emissivity of the material forming the radiating surface of the specimen to be measured, is known. ε = q M "" q bb ""Table 1 hereunder shows some examplesTable 1Aluminium0.2 - 0.3Oxidized steel0.7 - 0.9Oxidized iron0.65 - 0.9Titanium0.6 - 0.7Ceramics0.95Natural wood0.9 - 0.95Plastic material0.95 Ultimately, the pyrometric measurement makes use of the Stefan-Boltzmann law for grey bodies, for which the thermal flow irradiated is equal to: q M "" = εσT M 4whereinσis the Stefan-Boltzmann constant equal to 5.670 367 x 10-8Wm-2K-4andTMis the surface temperature of the specimen to be measured.",False,0.4034862220287323,48,101,-53,304,665,-361
+"Attualmente, nel caso di fili sottili di rame in movimento la misura della temperatura senza contatto è attuata in alcune delle modalità che seguono.","In the case of thin copper wires in movement, the contactless temperature measurement is currently effected in some of the following modes.",True,0.2329076528549194,24,22,2,149,139,10
+Infatti il comportamento del rame per quanto riguarda la sua emissione infrarossa è peculiare.,"The behaviour of copper with respect to its infrared emission is, in fact, quite unusual.",True,0.3893159627914428,14,15,-1,94,89,5
+In molte bande spettrali il rame si comporta come un pessimo emettitore di infrarossi e se adeguatamente lucidato riflette completamente qualsivoglia radiazione infrarossa entrante come da tabella II che segue.,"In many spectral bands, copper behaves as a very poor infrared emitter and, if adequately polished, completely reflects any incoming infrared radiation, as indicated in Table II below.Table IIFinishing1µm ± 0.01µm1.6µm ± 0.01µm8µm - 4µmPolished00.030Rough00.05-0.20Oxidized0.2-0.80.2-0.90.4-0.8 As can be clearly seen in Table II, the temperature measurement of a copper body by means of infrared pyrometry is difficult to effect.",False,0.6907673478126526,30,59,-29,210,430,-220
+"In particolar modo nella banda tipica dei pirometri commerciali 8 ȝm - 14 ȝm, solo il rame ossidato mostra valori di emissività compatibili con una misura pirometrica.","In particular in the band typical of commercial pyrometers 8 µm - 14 µm, only oxidized copper shows emissivity values compatible with a pyrometric measurement.",True,0.1948619335889816,27,25,2,167,159,8
+"Il filo in rame trafilato, per via delle operazioni di incrudimento e ricottura, ha una superficie liscia e altamente infrarosso riflettente.","Due to the hardening and annealing operations, a drawn copper wire has a smooth and highly infrared reflecting surface.",True,0.3927333652973175,21,19,2,141,119,22
+"A ciò si aggiungono le piccole dimensioni dei fili trafilati, compresi fra un diametro di 0.2 mm e 1.5 mm, che impongono al generico pirometro di aver a che fare con superfici radianti estremamente limitate.","In addition, due to the small dimensions of drawn wires, with a diameter ranging from 0.2 mm to 1.5 mm, a generic pyrometer must deal with extremely limited radiating surfaces.",True,0.2576133608818054,35,30,5,207,176,31
+Ne consegue che l’azione congiunta di bassa emissività e scarsa superficie radiante genera un flusso di energia entrante nel sensore pirometrico estremamente limitato.,The joint action of low emissivity and limited radiating surface consequently generates an extremely limited energy flow entering the pyrometric sensor.,True,0.1688705235719672,23,21,2,167,152,15
+"In teoria si potrebbe attrezzare il sensore pirometrico con ottiche ad alto ingrandimento così da ottenere spot di misura estremamente piccoli, comparabili con le dimensioni di un filo trafilato.","In theory, the pyrometric sensor could be equipped with high magnification optics so as to obtain extremely small measurement spots, comparable with the dimensions of a drawn wire.",True,0.2006044834852218,29,28,1,195,180,15
+"Tuttavia il movimento del filo di rame non è puramente rettilineo con velocità v, ma insistono delle vibrazioni trasversali (di ampiezza di diversi millimetri) che falsano la misura in quanto la profondità focale di ottiche ad alto ingrandimento è molto contenuta (circa 0.1 mm - 0.3 mm per le applicazioni citate).","The movement of copper wires, however, is not completely straight with a velocity v, but there is an insistence of transversal vibrations (with an amplitude of various millimetres) which distort the measurement as the focal depth of high magnification optics is extremely limited (about 0.1 mm - 0.3 mm for the applications indicated).",True,0.1680215448141098,51,53,-2,315,335,-20
+"Tale situazione rende impraticabile la lettura pirometrica diretta, ragion per cui la lettura senza contatto (contact-less) della temperatura del rame ha richiesto la realizzazione di sistemi “ad hoc”.","This situation makes direct pyrometric reading unfeasible, and for this reason, the contactless reading of the temperature of copper has required the implementation of ""ad hoc"" systems.",True,0.1724138557910919,28,27,1,201,185,16
+"Una prima possibilità di misura, ad esempio, è tramite sistemi di trasduzione ad amplificazione ottica.","A first measurement possibility, for example, is through transduction systems with optical amplification.",True,0.2453671991825103,15,13,2,103,105,-2
+"Come mostrato in tabella II, il rame lucido mostra valori di emissività molto piccoli nell’intorno delle lunghezze d’onda di 1.6 ȝm.","As shown in Table II, polished copper shows very small emissivity values in the proximity of wavelengths of 1.6 µm.",True,0.237291008234024,21,20,1,132,115,17
+Per poter captare questo debole flusso irraggiato è possibile concentrare l’irraggiamento del materiale verso un punto focale nel quale è posizionato un pirometro dedicato attraverso l’utilizzo di specchi concentratori.,"In order to capture this weak irradiated flow, the irradiation of the material can be concentrated towards a focal point in which a specific pyrometer is positioned through the use of concentrating mirrors.",True,0.1764944046735763,29,33,-4,219,206,13
+Tale soluzione permette ai rilevatori di infrarossi di vedere il filo di rame con una emissività apparente superiore a quella reale.,This solution allows infrared detectors to see the copper wire with an apparent emissivity higher than the real value.,True,0.2407571822404861,21,19,2,132,118,14
+"In pratica attraverso una ”lente d’ingrandimento radiativa” è possibile concentrare tutto il flusso irraggiato nello spot di misura del pirometro, ottenendo così un’amplificazione dell’energia irradiata per unità di superficie.","In practice, the whole flow irradiated can be concentrated, through a ""radiative magnifying glass"", in the measurement spot of the pyrometer, thus obtaining an amplification of the energy irradiated per surface unit.",True,0.2378106862306594,29,32,-3,227,216,11
+Un secondo sistema di misura di fili in rame utilizzato è quello di trasduzione a scambio termico convettivo.,A second measurement system of copper wires used is convective heat exchange transduction.,True,0.3596920073032379,18,13,5,109,90,19
+In questo sistema si ha la possibilità di misurare la temperatura di fili in rame sfruttando i fenomeni di scambio termico convettivo che intervengono fra la superficie del filo e i corpi o l’ambiente circostante.,"In this system, there is the possibility of measuring the temperature of copper wires by exploiting convective heat exchange phenomena which intervene between the surface of the wire and the bodies or surrounding environment.",True,0.1693078279495239,35,34,1,213,225,-12
+E con questo sistema si possono elencare due metodologie che si indicano in breve di seguito.,"With this system, two methods can be mentioned which are briefly indicated hereunder.",True,0.1780242174863815,16,13,3,93,85,8
+Una prima metodologia di misura consiste nel porre un corpo compensatore in prossimità del filo (cosiddetta misura per equilibrio termico).,A first measurement method consists in putting a compensator body in the vicinity of the wire (so-called thermal equilibrium measurement).,True,0.2043956667184829,20,20,0,139,138,1
+"Il compensatore deve avere buone proprietà di diffusività termica, così che possa assorbire facilmente il flusso termico convettivo generato dal filo caldo.","The compensator must have good thermal diffusion properties, so that it can easily absorb the convective heat flow generated by the hot wire.",True,0.1379328966140747,22,23,-1,156,141,15
+"Utilizzando il metodo delle resistenze termiche, il flusso termico entrante nel compensatore q”Cè puramente convettivo e vale: dove hiè il coefficiente di scambio convettivo filo/compensatore e TCla temperatura del compensatore stesso.","Using the thermal resistance method, the thermal flow entering the compensatorq""cis purely convective and is equal to: q C "" = h i ⋅ T M − T Cwhereinhiis the wire/compensator convective exchange coefficient andTcthe temperature of the compensator itself.",False,0.2666898667812347,31,40,-9,235,254,-19
+"Aggiungendo una sorgente termica di potenza Qiinterna al compensatore e coibentando lo stesso in maniera che solo la superficie di scambio S fra compensatore e filo rimanga scoperta, in regime stazionario la temperatura del compensatore vale a meno delle perdite: Perciò inserendo un trasduttore di temperatura nel compensatore e successivamente termoregolando lo stesso con l’obiettivo di azzerare la potenza erogata Qi, si porta il compensatore in equilibrio con il filo di rame trafilato.","By adding a heat source having a powerQiinside the compensator and insulating the same so that only the exchange surface S between the compensator and wire remains uncovered, in stationary regime, the temperature of the compensator, less losses, is equal to: T C = T M + Q ˙ i Sh i Consequently, by inserting a temperature transducer in the compensator and subsequently thermostat-regulating the same in order to nullify the power suppliedQi, the compensator is brought to equilibrium with the drawn copper wire.",False,0.1721689105033874,73,84,-11,491,512,-21
+"Poichè il filo scorre in velocità, il processo si può considerare effettivamente adiabatico, ragion per cui le perdite termiche sono trascurabili ed è possibile trovare soluzioni che sfruttano il principio efficacemente.","As the wire moves rapidly, the process can effectively be considered as being adiabatic, and therefore the thermal losses are negligible and solutions can be found that effectively exploit the principle.",True,0.1476299315690994,31,31,0,220,203,17
+Sono anche disponibili soluzioni commerciali con ottima maturità come il SIKORA Wire Temp 6000.,Commercial solutions are also available with excellent maturity such as SIKORA Wire Temp 6000.,True,0.0772412195801734,14,14,0,95,94,1
+Una ulteriore metodologia di misurare la temperatura del filo in rame in movimento (cosiddetta misura per cessione di calore) è quella di creare una camera di cessione convettiva calibrata.,A further method for measuring the temperature of a copper wire in movement (so-called heat transfer measurement) is to create a calibrated convective transfer chamber.,True,0.204621821641922,29,25,4,189,168,21
+"Il filo di rame entra in una camera dove viene iniettato un flusso gassoso (tipicamente aria) in movimento, creando fenomeni di convezione forzata.","The copper wire enters a chamber in which a moving gaseous flow (typically air) is injected, creating forced convection phenomena.",True,0.1942356824874878,23,20,3,147,130,17
+In questo regime il gas scambia calore con il filo.,"In this regime, the gas exchanges heat with the wire.",True,0.2163645178079605,10,10,0,51,53,-2
+Come conseguenza la temperatura del gas all’ingresso TIdel sistema sarà generalmente differente da quella in uscita TU.,The temperature of the gas at the inlet of the systemTIis therefore generally different from that at the outletTU.,True,0.3575987517833709,17,19,-2,119,114,5
+"Inoltre, poiché il filo è in movimento a velocità costante v all’interno della cavità, è lecito supporre che la temperatura dello stesso sia costante durante il processo di scambio.","Furthermore, as the wire is moving at a constant ratevinside the cavity, it is reasonable to assume that the temperature of the same is constant during the exchange process.",True,0.2773388624191284,29,29,0,181,173,8
+"Di conseguenza, la temperatura del filo è direttamente proporzionale al salto entalpico dei gas convettori: Previa un adeguata procedura di calibrazione è quindi possibile trasdurre la temperatura del filo trafilato dalla differenza di temperatura dei gas.","The temperature of the wire is therefore directly proportional to the enthalpy of the convector gases: T M ∝ T U − T I After an adequate calibration procedure, the temperature of the drawn wire can therefore be transduced from the temperature difference of the gases.",False,0.3659310638904571,36,46,-10,256,267,-11
+Esistono esempi di apparati di misura realizzati tramite il principio fisico sopra elencato.,There are examples of measurement devices produced with the physical principle described above.,True,0.2178899496793747,13,13,0,92,95,-3
+"Tali sistemi noti comunque presentano non pochi problemi dovuti alle loro prestazioni, non del tutto soddisfacenti, ed al loro costo eccessivo.","These known systems, however, have various problems due to their performances, which are not completely satisfactory, and their excessive cost.",True,0.1511019915342331,21,20,1,143,143,0
+In commercio ed in uso esistono dispositivi che sfruttano alcune soluzioni precedentemente elencate.,"Devices are used and available on the market, that exploit some of the solutions indicated above.",True,0.3705960214138031,13,16,-3,100,97,3
+"Ad esempio, i sistemi di trasduzione ad equilibrio termico sono trasduttori dotati di una certa maturità ed un elevato grado di accuratezza nella misura.","Thermal equilibrium transduction systems, for example, are transducers that have a certain maturity and a high degree of measurement accuracy.",True,0.1930169761180877,24,20,4,153,142,11
+"Tuttavia essi sono sensori attivi, cioè sono sistemi dotati di termoregolazione e apparati di controllo per garantire il raggiungimento dell’equilibrio termico.","They are active sensors, however, i.e. they are systems provided with thermoregulation and control apparatuses for ensuring thermal equilibrium.",True,0.190005362033844,21,19,2,160,144,16
+Ciò comporta che essi stessi siano dei macchinari complessi e costosi.,This means that they themselves are complex and costly machines.,True,0.088698960840702,11,10,1,70,64,6
+Inoltre la complessità del sistema comporta una probabilità di guasto piuttosto elevata.,"Furthermore, the complexity of the system involves a rather high probability of breakdown.",True,0.1423832178115844,12,13,-1,88,90,-2
+"Scopo generale della presente invenzione è quello di realizzare un sensore di temperatura senza contatto per fili in rame in movimento in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica e particolarmente funzionale.","A general objective of the present invention is to provide a contactless temperature sensor for copper wires in movement which is capable of solving the drawbacks of the known art indicated above in an extremely simple, economical and particularly functional manner.",True,0.2078423053026199,41,41,0,284,266,18
+"Altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare un sensore altamente funzionale, con pochi o scarsi problemi di guasto.","A further objective of the present invention is to provide a highly functional sensor, with few or limited breakdown problems.",True,0.1529894769191742,20,20,0,132,126,6
+"Le caratteristiche strutturali e funzionali del presente trovato ed i suoi vantaggi nei confronti della tecnica conosciuta risulteranno ancora più chiari ed evidenti da un esame della descrizione seguente, riferita ai disegni schematici allegati, che mostrano un esempio di attuazione del trovato stesso.","The structural and functional characteristics of the present invention and its advantages with respect to the known art will appear even more evident from the following description, referring to the enclosed schematic drawings, which show an embodiment example of the invention itself.",True,0.247859239578247,43,42,1,304,285,19
+Nei disegni: - la figura 1 è uno schema funzionale di un sensore secondo la presente invenzione; - la figura 2 è uno schema dei flussi convettivi di cavità entro il sensore di figura 1; - la figura 3 è una vista in sezione secondo la traccia III-III di figura 4 che mostra uno schema costruttivo di un sensore secondo la presente invenzione; - la figura 4 è una vista di estremità del sensore mostrato in figura 3.,In the drawings:figure 1 is a functional scheme of a sensor according to the present invention;figure 2 is a scheme of convective flows of cavities inside the sensor of figure 1 ;figure 3 is a sectional view according to the line III-III of figure 4 which shows a constructive scheme of a sensor according to the present invention;figure 4 is an end view of the sensor shown in figure 3.,True,0.1125191152095794,78,70,8,414,387,27
+"Con riferimento alle figure in generale, si deve fare presente che un sensore di temperatura senza contatto per fili in rame in movimento secondo l’invenzione è un sensore di temperatura per il filo trafilato in rame che appartiene alla famiglia dei trasduttori a scambio convettivo.","With reference to the figures in general, it should be pointed out that a contactless temperature sensor for copper wires in movement according to the invention is a temperature sensor for drawn copper wires belonging to the family of convective exchange transducers.",True,0.1820825338363647,45,42,3,283,267,16
+"Detto questo si precisa che un sensore siffatto sfrutta per il suo funzionamento una cavità coibentata, schematizzata in 20 in figura 1, al cui interno è presente un elemento sensibile altamente diffusivo 11, anch’esso come schematizzato in figura 1.","In this respect, it should be noted that a sensor of this type exploits an insulated cavity for its functioning, schematized in 20 in figure 1, inside which there is a highly diffusive sensitive element 11, also schematized in figure 1.",True,0.2122361063957214,39,41,-2,250,236,14
+Secondo l’invenzione si crea una particolare geometria della cavità coibentata 20 che facilita la creazione di fenomeni convettivi al passaggio del filo nell’elemento sensibile 11.,"According to the invention, a particular geometry of the insulated cavity 20 is created, which facilitates the generation of convective phenomena with the passage of the wire in the sensitive element 11.",True,0.2013595402240753,25,32,-7,180,203,-23
+Tale elemento sensibile 11 per convezione riceve calore da un filo trafilato in rame 10 passante.,This sensitive element 11 receives heat by convection from a passing drawn copper 10 wire.,True,0.3150956332683563,16,15,1,97,90,7
+Il filo trafilato 10 si trova infatti in moto con velocità uniforme v all’interno della cavità 20.,The drawn wire 10 is in fact moving with a uniform velocityvinside the cavity 20.,True,0.4045316278934479,17,15,2,98,81,17
+Perciò tale filo 10 cede calore all’elemento sensibile 11 che permette la trasduzione della temperatura del filo stesso 10.,Said wire 10 consequently transfers heat to the sensitive element 11 which allows the transduction of the temperature of the wire itself 10.,True,0.2970489263534546,19,23,-4,123,140,-17
+"Si deve notare infatti che il filo caldo 10, non essendo in equilibrio termico con l’ambiente, scambia calore in maniera convettiva con i corpi prossimi.","It should be noted, in fact, that as the hot wire 10 is not in thermal equilibrium with the environment, it exchanges heat by convection with nearby bodies.",True,0.2024136185646057,25,28,-3,153,156,-3
+"Inoltre muovendosi a velocità costante v, trascina con se un film d’aria che comporta la presenza di fenomeni convettivi moderatamente forzati.","Furthermore, as it moves at a constant rate v, it carries with it a film of air that implies the presence of moderately forced convective phenomena.",True,0.1871434450149536,21,26,-5,143,148,-5
+Si è dunque notato che in questa situazione lo scambio convettivo può essere modellato secondo la seguente equazione: Il sistema di misura di temperatura del sensore dell’invenzione sfrutta la precedente sottolineata evidenza per trasdurre la temperatura del filo trafilato in rame 10.,"It has therefore been noted that in this situation, the convective exchange can be modeled according to the following equation: h i W m 2 K = 1.45 − 0.0012 ⋅ v + 9.9 0.0012 ⋅ v The temperature measurement system of the sensor of the invention exploits the previous emphasized indication for transducing the temperature of the drawn copper wire 10.",False,0.5481953024864197,42,62,-20,285,347,-62
+"Infatti, ipotizzando di inserire il filo di rame 10 in una cavità adiabatica (isolata termicamente) 20, avente al centro un elemento sensibile 11 al calore ad alta diffusività a stretto contatto con il rame si perviene allo schema dei flussi di figura 2.","Assuming, in fact, that the copper wire 10 is inserted in an adiabatic cavity (thermally insulated) 20, having, in its centre, a high diffusion heat sensitive element 11 in close contact with the copper, the flow diagram of figure 2 is obtained.",True,0.2236809581518173,43,42,1,254,245,9
+"In tale schema si sono indicati con TMla temperatura del filo in rame 10, con TCla temperatura della superficie esterna della cartuccia di misura e con T0. la temperatura ambiente esterna.","In this diagram,TMindicates the temperature of the copper wire 10,Tcthe temperature of the outer surface of the measurement cartridge andT0. the outer atmospheric temperature.",True,0.3919499814510345,31,24,7,188,175,13
+"La Figura 1 illustra tramite uno schema a blocchi il sistema oggetto della presente invenzione, progettato per monitorare entità, siano esse persone o oggetti fisici, in un ambiente indoor, e per calcolare analitiche relative a dette entità, quali indicatori e metriche, in grado di riflettere il modo in cui dette entità si muovano ed utilizzino gli spazi di detto ambiente indoor.","The system, referenced to as 100, comprises:an indoor localisation system 101designed to localise entities in an indoor environment by means an appropriate localisation technology described hereinafter and responsively output associated indoor location data streams.",False,0.6992249488830566,61,34,27,382,266,116
+"Il sistema, indicato nella Figura 1 con il numero 100, comprende: - un sistema di localizzazione indoor 101 progettato per localizzare le entità in un ambiente indoor attraverso l’utilizzo di una tecnologia di localizzazione appropriata di seguito descritta e di generare dei flussi associati di dati associati alla posizione nell’ambiente indoor.","Examples of tracked entities include, but is not limited to, products, smartphones, shopping carts/baskets, while examples of physical spaces include, but are not limited to, a retail environment, a shopping mall or a hospital;an analytics computing system 103designed to receive and process the indoor location data stream from the indoor localisation system 101to compute entity-related analytics based on the indoor location data stream;a storage system 104designed to receive and store the location data streams from the indoor localisation system 101and the entity-related analytics from the analytics computing system 103;a client system 105comprising consumer applications designed to consume entity-related analytics produced by the analytics computing system 103and stored in the storage system 104to provide value-added services to end users; anda communication network 102designed to allow the indoor localisation system 101, the analytics computing system 103, the storage system 104and the client system 105to communicate appropriately and exchange messages.",False,0.9104034304618835,51,147,-96,347,1071,-724
+"La Figura 2 mostra una rappresentazione tramite schema a blocchi di una possibile realizzazione del sistema di localizzazione indoor 101 in cui la localizzazione è effettuata lato server, ovvero in cui le entità tracciate sono attivamente localizzate in base al segnale ricevuto da una pluralità di antenne distribuite nell'ambiente interno.","FIG. 2shows a block-diagram representation of a server-side embodiment of the indoor localisation system 101, in which entities to be tracked are actively localised based on signals received by antennas distributed over the indoor environment.",True,0.2780726253986358,50,35,15,341,243,98
+"In particolare, l’attuazione lato server del sistema di localizzazione indoor 101 comprende uno o più dispositivi elettronici portatili 201, uno solo dei quali è rappresentato nella Figura 2, che sono accoppiati alle entità da monitorare, e sono progettati per trasmettere segnali radio 202.","In particular, the server-side embodiment of the indoor localisation system 101comprises portable electronic devices 201, only one of which is depicted, which are assigned to the entities to be tracked, and are designed to broadcast wireless signals 202.",True,0.271293431520462,43,38,5,291,254,37
+Le antenne 203 sono disposte nell'ambiente interno per ricevere il segnale radio 202.,Antennas 203are arranged in the indoor environment to receive broadcasted wireless signals 202.,True,0.3234628736972809,13,13,0,85,95,-10
+"Le antenne 203 sono collegate ad un motore di localizzazione indoor 206 capace di ricevere ed elaborare i segnali radio 202 dalle antenne 203 al fine di stimare, sulla base delle caratteristiche dei segnali radio ricevuti 202, la posizione relativa dei dispositivi elettronici portatili 201 rispetto alle antenne 203.",Antennas 203are connected to an indoor localisation engine 206designed to receive and process the wireless signals 202from the antennas 203to estimate relative locations of the portable electronic devices 201with respect to the antennas 203-204-205based on characteristics of the received wireless signals 202.,True,0.2604831159114837,49,42,7,317,310,7
+La posizione relativa dei dispositivi elettronici portatili 201 può essere stimata in termini di distanza dei dispositivi elettronici portatili 201 dalle antenne 203 o in termini di angolo tra la posizione dei dispositivi elettronici portatili 201 e le antenne 203.,Relative locations of the portable electronic devices 201may be estimated in terms of distances of the portable electronic devices 201from the antennas 203or as the angles formed by the portable electronic devices 201with the antennas 203.,True,0.2378165423870086,40,36,4,265,239,26
+"Il motore di localizzazione indoor 206 è ulteriormente progettato per calcolare, sulla base dei dati di posizione relativi e utilizzando metodi appartenenti allo stato dell'arte, la posizione dei dispositivi elettronici portatili 201 rispetto ad un sistema di riferimento dell’ambiente interno, e per generare, per ogni ogni dispositivo elettronico portatile 201, un flusso di dati di posizione indoor 207, ivi di seguito denominato anche flusso di dati grezzi di posizione indoor, che comprende: - un identificatore arbitrario (ID) associato all’entità monitorata e assegnato dal sistema al dispositivo elettronico portatile 201, - dati di posizione interni elaborati sulla base dei dati di posizione relativa calcolati per il dispositivo elettronico portatile 201, e convenientemente rappresentati sotto forma di coordinate spaziali tridimensionali <X, Y, Z> o coordinate spaziali bidimensionali <X, Y> nel caso di rilevamento effettuato su uno spazio bidimensionale, ove dette coordinate spaziali sono rappresentate in in un opportuno sistema di coordinate (sia esso assoluto o relativo); - dati di precisione indicanti l’accuratezza della stima della posizione come elaborata dal motore di localizzazione indoor 206; e - una marcatura oraria corrispondente all’istante di computazione dei dati sulla posizione indoor.","The indoor localisation engine 206is further designed to compute, based on the relative location data and using state of the art methods, indoor locations of the portable electronic devices 201with respect to an indoor reference system, and responsively output, for each portable electronic device 201, an indoor location data stream 207, hereinafter referred to as raw indoor location data stream, comprising:an arbitrary tracked entity identifier (ID) assigned by the system to the portable electronic device 201,indoor location data computed based on relative location data computed for the portable electronic device 201, and conveniently in the form of 3D coordinates <X,Y,Z> or 2D coordinates <X,Y> in the case of tracking over a two-dimensional space only, in an appropriate coordinate system (be it absolute or relative);accuracy data indicating the accuracy of the estimated location computed by the indoor localisation engine 206; anda timestamp indicating at which time the estimate was computed.",True,0.1387597322463989,186,149,37,1321,1007,314
+"La Figura 3 mostra una rappresentazione tramite schema a blocchi di una possibile realizzazione alternativa del sistema di localizzazione interna 101, ove la localizzazione è effettuata lato client, ovvero in cui le entità tracciate sono passivamente localizzate in base al segnale trasmesso da una pluralità di antenne distribuite nell'ambiente interno.","FIG. 3shows a block-diagram representation of an alternative client-side embodiment of the indoor localisation system 101, in which entities to be tracked are passively localised based on signals broadcasted by antennas distributed over the indoor environment.",True,0.2748172283172607,50,36,14,354,260,94
+"In particolare, la realizzazione lato client del sistema di localizzazione indoor 101 differisce dalla realizzazione lato server mostrata nella Figura 2, in quanto le antenne 203 sono in questo caso progettate per trasmettere segnali radio 202, e i dispositivi elettronici portatili 201 associati alle entità monitorare sono atti a ricevere ed elaborare i segnali radio trasmessi 202 al fine di stimare, sulla base delle caratteristiche dei segnali radio ricevuti 202, la posizione relativa dei dispositivi elettronici portatili 201 rispetto alle antenne 203 e di generare in uscita dati di posizionamento indoor basati sui segnali radio 202 che vengono forniti al motore di localizzazione indoor 206.","In particular, the client-side embodiment of the indoor localisation system 101differs from the server-side embodiment thereof shown in FIG. 2in that the antennas 203are designed to broadcast wireless signals 202, and the portable electronic devices 201assigned to the tracked entities are designed to receive and process the broadcasted wireless signals 202to estimate relative locations of the portable electronic devices 201with respect to the antennas 203based on characteristics of the received wireless signals 202and responsively output and supply associated relative location data to the indoor localisation engine 206via wireless signals 202.",True,0.2129675298929214,105,90,15,701,651,50
+"Il motore di localizzazione indoor 206 è progettato per ricevere ed elaborare dati di posizione relativa utilizzando metodi che rappresentano lo stato dell'arte per calcolare la posizione nell’ambiente interno dei dispositivi elettronici portatili 201 rispetto ad un sistema di riferimento interno e di generare, per ogni dispositivo elettronico portatile 201, un flusso 207 di dati grezzi di posizione indoor.","The indoor localisation engine 206is designed to receive and process relative location data using state of the art methods to compute indoor locations of the portable electronic devices 201with respect to an indoor reference system, and responsively output, for each portable electronic device 201, a raw indoor location data stream 207.",True,0.2498842477798462,59,51,8,410,337,73
+"La Figura 4 è una rappresentazione tramite schema a blocchi di una realizzazione ibrida alternativa del sistema di localizzazione indoor 101, in cui le entità tracciate sono localizzate combinando le caratteristiche dei sistemi di localizzazione indoor 101 lato server e lato client, illustrati nelle Figure 2 e 3.","FIG. 4shows a block-diagram representation of an alternative hybrid embodiment of the indoor localisation system 101, in which entities to be tracked are localised by combining the features of the client-side and server-side indoor localisation systems 101.",True,0.3140431940555572,48,37,11,314,257,57
+"In particolare, il sistema di localizzazione indoor ibrido 101 comprende dispositivi elettronici portatili 201 e antenne 203 entrambi progettati per trasmettere segnali radio 202, nonché dispositivi elettronici portatili 201 destinati a ricevere e processare segnali radio 202 trasmessi dalle antenne 203, ed antenne 203 progettate per ricevere i segnali radio 202 trasmessi dai dispositivi elettronici portatili 201.","In particular, the hybrid indoor localisation system 101comprises portable electronic devices 201and antennas 203both designed to broadcast wireless signals 202, as well as portable electronic devices 201designed to receive and process wireless signals 202broadcasted by antennas 203, and antennas 203designed to receive wireless signals 202broadcasted by portable electronic devices 201.",True,0.148701325058937,57,50,7,417,388,29
+I segnali radio 202 ricevuti dalle antenne 203 sono inoltrati ad un motore di localizzazione indoor 206a progettato per ricevere ed elaborare i segnali radio 202 dalla antenne 204 e generare un primo flusso di dati grezzi di posizione indoor 207a.,Wireless signals 202received by antennas 203are supplied to an indoor localisation engine 206a designed to receive and process the wireless signals 202from the antennas 204and output a first raw indoor location data stream 207a.,True,0.1802481114864349,41,34,7,247,228,19
+I segnali radio 202 ricevuti dai dispositivi elettronici portatili 201 sono inoltrati ad un secondo motore di localizzazione indoor 206b atto a ricevere ed elaborare i segnali radio 202 dai dispositivi elettronici portatili 201 e generare un secondo flusso di dati grezzi di posizione indoor 207b.,Wireless signals 202received by portable electronic devices 201are supplied to a different indoor localisation engine 206b designed to receive and process the wireless signals 202from the portable electronic devices 201and output a second raw indoor location data stream 207b.,True,0.2041725069284439,46,39,7,297,276,21
+"La realizzazione ibrida è applicabile a scenari in cui diversi sistemi di localizzazione, in grado di stimare la posizione indoor con diversi livelli di accuratezza, coesistono al fine di monitorare diverse sezioni dell'ambiente interno.","The hybrid embodiment is applicable to scenarios in which different localisation systems, providing position estimates with different level of accuracy, coexist to monitor different parts of the target environment.",True,0.2104176580905914,34,29,5,237,214,23
+"Dato che l'ID viene mantenuto tra i vari sistemi di localizzazione in uso, la continuità nel tracciamento delle entità monitorate è garantita.","As the ID is maintained across the various localisation systems in use, continuity in the tracking of relevant entities is guaranteed.",True,0.1401704847812652,22,21,1,142,134,8
+"Un flusso di dati grezzi di posizione nell’ambiente interno 207 (207a, 207b) viene quindi fornito al sistema per il calcolo di analitiche 103 per il calcolo di analitiche relative alle entità monitorate.","A raw indoor location data stream 207(207a, 207b) is then supplied to the analytics computing system 103for computation of associated entity-related analytics.",True,0.2697188854217529,32,22,10,203,159,44
+"Nel sistema per il calcolo di analitiche 103, il flusso di dati grezzi di posizione indoor 207 viene inizialmente sottoposto ad un processo di pulizia del dato, mediante il quale il flusso di dati grezzi di posizione indoor 207 si trasforma in un flusso di dati ripuliti di posizione indoor 208 avente la stessa struttura del flusso di dati grezzi di posizione indoor 207.","In the analytics computing system 103, the raw indoor location data stream 207is initially subjected to a data cleaning process, by means of which the raw indoor location data stream 207is transformed into a clean location data stream 208having the same structure as the raw indoor location data stream 207.",True,0.1971466243267059,64,50,14,372,307,65
+La Figura 5 riporta una rappresentazione tramite diagramma di flusso di detto processo di pulizia del dato.,A flow-chart representation of the data cleaning process is shown in FIG. 5.,True,0.5596232414245605,17,13,4,107,76,31
+"Come illustrato nella Figura 5, il flusso di dati grezzi di posizione indoor 207 viene prima passato a un modulo rilevatore dell’ambiente 502 e ad un modulo di arricchimento dei dati 504, e poi in sequenza attraverso un modulo di riproiezione delle coordinate 506, un modulo di armonizzazione dei dati 508, ed un modulo di filtraggio dei dati 510.","According to FIG. 5, the raw indoor location data stream 207is first passed to an environment detector module 502and a data enrichment module 504, and then sequentially through a coordinate re-projection module 506, a data smoothing module 508, and a data filtering module 510.",True,0.1865237951278686,59,44,15,347,277,70
+"Nel modulo rilevatore dell’ambiente 502, il flusso di dati grezzi di posizione indoor 207 viene elaborato al fine di identificare in quale ambiente interno, tra gli ambienti interni noti, l'entità tracciata associata si sta muovendo e di recuperare il corrispondente modello dell’ambiente interno 501 da un catalogo di modelli dell’ambiente interno 503, in cui sono archiviati i modelli dell’ambiente interno, e di fornire il modello dell'ambiente interno rilevante 501 al modulo di arricchimento dei dati 504.","In the environment detector unit 502, the raw indoor location data stream 207is processed to identify which indoor environment, out of a set of known ones, the associated tracked entity is moving into, to responsively fetch a corresponding indoor environment model 501out from an indoor environment model database 503, where indoor environment models are stored, and to supply the fetched indoor environment model 501to the data enrichment module 504.",True,0.2335612624883651,76,69,7,510,451,59
+"In particolare, modello dell’ambiente interno 501 descrive l'ambiente interno e comprende una o più regole per l’apertura ovvero chiusura delle sessioni, che definiscono condizioni sui dati di posizione indoor (ad esempio, ""passare attraverso una zona specifica"") o su fattori esterni (ad esempio, la ricezione di una notifica da un sistema di timbratura, una condizione temporale, una condizione sul tempo atmosferico etc.) che risultano, ove soddisfatte, nell’apertura ovvero chiusura di una sessione, e di conseguenza, nell’apertura ovvero chiusura di una traccia.","In particular, the indoor environment model 501details the indoor environment and comprises one or more session open/close rules that set out conditions on the indoor location data (e.g., “pass through one specific zone”) or on external factors (e.g., the reception of a notification from a badging system, a condition on clock time, a condition depending on the current weather etc.) that result, when met, in a session being opened and closed, and, consequently, a track being started and ended.",True,0.1528881788253784,80,79,1,567,497,70
+"Inoltre, il modello dell’ambiente 501 può contenere dettagli sulle varie barriere spaziali che non possono essere attraversate dall'entità monitorata.","In addition, the environment model 501may further detail the various spatial barriers that cannot be traversed by the tracked entity.",True,0.1650968492031097,19,20,-1,150,133,17
+Esempi di tali barriere comprendono pareti o scaffali che separano le corsie in un supermercato.,"Examples of such barriers include walls, or displays in the aisle of a supermarket.",True,0.2754811346530914,15,14,1,96,83,13
+"Il modello dell’ambiente può essere utilizzato per minimizzare l'impatto sulle metriche elaborate di dati di posizione rumorosi, imprecisi o erronei e migliorare il valore delle informazioni che vengono estratte.","The environment model can be used to minimise the impact of noisy, inaccurate or erroneous location data and to improve the value of the information being extracted.",True,0.1928271055221557,29,27,2,212,165,47
+"Le regole di apertura ovvero chiusura delle sessioni possono atomiche, vale a dire dipendenti da una sola condizione, o composta, ovvero dipendenti da un numero arbitrario di condizioni atomiche collegate da operatori logici booleani come AND ovvero OR.","The session open/close rules may be atomic, i.e., dependent upon one single condition, or composed, i.e., depending upon an arbitrary number of atomic conditions linked by logical Boolean operators such as AND, OR.",True,0.1689834147691726,38,33,5,253,214,39
+In una realizzazione il modello dell’ambiente interno 501 può specificare posizioni o zone specifiche attraverso le quali i dispositivi elettronici portatili 201 possono entrare ovvero uscire dall’ambiente interno.,"In an embodiment, the indoor environment model 501may specify specific locations or areas through which the portable electronic devices 201can enter and/or exit.",True,0.3224870562553406,28,23,5,214,161,53
+Ad esempio un caso d’uso può essere rappresentato da un supermercato in cui siano presenti uno o più ingressi ed un'uscita.,"Reference may for example be made to a use case represented by a supermarket, which can have one or multiple entrances and one exit.",True,0.2186718583106994,21,24,-3,123,132,-9
+"In un'altra realizzazione le entità monitorate possono essere membri del personale, e le regole di apertura/chiusura della sessione possono riferire a eventi di timbratura del cartellino (ingresso/uscita), in modo che una traccia corrisponda agli spostamenti effettuati da un determinato dipendente durante un turno di lavoro.","In another embodiment, the tracked entities may be workforce staff members, and session open/close rules may relate to badging-in/badging-out events, so that one track corresponds to one shift of one given employee.",True,0.3599168062210083,45,32,13,326,215,111
+"In un'altra realizzazione, le regole di apertura/chiusura della sessione possono includere una combinazione di entrare/uscite in determinate zone e fattori esterni.","In another embodiment, the session open/close rules may include a combination of enter/exit zones and external factors.",True,0.1924199759960174,21,17,4,164,119,45
+"Ad esempio, un caso d'uso riguarda il calcolo di indicatori ed analitiche solo in presenza di una specifica condizione atmosferica (ad esempio, monitorare il movimento dei carrelli della spesa in un negozio di generi alimentari solo in caso di pioggia, in cui le condizioni atmosferiche possono essere verificata tramite un servizio meteo di terze parti).","For example, a use case covers analytics on entities being computed only in case of a specific weather condition (e.g., shopping carts in a grocery stores being tracked only in case of rain, weather condition that may be verified via a third-party weather service).",True,0.3012650310993194,55,44,11,355,265,90
+"In un'altra realizzazione, le regole di apertura/chiusura della sessione possono dipendere dai valori misurati da un sistema di sensori esterno.","In another embodiment, the condition for a start/end track may depend on values measured by an external sensory system.",True,0.2902834713459015,20,19,1,144,119,25
+Un esempio può essere un paziente in una casa di cura o residenza socio-assistenziale dotata di un sistema di localizzazione indoor e che utilizza un sensore di pressione sanguigna.,An example may be a patient in a nursing home equipped with an indoor localisation system and who is equipped with a blood pressure sensor.,True,0.2589268088340759,29,25,4,181,139,42
+"Se la pressione sanguigna supera un determinato valore di soglia ciò fa scattare l’apertura della sessione, che a sua volta permette al sistema di allertare gli operatori della struttura della situazione di rischio potenziale, in cui la segnalazione comprende informazioni sulla posizione corrente del paziente.","If the blood pressure exceeds a given threshold value this triggers the track start, which in turn allows the system to alert the nursing home staff of a potential risk situation, the alert including information on the current location of the patient.",True,0.2341963499784451,45,42,3,311,251,60
+"Nel modulo di arricchimento dei dati 504, i dati relativi alla posizione indoor nel flusso dei dati grezzi di posizione indoor vengono arricchiti con metadati specifici per l'ambiente in questione, prelevati dal modello dell'ambiente interno.","In the data enrichment module 504, indoor location data in the received raw indoor location data stream 207are augmented with environment-specific metadata taken from the indoor environment model 501.",True,0.4039710164070129,35,29,6,242,200,42
+"In una possibile realizzazione, il modulo di arricchimento dati 504 può aggiungere informazioni sul sistema di coordinate utilizzato ovvero la definizione di zone rilevanti per l'ambiente in questione.","In a possible embodiment, the data enrichment module 504can add information about the coordinate system in use in the venue or definition of zones relevant for the environment addressed.",True,0.2410497814416885,28,29,-1,201,186,15
+"Nel modulo di riproiezione delle coordinate 506, i dati di posizione indoor possono essere riproiettati su un sistema di coordinate diverso.","In the coordinate re-projection module 506, the coordinates of augmented indoor location data can be re-projected, if necessary, to a most suitable coordinate system.",True,0.4046964645385742,21,24,-3,140,166,-26
+"In una possibile realizzazione, dati espressi in coordinate cartesiane (relative) possono essere trasformati in latitudine / longitudine e viceversa.","In a possible embodiment, (relative) Cartesian coordinates can be translated into a latitude/longitude coordinates and vice-versa.",True,0.2189967036247253,19,16,3,149,130,19
+Nel modulo di armonizzazione dei dati 508 vengono risolte eventuali incongruenze presenti nei dati di posizione indoor dovuti al rumore ovvero ad errori introdotti dal sistema di localizzazione indoor 101.,"In the data smoothing module 508, possible inconsistencies in indoor location data due to noise and/or errors introduced by the indoor localisation system 101are smoothed out.",True,0.2702241837978363,30,26,4,205,175,30
+La necessità di tale procedimento deriva dal fatto che ogni sistema di localizzazione è in grado di localizzare le entità monitorate con precisione finita.,The need for such a step comes from the fact that each localisation system localises entities with finite accuracy.,True,0.2262276113033294,24,19,5,155,115,40
+"Inoltre, alcuni fattori ambientali possono introdurre rumore, che a sua volta può portare il sistema di localizzazione indoor 101 a fornire informazioni inesatte sulla posizione delle entità.","Furthermore, environmental factors may result in noise leading to inaccurate location information provided by the indoor localisation system 101.",True,0.3412447869777679,27,19,8,191,145,46
+"In una realizzazione, i dati del modulo di armonizzazione dei dati 508 implementa un algoritmo di media mobile esponenziale per elaborare i dati di posizione indoor.","In one embodiment, the data smoothing module 508implements an exponential smoothing algorithm to process and smooth indoor location data.",True,0.4078424870967865,26,19,7,165,137,28
+"In un’altra realizzazione, il modulo di armonizzazione dei dati 508 utilizza un filtro di Kalman.","In another embodiment, the data smoothing module 508uses a Kalman filter.",True,0.2520510554313659,15,11,4,97,73,24
+"Nel modulo di filtraggio dei dati 510, alcuni specifici dati di posizione indoor vengono rimossi dal flusso di dati di posizione indoor, ove il modello di ambiente 501 specifica a priori quali dati di posizione non debbano essere utilizzati ai fini del tracciamento.","In the data filtering module 510, specific indoor location data are removed from the indoor location data stream, which specific indoor location data is known a priori based on the environment model 501that should not be used for tracking purposes.",True,0.2474988996982574,43,40,3,266,248,18
+"I dati rimossi possono rappresentare una o più tipologie di dati sensibili ed invasivi della privacy come ad esempio il monitoraggio nelle aree dei servizi igienici, i dati generati da un dato negozio all’infuori dell'orario di apertura, valori anomali nel flusso di dati di posizione dovuti ad errori nel sistema di localizzazione indoor 101 e dati che non rispettano i vincoli spazio-temporali propri dell'ambiente (dovuti ad esempio alla presenza di muri e barriere) ecc., come illustrato nella Figura 6.","The removed data may represent one or more of privacy-sensitive data such as tracking in restrooms, data generated outside opening hours of a given store, outliers in the data streams due to errors in the indoor localisation system 101and that fail to respect spatiotemporal constraints on the environment (e.g., presence of walls and barriers), etc., as detailed in FIG. 6.",True,0.2099359929561615,79,60,19,507,374,133
+La Figura 6 rappresenta graficamente un caso di inconsistenza nei dati di posizione indoor e di come tale inconsistenza venga risolta dalla presente invenzione.,FIG. 6is a graphical representation of a smoothed out indoor location data inconsistency.,True,0.570651113986969,24,13,11,160,89,71
+"Nell'esempio riportato nella Figura 6, il modello dell'ambiente interno 501 specifica la presenza di due barriere fisiche 1311 e 1312, che, per esempio, in un negozio al dettaglio possono rappresentare delle scaffalature metalliche o degli espositori di prodotti.","In the example depicted, the indoor environment model 501specifies two physical barriers 1311and 1312, which, e.g., in a retail store may represent display shelves or display racks.",True,0.2064651399850845,38,27,11,263,181,82
+"Tutte dette posizioni, prese singolarmente, non coincidono con le barriere fisiche 1301 e 1302, e quindi rispettano i vincoli specificati nel modello dell’ambiente 501.","In the example depicted, the indoor localisation system 101output locations 1303-1310, all of which, taken singularly, fail to overlap with physical barriers 1301and 1302, so complying with the indoor environment model 501.",False,0.4704354405403137,24,32,-8,168,223,-55
+"È tuttavia evidente che il percorso effettuato dall’entità monitorata non rispetta i vincoli del modello di ambiente 501, ed in particolare che a posizione 1307 è un’anomalia, ovvero una stima errata della posizione effettuata dal sistema di localizzazione indoor 101.","It is nonetheless apparent that the track traveled by the tracked entity is inconsistent with the indoor environment model 501because location 1307is an outlier, i.e., an erroneous location estimation made the indoor localisation system 101.",True,0.264827162027359,40,35,5,268,241,27
+"Tale incoerenza è riconosciuto dal modulo di armonizzazione dei dati 508 e risolto, o rimuovendo la posizione 1307 dalla traccia oppure sostituendo la posizione 1307 con una posizione ottenuta interpolando la posizione precedente e quella successive nella traccia, vale a dire, rispettivamente, 1306 e 1308.","The inconsistency is recognised by the data smoothing module 508and remedied either by removing location 1307from the track or replacing location 1307with a location obtained by interpolating previous and subsequent locations in the track, i.e., 1306and 1308respectively.",True,0.1880614459514618,45,37,8,307,271,36
+"In una realizzazione alternativa, il processo di pulizia dei dati precedentemente descritto può essere eseguito dal motore di localizzazione indoor 206 (206a, 206b), generando in tal caso un flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 sulla base dei segnali radio 202.","In an alternative embodiment, the previously described data cleaning process may be performed by the indoor localisation engine 206(206a, 206b) to directly output a (cleaned) indoor location data stream 208based on the wireless signals 202.",True,0.1777507662773132,42,35,7,273,240,33
+"Nel sistema per il calcolo di analitiche 103, il flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 viene quindi elaborato per calcolare analitiche associate alle entità tracciate, vale a dire metriche o indicatori chiave di prestazione, e per gestire le notifiche, che si basano sulle singole sessioni.","In the analytics computing system 103, the cleaned location data stream 208is then processed to compute entity-related analytics, namely metrics or key performance indicators, and to handle notifications, that are based on individual sessions.",True,0.2143325358629226,47,34,13,301,243,58
+"A tale scopo, come illustrato nella Figura 7 nella rappresentazione tramite schema a blocchi, il flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 viene fornito, tramite uno smistatore dati 601 capace di garantire la durabilità dei dati, a un'istanza di un motore per la segmentazione dei dati 603, che è progettato per ricevere anche il modello dell'ambiente interno 501 dal catalogo dei modelli dell’ambiente interno 503, così come il flusso degli eventi esterni 604, ove applicabile, inclusi ad esempio gli eventi di timbratura ingresso/uscita del personale generati da un sistema esterno, utilizzati al fine di migliorare l’accuratezza dei dati, e per elaborare il flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 sulla base delle regole di apertura/chiusura sessione 701 come specificate nel modello dell'ambiente interno 501 e dagli eventi esterni 604, in modo da: - individuare una o più sessioni individuali che corrispondono a periodi durante i quali l'entità tracciata svolge una serie di attività tra loro correlate nell'ambiente indoor, e - per ogni sessione identificata, calcolare la traccia 605 che comprende i dati relativi all'ubicazione al coperto presi dal flusso dei dati ripuliti di posizione indoor 208 e relativi al percorso seguito dall’entità monitorata nell’ambito della sessione identificata.","To do so, as shown in the functional block-diagram representation depicted in FIG. 7, the cleaned indoor location data stream 208is supplied, via a data dispatcher 601provided to guarantee data durability, to an instance of a track segmentation engine 603, which is designed to receive also the indoor environment model 501from the indoor environment model database 503, as well as external event feeds 604, if any, such as check-in/check-out events generated from an external system, for track reconstruction accuracy improvement purposes, and to process the cleaned indoor location data stream 208based on the session open/close rules 701in the indoor environment model 501and external event feeds 604, if any, to:identify one or more individual sessions representing corresponding periods during which the tracked entity carries out associated activities in the indoor environment, andfor each identified session, compute track data 605comprising indoor location data in the cleaned indoor location data stream 208and pertaining to the track traveled by the tracked entity during the identified session.",True,0.1195125430822372,199,162,37,1318,1106,212
+"La traccia 605 è quindi passata, assieme agli eventi esterni 604 (come gli eventi di check-in / check-out generati da un sistema di timbratura esterno), ad un sistema a regole in tempo reale 606, nel quale i dati della traccia 605 vengono confrontati con una serie di regole specifiche per l’ambiente, tratte da un catalogo di regole 607, e gli eventi di ricostruzione della traccia 608 sono inoltrati per un ulteriori elaborazioni, anche tenendo conto degli eventi esterni 604.","Track data 605are fed, along with external events 604, such as check-in/check-out events generated from an external system, to a real-time rule engine 606, where the track data 605are matched against a set of environment-specific rules taken from a rule repository 607, and track reconstruction events 608are responsively outputted for further processing, also based on the external events 604.",True,0.1681878566741943,79,59,20,478,394,84
+Il sistema a regole in tempo reale 606 può essere configurato per generare un evento di ricostruzione della traccia 608 ogni volta che una nuova sessione è aperta o ogni volta che una entità monitorata entra in una determinata area o ancora ogni volta che nuovi dati di traccia 605 vengono emessi dal motore per la segmentazione dei dati 603.,The real-time rule engine 606may be designed to generate a track reconstruction event 608every time a new session is opened or every time a tracked entity enters a given area or yet every time new track data 605is outputted by the track segmentation engine 603.,True,0.1891523599624633,60,45,15,342,261,81
+Gli eventi di ricostruzione della traccia 608 prodotti dal sistema a regole in tempo reale 606 sono inoltrati ad un motore di notifiche 609 e un modulo di costruzione delle metriche di base 611.,Track reconstruction events 608outputted by the real-time rule engine 606are supplied to a notification engine 609and a core metrics construction module 611.,True,0.2340502291917801,34,22,12,194,157,37
+"Il motore di notifiche 609 è progettato per ricevere gli eventi di ricostruzione della traccia 608 e gli eventi esterni 604 dal sistema a regole in tempo reale 606 e per recapitare i messaggi di notifica 610 ai sottoscrittori del servizio di notifica tramite il canale desiderato, ove tali canali includono, ad esempio, la notifica nativa supportata da dispositivi mobili portatili, posta elettronica, sms etc. Esempi di notifiche includono, ad esempio, una notifica a un cliente che è fermo in una cena zona del negozio per un tempo lungo, e può richiedere l'assistenza del personale di supporto del negozio.","The notification engine 609is designed to receive track reconstruction events 608from the real-time rule engine 606and external events 604, and to deliver notification messages 610to notification service subscribers and over the desired channel, e.g., smartphone app notification, email, sms etc. Examples of notifications include, e.g., a notification to a shopper who has lingered in a given area for a very long time, and may require assistance by the store staff.",True,0.1582473218441009,99,70,29,609,467,142
+"Il modulo di costruzione di metriche di base 611 è progettato per ricevere gli eventi di ricostruzione della traccia 608 e modello dell'ambiente interno 501 e si avvale di una libreria di funzioni statistiche comunemente utilizzate (tra cui, ad esempio, media, mediana, somma, presenza, calcolo quantile-quantile etc.) al fine di calcolare una serie di metriche predeterminati di base per l'ambiente specifico 613, che vengono memorizzati in una banca dati di metriche di base 612.","The core metrics construction module 611is designed to receive track reconstruction events 608from the real-time rule engine 606and the indoor environment model 501from the indoor environment model database 503, and makes use of a library of commonly employed statistical functions (including, e.g., average, median, sum, presence, quantile-quantile computation etc.) to compute a set of pre-determined core metrics 613for the specific environment, that are stored in a core metric database 612.",True,0.1752162426710128,74,70,4,481,495,-14
+"Esempi di metriche di base includono il numero di soggetti monitorati presenti in qualsiasi momento in una determinata zona, il numero cumulativo di sessioni aperte in ogni istante di tempo, la durata media delle tracce, il tempo medio trascorso in una determinata zona, ecc. Il modulo di elaborazione delle analitiche 614 è progettato per prendere le metriche di base 613 dalla banca dati di metriche di base 612 e di combinare le metriche di base 613 recuperate al fine di estrarre delle analitiche utilizzabili 615.","Examples of core metrics include number of tracked entities present at any time in a given zone, cumulative number of open sessions at any time instant, average duration of tracks, average time spent in a given zone etc. An analytics computation module 614is designed to fetch core metrics 613from the core metric database 612and to combine the fetched core metrics 613to distil actionable analytics 615.",True,0.1750617623329162,85,65,20,518,404,114
+"Ad esempio, nel caso il sensore 4 sia a termocoppia, i conduttori 4a e 4b potrebbero essere vantaggiosamente realizzati in rame e costantana.","For example, in case the sensor 4 is a thermocouple, the conductors 4a and 4b could advantageously be made of copper and constantan.",True,0.2221547663211822,23,23,0,141,132,9
+La porzione tratteggiata di figura 2 mostra la porzione del sensore 4 che realizza la giunzione fra i due conduttori 4a e 4b.,The dashed portion of Figure 2 showing the sensor portion 4 that realizes the junction between the two conductors 4a and 4b.,True,0.1129079461097717,23,22,1,125,124,1
+"Tale porzione è tratteggiata in quanto la sezione trasversale si considera ad una quota dove i conduttori 4a e 4b non sono a contatto, ma comunque sono già annegati nell’elettrodo 3.","Said portion is dashed because the cross section is considered a portion where the conductors 4a and 4b are not in contact, but some are already embedded in the electrode 3.",True,0.2050046622753143,31,31,0,182,173,9
+Il sensore 4 potrebbe comunque essere di altro tipo rispetto a quelli descritti.,The sensor 4 may however be of another type than those described.,True,0.1915721744298935,13,12,1,80,65,15
+"Secondo un altro aspetto, la presente invenzione concerne un metodo di produzione di un elettrocatetere 1 per operazioni chirurgiche, comprendente una fase di predisporre almeno un elettrodo 3 e almeno un conduttore 4a collegato a detto elettrodo 3.","According to another aspect, the present invention concerns a method of production of a electrocatheter 1 for surgical operations, comprising a step of providing at least one electrode 3 and at least a conductor 4a connected to said electrode 3.",True,0.1953549981117248,38,40,-2,249,245,4
+Durante tale fase detto almeno un elettrodo 3 è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.,"During this phase, said at least one electrode 3 is made at least partially with at least one plastic material.",True,0.1124544069170951,17,20,-3,112,111,1
+Durante tale fase almeno una parte di detto almeno un conduttore 4a è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo 3 durante la formazione di detto elettrodo 3.,"During this phase, at least a part of said at least one conductor 4a is incorporated directly into the electrode body 3 during the formation of said electrode 3.",True,0.1594499349594116,26,29,-3,163,161,2
+Detta almeno una parte del conduttore 4a è preferibilmente una sua parte terminale.,Said at least a part of conductor 4a is preferably an its terminal part.,True,0.1383157670497894,13,14,-1,83,72,11
+"A seconda della conformazione scelta per l'elettrodo, la sua produzione può avvenire mediante stampaggio, formatura, iniezione o un'altra tecnica adatta a creare oggetti realizzati in almeno un materiale plastico.","Depending on the chosen shape for the electrode, its production can be made by molding, forming, injection or another suitable technique to create objects made in at least one plastic material.",True,0.1489360183477401,29,31,-2,213,193,20
+"Per ottenere Γ elettrocatetere 1 di cui alle figure allegate, durante detta fase viene predisposto almeno un ulteriore conduttore 4b.","To obtain the electrocatheter 1 referred to the attached figures, during said step is arranged at least one further conductor 4b.",True,0.2402986288070678,20,21,-1,133,129,4
+Anche tale ulteriore conduttore 4b è vantaggiosamente collegato all’elettrodo 3.,Even this additional conductor 4b is advantageously connected to the electrode 3.,True,0.1709545254707336,10,12,-2,80,81,-1
+"In particolare, almeno una parte dell’ulteriore conduttore 4b è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo 3 durante la formazione dell’elettrodo stesso, in modo che detti conduttori 4a e 4b risultino integrati e/o inglobati nell’elettrodo 3 e a contatto fra loro.","In particular, at least a part of the further conductor 4b is incorporated directly into the electrode body 3 during electrode formation itself, so that said conductors 4a and 4b are integrated and / or embedded in the electrode 3 and in contact with each other.",True,0.1183431893587112,39,46,-7,269,262,7
+Detta almeno una parte dell’ulteriore conduttore 4b è preferibilmente una sua parte terminale.,Said at least one part of the further conductor 4b is preferably an its terminal part.,True,0.1628869324922561,13,16,-3,94,86,8
+Detto almeno un materiale plastico dell’elettrodo 3 è selezionato sulla base della conduttività elettrica e/o termica desiderata.,Said at least one of plastic material of electrode 3 is selected on the basis of the electrical and\or thermal conductivity.,True,0.2111479490995407,17,21,-4,129,124,5
+"Preferibilmente in un momento successivo a tale fase, l’elettrodo 3, unitamente a tale parte del conduttore 4a e/o a tale parte dell’ulteriore conduttore 4b, viene posizionato sul catetere 2 in modo da rimanere fissato allo stesso catetere 2.","Preferably, in a time subsequent to this stage, the electrode 3 together with that part of the conductor 4a and / or to that part of the further conductor 4b, it is positioned on the catheter 2 so as to remain fixed at the same catheter 2.",True,0.123958982527256,38,47,-9,242,239,3
+"Più precisamente, in via esclusivamente esemplificativa, alcune configurazioni di particolare interesse potrebbero anche essere le seguenti.","More precisely, by way of example only, some of particular interest configurations may also be the following.",True,0.134972259402275,16,17,-1,140,109,31
+Un’altra possibile realizzazione prevede che l’elettrodo comprenda un corpo e un rivestimento situato su almeno parte della superficie esterna di tale corpo.,Another possible embodiment provides that the electrode includes a body and a coating located on at least part of the outer surface of said body.,True,0.2503090500831604,22,25,-3,157,145,12
+"Tale corpo è realizzato mediante almeno un materiale metallico, e preferibilmente tale corpo è completamente metallico.","This body is made by at least one metal material, and preferably such body is completely metallic.",True,0.0970623642206192,16,17,-1,119,98,21
+"Tale rivestimento è realizzato mediante almeno un materiale plastico, e preferibilmente è completamente realizzato mediante tale almeno un materiale plastico.","Such a coating is realized by at least one plastic material, and preferably is fully realized by said at least one plastic material.",True,0.2131557166576385,20,23,-3,158,132,26
+"Tale rivestimento è vantaggiosamente biocompatibile e dotato di conducibilità elettrica molto bassa, ma di conducibilità termica sufficientemente elevata.","Such a coating is advantageously biocompatible and has very low electrical conductivity, but of sufficiently high thermal conductivity.",True,0.1413934677839279,18,18,0,154,135,19
+La combinazione di queste caratteristiche garantisce una protezione del corpo metallico dal campo elettromagnetico senza inficiare la rapidità di risposta del dispositivo ai segnali termici.,The combination of these features ensures protection of the metallic body by the electromagnetic field without affecting the speed of response of the device to thermal signals.,True,0.0877260416746139,25,27,-2,190,176,14
+"L'applicazione del rivestimento può avvenire tramite immersione, verniciatura, spray, deposizione elettrostatica, ecc. Per ottenere quest’ultima possibile realizzazione, viene predisposto tale corpo e si procede successivamente all’applicazione o formazione di tale rivestimento mediante verniciatura, spray, deposizione elettrostatica, o simile.","The application of the coating can take place by immersion, coating, spray, electrostatic deposition, etc. To obtain the latter possible embodiment, said body is prepared and is subsequently proceeds to the application or formation of such a coating by painting, spray, electrostatic deposition, or the like.",True,0.1592001318931579,38,46,-8,346,308,38
+"In una diversa realizzazione, in alternativa all’applicazione del rivestimento mediante verniciatura, spray o simili, si potrebbe procedere ad un opportuno trattamento chimico o elettrochimico alla superficie esterna del corpo dell'elettrodo.","In a different embodiment, alternative to the application of the coating by paint, spray or similar, is possible to proceed to an appropriate chemical or electrochemical treatment to the outer surface of the electrode body.",True,0.1822012364864349,30,35,-5,242,223,19
+In tal caso la formazione del rivestimento avviene mediante trattamento chimico o elettrochimico su almeno parte della superficie esterna del corpo dell'elettrodo.,In this case the formation of the coating takes place by chemical or electrochemical treatment on at least part of the outer surface of the electrode body.,True,0.1601045727729797,22,27,-5,163,155,8
+"Tale trattamento è vantaggiosamente eseguito in modo da produrre una schermatura elettromagnetica con spessori molto bassi, in modo da non inficiare le proprietà di trasmissione termica.","Such treatment is advantageously performed so as to produce an electromagnetic shielding with very low thickness, so as not to degrade the thermal transmission property.",True,0.1564171463251114,26,25,1,186,169,17
+"Un esempio di tale trattamento può essere l'ossidazione galvanica, come con l'alluminio anodizzato.","An example of such treatment can be the galvanic oxidation, as with the anodized aluminum.",True,0.1053896695375442,13,15,-2,99,90,9
+Tale trattamento chimico o elettrochimico della superficie esterna del corpo è adatto alla creazione di uno strato elettricamente isolante talmente sottile da non compromettere la rapidità di risposta dell'elettrodo alle variazioni di temperatura (come per esempio nell'alluminio anodizzato).,Such chemical or electrochemical treatment of the external surface of the body is suited to creating an electrically insulating layer so thin as not to compromise the speed of electrode response to temperature changes (as for example in aluminum anodized).,True,0.116080142557621,38,40,-2,292,256,36
+"L’elettrodo può essere anche composito, e comprendere un leggero elemento metallico, che supporta la saldatura al sensore termico, e che è immerso o montato su un corpo principale in questo caso realizzato in materiale plastico e con le caratteristiche già specificate.","The electrode can also be composite, and comprises a light metal element, which supports the welding to the thermal sensor, and which is immersed or mounted on a main body in this case made of plastic material and with the features already specified.",True,0.1002149432897567,41,43,-2,269,250,19
+"Si fa presente che l’elettrodo, secondo quanto detto in precedenza, può anche essere interamente realizzato mediante detto almeno un materiale plastico, preferibilmente con le caratteristiche appena descritte.","It is noted that the electrode, as mentioned previously, can also be wholly realized by means of said at least one plastic material, preferably with the characteristics just described.",True,0.1233822777867317,27,29,-2,209,184,25
+"L’invenzione raggiunge gli scopi proposti, e consente di fornire un prodotto comprendente un elettrocatetere che elimina l’indesiderata interferenza fra elettrodi e/o conduttori.","The invention attains the intended purposes, and allows to provide a product comprising a electrocatheter that eliminates the undesired interference between electrodes and / or conductors.",True,0.0918163210153579,22,26,-4,178,188,-10
+Tale prodotto garantisce la salvaguardia degli elettrodi nonché dei terminali dei conduttori.,This product ensures the preservation of the electrodes and the conductor end.,True,0.2779823541641235,12,12,0,93,78,15
+"Inoltre si possono anche realizzare elettrocateteri, secondo una o più possibili realizzazioni della presente invenzione, senza operazioni di saldatura.","Furthermore they can also achieve the electrocatheter, according to one or more possible embodiments of the present invention, without welding operations.",True,0.1929509192705154,19,21,-2,152,154,-2
+Inoltre si eliminano anche eventuali residui che potrebbero contaminare il prodotto.,In addition they also eliminate any residues that could contaminate the product.,True,0.1138746440410614,11,12,-1,84,80,4
+"Elettrocatetere (1) per operazioni chirurgiche, comprendente almeno un catetere (2), almeno un elettrodo (3) e almeno un conduttore (4a) collegato a detto almeno un elettrodo, detto elettrodo essendo disposto su detto catetere, caratterizzato dal fatto che detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.","Electrocatheter (1) for surgical operations, comprising at least one catheter (2), at least one electrode (3) and at least one conductor (4a) connected to said at least one electrode (3), said electrode (3) being disposed on said catheter (2),characterized in thatsaid at least one electrode (3) comprises a metal body with at least one coating made from plastic material.",True,0.2628901600837707,49,59,-10,349,372,-23
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1, in cui almeno una parte di detto almeno un conduttore è integrata e/o inglobata in detto almeno un elettrodo.","Electrocatheter according to claim 1, wherein at least a part of said at least one conductor is built into and / or incorporated in said at least one electrode.",True,0.1968621611595153,24,29,-5,154,160,-6
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1 o 2, comprendente almeno un sensore (4) per il rilevamento della temperatura di detto almeno un elettrodo e/o di un tessuto del corpo umano, detto almeno un conduttore (4a) comprendendo almeno un elemento termosensibile di detto sensore.","Electrocatheter according to claim 1 or 2, comprising at least one sensor (4) for the detection of the temperature of said at least one electrode and / or of a tissue of a human body, said at least one conductor (4a) comprising at least one heat-sensitive element of said sensor.",True,0.1574757397174835,42,50,-8,281,279,2
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 3, in cui detto sensore è un termistore.","Electrocatheter according to claim 3, wherein said sensor is a thermistor.",True,0.2180709093809127,12,11,1,82,74,8
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 3, comprendente almeno un ulteriore conduttore (4b) a contatto con detto conduttore (4a) e collegato a detto almeno un elettrodo (3), detto almeno un ulteriore conduttore (4b) comprendendo almeno un ulteriore elemento termosensibile di detto sensore (4), e in cui almeno una parte di detto almeno un ulteriore conduttore è integrata e/o inglobata in detto almeno un elettrodo.","Electrocatheter according to claim 3, comprising at least one further conductor (4b) in contact with said conductor (4a) and connected to said at least one electrode (3), said at least one further conductor (4b) comprising at least one additional heat-sensitive element of said sensor (4), andwherein at least a part of said at least one additional conductor is built into and / or incorporated in said at least one electrode.",True,0.1380618661642074,62,70,-8,418,426,-8
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 5, in cui detto sensore è a termocoppia.","Electrocatheter according to claim 5, wherein said sensor is a thermocouple.",True,0.2493695020675659,12,11,1,82,76,6
+"Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto almeno un conduttore è adatto a trasferire corrente a detto almeno un elettrodo.","Electrocatheter according to claim 1 or 2, wherein said at least one conductor is designed to transfer current to said at least one electrode.",True,0.2028609663248062,23,24,-1,142,142,0
+"Elettrocatetere secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente una pluralità di elettrodi.","Electrocatheter according to one or more of the preceding claims, comprising a plurality of electrodes.",True,0.162888690829277,13,15,-2,107,103,4
+"Metodo di produzione di un elettrocatetere per operazioni chirurgiche, comprendente una fase di predisporre almeno un elettrodo e almeno un conduttore collegato a detto elettrodo, in cui durante tale fase detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.","A method for the production of a electrocatheter for surgical operations, comprising a step of providing at least one electrode and at least a conductor connected to said electrode, wherein during this step said at least one electrode is made at least partially from one metal and is subsequently proceeds to the formation or application of at least a coating, by a chemical or electrochemical treatment, on at least part of the outer surface of said body, said coating being made of said at least one plastic material, Method according to claim 9, wherein at least a part of said at least one conductor is incorporated directly into the electrode body during the formation of said electrode.",False,0.4922621846199035,43,117,-74,297,692,-395
+"Metodo secondo la rivendicazione 10 o 11, in cui durante detta fase viene predisposto almeno un ulteriore conduttore collegato a detto elettrodo e del quale almeno una parte è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo durante detta formazione, in modo che detti conduttori risultino almeno parzialmente integrati e/o inglobati nell’elettrodo e a contatto fra loro.","Method according to claim 9 or 10, wherein during said step is arranged at least one additional conductor connected to said electrode and of which at least part is incorporated directly into the electrode body during the formation, so that said conductors are at least partially built into and / or incorporated in the electrode and in contact with each other.",True,0.2073758393526077,54,61,-7,370,360,10
+"Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui detta formazione o applicazione è eseguita mediante verniciatura, spray, deposizione elettrostatica o simile, o mediante un trattamento chimico o elettrochimico, preferibilmente in modo da produrre una schermatura elettromagnetica con spessori molto bassi, in modo da non inficiare le proprietà di trasmissione termica.","Method according to claim 9, wherein said formation or application is performed by painting, spray, electrostatic deposition or the like, so as to produce an electromagnetic shielding with very low thickness, so as not to degrade the thermal transmission property.",True,0.2725821137428283,49,40,9,363,264,99
+"Metodo secondo una o più delle rivendicazioni dalla 10 alla 14, in cui detto almeno un materiale plastico è selezionato sulla base della conduttività elettrica e/o termica desiderata, detta conducibilità elettrica essendo preferibilmente molto bassa e detta conducibilità termica essendo preferibilmente elevata.","Method according to one or more of claims 9 to 12, wherein said at least one plastic material is selected on the basis of the electric and / or desired thermal conductivity, said electrical conductivity being preferably very low and said thermal conductivity being preferably high.",True,0.1813510507345199,42,46,-4,312,281,31
+"In particolare, come mostrato nella figura 8, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione, almeno una sporgenza 1 18 della porzione di vincolo 1 14 impegna un ribass amento corrispondente della sede di vincolo 1 15, in questo modo evitando o almeno minimizzando il rischio di commutazione spontanea e indesiderata del beccuccio di erogazione 1 04 dalla posizione di erogazione a quella di non erogazione.","In particular, as shown in FIG. 8, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position, at least one projection 118of the constraining portion 114is inserted in a corresponding lowered part created in the constraining seat 115, thus avoiding or at least minimizing the risk of the dispensing nozzle 104being spontaneously and undesirably switched from the dispensing position to the non-dispensing position.",True,0.2593004107475279,68,61,7,425,412,13
+"Allo stesso modo, con il beccuccio di erogazione 1 04 nella posizione di non erogazione (figura 9) almeno una sporgenza 1 18 impegna un ribassamento corrispondente 1 19, fissando quindi con affidabilità la posizione di non erogazione, essendo infatti richiesto, per la commutazione del beccuccio 104 dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, una forza minima tale da vincere il vincolo reciproco tra la sporgenza 1 18 e la sede corrispondente 1 19.","In the same way, with the dispensing nozzle 104in the non-dispensing position (FIG. 9), at least one projection 118is inserted in a corresponding lowered part 119, thus fixing the dispensing nozzle 104in the non-dispensing position in a reliable manner, since, in fact, in order to switch the nozzle 104from the non-dispensing position to the dispensing position, a minimum force is required which must be sufficient to overcome the mutual constraint between the projection 118and the corresponding seat 119.",True,0.2587429583072662,75,78,-3,464,508,-44
+"Ad esempio, il vincolo reciproco tra le sporgenze 1 1 8 e le sedi o ribassamenti 1 19 potrà essere del tipo a contrasto elastico, che richiede per l’impegno reciproco una deformazione elastica del (e sporgenze 1 18 e/o delle sedi corrispondenti 1 19.","For example, the mutual constraint between the projections 118and the seats or lowered parts 119can be of the type with elastic opposition, which in order to achieve the mutual constraint requires an elastic deformation of the projections 118and/or of the corresponding seats 119.",True,0.3156425952911377,44,43,1,250,280,-30
+"Il tipo di vincolo potrà ovviamente essere scelto, a seconda delle esigenze e/o circostanze, in funzione dei materiali utilizzati per realizzare il beccuccio 104 e il cappuccio 103 o almeno la sua sede di al loggiamento 1 15.","The type of constraint can obviously be selected, according to the needs and/or circumstances, based on the materials used to make the nozzle 104and the cap 103or at least its housing seat 115.",True,0.2688327133655548,38,33,5,225,193,32
+"Secondo la forma di realizzazione rappresentata in figura 1 1, i l beccuccio di erogazione 1 04 e il cappuccio di azionamento 103 definiscono rispettivamente, oltre alle superfici di arresto 1 08 e 107 descritte in precedenza con riferimento al le figure 8 e 9, una superficie di arresto 1 10 e 109, che con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione della figura 1 1 sono a battuta una contro Γ altra e contribuiscono quindi a definire la posizione di fine corsa (nella posizione di erogazione) del beccuccio di erogazione 104.","According to the embodiment represented in FIG. 11, in addition to the stop surfaces 108and 107described above with reference to FIGS. 8 and 9, the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively define the stop surfaces 110and 109, which when the dispensing nozzle 104is in the dispensing position of FIG. 11are arranged against each other and thus contribute to defining the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104(in the dispensing position).",True,0.3714446723461151,94,71,23,546,468,78
+"È inoltre importante notare F orientamento delle due superfici di arresto o battuta 1 1 0 e 109, in particolare della superficie di battuta o arresto 1 10, laddove in questo caso, detta superficie 1 10 (ancora sostanzialmente piana), giace su di un piano non attraversato dalla direzione di estensione del beccuccio 104, e quindi neanche da quella di estensione del condotto di erogazione 105.","It is also important to observe the orientation of the two stop or contact surfaces 110and 109, in particular of the stop or contact surface 110, wherein in this case said surface 110(again substantially flat) lies on a plane that is not crossed by the direction of extension of the nozzle 104, and thus is not crossed by the direction of extension of the dispensing duct 105, either.",True,0.3051114976406097,65,68,-3,393,384,9
+"Anche in questo caso, l’orientamento della superficie 1 10 come descritta permette di definire con precisione la posizione di fine corsa del beccuccio di erogazione 104, e quindi la sua posizione di erogazione, nonché quindi il posizionamento del condotto di erogazione 105, anche in questo caso eliminando o almeno riducendo il rischio che lo stesso, con il beccuccio 104 nella posizione di erogazione, sia parzialmente ostruito o comunque non perfettamente in comunicazione con Finterno del cappuccio di azionamento 103.","Also in this case, the orientation of the surface 110as described above makes it possible to precisely define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104, and thus its dispensing position, as well as the position of the dispensing duct 105, also in this case eliminating or at least reducing the risk of the same being partially obstructed or in any case not perfectly in communication with the inside of the operating cap 103when the nozzle 104is in the dispensing position.",True,0.2074538320302963,79,81,-2,522,487,35
+"Secondo una forma di realizzazione preferita o vantaggiosa, la superficie 1 10 potrà essere in particolare orientata parallelamente alla direzione di estensione di uno o entrambi tra i l beccuccio di erogazione 104 e il suo condotto di erogazione 105 e quindi sostanzialmente perpendicolarmente alla superficie 108.","According to a preferred or advantageous embodiment, the surface 110can in particular be oriented so that it is parallel to the direction of extension of either the dispensing nozzle 104or its dispensing duct 105, or both of them, and thus substantially perpendicular to the surface 108.",True,0.2519845366477966,47,46,1,315,287,28
+"Come rappresentato nella figura 1 1, la superficie di arresto o battuta 1 10 si estende dalla superficie 108 secondo un orientamento prede finito in modo da definire una sede di arresto o fine corsa; allo stesso modo, la superficie 109 si estende dalla superficie 107 secondo un orientamento predefinito in modo da definire una sporgenza di arresto o fine corsa.","As illustrated in FIG. 11, the stop or contact surface 110extends from the surface 108according to a predefined orientation, in such a way as to define a stop or contact seat; in the same way, the surface 109extends from the surface 107according to a predefined orientation, in such a way as to define a stop or contact projection.",True,0.2761048674583435,61,58,3,362,331,31
+"Come rappresentato in particolare nel la figura 1 1, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione, la sporgenza di arresto o fine corsa del cappuccio 103 è alloggiata nella sede di arresto o fine corsa del beccuccio di erogazione 104.","As shown in particular in FIG. 11, with the dispensing nozzle in the dispensing position the stop or contact projection of the cap 103is housed in the stop or contact seat of the dispensing nozzle 104.",True,0.4440013766288757,42,36,6,250,201,49
+"Come rappresentato in figura i l, le suddette sporgenza e sede di arresto possono in particolare essere conformata in modo che, anche in questo caso, la superficie 1 13 del cappuccio di azionamento 103 e la superficie esterna 104e del beccuccio di erogazione definiscano una superficie continua.","As shown in FIG. 11, said stop projection and said stop seat can in particular be shaped in such a way that, also in this case, the surface 113of the operating cap 103and the external surface 104e of the dispensing nozzle define a continuous surface.",True,0.397107869386673,47,45,2,295,250,45
+"Va comunque notato che, sebbene le superfici di arresto o fine corsa 109 e 1 10 siano state descritte in combinazione con le superfici 107 e 108, secondo la presente invenzione è possibile prevedere una forma di realizzazione in cui T ugello di erogazione 104 e il cappuccio di azionamento 103 comprendano rispettivamente solo la superficie 1 1 0 e la superficie 109 Ulteriori peculiarità del dispositivo di erogazione secondo la presente lezione verranno descritte nel seguito con riferimento alle figure 5, 6 e 10 nelle quali parti componenti 0 caratteristiche del dispositivo secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.","It should however be noted that, even if the stop or contact surfaces 109and 110have been described in combination with the surfaces 107and 108, according to the present invention it is possible to develop an embodiment in which the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively comprise only the surface 110and the surface 109.",False,0.5502147078514099,113,54,59,723,341,382
+Appare in particolare dalla figura 5 che la porzione di vincolo 1 14 (in questo caso sostanzialmente cilindrica) del beccuccio 104 comprende un perno di vincolo definito da due sporgenze 123 e 124 che si estendono da parti opposte della porzione 1 14 sostanzialmente parallelamente all’asse di rotazione della porzione 1 14.,"It is possible to observe, in particular in FIG. 5, that the constraining portion 114(in this case substantially cylindrical) of the nozzle 104comprises a constraining pin defined by two projections 123and 124that extend on opposite sides of the portion 114, substantially parallel to the rotation axis of the portion 114.",True,0.2627522945404053,52,50,2,324,322,2
+Le due sporgenze 123 e 124 impegnano rispettivamente due sedi corrispondenti 125 e 126 definite dalla sede di al loggiamento 1 15 del cappuccio di azionamento 103.,The two projections 123and 124are respectively inserted in two corresponding seats 125and 126defined by the housing seat 115of the operating cap 103.,True,0.2405360341072082,27,22,5,163,149,14
+"Questa soluzione permette di incrementare la stabilità del dispositivo nel suo complesso, in particolare l’affidabilità del vincolo reciproco tra la porzione 1 14 dell’ugello 104 e la sede 1 15 del cappuccio 103.","This solution makes it possible to increase the stability of the device as a whole, in particular the reliability of the mutual constraint between the portion 114of the nozzle 104and the seat 115of the cap 103.",True,0.1766888946294784,33,36,-3,212,210,2
+"Infatti, immaginando che, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione (figura 8) una spinta in rotazione sia appl icata al beccuccio stesso 104 (nel senso di rotazione per la commutazione dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, e quindi in senso orario con riferimento alla figura 8), i perni di vincolo 123 e 124, in combinazione con le sedi rispettive 125 e 1 26, evitano il rischio di fuoriuscita della porzione di vincolo 1 14 dalla sede corrispondente 1 15, anche in caso di deformazione della sede stessa 1 15 e/o della porzione 1 14.","In fact, imagining that with the dispensing nozzle in the dispensing position (FIG. 8) a rotary thrusting movement is exerted on the nozzle 104(in the rotation direction selected to switch from the non-dispensing position to the dispensing position, and thus clockwise with reference to FIG. 8), the constraining pins 123and 124, in combination with the respective seats 125and 126, avoid the risk of the constraining portion 114moving out of the corresponding seat 115, even in case of deformation of the seat 115itself and/or of the portion 114.",True,0.1963874548673629,99,87,12,575,547,28
+"Ovviamente, secondo la presente invenzione, i perni di vincolo 123 e 124 possono essere definiti dalla sede di alloggiamento 1 1 5, laddove in questo caso le sedi corrispondenti 125 e 126 saranno definite dalla porzione di vincolo 1 15 del beccuccio 104.","Obviously, according to the present invention, the constraining pins 123and 124can be defined by the seat 115, wherein in this case the corresponding seats 125and 126will be defined by the constraining seat 115of the nozzle 104.",True,0.2300315499305725,43,36,7,254,228,26
+"Ovviamente, secondo la presente invenzione, i perni di vincolo 123 e 124, nonché le sedi corrispondenti 125 e 126 possono essere previste in caso di una sede 1 15 e una porzione 1 14 di forma qualsiasi.","Obviously, according to the present invention, the constraining pins 123and 124, as well as the corresponding seats 125and 126, can be provided in case of a seat 115and a portion 114in any shape.",True,0.1609293073415756,37,33,4,202,195,7
+"Secondo la ulteriore forma di realizzazione rappresenta nelle figure da 12 a 1 5, il cappuccio di azionamento 103 è conformato in modo da definire, su ognuno dei lati opposti della sede di al loggiamento 1 1 5, una superficie a camma 130 definita a sua volta, secondo una vista laterale (figure da 13 a 15) sostanzialmente da un dosso o sporgenza.","According to the further embodiment represented in Figures from 12to 15, the operating cap 103is shaped in such a way as to define, on each one of the opposite sides of the seat 115, a cam-shaped surface 130which in turn, in a side view (Figures from 13to 15), is substantially defined by a protruding part or projection.",True,0.3072593808174133,62,57,5,347,321,26
+"Da parte sua, il beeeuecio di erogazione 104, è conformato in modo da definire due sedi 1 3 1, poste ognuna in corrispondenza di una sporgenza con superficie a camma 130 del cappuccio di azionamento 103.","In its turn, the dispensing nozzle 104is shaped in such a way as to define two seats 131, each placed at the level of a projection with cam-shaped surface 130of the operating cap 103.",True,0.3655911684036255,36,34,2,203,183,20
+"La funzione delle superfici a camma 130 e delle rispettive sedi 13 1 è quella di conferire ulteriore stabilità al sistema cappuccio 103 -beccuccio 104, sia nella posizione di non erogazione (figura 1 3) che nel la posizione di erogazione (figura 15).","The cam-shaped surfaces 130and the respective seats 131have the function to provide further stability to the system made up of the cap 103and the nozzle 104, both in the non-dispensing position (FIG. 13) and in the dispensing position (FIG. 15).",True,0.2927701771259308,42,40,2,250,245,5
+"Si evince infatti dall 'osservazione delle figure che, durante la commutazione del beccuccio 104 dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, i l beccuccio 103, in particolare le due porzioni del beccuccio 103 che definiscono ognuna una sede 131 (e che definiscono ognuna una superficie di arresto o contrasto 107), sono chiamate ognuna a superare per deformazione elastica la superficie corrispondente 131 (con più o meno difficoltà a seconda della conformazione delle superfici 1 3 1 ).","In fact, observing the figures it is possible to understand that, while the nozzle 104is being switched from the non-dispensing position to the dispensing position, the nozzle 103, in particular each of the two portions of the nozzle 103defining a seat 131(and each defining a stop or contact surface 107), needs to move beyond the corresponding surface 131due to elastic deformation (with more or less difficulty depending on the shape of the surfaces 131).",True,0.3405889272689819,79,74,5,501,458,43
+Si veda in particolare la figura 14 che rappresenta il beccuccio 104 a metà tra la posizione di erogazione e quella di non erogazione.,"In particular, FIG. 14should be observed, which shows the nozzle 104midway between the dispensing and the non-dispensing position.",True,0.440482884645462,24,18,6,134,130,4
+"Nella posizione di erogazione (figura 15), ognuna delle sporgenze con superficie a camma 130 alloggia nella sede corrispondente 13 1, laddove nella posizione di non erogazione (figura 13), le sporgenze e le relativi superfici a camma 130 sono posizionate al di fuori delle sedi corrispondenti 131.","In the dispensing position (FIG. 15), each one of the projections with cam-shaped surface 130is housed in the corresponding seat 131, wherein in the non-dispensing position (FIG. 13) the projections and the respective cam-shaped surfaces 130are positioned outside of the corresponding seats 131.",True,0.1965583562850952,46,43,3,297,295,2
+"In alternativa o in aggiunta alla soluzione appena descritta, nell 'ambito della presente invenzione, in merito alla tenuta, è possibile prevedere la soluzione rappresentata in figura 12.","As an alternative or in addition to the solution just described above, always in the context of the present invention, in relation to tightness the solution represented in FIG. 12can be provided.",True,0.2904059290885925,27,32,-5,187,195,-8
+"In figura 12, infatti, i numeri di riferimento 150 c 1 5 1, identificano ognuno un bordo di tenuta che sporge dal cappuccio di azionamento 103, verso l'interno della sede di vincolo 1 1 5.","In FIG. 12, in fact, each of the reference numbers 150and 151identifies a sealing edge protruding from the operating cap 103towards the inside of the constraining seat 115.",True,0.358430415391922,35,28,7,188,172,16
+"In particolare, dei due bordi di tenuta 150 e 15 1, il bordo 1 50 (interno), assicura la tenuta con il beccuccio di erogazione sia in posizione di erogazione che in posizione di non erogazione (figure 17 e 16), mentre il bordo 151 (esterno) garantisce la tenuta con il beccuccio 104 in posizione intermedia, come rappresentata ad esempio in figura 14.","In particular, of the two sealing edges 150and 151, the (internal) edge 150ensures tightness with the dispensing nozzle both in the dispensing and in the non-dispensing position (FIGS. 17 and 16), while the (external) edge 151ensures tightness with the nozzle 104in an intermediate position, as shown, for example, in FIG. 14.",True,0.2567541599273681,61,51,10,351,326,25
+"Più in particolare, l 'azione reciproca dei bordi di tenuta 150, 15 l contro il corpo 1 14 del beccuccio 104 è quella di scongiurare il pericolo o rischio di perdite di fluido o liquido.","More particularly, the mutual action of the sealing edges 150, 151against the body 114of the nozzle 104serves to avoid the risk of fluid or liquid leakages.",True,0.3335647583007812,35,26,9,186,156,30
+"In particolare, con il beccuccio 1 04 in posizione di non erogazione (e quindi con lo spazio interno del cappuccio chiuso verso l 'esterno dalla porzione di vincolo 1 14), i bordi di tenuta 151, 150 evitano fuoriuscite di fluido o liquido attraverso l'interstizio tra la porzione di vincolo 1 14 e la sede 1 15.","In particular, with the nozzle 104in the non-dispensing position (and thus with the inner space of the cap closed towards the outside by the constraining portion 114), the sealing edges 151, 150prevent any fluid or liquid leakages through the interstice located between the constraining portion 114and the seat 115.",True,0.2235845029354095,56,49,7,311,315,-4
+"Allo stesso modo, con il beccuccio 104 in posizione di erogazione, e quindi con il condotto 105 in comunicazione con l 'interno del cappuccio 103, i bordi di tenuta 150 permette la fuoriuscita del fluido o liquido solamente attraverso il condotto 105 ma non attraverso l'interstizio tra la porzione 1 14 e la sede 1 15.","In the same way, with the nozzle 104in the dispensing position, and thus with the duct 105in communication with the inside of the cap 103, the sealing edge 150allows the fluid or liquid to flow out only through the duct 105, but not through the interstice located between the portion 114and the seat 115.",True,0.1943413317203521,56,54,2,319,304,15
+Si è quindi dimostrato per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati e di superare gli venienti dei dispositivi di erogazione secondo la tecnica nota.,"It has thus been shown, by means of the previous detailed description of the embodiments of the present invention illustrated in the drawings, that the present invention makes it possible to achieve the set objects and to overcome the drawbacks that are typical of the dispensing devices carried out according to the known art.",True,0.3265396058559418,45,54,-9,320,327,-7
+"La presente invenzione permette infatti di scongiurare o almeno minimizzare il rischio di distacco accidentale del beccuccio stesso, garantisce il posizionamento affidabile e stabile del beccuccio commutabile sia nella posizione di erogazione che nella posizione di non erogazione, garantisce la tenuta stagna del dispositivo scongiurando perdite di fluido o liquido in particolare in corrispondenza dell’accoppiamento reciproco tra beccuccio di erogazione c cappuccio di azionamento.","The present invention, in fact, makes it possible to avoid or at least minimize the risk of the nozzle accidentally coming off, guarantees the reliable and stable positioning of the switching nozzle both in the dispensing and in the non-dispensing position, guarantees the tightness of the device avoiding fluid or liquid leakages, in particular at the level of the mutual coupling point between the dispensing nozzle and the operating cap. The present invention furthermore makes it possible to limit the overall dimensions of the device itself and to give the dispensing device a pleasant appearance and shape, as well as to provide a device in which the dispensing nozzle can be switched in a simple and immediate manner, and in which the component parts can be made and assembled according to equally simple and immediate methods, and therefore at limited costs.",False,0.4028063416481018,64,141,-77,484,866,-382
+"Sebbene la presente invenzione sia stata chiarita in precedenza mediante descrizione dettagliata delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, l’ ambito generale della presente invenzione c definito dalle rivendicazioni.","Even though the present invention has been illustrated above through a detailed description of its embodiments represented in the drawings, the general scope of the present invention is defined by the claims.",True,0.2788814008235931,32,32,0,246,208,38
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta seconda superficie di arresto ( 108) di detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) giace su di un piano attraversato dalla direzione di estensione longitudinale di detto condotto di erogazione.","Device according to claim 1, characterized in that said second stop surface (108) of said dispensing nozzle or spout (104) lies on a plane that is crossed by a line coinciding with the longitudinal extension direction of said dispensing duct.",True,0.3398504257202148,41,40,1,272,242,30
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta seconda superficie di arresto ( 108) di detto ugello o beccuccio di erogazione (104) giace su di un piano non attraversato dalla direzione di estensione longitudinale di detto condotto di erogazione.","Device according to claim 1, characterized in that said second stop surface (108) of said dispensing nozzle or spout (104) lies on a plane that is not crossed by a line coinciding with the longitudinal extension direction of said dispensing duct.",True,0.3301286995410919,41,41,0,275,246,29
+"Dispositivo seeondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che, detto cappuccio di azionamento ( 103) e detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) sono conformati in modo tale da definire inoltre rispettivamente una terza superficie di arresto ( 109) e una quarta superficie di arresto ( 1 1 0), e dal fatto che in detta prima posizione di erogazione anche dette terza e quarta superfici di arresto ( 1 09/ 1 10) sono a battuta una contro l 'altra.","Device according to claim 2, characterized in that said operating cap (103) and said dispensing nozzle or spout (104) are shaped in such a way as to furthermore define a third stop surface (109) and a fourth stop surface (110), respectively, and in that in said first dispensing position even said third and said fourth stop surfaces (109/110) are arranged against each other.",True,0.3248943090438843,80,63,17,458,376,82
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che, detta terza superficie di arresto ( 109) è sostanzialmente perpendicolare al la detta prima superficie di arresto ( 107), e dal fatto che detta quarta superficie di arresto (1 10) è sostanzialmente perpendicolare alla detta seconda superficie di arresto ( 108).","Device according to claim 4, characterized in that said third stop surface (109) is substantially perpendicular to said first stop surface (107), and in that said fourth stop surface (110) is substantially perpendicular to said second stop surface (108).",True,0.3965174853801727,50,39,11,332,254,78
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detta terza superficie di arresto ( 109) si estende dalla detta prima superficie di arresto ( 107) in modo da definire una sporgenza di arresto ( 1 1 1 ) di detto cappuccio di azionamento ( 103), dal fatto che detta quarta superficie di arresto ( 1 10) si estende da detta seconda superficie di arresto ( 108) in modo da definire una sede di arresto ( 1 12) di detto ugello o beccuccio di erogazione ( 103), e dal fatto che con detto ugello o beccuccio di erogazione ( 1 03) in detta prima posizione di erogazione detta sporgenza di arresto ( 1 1 1 ) è al loggiata in detta sede di arresto ( 1 12).","Device according to claim 5, characterized in that said third stop surface (109) extends from said first stop surface (107) in such a way as to define a first stop projection (111) of said operating cap (103), in that said fourth stop surface (110) extends from said second stop surface (108) in such a way as to define a stop seat (112) of said dispensing nozzle or spout (103), and in that with said dispensing nozzle or spout (103) in said first dispensing position said stop projection (111) is housed in said stop seat (112).",True,0.3456684350967407,127,95,32,668,530,138
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, laddove detto cappuccio di azionamento (103) comprende una superficie superiore di azionamento (1 13) atta a essere interessata durante Γ azionamento a pressione di detti mezzi di prelievo e erogazione (102) mediante detto cappuccio ( 103), caratterizzato dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) in detta prima posizione di erogazione, la detta superficie superiore ( 1 13) e il detto ugello o beccuccio di erogazione ( 1 04) definiscono una superficie sostanzialmente continua.","Device according to any of the claims from 1to 6, wherein said operating cap (103) comprises an upper operating surface (113) suited to be pressed when pressure is exerted on said cap (103) in order to operate said drawing and dispensing means (102), characterized in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said first dispensing position said upper surface (113) and said dispensing nozzle or spout (104) define a substantially continuous surface.",True,0.326781302690506,88,74,14,560,459,101
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 7, caratterizzato dal fatto che detto ugello o beccuccio di erogazione (104) comprende una porzione di vincolo (1 14) di l'orma predeterminata alloggiata in una sede di vincolo (115) di forma corrispondente di detto cappuccio di azionamento (103), e dal fatto che le supcrfici esterna (116) ed interna (117) rispettivamente di detta porzione di vincolo (114) e detta sede di vincolo (115) sono in contatto reciproco e Iraslabili una rispetto all'altra.","Device according to any of the claims from 1to 7, characterized in that said dispensing nozzle or spout (104) comprises a constraining portion (114) in a predetermined shape, housed in a constraining seat (115) in a matching shape provided in said operating cap (103), and in that the external surface (116) and the internal surface (117) respectively of said constraining portion (114) and of said constraining seat (115) are in mutual contact and can be translated with respect to each other.",True,0.2747516334056854,79,81,-2,504,494,10
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo (114) di detto beccuccio o ugello di erogazione (104) ha forma sostanzialmente sferica.","Device according to claim 8, characterized in that said constraining portion (114) of said dispensing nozzle or spout (104) is substantially spherical in shape.",True,0.3077589571475982,26,24,2,183,160,23
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di vincolo (114) di detto beccuccio o ugello di erogazione (104) ha forma sostanzialmente cilindrica.","Device according to claim 8, characterized in that said constraining portion (114) of said dispensing nozzle or spout (104) is substantially cylindrical in shape.",True,0.3066027462482452,27,24,3,189,162,27
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo (114) comprende almeno una prima sporgenza o dentino di commutazione (118) che si estende dalla superficie esterna (116) di detta porzione di vincolo (114), dal fatto che detta superficie interna (117) di detta sede di vincolo definisce almeno una prima sede o ribass amento di commutazione (119), e dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione (104) in detta posizione di erogazione dette prima sporgenza o dentino di commutazione ( 1 18) e detta prima sede o ribassamento di commutazione ( 1 19) sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugello di erogazione ( 1 04) da detta prima posizione di erogazione verso detta seconda posizione di non erogazione.","Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said constraining portion (114) comprises at least one first switching tab or tooth (118) extending from the external surface (116) of said constraining portion (114), in that said internal surface (117) of said constraining seat defines at least one first switching seat or lowered part (119), and in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said dispensing position said first switching tab or tooth (118) and said first switching seat or lowered part (119) are mutually coupled in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout (104) from said first dispensing position to said second non-dispensing position.",True,0.1902944296598434,139,123,16,860,753,107
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo ( 1 14) comprende almeno una seconda sporgenza o dentino di commutazione ( 120) che si estende dalla superficie esterna ( 1 16) di detta porzione di vincolo ( 1 14), dal fatto che detta superficie interna (1 17) di detta sede di vincolo ( 1 14) definisce almeno una seconda sede o ribassamento di commutazione (121 ), e dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione (104) in detta seconda posizione di non erogazione detta seconda sporgenza o dentino di commutazione ( 120) e detta seconda sede o ribassamento di commutazione ( 121 ) sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugello di erogazione ( 104) da detta seconda posizione di non erogazione verso detta prima posizione di erogazione.","Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said constraining portion (114) comprises at least one second switching tab or tooth (120) extending from the external surface (116) of said constraining portion (114), in that said internal surface (117) of said constraining seat (114) defines at least one second switching seat or lowered part (121), and in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said second non-dispensing position said second switching tab or tooth (120) and said second switching seat or lowered part (121) are mutually coupled in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout (104) from said second non-dispensing position to said first dispensing position.",True,0.1909516900777816,150,125,25,894,774,120
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che, detto dispositivo comprende almeno un perno di vincolo il cui asse di estensione longitudinale coincide con Tasse di rotazione ( 122) di detto beccuccio o ugello di erogazione, e le cui estremità opposte impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti di una fra dette porzioni di vincolo ( 1 14) e sede di vincolo ( 1 15).","Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said device comprises at least one constraining pin whose longitudinal extension axis coincides with the rotation axis (122) of said dispensing nozzle or spout and whose opposite ends are inserted in corresponding constraining housings provided in either said constraining portion (114) or said constraining seat (115).",True,0.3505967557430267,68,59,9,411,392,19
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le estremità opposte ( 123, 124) di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo ( 1 14) c impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti ( 125, 126) definiti dalla superficie interna di detta sede di vincolo (1 15).","Device according to claim 13, characterized in that the opposite ends (123, 124) of said constraining pin extend from the external surface of said constraining portion (114) and are inserted in corresponding constraining housings (125, 126) defined by the internal surface of said constraining seat (115).",True,0.3484484553337097,53,46,7,335,305,30
+"Dispositivo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le estremità opposte ( 123, 124) di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie interna di detta sede di vincolo ( 1 15) e impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti ( 125, 1 26) definiti dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo ( 1 15).","Device according to claim 13, characterized in that the opposite ends (123, 124) of said constraining pin extend from the internal surface of said constraining seat (115) and are inserted in corresponding constraining housings (125, 126) defined by the external surface of said constraining portion (115).",True,0.3365600705146789,55,46,9,337,305,32
+"Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 1 5, caratterizzato dal fatto che in detta seconda posizione di non erogazione, detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) è alloggiato nello spazio definito dalla proiezione longitudinale di detta porzione di impegno ( 101).","Device according to any of the claims from 1to 15, characterized in that in said second non-dispensing position said dispensing nozzle or spout (104) is housed in the space defined by the longitudinal projection of said engagement portion (101).",True,0.2465878427028656,44,39,5,280,245,35
+"Sistema per Derogazione di un fluido o liquido, detto sistema comprendendo un contenitore (C) atto a contenere il detto fluido o liquido, caratterizzato dal fatto che detto sistema comprende inoltre un dispositivo ( 100) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 16.","System for dispensing a fluid or a liquid, said system comprising a container (C) suited to hold said fluid or liquid, characterized in that said system comprises also a device (100) according to any of the claims from 1to 16.",True,0.2025673240423202,42,40,2,264,226,38
+"Essa viene denominata ""CHAMP esponenziale"".",It is designated as “exponential CHAMP”.,True,0.1943914294242859,5,6,-1,43,40,3
+"Entrambe le forme di realizzazione possono essere accoppiate con varie tecniche di rivelazione successive; ad esempio, in maniera non limitativa, con una rivelazione mediante fluorescenza per una lettura in tempo reale del risultato (""real-time readout"") oppure con una rivelazione colorimetrica, ad esempio basata su nanoparticelle d'oro.","Both embodiments can be coupled with various subsequent detection techniques; for example, in a non-limiting example, with a fluorescence detection for a real-time reading of the outcome (“real-time readout”) or with a colorimetric detection, for example based on gold nanoparticles.",True,0.1220732927322387,46,40,6,339,283,56
+"Il procedimento di rivelazione sopra descritto corrisponde alla tecnica di rivelazione di acidi nucleici chiamata ""CHAMP lineare"".",The detection method described above corresponds to the nucleic acid detection technique designated as “linear CHAMP”.,True,0.2074978649616241,17,16,1,130,118,12
+"Un secondo oggetto della presente invenzione è un kit per l'esecuzione della CHAMP lineare, il kit comprendendo: i) un enzima endonucleasi; ii) una sonda lunga (LP) consistente in un oligonucleotide a singolo filamento consistente di: - una sequenza 3' reporter (R), un sito di riconoscimento di un'endonucleasi (ERS), e - una sequenza 5' AcT complementare a una porzione della sequenza di acido nucleico bersaglio da rivelare; e iii) una sonda corta (SP) consistente in un oligonucleotide a singolo filamento consistente di: - una sequenza 5' AcR complementare a una porzione della sequenza reporter, e - una sequenza 3' cERS complementare al sito di riconoscimento dell'enzima di restrizione, in cui sia la sequenza 5' AcT sia la sequenza 5' AcR sono sufficientemente corte affinché l'ibridazione della sonda corta sulla sonda lunga non avvenga in assenza della sequenza di acido nuoleico bersaglio, e e in cui il kit non contiene un enzima polimerasi.","A second object of the present invention is a kit for carrying out the linear CHAMP, the kit comprising:i) an endonuclease enzyme;ii) a long probe (LP) consisting of a single-stranded oligonucleotide consisting of:a 3′ reporter sequence (R),an endonuclease recognition site (NE), anda 5′ ΔcT sequence complementary to a portion of the target nucleic acid sequence to be detected; andiii) a short probe (SP) consisting of a single-stranded oligonucleotide consisting of:a 5′ ΔcR sequence complementary to a portion of the reporter sequence, anda 3′ cNE sequence complementary to the restriction enzyme recognition site,wherein both the 5′ ΔcT sequence and the 5′ ΔcR sequence are sufficiently short so that hybridization of the short probe to the long probe does not occur in the absence of the target nucleic acid sequence, and wherein the kit does not contain a polymerase enzyme.",True,0.104495920240879,151,138,13,954,881,73
+"Il procedimento di rivelazione sopra descritto corrisponde alla tecnica di rivelazione di acidi nucleici chiamata ""CHAMP esponenziale"".",The detection method described above corresponds to the nucleic acid detection technique designated as “exponential CHAMP”.,True,0.1985209584236145,17,16,1,135,123,12
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione appariranno dalla descrizione dettagliata che segue, effettuata a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: le figure 1 e 2 illustrano schematicamente le fasi procedimento di CHAMP lineare secondo l'invenzione; le figure 3 e 4 illustrano schematicamente le fasi procedimento di CHAMP esponenziale secondo 1'invenzione; le figure 5 e 6 illustrano schematicamente una forma di realizzazione della CHAMP lineare che prevede 1'impiego di una sonda aggiuntiva, denominata ''sonda di spiazzamento''.","Further features and advantages of the invention will be apparent from the detailed description which follows, given purely by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIGS. 1 and 2schematically illustrate the steps of the linear CHAMP method according to the invention; FIGS. 3 and 4schematically illustrate the steps of the exponential CHAMP method according to the invention; FIGS. 5 and 6schematically illustrate an embodiment of the linear CHAMP which entails the use of an additional probe, designated as “displacing probe”.",True,0.1450584232807159,81,86,-5,591,573,18
+Nella figura 1 è rappresentata la versione lineare della CHAMP che forma un oggetto della presente invenzione.,FIG. 1shows the linear version of CHAMP which forms the object of the present invention.,True,0.2425179034471511,17,15,2,110,88,22
+"Essa fa uso di uno stampo di acido nucleico sintetico a singolo filamento (ad esempio ssDNA) chiamato sonda lunga (LP) comprendente una sequenza reporter (R) al 3', un sito di riconoscimento di un'endonucleasi nicking (NE) e una sequenza 5' che è parzialmente complementare a quella del bersaglio di interesse (AcT).","It uses a synthetic single-stranded nucleic acid template (e.g. ssDNA) designated as long probe (LP) comprising a 3′ reporter sequence (R), a nicking endonuclease recognition site (NE) and a 5′ sequence which is partially complementary to that of the target of interest (ΔcT).",True,0.1918914467096328,50,43,7,316,276,40
+"Questo stampo è in soluzione a concentrazione molto elevata, insieme a un acido nucleico a singolo filamento (ad esempio ssDNA) più corto, detto sonda corta (SP), che comprende una sequenza 5' (AcR) che è parzialmente complementare alla sequenza reporter e una sequenza 3' (cNE) che è complementare al sito NE.","This template is in solution at a very high concentration, together with a shorter single-stranded nucleic acid (e.g. ssDNA), designated as short probe (SP), which comprises a 5′ sequence (ΔcR) that is partially complementary to the reporter sequence and a 3′ sequence (cNE) that is complementary to the NE site.",True,0.1610646992921829,50,50,0,310,312,-2
+"Pertanto, la sequenza della sonda corta è complementare a una porzione della sequenza della sonda lunga.","Therefore, the sequence of the short probe is complementary to a portion of the sequence of the long probe.",True,0.2172631472349167,16,19,-3,104,107,-3
+La sequenza 5' AcT ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.,"Preferably, the 5′ ΔcT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.",True,0.2674889266490936,14,14,0,84,85,-1
+La sequenza 5' AcR ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 0 e 10 nucleotidi.,"Preferably, the 5′ ΔcR sequence has a length comprised between 0 and 10 nucleotides.",True,0.2528949677944183,14,14,0,83,84,-1
+"Infatti, nel caso in cui fosse selezionata una endonucleasi avente una temperatura di utilizzo bassa, come ad esempio 37°C, la lunghezza della sonda corta dovrebbe essere ridotta al minimo per evitare l'ibridazione in assenza di bersaglio.","In fact, in the case where an endonuclease having a low operating temperature, such as for example 37° C., were selected, the length of the short probe should be reduced to a minimum to avoid hybridization in the absence of the target.",True,0.1583259850740432,36,42,-6,239,235,4
+"La sequenza minima utilizzabile per la sonda lunga deve includere interamente il sito di riconoscimento dell'endonucleasi ma non necessariamente parte della sequenza reporter, onde per cui, in questo caso, AcR potrebbe non essere presente.","The shortest usable sequence for the long probe must include the entire endonuclease recognition site, but not necessarily part of the reporter sequence, and so, in this case, ΔcR may not be present.",True,0.2071722894907006,34,33,1,239,199,40
+"Oltre alla sonda corta e alla sonda lunga, la miscela di reazione comprende altresì un enzima endonucleasi nicking, che intacca su un singolo filamento.","In addition to the short probe and the long probe, the reaction mixture also comprises a nicking endonuclease enzyme, which nicks a single strand.",True,0.2408841252326965,24,24,0,152,146,6
+Un'endonucleasi nicking preferita è la Nt.BstNBI.,The preferred nicking endonuclease is Nt.BstNBI.,True,0.1600460112094879,6,6,0,49,48,1
+La miscela di reazione contiene altresì un tampone che fornisce le condizioni appropriate richieste per l'attività enzimatica.,The reaction mixture also contains a buffer that provides the appropriate conditions required for the enzymatic activity.,True,0.1359386295080185,17,17,0,126,121,5
+"La reazione viene condotta ad una temperatura costante a cui l'enzima impiegato è attivo, ad esempio compresa fra 50°C e 70°C, preferibilmente a circa 55°C. La temperatura di reazione viene selezionata in funzione della temperatura ottimale per lo specifico enzima impiegato.","The reaction is carried out at a constant temperature at which the enzyme used is active, for example comprised between 50° C. and 70° C., preferably at about 55° C. The reaction temperature is selected based on the optimum temperature for the specific enzyme used.",True,0.0617983862757682,41,45,-4,275,265,10
+"A questa temperatura, la sonda corta non è in grado di ibridarsi sulla sonda lunga, per cui le due sonde a singolo filamento si trovano in soluzione come due filamenti separati.","At this temperature, the short probe is not able to hybridize to the long probe, whereby the two single-stranded probes are in solution as two separate strands.",True,0.3141093254089355,31,27,4,177,160,17
+"Tuttavia, in presenza del bersaglio (T), l'ibridazione della sonda corta e del bersaglio con la porzione complementare della sonda lunga diventa possibile, grazie alle interazioni base-stacking fra la base 3' terminale della sonda corta e la base 5' terminale del bersaglio.","However, in the presence of the target (T), the hybridization of the short probe and the target with the complementary portion of the long probe becomes possible, thanks to the base-stacking interactions between the 3′-terminus base of the short probe and the 5′-terminus base of the target.",True,0.1767573654651641,41,47,-6,274,291,-17
+"L'ibridazione cooperativa delle tre sequenze (sonda corta, sonda lunga e bersaglio) ricostituisce il sito di riconoscimento a doppio filamento funzionale dell'endonucleasi e permette quindi l'intacco su un filamento della sonda lunga da parte dell'endonucleasi.","The cooperative hybridization of the three sequences (short probe, long probe and target) re-forms the functional double-stranded endonuclease recognition site, and therefore allows a strand of the long probe to be nicked by the endonuclease.",True,0.2234745770692825,34,35,-1,261,242,19
+"In presenza di un intacco, la sequenza reporter R della sonda lunga si deibridizza spontaneamente dalla sonda corta, in quanto la porzione complementare AcR è troppo corta per mantenere l'ibridazione alla temperatura di reazione.","In the presence of a nick, the reporter sequence R of the long probe spontaneously de-hybridizes from the short probe, because the complementary ΔcR portion is too short to maintain hybridization at the reaction temperature.",True,0.2729707062244415,34,35,-1,229,224,5
+"In conseguenza della de-ibridizzazione, anche la sonda corta si de-ibridizza, e ciò a sua volta destabilizza 1'ibridazione del bersaglio, portando al rilascio del bersaglio in soluzione.","As a result of the de-hybridization, the short probe also de-hybridizes, and this in turn destabilizes the hybridization of the target, leading to the release of the target in solution.",True,0.2251017987728119,26,30,-4,186,185,1
+"La molecola bersaglio sarà così libera di iniziare un nuovo ciclo di ibridazione cooperativa, intacco e rilascio.","The target molecule will thus be free to begin a new round of cooperative hybridization, nicking and release.",True,0.1938630640506744,17,18,-1,113,109,4
+In ciascun ciclo si libererà in soluzione una sequenza reporter.,Each round will release a reporter sequence in the solution.,True,0.3134058713912964,10,10,0,64,60,4
+"E' da notare che, a causa del riciclo, ciascun bersaglio rilascerà parecchie copie della sequenza reporter, portando all'amplificazione del segnale.","It should be noted that, because of the recycling, each target will release several copies of the reporter sequence, leading to signal amplification.",True,0.1202292665839195,20,23,-3,148,149,-1
+"Questa sequenza reporter può essere rivelata con qualsiasi metodologia di rivelazione a valle, ad esempio mediante strategie di rivelazione colorimetrica basate su nanoparticelle d'oro oppure in reai time usando una strategia di de-quenching della fluorescenza, come illustrato in Figura 2.","This reporter sequence can be detected with any downstream detection methodology, for example through colorimetric detection strategies based on gold nanoparticles or in real time using a fluorescence de-quenching strategy, as shown in FIG. 2.",True,0.1415857374668121,40,35,5,290,243,47
+"In questo caso, un fluoroforo e un quencher sono legati a due basi che fiancheggiano il sito di riconoscimento dell'endonucleasi, sulla sonda lunga.","In this case, a fluorophore and a quencher are linked to two bases flanking the endonuclease recognition site, on the long probe.",True,0.1761398017406463,23,22,1,148,129,19
+"In una forma di realizzazione preferita, il quencher (Q) è legato al terminale 5' della sequenza reporter o in prossimità di esso e il fluoroforo (F) è legato al terminale 3' del sito di riconoscimento dell'endonucleasi o in prossimità di esso.","In a preferred embodiment, the quencher (Q) is linked to the 5′-end of the reporter sequence or in proximity thereto and the fluorophore (F) is linked to the 3′-end of the endonuclease recognition site or in proximity thereto.",True,0.2046779245138168,41,38,3,244,226,18
+"Finché la sonda lunga è intatta, la fluorescenza di background è molto bassa, a causa della presenza del quencher.","As long as the long probe is intact, the background fluorescence is very low because of the presence of the quencher.",True,0.1524693667888641,19,21,-2,114,117,-3
+"Tuttavia, quando il bersaglio in soluzione causa l'intacco della sonda lunga, il fluoroforo viene separato dal quencher e il segnale di fluorescenza aumenta, Ciascun evento di ibridazione del bersaglio causa il rilascio di una sequenza reporter e il de-quenching della molecola di fluoroforo.","However, when the target in solution nicks the long probe, the fluorophore is separated from the quencher and the fluorescence signal increases.",False,0.4107445478439331,43,22,21,292,144,148
+"In una forma di realizzazione alternativa, 1'endonucleasi può essere un'endonucleasi di restrizione (che taglia su due filamenti) invece che un'endonucleasi nicking.","In an alternative embodiment, the endonuclease may be a restriction endonuclease (which cuts the double strand) rather than a nicking endonuclease.",True,0.2805220484733581,21,21,0,165,147,18
+"In tal caso, il sito di riconoscimento dell'endonucleasi di restrizione sostituisce il sito NE illustrato nelle Figure 1 e 2, e la reazione viene effettuata alla temperatura ottimale richiesta per lo specifico enzima selezionato.","In this case, the restriction endonuclease recognition site replaces the NE site shown in FIGS. 1 and 2, and the reaction is carried out at the required optimum temperature for the specific enzyme selected.",True,0.1457556784152984,34,34,0,229,206,23
+"In questa forma di realizzazione, le sequenze di tutte le sonde vengono disegnate in modo tale che le loro temperature di fusione siano adatte al sistema alla temperatura di reazione dell'enzima.","In this embodiment, the sequences of all probes are designed so that their melting temperatures are suitable for the system at the reaction temperature of the enzyme.",True,0.1754979938268661,31,27,4,195,166,29
+Nella figura 3 è rappresentata la versione esponenziale della CHAMP che forma un oggetto della presente invenzione.,FIG. 3shows the exponential version of CHAMP which forms the object of the present invention.,True,0.2465734481811523,17,15,2,115,93,22
+"In questo caso, la sonda lunga (LP-exp), comprende una sequenza 3' identica al bersaglio di interesse (T) o, in alternativa, una sequenza identica a una porzione del bersaglio di interesse includente almeno la porzione complementare a AlcT, vedi sotto), un sito di riconoscimento di un'endonucleasi nicking (NE) e una sequenza 5' complementare a una prima porzione del bersaglio di interesse (AlcT).","In this case, the long probe (LP-exp), comprises a 3′ sequence identical to the target of interest (T) or, alternatively, a sequence identical to a portion of the target of interest including at least the portion complementary to Δ1cT, see below), a nicking endonuclease recognition site (NE) and a 5′ sequence complementary to a first portion of the target of interest (Δ1cT).",True,0.1293513178825378,61,62,-1,399,377,22
+"In soluzione vi sono inoltre due differenti sonde corte: una prima sonda corta (SP1-exp) include una sequenza 5' complementare a una seconda porzione del bersaglio di interesse (Δ2οΤ), e una sequenza 3' complementare a una porzione del sito di riconoscimento dell'endonucleasi nicking (AlcNE); la seconda sonda corta (SP2-exp) include solo una sequenza che è complementare alla rimanente porzione del sito di riconoscimento dell'endonucleasi nicking (Δ2οΝΕ).","Also two different short probes are present in solution: a first short probe (SP1-exp) includes a 5′ sequence complementary to a second portion of the target of interest (Δ2cT), and a 3′ sequence complementary to a portion of the nicking endonuclease recognition site (Δ1cNE); the second short probe (SP2-exp) only includes a sequence that is complementary to the remaining portion of the nicking endonuclease recognition site (Δ2cNE).",True,0.1219165325164794,65,67,-2,458,435,23
+La sequenza ΔΐοΤ ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.,"Preferably, the Δ1cT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.",True,0.1928137987852096,13,13,0,82,83,-1
+La sequenza Δ2οΤ ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.,"Preferably, the Δ2cT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.",True,0.178201824426651,13,13,0,82,83,-1
+La sequenza A2cNE ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 0 e 5 nucleotidi.,"Preferably, the Δ2cNE sequence has a length comprised between 0 and 5 nucleotides.",True,0.1910750567913055,13,13,0,81,82,-1
+"Nel caso in cui A2cNE non sia presente, AlcNE sarebbe complementare all'intera sequenza NE e il sistema includerebbe una sola sonda corta, analogamente a quello della CHAMP lineare.","In the case where Δ2cNE is not present, Δ1cNE would be complementary to the entire NE sequence and the system would include a single short probe, similarly to that of the linear CHAMP.",True,0.1968649178743362,28,33,-5,181,184,-3
+"In assenza di bersaglio, LP-exp e SPl-exp sono ibridate a formare una struttura che è stabile alla temperatura di reazione (ad esempio 55°C), chiamata ''complesso sonda"".","In the absence of the target, LP-exp and SP1-exp are hybridized to form a structure that is stable at the reaction temperature (for example 55° C.), designated as “probe complex”.",True,0.1198748871684074,26,30,-4,170,179,-9
+"Al contrario, SP2-exp è libera in soluzione poiché è disegnata per essere troppo corta per ibridarsi alla temperatura di reazione.","In contrast, SP2-exp is free in solution because it is designed to be too short to hybridize at the reaction temperature.",True,0.182640790939331,20,21,-1,130,121,9
+"L'ibridazione di SP2-exp e del bersaglio sulla parte corrispondente di LP-exp diventa possibile, grazie all'ibridazione cooperativa, analogamente a quanto descritto sopra con riferimento alla CHAMP lineare.","Hybridization of SP2-exp and the target to the corresponding part of LP-exp becomes possible, thanks to the cooperative hybridization, similarly to what has been described above with reference to the linear CHAMP.",True,0.144114077091217,26,32,-6,206,213,-7
+"E' da notare che 1'ibridazione del solo bersaglio, in assenza di SP2-exp, non può verificarsi.","It should be noted that hybridization of the target alone, in the absence of SP2-exp, cannot occur.",True,0.2107893675565719,15,17,-2,94,99,-5
+"Pertanto, analogamente alla versione lineare della CHAMP, l'ibridazione cooperativa del bersaglio e di SP2-exp al complesso sonda ricostituisce il sito di riconoscimento intatto per l'enzima endonucleasi, consentendo la scissione enzimatica di LP-exp.","Therefore, similarly to the linear version of CHAMP, the cooperative hybridization of the target and SP2-exp to the probe complex re-forms the intact endonuclease enzyme recognition site, allowing LP-exp to be enzymatically cleaved.",True,0.1306494027376175,32,33,-1,251,232,19
+"La scissione rilascia la porzione T di LP-exp, che a sua volta destabilizza il legame di SP1-exp causando il suo rilascio.","The cleavage releases the T portion of LP-exp, which in turn destabilizes the binding of SP1-exp, causing its release.",True,0.1435355097055435,21,19,2,122,118,4
+"FORNO PER IL SETTORE TESSILE DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce a un forno per il settore tessile, da utilizzare soprattutto per la produzione di tessuto non tessuto.","The present invention relates to an oven for the textile sector, to be used especially for the production of non-woven fabric.",False,0.3126594126224518,28,21,7,179,126,53
+"Il settore tessile è uno dei settori più antichi nella storia della tecnologia, con lavorazioni basate principalmente sulla tessitura.","The textile industry is one of the oldest areas in the history of technology, with processing based on weaving.",True,0.2253035902976989,19,19,0,134,111,23
+"In tempi più recenti, si è sviluppato il cosiddetto tessuto non tessuto.",The so-called non-woven fabric was developed in more recent times.,True,0.3427424430847168,12,10,2,72,66,6
+Si tratta di un materiale tessile; ottenuto con procedimenti differenti da quelli classici di tessitura (che prevedono una trama e un ordito) o di maglieria.,"It is a textile material, obtained through processes different from classic weaving (which involve a weft and a warp) or knitting ones.",True,0.2597574293613434,25,22,3,157,135,22
+"Nel caso dei tessuti, le fibre tessili sono orientate in modo ordinato, mentre nel tessuto non tessuto le fibre sono disposte in maniera casuale e statistica.","In the case of fabrics, textile fibres are oriented in an orderly fashion, while in the non-woven fabric, fibres are arranged in a random and statistical manner.",True,0.1893801987171173,26,27,-1,158,161,-3
+Il tessuto non tessuto può ottenersi per lavorazione di fibre tanto naturali quanto sintetiche.,The non-woven fabric can be obtained by the processing of both natural and synthetic fibres.,True,0.2138908803462982,14,15,-1,95,92,3
+"Alcune caratteristiche tipiche dei tessuti non tessuti sono idrorepellenza, resistenza a basse e alte temperature, non abrasività.","Some typical characteristics of non-woven fabrics are water-repellence, resistance to low and high temperatures, non-abrasiveness.",True,0.2086348235607147,17,15,2,130,130,0
+"Queste caratteristiche rendono i tessuti non tessuti adatti a molteplici applicazioni, in svariati settori della tecnica.","These features make the non-woven fabrics suitable for many applications, in various technical fields.",True,0.2189286649227142,16,14,2,121,102,19
+"In edilizia, essi possono essere utilizzati per ricoprire o allestire soffitti e controsoffitti e nella produzione dei cosiddetti materiali geotessili, impiegati per la realizzazione di strade, aeroporti, gallerie, argini e simili.","In the building industry, they can be used to coat or set up ceilings and false ceilings and in the production of so-called geotextile materials, used for the construction of roads, airports, tunnels, embankments and the like.",True,0.2187641710042953,31,37,-6,231,226,5
+"In arredamento, per la produzione di carte da parati, divani, poltrone, sedie, complementi di arredo.","In furniture, they can be used for the production of wallpaper, sofas, armchairs, chairs, furniture accessories.",True,0.3801566362380981,15,16,-1,101,112,-11
+Nel settore medico vengono utilizzati per la produzione di camici e di altri teli chirurgici sterili.,"In the medical field, they are used for the production of white coats and other sterile surgical drapes.",True,0.3647715449333191,16,18,-2,101,104,-3
+Vengono utilizzati anche per la produzione di cuffie monouso e di soprascarpe da piscina.,They are also used for the production of disposable caps and shoe covers for pools.,True,0.4072721004486084,14,15,-1,89,83,6
+"Vi sono oggetti di uso quotidiano in tessuto non tessuto, come sacchetti, borse per la spesa e altro.","There are daily use objects, made with non-woven fabrics, such as bags, shopping bags and more.",True,0.2992548644542694,18,16,2,101,95,6
+"In agricoltura si utilizzano per i teli a protezione delle piante, per la raccolta e la protezione di frutta e verdura, per lo sviluppo di semi, per le coltivazioni in serra, per impedire la crescita di erbacce e infestanti, per proteggere le piante più delicate da intemperie, animali e parassiti.","In agriculture, they are used for plant protection sheeting, for the collection and the protection of fruit and vegetables, for the development of seeds, for greenhouse cultivation, to prevent the growth of weeds and pests, to protect the most delicate plants from weather, animals and pests.",True,0.1163921281695365,50,46,4,298,292,6
+Nell'abbigliamento si utilizzano per foderare le scarpe e per le spalline degli abiti.,"In clothing, they are used to line shoes and for dress straps.",True,0.2659703493118286,13,12,1,86,62,24
+Nell'industria si utilizzano per gli imballaggi e per la produzione di filtri.,"In industry, they are used for packaging and for the production of filters.",True,0.1044360771775245,12,13,-1,78,75,3
+"In fotografia, possono costituire degli ottimi materiali per i fondali.",They also may be excellent materials for photography backcloths.,True,0.4635634422302246,10,9,1,71,64,7
+Si usano anche per migliorare i fondi per i percorsi di salto degli ostacoli in equitazione.,They are also used to improve the terrain for obstacle jump in horse riding tracks.,True,0.4525466561317444,16,15,1,92,83,9
+"Come si vede dalla panoramica -neppure del tutto esauriente- appena esposta, questi materiali hanno un ampio utilizzo ed è perciò importante ottenerne la produzione in condizioni favorevoli sia sul piano economico che su quello industriale.","As just seen from the above overview, which is even not completely exhaustive, these materials have a wide use and it is therefore important to obtain their production under favourable conditions, both from the economical and from the industrial point of view.",True,0.130034938454628,35,42,-7,240,260,-20
+"Come si è già detto, il tessuto non tessuto può essere composto di fibre naturali e/o sintetiche.","As already said, the non-woven fabric can be composed of natural and/or synthetic fibres.",True,0.0856905803084373,17,14,3,97,89,8
+"Normalmente, si procede alla sua produzione mediante macchine cardatrici.","Normally, it is produced by means of carding machines.",True,0.2460786402225494,9,9,0,73,54,19
+I tipi di carde tradizionali sono quelle abbinate a un faldatore oppure possono essere usate carde ad aria (airlay).,"The types of traditional cards are those associated to a folding unit, or airlay cards may be used.",True,0.3399789929389953,19,18,1,116,99,17
+"Tuttavia, il tessuto non tessuto che esce da tali macchine è totalmente privo di consistenza meccanica.","However, the non-woven fabric that comes out from these machines is totally devoid of mechanical consistency.",True,0.1804632246494293,16,16,0,103,109,-6
+"Un modo comune di conferire consistenza a questi materiali è di miscelare le fibre con fibre basso fondenti che, fondendosi, si legano poi alle altre fibre, creando così una struttura robusta.","A common way to confer consistency to these materials is to mix the fibres with low-melting fibres which, by melting, will then bind to other fibres, thus creating a strong structure.",True,0.1447222530841827,31,31,0,192,183,9
+"Una volta miscelate le fibre basso fondenti alle altre fibre, si procede alla loro fusione, ponendo il materiale in un forno dove un flusso di aria calda attraversa il materiale.","Once the low-melting fibres are mixed with the other fibres, they are melted, placing the material in an oven where a flow of hot air passes through the material.",True,0.1816890835762024,30,29,1,178,162,16
+"Fra le fibre a basso punto di fusione si possono citare polipropilene e poliestere, anche se ve ne sono molte altre.","Among the low-melting-point fibres, polypropylene and polyester can be mentioned, although there are many others.",True,0.1525488346815109,21,15,6,116,113,3
+"Tale flusso di aria calda viene creato da ventilatori e bruciatori, posti generalmente sulla faccia interna di una delle pareti longitudinali del forno.","Such hot air flow is created by fans and burners, generally placed on the internal face of one of the longitudinal walls of the oven.",True,0.181627869606018,23,25,-2,152,133,19
+"I forni tradizionali utilizzati attualmente per queste operazioni sono realizzati come blocchi parallelepipedi, con alimentazione sulle facce frontali per l'entrata e l'uscita di un nastro trasportatore, per inserire ed estrarre il materiale prima e dopo l'operazione.","The traditional ovens currently used for these operations are realised as rectangular blocks, with power on to the front faces for the entry and exit of a conveyor belt, in order to insert and extract the material before and after the operation.",True,0.2351405471563339,36,42,-6,268,245,23
+"Per ottenere caratteristiche di flusso atte a dare una fusione uniforme delle fibre a basso punto di fusione, il flusso d'aria deve essere periodicamente invertito durante il movimento del materiale da entrata a uscita.","To obtain flow characteristics suitable to give a uniform melting of the low melting point fibres, the air flow must be periodically reversed during the movement of the material from entry to exit.",True,0.165712296962738,34,33,1,219,197,22
+"A questo scopo, dentro il forno tradizionale sono normalmente disposte valvole a serranda per programmare la sequenza delle direzioni dell'aria al variare delle caratteristiche dei vari materiali da lavorare.","For this purpose, shut-off valves are normally arranged inside the conventional oven to programme the sequence of the air directions according to the variation of the characteristics of the various materials to be processed.",True,0.2297310829162597,29,34,-5,208,224,-16
+"I lati longitudinali di tali forni tradizionali sono quindi normalmente ciechi, salvo piccole aperture di ispezione.","The longitudinal sides of these traditional ovens are therefore normally blind, except for small inspection openings.",True,0.1177280992269516,16,16,0,116,117,-1
+"I gruppi valvole a serranda di tali forni tradizionali hanno dimensioni trasversali ingombranti ( 1,5 -2m) rispetto alla larghezza utile del forno stesso, rendendo talvolta l'installazione difficoltosa e occupando in un forno di larghezza utile di 2m, il 100% in più dello spazio effettivamente utile al passaggio del materiale.","The shut-off valve groups of such traditional ovens have bulky transverse dimensions (1.5 -2m) with respect to the useful width of the oven itself, sometimes making the installation difficult and occupying, in an oven with a useful width of 2m, 100% more of the space actually needed for material passage.",True,0.1342934519052505,49,50,-1,328,305,23
+"I-noltre, il trattamento ad aria passante delle fibre comporta che una parte delle fibre esca dal velo di tessuto non tessuto in formazione e si depositi sulle parti del forno, sporcandolo.","In addition, air passage treatment of the fibres involves that a part of the fibres exits from the veil of non-woven fabric in formation and deposits on the oven parts, soiling them.",True,0.2732776403427124,31,32,-1,189,182,7
+"E' necessario, allora, rimuovere alcune delle parti del forno per estrarre da esso le parti sporche e pulirle.","It is therefore necessary to remove some of the parts of the oven, to extract the dirty parts from it and clean them.",True,0.1537772268056869,18,23,-5,110,117,-7
+"Per queste operazioni, non essendo le parti interne del forno accessibili se non per quanto consentito dall'apertura di ispezione, occorre procedere a lunghe e difficoltose operazioni di pulizia.","For these operations, since the internal parts of the oven are not accessible, except to the extent permitted by the inspection opening, long and difficult cleaning operations are required.",True,0.1515441685914993,28,29,-1,195,189,6
+"Ciò fa sì che i tempi di interruzione per pulire le parti del forno siano relativamente lunghi, gravando non poco sulla produttività.","This makes the interruption times to clean the parts of the oven relatively long, with remarkable consequences on productivity.",True,0.2708500623703003,22,19,3,133,127,6
+"Rimane, però, il problema dei tempi di riscaldamento delle fibre.","However, there is still the problem of fibre heating time.",True,0.1394981890916824,10,10,0,65,58,7
+"Normalmente, si alimenta il forno con il materiale da fondere e con le fibre da trasformare in tessuto non tessuto freddi, sottoponendoli a riscaldamento all'interno del forno.","Normally, the oven is fed with cold material to be melted and fibres to be processed into non-woven fabric, subjecting them to heating inside the oven.",True,0.2059559822082519,27,26,1,176,151,25
+"Il primo riscaldamento delle fibre avviene oggi nel primo modulo (o blocco parallelepipedo), dopo l'ingresso nel forno vero e proprio.","The first heating of the fibres currently takes place in the first module (or parallelepiped block), after entering the real oven.",True,0.1773921251296997,20,21,-1,134,130,4
+"Ciò comporta tempi di riscaldamento piuttosto lunghi, col conseguente consumo energetico.","This results in rather long heating times, with consequent energy consumption.",True,0.1115863770246505,11,11,0,89,78,11
+"Inoltre, resta il problema della perdita di energia dovuta allo smaltimento all'esterno di parte dell'aria riscaldata all'interno del forno, al fine di mantenere l'equilibrio delle masse di aria in circolazione.","In addition, there is still the problem of energy loss due to the disposal to the outside of part of the air heated inside the oven, in order to maintain the balance of air masses in circulation.",True,0.0954054147005081,30,37,-7,211,195,16
+"I forni utilizzati normalmente per queste operazioni presentano testate di entrata, per permettere il tensionamento e la guida dei nastri trasportatori che portano le fibre in entrata al forno e testate di uscita che svolgono la funzione di traino dei trasportatori stessi tramite appositi rulli.","The ovens normally used for these operations have inlet heads, to allow the tension and the driving of the conveyor belts that carry the fibres into the oven, and outlet heads, which perform the function of pulling the same conveyors by means of suitable rollers.",True,0.3486695289611816,45,45,0,296,263,33
+"Normalmente, le testate di entrata hanno una lunghezza di 1,5 m, quelle di uscita di circa 800mm.","Normally, the inlet heads have a length of 1.5 m, the outlet heads of about 800 mm.",True,0.2457448989152908,17,17,0,97,83,14
+"Un esempio delle testate di entrata e di uscita per tali forni convenzionali è rappresentato, rispettivamente, nelle figg.","An example of inlet and outlet heads for such ovens is represented, respectively, in Figs. 1 and 2.",True,0.5110044479370117,18,18,0,122,99,23
+"Come si vede in fig. 1, la testata 1 di entrata si presenta come un involucro 2 che contiene al proprio interno una serie di rulli 3, 4, 5 per il tensionamento e la guida dei nastri trasportatori in entrata al forno.","As seen in Fig. 1, the inlet head 1 is presented as a casing 2 which contains in its inner a series of rollers 3, 4, 5 for tensioning and driving of the conveyor belts at the inlet to the oven.",True,0.2065531313419342,42,41,1,216,193,23
+"Come si vede in fig. 2, la testata di uscita 6 è costituita da un involucro 7 che contiene al proprio interno i rulli 8, 9 per il traino dei nastri trasportatori che estraggono il materiale dal forno.","As seen in Fig. 2, the outlet head 6 is constituted by a housing 7 which contains in its inner the rollers 8, 9 for pulling the conveyor belts which extract the material from the oven.",True,0.2257090359926223,38,36,2,200,184,16
+"Problema alla base dell'invenzione è di proporre una struttura di forno per il settore tessile, che superi gli inconvenienti menzionati e che consenta una migliore efficienza energetica, senza comportare un aumento di ingombro.","US 4,551,378 relates to a process for the preparation of non-woven fabric, comprising a multi-stage oven, each stage having a different temperature.",False,0.9872301816940308,33,22,11,227,148,79
+"Questo scopo viene raggiunto attraverso un forno per il settore tessile, comprendente una testata di entrata e una testata di uscita, caratterizzato da ciò che detta testata di entrata comprende un dispositivo di riscaldamento preliminare per il prodotto.",The oven includes a heating and a cooling section.,False,0.9255164265632628,38,9,29,255,50,205
+Le rivendicazioni subordinate descrivono caratteristiche preferenziali dell'invenzione.,The hot air inside the oven is provided at a higher flow rate than the feed rate of the fibres to be heated.,False,0.9471692442893982,7,23,-16,87,108,-21
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risultano comunque meglio evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo e illustrata nei disegni allegati, nei quali: fig. 1 è una vista in sezione che mostra la testata di ingresso di un forno per il settore tessile, secondo la tecnica nota; fig. 2 è una vista in sezione della testata di uscita di un forno per il settore tessile, secondo la tecnica nota; fig. 3 è una vista laterale in sezione di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione; fig. 4 è una vista in sezione di una testata di entrata di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione; e fig. 5 è una vista in sezione di una testata di uscita di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione.","The German utility model No. 203 15 984 describes a textile machine which provides for the heating of the textile material, in which the machine walls are formed by doors provided with a window, which may be partially open.",False,0.8922157287597656,146,39,107,855,223,632
+Un forno 10 secondo la presente invenzione è rappresentato in fig. 3.,"It should be noted that none of the mentioned prior art documents provides for an inlet section as a separate unit, connected to the oven itself.",False,1.0121526718139648,12,26,-14,69,145,-76
+"In modo noto, il forno 10 comprende una zona interna 11, dove avviene il riscaldamento delle fibre, presenti in un letto 12 portato da un nastro trasportatore e dove si ha la fusione delle fibre a basso punto di fusione.","This object is achieved through an oven for the textile sector, comprising an inlet head and an outlet head, characterized in that said inlet head and outlet heads are units external to the oven chamber and connected to it, and in that said inlet head comprises a pre-heating device for the product, which uses as a heating source the air disposed by the oven that, before being evacuated, will pass through the material, transferring its heat to it and thus pre-heating it.",False,0.92961323261261,40,82,-42,220,474,-254
+"A esempio, mediante tale seconda rotazione, gli elementi di interferenza 43 sono orientati in maniera tale che non possono più passare liberamente attraverso le aperture 44 della seconda sede 23, pertanto l’elemento di serratura 4 non può più essere disinserito o meglio estratto dalla seconda sede 23.","The closing means 4′ is configured so as to remain uncoupled with respect to the second seat 23′ after the first translation of the housing 40, as the profile L1defines an opening with larger width of the seat 23′.",False,0.746336817741394,47,39,8,302,214,88
+"Preferibilmente, la seconda angolazione predeterminata β è di ampiezza pari alla prima angolazione predeterminata a. La presente invenzione è stata fin qui descritta con riferimento a forme preferite di realizzazione.","Preferably, the second predetermined angle β has a width equal to the first predetermined angle α.",False,0.5035990476608276,30,16,14,217,98,119
+"È da intendersi che possano esistere altre forme di realizzazione che afferiscono al medesimo nucleo inventivo, come definito daN’ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito riportate.","It is to be meant that other embodiments belonging to the same inventive core may exist, as defined by the protective scope of the herebelow reported claims.",True,0.3826680779457092,27,27,0,197,157,40
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo la rivendicazione 1, in cui detta prima sede (24, 25) presenta uno sviluppo cilindrico o rastremato, in particolare sostanzialmente tronco-conico.","The portable safety container according to claim 1, wherein said first seat has a cylindrical or tapered development.",True,0.5409127473831177,26,18,8,194,117,77
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta prima disposizione di chiusura corrisponde ad una prima rotazione di detti mezzi di chiusura (4) di una prima angolazione predeterminata (a) rispetto a detta disposizione di apertura, ed in cui detta seconda disposizione di chiusura corrisponde ad una seconda rotazione di detti mezzi di chiusura (4) di una seconda angolazione predeterminata (β) rispetto a detta prima disposizione di chiusura, preferibilmente detta seconda angolazione predeterminata (β) essendo pari a detta prima angolazione predeterminata (a).","The portable safety container according to claim 1wherein, in said second closing arrangement, said first portion implements a fixed coupling with said first seat, which corresponds to a locking of said covering element with said containment structure, and said second portion implements a fixed coupling with the second seat of the support body, which corresponds to a locking of said main body on the support body.",False,0.6498251557350159,87,66,21,623,416,207
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detti mezzi di chiusura (4) comprendono una toppa configurata per l'inserimento di una corrispondente chiave.","The portable safety container according to claim 1, wherein said first closing arrangement corresponds to a first rotation of said closing device by a first predetermined angle with respect to said opening arrangement, and wherein said second closing arrangement corresponds to a second rotation of said closing device by a second predetermined angle with respect to said first closing arrangement.",False,0.7971266508102417,27,60,-33,201,398,-197
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui detta prima porzione (41) di detti mezzi di chiusura (4) comprende un meccanismo tradizionale del tipo cilindro-chiavistello atto a realizzare detto accoppiamento fisso con detta prima sede (24, 25) mediante detta prima rotazione di detti mezzi di chiusura (4).","The portable safety container according to claim 5, wherein said first portion of said closing device comprises a traditional cylinder-bolt type mechanism adapted to implement said fixed coupling with said first seat by means of said first rotation of said closing device (4).",True,0.4537177085876465,52,43,9,341,276,65
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni da 3 a 5, in cui detta seconda porzione (42) di detti mezzi di chiusura (4) presenta almeno un primo segmento esternamente filettato mo’ di vite e la seconda sede (23) presenta almeno un secondo segmento internamente filettato a mo’ di madrevite, detti primo e secondo segmento essendo atti ad accoppiarsi mediante detta seconda rotazione di detti mezzi di chiusura (4).","The portable safety container according to claim 5, wherein said second portion of said closing device has a first segment externally threaded like a screw and the second seat has a second segment internally threaded like a nut screw, said first and second segment being adapted to couple each other by means of said second rotation of said closing device.",True,0.4514148831367492,70,60,10,443,356,87
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni da 3 a 5, in cui detta seconda porzione (42) di detti mezzi di chiusura (4) presenta un’estremità terminale recante uno o più elementi di interferenza (43) con detta seconda sede (23), ed in cui detta seconda sede (23) reca una o più aperture (44) conformate per consentire il passaggio di detti elementi di interferenza (43) in corrispondenza di dette disposizione di apertura e prima disposizione di chiusura, dette una o più aperture (44) essendo ulteriormente conformate per impedire il passaggio di detti elementi di interferenza (43) in corrispondenza di detta seconda disposizione di chiusura, in maniera tale da realizzare un accoppiamento fisso tra detto corpo di supporto (3) e detto corpo principale (11).","The portable safety container according to claim 1, wherein said second portion of said closing device has a terminal end having one or more interference elements with the second seat, and wherein the second seat bears one or more openings shaped to allow the passage of said interference elements at said opening arrangement and first closing arrangement,the one or more openings being further shaped to prevent the passage of said interference elements at said second closing arrangement, so as to implement a fixed coupling between the support body and said main body. the one or more openings being further shaped to prevent the passage of said interference elements at said second closing arrangement, so as to implement a fixed coupling between the support body and said main body.",True,0.3826223015785217,123,128,-5,789,787,2
+"Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detta struttura di contenimento (2) comprende un elemento di contenimento (14) ed un corrispondente elemento di rivestimento interno (15).","The portable safety container according to claim 1, wherein said containment structure comprises a holding element and a corresponding inner lining element.",True,0.5162951350212097,31,22,9,230,156,74
+"Sistema di sicurezza, comprendente un contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8 e detto corpo di supporto (3) recante almeno detta seconda sede (23) di alloggiamento di detti mezzi di chiusura (4).","A security system, comprising a portable safety container according to claim 1and said support body said second seat for housing said closing device.",True,0.6035416126251203,39,23,16,247,149,98
+"Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione precedente, in cui detto corpo di supporto (3) è predisposto per consentire il fissaggio di detto contenitore di sicurezza portatile (10) ad una struttura di sostegno mediante mezzi di fissaggio (13), per realizzare una modalità di installazione fissa.","The security system according to claim 12, wherein said support body is arranged to allow the attachment of said portable safety container to a support structure by fixing members, to implement a fixed installation mode.",True,0.4252721071243286,44,35,9,299,220,79
+"Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui detta seconda sede (23) presenta uno sviluppo cilindrico o rastremato, in particolare sostanzialmente tronco-conico.","The security system according to claim 12, wherein said second seat has a cylindrical or tapered, in particular substantially frusto-conical, development.",True,0.4161282479763031,25,21,4,178,154,24
+"Sistema di sicurezza secondo una delle rivendicazioni da 9 a 11, in cui dette prima sede e seconda sede (24, 25, 23) di alloggiamento sono configurate in modo tale da risultare coassiali in uso, in particolare concentriche.","The security system according to claim 12, wherein said first and second housing seat are configured so as to be coaxial, and optionally concentric, in use.",True,0.5174912214279175,37,26,11,223,156,67
+"Sistema di sicurezza, comprendente un contenitore di sicurezza (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8 e mezzi di azionamento di detti mezzi di chiusura (4), in particolare una chiave.","The security system, comprising a safety container according to claim 1and elements for actuating said closing device.",False,0.6032702326774597,32,17,15,201,118,83
+"Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione precedente, in cui detti mezzi di azionamento sono configurati per attuare detti mezzi di chiusura (4) secondo un moto di rotazione all'interno di dette prima sede e seconda sede (23, 24, 25) di alloggiamento.","The security system according to claim 16, wherein said actuation elements are configured to actuate said closing device according to a rotation or translation motion inside said first and second housing seat.",True,0.5610781311988831,40,32,8,256,209,47
+"Vantaggiosamente, questo consente di evitare che i recessi 10 interferiscano con il bordo delle asole passanti 6.","Advantageously, this enables preventing the recesses 10from interfering with the edge of the through slots 6.",True,0.2820639610290527,17,16,1,113,109,4
+"Preferibilmente, quanto appena descritto viene ottenuto disponendo ciascun recesso 10 ad una distanza dall’asola passante 6 compresa tra il 10% e il 50% dello spessore del corpo laminare 3.","Preferably, the above is obtained by arranging each recess 10at a distance from the through slot 6comprised between 10% and 50% of the thickness of the laminate body 3.",True,0.2940101325511932,29,29,0,189,168,21
+"Si è osservato che i suddetti valori rappresentano un buon compromesso tra le opposte esigenze di limitare la forza richiesta per ottenere la deformazione plastica dell’asola passante 6, che richiederebbe di allontanare i recessi 10 dalle asole passanti, e di evitare interferenze tra i recessi 10 ed il bordo delle asole passanti, che richiederebbe invece di allontanare i recessi alle asole passanti.","It has been observed that the aforementioned values represent a good compromise between the opposite needs of limiting the force required to obtain the plastic deformation of the through slot 6, that would require moving the recesses 10away from the through slots, and of preventing interference between the recesses 10and the edge of the through slots, which instead would require approaching the recesses to the through slots.",True,0.1809266507625579,62,67,-5,402,428,-26
+"Se la distanza dei recessi 10 dalle asole passanti 6 è quella sopra indicata, la necessaria deformazione plastica delle asole passanti è ottenibile limitando la profondità dei recessi 10 ad un valore compreso tra il 10% e il 50% dello spessore del corpo laminare 3.","If the distance of the recesses 10from the through slots 6is the one indicated above, the required plastic deformation of the through slots can be obtained by limiting the depth of the recesses 10to a value comprised between 10% and 50% of the thickness of the laminate body 3.",True,0.1310935616493225,45,49,-4,265,277,-12
+"Si comprende che i valori sopra indicati sono comunque indicativi e dipendono dal materiale del corpo laminare 3, dal suo spessore, dalla forma dell’asola passante 6 e dalla dimensione di quest’ultima, dal fatto che la pressione localizzata venga applicata su una o su entrambe le facce del corpo laminare 3, dalla dimensione in pianta dei recessi 10, e da altri parametri.","It is clear that the values indicated above are by way of example and depend on the material of the laminate body 3, the thickness thereof, the shape of the through slot 6and the dimension of the latter, on the fact that the localised pressure is applied on one or both faces of the laminate body 3, the base dimension of the recesses 10, and other parameters.",True,0.1849353015422821,61,67,-6,373,360,13
+"Per quanto concerne la forma dei recessi 10, ciascuno di essi presenta preferibilmente una sezione avente profilo triangolare secondo un piano perpendicolare alla corrispondente faccia 4, 5 del corpo laminare 3.","As regards the shape of the recesses 10, each one of them preferably has a section having a triangular profile according to a plane perpendicular to the corresponding face 4, 5of the laminate body 3.",True,0.1462866067886352,31,35,-4,211,199,12
+"Vantaggiosamente, il suddetto profilo triangolare facilita la penetrazione dei punzoni 21 nelle facce 4, 5, riducendo la forza da applicare.","Advantageously, the aforementioned triangular profile facilitates the penetration of the punches 21into the faces 4, 5, thus reducing the force to be applied.",True,0.1741490513086319,20,23,-3,140,158,-18
+"Ancora vantaggiosamente, l’inclinazione della faccia dei punzoni 21 rivolta verso l’asola passante 6 favorisce la spinta del materiale verso l’asola stessa.","Still advantageously, the inclination of the face of the punches 21facing towards the through slot 6facilitates the thrust of the material towards the slot.",True,0.3503784835338592,21,24,-3,156,156,0
+"Ancora preferibilmente, il suddetto profilo triangolare presenta il vertice spostato in senso contrario all’asola passante 6, in modo che la sezione risulti asimmetrica rispetto ad un piano perpendicolare al piano di sezione ed alle facce 4, 5.","Still preferably, the aforementioned triangular profile has the vertex displaced in the direction opposite to the through slot 6, so that the section is asymmetrical with respect to a plane perpendicular to the sectional plane and the faces 4, 5.",True,0.3203045725822449,37,40,-3,244,246,-2
+"Pertanto, il profilo triangolare presenta un primo lato rivolto verso l’asola passante 6 che è più lungo rispetto al secondo lato opposto al primo.","Thus, the triangular profile has a first side facing towards the through slot 6which is longer than the second side opposite to the first.",True,0.2435298562049865,24,24,0,147,138,9
+"Vantaggiosamente, la suddetta forma asimmetrica della sezione consente di aumentare l’efficacia della deformazione plastica, limitando ulteriormente la forza da applicare.","Advantageously, the aforementioned asymmetric shape of the section enables increasing the plastic deformation efficiency, thus further limiting the force to be applied.",True,0.1366033107042312,20,22,-2,171,168,3
+"Ancora preferibilmente, il vertice del profilo triangolare è disposto in modo che il suddetto secondo lato sia perpendicolare alla corrispondente faccia 4, 5.","Still preferably, the vertex of the triangular profile is arranged so that the aforementioned second side is perpendicular to the corresponding face 4, 5.",True,0.3122960031032562,23,24,-1,158,154,4
+"Con riferimento alla fig. 10, questo equivale a disporre il suddetto vertice allineato con la parete del punzone 21 contrapposta rispetto all’asola passante 6.","With reference to figure 10, this is equivalent to arranging the aforementioned vertex aligned with the wall of the punch 21juxtaposed with respect to the through slot 6.",True,0.454946219921112,24,28,-4,159,170,-11
+"Vantaggiosamente, la configurazione appena descritta limita al minimo lo spostamento di materiale verso l’esterno dei punzoni 21, massimizzando l’efficacia della spinta e minimizzando la forza da applicare.","Advantageously, the configuration outlined above delimits the displacement of the material towards the outside of the punches 21to the minimum, thus maximising the efficiency of the thrust and minimising the force to be applied.",True,0.2210176140069961,27,34,-7,206,228,-22
+"Preferibilmente, durante la deformazione plastica del corpo laminare 3 le zone intermedie 12 delle facce 4, 5 comprese tra il bordo delle suddette zone di pressione 11 ed il bordo delle asole passanti 6 vengono vincolate in modo da evitare che le suddette zone intermedie 12 si rigonfino per effetto della deformazione plastica del corpo laminare 3.","Preferably, during the plastic deformation of the laminate body 3, the intermediate areas 12of the faces 4, 5comprised between the edge of the aforementioned pressure areas 11and the edge of the through slots 6are constrained so as to prevent the aforementioned intermediate areas 12from swelling due to the plastic deformation of the laminate body 3.",False,0.1882671862840652,57,55,2,349,351,-2
+"Vantaggiosamente, il suddetto vincolo aumenta l’efficacia della compressione ed evita deformazioni indesiderate del corpo laminare 3.","Advantageously, the aforementioned constraint increases the compression efficiency and avoids unwanted deformations of the laminate body 3.",False,0.1525673866271972,16,17,-1,133,139,-6
+"Preferibilmente, ciascuna zona di pressione 11 si estende parallelamente al bordo dell’asola passante 6 per una lunghezza inferiore al doppio della lunghezza della corrispondente prima porzione 8 ed è inoltre affiancata a quest’ultima.","Preferably, each pressure area 11extends parallel to the edge of the through slot 6for a length smaller than twice the length of the corresponding first portion 8and it is also adjacent to the latter.",False,0.1796588748693466,33,34,-1,235,200,35
+"Questo, vantaggiosamente, consente di limitare l’estensione dei suddetti recessi 10, limitando così la deformazione del corpo laminare 3.","This advantageously enables limiting the extension of the aforementioned recesses 10, thus limiting the deformation of the laminate body 3.",False,0.1318363696336746,18,20,-2,137,139,-2
+"Per lo stesso motivo, la forma in pianta della zona di pressione 11 è preferibilmente allungata parallelamente al bordo dell’asola passante 6.","For the same reason, the base shape of the pressure area 11is preferably extended parallel to the edge of the through slot 6.",True,0.3549944758415222,22,23,-1,142,125,17
+"Come si osserva in figura 5, l’operazione di tranciare l’asola passante 6 comprende preferibilmente una prima operazione di tranciatura mediante un primo punzone 19a, che asporta una prima porzione 13 del corpo laminare 3 contenuta all’interno del perimetro dell’asola passante 6.","As observable in figure 5, the operation of blanking the through slot 6preferably comprises a first blanking operation by means of a first punch 19a, which removes a first portion 13of the laminate body 3contained in the perimeter of the through slot 6.",True,0.2124524861574173,41,43,-2,280,253,27
+"In figura 5, la prima porzione 13 viene indicata da linee tratteggiate prima della tranciatura.","In figure 5, the first portion 13is indicated by dashed lines before blanking.",True,0.2061561942100525,15,13,2,95,78,17
+"La suddetta prima operazione di tranciatura è seguita da una seconda operazione di tranciatura, rappresentata in figura 6, durante la quale un secondo punzone 19b di dimensioni superiori al primo punzone 19a asporta dal corpo laminare 3 una seconda porzione 14 che delimita perimetralmente la suddetta prima porzione 13 e che, in figura 6, viene indicata con linee tratteggiate.","The aforementioned first blanking operation is followed by a second blanking operation, represented in figure 6, during which a second punch 19b -bigger than the first punch 19a -removes from the laminate body 3a second portion 14which perimetrically delimits the aforementioned first portion 13and which is indicated with dashed lines in figure 6.",True,0.1958855390548706,59,53,6,378,348,30
+"Vantaggiosamente, l’effettuazione della tranciatura in due fasi, come appena descritto, permette di aumentare la precisione della tranciatura, così da limitare l’entità della successiva deformazione plastica.","Advantageously, carrying out the blanking in two steps, as described above, enables increasing the blanking precision, so as to limit the amount of the subsequent plastic deformation.",True,0.1843476593494415,25,27,-2,208,183,25
+"Evidentemente, varianti esecutive del metodo dell’invenzione possono comprendere più di due fasi di tranciatura in successione.",It is clear that variant embodiments of the method of the invention can comprise more than two blanking steps in succession.,True,0.1972898095846176,16,21,-5,127,124,3
+"Evidentemente, le suddette fasi di tranciatura possono venire svolte in altrettanti passi successivi di uno stampo a passo.",It is clear that the aforementioned blanking steps can be carried out in an equal number of subsequent steps of a pitch mould.,True,0.3184155523777008,18,23,-5,123,126,-3
+"Per quanto concerne l’ottenimento del corpo laminare 3, preferibilmente esso viene ricavato tramite tranciatura da una lamiera.","As concerns obtaining the laminate body 3, it is preferably obtained by blanking a sheet.",True,0.2361184358596801,17,15,2,127,89,38
+Si comprende che anche questa tranciatura è ottenibile in uno stampo a passo.,It is clear that this blanking can also be obtained in a pitch mould.,True,0.4500831663608551,13,14,-1,77,69,8
+"Per quanto concerne la matrice 9, essa viene realizzata preferibilmente in un materiale più duro rispetto al materiale del corpo laminare 3.","As regards the die 9, it is preferably made of a harder material with respect to the material of the laminate body 3.",True,0.1993553191423416,22,23,-1,140,117,23
+"Vantaggiosamente, questo consente di evitare deformazioni e/o danni localizzati sulla superficie della matrice 9, così da aumentare la durata di quest’ultima e la precisione della lavorazione.","Advantageously, this enables avoiding localised deformations and/or damages on the surface of the die 9, so as to increase the durability of the latter and the machining precision.",True,0.1796717047691345,26,28,-2,192,180,12
+"Qualora il corpo laminare 3 sia realizzato in acciaio, la matrice 9 è preferibilmente in acciaio temprato, eventualmente sottoposto ad un ulteriore trattamento chimico superficiale.","Should the laminate body 3be made of steel, the die 9is preferably made of tempered steel, possibly subjected to a further surface chemical treatment.",True,0.216281458735466,25,24,1,181,150,31
+"Ancora preferibilmente, la superficie della matrice 9 è lappata così da ottenere una maggiore precisione dimensionale delle prime porzioni 8 di superficie e ridurre l’usura della matrice 9 durante il suo sfilamento dall’asola passante 6 dopo la lavorazione.","Still preferably, the surface of the die 9is lapped in a manner such to obtain greater dimensional precision of the first surface portions 8and reduce the wear of the die 9when it is slipped off from the through slot 6after machining.",True,0.2553499042987823,38,41,-3,257,234,23
+"Preferibilmente, il metodo dell’invenzione sopra descritto viene attuato tramite un impianto comprendente un gruppo di tranciatura, il quale comprende uno stampo, non rappresentato nelle figure ma di per sé noto, per tranciare il corpo laminare 3 da una lamiera.","Preferably, the method of the invention described above is carried out through a plant comprising a blanking unit, comprising a mould, not represented in the figures but per se known, for blanking the laminate body 3from a sheet.",True,0.1679795384407043,39,38,1,262,229,33
+"Il gruppo di tranciatura comprende altresì un primo punzone 19a, visibile in figura 5, per la tranciatura dell’asola passante 6.","The blanking unit also comprises a first punch 19a, visible in figure 5, for blanking the through slot 6.",True,0.2982071042060852,20,19,1,128,105,23
+"Preferibilmente, il primo punzone 19a è più piccolo dell’asola passante 6, in modo da tranciare una prima porzione di materiale 13 contenuta all’interno del profilo dell’asola passante 6 stessa.","Preferably, the first punch 19ais smaller than the through slot 6, so as to blank a first material portion 13contained in the profile of the through slot 6.",True,0.3241231441497803,29,28,1,194,156,38
+"Il gruppo di tranciatura comprende preferibilmente un secondo punzone 19b, visibile in figura 6, che viene azionato successivamente al primo punzone 19a per tranciare una seconda porzione di materiale 14 circostante la suddetta prima porzione 13.","The blanking unit preferably comprises a second punch 19b, visible in figure 6, which is actuated subsequently to the first punch 19ato blank a second material portion 14surrounding the aforementioned first portion 13.",True,0.2179360389709472,36,33,3,246,218,28
+"L’impianto comprende inoltre la matrice 9 descritta in precedenza, inseribile con gioco nell’asola passante 6 come si osserva nelle figure 7 e 8.","The plant further comprises the previously described die 9, that can be inserted into the through slot 6with clearance as observable in figures 7 and 8.",True,0.3618733584880829,23,26,-3,145,152,-7
+"La matrice 9 è associata ad un dispositivo di guida, non rappresentato nelle figure ma di per sé noto, per inserire la matrice 9 nell’asola passante 6.","The die 9is associated to a guide device, not represented in the figures but per se known, for inserting the die 9into the through slot 6.",True,0.3066743314266205,27,26,1,151,138,13
+"L’impianto comprende altresì un gruppo di spinta 20, rappresentato nelle figure 9 e 10, per deformare plasticamente l’asola passante 6 e forzare la sua superficie perimetrale 7 verso l’interno dell’asola stessa ed a contatto con la matrice 9, nel modo descritto in precedenza.","The plant also comprises a thrust unit 20, represented in figures 9 and 10, for plastically deforming the through slot 6and forcing the perimeter surface 7thereof towards the inside of the slot and into contact with the die 9, as described previously.",True,0.2124233245849609,43,42,1,276,251,25
+"Preferibilmente, il gruppo di spinta 20 comprende un dispositivo di spinta atto a comprimere il corpo laminare 3 nel senso del suo spessore.","Preferably, the thrust unit 20comprises a thrust device suitable to compress the laminate body 3along the thickness thereof.",True,0.3200106620788574,23,18,5,140,124,16
+"Preferibilmente, il suddetto dispositivo di spinta comprende uno o più punzoni 21 che esercitano pressioni localizzate su corrispondenti zone di pressione 11 di una o di entrambe le facce contrapposte 4, 5 del corpo laminare 3.","Preferably, the aforementioned thrust device comprises one or more punches 21which exert localised pressures on corresponding pressure areas 11of one or both juxtaposed faces 4, 5of the laminate body 3.",True,0.1957499533891677,36,30,6,227,202,25
+"I punzoni 21 sono associati ad un gruppo di forzamento, non rappresentato nei disegni ma di per sé noto, per spingere i punzoni stessi contro le facce 4, 5 in modo da esercitare le suddette pressioni localizzate.","The punches 21are associated to a forcing unit, not represented in the drawings but per se known, for pushing the punches against the faces 4, 5so as to exert the aforementioned localised pressures.",True,0.2381113171577453,37,33,4,212,198,14
+"Preferibilmente, le forme in pianta dei suddetti punzoni 21 sono allungate secondo direzioni parallele al bordo dell’asola passante 6.","Preferably, the base shapes of the aforementioned punches 21are extended according to directions parallel to the edge of the through slot 6.",True,0.4734748601913452,19,22,-3,134,140,-6
+"Ancora preferibilmente, le sezioni dei punzoni 21 sono triangolari con il vertice spostato verso l’interno dell’asola passante 6.","Still preferably, the sections of the punches 21are triangular with the vertex displaced inwards with respect to the through slot 6.",True,0.4594297111034393,18,21,-3,129,132,-3
+"Ancora preferibilmente, il gruppo di spinta 20 comprende uno o più primi elementi di contenimento 22, ciascuno posizionabile a contatto con una faccia 4, 5 del corpo laminare 3 tra la matrice 9 ed un corrispondente punzone 21, atti ad impedire il rigonfiamento del corpo laminare 3 durante l’applicazione delle suddette pressioni localizzate.","Still preferably, the thrust unit 20comprises one or more first containment elements 22, each positionable at contact with a face 4, 5of the laminate body 3between the die 9and a corresponding punch 21, suitable to prevent the swelling of the laminate body 3when applying the aforementioned localised pressures.",True,0.1389066129922866,53,48,5,342,311,31
+"Preferibilmente e come si osserva in fig. 10, il gruppo di spinta 20 comprende anche secondi elementi di contenimento 22, ciascuno posizionabile a contatto con una faccia 4, 5 del corpo laminare 3 sul lato di un corrispondente punzone 21 che si trova contrapposto rispetto ad un corrispondente primo elemento di contenimento 22.","Preferably and as observable in figure 10, the thrust unit 20also comprises second containment elements 22, each positionable at contact with a face 4, 5of the laminate body 3on the side of a corresponding punch 21which is positioned juxtaposed with respect to a corresponding first containment element 22.",True,0.1827351450920105,53,48,5,328,306,22
+"Preferibilmente, lo stampo ed i punzoni 19a, 19b del gruppo di tranciatura, la matrice 9, i punzoni 21 e gli elementi di contenimento 22 del gruppo di spinta 20 sono configurati come passi successivi in uno stampo del tipo “a passo”.","Preferably, the mould and the punches 19a, 19bof the blanking unit, the die 9, the punches 21and the containment elements 22of the thrust unit 20are configured as subsequent steps in a mould of the ""pitch"" type.",True,0.1664011031389236,41,36,5,233,211,22
+"In particolare, lo stampo per la tranciatura del corpo laminare 3 appartiene ad un primo passo, i punzoni 19a e 19b appartengono rispettivamente ad un secondo e ad un terzo passo, la matrice 9, i punzoni 21 e gli elementi di contenimento 22 appartengono ad un quarto passo.","In particular, the mould for blanking the laminate body 3belongs to a first pitch, the punches 19aand 19brespectively belong to a second and third pitch, the die 9, the punches 21and the containment elements 22belong to a fourth pitch.",True,0.2212266623973846,48,39,9,273,235,38
+"Evidentemente, in varianti esecutive dell’impianto dell’invenzione lo stampo a passo può prevedere ulteriori passi, che possono precedere o seguire i passi sopra descritti o, ancora, possono essere intermedi ad essi.","It is clear that, in variant embodiments of the plant of the invention, the pitch mould may provide for other steps, which may precede or follow the steps described above or, still, they may be intermediate with respect thereto.",True,0.2780422568321228,30,39,-9,216,228,-12
+"Per quanto finora detto, si comprende che il metodo sopra descritto, la massa smorzatrice ottenuta con tale metodo e l’impianto che attua tale metodo raggiungono lo scopo dell’invenzione.","In light of the above, it is clear that the method described above, the damping mass obtained through such method and the plant that implements such method attain the object of the invention.",True,0.2410891205072403,28,33,-5,187,191,-4
+"In particolare, la previsione di realizzare l’asola passante della massa smorzatrice tramite una tranciatura seguita da una deformazione plastica del materiale verso l’interno dell’asola passante contro una matrice per ottenere la predefinita tolleranza dimensionale della superficie perimetrale dell’asola consente di evitare l’utilizzo della tranciatura fine, con i vantaggi in termini di costi di produzione e di costi di attrezzatura che sono stati sopra descritti.","In particular, providing the through slot of the damping mass by means of blanking followed by plastic deformation of the material inwards with respect to the through slot against a die to obtain the predefined dimensional tolerance of the perimeter surface of the slot enables avoiding the use of the fine blanking, with advantages in terms of the production costs and equipment costs described above.",True,0.1708528995513916,64,65,-1,469,402,67
+"2) Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta operazione di deformare plasticamente detta asola passante (6) viene attuata applicando una compressione detto corpo laminare (3) nel senso di detto spessore.","Method according to claim 1, characterised in thatsaid operation of plastically deforming said through slot (6) is accomplished by applying a compression on said laminate body (3) in the direction of said thickness.",True,0.3646979033946991,33,33,0,232,215,17
+"3) Metodo secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detta compressione viene effettuata esercitando una pressione localizzata su una corrispondente zona di pressione (11) appartenente ad almeno una di prima dette facce contrapposte (4, 5) in modo da generare un corrispondente recesso (10).","Method according to claim 2, characterised in thatsaid compression is accomplished by exerting a localised pressure on a corresponding pressure area (11) belonging to at least a first one of said juxtaposed faces (4, 5) so as to generate a corresponding recess (10).",True,0.2672595977783203,44,43,1,306,266,40
+"4) Metodo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta pressione localizzata viene esercitata su corrispondenti zona di pressione (11) appartenenti ad entrambe dette facce contrapposte (4, 5).","Method according to claim 3, characterised in thatsaid localised pressure is exerted on corresponding pressure areas (11) belonging to both said juxtaposed faces (4, 5).",True,0.2836973667144775,29,25,4,211,169,42
+"5) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3 o 4, caratterizzato dal fatto che ciascuna zona di pressione (11) è distanziata da detta asola passante (6).","Method according to any one of claims 3 or 4, characterised in thateach pressure area (11) is spaced from said through slot (6).",True,0.4758064746856689,26,23,3,163,128,35
+"6) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 5, caratterizzato dal fatto che ciascuna zona di pressione (11) si estende parallelamente al bordo di detta asola passante (6) per una lunghezza inferiore al doppio della lunghezza di detta prima porzione di superficie (8) ed è affiancata a detta prima porzione di superficie (8).","Method according to any one of claims 3 to 5, characterised in thateach pressure area (11) extends parallel to the edge of said through slot (6) for a length shorter than twice the length of said first surface portion (8) and is arranged adjacent to said first surface portion (8).",True,0.3135662972927093,55,50,5,340,281,59
+"7) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 6, caratterizzato dal fatto che ciascuna zona di pressione (11) presenta una forma allungata parallelamente al bordo di detta asola passante (6).","Method according to any one of claims 3 to 6, characterised in thateach pressure area (11) has a shape which is elongated parallel to the edge of said through slot (6).",True,0.4673493504524231,32,31,1,205,168,37
+"8) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 7, caratterizzato dal fatto che detto recesso (10) presenta una sezione, secondo un piano perpendicolare a detta prima faccia (4), avente un profilo di forma triangolare, il lato di detto profilo affacciato a detta asola passante (6) essendo più lungo del lato contrapposto a detta asola passante (6).","Method according to any one of claims 3 to 7, characterised in thatsaid recess (10) has a section according to a plane perpendicular to said first face (4) with a triangular-shaped profile, the side of said profile facing said through slot (6) being longer than the side juxtaposed to said through slot (6).",True,0.3331213593482971,58,53,5,361,307,54
+"9) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 8, caratterizzato dal fatto di comprendere l’operazione di vincolare una zona intermedia (12) di detta prima faccia (4) compresa tra il bordo di detta zona di pressione (11) ed il bordo di detta asola passante (6) durante l’applicazione di detta pressione localizzata in modo da impedire il rigonfiamento di detto corpo laminare (3) in corrispondenza di detta zona intermedia (12).","Method according to any one of claims 3 to 8, characterised in thatit comprises the operation of constraining an intermediate area (12) of said first face (4) comprised between the edge of said pressure area (11) and the edge of said through slot (6) during the application of said localised pressure so as to prevent the swelling of said laminate body (3) at said intermediate area (12).",True,0.3089282214641571,70,67,3,441,388,53
+"10) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta operazione di tranciare detta asola passante (6) comprende una prima operazione di tranciatura per asportare una prima porzione (13) di detto corpo laminare (3) contenuta all’interno dell’area di detta asola passante (6) ed una seconda operazione di tranciatura successiva a detta prima operazione di tranciatura per asportare una seconda porzione (14) di detto corpo laminare (3) che delimita perimetralmente detta prima porzione (13).","Method according to any one of the preceding claims, characterised in thatsaid operation of blanking said through slot (6) comprises a first blanking operation to remove a first portion (13) of said laminate body (3) contained inside the area of said through slot (6) and a second blanking operation subsequent to said first blanking operation to remove a second portion (14) of said laminate body (3) perimetrically delimiting said first portion (13).",True,0.2418906986713409,76,72,4,537,452,85
+"11) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo laminare (3) viene ottenuto per tranciatura da una lamiera.","Method according to any one of the preceding claims, characterised in thatsaid laminate body (3) is obtained by blanking a sheet.",True,0.3769760131835937,23,21,2,166,129,37
+"12) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta asola passante (6) è configurata in modo tale da consentire l’inserimento con gioco di detta matrice (9).","Method according to any one of the preceding claims, characterised in thatsaid through slot (6) is configured so as to allow the insertion of said die (9) with clearance.",True,0.466831773519516,30,29,1,206,170,36
+"13) Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta matrice (9) è realizzata in un materiale più duro rispetto al materiale di detto corpo laminare (3).","Method according to any one of the preceding claims, characterised in thatsaid die (9) is made of a harder material with respect to the material of said laminate body (3).",True,0.3056804835796356,30,30,0,201,171,30
+"14) Metodo per la produzione di un volano (1), in particolare un volano per trasmissione, comprendente le seguenti operazioni: - provvedere almeno una massa smorzatrice (2) comprendente un’asola passante (6) delimitata da una superficie perimetrale (7); - accoppiare stabilmente un elemento di accoppiamento (15) a detta asola passante (6) in modo che un’estremità (16) di detto elemento di accoppiamento (15) rimanga sporgente da detta massa smorzatrice (2); - provvedere un corpo discoidale (17) provvisto di una scanalatura di guida (18) sviluppata secondo una traiettoria predefinita, detta scanalatura di guida (18) essendo configurata per accogliere detta estremità (16) di detto elemento di accoppiamento (15) in modo da consentirne lo scorrimento lungo detta traiettoria predefinita; - inserire detto elemento di accoppiamento (15) in detta scanalatura di guida (18); - vincolare detta estremità (16) di detto elemento di accoppiamento (15) a detta scanalatura di guida (18) in modo da impedirne la separazione; caratterizzato dal fatto che detta massa smorzatrice (2) viene realizzata con un metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.","Method according to one or more of claims 1 to 5, and from 9 to 13, characterised in thatsaid operation of inserting - into said through slot (6) - a die (9) configured so as to define a clearance between the surface of said die (9) and at least one first portion (8) of said perimeter surface (7) provides for the insertion - into said through slot (6) - of a die (9) configured so as to define a clearance between the outer surface of said die (9) and the entire perimeter surface (7), so that said subsequent operation of plastically deforming said through slot (6) is such to force the entire perimeter surface (7) into contact with said die (9).",False,0.5560308694839478,168,121,47,1162,650,512
+"I vari aspetti e caratteristiche descritte nella presente descrizione possono essere applicati individualmente, dove possibile.",The various aspects and characteristics described in the present description can be applied individually where possible.,True,0.0730755627155304,15,16,-1,127,120,7
+"Questi aspetti individuali, ad esempio aspetti e caratteristiche presenti nella descrizione oppure nelle rivendicazioni dipendenti allegate, possono essere oggetto di domande divisionali.","These individual aspects, for example aspects and characteristics described in the description or in the attached dependent claims, can be the object of divisional applications.",True,0.1299032866954803,22,25,-3,187,177,10
+Si fa notare che qualsiasi aspetto o caratteristica che si trovi essere già nota durante la procedura di brevettazione si intende non essere rivendicata ed essere l’oggetto di un disclaimer.,"It is understood that any aspect or characteristic that is discovered, during the patenting process, to be already known, shall not be claimed and shall be the object of a disclaimer.",True,0.1505228281021116,30,31,-1,190,183,7
+"ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di una forma preferenziale di realizzazione, fornita a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista schematica del layout dell’apparato integrato per analisi diagnostiche secondo il presente trovato; - la fig. 2 è una vista frontale del presente apparato integrato per analisi diagnostiche; - la fig. 3 è una vista laterale del presente apparato integrato per analisi diagnostiche.","These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein: FIG. 1is a schematic view of the layout of the integrated apparatus for diagnostic analyses according to the present invention; FIG. 2is a front view of the present integrated apparatus for diagnostic analyses; FIG. 3is a side view of the present integrated apparatus for diagnostic analyses.",False,0.1738586276769638,83,76,7,570,506,64
+"Per facilitare la comprensione, numeri di riferimento identici sono stati utilizzati, ove possibile, per identificare elementi comuni identici nelle figure.","To facilitate comprehension, the same reference numbers have been used, where possible, to identify identical common elements in the drawings.",True,0.111219510436058,20,20,0,156,142,14
+Va inteso che elementi e caratteristiche di una forma di realizzazione possono essere convenientemente incorporati in altre forme di realizzazione senza ulteriori precisazioni.,It is understood that elements and characteristics of one embodiment can conveniently be incorporated into other embodiments without further clarifications.,True,0.2376012951135635,23,20,3,176,156,20
+"DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE Si farà ora riferimento nel dettaglio alle varie forme di realizzazione del trovato, delle quali uno o più esempi sono illustrati nelle figure allegate.","We shall now refer in detail to the various embodiments of the present invention, of which one or more examples are shown in the attached drawings.",False,0.3661660850048065,29,26,3,190,147,43
+Ciascun esempio è fornito a titolo di illustrazione del trovato e non è inteso come una limitazione dello stesso.,Each example is supplied by way of illustration of the invention and shall not be understood as a limitation thereof.,True,0.2348717451095581,19,20,-1,113,117,-4
+"Ad esempio, le caratteristiche illustrate o descritte in quanto facenti parte di una forma di realizzazione potranno essere adottate su, o in associazione con, altre forme di realizzazione per produrre un’ulteriore forma di realizzazione.","For example, the characteristics shown or described insomuch as they are part of one embodiment can be adopted on, or in association with, other embodiments to produce another embodiment.",True,0.2774806022644043,34,29,5,238,187,51
+Resta inteso che il presente trovato sarà comprensivo di tali modifiche e varianti.,It is understood that the present invention shall include all such modifications and variants.,True,0.263986736536026,13,14,-1,83,94,-11
+"Prima di descrivere le forme di realizzazione, si chiarisce, inoltre, che la presente descrizione non è limitata nella sua applicazione ai dettagli costruttivi e di disposizione dei componenti come descritti nella seguente descrizione utilizzando le figure allegate.","Before describing these embodiments, we must also clarify that the present description is not limited in its application to details of the construction and disposition of the components as described in the following description using the attached drawings.",True,0.1637555360794067,37,38,-1,266,256,10
+La presente descrizione può prevedere altre forme di realizzazione ed essere realizzata o messa in pratica in altri svariati modi.,The present description can provide other embodiments and can be obtained or executed in various other ways.,True,0.2259584963321685,20,17,3,130,108,22
+"Inoltre, si chiarisce che la fraseologia e terminologia qui utilizzata è a fini descrittivi e non deve essere considerata come limitante.","We must also clarify that the phraseology and terminology used here is for the purposes of description only, and cannot be considered as limitative.",True,0.1724373996257782,21,24,-3,137,148,-11
+"Con riferimento ai disegni allegati, un apparato integrato 10 per analisi diagnostiche secondo il trovato comprende una struttura di supporto 11 a cui è associato un dispositivo porta campioni 12 di trasporto e alimentazione campioni, ad esempio una catena porta campioni ad inserimento manuale.","With reference to the attached drawings, an integrated apparatus 10for diagnostic analyses according to the invention comprises a support structure 11to which a sample carrying device 12to transport and feed samples is associated, for example a manually inserted sample carrying chain.",True,0.2206505984067917,44,41,3,295,285,10
+"In tale dispositivo porta campioni 12 sono alloggiate una serie di provette 13, all’ interno di ognuna delle quali è presente un campione biologico puro, ad esempio urina, o altri liquidi biologici umani sterili e non sterili, o fiasche da emocolture positive.","In the sample carrying device 12, a series of test tubes 13are housed, inside each of which there is a pure biological sample, for example urine, or other sterile and non-sterile human biological liquids, or flasks of positive blood cultures.",True,0.2955707311630249,42,40,2,260,242,18
+Il dispositivo porta campioni 12 comprende un supporto anulare 16 che si estende preferibilmente su tutto il lato frontale 17 della struttura di supporto 11.,The sample carrying device 12comprises an annular support 16that extends preferably over the whole front side 17of the support structure 11.,True,0.1826628446578979,25,21,4,157,140,17
+"Tale supporto anulare 16 del dispositivo porta campioni 12 comprende internamente una dentatura mediante la quale si impegna in relativi ingranaggi di rinvio 18 e 19, dei quali almeno uno è motorizzato.","The annular support 16of the sample carrying device 12comprises internally a toothing by which it engages in respective return gears 18and 19, of which at least one is motorized.",True,0.2665970921516418,32,29,3,202,178,24
+Tale dispositivo porta campioni 12 ha il compito di permettere il caricamento di un elevato numero di provette 13 e di portare tali provette in corrispondenza di un gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni.,The sample carrying device 12has the task of allowing to load a large number of test tubes 13and to carry the test tubes in correspondence with a samples removal and delivery unit 20.,True,0.4418774247169494,36,33,3,213,183,30
+"Il dispositivo porta campioni 12 è adattabile a varie provette di raccolta campioni, che riguardano sia provette per urine che liquidi biologici che quelle da emocolture.","The sample carrying device 12is adaptable to various sample collection test tubes, both for urine and biological liquids as well as test tubes for blood cultures.",True,0.3923202753067016,26,26,0,170,162,8
+Un codice a barre identifica la tipologia del campione caricato e di conseguenza il flusso di lavoro idoneo.,A barcode identifies the type of sample loaded and consequently the appropriate workflow.,True,0.2443410009145736,18,13,5,108,89,19
+"All’ occorrenza, un campione di emocoltura positivo verrà dispensato direttamente nel contenitore in cui verranno eseguiti i test di antibiogramma diretto o clinico, onde verificare la risposta sensibile o resistente alla terapia antibiotica somministrata al paziente che impiega, come descritto sopra, circa 3 ore dal suo inoculo in dette provette di analisi antibiogramma clinico.","If necessary, a positive blood culture sample will be dispensed directly into the container in which direct or clinical antibiogram tests will be performed in order to verify the sensitive or resistant response to the antibiotic therapy administered to the patient which takes, as described above, about 3 hours after inoculation into said clinical antibiogram test tubes.",True,0.1639990359544754,54,57,-3,382,372,10
+"Tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni, comprende una pluralità di teste porta aghi 21, provviste di relativi attuatori di sollevamento ed abbassamento dell’ago, ad esempio sei teste porta aghi come illustrato nelle figure.","The samples removal and delivery unit 20comprises a plurality of needle-carrying heads 21, provided with corresponding actuators for lifting and lowering the needles, for example six needle-carrying heads as shown in the drawings.",True,0.322712242603302,36,33,3,237,230,7
+"Tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni inoltre comprende un’unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione di aghi, configurata per erogare ad un determinato ago sostanze liquide disinfettanti quali cloro o simili e per effettuare una sterilizzazione degli aghi, ad esempio mediante calore.","The samples removal and delivery unit 20also comprises a needle washing and/or sterilization unit 22, configured to dispense to a certain needle liquid disinfectant substances such as chlorine or suchlike, and to sterilize the needles, for example by heat.",True,0.2245048433542251,44,39,5,298,256,42
+"Ogni campione necessita di essere prelevato e dispensato garantendo la sterilità dell’ago, onde evitare contaminazione da dispensazione.","Each sample needs to be taken and dispensed, ensuring sterility of the needle, in order to avoid contamination in the dispensing.",True,0.2608636319637298,17,21,-4,136,129,7
+"La struttura prevede la presenza di, ad esempio, 3/ 6 aghi che a seguito del prelievo campione vengono riscaldati oltre i 100 °C e successivamente lavati con cloro e poi acqua.","The structure provides the presence, for example, of 3/6 needles which, after the sample has been taken, are heated above 100° C. and subsequently washed with chlorine and then water.",True,0.1805281490087509,31,30,1,176,183,-7
+"Ogni ago dopo tale processo di prelievo e dispensazione campione viene inserito in apposita camera di decontaminazione in cui mediante fasi di riscaldamento oltre 100 °C gradi, lavaggio con cloro e lavaggio con acqua è reso sterile per un successivo processo di prelievo e dispensazione.","Each needle after this removal and sample dispensing process is inserted in a suitable decontamination chamber where through heating steps above 100° C., washing with chlorine and washing with water is sterilized for subsequent removal and dispensing processes.",True,0.205979436635971,45,38,7,287,261,26
+"Tali teste porta aghi 21 sono anche collegabili, ciascuna, ad un condotto, ad esempio un condotto flessibile, cooperante con un dispositivo di pompaggio, per il prelievo del campione liquido dalle provette 13 e la sua dispensazione nelle varie zone operative dell’apparato integrato 10.","Each of the needle-carrying heads 21can also be connected to a pipe, for example, a flexible pipe cooperating with a pumping device for removing the liquid sample from the test tubes 13and dispensing it in the various operating zones of the integrated apparatus 10.",True,0.3156426846981048,43,44,-1,286,265,21
+"Ciascuna delle teste porta aghi 21 può essere agganciata meccanicamente ed idraulicamente da una testa robotica 14, mediante ad esempio un sistema magneto-meccanico.","Each needle-carrying head 21can be mechanically and hydraulically engaged by a robotic head 14, for example by means of a magneto-mechanical system.",True,0.1787492334842682,23,22,1,165,148,17
+"In tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione campioni, gli aghi associati a ciascuna delle teste porta aghi 21 vengono lavati, sterilizzati mediante l’unità 22 e parcheggiati per il successivo prelievo da parte della testa robotica 14.","In the samples removal and delivery unit 20, the needles associated with each of the needle-carrying heads 21are washed, sterilized by the unit 22and parked for subsequent removal by the robotic head 14.",True,0.2649708092212677,37,33,4,234,203,31
+"Tale testa robotica 14 è associata ad un gruppo di movimentazione 23, situato ad esempio in una zona superiore della struttura di supporto 1 1 e comprendente guide 24 per consentire lo scorrimento della testa robotica 14 lungo almeno due direzioni tra loro perpendicolari.","The robotic head 14is associated with a movement unit 23located, for example, in an upper zone of the support structure 11and comprising guides 24to allow the robotic head 14to slide along at least two directions perpendicular to each other.",True,0.1748099625110626,44,39,5,272,241,31
+"Alla struttura di supporto 11 è associata, ad esempio mediante un braccio di sostegno 15, un’unità di controllo ed elaborazione dati, dalla quale è possibile comandare e visualizzare le varie operazioni svolte dal presente apparato integrato 10.","A data control and processing unit is associated with the support structure 11, for example by means of a support arm 15, from which it is possible to command and display the various operations performed by the integrated apparatus 10.",True,0.2994652688503265,37,40,-3,245,235,10
+"Accanto al gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni è prevista un’area di analisi 32 nella quale sono posizionate una o più micropiastre 35 comprendenti recipienti o pozzetti 36 nei quali vengono stoccati i campioni primari, che possono essere sottoposti ad un test coltura veloce.","Next to the samples removal and delivery unit 20, there is provided an analysis area 32in which one or more microplates 35are positioned, comprising receptacles or wells 36in which the primary samples are stored, which can be subjected to a rapid culture test.",True,0.2353708297014236,46,43,3,288,260,28
+In tale area di analisi 32 avviene quindi l’erogazione di una determinata quantità di liquido prelevato dai campioni primari delle provete 13 in determinati pozzeti 36 della micropiastra o delle micropiastre 35.,"In the analysis area 32, a given quantity of liquid is thus delivered, taken from the primary samples of the test tubes 13in certain wells 36of the microplate or microplates 35.",True,0.2593986690044403,32,31,1,211,177,34
+In una zona adiacente al gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni e all’area di analisi 32 è previsto un sensore 25 di verifica del correto allineamento dell’ago di una determinata testa porta aghi 21 agganciata dalla testa robotica 14.,"In a zone adjacent to the samples removal and delivery unit 20and to the analysis area 32, a sensor 25is provided, to verify the correct alignment of the needle of a certain needle-carrying head 21engaged by the robotic head 14.",True,0.2108426839113235,41,40,1,243,228,15
+Accanto all’area di analisi 32 è vantaggiosamente posizionato un primo contenitore refrigerato 26 nel quale sono alloggiate un pluralità di fiale 27 nelle quali sono contenuti antibiotici e/o altri tipi di reagenti.,"Next to the analysis area 32, a first refrigerated container 26is advantageously positioned in which a plurality of phials 27are housed in which antibiotics and/or other types of reagents are contained.",True,0.1398916542530059,32,31,1,215,202,13
+"Nell’apparato integrato 10 è anche previsto un secondo contenitore refrigerato 28 nel quale sono ricavati una serie di recipienti 29, ad esempio micropozzeti.","In the integrated apparatus 10a second refrigerated container 28is also provided, in which a series of receptacles 29, such as microwells, are made.",True,0.193654716014862,23,23,0,158,148,10
+In tali micropozzeti può essere parcheggiato temporaneamente un campione che successivamente verrà seminato su piastre di Peti.,"A sample can be temporarily parked in the microwells, which will then be seeded on Petri dishes.",True,0.4270758628845215,17,17,0,127,96,31
+"In una zona centrale dell’apparato integrato 10 è prevista un’area di termostatazione 30, dove posizionare, mantenendole a temperatura costante, le micropiastre.","In a central zone of the integrated apparatus 10a temperature control area 30is provided, in which the microplates are positioned, keeping them at a constant temperature.",True,0.2722584903240204,21,26,-5,161,170,-9
+"In una zona dell’apparato integrato vantaggiosamente adiacente all’area di termostatazione 30 è previsto un dispositivo 31 di lettura di ciascuno dei pozzeti 36 delle micropiastre 35, ad esempio un fotometro, controllato dall’unità di controllo.","In a zone of the integrated apparatus advantageously adjacent to the temperature control area 30, a reading device 31is provided, to read each of the wells 36of the microplates 35, for example a photometer controlled by the control unit.",True,0.206105887889862,34,39,-5,245,237,8
+"Tale dispositivo 31 di letura è utile per leggere informazioni, sul campione biologico contenuto in ogni micropiastra 35 e di conseguenza del paziente dal quale è stato prelevato il campione biologico stesso.",The reading device 31is useful for reading information on the biological sample contained in each microplate 35and consequently of the patient from whom the biological sample was taken.,True,0.2748394608497619,32,28,4,208,185,23
+"Nella parte di apparato integrato 10 situata dalla parte opposta rispeto all’area di analisi 32 è prevista un’interfaccia 33 con un eventuale sistema automatico di caricamento delle provette a bordo dell’apparato integrato, da usare in alternativa o in combinazione al dispositivo porta campioni 12 a caricamento manuale.","In the part of the integrated apparatus 10located on the opposite side with respect to the analysis area 32, an interface 33is provided with a possible automatic loading system of the test tubes on board the integrated apparatus, to be used alternatively or in combination with the manual load sample carrying device 12.",True,0.2296748459339141,47,53,-6,321,320,1
+"Nell’apparato integrato 10 è previsto un gruppo 34 di lettura basata su tecnologia a dispersione della luce dei pozzetti 36 delle micropiastre 35, per l’applicazione a test coltura, test sull’attività antibiotica residua o RAA (Residuai Antimicrobial Activity), ed antibiogramma.","In the integrated apparatus 10a reading group 34is provided based on the light-scattering technology of the wells 36of the microplates 35, for application to culture tests, tests of residual antibiotic activity or RAA (Residual Antimicrobial Activity), and antibiogram.",True,0.1811882555484771,39,38,1,279,269,10
+"Il presente apparato quindi, vantaggiosamente, sfrutta due tecnologie di misurazioni differenti e distinte, ovvero un dispositivo 31 atto a leggere le micropiastre, per la crescita batterica, antibiogramma, e MIC ed un gruppo 34 a lettura laser scattering per antibiogramma clinico, per emocolture e altri test quali MDRO ovvero MRSA, ESBL ed altri.","The present apparatus therefore advantageously uses two different and distinct measuring technologies, that is, a device 31able to read microplates, for bacterial growth, antibiogram, and MIC, and a laser scattering reading unit 34for a clinical antibiogram, for blood cultures and other tests such as MDRO, MRSA, ESBL and others.",True,0.1193765327334404,52,49,3,349,330,19
+"I campioni primari contenuti nelle provette 13 vengono quindi inseriti all’ interno dell’apparato integrato 10 attraverso due possibili interfacce: una prima interfaccia manuale, cioè attraverso il dispositivo porta campioni 12, e/o attraverso dispositivi automatici di caricamento che portino le provette 13 verso l’interfaccia 33 di caricamento.","The primary samples contained in the test tubes 13are then inserted into the integrated apparatus 10through two possible interfaces: a first manual interface, that is, through the sample carrying device 12, and/or through automatic loading devices that carry the test tubes 13to the loading interface 33.",True,0.2005012780427932,46,46,0,347,304,43
+La testa robotica 14 aggancia meccanicamente e idraulicamente una delle teste porta aghi 21 del gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni attraverso il sistema magneto-meccanico.,The robotic head 14mechanically and hydraulically engages one of the needle-carrying heads 21of the samples removal and delivery unit 20through the magneto-mechanical system.,True,0.2817715406417846,27,23,4,184,174,10
+La testa porta aghi prescelta sarà provvista di un ago sterilizzato mediante l’unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione.,The selected needle-carrying head will be provided with a sterilized needle by the washing and/or sterilization unit 22.,True,0.221773013472557,18,18,0,120,120,0
+"La testa porta aghi 21 con ago sterilizzato viene utilizzata dalla testa robotica 14 per prelevare una certa quantità di campione primario da una detenninata proveta 13, che, grazie alla rotazione del supporto anulare 16 del dispositivo porta campioni 12, viene portata in corrispondenza del gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni.","The needle-carrying head 21with sterilized needle is used by the robotic head 14to extract a certain quantity of primary sample from a particular test tube 13which, thanks to the rotation of the annular support 16of the sample carrying device 12, is taken into correspondence with the samples removal and delivery unit 20.",True,0.2699845135211944,53,52,1,340,322,18
+"Il prelievo di una certa quantità di campione primario dalla proveta 13 avviene mediante perforazione del tappo della proveta 13 da parte dell’ago, oppure mediante semplice immersione dell’ago nel campione primario della proveta 13, qualora si preveda di portare la proveta già stappata in corrispondenza di tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione del campione primario.","The removal of a certain quantity of primary sample from the test tube 13is carried out by holing the stopper of the test tube 13by the needle, or simply by immersing the needle into the primary sample of the test tube 13, if it is provided to take the test tube already opened into correspondence with the primary sample removal and delivery unit 20.",True,0.3406285643577575,56,64,-8,371,351,20
+La quantità o aliquota di campione prelevata dalla proveta 13 può essere erogata in parte nei recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28 per permetere un’eventuale semina su piastre di Peti ed in parte su uno o più pozzeti 36 posti su una o più micropiastre 35 dell’area di analisi 32.,"The quantity or portion of sample taken from the test tube 13can be delivered partly into the receptacles 29of the second refrigerated container 28to allow possible seeding on Petri dishes, and partly into one or more wells 36located on one or more microplates 35of the analysis area 32.",True,0.1494225114583969,51,48,3,295,287,8
+"L’ago utilizzato per effettuare le suddete operazioni di prelievo del campione primario dalla proveta 13 e di erogazione nel secondo contenitore refrigerato 28 e/o sull’area di analisi 32, viene riportato dalla testa robotica 14 verso l’unità 22, per effetuarne un lavaggio e/o una sterilizzazione.","The needle used to carry out the above removal operations of the primary sample from the test tube 13and delivery into the second refrigerated container 28and/or onto the analysis area 32is returned by the robotic head 14to the unit 22, in order to wash and/or sterilize it.",True,0.2317166179418563,44,47,-3,298,274,24
+"Nel fratempo la testa robotica 14 aggancia meccanicamente ed idraulicamente un’altra testa porta aghi 21 con ago precedentemente sterilizzato, quindi il ciclo di lavoro dell’apparato integrato, vantaggiosamente, viene reso continuo e senza interruzioni.","Meanwhile, the robotic head 14mechanically and hydraulically engages another needle-carrying head 21with a previously sterilized needle, so the work cycle of the integrated apparatus is advantageously made continuous and without interruptions.",True,0.2008111774921417,33,31,2,253,243,10
+"Quando in un certo numero di pozzeti 36 di una o più micropiastre 35 dell’area di analisi 32 è stata introdota una certa aliquota di campione primario, la micropiastra 35 viene spostata dalla testa robotica 14 nell’area di termostatazione 30 delle micropiastre.","When a certain quantity of primary sample has been introduced into a certain number of wells 36of one or more microplates 35of the analysis area 32, the microplate 35is moved by the robotic head 14into the temperature control area 30of the microplates.",True,0.2271693795919418,42,42,0,261,252,9
+DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “MODULO BATTERIA PER UN SISTEMA DI ACCUMULO DI ENERGIA ELETTRICA PER UN VEICOLO CON PROPULSIONE ELETTRICA” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un modulo batteria per un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica.,The present invention relates to a battery module for an electrical storage system for an electric drive vehicle.,False,0.5661098361015321,50,18,32,338,113,225
+La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione in veicolo stradale con propulsione ibrida cui la trattazione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere di generalità.,The present invention finds advantageous application in a hybrid drive vehicle to which the following description will explicitly refer without thereby losing generality.,True,0.227058544754982,26,23,3,192,170,22
+"ARTE ANTERIORE Un veicolo ibrido comprende un motore termico a combustione interna, il quale trasmette la coppia motrice alle ruote motrici mediante una trasmissione provvista di un cambio, ed almeno una macchina elettrica che è collegata meccanicamente alle ruote motrici ed è collegata elettricamente ad un sistema di accumulo di energia elettrica.","A hybrid vehicle comprises an internal combustion heat engine, which transmits the driving torque to the driving wheels by means of a transmission equipped with a gearbox, and at least one electric machine that is mechanically connected to the driving wheels and is electrically connected to an electrical storage system.",False,0.2182955890893936,52,50,2,350,321,29
+"Normalmente, il sistema di accumulo di energia elettrica comprende un pacco di batterie chimiche che sono tra loro collegate in parallelo e serie.","Normally, the electrical storage system includes a set of chemical batteries that are connected in parallel and in series.",True,0.2041913419961929,23,19,4,146,122,24
+"Nella domanda di brevetto EP2626923A1 è descritto un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica; questo sistema di accumulo è provvisto di un pacco di batterie chimiche collegate tra loro in parallelo e serie, ciascuna delle quali presenta una forma cilindrica, sostanzialmente allungata, avente un asse centrale di simmetria ed è provvista di una rispettiva cella elettrochimica.","This storage system is provided with a set of chemical batteries connected in parallel and in series, each of which has a substantially elongated cylindrical shape with a central symmetry axis and is provided with a respective electrochemical cell.",False,0.5395055413246155,62,39,23,419,248,171
+Le batterie chimiche sono disposte dentro ad una matrice di supporto in materiale plastico che fornisce un supporto meccanico alle batterie chimiche stesse.,"The chemical batteries are arranged inside a supporting matrix made of plastic material, which provides a mechanical support to the chemical batteries.",True,0.1995392739772796,23,22,1,156,151,5
+"Tuttavia, il raffreddamento passivo di matrici di batterie è difficoltoso, in quanto lo spazio a disposizione è spesso molto limitato.","However, passive cooling of battery matrices is difficult, as the available space is often very limited.",True,0.0802178084850311,20,16,4,134,104,30
+Quanto descritto nel capitolo relativo allo stato della tecnica occorre solo ad una migliore comprensione dell’invenzione e non rappresenta una dichiarazione di esistenza di quanto descritto.,What is described in the part relating to the prior art only provides a better understanding of the invention and does not represent a declaration of existence of what has been described.,True,0.2371898293495178,26,32,-6,191,187,4
+"DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è di fornire un modulo batteria per un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica, il quale modulo batteria sia esente dagli inconvenienti sopra descritti e, nello stesso tempo, sia di facile ed economica realizzazione.","The object of the present invention is to provide a battery module for an electrical storage system for an electric drive vehicle, said battery module being free from the aforementioned drawbacks and, at the same time, being easy and inexpensive to manufacture.",False,0.3267284333705902,47,42,5,319,261,58
+L’idea di base della presente invenzione è quello di realizzare il raffreddamento di un gruppo di batterie attraverso i terminali delle stesse batterie.,The basic idea of the present invention is to provide the cooling of a set of batteries through the terminals of the same batteries.,True,0.1111050471663475,23,24,-1,152,132,20
+"A tale scopo il gruppo di batterie comprende una pluralità di batterie cilindriche disposte con i rispettivi assi di rotazione paralleli tra loro e preferibilmente individuando file sfalsate, allo scopo di ottenere un impaccamento ottimale.","For this purpose, the set of batteries comprises a plurality of cylindrical batteries having respective parallel rotation axes and preferably forming offset rows in order to obtain an optimal packing.",True,0.2174662053585052,35,30,5,240,200,40
+Il gruppo di batterie è mantenuto in posizione mediante una struttura di materiale plastico preferibilmente in due scocche che forma un modulo.,"The set of batteries is hold in position by a plastic material structure, preferably made in two shells, which forms a module.",True,0.2587199211120605,22,22,0,143,126,17
+"Ciascuna scocca comprende sedi per accogliere gli estremi delle batterie cilindriche, in modo da realizzare un sandwich secondo una direzione parallela a detti assi di rotazione.","Each shell comprises seats to receive the ends of the cylindrical batteries, thus forming a sandwich in a direction parallel to said rotation axes.",True,0.2622343897819519,26,24,2,178,147,31
+"Tale struttura è realizzata in modo da accogliere, su ciascuno dei lati opposti in cui si affacciano i terminali delle batterie cilindriche, almeno una piastra conduttiva, cioè di materiale conduttore elettrico e termico, ad esempio materiali metallici come rame, alluminio, acciaio nichelato.","This structure is made so as to receive, on each of the opposite sides facing the terminals of the cylindrical batteries, at least one conductive plate i.e. made of electrical and thermal conductive material, e.g. metallic materials such as copper, aluminium, nickel-plated steel.",True,0.1462151110172271,42,43,-1,293,280,13
+"Tale piastra conduttiva contatta fisicamente e contemporaneamente i terminali di due o più batterie del gruppo, realizzando i necessari collegamenti in serie o parallelo, realizzando il raffreddamento delle stesse batterie.","This conductive plate physically and simultaneously contacts the terminals of two or more batteries of the set, thus forming the necessary connections in series or in parallel and providing the cooling of the same batteries.",True,0.1593082696199417,30,35,-5,223,224,-1
+"In relazione al collegamento serie o parallelo che realizza una medesima piastra conduttiva le relative batterie possono essere orientate in modo uguale od opposto tra loro, cosicché su una medesima piastra conduttiva possono confluire terminali di uno stesso potenziale oppure di potenziale opposto.","With regard to the series or parallel connection formed by a same conductive plate, the relative batteries can be oriented in the same or in the opposite direction, so that terminals of the same potential or of opposite potential can be collected onto the same conductive plate.",True,0.2226730734109878,43,47,-4,300,278,22
+Secondo la presente invenzione il raffreddamento è realizzato attraverso le suddette piastre conduttive.,"According to the present invention, cooling is achieved through the aforesaid conductive plates.",True,0.2839633524417877,13,13,0,104,96,8
+"Una parete raffreddata a liquido è associata almeno ad almeno una piastra conduttiva, in contatto termico con essa.","A liquid-cooled wall is associated at least with at least one conductive plate, in thermal contact with it.",True,0.2238789647817611,18,18,0,115,107,8
+"Se un modulo comprende diverse piastre conduttive disposte fianco a fianco tra loro su un piano comune, può essere adoperata una sola parete refrigerata per contattare e raffreddare tutte tali piastre conduttive.","If a module comprises several conductive plates arranged side by side on a common plane, a single refrigerated wall can be used to contact and cool all such conductive plates.",True,0.1992746293544769,32,30,2,212,175,37
+Disposte “fianco a fianco” non significa che esse sono in reciproco contatto.,"Arranged ""side by side"" does not mean that they are in mutual contact.",True,0.1487693190574646,12,13,-1,77,70,7
+Tra la parete raffreddata a liquido e la almeno una piastra conduttiva è interposto un materasso di materiale resiliente atto a trasferire calore ed al contempo ad isolare elettricamente la almeno una piastra conduttiva dalla parete raffreddata a liquido.,"Between the liquid-cooled wall and the at least one conductive plate it is interposed a pad of resilient material, suitable for transferring heat and at the same time electrically isolating the at least one conductive plate from the liquid-cooled wall.",True,0.1984282433986663,39,40,-1,255,252,3
+"Secondo una variante preferita dell’invenzione, la piastra conduttiva è piana ed stesa per la maggior superficie possibile, in modo da avere la massima superficie di interfaccia con la parte refrigerata ed, al contempo, una basso rapporto di ampere/mm2.",The liquid-cooled or simply refrigerated wall is generally made of metal and preferably aluminium.,False,0.9580020904541016,38,14,24,253,98,155
+"Preferibilmente, la piastra conduttiva è una superficie piana e sostanzialmente continua di materiale metallico che viene saldata con i terminali circolari delle batterie chimiche mediante saldatura laser.","Preferably, the conductive plate is a flat and substantially continuous surface of metallic material, which is welded to the circular terminals of the chemical batteries by laser-welding.",True,0.1652984470129013,27,27,0,205,187,18
+"Si preferisce che la saldatura sia estesa il più possibile in modo da ridurre la relativa resistenza, sia da un punto di vista elettrico, sia termico.","It is preferred that the welding be extended as much as possible to reduce the relative resistance, both from an electrical and from a thermal point of view.",True,0.1406752169132232,26,28,-2,150,157,-7
+Cosicché essa è realizzata lungo un profilo circolare sulla periferia dei terminali delle batterie chimiche.,This means that it is made along a circular profile on the periphery of the chemical battery terminals.,True,0.192994087934494,15,18,-3,108,103,5
+I terminali opposti di un gruppo di batterie chimiche individuano superfici di inviluppo e relativi “lati opposti” del modulo batteria che include detto gruppo di batterie.,"The opposite terminals of a set of chemical batteries identify envelope surfaces and related ""opposite sides"" of the battery module including said set of batteries.",True,0.2829951345920563,26,25,1,172,164,8
+"Preferibilmente, il raffreddamento è realizzato su entrambi i lati opposti del modulo batteria.","Preferably, cooling is provided on both opposite sides of the battery module.",True,0.2219697088003158,13,12,1,95,77,18
+"Secondo una variante preferita dell’invenzione che si combina con una qualunque delle precedenti, una circolazione di liquido è realizzata ad U tra le due parete refrigerate opposte.","According to a preferred variant of the invention that is combined with any of the previous ones, it is provided a U-shaped liquid circulation between the two opposite refrigerated walls.",True,0.2514165937900543,27,30,-3,182,187,-5
+"Vantaggiosamente, ciò garantisce un equo scambio di tutte le batterie, indipendentemente dal relativo orientamento.","Advantageously, this guarantees a fair exchange of all the batteries, regardless of their orientation.",True,0.1043923869729042,14,14,0,115,102,13
+Per le differenze geometriche della cella il terminale positivo offre una resistenza termica differente dal corrispondente terminale negativo.,"For the geometric differences of the cell, the positive terminal offers a different thermal resistance from the corresponding negative terminal.",True,0.094498723745346,18,20,-2,142,144,-2
+"Secondo una ulteriore variante preferita dell’invenzione che si combina con una qualunque delle precedenti, il collegamento del modulo batteria ad una superficie di un vanno veicolare è realizzato mediate viti che fanno presa sula parete refrigerata opposta a quella in contatto con detta superficie, cosicché il fissaggio del modulo a detta superficie determina una compressione secondo detta direzione parallela a detti assi di rotazione.","According to a further preferred variant of the invention that is combined with any of the previous ones, the connection of the battery module to a surface of a vehicle floor panel is made by means of screws that take hold on the refrigerated wall opposite the one contacting said surface, so that fastening the module to said surface causes a compression in said direction parallel to said rotation axes.",True,0.2131160646677017,64,70,-6,440,405,35
+"Vantaggiosamente, tale azione di compressione garantisce una condizione ottimale di scambio termico per il tramite del suddetto materasso.","Advantageously, this compression guarantees an optimal heat exchange condition through the aforementioned pad.",True,0.3254170417785644,18,13,5,138,110,28
+"Le rivendicazioni descrivono varianti preferite dell’invenzione, formando parte integrante della presente descrizione.","The claims describe preferred variants of the invention, forming an integral part of the present description.",True,0.1136010065674781,12,16,-4,118,109,9
+Gli stessi numeri e le stesse lettere di riferimento nelle figure identificano gli stessi elementi o componenti.,The same numbers and the same reference letters in the figures identify the same elements or components.,True,0.0656448155641555,17,17,0,112,104,8
+Nell’ambito della presente descrizione il termine “secondo” componente non implica la presenza di un “primo” componente.,"In the present description, the term ""second"" component does not imply the presence of a ""first"" component.",True,0.1168346479535102,16,17,-1,120,107,13
+Tali termini sono infatti adoperati soltanto per differenziare componenti e non vanno intesi in modo limitativo se non diversamente specificato nella descrizione.,These terms are in fact used only to differentiate components and should not be meant in a limiting way unless otherwise specified in the description.,True,0.1503748744726181,22,25,-3,162,150,12
+"FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Se non specificatamente escluso nella descrizione di dettaglio che segue, quanto descritto nel capitolo stato della tecnica è da considerarsi come parte integrante della descrizione di dettaglio.","Unless specifically excluded in the following detailed description, what is described in the part relating to the prior art is to be considered as an integral part of the detailed description.",False,0.4990790784358978,32,31,1,241,192,49
+"Secondo una preferita forma di attuazione, il presente sistema di accumulo di energia è basato su batterie chimiche 19, preferibilmente agli ioni di litio (“Li-Ion”).","According to a preferred embodiment, the present energy storage system is based on chemical batteries 19, preferably with lithium ions (""Li-Ion"").",True,0.1898752599954605,25,21,4,166,146,20
+"Ciascuna batteria chimica, di seguito “batteria”, comprende due terminali opposti 21 e 22 che emergono dalle rispettive basi, cioè agli estremi opposti della stessa batteria, attraverso cui la batteria è atta ad erogare ed immagazzinare energia elettrica in relazione alle condizioni operative della stessa.","Each chemical battery, hereinafter ""battery"", comprises two opposite terminals 21 and 22 emerging from the respective bases, i.e. at opposite ends of the same battery, through which the battery is designed to supply and store electrical energy in relation to its operating conditions.",True,0.1179054826498031,44,43,1,307,284,23
+Ciascun terminale definisce un cosiddetto polo positivo 22 e negativo 21.,Each terminal defines a so-called positive pole 22 and a so-called negative pole 21.,True,0.2106329649686813,11,14,-3,73,84,-11
+"Ciascuna batteria 19 chimica comprende un cella elettrochimica di forma cilindrica (non illustrata), ed un guscio 23 esterno, il quale presenta una forma cilindrica, sostanzialmente allungata, che alloggia al suo interno la cella elettrochimica mantenendo la cella elettrochimica stessa compressa, ed è realizzato in materiale (tipicamente metallico) ad alta resistenza meccanica.","Each chemical battery 19 comprises a cylindrical electrochemical cell (not shown), and an outer shell 23, which has a substantially elongated cylindrical shape, houses the electrochemical cell keeping it compressed and is made of a material (typically metal) having a high mechanical strength.",True,0.1831563115119916,51,43,8,380,293,87
+"Ciascuna batteria 19 è provvista di una valvola 24 di sicurezza (ovvero una valvola di sfiato o di sovrappressione) che è disposta in corrispondenza di una base del guscio 23 esterno in prossimità del polo 22 positivo (ma potrebbe anche essere disposta in posizione opposta in corrispondenza del polo 21 negativo) ed è tarata per aprirsi quando dentro al guscio 23 esterno la pressione supera una pressione di sicurezza predeterminata (ovvero in caso di deriva termica della batteria 19 chimica che provoca la fuoriuscita di fluidi caldi); in altre parole, la valvola 24 di sicurezza è una valvola meccanica di massima pressione che si apre quando la pressione dentro al guscio 23 esterno è troppo elevata per evitare una esplosione violenta del guscio 23 esterno stesso.","Each battery 19 is provided with a safety valve 24 (namely, a vent or overpressure valve), which is arranged at a base of the outer shell 23 near the positive pole 22 (but could also be arranged in an opposite position at the negative pole 21) and is calibrated to open when the pressure inside the outer shell 23 exceeds a predetermined safety pressure (i.e. in the event of a thermal drift of the chemical battery 19 causing the leakage of hot fluids).",False,0.1833219081163406,126,83,43,771,454,317
+"Tale forma risulta sostanzialmente allungata, in quanto lo sviluppo assiale è preferibilmente molto maggiore del diametro di una base della forma cilindrica.","In other words, the safety valve 24 is a maximum pressure mechanical valve that opens when the pressure inside the outer shell 23 is too high to avoid a violent explosion of the outer shell 23.",False,1.0103334188461304,22,36,-14,157,193,-36
+"Una realizzazione alternativa dell’ancoraggio principale al letto o al carico prevede la possibilità di afferrare, tramite compressione, i rulli angolari del letto o del carico ove essi siano presenti.","An alternative embodiment of the main assembly for anchorage to the bed or to the load envisages the possibility of gripping, via compression, the corner rollers of the bed or of the load where these are present.",True,0.2691644430160522,29,37,-8,201,212,-11
+"Per consentire una maggiore efficacia nell'effettuare rotazioni, alleviando le intensità dello scambio di forze e coppie sull'aggancio principale 30 è previsto anche un sistema di aggancio laterale 35 che fa presa sulla maniglia laterale di sostegno.","To enable a greater effectiveness in performing rotations, reducing the intensity of exchange of forces and torques on the main engagement assembly 30there is also envisaged a lateral engagement system 35, which grips the supporting lateral handle, i.e., the side of the bed.",True,0.2860415279865265,36,43,-7,250,275,-25
+Il sistema di aggancio laterale 35 è un sistema ausiliario e permette l'adattamento a sponde aventi tipo e dimensioni differenti.,The lateral engagement system 35is an auxiliary system and enables adaptation to sides of beds of different type and sizes.,True,0.1849529892206192,20,20,0,129,123,6
+Esso comprende un supporto verticale 36 telescopico regolabile mediante ghiere 37 e termina superiormente con un gancio 38 a forma di uncino.,"It comprises a telescopic vertical support 36, which can be adjusted by means of ring nuts 37, and terminates at the top with a hook-shaped engagement element 38.",True,0.3582336604595184,22,28,-6,141,162,-21
+Una realizzazione alternativa di tale sistema di aggancio laterale è quella che prevede un supporto verticale di lunghezza dimensione ridotta ed un aggancio alla parte inferiore del letto (ad esempio ad elementi del telaio).,"An alternative embodiment of said lateral engagement system envisages a vertical support of reduced length and an engagement to the lower part of the bed (for example, to elements of the frame).",True,0.2550804913043976,34,32,2,224,194,30
+"Il dispositivo 10 comprende un gruppo di movimentazione di base comprende una struttura di base 40 avente una forma ad L, avente due bracci disposti a 90° tra loro, sulla quale si elevano la struttura frontale 11 (sul braccio corto della struttura di base 40) e la struttura laterale 13 (sul braccio lungo della struttura di base 40).","The device 10comprises a base structure 40, having an L-shaped structure, having two arms set at 90° with respect to one another, rising on which are the front structure 11(on the short arm of the base structure 40) and the lateral structure 13(on the long arm of the base structure 40).",True,0.1663414239883422,58,51,7,334,287,47
+Due motoruote sterzanti 41 e 42 sono poste alle due estremità dei bracci della struttura 40 e una terza ruota 43 folle pivottante è posta nel punto d'angolo dei bracci della struttura di base 40.,"Two motor-driven steering wheels 41and 42are set at the two ends of the arms of the structure 40, and a third, idle, swivel wheel 43is set in the corner point of the arms of the base structure 40.",True,0.2102561295032501,35,38,-3,195,196,-1
+Le motoruote sterzanti 41 e 42 comprendono un motore per azionare la ruota ed un motore per direzionare la ruota.,"Each of the motor-driven steering wheels 41and 42comprises a motor 45for driving (i.e., causing rotation) of the wheel and a motor 46for orienting the wheel, which are independent of one another.",True,0.5313056707382202,20,31,-11,113,195,-82
+"Le motoruote sterzanti 41 e 42 sono state poste preferibilmente alle due estremità della struttura 40, ma nulla vieta di posizionarle in una qualsiasi posizione lungo ciascun braccio della struttura 40, a seconda delle esigenze.","The motor-driven steering wheels 41and 42are preferably set at the two ends of the structure 40, but there is nothing to rule out the possibility of them being set in any position along each arm of the structure 40, according to the requirements.",True,0.1822983473539352,35,43,-8,228,246,-18
+"Inoltre anche la forma a L non è vincolante: il dispositivo deve avere almeno tre appoggi a terra, per la propria stabilità.","Moreover also the L shape is not binding: the device must have at least three points of rest on the ground, for its own stability.",True,0.155750498175621,22,25,-3,124,130,-6
+"La terza ruota 43 folle pivottante può essere sostituita da altri dispositivi passivi in grado di effettuare un moto omnidirezionale, come sfere, pattini a basso attrito, eco. oppure da un'altra motoruota sterzante qualora le necessità di trazione richieste al dispositivo superassero quelle erogabili con due sole motoruote, ad esempio per superare tratti in forte pendenza.","The third, idle, swivel wheel 43may be replaced by other passive devices capable of performing an omnidirectional motion, such as balls, low-friction sliders, etc. or else by another motor-driven steering wheel in the case where the traction required of the device were to exceed the traction that can be delivered by just two motor-driven wheels, for example to get over stretches with steep slopes.",True,0.2646906077861786,55,64,-9,375,400,-25
+"Per aumentare la trazione esercitabile dal dispositivo è anche possibile aumentare la potenze delle due motoruote o in alternativa, ad esempio per evitare ingombri maggiori, si possono utilizzare ulteriori motoruote sterzanti.","To increase the traction that can be exerted by the device it is also possible to increase the power of the two motor-driven wheels, or alternatively, for example to avoid a greater encumbrance, further motor-driven steering wheels may be used.",True,0.1733090728521347,31,40,-9,226,244,-18
+"Quindi il dispositivo è normalmente equipaggiato con due motoruote sterzanti e una ruota passiva, mentre il letto da degenza è generalmente dotato di quattro ruote passive pivottanti.","Hence, the device is normally equipped with two motor-driven steering wheels and one passive wheel, whereas a hospital bed is generally equipped with four passive swivel wheels.",True,0.2535711824893951,27,27,0,183,177,6
+"La configurazione adottata con due ruote motrici sterzanti, poste lungo i due bracci del telaio, ed una ruota folle situata nell'intersezione di tali bracci conferisce al dispositivo la possibilità di effettuare un movimento olonomo.","The configuration adopted with two driving steering wheels, set along the two arms of the frame, and an idle wheel located at the intersection of said arms bestows on the device the possibility of performing a holonomous movement.",True,0.2762924134731293,34,38,-4,233,230,3
+"Questa configurazione garantisce una buona stabilità dinamica del dispositivo, ma necessita di un adeguato sistema di controllo durante il suo moto, dal momento che è necessario coordinare opportunamente l’azione delle motoruote.","This configuration guarantees a good dynamic stability of the device, but requires an adequate control system during its motion, since it is necessary to co-ordinate the action of the motor-driven wheels appropriately.",True,0.1256693452596664,31,32,-1,229,218,11
+"La struttura di base 40 ha una forma ad L asimmetrica, per minimizzarne l'ingombro, facilitare le operazioni di aggancio e sgancio dal letto e ridurre al minimo lo spazio occupato dalla macchina in parcheggio, ed ha una dimensione tipica di 100 x 150 cm.","In particular, the base structure 40consists of just one L-shaped structure, and has only three wheels 41, 42, and 43, to minimise encumbrance thereof, facilitate the operations of engagement and release to/from the bed, and reduce to a minimum the space occupied by the machine during parking, and has a typical size of 100×150 cm.",True,0.3333238661289215,44,55,-11,254,332,-78
+"La presente invenzione, oltre alla struttura frontale, sfrutta lo spazio disponibile lateralmente sotto il piano del letto per sviluppare longitudinalmente la struttura ed ottenere un punto di aggancio e trazione laterale che consente di ottenere la trazione richiesta per movimentazioni omnidirezionali con un braccio della forza molto più favorevole.","The present invention, in addition to the front structure, exploits the space available laterally beneath the plane of the bed to develop the structure longitudinally and obtain a point of engagement and lateral traction that enables the traction required for omnidirectional movements with an arm of the force that is much more favourable.",True,0.1186739280819892,49,53,-4,352,340,12
+"L’aggancio del dispositivo 10 al carico, avviene affiancandolo al letto, senza sollevarlo, ed azionando gli attuatori elettrici del gruppo di aggancio principale 30 e del sistema di aggancio laterale 35.","Engagement of the device 10to the load is obtained by setting the device alongside the bed, without lifting the latter, and actuating the electric actuators of the main engagement assembly 30and of the lateral engagement system 35.",True,0.3152550756931305,30,37,-7,203,231,-28
+Nella parte inferiore del telaio del dispositivo 10 si alloggiano batterie ricaricabili per l'alimentazione del dispositivo.,Housed in the bottom part of the frame of the device 10are rechargeable batteries for supply of the device.,True,0.3141423761844635,16,19,-3,124,107,17
+"La massa delle batterie è sfruttata per massimizzare le forze di contatto tra le motoruote ed il piano d’appoggio, onde massimizzare i coefficienti d’attrito associati e dunque massimizzare anche i valori massimi delle forze tangenziali che le motoruote sono in grado di scambiare con il piano in assenza di slittamenti.","The weight of the batteries is exploited to maximise the forces of contact between the motor-driven wheels and the resting plane, in order to maximise the friction associated and hence maximise also the values of the tangential forces that the motor-driven wheels are capable of exchanging with the plane in the absence of sliding.",True,0.2117443233728408,50,54,-4,320,331,-11
+"Tale risultato è ottenuto posizionando le batterie nelle vicinanze delle motoruote, compatibilmente con gli ingombri degli altri organi.","The above result is obtained by positioning the batteries in the vicinity of the motor-driven wheels, compatibly with the dimensions of the other members.",True,0.2783908247947693,18,24,-6,136,154,-18
+Per quanto riguarda la trasmissione dei comandi dall’operatore al dispositivo avviene tramite un telecomando 50.,"As regards transmission of the commands from the operator to the device, this is obtained via a remote control 50.",True,0.2753143310546875,15,20,-5,112,114,-2
+"Il telecomando 50 è collegato al dispositivo 10 da un cavo di collegamento 51, opportunamente irrobustito per renderlo capace di resistere a trazione, torsione, taglio e schiacciamento.","The remote control 50is connected to the device 10by a connection cable 51, appropriately strengthened to render it able to resist tensile forces, torsion, shear, and squeezing.",True,0.2344725131988525,27,27,0,185,177,8
+"In particolare, il telecomando può essere collegato al dispositivo mediante un accoppiamento magnetico che, nel caso di sgancio del connettore, arresta il dispositivo.","In particular, the remote control can be connected to the device by means of a magnetic coupling, which, in the case of release of the connector, stops the device.",True,0.2164515256881714,23,29,-6,167,163,4
+Il telecomando 50 include un joystick e una pulsantiera.,The remote control 50includes a joystick and pushbuttons.,True,0.287324845790863,9,8,1,56,57,-1
+Il joystick è utilizzato per impartire al dispositivo i principali comandi relativi al movimento.,The joystick is used for imparting on the device the main commands regarding movement.,True,0.2091622650623321,14,14,0,97,86,11
+La pulsantiera comprende i pulsanti tramite i quali l’operatore impone la modalità operativa desiderata al dispositivo.,The pushbuttons include the buttons via which the operator imposes the desired operating mode on the device.,True,0.2516922950744629,16,17,-1,119,108,11
+"Tra le funzioni comandate dalla pulsantiera, le più importanti sono la scelta della modalità di guida attiva tra le due disponibili (“marcia” oppure “manovra”, descritte nel seguito); l’esecuzione di rotazioni sul posto in modalità “manovra”; l’inserimento/disinserimento del freno di sicurezza del dispositivo; la modalità di funzionamento del sistema di rilevazione ostacoli; l’attivazione dell’avvisatore acustico (clacson).","Among the functions governed by the pushbuttons, the most important are: the choice of the active driving mode between the two available ones (“advance” or else “manoeuvre”, described in what follows); turning round on the spot in “manoeuvre” mode; activation/deactivation of the safety brake of the device; the operating status of the system for detecting obstacles; activation of the acoustic alarm (horn).",True,0.2104962766170501,55,62,-7,427,408,19
+Il dispositivo trasmette all’operatore delle notifiche.,The device transmits notifications to the operator.,True,0.2876051962375641,6,7,-1,55,51,4
+"Le notifiche di interesse sono trasmesse all’operatore secondo una modalità acustica, visiva e/o tattile (vibrazione).","The notifications of interest are transmitted to the operator in acoustic mode, visual mode, and/or tactile mode (vibration).",True,0.2999318242073059,15,18,-3,118,125,-7
+"La modalità di notifica acustica è utilizzata principalmente per la trasmissione di informazioni relative ad eventi, ovverosia condizioni temporanee quali un rischio di collisione.","The acoustic-warning mode is mainly used for transmission of information regarding events, i.e., temporary conditions such as a risk of collision.",True,0.1445872336626052,24,21,3,180,146,34
+Analogo utilizzo ha la modalità di notifica tattile.,A similar use is envisaged for the tactile-warning mode.,True,0.4658784866333008,8,9,-1,52,56,-4
+"La modalità di notifica visiva è basata su opportuni display a LED, posizionati in modo da risultare facilmente visibili all’operatore.","The visual mode is based upon an appropriate LED display, positioned so as to be readily visible to the operator.",True,0.2349041998386383,20,20,0,135,113,22
+"Essa è utilizzata principalmente per la comunicazione di stati, ovverosia di condizioni che perdurano nel tempo, come ad esempio la modalità di guida attiva (“marcia” oppure “manovra”); il fatto che il freno di sicurezza del dispositivo sia o meno inserito; lo stato operativo del sistema di rilevazione ostacoli (attivo o inattivo); il livello di carica delle batterie del dispositivo.","It is mainly used for communication of states, i.e., conditions that persist in time, such as: the active driving mode (“advance” mode or else “manoeuvre” mode); the fact that the safety brake of the device is or is not activated; the operating status of the system for detecting obstacles (active or inactive); and the level of charge of the batteries of the device.",True,0.1384001225233078,59,63,-4,386,367,19
+La guida del dispositivo viene effettuata dall’operatore tramite il telecomando.,Driving of the device is carried out by the operator via the remote control.,True,0.3618746995925903,10,14,-4,80,76,4
+"Il dispositivo è dotato di due modalità di guida, tra le quali l’operatore può scegliere quella più adatta alla particolare condizione operativa del momento.","The device has available two driving modes, between which the operator can select the one most suited to the particular current operating condition.",True,0.0972050800919532,24,23,1,157,148,9
+"Nella modalità “marcia” il veicolo viene guidato in modo simile a un'automobile (cinematica Ackermann), pur presentando capacità accresciute rispetto a tali veicoli come quella di ruotare su sé stesso sul posto.","In the “advance” mode the vehicle is driven in a way similar to a motor vehicle (Ackermann kinematics), albeit presenting additional capabilities as compared to said vehicles such as the capacity of turning round on the spot.",True,0.2461305409669876,31,37,-6,211,225,-14
+"Nella modalità “manovra”, che viene effettuata a bassa velocità, il veicolo è in grado di traslare parallelamente a sé stesso in qualsiasi direzione (ad esempio per essere accostato a una parete o a un angolo) oppure di ruotare sul posto intorno ad un asse verticale predefinito (ad esempio quello passante per il centro del rettangolo definito dai 4 punti di appoggio del letto da ospedale trasportato, nel seguito chiamato centro geometrico del convoglio costituito dal letto e dal dispositivo (CGC).","In the “manoeuvre” mode, which is carries out at low speed, the vehicle is able to translate parallel to itself in any direction (for example, in order so be brought up against a wall or set in a corner) or else to turn round on the spot about a predefined vertical axis, for example, the axis passing through the centre of the rectangle defined by the four resting points of the hospital bed carried, in what follows referred to as “geometrical centre” (CGC) of the ensemble constituted by the bed and the device.",True,0.1471958607435226,80,93,-13,502,514,-12
+"In modalità “marcia” l'operatore dispone di due comandi: un comando che regola la velocità di avanzamento/arretramento (concettualmente analogo all'acceleratore di un'auto) ed un comando (concettualmente analogo allo sterzo di un'auto) per regolare il raggio di sterzata istantaneo (distanza tra CGC e CIR, Centro Istantanea Rotazione).","In the “advance” mode, the operator has available two commands: a command that regulates the speed of advance/reverse (conceptually similar to the accelerator of a car), and a command (conceptually similar to the steering of a car) for regulating the instantaneous steering radius (distance between CGC and CIR, which is the centre of instantaneous rotation).",True,0.1218291819095611,45,55,-10,336,359,-23
+Tali comandi vengono impartiti sfruttando il telecomando.,Said commands are imparted by exploiting the remote control.,True,0.5118732452392578,7,9,-2,57,60,-3
+"Più precisamente l’avanzamento /arretramento è impartito dall’operatore inclinando lungo la direzione avanti/indietro la leva del joystick, mentre inclinando la leva del joystick lungo la direzione destra/sinistra l’operatore impartisce il raggio di curvatura della traiettoria seguita dall'insieme del dispositivo e del carico da esso eventualmente trasportato.","More precisely advance/reverse is imparted by the operator by inclining in the forward/backward direction the joystick, whereas, by inclining the joystick in the right/left direction, the operator imparts the radius of curvature of the path followed by the ensemble constituted by the device and the load possibly carried thereby.",True,0.1900533586740493,45,49,-4,362,330,32
+In modalità “marcia” la posizione avanti/indietro del joystick imposta il modulo e il verso del vettore velocità istantanea del convoglio.,In the “advance” mode the forward/backward position of the joystick imposes the modulus and direction of the instantaneous-velocity vector of the ensemble.,True,0.359515905380249,20,22,-2,138,155,-17
+"Tale velocità corrisponde a quella con il quale il convoglio percorre, sul piano d’appoggio, una circonferenza avente centro nel CIR.","Said velocity corresponds to the one at which the ensemble travels, in the resting plane, along a circumference centred on the CIR.",True,0.4509519338607788,20,22,-2,133,131,2
+"In modalità “marcia” la posizione sinistra/destra del joystick imposta la distanza del CIR dal CGC variando, dunque, il raggio di curvatura della traiettoria del corpo rigido costituito dall'insieme.","In the “advance” mode, the left/right position of the joystick sets the distance of the CIR from the CGC, hence varying the radius of curvature of the path of the rigid body constituted by the ensemble.",True,0.1916542500257492,28,36,-8,199,202,-3
+"Quando la leva non è inclinata né verso destra né verso sinistra, il CIR si trova all'infinito e il letto si muove in avanti o indietro in linea retta passante per il centro geometrico dell'insieme e diretta lungo l’asse sagittale della struttura.","When the lever is not inclined either to the right or to the left, the CIR is set at infinity, and the bed moves forwards or backwards along a straight line passing through the geometrical centre of the ensemble and directed along the sagittal axis of the structure.",True,0.1155419945716857,42,48,-6,247,266,-19
+"Più la leva viene inclinata verso uno dei fondo corsa laterali, più il CIR si sposta verso il centro del letto, dal lato destro nel caso la leva sia inclinata verso destra, dal lato sinistro in caso contrario.","The more the lever is inclined towards one of the lateral end-of-travel positions, the more the CIR moves towards the centre of the bed, to the right-hand side in the case where the lever is inclined to the right, and to the left-hand side in the opposite case.",True,0.2107995897531509,38,48,-10,209,261,-52
+La distanza minima del CIR dal centro geometrico del dispositivo è un parametro configurabile del sistema di controllo del dispositivo.,The minimum distance of the CIR from the geometrical centre of the device is a configurable parameter of the control system of the device.,True,0.0946114659309387,20,24,-4,135,138,-3
+In modalità di guida “manovra” la leva del joystick è utilizzata in modo differente da quello della modalità “marcia”.,"In the “manoeuvre” driving mode, the joystick is used in a different way from that of the “advance” mode.",True,0.2856673002243042,19,19,0,118,105,13
+"Precisamente, inclinando la leva del joystick in una data direzione rispetto al sistema di riferimento del joystick (identificato dagli assi avanti/indietro e destra/sinistra) l’operatore impone al corpo rigido costituito dall'insieme del dispositivo e del carico trasportato un moto lungo il piano d’appoggio di pura traslazione parallelamente al corpo rigido stesso.","Precisely, by inclining the joystick in a given direction with respect to the reference system of the joystick (identified by the forward/backward and right/left axes) the operator imposes on the rigid body formed by the ensemble constituted by the device and the load carried a motion, in the resting plane, of pure translation parallel to the rigid body itself.",True,0.1939746290445327,50,59,-9,368,363,5
+"Nell’esempio della Figura 1, i raggi 6 della giostra sono dodici, e aH’estremità di ciascun raggio 6 possono essere posizionate una o due pistole, il che porta il totale delle pistole a ventiquattro.","In the embodiment of Figure 1, there are twelve spokes of the rotary carrier; at the end of each spoke one or two spraying guns can be fixed, which brings the number of guns to twenty-four.",True,0.4630566835403444,33,36,-3,199,189,10
+Nella Figura 1 è indicato con 5 il punto di attacco di una o due pistole.,"In Figure 1, 5 indicates the fixing point of one or two spraying guns.",True,0.2895156741142273,16,14,2,73,70,3
+"[0024] La macchina 1 comprende un giunto 7 posizionato in corrispondenza di un centro della giostra 4 stessa, come si può meglio apprezzare dal dettaglio ingrandito della Figura 1A.","The machine 1 comprises a rotating joint 7 positioned in correspondence to a centre of the painting rotary carrier 4, as can be better appreciated from the magnified detail of Figure 1A.",True,0.3309855759143829,29,32,-3,181,186,-5
+[0025] La Figura 2 mostra una vista frontale del giunto 7 dall’esterno.,Figure 2 shows an outside front view of the rotary joint 7.,True,0.4987730681896209,12,12,0,71,59,12
+"Il giunto 7 è configurato per ruotare con un albero 14 cavo (visibile nelle Figure 3 e 4) e un blocco 13 distributore intorno ad un asse L, disegnato tratteggiato, il quale è anche l’asse di rotazione della giostra 4 rotante di verniciatura.","The joint 7 rotates with a hollow shaft 14 (visible in Figures 3 and 4 ) and a distributing block 13 around a dotted axis L, which is also the rotating axis of the painting rotary carrier 4.",True,0.2608149349689483,43,38,5,241,190,51
+"[0026] Il blocco 13 è in comunicazione con le pistole di spruzzatura mediante appositi condotti (non mostrati), e distribuisce i prodotti vemicianti alle varie pistole.","Said block 13 is in communication with spraying guns through suitable (not shown) pipes, and distributes different paints to different guns.",True,0.4138602912425995,25,21,4,168,140,28
+"[0027] La Figura 3 e la Figura 4 sono due sezioni longitudinali dello stesso giunto 7 rotante secondo due piani ortogonali fra di loro, entrambi passanti per l’asse L del giunto 7 visibile nella Figura 2.","Figure 3 and Figure 4 are two longitudinal sections of the same rotating joint 7 according to two orthogonal planes, both passing through L axis of the joint 7 visible in Figure 2.",True,0.282302975654602,36,33,3,204,180,24
+[0028] La Figura 4 presenta gli stessi elementi già indicati nella Figura 3.,Figure 2 has the same elements already indicated in Figure 3.,True,0.3055704236030578,13,11,2,76,61,15
+"Nelle Figure 3 e 4 non tutti gli elementi identici sono stati numerati per non renderla troppo affollata di riferimenti, ma si vuole sottolineare che in Figura 4 è possibile osservare un primo circuito ad alta pressione per la alimentazione di un primo prodotto vemiciante A, mentre in Figura 3 è evidente un secondo circuito ad alta pressione per la alimentazione di un secondo prodotto vemiciante B. La Figura 4 ha lo scopo di chiarire meglio il funzionamento del giunto 7: infatti, permette di mostrare gli ingressi e le uscite dei prodotti vemicianti e del liquido refrigerante/lavante.","It is important to underline that in Figure 4 a first high-pressure circuit can be seen, for supplying a first paint A, while in Figure 3 a second high-pressure circuit is apparent, for supplying a second paint B. Figure 4 aims to better clarify the working of joint 7: in fact, it allows to show the entrance and the discharge of paints and of refrigerating/cleaning liquid.",False,0.4575693309307098,97,66,31,590,375,215
+"[0029] Alcune parti risultano meglio visibili nella Figura 3 e altre meglio visibili nella Figura 4, pertanto nel seguito della descrizione si farà preferibilmente riferimento al componente che si intende descrivere anziché tentare di descrivere specificamente l’una o l’altra Figura.","Some parts are better visible in Figure 3, and some better visible in Figure 4, therefore in the following reference will be preferably made to the component to be described, in lieu of completely describing first Figure 3 and then Figure 4.",True,0.3959291279315948,40,42,-2,284,241,43
+[0030] Nella Figura 3 è visibile un elemento 23 di connessione (perno filettato) tra il giunto 7 e il blocco 13 di distribuzione.,Figure 3 shows a connection element 23 (threaded bolt) between joint 7 and distributing block 13.,True,0.4113375842571258,23,16,7,129,97,32
+[0031] Normalmente i circuiti ad alta pressione non prevedono parti in movimento relativo; in questo caso si vuole coniugare il movimento rotatorio delle pistole e delle parti ad esse connesse con il circuito che resta fisso rispetto alla macchina e rispetto ai serbatoi di alimentazione.,"Normally high-pressure circuits do not have moving parts; in this case, the rotary movement of guns and relative parts is connected with the circuit, which is stationary with respect to the machine and to supplying reservoirs.",True,0.3878062069416046,45,36,9,288,226,62
+Il giunto 7 rotante è l’elemento del circuito in alta pressione che determina il moto relativo tra le due parti del circuito in alta pressione e permette di distribuire il prodotto vemiciante ad un organo rotante.,"The rotating joint 7 is the element of the high-pressure circuit that determines the relative movement between the two parts of the high-pressure circuit, and allows to distribute the paint to a rotating organ.",True,0.2010756433010101,36,34,2,213,210,3
+"[0032] Il giunto 7 comprende un blocco 13 e un albero 14, che sono gli elementi rotanti del giunto; una pluralità di flange 8 e 9, anelli 15 e guarnizioni 16, 17 e 18, che restano fissi rispetto alla macchina.","Said joint 7 comprises a block 13 and a shaft 14, which are the rotating elements of the joint; a plurality of flanges 8 and 9, rings 15 and seals 16, 17, and 18, which remain stationary with respect to the machine.",True,0.2928212881088257,40,42,-2,209,215,-6
+Il moto relativo fra i detti componenti è uno degli elementi che determinano la criticità del giunto 7 rotante.,The relative movement among said components is one of the element determining the criticality of the rotating joint 7.,True,0.2397524267435065,19,19,0,111,118,-7
+[0033] Le flange 8 sono flange di estremità; sono sempre presenti in numero di due nel giunto 7.,Flanges 8 are end flanges; there are always two end flanges in the joint 7.,True,0.5671037435531616,18,15,3,96,75,21
+"Le flange 9 sono flange intermedie, e il loro numero è variabile, come sarà meglio spiegato nel seguito.","Flanges 9 are intermediate flanges, and their number is variable, as will be better explained in the following.",True,0.1250910013914108,18,18,0,104,111,-7
+"Una forma realizzativa preferita illustrata nelle Figure allegate comprende quattro flange 9, che fanno parte di due distinti circuiti in alta pressione, un primo circuito ed un secondo circuito per la distribuzione ad almeno una prima pistola e una seconda pistola di spruzzatura di due distinti prodotti vernicianti A e B, con ricircolo del prodotto vemiciante.","A preferred embodiment illustrated in the attached Figures comprises four flanges 9, making part of two distinct high-pressure circuits, a first circuit and a second circuit for distributing two distinct paints A and B to at least a first spraying gun and at least a second spraying gun, with recirculation of paint.",True,0.1668476611375808,56,52,4,363,316,47
+"[0034] Ogni flangia 9 comprende una camera anulare o anello cavo 4 li di entrata oppure 4 lo di scarico, la quale è in comunicazione con un rispettivo condotto 42 o 52 atto a ricevere il rispettivo prodotto vemiciante A o B. Tale camera, quando viene alimentata dal serbatoio 20 (visibile nella Figura 4), si riempie di prodotto vemiciante in alta pressione.","Each flange 9 comprises an annular chamber or hollow entrance ring 41i or discharge ring 41o, which is in communication with a respective duct 42 or 52 suitable for receiving the respective paint A or B. Such chamber, when is supplied from tank 20 (visible in Figure 4 ), fills up with paint under high-pressure.",True,0.3113121390342712,62,55,7,358,312,46
+Detto prodotto vemiciante viene mantenuto nella camera anulare 4 li oppure 41o attraverso l’azione delle guarnizioni 16 (visibili nella Figura 3).,Said paint is maintained in the annular chamber 41i or 41o through the action of seals 16 (visible in Figure 3 ).,True,0.337662935256958,21,22,-1,146,113,33
+Ogni flangia 9 può essere collegata al rispettivo serbatoio 20 per ricevere da esso prodotto vemiciante da alimentare alle pistole oppure può ricevere prodotto vemiciante non utilizzato dalle pistole per alimentare lo stesso al serbatoio 20.,"Each flange 9 can be connected to its respective tank 20 in order to receive paint to be channelled to guns, or can receive paint not used by guns to channel it back to tank 20.",True,0.2757421433925628,36,36,0,241,177,64
+"Ne segue che, per ogni prodotto vemiciante, ogni flangia 9 può essere di entrata oppure di scarico.","Therefore, for each paint, each flange 9 can be an entrance flange or a discharge flange.",True,0.4505133330821991,17,16,1,99,89,10
+"[0035] Se consideriamo infatti un primo prodotto vemiciante ad alta pressione A ed un secondo prodotto vemiciante ad alta pressione B, la macchina 1 comprende due rispettivi serbatoi 20 di alimentazione per alimentare le pistole (il serbatoio 20 per il prodotto vemiciante B non è mostrato nelle Figure).","In fact, if we consider a first high-pressure paint A and a second high-pressure paint B, the machine 1 comprises two respective supplying reservoirs 20 to supply guns (the tank 20 for paint B is not shown in the Figures).",True,0.3219239115715027,48,40,8,304,222,82
+"Per tenere in movimento ciascun prodotto vemiciante nel circuito ad alta pressione, non è sufficiente solo alimentare il giunto 7 rotante, ma occorre riportare il prodotto vemiciante al rispettivo serbatoio 20 di alimentazione (vedere Figura 4); di conseguenza nel giunto 7 rotante sono presenti un ingresso della vernice indicato con in A che conduce la vernice dal serbatoio alla pistola, e una uscita indicata con out A che riporta la vernice non utilizzata al serbatoio 20 di alimentazione (Figura 2).","To keep moving each paint in the high-pressure circuit, supplying the rotating joint 7 is not enough, but the paint has to be channelled back to its respective supplying tank 20 (see Figure 4 ).",False,0.5363895297050476,80,35,45,505,194,311
+"[0036] In Figura 2 ed in Figura 4, per il primo prodotto vemiciante A è indicata con Ili un’apertura che è utilizzata come entrata, ed è indicata come Ilo un’apertura che è utilizzata come scarico.","In Figure 2 and in Figure 4, for the first paint A an opening indicated with 11i is used as entrance, and an opening indicated with 11o is used as discharge.",True,0.4243936240673065,35,31,4,197,157,40
+"Per un secondo prodotto vemiciante B, è indicata con 12i un’apertura che è utilizzata come entrata, ed è indicata come 12o un’apertura che è utilizzata come scarico.","For a second paint B, an opening indicated with 12i is used as entrance, and an opening indicated with 12o is used as discharge.",True,0.2775017917156219,27,24,3,165,128,37
+"Le quattro flange intermedie 9 presentano le aperture Ili, Ilo, 12i, 12o.","The four intermediate flanges are provided with openings 11i, 11o, 12i, 12o.",True,0.2839255630970001,12,12,0,73,76,-3
+[0037] Nelle flange 8 di estremità sono inoltre visibili un’apertura di entrata lOi e un’apertura di scarico 10ο del liquido refrigerante/lavante in bassa pressione.,"Moreover, in the end flanges 8 an entrance opening 10i and a discharge opening 10o are visible, for the low-pressure refrigerating/cleaning liquid.",True,0.4747562408447265,24,22,2,165,147,18
+[0038] Il primo circuito dei prodotti vemicianti in alta pressione comprende un primo condotto alloggiato internamente all’albero cavo 14.,The first circuit of the high-pressure paints comprises a first duct housed in the hollow shaft 14.,True,0.5810733437538147,19,17,2,138,99,39
+"Il primo prodotto vemiciante A, contenuto in un rispettivo primo serbatoio 20, è alimentato dal serbatoio 20 al giunto 7 dall’entrata Ili che, attraverso il primo condotto 42 e il blocco di distribuzione 13, alimenta a sua volta una prima pistola di spmzzatura.","The first paint A, contained in a first respective tank 20, is supplied from said tank 20 to the joint 7 through the entrance 11i, which, through the first conduit 42 and the distribution block 13, in its turn supplies a first spraying gun.",True,0.2411622852087021,43,44,-1,261,240,21
+"Nel caso in cui sia necessario il ricircolo della vernice non utilizzata, il primo circuito comprende un secondo condotto 43 del primo prodotto vemiciante A. Dalla pistola di spmzzatura, sempre attraverso il blocco 13, il primo prodotto vemiciante A, attraverso il secondo condotto 43 e la rispettiva camera anulare fuoriesce dall’apertura Ilo ed è alimentato di nuovo al primo serbatoio 20, come visibile nella Figura 4.","In the case wherein the recirculation of not-used paint is necessary, the first circuit comprises a second duct 43 of the first paint A. From the spraying gun, always through the block 13, the first paint A, through the second duct 43 and its respective annular chamber, comes out from opening 11o and is again supplied to the first tank 20, as shown in Figure 4.",True,0.1865076124668121,66,66,0,421,363,58
+"Lo stesso discorso vale per il secondo prodotto vemiciante B, che entra dall’entrata 12i ed esce dallo scarico 12o attraversando un primo condotto 52 di alimentazione ed un secondo condotto 53 di ricircolo, i quali sono entrambi contenuti all’interno dell’albero cavo 14.","The same goes for the second paint B, which enters from entrance 12i and goes out from discharge 12o crossing a first supplying duct 52 and a second recirculating duct 53, which are both in the hollow shaft 14.",True,0.2875396013259887,42,39,3,271,210,61
+"[0039] Per quanto riguarda il circuito del liquido refrigerante/lavante in bassa pressione, esso viene prelevato da un serbatoio di alimentazione (non mostrato), convogliato all’apertura di entrata lOi e riportato al medesimo serbatoio tramite l’apertura di scarico 10ο (meglio visibili nella Figura 4).","Concerning the low-pressure circuit of the refrigerating/cleaning liquid, the liquid is withdrawn from a (not shown) tank, channelled to the entrance opening 10i and channelled back to the same tank through the discharge opening 10o (better visible in Figure 4 ).",True,0.3341299593448639,42,41,1,303,263,40
+"Il liquido refrigerante/lavante (simboleggiato con frecce piene) attraversa gli anelli cavi 15 di centraggio e le flange 9 utilizzando i fori 21 ricavati nelle flange intermedie 9, e le intercapedini 22i e 22o ricavate nelle flange 8 di estremità, in modo da consentire al liquido refrigerante/lavante di attraversare tutte le flange e tutti gli anelli per refrigerare in generale il giunto e più specificamente le guarnizioni di tenuta per alta pressione.","The refrigerating/cleaning (illustrated with black arrows) crosses the centring hollow rings 5 and the flanges 9 through the holes 21 obtained in the intermediate flanges 9, and the gaps 22i and 22o obtained in the end flanges 8.",False,0.4545682072639465,71,38,33,456,229,227
+[0043] Il percorso del liquido refrigerante/lavante è studiato in modo da consentire di intercettare eventuali trafilamenti 44 dalle guarnizioni del circuito in alta pressione.,The path of the refrigerating/cleaning liquid was studied so as to allow to intercept possible leakages 44 from the seals of the high-pressure circuit.,True,0.3247323036193847,24,24,0,176,151,25
+"Il circuito in bassa pressione racchiude completamente il circuito in alta pressione, ed è contenuto all’intemo del giunto dalla serie di guarnizioni 17 e 18.","The low-pressure circuit completely surrounds the high-pressure circuit, and is contained inside the joint through the seals 17 and 18.",True,0.300208032131195,25,20,5,158,135,23
+[0044] Nella Figura 3 è visibile il condotto 52 che porta il prodotto vemiciante B dalla flangia 9 al blocco 13 e il condotto 53 che porta indietro il prodotto vemiciante B dal blocco 13 alla flangia 9.,"In Figure 3 the duct 52 is visible, channelling paint B from the flange 9 to the block 13, and the duct 53, bringing back paint B from block 13 to flange 9.",True,0.3501498401165008,38,33,5,202,156,46
+Nella Figura 4 è visibile il condotto 42 che porta il prodotto vemiciante A dalla flangia 9 al blocco 13 e il condotto 43 che porta indietro il prodotto vemiciante A dal blocco 13 alla flangia 9.,"In Figure 4 the duct 42 is visible, channelling paint A from flange 9 to block 13, and the duct 42 channelling back paint A from block 13 to flange 9.",True,0.4117074608802795,37,31,6,195,150,45
+[0045] La Figura 5 mostra un dettaglio ingrandito della Figura 3 per evidenziare le zone in cui si trova il prodotto vemiciante in alta pressione (simboleggiato da frecce cave) e il liquido refrigerante/lavante (simboleggiato da frecce piene).,Figure 5 shows a magnified detail of Figure 3 in order to highlight the areas where the high-pressure paint (illustrated with white arrows) and the refrigerating/cleaning liquid (illustrated with black arrows) are.,True,0.3520195484161377,37,32,5,243,214,29
+"Le frecce cave mostrano il percorso del prodotto vemiciante in alta pressione nel circuito del prodotto vemiciante B. [0046] Nella Figura 5 l’anello cavo 15 di centraggio è rappresentato in sezione longitudinale, in cui si evidenziano le sezioni di passaggio, in particolare 45 e 47.","The white arrows show the path of the high-pressure paint B. In Figure 5, the hollow centring ring 15 is shown in a longitudinal section, wherein the passage sections are highlighted, in particular the sections 45 and 47.",False,0.2948136627674103,45,38,7,283,221,62
+L’anello 15 viene sottoposto ad uno scasso e forato nelle sezioni 45 e 47 per consentire il passaggio del liquido refrigerante/lavante.,"The ring 15 is hollowed out to form a cavity 45 and pierced to get a hole 47, to allow the passage of the refrigerating/cleaning liquid.",True,0.3496857285499573,21,26,-5,135,136,-1
+[0047] Nella Figura 5 i possibili trafilamenti del prodotto in alta pressione sono simboleggiati sotto forma di gocce 44.,"In Figure 5, the possible leakage of high-pressure paint is shown in the form of drops 44.",True,0.4924558401107788,19,17,2,121,90,31
+Il prodotto vemiciante eventualmente trafilato viene intercettato dal flusso del prodotto refrigerante/lavante in bassa pressione.,The possibly leaked paint is intercepted by the flow of low-pressure refrigerating/cleaning liquid.,True,0.3525038659572601,15,13,2,130,99,31
+Detto stampo può essere convenientemente pressato contro lo strato di base 11.,Said mould can be conveniently pressed against the base layer 11.,True,0.3303342759609222,12,11,1,78,65,13
+"In alternativa, secondo altre possibili varianti realizzative della presente invenzione, l'impronta tridimensionale 16, 16a è ottenibile mediante lavorazione con asportazione di materiale, ad esempio fresatura o incisione laser.","Alternatively, according to other possible alternative embodiments of the present invention, the three-dimensional impression 16, 16a is obtained by machining with removal of material, for example milling, or by laser marking.",True,0.2289191782474517,28,31,-3,228,226,2
+"Nel caso l'impronta tridimensionale 16, 16a sia ottenuta mediante stampaggio, la precedente fase di pre-asciugatura dovrà garantire che lo strato di base 11 sia sufficientemente deformabile, ovvero non completamente solidificato.","In case the three-dimensional impression 16, 16a is obtained by moulding, the previous pre-drying step must ensure that the base layer 11 is sufficiently deformable, that is not completely solidified.",True,0.1677924543619156,30,30,0,229,200,29
+"Nel caso l'impronta tridimensionale 16, 16a sia ottenuta mediante asportazione di materiale, le precedenti fasi di laccatura o verniciatura e di pre-asciugatura sono opzionali.","In case the three-dimensional impression 16, 16a is obtained by material removal, the preceding steps of lacquering or painting and pre-drying are optional.",True,0.1734680235385894,24,23,1,176,156,20
+"Ad esempio, l'asportazione di materiale mediante fresatura o incisione laser potranno essere effettuate direttamente sul supporto 10.","For example, material removal by milling or laser marking may be directly performed on the support 10.",True,0.1922426968812942,17,17,0,133,102,31
+"In alternativa, sempre nel caso in cui l'impronta tridimensionale 16, 16a sia ottenuta mediante asportazione di materiale, dopo la fase di laccatura o verniciatura in luogo della fase di pre-asciugatura è preferibilmente eseguita una fase di completa asciugatura, in modo tale che l'impronta tridimensionale 16, 16a possa essere ricavata per asportazione di materiale da uno strato di base 11 completamente solidificato.","Alternatively, always in the case in which the three-dimensional impression 16, 16a is obtained by material removal and/or by means of laser marking, after the step of lacquering or painting, in place of the pre-drying step, a step of complete drying is preferably performed, so that three-dimensional impression 16, 16a may be formed on a completely solidified base layer 11.",True,0.2421363145112991,61,60,1,420,376,44
+"Secondo possibili varianti realizzative della presente invenzione, in particolare quando sono eseguite le fasi di pre-asciugatura e di predisposizione dell'impronta tridimensionale 16, 16a mediante deformazione plastica, dopo quest'ultima il metodo comprende una fase di completa asciugatura, ad esempio mediante applicazione di raggi ultravioletti per ottenere la completa solidificazione dello strato di base 11, mediante reticolatura della lacca o vernice.","According to possible alternative embodiments of the present invention, in particular when the pre-drying and preparation steps of the three-dimensional impression 16, 16a are performed by means of plastic deformation, after the latter, the method comprises a step of complete drying, e.g. by applying ultraviolet rays to obtain the complete solidification of the base layer 11, by means of reticulation of the lacquer or paint.",True,0.1417406350374221,59,65,-6,459,428,31
+"Il metodo comprende successivamente la fase di predisporre uno strato di metallizzazione 12 comprendente una figura tridimensionale 15, 15a di decoro, rispettivamente corrispondente all'impronta 16, 16a, sullo strato di base 11 o direttamente sul supporto 10.","The method subsequently includes the step of providing a metallization layer 12 comprising a three-dimensional decorative figure 15, 15a, respectively corresponding to the impression 16, 16a on the base layer 11 or directly on the support 10.",True,0.1162140965461731,36,37,-1,259,242,17
+"La figura tridimensionale 15, 15a comprende una pluralità di rilievi e/o recessi 20, 21, rispettivamente in corrispondenza delle sporgenze e/o cavità 18, 19.","The three-dimensional figure 15, 15a includes a plurality of reliefs and/or recesses 20, 21, respectively at the projections and/or cavities 18, 19.",True,0.1641624420881271,23,22,1,157,148,9
+"Secondo possibili varianti realizzative della presente invenzione, la metallizzazione con conseguente formazione dello strato 12 è realizzata mediante tecnica di “sputtering” (polverizzazione catodica), che consente la formazione di uno strato metallizzato 12 di spessore uniforme e sottile.","According to possible embodiments of the present invention, the metallization with consequent formation of the layer 12 is realized by means of physical vapor deposition (PVD) technique, preferably by ""sputtering"" (cathode pulverization), which allows the formation of a metallized layer 12 of uniform and thin thickness.",False,0.2794958055019378,37,46,-9,291,321,-30
+"In possibili varianti realizzative della presente invenzione, lo spessore dello strato metallizzato 12 è compreso tra 50 e 70 nm (nanometri).","In possible alternative embodiments of the present invention, the thickness of the metallized layer 12 is between 50 and 70 nm (nanometres).",True,0.1665893048048019,21,22,-1,141,140,1
+"Secondo possibili varianti realizzative della presente invenzione, come sopra già descritto, la fase di sputtering é applicata su una impronta 16, 16a tridimensionale direttamente realizzata sul supporto 10, ad esempio mediante incisione laser.","According to possible alternative embodiments of the present invention, as already described above, the metallization step is applied on a three-dimensional impression 16, 16a directly formed on the support 10, for example by laser marking.",True,0.2676624953746795,33,35,-2,244,240,4
+"In alternativa, eventualmente anche mediante tecniche di stampa 3D o altro tipo di lavorazione di prototipazione rapida, può essere formato un supporto 10 già comprendente l'impronta 16, 16a.","Alternatively, possibly also by means of 3D printing techniques or other type of rapid prototyping process, a support 10 already comprising the impression 16, 16a can be formed.",True,0.1654731780290603,28,28,0,191,177,14
+"In tale variante realizzativa dell'invenzione le fasi di applicazione dello strato di base 11 sulla superficie 5, di pre-asciugatura, di predisposizione dell'impronta tridimensionale 16, 16a sul supporto 10 o sullo strato di base 11 e di asciugatura non sono necessarie.","In this alternative embodiment of the invention, it is not necessary to perform the steps of application of the base layer 11 on the surface 5, pre-drying, realization of the three-dimensional impression 16, 16a on the support 10 or on the base layer 11 and drying.",True,0.2349932491779327,40,46,-6,270,265,5
+"Secondo altra variante realizzativa della presente invenzione la formazione della figura tridimensionale 15, 15a può avvenire senza previa formazione dell'impronta 16, 16a.","According to another alternative embodiment of the present invention, the formation of the three-dimensional figure 15, 15a can take place without prior formation of the impression 16, 16a.",True,0.1702627092599868,22,28,-6,172,189,-17
+"In questa variante il metodo comprende la seguente successione di fasi: - applicazione dello strato di base 11 sulla superficie 5; - completa asciugatura dello strato di base 11, - metallizzazione mediante sputtering con formazione di uno strato metallizzato 12 al di sopra dello strato di base 11 ; - incisione laser della figura tridimensionale 15, 15a direttamente sullo strato metallizzato 12.","In this variant, the method comprises the following succession of steps:application of the base layer 11 on the surface 5;complete drying of the base layer 11,metallization by PVD, for example sputtering, with the formation of a metallized layer 12 above the base layer 11;laser marking of the three-dimensional figure 15, 15a directly on the metallized layer 12.",True,0.1734952181577682,62,57,5,397,363,34
+"Quest'ultima variante è particolarmente impiegabile nel caso il supporto 10 sia in materiale trasparente, perché permette di rimuovere completamente alcune parti dello strato metallizzato 12, scoprendo la parte trasparente sottostante.","The latter variant is particularly usable in case the support 10 is made of transparent material, because it allows to completely remove some parts of the metallized layer 12, by uncovering the transparent part below.",True,0.1031391322612762,30,35,-5,235,217,18
+"Con l'ausilio di fluorescenza o altri sistemi di illuminazione applicati alla parte posteriore del supporto 10, la presente variante realizzativa consente così di ottenere effetti luminosi.","With the aid of fluorescent or other lighting systems applied to the back of the support 10, the present embodiment thus allows to obtain luminous effects.",True,0.1943108439445495,26,26,0,189,155,34
+Dopo la fase di predisporre lo strato di metallizzazione 12 è prevista una fase di applicare uno strato di rivestimento finale 13 su detto strato di metallizzazione 12.,"After the step of providing the metallization layer 12, there is a step of applying a final coating layer 13 on said metallization layer 12.",True,0.2672303915023803,28,25,3,168,140,28
+"Lo strato finale 13 ha funzioni protettive o estetiche ed è tipicamente trasparente o semitrasparente in modo da consentire la vista del sottostante strato metallizzato 12 e in particolare della figura tridimensionale 15, 15a di decoro.","The final layer 13 has protective and aesthetic functions and is typically transparent or semi-transparent so as to allow to view the underlying metallic layer 12 and in particular the three-dimensional decorative figure 15, 15a.",True,0.1254850476980209,36,35,1,236,229,7
+Per ottenere la solidificazione dello strato finale 13 è opzionalmente prevista una fase di asciugatura finale.,"To obtain the solidification of the final layer 13, a final drying step is also provided.",True,0.4100563526153564,16,16,0,111,89,22
+"Come per lo strato di base 11, anche per la formazione dello strato finale è possibile utilizzare una tecnica di “UV coating”, con asciugatura finale mediante raggi ultravioletti.","As for the base layer 11, also for the formation of the final layer it is possible to use a ""UV coating"" technique, with final drying by means of ultraviolet rays.",True,0.258713036775589,28,31,-3,179,163,16
+"Con riferimento alle figure da 9 a 11, tre diverse possibili varianti realizzative di una macchina in linea per il trattamento, ad esempio la decorazione, di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni sono rispettivamente indicate con 100, 100a, 100b.","With reference to Figures 9 to 11, three different possible embodiments of an in-line machine for the treatment, for example the decoration, of small three-dimensional objects are indicated respectively by 100, 100a, 100b.",True,0.1036871820688247,38,33,5,254,222,32
+"La macchina 100, 100a, 100b è in particolare impiegabile per la decorazione della superficie 5 del supporto 10 dei tappi 2 tridimensionali semilavorati.","The machine 100, 100a, 100b can be used in particular for the decoration of the surface 5 of the support 10 of the three-dimensional semi-finished caps 2.",True,0.1459165215492248,23,27,-4,152,154,-2
+"In generale la macchina 100, 100a, 100b comprende una linea di trasferimento 103 avente un percorso di trasferimento 104 lungo il quale gli oggetti grezzi o in fase di lavorazione o finiti si muovono secondo il senso indicato dalla freccia F. Una pluralità di vassoi 105 è mobile lungo la linea di trasferimento 103 a partire da una stazione di alimentazione 110.","In general, the machine 100, 100a, 100b comprises a transfer line 103 having a transfer path 104 along which rough objects or in-processing objects or finished objects move according to the direction indicated by the arrow F. A plurality of trays 105 is movable along the transfer line 103 from a feeding station 110.",True,0.1131778433918953,62,54,8,363,317,46
+Ciascun vassoio 105 è adatto a ricevere uno o più tappi semilavorati 2 da trattare.,Each tray 105 is adapted to receive one or more semi-finished caps 2 to be treated.,True,0.2654589116573351,15,16,-1,83,83,0
+"Le tre diverse possibili varianti realizzative della macchina 100, 100a, 100b comprendono rispettivi gruppi di verniciatura e asciugatura 210, 21 Oa, 21 Ob come di seguito dettagliato.","The three different possible embodiments of the machine 100, 100a, 100b comprise respective painting and drying units 210, 210a, 210b, as detailed below.",True,0.3106575608253479,27,23,4,184,153,31
+"Con specifico riferimento alla figura 9, lungo la linea di trasferimento 103, all'interno del gruppo di verniciatura e asciugatura 210, sono previsti, in successione: - una stazione di laccatura o verniciatura 120 per applicare lo strato di base 11 mediante “UV coating”; - una stazione di pre-asciugatura 130 comprendente un primo riscaldatore 131 a infrarossi e, a valle di questo, un secondo riscaldatore 132 a ultravioletti; - una stazione 140 di lavorazione per deformazione plastica dello strato di base 11 per predisporre l'impronta tridimensionale 16, 16a mediante stampaggio; - una stazione di asciugatura 150 a ultravioletti per la completa solidificazione dello strato di base 11 comprendente l'impronta tridimensionale 16, 16a, mediante reticolazione.","With specific reference to Figure 9, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210, the following are provided in succession:a lacquering or painting station 120 to apply the base layer 11 by ""UV coating"";a pre-drying station 130 comprising a first infrared heater 131 and, downstream of this, a second ultraviolet heater 132;a plastic deformation processing station 140 of the base layer 11 to prepare a three-dimensional impression 16, 16a by moulding;an ultraviolet drying station 150 for the complete solidification of the base layer 11 comprising the three-dimensional impression 16, 16a by cross-linking.",True,0.105133056640625,112,97,15,763,636,127
+"Sempre con riferimento alla figura 9, lungo la linea di trasferimento 103, a valle del gruppo di verniciatura e asciugatura 210, sono previsti, in successione: - una stazione di metallizzazione 160 per predisporre la figura tridimensionale 15, 15a al di sopra dell'impronta tridimensionale 16, 16a mediante deposizione dello strato di metallizzazione 12.","Always with reference to Figure 9, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210, the following are provided in succession:a metallizing station 160 to prepare the three-dimensional figure 15, 15a above the three-dimensional impression 16, 16a by deposition of the metallization layer 12.",True,0.1716099232435226,52,48,4,354,314,40
+"Nella stazione di metallizzazione 160, lo strato di metallizzazione 12 è formato all'interno di una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering; - un gruppo di finitura 170 per applicare lo strato di rivestimento finale 13 su detto strato di metallizzazione 12.","In the metallization station 160, the metallization layer 12 is formed inside an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber;a finishing assembly 170 to apply the final coating layer 13 on said metallization layer 12.",True,0.2177339941263198,44,42,2,286,275,11
+"Il gruppo di finitura 170 comprende una stazione di laccatura o verniciatura finale 171 e una stazione di asciugatura finale 172 a ultravioletti, sostanzialmente analoghe alla stazione di laccatura o verniciatura 120 e alla stazione di asciugatura 150, rispettivamente.","The finishing assembly 170 includes a station for final lacquering or painting 171 and a final ultraviolet drying station 172, substantially similar to the lacquering or painting station 120 and the drying station 150, respectively.",True,0.1686892956495285,39,35,4,269,232,37
+"Con specifico riferimento alla figura 10, lungo la linea di trasferimento 103, all'interno del gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa, sono previsti, in successione: - una stazione di laccatura o verniciatura 120 per applicare lo strato di base 11 mediante “UV coating”; - una stazione di asciugatura 150 a ultravioletti per la completa solidificazione dello strato di base 11.","With specific reference to Figure 10, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210a, the following are provided in succession:a lacquering or painting station 120 to apply the base layer 11 by ""UV coating"";an ultraviolet drying station 150 for the complete solidification of the base layer 11.",True,0.1881709396839141,60,52,8,381,320,61
+"Sempre con riferimento alla figura 10, lungo la linea di trasferimento 103, a valle del gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa, è prevista una stazione di metallizzazione 160a per predisporre la figura tridimensionale 15, 15a.","Always with reference to Figure 10, along the transfer line 103, downstream of the painting and drying assembly 210a, there is a metallizing station 160a to prepare the three-dimensional figure 15, 15a.",True,0.2001359462738037,36,32,4,230,202,28
+"La stazione di metallizzazione 160a comprende in successione: - dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale 140a, ad esempio una o più frese o dispositivi per incisione laser, dello strato di base 11, così da predisporre l'impronta tridimensionale 16, 16a; - una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering, a valle dei mezzi di lavorazione 140a per deporre dello strato di metallizzazione 12 al di sopra dell'impronta tridimensionale 16, 16a, così da formare la figura tridimensionale di decoro 15, 15a.","The metallizing station 160a comprises in succession:processing devices 140a to prepare three-dimensional impression 16, 16a, comprising for example a laser marking unit of the base layer 11, and/or one or more cutters or units for removal of other material;an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber, downstream of the processing means 140a for depositing the metallization layer 12 on the three-dimensional impression 16, 16a, so as to form the three-dimensional decorative figure 15, 15a.",True,0.2207957059144973,82,81,1,542,553,-11
+A valle della stazione di metallizzazione 160a è previsto il gruppo di finitura 170.,"Downstream of the metallizing station 160a, the finishing assembly 170 is provided.",True,0.2670862674713135,14,12,2,84,83,1
+"Con specifico riferimento alla figura 11, lungo la linea di trasferimento 103, sono previsti, in successione: - il gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa; - una stazione di metallizzazione 160b.","With specific reference to Figure 11, along the transfer line 103, the following are provided in succession:the coating unit and drying 210a;a metallizing station 160b.",True,0.2925103902816772,31,25,6,198,168,30
+"La stazione di metallizzazione 160b comprende in successione: - una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering, per deporre lo strato di metallizzazione 12 al di sopra dello strato di base 11; - mezzi di lavorazione per asportazione di materiale 140b, ad esempio una o più frese o dispositivi per incisione laser, così da predisporre la figura tridimensionale di decoro 15, 15a sullo strato di metallizzazione 12.","The metallizing station 160b comprises in succession:an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber, to deposit the metallization layer 12 on the base layer 11;machining devices 140b to prepare the three-dimensional decorative figure 15, 15a on the metallization layer 12, comprising, for example, laser marking devices and/or one or more cutters or units for removal of other materials.",True,0.2475250512361526,69,65,4,439,445,-6
+A valle della stazione di metallizzazione 160b è previsto il gruppo di finitura 170.,"Downstream of the metallizing station 160b, the finishing assembly 170 is provided.",True,0.254925936460495,14,12,2,84,83,1
+"Quest'ultima variante realizzativa 100b consente la formazione della figura tridimensionale 15, 15a anche senza previa formazione dell'impronta 16, 16a.","The latter alternative embodiment 100b allows for the formation of the three-dimensional figure 15, 15a without prior formation of the impression 16, 16a.",True,0.1727488189935684,19,23,-4,152,154,-2
+"Essa è particolarmente impiegabile, come sopra menzionato, nel caso il supporto 10 sia in materiale trasparente, perché permette di rimuovere completamente alcune parti dello strato metallizzato 12, scoprendo completamente la parte trasparente sottostante.","It is particularly usable, as previously mentioned, in case the support 10 is made of transparent material, because it allows to completely remove some parts of the metallized layer 12, by uncovering completely the transparent part below.",True,0.0975105017423629,33,37,-4,256,238,18
+"È quindi in questo modo possibile, con l'ausilio di fluorescenza o altri sistemi di illuminazione applicati alla parte posteriore del supporto 10, ottenere scritte o motivi grafici illuminati visibili anche in condizioni di scarsa luminosità ambientale.","In this way, it is therefore possible, with the aid of fluorescent or other lighting systems applied to the back of the support 10, to obtain written or luminous graphic patterns, visible also in poor lighting conditions.",True,0.1982672363519668,36,37,-1,253,221,32
+"La presente invenzione consente di ottenere un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni in cui, in almeno una superficie, è evidenziato un decoro costituito da una figura tridimensionale, ad esempio avente aspetto di ologramma.","The present invention allows to obtain a small three-dimensional object in which, in at least one surface, a decoration is highlighted, consisting of a three-dimensional shape, for example having the aspect of a hologram.",True,0.2142897844314575,33,34,-1,232,221,11
+"Ciò conferisce particolare pregio all'oggetto, non ottenibile mediante i metodi di decorazione noti.","This gives particular value to the object, not obtainable using known decoration methods.",True,0.1655075401067733,13,13,0,100,89,11
+"Metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni comprendente le fasi di: - predisporre un oggetto tridimensionale semilavorato (2) da trattare comprendente un supporto (10); - mediante un trattamento di sputtering, realizzare su almeno una superficie (5) di detto supporto (10) uno strato di metallizzazione (12) comprendente una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21).","Method according to claim 1 or 2, wherein the realization of said three-dimensional impression (16, 16a) occurs before the realization of said metallization layer (12).",False,0.9380083084106444,68,25,43,489,168,321
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui prima della fase di predisporre uno strato di metallizzazione (12) detto metodo comprende la fase di predisporre una impronta tridimensionale (16, 16a) sulla superficie (5) di detto supporto, detta impronta tridimensionale (16, 16a) comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità (18, 19) rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi (20, 21).","Method according to claim 3, wherein said three-dimensional impression (16, 16a) is realized on a base layer (11) previously applied in contact with said at least one surface (5) of the support (10).",False,0.6902114152908325,59,33,26,408,199,209
+"Metodo secondo la rivendicazione 2, in cui detta figura tridimensionale (15, 15a) è ottenuta mediante deformazione plastica di uno strato di base (11) previamente applicato a contatto di detta superficie (5) del supporto (10), preferibilmente pressando contro lo strato di base (11) uno stampo sul quale è ricavato un negativo dell’impronta tridimensionale mediante incisione laser.","Method according to claim 3, wherein said three-dimensional impression (16, 16a) is obtained by plastic deformation of the base layer (11) for the effect of laser marking treatment.",False,0.6943747401237488,55,28,27,382,181,201
+"Metodo secondo la rivendicazione 3, in cui detto strato di base viene applicato mediante una operazione di laccatura o verniciatura e successiva pre-asciugatura, prima di predisporre detta impronta tridimensionale (16, 16a) su detto strato di base (11 ).","Method according to claim 4 or 5, wherein said base layer is applied by a lacquering or painting operation and subsequent pre-drying, before providing said three-dimensional impression (16, 16a) on said base layer (11).",True,0.2744484841823578,38,34,4,254,219,35
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, comprendente la fase di asportare porzioni di detto strato di metallizzazione (12) per ottenere detta figura tridimensionale (15, 15a).","Method according to claim 1, further comprising the step of removing portions of said metallization layer (12) to obtain said three-dimensional figure (15, 15a).",False,0.2052446156740188,24,24,0,171,161,10
+"Metodo secondo la rivendicazione 8, in cui l'asportazione di porzioni di detto strato di metallizzazione (12) per ottenere detta figura tridimensionale (15, 15a) è realizzata mediante incisione laser.","Method according to claim 7, wherein the removing of portions of said metallization layer (12) to obtain said three-dimensional figure (15, 15a) is made by laser marking.",False,0.2479770332574844,28,27,1,200,170,30
+"Macchina per il trattamento di oggetti tridimensionali (1, 1a) di piccole dimensioni comprendente una pluralità di stazioni operative includenti: - una stazione (110) di alimentazione atta a ricevere un oggetto tridimensionale semilavorato (2) da trattare, detto oggetto tridimensionale semilavorato (2) comprendendo un supporto (10); - una stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) per predisporre su almeno una superficie (5) di detto supporto (10) uno strato di metallizzazione (12) comprendente una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21), in cui detta stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) comprende una camera di sputtering (161), per deporre detto strato di metallizzazione (12) con uno spessore sostanzialmente uniforme su detto supporto (10).","Machine according to claim 9, wherein said metallizing station (160, 160a, 160b) comprises a physical vapor deposition (PVD) chamber (161) for depositing said metallization layer (12).",False,0.7559809684753418,119,26,93,855,184,671
+"Macchina secondo la rivendicazione 8, in cui a monte di detta stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) è previsto un gruppo di verniciatura e asciugatura (210, 21 Oa) includente: - una stazione di laccatura o verniciatura (120) per applicare uno strato di base (11) a contatto di detta superficie (5) di detto supporto (10); - una stazione di asciugatura (150) a valle di detta stazione di laccatura o verniciatura (120).","Machine according to claim 9 or 10, wherein said processing devices (140a) operate upstream of said metallizing station (160, 160a, 160b).",False,0.7914097905158997,70,21,49,426,138,288
+"Macchina secondo la rivendicazione 9, comprendente inoltre, tra la stazione di laccatura o verniciatura (120) e la stazione di asciugatura (150), una stazione di lavorazione (140) dello strato di base (11) per predisporre un'impronta tridimensionale (16, 16a) mediante deformazione plastica di detto strato di base (11), detta impronta (16, 16a) comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità (18, 19) rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi (20, 21).","Machine according to one or more of claim 9 to 11, wherein upstream of said metallizing station (160, 160a, 160b) a painting and drying assembly (210, 210a) is provided, including:- a lacquering or painting station (120) for applying a base layer (11) in contact with said surface (5) of said support (10);- a drying station (150) downstream of said lacquering or painting station (120). - a lacquering or painting station (120) for applying a base layer (11) in contact with said surface (5) of said support (10); - a drying station (150) downstream of said lacquering or painting station (120).",False,0.531854510307312,69,100,-31,478,596,-118
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni da 8 a 10, comprendente inoltre, a monte di detta camera di sputtering (161), dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale (140a), così da predisporre detta impronta tridimensionale (16, 16a) sulla superficie del supporto o su detto strato di base (11).","Machine according to claim 12, wherein said laser marking unit operates upstream of the painting and drying assembly (210, 210a).",False,0.9584946036338806,48,20,28,313,129,184
+"Macchina secondo una o più delle rivendicazioni da 8 a 10, comprendente inoltre, a valle di detta camera di sputtering (161), dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale (140b), così da predisporre detta figura tridimensionale (15, 15a) su detto strato di metallizzazione (12).","Machine according to claim 12 or 13, further comprising, between the lacquering or painting station (120) and the drying station (150), a processing station (140) for processing the base layer (11) to prepare said three-dimensional impression (16, 16a) by plastic deformation of said base layer (11).",False,0.5809226036071777,43,46,-3,290,300,-10
+"Oggetto tridimensionale di piccole dimensioni comprendente: - un supporto (10); - uno eventuale strato di base (11 ) a contatto di una superficie (5) di detto supporto (10); - uno strato di metallizzazione (12) a contatto di detta superficie (5) o detto strato di base (11), detto strato di metallizzazione (12) comprendendo una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21); - un eventuale strato di rivestimento finale (13) sopra di detto strato di metallizzazione (12), detto strato di rivestimento finale (13) essendo preferibilmente provvisto di rilievi e/o recessi corrispondenti a detta figura tridimensionale (15, 15a).","Machine according to one or more of claims 9 to 14, wherein said processing devices (140b) operate downstream of said physical vapor deposition (PVD) chamber (161).",False,1.1922054290771484,106,26,80,713,164,549
+"Ad ogni coppia di guidafili 3, 5 e al rispettivo scivolo 9 è associato un singolo cursore 11, come visibile nelle Figg.1 e 2.","As shown in Figs. 1 and 2, a single cursor 11 is associated with each pair of thread guides 3, 5 and with the respective slide 9.",True,0.563260555267334,24,27,-3,125,129,-4
+Nelle Figg.1 a 3 il cursore 11 è mostrato in una posizione intermedia lungo il suo moto parallelo all’asta 7.,"In Figs. 1-3, the cursor 11 is shown in an intermediate position along its stroke parallel to the rod 7.",True,0.3039056360721588,20,20,0,109,104,5
+"In pratica, il cursore 11 si muove di moto alternato da una prima posizione a sinistra (nelle Figure) della coppia di guidafili 3, 5 fino ad una seconda posizione sovrapposta allo scivolo 9, come mostrato in Fig.3A.","Practically, the cursor 11 moves with reciprocating motion from a first position on the left side (in the Figures) of the pair of thread guides 3, 5, to a second position above the slide 9, as shown in Fig. 3A.",True,0.2394142299890518,37,40,-3,215,210,5
+"Il cursore 11 sporge ortogonalmente all’asta 7 verso il percorso del filo F definito dai guidafili 3, 5.","The cursor 11 projects orthogonally to the rod 7 towards the path of the yarn F defined by the thread guides 3, 5.",True,0.3279000222682953,18,23,-5,104,114,-10
+"In questo modo, quando il cursore 11 si sposta dalla prima posizione verso la seconda posizione, il filo F che viene alimentato attraverso i guidafili 3, 5 viene impegnato dal cursore 11 che lo trascina verso lo scivolo 9.","In this way, when the cursor 11 moves from the first position towards the second position, the yarn F fed through the thread guides 3, 5 is engaged by the cursor 11 that draws the yarn towards the slide 9.",True,0.2113733738660812,39,40,-1,222,205,17
+Il percorso del filo F viene così allungato.,"In this way, the path of the yarn F is lengthened.",True,0.4518892168998718,8,11,-3,44,50,-6
+"Il filo F si appoggia ai due organi 11A, 11B di impegno del filo e viene tirato verso lo scivolo 9.","The yarn F rests on the two yarn engaging members 11A, 11B and is pulled towards the yarn deflection member formed by the slide 9.",True,0.4758561253547668,21,25,-4,99,130,-31
+"Quando il cursore 11 arriva in prossimità della seconda posizione (Fig.3A), il tratto di filo F compreso tra i due organi 11A, 11B di impegno del filo F entra in contatto con la superficie inclinata 9A definita dallo scivolo 9.","When the cursor 11 arrives near the second position ( Fig. 3A ), the segment of yarn F comprised between the two yarn engaging members 11A, 11B enters into contact with the inclined surface 9A defined by the slide 9.",True,0.2404185980558395,40,40,0,227,216,11
+"Proseguendo il movimento del cursore 11 verso lo scivolo 9, il filo F viene spinto a scorrere lungo la superficie 9A di scorrimento del filo, così da allontanarsi dall’asta 7.","As the cursor 11 continues to move towards the slide 9, the yarn F is pushed so as to slide along the yarn sliding surface 9A, thus moving away from the rod 7.",True,0.330519288778305,30,33,-3,175,159,16
+"La corsa del cursore 11, l’estensione della superficie 9A di scorrimento del filo F e la dimensione dei due organi 11A, 11B di impegno del filo sono tali per cui, per effetto di questo scorrimento, il filo F viene disimpegnato dagli organi 11A, 11B di impegno del filo.","The travel of the cursor 11, the extension of the yarn sliding surface 9A, and the dimension of the two yarn engaging members 11A, 11B are such that, due to the effect of the sliding, the yarn F is released from the yarn engaging members 11A, 11B.",True,0.340917557477951,48,47,1,269,247,22
+"Una volta liberato dal cursore 11, il filo F ritorna nella posizione originaria, definendo un tratto rettilineo tra i guidafili 3, 5.","Once it has been released from the cursor 11, the yarn F returns to the original position, defining a rectilinear segment between the thread guides 3, 5.",True,0.2689615190029144,22,27,-5,133,153,-20
+Il cursore 11 viene poi riportato nella prima posizione per ripetere l’operazione ora descritta.,The cursor 11 moves then back to the first position in order to repeat the operation described above.,True,0.2118024677038192,14,18,-4,96,101,-5
+"I due organi 11A, 11B del cursore 11 presentano bordi inclinati rispetto alla direzione di moto f11, per poter passare oltre la posizione del filo F quando questo si trova in assetto rettilineo tra i guidafili 3, 5.","The two members 11A, 11B of the cursor 11 have edges inclined with respect to the direction f11, so that they can move beyond the position of the yarn F when the yarn extends rectilinearly between the thread guides 3, 5.",True,0.3465899229049665,38,41,-3,215,220,-5
+"Con questo movimento rettilineo alternato del cursore 11 il filo viene ripetutamente sottoposto ad allungamenti del proprio percorso, il che genera fiammature sul filato a valle del dispositivo di fiammatura 1, in modo di per sé noto.","With this reciprocating rectilinear movement of the cursor 11, the yarn is repeatedly subjected to elongation of the yarn path, and this generates slubbing on the yarn downstream of the slubbing device 1, in a known manner.",True,0.3870864510536194,37,37,0,234,223,11
+"4 – 6,6A è mostrata un’ulteriore forma di realizzazione.","A further embodiment is illustrated in Figs. 4-6, 6A.",True,0.6885913014411926,9,9,0,56,53,3
+Numeri uguali indicano parti uguali o equivalenti a quelle descritte con riferimento alle Figg.,The same reference numbers indicate the same or equivalent parts as described with reference to Figs. 1 to 3.,True,0.3262694180011749,14,19,-5,95,109,-14
+"In Figg.4 a 6 il cursore 11 è simmetrico e si muove fra due scivoli 9X, 9Y tra loro simmetrici e distanziati lungo lo sviluppo dell’asta 7.","In Figs. 4-6, the cursor 11 or slide is symmetrical and moves between two slides 9X, 9Y symmetrical to each other and spaced from each other along the extension of the rod 7.",True,0.2738452553749084,27,33,-6,139,174,-35
+"I due guidafili 3, 5 sono posti in posizione intermedia e sostanzialmente equidistante tra i due scivoli 9X, 9Y.","The two thread guides 3, 5 are arranged in an intermediate position, substantially equidistant from the two slides 9X, 9Y.",True,0.181831419467926,19,20,-1,112,122,-10
+"Il cursore 11 si sposta secondo la doppia freccia f11 da una prima posizione, in corrispondenza dello scivolo 9X, ad una seconda posizione, in corrispondenza dello scivolo 9Y (vedasi Fig.6A).","The cursor 11 moves according to the double arrow f11 from a first position, in correspondence of the slide 9X, to a second position in correspondence of the slide 9Y (see Fig. 6A ).",True,0.1858307868242263,30,34,-4,191,182,9
+Ad ogni corsa il cursore 11 afferra il filo F teso attraverso i guidafili 3 e 5 e lo trascina alternativamente verso lo scivolo 9X e verso lo 9Y.,"At every travel, the cursor 11 grabs the yarn F tensioned between the thread guides 3, 5 and draws it alternatively towards the slide 9X and towards the slide 9Y.",True,0.2679615318775177,29,30,-1,145,162,-17
+"In entrambe le forme di realizzazione descritte, la disposizione dello scivolo 9, 9X, 9Y con la superficie di scorrimento 9A che penetra nella scanalatura 8 dell’asta 7 evita che il filo F rimanga pinzato o impigliato tra l’asta 7 e il cursore 11, rendendo il funzionamento del dispositivo 1 più regolare.","In both the described embodiments, the arrangement of the slide 9, 9X, 9Y, with the sliding surface 9A penetrating in the groove 8 of the rod 7, prevents the yarn F from remaining pinched or entangled between the rod 7 and the cursor 11, thus making the operation of the device 1 more regular.",True,0.2023219466209411,51,54,-3,305,293,12
+"In entrambe le configurazioni, a tale scopo è sufficiente che la scanalatura 8 si estenda dallo scivolo verso la zona lungo cui si muove il cursore 11, senza necessità, tuttavia, di estendersi per tutta la lunghezza dell’asta 7.","To this end, in both configurations it is sufficient that the groove 8 extends from the slide towards the area along which the cursor 11 moves; it is not necessary for the groove to extend for the whole length of the rod 7.",True,0.2225876897573471,38,43,-5,228,223,5
+"Nella configurazione doppia, cioè con i due scivoli 9X, 9Y disposti specularmente, la scanalatura 8 può essere comprensiva di due porzioni di scanalatura, in corrispondenza degli scivoli, mentre la porzione centrale dell’asta 7 può essere priva di scanalatura.","In the double configuration, i.e. the configuration with two slides 9X, 9Y arranged in a mirror-like manner, the groove 8 may comprise two groove portions, at the level of the slides, while the central portion of the rod 7 may have no groove.",True,0.3266441822052002,38,43,-5,260,242,18
+"Peraltro, realizzare l’asta 7 a sezione trasversale costante e quindi con una scanalatura 8 lunga quanto l’asta 7, può avere vantaggi costruttivi.","However, producing a rod 7 with constant cross-section, and therefore with a groove 8 which extends for the whole length of the rod 7, may have constructive advantages.",True,0.3477430343627929,22,28,-6,146,168,-22
+"Per ottenere effetti di fiammatura irregolari sul filato si può prevedere di muovere con un moto non periodico il cursore 11, ovvero di variarne la velocità.","In order to have irregular slub effects on the yarn, the cursor 11 may move with non-periodical motion, i.e. it is possible to change the speed thereof.",True,0.3629910051822662,26,27,-1,157,152,5
+A tale scopo si può anche variare la distanza tra i guidafili 3 e 5.,"To this end, the distance between the thread guides 3, 5 may be also changed.",True,0.3541450798511505,15,15,0,68,77,-9
+DISPOSITIVO PER LA PRODUZIONE DI FILI O FILATI FIAMMATI Rivendicazioni 1.,"The device of claim 1 or 2, wherein the cursor (11) is connected to an actuator member which is adapted to impart the movement to the cursor (11).",False,1.131800889968872,11,28,-17,73,146,-73
+"Un dispositivo (1) per la fiammatura di fili (F) comprendente: - un elemento lineare (7), estendentesi trasversalmente ad un percorso del filo; - almeno uno scivolo (9; 9X; 9Y) di rilascio del filo (F), con una superficie di scorrimento (9A) del filo, estendentesi dall’elemento lineare (7) e inclinata rispetto all’elemento lineare (7); - un cursore (11) mobile di moto alternato parallelamente all’elemento lineare (7) e configurato per spingere il filo (F) lungo la superficie inclinata (9A) dello scivolo (9; 9X; 9Y) di rilascio del filo; in cui l’elemento lineare (7) presenta una scanalatura longitudinale (8) parallela allo sviluppo longitudinale dell’elemento lineare (7), e in cui la superficie (9A) di scorrimento dello scivolo (9) di rilascio del filo si estende all’interno della scanalatura longitudinale (8).","The device of claim 3, wherein the actuator member comprises a bar (13), whereto the cursor 11 is fastened, said bar moving reciprocatingly parallel to the linear element (7).",False,0.975464940071106,124,29,95,822,175,647
+"Dispositivo come da rivendicazione 1, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in materiale ceramico.","Device according to one or more of the previous claims, wherein the linear element (7) is made of ceramic material.",True,0.3569167256355285,15,20,-5,103,115,-12
+"Dispositivo come da rivendicazione 2, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in un materiale selezionato dal gruppo costituito da allumina (Al2O3), biossido di titanio (TiO2), biossido di zirconio (ZrO2).","Device according to claim 5, wherein the linear element is made of a material selected from the group consisting of: alumina (Al2O3), titanium dioxide (TiO2), zirconium dioxide (ZrO2).",True,0.2106858938932418,30,28,2,208,184,24
+"Dispositivo come da rivendicazione 1, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in acciaio speciale con un trattamento superficiale per aumentare la durezza e abbassare il coefficiente di attrito.","Device according to one or more of claims 1 to 4, wherein the linear element (7) is made of special steel with a surface treatment to increase the hardness and decrease the friction coefficient thereof.",True,0.2945613265037536,29,35,-6,197,202,-5
+"Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui il cursore (11) comprende due organi (11A, 11B) di impegno del filo (F), posti su lati opposti dell’elemento lineare (7), con la scanalatura longitudinale (8) posta in posizione intermedia fra detti due organi (11A, 11B) di impegno del filo (F).","Device according to one or more of the previous claims, wherein the cursor (11) comprises two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F) that are arranged on opposite sides of the linear element (7), with the longitudinal groove (8) arranged in intermediate position between said two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F).",True,0.2113939672708511,51,55,-4,315,331,-16
+"Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la scanalatura longitudinale (8) si estende per l’intera lunghezza dell’elemento lineare (7).","Device according to one or more of the previous claims, wherein the longitudinal groove (8) extends for the whole length of the linear element (7).",True,0.1272207200527191,23,25,-2,163,147,16
+"Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente due scivoli (9X; 9Y), ciascuno corredato di una superficie (9A) di scorrimento del filo, i due scivoli (9X, 9Y) essendo disposti in posizioni speculari e tra loro distanziate lungo l’elemento lineare (7); ciascuno scivolo estendendosi all’interno della scanalatura longitudinale (8); e il cursore (11) muovendosi dall’uno all’altro di detti due scivoli con moto alternato.","Device according to one or more of the previous claims, comprising two yarn releasing slides (9X; 9Y), each of which is provided with a yarn sliding surface (9A), the two yarn releasing slides (9X, 9Y) being arranged in mirror-like positions spaced from one another along the linear element (7); each yarn releasing slide extending inside the longitudinal groove (8); and the cursor (11) moving with reciprocating motion from one to the other of said two yarn releasing slides.",True,0.1853260695934295,64,78,-14,448,477,-29
+CERNIERA A PERNO UNICO PERFEZIONATA E METODO DI FUNZIONAMENTO DI TALE CERNIERA CAMPO TECNICO La presente invenzione si riferisce al settore delle cerniere per ante di mobili e simili.,The present invention relates to the field of hinges for doors of pieces of furniture and the like.,False,0.7278631329536438,29,18,11,183,99,84
+"Più in particolare la cerniera dell'invenzione è una cerniera del tipo c.d. ""a perno unico"" in cui le due ali della cerniera (una collegata alla spalla del mobile e l'altra all'anta) sono girevolmente associate attorno ad un unico perno che definisce 1'asse di rotazione di una rispetto all' altra.","More specifically, the hinge of the invention is of the so-called ""single-pin"" type, wherein the two wings of the hinge (one connected to the shoulder of the piece of furniture and the other to the door) are rotatingly associated around a single pin which defines the rotation axis of one with respect to the other.",True,0.2929222583770752,49,55,-6,298,315,-17
+"Più in particolare, in un esempio non limitativo, ma particolarmente utile, le cerniere a cui ci si riferisce sono guelle con perno unico ""esterno"", ovvero guelle in cui -in condizione montata della cerniera- il perno risulta situato all'esterno del mobile, in posizione accessibile anche ad anta chiusa.","More specifically, in a non-limiting, but particularly useful, example, the hinges referred to are those with an ""outer"" single pin, i.e. those in which the pin - when the hinge is assembled - is situated outside the piece of furniture, in an accessible position also when the door is closed.",True,0.2677795886993408,47,50,-3,304,292,12
+"La presente invenzione può in ogni caso essere applicata anche a cerniere a perno unico ""interno"" ovvero guelle in cui -in condizione montata della cerniera- il perno risulta situato all'interno del mobile, in posizione non accessibile ad anta chiusa.","The present invention can in any case also be applied with an ""inner"" single-pin hinge, i.e. those in which the pin - when the hinge is assembled - is situated inside the furniture, in a non-accessible position when the door is closed.",True,0.3030334115028381,39,42,-3,251,235,16
+STATO DELL'ARTE Un esempio di gueste cerniere è guello descritto nella domanda italiana MI2002A0 00297 a nome della stessa Richiedente.,An example of these hinges is described in Italian patent application MI2002A000297 in the name of the same Applicant.,False,0.3060857057571411,20,19,1,135,118,17
+"Tale cerniera comprende un primo elemento -o basefissato alla parete (o spalla) del mobile, un secondo elemento -o ala- fissato all'anta girevole ed un elemento intermedio incernierato alla base e destinato a collegare oscillabilmente la base all'ala; 1'elemento intermedio di questa cerniera reca un adattatore che si inserisce in una sede incorporata nell' ala mediante movimento di scorrimento rettilineo ""a cassetto"" ; l'adattatore risulta bloccato mediante reciproco impegno di un dente previsto sull'adattatore con un'incavatura ed un riscontro, previsti su un coperchio incernierato mediante cerniera lungo il bordo di una piastra di fissaggio incorporata entro l'ala in modo da poter essere ribaltato da una posizione di chiusura a contatto della piastra di fissaggio ad una posizione di apertura ottenuta mediante una rotazione attorno alla cerniera variabile da qualche grado a 90 gradi.","This hinge comprises a first element - or base - fixed to the wall (or shoulder) of the piece of furniture, a second element - or wing - fixed to the rotatable door and an intermediate element hinged to the base and destined for oscillatingly connecting the base to the wing; the intermediate element of this hinge carries an adaptor which is inserted in a seat incorporated in the wing by means of a straight ""drawer-type"" sliding movement; the adaptor is blocked by means of reciprocal engagement of a tooth provided on the adaptor with a recess and an abutment, provided on a lid hinged by means of a hinge along the edge of a fixing plate incorporated inside the wing so that it can be overturned from a closed position in contact with the fixing plate to an open position obtained by a rotation around the hinge ranging from a few degrees to 90 degrees.",True,0.127651572227478,132,156,-24,897,858,39
+"Queste cerniere sono estremamente utili e diffuse, inoltre la presenza del perno di rotazione esterno evita di occupare spazio prezioso all'interno del mobile e consente rotazioni dell' anta anche superiori a 180°.","These hinges are extremely useful and widespread, the presence of the outer rotation pin, moreover, avoids occupying precious space inside the furniture and allows rotations of the door even greater than 180°.",True,0.1633199453353881,32,32,0,214,209,5
+"Tuttavia, un limite di queste cerniere è relativo al fatto che l'anta risulta libera di ruotare senza che sia previsto un freno alla sua rotazione.","One of the limitations of these hinges, however, relates to the fact that the door is free to rotate without the provision of a means for braking its rotation.",True,0.3087738454341888,25,29,-4,147,159,-12
+"Ciò comporta non solo che 1'anta potrebbe passare facilmente dalla posizione chiusa a quella aperta, ma anche che, nel movimento contrario, potrebbe impattare con violenza contro il mobile nel caso in cui un utente usi una forza eccessiva per chiudere 1'anta.","This implies not only that the door can easily pass from a closed position to an open position, but also that, with a contrary movement, it can violently bang against the furniture if a user closes the door with excessive force.",True,0.24477618932724,41,41,0,259,228,31
+"In alcune forme esecutive sono previste delle molle di richiamo che agiscono nel senso di chiusura dell'anta: queste soluzioni peggiorano gli inconvenienti appena elencati perché sommano la forza di chiusura della molla a quella dell'utente, aumentando di fatto la possibilità di impatto violento dell'anta contro al mobile.","Return springs are provided in some embodiments, that act in the closing direction of the door: these solutions increase the drawbacks indicated above, as they add the closing force of the spring to that of the user, actually increasing the possibility of violent impact of the door against the furniture.",True,0.378068745136261,47,50,-3,324,305,19
+SCOPI E RIASSUNTO DELL'INVENZIONE E' scopo della presente invenzione superare gli inconvenienti dell'arte nota.,The objective of the present invention is to overcome the drawbacks of the known art.,False,0.4761892557144165,14,15,-1,111,85,26
+"In particolare, è scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione una cerniera a perno unico per mobili che sia provvista di un movimento che risulta smorzato almeno per un tratto dell'arco complessivo di rotazione.","In particular, an objective of the present invention is to provide a single-pin hinge for pieces of furniture that has a dampened movement at least for a section of the overall rotation range.",True,0.292510449886322,36,33,3,232,192,40
+Uno scopo dell' invenzione è anche di mettere a disposizione una siffatta cerniera provvista anche di una posizione stabile di ritegno dell'anta.,A further objective of the invention is also to provide such a hinge also having a stable retaining position of the door.,True,0.3017223477363586,22,22,0,145,121,24
+"In questo modo, infatti, si riescono ad evitare allo stesso tempo due diversi inconvenienti : il movimento rotatorio dell' anta risulta libero per un ampio arco di rotazione e frenato solo in corrispondenza della posizione di anta chiusa, ovvero solo quando effettivamente serve ; inoltre 1'anta è anche mantenuta stabilmente in tale posizione chiusa, evitando movimenti non desiderati.","In this way, in fact, two different drawbacks are contemporaneously avoided: the rotational movement of the door is free for an ample rotation range and is restrained only when the door is in a closed position, i.e. only when it is effectively necessary; furthermore the door is also kept firmly in this closed position, avoiding undesired movements.",True,0.2676607370376587,58,57,1,386,350,36
+"Questi ed ulteriori scopi della presente invenzione sono raggiunti mediante una cerniera ed un metodo di smorzamento della stessa che incorporano le caratteristiche delle rivendicazioni allegate, le quali formano parte integrante della presente descrizione.","These and further objectives of the present invention are achieved by means of a hinge and damping method of the same that incorporate the features of the enclosed claims, which form an integral part of the present description.",True,0.1817857325077057,34,38,-4,257,227,30
+L'idea generale alla base della presente invenzione prevede di smorzare la corsa di chiusura dell'anta rispetto alla parete del mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore; la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura dell' anta ed una posizione di chiusura in cui la parete e 1'anta hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare ; in accordo all' invenzione si prevede di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore solo in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla posizione di chiusura.,"The general idea at the basis of the present invention envisages damping the closing run of the door with respect to the wall of the piece of furniture using a damper; the closing run develops between an open position of the door and a closed position, in which the wall and the door have a substantially perpendicular arrangement; the invention provides the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.",True,0.232826367020607,94,96,-2,612,571,41
+La posizione di apertura dell'anta è quella in cui l'anta non chiude il mobile: utilizzando questo tipo di cerniere 1'anta potrebbe essere sostanzialmente disposta parallela alla parete (90° di rotazione) o addirittura perpendicolare (180° di rotazione) o oltre.,"The open position of the door is that in which the door does not close the piece of furniture: using this type of hinge, the door can be substantially positioned parallel to the wall (90° rotation) or even perpendicular to the wall (180° rotation) or more.",True,0.2380329668521881,38,46,-8,262,256,6
+"Questa soluzione offre il vantaggio di garantire che lo smorzatore non intervenga ostacolando il movimento di chiusura dell'anta, se non quando necessario, ovvero solo quando la corsa di chiusura sta effettivamente per terminare e l'anta è prossima alla posizione di chiusura.","This solution offers the advantage of guaranteeing that the damper does not intervene, hindering the closing movement of the door, except when necessary, or only when the closing run is actually about to finish and the door has almost reached the closed position.",True,0.2117094248533249,41,43,-2,276,263,13
+Un'idea alla base dell'invenzione è anche quella di mettere a disposizione una cerniera a perno unico provvista di uno smorzatore atto ad agire almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.,An idea at the basis of the invention is also to provide a single-pin hinge provided with a damper suitable for acting at least in correspondence with a terminal rotation phase of the door near said closed position.,True,0.2829184234142303,40,38,2,257,215,42
+"Corrispondentemente, un primo oggetto dell'invenzione è una cerniera a perno unico secondo la prima rivendicazione allegata ed un metodo di funzionamento di una siffatta cerniera in accordo alla rispettiva rivendicazione indipendente allegata.",A first object of the invention correspondingly relates to a single-pin hinge according to the first enclosed claim and a functioning method of said hinge according to the respective enclosed independent claim.,True,0.4133346676826477,32,32,0,243,210,33
+"Ulteriori caratteristiche vantaggiose sono oggetto delle allegate rivendicazioni, che si intendono parte integrante della presente descrizione.","Further advantageous characteristics are object of the enclosed claims, which should be considered as being an integral part of the present description.",True,0.2214905321598053,16,22,-6,143,152,-9
+"Più in particolare secondo una prima caratteristica vantaggiosa la cerniera a perno unico dell'invenzione per il fissaggio di un'anta ad una parete di un mobile comprendente - una base, preferibilmente atta ad essere fissata alla parete del mobile, un'ala, preferibilmente atta ad essere fissata all' anta (A) del mobile, - un elemento intermedio che si estende dall'ala ed è incernierato alla base, destinato a collegare girevolmente la base all'ala per rendere ruotabile 1'anta rispetto alla parete del mobile attorno ad un solo asse di rotazione tra una posizione di apertura dell'anta ed una posizione di chiusura della stessa anta, la guaie cerniera si caratterizza per il fatto che comprende uno smorzatore interposto tra 1'elemento intermedio e la base e atto ad agire tra i due almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.","More specifically, according to a first advantageous characteristic, the single-pin hinge of the invention for fixing a door to a wall of a piece of furniture comprisesa base, preferably suitable for being fixed to the wall of the piece of furniture,a wing, preferably suitable for being fixed to the door (A) of the piece of furniture,an intermediate element which extends from the wing and is hinged to the base, destined for rotatingly connecting the base to the wing for making the door rotatable with respect to the wall of the piece of furniture around only one rotation axis between an open position of the door and a closed position of the same door said hinge being characterized in that it comprises a damper interposed between the intermediate element and the base and suitable for acting between the two, at least in correspondence with a terminal rotation phase of the door close to said closed position.",True,0.1910098046064376,142,155,-13,899,917,-18
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, lo smorzatore è interposto tra l'elemento intermedio e la base e atto ad agire tra i due in corrispondenza solo di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.","According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the damper is interposed between the intermediate element and the base and suitable for acting between the two, in correspondence only with a terminal rotation phase of the door close to said closed position.",True,0.2060976326465606,46,47,-1,293,306,-13
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'ala ruota senza tras lare rispetto alla base attorno a detto asse di rotazione (X).","According to another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the wing rotates without translating with respect to the base around said rotation axis (X).",True,0.2860926389694214,27,27,0,178,188,-10
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'elemento intermedio è accoppiabile in modo amovibile dall'ala e reca un adattatore atto ad inserirsi entro una sede, incorporata nell' ala, mediante movimento di scorrimento rettilineo, detto adattatore essendo bloccabile in detta sede mediante reciproco impegno di un dente previsto su detto adattatore con un' incavatura ed un riscontro, previsti su un coperchio incernierato sull'ala, detto coperchio essendo ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca detto adattatore nella sede ad una posizione di apertura in cui libera detto adattatore da detta sede.","According to yet another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the intermediate element can be coupled removably from the wing and contains an adapter suitable for being inserted in a seat, incorporated in the wing, by means of a straight sliding movement, said adapter being blockable in said seat by the reciprocal engagement of a tooth provided on said adapter with a recess and an abutment, provided on a lid hinged on the wing, said lid being tiltable from a closed position in which it blocks said adapter in the seat to an open position in which it releases said adapter from said seat.",True,0.1797974407672882,96,107,-11,664,630,34
+"In altre forme esecutive -invece- 1'elemento intermedio è di pezzo con l'ala dalla quale si estende, rendendo la fabbricazione complessivamente più semplice e la cerniera di costo ridotto.","In other embodiments - however - the intermediate element is integral with the wing from which it extends, making the construction simpler on the whole and with a reduced cost of the hinge.",True,0.3086793422698974,28,33,-5,188,189,-1
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'elemento intermedio comprende un manicotto manicotto che circonda e definisce una sede di un perno coincidente con 1'asse di rotazione; il manicotto è solidale alla rotazione con 1'elemento intermedio stesso ed è provvisto di un primo profilo a camma destinato a cooperare con detto smorzatore.","According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the intermediate element comprises a sleeve which surrounds and defines a seat of a pin coinciding with the rotation axis, the sleeve is integral with the rotation with the intermediate element and is provided with a first cam profile destined for cooperating with said damper.",True,0.27125284075737,57,58,-1,389,375,14
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti,la cerniera comprende mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta.","According to an additional advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the hinge comprises return and stable withholding means in a closed position of the door.",True,0.2513948082923889,24,28,-4,186,191,-5
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, i mezzi di richiamo e trattenimento stabile comprendono un secondo profilo a camma solidale all'elemento intermedio, preferibilmente posto su detto manicotto, almeno un elemento di richiamo e trattenimento a molla che aggetta dalla base in direzione del secondo profilo a camma così da richiamare 1'anta verso la posizione chiusa e trattenerla in tale posizione sino a quando una forza esterna (es. a seguito dell'azione dell'utente) non la riapre.","According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the return and stable withholding means comprisea second cam profile integral with the intermediate element, preferably positioned on said sleeve,at least one return and spring withholding element which protrudes from the base in the direction of the second cam profileso as to draw the door towards the closed position and firmly hold it in this position until an external force (e.g. following the action of the user) re-opens it.",True,0.2003343403339386,80,82,-2,541,530,11
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, lo smorzatore è incorporato nella base e si estende verso 1'elemento intermedio.","According to another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the damper is incorporated in the base and extends towards the intermediate element.",True,0.1630182266235351,24,25,-1,173,180,-7
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti: - la base comprende una prima ed una seconda estensione piastrif orme tra loro parallele, una delle guali è provvista di fori di accoppiamento con la parete del mobile, mentre 1'altra termina con un occhiello che definisce la sede dell'asse di rotazione ed è collegato da guesto all'elemento intermedio, - l'elemento intermedio ha forma complessivamente ad ""L"" con due estensioni piastrif ormi sostanzialmente perpendicolari, una delle guali estensioni è provvista di detto manicotto cooperante (incernierato) con detto occhiello della base grazie al detto perno, e 1'altra delle guali estensioni è provvista del suddetto adattatore (nel caso in cui 1'elemento intermedio non sia di pezzo con l'ala).","According to yet another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features:the base comprises a first and a second plate-like extension parallel to each other, one of which is provided with coupling holes with the wall of the piece of furniture, whereas the other ends with a slot that defines the seat of the rotation axis and is connected by this to the intermediate element,the intermediate element has an overall ""L-shaped"" form with two substantially perpendicular plate-like extensions, one of which is provided with said sleeve cooperating (hinged) with said slot of the base thanks to said pin, and the other of which is provided with the above-mentioned adapter (if the intermediate element is not integral with the wing).",True,0.1719597429037094,118,120,-2,793,755,38
+"Per guanto attiene il metodo di funzionamento di una cerniera, secondo 1'invenzione, della corsa di chiusura di un'anta rispetto ad una parete di un mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore, la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura dell'anta ed una posizione di chiusura, nella guai e la parete e 1'anta hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare, il metodo comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla detta posizione di chiusura.","With respect to the functioning method of a hinge, according to the invention, of the closing run of a door with respect to a wall of a piece of furniture with the use of a damper, the closing run develops between an open position of the door and a closed position, in which the wall and the door have a substantially perpendicular arrangement,the method comprises the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.",True,0.3024067878723144,97,100,-3,629,581,48
+"Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa del metodo, presa sola o in combinazione con le precedenti esso comprende la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta in condizione non attivata dello smorzatore, ovvero nella fase a. Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa del metodo, presa sola o in combinazione con le precedenti la corsa di chiusura dell'anta è distinta in tre fasi: - una prima fase che parte dalla condizione di anta aperta in cui sia lo smorzatore (50) che 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono disattivati, - una seconda fase, intermedia, in cui lo smorzatore (50) è disattivato, ma 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) è attivato - una terza fase, prossima e -al limite- coincidente con quella di chiusura dell'anta A, in cui sia lo smorzatore (50) che 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono attivati.","According to another advantageous characteristic of the method, alone or combined with the previous features, the closing run of the door is divided into three phases:a first phase which starts from an open-door condition in which both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated,a second intermediate phase, in which the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated,a third phase, close to and - at the most - coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated.",False,0.2543416023254394,147,104,43,928,645,283
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI L'invenzione verrà descritta qui di seguito con riferimento ad esempi non limitativi, forniti a scopo esplicativo e non limitativo nei disegni annessi.","The invention is described hereunder with reference to non-limiting examples, provided for purely illustrative and non-limiting purposes of the enclosed drawings.",False,0.3800559043884277,26,21,5,181,162,19
+"Questi disegni illustrano differenti aspetti e forme di realizzazione dell' invenzione e, dove appropriato, numeri di riferimento illustranti strutture, componenti, materiali e/o elementi simili in differenti figure sono indicati da numeri di riferimento similari.","Said drawings illustrate different aspects and embodiments of the invention and, where appropriate, reference numbers illustrating structures, components, materials and/or similar elements in different figures are indicated by similar reference numbers.",False,0.1252384036779403,34,31,3,264,253,11
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'INVENZIONE Mentre 1'invenzione è suscettibile di varie modifiche e costruzioni alternative, alcune forme di realizzazione preferite sono mostrate nei disegni e saranno descritte gui di seguito in dettaglio.","Whereas the invention can undergo various modifications and alternative constructions, some preferred embodiments are shown in the drawings and are described in detail hereunder.",False,0.3478970527648926,30,24,6,235,178,57
+"Si deve intendere, comungue, che non vi è alcuna intenzione di limitare l'invenzione alla specifica forma di realizzazione illustrata, ma, al contrario, essa intende coprire tutte le modifiche, costruzioni alternative, ed equivalenti che ricadano nell'ambito dell' invenzione come definito nelle rivendicazioni.","It should be understood, however, that there is no intention to limit the invention to the specific embodiment illustrated, but, on the contrary, it intends to cover all the modifications, alternative constructions, and equivalents that fall within the range of the invention as defined in the claims.",True,0.1891664862632751,41,47,-6,311,301,10
+"L'uso di ""ad esempio"", ""ecc"", ""oppure"" indica alternative non esclusive senza limitazione a meno che non altrimenti indicato.","The use of ""for example"", ""etc"", ""or"" indicates non-exclusive non-limiting alternatives unless otherwise indicated.",False,0.1564826518297195,18,14,4,125,115,10
+"L'uso di ""include"" significa ""include, ma non limitato a"" a meno che non altrimenti indicato.","The use of ""comprises"" means ""comprises, but not limited to"" unless otherwise indicated.",True,0.1405214518308639,15,13,2,93,88,5
+"Indicazioni quali ""verticale"" ed ""orizzontale"", ""superiore"" ed ""inferiore"" (in assenza di altre indicazioni) vanno lette con riferimento alle condizioni di montaggio (o operative) e riferendosi alla normale terminologia in uso nel linguaggio corrente, dove ""verticale"" indica una direzione sostanzialmente parallela a quella del vettore forza di gravità ""g"" ed orizzontale una direzione ad essa perpendicolare.","Indications such as ""vertical"" and ""horizontal"", ""upper"" and ""lower"" (without other indications) should be read with reference to the assembly (or operational) conditions and referring to the normal terminology used in everyday language, wherein ""vertical"" indicates a direction substantially parallel to that of the force of gravity vector ""g"" and horizontal a direction perpendicular to the same.",True,0.1503944993019104,55,57,-2,410,398,12
+"Con riferimento alle figure allegate ed agli oggetti dell' invenzione, conviene dapprima descrivere le cerniere e, solo successivamente, il metodo.","With reference to the enclosed figures and objects of the invention, the hinges should be described first and, only subsequently, the method.",True,0.2056378424167633,20,22,-2,147,141,6
+"Nelle figure allegate sono mostrate due varianti non limitative di una cerniera a perno unico indicata nel suo complesso, nelle due varianti, con i riferimenti numerici 1 e 10.","The enclosed figures show two non-limiting variants of a single-pin hinge indicated as a whole, in the two variants, with the reference numbers 1 and 10.",True,0.1606762558221817,29,26,3,176,153,23
+"Le due forme esecutive sono relative a cerniere a perno unico esterno, ma va inteso che in altre forme esecutive il perno potrebbe essere interno, senza per questo fuoriuscire dall' ambito dell'invenzione.","The two embodiments relate to outer single-pin hinges, but it should be understood that in other embodiments the pin can be internal, without being excluded from the scope of the invention.",True,0.3108684718608856,32,31,1,205,189,16
+Si farà -qui appresso- dapprima riferimento alla prima variante di cerniera 1 ed alle figure 1-12 per poi descrivere brevemente le differenze tra essa e la seconda variante di cerniera 10 ed in ultimo descrivere il metodo di chiusura realizzato da entrambe.,"Reference will first be made herein to the first variant of the hinge 1 and to figures 1-12, followed by a brief description of the differences between this and the second variant of the hinge 10 and finally the closing method effected by both is described.",True,0.1966306120157241,42,46,-4,257,257,0
+"La cerniera 1 è utilizzata in generale per il fissaggio di un'anta A ad una parete P di un mobile, come mostrato nelle fig. 1 e 2.","The hinge 1 is generally used for fixing a door A to a wall P of a piece of furniture, as shown in figures 1 and 2.",True,0.2668638229370117,27,27,0,130,115,15
+"La cerniera 1 risulta a perno unico esterno, perché, come si nota, essa presenta un solo asse (perno) di rotazione che è posto esternamente, in modo visibile ed accessibile, al volume del mobile chiuso dall'anta A. La cerniera 1 comprende una base 2ed un'ala 3, oltre che un elemento intermedio 4 che si estende dall'ala 3 ed è incernierato alla base 2.","The hinge 1 is an outer single-pin hinge, as, as is known, it has only one rotation axis (pin) which is positioned, in a visible and accessible way, outside the volume of the furniture closed by the door A. The hinge 1 comprises a base 2 and a wing 3, in addition to an intermediate element 4 which extends from the wing 3 and is hinged to the base 2.",True,0.1754993051290512,62,70,-8,353,351,2
+"Nell'esempio, in modo non limitativo, la base 2 è fissata alla parete del mobile, mentre 1'ala 3 all'anta; nella pratica e come variante la loro disposizione potrebbe essere reciprocata.","In the non-limiting example, the base 2 is fixed to the wall of the piece of furniture, whereas the wing 3 is fixed to the door; in practice and as a variant, their arrangement can be reciprocal.",True,0.2399434596300125,29,37,-8,186,195,-9
+"L'elemento intermedio 4 è destinato a collegare girevolmente la base 2 all'ala 3 per rendere così ruot abile 1'anta A rispetto alla parete P del mobile attorno all'unico asse di rotazione X, coincidente e definito dal perno B della cerniera 1; si noti che in queste cerniere 1' ala 3 ruota senza traslare rispetto alla base 2 attorno all'asse di rotazione X, in modo molto diverso dalle cerniere in cui sono previsti guadrilateri di articolazione.","The intermediate element 4 is destined for rotatingly connecting the base 2 to the wing 3 for making the door A rotatable with respect to the wall P of the piece of furniture around the single rotation axis X, coinciding and defined by the pin B of the hinge 1; it should be noted that in this hinge, the wing 3 rotates without translating with respect to the base 2 around the rotation axis X, very differently from the hinges in which articulation quadrilaterals are provided.",True,0.1839889138936996,75,86,-11,447,478,-31
+"L'anta A, come usuale, si sposta ruotando attorno all'asse X tra una posizione di apertura (fig. 1) in cui la base 2 e l'ala 3 sono in questo esempio perpendicolari ed una posizione di chiusura dell'anta A (fig. 2) in cui sono nuovamente perpendicolari, ma 1'anta chiude la cavità del mobile; in questo esempio infatti la cerniera 1 consente una rotazione di circa 180° dell'anta.","The door A, as usual, moves rotatingly around the axis X between an open position ( figure 1 ) in which the base 2 and the wing 3 are, in this example, perpendicular, and a closed position of the door A ( figure 2 ) in which they are again perpendicular, but the door closes the cavity of the furniture; in this example, in fact, the hinge 1 allows a rotation of the door of about 180°.",True,0.1825722903013229,65,77,-12,380,386,-6
+"Più in generale, in altre forme esecutive 1'anta A e, corrispondentemente, l'ala 3, ruotano rispetto alla base 2 di un angolo compreso tra 90° e circa 180°; nella posizione chiusa, 1'ala 3 e base 2 sono disposte circa a 90°, perpendicolari 1'una all'altra, nella posizione completamente aperta dell'anta A, ala 3 e base 2, a seconda delle necessità, sono disposte sostanzialmente parallele (nel caso di angolo di apertura di circa 90°) o nuovamente perpendicolari (nel caso illustrato di angolo di apertura di circa 180°).","More generally, in other embodiments, the door A and, correspondingly, the wing 3, rotate with respect to the base 2 by an angle ranging from 90° to about 180°;in the closed position, the wing 3 and the base 2 are arranged at about 90°, perpendicular to each other,in the completely open position of the door A, the wing 3 and the base 2, depending on requirements, are substantially parallel (in the case of an opening angle of about 90°) or again perpendicular (in the case illustrated of an opening angle of about 180°).",True,0.135028600692749,84,93,-9,522,523,-1
+"Inoltre, relativamente al punto di connessione dei primi mezzi di bypass Bl, la turbina (Tl, T2, T3, PT) o le turbine a cui si fa riferimento, possono essere gruppi di turbo-compressori (Tl, T2, T3) oppure turbine ""del compound"" anche dette ""power turbine"" (PT) in quanto avente un asse operativamente collegato con l'albero motore.","Furthermore, as to the point of connection of the first bypass means B1, the turbine (T1, T2, T3, PT) or turbines mentioned above can be groups of turbocompressors (T1, T2, T3) or ""compound"" turbines also known as ""power turbines"" (PT), as they have an axis that is operatively connected to the drive shaft.",True,0.1934943050146103,53,53,0,332,307,25
+"Secondo una ulteriore variante preferita dell'invenzione che può combinarsi con le precedenti, il motore ulteriormente comprende secondi mezzi di bypass B2 per collegare un ingresso con una rispettiva uscita di un rispettivo compressore CP2 di detto secondo dispositivo di sovralimentazione TC2, attraverso una relativa valvola V2, ed in cui detti secondi mezzi di bypass sono attivi quando anche detti primi mezzi di bypass sono attivi e viceversa, così da evitare che la rispettiva seconda turbina T2 del secondo turbo-compressore TC2 possa offrire resistenza al passaggio dei gas esausti prodotti dal primo gruppo di cilindri e ricircolati attraverso il secondo gruppo di cilindri.","According to a further preferred variant of the invention, which can be combined with the previous ones, the engine further comprises second bypass means B2 to connect an inlet to a respective outlet of a respective compressor CP2 of said second supercharging device TC2, through a relative valve V2, and wherein said second bypass means are active when said first bypass means are also active and vice versa, so as to prevent the respective second turbine T2 of the second turbocompressor TC2 from offering resistance to the passage of the exhaust gases produced by the first group of cylinders and recirculated through the second group of cylinders.",True,0.1184374392032623,102,107,-5,684,651,33
+"Alternativamente, la seconda turbina T2 comprende relativi quarti mezzi di bypass B4 con una relativa valvola Wastegate WG2 arrangiata su detti mezzi di bypass B4 e tale valvola WG2 è realizzata per esempio a tre vie e controllabile in modo da bypassare completamente la turbina T2 del secondo dispositivo di sovralimentazione TC2 quando il secondo gruppo di cilindri è disattivo.","Alternatively, the second turbine T2 comprises relative fourth bypass means B4 with a relative Wastegate valve WG2 arranged on said bypass means B4 and said valve WG2 is, for example, a three-way valve and can be controlled to completely bypass the turbine T2 of the second supercharging device TC2 when the second group of cylinders is not active.",True,0.1823159903287887,60,58,2,380,348,32
+"Lo scopo è quello di evitare di offrire resistenza al passaggio dei gas esausti provenienti dal secondo gruppo di cilindri a causa del lavoro di pompaggio, inutile, che andrebbe ad eseguire il relativo compressore CP2 del secondo turbocompressore TC2.",The aim is that of avoiding offering resistance to the passage of the exhaust gases coming from the second group of cylinders due to the - useless - pumping work that would be carried out by the relative compressor CP2 of the second turbocompressor TC2.,True,0.1399044394493103,39,45,-6,251,253,-2
+La prima valvola VI può essere del tipo a tre vie collegando alternativamente il primo collettore di scarico EX1 oppure la seconda linea di aspirazione IL2 con il secondo collettore di aspirazione IT2.,The first valve V1 can be a three-way valve alternatively connecting the first exhaust manifold EX1 or the second intake line IL2 to the second intake manifold IT2.,True,0.3647871613502502,33,28,5,201,164,37
+"Entrambe le linee di aspirazione ILI ed IL2, come mostrato in figura 1, comprendono ciascuno un intercooler, per raffreddare l'aria fresca compressa.","Both intake lines IL1 and IL2, as shown on figure 1, can each comprise an intercooler to cool down the compressed fresh air.",True,0.2166701704263687,22,23,-1,149,124,25
+"Si preferisce che l'intercooler del primo gruppo di cilindri CACI sia del tipo aria/aria, mentre 1'intercooler CAC2 del secondo gruppo di cilindri C2 sia del tipo aria/liquido, dove per liquido si può intendere sia 1'acqua di raffreddamento del motore oppure un fluido vettore di un circuito di scambio indipendente dal sistema di raffreddamento dell'acqua motore.","Preferably, the intercooler of the first group of cylinders CAC1 is an air/air intercooler, whereas the intercooler CAC2 of the second group of cylinders C2 is a air/liquid intercooler, wherein by liquid we mean both the cooling water of the engine or a carrier fluid of an exchange circuit that is independent of the engine water cooling system.",True,0.1571867763996124,55,58,-3,364,346,18
+"La soluzione di figura 3 è sostanzialmente identica alla soluzione di figura 1 con eccezione di due aspetti: Non sono mostrati i secondi mezzi di bypass B2 del compressore CP2 che, come accennato sopra, possono essere evitati attraverso opportuni accorgimenti sulla Wastegate WG2 in modo da evitare ogni resistenza al passaggio di gas esausti prodotti dal primo gruppo di cilindri e circolati attraverso il secondo gruppo di cilindri, - Non è mostrato il sistema ad eiettore EJ mostrato in figura 1, ma la turbina T2 del secondo dispositivo di sovralimentazione TC2 è del tipo a doppio scroll asimmetrica ed i terzi mezzi di bypass B3, controllati attraversi la prima Wastegate WG1 della turbina TI del primo dispositivo di sovralimentazione, sono operativamente collegati con lo scroll relativamente più piccolo della turbina TC2 a doppio scroll asimmetrica, mentre lo scroll relativamente più grande è collegato con il collettore di scarico del secondo gruppo di cilindri.","The solution of figure 3 is substantially identical to the solution of figure 1 except for two aspects:There are no second bypass means B2 of the compressor CP2, which, as already mentioned above, can be avoided through proper measures to be taken on the Wastegate valve WG2 so as to avoid any resistance to the passage of exhaust gases produced by the first group of cylinders and circulated through the second group of cylinders,There is not the ejection system EJ shown in figure 1, but the turbine T2 of the second supercharging device TC2 is an asymmetrical twin-scroll turbine and the third bypass means B3, controlled through the first Wastegate valve WG1 of the turbine T1 of the first supercharging device, are operatively connected to the relatively smaller scroll of the asymmetrical twin-scroll turbine, whereas the relatively larger scroll is connected to the exhaust manifold of the second group of cylinders.",True,0.0884860605001449,153,151,2,974,923,51
+E' noto che turbine a doppio scroll hanno due ingressi separati tra loro.,It is known that twin-scroll turbines have two separate inlets.,True,0.2382968813180923,13,10,3,73,63,10
+"La figura 3 mostra una ulteriore variante preferita dell'invenzione in cui il secondo gruppo di cilindri è dotato non solo di un primo stadio di sovralimentazione definito dal secondo turbocompressore TC2, ma anche di un secondo stadio di sovralimentazione, in cascata al primo, definito dal terzo turbocompressore TC3.","Figure 3 shows a further preferred variant of the invention, in which the second group of cylinders is provided not only with a first supercharging stage defined by the second turbocompressor TC2, but also with a second supercharging stage in cascade with the first one defined by the third turbocompressor TC3.",True,0.1090356856584549,48,51,-3,319,311,8
+"Come si vede dalla figura 3, gli intercooler CACI, CAC2, CAC3, sono del tipo aria/aria, ma non si esclude che uno o più di essi possa essere del tipo aria/acqua così come descritto sopra.","As you can see in figure 3, the intercoolers CAC1, CAC2, CAC3 are air/air intercoolers, but this does not exclude that one or more of them can be air/water intercoolers, as described above.",True,0.1517273336648941,34,33,1,187,189,-2
+"La soluzione di figura 5, differisce dalle altre varianti descritte sopra, per il fatto che il gas esausto del primo gruppo di cilindri Cl, attraversa la turbina TI e successivamente è condotto anche ad una power turbine PT.","The solution of figure 5 differs from the other variants described above because of the fact that the exhaust gas of the first group of cylinders C1 flows through the turbine T1 and, subsequently, is also led to a power turbine PT.",True,0.1660936325788498,38,42,-4,224,231,-7
+La power turbine PT è preferibilmente arrangiata a valle del della turbina TI dello stadio di sovralimentazione.,The power turbine PT is preferably arranged downstream of the turbine T1 of the supercharging stage.,True,0.2817068994045257,17,16,1,112,100,12
+"La figura 5 mostra inoltre - mezzi EGR - questa volta intesi per abbattere gli NOx -che collegano il collettore di scarico EX1 del primo gruppo di cilindri CI con il relativo collettore di aspirazione ITI, il condotto di ricircolazione può comprendere un raffreddatore dei gas esausti ricircolati, - quinti mezzi di bypass B5, con una relativa valvola di controllo V5, per bypassare il primo stadio di sovralimentazione TC1 a favore del funzionamento della power turbine.","Figure 5 shows, furthermore:EGR means - this time used to reduce NOx - which connect the exhaust manifold EX1 of the first group of cylinders C1 to the relative intake manifold IT1, the recirculation duct can comprise a cooler for the exhaust gases recirculated,fifth bypass means B5, with a relative control valve V5, to bypass the first supercharging stage TC1 in favour of the operation of the power turbine.",True,0.185024544596672,76,69,7,471,411,60
+Entrambi questi dettagli tecnici possono essere integrati in una qualunque delle varianti precedenti.,Both these technical detail can be implemented in any of the previous variants.,True,0.116781085729599,13,13,0,101,79,22
+Il confronto delle figure 6a e 6b chiarisce che l'ATS secondo una variante preferita dell'invenzione comprende un DOC (Diesel Oxidation Cat) un filtro antiparticolato DPF un SCR (Selective Catalyst Reduction) ed un CUC (Clean Up Catalyst) nell'ipotesi che il motore sia complessivamente a ciclo diesel.,"The comparison between figure 6a and figure 6b explains that the ATS according to a preferred variant of the invention comprises a DOC (Diesel Oxidation Cat), a diesel particulate filter (DPF), a SCR (Selective Catalyst Reduction) and a CUC (Clean Up Catalyst), in the hypothesis that the engine, as a whole, is a Diesel cycle engine.",True,0.1427209675312042,45,56,-11,302,334,-32
+La presente invenzione può essere implementata anche nell'ambito dei motori a ciclo Otto.,The invention can also be implemented in Otto cycle engines.,True,0.218184545636177,13,10,3,89,60,29
+Lo schema di figura 7 mostra una variante particolarmente adattata per l'ambito dei motori a benzina.,The diagram of figure 7 shows a variant that is particularly suited for petrol engines.,True,0.2378604263067245,16,15,1,101,87,14
+"In particolare, non solo viene adottato un TWC (three way catalyst) ma, nel caso si desiderasse implementare i suddetti primi mezzi di bypass, Bl/Vl, è preferibile inserire anche un raffreddatore, per esempio di tipo aria/acqua o aria/aria, per raffreddare i gas esausti prodotti dal primo gruppo di cilindri ed immessi nel secondo, in modo da evitare che si possa danneggiare il motore per le alte temperature raggiunte.","In particular, not only there is a TWC (three way catalyst), but, in case you wanted to implement the aforesaid first bypass means B1/V1, you should preferably also insert a cooler, for example an air/water or air/air cooler, to cool down the exhaust gases produced by the first group of cylinders and introduced into the second one, so as to avoid damaging the engine due to the high temperatures reached.",True,0.1510963290929794,67,70,-3,421,406,15
+In accordo con la figura 6 viene mostrato un vero e proprio EGR sul primo gruppo di cilindri ed in accordo con la figura 1 viene mostrato il sistema ad eiezione schematizzato in figura 2 per le finalità descritte sopra.,Figure 6 shows an actual EGR for the first group of cylinders and figure 1 shows the ejection system schematically represented in figure 2 for the purposes described above.,True,0.2797934710979461,40,29,11,219,172,47
+Deve essere chiaro che si tratta di dettagli che possono essere omessi.,It should be clear that these details can be left out.,True,0.2417142987251281,12,11,1,71,54,17
+Per quanto concerne la gestione di un motore a combustione interna secondo una qualunque delle varianti descritte sopra comprendente un passo di acquisire un valore di potenza da erogare e di controllare una alimentazione di detto primo gruppo di cilindri e detto secondo gruppo di cilindri secondo rispettive mappe di consumo specifico in modo da minimizzare il consumo specifico complessivo del motore.,"As to the controlling of an internal combustion engine according to any one of the variants described above, the method according to the invention comprises a step of acquiring a power value to be delivered and controlling a feeding of said first group of cylinders and said second group of cylinders according to respective specific consumption maps so as to minimise the overall specific consumption of the engine.",True,0.1597301363945007,62,68,-6,404,416,-12
+"Inoltre, il metodo comprende un ulteriore passo di disattivare detto secondo gruppo di cilindri quando, dato un valore di potenza richiesta, il consumo specifico complessivo del motore risulta minimizzato mantenendo attivo solo detto primo gruppo di cilindri.","Furthermore, the method comprises a further step of deactivating said second group of cylinders when, given a requested power value, the overall specific consumption of the engine is minimised maintaining active only said first group of cylinders.",True,0.1196229979395866,37,37,0,259,247,12
+"E quando, in condizioni di transitorio, risulta che detto secondo gruppo di cilindri è disattivo ed un valore di potenza richiesto prevede l'attivazione anche del secondo gruppo di cilindri, vengono eseguiti i seguenti passi in successione: alimentazione del primo gruppo di cilindri fino alla rispettiva massima coppia, - la relativa valvola Wastegate WG1 di detto primo dispositivo di sovralimentazione è comandata per aprirsi ed - i gas esausti del primo gruppo di cilindri espulsi dalla valvola Wastegate sono condotti verso detto secondo dispositivo di sovralimentazione TC2/TC3 in modo da facilitare la sua attivazione in rotazione; - attivazione del secondo gruppo di cilindri.","And when, in transient conditions, said second group of cylinders is not active and a required power value entails activation also of the second group of cylinders, the following steps are performed in sequence:feeding the first group of cylinders until the respective maximum torque,the relative Wastegate valve WG1 of said first supercharging device is controlled to open andthe exhaust gases of the first group of cylinders expelled from the Wastegate valve are led towards said second supercharging device TC2/TC3 so as to facilitate its activation in rotation;activation of the second group of cylinders.",True,0.1372750252485275,102,93,9,684,609,75
+"Secondo le varianti preferite della presente invenzione, tale facilitazione è ottenuta o mediante il sistema ad eiezione di figure 1, 2 e 7 oppure mediante una turbina T2 a doppio scroll asimmetrico delle figure 3 - 5.","According to the preferred variants of the invention, this facilitation is obtained either by means of the ejection system according to figures 1, 2 and 7 or by means of an asymmetrical twin-scroll turbine T2 of figures 3 - 5.",True,0.1159909442067146,37,40,-3,218,226,-8
+"Quando il motore è dotato di power turbine e di mezzi di bypass B5/V5 per bypassare la prima turbina TI a favore della power turbine, allora la valvola V5 è controllata in chiusura prima o durante 1'apertura della valvola WG1 che poi consente di regimare la o le turbine del secondo gruppo di cilindri.","When the engine is provided with power turbines and with bypass means B5/V5 for bypassing the first turbine T1 in favour of the power turbine, the valve V5 is controlled so as to close before or during the opening of the valve WG1, which then allows the turbine or turbines of the second group of cylinders to reduce its transients.",True,0.1631130129098892,54,60,-6,302,332,-30
+"La presente invenzione può essere vantaggiosamente realizzata tramite un programma per computer che comprende mezzi di codifica per la realizzazione di uno o più passi del metodo, quando questo programma è eseguito su di un computer.","This invention can be advantageously implemented by means of a computer program comprising coding means for carrying out one or more steps of the method, when the program is executed by a computer.",True,0.0935324281454086,36,33,3,233,197,36
+"Pertanto si intende che l'ambito di protezione si estende a detto programma per computer ed inoltre a mezzi leggibili da computer che comprendono un messaggio registrato, detti mezzi leggibili da computer comprendendo mezzi di codifica di programma per la realizzazione di uno o più passi del metodo, quando detto programma è eseguito su di un computer.","Therefore, the scope of protection is extended to said computer program and, furthermore, to means that can be read by a computer and comprises a recorded message, said means that can be read by a computer comprising coding means for a program for carrying out one or more steps of the method, when the program is executed by a computer.",True,0.2318069785833358,56,60,-4,353,337,16
+"Sono possibili varianti realizzative all'esempio non limitativo descritto, senza per altro uscire dall'ambito di protezione della presente invenzione, comprendendo tutte le realizzazioni equivalenti per un tecnico del ramo.","The non-limiting example described above can be subjected to variations, without for this reason going beyond the scope of protection of the invention, comprising all equivalent embodiments for a person skilled in the art.",True,0.3556920289993286,28,34,-6,223,222,1
+Dalla descrizione sopra riportata il tecnico del ramo è in grado di realizzare l'oggetto dell'invenzione senza introdurre ulteriori dettagli costruttivi.,"When reading the description above, a skilled person can carry out the subject-matter of the invention without introducing further manufacturing details.",True,0.3718652129173279,20,21,-1,153,153,0
+"Gli elementi e le caratteristiche illustrate nelle diverse forme di realizzazione preferite, inclusi i disegni, possono essere combinati tra loro senza peraltro uscire dall'ambito di protezione della presente domanda.","The elements and features contained in the different preferred embodiments, drawings included, can be combined with one another, without for this reason going beyond the scope of protection of this patent application.",True,0.255546897649765,29,32,-3,217,217,0
+Quanto descritto nel capitolo relativo allo stato della tecnica occorre solo ad una migliore comprensione dell' invenzione e non rappresenta una dichiarazione di esistenza di quanto descritto.,The information contained in the part concerning the state of art only serves the purpose of better understanding the invention and does not represent a declaration of existence of the items described.,True,0.2451854199171066,27,32,-5,192,201,-9
+"Inoltre, se non specificatamente escluso nella descrizione di dettaglio, quanto descritto nel capitolo stato della tecnica può essere considerato in combinazione con le caratteristiche della presente invenzione, formando parte integrante della presente invenzione.","Furthermore, if not specifically excluded by the detailed description, the information contained in the part concerning the state of art can be considered as combined with the features of the invention, thus forming an integral part of the invention.",True,0.2106697261333465,33,39,-6,264,250,14
+"Nessuna delle caratteristiche delle diverse varianti è essenziale, pertanto, le singole caratteristiche di ciascuna variante preferita o disegno possono essere combinate singolarmente con le altre varianti descritte.","None of the features of the different variants is essential and, therefore, the single features of each preferred variant or drawing can be individually combined with the other variants.",True,0.1368415802717209,27,29,-2,216,186,30
+"Motore a combustione interna (E) sovralimentato, comprendente una pluralità di cilindri (Cl, C2) con relativi pistoni, collegati ad un relativo comune albero motore, detta moltitudine di cilindri essendo suddivisa in un primo gruppo (Cl) ed un secondo gruppo di cilindri (C2), in cui cicli consecutivi di accensione si alternano tra i due gruppi di cilindri quando entrambi i gruppi di cilindri sono attivi, il primo gruppo di cilindri essendo controllato per essere sempre attivo, mentre il secondo gruppo di cilindri essendo controllato per essere attivo su richiesta, il motore comprendendo un primo turbocompressore (TC1) collegato in modo da sovralimentare detto primo gruppo di cilindri (Cl) ed almeno un secondo turbocompressore (TC2, TC3) collegato in modo da sovralimentare detto secondo gruppo di cilindri (Cl), in cui detto primo turbocompressore (TC1) comprende primi mezzi di bypass (B3, WG1) per consentire ad un gas esausto prodotto da detto primo gruppo di cilindri di bypassare un relativa prima turbina ed in cui detti mezzi di bypass sono collegati con una turbina (T2, T3) di detto almeno un secondo turbocompressore (TC2, TC3) per contribuire ad un avviamento dell'almeno un secondo turbocompressore (TC2, TC3).","Supercharged internal combustion engine (E) comprising a plurality of cylinders (C1, C2) with relative pistons, connected to a relative common drive shaft, said multitude of cylinders being divided into a first group (C1) and a second group of cylinders (C2), in which consecutive ignition cycles alternate between the two groups of cylinders when both groups of cylinders are active, the first group of cylinders being controlled to be always active, and the second group of cylinders being controlled to be active on demand, the engine comprising a first turbocompressor (TC1) connected so as to exclusively supercharge said first group of cylinders (C1) and at least one second turbocompressor (TC2, TC3) connected so as to exclusively supercharge said second group of cylinders (C1), wherein said first turbocompressor (TC1) comprises first bypass means (B3, WG1) to allow an exhaust gas produced by said first group of cylinders to bypass a relative first turbine and wherein said bypass means are connected to a turbine (T2, T3) of said at least one second turbocompressor (TC2, TC3) to assist start-up of the at least one second turbocompressor (TC2, TC3) before and/or during an activation of said second group of cylinders.",True,0.0986318662762641,188,195,-7,1232,1232,0
+"Motore secondo la rivendicazione 1, in cui detti primi mezzi di bypass comprendono un condotto (B3) ed una valvola Wastegate (WG1) disposta su detto condotto, ed in cui detto condotto è collegato tra un punto a monte di detta prima turbina (Tl) ed un punto a valle di detta seconda turbina (TC2, TC3), mediante un sistema ad eiezione, in modo da generare una depressione a valle di detta seconda turbina per aiutare a regimare detto secondo turbocompressore.","Engine according to claim 1, wherein said first bypass means comprise a duct (B3) and a Wastegate valve (WG1) arranged on said duct, and wherein said duct is connected between a point upstream of said first turbine (T1) and a point downstream of said second turbine (TC2, TC3), by means of an ejection system, so as to generate a depression downstream of said second turbine to help said second turbocompressor to reduce its transients.",True,0.1665651351213455,77,74,3,458,436,22
+"Motore secondo la rivendicazione 1, in cui detta seconda turbina (T2) è del tipo a doppio scroll asimmetrica con uno scroll relativamente più grande pneumaticamente collegato con un collettore di uscita di detto secondo gruppo di cilindri ed uno scroll relativamente più piccolo ed in cui detti primi mezzi di bypass comprendono un condotto (B3) ed una valvola Wastegate (WG1) disposta su detto condotto, ed in cui detto condotto è collegato tra un punto a monte di detta prima turbina (Tl) ed un punto a monte di detto secondo scroll relativamente più piccolo di detta seconda turbina (T2).","Engine according to claim 1, wherein said second turbine (T2) is of the asymmetric twin-scroll type with one relatively larger scroll pneumatically connected to an outlet manifold of said second group of cylinders and one relatively smaller scroll and wherein said first bypass means comprise a duct (B3) and a Wastegate valve (WG1) arranged on said duct, and wherein said duct is connected between a bridge upstream of said first turbine (T1) and a point upstream of said second relatively smaller scroll of said second turbine (T2).",True,0.132892221212387,98,87,11,591,534,57
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detta valvola Wastegate (WG1) è controllata/tarata per aprire prima o durante un'attivazione di detto secondo gruppo di cilindri per 5.","Engine according to any one of the preceding claims, wherein said Wastegate valve (WG1) is controlled/calibrated to open first or during an activation of said second group of cylinders.",True,0.1694473922252655,29,29,0,204,185,19
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui il rapporto di compressione di detto primo gruppo di cilindri è maggiore del rapporto di compressione del secondo gruppo di cilindri.","Engine according to any one of the preceding claims, wherein the compression ratio of said first group of cylinders is greater than the compression ratio of the second group of cylinders.",True,0.2078683078289032,30,31,-1,202,187,15
+"Motore secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detto motore comprende un sistema di iniezione di carburante per alimentare detti primo e secondo gruppo di cilindri in cui una regolazione di iniezione di carburante relativa a detto primo gruppo di cilindri è differente rispetto ad una regolazione di iniezione di carburante relativa a detto secondo gruppo di cilindri.","Engine according to one of the preceding claims, wherein said engine comprises a fuel injection system to feed said first and second group of cylinders wherein a fuel injection regulation relative to said first group of cylinders is different from a fuel injection regulation relative to said second group of cylinders.",True,0.1742953509092331,58,51,7,380,319,61
+"Motore secondo la rivendicazione 6, in cui detta regolazione comprende di rendere un anticipo di iniezione di carburante relativo a detto primo gruppo di cilindri inferiore ad un anticipo relativo a detto secondo gruppo di cilindri.","Engine according to claim 6, wherein said regulation comprises making a fuel injection timing advance relative to said first group of cylinders lower than a timing advance relative to said second group of cylinders.",True,0.229932889342308,36,34,2,232,215,17
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto primo turbocompressore (TC1) è tarato per offrire un relativo massimo boost in corrispondenza delle velocità di crociera di un relativo veicolo del motore e/o in cui una pressione di sovralimentazione di detto primo turbocompressore (TC1) è inferiore ad una pressione di sovralimentazione di detto secondo turbocompressore (TC2, TC3).","Engine according to any one of the preceding claims, wherein said first turbocompressor (TC1) is calibrated to offer a relative maximum boost of the engine at the cruise speeds of a relative vehicle and/or wherein a supercharging pressure of said first turbocompressor (TC1) is lower than a supercharging pressure of said second turbocompressor (TC2, TC3).",True,0.1058105081319809,58,55,3,409,356,53
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto primo gruppo di cilindri ha un primo collettore di aspirazione ed un primo collettore di scarico, entrambi rispettivamente separati da un secondo collettore di aspirazione ed un secondo collettore di scarico di detto secondo gruppo di cilindri, ed in cui il motore comprende secondi mezzi di bypass (V1,B1) per collegare detto primo collettore di scarico (EX1) con detto secondo collettore di aspirazione (IT2) ed in cui detti mezzi di bypass sono configurati per attivarsi quando detto secondo gruppo di cilindri è disattivo e disattivarsi quando detto secondo gruppo di cilindri è attivo.","Engine according to any one of the preceding claims, wherein said first group of cylinders has a first intake manifold and a first exhaust manifold, both respectively separate from a second intake manifold and a second exhaust manifold of said second group of cylinders, and wherein the engine comprises second bypass means (V1,B1) to connect said first exhaust manifold (EX1) to said second intake manifold (IT2) and wherein said bypass means are configured to cut in when said second group of cylinders is not active and cut out when said second group of cylinders is active.",True,0.233211487531662,102,96,6,665,577,88
+"Motore a secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo turbocompressore (TC2) comprende ulteriormente terzi mezzi di bypass (V2, B2) per collegare un ingresso con una rispettiva uscita di un rispettivo compressore (T2), ed in cui detti terzi mezzi di bypass sono attivi quando anche detti secondi (VI, Bl) mezzi di bypass sono attivi.","Engine according to any one of the preceding claims, wherein said second turbocompressor (TC2) further comprises third bypass means (V2, B2) to connect an inlet to a respective outlet of a respective compressor (T2), and wherein said third bypass means are active when said second (V1, B1) bypass means are also active.",True,0.2404424399137497,56,52,4,364,319,45
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, ulteriormente comprendente una power turbine (PT) avente un relativo asse di rotazione operativamente collegato con detto albero motore del motore, ed in cui detta power turbine è alimentata soltanto da detto primo collettore di scarico (ELI).","Engine according to any one of the preceding claims, further comprising a power turbine (PT) having a relative axis of rotation operatively connected to said engine drive shaft, and wherein said power turbine is fed only by said first exhaust manifold (EL1).",True,0.2905074059963226,43,42,1,305,258,47
+"Motore secondo la rivendicazione 11, ulteriormente comprendente quarti mezzi di bypass (V5, B5) per bypassare almeno parzialmente una prima turbina (Tl) di detto primo turbocompressore (TC1) a favore di detta power turbine (PT).","Engine according to claim 11, further comprising fourth bypass means (V5, B5) to bypass at least partially a first turbine (T1) of said first turbocompressor (TC1) in favour of said power turbine (PT).",True,0.126180499792099,33,33,0,228,201,27
+"Motore secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detto primo gruppo di cilindri ha un primo collettore di aspirazione ed un primo collettore di scarico, entrambi rispettivamente separati da un secondo collettore di aspirazione ed un secondo collettore di scarico di detto secondo gruppo di cilindri, ed in cui detto primo gruppo di cilindri comprendente mezzi EGR atti a collegare detto primo collettore di aspirazione (ITI) con detto primo collettore di scarico (EX1) per ricircolare gas esausti generati da detto primo gruppo di cilindri.","Engine according to any one of the preceding claims, wherein said first group of cylinders has a first intake manifold and a first exhaust manifold, both respectively separate from a second intake manifold and a second exhaust manifold of said second group of cylinders, and wherein said first group of cylinders comprises EGR means adapted to connect said first intake manifold (IT1) to said first exhaust manifold (EX1) to recirculate exhaust gases generated by said first group of cylinders.",True,0.2842628061771393,85,79,6,560,494,66
+"14, Metodo di gestione di un motore a combustione interna sovralimentato secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui, quando risulta che detto secondo gruppo di cilindri è disattivo, ed un valore di potenza richiesto al motore prevede l'attivazione anche del secondo gruppo di cilindri, vengono eseguiti i seguenti passi: - incremento del carburante iniettato nel primo gruppo di cilindri fino ad un predefinito livello di coppia, - apertura di una rispettiva valvola Wastegate (WG1) di detto primo dispositivo di sovralimentazione con conseguente direzionamento dei gas esausti espulsi da detta valvola Wastegate verso detto secondo dispositivo di sovralimentazione in modo da facilitare la sua attivazione in rotazione e - attivazione del secondo gruppo di cilindri.","Method for controlling a supercharged internal combustion engine according to any one of the preceding claims, wherein, when said second group of cylinders is not active, and a power value required to the engine entails activation also of the second group of cylinders, the following steps are performed:- increment of the fuel injected into the first group of cylinders up to a predefined torque level,- opening of a respective Wastegate valve (WG1) of said first supercharging device with consequent directing of the exhaust gases expelled from said Wastegate valve towards said second supercharging device so as to facilitate its activation in rotation and then- activation of the second group of cylinders. - increment of the fuel injected into the first group of cylinders up to a predefined torque level, - opening of a respective Wastegate valve (WG1) of said first supercharging device with consequent directing of the exhaust gases expelled from said Wastegate valve towards said second supercharging device so as to facilitate its activation in rotation and then - activation of the second group of cylinders.",True,0.2106899619102478,115,177,-62,786,1119,-333
+"Metodo secondo la rivendicazione 14, in cui quando il motore comprende anche detti quarti mezzi di bypass (B5, V5) con una relativa valvola (B5), allora detta valvola (B5) è controllata in chiusura mentre detta valvola Wastegate (WG1) si apre.","Method according to claim 14, wherein when the engine also comprises said fourth bypass means (B5, V5) with a relative valve (B5), then said valve (B5) is controlled in closing while said Wastegate valve (WG1) opens.",True,0.1097771599888801,39,36,3,243,216,27
+"Metodo secondo una qualunque delle rivendicazioni 14 o 15, comprendente un passo di acquisire un valore di potenza da erogare e di controllare una alimentazione di detto primo gruppo di cilindri e detto secondo gruppo di cilindri secondo rispettive mappe di consumo specifico in modo da minimizzare il consumo specifico complessivo del motore.","Method according to any one of the claims 14 or 15, comprising a step of acquiring a power value to be delivered and controlling a feeding of said first group of cylinders and said second group of cylinders according to respective specific consumption maps so as to minimise the overall specific consumption of the engine.",True,0.0994232967495918,53,55,-2,343,322,21
+"Metodo secondo la rivendicazione 16, ulteriormente comprendente un ulteriore passo di disattivare detto secondo gruppo di cilindri quando, dato un valore di potenza richiesta, il consumo specifico complessivo del motore risulta minimizzato mantenendo attivo solo detto primo gruppo di cilindri.","Method according to claim 16, further comprising a further step of deactivating said second group of cylinders when, given a required power value, the overall specific consumption of the engine is minimised, maintaining only said first group of cylinders active.",True,0.1038396283984184,40,40,0,294,262,32
+"Programma di computer che comprende mezzi di codifica di programma atti a realizzare tutti i passi di una qualunque delle rivendicazioni da 14 a 17, quando detto programma è fatto girare su di un computer.","Computer program which comprises program coding means adapted to carry out all the steps of any one of the claims from 14 to 17, when said program is run on a computer.",True,0.1814391016960144,35,32,3,205,168,37
+"Mezzi leggibili da computer comprendenti un programma registrato, detti mezzi leggibili da computer comprendendo mezzi di codifica di programma atti a realizzare tutti i passi di una qualunque delle rivendicazioni 14 a 17, quando detto programma è fatto girare su di un computer.","Means readable by computer comprising a recorded program, said means readable by computer comprising program coding means adapted to carry out all the steps of any one of the claims from 14 to 17, when said program is run on a computer.",True,0.2535661160945892,43,42,1,279,236,43
+"In una forma di realizzazione preferita, l’individuazione dei piani 2D 24 viene limitata alle porzioni di detti piani 24 che corrispondono alle facce 25 dell’oggetto.","It is noted that although an embodiment has been described wherein the three-dimensional images 22provided by the cameras 20are merged into a single merged three-dimensional image 26, in an alternative embodiment of the invention the merging step is omitted.",False,1.0325984954833984,25,39,-14,166,258,-92
+Il risultato di questa fase è schematicamente illustrato in figura 4.,"In this case the steps of identifying the planes 24upon which faces 25of the object 1lie and of extracting two-dimensional images 27that lie on the identified planes 24are individually performed, on each of the three-dimensional images 22provided by the cameras 20.",False,1.2415673732757568,11,41,-30,69,265,-196
+"In particolare, la figura 4 mostra tre porzioni di tre piani 2D 24 (che nell’esempio hanno equazioni Z=20, X=-30 e Y=65, in cm) individuati in corrispondenza di tre facce 25 dell’oggetto 1.","If, from the extraction process, there are found to be differing two-dimensional images 27(provided by different three-dimensional images 22) but belonging to the same plane (i.e. to the same face 25of the object 1), it will be possible—during the step of applying the coded information recognition algorithms—to perform appropriate “stitching” operations in order to rebuild for such a face 25of the object 1, according to techniques known in the art, each optical code contained within such a face 25.",False,0.8807944655418396,32,79,-47,189,503,-314
+"Si osserva che anche se è stata descritta una forma di realizzazione in cui la fase di fusione viene eseguita prima della fase di individuazione dei piani 24, come già detto sopra, l’elaboratore 30 può essere configurato anche per effettuare prima l'individuazione dei piani 24 e poi la fusione, oppure per effettuare le due fasi sostanzialmente contemporaneamente, in modo correlato.","It is noted, furthermore, that although an embodiment has been described wherein the system 100comprises a plurality of cameras 20, according to an alternative embodiment the system 100can comprise only one of the cameras 20described above.",False,0.9066502451896667,60,36,24,384,240,144
+"Inoltre, come detto sopra, l’individuazione dei piani 24 può essere opportunamente limitata ad una faccia 25 o ad un sotto-insieme delle facce 25 dell’oggetto 1.","For the structural and functional characteristics of such a single camera 20, please refer, therefore, to that has been described above.",False,1.0528545379638672,25,21,4,161,136,25
+"Nella forma di realizzazione illustrata (si veda in particolare la figura 5), l’individuazione dei piani 24 è estesa a tutte le facce 25 dell’oggetto 1 (esclusa la faccia inferiore che viene trattata a parte, come detto sopra, mediante l'utilizzo di una telecamera 2D o lineare posta sotto il nastro trasportatore 10).","Also, regarding, in general, the structural and functional characteristics of the system 100, please refer to the above except for the differences highlighted below.",False,0.95456463098526,51,24,27,318,165,153
+"Una volta individuati i piani 24 su cui giacciono le facce 25 dell’oggetto 1, l’elaboratore 30 è atto ad estrarre dalla singola immagine fusa tridimensionale 26, ottenuta mediante la fase di fusione, immagini bidimensionali 27 rappresentative delle facce 25 deN’oggetto 1.","This embodiment with a single camera 20can be used in cases wherein the presence of coded information is limited to a predetermined subset of the faces 25of an object 1(for example, 1, 2 or 3 predetermined faces) that are intended to be captured by such a camera.",False,0.9673163890838624,41,47,-6,272,263,9
+"Ciò viene effettuato individuando, da una nuvola di punti tridimensionale, rappresentativa di detta singola immagine fusa tridimensionale 26, i punti che giacciono sui piani 24 individuati.","The latter is thereby configured in terms of positioning, field of view, depth of field and such so as to guarantee the capture—within said predetermined measurement volume—of said predetermined subset of the faces 25of each object 1in transit upon the conveyor belt 10.",False,1.0386667251586914,26,43,-17,189,270,-81
+"L’elaboratore 30 è a questo punto atto ad applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate, atti ad operare su immagini 2D, alle immagini bidimensionali 27 così ottenute, rappresentative delle facce 25 deH’oggetto 1.",The processor 30is designed to receive the three-dimensional images 22captured by the cameras 20and to process them in order to identify the presence of any optical codes 3upon the objects 1and to decode the coded information 2contained therein.,False,0.783447802066803,34,38,-4,236,245,-9
+"In alternativa o in aggiunta, dette immagini bidimensionali 27 estratte dalla singola immagine fusa tridimensionale 26 possono essere dispiegate in un piano S avente coordinate cartesiane generiche Xs,Ys (scorrelate dalle coordinate Χ,Υ,Ζ) cosi da ottenere, come schematicamente illustrato in figura 5, una singola immagine bidimensionale combinata 23, illustrativa di uno sviluppo in piano dell’oggetto 1 (o di parte di esso).","In particular, the processor 30is designed to perform, on each three-dimensional image 22captured by the camera 20, the steps of:identifying planes 24upon which faces 25of the object 1lie;extracting two-dimensional images 27that lie on the identified planes 24;applying coded information recognition algorithms to at least part of the two-dimensional images 27thus extracted In particular, according to a preferred embodiment schematically illustrated in FIG. 6, in block 60the processor 30is designed to receive the three-dimensional image 22from the camera 20and to process it in such a way as to obtain a 2D brightness image 70and a 2D depth image 71, as described above and as shown by way of example in FIG. 6.",False,0.7710484266281128,60,111,-51,427,715,-288
+"Si osserva che in figura 5 la singola immagine bidimensionale combinata 23 comprende anche l’immagine 27’ relativa alla faccia inferiore dell’oggetto 1, che può essere ottenuta -come detto sopra- dalla telecamera 2D o lineare posta sotto il nastro trasportatore 10.","In block 61the processor 30is designed to process each three-dimensional image 22in such a way as to identify any areas of interest 72of the object 1(for example, a region comprising at least part of a piece of coded information, i.e. an optical code).",False,0.9560413956642152,40,43,-3,265,252,13
+"In questa forma di realizzazione, l’elaboratore 30 può applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate alla singola immagine bidimensionale combinata 23, illustrativa dello sviluppo in piano dell’oggetto 1, invece che su ciascuna delle immagini bidimensionali 27 estratte.","For example, as mentioned above, the identification of regions of interest can be performed by applying to the 2D brightness image 70, obtained in block 60, a technique known in the art that is designed to identify regions of interest from a 2D image.",False,0.8871443867683411,38,44,-6,293,251,42
+"A seconda delle applicazioni ed esigenze, l’elaboratore 30 può essere atto a fornire in uscita (ad esempio su uno schermo video) la singola immagine bidimensionale combinata 23, illustrante lo sviluppo in piano dell’oggetto 1, e/o le immagini bidimensionali 27 estratte dalla singola immagine fusa tridimensionale 26, illustranti separatamente le facce 25 dell’oggetto 1.","In block 62the processor 30is designed to perform the step of identifying the planes 24upon which faces 25of the object 1lie, but limited to those planes (in the example of FIG. 6, two planes) upon which lie the regions of interest 72identified in block 61.",False,0.9030341506004332,53,45,8,371,257,114
+"In aggiunta, a seconda delle applicazioni ed esigenze, l’elaboratore 30 può essere atto a fornire in uscita (ad esempio su uno schermo video) informazioni sulla forma e volume dell’oggetto 1, ottenibili dal suddetto sviluppo in piano o direttamente dalla suddetta singola immagine fusa tridimensionale 26.","The step of identifying the planes 24is performed in the same way as explained above, preferably operating on the depth image 71obtained in block 60.",False,1.0297651290893557,45,25,20,305,149,156
+"La singola immagine bidimensionale combinata 23, illustrante lo sviluppo in piano dell’oggetto 1, e/o le immagini bidimensionali 27 estratte dalla singola immagine fusa tridimensionale, illustranti separatamente le facce 25 deH’oggetto 1, possono essere memorizzate in un server dedicato locale o remoto (ad esempio, in un “cloud”), non mostrato.","Once the planes 24, upon which the identified regions 72lie, have been identified, in block 63the processor 30is designed to perform the step of extracting the two-dimensional images 27, comprising the regions of interest 72of the object 1.",False,0.8979545831680298,48,38,10,346,240,106
+"Si osserva che sia che si tratti delle immagini bidimensionali 27 estratte dalla singola immagine fusa tridimensionale 26, illustranti separatamente le facce 25 dell’oggetto 1, sia della singola immagine bidimensionale combinata 23, illustrante lo sviluppo in piano dell’ oggetto 1, la presente invenzione consente vantaggiosamente di generare (per l’applicazione degli algoritmi di riconoscimento di informazioni decodificate e per l’informativa all’utente) delle immagini 2D rappresentative di tutte le facce 25 di interesse dell’oggetto 1 senza ridondanza e senza distorsioni prospettiche.",This is performed by identifying the points that lie on the planes 24identified from a three-dimensional point cloud representing the three-dimensional image 22received as input in block 60or from the pair of brightness image 70and depth image 71obtained in block 60.,False,0.8594061732292158,79,41,38,592,267,325
+"Si osserva, inoltre, che lo sviluppo in piano dell’oggetto potrebbe essere ottenuto, invece che da immagini tridimensionali, anche a partire da immagini 2D acquisite mediante telecamere lineari o bidimensionali e da informazioni di volume ottenute da un apposito sensore di volume aggiuntivo.","In block 64the processor 30is at this point designed to apply the coded information recognition algorithms (configured to be applied to 2D images) to the two-dimensional images 27obtained in block 63, comprising the regions of interest 72of the object 1.",False,1.0490267276763916,42,40,2,292,254,38
+"Tuttavia, ciò richiederebbe l’uso di opportune tecniche di elaborazione di tali immagini 2D e di tali informazioni di volume, atte a collocare opportunamente le immagini 2D nello spazio a formare una rappresentazione 3D dell’oggetto ed a effettuare una correzione delle distorsioni prospettiche derivanti dall’uso di telecamere lineari o bidimensionali.","Finally, depending upon the applications and requirements in the same way as described above, in block 66the processor 30is preferably designed to output (for example to a video screen) the two-dimensional images 27obtained in block 63, separately illustrating the individual identified regions of interest 72or, as for example shown in FIG. 6, a three-dimensional representation 73of part of the object 1, with portions of the faces 25comprising the regions of interest 72highlighted.",False,1.0237034559249878,49,72,-23,353,485,-132
+"Sistema (100) di lettura di informazioni codificate (2) da un oggetto (1), comprendente: - una pluralità di telecamere (20) tridimensionali configurate in modo da acquisire immagini tridimensionali (22) dell’oggetto (1) da diverse direzioni, - un elaboratore (30) configurato per elaborare le immagini tridimensionali (22) acquisite dalla pluralità di telecamere (20) tridimensionali in modo da: • fondere dette immagini tridimensionali (22) in modo da ottenere una singola immagine fusa tridimensionale (26) rappresentativa dell’oggetto (1) nella sua interezza; • individuare piani (24) su cui giacciono facce (25) dell’oggetto (1); • estrarre, da detta singola immagine fusa tridimensionale (26), immagini bidimensionali (27) che giacciono sui piani (24) individuati; • applicare algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su almeno parte delle immagini bidimensionali (27) estratte.","A system for reading coded information from an object, comprising:a three-dimensional camera configured such as to capture three-dimensional images of the object;a processor configured to process each three-dimensional image captured by said camera in order to:identify planes upon which faces of the object lie;extract two-dimensional images that lie on the identified planes; andapply coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images. a three-dimensional camera configured such as to capture three-dimensional images of the object; a processor configured to process each three-dimensional image captured by said camera in order to:identify planes upon which faces of the object lie;extract two-dimensional images that lie on the identified planes; andapply coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images. identify planes upon which faces of the object lie; extract two-dimensional images that lie on the identified planes; and apply coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images.",False,0.4988791942596435,121,157,-36,897,1133,-236
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 1, in cui le telecamere (20) tridimensionali utilizzano una tecnologia di tipo range imaging.","The system according to claim 19, wherein the three-dimensional camera uses range imaging technology.",False,0.4133687913417816,19,14,5,133,101,32
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui le telecamere (20) tridimensionali sono selezionate dal gruppo comprendente stereo camere, telecamere TOF, telecamere a luce strutturata e telecamere plenottiche.","The system according to claim 19, wherein the three-dimensional camera is selected from the group comprising stereo cameras, TOF cameras, structured light cameras, and plenoptic cameras.",False,0.3663352131843567,30,26,4,216,186,30
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, in cui l’elaboratore (30) è configurato per unire detta almeno parte delle immagini bidimensionali (27) estratte in una singola immagine bidimensionale combinata (23), comprendente uno sviluppo in piano di detta almeno parte delle immagini bidimensionali (27) estratte.","The system according to claim 19, wherein the processor is configured to merge said at least part of the extracted two-dimensional images into a single combined two-dimensional image, comprising a flattening of said at least part of the extracted two-dimensional images.",False,0.5731791853904724,48,41,7,336,270,66
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 4, in cui l’elaboratore (30) è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su detta singola immagine bidimensionale combinata (23).","The system according to claim 22, wherein the processor is configured such as to apply the coded information recognition algorithms to the single combined two-dimensional image.",False,0.4970341324806213,28,26,2,212,177,35
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui l’elaboratore (30) è configurato per applicare gli algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate separatamente su ciascuna di detta almeno parte delle immagini bidimensionali (27) estratte.","The system according to claim 22, wherein the processor is configured such as to separately apply the coded information recognition algorithms to each of said at least part of the extracted two-dimensional images.",True,0.512968897819519,38,33,5,272,213,59
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 6, in cui le immagini tridimensionali (22) acquisite dalla pluralità di telecamere (20) sono rappresentate da rispettive nuvole di punti (28, 29) tridimensionali e l’elaboratore (30) è configurato per fondere dette immagini tridimensionali (22): - rappresentando dette nuvole di punti (28, 29) con rispettive pile (31, 32) di piani paralleli, impilati lungo una predeterminata direzione; - individuando piani condivisi dalle pile (31, 32) di piani paralleli; - eseguendo un algoritmo di fusione di dati sui punti delle nuvole di punti (28, 29) che appartengono ai piani condivisi individuati.","The system according to claim 28, wherein the three-dimensional images captured by the plurality of cameras are represented by their respective three-dimensional point clouds and the processor is configured to merge said three-dimensional images:representing said point clouds with respective stacks of parallel planes, stacked along a predetermined direction;identifying shared planes from the stacks of parallel planes; andperforming a data merging algorithm on the points of the point clouds that belong to the identified shared planes. representing said point clouds with respective stacks of parallel planes, stacked along a predetermined direction; identifying shared planes from the stacks of parallel planes; and performing a data merging algorithm on the points of the point clouds that belong to the identified shared planes.",False,0.5038224458694458,98,119,-21,656,835,-179
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 7, in cui l'individuazione dei piani (24) su cui giacciono facce (25) delfoggetto (1) viene effettuata sulle immagini tridimensionali (22) acquisite e/o sulla singola immagine fusa tridimensionale (26).","The system according to the claim 28, wherein the identification of the planes upon which faces of the object lie is performed on the three-dimensional images captured by the plurality of three-dimensional cameras or on the single merged three-dimensional image.",False,0.6805195808410645,38,40,-2,266,262,4
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8, in cui l’elaboratore (30) è configurato per effettuare prima la fusione di dette immagini tridimensionali (22) acquisite e poi l’individuazione dei piani (24) su cui giacciono facce (25) dell’oggetto (1) o, viceversa, prima l’individuazione dei piani (24) e poi la fusione di dette immagini tridimensionali (22), oppure per effettuare le due fasi sostanzialmente contemporaneamente.","The system according to claim 28, wherein the processor is configured to firstly perform the merging of said three-dimensional images captured by the plurality of three-dimensional cameras and then the identification of the planes upon which faces of the object lie or, vice versa, firstly the identification of the planes and then the merging of said three-dimensional images or else to perform the two steps substantially simultaneously.",False,0.5434816479682922,65,67,-2,449,439,10
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9, in cui l’individuazione dei piani (24) su cui giacciono facce (25) dell’oggetto (1) è limitata a porzioni di detti piani (24) che corrispondono a dette facce (25) dell’oggetto.","The system according to claim 27, wherein the processor is configured such as to perform the identification of said regions of interest of the object processing the three-dimensional images captured by the plurality of three-dimensional cameras or the single merged three-dimensional image.",False,0.997213900089264,39,42,-3,243,290,-47
+"Sistema (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9, in cui l’oggetto (1) è in movimento rispetto alle telecamere (20).","The system according to claim 19, wherein the object is moving with respect to the cameras.",True,0.5748188495635986,22,16,6,133,91,42
+"Sistema (100) secondo la rivendicazione 11, comprendente un sistema a nastro trasportatore (10) per trasportare l’oggetto (1).","The system according to claim 19, comprising a conveyor beltThe system for transporting the object.",True,0.6700725555419922,17,15,2,126,99,27
+"Metodo per la lettura di informazioni codificate (2) da un oggetto (1), comprendente le seguenti fasi: - acquisire, mediante una pluralità di telecamere (20) tridimensionali, immagini tridimensionali (22) dell’oggetto (1) da diverse direzioni, - elaborare le immagini tridimensionali (22) acquisite mediante le seguenti fasi: • fondere dette immagini tridimensionali (22) in modo da ottenere una singola immagine fusa tridimensionale (26) rappresentativa dell’oggetto (1) nella sua interezza; • individuare piani (24) su cui giacciono facce (25) dell’oggetto (1); • estrarre, da detta singola immagine fusa tridimensionale (26), immagini bidimensionali (27) che giacciono sui piani (24) individuati; • applicare algoritmi di riconoscimento di informazioni codificate su almeno parte delle immagini bidimensionali (27) estratte.","A method for reading coded information from an object, comprising the following steps:capturing, by means of a three-dimensional camera, three-dimensional images of the object;processing each three-dimensional image captured by means of the following steps:identifying planes upon which faces of the object lie;extracting two-dimensional images that lie on the identified planes; andapplying coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images. capturing, by means of a three-dimensional camera, three-dimensional images of the object; processing each three-dimensional image captured by means of the following steps:identifying planes upon which faces of the object lie;extracting two-dimensional images that lie on the identified planes; andapplying coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images. identifying planes upon which faces of the object lie; extracting two-dimensional images that lie on the identified planes; and applying coded information recognition algorithms to at least part of the extracted two-dimensional images.",False,0.4723968505859375,111,150,-39,827,1132,-305
+"Come si osserva più chiaramente dalle sezioni lungo i piani di traccia B-B dei vari moduli 3-3v, la sede sagomata 8 del corpo scatolare 5 presenta almeno una sporgenza periferica radiale 11 sagomata ad U atta ad inserirsi in una scanalatura perimetrale 12i-12vdella porzione controsagomata 9i-9vdello stelo 7i-7vdi volta in volta inserito al suo interno.","As can be seen more clearly from the sections along the B-B planes of the various modules 3-3v, the shaped seat 8of the box body 5has at least one U-shaped radial peripheral projection 11which is adapted to enter into a peripheral groove 12i-12v of the countershaped portion 9i-9v of the rod 7i-7v inserted from time to time thereinside.",True,0.2444228827953338,55,58,-3,354,337,17
+Le porzioni controsagomate 9i-9vpresenteranno anche un’ulteriore gola periferica 13i-13valloggiante una guarnizione anulare di tenuta 14i-14v.,The countershaped portions 9i-9v also present a further peripheral groove 13i-13v housing an annular sealing gasket 14i-14v.,True,0.2690264880657196,15,17,-2,142,124,18
+Il corpo scatolare 5 potrà essere monolitico ma preferibilmente sarà provvisto di un coperchio superiore rimovibile 15 dal quale si estenderà la sporgenza periferica radiale 11 per bloccare lo stelo 7i-7v.,"The box body 5may be monolithic, but preferably it will be provided with a removable top lid 15from which the radial peripheral projection 11will extend to block the rod 7i-7v.",True,0.1760457158088684,31,30,1,205,176,29
+"Inoltre, l’apertura 6 presenta un bordo rientrante 16 definente una battuta frontale per una flangia 17i-17vdella porzione controsagomata 9i-9vdello stelo 7i-7vavente profilo di forma complementare rispetto all’apertura 6, in modo da risultare a filo con la faccia frontale 18 del corpo scatolare 5.","In addition, the opening 6has a recessed edge 16defining a front abutment for a flange 17i-17v of the countershaped portion 9i-9v of the rod 7i-7v having a complementary contour profile with respect to the opening 6so as to be flush with the front face 18of the box body 5.",True,0.19113390147686,43,49,-6,299,273,26
+"Opportunamente, il corpo scatolare 5 presenterà una parete laterale 19 avente facce frontali 18, 18’ opposte provviste di rispettive aperture 6, 6’ e forma sostanzialmente simmetrica sia rispetto ad un primo piano mediano parallelo alle facce frontali 18, 18’ che rispetto ad un secondo piano mediano ortogonale al primo e parallelo in uso all’asse di sviluppo longitudinale L della custodia 2.","Suitably, the box body 5will have a side wall 19having opposite front faces 18, 18′ with respective openings 6, 6′ and with substantially symmetrical shape with respect to a first median plane parallel to the front faces 18, 18′ and to a second median plane orthogonal to the first and parallel in use to the longitudinal extension axis L of the casing 2.",True,0.1925597488880157,61,63,-2,394,355,39
+"In questo modo il corpo scatolare 5 potrà alloggiare una coppia di comandi 4i-4vaventi funzioni differenti, come illustrato in Fig.9 in cui il modulo 3 è provvisto di un primo comando 4iiidefinito da un interruttore a chiave e di un secondo comando 4ivdefinito da un pulsante di emergenza a fungo.","In this way, the box body 5may house a pair of controls 4i-4v having different functions, as shown in FIG. 9, wherein the module 3is provided with a first control 4iii defined by a key switch and a second control 4iv defined by a mushroom emergency button.",True,0.2815714478492737,50,47,3,297,256,41
+"Il corpo scatolare 5 presenta una parete di fondo 20 avente un passaggio centrale 21 provvisto di mezzi per l’ancoraggio girevole del modulo 3-3valla custodia 2, in modo da consentire la loro rotazione relativa rispetto allo stesso asse longitudinale L della custodia 2, come evidenziato nella stessa Fig. 9.","The box body 5has a bottom wall 20having a central passage 21provided with means for rotatable anchoring the module 3-3v to the casing 2so as to allow their relative rotation with respect of the same longitudinal axis L of the casing 2, as outlined in FIG. 9.",True,0.2436614483594894,49,47,2,308,259,49
+I mezzi di ancoraggio girevole saranno atti a permettere la rotazione relativa tra il modulo 3-3ve la custodia 2 intorno all’asse di rotazione centrale L ed allo stesso tempo manterranno il modulo 3-3ve la custodia 2 assialmente vincolati per evitarne il disaccoppiamento.,The rotatable anchoring means will allow relative rotation between the module 3-3v and the housing 2about the central rotation axis L and at the same time hold the module 3-3v and the casing 2axially fastened to avoid their decoupling.,True,0.3234145045280456,42,39,3,272,235,37
+In maniera esemplificativa l’ancoraggio girevole sarà ottenuto predisponendo una sporgenza assiale 22 di forma anulare sulla faccia superiore 23 della custodia 2 che impegnerà una gola periferica 24 del corpo scatolare 5 disposta in corrispondenza del passaggio centrale 21.,"In an exemplary manner, the rotatable anchorage will be obtained by providing an annular shaped axial projection 22on the upper face 23of the casing 2which will engage a peripheral groove 24of the box body 5arranged at the central passage 21.",True,0.2585299611091614,39,40,-1,274,242,32
+"Secondo una prima variante, sia la sporgenza assiale 22 che la gola periferica 24 potranno essere provviste di rispettivi elementi di battuta, non illustrati, atti a limitare la rotazione massima ad un valore inferiore a 360° per evitare l’attorcigliamento di eventuali cavi che collegheranno il comando 4i-4vai mezzi di commutazione.","According to a first variant, both the axial projection 22and the peripheral groove 24may be provided with respective non-illustrated abutment elements adapted to limit the maximum rotation to a value lower than 360° to prevent twirling of possible wires connecting the control 4i-4v to the switching means.",True,0.2466220110654831,50,47,3,334,307,27
+"In un’altra variante non saranno presenti mezzi di vincolo alla rotazione, il cui valore potrà così essere uguale o maggiore di 360°.","In another variant there won't be means limiting the rotation, the value of which may be equal to or greater than 360°.",True,0.2314125895500183,22,22,0,133,119,14
+Il vincolo assiale potrà essere realizzato da una o più linguette 25 atte ad inserirsi nella gola periferica 24 per impedirne il movimento assiale reciproco senza tuttavia limitarne la rotazione.,"The axial constraint may be made by one or more tabs 25adapted to fit into the peripheral groove 24to prevent reciprocal axial movement, without limiting rotation.",True,0.3037260472774505,30,26,4,195,163,32
+"Secondo un ulteriore aspetto particolarmente vantaggioso, la custodia 2 è provvista di mezzi atti a permetterne l’ancoraggio alla parte fissa della barriera secondo almeno due differenti orientamenti reciprocamente ruotati tra loro.","According to a further particularly advantageous aspect, the casing 2is provided with means for allowing it to be fixed to the fixed part of the barrier according to at least two different reciprocally rotated orientations.",True,0.2014404088258743,31,35,-4,232,223,9
+"In particolare, i mezzi di ancoraggio sono integrati nella custodia 2 ed atti a consentirne il fissaggio selettivo alla parte fissa dell’accesso senza che sia necessario provvedere a supporti aggiuntivi quali staffe o similari.","In particular, the anchoring means are integrated in the casing 2and are adapted to allow the selective fixing to the fixed part of the access without the need for additional supports such as brackets or the like.",True,0.2183496654033661,34,37,-3,227,213,14
+"Preferibilmente, i mezzi di ancoraggio saranno configurati per consentire l’ancoraggio della custodia 2 secondo almeno tre diversi piani di orientamento ruotati tra loro di 90° intorno ad un asse centrale comune definito dall’asse longitudinale L di sviluppo principale della custodia 2.","Preferably, the anchoring means will be designed to allow the anchorage of the casing 2according to at least three different orientation planes rotated with each other by 90° around a common central axis defined by the main extension longitudinal axis L of the casing 2.",True,0.2866485118865967,41,45,-4,287,270,17
+"Nella configurazione illustrata i mezzi di ancoraggio sono costituiti da due coppie di passaggi 26, 26’; 27, 27’ che la attraversano trasversalmente lungo rispettive direzioni di sviluppo reciprocamente ortogonali ed atte a consentire l’inserimento selettivo di un organo di fissaggio, quale una vite, perno o similare, non illustrato, atto a bloccare la custodia alla parte fissa dell’accesso.","In the illustrated configuration, the anchoring means consist of two pairs of passages 26, 26′; 27, 27′ crossing therethrough along respective reciprocally orthogonal development directions and adapted to allow selective insertion of a fixing member such as a screw, pin or the like, not illustrated, adapted to fix the casing to the fixed part of the access.",True,0.2647760212421417,57,57,0,394,359,35
+"In particolare è presente una prima coppia di passaggi 26, 26’ in corrispondenza dell’estremità longitudinale superiore 28 della custodia 2 ed una seconda coppia di passaggi 27, 27’ in corrispondenza dell’estremità longitudinale inferiore 29.","In particular, there is a first pair of passages 26, 26′ at the upper longitudinal end 28of the casing 2and a second pair of passages 27, 27′ at the lower longitudinal end 29.",True,0.2483465820550918,34,33,1,242,175,67
+"Più precisamente, due passaggi 26, 27 saranno realizzati frontalmente e due passaggi 26’, 27’ saranno realizzati lateralmente.","More precisely, two passages 26, 27will be made frontally and two passages 26′, 27′ will be made laterally.",True,0.1489855796098709,17,18,-1,126,107,19
+"L’ancoraggio della custodia 2 alla parte fissa della protezione potrà essere ottenuto, nel caso di apertura a battente, inserendo due organi di fissaggio nei due passaggi frontali 26, 27, mentre nel caso di apertura scorrevole gli organi di fissaggio saranno inseriti attraverso i due passaggi laterali 26’, 27’.","The anchoring of the casing 2to the fixed part of barrier may be obtained, in the case of a hinged opening, by inserting two fastening members in the two frontal passages 26, 27while with a sliding opening the fastening members will be inserted through the two side passages 26′, 27′.",True,0.2671753168106079,48,50,-2,312,284,28
+"I passaggi frontali 26, 27 ed i passaggi laterali 26’, 27’ di ogni coppia si intersecheranno reciprocamente in modo che l’altezza di fissaggio della custodia 2 non dipenda dall’orientamento dell’ancoraggio.","The front passages 26, 27and the side passages 26′, 27′ of each pair mutually intersect so that the fixing height of the casing 2does not depend on the anchoring orientation.",True,0.2137631922960281,30,30,0,206,174,32
+"L’interruttore illustrato nelle figure è del tipo ad azionamento elettronico, ossia l’azione dei mezzi attuatori sui mezzi di commutazione sarà comandata da un segnale elettronico trasmesso ai mezzi di commutazione secondo modalità note e descritte ad esempio nel già citato WO2015083143.","The switch illustrated in the figures is of the electronic drive type, i.e. the action of the driving means on the switching means is controlled by an electronic signal transmitted to the switching means according to known modes and described for example in the aforementioned WO2015083143.",True,0.1523609757423401,41,46,-5,288,290,-2
+"A tal fine, i mezzi attuatori comprenderanno un primo circuito elettronico che comprende un’antenna del tipo RFID alloggiata all’interno della stessa custodia 2 in un’apposita sede predisposta nella stessa.","To this end, the driving means will comprise a first electronic circuit that comprises an RFID antenna housed inside the same casing 2in a suitable seat provided thereinto.",True,0.2626131474971771,29,28,1,206,172,34
+"L’antenna è configurata per ricevere un segnale di comando a distanza, ovvero un segnale di presenza, trasmesso da un secondo circuito elettronico alloggiato nel dispositivo attuatore mobile 33, quando quest’ultimo è ad una distanza minima predeterminata dai mezzi di commutazione tale da poter considerare l’accesso chiuso in sicurezza.","The antenna is designed to receive a remote control signal, that is, a presence signal transmitted by a second electronic circuit housed in the movable actuator 33, when the latter is at a predetermined minimum distance from the switching means such that the access could be considered safely closed.",True,0.1621052473783493,48,49,-1,337,300,37
+"In particolare, il secondo circuito elettronico, non visibile dalle figure, sarà provvisto di un tag provvisto di codice di riconoscimento che dovrà essere riconosciuto dal primo circuito al fine di permettere l’avvio della macchina o impianto.","In particular, the second electronic circuit, not visible from the figures, will be provided with a tag having a recognition code that must be recognized by the first circuit in order to allow the start of the machine or plant.",True,0.0870521739125251,36,40,-4,244,227,17
+"Il riconoscimento del codice potrà essere univoco o generico, a seconda che si desideri realizzare un interruttore ad alto o basso livello di codifica.","Code recognition can be unique or generic, depending on whether you want to achieve a high or low encoding level switch.",True,0.2145300358533859,24,21,3,151,120,31
+"La custodia 2 è anche provvista di un foro di centraggio 30 atto a cooperare con un perno di centraggio 34 che si estende dal dispositivo attuatore 33 per permettere il recupero almeno parziale dell’allineamento tra il primo ed il secondo circuito elettronico nel caso in cui in fase di montaggio non sia stato eseguito l’allineamento esatto tra le parti, ovvero si sia perso durante l’uso.","The casing 2is also provided with a centering hole 30adapted to cooperate with a centering pin 34extending from the actuator device 33to allow the at least partial recovery of the alignment between the first and the second electronic circuit in the case where during mounting phase the alignment between the parts has not been correctly carried out, or is lost during use.",True,0.2161702066659927,66,62,4,390,372,18
+Il foro di centraggio 30 presenta un ingresso svasato per definire un invito per il perno e garantire una maggiore superfice per il recupero di disallineamenti più accentuati.,The centering hole 30has a flared inlet to define an invitation for the pin and to provide a greater surface for recovering more accentuated misalignments.,True,0.2641955316066742,28,25,3,175,155,20
+"In sostanza la custodia 2 si presenterà come un corpo monolitico provvisto dei passaggi trasversali 26, 26’; 27, 27’, del foro di centraggio 30 e della sede per l’alloggiamento dell’antenna del primo circuito elettronico.","In essence, the casing 2will be a monolithic body provided with transverse passages 26, 26′; 27, 27′, with the centering hole 30and with the seat for housing the antenna of the first electronic circuit.",True,0.2020358443260193,34,34,0,221,202,19
+"Inoltre, la custodia 2 sarà provvista di un coperchio rimovibile 31 per l’accesso al suo interno e quindi ai mezzi di commutazione.","In addition, the casing 2will be provided with a removable lid 31for access to is inside and thus to the switching means.",True,0.3222810924053192,22,22,0,131,121,10
+In una variante non illustrata la custodia 2 sarà priva del coperchio 31 e quindi non permetterà l’accesso al suo interno.,"In a not shown variant, the casing 2will be without the lid 31and therefore will not allow access to it.",True,0.2649720907211303,21,20,1,122,104,18
+La custodia 2 potrà essere realizzata anche interamente in materiale plastico al fine di ridurne ulteriormente il costo.,The casing 2may also be made entirely of plastic material in order to further reduce the cost.,True,0.2632183730602264,18,17,1,120,94,26
+"In tal caso, il foro di centraggio 30 potrà presentare un anello metallico in corrispondenza del suo ingresso svasato, in modo da garantire maggiore resistenza nell’impatto con il perno.","In this case, the centering hole 30may have a metallic ring at its flared inlet, in order to provide greater resistance to impact with the pin.",True,0.3572389185428619,29,26,3,186,143,43
+"La custodia 2 potrà essere anche provvista di una o più luci di segnalazione 35, preferibilmente di tipo LED, atte a segnalare lo stato dei diversi circuiti collegati all’interruttore 1.","The casing 2may also be provided with one or more signaling lights 35, preferably of LED type, indicating the state of the different circuits connected to the switch 1.",True,0.2175733149051666,30,29,1,186,168,18
+"In corrispondenza della estremità inferiore 29 della custodia 2 sarà predisposto un modulo di connessione 32 scelto tra una serie di moduli di connessione differenti e provvisto di mezzi per il collegamento elettrico o elettronico dei mezzi di commutazione per il controllo dei circuiti della macchina o impianto, quali connettori multipolari, connettori a cavo o similari.","At the lower end 29of the casing 2, a connection module 32selected between a plurality of different connection modules may be provided, also having means for electrical or electronic connection of the switching means for controlling the circuits of the machine or plant, such as multi-pole connectors, cable connectors or the like.",True,0.203208714723587,56,52,4,373,331,42
+Il modulo di connessione 32 è atto ad essere selettivamente montato alla estremità longitudinale inferiore 29 della custodia 2 in maniera girevole per ruotare intorno ad un asse di rotazione longitudinale L. Da quanto descritto appare evidente che la struttura modulare per interruttori di sicurezza secondo l’invenzione raggiunge gli scopi prefissati ed in particolare quello di consentire un sensibile risparmio economico in fase di progettazione e produzione degli interruttori.,The connection module 32is adapted to be selectively mounted to the lower longitudinal end 29of the casing 2in a rotatable manner to rotate about a longitudinal rotation axis L. From above it is apparent that the modular structure for safety switches according to the invention achieves the predetermined objects and in particular that of allowing significant economic savings during the design and manufacture of the switches.,True,0.2470932751893997,69,66,3,481,427,54
+"La struttura secondo l’invenzione è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel concetto inventivo espresso nelle rivendicazioni allegate.","The structure according to the invention is susceptible of numerous modifications and variations, all of which fall within the inventive concept expressed in the appended claims.",True,0.0955297276377677,20,26,-6,162,178,-16
+"Tutti i particolari potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti, ed i materiali potranno essere diversi a seconda delle esigenze, senza uscire dall'ambito di tutela della presente invenzione.","All details may be replaced by other technically equivalent elements, and the materials may be different according to the needs without departing from the scope of the present invention.",True,0.1289706975221634,29,29,0,217,186,31
+"Anche se la struttura è stata descritta con particolare riferimento alle figure allegate, i numeri di riferimento usati nella descrizione e nelle rivendicazioni sono utilizzati per migliorare l'intelligenza dell’invenzione e non costituiscono alcuna limitazione all'ambito di tutela rivendicato.","Although the structure has been described with particular reference to the attached figures, the reference numbers used in the description and claims are used to improve the intelligence of the invention and do not constitute any limitation to the claimed scope.",True,0.1128737330436706,38,41,-3,295,262,33
+"Struttura modulare secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detti primi mezzi di collegamento comprendo una sede di alloggiamento sagomata (8) accessibile da detta apertura (6), detti steli di fissaggio (7i-7v) avendo una porzione controsagomata (9i-9v) di forma complementare a detta sede sagomata (8) per inserirsi a misura nella stessa.","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said first connecting means comprise a shaped housing seat (8) accessible from said opening (6), said fastening rods (7i-7v) having a counter-shaped portion (9i-9v) complementarily shaped with respect of said shaped seat (8) to be snugly fit thereinto.",True,0.2749252021312713,51,48,3,356,315,41
+"Struttura modulare secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detti steli (7i-7v) presentano rispettive porzioni controsagomate (9i-9v) sostanzialmente cilindriche aventi profili esterni tra loro identici per il loro ancoraggio selettivo ad uno stesso corpo scatolare (5).","Modular structure as claimed in claim 2, characterized in that said rods (7i-7v) have respective substantially cylindrical counter-shaped portions (9i-9v) having external profiles identical to each other for their selective anchoring to a same box body (5).",True,0.2094712853431701,37,37,0,287,257,30
+"Struttura modulare secondo la rivendicazione 2 o 3, caratterizzata dal fatto che detta sede di alloggiamento sagomata (8) presenta almeno una sporgenza periferica radiale (11) atta ad inserirsi in una scanalatura perimetrale (12i-12v) di detta porzione controsagomata (9i-9v) di un rispettivo di detti steli (7i-7v).","Modular structure as claimed in claim 2, characterized in that said shaped housing seat (8) has at least one radial peripheral projection (11) adapted to be inserted in a peripheral groove (12i-12v) of said counter-shaped portion (9i-9v) of a respective one of said rods (7i-7v).",True,0.2393565475940704,45,45,0,316,279,37
+"Struttura modulare secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detto corpo scatolare (5) comprende un coperchio superiore rimovibile (15) provvisto di detta sporgenza periferica radiale (11).","Modular structure as claimed in claim 4, characterized in that said box body (5) comprises a removable top lid (15) provided with said radial peripheral projection (11).",True,0.2623659968376159,27,27,0,205,169,36
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 2 alla 5, caratterizzata dal fatto che detta apertura (6) presenta un bordo rientrante (16) definente una battuta frontale per una flangia (17i-17v) di detta porzione controsagomata (9i-9v) di detto stelo (7i-7v) avente profilo di forma complementare rispetto a detta apertura (6).","Modular structure as claimed in claim 2, characterized in that said opening (6) has a recessed edge (16) defining a front abutment for a flange (17i-17v) of said counter-shaped portion (9i-9v) of said rod (7i-7v) having a complementarily shaped profile with respect to said opening (6).",True,0.2246036976575851,50,46,4,349,286,63
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto corpo scatolare (5) di detto modulo ausiliario (3-3v) presenta una parete laterale (19) avente facce frontali (18, 18’) opposte provviste di rispettive aperture (6, 6’) e forma sostanzialmente simmetrica rispetto ad almeno un piano mediano parallelo a dette facce frontali (18, 18’) per alloggiare una coppia di comandi (4i-4v) di detta serie.","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said box body (5) of said auxiliary module (3-3v) has a side wall (19) having opposite front faces (18, 18′) provided with respective openings (6, 6′) and at least substantially symmetrical shape with respect to a median plane parallel to said front faces (18, 18′) to house a pair of controls (4i-4v) of said series.",True,0.200484499335289,65,65,0,452,380,72
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto corpo scatolare (5) di detto modulo ausiliario (3-3v) presenta una parete di fondo (20) avente un passaggio centrale (21) associata a mezzi per l’ancoraggio girevole di detto modulo (3-3v) a detta custodia (2).","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said box body (5) of said auxiliary module (3-3v) has a bottom wall (20) with a central passage (21) associated with means for rotatably anchoring said module (3-3v) to said casing (2).",True,0.2707975506782532,46,42,4,319,248,71
+"Struttura modulare secondo la rivendicazione 8, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di ancoraggio girevole sono atti a permettere la rotazione relativa tra detto modulo (3-3v) e detta custodia (2) con angolo di rotazione uguale o superiore a 90° intorno ad un asse di rotazione centrale (L) mantenendo detto modulo (3-3v) e detta custodia (2) assialmente vincolati.","Modular structure as claimed in claim 8, characterized in that said rotatably anchoring means are adapted to allow the relative rotation between said module (3-3v) and said casing (2) with a rotation angle equal to or greater than 90° about a central axis of rotation (L) holding said module (3-3v) and said casing (2) axially constrained.",True,0.2913094460964203,57,56,1,370,339,31
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta custodia (2) comprende almeno una coppia di passaggi (26, 26’; 27, 27’) che la attraversano trasversalmente lungo rispettive direzioni di sviluppo tra loro incidenti e preferibilmente ortogonali ed atti a consentire selettivamente l’inserimento di un organo di fissaggio della custodia (2) ad una parte fissa dell’accesso da presidiare.","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said casing (2) comprises at least one pair of passages (26, 26′; 27, 27′) crossing it transversely along respective extension directions incident and preferably orthogonal with each other and adapted to selectively allow the insertion of a fixing member of said casing (2) to a fixed part of the access to be controlled.",True,0.3156185448169708,61,63,-2,445,384,61
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta custodia (2) alloggia al suo interno mezzi attuatori ad azionamento elettronico per detti mezzi di commutazione.","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said casing (2) houses thereinside electronic driving means for said switching means.",True,0.4956704080104828,29,22,7,221,148,73
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta custodia (2) comprende un foro di centraggio (30) atto a cooperare con mezzi di centraggio complementari associati alla parte mobile dell’accesso per il recupero di eventuali disallineamenti.","Modular structure as claimed in claim 1, characterized in that said casing (2) comprises a centering hole (30) adapted to cooperate with complementary centering means associated to the movable part of the access for recovery possible misalignments.",True,0.3777918815612793,40,37,3,300,248,52
+"Struttura modulare secondo una o più delle rivendicazioni dalla 10 alla 12, caratterizzata dal fatto che detta custodia (2) è un corpo monolitico provvisto di detti passaggi trasversali (26, 26’; 27, 27’), di detto foro di centraggio (30) e di una sede per l’alloggiamento di detti mezzi attuatori ad azionamento elettronico ed avente una sporgenza anulare superiore (22) atta ad impegnare il passaggio centrale (21) di detto modulo ausiliario (3-3v).","Modular structure as claimed in claim 10, characterized in that said casing (2) is a monolithic body provided with said transverse passages (26, 26′; 27, 27′), said centering hole (30) and with a seat for housing said electronic driving means and having an upper annular protrusion (22) adapted to engage the central passage (21) of said auxiliary module (3-3v).",True,0.2726687788963318,70,59,11,451,362,89
+"Struttura modulare secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere uno o più moduli di collegamento elettrico (32) atti ad essere selettivamente montati alla estremità longitudinale inferiore (29) di detta custodia (2) e provvisti di mezzi di collegamento elettrico o elettronico operativamente accoppiati a detti mezzi di commutazione per il loro collegamento ad uno o più circuiti della macchina o impianto, detti uno o più moduli di collegamento elettrico (32) essendo opzionalmente montabili girevolmente su detta custodia (2) per ruotare intorno ad un asse di rotazione longitudinale (L).","Modular structure as claimed in claim 1, characterized by comprising one or more of electrical connection modules (32) adapted to be selectively mounted at the lower longitudinal end (29) of said casing (2) and provided with electrical or electronic connection means operatively coupled to said switching means for their connection to one or more circuits of the machine or plant, said one or more electrical connection modules (32) being adapted to be optionally mounted in a rotatable manner on said casing (2) to rotate about a longitudinal axis of rotation (L).",True,0.2450426071882248,91,91,0,640,565,75
+"COMPOSIZIONI FARMACEUTICHE COMPRENDENTI SAFINAMIDE La presente invenzione riguarda composizioni farmaceutiche comprendenti safinamide e, più in particolare, riguarda particelle taste-masked comprendenti detto principio attivo o suoi sali farmaceuticamente accettabili, forme di dosaggio orali che includano dette particelle ed un processo per la loro preparazione.","The present invention relates to pharmaceutical compositions comprising safinamide, and, more particularly, to taste-masked particles comprising said active ingredient or pharmaceutically acceptable salts thereof, oral dosage forms that include said particles and a process for preparing them.",False,0.2655826807022095,43,37,6,364,293,71
+"Safinamide, (2S)-2-[[4-[(3-fluorophenyl)-methoxy]-]-methylamino]-propanamide, di formula è un inibitore altamente selettivo e reversibile delle MAO-B che determina un aumento dei livelli extracellulari di dopamina nello striato.","Safinamide (2S)-2-[[4-[(3-fluorophenyl)methoxy]phenyl]methylamino]propanamide, of formula is a highly selective and reversible MAO-B inhibitor that causes an increase in the extracellular levels of dopamine in the striatum.",True,0.0777997002005577,24,25,-1,228,223,5
+Safinamide è associato a un’inibizione stato-dipendente dei canali del sodio (Na+) voltaggio dipendenti e dalla modulazione del rilascio stimolato di glutammato.,Safinamide is associated with state-dependent inhibition of the voltage dependent sodium channels (Na+) and modulation of the stimulated release of glutamate.,True,0.139547511935234,21,21,0,161,158,3
+Safinamide metansolfonato è il principio attivo di un farmaco approvato dall’EMA (Xadago®) il quale è somministrato in forma di compresse orali.,Safinamide methanesulfonate is the active ingredient of an EMA-approved drug (Xadago®) that is administered in the form of oral tablets.,True,0.2291167974472046,21,20,1,144,136,8
+Xadago®è indicato per il trattamento di pazienti adulti affetti da malattia di Parkinson idiopatica come terapia aggiuntiva ad una dose stabile di levodopa (L-dopa) in monoterapia od in associazione ad altri medicinali per la malattia di Parkinson in pazienti fluttuanti in fase da intermedia ad avanzata; safinamide agisce tramite un meccanismo d’azione sia dopaminergico sia non dopaminergico.,Xadago® is indicated for the treatment of adult patients with idiopathic Parkinson's disease as add-on therapy at a stable dose of levodopa (L-dopa) alone or in combination with other drugs for Parkinson's disease in mid- to late-stage fluctuating patients; safinamide acts by a mechanism of action that is both dopaminergic and non-dopaminergic.,True,0.1950563341379165,57,52,5,395,346,49
+Attualmente vengono commercializzate compresse orali deglutibili filmate di safinamide metansolfonato al dosaggio di 50 e 100 mg.,"Safinamide methanesulfonate film-coated oral tablets to be swallowed, at a dosage of 50 and 100 mg, are currently on the market.",True,0.3591764569282532,17,21,-4,129,128,1
+Dette compresse sono caratterizzate da un profilo di rilascio immediato.,These tablets are characterized by an immediate release profile.,True,0.1483249813318252,10,9,1,72,64,8
+"Essendo tali compresse deglutibili, è richiesto che i pazienti in terapia siano in grado di compiere correttamente l’atto di deglutizione.","As these tablets are to be swallowed, it is required that patients in therapy should be able to perform the action of swallowing correctly.",True,0.2388709187507629,20,24,-4,138,139,-1
+"Detta deglutizione però può risultare difficoltosa per alcune categorie di pazienti, per esempio, per pazienti in età avanzata o per pazienti che collaborano scarsamente con il personale paramedico, in particolare, a causa dell’avanzamento di patologie invalidanti quali la malattia di Parkinson.","However, swallowing may prove difficult for some categories of patients, for example, for elderly patients or for patients who barely cooperate with paramedical personnel, in particular, because of progression of disabling pathologies such as Parkinson's disease.",True,0.1411054134368896,41,36,5,296,263,33
+In questi quadri clinici il paziente ha difficoltà a coordinare i movimenti necessari alla deglutizione che prevedono la chiusura della glottide e la contemporanea contrazione dei muscoli della laringe che devono spingere nell’esofago la compressa intera.,"In these clinical situations the patient has difficulty in coordinating the movements necessary for swallowing, dysphagia, which require closure of the glottis and simultaneous contraction of the muscles of the larynx, which have to propel the whole tablet into the oesophagus.",True,0.2182362377643585,36,41,-5,255,277,-22
+In questi casi sarebbe opportuno sostituire le compresse deglutibili con acqua con altre forme farmaceutiche orali in cui la deglutizione sia agevolata.,In these cases it would be advisable to replace the tablets that are to be swallowed with water with other oral dosage forms in which swallowing is made easier.,True,0.2619997560977936,22,29,-7,152,160,-8
+"Il brevetto EP1613296 (Newron Pharmaceuticals S.p.A.) descrive nuove composizioni e metodi di trattamento della malattia di Parkinson e, nello specifico, metodi di trattamento della malattia di Parkinson attraverso la somministrazione di safinamide in combinazione con levodopa.","Patent EP1613296 (Newron Pharmaceuticals S.p.A.) describes novel compositions and methods for treating Parkinson's disease and, specifically, methods for treating Parkinson's disease by administering safinamide in combination with levodopa.",True,0.0664400085806846,36,28,8,278,240,38
+"Detto brevetto descrive generiche formulazioni farmaceutiche che comprendano il principio attivo tra le quali formulazioni somministrabili per via orale quali compresse, capsule, elisir, sciroppi e sospensioni orali.","This patent describes generic pharmaceutical formulations that comprise the active ingredient, inter alias, formulations for oral administration such as tablets, capsules, elixirs, syrups and oral suspensions.",True,0.2239563912153244,27,26,1,216,209,7
+"Il documento, emesso da EMA, di autorizzazione all’immissione in commercio relativo a Xadago®descrive una compressa rivestita con film, di 7 mm di diametro, rotonda, biconcava, di colore da arancio a rame, con lucentezza metallica, con impresso su un lato la dose “50” mg (o 100 mg in cui il colore è variato) la cui composizione qualitativa è di sotto riportata in Tabella 1: Tabella 1 Nucleo della compressa Rivestimento con film Safinamide metansolfonato Ipromellosa Cellulosa microcristallina Glicole polietilenico 6000 Crospovidone di tipo A Diossido di titanio (E171) Stearato di magnesio Ossido di ferro rosso (E172) Silice anidra colloidale Mica (E555) Il processo di produzione prevede una compattazione a secco dell’attivo in miscela con eccipienti (fase interna), miscelazione del compattato con ulteriori eccipienti (fase esterna), compressione della miscela finale in compresse e rivestimento delle stesse con film polimerico colorato.","The marketing authorization document, issued by the EMA, relating to Xadago® describes a film-coated tablet of 7 mm diameter, round, biconcave, orange to copper in colour, with metallic gloss, embossed with the dose “50” mg on one side (or 100 mg, with different colour), the qualitative composition of which is given below in Table 1: TABLE 1Table coreFilm coatingSafinamide methanesulfonateHypromelloseMicrocrystalline cellulosePolyethylene glycol 6000Type A crospovidoneTitanium dioxide (E171)Magnesium stearateRed iron oxide (E172)Colloidal anhydrous silicaMica (E555) The production process envisages dry compaction of the active ingredient mixed with excipients (internal phase), mixing of the compacted material with further excipients (external phase), compression of the final mixture into tablets and coating the latter with coloured polymer film.",False,0.0921133533120155,138,114,24,948,857,91
+"La domanda di brevetto Cinese CN 104546747 (Xiamen Meijisi Pharmaceutical Co., Ltd.) descrive una composizione farmaceutica comprendente safinamide metansolfonato con un supposto soddisfacente profilo di dissoluzione ottenuto attraverso la modulazione del rapporto degli eccipienti e, principalmente, attraverso il controllo del particle size del principio attivo il quale risulta essere micronizzato (D90: 5-50m); in termini generali, detta composizione comprende safinamide mesilato così come un diluente idrofilico, un legante polimerico idro-solubile, un disintegrante, un aromatizzante ed un lubrificante in cui in cui il principio attivo è contenuto in una percentuale intorno al 20-30% in peso.","Chinese patent application CN 104546747 (Xiamen Meijisi Pharmaceutical Co., Ltd.) describes a pharmaceutical composition comprising safinamide methane sulfonate with an alleged satisfactory dissolution profile obtained by modulating the proportions of the excipients and, mainly, by controlling the particle size of the active ingredient, which is micronized (D90: 5-50 μm); in general terms, said composition comprises safinamide mesylate as well as a hydrophilic diluent, a water-soluble polymeric binder, a disintegrant, flavouring and a lubricant, in which the active ingredient is contained at a percentage of about 20-30 wt %.",True,0.1074189618229866,93,88,5,702,632,70
+"Nel particolare, Esempio 5 descrive una compressa oro-dispersibile in cui sono presenti 50 mg di safinamide metansolfonato la cui composizione quali-quantitativa è riportata nella seguente Tabella 2: Tabella 2 Nucleo della compressa: % Safinamide metansolfonato 20,0 Mannitolo 50,5 Cellulosa microcristallina 20,0 Low-sub.","In particular, Example 5 describes an orodispersible tablet that contains 50 mg of safinamide methanesulfonate, the qualitative and quantitative composition of which is given in the following Table 2: TABLE 2Tablet core%Safinamide methanesulfonate20.0Mannitol50.5Microcrystalline cellulose20.0Low-sub.",True,0.1354538053274154,42,34,8,322,301,21
+"Idrossipropilcellulosa 8,0 Idrossipropilcellulosa 0,5 Stearato di magnesio 1,0 Totale 100,0 Come sopra descritto in particolari quadri clinici come la malattia di Parkinson per cuiXadago® è indicato, sarebbe opportuno sostituire le compresse deglutibili con acqua conaltre forme farmaceutiche orali in cui la deglutizione sia agevolata.","Hydroxypropylcellulose8.0Hydroxypropylmethylcellulose0.5Magnesium stearate1.0Total100.0 As described above, in particular clinical situations such as Parkinson's disease, for which Xadago® is indicated, it would be advisable to replace tablets that are to be swallowed with water with other oral dosage forms in which swallowing is made easier such as orally dispersible dosage forms (tablets, minitablets, powders, etc.).",True,0.3769586086273193,44,53,-9,336,422,-86
+"Dette forme orali permettono una deglutizione favorita da parte del paziente, tuttavia, presentano un potenziale problema tecnico in quanto possono consentire un contatto diretto tra la molecola di principio attivo e le papille gustative della lingua dei pazienti ed altri recettori del cavo orale che contribuiscono all’effetto complessivo di palatabilità.","These oral forms facilitate swallowing for the patient, but they have a potential technical problem in that they may allow direct contact between the molecule of the active ingredient and the taste buds of the patient's tongue and other receptors of the oral cavity that contribute to the total effect of palatability.",True,0.1932034641504287,50,52,-2,357,318,39
+"Per questo motivo devono essere formulate e prodotte in modo che il paziente non percepisca il sapore del principio attivo ed eventuali altri effetti sensoriali quali ad esempio l’irritazione della mucosa orale; alcune molecole farmaceutiche, infatti, sono caratterizzate da sapore molto sgradevole e nei casi peggiori anche da effetti di irritazione della lingua e del palato.","For this reason, they must be formulated and produced in such a way that the patient does not perceive the taste of the active ingredient and other possible adverse sensory effects, for example, irritation of the oral mucosa; some pharmaceutical molecules are, in fact, characterized by a very unpleasant taste and in worse cases also by effects of irritation of the tongue and palate.",True,0.106752760708332,56,64,-8,377,385,-8
+"Al meglio delle conoscenze degli inventori, non risulta che il problema associato alle caratteristiche organolettiche del principio attivo safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile sia stato mai evidenziato dallo stato dell’arte.","To the inventors' best knowledge, it does not appear that the problem associated with the organoleptic characteristics of the active ingredient safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof has ever been disclosed in the prior art.",True,0.1941868811845779,32,36,-4,243,242,1
+"In particolare, la domanda di brevetto CN 104546747 sopra riportata esemplifica la preparazione di compresse oro-dispersibili, quindi a deglutizione facilitata, attraverso un processo di granulazione ad umido e successiva compressione in cui non appare evidente un qualsivoglia tentativo di modificazione delle caratteristiche organolettiche del principio attivo.","In particular, the aforementioned patent application CN 104546747 gives examples of the preparation of orodispersible tablets, which are therefore easier to swallow, by a process of wet granulation followed by compression, in which there does not appear to be any attempt to modify the organoleptic characteristics of the active ingredient.",True,0.1979096233844757,46,50,-4,363,340,23
+"Gli inventori della presente invenzione rilevano che safinamide in forma di base libera e/o di un suo sale farmaceuticamente accettabile, in particolare safinamide metansolfonato, è una molecola caratterizzata da sapore sgradevole, con componente amara decisamente molto intensa, astringente e altrettanto spiccata tentenza ad irritare le mucose del primo tratto oro faringeo.","The present inventors note that safinamide in the form of free base and/or of a pharmaceutically acceptable salt thereof, in particular safinamide methanesulfonate, is a molecule that is characterized by a very unpleasant taste, with a bitter component that is decidedly very intense, astringent and moreover with a pronounced tendency to irritate the mucosae of the first section of the oropharynx.",True,0.2205970883369445,51,61,-10,376,399,-23
+Per evitare che il paziente rifiuti la terapia con safinamide è essenziale mascherare completamente il sapore del principio attivo durante l’assunzione.,"In order to avoid that the patient refuses the treatment with safinamide, it is essential to completely mask the taste of the active ingredient during administration.",True,0.2491300255060196,21,26,-5,152,166,-14
+Formulare una compressa a rapida disintegrazione nel cavo orale senza mascherare il sapore di safinamide porterebbe alla completa percezione del sapore del principio attivo da parte del paziente con perdita dell’accettabilità del formulato ed aderenza alla terapia con conseguente peggioramento del quadro clinico.,"Formulating a tablet with rapid disintegration in the oral cavity without masking the taste and mouthfeel of safinamide would lead to full perception of the adverse sensory notes of the active ingredient by the patient with loss of acceptability of the dosage form and adherence to the treatment, with consequent worsening of the clinical pattern.",True,0.2768208384513855,43,55,-12,314,347,-33
+"Oltre alle note difficoltà di natura tecnologica, le non adeguate caratteristiche organolettiche di alcuni principi attivi farmaceutici costituiscono uno dei maggiori problemi che si incontrano nel cercare di fornire forme farmaceutiche orali a facilitata deglutizione.","In addition to the known difficulties of technological nature, the unsuitable organoleptic characteristics of some active pharmaceutical ingredients constitute one of the main problems that are encountered when trying to formulate oral dosage forms that are easier to swallow.",True,0.1711337864398956,35,39,-4,269,276,-7
+Le tecniche più utilizzate nel tentativo di garantire un effettivo taste-masking includono vari processi di natura chimica e fisica che devono necessariamente prendere in considerazione le caratteristiche dello specifico principio attivo nonché le peculiarità della forma farmaceutica a cui si rivolgono.,"The techniques that are generally used in an attempt to guarantee effective taste-masking include various processes of a chemical and physical nature, which must necessarily take into account the characteristics of the specific active ingredient as well as the peculiarities of the dosage form adopted.",True,0.1999132931232452,41,45,-4,304,302,2
+"Sono, infatti, ben note al tecnico del ramo le limitazioni in ambito formulativo dettate dalle intrinseche proprietà organolettiche, dimensioni, forma, distribuzione del particle size, solubilità del principio attivo che andrà a collocarsi nella forma di dosaggio prescelta.","In fact, a person skilled in the art is well aware of the limitations in the area of formulation that are dictated by the intrinsic organoleptic properties, dimensions, shape, particle size distribution and solubility of the active ingredient that will be incorporated in the selected dosage form.",True,0.2678500115871429,37,47,-10,274,297,-23
+"In presenza di dette caratteristiche organolettiche sfavorevoli la comune pratica formulativa, nota agli esperti del settore, prevede di introdurre in formulazione aromi ed edulcoranti in modo da mascherare le note sgradevoli dei principi attivi.","In order to face these unfavourable organoleptic characteristics, the common formulation practice, known by experts in this field, envisages the inclusion of flavourings and sweeteners in the formulation so as to mask the unpleasant notes of the active ingredients.",True,0.2456594556570053,34,39,-5,246,265,-19
+"Inoltre, risulta essere noto nell’arte la possibilità di ridurre se non completamente eliminare l’effetto irritante di taluni principi attivi apportando una idonea variazione al pH del preparato farmaceutico.","Moreover, it is known in the prior art that it is possible to reduce or even completely eliminate the irritant effect of some active ingredients by suitably varying the pH of the pharmaceutical preparation.",True,0.2610307037830353,28,34,-6,208,206,2
+Il brevetto EP 2594266 a nome della stessa richiedente descrive come una adatta modificazione di pH sia in grado di eliminare l’effetto irritante di ibuprofene o di suoi sali farmaceuticamente accettabili.,Patent EP 2594266 in the name of the same applicant describes how suitable modification of pH is able to eliminate the irritant effect of ibuprofen or of pharmaceutically acceptable salts thereof.,True,0.0839651525020599,31,31,0,205,196,9
+"Nello specifico caso di safinamide metansolfonata la pratica di utilizzare edulcoranti e aromi, anche idoneamente combinati, non ha consentito di ottenere un mascheramento efficace delle sue caratteristiche sensoriali; inoltre, tentativi di modifica del pH della preparazione farmaceutica non hanno portato a diminuzione dell’effetto irritante nel cavo orale.","In the specific case of safinamide methanesulfonate, the practice of using sweeteners and flavourings, even suitably combined, did not provide effective masking of its sensory characteristics; moreover, attempts to modify the pH of the pharmaceutical preparation did not lead to a reduction of the irritant effect in the oral cavity.",True,0.1056375950574874,47,50,-3,359,333,26
+Tale risultato è penalizzante per il paziente nel caso in cui safinamide metansolfonata fosse inserita in forme farmaceutiche orali a deglutizione agevolata perché costringerebbe il paziente a percepire il sapore sgradevole e l’effetto irritante del principio attivo nel cavo orale.,"This result is penalizing for the patient when safinamide methanesulfonate is included in oral dosage forms for easier swallowing, because it would compel the patient to perceive the unpleasant taste and irritant effect of the active ingredient in the oral cavity.",True,0.2095003724098205,40,41,-1,282,264,18
+"Questa difficoltà di mascheramento del sapore di safinamide metansolfonata è dovuto, in primo luogo, al fatto che safinamide presenta una componente amara decisamente molto intensa unita ad un’altrettanto intensa tendenza ad irritare lingua e palato; inoltre essendo safinamide metansolfonato un principio attivo abbastanza solubile nella saliva, la percezione del sapore da parte del paziente è immediata.","This difficulty of masking the taste of safinamide methanesulfonate is due, firstly, to the fact that safinamide has a bitter component that is decidedly very intense combined with an equally intense astringency and tendency to irritate the tongue and palate; moreover, being safinamide methanesulfonate soluble in saliva, the patient's perception of the taste is immediate.",True,0.1926966458559036,56,55,1,406,374,32
+Spesso le molecole farmaceutiche molto amare sono invece poco solubili nella saliva e la percezione non è istantanea come nel caso di safinamide.,Often pharmaceutical molecules that are very bitter actually have low solubility in saliva and perception is not instant as in the case of safinamide.,True,0.202928215265274,23,24,-1,145,150,-5
+"Tecniche di taste-masking alternative prevedono l’utilizzo di barriere fisiche tra il principio attivo e la mucosa orale (sistemi colloidali ad elevata viscosità), riduzione della solubilità dello stesso modificando, ad esempio, il pH del preparato farmaceutico o attraverso tecniche di incapsulazione (granulazione, coating, micro-incapsulazione, ecc.); sono inoltre, conosciute dagli esperti del settore altre modalità di mascheramento del sapore che si basano sulla interazione chimica del principio attivo con molecole capaci di interagire fortemente con esso denominate resine a scambio ionico oppure la creazione di addotti reversibili tra molecole di principi attivi e molecole a carattere poliolico ciclico (ciclodestrine).","Alternative taste-masking techniques envisage the use of physical barriers between the active ingredient and the oral mucosa (colloidal systems of high viscosity), reduction of its solubility by modifying, for example, the pH of the pharmaceutical preparation or through encapsulation techniques (granulation, coating, micro-encapsulation, etc.); moreover, a person skilled in the art knows other ways of masking taste that are based on chemical interaction of the active principle with molecules capable of interacting strongly with it, called ion-exchange resins, or the creation of reversible complexes between molecules of active principles and molecules with a cyclic polyol character (cyclodextrins).",True,0.1002444550395011,97,97,0,731,706,25
+"Tuttavia, molti degli approcci sopra menzionati implicano modificazioni chimiche e/o fisiche più o meno significative dei principio farmacologicamente attivo le quali vanno ad influenzare la stabilità, la forma di dosaggio ed, in primis, l’insorgenza di azione nonchè la biodisponiblità della medesima.","However, many of the aforementioned approaches involve more or less significant chemical and/or physical modifications of the pharmaceutically active ingredient, which will influence the stability, the dosage form and, first of all, its onset of action and bioavailability.",True,0.1308635026216507,41,38,3,302,273,29
+"Sebbene siano note una varietà di metodiche per la preparazione di forme farmaceutiche a deglutizione agevolata, si rende necessario lo studio di metodiche innovative che consentano di formulare composizioni farmaceutiche comprendenti safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile in grado di disintegrarsi rapidamente nella cavità orale con ottime proprietà organolettiche e che siano in grado di rilasciare il principio attivo nel tratto gastro-intestinale con una cinetica che sia equivalente alla forma di dosaggio attualmente in commercio.","Although various techniques are known for preparing dosage forms for easier swallowing, it has become necessary to investigate innovative methods that make it possible to formulate pharmaceutical compositions comprising safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof capable of disintegrating rapidly in the oral cavity with excellent organoleptic properties and that are able to release the active ingredient in the gastrointestinal tract with kinetics equivalent to the dosage form currently on the market.",True,0.1722167283296585,76,72,4,554,518,36
+"Gli autori della presente invenzione hanno inaspettatamente trovato che convertendo safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile, in particolare safinamide metansolfonato, in una pluralità di particelle solide attraverso un processo di agglomerazione, ed applicando su ogni particella una composizione polimerica di rivestimento si ottiene il superamento degli incovenienti presentati dalla tecnica nota.","The present inventors found, unexpectedly, that by converting safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in particular safinamide methanesulfonate, into a plurality of solid particles through an agglomeration process and by applying a polymeric coating composition on every particle, the drawbacks associated with the very unfavourable organoleptic characteristics of the active ingredient are overcome.",True,0.2681327164173126,52,54,-2,415,418,-3
+"Dette particelle, oggetto della presente invenzione, durante l’assunzione del preparato farmaceutico orale a deglutizione facilitata, sono in grado di transitare nel cavo orale del paziente evitando la percezione delle caratteristiche organolettiche sgradevoli di safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile e, grazie a questo importante risultato, consentono ai pazienti con deglutizione difficoltosa di usufruire efficacemente della terapia farmacologica.","During administration of the oral pharmaceutical preparation for easier swallowing, said particles that form the subject matter of the present invention are able to pass through the patient's oral cavity and avoid perception of said unpleasant organoleptic characteristics of safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof and, owing to this important result, allow patients with difficulty swallowing to derive the full benefit from the drug treatment.",True,0.2989856004714966,58,66,-8,469,463,6
+"La presente invenzione è pertanto focalizzata verso composizioni farmaceutiche e processi di produzione delle stesse in cui safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile, preferibilmente safinamide metansolfonata, è inserita in forme farmaceutiche orali a deglutizione facilitata come, ad esempio, compresse a rapida disintegrazione nel cavo orale, film orodispersibili, compresse masticabili, microcompresse orodispersibili, polveri orodispersibili, compresse effervescenti, compresse dispersibili in acqua, polveri dispersibili in acqua, e simili; in tali preparati safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile è presente in una forma tale da garantire il completo mascheramento delle caratteristiche organolettiche molto sfavorevoli del principio attivo senza compromettere il profilo cinetico di rilascio nel tratto gastro-intestinale.","Therefore, the present invention is directed to pharmaceutical compositions and production processes thereof in which safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof, preferably safinamide methanesulfonate, is incorporated in oral dosage forms for easier swallowing such as, for example, tablets that disintegrate rapidly in the oral cavity, orodispersible films, chewable tablets, orodispersible microtablets, orodispersible powders, effervescent tablets, water-dispersible tablets, water-dispersible powders, and the like; in these preparations, safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof is present in a form such as to guarantee complete masking of the very unfavourable organoleptic characteristics of the active ingredient without compromising the kinetic release profile in the gastrointestinal tract.",True,0.1186429485678672,105,104,1,860,831,29
+Costituiscono pertanto oggetto della presente invenzione una pluralità di particelle ognuna delle quali include: a. un nucleo comprendente safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile ed un legante; b. una composizione polimerica che formi un rivestimento su detto nucleo.,"Therefore, the present invention relates to a plurality of particles each of which including: a. a core comprising safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a binder;b. a polymer composition which forms a coating on said core.",True,0.1761692464351654,39,38,1,283,245,38
+Le particelle secondo la presente invenzione sono sostanzialmente costituite da un nucleo comprendente il principio attivo sul quale viene opportunamente applicata una composizione polimerica in grado di mascherare le caratteristiche organolettiche del medesimo.,The particles according to the present invention consist substantially of a core comprising the active ingredient on which a polymer composition able to mask the organoleptic characteristics of the latter is suitably applied.,True,0.249895378947258,33,33,0,262,225,37
+Generalmente dette particelle hanno delle dimensioni contenute e non superiori ai 500 m al fine di evitare sgradite percezioni sensoriali una volta introdotte nella cavità orale tal quali ovvero come parte della prescelta forma di dosaggio farmaceutico.,"Generally said particles have moderate dimensions and not more than 500 μm, for the purpose of avoiding disagreeable sensory perceptions once introduced into the oral cavity as such or as part of the selected pharmaceutical dosage form.",True,0.19507697224617,37,37,0,254,236,18
+"Il nucleo secondo l’invenzione comprende safinamide od un suo sale farmaceuticamente accettabile, un legante ed opzionalmente uno o più eccipienti farmaceutici ed è preparato, in termini generali, mediante comuni tecniche di agglomerazione a dare granulati, beads, pearls, sferoidi, pellets, e simili.","The core according to the invention comprises safinamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a binder and optionally one or more pharmaceutical excipients and is prepared, in general terms, by common agglomeration techniques to give granules, beads, pearls, spheroids, pellets, and the like.",True,0.0868644714355468,41,43,-2,301,302,-1
+"Detto nucleo è generalmente costituito da agglomerati con dimensioni comprese tra 150-500 m auspicabilmente non polidispersi; preferibilmente secondo l’invenzione detti agglomerati hanno un particle size compreso tra 200-450m. Safinamide è preferibilmente utilizzata in forma solida cristallina avente particle size medio compreso tra 5-50m. Sali farmaceuticamente accettabili di safinamide secondo la presente invenzione includono sali di addizione con acidi inorganici quali ad esempio nitrico, cloridrico, solforico, perclorico e acido fosforico oppure con acidi organici quali ad esempio acetico, propionico, glicolico, lattico, ossalico, malonico, malico, tartarico, citrico, benzoico,cinnamico, mandelico, metansulfonico e acido salicilico essendo safinamide metansulfonato il sale preferito.","Pharmaceutically acceptable salts of safinamide according to the present invention include addition salts with inorganic acids, for example nitric, hydrochloric, sulphuric, perchloric and phosphoric acid or with organic acids, for example acetic, propionic, glycolic, lactic, oxalic, malonic, malic, tartaric, citric, benzoic, cinnamic, mandelic, methanesulphonic and salicylic acid, safinamide methanesulfonate being the preferred salt.",False,0.4142571985721588,97,53,44,801,437,364
+"Preferibilmente, le particelle formulate e prodotte secondo l’invenzione comprendono dal 10% all’80% in peso di safinamide base, più preferibilmente dal 20% al 60% in peso di safinamide od una dose equivalente di un sale della stessa.","Preferably, the particles formulated and produced according to the invention comprise from 10 to 80 wt % of safinamide base, more preferably from 20 to 60 wt % of safinamide or an equivalent dose of a salt thereof.",True,0.1787559986114502,36,38,-2,234,214,20
+"E opportuno precisare che grazie alla chiusura ermetica delle aperture passanti 4b svolta dalla tettarella otturatrice 5, la camera tubolare 4a del corpo guida 4 rimane completamente isolata dall'esterno.","It is worth pointing out that thanks to the hermetic closing of the through openings 4b achieved by the shutter-nipple 5, the tubular chamber 4a of the guide-body 4 is completely isolated from the outside.",True,0.1766630858182907,29,35,-6,204,205,-1
+"Il montaggio del tappo 1 pre-assemblato sulla bottiglia 2 comprende le fasi di: disporre la flangia anulare 9 in appoggio sul bordo perimetrale superiore dell'imboccatura 3, di avvitare la capsula 24 sulla porzione filettata dell'imboccatura 3 per spingere/trascinare assialmente il corpo guida 4 verso il basso in una posizione di chiusura/protezione, in cui la nervatura anulare il si innesta nella sede anulare 10 realizzando in tal modo 1'accoppiamento a scatto tra il corpo guida 4 e 1'imboccatura 3, ed in cui 1'anello di inviolabilità frangibile 24c si dispone al disotto della porzione anulare 3d dell'imboccatura 3.","The assembly of the pre-assembled cap 1 on the bottle 2 comprises the steps of: placing the annular flange 9 so that it rests on the upper perimeter edge of the mouth 3, screwing the capsule 24 onto the threaded portion of the mouth 3 to axially push/pull the guide-body 4 downwards to a closed/protection position, in which the annular rib 11 engages in the annular seat 10 so as to achieve a snap coupling between the guide-body 4 and the mouth 3, and in which the breakable tamper-proof ring 24c is arranged below the annular portion 3d of the mouth 3.",True,0.2464778274297714,96,102,-6,624,555,69
+"Con riferimento alla Figura 6, quando la capsula 24 è nella relativa posizione di chiusura, la tettarella otturatrice 5 è disposta completamente all'interno della camera interna 4a, ossia è disposta a scomparsa, mentre la parete piana 24b della capsula 24 è disposta in appoggio sul bordo superiore del corpo a tazza 6 che è a sua volta ancorato al bordo superiore dell'imboccatura 3 tramite la flangia anulare 9.","With reference to Figure 6, when the capsule 24 is in the relative closed position, the shutter-nipple 5 is arranged completely inside the inner chamber 4a, that is, it is retracted, whereas the flat wall 24b of the capsule 24 rests on the upper edge of the cup-shaped body 6 which is in turn anchored to the upper edge of the mouth 3 by means of the annular flange 9.",True,0.2129054516553878,68,70,-2,413,368,45
+"Con riferimento alla Figura 7, guando la capsula 24 viene svitata per la prima volta dopo il suo montaggio sulla bottiglia 2, 1'anello di inviolabilità frangibile 24c rimane trattenuto dalla porzione anulare 3d dell'imboccatura 3 e si separa guindi dal corpo della capsula 24 durante lo spostamento della stessa verso 1'alto.","With reference to Figure 7, when the capsule 24 is unscrewed for the first time after being assembled on the bottle 2, the breakable tamper-proof ring 24c is held by the annular portion 3d of the mouth 3 and so comes away from the body of the capsule 24 during the upward movement thereof.",True,0.2805651426315307,51,54,-3,325,289,36
+"Durante il suo svitamento dall'imboccatura 3, la capsula 24 sposta assialmente la tettarella otturatrice 5 tramite 1'organo di accoppiamento 25 fino a quando risulta essere completamente svitata dal filetto dell'imboccatura 3.","When the capsule 24 is unscrewed from the mouth 3, it axially moves the shutter-nipple 5 by means of the coupling member 25 until it is completely unscrewed from the thread of the mouth 3.",True,0.3864875137805938,31,35,-4,226,188,38
+"In questa fase, le alette otturatrici 20 per effetto dello spostamento del corpo anulare 16 verso 1'alto, si sollevano disimpegnando le rientranze 14 ed aprono quindi le aperture passanti 4b.","In this step, the upward movement of the annular body 16 causes the closing fins 20 to rise and disengage the recesses 14 and thus open the through openings 4b.",True,0.323985606431961,30,30,0,191,160,31
+Lo spostamento della tettarella otturatrice 5 nella posizione estratta viene eseguito attraverso un semplice spostamento assiale della capsula 24 verso 1'esterno.,The shutter-nipple 5 is moved to the extracted position by means of a simple axial movement of the capsule 24 outwards.,True,0.2994624078273773,21,21,0,162,119,43
+"Durante lo spostamento assiale della capsula 24, il bordo superiore del corpo tubolare 16 rimane infatti intrappolato all'interno della scanalatura anulare 23 e la tettarella otturatrice 5 viene quindi estratta dal corpo guida 4 fino a quando ragqiunqe la posizione estratta, Quando la tettarella otturatrice 5 raggiunge la posizione di estrazione (Figura 8), il rilievo anulare 22 si innesta nella scanalatura anulare 23 così da svolgere la funzione di finecorsa meccanico che trattiene la tettarella otturatrice 5 ancorata al corpo guida 4 (Figura 7).","During the axial movement of the capsule 24, the upper edge of the tubular body 16 remains trapped inside the annular groove 23 and the shutter-nipple 5 is thus extracted from the guide-body 4 until it reaches the extracted position.",False,0.5398439764976501,84,40,44,553,233,320
+"Quando la tettarella otturatrice 5 raggiunge la posizione estratta 5, un ulteriore spostamento assiale della capsula 24 lungo 1'asse A causa il disaccoppiamento del bordo anulare superiore della tettarella otturatrice 5 dalla gola anulare 27 della capsula 24 che di conseguenza si disaccoppia dalla tettarella 5.","When the shutter-nipple 5 reaches the extracted position 5, a further axial movement of the capsule 24 along the axis A causes the uncoupling of the upper annular edge of the shutter-nipple 5 from the annular groove 27 of the capsule 24 which is thus uncoupled from the nipple 5.",True,0.2697288393974304,46,50,-4,312,279,33
+E sottinteso che eseguendo le suddette operazione secondo un ordine inverso rispetto a quello sopra descritto si ottiene uno spostamento della tettarella otturatrice 5 verso la posizione ritratta.,"It is understood that when the operations described above are performed in reverse order, the shutter-nipple 5 moves towards the retracted position.",True,0.4160278439521789,28,22,6,196,148,48
+"Nella posizione di estrazione della tettarella 5, la bevanda può essere espulsa dalla bottiglia 2 per fluire nella camera interna 4a, attraverso le aperture passanti 4b, ed essere quindi erogata all'utilizzatore attraverso il corpo tubolare 16 (Figura 8).","In the extracted position of the nipple 5, the beverage can be discharged from the bottle 2 to flow into the inner chamber 4a, through the through openings 4b, and can thus be delivered to the user through the tubular body 16 ( Figure 8 ).",True,0.1279495507478714,38,46,-8,255,239,16
+I vantaggi del tappo sopra descritto sono i seguenti.,The cap described above achieves the following advantages.,True,0.4658515751361847,9,8,1,53,58,-5
+In primo luogo il tappo risulta essere particolarmente robusto e consente di aumentare il carico supportabile dalla bottiglia.,"First, the cap is particularly robust and allows the bottle to withstand a greater top load.",True,0.3845794200897217,18,16,2,126,92,34
+"Diversamente dai tappi noti, la tettarella del presente tappo, nella posizione ritratta, si dispone completamente all'interno della camera e di conseguenza non svolge una funzione di supporto e non è soggetta alla deformazione/svergolamento.","Unlike with the caps known in the prior art, the nipple of the present cap, in the retracted position, is arranged completely inside the chamber and so has no support function and is not subject to deformation/warping.",True,0.2566934823989868,33,37,-4,241,218,23
+"Infatti il peso di eventuali bottiglie che grava verticalmente sulla capsula della bottiglia sottostante si scarica completamente, attraverso la flangia del corpo a tazza sul bordo superiore dell'imboccatura della bottiglia.","The weight of any bottles stacked vertically on the capsule of the bottle underneath is fully discharged, through the flange of the cup-shaped body onto the top edge of the mouth of the bottle.",True,0.2526271641254425,30,34,-4,224,193,31
+Inoltre le eventuali sollecitazioni esercitate verso il basso dalle bottiglie superiori determina una maggiore spinta delle alette otturatrici nelle relative rientranze che aumenta 1'ermeticità della tenuta senza causare alcun svasamento dei fori e contaminazioni della bevanda.,"Furthermore, any downward forces applied by the bottles stacked on top of the bottle push the closing fins further into the respective recesses which increases the hermetic seal without causing any flaring of the holes or contamination of the beverage.",True,0.3236895501613617,36,40,-4,278,252,26
+"Grazie all'accoppiamento delle alette otturatrici nelle rientranze e all'accoppiamento della capsula si ottiene guindi una camera tubolare interna, che rimane isolata dall'ambiente esterno.",The coupling of the closing fins in the recesses and the coupling of the capsule create an inner tubular chamber which is isolated from the outside environment.,True,0.2825793623924255,23,27,-4,189,160,29
+"Grazie a ciò, è possibile eliminare dal processo di sterilizzazione del tappo 1'operazione di irraggiamento con tutto ciò che guesto comporta in termini di riduzione dei costi.","Thanks to this, the process of sterilizing the cap by means of radiation can be eliminated, with all the consequences in terms of cost reduction.",True,0.4099378585815429,27,25,2,176,145,31
+La disposizione della tettarella (a scomparsa) all'interno del corpo guida elimina gualsiasi rischio di rottura della tettarella stessa guando (ad esempio in seguito ad una caduta) la porzione superiore della bottiglia impatta accidentalmente contro una superficie rigida.,The arrangement of the nipple (retractable) inside the guide-body eliminates any risk of said nipple breaking when (for example after a fall) the upper portion of the bottle accidentally bangs against a rigid surface.,True,0.3007218539714813,37,34,3,272,217,55
+Inoltre grazie al fissaggio manualmente inamovibile ottenuto dall'accoppiamento a scatto della flangia sull'imboccatura si assicura 1'impiego singolo della bottiglia e si riduce pertanto la possibilità di un distacco accidentale dei componenti e di abbassa pesantemente il rischio 1'ingoiamento degli stessi.,"Moreover, the manually irremovable coupling achieved by the snap coupling of the flange to the mouth ensures that the bottle is only used once so that there is a lower possibility of the components accidentally coming off and the risk of swallowing such parts is greatly reduced.",True,0.3133016228675842,40,47,-7,308,279,29
+"Inoltre, grazie al posizionamento ritratto, ""a scomparsa"", della tettarella all'interno del corpo guida, ossia all'interno dell'imboccatura, il tappo push-pull sopra descritto non incide sull'altezza della bottiglia.","Furthermore, thanks to the retracted position of the nipple inside the guide-body, i.e., inside the mouth, the push-pull cap described above does not affect the height of the bottle.",True,0.273188978433609,26,29,-3,216,182,34
+"In altre parole, diversamente dai tappi push-pull tradizionali che definiscono un prolungamento verso 1'alto della bottiglia determinandone un incremento dell'ingombro complessivo tappo-bottiglia in altezza, il tappo push-pull sopra descritto, nella posizione ritratta, presenta un ingombro, in altezza, sostanzialmente nullo ed è guindi del tutto simile ai tappi tradizionali non push-pull.","In other words, unlike the conventional push-pull caps which define an upward extension of the bottle and so determine an increase in the overall dimensions of the cap-bottle, in terms of height, the height of the push-pull cap described above, in the retracted position, is substantially zero and thus entirely similar to conventional caps not of the push-pull type.",True,0.2593505084514618,50,59,-9,391,367,24
+"Per tale motivo le bottiglie provviste del tappo sopra descritto possono essere immagazzinate nelle macchine distributrici automatiche di bottiglie con tappo tradizionale, senza effettuare alcuna modifica dei meccanismi di immagazzinamento e distribuzione contenuti nelle stesse.","For that reason the bottles provided with the cap described above can be stored in automatic dispensing machines for bottles with conventional caps, without requiring any changes to the storage and dispensing mechanisms of such machines.",True,0.2634585797786712,35,36,-1,279,237,42
+"Tappo asettico dosatore push-pull (1) per bottiglie caratterizzato dal fatto di comprendere: un corpo guida (4) che presenta un asse di riferimento (A) ed è atto ad essere accoppiato all' imboccatura (3) di una bottiglia (2); il corpo guida (4) essendo provvisto di una camera interna (4a) di forma tubolare, chiusa inferiormente, e di aperture passanti (4b) atte a mettere in comunicazione lo spazio interno della bottiglia (2) contenente la bevanda con detta camera interna (4a) ; - una tettarella otturatrice (5) che è accoppiata in modo assialmente scorrevole con il detto corpo guida (4) per poter scorrere assialmente all' interno della camera interna (4a) lungo detto asse di riferimento (A), tra una posizione ritratta, in cui detta tettarella otturatrice (5) ottura dette aperture passanti (4b) a tenuta di fluido, ed una posizione estratta, in cui detta tettarella otturatrice (5) sporge a sbalzo dal corpo guida (4) verso l'esterno e disimpegna le aperture passanti (4b) così da poter ricevere dalle stesse detta bevanda attraverso detta camera interna (4a).","The cap according to claim 1, wherein said through openings (4b) are made inside a series of concavities or recesses (14) formed in said bottom wall (8) surrounding the hub (12), said concavities or recesses (14) being open towards said inner chamber (4a), said through openings (4b) being made in the bottom walls of the recesses (14) so as to form in the latter perforated sectors (13).",False,0.7059326767921448,168,67,101,1069,388,681
+"Tappo secondo la rivendicazione 1, comprendente una capsula di protezione e trascinamento (24) che è atta ad essere accoppiata alla detta imboccatura (3) in modo tale da contenere al proprio interno detto corpo guida (4) e detta tettarella otturatrice (5); detta capsula (24) essendo provvista di un organo di accoppiamento (25) atto ad accoppiare detta tettarella otturatrice (5) al corpo di detta capsula (24) per far si che uno spostamento assiale di detta capsula (24) determini lo spostamento assiale di detta tettarella otturatrice (5) lungo detto asse di riferimento (A).","The cap according to claim 1, wherein said guide-body (4) comprises a cup-shaped body (6) provided with a cylindrical wall (7) that is fitted inside the mouth (3), is open at the top, and is closed at the bottom by said bottom wall (8); said cylindrical wall (7) extending coaxially to said reference axis (A) starting from the top edge of the mouth (3) downwardly so as to be/extend completely inside the mouth (3); the inner surface of said cylindrical wall (7) forms/delimits said inner chamber (4a) of the guide-body (4).",False,0.7366862297058105,90,91,-1,578,525,53
+"Tappo secondo le rivendicazioni 1 o 2, in cui: - detto corpo guida (4) comprende un mozzo centrale (12 ) che si estende coassiale al detto asse di riferimento (A) all'interno di detta camera tubolare (4a); - detta tettarella otturatrice (5) comprende un corpo tubolare (16) che è separato e distinto dal corpo guida (4), è accoppiato in modo telescopico nella detta camera interna (4a) ed incorpora internamente uno stelo centrale (18) che si estende coassiale al detto asse di riferimento (A) in modo tale da essere innestato in modo assialmente scorrevole nel detto mozzo (12) e coopera con detto corpo tubolare (16) per far si che detta tettarella otturatrice (5) possa spostarsi tra detta posizione ritratta e detta posizione estratta.","The cap according to claim 1, wherein said through openings (4b) have a diameter of approximately 1 mm.",False,1.1913676261901855,121,18,103,739,103,636
+"Tappo secondo la rivendicazione 3, in cui detto corpo tubolare (16) comprende una serie di alette otturatrici (20) atte ad ostruire, a tenuta di fluido, le aperture passanti (4b) quando la tettarella otturatrice (5) è nella detta posizione ritratta.","The cap according to claim 1, wherein said tubular body (16) comprises a series of closing fins (20) designed to close, in a fluid-tight manner, the through openings (4b) when the shutter-nipple (5) is in said retracted position.",False,0.4076288044452667,39,38,1,249,229,20
+"Tappo secondo la rivendicazione 3, in cui dette aperture passanti (4b) sono ricavate sulla porzione della parete di fondo (8) di detto corpo guida (4) che circonda il detto mozzo (12).","The cap according to claim 1, wherein said tubular body (16) comprises a number of closing fins (20) that are angularly distributed on the inner surface of the tubular body (16) so as to be aligned with respective underlying recesses (14) formed in said bottom wall (8) and in which said through openings (4b) are made; said closing fins (20) also have free lower ends shaped so as to engage the recesses (14) in order to close the through openings (4b) therein when the shutter-nipple (5) is in the retracted position and, vice versa, disengage the recesses (14) to open the through openings (4b) when the shutter-nipple (5) is not in the retracted position.",False,0.8518950343132019,31,114,-83,184,659,-475
+"Tappo secondo la rivendicazione 3, in cui le dette aperture passanti (4b) sono ricavate all'interno di una serie di concavità o rientranze (14) formate sulla parete di fondo (8) di detto corpo guida (4).","The cap according to claims 1 and 7, wherein the cross sections of the stem (18) and of the central inner tubular wall of the hub (12), that receives the stem (18), are shaped to complement one another so that the angular coupling between them also causes the correct alignment of the closing fins (20) with the respective recesses (14).",False,0.7948299646377563,34,60,-26,203,337,-134
+"Tappo secondo la rivendicazione 1, in cui corpo guida (4) comprende un corpo a tazza (6) provvisto di una parete cilindrica (7) che è innestata all'interno dell' imboccatura (3), è aperta superiormente, ed è chiusa inferiormente da una parete di fondo (8) ; detta parete cilindrica (7) estendentesi coassiale al detto asse di riferimento (A) a partire dal bordo superiore dell' imboccatura (3) verso il basso in modo tale da risultare/ svilupparsi completamente all'interno dell' imboccatura (3); la superficie interna di detta parete cilindrica (7) stessa forma/ delimita detta camera interna (4a) del corpo guida (4).","The cap according to claim 1, wherein said tubular body (16) has a truncated cone shaped lower tubular portion (16a) having the greater perimeter edge facing said bottom wall (8), and a cylindrical upper tubular portion (16b) which extends starting from the smaller upper perimeter edge of the lower tubular portion (16a) and forms the end portion of the shutter-nipple (5) used by the user to drink the beverage.",False,0.6308327317237854,96,69,27,619,413,206
+"Tappo secondo la rivendicazione 1, provvisto di un primo finecorsa meccanico atto ad arrestare lo spostamento della tettarella otturatrice (5) guando la tettarella otturatrice (5) raggiunge detta posizione estratta.","The cap according to claim 1, provided with a mechanical end-of-stroke designed to stop the movement of the shutter-nipple (5) when the shutter-nipple (5) reaches said extracted position.",True,0.3932951390743255,29,28,1,215,187,28
+"Metodo di funzionamento di un tappo asettico dosatore push-pull (1) per bottiglie comprendente: un corpo guida (4) che presenta un asse di riferimento (A) ed è atto ad essere accoppiato all' imboccatura (3) di una bottiglia (2); il corpo guida (4) essendo provvisto di una camera interna (4a) di forma tubolare chiusa inferiormente, e di aperture passanti (4b) atte a mettere in comunicazione lo spazio interno della bottiglia (2) contenente la bevanda con detta camera interna (4a) ; - una tettarella otturatrice (5) che è accoppiata in modo assialmente scorrevole con il detto corpo guida (4); detto metodo comprendendo la fase di t raslare assialmente detta tettarella otturatrice (5) all' interno della camera interna (4a) lungo detto asse di riferimento (A), tra una posizione ritratta, in cui detta tettarella otturatrice (5) ottura dette aperture passanti (4b) a tenuta di fluido, ed una posizione estratta, in cui detta tettarella otturatrice (5) sporge a sbalzo dal corpo guida (4) verso l'esterno e disimpegna le aperture passanti (4b) così da poter ricevere dalle stesse detta bevanda attraverso detta camera interna (4a).","The cap according to claims 9 and 10, wherein said mechanical end-of-stroke comprises a cylindrical shaped collar (21) coaxial to the axis (A), that delimits with its inner surface the upper end portion of the chamber (4a), an annular projection (22), which protrudes inwardly from the inner surface of the collar (21), and an annular groove (23) made in the outer surface of the lower tubular portion (16a) in correspondence with the respective lower edge and designed, in use, to be engaged by the annular projection (22) so as to stop the axial movement of the shutter-nipple (5).",False,0.730724573135376,178,98,80,1133,583,550
+"Metodo secondo la rivendicazione 12, in cui detto tappo comprende una capsula di protezione e trascinamento (24 ) che è atta ad essere accoppiata alla detta imboccatura (3) in modo tale da contenere al proprio interno detto corpo guida (3) e detta tettarella otturatrice (5); detta capsula (24) essendo provvista di un organo di accoppiamento (25) atto ad accoppiare detta tettarella otturatrice (59 al corpo di detta capsula (24); detto metodo comprendendo la fase di spostare detta capsula (24), accoppiata a detta tettarella (5), lungo detto asse di riferimento (A) per spostare detta tettarella otturatrice (5) lungo detto asse di riferimento (A) tra detta posizione ritratta e detta posizione estratta.","The cap according to claim 1, comprising a protecting and sliding capsule (24) which is designed to be coupled to said mouth (3) so as to contain said guide-body (4) and said shutter-nipple (5) in the inside thereof; said capsule (24) being provided with a coupling member (25) designed to couple said shutter-nipple (5) to the body of said capsule (24) so that an axial movement of said capsule (24) causes the axial movement of said shutter-nipple (5) along said reference axis (A).",False,0.398240864276886,110,83,27,707,484,223
+"Metodo secondo la rivendicazione 12, in cui: - detto corpo guida (4) comprende un mozzo centrale (12 ) che si estende coassiale al detto asse di riferimento (A) all'interno di detta camera tubolare (4a); - detta tettarella otturatrice (5) comprende un corpo tubolare (16) che è accoppiato in modo telescopico nella detta camera interna (4a) ed incorpora internamente uno stelo centrale (18) che si estende coassiale al detto asse di riferimento (A); detto metodo comprendendo la fase di far scorrere detto stelo in detto mozzo (12) durante la traslazione assiale di detta tettarella otturatrice (5) tra detta posizione ritratta e detta posizione estratta.","A bottle for beverages, comprising the cap (1) according to any one of the preceding claims.",False,1.2850381135940552,103,16,87,655,92,563
+"""Processo migliorato per la produzione di HA solfatato di elevata purezza"" La presente invenzione riguarda un processo migliorato per la produzione di HA solfatato di elevata purezza.",The present invention relates to an improved process for the production of high-purity sulfated HA.,False,0.4331804811954498,27,15,12,183,99,84
+"Da tempo è nota la possibilità di derivatizzare chimicamente l’acido ialuronico (HA) al fine di ottenere strutture che conservino le proprietà chimico- fisiche della molecola di partenza, acquisendo nuove peculiarità.","The possibility has long been known of chemically derivatizing hyaluronic acid (HA) in order to obtain structures that maintain the physico-chemical properties of the starting molecule, acquiring new specific features.",True,0.1444908380508422,30,30,0,217,218,-1
+"Brevemente, HA è un eteropolisaccaride composto da residui alternati di acido D-glucuronico e N-acetil-D-glucosammina, a catena lineare, con peso molecolare che può variare tra 50000 e 13 x IO6Da, a seconda della fonte dalla quale viene ottenuto e dai metodi di preparazione impiegati.","In short, HA is a hetero-polysaccharide consisting of alternating residues of D-glucuronic acid and N-acetyl-D-glucosamine, with a linear chain, having a molecular weight that can range from 50,000 to 13×106 Da, depending on the source from which it is obtained and also the preparation methods used.",True,0.1493362039327621,43,46,-3,285,300,-15
+"L'acido ialuronico è praticamente ubiquitario all’interno dell’organismo umano, dove gioca un ruolo importante soprattutto, ma non solo, come supporto meccanico delle cellule di molti tessuti come la pelle, i tendini, i muscoli e la cartilagine.","Hyaluronic acid is virtually ubiquitous in the human body, in which it plays an important role above all, but not only, as a mechanical support of cells of numerous tissues, such as the skin, tendons, muscles and cartilage.",True,0.0787919983267784,35,38,-3,245,223,22
+Sono inoltre note le interazioni di HA col suo recettore di membrana CD44 e con i recettori degli oppiacei.,The interactions of HA with its membrane receptor CD44 and with opiate receptors are also known.,True,0.2442919015884399,19,16,3,107,96,11
+"Data la sua natura chimica, HA dispone di molti gruppi funzionali derivatizzabili.","Due to its chemical nature, HA has numerous derivatizable functional groups.",True,0.1036473661661148,12,11,1,82,76,6
+"Nella fattispecie, tra le varie modifiche possibili e note all’esperto del ramo, la modifica di interesse per la presente invenzione è la solfatazione, cioè l’arricchimento con gruppi -S03,Tale derivatizzazione può avvenire sia a livello dei numerosi gruppi -OH disponibili (O-solfatazione) sia a livello del gruppo amminico del residuo di N-acetil-D-glucosammina, dopo deacetilazione dello stesso (N-solfatazione) (EP 702699; EP 940410; EP 971961; EP 889055).","This derivatization can take place with respect to both the numerous —OH groups available (O-sulfation) and also the amine group of the N-acetyl-D-glucosamine residue, after deacetylation of the same (N-sulfation) (EP 702699; EP 940410; EP 971961; EP 889055).",False,0.3216169774532318,63,38,25,460,259,201
+"La diversa derivatizzazione rende le molecole atte a impieghi differenti; i derivati N-solfatati sono, infatti, particolarmente utili per la produzione di medicai devices.","The different derivatization makes the molecules suitable for various uses; N-sulfated derivatives are, in fact, particularly useful for the production of medical devices.",True,0.1667301803827285,23,23,0,171,171,0
+"Le proprietà del solfatato dipendono inoltre anche dal grado di solfatazione, espresso come numero di gruppi -S03presenti per unità disaccaridica.","The properties of the sulfated product also depend on the sulfation degree, expressed as the number of —SO3 groups present per disaccharide unit.",True,0.2444332987070083,20,23,-3,146,145,1
+"Il derivato solfatato HAS di interesse ai fini della presente invenzione è il derivato O-solfatato, che è indicato nella presente domanda semplicemente come HAS, e che è in grado di attraversare con facilità la barriera cutanea, rendendo più semplice il passaggio di sostanze ad esso associate.","The hyaluronic acid sulfated derivative of interest for the purposes of the present invention is the O-sulfated derivative, which is simply indicated in the present patent application as HAS, and which is capable of easily passing through the skin barrier, facilitating the passage of substances associated with the same.",True,0.3030311465263366,46,49,-3,294,321,-27
+Tali caratteristiche lo rendono un ottimo veicolo per l’assorbimento cutaneo di molecole farmacologicamente e biologicamente attive.,These characteristics make it an excellent vehicle for the skin absorption of pharmacologically and biologically active molecules.,True,0.1467110067605972,16,17,-1,132,130,2
+"La solfatazione conferisce inoltre all'acido ialuronico HA proprietà anticoagulanti eparino-simili che sono state sfruttate, per esempio, nel rivestimento (coating) di stent vascolari.","Sulfation also gives hyaluronic acid HA anticoagulant heparin-like properties that have been exploited, for example, in the coating of vascular stents.",True,0.2470290213823318,22,21,1,184,151,33
+"Ancora, e più recentemente, si è scoperto e dimostrato che HAS ha proprietà farmacologiche vere e proprie: esso è un potente anti-infiammatorio, che esercita la sua azione mediante un’efficace modulazione dell 'attività di numerose citochine, sia prò- sia anti-infiammatorie.","It has also been recently discovered and demonstrated that HAS has actual pharmacological properties: it is a powerful anti-inflammatory agent, that exerts its action by means of an effective modulation of the activity of numerous cytokines, both pro- and anti-inflammatory.",True,0.2327787578105926,39,40,-1,275,274,1
+"Grazie a ciò, HAS può trovare applicazione nella terapia di numerosissime patologie mediate da alterazione dei livelli citochinici (artrite reumatoide, asma, malattie autoimmuni sistemiche e cutanee, infezioni virali, dermatite atopica, eczema, vitiligine, linfomi, ecc.)","Thanks to this, HAS can be applied in the therapy of numerous diseases mediated by alteration of the cytokine levels (rheumatoid arthritis, asthma, systemic and cutaneous autoimmune diseases, viral infections, atopic dermatitis, eczema, vitiligo, lymphomas, etc.)",True,0.1057100892066955,34,36,-2,271,263,8
+I processi a oggi noti per la produzione di HA sono processi caratterizzati da rese produttive abbastanza limitate e da obbligatori step di purificazione che necessitano tassativamente di una fase di dialisi.,The processes currently known for the production of HA are processes characterized by relatively limited production yields and compulsory purification steps that strictly require a dialysis phase.,True,0.1635870635509491,32,27,5,208,196,12
+"Un impiego terapeutico di HA e/o suoi derivati solfatati potenzialmente così ampio pone quindi anche un problema di tipo produttivo, che la presente invenzione si propone di risolvere, individuando un processo di produzione di HA solfatato e/o suoi derivati solfatati che sia più rapido, meno dispendioso in termini di tempo e materie prime, e soprattutto risulti particolarmente efficace sia in termini di resa del processo, sia in termini di purezza del prodotto finale.","A therapeutic use of HA and/or its sulfated derivatives, which is potentially so vast, therefore also creates the problem of a productive nature, which the present invention proposes to solve, by finding a process for the production of sulfated HA and/or its sulfated derivatives, which is more rapid, less consuming in terms of time and raw materials, and is above all particularly effective with respect to both process yield and purity of the end-product.",True,0.1293407529592514,73,74,-1,472,458,14
+"I lavaggi previsti nella fase f) del processo secondo la presente invenzione possono essere condotti sul prodotto ottenuto nella fase e) come segue: f ) eliminazione del solvente mediante lavaggio del precipitato per tre volte con etanolo/acqua in rapporto 8:2; f ') eliminazione dei residui di piridina mediante lavaggi successivi con etanolo/NaOH 0,1 M 8:2; etanolo/HCl 8:2; etanolo/acqua 8:2 e, infine, con etanolo assoluto.",The washings provided in step f) of the process according to the present invention can be effected on the product obtained in step e) as follows: f′) elimination of the solvent by washing the precipitate three times with ethanol/water in a ratio of 8:2; f″) elimination of the pyridine residues by successive washings with ethanol/NaOH 0.1 M 8:2; ethanol/HCl 8:2; ethanol/water 8:2 and finally with absolute ethanol.,True,0.0925736650824546,64,67,-3,427,416,11
+"Ulteriore oggetto della presente invenzione è l'acido ialuronico solfatato o derivati di HA solfatati, e/o relative miscele, con un grado di solfatazione che varia da 1 a 3 e con un grado di purezza superiore al 98%, ottenibili con il processo secondo la presente invenzione.","A further object of the present invention relates to sulfated hyaluronic acid (HA) or sulfated derivatives of HA, and/or mixtures thereof, with a sulfation degree ranging from 1 to 3 and with a degree of purity higher than 98%, that can be obtained with the process according to the present invention.",True,0.1956018060445785,45,51,-6,275,301,-26
+"Sono oggetto della presente invenzione anche composizioni farmaceutiche comprendenti acido ialuronico solfatato o derivati di HA solfatati, e/o relative miscele, con un grado di solfatazione che varia da 1 a 3 e con un grado di purezza superiore al 98%, ottenibili con il processo secondo la presente invenzione, in presenza di additivi farmaceuticamente accettabili.","An object of the present invention also relates to pharmaceutical compositions comprising sulfated hyaluronic acid or sulfated HA derivatives, and/or mixtures thereof, with a sulfation degree ranging from 1 to 3 and with a degree of purity higher than 98%, that can be obtained with the process according to the present invention, in the presence of pharmaceutically acceptable additives.",True,0.1748673468828201,54,59,-5,367,388,-21
+"II nuovo processo migliorato per la produzione di HA solfatato di grado variabile da 1 a 3 secondo la presente invenzione, presenta il principale vantaggio di essere particolarmente rapido, meno dispendioso in termini di tempo e materie prime, e soprattutto di essere sorprendentemente più efficace dei processi per la produzione di HA solfatato fino ad oggi noti, sia in termini di resa del processo sia in termini di purezza del prodotto finale.","The new improved process for the production of sulfated HA with a degree ranging from 1 to 3 according to the present invention, has the main advantage of being particularly rapid, less consuming in terms of time and raw materials, and above all of being surprisingly more effective than processes for the production of sulfated HA currently known, in terms of both process yield and purity of the end-product.",True,0.1369552761316299,72,69,3,447,410,37
+"Sorprendentemente, il processo di solfatazione di acido ialuronico e/o suoi derivati secondo la presente invenzione, attraverso Γ eliminazione di alcune fasi (soprattutto di una fase di dialisi), ritenute necessarie in tutti i processi dello stato delfarte, e mediante Γ inserimento di essenziali modifiche tecniche, permette di ottenere un prodotto finale più puro e in rese molto elevate.","The sulfation process of hyaluronic acid and/or its derivatives according to the present invention, through the elimination of some steps (mainly a dialysis step) considered necessary in all processes of the state of the art, and with the insertion of essential technical modifications, surprisingly allows a purer end-product to be obtained with very high yields.",True,0.2363344728946685,57,55,2,390,364,26
+"Un aspetto particolarmente vantaggioso del processo secondo la presente invenzione è, infatti, l'ottenimento di un precipitato finissimo e purissimo al termine della fase di precipitazione e), che ha consentito di eliminare una delle fasi cardine dei processi noti, e precisamente la fase di dialisi.","A particularly advantageous aspect of the process according to the present invention is, in fact, the formation of an extremely fine and pure precipitate at the end of the precipitation phase e), which has allowed one of the main steps of the known processes to be eliminated, and specifically the dialysis step.",True,0.136051595211029,44,52,-8,300,312,-12
+"Il processo secondo la presente invenzione, inoltre, è caratterizzato da rese elevatissime, praticamente quantitative, assolutamente inattese in base agli insegnamenti dello stato dell'arte.","The process according to the present invention is also characterized by extremely high yields, practically quantitative, absolutely unexpected according to the teachings of the prior art.",True,0.1648411601781845,23,26,-3,190,187,3
+"L’acido ialuronico di partenza utilizzato nel processo secondo la presente invenzione può derivare da qualsiasi fonte, ad esempio, da estrazione da creste di gallo (EP138572), da fermentazione, come noto aH’esperto del ramo, o da biosintesi (da Bacillus, WO2012032154), e presenta un peso molecolare medio compreso tra 100.000 e 250.000 Da, in particolare tra 180.000 e 230.000 Da, o tra 500.000 e 750.000 Da, in particolare da 700.000 a 730.000 Da.","The starting hyaluronic acid used in the process according to the present invention can derive from any source, for example, from extraction from rooster combs (EP138572), fermentation, as known to skilled persons in the field, or biosynthesis (from Bacillus, WO2012032154), and has an average molecular weight ranging between 100,000 and 250,000 Da, preferably between 180,000 and 230,000 Da, or between 500,000 and 750,000 Da, preferably from 700,000 to 730,000 Da.",True,0.1152612194418907,70,70,0,449,467,-18
+"Si sottolinea che per Peso Molecolare (PM) medio si intende il PM medio ponderale calcolato col metodo della “ intrinsic vìscosity ” (Terbojevich et al., Carbohydr.","It should be pointed out that average Molecular Weight (MW) refers to the weight average MW calculated with the “intrinsic viscosity” method (Terbojevich et al., Carbohydr.",True,0.1938308328390121,26,26,0,164,172,-8
+"Nella presente domanda, quando si parla di grado di solfatazione, si intende il numero di gruppi -S03per unità disaccaridica ripetitiva, e più precisamente: la solfatazione di grado 1 comprende da 0.5 a 1.5 gruppi solfato; la solfatazione di grado 2 comprende da 1.5 a 2.5 gruppi solfato; la solfatazione di grado 3 comprende da 2.5 a 3.5 gruppi solfato.","In the present patent application, which enhances the preparation process of sulfated HA with a degree ranging from 1 to 3, the term sulfation degree refers to the number of —SO3 groups per repetitive disaccharide unit, and more specifically: degree 1 sulfation comprises from 0.5 to 1.5 sulfate groups; degree 2 sulfation comprises from 1.5 to 2.5 sulfate groups; degree 3 sulfation comprises from 2.5 to 3.5 sulfate groups.",True,0.3719570934772491,59,69,-10,354,425,-71
+"Il processo oggetto della presente invenzione permette di produrre con successo non solo HA solfatato, ma anche derivati dell’ acido ialuronico solfatati, partendo cioè da molecole più complesse ottenute modificando chimicamente HA di partenza, quali: ammidi dell Ή A con animine della serie alifatica, arilalifatica, cicloalifatica, aromatica, ciclica ed eterociclica, con una percentuale di ammidazione dallo 0,1 al 50%, mentre la restante percentuale di HA non sottoposta ad ammidazione può essere salificata con basi organiche e/o inorganiche (HYADD ® - EP 1095064 Bl); esteri dell’ HA con alcoli della serie alifatica, arilalifatica, cicloalifatica, aromatica, ciclica ed eterociclica, con una percentuale di esterificazione che può variare a seconda del tipo e della lunghezza della catena dell’alcool impiegato, preferibilmente tra il 50 e il 100%, mentre la restante percentuale di HA non esterificata può essere salificata con basi organiche e/o inorganiche (HYAFF® -EP 216453 Bl); esteri interni dell’HA con una percentuale di esterificazione non superiore al 20%, preferibilmente tra lo 0,05 e il 10% di esterificazione, mentre la restante percentuale di HA non esterificata può essere salificata con basi organiche e/o inorganiche (ACP® - EP 341745 Bl).","The process, object of the present invention, allows not only sulfated HA to be successfully produced, but also sulfated derivatives of hyaluronic acid, i.e. starting from more complex molecules obtained by chemically modifying the starting HA, such as: amides of HA with amines of the aliphatic, arylaliphatic, cycloaliphatic, aromatic, cyclic and heterocyclic series, with an amidation percentage ranging from 0.1 to 50%, whereas the remaining percentage of HA not subjected to amidation can be salified with organic and/or inorganic bases (HYADD®—EP 1095064 B1); esters of HA with alcohols of the aliphatic, arylaliphatic, cycloaliphatic, aromatic, cyclic and heterocyclic series, with an esterification percentage that can range, depending on the type and chain length of the alcohol used, preferably between 50 and 100%, whereas the remaining percentage of non-esterified HA can be salified with organic and/or inorganic bases (HYAFF®—EP 216453 B1); internal esters of HA with an esterification percentage not exceeding 20%, preferably with an esterification of 0.05 to 10%, whereas the remaining percentage of non-esterified HA can be salified with organic and/or inorganic bases (ACP®—EP 341745 B1).",True,0.0597031190991401,185,176,9,1265,1206,59
+"L’acido ialuronico solfatato così ottenuto è impiegabile come tale, ma è anche utilizzabile come composto di partenza per ulteriori derivatizzazioni, per esempio può essere legato a molecole fotoreattive attraverso uno spaziatore, o ad altre entità chimiche per la realizzazione di reazioni note allo stato dell’arte (per esempio reazioni di click-chemistry).","It can be bound, for example, to photoreactive molecules through a spacer, or to other chemical entities for carrying out reactions known in the state of the art (for example click-chemistry reactions).",False,0.4608531296253204,50,32,18,359,202,157
+"Descrizione dettagliata dell’invenzione I processi di solfatazione noti allo stato delfarte prevedono, in generale, le seguenti fasi: - dissoluzione di HA in forma di sale (preferibilmente di tetrabutilammonio-TBA), in un solvente aprotico (DM SO, DMF, ecc.).","Sulfation processes known in the state of the art generally comprise the following steps:dissolution of HA in salt form (preferably tetrabutylammonium—TBA), in an aprotic solvent (DMSO, DMF, etc.).",False,0.243437260389328,36,28,8,259,197,62
+"Anche se in generale si parla di dissoluzione di HA, in questa prima fase, in realtà, non si opera una dissoluzione, ma più propriamente una sospensione perché HA non è solubile in solvente aprotico ed è proprio per renderlo più facilmente sospendibile che HA è derivatizzato a sale di ammonio; - solfatazione per aggiunta di eccesso di S03-piridina, S O3- tr i meti 1 am mi n a, o altri agenti equivalenti noti all’esperto del ramo; - prima precipitazione con solvente organico; - centrifugazione per isolare il precipitato; - dissoluzione del precipitato così ottenuto; - seconda precipitazione del prodotto “puro” e - dialisi per eliminare solventi e altri residui.","Even if dissolution of HA is generally indicated, in this first step, in reality, a dissolution is not obtained but more appropriately a suspension as HA is not soluble in aprotic solvent and it is specifically to make it more easily suspendable that HA is derivatized to ammonium salt;sulfation by the addition of an excess of SO3-pyridine, SO3-trimethylamine, or other equivalent agents known to skilled persons in the field;first precipitation with organic solvent;centrifugation to isolate the precipitate;dissolution of the precipitate thus obtained;second precipitation of the “pure” product anddialysis to eliminate solvents and other residues.",True,0.1967542320489883,109,94,15,668,651,17
+"Nei metodi secondo lo stato delfarte, le fasi di “dissoluzione del precipitato” e “seconda precipitazione” sono ripetute più volte per eliminare almeno gli eccessi di solventi e reagenti.","In the methods of the state of the art, the “dissolution of the precipitate” and “second precipitation” steps are repeated various times to eliminate at least the excesses of solvent and reagents.",True,0.1516678184270858,28,32,-4,187,196,-9
+"Come evidente, il processo secondo la presente invenzione si differenzia profondamente dai processi dello stato delfarte, in particolare per alcune fasi, di seguito schematizzate, tenendo presente, innanzitutto, che il materiale di partenza nel caso del processo secondo la presente invenzione è esclusivamente il sale sodico, sia che si tratti di HA in quanto tale, sia nel caso di uno dei derivati sopra indicati.","It is evident that the process according to the present invention differs considerably from the processes of the state of the art, in particular in some of the steps, schematized hereunder, bearing in mind, first of all, that the starting material in the case of the process according to the present invention is exclusively sodium salt, whether it be the case of HA as such, or one of the derivatives indicated above.",True,0.1580739915370941,63,72,-9,415,418,-3
+"Nel caso in cui il polimero di partenza sia HA, esso avrà un PM medio di partenza tra 100.000 e 250.000 Da, in particolare tra 180.000 e 230.000 Da o tra 500.000 e 750.000 Da, in particolare da 700.000 a 730.000 Da.","If the starting polymer is HA, it will have an average starting MW ranging between 100,000 and 250,000 Da, in particular between 180,000 and 230,000 Da or between 500,000 and 750,000 Da, in particular from 700,000 to 730,000 Da.",True,0.0946920439600944,42,39,3,215,228,-13
+"Allo stato dell’arte, benché il sale sodico sia una possibilità contemplata, a prescindere dal PM utilizzato, si parte generalmente dal sale di tetrabutilammonio, cioè HA sale di TBA (tetrabutilammonio), che deve essere precedentemente sintetizzato; ciò implica un ulteriore step produttivo preliminare.","In the state of the art, although sodium salt is a possibility taken into consideration, regardless of the MW used, the starting material is generally tetrabutylammonium salt, i.e. Hyaluronic Acid TBA (tetrabutylammonium) salt, which must be previously synthesized; this implies a further preliminary production step.",True,0.21054507791996,41,45,-4,303,317,-14
+"Le fasi caratterizzanti il processo secondo la presente invenzione sono le fasi a), c)-e) della seguente procedura: a) solubilizzazione di HA-Na (o HA-derivato-Na) in solvente aprotico con aggiunta di un acido solfonico organico, preferibilmente acido metansolfonico; tale aggiunta permette di ottenere una vera e propria soluzione limpida che a 600 nm ha un valore di assorbanza < 0.04AU, valore di riferimento standard per definire la limpidezza; la solubilizzazione totale di HA assicura la solfatazione quantitativa del polimero, nel grado prestabilito.","The steps that characterize the process according to the present invention are steps a), c)-e) of the following procedure: a) solubilization of HA-Na (or HA-derivative-Na), in an aprotic solvent with the addition of an organic sulfonic acid, preferably methanesulfonic acid; this addition allows an actual limpid solution to be obtained, which, at 600 nm, has an absorbance value ≤0.04 AU, which is a standard reference value for defining the limpidity; the total solubilization of HA ensures the quantitative sulfation of the polymer, in the predetermined degree.",True,0.1244939863681793,80,86,-6,557,564,-7
+"Questo impiego dell'acido metansolfonico o di altri acidi solfonici organici, non è mai stato descritto a questi fini nello stato dell’arte; o il solvente aprotico è preferibilmente scelto tra DMSO (dimetilsolfossido), DMF (Ν,Ν-dimetilformammide) o NMP (N-metilpirrolidone), ancora più preferibilmente è DMSO; o la quantità di acido metansolfonico da impiegare varia da 4,5 a 5,5 equivalenti mol/mol, preferibilmente è uguale a 5 equivalenti mol/mol rispetto all’ unità disaccaridica ripetitiva di HA.","This use of methanesulfonic acid or other organic sulfonic acids, has never been described for these purposes in the state of the art;the aprotic solvent is preferably selected from DMSO (dimethylsulfoxide), DMF (N,N-dimethyl-formamide) or NMP (N-methylpyrrolidone), and is even more preferably DMSO;the quantity of methanesulfonic acid to be used ranges from 4.5 to 5.5 mol/mol equivalents, and is preferably equal to 5 mol/mol equivalents with respect to the repetitive disaccharide unit of HA.",True,0.0788725391030311,70,73,-3,501,496,5
+"Valori inferiori non permettono la solubilizzazione, mentre valori superiori permettono la solubilizzazione ma, in fase di precipitazione finale, si è rilevata una drastica caduta della resa (<60% ) (come riportato in Tabella 1); la solubilizzazione è condotta per un tempo che varia da 20 a 28 ore, a una temperatura T che varia da 20 a 30°C, preferibilmente per 24 ore a 25°C, fino all'ottenimento di una soluzione limpida; b) solfatazione: tale fase è condotta secondo la tecnica nota, mediante aggiunta di un eccesso di S03-piridina, S03-trimetilammina, o altri agenti noti all’esperto del ramo, preferibilmente S03-piridina (complesso di piridina zolfo triossido); c) prima precipitazione in etanolo, preferibilmente in etanolo assoluto, da cui si ottiene un precipitato bruno gommoso; d) solubilizzazione del precipitato così ottenuto in acqua (tecnica nota), in presenza di NaCl e dello stesso solvente aprotico in cui si è solubilizzata la materia prima, con aggiustamento del pH in un intervallo da 3 a 4; preferibilmente da 3,3 a 3,5.","Lower values do not allow solubilization whereas higher values allow solubilization but, in the final precipitation phase, a drastic drop in the yield (<60%) has been observed (as indicated in Table 1); the solubilization is carried out for a time ranging from 20 to 28 hours, at a temperature T ranging from 20 to 30° C., preferably for 24 hours at 25° C., until a limpid solution is obtained; b) sulfation: this step is carried out according to the known art, by the addition of an excess of SO3-pyridine, SO3-trimethylamine, or other agents known to skilled persons in the field, preferably SO3-pyridine (complex of pyridine sulfur trioxide); c) first precipitation in ethanol, preferably absolute ethanol, until a brown rubbery precipitate is obtained; d) solubilization of the precipitate thus obtained in water (known art), in the presence of NaCl and the same aprotic solvent in which the raw material has been solubilized, with a pH adjustment within a range of 3 to 4, preferably from 3.3 to 3.5.",True,0.0778757631778717,161,167,-6,1044,1005,39
+"La quantità di NaCl aggiunta deve essere in sicuro eccesso per assicurare che tutti i gruppi solfato residui siano in forma di sale sodico (vedi Tabella 2); e) seconda precipitazione con etanolo, preferibilmente con etanolo assoluto, da cui si ottiene con un solo passaggio un precipitato finissimo e purissimo, che non richiede dialisi, e che può direttamente passare alle successive fasi; f) lavaggi ripetuti ed essicamento del prodotto così ottenuto sotto vuoto.","The quantity of NaCl added must be in absolute excess to ensure that all the residual sulfate groups are in the form of sodium salt (see Table 2); e) second precipitation with ethanol, preferably absolute ethanol, whereby an extremely fine and pure precipitate is obtained, with only one passage, which does not require dialysis, and which can pass directly to the subsequent steps; f) repeated washings and drying of the product thus obtained under vacuum.",True,0.1027113795280456,72,75,-3,465,457,8
+"[0064] Vantaggiosamente, il serbatoio riempibile 10 comprende una scala graduata 11 che permette all’utente la scelta e/o la lettura della quantità di riempimento iniziale di sostanza di trattamento 2 riempita.","Advantageously, the refillable tank 10 includes a graduated scale 11 which allows the user to choose and/or read the initial filling amount of filled treatment substance 2.",True,0.2508304119110098,30,27,3,210,172,38
+"[0065] L’interfaccia utente 7 può essere configurata per consentire all’utente l’inserimento della quantità di riempimento iniziale del serbatoio riempibile 10 come valore indicativo del volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose 4.","The user interface 7 can be configured to allow the user to enter an initial filling quantity for the fillable tank 10 as said indicative value of the initial volume V_init of treatment substance 2, selectively for each of the multi-dose tanks 4.",True,0.2640843093395233,39,43,-4,293,246,47
+[0066] L’unità di controllo 6 può essere configurata per determinare per ciascuno dei serbatoi riempibili 10 il valore di quantità totale erogabile Q_tot_init in dipendenza della quantità di riempimento iniziale o del volume iniziale V_init inserito dall’utente mediante l’interfaccia utente 7.,"The control unit 6 may be configured to determine for each of the fillable tanks 10, the total dispensable quantity value Q_tot_init according to the initially filling quantity or the initial volume V_init entered by the user by means of the user interface 7.",True,0.2537072002887726,41,44,-3,294,259,35
+"[0067] In accordo con una forma di realizzazione, le sostanze di trattamento 2 possono essere fornite dal produttore di detersivi, accompagnate da raccomandazioni sulle quantità di sostanza di trattamento utili per un singolo ciclo di lavaggio.","According to an embodiment, the treatment substances 2 may be supplied by the detergent manufacturer, accompanied by recommendations on the quantities of treatment substances which may be useful for a single wash cycle.",True,0.309693694114685,36,33,3,244,219,25
+"Queste raccomandazioni dipendono solitamente dalla concentrazione della sostanza di trattamento 2 e possono essere generalizzate e anche concretizzate, ai fini della presente descrizione, come “valore di dosaggio unitario” o come “valore di concentrazione”.","These recommendations usually depend on the concentration of the treatment substance 2 and can be generalized and also concretized, for the purposes of the present description, as ""unit dosage value"" or ""concentration value"".",True,0.0845468118786811,33,33,0,257,225,32
+"[0068] Analogamente, l’interfaccia utente 7 può essere configurata per consentire all’utente l’inserimento di un valore di concentrazione indicativo di una concentrazione della sostanza di trattamento 2 o di una quantità unitaria della sostanza di trattamento 2 raccomandata per un singolo ciclo di lavaggio, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose 4.","Similarly, the user interface 7 may be configured to allow the user to enter a concentration value indicative for a concentration of the processing substance 2 or for a unit quantity of processing substance 2 recommended for a single wash cycle, selectively for each of the multi-dose 4 containers.",True,0.2819958031177521,50,49,1,362,298,64
+"[0069] L’unità di controllo 6 può essere configurata per determinare la durata delle fasi di azionamento dell’una o più pompe di dosaggio 5, selettivamente per ciascuno dei serbatoi riempibili 10, in dipendenza del valore di concentrazione inserito dall’utente mediante l’interfaccia utente 7.","The control unit 6 may be configured to determine the duration of the steps of activating of the one or more dosing pumps 5, selectively for each of the multi-dose tanks 10, according to the concentration value entered by the user by means of the user interface 7.",True,0.2755188345909118,42,48,-6,293,264,29
+"[0070] Ciò permette l’utilizzo di sostanze di trattamento 2 con concentrazioni differenti e ottimizza l’impiego delle sostanze di trattamento 2 secondo le indicazioni dei produttori di detersivi e, in questo modo, concilia le esigenze di efficacia di lavaggio, risparmio di risorse e compatibilità ambientale.","This allows the use of treatment substances 2 with different concentrations and optimizes the use of treatment substances 2 according to the instructions of the detergent manufacturers and, in this manner, reconciles the requirements of washing efficiency, resource saving and environmental compatibility.",True,0.1896572113037109,44,42,2,309,305,4
+"[0071] Sistema e metodo di erogazione con l’uso di vani monodose riempibili con una quantità di sostanza di trattamento pre-dosata dall’utente [0072] Secondo una forma di realizzazione dell’invenzione, il sistema di erogazione 1 comprende uno o più vani monodose 12 riempibili con sostanza di trattamento predosata dall’utente per un lavaggio singolo, in cui l’una o più pompe di dosaggio 5 sono collegabili in comunicazione di flusso con detti uno o più vani monodose 12 e azionabili per estrarre selettivamente da detti uno o più vani monodose 12 detta sostanza di trattamento pre-dosata.","According to an embodiment of the invention, the dispensing system 1 comprises one or more single-dose compartments 12 which can be filled with treatment substance pre-dosed by the user for a single washing, wherein the one or more dosing pumps 5 are connectable in flow communication to said one or more single-dose compartments 12 and activatable to extract said pre-dosed treatment substance selectively from said one or more single-dose compartments 12.",True,0.4987128376960754,92,71,21,590,457,133
+"[0073] Secondo una forma di realizzazione, ciascuno degli uno o più vani monodose 12 può essere previsto in sostituzione di rispettivamente uno dei serbatoi multidose 4.","According to an embodiment, each of the one or more single-dosage compartments 12 may be provided instead of one of the multi-dose tanks 4, respectively.",True,0.5271459221839905,26,25,1,169,153,16
+"[0074] Ciò permette l’uso del sistema di erogazione 1 sia per un’erogazione automatica di detersivo per una pluralità di cicli di lavaggio (multidosaggio), sia per un’erogazione di detersivo pre-dosato dall’utente per un singolo ciclo di lavaggio (monodosaggio).",This allows the use of the dispensing system 1 both for an automatic dispensing of detergent for a plurality of washing cycles (multi-dosage) and for a dispensing of detergent pre-dosed by the user for a single washing cycle (single-dosage).,True,0.3191340863704681,37,39,-2,262,241,21
+"[0075] In accordo con una forma di realizzazione, l’interfaccia utente 7 permette all’utente la conferma di una selezione tra un’erogazione multidose dall’uno o più serbatoi multidose 4 e un’erogazione monodose dall’ uno o più vani monodose 12.","According to an embodiment, the user interface 7 allows the user to confirm a selection of a multi-dose delivery from one or more multi-dose tanks 4 and a single-dose delivery from one or more single-dose compartments 12.",True,0.4123578667640686,37,37,0,244,221,23
+"[0076] Secondo una forma di realizzazione, tale conferma di selezione tra un’erogazione multidose e monodose può essere inserita in modo selettivo per uno o più singoli vani monodose 12 e/o serbatoi multidose 4.","According to an embodiment, such confirmation of selection between a multi-dose and single-dose delivery can be inserted selectively for one or more single-dose compartments 12 and/or multi-dose tanks 4.",True,0.3805951178073883,33,29,4,211,203,8
+"[0077] Secondo una forma di realizzazione, una conferma di selezione di erogazione monodose da uno dei vani monodose 12 esclude e sostituisce una corrispondente erogazione multidose da uno dei serbatoi multidose 4.","According to an embodiment, a confirmation of selection of single-dose delivery from one of the single-dose compartments 12 excludes and replaces a corresponding multi-dose delivery from one of the multi-dose 4 tanks.",True,0.3926464319229126,32,32,0,214,217,-3
+"[0078] In risposta alla selezione di erogazione monodose inserita, l’unità di controllo 6 sospende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio t_p per il rispettivo serbatoio multidose 4, mantenendo invariati i valori di quantità totale erogabile Q_tot_init e di quantità totale erogato Q_tot_disp per il rispettivo serbatoio multidose 4.","In response to the entered single-dose dispensing selection, the control unit 6 automatically suspends the counting of the pumping quantity t_p for the respective multi-dose tank 4, keeping the total dispensable quantity value Q_tot_init and the total dispensed quantity value Q_tot_disp for the respective multi-dose tank 4 unchanged.",True,0.2990215420722961,50,48,2,349,335,14
+"[0079] In accordo con una forma di realizzazione, nel caso di una precedente sospensione del conteggio della quantità di pompaggio t_p per almeno uno dei serbatoi multidose 4 e di una successiva conferma di selezione di un’erogazione multidose da questo serbatoio multidose 4, l’unità di controllo 6 riprende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio t_p per il rispettivo serbatoio multidose 4.","According to an embodiment, in the case of a previous suspension of the calculation of the pumping quantity t_p for at least one of the multi-dose tanks 4 and of a subsequent selection confirmation of a multi-dose dispensing from this multi-dose tank 4, the control unit 6 automatically resumes the counting of the pumping quantity t_p for the respective multi-dose tank 4.",True,0.2766938805580139,63,62,1,408,373,35
+"[0080] L’interfaccia utente 7 può essere configurata e/o comandata dall’unità di controllo 6 in modo tale da chiedere all’utente, all’inizio di un programma di lavaggio: [0081] – prima, la suddetta conferma di selezione tra l’erogazione monodose e l’erogazione multidose, e [0082] – successivamente, in caso di selezione di erogazione multidose, una conferma di selezione tra il ricaricamento di almeno uno dei serbatoi multidose 4 e un proseguimento di programma senza ricaricamento di uno dei serbatoi multidose 4, e [0083] – in caso di conferma di selezione di ricaricamento di almeno uno dei serbatoi multidose 4, una conferma di selezione tra il ricaricamento di almeno un serbatoio riempibile 10 con un volume iniziale V_init variabile e il ricaricamento mediante attacco di almeno una nuova cartuccia sostituibile 8 a volume iniziale V_init fisso.","The user interface 7 can be configured and/or controlled by the control unit 6 so as to request from the user, at the beginning of a washing program:first, the aforesaid confirmation of selection between single dose and multi-dose delivery, andthen, in the case of multi-dose delivery selection, a confirmation of selection between reloading at least one of the multi-dose tanks 4 and continuing the program without reloading one of the multi-dose tanks 4, andin case of confirmation of selection of reloading of at least one of the multi-dose 4 tanks, a confirmation of selection between reloading of at least one refillable tank 10 with a variable initial volume V_init and reloading by connecting at least one new replaceable cartridge 8 with a fixed initial volume V_init.",True,0.2550397217273712,131,126,5,854,776,78
+[0084] Ciò permette vantaggiosamente di evitare errori di determinazione dei valori di quantità totale erogabile Q_tot_init e di determinazione delle quantità residue di sostanze di trattamento nei serbatoi multidose 4.,This makes it possible to avoid errors of determination of the total dispensable quantity value Q_tot_init and of determination of the residual quantities of treatment substances in multi-dose tanks 4.,True,0.350101888179779,30,30,0,219,201,18
+"[0085] Interfaccia serbatoi 13 [0086] In accordo con una forma di realizzazione, il sistema di erogazione 1 comprende un’interfaccia serbatoi 13 avente una o più porzioni di attacco 14 in collegamento di flusso con l’una o più pompe di dosaggio 5 e adatte per un accoppiamento reversibile degli uno o più serbatoi multidose 4.","According to an embodiment, the dispensing system 1 comprises a tanks interface 13 having one or more attachment portions 14 in flow connection with the one or more dosing pumps 5 and adapted to be reversibly coupled to one or more multi-dose tanks 4.",True,0.4934810400009155,54,44,10,326,251,75
+"[0087] La forma delle porzioni di attacco 14 e/o la forma dell’interfaccia serbatoi 13 e la forma dei serbatoi multidose 4 sono preferibilmente tali da permettere un accoppiamento di ciascuno dei serbatoi multidose 4 con rispettivamente solo una delle porzioni di attacco 14 [0088] Ciò permette un’associazione univoca di ogni serbatoio multidose 4 e, quindi, di ogni sostanza di trattamento 2 ad una sola delle porzioni di attacco 14 e, quindi, ad una determinata pompa di dosaggio 5.","The shape of the attachment portions 14 and/or the shape of the tank interface 13 and the shape of the multi-dose tanks 4 are preferably such as to allow a coupling of each of the multi-dose tanks 4 to only one of the attachment portions 14, respectively.",False,0.5340357422828674,78,47,31,485,255,230
+"[0089] Vantaggiosamente, l’uno o più vani monodose 12 sono formati ciascuno intorno a rispettivamente una delle porzioni di attacco 14 in modo tale che, a serbatoio multidose 4 staccato dalla porzione di attacco 14, la porzione di attacco 14 libera realizza il collegamento di flusso tra il rispettivo vano monodose 12 e l’una o più pompe di dosaggio 5, possibilmente senza ulteriori operazioni di commutazione del collegamento di flusso.","Advantageously, the one or more single-dose compartments 12 are each formed around one of the attachment portions 14, respectively, so that, with the multi-dose tank 4 detached from the attachment portion 14, the free attachment portion 14 creates a flow connection between the respective single-dose compartment 12 and one or more dosing pumps 5 possibly without further switching operations of the flow connection.",True,0.281617134809494,69,63,6,438,416,22
+"[0090] Inoltre, per l’utente risulta particolarmente intuitivo poter attaccare un serbatoio multidose 4 e/o di versare una dose singola di detersivo mono-dosato in esattamente la stessa posizione del sistema di erogazione 1.","Additionally, it is particularly intuitive for the user to attach a multi-dose tank 4 and/or to pour a single dose of single-dosed detergent in exactly the same position of the dispensing system 1.",True,0.3311777412891388,32,33,-1,224,197,27
+[0091] Macchina lavabiancheria 3 [0092] L’invenzione riguarda inoltre una macchina lavabiancheria 3 comprendente il sistema di erogazione 1.,The invention further relates to a laundry washing machine 3 comprising the dosing system 1.,True,0.5955977439880371,18,15,3,140,92,48
+"[0093] In accordo con una forma di realizzazione, la macchina lavabiancheria 3 comprende un alloggiamento 15, una vasca di lavaggio 16 disposta all’interno dell’alloggiamento 15 e avente un’apertura 19, ad es. frontale o superiore, chiudibile mediante uno sportello 17 frontale o superiore, ad es. a oblò, collegato, ad esempio incernierato, frontalmente o superiormente all’alloggiamento 15.","According to an embodiment, the laundry washing machine 3 comprises a housing 15, a washing tank 16 arranged inside the housing 15 and having an opening 19, e.g. front or top, which can be closed by means of a front or upper door 17, e.g. a porthole door, connected, e.g. hinged, frontally or on top, to the housing 15.",True,0.3326075673103332,55,59,-4,392,319,73
+"[0094] La macchina lavabiancheria 3 comprende inoltre un cesto 18 disposto all’interno della vasca di lavaggio 16 e, possibilmente, girevole attorno ad un asse orizzontale o inclinato, in cui il cesto 18 delimita un’apertura di caricamento 24 posizionato o posizionabile in corrispondenza dell’apertura 19 della vasca di lavaggio 16, per il carico e lo scarico della biancheria da lavare.","The laundry washing machine 3 further comprises a basket 18 arranged inside the washing tub 16 and possibly rotatable about a horizontal or inclined axis, wherein the basket 18 delimits a loading opening 24 which is or can be positioned at the front opening 19 of the washing tub 16 for loading and unloading the laundry to be washed.",True,0.2627710700035095,59,59,0,388,334,54
+[0095] La macchina lavabiancheria 3 comprende inoltre un sistema di carico acqua 20 collegabile alla rete idrica e in comunicazione con la vasca di lavaggio 16 per caricare acqua nella vasca di lavaggio 16.,The laundry washing machine 3 further comprises a water loading system 20 connectable to the water mains and in communication with the washing tub 16 to load water in the washing tub 16.,True,0.3111502230167389,34,33,1,206,186,20
+"[0096] Inoltre, la macchina lavabiancheria 3 comprende un’sistema di controllo con un’interfaccia utente che possono realizzare o comunicare con la suddetta unità di controllo 6 con l’interfaccia utente 7 del sistema di erogazione 1 per l’erogazione delle sostanze di trattamento 2.","Furthermore, the laundry washing machine 3 comprises a control system with a user interface which can implement or communicate with the aforesaid control unit 6 with the user interface 7 of the dispensing system 1 for the dispensing of treatment substances 2.",True,0.2817523777484894,41,42,-1,282,259,23
+"[0097] La sostanza di trattamento 2 estratta dall’uno o più serbatoi multidose 4 viene successivamente convogliata nella vasca di lavaggio 16 e/o nel cesto biancheria 18, ad esempio direttamente tramite l’una o più pompe di dosaggio 5 e/o mediante il sistema di caricamento acqua 20.","The treatment substance 2 extracted from one or more multi-dose tanks 4 is then conveyed into the washing tank 16 and/or laundry basket 18, e.g. directly by one or more dosing pumps 5 and/or by the water loading system 20.",True,0.24090476334095,45,40,5,283,222,61
+"[0098] In una forma di realizzazione vantaggiosa, l’interfaccia serbatoi 13 e/o i serbatoi multodose 4 e/o i vani monodose 12 sono posizionati nello sportello 17 della macchina lavabiancheria 3, il quale sportello 17 non è elettricamente cablato, mentre l’unità di controllo 6 e l’una o più pompe di dosaggio 5 sono posizionate nell’alloggiamento 15 esternamente allo sportello 17 e alimentate elettricamente.","In an advantageous embodiment, the tanks interface 13 and/or the multi-dose tanks 4 and/or the single-dose compartments 12 are positioned in the door 17 of the laundry washing machine 3, which door 17 is not electrically wired, while the control unit 6 and the one or more dosing pumps 5 are positioned in the housing 15 outside the door 17 and are electrically powered.",True,0.255801796913147,61,64,-3,409,370,39
+[0099] Il sistema 1 e metodo di erogazione di sostanza di trattamento 2 permette la realizzazione dell’interfaccia serbatoi 13 e/o dei serbatoi multodose 4 e/o dei vani monodose 12 in regioni non cablate della macchina lavabiancheria 1 senza dover rinunciare ad un controllo del livello residuo di sostanza di trattamento 2 nei serbatoi multidose 4.,The system 1 and method of dispensing treatment substance 2 allows to provide the tank interface 13 and/or multi-dose tanks 4 and/or single-dose compartments 12 in non-wired regions of the laundry washing machine 1 without having to forgo a control of the residual level of treatment substance 2 in multi-dose tanks 4.,True,0.2480254620313644,55,52,3,349,318,31
+"[00100] A titolo di esempio non limitativo, le sostanze di trattamento 2 possono comprendere uno o più di detersivo, ammorbidente, enzimi, sostanze profumanti, sostanze disinfettanti, sostanza decalcificante o additivi.","By way of non-limiting example, the treatment substances 2 may comprise one or more detergents, fabric softeners, enzymes, perfumes, disinfectants, descalers or additives.",True,0.2384612411260604,29,23,6,219,171,48
+"[00101] Le fasi di metodo descritte per brevità in connessione con la descrizione del sistema di erogazione 1 e/o della macchina lavabiancheria 3, possono essere eseguite anche mediante mezzi equivalenti, alternativi o differenti rispetto all’unità di controllo elettronica 6, o manualmente e mentalmente da un operatore.","The steps of the method described for the sake of brevity in connection with the description of the dispensing system 1 and/or the laundry washing machine 3, may be further performed by equivalent, alternative or different means than the electronic control unit 6, or manually and mentally by an operator.",True,0.2279264479875564,46,50,-4,321,305,16
+"[00102] Ovviamente, al sistema di erogazione di sostanze di trattamento 1, alla macchina lavabiancheria 3 e al metodo di erogazione di sostanza di trattamento, un esperto del settore, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare ulteriori modifiche e varianti, tutte peraltro contenute nell’ambito di protezione dell’invenzione, quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","Obviously, a skilled person may make further changes and variants to the treatment substance dispensing system 1, to the laundry washing machine 3 and to the treatment substance dispensing method without departing from the scope of protection of the invention as defined in the following claims.",True,0.5837111473083496,54,46,8,405,295,110
+"Sistema (1) secondo la rivendicazione 1, in cui l’una o più pompe di dosaggio (5) sono azionate in modo tale da pompare con una portata costante e il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) comprende un conteggio del tempo di azionamento della pompa (5).","A system (1) according to claim 1, wherein the one or more dosing pumps (5) are activated so as to pump at a constant flow rate, and the counting of the pumping quantity (t_p) comprises a counting of the activation time of the pump (5).",True,0.1744438260793686,44,45,-1,258,236,22
+"Sistema (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il sistema di erogazione (1) comprende un’interfaccia utente (7) in connessione di segnale con l’unità di controllo (6) e che permette all’utente l’inserimento di una conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento e, opzionalmente, di un valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento (2), selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui, in risposta all’inserimento della conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento (2), l’unità di controllo (6): - effettua in automatico la determinazione del rispettivo valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) in dipendenza di detto valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento, e - azzera il valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp).","A system (1) according to claim 1 or 2, wherein the dispensing system (1) comprises a user interface (7) in signal connection with the control unit (6) and which allows the user to enter a treatment substance reloading confirmation and, optionally, an indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance (2), selectively for each of the multi-dose tanks (4),wherein, in response to the entering of the treatment substance (2) reloading confirmation, the control unit (6):- automatically determines the respective total dispensable quantity (Q_tot_init) value depending on said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, and- resets to zero the total dispensed quantity (Q_tot_disp) value. - automatically determines the respective total dispensable quantity (Q_tot_init) value depending on said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, and - resets to zero the total dispensed quantity (Q_tot_disp) value.",True,0.1190375238656997,120,143,-23,829,984,-155
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti uno o più serbatoi multidose (4) comprendono una o più serbatoi riempibili (10) dall’utente, in cui il volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento (2) non è fisso, in cui il serbatoio riempibile (10) può comprendere una scala graduata (11) che indica la quantità di riempimento iniziale di sostanza di trattamento (2), in cui l’interfaccia utente (7) consentire all’utente l’inserimento di una quantità di riempimento iniziale del serbatoio riempibile (10) come detto valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui l’unità di controllo (6) determina per ciascuno dei serbatoi riempibili (10) il valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) in dipendenza della quantità di riempimento iniziale inserito dall’utente.","A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein said one or more multi-dose tanks (4) comprise one or more fillable tanks (10) fillable by the user, wherein the initial volume (V_init) of treatment substance (2) is not fixed, wherein the fillable tank (10) may comprise a graduated scale (11) indicating the initial filling quantity of treatment substance (2),wherein the user interface (7) allows the user to enter an initial filling quantity for the fillable tank (10) as said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, selectively for each of the multi-dose tanks (4),wherein the control unit (6) determines for each of the fillable tanks (10) the value of total dispensable quantity (Q_tot_init) depending on the initial filling quantity entered by the user.",True,0.0816872790455818,129,129,0,897,810,87
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’interfaccia utente (7) consente all’utente l’inserimento o la selezione di un valore di concentrazione indicativo di una concentrazione della sostanza di trattamento, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui l’unità di controllo (6) determina la durata delle fasi di azionamento dell’una o più pompe di dosaggio (5), selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in dipendenza del valore di concentrazione ricevuta mediante l’interfaccia utente (7).","A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the user interface (7) allows the user to enter or select an indicative concentration value of the treatment substance concentration, selectively for each of the multi-dose tanks (4), wherein the control unit (6) determines the duration of the steps for activating the one or more dosing pumps (5), selectively for each of the multi-dose tanks (4), depending on the concentration value received by means of the user interface (7).",True,0.1022773385047912,77,81,-4,557,497,60
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di quantità residua di sostanza di trattamento, in dipendenza di una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e di detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp).","A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a warning of treatment substance residual quantity, depending on a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value.",True,0.1208493188023567,46,42,4,313,288,25
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di esaurimento di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di esaurimento (Q_limit_1) predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp), in cui il valore soglia di esaurimento (Q_limit_1) predeterminato corrisponde ad una quantità residua (Q_res) di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un solo ciclo di lavaggio.","A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a treatment substance exhaustion warning, depending on a comparison between a predetermined exhaustion threshold value (Q_limit_1) and a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value,wherein the predetermined exhaustion threshold value (Q_limit_1) corresponds to a residual quantity (Q_res) of treatment substance (2) which is lower than a quantity of treatment substance (2) required for a single washing cycle.",True,0.0940092504024505,91,82,9,623,587,36
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di riserva di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di riserva predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp), in cui il valore soglia di riserva predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento superiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per un singolo ciclo di lavaggio selezionato dall’utente o impostato, ma inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per “n” cicli di lavaggio, in cui “n” è un valore predeterminato e/o impostabile dall’utente.","A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a treatment substance reserve warning, depending on a comparison between a predetermined reserve threshold value and a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value,wherein the predetermined reserve threshold value corresponds to a quantity of treatment substance which is greater than a quantity of treatment substance required for a single washing cycle selected by the user or set, but lower than a quantity of treatment substance required for ""n"" washing cycles, wherein ""n"" is a predetermined value and/or a value set by the user.",True,0.0989454388618469,114,108,6,767,710,57
+"Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente uno o più vani monodose (12) riempibili con sostanza di trattamento pre-dosata dall’utente per un lavaggio singolo, in cui l’una o più pompe di dosaggio (5) sono collegabili in comunicazione di flusso con detti uno o più vani monodose (12) e azionabili per estrarre selettivamente detta sostanza di trattamento pre-dosata da detti uno o più vani monodose (12).","A system (1) according to any one of the preceding claims, comprising one or more single-dose compartments (12) which can be filled with treatment substance pre-dosed by the user for a single washing, wherein the one or more dosing pumps (5) are connectable in flow communication to said one or more single-dose compartments (12) and activatable to extract said pre-dosed treatment substance selectively from said one or more single-dose compartments (12).",True,0.1888701021671295,67,71,-4,440,456,-16
+"Sistema (1) secondo la rivendicazione 11, in cui l’interfaccia utente (7) permette all’utente la conferma di una selezione tra un’erogazione multidose dall’uno o più serbatoi multidose (4) e un’erogazione monodose dall’ uno o più vani monodose (12), in cui una conferma di selezione di erogazione monodose da uno dei vani monodose (12) esclude e sostituisce una corrispondente erogazione multidose da uno dei serbatoi multidose (4), in cui in risposta alla selezione di erogazione monodose inserita, l’unità di controllo (6) sospende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per il rispettivo serbatoio multidose (4), mantenendo invariati i valori di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e di quantità totale erogato per il rispettivo serbatoio multidose (4), in cui, nel caso di una precedente sospensione del conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per almeno uno dei serbatoi multidose (4) e di una successiva conferma di selezione di un’erogazione multidose da questo serbatoio multidose (4), l’unità di controllo (6) riprende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per il rispettivo serbatoio multidose (4).","A system (1) according to claim 10, wherein the user interface (7) allows the user to confirm a selection between a multi-dose dispensing from the one or more multi-dose tanks (4) and a single-dose dispensing from the one or more single-dose compartments (12), wherein a confirmation of the single-dose dispensing selection from one of the single-dose compartments (12) excludes and replaces a corresponding multi-dose dispensing from one of the multi-dose tanks (4),wherein, in response to the entered single-dose dispensing selection, the control unit (6) automatically suspends the counting of the pumping quantity (t_p) for the respective multi-dose tank (4), keeping the total dispensable quantity (Q_tot_init) and total dispensed quantity values for the respective multi-dose tank (4) unchanged, wherein, in the case of a previous suspension of the calculation of the pumping quantity (t_p) for at least one of the multi-dose tanks (4) and of a subsequent selection confirmation of a multi-dose dispensing from this multi-dose tank (4), the control unit (6) automatically resumes the counting of the pumping quantity (t_p) for the respective multi-dose tank (4).",True,0.087641067802906,172,176,-4,1160,1168,-8
+"Sistema (1) secondo la rivendicazione 11 o 12, comprendente un’interfaccia serbatoi (13) avente una o più porzioni di attacco (14) in collegamento di flusso con l’una o più pompe di dosaggio (5) e adatte per un accoppiamento reversibile degli uno o più serbatoi multidose (4), in cui l’uno o più vani monodose (12) sono formati ciascuno intorno a rispettivamente una delle porzioni di attacco (14) in modo tale che, a serbatoio multidose (4) staccato dalla porzione di attacco (14), la porzione di attacco (14) libera sbocchi nel rispettivo vano monodose (12) e realizzi il collegamento di flusso del vano monodose (12) con l’una o più pompe di dosaggio (5).","A system (1) according to claim 10 or 11, comprising a tanks interface (13) having one or more attachment portions (14) in flow connection with the one or more dosing pumps (5) and adapted to be reversibly coupled to the one or more multi-dose tanks (4),wherein the one or more single-dose compartments (12) are each formed around one of the attachment portions (14), respectively, so that, with the multi-dose tank (4) detached from the attachment portion (14), the attachment portion (14) frees outlets in the respective single-dose compartment (12) and makes the flow connection of the single-dose compartment (12) with the one or more dosing pumps (5).",True,0.1522724330425262,109,107,2,658,656,2
+"Sistema (1) secondo la rivendicazione 13, in cui la forma dell’interfaccia serbatoi (13) e la forma dei serbatoi multidose (4) sono tali da permettere un accoppiamento di ciascuno dei serbatoi multidose (4) con rispettivamente solo una delle porzioni di attacco (14).","A system (1) according to claim 12, wherein the shape of the tanks interface (13) and the shape of the multi-dose tanks (4) are such as to allow a coupling of each of the multi-dose tanks (4) to only one of the attachment portions (14), respectively.",True,0.1963289827108383,41,46,-5,267,250,17
+"Macchina lavabiancheria (3) comprendente un alloggiamento (15), una vasca di lavaggio (16) disposta nell’alloggiamento (15) e avente un’apertura (19) chiudibile mediante uno sportello (17) mobile, un cesto (18) disposto all’interno della vasca di lavaggio (16) e adatto ad accogliere la biancheria da lavare, un sistema di carico acqua (20) collegabile alla rete idrica e in comunicazione con la vasca di lavaggio (16) per caricare acqua nella vasca di lavaggio (16), caratterizzata dal fatto di comprendere il sistema di erogazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la sostanza di trattamento (2) estratta dall’uno o più serbatoi multidose (4) viene convogliata nella vasca di lavaggio (16).","A laundry washing machine (3) comprising a housing (15), a washing tub (16) arranged in the housing (15) and having an opening (19) which may be closed by means of a movable door (17), a basket (18) arranged inside the washing tub (16) and adapted to receive the laundry to be washed, a water loading system (20) which can be connected to the water mains and in communication with the washing tub (16) to load water into the washing tub (16),characterized in thatit comprises the dispensing system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the treatment substance (2) extracted from the one or more multi-dose tanks (4) is conveyed into the washing tub (16),wherein the multi-dose tanks (4) are positioned in the door (17), the door (17) is not electrically wired, while the control unit (6) and the one or more dosing pumps (5) are positioned in the housing (15) outside the door (17) and are electrically powered.",False,0.2422552108764648,107,161,-54,724,931,-207
+SISTEMA DI AGGANCIO ANTI- SOLLEVAMENTO PER LA GIUNZIONE REVERSIBILE DI ELEMENTI PER LA REALIZZAZIONE DI UNA CASSERATURA PER GETTI DI SOLAI DESCRIZIONE Il presente trovato ha per oggetto un sistema di aggancio anti-sollevamento per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai.,The present invention relates to an anti-lifting coupling system for the reversible joining of elements for providing a formwork for floor castings.,False,0.5701056718826294,49,22,27,327,148,179
+"Oggigiorno, le strutture di casserature note sono costituite da una serie di puntelli che presentano alla loro estremità superiore una testa collegata con vari dispositivi ai puntelli, mentre a sua volta la testa è collegata a delle travi portanti che collegano così due teste successive.","Nowadays, conventional formwork structures are constituted by a plurality of props that have, at their upper end, a head connected with various devices to the props, while the head in turn is connected to load-bearing beams that thus connect two successive heads.",True,0.2713866531848907,45,42,3,288,263,25
+Dei pannelli di casseratura sono quindi appoggiati sull'estremità superiore di tali travi in modo tale che II sistema così descritto presenti delle travi che compongono una linea e altre travi che compongono il sistema possono appartenere ad una direzione parallela alla prima.,"Formwork panels are then laid on the upper end of such beams so that the system thus described has beams that form a line, and other beams that make up the system can belong to a line parallel to the first.",True,0.304751843214035,42,41,1,277,206,71
+I pannelli che definiscono quindi il piano orizzontale di casseratura rappresentano un collegamento ortogonale alle direzioni individuate dallo sviluppo parallelo di due linee di travi individuate da altrettanti gruppi di travi.,The panels that then define the horizontal plane of formwork represent a connection perpendicular to the directions formed by the parallel extension of two lines of beams formed by a corresponding number of groups of beams.,True,0.3252637982368469,31,36,-5,228,223,5
+"Il sistema sopra descritto presenta degli evidenti limiti applicativi, che si presentano in molte applicazioni pratiche.","The system described above has evident application limitations, which arise in many practical applications.",True,0.1345375925302505,16,14,2,120,107,13
+"Infatti il passo dei pannelli e delle travi è comunque prestabilito essendo ovviamente questi elementi prefabbricati e seppure nel mercato ci siano svariate dimensioni di elementi dell'uno e dell'altro tipo che permettono un buon numero di combinazioni, questo non è mai sufficiente per coprire tutti i campi di applicabilità possibili.","In fact the spacing of the panels and of the beams is preset in any case, since obviously these elements are prefabricated and even though there are many and varied sizes of elements of one type or another on the market which enable a high number of combinations, this is never sufficient to cover all the possible fields of applicability.",True,0.1364641785621643,50,60,-10,336,339,-3
+"Tali sistemi di casseratura non sono quindi mai del tutto sufficienti a coprire la richiesta tecnica di elementi per ogni progetto, essendo quindi richiesti per il completamento dei campi applicativi delle integrazioni provenienti da altre tecnologie, in primis la tecnologia tradizionale costituita dall' utilizzo di materiale in legno (travi, profili, pannelli etc etc) che devono però essere molto spesso progettati e realizzati direttamente in fase esecutiva, con utensili tradizionali quali sega a mano da carpentiere, martello, chiodi e simili.","Such formwork systems are therefore never entirely sufficient to cover the technical demand for elements for every project, it therefore being necessary for the completion of applications to employ supplementary measures based on other technologies, primarily traditional technology consisting of the use of wooden materials (beams, profiles, panels etc.) which very often however must be designed and made directly during the construction phase, with traditional tools like a carpenter's hand saw, hammer, nails and the like.",True,0.1364271491765976,79,76,3,550,526,24
+"Queste operazioni di compensazione locale e completamento integrativo ad un sistema di casseratura dotato per forza di cose di dimensioni prefissate comporta un enorme dispendio di tempo, di spreco di materiale in legno che viene utilizzato per una sola volta nella maggior parte dei casi e alla fine comporta un dispendio economico che è da sempre una fonte di spesa non indifferente.","These operations for local compensation and supplementary completion of a formwork system that is necessarily provided with components of preset size entails a huge investment of time and a waste of wooden materials which are used only once in the majority of cases, and in the end it entails an economic cost that has always been a considerable expenditure.",True,0.1793617308139801,62,59,3,385,358,27
+"Un primo inconveniente delle strutture di casseratura note si presenta nell'ambito del grado di sicurezza degli elementi facenti parte dello stesso in fase di montaggio, che spesso risultano assemblati in modo provvisorio con dei dispositivi di sicurezza anti-sollevamento dei singoli elementi che possono essere migliorati al fine di incrementare il grado di sicurezza complessivo in fase di montaggio del sistema.","A first drawback of conventional formwork structures relates to the degree of safety of the elements that go to make it up in the assembly step, which are often assembled in a provisional manner with anti-lifting safety devices of the individual elements which can be improved in order to increase the overall level of safety during the assembly of the system.",True,0.2291169613599777,60,61,-1,415,360,55
+"Un ulteriore inconveniente delle strutture di casseratura note si presenta allorquando sia necessario effettuare una compensazione nella direzione ortogonale allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura, essendo questo problema risolto con interventi locali di tecnologia tradizionale come sopra descritto.","A further drawback of conventional formwork structures arises when it is necessary to carry out an adjustment in the direction perpendicular to the direction of linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface, and this problem is solved with local operations based on traditional technology as described above.",True,0.2695129811763763,44,53,-9,348,347,1
+"Un ulteriore inconveniente delle strutture di casser atura note si presenta allorquando sia necessario effettuare una compensazione in senso longitudinale, quindi nella stessa direzione, rispetto allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura, essendo questo problema risolto con interventi locali di tecnologia tradizionale come sopra descritto.","A further drawback of conventional formwork structures arises when it is necessary to carry out an adjustment longitudinally, i.e. in the same direction as the linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface, and this problem is solved with local operations based on traditional technology as described above.",True,0.2496062070131302,50,53,-3,386,346,40
+"Un ulteriore inconveniente delle strutture di casseratura note si presenta allorquando sia necessario collegare due porzioni di superficie di casseratura che presentino degli sviluppi lineari delle travi portanti ortogonali uno all'altro, per esempio quando in progetti di enormi dimensioni risulta per questioni legate alla geometria del progetto ordire un' area secondo una certa direzione e un' area opposta in altro senso ortogonale al primo.","A further drawback of conventional formwork structures arises when it is necessary to connect two portions of formwork surface that have directions of linear extension of the load-bearing beams which are mutually perpendicular, for example in huge-scale projects it often happens for reasons of geometry of the project that one area is laid according to a certain direction and an opposite area is laid in a direction perpendicular to the first.",True,0.300697386264801,64,71,-7,446,445,1
+"Poiché la superficie di casseratura deve essere continua anche se composta da macro porzioni di elementi che compongono orditure di direzione diversa, perfettamente planare e perfettamente piana per collegare in maniera perfetta due porzioni di superficie di casseratura del tipo appena descritto occorre impiegare molto spesso la tecnologia tradizionale come sopra descritto.","Since the surface of formworks must be continuous even if it is made up of macro portions of elements that make up frames with different directions, and perfectly planar and perfectly flat in order to perfectly connect two portions of formwork surface of the type just described, it is very often necessary to employ traditional technology as described above.",True,0.1189974546432495,52,59,-7,376,359,17
+"Il compito del presente trovato è quello di realizzare un sistema di aggancio anti-sollevamento per la tenuta di due diversi elementi che, utilizzato in diverse applicazioni, contribuisca a creare degli elementi singoli capaci nella loro globalità ad ovviare i citati inconvenienti dei sistemi di casseratura noti.","The aim of the present invention is to provide an anti-lifting coupling system for holding together two different elements that, used in different applications, contribute to creating individual elements which are able in their entirety to overcome the above mentioned drawbacks of conventional formwork systems.",True,0.26059091091156,46,45,1,314,312,2
+"In particolare, è scopo del presente trovato quello di mettere a punto un sistema che permetta una maggiore versatilità adattandosi al contempo alle strutture di casseratura già note.","Within this aim, an object of the present invention is to devise a system that allows greater versatility by also being adapted to formwork structures that are already known.",True,0.3069871366024017,28,29,-1,183,174,9
+E' altresì scopo del trovato mettere a punto un sistema che permetta la semplificazione di molte operazioni che vengono svolte in cantiere per completare le fasi di realizzazione della casseratura di solaio che sono particolarmente lunghe e costose.,"Another object of the invention is to devise a system that allows the simplification of many operations that are carried out on site in order to complete the steps of building the floor formwork, which are particularly long and costly.",True,0.2730185985565185,38,40,-2,249,235,14
+Non ultimo scopo del trovato è quello di mettere a punto un sistema di aggancio anti-sollevamento per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai realizzabile con impianti e tecnologie note.,Another object of the invention is to provide an anti-lifting coupling system for the reversible joining of elements for providing a formwork for floor castings which can be made using conventional systems and technologies.,True,0.3812901377677917,38,34,4,242,223,19
+"Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da un sistema di aggancio anti-sollevamento per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai, caratterizzato dal fatto di comprendere - un primo corpo d'aggancio, da fissare ad una prima trave di una struttura di casseratura, - un secondo corpo d'aggancio, da fissare ad una seconda trave di una struttura di casseratura, detti primo corpo d'aggancio e secondo corpo d'aggancio comprendono mezzi reversibili d'impegno reciproco sagomati per impedire lo spostamento verso l'alto, in assetto d'uso, del secondo corpo d'aggancio rispetto al primo corpo d'aggancio.","This aim and these and other objects which will become better apparent hereinafter are achieved by an anti-lifting coupling system for the reversible joining of elements for providing a formwork for floor castings, characterized in that it comprises:a first engagement body, to be fixed to a first beam of a formwork structure,a second engagement body, to be fixed to a second beam of a formwork structure,said first engagement body and said second engagement body comprising reversible means of mutual engagement which are contoured to prevent the movement upwardly, in the configuration for use, of the second engagement body with respect to the first engagement body.",True,0.2366545349359512,105,105,0,707,670,37
+"Con riferimento alle figure citate, un sistema di aggancio anti-sollevamento per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai secondo il trovato è indicato nel complesso di una sua prima forma realizzat iva con il numero 10, come da figure 3, 4 e 5, Tale sistema di aggancio anti-sollevamento 10 comprende : - un primo corpo d'aggancio li, rappresentato in figura 1, da fissare ad una prima trave di una struttura di casseratura, come più sotto descritto, - un secondo corpo d'aggancio 12, rappresentato in figura 2, da fissare ad una seconda trave di una struttura di casseratura, come più sotto descritto.","The anti-lifting coupling system 10 comprises:a first engagement body 11, shown in Figure 1, to be fixed to a first beam of a formwork structure, as described in more detail hereinafter,a second engagement body 12, shown in Figure 2, to be fixed to a second beam of a formwork structure, as described in more detail hereinafter.",False,0.5363633036613464,109,56,53,658,328,330
+"Tali primo corpo d'aggancio 11 e secondo corpo d'aggancio 12 comprendono mezzi reversibili d'impegno reciproco sagomati per impedire lo spostamento verso l'alto, in assetto d'uso, del secondo corpo d'aggancio 12 rispetto al primo corpo d'aggancio 11.","The first engagement body 11 and the second engagement body 12 comprise reversible means of mutual engagement which are contoured to prevent the movement upwardly, in the configuration for use, of the second engagement body 12 with respect to the first engagement body 11.",True,0.3278098404407501,36,44,-8,250,272,-22
+"In una prima forma realizzativa del trovato, il primo corpo di aggancio 11 è costituito da due piastre sagomate 13 e 14, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 15, di aggancio per il secondo corpo di aggancio 12 come più sotto descritto.","In a first embodiment of the invention, the first engagement body 11 is constituted by two contoured plates 13 and 14, which are arranged mirror-symmetrical with respect to each other and are joined by a cylindrical crossmember 15, for coupling the second engagement body 12 as described in more detail hereinafter.",True,0.3357096910476684,46,51,-5,273,315,-42
+"Su ciascuna delle piastre sagomate 13 e 14 è definito un incavo 16 e 17, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio 12.","A recess 16 and 17 is defined on each one of the contoured plates 13 and 14 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body 12.",True,0.4443228542804718,34,36,-2,206,201,5
+"Il profilo a 'U' dell'incavo prevede un fondo piano di appoggio 18, due opposte superfici inclinate 19 di accompagnamento all'inserimento, ed un tratto verticale 20, in assetto d'uso, di riscontro anti-rotazionale per un particolare del secondo corpo di aggancio 12.","The U-shaped profile of the recess has a flat bottom resting surface 18, two opposing inclined surfaces 19 for guiding the insertion, and a vertical portion 20, in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for a part of the second engagement body 12.",True,0.3853258192539215,40,47,-7,266,275,-9
+"A filo con il fondo 18 di ciascun incavo 16 e 17 è fissata una piastra di rinforzo 21 e 22 rispettivamente, preposta anche ad incrementare la superficie di appoggio definita da ciascun fondo 18.","A reinforcement plate 21 and 22 respectively is fixed flush with the bottom 18 of each recess 16 and 17, and is also designed to increase the resting surface defined by each bottom 18.",True,0.3108032941818237,35,34,1,194,184,10
+"Le piastre sagomate 13 e 14 presentano anche appendici uncinate superiori inclinate 23 e 24, piegate verso l'esterno, dal basso verso l'alto in assetto d'uso, rispetto alla configurazione complessiva del primo corpo di aggancio 11.","The contoured plates 13 and 14 also have upper inclined hook-shaped appendages 23 and 24, bent outwardly, upward from below in the configuration for use, with respect to the overall configuration of the first engagement body 11.",True,0.2695391178131103,35,37,-2,231,228,3
+Tra le piastre sagomate 13 e 14 è quindi definito un vano 25 d'inserimento per il secondo corpo d'aggancio 12.,Between the contoured plates 13 and 14 a space 25 is defined for inserting the second engagement body 12.,True,0.4427462816238403,20,19,1,110,105,5
+"Il secondo corpo di aggancio 12 è costituito da un piatto centrale 26, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze 27 si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo 28.","The second engagement body 12 is constituted by a central flat portion 26, horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions 27 interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions 28.",True,0.2208139598369598,34,37,-3,209,240,-31
+"Tali piatti verticali 28 sono collegati per le loro estremità opposte, rispetto a quelle di applicazione del piatto centrale 26, con una piastra verticale di appoggio 29, preposta ad inserirsi negli incavi 16 e 17 delle piastre sagomate 13 e 14 del primo corpo di aggancio 11, e ad appoggiarsi sul fondo 18 di ciascun incavo 16 e 17.","The vertical flat portions 28 are connected by their opposite ends, i.e. opposite with respect to their ends to which the central flat portion 26 is applied, with a vertical supporting plate 29, which is adapted to be inserted into the recesses 16 and 17 of the contoured plates 13 and 14 of the first engagement body 11, and to be rested on the bottom 18 of each recess 16 and 17.",True,0.2328668087720871,59,72,-13,333,381,-48
+La piastra verticale di appoggio 29 è da intendersi di lunghezza maggiore rispetto alla distanza tra il fondo 18 di un primo incavo 16 e il corrispondente fondo 18 dell'altro secondo incavo 17.,"The vertical supporting plate 29 is longer than the distance between the bottom 18 of a first recess 16 and the corresponding bottom 18 of the other, second recess 17.",True,0.2155071347951889,33,30,3,193,167,26
+La piastra verticale di appoggio 29 è rettangolare.,The vertical supporting plate 29 is rectangular.,True,0.2859163284301758,8,7,1,51,48,3
+"Nella parte superiore della piastra di appoggio 29 è fissato un elemento di battuta anti-rotazione 30, costituito ad esempio da una barra cilindrica ad asse orizzontale rispetto all'assetto d'uso.","An anti-rotation abutment element 30 is fixed in the upper part of the supporting plate 29, and is constituted for example by a cylindrical bar with a horizontal axis with respect to the configuration for use.",True,0.2966739237308502,29,36,-7,196,209,-13
+"I componenti sopra citati ed indicati come reciprocamente fissati sono da intendersi, a titolo esemplificativo, uniti per saldatura.","The components mentioned above and indicated as mutually fixed are, by way of example, joined by welding.",True,0.259222000837326,18,17,1,132,105,27
+"Al di sotto del piatto centrale 26 è fissata una porzione ad uncino 31, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico 15 del primo corpo di aggancio 11.",A hook-shaped portion 31 is fixed below the central flat portion 26 and is adapted to engage with the cylindrical crossmember 15 of the first engagement body 11.,True,0.4368939697742462,27,28,-1,155,161,-6
+La porzione ad uncino 31 occupa una posizione che giace sul piano verticale di simmetria del secondo corpo di aggancio 12 con la concavità del tratto ad uncino rivolta nel verso opposto rispetto alla parte di spazio occupata dalla piastra di appoggio 29 e dall'elemento di battuta 30.,The hook-shaped portion 31 occupies a position that lies on the vertical plane of symmetry of the second engagement body 12 with the concavity of the hook-shaped portion directed in the opposite direction with respect to the part of space occupied by the supporting plate 29 and by the abutment element 30.,True,0.2061395049095153,48,52,-4,284,306,-22
+"Le dimensioni geometriche, le sagomature, le proporzioni tra gli elementi e i modi di collegamento del sistema di aggancio antisollevamento 10 per la tenuta dei corpi di aggancio primo 11 e secondo 12 sono da intendersi indicativi e passibili di qualsiasi modifica opportuna od estensione come si illustra più sotto.","The geometric dimensions, the contours, the proportions between the elements and the methods of connection of the anti-lifting coupling system 10 for holding together the first 11 and second 12 engagement bodies should be considered to be indicative and susceptible of any suitable modification or extension, as described hereinafter.",True,0.178036019206047,50,49,1,316,334,-18
+"In figura 4 è rappresentato l'assetto di reciproco aggancio del primo corpo di aggancio 11 e del secondo corpo di aggancio 12, con il secondo corpo di aggancio 12 inserito nel vano 25 definito dal primo corpo di aggancio 11.","Figure 4 shows the configuration of mutual coupling of the first engagement body 11 and of the second engagement body 12, with the second engagement body 12 inserted into the space 25 defined by the first engagement body 11.",True,0.3503419756889343,40,39,1,224,224,0
+"In tale assetto di aggancio, il traverso cilindrico 15 del primo corpo di aggancio 11 è inserito nella concavità della porzione ad uncino 31 del secondo corpo di aggancio 12, e contemporaneamente la piastra di appoggio 29 del secondo corpo di aggancio 12 è inserita negli incavi 16 e 17 del primo corpo di aggancio li, ed è in appoggio su ciascuno dei fondi 18 degli incavi 16 e 17; lo spessore 33 della piastra di appoggio 29 e la dimensione trasversale 34 dell 'elemento di battuta 30 sono tali da determinare l'appoggio dell'elemento di battuta 30 contro le superfici dei tratti verticali 20, di riscontro anti-rotazione, degli incavi 16 e 17.","In such configuration of coupling, the cylindrical crossmember 15 of the first engagement body 11 is inserted into the concavity of the hook-shaped portion 31 of the second engagement body 12, and at the same time the supporting plate 29 of the second engagement body 12 is inserted into the recesses 16 and 17 of the first engagement body 11, and is resting on each one of the bottoms 18 of the recesses 16 and 17; the thickness 33 of the supporting plate 29 and the transverse dimension 34 of the abutment element 30 are such that the abutment element 30 will rest against the surfaces of the vertical anti-rotation abutment portions 20 of the recesses 16 and 17.",True,0.1562340855598449,112,119,-7,646,665,-19
+"Grazie a tale struttura dei due corpi di aggancio 11 e 12, al secondo corpo di aggancio 12 è impedito qualsiasi movimento verso l'alto, rispetto ad un assetto d'uso, grazie all'accoppiamento tra la porzione ad uncino 31 e al traverso cilindrico 15, e grazie all'appoggio dell 'elemento di battuta 30 contro i tratti verticali di riscontro 20 degli incavi 16 e 17, che impedisce al secondo corpo di aggancio 12 di ruotare nel verso di aggancio oltre alla posizione di reciproco contatto stabilita; l'unica rotazione consentita è la rotazione di sganciamento, attorno all'asse del traverso cilindrico 15, nel verso di allontanamento dell'elemento di battuta 30 dai tratti verticali di riscontro 20 degli incavi 16 e 17.","By way of such structure of the two engagement bodies 11 and 12, the second engagement body 12 is prevented from making any movement upwardly, with respect to a configuration for use, thanks to the coupling between the hook-shaped portion 31 and the cylindrical crossmember 15, and thanks to the resting of the abutment element 30 against the vertical abutment portions 20 of the recesses 16 and 17, which prevents the second engagement body 12 from rotating in the direction of coupling beyond the position of mutual contact established; the only rotation permitted is the rotation for uncoupling, about the axis of the cylindrical crossmember 15, in the direction of departure of the abutment element 30 from the vertical abutment portions 20 of the recesses 16 and 17.",True,0.1562145352363586,116,128,-12,717,771,-54
+"Tale sistema di aggancio 10 risolve i problemi di sollevamento indesiderato di un corpo di aggancio rispetto ad un altro corpo di aggancio ad esso accoppiato, tipico dei sistemi di tipo noto e realizzati mediante semplice accoppiamento di una porzione sagomata a gancio con un elemento di aggancio, sollevamento causato da un carico verticale agente verso l'alto, situazione comune nelle manovre di montaggio, smontaggio ed impiego di strutture di casseratura per la realizzazione di getti per solai.","The system of coupling 10 solves the problems of unwanted lifting of an engagement body with respect to another engagement body that is coupled thereto, typical of conventional systems and implemented by way of simple coupling of a hook-shaped portion with a coupling element, such lifting being caused by an upward-acting vertical load, a usual situation during the assembly, disassembly and use of formwork structures for providing castings for floors.",True,0.2800849080085754,77,70,7,500,454,46
+"In una seconda forma realizzativa di un sistema di aggancio anti-sollevamento secondo il trovato, indicata complessivamente con il numero 110, il primo corpo di aggancio 111 è costituito da due piastre sagomate 113 e 114, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 115, di aggancio per il secondo corpo di aggancio 112 come più sotto descritto.","In a second embodiment of an anti-lifting coupling system according to the invention, which is generally designated with the reference numeral 110, the first engagement body 111 is constituted by two contoured plates 113 and 114, which are arranged mirror-symmetrical with respect to each other and are joined by a cylindrical crossmember 115, for coupling the second engagement body 112 as described in more detail hereinafter.",True,0.2675442397594452,59,66,-7,376,428,-52
+"Su ciascuna delle piastre sagomate 113 e 114 è definito un incavo 116 e 117, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio 112.","A recess 116 and 117 is defined on each one of the contoured plates 113 and 114 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body 112.",True,0.3941787779331207,34,36,-2,211,206,5
+"Indicando il traverso cilindrico 115 come posizionato in una parte posteriore del primo corpo di aggancio Ili, le piastre sagomate laterali 113 e 114 si sviluppano anteriormente a definire due opposte pareti di supporto 138 e 139 per un profilo a T 140,, sviluppantesi da una parete di supporto 138 all'altra 139, preposto all'innesto in un canale longitudinale di aggancio 141 di una trave strutturale 142 per casserature, come da figura 8, trave strutturale 142 da intendersi di tipo noto; in tal modo tale primo corpo di aggancio 111 è fissato ad una prima trave, ad esempio una trave strutturale 142.","Indicating the cylindrical crossmember 115 as being positioned in a rearward part of the first engagement body 111, the lateral contoured plates 113 and 114 extend at the front to define two opposite supporting walls 138 and 139 for a T-shaped profile 140, which extends from one supporting wall 138 to the other 139 and is adapted to engage in a longitudinal engagement channel 141 of a structural beam 142 for formworks, as in Figure 8, the structural beam 142 being of conventional type; in this manner, the first engagement body 111 is fixed to a first beam, for example a structural beam 142.",True,0.161385491490364,101,104,-3,604,597,7
+"Il primo corpo di aggancio 111 è montato, fissato, ad esempio per saldatura, su un piatto 144 a sua volta montato e fissato su uno spezzone tubolare 145, a sua volta d'innesto su un puntello 146 di una struttura di casseratura 14 7 per getti orizzontali, come da figura 9.","The first engagement body 111 is mounted, fixed, for example by welding, on a flat portion 144 which is in turn fitted and fixed on a tubular portion 145, which is in turn engaged on a prop 146 of a formwork structure 147 for horizontal castings, as in Figure 9.",True,0.2101420760154724,50,50,0,272,262,10
+"Al piatto 144 sono fissati anche due dispositivi di aggancio di tipo noto, a spina di serraggio 148, atti a consentire un collegamento alternativo del piatto 144, e quindi del primo corpo di aggancio 111, con il canale longitudinale di aggancio 141 di una trave strutturale 142; con l'impiego di tali dispositivi a spina di serraggio 148 è possibile fissare il piatto 144 alla trave strutturale 142 senza l'ausilio del puntello 146, ciò è realizzabile ovviamente per carichi sul primo corpo di aggancio 111 di entità relativamente contenuta.","Also fixed to the flat portion 144 are two coupling devices of conventional type, locking pins 148, which are adapted to allow an alternative connection of the flat portion 144, and hence of the first engagement body 111, with the longitudinal engagement channel 141 of a structural beam 142; with the use of the locking pin devices 148 it is possible to fix the flat portion 144 to the structural beam 142 without using the prop 146; this is possible obviously for relatively contained loads on the first engagement body 111.",True,0.1693060845136642,88,91,-3,541,526,15
+"In tale seconda forma realizzativa del trovato, il secondo corpo di aggancio 112 è costituito da un piatto centrale 126, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze 127 si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo 128.","In such second embodiment of the invention, the second engagement body 112 is constituted by a central flat portion 126, horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions 127 interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions 128.",True,0.202464073896408,41,44,-3,261,288,-27
+"Tali piatti verticali 128 sono collegati con una piastra verticale di appoggio 129, preposta ad inserirsi negli incavi 116 e 117 delle piastre sagomate 113 e 114 del primo corpo di aggancio 111, e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo 116 e 117.","The vertical flat portions 128 are connected with a vertical supporting plate 129, which is adapted to be inserted into the recesses 116 and 117 of the contoured plates 113 and 114 of the first engagement body 111, and to be rested on the bottom of each recess 116 and 117.",True,0.2115960121154785,44,51,-7,250,273,-23
+La piastra verticale di appoggio 129 è da intendersi di lunghezza maggiore rispetto alla distanza tra il fondo di un primo incavo 116 e il corrispondente fondo dell'altro secondo incavo 117.,"It should be understood that the vertical supporting plate 129 is longer than the distance between the bottom of a first recess 116 and the corresponding bottom of the other, second recess 117.",True,0.2552567422389984,31,33,-2,190,193,-3
+"Nella parte superiore della piastra di appoggio 129 è fissato un elemento di battuta anti-rotazione 130, costituito ad esempio da una barra cilindrica ad asse orizzontale rispetto all'assetto d'uso, analogamente a quanto sopra descritto per la prima forma realizzativa.","An anti-rotation abutment element 130 is fixed in the upper part of the supporting plate 129, and is constituted for example by a cylindrical bar with a horizontal axis with respect to the configuration for use, similarly to what is described above for the first embodiment.",True,0.2765674591064453,39,46,-7,269,274,-5
+"Al di sotto del piatto centrale 126 è fissata una porzione ad uncino 131, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico 115 del primo corpo di aggancio 111.",A hook-shaped portion 131 is fixed below the central flat portion 126 and is adapted to engage with the cylindrical crossmember 115 of the first engagement body 111.,True,0.3934365510940552,27,28,-1,159,165,-6
+La peculiarità del secondo corpo di aggancio 112 in tale seconda forma realizzativa risiede nel fatto di presentare una staffa 149 di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea 150.,The peculiarity of the second engagement body 112 in such second embodiment lies in the fact that it has a bracket 149 for inserting and fixing an end of a wooden beam 150.,True,0.3380273282527923,33,33,0,200,172,28
+"La staffa 149 comprende una base 151, con sponde di contenimento 152 e fori 153 predisposti per la chiodatura, ed un cavallotto anti-sollevamento 154.","The bracket 149 comprises a base 151, with containment walls 152 and holes 153 adapted for nailing, and an anti-lifting U bolt 154.",True,0.2655731737613678,24,23,1,150,131,19
+Tale secondo corpo di aggancio 112 è quindi preposto ad essere fissato ad una seconda trave 150.,The second engagement body 112 is therefore designed to be fixed to a second beam 150.,True,0.3176782131195068,17,16,1,96,86,10
+"La giunzione, come sopra descritta per la prima forma realizzativa, tra il primo corpo di aggancio 111, vincolato ad una prima trave strutturale 142, e il secondo corpo di aggancio 112, a sua volta predisposto per il fissaggio ad una seconda trave 150, lignea, consente di assemblare facilmente ed in modo stabile e sicuro una trave lignea 150 in direzione ortogonale alla trave strutturale 142 ed in un punto qualsiasi della lunghezza della stessa trave strutturale 142, come esemplificato in figura 9.","The join, as described above for the first embodiment, between the first engagement body 111, coupled to a first structural beam 142, and the second engagement body 112, in turn adapted to be fixed to a second beam 150, made of wood, makes it possible to assemble, easily and stably and safely, a wooden beam 150 in a direction perpendicular to the structural beam 142 and at any point of the length of that structural beam 142, as shown for the purposes of example in Figure 9.",True,0.2329505085945129,82,87,-5,503,478,25
+"E' quindi previsto che la frequenza portante f' del segnale in PWM venga selezionata con un valore sufficientemente basso, tale che le armoniche non vengano completamente filtrate dall'inerzia del nucleo mobile, ma vi sia un movimento oscillante residuo di entità piccola ma sufficiente per farlo lavorare costantemente in condizioni di attrito dinamico anziché statico, ottenendo così una sostanziale riduzione dell'isteresi nella curva caratteristica della valvola (Imod/Qgas).","It is thus provided that the carrier frequency f′ of the PWM signal is chosen to have a sufficiently low value that the harmonics are not completely filtered out of the inertia of the movable core, but there is a residual oscillating movement of small magnitude but sufficient to cause it to operate constantly under both dynamic and static friction conditions, so as to achieve a substantial reduction in hysteresis in the characteristic curve of the valve (Imod/Qgas).",True,0.1860405653715133,66,78,-12,479,470,9
+"Con riferimento alla figura 4, nell'esempio attuativo descritto, la frequenza portante f' del segnale PWM in tensione di pilotaggio è scelta pari a 180 Hz.","Referring to FIG. 4, in the embodiment described, the carrier frequency f′ of the PWM voltage driving signal is chosen to be 180 Hz.",True,0.2853734195232391,25,24,1,155,132,23
+"Secondo una principale caratteristica del metodo di pilotaggio della presente invenzione, è previsto di poter erogare attraverso la valvola 1 portate di gas controllate inferiori alla sopracitata portata minima (Qgas_min), ampliando di conseguenza il campo di modulazione nei valori minimi delle portate erogabili.","In accordance with a principle characteristic of the driving method of the present invention, it is provided that controlled gas flow rates less than the aforementioned minimum flow rate (Qgas_min) can be delivered by way of the valve 1, thus widening the range of modulation in the minimum values of the deliverable flow rates.",True,0.2789379954338074,43,54,-11,314,328,-14
+"Per descrivere nel dettaglio il metodo di pilotaggio rivendicato si fa riferimento nel seguito al grafico di figura 5, in cui è riprodotta la curva caratteristica di figura 3.","To describe the claimed driving method in detail, reference is made in the following to the graph of FIG. 5, which reproduces the characteristic curve of FIG. 3.",True,0.242921382188797,29,28,1,175,161,14
+"Il metodo prevede che, al raggiungimento del punto B della curva, o in via preferita al raggiungimento del punto A' in cui la portata di gas è sicuramente non zero e leggermente superiore alla portata minima che la valvola può erogare con il pilotaggio noto sopracitato, al fine di erogare in modo controllato portate inferiori alla portata minima (Qgas_min), venga inviato all'elettromagnete del modulatore un segnale PWM in tensione atto a generare un rispettivo segnale PWM di corrente, identificato con Imod', così da muovere l'otturatore lb in funzione di detto secondo segnale, detto segnale Imod' presentando le caratteristiche di seguito descritte.","The method provides that, upon reaching point B on the curve, or preferably upon reaching point A′, at which the gas flow rate is reliably non-zero and slightly greater than the minimum flow rate which the valve can deliver using the aforementioned known driving method, so as to deliver flow rates lower than the minimum flow rate (Qgas_min) in a controlled manner, a PWM voltage signal capable of generating a particular PWM current signal, identified as Imod′, is sent to the electromagnet of the modulator so as to move the closure member 1b on the basis of said second signal, said signal Imod′ having the features described in the following.",True,0.2002370804548263,101,110,-9,656,647,9
+"Prefissando, come specificato in dettaglio più oltre, una opportuna frequenza del segnale Imod', denominata ""frequenza di iniezione pulsata"" e contrassegnata con fp, il metodo prevede di pilotare il modulatore in modo che la valvola eroghi gas in modalità intermittente, correlata al duty cycle de imposto al segnale PWM Imod'.","By presetting, as specified in detail below, a suitable frequency of the signal Imod′, known as the pulsed injection frequency and denoted as fp, the method provides driving the modulator in such a way that the valve delivers gas intermittently, on the basis of the duty cycle dc imposed on the PWM signal Imod′.",True,0.2177401632070541,49,54,-5,327,312,15
+"Nell'alternanza di livello alto e livello basso del segnale la valvola eroga pertanto corrispondenti portate di livello alto e livello basso o nullo, generando una erogazione intermittente di gas atta a creare, a seguito della miscelazione, una alternanza di ""pacchetti"" di miscela ricca e povera adiacenti, trasportati sino al punto in cui avviene la combustione, nel tempo richiesto per raggiungere il bruciatore potendo avvenire la miscelazione fra i pacchetti di miscela disomogenea così da garantire stabilità ed efficienza nella combustione.","As the signal alternates between the high and low levels, the valve delivers corresponding high-level and low-level or zero flow rates as a result, generating an intermittent gas delivery capable of creating, after the mixing, an alternation between adjacent rich and poor mixing “packets”, transported as far as the point where the combustion takes place, mixing between the inhomogeneous mixing packets being able to take place in the time required for reaching the burner so as to guarantee stability and efficiency of combustion.",True,0.171306312084198,80,83,-3,547,533,14
+"Per quanto riguarda il segnale PWM Imod', la frequenza di iniezione pulsata fp è scelta di valore maggiore della frequenza fm propria di risposta del sistema di miscelazione (intesa come frequenza meccanica dell'insieme includente il ventilatore 4 ed il condotto 5 con la zona di miscelazione aria-gas) ed è altresì scelta di valore minore della frequenza fv propria di risposta della valvola 1 (intesa come frequenza meccanica definita da masse, molleggio, dagli attriti statici e dinamici, dall'induttanza del circuito magnetico, etc).","As regards the PWM signal Imod′, the pulsed injection frequency fp is chosen to be a value greater than the natural response frequency fm of the mixing system (understood to be the mechanical frequency of the assembly including the fan 4and the conduit 5having the air/gas mixing zone) and is further chosen to be a value less than the natural response frequency fv of the valve 1(understood to be the mechanical frequency defined by the masses, the spring system, the static and dynamic frictions, the inductance of the magnetic circuit, etc.).",True,0.1907816082239151,81,91,-10,537,545,-8
+Una scelta preferita prevede che la frequenza fp di iniezione pulsata sia maggiore del doppio della frequenza fm propria di risposta del sistema di miscelazione e sia minore della metà della frequenza fv propria di risposta della valvola.,A preferred choice provides that the pulsed injection frequency fp is more than twice the natural response frequency fm of the mixing system and less than half the natural response frequency fv of the valve.,True,0.2006684243679046,38,35,3,238,207,31
+"A titolo esemplificativo, e non limitativo, un valore indicativo della frequenza fp di iniezione pulsata nella forma realizzativa preferita qui descritta può essere di circa 10 Hz.","By way of non-limiting example, a value indicative of the pulsed injection frequency fp in the preferred embodiment described here may be approximately 10 Hz.",True,0.1585184335708618,27,25,2,180,158,22
+"Sempre in relazione al segnale PWM Imod', indicate con Ta e Tb le rispettive durate di un primo e di un secondo intervallo di tempo in successione fra loro, associate rispettivamente a segnale alto ed a segnale basso, la cui somma è pari al periodo T del segnale Imod' (T=l/fp), con duty cycle de pari al rapporto Ta/T, l'intensità del segnale di corrente Imod' è previsto che venga modulata: o mediante modulazione in ampiezza del segnale Imod', lasciando costante il duty-cycle de (Ta/T=cost), per variare di conseguenza la portata (Q), oppure, mediante modulazione del duty cycle de nel periodo T, mantenendo costante una prefissata ampiezza del segnale Imod' relativa al primo intervallo di tempo (Ta), per variare di conseguenza la portata di gas erogata.","Still in relation to the PWM signal Imod′, with Ta and Tb denoting the respective lengths of a first and a second mutually successive time interval, which are associated with the high signal and low signal respectively and the sum of which is equal to the period T of the signal Imod′ (T=1/fp), with a duty cycle dc equal to the ratio Ta/T, it is provided that the strength of the current signal Imod′ is modulated:either by amplitude modulation of the signal Imod′, leaving the duty cycle dc constant (Ta/T=const.), so as to vary the flow rate (Q) accordingly, orby modulation of the duty cycle dc in the period T, keeping a preset amplitude of the signal Imod′ constant relative to the first time interval (Ta), so as to vary the delivered gas flow rate accordingly.",True,0.1517425775527954,124,136,-12,760,768,-8
+"In relazione alla prima modalità, operando con la modulazione in ampiezza, l'ampiezza massima del segnale Imod' è preferibilmente scelta sostanzialmente pari al valore ImodO (punto B della curva) al di sotto del quale la valvola non è più in grado di erogare portate controllate di gas, o in via alternativa l'ampiezza può essere scelta pari al valore Imod_ON (punto A' della curva), detta ampiezza essendo via via diminuita per diminuire in modo proporzionalmente correlato la portata Qgas erogata, ottenendo così valori di portata inferiori alla portata minima Qgas_min'.","For the first modulation operating mode, using amplitude modulation, the maximum amplitude of the signal Imod′ is preferably chosen to be substantially equal to the value Imod0(point B on the curve) below which the valve can no longer deliver controlled gas flow rates, or alternatively the amplitude may be chosen to be equal to the value Imod_ON (point A′ on the curve), said amplitude being gradually decreased so as to decrease the delivered flow rate Qgas in a proportionally related manner, thus achieving flow rate values lower than the minimum flow rate Qgas_min′.",True,0.1916133910417556,88,93,-5,573,572,1
+"In figura 6 è mostrato un grafico qualitativo dell'andamento dell'ampiezza dell'intensità di corrente Imod, modulata nel tempo, mantenendo costante il duty cycle de pulsato (nell'esempio qui descritto assumendo Ta/Tb=l).","FIG. 6is a qualitative graph of the progression of the amplitude of the time-modulated current strength Imod, keeping the pulsed duty cycle dc constant (assuming Ta/Tb=1 in the example described here).",True,0.3234421908855438,29,31,-2,220,201,19
+"In questo caso, operando con modulazione in ampiezza, l'ampiezza può essere diminuita, a partire dal punto A', così da modulare (diminuendo) l'intensità di corrente Imod (ad esempio variando il duty cycle del segnale portante) e di conseguenza modulare in modo proporzionalmente correlato la portata erogabile.","In this case, using amplitude modulation, the amplitude can be decreased, starting from the point A′, so as to modulate (by decreasing) the current strength Imod (for example by varying the duty cycle of the carrier signal) and therefore to modulate the deliverable flow rate in a proportionally related manner.",True,0.2039783000946045,45,50,-5,310,311,-1
+"Il tratto di curva caratteristica che è ottenibile (con una proporzionalità pressoché lineare) è tratteggiato in figura 5 e si estende dal punto A' al punto C', ove è erogabile una portata Qgas_min* inferiore alla portata minima Qgas_min.","The characteristic curve line which can be obtained (with virtually linear proportionality) is shown as a dashed line in FIG. 5, and extends from the point A′ to the point C′, where a flow rate Qgas_min* less than the minimum flow rate Qgas_min can be delivered.",True,0.2164000868797302,38,46,-8,238,262,-24
+In figura 6A è schematizzato il segnale Imod' nel periodo T soggetto alla modulazione in ampiezza mantenendo costante Ta/Tb e preferibilmente scelto uguale ad 1.,"FIG. 6Ais a sketch of the signal Imod′ in the period T, subjected to amplitude modulation while keeping Ta/Tb constant and preferably chosen to be 1.",True,0.2978401184082031,25,26,-1,161,149,12
+"In relazione alla seconda modalità, operando con la modulazione del duty cycle pulsato de, l'ampiezza del segnale Imod' viene preventivamente prefissata.","In relation to the second modulation operating mode, using modulation of the pulsed duty cycle dc, the amplitude of the signal Imod′ is preset in advance.",True,0.2852025628089905,21,26,-5,153,154,-1
+Essa può ad esempio essere convenientemente scelta pari alla differenza tra Imod_0N e Imod_0FF (Ampiezza prefissata = Imod_0N -Imod_0FF).,It may for example expediently be chosen to be equal to the difference between Imod_ON and Imod_OFF (preset amplitude=Imod_ON−Imod_OFF).,True,0.4118818938732147,19,19,0,137,136,1
+"Modulando il duty cycle pulsato de viene quindi ottenuta una modulazione, in modo proporzionalmente correlato, della portata di gas erogata, ad esempio realizzando il tratto di curva caratteristica (in tratteggio) estesa tra i punti A' e C' nel grafico di figura 5.","By modulating the pulsed duty cycle dc, modulation of the delivered gas flow rate in a proportionally related manner is thus achieved, for example by implementing the (dashed) characteristic curve line extending between points A′ and C′ in the graph of FIG. 5.",True,0.266527384519577,42,43,-1,265,260,5
+"I grafici per questa seconda modalità, corrispondenti a quelli delle figure 6 e 6A, sono mostrati rispettivamente nelle figure 7 e 7A.","The graphs for this second modulation operating mode corresponding to those of FIGS. 6 and 6Aare shown in FIGS. 7 and 7A, respectively.",True,0.3416687250137329,22,23,-1,134,135,-1
+"Per entrambe le modalità predette, emerge quindi che con il pilotaggio sopra descritto è possibile erogare con la valvola 1 portate di gas controllate inferiori alla portata Qgas_min' (punto A' della curva), potendo estendere il campo di modulazione nei valori minimi di portata di gas sino al punto C' della curva (Qgas_min*,ImodO*).","For both of the aforementioned modes of operation, it is thus found that using the above-described driving it is possible, using the valve 1, to deliver controlled gas flow rates lower than the flow rate Qgas_min′ (point A′ on the curve), it being possible to extend the range of modulation into minimum gas flow rate values as far as the point C′ on the curve (Qgas_min*, Imod0*).",True,0.2155391126871109,52,67,-15,334,381,-47
+"In linea di principio, il tratto di curva caratteristica esteso dal punto A' al punto C', potrebbe essere altresì ottenuto combinando fra loro la prima e la seconda modalità di modulazione dell'intensità del segnale di corrente Imod' più sopra descritte, combinando pertanto la modulazione in ampiezza con la modulazione del duty cycle pulsato.","In principle, the characteristic curve line from point A′ to point C′ could also be achieved by combining the first and second above-described modes of operation for modulating the strength of the current signal Imod′, thus combining amplitude modulation with modulation of the pulsed duty cycle.",True,0.2624245285987854,53,46,7,344,296,48
+In figura 8 è mostrato un grafico dell'andamento del segnale di corrente (Imod) inviato al modulatore applicando il metodo di pilotaggio testé descritto.,FIG. 8is a graph of the progression of the current signal (Imod) sent to the modulator by applying the driving method just described.,True,0.3282517790794372,23,23,0,153,133,20
+In questo caso la portante PWM della tensione di pilotaggio ha una frequenza portante f' di 180 Hz.,"In this case, the driving voltage PWM carrier has a carrier frequency f′ of 180 Hz.",True,0.285829484462738,18,16,2,99,83,16
+"La frequenza di iniezione pulsata fp è scelta pari a 7 Hz corrispondente ad un periodo di 0,1428 sec (T=l/7 sec) in cui si alternano Imod_ON scelta pari a 42,5 mA e Imod_OFF scelta pari a 37,5 mA.","The pulsed injection frequency fp is chosen to be 7 Hz, corresponding to a period of 0.1428 s (T=1/7 s), in which there is an alternation between Imod_ON, chosen to be 42.5 mA, and Imod_OFF, chosen to be 37.5 mA.",True,0.1736250966787338,38,40,-2,196,212,-16
+La curva F del grafico rappresenta il segnale di corrente media Imod mentre la curva F' rappresenta la corrente Imod istantanea.,The curve F on the graph represents the average current signal Imod whilst the curve F′ represents the instantaneous current Imod.,True,0.2144486755132675,21,21,0,128,130,-2
+Nella parte oscillante della curva F' se ne può osservare il residuo nella corrente Imod istantanea.,"In the oscillating part of the curve F′, the residue cannot be seen in the instantaneous current Imod.",True,0.3377323150634765,16,18,-2,100,102,-2
+"Questa erogazione intermittente di gas, se protratta inalterata nel trasporto sino al punto in cui avviene la combustione, ossia al bruciatore 3, darebbe luogo ad una fiamma pulsante o addirittura allo spegnimento.","This intermittent gas delivery, if continued unchanged during the transport to the point where the combustion takes place, specifically at the burner 3, would result in a pulsing flame or even in the flame being extinguished.",True,0.2020452171564102,32,36,-4,214,225,-11
+In realtà il punto (nella zona di miscelazione 6) in cui avviene l'iniezione del gas nel flusso d'aria si trova sempre ad una certa distanza dell'ordine di alcune decine di centimetri dal bruciatore.,"In reality, the point (in the mixing zone 6) where the gas is injected into the airflow is always located at a certain distance of a few tens of centimetres from the burner.",True,0.1941059827804565,33,33,0,199,173,26
+"Dato che questo funzionamento avviene a potenze molto basse, anche il flusso della miscela aria/gas risulta piuttosto basso; quindi i ""pacchetti"" di miscela ricca/povera adiacenti che vengono prodotti dall'iniezione pulsata richiedono un certo tempo prima di arrivare in prossimità del bruciatore.","Given that this operation takes place at very low powers, the flow of the air/gas mixture also ends up rather low, since the adjacent rich/poor mixing “packets” produced by the pulsed injection require some time before they arrive near the burner.",True,0.1539908349514007,41,41,0,297,247,50
+"In tale tempo, per le note leggi della diffusione dei gas, i pacchetti inizialmente disomogenei tendono dopo un certo tempo ad avere concentrazioni di gas omogenee.","In this time, by the known laws of gas diffusion, the initially inhomogeneous packets tend to have homogeneous gas concentrations after a certain amount of time.",True,0.230101004242897,26,26,0,164,161,3
+"Inoltre, poiché nella quasi totalità dei sistemi aria/gas delle caldaie il ventilatore è posto tra il miscelatore (mixer) e il bruciatore, i pacchetti disomogenei vengono opportunamente miscelati dal moto vorticoso creato dal ventilatore.","Furthermore, since the fan is positioned between the mixer and the burner in almost all air/gas systems of boilers, the inhomogeneous packets are suitably mixed by the vortex movement brought about by the fan.",True,0.3479136824607849,33,34,-1,238,209,29
+"Come anzidetto, la frequenza di iniezione pulsata fp deve sottostare a due vincoli.","As stated above, the pulsed injection frequency fp should be subjected to two constraints.",True,0.2022326290607452,13,14,-1,83,90,-7
+"Essa deve essere inferiore alla frequenza di risposta della valvola, ossia non deve essere superiore alla velocità con cui la valvola deve eseguire i cicli di apertura/chiusura.","It should be less than the response frequency of the valve, in other words should not be greater than the speed at which the valve has to carry out the opening/closing cycles.",True,0.1383850872516632,27,32,-5,177,175,2
+"Inoltre, la frequenza di iniezione pulsata non deve essere troppo bassa, in modo tale che i su citati fenomeni di diffusione e miscelazione abbiano pienamente luogo.","Furthermore, the pulsed injection frequency should not be too low such that the above-stated diffusion and mixing phenomena fully take place.",True,0.1184478178620338,26,21,5,165,141,24
+"In pratica se si considera la potenza minima che si vuole ottenere, ad essa corrisponde una certa portata di miscela aria/gas.","In practice, if the minimum power to be achieved is taken into consideration, there is a particular air/gas mixture flow rate corresponding thereto.",True,0.4067458212375641,21,23,-2,126,148,-22
+Essendo note le dimensioni dei condotti dal mixer al bruciatore (sezione e lunghezza) è possibile calcolare la velocità della miscela; tramite tale velocità è possibile calcolare lo spazio percorso dalla miscela durante un periodo corrispondente alla frequenza di iniezione pulsata.,"Since the dimensions (section and width) of the conduits from the mixer to the burner are known, it is possible to calculate the speed of the mixture; using this speed, it is possible to calculate the space passed through by the mixture over a period corresponding to the pulsed injection frequency.",True,0.1860261857509613,40,51,-11,282,299,-17
+È necessario che tale spazio percorso sia una frazione della lunghezza del percorso dal mixer al bruciatore; da ciò si calcola il valore minimo che deve avere la frequenza di iniezione pulsata.,"This space which is passed through must be a fraction of the length of the passage from the mixer to the burner; from this, the minimum value which the pulsed injection frequency should have is calculated.",True,0.1873583644628524,32,36,-4,193,205,-12
+"Tale valore sarà tanto più basso quanto più bassa è la potenza a cui si lavora, e ciò si combina opportunamente con il fatto che l'applicazione di questo metodo di pilotaggio della valvola va effettuato nella zona di potenze basse.","This value will be lower the lower the operating power, and this expediently combines with the fact that this method of driving the valve is applied in the low-power region.",True,0.3015929758548736,40,30,10,231,173,58
+Un ulteriore vantaggio è dato dal fatto che il metodo dell'invenzione non richiede una modifica sostanziale della valvola ma si basa essenzialmente su una particolare definizione del segnale elettrico che viene applicato al modulatore della valvola.,"A further advantage stems from the fact that the method according to the invention does not require substantial modification of the valve, but is essentially based on a particular definition of the electrical signal applied to the modulator of the valve.",True,0.1072695329785347,36,41,-5,249,254,-5
+"L'applicazione di questo metodo non richiede neppure sostanziali modifiche all' ""hardware"" elettronico di controllo, essendo principalmente ottenibile tramite modifiche al ""firmware"" della elettronica di controllo, con evidenti vantaggi di costo rispetto all'impiego di una valvola più complessa e sofisticata.","The application of this method does not require substantial modifications to the electronic control hardware either, and can in principle be achieved by modifications to the electronic control firmware, with obvious cost advantages in relation to the use of a more complex and sophisticated valve.",True,0.1380654126405716,39,45,-6,310,297,13
+L'invenzione raggiunge così gli scopi proposti conseguendo i vantaggi enunciati rispetto alle soluzioni note.,"The invention thus achieves the objects proposed, resulting in the stated advantages over known solutions.",True,0.1909928172826767,14,15,-1,109,106,3
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui, operando con la modulazione in ampiezza, l'ampiezza massima del secondo segnale (Imod') è scelta sostanzialmente uguale, o leggermente superiore (Imod_ON), al detto valore (ImodO) del primo segnale al di sotto del quale la valvola non è capace di erogare gas in modo controllato, detta ampiezza essendo via via diminuita per diminuire in modo proporzionalmente correlato la portata (Q) erogata, così da raggiungere valori di portata erogabile inferiori a detta portata minima (Qgas_min).","The method according to claim 1, wherein, when operating with amplitude modulation, the maximum amplitude of the second signal (Imod′) is chosen to be substantially equal to or slightly greater (Imod_ON) than said value (Imod0) of the first signal, below which the valve is not capable of delivering gas in a controlled manner, said amplitude being progressively reduced in order to reduce the flow rate (Q) delivered in a proportionally related manner, so as to achieve deliverable flow rate values below said minimum flow rate (Qgas_min).",True,0.1851595342159271,79,86,-7,531,540,-9
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui, operando mediante modulazione del duty cycle (de), il valore dell'ampiezza del segnale (Imod') relativo al primo intervallo di tempo (Ta) è scelto con la relazione: Imod'= lmod_0 - Imod_0FF, ove Imod_0FF è un valore del segnale di corrente per il quale, se applicato alla valvola, non si ha erogazione di portata di gas (Qgas=0).","The method according to claim 1, wherein, when operating by means of modulation of the duty cycle (dc), the value of the amplitude of the signal (Imod′) relative to the first time interval (Ta) is chosen with the relationship:Imod′=Imod_0−Imod_OFF, Imod′=Imod_0−Imod_OFF, where Imod_OFF is a current signal value for which, if applied to the valve, no flow rate of gas (Qgas=0) is delivered.",True,0.1785671561956405,61,62,-1,373,391,-18
+"Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui la frequenza (fp) del secondo segnale è scelta maggiore del doppio della frequenza (fm) propria di risposta del sistema di miscelazione.","The method according to claim 1, wherein the frequency (fp) of the second signal is chosen to be more than twice the natural response frequency (fm) of the mixing system.",True,0.2511546611785888,29,30,-1,195,170,25
+"Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui la frequenza (fp) del secondo segnale è scelta minore della metà della frequenza (fv) propria di risposta della valvola.","The method according to claim 1, wherein the frequency (fp) of the second signal is chosen to be less than half the natural response frequency (fv) of the valve.",True,0.2273445874452591,27,29,-2,179,161,18
+"Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui il primo segnale di corrente (Imod) per erogare in modo controllato una portata (Qgas) compresa tra detta portata massima (Qgas_max) e detta portata minima (Qgas_min) è generato da un rispettivo primo segnale PWM in tensione, con una prescelta frequenza (f') portante, in cui l'intensità del primo segnale è modulata in funzione del suo corrispondente duty cycle (de'), ed in cui operando mediante modulazione in ampiezza del secondo segnale di corrente (Imod'), detta ampiezza viene variata variando il duty cycle (de') del primo segnale di corrente (Imod).","The method according to claim 1, wherein the first current signal (Imod) for delivering a flow rate (Qgas) in the range of between said maximum flow rate (Qgas_max) and said minimum flow rate (Qgas_min) in a controlled manner is generated by a particular first PWM voltage signal, with a preselected carrier frequency (f), wherein the strength of the first signal is modulated according to its corresponding duty cycle (dc′), and wherein, when operating by means of amplitude modulation of the second current signal (Imod′), said amplitude is varied by varying the duty cycle (dc′) of the first current signal (Imod).",True,0.1637984961271286,94,100,-6,617,617,0
+"Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui, operando mediante modulazione in ampiezza, il rapporto fra il primo ed il secondo intervallo di tempo (Ta,Tb) che definiscono il periodo (T) è scelto pari a 1.","The method according to claim 1, wherein, when operating by means of amplitude modulation, the ratio between the first and second time interval (Ta, Tb) that define the period (T) is chosen to be equal to 1.",True,0.1604657173156738,35,37,-2,219,207,12
+"Inoltre, come menzionato in precedenza, il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) non ha necessità del contenuto di immagine, consentendo di ridurre il consumo di potenza e i requisiti del processore, perché può funzionare direttamente in un sistema con basse risorse, cioè direttamente nel Processore di Segnale di Immagine (ISP) della telecamera 10.","Moreover, as mentioned before, the Cross Traffic Alert (CTA) system does not need the image content, allowing to reduce the power consumption and the processor requirements, because it can work directly in a low resource system, i.e. directly in the Image Signal Processor (ISP) of the camera 10.",True,0.0794094577431678,53,48,5,349,296,53
+Questo può evitare di sovraccaricare l’Unità di Controllo del Motore (ECU) e di trasmettere l’intero flusso di immagine tra i differenti moduli del sistema.,This can avoid to overload the Engine Control Unit (ECU) and to transmit the entire image flow between the different modules of the system.,True,0.0760689154267311,24,24,0,156,139,17
+Il modulo di elaborazione 20 comprende un primo modulo 22 configurato in modo da analizzare le immagini IMG fornite dalla telecamera 10 al fine di generare dati di Flusso Ottico OF.,The processing module 20 comprises a first module 22 configured to analyses the images IMG provided by the camera 10 in order to generate Optical Flow data OF.,True,0.129283577203751,31,28,3,181,159,22
+"Per esempio, in varie forme di attuazione, i dati di Flusso Ottico OF comprendono una raccolta/lista di Vettori di Moto (MV) che indicano il moto di rispettivi elementi distintivi nel frame/immagine corrente in confronto al frame/immagine precedente.","For example, in various embodiments, the Optical Flow data OF include a collection/list of Motion Vectors (MV) indicating the motion of respective features in the current image/frame compared with the previous image/frame.",True,0.2125828266143798,37,32,5,250,222,28
+"I dati di Flusso Ottico OF sono calcolati in hardware, permettendo con ciò un’elaborazione in tempo reale, per es., con 30 fps.","The Optical Flow data OF are computed in hardware, thereby permitting a real time processing with,e.g., 30 fps.",True,0.2086412608623504,22,18,4,127,111,16
+"Comunemente, il calcolo dei dati di Flusso Ottico OF, in particolare dei Vettori di Moto, è ben noto nella tecnica, rendendo inutile qui una descrizione più dettagliata.","Commonly, the computation of Optical Flow data OF, in particular of Motion Vectors, is well known in the art, rendering a more detailed description herein unnecessary.",True,0.2731444239616394,27,26,1,169,167,2
+"Nella forma di attuazione considerata, il modulo di elaborazione 20 di Cross Traffic Alert (CTA) riceve i dati di Flusso Ottico OF, per es. i vettori di moto MV, che sono stati stimati dal modulo 22.","In the embodiment considered, the Cross Traffic Alert (CTA) processing module 20 receives the Optical Flow data OF,e.g.the motion vectors MV, having been estimated by the module 22.",True,0.2703385353088379,36,28,8,199,181,18
+"In maggior dettaglio, nei sotto-paragrafi seguenti saranno descritte in dettaglio le fasi sopra menzionate.","More in details, in the following subparagraphs the aforementioned steps will be described in details.",True,0.234396755695343,14,15,-1,107,102,5
+"Prima di tutto, il modulo di elaborazione 20 calcola il Punto in Evanescenza VP usando il modulo del Punto in Evanescenza 24.","First of all, the processing module 20 calculates the Vanishing Point VP using module the Vanishing Point 24.",True,0.3367403149604797,22,18,4,125,109,16
+Una delle informazioni più utili per la comprensione della scena è la posizione del Punto in Evanescenza VP.,One of the most useful information for the scene understanding is the position of the Vanishing Point VP.,True,0.2232194542884826,18,18,0,108,105,3
+"Da un punto di vista teorico, la posizione del Punto in Evanescenza VP nella scena si sovrappone al centro dell’immagine soltanto nel caso di una situazione ideale: una strada perfettamente piana (nessuna pendenza e nessuna curva), una telecamera anteriore posta orizzontalmente al terreno (nessun angolo di inclinazione) e perpendicolarmente all’asse principale dell’auto (nessun angolo di panoramica (“pan”)).","From a theoretical point of view, the Vanishing Point VP position into the scene overlaps the centre of the image only in a case of an ideal situation: a road perfectly plane (no slopes and no curves), a forward camera placed horizontally to the ground (no tilt angle) and perpendicularly to the main car axis (no pan angle).",True,0.1377413421869278,57,58,-1,411,325,86
+"Il caso reale (che è lo scenario target per l’applicazione proposta) presenta parametri di calibrazione della telecamera differenti da zero (per esempio, angoli di inclinazione e di panoramica) e, principalmente, l’auto host passa attraverso strade che hanno pendenze e curve.","The real case (this is the target scenario for the proposed application) presents camera calibration parameters different to zero (for example tilt and pan angles) and, mainly, the host car crosses through roads which can have slopes and curves.",True,0.1674695461988449,40,39,1,276,245,31
+"Perciò, in un ambiente reale, la posizione del Punto in Evanescenza VP non coincide con il centro dell’immagine e per questo motivo è stimata.","Therefore, in a real environment, the Vanishing Point VP position does not coincide with the centre of the image and for this reason it is estimated.",True,0.1376755088567733,24,26,-2,142,149,-7
+"In una o più forme di attuazione, la posizione del Punto in Evanescenza VP è importante non solo perché delimita l’orizzonte della scena, ma anche perché contribuisce alla selezione dei Vettori di Moto MV che appartengono potenzialmente a un veicolo che è incrociato nel sotto-blocco di Filtro Orizzontale successivo.","In one or more embodiments the Vanishing Point VP position is important not only because delimits the horizon of the scene, but also because it contributes to the selection of the Motion Vectors MVs potentially belonging to a crossing vehicle in the next Horizontal Filter sub-block.",True,0.1524853855371475,49,46,3,317,283,34
+"In una o più forme di attuazione, il Punto in Evanescenza VP è calcolato usando soltanto l’OF.",In one or more embodiments the Vanishing Point VP is computed using only the OF.,True,0.3812955617904663,17,15,2,94,80,14
+Tutte o alcune delle fasi di elaborazione della procedura sono esemplificate nella Figura 3.,Some or all of the processing steps of the procedure are exemplified in Figure 3.,True,0.1499688327312469,14,15,-1,92,81,11
+"Inoltre, il modulo di elaborazione 20 calcola il sottoinsieme OF’ usando il modulo di Filtro Orizzontale 26 e ricevendo in ingresso il Flusso Ottico OF e il Punto in Evanescenza VP.","Moreover, the processing module 20 calculates the subset OF' using the Horizontal Filter module 26 and receiving in input the Optical Flow OF and the Vanishing Point VP.",True,0.2028467506170264,31,28,3,181,169,12
+"Inoltre, anche la Lista delle Caselle di Delimitazione BB generata dal modulo di Clustering 28 è ricevuta in ingresso come reazione di retroazione.","Furthermore, also the Bound Box BB List generated by the Clustering module 28 is received in input as a feedback reaction.",True,0.2577013373374939,23,21,2,147,122,25
+"Affinché la successiva fase di Clustering 28 funzioni correttamente, poiché funziona soltanto con una telecamera stazionaria, è importante rimuovere i Vettori di Moto MV che sono nella stessa direzione del movimento del veicolo, filtrando i Vettori di Moto MV orizzontali.","In order to let the subsequent Clustering step 28 correctly work, since it works only with steady camera, it is important to remove the Motion Vectors MVs that are in the same direction of the vehicle movement, filtering the horizontal Motion Vectors MVs.",True,0.1823697239160537,40,43,-3,272,255,17
+"Perciò, il modulo di elaborazione 20 è configurato per applicare un filtraggio in base alla Lista delle Caselle di Delimitazione BB di un frame precedente, al Punto in Evanescenza VP e agli orientamenti dei Vettori di Moto MV.","Therefore, the processing module 20 is configured for apply a filtering based on the Bound Box BB List of previous frame, Vanishing Point VP and Motion Vectors MVs orientations.",True,0.2828627526760101,38,29,9,226,177,49
+"In particolare, il modulo di Clustering 28 riceve il sottoinsieme OF’ dal modulo di Filtro Orizzontale 26 e calcola la Lista delle Caselle di Delimitazione BB.","In particular, the Clustering module 28 receives the subset OF' form the Horizontal Filter module 26 and calculates the Bound Box BB List.",True,0.1922590732574463,26,23,3,159,138,21
+"In modo più specifico, il Clustering è il compito di raggruppare un insieme di informazioni in modo tale che le informazioni nello stesso gruppo (chiamato cluster) siano più simili le une alle altre di quelle in altri gruppi.","More to the point, Clustering is the task of grouping a set of information in such a way that information in the same group (called a cluster) are more similar to each other than to those in other groups.",True,0.143962875008583,38,39,-1,225,204,21
+In questa applicazione è importante identificare le auto in movimento che si avvicinano trasversalmente al veicolo monitorato sul quale è installato il sistema di Cross Traffic Alert (CTA).,In this application is important to identify moving cars transversally approaching the monitored vehicle on which the Cross Traffic Alert (CTA) system is installed.,True,0.109694018959999,28,24,4,189,164,25
+"La fase di Clustering applicata nel modulo 28 è basata, come menzionato in precedenza, soltanto sull’analisi del Flusso Ottico, che proviene dalla fase di Filtro Orizzontale 26 precedente.","The Clustering step applied in module 28 is based, as mentioned before, only on the Optical Flow analysis, which came from previous Horizontal Filter step 26.",True,0.1425241827964782,28,26,2,188,158,30
+"Per esempio, in una o più forme di attuazione la fase di Clustering 28 può essere implementata come descritto nel documento G. Spampinato, A. Bruna, V. D’Alto, “A clustering method and system, corresponding apparatus and computer program product”, application N. 102015000082886, Ufficio Brevetti Italiano, 2015.","For example, in one or more embodiments the Clustering step 28 can be implemented as disclosed in document G. Spampinato, A. Bruna, V. D'Alto, ""A clustering method and system, corresponding apparatus and computer program product"", application N. 102015000082886, Italian Patent Office, 2015.",True,0.0432512424886226,45,42,3,312,291,21
+"Sono stati eseguiti molti test con differenti scenari e differenti telecamere a differenti risoluzioni, con lenti sia lineari sia a occhio di pesce (“fish-eye”), ottenendo risultati visivi realmente buoni.","Lots of tests have been executed with different scenarios and different cameras at different resolutions, with both linear and fish-eye lens, obtaining really good visual results.",True,0.119048111140728,29,26,3,205,179,26
+"Per l’effettuazione di test in tempo reale, la Richiedente ha usato il dispositivo STV0991 di STMicroelectronics, elementi specifici del quale possono essere trovati sul sito web in Internet http://www.st.com/web/catalog/mmc/FM132/SC51/PF255756.","For real-time testing, the applicant have used the STMicroelectronics device STV0991, the specific of which can be found at the internet web site http://www.st.com/web/catalog/mmc/FM132/SC51/PF255756.",True,0.0629162341356277,29,24,5,245,200,45
+"Questo dispositivo è un processore di immagine che non ha soltanto la tradizionale pipeline per ricostruire l’immagine da un’immagine di Bayer, ma esso integra anche il Flusso Ottico, che può essere usato direttamente come ingresso per il procedimento per un Cross Traffic Alert.","This device is an image processor having not only the classic pipeline to reconstruct the image from a Bayer image, but also it embeds the Optical Flow, which can directly used as input for the cross traffic alert method.",True,0.1360926628112793,43,39,4,279,221,58
+"In questo processore di immagine, c’è una CPU embedded ARM Cortex-R4 a 500 MHz, perciò il procedimento può essere caricato direttamente su di essa, senza processori host esterni, avendo nel chip la soluzione completa per testare “dal vivo” (“live”) il comportamento del procedimento per un Cross Traffic Alert.","In this image processor, there is an embedded ARM Cortex-R4 CPU @500MHz, therefore the method can be loaded directly on it, without external host processors, having in the chip the complete solution to test ""live"" the behaviour of the cross traffic alert method.",True,0.1358842849731445,48,43,5,310,262,48
+Un esempio di un Cross Traffic Alert CTA Posteriore con telecamera a occhio di pesce è rappresentato nella Figura 7A e nella Figura 7B.,An example of Rear Cross Traffic Alert CTA with fish-eye camera is shown in Figure 7A and Figure 7B.,True,0.1819090247154235,24,19,5,135,100,35
+"Nel caso del Cross Traffic Alert CTA Posteriore, la telecamera è montata sulla parte posteriore del veicolo e in questo caso il veicolo sta facendo retromarcia dagli spazi di parcheggio.","In the Rear Cross Traffic Alert CTA case, the camera is mounted on the back of the vehicle and in this case the vehicle is backing out of the parking spaces.",True,0.1724912226200103,30,31,-1,186,157,29
+"L’uscita della sola fase di Clustering 28 rappresentata nella Figura 7A rappresenta delle Caselle di Delimitazione BB false sul terreno, poiché la telecamera è montata in una auto in movimento e le linee sul terreno si muovono.","The output of just the Clustering step 28 represented in Figure 7A shows false Bound Boxes BBs on the ground, since the camera is mounted in a moving car and lines on the ground are moving.",True,0.1800355762243271,37,36,1,227,189,38
+"Al contrario, con il procedimento di Cross Traffic Alert CTA proposto, rappresentato nella Figura 7B, le Caselle di Delimitazione BB false sono rimosse, poiché sono correttamente identificate e rimosse dalla fase di Filtro Orizzontale 26.","On the contrary, with the proposed Cross Traffic Alert CTA method, represented in Figure 7B, the false Bound Boxes BBs are removed, since they are correctly identified and removed by the Horizontal Filter step 26.",True,0.1361356377601623,35,35,0,238,213,25
+"Inoltre, un altro esempio di arrivo lento a un incrocio con una telecamera lineare è rappresentato nella Figura 8A e nella Figura 8B.","Moreover, another example of slow crossroad arriving with linear camera is shown in Figure 8A and Figure 8B.",True,0.1282199323177337,23,18,5,133,108,25
+"In questo caso, la telecamera è montata nella parte anteriore del veicolo e il veicolo si sta avvicinando a un incrocio.","In this case, the camera is mounted in front of the vehicle and the vehicle is approaching to a crossroad.",True,0.1494383811950683,21,20,1,120,106,14
+"L’uscita della sola fase di Clustering 28, rappresentata nella Figura 8A, rappresenta Caselle di Delimitazione BB false sul terreno, sulle foglie degli alberi e sul segnale stradale.","The output of just the Clustering step 28, represented in Figure 8A, shows false Bound Boxes BBs on the ground, on the leaves of trees and in the road sign.",True,0.2229299694299698,27,30,-3,182,156,26
+"Per contro, con il procedimento di Cross Traffic Alert CTA proposto, rappresentato nella Figura 8B tutte le Caselle di Delimitazione BB false sono rimosse, lasciando le Caselle di Delimitazione BB delle due auto che si incrociano.","Conversely, with the proposed Cross Traffic Alert CTA method, represented in Figure 8B all the false Bound Boxes BBs are removed, leaving the Bound Boxes BBs of the two crossing cars.",True,0.2276425808668136,36,31,5,230,183,47
+"Inoltre, un altro esempio di una partenza lenta da un incrocio con una telecamera lineare è rappresentato nella Figura 9A e nella Figura 9B.","Furthermore, another example of slow crossroad leaving with linear camera is shown in Figure 9A and Figure 9B.",True,0.1464045494794845,24,18,6,140,110,30
+"In questo caso, la telecamera è montata nella parte anteriore del veicolo e il veicolo sta partendo da un incrocio.","In this case, the camera is mounted in front of the vehicle and the vehicle is leaving a crossroad.",True,0.1885188519954681,20,19,1,115,99,16
+"L’uscita della sola fase di Clustering 28, rappresentata nella Figura 9A, mostra Caselle di Delimitazione BB false sul terreno e sulle foglie degli alberi.","The output of just the Clustering step 28, represented in Figure 9A, shows false Bound Boxes BBs on the ground and on the leaves of trees.",True,0.2245557159185409,24,26,-2,155,138,17
+"Per contro, con il procedimento di Cross Traffic Alert CTA proposto, rappresentato nella Figura 9B, tutte le Caselle di Delimitazione BB false sono rimosse, lasciando le Caselle di Delimitazione BB dell’auto incrociata.","Conversely, with the proposed Cross Traffic Alert CTA method, represented in Figure 9B, all the false Bound Boxes BBs are removed, leaving the Bound Boxes BBs of the crossing car.",True,0.2345087230205536,32,30,2,219,179,40
+La soluzione proposta è stata testata sperimentalmente su un insieme di dati rappresentativo di scene ottenendo risultati efficaci in termini di accuratezza.,The proposed solution has been experimentally tested on a representative dataset of scenes obtaining effective results in terms of accuracy.,True,0.1105573251843452,22,20,2,157,140,17
+"In particolare, molti dei test sono stati eseguiti con differenti scenari e differenti telecamere ottenendo risultati visivi realmente buoni.","In particular, lots of tests have been executed with different scenarios and different cameras obtaining really good visual results.",True,0.0928810536861419,19,19,0,141,132,9
+"Per esempio, sono state testate lenti Lineari e a Occhio di Pesce e differenti telecamere e risoluzioni.","For example, Linear and Fish-eye lens and different cameras and resolutions have been tested.",True,0.172328844666481,17,14,3,104,93,11
+"È stato sviluppato un procedimento di Cross Traffic Alert CTA a basso costo e molto affidabile con le seguenti caratteristiche: - è una tecnica molto semplice; - basso consumo di potenza; - nessun Processore di Immagine esterno necessario; - nessun requisito di memoria aggiuntiva; e - il procedimento proposto è molto flessibile, così può essere usato con qualsiasi algoritmo per Flusso Ottico OF, calcolo del Punto in Evanescenza VP e operazione di Clustering.","A very reliable and low-cost Cross Traffic Alert CTA method has been developed with the following characteristics:is a very simple technique;low power consumption;no external Image Processor needed;no additional memory requirement; andthe proposed method is very flexible, so can be used with any algorithm for Optical Flow OF, Vanishing Point VP calculation and Clustering operation.",True,0.134180799126625,73,54,19,462,384,78
+"In particolare, il tempo di calcolo è circa 800 frame/secondo per una sequenza VGA su un processore a 2,3 GHz (come un ARM Cortex-A15).","In particular, the computation time is about 800 frame/sec for a VGA sequence on a 2.3GHz processor (like an ARM Cortex-A15).",True,0.1119280084967613,24,21,3,135,125,10
+"Il sistema è deterministico, cioè lo stesso ingresso produce sempre la stessa uscita.","The system is deterministic, i.e. the same input produces always the same output.",True,0.1764339953660965,13,13,0,85,81,4
+"Tutta l’elaborazione di Cross Traffic Alert CTA è all’interno dell’ISP della telecamera, e inoltre per la rilevabilità della soluzione possono essere usati: - stimoli di ingresso/uscita ad-hoc, - sequenze di test con rumore casuale basso/medio, - sequenze di test con incrocio di oggetti multipli.","All the Cross Traffic Alert CTA processing is inside the ISP of the Camera, and moreover for solution detectability can be used:ad-hoc input/output stimuli,test sequences with random small/medium noise,test sequences with multiple objects crossing.",True,0.1625188440084457,44,34,10,297,248,49
+"Naturalmente, fermi restando i principi di fondo dell’invenzione, i dettagli di costruzione e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a quanto è stato descritto e illustrato qui, puramente a titolo di esempio, senza uscire con ciò dall’ambito della presente invenzione, come definita dalle rivendicazioni che seguono.","Of course, without prejudice to the principle of the invention, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated herein purely by way of example, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined by the ensuing claims.",True,0.1835753917694091,51,51,0,354,317,37
+"Procedimento per un Cross Traffic Alert secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui calcolare (26) il sottoinsieme di Filtro Orizzontale (OF’) comprende le fasi di: - verificare la BB (260) e mantenere in detto sottoinsieme (OF’) i Vettori di Moto (MV) all’interno della Lista delle Caselle di Delimitazione (BB) calcolata precedentemente; - effettuare una Verifica Orizzontale (262) in cui i Vettori di Moto (MV) al di fuori della lista delle Caselle di Delimitazione (BB) calcolata precedentemente sono verificati e i Vettori di Moto MV orizzontali sono filtrati e se il Vettore di Moto (MV) è considerato Orizzontale è mantenuto nel sottoinsieme (OF’), altrimenti è scartato.","The method for Cross Traffic Alert according to claim 1 or claim 2, in which calculating (26) the Horizontal Filter subset (OF') comprises the steps of:- checking the BB (260) and maintaining in said subset (OF') the Motion Vectors (MV) inside the previous calculated Bound Box (BB) List;- performing an Horizontal Check (262) wherein the Motion Vectors (MV) outside the previous calculated Bound Box (BB) List are checked and the horizontal Motion Vectors MVs are filtered and if the Motion Vector (MV) is considered Horizontal in maintained in the subset (OF'), otherwise is discarded. - checking the BB (260) and maintaining in said subset (OF') the Motion Vectors (MV) inside the previous calculated Bound Box (BB) List; - performing an Horizontal Check (262) wherein the Motion Vectors (MV) outside the previous calculated Bound Box (BB) List are checked and the horizontal Motion Vectors MVs are filtered and if the Motion Vector (MV) is considered Horizontal in maintained in the subset (OF'), otherwise is discarded.",True,0.1864881068468094,108,164,-56,692,1024,-332
+"Procedimento per un Cross Traffic Alert secondo la rivendicazione 3, in cui un Vettore di Moto (MV) è considerato orizzontale, se sono soddisfatte entrambe le due condizioni: - l’orientamento del Vettore di Moto (MV) si trova intorno a un orientamento orizzontale; e - la differenza di orientamento tra l’orientamento del Vettore di Moto (MV) e l’orientamento del Vettore di Moto (MV) traslato su un Punto in Evanescenza (VP) supera una soglia dinamica (TH) valutata.","The method for Cross Traffic Alert according to claim 3, wherein a Motion Vector (MV) is considered horizontal, if the two conditions are both satisfied:- the orientation of the Motion Vector (MV) lies around an horizontal orientation; and- the orientation difference between the Motion Vector (MV) orientation and the orientation of the Motion Vector (MV) translated on Vanishing Point (VP) overcomes an evaluated dynamic threshold (TH). - the orientation of the Motion Vector (MV) lies around an horizontal orientation; and - the orientation difference between the Motion Vector (MV) orientation and the orientation of the Motion Vector (MV) translated on Vanishing Point (VP) overcomes an evaluated dynamic threshold (TH).",True,0.2490423172712326,74,109,-35,467,725,-258
+"Procedimento per un Cross Traffic Alert secondo la rivendicazione 4, in cui detta soglia dinamica (TH) può essere valutata come una percentuale della differenza tra l’orientamento massimo e minimo che si trova intorno al Vettore di Moto (MV) considerato e, in particolare, per ciascun Vettore di Moto (MV) la vicinanza considerata è impostata ±1 in entrambe le direzioni.","The method for Cross Traffic Alert according to claim 4, wherein said dynamic threshold (TH) can be valuated as percentage of the difference between maximum and minimum orientation lying around the considered Motion Vector (MV) and in particular, for each Motion Vectors (MV) the neighbourhood considered is set to ±1 in both directions.",True,0.2007549405097961,58,53,5,371,337,34
+Sistema di elaborazione che è configurato in modo da eseguire il procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.,A processing system being configured to perform the method according to any of the previous claims.,True,0.2149754911661148,18,16,2,132,99,33
+"Sistema di Cross Traffic Alert comprendente una telecamera (10), un dispositivo di Generazione degli Allarmi (30) e un sistema di elaborazione secondo la rivendicazione 6.","A Cross Traffic Alert system comprising a camera (10), an Alert Generation device (30) and a processing system according to claim 6.",True,0.1166044250130653,25,22,3,171,132,39
+Veicolo comprendente un Sistema di Cross Traffic Alert secondo la rivendicazione 7.,A vehicle comprising a Cross Traffic Alert system according to claim 7.,True,0.1303164660930633,12,12,0,83,71,12
+"""Amplificatore audio in classe D comprendente un circuito per leggere una corrente erogata dall'amplificatore al carico e relativo procedimento di lettura"" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La presente descrizione si riferisce a un amplificatore audio in classe D comprendente un circuito per leggere una corrente erogata dall'amplificatore a un carico, detto amplificatore comprendendo uno stadio finale comprendente un ponte a H comprendente un primo semiponte e un secondo semiponte, detto circuito per leggere una corrente di carico essendo configurato per stimare detta corrente di carico tramite la lettura di una corrente erogata in uscita da almeno un semiponte tramite la misura di una tensione drain-source durante un periodo di accensione di almeno un transistore di potenza, in particolare low-side, di detto primo semiponte o secondo semiponte.","The present disclosure relates to a class-D audio amplifier comprising a circuit for reading a current supplied by the amplifier to a load, said amplifier including a final stage, which comprises an H bridge that includes a first half-bridge and a second half-bridge, said circuit for reading a load current being configured for estimating said load current through reading of a current supplied at output by at least one half-bridge by measuring a drain-to-source voltage during an ON period of at least one power transistor, in particular a low-side transistor, of said first half-bridge or said second half-bridge.",False,0.3120916187763214,126,98,28,861,617,244
+"Varie forme di attuazione possono essere applicate amplificatori audio di potenza, ma anche a altri stadi full bridge con richieste di rilevazione della corrente di carico.","Various embodiments may be applied to audio power amplifiers, but also to other full-bridge stages that require detection of the load current.",True,0.2421506345272064,26,22,4,172,142,30
+"Sfondo tecnologico Negli amplificatori audio in classe D, per diverse ragioni, guali la diagnostica dello stato degli speaker oppure per applicare ad essi tecniche di linearizzazione, sorge spesso la necessità di leggere accuratamente la corrente che lo stadio finale eroga al carico.","In class-D audio amplifiers, for various reasons, such as diagnostics of the state of speakers or else for applying thereto linearization techniques, there frequently arises the need to read accurately the current that the final stage supplies to the load.",False,0.2278473824262619,42,40,2,284,256,28
+"Poiché non è generalmente conveniente ricorrere a costosi e ingombranti circuiti esterni per il sensing di corrente, si ricorre a un sensing interno, misurando la corrente erogata dai transistori di potenza MOSFET.","Since it is not generally convenient to resort to costly and cumbersome external circuits for current sensing, recourse is had to internal sensing, by measuring the current supplied by power MOSFETs.",True,0.2528819143772125,32,31,1,214,199,15
+"A bassa frequenza queste correnti sono uguali alla corrente di carico, in quanto la corrente che scorre nei condensatori di filtro è trascurabile.",At low frequency these currents are equal to the load current in so far as the current that flows in filter capacitors is negligible.,True,0.322659820318222,23,24,-1,146,133,13
+"In figura 1 a questo proposito è mostrato un ponte a H 11 completo, o full bridge, di uno stadio finale di un circuito di amplificazione audio di potenza.","In this connection, Figure 1 illustrates a full-H bridge 11 of a final stage of a power audio amplification circuit.",True,0.2195281684398651,29,20,9,154,116,38
+"1/ architettura dello stadio finale di un circuito di amplificazione in classe D è di per sé nota al tecnico del settore, e comprende in generale un comparatore che paragona il segnale di ingresso a un segnale ottenuto da un generatore di onde triangolari per fornire un segnale di pilotaggio PWM a un controllore switching, che a sua volta comanda gli stati di apertura e chiusura dei MOSFET del ponte a H il, ai cui elettrodi di gate fornisce tale segnale di pilotaggio PWM.","The architecture of the final stage of a class-D amplification circuit is in itself known to the person skilled in the sector, and in general comprises a comparator, which compares the input signal with a signal produced by a triangular-wave generator for supplying a PWM driving signal to a switching controller, which in turn controls the states of opening and closing of the MOSFETs of the H bridge 11, to the gate electrodes of which it supplies said PWM driving signal.",True,0.2034499198198318,84,81,3,476,474,2
+La soluzione attualmente adottata per operare la lettura della corrente di carico IL0ADè rappresentata con riferimento allo schema circuitale di Figura 2 e al corrispondente diagramma temporale di Figura 3.,The solution currently adopted for carrying out reading of the load current ILOADis represented with reference to the circuit diagram of Figure 2 and to the corresponding time plot of Figure 3.,True,0.2321587204933166,30,32,-2,206,193,13
+"Essa prevede di campionare una tensione di drainsource VDSLPdel transistore low-side 13b (o 23b) del circuito di Figura 1 nell'istante, indicato con t3in Figura 3, in cui si annulla il ripple di corrente dovuto all'induttanza finita del filtro LC esterno 14 (o 24).","It envisages sampling a drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor 13b (or 23b) of the circuit of Figure 1 at the instant, designated by tsin Figure 3, in which the current ripple due to the finite inductance of the external LC filter 14 (or 24) vanishes.",True,0.1696664243936538,43,46,-3,265,268,-3
+"Ciò viene ottenuto tramite un circuito di rilevazione, o sensing, 30 che comprende un pre-amplificatore 31 per effettuare la lettura della tensione di drain-source VDSLP del transistore low-side 13b, connesso con i due morsetti al drain e al source del transistore low-side 13b tramite degli switch di protezione pilotati 32 interposti su ciascuna connessione fra tali drain e source e morsetti del preamplificatore 31 rispettivamente.","This is obtained via a sensing circuit 30, which comprises a pre-amplifier 31 for carrying out reading of the drain-to-source voltage VDSLPof the low-side transistor 13b, said pre-amplifier 31 being connected with its two input pins to the drain and to the source of the low-side transistor 13b via driven protection switches 32 inserted on each connection between the drain and source and the respective pins of the preamplifier 31.",True,0.190587431192398,65,70,-5,435,433,2
+"Tali switch 31 sono pilotati da un segnale di protezione, SWPRP, in modo da proteggere il preamplificatore 31 dall'alta tensione, mentre ulteriori switch di campionamento, posti sulle uscite del preamplificatore 3 1 determinano, insieme a rispettivi condensatori di campionamento, connessi alla massa analogica AGND, un circuito di sampie and hold 33, pilotato da un corrispondente segnale di sampie and hold SWSH, che pilota gli stati di apertura e chiusura degli switch del circuito 33, per un convertitore ADC 34.","These switches 32 are driven by a protection signal, SWPRP, so as to protect the preamplifier 31 from high voltage, whilst further sampling switches set on the outputs of the preamplifier 31 constitute, together with respective sampling capacitors, connected to the analog ground AGND, a sample&hold circuit 33, driven by a corresponding sample&hold signal SWSH, which drives the states of opening and closing of the switches of the circuit 33, for an analog-to-digital converter (ADC) 34.",True,0.1613010913133621,79,76,3,516,489,27
+"In figura 3 a questo riguardo sono mostrati dei diagrammi rappresentativi dell'andamento in funzione del tempo t della prima corrente di uscita IQUTP, della tensione di drain-source VDSLP, del segnale di protezione SWPRP e del segnale di pilotaggio sampie and hold SWSH.","In this regard, Figure 3 illustrates plots representing as a function of time t the first output current IOUTP, the drain-to-source voltage VDSLP, the protection signal SWPRP, and the sample&hold driving signal SWSH.",True,0.3292920291423797,42,33,9,270,216,54
+"Come si osserva la tensione drain source VDSLPviene campionata a un istante di campionamento t3in cui, in continua e alle basse frequenze, essa è proporzionale alla corrente di carico ILOAD attraverso la resistenza di switch on RDSONLP del transistore low-side 13b.","As may be noted, the drain-to-source voltage VDSLPis sampled at a sampling instant ts, where, at d.c. and at low frequencies, it is proportional to the load current ILOADthrough the switch-on resistance RDSONLPof the low-side transistor 13b.",True,0.284242033958435,41,37,4,265,241,24
+"In figura 3 inoltre con taè indicato 1'istante di spegnimento del MOSFET high side, ad esempio, 13a e 1'accensione del MOSFET low side, ad esempio 13b..","Moreover, designated by tain Figure 3 is the instant of turning-off of the high-side MOSFET, for example 13a, and turning-on of the low-side MOSFET, for example 13b.",True,0.2663038969039917,26,27,-1,152,165,-13
+Con tbè indicato lo spegnimento del transistore low side e 1'accensione del transistore high side.,Designated by tbis the instant of turning-off of the low-side transistor and turning-on of the high-side transistor.,True,0.3852437734603882,15,17,-2,98,116,-18
+"Una volta campionata la tensione drain-source VDSLP, 1'informazione di corrente viene ricavata dal confronto con un tensione drain-source di riferimento VDSREF- Tale tensione drain source di riferimento VDSREF è generata da un transistore di potenza MOSFET di riferimento 13c, mostrato in figura 4, accoppiato elettricamente e termicamente con il transistore MOSFET 13b che eroga la prima corrente di uscita IOUTP, con un rapporto di forma e una corrente noti.","This reference drain-to-source voltage VDSREFis generated by a reference power MOSFET 13c (illustrated in Figure 4 ), electrically and thermally coupled to the MOSFET 13b that delivers the first output current IOUTP, with known aspect ratio and current.",False,0.444379597902298,69,38,31,460,253,207
+"Effettuando il rapporto tra le tensioni di drainsource VDSLPe drain source di riferimento VDSREF, si ottiene la prima corrente di uscita IOUTP come mostrato in Figura.4, dove con IREF è indicata la corrente di un generatore di corrente di riferimento 16 che forza tale corrente nel drain del MOSFET 13c.","By computing the ratio between the drain-to-source voltage VDSLPand the reference drain-to-source voltage VDSREF, the first output current IOUTPis obtained, as shown in Figure 4, where designated by IREF is the current of a reference-current generator 16, which forces the current into the drain of the MOSFET 13c.",True,0.3047590255737304,50,48,2,303,314,-11
+"Le resistenze drain source di switchon dei transistori MOSFET 13b e 13c sono indicate come RDSONLPe RDSREF- Risulta che la corrente di uscita IQUTPpuò essere calcolata in funzione di tali grandezze come segue: VDSREF=RDSREF*IREF VDSLP=RDSONLP* (-IOUTP) IOUTP=_(IREF*RDSREF/RDSOKLP)*VDSLP/VDSREF Le tensioni drain-source VDSLPe VDSREFvengono misurate attraverso il circuito di sensing 30 di Figura 2, mentre gli altri parametri sono noti per progetto o a seguito di una ulteriore operazione di regolazione (trimming).","The output current IOUTPcan thus be computed according to these quantities as follows: V DSREF = R DSREF • I REFV DSLP = R DSONLP • − I OUTPI OUTP = − I REF • R DSREF / R DSONLP • V DSLP / V DSREF The drain-to-source voltages VDSLPand VDSREFare measured through the sensing circuit 30 of Figure 2, whereas the other parameters are known design parameters or are obtained following upon a further trimming operation.",False,0.3836292028427124,70,77,-7,516,415,101
+Il circuito appena descritto con riferimento alle Figure 2 e 3 mostra diverse limitazioni.,The circuit just described with reference to Figures 2 and 3 presents various limitations.,True,0.0862830951809883,14,14,0,90,90,0
+"Come mostrato nel diagramma di figura 5, che rappresenta la corrente di uscita IOUTPe una corrispondente corrente campionata ISAMPdal circuito 30, un errore sull' istante di campionamento t3causa infatti un errore di lettura.","As shown in the plot of Figure 5, which represents the output current IOUTPand a corresponding current ISAMPsampled by the circuit 30, an error on the sampling instant tscauses in fact a reading error.",True,0.28939089179039,33,34,-1,225,201,24
+"Idealmente, il campionamento della tensione drain source VDSLPdeve avvenire guando 1'effetto del ripple nell' induttanza del filtro LC 14 è nullo e la corrente di uscita IOUTPè eguale al valor medio della corrente di carico ILOAD- Se il campionamento non avviene in guesto istante, ma dopo un tempo ht, al segnale si sovrappone un contributo indesiderato di corrente ΔΙ dovuto alla corrente di ripple, come mostrato in Figura 5, dove è riportato 1'andamento della corrente ILOADe due valori di corrente IIDEALe ISAMPuno valutato al tempo ideale di campionamento tIDEALe 1'altro al tempo effettivo tSAMP= tIDEAL+ ht.","If sampling is not made at this instant, but after a time Δt, superimposed on the signal is an undesirable current contribution ΔI due to the ripple current, as emerges from Figure 5, represented in which are the current ILOADand two values of current IIDEALand ISAMP, one evaluated at the ideal sampling time tIDEALand the other at the effective sampling time tSAMP= tIDEAL+ Δt.",False,0.4786583483219147,96,64,32,615,379,236
+Il campionamento è inoltre limitato dalla saturazione dello stadio finale.,Sampling is moreover limited by saturation of the final stage.,True,0.2099776417016983,10,10,0,74,62,12
+"Quando il segnale cresce, il duty cycle del transistore low-side si riduce (tale intervallo di tempo è rappresentato dal livello alto del segnale di protezione SWPRP in Figura 3).","When the signal grows, the duty cycle of the low-side transistor decreases (this time interval is represented by the high level of the protection signal SWPRP in Figure 3 ).",True,0.1276105493307113,29,30,-1,179,173,6
+"Quando il duty cycle diventa confrontabile o inferiore al tempo di carica del gate più il settling time sia del circuito di lettura sia del sampie & hold, non è più possibile effettuare una lettura accurata della corrente.","When the duty cycle becomes comparable to or shorter than the time of charging of the gate, plus the settling time both of the reading circuit and of the sample&hold circuit, it is no longer possible to make an accurate reading of the current.",True,0.1722948402166366,38,44,-6,222,243,-21
+"Con riferimento alla Figura 3, guesto significa che 1'intervallo di tempo in cui il segnale di sampie and hold SWSH è alto è troppo breve.","With reference to Figure 3, this means that the time interval in which the sample&hold signal SWSH is high is too short.",True,0.2197956293821334,25,22,3,138,120,18
+"Per evitare guesto problema legato alla saturazione, si potrebbe scegliere, oltre un certo livello di segnale, di commutare la lettura di corrente sull 'altro semiponte, ma una commutazione della lettura all'altro semiponte comporta 1'elevato rischio di incorrere in discontinuità Scopo e sintesi Le forme di attuazione gui descritte hanno lo scopo di migliorare le potenzialità dei circuiti secondo la tecnica nota come discussi in precedenza.","To prevent this problem linked to saturation, beyond a certain level of signal it would be possible to choose to switch the reading of current on the other half-bridge, but switching of reading to the other half-bridge entails the high risk of incurring in discontinuities.",False,0.5285143852233887,65,45,20,444,273,171
+Varie forme di attuazione raggiungono tale scopo grazie ad un circuito avente le caratteristiche richiamate nelle rivendicazioni che seguono.,Various embodiments achieve the above object thanks to a circuit having the characteristics recalled in the ensuing claims.,True,0.3607828915119171,19,18,1,141,123,18
+"Varie forme di attuazione possono prevedere che 1'apparato amplificatore descritto comprenda un circuito di rilevazione, o sensing, comprendente una porzione circuitale di rilevazione di una prima tensione drainsource da un transistore del primo semiponte e una seconda tensione drain-source da un corrispondente transistore del secondo semiponte, detto circuito di rilevazione comprendendo un modulo per operare una differenza fra dette prima tensione drain-source e seconda tensione drain-source rilevate da detta pozione circuitale, e un modulo per operare una media su detta differenza per ottenere un valore di tensione di sense da fornire a un convertitore analogico digitale.","Various embodiments may envisage that the amplifier apparatus described comprises a sensing circuit including a circuit portion for detecting a first drain-to-source voltage from a transistor of the first half-bridge, and a second drain-to-source voltage from a corresponding transistor of the second half-bridge, said sensing circuit comprising:a module for computing a difference between said first drain-to-source voltage and said second drain-to-source voltage that are detected by said circuit portion; anda module for performing an averaging operation on said difference to obtain a sense voltage value to be supplied to an analog-to-digital converter.",True,0.231578528881073,96,92,4,682,658,24
+Varie forme di attuazione possono prevedere che detto modulo per operare una differenza fra detta prima tensione drain-source e seconda tensione drain-source rilevate sia un amplificatore differenziale.,Various embodiments may envisage that said module for computing the difference between said first detected drain-to-source voltage and said second detected drain-to-source voltage is a differential amplifier.,True,0.329809695482254,27,27,0,202,208,-6
+Varie forme di attuazione possono prevedere che detto modulo per operare una media su detta differenza per ottenere un valore di tensione di sense è un filtro passabasso.,Various embodiments may envisage that said module for performing an averaging operation on said difference to obtain a sense voltage value is a low-pass filter.,True,0.2745674550533294,28,25,3,170,160,10
+Varie forme di attuazione possono prevedere che detta porzione circuitale di rilevazione di una prima tensione drain-source da un transistore del primo semiponte e una seconda tensione drain-source da un corrispondente transistore del secondo semiponte comprenda rispettivi interruttori di protezione interposti fra i nodi di drain e source dei transistori del primo semiponte e del secondo semiponte e i rispettivi ingressi di detto un modulo per operare una differenza fra detta prima tensione drainsource e seconda tensione drain-source rilevate.,"Various embodiments may envisage that said circuit portion for detecting a first drain-to-source voltage from a transistor of the first half-bridge and a second drain-to-source voltage from a corresponding transistor of the second half-bridge comprises respective protection switches set between the drain and source nodes of the transistors of the first half-bridge and of the second half-bridge, and the respective inputs of said one module for computing the difference between said first detected drain-to-source voltage and said second detected drain-to-source voltage.",True,0.2459687143564224,79,81,-2,549,573,-24
+Varie forme di attuazione possono prevedere che detta porzione circuitale di rilevazione di una prima tensione drain-source da un transistore del primo semiponte e una seconda tensione drain-source da un corrispondente transistore del secondo semiponte comprenda rispettive reti di sensing comprendenti un transistore ausiliario i cui gate e drain sono connessi rispettivamente al gate e al drain del rispettivo transistore del primo o secondo semiponte e una resistenza di sense fra il source del transistore ausiliario e la massa del semiponte corrispondente.,"Various embodiments may envisage that said circuit portion for detecting a first drain-to-source voltage from a transistor of the first half-bridge and a second drain-to-source voltage from a corresponding transistor of the second half-bridge comprises respective sensing networks, which include an auxiliary transistor, the gate and drain of which are connected, respectively, to the gate and drain of the respective transistor of the first half-bridge or the second half-bridge, and a sense resistance between the source of the auxiliary transistor and the ground of the corresponding half-bridge.",True,0.207822784781456,82,87,-5,561,599,-38
+"Varie forme di attuazione possono prevedere che detta resistenza di sense sia dimensionata in modo che abbia valore molto maggiore di una resistenza di switch-on del transistore ausiliario, tale da rendere la somma della resistenza di switch-on del transistore ausiliario e della resistenza di sense circa eguale alla resistenza di sense.","Various embodiments may envisage that said sense resistance is sized so that it has a value much higher than a switch-on resistance of the auxiliary transistor, such as to render the sum of the switch-on resistance of the auxiliary transistor and of the sense resistance approximately equal to the sense resistance.",True,0.1966324895620346,51,51,0,338,315,23
+"Varie forme di attuazione possono prevedere che detta resistenza di sense sia dimensionata in modo che abbia valore molto minore di una resistenza di switch-on del transistore ausiliario, tale da rendere la somma della resistenza di switch-on del transistore ausiliario e della resistenza di sense circa eguale alla resistenza di switchon.","Various embodiments may envisage that said sense resistance is sized so that it has a value much lower than a switch-on resistance of the auxiliary transistor, such as to render the sum of the switch-on resistance of the auxiliary transistor and of the sense resistance approximately equal to the switch-on resistance.",True,0.2177447378635406,51,51,0,339,318,21
+"Varie forme di attuazione possono prevedere che detto apparato comprenda un transistore di potenza MOSFET di riferimento che genera una tensione drain source di riferimento, accoppiato elettricamente e termicamente con il transistore di potenza che eroga la corrente di uscita, con un rapporto di forma e una corrente noti.","Various embodiments may envisage that said apparatus comprises a reference power MOSFET that generates a reference drain-to-source voltage, which is electrically and thermally coupled to the power transistor that delivers the output current, with known aspect ratio and current.",True,0.2171544730663299,49,39,10,323,278,45
+"Varie forme di attuazione possono essere dirette a un procedimento di lettura di una corrente di carico erogata da un amplificatore audio in classe D a un carico che comprende rilevare una prima tensione drain-source da un transistore del primo semiponte e una seconda tensione drain-source da un corrispondente transistore del secondo semiponte, operare una differenza fra detta prima tensione drain-source e seconda tensione drain-source rilevate, e operare una media su detta differenza per ottenere un valore di tensione di sense da fornire a un convertitore analogico digitale.","Various embodiments may be aimed at providing a method for reading a load current supplied by a class-D audio amplifier to a load, which comprises detecting a first drain-to-source voltage from a transistor of the first half-bridge and a second drain-to-source voltage from a corresponding transistor of the second half-bridge, computing a difference between said first detected drain-to-source voltage and said second detected drain-to-source voltage, and performing an averaging operation on said difference to obtain a sense voltage value to be supplied to an analog-to-digital converter.",True,0.2627212703227997,88,86,2,582,591,-9
+"Breve descrizione delle figure Varie forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, in cui: le Figure da 1 a 5 sono state descritte in precedenza; - la Figura 6 mostra schematicamente un circuito di rilevazione del apparato amplificatore descritto; le Figure 7 e 8 mostrano andamenti temporali di grandezze in un apparato amplificatore che impiega il circuito di rilevazione di Figura 6; la Figura 9 mostra schematicamente una forma variante del circuito di rilevazione di Figura 6; - la Figura 10 mostra andamenti temporali di grandezze in un apparato amplificatore che impiega il circuito di rilevazione di Figura 9; - la Figura 11 mostra il circuito di rilevazione di Figura 9 secondo una prima configurazione di funzionamento. - la Figura 12 mostra il circuito di rilevazione di Figura 9 secondo una seconda configurazione di funzionamento.","Various embodiments will now be described, purely by way of example, with reference to the annexed drawings, wherein:Figures 1 to 5 have been described previously;Figure 6 is a schematic illustration of a sensing circuit of the amplifier apparatus described;Figures 7 and 8 show time plots of quantities in an amplifier apparatus that uses the sensing circuit of Figure 6 ;Figure 9 is a schematic illustration of a variant embodiment of the sensing circuit of Figure 6 ;Figure 10 shows time plots of quantities in an amplifier apparatus that uses the sensing circuit of Figure 9 ;Figure 11 shows the sensing circuit of Figure 9 according to a first operating configuration; andFigure 12 shows the sensing circuit of Figure 9 according to a second operating configuration.",True,0.1064270064234733,144,125,19,903,771,132
+Descrizione dettagliata Nella descrizione che segue vengono forniti numerosi dettagli specifici al fine di consentire la massima comprensione delle forme di attuazione esemplificative.,In the ensuing description numerous specific details are provided in order to enable maximum understanding of the embodiments provided by way of example.,True,0.2747100591659546,23,23,0,184,153,31
+"Le forme di attuazione possono essere messe in pratica con o senza dettagli specifici, oppure con altri procedimenti, componenti, materiali, etc. In altre circostanze, strutture materiali od operazioni ben noti non sono mostrati o descritti in dettaglio per evitare di mettere in ombra aspetti delle forme di attuazione.","The embodiments may be implemented with or without specific details, or else with other methods, components, materials, etc. In other circumstances, well-known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that various aspects of the embodiments will not be obscured.",True,0.1297796815633773,48,44,4,320,304,16
+"Il riferimento nel corso di questa descrizione ad ""una forma di attuazione"" significa che una particolare peculiarità, struttura o caratteristica descritta in connessione con la forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference, in the course of this description, to ""an embodiment"" or ""one embodiment"" means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.3166036605834961,36,34,2,243,231,12
+"Dunque, il ricorrere della frase ""in una forma di attuazione"" in vari punti nel corso di questa descrizione non è necessariamente riferito alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as ""in an embodiment"", ""in one embodiment"", or the like that may be present in various points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.4664952754974365,27,34,-7,171,197,-26
+"Inoltre, le particolari peculiarità, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un qualunque modo conveniente in una o più forme di attuazione.","Moreover, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any convenient way in one or more embodiments.",True,0.1436336785554886,22,19,3,156,131,25
+Le intestazioni ed i riferimenti sono qui forniti solo per convenienza del lettore e non definiscono la portata od il significato delle forme di attuazione.,The notation and references are provided herein merely for convenience of the reader and do not define the scope or meaning of the embodiments.,True,0.2330506891012191,25,24,1,156,143,13
+"L'idea alla base della soluzione qui descritta è sfruttare 1'informazione di corrente di entrambi i semiponti, dunque rilevare una prima tensione drain-source, preferibili da un transistore low side del primo semiponte e una seconda tensione drain-source da un corrispondente transistore low side del secondo semiponte.","The idea underlying the solution described herein is to exploit the information of current of both of the half-bridges, and hence to detect a first drain-to-source voltage, preferably from a low-side transistor of the first half-bridge, and a second drain-to-source voltage from a corresponding low-side transistor of the second half-bridge.",True,0.2080941647291183,45,50,-5,319,341,-22
+"L'operazione di campionamento viene sostituita da un'operazione di media su una differenza fra detta prima tensione drain-source e seconda tensione drain-source rilevate, ottenuta tramite ad esempio un amplificatore differenziale, per ottenere un valore di tensione di sense da fornire a un convertitore analogico digitale.","The sampling operation is replaced by an operation of averaging on a difference between the first detected drain-to-source voltage and the second detected drain-to-source voltage, obtained, for example, via a differential amplifier, to obtain a sense voltage value to be supplied to an analog-to-digital converter.",True,0.2039172351360321,44,45,-1,323,314,9
+"L'operazione di media è preferibilmente ottenuta tramite un filtraggio passa-basso di tale differenza tra il segnale presente sul transistore MOSFET, ad esempio basso o low-side, del ponte ad H durante la sua fase di accensione, o ON e il segnale presente sul corrispondente transistore dell'altro semiponte durante la sua fase di ON.","The averaging operation is preferably carried out via a low-pass filtering of the aforesaid difference between the signal present on the MOSFET, for example the low-side MOSFET, of the H bridge during its ON period, and the signal present on the corresponding transistor of the other half-bridge during its ON period.",True,0.218986839056015,52,51,1,334,317,17
+"Il funzionamento nel caso di sensing sui transistori di potenza low-side è descritto con riferimento alle Figure 6, 7 e 8.","Operation in the case of sensing performed on the low-side power transistors is described with reference to Figures 6, 7, and 8.",True,0.1349920928478241,21,22,-1,122,128,-6
+"In Figura 6 è mostrato uno schema a blocchi dove un circuito di sensing 50 comprende un preamplificatore 51 differenziale, i cui morsetti d'ingresso sono connessi attraverso switch 52P rispettivamente al drain e source del transistore MOSFET low side 13b, e attraverso switch 52M rispettivamente al drain e source del transistore MOSFET low side 23b del semiponte 22.","Figure 6 shows a block diagram, where a sensing circuit 50 comprises a differential preamplifier 51, the input pins of which are connected, through switches 52P, a first one to the drain and a second one to the source of the low-side MOSFET 13b, and, through switches 52M, the first one to the drain and the second one to the source of the low-side MOSFET 23b of the half-bridge 22.",True,0.2581160068511963,58,70,-12,367,382,-15
+"A valle degli switch 52P e 52M si formano rispettive prime e seconde tensioni di sense VSPe VSM, che corrispondono alle tensioni drain source rilevate, fornite agli ingressi differenziali del preamplificatore 51 Gli switch 52P connessi al primo semiponte 12 sono pilotati da un segnale di protezione SWPRP analogo a quello di Figura 3, mentre i secondi switch 52M sono pilotati tramite un segnale di protezione SWPRM che ha stati di accensione, o ON, complementari nel caso di modulazione fuori fase (figura 7), mentre nel caso di modulazione in fase (figura 8) comunque sono coincidenti con 1'intervallo di accensione del rispettivo transistore low- side (tflMper il secondo semiponte).","The switches 52P connected to the first half-bridge 12 are driven by a protection signal SWPRP similar to that of Figure 3, whereas the second switches 52M are driven via a protection signal SWPRM that has ON states, which are complementary in the case of out-of-phase modulation ( Figure 7 ), whereas in the case of in-phase modulation ( Figure 8 ) anyway coincide with the ON interval of the respective low-side transistor (taMfor the second half-bridge).",False,0.3563732504844665,108,77,31,687,457,230
+"Dunque gli switch, o interruttori di protezione, 52P e 52M rappresentano una porzione circuitale, o rete, di rilevazione di una prima tensione drain-s ource VSpda un transistore 13b del primo semiponte 12 e di una seconda tensione drain-source VSMda un corrispondente transistore 23b del secondo semiponte 22 tramite rispettivi interruttori di protezione 52P, 52M interposti fra i nodi di drain e source dei transistori del primo semiponte 12 e del secondo semiponte 22 e il preamplificatore 51.","Hence, the protection switches 52P and 52M represent a circuit portion, or network, for detecting a first drain-to-source voltage VSPfrom a transistor 13b of the first half-bridge 12 and a second drain-to-source voltage VSMfrom a corresponding transistor 23b of the second half-bridge 22 via respective protection switches 52P, 52M set between the drain and source nodes of the transistors of the first half-bridge 12 and of the second half-bridge 22 and the preamplifier 51.",True,0.1246792152523994,77,74,3,495,475,20
+Tale preamplificatore 51 realizza un modulo per operare una differenza fra detta prima tensione drain-s ource VSPe seconda tensione drain-s ource VSMrilevate.,This preamplifier 51 provides a module for computing a difference between the first detected drain-to-source voltage VSPand the second detected drain-to-source voltage VSM.,True,0.4326419234275818,22,23,-1,158,172,-14
+In uscita dal preamplificatore 51 è connesso un filtro passa basso 53 all'uscita del quale si forma una tensione di sense risultante VSENSE- Il filtro passa basso 53 può anche essere integrato nell'amplificatore differenziale 51 e non essere quindi un blocco in cascata. che è fornita al convertitore da analogico a digitale 54.,"Connected to the output of the preamplifier 51 is a low-pass filter 53, at the output of which a resulting sense voltage VSENSEis formed.",False,0.5920113921165466,53,24,29,328,137,191
+"Il filtro passa basso 53 realizza un modulo per operare, in modo tempo continuo, una media su detta differenza per ottenere un valore di tensione di sense VSENSEda fornire a un convertitore analogico digitale 54.",The low-pass filter 53 may also be integrated in the differential amplifier 51 and hence not be a block cascaded thereto.,False,0.7143093943595886,35,21,14,212,121,91
+"La descrizione seguente è riferita all’impianto del dispositivo 1 nella parete intragastrica, cosiddetta mucosa.","The following description refers to the implantation of the device 1in the intragastric wall, or so-called mucosa.",True,0.1826416850090026,14,17,-3,112,114,-2
+"Approccio analogo può essere utilizzato per rimpianto in altre sedi del corpo (umano o animale) con la sola sostituzione del mezzo di veicolazione in loco, oppure per rimpianto di altri dispositivi purché aventi le caratteristiche di forma adeguate ad operare con lo strumento 2.","A similar approach may be used for implantation in other sites of the body (human or animal) with the sole replacement of the in situ delivery means, or for the implantation of other devices as long as they are characterised by a shape suitable for operating with the tool 2.",True,0.2093469053506851,44,50,-6,279,275,4
+"L’ago 13 nell’assetto mostrato in figure la - le, quindi completamente esposto, grazie alla sua conformazione e disposizione, può essere portato a contatto con la parete nella quale deve avvenire rimpianto, nel caso in esempio la mucosa gastrica, è in grado di penetrare la mucosa per alcuni millimetri, e consente Γ iniezione del fluido atto, in maniera prevalente ma non esclusiva, alla creazione del rigonfiamento tissutale 4, ovvero lo spazio sufficiente per rinserimento successivo del dispositivo 1.","In the positioning shown in FIGS. 1a-1c, the needle 13, thus completely exposed, thanks to its conformation and arrangement, can be brought into contact with the wall in which the implantation will take place, in the gastric mucosa in the example case, is able to penetrate the mucosa by a few millimetres, and allows the injection of the fluid, which is suitable, prevalently but not exclusively, for creating the tissue swelling 4, i.e. sufficient space for the subsequent insertion of the device 1.",True,0.2372802942991256,77,83,-6,505,501,4
+11 sistema di inserimento 5 consente la penetrazione nei tessuti grazie alla estremità anteriore a tronco di cono del corpo contenitivo 6.,The insertion system 5allows penetration into the tissues thanks to the truncated cone-shaped front end of the containment body 6.,True,0.3176177740097046,22,20,2,138,130,8
+"Dopo la creazione del rigonfiamento 4 e una sufficiente penetrazione del sistema di inserimento 5 all’ interno dei tessuti, lo strumento 2 che trascina il dispositivo 1 viene spinto all’ interno dei tessuti grazie alla spinta esercitabile tramite la guaina 18.","After the creation of the swelling 4and a sufficient penetration of the insertion system 5into the tissues, the tool 2which draws the device 1is pushed into the tissues thanks to the push exertable by means of the sheath 18.",True,0.2581019997596741,41,39,2,260,224,36
+"Per consentire quanto sopra, il sistema di inserimento 5 deve essere in grado, oltre che a trascinare il dispositivo 1, anche a consentire la penetrazione all’ interno del tessuto tramite Γ estremità anteriore del corpo contenitivo 6, rilasciare Γ estremità rilasciabile del cavo 12 e liberare così il dispositivo 1 una volta raggiunto il luogo di impianto, supportare il sistema 3 di creazione del rigonfiamento tissutale 4, mentre il raccordo 17 con la guaina 18 deve essere in grado di consentire la spinta e il direzionamento dello strumento 2 che trascina il dispositivo 1 all’ interno del tessuto, garantire il passaggio del condotto di alimentazione 16, e garantire il movimento adeguato del sistema 3 per la creazione del rigonfiamento tissutale atto a liberare il cavo 12 di trascinamento del dispositivo 1.","In order to enable the foregoing, in addition to drawing the device 1, the insertion system 5must also be able to allow penetration into the tissue by means of the front end of the containment body 6, release the pulling element 11, thus freeing the device 1once it has reached the implant site, and support the system 3for creating the tissue swelling 4, whilst the connector 17with the sheath 18must be able to allow the tool 2which draws the device 1into the tissue to be pushed and directed, ensure the passage of the supply conduit 16, and ensure an adequate movement of the system 3for creating the tissue swelling such as to free the pulling element 11.",True,0.1663892567157745,131,117,14,816,660,156
+"Il dispositivo 1 trascinato grazie al cavo 12 dallo strumento 2 per tutta la prima fase della procedura di impianto, prima delle funzioni che svolgerà una volta completato il procedimento, è specificatamente conformato per operare con lo strumento di impianto 2, con Γ estremità posteriore, più sottile, rivolta verso il sito di impianto avente una morfologia assottigliata conformata al fine di rendere armonica la forma del completo assieme, e di permettere la graduale divaricazione dei tessuti che diversamente subirebbero strappi, tagli o comunque ulteriori lesioni non necessarie.","For the whole of the first phase of the implantation procedure, before the functions it will perform once the procedure has been completed, the device 1drawn by the tool 2thanks to the pulling element 11is specifically conformed to operate with the implantation tool 2, with the rear, more slender end, turned toward the implant site having a thin morphology which is conformed so as to make the shape of the whole assembly harmonious, and allow the gradual spreading apart of tissues that would otherwise be torn, cut or suffer further unnecessary lesions.",True,0.2408834248781204,87,92,-5,586,557,29
+"Il dispositivo 1 è dotato di una specifica rugosità, forma e composizione esterna, con caratteristiche diverse relative alla sede di impianto, specifiche per evitare fenomeni di dislocamento o decubito.","The device 1is endowed with a specific roughness, shape and external composition, with different characteristics from the implant site, specifically to prevent any displacement or bedsores.",True,0.2625713646411896,29,26,3,202,189,13
+Il dispositivo 1 preferibilmente è conformato al fine di presentare la minore resistenza all’ inserimento nel tessuto.,The device 1is preferably conformed so as to pose the least resistance to insertion into the tissue.,True,0.1348607242107391,17,17,0,118,100,18
+"A prescindere dalla forma specifica che il dispositivo 1 può avere dipendentemente dai vari utilizzi che ne possono essere fatti, preferibilmente presenterà all’ estremità’ più sottile, qualora ci siano differenze dimensionali tra le estremità del dispositivo, un occhiello attraverso il quale si farà passare il cavo atto a trascinare il dispositivo 1 all’interno del rigonfiamento tissutale.","Irrespective of the specific shape that the device 1can have depending on the various uses which can be made thereof, it will preferably have, at the slenderer end, if there are size differences between the ends of the device, a flexible plate provided with an eyelet through which, with reference to FIGS. 1-8c, the cable suitable for drawing the device 1into the tissue swelling, and with reference to FIGS. 9-14, the needle 13, will be made to pass.",True,0.5029243230819702,56,78,-22,393,452,-59
+"Nel caso il dispositivo 1 non presentasse detto occhiello, lo strumento di impiantazione 2 può essere collegato al dispositivo 1 mediante altro strumento che ne consenta comunque il trascinamento e lo sgancio in modo analogo a quanto precedentemente illustrato.","If the device 1does not have said eyelet, the implantation tool 2can be connected to the device 1by means of another tool which in any case enables it to be drawn and released in a similar manner to what was previously illustrated.",True,0.3234089314937591,39,42,-3,261,231,30
+Il mezzo per la veicolazione in loco dello strumento 2 con all’ interno il dispositivo 1 può essere diverso a seconda delle diverse sedi di impianto.,The in situ delivery means of the tool 2with the device 1inside may differ according to the different implant sites.,True,0.3339951932430267,26,20,6,149,116,33
+Il mezzo di veicolazione in loco può essere un endoscopio nel caso di inserimento all’ interno della parete gastrica o dell’alto canale digerente: in questo caso il condotto di alimentazione del fluido 16 e la guaina 18 passano attraverso il canale operatore dell’ endoscopio all’ esterno del quale si inserisce nella sua parte finale un alloggiamento per agevolare la veicolazione del dispositivo 1 aH’intemo dell’area di impianto.,"The in situ delivery means can be an endoscope in the case of insertion into the gastric wall or upper digestive tract: in this case the supply conduit of the fluid 16and the sheath 18pass through the operating channel of the endoscope, on the outside of which, in the final part thereof, a housing is inserted to facilitate the delivery of the device 1into the implantation area.",True,0.212671548128128,67,67,0,432,380,52
+Il mezzo di veicolazione in loco può essere altresì definito da un manipolo che consente di utilizzare lo strumento 2 con inserito il dispositivo 1 per Γ inserimento del dispositivo 1 in altre zone del corpo.,The in situ delivery means may also be defined by a handle that allows the tool 2to be used with the device 1inserted in order to insert the device 1in other areas of the body.,True,0.2613220512866974,36,35,1,208,176,32
+La procedura di utilizzo del sistema completo appare evidente da quanto descritto sopra e brevemente è la seguente.,The procedure for using the complete system appears evident from what has been described above and is briefly the following.,True,0.117011584341526,18,20,-2,115,124,-9
+Lo strumento 2 con collegato il dispositivo 1 viene portato in prossimità del tessuto dove avrà luogo inserimento.,"The tool 2, with the device 1connected, is brought in proximity to the tissue where the insertion will take place.",True,0.2444693744182586,18,20,-2,114,114,0
+"Viene inserito il sistema 3 per la creazione del rigonfiamento 4 nel tessuto molle, ad esempio nella mucosa gastrica.","The system 3is inserted to create the swelling 4in the soft tissue, e.g. in the gastric mucosa.",True,0.2824718058109283,19,17,2,117,95,22
+Tramite il sistema 3 per la creazione del rigonfiamento 4 viene iniettato il fluido con cui viene creato il rigonfiamento 4.,The fluid with which the swelling 4is created is injected through the system 3for creating the swelling 4.,True,0.5313237905502319,21,18,3,124,106,18
+Il sistema di inserimento 5 viene spinto all’ interno del tessuto molle.,The insertion system 5is pushed into the soft tissue.,True,0.3813819587230682,12,9,3,72,53,19
+Tramite la liberazione dell’ estremità rilasciabile del cavo 12 il sistema di inserimento 5 deposita il dispositivo 1 nel tessuto molle.,"By freeing the pulling element 11, the insertion system 5deposits the device 1in the soft tissue.",True,0.3691655397415161,21,16,5,136,97,39
+Il sistema di inserimento 5 viene ritirato.,The insertion system 5is withdrawn.,True,0.0673313960433006,7,5,2,43,35,8
+Il dispositivo 1 è depositato nella sede opportuna.,The device 1is deposited in the appropriate site.,True,0.2123622745275497,8,8,0,51,49,2
+"Concluso rimpianto il dispositivo 1 giace completamente all’ interno dei tessuti, nello specifico sotto la mucosa della stomaco.","Upon completion of the implantation, the device 1will lie completely within the tissues, specifically beneath the mucosa of the stomach.",True,0.3122386038303375,18,20,-2,128,136,-8
+"Il corpo del dispositivo 1 presenta forma funzionale all’ impianto, nel caso in esame esso presenta una forma cilindrica che è funzionale all’ introduzione nello stomaco attraverso il cavo orale con un gastroscopio per localizzarsi definitivamente nello spessore della parete gastrica.","The body of the device 1has a shape suitable for implantation; in the case in question it has a cylindrical shape, which is suitable for being introduced into the stomach through the oral cavity with a gastroscope in order to be definitively located in the thickness of the gastric wall.",True,0.2727911174297333,41,50,-9,285,287,-2
+Il dispositivo può essere ad esempio un dispositivo di elettroneuromodulazione e/o stimolazione totalmente impiantabile.,"The device can be, for example, a totally implantable electroneuromodulation and/or stimulation device.",True,0.1992659121751785,14,13,1,120,103,17
+"Lo strumento di impiantazione così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","The implantation tool thus conceived is susceptible of numerous modifications and variants, all falling within the scope of the inventive concept; moreover, all of the details may be replaced with technically equivalent elements.",True,0.1171486005187034,29,33,-4,227,229,-2
+"In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e dello stato della tecnica.","The materials used, as well as the dimensions, may in practice be of any type, according to needs and the state of the art.",True,0.2637415826320648,20,24,-4,136,123,13
+"Strumento (2) di impiantazione di un dispositivo totalmente impiantabile (1) nel corpo umano o animale, caratterizzato dal fatto di comprendere un ago assialmente cavo (13) collegato ad un condotto (16) di alimentazione di un fluido iniettabile da detto ago (13) per la creazione di un rigonfiamento tissutale (4) in cui è introducibile detto dispositivo (1), un corpo di contenimento longitudinale (6) presentante al suo interno una cavità assiale lungo cui è guidato scorrevolmente detto ago (13), ed un elemento di tiro (11) agganciato in modo sganciabile al detto corpo di contenimento (6) per il trascinamento ed il rilascio di detto dispositivo (1) in detto rigonfiamento tissutale (4).","An implantation tool (2) for implanting a totally implantable device (1) in the body of a human or animal, comprising an axially hollow needle (13) connected to a supply conduit (16) for a fluid injectable from said needle (13) for the creation of a tissue swelling (4), into which said device (1) is introducible, the implantation tool (2) further comprising a longitudinal containment body (6) having inside it an axial cavity along which said needle (13) is slidingly guided, and a pulling element (11) disengageably engaged to said containment body (6) for drawing and releasing said device (1) in said tissue swelling (4).",True,0.2184493690729141,107,103,4,692,627,65
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) è flottante.","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said needle (13) is floating.",True,0.4467443823814392,17,14,3,116,85,31
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) flottante è movimentato da detto condotto di alimentazione (16).","The implantation tool (2) according to claim 2, wherein said floating needle (13) is moved by said supply conduit (16).",True,0.412344366312027,24,20,4,177,119,58
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta una conformazione esterna cilindrica con estremità anteriore rastremata di fuoriuscita per detto ago (13).","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said containment body (6) has an external cylindrical conformation with a tapered front end for the exit of said needle (13).",True,0.3861886858940124,31,30,1,232,181,51
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di tiro (11) si prolunga esternamente a detto corpo contenitivo (6).","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said pulling element (11) extends outside said containment body (6).",True,0.3663870394229889,25,19,6,172,124,48
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di tiro (11) è formato da un cavo.","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said pulling element (11) is made up of a cable.",True,0.3614607155323028,22,19,3,138,104,34
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto cavo (11) è sagomato a occhiello o è un cavo aperto con piombature alle estremità.","The implantation tool (2) according to claim 8, wherein said cable (11) is eyelet-shaped or is an open cable with splices at the ends.",True,0.4065187275409698,28,24,4,186,134,52
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta una sede di alloggiamento (8) che attraversa detta cavità assiale per trattenere in modo rilasciabile una estremità di detto cavo (12).","The implantation tool (2) according to claim 9, wherein said containment body (6) has a housing seat (8) which crosses said axial cavity so as to releasably retain one end of said cable (12).",True,0.3514164388179779,38,34,4,270,191,79
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) presenta una posizione di estrazione in cui con la sua punta (14) è estratto daH’estremità anteriore del corpo contenitivo (6), una posizione di parziale ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo (6) ed impegna detta sede di alloggiamento (8) per il ritegno della estremità rilasciabile di detto cavo (12), ed una posizione di completa ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo (6) e libera detta sede di alloggiamento (8) per il rilascio della estremità rilasciabile di detto cavo (12).","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said needle (13) has an extraction position in which it retains said pulling element (11) and is extracted with its tip (14) from the front end of the containment body (6) and a position of partial retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body (6) and retains said pulling element (11), and a position of complete retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body (6) and disengages said pulling element (11).",False,0.3906321823596954,104,94,10,698,549,149
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta un fermo elasticamente cedevole (10) per arresto di detto ago (13) in detta posizione di parziale ritrazione in detto corpo contenitivo (6).","The implantation tool (2) according to claim 11, wherein said containment body (6) has an elastically yielding stop (10) for stopping said needle (13) in said position of partial retraction into said containment body (6).",True,0.3195093274116516,39,35,4,275,221,54
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto condotto di alimentazione (16) è formato da un tubo flessibile avvolto in una guaina (18) flessibile di irrigidimento assiale.","The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said supply conduit (16) is made up of a flexible tube wrapped in a flexible axial stiffening sheath (18).",True,0.3230775892734527,32,28,4,221,162,59
+"Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detta guaina (18) è formata da una molla a spirale.","The implantation tool (2) according to claim 13, wherein said sheath (18) is made up of a coil spring.",True,0.5253555774688721,22,19,3,149,102,47
+"Sistema di impiantazione caratterizzato al fatto di comprendere uno strumento di impiantazione (2) conforme ad una qualunque rivendicazione precedente ed un endoscopio (19) munito un canale operatore (20), detto strumento (2) essendo configurato per uno scorrimento guidato lungo detto canale operatore (20), detto endoscopio (19) presentando una tasca esterna di (21) di contenimento di detto dispositivo (1).","An implantation system comprising an implantation tool (2) in accordance with claim 1and an endoscope (19) provided with an operating channel (20), said tool (2) being configured for a guided sliding along said operating channel (20), said endoscope (19) having an external pocket (21) for containing said device (1).",True,0.2386090159416198,57,49,8,410,317,93
+"""Sistema e metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili"" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema e metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili.","The present invention relates to a system and method of sealing containers, bottles, flasks and the like.",False,0.5177730321884155,30,17,13,208,105,103
+"Come noto, a seguito dell'imbottigliamento in bottiglie o flaconi di prodotti sfusi quali ad esempio vini e liquori e la successiva applicazione del tappo, può essere a volte prevista la sigillatura della sommità delle bottiglie o flaconi mediante l'applicazione di un materiale sigillante (ad esempio, cera) la cui inviolabilità fornisce la garanzia che il tappo non sia stato manomesso ed il contenuto della bottiglia o flacone non sia stato alterato.","As it is known, upon bottling bulk products such as wines and liquors in bottles or flasks and then applying the cap, the sealing of the tops of the bottles or flasks may sometimes be carried out applying a sealing material (e.g. wax), the inviolability of which provides the guarantee that the cap has not been tampered and the content of the bottle or flask has not been altered.",True,0.1891785711050033,70,69,1,453,381,72
+"L'applicazione della cera sulla sommità delle bottiglie o flaconi può essere svolta manualmente immergendo una porzione terminale del collo in una vasca contenente cera mantenuta allo stato fuso (liquido o semiliquido), mantenendo il collo immerso per un tempo sufficiente a garantire 1'applicazione della cera sulla porzione terminale immersa e successivamente estraendo la bottiglia o flacone dalla vasca.","The application of wax to the top of the bottles or flasks may be carried out manually by immersing an end portion of the neck in a tank containing wax maintained in the molten (liquid or semi-liquid) state, by keeping the neck immersed for a time sufficient to ensure the application of the wax to the end portion immersed, and then extracting the bottle or flask from the tank.",True,0.1881812363862991,57,69,-12,407,379,28
+Tale operazione può essere svolta anche automaticamente mediante 1'impiego di un'apposita macchina munita di un supporto mobile nel quale alloggiare una o più bottiglie o flaconi da sigillare.,Such an operation may also be carried out automatically by using a special machine equipped with a movable support in which one or more bottles or flasks to be sealed may be accommodated.,True,0.2059611529111862,28,33,-5,192,187,5
+"Il supporto mobile è atto a immergere la porzione terminale del collo delle bottiglie o flaconi in una vasca contenente cera allo stato fuso (liquido o semiliquido) posta al di sotto del supporto mobile, a portare in rotazione ciascuna bottiglia o flacone attorno al proprio asse longitudinale, a mantenere il collo immerso ed in rotazione per un tempo sufficiente a garantire 1'applicazione della cera e, interrompendo la rotazione di ciascuna bottiglia, a estrarre le bottiglie o flaconi dalla vasca.","The movable support is adapted to immerse the end portion of the neck of the bottles or flasks in a tank containing wax in the molten (liquid or semi-liquid) state, located below the movable support, to rotate each bottle or flask about its longitudinal axis, to keep the neck immersed and rotating for a time sufficient to ensure the application of the wax, and to extract the bottles or flasks from the tank by stopping the rotation of each bottle.",True,0.1462351679801941,79,80,-1,502,450,52
+"In entrambe le modalità sopra descritte (manuale e automatica), una volta estratta ciascuna bottiglia o flacone dalla vasca contenente cera, il collo è rivestito da uno strato di cera che, a contatto con 1'aria a temperatura ambiente, forma, indurendosi, uno strato di ceratura compatto.","In both methods described above (manual and automatic), once each bottle or flask has been extracted from the wax-containing tank, the neck is coated with a layer of wax which forms, when in contact with air at room temperature and once hardened, a compact wax layer.",True,0.1909210234880447,44,46,-2,287,267,20
+"A valle dell'applicazione della cera, sia essa eseguita manualmente o automaticamente, la sigillatura di bottiglie o flaconi può prevedere la lucidatura dello strato di ceratura compatto applicato sul collo di ciascuna bottiglia o flacone, al fine di finire e migliorare 1' aspetto estetico della sigillatura stessa.","Following the wax application, performed either manually or automatically, the sealing of bottles or flasks may include polishing the compact waxing layer applied to the neck of each bottle or flask, in order to finish and improve the aesthetic appearance of the sealing itself.",True,0.242745891213417,46,44,2,316,278,38
+"Solitamente, 1'operazione di lucidatura è svolta manualmente immergendo il collo di ciascuna bottiglia o flacone in acqua fredda, asciugando il collo con un panno asciutto, eventualmente agitando per gualche istante la bottiglia o flacone e infine fianimando con un cannello la superficie della cera per determinarne una fusione superficiale.","The polishing operation is usually carried out manually by immersing the neck of each bottle or flask in cold water, drying the neck with a dry cloth, possibly shaking for a few moments the bottle or flask, and finally flaming the surface of the wax with a blowtorch to cause a surface melting thereof.",True,0.194336786866188,49,54,-5,342,302,40
+Questa operazione di lucidatura comporta ovviamente tempi abbastanza lunghi di esecuzione dovuti anche al fatto che le bottiglie o flaconi vanno maneggiate con particolare attenzione al fine di evitare che lo strato compatto di cera applicato sul collo non sia scalfito o rovinato o addirittura di rompere la bottiglia.,This polishing operation obviously entails rather long execution times also due to the fact that the bottles or flasks must be handled with special care in order to avoid the compact wax layer applied to the neck from scratching or damaging or even the bottle from breaking.,True,0.1768285036087036,49,47,2,319,274,45
+1/ allungamento dei tempi di esecuzione impatta inevitabilmente anche sui costi di produzione e sulla redditività del processo produttivo soprattutto su larga scala.,"The lengthening of the execution times also inevitably impacts on the production costs and the profitability of the production process, especially on large scale.",True,0.2317119389772415,23,24,-1,165,162,3
+"Inoltre, a prima vista, le bottiglie lucidate appaiono sostanzialmente tutte uguali.","Furthermore, at first sight, the polished bottles appear all substantially equal.",True,0.2306515425443649,11,11,0,84,81,3
+"Tuttavia, lo strato di ceratura compatto spesso e volentieri presentano una lucentezza diversa da bottiglia a bottiglia, il che può rappresentare un difetto estetico non sempre accettabile, soprattutto se le bottiglie vengono vendute o distribuite in stock.","However, the compact wax layer very often has a different sheen from bottle to bottle, which may be a not always acceptable aesthetic defect, especially if the bottles are sold or distributed wholesale.",True,0.1830894500017166,37,33,4,257,202,55
+"Lo scopo della presente invenzione è quello di escogitare e mettere a disposizione un sistema ed un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili che consenta di ovviare almeno parzialmente agli inconvenienti qui sopra lamentati con riferimento alla tecnica nota.","It is the object of the present invention to devise and provide a system and method of sealing containers, bottles, flasks and the like, which allows to obviate at least partially the drawbacks complained above with reference to the prior art.",True,0.2458195686340332,42,41,1,283,243,40
+Tale scopo è raggiunto mediante un sistema in accordo con la rivendicazione 1.,Such an object is achieved by means of a system according to claim 1.,True,0.2128362208604812,13,14,-1,78,69,9
+"Forma oggetto della presente invenzione anche un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili.","The present invention also relates to a method of sealing containers, bottles, flasks and the like.",True,0.1946173161268234,16,16,0,115,99,16
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi del sistema e del relativo metodo secondo 1'invenzione risulteranno dalla descrizione di seguito riportata di esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento alle annesse figure, in cui: la figura 1 illustra schematicamente una vista dall'alto di un sistema di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili, secondo una forma di realizzazione dell'invenzione; la figura 2 illustra schematicamente una vista laterale di una porzione del sistema della figura 1; la figura 3 illustra schematicamente una vista in sezione della porzione del sistema rappresentata nella figura 2; la figura 4 illustra schematicamente una vista frontale della porzione del sistema rappresentata nella figura 2; la figura 5 illustra schematicamente una vista laterale di un'ulteriore porzione del sistema della figura 4 in una configurazione operativa; la figura 6 illustra schematicamente una vista laterale dell'ulteriore porzione del sistema della figura 5 in una ulteriore configurazione operativa, e la figura 7 illustra mediante un diagramma a blocchi un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili secondo una forma di realizzazione dell'invenzione.","Further features and advantages of the system and method according to the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments, given by way of indicative and non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1diagrammatically shows a top view of a system for sealing containers, bottles, flasks and the like, according to one embodiment of the invention; FIG. 2diagrammatically shows a side view of a portion of the system in FIG. 1; FIG. 3diagrammatically shows a sectional view of the portion of the system depicted in FIG. 2; FIG. 4diagrammatically shows a front view of the portion of the system depicted in FIG. 2; FIG. 5diagrammatically shows a side view of a further portion of the system in FIG. 4in an operating configuration; FIG. 6diagrammatically shows a side view of the further portion of the system in FIG. 5in a further operating configuration, and FIG. 7shows, by means of a block diagram, a method of sealing containers, bottles, flasks and the like, according to one embodiment of the invention.",True,0.1157756447792053,177,175,2,1247,1081,166
+"Con riferimento alle suddette figure, con 100 è stato indicato nel suo complesso un sistema di sigillatura di contenitori quali bottiglie, flaconi, e simili, nel seguito anche sistema di sigillatura o semplicemente sistema, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.","With reference to the above figures, numeral 100denotes a system as a whole for sealing containers such as bottles, flasks, and the like, also referred to as sealing system or simply system below, according to one embodiment of the present invention.",True,0.2589645087718963,41,41,0,285,250,35
+Si fa presente che nelle figure elementi uguali o analoghi sono stati indicati con gli stessi riferimenti numerici o alfanumerici.,It is worth noting that in the figures the same or similar elements have been denoted by the same numeric or alphanumeric references.,True,0.220667615532875,20,23,-3,130,133,-3
+"Ai fini della presente descrizione per contenitori s'intendono qualsiasi contenitore in vetro, plastica o altro materiale, idoneo all'alloggiamento al suo interno di prodotti alimentari e non, sfusi, quali, ad esempio, vino, liquori o bevande, la cui chiusura richiede 1'applicazione di un tappo, di un coperchio o di una capsula in cui può esserne necessaria la successiva sigillatura al fine di garantire integrità e sicurezza.","For the purpose of the present description, containers mean any container made of glass, plastic or other material, adapted to accommodate bulk food and other products therein, such as wine, liquors or drinks, the closure of which requires the application of a cap, lid or capsule, the subsequent sealing thereof may be required in order to ensure integrity and safety.",True,0.2103434056043625,64,60,4,429,369,60
+"Esempi di contenitori del suddetto tipo sono bottiglie, bottiglioni, fiaschi, flaconi, bocce, boccette, ampolle, e così via.","Examples of containers of the above type are bottles, large bottles, flasks, vials, jars, phials, ampules, and so on.",True,0.2308459132909774,17,19,-2,124,117,7
+"Nelle figure, a titolo di esempio, i contenitori sono bottiglie.","In the figures, by way of example, the containers are bottles.",True,0.0984686166048049,10,11,-1,64,62,2
+"Ritornando alla forma di realizzazione delle figure, il sistema 100 comprende primi mezzi di trasporto 1 di contenitori configurati per convogliare una pluralità di contenitori 2 da una zona di ingresso ZI del sistema 100 ad una zona di sigillatura Z2 dei contenitori.","Returning to the embodiment of the figures, the system 100comprises first conveyor means 1of containers configured to convey a plurality of containers 2from an inlet zone Z1of the system 100to a sealing zone Z2of the containers.",True,0.256058394908905,43,36,7,268,228,40
+"Per zona di ingresso ZI s'intende una zona in cui i contenitori vengono caricati mentre per zona di sigillatura Z2, a valle della zona d'ingresso Z1, s'intende la zona in cui ciascun contenitore caricati nel sistema 100 viene lavorato per ottenerne la sigillatura.","Inlet zone Z1means a zone where the containers are loaded, whereas sealing zone Z2, downstream of the inlet zone Z1, means the zone where each container loaded in the system 100is processed to obtain the sealing thereof.",True,0.2749126553535461,43,37,6,264,220,44
+"Il sistema 100 comprende inoltre una prima stazione di lavorazione 3 di contenitori, in seguito anche solo prima stazione di lavorazione, configurata per applicare uno strato di materiale sigillante ad almeno una porzione terminale di ciascun contenitore di detta pluralità di contenitori 2 fornita dai primi mezzi di trasporto 1.","The system 100further comprises a first processing station 3of containers, hereinafter also only referred to as a first processing station, configured to apply a layer of sealing material to at least one end portion of each container of said plurality of containers 2provided by the first conveyor means 1.",True,0.2053359001874923,50,49,1,330,306,24
+Per materiale sigillante s'intende gualsiasi materiale atto ad assumere uno stato fuso guando riscaldato ed uno stato solido guando a temperatura ambiente.,Sealing material means any material adapted to take a molten state when heated and a solid state when at room temperature.,True,0.4329336583614349,22,21,1,155,122,33
+"Esempi di materiale sigillante sono la cera, la ceralacca, la gommalacca e così via.","Examples of sealing materials are wax, sealing wax, shellac, and so on.",True,0.3634365797042846,14,12,2,84,71,13
+"Il sistema 100 comprende inoltre una seconda stazione di lavorazione 4 di contenitori, in seguito anche solo una seconda stazione di lavorazione, configurata per lucidare lo strato di materiale sigillante applicato dalla prima stazione di lavorazione 3 a detta almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 fornita dai primi mezzi di trasporto 1.","The system 100further comprises a second processing station 4of containers, hereinafter also only referred to as a second processing station, configured to polish the layer of sealing material applied by the first processing station 3to said at least one end portion of each container of the plurality of containers 2provided by the first conveyor means 1.",True,0.197855919599533,58,56,2,386,356,30
+"Il sistema 100 comprende inoltre un primo gruppo di movimentazione 5 di contenitori, in seguito anche solo primo gruppo di movimentazione, configurato per movimentare una pluralità di contenitori 2 da detti primi mezzi di trasporto 1 di contenitori alla prima stazione di lavorazione 3.","The system 100further comprises a first moving unit 5of containers, hereinafter also only referred to as a first moving unit, configured to move a plurality of containers 2from said first conveyor means 1of containers to the first processing station 3.",True,0.2736075818538666,44,40,4,286,252,34
+Il primo gruppo di movimentazione 5 è inoltre configurato per movimentare dalla prima stazione di lavorazione 3 alla seconda stazione di lavorazione 4 una pluralità di contenitori 2 sulla cui almeno una porzione terminale è stato applicato lo strato di materiale sigillante.,"The first moving unit 5is further configured to move a plurality of containers 2from the first processing station 3to the second processing station 4, on the at least one end portion of which the layer of sealing material has been applied.",True,0.2317550629377365,42,41,1,274,239,35
+Il sistema 100 comprende inoltre secondi mezzi di trasporto 6 di contenitori per convogliare una pluralità di contenitori 2 dalla zona di sigillatura Z2 dei contenitori ad una zona di uscita Z3 del sistema 100.,The system 100further comprises second conveyor means 6of containers for conveying a plurality of containers 2from the sealing zone Z2of the containers to an outlet zone Z3of the system 100.,True,0.2180474400520324,35,30,5,210,190,20
+Per zona di uscita Z3 s'intende una zona in cui i contenitori sigillati vengono scaricati dal sistema 100.,Outlet zone Z3means a zone in which the sealed containers are unloaded from the system 100.,True,0.1748773753643036,18,16,2,106,91,15
+"Il sistema 100 comprende inoltre un secondo gruppo di movimentazione 7 di contenitori, in seguito anche solo secondo gruppo di movimentazione, configurato per movimentare dalla seconda stazione di lavorazione 4 a detti secondi mezzi di trasporto 6 di contenitori una pluralità di contenitori 2 sulla cui almeno una porzione terminale è stato lucidato lo strato di materiale sigillante applicato.","The system 100further comprises a second moving unit 7of containers, hereinafter also only referred to as a second moving unit, configured to move a plurality of containers 2from the second processing station 4to said second conveyor means 6of containers, on the at least one end portion of which the layer of sealing material applied has been polished.",True,0.2595477104187011,59,57,2,395,353,42
+"Ritornando ai primi mezzi di trasporto 1 di contenitori, nella forma di realizzazione delle figure, essi comprendono un primo trasportatore 8, ad esempio una rulliera o un nastro trasportatore, configurato per convogliare dalla zona di ingresso ZI del sistema 100 una pluralità di contenitori 2 suddivisi in gruppi ciascuno preferibilmente alloggiato all'interno di una rispettiva scatola o scatolone.","Returning to the first conveyor means 1of containers, in the embodiment of the figures, they comprise a first conveyor 8, for example a roller set or a conveyor belt, configured to convey a plurality of containers 2divided in groups from the inlet zone Z1of the system 100, each preferably accommodated within a respective box or carton.",True,0.3161548674106598,58,56,2,401,337,64
+"Inoltre, i primi mezzi di trasporto 1 di contenitori comprendono un secondo trasportatore 9 configurato per convogliare ad un passo cadenzato ciascun contenitore verso la zona di sigillatura Z2 dei contenitori.","Moreover, the first conveyor means 1of containers comprise a second conveyor 9configured to convey each container towards the sealing zone Z2of the containers with a rhythmic pace.",True,0.3857913911342621,31,27,4,210,180,30
+"A tal proposito, i primi mezzi di trasporto 1 di contenitori comprendono un terzo gruppo di movimentazione 10 di contenitori, in seguito anche terzo gruppo di movimentazione, configurato per prelevare dal primo trasportatore 8 la pluralità di contenitori 2 e disporre in fila lungo il secondo trasportatore 8 i contenitori della pluralità di contenitori 2.","In this regard, the first conveyor means 1of containers comprise a third moving unit 10of containers, hereinafter also referred to as a third moving unit, configured to pick up the plurality of containers 2from the first conveyor 8and arrange the containers of the plurality of containers 2in a row along the second conveyor 8.",True,0.3026205897331238,55,54,1,356,327,29
+"In maggior dettaglio, il terzo gruppo di movimentazione 10 comprende una rispettiva unità di movimentazione ed un braccio robotizzato articolato.","In more detail, the third moving unit 10comprises a respective handling unit and an articulated robotic arm.",True,0.1745883375406265,20,17,3,145,108,37
+"1/unità di movimentazione è montata sull'estremità libera del braccio articolato robotizzato ed è configurata per prelevare dal primo trasportatore 8 file di contenitori della pluralità di contenitori 2 (ad esempio, 3 bottiglie alla volta) per disporle già allineate lungo il secondo trasportatore 9.","The handling unit is mounted to the free end of the articulated robotic arm and is configured to pick up rows of containers of the plurality of containers 2(for example, 3 bottles at a time) from the first conveyor 8to arrange them already aligned along the second conveyor 9.",True,0.3056122362613678,43,49,-6,300,276,24
+"In una ulteriore forma di realizzazione, non mostrata nelle figure, i primi mezzi di trasporto 1 della pluralità di contenitori 2 possono comprendere un trasportatore configurato per convogliare ad un passo cadenzato ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2.","In a further embodiment, not shown in the figures, the first conveyor means 1of the plurality of containers 2may comprise a conveyor configured to convey each container of the plurality of containers 2with a rhythmic pace.",True,0.4339847266674042,39,36,3,270,222,48
+"In tale forma di realizzazione, il carico dei contenitori nella zona di ingresso Zi del sistema 100 non avviene per raggruppamenti in scatole o scatoloni, bensì caricando una alla volta i contenitori della pluralità di contenitori 2 già allineati fra loro.","In such an embodiment, the loading of the containers in the inlet zone Z1of the system 100does not occur by grouping them in boxes or cartons, but by loading one at a time the containers of the plurality of containers 2already aligned with one another.",True,0.2575702965259552,41,45,-4,256,252,4
+"In accordo ad una forma di realizzazione, mostrata nelle figure, in combinazione con guelle descritte in precedenza, il sistema 100 può comprendere un'unità di chiusura 11 dei contenitori configurata per applicare su ciascun contenitore il rispettivo elemento di chiusura, ovvero un tappo, un coperchio, una capsula e così via, come già definito in precedenza.","According to one embodiment, shown in the figures, in combination with those described above, the system 100may comprise a closure unit 11of the containers, configured to apply the respective closure element, i.e. a cap, a lid, a capsule and so on, as already defined above, to each container.",True,0.2365158051252365,54,48,6,360,293,67
+"1/unità di chiusura 11 dei contenitori è operativamente associata ai primi mezzi di trasporto 1 di contenitori, pertanto disposta tra la zona di ingresso Zi del sistema 100 e la zona di sigillatura Z2 dei contenitori.","The closure unit 11of the containers is operatively associated with the first conveyor means 1of containers, therefore arranged between the inlet zone Z1of the system 100and the sealing zone Z2of the containers.",True,0.2807306349277496,36,32,4,217,211,6
+"In particolare, nella forma di realizzazione delle figure, 1'unità di chiusura il dei contenitori è operativamente associata al secondo trasportatore 9 in modo da poter applicare l'elemento di chiusura sul rispettivo contenitore quando i contenitori della pluralità di contenitori 2 sono già in fila allineati fra loro.","In particular, in the embodiment of the figures, the closure unit 11of the containers is operatively associated with the second conveyor 9so that it may apply the closure element to the respective container when the containers of the plurality of containers 2are already in a row aligned with one another.",True,0.188035249710083,47,50,-3,319,305,14
+"In accordo ad una ulteriore forma di realizzazione, non illustrata nelle figure, il sistema 100 può essere privo dell'unità di chiusura 11 dei contenitori.","According to a further embodiment, not shown in the figures, the system 100may lack the closure unit 11of the containers.",True,0.2375344783067703,24,20,4,155,121,34
+"In tal caso, ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 è già munito dell'elemento di chiusura al momento del caricamento nella zona di ingresso ZI del sistema 100.","In this case, each container of the plurality of containers 2is already equipped with the closure element at the time of loading in the inlet zone Z1of the system 100.",True,0.267491728067398,28,30,-2,174,167,7
+"In accordo ad una forma di realizzazione, mostrata nelle figure, il sistema 100 comprende inoltre una prima unità di orientamento 12 di contenitori operativamente associata ai primi mezzi di trasporto 1 di contenitori.","According to one embodiment, shown in the figures, the system 100further comprises a first orientation unit 12of containers, operatively associated with the first conveyor means 1of containers.",True,0.2456163913011551,33,27,6,218,193,25
+"La prima unità di orientamento 12 di contenitori è configurata per prelevare una pluralità di contenitori 2 dai primi mezzi di trasporto 1 di contenitori e orientare tale pluralità di contenitori 2 in modo che almeno una porzione terminale di ciascun contenitore in cui è presente un elemento di chiusura (tappo, coperchio, capsula e così via) sia rivolta verso il basso.","The first orientation unit 12of containers is configured to pick up a plurality of containers 2from the first conveyor means 1of containers and orient such a plurality of containers 2so that at least one end portion of each container in which a closure element (cap, lid, capsule and so on) is present faces downwards.",True,0.2455082386732101,61,54,7,371,318,53
+"In una forma di realizzazione, in combinazione con la precedente, la prima stazione di lavorazione 3 comprende inoltre una vasca di contenimento 13 di materiale sigillante allo stato fuso.","In one embodiment, in combination with the previous one, the first processing station 3further comprises a containment tank 13of sealing material in the molten state.",True,0.2882414162158966,29,25,4,188,166,22
+"In questa forma di realizzazione, il primo gruppo di movimentazione 5 è configurato per prelevare dalla prima unità di orientamento 12 di contenitori una pluralità di contenitori 2 orientati (ad esempio sei contenitori).","In this embodiment, the first moving unit 5is configured to pick up a plurality of oriented containers (for example six containers) from the first orientation unit 12of containers.",True,0.2639175355434418,33,28,5,220,180,40
+"Il primo gruppo di movimentazione 5 è inoltre configurato per orientare ulteriormente la pluralità di contenitori 2 prelevati dalla prima unità di orientamento 12 in modo tale che 1'asse longitudinale di ciascun contenitore sia inclinato di uno stabilito angolo di inclinazione a rispetto ad un piano di riferimento P, ad esempio il pavimento su cui poggia il sistema 100 (come mostrato nelle figure 3 e 4).","The first moving unit 5is further configured to further orient the plurality of containers 2picked up by the first orientation unit 12so that the longitudinal axis of each container is inclined by a predetermined inclination angle α with respect to a reference plane P, such as the floor on which the system 100lays (as shown in FIGS. 3 and 4).",True,0.1849847137928009,66,60,6,407,344,63
+"Lo stabilito angolo di inclinazione a è compreso ad esempio nell'intervallo 30° - 90° rispetto al piano di riferimento P, oppure è preferibilmente pari a 45° rispetto al piano di riferimento P. Il primo gruppo di movimentazione 5 è altresì configurato per immergere 1'almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati dalla prima unità di orientamento 12 nella vasca di contenimento 13 di materiale sigillante allo stato fuso, mantenendo lo stabilito angolo di inclinazione a dell'asse longitudinale di ciascun contenitore rispetto al piano di riferimento P. Si noti che, in una forma di realizzazione, il primo gruppo di movimentazione 5 è configurato per immergere 1'almeno una porzione terminale di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati dalla prima unità di orientamento 10 nella vasca di contenimento 13 di materiale sigillante allo stato fuso senza mettere in rotazione alcun contenitore rispetto al proprio asse longitudinale.","The predetermined inclination angle α is in the range from 30° to 90° with respect to the reference plane P, for example, or is preferably of 45° with respect to the reference plane P. The first moving unit 5is also configured to immerse the at least one end portion of each container of the plurality of containers 2picked up by the first orientation unit 12in the containment tank 13of sealing material in the molten state, while maintaining the predetermined inclination angle α of the longitudinal axis of each container with respect to the reference plane P. It is worth noting that, in one embodiment, the first moving unit 5is configured to immerse the at least one end portion of each container of the plurality of containers 2picked up by the first orientation unit 10in the containment tank 13of sealing material in the molten state without rotating any container with respect to its longitudinal axis.",True,0.1244514435529708,150,154,-4,1003,912,91
+"1/immersione di ciascun contenitore nel materiale sigillante allo stato fuso senza mettere in rotazione ciascun contenitore attorno al proprio asse di rotazione consente vantaggiosamente di ottenere uno strato di materiale sigillante avente una forma affusolata del tipo a goccia o a cravatta attorno all'almeno una porzione terminale del contenitore, guindi avente una forma estetica comunque accettabile ma con il risparmio di materiale sigillante, costi e tempi di produzione.","The immersion of each container in the sealing material in the molten state without rotating each container about its rotation axis advantageously allows to obtain a layer of sealing material having a tapered shape of the drip- or tie-type about the at least one end portion of the container, thus having an aesthetic shape which is still acceptable but with a saving in sealing material, costs and production times.",True,0.1926733404397964,68,69,-1,479,416,63
+"Ritornando alla forma di realizzazione delle figure ed in particolare alla seconda stazione di lavorazione 4, essa comprende una vasca di raffreddamento 14.","Returning to the embodiment of the figures and in particular to the second processing station 4, the latter comprises a cooling tank 14.",True,0.2620311081409454,23,23,0,156,136,20
+"La vasca di raffreddamento 14 comprende al suo interno un liquido raffreddante, ad esempio acqua a temperatura ambiente o qualsiasi altra temperatura idonea al raffreddamento.","The cooling tank 14comprises a cooling liquid therein, for example water at room temperature or at any other temperature which is suitable for cooling.",True,0.2525923252105713,25,24,1,175,151,24
+"In questa forma di realizzazione, il primo qruppo di movimentazione 5 è altresì confiqurato per estrarre la pluralità di contenitori 2 dalla vasca di contenimento 13 di materiale sipillante fuso ed immergere nella vasca di raffreddamento 14 almeno la porzione terminale (a cui è applicato lo strato di materiale sigillante ) di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati dalla vasca di contenimento 13 di materiale sigillante allo stato fuso.","In this embodiment, the first moving unit 5is also configured to extract the plurality of containers 2from the containment tank 13of molten sealing material, and immerse, in the cooling tank 14, at least the end portion (to which the layer of sealing material is applied) of each container of the plurality of containers 2picked up from the containment tank 13of sealing material in the molten state.",True,0.1825408339500427,71,66,5,462,400,62
+"In una forma di realizzazione, con particolare riferimento alle figure 5 e 6, la seconda stazione di lavorazione 4 comprende inoltre una prima unità di lucidatura 15 ed una seconda unità di lucidatura 16.","In one embodiment, with particular reference to FIGS. 5 and 6, the second processing station 4further comprises a first polishing unit 15and a second polishing unit 16.",True,0.2983055114746094,34,27,7,204,168,36
+"In questa forma di realizzazione, il primo gruppo di movimentazione 5 è configurato per far transitare la pluralità di contenitori 2 estratti dalla vasca di raffreddamento 14 nella prima unità di lucidatura 15 e successivamente nella seconda unità di lucidatura 16.","In this embodiment, the first moving unit 5is configured to pass the plurality of containers 2extracted from the cooling tank 14in the first polishing unit 15and then in the second polishing unit 16.",True,0.2514585554599762,41,33,8,265,199,66
+"Si fa presente che per il transito della pluralità di contenitori 2 estratti dalla vasca di raffreddamento 14 nella prima unità di lucidatura 15 e successivamente nella seconda unità di lucidatura 16 può avvenire, in una forma di realizzazione, con un passaggio privo di soste oppure, in una ulteriore forma di realizzazione, con una sosta nella prima unità di lucidatura 15 e con una sosta nella seconda unità di lucidatura 16.","It is worth noting that the passage of the plurality of containers 2extracted from the cooling tank 14in the first polishing unit 15and then in the second polishing unit 16may be performed, in one embodiment, with a stop-free passage or, in a further embodiment, with a stop in the first polishing unit 15and a stop in the second polishing unit 16.",True,0.3294575810432434,71,61,10,428,348,80
+"In particolare, la prima unità di lucidatura 15 è atta a sottoporre lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 estratti dalla vasca di raffreddamento 14 ad un flusso di aria fredda, ad esempio a temperatura ambiente o qualsiasi altra temperatura idonea.","In particular, the first polishing unit 15is adapted to subject the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2extracted from the cooling tank 14to a cold air flow, for example at room temperature or at any other suitable temperature.",True,0.1824296563863754,47,44,3,300,267,33
+"La seconda unità di lucidatura 16 è atta a sottoporre lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 sottoposti al flusso di aria fredda dalla prima unità di lucidatura 15 ad un flusso di aria calda, ad esempio ad una temperatura di 150° - 200°C. A tal proposito, si fa presente che, in una forma di realizzazione (mostrata nelle figure), la prima unità di lucidatura 15 comprende una prima pluralità di ugelli ciascuno atto a fornire un flusso di aria fredda con cui investire lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati dal primo gruppo di movimentazione 5.","The second polishing unit 16is adapted to subject the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2subjected to the cold air flow by the first polishing unit 15to a hot air flow, for example at a temperature of 150°-200° C. In this regard, it is worth noting that, in one embodiment (shown in the figures), the first polishing unit 15comprises a first plurality of nozzles each adapted to provide a cold air flow which hits the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2picked up from the first moving unit 5.",True,0.1256505846977234,109,101,8,658,574,84
+"In una forma di realizzazione alternativa alla precedente (non mostrata nelle figure), la prima unità di lucidatura 15 comprende un unico ugello atto a fornire il flusso di aria fredda con cui investire lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 prelevati dal primo gruppo di movimentazione 5.","In an embodiment alternative to the previous one (not shown in the figures), the first polishing unit 15comprises a single nozzle adapted to provide the cold air flow which hits the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2picked up from the first moving unit 5.",True,0.1915353238582611,53,51,2,340,297,43
+"Si fa presente che, in una forma di realizzazione (mostrata nelle figure), la seconda unità di lucidatura 16 comprende una seconda pluralità di ugelli ciascuno atto a fornire un flusso di aria calda con cui investire lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 movimentati dal primo gruppo di movimentazione 5.","It is worth noting that, in one embodiment (shown in the figures), the second polishing unit 16comprises a second plurality of nozzles each adapted to provide a hot air flow which hits the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2moved by the first moving unit 5.",True,0.218819111585617,56,52,4,356,298,58
+"In una forma di realizzazione alternativa alla precedente (non mostrata nelle figure), la seconda unità di lucidatura 16 comprende un unico ugello atto a fornire il flusso di aria calda con cui investire lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 movimentati dal primo gruppo di movimentazione 5.","In an embodiment alternative to the previous one (not shown in the figures), the second polishing unit 16comprises a single nozzle adapted to provide the hot air flow which hits the layer of sealing material of each container of the plurality of containers 2moved by the first moving unit 5.",True,0.1708081364631652,53,50,3,343,291,52
+"Si noti che sottoporre lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore ad un flusso di aria fredda consente vantaggiosamente di rimuovere i residui di liquido di raffreddamento (ad esempio, gocce di acqua) della vasca di raffreddamento 12, mentre sottoporre successivamente lo strato di materiale sigillante di ciascun contenitore ad un flusso di aria calda consente vantaggiosamente di migliorare la lucentezza dello strato di materiale sigillante stesso, guindi 1'aspetto estetico del contenitore sigillato.","It is worth noting that subjecting the layer of sealing material of each container to a cold air flow advantageously allows to remove the residues of cooling liquid (for example, drips of water) of the cooling tank 12, while then subjecting the layer of sealing material of each container to a hot air flow advantageously allows to improve the sheen of the layer of sealing material itself, thus the aesthetic appearance of the sealed container.",True,0.1425603777170181,73,75,-2,518,445,73
+"Ritornando alla forma di realizzazione delle figure, si fa presente che il primo gruppo di movimentazione 5 è altresì configurato per mettere in rotazione ciascun contenitore della pluralità di contenitori 2 attorno al rispettivo asse longitudinale durante il transito della pluralità di contenitori 2 estratti dalla vasca di raffreddamento 14 nella prima unità di lucidatura 15 e nella seconda unità di lucidatura 16.","Returning to the embodiment of the figures, it is worth noting that the first moving unit 5is also configured to rotate each container of the plurality of containers 2about the respective longitudinal axis when the plurality of containers 2extracted from the cooling tank 14passes in the first polishing unit 15and in the second polishing unit 16.",True,0.2472573518753051,63,56,7,418,347,71
+"In guesto modo, è possibile ottenere 1'azione della prima unità di lucidatura 15 e della seconda unità di lucidatura 16 in maniera uniforme su tutta la superficie della porzione terminale di ciascun contenitore sulla guale è applicato lo strato di materiale sigillante.","Thereby, the action of the first polishing unit 15and of the second polishing unit 16can be obtained in a uniform manner over the entire surface of the end portion of each container to which the layer of sealing material is applied.",True,0.3653574287891388,42,41,1,269,232,37
+"Con riferimento alla forma di realizzazione delle figure, in particolare alla figura 6, si fa presente che la seconda stazione di lavorazione 4 comprende inoltre un'unità di deposito 17 di contenitori della pluralità di contenitori 2 sulla cui almeno una porzione terminale è stato lucidato uno strato di materiale sigillante applicato.","With reference to the embodiment of the figures, in particular to FIG. 6, it is worth noting that the second processing station 4further comprises a storage unit 17of containers of the plurality of containers 2, on the at least one end portion of which the layer of sealing material applied has been polished.",True,0.2195844203233719,51,53,-2,336,309,27
+"Nella forma di realizzazione delle figura, la seconda stazione di lavorazione 4 si sviluppa sostanzialmente in verticale rispetto al piano di riferimento P nel seguente ordine, a partire dal basso, prima unità di lucidatura 15, seconda unità di lucidatura 16 e unità di deposito 17 di contenitori (figura 6).","In the embodiment of the figures, the second processing station 4extends substantially vertically with respect to the reference plane P in the following order, starting from the bottom, first polishing unit 15, second polishing unit 16, and storage unit 17of containers (FIG. 6).",True,0.2297815084457397,49,43,6,308,279,29
+Il primo gruppo di movimentazione 5 è configurato per depositare nell'unità di deposito 17 la pluralità di contenitori 2 fatti transitare nella prima unità di lucidatura 15 e successivamente nella seconda unità di lucidatura 16.,"The first moving unit 5is configured to store, in the storage unit 17, the plurality of containers 2passed in the first polishing unit 15and then in the second polishing unit 16.",True,0.3138370215892792,35,31,4,228,178,50
+"In guesta forma di realizzazione, tale unità di deposito 17 comprende una pluralità di alloggiamenti, ciascuno dei guali atto ad accogliere un contenitore della pluralità di contenitori 2 depositati dal primo gruppo di movimentazione 5.","In this embodiment, such a storage unit 17comprises a plurality of housings, each of which is adapted to receive a container of the plurality of containers 2stored by the first moving unit 5.",True,0.263662040233612,35,33,2,236,191,45
+"Sempre in guesta forma di realizzazione, il secondo gruppo di movimentazione 7 del sistema 100 è altresì configurato per prelevare dall'unità di deposito 17 della seconda stazione di lavorazione 4 la pluralità di contenitori 2 depositati dal primo gruppo di movimentazione 5 e trasferire tale pluralità di contenitori 2 sui secondi mezzi di trasporto 6 di contenitori del sistema 100.","Again in this embodiment, the second moving unit 7of the system 100is also configured to pick up the plurality of containers 2stored by the first moving unit 5from the storage unit 17of the second processing station 4, and transfer such a plurality of containers 2to the second conveyor means 6of containers of the system 100.",True,0.2409322261810302,60,55,5,384,326,58
+"Ritornando ai secondi mezzi di trasporto 6 di contenitori, nella forma di realizzazione delle figure, essi comprendono un ulteriore trasportatore 18, ad esempio una rulliera o un nastro trasportatore, configurato per convogliare dalla zona di sigillatura Z2 dei contenitori una pluralità di contenitori 2 suddivisi in gruppi ciascuno preferibilmente alloggiato all' interno di una rispettiva scatola o scatolone.","Returning to the second conveyor means 6of containers, in the embodiment of the figures, they comprise a further conveyor 18, for example a roller set or a conveyor belt, configured to convey a plurality of containers 2divided in groups from the sealing zone Z2of containers, each preferably accommodated within a respective box or carton.",True,0.2662239670753479,58,54,4,412,339,73
+"''Procedimento di rivelazione in fluorescenza dell'amplificazione isotermica mediata da loop (LAMP) di un acido nucleico bersaglio, relativi oligonucleotidi e kit"" La presente invenzione riguarda un procedimento di rivelazione in fluorescenza dell'amplificazione isotermica mediata da loop (LAMP) di acidi nucleici bersaglio, un set di oligonucleotidi ed un kit per attuare il procedimento dell'invenzione.","The present invention relates to a method for detecting nucleic acid amplification by means of loop-mediated isothermal amplification (LAMP), as well as to a set of oligonucleotides and a kit for carrying out the method of the invention.",False,0.4880951941013336,52,38,14,406,237,169
+"L'amplificazione isotermica mediata da loop (LAMP) è un metodo recentemente sviluppato per 1'amplificazione degli acidi nucleici per mezzo di una reazione autociclica di spiazzamento del filamento (""strand displacement"") che viene attuata a temperatura costante, usualmente fra 60°C e 65°C (Notomi T. et al 2000.","Loop-mediated isothermal amplification (LAMP) is a recently developed method of nucleic acid amplification via an autocyclic strand displacement reaction, which is performed at a constant temperature, usually between 60° C. and 65° C. (Notomi T. et al 2000.",False,0.147756353020668,44,38,6,312,257,55
+"Questa tecnologia fa uso di una DNA polimerasi con attività di spiazzamento del filamento e di un set di quattro oligonucleotidi, chiamati primer interni ed esterni, specificamente progettati per riconoscere sei differenti siti di riconoscimento sull'acido nucleico bersaglio.","This technology employs a DNA polymerase with strand displacement activity and a set of four oligonucleotides, termed inner and outer primers, specifically designed to recognize six different recognition sites on the target nucleic acid.",True,0.1788832545280456,38,34,4,276,237,39
+"I due primer esterni svolgono un ruolo solo durante la fase non ciclica nello spiazzamento del filamento, mentre i primer interni includono sia sequenze senso sia sequenze antisenso e contribuiscono alla formazione dei tipici prodotti di amplificazione LAMP aventi una struttura a stelo-ansa (""stemloop"").",The two outer primers play a role in strand displacement during the non-cyclic step only whereas the inner primers include both sense and antisense sequences and contribute to formation of typical LAMP amplification products having stem-loop structures.,True,0.2059356719255447,44,37,7,305,253,52
+"Oltre ai quattro primer oligonucleotidici, il saggio LAMP può comportare l'uso di due primer aggiuntivi, i cosiddetti loop primers, per migliorare l'efficienza di amplificazione, portando quindi ad un totale di sei primer per sequenza bersaglio.","In addition to the four oligonucleotide primers, the LAMP assay may involve the use of two additional primers, the so-called loop primers, to improve amplification efficiency, thereby resulting in a total of six primers per target sequence.",True,0.120861679315567,35,37,-2,245,240,5
+"Tale combinazione di differenti primer, che abbracciano otto sequenze distinte sull'acido nucleico bersaglio, consente un notevole grado di specificità del saggio.","Such a combination of different primers, which span eight distinct sequences on the target nucleic acid, provides for a remarkable degree of assay specificity.",True,0.2191260606050491,21,24,-3,163,159,4
+"La tecnologia basata sulla LAMP possiede il vantaggio dell'elevata sensibilità, della rapidità di amplificazione e della semplicità di attuazione.","LAMP-based technology possesses the advantages of high sensitivity, rapid amplification, and simple operation.",True,0.1760694533586502,19,13,6,146,110,36
+"I saggi LAMP consentono un'alta efficienza di sintesi dei prodotti di amplificazione, che è almeno 50 volte superiore a quella ottenuta per reazione PCR classica con volumi identici.","LAMP assay results in a highly efficient synthesis of amplified products, which is at least 50 times higher than the one obtained by classical PCR reactions in identical volumes.",True,0.2066801190376281,28,29,-1,182,178,4
+"Inoltre, la capacità di amplificare l'acido nucleico in condizioni isotermiche consente l'uso di attrezzature semplici ed economiche, senza la necessità di cicli termici.","In addition, the ability to amplify nucleic acid under isothermal conditions enables the use of simple and cost-effective equipment, without the requirement of thermal cycling.",True,0.1592426151037216,23,25,-2,170,176,-6
+"Nei saggi LAMP, sia l'amplificazione sia la rivelazione di ampliconi specifici possono essere realizzate in un unico passaggio, diminuendo notevolmente il tempo di reazione rispetto a una RT-PCR standard.","In LAMP assays, both the amplification and detection of specific amplicons may be accomplished in a single step, thereby significantly decreasing the reaction time compared to a standard RT-PCR.",True,0.1600769609212875,29,29,0,204,194,10
+"Diversi metodi sono stati impiegati per la rivelazione dei prodotti di amplificazione LAMP, compreso l'esame o il monitoraggio visivo della torbidità del pirofosfato di magnesio precipitato (Tornita N., et al. 2008.","Several methods have been employed for the detection of LAMP amplification products including visual examination or turbidity monitoring of precipitated magnesium pyrophosphate (Tomita N., et al. 2008.",False,0.2103363126516342,31,27,4,215,201,14
+"3:877-882; Mori Y., et al. 2001.","3:877-882; Mori Y., et al. 2001.",False,5.503886131918989e-05,6,6,0,32,32,0
+"289:150-154), la rivelazione della fluorescenza del DNA a doppio filamento (dsDNA) con un fluoroforo intercalante (Zhang X, et al. 2013, PLoS One 8 (12):e82841; Mair G. et al. 2013, BMC Veterinary Research 9:108.), la generazione di bioluminescenza attraverso la conversione del pirofosfato (Gandelman OA., et al. 2010, PLoS One 5(11): el4155).","289:150-154), fluorescence detection of double-stranded DNA (dsDNA) with an intercalating fluorophore (Zhang X, et al. 2013, PLoS One 8(12):e82841; Mair G. et al. 2013, BMC Veterinary Research 9:108.), bioluminescence reporting through pyrophosphate conversion (Gandelman O A., et al. 2010, PLoS One 5(11): e14155).",False,0.0634545311331749,51,43,8,344,315,29
+Le strategie note per la rivelazione indiretta dell'amplificazione LAMP si basano essenzialmente sulla formazione di pirofosfato come sottoprodotto di reazione.,Known strategies for the indirect detection of LAMP amplification rely essentially on the formation of pyrophosphate as a reaction byproduct.,True,0.1764633804559707,20,20,0,160,141,19
+"Man mano che una reazione LAMP procede, ioni pirofosfato vengono rilasciati per incorporazione di deossinucleotidi trifosfati (dNTP) nel DNA durante la polimerizzazione dell'acido nucleico e questi ioni reagiscono con gli ioni metallici bivalenti, in particolare ioni magnesio, presenti nella miscela di reazione per produrre un precipitato bianco e insolubile di pirofosfato di magnesio (Mori Y., et al. 2001.","As LAMP reactions proceed, pyrophosphate ions are released by incorporation of deoxynucleotide triphosphates (dNTPs) into the DNA strand during nucleic,acid polymerization and these ions react with divalent metal ions, particularly magnesium ions, present in the reaction mix to produce white, insoluble magnesium pyrophosphate precipitate (Mori Y., et al. 2001.",True,0.1249540746212005,58,49,9,410,362,48
+Questo prodotto determina un progressivo aumento della torbidità della soluzione di reazione e il pirofosfato precipitato può essere misurato quantitativamente in termini di torbidità od osservato ad occhio nudo come pellet dopo centrifugazione.,This product results in a progressive increase in the turbidity of the reaction solution and pyrophosphate precipitates can be measured quantitatively in terms of turbidity or observed by the naked eye as a pellet after centrifugation.,True,0.1261539161205291,33,36,-3,245,235,10
+"In un formato alternativo, la rilevazione dell'amplificazione LAMP è ottenuta attraverso l'incorporazione nella reazione di ioni manganese e calceina.","In an alternative format, the detection of LAMP amplification is achieved through the incorporation of manganese ions and calcein in the reaction.",True,0.2732694447040558,19,22,-3,150,146,4
+La fluorescenza della calceina viene naturalmente spenta dal legame degli ioni manganese.,Calcein's fluorescence is naturally quenched by binding of manganese ions.,True,0.2474518865346904,12,10,2,89,74,15
+"La produzione di pirofosfato come sottoprodotto della reazione LAMP rimuove gli ioni manganese dal buffer tramite precipitazione, e l'aumento della torbidità accoppiato con il ripristino della fluorescenza della calceina consente una facile lettura visiva a seguito di eccitazione con luce visibile o UV (Tornita N., et al. 2008.","Pyrophosphate production as a byproduct of LAMP reaction removes manganese ions form the buffer through precipitation, and the increased turbidity coupled with restored calcein fluorescence enables an easy visual read-out upon excitation with either visible or UV light (Tomita N., et al. 2008.",True,0.1881841719150543,48,43,5,329,294,35
+"In un ulteriore formato di rivelazione, la conversione enzimatica del pirofosfato in ATP, che viene prodotto durante la sintesi del DNA, viene monitorata attraverso la bioluminescenza generata dalla luciferasi termostabile di lucciola (Gandelman OA., et al. 2010, PLoS One 5(11): el4155).","In still another detection format, the enzymatic conversion of pyrophosphate into ATP, which is produced during DNA synthesis, is monitored through the bioluminescence generated by thermostable firefly luciferase (Gandelman O A., et al. 2010, PLoS One 5(11): e14155).",True,0.1381419599056244,41,38,3,288,267,21
+I prodotti dell'amplificazione LAMP possono anche essere rivelati attraverso approcci diretti che agiscono attraverso la generazione di fluorescenza.,LAMP amplification products may also be detected through direct approaches which act via fluorescence reporting.,True,0.2313053756952285,18,15,3,149,112,37
+"La maggior parte di tali approcci è basata sull'uso di coloranti intercalanti, quali bromuro di etidio, SYBR Green, EvaGreen e YO-PRO-I (Zhang X, et al. 2013, PLoS One 8(12):e82841; Mair G, et al. 2013, BMC Veterinary Research 9:108,).","The majority of such approaches are based on the use of intercalating dyes, such as ethidium bromide, SYBR Green, EvaGreen and YO-PRO-I (Zhang X, et al. 2013, PLoS One 8(12):e82841; Mair G. et al. 2013, BMC Veterinary Research 9:108.).",True,0.0327441953122615,38,39,-1,235,235,0
+"In genere, i coloranti intercalanti sono coloranti fluorescenti non sequenza-specifici che mostrano un forte aumento nell'emissione di fluorescenza a seguito del legame con dsDNA.","Typically, intercalating dyes are non-sequence-specific fluorescent dyes that exhibit a large increase in fluorescence emission upon binding into dsDNA.",True,0.2581683993339538,24,19,5,179,152,27
+Tale proprietà può essere utilizzata per monitorare l'amplificazione dell'acido nucleico in reai tinse misurando la fluorescenza in maniera continua nel corso della reazione LAMP.,Such property may be used to monitor the nucleic acid amplification in real time by continuously measuring the fluorescence during the LAMP reaction.,True,0.186902105808258,24,23,1,179,149,30
+"Tuttavia, dato che i coloranti intercalanti si legano a qualsiasi dsDNA, 1'impiego di questi coloranti nei metodi di amplificazione in reai time non consente di discriminare tra i prodotti dell'amplificazione specifica del bersaglio e gli artefatti che si generano come co-prodotti, come ad esempio gli ampliconi non specifici e i primer-dimeri, il che può comportare una sovrastima della concentrazione del bersaglio.","However, since intercalating dyes bind to any dsDNA, the implementation of such dyes in real-time amplification methods does not allow to discriminate between specific target amplification products and co-produced artifacts, such as non-specific amplicons and primer-dimers, which may result in an overestimation of the target concentration.",True,0.1303025782108307,61,46,15,418,341,77
+"Di conseguenza, la rivelazione dell'amplificazione degli acidi nucleici con coloranti intercalanti richiede un'ottimizzazione, e solitamente per convalidare i risultati sono necessari dei saggi di controllo.","Consequently, the detection of nucleic acid amplification by intercalating dyes requires extensive optimization and follow-up assays are usually needed to validate the results.",True,0.3120646476745605,25,23,2,207,176,31
+"La rivelazione dell'amplificazione LAMP basata su fluorescenza può anche fare affidamento sul meccanismo del trasferimento di energia per risonanza (FRET) (Chen Q, et ai.","Fluorescence-based detection of LAMP amplification may also rely on the mechanism of Förster resonance energy transfer (FRET) (Chen Q, et al. 1997 Biochemistry 36(15):4701-11).",False,0.5519813299179077,24,24,0,170,176,-6
+"La FRET è un'interazione distanzadipendente fra gli stati elettronici eccitati di due cromofori, in cui l'eccitazione viene trasferita da una molecola donatore ad una molecola accettore.",FRET is a distance-dependent interaction between the electronic excited states of two chromophores in which excitation is transferred from a donor molecule to an acceptor molecule.,True,0.1067982167005539,26,26,0,186,180,6
+"Quando l'accettore stesso è un fluoroforo, lo stato eccitato dell 'accettore indotto dalla FRET può successivamente rilassarsi tramite emissione di fluorescenza dell'accettore.","When the acceptor itself is a fluorophore, the FRET-induced acceptor excited state can subsequently relax by acceptor fluorescence emission.",True,0.1810292303562164,22,19,3,176,140,36
+"Il cromoforo accettore non ha bisogno di essere di per sé fluorescente e sistemi FRET con accettori scuri sono stati ampiamente implementati negli ultimi anni, Ad esempio, possono essere utilizzati quencher scuri, ossia cromofori che possono essere eccitati a stati elettronici superiori a seguito di assorbimento di fotoni e rilassamento allo stato fondamentale, preferenzialmente tramite processi non radiativi, rimanendo quindi scuri (Le Reste L. et al. 2012.","For instance, dark quenchers may be used which are chromophores that can be excited to higher electronic states upon absorption of photons and relax to the ground state preferentially by nonradiative processes, thereby remaining dark (Le Reste L. et al. 2012.",False,0.4345014095306396,67,41,26,462,259,203
+Biophysical Journal 102: 2658-2668).,Biophysical Journal 102: 2658-2668).,False,6.021867375238799e-05,4,4,0,36,36,0
+L'assorbimento di energia del donatore da parte di un accettore FRET richiede che lo spettro di assorbimento del cromoforo accettore abbia una zona di sovrapposizione con lo spettro di emissione del cromoforo donatore.,Acceptance of donor energy by a FRET acceptor requires that the absorbance spectrum of the acceptor chromophore overlaps the emission spectrum of the donor chromophore.,True,0.2549108564853668,33,25,8,218,168,50
+"Inoltre, i cromofori donatore e accettore devono essere in stretta prossimità affinché si verifichi il trasferimento di energia e l'efficienza di tale trasferimento è fortemente dipendente dalla sesta potenza della distanza tra i due cromofori (Clegg RM.","Further, the donor and acceptor chromophores need to be in close proximity for energy transfer to occur and the efficiency of such transfer is highly dependent on the sixth power of the distance between the two chromophores (Clegg R M. 1995 Curr.",False,0.1912810206413269,37,42,-5,254,246,8
+"Chou et al. (Chou PH, et al. 2011 J Virol Methods.","Chou et al. (Chou P H, et al. 2011 J Virol Methods.",False,0.0601833201944828,11,12,-1,50,51,-1
+"173 (1):67-74) descrivono un test per la diagnosi in gamberetti di infezioni da virus della sindrome della macchia bianca (WSSV), che unisce la tecnologia LAMP e la tecnologia FRET con ibridazione della sonda.","173(1):67-74) describe an assay for the diagnosis of White spot syndrome virus (WSSV) infections in shrimps, which combines LAMP and FRET hybridization probe technology.",False,0.1518931835889816,33,24,9,209,169,40
+"Più in particolare, in aggiunta al set standard di primer LAMP, compresi i cosiddetti loop primers, il saggio di Chou et al. prevede l'utilizzo di due sonde fluorescenti marcate rispettivamente alle estremità 3'e 5' (Figura 1A) che si ibridano in una configurazione testa-coda sulla regione loop a singolo filamento presente nei prodotti LAMP intermedi.","More specifically, in addition to the standard set of LAMP primers, including the so-called loop-primers, the assay by Chou et al. involves the use of two fluorescent probes labeled at the 3′- and 5′-end sequence, respectively (FIG. 1A), which hybridize in a head to tail configuration to the single-stranded loop region present in the intermediate LAMP products.",True,0.1989645808935165,54,57,-3,353,363,-10
+"Portando i due fluorofori in stretta prossimità, si verifica un trasferimento di energia e durante la reazione di amplificazione isotermica viene generato un segnale FRET reai time.","By bringing the two fluorophores in close proximity, energy transfer occurs and a real-time FRET signal is generated during the isothermal amplification reaction.",True,0.2442666590213775,27,23,4,181,162,19
+"Il tubo di spinta e di aspirazione 42 è collegabile ad un condotto di aspirazione, non illustrato per semplicità, ed è atto a ricevere il manufatto 00, a partire dalla sua estremità assiale opposta rispetto all1estremità assiale impegnata con gli aghi 8.","The suck and blow tube 42can be connected to a suction conduit, not shown for the sake of simplicity, and is adapted to receive the article 80, starting from its opposite axial end with respect to the axial end engaged with the needles 8.",True,0.3568969666957855,42,44,-2,254,238,16
+"Il tubo di spinta e di aspirazione 42 fuoriesce, con la sua estremità inferiore, dall'estremità inferiore del cilindro degli aghi inferiore 4 e, in corrispondenza della sua porzione di estremità inferiore situata esternamente al cilindro degli aghi inferiore 4, ò supportato, in modo girevole attorno suo asse, mediante 11interposizione di una coppia di cuscinetti 43, da un blocchetto 44.","The suck and blow tube 42exits, with its lower end, from the lower end of the lower needle cylinder 4and, at its lower end portion arranged externally to the lower needle cylinder 4, it is supported, so that it can rotate about its own axis, by way of the interposition of a pair of bearings 43, by a block 44.",True,0.3266462385654449,59,60,-1,389,310,79
+"Questo blocchetto 44 si accoppia, mediante un accoppiamento del tipo vite-madrevite 45, con uno stelo filettato 87 che è orientato parallelamente all'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 e che è fissato all 'albero di uscita di un motore elettrico 46, ad esempio un motore passo-passo.","This block 44is coupled, by way of a coupling of the leadscrew 45type, with a threaded shank 87which is oriented parallel to the axis 3of the lower needle cylinder 4and which is fixed to the output shaft of an electric motor 46, for example a stepped motor.",True,0.2522199749946594,47,47,0,291,257,34
+"In questo modo, azionando il motore elettrico 46 si provoca lo spostamento del tubo di spinta e di aspirazione 49. lungo l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4, relativamente allo stesso cilindro degli aghi inferiore 4.","In this manner, actuating the electric motor 46causes the movement of the suck and blow tube 42along the axis 3of the lower needle cylinder 4, with respect to that lower needle cylinder 4.",True,0.3676319122314453,37,33,4,225,188,37
+La lunghezza del tubo dì spinta e di aspirazione 42 in rapporto alla lunghezza del cilindro degli aghi inferiore 4 è tale per cui l'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 49. è situata in prossimità dell1estremità superiore del cilindro degli aghi inferiore 4 e cioè in prossimità della zona di lavoro degli aghi 3 della macchina.,The length of the suck and blow tube 42in relation to the length of the lower needle cylinder 4is such that the upper end of the suck and blow tube 42is arranged proximate to the upper end of the lower needle cylinder 4and that is to say proximate to the work area of the needles 8of the machine.,True,0.4006040096282959,59,58,1,347,296,51
+"Mediante lo spostamento assiale del tubo dì spinta e di aspirazione 42 relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4, è possibile portare 1'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 completamente all'interno del cilindro degli aghi inferiore 4 oppure portare 1'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 a fuoriuscire superiormente dall'estremità superiore del cilindro degli aghi inferiore 4 per spingere il manufatto 80 verso l'alto, come meglio verrà dettagliato in seguito.","By way of the axial movement of the suck and blow tube 42with respect to the lower needle cylinder 4, it is possible to bring the upper end of the suck and blow tube 42completely inside the lower needle cylinder 4or to bring the end upper of the suck and blow tube 42to protrude above from the upper end of the lower needle cylinder 4in order to push the article 80upward, as will be explained in more detail below.",True,0.3110679984092712,76,79,-3,513,415,98
+"Il cilindro degli aghi superiore 5 è supportato, in modo girevole attorno suo.asse, orientato verticalmente, da un braccio 47 mediante una coppia dì cuscinetti 48.","The upper needle cylinder 5is supported, so that it can rotate about its own vertically oriented axis, by an arm 47by way of a pair of bearings 48.",True,0.4625740945339203,25,28,-3,163,147,16
+"Il braccio Al è, a sua volta, supportato, mediante una coppia di cuscinetti 59, in modo girevole attorno ad un asse 49 che è parallelo e distanziato dall'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4, da una colonna 58 che è fissata alla struttura portante 2.","The arm 47is, in turn, supported, by way of a pair of bearings 59, so that it can rotate about an axis 49which is parallel to and spaced apart from the axis 3of the lower needle cylinder 4, by a column 58which is fixed to the supporting structure 2.",True,0.3302994966506958,46,49,-3,256,249,7
+"Il braccio 47 è girevole a comando attorno a tale asse 49 in modo tale da consentire di portare il cilindro degli aghi superiore 5 superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4 oppure in una posizione distanziata lateralmente dal cilindro degli, aghi inferiore 4.",The arm 47can rotate on command about such axis 49so as to make it possible to bring the upper needle cylinder 5above and coaxially to the lower needle cylinder 4or in a position that is laterally spaced apart from the lower needle cylinder 4.,True,0.2977805137634277,46,44,2,282,243,39
+"Il cilindro degli aghi superiore 5 è cinematicamente collegato al cilindro degli aghi inferiore 4 attraverso una prima puleggia dentata 50 che è fissata coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5 e che è col.legata, attraverso una prima cinghia dentata 51, ad una seconda puleggia dentata 52 calettata all 'estremità superiore di un albero di collegamento 53 che è disposto parallelamente all1asse 3 del cilindro degli aghi interiore 4.","The upper needle cylinder 5is kinematically connected to the lower needle cylinder 4by way of a first toothed pulley 50which is fixed coaxially to the upper needle cylinder 5and which is connected, by way of a first toothed belt 51, to a second toothed pulley 52which is keyed to the upper end of a connecting shaft 53which is arranged parallel to the axis 3of the lower needle cylinder 4.",True,0.2894695699214935,69,69,0,442,389,53
+"All’estremità inferiore dell’albero di collegamento 53 è calettata uno terza puleggia dentata 54 che è collegata, attraverso una seconda cinghia dentata 55 ad una quarta puleggia dentata 56 fissata coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4.","At the lower end of the connecting shaft 53, a third toothed pulley 54is keyed and is connected, through a second toothed belt 55, to a fourth toothed pulley 56fixed coaxially to the lower needle cylinder 4.",True,0.3153060376644134,36,37,-1,247,207,40
+"Preferibilmente, l’albero di collegamento 53 costituisce 1'albero del motore elettrico principale 57 della macchi.na che è disposto lateralmente al cilindro degli aghi, inferiore 4 all ’interno della colonna 5G la quale, attraverso il braccio 47, supporta il cilindro degli aghi superiore 5, come descritto nella domanda di brevetto internazionale 7ΪΟ2012/072296 Al della stessa richiedente, Internamente al cilindro degli aghi superiore 5, in prossimità dell’estremità inferiore di questo, è disposto un organo di bloccaggio 60 del manufatto 80 che è impegnabilc con l’estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42.","Preferably, the connecting shaft 53constitutes the shaft of the main electric motor 57of the machine which is arranged laterally to the lower needle cylinder 4inside the column 58which, through the arm 47, supports the upper needle cylinder 5, as described in international patent application WO2012/072296 A1 of this same applicant.",False,0.4714150130748749,91,50,41,629,333,296
+"Questo organo di bloccaggio 60 è conformato a tappo ed è fissato all’estremità inferiore di uno stelo 61 che è disposto internamente e coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5 e che è connesso, con la sua estremità superiore, allo stelo del pistone di un cilindro fluidodinamico 62 connesso all'estremità superiore del cilindro degli aghi superiore 5 Mediante 1'azionamento di questo cilindro fluidodinamico 62, quando il cilindro degli aghi superiore 5 è disposto superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4, si provoca lo spostamento dello stelo 61 e quindi dell'organo di bloccaggio 60 lungo l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 provocando il suo impegno con l'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 o il suo disimpegno dall'estremità superiore dello stesso tubo di spinta e di aspirazione 42.","By way of the actuation of this fluid-operated actuation cylinder 62, when the upper needle cylinder 5is arranged above and coaxially to the lower needle cylinder 4, the movement is caused of the shank 61and therefore of the locking element 60along the axis 3of the lower needle cylinder 4, causing its engagement with the upper end of the suck and blow tube 42or its disengagement from the upper end of that suck and blow tube 42.",False,0.5147631168365479,134,76,58,853,431,422
+"Internamente e coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5, attorno allo stelo 61 e all 'organo di bloccaggio 60, è disposto un tubo tensionatore 63 che è fissato, con la sua estremità superiore, ad un manicotto interno 64 che è scorrevole parzialmente all'interno di un tubo di guida 65 disposto coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5 e fissato solidalmente all’ estremità superiore dello stesso cilindro degli aghi superiore 5.","Arranged inside and coaxially to the upper needle cylinder 5, around the shank 61and around the locking element 60, is a tensioning tube 63which is fixed, with its upper end, to an inner sleeve 64which is slideable partially within a guiding tube 65arranged coaxially to the upper needle cylinder 5and fixed integrally to the upper end of that upper needle cylinder 5.",True,0.3502592146396637,70,62,8,444,368,76
+"Il manicotto interno 64 è collegato, passando attraverso almeno una scanalatura assiale che attraversa la superficie laterale del tubo di guida 65, ad un manicotto esterno 66 con 1 'interposizione di un cuscinetto 67 in modo tale che il manicotto interno 64, unitamente al tubo tensionatore 63, possa ruotare solidalmente al cilindro degli aghi superiore 5 mentre il manicotto estorno 66 non viene interessato da questa rotazione.","The inner sleeve 64is connected, passing through at least one axial groove that passes through the lateral surface of the guiding tube 65, to an outer sleeve 66with the interposition of a bearing 67so that the inner sleeve 64, together with the tensioning tube 63, can rotate integrally with the upper needle cylinder 5while the outer sleeve 66is not affected by this rotation.",True,0.2766267359256753,67,63,4,430,377,53
+Il manicotto esterno 66 è connesso allo stelo del pistone di un cilindro fluidodinamico 68 che è fissato con il suo corpo ad un elemento di supporto 69 fissato al braccio 47 che supporta il cilindro degli aghi superiore 5.,The outer sleeve 66is connected to the shank of the piston of a fluid-operated actuation cylinder 68which is fixed with its body to a supporting element 69fixed to the arm 47that supports the upper needle cylinder 5.,True,0.2693883776664734,40,37,3,222,216,6
+"L'azionamento del cilindro fluidodinamico 68 provoca lo scorrimento, lungo 1'asse del cilindro degli aghi superiore 5, del manicotto esterno 66, del manicotto interno 64 e del tubo tensionatore 63.","Actuation of the fluid-operated actuation cylinder 68causes the sliding, along the axis of the upper needle cylinder 5, of the outer sleeve 66, of the inner sleeve 64and of the tensioning tube 63.",True,0.3355191349983215,29,33,-4,197,196,1
+"Lo stelo del cilindro fluidodinamico 68 è inoltre connesso ad una cinghia dentata 70 che collega tra loro duo pulegge dentato 71, 72 ad assi orizzontali e paralleli tra.loro.","The shank of the fluid-operated actuation cylinder 68is furthermore connected to a toothed belt 70which connects two toothed pulleys 71, 72on parallel horizontal axes to each other.",True,0.3497360050678253,29,27,2,174,181,-7
+"La puleggia 72 c connessa acl un cncoder 73 mediante il quale è possibile rilevare costantemente, e con un’elevata precisione, il movimento del. tubo tensìonatore 63 lungo 1’asse del cilindro degli aghi superiore 5.","The pulley 72is connected to an encoder 73by way of which it is possible to detect constantly, and with high precision, the movement of the tensioning tube 63along the axis of the upper needle cylinder 5.",True,0.3808277249336242,34,36,-2,215,204,11
+"In pratica, all'inizio della formazione del manufatto 80, l’estremità assiale del manufatto 80 prodotta per prima, viene aspirata all’ interno dell1esfremita supcriore del tubo di spinta e di aspirazione 42 e viene bloccata relativamente allo stesso tubo di spinta o di aspirazione 42 dall’impegno dell’organo di bloccaggio 60 contro l'estremità superiore dello stesso tubo di spinta e di aspirazione 42.","In practice, at the start of the forming of the article 80, the axial end of the article 80produced first is sucked into the upper end of the suck and blow tube 42and is locked with respect to that suck and blow tube 42by the engagement of the locking element 60against the upper end of that suck and blow tube 42.",True,0.4238654673099518,60,61,-1,404,314,90
+"Durante la formazione del manufatto 80, il tubo tensìonatore 63 viene progressivamente abbassato in modo tale da impegnarsi, con la sua estremità inferiore, con la porzione del manufatto 80 che si e,stendo dall'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 agli aghi 8 delia macchina che lo stanno formando. li’abbassamento del tubo tensìonatore 63 assicura il tensionamento del manufatto 80 durante la sua formazione e questo tensionamento può essere controllato attraverso il rilevamento dell 'abbassamento del tubo tensionatore 63 eseguito mediante 1'encoder 73.","During the forming of the article 80, the tensioning tube 63is progressively lowered so as to engage, with its lower end, with the portion of the article 80that extends from the upper end of the suck and blow tube 42to the needles 8of the machine that are forming it.",False,0.5954915285110474,85,49,36,578,267,311
+"Qui di seguito verranno descritte, con riferimento alle figure da 6 a 16, le camme dì azionamento degli aghi 8, costituite dalle camme di azionamento 13 degli slider 17 e dalle camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19, con particolaro riguardo alle camme di azionamento che vengono utilizzate per 1 'esecuzione del procedimento secondo il trovato.","Described below, with reference to FIGS. 6 to 16, are the needle actuation cams, which are constituted by the actuation cams 13of the sliders 17and by the actuation cams 15of the connecting elements 19, with particular regard to the actuation cams which are used to carry out the method according to the invention.",True,0.3243914544582367,58,53,5,364,314,50
+"In tali figure, si è illustrata una porzione della macchina relativa al cilindro degli aghi inferiore 4 con rappresentate le camme di azionamento 15 degli organi di collegamento 19 e le camme di azionamento 13 degli slider 17 disposti nelle scanalature assi ali 6 del cilindro degli aghi inferiore 4.","Such figures show a portion of the machine corresponding to the lower needle cylinder 4, showing the actuation cams 15of the connecting elements 19and the actuation cams 13of the sliders 17arranged in the axial grooves 6of the lower needle cylinder 4.",True,0.3228478729724884,50,41,9,300,251,49
+Il complesso delle camme è stato sviluppato in piano e la loro rappresentazione è stata limitato ad una zona deila macchina in prossimità di una alimentazione o caduta che viene utilizzata per eseguire la preparazione del manufatto 80 in vista della sua asportazione dalia macchina al termine del ciclo di produzione.,The complex of the cams has been developed on a plane and their representation has been limited to an area of the machine proximate to a feed or drop which is used to execute the preparation of the article 80in view of its removal from the machine at the end of the production cycle.,True,0.2205039858818054,51,54,-3,317,283,34
+"Nelle figure da 6 a 16 si è illustrato anche indicativamente il percorso 78 definito dalle camme di azionamento 34 delle platine 33 e la porzione di questo percorso 33, che provoca l'allontanamento del becco 33b delle platine 33 dall’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4, è stata contrassegnata con il numero 70a.","FIGS. 6 to 16show, indicatively, the path 78defined by the actuation cams 34of the sinkers 33, and the portion of this path, which causes the distancing of the beak 33b of the sinkers 33from the axis 3of the lower needle cylinder 4, has been designated with the reference numeral 78a.",True,0.3179438412189483,54,50,4,319,284,35
+"In tali figure, si sono rappresentati alcuni talloni 17a degli slidcr 17, alcuni talIoni 19a degli elementi di collegamento 19 e alcuni talloni 20a, 20b dei selettori 20 per evidenziare il loro percorso a seguito dell’ impegno o meno con le relative camme di azionamento e leve di azionamento.","Such figures show some heels 17a of the sliders 17, some heels 19a of the connecting elements 19and some heels 20a, 20b of the selectors 20in order to show their path following the engagement or otherwise with the corresponding actuation cams and actuation levers.",True,0.2870363891124725,49,44,5,293,264,29
+"Gli aghi 8, a seguito del loro azionamento da parte delle camme di azionamento degli aghi, nell’esecuzione del procedimento secondo il trovato, possono assumere le seguenti posizioni: posizione di punto scaricato; posizione di punto trattenuto; posizione di punto flottato; posizione intermedia.","The needles 8, following their actuation by the needle actuation cams, in carrying out the method according to the invention, can assume the following positions:drop stitch position;tuck stitch position;floated stitch position;intermediate position.",True,0.4417122602462768,41,32,9,295,249,46
+"Con il termine ""posizione di punto scaricato"" si intende la posizione nella quale l’ago 8 è disposto con la sua linguetta superiore IOa superiormente al piano dì formazione della maglia o piano di abbattitura, indicato nelle figure da 6 a 16 con il numero di riferimento 77, che è il piano definito dalle platine 33 sul quale si appoggia il filo preso dagli aghi 8 mentre questi vengono abbassati nel cilindro dogli aghi inferiore 4 per formare nuove boccole di maglia.","The term “drop stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is arranged with its upper latch 10a above the knitting forming plane or knockover plane, designated in FIGS. 6 to 16with the reference numeral 77, which is the plane defined by the sinkers 33on which the yarn picked up by the needles 8rests while these are lowered in the lower needle cylinder 4in order to form new loops of knitting.",True,0.333215594291687,81,75,6,469,417,52
+"Quando 11ago 8 raggiunge questa posizione, si trova con la sua testina superiore 9a ad un livello tale da prendere il filo o i fili che vengono erogati in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina.","When the needle 8reaches this position, it is with its upper head 9a at a level that is such as to pick up the yarn or the yarns that are dispensed at a feed or drop of the machine.",True,0.3454253375530243,37,39,-2,215,181,34
+"In questa posizione dell1ago 8, se le platine 33 fossero impegnate con il manufatto 80 come avviene durante la produzione del manufatto 80, l'ultima boccola di maglia formata scende sullo stelo dell'ago 8 inferiormente alla linguetta superiore IOa dellTago 8.","In this position of the needle 8, if the sinkers 33were engaged with the article 80as occurs during the production of the article 80, the last loop of knitting formed descends on the shank of the needle 8below the upper latch 10a of the needle 8.",True,0.4116582870483398,40,46,-6,259,246,13
+"Con il termine ""posizione di punto trattenuto"" si intende la posizione nella quale 11ago 8 è sollevato, ma in misura minore rispetto alla posizione di punto scaricato.","The term “tuck stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is lifted, but to a lesser extent with respect to the drop stitch position.",True,0.4839412569999695,27,29,-2,167,157,10
+"Nella posizione di punto trattenuto, 1'estremità libera della linguetta supcriore IOa, completamente aperta, è disposta inferiormente al piano di formazione della maglia o piano di abbat titura 77.","In the tuck stitch position, the free end of the upper latch 10a, completely open, is arranged below the knitting forming plane or knockover plane 77.",True,0.4649452269077301,28,26,2,197,150,47
+"Quando l'ago 8 raggiunge questa posizione, si trova con la sua testina superiore 9a ad un livello tale da poter prendere il filo o i fili che vengono erogati in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina, ma 11ultima boccola di magi,ia formata non scende inferiormente alla linguetta superiore IOa dell'ago 8.","When the needle 8reaches this position, it is with its upper head 9a at a level that is such as to be able to pick up the yarn or the yarns that are dispensed at a feed or drop of the machine, but the last loop of knitting formed does not descend below the upper latch 10a of the needle 8.",True,0.3172127902507782,53,61,-8,326,289,37
+"Con il termine ""posizione di punto flottato"" si intende la posizione nella quale l'ago 8 è abbassato con la sua testina superiore 9a al di sotto del piano di formazione della maglia o piano di abbattitura 77.",The term “floated stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is lowered with its upper head 9a below the knitting forming plane or knockover plane 77.,True,0.3320783674716949,37,31,6,208,174,34
+"Con il termino ""posizione intermedia"" si intende una posizione nella quale 11ago 8 è sollevato in misura maggiore rispetto alla posizione di punto trattenuto ma in misura minore rispetto alla posizione di punto scaricato.",The term “intermediate position” is used to mean a position in which the needle 8is lifted to a greater extent with respect to the tuck stitch position but to a lesser extent with respect to the drop stitch position.,True,0.4470935463905334,34,39,-5,221,216,5
+"Nella posizione intermedia, Ja linguetta dell'ago 0, completamente aperta, è situata con la sua estremità inferiore superiormente al piano di formazione della maglia o piano di abbattitura 77.","In the intermediate position, the latch of the needle 8, completely open, is arranged with its lower end above the knitting forming plane or knockover plane 77.",True,0.4144577383995056,28,27,1,192,160,32
+"Nelle figure da 6 a 16, è illustrata anche una porzione a partirò dalla loro testina superiore 9a, di alcuni aghi 8 agganciati dagli slider 17 dei quali sono illustrati i talloni 17a per evidenziare la loro posizione relativamente al piano di formazione della magi ia o piano di abbattitura 77.","FIGS. 6 to 16also show a portion, starting from their upper head 9a, of some needles 8engaged by the sliders 17of which the heels 17a are shown in order to highlight their position with respect to the knitting forming plane or knockover plane 77.",True,0.3720988929271698,51,44,7,294,246,48
+"Come illustrato nelle figure da 6 a 16, le camme di azionamento 13 degli slider 17 posti nel cilindro degli aghi inferiore 4 comprendono un gruppo di camme denominate ""camme formazione maglia"" che è disposto in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina indicata schematicamente dalla linea 100.","As shown in FIGS. 6 to 16, the actuation cams 13of the sliders 17arranged in the lower needle cylinder 4comprise a set of cams called “knitting forming cams” which is arranged at a feed or drop of the machine, schematically indicated by the line 100.",True,0.2348437160253524,49,45,4,312,250,62
+"Questo gruppo di camme comprende, come nelle macchine di tipo noto: una camma centrale 23, con la forma tipica a triangolo e disposta in corrispondenza dell'alimentazione o caduta 100, una prima camma di abbattitura 24 che opera quando il cilindro degli aghi inferiore 4 ruota in un senso o senso di andata, indicato dalla freccia 30 nelle figure da 6 a 16, una seconda camma di abbattitura 25, che è disposta sostanzialmente simmetricamente alla prima camma di abbattitura 24 rispetto ad un piano mediano passante per l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 ovvero rispetto alla camma centrale 23 e che opera quando ii cilindro degli aghi inferiore 4 ruota in senso opposto o senso di ritorno.","This set of cams comprises, as in conventional machines: a central cam 23, with the typical triangle shape and arranged at the feed or drop 100, a first knockover cam 24which operates when the lower needle cylinder 4rotates in one direction, the outbound direction, designated by the arrow 30in FIGS. 6 to 16, a second knockover cam 25, which is arranged substantially symmetrically to the first transfer cam 24with respect to a central plane that passes through the axis 3of the lower needle cylinder 4i.e. with respect to the central cam 23and which operates when the lower needle cylinder 4rotates in the opposite direction, the return direction.",True,0.2600592672824859,118,107,11,699,649,50
+Le camme di azionamento 13 degli slider 17 comprendono anche una prima camma di mantenimento nella posizione di punto flottato 37 e una prima camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 38 che sono disposte a valle della prima camma di abbatti tura 24 secondo il senso di rotazione indicato dali a freccia 30.,"The actuation cams 13of the sliders 17also comprise a first cam for holding in the floated stitch position 37and a first cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 38, which are arranged downstream of the first knockover cam 24according to the direction of rotation designated by the arrow 30.",True,0.3361076712608337,57,53,4,341,312,29
+"Corrispondentemente, a valle della seconda camma di abbattitura 25 secondo il senso di rotazione contrario al senso di rotazione 30, è prevista una seconda camma di mantenimento della posizione di punto flottato 39 e una seconda camma di. completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 40.","Correspondingly, downstream of the second knockover cam 25according to the opposite direction of rotation to the direction of rotation 30, there is a second cam for holding in the floated stitch position 39and a second cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 40.",True,0.3799299597740173,47,47,0,309,284,25
+"Tra queste camme 37, 39 e 30, 40 risulta definito un canale nel quale si inferisce il tallone 17a degli slider quando il relativo ago deve essere mantenuto nella posizione di punto flottato.","Defined between these cams 37, 39and 38, 40is a channel in which the heel 17a of the sliders is inserted when the corresponding needle has to be held in the floated stitch position.",True,0.3349126875400543,33,33,0,190,181,9
+Le camme di azionamento 13 degli slider 17 comprendono altre camme che non vengono descritte nel dettaglio in quanto non hanno una parte attiva nel funzionamento della macchina durante l'esecuzione del procedimento secondo il trovato.,The actuation cams 13of the sliders 17comprise other cams which are not described in detail because they do not play an active part in the operation of the machine during the execution of the method according to the invention.,True,0.1848068535327911,35,39,-4,234,226,8
+"Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono una prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91 che è disposta immediatamente a monte della prima camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 38, secondo il senso di rotazione 30, ed una seconda camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 92 che è disposta immediatamente a monte della seconda camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 40, secondo il senso di rotazione opposto rispetto al senso di rotazione 30.","The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise a first cam for lifting to the tuck stitch position 91, which is arranged directly upstream of the first cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 38, according to the direction of rotation 30, and a second cam for lifting to the tuck stitch position 92which is arranged directly upstream of the second cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 40, according to the opposite direction of rotation with respect to the direction of rotation 30.",True,0.3398946523666382,90,92,-2,588,541,47
+"Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono anche una prima camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 93, che è disposta a monte della seconda camma di abbatti tura 25 secondo il senso di rotazione 30, ed una seconda camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 94, che è disposta a monte della prima camma di abbattitura 24 secondo il senso di rotazione opposto rispetto al senso di rotazione 30.","The actuation cams 15of the connecting elements 19also comprise a first cam for lifting to the drop stitch position 93, which is arranged upstream of the second knockover cam 25according to the direction of rotation 30, and a second cam for lifting to the drop stitch position 94, which is arranged upstream of the first knockover cam 24according to the opposite direction of rotation with respect to the direction of rotation 30.",True,0.3120969831943512,76,72,4,453,430,23
+"Le camme dì azionamento 15 degli elementi dì collegamento 19 comprendono, inoltre, una camma di abbassamento 95 che è disposta immediatamente a monte della camma centrale 23 secondo il senso di rotazione 30.","The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise, furthermore, a lowering cam 95which is arranged directly upstream of the central cam 23according to the direction of rotation 30.",True,0.267020434141159,33,28,5,207,189,18
+Le camme di azionamento 15 degli elementi di coilegamento 19 comprendono anche pressori che sono impugnabili con gli elementi di collegamento 19 in modo tale da provocare la loro oscillazione dalla posizione operativa alla posizione inoperativa.,The actuation cams 15of the connecting elements 19also comprise pressers which are engageable with the connecting elements 19so as to cause their oscillation from the active position to the inactive position.,True,0.2415505945682525,36,31,5,245,208,37
+"Nelle figure da 6 a 16 si sono numerati, soltanto i pressori 96, 97 e 98 che, secondo il senso di rotazione 30, sono posti immediatamente a monte rispettivamente della camma di abbassamento 95, della prima camma di sollevamento nella posizi onc di punto trattenuto 91 c a valle della prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91.","FIGS. 6 to 16only number the pressers 96, 97and 98which, according to the direction of rotation 30, are respectively arranged directly upstream of the lowering cam 95, directly upstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91, and directly downstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91.",True,0.3740063309669494,60,56,4,351,331,20
+Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono oltre camme e altri pressori che non vengono descritti nel dettaglio in quanto non hanno una parte attiva nel funzionamento della macchina durante 11esecuzione del procedimento secondo il Lrovato.,The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise other cams and other pressers which are not described in detail because they do not play an active part in the operation of the machine during the execution of the method according to the invention.,True,0.2588210105895996,40,43,-3,269,257,12
+"Opportunamente, le camme di sollevamento degli aghi nella posizione di punto trattenuto 91, 92, le camme di sollevamento degli aghi nella posiziono di punto scaricato 93, 94 e le camme di abbattitura 24 e 25 sono fisse, rispetto al supporto delle camme inferiore 75 fissato alla struttura portante 2 della macchina, per quanto concerne uno spostamento radiale relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4, mentre la camma centrale 23 è mobile a comando in avvicinamento o in allontanamento all'asse 3 del eli.Indro degli aghi inferiore 4 relativamente al supporto delle camme inferiore 75 per interferire o non interferire con il tallone 17a degli slider 17.","Conveniently, the cams for lifting the needles to the tuck stitch position 91, 92, the cams for lifting the needles to the drop stitch position 93, 94and the knockover cams 24and 25are fixed, with respect to the lower cam support 75which is fixed to the supporting structure 2of the machine, as regards a radial displacement with respect to the lower needle cylinder 4, while the central cam 23can move on command toward or away from the axis 3of the lower needle cylinder 4with respect to the lower cam support 75in order to interfere or not interfere with the heel 17a of the sliders 17.",True,0.23762246966362,105,104,1,662,589,73
+"In sostanza, come meglio apparirà in seguito, il procedimento secondo il trovato può essereeseguito con una macchina che, almeno per la preparazione del manufatto 80 al suo prelievo automatizzato, richiede soltanto una camma, costituita dalla camma centrale 23, che deve essere spostata a comando radialmente relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4.","In substance, as will be better described below, the method according to the invention can be carried out with a machine that, at least for the preparation of the article 80for its automated pickup, requires only one cam, constituted by the central cam 23, which must be moved on command radially with respect to the lower needle cylinder 4.",True,0.2187275290489196,52,59,-7,358,341,17
+"Per tale motivo, la macchina può presentare tutto il complesso delle camme di azionamento degli aghi 8 notevolmente semplificato, sia per quanto riguarda la realizzazione sia per quanto riguarda 1 'azionamento.","For this reason, the machine can have the entire complex of the needle actuation cams considerably simplified, both with regard to the implementation and with regard to actuation.",True,0.3125593662261963,31,28,3,210,179,31
+"Le camme di abbattitura 24, 25 possono essere mobili a comando relativamente al supporto delle camme inferiore 75 lungo una direzione paraItela all'asse 3 del cilindro degli, aghi inferiore 4, in modo di per sé noto, per variare la densità della maglia durante la produzione del manufatto 80.","The knockover cams 24, 25can be moved on command with respect to the lower cam support 75along a direction parallel to the axis 3of the lower needle cylinder 4, in a way that is known per se, in order to vary the density of the knitting during the production of the article 80.",True,0.2784173190593719,48,53,-5,292,277,15
+"Inferiormente alle camme di azionamento 5 degli elementi di collegamento 19, lateralmente al cilindro degli aghi inferiore 4, sono disposte leve di azionamento che sono disposte ad un livello di altezza tale da risultare affacciate ai talloni 20a e 20b dei selettori 20.","Below the actuation cams 5of the connecting elements 19, laterally to the lower needle cylinder 4, actuation levers are arranged at a height level such that they are facing toward the heels 20a and 20b of the selectors 20.",True,0.321440577507019,43,39,4,270,222,48
+"Più particolarmente, sono previste.leve di azionamento 10 la, 102a e 103a che sono disposte ad un livello supcriore in modo da affacciarsi ai talloni 20a dei selettori 20 disposti in una metà del cilindro degli aghi inferiore 4 e leve di azionamento 10lb, 102b, 103b che sono disposte ad un livello inferiore in modo da affacciarsi ai talloni 20b dei selettori 20 disposti nell1altra metà del cilindro degli aghi, inferiore 1.","More specifically, there are actuation levers 101a, 102a and 103a which are arranged at a higher level so as to be facing the heels 20a of the selectors 20arranged in one half of the lower needle cylinder 4and actuation levers 101b, 102b, 103b which are arranged at a lower level so as to be facing the heels 20b of the selectors 20arranged in the other half of the lower needle cylinder 4.",True,0.2415835559368133,71,72,-1,426,390,36
+"Le leve di azionamento 10la e 101b sono disposte immediatamente a monte della prima camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 93, secondo il senso di rotazione 30 Le leve diazionamento 102a, 102b sono disposte immediatamente a monte della camma d.i. abbassamento 95, secondo il senso di rotazione 30.","The actuation levers 101a and 101b are arranged directly upstream of the first cam for lifting to the drop stitch position 93, according to the direction of rotation 30.",False,0.5409148931503296,50,29,21,315,169,146
+"Le leve di azionamento 10 3a, 103b sono disposte immediatamente a monte della prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91, secondo il senso di rotazione 30.","The actuation levers 103a, 103b are arranged directly upstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91, according to the direction of rotation 30.",True,0.3424776792526245,29,28,1,179,166,13
+"Ciascuna di queste leve di azionamento è mobile a comando in avvicinamento al cilindro degli aghi inferiore 4, per interferire con il tallone 20a o 20b dei selettori 20 provocando l'oscillazione dei selettori 20 i quali, a loro volta, provocano il passaggio dei relativi elementi di collegamento 19 dalla posizione inoperativa alla posizione operativa, oppure in allontanamento al cilindro degli aghi inferiore 4 in modo tale da non interferire con i selettori 20 i quali, in tal modo, non modificano la posizione dei relativi elementi di collegamento 19.","Each one of these actuation levers can move on command toward the lower needle cylinder 4, in order to interfere with the heel 20a or 20b of the selectors 20thus causing the oscillation of the selectors 20which, in turn, cause the passage of the corresponding connecting elements 19from the inactive position to the active position, or away from the lower needle cylinder 4so as to not interfere with the selectors 20which, in this manner, do not modify the position of the corresponding connecting elements 19.",True,0.1992539167404174,88,85,3,555,511,44
+Nelle figure da 6 a 16 sono state numerate soltanto le leve di azionamento che vengono utilizzate durante il funzionamento della macchina nell 'esecuzione del procedimento secondo il trovato.,"In FIGS. 6 to 16, only the actuation levers that are used during the operation of the machine in the execution of the method according to the invention are numbered.",True,0.3793137073516845,29,30,-1,191,165,26
+"Inoltre, queste leve di azionamento sono rappresentate annerite quando sono attive, e cioè quando sono ravvicinate al cilindro degli aghi inferiore 4 per interferire con i talloni 20a o 20b dei selettori 20, e sono rappresentate non annerite quando non sono attive, e cioè quando sono allontanate dal cilindro degli aghi inferiore 4 per non interferire con tali talloni 20a o 20b.","Furthermore, these actuation levers are shown shaded when they are active, and that is to say when are moved close to the lower needle cylinder 4in order to interfere with the heels 20a or 20b of the selectors 20, and are shown unshaded when they are not active, and that is to say when they are moved away from the lower needle cylinder 4in order to not interfere with such heels 20a or 20b.",True,0.2033105045557022,62,74,-12,380,392,-12
+"Nello specifico, tali elementi di accoppiamento 41a’ supportano detti elementi conformati a “T” 31a’.","Specifically, these coupling elements 41a' support said T-shaped elements 31a'.",True,0.3118866384029388,14,10,4,101,79,22
+"Preferibilmente inoltre, detti elementi di accoppiamento 41a’ sono connessi tra loro in direzione longitudinale dalle seconde porzioni elastiche 42’.","Preferably, moreover, said coupling elements 41a' are connected to each other in the longitudinal direction by the second elastic portions 42'.",True,0.1955056190490722,19,21,-2,149,143,6
+"In alternativa, la pluralità di secondi elementi trasversali 41’ della porzione inferiore 40’ comprende elementi conformati a “T” connessi tra loro dalle seconde porzioni elastiche 42’ e la pluralità di primi elementi trasversali 31’ della porzione superiore 30’ comprende elementi di accoppiamento per un accoppiamento con gli elementi conformati a “T” connessi tra loro dalle prime porzioni elastiche 32’.","Alternatively, the plurality of second transversal elements 41' of the lower portion 40' comprises T-shaped elements connected together by the second elastic portions 42' and the plurality of first transversal elements 31' of the upper portion 30' comprises coupling elements for a coupling with the T-shaped elements connected by the first elastic portions 32'.",True,0.1317902356386184,59,54,5,407,362,45
+"Secondo questa seconda forma di realizzazione del giunto di dilatazione 1’, l’elemento a piastra 10’ può essere inserito all’interno di un elemento elastico.","According to this second embodiment of the expansion joint 1', the plate body 10' can be inserted inside an elastic element.",True,0.2963672876358032,23,21,2,157,124,33
+"Preferibilmente comunque, secondo tale forma di realizzazione, né l’elemento a piastra 10’, né i primi e secondi elementi trasversali 31’,41’ sono inseriti all’interno di elementi elastici.","Preferably however, according to this embodiment, neither the plate body 10', nor the first and second transversal elements 31', 41' are inserted inside elastic elements.",True,0.1748593151569366,26,25,1,189,170,19
+"Il giunto di dilatazione 1’, come descritto per la prima forma di realizzazione, può comprendere profili ad incastro atti a connetterlo con altri giunti di dilatazione 1’ in direzione trasversale.","The expansion joint 1', as described for the first embodiment, can comprise interlocking profiles suitable for connecting it with other expansion joints 1' in the transversal direction.",True,0.3116950392723083,30,27,3,196,185,11
+La presente divulgazione riguarda inoltre una struttura edile includente il giunto di dilatazione sopra descritto.,The present disclosure also relates to a building structure including the expansion joint described above.,True,0.2495793998241424,15,15,0,114,106,8
+"Preferibilmente, tale struttura edile è un manto stradale o una porzione di manto stradale.","Preferably, this building structure is a road surface or a portion of road surface.",True,0.2745377123355865,14,14,0,91,83,8
+"Secondo un ulteriore aspetto della presente divulgazione, grazie al giunto di dilatazione 1, 1’ sopra descritto, gli interventi di manutenzione a seguito di danni provocati ad esempio dall’usura, risultano notevolmente facilitati.","According to a further aspect of the present disclosure, thanks to the expansion joint 1, 1' described above, maintenance interventions due to damage caused for example by wear are considerably facilitated.",True,0.2082288116216659,31,31,0,230,206,24
+"Nello specifico, come detto, il giunto di dilatazione 1, 1’ secondo la presente divulgazione permette una semplice sostituzione della porzione superiore 30, 30’ del corpo deformabile 20, 20’, cioè la porzione più soggetta ad usura.","Specifically, as stated, the expansion joint 1, 1' according to the present disclosure allows a simple replacement of the upper portion 30, 30' of the deformable body 20, 20', i.e. the portion most subject to wear.",True,0.1594284921884536,35,36,-1,231,214,17
+"In particolare, il metodo di riparazione del giunto di dilatazione 1, 1’ prevede le seguenti fasi: - rimuovere la porzione superiore 30, 30’ dalla porzione inferiore 40, 40’; - collegare una nuova porzione superiore 30, 30’ alla porzione inferiore 40, 40’.","In particular, the method of repairing the expansion joint 1, 1' provides the following steps:remove the upper portion 30, 30' from the lower portion 40, 40';connect a new upper portion 30, 30' to the lower portion 40, 40'.",True,0.1515614837408065,41,38,3,256,223,33
+L'oggetto della presente divulgazione è stato fin qui descritto con riferimento a sue forme di realizzazione.,The object of the present disclosure has been so far described with reference to its embodiments.,True,0.25104621052742,16,16,0,109,97,12
+"È da intendersi che possano esistere altre forme di realizzazione che afferiscono al medesimo nucleo inventivo, tutte rientranti nell'ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito esposte.","It is to be understood that there may be other embodiments which refer to the same inventive core, all falling within the scope of protection of the claims set forth below.",True,0.218972161412239,27,31,-4,199,172,27
+"Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo la rivendicazione 1 o 2 in cui dette porzioni sovrapposte comprendono: - una porzione superiore (30; 30’) comprendente una pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) connessi tra loro in direzione longitudinale mediante prime porzioni elastiche (32; 32’); - una porzione inferiore (40; 40’) comprendente una pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) connessi tra loro mediante seconde porzioni elastiche (42; 42’), detti primi elementi trasversali (31; 31’) e detti secondi elementi trasversali (41; 41’) essendo elementi che si estendono in lunghezza in una direzione trasversale alla direzione longitudinale.","Expansion joint (1; 1') according to claim 1, wherein the first transversal elements (31; 31') of said first portion (30; 30') are arranged side by side in said longitudinal direction and the second transversal elements (41; 41') of said second portion (40; 40') are arranged side by side in said longitudinal direction.",False,0.4337802529335022,95,52,43,665,320,345
+"Giunto di dilatazione secondo la rivendicazione 3, in cui detta pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) della porzione superiore (30; 30’) comprende elementi conformati a “T” (31a; 31a’) ed in cui detta pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) della porzione inferiore (40; 40’) comprende elementi di accoppiamento (41a; 41a’) per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T” (31a; 31a’) o in cui detta pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) della porzione inferiore (40; 40’) comprende elementi conformati a “T” e detta pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) della porzione superiore (30; 30’) comprende elementi di accoppiamento per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T”.","Expansion joint according to claim 1 or 2, wherein said plurality of first transversal elements (31; 31') of the upper portion (30; 30') comprises T-shaped elements (31a; 31a') and wherein said plurality of second transversal elements (41; 41') of the lower portion (40; 40') comprises coupling elements (41a, 41a') for a coupling with said T-shaped elements (31a, 31a') or wherein said plurality of second transversal elements (41; 41') of the lower portion (40; 40') comprises T-shaped elements and said plurality of first transversal elements (31; 31') of the upper portion (30; 30') comprises coupling elements for a coupling with said T-shaped elements.",True,0.1127098277211189,110,102,8,741,658,83
+"Giunto di dilatazione secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui dette prime porzioni elastiche e seconde porzioni elastiche (32’, 42’) sono disposte in una regione interna (RI) interposta tra detta porzione superiore (30’) e detta porzione inferiore (40’), e/o in dette prime porzioni elastiche e seconde porzioni elastiche (32’, 42’) sono disposte in modo da non sporgere o essere affacciate a filo su una superficie a vista del giunto di dilatazione.","Expansion joint according any one of the preceding claim, wherein said first elastic portions and second elastic portions (32', 42') are arranged in an internal region (RI) interposed between said upper portion (30') and said lower portion (40'), and/or wherein said first elastic portions and second elastic portions (32', 42') are arranged so as not to protrude or to be flush-faced on a visible surface of the expansion joint and/or on a visible surface of the respective first and second portion.",True,0.2475471794605255,72,81,-9,450,500,-50
+"Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui ciascuno dei primi elementi trasversali (31) definisce con un rispettivo secondo elemento trasversale con cui è accoppiato una struttura o configurazione ad anello (50).","Expansion joint (1) according to any one of the claim from 1 to 4, wherein each of the first transversal elements (31) defines with a respective second transversal element with which it is coupled a ring structure or configuration (50).",True,0.2130132019519806,36,40,-4,235,236,-1
+"Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 6, in cui ciascuna delle porzioni sovrapposte comprende elementi di reciproco contatto e ciascuna struttura ad anello (50) è collegata ad una adiacente struttura ad anello tramite gli elementi di reciproco contatto.","Expansion joint (1) according to claim 5, wherein each of said first portion and second portion comprises mutual contact elements and each ring structure (50) is connected to an adjacent ring structure through the mutual contact elements.",True,0.2540580630302429,39,37,2,267,238,29
+"Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 6 o 7 in combinazione con le caratteristiche della rivendicazione 4, in cui gli elementi conformati a “T” (31a) sono alternati in direzione longitudinale a primi elementi piastriformi (33) ed in cui gli elementi di accoppiamento (41a) per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T” (31a) sono alternati in direzione longitudinale a secondi elementi piastriformi (43).","Expansion joint (1) according to claim 5 or 6 in combination with the features of claim 3, wherein the T-shaped elements (31a) alternate in the longitudinal direction with first plate-like elements (33) and wherein the coupling elements (41a) for a coupling with said T-shaped elements (31a) alternate in the longitudinal direction with second plate-like elements (43).",True,0.2120002508163452,64,56,8,429,369,60
+"Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detti elementi di reciproco contatto comprendono uno di detti primi elementi piastriformi (33) e uno di detti secondi elementi piastriformi (43).","Expansion joint (1) according to the preceding claim, wherein said mutual contact elements comprise one of said first plate-like elements (33) and one of said second plate-like elements (43).",True,0.3174492716789245,31,29,2,216,191,25
+"Giunto di dilatazione (a) secondo la rivendicazione precedente, in cui la struttura ad anello (50) include uno di detti elementi conformati a “T” (31a), uno di detti elementi di accoppiamento (41a) ed una coppia di elementi elastici (32, 33).","Expansion joint (a) according to the preceding claim, wherein the ring structure (50) comprises one of said T-shaped elements (31a), one of said coupling elements (41a) and one couple of elastic elements (32, 33).",True,0.1886168271303177,39,34,5,242,213,29
+"Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 8, 9 o 10, in cui uno tra detti primi elementi piastriformi (33) e detti secondi elementi piastriformi (43) comprende una porzione femmina (61) di elementi ad incastro (60) e l’altro tra detti primi elementi piastriformi (33) e detti secondi elementi piastriformi (43) comprende una porzione maschio (62) di elementi ad incastro (60).","Expansion joint (1) according to claim 7, 8 or 9, wherein one among said first plate-like elements (33) and said second plate-like elements (43) comprises a female portion (61) of interlocking elements (60) and the other one among said first plate-like elements (33) and said second plate-like elements (43) comprises a male portion (62) of interlocking elements (60).",True,0.2495697885751724,60,58,2,386,368,18
+"Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 9 alla 11, in cui detti elementi di accoppiamento (41a) comprendono una sede di accoppiamento (41b) per detti elementi conformati a “T” (31a).","Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 8 to 10, wherein said coupling elements (41a) comprise a coupling seat (41b) for said T-shaped elements (31a).",True,0.3366313576698303,33,28,5,217,169,48
+"Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 8 alla 12, in cui detti secondi elementi piastriformi (43) comprendono elementi di appoggio (44) che si estendono in una direzione perpendicolare a dette direzioni longitudinale e trasversale e atti a fornire supporto strutturale alla porzione superiore (30).","Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 7 to 11, wherein said second plate-like elements (43) comprise supporting elements (44) extending in a direction perpendicular to said longitudinal and transverse directions and adapted to provide structural support to the upper portion (30).",True,0.3282515406608581,48,45,3,334,301,33
+"Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 8 alla 13, in cui detti elementi conformati a “T” (31a) sono posti in corrispondenza di un primo piano, o piano superiore, detti elementi di accoppiamento (41a) sono posti in corrispondenza di un secondo piano, o piano inferiore, e detti primi e secondi elementi piastriformi (33, 43) sono posti in corrispondenza di un piano interposto tra detto primo piano, o piano superiore, e detto secondo piano, o piano inferiore.","Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 7 to 12, wherein said T-shaped elements (31a) are arranged at a first plane, or upper plane, said coupling elements (41a) are arranged at a second plane, or lower plane, and said first and second plate-like elements (33, 43) are arranged at a plane interposed between said first plane, or upper plane, and said second plane, or lower plane.",True,0.3064774870872497,79,69,10,495,399,96
+"Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto elemento a piastra (10; 10’) è inserito all’interno di un elemento elastico.","Expansion joint (1; 1') according to anyone of the preceding claims, wherein said plate-like element (10; 10') is inserted inside an elastic element.",True,0.2739409506320953,26,23,3,174,149,25
+"Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 14, in cui detta pluralità di primi elementi trasversali e/o detta pluralità di secondi elementi trasversali sono elementi metallici inseriti all’interno di elementi elastici.","Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 5 to 13, wherein said plurality of first transversal elements and/or said plurality of second transversal elements are metal elements inserted inside elastic elements.",True,0.2600533664226532,36,34,2,257,226,31
+"Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, ulteriormente comprendente profili ad incastro atti a connettere detto giunto di dilatazione (1; 1’) ad altri giunti di dilatazione in direzione trasversale.","Expansion joint (1; 1') according to anyone of the preceding claims, further comprising interlocking profiles suitable for connecting said expansion joint (1; 1') to other expansion joints in the transversal direction.",True,0.3575771450996399,33,31,2,242,218,24
+Struttura edile includente un giunto di dilatazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.,Building structure including an expansion joint according to any one of the preceding claims.,True,0.278976708650589,13,14,-1,106,93,13
+"Struttura edile secondo la rivendicazione precedente, in cui detta struttura edile è un manto stradale, o una porzione di manto stradale.","Building structure according to the preceding claim, wherein said building structure is a road surface, or a portion of road surface.",True,0.2803150117397308,21,21,0,137,133,4
+"Metodo di riparazione di un giunto di dilatazione (1; 1’) secondo la rivendicazione precedente, in cui detto metodo viene eseguito su un giunto di dilatazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 17.","Method for repairing an expansion joint (1; 1') according to the preceding claim, wherein said method is performed on an expansion joint according to any one of claims 1 to 17.",True,0.2357180118560791,34,31,3,212,176,36
+Non si esclude tuttavia che il ventilatore 31 possa essere installato in corrispondenza dell’estremità di ingresso 33 del primo condotto 25 e del secondo condotto 27.,"However, it is not excluded that the fan 31 can be installed in correspondence with the inlet end 33 of the first pipe 25 and the second pipe 27.",True,0.2697072029113769,26,29,-3,166,145,21
+"Nel normale funzionamento dell’espositore refrigerato 10, l’organo ripartitore 32 è posto a chiusura del secondo condotto 27, ovvero nel caso di specie occlude l’estremità di ingresso 33 di quest’ultimo.","In the normal functioning of the refrigerated display case 10, the divider member 32 is put to close the second pipe 27, or in this specific case, it occludes the inlet end 33 of the latter.",True,0.3338238894939422,29,36,-7,203,190,13
+In questo modo è inibito il flusso d’aria attraverso l’accumulatore termico 28 e pertanto attraverso il secondo circuito 29.,In this way the flow of air is prevented towards the eutectic container 28 and therefore through the second circuit 29.,True,0.3002210259437561,19,21,-2,124,119,5
+"L’accumulatore termico 28, durante questa fase, accumula energia termica di raffreddamento, ad esempio per convezione termica.","During this step, the eutectic container 28 accumulates thermal cooling energy, for example by heat convection.",True,0.2849964201450348,16,16,0,126,111,15
+"L’accumulo di energia termica nell’ accumulatore termico 28 può avvenire piuttosto lentamente, ad esempio in un tempo compreso fra circa 4 e 6 ore, ovvero la cadenza con cui viene effettuato lo sbrinamento.","The accumulation of heat energy in the eutectic container 28 can take place quite slowly, for example within a time range comprised between about 2 and 4 hours, that is, the rate at which the defrosting is performed.",True,0.2726206183433532,33,38,-5,206,216,-10
+Il lento accumulo di energia evita di sovraccaricare rimpianto frigorifero 14 durante il suo normale funzionamento.,The slow accumulation of energy avoids overloading the refrigeration plant 14 during its normal functioning.,True,0.1494289189577102,16,15,1,115,108,7
+II ventilatore 31 è azionato per generare un flusso d’aria attraverso il primo circuito 26.,The fan 31 is driven to generate a flow of air through the first circuit 26.,True,0.187978446483612,15,16,-1,91,76,15
+"Quando è richiesto uno sbrinamento dell’evaporatore 23, l’organo ripartitore 32 viene posizionato a chiusura del primo condotto 25, ovvero nel caso di specie ad occlusione dell’estremità di ingresso 33 di quest’ultimo.","When defrosting of the evaporator 23 is required, the divider member 32 is positioned to close the first pipe 25, or in this specific case to close the inlet end 33 of the latter.",True,0.3149973154067993,31,34,-3,218,179,39
+"Il ventilatore 31 genera pertanto un flusso d’aria che passa attraverso il secondo circuito 29, mentre l’organo ripartitore 32 ne inibisce il passaggio attraverso il primo condotto 25.","The fan 31 thus generates a flow of air that passes through the second circuit 29, while the divider member 32 prevents its passage through the first pipe 25.",True,0.2700659930706024,28,29,-1,184,158,26
+"In questa condizione, il dispositivo di sbrinamento 24 viene attivato per sbrinare 1 ’ evaporatore 23.","In this condition, the defrosting device 24 is activated to defrost the evaporator 23.",True,0.3191266059875488,16,14,2,102,86,16
+"La durata dello sbrinamento è di pochi minuti, ad esempio compresi fra circa 5 e 10 minuti.","The defrosting lasts only a few minutes, for example comprised between about 5 and 10 minutes.",True,0.1732331663370132,17,16,1,91,94,-3
+"2, l’espositore refrigerato 10 comprende un primo ventilatore 131 installato nel primo condotto 25 ed un secondo ventilatore 135 installato nel secondo condotto 27 e configurati per generare rispettivamente un primo flusso d’aria attraverso il primo circuito 26 ed un secondo flusso d’aria attraverso il secondo circuito 29.","According to the variant embodiment shown in fig. 2, the refrigerated display case 10 comprises a first fan 131 installed in the first pipe 25 and a second fan 135 installed in the second pipe 27, configured to generate respectively a first flow of air through the first circuit 26 and a second flow of air through the second circuit 29.",False,0.2603180408477783,48,61,-13,324,337,-13
+"In accordo con questa soluzione realizzativa, si può prevedere che il primo ventilatore 131 ed il secondo ventilatore 135 siano installati in corrispondenza delle rispettive estremità di uscita 34 del primo condotto 25 e del secondo condotto 27.","According to this solution, it can be provided that the first fan 131 and the second fan 135 are installed in correspondence with the respective outlet ends 34 of the first pipe 25 and the second pipe 27.",True,0.2852419912815094,38,38,0,245,204,41
+"Tale posizionamento dei ventilatori 131, 135 permette di ottenere un efficiente scambio termico attraverso l’evaporatore 23 e rispettivamente attraverso l’accumulatore termico 28.","This positioning of the fans 131, 135 allows to obtain an efficient heat exchange through the evaporator 23 and respectively through the eutectic container 28.",True,0.251828670501709,22,25,-3,179,159,20
+Secondo una variante realizzativa il primo ventilatore 131 ed il secondo ventilatore 135 possono essere installati in corrispondenza dell’estremità di ingresso 33 del primo condotto 25 e/o del secondo condotto 27.,"According to a variant embodiment, the first fan 131 and the second fan 135 can be installed in correspondence with the inlet end 33 of the first pipe 25 and/or the second pipe 27.",True,0.279766321182251,31,34,-3,213,180,33
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata nella fig. 2, l’espositore refrigerato 10 può essere privo del suddetto organo ripartitore 32, anche se non si esclude che in possibili forme realizzative tale organo ripartitore 32 possa essere presente.","According to the embodiment shown in fig. 2, the refrigerated display case 10 may not have the divider member 32, although it is not excluded that in possible embodiments the divider member 32 may be present.",True,0.2894179821014404,38,36,2,252,208,44
+"In accordo con la soluzione realizzativa illustrata nella fig. 2, durante il normale funzionamento dell’espositore refrigerato 10 si prevede che l’evaporatore 23 ed il primo ventilatore 131 siano attivati, mentre il secondo ventilatore 135 sia disattivato, permettendo in questo modo la generazione di un flusso d’aria attraverso il primo circuito 26 ed inibendolo attraverso il secondo circuito 29.","According to the solution shown in fig. 2, during the normal functioning of the refrigerated display case 10 it is provided that the evaporator 23 and the first fan 131 are activated while the second fan 135 is deactivated, thus allowing the generation of a flow of air through the first circuit 26 and preventing it through the second circuit 29.",True,0.1240967437624931,58,61,-3,399,347,52
+"Quando viene richiesto lo sbrinamento dell’evaporatore 23, il primo ventilatore 131 viene disattivato e vengono azionati il dispositivo di sbrinamento 24 ed il secondo ventilatore 135.","When it is required to defrost the evaporator 23, the first fan 131 is deactivated and the defrosting device 24 and the second fan 135 are driven.",True,0.2078913897275924,26,27,-1,184,146,38
+"In questo modo, nel secondo circuito 29 viene generato un flusso d’aria che attraversa Taccumulatore termico 28 mentre viene inibito il passaggio deH’aria attraverso l’evaporatore 23, per evitare che eventuale umidità generata durante lo sbrinamento di quest’ultimo possa essere messa in circolo verso il vano di esposizione 11.","In this way, in the second circuit 29 a flow of air is generated that hits the eutectic container 28 while the passage of air through the evaporator 23 is prevented, to prevent any moisture generated during the defrosting of the latter from circulating to the display compartment 11.",True,0.236260324716568,48,49,-1,328,283,45
+"In accordo con un ulteriore soluzione realizzativa del presente trovato, si prevede che almeno il secondo condotto 27, in cui è installato l’accumulatore termico 28, sia installato inclinato, in modo che l’estremità di uscita 34 sia in posizione più bassa rispetto all’estremità di ingresso 33.","According to another solution of the present invention it is provided that at least the second pipe 27, in which the eutectic container 28 is installed, is installed inclined, so that the outlet end 34 is in a lower position than the inlet end 33.",True,0.2215772271156311,45,45,0,294,247,47
+Tale posizionamento permette un’agevole deflusso dell’eventuale condensa che si che si genera nel secondo condotto 27.,This positioning allows an easy outflow of the possible condensation that is generated in the second pipe 27.,True,0.2250971049070358,16,18,-2,118,109,9
+"Secondo possibili varianti realizzative, non illustrate nei disegni, si può prevedere che anche all’accumulatore termico 28 sia associato un circuito di sbrinamento, ad esempio nel secondo condotto 27.","According to possible variant embodiments, not shown in the drawings, it can be provided that the eutectic container 28 is also associated with a defrosting circuit, for example in the second pipe 27.",True,0.2743608951568603,28,33,-5,201,200,1
+"Tale azione di sbrinamento dell’accumulatore termico 28 può essere eseguita a cadenza meno frequente di quella dell’evaporatore 23, ad esempio una volta ogni 2-3 giorni.","This defrosting action of the eutectic container 28 can be performed less frequently than that of the evaporator 23, for example once every 2-3 days.",True,0.1754319220781326,25,25,0,169,149,20
+"In accordo con ulteriori forme realizzative del presente trovato, l’espositore refrigerato 10 può essere provvisto di sensori configurati per rilevare la temperatura nel vano di esposizione 1 1 e regolare ad esempio le modalità di funzionamento dell’impianto frigorifero, e/o dei ventilatori 31, 131, 135.","According to other solutions of the present invention, the refrigerated display case 10 can be provided with sensors configured to detect the temperature in the display compartment 11 and adjust, for example, the functioning modes of the refrigeration plant and/or fans 31, 131, 135.",True,0.2443071603775024,44,44,0,305,283,22
+"In accordo con ulteriori soluzioni realizzative, l’espositore refrigerato 10 può essere provvisto di sensori di rilevamento della formazione del ghiaccio, configurati per rilevare la presenza di ghiaccio nell’evaporatore 23.","According to other embodiments, the refrigerated display case 10 can be provided with sensors to detect the formation of ice, configured to detect the presence of ice in the evaporator 23.",True,0.235012948513031,29,31,-2,224,188,36
+"Secondo possibili soluzioni realizzative, i sensori di rilevamento della formazione del ghiaccio possono essere collegati elettricamente ad un’unità di controllo e comando configurata per gestire il funzionamento dell’evaporatore 23, dell’organo ripartitore 32 e dell’almeno un ventilatore 31, 131, 135 secondo una o l’altra delle modalità sopra indicate.","According to possible solutions, the sensors to detect the formation of ice can be electrically connected to a control and command unit configured to manage the functioning of the evaporator 23, the divider member 32 and the at least one fan 31, 131, 135 according to one or other of the above methods.",True,0.1510760337114334,47,53,-6,355,302,53
+"È chiaro che all’espositore refrigerato 10 e al relativo metodo di refrigerazione fin qui descritti possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti e/o fasi, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","For example, at the end of defrosting, the evaporator 23 could be at a temperature comprised between 10°C and 20°C, and therefore the compressor of the refrigeration plant 14 is restarted in order to restore its function as a cold generator.",False,0.9003211259841919,33,41,-8,224,241,-17
+"Ad esempio, l’espositore refrigerato 10 può essere strutturato in modo diverso dalle forme realizzative illustrate nelle figg.","It is clear that modifications and/or additions of parts and/or steps can be made to the refrigerated display case 10 and to the corresponding refrigeration method described heretofore, without departing from the field of the present invention.",False,0.965347170829773,17,37,-20,126,244,-118
+"1 e 2, ad esempio può essere orientato in verticale per realizzare un espositore refrigerato a parete.","For example, the refrigerated display case 10 can be structured differently from the embodiments shown in figs. 1 and 2, for example, it can be oriented vertically to create a refrigerated wall display case.",False,0.6016997694969177,17,34,-17,102,207,-105
+"E anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di espositore refrigerato 10 e relativo metodo di refrigerazione, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of refrigerated display case 10 and corresponding refrigeration method, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1269255578517913,55,64,-9,391,401,-10
+"Espositore refrigerato comprendente un vano di esposizione (11) per prodotti alimentari ed un vano tecnico (13), distinto rispetto a detto vano di esposizione (11) e posto in comunicazione fluidica con quest’ultimo, in detto vano tecnico (13) essendo installato almeno un evaporatore (23) di un impianto frigorifero (14), a detto evaporatore (23) essendo associato un dispositivo di sbrinamento (24) per sbrinare detto evaporatore (23), caratterizzato dal fatto che detto vano tecnico (13) comprende: - un primo condotto (25) nel quale è installato detto evaporatore (23) e definente con detto vano di esposizione (11) un primo circuito (26) di passaggio dell’aria, e - un secondo condotto (27) nel quale è installato un accumulatore termico (28) e definente con detto vano di esposizione (11) un secondo circuito (29) di passaggio dell’aria, e dal fatto che comprende almeno un ventilatore (31; 131, 135), installato in detto vano tecnico (13) e configurato per generare selettivamente un flusso d’aria attraverso detto primo circuito (26) o attraverso detto secondo circuito (29).","Refrigerated display case as in claim 2, characterized in thatsaid undulating profiles (36, 37) comprise ridges (39) to support the eutectic container (28).",False,0.9505416750907898,164,23,141,1082,156,926
+"Espositore refrigerato come nella rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende un primo ventilatore (131) installato in detto primo condotto (25) ed un secondo ventilatore (135) installato in detto secondo condotto (27) e configurati per generare rispettivamente un primo flusso d’aria attraverso detto primo circuito (26) ed un secondo flusso d’aria attraverso detto secondo circuito (29).","Refrigerated display case as in claim 1, characterized in thatit comprises a first fan (131) installed in said first pipe (25) and a second fan (135) installed in said second pipe (27), configured to generate respectively a first flow of air through said first circuit (26) and a second flow of air through said second circuit (29).",False,0.2170176804065704,56,57,-1,402,332,70
+"Espositore refrigerato come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che in detto vano tecnico (13) è installato almeno un organo ripartitore (32) di flusso configurato per permettere e/o impedire il passaggio del flusso d’aria attraverso detto primo condotto (25) o attraverso detto secondo condotto (27).","Refrigerated display case as in any claim hereinbefore, characterized in thatat least one stream divider member (32) is installed in said technical compartment (13), configured to allow and/or prevent the passage of the flow of air through said first pipe (25) or through said second pipe (27).",False,0.2622578740119934,48,47,1,340,294,46
+"Espositore refrigerato come nella rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che comprende un unico ventilatore (31) installato in detto vano tecnico (13) e cooperante con detto organo ripartitore (32) per generare selettivamente il flusso d’aria o in detto primo circuito (26) o in detto secondo circuito (29).","Refrigerated display case as in claim 6, characterized in thatit comprises a single fan (31) installed in said technical compartment (13) and cooperating with said divider member (32) to selectively generate the flow of air either in said first circuit (26) or in said second circuit (29).",False,0.2635253369808197,46,47,-1,311,289,22
+"Metodo come nella rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che detto primo flusso d’aria è generato dall’attivazione di un primo ventilatore (131) installato in detto primo condotto (25), e che detto secondo flusso d’aria è generato d’attivazione di un secondo ventilatore (135) installato in detto secondo condotto (27).","Method as in claim 8, characterized in thatit comprises at least a simultaneous switching-on step of said first fan (131) and said second fan (135).",False,0.7088513374328613,47,25,22,323,148,175
+"Metodo come nella rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che durante l’attivazione di detto evaporatore (23) un organo ripartitore (32) viene posto a chiusura di detto secondo condotto (27) e dal fatto che durante lo sbrinamento di detto evaporatore (23) detto organo ripartitore (32) viene posta a chiusura di detto primo condotto (25).","Method as in claim 6, characterized in thatduring the activation of said evaporator (23) a divider member (32) is located to close said second pipe (27) and in thatduring the defrosting of said evaporator (23) said divider member (32) is located to close said first pipe (25).",True,0.2516430020332336,52,47,5,341,276,65
+"Nel caso di consegna della chiave 2, l’unità di controllo 19 conosce già qual è la chiave 2 che l’utente deve consegnare (è la chiave che ha precedentemente prelevato per attivare il noleggio del veicolo), mentre nel caso di prelievo della chiave 2, l’unità di controllo 19 conosce qual è la chiave da mettere a disposizione dell’utente solo dopo la scelta da parte dell’utente di un veicolo (o l’assegnazione automatica di un veicolo all’utente).","In the case of delivery of the key 2, the control unit 19 already knows the key 2 that the user must deliver (it is the key that he/she previously picked up in order to rent the vehicle), while in the case of pick-up of the key 2, the control unit 19 knows which is the key to provide to the user only after the selection of a vehicle by the user (or the user can be automatically assigned a vehicle).",True,0.099763199687004,74,81,-7,447,401,46
+"In ogni caso, dopo aver riconosciuto qual è la chiave corretta da consegnare o ritirare, il magazzino 4 viene movimentato per portare una cella 5 in corrispondenza deN’apertura 14.","In any case, after having recognized the correct key to be delivered or picked up, the storage 4 is moved in order to bring a cell 5 to the opening 14.",True,0.1598151922225952,29,31,-2,180,151,29
+Tale cella 5 contiene la chiave 2 da ritirare (procedura di prelievo della chiave) o è la cella 5 designata dall’unità di controllo 19 per la restituzione della chiave 2 (procedura di consegna della chiave).,Such cell 5 contains the key 2 to be picked up (key pick-up procedure) or it is the cell 5 designed by the control unit 19 for the return of the key 2 (key delivery procedure).,True,0.1484377533197403,35,36,-1,207,176,31
+"A questo punto, il metodo prevede l’apertura automatica dello sportello, mediante la quale l’utente ha accesso alla cella 5 per prelevare o consegnare la chiave 2.","At this point, the method provides for the automatic opening of the door, by means of which the user has access to the cell 5 in order to pick up or deliver the key 2.",True,0.096845731139183,26,35,-9,163,167,-4
+"Nel caso di prelievo della chiave 2, l’utente preleva la chiave e lo sportello 15 viene chiuso automaticamente.","In the case of pick-up of the key 2, the user picks up the key and the door 15 is automatically closed.",True,0.1627431064844131,18,22,-4,111,103,8
+"Per quanto riguarda la procedura di consegna della chiave 2, l’utente ripone sulla porzione di fondo 9 della cella 5 la chiave 2 da consegnare in modo tale da posizionarla nella posizione prevista dal sistema di aggancio 10.","With regard to the procedure of delivery of the key 2, the user places the key 2 to be delivered on the bottom portion 9 of the cell 5, in a manner such to position it in the position provided by the coupling system 10.",True,0.2137157768011093,38,45,-7,224,219,5
+"A questo punto l’unità di controllo 19 attiva il lettore 16, per permettere al sistema 1 di rilevare se la chiave 2 consegnata corrisponde al veicolo noleggiato.","At this point the control unit 19 activates the reader 16, in order to allow the system 1 to detect if the delivered key 2 corresponds with the rented vehicle.",True,0.1121216639876365,27,30,-3,161,159,2
+"Il lettore 16, leggendo le informazioni dei mezzi di identificazione 17 associati alla chiave 2 e/o riconoscendo la forma della chiave 2, è in grado di riconoscere se la chiave 2 consegnata è la chiave attesa dal sistema (la chiave corretta) o se è stata consegnata una chiave errata.","The reader 16, by reading the information of the identification means 17 associated with the key 2 and/or by recognizing the shape of the key 2, is able to recognize if the delivered key 2 is the key expected by the system (the correct key) or if an incorrect key has been delivered.",True,0.1215176358819007,49,53,-4,284,283,1
+Il riconoscimento della forma della chiave 2 può prevedere il posizionamento della chiave 2 tale per cui una testa della chiave forma un angolo di circa 90 gradi rispetto alla porzione di fondo 9 della cella 5.,The recognition of the shape of the key 2 can provide for the positioning of the key 2 such that one head of the key forms an angle of about 90 degrees with respect to the bottom portion 9 of the cell 5.,True,0.1272102445363998,37,43,-6,210,203,7
+Tale posizionamento può semplificare la lettura della forma della chiave 2 da parte di una telecamera posta in corrispondenza o in prossimità di una porzione superiore della cella 5.,Such positioning can simplify the reading of the shape of the key 2 by a camera placed at or in proximity to an upper portion of the cell 5.,True,0.1899889409542083,29,29,0,182,140,42
+"In caso di mancata consegna della chiave attesa dal sistema, viene segnalato un errore nella procedura di consegna della chiave 2.","In case of lack of delivery of the key expected by the system, an error is signaled in the key 2 delivery procedure.",True,0.1648662537336349,21,23,-2,130,116,14
+"A questo punto, può essere previsto un intervento di un operatore per verificare se vi è stato un errore nel posizionamento della chiave 2 e quindi il lettore 16 non è riuscito ad identificare la chiave 2 o se effettivamente la chiave consegnata non è la chiave attesa.","At this point, an intervention of an operator can be provided for verifying if there has been an error in the positioning of the key 2 and hence the reader 16 was unable to identify the key 2 or if the delivered key actually was not the expected key.",True,0.0845949277281761,48,49,-1,269,250,19
+"Inoltre, se la chiave 2 consegnata non è la chiave attesa dal sistema 1, può essere impedita la chiusura dello sportello 15 e pertanto la procedura di noleggio non può essere correttamente terminata.","In addition, if the delivered key 2 is not the key expected by the system 1, the closure of the door 15 can be prevented and hence the rental procedure cannot be correctly terminated.",True,0.1057669222354888,33,34,-1,199,183,16
+"Qualora invece la chiave consegnata sia la chiave attesa, lo sportello 15 si chiude automaticamente su input dell’unità di controllo 19 e può essere bloccato dall’unità di controllo 19 stessa per impedirne un’ulteriore apertura.","If however the delivered key is the expected key, the door 15 is automatically closed upon input of the control unit 19 and can be locked by the control unit 19 itself in order to prevent a further opening thereof.",True,0.0940968170762062,34,40,-6,228,214,14
+"Viene di seguito descritto un esempio di procedura di ritiro della chiave 2, che rappresenta una possibile forma realizzativa del metodo in accordo con l’invenzione.","Hereinbelow, a key 2 pick-up procedure is described, which represents one possible embodiment of the method in accordance with the invention.",True,0.3423948287963867,25,21,4,165,141,24
+"L’utente che è in procinto di noleggiare un veicolo attiva la comunicazione con l’operatore, ad esempio mediante un computer o un tablet o uno schermo disposto in prossimità del corpo scatolare 3 (quale il dispositivo di autenticazione 18 di figura 2).","The user who is about to rent a vehicle activates the communication with the operator, for example by means of a computer or a tablet or a screen arranged in proximity to the box-like body 3 (such as the authentication device 18 of figure 2 ).",True,0.1091822311282157,41,46,-5,252,243,9
+"L’operatore non è nello stesso luogo dove è installato il sistema 1, ma è in remoto rispetto al sistema 1 stesso ed ha il ruolo di guidare l’utente nella procedura di noleggio del veicolo.","The operator is not in the same place where the system 1 is installed, but is remotely situated with respect to the system 1 itself and has the role of guiding the user in the vehicle rental procedure.",True,0.0928138270974159,34,38,-4,188,201,-13
+"Per iniziare ad espletare le formalità di autenticazione e riconoscimento dell’utente, l’operatore chiede all’utente di mostrare la carta di credito, ad esempio per mezzo di una telecamera (webcam).","In order to begin to complete the formalities of user authentication and recognition, the operator asks the user to show the credit card, for example by means of a camera (webcam).",True,0.0697315782308578,28,31,-3,198,180,18
+"Questa operazione può servire per verificare che l’utente abbia effettivamente una carta di credito (e non una carta di debito), che costituisce la modalità di pagamento solitamente utilizzata e preferita neH’ambito del noleggio di veicoli.","This operation can serve for verifying that the user actually has a credit card (and not a debit card), which constitutes the mode of payment normally used and preferred for renting vehicles.",True,0.1176458299160003,35,32,3,240,191,49
+"Verificata la carta di credito, su richiesta dell’operatore, l’utente posiziona un suo documento e la sua patente di fronte ad uno scanner, per effettuare una scansione degli stessi.","Once the credit card is verified, upon request of the operator, the user positions a document thereof and his/her driving license in front of a scanner, in order to carry out a scanning of the same.",True,0.1470387428998947,28,36,-8,182,198,-16
+"Successivamente, l’operatore chiede all’utente di riempire un modulo con i suoi dati e di procedere alla scansione del modulo stesso; questa operazione termina le formalità di autenticazione dell’utente.","Subsequently, the operator asks the user to fill out a form with his/her data and to proceed with the scanning of the form itself; this operation terminates the user authentication formalities.",True,0.1158611103892326,28,31,-3,203,193,10
+"Sulla base dei documenti ricevuti, l’operatore prepara il contratto (ad esempio usando un modello standard da riempire con i dati dell’utente) e, dopo che l’utente ha inserito la sua carta di credito in un’apposita fessura del pannello, mostra il contratto all’utente per apporre la sua firma sul contratto stesso.","On the basis of the received documents, the operator prepares the contract (for example by using a standard model to be filled out with the user data) and, after the user has inserted his/her credit card in a suitable slit of the panel, shows the contact to the user in order to have the latter sign the contract itself.",True,0.0877702385187149,49,59,-10,314,320,-6
+La firma può essere effettuata elettronicamente mediante mezzi dedicati quali uno schermo ed una penna elettronica configurata per scrivere su un documento in formato elettronico mediante pressione sullo schermo.,"The signature can be made electronically by means of dedicated means, such as a screen and an electronic pen configured for writing on a document in electronic format by means of pressing on the screen.",True,0.0800166279077529,29,35,-6,212,202,10
+"Durante la procedura di noleggio del veicolo, è prevista la selezione da parte dell’utente o l’assegnazione all’utente di un veicolo da noleggiare.","During the vehicle rental procedure, it is provided that the user can select the vehicle to be rented, or that the vehicle is assigned to the user.",True,0.2657825648784637,22,27,-5,147,147,0
+"A questo punto l’operatore stampa il contratto, che può essere ritirato dall’utente presso il sistema 1.","At this point the operator prints the contract, which can be picked up by the user at the system 1.",True,0.1308773010969162,16,20,-4,104,99,5
+"Il magazzino 4 viene quindi ruotato per mettere a disposizione la chiave 2 del veicolo da noleggiare in corrispondenza dell’apertura 14 del pannello 6 e viene aperto lo sportello 15 in modo automatico (da remoto su input dell’operatore, non manualmente dall’utente) per consentire il ritiro della chiave 2 da parte dell’utente (vedasi figura 2).","The storage 4 is then rotated in order to provide the key 2 of the vehicle to be rented at the opening 14 of the panel 6 and the door 15 is automatically opened (remotely opened upon input of the operator, not manually by the user) in order to allow the pick-up of the key 2 by the user (see figure 2 ).",True,0.1187322810292244,54,63,-9,345,303,42
+Vantaggi La presente invenzione consente di ottenere uno o più dei seguenti vantaggi e di risolvere uno o più dei problemi riscontrati nella tecnica nota.,The present invention allows obtaining one or more of the following advantages and resolving one or more of the problems encountered in the prior art.,True,0.2097276747226715,25,25,0,154,150,4
+Innanzitutto il trovato consente di gestire in modo semplice ed efficace la procedura di noleggio di veicoli.,"First of all, the finding allows simply and effectively managing the vehicle rental procedure.",True,0.2469685822725296,17,14,3,109,94,15
+Il sistema ed il metodo in accordo con l’invenzione consentono inoltre un’efficace gestione di entrambe le fasi di consegna e prelievo della chiave di un veicolo.,The system and the method in accordance with the invention also allow an effective management of both the steps of delivery and pick-up of the key of a vehicle.,True,0.1322867423295974,26,29,-3,162,160,2
+Il sistema è in grado di riconoscere la chiave consegnata e garantisce che la procedura di noleggio non possa essere terminata se non mediante la restituzione della chiave corretta.,The system is able to recognize the delivered key and ensures that the rental procedure cannot be terminated if not by means of the return of the correct key.,True,0.1239430531859397,29,29,0,181,158,23
+"In questo modo non è necessaria la presenza presso il sistema di un operatore atto a recuperare ed identificare le chiavi dei veicoli, ma è il sistema stesso che, mediante i mezzi di riconoscimento, identifica la chiave consegnata e ne verifica la correttezza.","In this manner, an operator's presence at the system is not required, such operator suitable for recovering and identifying the keys of the vehicles; rather, it is the system itself which, by means of the recognition means, identifies the delivered key and verifies the correctness thereof.",True,0.2328769415616989,43,46,-3,260,290,-30
+La struttura del magazzino è tale da evitare e/o minimizzare i tentativi di manomissione dello stesso magazzino ed il furto delle chiavi e dei veicoli.,The structure of the storage is such to prevent and/or minimize the break-in attempts of the same storage and the theft of the keys and vehicles.,True,0.1238936260342598,25,26,-1,151,145,6
+"L’invenzione risulta inoltre di comodo impiego, di facile attuazione e di semplice ed economica realizzazione.","The invention is also easy to use, easy to actuate and simple and inexpensive to make.",True,0.3196538686752319,15,16,-1,110,86,24
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il magazzino (4) comprende uno o più elementi rotanti (7) attorno ad un asse principale (A) e coassiali tra loro, ciascun elemento rotante (7) comprendendo una pluralità di pareti (8) disposte radialmente rispetto all’asse principale (A), dette pareti (8) delimitando lateralmente rispettive celle (5), ciascun elemento rotante (7) comprendendo inoltre una porzione di fondo (9) ed una porzione superiore opposta a detta porzione di fondo (9), la porzione di fondo (9) e la porzione superiore delimitando rispettivamente inferiormente e superiormente le celle (5), le celle (5) essendo aperte radialmente verso l’esterno dell’elemento rotante (7).","System according to any one of the preceding claims, wherein the storage (4) comprises one or more rotating elements (7) rotating around a main axis (A) and coaxial with each other, each rotating element (7) comprising a plurality of walls (8) radially arranged with respect to the main axis (A), said walls (8) laterally delimiting respective cells (5), each rotating element (7) also comprising a bottom portion (9) and an upper portion opposite said bottom portion (9), the bottom portion (9) and the upper portion respectively delimiting the cells (5) at the lower and upper parts, the cells (5) being radially open towards the exterior of the rotating element (7).",True,0.0772024020552635,103,110,-7,717,669,48
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il pannello (6) è configurato per consentire l’accesso solamente ad una cella (5) o ad un numero limitato di celle (5), ad esempio ad una cella (5) per ogni elemento rotante (7), mediante un rispettivo sportello (15) per ciascuna cella (5) di detto numero limitato di celle.","System according to any one of the preceding claims, wherein the panel (6) is configured for allowing the access only to one cell (5) or to a limited number of cells (5), for example to one cell (5) for each rotating element (7), by means of a respective door (15) for each cell (5) of said limited number of cells.",True,0.0618177503347396,56,60,-4,344,315,29
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema (1) comprende un corpo scatolare (3) configurato per essere appoggiato al suolo o su un banco, il corpo scatolare (3) comprendendo detto pannello (6), il magazzino (4) essendo disposto all’interno del corpo scatolare (3).","System according to any one of the preceding claims, wherein the system (1) comprises a box-like body (3) configured for being abutted against the ground or against a counter, the box-like body (3) comprising said panel (6), the storage (4) being arranged inside the box-like body (3).",True,0.2048099339008331,45,47,-2,302,285,17
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema (1) comprende inoltre un sistema di aggancio (10) per un corretto posizionamento di un portachiavi (11) e/o della chiave (2) rispetto a detti mezzi di riconoscimento (16, 17) ed in cui il sistema di aggancio (10) è configurato per consentire un’unica posizione del portachiavi (11) e/o della chiave (2) all’interno di detta prima cella.","System according to any one of the preceding claims, wherein the system (1) also comprises a coupling system (10) for a correct positioning of the handy object (2) with respect to said recognition means (16, 17) and wherein the coupling system (10) is configured for allowing a single position of the handy object (2) within said first cell.",True,0.243236631155014,65,58,7,417,341,76
+"Sistema secondo la rivendicazione precedente, in cui il sistema (1) comprende almeno una chiave (2) di un veicolo ed opzionalmente un portachiavi (1 1 ) impegnato a detta chiave (2), la chiave (2) o il portachiavi (11 ) essendo dotato di detto sistema di aggancio (10).","System according to the preceding claim, wherein the system (1) comprises at least handy object (2), the handy object (2) being provided with said coupling system (10).",True,0.4478378295898437,46,27,19,269,168,101
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) dialogano con la chiave (2) per individuare la specifica chiave disposta in detta prima cella (5) e/o in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) della chiave (2) sono configurati per riconoscere la forma della chiave (2) consegnata in detta prima cella (5).","System according to any one of the preceding claims, wherein the recognition means (16, 17) dialog with the handy object (2) in order to identify the specific object arranged in said first cell (5) and/or wherein the means (16, 17) for recognizing the object (2) are configured for recognizing the shape of the object (2) delivered in said first cell (5).",True,0.2123301029205322,58,61,-3,361,355,6
+"Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) comprendono almeno un lettore (16) e mezzi di identificazione (17) della chiave (2), il lettore (16) essendo almeno uno tra: un lettore RFID, un lettore di codici a barre, un dispositivo di lettura di codici QR, una telecamera o un dispositivo di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), i mezzi di identificazione (11 ) della chiave (2) comprendendo almeno uno tra: un tag RFID, un codice a barre, un codice QR, un codice alfanumerico, ad esempio associato ad una targa di un veicolo, ed in cui i mezzi di identificazione (17) sono impegnati alla chiave (2) e/o ad un portachiavi (11).","System according to any one of the preceding claims, wherein the recognition means (16, 17) comprise at least one reader (16) and means (17) for identifying the handy object (2), the reader (16) being at least one from among: a RFID reader, a barcode reader, a QR code reader device, a camera or an optical character recognition device (OCR), the means (11) for identifying the object (2) comprising at least one from among: a RFID tag, a barcode, a QR code, an alphanumeric code.",False,0.1706519871950149,115,84,31,693,480,213
+"Metodo per il noleggio di veicoli tramite il sistema (1) in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente: - autenticare un utente, - identificare una chiave (2) che l’utente deve prelevare o consegnare, in particolare mediante i mezzi di riconoscimento (16, 17), - muovere il magazzino (4) fino a portare una prima cella (5) del magazzino (4) in corrispondenza dello sportello (15), - aprire lo sportello (15), - prelevare la chiave (2) o riporre la chiave (2) su una porzione di fondo (9) della cella (5).","Method for renting vehicles by means of the system (1) in accordance with any one of the preceding claims, comprising:- authenticating a user,- identifying a key (2) that the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means (16, 17),- moving the storage (4) until a first cell (5) of the storage (4) is brought to the door (15),- opening the door (15),- picking up the key (2) or putting the key (2) on a bottom portion (9) of the cell (5). - authenticating a user, - identifying a key (2) that the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means (16, 17), - moving the storage (4) until a first cell (5) of the storage (4) is brought to the door (15), - opening the door (15), - picking up the key (2) or putting the key (2) on a bottom portion (9) of the cell (5).",False,0.1779364645481109,87,159,-72,533,825,-292
+"Il dimensionamento dei semigusci 4a e 4b e degli elementi a cuneo 2a e 2b è preferibilmente tale che le staffe 5a e 5b, una volta impegnate con i rispettivi perni 19a e 19b, trovino alloggiamento nelle rientranze 18a,18b delle pareti.","The sizing of the half-shells 4a and 4b and the wedge-shaped elements 2a and 2b is preferably such that the brackets 5a and 5b, once engaged with the respective pins 19a and 19b, are completely accomodated in the recesses 18a, 18b of the walls.",True,0.17891426384449,41,44,-3,234,244,-10
+"A tal proposito, secondo una forma d'esecuzione preferita, i due perni 19a e 19b non sono dislocati sull'asse di mezzeria dei semigusci, ma si trovano sfalsati in direzione delle rispettive sfinestrature, ossia verso il margine su cui sono previsti i denti ad estensione longitudinale 20a,21a, 20b, 21b.","In this regard, according to a preferred embodiment, the two pins 19a and 19b are not located on the centreline of the half-shells, but are offset in the direction of the respective cut-outs, i.e. towards the edge on which the teeth with longitudinal extension 20a, 21a, 20b, 21b are provided.",True,0.201271116733551,47,50,-3,303,293,10
+"Ciò comporta che, una volta assemblati tra loro i due semigusci, i due perni contrapposti 19a e 19b non si trovino allineati sul medesimo asse, ma siano tra lo sfalsati, come ben mostrato in fig. 8A e 8B.","This means that, once the two half-shells are assembled together, the two opposed pins 19a and 19b are not aligned on the same axis, but are offset, as shown in Fig. 8A and 8B.",True,0.1900237947702407,38,34,4,204,176,28
+"In aggiunta, sull'orlo interno delle piazzole 26a,26b - inclinate secondo la rastremazione delle superfici 13a,13b - sulla parete di fondo di ciascun semiguscio 4a e 4b, ossia sulla parete parallela all'asse dei perni 19a e 19b, preferibilmente in corrispondenza del proprio bordo interno, è previsto un incavo o rientranza 27a,27b con una superficie interna genericamente estesa secondo un arco di cerchio con centro sull'asse del rispettivo perno 19.","Preferably, on the inner edge of the decks 26a, 26b there is a groove or recess 27a, 27b with an inner surface generally shaped along an arc of a circle with a centre on the axis of the pin 19 of the respective half-shell.",False,0.5527573823928833,68,44,24,452,222,230
+"Tali incavi 27a, 27b sono configurati per accogliere parte della porzione di testa della rispettiva staffa 5 nella fase di montaggio, così da costituire un fine corsa utile ad inserire la staffa e poi accostarla lateralmente sino ad impegnarla con i perni 19.","These recesses 27a, 27b are configured to accommodate part of the head portion of the respective bracket 5 in the assembly step, so as to define a useful end-stop for inserting the bracket and then shifting it laterally until it engages with the pins 19, so as to facilitate the assembly step for the user.",True,0.3944621086120605,43,55,-12,259,306,-47
+"Preferibilmente, inoltre, la porzione di estremità dei denti ad estensione trasversale 23a, 23b adiacenti alla zona di imboccatura posteriore dei semigusci, presenta una rientranza 28a,28b.","Moreover, preferably, the end portion of the teeth with crosswise extension 23a, 23b adjacent to the back mouth portion of the half-shells, has a recess 28a, 28b.",True,0.2246219664812088,25,27,-2,189,162,27
+"Le rientranze 28a,28b definiscono un gradino di battuta contro cui va ad attestarsi la superficie laterale interna delle staffe 5 una volta montate in posizione: ciò impedisce che le staffe 5 possano avere un gioco trasversale eccessivo, una volta inserite in posizione ma, soprattutto, definisce un fermo meccanico delle staffe, che impedisce anche ai due semigusci di separarsi fra di loro nella fase di montaggio (prima dell'inserimento degli elementi a cuneo 2).","The recesses 28a, 28b define an abutment step against which the inner side surface of the brackets 5 abuts, once they are mounted in position: this prevents the brackets 5 from having excessive crosswise clearance, once inserted in position but, above all, defines a mechanical stop of the brackets, which also prevents the two half-shells from mutually separate in the assembly step (before inserting the wedge elements 2).",True,0.1994358599185943,72,68,4,466,424,42
+"Tali rientranze 28a, 28b hanno quindi anche lo scopo di permettere l'aggancio e lo sgancio tra i due semigusci (4a e 4b) solamente quando le staffe (5) vengono ruotate intorno all'asse dei perni di articolazione (19) in maniera da allontanarsi dall'asse del conduttore.","These recesses 28a, 28b therefore also have the purpose of allowing the engagement and release between the two half-shells 4a and 4b only when the brackets 5 are rotated around the axis of the pivot pins 19 so as to move away from the axis of the conductor.",True,0.2477345466613769,43,48,-5,269,257,12
+"1 e 2 - sono preferibilmente ottenute da una piastra piana allungata con teste arrotondate, di larghezza e spessore appropriati per una adeguata disposizione all'interno delle rientranze 18a,18b dei semigusci 2a,2b.","The brackets 5a, 5b - as can be clearly seen in Figs. 1 and 2 - are preferably obtained from an elongated flat plate with rounded heads, of appropriate width and thickness for a suitable arrangement inside the recesses 18a, 18b of the half-shells 2a, 2b.",False,0.400327056646347,31,46,-15,215,254,-39
+"Tutti gli elementi che compongono il dispositivo sono preferibilmente ottenuti di materiale metallico, per esempio acciaio o lega di alluminio.","All the elements that make up the device are preferably obtained from a metallic material, for example steel or aluminium alloy.",True,0.1230877190828323,20,21,-1,143,128,15
+"Nel seguito si descrive brevemente, per maggiore chiarezza, il funzionamento e l'installazione del dispositivo di morsetto a cuneo.","The following describes briefly, for greater clarity, the operation and installation of the wedge-shaped clamping device.",True,0.4270115196704864,18,16,2,131,121,10
+L'intervento di installazione si compie con il cavo da serrare già disteso.,The installation is carried out with the wire to be clamped already laid-down.,True,0.3011383414268493,12,13,-1,75,78,-3
+"In un primo passo, si avvicinano trasversalmente i due elementi a cuneo contrapposti 2a e 2b, interponendo il cavo che si adagia negli svasi 6a e 6b, tipicamente disponendo l'elemento a cuneo inferiore 2a, provvisto del prolungamento a linguetta 3, al di sotto del cavo.","In a first step, the two wedge-shaped elements 2a and 2b are moved closer crosswise, arranged opposite to each other, interposing the wire which rests in the seats 6a and 6b.",False,0.5814194083213806,45,31,14,270,174,96
+"Applicando pressione ai due elementi 2a e 2b si portano i denti di ritegno 7,8,9 e 10 ad accoppiarsi reciprocamente.","By applying pressure to the two elements 2a and 2b the coupling teeth 7, 8, 9 and 10 are brought together to mutually couple.",True,0.2701783180236816,20,24,-4,116,125,-9
+"Successivamente si applica una fascetta elastica (o similare) nelle apposite sedi 29a,29b presenti sui due elementi a cuneo 2a,2b, in modo da trattenere ulteriormente i due elementi 2a,2b durante le operazioni di assemblaggio con gli altri componenti.","Subsequently an elastic (or similar) strap is applied in the appropriate seats 29a, 29b provided on the two wedge-shaped elements 2a, 2b, so as to further hold the two wedge-shaped elements 2a, 2b on the wire during assembly operations with the other components.",True,0.190929502248764,37,43,-6,251,262,-11
+"In un secondo passo, si esegue il montaggio manuale dei semigusci 4a,4b attorno al conduttore.","In a second step, manual assembly of the half-shells 4a, 4b is performed around the conductor.",True,0.2837551236152649,15,16,-1,94,94,0
+"7A, 8A, 8B) tra i due semigusci 4a e 4b, per determinare l'incastro reciproco dei denti complementari, ossia quelli longitudinali di un semiguscio con quelli trasversali dell'altro semiguscio e viceversa, rispettivamente formando le coppie 21a-23b, 20a-22b, 22a-20b e 21b-23a.","The assembly of the shell 4 takes place by performing two crosswise movements F1 and F2 (see Figs. 7A, 8A, 8B ) between the two half-shells 4a and 4b, to determine the mutual fit of the complementary teeth, i.e. the longitudinal extension teeth of a half-shell with the crosswise extension teeth of the other half-shell and vice versa, respectively forming the pairs 21a-23b, 20a-22b, 22a-20b and 21b-23a.",False,0.2913595736026764,39,67,-28,276,405,-129
+"L'aggancio avviene prima con l'accostamento dei due semigusci 4a e 4b in direzione FI ortogonale alle pareti laterali, introducendo i rispettivi denti ad estensione trasversale 22a,23a di un semiguscio 2a nelle sfinestrature 24b,25b del semiguscio complementare 2b e viceversa.","Engagement occurs first with the juxtaposition of the two half-shells 4a and 4b in the direction F1 orthogonal to the side walls, introducing the respective teeth with crosswise extension 22a, 23a of a half-shell 2a in the cut-outs 24b, 25b of the complementary half-shell 2b and vice versa.",True,0.1961809992790222,39,48,-9,277,291,-14
+"Poi il secondo movimento F2 è ortogonale al primo, quindi un accostamento secondo una direzione ortogonale alle pareti di incuneamento, che innesta i denti ad estensione trasversale con i denti ad estensione longitudinale, sino a formare l'accoppiamento serrato visibile in fig. 8B.","Then, the second movement F2 is orthogonal to the first, hence an close movement according to a direction orthogonal to the wedging walls, which engages the teeth with crosswise extension with the teeth having a longitudinal extension, until forming the tight engagement visible in Fig. 8B.",True,0.1721658706665039,42,46,-4,282,290,-8
+In un terzo passo si esegue la connessione delle staffe 5a e 5b ai rispettivi perni 19a e 19b interni dei due semigusci 4a e 4b.,"In a third step, the brackets 5a and 5b are connected to the respective internal pins 19a and 19b of the two half-shells 4a and 4b.",True,0.2086859345436114,26,26,0,128,131,-3
+"In generale, ciascuna staffa 5a,5b viene introdotta all'interno del guscio 4 attestandosi nella rispettiva rientranza 27b,27a con un'inclinazione di entrata - rispettivamente verso il basso e verso l'alto - definita dalla conformazione della detta rientranza.","In general, each bracket 5a, 5b is introduced inside the shell 4, abutting into the respective recess 27b, 27a with an entry inclination - downwards and upwards respectively - defined by the shape of the said recess.",True,0.2220420986413955,35,37,-2,259,216,43
+"In particolare, ciascuna staffa 5a,5b, viene introdotta portata parallela al piano longitudinale della parete del semiguscio, viene fatta scivolare in fondo alla rientranza di guida 27b,27a e poi spostata lateralmente sino ad introdurre il rispettivo foro 5'a,5'b su rispettivo perno 19a,19b di aggancio.","In particular, each bracket 5a, 5b is introduced parallel to the longitudinal plane of the wall of the half-shell, it is made to slide on the bottom of the guide recess 27b, 27a and then displaced transversely on a side, until introducing the respective hole 5'a, 5'b on the respective pin 19a, 19b.",True,0.1878437399864196,43,53,-10,304,299,5
+"A questo punto, la staffa 5a,5b viene fatta ruotare per avvicinarla all'asse longitudinale del dispositivo, andando così ad inserirsi tra la parete laterale del semiguscio 4a, 4b ed il gradino di battuta 28b, 28a.","At this point, the bracket 5a, 5b is rotated to bring it closer to the longitudinal axis of the device, thus going to fit between the side wall of the half-shell 4a, 4b and the abutment step 28b, 28a.",True,0.1733482927083969,34,39,-5,213,200,13
+"In un quarto passo, si fa scorrere indietro il corpo a guscio 4 a cui sono connesse le staffe 5a,5b, così da introdurre il morsetto a cuneo 2 più a fondo all'interno del guscio 4, e portare le superfici rastremate degli elementi a cuneo 2a e 2b in battuta di scorrimento sulle superfici interne delle pareti di incuneamento: in questo movimento di scorrimento si determina il desiderato incuneamento degli elementi a cuneo 2a e 2b, che vanno dunque a serrarsi fortemente sul cavo.","In a fourth step, the shell body 4 to which the brackets 5a, 5b are connected, is made to slide back, so as to introduce the wedge-shaped element 2 more deeply into the shell 4, and bring the tapered surfaces of the wedge-shaped elements 2a and 2b in sliding abutment on the inner surfaces of the wedging walls: in this sliding movement the desired wedging of the wedge-shaped elements 2a and 2b is determined, which therefore will tighten strongly on the wire.",True,0.210025280714035,83,82,1,480,461,19
+I due rivestimenti 13a e 13b a basso attrito facilitano l'inserimento dell'unità a cuneo 2 nella cavità del corpo a guscio 4.,The two low-friction coatings 13a and 13b facilitate the insertion of the wedge-shaped unit 2 in the cavity of the shell body 4.,True,0.2867005467414856,22,23,-1,125,128,-3
+Quest'ultimo determina dunque una forza di serraggio sul cavo che va progressivamente crescendo più l'unità a cuneo 2 si inserisce nel corpo a guscio 4 per effetto del tiro del cavo.,The latter therefore determines a tightening force on the wire which progressively increases as the wedge-shaped unit 2 is inserted into the shell body 4 due to the tension of the wire.,True,0.3085387051105499,31,32,-1,182,185,-3
+"Allo stesso tempo, la reazione dell'unità a cuneo 2 sul corpo a guscio 4 determina uno sforzo di allontanamento dei due semigusci 4a e 4b che va a serrare ulteriormente il reciproco impegno dei denti di aggancio, ciò che rende impossibile una riapertura accidentale del corpo a guscio.","At the same time, the reaction of the wedge-shaped unit 2 on the shell body 4 causes a force to remove the two half-shells 4a and 4b which further tightens the mutual engagement of the fastening teeth, which makes it impossible to accidentally re-open the shell body.",True,0.2148382812738418,48,47,1,285,267,18
+"In un quinto passo, tramite un opportuno giunto applicato alle asole 5""a, 5""b delle staffe 5a,5b, il dispositivo a morsetto viene fissato al traliccio di ammarro.","In a fifth step, by means of a suitable joint applied to the openings 5""a, 5""b of the brackets 5a, 5b, the clamp device is fixed to the anchor tower.",True,0.2451747506856918,26,30,-4,162,149,13
+"Il tiro esercitato dal cavo, che si trasferisce all'unità a cuneo 2 tramite le superfici ad elevato attrito degli svasi 6a e 6b, fa sì che l'effetto di cuneo consolidi maggiormente il dispositivo a morsetto.","The tension exerted by the wire, which is transferred to the wedge-shaped unit 2 by means of the high friction surfaces of the seats 6a and 6b, causes the wedge effect to further consolidate the clamp device.",True,0.3273657560348511,35,37,-2,207,208,-1
+"Come si comprende bene dalla descrizione sopra riportata, il sistema ideato permette di conseguire perfettamente gli scopi esposti.","As can be well understood from the above description, the devised system allows to fully achieve the purposes stated at beginning.",True,0.2490697503089904,18,21,-3,131,130,1
+Tutti gli elementi del dispositivo richiedono una produzione semplice e i due semigusci non necessitano di ulteriori lavorazioni di macchina.,All the elements of the device require a simple production and the two half-shells do not require further machining.,True,0.1370701193809509,20,19,1,141,116,25
+"In aggiunta, la simmetria di staffe e semigusci, permette di ridurre il numero di componenti diversi.","In addition, the fact that wedge elements, brackets and half-shells are identical, makes it possible to reduce the number of different components.",True,0.358087420463562,16,22,-6,101,146,-45
+"La presenza di perni di articolazione all'interno dei semigusci, evita di dover predisporre elementi aggiuntivi di vincolo delle staffe, che rimangono così ben bloccate in posizione (senza possibilità di sfilamenti accidentali) e protette con il solo assemblaggio dei semigusci.","The presence of pivot pins inside the half-shells avoids having to set up additional elements for constraining the brackets, which thus remain well locked in position (without the possibility of accidental release) and protected with the assembly of the half-shells only.",True,0.2634569108486175,39,41,-2,278,271,7
+"I perni interni ricavati di pezzo con i semigusci, per esempio di forgiatura, in confronto ai perni piantati in occhielli, oltre ad un minor costo produttivo, non introducono un indebolimento strutturale sui corpi esterni, e garantiscono performance elettriche più elevate.","The inner pins obtained integrally with the half-shells, for example by forging, in comparison to the pins fit in eyelets, in addition to a lower production cost, do not introduce a structural weakening on the external bodies, and guarantee higher electric performances.",True,0.194257915019989,40,42,-2,273,270,3
+"Per di più, il sistema interno di vincolo delle staffe evita in maggior misura danni da infiltrazione o da urti con oggetti esterni, offrendo così una protezione significativa alla connessione tra la linea elettrica e il traliccio.","Furthermore, the inner constraint system of the brackets avoids damage due to infiltration or impact with external objects to a greater extent, thus offering significant protection to the connection between the power line and the tower.",True,0.1735737174749374,37,36,1,231,236,-5
+"La configurazione dei denti di accoppiamento sull'unità a cuneo 2 è semplice, efficace e di minimo ingombro.","The configuration of the coupling teeth on the wedge-shaped unit 2 is simple, effective and of minimum encumbrance.",True,0.2251760214567184,17,18,-1,108,115,-7
+"Infine, la specifica configurazione dei semigusci 4a e 4b, con i denti di aggancio con estensione longitudinale e trasversale e le sfinestrature alle imboccature anteriore e posteriore, permettono un assemblaggio con due movimenti di accostamento trasversale, che risultano intuitivi ed agevoli da eseguire nella messa in opera.","Finally, the specific arrangement of the half-shells 4a and 4b, with the engaging teeth with longitudinal and crosswise extension and the cut-outs at the front and back mouths, allow an assembly with two crosswise coupling movements, which are intuitive and easy to carry out during implementation.",True,0.1646944135427475,47,46,1,328,298,30
+"S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alla particolare disposizione illustrata sopra, che costituisce una forma di esecuzione esemplificativa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, che risulta unicamente definito dalle rivendicazioni che seguono.","It is understood, however, that the invention should not be considered limited to the particular arrangement illustrated above, which constitutes an exemplary embodiment, but that different variations are possible, all within the reach of a person skilled in the art, without departing from the scope of protection of the invention itself, which is only defined by the following claims.",True,0.1791585087776184,51,59,-8,394,386,8
+"E' peraltro inteso che il dispositivo dell'invenzione potrebbe avere anche altre applicazioni, in cui non occorra vincolare un cavo elettrico ma un qualsiasi altro cavo o trefolo.","It is also understood that the device of the invention could also have other applications, in which it is not necessary to constrain an electric wire but any other wire or strand.",True,0.2034473419189453,27,32,-5,179,179,0
+"Dispositivo di morsetto a cuneo per amarro di un cavo, comprendente un'unità a cuneo (2) provvista di due elementi rastremati a cuneo (2a, 2b) reciprocamente accoppiati, alloggiata in un corpo a guscio (4) dotato di superfici interne di incuneamento, ed una coppia di staffe di vincolo (5a, 5b) accoppiate a perni di articolazione (19a, 19b) solidali e interni a detto corpo a guscio (4), in cui detto corpo a guscio (4) è formato da due semigusci (4a, 4b) reciprocamente accoppiati, caratterizzato da ciò che detti semigusci (4a, 4b) presentano una rientranza interna (18a, 18b) che si estende su una parete laterale sino ad una imboccatura posteriore, in cui si protende detto perno di articolazione (19a, 19b) ricavato di pezzo con detto semiguscio (4a, 4b), e da ciò che dette staffe di vincolo (5a, 5b) presentano una porzione piatta dotata di un foro (5'a, 5'b) di accoppiamento con detti perni di articolazione (19a, 19b), di spessore uguale o inferiore ad una profondità di detta rientranza interna (18a, 18b).","Wedge-shaped clamping device for anchoring a wire, comprisinga wedge-shaped unit (2) provided with two wedge-shaped tapered elements (2a, 2b) mutually coupled and provided with opposite seats (6a, 6b),a shell body (4) provided with inner wedging surfaces and configured to house said wedge-shaped unit (2), anda pair of constraining brackets (5a, 5b) coupled with pivot pins (19a, 19b) fixed to and inside said shell body (4),wherein said shell body (4) is comprised of two mutually coupled half-shells (4a, 4b), characterised in thatsaid half-shells (4a, 4b) have an inner recess (18a, 18b), which extends on a side wall up to an edge which defines a back mouth, from which said pivot pin (19a, 19b) projects perpendicularly, said pin being integrally formed with said half-shells (4a, 4b), and in thatsaid constraining brackets (5a, 5b) have a flat portion provided with a coupling hole (5'a, 5'b) engaged with said pivot pins (19a, 19b), of a thickness equal to or smaller than a depth of said inner recess (18a, 18b).",True,0.1579190790653228,167,165,2,1018,1021,-3
+"Dispositivo di morsetto come in 1, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano denti di aggancio reciproco (20a, 21a, 22a, 23a, 20b, 21b, 22b, 23b) che si impegnano mediante due movimenti di accostamento trasversali (FI, F2), tra loro ortogonali.","Clamping device as in claim 1, wherein said half-shells (4a, 4b) have mutual engaging teeth (20a, 21a, 22a, 23a, 20b, 21b, 22b, 23b) which engage by means of two mutually orthogonal crosswise coupling movements (F1, F2).",True,0.1413871049880981,39,36,3,245,220,25
+"Dispositivo di morsetto come in 1 o 2, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano detta parete laterale ed una parete di incuneamento reciprocamente ortogonali, da una di dette pareti protendendosi una coppia di denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b) e dall'altra di dette pareti protendendosi una coppia di denti di aggancio ad estensione trasversale (22a, 22b, 23a, 23b).","Clamping device as in claim 1 or 2, wherein said half-shells (4a, 4b) have said side wall and a wedging wall mutually orthogonal, from one of said walls a pair of engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b) are projecting and from the other of said walls a pair of engaging teeth with crosswise extension (22a, 22b, 23a, 23b) are projecting.",True,0.1823455691337585,63,63,0,401,361,40
+"Dispositivo di morsetto come in 3, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano inoltre sfinestrature (24a, 25a, 24b, 25b) in detta parete laterale, che si estendono rispettivamente sino ad una imboccatura anteriore ed una imboccatura posteriore, adiacenti a detti denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b).","Clamping device as in claim 3, wherein said half-shells (4a, 4b) furthermore have cut-outs (24a, 25a, 24b, 25b) in said side wall, which extend as far as a front and a back mouth, respectively, adjacent to said engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b).",True,0.2008073329925537,49,46,3,330,275,55
+"Dispositivo di morsetto come in 3 o 4, in cui detti denti di aggancio ad estensione trasversale (22a, 22b, 23a, 23b) si protendono entrambi nella stessa direzione e detti denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b) si protendono in direzioni opposte tra loro.","Clamping device as in claim 3 or 4, wherein said engaging teeth with crosswise extension (22a, 22b, 23a, 23b) project both into the same direction and said engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b) project into mutually opposite directions.",True,0.2035255283117294,46,41,5,282,262,20
+"Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detti semigusci (4a, 4b) sono identici.","Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein said half-shells (4a, 4b) are identical.",True,0.2138608396053314,18,17,1,125,103,22
+"Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui su una parete di detti semigusci (4a, 4b) parallela all'asse di detti perni di articolazione (19a, 19b) è predisposta una rientranza 27a, 27b) con una superficie di fondo con andamento ad arco di cerchio con centro nell'asse di detti perni di articolazione (19a, 19b).","Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein on a wall of said half-shells (4a, 4b) parallel to the axis of said pivot pins (19a, 19b) a second recess (27a, 27b) is arranged with a bottom surface having a circle arc shape with centre in the axis of said pivot pins (19a, 19b).",True,0.2614471614360809,56,56,0,354,294,60
+"Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detti elementi a cuneo (2a, 2b) presentano una coppia di denti di impegno trasversale (8-11) in prossimità di una loro porzione posteriore.","Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein said wedge-shaped elements (2a, 2b) have a pair of crosswise coupling teeth (8-11) in the proximity of a back portion thereof.",True,0.2600993812084198,34,32,2,225,189,36
+"Dispositivo di morsetto come in 8, in cui si ciascun elemento a cuneo (2a, 2b) i due denti di impegno (8-11) sono in forma di cuneo, con rastremazione diretta verso l'altro elemento a cuneo (2b, 2a), tra loro sfalsati longitudinalmente con medesimo passo.","Clamping device as in claim 8, wherein on each wedge-shaped element (2a, 2b) the two coupling teeth (8-11) are in the shape of a wedge, with tapering towards the other wedge-shaped element (2b, 2a), mutually longitudinally offset with the same pitch.",True,0.3337638974189758,43,41,2,255,250,5
+"Dispositivo di morsetto come in 8 o 9, in cui ciascun elemento a cuneo (2a, 2b) presenta, in prossimità di detti denti di impegno (8-11) una scanalatura circonferenziale (29) per inserimento di una fascetta di ritegno provvisorio.","Clamping device as in claim 8 or 9, wherein each wedge-shaped element (2a, 2b) has, in the proximity of said coupling teeth (8-11) a circumferential groove (29) for the insertion of a temporary retaining strap.",True,0.2793534398078918,37,35,2,230,210,20
+"Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui una porzione (23a, 23b) di detti semigusci adiacente alla loro zona di imboccatura posteriore, presenta una rientranza (28a,28b) che definisce un gradino di battuta contro cui va ad attestarsi una superficie laterale interna di dette staffe (5) quando detti fori (5'a, 5'b) sono accoppiati con detti perni di articolazione (19a, 19b).","Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein a portion (23a, 23b) of said half-shells adjacent to the back mouth area thereof has a recess (28a, 28b) which defines an abutment step against which an inner side surface of said brackets (5) abuts when said holes (5'a, 5'b) are coupled with said pivot pins (19a, 19b).",True,0.2162660211324691,63,59,4,420,333,87
+"Le stesse simulazioni Monte Carlo, della Richiedente, hanno evidenziato che un fascio “fiat top"", cioè un fascio laser avente un'elevata uniformità nella distribuzione d'intensità (varianza d' intensità < 15% rispetto al valore nominale medio), è indubbiamente la miglior soluzione per un trattamento selettivo delle ghiandole sebacee.","The same Monte Carlo simulations of the Applicant highlighted that a flat top beam, i.e. a laser beam having a high intensity distribution uniformity (intensity variance≤15% with respect to the mean rated value), is undoubtedly the best solution for selective treatment of the sebaceous glands.",True,0.1759525239467622,46,45,1,335,294,41
+"I nfatti le simulazioni Monte Carlo evidenziano che il riscaldamento termico che si induce negli strati più prossimi alla superficie della pelle da un fascio avente un profilo d'intensità “fiat top"" è minore dal riscaldamento termico indotto da un fascio avente profilo gaussiano (figura 2 e figura 3).","In fact, the Monte Carlo simulations highlight that the thermal heating induced in the layers nearest to the skin surface by a beam having a flat top intensity profile is less than the thermal heating induced by a beam having a Gaussian profile (FIG. 2and FIG. 3).",True,0.2000955492258072,48,47,1,302,264,38
+"I noltre, le stesse simulazioni Monte Carlo, indicano che il grado di penetrazione nel tessuto da parte di un fascio avente distribuzione fiat top è circa 20% maggiore di quello che si ottiene con un profilo gaussiano.","Furthermore, the same Monte Carlo simulations indicate that the degree of penetration into the tissue by a beam having flat top distribution is approximately 20% greater than that obtained with a Gaussian profile.",True,0.2586639821529388,37,33,4,218,213,5
+I n questa trattazione vene stabilito che la distribuzione d' intensità è fiat top nel momento in cui il rapporto (η) tra la deviazione standard dell' intensità (51) rispetto al valor medio della stessa intensità (<l>) è inferiore di u n valore prefissato ad esempio < 15%.,"Here it is established that the intensity distribution is flat top when the ratio (η) between the standard deviation of the intensity (δ|) with respect to the mean value of the same intensity (<|>) is lower than a pre-set value, for example 15%.",True,0.279517263174057,47,43,4,273,245,28
+"L' utilizzo di un fascio “fiat top"" è privilegiato in varie applicazioni (EP2407807A2, US5658275) e numerose sono le tecniche per ottenere un tale profilo di fascio partendo da una distribuzione di intensità di una sorgente multimodo.","The use of a “flat top” beam is preferred in various applications (EP2407807A2, U.S. Pat. No. 5,658,275, US2008267814) and there are numerous techniques for obtaining said beam profile starting from an intensity distribution of a multi-mode source.",True,0.2385143786668777,36,37,-1,234,248,-14
+"I n particolare in US6532244B1 un fascio “fiat top"" è stato ottenuto iniettano un fascio laser multimodo (V-number >2.405) in due fibre multimodo e che sulla seconda fibra, detta fibra di remotizzazione, è realizzato un incurvamento della fibra stessa con un opportuno raggio di curvatura (nota come tecnica di bending).","In particular in U.S. Pat. No. 6,532,244B1 a “flat top” beam is obtained by injecting a multi-mode laser beam (V-number>2.405) into two multi-mode fibres; and on the second fibre, called spacing fibre, the fibre is bent with an appropriate radius of curvature (known as bending technique).",True,0.2507626712322235,50,46,4,320,289,31
+Sono note anche soluzioni (WO201 1070306A1 ) nelle quali un fascio laser avente profilo d'intensità gaussiano è convertito tramite materiali non lineari in un fascio avente una distribuzione d' intensità.,Solutions are also known (WO2011070306A1) in which a laser beam having Gaussian intensity profile is converted by means of non-linear materials into a beam having an intensity distribution.,True,0.1229370012879371,30,28,2,204,189,15
+"E' possibile concludere che sebbene la soluzione ""Raman Fiber Laser"" con emissione a 1726nm appaia interessante per il trattamento selettivo delle ghiandole sebacee, il limite tecnologico in potenza da una parte e l'emissione di un profilo di intensità gaussiano (singolo modo) dall’altra l' hanno resa fin d’ora non applicabile per il trattamento dell'acne.","It can be concluded that although the Raman Fiber Laser solution with emission at 1726 nm appears interesting for selective treatment of the sebaceous glands, the technological limit in terms of power on the one hand, and the emission of a Gaussian intensity profile (single mode) on the other hand, have made it so far non-applicable for the treatment of acne.",True,0.1269020736217498,53,61,-8,358,361,-3
+"I noltre le soluzioni proposte nell'arte nota per trasformare una fascio con distribuzione gaussiana in un fascio con distribuzione “fiat top"" non sono particolarmente consigliate.",Furthermore the solutions proposed in the known art to transform a beam with Gaussian distribution into a beam with “flat top” distribution are not particularly recommended.,True,0.3117825388908386,25,26,-1,180,173,7
+"I n dettaglio, l’applicazione che vede l'introduzione del raggio di curvatura, al fine di ottenere un fascio con una distribuzione d'intensità uniforme, su una fibra non è consigliabile per problemi di perdita di potenza indotte dalla curvatura (D. Marcuse, “Curvature loss formula for optical fibers"", J. Opt.","In detail, the application with introduction of the radius of curvature, in order to obtain a beam with a uniform intensity distribution, on a fibre is not advisable due to problems of power loss induced by the curvature (D. Marcuse, “Curvature loss formula for optical fibers”, J. Opt.",False,0.1107168495655059,47,48,-1,310,286,24
+"66 (3), 216 (1976)) e per la probabilità di creare micro fratture nelle fibre soggette a curvatura.","66 (3), 216 (1976)) and due to the probability of creating micro fractures in the fibres subject to curvature.",False,0.0825376808643341,17,19,-2,99,110,-11
+"I nfine le soluzioni che prevedono l’uso di ottiche discrete, come microlenti, o materiali non lineari inducono notevoli perdite di potenza nel passaggio della radiazione laser attraverso i materiali non lineari.","Lastly the solutions that entail the use of discrete optics, such as microlenses or non-linear materials induce considerable power losses in the passage of the laser radiation through the non-linear materials.",True,0.1053961589932441,31,31,0,212,209,3
+"Quindi, sebbene siano evidenti i vantaggi neH’utilizzo di una sorgente “Raman"" in fibra ottica (lunghezza d'onda e stabilità in emissione) i limiti (bassa potenza e emissione di un profilo di intensità di forma gaussiana) ne compromettono la sua applicazione nel trattamento dell'acne e le soluzioni presente in letteratura (bending) non sono tali da garantire il superamento dei suddetti limiti e ottenere un opportuno livello di uniformità della distribuzione d’ intensità funzionale al trattamento selettivo dell’acne.","Therefore, although the advantages of the use of an optical fibre “Raman” source (wavelength and stability in emission) are evident, the limits (low power and emission of a Gaussian intensity profile) compromise its application in the treatment of acne and the solutions present in literature (bending) are not such as to guarantee overcoming of the above-mentioned limits and obtain an appropriate level of intensity distribution uniformity functional to the selective treatment of acne.",True,0.1309843957424163,75,73,2,521,488,33
+"Un sistema laser per il trattamento selettivo dell’acne, in accordo alla presente invenzione, comprende una o più sorgenti laser in fibra ottica basate sull'effetto Raman, nelle figure ne sono presenti tre sorgenti.","A laser system for the selective treatment of acne, according to the present invention, comprises one or more optical fibre laser sources based on the Raman effect; the figures show three sources.",True,0.2155957370996475,32,32,0,215,196,19
+"A titolo esemplificativo una sorgente laser 10 a fibra ottica basata sull'effetto Raman è in grado di emettere radiazione a 1726nm, con una potenza compresa nell' intervallo 30W-35W.","By way of example, an optical fibre laser source 10based on the Raman effect is able to emit radiation at 1726 nm, with a power in the range 30 W-35 W. Preferably, within the source 10a red laser is inserted, or a laser with any other visible wavelength, with low power (<100 mW) at a wavelength visible to the human eye which acts as a pointer on the skin surface.",False,0.5246310830116272,28,70,-42,182,365,-183
+"La sorgente 10, essendo una sorgente Raman in fibra ottica, è terminata con una fibra 1 1 singolo modo avente Vnumber <2.405 della lunghezza tipicamente di 3 metri a cui può essere connesso un collimatore ottico 12.","The source 10, being an optical fibre Raman source, terminates in a single mode fibre 11having Vnumber<2.405 with a length typically of 3 metres to which an optical collimator 12can be connected.",True,0.2349049896001815,37,32,5,215,195,20
+La radiazione emergente dal collimatore ottico 12 è collimata e ha un diametro compreso nell' intervallo 3mm -5 mm.,The radiation emerging from the optical collimator 12is collimated and has a diameter in the range 3 mm-5 mm.,True,0.2409988194704055,19,19,0,115,109,6
+"Essendo la fibra 1 1 una fibra a singolo modo, il profilo di intensità della radiazione emergente dal collimatore 12 ha forma gaussiana (vedere figura 4A).","Since the fibre 11is a single mode fibre, the intensity profile of the radiation emerging from the collimator 12has a Gaussian form (see FIG. 4A).",True,0.1752045601606369,26,25,1,155,146,9
+I l collimatore 12 è allineato otticamente tramite un' interfaccia opto-meccanica 13 con una delle fibre di ingresso 18 di un combinatore 20 di potenza in fibra ottica del tipo a fibre fuse.,The collimator 12is optically aligned by means of an opto-mechanical interface 13with one of the input fibres 18of a power combiner 20in optical fibre of the fused fibre type.,True,0.1668765097856521,33,29,4,190,175,15
+L' interfaccia opto-meccanica 13 termina con un connettore SMA 15 e la fibra di ingresso 18 inizia con un terminale SMA 1 6.,The opto-mechanical interface 13terminates in an SMA connector 15and the input fibre 18begins with an SMA terminal 16.,True,0.1682249903678894,23,18,5,124,118,6
+"L’ interfaccia opto-meccanica 13 alloggia al suo interno una lente 14 biconvessa, raggio di curvature, R7, e lunghezza focale effettiva, f7, scelte in modo tale che l'efficienza di accoppiamento della radiazione emergente dal collimatore 12 all'interno della fibra 18 sia massimizzato.","The opto-mechanical interface 13houses inside it a biconvex lens 14, radius of curvature R7, and effective focal length f7, chosen to maximize the coupling efficiency of the radiation emerging from the collimator 12inside the fibre 18.",True,0.1807682067155838,41,36,5,285,235,50
+L' interfaccia opto-meccanica 13 dispone di numerosi gradi di libertà sia lineari che angolari.,The opto-mechanical interface 13has numerous degrees of freedom both linear and angular.,True,0.1686153709888458,14,12,2,95,88,7
+La fibra d' ingresso 18 fa parte del combinatore 20 in fibra ottica.,The input fibre 18forms part of the optical fibre combiner 20.,True,0.3595724403858185,13,11,2,68,62,6
+"Come è noto (US7272956) un combinatore (“pump combiner"") in fibra ottica è un dispositivo in fibra ottica passivo che permette di combinare in un’unica fibra, detta fibra d'uscita 21, più fibre d'ingresso 18.","As is known (US20090016681 and U.S. Pat. No. 7,272,956) an optical fibre (“pump combiner”) is a passive optical fibre device which allows said output fibre 21plus input fibres 18to be combined in one single fibre.",True,0.3639304339885711,33,35,-2,208,213,-5
+Nella soluzione proposta in questo brevetto il combinatore 20 in fibra ottica viene utilizzato per combinare nella fibra d'uscita 21 la potenza di ognuna delle m- sorgenti 10.,In the solution proposed in this patent the optical fibre combiner 20is used to combine in the output fibre 21the power of each of the m-sources 10.,True,0.2455049753189087,28,27,1,175,148,27
+"La sua configurazione è m x n dove m è il numero delle fibre d’ingresso 18 mentre n è il numero delle fibre d’uscita 21, che nel nostra caso è una.","Its configuration is m×n where m is the number of the input fibres 18while n is the number of the output fibres 21, which in our case is one.",True,0.20468071103096,31,29,2,147,141,6
+E' noto che un combinatore in fibra ottica operi per sommare la potenza emessa da più sorgenti laser a esso collegate.,It is known that an optical fibre combiner operates to combine the power emitted by several laser sources connected to it.,True,0.3027149140834808,21,21,0,118,122,-4
+"Nell’arte nota, non vi è evidenza del fatto che il combinatore venga utilizzato per trasformare una fascio a profilo gaussiano in un fascio a profilo “flat top"", cioè funga da omogeneizzatore di profilo di intensità.","In the known art, there is no evidence of the fact that the combiner is used to transform a Gaussian profile beam into a “flat top” profile beam, i.e. that it acts as an intensity profile homogenizer.",True,0.2148865312337875,35,37,-2,216,200,16
+Nell’ invenzione presentata in questo brevetto l'introduzione del combinatore di fibre assieme alle specifiche delle sue fibre d' ingresso e della sua fibra d’uscita è funzionale a ottenere questo risultato.,"In the invention presented in this patent, the introduction of the fibre combiner together with the specifications of its input fibres and its output fibre is functional to obtaining this result.",True,0.1304468512535095,30,31,-1,207,195,12
+La fibra di ingresso è una fibra multimodo con un Vnumber: 2.405 < Vnumber < 40 e con ha una lunghezza > 5 metri.,The input fibre is a multi-mode fibre with a Vnumber: 2.405<Vnumber≤40 and has a length of >5 metres.,False,0.1408263891935348,24,18,6,113,101,12
+La fibra d'uscita è anch'essa una fibra multimodo con un Vnumber: 2.405 < Vnumber < 75 e ha una lunghezza >5 metri.,The output fibre is also a multi-mode fibre with a Vnumber: 2.405<Vnumber≤75 and has a length of >5 metres.,False,0.1114876195788383,22,19,3,115,107,8
+Anch'essa è terminata con un connettore SMA 22 freestanding.,It also terminates with an SMA free-standing connector 22.,True,0.3246554136276245,9,9,0,60,58,2
+"Nel layout proposto, le due fibre ottiche sono avvolte con un raggio di curvatura che è funzionale al solo alloggiamento nel dispositivo.","In the layout proposed, the two optical fibres are wound with a radius of curvature which is functional only to housing in the device.",True,0.1494539380073547,22,24,-2,137,134,3
+G li avvolgimenti di fibre ottiche hanno due effetti che qui si vogliono evitare.,The optical fibre windings have two effects which it is desirable to avoid here.,True,0.2639229595661163,14,14,0,81,80,1
+"I l primo è la perdita di potenza dovuta alla curvatura (fenomeno del “bending losses""), la seconda è l’ insorgere di microfratture all' interno della fibra curvata.","The first is power loss due to the curvature (phenomenon of “bending losses”), the second is the occurrence of micro fractures inside the curved fibre.",True,0.1346655040979385,27,25,2,165,151,14
+"I n conclusione il combinatore 20 in fibra ottica che è un tutt'uno con le fibre da esso composto 18 e 21 può essere considerato un “operatore ottico"" che permette di trasformare una fascio con una distribuzione d'intensità di profilo gaussiano (figura 4A) in un fascio con un’adeguata distribuzione d’ intensità uniforme (figura 4C) e, come è noto, di sommare la potenza di più sorgenti in fibra ottica.","In conclusion, the optical fibre combiner 20which forms one single element with the fibres it is composed of 18and 21can be considered an “optical operator” which allows a beam with a Gaussian profile intensity distribution (FIG. 4A) to be transformed into a beam with an adequate uniform intensity distribution (FIG. 4C) and, as is known, to combine the power of several optical fibre sources.",True,0.2196615934371948,68,64,4,404,394,10
+"Abbiamo evidenza sperimentale che una soluzione che vede il solo uso delle fibre 18 e 21, senza la presenza del combinatore 20, fornisce un varianza della distribuzione d'intensità superiore a parità delle lunghezza delle fibre 18 e 21.","We have experimental evidence that a solution that uses only the fibres 18and 21, without the presence of the combiner 20, provides a greater intensity distribution variance with the same length of the fibres 18and 21.",True,0.1125282570719719,38,36,2,236,218,18
+"L’ introduzione del combinatore 20 in fibra ottica ha anche il vantaggio di avere una bassa perdita d’ intensità della radiazione laser, che si riscontrano quando due fibre sono combinate tra loro tramite componenti ottici quali lenti, non necessità di allineamento.","The introduction of the optical fibre combiner 20also has the advantage of having a low laser radiation intensity loss, which does not occur when two fibres are combined with each other by means of optical components such as lenses, and does not require alignment.",True,0.2127248346805572,41,44,-3,266,264,2
+I l connettore SMA 22 della fibra d’uscita 21 è connesso ad un ulteriore connettore SMA 23 che termina da un lato una fibra ottica 24 di remotizzazione.,The SMA connector 22of the output fibre 21is connected to a further SMA connector 23which terminates on one side with a spacing optical fibre 24.,True,0.2583268284797668,28,25,3,152,145,7
+La fibra di re mot izz azione 24 è una fibra multimodo avente un Vnumber uguale o prossimo al Vnumber della fibra di uscita 21.,The spacing fibre 24is a multi-mode fibre having a Vnumber equal or close to the Vnumber of the output fibre 21.,True,0.3726089000701904,25,21,4,127,112,15
+"I l suo nucleo può avere profilo circolare, quadrato o rettangolare.","Its nucleus can have a circular, square or rectangular profile.",True,0.292565256357193,11,10,1,68,63,5
+La sua lunghezza non è un parametro distintivo della soluzione proposta.,Its length is not a distinguishing parameter of the solution proposed.,True,0.0701341480016708,11,11,0,72,70,2
+Essa è rivestita da un guaina protettiva così da non essere danneggia.,It is covered in a protective sheath so that it is not damaged.,True,0.2854963541030884,12,13,-1,70,63,7
+"Essa ha la sola funzione di trasportare il fascio laser sul tessuto biologico ed eventualmente stabilire la forma bidimensionale del profilo del fascio (circolare, quadrato, ecc.).","It has the sole function of transporting the laser beam onto the biological tissue and if necessary establishing the two-dimensional form of the beam profile (circular, square, etc.).",True,0.2202706784009933,26,28,-2,180,183,-3
+"I l fatto che essa sia collegata alla fibra di uscita 21 e al manipolo 27 tramite due connettori SMA la rende un elemento facilmente sostituibile, cioè è estremamente utile in campo applicativo in caso di guasto o danneggiamento.","The fact that it is connected to the output fibre 21and to the handpiece 27by means of two SMA connectors makes it an easily replaceable element, i.e. it is extremely useful in the application field in the event of failure or damage.",True,0.1273406744003296,39,42,-3,229,233,-4
+"""DISPOSITIVO MICROFLUIDICO PER LA SPRUZZATURA TERMICA DI UN LIQUIDO CONTENENTE PIGMENTI E/0 AROMI CON TENDENZA ALL'AGGREGAZIONE 0 AL DEPOSITO"" La presente invenzione è relativa ad un dispositivo microfluidico per la spruzzatura termica di un liquido contenente pigmenti e/o aromi con tendenza all'aggregazione o al deposito.",The present disclosure relates to a microfluidic device for thermally spraying a liquid containing pigments and/or aroma prone to aggregation or deposition.,False,0.5315817594528198,45,22,23,324,156,168
+"Come noto, per la spruzzatura termica di inchiostri e/o aromi, per esempio in stampanti e profumi è stato proposto l'uso di dispositivi microfluidici di piccole dimensioni, realizzabili con le tecniche di fabbricazione microelettronica.","As is known, for thermal spraying inks and/or aroma, for example in printers and perfumes, the use of microfluidic devices of small dimensions has been proposed, since they can be obtained with microelectronic manufacturing techniques.",True,0.132584810256958,33,35,-2,236,235,1
+"Ad esempio, il brevetto statunitense US 9.174.445 descrive un dispositivo microf luidico adatto per la spruzzatura termica di inchiostro su carta.","For instance, U.S. Pat. No. 9,174,445 discloses a microfluidic device designed for thermally spraying ink on paper.",True,0.3196677565574646,21,17,4,146,115,31
+La Fig. 1 mostra una camera 11 di un dispositivo microfluidico 10 per la spruzzatura termica di inchiostri e aromi analogo a quanto descritto nel brevetto succitato.,"FIG. 1shows a chamber 11of a microfluidic device 10for thermally spraying inks and aroma, similar to the one described in the above patent.",True,0.2140034586191177,27,23,4,165,139,26
+"La camera 11 mostrata in figura 1 è realizzata all'interno di uno strato di camere 12 ed è delimitata inferiormente da uno strato sottile 13, di materiale dielettrico, e superiormente da una piastra per ugelli 14.","The chamber 11illustrated in FIG. 1is formed in a chamber layer 12and is delimited, at the bottom, by a thin layer 13, of dielectric material, and, at the top, by a nozzle plate 14.",True,0.3252995312213897,36,34,2,213,181,32
+"Un ugello 15 è realizzato attraverso la piastra per ugelli 14 e ha una prima porzione 15A, rivolta verso la camera 11, e una seconda porzione 15B, rivolta in direzione opposta (verso l'esterno del dispositivo microfluidico 10).","A nozzle 15is formed through the nozzle plate 14and has a first portion 15A, facing the chamber 11, and a second portion 15B, facing the opposite direction (towards the outside of the microfluidic device 10).",True,0.1767568290233612,37,35,2,227,208,19
+La prima porzione 15A è significativamente più ampia della seconda porzione 15B.,The first portion 15A is significantly wider than the second portion 15B.,True,0.0453555323183536,12,12,0,80,73,7
+"Un riscaldatore 20 è realizzato all'interno dello strato sottile 13, in modo tale da essere adiacente alla camera 11 e posizionato in corrispondenza dell'ugello 15.",A heater 20is formed in the thin layer 13so as to be adjacent to the chamber 11and arranged at the nozzle 15.,True,0.3688436150550842,25,22,3,164,109,55
+"Il riscaldatore 20 può avere un'area di approssimativamente 40x40 pm2 e generare ad esempio 3,5 pj di energia, ed è in grado di raggiungere una temperatura massima di 450°C in 2 ps.","The heater 20may have an area of approximately 40×40 μm2, generate, for example, an energy of 3.5 μJ, and is able to reach a maximum temperature of 450° C. in 2 μs.",True,0.1590557992458343,32,32,0,181,164,17
+"La camera 11 è dotata inoltre di un accesso fluidico 21 che permette l'ingresso e il trasporto del liquido all'interno della camera 11, come indicato da una freccia L. Nell'accesso fluidico 21 può essere formata una pluralità di colonne, non visibili in figura 1, aventi la funzione di impedire a particelle voluminose di bloccare l'accesso fluidico 21.","The chamber 11is moreover provided with a fluidic access 21enabling inlet and transport of the liquid in the chamber 11, as indicated by the arrow L. A plurality of columns (not visible in FIG. 1) may be formed in the fluidic access 21, and have the aim of preventing bulky particles from clogging the fluidic access 21.",True,0.1997877210378646,57,57,0,353,320,33
+Nel dispositivo microfluidico 10 le camere 11 sono collegate tramite gli accessi fluidici 21 ad un sistema di alimentazione non mostrato.,"In the microfluidic device 10, the chambers 11are connected through the fluidic accesses 21to a supply system (not illustrated).",True,0.3053638935089111,21,19,2,137,128,9
+Nelle Fig. 2A-2E è illustrato schematicamente il funzionamento della camera 11.,The operation of the chamber 11is represented schematically in FIGS. 2A-2E.,True,0.6290379166603088,11,11,0,79,75,4
+"Il liquido L giunge nella camera 11 passando attraverso l'accesso fluidico 21, Fig. 2A, formando uno strato di liquido 16 di ad esempio 0,3 μπι di spessore.","The liquid L reaches the chamber 11through the fluidic access 21(FIG. 2A), forming a liquid layer 16of, for example, 0.3 μm in thickness.",True,0.1971372812986374,27,23,4,156,137,19
+"Il riscaldatore 20 scalda lo strato di liquido 16 fino ad una temperatura prefissata, Fig. 2B.",The heater 20heats the liquid layer 16up to a preset temperature (FIG. 2B).,True,0.2743299305438995,16,13,3,94,75,19
+"Tale temperatura viene scelta, in base al liquido utilizzato, in modo esso raggiunga istantaneamente l'ebollizione, ad esempio ad una temperatura prossima a 300°C. In questa situazione, la pressione cresce ad un livello elevato, ad esempio circa 5 atmosfere, formando una bolla di vapore 17, che scompare dopo qualche microsecondo, ad esempio 10-15 ps, come mostrato nelle Figg.","This temperature is chosen, according to the liquid used, so as to instantaneously reach boiling point, for example at a temperature close to 300° C. In this situation, the pressure rises to a high level, for example, approximately 5 atm, forming a vapor bubble 17, which disappears after a few microseconds, for example 10-15 μs, as illustrated in FIGS. 2C-2D.",True,0.1133020222187042,57,60,-3,378,361,17
+"La pressione così generata spinge una goccia di liquido 18 attraverso l'ugello 15, dopo di che lo strato di liquido 16 torna nella condizione iniziale, Fig. 2E.","The pressure thus generated pushes a drop of liquid 18through the nozzle 15, after which the liquid layer 16returns to its initial condition (FIG. 2E).",True,0.2074963301420211,27,25,2,160,151,9
+"L'intero ciclo si ripete fino a diecimila volte al secondo, alimentato dal liquido che giunge continuamente attraverso l'accesso fluidico 21.","The entire cycle is repeated up to ten thousand times per second, supplied by the liquid that continuously arrives through the fluidic access 21.",True,0.1366201788187027,20,24,-4,141,145,-4
+"Molti fluidi utilizzati nei dispositivi di spruzzatura termica contengono pigmenti che tendono ad aggregarsi facilmente, causando nel tempo l'intasamento del sistema di alimentazione e quindi il mancato di funzionamento del dispositivo di spruzzatura termica.","Many fluids used in thermal-spraying devices contain pigments that tend to aggregate easily, causing, in time, clogging of the supply system and thus failure in the functioning of the thermal-spraying device.",True,0.1547232568264007,34,31,3,259,208,51
+Per ovviare a questo problema sono stati proposti mezzi di movimentazione liquido esterni.,"To overcome this problem, external liquid-movement means have been proposed.",True,0.2017890214920044,13,10,3,90,76,14
+"Ad esempio, è stato proposto un sistema esterno di pompe e regolatori di pressione, come illustrato in Fig. 3.","For instance, an external system of pumps and pressure regulators has been proposed, as illustrated in FIG. 3.",True,0.0832393169403076,19,18,1,110,110,0
+"Mediante il sistema mostrato, indicato complessivamente con 25, il liquido viene costantemente filtrato in uno stadio di filtro e controllo pressione 26, allo scopo di evitare il blocco degli ugelli 15.","By virtue of the illustrated system, designated as a whole at 25, the liquid is constantly filtered in a filtering and pressure-control stage 26in order to prevent clogging of the nozzles 15.",True,0.2362766414880752,31,32,-1,202,191,11
+"Un riscaldatore 27 ha lo scopo di tenere il liquido a temperatura costante, ad esempio a 40°C, e questo viene mantenuto in circolazione continua per mezzo di ciascuna delle camere 11 attraverso di una pompa 28.","A heater 27has the aim of keeping the liquid at a constant temperature, for example 40° C., and is kept in continuous circulation by each of the chambers 11through a pump 28.",True,0.1233207434415817,36,32,4,210,174,36
+"Inoltre il sistema 25 mostrato in figura 3 genera un ""vuoto di menisco"", ovvero una leggera pressione negativa all'interno delle camere 11 che mantiene gli ugelli 15 in condizioni ottimali e pronti a emettere il liquido.","Furthermore, the system 25illustrated in FIG. 3generates a “meniscus vacuum”, i.e., a slight negative pressure inside the chambers 11that keeps the nozzles 15in optimal conditions and ready to emit the liquid.",True,0.1483852863311767,36,31,5,220,209,11
+Il sistema può anche rimuovere continuamente le bolle dal liquido per mezzo di un degasatore 29.,The system can also continuously remove the bubbles from the liquid by a degasser 29.,True,0.2125030755996704,16,15,1,96,85,11
+"Tuttavia, questa soluzione al problema dell'aggregazione dei pigmenti presenta lo svantaggio di richiedere un sistema di ricircolazione voluminoso ed esterno al dispositivo per spruzzatura termica.","However, this solution to the problem of pigment aggregation has the disadvantage of requiring a bulky recirculation system outside the thermal spraying device.",True,0.1801098883152008,25,23,2,197,160,37
+Esso è inoltre costoso.,It is moreover costly.,True,0.0579140335321426,4,4,0,23,22,1
+"Scopo della presente invenzione è mettere realizzare un dispositivo microfluidico che superi gli inconvenienti della tecnica nota, avente un sistema di ricircolazione semplice ed efficace che eviti l'aggregazione dei pigmenti.","According to one or more embodiments of the present disclosure, a microfluidic device for thermally spraying a liquid is provided, as well as a method for operating a microfluidic device.",True,0.7880346775054932,30,30,0,226,187,39
+"Secondo la presente invenzione viene realizzato un dispositivo microfluidico per la spruzzatura termica di un liquido ed un metodo per prevenire il deposito o l'aggregazione di particelle in un liquido in un dispositivo microf luidico, come definiti nelle rivendicazioni allegate.","In one or more embodiments, the microfluidic device provides a simple and effective recirculation system that prevents deposition and aggregation of pigments of particles in the liquid.",True,0.6517982482910156,40,27,13,280,185,95
+"Per una migliore comprensione della presente invenzione ne viene ora descritta una forma di realizzazione preferita, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 è una sezione trasversale prospettica di una camera di un dispositivo noto per la spruzzatura termica; - le figure 2A-2E illustrano il funzionamento di della camera di Fig. 1; - la figura 3 è una rappresentazione schematica a blocchi di un sistema esterno di ricircolazione; - la figura 4 è una vista dall'alto, con parti in trasparenza, di una forma di realizzazione del presente dispositivo per la spruzzatura termica; e - la figura 5 è una sezione trasversale di una porzione del dispositivo di figura 4.","For a better understanding of the present disclosure, a preferred embodiment thereof is now described, purely by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings, wherein: FIG. 1is a cross-sectional perspective view of a chamber of a known thermal spraying device; FIGS. 2A-2Eillustrate operations of the chamber of FIG. 1; FIG. 3is a schematic block scheme of an external recirculation system; FIG. 4is a top plan view, with ghost parts, of an embodiment of the present thermal-spraying device; and FIG. 5is a cross-section of a portion of the device of FIG. 4.",True,0.1950820237398147,120,94,26,727,582,145
+"La Fig. 4 mostra un dispositivo per la spruzzatura termica 50 comprendente una pluralità di camere 51, un canale di circolazione 52, e mezzi di movimentazione liquido 53.","FIG. 4shows a thermal spraying device 50comprising a plurality of chambers 51, a circulation channel 52, and liquid movement means 53.",True,0.1874101012945175,28,21,7,170,134,36
+"In figura 4 è mostrato inoltre in trasparenza uno strato superiore costituente una piastra per ugelli 57, del quale sono visibili solo ugelli 58, come discusso più in dettaglio in seguito con riferimento alla figura 5.","Moreover FIG. 4shows (in ghost representation) an upper layer forming a nozzle plate 57(FIG. 5), whereof only nozzles 58are visible, as discussed in greater detail hereinafter, with reference to FIG. 5.",True,0.3890854120254516,36,31,5,218,202,16
+"Le camere 51 possono essere realizzate analogamente a quanto mostrato in figura 1, cui si fa riferimento, e sono dotate ciascuna di un riscaldatore di camera 70.","The chambers 51may be formed as illustrated in FIG. 1, to which reference is made, and are each provided with a chamber heater 70.",True,0.2858720421791076,27,24,3,161,130,31
+"Nella forma di realizzazione mostrata, il canale di circolazione 52 si estende lungo una linea chiusa circondante la pluralità di camere 51 ed è collegato fluidicamente ad un canale di alimentazione 54, mostrato solo schematicamente, cui, in uso, viene alimentato un liquido L. Ciascuna camera 51 è collegata al canale di circolazione 52 mediante un rispettivo canale di accesso liquido 59.","In the illustrated embodiment, the circulation channel 52extends along a closed line surrounding the plurality of chambers 51and is fluidically connected to a supply channel 54, illustrated only schematically, supplied with a liquid L (of other fluid, such as a gas) in use.",False,0.3725922405719757,61,43,18,390,274,116
+I mezzi di movimentazione liquido 53 sono qui formati nel canale di circolazione 52.,The liquid movement means 53are here formed in the circulation channel 52.,True,0.2569628059864044,14,12,2,84,74,10
+"Come mostrato in dettaglio in figura 5, il canale di circolazione 52 e la pluralità di camere 51 sono realizzati all'interno di uno strato di camere 55, sono delimitati inferiormente da uno strato sottile 56 e superiormente da una piastra per ugelli 57, come visibile in particolare in figura 5.","As illustrated in detail in FIG. 5, the circulation channel 52and the plurality of chambers 51are formed inside a chamber layer 55and are delimited at the bottom by a thin layer 56and at the top by a nozzle plate 57, as may be seen in particular in FIG. 5.",True,0.1910368800163269,50,49,1,295,256,39
+"Al di sotto dello strato sottile 56 è presente un substrato 65, ad esempio di materiale semiconduttore, quale silicio monocristallino.","A substrate 65is arranged under the thin layer 56and is made, for example, of semiconductor material, such as monocrystalline silicon.",True,0.3895158469676971,20,20,0,134,134,0
+"Lo strato di camere 56, analogo allo strato di camere 12 di figura 1, è costituito ad esempio materiale polimerico, quale dry film, e può essere realizzato usando tecniche di laminazione, di reflow, litografiche e/o di rimozione, in modo noto nella tecnica dei microiniettori.","The chamber layer 56, similar to the chamber layer 12of FIG. 1, is made, for example, of polymeric material, such as dry film, and can be obtained using lamination, reflow, lithographic and/or removal techniques, in a known known manner in the field of microinjectors.",True,0.156882956624031,44,44,0,276,268,8
+"In alternativa, esso può essere stampato e incollato sopra allo strato sottile 56, oppure realizzato incollando strutture di silicio scavato.","Alternatively, it can be molded and bonded onto the thin layer 56, or made by gluing structures of etched silicon.",True,0.2818391621112823,20,20,0,141,114,27
+"Lo strato sottile 56, analogo allo strato di sottile 13 di figura 1, è di materiale isolante, ad esempio di materiale dielettrico, quale ossido di silicio o/e nitruro di silicio.","The thin layer 56, similar to the thin layer 13of FIG. 1, is made of insulating material, for example dielectric material, such as silicon oxide or/and silicon nitride.",True,0.1689496040344238,30,28,2,178,168,10
+"La piastra per ugelli 57, analoga alla piastra per ugelli 14 di figura 1, può essere costituita ad esempio da uno strato di materiale polimerico stampato e fissato allo strato di canale camere 55.","The nozzle plate 57, similar to the nozzle plate 14of FIG. 1, may be formed, for example, by a layer of polymeric material molded and bonded to the chamber layer 55.",True,0.3472257554531097,34,31,3,196,165,31
+"Come già indicato e analogamente alla figura 1, all'interno della piastra per ugelli 57 è presente una pluralità di ugelli 58, ciascuno in corrispondenza di una rispettiva camera 51.","As already mentioned and as shown in FIG. 1, the thermal spraying device 50includes a plurality of nozzles 58is arranged in the nozzle plate 57, each nozzle at a respective chamber 51.",True,0.4096733927726745,29,32,-3,182,184,-2
+I mezzi di movimentazione liquido 53 sono costituiti qui da un riscaldatore di canale 60 e da una pluralità di resistenze fluidiche 61.,The liquid movement means 53are here formed by a channel heater 60and a plurality of fluidic resistances 61.,True,0.2156377434730529,23,18,5,135,108,27
+Il riscaldatore di canale 60 è realizzato come i riscaldatori di camera 70.,The channel heater 60is made like the chamber heaters 70.,True,0.2667757570743561,13,10,3,75,57,18
+"In particolare, il riscaldatore di canale 60 è formato da una o più strisce di materiale conduttivo, formate nello strato sottile 56 al di sotto del canale di circolazione 52.","In particular, the channel heater 60is formed by one or more strips of conductive material, formed in the thin layer 56under the circulation channel 52.",True,0.1831318885087967,30,25,5,175,152,23
+"Ad esempio, il riscaldatore di canale 60 può essere realizzato da strati di materiali metallici come tantalio, alluminio, tantalio silicio nitruro, materiali polimerici opportunamente lavorati, e di leghe di tantalio e alluminio, di silicio cromo, di nitruro di tantalio silicio o di nitruro di tungsteno silicio.","For instance, the channel heater 60may be formed by layers of metal materials, such as tantalum, aluminum, tantalum silicon nitride, appropriately machined polymeric materials, and alloys of tantalum and aluminum, silicon chromium, tantalum silicon nitride or tungsten silicon nitride.",True,0.1684352308511734,46,39,7,313,285,28
+"Il riscaldatore di canale 60 è collegato, tramite contatti 75 e linee di connessione elettrica 72, ad una unità di comando e alimentazione 76, includente un elemento di commutazione, ad esempio un interruttore 74, ed un generatore di alimentazione 73.","The channel heater 60is connected, via contacts 75and electrical connection lines 72, to a control and supply unit 76, including a switching element, for example, a switch 74, and a power supply generator 73.",True,0.1639959663152694,40,34,6,251,208,43
+"Il riscaldatore 60 e le linee di connessione elettrica 72 possono essere realizzati secondo la tecnica dei semiconduttori tramite deposito e/o sputtering, mascheratura e attacco chimico.","The heater 60and the electrical connection lines 72may be formed according to the semiconductor technique, through deposition and/or sputtering, masking and etching.",True,0.2501934468746185,26,22,4,186,165,21
+"Le resistenze fluidiche 61 sono qui costituite da pareti 63 estendentisi all'interno del canale di circolazione 52 in posizione adiacente al riscaldatore di canale 60, in particolare a conte del riscaldatore di canale 60, in una direzione di movimento del liquido, indicata da frecce.","The fluidic resistances 61are here formed by walls 63extending in the circulation channel 52adjacent to the channel heater 60, in particular upstream of the channel heater 60, in a direction of movement of the liquid, indicated by arrows.",True,0.2216280400753021,44,38,6,284,238,46
+"Le pareti 63 possono essere realizzate dello stesso materiale dello strato di camere 55 e sono definite nella stessa fase di fabbricazione, tramite mascheratura e attacco o stampaggio di materiale polimerico.","The walls 63may be of the same material as the chamber layer 55and are defined in the same manufacturing step, via masking and etching, or molding of polymeric material.",True,0.2776678502559662,31,29,2,208,169,39
+"In particolare, le pareti 63 si estendono da due lati 52A, 52B, reciprocamente opposti, del canale di circolazione 52 in direzione inclinata rispetto ad un piano verticale mediano A, estendentesi longitudinalmente al canale di circolazione 52 nella zona considerata.","In particular, the walls 63extend on two mutually opposite sides 52A, 52B of the circulation channel 52in a direction slanted with respect to a median vertical plane A, longitudinal to the circulation channel 52in the considered area.",True,0.1435704678297042,39,37,2,266,234,32
+Le pareti 63 si estendono qui per tutta l'altezza del canale di circolazione 52.,The walls 63here extend throughout the height of the circulation channel 52.,True,0.2047838270664215,14,12,2,80,76,4
+"Si filtra via il carbone lavando con acqua calda; si fa raffreddare lentamente a t.a. la soluzione ottenuta; si agita a tale temperatura per 1 ora e si raffredda a 5°C, agitando per 1 ora.","The resulting solution is slowly cooled to RT, then stirred at that temperature for 1 hour and cooled to 5° C., stirring for 1 hour.",True,0.4868549704551697,35,25,10,188,132,56
+"Si forma un solido chiaro che viene filtrato sotto vuoto, lavato con acqua fredda ed essiccato.","The resulting clear solid is filtered under vacuum, washed with cold water, and dried.",True,0.3137790560722351,16,14,2,95,86,9
+Resa molare da 5-metil-2(lH)-piridinone (3) a Pirfenidone (1): 84%.,Molar yield from 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) to Pirfenidone (1): 84%.,True,0.1440180540084839,9,9,0,67,71,-4
+"Esempio 3: Sintesi di Pirfenidone (1) K3PO4, Clorobenzene, CuBr, DMCDA DMF, riflusso, N: Ad una sospensione di 5-Metil-2(lH)-piridinone (3, 20 g, 183,26 mmol) e potassio fosfato (77,8 g, 366,52 mmol) in DMF (80 mL), vengono aggiunti clorobenzene (37 mL, 366,52 mmol), A^A^’-dimetilcicloesan-l^-diammina (6,52 g, 45,82 mmol) e CuBr (3,29 g, 22,91 mmol).","Chlorobenzene (37 mL, 366.52 mmol), N,N′-dimethylcyclohexane-1,2-diamine (6.52 g, 45.82 mmol) and CuBr (3.29 g, 22.91 mmol) are added to a suspension of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) (20 g, 183.26 mmol) and potassium phosphate (77.8 g, 366.52 mmol) in DMF (80 mL).",False,0.1901848018169403,52,39,13,352,264,88
+"Si inertizza Fambiente di reazione mediante cicli vuoto/N2e si scalda la miscela a riflusso, sotto agitazione magnetica, per 19 ore.","The reaction medium is rendered inert with vacuum/N2 cycles, and the mixture is refluxed, under magnetic stirring, for 19 hours.",True,0.2428476810455322,20,20,0,132,128,4
+"A reazione terminata, si raffredda a 25°C, si diluisce con toluene e si filtrano i solidi insolubili.","After completion of the reaction, the mixture is cooled to 25° C. and diluted with toluene, and insolubles are filtered off.",True,0.2899622619152069,17,21,-4,101,124,-23
+"La miscela ottenuta viene lavata 2 volte con HC1 2N, 3 volte con una soluzione acquosa di EDTA e 2 volte con acqua.","The resulting mixture is washed twice with 2N HCl, 3 times with an EDTA aqueous solution, and twice with water.",True,0.2011947184801101,23,20,3,115,111,4
+La fase organica viene anidrificata e concentrata a residuo.,The organic phase is dried and concentrated to a residue.,True,0.2972120344638824,9,10,-1,60,57,3
+Il prodotto ottenuto viene sciolto a caldo in toluene e alla soluzione ottenuta viene aggiunto n-eptano; si lascia raffreddare lentamente la miscela a t.a. e si forma un precipitato chiaro che viene agitato per 1 ora a t.a. e per un’altra ora a 5°C. La sospensione viene filtrata sotto vuoto e il solido ottenuto viene lavato con n-eptano ed essiccato: si ottiene Pirfenidone (1) grezzo con purezza maggiore del 95%.,"The mixture is slowly cooled to RT, and the resulting pale precipitate is stirred for 1 hour at RT and a further hour at 5° C. The suspension is filtered under vacuum, and the resulting solid is washed with n-heptane and dried; crude Pirfenidone (1), with a purity exceeding 95%, is obtained.",False,0.3496023118495941,70,52,18,416,292,124
+"Il solido beige viene sciolto in acido acetico, a caldo e alla soluzione ottenuta si addiziona carbone attivo e si agita a caldo per 1 ora.","The beige solid is dissolved in hot acetic acid, and activated charcoal is added to the resulting solution, which is stirred hot for 1 hour.",True,0.2669005393981933,26,25,1,139,140,-1
+"Si filtra via il carbone lavando con acqua calda; si fa raffreddare lentamente a t.a. la soluzione ottenuta e si addiziona una soluzione di NaOH fino ad ottenere pH basico; si agita per 1 ora e si raffredda a 5°C, agitando per 1 ora.","The resulting solution is slowly cooled to RT, and a solution of NaOH is added until a basic pH is obtained; the solution is then stirred for 1 hour and cooled to 5° C., stirring for 1 hour.",False,0.3999976813793182,44,38,6,233,190,43
+"Si forma un solido chiaro che viene filtrato sotto vuoto, lavato con acqua fredda ed essiccato.","The resulting pale solid is filtered under vacuum, washed with cold water, and dried.",True,0.3532755076885223,16,14,2,95,85,10
+Resa molare da 5-metil-2(lH)-piridinone (3) a Pirfenidone (1): 80%.,Molar yield from 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) to Pirfenidone (1): 80%.,True,0.1516828387975701,9,9,0,67,71,-4
+"Esempio 4: Sintesi di Pirfenidone (1) K2C03, Clorobenzene, cuci, CHDA DMSO, 150 °C, N: Ad una sospensione di 5-Metil-2(lH)-piridinone (3, 20 g, 183,26 mmol) e potassio carbonato (53,41 g, 386,46 mmol) in DMSO (50 mL), agitata in autoclave, vengono aggiunti clorobenzene (56 mL, 549,78 mmol), cicloesan-l,2-diammina (8,37 g, 73,32 mmol) e CuCl (3,63 g, 36,66 mmol).","Chlorobenzene (56 mL, 549.78 mmol), cyclohexane-1,2-diamine (8.37 g, 73.32 mmol) and CuCl (3.63 g, 36.66 mmol) are added to a suspension of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) (20 g, 183.26 mmol) and potassium carbonate (53.41 g, 386.46 mmol) in DMSO (50 mL), stirred in the autoclave.",True,0.1870784163475036,56,43,13,364,279,85
+Si chiude ermeticamente l’autoclave e si inertizza Γ ambiente di reazione mediante cicli vuoto/N2.,"The autoclave is hermetically sealed, and the reaction medium is rendered inert with vacuum/N2 cycles.",True,0.2947102189064026,14,15,-1,98,102,-4
+Si scalda la miscela a 150°C sotto agitazione magnetica per 19 ore.,The mixture is heated to 150° C. under magnetic stirring for 19 hours.,True,0.1792555898427963,12,13,-1,67,70,-3
+"A reazione terminata, si raffredda a 25°C e si diluisce con toluene.","After completion of the reaction, the mixture is cooled to 25° C. and diluted with toluene.",True,0.2849497497081756,12,16,-4,68,91,-23
+"La soluzione ottenuta viene lavata 2 volte con HC1 2N, 3 volte con una soluzione satura di NH4C1 e con acqua.","The resulting solution is washed twice with 2N HCl, 3 times with a saturated solution of NH4Cl, and with water.",True,0.2225496917963028,21,20,1,109,111,-2
+La fase organica viene anidrificata e concentrata a residuo.,The organic phase is dried and concentrated to a residue.,True,0.2972120344638824,9,10,-1,60,57,3
+"Il prodotto ottenuto viene sciolto a caldo in benzene e alla soluzione ottenuta viene aggiunto cicloesano; si lascia raffreddare lentamente la miscela a t.a. e si forma un precipitato chiaro che viene agitato per 1 ora a t.a. e per un’altra ora a 5°C. La sospensione viene filtrata sotto vuoto e il solido ottenuto viene lavato con cicloesano ed essiccato: si ottiene Pirfenidone (1) grezzo, con purezza maggiore del 95%.","The mixture is slowly cooled to RT and the resulting pale precipitate is stirred for 1 hour at RT and a further hour at 5° C. The suspension is filtered under vacuum, and the resulting solid is washed with cyclohexane and dried; crude Pirfenidone (1), with a purity exceeding 95%, is obtained.",False,0.3549757897853851,70,52,18,421,293,128
+"Il solido beige viene sciolto in metanolo, a caldo e alla soluzione ottenuta si addiziona acqua; si agita, in presenza di carbone attivo e a caldo per 1 ora.","The beige solid is dissolved hot in methanol, and water is added to the resulting solution; the solution is stirred hot, in the presence of activated charcoal, for 1 hour.",True,0.2714064121246338,29,30,-1,157,171,-14
+"Si filtra via il carbone lavando con acqua calda; si fa raffreddare lentamente a t.a. la soluzione ottenuta; si agita a tale temperatura per 1 ora e si raffredda a 5°C, agitando per 1 ora.","The resulting solution is slowly cooled to RT, then stirred at that temperature for 1 hour and cooled to 5° C., stirring for 1 hour.",False,0.4868549704551697,35,25,10,188,132,56
+"Si forma un solido chiaro che viene filtrato sotto vuoto, lavato con acqua fredda ed essiccato.","The resulting pale solid is filtered under vacuum, washed with cold water, and dried.",True,0.3532755076885223,16,14,2,95,85,10
+Resa molare da 5-metil-2(lH)-piridinone (3) a Pirfenidone (1): 75%.,Molar yield from 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) to Pirfenidone (1): 75%.,True,0.1445554345846176,9,9,0,67,71,-4
+"Esempio 5: Sintesi di Pirfenidone (1) K3PO4, Clorobenzene, Cui, DMEDA riflusso, N: Ad una sospensione di 5-metil-l-fenil-2(lH)-piridinone (3, 20g, 183,26 mmol), potassio fosfato (112,81 g, 531,46 mmol) in clorobenzene (80 mL), posta sotto agitazione magnetica, si aggiungono ÀfÀf’-dimetiletilen-1,2-diammina (4,85 g, 54,98 mmol) e Cui (5,24 g, 27,49mmol).","N,N′-Dimethylethylene-1,2-diamine (4.85 g, 54.98 mmol) and CuI (5.24 g, 27.49 mmol) are added to a suspension of 5-methyl-1-phenyl-2(1H)-pyridinone (3) (20 g, 183.26 mmol), potassium phosphate (112.81 g, 531.46 mmol) in chlorobenzene (80 mL), under magnetic stirring.",False,0.2522543668746948,47,36,11,355,267,88
+"Si inertizza l’ambiente di reazione mediante cicli vuoto/N2 e si scalda la miscela a riflusso, sotto agitazione magnetica, per 19 ore.","The reaction medium is rendered inert with vacuum/N2 cycles, and the mixture is refluxed, under magnetic stirring, for 19 hours.",True,0.2318160086870193,21,20,1,134,128,6
+"A reazione terminata, si raffredda a 25°C e si diluisce con toluene.","After completion of the reaction, the mixture is cooled to 25° C. and diluted with toluene.",True,0.2849497497081756,12,16,-4,68,91,-23
+"La miscela ottenuta viene lavata 2 volte con HC1 2N, 3 volte con acqua 3 volte con una soluzione di NH4C1 e 2 volte con acqua.","The resulting mixture is washed twice with 2N HCl, 3 times with water, 3 times with an NH4Cl solution, and twice with water.",True,0.1935841292142868,26,23,3,126,124,2
+La fase organica viene anidrificata e concentrata a residuo.,The organic phase is dried and concentrated to a residue.,True,0.2972120344638824,9,10,-1,60,57,3
+"Il prodotto ottenuto viene sciolto a caldo in toluene e alla soluzione ottenuta viene aggiunto n-eptano; si lascia raffreddare lentamente la miscela a t.a. e si forma un precipitato chiaro che viene agitato per 1 ora a t.a. e per un’ altra ora a 5°C. La sospensione viene filtrata sotto vuoto e il solido ottenuto viene lavato con n-eptano ed essiccato: si ottiene Pirfenidone (1) grezzo, con purezza maggiore del 95%.","The mixture is slowly cooled to RT, and the resulting pale precipitate is stirred for 1 hour at RT and a further hour at 5° C. The suspension is filtered under vacuum, and the resulting solid is washed with n-heptane and dried; crude Pirfenidone (1), with a purity exceeding 95%, is obtained.",False,0.3552956581115722,71,52,19,418,292,126
+"Il solido beige viene sciolto in etanolo, a caldo e alla soluzione ottenuta si addiziona acqua; si agita, in presenza di carbone attivo e a caldo per 1 ora.","The beige solid is dissolved in hot ethanol, and water is added to the resulting solution; the solution is stirred while hot, in the presence of activated charcoal, for 1 hour.",True,0.2723108828067779,29,31,-2,156,176,-20
+"Si filtra via il carbone lavando con acqua calda; si fa raffreddare lentamente a t.a. la soluzione ottenuta; si agita a tale temperatura per 1 ora e si raffredda a 5°C, agitando per 1 ora.","The resulting solution is slowly cooled to RT, then stirred at that temperature for 1 hour and cooled to 5° C., stirring for 1 hour.",False,0.4868549704551697,35,25,10,188,132,56
+"Si forma un solido chiaro che viene filtrato sotto vuoto, lavato con 2 volumi di acqua fredda ed essiccato.","The resulting pale solid is filtered under vacuum, washed with 2 volumes of cold water, and dried.",True,0.328832060098648,19,17,2,107,98,9
+"Resa molare da 5-metil-2(lH)-piridinone (3) a Pirfenidone (1): 72% Il Pirfenidone (1) ottenuto dagli esempi 1-4 presenta le seguenti caratteristiche: UPLC-MS [M+H]+= 186 m/z 1H-NMR (in CDCI3 a 400 MHz): 7,44-7,52 (2H, m), 7,39-7,43 (IH, m), 7,34-7,39 (2H, m), 7,28 (IH, q), 7,13 (IH, m), 6,63 (IH, d), 2,12 (3H, s).","Molar yield from 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3) to Pirfenidone (1): 72% Pirfenidone (1) obtained from examples 1-4 has the following characteristics: UPLC-MS [M+H]+=186 m/z 1H-NMR (in CDCl3 at 400 MHz): 7.44-7.52 (2H, m), 7.39-7.43 (1H, m), 7.34-7.39 (2H, m), 7.28 (1H, q), 7.13 (1H, m), 6.63 (1H, d), 2.12 (3H, s).",True,0.0442064553499221,51,49,2,315,314,1
+"I3C-NMR (in CDCI3 a 100 MHz): 161,72, 142,54, 141,18, 135,32, 129,28, 128,31, 126,59, 121,50, 114,76, 17,00.","13C-NMR (in CDCl3 at 100 MHz): 161.72, 142.54, 141.18, 135.32, 129.28, 128.31, 126.59, 121.50, 114.76, 17.00.",True,0.035319872200489,16,16,0,108,109,-1
+"Processo per la sintesi di Pirfenidone (1) (1) comprendente 1’arilazione del 5-metil-2(lH)-piridinone (3) O (3) con clorobenzene in presenza di una base inorganica, ad una temperatura compresa tra 80°C e 200°C, caratterizzato dal fatto che detta arilazione viene condotta in atmosfera di gas inerte ed in presenza di un sistema catalitico costituito da un sale di rame e da un legante organico scelto tra un composto di formula (4) FTR'N NR'R"" R1 H R2 (4) in cui: - RI e R2 sono indipendentemente tra di loro idrogeno oppure una catena alchilica lineare o ramificata avente da 1 a 7 atomi di carbonio; oppure R 1 e R2 presi assieme agli atomi di carbonio a cui sono legati formano un anello carbociclico a 3-7 termini; - R’ e R” sono indipendentemente tra di loro idrogeno, o una catena alchilica lineare o ramificata avente da 1 a 7 atomi di carbonio.",R1 and R2 are independently hydrogen or a linear or branched C1-7 alkyl group; or R1 and R2 taken together with the carbon atoms they are linked to form a 3-7 membered carbocyclic ring; R′ and R″ are independently hydrogen ora linear or branched C1-7 alkyl group.,False,0.4414519965648651,149,47,102,852,263,589
+"Il processo della rivendicazione 1, in cui detta arilazione viene condotta a pressione ambiente ad una temperatura compresa tra 100-170°C. 3.","The process of claim 1, wherein said acylation is carried out at atmospheric pressure at a temperature ranging between 100 and 170° C. 3.",True,0.213237002491951,21,24,-3,141,137,4
+"Il processo della rivendicazione 1, in cui detta arilazione viene condotta a una pressione superiore a quella ambiente ad una temperatura compresa tra 120-190°C. 4.","The process of claim 1, wherein said arylation is carried out at a pressure higher than atmospheric pressure at a temperature ranging between 120 and 190° C. 4.",True,0.2032316774129867,25,28,-3,164,160,4
+Il processo della rivendicazione 3 in cui si opera a una temperatura compresa tra 160-180°C. 5.,"The process of claim 3, which is performed at a temperature ranging between 160 and 180° C. 5.",True,0.1541334390640258,16,18,-2,95,94,1
+Il processo secondo una qualunque della rivendicazioni precedenti in cui detta arilazione viene condotta in assenza di solvente.,"The process according to claim 1, wherein said arylation is carried out in the absence of solvent.",True,0.2966262996196747,18,17,1,128,98,30
+"Il processo secondo una qualunque della rivendicazioni precedenti in cui detta arilazione viene condotta in un solvente scelto tra dimetilformammide, dimetiìsolfossido, toluene, diossano o clorobenzene stesso.","The process according to claim 1, wherein said arylation is carried out in a solvent selected from dimethylformamide, dimethylsulfoxide toluene dioxane or chlorobenzene.",True,0.3003744184970855,26,23,3,209,169,40
+"Il processo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti in cui la base inorganica è scelta tra idrossidi, carbonati o fosfati di metalli alcalini, preferibilmente potassio carbonato.","The process according to claim 1, wherein the inorganic base is selected from alkali metal hydroxides, carbonates and phosphates, preferably potassium carbonate.",True,0.2085240930318832,26,22,4,192,161,31
+"Il processo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti in cui il sale di rame è scelto tra rame(I) cloruro, rame(I) bromuro e rame(I) ioduro, preferibilmente rame(I) ioduro.","The process according to claim 1, wherein the copper salt is selected from copper(I) chloride, copper(I) bromide and copper(I) iodide, preferably copper(I) iodide.",True,0.304132729768753,27,23,4,184,163,21
+"Il processo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti in cui il legante organico di formula (4) è scelto tra A^A^-dimetiletilen-l^-diammina, cicloesan-l,2-diammina, A^A^-dimetilcicloesan-l^-diammina, etilen-1,2diammina e À^À^À^Ar’-tetrametiletilen-l^-diammina.","The process according to claim 1, wherein the organic ligand of formula (4) is selected from N,N′-dimethylethylene-1,2-diamine, cyclohexane-1,2-diamine, N,N′-dimethylcyclohexane-1,2-diamine, ethylene-1,2-diamine, and N,N,N′,N′-tetramethylethylene-1,2-diamine.",True,0.3206294178962707,25,22,3,272,259,13
+"Il processo secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti in cui, per 1 equivalente molare del 5-metil-2(lH)-piridinone (3), il sale di rame è utilizzato in quantità compresa tra 0,005 e 1 equivalente molare, preferibilmente tra 0,01 e 0,5 equivalenti molari, ed il legante organico viene utilizzato in quantità compresa tra 0,01 e 2 equivalenti molari, preferibilmente tra 0,02 e 1 equivalente molare.","The process according to claim 1, wherein, for 1 molar equivalent of 5-methyl-2(1H)-pyridinone (3), the copper salt is used in an amount ranging between 0.005 and 1 molar equivalent, preferably between 0.01 and 0.5 molar equivalent, and the organic ligand is used in an amount ranging between 0.01 and 2 molar equivalents, preferably between 0.02 and 1 molar equivalent.",True,0.129106730222702,61,59,2,410,370,40
+II dispositivo di regolazione 19 aziona mezzi di copertura 20 posizionabili secondo le esigenze lungo la circonferenza della botte 12.,"The adjustment device 19 drives covering means 20, positionable according to needs along the circumference of the drum 12.",True,0.3328998684883117,20,19,1,134,122,12
+"I mezzi di copertura 20 sono idonei ad essere interposti, durante l’utilizzo, in almeno una zona assiale della botte 12, in almeno una posizione circonferenziale della botte 12 rispetto al tessuto 1 1.","The covering means 20 are suitable to be interposed during use in at least an axial zone of the drum 12, in at least a circumferential position of the drum 12 with respect to the fabric 11.",True,0.3084821999073028,33,37,-4,201,189,12
+Tali mezzi di copertura 20 possono prevedere uno o più pannelli di copertura 24 che si muovono l’uno parallelamente all’altro e longitudinalmente al tessuto 1 1.,The covering means 20 can provide one or more covering panels 24 that move parallel to each other and longitudinal to the fabric 11.,True,0.3550727069377899,26,24,2,161,132,29
+Tali pannelli di copertura 24 possono essere affiancati e/o sovrapposti totalmente o parzialmente.,The covering panels 24 can be adjacent and/or overlapping totally or partly.,True,0.1749905347824096,13,12,1,98,76,22
+"Tali pannelli di copertura 24 sono in grado di definire, quindi, zone di contatto 23 e zone di non contatto, sia lineari, che sagomate di vario tipo.","The covering panels 24 are therefore able to define contact zones 23, and noncontact zones, both linear and also shaped of various type.",True,0.1865620464086532,27,23,4,149,136,13
+"Il pannello sagomato 24, secondo il trovato, può essere realizzato in lamina sottile e flessibile, in materiale plastico, tessile, ovvero in qualsiasi altro materiale resistente all’usura che viene generato dal contatto con le guarnizioni, o le carte abrasive, 15 dei cilindri operativi 13.","The shaped panel 24 according to the invention can be made of thin and flexible foil, of plastic or textile material, or any other material resistant to the wear generated by the contact with the packings or abrasive paper 15 of the operating cylinders 13.",True,0.2876701951026916,43,45,-2,290,256,34
+"Nel caso illustrato, il dispositivo di regolazione 19 comprende almeno un mezzo posizionatore 2 1, vantaggiosamente almeno due mezzi posizionatori 21, che servono a movimentare, posizionandoli, i pannelli di copertura 24.","In the case shown here, the adjustment device 19 comprises at least a positioning mean 21, advantageously at least two positioning means 21, which serve to move and position the covering panels 24.",True,0.2898329794406891,31,33,-2,221,197,24
+"In una variante realizzativa illustrata nelle figure, ciascun mezzo posizionatore 21 è un cilindro svolgitore.","In a variant embodiment shown in the drawings, each positioning mean 21 is an unwinding cylinder.",True,0.331805408000946,15,16,-1,110,97,13
+Ciascun mezzo posizionatore 21 è configurato per essere azionato da un organo motore 22 in modo indipendente e controllato che può essere gestito dal gruppo di elaborazione e comando 26.,Each positioning mean 21 is configured to be driven by a drive member 22 in an independent and controlled manner that can be managed by the processing and command unit 26.,True,0.2428525984287262,30,31,-1,186,171,15
+"Inoltre, possono essere previsti mezzi sensori 27 configurati per rilevare e controllare la posizione frontale dei pannelli di copertura 24.","Moreover, sensor means 27 can be provided, configured to detect and control the front position of the covering panels 24.",True,0.2803245782852173,20,20,0,140,121,19
+Tali mezzi sensori 27 sono configurati per cooperare con il gruppo di elaborazione e comando 26.,The sensor means 27 are configured to cooperate with the processing and command unit 26.,True,0.3383145332336426,16,15,1,96,88,8
+"Nelle figure sono esemplificativamente illustrati due mezzi posizionatori 2 1 configurati coassiali tra loro, ciascuno presentante mezzi di copertura 20, ed azionati in maniera indipendente e controllata.","In the drawings, two positioning means 21 are shown by way of example, configured coaxial with each other, each having covering means 20 and driven in an independent and controlled manner.",True,0.3905915021896362,27,31,-4,204,188,16
+"In un’ulteriore variante realizzai iva illustrata nelle figure, il dispositivo di regolazione 19 presenta più di due mezzi posizionatori 21 che possono essere disposti in modo differenziato e non interferente, ad esempio due mezzi posizionatori 21 coassiali tra loro ed altri uno, o più, disposti in modo non interferente rispetto ai primi due mezzi posizionatori 21 ed atti a governare la posizione di pannelli di copertura ausiliari 24b che integrano pannelli di copertura 24a di base.","In another variant embodiment shown in the drawings, the adjustment device 19 has more than two positioning means 21 which can be disposed in a differentiated and non-interfering manner, for example two positioning means 21 coaxial with respect to each other, and another one or more disposed non-interfering with the first two positioning means 21 and able to control the position of auxiliary covering panels 24b that integrate base covering panels 24a.",True,0.2134198248386383,76,72,4,487,455,32
+"L’organo motore 22 permette di posizionare i mezzi di copertura 20 lungo la direzione di avanzamento F del tessuto 11 per aumentare o diminuire l’estensione della zona di contatto 23 e poter, quindi, migliorare, in modo puntuale, il trattamento di finitura del tessuto 1 1.","The drive member 22 allows to position the covering means 20 along the direction of feed F of the fabric 11 to increase or decrease the extension of the contact zone 23 and hence improve, point-by-point, the finishing treatment of the fabric 11.",True,0.2579880952835083,45,43,2,273,245,28
+"I mezzi di copertura 20 sono configurati in corrispondenza delfestremità terminale frontale, cioè nella loro estensione più a valle, per rispondere meglio alle esigenze di trattamento del tessuto 1 1 nella zona trasversale gestita da ognuno.","The covering means 20 are configured in correspondence with the front terminal end, that is, in their most downstream extension, to respond better to the treatment requirements of the fabric 11 in the transverse zone managed by each of them.",True,0.2617124617099762,36,40,-4,241,241,0
+"In particolare, l’estremità terminale frontale dei mezzi di copertura 20 può essere obliqua, o parallela, ovvero sagomata rispetto alla linea ortogonale alla direzione di avanzamento F. In una variante realizzativa illustrata, il dispositivo di regolazione 19 può comprendere due pannelli di copertura 24 configurati con l’estremità terminale frontale sostanzialmente obliqua per realizzare un mezzo di copertura 20 divergente.","In particular, the front terminal end of the covering means 20 can be oblique or parallel or shaped with respect to the line orthogonal to the direction of feed F. In a variant embodiment shown, the adjustment device 19 can comprise two covering panels 24 configured with the front terminal end substantially oblique, to obtain a diverging covering mean 20.",True,0.2627846300601959,58,60,-2,427,357,70
+"In questo modo la zona di contatto 23 è adatta per il trattamento di garzatura di tessuti 11 aventi maggiore tensione dei fili di ordito al centro rispetto alla tensione ai lati, prossimi ai bordi o cimosse del tessuto 11 stesso.","In this way the contact zone 23 is suitable for teaseling fabrics 11 with a greater tension of the warp threads at the center than the tension at the sides, near the edges or selvedges of the fabric 11.",True,0.2382800281047821,41,39,2,229,202,27
+"Sempre la zona di contatto 23 è adatta anche per il trattamento di smerigliatura di tessuti 1 1 aventi minore tensione dei fili di ordito al centro rispetto alla tensione ai lati, prossimi ai bordi, o cimosse, del tessuto 11 stesso.","The contact zone 23 is also suitable for emerizing fabrics 11 with a lesser tension of the warp threads at the center than the tension at the sides, near the edges or selvedges of the fabric 11.",True,0.3165539801120758,41,37,4,232,194,38
+"In un’ulteriore variante realizzativa illustrata, il dispositivo di regolazione 19 può comprendere due pannelli di copertura 24 configurati con l’estremità terminale frontale sostanzialmente obliqua per realizzare un mezzo di copertura 20 convergente.","In another variant embodiment shown, the adjustment device 19 can comprise two covering panels 24 configured with the front terminal end substantially oblique, to obtain a converging covering mean 20.",True,0.3231233954429626,32,30,2,251,200,51
+In questo modo la zona di contatto 23 è adatta per il trattamento di garzatura di tessuti 11 aventi minore tensione dei fili di ordito al centro rispetto alla tensione ai lati.,In this way the contact zone 23 is suitable for teaseling fabrics 11 with a lesser tension of the warp threads at the center than the tension at the sides.,True,0.2340230941772461,32,30,2,176,155,21
+"Sempre la zona di contatto 23 è adatta anche per il trattamento di smerigliatura di tessuti 1 1 aventi maggiore tensione dei fili di ordito al centro rispetto alla tensione ai lati, prossimi ai bordi, o cimosse, del tessuto 11 stesso.","The contact zone 23 is also suitable for emerizing fabrics 11 with a greater tension of the warp threads at the center than the tension at the sides, near the edges or selvedges of the fabric 11.",True,0.3168204724788666,41,37,4,234,195,39
+"In un’ulteriore variante realizzativa illustrata, il dispositivo di regolazione 19 può comprendere due pannelli di copertura 24 configurati con l’estremità terminale frontale sostanzialmente parallela per realizzare un mezzo di copertura 20 sfalsato.","In another variant embodiment shown, the adjustment device 19 can comprise two covering panels 24 configured with the front terminal end substantially parallel, to obtain a staggered covering mean 20.",True,0.3317479193210602,32,30,2,250,200,50
+In questo modo la zona di contatto 23 è particolarmente adatta per il trattamento di finitura di tessuti 11 aventi tensioni differenti tra la parte destra e la parte sinistra di un immaginario asse di simmetria del tessuto 1 1.,In this way the contact zone 23 is particularly suitable for finishing treatment of fabrics 11 with different tensions between the right part and the left part of an imaginary axis of symmetry of the fabric 11.,True,0.1396978050470352,40,37,3,227,210,17
+"Per le varianti realizzative sopra esposte, l’angolo di avvolgimento a dei mezzi di copertura 20 può anche essere variato in modo dinamico, cioè in qualsiasi momento a macchina 10 in lavoro durante il trattamento di finitura del tessuto 11.","For the variant embodiments described above, the winding angle α of the covering means 20 can also be varied dynamically, that is, at any moment with the machine 10 working during the finishing treatment of the fabric 11.",True,0.2858143448829651,39,38,1,240,221,19
+"La regolazione dinamica dell’angolo di avvolgimento a dei mezzi di copertura 20 può essere effettuata in base a rilevazioni di difetti sul tessuto 11 effettuate a monte della macchina 10 attraverso i mezzi di rilevazione 25 configurati per rilevare la situazione trasversale, ad esempio scanner ottici, fotocellule, lettore ottico a raggi X. Oggetto del presente trovato è anche un metodo per il trattamento di prodotti tessili per mezzo della macchina 10 sopra descritta, in cui si prevede di: - posizionare selettivamente i pannelli di copertura 24, in relazione alla situazione puntuale del tessuto 11 introducendo ed interponendo i pannelli di copertura 24 tra la posizione circonferenziale della botte 12 ed il tessuto 11 ; - posizionare lungo l’asse di avanzamento del tessuto 11 i mezzi di copertura 20 per definire di volta in volta la zona specifica di contatto 23 tra la botte 12 ed il tessuto 1 1.","The present invention also concerns a method for treating textile goods by means of a machine 10 as described above, which provides to:selectively position the covering panels 24 in relation to the point-by-point situation of the fabric 11, introducing and interposing the covering panels 24 in a circumferential position of the drum 12 and the fabric 11;position the covering means 20 along the axis of feed of the fabric 11 to define on each occasion the specific contact zone 23 between the drum 12 and the fabric 11.",False,0.4305643141269684,149,88,61,908,520,388
+"E chiaro che alla macchina 10 fin qui descritta possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the machine 10 as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.",True,0.4097630381584167,25,30,-5,163,180,-17
+"E anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di macchina 10, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of machine 10, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1359898298978805,48,58,-10,340,344,-4
+"Macchina per il trattamento di prodotti tessili, o tessuti, (1 1) comprendente una botte (12) presentante una pluralità di cilindri operativi (13) rotanti, detta botte (12) cooperando con almeno un primo cilindro trascinatore in entrata (16a) ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita (17a), caratterizzata dal fatto che comprende mezzi di copertura (20) idonei ad essere interposti, in uso, tra almeno una posizione circonferenziale di detta botte (12) ed il tessuto (11), detti mezzi di copertura (20) essendo terminalmente sagomati per definire linee specifiche di inizio di contatto, rispetto alla larghezza di detto tessuto (11), e zone specifiche di non contatto tra detta botte (12) e detto tessuto (11).","Machine for treating textile goods or fabrics (11), comprising a drum (12) with a plurality of rotating operating cylinders (13), said drum (12) cooperating with at least a first drawing cylinder at entrance (16a) and at least a first drawing cylinder at exit (17a),characterized in thatit comprises covering means (20) suitable to be interposed, during use, between at least a circumferential position of said drum (12) and the fabric (11), said covering means (20) being terminally shaped to define specific start-of-contact lines with respect to the width of said fabric (11), and specific zones of no contact between said drum (12) and said fabric (11).",True,0.1782529503107071,110,105,5,720,657,63
+"Macchina come nella rivendicazione I, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di copertura (20) comprendono almeno un pannello di copertura (24) associato a mezzi posizionatori (21).","Machine as in claim 1,characterized in thatsaid covering means (20) comprise at least one covering panel (24) associated with positioning means (21).",True,0.3017669916152954,26,22,4,183,149,34
+"Macchina come nella rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detto almeno un pannello di copertura (24) e detti mezzi posizionatori (2 1 ) sono configurati per consentire un posizionamento selettivo di detto almeno un pannello di copertura (24) in relazione a caratteristiche del tessuto (11).","Machine as in claim 2,characterized in thatsaid at least one covering panel (24) and said positioning means (21) are configured to allow a selective positioning of said at least one covering panel (24) in relation to characteristics of the fabric (11).",True,0.2589807510375976,45,41,4,299,252,47
+"Macchina come nella rivendicazione 2 o 3, caratterizzata dal fatto che detto mezzo posizionatore (21) è un cilindro svolgitore azionato da un organo motore (22).","Machine as in claim 2 or 3,characterized in thatsaid positioning mean (21) is an unwinding cylinder driven by a drive member (22).",True,0.3143604695796984,25,22,3,161,130,31
+"Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che presenta in modo coordinato due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b) definenti una zona trasversale del tessuto (1 1) in cui opera almeno un mezzo di rilevazione (25).","Machine as in any claim hereinbefore,characterized in thatit includes, in a coordinated manner, two drawing cylinders at entrance (16a, 16b) defining a transverse zone of the fabric (11) in which at least one detection mean (25) operates.",True,0.2711814939975738,40,37,3,267,238,29
+"Macchina come nella rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che detto mezzo di rilevazione (25) coopera con un gruppo di elaborazione e comando (26) configurati per assoggettare detti mezzi posizionatori (21).","Machine as in claim 5,characterized in thatsaid detection mean (25) cooperates with a processing and command unit (26) configured to govern said positioning means (21).",True,0.2612815201282501,30,25,5,212,168,44
+"Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di copertura (20) comprendono pannelli di copertura ausiliari (24b) a contatto con la botte (12) e pannelli di copertura base (24a) almeno parzialmente soprastanti.","Machine as in any claim hereinbefore,characterized in thatsaid covering means (20) comprise auxiliary covering panels (24b) in contact with the drum (12) and base covering panels (24a) at least partly above.",True,0.2799177467823028,38,31,7,269,207,62
+"Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 5 a 7, caratterizzata dal fatto che prevede detti mezzi di rilevazione (25) cooperanti con la fascia di tessuto (11) compresa tra detti due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b).","Machine as in any claim from 5 to 7,characterized in thatit provides said detection means (25) cooperating with the band of fabric (11) comprised between said two drawing cylinders at entrance (16a, 16b).",True,0.2752128541469574,39,33,6,250,204,46
+"Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 2 a 8, caratterizzata dal fatto che comprende mezzi sensori (27) configurati per rilevare e controllare la posizione frontale di detto almeno un pannello di copertura (24).","Machine as in any claim from 2 to 8,characterized in thatit comprises sensor means (27) configured to detect and control the front position of said at least one covering panel (24).",True,0.3314020931720733,36,31,5,238,181,57
+"Macchina come nella rivendicazione 9, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di rilevazione (25) e/o detti mezzi sensori (27) sono configurati per cooperare con un gruppo di elaborazione e comando (26) configurato per controllare e comandare detti mezzi posizionatori (21).","Machine as in claim 9,characterized in thatsaid detection means (25) and/or said sensor means (27) are configured to cooperate with a processing and command unit (26) configured to control and command said positioning means (21).",True,0.2744511067867279,40,35,5,275,229,46
+"Metodo come nella rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che tra due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b) si definisce una zona trasversale rispetto alla larghezza di detto tessuto (11) assoggettata al controllo almeno parziale di mezzi di rilevazione (25) della situazione puntuale di detto tessuto (11).","Method as in claim 11,characterized in thatbetween two drawing cylinders at entrance (16a, 16b) a transverse zone is defined with respect to the width of said fabric (11) subjected to the at least partial control of detection means (25) of the point-by-point situation of said fabric (11).",True,0.1765669137239456,46,47,-1,317,289,28
+"Metodo come nella rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che mezzi sensori (27) rilevano la posizione terminale frontale deU’almeno un pannello di copertura (24) e la trasmettono ad un gruppo di elaborazione e comando (26).","Method as in claim 11,characterized in thatsensor means (27) detect the front terminal position of the at least one covering panel (24) and transmit it to a processing and command unit (26).",True,0.2839977443218231,34,32,2,228,190,38
+"Metodo come nella rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che il gruppo di elaborazione e comando (26) associato ai mezzi di rilevazione (25) e rispettivamente ai mezzi sensori (27) e/o all’operatore e/o al programma inserito, condiziona la posizione dell’almeno un pannello di copertura (24).","Method as in claim 13,characterized in thatthe processing and command unit (26) associated with the detection means (25) and respectively with the sensor means (27) and/or with the operator and/or with the program inserted, conditions the position of the at least one covering panel (24).",True,0.210413858294487,43,45,-2,297,288,9
+"Metodo come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 11 a 14, caratterizzato dal fatto che detto almeno un pannello di copertura (24) presenta una posizione iniziale, o posizione di attesa tessuto (11), collegato ad uno o più mezzi posizionatori (21) disposti in prossimità dell ’ ingresso del tessuto (11) sulla botte (12), una posizione di accompagnamento tessuto (11) in cui detto almeno un pannello di copertura (24) viene fatto avanzare per un tratto definito in diretta cooperazione con il tessuto (11) avanzante, andando ad interporsi tra il tessuto (1 1) stesso e la superficie attiva di detti cilindri operativi (13), ed una posizione di copertura selettiva in cui, raggiunto il corretto posizionamento, detto almeno un pannello di copertura (24) viene bloccato nel suo avanzamento, andando a definire la corretta posizione stabile in cui determina l’azione selettiva dei cilindri operativi (13) sul tessuto (11).","Method as in any claim from 11 to 14,characterized in thatsaid at least one covering panel (24) has an initial position, or position where it waits for the fabric (11), connected to one or more positioning means (21) disposed in proximity to the entrance of the fabric (11) on the drum (12), a position where it accompanies the fabric (11) wherein said at least one covering panel (24) is made to advance for a defined segment in direct cooperation with the advancing fabric (11), interposing itself between the fabric (11) itself and the active surface of said operating cylinders (13), and a position of selective covering in which, having reached the correct position, said at least one covering panel (24) is stopped in its advance, thus defining the correct stable position in which it determines the selective action of the operating cylinders (13) on the fabric (11).",True,0.1301465928554535,144,147,-3,933,874,59
+"DESCRIZIONE “SOLUZIONE PER IL FISSAGGIO RECIPROCO DI PARTI COMPONENTI DI UN SISTEMA DI CHIUSURA, IN PARTICOLARE PER INFISSE’ CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione si col loca nel campo dei sistemi di chiusura, in particolare per infissi quali ad esempio porte, finestre o simili.","The present invention concerns the field of closing systems, in particular for doors, windows or similar elements.",False,0.6393669247627258,44,17,27,294,114,180
+"In particolare, la presente invenzione è relativa a un sistema di chiusura del tipo suddetto comprendente un elemento maschio o quadrel lo (una barretta rigida solitamente metallica) atto a movimentare, ruotando, un chiavistello, nonché una o più maniglie atte ognuna a essere fissata a detto elemento maschio o quadrello e a essere azionata in modo da mettere in rotazione i l detto elemento maschio, e quindi a movimentare il chiavistello, permettendo così l’apertura e la chiusura del sistema e quindi dell’anta dell’ infisso al la quale il sistema è applicato.","In particular, the present invention is related to a closing system of the above mentioned type, comprising a male element, also commonly called “quadrello” in Italian (a usually metallic rigid bar), suited to move a bolt by rotating it, as well as one or more handles, each one of which is suited to be fixed to said male element or “quadrello” and to be operated in such a way as to set said male element rotating, and thus to move the bolt, thus allowing the system and consequently the door/window to which the system is applied to be opened and closed.",True,0.3061741888523102,90,101,-11,564,557,7
+"Ancora più in dettaglio, la presente invenzione è relativa a una soluzione per il fissaggio reciproco di parti componenti di un sistema di chiusura del tipo suddetto, in particolare di almeno l’ elemento maschio e una maniglia.","In further detail, the present invention is related to a solution for the mutual fastening of component parts of a closing system of the above mentioned type, in particular at least of the male element and one handle.",True,0.2087601125240326,37,38,-1,227,217,10
+"STATO DELLA TECNICA NOTA I sistemi di chiusura (serrature) più comunemente noti e largamente impiegati nella pratica comprendono un elemento maschio o quadrello (una barretta rigida, solitamente metallica a sezione trasversale quadrata) la cui porzione centrale è alloggiata nell’anta di un infisso c una porzione di estremità (nel caso di una sola maniglia) o entrambe le porzioni di estremità opposte dcirelemcnto maschio (nel caso di due maniglie) sporgono dai lati opposti dell’anta stessa.","The closing systems (locks) most commonly known and widely used in practical applications comprise a male element or “quadrello” (a rigid bar, usually metallic with square cross section) whose centre portion is housed in the leaf of a door/window while an end portion (in the case of a single handle) or both the opposite end portions of the male element (in the case of two handles) projects/project from the opposite sides of the door/window leaf itself.",False,0.3257691860198974,73,76,-3,494,456,38
+"L’elemento maschio, in particolare la sua porzione centrale, è accoppiato ad un chiavistello in modo che la rotazione dell’elemento maschio nei due sensi di rotazione opposti si traduca in una commutazione del chiavistello in due sensi corrispondenti di commutazione opposti.","The male element, in particular its centre portion, is coupled with a bolt, in such a way that the rotation of the male element in the two opposite directions of rotation results in the switching of the bolt in two corresponding opposite switching directions.",True,0.2156552821397781,40,44,-4,275,259,16
+"Ogni maniglia (una o due a seconda dei casi e/o delle esigenze), c fissata a una porzione di estremità dell’ elemento maschio che sporge dall'anta, in modo da definire contemporaneamente anche il posizionamento della maniglia stessa rispetto all’anta, e inoltre in modo che, l’azione di un utente sulla maniglia si traduca in una rotazione dell ’elemento maschio e quindi nella commutazione del chiavistel lo, in modo da permettere alternativamente la apertura e la chiusura del sistema c quindi dell’anta.","Each handle (one or two, depending on the circumstances and/or the needs) is fixed to an end portion of the male element that projects from the door/window leaf, in such a way as to simultaneously define also the position of the handle with respect to the door/window leaf, and furthermore in such a way that the action of a user on the handle results in a rotation of the male element and therefore in the switching of the bolt, in such a way as to alternatively allow the opening and closing of the system and consequently of the door/window leaf.",True,0.3309734463691711,79,100,-21,506,549,-43
+Sono diverse le soluzioni che sono state proposte nello stato della tecnica in merito al fissaggio reciproco del le una o più maniglie all 'elemento maschio.,Different solutions have been proposed in the art regarding the mutual fastening of the one or more handles to the male element.,True,0.3884730637073517,26,22,4,157,128,29
+"Tra le più semplici, quella più diffusa prevede Γ utilizzo di un grano filettato esternamente, il cui filetto esterno impegna i l fi letto interno di una sede corrispondente di alloggiamento del grano ricavata nella maniglia, per cui la penetrazione progressiva del grano nella maniglia mediante avvitamento provoca r impegno del grano stesso sull 'elemento maschio e quindi il vincolo reciproco di maniglia e elemento maschio, mentre al contrario l’estrazione del grano si traduce in un disimpegno del grano stesso dall ’elemento maschio e quindi della maniglia dall’elemento maschio.","Among the simplest solutions, the most widespread includes the use of an externally threaded dowel, whose external thread becomes engaged with the inner thread of a corresponding housing seat for the dowel obtained in the handle, so that the progressive penetration of the dowel in the handle through a screwing action causes the dowel itself to become engaged with the male element and therefore the mutual constraint of the handle and the male element, while on the contrary the extraction of the dowel results in the release of the dowel itself from the male element and thus of the handle from the male element.",True,0.2871872782707214,89,104,-15,585,615,-30
+"Sebbene apprezzabili per diverse ragioni quali ad esempio la semplicità di realizzazione e di implementazione nonché i costi decisamente contenuti, le soluzioni secondo l’arte nota del tipo suddetto non sono tuttavia prive di svantaggi e/o inconvenienti.","Even if they are valuable for several reasons such as, for example, the ease of manufacture and implementation, as well as the decidedly limited costs, the solutions according to the known art of the type described above, however, are not without disadvantages and/or drawbacks.",True,0.2120668143033981,36,44,-8,254,278,-24
+"Ad esempio, un primo svantaggio è relativo all’estetica, rappresentando il grano una discontinuità visibile dell’ aspetto esteriore della maniglia.","For example, a first drawback is related to the aesthetic appearance, as the dowel represents a visible element that affects the continuity of the external appearance of the handle.",True,0.3754114806652069,19,29,-10,147,181,-34
+"Un secondo svantaggio è relativo alle modalità di assemblaggio le quali, seppur semplici, comportano pur sempre l’ utilizzo di attrezzi e/o utensili (cacciaviti, chiavi a brugola o simi l i), non sempre di immediata disponibi lità, in particolare non sempre compatibili con le caratteristiche del grano stesso.","A second drawback is related to the assembly procedures which, even if simple, however involve the use of tools and/or instruments (screwdrivers, socket wrenches or similar devices), not always immediately available, in particular not always compatible with the characteristics of the dowel itself.",True,0.3263232409954071,47,43,4,310,298,12
+"Inoltre, Γ uso improprio dei suddetti utensili può portare a danni provoeati alla maniglia quali graffi o simili.","Furthermore, the incorrect use of said tools can cause damages to the handle, such as scratches or similar damages.",True,0.4246592223644256,18,19,-1,113,115,-2
+"B ancora, va tenuto in considerazione il rischio che il grano si sviti accidentalmente e che quindi la maniglia si disimpegni altrettanto accidentalmente daH’elemento maschio, laddove il disimpegno accidentale del grano comporta l'ulteriore rischio che il grano stesso vada perso c debba essere sostituito.","And again, it is important to take in consideration the risk of the dowel accidentally becoming loose and thus of the handle becoming detached from the male element, wherein the accidental release of the dowel results in the further risk of the dowel itself being lost and needing to be replaced.",True,0.4263802468776703,44,51,-7,306,296,10
+"Infine, l'impegno del grano potrebbe comunque essere tale da non eliminare eventuali giochi della maniglia.","Finally, the engagement of the dowel may in any case be such as to not eliminate any slacks of the handle.",True,0.3710422217845917,15,21,-6,107,106,1
+E quindi uno scopo della presente invenzione quello di superare o almeno minimizzare gli inconvenienti e/o svantaggi dei sistemi di chiusura del tipo suddetto noti nello stato della tecnica.,It is thus one object of the present invention to overcome or at least minimize the drawbacks and/or inconveniences of the closing systems of the above mentioned type known in the art.,True,0.2097658365964889,29,32,-3,190,184,6
+"In particolare, un ulteriore scopo della presente invenzione è quel lo di proporre una soluzione che permetta il fissaggio reciproco e affidabile di una o entrambe le maniglie di un sistema di chiusura al relativo elemento maschio o quadrello.","In particular, it is a further object of the present invention to provide a solution that allows one or both of the handles of a closing system to be fastened to the corresponding male element or “quadrello” in a mutual and reliable manner.",True,0.3259754180908203,39,43,-4,243,240,3
+"Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quello di proporre una soluzione che permetta Γ assemblaggio e i l diassemblaggio del sistema di chiusura, in particolare di fissare reciprocamente e vincolare almeno alcune delle parti componenti di un sistema di chiusura senza che si renda necessario l’utilizzo di attrezzi e/o utensil i di sorta.","Moreover, it is a further object of the present invention to provide a solution that allows the closing system to be assembled and disassembled, in particular that makes it possible to mutually fasten and constrain at least some of the component parts of a closing system while avoiding the need for any tools and/or instruments.",True,0.2660112082958221,55,55,0,354,329,25
+"Inoltre, secondo la presente invenzione, la soluzione dovrà essere compatibile con E aspetto estetico della maniglia o almeno tale da non penalizzare il detto aspetto estetico della maniglia.","Furthermore, according to the present invention, the solution must be compatible with the aesthetic appearance of the handle or at least such as not to negatively affect said aesthetic appearance of the handle.",True,0.3456833660602569,28,33,-5,191,210,-19
+"E ancora, la soluzione secondo la presente invenzione dovrà essere tale da scongiurare lo svincolo accidentale delle parti componenti di un sistema di chiusura, in particolare di una o entrambe le maniglie dall’elemento maschio o quadrello.","And again, the solution according to the present invention must be such as to avoid any accidental uncoupling of the component parts of a closing system, in particular of one or both of the handles, from the male element or “quadrello”.",True,0.2352519333362579,36,41,-5,240,236,4
+"Infine, secondo la presente invenzione, il sistema di chiusura dovrà essere realizzabile e assemblabile mediante operazioni e secondo modalità semplici o non troppo complicate e a costi contenuti o almeno concorrenziali.","Finally, according to the present invention, the closing system must be suited to be carried out and assembled through simple or not excessively complicated operations and procedures and at a limited or at least competitive cost.",True,0.1836770325899124,31,36,-5,220,229,-9
+"Rientra inoltre negli scopi della presente invenzione quello di permettere lo svincolo delle parti componenti secondo modalità semplici e immediate; ad esempio, nel caso del fissaggio di due maniglie ai lati opposti di un infisso, il sistema dovrà permettere la rimozione di una delle maniglie (ad esempio quando si desideri bloccare laccesso ad un ambiente).","The objects of the present invention also include the object to provide a solution that allows the component parts to be uncoupled from each other through simple and immediate procedures; for example, in the case of the fastening of two handles to the opposite sides of a door/window, the system must allow the removal of one of the handles (for example, when access to a room has to be prevented).",True,0.4064323008060455,55,70,-15,359,398,-39
+"E ancora, i l sistema secondo la presente invenzione dovrà permettere l 'installazione di maniglie a infissi di spessori diversi, evitando in particolare giochi o fissaggi non congrui delle parti in gioco.","And again, the system according to the present invention must allow the installation of handles on doors/windows having different thicknesses, avoiding in particular any slacks in or incorrect fastening of the parts involved.",True,0.4013136029243469,32,33,-1,205,225,-20
+"DESCRIZIONI, GENERALE DELLA PRESENTE INVENZIONE Una considerazione generale sulla quale si basa la presente invenzione è relativa al fatto che gli scopi prefissati e gli inconvenienti riscontrati nell’ arte nota precedentemente riassunti possono essere rispettivamente raggiunti e superati o almeno minimizzati mediante un sistema di chiusura le cui modalità di assemblaggio comportino il vincolo automatico di almeno alcune delle sue parti componenti.",A general consideration on which the present invention is based is related to the fact that the set objects and the drawbacks observed in the known art and previously described can be respectively achieved and overcome or at least minimized through a closing system whose assembly procedures involve the automatic constraint of at least some of its component parts.,False,0.2352319955825805,62,59,3,452,365,87
+"In particolare, una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che gli scopi prefissati e gli inconvenienti riscontrati nell’arte nota possono essere rispettivamente raggiunti e superati o almeno minimizzati mediante un sistema di chiusura le cui modalità di assemblaggio comportino il vincolo automatico di almeno una maniglia e del relativo elemento maschio o quadrello.","In particular, a further consideration on which the present invention is based is related to the fact that the set objects and the drawbacks observed in the known art can be respectively achieved and overcome or at least minimized through a closing system whose assembly procedures involve the automatic constraint of at least one handle and the corresponding male element or “quadrello”.",True,0.1870257705450058,58,62,-4,410,388,22
+"In questo modo infatti, sarà possibile evitare Puso di attrezzi e/o utensili, essendo il vincolo reciproco ottenuto già posizionando la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio nella posizione reciproca di uso o di utilizzo.","In this way, in fact, it will be possible to avoid the use of tools and/or instruments, since the mutual constraint is already obtained by positioning the at least one handle and the related male element in the mutual configuration of use.",True,0.2896703779697418,36,42,-6,234,239,-5
+Una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che un vincolo assolutamente affidabile (che escluda categoricamente il rischio di svincolo accidentale) tra la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio c ottenibi le laddove sia previsto un elemento di blocco al loggiato al l’interno della maniglia e conformato in modo tale da incrementare il vincolo reciproco tra la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio nel caso di movimenti reciproci accidentali o provocati del la detta almeno una maniglia e del relativo elemento maschio opposti a quelli previsti dalle modalità di assemblaggio reciproco della detta almeno una maniglia e del relativo elemento maschio.,A further consideration on which the present invention is based is related to the fact that it is possible to obtain an absolutely reliable constraint (which absolutely excludes the risk of accidental uncoupling) between the at least one handle and the corresponding male element when a closing element is provided which is housed inside the handle and shaped in such a way as to enhance the mutual constraint between the at least one handle and the corresponding male element in the case of mutual movements that can be accidental or caused by said at least one handle and the related male element and are opposite those usually performed according to the procedures for the mutual assembly of said at least one handle and the corresponding male element.,True,0.2549906373023987,109,127,-18,718,755,-37
+"Infine, una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che anche le modalità di svincolo reciproco e intenzionale della almeno una maniglia dal relativo elemento maschio potranno essere semplificate permettendo la commutazione del Γ elemento di blocco dalla sua posizione in cui vincola reciprocamente la detta almeno una maniglia e il relativo elemento maschio a una posizione in cui la detta almeno una maniglia e il relativo elemento maschio non sono vincolati reciprocamente da detto elemento di blocco, la detta commutazione dell’ elemento di blocco essendo inoltre particolarmente semplice e affidabile, nonché eseguibile senza l' utilizzo di attrezzi e/o utensili, mediante un elemento di commutazione alloggiato nella maniglia e accessibile dall’esterno del la maniglia stessa.","Finally, a further consideration on which the present invention is based is related to the fact that also the procedures for the mutual and intentional release of the at least one handle from the corresponding male element can be simplified by allowing the closing element to be switched from the position in which it mutually constrains said at least one handle and the corresponding male element to a position in which said at least one handle and the corresponding male element are not mutually constrained by said closing element, said switching of the closing element being furthermore particularly simple and reliable, as well as suited to be performed without using tools and/or instruments, through a switching element housed in the handle and accessible from the outside of the handle itself.",True,0.209719568490982,119,130,-11,823,801,22
+"Secondo una forma di realizzazione, detto elemento di blocco può essere conformato in modo tale per cui, una volta commutato in detta posizione di blocco, qualsiasi movimento di detto elemento maschio o detto elemento femmina in direzione contraria alla direzione di inserimento della sua detta porzione di estremità in detta prima sede corrispondente di detto elemento femmina abbia come risultato un incremento dell'impegno reciproco di detto elemento di blocco e di detto elemento maschio o quadrello.","According to an embodiment of the invention, said closing element can be shaped in such a way that, once switched in said locked position, any movement of said male element or said female element in the direction contrary to the direction of insertion of its end portion in said first corresponding seat of said female element results in an enhanced mutual engagement of said closing element and said male element or “quadrello”.",True,0.3298733532428741,76,72,4,504,429,75
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di blocco può comprendere una porzione flessibile, laddove detta porzione flessibile, quando non impegnata da detto elemento maschio si estende lungo una prima direzione di riposo, e laddove detta porzione flessibile, quando commutata in detta posizione di blocco, si estende lungo una seconda direzione diversa da detta prima direzione.","According to a possible further embodiment, said closing element may comprise a flexible portion, wherein said flexible portion, when not engaged with said male element, extends along a first rest direction, and wherein said flexible portion, when switched in said locked position, extends along a second direction different from said first direction.",True,0.2526311874389648,58,52,6,408,351,57
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detta prima direzione può essere sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio nella detta prima sede di detto elemento femmina e/o detto elemento di blocco può comprendere una porzione di estremità libera e commutabile, e laddove, in detta posizione di impegno, detta porzione di estremità libera impegna detto elemento maschio o quadrello.","According to a possible further embodiment, said first direction can be substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element in said first seat created in said female element and/or said closing element may comprise a free end portion suited to be switched, and wherein, in said engaged position, said free end portion is engaged with said male element or “quadrello”.",True,0.3695861101150512,62,63,-1,438,394,44
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, in detta posizione di blocco, detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco impegna una scanalatura o ribas samento di impegno di detto elemento maschio e/o eventualmente, in detta posizione di blocco, il bordo esterno di detto elemento di blocco impegna la superficie di detta scanalatura o ribassamento di impegno.","According to a possible further embodiment, in said locked position said free end portion of said closing element is engaged with an engagement groove or lowered portion of said male element and/or, if necessary, in said locked position, the external edge of said closing element comes into contact with the surface of said engagement groove or lowered portion.",True,0.4509589970111847,59,58,1,389,361,28
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento maschio o quadrel lo può comprendere una superficie di spinta che, durante l'inserimento di detto elemento maschio in detta sede corrispondente di detto elemento femmina agisce in spinta sulla detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco, laddove in detta posizione di blocco, detta estremità libera di detto elemento di blocco è svincolata dalla detta superficie di spinta di detto elemento maschio o quadrello.","According to a further possible embodiment, said male element or “quadrello” may comprise a thrusting surface that, during the insertion of said male element in said corresponding seat created in said female element, exerts a thrusting action on said free end portion of said closing element, wherein in said locked position said free end of said closing element is released from said thrusting surface of said male element or “quadrello”.",True,0.4071418642997741,75,70,5,501,439,62
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di blocco è commutabile da detta posizione di blocco a una posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.","According to a possible further embodiment, said closing element can be switched from said locked position to a released position, in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.",True,0.4400804340839386,36,34,2,230,214,16
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto sistema comprende inoltre un elemento di sblocco per la commutazione di detto elemento di blocco da detta posizione di blocco a detta posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.","According to a possible further embodiment, said system furthermore comprises a release element suited to switch said closing element from said locked position to said released position in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.",True,0.4268712699413299,46,41,5,296,269,27
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco può essere commutabile tra una prima posizione e una seconda posizione, laddove, con detto elemento di sblocco in detta seconda posizione, detto elemento di blocco è sottoposto a spinta da parte di una prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco e svincolato da detto elemento maschio o quadrello.","According to a possible further embodiment, said release element can be suited to be switched from a first position and a second position, wherein, with said release element in said second position, said closing element is subjected to a thrusting action exerted by a first end portion of said release element and released from said male element or “quadrello”.",True,0.3323870301246643,61,59,2,392,361,31
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco è traslabile lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio nella detta prima sede corrispondente di detto elemento femmina, laddove detta prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco si estende eventualmente attraverso detto elemento maschio o quadrello.","According to a possible further embodiment, said release element can be translated along a direction substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element in said first corresponding seat created in said female element, wherein said first end portion of said release element possibly extends through said male element or “quadrello”.",True,0.2988048791885376,55,53,2,409,358,51
+"Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco comprende una seconda porzione di estremità opposta a detta prima porzione di estremità e dal fatto che, con detto elemento di sblocco in detta prima posizione, detta seconda porzione di estremità di detto elemento di sblocco è accessibile dall'esterno di detto elemento femmina, detto elemento di sblocco essendo eventualmente atto a essere commutato da detta prima posizione a detta seconda posizione mediante azione in pressione esercitata su detta sua seconda porzione di estremità.","According to a possible further embodiment, said release element comprises a second end portion opposite said first end portion and, with said release element in said first position, said second end portion of said release element can be accessed from the outside of said female element, said release element being, if necessary, suited to be switched from said first position to said second position through the exertion of pressure on said second end portion.",True,0.3064486086368561,84,74,10,568,461,107
+Eventuali ulteriori forme di realizzazione della presente invenzione sono definite nelle rivendicazioni.,Possible further embodiments of the present invention are defined in the claims.,True,0.2199390083551406,12,12,0,104,80,24
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA DETTA PRESENTE INVENZIONE Nel seguito, la presente invenzione verrà chiarita ulteriormente mediante descrizione dettagliata delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, laddove peraltro la presente invenzione non è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito.","The present invention is further clarified here below through the detailed description of its embodiments represented in the drawings, wherein, furthermore, the present invention is not limited to the embodiments represented in the drawings and described in detail here below.",False,0.3324706554412842,49,40,9,378,276,102
+"La presente invenzione trova applicazione particolarmente vantaggiosa ai sistemi di chiusura, in particolare per infissi quali porte, finestre o simili.","The present invention can be applied in a particularly advantageous manner to closing systems, in particular closing systems for doors, windows or similar elements.",True,0.2232901453971862,20,24,-4,152,164,-12
+"È quindi questa la ragione per cui nel seguito, le forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno verranno descritte con particolare riferimento alle loro applicazioni a infissi del tipo suddetto.",This is the reason why here below the embodiments of the present invention represented in the drawings are described with particular reference to their application to doors/windows as described above.,True,0.4976708889007568,34,30,4,236,200,36
+"Va tuttavia precisato che le possibili applicazioni del sistema di chiusura secondo la presente invenzione non sono limitate al caso di infissi del tipo suddetto; al contrario, la presente invenzione trova applicazione altrettanto vantaggiosa in tutti i casi cui sia necessario vincolare reciprocamente, in modo affidabile e mediante modalità semplici e in particolare senza l ’uso di attrezzi o utensili, parti di uno stesso sistema.","It should however be pointed out that the possible applications of the closing system according to the present invention are not limited to the case of doors/windows as described above; on the contrary, the present invention can be applied as advantageously as in the previous instance in all those cases in which it is necessary to mutually constrain parts of the same system in a reliable manner and through simple procedures, and in particular without using tools or instruments.",True,0.2748022973537445,65,79,-14,434,482,-48
+"La figura 1 mostra semplicemente l’applicazione di un sistema di chiusura secondo la presente invenzione ad un anta 100, nel caso specifico di una porta, alla quale vengono applicate in particolare un elemento maschio o quadrello (secondo modalità sostanzialmente note e quindi non descritte in dettaglio) e due maniglie, rispettivamente sui lati opposti dell 'anta 100.","FIG. 1simply shows the application of a closing system according to the present invention to a door/window leaf 100, in this specific case a door leaf, wherein, in particular, a male element or “quadrello” and two handles are respectively applied to the opposite sides of the door leaf 100(according to procedures that are substantially known and therefore not described in detail herein).",True,0.3442756235599518,56,62,-6,370,389,-19
+Le figure da 2 a 3 mostrano invece alcune particolarità del sistema di chiusura secondo la presente invenzione.,"FIGS. 2 and 3show, instead, some specific details of the closing system according to the present invention.",True,0.3580170273780823,18,17,1,111,107,4
+"Appare infatti dalle figure che almeno una manigl ia 10 comporta una sede di alloggiamento 1 1, un primo elemento (di blocco) 12 essendo alloggiato in una prima porzione della detta sede 1 1, un secondo elemento (di sblocco) 13 essendo alloggiato in una seconda porzione della stessa sede di alloggiamento 1 1.","The figures show, in fact, that at least one handle 10is provided with a housing seat 11, a first element (closing element) 12being housed in a first portion of said seat 11, a second element (release element) 13being housed in a second portion of the same housing seat 11.",True,0.2156049162149429,53,49,4,310,273,37
+"La maniglia 10 comprende inoltre una sede di alloggiamento 14 per la porzione di estremità dell’elemento maschio o quadrel lo 20, laddove le due sedi 1 1 e 14 si estendono lungo direzioni sostanzialmente perpendicolare tra di loro.","The handle 10furthermore comprises a housing seat 14for the end portion of the male element or “quadrello” 20, wherein the two seats 11and 14extend along directions that are substantially perpendicular to each other.",True,0.2315787672996521,38,33,5,231,216,15
+"Dalla figura 4 si evince inoltre che la porzione di estremità del l ’elemento maschio 20 destinata ad essere alloggiata nella sede 14 della maniglia 10, comprende una scanalatura o ribassamento 21 (si veda anche la figura 8).",From FIG. 4it can furthermore be understood that the end portion of the male element 20intended to be housed in the seat 14created in the handle 10comprises a groove or lowered portion 21(see also FIG. 8).,True,0.3227151036262512,38,36,2,225,205,20
+"L’elemento di blocco 12, realizzato in un materiale flessibile e/o elastico, preferibilmente metallo ma anche plastica o materiali simili, comprende inoltre una lamella appunto flessibile che, nella posizione di riposo rappresentata nella figura 3 si estende sostanzialmente perpendicolarmente alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20 nella maniglia 10, in particolare nella sede 14 della maniglia 10.","The closing element 12, made in a flexible and/or elastic material, preferably metal but also plastic or similar materials, furthermore comprises a flexible plate that, in the rest position shown in FIG. 3, substantially extends at right angles to the direction of insertion of the male element 20in the handle 10, in particular in the seat 14created in the handle 10.",True,0.1991154849529284,56,61,-5,415,368,47
+"L’elemento di sblocco 13 è posizionato nella sede 1 1 in posizione corrispondente al Γ elemento di blocco 12, ed è commutabile all’ interno della sede 1 1 in modo da essere rispettivamente avvicinato alla lamella dell’elemento 12, in particolare sino a contattarla e spingerla in modo da commutarla (vedasi anche la descrizione seguente) e allontanato dalla lamel la dell’elemento di blocco 12.","The release element 13is positioned in the seat 11in a position corresponding to that of the closing element 12, and can be switched inside the seat 11in such a way as to be respectively moved near the plate of the element 12, in particular until coming into contact with it and pushing it so as to switch it (see also the following description), and moved away from the plate of the closing element 12.",True,0.2391338795423507,63,74,-11,394,403,-9
+"L’assemblaggio del sistema di chiusura, in particolare il fissaggio reciproco dell ’elemento maschio 20 e del la maniglia 10 (nel seguito anche definita elemento femmina) ha inizio a partire dalla configurazione rappresentata in alto nella figura 4, nella quale l’estremità dell ’elemento di sblocco 13 opposta alla lamella deH’elemcnto di blocco 12 è posizionata ad una distanza minima dalla lamella stessa, o anche in modo da essere a contatto con la stessa, ma comunque senza esercitare alcuna azione sulla lamella dell’elemento di blocco 12.","The assembly of the closing system, in particular the mutual closing of the male element 20and the handle 10(hereinafter also referred to as female element) starts from the configuration shown at the top in FIG. 4, in which the end of the release element 13opposite the plate of the closing element 12is positioned at a minimum distance from the plate itself, or also in such a way as to be in contact with it, but however without exerting any action on the plate of the closing element 12.",True,0.1855275332927703,84,88,-4,545,490,55
+"L’assemblaggio prosegue quindi come rappresentato nella parte centrale della figura 4, in particolare inserendo l’estremità dell ’elemento maschio 20 nel la sede 14 della maniglia 10.","The assembly then proceeds as shown in the centre part of FIG. 4, in particular with the insertion of the end of the male element 20in the seat 14created in the handle 10.",True,0.301627904176712,26,33,-7,183,171,12
+"A tale proposito va precisato che, affinché l’elemento di sblocco 13, in particolare la sua estremità alloggiata nella sede 14, non costituisca un ostacolo per l’inserimento dell ’elemento maschio 20 nella sede 14, l’elemento maschio 20 comprende una apertura passante 22 (si veda anche la figura 8) destinata ad alloggiare l ’ estremità dell’elemento di sblocco 13, e quindi a permettere l’inserimento dell’elemento maschio 20 nella sede corrispondente 14 della maniglia 10.","In this regard, it should be pointed out that, in order for the release element 13, in particular its end housed in the seat 14, not to represent an obstacle to the insertion of the male element 20in the seat 14, the male element 20comprises a through opening 22(see also FIG. 8) intended to accommodate the end of the release element 13, and thus to allow the insertion of the male element 20in the corresponding seat 14created in the handle 10.",True,0.1895953714847564,72,81,-9,475,446,29
+Va inoltre notato che l’estremità dell’elemento maschio 20 destinata ad essere inserita nel la sede corrispondente 14 della maniglia 10 comprende un ri bass amento (una scanalatura di forma e dimensioni sostanzialmente corrispondenti a quel le della lamella del l’elemento di blocco 12) laddove l’elemento maschio 20 (la sua porzione di estremità) comprende una superficie frontale 25.,"It should also be noticed that the end of the male element 20intended to be inserted in the corresponding seat 14created in the handle 10comprises a lowered portion (a groove with shape and size substantially corresponding to those of the plate of the closing element 12), wherein the male element 20(its end portion) comprises a front surface 25.",True,0.228829801082611,57,58,-1,385,347,38
+"Si apprezza in particolare dalla parte centrale della figura 4, che la superficie frontale 25 dell’elemento maschio 20, durante l’ inserimento dello stesso nella maniglia I O, viene a contatto con l’estremità libera della lamella del l ’elemento di blocco 12 (al loggiata nella sede 14), esercitando quindi una spinta sulla detta estremità libera in modo da commutarla dal la posizione di partenza (sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20) ad una posizione diversa in cui la lamella è orientata rispetto alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20 in modo da definire con la stessa direzione di inserimento un angolo diverso da 90°.","In particular, it can be observed in the centre part of FIG. 4that the front surface 25of the male element 20, during the insertion of the same in the handle 10, comes into contact with the free end of the plate of the closing element 12(housed in the seat 14), thus exerting a thrusting action on said free end in such a way as to switch it from the start position (substantially perpendicular to the direction of insertion of the male element 20) to a different position in which the plate is oriented, with respect to the direction of insertion of the male element 20—in such a way as to define an angle different from 90° with the same direction of insertion.",True,0.2024277150630951,105,122,-17,689,663,26
+"Proseguendo l’inserimento del l ’elemento maschio 20 nella maniglia 10 come rappresentato nella parte in basso della figura 4, si ottiene la perdita di contatto tra l’estremità libera della lamella e la superficie di spinta 25 laddove la lamella, grazie alla sua flessibilità e/o elasticità, viene a posizionarsi nel la scanalatura 21 del l ’elemento maschio 20.","Proceeding with the insertion of the male element 20in the handle 10, as shown at the bottom of FIG. 4, a loss of contact takes place between the free end of the plate and the thrusting surface 25, wherein the plate, thanks to its flexibility and/or elasticity, comes to be positioned in the groove 21of the male element 20.",True,0.2005441039800644,57,59,-2,362,324,38
+"Si evince peraltro che, essendo l ’elemento maschio 20 a questo punto inserito nella maniglia 10, lo stesso elemento maschio 20 impedirà il ritorno automatico della lamella nella sua posizione di partenza, laddove la lamella sarà al contrario bloccata nella posizione rappresentata nella parte in basso della figura 4.","It can also be understood that, as the male element 20at this point is inserted in the handle 10, the same male element 20will prevent the automatic return of the plate in its start position, wherein the plate, on the contrary, will be locked in the position shown at the bottom of FIG. 4.",True,0.2304480969905853,49,54,-5,318,289,29
+"Si evince quindi anche che, a questo punto, qualsiasi tentativo di estrarre nuovamente l’elemento maschio 20 dalla maniglia 10 (se non con le modalità di sblocco descritte nel seguito), sarà vanificato dal l ’azione di contrasto esercitata dalla lamella che, al contrario, in risposta a qualsiasi trazione esercitata sull 'elemento maschio 20 c/o sulla maniglia, agirà in pressione suH 'elemento maschio 20 e si impegnerà ancora di più sull’ elemento maschio 20.","It can thus be also understood that, at this point, any attempt to extract the male element 20from the handle 10again (if not with the release procedures described below), will be nullified by the counteracting action exerted by the plate which, on the contrary, as a response to any traction exerted on the male element 20and/or on the handle, will exert pressure on the male element 20and thus will become even more engaged with the male element 20.",True,0.2274941653013229,72,78,-6,462,451,11
+"A questo punto quindi, l’elemento maschio 20 e la maniglia 10 sono reciprocamente vincolati, laddove il vincolo reciproco dell’elemento maschio 20 della maniglia 10 è stato ottenuto senza l ’uti lizzo di utensi i e/o attrezzi, ma al contrario semplicemente inserendo l’elemento maschio 20 nella maniglia 10.","At this point, therefore, the male element 20and the handle 10are mutually constrained to each other, wherein the mutual constraint of the male element 20and the handle 10has been obtained without using tools and/or instruments but, on the contrary, by simply inserting the male element 20in the handle 10.",True,0.2521302700042724,47,49,-2,307,306,1
+"Le figure da 5 a 7, nel le quali parti componenti e/o caratteristiche del sistema di chiusura secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, mostrano le modalità per lo svincolo reciproco dell’elemento maschio 20 e della maniglia 10, e in particolare la funzione dell’elemento di sblocco 13.","Figures from 5to 7, in which component parts and/or characteristics of the closing system according to the present invention, already described above with reference to other figures, are identified by the same reference numbers, show the procedures for releasing the male element 20and the handle 10from each other, and in particular the function of the release element 13.",True,0.1542084962129593,60,58,2,389,373,16
+"Si evince infatti dalle figure che agendo in pressione sullelemento di sblocco 13 (quello a destra nelle figure) in modo da inserirlo maggiormente nella sede 1 1, la sua porzione di estremità opposta allelemento di blocco 12 andrà ad impegnare l’estremità libera della lamella dell’elemento 12 e quindi a commutarla ulteriormente fino a svincolarla dalla scanalatura 21 ricavata nell 'elemento maschio 20.","In fact, it can be understood from the figures that when pressure is exerted on the release element 13(on the right in the figures), in such a way as to insert it deeper in the seat 11, its end portion opposite the closing element 12will become engaged with the free end of the plate of the element 12and thus switch it further until releasing it from the groove 21obtained in the male element 20.",True,0.2485305517911911,62,74,-12,405,397,8
+"In questo modo, la lamella dell'elemento di blocco 12 viene posizionata in modo da non rappresentare più alcun ostacolo al movimento reciproco dell'elemento maschio 20 e della maniglia 10, per cui la maniglia 10 potrà essere rimossa dal l ’elemento maschio 20.","In this way, the plate of the closing element 12is positioned in such a way that it does not represent any more an obstacle to the mutual movement of the male element 20and the handle 10, so that the handle 10can be removed from the male element 20.",True,0.2166677862405777,42,48,-6,260,249,11
+"La figura 8, nella quale ancora parti componenti e/o caratteristiche del sistema di chiusura secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, permette di apprezzare alcune particolarità e/o caratteristiche delle parti componenti del sistema di chiusura.","FIG. 8, in which once again the component parts and/or the characteristics of the closing system according to the present invention, already described above with reference to other figures, are identified by the same reference numbers, makes it possible to appreciate some specific features and/or characteristics of the component parts of the closing system.",True,0.1241762563586235,48,54,-6,349,359,-10
+"Si evince infatti dalla figura 8 che lestremità libera del la lamella dell’elemento di blocco 12 e la scanalatura 21 dell’elemento maschio 20 hanno forma e dimensioni sostanzialmente corrispondenti, laddove il bordo esterno della lamella impegna la superficie della scanalatura 21 impedendo il movimento reciproco dell’elemento maschio 20 c della maniglia 10 secondo le modalità descritte in precedenza.","In fact, it can be understood from FIG. 8that the free end of the plate of the closing element 12and the groove 21of the male element 20have substantially corresponding shape and size, wherein the external edge of the plate is in contact with the surface of the groove 21, preventing the mutual movement of the male element 20and the handle 10as described above.",True,0.3002624809741974,58,63,-5,403,362,41
+"La parte sinistra della figura 9 mostra come, secondo la presente invenzione, solo una delle maniglie può essere vincolata all'elemento maschio 20 secondo le modalità descritte in precedenza, mentre l’altra maniglia può essere vincolata all'elemento maschio 20 secondo modalità note nello stato della tecnica, in particolare mediante l’ utilizzo di un grano filettato 30.","The left part of FIG. 9shows how, according to the present invention, only one of the handles can be constrained to the male element 20according to the procedures described above, while the other handle can be constrained to the male element 20according to procedures known in the art, in particular by using a threaded dowel 30.",True,0.2492671310901641,54,56,-2,371,329,42
+"Al contrario, la parte destra della figura 9, mostra una forma di realizzazione alternativa del la presente invenzione, secondo la quale in particolare il sistema di chiusura comprende un elemento supplementare 1 5 destinato ad essere alloggiato nella maniglia I O, laddove in questo caso è Γ elemento supplementare 15 che definisce le sedi di alloggiamento 14 e 1 1 rispettivamente per l’estremità deH’elemento maschio 20 e per l’elemento di blocco 12.","On the contrary, the right part of FIG. 9shows an alternative embodiment of the present invention, according to which, in particular, the closing system comprises an additional element 15intended to be housed in the handle 10, wherein in this case it is the additional element 15that defines the housing seats 14and 11respectively for the end of the male element 20and the closing element 12.",True,0.2074635624885559,72,64,8,453,392,61
+"11 vantaggio offerto da questa forma di realizzazione è relativo al fatto che in questo caso è possibile disporre l’elemento di blocco 1 2 nell ""elemento supplementare 1 5 prima di posizionare l’elemento supplementare 15 nella maniglia 10 cd eventualmente anche prima di posizionare l’elemento di sblocco 13 nella rispettiva sede di alloggiamento del la maniglia 10.",The advantage offered by this embodiment is related to the fact that in this case it is possible to arrange the closing element 12in the additional element 15before positioning the additional element 15in the handle 10and possibly even before positioning the release element 13in the respective housing seat created in the handle 10.,True,0.3307584226131439,57,53,4,366,333,33
+"La parte destra della figura 10 mostra che, secondo la presente invenzione, è possibile scegliere, a seconda delle esigenze c/o circostanze, la forma della sezione trasversale dell’elemento maschio 20, detto elemento maschio 20 potendo in particolare avere sezione trasversale quadrata o rettangolare, esagonale, triangolare o comunque poligonale.","The right part of FIG. 10shows that, according to the present invention, it is possible to choose the shape of the cross section of the male element 20according to the needs and/or circumstances, wherein the cross section of said male element 20, in particular, can be square or rectangular, hexagonal, triangular or in any case polygonal.",True,0.2957951724529266,47,56,-9,347,339,8
+"La forma di realizzazione rappresentata nella figura 1 1 si distingue dal le forme di realizzazione descritte in precedenza per il fatto che, secondo questa forma di realizzazione, l’elemento di sblocco 13 si compone di due parti, in particolare di una parte atta a essere azionata in pressione, e una parte 16 atta a essere commutata, in particolare traslata, in risposta al movimento della parte azionata in pressione, e quindi ad agire sull 'estremità libera della lame l la dell’elemento di blocco 12, laddove le modalità per la commutazione dell ’elemento di blocco 12 sono sostanzialmente simili a quelle descritte in precedenza, per cui se ne omette una descrizione dettagliata per ragioni di sintesi.","The embodiment illustrated in FIG. 11is differentiated from the embodiments described above in that the release element 13is made up of two portions, in particular of one portion suited to be operated under pressure and of a portion 16suited to be switched, in particular translated, as a response to the movement of the part operated under pressure, and thus to act on the free end of the plate of the closing element 12, wherein the procedures for switching the closing element 12are substantially similar to those described above, so that a detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.",True,0.2386066168546676,114,103,11,708,612,96
+"Secondo un aspetto, ciascun elemento di supporto 20, 21 comprende una parete di posteriore 29 che, anche con riferimento alla Figura 5, nella preferita forma di realizzazione dell’assieme 1, è prevista in prossimità o a contatto con la parete posteriore 13 del pensile 3.","In one aspect, each support element 20, 21 comprises a rear wall 29 which, also referring to Figure 5, in the preferred embodiment of the assembly 1, is located proximate to or in contact with the rear wall 13 of the cabinet 3.",True,0.2480354905128479,44,43,1,271,227,44
+"Giova rilevare che ciascun elemento di supporto 20, 21 è realizzato con materiale plastico di determinato spessore ed opportune nervature di rinforzo definite nel volume V’ idonee per sostenere la massa della cappa 2, una volta che questa è vincolato agli elementi di supporto 20, 21.","It shall be noted that each support element 20, 21 is formed with a plastic material of given thickness, and with appropriate reinforcement ribs defined in the volume V' to support the mass of the hood 2, once the latter is connected to the support elements 20, 21.",True,0.2220060825347896,46,48,-2,284,265,19
+"Giova inoltre rilevare che, per fini di sicurezza, oltre ai suddetti primi e secondi mezzi di impegno 23, 24 possono essere previsti opportuni vincoli meccanici (quali ad esempio viti e non illustrati nelle Figure) che impegnano, preferibilmente, ciascun elemento di supporto 20, 21 al telaio di contenimento 4 della cappa 2.","It shall be further noted that, for safety purposes, in addition to the aforementioned first and second engagement means 23, 24, appropriate mechanical constraints (such as screws, not shown) may be provided, which preferably engage each support element 20, 21 to the housing frame 4 of the hood 2.",True,0.2470545768737793,51,49,2,325,298,27
+"Secondo un aspetto, anche con riferimento alle Figure 3 e 4, in una preferita forma di realizzazione dell’assieme 1, si ha che i primi e secondi mezzi di impegno 23, 24 sono disposti sulla parete laterale 27 di ciascun elemento di supporto 20, 21.","In one aspect, also referring to Figures 3 and 4, in a preferred embodiment of the assembly 1, the first and second engagement means 23, 24 are placed on the side wall 27 of each support element 20, 21.",True,0.2329961359500885,44,39,5,247,202,45
+"Al fine di consentire l’impegno dei primi e dei secondi mezzi di impegno 23, 24 con il telaio di contenimento 4 della cappa 2 è previsto che tale telaio di contenimento 4 comprenda prime sedi 30 (Figura 5) conformate per accoppiarsi con i primi mezzi di impegno 23 e secondi sedi 31 (Figura 2) conformate per accoppiarsi con i secondi mezzi di impegno 24.","In order to allow engagement of the first and second engagement means 23, 24 with the housing frame 4 of the hood 2, such housing frame 4 is designed to comprise first seats 30 ( Figure 5 ), formed with such shape as to be coupled with the first engagement means 23 and second seats 31 ( Figure 2 ) formed with such shape as to be coupled with the second engagement means 24.",True,0.2951064705848694,64,74,-10,355,375,-20
+"In particolare, al fine di garantire la rotazione della cappa 2 attorno all’asse X-X durante la fase di installazione della cappa stessa nel volume V del pensile 3 e, con riferimento alla Figura 5, si ha, nella preferita forma di realizzazione, che le prime sedi 30 e i primi mezzi di impegno 23 sono disposti in prossimità della parete posteriore 13 del pensile 3.","Particularly, in order to ensure that the hood 2 will be rotated about the axis X-X during installation of the hood in the volume V of the cabinet 3, referring to Figure 5, in the preferred embodiment, the first seats 30 and the first engagement means 23 are located proximate to the rear wall 13 of the cabinet 3.",True,0.3168191313743591,64,59,5,365,314,51
+"In particolare, al fine di garantire la prima configurazione operativa della cappa 2, ossia lo stabile vincolo della cappa alla coppia di elementi di supporto e con riferimento alla Figura 2, si ha che le secondi sedi 31 e i secondi mezzi di impegno 24 sono disposti in una posizione distale rispetto a tali primi sedi 30 e/o ai primi mezzi di impegno 23.","Namely, in order to ensure the first operating configuration of the hood 2, i.e. stable connection of the hood to the pair of support elements, referring to Figure 2, the second seats 31 and the second engagement means 24 are placed in a distal position relative to such first seats 30 and/or the first engagement means 23.",True,0.2841770946979522,64,57,7,355,323,32
+Preferibilmente le secondi sedi 31 e i secondi mezzi di impegno 24 sono disposti in prossimità del pannello frontale 11 del pensile 3.,"Preferably, the second seats 31 and the second engagement means 24 are located proximate to the front panel 11 of the cabinet 3.",True,0.3308883309364319,23,23,0,134,128,6
+"Secondo un aspetto, le prime e seconde sedi 30, 31 destinate ad accogliere i primi e i secondi mezzi di impegno 23, 24 sono previste in ciascuna parete laterale 8, 9 del telaio di contenimento 4 della cappa 2.","In one aspect, the first and second seats 30, 31, which are designed to receive the first and second engagement means 23, 24 are located in each side wall 8, 9 of the housing frame 4 of the hood 2.",True,0.262248545885086,39,40,-1,209,197,12
+"In una forma di realizzazione preferita, si ha che: - i primi mezzi di impegno 23 sono conformati a guisa di un perno cilindrico e la sede 30 per detti primi mezzi di impegno 23 è conformata a guisa di un semicerchio per creare un accoppiamento di forma con tale perno cilindrico; - i secondi mezzi di impegno 24, anche con riferimento alla Figura 3, comprendono un materiale elastico conformato a guisa di lamina (ossia la parete laterale 27 dell’elemento di sostegno 20, 21 è opportunamente intagliata per delimitare la lamina così da avere una parte di pezzo con la parete laterale 27 e l’altra estremità libera di flettere) avente un dente di arresto 24’ e una bugna 24”, impegnabile da un dito di un utente, alla cui pressione consente il disimpegno del dente di arresto 24’ rispetto alla sede 31 e quindi permette il passaggio tra la prima posizione operativa e la seconda posizione operativa; la sede 31 si concretizza in una intaglio, ad esempio a di forma quadrangolare, entro cui si arresta in battuta il dente di arresto 24’.","In a preferred embodiment:the first engagement means 23 are formed as a cylindrical pin and the seat 23 for such first engagement means 23 is specially formed with a semicircular shape to create a form-fit with such cylindrical pin;the second engagement means 24, also with reference to Figure 3, comprise an elastic material formed as a sheet (i.e. the lateral wall 27 of the support element 20, 21 is suitably cut out to form the sheet, with a portion formed of one piece with the lateral wall 27 and the other end freely bent) having a pawl 24' and a boss 24"", adapted for engagement by a finger of a user, whose pressure allows disengagement of the pawl 24' from the seat 31, resulting in a transition from the first operating position to the second operating position; the seat 31 consists of a notch, e.g. having a quadrangular shape, for abutment of the pawl 24'.",True,0.19239541888237,181,155,26,1036,870,166
+"In particolare, anche con riferimento alla Figura 7, una volta che la cappa 2 è inserita nel volume V del pensile 3, si nota che la bugna 24” sopravanza la parete superiore 5 della cappa 2; in tale modo la bugna 24” è azionabile dall’utente mediante una opportuna pressione per consentire il passaggio dalla prima configurazione operativa, ossia condizione stabile e vincolata alle pareti laterali 11, 12 del pensile 3, alla seconda condizione operativa, ossia condizione in cui è possibile ruotare la cappa 22 attorno all’asse X-X per estrarla o inserirla nel volume V del pensile.","Particularly, also referring to Figure 7, once the hood 2 is within the volume V of the cabinet 3, it will be appreciated that the boss 24"" extends beyond the top wall 5 of the hood 2; thus, the boss 24"" may be actuated by the user by application of an appropriate pressure thereon to switch from the first operating configuration, i.e. a stable state, connected to the side walls 11, 12 of the cabinet 3, to the second operating configuration, i.e. a state in which the hood 22 may be rotated about the axis X-X to be removed or inserted out of and into the volume V of the cabinet.",True,0.222283273935318,96,111,-15,582,583,-1
+"Giova qui rilevare che, vantaggiosamente, il passaggio dalla condizione in cui è possibile ruotare la cappa 22 attorno all’asse X-X per inserirla nel volume V del pensile e quindi giungere alla condizione stabile e vincolata alle pareti laterali 11, 12 del pensile 3 è possibile che sia espletata anche da un singolo utente.","It will be appreciated that, advantageously, the transition from the state in which the hood 22 may be rotated about the axis X-X to be introduced into the volume V of the cabinet to the state in which it is stable and connected to the side walls 11, 12 of the cabinet 3 may be also obtained by the action of a single user.",True,0.3086258769035339,53,64,-11,324,323,1
+"Infatti, l’utente non deve fare altro che impegnare i primi mezzi di impegno 23 (ossia il perno) con la sede 30 del telaio di contenimento 4 e, a seguito di tale impegno, è possibile fare ruotare attorno all’asse X-X la cappa 2 con un movimento rotatorio che va dal basso verso l’alto, come mostrato dalla freccia S in Figura 6.","The user shall simply engage the first engagement means 23 (i.e. the pin) with the seat 30 of the housing frame 4 and, once they are engaged, the hood 2 may be rotated upwards about the axis X-X, as shown by arrow S in Figure 6.",True,0.3594148755073547,60,46,14,328,228,100
+"A seguito della rotazione impressa alla cappa 2 dall’utente, i secondi mezzi di impegno 24 si deformano elasticamente ed impegnano, in particolare il dente di arresto 24’, la sede 31 del telaio di contenimento 4.","Once the hood 2 is rotated by the user, the second engagement means 24 will elastically deform to engage, particularly by their pawl 23', the seat 31 of the housing frame 4.",True,0.45942223072052,35,32,3,212,173,39
+"Giova rilevare che le pareti laterali 8, 9 della cappa 2 sono opportunamente sagomate per creare un accoppiamento di forma con le rispettive pareti laterali ed inferiori degli elementi di supporto 20, 21, come ben visibile in Figura 2.","It will be appreciated that the side walls 8, 9 of the hood 2 are appropriately formed to create a form-fit with the respective side and bottom walls of the support elements 20, 21, as well shown in Figure 2.",True,0.2995416522026062,39,40,-1,235,208,27
+"Tali specifiche conformazioni delle pareti laterali 27 ed inferiori 26 degli elementi di supporto 20, 21 garantiscono una adeguata superficie di appoggio per la cappa 2 così da evitare fastidiose vibrazioni durante il suo azionamento.","These specific conformations of the side 27 and bottom 26 walls of the support elements 20, 21 provide an adequate support surface for the hood 2, and avoid undesired vibration during operation thereof.",True,0.2439319491386413,35,33,2,234,202,32
+"In particolare, come si nota in tale Figura 2, le pareti laterale 8, 9 della cappa 2 prevedono una serie di balze così come le pareti laterali 27 ed inferiori 26 degli elementi di supporto 20, 21 prevedono delle balze contro formate rispetto a quelle delle pareti laterali 8, 9.","Particularly, as shown in this Figure 2, the side wall 8, 9 of the hood 2 has a series of stepped bands, and the side 27 and bottom 26 walls of the support elements 20, 21 have matingly shaped stepped bands conforming those of the side walls 8, 9.",True,0.2894129753112793,50,49,1,278,247,31
+"Come si nota nelle Figure annesse, la porzione fissa 16 della cerniera 15 è almeno parzialmente accolta entro il volume V’ dell’elemento di supporto 20 (o 21).","As shown in the accompanying figures, the fixed portion 16 of the hinge 15 is at least partially received in the volume V' of the support element 20 (or 21).",True,0.1342707127332687,27,30,-3,159,157,2
+"Tale disposizione consente, vantaggiosamente, di preservare il classico posizionamento della cerniera 15 così da evitare l’uso di una cappa avente una minore superficie di aspirazione e/o l’impiego di un pannello frontale del pensile che basculi verso l’alto e il conseguente impiego di cerniere più complesse e costose rispetto a quelle mostrate nelle figure annesse.","This arrangement can advantageously maintain the classic position of the hinge 15, and avoids the use of a hood with a smaller extraction surface and/or the use of an upwardly pivoting front panel of the cabinet, which would require more complex and expensive hinges as compared to those as shown in the accompanying figures.",True,0.233091190457344,54,54,0,368,325,43
+"Giova rilevare che, nella forma di realizzazione mostrata nelle Figure annesse, solo un elemento di supporto, ad esempio quello indicato con il riferimento 20, accoglie nel proprio volume V’ la porzione fissa 16 della cerniera 15 mentre l’altro, ossia quello indicato con il riferimento 21, prevede un tappo di chiusura 32 (Figura 2).","It shall be noted that, in the embodiment as shown in the accompanying figures, one support element, e.g. the one referenced 20, receives the fixed portion 16 of the hinge 15 in its volume V', and the other, i.e. the one referenced 21, has a closing cap 32 ( Figure 2 ).",True,0.2330122888088226,53,52,1,334,270,64
+"Qualora, tuttavia, il pannello frontale 14 del pensile 3 dovesse essere un pannello a doppia anta, allora anche l’altro elemento di supporto 21 accoglierebbe la relativa porzione fissa della cerniera.","Nevertheless, if the front panel 1 of the cabinet 3 is a double-door panel, then the other support element 21 will receive the corresponding fixed portion of the hinge.",True,0.263113260269165,30,29,1,200,168,32
+"Ovviamente, nel caso in cui il pannello frontale 14 del pensile 3, anziché aprirsi verso sinistra (dal punto di vista dell’utente quando questi è posto di fronte all’assieme 1) si aprisse verso destra (sempre dal punto di vista dell’utente quando questi è posto di fronte all’assieme 1), allora sarebbe l’elemento di supporto 21 ad accogliere, nel proprio volume V’, la porzione fissa 16 della cerniera 15.","Obviously, if the front panel 14 of the cabinet 3 is designed to be opened rightwards (as viewed by a user standing before the assembly 1) instead of being opened leftwards (still as viewed by the user standing before the assembly 1), then the support element 21 would be ready to receive the fixed portion 16 of the hinge 15 in its volume V'.",True,0.3157640993595123,66,64,2,406,343,63
+"Vantaggiosamente, al fine di potere compiere le operazioni di manutenzione e/o regolazione della porzione fissa 16 della cerniera 15, in modo, ad esempio da potere regolare la distanza del pannello frontale 14 del pensile 3 rispetto al pannello verticale 11, si ha che l’elemento di supporto 20, anche con riferimento alla Figura 6, comprende una prima finestra 33 disposta nella parete laterale 27 attraverso la quale è accessibile da parte dell’utente la porzione fissa 16 della cerniera 15.","Advantageously, in order to ensure maintenance and/or adjustment of the fixed portion 16 of the hinge 15, e.g. to adjust the distance of the front panel 14 of the cabinet 3 relative to the vertical panel 11, the support element 20, also referring to Figure 6, comprises a first window 33 in the side wall 27, through which the fixed portion 16 of the hinge 15 may be accessed by the user.",True,0.193306565284729,78,72,6,493,388,105
+Come noto la porzione fissa 16 è sede di un grano di regolazione che consente di allontanare o avvicinare la porzione mobile 17 alla porzione fissa 16 della cerniera 15.,"The fixed portion 16 is known to house an adjustment dowel, through which the movable portion 17 of the hinge 15 may be moved away or closer to the fixed portion 16.",True,0.391023576259613,30,32,-2,169,165,4
+"Al fine di potere accogliere la porzione fissa 16 della cerniera 15 aH’interno del volume V’ dell’elemento di supporto 20, tale elemento di supporto 20 comprende una seconda finestra 34 disposta nella superfice frontale 28 dell’elemento di supporto stesso.","In order to receive the fixed portion 16 of the hinge 15 in the volume V' of the support element 20, such support element 20 comprises a second window 34 within the front surface 28 of the support element.",True,0.1896069198846817,39,39,0,256,205,51
+"In particolare, la seconda finestra 34 è conformata ad arco così che la porzione fissa 16 della cerniera 15 possa essere scavalcata o avvolta dall’elemento di supporto 20 durante la fase di installazione degli elementi di supporto 20, 21 come mostrato in Figura 4.","Particularly, the second window 34 has an arc shape, so that the fixed portion 16 of the hinge 15 may have the support element 20 lying astride or wrapped around it during installation of the support elements 20, 21, as shown in Figure 4.",True,0.2166241854429245,44,44,0,264,238,26
+"Vantaggiosamente, al fine di potere effettuare le operazioni di manutenzione e/o regolazione della porzione fissa 16 della cerniera 15, senza la necessità di dovere fare passare la cappa 2 dalla prima condizione operativa (Figura 1) alla seconda condizione operativa (Figura 6) mediante la pressione della bugna 24”, è previsto che la cappa 2, anche con riferimento alla Figura 7, comprenda una fenditura 35 ricavata nella parete superiore 5 della cappa stessa.","Advantageously, in order to afford maintenance and/or adjustment of the fixed portion 16 of the hinge 15 without having to move the hood 2 from the first operating state ( Figure 1 ) to the second operating state ( Figure 6 ) by pressing the boss 24"", the hood 2, also referring to Figure 7, is designed to have a slit 35 formed in the top wall 5 of the hood.",True,0.2558696866035461,71,71,0,461,359,102
+"In particolare, la fenditura 35 si estende, almeno parzialmente, tra le due pareti laterali 8, 9 della cappa 2 lungo una direzione di estensione X’-X’ che è perpendicolare alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.","Particularly, the slit 35 at least partially extends between the two side walls 8, 9 of the hood 2 in a direction of extension X'-X' perpendicular to the preset vertical direction of extension Y-Y.",True,0.1968716830015182,35,34,1,227,197,30
+"Nella preferita forma di realizzazione, la fenditura 35 si estende lungo tutta la distanza che intercorre tra le due pareti laterali 8, 9 della cappa 2.","In the preferred embodiment, the slit 35 extends all along the distance between the two side walls 8, 9 of the hood 2.",True,0.2204917818307876,26,23,3,152,118,34
+"Secondo un aspetto, al fine di potere operare per espletare le operazioni suddette, è previsto che la fenditura 35 sia affacciata in corrispondenza della prima finestra 33 prevista nella superfice laterale 27 di ciascun elemento di supporto 20, 21.","In one aspect, in order to carry out the aforementioned operations, the slit 35 is designed to face the first window 33 in the side surface 27 of each support element 20, 21.",True,0.2480365335941314,39,33,6,248,174,74
+"Giova rilevare che tali operazioni di regolazione e/o manutenzione sono usualmente espletate mediante opportuni attrezzi, quali ad esempio un giravite.","It shall be noted that these adjustment and/or maintenance operations are usually carried out using suitable tools, such as a screw driver.",True,0.2457896471023559,20,22,-2,151,139,12
+"Pertanto, la fenditura 35 deve essere conformata in modo tale che possa accogliere tali attrezzi, ossia deve avere delle misure di profondità e larghezza sufficienti per accogliere e movimentare tali attrezzi.","Therefore, the slit 35 must be formed in such a manner as to be able to receive such tools, i.e. with sufficient depth and width to receive and move such tools.",True,0.2048240900039672,31,31,0,209,160,49
+"Nella forma di realizzazione mostrata nelle figure, la fenditura 35 presenta un profilo ad U rovesciata.","In the embodiment as shown in the figures, the slit 35 has an inverted U profile.",True,0.3705675601959228,16,16,0,104,81,23
+"Con riferimento ora alla Figura 8, si nota che per evitare l’accumulo di polvere o residui alimentari nella fenditura 35 è prevista un pannello di copertura 36 dotato di una coppia di labbri per creare un accoppiamento con il bordo della fenditura 35.","Referring now to Figure 8, it shall be noted that a cover panel 36 is provided to prevent dust or food residues from building up in the slit 35, and has a pair of lips designed to mate with the edge of the slit 35.",True,0.3620576560497284,43,45,-2,251,214,37
+"Chiaramente un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti alle configurazioni sopra descritte.",Those skilled in the art will obviously appreciate that a number of changes and variants may be made to the arrangements as described hereinbefore to meet incidental and specific needs.,True,0.5439757704734802,23,30,-7,175,185,-10
+Tali varianti e modifiche sono tutte peraltro contenute nell'ambito di protezione dell'invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.,"All of these variants and changes fall within scope of the invention, as defined in the following claims.",True,0.2073428034782409,17,18,-1,143,105,38
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 1, in cui detti primi mezzi di impegno (23) aggettando per un tratto (T) che si estende lungo una direzione di estensione (X-X) che è perpendicolare rispetto a detta direzione di estensione verticale (Y-Y) in modo tale che detto asse di rotazione (X-X) giaccia in un piano che è perpendicolare rispetto a detta direzione di estensione verticale (Y-Y).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 1, wherein said first engagement means (23) jut out to a length (T) in a direction of extension (X-X) that is perpendicular to said vertical direction of extension (Y-Y) so that said axis of rotation (X-X) will lie on a plane that is perpendicular to said vertical direction of extension (Y-Y).",True,0.271309345960617,69,62,7,423,365,58
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui ciascuno elemento di supporto (20, 21) si estende da detta parete posteriore (13) di detto pensile (3) lungo una direzione (Z-Z) che è perpendicolare rispetto a detta predefmita direzione di estensione verticale (Y-Y).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein each support element (20, 21) extends from said rear wall (13) of said wall mounted cabinet (3) in a direction (Z-Z) that is perpendicular to said preset vertical direction of extension (Y-Y).",True,0.3415220081806183,49,48,1,326,294,32
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui ciascun elemento di supporto (20, 21) presenta un forma scatolare definente una parete superiore (25) ed un’opposta e parallela parete inferiore (26) tra di loro raccordate da una parete laterale (27), opposta alla rispettiva parete laterale del pensile cui l’elemento di supporto è vincolato e da una parete frontale (28), così da definire un volume (V’) tra detta parete laterale di detto pensile (11, 12) e detta parete laterale (27) di detto elemento di supporto (20, 21), detti primi e secondi mezzi di impegno (23, 24) essendo disposti su detta parete laterale (27) di detto elemento di supporto (20, 21).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein each support element (20, 21) has a box shape defining a top wall (25) and an opposite, parallel bottom wall (26) connected together by a side wall (27), opposite to the respective side wall of the wall-mounted cabinet with which the support element is connected and by a front wall (28), to thereby define a volume (V') between said side wall of said wall-mounted cabinet (11, 12) and said side wall (27) of said support element (20, 21), said first and second engagement means (23, 24) being disposed on said side wall (27) of said support element (20, 21).",True,0.2153249382972717,116,115,1,719,661,58
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui detto telaio di contenimento (4) comprende prime sedi (30) conformate per accoppiarsi con detti primi mezzi di impegno (23) e secondi sedi (31) conformate per accoppiarsi con detti secondi mezzi di impegno (24), dette prime sedi (30) e detti primi mezzi di impegno (23) essendo disposti in prossimità di detta parete posteriore (13) di detto pensile (3), dette seconde sedi (31) e detti secondi mezzi di impegno (24) essendo disposti in una posizione distale rispetto a dette prime sedi (30) e/o detti primi mezzi di impegno (23).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein said housing frame (4) comprises first seats (30) shaped to be coupled with said first engagement means (23) and second seats (31) shaped to be coupled with said second engagement means (24), said first seats (30) and said first engagement means (23) being disposed proximate to said rear wall (13) of said wall-mounted cabinet (3), said second seats (31) and said second engagement means (24) being disposed in a position distal from said first seats (30) and/or said first engagement means (23).",True,0.3118633031845093,103,98,5,638,599,39
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 5, in cui detto telaio di contenimento (4) comprende un parete superiore (5), da cui diparte un camino (6) di espulsione dei fumi, un contrapposto fondo (7), attraverso il quale sono aspirati i fumi generantesi durante la preparazione dei cibi, due pareti laterali (8, 9) tra di loro opposte che raccordano lateralmente detto parete superiore (5) e detto fondo (7) ed una parete frontale (10) che raccorda frontalmente detto parete superiore (5) e detto fondo (7), dette prime e seconde sedi (30, 31) configurate per accogliere detti primi e secondi mezzi di impegno (23, 24) essendo previste in ciascuna parete laterale (8, 9) di detta cappa (2).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 5, wherein said housing frame (4) comprises a top wall (5), from which a chimney (6) for venting flue gases extends, a bottom (7) opposed thereto, through which flue gases produced when cooking food are extracted, two mutually opposed side walls (8, 9) which laterally connect said top wall (5) and said bottom (7) and a front wall (10) which frontally connects said top wall (5) and said bottom (7), said first and second seats (30, 31) configured to receive said first and second engagement means (23, 24) being provided in each side wall (8, 9) of said hood (2).",True,0.2643163502216339,118,111,7,719,636,83
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui: - detti primi mezzi di impegno (23) sono conformati a guisa di un perno cilindrico e detta prima sede (30) è conformata per creare un accoppiamento di forma con tale perno cilindrico, - detti secondi mezzi di impegno (24) comprendono un materiale elastico conformato guisa di lamina per passare tra detta prima posizione operativa e detta seconda posizione operativa.","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein:- said first engagement means (23) are shaped as a cylindrical pin and said first seat (30) is specially shaped to create a form-fit with such cylindrical pin,- said second engagement means (24) comprise an elastic material shaped as a sheet to move from said first operating position to said second operating position and vice versa. - said first engagement means (23) are shaped as a cylindrical pin and said first seat (30) is specially shaped to create a form-fit with such cylindrical pin, - said second engagement means (24) comprise an elastic material shaped as a sheet to move from said first operating position to said second operating position and vice versa.",True,0.3822898268699646,75,128,-53,476,772,-296
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni da 4 a 7, in cui ciascun elemento di supporto (20, 21) si estende da detta parete posteriore (13) di detto pensile (3) sino in prossimità di una estremità terminale libera di detta parete laterale (11, 12) di detto pensile (3), detto pensile (3) comprendendo una cerniera (15) ed un pannello frontale (14), detta cerniera (15) avendo una porzione fissa (16), vincolata alla parete laterale (11, 12) del pensile (3) ed una porzione mobile (17) vincolata a detto pannello frontale (14) di detto pensile (3) e mezzi di articolazione (18), operativi su detta porzione fissa (16) e mobile (17) di detta cerniera (15) per associare in rotazione detto pannello frontale (14) rispetto ad una parete laterale (11, 12) di detto pensile (3), detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15) essendo almeno in parte accolta entro il volume (V’) di detto elemento di supporto (20, 21).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims 4 to 7, wherein each support element (20, 21) extends from said rear wall (13) of said wall-mounted cabinet (3) to an area proximate to a free end of said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3), said wall-mounted cabinet (3) comprising a hinge (15) and a front panel (14), said hinge (15) having a fixed portion (16), connected to the side wall (11, 12) of the wall-mounted cabinet (3) and a movable portion (17) connected to said front panel (14) of said wall-mounted cabinet (3) and articulation means (18), operable on said fixed (16) and movable (17) portions of said hinge (15) to rotatably associate said front panel (14) with a side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3), said fixed portion (16) of said hinge (15) being at least partially received within said volume (V') of said support element (20, 21).",True,0.2077354341745376,160,161,-1,972,928,44
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 8, in cui almeno uno di detti elementi di supporto (20, 21), in prossimità di detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15), comprende: - una prima finestra (33) disposta in prossimità di detta parete laterale (11, 12) di detto pensile (3) attraverso la quale è accessibile detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15) e - una seconda finestra (34) disposta in detta superfice frontale (28) di detto elemento di supporto (20, 21) in prossimità di detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 8, wherein at least one of said support elements (20, 21), proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15), comprises:- a first window (33) situated proximate to said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3) through which said fixed portion (16) of said hinge (15) can be accessed and- a second window (34) situated in said front surface (28) of said support element (20, 21) proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15). - a first window (33) situated proximate to said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3) through which said fixed portion (16) of said hinge (15) can be accessed and - a second window (34) situated in said front surface (28) of said support element (20, 21) proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15).",True,0.2641199827194214,96,149,-53,575,849,-274
+"Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con le rivendicazioni 6 e 9, in cui detta cappa motorizzata (2) comprende una fenditura (35) ricavata in detta parete superiore (5), detta fenditura (35) si estende, almeno parzialmente, tra dette due pareti laterali (8, 9) di detta cappa (2) ed essendo affacciata in corrispondenza di detta prima finestra (33) di detta superfice laterale (27) di ciascun elemento di supporto (20, 21).","A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claims 6 and 9, wherein said motorized hood (2) comprises a slit (35) formed in said top wall (5), said slit (35) extending at least partially between said two side walls (8, 9) of said hood (2) and facing said first window (33) of said side surface (27) of each support element (20, 21).",True,0.3034496307373047,70,64,6,436,353,83
+"Preferibilmente, la prolunga 1 presenta un foro 11 per permettere l’uscita di aria dalla cavità 55 durante l’inserimento del terminale 42 nella cavità 55.","Preferably, the extension 1has a hole 11to allow air to exit from the cavity 55during the insertion of the temple tip 42in the cavity 55.",True,0.2889079451560974,24,25,-1,154,137,17
+"Vantaggiosamente, la cavità 55 offre una bassa resistenza meccanica all’inserimento del terminale 42.","Advantageously, the cavity 55offers low mechanical resistance to the insertion of the temple tip 42.",True,0.2846624255180359,13,15,-2,101,100,1
+Il secondo segmento 54 è inclinato rispetto al primo segmento 53.,The second segment 54is inclined with respect to the first segment 53.,True,0.1877443343400955,11,12,-1,65,70,-5
+"Il secondo segmento 54 si estende lungo una direzione di sviluppo prevalente T. In particolare, i secondi segmenti 54 si estendono lungo due rispettive direzioni di sviluppo prevalente T, fra loro distinte.","The second segment 54extends along a main direction of extension T. In particular, the second segments 54extend along two respective main directions of extension T, distinct from one another.",False,0.2522585093975067,32,29,3,206,191,15
+"In dettaglio, i secondi segmenti 54 hanno ciascuno un’estensione compresa fra 2 cm ed 8 cm, preferibilmente pari a 3 cm.","In detail, each second segment 54has an extension comprised between 2 cm and 8 cm, preferably equal to 3 cm.",True,0.135416641831398,21,20,1,120,108,12
+"Quando i primi segmenti 53 sono collegati ciascuno al rispettivo terminale 42, i secondi segmenti 54 sporgono dai rispettivi terminali 42.","When the first segments 53are connected each to the respective temple tip 42, the second segments 54project from the respective temple tips 42.",True,0.4188598692417145,21,23,-2,138,143,-5
+"Inoltre, in tale condizione, le direzioni di sviluppo prevalente T dei secondi segmenti 54 sono convergenti fra loro, come mostrato ad esempio in fig. 1, in modo che i secondi segmenti 54 possano appoggiarsi sul collo di un utente.","Moreover, in such a condition, the main directions of extension T of the second segments 54converge with each other, as shown for example in FIG. 1, so that the second segments 54can rest on a user's neck.",True,0.2523926794528961,39,37,2,231,205,26
+"In particolare, la distanza fra i terminali 42 è maggiore della distanza fra i secondi segmenti 54 delle rispettive prolunghe 1.","In particular, the distance between the temple tips 42is greater than the distance between the second segments 54of the respective extensions 1.",True,0.2739909589290619,21,22,-1,128,144,-16
+"Tali distanze si intendono misurate nella direzione longitudinale X, ed in particolare nel piano delle aste 4, con le aste 4 in posizione d’apertura, ed i terminali 42 collegati ai primi segmenti 53 delle rispettive prolunghe 1.","Such distances are intended to be measured in the longitudinal direction X, and in particular in the plane of the temples 4, with the temples 4in open position, and the temple tips 42connected to the first segments 53of the respective extensions 1.",True,0.2680566608905792,37,42,-5,228,248,-20
+"Sempre in tale configurazione, ciascun secondo segmento 54 è inclinato rispetto al rispettivo primo segmento 53 di un angolo B che va da 110° a 160°, misurato sul piano individuato dalle due aste 4, ovvero dagli steli delle aste 41.","Again in such a configuration, each second segment 54is inclined with respect to the respective first segment 53by an angle B between 110° to 160°, measured on the plane defined by the two temples 4, i.e. by the stems of the temples 41.",True,0.2288007289171219,40,43,-3,232,236,-4
+Tale angolo B in particolare è identificato dalle proiezioni dei primi segmenti 53 e dei rispettivi secondi segmenti 54 su tale piano.,Such an angle B in particular is identified by the projections of the first segments 53and of the respective second segments 54on such a plane.,True,0.2250992357730865,22,25,-3,134,143,-9
+"In altre parole, l’angolo B è individuato dalle proiezioni sul piano delle aste 4 delle direzioni di sviluppo prevalente T dei secondi segmenti 54 e delle direzioni di sviluppo prevalente Y dei rispettivi terminali 42.","In other words, the angle B is defined by the projections on the plane of the temples 4of the main directions of extension T of the second segments 54and of the main directions of extension Y of the respective temple tips 42.",True,0.3888093829154968,35,42,-7,218,225,-7
+"Vantaggiosamente, mentre in assenza di prolunghe 1 il collo di un utente può agevolmente attraversare lo spazio compreso fra i terminali 42 dell’occhiale 2, in presenza di prolunghe 1 non vi è più spazio sufficiente per il passaggio del collo fra le prolunghe 1, e gli occhiali non cadono dal collo.","Advantageously, whereas in the absence of extensions 1the neck of a user can easily pass through the space comprised between the temple tips 42of the eyeglasses 2, in the presence of extensions 1there is no longer sufficient space for the passage of the neck between the extensions 1, and the eyeglasses do not fall from the neck.",True,0.2384973317384719,51,57,-6,299,330,-31
+"Al fine di garantire l’orientamento sopra descritto dei secondi segmenti 54 rispetto ai terminali 42, ovvero rispetto ai primi segmenti 53, si nota che la direzione di sviluppo prevalente T di ciascun secondo segmento 54 giace in un piano sostanzialmente ortogonale alla prima direzione di sezione W del rispettivo terminale 42, ovvero del rispettivo primo segmento 53.","It should be noted that, in order to ensure the orientation described above of the second segments 54with respect to the temple tips 42, i.e. with respect to the first segments 53, the main direction of extension T of each second segment 54lies in a plane substantially perpendicular to the first section direction W of the respective temple tip 42, i.e. of the respective first segment 53.",True,0.3260916173458099,57,67,-10,369,390,-21
+"Vantaggiosamente, come descritto sopra, si impedisce la rotazione della prolunga 1 rispetto al terminale 42.","Advantageously, as described above, the rotation of the extension 1with respect to the temple tip 42is prevented.",True,0.3934633433818817,15,17,-2,108,113,-5
+Di conseguenza l’orientamento del secondo segmento 54 è fissato.,"Consequently, the orientation of the second segment 54is fixed.",True,0.153805136680603,9,9,0,64,63,1
+"In particolare, quando l’utente porta gli occhiali al collo, tale orientamento è almeno in parte rivolto dietro il collo dell’utente anche se, in forme realizzative non illustrate dell’invenzione, il secondo segmento 54 può anche svilupparsi in parte verso il basso, ovvero dietro le spalle dell’utente.","In particular, when the user wears the eyeglasses around the neck, such orientation at least partially faces behind the user's neck even if, in non-illustrated embodiments of the invention, the second segment 54can also develop in part downwards, i.e. behind the user's shoulders.",True,0.1557686179876327,45,43,2,303,280,23
+"Il kit di prolunghe 1 secondo l’invenzione può essere utilizzato, in unione all’occhiale 2, fissando innanzitutto ciascuna prolunga 1 al rispettivo terminale 42.",The eyeglasses 2according to the invention can be used by firstly fixing each extension 1to the respective temple tip 42.,True,0.4899974167346954,23,20,3,161,121,40
+"In particolare, il fissaggio avviene inserendo la porzione d’estremità 43 del terminale 42 nella cavità 55 attraverso l’apertura 56.","In particular, the fixing takes place by inserting the end portion 43of the temple tip 42in the cavity 55through the opening 56.",True,0.2633564472198486,19,22,-3,132,128,4
+"Nell’inserimento, la prolunga 1 è orientata rispetto al terminale 42 grazie alla forma sostanzialmente piatta della porzione d’estremità 43 del terminale 42 ed alla forma ellittica dell’apertura 56.","In the insertion, the extension 1is oriented with respect to the temple tip 42thanks to the substantially flat shape of the end portion 43of the temple tip 42and to the elliptical shape of the opening 56.",True,0.3017132580280304,28,36,-8,198,204,-6
+"Successivamente, un utente può indossare l���occhiale 2 con le prolunghe 1 sul volto, con i terminali 42 che si appoggiano sulle orecchie, oppure può indossare l’occhiale 2 al collo, con i secondi segmenti 54 delle prolunghe 1 che si appoggiano dietro al collo.","Thereafter, a user can wear the eyeglasses 2with the extensions 1on the face, with the temple tips 42resting on the ears, or he/she can wear the eyeglasses 2around the neck, with the second segments 54of the extensions 1resting behind the neck.",True,0.2781052589416504,43,41,2,259,244,15
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2), comprendente una coppia di prolunghe (1) configurate per essere fissate ciascuna ad un rispettivo terminale (42) di un occhiale (2), in cui ciascuna prolunga (1) comprende un corpo (5), avente:– un primo segmento (53) fissabile ad un rispettivo terminale (42) di un occhiale (2),– un secondo segmento (54) inclinato rispetto al primo segmento (53) ed estendentesi lungo una rispettiva direzione di sviluppo prevalente (T),in cui:– quando detti primi segmenti (53) sono collegati ciascuno al rispettivo terminale (42), detti secondi segmenti (54) sporgono dai rispettivi terminali (42) e dette direzioni di sviluppo prevalente (T) di detti secondi segmenti (54) sono convergenti fra loro in modo che i secondi segmenti (54) possano appoggiarsi sul collo di un utente.","Eyeglasses according to claim 1, wherein each extension has a hole to allow air to exit from the cavity during the insertion of the respective temple tip.",False,1.1309698820114136,123,27,96,805,154,651
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 1, in cui il primo segmento (53) di ciascuna prolunga (1) presenta una cavità (55) configurata per ricevere in modo reversibile il rispettivo terminale (42).","Eyeglasses according to claim 1, wherein said opening and/or said cavity are elastically deformable to allow the insertion and retention of the respective temple tip in the cavity.",False,0.9498583674430848,35,28,7,221,180,41
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 2, in cui ciascuna prolunga (1) presenta un foro (11) per permettere l’uscita di aria dalla cavità (55) durante l’inserimento del rispettivo terminale (42).","Eyeglasses according to claim 1, wherein the opening of each extension has an elliptical shape.",False,0.8730283975601196,34,15,19,220,95,125
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui il corpo (5) di ciascuna prolunga (1) si estende fra una prima estremità (51) ed una seconda estremità (52), e presenta un’apertura (56) in corrispondenza della prima estremità (51 ) attraversabile dal rispettivo terminale (42) per consentire l’inserimento del rispettivo terminale (42) nella cavità (55).","Eyeglasses according to claim 1, wherein:each cavity has a bottom opposite the opening, andsaid second portion is located at said bottom. each cavity has a bottom opposite the opening, and said second portion is located at said bottom.",False,0.8044425249099731,60,38,22,383,235,148
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 4, in cui detta apertura (56) e/o detta cavità (55) sono deformabili elasticamente per consentire l’inserimento e la ritenzione del rispettivo terminale (42) nella cavità (55).","Eyeglasses according to claim 1, wherein each opening has the same dimensions as the section dimensions of the second portion of the cavity.",False,1.0075576305389404,36,23,13,240,140,100
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui l’apertura (56) di ciascuna prolunga (1) presenta una forma ellittica.","Eyeglasses according to claim 1, wherein the body of each extension is made of elastomeric material.",False,0.8037867546081543,25,16,9,148,100,48
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo una delle rivendicazioni da 4 a 6, in cui l’apertura (56) di ciascuna prolunga (1) presenta dimensioni minori rispetto alle dimensioni di sezione di una prima porzione (58) della cavità (55).","Eyeglasses according to claim 1, wherein each second segment have an extension between 2 cm and 8 cm, preferably equal to 3 cm.",False,0.8283446431159991,39,23,16,237,127,110
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 7, in cui:– ciascuna cavità (55) presenta un fondo (57) opposto all’apertura (56); una seconda porzione (59) posta su detto fondo (57), e– ciascuna apertura (56) presenta dimensioni uguali alle dimensioni di sezione della seconda porzione (59) della cavità (55).","Eyeglasses according to claim 1, wherein the distance between said temple tips is greater than the distance between the second segments of the respective extensions.",False,1.0614845752716064,50,25,25,326,165,161
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo (5) di ciascuna prolunga (1) è in materiale elastomerico.","Eyeglasses according to claim 1, wherein each second segment is inclined with respect to the respective first segment by an angle between 110° to 160°, measured on a plane defined by the two temples.",False,0.9391121864318848,26,34,-8,166,199,-33
+"Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i secondi segmenti (54) hanno ciascuno un’estensione compresa fra 2 cm ed 8 cm, preferibilmente pari a 3 cm.","Eyeglasses according to claim 4, wherein:each temple tip has a substantially flat end portion,said opening of each extension has an elliptical shape to hold said end portion and prevent the rotation of the extension with respect to the respective temple tip. each temple tip has a substantially flat end portion, said opening of each extension has an elliptical shape to hold said end portion and prevent the rotation of the extension with respect to the respective temple tip.",False,0.9480145573616028,34,78,-44,208,477,-269
+"Occhiale (2) comprendente:– un frontale (3),– una coppia di aste (4), ciascuna asta (4) essendo vincolata al frontale (3) ed avendo un rispettivo terminale (42),– un kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, ciascun terminale (42) essendo fissato al primo segmento (53) di una rispettiva prolunga (1).","Eyeglasses according to claim 1, wherein the opening and the second portion of the cavity define each a narrowing of the cavity with respect to the first portion of the cavity.",False,0.926677107810974,53,31,22,352,176,176
+"Occhiale (2) secondo la rivendicazione 11, in cui la distanza fra detti terminali (42) è maggiore della distanza fra i secondi segmenti (54) delle rispettive prolunghe (1).","Eyeglasses according to claim 1, wherein:the first portion of the cavity defines a seat adapted to receive temple tips of a wide type,the second portion of the cavity defines a seat adapted to receiving temple tips of a thin type, andthe cavity is shaped to prevent the access of temple tips of the wide type to the second portion of the cavity. the first portion of the cavity defines a seat adapted to receive temple tips of a wide type, the second portion of the cavity defines a seat adapted to receiving temple tips of a thin type, and the cavity is shaped to prevent the access of temple tips of the wide type to the second portion of the cavity.",False,1.150606632232666,27,121,-94,172,652,-480
+"Occhiale (2) secondo una delle rivendicazioni 11 e 12, in cui ciascun secondo segmento (54) è inclinato rispetto al rispettivo primo segmento (53) di un angolo (B) che va da 110° a 160°, misurato su un piano individuato dalle due aste (4).","Eyeglasses according to claim 13, wherein the first portion of the cavity is deformable to receive temple tips of the wide type.",False,1.0162140130996704,42,22,20,239,128,111
+"Occhiale (2) secondo una delle rivendicazioni da 11 e 13, in cui:– ciascun terminale (42) presenta una porzione d’estremità (43) sostanzialmente piatta,– detta apertura (56) di ciascuna prolunga (1) presenta una forma ellittica per ritenere detta porzione d’estremità (43) ed impedire la rotazione della prolunga (1) rispetto al rispettivo terminale (42).","Pair of eyeglasses, comprising a first eyeglass according to claim 13, and a second eyeglass according to claim 13, wherein the first eyeglass has temple tips of a wide type and the second eyeglass has temple tips of a thin type, the temple tips of the first eyeglass having section dimensions greater with respect to the temple tips of the second eyeglass.",False,0.8223550319671631,51,62,-11,355,357,-2
+"Tuttavia, il criptaggio dell’immagine ECI rende difficile comprendere quale parte è fissa e quale è variabile poiché l’immagine ECI è criptata.","However, the encryption of the image ECI makes it difficult to understanding which part is fixed and which is variable, since the image ECI is encrypted.",True,0.1052886396646499,21,26,-5,143,153,-10
+"Con alcuni algoritmi di criptaggio quale l’AES-CBC, non è possibile identificare i dati variabili, poiché una modifica influisce interamente su i rimanenti dati criptati, anche quelli della parte fissa.","With some encryption algorithms such AES-CBC, it is not possible to identify the variable data, since a modification affects the whole of the remaining encrypted data, also the ones of the fixed part.",True,0.140004277229309,29,33,-4,202,200,2
+"In Figura 6 è mostrato un diagramma schematico che rappresenta le operazioni della forma di realizzazione 200’ del procedimento qui descritto, che identifica rispettivamente le porzioni, nell’esempio FP1, FP2, FP3, FP4 della parte fissa FP e le porzioni dei dati variabili V1, V2…, Nell’esempio V11, V12, V13 e V21, V22, V23 per dati variabili V1 e V2 res utilizzando un approccio di scarico incrementale.","In Figure 6 it is shown a schematic diagram representing operations of the embodiment 200' of the method here described, which identifies the portions, in the example FP1, FP2, FP3, FP4 of the fixed part FP and portions of the variable data V1, V2..., in the example V11, V12, V13 and V21, V22, V23 respectively, for variable data V1 and V2 res using an incremental dump approach.",True,0.0530766807496547,64,67,-3,405,380,25
+"Tale forma di realizzazione fornisce sostanzialmente l’esecuzione dello scaricamento di almeno due immagini di carta criptata ECI1 e ECI2 in parallelo su diversi simulatori UICC 121, 122, confrontando le due immagini di carta criptata ECI1 e ECI2 mentre esse sono emesse dai moduli di criptaggio.","Such embodiment substantially provides carrying out the dump of at least two encrypted card image ECI1and ECI2in parallel on different UICC simulators 121, 122, comparing the two encrypted card image ECI1and ECI2while they are being outputted by the encryption modules.",True,0.1557683944702148,45,40,5,296,269,27
+"Quando un’immagine criptata ad es. ECI1differisce dall’altra, allora una parte o porzione di personalizzazione di una parte di personalizzazione è identificata nell’ECI1, e memorizzata in un corrispondente file variabile euicc1_var1.enc.","When an encrypted image, e.g. ECI1differs from the other, then a personalization part or portion of a personalization part is identified in ECI1, and stored in a corresponding variable file euicc1_var1.enc.",True,0.1325813680887222,30,31,-1,237,206,31
+Ed analogamente è identificata una porzione di una parte di personalizzazione nell’ECI2 e memorizzata in un corrispondente file variabile euicc2_var1.enc.,And similarly a portion of personalization part is identified in ECI2and stored in a corresponding variable file euicc2_var1.enc.,True,0.1063811928033828,20,18,2,154,129,25
+"Tale parte o porzione di personalizzazione identificata della parte di personalizzazione è successivamente saltata, successivamente il processo di criptaggio 230 è reimpostato sullo stato iniziale ed un nuovo criptaggio dell’immagine della carta è avviato su entrambi i simulatori 12a, 12b.","Such identified personalization part or portion of the personalization part is then skipped, then the encryption process 230 is reset to the initial state and a new encryption of the card image is initiated on both simulators 12a, 12b.",True,0.1204354166984558,40,39,1,290,235,55
+Il salto della parte o porzione di personalizzazione dell’operazione della parte di personalizzazione è eseguito ad esempio una pagina alla volta dei contenuti della memoria non volatile.,The skipping of the personalization part or portion of the personalization part operation is performed for instance one page of the content of the non volatile memory per time.,True,0.1706598997116089,27,29,-2,187,176,11
+"Di conseguenza, il criptaggio è reimpostato per avviarsi dalla successiva pagina di memoria dell’immagine criptata.","Thus, the encryption is reset to start from the next page memory of the encrypted image.",True,0.2490437626838684,15,16,-1,115,88,27
+"In forme di realizzazione diverse si può eseguire tale fase di confronto invece di una pagina di memoria alla volta, confrontando un blocco di bit di immagine criptata aventi la dimensione su blocchi di testo non crittografato immessi nell’operazione di criptaggio, ad es. una dimensione di blocco di bit di ingresso che la matrice di stato del processo di criptaggio AES può gestire alla volta, una dimensione che dovrebbe variare da 128 a 256 bit.","In variant embodiments such comparing step can be performed instead of one memory page per time, comparing a block of bits of encrypted image having the size on plaintext input blocks to the encryption operation, e.g. one block size of input bits that the state matrix of the AES encryption process can manage per time, a size which should vary from 128 to 256 bits.",True,0.1972017586231231,75,65,10,449,366,83
+"Di conseguenza, l’operazione di confronto comprende eseguire dette operazioni di confronto delle immagini singole criptate ECI1, ECI2 tramite pagine di memoria o tramite blocchi aventi la dimensione dei blocchi di testo non crittografato immessi nell’operazione di criptaggio.","Thus, the comparison operation includes performing said comparison operations of the encrypted single images ECI1, ECI2by memory pages or by blocks having the size of the plaintext blocks inputted in the encryption operation.",True,0.2539618611335754,37,33,4,276,225,51
+"Inoltre con riferimento a Figura 7, dove uno schema a blocchi che mostra alcune delle entità e le operazioni della forma di realizzazione 200’ del procedimento qui descritto, il procedimento comprende le seguenti operazioni.","Also with reference to Figure 7, where a block schematics shows some of the entities and the operations of the embodiment 200' of the method here described, the method includes the following operations.",True,0.1496880054473877,34,33,1,224,202,22
+"I dati della parte fissa FPD sono forniti ad entrambi i simulatori 121, 122, che eseguono corrispondenti due procedure di simulazione parallele 2051, 2052emettendo rispettive immagini di carta criptata ECI1, ECI2 e comprendenti fasi parallele 2101, 2102 di scrittura simulata dell’immagine di dati della parte fissa, come nella fase 210 precedente.","The fixed part data FPD are provided to both simulators 121, 122, which perform corresponding two parallel simulation procedures 2051, 2052outputting respective encrypted card images ECI1, ECI2and comprising parallel steps 2101, 2102of simulated writing the data image of the fixed part, like in previous step 210.",True,0.0868955329060554,51,46,5,348,314,34
+"Come menzionato, la parte fissa FP si può non caricare assieme ai comandi SPPinel blocco di simulazione 12, la simulazione essendo invece preconfigurata, cioè precaricata, al fine di ottenere una simulazione più veloce.","As mentioned, the fixed part FP may not be loaded together with commands SPPiin the simulation block 12, the simulation being instead preconfigured, i.e. pre-loaded, in order to obtain a faster simulation.",True,0.1031876429915428,33,32,1,219,205,14
+"Da tali fasi 2101, 2102si ottiene una stessa parte fissa FP per i due simulatori 12.","From such steps 2101, 2102a same fixed part FP is obtained for the two simulators 12.",True,0.1860457062721252,16,16,0,84,85,-1
+"Sono successivamente eseguite fasi parallele 2201, 2202 corrispondenti alla fase 220, cioè sono fornite rispettive sequenze SPPi per date carte 501 e 502 ed è eseguita l’operazione di simulazione di modifica dell’immagine di dati della parte fissa.","Then parallel steps 2201, 2202are performed, corresponding to step 220, i.e. respective sequences SPPi for given cards 501 and 502 are provided and the simulation operation of modifying the data image of the fixed part is performed.",True,0.1330977231264114,37,37,0,248,232,16
+"Si ottengono due rispettive immagini di carta singola CI1, CI2.","Two respective single card image CI1, CI2are obtained.",True,0.352481335401535,10,8,2,63,54,9
+"Sono successivamente eseguite fasi parallele 2301, 2302 corrispondenti alla fase 230, in cui le immagini di carta singola CI1, CI2sono criptate in rispettive immagini di carta criptata ECI1, ECI2.","Then parallel steps 2301, 2302are performed corresponding to step 230, in which the single card image CI1, CI2are encrypted into respective encrypted card images ECI1, ECI2.",True,0.17979496717453,29,26,3,196,173,23
+"Successivamente, nelle fasi parallele 2321, 2322sono prese in sequenza le j-esime pagine P1j, P2j, j essendo un indice che varia da 1 a N, dove N è il numero di pagine che compone le immagini di carta criptata ECI, delle rispettive immagini di carta criptata ECI1, ECI2 e inviate ad una fase di confronto 234.","Then, in parallel steps 2321, 2322are taken in sequence the j-th pages P1j, P2j, j being an index varying from 1 to N, where N is the number of pages composing the encrypted card images ECI, of the respective encrypted card images ECI1, ECI2and sent to a comparison step 234.",True,0.1091232672333717,55,50,5,309,275,34
+La dimensione di una pagina ad esempio è di 256 byte.,The size of a page is for instance 256 byte.,True,0.1615999341011047,11,10,1,53,44,9
+"La fase di confronto 234 confronta le due pagine P1j, P2j.","The comparison step 234 compares the two pages P1j, P2j.",True,0.1176380962133407,11,10,1,58,56,2
+"Se le due pagine P1j, P2jsono uguali, allora le pagine sono considerate come appartenenti ad una porzione, ad es. FP1, della parte fissa FP ed è eseguita una fase 236 di memorizzazione della pagina in un file euicc_fix1.enc dedicato ad una porzione FP1 della parte fissa FP.","If the two pages P1j, P2jare equal, then pages are considered as belonging to a portion, e.g. FP1, of the fixed part FP and a step 236 of storing the page in a file euicc_fix1.enc dedicated to a portion FP1 of the fixed part FP is performed.",True,0.1205995082855224,47,47,0,274,241,33
+"Naturalmente poiché la pagina è la stessa, e memorizzata una sola pagina in un solo file.","Of course since the page is the same, a sole page is stored in a sole file.",True,0.3151227831840515,16,17,-1,89,75,14
+"Successivamente in una fase 239 si verifica se le pagine P1j, P2j sono le ultime delle immagini di carta criptata ECI1, ECI2.","Then in a step 239 is verified if the pages P1j, P2jare the last of the encrypted card images ECI1, ECI2.",True,0.1594980508089065,22,21,1,125,105,20
+"In caso negativo, il controllo è restituito alle fasi 2321, 2322 che estraggono le seguenti pagine, P1j+1, P2j+1 per il confronto 234.","In the negative, control is returned to steps 2321, 2322which extract the following pages, P1j+1, P2j+1for the comparison 234.",True,0.1142704710364341,22,19,3,134,126,8
+"Ciò significa che, nell’estendere solitamente la porzione FP1 della parte fissa FP per svariate pagine, tali varie pagine sono scritte in sequenza nel file della parte fissa euicc_fix1.enc.","This means that, usually extending portion FP1 of the fixed part FP for several pages, such several pages are written in sequence in the fixed part file euicc_fix1.enc.",True,0.1266286075115203,28,28,0,189,168,21
+Con FT si indica una struttura di dati per la memorizzazione di tali file di parte fissa.,With FT is indicated a data structure for the storage of such fixed part files.,True,0.2247420698404312,17,15,2,89,79,10
+"In caso affermativo, il controllo è passato alla fase di trasmissione 240’, che verrà illustrata in una parte successiva della descrizione.","In the affirmative, control is passed to transmission step 240', which will be illustrated in a later part of the specification.",True,0.2110679298639297,21,21,0,139,128,11
+"Se la fase di confronto 234 indicasse che le pagine P1j, P2jsono diverse, allora le due pagine diverse P1je P2jsono memorizzate in due rispettivi file variabili euicc1_var1.enc e euicc2_var1.enc inoltre nella fase 238 le fasi di criptaggio 2301, 2302, sono reimpostate, cioè il vettore di inizializzazione dell’AES-CBC è reimpostato e il criptaggio è avviato dalla pagina successiva dell’ECI dopo la pagina che differisce, cioè se la pagina diversa è P1j, P2j, allora il criptaggio è reimpostato ed inizia dalle pagine P1j+, P2j+1.","If the comparison step 234 indicated that the pages P1j, P2jare different, then the two different pages P1jand P2jare stored in two respective variable files euicc1_var1.enc and euicc2_var1.enc Also in step 238 the encryption steps 2301, 2302, are reset, i.e. the initialization vector of the AES-CBC is reset and the encryption is started from the next page of the ECI after the page that differs, i.e. if it the different page is P1j, P2j, then the encryption is reset and starts from pages P1j+, P2j+1.",True,0.0697497576475143,82,85,-3,531,505,26
+"Se vi sono pagine continue diverse, esse sono introdotte in sequenza nello stesso file.","If there are differing continuous pages, they are introduced in sequence in the same file.",True,0.0704940035939216,14,15,-1,87,90,-3
+"Di conseguenza, se, come mostrato in Figura 7, la prima immagine criptata ECI1comprende le porzioni FP1, FP2, FP3, FP4 della parte fissa FP e porzioni diverse V11, V12, V13, e la seconda immagine criptata ECI2comprende le porzioni FP1, FP2, FP3, FP4 della parte fissa FP e porzioni diverse V21, V22, V23, per la parte fissa FP e memorizzata in un singolo insieme FF, comprendente i file euicc_fix1.enc, euicc_fix2.enc, euicc_fix3.enc, euicc_fix4.enc, che assieme corrispondono all’immagine della parte fissa FP.","Thus, if, like shown in Figure 7, the first encrypted image ECI1includes portions FP1, FP2, FP3, FP4 of the fixed part FP and different portions V11, V12, V13, and the second encrypted image ECI2includes portions FP1, FP2, FP3, FP4 of the fixed part FP and different portions V21, V22, V23, for the fixed part FP is stored a single set FF, including files euicc_fix1.enc, euicc_fix2.enc, euicc_fix3.enc, euicc_fix4.enc, which together correspond to the image of the fixed part FP.",True,0.0566958002746105,78,78,0,511,480,31
+"Le porzioni diverse generano due insiemi di file, VF1, corrispondenti ai file euicc1_var1.enc, euicc1_var2.enc euicc1_var3.enc, e l’insieme del file VF2, corrispondente ai file euicc2_var1.enc euicc2_var2.enc, euicc2_var3.enc, che corrispondono rispettivamente alle porzioni diverse V11, V12, V13 e V21, V22, V23.","The different portions generate two set of files, VF1, corresponding to files euicc1_var1.enc, euicc1_var2.enc euicc1_var3.enc, and set of file VF2, corresponding to files euicc2_var1.enc euicc2_var2.enc, euicc2_var3.enc, respectively corresponding to different portions V11, V12, V13 and V21, V22, V23.",True,0.0448912791907787,39,38,1,313,303,10
+"Come menzionato quando la fase di prova 239 segnala che l’intera immagine ECI1, ECI2 è stata elaborata nella fase di confronto 238, il controllo è passato alla fase di trasmissione 240’, che prende il singolo insieme FF per la parte fissa FP e i due insiemi VF1, VF2 per le parti diverse e li invia alla macchina di produzione 13.","As mentioned when the test step 239 signals that the whole image ECI1, ECI2has been processed in the comparison step 238, control is passed to transmission step 240', which takes the single set FF for the fixed part FP and the two set VF1, VF2 for the different parts and sends them to the production machine 13.",True,0.103942722082138,60,57,3,330,312,18
+"La macchina di produzione 13 in una fase 250’ scrive in ciascuna carta 501, 502la parte fissa FP e il corrispondente insieme di parti diverse VF1 o VF2.","The production machine 13 in a step 250' writes in each card 501, 502the fixed part FP and the corresponding set of different parts VF1 or VF2.",True,0.1049099937081337,28,27,1,152,143,9
+La soluzione descritta ha di conseguenza vari vantaggi rispetto alle soluzioni della tecnica anteriore.,The described solution thus has several advantages with respect to the prior art solutions.,True,0.2003551423549652,14,14,0,103,91,12
+"Rispetto all’esecuzione tramite carte reali dei comandi di personalizzazione, si ottiene un’esecuzione di personalizzazione molto più veloce che aumenta il rendimento.","With respect to the execution by real cards of the personalization commands, it is obtained a much faster personalization execution, which increases throughput.",True,0.1973822265863418,21,23,-2,167,160,7
+"Inoltre si riduce la quantità di memoria da trasferire, poiché i file criptati della parte fissa sono trasmessi solo una volta per due o più carte, un aspetto che nuovamente può ridurre il rendimento.","Also it reduces the amount of memory to be transferred, since the encrypted files of the fixed part are transmitted only once for two o more cards, an aspect which again may reduce the throughput.",True,0.1303506642580032,34,35,-1,200,196,4
+"La soluzione qui descritta utilizzante la trasmissione criptata, aumenta la sicurezza.","The solution here described using encrypted transmission, increases security.",True,0.1034536361694336,11,9,2,86,77,9
+Inoltre la soluzione descritta non ha i dati di personalizzazione limitati ad una specifica area di memoria e non ha un impatto sul sistema operativo.,Also the described solution does not have the personalization data limited to a specific memory area and does not have impact on the operative system.,True,0.0656563490629196,25,25,0,150,150,0
+"Naturalmente, senza pregiudizio per il principio dell’invenzione, i dettagli di costruzione e le forme di realizzazione possono variare ampiamente rispetto a ciò che è stato descritto e qui illustrato puramente a titolo di esempio, senza così discostarsi dall’ambito della presente invenzione, come definito dalle successive rivendicazioni.","Of course, without prejudice to the principle of the invention, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated herein purely by way of example, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined by the ensuing claims.",True,0.113366387784481,46,51,-5,340,317,23
+"La soluzione qui descritta, come indicato, si può applicare ad un circuito integrato nella carta, in particolare carte UICC e eUICC rimovibili, ma anche a carte a circuito integrato utilizzate per smart card impiegate in applicazioni diverse dalla comunicazione mobile, quali carte di credito e smart card per scopi di identificazione/accesso.","The solution here described, as indicated, can applied to integrated circuit in card, in particular removable UICC cards and eUICC, but also to integrated circuit cards used for smart cards employed in applications different from mobile communication, such as credit cards and smart cards for identification/access purpose.",True,0.0862811133265495,51,47,4,343,323,20
+"Procedimento per la personalizzazione di carte a circuito integrato, comprendente una procedura di simulazione (205) comprendente le fasi di: simulare (210) lo scaricamento di un’immagine singola corrispondente ad una parte fissa (FP), simulare (220) l’esecuzione di una sequenza di comandi di personalizzazione (SPP) per introdurre un insieme di dati di personalizzazione nell’immagine singola (FP) ottenendo un’immagine di carta (CIi) comprendente la parte fissa (FP) e i dati di personalizzazione, criptare (230) detta immagine di carta ((CIi)) ottenendo un’immagine singola criptata (ECIi), l’immagine singola criptata (ECIi) essendo successivamente scaricata (240, 250) in una memoria della data carta (50i).","A method for the personalization of integrated circuit cards, comprising a simulation procedure (205) including the steps of: simulating (210) downloading a single image corresponding to a fixed part (FP),simulating (220) executing a sequence of personalization commands (SPP) to introduce a set of personalization data in the single image (FP) obtaining a card image (CIi) comprising the fixed part (FP) and the personalization data, encrypting (230) said card image ((CIi)) obtaining an encrypted single image (ECIi), the encrypted single image (ECIi) being then downloaded (240, 250) in a memory of the given card (50i).",True,0.0911139622330665,97,94,3,713,623,90
+Procedimento secondo la rivendicazione 1 in cui detto criptaggio (230) è eseguito da un HSM con una stessa chiave di trasporto disponibile in corrispondenza della data carta.,The method of claim 1 wherein said encryption (230) is performed by an HSM with a same transport key available at the given card.,True,0.1972760409116745,27,24,3,174,129,45
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1 in cui detto scaricamento (240, 250) di un’immagine singola criptata (ECIi) in una memoria della data carta (50i) comprende trasmettere ad una macchina di produzione (13) detta immagine singola criptata (ECIi) e scaricare (250) dalla macchina di produzione detta immagine singola criptata (ECIi) nella memoria della data carta (50i).","The method of claim 1 wherein said downloading (240, 250) an encrypted single image (ECIi) in a memory of the given card (50i) includes transmitting to a production machine (13) said encrypted single image (ECIi) and downloading (250) from the production machine said encrypted single image (ECIi) in the memory of the given card (50i).",True,0.1609973162412643,54,55,-1,374,336,38
+"Procedimento per la personalizzazione di carte a circuito integrato che eseguono una pluralità di procedure di simulazione (2051, 2052) secondo la rivendicazione 1 per una pluralità di carte diverse che condividono una stessa parte fissa (FP) ottenendo una pluralità di immagini singole criptate (ECI1, ECI2) comprendente inoltre: confrontare (234) detta pluralità di immagini singole criptate (ECI1, ECI2), mentre dette immagini singole criptate (ECI1, ECI2) sono uguali identificare e memorizzare (236) porzioni (FP1…FP4) della parte fissa (FP), quando dette immagini singole criptate (ECI1, ECI2) sono diverse identificare e memorizzare porzioni (V11…V13, V21….V23) dei dati di personalizzazione (VF1, VF2), eseguire una reimpostazione del criptaggio (2301, 2302) delle immagini di carta (CI1, CI2), su uno stato iniziale, avviare nuovamente il criptaggio (2301, 2302) di dette immagini di carta (CI1, CI2) dopo la porzione diversa, quando detto confronto (234) è completo (239), inviare (250’) le porzioni memorizzate della parte fissa (FP) e le porzioni memorizzate (V11…V13, V21….V23) dei dati di personalizzazione (VF1, VF2).","A method for personalization of an integrated circuit cards performing a plurality of simulation procedures (2051, 2052) according to claim 1 for a plurality of different cards sharing a same fixed part (FP) obtaining a plurality of encrypted single images (ECI1, ECI2) further comprising: comparing (234) said plurality of encrypted single images (ECI1, ECI2), while said encrypted single images (ECI1, ECI2) are equal identifying and storing (236) portions (FP1...FP4) of the fixed part (FP),when said encrypted single images (ECI1, ECI2) are different identifying and storing portions (V11...V13, V21....V23) of the personalization data (VF1, VF2), performing a reset of the encryption (2301, 2302) of the card images (CI1, CI2), to a initial state, starting again the encryption (2301, 2302) of said card images (CI1, CI2) after the different portion, when said comparison (234) is complete (239), sending (250') the stored portions of the fixed part (FP) and the stored portions (V11...V13, V21....V23) of the personalization data (VF1, VF2).",True,0.0488113425672054,159,157,2,1132,1047,85
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1 in cui detto confronto delle immagini singole criptate (ECI1, ECI2) è eseguito tramite pagine di memoria o tramite blocchi aventi la dimensione dei blocchi di testo non crittografato immessi nell’operazione di criptaggio.","The method of claim 1 wherein said comparison of the encrypted single images (ECI1, ECI2) is performed by memory pages or by blocks having the size of the plaintext blocks inputted in the encryption operation.",True,0.2252615094184875,37,35,2,262,209,53
+"Sistema per la personalizzazione di carte a circuito integrato, comprendente almeno un’unità di simulazione (12) ed una macchina di produzione (13) configurata per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 1 a 5.","A system for the personalization of integrated circuit cards, including at least a simulation unit (12) and a production machine (13) configured to implement the e method of any of the previous claims 1 to 5.",True,0.1256337910890579,35,36,-1,252,208,44
+"Sistema secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che esso comprende detta unità di simulazione (12) è implementato su un server un sistema di server separato dalla macchina di produzione (13).","The system of claim 6, characterized in thatincludes said simulation unit (12) is implemented on a server or system of servers separated by the production machine (13).",True,0.2198763936758041,31,27,4,205,168,37
+Prodotto informatico che si può caricare nella memoria di almeno un processore e comprende porzioni di codice software per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle Rivendicazioni da 1 a 6.,A computer-program product that can be loaded into the memory of at least one processor and comprises portions of software code for implementing the method according to any of Claims 1 to 6.,True,0.1217853277921676,30,33,-3,200,190,10
+"“DISPOSITIVO PROTESICO ANTI BIOTATO” CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione riguarda un dispositivo protesico atto ad essere impiantato in corrispondenza di un osso o un’articolazione del corpo umano, in cui detto dispositivo protesico è antibiotato.","The present invention regards a prosthetic device suitable for being implanted at a bone or a joint of the human body, wherein said prosthetic device is an antibiotic-loaded prosthetic device.",False,0.5994232892990112,35,30,5,264,192,72
+"In particolare, tale dispositivo protesico è in grado di eluire o diffondere una sostanza antibiotata al fine di prevenire Tinsorgenza di un’infezione o guarire un’infezione in atto.","In particular, such prosthetic device is capable of eluting or diffusing an antibiotic substance in order to prevent the onset of an infection or cure an infection underway.",True,0.1661998331546783,27,28,-1,182,173,9
+STATO DELLA TECNICA ANTERIORE E’ noto che le protesi impiantate all’intemo del corpo umano possano essere soggette ad infezioni.,It is known that the prostheses implanted within the human body can be subjected to infections.,False,0.5785861015319824,19,16,3,128,95,33
+"Qualora tale evenienza si verifichi, la protesi infetta deve essere rimossa dal sito di impianto e, prima delTimpianto di una nuova protesi, è necessario che l’infezione venga debellata.","If this should occur, the infected prosthesis must in fact be removed from the implant site and, before the implant of a new prosthesis, it is necessary to eradicate the infection.",True,0.2076507061719894,28,31,-3,186,180,6
+"Durante tale fase, sono di nonna impiegati dei dispositivi spaziatori al fine di mantenere sostanzialmente inalterata la conformazione della sede ossea o della sede articolare in cui sarà impiantata la nuova protesi, al contempo rilasciando sostanze in grado di curare T infezione.","During such step, spacer devices are normally employed in order to maintain substantially unchanged the shape of the bone site or of the joint site in which the new prosthesis will be implanted, simultaneously releasing substances capable of treating the infection.",True,0.294398546218872,42,41,1,281,265,16
+Tale procedura è nota come “trattamento in due fasi” per la rimozione di una protesi infetta e rimpianto di una nuova protesi.,Such procedure is known as “two-stage treatment” for the removal of an infected prosthesis and the implant of a new prosthesis.,True,0.2753066420555115,22,21,1,126,127,-1
+"Alcune volte, tuttavia, quando le condizioni ossee lo permettono, il chirurgo sceglie non effettuare tale procedura in due fasi, bensì, di applicare un trattamento in una fase (“one stage”) secondo la quale, dopo aver rimosso la protesi infetta ed effettuato la “pulizia” del sito chirurgico, la nuova protesi viene subito inserita nel sito chirurgico, senza aver prima utilizzato un dispositivo spaziatore per curare l’infezione.","Nevertheless, sometimes, when the bone conditions allow, the surgeon decides to not carry out such procedure in two stages, but rather to apply a one stage treatment according to which, after having removed the infected prosthesis and carried out the “cleaning” of the surgical site, the new prosthesis is immediately inserted into the surgical site, without having first used a spacer device for treating the infection.",True,0.1576773673295974,64,66,-2,430,420,10
+"In tal caso, la nuova protesi può essere fissata all’osso del paziente con cemento osseo, ad esempio antibiotato, o può essere anche solamente inserita nell’osso, a seconda delle specifiche situazioni.","In such case, the new prosthesis can be fixed to the bone of the patient with bone cement, e.g. antibiotic bone cement, or it can also only inserted in the bone, in accordance with the specific situations.",True,0.1906619518995285,30,37,-7,201,205,-4
+"Quando la protesi è inserita nell’osso senza l’utilizzo di cemento osseo, è più facilmente rimovibile in caso di insorgenza di una nuova infezione.","When the prosthesis is inserted in the bone without the use of bone cement, it is more easily removable in case of onset of a new infection.",True,0.1839715242385864,23,27,-4,147,140,7
+"Naturalmente, qualora le condizioni ossee siano molto compromesse, l’uso del cemento osseo per fissare la nuova protesi è sostanzialmente necessario.","Naturally, if the bone conditions are quite compromised, the use of the bone cement for fixing the new prosthesis is substantially required.",True,0.2512894570827484,20,22,-2,149,140,9
+I chirurghi che decidono di utilizzare la terapia “one stage” si affidano al fatto che la pulizia o bonifica dell’osso e la terapia antibiotica sistemica siano sufficienti per curare Γ infezione in corso o per evitare l’insorgere di una nuova infezione.,Surgeons who decide to use the “one stage” therapy trust in the fact that the cleaning or renewal of the bone and the systemic antibiotic therapy are sufficient for treating the infection underway or for preventing the onset of a new infection.,True,0.1187895610928535,41,42,-1,253,244,9
+"Tuttavia, da studi effettuati, si è visto che in questo caso, seppur in piccola percentuale, la reinfezione può avvenire, differentemente rispetto a quanto avviene con il trattamento in due fasi, in cui l’insorgere di una nuova infezione è un’eventualità estremamente rara.","Nevertheless, from studies carried out, it is seen that in this case the reinfection can occur even if in a small percentage, which is different from what occurs with the two stage treatment where the onset of a new infection is an extremely rare occurrence.",True,0.1235059723258018,41,45,-4,273,258,15
+"Sul mercato sono disponibili dei gel, o simili sostanze, in grado di essere applicati, ad esempio spennellandoli, sulla superficie esterna di una protesi prima dell’impianto della stessa.","Gels or similar substances are available on the market that are capable of being applied, for example swabbed, on the outer surface of a prosthesis before the implant thereof.",True,0.2741066515445709,27,29,-2,187,175,12
+"Tale procedura più essere applicata sia su protesi di primo inserimento, sia su protesi di revisione, impiantate cioè in seguito all’espianto di una protesi di primo inserimento.","Such procedure can be applied both on a first insertion prostheses and on revision prostheses, i.e. implanted following the explant of a first insertion prosthesis.",True,0.2987943291664123,27,25,2,178,164,14
+"T ah gel o sostanze, tuttavia, pur essendo anfibi otate, sono inefficaci contro i batteri in quanto il tempo di contatto con i batteri stessi è troppo ridotto, al fine di causarne la morte.","Such gels or substances, while being antibiotic-loaded, are nevertheless ineffective against bacteria since the contact time with the bacteria themselves is overly reduced, in order to cause the death thereof.",True,0.311822772026062,34,30,4,189,209,-20
+"Tali sostanze, per lo più infatti, sono utilizzare per evitare che dei batteri, ad esempio batteri presenti nell’ambiente esterno, siano presenti o si installino sulla superficie esterna della protesi, impedendo quindi agli stessi di enfiare nel sito chirurgico, anche se non sono specificamente in grado di eliminare i batteri presenti in loco alTinterno della sede ossea o articolare d’impianto.","Usually, in fact, such substances are used to prevent bacteria, e.g. bacteria present in the outside environment, from being present or settling on the outer surface of the prosthesis, thus preventing the same from entering into the surgical site, even if they are not specifically able to eliminate the bacteria present within the bone or joint site of the implant.",True,0.2210479825735092,59,60,-1,397,366,31
+"Si avverte, quindi, la necessità, per il chirurgo, di poter impiantare dei dispositivi protesici, sia di primo impianto che di revisione, in grado di evitare l’insorgere di infezioni o in grado di guarire quelle presenti.","There is therefore the need for the surgeon to be able to implant prosthetic devices, both first implant and revision prosthetic devices, capable of preventing the onset of infections or capable of curing those present.",True,0.2879643738269806,35,35,0,221,219,2
+SCOPI DELL’INVENZIONE II compito della presente invenzione è quello di migliorare lo stato della tecnica anteriore.,The task of the present invention is to improve the state of the prior art.,False,0.3120749890804291,16,15,1,115,75,40
+Nell’ambito di tale compito tecnico costituisce uno scopo della presente invenzione fornire un dispositivo protesico in grado di evitare l’insorgere di infezioni o in grado di curare quelle presenti nel sito chirurgico in cui impiantare il dispositivo protesico stesso.,"In the scope of such technical task, one object of the present invention is to provide a prosthetic device capable of preventing the onset of infections or capable of treating those present in the surgical site in which the prosthetic device itself is implanted.",True,0.2864958047866821,39,44,-5,269,262,7
+Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo protesico sia di primo impianto che di revisione.,Another object of the present invention is to provide a prosthetic device that is both of first implant and revision.,True,0.2755163609981537,20,20,0,125,117,8
+Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo protesico dalle proprietà meccaniche paragonabili a quelle delle protesi definitive tradizionali.,A further object of the present invention is to provide a prosthetic device with mechanical properties comparable to those of the conventional final prostheses.,True,0.2681947350502014,23,24,-1,177,160,17
+Confonnemente ad un aspetto della presente invenzione è previsto un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 1.,"In accordance with one aspect of the present invention, prosthetic device is provided according to the present specification.",True,0.5820435285568237,16,18,-2,118,125,-7
+Confonnemente ad un altro aspetto della presente invenzione è previsto un kit comprendente un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 16.,"In accordance with another aspect of the present invention, a kit is provided comprising a prosthetic device according to the present specification.",True,0.5098432898521423,20,22,-2,145,148,-3
+Conformemente ad un ulteriore aspetto della presente invenzione è previsto un metodo per la realizzazione di un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 21.,In accordance with a further aspect of the present invention a method is provided for obtaining a prosthetic device according to the present specification.,True,0.3948839008808136,23,24,-1,163,155,8
+Le rivendicazioni dipendenti si riferiscono a forme preferite e vantaggiose dell’invenzione.,The present specification refers to preferred and advantageous embodiments of the invention.,True,0.3523542582988739,11,12,-1,92,92,0
+"FORME DI ATTUAZIONE DELL’INVENZIONE Con riferimento alle figure allegate, un dispositivo protesico secondo la presente invenzione è indicato complessivamente con 1.","With reference to the enclosed figures, a prosthetic device according to the present invention is overall indicated with reference number 1.",False,0.4765349328517914,21,21,0,164,140,24
+"Tale dispositivo protesico 1 comprende una protesi permanente, sia essa di primo impianto o una protesi cosiddetta di revisione, vale a dire inserita in seguito alTimpianto di un dispositivo spaziatore in una procedura di trattamento in due fasi.","Such prosthetic device 1comprises a permanent prosthesis, whether it is a first implant prosthesis or a so-called revision prosthesis, i.e. inserted following the implant of a spacer device in a two stage treatment procedure.",True,0.2671560049057007,38,34,4,246,225,21
+"Tale dispositivo protesico 1 può essere una protesi d’anca (come ad esempio le porzioni illustrate nelle figure da 1 a 7, 10a, 10b e 11), una protesi di spalla, una protesi di gomito, una protesi di ginocchio (come ad esempio le porzioni tibiali illustrate nelle figure 8 e 9) o una protesi ossea in genere.","Such prosthetic device 1can be a hip prosthesis (such as the portions illustrated in FIGS. 1 to 7, 10a, 10b and 11), a shoulder prosthesis, an elbow prosthesis, a knee prosthesis (such as the tibial portions illustrated in FIGS. 8 and 9) or a bone prosthesis in general.",True,0.2036042213439941,55,48,7,307,270,37
+Il dispositivo protesico 1 comprende un corpo protesico 2.,The prosthetic device 1comprises a prosthetic body 2.,True,0.4910133779048919,9,8,1,58,53,5
+"II dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 comprende o è addizionatile con antibiotico o una sostanza medicale, come vena meglio descritto nel prosieguo della presente descrizione.","The prosthetic device 1or the prosthetic body 2comprises or can be added with antibiotic or a medical substance, as will be better described hereinbelow in the present description.",True,0.319257527589798,28,28,0,187,180,7
+"Il corpo protesico 2 comprende, in una versione deirinvenzione, almeno una parete tubolare, detta parete tubolare presentando una superficie esterna 41 nonché una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.","The prosthetic body 2comprises, in one version of the invention, at least one tubular wall, said tubular wall having an outer surface 41as well as an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.",True,0.3297014832496643,31,33,-2,217,196,21
+"Nelle figure da 1 a 7, come corpo protesico è raffigurato un componente a stelo 2a di una protesi d’anca, come esempio non limitativo del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.","In FIGS. 1 to 7, as prosthetic body, a stem component 2a of a hip prosthesis is depicted, as a non-limiting example of the prosthetic device 1according to the present invention.",True,0.2980215847492218,32,31,1,193,177,16
+"In generale, il corpo protesico 2 comprende una parete che presenta una superficie esterna 41 ed una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.","Generally, the prosthetic body 2comprises a wall which has an outer surface 41and an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.",True,0.2045278400182724,25,21,4,155,131,24
+"Quando il dispositivo protesico secondo la presente invenzione comprende una protesi d’anca, esso può includere un componente a testa destinato ad essere impiantato nel cotile di un paziente ed un componente a stelo 2a, delimitato dalla parete tubolare del corpo protesico 2 e destinato ad essere impiantato nel femore di un paziente.","When the prosthetic device according to the present invention comprises a hip prosthesis, it can include a head component intended to be implanted in the acetabular cup of a patient and a stem component 2a, delimited by the tubular wall of the prosthetic body 2and intended to be implanted in the femur of a patient.",True,0.2363258749246597,52,55,-3,334,316,18
+"Il componente a stelo 2a si erge dal componente a testa e presenta forma allungata con una prima estremità di base prossimale al componente a testa nonché una seconda estremità a punta 4; la cavità interna 5 è delimitata entro il componente a stelo 2a cosi da presentare uno sviluppo sostanzialmente allungato attorno all’asse di estensione longitudinale L del componente a stelo 2 a, dalla sua prima estremità alla sua seconda estremità 4.","The stem component 2a projects upward from the head component and has elongated shape with a first base end proximal to the head component as well as a second tip end 4; the inner cavity 5is delimited within the stem component 2a so as to have a substantially elongated extension around the longitudinal extension axis L of the stem component 2a, from its first end to its second end 4.",True,0.214866891503334,73,70,3,440,386,54
+"In una versione dell’invenzione, il componente a stelo 2a presenta un andamento sostanzialmente longitudinale, lungo l’asse di estensione longitudinale L, e presenta una forma rastremata a partire dalla prima estremità di base fino alla seconda estremità a punta 4.","In one version of the invention, the stem component 2a has a substantially longitudinal progression, along the longitudinal extension axis L, and has a tapered shape starting from the first base end up to the second tip end 4.",True,0.2029488235712051,39,39,0,265,226,39
+In corrispondenza della prima estremità di base è presente una porzione a collo 3 atta ad entrare in contatto con il componente a testa.,"At the first base end, a neck portion 3is present adapted to come into contact with the head component.",True,0.3360836803913116,24,19,5,136,103,33
+La porzione a collo 3 è posta in corrispondenza dell’ articolazione dell’anca del corpo umano.,The neck portion 3is placed at the hip joint of the human body.,True,0.4392741620540619,15,13,2,94,63,31
+"La seconda estremità a punta 4, invece, è atta ad essere inserita all’intemo del canale midollare dell’osso femorale del paziente.","The second tip end 4, instead, is adapted to be inserted within the medullary canal of the femoral bone of the patient.",True,0.26418536901474,20,22,-2,130,119,11
+"Il componente a stelo 2a o il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 presenta, come detto, una cavità interna 5.","The stem component 2a or the prosthetic device 1or the prosthetic body 2has, as stated above, an inner cavity 5.",True,0.3358040750026703,22,20,2,120,112,8
+"La cavità interna 5, in questa versione dell’invenzione, presenta una conformazione sostanzialmente corrispondente a quella del dispositivo protesico 1 o del corpo protesico 2 al cui interno è realizzata.","The inner cavity 5, in this version of the invention, has a shape substantially corresponding to that of the prosthetic device 1or of the prosthetic body 2at whose interior it is obtained.",True,0.3039806485176086,29,32,-3,204,188,16
+"Secondo l’esempio rappresentato nelle figure, la cavità interna 5 del componente a stelo 2 a presenta una confonn azione sostanzialmente longitudinale lungo l’asse longitudinale L. La cavità interna 5 del componente a stelo 2a presenta una conformazione sostanzialmente continua, dalla porzione a collo 3 fino alla seconda estremità a punta 4 del componente a 2.","According to the embodiment represented in the figures, the inner cavity 5of the stem component 2a has a substantially longitudinal shape along the longitudinal axis L. The inner cavity 5of the stem component 2a has a substantially continuous shape, from the neck portion 3to the second tip end 4of the component 2a.",True,0.2222366034984588,55,52,3,362,316,46
+"Le dimensioni della cavità interna 5 sono ridotte rispetto alle dimensioni complessive del dispositivo protesico 1, in modo da non ridurre né influenzare le proprietà meccaniche del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.","The size of the inner cavity 5is reduced with respect to the overall size of the prosthetic device 1, so as to not reduce or affect the mechanical properties of the prosthetic device 1according to the present invention.",True,0.2178258895874023,34,38,-4,237,219,18
+"Il dispositivo protesico, infatti, può essere posizionato, in uso, all’intemo di una sede ossea o articolare e deve essere in grado di supportare il peso dell’utilizzatore e/o i movimenti legati all’area in cui viene impiantata.","Indeed, the prosthetic device can be positioned during use within a bone or joint site and it must be able to support the weight of the user and/or the movements tied to the area in which it is implanted.",True,0.2492605596780777,35,39,-4,228,204,24
+"Rispetto ad un dispositivo protesico completamente pieno, ad esempio una protesi di tipo tradizionale, quindi, la presenza della cavità interna 5 non deve compromettere le proprietà meccaniche del dispositivo protesico stesso.","With respect to a completely solid prosthetic device, e.g. a prosthesis of conventional type, therefore, the presence of the inner cavity 5must not compromise the mechanical properties of the prosthetic device itself.",True,0.2239424884319305,31,32,-1,226,217,9
+Il dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente fori o luci 6.,The prosthetic device 1according to the present invention further comprises holes or ports 6.,True,0.3320894837379455,14,14,0,96,93,3
+"Tali fori o luci 6 sono, secondo una versione dell’invenzione, distribuiti uniformemente lungo tutta la parete e/o la superficie esterna 41 del dispositivo protesico 1.","Such holes or ports 6are, according to one version of the invention, evenly distributed along the entire wall and/or the outer surface 41of the prosthetic device 1.",True,0.2506591081619262,25,27,-2,168,164,4
+"Nelle figure allegate sono presenti solo alcuni fori o luci 6, senza per questo limitare in alcun modo il numero o la disposizione degli stessi.","In the enclosed figures, only some holes or ports 6are present, without at all limiting the number or arrangement thereof.",True,0.2622935175895691,25,20,5,144,122,22
+"I fori o luci 6 sono formati trasversalmente alla parete del corpo protesico 2, cosi da estendersi dalla superficie interna 42 alla superficie esterna 41 dello stesso.","The holes or ports 6are formed transversely to the wall of the prosthetic body 2, so as to be extended from the inner surface 42to the outer surface 41thereof.",True,0.2582674920558929,27,29,-2,167,159,8
+"Secondo una versione dell’invenzione, il dispositivo protesico 1 presenta una pluralità di fori o luci 6.","According to one version of the invention, the prosthetic device 1has a plurality of holes or ports 6.",True,0.2992094755172729,16,18,-2,105,102,3
+"Motolavaggio e metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un motolavaggio, vale a dire una stazione adibita al lavaggio automatico di motoveicoli o similari, quali ad esempio motocicli (veicoli a due ruote destinati al trasporto di persone), motocarrozzette (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di persone), motoveicoli per trasporto promiscuo (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di persone e cose), motocarri (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di cose), quad (quadriciclo motocarrozzato per trasporto persone).","The present invention refers to a motorbike wash, i.e. a station destined for automatically washing motor vehicles or similar, like for example motorcycles (two-wheeled vehicles intended for transporting people), sidecars (three-wheeled vehicles intended for transporting people), motor vehicles for mixed transportation (three-wheeled vehicles intended for transporting people and things), delivery tricars (three-wheeled vehicles intended for transporting things), quad-bikes (motor-driven quadricycle for transporting people).",False,0.1846604496240615,88,63,25,599,529,70
+"L'invenzione si riferisce altresì ad un metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio, E' sempre più sentita la necessità di avere a disposizione motolavaggi in grado di garantire all'utente dei veicoli sopra citati una corretta ed efficace pulizia del proprio veicolo, senza sprechi e con un basso impatto ambientale.","There is an increasing need to provide motorbike washes that are capable of ensuring the user of the above-mentioned vehicles that they are correctly and effectively washed, without waste and with low environmental impact.",True,0.4608077108860016,52,34,18,328,222,106
+Sono noti motolavaggi costituiti da una cabina di lavaggio avente misure adeguate ad ospitare il motoveicolo che deve essere lavato.,There are known motorbike washes that consist of a washing booth of adequate size for accommodating the motor vehicle that must be washed.,True,0.3313027024269104,20,23,-3,132,138,-6
+"All'interno della cabina di lavaggio sono presenti una pluralità di ugelli atti ad erogare un liquido di prelavaggio (ad esempio acqua e un detergente chiamato nel gergo tecnico ""detergente per moscerini""), un liquido di lavaggio (ad esempio una miscela di acqua e detergente nel gergo tecnico chiamato ""bikeshampoo"") ed un liquido di risciacquo (ad esempio acqua).","Inside the washing booth there is a plurality of nozzles adapted for distributing a pre-washing liquid (for example water and a detergent in the jargon called ""midge detergent""), a washing liquid (for example a mixture of water and detergent in the jargon called ""bikeshampoo"") and a rinsing liquid (for example water).",True,0.1656052470207214,56,51,5,365,319,46
+"Tali ugelli sono alimentati da appositi serbatoi posizionati in un vano tecnico di servizio che, solitamente, si sviluppa adiacentemente alla cabina di lavaggio e che è diviso dalla stessa da una parete o setto divisorio.","Such nozzles are supplied by suitable tanks positioned in a technical service space that, usually, develops adjacent to the washing booth and that is divided from it by a wall or dividing partition.",True,0.2762222588062286,35,33,2,221,198,23
+I motolavaggi della tecnica nota sopra brevemente descritti presentano un utilizzo non sempre efficace in particolare per quanto riguarda il riciclo del liquido di lavaggio.,The motorbike washes of the prior art briefly described above are not always efficient in use in particular as far as the recycling of the washing liquid is concerned.,True,0.2348847091197967,25,29,-4,173,167,6
+Inoltre i motolavaggi della tecnica nota sono soggetti a frequenti interventi di manutenzione ordinaria.,"Moreover, the motorbike washes of the prior art are subject to frequent interventions of ordinary maintenance.",True,0.3432108163833618,14,16,-2,104,110,-6
+"In aggiunta a quanto sopra i motolavaggi della tecnica nota sono realizzati con strutture aventi forme, dimensioni e disposizioni predefinite difficilmente adattabili alle specifiche esigenze di utilizzo se non modificandone originariamente il progetto.","In addition to the above, the motorbike washes of the prior art are made with structures having predetermined shapes, sizes and arrangements that are difficult to adapt to the specific requirements for use apart from by changing the design from the beginning.",True,0.280145525932312,33,42,-9,253,259,-6
+"In questo contesto, il problema tecnico alla base della presente invenzione è proporre un motolavaggio che sia più efficiente e utilmente utilizzabile rispetto ai motolavaggi della tecnica nota sopra citati.","In this context, the technical problem at the basis of the present invention is to propose a motorbike wash that is more efficient and able to be usefully used with respect to the motorbike washes of the prior art mentioned above.",True,0.2952898740768432,30,41,-11,207,230,-23
+"In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione un motolavaggio in grado di riciclare più efficacemente il liquido di lavaggio.","In particular, an object of the present invention is to provide a motorbike wash that is capable of more efficiently recycling the washing liquid.",True,0.2277335524559021,22,24,-2,152,146,6
+"Ulteriore scopo della presente invenzione è proporre un motolavaggio dal funzionamento più affidabile e pressoché continuo, automatico ed in autonomia, che non richiede la premiscelazione dei prodotti chimici utilizzati ed in cui gli interventi di manutenzione ordinaria sono praticamente annullati e quelli di manutenzione straordinaria sono notevolmente ridotti e tali da richiedere solo brevi interruzioni.","A further object of the present invention is to propose a motorbike wash with more reliable and practically continuous, automatic and autonomous operation, which does not require the pre-mixing of the chemical products used and wherein the interventions of ordinary maintenance are practically cancelled and those of extraordinary maintenance are considerably reduced and such as to require only short interruptions.",True,0.1184511184692382,55,60,-5,409,416,-7
+Ancora scopo della presente invenzione è proporre un motolavaggio flessibile in grado di adattarsi a qualsiasi esigenza dimensionale di disposizione degli elementi costituenti il motolavaggio.,Yet another object of the present invention is to propose a flexible motorbike wash capable of adapting to any dimensional requirement of arrangement of the elements constituting the motorbike wash.,True,0.2887534201145167,25,30,-5,192,198,-6
+Il problema tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un motolavaggio comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.,The specified technical problem and objects are substantially accomplished by a motorbike wash comprising the technical characteristics recited in one or more of the attached claims.,True,0.2852070927619934,26,26,0,193,182,11
+"Vantaggiosamente, con il motolavaggio secondo l'invenzione, viene riutilizzata completamente l’acqua che viene prelevata dalla rete idrica ed i volumi di acqua di reintegro sono minimizzati.","Advantageously, with the motorbike wash according to the invention, the water that is taken from the water network is completely reused and the volumes of replenishment water are minimised.",True,0.185324341058731,25,29,-4,190,189,1
+"Ulteriormente, il numero di lavaggi del motoveicolo con la stessa quantità di acqua proveniente da rete idrica sono accresciuti e lo scarto proveniente dal circuito di osmotizzazione è riutilizzato per il lavaggio moto.","Furthermore, the number of washes of the motor vehicle with the same amount of water coming from water network are increased and the waste coming from the osmotization circuit is reused for the motor bike wash.",True,0.1636740565299987,33,36,-3,219,210,9
+Caratteristiche preferite del motolavaggio secondo Γ invenzione sono recitate nelle rivendicazioni dipendenti 2-10.,Preferred characteristics of the motorbike wash according to the invention are recited in the dependent claims 2-10.,True,0.3115271925926208,13,17,-4,115,116,-1
+Le caratteristiche di ciascuna rivendicazione dipendente 2-10 possono essere utilizzate singolarmente o in combinazione con quelle recitate nelle altre rivendicazioni dipendenti.,The characteristics of each dependent claim 2-10 can be used individually or in combination with those recited in the other dependent claims.,True,0.1375952810049057,21,22,-1,178,141,37
+"Preferibilmente, detta almeno una unità a membrana osmotica è destinata ad essere alimentata da rete idrica previo passaggio in secondi mezzi filtranti, quali ad esempio un filtro a carbone e/o un filtro a corda.","Preferably, said at least one osmotic membrane unit is intended to be supplied by water network upon passage in second filtering means, such as for example a charcoal filter and/or a plait filter.",True,0.2100306451320648,34,33,1,212,196,16
+"Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende una prima pompa interposta tra detti secondi mezzi filtranti e detta almeno una unità a membrana osmotica.","Preferably, said osmotization circuit comprises a first pump interposed between said second filtering means and said at least one osmotic membrane unit.",True,0.2806233763694763,23,22,1,166,152,14
+"Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende una seconda pompa posta a valle di detto terzo serbatoio per inviare acqua osmotizzata a detti secondi e/o terzi ugelli erogatori.","Preferably, said osmotization circuit comprises a second pump placed downstream of said third tank to send osmotic water to said second and/or third distributing nozzles.",True,0.3641131222248077,27,25,2,190,170,20
+"Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende due di dette unità a membrana osmotica poste in serie.","Preferably, said osmotization circuit comprises two of said osmotic membrane units placed in series.",True,0.2847462296485901,16,14,2,114,100,14
+"Preferibilmente, il motolavaggio secondo l'invenzione comprende una terza pompa posta a valle di detto primo serbatoio per inviare liquidi di lavaggio a detti primi ugelli erogatori.","Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises a third pump placed downstream of said first tank to send washing liquids to said first distributing nozzles.",True,0.3864078223705292,26,27,-1,182,177,5
+"Preferibilmente, detti primi mezzi filtranti comprendono un filtro a sacco e/o un filtro a carboni attivi.","Preferably, said first filtering means comprise a bag filter and/or an active carbon filter.",True,0.2661863267421722,16,14,2,106,92,14
+"Preferibilmente, il motolavaggio secondo l'invenzione comprende una quarta pompa posta a valle di detto secondo serbatoio per inviare i liquidi di lavaggio di ricircolo a detto primo serbatoio, previo passaggio in detti primi mezzi filtranti.","Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises a fourth pump placed downstream of said second tank to send the washing liquids of recirculation to said first tank, upon passage in said first filtering means.",True,0.2842851281166076,35,36,-1,242,228,14
+"Preferibilmente, il motolavaggio secondo l’invenzione comprende una tubazione di stramazzo tra primo serbatoio e secondo serbatoio per travasare liquidi di lavaggio nel secondo serbatoio.","Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises an overfall pipe between first tank and second tank for decanting washing liquids in the second tank.",True,0.2790822684764862,24,26,-2,187,169,18
+"Preferibilmente, detto secondo serbatoio comprende un raccordo di troppo-pieno per scarico in rete fognaria.","Preferably, said second tank comprises an overflow fitting for discharge into sewerage system.",True,0.5786954760551453,14,13,1,108,94,14
+"Ulteriormente, in un suo secondo aspetto, l’invenzione riguarda un metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio in accordo con la rivendicazione 11, ossia un metodo includente le fasi di: - prelevare liquido di lavaggio da un primo serbatoio ed inviarlo ad una cabina di lavaggio per il lavaggio di detto veicolo; - accumulare il liquido di lavaggio usato nella cabina di lavaggio ed inviarlo ad un secondo serbatoio; - filtrare almeno una parte del liquido usato presente nel secondo serbatoio tramite primi mezzi filtranti ed inviarlo a detto primo serbatoio; - generare in un circuito di osmotizzazione acqua osmotizzata ed accumularla in un terzo serbatoio; - detergere e/o cerare e/o risciacquare detto veicolo nella cabina di lavaggio con detta acqua osmotizzata proveniente da detto terzo serbatoio; e - inviare acqua di scarto del circuito di osmotizzazione al primo serbatoio.","Furthermore, in a second aspect thereof, the invention refers to a method for washing a vehicle in a motorbike wash according to claim 11, i.e. a method including the steps of:taking washing liquid from a first tank and sending it to a washing booth for washing said vehicle;accumulating the washing liquid used in the washing booth and sending it to a second tank;filtering at least a part of the used liquid which is present in the second tank through first filtering means and sending it to said first tank;generating osmotic water in an osmotization circuit and accumulating it in a third tank;deterging and/or waxing and/or rinsing said vehicle in the washing booth with said osmotic water coming from said third tank; andsending discard water of the osmotization circuit to the first tank.",True,0.1128389090299606,142,132,10,896,795,101
+Con il suddetto metodo secondo l'invenzione vengono ottenuti vantaggi analoghi a quelli esposti sopra con riferimento al motolavaggio secondo l'invenzione.,"With the aforementioned method according to the invention, advantages analogous to those mentioned above with reference to the motorbike wash according to the invention are obtained.",True,0.29812091588974,20,26,-6,155,182,-27
+Caratteristiche preferite del metodo secondo l’invenzione sono recitate nelle rivendicazioni dipendenti 12 e 13.,Preferred characteristics of the method according to the invention are recited in the dependent claims 12 and 13.,True,0.1413683146238327,14,18,-4,112,113,-1
+Le caratteristiche di ciascuna rivendicazione dipendente 12 e 13 possono essere utilizzate singolarmente o in combinazione con quelle recitate nelle altre rivendicazioni dipendenti.,The characteristics of each dependent claim 12 and 13 can be used individually or in combination with those recited in the other dependent claims.,True,0.1276575773954391,23,24,-1,181,146,35
+"Preferibilmente, detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - alimentare acqua da rete idrica ad almeno una unità a membrana osmotica, previo filtraggio della stessa in secondi mezzi filtranti.","Preferably, said step of generating osmotic water comprises:supplying water from water network to at least one osmotic membrane unit, upon filtering thereof in second filtering means.",True,0.2668004035949707,29,26,3,202,183,19
+"Preferibilmente, detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - pompare acqua in detta almeno una unità a membrana osmotica tramite una prima pompa interposta tra detti secondi mezzi filtranti e detta almeno una unità a membrana osmotica.","Preferably, said step of generating osmotic water comprises:pumping water in said at least one osmotic membrane unit by means of a first pump interposed between said second filtering means and said at least one osmotic membrane unit.",True,0.2582912743091583,37,37,0,245,233,12
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno meglio dalla seguente descrizione dettagliata di sue forme di realizzazione preferite, fatta con riferimento ai disegni allegati e data a titolo indicativo e non limitativo.","Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the following detailed description of preferred embodiments thereof, made with reference to the attached drawings and given for indicating and not limiting purposes.",True,0.198619931936264,33,35,-2,249,254,-5
+In tali disegni: - la figura 1 rappresenta schematicamente una vista prospettica di un motolavaggio secondo la presente invenzione; - la figura 2 rappresenta uno schema di funzionamento del motolavaggio di figura 1 ; - la figura 3 rappresenta uno schema di funzionamento di una prima forma di realizzazione di un circuito di osmotizz azione incluso nel motolavaggio di figura 1 ; - la figura 4 rappresenta uno schema di funzionamento di una seconda forma di realizzazione del circuito di osmotizzazione incluso nel motolavaggio di figura 1.,In such drawings:figure 1 schematically represents a perspective view of a motorbike wash according to the present invention;figure 2 represents an operating scheme of the motorbike wash of figure 1 ;figure 3 represents an operating scheme of a first embodiment of an osmotization circuit included in the motorbike wash of figure 1 ;figure 4 represents an operating scheme of a second embodiment of the osmotization circuit included in the motorbike wash of figure 1.,True,0.2184042632579803,87,74,13,540,467,73
+"Con riferimento alle figure allegate, con il numero di riferimento 1 è stato complessivamente indicato un motolavaggio in accordo con l'invenzione.","With reference to the attached figures, reference numeral 1 globally indicates a motorbike wash in accordance with the invention.",True,0.3178223669528961,21,19,2,147,129,18
+Il motolavaggio 1 comprende una cabina di lavaggio 2 per alloggiare un motoveicolo da lavare mediante liquidi di lavaggio ed un vano tecnico 3.,The motorbike wash 1 comprises a washing booth 2 for accommodating a motor vehicle to be washed through washing liquids and a technical space 3.,True,0.2675121426582336,24,25,-1,143,144,-1
+"Sono inoltre previsti mezzi per raccogliere i liquidi di lavaggio e/o acqua osmotizzata, utilizzati durante un ciclo di lavaggio e comprendenti una pompa di ricircolo P2, preferibilmente una pompa ad immersione.","There are also means for collecting the washing liquids and/or osmotic water, used during a washing cycle and comprising a recirculation pump P2, preferably an immersion pump.",True,0.1505200415849685,31,27,4,211,175,36
+La pompa di ricircolo P2 può essere disposta inferiormente alla cabina di lavaggio 2 oppure nel vano tecnico di servizio 3 adiacente ed in comunicazione con la cabina di lavaggio 2.,The recirculation pump P2 can be arranged below the washing booth 2 or in the technical service space 3 adjacent to and in communication with the washing booth 2.,True,0.2315706312656402,31,29,2,181,162,19
+Vantaggiosamente la cabina di lavaggio 2 è realizzata come un modulo disposto su ruote 5 realizzato per esempio come un corpo scatolare (o tunnel) atto ad alloggiare il motoveicolo durante il suo lavaggio.,"Advantageously, the washing booth 2 is made as a module arranged on wheels 5 for example made as a box-shaped body (or tunnel) adapted for accommodating the motor vehicle while it is washed.",True,0.2353948503732681,33,33,0,205,190,15
+"La cabina di lavaggio 2 può comprendere inoltre pareti perimetrali (non illustrate per chiarezza di esposizione) e, preferibilmente, una sezione di ingresso per il motoveicolo apribile e chiudibile da una porta o saracinesca (non illustrate nelle figure allegate per chiarezza di rappresentazione).","The washing booth 2 can also comprise perimetric walls (not illustrated for the sake of clarity of disclosure) and, preferably, an entry section for the motor vehicle that can be opened and closed by a door or shutter (not illustrated in the attached figures for the sake of clarity of representation).",True,0.1785019189119339,42,51,-9,298,302,-4
+Preferibilmente il vano tecnico di servizio 3 è distinto dalla cabina di lavaggio 2 e posizionabile rispetto ad essa in qualsiasi disposizione e configurazione.,"Preferably, the technical service space 3 is distinct from the washing booth 2 and can be positioned in any arrangement and configuration with respect to it.",True,0.238027349114418,24,26,-2,160,157,3
+In particolare il vano tecnico di servizio 3 è realizzato come un modulo disposto su ruote 5.,"In particular, the technical service space 3 is made as a module arranged on wheels 5.",True,0.2543522715568542,17,16,1,93,86,7
+"Il motolavaggio comprende inoltre, un primo serbatoio V1 di accumulo di liquidi di lavaggio ed un secondo serbatoio V2 di accumulo dei liquidi di lavaggio di ricircolo collegati fra loro mediante tubazioni definenti un percorso di passaggio dei liquidi di lavaggio dal secondo serbatoio V2 al primo serbatoio V1.",The motorbike wash also comprises a first tank V1 of accumulation of washing liquids and a second tank V2 of accumulation of the washing liquids of recirculation connected together through pipes defining a passage path of the washing liquids from the second tank V2 to the first tank V1.,True,0.1688797771930694,49,49,0,312,287,25
+"Il primo ed il secondo serbatoio V1, V2 sono disposti nel vano tecnico 3.","The first and the second tank V1, V2 are arranged in the technical space 3.",True,0.2135633677244186,14,15,-1,73,75,-2
+"Nella cabina di lavaggio 2 sono attivi primi, secondi e terzi ugelli erogatori 7a, 7b, lo per erogare liquidi di lavaggio, acqua osmotizzata con detergente ed acqua osmotizzata con cera, rispettivamente, alimentati dal primo serbatoio V1 e, rispettivamente, da un terzo serbatoio V3 di accumulo di acqua osmotizzata per operazioni di detergenza e/o ceratura e/o risciacquo (operazioni effettuate con acqua osmotizzata e detergente e/o con acqua osmotizzata e cera), che fa parte di un circuito di os motizz azione 40, incluso nel motolavaggio 1.","In the washing booth 2 first, second and third distributing nozzles 7a, 7b, 7c are active for distributing washing liquids, osmotic water with detergent and osmotic water with wax, respectively, supplied by the first tank V1 and, respectively, by a third tank V3 of accumulation of osmotic water for deterging and/or waxing and/or rinsing operations (operations carried out with osmotic water and detergent and/or with osmotic water and wax), which is part of an osmotization circuit 40, included in the motorbike wash 1.",True,0.1083011627197265,84,83,1,545,521,24
+"Il circuito di os motizz azione 40 verrà descritto nel seguito con riferimento alle figure 3, 4.","The osmotization circuit 40 will be described hereinafter with reference to figures 3, 4.",True,0.2333904355764389,17,14,3,96,89,7
+"L’acqua osmotizzata può anche essere indicata come ""acqua purificata"" o ""permeato"".","The osmotic water can also be indicated as ""purified water"" or ""permeate"".",True,0.142452672123909,11,12,-1,83,74,9
+"Il motolavaggio 1 comprende inoltre mezzi per raccogliere i liquidi di lavaggio e/o acqua osmotizzata con detergente e/o acqua osmotizzata con cera erogati dagli ugelli erogatori 7a, 7b, 7c.","The motorbike wash 1 also comprises means for collecting the washing liquids and/or osmotic water with detergent and/or osmotic water with wax distributed by the distributing nozzles 7a, 7b, 7c.",True,0.1910358816385269,29,30,-1,190,194,-4
+"In particolare, il motolavaggio 1 comprende una vasca di raccolta 8 posta al di sotto di un piano di appoggio 9 per il motoveicolo.","In particular, the motorbike wash 1 comprises a collection tank 8 placed below a support plane 9 for the motor vehicle.",True,0.2525362968444824,24,21,3,131,119,12
+La vasca di raccolta 8 è in comunicazione e/o comprende la pompa di ricircolo P2.,The collection tank 8 is in communication with and/or comprises the recirculation pump P2.,True,0.1944928169250488,15,14,1,81,90,-9
+La vasca di raccolta 8 ha una capacità tale da raccogliere almeno i liquidi di lavaggio utilizzati in un ciclo di lavaggio.,The collection tank 8 has a capacity such as to collect at least the washing liquids used in a washing cycle.,True,0.1643115580081939,22,21,1,123,109,14
+In questo modo anche in caso di eventuali malfunzionamenti della pompa di ricircolo P2 i liquidi di lavaggio non fuoriescono oltre il livello della vasca di raccolta 8.,"In this way, even in the case of possible malfunctions of the recirculation pump P2, the washing liquids do not come out beyond the level of the collection tank 8.",True,0.194940909743309,28,30,-2,168,163,5
+Per indirizzare i liquidi di lavaggio verso la pompa di ricircolo P2 la vasca di raccolta 8 può presentare una parete di fondo (non illustrata) disposta inclinata rispetto al piano di appoggio 9 per far confluire e raccogliere i liquidi verso la posizione in cui è attiva la pompa di ricircolo P2.,In order to direct the washing liquids towards the recirculation pump P2 the collection tank 8 can have a bottom wall (not illustrated) arranged inclined with respect to the support plane 9 to make the liquids converge and collect towards the position in which the recirculation pump P2 is active.,True,0.1584391295909881,52,50,2,297,297,0
+In alternativa la vasca di raccolta 8 può essere distinta dal piano di appoggio 9 e disposta inclinata al di sotto di esso per esempio mediante piedi di appoggio ad altezza differenziata sui due lati.,"Alternatively, the collection tank 8 can be distinct from the support plane 9 and arranged inclined below it for example through support feet with differentiated height on the two sides.",True,0.1809912174940109,35,30,5,200,186,14
+"In questo modo i liquidi raccolti nella vasca 8 non ristagnano nella stessa, in quanto convogliati direttamente verso la pompa di ricircolo P2 senza l'ausilio di alcun dispositivo aggiuntivo atto allo scopo.","In this way, the liquids collected in the tank 8 do not stagnate in it, since they are conveyed directly towards the recirculation pump P2 without the help of any additional device adapted for the purpose.",True,0.1920814365148544,32,36,-4,207,205,2
+La pompa di ricircolo P2 può essere protetta da eventuali corpi estranei mediante per esempio un filtro meccanico (non illustrato).,The recirculation pump P2 can be protected from possible foreign bodies for example through a mechanical filter (not illustrated).,True,0.1395846903324127,20,19,1,131,130,1
+Il filtro meccanico può essere realizzato per esempio mediante una rete metallica disposta fra la vasca di raccolta 8 ed un vano tecnico di servizio 3 in cui è attiva la pompa di ricircolo P2.,The mechanical filter can for example be made through a metallic mesh arranged between the collection tank 8 and a technical service space 3 in which the recirculation pump P2 is active.,True,0.1992789804935455,35,32,3,192,186,6
+"La rete metallica è in grado di trattenere corpi estranei, quali ad esempio foglie e qualsiasi altro corpo che accidentalmente può cadere nella vasca 8.","The metallic mesh is capable of holding foreign bodies, like for example leaves or any other body that may accidentally fall into the tank 8.",True,0.239150196313858,25,25,0,152,141,11
+La pompa di ricircolo P2 preleva i liquidi di lavaggio usati in camera di lavaggio 2 per il ricircolo degli stessi.,The recirculation pump P2 takes the washing liquids used in washing chamber 2 for the recirculation thereof.,True,0.2090387493371963,21,17,4,115,108,7
+"In particolare la pompa di ricircolo P2 è parte dei mezzi per raccogliere i liquidi di lavaggio erogati dagli ugelli erogatori 7a, 7b, 7c.","In particular, the recirculation pump P2 is part of the means for collecting the washing liquids distributed by the distributing nozzles 7a, 7b, 7c.",True,0.1633670628070831,24,24,0,138,148,-10
+Il liquido prelevato dalla pompa di ricircolo P2 alimenta il secondo serbatoio V2.,The liquid taken by the recirculation pump P2 supplies the second tank V2.,True,0.2062404751777649,13,13,0,82,74,8
+"Una pompa P3 è operante sui liquidi di lavaggio ricircolati nel secondo serbatoio V2 per inviarli al primo serbatoio V1, previo relativo filtraggio.","A pump P3 operates on the washing liquids recirculated in the second tank V2 to send them to the first tank V1, upon relative filtering.",True,0.133474662899971,23,25,-2,148,136,12
+"AMBITO DELL’INVENZIONE La presente invenzione riguarda un sistema di rilevazione e opzionalmente di monitoraggio della corrente in celle elettrolitiche destinate a impianti di elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi.","The present invention relates to a system for detecting, and optionally monitoring, the current in electrolytic cells for plants for electrorefining, electroplating or electrowinning of non-ferrous metals.",False,0.277200698852539,32,27,5,261,205,56
+"ANTECEDENTI DELL’INVENZIONE Negli impianti di elettrodeposizione, in particolare in impianti per elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi, noti anche rispettivamente come impianti di electrorefining, electroplating e electrowinning, la produzione e la qualità del metallo prodotto dipende, tra l’altro, dalla densità e dalla distribuzione di corrente elettrica negli elettrodi di ciascuna cella elementare degli elettrolizzatori.","In electrodeposition plants, particularly in plants for the electrorefining, electroplating or electrowinning of non-ferrous metals, production and the quality of the metal produced depend, among other things, on the density and distribution of electric current in the electrodes of each elementary cell of the electrolysers.",False,0.2038916945457458,57,45,12,473,325,148
+"In particolare, uno dei principali fattori in grado di influenzare l'efficienza e la qualità della produzione è legato al verificarsi di irregolarità nella distribuzione di corrente elettrica negli elettrodi, dovute a situazioni di sovracorrente o di anomale riduzioni della stessa.","In particular, one of the main factors that can affect the efficiency and quality of production is related to the occurrence of irregularities in the electric current distribution in the electrodes, due to situations of overcurrent or anomalous current reductions.",True,0.1487276554107666,40,40,0,282,264,18
+"Ad esempio, in impianti destinati all’estrazione elettrolitica di metalli, i catodi di ciascuna cella elementare sono soggetti a estrazioni periodiche dalle loro sedi per le operazioni di raccolta del metallo.","For example, in plants for the electrowinning of metals, the cathodes of each elementary cell have to be removed from their seats periodically for the metal collection operations.",True,0.1628574281930923,30,28,2,209,179,30
+"Queste frequenti movimentazioni possono dare origini a contatti elettrici imperfetti dopo il riposizionamento degli elettrodi nelle loro sedi, causando irregolarità nella distribuzione della corrente di alimentazione negli elettrodi e, di conseguenza, riducendo qualità ed efficienza della produzione.","These frequent movements may result in imperfect electrical contacts after the electrodes have been repositioned in their seats, causing irregularities in the distribution of the supply current in the electrodes, and consequently reducing production quality and efficiency.",True,0.1377942413091659,37,37,0,301,273,28
+"Occorre inoltre tener conto del fatto che la deposizione di metallo in corrispondenza dell'elettrodo avviene talvolta in maniera non uniforme, determinando delle anomalie nella distribuzione della corrente elettrica.","It must also be borne in mind that the deposition of metal on the electrode sometimes takes place in a non-uniform way, resulting in anomalies in the electric current distribution.",True,0.1853901594877243,28,30,-2,216,180,36
+"Un esempio di tale fenomeno può essere osservato nel caso di estrazione elettrolitica del rame, ove si riscontra sovente una maggiore deposizione di metallo in corrispondenza della porzione inferiore e/o laterale del catodo.","An example of this phenomenon can be seen in the case of copper electrowinning, where greater metal deposition is frequently found in the lower and/or lateral portion of the cathode.",True,0.2108669579029083,33,30,3,224,182,42
+"Un’ulteriore situazione che può dare a origine a importanti irregolarità nella distribuzione di corrente è legata alla crescita di formazioni dendritiche sugli elettrodi, quali si riscontrano in particolare nei processi di estrazione elettrolitica di rame, cadmio o zinco.","Another situation which may give rise to large irregularities in current distribution is related to the growth of dendritic formations on the electrodes, as found, in particular, in the processes of electrowinning of copper, cadmium or zinc.",True,0.1538880467414856,38,37,1,272,241,31
+"Tali formazioni dendritiche, entrando in contatto con l’elettrodo prospiciente, possono dare luogo a situazioni di corto circuito elettrico in grado di compromettere seriamente la produzione di metallo, sottraendo corrente di alimentazione ai rimanenti elettrodi dell'elettrolizzatore e talora danneggiando irreparabilmente gli elettrodi coinvolti nel corto circuito.","When these dendritic formations come into contact with the facing electrode, they may create electrical short circuit situations which can seriously compromise metal production, by drawing supply current away from the other electrodes of the electrolyser, possibly causing irreparable damage to the electrodes involved in the short circuit.",True,0.2351207137107849,45,48,-3,367,340,27
+"Al fine di gestire le situazioni di irregolarità nella distribuzione di corrente sopra descritte, negli impianti di elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli vengono talora utilizzati dispositivi di allarme e monitoraggio della corrente.","In order to control the situations of irregular current distribution described above, current alarm and monitoring devices are sometimes used in metal electrorefining, electroplating and electrowinning plants.",True,0.347348541021347,34,27,7,268,209,59
+"Questi dispositivi sono tipicamente posizionati sulla struttura dell'elettrodo (ad esempio sulla barra porta elettrodo) o sulla relativa barra di alimentazione; in alternativa essi possono essere collocati in prossimità delle celle elettrochimiche, sospesi o affiancati in prossimità delle stesse.","These devices are typically positioned on the electrode structure (on the electrode hanger bar, for example) or on the corresponding power supply busbar; alternatively, they may be located near the electrochemical cells, by being suspended or placed adjacent to them.",True,0.1878972053527832,38,40,-2,297,267,30
+"In questo ultimo caso, l’identificazione accurata e affidabile della corrente che fluisce attraverso l'elettrodo è fortemente complicata dal fatto che sul dispositivo confluiscono contemporaneamente segnali di diversa origine, la cui analisi richiede l’utilizzo di modelli matematici complessi.","In the latter case, the accurate and reliable identification of the current flowing through the electrode is greatly complicated by the fact that signals of different origin reach the device simultaneously, the analysis of these signals requiring the use of complex mathematical models.",True,0.1788601279258728,37,43,-6,294,286,8
+"Questa complessità si traduce, da un punto di vista pratico, nella difficoltà di rilevare in maniera affidabile le piccole variazioni di segnale di corrente legate alle irregolarità di distribuzione della stessa.",This complexity has the practical effect of making it difficult to detect in a reliable manner the small current signal variations due to irregularities in the current distribution.,True,0.2536231279373169,31,28,3,212,181,31
+"Nei casi in cui il dispositivo di allarme e monitoraggio della corrente venga invece posizionato sulla struttura catodica o anodica, l’alimentazione del dispositivo presenta degli elementi di criticità che impattano sul suo utilizzo pratico.","On the other hand, if the current alarm and monitoring device is positioned on the cathode or anode structure, the power supply to the device has critical elements which have an impact on its practical use.",True,0.3049272894859314,34,36,-2,241,206,35
+"La presenza di cavi di alimentazione direttamente sulla struttura dell’elettrodo è altamente indesiderabile a causa dell'ambiente aggressivo nel quale questi sono collocati, che ne può causare il rapido deterioramento (tale anche da dare origine a fiamme libere con evidenti conseguenze sulla sicurezza dell’impianto).","The presence of power supply wires directly on the electrode structure is highly undesirable, owing to the corrosive environment in which they are located, which may cause rapid deterioration of the wires (possibly even creating naked flames, with obvious consequences for the safety of the plant).",True,0.2093173414468765,43,46,-3,318,298,20
+"La presenza di cavi può inoltre ostacolare le operazioni di raccolta del metallo o comunque l’accesso agli elettrodi, e pertanto costituisce un pericolo o comunque un elemento di intralcio per gli operatori dell’impianto.","The presence of wires may also impede the metal collection operations, or in any case the access to the electrodes, and therefore constitutes a hazard or at least an inconvenience for the plant operators.",True,0.2003433108329773,33,34,-1,221,204,17
+"L'uso di batterie o altri mezzi di immagazzinamento di energia, il cui funzionamento ha una durata limitata nel tempo, risolve i problemi di alimentazione legati alla presenza di cavi, ma non rappresenta una soluzione soddisfacente in quanto tale, a causa delle implicazioni in termini di manutenzione: le operazioni di controllo e sostituzione delle batterie del dispositivo in un impianto di estrazione elettrolitica, necessarie al fine di garantirne il corretto e affidabile funzionamento, andrebbero eseguite di frequente, su un elevato numero di elettrodi e in condizioni ambientali insalubri, con conseguente disagio per il personale dell’impianto.","The use of batteries or other energy storage means, with a limited service life, overcomes the problems of power supply caused by the presence of wires, but is not a satisfactory solution, because of the implications in terms of maintenance: the operations of checking and replacing the batteries of the device in an electrowinning plant for the purpose of ensuring their correct and reliable operation would have to be performed frequently on a large number of electrodes and in unhealthy environmental conditions, causing discomfort for the plant personnel.",True,0.1447433680295944,94,88,6,654,559,95
+"È quindi desiderabile fornire una soluzione ai problemi sopra menzionati, ad esempio sotto forma di strutture di elettrodo per impianti di elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi dotati di un dispositivo di allarme e rilevazione della corrente elettrica che richieda scarse attività di manutenzione, che garantisca una durata di funzionamento di diversi anni, e che fornisca una rilevazione del segnale di corrente elettrica semplice ed affidabile.","It is therefore desirable to provide a solution for the aforementioned problems, for example in the form of electrode structures for non-ferrous metal electrorefining, electroplating or electrowinning plants having an electric current alarm and detection device which requires few maintenance operations, has a guaranteed service life of several years, and provides simple and reliable electric current signal detection.",True,0.18244169652462,69,58,11,493,420,73
+"Si osserva inoltre che, a seconda dei parametri di funzionamento dell'impianto, l’occorrenza di situazioni di sovracorrente o comunque di irregolarità nella distribuzione della corrente elettrica è spesso associata a variazioni di segnale ridotte, talvolta difficili da discriminare rispetto alle variazioni dovute al rumore del segnale.","It should also be noted that, according to the operating parameters of the plant, the occurrence of situations of overcurrent or other irregularities in electric current distribution is frequently associated with low signal variations which may be difficult to discriminate from the variations due to signal noise.",True,0.1929242461919784,45,47,-2,337,314,23
+"È quindi desiderabile provvedere a un sistema di acquisizione ed elaborazione dei segnali di corrente tale da massimizzarne affidabilità ed efficacia, da essere usato in connessione con dispositivi di allarme e monitoraggio della corrente elettrica in grado di effettuare rilevazioni del segnale di corrente direttamente sulla struttura dell’elettrodo.","It is therefore desirable to provide a current signal acquisition and processing system such that its reliability and efficiency are maximized, to be used in combination with electric current alarm and monitoring devices capable of detecting the current signal directly on the electrode structure.",True,0.2023394107818603,48,44,4,352,297,55
+"SOMMARIO DELL'INVENZIONE La presente invenzione riguarda un sistema di rilevazione della corrente elettrica che fluisce in un elettrodo di una cella elettrolitica per elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi, dotata opzionalmente della capacità di allertare il personale dell'impianto in situazioni di sovracorrente elettrica o comunque di irregolarità di distribuzione della stessa.","The present invention relates to a system for detecting the electric current flowing in an electrode of an electrolytic cell for non-ferrous metal electrorefining, electroplating or electrowinning, optionally having the capacity to alert the plant personnel in situations of electric overcurrent or other irregularities in current distribution.",False,0.2280965000391006,54,47,7,427,344,83
+"In particolare, la presente invenzione può consentire di identificare rapidamente gli elettrodi soggetti a eventuale corto circuito elettrico, quale può essere causato, ad esempio, dalla crescita di dendriti, da irregolarità di deposizione del metallo o da eventuali incidenti meccanici in grado di mettere in contatto elettrico diretto anodi e catodi.","In particular, the present invention can allow the rapid identification of electrodes subject to any electrical short circuit, which may be caused, for example, by the growth of dendrites, by irregularities in metal deposition, or by possible mechanical incidents that may put the anodes and cathodes directly in electrical contact with each other.",True,0.1467471569776535,50,53,-3,352,348,4
+"La presente invenzione si riferisce inoltre a un sistema di rilevazione di corrente elettrica dotato di autonomia di alimentazione tale da garantirne il funzionamento, in assenza di manutenzione, per un intervallo di tempo di diversi anni ed che sia atto a resistere all'ambiente aggressivo degli impianti di elettroraffinazione, galvanostegia o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi.","The present invention also relates to an electric current detection system which has sufficient power supply life to ensure maintenance-free operation for a period of several years, and which can withstand the corrosive environment of non-ferrous metal electrorefining, electroplating or electrowinning plants.",True,0.2967745065689087,56,42,14,394,310,84
+"La presente invenzione riguarda inoltre un sistema di rilevazione della corrente che fornisce una lettura affidabile della corrente che fluisce in un elettrodo, realizzato in modo da ridurre i contributi al segnale rilevato provenienti da elettrodi vicini e/o da altri mezzi di alimentazione di corrente.","The present invention also relates to a current detection system providing reliable reading of the current flowing in an electrode, made in such a way as to reduce the contributions to the detected signal originating from neighbouring electrodes and/or from other current supply means.",True,0.2313343435525894,45,44,1,304,285,19
+"La presente invenzione si riferisce inoltre ad un sistema di acquisizione dati per misurare la corrente elettrica in impianti di estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi che è in grado di identificare con accuratezza le piccole variazioni di segnale associate al verificarsi di situazioni di sovracorrente o di irregolarità di distribuzione della stessa, quando detto sistema è utilizzato in congiunzione con il sistema di rilevazione della corrente menzionato in precedenza.","The present invention also relates to a data acquisition system for measuring the electric current in non-ferrous metal electrowinning plants which can accurately identify the small signal variations associated with the occurrence of situations of overcurrent or irregularity of current distribution, when said system is used in conjunction with the aforementioned current detection system.",True,0.1565982848405838,70,54,16,482,390,92
+Vari aspetti della presente invenzione sono enunciati nelle rivendicazioni annesse.,Various aspects of the present invention are disclosed in the attached claims.,True,0.2069084197282791,10,12,-2,83,78,5
+"Sotto un aspetto, l'invenzione riguarda una struttura anodica per elettrodeposizione di metallo comprendente un anodo, una barra di supporto anodica atta a sostenere l'anodo ed almeno un dispositivo integrato senza fili, in cui quest'ultimo comprende i seguenti elementi: mezzi di comunicazione senza fili, almeno un sensore di corrente elettrica per la rilevazione (diretta o indiretta) della corrente che fluisce attraverso detta barra di supporto anodica, un sistema di immagazzinamento di energia elettrica e un microcontrollore (anche noto come MCU).","In one aspect, the invention relates to an anode structure for metal electrodeposition, comprising an anode, an anode hanger bar for supporting the anode, and at least one wireless integrated device, wherein the latter device comprises the following elements: wireless communication means, at least one electric current sensor for the direct or indirect detection of the current flowing through said anode hanger bar, an electrical energy storage system, and a microcontroller (also known as an MCU).",True,0.1464700251817703,79,76,3,555,500,55
+"Il dispositivo integrato senza fili è soggetto ad un ciclo di azionamento periodico comprendente una modalità d’attesa e una modalità operativa, in cui la modalità d’attesa ha una durata totale corrispondente al 90,000% - 99,998% della durata di ogni ciclo di azionamento periodico.","The wireless integrated device is subject to a periodic actuation cycle comprising a standby mode and an activation mode, in which the standby mode has a total duration of 90.000%-99.998% of the duration of each periodic actuation cycle.",True,0.1550481170415878,43,38,5,282,237,45
+"L'anodo può essere di qualsiasi materiale e struttura atti all’elettroraffinazione, elettrodeposizione o estrazione elettrolitica di metalli non ferrosi; ad esempio l'anodo può essere realizzato in piombo o in un metallo valvola, quale ad esempio il titanio.","The anode may be made of any material and may have any structure suitable for the electrorefining, electrodeposition or electrowinning of non-ferrous metals; for example, the anode may be made of lead or a valve metal such as titanium.",True,0.2509487271308899,36,39,-3,258,235,23
+"L'anodo può essere cataliticamente attivato e può essere modellato in lastre solide, griglie, reti, in strutture a feritoie, porose o perforate.","The anode may be catalytically activated and may be modelled from solid sheets, grids or lattices, in slotted, porous or perforated structures.",True,0.2354983240365982,21,22,-1,144,143,1
+"Con il termine “dispositivo integrato senza fili” si intende un dispositivo per la rilevazione della corrente elettrica che non espone cavi esterni, né per l’alimentazione del dispositivo, né per la comunicazione con ulteriori dispositivi, né per l’attivazione di allarmi.","The term “wireless integrated device” denotes an electric current detection device which has no exposed external wires for powering the device, for communication with other devices, or for alarm activation.",True,0.2796943187713623,39,30,9,272,206,66
+"Il dispositivo è integrato, fissato, incollato o sigillato sulla struttura anodica, preferibilmente sulla barra di supporto anodica.","The device is incorporated in, fastened to, glued to or sealed on the anode structure, preferably on the anode hanger bar.",True,0.2492867261171341,17,21,-4,132,122,10
+"Con il termine “mezzi di comunicazione senza fili” si intende un sistema per l’emissione, ed eventualmente la ricezione, di onde elettromagnetiche, quali onde radio o microonde.","The term “wireless communication means” denotes a system for transmitting, and possibly receiving, electromagnetic waves such as radio waves or microwaves.",True,0.3064795434474945,26,21,5,177,155,22
+"A questo scopo possono essere utilizzati standard per la comunicazione senza fili quali Bluetooth, Wi-Fi, ZigBee, 3G, GSM.","Wireless communications standards such as Bluetooth, Wi-Fi, ZigBee, 3G or GSM may be used for this purpose.",True,0.1866254657506942,18,17,1,122,107,15
+"Con il termine “sistema di immagazzinamento di energia elettrica” si intende almeno un dispositivo, ad esempio una pila o una pluralità di pile, che alimenta elettricamente il dispositivo integrato senza fili in assenza di collegamento ad un sistema di alimentazione esterno.","The term “electrical energy storage system” denotes at least one device, for example a battery or a plurality of batteries, which supplies the wireless integrated device in the absence of a connection to an external power supply system.",True,0.2057861387729644,41,38,3,275,236,39
+"Il sistema di immagazzinamento di energia elettrica alimenta tutti gli elementi del dispositivo integrato che necessitano di alimentazione elettrica, quali ad esempio il microcontrollore.","The electrical energy storage system supplies all the elements of the integrated device which require an electricity supply, such as the microcontroller.",True,0.1532639861106872,24,22,2,187,153,34
+Il microcontrollore è un’unità che controlla il ciclo di azionamento periodico secondo l'invenzione.,The microcontroller is a unit that controls the periodic actuation cycle according to the invention.,True,0.0913444012403488,13,15,-2,100,100,0
+"Tale ciclo di azionamento periodico in cui il dispositivo integrato è posto prevalentemente in una modalità d’attesa può fornire il vantaggio di preservare la durata del sistema di immagazzinamento di energia elettrica, consentendo una durata operativa superiore ad un anno.","This periodic actuation cycle, in which the integrated device is mainly put in a standby mode, may have the benefit of preserving the life of the electrical energy storage system, providing an operating life of more than one year.",True,0.166623443365097,40,39,1,274,230,44
+Con il termine “modalità di attesa” si intende una modalità a basso consumo di energia elettrica.,The term “standby mode” denotes a mode with low electrical energy consumption.,True,0.3337682485580444,16,12,4,97,78,19
+"In tale modalità di attesa il consumo di energia elettrica da parte del dispositivo integrato senza fili, in particolare del microcontrollore, è ridotto al minimo necessario per alimentare: a) un cronometro che fissa la durata dei periodi di attesa/azionamento e b) tutti i sottosistemi che assicurano la conservazione dei dati contenuti nella RAM e consentono di riprendere la funzionalità del microcontrollore dietro un segnale di sveglia fornito dal cronometro.","In this standby mode, the electrical energy consumption by the wireless integrated device, in particular the microcontroller, is reduced to the minimum necessary for supplying: a) a chronometer which sets the duration of the standby and actuation periods, and b) all the subsystems for preserving the data contained in the RAM and for restarting the operation of the microcontroller after a wake-up signal supplied by the clock.",True,0.1368854641914367,69,67,2,464,428,36
+"Il sensore di corrente elettrica può essere, per esempio, un sensore di temperatura o un sensore Hall.","The electric current sensor may be, for example, a temperature sensor or a Hall sensor.",True,0.1281401365995407,17,15,2,102,87,15
+Quest'ultimo è noto nella tecnica per essere in grado di fornire una misura indiretta della corrente che fluisce nella struttura anodica attraverso la misura dell’effetto Hall indotto dal campo magnetico generato dalla corrente che fluisce attraverso la barra di supporto anodica.,The latter is known in the art for being capable of providing an indirect measurement of the current flowing in the anode structure via the measurement of the Hall effect induced by the magnetic field generated by the current flowing through the anode hanger bar.,True,0.2310039848089218,41,45,-4,280,263,17
+Le variazioni di temperatura misurate sulla barra di supporto anodica forniscono un’indicazione ulteriore/alternativa del verificarsi di irregolarità nella distribuzione di corrente elettrica nella cella elettrochimica elementare.,The temperature variations measured on the anode hanger bar provide a further or alternative indication of the occurrence of irregularities in the distribution of electric current in the elementary electrochemical cell.,True,0.2069262266159057,26,31,-5,230,219,11
+"Il sensore di temperatura può essere scelto tra i seguenti dispositivi: termocoppie, termistori, termoresistenze o altri dispositivi integrati elettronici disponibili sul mercato e atti a produrre segnali di tensione proporzionali alla temperatura.","The temperature sensor may be chosen from among the following devices: thermocouples, thermistors, thermoresistors or other commercially available electronic integrated devices capable of producing voltage signals proportional to temperature.",True,0.1883549392223358,32,29,3,248,242,6
+"Tuttavia, l'esperto del ramo è in grado di riconoscere che qualsiasi sensore di temperatura atto ad essere impiegato per lo scopo previsto nella presente descrizione può essere utilizzato senza allontanarsi dall'ambito dell'invenzione.","However, a person skilled in the art will recognize that any temperature sensor suitable for use for the purpose specified in the present description may be used without departure from the scope of the invention.",True,0.2358158677816391,32,35,-3,235,212,23
+"In una forma di realizzazione, la struttura anodica secondo l’invenzione comprende una barra di supporto anodica a forma di manubrio, ovvero costituita nel piano verticale da una porzione orizzontale principale inferiore e due porzioni laterali superiori e orizzontali connesse ai lati opposti di detta porzione orizzontale principale attraverso due porzioni intermedie inclinate, il dispositivo senza fili integrato essendo posizionato sulla superficie superiore di una delle due porzioni intermedie inclinate.","In one embodiment, the anode structure according to the invention comprises an anode hanger bar which is handlebar-shaped, or in other words is formed, in the vertical plane, by a lower horizontal main portion and two horizontal upper side portions connected to opposite sides of said horizontal main portion through two slanted intermediate portions, the wireless integrated device being positioned on the top surface of one of the two slanted intermediate portions.",True,0.1845501661300659,69,72,-3,511,467,44
+La forma a manubrio della barra di supporto anodica può facilitare l'accesso alle barre di supporto catodiche durante l'estrazione dei catodi dalle loro sedi per le operazioni di raccolta del metallo.,The handlebar shape of the anode hanger bar can facilitate access to the cathode hanger bars when the cathodes are removed from their seats for metal collection operations.,True,0.2162043452262878,31,28,3,200,172,28
+Con il termine “orizzontale” riferito alle porzioni della barra di supporto anodica testé descritta si intende una geometria generalmente orizzontale nel piano verticale.,The term “horizontal” referring to the portions of the anode hanger bar described herein denotes a generally horizontal geometry in the vertical plane.,True,0.2564624547958374,23,23,0,170,151,19
+Tale definizione comprende corpi curvi a basso raggio di curvatura o corpi che sono orizzontali entro un margine di errore pari o inferiore al 20% nella direzione verticale.,"This definition includes curved bodies with a small radius of curvature, or bodies which are horizontal within a margin of error of 20% or less in the vertical direction.",True,0.1634417474269867,28,29,-1,173,170,3
+"In tutti i casi in cui il dispositivo integrato senza fili comprende un sensore Hall, il primo può essere posizionato in modo che detto sensore sia sito in corrispondenza della terza sezione superiore di una delle due porzioni intermedie inclinate, ove le due porzioni intermedie inclinate formano un angolo di 20-70 gradi con la verticale.","In all cases in which the wireless integrated device comprises a Hall sensor, the first may be positioned in such a way that said sensor is located on the upper third section of one of the two slanted intermediate portions, where the two slanted intermediate portions form an angle of 20-70 degrees with the vertical.",True,0.1325233578681945,55,55,0,340,317,23
+"Questo posizionamento del sensore Hall, che corrisponde approssimativamente, nel piano verticale, all’altezza media della barra di supporto catodica, può fornire il vantaggio di ridurre i contributi del segnale di campo magnetico provenienti dagli elettrodi adiacenti, in particolare il contributo del segnale proveniente dalla barra di supporto del catodo antistante alla struttura anodica secondo l'invenzione.","This positioning of the Hall sensor, which corresponds approximately, in the vertical plane, to the mean height of the cathode hanger bar, may provide the benefit of reducing the contributions of the magnetic field signal originating from the adjacent electrodes, particularly the contribution of the signal originating from the cathode hanger bar facing the anode structure according to the invention.",True,0.1436136811971664,54,60,-6,412,402,10
+"In un'altra forma di realizzazione, il dispositivo integrato senza fili della struttura anodica secondo l'invenzione presenta un ciclo di azionamento periodico di durata complessiva di 1-15000 secondi.","In another embodiment, the wireless integrated device of an anode structure according to the invention has a periodic actuation cycle with a total duration of 1-15000 seconds.",True,0.1834473609924316,27,27,0,201,175,26
+"Durante ciascun ciclo di azionamento periodico, il microcontrollore può attivare ad intervalli di tempo predefiniti almeno un sensore di corrente elettrica, come ad esempio un sensore di temperatura o un sensore Hall, che esegue la misura del segnale di corrente sulla barra di supporto anodica.","During each periodic actuation cycle, the microcontroller may activate, at predefined time intervals, at least one electric current sensor, such as a temperature sensor or a Hall sensor, which measures the current signal on the anode hanger bar.",True,0.1574820578098297,45,38,7,295,245,50
+"Il microcontrollore può inoltre attivare a intervalli di tempo predefiniti i mezzi di comunicazione senza fili che inviano i dati relativi alla misura di corrente elettrica effettuata dal sensore, o dai sensori, ad almeno un mezzo di ricezione.","The microcontroller may also activate, at predefined time intervals, the wireless communication means which send the data relating to the electric current measurement made by the sensor or sensors to at least one receiving means.",True,0.2092379033565521,38,35,3,244,229,15
+"Il numero di volte in cui i mezzi di comunicazione senza fili vengono attivati può essere vantaggiosamente scelto uguale o inferiore al numero di volte in cui viene attivato il sensore di corrente elettrica durante ogni ciclo, al fine di ridurre il consumo di energia da parte del sistema di immagazzinamento di energia elettrica.","The number of times that the wireless communication means are activated may advantageously be chosen to be equal to or less than the number of times that the electric current sensor is activated during each cycle, in order to reduce the consumption of energy from the electrical energy storage system.",True,0.1642195582389831,54,50,4,330,301,29
+"I mezzi di ricezione possono essere posizionati in prossimità degli elettrodi ad una distanza preferibilmente inferiore a 100 m, preferibilmente a 15 cm - 20 m di distanza, più preferibilmente a 1-8 m, ed essere programmati per raccogliere i dati inviati dalle strutture anodiche secondo l’invenzione.","The receiving means may be positioned near the electrodes at a distance which is preferably less than 100 m, or preferably at a distance of 15 cm-20 m, or more preferably at 1-8 m, and may be programmed to collect the data sent by the anode structures according to the invention.",True,0.1151925325393676,46,51,-5,301,279,22
+"Ad esempio, ciascun mezzo di ricezione può essere programmato per raccogliere dati da almeno una struttura anodica, preferibilmente da 2 a 20 strutture anodiche, ancor più preferibilmente 2-10 strutture anodiche.","For example, each receiving means may be programmed to collect data from at least one anode structure, preferably from 2 to 20 anode structures, or even more preferably 2-10 anode structures.",True,0.1664464026689529,30,31,-1,212,191,21
+Ciascun mezzo di ricezione può essere collegato ad un computer locale dotato di ulteriori mezzi di comunicazione.,Each receiving means may be connected to a local computer having further means of communication.,True,0.1769251227378845,17,15,2,113,96,17
+"I dati raccolti dai mezzi di ricezione possono essere pre-elaborati dai computer locali e successivamente inviati dagli ulteriori mezzi di comunicazione a un computer centrale, tramite mezzi senza fili o cablati.","The data collected by the receiving means may be pre-processed by the local computers and then sent by the further communication means to a central computer, by wireless or wire means.",True,0.2643365263938904,31,31,0,212,184,28
+"Tale sistema di comunicazione in due fasi (la prima dalla struttura anodica ad un computer locale, la seconda da ciascun computer locale a un computer centrale) può fornire il vantaggio di semplificare le operazioni di elaborazione dei segnali, riducendo la distanza percorsa dagli stessi, consentendo di impostare una gerarchia tra i diversi segnali e opzionalmente pre-elaborandoli, assicurando così una gestione dei dati più efficiente e affidabile.","This two-step communication system (the first step being from the anode structure to a local computer and the second being from each local computer to a central computer) may provide the benefit of simplifying the signal processing operations, by reducing the distance travelled by the signals, making it possible to establish a hierarchy between the various signals, and optionally pre-processing them, thus providing more efficient and reliable data management.",True,0.0850347205996513,66,69,-3,452,463,-11
+"Il computer centrale può successivamente elaborare ulteriormente i dati provenienti dai computer locali e fornire report sull’attività dell'impianto, monitorare la presenza di irregolarità di distribuzione di corrente ed eventualmente attivare mezzi di allarme.","The central computer may subsequently perform further processing on the data received from the local computers, and provide reports on the activity of the plant, monitor the presence of irregularities in current distribution, and activate alarm means if necessary.",True,0.2084004431962967,33,39,-6,261,264,-3
+"Negli impianti di estrazione elettrolitica del rame di piccole e medie dimensioni, il numero di segnali da trattare può essere facilmente superiore a 1000, tipicamente uguale o superiore a 5000.","In small and medium-sized copper electrowinning plants, the number of signals to be processed may easily be more than 1000, and is typically equal to or greater than 5000.",True,0.1701483279466629,30,29,1,194,171,23
+In questi casi il sistema di comunicazione in due fasi precedentemente descritto può essere vantaggiosamente impiegato per organizzare il flusso di dati provenienti dalle strutture anodiche in modo efficiente ed affidabile.,"In these cases, the two-step communication system described above may advantageously be used to organize the flow of data from the anode structures in an efficient and reliable way.",True,0.1739798188209533,31,29,2,223,181,42
+"DESCRIZIONE Ambito tecnico La presente invenzione riguarda un processo in cui, mediante un'unica lavorazione di tessitura, sono ottenuti nastri sovrapposti cuciti tra loro.","The present invention relates to a process in which, by means of a single weaving processing operation, superimposed ribbons which are stitched to each other are obtained.",False,0.3937923312187195,23,27,-4,172,171,1
+La presente invenzione riguarda inoltre anche un telaio di tessitura predisposto per operare in accordo con tale processo.,The present invention further relates to a weaving loom which is configured to operate in accordance with that process.,True,0.3559326827526092,18,19,-1,122,119,3
+"Sfondo tecnologico Nel settore tecnico della tessitura, è nota l’esigenza di realizzare articoli tessuti formati da più nastri sovrapposti uno sull’altro e cuciti tra loro, in modo tale da creare prodotti anche esteticamente nuovi ed originali.","In the technical field of weaving, there is known the need to produce woven articles which are formed by a plurality of ribbons which are superimposed one on the other and stitched together, so as to produce products which are also aesthetically novel and original.",True,0.2651772499084472,36,45,-9,244,265,-21
+"Questi nastri possono essere realizzati con decori e materiali del tutto diversi ed indipendenti tra loro, così da consentire l’ottenimento di una gamma di combinazioni quanto più ampia possibile.",Those ribbons may be produced with decorations and materials which are generally different from and independent of each other so as to allow a range of reed combinations which is as wide as possible to be achieved.,True,0.2291539013385772,29,37,-8,196,214,-18
+"Tìpicamente, la realizzazione di questi articoli prevedono la tessitura separata dei due nastri e la successiva cucitura dei medesimi in posizione sovrapposta uno sull’altro.","Typically, the production of those articles provides for the separate weaving of the two ribbons and the subsequent stitching thereof in a position superimposed one on the other.",True,0.2714974880218506,24,28,-4,174,178,-4
+"Tale processo di produzione, tuttavia, comporta diverse fasi di lavorazione separate tra loro e richiedenti apparecchiature diverse, con conseguente impatto negativo sui tempi di produzione, sul numero di operatori necessari alla sua esecuzione, determinando, complessivamente, un aumento rilevante dei costi di produzione.","However, that production process involves mutually different separate processing steps and requires different pieces of equipment with a resultant negative impact on production times, the number of operators necessary for the implementation thereof, generally causing a relevant increase in the production costs.",True,0.1609368920326233,42,42,0,323,312,11
+"Si precisa che nella presente descrizione e nelle rivendicazioni allegate, con il termine “nastro” si intende un articolo di larghezza predefinita e lunghezza indefinita, prodotto in continuo mediante telaio, senza alcuna limitazione sulla dimensione della larghezza, o sul tipo di intreccio utilizzato nel processo di tessitura o, ancora, sul materiale utilizzato nella tessitura.","It should be noted that in the present description and in the appended claims the term ""ribbon"" is intended to be understood to be an article of predefined width and undefined length which is produced in a continuous manner by means of a loom, without any limitation on the dimensions of the width, or on the type of interweaving used during the weaving process or furthermore the material used during the weaving.",True,0.1749053448438644,53,72,-19,381,414,-33
+"A titolo meramente esemplificativo, un nastro potrà avere una larghezza variabile tra pochi millimetri a diverse decine di centimetri, potrà essere tessuto con una qualsiasi armatura adatta e nota nel settore, tra cui tela, saia, raso, anche combinate tra loro sullo stesso nastro, e potrà essere tessuto utilizzando fili di un qualsiasi materiale adatto e noto nel settore, sia di origine naturale, come ad esempio fili di cotone o lino, sia di origine sintetica, come ad esempio fili di poliammide o poliestere.","Purely by way of example, a ribbon may have a variable width between a few millimetres and several tens of centimetres, may be woven with any suitable weave known in the art, including canvas, twill, satin, and reed combinations thereof on the same ribbon, and may be woven using threads of any suitable material known in the art, both of natural origin, such as, for example, threads of cotton or linen, and of synthetic origin, such as, for example, threads of polyamide or polyester.",True,0.1705641597509384,82,84,-2,513,486,27
+"Si precisa, inoltre, che nella presente descrizione e nelle rivendicazioni allegate, i termini “inferiore"" e “superiore” sono riferiti al posizionamento relativo di due elementi, in particolare nastri o di ranghi di fili, rispetto ad un telaio orizzontale, in cui i fili di ordito e di trama sono tessuti in un piano sostanzialmente orizzontale.","It should further be noted that in the present description and in the appended claims the terms ""lower"" and ""upper"" are intended to refer to the relative positioning of two elements, in particular ribbons or rows of threads, with respect to a horizontal loom, in which the warp threads and weft threads are woven in a substantially horizontal plane.",True,0.1718652248382568,53,59,-6,345,349,-4
+"Nel caso in cui il processo di tessitura sia realizzato su telaio ad orientamento diverso, ad esempio verticale, le rispettive posizioni di tali elementi saranno da intendersi come “inferiore” o “superiore” qualora essi risultino rispettivamente inferiore o superiore quando il telaio sia spostato in posizione orizzontale.","If the weaving process is carried out on a loom with a different orientation, for example, vertical, the respective positions of those elements will be intended to be understood to be ""lower"" or ""upper"" if they are in a lower or upper position when the loom is moved into a horizontal position, respectively.",True,0.1681409031152725,46,53,-7,323,308,15
+"Descrizione dell'invenzione Il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un processo di tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro, nonché un relativo telaio operante secondo tale processo, i quali sono strutturalmente e/o funzionalmente concepiti per superare i limiti sopra menzionati con riferimento alla tecnica nota citata.","The problem addressed by the present invention is to provide a weaving process for superimposed ribbons which are stitched to each other as well as a relevant loom which operates in accordance with that process, which are structurally and/or operationally configured to overcome the limitations mentioned above with reference to the cited prior art.",True,0.2703802585601806,52,54,-2,371,349,22
+NeM’ambito di questo problema è uno scopo dell���invenzione mettere a punto un processo che consenta la tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro che risulti di semplice realizzazione e che riduca i costi di produzione.,"In the context of this problem, an object of the invention is to develop a process which allows the weaving of superimposed ribbons which are stitched to each other, which is simple to construct and which reduces the production costs.",True,0.2336493581533432,35,40,-5,223,234,-11
+"Questo problema è risolto e questo scopo è conseguito dalla presente invenzione mediante un processo di tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro, nonché un relativo telaio operante secondo tale processo, realizzati in accordo con le rivendicazioni che seguono.","This problem is solved and this object is achieved by the present invention by means of a weaving process for superimposed ribbons which are stitched to each other as well as a relevant loom which operates in accordance with that process, which both the process and the loom are constructed according to the appended claims.",True,0.2747219502925873,39,55,-16,267,324,-57
+"Breve descrizione dei disegni Le caratteristiche e i vantaggi della presente invenzione meglio risulteranno dalla descrizione dettagliata di un suo preferito esempio di realizzazione, illustrato a titolo indicativo e non limitativo con riferimento agli uniti disegni in cui: - la figura 1 è una vista schematica prospettica di un telaio predisposto per operare secondo un processo di tessitura in accordo con la presente invenzione, - la figura 2 è una vista laterale del telaio di figura 1, - le figure da 3 a 6 sono viste schematiche parziali dall’alto del telaio di figura 1 in rispettive fasi operative.","The features and advantages of the present invention will be better appreciated from the detailed description of a preferred embodiment thereof which is illustrated by way of non-limiting example and with reference to the appended drawings, in which:Figure 1 is a schematic, perspective view of a loom which is provided for operating according to a weaving process according to the present invention,Figure 2 is a side view of the loom of Figure 1,Figures 3 to 6 are schematic partial views from above of the loom of Figure 1 in respective operating steps.",True,0.1858281642198562,98,92,6,607,556,51
+"Modo preferito di realizzazione dell’invenzione Con riferimento alle figure accluse, con 10 è complessivamente indicato un telaio strutturalmente e funzionalmente predisposto per tessere contemporaneamente un nastro inferiore 1 e un nastro superiore 2, il quale risulta sovrapposto e cucito in sovrapposizione sul nastro inferiore 1, in conformità con un processo di tessitura in accordo con la presente invenzione.","With reference to the appended Figures, there is generally designated 10 a loom which is structurally and operationally provided to weave at the same time a lower ribbon 1 and an upper ribbon 2, which is superimposed and stitched in a superimposed state on the lower ribbon 1, in accordance with a weaving process according to the present invention.",True,0.3706952333450317,58,59,-1,415,349,66
+"Nell’esempio di realizzazione qui descritto, il nastro inferiore 1 presenta una larghezza compresa tra 1 e 20 centimetri, maggiore rispetto alla larghezza del nastro superiore 2, compresa, ad esempio, tra 0.5 e 10 centimetri.","In the embodiment described here, the lower ribbon 1 has a width between 1 and 20 centimetres, which is greater with respect to the width of the upper ribbon 2 which is, for example, between 0.5 and 10 centimetres.",True,0.224084734916687,34,39,-5,225,214,11
+"Inoltre, il nastro superiore 2 è posizionato in corrispondenza di una fascia mediana del nastro inferiore 1, e in questa preferita forma di realizzazione, esso è cucito al nastro inferiore 1 solo in corrispondenza di un suo lato.","Furthermore, the upper ribbon 2 is positioned in the region of a center face of the lower ribbon 1 and, in this preferred embodiment, it is stitched to the lower ribbon 1 only at one side thereof.",True,0.4104862809181213,38,37,1,229,196,33
+"Resta tuttavia inteso che i nastri 1 e 2 possono avere dimensioni, proporzioni e posizionamenti relativi del tutto diversi.","Therefore, it should be understood that the ribbons 1 and 2 may have relative dimensions, proportions and positions which are generally different.",True,0.3171058595180511,19,22,-3,123,146,-23
+Il telaio 10 è un telaio di tipo orizzontale in cui il nastro inferiore 1 e il nastro superiore 2 sono formati da un opportuno intreccio di fili estesi in modo sostanzialmente orizzontale.,"The loom 10 is a loom of the horizontal type, in which the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2 are formed by a suitable interlacing of threads which extend in a substantially horizontal manner.",True,0.2789339125156402,33,36,-3,188,195,-7
+"La presente invenzione è tuttavia analogamente applicabile a telai di tipo diverso, ad esempio verticale.","Therefore, the present invention is similarly applicable to looms of different types, for example, vertical looms.",True,0.2968923449516296,15,16,-1,105,114,-9
+"I fili di ordito della prima pluralità 21 sono estesi lungo una direzione di avanzamento X verso la testa 11 e disposti in posizione adiacente uno all’altro lungo una direzione trasversale Y, sostanzialmente perpendicolare alla direzione di avanzamento X. La direzione di avanzamento X e la direzione trasversale Y definiscono così un piano su cui viene tessuto il nastro inferiore 1.","The warp threads of the first plurality 21 extend in an advance direction X towards the head 11 and are arranged in a position adjacent to one another in a transverse direction Y, substantially perpendicular to the advance direction X. The advance direction X and the transverse direction Y thereby define a plane, in which the lower ribbon 1 is woven.",True,0.199487879872322,61,61,0,384,352,32
+Ciascun filo di ordito 21 è infilato in un occhiello ricavato in una rispettiva maglia della prima pluralità 20.,Each warp thread 21 is threaded into an eyelet which is formed in a respective mesh of the first plurality 20.,True,0.3196828067302704,19,21,-2,112,110,2
+"Le maglie 20 sono mobili in una direzione Z, verticale, sostanzialmente perpendicolare al piano formato dalla direzione di avanzamento X e alla direzione trasversale Y, così da spostare, secondo un ordine predefinito, la prima pluralità di fili di ordito 21 tra un primo rango superiore 24 e un primo rango inferiore 25 distanziati tra loro a definire un primo passo 26.","The heddles 20 can be moved in a direction Z which is vertical and which is substantially perpendicular to the plane formed by the advance direction X and the transverse direction Y so as to move, in accordance with a predefined instruction, the first plurality of warp threads 21 between a first upper row 24 and a first lower row 25 which are spaced apart from each other so as to define a first shed 26.",True,0.2553183138370514,61,76,-15,370,406,-36
+"Le maglie 20 sono preferibilmente suddivìse tra un numero predefinito di licci (in figura sono rappresentati solo due licci 20a), così da essere spostabili in gruppi omogenei, in funzione della tipologia di armatura desiderata per la tessitura del nastro inferiore 1.","The heddles 20 are preferably subdivided between a predefined number of heddle frame (the Figure illustrates only two heddle frame 20a), so as to be movable in homogeneous groups, in accordance with the type of weave desired for the weaving of the lower ribbon 1.",True,0.3334488272666931,41,45,-4,267,263,4
+"In alternativa, ciascuna maglia 20 può essere spostabile individualmente, in modo indipendente dalle altre.","Alternatively, each heddle 20 may be movable individually, in a manner independent from the others.",True,0.3057182133197784,14,15,-1,107,99,8
+"In modo analogo, ciascun filo di ordito 31 è infilato in un occhiello ricavato in una rispettiva maglia della seconda pluralità 30.","In a similar manner, each warp thread 31 is threaded into an eyelet which is formed in a respective heddle of the second plurality 30.",True,0.2929659187793731,22,25,-3,131,134,-3
+"Le maglie 30 sono mobili lungo la direzione verticale Z, così da spostare, secondo un ordine predefinito, la seconda pluralità di fili di ordito 31 tra un secondo rango superiore 34 e un secondo rango inferiore 35 distanziati tra loro a definire un secondo passo 36.","The heddles 30 are movable in the vertical direction Z so as to move, in accordance with a predefined instruction, the second plurality of warp threads 31 between a second upper row 34 and a second lower row 35 which are spaced apart so as to define a second shed 36.",True,0.2722592353820801,46,51,-5,266,267,-1
+"Preferibilmente, ciascuna maglia 30 è spostabile individualmente, in modo indipendente dalle altre maglie, tuttavia, anche le maglie 30 possono essere suddivise in licci separati, comandabili individualmente.","Preferably, each heddle 30 is movable individually in a manner independent of the other heddles and therefore the heddles 30 can also be subdivided into separate healds which can be controlled individually.",True,0.386165589094162,26,32,-6,208,206,2
+"I fili di ordito della seconda pluralità 31 sono disposti in modo tale da risultare tutti in posizione superiore, con riferimento alla direzione verticale Z, rispetto ai fili di ordito della prima pluralità 21.","The warp threads of the second plurality 31 are arranged so as to all be in an upper position with reference to the vertical direction Z, with respect to the warp threads of the first plurality 21.",True,0.1901099681854248,34,37,-3,210,197,13
+"In particolare, il secondo rango inferiore 35 dei fili di ordito 31 è posizionato superiormente al primo rango superiore 24 dei fili di ordito 21, così che il primo passo 26 e il secondo passo 36 non interferiscano uno con l’altro.","In particular, the second lower row 35 of the warp threads 31 is positioned above the first upper row 24 of the warp threads 21 so that the first shed 26 and the second shed 36 do not interfere with each other.",True,0.221230149269104,41,42,-1,231,210,21
+"Come detto in precedenza, il numero, la tipologia, il materiale dei fili di ordito 21 e 31 possono essere scelti senza alcuna specifica limitazione in funzione del tipo di nastri 1 e 2 che si intendono ottenere.","As mentioned above, the number, type, the material of the warp threads 21 and 31 can be selected without any specific limitations in accordance with the type of ribbons 1 and 2 which are intended to be obtained.",True,0.1527284085750579,37,38,-1,211,211,0
+"I fili di ordito 21 e 31 sono condotti, su livelli diversi, attraverso i denti del pettine 12.","The warp threads 21 and 31 are directed, at different levels, through the teeth of the reed comb 12.",True,0.2861838936805725,18,19,-1,94,100,-6
+"Quest’ultimo è mobile lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11 per compattare il primo e il secondo filo di trama 23, 33, secondo modalità in sé convenzionali.","The reed comb 12 is movable in the advance direction X toward and away from the head 11 in order to compact the first and second weft threads 23, 33 in accordance with methods which are conventional per se.",True,0.321919322013855,32,39,-7,177,206,-29
+"II primo elemento di spoletta 22 è predisposto per accogliere e guidare in spostamento il primo filo di trama 23 lungo la direzione trasversale Y attraverso il primo passo 26, aperto tra il primo rango superiore 24 e il primo rango inferiore 25.","The first shuttle element 22 is provided to receive and guide during movement the first weft thread 23 in the transverse direction Y through the first shed 26, which is open between the first upper row 24 and the first lower row 25.",True,0.2351729273796081,43,43,0,245,232,13
+"Nella forma di realizzazione preferita qui descritta, il primo elemento di spoletta 22 comprende un primo braccio 27 il quale è condotto in oscillazione lungo la direzione trasversale Y tra un primo lato 3 e un secondo lato 4 del nastro inferiore 1.","In the preferred embodiment described here, the first shuttle element 22 comprises a first arm 27 which is guided during pivoting in the transverse direction Y between a first side 3 and a second side 4 of the lower ribbon 1.",True,0.2373462617397308,43,41,2,249,225,24
+"Il primo braccio 27 è fissato ad un organo oscillante 27a, preferibilmente posto in corrispondenza del primo lato 3 del nastro inferiore 1, e in corrispondenza di una sua estremità libera comprende un occhiello 27b attraverso cui il primo filo di trama 23 è condotto alternativamente tra il primo lato 3 e il secondo lato 4 del nastro inferiore 1.","The first arm 27 is fixed to a pivoting member 27a which is preferably placed in the region of the first side 3 of the lower ribbon 1 and, in the region of a free end thereof, comprises an eyelet 27b, through which the first weft thread 23 is directed in an alternating manner between the first side 3 and the second side 4 of the lower ribbon 1.",True,0.2166187018156051,60,69,-9,347,346,1
+"Il primo elemento di spoletta 22 comprende inoltre un primo uncino 28, posizionato in corrispondenza del secondo lato 4 del nastro inferiore 1, il quale è predisposto per agganciare, direttamente o indirettamente il primo filo di trama 23 quando il primo braccio 27 è oscillato verso il secondo lato 4 del nastro inferiore 1.","The first shuttle element 22 further comprises a first hook 28 which is positioned at the second side 4 of the lower ribbon 1 and which is provided in order to engage, directly or indirectly, the first weft thread 23 when the first arm 27 is pivoted towards the second side 4 of the lower ribbon 1.",True,0.2176045775413513,54,57,-3,325,298,27
+"Il primo uncino 28 è esteso parallelamente al secondo lato 4 ed è traslabile, mediante un organo mobile 29, in modo alternato lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11, in coordinazione con l’analogo movimento del pettine 12, come meglio chiarito più avanti.","The first hook 28 extends parallel with the second side 4 and can be moved in translation by means of a movable member 29 in an alternating manner in the advance direction X towards and away from the head 11 in coordination with the similar movement of the reed comb 12, as better explained below.",True,0.2551350593566894,47,55,-8,275,297,-22
+Il primo uncino 28 comprende una estremità uncinata 28a e una leva 28b articolata su uno stelo del primo uncino 28 e oscillabìle tra una posizione di apertura in cui l’estremità uncinata 28a è aperta e una posizione di chiusura in cui la leva 28b è addossata all’estremità uncinata 28a a formare una cruna atta ad impedire l’accesso dall’esterno all’estremità uncinata 28a.,The first hook 28 comprises a hooked end 28a and a lever 28b which is articulated to a member of the first hook 28 and which can be pivoted between an open position in which the hooked end 28a is open and a closure position in which the lever 28b is placed on the hooked end 28a so as to form an eye which is capable of preventing access to the hooked end 28a from the outer side.,True,0.2291949689388275,62,78,-16,373,380,-7
+"In modo del tutto analogo, il secondo elemento di spoletta 32 è predisposto per accogliere e guidare in spostamento il secondo filo di trama 33 lungo la direzione trasversale Y attraverso il secondo passo 36, aperto tra il secondo rango superiore 34 e il secondo rango inferiore 35.","In a generally similar manner, the second shuttle element 32 is provided to receive and guide during movement the second weft thread 33 in the transverse direction Y through the second shed 36 which is open between the second upper row 34 and the second lower row 35.",True,0.2634915709495544,48,48,0,282,267,15
+Anche il secondo elemento di spoletta 32 comprende un secondo braccio 37 il quale è condotto in oscillazione lungo la direzione trasversale Y tra un primo lato 5 e un secondo lato 6 del nastro superiore 2.,The second shuttle element 32 also comprises a second arm 37 which is directed during pivoting in the transverse direction Y between a first side 5 and a second side 6 of the upper ribbon 2.,True,0.2494898438453674,37,36,1,205,190,15
+"Analogamente al primo braccio 27, anche il secondo braccio 37 è fissato allargano oscillante 27a, che trovandosi in corrispondenza del primo lato 3 del nastro inferiore 1 si trova anche in corrispondenza del primo lato 5 del nastro superiore 2.","Similarly to the first arm 27, the second arm 37 is also fixed to the pivoting member 27a which, being at the first side 3 of the lower ribbon 1, is also at the first side 5 of the upper ribbon 2.",True,0.2818242311477661,40,42,-2,244,196,48
+In corrispondenza di una sua estremità libera il secondo braccio 37 comprende un occhiello 37b attraverso cui il secondo filo di trama 33 è condotto alternativamente tra il primo lato 5 e il secondo lato 6 del nastro superiore 2.,"In the region of a free end thereof, the second arm 37 comprises an eyelet 37b, through which the second weft thread 33 is directed alternately between the first side 5 and the second side 6 of the upper ribbon 2.",True,0.2146950811147689,40,41,-1,229,213,16
+"Il secondo elemento di spoletta 32 comprende inoltre un secondo uncino 38, posizionato in corrispondenza del secondo lato 6 del nastro superiore 2, il quale è predisposto per agganciare, direttamente o indirettamente, il secondo filo di trama 33 quando il secondo braccio 37 è oscillato verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2.","The second shuttle element 32 further comprises a second hook 38 which is positioned at the second side 6 of the upper ribbon 2 and which is provided to engage, directly or indirectly, the second weft thread 33 when the second arm 37 is pivoted towards the second side 6 of the upper ribbon 2.",True,0.2150934338569641,54,55,-1,334,293,41
+"Il secondo uncino 38 è esteso parallelamente al secondo lato 6 ed è traslabile, mediante l’organo mobile 29, in modo alternato lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11, insieme al primo uncino 28 e in coordinazione con il pettine 12.","The second hook 38 extends parallel with the second side 6 and can be moved in translation by means of the movable member 29 in an alternating manner in the advance direction X towards and away from the head 11, together with the first hook 28 and in coordination with the reed comb 12.",True,0.2762148380279541,45,54,-9,251,286,-35
+Anche il primo uncino 38 comprende una estremità uncinata 38a e una leva 38b articolata su uno stelo del secondo uncino 38 e oscillabile tra una posizione di apertura in cui l’estremità uncinata 38a è aperta ed accessibile e una posizione di chiusura in cui la leva 38b è addossata all’estremità uncinata 38a a formare una cruna atta ad impedire l’accesso dall'esterno all’estremità uncinata 38a.,The first hook 38 also comprises a hooked end 38a and a lever 38b which is articulated to a member of the second hook 38 and which can be pivoted between an open position in which the hooked end 38a is open and accessible and a closure position in which the lever 38b is placed on the hooked end 38a so as to form an eye which is capable of preventing access to the hooked end 38a from the outer side.,True,0.1978022158145904,65,81,-16,396,401,-5
+"Preferibilmente, sulla testa 11 è ricavata un’apertura 11 a per consentire il passaggio del secondo uncino 38 attraverso la testa 11 in una posizione affiancata al secondo lato 6 del nastro superiore 2.","Preferably, there is formed on the head 11 an opening 11a in order to allow the passage of the second hook 38 through the head 11 into a position beside the second side 6 of the upper ribbon 2.",True,0.1974331587553024,33,39,-6,202,193,9
+"In posizione affiancata al secondo uncino 38, è inoltre previsto un elemento di guida 13 del secondo filo di trama 33.","In a position beside the second hook 38, there is further provided a guide element 13 of the second weft thread 33.",True,0.3246722519397735,21,22,-1,118,115,3
+"L’elemento di guida 13 è vincolato, preferibilmente in modo regolabile, alla testa 11 ed è esteso dalla medesima lungo la direzione di avanzamento X verso il pettine 12.","The guide element 13 is secured, preferably in an adjustable manner, to the head 11 and extends from the head in the advance direction X towards the reed comb 12.",True,0.2969346642494201,28,30,-2,169,162,7
+"L'elemento di guida 13 è conformato a lama sottile, giacente su un piano definito dalla direzione di avanzamento X e dalla direzione verticale Z, in modo tale da consentire il suo passaggio attraverso i denti del pettine 12, quando quest’ultimo è avvicinato alla testa 11.",The guide element 13 is formed from a thin plate which is in a plane which is defined by the advance direction X and the vertical direction Z so as to allow the passage thereof through the teeth of the reed comb 12 when the reed comb is moved towards the head 11.,True,0.2716592252254486,45,53,-8,272,263,9
+"Preferibilmente, l’elemento di guida 13 presenta una estremità 14 contrapposta alla testa 11 conformata per guidare l’agganciamento del secondo filo di trama 33 nel secondo uncino 38.","Preferably, the guide element 13 has an end 14 which is opposite the head 11 which is formed to guide the engagement of the second weft thread 33 in the second hook 38.",True,0.3209804892539978,27,33,-6,183,168,15
+"In particolare, l’estremità 14 presenta un profilo curvo, ad arpione, suscettibile di riscontrare il secondo filo di trama 33 quando spostato dal secondo braccio 37 attraverso il secondo passo 36 verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2 e di abbassarlo gradualmente verso il secondo rango inferiore 35 fino ad essere agganciato dall’estremità uncinata 38a del secondo uncino 38.","In particular, the end 14 has a curved hook-like profile which is capable of abutting the second weft thread 33 when it is moved by the second arm 37 through the second shed 36 towards the second side 6 of the upper ribbon 2, and of lowering it gradually towards the second lower row 35 until it is engaged with the hooked end 38a of the second hook 38.",True,0.1910801827907562,60,69,-9,384,353,31
+"Preferibilmente, in posizione arretrata rispetto all’estremità 14, l’elemento di guida 13 presenta una apertura 15 atta a favorire la libera oscillazione in apertura o in chiusura della leva 38b.","Preferably, in a retracted position with respect to the end 14, the guide element 13 has an opening 15 which is capable of promoting the free pivoting during opening or closing of the lever 38b.",True,0.2355228066444397,29,35,-6,195,194,1
+"Secondo un aspetto preferito della presente invenzione, il telaio 10 comprende, inoltre, una maglia ausiliare 16 predisposta per accogliere e guidare in spostamento un corrispondente filo di cucitura 17, atto a cucire tra loro il nastro superiore 2 e il nastro inferiore 1.","According to a preferred aspect of the present invention, the loom 10 further comprises an auxiliary heddle 16 which is provided to receive and guide during movement a corresponding stitching thread 17 which is capable of stitching together the upper ribbon 2 and the lower ribbon 1.",True,0.3223239779472351,43,47,-4,273,283,-10
+[28] Rispetto alla PA; assenza di igroscopicità e quindi maggiore stabilità dimensionale; -modulo elastico più basso e quindi capacità di distribuire in modo uniforme le pressioni sulla superficie evitando usura localizzata nelle zone di maggiore pressione.,"The upper face of the layer 11′ and the upper support 5″ form respectively a first 32″ and a second sliding surface 50″, both having a substantially concave shape, for example two portions of spherical surfaces.",False,0.9867740869522096,36,36,0,257,211,46
+Rispetto al PTFE caricato bronzo i valori di coefficiente di attrito sono nettamente diversi perché diversa è la applicazione prevista.,The larger lower face of the sliding element 7″ forms a third sliding surface 92.,False,1.0460963249206543,20,15,5,135,81,54
+"[29] Mentre la Figura 1 mostra un isolatore a pendolo semplice, la Figura 3 é relativa a una terza forma di realizzazione di un cuscinetto di strisciamento, indicato con il riferimento complessivo 1"", avente la forma di un cosiddetto isolatore a pendolo doppio nel quale l'elemento di strisciamento 7"" comprende non solo l'anima interna 10 ma anche il pattino 12.","The bearing 1′″ is shaped as a so-called double pendulum isolator with a rotation joint, in which the sliding element 7″ comprises not only the internal core 10but also the sliding block 12.",False,0.5498173832893372,60,33,27,363,190,173
+"L'anima 10 appoggia sul pattino 12 il quale a sua volta appoggia sulla quinta superficie di strisciamento 33"" ricavata sulla base 3"".","The core 10rests on the sliding block 12, which in turn rests on the fifth sliding surface 33″ made on the base 3″.",True,0.3451487123966217,22,23,-1,133,115,18
+"[30] La superficie di strisciamento 33"", sostanzialmente concava, ha un raggio di curvatura medio o minimo simile a quello della seconda superficie di strisciamento 50"" e sufficientemente ampia da consentire al pattino 12, e conseguentemente all'anima 10, di strisciare su di essa (Freccia F).","The sliding surface 33″, substantially concave, has a greater mean or minimum radius of curvature similar to that of the second sliding surface 50″ and large enough to enable the sliding block 12, and consequently the core 10, to slide thereon (Arrow F).",True,0.2747325003147125,44,43,1,293,254,39
+"[31] Nella parte superiore del pattino 12 é invece ricavata una sede 30"" con concavità maggiore nella quale é appoggiato e fissato solidalmente un primo strato 11' di materiale di strisciamento 9.","A seating 30″ having a greater concavity is instead made in the upper part of the sliding block 12, in which a first layer 11′ of sliding material 9is solidly rested and fixed.",True,0.5378230810165405,32,33,-1,196,176,20
+"Lo strato 11', analogamente alla superficie 32' dell'isolatore 1', accoglie l'anima 10 consentendole di variare l'inclinazione rispetto al pattino 12 pur seguendo solidalmente i movimenti di traslazione laterale di quest'ultimo rispetto alla base 3"" (Freccia F).","The layer 11′, like the surface 32′ of the isolator 1′, houses the core 10, enabling a variation in the inclination with respect to the sliding block 12while solidly following the lateral translation movements thereof with respect to the base 3″ (Arrow F).",True,0.268898069858551,36,43,-7,262,256,6
+"L'isolatore 1"" funziona quindi come una cerniera, eventualmente sferica, montata su un carrello.","The isolator 1″ thus performs as a hinge, possibly spherical, mounted on a carriage.",True,0.279764324426651,13,14,-1,96,84,12
+"Il secondo strato 11"" di materiale di strisciamento 9 può essere per esempio appoggiato e fissato solidalmente alla faccia maggiore superiore dell'anima 10, per esempio inserito e/o incastrato in una sede 91 ricavata su tale faccia maggiore.","The second layer 11″ of sliding material 9can be for example rested and fixed solidly to the upper larger face of the core 10, for example inserted and/or interlocked in a seating 91made on said larger face.",True,0.3015457987785339,37,37,0,241,207,34
+[32] Sulla parte inferiore del pattino 12 é presente una sede 93 nella quale é inserito e fissato solidalmente un terzo strato 11111realizzato per esempio nel materiale di strisciamento 9.,"A seating 93is present on the lower part of the sliding block 12in which a third layer 11″ is inserted and solidly fixed, made for example in the sliding material 9.",True,0.4497323036193847,30,31,-1,188,165,23
+"La superficie inferiore dello strato 11111forma una sesta superficie di strisciamento 96 che appoggia e striscia sulla superficie 33"" della base.",The lower surface of the layer 11″ forms a sixth sliding surface 96which rests and slides on the surface 33″ of the base.,True,0.2265889793634414,21,23,-2,145,121,24
+"La sesta superficie di strisciamento 96, come anche la terza 92 e la quarta 94 sono fatte del materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto.","The sixth sliding surface 96, as well as the third and the fourth sliding surface 94are made of the sliding material 9, as described in the foregoing.",True,0.2738306820392608,24,27,-3,149,150,-1
+"[36] La Figura 4 é relativa a un quarto esempio di realizzazione di un cuscinetto di strisciamento, indicato con il riferimento complessivo 1, secondo 1 'invenzione.","FIG. 4relates to a fourth embodiment of a sliding bearing, denoted by the overall reference numeral 1, according to the invention.",False,0.3919554948806762,26,21,5,165,130,35
+"[37] Il cuscinetto 1 può essere utilizzato come appoggio strutturale predisposto per sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio ponti o edifici isolati sismicamente e non, serbatoi o silos ed é predisposto per realizzare un vincolo di cerniera senza avere come scopo principale la dissipazione di energia cinetica.","The bearing 1can be used as a structural bearing arranged for supporting civil or structural engineering works, such as for example bridges or buildings, tanks or silos with seismic base isolation and is arranged for providing a hinge constraint without having dissipation of seismic energy as a main function. the bearing 1comprises:a base 3and an upper support 5;a sliding element 7interposed between the base 3and the upper support 5, and against which the base 3and the upper support 5rest.",False,0.550273597240448,51,79,-28,340,494,-154
+[39] La base 3 e il supporto superiore 5 possono essere realizzate per esempio come piastre massicce di acciaio.,The base 3and the upper support 5can be made for example as solid plates or solid blocks of steel or another appropriate metal material.,False,0.6239524483680725,19,24,-5,112,136,-24
+"L'elemento di strisciamento 7 può essere formato da un semplice foglio o guscio di materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto, formato separatamente e successivamente interposto fra la base e il supporto 5.","The sliding element 7can be formed by a simple sheet or shell of sliding material 9as previously described, formed separately and subsequently interposed between the base and the support 5.",False,0.1239761784672737,32,30,2,218,189,29
+"Nella base 3 può essere ricavata una prima superficie di appoggio 30 di forma sostanzialmente concava, sulla quale é appoggiato uno strato di materiale di strisciamento 9 {Figura 4).","A first rest surface 30having a substantially concave shape can be made in the base 3, on which a layer of sliding material 9is rested (FIG. 4).",False,0.3620311617851257,29,27,2,182,144,38
+"[40] Il materiale di strisciamento é preferibilmente solidale a una delle due superfici 30, 50, per esempio alla superficie di appoggio 30 perché fissato a essa tramite un incastro.","The sliding material is preferably integrally constrained to one of the two surfaces 30, 50, for example to the rest surface 30as it is interlocked thereto.",False,0.4830449819564819,29,26,3,181,156,25
+"La superficie superiore del materiale di strisciamento forma una prima superficie di strisciamento 32, [41] Corrispondentemente sul supporto superiore 5 può essere ricavata una seconda superficie di strisciamento 50 dalla forma sostanzialmente convessa e predisposta per accoppiarsi con la prima superficie di strisciamento 32 e strisciare su di essa {Figura 4).","Correspondingly a second sliding surface 50can be made on the upper support 5, having a substantially convex shape and arranged for coupling with the first sliding surface 32and for sliding thereon (FIG. 4).",False,0.4939941465854645,51,33,18,362,207,155
+"Se le superfici 32 e 50 sono sferiche, il cuscinetto 1 può essere usato come un cosiddetto appoggio sferico predisposto per realizzare un vincolo di cerniera sferica.","If the surfaces 32and 50are spherical, the bearing 1can be used as a so-called spherical bearing arranged for providing a spherical hinge constraint.",False,0.3084866106510162,27,23,4,166,149,17
+"[42] Il ponte, serbatoio, silos o altra costruzione 15 da sostenere viene appoggiata sul supporto superiore 5 e resa solidale a esso, mentre la base 3 può appoggiare su un sottostante suolo, pavimento, pilastro o altro basamento 13.","The bridge, tank, silo or other construction 15to be supported is rested on the upper support 5and made solid thereto, while the base 3can rest on an underlying ground, pavement, pillar or other basement 13.",False,0.3325445652008056,38,35,3,232,207,25
+"Le superfici di strisciamento 32, 50 possono avere raggi di curvatura nominali o medi per esempio pari o inferiori a 1,5 metri.","The sliding surfaces 32, 50can have rated or mean radiuses of curvature for example equal to or smaller than 1.5 metres.",False,0.2761780321598053,22,21,1,127,120,7
+"[43] In una forma di realizzazione non mostrata le due superfici di strisciamento 32, 50 possono essere sostanzialmente piane, e il cuscinetto realizza un vincolo di carrello in grado di spostarsi orizzontalmente o comunque in un piano con uno o due gradi di libertà di strisciamento.","In an embodiment (not shown) the two sliding surfaces 32, 50can be substantially flat, and the bearing provides a sliding support constraint suitable for displacing horizontally or in any case in a plane with one or two degrees of freedom of sliding.",False,0.3302223980426788,46,42,4,284,250,34
+"[44] Il materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto non é igroscopico, può avere coefficienti d'attrito non eccessivamente elevati, indicativamente dell'ordine dello 0,03-0,1 se usato in un isolatore a pendolo, e la sua resistenza a compressione ha un decadimento in funzione della temperatura meno marcato rispetto per esempio all'UHMWPE; infatti, in una forma di realizzazione particolare dell'invenzione é stato possibile ottenere un materiale di strisciamento 9 con una resistenza alla compressione di almeno circa 120 MPa a 70°C, contro una resistenza di 90 MPa dell'UHMWPE alla stessa temperatura, dove tali temperature sono quelle del materiale stesso durante la prova di compressione.","The sliding material 9previously described is not hygroscopic, and can have coefficients of friction that are not excessively high, being around the order of 0.03-0.1 if used in a pendulum isolator, and the compressive strength thereof decays as a function of the temperature in a less marked way with respect for example to UHMWPE; in fact, in a particular embodiment of the invention it was possible to obtain a sliding material 9with a compressive strength of at least about 120 Mpa at 70° C., against a strength of 90 MPa of UHMWPE at the same temperature, where such temperatures are those of the material itself during the compressive strength test.",False,0.1459862887859344,100,110,-10,703,655,48
+[45] La presenza combinata di BN e di una carica come fibre di carbonio o di wollastonite riescono inoltre ad aumentare la resistenza all'usura e la duttilità del materiale 9.,The combined presence of hexagonal boron nitride and of a filler such as carbon fibres or wollastonite fibres further enables increasing the resistance to wear and the ductility of the material 9with respect for example to pure fluorinated polymers.,False,0.4620673656463623,30,39,-9,175,249,-74
+[46] Gli esempi di realizzazione precedentemente descritti sono suscettibili di diverse modifiche e variazioni pur senza fuoriuscire dall'ambito di protezione della presente invenzione.,The embodiments previously described are susceptible to various modifications and variations without departing from the scope of protection of the present invention.,True,0.2658442258834839,23,22,1,185,165,20
+"[47] Per esempio le concavità o convessità delle superfici di strisciamento 32, 50, 32', 50', 92, 94, 96, 33"" possono essere rovesciate rispetto alla precedente descrizione e Figure.","For example the concavities or convexities of the sliding surfaces 32, 50, 32′, 50′, 92, 94, 96, 33″ can be inverted with respect to the preceding description and figures.",True,0.1688292473554611,28,29,-1,182,171,11
+"Se usato per esempio per appoggi per ponti, il materiale di strisciamento 9 può contenere ulteriori cariche di lubrificanti solidi quali per esempio disolfuro di molibdeno (MoS2) o talco.","If used for example for bearings for bridges, the sliding material 9can contain further solid lubricants as fillers such as for example molybdenum disulphide (MoS2) or talc.",True,0.1599458158016204,29,27,2,187,173,14
+"[48] Le superfici di strisciamento precedentemente descritte possono avere forme concave o convesse, ed essere per esempio porzioni di superfici sferiche o cilindriche, oppure ancora forme piane a seconda della necessità e della loro posizione nel cuscinetto.","The sliding surfaces previously described can have concave or convex shapes, and can for example be portions of spherical surfaces or cylindrical surfaces, or can also be flat according to needs and the position thereof in the bearing.",True,0.2856821119785309,37,38,-1,259,235,24
+Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.,"Moreover, all details may be replaced with other technically equivalent elements.",True,0.1074749231338501,10,11,-1,80,81,-1
+"Per esempio i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.","For example the materials used, as well as the dimensions, can be any according to the technical needs.",True,0.1039711833000183,16,18,-2,118,103,15
+"Si deve intendere che un'espressione del tipo ""A comprende B, C, D"" o ""A é formato da B, C, D"" comprenda e descriva anche il caso particolare in cui ""A é costituito da B, C, D"".","It is understood that an expression of the type “A comprises B, C, D” or “A is formed by B, C, D” also comprises and describes the particular case in which “A is constituted by B, C, D”.",True,0.0790813267230987,36,38,-2,177,186,-9
+Gli esempi ed elenchi di possibili varianti della presente domanda sono da intendersi come elenchi non esaustivi.,It is understood that the examples and lists of possible variants of the present application are to be taken as non-exhaustive.,True,0.2475630193948745,17,21,-4,113,127,-14
+"2) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso pari o superiore al 50% wt di politetrafluoroetilene.","2) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight equal to or greater than 50% wt of polytetrafluoroethylene.",True,0.1703691035509109,26,25,1,161,149,12
+"3) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 1-20% di fibre di carbonio.","3) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-20% of carbon fibres.",True,0.1275487095117569,25,22,3,148,131,17
+"4) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 1-20% di fibre di wollastonite.","4) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-20% of wollastonite fibres.",True,0.1295289546251297,25,22,3,152,137,15
+"5) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra il 1-15 %wt di nitruro di boro.","5) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-15% wt of boron nitride.",True,0.1834360659122467,27,23,4,152,134,18
+"6) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 1-10 %wt di nitruro di boro.","6) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-10% wt of boron nitride in hexagonal form.",False,0.2505018413066864,27,26,1,152,152,0
+"7) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 2-5 %wt o fra il 6-10% wt di nitruro di boro.","7) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 2-5% wt or between 6-10% wt of boron nitride in hexagonal form.",False,0.1927903741598129,32,30,2,169,171,-2
+"9) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 2-5 %wt o fra il 6-10% wt di nitruro di boro in forma esagonale.","8) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 2-7% of carbon fibres and/or wollastonite fibres.",False,0.4262156784534454,35,25,10,188,157,31
+"10) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 2-7% di fibre di carbonio e/o di wollastonite.","9) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) at 70° C. has a compressive strength of at least 120 MPa.",False,0.6919070482254028,28,23,5,168,123,45
+"11) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) a 70°C ha una resistenza alla compressione di almeno 120 MPa 12) Cuscinetto (1) secondo la rivendicazione 1, in cui: -la base (3) forma una prima superficie di strisciamento (32); -il supporto superiore (5) forma una seconda superficie di strisciamento (50); -l'elemento di strisciamento (7) é interposto fra la prima (32) e la seconda superficie di strisciamento (50), e appoggia contro di esse; -almeno una fra la prima (32) e la seconda superficie di strisciamento (50) ha forma sostanzialmente piana.","10) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the base (33, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV);the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV);the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them;at least one of the first and second sliding surface has a substantially flat shape. the base (33, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV); the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV); the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them; at least one of the first and second sliding surface has a substantially flat shape.",True,0.3821696639060974,93,142,-49,589,838,-249
+"13) Cuscinetto (Ι', 1"") secondo la rivendicazione 1, in cui : -la base (3', 3"") forma una prima superficie di strisciamento (32', 33""); -il supporto superiore (5', 5"") forma una seconda superficie di strisciamento (50', 50""); -l'elemento di strisciamento (7', 7"") é interposto fra la prima (32', 33"") e la seconda superficie di strisciamento (50', 50""), e appoggia contro di esse; -almeno una fra la prima (32', 33"") e la seconda superficie di strisciamento (50', 50"") ha forma sostanzialmente concava.","11) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the base (3′, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV);the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV);the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them;at least one of the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) has a substantially concave shape. the base (3′, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV); the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV); the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them; at least one of the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) has a substantially concave shape.",True,0.2664573192596435,80,156,-76,502,920,-418
+"14) Cuscinetto {1', 1"") secondo la rivendicazione 1, in cui : -l'elemento di strisciamento (7', 7"") forma due facce maggiori che formano rispettivamente una terza (92) e una quarta superficie di strisciamento (94); -la prima superficie di strisciamento (32', 30"") appoggia contro la terza superficie di strisciamento (92) ; -la seconda superficie di strisciamento (50', 50"") appoggia contro la quarta superficie di strisciamento (94); -almeno una fra la terza (92) e la quarta superficie di strisciamento (94) hanno forma sostanzialmente convessa.","12) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the sliding element (7, 7″, 7IV) forms two larger faces forming respectively a third (92) and a fourth sliding surface (94);the first sliding surface (32′, 32″, 32IV) rests against the third sliding surface (92);the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) rests against the fourth sliding surface (94);at least one of the third (92) and fourth sliding surface (94) has a substantially convex shape. the sliding element (7, 7″, 7IV) forms two larger faces forming respectively a third (92) and a fourth sliding surface (94); the first sliding surface (32′, 32″, 32IV) rests against the third sliding surface (92); the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) rests against the fourth sliding surface (94); at least one of the third (92) and fourth sliding surface (94) has a substantially convex shape.",True,0.2142859697341919,81,138,-57,547,856,-309
+"15) Cuscinetto {1', 1"") secondo la rivendicazione 13, in cui almeno una fra la terza (92) e la quarta superficie di strisciamento (94) sono ricavate da uno strato realizzato nel materiale di strisciamento (9).","13) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 12, wherein at least one of the third (92) and the fourth sliding surface (94) are obtained from a layer made of the sliding material (9).",True,0.1991154253482818,34,34,0,209,183,26
+"16) Cuscinetto (1) secondo la rivendicazione 1, in cui: -la base (3) o il supporto superiore (5) forma una prima superficie di strisciamento (32); -1'elemento di strisciamento (7) é interposto fra la base (3) e il supporto superiore (5) e forma una","14) Bearing (1) according to claim 1, wherein:the base (3) or the upper support (5) forms a first sliding surface (32);the sliding element (7) is interposed between the base (3) and the upper support (5) and forms a second sliding surface (50);at least one of the first (32) and the second sliding surface (50) has a substantially flat shape. the base (3) or the upper support (5) forms a first sliding surface (32); the sliding element (7) is interposed between the base (3) and the upper support (5) and forms a second sliding surface (50); at least one of the first (32) and the second sliding surface (50) has a substantially flat shape.",False,0.389842540025711,42,113,-71,248,641,-393
+L’assieme del corpo di attuatore 8 e del relativo corpo valvola 84 costituisce un gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico 104.,The combination of the actuator body 8 and its valve body 84 constitutes an exhaust gas recirculation valve assembly 104.,True,0.3238163590431213,23,20,3,132,121,11
+"Secondo una forma di realizzazione, il corpo valvola 84, in corrispondenza di una faccia superiore 108, affacciata all’interfaccia di connessione 80 del corpo di attuatore 8, comprende un recesso 112 che realizza un canale di sfiato per gas di scarico, detto canale di sfiato essendo allineato, almeno parzialmente, con la sede o incavo perimetrale 100 ricavata sull’interfaccia di connessione 80 del corpo di dispositivo 8.","According to one embodiment, the valve body 84, in correspondence with an upper face 108, facing the connection interface 80 of the actuator body 8, comprises a recess 112 that creates an exhaust gas vent channel, said vent channel being aligned, at least partially, with a perimeter seat or recess 100 formed on the connection interface 80 of the device body 8.",True,0.1575517505407333,65,62,3,424,362,62
+"Come si può apprezzare da quanto descritto, il dispositivo attuatore di valvola di ricircolo dei gas di scarico (EGR) e il relativo gruppo valvola di ricircolo dei gas di scarico secondo l’invenzione consentono di superare gli inconvenienti presentati nella tecnica nota.","As may be appreciated from the foregoing, the exhaust gas recirculation (EGR) valve actuator device and its exhaust gas recirculation valve assembly according to the invention allow the disadvantages presented in the prior art to be overcome.",True,0.3699800074100503,41,37,4,271,242,29
+"Vantaggiosamente, l’attuatore secondo la presente invenzione è realizzato separato dal corpo valvola: in questo modo si può ottenere la standardizzazione della parte di attuazione utilizzabile per altre applicazioni.","Advantageously, the actuator according to the present invention is made separate from the valve body: in this way, one may achieve the standardization of the actuation part, which is usable for other applications.",True,0.2409439533948898,28,33,-5,216,213,3
+"Il processo di realizzazione e montaggio dell’attuatore risulta semplificato, è possibile variare l’orientazione dell’attuatore per evitare possibili vincoli derivanti dal layout applicazione, e vi è anche la possibilità di utilizzo di plastica per la realizzazione del corpo dell’attuatore, con relativa riduzione del peso e del costo del componente.","The actuator construction and assembly process is simplified; it is possible to vary the orientation of the actuator to avoid possible constraints stemming from the application layout, and there is also the possibility of using plastic for making the actuator body, with a relative reduction of weight and component costs.",True,0.1805258095264434,48,50,-2,351,322,29
+"Inoltre, con la realizzazione della presente invenzione si riesce ad ottenere una migliore tenuta a contaminanti provenienti dal lato del corpo valvola, nonché una protezione cinematica della valvola.","In addition, with the realization of the present invention, it is possible to obtain a better seal against contaminants coming from the side of the valve body, as well as a kinematic protection of the valve.",True,0.2309229522943496,28,36,-8,200,207,-7
+"Inoltre, vantaggiosamente, la molla di ritorno o richiamo della valvola, integrata nella parte dell’attuatore, è posizionata sull’alberino finale e, in generale, è posizionata in posizione distale rispetto al corpo della valvola, in modo da beneficiare del taglio termico e garantire miglior recupero giochi, precisione di posizionamento ed affidabilità del componente.","Moreover, advantageously, the valve's rebound or return spring, integrated in the actuator part, is positioned on the final post and is generally located in a distal position relative to the body of the valve, so as to benefit from the heat reduction and ensure the best clearance recovery, positioning precision, and component reliability.",True,0.2188689112663269,50,53,-3,369,340,29
+"Grazie al taglio termico la molla non modifica nel tempo, e in funzionamento, la propria curva caratteristica in modo da non variare la forza di richiamo elastico della molla.","Due to the heat reduction, the characteristic curve of the spring does not change over time and in operation, so as not to vary the elastic return force of the spring.",True,0.4081032276153564,29,31,-2,175,167,8
+"E’ infatti importante che tale forza di richiamo sia il più possibile costante nel tempo e in tutte le condizioni di funzionamento della valvola, dal momento che una variazione della forza di richiamo potrebbe modificare la legge di apertura/chiusura della valvola, a parità di comando dei mezzi motori.","It is important that this return force is as constant as possible over time and in all the operating conditions of the valve, since a variation of the return force could change the parameters for opening/closing the valve at the same command of the motor means.",True,0.2498980164527893,48,46,2,303,261,42
+Si riesce dunque ad ottenere una maggiore compattezza del gruppo valvola grazie alla possibilità di realizzare il corpo valvola senza molla di richiamo.,"Thus, it is possible to achieve greater compactness of the valve assembly due to the possibility of making the valve body without a return spring.",True,0.3926743268966675,23,25,-2,152,146,6
+"In questo modo, si riesce ad ottenere una maggiore efficienza di raffreddamento del corpo valvola che risulta più compatto delle soluzioni dell’arte nota.","In this way, it is possible to obtain a greater cooling efficiency of the valve body which is more compact than the solutions of the prior art.",True,0.2718925476074219,23,27,-4,154,143,11
+"Come visto, del resto, il raffreddamento del corpo valvola è essenziale ai fini del taglio termico del corpo attuatore e quindi del corretto, duraturo ed affidabile funzionamento del gruppo valvola di ricircolo dei gas di scarico.","As seen above, cooling the valve body is essential for the purposes of heat reduction of the actuator body and therefore of the correct, durable and reliable operation of the exhaust gas recirculation valve assembly.",True,0.2784968614578247,36,35,1,230,216,14
+"Vantaggiosamente, la soluzione della presente invenzione consente un efficace recupero dei giochi, e una maggiore garanzia di ritorno della valvola in condizioni di emergenza.","Advantageously, the solution of the present invention provides effective recovery of clearances, and a greater guarantee of return of the valve under emergency conditions.",True,0.1907934844493866,24,24,0,175,171,4
+"Ad esempio, l’utilizzo di un alberino unico, ossia di pezzo, con la valvola consente un evidente recupero dei giochi sia nel comando in apertura che nel comando in chiusura.","For example, the use of a single post, or part, with the valve allows a clear recovery of clearances both in the opening command and in the closing command.",True,0.2484696358442306,29,29,0,173,156,17
+"In particolare, l’utilizzo, qualora necessario, di una cremagliera ricavata su un piastrino assemblato all’alberino da un lato semplifica il processo di realizzazione ed assemblaggio della valvola, e dall’altro garantisce una maggiore resistenza, dal momento che aumenta la superficie di contatto tra i denti di trasmissione rispetto alla dimensione disponibile dal diametro dello stelo o gambo della valvola (ossia a parità di quest’ultimo).","In particular, the use, if needed, of a rack made on a plate assembled on the post on one hand simplifies the valve construction and assembly process and on the other guarantees greater resistance, as it increases the contact surface between the transmission teeth with respect to the size available by the diameter of the stem or shank of the valve (i.e. the same as the latter).",True,0.1871861070394516,62,67,-5,442,380,62
+"Inoltre, l’utilizzo di un sensore di tipo contact-less, garantisce funzionalità con costi ridotti e maggiore affidabilità.","Moreover, the use of a contactless sensor ensures functionality with low cost and greater reliability.",True,0.1372834295034408,16,15,1,122,102,20
+Oltretutto detto sensore è anch’esso alloggiato nel corpo attuatore e beneficia del taglio termico che ne preserva la funzionalità e la durata.,"In addition, said sensor is also housed in the actuator body and benefits from the heat reduction that preserves its functionality and durability.",True,0.2815132141113281,22,23,-1,143,146,-3
+"Questo significa che l’apertura della valvola avviene a seguito di spinta esercitata dall’attuatore, in modo da vincere la reazione elastica opposta dalla molla: questa architettura garantisce una maggiore affidabilità e sicurezza dal momento che sia una migliore garanzia della tenuta dei gas in posizione chiusa.","Advantageously, the actuator of the present invention is suitable for a valve configuration of the ""push-open"" type, i.e. with a closing position toward the top. This means that the opening of the valve takes place following the thrust exerted by the actuator so as to overcome the elastic opposition from the spring: this architecture guarantees greater reliability and safety, as it is a better guarantee of the gas seal in the closed position.",False,0.490237832069397,45,73,-28,314,446,-132
+"Inoltre, in caso di malfunzionamento dell’attuatore, la molla garantisce la chiusura della valvola stessa.","In addition, if the actuator malfunctions, the spring guarantees the closing of the valve itself.",True,0.3344352841377258,14,15,-1,106,97,9
+"E’ da notare, infatti, che in caso di malfunzionamento del controllo della valvola di ricircolo dei gas di scarico è certamente preferibile che la stessa, in condizione di recovery, vada in posizione di chiusura in modo da non ricircolare i gas stessi.","It should be noted, in fact, that, in the event of malfunction of the control of the exhaust gas recirculation valve, it is certainly preferable that the same, in the recovery condition, goes into the closed position so as not to recirculate the gases.",True,0.1810496598482132,42,44,-2,252,252,0
+"Infatti un ricircolo eccessivo o semplicemente mal controllato o non in fase con le condizioni di funzionamento del motore porterebbe ad un funzionamento assolutamente irregolare del motore con probabile aumento delle emissioni inquinanti e perdita di prestazioni da parte del motore; inoltre, in casi estremi il motore potrebbe anche non avviarsi.","In fact, over-recirculation or simply circulation that is poorly controlled or out-of-phase with the engine's operating conditions could lead to absolutely irregular engine operation with a likely increase in pollutant emissions and loss of performance by the engine; moreover, in extreme cases, the engine may also not start.",True,0.1450467556715011,51,48,3,348,326,22
+"In altre parole, in caso di malfunzionamento è preferibile che il sistema si auto-escluda, ossia che la valvola si chiuda in modo da non ricircolare i gas di scarico.","In other words, in case of malfunction, it is preferable that the system self-excludes, that is, the valve closes so as not to recirculate the exhaust gases.",True,0.1552220731973648,29,27,2,166,157,9
+"Vantaggiosamente, i supporti dell’alberino o stelo della valvola sono entrambi dal lato del corpo attuatore e da questo alloggiati.","Advantageously, the post or stem supports are both on the side of the actuator body and this housing.",True,0.4837567508220672,19,18,1,131,101,30
+"In questo modo da un lato si ha la possibilità di compattare il corpo valvola, e quindi di standardizzare l’attuatore, e dall’altro si consente ai supporti dell’alberino di lavorare in condizione di ridotto stress termico dal momento che sono alloggiati nel corpo attuatore che beneficia del taglio termico rispetto al corpo valvola.","In this way, on the one hand it is possible to compact the valve body and therefore to standardize the actuator, and on the other allows the post supports to work in conditions of reduced thermal stress since they are housed in the actuator body which benefits from heat reduction relative to the valve body.",True,0.2483144700527191,52,55,-3,333,308,25
+"Inoltre, si ottengono migliori performance in quanto se la boccola fosse alloggiata nel corpo valvola sarebbe molto più sollecitata termicamente e tenderebbe anche ad incrostarsi nel tempo.","Moreover, better performance is achieved, since, if the bushing is housed in the valve body, it would be much more thermally stressed and would also tend to encrust over time.",True,0.2137617170810699,27,30,-3,189,175,14
+"Inoltre, la scanalatura posta alla base del corpo attuatore nella zona di interfaccia con il corpo valvola è in grado di realizzare lo sfogo di eventuali gas provenienti dal corpo valvola per evitare che vadano a sollecitare la guarnizione dell’attuatore, che viene ulteriormente preservato.","Moreover, the groove positioned at the base of the actuator body in the interface zone with the valve body is able to release any gases coming from the valve body to prevent them from stressing the actuator gasket, which is further protected.",True,0.3098626732826233,44,42,2,291,242,49
+"Dal punto di vista meccanico, con particolare riferimento al contenimento delle vibrazioni che, come visto, rappresentano un’importante sollecitazione a cui è sottoposta la valvola di ricircolo dei gas di scarico, è da notare che la configurazione della valvola secondo la presente invenzione consente di contenere sensibilmente tali vibrazioni, grazie ad un opportuno accentramento delle masse dei suoi componenti interni, rispetto al suo baricentro.","From a mechanical standpoint, with particular reference to the containment of vibrations which, as seen, represent significant stress to which the exhaust gas recirculation valve is subjected, it should be noted that the configuration of the valve according to the present invention allows such vibrations to be contained, due to a proper concentration of the mass of its internal components, relative to its center of gravity.",True,0.1762820929288864,63,66,-3,451,427,24
+"In particolare, il motore di azionamento della valvola è disposto in posizione adiacente all’alberino della valvola, nonché alla flangia.","In particular, the drive motor of the valve is arranged in a position adjacent to the valve post, as well as to the flange.",True,0.3176645934581756,19,24,-5,137,123,14
+"Inoltre, anche il sensore contactless è disposto in prossimità di detto baricentro.","Moreover, the contactless sensor is also arranged near said center of gravity.",True,0.3971414566040039,12,12,0,83,78,5
+"In questo modo, grazie ad una migliore posizione del centro di massa si riducono notevolmente le sollecitazioni meccaniche e dunque si aumenta la resistenza a vibrazioni.","In this way, due to a better position of the center of mass, the mechanical stresses are considerably reduced and therefore the vibration resistance increases.",True,0.1760311275720596,26,25,1,170,159,11
+"Infine, detto sensore contactless, grazie alla sua posizione baricentrica nell’attuatore, è meno esposto a disturbi elettromagnetici esterni.","Finally, said contactless sensor, due to its barycentric position in the actuator, is less exposed to external electromagnetic disturbances.",True,0.1358959823846817,17,19,-2,141,140,1
+"Un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti ai dispositivi attuatori e ai gruppi valvola sopra descritti, tutte peraltro contenute nell’ambito dell’invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","A person skilled in the art, in the object of satisfying contingent and specific requirements, may make numerous modifications and variations to the actuator devices and valve assemblies described above, all of which are within the scope of the invention as defined by the following claims.",True,0.2641250491142273,37,46,-9,287,290,-3
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 1, in cui i mezzi motori (32) comprendono un motore elettrico rotativo, e i mezzi di trasmissione (36) comprendono meccanismi configurati per la trasformazione del moto rotativo del motore elettrico rotativo in moto rettilineo alternato dello stelo (12) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16), detti mezzi di trasmissione (36) comprendendo un pignone (44), cinematicamente connesso ai mezzi motori (32) e una cremagliera (48) fissata allo stelo (12), la cremagliera (48) ingranando con detto pignone (44).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 1, wherein the motor means (32) comprise a rotary electric motor, and the transmission means (36) comprise mechanisms configured for the transformation of the rotary motion of the rotary electric motor into reciprocating rectilinear motion of the stem (12) of the exhaust gas recirculation valve (16), said transmission means (36) comprising a pinion (44), kinematically connected to the motor means (32) and a rack (48) fixed to the stem (12), the rack (48) meshing with said pinion (44).",True,0.1655178219079971,92,88,4,610,560,50
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 2, in cui i mezzi motori (32) e il pignone (44) sono disposti da parti opposte rispetto allo stelo (12) munito della cremagliera (48).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 2, wherein the motor means (32) and the pinion (44) are arranged on opposite sides with respect to the stem (12) provided with the rack (48).",True,0.3045375049114227,38,36,2,228,212,16
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, in cui i mezzi di trasmissione (36) comprendono mezzi di richiamo elastico (52), alloggiati all’interno del corpo di attuatore (8).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of claims 1 to 3, wherein the transmission means (36) comprise elastic return means (52), housed inside the actuator body (8).",True,0.2612380385398865,40,31,9,252,195,57
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 4, in cui detti mezzi di richiamo elastico (52) comprendono una molla (56), disposta coassialmente allo stelo, da parte opposta ad una testa o fungo (60) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16), all’interno del corpo di attuatore (8).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 4, wherein said elastic return means (52) comprise a spring (56), arranged coaxially to the stem, on the side opposite a head or mushroom (60) of the exhaust gas recirculation valve (16), inside the actuator body (8).",True,0.2567818462848663,55,47,8,338,288,50
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 5, in cui la molla (56) è disposta in modo da lavorare in compressione, precaricando la valvola di ricircolo di gas di scarico (16) in chiusura ed opponendosi all’azione di apertura esercitata dai mezzi motori (32).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 5, wherein the spring (56) is arranged so as to work in compression, pre-loading the exhaust gas recirculation valve (16) in closing and opposing the opening action exerted by the motor means (32).",True,0.2279931008815765,50,43,7,309,268,41
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 5 o 6, in cui la molla (56) è una molla a passo variabile in modo da esercitare una forza di richiamo elastico variabile in funzione del suo grado di compressione.","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 5 or 6, wherein the spring (56) is a variable-pitch spring so as to exert an elastic return force variable as a function of its degree of compression.",True,0.3028075098991394,45,38,7,257,221,36
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il dispositivo attuatore (4) comprende un sensore di posizione contact-less (64), affacciato ad una porzione di detto stelo (12) munita di un elemento emissivo (68), in modo da rilevarne la posizione assiale, detto sensore di posizione contact-less (64) essendo alloggiato nel corpo di attuatore (8).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of the preceding claims, wherein the actuator device (4) comprises a contactless position sensor (64), facing a portion of said stem (12) provided with an emissive element (68), so as to detect its axial position, said contactless position sensor (64) being housed in the actuator body (8).",True,0.2268240004777908,64,57,7,430,359,71
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo la rivendicazione 8, in cui il sensore contact-less (64) e i mezzi motori (32) sono posizionati da parti opposte rispetto allo stelo (12) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to claim 8, wherein the contactless sensor (64) and the motor means (32) are positioned on opposite sides with respect to the stem (12) of the exhaust gas recirculation valve (16).",True,0.2573506534099579,44,39,5,264,242,22
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo di attuatore (8) è realizzato in materiale plastico.","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) is made of plastic material.",True,0.267612099647522,29,24,5,191,152,39
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (8) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di supporto e guida (40) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16) comprendono almeno una boccola antiattrito (72) che alloggia e guida lo stelo (12) coassialmente a questo, alloggiata all’interno del corpo di attuatore (8).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (8) according to any of the preceding claims, wherein the support and guide means (40) of the exhaust gas recirculation valve (16) comprise at least one anti-friction bushing (72) that houses and guides the stem (12) coaxially to it, housed in the actuator body (8).",True,0.2058899104595184,58,51,7,370,314,56
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di tenuta e taglio termico (76), in corrispondenza di una interfaccia di connessione (80) del corpo di attuatore (8) con un associabile corpo valvola (84), comprendono almeno una guarnizione (96), disposta coassialmente allo stelo (12) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of the preceding claims, wherein the heat reducing and sealing means (76), in correspondence of a connection interface (80) of the actuator body (8) with an associable valve body (84), comprises at least one gasket (96), arranged coaxially to the stem (12) of the exhaust gas recirculation valve (16).",True,0.2081372886896133,65,59,6,424,370,54
+"Dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta interfaccia di connessione (80) del corpo di attuatore (8) comprende una sede o incavo perimetrale (100), adatta a realizzare una camera di espansione o via di fuga per gas di scarico di trafilamento provenienti dall’associabile corpo valvola (84), e a ridurre la superficie di contatto tra l’interfaccia di connessione (80) e l’associabile corpo valvola (84).","Exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of the preceding claims, wherein said connection interface (80) of the actuator body (8) comprises a perimeter seat or recess (100), suitable to create an expansion chamber or escape route for the leaking exhaust gases coming from the associable valve body (84), and to reduce the contact surface between the connection interface (80) and the associable valve body (84).",True,0.1459564864635467,75,69,6,496,439,57
+"Gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico (104) comprendente: - un dispositivo attuatore di valvola di ricircolo di gas di scarico (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 13, - un corpo valvola (84) associato a detto dispositivo attuatore (4), il corpo valvola (84) alloggiando una testa o fungo (60) di detta valvola di ricircolo di gas di scarico (16) e alloggiando un condotto di passaggio di gas di scarico (88), intercettato da detta testa o fungo (60) della valvola di ricircolo di gas di scarico (16).","Exhaust gas recirculation valve group (104) comprising:- an exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of claims 1 to 13,- a valve body (84) associated to said actuator device (4), the valve body (84) housing a head or mushroom (60) of said exhaust gas recirculation valve (16) and housing an exhaust gas passage duct (88), intercepted by said head or mushroom (60) of the exhaust gas recirculation valve (16). - an exhaust gas recirculation valve actuator device (4) according to any of claims 1 to 13, - a valve body (84) associated to said actuator device (4), the valve body (84) housing a head or mushroom (60) of said exhaust gas recirculation valve (16) and housing an exhaust gas passage duct (88), intercepted by said head or mushroom (60) of the exhaust gas recirculation valve (16).",True,0.2368170469999313,90,139,-49,526,819,-293
+"Gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico (104) secondo la rivendicazione 14, in cui il corpo valvola (84), in corrispondenza di una faccia superiore (108), affacciata all’interfaccia di connessione (80) del corpo di attuatore (8), comprende un recesso (112) che realizza un canale di sfiato per gas di scarico, detto canale di sfiato essendo allineato, almeno parzialmente, con una sede o incavo perimetrale (100) ricavata sull’interfaccia di connessione (80) del corpo di dispositivo (8).","Exhaust gas recirculation valve group (104) according to claim 14, wherein the valve body (84), in correspondence of an upper face (108), facing the connection interface (80) of the actuator body (8), comprises a recess (112) that creates an exhaust gas vent channel, said vent channel being aligned, at least partially, with a perimeter seat or recess (100) formed on the connection interface (80) of the device body (8).",True,0.1304662078619003,75,69,6,494,422,72
+È facile trovare valori dei parametri delle limitazioni poiché essi sono espressi in coordinate mondiali.,Such vehicle orientation constraint could be removed setting the minimum range always to zero.,False,0.9363335371017456,15,14,1,105,94,11
+"I problemi: min w, maxw ■t in m W — Smax < U ( IV.","Other three constraints are fixed: on a heightZ̃of the lamps IL from the horizontal zero-plane (Z̃=0), on the world size of the vehicle W between a minimum size Wminand maximum size Wmaxand on a maximum distance Dmaxfrom the observer measured along the longitudinal axis X, 0 ≤ X ≤ Dmax.",False,0.8660812973976135,15,50,-35,50,287,-237
+"Z) < Wm ax 0 < X(w,Z) < sono non lineari per via delle relazioni proiettive tra i parametri sconosciuti (spazio di immagine) e di limitazione (spazio mondiale), ma grazie alla convessità si può trovare una soluzione a forma chiusa.","The problems:minw, maxws min ≤ w ≤ s maxW min ≤ W w Z ˜ ≤ W max0 ≤ X w Z ˜ ≤ D maxare non-linear due to the projective relations between the unknowns (image space) and the constraint parameters (world space), but thanks to convexity a closed-form solution can be found.",False,0.4639456570148468,40,53,-13,231,269,-38
+"Inoltre, le ipotesi menzionate sopra semplificano i calcoli, poiché le disuguaglianze si possono trasformare in uguaglianza.","Furthermore the above mentioned assumptions simplify the computations, because the inequalities can be transformed into equalities.",True,0.1584001928567886,16,16,0,124,131,-7
+"Ciò conduce ad un1implementazione efficace che si può calcolare in linea (online) utilizzando i parametri di camera compensati con un'informazione sul movimento ego EVI dai sensori inerziali e di odometria del veicolo V. Il movimento ego è definito come il movimento tridimensionale o 3D di una camera all'interno di un ambiente, di conseguenza 11odometria del veicolo V può fornire informazioni sul movimento della camera C che è fissata al veicolo V. Segue successivamente un passo 122 di classificazioni delle regioni candidate CR.","Ego-motion is defined as the 3D motion of a camera within an environment, thus the vehicle V odometry can supply information on the motion of the camera C which is fixed to the vehicle V. A step 122 of classifications of the candidate regions CR then follows.",False,0.4394770264625549,82,47,35,534,259,275
+"Al fine di classificare le regioni candidate ottenute CR, è stato scelto un classificatore AdaBoost (Boosting Adattavo) per via della sua robustezza e prestazione in tempo reale.","In order to classify the obtained candidate regions CR, an AdaBoost (Adaptive Boosting) classifier has been chosen because of its robustness and real-time performance.",True,0.146735668182373,27,24,3,178,167,11
+"Dato il contenuto di informazioni relativamente basso nelle regioni candidate CR, è stata definita una caratteristica ad-hoc, comprendente, preferibilmente tutti i seguenti parametri, sebbene diversi, in particolare sono possibili insiemi ridotti: - luminanza, - dimensione, - forma, - profilo di luminosità, - gradiente di intensità, - risposta del filtro LoG al passo 113, - numero e posizione di massimi locali Mi dentro la regione candidata CR, e -la correlazione con una configurazione fissa P che rappresenta una configurazione di intensità di luce della coppia di lampade, guale la configurazione P della Figura 6, che è rappresentata lungo tre assi indicanti rispettivamente la riga RW di pixel, la colonna CL di pixel e il livello dei grigi LG per ciascun pixel in una coordinata (RW, CL).","Given the relatively low information content in the candidate regions CR, an ad-hoc feature set has been defined, including, preferably all the following parameters, although different, in particular reduced, sets are possible:luminance,size,shape,luminosity profile,intensity gradient,response of the LoG filter at step 113,number and position of local maxima Mi inside the candidate region CR, andthe correlation with a fixed pattern P representing a lamp pair light intensity pattern, such as pattern P of Figure 6, which is represented along three axes indicating respectively the row RW of pixels, the column CL of pixels and the gray level LG for each pixel at a coordinate (RW, CL).",True,0.1198227778077125,125,104,21,798,689,109
+"Le regioni classificate come positive, che sono visibili nella Figura 7, che rappresentano regioni di immagini non unite classificate come positive IPR sono successivamente aggregate in un passo di raggruppamento 123 basandosi sulla loro sovrapposizione per trovare una regione univoca per ciascun obiettivo all1interno della scena.","The regions classified as positives, which are visible in Figure 7, which represents positive-classified unmerged image regions IPR are then aggregated in a grouping step 123 based on their overlap to find a unique region for each target inside the scene.",True,0.0981364026665687,46,41,5,332,255,77
+"Nella Figura 7 si può osservare un insieme di macchie luminose SL sopra 1'orizzonte HO che corrispondono alle luci emesse dalle lampade stradali al lato della strada R. Di conseguenza, i passi 123 producono regioni positive univoche IPR.","In Figure 7 it can be observed a set of bright spot SL above the horizon HO which correspond to the lights emitted by the street lamps at the side of the road R. Thus, steps 123 produces unique positive regions IPR.",True,0.1735730618238449,38,42,-4,237,215,22
+"Il metodo 100 non scarta immediatamente i punti luminosi LBS corrispondenti alle regioni che sono classificate come negative nel passo 122 (cioè regioni non positive IPR), piuttosto li utilizza come ingresso di un passo di vaiidazione 132 nel ramo parallelo anche mostrato nella Figura 3.","The method 100 does not immediately discard bright spots LBS corresponding to regions which are classified as negatives in step 122 (i.e. not positive regions IPR), rather uses them as input of a validation step 132 in the parallel branch also shown in Figure 3.",True,0.077749952673912,45,45,0,288,262,26
+"Questo approccio ha due benefici principali: esso migliora la distanza di rilevamento, poiché più lontano le coppie di lampade tendono a collassare in un singolo blob ed il classificatore 122 può contrassegnarlo in modo errato come negativo, ed esso migliora la prestazione nel caso di sorgenti di luce guali una motocicletta, o automobili con una luce guasta.","This approach has two main benefits: it enhances the detection distance, because further away the lamp pairs tend to collapse into a single blob and the classifier 122 can wrongly mark it as negative, and it improves the performance in case of light sources such as a motorcycle, or cars with a failed light.",True,0.1301895380020141,57,54,3,360,308,52
+"Il passo di classificazione delle regioni 120 è seguito da un passo di tracciamento della regione 124, mentre le macchie luminose LBS all'uscita dell'elaborazione a multiscala 110, come menzionato sono anche parallelamente inviati ad un passo di tracciamento della macchia luminosa 131, poiché le regioni positive IPR e le macchie luminose LBS, secondo il metodo proposto sono tracciati in modo indipendente.","The regions classification step 120 is followed by a region tracking step 124, while the bright spots LBS at the output of the multi-scale processing 110, as mentioned are also parallel sent to a bright spot tracking step 131, since the positive regions IPR and the bright spots LBS, according to the proposed method, are tracked independently.",True,0.0889264866709709,61,57,4,408,344,64
+Le regioni positive IPR sono tracciate nel passo 124 utilizzando un Filtro di Kalman Inodore o Unscented Kalman Filter (UKF).,Positive regions IPR are tracked in step 124 using an Unscented Kalman Filter (UKF).,True,0.1917634606361389,20,14,6,125,84,41
+Lo stato di tale filtro LTKF è la posizione mondiale e velocità longitudinale della regione positiva IPR; si ipotizza che il veicolo in arrivo IV ha una larghezza costante e che esso viaggi a velocità costante con un'altezza fissa dal piano zero Z=0.,The state of such UKF filter is the world position and longitudinal speed of the positive region IPR; it is assumed that the incoming vehicle IV has constant width and it travels at constant speed with fixed height from the zero plane Z=0.,True,0.128321960568428,43,43,0,250,239,11
+L'osservazione del filtro UKF è la posizione del centro della regione positiva IPR assieme alla larghezza della regione.,The observation of the UKF filter is the position of the center of the positive region IPR along with the region width.,True,0.1481533944606781,18,22,-4,120,119,1
+Le regioni sono associate assieme secondo la distanza euclidea dai centri delle stime e delle osservazioni.,Regions are associated together according to the euclidean distance from the centers of the estimations and of the observations.,True,0.1156597286462783,16,19,-3,107,128,-21
+E anche eseguito un tracciamento indipendente diretto alla macchia luminosa e non alle regioni.,An independent tracking directed to bright spot and not to regions is also performed.,False,0.348937451839447,14,14,0,95,85,10
+Le macchie luminose LBS dalla procedura di elaborazione multiscala 110 sono tracciate in un passo di tracciamento delle lampade 131 utilizzando un semplice passo di predizione di velocità costante ed un'associazione basata sulla distanza euclidea dalle posizioni predette ed osservate; ciò evita la complessità associata all'impostazione della configurazione di un filtro di Kalman come nel passo 124.,Bright spots LBS from multi-scale processing procedure 110 are tracked in a lamps tracking step 131 using a simple constant-speed prediction phase and an association based on the euclidean distance from the predicted and observed positions; this avoids the complexity associated to the configuration setup of a Kalman filter like in step 124.,True,0.1163848713040351,57,53,4,401,342,59
+"In questo caso, un1associazione avida può condurre a corrispondenze sbagliate, quindi 1'algoritmo ungherese per 1'assegnazione, di per sé noto, è preferibilmente utilizzato per trovare la migliore assegnazione.","In this case a greedy association can lead to wrong matches, so the hungarian algorithm for the assignment, known per se, is preferably used to find the best assignment.",True,0.2575385570526123,27,29,-2,210,169,41
+Per migliorare la precisione del passo di predizione 1 'ipotesi di velocità costante e effettuata nelle coordinate mondiali e proiettata nuovamente sul piano d'immagine utilizzando la calibrazione della camera.,To enhance the precision of the prediction phase the constant-speed hypothesis is made in world coordinates and re-projected on the image plane using the camera calibration.,True,0.2190601378679275,29,26,3,210,173,37
+Il tasso di tracciamento delle lampade 131 comprende preliminarmente una sottoclasse che tenta di assegnare una lampada o macchia luminosa ad una coppia di lampade di uno stesso veicolo.,The lamps tracking step 131 includes preliminarily an sub-step which attempts to assign a lamp or bright spot to a pair of lamps of a same vehicle.,True,0.1814256608486175,29,27,2,186,147,39
+L1assegnazione di una lampada ad una coppia è effettuata utilizzando le seguenti politiche.,The assignment of a lamp to a pair is done using the following policies.,True,0.2545822858810425,13,14,-1,91,72,19
+I positivi del classificatore aggregato sono trattati come coppie di lampade cioè in ciascuna regione si cerca la coppia di lampade come quella più probabile di lampade della regione a seconda della loro posizione.,The aggregated classifier positives are treated as lamp pairs i.e. in each region it is looked for the pair of lamps that is most probable to be the lamps of the region according to their position.,True,0.1356997042894363,34,36,-2,214,197,17
+Inoltre ciascuna coppia di lampade tracciata nell'immagine I ottiene un voto per ciascuna regione di delimitazione RB classificata come regione positiva IPR.,Furthermore each tracked lamp pair in the image I gets one vote for each bounding region RB classified as positive region IPR.,True,0.1460371762514114,22,22,0,157,126,31
+Tali voti sono integrati nel tempo.,Such votes are integrated over time.,True,0.0938778296113014,6,6,0,35,36,-1
+Ogni coppia di lampade il cui voto supera una soglia ed è un massimo per entrambe le lampade è considerata come una coppia di lampade valida.,Every lamp pair whose vote goes over a threshold and it is a maximum for both the lamps is considered as a valid lamp pair.,True,0.1095005273818969,26,25,1,141,123,18
+Ciò consente di mantenere le informazioni di accoppiamento anche quando il classificatore manca il rilevamento ed ha qualche grado di robustezza rispetto a risultati di classificazione sbagliati.,This allows to keep the pairing information even when the classifier misses the detection and has some degree of robustness to wrong classification results.,True,0.1563208848237991,27,24,3,195,156,39
+Ogni volta che una singola lampada è assegnata ad una coppia la stima della sua posizione e velocità è calcolata utilizzando le informazioni congiunte da entrambe le lampade per conseguire maggiore stabilità ed accuratezza.,Whenever a single lamp is assigned to a pair the estimation of its position and speed is computed using the joint information from both the lamps to achieve more stability and accuracy.,True,0.1093579605221748,34,32,2,223,185,38
+"Inoltre, il tracciamento delle regioni rettangolari è più stabile se effettuato tracciando le lampade allegate invece del centroide della regione rettangolare.","Besides, tracking the rectangular regions is more stable if done by tracking the enclosed lamps instead of the centroid of the rectangular region.",True,0.2010674178600311,21,23,-2,159,146,13
+Durante il passo di predizione il passo di tracciamento 131 considera il movimento dell'ego-veicolo V come determinato dai dati dei sensori e di odometria IMU EVI.,During the prediction phase the tracking step 131 takes into account the motion of the ego-vehicle V as determined from odometry and IMU sensors data EVI.,True,0.1708158105611801,26,26,0,163,154,9
+"Come indicato precedentemente, guando la falsificazione 120 fallisce, cioè il passo 122 classifica regioni candidate CR come negative, il metodo 100 comprende un passo di vaiidazione ad-hoc 132 nel ramo parallelo che consente ancora di rilevare la presenza di un veicolo dai punti estratti nel passo di elaborazione multiscala 110.","As indicated previously, when classification 120 fails, i.e. step 122 classifies candidate regions CR as negatives, the method 100 includes an ad-hoc validation step 132 in the parallel branch that still allows to detect a vehicle presence from the points extracted in the multi-scale processing phase 110.",True,0.1452801972627639,50,47,3,331,306,25
+"Questo passo di vaiidazione ad-hoc 132 comprende il fatto che una regione di interesse IR, come visualizzato nella Figura 8, corrispondente alla locazione più probabile della strada R davanti sia calcolata secondo la velocità attuale e il tasso di imbardata dell'ego-veicolo V, ipotizzando che una curvatura della strada k non cambi bruscamente; la curvatura k è calcolata come: k ìfΦ < V fcmax ■mas altrimenti (1) con v essendo la velocità lineare del veicolo e φ il suo tasso di imbardata. indica un valore di saturazione che evita i picchi nei dati, sfruttando 1'ipotesi di uno scenario simile ad un1autostrada.","This ad-hoc validation step 132 includes that a region of interest IR, as displayed in Figure 8, corresponding to the most likely location of the road R ahead is computed according to the current speed and yaw rate of the ego-vehicle V, under the assumption that a road curvaturekdoes not change abruptly; curvaturekis computed as: k ‾ = { ϕ ̲ if ϕ ‾ < v k ‾ max k max otherwisewith v being the linear speed of the vehicle andφ̇its yaw rate.kmaxindicates a saturation value which avoids peaks in the data, exploiting the highway-like scenario hypothesis.",True,0.1849331855773925,100,97,3,614,554,60
+"Le macchie luminose LBS che rientrano nella regione calcolata R sono validati nel passo di tracciamento 124, o anche 131, utilizzando dati quali la dimensione di blob e le statistiche sul loro movimento, l'età sotto la linea di orizzonte HO, l'età all'interno della regione classificata in modo positivo.","Bright spots LBS falling within the computed region IR are validated in the tracking step 124, or also 131, using data such as the blob size and statistics on their motion, age under the horizon line HO, age inside a positively-classified region.",True,0.1814794391393661,48,42,6,304,246,58
+Di conseguenza un passo di validazione ad-hoc 132 aggiunge ulteriori punti validi.,Thus ad-hoc validation step 132 adds further valid spots.,True,0.1909411698579788,12,9,3,82,57,25
+Nella figura 8 è mostrato che nell 'ipotesi di curvatura costante il movimento del veicolo (blu nell'immagine) sovrappone un settore anulare AS.,In figure 8 it is shown that under the constant curvature hypothesis the motion of the vehicle (blue in the picture) overlays an annular sector AS.,True,0.1811147630214691,22,26,-4,144,147,-3
+"La regione di interesse IR è generata considerando la porzione di tale area tra una distanza minima dm:Ìried una distanza massima dmaxdall'attuale posizione del veicolo V. Dopo il passo di tracciamento 131,124, è eseguita un'operazione di nuova proiezione 3D 140.",The region of interest IR is generated considering the portion of such area between a minimum distance dminand a maximum distance dmaxfrom the current vehicle V position.,False,0.5867010354995728,40,27,13,263,170,93
+"Sebbene il cercare di ottenere la posizione 3D da un punto di immagine bidimensionale (2D) sia mal posto nel caso generale, tuttavia la distanza tra le due lampade in una coppia si può utilizzare per stimare accuratamente la distanza del veicolo poiché i centri delle lampade rimangono approssimativamente gli stessi indipendentemente dalla loro potenza, distanza ed intensità.","Although trying to obtain the 3D position from a 2D image spot is ill-posed in the general case, however the distance between two lamps in a pair can be used to accurately estimate the vehicle distance because the centers of the lamps remains approximately the same independently from their power, distance and intensity.",True,0.0985371693968772,57,53,4,377,321,56
+"Con queste ipotesi le posizioni mondiali 3D delle due lampade Eq e Eq sono fornite dalla seguente equazione: ·4| /ìj p. ΐ\ (z) dove Ai,A2sono i vettori epipolari calcolati dai due punti d'immagine, cioè i loro massimi, Po è la posizione del foro stenopeico della camera e il rapporto k è: d|,.J,||(3) con W essendo la larghezza mondiale tra i due punti.","Under these assumptions the 3D world positions of the two lamps P1and P2are given by the following equation: P 1 = kA 2, x A 1 + P 0 P 2 = kA 1, x A 2 + P 0where A1, A2are the epipolar vectors computed from the two image points, i.e. their maxima, P0is the camera pinhole position and ratio k is: k = W ‖ A 2, x A 1 − A 1, x A 2 ‖with W being the world width between the two points.",True,0.3661575317382812,62,88,-26,353,382,-29
+"Con la notazione Ai,*si intende il componente (longitudinale) x del vettore epipolare Ai.","With the notation Ai,Xit is meant the x (longitudinal) component of the Aiepipolar vector.",True,0.3828195929527282,13,14,-1,89,90,-1
+"La nuova proiezione, nonostante fornisca migliori risultati con entrambe le lampade di una coppia, si può eseguire anche con una singola lampada, ipotizzando che la sua altezza sia dal piano zero, per mezzo di una mappatura prospettica inversa.","Re-projection, despite giving better results with both lamps of a pair, can be performed also with a single lamp, assuming fixed its height from the zero plane, by means of an inverse perspective mapping.",True,0.2157271653413772,38,34,4,244,204,40
+"Ciò consente di avere una stima della posizione e 3D anche per guei punti che non fanno intrinsecamente parte di una coppia, per cui il metodo menzionato prima non può essere applicato.","This allows to have an estimate of the 3D position also for those spots that are inherently not part of a pair, for which the aforementioned method cannot be applied.",True,0.163654938340187,32,30,2,185,166,19
+"Di conseguenza, i vantaggi del metodo e sistema per identificare un veicolo in arrivo nella notte appena descritti sono chiari.","Thus, the advantages of the method and system for identifying an incoming vehicle at night-time just disclosed are clear.",True,0.1896344870328903,20,19,1,127,121,6
+"Il metodo e sistema forniscono un sistema di rilevamento di lampade di veicoli che, per massimizzare la prestazione del rilevamento, sono state sfruttate immagini ad alta gamma dinamica, con l'utilizzo di un filtro software personalizzato quando non direttamente disponibile dai sensori.","The method and system supply a vehicles lamps detection system which, to maximize the detection performance high-dynamic range images have been exploited, with the use of a custom software filter when not directly available from the sensors.",True,0.1233222857117652,41,37,4,287,241,46
+"Il metodo nella fase di classificazione segue un nuovo approccio in cui sono utilizzate per addestrare classificatori AdaBoost multipli caratteristiche personalizzate, ciascuna con un diverso rapporto di aspetto per le regioni classificate.","The method in the classification phase follows a novel approach in which custom features are used to train multiple AdaBoost classifiers, each one with a different aspect ratio for the classified regions.",True,0.1692225486040115,32,32,0,240,204,36
+"Al fine di migliorare la stabilità dell'uscita, il metodo proposto comprende eseguire il tracciamento delle regioni positive utilizzando la posizione delle lampade allegate, invece di quella della stessa regione.","The method proposed, in order to improve output stability, includes performing the tracking of the positive regions using the position of the enclosed lamps, instead of the one of the region itself.",True,0.223832681775093,29,32,-3,212,198,14
+"Il metodo proposto utilizza vantaggiosamente le informazioni sul movimento ottenute dall'odometria del veicolo e dati IMU per fornire non solo una compensazione per i parametri della camera, ma anche un rinforzo alla prestazione dell'algoritmo di classificazione con una priorità per la vaiidazione delle lampade.","The method proposed advantageously uses motion information obtained from vehicle odometry and IMU data to provide not only a compensation for the camera parameters, but also a reinforcement to the classification algorithm performance with a prior for lamps validation.",True,0.140186071395874,44,39,5,313,268,45
+"Naturalmente, fermi restando i principi di fondo, i particolari e le forme di attuazione possono ampiamente variare rispetto a quanto è stato descritto a puro titolo di esempio senza discostarsi dall' ambito delle presenti forme di attuazione, come definite dalle rivendicazioni annesse.","Of course, without prejudice to the principle of the embodiments, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what has been described and illustrated herein purely by way of example, without thereby departing from the scope of the present embodiments, as defined the ensuing claims.",True,0.2934852242469787,42,50,-8,287,318,-31
+"RIVENDICAZIONI 1, Metodo per identificare un veicolo in arrivo (IV) basandosi su immagini (I) acquisite da una o più videocamere (C) montate su un veicolo (V), comprendente elaborare dette immagini (I) al fine di identificare macchie di luce corrispondenti alle lampade per veicoli, comprendente eseguire una procedure di elaborazione multiscala (110) per estrarre aree di macchie luminose (LBS) dalle immagini (I) e valori massimi (Ml...Mn) di dette aree di macchie luminose (LBS), caratterizzato dal fatto che comprende tracciare (124) regioni positive (IPR) corrispondenti a dette macchie luminose (LBS ) e tracciare in modo indipendente (131) le stesse macchie luminose (LBS), il tracciamento di dette regioni positive (IPR) essendo preceduto da una procedura di classificazione (120) comprendente generare (121) regioni candidate (CR) da classificare, addestrare (122) classificatori multipli, secondo un rapporto di aspetto della regione candidata (CR).","Method for identifying an incoming vehicle (IV) on the basis of images (I) acquired by one or more video-cameras (C) mounted on a vehicle (V), comprising processing said images (I) in order to identify light spots corresponding to the vehicle lamps, including performing a multi-scale processing procedure (110) to extract bright spots areas (LBS) from the images (I) and maximum values (M1...Mn) of said bright spots areas (LBS),characterized in thatincludes tracking (124) positive regions (IPR) corresponding to said bright spots (LBS) and independently tracking (131) the bright spots (LBS) themselves,the tracking of said positive regions (IPR) being preceded by a classification procedure (120) includinggenerating (121) candidate regions (CR) to be classified,training (122) multiple classifiers, depending on a aspect ratio of the candidate region (CR).",False,0.0839845985174179,136,124,12,959,861,98
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto passo di generazione di regioni candidate (121) comprende il fatto che i valori massimi (Mi...Mn) estratti nella fase di multielaborazione (110) sono utilizzati come semi per generare dette regioni candidate (CR), ciascun valore massimo (Mi...Mn) che diventa una sorgente di un insieme di regioni candidate rettangolari (CR) alla sua miglior scala, in particolare quella dove esso ha la risposta maggiore al filtro di blob, con ciascun rapporto di aspetto della regione candidata rettangolare essendo successivamente associato ad un diverso classificatore; 3.","The method according to claim 1,characterized in thatsaid candidate regions generation step (121) includes that the maximum values (M1...Mn) extracted in the multiprocessing phase (110) are used as seeds to generate said candidate regions (CR), each maximum value (M1...Mn) becoming a source of a set of rectangular candidate regions (CR) at its best scale, in particular the one where it has the highest response to the blob filter, with each aspect ratio of the rectangular candidate region being then associated with a different classifier; The method according to claim 1 or 2,characterized in thatsaid generation step (121) includes that multiple regions are generated for any given classifier or aspect ratio using a sliding window approach.",False,0.2181773483753204,91,115,-24,630,747,-117
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto passo di generazione (121) comprende limitare un'area di ricerca dei candidati (CR) secondo un'impostazione sulla larghezza di una coppia di lampade.","The method according to claim 1,characterized in thatsaid generation step (121) includes limiting a search area of the candidates (CR) according to a setting on the width of a lamp pair.",True,0.2152436077594757,31,31,0,220,186,34
+"Metodo secondo gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto passo di classificazione (120) comprende inoltre un passo di raggruppamento (123) per trovare una regione univoca per ciascun candidato (CR) basandosi sulla loro sovrapposizione all' interno della scena ed è seguito da detto passo di tracciamento di regione (124), che traccia regioni positive (IPR).","The method according to any of the preceding claims,characterized in thatsaid classification step (120) further includes a grouping step (123) to find a unique region for each candidate (CR) based on their overlap inside the scene and it is followed by said region tracking step (124), tracking positive regions (IPR).",True,0.1611196994781494,55,50,5,393,318,75
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende un passo di tracciamento di lampada (131) che segue detta procedura di elaborazione multiscala (110) in cui il tracciamento delle regioni positive (IPR) è eseguito utilizzando la posizione delle lampade annesse alla regione, invece della posizione della stessa regione.","The method according to claim 1,characterized in thatincludes a lamp tracking step (131) following said multi-scale processing procedure (110) in which the tracking of the positive regions (IPR) is performed using the position of the region enclosed lamps, instead of the position of the region itself.",True,0.1396908462047577,49,46,3,344,302,42
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende un passo di vaiidazione ad-hoc (132 ) per rilevare lampade non rilevate dal passo di classificazione (120) comprendente definire una regione di interesse (IR) corrispondente alla locazione più probabile della strada (R) davanti, validare macchie luminose che rientrano in detta regione di interesse (IR) utilizzando la dimensione di blob e statistiche sul loro movimento, 1'età sotto la linea di orizzonte, 1'età all'interno di una regione classificata positivamente.","The method according to claim 1,characterized in thatincludes an ad-hoc validation step (132) to detect lamps not detected by the classification step (120) comprising defining a region of interest (IR) corresponding to the most likely location of the road (R) ahead, validating bright spots falling within said region of interest (IR) using the blob size and statistics on their motion, age under the horizon line, age inside a positively-classified region.",True,0.1406402140855789,77,70,7,542,457,85
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende detto passo di tracciare in modo indipendente (131) le macchie luminose (LBS) dalla fase di multielaborazione (110), comprende preliminarmente un tentativo di assegnare una lampada o una coppia di lampade a una macchia luminosa (LBS) di uno stesso veicolo, detto tracciare comprendente definire come coppie di lampade regioni positive (IPR) fornite dal classificatore (120), e ogni volta che una singola lampada è assegnata ad una coppia di lampade, calcolare la stima della sua posizione e velocità utilizzando le informazioni congiunte da entrambe le lampade 9.","The method according to claim 1,characterized in thatincludes said step of independently tracking (131) the bright spots (LBS) from the multiprocessing phase (110), comprises preliminarily an attempt to assign a lamp or bright spot (LBS) pair of lamps of a same vehicle, said tracking including defining as lamp pairs positive regions (IPR) supplied by the classifier (120), and whenever each single lamp is assigned to a pair of lamps, computing the estimation of its position and speed using the joint information from both the lamps The method according to claim 1,characterized bytaking in account motion information (EVI) obtained from vehicle odometry and IMU data in said region tracking step (124) and lamp tracking step (131).",False,0.2125393152236938,95,115,-20,638,735,-97
+"Sisterna per identificare un veicolo in arrivo (IV) comprendente una o più videocamere (C) montate su un veicolo (V) per acguisire immagini (I), comprendente un modulo di elaborazione che elabora dette immagini al fine di identificare macchie di luce corrispondenti alle lampade per veicoli, caratterizzato dal fatto che detto modulo di elaborazione è configurato per eseguire le operazioni secondo guaisiasi delle rivendicazioni 1 a 9.","A system for identifying an incoming vehicle (IV) comprising one or more videocameras (C) mounted on a vehicle (V) to acquire images (I), comprising a processing module processing said images in order to identify light spots corresponding to the vehicle lamps,characterized in thatsaid processing module is configured to perform the operations of any of claims 1 to 9.",True,0.2385162115097046,65,58,7,436,368,68
+DESCRIZIONE CAMPO DELL'INVENZIONE La presente descrizione si riferisce a un convertitore analogico-digitale (ADC) con migliorata reiezione ai disturbi dalle alimentazioni.,The present disclosure relates to an analog-to-digital convener (ADC) with improved power disturbance reduction.,False,0.476221263408661,20,14,6,171,112,59
+"BACKGROUND DELL'INVENZIONE Si utilizza un ADC flash per convertire un'uscita analogica proveniente da un sensore in un codice digitale, che può essere utilizzato in una memoria flash.","An analog-to-digital converter (ADC) is used to convert an analog output from an analog signal source (e.g., an analog sensor) to a digital code.",False,0.6164159178733826,27,24,3,183,145,38
+Questo metodo è utilizzato per esempio per la misura della temperatura.,"For instance, an ADC can be used for temperature measurement in a semiconductor device such as a Flash memory.",True,0.7235913872718811,11,19,-8,71,110,-39
+Le informazioni del sensore poi sono trasmesse a un micro controllore.,"In a semiconductor device, temperature information from a temperature sensor and an ADC can be delivered to a microcontroller.",True,0.6498289704322815,11,19,-8,70,126,-56
+"I valori di tensione analogica di lettura, programmazione o cancellazione sono quindi cambiati dal microcontrollore in base alle informazioni del sensore per migliorare i margini di distribuzione.","Voltage values for various semiconductor operations (e.g., read, write, program, and erase) are adjusted accordingly by the microcontroller based on the temperature information to improve the semiconductor's operational characteristics such as voltage distribution margins.",True,0.484715849161148,27,34,-7,196,273,-77
+Un sensore analogico ed un blocco di ADC flash solitamente hanno bisogno di un tempo che varia da poche centinaia di nanosecondi ad alcuni microsecondi per l'avviamento e la conversione.,"When an analog sensor and an ADC block are used, it usually takes time ranging from a few hundreds of nano-seconds to a few micro-seconds for a startup and analog-to-digital (AD) conversion.",True,0.3772987127304072,30,32,-2,186,190,-4
+"Riguardo il ""tempo di avviamento"", ogni circuito analogico ha bisogno di un certo tempo per raggiungere lo stato stazionario in CC dopo che si applica un segnale di abilitazione.","Concerning a “startup time,” every analog circuit needs some time to reach a stationary DC state after an enable signal is applied.",True,0.2225281745195388,29,22,7,178,131,47
+"In particolare, i segnali di polarizzazione in corrente continua e i segnali di polarizzazione in tensione continua di tutti i componenti di un tale circuito analogico iniziano da 0 (o da un valore predeterminato) e raggiungono i loro valori stazionari.","In a startup operation, DC bias currents and DC bias voltages for the components of an analog circuit need to start from 0 (or from a predetermined value) and reach their respective stationary values.",True,0.5061367154121399,40,34,6,253,200,53
+"Questo tempo quindi può essere definito come il ""tempo di avviamento o startup"" e la fase in cui i circuiti analogici raggiungono lo stato stazionario è solitamente indicata come ""fase di avviamento"".","This time can be thus defined as a “startup time,” and the phase for which the analog circuit reaches its stationary state is usually indicated as a “startup phase,” An analog sensor and an ADC operate in the same manner for their startup.",True,0.3994230031967163,32,43,-11,200,239,-39
+"D'altra parte, il ""tempo di conversione"" è solitamente considerato come il tempo necessario a un ADC flash per convertire un segnale analogico proveniente da un sensore analogico in un codice digitale dopo che entrambi i circuiti hanno raggiunto il loro stato stazionario, la corrispondente fase essendo indicata come ""fase di conversione"".","On the other hand, a “conversion time” is usually regarded as the time needed by an ADC to convert an analog signal from an analog sensor to a digital code after both circuits have reached their stationary state, and the corresponding phase can be indicated as a “conversion phase”.",True,0.1293141394853592,51,49,2,340,282,58
+"In alcuni casi queste due fasi, cioè la fase di avviamento e la fase di conversione, non sono separate e potrebbero avvenire simultaneamente.","In some cases, these two phases (i.e., the startup phase and the conversion phase) are not separable, and they could take place simultaneously.",True,0.0939760208129882,23,23,0,141,143,-2
+"In questi casi, non è possibile distinguere fra tempo di avviamento e tempo di conversione.","In these cases, it is not possible to distinguish between the startup time and the conversion time.",True,0.1011762097477912,15,17,-2,91,99,-8
+"Solitamente, un sensore analogico e un ADC flash per fornire in uscita un codice digitale valido hanno bisogno di un tempo che varia da alcune centinaia di nanosecondi ad alcuni microsecondi dopo che si applica un segnale di abilitazione.","Usually, an analog sensor and an ADC need a certain period of time, which may range from some hundreds of nano-seconds to a few micro-seconds, after an enable signal is applied to output a valid digital code.",True,0.3423000872135162,39,37,2,238,208,30
+Questo tempo è necessario per avviare il circuito e per la conversione analogico-digitale contemporaneamente.,This time is needed for the purpose of the circuit startup and the AD conversion that may take place simultaneously.,True,0.4665216207504272,14,20,-6,109,116,-7
+"Durante tale tempo, si sconsigliano altre operazioni all' interno del dispositivo di memoria comprendente il sensore analogico e l'ADC flash, quali l'accensione di una pompa di carica, a causa dei disturbi indotti dall'alimentazione o dalla massa, che potrebbero influenzare l'operazione di conversione dell'ADC flash e, pertanto, impattare negativamente sul rilevamento di temperatura eseguito dal sensore analogico.","During this time, other operations inside the semiconductor device comprising the, analog sensor and the ADC, such as a charge pump rum on, are not recommended, because of possible power supply- or ground-induced disturbances, which would negatively affect the conversion operation of the ADC and the temperature sensing performed by the analog sensor.",True,0.3218684792518616,56,53,3,417,352,65
+"Questo può impattare su tempo di lettura, tempo di programmazione e tempo di cancellazione della memoria flash.","A possible disturbance during the startup and the conversion may eventually impact the semiconductor's operational characteristics such as a read time, a write time, a program time, and an erase time of the semiconductor device.",False,0.7792583703994751,17,35,-18,111,228,-117
+La figura 1 mostra un ADC flash di esempio per il rilevamento della temperatura in una memoria flash.,"Accordingly, a novel ADC configuration is needed to reduce the impact of a power supply or ground disturbance in order to improve the performance of a semiconductor device.",False,0.9727896451950072,18,28,-10,101,172,-71
+"L'ADC flash 100 è accoppiato a un sensore 10 e comprende un blocco 20 di logica e una pluralità di comparatori 30-0~30-n inseriti fra un nodo d'uscita del sensore 10, indicato come nodo di rilevamento XS e il blocco 20 di logica.",Embodiments of die invention are directed to analog-to-digital converter (ADC) for converting an input analog voltage to an output digital code.,False,1.048069953918457,42,21,21,229,144,85
+"Gli ingressi non invertenti dei comparatori 30-0~30-n sono accoppiati al sensore 10 in corrispondenza del nodo di rilevamento XS, che fornisce una tensione di rilevamento analogica VSENS.",One of the objectives of the present disclosure is to reduce the negative effects of ripple or fluctuation due to the power supply and around voltage on an analog-to-digital converter (AIX) during a conversion phase.,False,1.0109564065933228,27,35,-8,187,216,-29
+"Ciascun comparatore della pluralità di comparatori 30-0~30-n riceve al suo ingresso invertente anche una tensione di uscita di un corrispondente blocco di generazione delle tensioni di riferimento, che in particolare fornisce una pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.","This issue may happen, for example, during the simultaneous operation of the ADC and a charge pump or other source of power supply or ground disturbances in a semiconductor device.",False,1.1043826341629028,38,30,8,281,180,101
+"Il blocco 20 di logica genera un codice ADC al suo terminale d'uscita OUT, in base ai risultati del confronto della pluralità di comparatori 30-0~30-n.","In an embodiment of the invention, an analog-to-digital converter (ADC) for converting an input analog voltage to an output digital code comprises a first node of the input analog voltage; nodes of a plurality of reference voltages; a plurality of comparators, inputs of each comparator being coupled to the first node and a node of a corresponding reference voltage among the plurality of reference voltages; a logic circuit block for receiving outputs of the plurality of comparators and generating the output digital code; and a voltage stabilizer, terminals of the voltage stabilizer being coupled with the first node and a node of a first reference voltage among the plurality of reference voltages.",False,0.979240894317627,25,112,-87,151,704,-553
+"Più in particolare, ciascuna tensione di riferimento Ref<0>~Ref<n> ha un livello di tensione differente in modo tale che essa possa misurare la tensione d'ingresso analogica, cioè la tensione di rilevamento VSENS del sensore 10, in ima modalità a gradini.","In another embodiment of the invention, an analog-to-digital converter (ADC) comprises an input node suitable for receiving an analog signal, a comparator suitable for receiving the analog signal at a first input and a reference voltage at a second input and for outputting a result based on comparison of the analog signal and the reference voltage, the comparator comprising a capacitive stabilizer connected to the first input and the second input in common; and an output node suitable for outputting a digital signal based on the result output from the comparator.",False,0.9696346521377563,39,91,-52,255,569,-314
+"Per convenienza, qui si suppone che il livello di tensione aumenti dalla tensione di riferimento Ref<0> alla tensione di riferimento Ref<n>.","The characteristics and advantages of the disclosure will be apparent from the following description of embodiments thereof given by way of indicative and non-limiting example with reference to the annexed drawings, in which FIG. 1shows an analog-to-digital converter (ADC) for temperature sensing in a semiconductor device according to one embodiment.",False,1.0428298711776731,21,50,-29,140,352,-212
+La figura 2 mostra un esempio di blocco 150 di generazione delle tensioni di riferimento per generare la pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.,FIG. 2shows a voltage generation block for generating the plurality of reference voltages according to one embodiment.,False,0.5952547192573547,24,17,7,156,118,38
+"Il blocco 150 di generazione delle tensioni di riferimento comprende un partitore di tensione 160 e un amplificatore operazionale in configurazione in retroazione negativa 170, il partitore di tensione 160 essendo accoppiato fra un'uscita dell'amplificatore operazionale 170 e massa.",FIG. 3shows an ADC coupled with a sensor according to one embodiment.,False,1.0568304061889648,39,12,27,283,69,214
+Una tensione di riferimento comune VREF è fornita al generatore 150 delle tensioni di riferimento.,FIG. 4Ashows a time-voltage graph of the input signals of an ADC in an ideal model.,False,1.023359298706055,15,16,-1,98,83,15
+Il partitore di tensione 160 può comprendere una pluralità di resistori Rl~Rn in serie fra l’uscita dell' amplificatore operazionale 170 e massa e che definiscono una pluralità di nodi d'uscita del partitore di tensione 160 in corrispondenza dei quali sono fomite le tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.,FIG. 4Bshows a time-voltage graph of the input signals of an ADC in a practical model.,False,1.0636835098266602,46,16,30,305,86,219
+"Se vi è un'ondulazione o fluttuazione sulla tensione di alimentazione dovuta, per esempio, all'accensione e al funzionamento della pompa di carica, una certa quantità di tale ondulazione o fluttuazione può essere accoppiata a tutte le tensioni di riferimento Ref< 0 > ~ Ref<n>.",FIG. 4Cshows a time-voltage graph of the input signals of the ADC according to one embodiment.,False,1.163944959640503,43,16,27,277,94,183
+Inoltre anche la tensione d’uscita XS del blocco del sensore 10 in Figura 1 potrebbe essere influenzata negativamente dai disturbi dell'alimentazione o della massa.,FIG. 6Ashows a selection circuit block of the ADC of FIG. 5.,False,1.0695242881774902,24,12,12,164,60,104
+Un metodo per ridurre questo effetto negativo potrebbe essere non attivare qualsiasi sorgente di disturbo dell'alimentazione durante la conversione ADC.,FIG. 6Bshows a detailed configuration of the multiplexers of the ADC of FIG. 5.,False,1.106373310089111,20,14,6,152,79,73
+"È tuttavia noto che spegnere tutte le possibili sorgenti di disturbo dell'alimentazione o della massa di una memoria flash durante la conversione ADC può impattare negativamente su tempo di lettura, tempo di programmazione o tempo di cancellazione.","FIG. 7shows a timing diagram depicting the change of voltage at a sense node of the ADC of FIG. 5, the corresponding reference voltages and the output digital code.",False,0.9741815328598022,37,29,8,248,164,84
+È necessaria una nuova architettura di ADC per ridurre l'impatto di un tale disturbo dell’alimentazione o della massa.,FIG. 8shows an ADC coupled with a sensor according to yet another embodiment.,False,1.1164079904556274,18,13,5,118,77,41
+SOMMARIO DELL'INVENZIONE Le forme di realizzazione dell'invenzione sono dirette verso un convertitore analogico-digitale (ADC) per convertire una tensione analogica d'ingresso in un codice digitale d'uscita.,FIG. 9schematically shows an ADC coupled with a sensor according to yet another embodiment.,False,0.930675745010376,25,14,11,207,91,116
+Lo scopo della nuova architettura proposta è ridurre gli effetti negativi dell'ondulazione o della fluttuazione sulle tensioni di alimentazione e massa su un convertitore analogico-digitale (ADC) durante la fase di conversione.,Exemplary embodiments of the present invention will be described in detail below with reference to the accompanying drawings.,False,1.055840253829956,31,18,13,227,125,102
+"Tale situazione potrebbe presentarsi, per esempio, durante il funzionamento simultaneo dell'ADC e di una pompa di carica o altra sorgente analogica di disturbi di alimentazione o massa in una memoria flash.","While the present invention is shown and described in connection with exemplary embodiments thereof, it will be apparent to those skilled in the art that various modifications can he made without departing from the spirit and scope of the invention.",False,0.97368586063385,31,40,-9,206,249,-43
+"In una forma di realizzazione dell'invenzione, un convertitore analogico-digitale (ADC) per convertire una tensione analogica d'ingresso in un codice digitale d'uscita comprende un primo nodo della tensione analogica d'ingresso; una pluralità di tensioni di riferimento; una pluralità di comparatori, gli ingressi di ciascun comparatore essendo rispettivamente accoppiati al primo nodo e a una corrispondente tensione di riferimento della pluralità di tensioni di riferimento; un blocco circuitale logico per ricevere le uscite della pluralità di comparatori e generare il codice digitale d'uscita; e un primo condensatore, in cui l'ADC è atto ad accoppiare i terminali del primo condensatore al primo nodo e a una prima tensione di riferimento della pluralità di tensioni di riferimento.","On the basis of the principle that the inventor can define the appropriate concept of a term in order to describe his/her own invention in the best way, it should be construed as a meaning and concepts for complying with the technical idea of the present invention.",False,1.047689437866211,113,47,66,788,265,523
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI Le caratteristiche e i vantaggi della divulgazione saranno evidenti dalla seguente descrizione delle forme di realizzazione della stessa data a titolo di esempio indicativo e non limitativo in riferimento ai disegni annessi, in cui La figura 1 mostra un esempio di convertitore analogicodigitale (ADC) flash accoppiato a un sensore per il rilevamento della temperatura in una memoria flash.","In addition, detailed descriptions of constructions well known in the art may be omitted to avoid unnecessarily obscuring the gist of the present invention.",False,0.9376068711280824,62,24,38,420,156,264
+La figura 2 mostra un esempio di blocco di generazione delle tensioni di riferimento per generare la pluralità di tensioni di riferimento.,"In the drawings, corresponding features are identified by the same reference numerals.",False,0.9531840085983276,22,12,10,138,86,52
+"La figura 3 mostra un convertitore analogico-digitale (ADC) secondo una forma di realizzazione, accoppiato al sensore.",FIG. 1shows an exemplary ADC for temperature sensing in a semiconductor according to one embodiment.,False,0.7502014636993408,16,15,1,118,100,18
+La figura 4A mostra un grafico tempo-tensione dei segnali d'ingresso di un convertitore analogico-digitale (ADC) in un caso ideale.,The semiconductor may be any suitable type of analog and/or digital integrated circuits.,False,0.8953902721405029,19,13,6,131,88,43
+La figura 4B mostra un esempio di grafico tempo-tensione dei segnali d'ingresso di un convertitore analogico-digitale (ADC) in un caso reale.,"Examples of the semiconductor include a microprocessor, an electronic sensor, and a memory device such as DRAM, Flash, and a resistive memory.",False,0.9752472043037416,21,22,-1,141,142,-1
+La figura 4C mostra un esempio di grafico tempo-tensione dei segnali d'ingresso del convertitore analogico-digitale (ADC) secondo la forma di realizzazione.,"In accordance with one embodiment, the ADC 100may be coupled with a sensor 10and comprise a logic block 20and a plurality of comparators 30-0˜30-n inserted between an output node of the sensor 10, which is indicated as sense node XS, and the logic block 20.",False,1.0259467363357544,21,45,-24,156,257,-101
+La figura 5 mostra schematicamente un convertitore analogico-digitale (ADC) accoppiato a un sensore secondo un'altra forma di realizzazione.,"The non-inverting inputs of the comparators 30-0˜30-n may be coupled with the sensor 10via the sense node XS, which provides an analog sense voltage VSENS.",False,0.94599711894989,18,25,-7,140,155,-15
+La figura 6 A mostra un blocco circuitale di selezione del convertitore analogico-digitale (ADC) di figura 5.,"The comparators 30-0˜30-n may also receive, at each of their inverting inputs, a corresponding output voltage from a reference voltage generation block, which provides a plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.",False,0.9895023107528688,17,30,-13,109,216,-107
+La figura 6B mostra una struttura dettagliata dei multiplatori del convertitore analogico-digitale (ADC) di figura 5.,"The logic block 20generates an ADC code at its output terminal OUT, based on the results of the comparison by the plurality of comparators 30-0˜30-n.",False,0.9040462374687196,16,25,-9,117,149,-32
+"La figura 7 mostra un diagramma di temporizzazione che mostra il cambiamento di tensione di un nodo di rilevamento del convertitore analogico-digitale (ADC) di figura 5, delle corrispondenti tensioni di riferimento e del codice digitale d'uscita.","More particularly, the reference voltages Ref<0>˜Ref<n> may have different voltage levels from each other such that the analog input voltage, i.e. the sense voltage VSENS from the sensor 10can be measured in a step-wise manner.",False,0.9318800568580629,36,35,1,246,227,19
+La figura 8 mostra un convertitore analogico-digitale (ADC) accoppiato a un sensore secondo un'altra forma di realizzazione ancora.,"For ease of description, it is assumed herein that the voltage levels increase from the reference voltage Ref<0> to the reference voltage Ref<n>.",False,1.1157978773117063,18,23,-5,131,145,-14
+La figura 9 mostra schematicamente un convertitore analogico-digitale (ADC) accoppiato a un sensore secondo una ulteriore forma di realizzazione.,FIG. 2shows a reference voltage generation block 150for generating the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n> in accordance with one exemplary embodiment.,False,0.901334822177887,19,21,-2,145,161,-16
+DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE FORME DI REALIZZAZIONE Forme di realizzazione esemplificative della presente invenzione saranno descritte dettagliatamente nel seguito in riferimento ai disegni accompagnatori.,A common reference voltage VREF is provided to the reference voltage generator 150.,False,1.1513344049453735,23,13,10,206,83,123
+Descrizione dell’invenzione industriale dal titolo: “Composizioni comprendenti aminoacidi per l’uso nella prevenzione e nel trattamento di malattie epatiche” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo dell’invenzione La presente descrizione si riferisce in generale a composizioni comprendenti aminoacidi.,The present description relates generally to compositions comprising amino acids.,False,0.889370322227478,34,10,24,292,81,211
+"Più in particolare, la descrizione si riferisce a composizioni comprendenti aminoacidi per l’uso nella prevenzione e/o nel trattamento di malattie epatiche.","More particularly, the description relates to compositions comprising amino acids for use in the prevention and/or treatment of liver diseases.",True,0.1958079636096954,21,20,1,156,143,13
+"Sfondo Le malattie epatiche sono tra le malattie che si manifestano più frequentemente causate da varie condizioni ambientali sfavorevoli, come per esempio parassiti e virus, farmaci, sostanze tossiche, alcolismo e fumo.","Liver diseases are among the most frequently occurring diseases caused by various unfavorable environment conditions, such as for example, parasites and viruses, drugs, toxic substances, alcoholism, and smoke.",False,0.1547321081161499,31,28,3,220,209,11
+Esse sono frequentemente malattie croniche con sviluppo di caratteristiche cliniche destinate ad aggravarsi.,They are frequently chronic diseases with development of worsening clinical features.,True,0.1996732205152511,13,11,2,108,85,23
+"Le malattie epatiche croniche sono caratterizzate da una graduale distruzione del parenchima epatico nel tempo, con risposte infiammatorie e accumulo di grasso, con danni fibrotici e attivazione di trasformazioni cellulari che portano in molti casi allo sviluppo del cancro.","Chronic liver diseases are characterized by gradual destruction of the liver parenchyma over time, with inflammatory responses and fat accumulation, with fibrotic damage and activation of cellular transformations leading to cancer development in many cases.",True,0.1322612911462783,39,35,4,274,257,17
+"Pertanto, le malattie epatiche possono includere steatosi, fibrosi, cirrosi e carcinoma epatocellulare come disordini clinici progressivi del fegato.","Thus, hepatic diseases may include steatosis, fibrosis, cirrhosis, and hepatocellular carcinoma as progressive clinical derangements of liver.",True,0.2235451787710189,18,17,1,149,142,7
+La cirrosi è la conseguenza di una malattia epatica acuta e cronica ed è caratterizzata dalla sostituzione del tessuto epatico con tessuto cicatriziale fibrotico e noduli rigenerativi con conseguente progressiva perdita della funzionalità epatica.,Cirrhosis is the result of acute and chronic liver disease and is characterized by the replacement of liver tissue by fibrotic scar tissue and regenerative nodules leading to a progressive loss of liver function.,True,0.1809356808662414,34,34,0,247,212,35
+La fibrosi e la rigenerazione nodulare determinano la perdita della normale architettura lobulare microscopica del fegato.,Fibrosis and nodular regeneration results in the loss of the normal microscopic lobular architecture of the liver.,True,0.1441873908042907,16,17,-1,122,114,8
+"La fibrosi rappresenta la crescita di tessuto cicatriziale risultante, per esempio, da infezione, infiammazione, lesione e anche guarigione.","Fibrosis represents the growth of scar tissue resulting from, for example, infection, inflammation, injury, and even healing.",True,0.1346932053565979,18,17,1,140,125,15
+"Nel corso del tempo, il tessuto cicatriziale fibrotico sostituisce lentamente il normale tessuto epatico funzionale provocando una diminuzione della portata di sangue al fegato, lasciando il fegato incapace di trasformare pienamente i nutrienti, gli ormoni, i farmaci e sostanze tossiche che si trovano nel flusso sanguigno.","Over time, the fibrotic scar tissue slowly replaces the normal functional liver tissue resulting in a decreasing amount of blood flow to the liver leaving the liver incapable of fully processing nutrients, hormones, drugs, and poisons that are found in the blood stream.",True,0.1540518254041671,46,43,3,324,270,54
+"Le cause più comuni di cirrosi includono alcolismo, infezioni virali da epatite C, ingestione di tossine ed esistono anche molte altre possibili cause.","More common causes of cirrhosis include alcoholism, hepatitis C viral infections, ingestion of toxins, and many other possible causes also exist.",True,0.1638491004705429,23,21,2,151,145,6
+"Come accennato in seguito, il disturbo epidemiologico più importante che si evolve in cirrosi e probabilmente in cancro è l’aumento di grasso corporeo e l’accumulo di grasso epatico correlato.","As mentioned below, the epidemiologically most relevant disorder evolving to cirrhosis and possibly cancer is body fat gain and related hepatic fat accumulation.",True,0.2399240881204605,29,23,6,192,161,31
+Questo accumulo di grasso può essere dovuto a due principali condizioni cliniche: abuso di alcol e obesità.,This fat accumulation can be due by two principal clinical conditions: alcohol abuse and obesity.,True,0.0838447287678718,17,15,2,107,97,10
+"Un consumo eccessivo e cronico di alcol può causare la malattia epatica alcolica (ALD), un grave problema di salute a livello mondiale.","An excessive and chronic alcohol consumption may cause alcoholic liver disease (ALD), a major global health problem.",True,0.1051815599203109,22,17,5,135,116,19
+"Le caratteristiche patologiche della ALD, tra cui la steatosi epatica, la steatoepatite, la cirrosi fino al cancro, si sviluppano in periodi a lungo termine.","The pathological features of ALD develop over long-term periods, including hepatic steatosis, steatohepatitis, cirrhosis until cancer.",True,0.3713904917240143,24,16,8,157,134,23
+Più fattori contribuiscono alla patogenesi da etanolo.,Ethanol pathogenesis is contributed by multiple factors.,True,0.4617938995361328,7,7,0,54,56,-2
+"Eventi precoci, come danneggiamento mitocondriale, generazione di specie reattive dell’ossigeno (ROS) e accumulo di grasso sembrano essere risultati diretti del metabolismo dell’etanolo e sono caratteristiche condivise tra ALD e malattia epatica non alcolica o NAFLD (vedi sotto) (Mantena et al.2008).","Early events, such as mitochondrial damage, reactive oxygen species (ROS) generation, and fat accumulation seem to be direct outcomes of ethanol metabolism and are shared features between ALD and non-alcoholic liver disease or NAFLD (see below) (Mantena et al. 2008).",True,0.0886421650648117,40,40,0,301,267,34
+I meccanismi di difesa cellulare contro gli effetti dannosi dell’alcol non sono ben compresi.,The cellular defense mechanisms against the detrimental effects of alcohol are not well understood.,True,0.0867143273353576,14,14,0,93,99,-6
+"È stato suggerito che l’autofagia, che è un importante percorso cellulare degradativo che digerisce organelli e proteine cellulari per ottenere energia o eliminare strutture cellulari danneggiate, ricopre un ruolo nell’ALD, anche se la comprensione di questi meccanismi è ancora frammentaria (Lin et al.2015).","Autophagy, which is an important degradative cellular pathway which digests cellular proteins and organelles to obtain energy or eliminate damaged cellular structures, has been suggested to play a role in ALD, although understanding of these mechanisms is still fragmentary (Lin et al. 2015).",True,0.1735000610351562,43,43,0,309,292,17
+"L’autofagia sembra svolgere funzioni critiche sia negli epatociti che nelle cellule non parenchimali (cioè macrofagi e cellule staminali epatiche), influenzando la sensibilità all’insulina, l’accumulo di lipidi, il danneggiamento epatocellulare e la risposta immunitaria innata.","Autophagy seems to play critical functions in both hepatocytes and nonparenchymal cells (i.e., macrophages and hepatic stem cells), influencing insulin sensitivity, lipid accumulation, hepatocellular injury, and the innate immune response.",True,0.1644392013549804,34,30,4,278,239,39
+Recenti studi su topi e modelli cellulari hanno dimostrato che l’ingestione acuta di etanolo attiva l’autofagia nel fegato (Ding et al.2010; Ni et al.2013; Lin et al.2013).,Recent studies on mice and cell models have shown that acute ethanol ingestion activates autophagy in liver (Ding et al. 2010; Ni et al. 2013; Lin et al. 2013).,True,0.1225143074989318,27,29,-2,172,160,12
+"Al contrario, l’intossicazione cronica da etanolo sembra sopprimere l’autofagia epatica (Thomes et al.2015; Cho et al.2014).","In contrast, chronic ethanol intoxication seems to suppress hepatic autophagy (Thomes et al. 2015; Cho et al. 2014).",True,0.1549101024866104,16,18,-2,124,116,8
+L’inibizione dell’autofagia ha dimostrato di peggiorare la steatosi e il danneggiamento epatico indotti dall’etanolo nei topi (Ding et al.2010; Ni et al.2013; Lin et al.2013).,The inhibition of autophagy has been shown to worsen ethanol driven steatosis and liver injury in mice (Ding et al. 2010; Ni et al. 2013; Lin et al. 2013).,True,0.2275618463754654,25,29,-4,175,155,20
+"Al contrario, la promozione farmacologica dell’autofagia sembra alleviare la steatosi epatica e il danneggiamento epatico indotti dall’etanolo (Lin et al. 2013).","Conversely, pharmacological promotion of autophagy seems to alleviate ethanol-driven liver steatosis and liver injury (Lin et al. 2013).",True,0.2289501428604126,21,18,3,161,136,25
+"Di conseguenza, l’autofagia è considerata un meccanismo di protezione contro gli effetti citotossici dell’etanolo ed è emersa come bersaglio per lo sviluppo di agenti terapeutici per l’ALD.","As a result, autophagy is regarded as a protective mechanism against the cytotoxic effects of ethanol and has emerged as target for the development of therapeutic agents for ALD.",True,0.1101950332522392,27,29,-2,189,178,11
+"Come accennato prima, la seconda causa principale di disturbo epatico è l’obesità, ampiamente diffusa nei paesi sviluppati e in aumento epidemiologico anche nei paesi in via di sviluppo, e che causa la cosiddetta malattia del fegato grasso non alcolica o NAFLD.","As mentioned before, the second major cause of liver disorder is obesity, widely diffused in developed countries and increasing epidemiologically also in developing countries, and causing the so-called non-alcoholic fatty liver disease or NAFLD.",True,0.1256081014871597,41,34,7,261,245,16
+"La progressione verso la steatoepatite, la cirrosi e l’epatocarcinoma rappresenta un’emergenza crescente in tutto il mondo.","Progression towards steatohepatitis, cirrhosis, and hepatocarcinoma represents an increasing emergence worldwide.",True,0.210945263504982,16,11,5,123,113,10
+I meccanismi biochimici e molecolari coinvolti in questa condizione sono sovrapponibili a quelli tipicamente descritti per la ALD.,Biochemical and molecular mechanisms involved in this condition are superimposable to those typically described in ALD.,True,0.1263717263936996,18,16,2,130,119,11
+"Essendo un metabolismo degli aminoacidi alterato una caratteristica delle malattie epatiche, legata al consumo di alcol e allo sviluppo dell’obesità, specificamente caratterizzata da livelli ridotti di aminoacidi a catena ramificata (BCAA) in circolazione (Charlton, 2006), vi è un crescente interesse per lo sviluppo di nuovi approcci terapeutici basati sull’integrazione di aminoacidi come terapia per malattie epatiche.","Being an altered amino acid metabolism a hallmark of liver diseases, linked to both alcohol consumption and obesity development, specifically characterized by reduced levels of circulating branched-chain amino acids (BCAAs) (Charlton, 2006) there is a growing interest in the development of new therapeutic approaches based on amino acids supplementation as therapy for liver diseases.",True,0.1429992467164993,56,54,2,422,385,37
+Sintesi dell’invenzione La presente descrizione ha lo scopo di fornire nuove composizioni a base di aminoacidi efficaci nella prevenzione e nel trattamento di malattie epatiche.,The present description has the aim of providing new amino acid-based compositions effective in the prevention and treatment of liver diseases.,True,0.325419008731842,25,21,4,177,143,34
+"Secondo la presente descrizione, il suddetto scopo viene raggiunto grazie all’oggetto specificamente richiamato nelle rivendicazioni che seguono, che sono intese come parte integrante della presente descrizione.","According to the present description, the above object is achieved thanks to the subject matter specifically recalled in the ensuing claims, which are understood as forming an integral part of this disclosure.",True,0.1938327848911285,26,32,-6,211,209,2
+"Una forma di realizzazione della presente descrizione fornisce una composizione per l’uso nel trattamento di una malattia epatica in un mammifero, la composizione comprendendo un agente attivo, detto agente attivo contenendo gli aminoacidi leucina, isoleucina, valina, treonina, lisina e gli acidi carbossilici acido citrico, acido succinico, acido malico.","An embodiment of the present description provides a composition for use in the treatment of a liver disease in a mammal, the composition comprising an active agent, said active agent containing the amino acids leucine, isoleucine, valine, threonine, lysine and the carboxylic acids citric acid, succinic acid, malic acid.",True,0.1315550208091735,48,49,-1,356,321,35
+"In una o più forme di realizzazione, l’agente attivo della composizione contiene inoltre uno o più aminoacidi scelti nel gruppo costituito da istidina, fenilalanina, metionina, triptofano, cisteina e tirosina.","In one or more embodiments, the active agent of the composition further contains one or more amino acids selected in the group consisting of histidine, phenylalanine, methionine, tryptophan, cysteine and tyrosine.",True,0.1820339113473892,29,31,-2,209,213,-4
+"In una forma di realizzazione preferita, la malattia epatica può essere scelta nel gruppo costituito da malattia epatica alcolica (ADL), malattia epatica non alcolica (NAFDL), lipodistrofia, epatite, cirrosi, carcinoma epatocellulare (HCC).","In a preferred embodiment, the liver disease may be selected in the group consisting of alcoholic liver disease (ADL), non-alcoholic liver disease (NAFDL) lipodystrophy, hepatitis, cirrhosis, hepatocellular carcinoma (HCC).",True,0.2373717427253723,31,29,2,240,223,17
+"Un’ulteriore forma di realizzazione della presente descrizione fornisce un procedimento di trattamento di malattie epatiche nei mammiferi, il procedimento comprendendo la selezione di una composizione comprendente un agente attivo, detto agente attivo contenendo gli aminoacidi leucina, isoleucina, valina, treonina, lisina e gli acidi carbossilici acido citrico, acido succinico e acido malico, somministrando la composizione per il trattamento di una malattia epatica in mammiferi.","A further embodiment of the present disclosure provides a method of treating liver diseases in mammals, the method comprising selecting a composition comprising an active agent, said active agent containing the amino acids leucine, isoleucine, valine, threonine, lysine, and the carboxylic acids citric acid, succinic acid, and malic acid, administering the composition to treat a liver disease in mammals.",True,0.1767580360174179,63,59,4,483,406,77
+"Breve descrizione dei disegni L’invenzione verrà ora descritta, solo a titolo di esempio, con riferimento alle figure allegate, in cui: - la Figura 1 mostra l’espressione genica mostrata come livelli di mRNA in cellule HepG2 trattate con diverse composizioni a base di aminoacidi ed etanolo (EtOH) per 9 giorni (*valore P < 0,05 e **P < 0,01 vs cellule CTRL). - La Figura 2 mostra il livello di proteina p62 in cellule HepG2 trattate con diverse composizioni a base di aminoacidi ed EtOH per 9 giorni (*valore P < 0,05 e **P < 0,01 vs cellule CTRL; valore #P < 0,05 vs cellule trattate con EtOH).","The invention will now be described, by way of example only, with reference to the enclosed figures, wherein:Figure 1 shows gene expression shown as mRNA levels in HepG2 cells treated with different amino acid-based compositions and ethanol (EtOH) for 9 days (*P value < 0.05 and **P < 0.01 vs. CTRL cells).Figure 2 shows p62 protein level in HepG2 cells treated with different amino acid-based compositions and EtOH for 9 days (*P value < 0.05 and **P < 0.01 vs. CTRL cells; #P value < 0.05 vs. EtOH-treated cells).",True,0.1058452725410461,106,89,17,596,516,80
+"Descrizione dettagliata di forme di realizzazione preferite Nella seguente descrizione, vengono forniti numerosi dettagli specifici per permettere una comprensione approfondita delle forme di realizzazione.","In the following description, numerous specific details are given to provide a thorough understanding of embodiments.",True,0.3936350345611572,24,16,8,206,117,89
+"Le forme di realizzazione possono essere messe in pratica senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, strutture, materiali o operazioni ben noti non sono mostrati o descritti in dettaglio per evitare di confondere aspetti delle forme di realizzazione.","The embodiments can be practiced without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other instances, well-known structures, materials, or operations are not shown or described in detail to avoid obscuring aspects of the embodiments.",True,0.1070978939533233,48,42,6,316,280,36
+"Il riferimento in tutta la presente descrizione a “una (aggettivo numerale) forma di realizzazione” o “una (articolo indeterminativo) forma di realizzazione” indica che una particolare funzionalità, struttura o caratteristica descritta in relazione alla forma di realizzazione è inclusa in almeno una forma di realizzazione.","Reference throughout this specification to ""one embodiment"" or ""an embodiment"" means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.3066861629486084,44,31,13,324,224,100
+"Pertanto, le forme delle espressioni “in una (aggettivo numerale) forma di realizzazione” o “in una (articolo indeterminativo) forma di realizzazione” in vari punti in tutta la presente descrizione non sono necessariamente tutte riferite alla stessa forma di realizzazione.","Thus, the appearances of the phrases ""in one embodiment"" or ""in an embodiment"" in various places throughout this specification are not necessarily all referring to the same embodiment.",True,0.2900581657886505,38,28,10,273,184,89
+"Inoltre, le particolari funzionalità, strutture o caratteristiche possono essere combinate in qualsiasi modo adatto in una o più forme di realizzazione.","Furthermore, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1697743982076645,21,19,2,152,135,17
+Le intestazioni qui fornite sono solo per comodità e non interpretano l’ambito o lo scopo delle forme di realizzazione.,The headings provided herein are for convenience only and do not interpret the scope or meaning of the embodiments.,True,0.2773767709732055,19,19,0,119,115,4
+"La malattia epatica alcolica (ALD) e la malattia del fegato grasso non alcolica (NAFLD) rappresentano un grave problema di salute a livello mondiale, caratterizzate da sviluppo di caratteristiche patologiche nel corso di periodi a lungo termine, tra cui steatosi epatica, steatoepatite, cirrosi, fino al cancro.","Alcoholic liver disease (ALD) as well as non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) are major global health problem characterized by pathological features developing over long-term periods, including hepatic steatosis, steatohepatitis, cirrhosis, until cancer.",True,0.2312680929899215,45,32,13,311,259,52
+"Gli eventi precoci nella patogenesi da etanolo come per esempio danneggiamento mitocondriale, generazione di specie reattive dell’ossigeno (ROS), e accumulo di grasso sono caratteristiche condivise tra ALD e NAFLD.","Early events in ethanol pathogenesis such as for example mitochondrial damage, reactive oxygen species (ROS) generation, and fat accumulation are shared features between ALD and NAFLD.",True,0.1087706238031387,29,26,3,214,184,30
+"Inoltre, un alterato metabolismo degli aminoacidi ha dimostrato di essere una caratteristica distintiva della malattia epatica, caratterizzata da bassi livelli di aminoacidi a catena ramificata (BCAA) in circolazione, e l’integrazione con BCAA sembra essere associata a una diminuzione della frequenza di complicanze della cirrosi, se prescritta come terapia di mantenimento (Charlton 2006).","In addition, an altered amino acid metabolism has been shown to be a distinctive feature of liver disease, characterized by low levels of circulating branched-chain amino acids (BCAAs), and supplementation with BCAAs appeared to be associated with decreased frequency of complications of cirrhosis when prescribed as maintenance therapy (Charlton 2006).",True,0.1247271224856376,52,50,2,391,353,38
+"L’inventore della presente domanda ha rilevato che aggiungendo acidi carbossilici specifici a una composizione comprendente una combinazione di leucina, isoleucina, valina, treonina e lisina si può ottenere un’efficacia elevata nel contrastare malattie epatiche, come per esempio ALD e NAFLD.","The Inventor of the instant application found that by adding specific carboxylic acids to a composition comprising a combination of leucine, isoleucine, valine, threonine and lysine a high effectiveness in counteracting liver diseases, such as for example ALD and NAFLD, can be achieved.",True,0.2027846127748489,39,43,-4,292,287,5
+"È stato dimostrato che la composizione qui descritta - comprendente come agente attivo gli aminoacidi leucina, isoleucina, valina, treonina, lisina in combinazione con tre acidi carbossilici, che sono substrati del ciclo degli acidi tricarbossilici, includenti acido citrico, acido succinico e acido malico in quantità specifiche - ripristina il metabolismo degli aminoacidi alterato indotto dall’etanolo e, di conseguenza, previene l’autofagia.","The composition herein disclosed - comprising as active agent the amino acids leucine, isoleucine, valine, threonine, lysine in combination with three carboxylic acids, which are substrates of tricarboxylic acid cycle, including citric acid, succinic acid, and malic acid in specific amounts - has been shown to restore the altered amino acid metabolism induced by ethanol and consequently to prevent autophagy.",True,0.1175122931599617,59,60,-1,445,411,34
+"Il ciclo degli acidi tricarbossilici (ciclo TCA), chiamato anche ciclo di Krebs e ciclo dell’acido citrico, che viene eseguito nella matrice dei mitocondri, è il secondo stadio della respirazione cellulare, il processo in tre fasi mediante il quale le cellule viventi scompongono le molecole di combustibile organico in presenza di ossigeno per raccogliere l’energia di cui hanno bisogno per crescere e dividersi.","Tricarboxylic acid cycle, (TCA cycle), also called Krebs cycle and citric acid cycle, which is carried out in the matrix of mitochondria, is the second stage of cellular respiration, the three-stage process by which living cells break down organic fuel molecules in the presence of oxygen to harvest the energy they need to grow and divide.",True,0.1003069281578064,62,56,6,413,340,73
+Composizioni comprendenti l’agente attivo sopra indicato nonché composizioni comprendenti l’agente attivo sopra indicato inclusi inoltre aminoacidi specifici (elencati nella seguente Tabella 1) sono significativamente più efficaci di una composizione di aminoacidi simili priva di tali acidi carbossilici specifici.,Compositions comprising the above stated active agent as well as compositions comprising the above stated active agent including further specific amino acids (listed in Table 1 below) are significantly more effective than a similar amino acid composition free of such specific carboxylic acids.,True,0.1759936362504959,38,43,-5,315,294,21
+"In una o più forme di realizzazione, nella composizione qui descritta il rapporto in peso tra la quantità totale di acido citrico, acido succinico e acido malico e la quantità totale degli aminoacidi leucina, isoleucina, valina, treonina, lisina è compreso tra 0,05 e 0,3, preferibilmente tra 0,1 e 0,25.","In one or more embodiments, in the composition herein disclosed the weight ratio between the total amount of citric acid, succinic acid and malic acid and the total amount of the amino acids leucine, isoleucine, valine, threonine, lysine is comprised between 0.05 and 0.3, preferably between 0.1 and 0.25.",True,0.1398424804210662,49,49,0,304,305,-1
+"In una o più forme di realizzazione, l’agente attivo può inoltre comprendere uno o più aminoacidi scelti nel gruppo costituito da istidina, fenilalanina, metionina, triptofano, cisteina e tirosina.","In one or more embodiments, the active agent may further comprise one or more amino acids selected in the group consisting of histidine, phenylalanine, methionine, tryptophan, cysteine, and tyrosine.",True,0.2003928869962692,28,29,-1,197,199,-2
+"In una o più forme di realizzazione, gli acidi carbossilici contenuti nella composizione sono acido citrico, acido succinico e acido malico.","In one or more embodiments, the carboxylic acids contained in the composition consist of citric acid, succinic acid, and malic acid.",True,0.1694084554910659,21,21,0,140,132,8
+"In un’ulteriore forma di realizzazione, l’agente attivo della composizione qui descritta può anche includere acido aspartico e/o ornitina L-alfa-chetoglutarato (OKG).","In a further embodiment, the active agent of the composition herein disclosed may also include aspartic acid and/or ornithine L-alphaketoglutarate (OKG).",True,0.2017727345228195,20,21,-1,166,153,13
+"Secondo una forma di realizzazione, la composizione comprende un agente attivo, l’agente attivo essendo costituito da leucina, isoleucina, valina, treonina, lisina, istidina, fenilalanina, metionina, triptofano, cisteina e opzionalmente tirosina, nonché acido citrico, acido succinico, e acido malico, detti aminoacidi essendo gli unici aminoacidi contenuti nella composizione.","According to an embodiment, the composition comprises an active agent, the active agent consisting of leucine, isoleucine, valine, threonine, lysine, histidine, phenylalanine, methionine, tryptophan, cysteine, and optionally tyrosine, as well as citric acid, succinic acid, and malic acid, said amino acids being the sole amino acids contained in the composition.",True,0.1676452159881591,46,50,-4,377,363,14
+"L’acido citrico, l’acido succinico e l’acido malico possono essere gli unici acidi carbossilici contenuti nella composizione.","Citric acid, succinic acid, and malic acid may be the sole carboxylic acids contained in the composition.",True,0.1283898949623108,16,17,-1,125,105,20
+"In un’ulteriore forma di realizzazione, la composizione può comprendere gli aminoacidi isoleucina, leucina e valina in una quantità compresa tra il 35% e il 65% in peso, preferibilmente tra il 42% e il 56% in peso, rispetto al peso dell’agente attivo.","In a further embodiment, the composition may comprise the amino acids isoleucine, leucine, and valine in an amount between 35% and 65% by weight, preferably between 42% and 56% by weight, with respect to the active agent weight.",True,0.1094230711460113,41,38,3,251,228,23
+"In una o più forme di realizzazione, il rapporto in peso tra leucina e acido citrico è compreso tra 5 e 1, preferibilmente tra 2,50 e 3,50.","In one or more embodiments, the weight ratio between leucine and citric acid is comprised between 5 and 1, preferably between 2.50 and 3.50.",True,0.1102581098675727,27,24,3,139,140,-1
+"In un’ulteriore forma di realizzazione, la quantità molare o in peso di acido citrico è superiore alla quantità molare o in peso di ciascuno degli acidi acido malico e acido succinico.","In a further embodiment, the weight or molar amount of citric acid is higher than the weight or molar amount of each of malic acid and succinic acid.",True,0.1540983617305755,31,28,3,184,149,35
+"Preferibilmente, la quantità molare o in peso di acido citrico è superiore alla quantità molare o in peso totale di acido malico più acido succinico.","Preferably, the weight or molar amount of citric acid is higher than the weight or molar overall amount of malic acid plus succinic acid.",True,0.1615171134471893,25,24,1,149,137,12
+"In un’ulteriore forma di realizzazione, il rapporto in peso tra acido citrico e la somma di acido malico e acido succinico è compreso tra 1,0 e 4,0, preferibilmente tra 1,5 e 2,5.","In a further embodiment, the weight ratio between citric acid and the sum of malic acid and succinic acid is comprised between 1.0 and 4.0, preferably between 1.5 and 2.5.",True,0.1130558848381042,32,30,2,179,171,8
+"In una forma di realizzazione preferita, il rapporto in peso acido citrico:acido malico:acido succinico è compreso tra 10:1:1 e 2:1,5:1,5, preferibilmente tra 7:1:1 e 1,5:1:1, più preferibilmente tra 5:1:1 e 3:1:1.","In a preferred embodiment, the citric acid:malic acid:succinic acid weight ratio is comprised between 10:1:1 and 2:1.5:1.5, preferably between 7:1:1 and 1.5:1:1, more preferably between 5:1:1 and 3:1:1.",True,0.0816843435168266,31,28,3,214,202,12
+In una forma di realizzazione preferita il rapporto in peso acido citrico:acido malico:acido succinico è 4:1:1.,In a preferred embodiment the citric acid:malic acid:succinic acid weight ratio is 4:1:1.,True,0.2034416496753692,16,13,3,111,89,22
+"Secondo alcune forme di realizzazione della presente descrizione, il rapporto molare preferito isoleucina:leucina è compreso nel range 0,2-0,7, preferibilmente nel range 0,30-0,60 e/o il rapporto in peso preferito valina:leucina è compreso nel range 0,2-0,70, preferibilmente nel range 0,30-0,65.","According to some embodiments of the present disclosure, the preferred isoleucine:leucine molar ratio is comprised in the range 0.2-0.7, preferably in the range 0.30-0.60 and/or the preferred valine:leucine weight ratio is comprised in the range 0.2-0.70, preferably in the range 0.30-0.65.",True,0.1250675171613693,38,41,-3,296,290,6
+"In un’ulteriore forma di realizzazione, il rapporto molare treonina:leucina è compreso nel range 0,10-0,90, preferibilmente nel range 0,20-0,70 e/o il rapporto in peso lisina:leucina è compreso nel range 0,20-1,00, preferibilmente nel range 0,40-0,90.","In a further embodiment, the threonine:leucine molar ratio is comprised in the range of 0.10-0.90, preferably in the range 0.20-0.70 and/or the lysine:leucine weight ratio is comprised in the range of 0.20-1.00, preferably in the range 0.40-0.90.",True,0.1357286721467971,33,37,-4,251,246,5
+"In una forma di realizzazione preferita, il rapporto tra la quantità molare totale di acido citrico, acido malico, acido succinico e la quantità molare totale di metionina, fenilalanina, istidina e triptofano è superiore a 1,35.","In a preferred embodiment, the ratio between the overall molar amount of citric acid, malic acid, succinic acid and the overall molar amount of methionine, phenylalanine, histidine and tryptophan is higher than 1.35.",True,0.1648648381233215,35,33,2,228,216,12
+"In una o più forme di realizzazione, il rapporto in peso tra la somma di acido citrico, acido malico, acido succinico e la somma degli aminoacidi a catena ramificata leucina, isoleucina, valina è compreso tra 0,1 e 0,4, preferibilmente tra 0,15 e 0,35.","In one or more embodiments, the weight ratio between the sum of citric acid, malic acid, succinic acid and the sum of the branched chain amino acids leucine, isoleucine, valine is comprised between 0.1 and 0.4, preferably between 0.15 and 0.35.",True,0.112425111234188,43,41,2,252,244,8
+"In particolare, come illustrato, il detto elemento di impegno sporgente 20 è sotto forma di un corpo allungato tubolare definente una rispettiva sede o scanalatura longitudinale 201, in particolare provvista nella parte inferiore di questo ed alloggiante i detti mezzi di fissaggio 21.","More specifically, as illustrated, the protruding engagement element 20is in the form of a tubular elongate body defining a respective seat or longitudinal groove 201, in particular provided in the lower part this and housing the fixing means 21.",True,0.2361824959516525,43,39,4,285,246,39
+"In particolare, i detti mezzi di fissaggio 21 comprendono una rispettiva astina allungata in materiale rigido, preferibilmente in materiale metallico.","More specifically, the fixing means 21comprise a respective elongate rod made of rigid material, preferably made of metal material.",True,0.3810829818248749,20,19,1,150,131,19
+"Come illustrato, la detta astina allungata 21 presenta una sezione arcuata, in particolare la cui concavità rivolta verso la sottostante piastrina di supporto 142 della maglia.","As illustrated, the elongate rod 21has an arched cross section, in particular the concavity of which faces the underlying supporting plate 142of the link.",True,0.3702959418296814,26,24,2,176,154,22
+"Detti mezzi di fissaggio 21 sono collegati alla detta lastrina trasversale 142 della maglia attraverso dei corrispondenti mezzi di attacco 23, ben evidenti in figura 14, i quali sono trasversalmente distribuiti lungo la porzione trasversale di supporto 142 della maglia.","The fixing means 21are connected to the transversal plate 142of the link through the corresponding attaching means 23, which are clearly shown in FIG. 14, which are transversely distributed along the transversal sustaining portion 142of the link.",True,0.3358709514141083,40,37,3,270,246,24
+"Detti mezzi di attacco sono definiti corrispondenti steli allungati, in particolare un primo ed un secondo steli allungati, 23, 23, che si inseriscono nella medesima porzione di sostegno 142 del prodotto della maglia e nel corpo tubolare 20 di impegno del prodotto, in particolare attraverso la parete inferiore di questo corpo tubolare, la quale appoggia direttamente sulla lastrina trasversale 142 della maglia.","The fixing means are in the form of corresponding elongate shafts, in particular a first and a second elongate shaft, 23, 23, which are inserted in the same product sustaining portion 142of the link and in the tubular body 20for engaging the product, in particular through the lower wall of the tubular body, which rests directly on the transversal plate 142of the link.",True,0.2998511493206024,62,63,-1,413,370,43
+"Come illustrato, il rispettivo stelo di attacco 23 presenta una rispettiva testa allargata 25 che è posizionata ed impegna superiormente la parete superiore 201’ della sede 201 di alloggiamento dell’astina di irrigidimento 21.","As illustrated, the respective connecting shaft 23has a respective widened head 25which is positioned and engages the top of the upper wall 201′ of the seat 201for housing the stiffening rod 21.",True,0.318921685218811,33,32,1,226,194,32
+"Come illustrato, il rispettivo stelo di attacco 23 presenta, inoltre, una rispettiva testa allargata 27, che è posizionata ed impegna, inferiormente, la lastrina o porzione di sostegno 142 della maglia.","As illustrated, the respective connecting shaft 23also has a respective widened head 27, which is positioned and engages, below, the plate or sustaining portion 142of the link.",True,0.315866470336914,30,27,3,202,176,26
+"Si può altresì prevedere di utilizzare la maglia della seconda realizzazione preferita di convogliatore con la porzione di impegno 20 del prodotto, o la rispettiva porzione trasversale 142 di supporto del prodotto, che è provvista, o disposta, verticalmente e coopera con un contrapposto nastro trasportatore per afferrare tra questi ed avanzare congiuntamente un corrispondente prodotto, in particolare per sollevare in altezza il medesimo prodotto.","The link of the second preferred embodiment of the conveyor can also be used with the engagement portion 20of the product, or the respective transversal product sustaining portion 142, which is provided, or positioned, vertically and acts in conjunction with an opposite conveyor belt to grip between these and jointly feed a corresponding product, in particular for lifting in height the product.",True,0.2653301060199737,64,62,2,450,397,53
+Il trovato così concepito è suscettibile di evidente applicazione industriale.,The invention described has evident industrial applications.,True,0.33150315284729,10,7,3,78,60,18
+"Il tecnico del ramo potrà, inoltre, immaginare numerose varianti e/o modifiche da apportare al trovato illustrato nella specifica realizzazione preferita, pur rimanendo nell’ambito del concetto inventivo, come ampiamente esposto.","It would be obvious to one skilled in the art that several changes and modifications can be made to the invention without departing from the spirit and scope of the invention, described in depth above.",True,0.6074568629264832,29,35,-6,229,201,28
+"In particolare, il tecnico del ramo potrà agevolmente immaginare ulteriori realizzazioni preferite del trovato che comprendano una o più delle sopra illustrate caratteristiche.","In particular, one skilled in the art could easily imagine further embodiments of the invention comprising one or more of the features described herein.",True,0.3706150949001312,23,24,-1,176,152,24
+"Deve essere, inoltre, inteso che tutti i dettagli possono essere sostituiti da elementi tecnicamente equivalenti.",It will also be understood that all the details of the invention may be substituted by technically equivalent elements.,True,0.1582033783197403,15,19,-4,113,119,-6
+"Nastro trasportatore (12), del tipo a maglie articolate, preferibilmente utilizzabile per il trasporto di prodotti, in particolare in un rispettivo impianto, macchina industriale o zona di lavoro; il detto nastro si sviluppa secondo una configurazione ad anello chiuso definente almeno un tratto curvo di raccordo (123) prolungantesi in un piano perpendicolare al medesimo nastro, la rispettiva maglia (14) del convogliatore comprende una porzione interna (141) di articolazione alle maglie adiacenti del nastro trasportatore, la quale supporta una porzione esterna, trasversalmente estesa, (142) di sostegno del prodotto da trasportare, detta porzione (142) di sostegno del prodotto comprendendo una parte ribassata (1421) ed una parte rialzata (1422); caratterizzato dal fatto che la rispettiva estremità longitudinale (1422’) della parte rialzata (1422) è atta a disporsi, nel tratto curvo di raccordo (123) del nastro, in corrispondenza radiale, o radialmente sul prolungamento, dell’estremità longitudinale (1421’) della parte ribassata (1421) della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva.","A conveyor belt (12), of the type with articulated links, preferably usable for conveying products, in particular in a respective plant, industrial machine or working area; said belt extending according to a closed loop configuration defining at least one curved connecting stretch (123) extending in a plane perpendicular to the belt, the respective link (14) of the conveyor comprising an inner portion (141) for articulated connection to the adjacent links of the conveyor belt, supporting an outer portion, extending transversally, (142) for sustaining the product to be conveyed, said portion (142) for sustaining the product comprising a lowered part (1421) and a raised part (1422); wherein the respective longitudinal end (1422′) of the raised part (1422) is designed to be positioned, in the curved connecting stretch (123) of the belt, radially at, or radially on the extension of the longitudinal end (1421′) of the lowered part (1421) of the adjacent link, in particular of the following link.",True,0.1772212833166122,152,157,-5,1112,1005,107
+"Nastro secondo la rivendicazione 1 o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la rispettiva estremità longitudinale (1422’) della parte rialzata (1422) è, nel tratto curvo di raccordo (123) del nastro, radialmente distanziata dalla corrispondente estremità longitudinale (1421’) della parte ribassata (1421) della maglia successiva, in particolare in modo tale da definire uno spazio che presenta un’ampiezza inferiore alle dimensioni delle dita di una persona.","The belt according to claim 38, wherein the respective longitudinal end (1422′) of the raised part (1422) is, in the curved connecting stretch (123) of the belt, radially distanced from the corresponding longitudinal end (1421′) of the lowered part (1421) of the following link, in particular in such a way as to form a space whose size is less than the dimensions of the fingers of a person.",True,0.2728012502193451,69,68,1,509,392,117
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione ribassata (1421) è disposta anteriormente secondo la direzione di marcia del nastro rispetto alla corrispondente parte rialzata (1422) della maglia.","The belt according to claim 38, wherein said lowered portion (1421) is positioned in front of the corresponding raised part (1422) of the link according to the direction of feed of the belt.",True,0.6553006768226624,42,33,9,318,190,128
+"Nastro secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che la parte di ricevimento (143) comprende una prima ed una seconda ali perpendicolari (1431, 1432), trasversalmente distanziate tra di loro per ricevere, in uso, la parte di inserimento (145) della maglia adiacente.","The belt according to claim 38, wherein the articulated connection portion (141) comprises a front longitudinal part (143) for articulated connection to the preceding link and a rear longitudinal part (145) for articulated connection to the following link, wherein said longitudinal parts, respectively front and rear, of the link are in the form of a corresponding receiving part (143) and a corresponding insertion part (145) for corresponding parts of the adjacent links, wherein the receiving part (143) comprises a first and a second perpendicular wing (1431, 1432), transversally distanced from one another for in use receiving the insertion part (145) of the adjacent link and wherein the insertion part (143) is in the form of a corresponding block (145) designed to be inserted in the receiving part of the adjacent link.",False,0.6234215497970581,41,131,-90,278,830,-552
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione ribassata di sostegno (1421) comprende un primo ed un secondo segmenti affiancati (1421a, 1421b), che si estendono lateralmente a partire da una spaccatura centrale (147) longitudinalmente aperta ed atta a ricevere la parte di inserimento ed articolazione (145) della maglia adiacente.","The belt according to claim 38, wherein said lowered sustaining portion (1421) comprises a first and a second side by side segment (1421a, 1421b), extending laterally from a central gap (147) longitudinally open and designed to receive the insertion and articulated connection part (145) of the adjacent link.",True,0.4048626720905304,63,48,15,455,309,146
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta parte di ricevimento (143) e la detta parte di inserimento (145) della porzione di articolazione (141) della maglia sono rispettivamente in corrispondenza della detta porzione ribassata (1421) e della detta porzione rialzata (1422) della porzione di sostegno del prodotto (142) della medesima maglia.","The belt according to claim 38, wherein said receiving part (143) and said insertion part (145) of the articulated connection portion (141) of the link are respectively at said lowered portion (1421) and said raised portion (1422) of the portion (142) for sustaining the product of the same link.",True,0.4682278633117676,64,49,15,461,296,165
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta parte di inserimento e articolazione (145) della maglia presenta una superficie esterna (145’) che si dispone, almeno nel tratto di avanzamento positivo, allo stesso livello o complanare alla superficie esterna della parte ribassata (1421a, 1421b) della porzione di sostegno del prodotto (142) della maglia adiacente.","The belt according to claim 38, wherein said insertion and articulated connection part (145) of the link comprises an outer surface (145′) which is positioned, at least in the positive feed stretch, at the same level or coplanar with the outer surface of the lowered part (1421a, 1421b) of the portion (142) for sustaining the product of the adjacent link.",True,0.4330474436283111,65,60,5,475,356,119
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno (142) della maglia, in particolare la parte ribassata (1421) di questa, presenta un bordo trasversale anteriore (1421f), in particolare definito dai corrispondenti bordi anteriori dei rispettivi segmenti affiancati (1421a, 1421b) della detta parte ribassata (1421), che si prolunga rettilineo.","The belt according to claim 38, wherein said sustaining portion (142) of the link, in particular the lowered part (1421) of it, comprises a front transversal edge (1421f), in particular formed by the corresponding front edges of the respective side by side segments (1421a, 1421b) of said lowered part (1421), which extends in a straight line.",True,0.4502386450767517,62,56,6,469,343,126
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno (142) della maglia, in particolare la parte rialzata (1422) di questa, presenta un bordo trasversale posteriore (1422p) che si prolunga rettilineo.","The belt according to claim 38, wherein said sustaining portion (142) of the link, in particular the raised part (1422) of it, comprises a rear transversal edge (1422p) which extends in a straight line.",True,0.5900065898895264,44,34,10,323,202,121
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di articolazione (141) della maglia presenta la rispettiva parte di inserimento, in particolare la parte a blocchetto, (145), che è longitudinalmente sporgente, in particolare posteriormente sporgente, oltre al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare posteriore, (1422p) della porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare della porzione rialzata di sostegno del prodotto (1422).","The belt according to claim 38, wherein said articulated connection portion (141) of the link comprises the respective insertion part, in particular the block part, (145), projecting longitudinally, in particular projecting backwards, beyond the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the rear end, (1422p) of the portion (142) for sustaining the product, in particular of the raised portion (1422) for sustaining the product.",True,0.4130270779132843,76,67,9,590,459,131
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di articolazione della maglia (141) presenta la rispettiva porzione di ricevimento, in particolare le ali perpendicolari di articolazione (1431, 1432), che sono longitudinalmente leggermente sporgenti, in particolare leggermente sporgenti anteriormente, rispetto al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare anteriore, (1421f, 1421f) della porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare della porzione ribassata di sostegno del prodotto (1421).","The belt according to claim 38, wherein said articulated connection portion of the link (141) comprises the respective receiving portion, in particular the perpendicular articulated connection wings (1431, 1432), which are longitudinally slightly projecting, in particular slightly projecting forwards, relative to the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the front end, (1421f, 1421f) of the portion (142) for sustaining the product, in particular of the lowered portion (1421) for sustaining the product.",True,0.3621824979782104,81,76,5,652,541,111
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che, tra la parte rialzata (1422) e la parte ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142), si prolunga un bordo intermedio di raccordo (149).","The belt according to claim 38, wherein an intermediate connecting edge (149) extends between the raised part (1422) and the lowered part (1421) of the portion (142) for sustaining the product.",False,0.5640624761581421,44,31,13,307,193,114
+"Nastro secondo la rivendicazione 15, caratterizzato dal fatto che detto bordo intermedio di raccordo (149) presenta una conformazione generale, in pianta, a forma di “V”.","The belt according to claim 49, wherein said intermediate connecting edge (149) has a general “V” shape in plan view, and wherein said intermediate connecting edge (149) has the vertex of the “V” configuration pointing forward or according to the direction of feed of the conveyor belt.",False,0.5660361051559448,25,47,-22,170,286,-116
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 15 a 17, caratterizzato dal fatto che la parte centrale, in particolare di vertice, della configurazione a “V” del detto bordo intermedio (149) sbocca in corrispondenza della fenditura (147) di ricevimento della parte di inserimento (145) della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede.","The belt according to claim 50, wherein the central part, in particular the vertex, of the “V” configuration of said intermediate edge (149) leads to the slot (147) for receiving the insertion part (145) of the adjacent link, in particular of the preceding link.",True,0.4195788204669952,53,44,9,367,262,105
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 15 a 18, caratterizzato dal fatto che le parti laterali della configurazione a “V” del detto bordo intermedio (149) si raccorda a corrispondenti segmenti laterali (1421a, 1421b) definenti la parte ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142).","The belt according to claim 50, wherein the lateral parts of the “V” configuration of said intermediate edge (149) are connected to corresponding lateral segments (1421a, 1421b) forming the lowered part (1421) of the portion (142) for sustaining the product.",True,0.373917818069458,47,40,7,324,258,66
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un perno (50) di articolazione tra maglie adiacenti, il quale perno di articolazione si inserisce in rispettivi fori (51, 53) provvisti nelle dette porzioni di ricevimento ed inserimento (143, 145) delle porzioni di articolazione di maglie adiacenti tra di loro collegate.","The belt according to claim 38, further comprising a pivot pin (50) between adjacent links, the pivot pin being inserted in respective holes (51, 53) made in said receiving and insertion portions (143, 145) of the articulated connection portions of adjacent links which are connected to one another.",True,0.4669457674026489,61,48,13,435,299,136
+"Nastro secondo la rivendicazione 20, caratterizzato dal fatto che il rispettivo foro (51) provvisto sulla parte di ricevimento (143) della porzione di articolazione della maglia è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142).","The belt according to claim 53, wherein the respective hole (51) made in the receiving part (143) of the articulated connection portion of the link is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the lowered portion (1421) of the portion (142) for sustaining the product.",True,0.3503648042678833,54,52,2,399,337,62
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti 20 e 21, caratterizzato dal fatto che il bordo trasversale estremo della porzione (142) di sostegno del prodotto della maglia, in particolare il bordo trasversale estremo anteriore (1421f) di questa, si prolunga longitudinalmente oltre al bordo longitudinale estremo del foro (51) provvisto sulla parte di ricevimento (143), in particolare oltre al bordo del foro (51) di questa che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia.","The belt according to claim 53, wherein the transversal end edge of the portion (142) for sustaining the product of the link, in particular the front transversal end edge (1421f) of it, extends longitudinally beyond the longitudinal end edge of the hole (51) made in the receiving part (143), in particular beyond the edge of the hole (51) in the latter which faces towards the corresponding longitudinal end of the link.",True,0.4509566724300384,74,71,3,515,421,94
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 20 a 22, caratterizzato dal fatto che il foro (53) provvisto sulla parte di inserimento (145) della porzione di articolazione della maglia è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione rialzata (1422) della medesima porzione di sostegno del prodotto (142).","The belt according to claim 53, wherein the hole (53) made in the insertion part (145) of the articulated connection portion of the link is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the raised portion (1422) of the self-same portion (142) for sustaining the product.",True,0.4717234969139099,60,52,8,432,335,97
+"Nastro secondo la rivendicazione 23, caratterizzato dal fatto che il bordo longitudinale estremo (53’) della porzione centrale (D) del foro (53) che è provvisto sulla parte di inserimento (145) della maglia, ovvero il bordo (53’) del foro (53) di questa che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia, è provvisto in corrispondenza perpendicolare o longitudinalmente leggermente oltre al bordo trasversale estremo della porzione (142) di sostegno del prodotto della maglia, in particolare al bordo trasversale estremo posteriore (1422p) di questa.","The belt according to claim 56, wherein the longitudinal end edge (53′) of the central portion (D) of the hole (53) made in the insertion part (145) of the link, or the edge (53′) of the hole (53) in it facing towards the corresponding longitudinal end of the link, is provided perpendicularly at or longitudinally slightly beyond the transversal end edge of the portion (142) for sustaining the product of the link, in particular at or beyond the rear transversal end edge (1422p) of it.",True,0.3239097893238067,82,85,-3,575,488,87
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che una parte posteriore rialzata (1422) presenta la rispettiva estremità posteriore che è atta a disporsi, in corrispondenza dei tratti di avanzamento del nastro, perpendicolarmente al di sopra, o perpendicolarmente allineata, all’estremità anteriore della parte ribassata (1421) della maglia seguente del nastro.","The belt according to claim 38, wherein a raised rear part (1422) comprises the respective rear end which is designed to be positioned, at feed stretches of the belt, perpendicularly above, or perpendicularly aligned with, the front end of the lowered part (1421) of the following link of the belt.",True,0.5185312628746033,52,50,2,401,298,103
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la parte di ricevimento (143), o la rispettiva ala perpendicolare (1431 o 1432) di ricevimento, della porzione di articolazione (141) presenta un bordo anteriore arcuato (A) raccordantesi con il bordo estremo, o anteriore (1421f) della porzione di sostegno (142), in particolare con il bordo estremo, o anteriore, (1421f) dei corrispondenti segmenti laterali (1421s, 1421s) di questa.","The belt according to claim 38, wherein the receiving part (143), or the respective perpendicular receiving wing (1431or 1432), of the articulated connection portion (141) comprises an arced front edge (A) connecting with the end, or front edge (1421f) of the sustaining portion (142), in particular with the end, or front edge, (1421f) of the corresponding lateral segments (1421s, 1421s) of the sustaining portion.",True,0.3147116005420685,67,64,3,475,416,59
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare la porzione, o i segmenti laterali della porzione, ribassata (1421), definisce l’estremità superiore, o esterna, della parte, o ali perpendicolari (1431, 1432), di ricevimento della porzione di articolazione della maglia.","The belt according to claim 59, wherein the portion (142) for sustaining the product, in particular the lowered portion, or the lateral segments of the lowered portion (1421), forms the upper or outer end of the receiving part or perpendicular wings (1431, 1432) of the articulated connection portion of the link.",True,0.4269209802150726,50,51,-1,371,313,58
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare la porzione rialzata (1422) di questa, definisce l’estremità esterna, o superiore, della parte, o blocchetto, di inserimento (145) della porzione di articolazione della maglia.","The belt according to claim 38, wherein the portion (142) for sustaining the product, in particular the raised portion (1422) of it, forms the outer, or upper edge of the insertion part, or block (145) of the articulated connection portion of the link.",True,0.4258373081684112,44,43,1,326,252,74
+"Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un elemento sporgente (20) di impegno del prodotto, preferibilmente in materiale flessibile o elastomerico, il quale si prolunga trasversalmente lungo la porzione di sostegno (142) della maglia a cui è fissato attraverso corrispondenti mezzi di fissaggio (21) estendentesi trasversalmente lungo il detto elemento sporgente (20).","The belt according to claim 38, wherein the raised part (1422) of the product sustaining portion (142) has an inner surface, or lower surface in the positive feed stretches, which is located at a height, or perpendicular level, which is slightly higher than that of the outer surface, or upper surface, of the lowered part (1421) of the same sustaining portion of the link, in such a way that it is positioned, in use, outside, or above, the upper surface of the lowered part.",False,0.812649130821228,65,84,-19,491,476,15
+Sono state preparate anche tre formelle di conglomerato bituminoso di uguale composizione ma non addizionate di tale composizione.,The verification was conducted by depositing a carefully measured quantity of each one of the above-mentioned compositions on four respective Petri glass plates and leaving these plates exposed to the atmospheric air at a temperature of about 20° C. for the periods indicated in the following Table 2.,False,1.047874927520752,18,48,-30,130,301,-171
+"Tabella 1 Conglomerato Conglomerato bituminoso A, bituminoso B, senza contenente la composizione composizione dell’esempio 1 dell’esempio 1 Materiali Parti in peso Parti in peso Inerti 6/ 12 20 20 Inerti 3/8 50 50 Sabbia 0-4 25 25 Filler (CaCOs) 5 5 Bitume 50/70 5,5 5,5 Composizione esempio 4 0 1 Totale 109,5 105,5 II conglomerato bituminoso viene preparato in laboratorio portando gli aggregati (inerti, sabbia) e il filler a una temperatura di 180°C airinterno di un miscelatore planetario da 5 litri e aggiungendo ad essi, sotto agitazione, il bitume scaldato a 150°C e, nel caso del conglomerato bituminoso A, anche la composizione dell’esempio 1, entrambi a temperatura ambiente, dopodiché si continua l’agitazione per 5 minuti.","TABLE 2Example 1 (humidityExample 5 (humidityTimecontent %)content %)1 day1.022.330 days1.74.660 days2.09.590 days1.89.3 From the results presented in Table 2 it clearly emerges that the presence of a polysiloxane in the composition according to the present invention gives it a high degree of protection against atmospheric humidity, which results in the above-noted advantage of avoiding any packing phenomenon and any reduction of its flowability properties.",False,0.6082301735877991,115,64,51,735,461,274
+"Il conglomerato bituminoso viene poi scaricato dal miscelatore planetario, dosato in quantità pari a circa 300 g all’interno di un contenitore di porcellana e inserito in una pressa giratoria (30 cicli) mantenuta a una temperatura di 150°C, applicando una pressione di circa 600 kPa a formare rispettive formelle del diametro di 100 mm, con spessore di circa 30 mm e peso di circa 300 g. Le tre formelle di conglomerato A e le tre formelle di conglomerato B sono poi poste su rispettivi piattelli non metallici e introdotte in una cella frigorifera a una temperatura di -5°C per almeno 2 ore, in modo da ottenere la normalizzazione termica dei campioni.",It has been verified whether the addition of the composition according to the present invention to a bituminous conglomerate would cause some alteration of the physical-mechanical properties of a wear layer made with such a conglomerate.,False,1.08940851688385,110,36,74,653,237,416
+"Successivamente le formelle vengono spruzzate in superficie con acqua a una temperatura di 4°C (che simula una situazione di pioggia mista a neve), 6 spruzzi (circa 8-9 mi), e mantenute in cella frigorifera a -5°C per altre 12 ore, dopodiché si procede a un esame visivo delle formelle per constatare l’eventuale presenza di brina o ghiaccio sulla loro superficie.","For this purpose, specimens of bituminous conglomerate were made according to a SMA curve as shown in Table 3 below.",False,1.1097732782363892,59,20,39,364,116,248
+"Qualora non si sia formato ghiaccio o brina, si riporta la formella a temperatura ambiente, si rimuove l’eccesso di acqua, si pulisce il piattello, si immerge la formella in acqua all’in terno di un becker per 3 volte e si ripete la procedura di normalizzazione in cella frigorifera a -5°C, spruzzatura con acqua a 4°C e mantenimento in cella frigorifera a -5°C per 12 ore, verificando infine l’eventuale formazione di ghiaccio o brina.","TABLE 3BituminousBituminousconglomerate SMA1,conglomerate SMA2,containing thewithout the composition of compositionExample 1of Example 1MaterialsParts by weightParts by weightInerts 6/121010Inerts 3/66060Sand 0-42020Filler (CaCO3)1010Plastomers and0.60.6microfibersBitumen 50/706.56.5Composition of example401Total111.1107.1 The specimens were prepared by depositing about 1.2 kg of bituminous conglomerate in a cylindrical container kept at 150° C. for at least 2 hours and pressing it in a rotary press to form a respective cylindrical specimen, with a diameter of 100 mm and a height of about 65 mm.",False,0.7844997048377991,73,75,-2,436,602,-166
+"Nelle figure 1 e 2 sono riportate rispettive foto di una formella del conglomerato bituminoso A e di una formella del conglomerato bituminoso B. In particolare la Figura 2 mostra una formella del conglomerato bituminoso B al termine di un solo ciclo di normalizzazione, spruzzatura con acqua e mantenimento a -5° per 12 ore mentre la Figura 1 mostra una formella di conglomerato A al termine di 5 cicli come sopra intervallati da immersioni in acqua come sopra descritto.","For each specimen, the physical-mechanical determinations set out in Table 4 were performed: TABLE 4ConglomerateConglomerateTechnicalSMA1SMA2specificationsResidual voids12.510.59-13(%) at 10 cyclesResidual voids4.63.82-5(%) at 120 cyclesResidual voids3.51.1≥1(%) at 200 cyclesGMM1 at 20024492384—cycles (MaximalSpecific Gravity)(kg/m3)GMB2 at 20023652358—cycles (BulkSpecific Gravity)(kg/m3)ITS3 at 200 cycles1.301.331.0-1.8025° C. (N/mm2)CTI4 at 200 cycles112123≥8525° C. (N/mm2)1GMM is the theoretical maximum specific gravity (at zero air voids) of the bituminous conglomerate, measured according to AASHTO T 209 standard.2GMB is the density of the conglomerate with the voids (bulk specific gravity), measured according to AASHTO T 166 standard.3ITS indicates the tensile strength evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C.4CTI indicates the indirect tensile strength coefficient evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C. The percentage of residual voids at 10 cycles simulates the compacting of the bituminous conglomerate after the paver has been applied; the 120-cycle residual voids percentage simulates the compacting of the bituminous conglomerate after rolling (i.e. after the paved road has been opened to traffic) and the percentage of voids at 200 cycles simulates the compacting of the bituminous conglomerate towards the end of the service life of the asphalt pavement (10-15 years).",False,0.8134573698043823,79,194,-115,471,1464,-993
+"E’ del tutto evidente l’assenza di ghiaccio nella formella A mentre si nota chiaramente uno strato di ghiaccio sulla superficie della formella B, formatosi già al termine della prima fase della procedura sopra descritta.","As it can be noted from the data set out in Table 3, the wear layer made with the SMA1 conglomerate, containing the anti-icing composition according to Example 1, showed GMM and GMB values fully comparable to those of the SMA2 conglomerate, free of such anti-icing composition, and excellent values of tensile strength and indirect tensile strength coefficient.",False,1.0165255069732666,34,58,-24,220,361,-141
+"Ciò dimostra che la presenza della composizione antighiaccio secondo l’esempio 1 della presente invenzione all’interno del conglomerato bituminoso A ha completamente prevenuto la formazione di ghiaccio laddove il conglomerato B, uguale in tutto e per tutto al conglomerato A salvo per l’assenza della composizione secondo l’esempio 1, non ha presentato alcun effetto antighiaccio.",This means that the addition of the anti-icing composition according to the present invention to a bituminous conglomerate for road paving provides excellent protection against ice formation on the surface without significantly altering the physical-mechanical properties of the road pavement obtained with it.,False,0.7263513803482047,53,43,10,380,310,70
+"Esempio 7 E’ stato verificato l’assorbimento di umidità dall’atmosfera della composizione secondo l’esempio 1 in confronto con la composizione secondo l’esempio 5, che è priva di dimeticone.","A comparison test was performed between a composition according to the present invention and the composition according to Example 5, free of dimethicone and corresponding to the known product Winterpay.",False,0.7360612750053406,27,30,-3,190,202,-12
+"A questo scopo, sono stati realizzati dei provini di conglomerato bituminoso secondo una curva SMA come da Tabella 3 riportata qui di seguito.","For this purpose, specimens of bituminous conglomerate were made according to a SMA curve as shown in Table 5 below.",False,0.373255580663681,23,20,3,142,116,26
+"Tabella 3 Conglomerato Conglomerato bitumino so S MA 1, bitumino so S M A2, contenente la senza composizione composizione dell’esempio 1 dell’esempio 1 Materiali Parti in peso Parti in peso Inerti 6/ 12 10 10 Inerti 3/6 60 60 Sabbia 0-4 20 20 Filler (CaCOs) 10 10 Plastomeri e 0,6 0,6 microfibre Bitume 50/70 6,5 6,5 Composizione esempio 4 0 1 Totale 111,1 107,1 I provini sono stati preparati depositando circa 1,2 kg di conglomerato bituminoso in un contenitore cilindrico tenuto a 150°C per almeno 2h e pressandolo in una pressa rotativa a formare un rispettivo provino di forma cilindrica, con un diametro di 100 mm e un’altezza di circa 65 mm.","TABLE 5BituminousBituminousconglomerate SMA1,conglomerate SMA5,containing thecontaining thecomposition of composition of Example 1Example 5MaterialsParts by weightParts by weightInerts 6/121010Inerts 3/66060Sand 0-42020Filler (CaCO3)1010Plastomers and0.60.6microfibersBitumen 50/706.56.5Composition of example401Composition of example045Total111.1111.1 The specimens were prepared by depositing about 1.2 kg of bituminous conglomerate in a cylindric container kept at 150° C. for at least 2 hours and by pressing it in a rotary press to form a respective specimen of cylindrical form, with a diameter of 100 mm and a height of about 65 mm.",False,0.1459764838218689,112,80,32,648,639,9
+"Per ciascun provino sono state effettuate le determinazioni fisico-meccaniche riportate nella Tabella 4: Tabella 4 Conglomerato Conglomerato Specifiche SMAI SMA2 tecniche Vuoti residui 12,5 10,5 9-13 (%) a 10 cicli Vuoti residui 4,6 3,8 2-5 (%) a 120 cicli Vuoti residui 3,5 1,1 >1 (%) a 200 cicli GMM1a 200 2449 2384 cicli (Gravità Specifica Massima) (kg/ m3) GMB2a 200 2365 2358 cicli (Gravità Specifica Bulk) (kg/m3) ITS3a 200 cicli 1,30 1,33 1,0-1,80 25°C (N/mm2) CTI4a 200 cicli 112 123 >85 25°C (N/mm2) 1GMM è la densità massima teorica (“theoretical maximum specific gravity”) (a zero vuoti) del conglomerato bituminoso, misurata secondo la norma AASHTO T 209.","For each sample, the physical-mechanical determinations set out in Table 6 were performed: TABLE 6ConglomerateConglomerateTechnicalSMA1SMA5specificationsResidual voids12.312.49-13(%) at 10 cyclesResidual voids4.52.02-5(%) at 120 cyclesResidual voids3.11.01(%) at 200 cyclesGMM1 at 20023992420—cycles (MaximalSpecific Gravity)(kg/m3)GMB2 at 20023012424—cycles (BulkSpecific Gravity)(kg/m3)ITS3 at 2001.281.601.0-1.80cycles 25° C.(N/mm2)CTI4 at 200108134≥85cycles 25° C.(N/mm2)1GMM is the theoretical maximum specific gravity (at zero air voids) of the bituminous conglomerate, measured according to AASHTO T 209 standard.2GMB is the density of the conglomerate with the voids (bulk specific gravity), measured according to AASHTO T 166 standard.3ITS indicates the tensile strength evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C.4CTI indicates the indirect tensile strength coefficient evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25 ° C. As it can be noted from the data set out in Table 6, the wear layer made with the SMA1 conglomerate, containing the anti-icing composition according to Example 1, showed GMM and GMB values fully comparable to those of the SMA5 conglomerate containing the anti-icing composition according to Example 5, and excellent values of tensile strength and indirect tensile strength coefficient.",False,0.2414032816886901,106,181,-75,667,1372,-705
+"2GMB è la densità del conglomerato bituminoso con i vuoti (“bulk specific gravity”), misurata secondo la norma AASHTO T 166.","This means that the presence of polysiloxane within the anti-icing composition according to the present invention has allowed to solve the above mentioned technical problem of overcoming the disadvantages associated with the product Winterpav (risk of inhalation of the very fine powder particles contained therein and packing phenomena due to hygroscopicity), ensuring the same anti-icing effect and without jeopardizing in any way the physical-mechanical properties of the road pavement made with a bituminous conglomerate containing such composition.",False,1.037196159362793,20,77,-57,124,553,-429
+3ITS indica la resistenza a trazione valutata secondo la norma UNI EN 12697-23 alla temperatura di 25 °C. 4CTI indica il coefficiente di trazione indiretta valutato secondo la norma UNI EN 12697-23 alla temperatura di 25 °C. La percentuale di vuoti residui a 10 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso dopo che è stata passata la finitrice; la percentuale dei vuoti a 120 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso dopo rullatura (ovvero dopo che la strada asfaltata è stata aperta al traffico) e la percentuale dei vuoti a 200 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso verso il termine della vita utile del manto di asfalto (10-15 anni).,"The behavior during storage of a batch of a product with a composition according to Example 1 was verified by keeping in a store at room temperature 1500 kg of this product closed in two polyethylene “big bags” (FIBCs) placed one over the other and the two of them over four bags made of low melting LDPE, each of which in turn contained 25 kg of the same composition.",False,0.8491780161857605,110,69,41,687,368,319
+"Come si nota dai dati riportati nella Tabella 3, lo strato di usura realizzato con il conglomerato SMAI, contenente la composizione antighiaccio secondo Tesempio 1, ha evidenziato valori di GMM e GMB del tutto paragonabili a quelli del conglomerato SMA2, privo di tale composizione antighiaccio, e ottimi valori di resistenza a trazione e di coefficiente di trazione indiretta.","Two months later, the two big bags were inspected to check the status of the product and no packing phenomenon was detected and it was possible to empty the contents of these bags by gravity in only about 30 seconds, without any appreciable generation of fine dust.",False,0.9546934366226196,58,47,11,377,265,112
+Ciò significa che raggiunta della composizione antighiaccio secondo la presente invenzione ad un conglomerato bituminoso per pavimentazione stradale consente di ottenere un’ottima protezione nei confronti dalla formazione di ghiaccio in superficie senza alterare in maniera significativa le proprietà fisico-meccaniche della pavimentazione stradale con esso ottenuta.,No packing phenomenon was found in the four low melting bags either.,False,1.0891999006271362,45,12,33,367,68,299
+"Composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, comprendente un cloruro alcalino, un carbonato alcalino-terroso, un formiato alcalino o alcalino-terroso, un polisilossano ed opzionalmente un cloruro alcalino-terroso, in cui il polisilossano è contenuto in quantità compresa tra 0,5 e 2,0% in peso sul peso totale della composizione.","An ani-icing composition suitable for incorporation in bituminous conglomerates for road paving, comprising an alkali metal chloride, an alkaline-earth metal carbonate, an alkali or alkaline-earth metal formate, a polysiloxane and optionally an alkaline-earth metal chloride, in which the polysiloxane is contained in an amount between 0.5 and 2.0% by weight of the total weight of the composition.",True,0.2382989972829818,51,57,-6,398,398,0
+"2 Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 1, comprendente un cloruro alcalino e un cloruro alcalino-terroso, in cui detto cloruro alcalino è cloruro di sodio e detto cloruro alcalino-terroso è cloruro di calcio.","The anti-icing composition according to claim 1, comprising an alkali metal chloride and an alkaline-earth metal chloride, wherein said alkali metal chloride is sodium chloride and said alkaline earth metal chloride is calcium chloride.",True,0.3347971141338348,32,34,-2,223,236,-13
+"3 Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 2, in cui detto carbonato alcalino-terroso è carbonato di calcio.","The anti-icing composition according to claim 2, wherein said alkaline earth metal carbonate is calcium carbonate.",True,0.385945588350296,16,16,0,119,114,5
+"Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 3, in cui detto formiato è un formiato alcalino, preferibilmente formiato di sodio.","The anti-icing composition according to claim 3, wherein said formate is an alkali metal formate.",True,0.4357123374938965,18,15,3,135,97,38
+"Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 4, costituita dai seguenti componenti, indicati in percentuali in peso sul peso totale della composizione: cloruro di sodio 60-84 formiato di sodio 5-15 cloruro di calcio 5-15 carbonato di calcio 2-8 polisilossano 0, 5-2,0 6.","The anti-icing composition according to claim 4, consisting of the following components, indicated in percentages by weight of the total weight of the composition: sodium chloride60-84sodium formate5-15calcium chloride5-15calcium carbonate2-8polysiloxane0.5-2.0.",True,0.3051441013813019,40,29,11,277,262,15
+"Composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui detto polisilo ssano è un polidimetilsilossano (dimeticone).","The anti-icing composition according to claim 1, wherein said polysiloxane is a polydimethylsiloxane (dimethicone).",True,0.4794687330722809,20,14,6,146,115,31
+"Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 6, in cui detto polidimetilsilossano ha una viscosità compresa tra 300 e 400 mm2/s, preferibilmente tra 325 e 375 mm2/s. 8.","The anti-icing composition according to claim 6, wherein said polydimethylsiloxane has a viscosity of between 300 and 400 mm2/s.",True,0.527525007724762,26,19,7,175,128,47
+Formulazione bituminosa antighiaccio comprendente da 20 a 70% in peso della composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7 e da 30 a 80% in peso di bitume.,An anti-icing bituminous formulation comprising from 20 to 70% by weight of the anti-icing composition according to claim 1and 30 to 80% by weight of bitumen.,True,0.2549554109573364,31,26,5,186,158,28
+"Formulazione bituminosa secondo la rivendicazione 8, comprendente da 30 a 60% in peso di detta composizione antighiaccio e da 40 a 70% in peso di bitume.","The bituminous formulation according to claim 8, comprising from 30 to 60% by weight of said anti-icing composition and from 40 to 70% by weight of bitumen.",True,0.1958716213703155,26,27,-1,153,156,-3
+"Conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, bitume, filler e da 2 a 6%, preferibilmente da 3 a 5%, in peso sul peso di detti aggregati di detta composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7.","A bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, bitumen, filler and from 2 to 6% by weight of the weight of said aggregates, of said anti-icing composition according to claim 1.",True,0.355166494846344,43,35,8,286,224,62
+"Conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e da 3 a 10%, in peso sul peso di detti aggregati, di detta formulazione bituminosa antighiaccio secondo la rivendicazione 8 o 9.","A bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, filler and from 3 to 10%, by weight of the weight of said aggregates, of said anti-icing bituminous formulation according to claim 8.",True,0.2508257627487182,35,35,0,244,228,16
+"Metodo per produrre un conglomerato bituminoso secondo la rivendicazione 10, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, bitume e una composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7.","A method for producing a bituminous conglomerate, comprising a step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and filler, bitumen and an anti-icing composition according to claim 1.",True,0.2330261915922165,47,41,6,308,246,62
+"Metodo per produrre un conglomerato bituminoso secondo la rivendicazione 11, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, una formulazione bituminosa antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni 8-9.","A method for producing a bituminous conglomerate, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and filler, an anti-icing bituminous formulation according to claim 8.",True,0.2621628940105438,43,40,3,305,247,58
+"Metodo per produrre una composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 1, che comprende le fasi di miscelare detto cloruro alcalino, detto carbonato alcalino-terroso, detto formiato alcalino o alcalino-terroso ed opzionalmente detto cloruro alcalinoterroso fino ad ottenere una miscela in forma di polvere omogenea e aggiungere detto polisilossano disperso in forma finemente suddivisa a detta miscela in forma di polvere omogenea.","A method for producing an anti-icing composition according to claim 1, which comprises the steps of mixing said alkali metal chloride, said alkali-earth metal carbonate, said alkali or alkaline-earth metal formate, and optionally said alkaline-earth metal chloride to obtain a mixture in the form of a homogeneous powder, and adding said polysiloxane dispersed in a finely divided form to said mixture in the form of a homogenous powder.",True,0.2528167963027954,59,68,-9,436,437,-1
+"Metodo secondo la rivendicazione 14, in cui detta fase di aggiunta di polisilossano viene eseguita spruzzando il polisilossano mediante un dispositivo spray su detta miscela in forma di polvere omogenea tenuta in agitazione all’interno di un miscelatore, preferibilmente un miscelatore a coclea.","The method according to claim 14, wherein said step of adding the polysiloxane is performed by spraying the polysiloxane by means of a spray device onto said mixture in the form of a homogeneous powder while the latter is kept under stirring in a mixer.",True,0.3899241983890533,42,45,-3,295,253,42
+"La presente invenzione riguarda una pala da neve, ed in dettaglio riguarda una pala da neve ribaltabile.","The present invention relates to a snow shovel and, in detail, a tilting snow shovel.",True,0.2765141427516937,17,15,2,104,85,19
+"Spalare e rimuovere neve con una pala da neve è un’attività difficile e faticosa, in particolare allorquando la quantità di neve da spalare è grande e quando la neve è umida e quindi pesante.","Shoveling and removing snow with a snow shovel is a difficult and tiring job, especially when a great amount of snow has to be shoveled and when the snow is wet and therefore heavy.",True,0.1912662982940673,34,34,0,191,181,10
+"Questo vale in particolare laddove l’attività di spalatura sia eseguita con le tradizionali pale a mano, dotate di un corpo allungato trasversalmente (la pala vera e propria) ed un manico impugnabile dall’utente collegato ad una sua estremità inferiore con la pala vera e propria.",This is particularly true where shoveling is carried out using traditional hand shovels provided with a transversely elongated body (the actual blade) and a handle to be held by the user having a lower end connected to the actual blade.,True,0.249811977148056,44,40,4,280,236,44
+"Tali pale, sono sostanzialmente utili per spalare piccole quantità di neve e sono caratterizzate da un basso prezzo, ma causano fatica nell’uso.","Although these shovels are substantially useful for shoveling small amount of snow and are characterized by a low price, however in use they substantially cause tiredness.",True,0.3480348289012909,22,26,-4,144,171,-27
+"Addirittura, l’uso prolungato di tali pale può portare a veri e propri problemi di salute, in particolare a livello della schiena.","The prolonged use of such shovels can even lead to real health problems, especially at the back.",True,0.2033559083938598,21,17,4,130,96,34
+"Esistono poi le pale da neve meccanizzate dotate di attuatori elettromeccanici, idraulici o a motore, che benché possano alleviare quasi totalmente la fatica per la spalatura, sono caratterizzate da un costo tipicamente non sostenibile per gli utenti privati, rimanendo pertanto destinate all’utenza professionale.","There are also mechanized snow shovels equipped with electromechanical, hydraulic or motorized actuators which, although being able to almost completely ease the shoveling effort, are characterized by a cost usually not bearable for private users, therefore being intended for professional users.",True,0.1920452415943145,43,41,2,314,296,18
+"Dal documento US 8 550 515 B2, è nota una pala per rimozione di neve che comprende un supporto allungato avente una estremità superiore ed una estremità inferiore opposta all’estremità superiore e una pala caratterizzata da una porzione inferiore d’impegno con il terreno e da un’opposta porzione posteriore.","Document U.S. Pat. No. 8,550,515 B2 discloses a snow removing shovel comprising an elongated support having an upper end and a lower end opposite the upper end and a blade characterized by a lower portion for engaging the ground and by an opposite rear portion.",True,0.2325198948383331,48,45,3,308,261,47
+"Tale pala è montata in corrispondenza dell’estremità inferiore del detto supporto allungato ed è configurata per muoversi con un movimento rotatorio tra una prima posizione di spalatura ed una seconda posizione di scaricamento di neve, in cui essa si distanzia dal detto supporto allungato.",Such blade is mounted at the lower end of said elongated support and is arranged so as to move with a rotary motion between a first shoveling position and a second snow dumping position in which it moves away from said elongated support.,True,0.2588029205799103,44,43,1,290,237,53
+"In dettaglio, la pala oggetto del documento statunitense di cui sopra è caratterizzata da alcuni inconvenienti.","In detail, the shovel referred to in the above mentioned U.S. document is characterized by some drawbacks.",True,0.3218638002872467,16,17,-1,111,106,5
+"In dettaglio, la porzione di impegno con il terreno, in caso di ribaltamento della pala dalla posizione di spalatura alla posizione di scaricamento di neve, causa l’innalzamento complessivo della pala e del supporto allungato rispetto al terreno.","In detail, the ground engaging portion, if the blade tilts from the shoveling position to the snow dumping position, causes the blade and the elongated support to be raised altogether above the ground.",True,0.3059400022029876,37,33,4,246,201,45
+"Questo necessita in primo luogo di una grossa resistenza della porzione terminale della pala, che altrimenti sotto il carico della neve e di un ripetuto utilizzo potrebbe deteriorarsi e rompersi.","For this reason it is necessary, first of all, that the ending portion of the shovel is very resistant, otherwise under the snow load and due to a repeated use it would run the risk of deteriorating and breaking down.",True,0.2965984642505646,30,40,-10,195,217,-22
+"In secondo luogo, tale soluzione rende difficile cambiare posizione di funzionamento tra la posizione di spalatura e la posizione di scaricamento della neve, proprio perché oltre al peso della neve da ribaltare, occorre sollevare anche il peso della pala stessa.","Secondly, this solution makes it difficult to change the operating position between the shoveling position and the snow dumping position, just because in addition to the weight of the snow to be tilted, also the weight of the blade itself has to be lifted.",True,0.1444398164749145,40,44,-4,262,256,6
+"Inoltre, il bordo inferiore della pala in impegno con il terreno rischia di incastrarsi in particolare in occasione d’uso su terreni non pianeggianti o comunque accidentati.","Furthermore, the lower edge of the blade engaging the ground can get wedged, particularly in case of use on uneven or anyway rough ground.",True,0.3972557187080383,26,24,2,173,138,35
+Questo può causare un indiretto stress muscolare nell’utente.,This may cause indirect muscle stress to a user.,True,0.1645412147045135,8,9,-1,61,48,13
+"Infine, il comando di ribaltamento, essendo attivato manualmente, funziona sulla base della capacità di presa delle mani dell’utenza, ed è quindi poco adatto all’uso di utenti donne, che rispetto agli uomini sono caratterizzate da mani più minute e meno forti.","Finally, the tilting control, being manually operated, works depending on the gripping ability of the user's hands and is therefore not suitable to be used by women users, because they have smaller and weaker hands with respect to men.",True,0.264282763004303,40,39,1,260,235,25
+Lo scopo della presente invenzione è quindi quello di descrivere una pala da neve la quale sia esente dagli inconvenienti sopra descritti.,The object of the present invention is therefore to describe a snow shovel which is free from the above described drawbacks.,True,0.2041710019111633,22,21,1,138,124,14
+"Tali elementi sono opzionalmente trattati mediante una sciolina o una cera del tipo reperibile in commercio, al fine di diminuirne l’attrito con la neve.","Preferably, said elongated support comprises at least one pair of sliding elements designed for crawling in use on the ground where said snow shovel rests.",False,0.8972848057746887,24,25,-1,153,155,-2
+"Vantaggiosamente, la detta pala da neve comprende mezzi di rotazione della detta pala con azionamento a biella; in particolare, detti mezzi di rotazione sono configurati per permettere la rotazione della detta pala tra la detta prima posizione di spalatura e la detta seconda posizione di scaricamento di neve, detti mezzi sono inoltre preferibilmente azionati da un comando a pedale o attraverso un’azione di spinta su di una coppia di montanti del detto telaio.","Advantageously, in the first position the second connecting rod is arranged at least partially above said blade and, with respect to the first connecting rod, so as to form an angle α less than 135° between the first and the second connecting rod.",False,0.8797396421432495,73,43,30,463,247,216
+"In dettaglio, i detti mezzi di rotazione comprendono almeno una biella vincolata in una sua porzione intermedia su detto supporto allungato o telaio ed avente una prima estremità meccanicamente unita a detta porzione posteriore superiore della detta pala e una seconda estremità meccanicamente unita a detto comando a pedale.","Advantageously, in the first position the second connecting rod is arranged at least partially above the blade and, with respect to the first connecting rod, so as to form an angle α greater than 60° between the first and the second connecting rod.",False,0.800301730632782,49,43,6,325,248,77
+"In dettaglio il telaio comprende una coppia di montanti rispettivamente sinistro e destro, uniti tra loro in corrispondenza della loro detta estremità superiore da una prima traversa, ed i mezzi di rotazione a biella comprendono un punto di impegno rotante intermedio imperniato su detti montanti.","Preferably, the rotating means can be operated by a pedal control.",False,1.130610227584838,45,11,34,297,66,231
+"Vantaggiosamente, la pala da neve oggetto della presente invenzione comprende un comando di sblocco dei detti mezzi di rotazione.","Advantageously, said at least one first connecting rod comprises a second end mechanically joined to said pedal control.",False,0.8911070823669434,19,18,1,129,120,9
+"In dettaglio, il detto comando di sblocco è attuato da un tirante impugnabile dall’utente, che si estende fino in corrispondenza della detta prima traversa, su cui sono preferibilmente montate due manopole ergonomiche che realizzano un’impugnatura della pala da neve stessa.","Advantageously, said at least one first connecting rod is mechanically joined to said pedal control by a third connecting rod, said first, second and third connecting rods being arranged so as to form a four-bar linkage.",False,0.8823202252388,40,36,4,274,220,54
+Preferibilmente le dette due manopole sono montate simmetricamente rispetto all’asse centrale della pala oggetto della presente invenzione.,"Preferably, said at least one first connecting rod is hinged to an element projecting from said elongated support or frame.",False,0.9413668513298036,17,20,-3,139,123,16
+"Vantaggiosamente, il telaio comprende una porzione posteriore di supporto al detto comando a pedale, avente una coppia di elementi laterali ed una traversa agente come elemento trasversale di battuta rialzato rispetto al terreno allorché gli elementi di scivolamento toccano il terreno stesso; tale traversa è vincolata a rispettive estremità posteriori dei detti elementi laterali, ed in cui i due elementi laterali formano un angolo convesso rispetto alla porzione di elemento allungato in sostanziale contatto con il detto terreno.","Conveniently, the snow shovel comprises a rear portion supporting said pedal control, having a pair of side elements and a crossbeam constrained to respective rear ends of said side elements and acting as an abutting element raised above the ground, and in which the two side elements form a convex angle with respect to the portion of elongated element or frame substantially contacting said ground.",True,0.351782888174057,78,65,13,534,400,134
+"Vantaggiosamente, detto elemento di sblocco agisce su di una coppia di fermi imperniati su di un rispettivo montante del detto telaio.","Advantageously, the frame comprises a pair of left and right posts, respectively, joined together at said upper end thereof by a first crossbeam.",False,0.784004271030426,21,23,-2,134,145,-11
+"Vantaggiosamente, i detti fermi sono basculanti e sono trattenuti in una posizione di blocco da mezzi elastici realizzati attraverso molle di trazione.","Preferably, the connecting-rod rotating means comprise an intermediate and rotary engaging point rotatably constrained on said posts.",False,0.8307308554649353,22,17,5,151,133,18
+"Vantaggiosamente i detti fermi comprendono un blocco basculante imperniato sul detto rispettivo montante del detto telaio e comprendente un recesso entro il quale si inserisce una lama di blocco, il detto recesso essendo posizionato su di un’estremità opposta del detto blocco basculante che è opposta rispetto all’estremità sulla quale agisce il detto elemento di sblocco.","Conveniently, the snow shovel according to any one of preceding claims further comprises a release control of the rotating means.",False,1.0248268842697144,55,20,35,373,129,244
+"In dettaglio, il detto elemento di sblocco comprende un tirante posizionato in corrispondenza di un’impugnatura della detta pala e una coppia di elementi di rinvio che agiscono sulla detta estremità del blocco basculante che è opposta rispetto a quella sulla quale agisce la lama di blocco.","Advantageously, the first crossbeam forms a handle of said snow shovel.",False,1.047585010528563,46,11,35,290,71,219
+"Vantaggiosamente, il detto comando a pedale è vincolato a detta porzione posteriore del detto elemento allungato in corrispondenza di una sua estremità posteriore, potendo ruotare rispetto a quest’ultimo.","Preferably, said pedal control is rotatably constrained to the rear portion of the elongated element at a rear end thereof.",False,0.6760193705558777,28,20,8,204,123,81
+"Vantaggiosamente, infine, i detti elementi laterali comprendono una porzione di giunzione mediana tale da renderli pieghevoli e concepita per permettere la commutazione della detta pala da neve tra una prima posizione o configurazione aperta ed una seconda posizione o configurazione richiusa.","Conveniently, at least one portion of the snow shovel can be closed and/or folded and/or disassembled in order to reduce the bulk of the snow shovel when not used.",False,0.8989487290382385,41,29,12,293,163,130
+"Nel corso della presente descrizione si farà riferimento ad una forma di realizzazione preferita non limitativa dell’invenzione facendo riferimento alle figure allegate in cui:la fig. 1illustra una vista tridimensionale della pala da neve oggetto della presente invenzione;la fig. 2illustra una vista frontale di una porzione di telaio della pala da neve oggetto della presente invenzione;la fig. 3illustra una prima vista di dettaglio di una biella che è parte della pala da neve oggetto della presente invenzione;la fig. 4illustra una seconda vista di dettaglio della biella di fig. 3, osservata però in una direzione ortogonale;la fig. 5illustra un dettaglio di un mezzo di blocco della pala da neve oggetto della presente invenzione.la fig. 6illustra una variante del montante del telaio già illustrato nelle figure precedenti, avente forma curva.","In the present description reference will be made to a preferred, non-limiting embodiment of the invention, by referring to the appended figures, wherein: FIG. 1is a schematic three-dimensional view of a snow shovel object of the present invention, FIG. 2is a schematic side view of the snow shovel object of the present invention, the blade being in the first shoveling position; FIG. 3is a schematic side view of the snow shovel object of the present invention, the blade being in the second dumping position; FIG. 4shows a detailed view of the second rear end of the frame of the snow shovel of FIG. 1, but observed along an orthogonal direction; and FIG. 5shows a detail of a longitudinal element of the frame of FIG. 1in a closed and open arrangement, respectively.",False,0.2038972228765487,127,131,-4,851,770,81
+"Con riferimento alle figure annesse, con il numero di riferimento 10 è indicata nel suo complesso una pala da neve.","Referring to the attached figures, a snow shovel as a whole is denoted with the numeral reference 10.",False,0.3884362280368805,20,18,2,115,101,14
+La pala da neve 10 comprende un telaio 11 realizzato in una forma di supporto allungato che comprende una prima estremità inferiore 12 ed una seconda estremità superiore 13.,The snow shovel 10comprises a frame 11made with a shape of elongated support comprising a first lower end 12and a second upper end 13.,True,0.2326582968235016,29,24,5,173,134,39
+"Il telaio 11 individua una coppia di montanti 11m rispettivamente posizionati sul lato sinistro e destro della pala da neve 10 ed una traversa d’impugnatura 11t, orientata sostanzialmente ortogonalmente rispetto ai detti montanti 11m e unente questi ultimi proprio in corrispondenza della seconda estremità superiore 13.","The frame 11defines a pair of posts 11m respectively positioned on the left and right sides of the snow shovel 10, and a hand grip crossbeam 11t substantially orthogonally oriented with respect to said posts 11m and joining the latter exactly at the second upper end 13.",True,0.2370644658803939,46,47,-1,320,270,50
+"Il telaio 11 della pala da neve 10, oggetto della presente invenzione, è simmetrico, e questo permette, in uso, di avere una struttura rigida in grado di fare fronte anche ai carichi di neve di maggiore entità.","The frame 11of the snow shovel 10object of the present invention is symmetrical, thereby allowing to obtain in use a rigid structure able to manage even greater snow loads.",True,0.2323125600814819,37,29,8,210,172,38
+"Benché in fig. 1 i montanti 11m siano illustrati rettilinei, essi possono anche assumere la forma ricurva illustrata in fig. 6.","Although in FIG. 1rectilinear posts 11m are shown, they can also take a curved shape, without departing from the protection scope of the present invention.",True,0.606564998626709,21,25,-4,127,155,-28
+In corrispondenza della traversa 11t sono presenti una coppia di manopole ergonomiche 11h che facilitano la presa della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione e permettono vantaggiosamente di ottimizzare lo sforzo muscolare esercitato dalle mani sulla medesima.,At the crossbeam 11t there is a pair of ergonomic knobs facilitating the grip of the snow shovel 10object of the present invention and advantageously allowing the optimization of the muscle effort applied thereto by the hands.,True,0.2561482787132263,39,37,2,272,226,46
+"In dettaglio, il telaio 11 della pala da neve oggetto della presente invenzione può essere realizzato in materiale metallico zincato e resistente alla corrosione che si potrebbe avere negli ambienti in cui si tenta di sciogliere la neve con il sale, o ancora in materiale sintetico e/o aramidico.","In detail, the frame 11of the snow shovel object of the present invention can be made of a galvanized metal material able to resist corrosion that may occur in environments where the snow is tried to be melted by salt, or else of a synthetic and/or aramid material.",True,0.1957026124000549,48,48,0,296,265,31
+"In dettaglio, la prima estremità inferiore 12 agisce quale supporto della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione ed è realizzata in modo tale da comprendere una coppia di porzioni che in uso sono configurate per strisciare sul terreno ed orientate ortogonalmente rispetto alla direzione individuata dalla larghezza della pala stessa.","In detail, the first lower end 12acts as a support of the snow shovel 10object of the present invention and is made so as to comprise a pair of portions that, in use, are designed to crawl on the ground and are orthogonally oriented with respect to the direction defined by the width of the shovel itself.",True,0.1925391405820846,52,57,-5,344,305,39
+Tale coppia di porzioni realizza in dettaglio un pattino con il quale la pala da neve oggetto della presente invenzione può scivolare.,"In detail, this pair of portions forms a sliding block allowing the snow shovel object of the present invention to slide.",True,0.3695574402809143,22,21,1,134,121,13
+"Sulla prima estremità inferiore 12, è installata la pala 14 vera e propria, che nella forma di realizzazione illustrata nelle figure annesse presenta una forma sostanzialmente rettangolare e planare, che individua una porzione inferiore frontale 15 ed una porzione superiore posteriore 16, giacché la pala 14 è inclinata in avanti in modo tale da favorire il caricamento della neve, allorché sospinta dall’utente verso la stessa.","The actual blade 14is installed on the first lower end 12and, in the embodiment depicted in the appended figures, has a substantially triangular and planar sectional shape defining a lower front portion 15and an upper rear portion 16, since the blade 14is tilted forward so as to facilitate the loading of the snow when the latter is pushed by the user towards it.",True,0.2582933306694031,65,63,2,429,364,65
+La forma della pala 14 non deve essere intesa in modo limitativo giacché è possibile realizzare la pala stessa ad esempio con una forma concava.,"The shape of the blade 14is not to be considered as restrictive because the blade itself can be made, for example, with a concave shape.",True,0.259178876876831,25,25,0,144,136,8
+"La pala 14 è imperniata su detto telaio 11 in dettaglio in corrispondenza della sua prima estremità inferiore, e più precisamente in corrispondenza della sua porzione inferiore frontale 15, in modo tale che sostanzialmente, il punto di rotazione della pala 14 avvenga attorno ad un asse ortogonale alla direzione di avanzamento della pala da neve 10 che si trovi tuttavia il più possibile in posizione d’estremità frontale.","The blade 14is rotatably pivoted on said elongated support 11and, in detail, on the first lower end, at its first front lower portion 15, so that the point of rotation of the blade 14substantially takes place around an axis Y-Y orthogonal to the forward direction of the snow shovel 10, however being as close as possible to the front end.",True,0.2510510087013244,67,60,7,423,339,84
+"Questo permette vantaggiosamente di evitare che durante la rotazione della pala 14, che sarà meglio descritta nel corso descrizione delle prossime pagine, l’intera pala da neve 10 debba sollevarsi.","Advantageously in this way, during the rotation of the blade 14which will be better described in the following description, it is not required to lift the whole snow shovel 10.",True,0.3081256151199341,29,30,-1,197,176,21
+Ciò vantaggiosamente si traduce in un minore sforzo di utilizzo della pala.,"Advantageously, this results in less effort using the shovel.",True,0.3122746348381042,12,9,3,75,61,14
+"In corrispondenza della porzione frontale inferiore della pala 14 è presente una traversa di rinforzo 15 che consente di fornire rigidità all’insieme in corrispondenza della porzione frontale della pala da neve 10, che è quella che in uso presenta la maggiore sollecitazione.","In the embodiment shown in figures, at the front lower portion of the blade 14there is a reinforcing crossbeam allowing to provide the assembly with a greater stiffness at the front portion of the snow shovel 10, which is the most stressed in use.",True,0.4300180971622467,42,44,-2,275,247,28
+"Infatti, la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione è caratterizzata dal fatto di poter ruotare attorno al detto asse di rotazione tra una prima posizione di spalatura di neve ad una seconda posizione di scaricamento di neve nella quale la porzione superiore posteriore viene sensibilmente innalzata rispetto alla porzione inferiore frontale così da far discendere il mucchio di neve caricato sulla pala 14 dalla pala stessa.",The snow shovel 10is characterized in that it is able to rotate around said rotation axis between a first snow shoveling position and a second snow dumping position in which the rear upper portion is substantially raised with respect to the front lower portion so as to cause the snow pile loaded on the blade 14to fall from the blade itself.,True,0.2825268805027008,68,61,7,435,342,93
+"Per fare ciò la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione comprende mezzi di rotazione 17, 18, 19, 20 della detta pala che sono a tutti gli effetti configurati per permettere di far ruotare quest’ultima tra la prima posizione di spalatura e la seconda posizione di scaricamento di neve.","With this aim, the snow shovel 10object of the present invention comprises rotating means 17, 18, 19, 20to rotate said blade, which are designed in all respect for allowing the latter to rotate between the first shoveling position and the second snow dumping position.",True,0.2039624601602554,50,44,6,294,268,26
+"I detti mezzi di rotazione comprendono in dettaglio una prima coppia di bielle 17, simmetricamente disposte sul lato sinistro e destro della pala 14 in corrispondenza della sua porzione superiore posteriore 16 e in dettaglio ivi vincolate mediante imperniamento in corrispondenza di una loro prima estremità, opposta ad una loro seconda estremità alla quale è invece vincolata una seconda coppia di bielle 18.","In detail, these rotating means comprise a pair of second connecting rods 17symmetrically arranged on the left and right side of the blade 14at the upper rear portion 16thereof, and in detail which are rotatably constrained thereto at their first end opposite to their second end to which instead a pair of first connecting rods 18is constrained.",True,0.3135039806365967,63,57,6,409,346,63
+"Per le stesse ragioni, i tre compressori centrifughi tradizionali 307, 308, 309 usati per comprimere metano nel processo Cascade possono essere sostituiti da un ulteriore compressore singolo 408 come sopra descritto.","Due to the same reasons, the three traditional centrifugal compressors 307, 308, 309 used to compress methane in the Cascade process can now be substituted by a further single compressor 408 as previously described.",True,0.0989882349967956,31,34,-3,216,215,1
+"Inoltre, per le stesse ragioni tecniche descritte, i tre compressori tradizionali 101, 102, 103 usati per comprimere refrigerante misto nel processo C3MR possono ora essere sostituiti da un singolo compressore 201 come sopra descritto.","Furthermore, for the same disclosed technical reasons, the three traditional centrifugal compressors 101, 102, 103 used to compress the mixed refrigerant in the C3MR process, can now be substituted by a single compressor 201 as previously described.",True,0.0961401164531707,34,37,-3,235,249,-14
+"La compressione, che prima veniva eseguita da più di un compressore, può ora essere eseguita con un singolo compressore secondo la presente invenzione senza compromettere le prestazioni complessive.",The compression previously performed by more than one compressors can now be performed with a single compressor according to the present invention without compromising the overall performances.,True,0.1754442155361175,28,27,1,198,193,5
+Si ottengono così vantaggi evidenti.,Evident advantages are so achieved.,True,0.1386141926050186,5,5,0,36,35,1
+Il treno di compressione così realizzato non richiede alcun ulteriore compressore collegato direttamente/indirettamente alla macchina di azionamento.,The compression train so provided doesn't required any further compressor connected directly/indirectly to the driver machine.,True,0.2124378681182861,17,16,1,149,126,23
+"Usando treno/i di compressione con compressore/i secondo la presente invenzione, si può ottenere una più elevata produzione di LNG in uno spazio minore e/o in un minore ingombro in pianta e con un minor numero di macchine.","By using compression train/s with compressor/s according to the present invention, a higher LNG production may be obtained in a smaller space and/or in a smaller footprint and with a lesser number of machines.",True,0.17869533598423,37,34,3,222,209,13
+"Si deve notare che avere soltanto una cassa anziché due o più casse è vantaggioso sotto molti punti di vista: − si semplificano l’installazione e la manutenzione, − si riduce il tempo di manutenzione − si si aumenta l’affidabilità (meno componenti e meno possibilità di rotture), − si riducono l’ingombro in pianta e il peso delle macchine, - si riducono i trafilamenti di gas, - si riducono la complessità e la dimensione del sistema di olio lubrificante.","It is to be noted that having only one case instead of two or more cases is advantageous from many points of view:it simplifies installation and maintenance,it reduces maintenance time,it increases reliability (less components and less likelihood of failure),it reduces footprint and weight of machines,it reduces leakages of gases,it reduces the complexity and size of the lubricant oil system.",True,0.1507191509008407,77,59,18,456,395,61
+"Anche se il presente treno di compressione è stato adottato e descritto per processi C3MR e Cascade, esso può essere adattato e usato facilmente per altri processi LNG.","Even if the present compression train has been adapted and described for C3MR and Cascade processes, it can be easily adapted and used for other LNG processes.",True,0.1031011939048767,28,27,1,168,159,9
+"Mentre le forme di realizzazione descritte dell’oggetto qui illustrato sono state mostrate nei disegni e descritte integralmente in quanto sopra con particolari e dettagli in relazione a diverse forme di realizzazione esemplificative, gli esperti nell’arte comprenderanno che molte modifiche, cambiamenti e omissioni sono possibili senza uscire materialmente dagli insegnamenti innovativi, dai principi e dai concetti sopra esposti, e dai vantaggi dell’oggetto definito nelle rivendicazioni allegate.","While the disclosed embodiments of the subject matter described herein have been shown in the drawings and fully described above with particularity and detail in connection with several exemplary embodiments, it will be apparent to those of ordinary skill in the art that many modifications, changes, and omissions are possible with-out materially departing from the novel teachings, the principles and concepts set forth herein, and advantages of the subject matter recited in the appended claims.",True,0.1487748920917511,65,75,-10,500,498,2
+"Pertanto l’ambito effettivo delle innovazioni descritte deve essere determinato soltanto in base alla più ampia interpretazione delle rivendicazioni allegate, così da comprendere tutte le modifiche, i cambiamenti e le omissioni.","Hence, the proper scope of the disclosed innovations should be determined only by the broadest interpretation of the appended claims so as to encompass all such modifications, changes, and omissions.",True,0.1630340367555618,30,30,0,228,199,29
+"Inoltre, l’ordine o sequenza di qualunque fase di metodo o processo può essere variata o ridisposta secondo forme di realizzazione alternative.","In addition, the order or sequence of any process or method steps may be varied or re-sequenced according to alternative embodiments.",True,0.1768900603055954,21,21,0,143,133,10
+Un oggetto finale della presente invenzione è un treno di compressione definito dalle seguenti clausole numerate: 1.,Various aspects and embodiments of the present invention are defined by the following numbered clauses:1.,True,0.4229110181331634,17,15,2,116,105,11
+Un treno di compressione comprendente un motore ed un compressore ad alta velocità azionato dal motore; in cui il compressore ad alta velocità è un compressore centrifugo e comprende un primo insieme di giranti e un secondo insieme di giranti disposto a valle o a monte del primo insieme di giranti; le giranti della primo insieme essendo centrifughe e prive di contro-disco; le giranti del secondo insieme essendo centrifughe e provviste di contro-disco; almeno le giranti del primo insieme e del secondo insieme essendo alloggiate all’intemo di una cassa comune; le giranti del primo insieme e del secondo insieme essendo accoppiate l’una all’altra tramite connessioni meccaniche.,A compression train comprising an engine and a high speed compressor driven by the engine; wherein the high speed compressor is a centrifugal compressor and comprises a first set of impellers and a second set of impellers arranged downstream or upstream the first set of impellers; the impellers of the first set being centrifugal and unshrouded; the impellers of the second set being centrifugal and shrouded; at least the impellers of the first set and of the second set being housed inside one common casing; the impellers of the first set and of the second set being coupled to each other through mechanical connections.2.,True,0.2024984359741211,106,104,2,682,626,56
+"Il treno di compressione della clausola 1, in cui il motore è un motore elettrico o una turbina a vapore o una turbina a gas, in particolare una turbina a gas aeroderivativa.","The compression train of clause 1, wherein the engine is an electric motor or a steam turbine or a gas turbine, in particular an aeroderivative gas turbine.3.",True,0.1935364156961441,32,27,5,174,158,16
+"Il treno di compressione della clausola 1 o 2, in cui il motore e il compressore ad alta velocità sono collegati direttamente o attraverso una scatola ad ingranaggi.","The compression train of clause 1 or 2, wherein the engine and the high speed compressor are connected directly or through a gear box.4.",True,0.2289077341556549,28,24,4,165,136,29
+"Il treno di compressione della clausola 1, 2 o 3, comprendente un ulteriore compressore centrifugo disposto fra il motore e il compressore ad alta velocità.","The compression train of clause 1, 2 or 3, comprising a further centrifugal compressor arranged between the engine and the high speed compressor.5.",True,0.2252050936222085,25,23,2,156,147,9
+"Il treno di compressione della clausola 4 dipendente dalla clausola 2, in cui la scatola ad ingranaggi è disposta fra il compressore ad alta velocità e l’ulteriore compressore.","The compression train of clause 4 depending on clause 2, wherein the gear box is arranged between the high speed compressor and the further compressor.6.",True,0.257967859506607,28,25,3,176,153,23
+"Il treno di compressione di una qualsiasi delle clausole precedenti, in cui il treno di compressione comprende un motore ausiliario configurato per aiutare il motore principale quando la potenza assorbita dal/dai compressore/compressori supera una soglia predeterminata.","The compression train of any of preceding clause, wherein the compression train comprises a helper motor configured to help the main engine when the power absorbed by the compressor/s exceeds a predetermined threshold.7.",True,0.2084013968706131,36,33,3,270,220,50
+"Un treno di compressione per un processo di liquefazione di gas naturale, comprendente: una macchina di azionamento; un solo compressore centrifugo azionato in rotazione da detta macchina di azionamento; il compressore essendo configurato per comprimere un gas refrigerante con un peso molecolare inferiore a 30 g/mol, da una pressione di aspirazione a una pressione di mandata; in cui il rapporto fra la pressione di mandata e la pressione di aspirazione è superiore a 10, preferibilmente superiore a 12, più preferibilmente superiore a 15.","Compression train for a natural gas liquefaction process comprising:a driver machine;only one centrifugal compressor machine driven in rotation by said driver machine;the compressor being configured to compress a refrigerant gas with a molecular weight less than 30 g/mol from a suction pressure to a discharge pressure;wherein the ratio between discharge and suction pressures is higher than 10, preferably higher than 12, more preferably higher than 15.8.",True,0.2434669435024261,83,66,17,541,457,84
+"Treno di compressione secondo la rivendicazione 1, in cui la macchina di azionamento e il compressore sono direttamente collegati meccanicamente tra loro.","Compression train according to any preceding clause, wherein the driver machine and the compressor machine are mechanically direct-connected each other.9.",True,0.4416587352752685,22,20,2,154,154,0
+"Treno di compressione come da rivendicazione 1, in cui la macchina di azionamento e il compressore sono collegati tra loro per mezzo di una scatola ad ingranaggi.","Compression train according to any preceding clause, wherein the driver machine and the compressor machine are connected each other by means of a gear-box.10.",True,0.4845004677772522,27,24,3,162,158,4
+"Treno di compressione come da rivendicazione 1, in cui il compressore comprende una pluralità di stadi di compressione suddivisi in due o tre sezioni di compressione.","Compression train according to any preceding clause, wherein the compressor machine comprises a plurality of stages of compression split in two or three sections of compression.11.",True,0.3786748051643371,26,26,0,166,180,-14
+"Treno di compressione come da rivendicazione 4, in cui il compressore è del tipo a cassa cilindrica e le due o più sezioni di compressione sono disposte in una parte stazionaria inseribile in modo removibile in una cassa comune.","Compression train according to any preceding clause, wherein the compressor machine is of barrel-type and the two or more sections of compression are arranged in a common bundle removably insertable in a common casing.12.",True,0.4643674194812774,39,34,5,228,221,7
+"Treno di compressione come da rivendicazione 4 o 5, in cui il compressore comprende un ingresso e un’uscita per ciascuna sezione di compressione.","Compression train according to any preceding clause, wherein the compressor machine comprises an inlet and an outlet for each section of compression.13.",True,0.5537819266319275,23,22,1,145,152,-7
+"Treno di compressione come da rivendicazione 6, in cui le sezioni di compressione sono due, la seconda sezione di compressione è disposta a valle della prima e l’uscita della prima sezione è in comunicazione di fluido diretta o indiretta con l’ingresso della seconda sezione.","Compression train according to any preceding clause, wherein the sections of compression are two, the second section is arranged downstream the first one, and the outlet of the first section is directly or indirectly fluidly connected to the inlet of the second section.14.",True,0.3370144963264465,44,43,1,275,273,2
+"Treno di compressione come da rivendicazione 6, in cui le sezioni di compressione sono tre, la terza sezione di compressione è disposta a valle della seconda sezione di compressione che a sua volta è disposta a valle della prima sezione di compressione, l’uscita della prima sezione è in comunicazione di fluido diretta o indiretta con l’ingresso della seconda sezione di compressione, e l’uscita della seconda sezione di compressione è in comunicazione di fluido diretta o indiretta con l’ingresso della terza sezione di compressione.","Compression train according to any preceding clause, wherein the sections of compression are three, the third section is arranged downstream the second one which in turn is arranged downstream the first one, the outlet of the first section is directly or indirectly fluidly connected to the inlet of the second section of compression, and the outlet of the second section is directly or indirectly fluidly connected to the inlet of the third section of compression.15.",True,0.2565051317214966,83,75,8,535,468,67
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la macchia di azionamento è una turbina a gas monoalbero o una turbina a gas multi albero o un motore elettrico.","Compression train according to any preceding clause, wherein the driver machine is single-shaft gas turbine or a multi-shaft gas turbine or an electric motor.16.",True,0.3253356516361236,32,24,8,196,161,35
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il gas refrigerante è un refrigerante misto e il processo di liquefazione di gas naturale è del tipo AP-C3MR®.","Compression train according to any preceding clause, wherein the refrigerant gas is mixed refrigerant and the natural gas liquefaction process is of the type AP-C3MR®.17.",True,0.1756239533424377,30,25,5,194,170,24
+"Treno di compressione come da una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il refrigerante è etilene o metano e il processo di liquefazione di gas naturale è del tipo Cascade.","Compression train according to any preceding clause, wherein the refrigerant is ethylene or methane and the natural gas liquefaction process is of the type Cascade.18.",True,0.2871769070625305,30,25,5,184,167,17
+"Treno di compressione come da rivendicazione 7 o 8, in cui il gas refrigerante passa attraverso un inter-refrigeratore fra un’uscita ed un successivo ingresso.","Compression train according to any preceding clause, wherein the gas refrigerant passes through an intercooler between an outlet and the subsequent inlet.19.",True,0.4746544361114502,24,22,2,159,157,2
+"Treno di compressori come da rivendicazione 5, in cui ciascuno stadio di compressione comprende una girante ed in cui le giranti hanno diametri costanti o decrescenti e l’ultima girante ha un diametro inferiore rispetto alla prima.","Compression train according to any preceding clause, wherein each stage of compression comprises an impeller and wherein impellers have constant or decreasing diameters and the last impeller has a smaller diameter with respect to the first one.20.",True,0.3696079552173614,36,37,-1,231,247,-16
+"Treno di compressione come da rivendicazione 13, in cui la/le girante/i più a monte è/sono aperta/e e le altre giranti sono giranti chiuse.","Compression train according to any preceding clause, wherein the most upstream impeller/s is/are open-type impeller/s and the other impellers are closed-type impellers.21.",True,0.5713929533958435,23,22,1,139,171,-32
+"Treno di compressione come da rivendicazione 13 o 14, in cui giranti sono impilate l’una sull’altra per formare un rotore.","Compression train according to any preceding clause, wherein the impellers are stacked one on the other to form a rotor.22.",True,0.6255713105201721,20,20,0,122,123,-1
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 13 a 15, in cui il numero di Mach periferico delle giranti è inferiore a 1,1, preferibilmente 17.","Compression train according to any preceding clause, wherein the peripheral Mach number of the impellers is smaller than 1,1, preferably smaller than 1.23.",True,0.3796731531620025,26,23,3,162,155,7
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 13 a 16, in cui almeno una girante ha una velocità periferica superiore a 300 m/s, preferibilmente superiore a 380 m/s. 18.","Compression train according to any preceding clause, wherein at least one impeller has a peripheral speed over 300 m/s, preferably over 380 m/s.24.",True,0.2634027898311633,30,23,7,188,147,41
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 13 a 17, in cui fra sezioni di compressione adiacenti è prevista una tenuta al labirinto o abradibile, in cui la lunghezza assiale della tenuta è fra il 30% e il 40%, preferibilmente circa il 35% del diametro medio delle giranti di dette sezioni di compressione adiacenti.","Compression train according to any preceding clause, wherein between neighbor sections of compression a labyrinth or abradable seal is provided, and wherein the axial length of the seal is between 30% and 40%, preferably about 35%, of the average diameter of impellers of said neighbor sections of compression.25.",True,0.3202736377716064,55,48,7,337,313,24
+"Treno di compressione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1 a 18, in cui la cassa del compressore ha uno spessore superiore attorno alla/alle bocca/bocche di ingresso e/o di uscita del compressore rispetto allo spessore medio del resto della cassa.","Compression train according to any preceding clause, wherein compressor casing has a greater thickness around the compressor inlet and/or outlet mouth/s, with respect to the average thickness of the rest of casing.26.",True,0.4661604464054107,39,32,7,255,217,38
+Impianto LNG comprendente uno o più treni di compressione secondo una o più delle rivendicazioni precedenti.,LNG plant comprising one or more compression train according to one or more of preceding claims.,False,0.1585312336683273,16,16,0,108,96,12
+"DESCRIZIONE La presente invenzione concerne l’uso di un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri casuali (Random Number Generator, RNG), in particolare di numeri realmente casuali (True Random Number Generator, TRNG).","The present invention relates to the use of a semiconductor device for the generation of random numbers (Random Number Generator, RNG), in particular of true random numbers (True Random Number Generator, TRNG).",False,0.1311091035604477,31,32,-1,232,210,22
+"E’ noto che, attualmente, i generatori di numeri casuali trovano impiego in molteplici applicazioni che spaziano dall’ambito scientifico a quello crittografico.","It is known that, currently, random number generators are used in several applications ranging from the scientific to the cryptographic field.",True,0.2139332294464111,21,21,0,160,142,18
+Nel primo caso è tipico l’esempio della scienza computazionale in cui è richiesta la generazione di un certo numero di stati iniziali casuali che servono come descrizione dello stato iniziale della simulazione.,In the first case the typical example is the computational science in which the generation of a certain number of random initial states that serve as a description of the initial state of the simulation is required.,True,0.1435103267431259,32,37,-5,210,215,-5
+"Questo tipo di applicazioni generalmente richiede che le configurazioni iniziali non siano tra loro strettamente correlate ma che possano essere riprodotte in maniera deterministica per poter verificare, ad esempio, l’effetto di variazioni sui codici che eseguono le simulazioni stesse.","This type of application generally requires that the initial configurations are not closely related to each other but that they can be reproduced in a deterministic manner in order to verify, for example, the effect of variations on the codes that perform the same simulations.",True,0.1077869907021522,39,45,-6,286,277,9
+"Per questo motivo, tali sequenze sono più correttamente definite come numeri pseudo-casuali (Pseudo Random Number, PRN), perché definite attraverso algoritmi complessi che partono da un valore iniziale.","For this reason, these sequences are more correctly defined as Pseudo Random Number (PRN), because they are defined through complex algorithms starting from an initial value.",True,0.1320043951272964,27,26,1,202,174,28
+"In altre parole, dato un numero iniziale casuale, detto in gergo “seme”, una formula per quanto complessa riprodurrà sempre la stessa sequenza di numeri casuali.","In other words, given an initial random number, called ""seed"" in jargon, a formula, no matter how complex, will always reproduce the same sequence of random numbers.",True,0.2017152905464172,25,27,-2,161,165,-4
+"I relativi generatori sono definiti generatori di numeri pseudo-casuali (Pseudo Random Number Generator, PRNG).",The relative generators are called Pseudo Random Number Generator (PRNG).,True,0.2324870526790619,14,10,4,111,73,38
+"Al contrario, nel secondo caso, cioè nell’utilizzo dei numeri casuali in tecniche di crittografia per l’esecuzione, per esempio, di operazioni bancarie, tale approccio si dimostra debole in quanto è necessario assicurare una perfetta impredicibilità delle sequenze generate in modo da mantenere in sicurezza informazioni altamente sensibili.","On the contrary, in the second case, that is in case of use of random numbers in cryptographic techniques for the execution, for example, of banking operations, this approach proves to be weak as it is necessary to ensure a perfect unpredictability of the sequences generated in order to maintain highly sensitive information secure.",True,0.1106593608856201,46,54,-8,341,333,8
+In questo caso l’approccio più sicuro passa attraverso la generazione di numeri casuali ottenuti da un processo di generazione che sia realmente casuale e non permetta di predire in alcun modo la sequenza generata.,"In this case, the most secure approach goes through the generation of random numbers obtained from a generation process that is true random and does not allow in any way the generated sequence to be predicted.",True,0.1500254422426223,34,36,-2,214,209,5
+Tali generatori sono noti appunto come generatori di numeri realmente casuali (TRNG).,"These generators are known, precisely, as true random number generators (TRNG).",True,0.2303915619850158,12,11,1,85,79,6
+"In particolare, i meccanismi quantistici, come per esempio la generazione di fotoni da parte di una sorgente luminosa, sono tra i metodi più investigati per ottenere tali sequenze di numeri realmente casuali e si basano su una indeterminazione dell’evento misurato che è insita nelle proprietà del sistema quantistico stesso.","In particular, quantum mechanisms, such as for example the generation of photons by a light source, are among the most investigated methods for obtaining such sequences of true random numbers and are based on an indeterminacy of the measured event that is inherent in the properties of the quantum system itself.",True,0.1598918884992599,49,51,-2,325,312,13
+"Dal punto di vista della teoria dell’informazione, il livello di impredicibilità dei numeri casuali generati tramite entrambe le suddette due tecniche, è esprimibile mediante il parametro definito come “entropia”, noto appunto come la quantità di incertezza o informazione presente in una variabile aleatoria.","From the point of view of the information theory, the unpredictability level of the random numbers generated by both of these two aforesaid techniques can be expressed by the parameter defined as ""entropy"", known precisely as the amount of uncertainty or information present in a random variable.",True,0.14714016020298,43,47,-4,309,296,13
+"E’ inoltre importante sottolineare il fatto che l’istituto NIST (National Institute of Standards and Technology) specifica, con la direttiva NIST SP800-22, una quindicina di test statistici che consentono di stabilire se un determinato generatore di numeri casuali possiede un livello sufficiente di entropia o meno.","It is also important to underline the fact that the NIST institute (National Institute of Standards and Technology) specifies, with the NIST SP800-22 directive, fifteen statistical tests that allow establishing whether a given random number generator has a sufficient level of entropy or not.",True,0.0721328929066658,45,44,1,316,292,24
+"Come già accennato, l'uso di PRNG a scopi crittografici risulta rischioso, non solo perché determinati algoritmi hanno debolezze che si rivelano potenzialmente solo tempo dopo la loro introduzione, ma anche perché se un soggetto malintenzionato dovesse recuperare il seme da cui vengono generate tutte le sequenze casuali, potrebbe prevedere con certezza assoluta tutti i seguenti output basati sullo stesso seme.","As already mentioned, the use of PRNG for cryptographic purposes is risky, not only because certain algorithms have weaknesses that potentially arise only time after their introduction, but also because, if an attacker were to recover the seed from which all random sequences are generated, he could predict all the following outputs with absolute certainty based on the same seed.",True,0.1437749117612838,60,60,0,413,381,32
+"E' altamente preferibile dunque una soluzione basata su fenomeni fisici e in particolare quantistici data l'intrinseca imprevedibilità di questi eventi, anche nei confronti di soggetti con perfetta conoscenza degli algoritmi utilizzati e con a disposizione un’elevata capacità di calcolo.","Therefore, a solution based on physical and in particular quantum phenomena is highly preferable given the intrinsic unpredictability of these events, even with subjects with a perfect knowledge of the algorithms used and with a high computing capacity.",True,0.1739324182271957,39,38,1,288,253,35
+"Tuttavia, mentre gli algoritmi di generazione di numeri pseudo-casuali possono essere scelti per creare sequenze che abbiano alcune proprietà statistiche ben determinate con certezza assoluta, data appunto la loro natura deterministica, i numeri casuali ottenuti a partire da fenomeni fisici devono sottostare a limitazioni pratiche, dovute ad esempio a variazioni nella qualità della realizzazione della strumentazione, a fluttuazioni nell'alimentazione, a fattori ambientali quali campi esterni e sbalzi di temperatura.","However, while the algorithms for generating pseudorandom numbers can be chosen to create sequences that have some well-defined statistical properties with absolute certainty, given precisely their deterministic nature, the random numbers obtained starting from physical phenomena must be subject to practical limitations, due for example to variations in the quality of the realisation of the instrumentation, to fluctuations in the power supply, to environmental factors such as external fields and temperature changes.",True,0.1049320325255394,69,72,-3,521,521,0
+"In generale, queste deviazioni dal caso ideale determinano un allontanamento da una distribuzione statistica uniforme e indipendente degli eventi misurabili in uno spazio campionario.","In general, these deviations from the ideal case lead to a departure from a uniform and independent statistical distribution of measurable events in a sample space.",True,0.14107646048069,24,26,-2,183,164,19
+"Di conseguenza, si può riscontrare un abbassamento del livello entropico anche di tali generatori di numeri realmente casuali.","Consequently, a lowering of the entropy level of also such true random number generators can be found.",True,0.3522945940494537,18,17,1,126,102,24
+"Per evitare ciò, tali generatori di numeri realmente casuali necessitano di una ulteriore fase, detta di “post-processing”, operata a valle dell’estrazione della sequenza di codici casuali a partire dallo specifico fenomeno fisico.","To avoid this, these true random number generators need a further phase, called ""post-processing"", carried out after the extraction of the sequence of random codes starting from the specific physical phenomenon.",True,0.1497969329357142,32,31,1,231,211,20
+"Questa fase di post-processing, infatti, consente di migliorare l’uniformità della distribuzione di probabilità della sequenza di codici casuali.","In fact, this post-processing phase allows improving the uniformity of the probability distribution of the sequence of random codes.",True,0.1211985647678375,18,19,-1,145,132,13
+"Tuttavia, svantaggiosamente, tale fase di post-processing ha un impatto sul così detto “bit rate” che il generatore è in grado di assicurare.","However, disadvantageously, this post-processing phase has an impact on the so-called ""bit rate"" that the generator is able to ensure.",True,0.0723882243037223,22,20,2,141,134,7
+"E’ altrettanto noto, come già anticipato in precedenza, che uno dei fenomeni fisici che viene sfruttato maggiormente per la generazione di numeri realmente casuali è la fotonica quantistica.","It is also known, as already mentioned above, that one of the physical phenomena that is most exploited for the generation of true random numbers is quantum photonics.",True,0.1820896118879318,28,28,0,190,167,23
+"Per tale motivo, tali generatori, appartenenti alla macro-categoria dei generatori TRNG, vengono anche indicati più specificatamente con l’acronimo QRNG (Quantum Random Number Generetor).","For this reason, these generators, belonging to the macro-category of the TRNG generators, are also indicated more specifically with the acronym QRNG (Quantum Random Number Generator).",True,0.0616584867238998,23,26,-3,187,184,3
+"In tali generatori, infatti, una sorgente di luce attenuata genera pochi fotoni (basso valore del flusso di fotoni rivelati λ) che sono acquisiti da uno o più rivelatori di singoli fotoni, ciascuno dei quali è noto con l’acronimo SPAD (Single Photon Avalanche Diode).","In these generators, in fact, a source of attenuated light generates a few photons (low value of the flow of photons detected A) that are acquired by one or more detectors of single photons, each of which is known by the acronym SPAD (Single Photon Avalanche Diode).",True,0.1509946137666702,43,47,-4,267,266,1
+"Inoltre, il sistema prevede un’apposita elettronica posta a valle dei suddetti SPAD, composta da circuiti ausiliari e, solitamente, da uno o più TDC (Time to Digital Converter) oppure da contatori, in grado di estrarre da ciascuno di tali SPAD una sequenza casuale di bits misurando il tempo di arrivo dei fotoni acquisiti o conteggiandone il numero.","Moreover, the system provides for special electronics to be located downstream of the aforesaid SPADs, composed of auxiliary circuits and, usually, one or more TDCs (Time to Digital Converter) or of counters, capable of extracting a random sequence of bits from each of these SPADs by measuring the arrival time of the acquired photons or by counting their number.",True,0.1317751258611679,56,59,-3,350,364,-14
+Dal punto di vista implementativo in tali generatori la sorgente di luce e il o i rivelatori sono dispositivi separati che richiedono di essere opportunamente accoppiati e schermati.,"From the implementation point of view, in these generators the light source and the detector or the detectors are separate devices that need to be properly coupled and shielded.",True,0.2225525081157684,28,29,-1,182,177,5
+"Tuttavia, tale implementazione, svantaggiosamente, non è immune evidentemente all’influenza di effetti ambientali esterni incontrollati.","However, disadvantageously, this implementation is evidently not immune to the influence of uncontrolled external environmental effects.",True,0.0894221514463424,14,16,-2,136,136,0
+"Inoltre, il fatto che sorgente di luce e rivelatore/i siano dispositivi separati tra loro e successivamente accoppiati rende l’intero generatore di numeri casuali alquanto vulnerabile da eventuali effrazioni e manomissioni.","Moreover, the fact that the light source and detector(s) are devices that are separated from each other and subsequently coupled makes the whole generator of random numbers quite vulnerable to possible break-ins and tampering.",True,0.2646426856517792,30,34,-4,223,226,-3
+"Inoltre, ancora svantaggiosamente la suddetta implementazione determina un costo del dispositivo elevato per la necessità di accoppiare otticamente i due dispositivi.","Moreover, still disadvantageously, the aforesaid implementation causes a high cost of the device due to the need to optically couple the two devices.",True,0.1825832277536392,21,23,-2,166,149,17
+"E’ altrettanto noto che il flusso di fotoni generato da tali generatori obbedisce ad un processo Poissoniano, nel senso che gli eventi acquisiti sono indipendenti tra loro e che la probabilità di contare n fotoni all’interno di una finestra di osservazione Tw segue la distribuzione di Poisson: dove λ indica, appunto, il flusso di fotoni rivelati.","It is also known that the flow of photons generated by these generators abides by a Poissonian process, in the sense that the acquired events are independent of each other and that the probability of counting n photons within an observation window Twfollows the Poisson distribution: P x = n = e − λT w λT w n n !wherein λindicates, in fact, the flow of detected photons.",True,0.2167245149612426,56,68,-12,348,371,-23
+"Il flusso di fotoni rivelati λ, le caratteristiche dei rivelatori SPAD e la modalità di estrazione dei bits determina le prestazioni finali del generatore.","The flow of detected photons λ, the characteristics of the SPAD detectors and the extraction mode of bits determine the final performance of the generator.",True,0.1525936126708984,24,25,-1,155,155,0
+"Detto ciò, sul mercato sono disponibili differenti tipologie di generatori di numeri casuali basati sul concetto QRNG.","That being said, different types of random number generators based on the QRNG concept are available on the market.",True,0.2433550655841827,17,19,-2,118,115,3
+"Tali generatori in particolare coprono una vasta gamma di applicazioni, che vanno dai dispositivi portatili USB che forniscono poche centinaia di kbit/s fino a grandi sistemi elettronici capaci di garantire un bit rate di centinaia di Mbit/s. In letteratura, inoltre, sono state proposte differenti logiche e architetture configurate per la determinazione delle sequenze di numeri realmente casuali a partire da un fenomeno fisico, in particolare dalla rivelazione dei fotoni.","These generators, in particular, cover a wide range of applications, ranging from portable USB devices that supply a few hundreds of kbit/s, to large electronic systems capable of guaranteeing a bit rate of hundreds of Mbit/s.",False,0.4111694693565368,69,36,33,476,226,250
+La maggior parte di essi rivela il “tempo di arrivo” oppure il numero di fotoni che incidono la superficie sensibile del o dei rivelatori SPAD.,"Most of them detects the ""arrival time"" or the number of photons that affect the sensitive surface of the SPAD detector or detectors.",True,0.1518104821443557,25,23,2,143,133,10
+"In particolare, per quanto riguarda la tecnica che si basa sul così detto tempo di arrivo, è stato proposto di misurare il tempo che intercorre tra l’incidenza di un fotone e quello successivo su un singolo SPAD.","In particular, as regards the technique based on the so-called arrival time, it has been proposed to measure the time between the incidence of a photon and the subsequent one on a single SPAD.",True,0.1532985717058181,37,34,3,212,192,20
+"Tuttavia, tale tecnica, sebbene consenta di ottenere un elevato bit rate, presenta una considerevole distorsione (bias) dovuta al fatto che, come già detto, la sorgente di fotoni obbedisce al suddetto processo Poissoniano.","However, although this technique allows obtaining a high bit rate, it has a considerable distortion (bias) due to the fact that, as already said, the source of photons abides by the aforesaid Poissonian process.",True,0.187178373336792,32,34,-2,222,211,11
+"Per superare tale inconveniente, l’arte nota propone di intervenire direttamente sulla sorgente di fotoni, controllando in modo appropriato il flusso di fotoni da essa generato.","To obviate this drawback, the prior art proposes to intervene directly on the source of photons, by appropriately controlling the flow of photons generated by it.",True,0.2359633594751358,25,26,-1,177,162,15
+"Tale intervento, in particolare, prevede di variare la corrente di pilotaggio della sorgente di fotoni in modo da rendere il più possibile uniforme la sua distribuzione statistica nel tempo.","This intervention, in particular, provides for varying the driving current of the source of photons so as to make the statistical distribution thereof over time as uniform as possible.",True,0.1587971150875091,29,29,0,190,184,6
+"Tuttavia, svantaggiosamente, tale approccio necessita l’introduzione nel generatore di numeri casuali di un’apposita elettronica in grado di eseguire il suddetto pilotaggio della sorgente di fotoni, determinando quindi un aumento della complessità e delle dimensioni dello stesso generatore.","However, disadvantageously, this approach requires the introduction in the generator of random numbers of special electronics able to perform the aforesaid driving of the source of photons, thus leading to an increase in the complexity and dimensions of the same generator.",True,0.1723955571651458,37,41,-4,291,273,18
+La presente invenzione intende superare gli inconvenienti detti.,The present invention intends to obviate the aforesaid drawbacks.,True,0.3773082494735718,8,9,-1,64,65,-1
+"In particolare, l’invenzione si pone lo scopo di utilizzare un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri realmente casuali che presenti una struttura più compatta, più robusta, meno complessa rispetto ai generatori di numeri casuali dell’arte nota, in particolare rispetto a quei generatori che richiedono l’utilizzo di una sorgente (esterna) di fotoni.","In particular, the invention has the purpose of using a semiconductor device for the generation of true random numbers which has a more compact, more robust, less complex structure than the random number generators of the prior art, in particular with respect to those generators that require the use of a (outer) source of photons.",True,0.1505814045667648,52,55,-3,367,332,35
+"Infatti, la compattezza del dispositivo dell’invenzione consente vantaggiosamente di integrare quest’ultimo nel medesimo substrato semiconduttore assieme ad altri dispositivi semiconduttori.","In fact, the compactness of the device of the invention advantageously allows the latter to be integrated in the same semiconductor substrate together with other semiconductor devices.",True,0.1434264481067657,20,27,-7,190,184,6
+"Ancora scopo dell’invenzione è di utilizzare un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri realmente casuali che consenta di garantire un elevato livello di entropia in modo, almeno, da superare i test statistici stabiliti dal NIST.","Yet, another object of the invention is to use a semiconductor device for the generation of true random numbers which allows guaranteeing a high level of entropy in order, at least, to pass the statistical tests established by the NIST.",True,0.1778249144554138,36,40,-4,245,236,9
+Altro scopo dell’invenzione è di utilizzare un dispositivo semiconduttore per la generazione di numeri realmente casuali che consenta di ottenere un elevato bit rate nella generazione di sequenza casuali di bits.,Another object of the invention is to use a semiconductor device for the generation of true random numbers that allows obtaining a high bit rate in the generation of random sequences of bits.,True,0.1956571489572525,31,33,-2,212,191,21
+Un ulteriore scopo dell’invenzione è l’utilizzo di un dispositivo semiconduttore per generare numeri realmente casuali con un elevato grado di sicurezza contro eventuali effrazioni e manomissioni dei suoi componenti interni.,A further object of the invention is the use of a semiconductor device to generate true random numbers with a high degree of security against possible break-ins and tampering with the internal components thereof.,True,0.1869582086801529,30,34,-4,224,212,12
+Non ultimo scopo dell’invenzione è l’utilizzo di un dispositivo semiconduttore per generare numeri realmente casuali più economico rispetto ai generatori dell’arte nota.,Not least object of the invention is the use of a semiconductor device to generate true random numbers that is cheaper than the generators of the prior art.,True,0.2794637084007263,22,28,-6,169,156,13
+Gli scopi detti sono raggiunti dall’uso del dispositivo semiconduttore avente le caratteristiche secondo la rivendicazione principale.,Said objects are achieved by the use of the semiconductor device having the characteristics according to the main claim.,True,0.2369103580713272,16,19,-3,134,120,14
+"In particolare, secondo l’invenzione, il dispositivo semiconduttore usato per la generazione di numeri casuali comprende, integrati monoliticamente, un diodo a valanga e mezzi iniettori di portatori di cariche, preferibilmente elettroni, operativamente associati a detto diodo a valanga in modo che dette cariche generate da detti mezzi iniettori inneschino l’effetto a valanga di detto diodo a valanga.","In particular, according to the invention, the semiconductor device used for the generation of random numbers comprises, integrated monolithically, an avalanche diode and injector means of carriers of charges, preferably electrons, operatively associated with said avalanche diode so that said charges generated by said injector means, trigger the avalanche effect of said avalanche diode.",True,0.2701762914657593,56,54,2,403,389,14
+"Infatti, vantaggiosamente l’uso del suddetto dispositivo per la generazione di numeri casuali permette di avere un basso livello di rumore intrinseco, essendo tale dispositivo di ridotte dimensioni.","Moreover, unlike photon-based systems, which need a certain active area for detection, advantageously, the use of the aforesaid device for the generation of random numbers allows having a low level of intrinsic noise, since this device is small in size.",True,0.5605826377868652,27,40,-13,198,253,-55
+"La vite 19e è avvitata in una cavità 19h longitudinale filettata del perno 19a, estesa coassialmente all’asse di rotazione X. Una molla a compressione 19g è interposta tra la leva 19b ed il 20 coperchio 16.",The screw 19e is screwed into a threaded longitudinal cavity 19h of the pin 19a which extends coaxially to the rotation axis X. A compression spring 19g is arranged between the lever 19b and the cap 16.,False,0.2609733939170837,36,37,-1,206,202,4
+La molla a compressione 19g è alloggiata in una rispettiva sede 16b formata sul coperchio 16 in corrispondenza del foro passante 16a (figura 4).,The compression spring 19g is housed in a respective seat 16b formed on the cap 16at the through hole 16a (FIG. 4).,True,0.2809576988220215,24,22,2,144,115,29
+Il terminale portatile 100 comprende un dispositivo di trattenimento 28 del modulo batteria 20 nel vano di alloggiamento 14.,The portable terminal 100comprises a holding device 28configured to hold the battery pack 20in the compartment 14.,True,0.3189381957054138,19,17,2,124,114,10
+"25 Il dispositivo di trattenimento 28 è disattivabile quando il coperchio 16 è nella posizione di apertura, così da poter estrarre il modulo batteria 20 dal vano di alloggiamento 14.","The holding device 28can be deactivated when the cap 16is in the opening position, so that the battery pack 20can be extracted from the compartment 14.",True,0.3585980832576751,30,26,4,182,151,31
+"In accordo con la presente invenzione, il dispositivo di trattenimento 28 è associato al secondo elemento di aggancio 21.","In accordance with the present invention, the holding device 28is associated with the second hooking element 21.",True,0.2515101730823517,19,17,2,121,112,9
+"30 Nell’esempio non limitativo delle figure 3-8, il dispositivo di trattenimento 28 è realizzato in un unico pezzo con il secondo elemento di aggancio 21.","In the non-limiting example of FIGS. 3-8, the holding device 28is made in a single piece with the second hooking element 21.",True,0.3060702681541443,25,22,3,154,124,30
+"Tale pezzo può essere realizzato in materiale plastico, ad DAL182B 10 esempio tramite stampaggio per iniezione.","Such a piece can be made of plastic material, for example through injection moulding.",True,0.53423672914505,16,14,2,111,85,26
+Il secondo elemento di aggancio 21 comprende un primo elemento elastico 29 attivo in spinta sul modulo batteria 20.,The second hooking element 21comprises a first elastic element 29which exerts a thrust on the battery pack 20.,True,0.2614548206329345,19,18,1,115,110,5
+"Come illustrato nelle figure 7 e 8, il primo elemento elastico 29 5 comprende una coppia di alette 29a disposte affiancate.","As illustrated in FIGS. 7 and 8, the first elastic element 29comprises a pair of fins 29a arranged side-by-side.",True,0.3150431513786316,21,19,2,123,112,11
+Le alette 29a si estendono lungo una direzione sostanzialmente ortogonale alla superficie di aggancio 21a.,The fins 29a extend along a direction substantially perpendicular to the hooking surface 21a.,True,0.3600553870201111,15,14,1,106,93,13
+"Il primo elemento elastico 29 comprende una prima porzione 30a che si estende lungo una direzione inclinata rispetto alla superficie di aggancio 21a, 10 una seconda porzione 30b che si estende lungo una direzione sostanzialmente ortogonale alla superficie di aggancio 21a ed una terza porzione 30c che si estende da parte opposta alla prima porzione 30a con riferimento alla seconda porzione 30b ed inclinata rispetto alla seconda porzione 30b dalla stessa parte della prima porzione 30a.","The first elastic element 29comprises a first portion 30a that extends along a direction tilted with respect to the hooking surface 21a, a second portion 30b that extends along a direction substantially perpendicular to the hooking surface 21a and a third portion 30c that extends on the opposite side to the first portion 30a with respect to the second portion 30b and tilted with respect to the second portion 30b on the same side as the first portion 30a.",True,0.1182366907596588,76,79,-3,488,458,30
+"15 Nell’esempio qui illustrato, la prima porzione 30a è interposta tra le alette 29a ed è solidalmente associata a, preferibilmente realizzata di pezzo con, le alette 29a.","In the example illustrated herein, the first portion 30a is arranged between the fins 29a and is fixedly associated with, preferably made in a single piece with, the fins 29a.",True,0.3624722063541412,27,30,-3,171,175,-4
+Il primo elemento elastico 29 è movimentabile tra una prima posizione operativa in cui esso trattiene il modulo batteria 20 nel vano di alloggiamento 20 14 (figura 4) ed almeno una seconda posizione operativa in cui è consentita l’estrazione del modulo batteria 20 dal vano di alloggiamento 14.,The first elastic element 29is movable between a first operative position in which it holds the battery pack 20in the compartment 14(FIG. 4) and at least one second operative position in which the battery pack 20can be extracted from the compartment 14.,True,0.2128000408411026,48,42,6,294,253,41
+"Ad estrazione avvenuta, il primo elemento elastico 29 si porta in una posizione di riposo diversa dalle suddette prima e seconda posizioni operative.","Once extraction has taken place, the first elastic element 29goes into a rest position different from the aforementioned first and second operative positions.",True,0.1728407740592956,23,23,0,149,158,-9
+"Nell’esempio qui illustrato, per estrarre il modulo batteria 20 dal vano di 25 alloggiamento 14, l’utente tira il modulo batteria 20 fuori dal vano di alloggiamento 14 partendo dalla condizione illustrata in figura 4.","In the example illustrated herein, in order to extract the battery pack 20from the compartment 14, the user pulls the battery pack 20out of the compartment 14starting from the condition illustrated in FIG. 4.",True,0.2903971374034881,34,34,0,217,208,9
+"La porzione aggettante 20a del modulo batteria 20 scorre dapprima sulla prima porzione 30a del primo elemento elastico 29, poi sulla seconda porzione 30b del primo elemento elastico 29 ed infine sulla terza porzione 30c del primo elemento 30 elastico 29.","The projecting portion 20a of the battery pack 20slides firstly on the first portion 30a of the first elastic element 29, then on the second portion 30b of the first elastic element 29and finally on the third portion 30c of the first elastic element 29.",True,0.0988477915525436,41,45,-4,254,253,1
+Quest’ultimo viene quindi progressivamente spostato dalla prima posizione operativa illustrata in figura 4 a seconde posizioni operative diverse durante lo scorrimento del modulo batteria 20 dentro il vano di alloggiamento DAL182B 11 14.,The latter is then progressively moved from the first operative position illustrated in FIG. 4to different second operative positions during the sliding of the battery pack 20in the compartment 14.,True,0.3431214392185211,33,30,3,237,197,40
+"Ad estrazione avvenuta, il primo elemento elastico 29 si porta in una posizione di riposo diversa dalle suddette prima e seconde posizioni operative.","Once extraction has taken place, the first elastic element 29goes into a rest position different from the aforementioned first and second operative positions.",True,0.1702173501253128,23,23,0,149,158,-9
+"Per inserire il modulo batteria 20 nel vano di alloggiamento 14, l’utente spinge il modulo batteria 20 dentro il vano di alloggiamento 14 fino a quando 5 la porzione aggettante 20a del modulo batteria 20 entra in contatto con la terza porzione 30c del primo elemento elastico 29.","In order to insert the battery pack 20into the compartment 14, the user pushes the battery pack 20inside the compartment 14until the projecting portion 20a of the battery pack 20comes into contact with the third portion 30c of the first elastic element 29.",True,0.2080376297235489,48,43,5,279,256,23
+"Una ulteriore spinta del modulo batteria 20 dentro il vano di alloggiamento 14 porta la porzione aggettante 20a del modulo batteria 20 a scorrere dapprima sulla terza porzione 30c del primo elemento elastico 29, poi sulla seconda porzione 30b 10 del primo elemento elastico 29 ed infine sulla prima porzione 30a del primo elemento elastico 29, fino a raggiungere la condizione illustrata in figura 4.","A further push of the battery pack 20inside the compartment 14makes the projecting portion 20a of the battery pack 20slide firstly on the third portion 30c of the first elastic element 29, then on the second portion 30b of the first elastic element 29and finally on the first portion 30a of the first elastic element 29, until the condition illustrated in FIG. 4is reached.",True,0.1005074307322502,65,64,1,400,373,27
+"Il primo elemento elastico 29 viene quindi progressivamente spostato dalla sua posizione di riposo a seconde posizioni operative diverse durante lo scorrimento del modulo batteria 20 dentro il vano di alloggiamento 14, fino a 15 raggiungere la prima posizione operativa illustrata in figura 4.","The first elastic element 29is thus progressively moved from its rest position to different second operative positions during the sliding of the battery pack 20inside the compartment 14, until the first operative position illustrated in FIG. 4is reached.",True,0.2068597078323364,44,38,6,293,254,39
+"Ad inserimento completato, il primo elemento elastico 29 si porta in una posizione operativa in cui la sua prima porzione 30a agisce in spinta sulla porzione aggettante 20a del modulo batteria 20, trattenendo in posizione il modulo batteria 20 dentro il vano di alloggiamento 14.","Once insertion is complete, the first elastic element 29goes into an operative position in which the first portion 30a thereof exerts a thrust on the projecting portion 20a of the battery pack 20, holding the battery pack 20in position inside the compartment 14.",True,0.2521785199642181,45,43,2,279,262,17
+"20 In una forma di realizzazione alternativa non illustrata, lo spostamento del primo elemento elastico 29 dalla posizione di figura 4 a quella che consente l’estrazione del modulo batteria 20 dal vano di alloggiamento 14 è attuato manualmente da un utente.","In an alternative embodiment that is not illustrated, the movement of the first elastic element 29from the position of FIG. 4to the position which allows the extraction of the battery pack 20from the compartment 14is carried out manually by a user.",True,0.2871227860450744,41,41,0,257,248,9
+"Nell’esempio non limitativo delle figure 3-8, il secondo elemento di 25 aggancio 21 è fissato all’involucro 11 in prossimità del vano di alloggiamento 14 tramite una coppia di viti 32.","In the non-limiting example of FIGS. 3-8, the second hooking element 21is fixed to the case 11at the compartment 14through a pair of screws 32.",True,0.3467014729976672,30,25,5,184,143,41
+La coppia di viti 32 attraversa rispettivi fori passanti 21b formati nel secondo elemento di aggancio 21 in prossimità della superficie di aggancio 21a.,The pair of screws 32passes through respective through holes 21b formed in the second hooking element 21at the hooking surface 21a.,True,0.3959211707115173,24,21,3,152,131,21
+Il secondo elemento di aggancio 21 comprende inoltre un secondo 30 elemento elastico 31 attivo in battuta contro il primo elemento di aggancio 19 in modo da trattenerlo nelle rispettive posizioni quando la leva 19b è nelle posizioni di figura 5a e 6a.,The second hooking element 21also comprises a second elastic element 31which acts in abutment against the first hooking element 19so as to hold it in the respective positions when the lever 19b is in the positions of FIGS. 5a and 6a.,True,0.2196543514728546,43,41,2,251,233,18
+"DAL182B 12 Con riferimento alle figure 7 e 8, il primo elemento di aggancio 19 comprende, oltre alla porzione radialmente sporgente 19d, una ulteriore porzione radialmente sporgente 19i.","With reference to FIGS. 7 and 8, the first hooking element 19comprises, in addition to the radially projecting portion 19d, a further radially projecting portion 19i.",True,0.4391701221466064,28,26,2,186,166,20
+Il secondo elemento elastico 31 comprende una superficie 5 sostanzialmente piana estesa lungo una direzione sostanzialmente ortogonale alla superficie di aggancio 21a.,The second elastic element 31comprises a substantially flat surface extending along a direction substantially perpendicular to the hooking surface 21a.,True,0.3558599352836609,22,20,2,167,151,16
+"Quando il primo elemento di aggancio 19 è nella posizione di impegno al secondo elemento di aggancio 21 (figure 5, 5a e 7), così da chiudere il vano di alloggiamento 14 con il coperchio 16, il secondo elemento elastico 31 si trova 10 disposto da una parte rispetto all’ulteriore porzione radialmente sporgente 19i del primo elemento di aggancio 19 ed in battuta contro una porzione laterale di detta porzione radialmente sporgente 19i, mentre quando il primo elemento di aggancio 19 è nella posizione di disimpegno dal secondo elemento di aggancio 21 (figure 6, 6a e 8), così da aprire il coperchio 16 e consentire 15 l’inserimento/estrazione del modulo batteria 20 nel/dal vano di alloggiamento 14, il secondo elemento elastico 31 si trova disposto dall’altra parte rispetto all’ulteriore porzione radialmente sporgente 19i del primo elemento di aggancio 19 ed in battuta contro una contrapposta porzione laterale di detta ulteriore porzione radialmente sporgente 19i.","When the first hooking element 19is in the position where it is engaged with the second hooking element 21(FIGS. 5, 5a and 7), so as to close the compartment 14with the cap 16, the second elastic element 31is arranged on one side with respect to the further radially projecting portion 19i of the first hooking element 19and in abutment against a side portion of said radially projecting portion 19i, whereas when the first hooking element 19is in the position where it is disengaged from the second hooking element 21(FIGS. 6, 6a and 8), so as to open the cap 16and allow the insertion/extraction of the battery pack 20into/from the compartment 14, the second elastic element 31is arranged on the other side with respect to the further radially projecting portion 19i of the first hooking element 19and in abutment against an opposite side portion of said further radially projecting portion 19i.",True,0.1320207118988037,152,150,2,969,897,72
+"20 In entrambe le posizioni sopra descritte, il secondo elemento elastico 31 si oppone allo spostamento del primo elemento di aggancio 19 dalla posizione di figure 5 e 7 alla posizione di figure 6 e 8 e viceversa.","In both the positions described above, the second elastic element 31opposes the movement of the first hooking element 19from the position of FIGS. 5 and 7to the position of FIGS. 6 and 8and vice-versa.",True,0.2518856227397918,38,34,4,213,201,12
+Per passare da una di queste due posizioni all’altra è necessario che l’utente eserciti sulla leva 19b di azionamento una forza sufficiente a superare la resistenza elastica offerta dal 25 secondo elemento elastico 31.,In order to pass from one of these two positions to the other it is necessary for the user to exert a sufficient force on the actuation lever 19b to overcome the elastic resistance offered by the second elastic element 31.,True,0.183059275150299,34,41,-7,218,222,-4
+"Durante il passaggio dalla posizione di figure 5 e 7 alla posizione di figure 6 e 8 e viceversa, il secondo elemento elastico 31 viene spinto progressivamente dalla ulteriore porzione radialmente sporgente 19i del primo elemento di aggancio 19 in allontanamento dal primo elemento di aggancio 19 per tornare nella posizione di figure 5 e 7 o di figure 6 e 8 non 30 appena l’ulteriore porzione radialmente sporgente 19i del primo elemento di aggancio 19 supera il secondo elemento elastico 31.","During the passage from the position of FIGS. 5 and 7to the position of FIGS. 6 and 8and vice-versa, the second elastic element 31is progressively pushed by the further radially projecting portion 19i of the first hooking element 19away from the first hooking element 19to go back into the position of FIGS. 5 and 7or of FIGS. 6 and 8as soon as the further radially projecting portion 19i of the first hooking element 19overcomes the second elastic element 31.",True,0.1854364424943924,82,79,3,492,460,32
+"Naturalmente, all’invenzione sopra descritta un tecnico del ramo potrà DAL182B 13 apportare ulteriori modifiche e varianti allo scopo di soddisfare specifiche e contingenti esigenze applicative, varianti e modifiche comunque rientranti nell’ambito di protezione quale definito dalle successive rivendicazioni.","Of course, those skilled in the art can bring further modifications and variants to the invention described above in order to satisfy specific and contingent application requirements, said variants and modifications in any case falling within the scope of protection as defined by the following claims.",True,0.36039799451828,38,46,-8,309,302,7
+DAL182B 14 RIVENDICAZIONI 1.,What is claimed is: 1.,False,0.8794171214103699,4,5,-1,28,22,6
+"Terminale portatile (100) secondo la rivendicazione 1, in cui detto dispositivo di trattenimento (28) è realizzato in un unico pezzo con detto secondo elemento di aggancio (21).","The portable terminal according to claim 1, wherein said holding device is made in a single piece with said second hooking element.",True,0.455092579126358,27,22,5,177,131,46
+"Terminale portatile (100) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto dispositivo di trattenimento (28) comprende un primo elemento elastico (29) attivo in spinta su detto modulo batteria (20).","The portable terminal according to claim 1, wherein said holding device comprises a first elastic element which exerts a thrust against said battery pack.",True,0.5974404811859131,30,24,6,195,154,41
+"Terminale portatile (100) secondo la rivendicazione 3, in cui detto 5 secondo elemento di aggancio (21) comprende una superficie di aggancio (21a) sostanzialmente piana ed in cui detto primo elemento elastico (29) si estende almeno parzialmente lungo una direzione inclinata rispetto a detta superficie di aggancio (21a).","The portable terminal according to claim 3, wherein said second hooking element comprises a substantially planar hooking surface and wherein said first hooking element extends at least partially along a direction which is tilted with respect to said hooking surface.",True,0.563065230846405,47,40,7,321,266,55
+"Terminale portatile (100) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui detto 10 primo elemento elastico (29) è spostabile tra una posizione operativa di trattenimento di detto modulo batteria (20) in detto vano di alloggiamento (14) ad una posizione di riposo quando detto modulo batteria (20) viene estratto da detto vano di alloggiamento (14).","The portable terminal according to claim 5, wherein said first elastic element is movable between an operative position wherein it holds said battery pack within said compartment and a rest position, when said battery pack is extracted from said compartment.",True,0.6748009324073792,54,40,14,340,258,82
+"Terminale portatile (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 15 da 3 a 5, in cui detto primo elemento elastico (29) comprende una prima porzione (30a) estesa lungo una direzione inclinata rispetto a detta superficie di aggancio (21a) e configurata per contattare detto modulo batteria (20) quando detto modulo batteria (20) è completamente alloggiato in detto vano di alloggiamento (14).","The portable terminal according to claim 5, wherein said first elastic element comprises a first portion which extends along a direction tilted with respect to said hooking surface and configured to contact said battery pack when said battery pack is fully inserted into said compartment.",True,0.6312042474746704,59,45,14,395,288,107
+"Terminale portatile (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto primo elemento di aggancio (19) è solidale in rotazione ad un perno (19a) che è girevole attorno ad un prefissato asse di rotazione (X) e che attraversa un foro passante (16a) formato in detto coperchio (16), una leva (19b) di azionamento in rotazione di detto perno (19a) essendo solidale 25 ad una porzione di estremità libera (19c) di detto perno (19a) disposta da parte opposta a detto primo elemento di aggancio (19) rispetto a detto coperchio (16).","The portable terminal according to claim 1, wherein said first hooking element rotates integrally with a pin which rotates about a predetermined rotation axis (X) and passes through a through hole formed in said cap, an actuation lever configured to put in rotation said pin being fixedly associated with a free end portion of said pin, said free end portion being arranged on the opposite site to said first hooking element with respect to said cap. 9.",True,0.5642046928405762,89,77,12,548,453,95
+"Terminale portatile (100) secondo la rivendicazione 7, comprendente una molla a compressione (19g) interposta tra detta leva di azionamento 30 (19b) e detto coperchio (16) ed alloggiata in una rispettiva sede (16b) formata su detto coperchio (16) in corrispondenza di detto foro passante (16a).","The portable terminal according to claim 8, comprising a compression spring arranged between said actuation lever and said cap and housed in a respective seat formed on said cap at said through hole.",True,0.749811053276062,44,33,11,294,199,95
+"Terminale portatile (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni DAL182B 16 precedenti, in cui detto secondo elemento di aggancio (21) comprende un secondo elemento elastico (31) attivo su detto primo elemento di aggancio (19).","The portable terminal according to claim 1, wherein said second hooking element comprises a second elastic element which acts on said first hooking element.",True,0.6208177208900452,33,24,9,231,156,75
+"Terminale portatile (100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 5 precedenti, in cui detto terminale (100) è di tipo Handheld.","The portable terminal according to claim 1, wherein said terminal is of the Handheld type.",True,0.5013464093208313,19,15,4,131,90,41
+"“MACCHINA E METODO PER LA PRODUZIONE DI PRODOTTI LIQUIDI E SEMILIQUIDI DEL SETTORE GELATERIA, PASTICCERIA O RISTORAZIONE” La presente invenzione ha per oggetto una macchina ed un metodo per la realizzazione di prodotti liquidi e semiliquidi del settore gelateria (gelati, sorbetti, gelati di tipo soft, etc.), pasticceria (creme, cioccolata, etc.) o ristorazione (zuppe, etc.).","This invention relates to a machine and a method for making liquid and semi-liquid products of the ice cream (ice cream, sorbets, soft ice cream, etc.), pastry (custard, chocolate, etc.) or catering (soups, etc.) trade.",False,0.3583447933197021,54,35,19,377,219,158
+"Come noto, nel settore in questione, è fortemente sentita l’esigenza di poter realizzare prodotti del tipo gelato in piccole dosi in tempi estremamente brevi, sulla base dell’esigenza del cliente.","As is known, a need which is strongly felt in this sector is that of being able to make ice cream type products in small portions very quickly and to a customer's individual request.",True,0.3059406578540802,29,34,-5,196,182,14
+"Infatti, i clienti soventemente hanno l’esigenza di poter gustare prodotti alimentari realizzati al momento su loro specifiche, Una esigenza particolarmente sentita da parte dei produttori di macchine è quella di poter disporre di una macchina per la realizzazione di prodotti liquidi e semiliquidi del settore gelateria in quantità estremamente ridotte (monodosi) e che sia particolarmente semplice ed affidabile.",A need which is felt particularly strongly by machine manufacturers is that of having a machine capable of making liquid and semi-liquid products of the ice cream sector in very small quantities (single portions) and which is particularly simple and reliable.,False,0.4029600918292999,58,41,17,414,259,155
+"Ancora, una esigenza particolarmente sentita nel settore in questione è quella di poter disporre di una macchina che consenta di ridurre i rischi di contaminazione del prodotto, incrementando la sicurezza alimentare.","Another particularly strongly felt need in the sector in question is the need for a machine which allows reducing the risks of product contamination, thus increasing food safety.",True,0.1390500515699386,31,28,3,216,178,38
+"Scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione una macchina ed un metodo per la realizzazione di prodotti del settore gelateria, in particolare gelato, pasticceria o ristorazione che consentano di soddisfare l’esigenza sopra espressa, in particolare una macchina ed un metodo che consentano di realizzare in modo particolarmente semplice quantità ridotte di prodotti del settore della gelateria, della pasticceria o della ristorazione sulla base delle esigenze espresse sul momento da parte del cliente.","The aim of this invention is to provide a machine and a method for making products for the ice cream sector, in particular ice cream, pastries and catering products which allow satisfying the above mentioned need and, more specifically, a machine and a method which allow small quantities of ice cream, pastry or catering products to be made particularly easily based on the requirements expressed on the spot by the customer.",True,0.1549983918666839,75,71,4,523,426,97
+"Ancora, scopo dell’invenzione è quello di mettere a disposizione una macchina ed un metodo per la realizzazione di prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria, della pasticceria o della ristorazione che consenta di ridurre i rischi di contaminazione del prodotto.","Another aim of the invention is to provide a machine and a method for making liquid and semi-liquid products for the ice cream, pastry or catering sector which allow reducing the risks of product contamination.",True,0.1899812519550323,41,35,6,280,210,70
+"Ulteriore scopo dell'invenzione è quello di mettere a disposizione una macchina ed un metodo per la realizzazione di prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria, della pasticceria o della ristorazione che costituisca una valida alternativa ai prodotti di tipo noto.","A further aim of the invention is to provide a machine and a method for making liquid and semi-liquid products for the ice cream, pastry and catering sector which constitute an effective alternative to the products of known type.",True,0.2052024751901626,41,39,2,282,229,53
+"Ancora un altro scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione una macchina ed un metodo per la realizzazione di prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria, della pasticceria o della ristorazione che consenta di semplificare e/o automatizzare (parzialmente o completamente) l’operazione di produzione di prodotti liquidi o semiliquidi.","Yet another aim of the invention is to provide a machine and a method for making liquid and/or semi-liquid products for the ice cream, pastry or catering sector which allows the operation for producing liquid or semi-liquid products to be simplified and/or automated (partly or completely).",True,0.1721024364233017,52,46,6,373,290,83
+"In accordo con l’invenzione, tale scopo viene raggiunto da una macchina e da un metodo per la realizzazione di prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria, della pasticceria o della ristorazione, comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle rivendicazioni annesse.","According to the invention, this aim is achieved by a machine and a method for making liquid and/or semi-liquid products for the ice cream, pastry and catering sector and comprising the technical features set out in one or more of the appended claims.",True,0.1693835705518722,44,43,1,304,251,53
+"Tali scopi sono risolti da una macchina per la produzione di prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria, pasticceria, o ristorazione, comprendente: - un recipiente di lavorazione definente una camera di lavorazione per realizzare un prodotto di gelateria; - un agitatore inserito internamente a detta camera di lavorazione; - un impianto di trattamento termico, provvisto di almeno uno scambiatore di calore associato a detto recipiente di lavorazione per scambiare calore con detto recipiente; - una unità di alimentazione comprendente un contenitore che contiene un preparato di base per un prodotto di gelateria, pasticceria o ristorazione, ed un dispositivo di iniezione di un fluido aeriforme in pressione, configurato per iniettare il fluido aeriforme all’interno di detto contenitore così da determinare l’espulsione del preparato di base dal contenitore e trasferirlo al recipiente di lavorazione; - un dispositivo di iniezione di un liquido di diluizione per rilasciare un liquido di diluizione.","These aims are achieved by a machine for making liquid and/or semi-liquid products for the ice cream, pastry or catering trade comprising:a processing container forming a processing chamber for making an ice cream product;a stirrer inserted inside the processing chamber;a thermal treatment system, provided with at least one heat exchanger associated with the processing container, for exchanging heat with the container;a feed unit comprising a container containing a basic preparation for an ice cream, pastry or catering product, and a pressurized gaseous fluid injection device configured to inject the gaseous fluid into the container in such a way as to cause the basic preparation to be expelled from the container and transferred to the processing container;a diluting liquid injection device for delivering a diluting liquid.",True,0.1128567308187484,149,125,24,1022,835,187
+"Si osservi che, secondo l’invenzione, il contenitore dell’unità di alimentazione può essere un contenitore di tipo usa e getta (monouso), quale ad esempio una capsula, oppure un contenitore di tipo ricaricabile (destinato, pertanto, a meno di operazioni di manutenzione straordinaria, ad essere mantenuto fisso nella macchina).","It should be noted that, according to the invention, the container of the feed unit may be a container of the disposable (single-use) type, such as, for example, a capsule, or a container of the refillable type (which will, therefore remain fixed in the machine, except for extraordinary maintenance operations).",True,0.2429227232933044,46,50,-4,327,312,15
+"Conformemente ai disegni allegati, è stata indicata con 1 una macchina per prodotti liquidi e/o semiliquidi del settore della gelateria o pasticceria o della ristorazione.","With reference to the accompanying drawings, the numeral 1 denotes a machine for liquid and/or semi-liquid food products of the ice cream or pastries or catering sector.",True,0.355372279882431,25,27,-2,171,169,2
+"Si osservi che detta macchina 1 è, preferibilmente, atta a realizzare prodotti di gelateria o pasticceria o ristorazione.",It should be noted that the machine 1 is preferably designed to make ice cream or pastries or catering products.,True,0.2744402289390564,18,20,-2,121,112,9
+"Per prodotti del settore della gelateria o pasticceria o della ristorazione si intendono prodotti quali gelati (soft, artigianale, sorbetti, granite etc.), così come prodotti del tipo creme, cioccolate, oppure zuppe.","Products of the ice cream, pastry or catering trade means products such as ice creams (cream, artisan, slush drinks, granitas etc.) or products such as custard, chocolate, or soups.",True,0.2239950001239776,30,29,1,216,181,35
+Detti prodotti possono essere prodotti del tipo caldo o prodotti del tipo freddo.,The products can be products of the hot type or products of the cold type.,True,0.1029605865478515,13,15,-2,81,74,7
+"Preferibilmente ma non necessariamente, detta macchina 1 è una macchina da gelato, atta a consentire di realizzare gelato (preferibilmente del tipo artigianale).","Preferably, but not necessarily, the machine 1 is an ice cream machine, designed to make ice cream (preferably artisan gelato).",True,0.1993389725685119,22,20,2,161,127,34
+"Nel contesto dell'invenzione, per gelato si intende una preparazione alimentare a base di zuccheri, latte e derivati, panna, ai quali sono aggiunti frutta, prodotti aromatici o altri ingredienti per ottenere gelati e gusti finali diversi.","In the context of the invention, the term ""ice cream"" is used to mean a food preparation which is based on milk or milk-derived products and to which fruit, aromatics or other ingredients are added to obtain different flavours.",True,0.290590763092041,35,39,-4,238,227,11
+"La macchina 1 comprende: - un recipiente 3 di lavorazione definente una camera 4 di lavorazione; - un agitatore 5 inserito internamente a detta camera 4 di lavorazione (non illustrato ed indicato in maniera schematica nelle figure illustrate); - un impianto 13 di trattamento termico (preferibilmente di raffreddamento), provvisto di almeno uno scambiatore 15 di calore associato a detto recipiente 3 di lavorazione per scambiare calore; - un dispositivo (o unità) 9 di alimentazione comprendente un contenitore 201 contenente un preparato P di base (per la realizzazione di un prodotto del settore gelateria, in particolare gelato).","The machine 1 comprises:a processing container 3 defining a processing chamber 4;a stirrer 5 mounted inside the processing chamber 4 (not illustrated and schematically indicated in the accompanying drawings);a thermal treatment system 13 (preferably for cooling), provided with at least one heat exchanger 15 associated with the processing container 3, for exchanging heat;a feed device (or unit) 9 comprising a container 201 containing a basic preparation P (for making a product of the ice cream sector, in particular ice cream).",True,0.1243462935090065,96,80,16,633,531,102
+"Si osservi che, preferibilmente, il dispositivo (o unità) 9 di alimentazione comprende un dispositivo 30 di iniezione di un fluido aeriforme in pressione, configurato per iniettare il fluido in pressione all’interno di detto contenitore 201 così da determinare l’espulsione del preparato P di base dal contenitore 201 e trasferirlo al recipiente 3 di lavorazione.","It should be noted that, preferably, the feed device (or unit) 9 comprises a pressurized gaseous fluid injection device 30 configured to inject the pressurized fluid into the container 201 in such a way as to cause the basic preparation P to be expelled from the container 201 and transferred to the processing container 3.",True,0.1719615906476974,54,55,-1,363,323,40
+"Si osservi che il dispositivo 9 di alimentazione è disposto preferibilmente superiormente al recipiente 3, ovvero superiormente alla camera 4 di lavorazione.","It should be noted that the feeding device 9 is positioned preferably above the container 3, that is, above the processing chamber 4.",True,0.2382580488920211,22,23,-1,157,133,24
+"Come verrà meglio chiarito nel seguito, il dispositivo di iniezione di un fluido aeriforme inietta un fluido F in pressione (ad esempio aria) nel contenitore 201 in modo da consentire l’erogazione del prodotto alimentare P contenuto nel contenitore 201.","As described in more detail below, the device for injecting a gaseous fluid injects a fluid F under pressure (for example air) in the container 201 in such a way as to allow the dispensing the food product P contained in the container 201.",True,0.1712927669286728,39,44,-5,253,239,14
+"Il dispositivo 30 di iniezione comprende, preferibilmente, una sorgente di fluido in pressione.",The injection device 30 preferably comprises a source of pressurized fluid.,True,0.1768660098314285,13,11,2,95,75,20
+Si osservi che l’espulsione del preparato di base dal contenitore 201 può avvenire anche mediante la gravità; l’iniezione di aria all’interno del contenitore 201 fa si che si coadiuvi il trasferimento del preparato di base presente all’interno del contenitore 201.,It should be noted that the expulsion of the basic preparation from the container 201 may also occur by gravity; the injection of air inside the container 201 assists the transfer of the basic preparation present inside the container 201.,True,0.1287264823913574,40,40,0,264,238,26
+Si osservi che per “fluido in pressione” si intende un fluido a pressione superiore a quella atmosferica.,It should be noted that the term 'pressurized fluid' means a fluid at a pressure greater than atmospheric pressure.,True,0.2781038582324981,17,19,-2,105,115,-10
+"Preferibilmente, detto fluido in pressione è aria.","Preferably, the pressurized fluid is air.",True,0.276413083076477,7,6,1,50,41,9
+"Preferibilmente, il dispositivo 30 di iniezione comprende una conduttura 31 di accoppiamento (con il contenitore 201) ed un generatore di fluido aeriforme in pressione (preferibilmente un compressore), in connessione di fluido con detta conduttura 31 di collegamento.","Preferably, the injection device 30 comprises a conduit 31 for coupling (with the container 201) and a pressurized gaseous fluid generator (preferably a compressor), in fluid connection with the coupling conduit 31.",True,0.1522551923990249,37,32,5,267,215,52
+"Si osservi che preferibilmente il dispositivo 30 di iniezione comprende una valvola, atta a inibire o consentire il flusso di fluido in pressione verso il contenitore 201 attraverso la conduttura 31 di collegamento.","It should be noted that, preferably, the injection device 30 comprises a valve, designed to prevent or allow the flow of pressurized fluid towards the container 201 through the coupling pipe 31.",True,0.1985949575901031,33,32,1,215,194,21
+"Vantaggiosamente, il fluido in pressione è rilasciato ad una pressione (misurata all’interno del contenitore 201) superiore a 0,12 MPascal; più preferibilmente superiore ad una pressione di 0,15 MPascal; ancora più preferibilmente ad una pressione superiore di 0,2 MPascal.","More preferably, the pressurized fluid is released at a pressure greater than 0.15 MPa; still more preferably at a pressure greater than 0.2 MPa.",False,0.3981049358844757,38,24,14,273,145,128
+"Si osservi che la figura 1 illustra, schematicamente, una forma di realizzazione della macchina 1 nella sua forma più generica.",It should be noted that Figure 1 schematically illustrates an embodiment of the machine 1 in its most generic form.,True,0.2035217881202697,20,20,0,127,115,12
+"Secondo un altro aspetto, la macchina 1 comprende un dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione (preferibilmente ma non necessariamente associato al recipiente 3 di lavorazione), per iniettare detto liquido 12 di diluizione e diluire il liquido di base (preferibilmente l’iniezione del liquido di diluzione avviene all’interno del recipiente 3 di lavorazione).","According to another aspect, the machine 1 comprises a device 12 for injecting a dilution liquid (preferably but not necessarily associated with the processing container 3), for injecting the dilution liquid 12 and diluting the basic liquid (preferably the injection of dilution liquid occurs in the processing container 3).",True,0.1305976957082748,54,49,5,373,324,49
+"Secondo un altro aspetto, il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione è configurato per rilasciare acqua, ovvero una miscela a base di acqua, così da consentire di diluire il preparato di base contenuto all’interno del contenitore con acqua o con una miscela a base di acqua.","According to another aspect, the device 12 for injecting a dilution liquid is configured to deliver water or a water-based mixture so as to allow diluting the basic preparation in the container with water or a water-based mixture.",True,0.1717833578586578,49,38,11,290,230,60
+"Alternativamente, il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione è configurato per rilasciare latte, o una miscela a base di latte, così da consentire di diluire il preparato di base contenuto all’interno del contenitore con latte o con una miscela a base di latte.","Alternatively, the device 12 for injecting a dilution liquid is configured to deliver milk or a milk-based mixture so as to allow diluting the basic preparation in the container with milk or a milk-based mixture.",True,0.1240773946046829,46,35,11,277,212,65
+"Più in generale, il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione è atto a rilasciare un liquido di diluizione o una miscela costituita da più liquidi di tipo differente.","More generally speaking, the device 12 for injecting a dilution liquid is adapted to deliver a dilution liquid or a mixture of two or more different types of liquid.",True,0.253484845161438,31,29,2,180,165,15
+"Preferibilmente, il dispositivo 12 di iniezione comprende altresì un serbatoio 16 di contenimento del liquido di diluizione.","Preferably, the injection device 12 also comprises a tank 16 for containing the dilution liquid.",True,0.1881747543811798,17,15,2,124,96,28
+"Come infatti illustrato nella figura 1, la macchina 1 comprende un serbatoio 16 di stoccaggio di detto liquido di base, ed un condotto 14 di collegamento del serbatoio 16 di stoccaggio al dispositivo 12 di iniezione.","In fact, as illustrated in Figure 1, the machine 1 comprises a storage tank 16 for the basic liquid, and a connecting duct 14 connecting the storage tank 16 to the injection device 12.",True,0.2192539423704147,36,34,2,216,184,32
+"Ulteriormente, preferibilmente, il dispositivo 12 di iniezione comprende una pompa di trasferimento del liquido di diluizione (non illustrata) dal serbatoio 16 di contenimento al punto di rilascio / diluizione (laddove il liquido di diluizione viene rilasciato per miscelarsi con il preparato di base).",The injection device 12 preferably further comprises a transfer pump (not illustrated) for transferring the dilution liquid from the tank 16 containing it to the point of delivery/dilution (where the dilution liquid is delivered and mixed with the basic preparation).,True,0.2124571651220321,43,40,3,302,267,35
+Si osservi che il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione è vantaggiosamente e preferibilmente associato alla camera 4 di lavorazione ovvero al recipiente 3.,"It should be noted that the device 12 for injecting a dilution liquid is advantageously and preferably associated with the processing chamber 4, that is, with the container 3.",True,0.197755292057991,27,29,-2,173,175,-2
+"Più precisamente, il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluizione rilascia il liquido di diluizione all’interno del recipiente 3.","More precisely, the device 12 for injecting a dilution liquid releases the dilution liquid into the container 3.",True,0.1904337704181671,21,18,3,140,112,28
+"Ulteriormente, secondo un altro aspetto, il dispositivo 12 di iniezione di un liquido di diluzione può comprendere un condotto di collegamento con una rete idrica (non illustrato).","Further, according to another aspect, the device 12 for injecting a dilution liquid may comprise a duct connected to a water supply (not illustrated).",True,0.2705230116844177,27,24,3,180,150,30
+"Secondo questo aspetto, preferibilmente, il dispositivo 12 di iniezione comprende una o più valvole, attivabili e disattivabili per istaurare o inibire il collegamento con la rete idrica.","According to this aspect, the injection device 12 preferably comprises one or more valves which can be turned on or off to make or break the connection with the water supply.",True,0.3083252012729645,27,31,-4,187,174,13
+"Secondo tale aspetto, il liquido di diluizione è rilasciato (direttamente) all’interno della camera 4 di lavorazione: pertanto il dispositivo 12 di iniezione è configurato per rilasciare il liquido di diluizione all’interno della camera 4 di lavorazione.","According to this aspect, the dilution liquid is delivered (directly) into the processing chamber 4: thus, the injection device 12 is configured to deliver the dilution liquid into the processing chamber 4.",True,0.166076049208641,36,32,4,254,206,48
+"Preferibilmente, la macchina 1 comprende, inoltre, mezzi 6 di erogazione (del prodotto finito), operativamente attivi in corrispondenza della camera 4 di lavorazione per rilasciare all’esterno di detta camera 4 di lavorazione il prodotto (finito).","Preferably, the machine 1 also comprises serving means 6 (for serving the finished product), operating at the processing chamber 4 for delivering the (finished) product to the outside of the processing chamber 4.",True,0.2720670104026794,34,33,1,247,212,35
+"Con riferimento ai mezzi 6 di erogazione (del prodotto finito), si osservi che gli stessi possono essere ad azionamento manuale o automatico.","With reference to the serving means 6 (for serving the finished product), it should be noted that these may be operated manually or automatically.",True,0.2977317571640014,22,24,-2,141,146,-5
+"Si osservi che l’agitatore 5 è atto ad essere azionato in rotazione, per consentire una miscelazione all’interno della camera 4 di lavorazione del prodotto di base (rilasciato all’interno della camera 4 di lavorazione dal contenitore) con il liquido di diluizione.",It should be noted that the stirrer 5 is adapted to be driven in rotation to allow mixing the basic product (transferred from the container into the processing chamber 4) with the dilution liquid inside the processing chamber 4.,True,0.2463381290435791,40,39,1,264,228,36
+"Preferibilmente, la macchina 1 comprende un attuatore (motorizzazione) per portare in rotazione l’agitatore 5.","Preferably, the machine 1 comprises an actuator (drive motor) to drive the stirrer 5 in rotation.",True,0.2435420006513595,14,16,-2,110,97,13
+"Macchina taglia-cordona con sistema aspirante per rimuovere i rifili Descrizione Campo tecnico [0001] La presente invenzione riguarda perfezionamenti alle macchine tagliacordona, cioè alle macchine per cordonare e tagliare un foglio continuo di cartone ondulato.","The present invention relates to improvements to slitter-scorer machines, i.e. to machines for scoring and slitting a continuous sheet of corrugated cardboard.",False,0.6237913370132446,34,22,12,262,159,103
+"Stato della tecnica [0002] Per la produzione di cartone ondulato vengono impiegate complesse linee di produzione, lungo le quali sono disposte macchine che eseguono una pluralità di lavorazioni su nastri continui di carta, che vengono trasformati in singoli fogli di cartone ondulato.","To produce corrugated cardboard complex production lines are used, arranged along which are machines that carry out a plurality of processes on continuous paper webs, which are transformed into single sheets of corrugated cardboard.",False,0.4279756844043731,42,34,8,284,232,52
+"Ciascun foglio di cartone ondulato è costituito da una pluralità di fogli di carta, tra loro uniti per incollaggio, uno almeno dei quali è normalmente liscio e uno almeno dei quali è normalmente ondulato.","Each sheet of corrugated cardboard consists of a plurality of sheets of paper, joined to one another by gluing, at least one of which is normally smooth and at least one of which is normally corrugated.",True,0.2229990363121032,34,36,-2,204,202,2
+"[0003] In generale, una prima sezione della linea (denominata “wet end”) produce un nastro continuo di cartone ondulato, partendo da una pluralità di bobine di carta. in una seconda sezione della linea (denominata “dry end”) il nastro di cartone ondulato viene suddiviso in una pluralità di strisce continue tramite utensili di taglio.","In general, a first section of the line (called wet end) produces a continuous web of corrugated cardboard, starting from a plurality of reels of paper.",False,0.5770925879478455,52,26,26,335,152,183
+"Ciascuna striscia continua viene suddivisa in una pluralità di fogli, tramite tagli trasversali.","Each continuous strip is divided into a plurality of sheets, by means of transverse cuts.",True,0.246360644698143,13,15,-2,96,89,7
+I fogli di cartone ondulato vengono impilati per formare pile di fogli destinati al confezionamento ed al trasporto.,The sheets of corrugated cardboard are stacked to form stacks of sheets for packaging and transportation purposes.,True,0.3231878280639648,18,17,1,116,114,2
+"[0004] Normalmente le strisce continue sono anche sottoposte ad una lavorazione di cordonatura, per ottenere linee di cordonatura continue, parallele alle linee di taglio ed allo sviluppo longitudinale delle strisce di cartone ondulato.","Normally, the continuous strips are also subjected to a scoring operation, to obtain continuous score lines, parallel to the cutting lines and to the longitudinal extension of the strip of corrugated cardboard.",True,0.3569418787956238,33,32,1,236,210,26
+Le linee di cordonatura servono per piegare successivamente i fogli ad esempio per realizzare scatole di cartone.,"The score lines are subsequently used to fold the sheets, for example to produce cardboard boxes.",True,0.2887530624866485,17,16,1,113,97,16
+"[0005] Le linee di lavorazione per la produzione di cartone ondulato comprendono usualmente una macchina taglia-cordona, comprendente utensili di taglio e utensili cordonatori per tagliare il nastro di cartone ondulato continuo in strisce longitudinali continue, le quali sono cordonate lungo linee di cordonatura longitudinali.","Processing lines for the production of corrugated cardboard usually comprise a slitter-scorer machine, comprising cutting tools and scoring tools to cut the continuous web of corrugated cardboard into continuous longitudinal strips, which are scored along longitudinal score lines.",True,0.3329381346702571,44,38,6,328,281,47
+"[0006] Nella produzione del cartone ondulato viene spesso richiesta la lavorazione per singoli lotti, denominati anche ordini, ciascuno dei quali contiene un certo numero di fogli di cartone ondulato.","In the production of corrugated cardboard it is often necessary to process single batches, also called jobs, each of which contains a certain number of sheets of corrugated cardboard.",True,0.4482630491256714,29,29,0,200,183,17
+Lotti consecutivi contengono usualmente fogli di dimensioni differenti e linee di cordonatura in posizioni differenti da lotto a lotto.,Consecutive batches usually contain sheets of different sizes and score lines in different positions from batch to batch.,True,0.3582780659198761,19,18,1,135,121,14
+"Conseguentemente, passando dalla lavorazione di un lotto alla lavorazione del lotto o ordine successivo è normalmente necessario spostare la posizione delle linee di taglio e delle linee di cordonatura secondo una direzione ortogonale alla direzione longitudinale del nastro di cartone ondulato continuo.","Consequently, passing from the processing of one batch to the processing of the subsequent batch or job it is normally necessary to move the position of the cutting lines and of the score lines according to a direction orthogonal to the longitudinal direction of the continuous web of corrugated cardboard.",True,0.1787649989128112,42,50,-8,304,306,-2
+"[0007] Per passare più rapidamente da un lotto al successivo, in generale la macchina taglia-cordona comprende almeno un primo gruppo di utensili cordonatori e un secondo gruppo di utensili cordonatori.","To pass more quickly from one batch to the subsequent batch, in general the slitter-scorer machine comprises at least a first set of scoring tools and a second set of scoring tools.",True,0.4113645851612091,30,32,-2,202,181,21
+"La macchina taglia-cordona comprende, inoltre, almeno un primo gruppo di utensili di taglio e un secondo gruppo di utensili di taglio.",The slitter-scorer machine further comprises at least a first set of cutting tools and a second set of cutting tools.,True,0.277639627456665,21,20,1,134,117,17
+"In questo modo, mentre un gruppo di utensili cordonatori e un gruppo di utensili di taglio si trovano in lavoro per la produzione di un primo lotto, gli utensili cordonatori del secondo gruppo di utensili cordonatori e gli utensili di taglio del secondo gruppo di utensili di taglio possono essere posizionati secondo quanto richiesto per la lavorazione del lotto successivo.","In this way, while one set of scoring tools and one set of cutting tools are operating to produce a first batch, the scoring tools of the second set of scoring tools and the cutting tools of the second set of cutting tools can be positioned according as required to process the subsequent batch.",True,0.2915099263191223,60,54,6,375,295,80
+"[0008] I gruppi di utensili cordonatori e di utensili di taglio sono posizionati tra loro in sequenza lungo un percorso di avanzamento, secondo diverse possibili configurazioni.","The sets of scoring tools and of cutting tools are positioned in sequence one with respect to the other along a feed path, according to different possible configurations.",True,0.4738819003105163,26,28,-2,177,170,7
+"[0009] Durante la lavorazione di ciascun lotto di produzione, due utensili di taglio tagliano due rifili laterali del nastro di cartone ondulato continuo.","During the processing of each production batch, two cutting tools cut two lateral trims of the continuous web of corrugated cardboard.",True,0.3950925469398498,23,21,2,154,134,20
+I rifili vengono poi asportati.,The trims are then removed.,True,0.6540965437889099,5,5,0,31,27,4
+"Per rimuovere i rifili continui generati dai due utensili di taglio laterali vengono normalmente usate bocchette aspiranti, una su ciascun lato del percorso di avanzamento del cartone ondulato.","To remove the continuous trims generated by the two lateral cutting tools suction nozzles are generally used, one on each side of the feed path of the corrugated cardboard.",True,0.3779256343841553,28,29,-1,193,172,21
+"Le bocchette aspiranti possono essere registrabili in posizione, in maniera da disporsi correttamente per ricevere il rispettivo rifilo, la cui dimensione trasversale e posizione trasversale possono cambiare nei vari ordini lavorati in sequenza.","The position of the suction nozzles can be adjustable, so as to be arranged correctly to receive the respective trim, the transverse size and transverse position of which can change in the various orders processed in sequence.",True,0.2861915826797485,33,37,-4,245,226,19
+[0010] Il corretto inserimento dei rifili nelle bocchette aspiranti è un aspetto importante affinché la produzione possa avvenire in maniera continua e senza interruzioni.,Correct insertion of the trims into the suction nozzles is an important aspect in order for production to take place continuously and without interruptions.,True,0.4110101461410522,24,24,0,171,156,15
+"[0011] DE 4133760 descrive una macchina taglia-cordona in cui sono previste una prima unità di taglio e cordonatura e una seconda unità di taglio e cordonatura, disposte in sequenza lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.","DE 4133760 discloses a slitter-scorer machine provided with a first cutting and scoring unit and a second cutting and scoring unit, arranged in sequence along the feed path of the corrugated cardboard.",True,0.2762676477432251,37,32,5,236,201,35
+"Ciascuna delle due unità di taglio e cordonatura è dotata di un sistema di rimozione dei rifili, con bocchette aspiranti e sistemi di registrazione della loro posizione traversale.","Each of the two cutting and scoring units is provided with a trim removal system, with suction nozzles and systems for adjusting their transverse position.",True,0.3962255120277405,28,25,3,180,155,25
+"In questo modo i rifili vengono aspirati dalle bocchette aspiranti immediatamente a valle del punto in cui essi sono generati, cioè immediatamente a valle degli utensili di taglio.","In this way the trims are sucked by the suction nozzles immediately downstream of the point in which they are generated, i.e., immediately downstream of the cutting tools.",True,0.3282240927219391,28,28,0,180,171,9
+"Le bocchette aspiranti, nonché i relativi sistemi di aspirazione e di posizionamento trasversale sono doppi, così che ciascuna unità di taglio e cordonatura ha bocchette aspiranti immediatamente adiacenti agli utensili di taglio.","The suction nozzles, and the related suction and transverse positioning systems are double, so that each cutting and scoring unit has suction nozzles in close proximity to the cutting tools.",True,0.398039847612381,32,30,2,229,190,39
+Questa soluzione è particolarmente costosa.,This solution is particularly costly.,True,0.0248878672719001,5,5,0,43,37,6
+"[0012] Per ridurre i costi, US 5,918,519 descrive una linea di produzione di cartone ondulato con una macchina taglia-cordona, comprendente in sequenza: una prima unità di utensili cordonatori e di utensili di taglio, comprendente un primo gruppo di utensili cordonatori e un primo gruppo di utensili di taglio; a valle della prima unità di utensili cordonatori e di taglio, una seconda unità di utensili cordonatori e di taglio, comprendente un secondo gruppo di utensili di taglio e un secondo gruppo di utensili cordonatori; a valle della prima e della seconda unità di utensili cordonatori e di utensili di taglio, una coppia di utensili di taglio laterali, per il taglio dei rifili; a valle degli utensili di taglio laterali, una coppia di bocchette aspiranti, configurate per aspirare i rifili generati dai tagli eseguiti dagli utensili di taglio laterali.","To reduce the costs, US 5,918,519 discloses a corrugated cardboard production line with a slitter-scorer machine, comprising in sequence: a first unit of scoring tools and of cutting tools, comprising a first set of scoring tools and a first set of cutting tools; downstream of the first unit of scoring and cutting tools, a second unit of scoring and cutting tools, comprising a second set of cutting tools and a second set of scoring tools; downstream of the first and of the second unit of scoring tools and of cutting tools, a pair of lateral cutting tools, for cutting the trims; downstream of the lateral cutting tools, a pair of suction nozzles, configured to suck the trims generated by the cuts carried out by the lateral cutting tools.",True,0.1682146489620208,137,128,9,862,745,117
+"In questa macchina nota gli utensili di taglio laterali formano rifili continui, che non si interrompono tra un lotto di lavorazione e il successivo.","In this prior art machine the lateral cutting tools form continuous trims, which are not severed between one processing batch and the next.",True,0.3666772246360779,24,23,1,149,139,10
+"Gli utensili di taglio laterali sono sempre in presa con il nastro di cartone e traslano trasversalmente al percorso di avanzamento, insieme alle bocchette aspiranti, per disporsi sempre nella posizione corretta in funzione dei lotti o ordini da produrre.","The lateral cutting tools are always in contact with the cardboard and translate transversely to the feed path, together with the suction nozzles, to be always arranged in the correct position as a function of the batches or orders to be produced.",True,0.3046845197677612,39,42,-3,255,247,8
+"Le due unità di utensili di taglio e cordonatura lavorano, invece, in modo alternato e selettivamente per le ragioni sopra descritte.","The two units of cutting and scoring tools instead operate alternately and selectively, for the reasons described above.",True,0.2390133887529373,21,18,3,133,120,13
+"[0013] L’inconveniente di questa macchina nota è, tra l’altro, il fatto che una almeno delle unità di utensili di taglio e cordonatori si trova ad una distanza relativamente elevata dagli utensili di taglio laterali.","The drawback of this prior art machine is, among others, that at least one of the units of cutting and scoring tools is located at a considerable distance from the lateral cutting tools.",True,0.4296100437641144,34,33,1,216,186,30
+Eventuali sbandamenti trasversali del nastro e delle strisce di cartone ondulato prodotte dagli utensili di taglio e cordonate dagli utensili cordonatori provocano errori nella posizione e nella dimensione dei rifili.,Any transverse deviations of the web and of the strips of corrugated cardboard produced by the cutting tools and scored by the scoring tools cause errors in the position and in the size of the trims.,True,0.3479836881160736,30,36,-6,217,199,18
+"I fogli prodotti con queste macchine possono, quindi, presentare errori dimensionali rilevanti.",The sheets produced with these machines can therefore have significant dimensional errors.,True,0.1557816267013549,12,12,0,95,90,5
+"[0014] EP 0737553 descrive una macchina taglia-cordona comprendente un’unità di cordonatura e, a valle di essa, un’unità di taglio.","EP 0737553 discloses a slitter-scorer machine comprising a scoring unit and, downstream thereof, a cutting unit.",True,0.2272036075592041,19,16,3,131,112,19
+"L’unità di cordonatura comprende due gruppi di utensili cordonatori posti in sequenza lungo il percorso di avanzamento del nastro di cartone ondulato, che vengono attivati selettivamente.","The scoring unit comprises two sets of scoring tools positioned in sequence along the feed path of the web of corrugated cardboard, which are activated selectively.",True,0.3061265051364898,26,26,0,187,164,23
+"L’unità di taglio comprende due gruppi di utensili di taglio, posti in sequenza lungo il percorso di avanzamento del nastro di cartone ondulato, e che vengono attivati selettivamente.","The cutting unit comprises two sets of cutting tools, positioned in sequence along the feed path of the web of corrugated cardboard and which are activated selectively.",True,0.2869988083839416,28,27,1,183,168,15
+Bocchette aspiranti per aspirare i rifili sono disposte a valle dell’unità di taglio.,Suction nozzles to suck the trims are arranged downstream of the cutting unit.,True,0.6055523157119751,13,13,0,85,78,7
+"Questa macchina presenta notevoli vantaggi rispetto a quelle sopra descritte, in termini di efficienza, costo e dimensioni ridotte.","This machine has considerable advantages with respect to those described above, in terms of efficiency, cost and smaller size.",True,0.108951598405838,18,19,-1,131,126,5
+"Tuttavia, anche in questo caso si possono presentare alcuni problemi dovuti alla distanza tra gli utensili cordonatori e gli utensili di taglio selettivamente in lavoro.","However, also in this case some problems can occur due to the distance between the scoring tools and the cutting tools selectively operating.",True,0.3040923476219177,25,23,2,169,141,28
+"Inoltre, uno dei due gruppi di taglio si trova a una distanza non trascurabile dalle bocchette aspiranti, e quindi si possono verificare problemi di inceppamento dei rifili.","Moreover, one of the two cutting assemblies is at a considerable distance from the suction nozzles, and therefore problems of jamming of the trims can occur.",True,0.4009071290493011,27,26,1,173,157,16
+[0015] Sarebbe pertanto opportuno realizzare una macchina taglia-cordona che superi in tutto o in parte almeno uno o più degli inconvenienti delle macchine tagliacordona dell’arte corrente.,It would therefore be desirable to provide a slitter-scorer machine that completely or partly overcomes at least one or more of the drawbacks of slitter-scorer machines of the current art.,True,0.3467031121253967,26,30,-4,189,188,1
+"In particolare, sarebbe vantaggioso perfezionare ulteriormente la macchina descritta in EP 0737553, conservandone i vantaggi rispetto alle altre macchine dell’arte corrente, ma migliorandone ulteriormente le prestazioni.","In particular, it would be beneficial to further improve the machine disclosed in EP 0737553, preserving the advantages thereof with respect to other machines of the state of the art, but further improving its performance.",True,0.1318580657243728,26,35,-9,220,222,-2
+"Sommario dell’invenzione [0016] Secondo un aspetto, viene descritta una macchina taglia-cordona per cordonare e tagliare un nastro di cartone ondulato, comprendente un percorso di avanzamento del cartone ondulato.","According to one aspect, disclosed herein is a slitter-scorer machine for scoring and slitting a web of corrugated cardboard, comprising a feed path of the corrugated cardboard.",True,0.532577633857727,28,27,1,213,177,36
+Lungo il percorso di avanzamento la macchina comprende un’unità di cordonatura e un’unità di taglio.,Along the feed path the machine comprises a scoring unit and a cutting unit.,True,0.2534708976745605,15,14,1,100,76,24
+"Quest’ultima comprende almeno un primo gruppo di utensili di taglio ed un secondo gruppo di utensili di taglio, di sposti sequenzialmente lungo il percorso di avanzamento.","The latter comprises at least a first set of cutting tools and a second set of cutting tools, arranged sequentially along the feed path.",True,0.3478267788887024,26,24,2,171,136,35
+Ciascuno di detti primo gruppo e secondo gruppo di utensili di taglio è atto a tagliare longitudinalmente il cartone ondulato in una pluralità di strisce longitudinali e in due rifili laterali.,Each of said first set and second set of cutting tools is adapted to cut the corrugated cardboard longitudinally into a plurality of longitudinal strips and into two lateral trims.,True,0.3317880034446716,31,30,1,193,180,13
+"La macchina comprende, inoltre, un gruppo aspirante per la rimozione di rifili di taglio, associato all’unità di taglio.","The machine also comprises a suction unit for removing cut trims, associated with the cutting unit.",True,0.3343168497085571,18,16,2,120,99,21
+"Vantaggiosamente, il gruppo aspirante comprende una prima coppia di bocchette aspiranti associate al primo gruppo di utensili di taglio, e una seconda coppia di bocchette aspiranti, associate al secondo gruppo di utensili di taglio (35).","Advantageously, the suction unit comprises a first pair of suction nozzles associated with the first set of cutting tools, and a second pair of suction nozzles, associated with the second set of cutting tools.",True,0.3567984700202942,35,34,1,237,209,28
+"In particolare, la prima coppia di bocchette aspiranti è atta ad aspirare rifili generati dal primo gruppo di utensili di taglio e la seconda coppia di bocchette aspiranti è atta ad aspirare rifili generati dal secondo gruppo di utensili di taglio.","In particular, the first pair of suction nozzles is adapted to suck trims generated by the first set of cutting tools and the second pair of suction nozzles is adapted to suck trims generated by the second set of cutting tools.",True,0.4341211915016174,41,41,0,248,227,21
+"[0017] In pratica, l’unità di taglio può essere posta a valle dell’unità di cordonatura.","In practice, the cutting unit can be positioned downstream of the scoring unit.",True,0.4929564595222473,14,13,1,88,79,9
+"[0018] Il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio sono opportunamente disposti in sequenza, cioè l’uno a monte dell’altro, lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.","The first set of cutting tools and the second set of cutting tools are suitably arranged in sequence, i.e., one upstream of the other, along the feed path of the corrugated cardboard.",True,0.443205863237381,34,32,2,214,183,31
+"Vantaggiosamente, le bocchette aspiranti sono disposte in modo che la prima coppia di bocchette aspiranti, associata al primo gruppo di utensili di taglio, sono disposte, rispetto al percorso di avanzamento, tra il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio.","Advantageously, the suction nozzles are arranged so that the first pair of suction nozzles, associated with the first set of cutting tools, is arranged, with respect to the feed path, between the first set of cutting tools and the second set of cutting tools.",True,0.3599326908588409,46,44,2,292,259,33
+"Viceversa, la seconda coppia di bocchette aspiranti è posta adiacentemente al secondo gruppo di utensili di taglio, a valle di esso, lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.","Vice versa, the second pair of suction nozzles is positioned adjacent to the second set of cutting tools, downstream thereof, along the feed path of the corrugated cardboard.",True,0.486054927110672,29,28,1,187,174,13
+"[0019] In pratica, il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio possono comprendere, ciascuno, una pluralità di utensili di taglio, ad esempio lame discoidali, che possono essere poste in lavoro o fuori lavoro selettivamente e posizionate in punti definiti nella direzione trasversale rispetto alla direzione del percorso di avanzamento.","In practice, the first set of cutting tools and the second set of cutting tools can each comprise a plurality of cutting tools, for example disc-shaped blades, which can selectively be taken to an operating position or an idle position and positioned in specific points in transverse direction with respect to the direction of the feed path.",True,0.3764707148075104,56,57,-1,372,341,31
+Gli utensili di taglio di ciascun gruppo che vengono portati in lavoro possono trovarsi circa co-assiali.,The cutting tools of each set that are taken to an operating position can be approximately co-axial.,True,0.3633256554603576,16,17,-1,105,100,5
+"In generale, ciascun gruppo di utensili di taglio può avere un numero di utensili di taglio tale che in alcuni casi taluni di essi rimangono inattivi, in funzione del numero di strisce in cui il cartone ondulato deve essere tagliato nei vari ordini di lavorazione.","In general, each set of cutting tools can have a number of cutting tools such that in some cases some of them remain idle, depending upon the number of strips into which the corrugated cardboard must be cut in the various processing orders.",True,0.2014713585376739,45,43,2,264,240,24
+"[0020] In generale, contrariamente ad alcune macchine note più complesse e più costose dell’arte corrente, i rifili vengono tagliati da due utensili del primo o del secondo gruppo di utensili, che si trovano nelle posizioni laterali estreme, cioè più esterne rispetto alla mezzeria del cartone ondulato che avanza lungo il percorso di avanzamento.","In general, contrary to some more complex and costly machines of the current art, the trims are cut by two tools of the first or of the second set of tools, which are in the end lateral positions, i.e. the outermost positions with respect to the centerline of the corrugated cardboard being fed along the feed path.",True,0.3886825442314148,53,57,-4,347,315,32
+"Pertanto, quando un gruppo di utensili di taglio si porta fuori lavoro e l’altro entra in lavoro, al passaggio da un lotto di produzione all’altro, anche gli utensili che generano i rifili cambiano.","Therefore, when a set of cutting tools is taken to the idle position and the other is taken to the operating position, during the passage from one production batch to the other, the tools that generate the trims also change.",True,0.3435118198394775,33,40,-7,198,224,-26
+"Questo evita la necessità di prevedere una coppia di utensili di taglio ausiliari, sempre in presa con il cartone ondulato, il cui unico scopo è quello di tagliare i rifili, e che si devono poter spostare trasversalmente al percorso di avanzamento.","This avoids having to provide a pair of auxiliary cutting tools, always in contact with the corrugated cardboard, the sole object of which is to cut the trims, and which must be able to move transversely to the feed path.",True,0.3196358978748321,41,40,1,248,221,27
+"[0021] In generale, se non diversamente indicato, nel presente contesto i termini “a monte” e “a valle” sono riferiti al verso di avanzamento, cioè alla direzione di alimentazione, del cartone ondulato lungo il percorso di avanzamento.","In general, unless otherwise indicated, in the present context the terms ""upstream"" and ""downstream"" refer to the direction of feed, i.e. to the direction in which the corrugated cardboard moves along the feed path.",True,0.3985671103000641,36,34,2,235,215,20
+"[0022] Secondo vantaggiose forme di realizzazione qui descritte, quindi, le bocchette aspiranti sono disposte in diretta adiacenza, cioè subito e direttamente a valle, del rispettivo gruppo di utensili di taglio.","Therefore, according to advantageous embodiments described herein, the suction nozzles are arranged directly adjacent to, i.e., immediately and directly downstream of, the respective set of cutting tools.",True,0.5072861313819885,30,27,3,212,204,8
+"Come risulterà più chiaro dalla descrizione dettagliata di forme di realizzazione, in questo modo si ottiene un controllo più efficiente dei rifili e si realizza una macchina particolarmente compatta e di costo limitato.","As will be more apparent from the detailed description of embodiments, in this way more efficient control of the trims is achieved and a particularly compact machine with limited cost is produced.",True,0.2601012289524078,33,32,1,220,196,24
+"[0023] In vantaggiose forme di realizzazione, le due bocchette aspiranti di ciascuna di dette prima e seconda coppia di bocchette aspiranti sono mobili trasversalmente al percorso di avanzamento per adattarsi alla posizione dei rifili generati dal rispettivo primo e secondo gruppo di utensili di taglio.","In advantageous embodiments, the two suction nozzles of each of said first and second pair of suction nozzles are movable transversely to the feed path to adapt to the position of the trims generated by the respective first and second set of cutting tools.",True,0.4554706215858459,45,44,1,304,256,48
+"[0024] In vantaggiose forme di realizzazione, si può prevedere che le bocchette aspiranti della prima coppia di bocchette aspiranti siano atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento in modo simmetrico l’una all’altra; e che le bocchette aspiranti della seconda coppia di bocchette aspiranti siano atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento in modo simmetrico l’una all’altra.","In advantageous embodiments, the suction nozzles of the first pair of suction nozzles can be adapted to move transversely to the feed path symmetrically to one another, and the suction nozzles of the second pair of suction nozzles can be adapted to move transversely to the feed path symmetrically to one another.",True,0.5252174735069275,58,52,6,406,313,93
+"Questo può consentire di semplificare il meccanismo di regolazione, in quanto è possibile, ad esempio, usare un singolo motore che agisce su una coppia di cremagliere contrapposte, oppure su una barra filettata con porzioni a filettature opposte, con cui ingranano slitte simmetriche che portano le due bocchette di una coppia o di ciascuna coppia.","This can allow simplification of the regulation mechanism, as it is possible, for example, to use a single motor that acts on a pair of opposed racks, or on a threaded bar with opposed threaded portions, with which symmetrical slides carrying the two nozzles of one pair or of each pair mesh.",True,0.1757135987281799,54,52,2,348,292,56
+"[0025] Per semplificare ulteriormente la struttura della macchina, si può prevedere che una prima bocchetta aspirante della prima coppia di bocchette aspiranti sia rigidamente collegata a una prima bocchetta aspirante della seconda coppia di bocchette aspiranti; e che una seconda bocchetta aspirante della prima coppia di bocchette aspiranti sia rigidamente collegata a una seconda bocchetta aspirante della seconda coppia di bocchette aspiranti.","To further simplify the structure of the machine, a first suction nozzle of the first pair of suction nozzles can be rigidly connected to a first suction nozzle of the second pair of suction nozzles; and a second suction nozzle of the first pair of suction nozzles can be rigidly connected to a second suction nozzle of the second pair of suction nozzles.",True,0.4687264859676361,62,63,-1,447,355,92
+"Può essere conveniente anche impiegare due additivi vicinali che abbiano un contenuto di VA tale da comprendere quello dell’additivo più efficace in quantitativi equivalenti, ottenendo un effetto migliorativo, unitamente ad un terzo additivo con contenuto pari ad 1/4 dei primi due.","It may also be convenient to use two vicinal additives having a VA content which is such as to comprise that of the most effective additive in equivalent amounts, obtaining an improved effect together with a third additive with a content equal to ¼ of the first two.",True,0.0998837202787399,41,48,-7,282,266,16
+"Ciascuno dei suddetti copolimeri può essere sostituito da una miscela di due copolimeri che abbiano un VA medio pari a quello voluto e con VA dei singoli componenti che non differisca per più del 5% (quindi, ad esempio, 20-(28-33)-40%).","Each of the above-mentioned copolymers can be substituted by a mixture of two copolymers having an average VA equal to that desired and with a VA of the single components which does not differ by more than 5% (therefore, for example, 20-(28-33)-40%).",True,0.1099839136004446,39,42,-3,236,250,-14
+"La presenza di diversi copolimeri EVA che cocristallizzano con le n-paraffine presenti nel greggio permette di introdurre elementi di disturbo durante l’intera fase di cristallizzazione delle cere petrolifere stesse e di ottenere quindi la modifica dei cristalli di n-paraffine così formati per l’intero intervallo di temperature di cristallizzazione, per greggi caratterizzati da elevati contenuti di cere ed elevato Pour Point.","The presence of various EVA copolymers which co-crystallize with the n-paraffins present in the crude oil, allows disturbing elements to be introduced during the whole crystallization phase of the same petroleum waxes, obtaining the modification of the crystals of n-paraffins thus formed within the whole range of crystallization temperatures for crude oils characterized by a high content of waxes and a high Pour Point.",True,0.1701300740242004,60,64,-4,429,422,7
+"La miscela sinergica di copolimeri EVA oggetto della presente invenzione può essere vantaggiosamente impiegata unitamente ad un tensioattivo con un HLB (Hydrophilic Lipophilic Balance) > 10, preferibilmente compreso da 10 a 15, quale ad esempio un alchil(C8-C18)-fenolo etossilato, gli alcoli C8-C18etossilati o propossilati, gli alchilati C2-C6del sorbitolo, e le loro miscele.","The synergic mixture of EVA copolymers object of the present invention can be advantageously used together with a surfactant with a Hydrophilic Lipophilic Balance (HLB)≧10, preferably ranging from 10 to 15, such as, for example, an ethoxylated C8-C18 alkyl-phenol, ethoxylated or propoxylated C8-C18 alcohols, C2-C6 alkylates of sorbitol and mixtures thereof.",True,0.1592457890510559,51,51,0,378,359,19
+"La miscela sinergica di copolimeri EVA oggetto della presente invenzione può, inoltre, essere associata all’impiego di un diverso tipo di PPD quale un polimero alchil(meta)acrilato (adiuvante) in cui il gruppo alchilico o catena laterale alchilica contiene da 8 a 25 atomi di carbonio, preferibilmente da 12 a 22, al fine di ottenere PP particolarmente bassi, inferiori a 0°C. In particolare, sono adatti gli adiuvanti costituiti da miscele di detti polimeri acrilici in cui da 10 a 40% in peso è costituito da polimeri caratterizzati da catene laterali alchiliche (radicali alchilici) C12-14, da 40 a 80% in peso da catene laterali alchiliche (radicali alchilici) C16-18e da 0-30% in peso da catene laterali alchiliche (radicali alchilici) C18-22.","The synergic mixture of EVA copolymers object of the present invention, can also be associated with the use of a different type of PPD, such as an alkyl(meth)acrylate polymer (adjuvant) wherein the alkyl group or alkyl side-chain contains from 8 to 25 carbon atoms, preferably from 12 to 22, in order to obtain particularly low PPs, lower than 0° C. In particular, adjuvants consisting of mixtures of said acrylic polymers are suitable, wherein from 10 to 40% by weight consists of polymers characterized by C12-C14 alkyl side-chains (alkyl radicals), from 40 to 80% by weight by C16-C18 alkyl side-chains (alkyl radicals) and from 0 to 30% by weight by C18-C22 alkyl side-chains (alkyl radicals).",True,0.0933410301804542,115,114,1,748,697,51
+"L’adiuvante PPD, quando è presente, è usato in un quantitativo compreso da 1 a 50% in peso, preferibilmente da 7 a 35% in peso della miscela sinergica totale con i copolimeri EVA.","The PPD adjuvant, when present, is used in a quantity ranging from 1 to 50% by weight, preferably from 7 to 35% by weight of the overall synergic mixture with the EVA copolymers.",True,0.161568284034729,32,33,-1,179,178,1
+Particolarmente preferite sono le miscele sinergiche che contengono tra il 10% e il 30% in peso di adiuvante polialchil(met)acrilato.,Synergic mixtures containing from 10% to 30% by weight of polyalkyl(meth)acrylate adjuvant are particularly preferred.,True,0.4076731204986572,19,15,4,133,118,15
+"Costituisce un ulteriore oggetto della presente invenzione, come descritto nelle allegate rivendicazioni, un procedimento per la riduzione del Pour Point di greggi paraffinici aventi un contenuto di paraffine > C5, ad esempio C5-C100, compreso fra 5 e 35% in peso, preferibilmente fra 10 e 25% in peso, che comprende (o consiste in) aggiungere all’olio greggio la miscela sinergica di copolimeri EVA, anch’essa oggetto della presente invenzione e precedentemente descritta, eventualmente pre-diluita, secondo metodologie ben note a chi è esperto nel settore, in un solvente organico preferibilmente aromatico, come toluene, xilene, etilbenzene, “solvent naphta 100”, “solvent naphta 150”; alifatico come esano, cicloesano, decalina; solventi polari come, ad esempio, acetofenone, cicloesanone; o loro miscele, preferibilmente la miscela acetofenone/aromatico in miscela 30/70 (parti in peso).","A further object of the present invention, as described in the enclosed claims, relates to a process for reducing the Pour Point of paraffinic crude oils having a content of paraffins >C5, for example C5-C100, ranging from 5 to 35% by weight, preferably from 10 to 25% by weight, said process comprising (or consisting in) adding, to the crude oil, the synergic mixture of EVA copolymers, also object of the present invention and previously described, possibly pre-diluted, according to methods well-known to skilled persons in the field, in an organic solvent, preferably aromatic, such as toluene, xylene, ethylbenzene, “naphtha 100 solvent”, “naphtha 150 solvent”; aliphatic solvent such as hexane, cyclohexane, decalin; polar solvents such as, for example, acetophenone, cyclohexanone; or mixtures thereof, preferably the acetophenone/aromatic mixture, in a 30/70 mixture (parts by weight).",True,0.0745336487889289,122,133,-11,892,894,-2
+"Un terzo oggetto della presente invenzione, anch’esso descritto nelle allegate rivendicazioni, è un greggio paraffinico caratterizzato da un Pour Point anche inferiore a 10°C comprendente (o consistente di): i. un olio greggio paraffinico con un contenuto medio di paraffine superiore al 5% in peso; e ii.","A third object of the present invention, also described in the enclosed claims, relates to a paraffinic crude oil characterized by a Pour Point also lower than 10° C. comprising (or consisting of):i. a paraffinic crude oil with an average content of paraffins higher than 5% by weight; andii.",False,0.1428491175174713,46,49,-3,305,292,13
+"50-1500 ppm (peso) rispetto al greggio di una composizione sinergica comprendente (o costituita da) almeno due copolimeri etilene-vinilacetato, eventualmente sciolti in solvente, aventi rispettivamente un peso molecolare medio ponderale Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca, uno da un altro, di oltre il 5% su base ponderale.","50-1,500 ppm (by weight) with respect to the crude oil, of a synergic composition comprising (or consisting of) at least two ethylene-vinyl acetate copolymers, possibly dissolved in a solvent, respectively having a weight average molecular weight MW lower than 130,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate monomer ranging from 15 to 50% by weight, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers differs from one another by a value higher than 5% on a weight basis.",False,0.1300400793552398,73,85,-12,506,522,-16
+La presente invenzione sarà ora descritta con riferimento agli esempi seguenti che rappresentano una forma di esecuzione esemplificativa e non limitativa della presente invenzione.,The present invention will be now described with reference to the following examples which represent an illustrative and not limiting embodiment of the present invention.,True,0.1879889667034149,24,25,-1,180,170,10
+"Sono state utilizzate miscele di gradi EVA caratterizzati da percentuali di VA comprese tra 12% e 45% in peso, indice di fluidità (ISO 1133) da 3 g/10’ fino a 800 g/10’ e peso molecolare medio ponderale (misurato mediante GPC ad alta temperatura) inferiore a 130.000 Dalton.","Mixtures of EVA grades were used, characterized by VA percentages ranging from 12 to 45% by weight, a fluidity index (ISO 1133) ranging from 3 g/10′ to 800 g/10′ and a weight average molecular weight (measured via high-temperature GPC) lower than 130,000 Dalton.",True,0.127079352736473,46,43,3,274,262,12
+"Soluzioni di copolimeri EVA sono state preparate in solventi aromatici (xilene, miscele xilene/acetofenone 70/30) in concentrazioni variabili da 1% a 10% di parte polimerica; la miscela di gradi EVA utilizzata (la percentuale di VA e i rapporti tra i componenti) viene ideata in funzione del contenuto e composizione della frazione paraffinica del greggio.","Solutions of EVA copolymers were prepared in aromatic solvents (xylene, xylene/acetophenone mixtures 70/30) in concentrations ranging from 1% to 10% of the polymeric part; the mixture of EVA grades used (the VA percentage and the ratios between the components) is created in relation to the content and composition of the paraffinic fraction of the crude oil.",True,0.1102343499660492,53,56,-3,356,359,-3
+La miscela di copolimeri EVA è stata diluita nel solvente per miscelazione a caldo (70-85°C) per almeno 30-60 minuti.,The mixture of EVA copolymers was diluted in the solvent by hot mixing (70-85° C.) for at least 30-60 minutes.,True,0.0866505280137062,19,20,-1,117,110,7
+"L’additivo e il tensioattivo nonilfenolo etossilato sono stati aggiunti a freddo al greggio, scaldando il greggio solo alla temperatura sufficiente per renderlo fluido (T = 30-40°C), ovvero dopo aver superato la sua temperatura di attivazione, ovvero a temperatura intermedia.","The additive and ethoxylated nonylphenol surfactant were added to the crude oil at room temperature, heating the crude oil only to the temperature sufficient for making it fluid (T=30-40° C.), or after exceeding its activation temperature, or at an intermediate temperature.",True,0.1583238095045089,39,41,-2,276,274,2
+Il campione è stato quindi miscelato mediante vigorosa agitazione manuale.,The sample was then mixed by vigorous manual stirring.,True,0.3046200573444366,10,9,1,74,54,20
+Il tensioattivo può essere aggiunto al greggio sia singolarmente che disciolto in soluzione con i copolimeri EVA.,The surfactant can be added to the crude oil either individually or dissolved in solution with the EVA copolymers.,True,0.2756285369396209,17,19,-2,113,114,-1
+"In particolare, il greggio sottoposto a test è un petrolio greggio paraffinico con PP di 27°C, caratterizzato da un’elevata frazione di paraffine (21% m/m, concentrazione misurata applicando il metodo BP237).","In particular, the crude oil subjected to the test is a paraffinic crude oil having a PP of 27° C., characterized by a high paraffin fraction (21% m/m, concentration measured by applying the method BP237).",True,0.0905817151069641,30,35,-5,208,205,3
+"Il Pour Point del greggio tal quale e additivato è stato misurato conformemente a quanto previsto dalla norma ASTM D5853 e ASTM D97, dopo “attivazione” del greggio per trattamento termico a temperatura pari a 85°C circa.","The Pour Point of the crude oil as such and containing additives was measured according to the provisions of the standard ASTM D5853 and ASTM D97, after “activation” of the crude oil by thermal treatment at a temperature of about 85° C. The results obtained are provided hereunder.",False,0.1958633810281753,36,48,-12,220,281,-61
+Sono state eseguite prove di bianco per verificare che il solvente non influisse sul risultato.,Blank tests were carried out to verify that the solvent did not influence the result.,True,0.1098629236221313,15,15,0,95,85,10
+Sono riportati anche i valori di Pour Point registrati per gli additivi EVA aggiunti singolarmente (esempi di confronto A-N e P) a due diverse concentrazioni nel greggio (500 e 1000 ppm in peso).,"The Pour Point values measured for the EVA additives added individually are also indicated (comparative examples A-N and P) at two different concentrations in the crude oil (500 ppm and 1,000 ppm by weight).",True,0.1591464877128601,33,34,-1,195,207,-12
+"Ciò conferma l’effetto sinergico dei gradi EVA, caratterizzati da diversi contenuti di comonomero VA, nel ridurre la temperatura di gelificazione nel “waxy crude oil ” testato per la cocristallizzazione con un intervallo più ampio di nparaffine.","This confirms the synergic effect of the EVA grades, characterized by different contents of VA comonomer, in reducing the gel point in the tested “waxy crude oil” for co-crystallization with a wider range of n-paraffins.",True,0.2054637372493744,36,35,1,245,220,25
+"È da notare che alcuni degli additivi utilizzati si sono dimostrati quasi del tutto inefficienti se aggiunti singolarmente, mentre hanno portato a significative riduzioni del PP in miscela con altri prodotti.","It should be noted that some of the additives used proved to be almost completely inefficient if added alone, whereas they produced significant reductions in the PP when mixed with other products.",True,0.1152625903487205,31,32,-1,208,196,12
+"In particolare, negli esempi 1-2-3-4 si osserva come l’aggiunta di appena 250 ppm di un additivo che singolarmente è risultato poco efficace (esempio E) porta, in miscela con altri copolimeri EVA, ad un ulteriore abbassamento di PP rispetto all’additivo utilizzato da solo in concentrazione pari a 1000 ppm.","In particular, in examples 1-2-3-4, it can be observed how the addition of as little as 250 ppm of an additive which individually proved to be poorly effective (example E), causes, when mixed with other EVA copolymers, a further lowering of the PP with respect to the additive used alone in a concentration equal to 1,000 ppm.",True,0.1023793742060661,48,57,-9,307,326,-19
+"E’ da notare che gli altri copolimeri EVA, utilizzati nelle miscele degli esempi 1, 2, 3 e 4, si erano dimostrati inefficaci (esempi B-H-I), quando utilizzati singolarmente.","It should be noted that the other EVA copolymers used in the mixtures of examples 1, 2, 3 and 4 proved to be ineffective (examples B-H-I) when used individually.",True,0.0797967687249183,27,29,-2,173,161,12
+"Le formulazioni sono state ideate secondo i criteri descritti in precedenza, ovvero sono state preparate miscele di copolimeri EVA costituite da copolimeri caratterizzati da differenze in percentuali di VA superiori al 5% e, preferibilmente, pari ad almeno 7%.","The formulations were conceived according to the criteria described above, i.e. mixtures of EVA copolymers were prepared, consisting of copolymers characterized by differences in percentage of VA higher than 5% and, preferably equal to at least 7%.",True,0.1185588613152504,38,37,1,260,248,12
+"Infatti, i test di PP condotti con miscele costituite da copolimeri più vicini in contenuto di VA hanno evidenziato che l’utilizzo di un numero maggiore di copolimeri EVA aventi percentuali di comonomero simili (∆VA < 5%) non comporta un miglioramento significativo nell’efficacia dello additivo (si vedano esempi 1-7), in particolare se utilizzati in assenza di adiuvante polialchilmetacrilato.","The PP tests carried out with mixtures consisting of copolymers having closer VA contents, in fact, indicated that the use of a greater number of EVA copolymers having similar percentages of comonomer (ΔWA≦5%) does not imply a significant improvement in the efficacy of the additive (see examples 1-7), particularly if used in the absence of the polyalkylmethacrylate adjuvant.",True,0.1198756694793701,57,58,-1,395,377,18
+"Infine, i risultati migliori nell’abbassamento del Pour Point sono stati ottenuti testando miscele di copolimeri EVA a diverso contenuto di VA, cui sono stati aggiunti polialchilmetacrilati caratterizzati da catene laterali C12-C22.","Finally, the best results in lowering the Pour Point were obtained by testing mixtures of EVA copolymers with different VA contents, to which polyalkylmethacrylates characterized by C12-C22 side-chains, were added.",True,0.1471736878156662,31,30,1,232,214,18
+"L’aggiunta di questi prodotti ha comportato, infatti, un ulteriore allargamento della distribuzione di tratti polietilenici nell’additivo in grado di co-cristallizzare con le n-paraffine presenti nel greggio.","The addition of these products, in fact, led to a further enlargement of the distribution of polyethylene sections in the additive, capable of co-crystallizing with the n-paraffins present in the crude oil.",True,0.1559238284826278,26,32,-6,208,206,2
+"Composizione polimerica atta a diminuire il Pour Point di greggi paraffinici comprendente una miscela sinergica comprendente almeno due copolimeri etilenevinilacetato aventi rispettivamente un peso molecolare medio Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca uno da un altro per un valore superiore al 5%, su base ponderale.","A polymeric composition suitable for lowering the Pour Point of paraffinic crude oils comprising a synergic mixture comprising at least two ethylene-vinyl acetate (EVA) copolymers having an average molecular weight Mw ranging from 25,000 to 100,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate (VA) monomer ranging from 15 to 50% by weight, respectively, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers differs from one another by a value higher than 5% on a weight basis.",True,0.2706413567066192,72,83,-11,498,521,-23
+"Composizione polimerica secondo la rivendicazione 1, in cui il numero dei copolimeri EVA nella miscela sinergica è compreso da 2 a 6.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the number of EVA copolymers in the synergic mixture ranges from 2 to 6.",True,0.1431558579206466,22,22,0,133,128,5
+"Composizione polimerica secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui i copolimeri EVA hanno peso molecolare medio ponderale Mw compreso da 15.000 a 100.000 Dalton.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the EVA copolymers have a weight average molecular weight MW ranging from 25,000 to 80,000 Dalton.",True,0.3002204895019531,25,24,1,158,154,4
+"Composizione polimerica secondo la rivendicazione 1, 2 o 3 in cui il contenuto di comonomero VA, in base ponderale, differisce fra un copolimero e l’altro dal 7 al 22%.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the content of VA comonomers, on a weight basis, differs from one copolymer to another by a value from 7 to 22%.",True,0.2860485911369324,29,30,-1,168,168,0
+"Composizione polimerica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la miscela sinergica comprende tre copolimeri EVA aventi rispettivamente un contenuto di comonomero vinilacetato di 20, 30 e 40% in peso.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the synergic mixture comprises three EVA copolymers having a content of vinyl acetate comonomer of 20, 30 and 40% by weight, respectively.",True,0.22708360850811,31,30,1,223,194,29
+"Composizione polimerica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 4, in cui la miscela sinergica comprende tre copolimeri EVA aventi rispettivamente un contenuto di comonomero vinilacetato di 24, 33 e 40% in peso.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the synergic mixture comprises three EVA copolymers having a content of vinyl acetate comonomer of 24, 33 and 40% by weight, respectively.",True,0.2332454472780227,34,30,4,221,194,27
+"Composizione polimerica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la concentrazione di un copolimero EVA nella miscela sinergica è uguale o superiore al 5% in peso.","The polymeric composition according to claim 1, wherein the concentration of a single EVA copolymer, in the synergic mixture, is equal to or higher than 5% by weight.",True,0.2490452826023101,27,28,-1,184,166,18
+"Composizione polimerica secondo la rivendicazione 7, in cui la concentrazione di un copolimero EVA nella miscela sinergica è compresa da 10 a 60% in peso.","The polymeric composition according to claim 7, wherein the concentration of said single EVA copolymer in the synergic mixture ranges from 10 to 60% by weight.",True,0.2123300135135641,25,26,-1,154,159,-5
+"Composizione polimerica secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui nella miscela sinergica è presente da 1 a 50% in peso di un polimero alchil(meta)acrilato dove il gruppo alchilico contiene da 8 a 25 atomi di carbonio.","The polymeric composition according to claim 1, wherein an alkyl(meth)acrylate polymer is present in the synergic mixture in a quantity ranging from 1 to 50% by weight, wherein the alkyl group contains from 8 to 25 carbon atoms.",True,0.2562452256679535,37,38,-1,238,228,10
+"Composizione polimerica secondo la rivendicazione 9, in cui il gruppo alchilico è costituito da 10-40% in peso di catene laterali C12-14, da 40-80% in peso di catene laterali C16-18e da 0-30% in peso di catene laterali C18-22.","The polymeric composition according to claim 9, wherein the alkyl group consists of 10-40% by weight of C12-14 side-chains, 40-80% by weight of C16-18 side-chains and 0-30% by weight of C18-22 of side-chains.",True,0.1203215047717094,37,33,4,226,208,18
+"Procedimento per l’abbassamento del Pour Point di un greggio paraffinico con un contenuto di paraffine superiore al 5% in peso che comprende aggiungere al greggio paraffinico da 50 a 1500 ppm (peso), rispetto al greggio, di una miscela sinergica comprendente almeno due copolimeri etilene-vinilacetato aventi rispettivamente un peso molecolare medio Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca per un valore superiore al 5%, su base ponderale 12.","A process for the lowering the Pour Point of a paraffinic crude oil having a paraffin content higher than 5% by weight, which comprises adding, to the paraffinic crude oil, from 50 to 1,500 ppm (by weight), with respect to the crude oil, of a synergic mixture comprising at least two ethylene-vinyl acetate copolymers respectively having an average molecular weight MW ranging from 25,000 to 100,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate monomer ranging from 15 to 50% by weight, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers differs by a value higher than 5% on a weight basis.",True,0.1568763107061386,93,108,-15,620,636,-16
+"Procedimento secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui la miscela sinergica comprende da 1 a 50% in peso di un polimero alchil(meta)acrilato dove il gruppo alchilico contiene da 8 a 25 atomi di carbonio.","The process according to claim 11, wherein the synergic mixture comprises from 1 to 50% by weight of an alkyl(meth)acrylate polymer, wherein the alkyl group contains from 8 to 25 carbon atoms.",True,0.1922988146543502,35,32,3,203,192,11
+"Procedimento secondo la rivendicazione 12 o 13, in cui la soluzione (a) comprende da 1 a 10% in peso di miscela sinergica (a).","The process according to claim 12, wherein the solution (a) comprises from 1 to 10% by weight of synergic mixture (a).",True,0.176079973578453,23,21,2,126,118,8
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 12 a 14, in cui in cui il solvente organico è scelto fra un idrocarburico aromatico, alifatico, un solvente polare o loro miscele.","The process according to claim 12, wherein the organic solvent is selected from an aromatic, aliphatic hydrocarbon, a polar solvent, or mixtures thereof.",True,0.2606757581233978,30,23,7,189,153,36
+"Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 11 a 15, in cui la miscela sinergica è aggiunta al greggio paraffinico unitamente a un tensioattivo con un HLB (Hydrophilic Lipophilic Balance) maggiore o uguale a 10.","The process according to claim 11, wherein the synergic mixture is added to the paraffinic crude oil together with a surfactant with a hydrophilic lipophilic balance (HLB), higher than or equal to 10.",True,0.308399885892868,35,33,2,226,200,26
+Greggio paraffinico caratterizzato da un Pour Point anche inferiore a 10°C comprendente: i. un olio greggio paraffinico con un contenuto medio di paraffine superiore al 5% in peso; e ii.,A paraffinic crude oil having a Pour Point lower than 10° C. comprising:i. a paraffinic crude oil with an average content of paraffins higher than 5% by weight; andii.,False,0.2196993082761764,30,29,1,186,167,19
+"50-1500 ppm (peso) rispetto al greggio di una composizione sinergica comprendente almeno due copolimeri etilene-vinilacetato, eventualmente sciolti in solvente, aventi rispettivamente un peso molecolare medio ponderale Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca, uno da un altro, per un valore superiore al 5%, su base ponderale.","50-1,500 ppm (by weight) with respect to the crude oil of a synergic composition comprising at least two ethylene-vinyl acetate copolymers having a weight average molecular weight MW ranging from 25,000 to 100,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate monomer ranging from 15 to 50% by weight, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers differs from one another by a value higher than 5% on a weight basis.",False,0.219717338681221,72,78,-6,504,467,37
+TESTO DELLA DESCRIZIONE La presente domanda di brevetto per invenzione industriale ha per oggetto un gruppo di piegatura comprendente un piegatore ed un’etichettatrice.,The present patent application for industrial invention relates to a folding apparatus comprising a folder and a labeling machine.,False,0.3813212215900421,23,19,4,168,130,38
+"Per etichettatrice nel presente brevetto si intende una macchina in grado di movimentare un’etichetta e posizionarla da una prima posizione, preferibilmente un magazzino, ad una seconda posizione dove un piegatore del gruppo di piegatura è preposto a piegare una toppa o una tasca per poi posizionare la stessa sul tessuto previa interposizione dell’etichetta ivi apposta dall’etichettatrice.","In this patent a labeling machine is a machine that is capable of moving a label and placing it from a first position, preferably in a storage, to a second position, where a folder of the folding apparatus is suitable for folding a patch or a pocket and for successively positioning the patch or the pocket on the piece of fabric with the interposition of the label applied by the labeling machine.",True,0.2499366253614425,56,72,-16,392,398,-6
+"Anche se nella descrizione e nelle rivendicazioni si farà sempre riferimento a etichette, l’etichettatrice secondo l’invenzione può essere utilizzata anche per movimentare e supportare pellicole protettive, frange o inserti di qualsiasi tipologia, destinati ad essere posizionati sotto il piegatore.","Although the description and the claims refer to a label, the labeling machine of the invention can be also used to move and support protective films, fringes or inserts of any type, which are suitable for being positioned under the folder.",True,0.2292405366897583,39,41,-2,299,240,59
+"La macchina secondo il trovato potrà comprendere, a valle del gruppo di piegatura, un gruppo di cucitura preposto a cucire la tasca e l’etichetta sul tessuto sul quale il piegatore e l’etichettatrice l’hanno posizionate.","The machine according to the invention may comprise a sewing apparatus downstream the folding apparatus, said sewing apparatus being suitable for sewing the pocket and the label on the piece of fabric where the folder and the labeling machine have positioned the pocket and the label.",True,0.3790597915649416,34,46,-12,220,284,-64
+Sono noti capi di abbigliamento che presentano un’etichetta cucita in corrispondenza di un bordo laterale di una tasca.,"Garments are known, which are provided with a label that is sewn in a lateral edge of a pocket.",True,0.3635265231132507,18,19,-1,119,95,24
+"Al fine di cucire l’etichetta in corrispondenza del bordo laterale della tasca, è necessario prelevare manualmente l’etichetta da un’area di stoccaggio delle etichette, separando tale etichetta dalle altre etichette.","In order to sew the label on the lateral edge of the pocket, the operator must manually pick the label from an area where the labels are stored, separating said label from the other labels.",True,0.2498834431171417,29,35,-6,216,189,27
+"L’etichetta deve essere poi manualmente disposta tra il tessuto, su cui deve essere piegata e cucita la tasca, e il bordo laterale della tasca medesima, non ancora piegata sul tessuto, in modo che l’etichetta sia parzialmente sporgente dal bordo laterale della tasca; si precisa che in alcuni casi l’etichetta potrebbe essere confezionata già piegata.","Then, the operator must position the label between the piece of fabric, where the pocket is to be folded and sewn, and the lateral edge of the pocket, which is not folded on the piece of fabric, in such a way that the label partially protrudes from the lateral edge of the pocket.",False,0.3363739550113678,54,53,1,351,280,71
+"A quest’ultimo proposito si precisa che attualmente l’etichetta viene così inserita: quando il piegatore ha piegato la tasca e si è ritirato la tasca si trova piegata sulla dima sopra la stoffa dove deve essere applicata, ma non aderisce completamente ad essa e in questo momento con una pinza viene inserita l’etichetta.","Moreover, it must be noted that the label is currently inserted as follows: when the folder has moved backwards, after folding the pocket, the pocket is folded on the plate onto the piece of fabric where it is to be applied, without adhering completely, and then the label is inserted with a clamp.",True,0.3203688561916351,52,53,-1,321,298,23
+"Questo comporta difficoltà nell’inserimento e possibilità di creare problemi sui bordi piegati della tasca, i quali se toccati tendono a muoversi con conseguente perdita dell’assetto corretto della tasca piegata.","In fact, in case of contact, the folded edges of the pocket tend to move, consequently losing the correct position of the folded pocket.",False,0.5382399559020996,29,24,5,212,136,76
+Oltre a compromettere il corretto posizionamento della tasca questo metodo richiede sicuramente molto tempo per poter applicare correttamente l’etichetta.,"In addition to impairing the correct positioning of the pocket, this method requires a long time for the correct application of the pocket.",True,0.2390028536319732,19,23,-4,154,139,15
+"La macchina infine cucendo la tasca sul tessuto, cuce anche l’etichetta sul tessuto.","Finally, when sewing the pocket on the piece of fabric, the machine also sews the label on the piece of fabric.",True,0.38797327876091,13,21,-8,84,111,-27
+"Si precisa che in alcuni casi l’etichetta, prima di essere applicata sul tessuto, viene piegata in due in modo che, una volta applicata e cucita, l’etichetta formi un’asola.","It must be noted that, in some cases, before being applied on the piece of fabric, the label is folded in two parts, in such a way that a slot is formed after applying and sewing the label.",True,0.3216447234153747,28,38,-10,173,189,-16
+Tali etichette possono essere stoccate già piegate oppure possono essere stoccate prive di piegatura ed essere piegate manualmente appena prima di essere cucite in corrispondenza della tasca.,"In the latter case, the labels need to be manually folded immediately before they are sewn on the pocket.",False,0.637772798538208,27,19,8,191,105,86
+Tale procedimento di prelievo e posizionamento delle etichette presenta notevoli inconvenienti.,This process used for picking and positioning the labels is impaired by severe drawbacks.,True,0.4012238979339599,11,14,-3,95,89,6
+Un primo inconveniente consiste nel fatto che le operazioni di prelievo e posizionamento dell’etichetta sul tessuto richiedono un’elevata precisione da parte di un operatore.,A first drawback consists in the fact that the operations that are made to pick and position the label on the piece of fabric require a high level of precision of the operator.,True,0.226114884018898,24,33,-9,174,176,-2
+"Come sopra già anticipato, l’operatore deve, di volta in volta, riuscire a posizionare l’etichetta sempre nella stessa posizione rispetto alla tasca, in modo che i capi di abbigliamento siano tutti uguali tra loro.","As already mentioned, from time to time, the operator must place the label always in the same position relative to the pocket in such a way that the garments are identical.",True,0.2802123725414276,33,31,2,214,172,42
+"E’ evidente che l’operatore deve avere molta abilità e preparazione, al fine di posizionare correttamente l’etichetta tra il tessuto e la tasca.","Evidently, the operator must be skillful and trained in order to correctly place the label between the piece of fabric and the pocket.",True,0.2342433482408523,22,23,-1,144,134,10
+"Un secondo inconveniente consiste nel fatto che, qualora le etichette non siano stoccate già piegate, tali etichette devono essere piegate manualmente dall’operatore appena prima di essere disposte tra il tessuto e la tasca.","A second drawback consists in the fact that, when the labels are not stored in folded condition, they must be folded by the operator manually before being disposed between the piece of fabric and the pocket.",True,0.2430638372898101,33,36,-3,224,207,17
+"E’ evidente che tale operazione di piegatura è lunga, difficoltosa e richiede un’elevata attenzione e precisione da parte dell’operatore.","Evidently, such a folding operation is long, difficlt and requires a high level of attention and precision.",True,0.2134622037410736,19,17,2,137,107,30
+"Scopo della presente invenzione è quello di superare gli inconvenienti della tecnica nota, ideando un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice, che possa prelevare un’etichetta da un’area di stoccaggio e posizionare correttamente l’etichetta al di sopra di un tessuto.",The purpose of the present invention is to overcome the drawbacks of the prior art by disclosing a folding apparatus comprising a labeling machine that is suitable for picking a label from a storage area and correctly position the label on a piece of fabric.,True,0.2836456596851349,38,45,-7,278,258,20
+"Ulteriore scopo è quello di ideare un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice che, oltre a soddisfare lo scopo sopradetto, sia molto compatta, e possa effettuare lavorazioni in maniera veloce, efficiente precisa.","Another purpose is to disclose a folding apparatus that comprises a labeling machine that, in addition to satisfying the aforementioned purpose, is compact and capable of working rapidly, efficiently and precisely.",True,0.2622095942497253,31,31,0,223,214,9
+"Altro scopo è quello di ideare un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice che sia in grado di piegare ed eventualmente tagliare etichette distese, prima del loro posizionamento sul tessuto.","Another purpose is to disclose a folding apparatus that comprises a labeling machine that is suitable for folding and eventually cutting the labels in extended condition, before they are positioned on the piece of fabric.",True,0.3149507343769073,29,35,-6,200,221,-21
+"Il gruppo di piegatura secondo l’invenzione comprende un piegatore, atto a piegare una tasca o una toppa, ed una dima per l’applicazione della tasca o della toppa sul tessuto.","The folding apparatus of the invention comprises a folder that is suitable for folding a pocket or a patch, and a plate for applying the pocket or the patch on the piece of fabric.",True,0.3737881183624267,29,34,-5,175,180,-5
+Il gruppo di piegatura secondo l’invenzione comprende un’etichettatrice per il prelievo e la movimentazione di etichette.,The folding apparatus of the invention comprises a labeling machine used for picking and moving the labels.,True,0.3809964656829834,16,17,-1,121,107,14
+L’etichettatrice comprende un dispositivo di stoccaggio per lo stoccaggio di etichette e una pinza atta ad afferrare un’etichetta dal dispositivo di stoccaggio.,The labeling machine comprises a storage device for storing the labels and a clamp suitable for grabbing a label from the storage device.,True,0.2317006736993789,22,23,-1,160,137,23
+La pinza comprende due bracci contrapposti.,The clamp comprises two opposite arms.,True,0.3299916386604309,6,6,0,43,38,5
+L’etichettatrice comprende mezzi di apertura/chiusura collegati alla pinza in modo che la pinza possa assumere un assetto aperto e un assetto chiuso.,The labeling machine comprises opening/closing means connected to the clamp in such a way that the clamp can be in open position and in closed position.,True,0.3320417404174804,22,26,-4,149,152,-3
+"L’etichettatrice comprende mezzi di movimentazione che movimentano la pinza tra un assetto ravvicinato rispetto al dispositivo di stoccaggio e un assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio, in cui la pinza è al di sotto del piegatore e l’etichetta è parzialmente al di sotto della tasca o della toppa.","The labeling machine comprises moving means to move the clamp between a position that is close to the storage device and a position that is remote from the storage device, wherein the clamp is under the folder and the label is partially under the pocket or the patch.",True,0.1744401603937149,49,48,1,311,267,44
+"21-31 sono viste assonometriche di una seconda variante dell’etichettatrice secondo l’invenzione, avente due pinze per il prelievo di due etichette.","21-31 are axonometric views of a second variant of the labeling machine of the invention, which is provided with two clamps in order to grab two labels.",True,0.258602499961853,20,27,-7,148,152,-4
+"Con riferimento alle Figg. da 1 a 8, viene descritto un gruppo di piegatura secondo l’invenzione, indicato complessivamente con la lettera di riferimento (C).","With reference to Figs. 1 to 8, a folding apparatus according to the invention is disclosed, which is generally indicated with reference letter (C).",True,0.1986260116100311,24,24,0,158,148,10
+Il gruppo di piegatura (C) comprende un piegatore (200) per piegare e applicare una tasca o una toppa su un tessuto.,The folding apparatus (C) comprises a folder (200) for folding and applying a pocket or a patch on a piece of fabric.,True,0.2264554053544998,21,22,-1,116,117,-1
+"Il gruppo di piegatura (C) comprende una dima (D, mostrata in Fig. 1 e 6, per supportare la tasca o la toppa.","The folding apparatus (C) comprises a plate (D), which is shown in Figs. 1 and 6, in order to support the pocket or the patch.",True,0.2030957490205764,22,25,-3,109,126,-17
+Il gruppo di piegatura (C) comprende un’etichettatrice (100) avente la funzione di prelevare un’etichetta (E) e movimentare l’etichetta (E) fino a disporre l’etichetta (E) parzialmente al di sotto della tasca o della toppa.,The folding apparatus (C) comprises a labeling machine (100) used for picking a label (E) and moving the label (E) until the label (E) is partially disposed under the pocket or the patch.,True,0.1928626149892807,33,33,0,223,187,36
+"Con riferimento alla Fig. 1, 1A, 1B, 2, 2A, 2B, l’etichettatrice (100) comprende un dispositivo di stoccaggio (2) comprendente un vano (21), nel quale vengono stoccate le etichette (E), e una bocca di uscita (22) per la fuoriuscita delle etichette (E) dal vano (21).","With reference to Fig. 1, 1A, 1B, 2, 2A, and 2B, the labeling machine (100) comprises a storage device (2) with a compartment (21) where the labels (E) are stored, and an outlet (22) for ejecting the labels (E) out of the compartment (21).",True,0.1143564954400062,44,44,0,266,239,27
+"Più precisamente, il dispositivo di stoccaggio (2) si estende verticalmente, in modo che le etichette (E) vengano impilate l’una sull’altra.","More precisely, the storage device (2) extends vertically in such a way that the labels (E) are stacked one on top of the other.",True,0.1416970640420913,20,24,-4,140,128,12
+La bocca di uscita (22) è ricavata superiormente rispetto al vano (21).,The outlet (22) is obtained in upper position relative to the compartment (21).,True,0.4078647494316101,12,13,-1,71,79,-8
+"Ogni etichetta (E), impilata all’interno del vano (21), è piegata in due così che presenti due lembi (E1, E2).","Each label (E), which is stacked in the compartment (21), is folded in such a way to have two edges (E1, E2).",True,0.2708513140678406,19,22,-3,110,109,1
+"Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende una colonna di aspirazione (26) disposta superiormente a detto vano (21), la quale comprende una bocca di aspirazione (26a); la colonna di aspirazione (26) comprende inoltre mezzi di spostamento e mezzi di aspirazione (non mostrati nelle figure); si precisa che i mezzi di prelievo potrebbero anche essere differenti come ad esempio aghi.","The storage device (2) comprises an extraction column (26) disposed in upper position relative to said compartment (21), which comprises an extraction mouth (26a); the extraction column (26) also comprises moving means and extraction means (not shown in the figures).",False,0.3307105302810669,58,40,18,381,267,114
+"I mezzi di spostamento sono configurati in maniera tale che la colonna di aspirazione (26) passi da un primo assetto in cui è dislocata al di sopra del vano (21), con la bocca di aspirazione (26a) prossima alla bocca di uscita (22), e un secondo assetto in cui la colonna di aspirazione (26) è parzialmente all’interno del vano (21), con la bocca di aspirazione in una posizione remota rispetto alla bocca di uscita (22).","The moving means are configured in such a way that the extraction column (26) can go from a first position, wherein it is disposed above the compartment (21), with the extraction mouth (26a) proximal to the outlet (22), to a second position, wherein the extraction column (26) is partially contained in the compartment (21), with the extraction mouth in a remote position relative to the outlet (22).",True,0.2140156030654907,74,67,7,421,400,21
+I mezzi di aspirazione sono atti ad aspirare aria dalla bocca di aspirazione (26a) per trattenere l’etichetta (E) sulla bocca di aspirazione (26a).,The extraction means are suitable for extracting air from the extraction mouth (26a) to retain the label (E) in the extraction mouth (26a).,True,0.3504493534564972,23,23,0,147,139,8
+"Più precisamente la colonna di aspirazione (26) viene movimentata dai mezzi di spostamento fino a quando detta bocca di aspirazione (26a) si porta in contatto al di sopra dell’etichetta (E) da afferrare, per poi azionare detti mezzi di aspirazione, grazie ai quali l’etichetta (E) viene trattenuta a sollevata da detta colonna di aspirazione (26), quando la colonna di aspirazione (26) passa dal secondo assetto al primo assetto (Figg.","More precisely, the extraction column (26) is moved by the moving means until said extraction mouth (26a) is brought in contact above the label (E) to be picked; successively the extraction means are actuated in such a way that the label (E) is held and lifted by said extraction column (26), when the extraction column (26) goes from the second position to the first position ( Figs. 1A, 1B ).",True,0.2527582943439483,68,70,-2,435,394,41
+"Con particolare riferimento alla figura 1A e 1B, il dispositivo di stoccaggio (2) comprende due lamiere (Y) le quali presentano due bordi liberi che delimitano la bocca di uscita (22) in cui l’etichetta (E) deve essere inserita.","With reference to Figs. 1A and 1B, the storage device (2) comprises two metal plates (Y) provided with two free edges that define the outlet (22) where the label (E) is to be inserted.",True,0.2033034265041351,37,34,3,228,184,44
+"Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende, inoltre, un cursore (20) allineato a detta bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2) e conformato in modo da movimentare l’etichetta (E), posizionata sulla bocca di aspirazione (26a), al di fuori del dispositivo di stoccaggio (2) attraverso la bocca di uscita (22).",The storage device (2) also comprises a slider (20) aligned with said outlet (22) of the storage device and configured in such a way to move the label (E) that is positioned on the extraction mouth (26a) outside the storage device (2) through the outlet (22).,True,0.1402650475502014,50,46,4,322,259,63
+"Come mostrato in figura 1A, detto cursore (20) è dislocato in prossimità della bocca di uscita (22) e, quando la colonna di aspirazione (26) è nel suo secondo assetto, detta bocca di aspirazione (26a) della colonna di aspirazione (26) si trova in assetto interposto tra detto cursore (20) e detta bocca di uscita (2).","As shown in Fig. 1A, said slider (20) is disposed in the proximity of the outlet (22) and, when the extraction column (26) is in its second position, said extraction mouth (26a) of the extraction column (26) is disposed in intermediate position between said slider (20) and said outlet (2).",True,0.2233494520187378,54,50,4,317,290,27
+"Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende mezzi di movimentazione (MM) che consentono al cursore (20) di assumere un primo assetto (Fig 1A) in cui è remoto rispetto alle due lamiere (Y) ed un secondo assetto (Fig.2B) in cui detto cursore (20) ha una sua estremità frontale inserita tra dette due lamiere (Y) al fine di spingere l’etichetta (E) fuori della bocca di uscita (22), verso la pinza (1).","The storage device (2) comprises moving means (MM) that permit the slider (20) to be in a first position ( Fig. 1A ) wherein it is in remote position relative to the two metal plates (Y), and in a second position ( Fig. 2B ) wherein said slider (20) has a front end inserted between said two metal plates (Y) in order to push the label (E) out of the outlet (22) towards the clamp (1).",True,0.1997232586145401,68,76,-8,398,385,13
+"Con particolare riferimento alla figura 1B, detto dispositivo di stoccaggio (2) comprende inoltre un ugello (29), il quale è dislocato in prossimità di detto cursore (20) e detta colonna di aspirazione (26).","With reference to Fig. 1B, said storage device (2) also comprises a nozzle (29) that is disposed near the slider, which is disposed in proximal position relative to said slider (20) and said extraction column (26).",True,0.3309753537178039,32,36,-4,207,214,-7
+"L’ugello (29) è conformato in modo tale da soffiare aria lungo una direzione che intercetta l’etichetta (E) quando detta etichetta è mantenuta dalla colonna di aspirazione (26) di fronte alla bocca di uscita (22), in modo tale da divaricare i due lembi (E1, E2) e consentire all’estremità frontale del cursore di inserirsi tra detti due lembi (E1, E2), in modo tale da spingere l’etichetta (E) verso la bocca di uscita (22).","The nozzle (29) is configured in such a way to blow air along a direction that intercepts the label (E) when said label is held by the extraction column (26) in front of the outlet (22) in such a way to spread out the two edges (E1, E2) and permit the insertion of the front end of the slider between said two edges (E1, E2) in such a way to push the label (E) towards the outlet (22).",True,0.1591869294643402,71,78,-7,424,385,39
+"Con riferimento alle Figg. da 1 a 8, l’etichettatrice (100) comprende una pinza (1) atta ad afferrare l’etichetta (E) movimentata dal cursore (20).","With reference to Figs. 1 to 8, the labeling machine (100) comprises a clamp (1) suitable for grabbing the label (E) moved by the slider (20).",True,0.1934289038181305,23,26,-3,147,142,5
+L’etichettatrice (100) comprende mezzi di apertura/chiusura (3) collegati alla pinza (1) in modo che la pinza (1) possa assumere un assetto aperto e un assetto chiuso.,The labeling machine (100) comprises opening/closing means (3) connected to the clamp (1) in such a way that the clamp (1) can be in an open position and in a closed position.,True,0.2496388107538223,26,32,-6,167,175,-8
+I mezzi di apertura/chiusura (3) sono disposti in appoggio su un piano di appoggio (P) e supportano la pinza (1).,The opening/closing means (3) are disposed on a support surface (P) and support the clamp (1).,True,0.2242767363786697,20,16,4,113,94,19
+"L’etichettatrice (100) comprende, inoltre, mezzi di movimentazione (4) che movimentano la pinza (1) tra un assetto ravvicinato al dispositivo di stoccaggio (2) e un assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio (2).","Moreover, the labeling machine (100) comprises moving means (4) that move the clamp (1) between a position that is close to the storage device (2) and a position that is remote from the storage device (2).",True,0.1716375350952148,32,36,-4,222,205,17
+"Più precisamente, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il piano di appoggio (P) sul quale sono appoggiati i mezzi di apertura/chiusura (3) supportanti la pinza (1).","More precisely, the moving means (4) move the support surface (P) where the opening/closing means (3) that support the clamp (1) are disposed.",True,0.2473705112934112,26,23,3,169,142,27
+"Quando la pinza (1) è in assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio (2), la pinza (1) è al di sotto del piegatore (200) e l’etichetta (E) è parzialmente interposta tra il tessuto e la tasca o la toppa.","When the clamp (1) is in remote position relative to the storage device (2), the clamp (1) is under the folder (200) and the label (E) is partially disposed between the piece of fabric and the pocket or the patch.",True,0.138110801577568,39,40,-1,211,213,-2
+"9 e 10, la pinza (1) comprende due bracci (10a, 10b) contrapposti.","With reference to Figs. 9 and 10, the clamp (1) comprises two opposite arms (10a, 10b).",False,0.3184881806373596,12,16,-4,66,87,-21
+"Più precisamente, la pinza (1) comprende un braccio superiore (10a) e un braccio inferiore (10b), disposto al di sotto del braccio superiore (10a).","More precisely, the clamp (1) comprises an upper arm (10a) and a lower arm (10b) disposed under the upper arm (10a).",True,0.1212112233042717,23,21,2,147,116,31
+"Ciascun braccio (10a, 10b) comprende: - una superficie superiore (13a, 13b); - una superficie inferiore (14a, 14b); - una porzione anteriore (15a, 15b), atta ad afferrare l’etichetta; - una porzione posteriore (16a, 16b).","Every arm (10a, 10b) comprises:an upper surface (13a, 13b);a lower surface (14a, 14b);a front portion (15a, 15b) suitable for picking the label;a rear portion (16a, 16b).",True,0.0950517207384109,33,26,7,221,170,51
+Il braccio inferiore (10b) comprende superiormente un dente di battuta (11) contro cui è atta ad attestarsi l’etichetta (E).,The lower arm (10b) comprises a stop tooth (11) against which the label (E) is suitable for being engaged.,True,0.2432848811149597,19,19,0,124,106,18
+Il dente di battuta (11) è disposto sulla porzione anteriore (15b) del braccio inferiore (10b).,The stop tooth (11) is disposed on the front portion (15b) of the lower arm (10b).,True,0.1272100508213043,15,16,-1,95,82,13
+"Il braccio superiore (10a) della pinza (1) comprende una finestra (12) che è ricavata sulla porzione anteriore (15a) del braccio superiore (10a) e nella quale è atto a disporsi il dente di battuta (11) del braccio inferiore (10b), quando la pinza (1) è in assetto chiuso.",The upper arm (10a) of the clamp (1) comprises a window (12) that is obtained on the front portion (15a) of the upper arm (10a) and wherein the stop tooth (11) of the lower arm (10b) is disposed when the clamp (1) is in closed position.,True,0.128153771162033,46,46,0,271,236,35
+"Vantaggiosamente, secondo il trovato, la struttura creata non richiede alcun telaio di supporto; infatti il bordo 14 funge da telaio.","Advantageously, according to the invention, the structure created does not require any support frame; in fact the edge 14acts as a frame.",True,0.4065409302711487,20,22,-2,133,137,-4
+"Inoltre il pannello non richiede alcun raccordo tra lembi di telo, non prevedendo alcun telo di copertura; la copertura, infatti, in una forma di realizzazione, è rappresentata dagli strati di tessuto 11 e 12 che formano un corpo unico con lo strato d’imbottitura 20.","Moreover, the panel does not require any joint between sheet edges, since no covering sheet is envisaged; the covering, in fact, in one embodiment, consists of the fabric layers 11and 12which form a single body with the padding layer 20.",True,0.1696343719959259,44,40,4,267,237,30
+"Le caratteristiche estetiche, quindi, sono particolarmente gradevoli e possono essere intonate (anche nei colori o nella forme) con le caratteristiche dell’ambiente circostante.","The aesthetic characteristics, therefore, are particularly attractive and may be blended in (also in terms of colours or shapes) with the characteristics of the surroundings.",True,0.1497000604867935,22,25,-3,177,174,3
+Il peso contenuto del pannello 1 consente una facile realizzazione di tutti i mezzi di supporto necessari per appendere o accoppiare il pannello.,The low weight of the panel 1facilitates the design of all the support means necessary for hanging or joining the panel.,True,0.3096825778484344,23,21,2,145,120,25
+"Preferibilmente lo strato d'imbottitura 20 e gli strati di tessuto 11, 12 sono in materiale ignifugo.","Preferably, the padding layer 20and the fabric layers 11, 12are made of fireproof material.",True,0.3565003871917724,16,14,2,101,91,10
+"Preferibilmente lo strato d'imbottitura 20 e gli strati di tessuto 11, 12 sono trattati con materiale antibatterico.","Preferably, the padding layer 20and the fabric layers 11, 12are treated with antibacterial material.",True,0.2495206147432327,17,14,3,116,100,16
+"In conclusione, il pannello consegue una pluralità di vantaggi: non richiede alcun telaio di supporto poiché il bordo funge da telaio; non richiede alcun raccordo tra lembi di telo, non prevedendo (almeno in una forma di realizzazione) alcun telo di copertura; la copertura, infatti, è rappresentata dagli strati di tessuto che formano un corpo unico con lo strato d'imbottitura, le caratteristiche estetiche sono particolarmente gradevoli e possono essere intonate con le caratteristiche dell’ambiente circostante.","In short, the panel achieves several advantages: it does not require any support frame because the edge acts as a frame; it does not require any joint between sheet edges since (at least in one embodiment) no covering sheet is envisaged; the covering, in fact, consists of the fabric layers which forms a single body with the padding layer, and the aesthetic characteristics are particularly attractive and may be blended in with the characteristics of the surroundings.",True,0.1503352373838424,74,77,-3,515,470,45
+"Il bordo agisce anch'esso, almeno in parte, come materiale fonoassorbente ed impedisce alle onde acustiche di rimbalzare.","The edge also acts, at least partly, as a sound-absorbing material and prevents the reflection of sound waves.",True,0.3272262811660766,17,18,-1,121,110,11
+"Può essere facilmente appeso ad una parete, al soffitto o accoppiato ad una piantana essendo di peso molto ridotto rispetto ai pannelli della tecnica nota.",The panel may be easily hung from a wall or the ceiling or joined to a base element since it has a much smaller weight compared to the panels of the prior art.,True,0.3886253535747528,25,33,-8,155,159,-4
+Il peso contenuto del pannello consente una facile realizzazione di tutti i mezzi di supporto necessari per appendere o accoppiare il pannello.,The low weight of the panel facilitates the design of all the support means necessary for hanging or joining the panel.,True,0.3023195564746856,22,21,1,143,119,24
+E' completamente riciclabile in quanto interamente fatto di poliestere.,It is fully recyclable since it is made entirely of polyester.,True,0.2195357531309127,9,11,-2,71,62,9
+"Le figure 4, 5 e 6 mostrano tre diverse forme di realizzazione del dispositivo 100 secondo il trovato.","FIGS. 4, 5 and 6show three different embodiments of the device 100according to the invention.",True,0.326865553855896,18,15,3,102,93,9
+"Con riferimento inizialmente alle Figure 4, il dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato comprende un corpo principale cilindrico 101 con un foro passante 102 tra una prima estremità superiore ed una seconda estremità inferiore.","With reference initially to FIG. 4, the device 100according to the first embodiment of the invention comprises a cylindrical main body 101with a through-hole 102between a first top end and a second bottom end.",True,0.2415896505117416,38,34,4,254,209,45
+Il foro passante 102 è visibile nella sezione longitudinale di Figura 4f ed in Figura 4d.,The through-hole 102is visible in the longitudinal section shown in FIG. 4f and FIG. 4d.,True,0.2881835401058197,16,15,1,89,88,1
+"Il corpo principale potrebbe comunque essere a sezione trasversale quadrata, rettangolare, ovale, … Ogni riferimento di orientamento fatto in questa descrizione e/o nelle rivendicazioni è fornito solo per chiarezza, si riferisce all’orientamento adottato nelle figure ma non costituisce una limitazione all’ambito di protezione del trovato.","Any orientational reference given in this description and/or in the claims is provided solely for greater clarity, and refers to the orientation adopted in the figures, but does not form any limitation of the scope of protection of the invention.",False,0.44585120677948,45,40,5,340,246,94
+"Nell’uso, l’orientamento del trovato potrà essere diverso da quello delle Figure (ad esempio orizzontale, inclinato o capovolto)..","During use, the orientation of the invention may be different from that of the Figures (for example horizontal, inclined or upside down).",True,0.1663834899663925,17,22,-5,130,137,-7
+"Con riferimento a Fig. 4f, il foro passante 102, secondo la prima forma di realizzazione del trovato, preferibilmente comprende un primo tratto 103 a diametro maggiore e filettato, un secondo tratto 104 non filettato, una svasatura 105 ed un tratto terminale 106 a diametro ridotto.","With reference to FIG. 4f, the through-hole 102, according to the first embodiment of the invention, preferably comprises a first threaded section 103with a larger diameter and a second non-threaded section 104, a flared section 105and an end section 106with a smaller diameter.",True,0.2380365431308746,45,43,2,282,278,4
+"Nella sua parte inferiore, il dispositivo 100 prevede un becco con due rebbi 111, il cui scopo verrà descritto dopo con riferimento alle Figure 7 e 8.","In its bottom part, the device 100has a mouth with two jaws 111, the purpose of which will be described below with reference to FIGS. 7 and 8.",True,0.2362289875745773,27,28,-1,150,142,8
+Ogni rebbio 111 preferibilmente comprende una parete piana 111’ affacciata alla corrispondente parete piana del rebbio opposto.,Each jaw 111preferably comprises a flat wall 111′ facing the corresponding flat wall of the opposite jaw.,True,0.3366076052188873,17,17,0,127,105,22
+In corrispondenza dell’estremità inferiore ogni rebbio è svasato verso l’interno della cavità 112 da essi delimitata per formare un invito.,At the bottom end each jaw is tapered towards the inside of the cavity 112bounded by them so as to form a receiving opening.,True,0.4572561085224151,20,24,-4,139,124,15
+"Preferibilmente, la distanza tra le due pareti piane 111’ affacciate dei rebbi è maggiore del diametro del tratto terminale 106 del foro passante 102.","Preferably, the distance between the two flat facing walls 111′ of the jaws is greater than the diameter of the end section 106of the through-hole 102.",True,0.2715351283550262,24,26,-2,150,151,-1
+"In questo modo si viene a creare un punto di arresto 107 per il bordo del pannello, come risulterà chiaro in seguito.","In this way a stop point 107is created for the panel edge, as will become clear below.",True,0.3622767031192779,22,17,5,117,86,31
+"Il foro passante 102 è adatto ad essere impegnato da un organo filettato 108, come ad esempio una vite da legno o simile.","The through-hole 102is designed to be engaged by a threaded member 108, such as a wood screw or the like.",True,0.3492302894592285,23,20,3,121,105,16
+"In particolare, la svasatura 105 è adatta ad alloggiare la testa dell’organo filettato 108 e il tratto terminale 106 è adatto a guidare il gambo dell’organo filettato.","In particular, the flared section 105is designed to seat the head of the threaded member 108and the end section 106is designed to guide the shank of the threaded member.",True,0.4570068120956421,27,29,-2,167,169,-2
+"Il becco è invece configurato e dimensionato per abbracciare il bordo 14 di un pannello, come descritto sopra.","The mouth is instead configured and has dimensions such as to enclose the edge 14of a panel, as described above.",True,0.3384605944156647,18,20,-2,110,112,-2
+Il corpo principale 101 può avere un diametro di circa 12 mm.,The main body 101may have a diameter of about 12 mm.,True,0.1887915879487991,12,11,1,61,52,9
+"Il tratto terminale 106 può avere un diametro di circa 4,2 mm per accogliere una vite autofilettante con diametro di circa 4 mm.",The end section 106may have a diameter of about 4.2 mm so as to receive a self-tapping screw with a diameter of about 4 mm.,True,0.2102701961994171,23,25,-2,128,123,5
+"Il fissaggio del dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato è mostrato nelle Figure 7a, 7b e 7c.","Fixing of the device 100according to the first embodiment of the invention is shown in FIGS. 7a, 7b and 7c.",True,0.2138752490282058,21,20,1,121,107,14
+In Figura 7a viene mostrato il dispositivo 100 secondo il trovato prima dell’impegno con il bordo 14 del pannello 1.,FIG. 7a shows the device 100according to the invention before engagement with the edge 14of the panel 1.,True,0.3626129329204559,20,18,2,116,104,12
+In Figura 7b viene mostrato il dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato impegnato con il bordo 14 del pannello 1 prima che la vite 108 penetri nel bordo 14 del pannello.,FIG. 7b shows the device 100according to the first embodiment of the invention engaged with the edge 14of the panel 1before the screw 108penetrates into the edge 14of the panel.,True,0.309024304151535,35,30,5,196,177,19
+"Infine, la Figura 7c mostra la vite 108 completamente impegnata nel pannello 1 e nel suo bordo 14.","Finally, FIG. 7c shows the screw 108fully engaged in the panel 1and inside its edge 14.",True,0.2797426283359527,18,16,2,98,87,11
+"In pratica, quando la vite 108 penetra nel pannello 1, il materiale del pannello che forma il bordo perimetrale 14 si espande verso l’esterno contro le pareti interne 111’ della cavità 112.","Basically, when the screw 108penetrates into the panel 1, the material of the panel which forms the perimetral edge 14expands outwards against the inner walls 111′ of the cavity 112.",True,0.1985110789537429,32,30,2,189,182,7
+I due rebbi rigidi 111 non si deformano ma mantengono sostanzialmente la loro forma e si mantengono sostanzialmente paralleli l’uno all’altro.,"The two rigid jaws 111are not deformed, but maintain substantially their shape and remain substantially parallel to each other.",True,0.1465980857610702,21,19,2,142,127,15
+Si viene a creare un effetto di trattenimento simile a quello di una vite avvitata in un tassello ad espansione.,A retention effect similar to that of a screw screwed into an expansion plug is created.,True,0.4434646964073181,20,16,4,112,88,24
+"Sostanzialmente, la vite 108 e le due pareti 111’ della cavità fanno si che il materiale imprigionato tra la vite e le pareti dei rebbi 111 funzioni da espansore come nei comuni tasselli.","Essentially, the screw 108and the two walls 111′ of the cavity act in such a way that the material trapped between the screw and the walls of the jaws 111acts as an expander in the same way as in ordinary rawl plugs.",True,0.3384917378425598,33,42,-9,187,216,-29
+"Se non fossero presenti le pareti piane affacciate dei rebbi, il bordo 14 fibroso e sottile del pannello si spaccherebbe.","If the facing flat walls of the jaws were not present, the fibrous and thin edge 14of the panel would split.",True,0.3779940009117126,20,21,-1,121,108,13
+"La vite 108 può anche penetrare nella parte meno densa del pannello 1 e non solo nel suo bordo 14, come mostrato in Figura 7c.","The screw 108may also penetrate into the less dense part of the panel 1and not only into its edge 14, as shown in FIG. 7c.",True,0.206012561917305,25,25,0,126,122,4
+Questo conferisce maggiore tenuta e mantiene meglio la direzione.,This ensures a better grip and helps maintain the direction.,True,0.3092899620532989,9,10,-1,65,60,5
+"Il dispositivo 100, vantaggiosamente, si fissa così al pannello 1 in modo saldo, stabile e mantenendo sostanzialmente una direzione prestabilita (in asse con il bordo 14 del pannello).","The device 100, advantageously, is thus fixed to the panel 1in a firm and stable manner, maintaining substantially a predetermined direction (aligned with the edge 14of the panel).",True,0.2185259461402893,28,28,0,184,180,4
+Il tratto a diametro ridotto del foro passante forma una guida per la vite e fornisce la direzione di penetrazione nel pannello.,The smaller-diameter section of the through-hole forms a guide for the screw and provides the direction for penetration into the panel.,True,0.2946516871452331,22,21,1,128,135,-7
+"Come detto sopra, il primo tratto 103 del foro passante 102 è filettato.","As mentioned above, the first section 103of the through-hole 102is threaded.",True,0.3996162414550781,13,11,2,72,76,-4
+Questo consente di associare al dispositivo 100 secondo il trovato un ulteriore elemento di supporto 120.,This allows a further support element 120to be associated with the device 100according to the invention.,True,0.5244951844215393,16,16,0,105,104,1
+"Tale elemento di supporto può essere, ad esempio, una barra (almeno in parte) esternamente filettata, un cilindretto filettato fissato ad una staffa, ad uno snodo, ad un cavetto, ad un filo, … Alcune alternative sono mostrate nelle Figure 8c e 8e.","This support element may be, for example, a bar which is (at least partly) threaded externally, a threaded cylinder-piece fixed to a bracket, an articulated joint, a cable, a wire, etc. Some alternatives are shown in FIGS. 8c and 8e.",True,0.1847616136074066,41,40,1,247,233,14
+"Nella Figura 8e, il dispositivo del trovato è fissato ad un blocca cavi.","In FIG. 8e, the device according to the invention is fixed to a cable-locking means.",True,0.5017824769020081,13,15,-2,72,84,-12
+Il dispositivo 100 è in grado di supportare carichi elevati di alcune decine di Kilogrammi.,The device 100is able to support high loads of a few tens of kilograms.,True,0.153745412826538,15,14,1,91,71,20
+Un singolo dispositivo 100 è in grado di supportare agevolmente pannelli verticali o strisce di materiale.,A single device 100is able to support easily vertical panels or strips of material.,True,0.1224127933382988,16,14,2,106,83,23
+"Due dispositivi secondo il trovato riescono facilmente a supportare un pannello fonoassorbente di alcuni Kilogrammi, ad esempio con peso di 4/10 Kg.","Two devices according to the invention manage easily to support a sound-absorbing panel weighing a few kilograms, for example with a weight of 4-10 kg.",True,0.1963845491409301,22,25,-3,148,151,-3
+"Secondo una forma di realizzazione del trovato, il dispositivo 100 è realizzato in un materiale metallico, come acciaio, acciaio inossidabile, ottone, alluminio o lega di alluminio.","According to an embodiment of the invention, the device 100is made of a metallic material, such as steel, stainless steel, brass, aluminium or aluminium alloy.",True,0.215376928448677,26,25,1,181,159,22
+"In alternativa, esso può essere realizzato in un materiale plastico, termoplastico (ad esempio PA) o simile.","Alternatively, it may be made of a plastic material, thermoplastic material (for example PA) or similar material.",True,0.1676187366247177,16,17,-1,108,113,-5
+"Vantaggiosamente, i due rebbi 111 con pareti 111’ piane e parallele possono essere realizzate tramite fresatura o fusione.","Advantageously, the two jaws 111with flat and parallel walls 111′ may be made by means of milling or casting.",True,0.3058676719665527,18,19,-1,122,109,13
+Un ulteriore vantaggio del trovato è che i punti di fissaggio al pannello non sono prestabiliti e quindi possono essere adattati ad eventuali strutture esistenti (a parete o a soffitto).,A further advantage of the invention is that the panel fixing points are not predetermined and therefore may be adapted to any existing (wall or ceiling) structures.,True,0.1718524396419525,30,27,3,186,165,21
+Il dispositivo 100 secondo la seconda forma di realizzazione del trovato (Figure 5) è simile a quello della prima forma di realizzazione.,The device 100according to the second embodiment of the invention (FIG. 5) is similar to that of the first embodiment.,True,0.3236661255359649,22,20,2,137,118,19
+La differenza risiede nel fatto che non è presente il primo tratto filettato 103 del foro passante 102 ma è realizzata una filettatura esterna 115 all’estremità superiore del corpo principale.,"The difference consists in the fact that the first threaded section 103of the through-hole 102is not present, but an external thread 115is formed at the top end of the main body.",True,0.2798193991184234,30,31,-1,192,178,14
+"Quindi, vantaggiosamente, il dispositivo 100 secondo la seconda forma di realizzazione può essere più corto rispetto alla prima variante.","Therefore, advantageously, the device 100according to the second embodiment may be shorter than the first variant.",True,0.1755841523408889,19,16,3,137,114,23
+Ciascuna porta 12 può essere realizzata almeno parzialmente in un materiale trasparente per permettere ad un utilizzatore di poter controllare il contenuto di ciascun vano 11.,The door 12 can be made at least partly of a transparent material to allow a user to control the contents of each chamber 11.,True,0.176732063293457,26,25,1,175,125,50
+"Ciascuna porta 12 può prevedere attorno al suo bordo un elemento a tenuta, ad esempio una guarnizione che va a contatto con il perimetro deH’apertura del vano 11, o dell’apertura 24 del contenitore 21, per evitare che ci siano ingressi di polvere, aria e/o contaminanti e per mantenere un’atmosfera controllata all’interno di ciascun vano 11.","The door 12 can comprise around its edge a sealing element 34, for example a gasket that contacts the perimeter of the aperture 24, 24' of the container 21, to prevent dust, air and/or contaminants from entering and to maintain a controlled atmosphere inside each chamber 11.",True,0.2248030304908752,55,47,8,342,275,67
+"Secondo una ulteriore variante di realizzazione, il contenitore 21 comprende un corpo rotante 15 in cui sono ricavati gli almeno due vani 11 isolati tra loro e configurati per posizionarsi selettivamente in una posizione desiderata correlata alla specifica porta 12.","According to another variant embodiment, the container 21 comprises a rotating body 15 in which the at least two chambers 11 are made, insulated from each other and configured to be selectively positioned in a desired position correlated to the specific door 12.",True,0.1971274614334106,40,43,-3,266,262,4
+II corpo rotante 15 è posizionato all’intemo del contenitore 21 che in questo caso funge sostanzialmente da struttura di contenimento.,The rotating body 15 is positioned inside the container 21 which in this case substantially functions as a containing structure.,True,0.2327325791120529,20,20,0,134,128,6
+"Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante 15 è configurato per presentare i vani 11 di fronte ad un’unica porta 12, essendo i vani 11 compartimentati rispetto al contenitore 21.","According to a variant embodiment, the rotating body 15 is configured to present the chambers 11 facing a single door 12.",True,0.5098319053649902,30,21,9,187,121,66
+"Nel caso della variante realizzativa dell’apparato di asciugatura 10 presentante due distinte porte 12, rispettivamente di carico e prelievo degli oggetti, il corpo rotante 15 è configurato per ruotare in modo coordinato rispetto alla posizione delle due distinte porte 12.","In the case of the variant embodiment of the drying apparatus 10 having two distinct doors 12, respectively for loading and unloading objects, the rotating body 15 is configured to rotate in a coordinated manner with respect to the position of the two distinct doors 12.",True,0.1956868916749954,40,46,-6,273,270,3
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, ogni vano 11 presenta almeno una specifica porta 12 atta ad essere posta selettivamente di fronte all’utilizzatore mediante il corpo rotante 15.","According to another variant embodiment, each chamber 11 of the rotating body 15 could have at least one specific door 12 able to be selectively put in front of the user.",True,0.3976207673549652,26,31,-5,188,170,18
+"Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante 15 può essere associato ad un organo di azionamento 22 per la sua messa in rotazione ed il selettivo posizionamento di uno specifico vano 11 di fronte ad un utilizzatore.","According to a variant embodiment, the rotating body 15 can be associated with a drive member 22 to make it rotate and to selectively position a specific chamber 11 in front of a user.",True,0.2559152841567993,37,34,3,222,184,38
+"Secondo una forma di realizzazione preferita, il corpo rotante 15 è configurato per assumere una forma sostanzialmente cilindrica.","According to a preferred embodiment, the rotating body 15 is configured to assume a substantially cylindrical shape.",True,0.2055628597736358,18,17,1,130,116,14
+In questo modo è possibile ottenere una pluralità di vani 11 ricavati dalla divisione in settori del corpo rotante 15.,In this way it is possible to obtain a plurality of chambers 11 made by dividing the rotating body 15 into sectors.,True,0.3213884234428406,20,22,-2,118,115,3
+"Ad esempio, ciascun settore può essere ricavato con un angolo neH’intomo dei 90° presentando complessivamente quattro vani 11, o con un angolo nell’intorno dei 45° presentando complessivamente otto vani 11.","For example, each sector can be made with an angle of around 90°, having a total of four chambers 11, or with an angle of around 60°, as shown by way of non-restrictive example in figs. 1 and 6, or with an angle of around 45° with a total of eight chambers 11, or others.",True,0.4418639242649078,30,55,-25,206,271,-65
+"Secondo una forma di realizzazione, nel caso in cui ciascun vano 11 sia suddiviso in più scompartì, ciascun scomparto presenta una sua specifica porta 12.","According to one embodiment, if each chamber 11 of the rotating body 15 is divided into multiple compartments 32, each compartment 32 can have its own specific door 12a', 12b', 12c', see fig. 7.",False,0.7866740822792053,25,34,-9,154,194,-40
+"Secondo una variante realizzativa esemplificativamente illustrata in fig. 1, il corpo rotante 15 presenta un asse di rotazione X’ verticale, cioè sostanzialmente ortogonale rispetto ad un piano di appoggio dell’apparato di asciugatura 10.","According to a variant embodiment shown by way of example in fig. 1, the rotating body 15 has a vertical axis of rotation X', that is, substantially orthogonal to a support plane of the drying apparatus 10.",True,0.2210639864206314,33,37,-4,238,206,32
+"Secondo una forma di realizzazione, i vani 11 adiacenti sono isolati e possono essere divisi da un’unica parete laterale 16.","According to one embodiment, adjacent chambers 11 are insulated and can be divided by a single lateral wall 16.",True,0.2476901412010193,20,19,1,124,111,13
+"Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, ciascun vano 11 è definito da una propria parete laterale 16, nel caso specifico due pareti laterali 16, e tra pareti laterali 16 di due vani 11/adiacenti può essere ricavata un’intercapedine in cui installare i condotti di invio dell’aria in ciascun vano 11.","According to another embodiment, each chamber 11 is defined by its own lateral wall 16, in this specific case two lateral walls 16, and between lateral walls 16 of two adjacent chambers 11 an interspace 35 can be made in which, for example, to install the pipes to send the air into each chamber 11.",True,0.2681857645511627,48,55,-7,304,299,5
+"Secondo questa forma di realizzazione, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza di ciascuna parete laterale 16 in un ordine e disposizione coerenti per il trattamento degli oggetti all’interno di ciascun vano 11.","According to this embodiment, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with each lateral wall 16 in an order and disposition consistent for treating the objects inside each chamber 11.",True,0.1895663738250732,36,32,4,242,203,39
+"Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza della parete superiore e/o della parete inferiore di ciascun vano 11.","According to another embodiment, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with the upper wall and/or lower wall of each chamber 11.",True,0.2707209587097168,26,24,2,185,150,35
+"3 e 4, il corpo rotante 15 presenta un asse di rotazione X orizzontale, cioè sostanzialmente parallelo rispetto ad un piano di appoggio dell’apparato di asciugatura 10.","According to another variant embodiment shown by way of example in figs. 3 and 4, the rotating body 15 has a horizontal axis of rotation X, that is, substantially parallel to a support plane of the drying apparatus 10.",False,0.4740922749042511,27,39,-12,168,218,-50
+In questo modo i vani 11 sono oscillanti e/o basculanti e cioè possono essere incernierati in modo tale che l’asse di rotazione Y di ciascun vano 1 1 è eccentrico rispetto al baricentro.,"In this way, the chambers 11 are oscillating and/or horizontally pivoting and hence can be hinged so that the axis of rotation Y of each chamber 11 is eccentric to the center of gravity.",True,0.3754575550556183,33,34,-1,186,186,0
+"Inoltre, l’asse di rotazione Y di ciascun vano 11 è parallelo all’asse di rotazione X del corpo rotante 15.","Moreover, the axis of rotation Y of each chamber 11 is parallel to the axis of rotation X of the rotating body 15.",True,0.191950038075447,19,23,-4,107,114,-7
+"Nella forma realizzativa con asse di rotazione X orizzontale, ciascun vano 11 può essere fissato in corrispondenza di due sue estremità opposte a razze 23 collegate in modo fisso al corpo rotante 15.","In the embodiment with a horizontal axis of rotation X, each chamber 11 can be attached in correspondence with its two opposite ends to spokes 23, fixedly connected to the rotating body 15.",True,0.27127206325531,33,33,0,199,189,10
+"Secondo una forma di realizzazione, ciascun vano 11 può essere collegato singolarmente al gruppo di asciugatura 13 mediante uno specifico condotto di collegamento previsto per lo scopo.","According to one embodiment, each chamber 11 can be individually connected to the drying unit 13 by means of a specific connection pipe provided for the purpose.",True,0.3065532445907593,27,27,0,185,161,24
+"Ad esempio, il condotto di collegamento può essere installato in corrispondenza di almeno una razza 23 di ciascun vano 11 oscillante e/o basculante.","For example, the connection pipe can be installed in correspondence with at least one spoke 23 of each oscillating and/or horizontally pivoting chamber 11.",True,0.3805846571922302,23,24,-1,148,155,-7
+"Inoltre, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza di una parete voluta all’intemo del vano 11.","Furthermore, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with a desired wall inside the chamber 11.",True,0.3595265448093414,19,18,1,124,115,9
+La struttura di contenimento 21 può presentare l’apertura 24 in corrispondenza della quale si posiziona lo specifico vano 11 oscillante e/o basculante per il prelievo degli oggetti da parte dell’utilizzatore.,The containing structure 21 can have the aperture 24 in correspondence with which the specific oscillating and/or horizontally pivoting chamber 11 is positioned for the user to remove objects.,True,0.3345933556556701,30,29,1,208,192,16
+L’apparato di asciugatura 10 può comprendere un’unità di controllo e comando 25 configurata per ricevere comandi da un utilizzatore e per inviare segnali di input all’organo di azionamento 22 e/o al gruppo di asciugatura 13.,The drying apparatus 10 can comprise a control and command unit 25 configured to receive commands from a user and to send input signals to the drive member 22 and/or to the drying unit 13.,True,0.1779510825872421,35,35,0,224,188,36
+"L’unità di controllo e comando 25 è configurata, inoltre, per rilevare l’apertura/chiusura di ciascuna porta 12 per inviare segnali al gruppo di asciugatura 13 per la regolazione del flusso di aria all’ interno di ciascun vano 1 1.",The control and command unit 25 is also configured to detect the opening/ closing of each door 12 to send signals to the drying unit 13 to regulate the flow of air inside each chamber 11.,True,0.1927161812782287,38,36,2,231,187,44
+"Ad esempio, nel momento in cui si apre una porta 12 l’unità di controllo e comando 25 invia un segnale al gruppo di asciugatura 13 per aumentare la pressione di invio dell’aria all’intemo dello specifico vano 11.","For example, when a door 12 is opened, the control and command unit 25 sends a signal to the drying unit 13 to increase the air delivery pressure inside the specific chamber 11.",True,0.2128001600503921,37,33,4,212,177,35
+"L’unità di controllo e comando 25 può essere configurata per elaborare specifici programmi di asciugatura, definendo ad esempio durata del ciclo, temperatura dell’ aria, pressione in uscita dell’ aria, umidità, per la tipologia di oggetto da asciugare.","The control and command unit 25 can be configured to process specific drying programs, defining for example cycle duration, air temperature, air outlet pressure, humidity, for the type of object to be dried.",True,0.1209888160228729,37,33,4,252,207,45
+"Inoltre, l’unità di controllo e comando 25 può essere configurata per la coordinazione del corpo rotante 15 nella sua rotazione relativamente alla posizione, ad esempio angolare nel caso del corpo rotante 15 cilindrico, dell’ima o più porte 12.","Furthermore, the control and command unit 25 can be configured to coordinate the rotating body 15 in its rotation with respect to the position, for example angular in the case of the cylindrical rotating body 15, of the one or more doors 12.",True,0.1516305357217788,38,43,-5,244,241,3
+Ciascun vano 11 al suo interno può presentare una pluralità di ripiani 26 sui quali possono essere posizionati dei dispositivi di contenimento 27 degli oggetti da asciugare.,"Each chamber 11, or each compartment 32, can have a plurality of shelves 26 inside it, on which the containing devices 27 of the objects to be dried can be positioned.",True,0.3597224354743957,27,31,-4,173,167,6
+Nulla esclude che gli oggetti possano essere direttamente posizionati sul ripiano 26.,There is nothing to exclude the objects from being directly positioned on the shelf 26.,True,0.2767215669155121,12,15,-3,85,87,-2
+"Secondo una forma di realizzazione, a ciascun ripiano 26 può corrispondere uno scomparto che può prevedere una specifica porta 12.","According to one embodiment, a compartment can correspond to each shelf 26 and can provide a specific door 12.",True,0.4555193483829498,20,19,1,130,110,20
+"Secondo una variante realizzativa, i dispositivi di contenimento 27 possono essere aperti superiormente ed essere realizzati da una struttura a rete metallica presentate maglie dimensionate per evitare la caduta degli oggetti.","According to a variant embodiment, the containing devices 27 can be open at the top and be made by a metal net structure having meshes sized to prevent objects from falling.",True,0.2172165960073471,31,31,0,226,173,53
+In questo modo gli oggetti possono essere agevolmente lambiti dal aria calda in uscita dalle bocche di ventilazione 14.,"In this way, the objects can easily be lapped by the hot air coming out of the ventilation mouths 14.",True,0.1499753445386886,19,20,-1,119,101,18
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, i dispositivi di contenimento 27 possono essere selettivamente chiusi superiormente da un coperchio.","According to another variant embodiment, the containing devices 27 can be selectively closed at the top by a lid.",True,0.3474621176719665,17,19,-2,144,113,31
+"Inoltre, le pareti di ciascun dispositivo di contenimento 27 possono essere continue e presentare almeno un foro passante configurato per collegarsi ad un connettore rapido.","Furthermore, the walls of each containing device 27 can be continuous and have at least one through hole configured to connect to a quick connector.",True,0.2385532408952713,25,25,0,173,148,25
+"Il connettore rapido può essere vantaggiosamente impiegato per essere connesso ad eventuali dispositivi del vano 11, ad esempio a tubazioni o connettori che insufflano l’aria calda ai fini dell’asciugatura dell’oggetto, quale un endoscopio 30.","The quick connector can advantageously be used to be connected to possible devices of the chamber 11, for example, pipes or connectors that blow in hot air for the purpose of drying the object, such as an endoscope 30.",True,0.2128018587827682,34,39,-5,243,218,25
+"Secondo un’ulteriore variante di realizzazione esemplificativamente illustrata in fig. 2, ciascun vano 11 può presentare mezzi per posizionare un oggetto da asciugare.","According to another variant embodiment shown by way of example in fig. 2, each chamber 11, or each compartment 32, can have means for positioning an object to be dried.",True,0.4331556856632232,22,30,-8,167,169,-2
+"Ad esempio, tali mezzi possono essere almeno un gancio 28 ed una pluralità di perni 29 disposti in modo sfalsato per il posizionamento, ad esempio, dell’ endoscopio 30.","For example, said means can be at least one hook 28 and a plurality of pins 29 disposed staggered so as to position, for example, the endoscope 30.",True,0.2724352777004242,28,28,0,168,147,21
+"Secondo un’ulteriore variante realizzativa, ciascun vano 11 può essere provvisto di almeno un connettore configurato per essere associato all’estremità dell’endoscopio 30 per permettere di asciugare quest’ultimo anche internamente.","According to another variant embodiment, each chamber 11 can be provided with at least one connector configured to be associated with the end of the endoscope 30 to allow it to be dried internally as well.",True,0.2157977223396301,28,36,-8,231,205,26
+"Un esempio di connettore, in combinazione con la variante realizzativa sopra riportata, è descritto nella domanda WO-A-2015/068131 depositata a nome della Richiedente.","An example of a connector, in combination with the variant embodiment described above, is described in WO-A-2015/068131 filed in the name of the Applicant.",True,0.1131157353520393,22,24,-2,167,155,12
+"E chiaro che all’apparato di asciugatura 10 fin qui descritto possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.","It is clear that modifications and/or additions of parts can be made to the drying apparatus 10 as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.",True,0.4484314620494842,26,31,-5,177,189,-12
+"È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato di asciugatura 10, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.","It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of drying apparatus 10, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.",True,0.1560711860656738,50,59,-9,355,353,2
+"Nelle rivendicazioni che seguono, i riferimenti tra parentesi hanno il solo scopo di facilitare la lettura e non devono essere considerati come fattori limitativi per quanto attiene all’ambito di protezione sotteso nelle specifiche rivendicazioni.","In the following claims, the sole purpose of the references in brackets is to facilitate reading: they must not be considered as restrictive factors with regard to the field of protection claimed in the specific claims.",True,0.1899428367614746,34,36,-2,247,219,28
+"Apparato di asciugatura di oggetti comprendente almeno un gruppo di asciugatura (13) configurato per insufflare aria di asciugatura, caratterizzato dal fatto che detto apparato comprende un contenitore (21) associato a detto gruppo di asciugatura (13), in detto contenitore (21) essendo presenti almeno due vani (11) selettivamente apribili da almeno una specifica porta (12), detti almeno due vani (11) essendo configurati mobili per essere posti selettivamente in cooperazione con detta almeno una specifica porta (12).","Drying apparatus as in claim 1, characterized in thatsaid chambers (11) are divided into compartments (32), each comprising its own door (12a-c, 12a'-c').",False,0.8891139030456543,74,23,51,521,154,367
+"Apparato come nella rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende un’unica porta (12) attraverso la quale accedere selettivamente ad uno specifico di detti vani (11) che di volta in volta sono presentati rispetto a detta porta (12).","Drying apparatus as in claim 1 or 2, characterized in thatsaid container (21) comprises at least an aperture (24, 24') with which said door (12, 12', 12a-c, 12a'-c') is associated, at least a holding element (34, 34') being positioned between said aperture (24, 24') and said door (12, 12', 12a-c, 12a'-c').",False,0.7936891913414001,37,51,-14,243,307,-64
+"Apparato di asciugatura come nella rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto contenitore (21) comprende un corpo rotante (15) in cui sono ricavati detti almeno due vani (11) isolati tra loro e configurati per posizionarsi selettivamente in una posizione desiderata correlata a detta almeno una specifica porta (12).","Drying apparatus as in claim 1, characterized in thatsaid chambers (11) are separated from each other by at least an interspace (35) made between the respective lateral walls (16).",False,0.6680517196655273,50,29,21,330,180,150
+"Apparato come nelle rivendicazioni 2 e 3, caratterizzato dal fatto che detto corpo rotante (15) è configurato per presentare i vani (11) di fronte a detta unica porta (12), essendo detti vani (11) compartimentati rispetto a detto contenitore (21).","Drying apparatus as in claim 1, characterized in thatit comprises a single door (12) through which to selectively access a specific one of said chambers (11) that are presented on each occasion with respect to said door (12).",False,0.6740497350692749,39,38,1,247,225,22
+"Apparato come nella rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che ogni vano (11) presenta almeno una sua specifica porta (12) atta ad essere posta selettivamente di fronte all’ utilizzatore mediante detto corpo rotante (15).","Drying apparatus as in any claim hereinbefore, characterized in thatsaid container (21) comprises a rotating body (15) in which said chambers (11) are made, insulated from each other and configured to be selectively positioned in a desired position, such as a loading and/or unloading position of the objects from the drying apparatus.",False,0.7959458827972412,33,52,-19,225,335,-110
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 5, caratterizzato dal fatto che detto corpo rotante (15) è associato ad un organo di azionamento (22) per la messa in rotazione di detto corpo rotante (15) ed il selettivo posizionamento di almeno uno specifico vano (11).","Drying apparatus as in claim 6, characterized in thatsaid rotating body (15) is associated with a drive member (22) in order to make said rotating body (15) rotate and to selectively position at least one specific chamber (11).",True,0.3254493176937103,49,38,11,295,227,68
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 6, caratterizzato dal fatto che detto corpo rotante (15) presenta un asse di rotazione (X’) verticale.","Drying apparatus as in claim 6, characterized in thatsaid rotating body (15) has a vertical axis of rotation (X').",True,0.4104892313480377,28,19,9,176,114,62
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 6, caratterizzato dal fatto che detto corpo rotante (15) presenta un asse di rotazione (X) orizzontale.","Drying apparatus as in claim 6, characterized in thatsaid rotating body (15) has a horizontal axis of rotation (X).",True,0.4239415228366852,28,19,9,177,115,62
+"Apparato come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 8, caratterizzato dal fatto che detti almeno due vani (11) sono ricavati dalla divisione in settori di detto corpo rotante (15).","Drying apparatus as in claim 6, characterized in thatsaid plurality of chambers (11) are made by dividing said rotating body (15) into sectors.",True,0.5675115585327113,31,23,8,187,143,44
+"Apparato di asciugatura come nella rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detti almeno due vani (11) sono basculanti ed incernierati in modo tale che un asse di rotazione (Y) di ciascun vano (11) è eccentrico rispetto al baricentro, detto asse di rotazione (Y) di ciascun vano (11) essendo parallelo rispetto a detto asse di rotazione (X) orizzontale di detto corpo rotante (15).","Drying apparatus as in claim 9, characterized in thatsaid chambers (11) are horizontally pivoting and hinged so that an axis of rotation (Y) of each chamber (11) is eccentric with respect to the center of gravity, said axis of rotation (Y) of each chamber (11) being parallel to said horizontal axis of rotation (X) of said rotating body (15).",True,0.3548717498779297,62,59,3,387,343,44
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascun vano (11) è collegato singolarmente al gruppo di asciugatura (13) mediante uno specifico condotto di collegamento.","Drying apparatus as in any claim hereinbefore, characterized in thateach chamber (11) has a plurality of shelves (26) for the direct positioning of the objects and/or in order to position containing devices (27) for said objects.",False,0.8204733729362488,31,36,-5,230,229,1
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascun vano (11) presenta una pluralità di ripiani (26) per il posizionamento diretto degli oggetti e/o per posizionare dei dispositivi di contenimento (27) degli oggetti.","Drying apparatus as in any claim hereinbefore, characterized in thateach chamber (11) has means (28, 29) to position an object to be dried.",False,0.6600803136825562,39,23,16,280,139,141
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 12, caratterizzato dal fatto che ciascun vano (11) presenta mezzi (28, 29) per posizionare un oggetto da asciugare.","Drying apparatus as in any claim hereinbefore, characterized in thatsaid apparatus comprises means (19) for sanitizing the drying air.",False,0.7530991435050964,30,19,11,189,134,55
+"Apparato di asciugatura come in una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 13, caratterizzato dal fatto che detto apparato comprende mezzi di sanificazione (19) dell’aria di asciugatura,","Drying apparatus as in any claim hereinbefore, characterized in thatit comprises a first door (12) for the insertion of the objects to be dried and at least a second door (12"") for the extraction of the dried objects.",False,0.8377147912979126,27,38,-11,185,217,-32
+"“DECODIFICATORE DI INDIRIZZO PER UNA MATRICE DI MEMORIA NON VOLATILE UTILIZZANTE TRANSISTORI MOS DI SELEZIONE” La presente invenzione è relativa ad un decodificatore di indirizzo per una matrice di memoria non volatile utilizzante transistori MOS di selezione, per l’indirizzamento e la polarizzazione di relative celle di memoria durante operazioni di programmazione e lettura; in particolare, nel seguito si farà riferimento, senza per questo perdere in generalità, ad una matrice di memoria a cambiamento di fase, cosiddetta PCM o ePCM, dall’inglese “embedded Phase Change Memory”.","The present invention relates generally to memories, and, in particular embodiments, to address decoders for a non-volatile memory array.",False,0.9419107437133788,84,19,65,584,137,447
+"In modo noto, le memorie PCM rappresentano una nuova generazione di memorie integrate o “embedded”, in cui, per immagazzinare informazioni, vengono sfruttate le caratteristiche di materiali che hanno la proprietà di commutare fra fasi aventi caratteristiche elettriche diverse.","As it is known, PCM memories represent a new generation of embedded memories, in which the features of materials having the property of switching between phases having different electrical characteristics are exploited to store information.",True,0.2911602258682251,38,35,3,277,240,37
+"Tali materiali possono commutare fra una fase amorfa, disordinata, ed una fase cristallina o policristallina, ordinata, e alle due fasi sono associate resistività di valore notevolmente differente, e conseguentemente un differente valore di un dato memorizzato.","These materials may switch between a disorderly amorphous phase and an orderly crystalline or polycrystalline phase, and resistivity of a considerably different value, which consequently correspond to a different value of a datum stored, are associated to the two phases.",True,0.2868306636810303,36,40,-4,261,271,-10
+"Ad esempio, gli elementi del VI gruppo della tavola periodica, quali Tellurio (Te), Selenio (Se), o Antimonio (Sb), chiamati calcogenuri o materiali calcogenici, sono utilizzabili vantaggiosamente per la realizzazione di celle di memoria a cambiamento di fase; in particolare, una lega composta da Germanio (Ge), Antimonio (Sb) e Tellurio (Te), nota come GST (avente composizione chimica Ge2Sb2Te5) trova attualmente largo utilizzo in tali celle di memoria.","For example, the elements of Group VI of the periodic table, such as tellurium (Te), selenium (Se), or antimony (Sb), called chalcogenides or chalcogenic materials, may advantageously be used in the manufacturing of phase-change memory cells.",False,0.5029494762420654,66,36,30,457,242,215
+"I cambiamenti di fase possono essere ottenuti aumentando localmente la temperatura delle celle di materiale calcogenico, attraverso elettrodi resistivi, (generalmente noti come riscaldatori o “heater”, disposti a contatto con rispettive regioni di materiale calcogenico.","Phase changes may be obtained by local increase of the temperature of the cells of chalcogenic material, through resistive electrodes (generally known as “heaters”), arranged in contact with respective regions of chalcogenic material.",True,0.2654078304767608,34,33,1,270,234,36
+"Elementi di accesso, in particolare transistori MOS, sono collegati ai riscaldatori, ed abilitano selettivamente il passaggio di una corrente elettrica di programmazione attraverso un rispettivo riscaldatore; tale corrente elettrica, per effetto Joule, genera le temperature necessarie per il cambiamento di fase.","Access elements, in particular MOS transistors, are connected to the heaters, and selectively enable passage of a programming electric current through a respective heater.",False,0.4464675188064575,41,24,17,313,171,142
+"In particolare, quando il materiale calcogenico si trova nello stato amorfo, ad alta resistività (cosiddetto stato di RESET), è necessario applicare un impulso (o un numero opportuno di impulsi) in corrente/tensione di durata ed ampiezza tali da consentire al materiale calcogenico di raffreddarsi lentamente.","In particular, when the chalcogenic material is in the high-resistivity amorphous state (the so-called RESET state), it is required to apply a current/voltage pulse (or an appropriate number of such pulses) of a duration and amplitude such as to enable the chalcogenic material to cool slowly.",True,0.2738932073116302,44,46,-2,309,293,16
+"Sottoposto a questo trattamento, il materiale calcogenico cambia il suo stato e commuta dallo stato di alta resistività ad uno stato di bassa resistività (cosiddetto stato di SET).","Subjected to this treatment, the chalcogenic material changes its state and switches from the high-resistivity state to a low-resistivity state (the so-called SET state).",True,0.1608182191848755,28,24,4,180,170,10
+"Viceversa, quando il materiale calcogenico si trova nello stato di SET, è necessario applicare un impulso di corrente/tensione di durata appropriata ed elevata ampiezza in modo da far sì che il materiale calcogenico ritorni nello stato amorfo ad elevata resistività (stato di RESET).","Instead, when the chalcogenic material is in the SET state, it is required to apply a current/voltage pulse of an appropriate duration and with a high amplitude for causing the chalcogenic material to return into the high-resistivity amorphous state (RESET state).",True,0.2704748809337616,43,41,2,283,264,19
+"In lettura, lo stato del materiale calcogenico viene rilevato applicando una tensione sufficientemente bassa da non causarne un sensibile riscaldamento, e quindi leggendo il valore della corrente che fluisce nella cella di memoria (che nuovamente è selezionata mediante il rispettivo transistore MOS di accesso).","During reading, the state of the chalcogenic material is detected by applying a voltage sufficiently low as not to cause a relevant heating thereof, and then reading the value of the current flowing in the memory cell (which is once again selected by the respective access MOS transistor).",True,0.2119548916816711,44,48,-4,312,289,23
+"Dato che la corrente è proporzionale alla conduttività del materiale calcogenico, è possibile determinare in quale stato si trova il materiale, e quindi risalire al dato memorizzato nella cella di memoria.","Since the current is proportional to the conductivity of the chalcogenic material, it is possible to determine in which state the material is, and thus to identify the datum stored in the memory cell.",True,0.2347990274429321,31,34,-3,205,200,5
+"In generale, le memorie PCM offrono importanti vantaggi, tra cui elevate scalabilità e velocità di lettura abbinate a un ridotto consumo di corrente e ad un elevato rendimento; tali vantaggi fanno sì che, almeno in alcuni settori, è lecito ritenere che le memorie PCM possano sostituire memorie non volatili di tipo tradizionale, ad esempio di tipo Flash.","Due to these advantages, at least in some fields, it is justified to consider that PCM memories may replace traditional non-volatile memories, for example of a flash type.",False,0.5785271525382996,57,28,29,355,171,184
+"In maggiore dettaglio, e come mostrato schematicamente in figura 1, un dispositivo di memoria non volatile, indicato con 1, comprende una matrice di memoria 2 composta da una pluralità di celle di memoria 3, organizzate in linee di parola, o “WL - Word Line”, e linee di bit, o “BL - Bit Line”.","In greater detail, and as shown schematically in FIG. 1, a non-volatile memory device, designated by 1, comprises a memory array 2made up of a plurality of memory cells 3, arranged in word lines WL, and bit lines BL.",True,0.2057404816150665,53,39,14,294,216,78
+"In modo di per sé noto, qui non discusso in dettaglio, la matrice di memoria 2 è suddivisa in settori, indirizzabili separatamente, a cui appartengono un rispettivo numero di word line WL e bit line BL.","In a per se known manner, not discussed in detail herein, the memory array 2is divided into sectors, which may be addressed separately, each having a respective number of word lines WL and bit lines BL.",True,0.3766188025474548,36,36,0,202,202,0
+"Ciascuna cella di memoria 3 è costituita da un elemento di memorizzazione 3a e da un elemento di accesso 3b, collegati in serie tra una rispettiva bit line BL ed una linea di riferimento (posta alla tensione di riferimento di massa, GND).","Each memory cell 3is constituted by a memory element 3a and an access element 3b, connected in series between a respective bit line BL and a reference line (set at the ground reference voltage, GND).",True,0.1491060405969619,42,35,7,238,199,39
+"L’elemento di memorizzazione 3a include un materiale a cambiamento di fase (ad esempio un calcogenuro, quale il GST), ed è quindi in grado di immagazzinare dati sotto forma di livelli di resistenza associati alle differenti fasi assunte dal materiale stesso.","The memory element 3a includes a phase-change material (for example, a chalcogenide, such as GST), and is thus able to store data in the form of resistance levels associated to the various phases assumed by the material.",True,0.1449905484914779,40,37,3,258,220,38
+"L’elemento di accesso 3b è un transistore MOS avente terminale di porta (gate) collegato ad una rispettiva word line WL, terminale di pozzo (drain) collegato all’elemento di memorizzazione 3a, tramite un relativo elemento riscaldatore, e terminale di sorgente (source) collegato alla linea di riferimento (che viene per tale motivo richiamata nel seguito come “source line SL”).","The access element 3b is a MOS transistor having its gate terminal connected to a respective word line WL, its drain terminal connected to the memory element 3a, via a corresponding heater element, and its source terminal connected to the reference line (which, for this reason, is referred to in what follows as “source line SL”).",True,0.1751543879508972,56,56,0,378,331,47
+"L’elemento di accesso 3b è controllato e polarizzato in modo da consentire, quando selezionato, il passaggio di una corrente di lettura/programmazione(modifica) attraverso l’elemento di memorizzazione 3a, di valore opportuno durante rispettive operazioni di lettura/programmazione.","The access element 3b is controlled and biased for enabling, when selected, passage of a reading/programming (modifying) current through the memory element 3a, of an appropriate value during respective reading/programming operations.",True,0.152444377541542,34,31,3,281,233,48
+"In particolare, una word line WL collega i terminali di gate degli elementi di accesso 3b allineati lungo una stessa riga; analogamente, una source line SL collega i terminali di source degli elementi di accesso 3b allineati lungo la stessa riga.","In particular, a word line WL connects together the gate terminals of access elements 3b aligned along a same row.",False,0.355954647064209,41,20,21,246,114,132
+"Il dispositivo di memoria non volatile 1 comprende inoltre un decodificatore di indirizzo 10, che comprende uno stadio decodificatore di riga 4 ed uno stadio decodificatore di colonna 5, che permettono di selezionare, sulla base di segnali di indirizzo ricevuti in ingresso (indicati in generale con AS – “Address Signal”), le celle di memoria 3, ed in particolare le relative word line WL e bit line BL, di volta in volta indirizzate, consentendone la polarizzazione a valori di tensione e corrente opportuni durante le operazioni di programmazione (di SET o RESET) e/o di lettura.","The non-volatile memory device 1further comprises an address decoder 10, which includes a row-decoder stage 4and a column-decoder stage 5, which enable selection, on the basis of address signals received at their input (designated in general by AS), of the memory cells 3, and in particular of the corresponding word lines WL and bit lines BL, each time addressed, enabling biasing thereof to appropriate voltage and current values during the programming operations (SET or RESET) and/or the reading operations.",True,0.1824929863214492,94,79,15,582,511,71
+"In particolare, lo stadio decodificatore di riga 4 può essere realizzato come descritto in dettaglio nella domanda di brevetto statunitense 15/083,056 depositata il 28/03/2016 a nome della stessa Richiedente.","No. 15/083,056 filed on Mar. 28, 2016 in the name of the present Applicant.",False,0.5621357560157776,29,14,15,208,75,133
+"In figura 1 sono indicate, a titolo di esempio, una word line WL' ed una bit line BL', selezionate dagli stadi decodificatori di riga e di colonna 4, 5 per indirizzare una cella di memoria 3' della matrice di memoria 2; nell’esempio, le altre word line WL e le altre bit line BL dello stesso settore della matrice di memoria 2 sono non-selezionate.","A word line WL′ and a bit line BL′, selected by the row-decoder and column-decoder stages 4, 5for addressing a memory cell 3′ of the memory array 2, are represented, by way of example, in FIG. 1; in the example, the other word lines WL and the other bit lines BL of the same sector of the memory array 2are not selected.",True,0.2784639000892639,63,62,1,348,320,28
+"Come illustrato in figura 2, i transistori MOS degli elementi di accesso 3b possono essere realizzati con un layout che prevede linee di gate 7 (definenti le word line WL) sdoppiate, ciascuna avente una prima ed una seconda porzione 7a, 7b affacciate ad una rispettiva source line SL ed una porzione di connessione 7c disposta in corrispondenza di una prima porzione di estremità della stessa linea di gate 7.","As shown in FIG. 2, the MOS transistors of the access elements 3b may be made with a layout envisaging gate lines 7(which define the word lines WL) split into two, each having a first portion 7a and a second portion 7b, which face a respective source line SL, and a connection portion 7c arranged at a first end portion of the same gate line 7.",True,0.1191027462482452,69,66,3,409,344,65
+"Ciascuna source line SL risulta dunque affacciata a, e condivisa tra, due word line WL adiacenti nella matrice di memoria 2.","Each source line SL thus faces, and is shared between, two adjacent word lines WL in the memory array 2.",True,0.2642136216163635,21,20,1,124,104,20
+Nella stessa figura 2 sono mostrate le bit line BL ed i contatti 8 delle stesse bit line BL con elementi riscaldatori 9 (mostrati schematicamente) di ciascuna cella di memoria 3; ciascun elemento riscaldatore 9 è (in modo qui non illustrato) a sua volta accoppiato al relativo elemento di memorizzazione 3a a cambiamento di fase della relativa cella di memoria 3.,FIG. 2also shows the bit lines BL and the contacts 8of the same bit lines BL with heater elements 9(shown schematically) of each memory cell 3.,False,0.4419896006584149,61,26,35,363,143,220
+"Le linee di gate 7 e le source line SL si estendono parallelamente tra loro lungo un primo asse orizzontale x; le bit line BL si estendono trasversalmente alle stesse linee di gate 7 e source line SL, lungo un secondo asse orizzontale y (il primo ed il secondo asse orizzontale x, y definendo un piano orizzontale xy, che corrisponde al piano del layout di figura 2).","The bit lines BL extend in a direction transverse to the gate lines 7and source lines SL, along a second horizontal axis y (the first and second horizontal axes x, y defining a horizontal plane xy, which corresponds to the plane of the layout of FIG. 2).",False,0.2392445206642151,67,47,20,367,254,113
+"La presente Richiedente ha constatato che la soluzione di decodifica descritta, se pur vantaggiosa, presenta alcune problematiche.","The present Applicant has realized that the decoding solution described, albeit advantageous, has some problems.",True,0.1337632089853286,17,15,2,130,112,18
+"In particolare, come si può rilevare dall’esame della suddetta figura 1, nelle celle di memoria 3 non selezionate (che appartengono cioè a word line WL non selezionate per le operazioni di programmazione o lettura), che si trovano nella stessa bit line BL' della selezionata cella di memoria 3', si possono originare correnti di dispersione (leakage) non trascurabili.","In particular, as may be noted from an examination of the aforesaid FIG. 1, in the non-selected memory cells 3(i.e., belonging to word lines WL not selected for the programming or reading operations) that are in the same bit line BL′ as that of the selected memory cell 3′, non-negligible leakage currents may arise.",True,0.1743032336235046,57,54,3,368,316,52
+I transistori MOS degli elementi di accesso 3b di tali celle di memoria 3 non selezionate si trovano infatti con tensioni di gate e di source sostanzialmente nulle e con tensioni di drain pari alla tensione di polarizzazione della bit line BL' che è stata selezionata per le operazioni di programmazione o lettura.,"The MOS transistors of the access elements 3b of the above non-selected memory cells 3have, in fact, gate and source voltages that are substantially zero and drain voltages equal to the biasing voltage of the bit line BL′ that has been selected for the programming or reading operations.",True,0.2479197084903717,53,48,5,314,287,27
+"Si origina pertanto una differenza di potenziale tra i terminali di drain e source, ad esempio dell’ordine di 0.7V, che può generare le suddette correnti di leakage.","Consequently, a voltage difference, for example, in the region of 0.7 V, is originated between the drain and source terminals and may generate the aforesaid leakage currents.",True,0.4279977083206177,27,27,0,165,174,-9
+Tale fenomeno può risultare particolarmente rilevante nel caso in cui la matrice di memoria 2 presenti settori di grandi dimensioni (ciascuno contenente un numero elevato di celle di memoria 3 organizzate in rispettive word line WL e bit line BL) e/o nel caso in cui i transistori MOS degli elementi di accesso 3b siano realizzati con ridotte dimensioni di canale (ad esempio uguali o inferiori a 30 nm).,"The above phenomenon may be particularly relevant in the case where the memory array 2has sectors of large dimensions (each containing a large number of memory cells 3arranged in respective word lines WL and bit lines BL) and/or in the case where the MOS transistors of the access elements 3b have small channel dimensions (for example, equal to or less than 30 nm).",True,0.1660794913768768,68,63,5,404,366,38
+"L’aumento delle dimensioni dei settori della matrice di memoria 2 comporta infatti un corrispondente incremento del numero di celle di memoria 3 non selezionate in cui si può verificare l’effetto di leakage, e la riduzione delle dimensioni di realizzazione delle stesse celle di memoria 3 contribuisce all’aumento del valore delle stesse correnti di leakage.","The increase in dimensions of the sectors of the memory array 2entails, in fact, a corresponding increase in the number of non-selected memory cells 3in which the leakage effect may occur, and the reduction in the constructional dimensions of the same memory cells 3contributes to an increase in the value of the leakage currents.",True,0.1602517515420913,54,54,0,358,330,28
+"I decodificatori di indirizzo dei dispositivi di memoria noti possono dunque non risultare del tutto soddisfacenti, in particolare per quanto riguarda le prestazioni elettriche in termini di correnti di leakage.","Address decoders of known memory devices may thus not be altogether satisfactory, in particular as regards the electrical performance in terms of leakage currents.",True,0.1616747826337814,30,24,6,211,163,48
+"Analogamente, l’utilizzo di tali decodificatori di indirizzo può non consentire di realizzare dispositivi di memoria con le desiderate dimensioni di settore, o le desiderate dimensioni dei transistori MOS utilizzati per la selezione delle celle di memoria.","Likewise, the use of these address decoders may not enable manufacturing of memory devices with the desired sector dimensions, or the desired dimensions of the MOS transistors used for selection of the memory cells.",True,0.1497481167316436,36,34,2,256,215,41
+"Scopo della presente invenzione è quello di risolvere, almeno in parte, i problemi precedentemente evidenziati, al fine di fornire una soluzione di decodifica di indirizzo che presenti migliorate prestazioni elettriche.","Embodiments of the present invention solve, at least in part, the problems highlighted previously in order to provide an address-decoding solution having improved electrical performance.",True,0.2286897301673889,30,25,5,219,186,33
+"Secondo la presente invenzione vengono forniti un decodificatore di indirizzo ed un corrispondente dispositivo di memoria non volatile, come definiti nelle rivendicazioni allegate.","According to the present invention, an address decoder and a corresponding non-volatile memory device are provided, as defined in the annexed claims.",True,0.1760350614786148,23,22,1,180,149,31
+"Come sarà descritto in dettaglio in seguito, un aspetto della presente soluzione prevede di introdurre, nel decodificatore di indirizzo associato alla matrice di memoria di un dispositivo di memoria non volatile, uno stadio aggiuntivo di decodifica di source, atto a polarizzare a valori di tensione opportuni le source line SL durante le operazioni di memoria.","As will be described in detail hereinafter, one aspect of the present solution envisages introduction, in the address decoder associated to the memory array of a non-volatile memory device, of an additional source-decoder stage, which is designed to bias the source lines SL at appropriate voltage values during the memory operations.",True,0.2315711826086044,55,51,4,361,334,27
+"In particolare, tale stadio di decodifica di source è realizzato in modo da avere un semplice schema di decodifica basato direttamente su una combinazione logica di segnali di pilotaggio di riga forniti alle associate word line dallo stadio di decodifica di riga.","In particular, this source-decoder stage is designed to have a simple decoding scheme, directly based upon a logic combination of row-driving signals supplied to the associated word lines by the row-decoder stage.",True,0.2168301492929458,42,32,10,263,213,50
+"In dettaglio, la figura 3 mostra un dispositivo di memoria, nuovamente indicato con 1 (in generale, vengono qui utilizzati gli stessi numeri di riferimento per indicare elementi analoghi ad altri già descritti in precedenza), che comprende, in maniera analoga a quanto descritto in precedenza con riferimento alle figure 1 e 2, la matrice di memoria 2 composta dalla pluralità di celle di memoria 3 (ciascuna costituita dal rispettivo elemento di memorizzazione 3a, ad esempio di tipo PCM, e dal rispettivo elemento di accesso 3b, in particolare formato dal rispettivo transistore MOS, qui non illustrati per semplicità).","In detail, FIG. 3shows a memory device, once again designated by 1(in general, same reference numbers are used here to designate elements that are similar to others already described previously), which comprises, in a way similar to what has been described previously with reference to FIGS. 1 and 2, the memory array 2constituted by the plurality of memory cells 3(each constituted by the respective memory element 3a, for example of a PCM type, and by the respective access element 3b, in particular formed by the respective MOS transistor, here not shown for simplicity).",True,0.1014418452978134,96,93,3,621,574,47
+"Il dispositivo di memoria 1 comprende inoltre il decodificatore di indirizzo 10, che comprende a sua volta lo stadio decodificatore di riga 4 e lo stadio decodificatore di colonna 5 (qui non illustrato), che permettono di selezionare e polarizzare le word line WL e bit line BL, di volta in volta indirizzate.","The memory device 1further comprises the address decoder 10, which in turn comprises the row-decoder stage 4and the column-decoder stage 5(here not shown), which enable selection and biasing of the word lines WL and bit lines BL each time addressed.",True,0.2392950654029846,52,40,12,309,249,60
+"Come indicato in precedenza, lo stadio decodificatore di riga 4 è nell’esempio realizzato come descritto in dettaglio nella domanda di brevetto statunitense 15/083,056 depositata il 28/03/2016 a nome della stessa Richiedente.","As mentioned previously, the row-decoder stage 4is in the example obtained as described in detail in U.S. patent application Ser.",True,0.7162079215049744,31,20,11,225,129,96
+"Come precisato nel seguito, il collo 6 è preferibilmente realizzato in posizione decentrata su tale prima superficie 3, in maniera da lasciare una porzione libera 7 sulla stessa superficie 3.","As specified in the following, the neck 6 is preferably made in a decentralized position on this first surface 3, so as to leave a free portion 7 on the same surface 3.",True,0.0902104452252388,30,33,-3,191,168,23
+Opportunamente la porzione libera 7 può risultare leggermente inclinata rispetto alla zona della superficie laterale 3 interessata dal collo 6 (si veda in particolare la fig.2).,"Conveniently, the free portion 7 may be slightly inclined with respect to the area of the lateral surface 3 affected by the neck 6 (see in particular the fig. 2 ).",True,0.1835979521274566,26,31,-5,177,163,14
+"Il collo 6 è preferibilmente filettato esternamente, in modo da consentire l’avvitamento di un idoneo tappo di chiusura, non rappresentato.","The neck 6 is preferably externally threaded, so as to enable the screwing of a suitable closing cap, not shown.",True,0.3343787789344787,20,20,0,139,112,27
+"Il contenitore 2 conforma sulla superficie esterna almeno una cavità 10 a sviluppo longitudinale, atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio della rastrelliera della lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore 2 nella detta rastrelliera.","The container 2 shapes on the outer surface at least one cavity 10 of longitudinal extension, adapted to couple with a corresponding prong of the dishwasher rack in order to enable the engagement of the same container 2 in the said rack.",True,0.3151304423809051,35,42,-7,263,237,26
+"Più precisamente, la cavità 10 longitudinale definisce un rispettivo canale aperto in corrispondenza di una estremità 10a che sfocia sulla porzione libera 7 della prima superficie 3 del contenitore, per l’innesto sulla rastrelliera.","More precisely, the longitudinal cavity 10 defines a respective open channel at an end 10a which opens onto the free portion 7 of the first surface 3 of the container, for the engagement on the rack.",True,0.1850957572460174,33,36,-3,232,199,33
+"Il suddetto canale, definito dalla cavità 10 longitudinale, presenta una sezione aperta sulla superficie laterale 5 esterna del contenitore 2.","The aforesaid channel, defined by the longitudinal cavity 10, has a section open on the outer lateral surface 5 of the container 2.",True,0.1459806263446808,20,23,-3,142,131,11
+"In pratica il canale suddetto presenta pareti longitudinali interne 8, preferibilmente raccordate mediante un bordo esterno arrotondato alle superficie esterne adiacenti del contenitore 2.","In practice, the aforesaid channel has internal longitudinal walls 8, preferably connected by an outer edge rounded to the adjacent outer surfaces of the container 2.",True,0.1825138330459594,24,26,-2,188,166,22
+"Più in particolare, tale bordo arrotondato definisce, in corrispondenza dell’estremità 10a aperta, un tratto di imbocco 11 atto a facilitare l’innesto sui rebbi della rastrelliera.","More specifically, this rounded edge defines, at the open end 10a, an inlet portion 11 adapted to facilitate the engagement on the prongs of the rack.",True,0.3864598274230957,25,26,-1,180,150,30
+"All’estremità opposta, il suddetto canale definito dalla cavità 10 è chiuso da una parete di fondo 12.","At the opposite end, the aforesaid channel defined by the cavity 10 is closed by a back wall 12.",True,0.1780344247817993,17,19,-2,102,96,6
+"Come precisato nel seguito, tale parete di fondo 12 della cavità 10 è atta a fungere da riscontro, nell’uso, alla punta del rebbio della rastrelliera accoppiato alla stessa cavità 10.","As specified in the following, this back wall 12 of the cavity 10 is adapted to act as an abutment, in use, to the tip of the prong of the rack coupled to the same cavity 10.",True,0.3128490447998047,30,37,-7,183,174,9
+"Preferibilmente, come illustrato, il contenitore 2 presenta una coppia di cavità 10 longitudinali, praticate su contrapposte facce della superficie laterale 5, in maniera da giacere su un medesimo piano verticale.","Preferably, as illustrated, the container 2 has a pair of longitudinal cavities 10, made on opposite faces of the lateral surface 5, so as to lie on the same vertical plane.",True,0.15566486120224,30,31,-1,213,173,40
+"Gli assi di tali cavità 10 longitudinali sono distanziati l’uno dall’altro di un tratto pari alla distanza che normalmente intercorre fra i rebbi adiacenti della rastrelliera, in modo da ottimizzare la stabilità del contenitore 2 nella condizione di innesto.","The axes of these longitudinal cavities 10 are spaced apart from one another by a portion equal to the distance normally occurring between the adjacent prongs of the rack, so as to optimize the stability of the container 2 in the coupling condition.",True,0.1763615906238556,39,43,-4,258,249,9
+"Il contenitore 2 è associato, in corrispondenza di almeno una porzione della superficie laterale 5, a un elemento di copertura 20, atto a chiudere il profilo aperto del canale definito dalla cavità 10 longitudinale, in modo da consentire l’innesto sicuro su un rebbio della rastrelliera di una qualsiasi lavastoviglie.","The container 2 is associated, at at least a portion of the lateral surface 5, to a covering element 20, adapted to close the open profile of the channel defined by the longitudinal cavity 10, so as to enable secure engagement on a prong of the rack of any dishwasher.",True,0.1366210877895355,49,50,-1,318,268,50
+"Preferibilmente, l’elemento di copertura 20 è realizzato mediante una porzione di nastro applicata sulla superficie laterale 5 del contenitore 2 a copertura del profilo aperto della cavità 10 longitudinale.","Preferably, the covering element 20 is made up by means of a portion of band applied to the lateral surface 5 of the container 2 to cover the open profile of the longitudinal cavity 10.",True,0.1391503363847732,29,35,-6,206,185,21
+Il suddetto nastro può essere applicato su una parte della superficie laterale 5 del contenitore 2 oppure avvolgerlo interamente.,The aforesaid band can be applied on a part of the lateral surface 5 of the container 2 or wrap it completely.,True,0.1938642561435699,19,22,-3,129,110,19
+"Vantaggiosamente l’elemento di copertura 20 è una etichetta adesiva, agevolmente applicabile in modo stabile sulla superficie del contenitore 2.","Advantageously, the covering element 20 is an adhesive tag, which can be easily and firmly applied to the surface of the container 2.",True,0.2478906065225601,19,23,-4,144,133,11
+"Secondo una ulteriore forma di realizzazione, l’elemento di copertura 200 può essere realizzato mediante una fascia anulare o sleeve, applicata attorno alla superficie laterale 5 del contenitore 2, per chiudere in modo efficace, almeno parzialmente, il profilo della sezione della cavità 10 longitudinale.","According to a further embodiment, the covering element 200 can be made by means of an annular band or sleeve, applied around the lateral surface 5 of the container 2, in order to effectively close, at least partially, the profile of the section of the longitudinal cavity 10.",True,0.1391749382019043,43,48,-5,305,276,29
+"Vantaggiosamente, la fascia che realizza l’elemento di copertura 200 è applicata in modo aderente alla superficie laterale 5 del contenitore 2, in modo da rendere stabile, nella condizione di innesto, il posizionamento del kit all’interno della lavastoviglie.","Advantageously, the band which forms the covering element 200 is applied adherently to the lateral surface 5 of the container 2, so as to make the kit stable inside the dishwasher in the condition of engagement.",True,0.2404775917530059,37,36,1,259,211,48
+"Nel caso di una pluralità di cavità 10 longitudinali realizzate sulla superficie esterna del contenitore 2, è possibile associare un elemento di copertura 20 a chiusura laterale di ciascuna cavità 10 oppure un unico elemento di copertura 200, ad esempio uno sleeve aderente.","In the case of a plurality of longitudinal cavities 10 formed on the outer surface of the container 2, it is possible to associate a covering element 20 with lateral closure of each cavity 10 or a single covering element 200, for example an adherent sleeve.",True,0.1419897228479385,43,46,-3,274,257,17
+Il funzionamento del kit erogatore di prodotti per lavastoviglie risulta facilmente comprensibile dalla descrizione che precede.,The operation of the dispenser kit for dishwasher products is easily understood from the above description.,True,0.2693736255168915,16,16,0,128,107,21
+"Il contenitore 2 dei prodotti da erogare viene innestato in posizione opportuna nella rastrelliera della macchina lavastoviglie, con il collo 6 rivolto verso il basso, inserendo ciascuna cavità 10 presente in un corrispondente rebbio della rastrelliera, in una coppia di rebbi nel caso di una coppia di cavità longitudinali.","The container 2 of the products to be dispensed is inserted in a suitable position in the rack of the dishwashing machine, with the neck 6 facing downwards, inserting each cavity 10 present in a corresponding prong of the rack, in a pair of prongs in the case of a pair of longitudinal cavities.",True,0.1818695813417434,49,54,-5,324,295,29
+"A inserimento avvenuto, la punta dei rebbi della rastrelliera si trova a contatto della parete di fondo 12 della cavità 10 longitudinale.","Once inserted, the tip of the prongs of the rack is in contact with the back wall 12 of the longitudinal cavity 10.",True,0.273935467004776,22,23,-1,137,115,22
+"In particolare, anche in presenza di una sola cavità 10 longitudinale, nella condizione di innesto il contenitore 2 è saldamente trattenuto attorno al rebbio della rastrelliera, poiché il canale definito dalla cavità 10 è efficacemente chiuso lateralmente dall’elemento di copertura 20, 200.","In particular, even in the presence of a single longitudinal cavity 10, in the engagement condition the container 2 is firmly held around the prong of the rack, since the channel defined by the cavity 10 is effectively closed laterally by the covering element 20, 200.",True,0.1377376317977905,42,46,-4,291,268,23
+"Il contenitore 2 dei prodotti da erogare è pertanto disposto in sostanziale allineamento con i rebbi della rastrelliera, trattenuto stabilmente da almeno un rebbio che impegna una rispettiva cavità 10 longitudinale conformata sulla superficie laterale del contenitore 2, associata all’elemento di copertura 20, 200.","The container 2 of the products to be dispensed is therefore arranged in substantial alignment with the prongs of the rack, held firmly by at least one prong which engages a respective longitudinal cavity 10 shaped on the lateral surface of the container 2, associated with the covering element 20, 200.",True,0.1701482534408569,44,51,-7,315,303,12
+"Il collo 6 del contenitore 2, rivolto verso il basso, è a sua volta disposto in sostanziale allineamento con i rebbi della rastrelliera.","The neck 6 of the container 2, facing downwards, is in turn arranged in substantial alignment with the prongs of the rack.",True,0.2747092843055725,23,22,1,136,122,14
+"Azionando la lavastoviglie, l’acqua di lavaggio entra nella camera di lavaggio, investendo anche il kit erogatore innestato sulla rastrelliera delle stoviglie.","When operating the dishwasher, the washing water enters the washing chamber, also investing the dispenser kit inserted in the rack.",True,0.2728683948516845,21,20,1,159,131,28
+"Di conseguenza, a contatto con l’acqua, l’organo di chiusura 9 realizzato di materiale dispersibile in acqua si dissolve, provocando il deflusso del prodotto dalla porzione di erogazione 6.","Consequently, the closing member 9 made up of water dispersible material dissolves in contact with water, causing the discharge of product from the dispensing portion 6.",True,0.3184087872505188,28,26,2,189,169,20
+"Il kit erogatore di prodotti per lavastoviglie in oggetto raggiunge lo scopo di consentirne la disposizione stabile e sicura all’interno della lavastoviglie, in una posizione idonea a una efficace erogazione dei prodotti contenuti.","The dispenser kit for dishwasher products according to the invention achieves the purpose of enabling its stable and secure arrangement inside the dishwasher, in a position suitable for an effective dispensing of the contained products.",True,0.3065013289451599,33,35,-2,231,236,-5
+"Tale risultato è ottenuto grazie all’idea inventiva di associare un contenitore dei prodotti da erogare conformante sulla superficie esterna almeno una cavità a sviluppo longitudinale, atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio della rastrelliera della lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore nella detta rastrelliera, a un elemento di copertura della cavità stessa, applicato sulla medesima superficie laterale, a chiusura del profilo aperto della stessa cavità longitudinale.","This result is obtained thanks to the inventive idea of associating a container of the products to be dispensed shaping on the outer surface at least one cavity with a longitudinal extension, adapted to couple with a corresponding prong of the dishwasher rack in order to enable the engagement of the same container in said rack, to a covering element of the cavity itself, applied on the same lateral surface, to close the open profile of the same longitudinal cavity.",True,0.1971202343702316,67,80,-13,507,469,38
+"Una prerogativa dell’invenzione è costituita dal fatto che, nell’uso, il kit erogatore dei prodotti da erogare è mantenuto stabilmente in una posizione tale da presentare la porzione di erogazione rivolta verso il basso, in maniera da assicurare la rapida erogazione dell’intera dose di prodotto contenuta nello stesso contenitore.","A prerogative of the invention is constituted by the fact that, in use, the dispenser kit of the products to be dispensed is firmly maintained in a position such as to have the dispensing portion facing downwards, so as to ensure the rapid delivery of the whole dose of product contained in the same container.",True,0.158769428730011,48,55,-7,331,310,21
+Un altro vantaggio offerto dall’invenzione è costituito dal fatto che la conformazione del contenitore non presenta sezioni ridotte tali da ostacolare l’erogazione del prodotto.,Another advantage offered by the invention is the fact that the shape of the container does not have narrowed sections such as to hinder the product dispensing.,True,0.1967653781175613,24,27,-3,177,160,17
+Il kit secondo l’invenzione è assai semplice da realizzare e pertanto presenta costi di produzione assai ridotti.,The kit according to the invention is very simple to manufacture and therefore has very low production costs.,True,0.1579269766807556,17,18,-1,113,109,4
+Il kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo la presente invenzione è suscettibile di numerose modifiche e varianti a seconda delle diverse esigenze.,The dispenser kit for dishwasher products according to the present invention is subject to numerous modifications and variations according to different needs.,True,0.2292752116918563,23,22,1,159,158,1
+"In particolare la conformazione del contenitore dei prodotti da erogare può essere diversa da quella illustrata a titolo esemplificativo, ad esempio cilindrica o bombata.","In particular, the shape of the container of the products to be dispensed can be different from that illustrated by way of example, such as cylindrical or convex.",True,0.2887969315052032,24,28,-4,170,162,8
+Inoltre è possibile prevedere che ciascuna cavità longitudinale prevista si estenda per l’intera lunghezza del contenitore.,"Furthermore, it is possible to provide that each provided longitudinal cavity extends over the entire length of the container.",True,0.1512877941131591,16,19,-3,123,126,-3
+"Nella pratica attuazione dell’invenzione, i materiali impiegati, nonché la forma e le dimensioni, possono essere qualsiasi a seconda delle esigenze.","In the practical implementation of the invention, the materials used, as well as the shape and size, may vary depending on needs.",True,0.1589286774396896,20,22,-2,148,129,19
+"Laddove le caratteristiche tecniche menzionate in ogni rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni di riferimento sono stati inclusi al solo scopo di aumentare la comprensione delle rivendicazioni e di conseguenza essi non hanno alcun valore limitativo sullo scopo di ogni elemento identificato a titolo d’esempio da tali segni di riferimento.","Should the technical features mentioned in any claim be followed by reference signs, such reference signs were included strictly with the aim of enhancing the understanding of the claims and hence they shall not be deemed restrictive in any manner whatsoever on the scope of each element identified for exemplifying purposes by such reference signs.",True,0.166722685098648,53,55,-2,364,349,15
+"Rivendicazioni 1) Kit erogatore di prodotti per lavastoviglie, comprendente un contenitore (2) dei prodotti da erogare dotato di una porzione di erogazione (6), un organo di chiusura (9) di detta porzione di erogazione (6) del contenitore (2), realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della stessa porzione di erogazione (6) in fase di lavaggio, detto contenitore (2) conformando sulla superficie esterna almeno una cavità (10) avente uno sviluppo longitudinale al detto contenitore (2), atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio di una rastrelliera di una lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore (2) nella detta rastrelliera in una posizione adatta a erogare detto prodotto durante un ciclo di lavaggio, detta cavità (10) longitudinale definendo un canale aperto in corrispondenza di una sezione di estremità (10a) per l’innesto su un corrispondente rebbio della rastrelliera e aperto lateralmente, almeno parzialmente, su una superficie laterale (5) esterna del detto contenitore (2), caratterizzato dal fatto che comprende un elemento di copertura (20, 200) applicato su una porzione della superficie esterna di detto contenitore (2) in modo da chiudere lateralmente, in modo almeno parziale, detto canale e consentire l’innesto sicuro su detto rebbio di detta rastrelliera.","Dishwater product dispenser kit, comprising a container (2) of the products to be dispensed equipped with a dispensing portion (6), a closing member (9) of said dispensing portion (6) of the container (2), made of water dispersible material in order to enable the same dispensing portion (6) to be opened during the washing step, said container (2) shaping on the outer surface at least one cavity (10) having a longitudinal extension to said container (2), adapted to couple with a corresponding prong of a rack of a dishwasher to enable the engagement of the same container (2) in said rack in a position adapted to dispense said product during a washing cycle, said longitudinal cavity (10) defining an open channel at an end section (10a) for the engagement on a corresponding prong of the rack and open laterally, at least partially, on an outer lateral surface (5) of said container (2), characterized in thatit comprises a covering element (20, 200) applied on a portion of the outer surface of said container (2) so as to close laterally, at least partially, said channel and enable secure engagement on said prong of said rack.",True,0.1411147862672805,193,192,1,1339,1136,203
+"2) Kit secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20, 200) è applicato, almeno parzialmente, su detta superficie laterale (5) di detto contenitore (2).","Kit according to claim 1, characterized in thatsaid covering element (20, 200) is applied, at least partially, on said lateral surface (5) of said container (2).",True,0.2909403145313263,29,26,3,195,161,34
+"3) Kit secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20) è realizzato mediante una porzione di nastro applicata su detta superficie esterna del detto contenitore (2).","Kit according to claim 2, characterized in thatsaid covering element (20) is made up of a portion of band applied on said outer surface of said container (2).",True,0.4099949300289154,31,28,3,207,158,49
+"4) Kit secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (200) è realizzato mediante una fascia anulare o sleeve, applicata attorno a detta superficie laterale (5) del detto contenitore (2).","Kit according to claim 2, characterized in thatsaid covering element (200) is made up of an annular band or sleeve, applied around said lateral surface (5) of said container (2).",True,0.326952576637268,34,30,4,226,178,48
+"5) Kit secondo la rivendicazione 3 o 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20, 200) è realizzato mediante una etichetta adesiva applicata su detta superficie laterale (5) esterna di detto contenitore (2).","Kit according to claim 3 or 4, characterized in thatsaid covering element (20, 200) is made by means of an adhesive tag applied on said outer lateral surface (5) of said container (2).",True,0.2997524440288543,35,33,2,227,184,43
+"6) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto contenitore (2) conforma sulla superficie esterna una coppia di dette cavità (10) longitudinali, atte ad accoppiarsi con una corrispondente coppia di rebbi adiacenti della detta rastrelliera della lavastoviglie, ciascuna cavità essendo chiusa lateralmente, almeno parzialmente, da un rispettivo detto elemento di copertura (20) o da un unico detto elemento di copertura (20, 200).","Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid container (2) shapes a pair of said longitudinal cavities (10) on the outer surface, adapted to couple with a corresponding pair of adjacent prongs of said dishwasher rack, each cavity being closed laterally, at least partially, by a respective said covering element (20) or by a single said covering element (20, 200).",True,0.2057477235794067,65,63,2,467,391,76
+"7) Kit secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che dette cavità (10) longitudinali sono praticate su porzioni contrapposte di detta superficie laterale (5) del detto contenitore (2), rispetto a un piano mediano longitudinale allo stesso contenitore (2).","Kit according to claim 6, characterized in thatsaid longitudinal cavities (10) are made on opposite portions of said lateral surface (5) of said container (2), with respect to a longitudinal median plane to the same container (2).",True,0.238594099879263,38,37,1,267,230,37
+"8) Kit secondo la rivendicazione 6 o 7, caratterizzato dal fatto che dette cavità (10) longitudinali hanno gli assi distanziati l’uno dall’altro di un tratto pari alla distanza che intercorre fra rebbi adiacenti della detta rastrelliera.","Kit according to claim 6 or 7, characterized in thatsaid longitudinal cavities (10) have the axes spaced apart from one another by a distance equal to the distance between adjacent prongs of said rack.",True,0.3399621248245239,36,34,2,237,201,36
+"9) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta estremità (10a) aperta di detta cavità (10) longitudinale sfocia su una superficie (3) del detto contenitore (2) da cui si estende detta porzione di erogazione (6).","Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid open end (10a) of said longitudinal cavity (10) opens onto a surface (3) of said container (2) from which said dispensing portion (6) extends.",True,0.2452665567398071,38,35,3,251,214,37
+"10) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta almeno una cavità (10) ha sviluppo longitudinale sostanzialmente parallelo all’asse di detta porzione di erogazione (6).","Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid at least one cavity (10) has a longitudinal development substantially parallel to the axis of said dispensing portion (6).",True,0.249499037861824,28,30,-2,208,194,14
+"11) Uso di un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto contenitore (2) associato a detto elemento di copertura (20, 200) è inserito in una rastrelliera di una macchina lavastoviglie con detta porzione di erogazione (6) rivolta verso il basso e con detta almeno una cavità (10) longitudinale chiusa lateralmente, almeno in parte, da detto elemento di copertura (20, 200), in accoppiamento con un corrispondente rebbio della rastrelliera.","Use of a dispenser kit for dishwasher products according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid container (2) associated with said covering element (20, 200) is inserted in a rack of a dishwashing machine with said dispensing portion (6) facing downwards and with said at least one longitudinal cavity (10) closed laterally, at least in part, by said covering element (20, 200), in coupling with a corresponding prong of the rack.",True,0.2070003151893615,77,73,4,519,449,70
+"Il convogliatore 123 di essicazione lineare comprende un nastro convogliatore che è avvolto attorno a due pulegge di estremità e presenta una pluralità di tasche 124, ciascuna delle quali è atta a trattenere un pacchetto 1 di sigarette.","The linear drying path 123 comprises a conveyor belt, which is wound around two end pulleys and has a plurality of pockets 124, each designed to hold a cigarette pack 1.",True,0.225535050034523,38,31,7,236,169,67
+Il percorso P8 di gommatura rettilineo è orizzontale e parallelo all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto.,The straight gluing path P8 is horizontal and parallel to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106.,True,0.2068989127874374,19,19,0,118,105,13
+Il percorso P9 di incarto rettilineo è orizzontale e perpendicolare all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto (ovvero è perpendicolare al percorso P8 di gommatura).,"The straight wrapping path P9 is horizontal and perpendicular to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106 (namely, is perpendicular to the gluing path P8).",True,0.2313180565834045,27,27,0,175,161,14
+"Il percorso P10 di essicazione rettilineo è verticale e perpendicolare sia al percorso P9 di incarto, sia all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto (ovvero è perpendicolare sia al percorso P8 di gommatura); è importante osservare che nella figura 25 il percorso P10 di essicazione è illustrato orizzontale per chiarezza (ovvero per evitare sovrapposizioni che avrebbero reso l’illustrazione confusa) mentre nella figura 26 è rappresentata correttamente la disposizione verticale del convogliatore 119 di essicazione che avanza i pacchetti 1 di sigarette lungo il percorso P10 di essicazione verticale.","The straight drying path P10 is vertical and perpendicular both to the wrapping path P9 and to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106 (namely, it is perpendicular to the gluing path P8); it should be pointed out that, in figure 25, the drying path P10 is show in a horizontal position for greater clarity (namely, to avoid overlaps which would have made the representation confused), whereas figure 26 correctly shows the vertical arrangement of the drying conveyor 119, which moves the cigarette packs 1 along the vertical drying path P10.",True,0.1274455040693283,90,93,-3,612,548,64
+"Il percorso P11 di essicazione rettilineo è orizzontale, perpendicolare al percorso P10 di essicazione e parallelo al percorso P9 di incarto.","The straight drying path P11 is horizontal, perpendicular to the drying path P10 and parallel to the wrapping path P9.",True,0.2072359174489975,21,20,1,141,118,23
+"Il percorso P12 di uscita è verticale, perpendicolare al percorso P11 di essicazione e parallelo al percorso P10 di essicazione; è importante osservare che nella figura 25 il percorso P12 di uscita è illustrato orizzontale per chiarezza (ovvero per evitare sovrapposizioni che avrebbero reso l’illustrazione confusa) mentre nella figura 9 è rappresentata correttamente la disposizione verticale del convogliatore 123 di uscita che avanza i pacchetti 1 di sigarette lungo il percorso P12 di uscita.","The output path P12 is vertical, perpendicular to the drying path P11 and parallel to the drying path P10; it should be pointed out that, in figure 25, the output path P12 is show in a horizontal position for greater clarity (namely, to avoid overlaps which would have made the representation confused), whereas figure 9 correctly shows the vertical arrangement of the output conveyor 123, which moves the cigarette packs 1 along the output path P12.",True,0.1459463834762573,74,76,-2,497,450,47
+"Secondo quanto illustrato nella figura 27, la ruota 30 di incarto è parallela e sfalsata, ovvero non complanare, rispetto alla ruota 68 di incarto; in altre parole, la ruota 30 di incarto giace su un piano che è diverso e distanziato da un piano in cui giace la ruota 68 di incarto.","According to figure 27, the wrapping drum 30 is parallel to and staggered, namely non-coplanar, relative to the wrapping drum 68; in other words, the wrapping drum 30 lies on a plane which is different and spaced apart from a plane on which the wrapping drum 68 lies.",True,0.2930246591567993,52,48,4,282,267,15
+Questa disposizione geometrica delle ruote 30 e 68 di incarto è dovuta alla presenza del convogliatore 57 di incarto che si sviluppa lungo il percorso P3 di incarto che è disposto orizzontalmente e parallelamente agli assi 31 e 69 di rotazione delle ruote 30 e 68 di incarto.,"This geometric arrangement of the wrapping drums 30 and 68 is due to the presence of the wrapping conveyor 57, which develops along the wrapping path P3, which is arranged horizontally and parallel to the rotation axes 31 and 69 of the wrapping drums 30 and 68.",True,0.1741697788238525,48,47,1,275,261,14
+"Invece, le ruote 68, 79 e 106 di incarto sono tra loro complanari, ovvero giacciono tutte sullo stesso piano.","On the other hand, the wrapping drums 68, 79 and 106 are coplanar to one another, namely they all lie on the same plane.",True,0.2878242135047912,19,24,-5,109,120,-11
+"Nella forma di attuazione illustrata nella figura 9, l’unità 73 di alimentazione comprende il convogliatore 77 di trasferimento che è interposto tra la ruota 74 di alimentazione e la ruota 68 di incarto, ovvero il convogliatore 77 di trasferimento riceve nella stazione S12 di rilascio un collarino 17 da una testa 76 di presa della ruota 74 di alimentazione e cede nella stazione S9 di alimentazione il collarino 17 ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.","In the embodiment shown in figure 9, the feeding unit 73 comprises the transfer conveyor 77, which is interposed between the feeding drum 74 and the wrapping drum 68, namely the transfer conveyor 77 receives, in the release station S12, a collar 17 from a holding head 76 of the feeding drum 74 and releases, in the feeding station S9, the collar 17 to a pocket 70 of the wrapping drum 68.",True,0.1674392968416214,78,72,6,459,389,70
+"Nella alternativa forma di attuazione illustrata nella figura 28, l’unità 73 di alimentazione è priva del convogliatore 77 di trasferimento, ovvero nella stazione S9 di alimentazione ciascun collarino 17 viene alimentato direttamente da una testa 76 di presa della ruota 74 di alimentazione ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.","In the alternative embodiment shown in figure 28, the feeding unit 73 has not transfer conveyor 77, namely in the feeding station S9, each collar 17 is directly fed from a holding head 76 of the feeding drum 74 to a pocket 70 of the wrapping drum 68.",True,0.1752693504095077,52,48,4,333,250,83
+"Nella forma di attuazione illustrata nella figura 29, l’unità 73 di alimentazione dei collarini 17 è assente ed è sostituita da una unità 125 di alimentazione dei collarini 17 che è disposta in posizione diversa: l’unità 73 di alimentazione alimenta ciclicamente i collarini 17 piani (ovvero piatti ed ancora privi di piegature) sopra alle tasche 70 della ruota 68 di incarto nella stazione S9 di alimentazione, invece l’unità 125 di alimentazione alimenta ciclicamente i collarini 17 piani (ovvero piatti ed ancora privi di piegature) dentro alle tasche 81 della ruota 79 di incarto in una stazione S23 di alimentazione.","In the embodiment shown in figure 29, the feeding unit 73 used to feed the collars 17 is absent and is replaced by a feeding unit 125 for the collars 17, which is arranged in a different position: the feeding unit 73 cyclically feeds the flat collars 17 (namely, still without folds) on top of the pockets 70 of the wrapping drum 68 in the feeding station S9, whereas the feeding unit 125 cyclically feeds the flat collars 17 (namely, still without folds) into the pockets 81 of the wrapping drum 79 in a feeding station S23.",True,0.131072998046875,99,97,2,621,525,96
+"L’unità 125 di alimentazione comprende una ruota 126 di alimentazione (ovvero un convogliatore 126 di alimentazione) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 127 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 80 di rotazione).","The feeding unit 125 comprises a feeding drum 126 (namely, a feeding conveyor 126), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely ""in a stepped manner"")around a horizontal rotation axis 127 (which is parallel to the rotation axis 80).",True,0.2097804099321365,39,43,-4,268,258,10
+"La ruota 126 di alimentazione supporta tre teste di presa (non illustrate), ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere per aspirazione un collarino 17 piano (ovvero piatto ed ancora privo di piegature).","The feeding drum 126 supports three holding heads (not shown), each designed to receive and hold, through suction, a flat collar 17 (namely, still without folds).",True,0.2751099169254303,34,26,8,211,162,49
+La rotazione della ruota 126 di alimentazione attorno all’asse 127 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna testa di presa lungo un percorso di alimentazione circolare ed attraverso: una stazione S24 di presa in cui la testa di presa riceve un collarino 17 e quindi la stazione S23 di alimentazione in cui la testa di presa cede il collarino 17.,"The rotation of the feeding drum 126 around the rotation axis 127 cyclically moves each holding head along a circular feeding path and through: a holding station S15, where the holding head receives a collar 17, and, then, the feeding station S23, where the holding head releases the collar 17.",True,0.1581417471170425,58,50,8,346,294,52
+"L’unità 125 di alimentazione comprende un convogliatore 128 di trasferimento a nastro che è disposto verticalmente, preleva ciclicamente gli sbozzati 17 da una stazione S25 di presa e cede ciclicamente gli sbozzati 17 alla ruota 126 di alimentazione nella stazione S24 di presa.","The feeding unit 125 comprises a transfer conveyor belt 128, which is arranged vertically, cyclically picks up the blanks 17 from a holding station S25 and cyclically releases the blanks 17 to the feeding drum 126 in the holding station S24.",True,0.1582289040088653,43,41,2,278,241,37
+"Nella stazione S25 di presa i collarini 17 vengono tagliati da un nastro continuo di materiale di incarto oppure, in alternativa, vengono prelavati dal fondo di una pila alloggiata in una tramoggia.","In the holding station S25, the collars 17 are cut from a continuous band of wrapping material or, alternatively, are picked up from the bottom of a stack housed in a hopper.",True,0.2253952771425247,32,32,0,198,174,24
+"Nella stazione S24 di presa è disposto uno spingitore 129 che, mediante un movimento orizzontale (ovvero perpendicolare all’asse 127 di rotazione della ruota 126 di incarto) alimenta ciclicamente i collarini 17 dal convogliatore 128 di trasferimento alle teste di presa (non illustrate) della ruota 126 di alimentazione.","In the holding station S24 there is a pusher 129, which, by means of a horizontal movement (namely perpendicular to the rotation axis 127 of the wrapping drum 126), cyclically feeds the collars 17 from the transfer conveyor 128 to the holding heads (not shown) of the feeding drum 126.",True,0.1549384891986847,47,50,-3,320,285,35
+"Generalmente, l’unità 73 di alimentazione viene utilizzata quando i collarini 17 sono più semplici e, ad esempio, non comprendono una parete posteriore (ovvero, come illustrato nella figura 7, comprendono solo una parete 18 anteriore e due pareti 19 laterali), mentre l’unità 125 di alimentazione viene utilizzata quando i collarini 17 sono più complessi e comprendono, ad esempio, anche una parete posteriore (esempi di collarini 17 “complessi” sono descritti ad esempio nelle domande di brevetto WO2015114587A1, WO2016088063A1.","Generally speaking, the feeding unit 73 is used when the collars 17 are simpler and, for example, do not comprise a rear wall (namely, according to figure 7, when they only comprise a front wall 18 and two side walls 19), whereas the feeding unit 125 is used when the collars 17 are more complicated and also comprise, for example, a rear wall (examples of ""complex"" collars 17 are described, for example, in patent applications WO2015114587A1, WO2016088063A1 ).",True,0.0799543783068656,76,78,-2,529,462,67
+"Quando viene utilizzata l’unità 125 di alimentazione, i collarini 17 vengono inseriti nelle tasche 81 della ruota 80 di incarto ancora vuote e si dispongono ripiegati ad “U” all’interno delle tasche 81 stesse; successivamente, nella stazione S10 di trasferimento gli incarti 3 provenienti dalla ruota 68 di incarto vengono inseriti radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 80 di rotazione) all’interno delle tasche 81 e quindi dentro ai collarini 17 alimentati in precedenza.","When the feeding unit 125 is used, the collars 17 are inserted into the still empty pockets 81 of the wrapping drum 80 and arrange themselves folded in a ""U""-shape inside the pockets 81; subsequently, in the transfer station S10, the wrappers 3 coming from the wrapping drum 68 are radially inserted (namely, perpendicularly to the rotation axis 80) into the pockets 81 and, hence, inside the previously fed collars 17.",True,0.1282341927289962,70,71,-1,482,419,63
+"Nella alternativa forma di attuazione illustrata nella figura 30, è presente l’unità 73 di alimentazione che, nella stazione S9 di alimentazione, alimenta i collarini 17 sull’esterno delle tasche 70 (ovvero sulla periferia della ruota 68 di incarto) ed è presente anche una ulteriore unità 130 di alimentazione che alimenta dei riempitivi (o altri tipi di inserti che devono venire disposti dentro ai pacchetto 1 di sigarette) alle tasche 70 della ruota 68 di incarto.","In the alternative embodiment shown in figure 30, there is the feeding unit 73, which, in the feeding station S9, feeds the collars 17 on the outside of the pockets 70 (namely, on the periphery of the wrapping drum 68), and there is also a further feeding unit 130, which feeds fillers (or other type of inserts which have to be placed inside the cigarette pack 1) to the pockets 70 f the wrapping drum 68.",True,0.14332015812397,74,76,-2,468,406,62
+A titolo di esempio dei riempitivi da inserire in pacchetti di sigarette sono descritti nel brevetto US4771882A1 oppure nella domanda di brevetto WO2016005949A1.,"By way of example, fillers to be inserted in cigarette packs are described in patent US4771882A1 or in patent application WO2016005949A1.",True,0.0783566087484359,23,21,2,161,137,24
+"L’unità 130 di alimentazione comprende una ruota 131 di alimentazione (ovvero un convogliatore 131 di alimentazione) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 132 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 69 di rotazione).","The feeding unit 130 comprises a feeding drum 131 (namely, a feeding conveyor 131), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely ""in a stepped manner"")around a horizontal rotation axis 132 (which is parallel to the rotation axis 69).",True,0.2246354967355728,39,43,-4,268,258,10
+"La ruota 131 di alimentazione supporta quattro tasche (non illustrate), ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere un riempitivo.","The feeding drum 131 supports four pockets (not shown), each designed to receive and hold a filler.",True,0.2327761501073837,21,17,4,138,99,39
+La rotazione della ruota 131 di alimentazione attorno all’asse 132 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna tasca lungo un percorso di alimentazione circolare ed attraverso: una stazione S26 di presa in cui la tasca riceve un riempitivo e quindi la stazione S27 di alimentazione in cui la tasca cede il riempitivo ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.,"The rotation of the feeding drum 131 around the rotation axis 132 cyclically moves each pocket along a circular feeding path and through: a holding station S26, where the pocket receives a filler, and, then, the feeding station S27, where the pocket releases the filler to a pocket 70 of the wrapping drum 68.",True,0.1422987431287765,59,54,5,357,309,48
+"L’unità 130 di alimentazione comprende un convogliatore 133 di trasferimento a nastro che è disposto verticalmente, preleva ciclicamente i riempitivi da una stazione S28 di presa e cede ciclicamente i riempitivi alla ruota 131 di alimentazione nella stazione S26 di presa.","The feeding unit 130 comprises a transfer conveyor belt 133, which is arranged vertically, cyclically picks up the fillers from a holding station S28 and cyclically releases the fillers to the feeding drum 131 in the holding station S26.",True,0.1906940788030624,41,39,2,272,237,35
+"Nella stazione S28 di presa i riempitivi vengono tagliati da un nastro continuo di materiale di incarto oppure, in alternativa, vengono prelavati dal fondo di una pila alloggiata in una tramoggia.","In the holding station S28, the fillers are cut from a continuous band of wrapping material or, alternatively, are picked up from the bottom of a stack housed in a hopper.",True,0.2545388638973236,31,31,0,196,171,25
+"Nella stazione S26 di trasferimento è disposto uno spingitore 134 che, mediante un movimento verticale (ovvero perpendicolare all’asse 132 di rotazione della ruota 131 di incarto) alimenta ciclicamente i riempitivi dal convogliatore 133 di trasferimento alle tasche (non illustrate) della ruota 131 di alimentazione.","In the transfer station S26 there is a pusher 134, which, by means of a vertical movement (namely perpendicular to the rotation axis 132 of the wrapping drum 131), cyclically feeds the fillers from the transfer conveyor 133 to the pockets (not shown) of the feeding drum 131.",True,0.1685462594032287,44,48,-4,316,275,41
+"Analogamente, nella stazione S27 di alimentazione è disposto uno spingitore 135 che, mediante un movimento verticale (ovvero perpendicolare all’asse 132 di rotazione della ruota 131 di incarto) alimenta ciclicamente i riempitivi dalle tasche (non illustrate) della ruota 131 di alimentazione alle tasche 70 della ruota 68 di incarto.","Similarly, in the feeding station S9, there is a pusher 135, which, by means of a vertical movement (namely perpendicular to the rotation axis 132 of the wrapping drum 131), cyclically feeds the fillers from the pockets (not shown) of the feeding drum 131 to the pockets 70 of the wrapping drum 68.",True,0.1923335790634155,48,53,-5,333,298,35
+"Secondo altre forme di attuazione non illustrata, l’unità 130 di alimentazione potrebbe essere presente in abbinamento alla unità 125 di alimentazione invece che in abbinamento alla unità 73 di alimentazione.","According to other embodiments which are not shown herein, the feeding unit 130 could be combined with the feeding unit 125 instead of being combined with the feeding unit 73.",True,0.1861769556999206,30,30,0,208,175,33
+"Secondo una preferita, ma non vincolante, forma di attuazione, la movimentazione dei vari componenti (ruote di incarto, convogliatori di alimentazione, spingitori, piegatori mobili…) della macchina 29 impacchettatrice è realizzata mediante rispettivi motori elettrici che sono tra loro meccanicamente indipendenti e vengono sincronizzati (ovvero movimentati in fase) in modo virtuale (ovvero non mediante un vincolo fisico, ma mediante un vincolo di controllo).","According to a preferred, though non-binding embodiment, the movements of the different components (wrapping drums, feeding conveyors, pushers, movable folding elements...) of the packer machine 29 are carried out by means of respective electric motors, which are independent of one another and are synchronized (namely operated in phase) in a virtual manner (namely, not by means of a physical connection, but by means of a control connection).",True,0.1392517834901809,61,67,-6,461,445,16
+"Per ottenere i movimento lineari (ovvero che prevedono uno spostamento lungo una traiettoria rettilinea), generalmente viene utilizzato un motore elettrico rotante che porta in rotazione un pignone che ingrana con una cremagliera; ovvero viene utilizzato un meccanismo “pignone-cremagliera” per trasformare il movimento rotativo generato dal motore elettrico in un movimento lineare.","An electric motor (for example, the electric machine controlling the rotation of the wrapping drum 30) is usually used as a reference (""master"") and all the other electric motors (""slaves"") pursue the position of the reference electric motor (""master"").In order to obtain the linear movements (namely, those movements that involve a displacement along a straight trajectory), a rotary electric motor is generally used, which causes the rotation of a pinion meshing with a rack; namely, a ""pinion-rack""mechanism is used to turn the rotary movement generated by the electric motor into a linear movement.",False,0.4185032546520233,51,93,-42,383,602,-219
+Le forme di attuazione qui descritte si possono combinare tra loro senza uscire dall'ambito di protezione della presente invenzione.,"The embodiments described herein can be combined with one another, without for this reason going beyond the scope of protection of the invention.",True,0.2893617749214172,19,23,-4,132,145,-13
+La macchina 29 impacchettatrice sopra descritta presenta numerosi vantaggi.,The packer machine 29 described above has numerous advantages.,True,0.21092589199543,9,9,0,75,62,13
+"In primo luogo, la macchina 29 impacchettatrice sopra descritta permette di realizzare gli incarti 3 dei pacchetti 1 di sigarette con una elevata qualità produttiva (ovvero presentanti delle piegature del foglio 21 di incarto estremamente precise e squadrate) anche operando ad una elevata velocità produttiva (ovvero con un elevato numero di incarti 3 prodotti nell’unità di tempo).","First of all, the packer machine 29 described above allows manufacturers to produce wrappers 3 for cigarette packs 1 with a high production quality (namely, having extremely precise and square folds of the wrap 21), even operating at a high production speed (namely, with a large number of wrappers 3 produced per unit of time).",True,0.2247820198535919,57,55,2,383,328,55
+"Inoltre, la macchina 29 impacchettatrice sopra descritta permette di cambiare il formato dei pacchetti 1 di sigarette in modo relativamente semplice e veloce.","Furthermore, the packer machine 29 described above allows manufacturers to change the format of the cigarette packs 1 in a relatively simple and quick fashion.",True,0.1817997097969055,23,25,-2,158,159,-1
+"Infine, la macchina 29 impacchettatrice sopra descritta è compatta e presenta una accessibilità ottimale a tutte le sue componenti; infatti un operatore che si trova di fronte alla macchina 29 impacchettatrice è in grado di raggiungere con le proprie mani tutte le parti attive delle macchina 29 impacchettatrice in modo semplice, veloce ed ergonomico.","Finally, the packer machine 29 described above is compact and allows ideal access to all the components thereof; indeed, an operator standing in front of the packer machine 29 is capable of reaching the active parts of the packer machine 29 with his/her own hands in a simple, quick and ergonomic fashion.",True,0.2350747138261795,54,52,2,352,305,47
+"La forma di attuazione illustrata nelle figure allegate si riferisce alla realizzazione di un pacchetto di sigarette, ma la presente invenzione è applicabile senza modifiche sostanziali anche alla realizzazione di un qualunque altro tipo di pacchetto di articoli da fumo (ad esempio un pacchetto di sigari, un pacchetto di sigarette elettroniche del tipo a vaporizzazione di liquido, un pacchetto di sigarette di nuova generazione senza combustione del tabacco…).","The embodiment shown in the accompanying figures relates to the production of a cigarette pack, but the invention can also be applied, without significant changes, to the production of any other type of pack for smoking articles (for example, a pack for cigars, a pack for electronic cigarettes with liquid vaporisation, a pack for new-generation cigarettes without tobacco combustion...).",True,0.154874712228775,68,59,9,463,389,74
+"3) Unità di incarto secondo la rivendicazione 2, in cui i fori (43) aspiranti sono disposti attraverso la parete (34) di base esterna del mandrino (32).","The wrapping unit according to claim 1, wherein the sucking holes (43) are arranged through the outer base wall (34) of the spindle (32).",True,0.3685304224491119,26,24,2,152,137,15
+"4) Unità di incarto secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui: è previsto un terzo dispositivo (55) piegatore che piega su ciascun lato una aletta (23) longitudinale del foglio (21) di incarto piegato ad “U” contro la porzione (37) inclinata di una corrispondente parete (36) laterale del mandrino (32); ed i fori (43) aspiranti sono disposti attraverso le porzioni (37) inclinate delle pareti (36) laterali del mandrino (32).","The wrapping unit according to claim 1 or 2, wherein the inclined portion (37) of each side wall (36) of the spindle (32) has a width that is equal to the width of the first longitudinal wings (23) of the ""U""-folded wrap (21).",False,0.5717942118644714,69,43,26,424,226,198
+"5) Unità di incarto secondo la rivendicazione 4, in cui la porzione (37) inclinata di ciascuna parete (36) laterale del mandrino (32) presenta una ampiezza pari alla ampiezza delle prime ali (23) longitudinali del foglio (21) di incarto piegato ad “U”.","The wrapping unit according to claim 1, 2 or 3, wherein the second folding device (55) is built-in in the first folding device (53).",False,0.8117267489433289,41,24,17,252,132,120
+"6) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui il primo dispositivo (53) piegatore è anche atto a piegare su ciascun lato una aletta (22) trasversale del foglio (21) di incarto piegato ad “U”.","The wrapping unit according to claim 4, wherein:the first folding device (53) comprises a ""U""-shaped, rigid folding body (54), which, by axially moving relative to the wrapping conveyor (30), ""embraces""the spindle (32), thus determining the ""U""- folding of the wrap (21) around the spindle (32); andthe second folding device (55) comprises a pair f folding element (55), which are supported by the rigid body (54) of the first folding device (53) and, when the rigid body (54) ""embraces""the spindle (32), determine the 90° folding of the transverse wings (22) of the ""U""-folded wrap (21). the first folding device (53) comprises a ""U""-shaped, rigid folding body (54), which, by axially moving relative to the wrapping conveyor (30), ""embraces""the spindle (32), thus determining the ""U""- folding of the wrap (21) around the spindle (32); and the second folding device (55) comprises a pair f folding element (55), which are supported by the rigid body (54) of the first folding device (53) and, when the rigid body (54) ""embraces""the spindle (32), determine the 90° folding of the transverse wings (22) of the ""U""-folded wrap (21).",False,0.911303699016571,39,182,-143,215,1130,-915
+"7) Unità di incarto secondo la rivendicazione 6, in cui le pareti (36) laterali del mandrino (32) presentano una estensione longitudinale inferiore ad una estensione longitudinale delle pareti (34, 35) di base in modo tale che le ali (22) trasversali del foglio (21) di incarto piegato ad “U” vengano piegate contro una porzione del gruppo (14) di articoli da fumo lasciata scoperta dalle pareti (36) laterali del mandrino (32).","The wrapping unit according to claim 4 or 5, wherein the side walls (36) of the spindle (32) have a longitudinal extension which is smaller than a longitudinal extension of the base walls (34, 35), so that the transverse wings (22) of the ""U""-folded wrap (21) are folded against a portion of the group (14) of smoking articles left uncovered by the side walls (36) of the spindle (32).",True,0.217746302485466,69,69,0,428,385,43
+"8) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 7, in cui ciascuna parete (36) laterale del mandrino (32) presenta: la porzione (37) inclinata che forma un angolo non retto con le pareti (34, 35) di base del mandrino (32) e si origina dalla parete (35) di base interna; ed una porzione (38) perpendicolare che forma un angolo retto con le pareti (34, 35) di base del mandrino (32), si origina dalla parete (34) di base esterna e si raccorda con la porzione (37) inclinata.","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 6, wherein each side wall (36) of the spindle (32) has:the inclined portion (37), which forms a non-right angle with the base walls (34, 35) of the spindle (32) and originates from the inner base wall (35); anda perpendicular portion (38), which forms a right angle with the base walls (34, 35) of the spindle (32), originates from the outer base wall (34) and is joined to the inclined portion (37). the inclined portion (37), which forms a non-right angle with the base walls (34, 35) of the spindle (32) and originates from the inner base wall (35); and a perpendicular portion (38), which forms a right angle with the base walls (34, 35) of the spindle (32), originates from the outer base wall (34) and is joined to the inclined portion (37).",True,0.2285051196813583,87,145,-58,484,806,-322
+"9) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8, in cui il mandrino (32) è montato a sbalzo sul convogliatore (30) di incarto in modo tale che una apertura di ingresso della cavità (33) tubolare sia disposta in corrispondenza del convogliatore (30) di incarto ed una apertura di uscita della cavità (33) tubolare sia disposta lontano dal convogliatore (30) di incarto.","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 7, wherein the spindle (32) is mounted on the conveyor (30) in a projecting manner, so that an input opening of the tubular cavity (33) is arranged in the area of the wrapping conveyor (30) and an output opening of the tubular cavity (33) is arranged far from the wrapping conveyor (30).",True,0.4061859250068664,64,64,0,382,346,36
+"10) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 9, in cui il mandrino (32) presenta in corrispondenza di una apertura di ingresso della cavità (33) tubolare un primo spessore che è maggiore di un secondo spessore presentato dal mandrino (32) in corrispondenza di una apertura di uscita della cavità (33) tubolare.","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 8, wherein the spindle (32) has, in the area of an input opening of the tubular cavity (33), a first thickness which is greater than a second thickness of the spindle (32) in the area of an output opening of the tubular cavity (33).",True,0.3449594676494598,54,56,-2,326,291,35
+"11) Unità di incarto secondo la rivendicazione 10, in cui lo spessore del mandrino (32) rimane costante per un certo tratto a partire dalla apertura di uscita della cavità (33) tubolare e cresce progressivamente e linearmente in prossimità della apertura di ingresso della cavità (33) tubolare.","The wrapping unit according to claim 9, wherein the thickness of the spindle (32) remains constant along a given portion starting from the output opening of the tubular cavity (33) and progressively and linearly increases close to the input opening of the tubular cavity (33).",True,0.3125655055046081,46,45,1,294,276,18
+"12) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 11, in cui la parete (35) di base interna del mandrino (32) è perfettamente piana in ogni sua parte.","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 10, wherein the inner base wall (35) of the spindle (32) is perfectly flat in each part thereof.",True,0.2705764174461365,30,30,0,161,155,6
+"13) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 12, in cui la parete (34) di base esterna del mandrino (32) presenta: una prima parte che è disposta in corrispondenza di una apertura di uscita della cavità (33) tubolare ed è parallela alla parete (35) di base interna del mandrino (32); ed una seconda parte che è disposta in corrispondenza di una apertura di ingresso della cavità (33) tubolare e forma un angolo acuto con la prima parte.","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 11, wherein the outer base wall (34) of the spindle (32) has:a first part, which is arranged in the area of a first outlet opening of the tubular cavity (33) and is parallel to the inner base wall (35) of the spindle (32); anda second part, which is arranged in the area of an input opening of the tubular cavity (33) and forms an acute angle with the first part. a first part, which is arranged in the area of a first outlet opening of the tubular cavity (33) and is parallel to the inner base wall (35) of the spindle (32); and a second part, which is arranged in the area of an input opening of the tubular cavity (33) and forms an acute angle with the first part.",True,0.2964688241481781,80,142,-62,452,726,-274
+"14) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 13, in cui: il secondo dispositivo (48) di alimentazione appoggia il foglio (21) di incarto piano alla parete (34) di base esterna del mandrino (32); ed è previsto un terzo dispositivo (52) piegatore che è disposto in corrispondenza del secondo dispositivo (48) di alimentazione ed è atto a piegare ad “L” il foglio (21) di incarto contro il mandrino (32).","The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 12, wherein:the second feeding device (48) lays the flat wrap (21) on the outer base wall (34) of the spindle (32); anda third folding device (52) is provided, which is arranged in the area of the second feeding device (48) and is designed to fold the wrap (21) in an ""L""-shape against the spindle (32). the second feeding device (48) lays the flat wrap (21) on the outer base wall (34) of the spindle (32); and a third folding device (52) is provided, which is arranged in the area of the second feeding device (48) and is designed to fold the wrap (21) in an ""L""-shape against the spindle (32).",True,0.3432273566722887,71,122,-51,417,655,-238
+15) Unità di incarto secondo una delle rivendicazioni da 1 a 14 e comprendente un terzo dispositivo (55) piegatore che è disposto in corrispondenza del primo dispositivo (53) piegatore e piega su ciascun lato una aletta (23) longitudinale del foglio (21) di incarto piegato ad “U” contro la porzione (37) inclinata di una corrispondente parete (36) laterale del mandrino (32).,"The wrapping unit according to one of the claims from 1 to 13, wherein the second folding device (55) is arranged in the area of the first folding device (53).",False,0.7324753999710083,60,30,30,376,159,217
+"""PROCEDIMENTO DI TRATTAMENTO SUPERFICIALE DI UN PEZZO IN LAVORA-ZIONE IN ACCIAIO INOSSIDABILE, E MEZZI PER L'ATTUAZIONE DEL PRO-CEDIMENTO"" La presente invenzione concerne un procedimento di trattamento superficiale di un pezzo in lavorazione in acciaio inossidabile.",The present invention relates to a method for the surface treatment of a stainless steel workpiece.,False,0.6302688121795654,35,16,19,266,99,167
+L'invenzione concerne inoltre i mezzi per l'attuazione di tale procedimento.,The invention further relates to the means for implementing this method.,True,0.1691797226667404,10,11,-1,76,72,4
+"Scopo principale della presente invenzione è di provvedere un procedimento di trattamento superficiale di un pezzo in lavorazione in acciaio inossidabile, che permetta di produrre su detto pezzo una o più superfici scorrevoli ed antiaderenti.","The principle object of the present invention is to provide a method for the surface treatment of a stainless steel workpiece, that allows one or more slip and non-stick surfaces to be produced on said workpiece.",True,0.3274005353450775,35,36,-1,242,212,30
+"In particolare, uno scopo del suddetto procedimento secondo l'invenzione è di provvedere un'alternativa all'impiego di materiali noti come ""antiaderenti"", che vengono applicati sulle superfici di oggetti in acciaio inossidabile per provvedervi superfici scorrevoli ed antiaderenti.","In particular, an object of the aforesaid method according to the invention is to provide an alternative to the use of materials known as ""non-stick"", which are applied to the surfaces of stainless steel articles to provide them with slip and non-stick surfaces.",True,0.2049129158258438,35,43,-8,281,262,19
+"Per la migliore comprensione della presente invenzione, occorre notare che la superficie di un oggetto in acciaio inossidabile perfettamente liscia o lucidata a specchio, sia meccanicamente che elettroliticamente, provvede un cosiddetto effetto ""ventosa"", ossia un effetto di elevata aderenza rispetto ad altro corpo a contatto con l'oggetto stesso.","For a better understanding of the present invention, it must be noted that the surface of a stainless steel article, perfectly smooth or mirror polished, either mechanically or electrolytically, provides a ""suction"" effect, i.e., an effect of high adhesion with respect to another body in contact with the same article.",True,0.2108236104249954,48,50,-2,349,319,30
+"Partendo da tale considerazione e al fine di ovviare a tale inconveniente, la presente invenzione provvede un procedimento includente almeno due fasi essenziali.","Starting from this consideration and in order to overcome this drawback, the present invention provides a method including at least two essential steps.",True,0.2086137682199478,23,23,0,161,152,9
+"Secondo una prima fase essenziale di trattamento superficiale di un pezzo in lavorazione in acciaio inossidabile, sulla superficie di detto pezzo in lavorazione viene formata una micro-rugosità, ossia la detta superficie viene provvista di una pluralità di micro-picchi e micro-valli, riducendo l'area di contatto della superficie lavorata e di conseguenza l'attrito rispetto ad altro corpo posto a contatto di detto pezzo e limitando il suddetto effetto ""ventosa"".","According to a first essential step of surface treatment of a stainless steel workpiece, a micro-roughness is formed on the surface of said workpiece, i.e. said surface is provided with a plurality of micro-peaks and micro-valleys, reducing the area of contact of the worked surface and consequently the friction with respect to another body placed in contact with said workpiece and limiting the aforesaid ""suction"" effect.",True,0.1509422361850738,67,66,1,465,424,41
+"Tuttavia, la suddetta micro-rugosità superficiale del pezzo in lavorazione può comportare conseguenze a volte peggiorative rispetto al citato effetto ""ventosa"", poiché i detti micro-picchi, mediante le loro punte aguzze, rappresentano ancora un ostacolo alla scorrevolezza superficiale del pezzo trattato.","However, the aforesaid surface micro-roughness of the workpiece can have consequences that at times are worse than the aforesaid ""suction"" effect, as said micro-peaks, by means of their sharp peaks, still represent an obstacle to the surface slip of the treated workpiece.",True,0.2601720094680786,39,42,-3,305,272,33
+"Pertanto, il procedimento secondo la presente invenzione provvede una seconda fase essenziale di trattamento, in cui le punte dei detti micro-picchi della superficie del pezzo in lavorazione vengono arrotondate, asportando materiale superficiale dalle punte medesime, migliorando la antiaderenza e la scivolosità del pezzo in lavorazione.","Therefore, the method according to the present invention provides a second essential step of treatment, in which the peaks of said micro-peaks of the surface of the workpiece are rounded, removing surface material from these peaks, improving the non-stick and slip properties of the workpiece.",True,0.3177050650119781,45,45,0,338,293,45
+"E' importante, in questa seconda fase essenziale del procedimento secondo la presente invenzione, il controllo accurato dei parametri relativi ai tempi e alle modalità operative di svolgimento della fase stessa, poiché piccoli scostamenti dai parametri di processo corretti possono portare a un risultato insufficiente o persino contrario alle aspettative.","It is important, in this second essential step of the method according to the present invention, to accurately control the parameters relating to the operating times and procedures for carrying out the same step, as small deviations from the correct process parameters can lead to a result that is insufficient or even contrary to expectations.",True,0.1233686879277229,49,55,-6,356,344,12
+"Per la migliore compressione della presente in invenzione sono spiegati in quanto segue alcuni esempi, non limitativi, delle fasi operative, alcune facoltative, altre necessarie, del suddetto procedimento di trattamento superficiale di un pezzo in lavorazione in acciaio inossidabile.","For a better understanding of the present invention, some non-limiting examples of the operating steps, some optional, others necessary, of the aforesaid method for the surface treatment of a stainless steel workpiece are explained below.",True,0.3213662207126617,38,35,3,284,238,46
+"Anzitutto, sul pezzo in lavorazione si esegue un'analisi preliminare per individuare le variabili ed i parametri determinanti la scelta delle fasi di lavorazione del procedimento secondo l'invenzione, ossia: il tipo di acciaio, la sua durezza superficiale, il tipo di prodotto o alimento con cui la superficie del pezzo lavorato è destinata a venire a contatto; dopo tutte queste valutazioni si decide come operare e si dà inizio al ciclo di produzione.","Firstly, preliminary analysis is conducted on the workpiece to identify the variables and the parameters determining the choice of the processing steps of the method according to the invention, namely: the type of steel, its surface hardness, the type of product or food with which the surface of the worked workpiece is destined to come into contact; after all these evaluations the operating method is decided and the production cycle commences.",True,0.1048439741134643,71,71,0,453,447,6
+SGRASSATURA (fase facoltativa) La sgrassatura è un passaggio quasi sempre conveniente ed obbligato.,Degreasing is a step that is almost always advisable and unavoidable.,False,0.5614337921142578,13,11,2,99,69,30
+"Si tratta di un passaggio semplice ma importante, in quanto vengono eliminati dalla superficie del pezzo in lavorazione tutti quei grassi, oli inquinanti vari che normalmente si depositano sul pezzo nelle precedenti lavorazioni.","This is a simple but important step, as all the greases and various contaminating oils that normally deposit on the workpiece during the preceding processes are eliminated.",True,0.2920669615268707,33,27,6,228,172,56
+"La sgrassatura può essere eseguita in molteplici modalità e combinazioni: a caldo, a freddo, per immersione o a spruzzo, sia in forma chimica che elettrolitica, con prodotti alcali acidi, oppure con solventi, ecc..","Degreasing can be carried out in many ways and combinations: hot, cold, by immersion or spraying, either in chemical or electrolytic form, with alkaline or acid products, or with solvents, etc. The best solution to obtain a perfect and reliable degreasing, especially for concave parts or parts with complicated shapes, is hot degreasing with alkaline products using ultrasound.",False,0.5041858553886414,33,58,-25,214,378,-164
+"Utilizzando questo trattamento, oltre all'azione chimica, si ottiene un'importante azione meccanica denominata cavitazionale, che riesce a penetrare in tutte le parti del pezzo in lavorazione, garantendo una pulizia efficace e completa.","In addition to the chemical action, using this treatment it is possible to obtain an important mechanical action called cavitation, capable of penetrating all parts of the workpiece and ensuring effective and complete cleaning.",True,0.2038118094205856,31,34,-3,236,227,9
+Dopo il trattamento di sgrassatura seguono i consueti lavaggi di risciacquo ed eventuale asciugatura.,The degreasing treatment is followed by the usual rinsing and optional drying operations.,True,0.5621131658554077,14,13,1,101,89,12
+"DECAPAGGIO (fase facoltativa) Il decapaggio non è obbligatorio in quanto serve esclusivamente quando sulla superficie da trattare si presentano degli ossidi provenienti dalle zone di saldatura, da trattamenti termici o da inquinanti di vario genere, che depositandosi formano uno strato di ossido superficiale.","Pickling is not obligatory as it is only necessary when oxides are present on the surface to be treated, coming from weld areas, heat treatments or from various types of contaminants, which deposit forming a layer of surface oxide.",False,0.3146177232265472,43,39,4,310,231,79
+"Anche se l'oggetto in presenza di ossidi non viene decapato, il trattamento successivo, essenziale nel procedimento oggetto della presente invenzione, cioè il trattamento meccanico di pallinatura/granigliatura, mediante azione meccanica romperà comunque gli strati di ossidi che si sono formati sulla superficie del pezzo in lavorazione.","Even if the article is not pickled if oxides are present, the subsequent treatment, essential in the method of the present invention, i.e., the mechanical shot peening/shot blasting treatment, by means of the mechanical action will in any case break the layers of oxides that have formed on the surface of the workpiece.",True,0.2095411270856857,45,53,-8,337,320,17
+"In certi casi è addirittura conveniente evitare il decapaggio, il quale per azione chimica reagisce non solo sulle zone ossidate della superficie, ma anche su tutta la superficie dell'acciaio, intaccando sia lo ione del cromo che del nichel, che sono elementi importanti alla base dell'inossidabilità dell'acciaio.","In some cases it is even advisable to avoid pickling, which due to its chemical action reacts not only on the oxidized areas of the surface, but also on the whole of the steel surface, damaging both the chrome and nickel ion, which are important elements underlying the corrosion resistance of stainlessness steel.",True,0.1572406738996505,46,53,-7,314,314,0
+Si tratta quindi di una operazione da eseguire solo dove occorre o in forma lieve.,"Therefore, this is an operation to be carried out only where necessary or in mild form.",True,0.1272180825471878,15,16,-1,82,87,-5
+"Il trattamento di decapaggio può essere eseguito in molteplici modalità e combinazioni: a caldo, a freddo, con prodotti alcalini o acidi, chimicamente ed elettroliticamente o come sopra citato meccanicamente.","Pickling treatment can be carried out in many modes and combinations: hot, cold, with alkaline or acid products, chemically and electrolytically, or mechanically as mentioned above.",True,0.0981493070721626,29,26,3,208,181,27
+"E' consigliabile, in base all'ossido formatosi sulla superficie del pezzo in lavorazione, eseguire un semplice e veloce decapaggio di alcuni minuti per immersione con composto acido a temperatura ambiente, solo per rompere e smuovere gli ossidi serve eliminarli completamente in quanto, come precedentemente spiegato, conformemente al procedimento secondo l'invenzione, è obbligatorio eseguire la fase di pallinatura/granigliatura, dove meccanicamente verranno rimossi i residui di ossidi superficiali.","It is advisable, based on the oxide that has formed on the surface of the workpiece, to carry out simple and quick pickling of a few minutes by immersion with acid compound at room temperature, only to break up and dislodge the oxides; it is not necessary to eliminate them completely as, as explained previously, in conformity with the method according to the invention, it is obligatory to carry out the shot peening/shot blasting step, where the residues of surface oxides will be removed mechanically.",True,0.2023115307092666,65,85,-20,502,505,-3
+Al termine del trattamento di decapaggio seguono i consueti lavaggi e risciacqui ed eventuale asciugatura.,"The pickling treatment is followed by the usual washing, rinsing, and optionally drying, operations.",True,0.4651179313659668,15,14,1,106,100,6
+"VIBRATURA / BARILATURA (fase facoltativa) La vibratura o barilatura viene eseguita con macchine ad azione vibrante, centrifuga o vibrante-centrifuga, con le vasche che contengono gli abrasivi di forma circolare, rettangolare, ottagonale ed altre forme.","Vibration or tumbling is carried out with machines with vibratory, centrifugal or centrifugal-vibratory action, with the tanks that contain abrasives of circular, rectangular, octagonal and other shapes.",False,0.2366903573274612,34,27,7,252,203,49
+"Le macchine possono essere a funzionamento semi-automatico o automatico, a ciclo continuo o discontinuo.","The machines can operate semi-automatically, automatically, with a continuous or discontinuous cycle.",True,0.2259513437747955,14,12,2,104,101,3
+"Lo scopo della presente fase di trattamento è quello di sbavare, levigare, uniformare e rifinire, in maniera omogenea la superficie del pezzo in lavorazione.","The object of the present treatment step is to deburr, smooth, uniform and finish the surface of the workpiece in a homogeneous manner.",True,0.34880530834198,24,23,1,157,135,22
+"Il pezzo in lavorazione può pervenire da materiale grezzo o da discatura, smerigliatura, nastratura.","The workpiece can come from raw material or from disc grinding, lapping or belt grinding.",True,0.4011543691158294,14,15,-1,100,89,11
+"Mediamente si eseguono più passaggi con tempi largamente variabili, mediante abrasivi plastici, ceramici od altre composizioni, aventi forme, misure e grane svariate, mescolati a prodotti abrasivi-chimici ed acqua per migliorare l'abrasione e, quindi, la levigatura del pezzo.","On average, several steps are carried out with greatly variable times, using plastic or ceramic abrasive media or other compositions, having a variety of shapes, measurements and grit sizes, mixed with abrasive-chemical products and water to improve abrasion and, consequently, smoothing of the workpiece.",True,0.181744247674942,37,44,-7,276,305,-29
+"Anche tale fase di trattamento viene eseguita, se necessaria, a seconda del risultato di finitura che si vuole ottenere e di come si presenta il particolare da trattare.","This treatment step is also carried out, if necessary, depending on the desired finish results to be obtained and on the condition of the part to be treated.",True,0.2442619353532791,28,28,0,169,157,12
+"SBAVATURA / DISCATURA / NASTRATURA / LEVIGATURA (fasi facoltative) Anche in questo caso si tratta di operazioni di preparazione del pezzo in lavorazione, e non è necessario eseguirle tutte.","Also in this case, these are operations to prepare the workpiece and it is not necessary to perform them all.",False,0.6095327734947205,29,20,9,189,109,80
+"In casi molto rari, se il pezzo in lavorazione è superficialmente idoneo alla fase successiva, si possono anche evitare una o più delle suddette fasi.","In very rare cases, if the surface of the workpiece is suitable for the subsequent step, one or more of the aforesaid steps can even be omitted.",True,0.2771754562854767,25,27,-2,150,144,6
+"Solitamente nella fabbricazione di un oggetto si devono effettuare diverse operazioni meccaniche, le quali creano imperfezioni superficiali.","Usually, in the manufacture of an article it is necessary to carry out various mechanical operations which create surface imperfections.",True,0.3312543928623199,17,20,-3,140,136,4
+"Essendo il fondamento stesso dell'invenzione quello di formare una rugosità superfi perfettamente uniforme sulla superficie del pezzo in lavorazione, è necessario eliminare dalla superficie stessa tutte quelle varie imperfezioni di piegature, saldature e sfrisature più o meno profonde, in modo da ottenere una superficie uniforme ed omogenea con una rugosità più bassa possibile, a seconda dell'uso e del contatto per cui il pezzo in lavorazione è stato progettato e dei tempi e fasi che seguiranno.","As the basis of the invention is the formation of a perfectly uniform surface roughness on the surface of the workpiece, it is necessary to eliminate from the same surface all the various imperfections of bending, welding and scratches of various depths, in order to obtain a uniform and homogeneous surface with as little as possible roughness, according to the use and to the contact for which the workpiece was designed and to the times and steps that will follow.",True,0.1700363606214523,75,80,-5,500,467,33
+"Le operazioni meccaniche di sbavatura, discatura, nastratura, levigatura variano in un campo molto ampio, si differenziano per tipi di abrasivi e per diversi passaggi di grane, mentre le lavorazioni possono essere eseguite sia manualmente che con macchinari semi-automatici o automatici.","Mechanical deburring, disc-grinding, belt-grinding and smoothing operations vary in a very wide range, differ for types of abrasive media and for number of passes with different grit sizes, while operations can be carried out both manually or with semi-automatic or automatic machinery.",True,0.1753143519163131,40,42,-2,287,286,1
+PALLINATURA/GRANIGLIATURA (fase essenziale) Questo è il primo dei due trattamenti fondamentali del procedimento secondo la presente invenzione.,This is the first of two essential treatments of the method according to the present invention.,False,0.5672263503074646,17,16,1,143,95,48
+"Le diciture pallinatura, granigliatura o in certi casi anche volgarmente sabbiatura, definiscono il tipo di abrasivo utilizzato; la pallinatura corrisponde, come suggerisce il nome stesso, ad un abrasivo di forma sferica, la granigliatura ad uno di forma aghiforme, mentre la sabbiatura è un miscuglio di vari prodotti derivanti da silici, che solitamente viene adoperato per sverniciare o pulire le parti in muratura.","The terms shot peening, shot blasting or, in certain cases, also sanding in layman's terms, define the type of abrasive media used; shot peening corresponds, as the name suggests, to a round abrasive, shot blasting to a needle shaped abrasive media, while sanding is a mixture of various products deriving from silica, which is normally used to remove paint or clean masonry parts.",True,0.2848274707794189,62,63,-1,418,381,37
+"L'abrasivo a pallini solitamente ha meno capacità di taglio dell'abrasivo aghiforme della graniglia il quale, a pari velocità di lancio, crea delle rugosità molto più profonde e frastagliate.","Shot abrasive usually has less cutting capacity than needle-shaped abrasive in bead form which, at the same blasting speed, creates much deeper and more jagged roughness.",True,0.3100626468658447,28,26,2,191,170,21
+"Tra questi due abrasivi, per garantire la formazione della rugosità necessaria secondo il procedimento oggetto dell'invenzione, il pallino è la forma migliore (sostanzialmente sferica), ma per i motivi sopracitati si è optato per un abrasivo di forma ancor più ottimizzata, ossia di forma cilindrica.","Of these two abrasives, to ensure the formation of the roughness required according to the method of the invention, shot is the best shape (substantially round), but for the aforesaid reasons an abrasive with an even more optimized shape, i.e. cylindrical, has been selected.",True,0.1907420605421066,44,44,0,300,275,25
+Questo perché la forma cilindrica ha una capacità di taglio maggiore del pallino e di conseguenza anche un tempo di lavoro minore.,This is due to the fact that the cylindrical shape has a higher cutting capacity and consequently also a lower processing time than round shot.,True,0.3563738167285919,22,25,-3,130,143,-13
+"Inoltre, lavorando, anche la forma cilindrica tendenzialmente si arrotonda e, pertanto, si possono comunque usare ambedue le forme sferica e cilindrica, essendo il risultato finale similare.","Moreover, during processing also the cylindrical shape tends to become rounded and consequently both the rounded and cylindrical shapes can be used, as the end result is similar.",True,0.2392224073410034,26,28,-2,190,178,12
+"Per quanto concerne il diametro del corpo sferico, rispettivamente della sezione trasversale del corpo cilindrico dell'abrasivo è molto variabile in base alla rugosità che si deve ottenere e che varia a sua volta per più aspetti di processo.","With regard to the diameter of the spherical body, respectively of the cross section of the cylindrical body of the abrasive, this is varies greatly depending on the roughness to be obtained, which turn varies in several process aspects.",True,0.2087157070636749,38,39,-1,241,237,4
+"Il suddetto diametro comunque mediamente può variare da un ø 0,4 mm ad un ø 0,8 mm.","In any case, the aforesaid diameter can vary on average from Ø 0.4 mm to Ø 0.8 mm.",True,0.1274077445268631,17,18,-1,83,82,1
+"Per la composizione chimica del materiale dell'abrasivo ci sono due opzioni: un abrasivo in acciaio inox, possibilmente austenitico della serie 300 elettrofuso, oppure, opzione migliore e più performante, sempre in acciaio inox, però non proveniente da materiale elettrofuso, ma da filo metallico.","For the chemical composition of the abrasive material there are two options: a stainless steel abrasive, if possible an electrocast 300 series austenitic steel, or, a better option with higher performance, once again stainless steel but from metal wire instead of electrocast material.",True,0.2541733682155609,42,43,-1,297,285,12
+"Quest'ultimo abrasivo è il più ottimizzato, il meno inquinante e presenta una durezza ed una durata lavorativa molto maggiore di quello elettrofuso.","This latter abrasive is the most optimized, least contaminating and has a much greater hardness and duration than electrocast abrasive.",True,0.2460077255964279,22,20,2,148,135,13
+"Vi sono molti altri abrasivi con varie forme e composizioni che si potrebbero utilizzare, come quelli al corindone, al quarzo, di ceramica ed i più diffusi quelli di vetro.","There are many other abrasives with various shapes and compositions that could be used, such as corundum, quartz, ceramic and glass abrasives, the last being the most widely used.",True,0.2555271089076996,29,29,0,172,179,-7
+"Questi ossidi con il trattamento di pallinatura si piantano meccanicamente sulla superficie trattata, formando uno strato di ossido che con il prosieguo del procedimento secondo l'invenzione, cioè il trattamento elettrolitico di lucidatura, non dà la possibilità di asportare materiale dalla superficie precedentemente pallinata.","However, all these abrasives and others still are not suitable for the method of the invention, as they are composed of various oxides, such as silicon, sodium, zirconium oxide, etc. With the shot peening treatment, these oxides are driven mechanically onto the treated surface, forming a layer of oxide that, as the method according to the invention progresses, i.e., the electrolytic polishing treatment, does not offer the possibility of removing material from the previously shot blasted surface.",False,0.5438162088394165,43,77,-34,329,500,-171
+"Lo strato di ossido così formato è uno strato barriera per il passaggio della corrente elettrica, e renderebbe quindi obbligatorio ridecappare chimicamente il pezzo in lavorazione per poter eliminare gli ossidi superficiali e poter finalmente elettrolucidare il pezzo stesso.","The layer of oxide thus formed is a barrier layer to the passage of electrical current, and would therefore make it necessary to re-pickle the workpiece chemically to be able to eliminate the surface oxides and finally allow electropolishing of the same workpiece.",True,0.2028153240680694,39,43,-4,275,264,11
+"Lavoro molto più lungo, inquinante, inutile e costoso, ma soprattutto senza garanzie di buona riuscita della corretta asportazione elettrolitica e di conseguenza del raggiungimento della rugosità richiesta, secondo la presente invenzione, per far sì che la superficie trattata sia scorrevole e antiaderente.","This process is much longer, contaminating, pointless and costly, but above all does not guarantee the success of correct electrolytic removal and consequently of achieving the roughness required, according to the present invention, to ensure that the treated surface has slip and non-stick properties.",True,0.2190824002027511,42,44,-2,307,302,5
+"Una volta stabilita la forma ed il composto chimico dell'abrasivo, si deve stabilire su quali macchinari-impianti operare; manuali o automatici, a depressione, pressione o a turbina.","After the shape and the chemical compound of the abrasive have been established, the machines-systems to be used must then be established: manual or automatic, vacuum pressure, high pressure or turbine.",True,0.2360371649265289,26,31,-5,182,202,-20
+"Non si considerano in questa relazione come utili gli impianti manuali a pressione, che non garantiscono continuità e di conseguenza rugosità uniforme, e gli impianti a depressione, in quando non riuscirebbero a trasportare l'abrasivo scelto secondo la presente invenzione, specie quello in acciaio proveniente da fiio metallico che risulterebbe troppo pesante.","This relation does not consider manual high pressure systems, as they do not guarantee continuity and, consequently, uniform roughness, and vacuum pressure systems, as they would not be able to convey the abrasive selected according to the present invention, especially those made of steel coming from metal wire, which would be too heavy.",True,0.2786588668823242,51,53,-2,361,339,22
+"Rimangono quindi due tipi di impianti, entrambi automatici, quello a pressione e quello a turbina, quest'ultimo essendo quello migliore.","Therefore, two types of system remain, both automatic: high pressure and turbine systems, the latter being preferred.",True,0.3358840942382812,19,17,2,136,117,19
+La quantità delle turbine dell'impianto o macchinario impiegato dipende dalle dimensioni del pezzo in lavorazione e quindi dalle dimensioni della cabina del macchinario stesso.,The number of turbines of the system or machine used depends on the size of the workpiece and therefore on the size of the cabin of the same machinery.,True,0.1970077455043792,24,29,-5,176,151,25
+"Con questo macchinario i pezzi in lavorazione vengono agganciati su appositi telai, che a loro volta girano prima in senso orario poi in senso antiorario, andando avanti e indietro lungo la cabina di pallinatura, mentre le turbine, cosa molto importante, hanno la possibilità di regolare i gradi di angolazione del getto di abrasivo.","With this machine the workpieces are hooked on special frames, which in turn rotate first clockwise and then counter-clockwise, moving forward and backward along the shot peening cabin, while the turbines are capable of adjusting the angles of the abrasive jet, which is a very important aspect.",True,0.366195946931839,53,47,6,333,295,38
+"Il macchinario da solo non è però completo ai fini della presente invenzione, in quanto è richiesto un inverter, ovviamente per i soli macchinari a turbina, per poter regolare i giri delle turbine e quindi la velocità di lancio dell'abrasivo, anzitutto, per ottenere la rugosità utile secondo il procedimento oggetto dell'invenzione e, in secondo luogo, per evitare, ove possibile, di deformare i pezzi in lavorazione delicati e sottili.","However, the machine alone is not complete for the purposes of the present invention, as an inverter is required, naturally only for turbine machines, to be able to adjust the revolutions of the turbines and therefore the blasting speed of the abrasive, above all to obtain the roughness useful according to the method of the invention and, secondly, to avoid, where possible, deforming delicate and thin workpieces.",True,0.1900898218154907,68,67,1,437,416,21
+"L'inverter è fondamentale nel procedimento secondo l'invenzione, in quanto dà la possibilità di calibrare con assoluta certezza la rugosità necessaria a creare una superficie antiaderente.","The inverter is essential in the method according to the invention, as it makes it possible to calibrate, with absolute certainty, the roughness required to create a non-stick surface.",True,0.2163649499416351,25,29,-4,188,184,4
+"Infatti, oltre alle sagome e agli spessori dei pezzi in lavorazione da trattare, vi è un altro dato molto importante da mantenere sotto controllo: la durezza superficiale.","In fact, in addition to the shapes and thicknesses of the workpieces to be treated, there is another very important factor that must be kept under control: surface hardness.",True,0.2417570203542709,27,29,-2,171,173,-2
+"A volte i laminati di acciaio del medesimo materiale, ma provenienti da laminazioni in diverse acciaierie, non hanno la stessa dure Può capitare quindi che determinati parametri di tempo o modalità di lavorazione del procedimento secondo l'invenzione debbano essere modificati in base appunto alla durezza reale del materiale da trattare.","At times steel laminates made of the same material, but coming from laminations in different steel works, do not have the same hardness.",False,0.694217324256897,50,23,27,338,136,202
+"In questo caso, il processo già noto viene perfezionato mediante opportune innovazioni di impiantistica, attrezzature e metodologie operative, che migliorano in modo ottimale l'efficacia del procedimento secondo l'invenzione.","Therefore, certain time or processing parameters of the method according to the invention may require to be modified based on the actual hardness of the material to be treated.",False,0.840384304523468,28,29,-1,225,176,49
+L'elettrolucidatura viene eseguita in un campo elettrico ed il composto chimico utilizzato è il conduttore elettrico.,"At the end of the shot peening/shot blasting cycle, before carrying out the subsequent electro-polishing treatment, the parts must be blown with compressed air, either manually or automatically, in order to eliminate all residues of abrasive and any dust.",False,0.9805151224136353,16,39,-23,117,255,-138
+"Vantaggiosamente, l’ottimizzazione del funzionamento e la semplificazione della macchina 1 durante la realizzazione della tomaia è ottenuto dai mezzi 10 di selezione degli aghi 9 che comprendono una camma di preselezione 95 definente un percorso di lavoro ed un percorso di non lavoro dei talloni dei jack elastici dei corrispondenti aghi e sottoaghi del cilindro e una camma di sollevamento 96 definente un primo percorso per l’esecuzione di punti di lavorazione ed un secondo percorso ribassato rispetto a primo percorso per l’esecuzione di punti trattenuti.","Advantageously, the optimisation of operation and simplification of the machine 1during production of the upper is obtained through selection means 10for selecting the needles 9which comprise a pre-selection cam 95defining a working path and a non-working path of the heels of the elastic jacks of the corresponding needles and sub-needles of the cylinder and a lifting cam 96defining a first path for executing working stitches and a second path, which is lowered relative to the first path, for executing tuck stitches.",True,0.1889058649539947,85,81,4,560,521,39
+"In particolare, la macchina 1 presenta ciascuna alimentazione composta da una camma di preselezione 95 che è disposta tra due gruppi di attuatori di selezione che si riferiscono a tale alimentazione e che definisce un percorso di lavoro e un percorso di non lavoro per il tallone 85a dei jack elastici 89, e da una camma di sollevamento 96, che è disposta a valle del secondo gruppo di attuatori di selezione e che definisce almeno due percorsi per il tallone dei jack elastici, ovvero un primo percorso per l'esecuzione di punti di normale lavorazione, e un secondo percorso, ribassato rispetto al precedente, per l'esecuzione di punti trattenuti.","In particular, the machine 1has each feed made up of a pre-selection cam 95disposed between two groups of selection actuators which refer to that feed and define a working path and a non-working path for the heel 85a of the elastic jacks 89, and a lifting cam 96, which is disposed downstream of the second group of selection actuators and defines at least two paths for the heel of the elastic jacks, i.e. a first path for executing normal working stitches, and a second path, which is lowered relative to the first path, for executing tuck stitches.",True,0.1253129094839093,107,97,10,648,551,97
+La macchina ha quattro alimentazioni e quattro camme di preselezione 95 alternate con quattro camme di sollevamento 96.,The machine has four feeds and four pre-selection cams 95alternating with four lifting cams 96.,True,0.1484794914722442,18,15,3,119,95,24
+"Più particolarmente, la camma di sollevamento 96 presenta un profilo superiore con un tratto di salita 96a a monte dell'alimentazione, un tratto di indugio 96b in corrispondenza dell'alimentazione e un tratto di discesa 96c a valle dell’alimentazione che costituiscono complessivamente il primo percorso che si è detto.","More particularly, the lifting cam 96has an upper profile with a uphill section 96a upstream of the feed, a dwell section 96b at the feed and a downhill section 96c downstream of the feed, which together make up the first path mentioned.",True,0.2195373773574829,47,42,5,319,237,82
+"II secondo percorso è invece costituito da una scanalatura 121 che è definita sulla faccia della camma 96 rivolta verso il cilindro degli aghi e che si estende, ad un livello inferiore, parallelamente al profilo superiore della camma, ovvero anche il secondo percorso risulterà costituito da un tratto di salita 96d, da un tratto di indugio 96e e da un tratto di discesa 96f.","On the other hand, the second path, is made up of a groove 121which is defined on the face of the cam 96facing towards the needle cylinder and extends, at a lower level, parallel to the upper profile of the cam, i.e. the second path, too, is made up of an uphill section 96d, a dwell section 96e and a downhill section 96f.",True,0.2013117522001266,64,63,1,375,323,52
+"La camma di sollevamento presenta quindi un profilo sostanzialmente trapezoidale e, sulla sua faccia rivolta verso il cilindro degli aghi in corrispondenza degli angoli della sua base maggiore, si hanno due ammanchi 122 e 123 la cui funzione verrà meglio chiarita in seguito.","The lifting cam thus has a substantially trapezoidal profile and, on its face facing towards the needle cylinder, at the corners of its larger base, there are two cutaway parts 122and 123, whose function will be better clarified below.",True,0.2055382430553436,43,39,4,275,235,40
+"Per consentire un uguale funzionamento sia in un senso di rotazione del cilindro degli aghi che nell'altro, tale camma di sollevamento risulta simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio.","In order to enable equal operation in both one direction of rotation of the needle cylinder and the other, the lifting cam is symmetrical relative to an intermediate vertical axis.",True,0.2572137713432312,29,30,-1,195,180,15
+"Il percorso di lavoro della camma di preselezione 95 è costituito dal profilo superiore della camma stessa che presenta un tratto di salita 95a, un tratto di indugio 95b, un ulteriore tratto di salita 95c, un ulteriore tratto di indugio 95d, un tratto di discesa 95e, un tratto di indugio 95f e un ulteriore tratto di discesa 95g.","The working path of the pre-selection cam 95is formed by the upper profile of the cam itself, which has an uphill section 95a, a dwell section 95b, a further uphill section 95c, a further dwell section 95d, a downhill section 95e, a dwell section 95f and a further downhill section 95g.",True,0.1763453185558319,58,51,7,330,286,44
+Il percorso di non lavoro è invece definito da un incavo 124 sulla faccia della camma di preselezione rivolto verso il cilindro degli aghi.,"On the other hand, the non-working path, is defined by a recess 124on the face of the pre-selection cam facing towards the needle cylinder.",True,0.3193237483501434,24,24,0,139,139,0
+Tale incavo 124 determina per il tallone dei jack elastici almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone ad un livello inferiore rispetto all'imbocco del secondo percorso della camma di sollevamento.,"The recess 124determines, for the heel of the elastic jacks, at least one downhill section 95h for conveying the heel to a lower level relative to the entry of the second path of the lifting cam.",True,0.4535298943519592,33,36,-3,208,195,13
+Anche la camma di preselezione risulterà simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio per consentire un uguale funzionamento nei due sensi di rotazione del cilindro degli aghi.,"The pre-selection cam, too, will be symmetrical relative to an intermediate vertical axis to enable equal operation in the two directions of rotation of the needle cylinder.",True,0.2090882658958435,27,27,0,183,173,10
+"Per questo fatto, 1'incavo 124 presenterà un tratto di discesa 95i anche nell'altro senso di rotazione.","For this reason, the recess 124will have a downhill section 95i also in the other direction of rotation.",True,0.3650228977203369,16,18,-2,103,104,-1
+Le estremità longitudinali opposte di una camma di preselezione vengono inserite tra due camme di sollevamento in corrispondenza degli ammanchi 122 e 123.,The opposite longitudinal ends of a pre-selection cam are inserted between two lifting cams at the cutaway parts 122and 123.,True,0.2988792359828949,23,20,3,154,124,30
+"Anche le camme dei sottoaghi e degli aghi presentano tratti di salita per consentire la salita dei sottoaghi e degli aghi sotto l'azione dei jack elastici, e tratti di discesa per riportarli nella posizione iniziale all'alimentazione successiva.","The cams of the sub-needles and needles also have uphill sections to enable the sub-needles and needles to be raised under the action of the elastic jacks, and downhill sections to convey them back into the initial position at the next feed.",True,0.2300362884998321,37,42,-5,245,241,4
+"Dopo quanto descritto, il funzionamento della macchina con il dispositivo di selezione secondo il trovato e il seguente.","Based on what has been described, the operation of the machine with the selection device according to the invention is as follows.",True,0.325557142496109,18,22,-4,120,130,-10
+"Nell'esecuzione di punti di normale lavorazione si è indicata con una freccia la direzione degli aghi nel loro moto relativamente alle camme, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici 89 sporge dalle scanalature 8 del cilindro 7 degli aghi 9 e si impegna con il profilo superiore della camma di preselezione 95 che provoca un sollevamento dei jack elastici e quindi dei corrispondenti sottoaghi e aghi.","The direction of the needles in their motion relative to the cams during the execution of normal working stitches is indicated with an arrow; the first group of selection actuators 91does not act upon the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks 89projects from the grooves 8of the cylinder 7of the needles 9and engages with the upper profile of the pre-selection cam 95, which causes a lifting of the elastic jacks and hence of the corresponding sub-needles and needles.",True,0.1758827716112136,80,82,-2,479,485,-6
+"Al termine della camma di preselezione 95, il tallone dei jack elastici viene riportato sostanzialmente al livello iniziale dalle camme degli aghi 86 e dei sottoaghi 87.","At the end of the pre-selection cam 95, the heel of the elastic jacks is substantially brought back to the initial level by the needle cams 86and sub-needles 87.",True,0.2483341544866562,27,29,-2,169,161,8
+"II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 non interviene a sua volta sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici si impegna con il profilo superiore della camma di sollevamento 96, ovvero segue il primo percorso.","The second group of selection actuators 92, in turn, does not act on the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks engages with the upper profile of the lifting cam 96, i.e. it follows the first path.",True,0.2115203142166137,40,40,0,232,213,19
+"Per effetto del tratto di salita 96a di tale camma, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza tale che, prima che la punta degli aghi agganci il filato all’alimentazione, la boccola precedentemente formata viene abbattuta sullo stelo degli aghi inferiormente alla linguetta dell’ago realizzando così i punti di normale lavorazione.","By virtue of the uphill section 96a of said cam, the corresponding needles are lifted to a height where, before the tip of the needles engages the yarn at the feed, the previously formed loop is pulled down over the needle shafts below the needle latch so as to produce normal working stitches.",True,0.3206888139247894,50,53,-3,345,294,51
+"Nell'esecuzione di punti trattenuti, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene e quindi limitatamente alla camma di preselezione si ripete la stessa situazione descritta.","During the execution of tuck stitches, the first group of selection actuators 91does not intervene and the same situation as described is repeated solely for the pre-selection cam.",True,0.3581337928771972,27,28,-1,188,180,8
+II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 agisce sui selettori 88 annegando cosi i talloni 85a dei jack elastici nelle scanalature 82 del cilindro degli aghi.,"The second group of selection actuators 92acts on the selectors 88, thus withdrawing the heels 85a of the elastic jacks into the grooves 82of the needle cylinder.",True,0.2527604699134826,27,27,0,163,162,1
+"Cessata l’azione del gruppo di attuatori di selezione 92, il tallone dei jack elastici torna a fuoriuscire dalle scanalature del cilindro degli aghi per il motivo già spiegato, ma l'annegamento subito è sufficiente affinché i talloni dei jack elastici vengano convogliati fra la camma di sollevamento 96 e il cilindro degli aghi.","When the action of the group of selection actuators 92has ended, the heel of the elastic jacks once again projects from the grooves of the needle cylinder for the reason explained previously, but the withdrawal it has undergone is sufficient in order for the heels of the elastic jacks to be conveyed between the lifting cam 96and the needle cylinder.",True,0.3098854422569275,52,60,-8,329,351,-22
+"Considerando che, in corrispondenza del secondo gruppo di attuatori di selezione 92 i talloni dei jack elastici vengono a trovarsi al livello dell'imbocco della scanalatura 121, i talloni dei jack elastici si impegnano in tale scanalatura, ovvero seguono il secondo percorso della camma di sollevamento 96.","Considering that, at the second group of selection actuators 92the heels of the elastic jacks are positioned at the level of the entry of the groove 121, the heels of the elastic jacks engage in that groove, i.e. they follow the second path of the lifting cam 96.",True,0.268848180770874,46,48,-2,306,263,43
+"Poiché tale percorso si sviluppa inferiormente al primo percorso, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza che, benché la punta degli aghi agganci il filato dall'alimentazione, la boccola precedentemente formata non viene scaricata sullo stelo dell'ago ovvero si realizzano punti trattenuti.","Since this path extends below the first path, the corresponding needles are lifted to a height where, although the tip of the needles engages the yarn from the feed, the previously formed loop is not discharged onto the needle shaft, i.e. tuck stitches are made.",True,0.2530074715614319,41,45,-4,306,262,44
+"Quando si vogliono escludere dalla lavorazione aghi alla alimentazione considerata, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 interviene sui selettori 88 e causa 1'annegamento dei talloni 85a dei jack elastici 89 nelle scanalature del cilindro degli aghi.","When it is desired to exclude needles at the feed considered from the process, the first group of selection actuators 91acts on the selectors 88and causes the heels 85a of the elastic jacks 89to withdraw into the grooves of the needle cylinder.",True,0.2397147119045257,38,42,-4,258,244,14
+"Cessato l'effetto degli attuatori di selezione 91, i talloni 85a fuoriescono dalle scanalature 82 tra la camma di preselezione 95 e il cilindro degli aghi impegnandosi nell'incavo 124 ovvero seguendo il percorso di non lavoro.","Once the effect of the selection actuators 91has ended, the heels 85a project from the grooves 82between the pre-selection cam 95and the needle cylinder, engaging in the recess 124, i.e. they follow the non-working path.",True,0.2895156443119049,35,35,0,226,220,6
+"Incontrando il tratto di discesa 95h, i talloni 85a vengono portati ad un livello inferiore rispetto ai due percorsi definiti dalla camma di sollevamento e quindi rimangono annegati nelle scanalature del cilindro degli aghi fino oltre l'alimentazione considerata.","On encountering the downhill section 95h, the heels 85a are conveyed to a level that is lower than the two paths defined by the lifting cam and thus remain withdrawn inside the grooves of the needle cylinder until beyond the feed considered.",True,0.2147680222988128,38,42,-4,263,241,22
+"In questo caso, gli aghi corrispondenti non possono prendere il filato a questa alimentazione.","In this case, the corresponding needles cannot pick up the yarn at this feed.",True,0.2783532440662384,14,14,0,94,77,17
+"A monte dell'alimentazione successiva a quella considerata, grazie all'ammanco 123 della camma di sollevamento 96, i talloni 85a possono fuoriuscire parzialmente dal cilindro degli aghi ed impegnarsi con il tratto di salita 95a della camma di preselezione per portarsi nuovamente ad un livello nel quale possono subire l'azione del primo gruppo di attuatori di selezione posti a monte dell’alimentazione successiva.","Upstream of the feed following the one considered, thanks to the cutaway part 123of the lifting cam 96, the heels 85a can partially project from the needle cylinder and engage with the uphill section 95a of the pre-selection cam so as to be conveyed back to a level at which it can undergo the action of the first group of selection actuators located upstream of the subsequent feed.",True,0.189474806189537,60,68,-8,415,383,32
+Un funzionamento analogo si ha nel moto in senso contrario del cilindro degli aghi grazie alla simmetria e alla disposizione delle varie camme invertendo la funzione dei gruppi attuatori di selezione 91 e 92.,"An analogous operation is obtained during the motion of the needle cylinder in the opposite direction thanks to the symmetry and arrangement of the various cams, whereby the function of the groups of selection actuators 91and 92is reversed.",True,0.2734614312648773,34,38,-4,208,240,-32
+Vantaggiosamente in questo modo l'esecuzione di punti di normale lavorazione e l'esecuzione di punti trattenuti necessita soltanto di due gruppi di attuatori di selezione per ogni alimentazione e semplifica notevolmente il profilo delle camme degli aghi in quanto queste hanno la sola funzione di operare un abbassamento degli aghi dopo che questi hanno agganciato il filato da una prefissata alimentazione.,"Advantageously, in this manner the execution of normal working stitches and the execution of tuck stitches only requires two groups of selection actuators per feed and the profile of the needle cams is simplified, since they have the sole function of lowering the needles after they have engaged the yarn from a pre-established feed.",True,0.2668546736240387,60,54,6,407,333,74
+"Inoltre, grazie a questa semplificazione delle camme degli aghi si evitano la rottura di questi ultimi anche se non dovessero essere posizionati con precisione.","Furthermore, thanks to this simplification of the needle cams, one avoids the breakage thereof, even if they are not precisely positioned.",True,0.2516503930091858,24,21,3,160,138,22
+Forma oggetto della presente invenzione anche una tomaia.,The present invention further relates to an upper.,True,0.656944751739502,8,8,0,57,50,7
+"La tomaia ottenuta secondo l’invenzione presenta mezzi di connessione, nel loro complesso indicati con 70 per il suo trattenimento al collo del piede dell’utente.","The upper obtained according to the invention has connection means, denoted in their entirety by the number 70, for holding it onto the neck of the foot of the user.",True,0.3322894275188446,24,30,-6,162,165,-3
+In particolare i mezzi di connessione 70 sono realizzati sulla tomaia 2 contemporaneamente alla sua formazione nella macchina 1 e comprendono zone sagomate elasticamente deformabili 71 e/o una linguetta elastica 72 e/o asole 73.,In particular the connection means 70are provided on the upper 2simultaneously with its formation in the machine 1and comprise elastically deformable shaped areas and/or an elastic tongue 72and/or eyelets 73.,True,0.2268212139606475,34,30,4,228,208,20
+Le asole 73 sono realizzate con i fili 18 ciascuno dei quali ha subito una prima frenatura costante e regolabile tramite primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile ma non regolabile tramite secondi mezzi di frenatura 20.,"The eyelets 73are made with the threads 18, each of which has undergone a first constant and adjustable braking through first braking means 14and at least a second extra braking activatable and deactivatable through second braking means 20.",True,0.2541929483413696,44,38,6,277,240,37
+Ogni filo 18 della tomaia 2 subisce una prima frenatura costante e regolabile tramite i primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile ma non regolabile tramite i secondi mezzi di frenatura 20.,Each thread 18of the upper 2undergoes a first constant and adjustable braking through the first braking means 14and at least a seconda extra braking activatable and deactivatable through the second braking means 20.,True,0.2904911041259765,39,33,6,246,215,31
+Vantaggiosamente la realizzazione del tallone 75 della tomaia e il cambio di direzione 76 della stessa sono ottenuti anch’essi con la prima e seconda frenatura e con un aumento o diminuzione del campo di lavoro della tomaia.,"Advantageously, the production of the heel 75of the upper and the change in the direction 76thereof are likewise obtained with the first and second braking with an increase or decrease of the working field of the upper.",True,0.2976698279380798,37,37,0,224,219,5
+"La linguetta 72 è realizzata con il filo elastico durante la formazione della tomaia che opportunamente, durante la sua realizzazione presenta aperture 77 per incrementare e posizionare punti di fissaggio di una suola 78 della scarpa 3.","The tongue 72is made with the elastic thread during the formation of the upper which, conveniently, during its production, has openings 77for increasing and positioning fixing points of a sole 78of the shoe 3.",True,0.2415294349193573,37,34,3,236,209,27
+Vantaggiosamente la macchina 1 inoltre prevede che il movimento dei puntalini camme sia funzionante pneumaticamente.,"Advantageously, the machine 1further envisages that the movement of the cam pushrods is pneumatically driven.",True,0.3356733620166778,15,15,0,116,109,7
+"Inoltre, la macchina è dotata di un sistema, come visto, di camme del mantello inferiore per la selezione ago-ago indipendentemente sulle 4 cadute in direzione oraria e antioraria per ottenere le tre vie tecniche di lavorazione maglia.","Furthermore, the machine is equipped with a system, as seen, of cams of the lower casing for independent needle-by-needle selection on the 4feeders in a clockwise and anticlockwise direction in order to obtain the three technical ways of knitting.",True,0.3256975710391998,37,39,-2,235,247,-12
+"Le trombette di aspirazione presentano una spina ferma filo, per ovviare agli inconvenienti dei fili recuperati tra le varie cadute.",The suction nozzles have a thread-stop pin to obviate the problems of threads recovered between the various feeders during the reciprocal motion of the cylinder.,True,0.5309948325157166,20,25,-5,132,161,-29
+La macchina presenta anche un doppio feltro frena filo e quattro pinzette elastiche separate sulle quattro cadute e montate sulle trombette di aspirazione.,The machine also has a double thread braking felt pad and four separate elastic clamps on the four feeders mounted on the suction nozzles.,True,0.3134424686431885,23,24,-1,155,138,17
+Lo spessore della platina è stato aumentato per aver una maglia più larga ed una intermaglia migliore.,The thickness of the sinker has been increased in order to work with thicker yarns and have a wider knit and better interknitting.,True,0.5119834542274475,17,23,-6,102,130,-28
+La macchina e la tomaia nonché la scarpa secondo l’invenzione sono suscettibili di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.,"The machine and the upper, as well as the shoe, according to the invention are susceptible of numerous modifications and variants, all of which falling within the scope of the inventive concept; furthermore, all details may be replaced with technically equivalent elements.",True,0.1538832038640976,33,42,-9,246,273,-27
+I materiali impiegati nonché le dimensioni potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e lo stato della tecnica.,"The materials used, as well as the dimensions, may be of any type according to needs and the state of the art.",True,0.2527971863746643,18,22,-4,119,110,9
+"DESCRIZIONE Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo “Dispositivo livellatore e distanziatore per elementi di pavimentazione” La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo distanziatore e livellatore di elementi di pavimentazione, per la posa in opera di detti elementi di pavimentazione, che consente di semplificare lo svolgimento delle fasi di produzione dirette ad ottenere una perfetta planarità della superficie di pavimentazione e un perfetto distanziamento fra gli stessi elementi.","The present invention has as its subject-matter a device for spacing and levelling flooring elements, for laying said flooring elements, which allows simplifying the carrying out of the manufacturing steps aimed to obtain a perfect planarity of the flooring surface and a perfect spacing between the same elements.",False,0.3642789125442505,73,48,25,530,314,216
+"Come noto, sono molto diffusi pavimenti realizzati mediante una pluralità di elementi di pavimentazione, quali piastrelle, mattonelle, lastre o manufatti simili.","As it is known, floors obtained by a plurality of flooring elements, such as tiles, briquettes, plates or the like are widespread.",True,0.31719771027565,21,22,-1,161,130,31
+Una delle esigenze in tali pavimenti è quella di ottenere una planarità ed un distanziamento perfetto fra tali elementi.,One of the needs in such floors it to obtain a perfect planarity and spacing between such elements.,True,0.201979175209999,19,18,1,120,99,21
+"A tal fine una pluralità di elementi di pavimentazione viene posizionata su un collante in modo da assumere, durante la solidificazione di tale collante, una posizione operativa che coinciderà pertanto con quella definitiva.","To this aim, a plurality of flooring elements is located on an adhesive so as to take, during the setting of such adhesive, an operative position which will therefore coincide with the final one.",True,0.2282456010580063,33,34,-1,224,195,29
+Pertanto in tale posizione operativa deve essere una posizione tale per cui gli elementi di pavimentazione sono il più possibile livellati e il più correttamente distanziati fra loro per ottenere gli scopi di cui sopra in termini di planarità e distanziamento fra gli elementi di pavimentazione stessi.,"Therefore, such operative position has to be a position such that the flooring elements are as much levelled as possible, and as properly spaced apart one from the other as possible to achieve the objects set forth above in terms of planarity and spacing between the same flooring elements.",True,0.2677139639854431,47,49,-2,302,290,12
+"Inoltre, durante tale solidificazione, tale posizione operativa deve essere mantenuta con una certa stabilità per evitare che gli elementi di pavimentazione si muovano fra loro andando a pregiudicare l’ottenimento dei summenzionati scopi.","Furthermore, during this setting, such operative position has to be maintained with same stability in order to avoid that the flooring elements move one with respect to the other, jeopardizing the obtainment of the above-mentioned objects.",True,0.2516618072986603,32,36,-4,238,239,-1
+Esistono dei dispositivi che consentono di bloccare tale pluralità di elementi di pavimentazione nella loro posizione operativa durante la solidificazione del collante.,There are devices that allow blocking such plurality of flooring elements in their operative position during the setting of the adhesive.,True,0.2583893537521362,22,21,1,168,137,31
+Tali dispositivi possono essere denominati dispositivi livellatori e distanziatori di elementi di pavimentazione.,Such devices can be referred to as devices for levelling and spacing flooring elements.,True,0.3848177790641784,13,14,-1,113,87,26
+Il dispositivo livellatore distanziatore comprende una base che definisce una superficie di appoggio atta a ricevere in appoggio una pluralità di rispettive porzioni appartenenti ai suddetti elementi di pavimentazione rispettivamente.,"The levelling and spacing device comprises a base that defines a resting surface adapted to receive in support a plurality of respective portions belonging to the above-mentioned flooring elements, respectively.",True,0.3535771667957306,30,30,0,234,211,23
+Il dispositivo comprende una struttura distanziatrice la quale è preposta a mantenere distanziati fra loro gli elementi di pavimentazione una volta che gli stessi sono appoggiati con le suddette rispettive porzioni sulla suddetta superficie di appoggio.,"The device comprises a spacing structure which is adapted to keep the flooring elements spaced apart, once the latter are rested with the above-mentioned respective portions on the above-mentioned resting surface.",True,0.367263525724411,36,31,5,253,213,40
+Il dispositivo comprende un gambo che si erge dalla base ed è configurato per permettere ad un operatore di ottenere una condizione operativa di una manopola.,The device comprises a stem standing up from the base and is configured to allow an operator to obtain an operative condition of a handle.,True,0.1973453015089035,26,25,1,158,138,20
+"Quando la manopola assume tale condizione operativa, mentre gli gli elementi della pavimentazione assumono la summenzionata posizione operativa, la stessa manopola preme sugli elementi di pavimentazione in contrasto alla suddetta superficie di appoggio, in modo da mantenere gli elementi di pavimentazioni bloccati nella suddetta posizione operativa.","When the handle takes such operative condition, while the flooring elements take the above-mentioned operative position, the same handle presses on the flooring elements in contrast to the above-mentioned resting surface, so as to keep the flooring elements of blocked in the above-mentioned operative position.",True,0.2224674075841903,46,45,1,350,311,39
+Il dispositivo consente ad un operatore di rimuovere il gambo dopo che il collante si è sufficientemente solidificato.,The device allows an operator to remove the stem after the adhesive has sufficiently set.,True,0.2763884663581848,18,15,3,118,89,29
+A tal fine il gambo comprende un corpo di impatto che può ricevere un colpo per determinare la separazione mediante rottura del gambo dalla base.,"To this aim, the stem comprises an impact body that may receive a hit to cause the separation, by breaking the stem from the base.",True,0.2782783806324005,25,25,0,145,130,15
+Un problema delle tipologie di tale dispositivo attualmente note è la difficoltà a fare in modo che tale rottura sia sufficientemente precisa da evitare che rimangano residui di materiale sporgenti dalla base.,A problem of the currently known types of such device is the difficulty in making so that such breaking is sufficiently precise to avoid that material residues remain projecting from the base.,True,0.1318261921405792,32,32,0,209,192,17
+"Un dispositivo livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione avente le caratteristiche di una qualsiasi o una qualsiasi combinazione di una o più delle rivendicazioni allegate, e/o in accordo alla presente descrizione, consente di effettuare il procedimento di posa di tali elementi di pavimentazione senza che vi sia il rischio della presenza, al termine di tale procedimento, di residui di materiale indesiderati sporgenti fra i suddetti elementi di pavimentazione.","The present finding aims to propose a solution that is new and alternative to the heretofore known solutions, and in particular it is proposed to obviate one or more of the drawbacks or problems set forth above and/or to meet one or more needs set forth above, and/or anyhow felt in the art, and in particular inferred from what has been set forth above.",False,0.7458096742630005,68,64,4,477,354,123
+Un sistema livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione in accordo alla presente descrizione comprende un dispositivo livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione in accordo alla presente descrizione ed una manopola.,"A levelling, spacing device of flooring elements having the characteristics of the attached claim 1 allows carrying out the laying process of such flooring elements without the risk of a presence, at the end of such process, of undesired material residues projecting between the above-mentioned flooring elements.",False,0.7717820405960083,30,47,-17,238,313,-75
+Le caratteristiche di un dispositivo livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione e di un sistema livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione saranno chiarite dalla descrizione dettagliata seguente relativa a rispettive realizzazioni esemplificative di tali dispositivo livellatore distanziatore e sistema livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione.,"The present finding also relates to a levelling, spacing system of flooring elements comprising a device for levelling and spacing flooring elements in accordance with the pre-finding, and a handle.",False,0.7730880975723267,48,30,18,406,198,208
+Nelle figure 1a-1c è mostrata una prima possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.,"In Figs. 1a-1c, a first possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.",True,0.2549456059932709,17,18,-1,119,112,7
+Tale prima realizzazione è indicata con 1.,Such first implementation is indicated by 1.,True,0.1656589061021804,7,7,0,42,44,-2
+Nelle figure 2a-2c è mostrata una seconda possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.,"In Figs. 2a-2c, a second possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.",True,0.2179598063230514,17,18,-1,121,113,8
+Tale seconda realizzazione è indicata con 1’.,Such second implementation is indicated by 1'.,True,0.2911791801452636,7,7,0,45,46,-1
+Nelle figure 3a-3c è mostrata una terza possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.,"In Figs. 3a-3c, a third possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.",True,0.2077476680278778,17,18,-1,119,112,7
+Tale terza realizzazione è indicata con 1’’.,"Such third implementation is indicated by 1"".",True,0.2274740487337112,7,7,0,44,45,-1
+Il dispositivo è configurato per livellare e contemporaneamente distanziare elementi di una pavimentazione durante la posa in opera di tali elementi di pavimentazione.,The device is configured to level and concomitantly space elements of a flooring during the laying of such flooring elements.,True,0.4512527287006378,23,20,3,167,125,42
+Tali elementi di pavimentazione possono essere mattonelle o piastrelle o lastre o simili.,Such flooring elements can be briquettes or tiles or plates or the like.,True,0.2804537117481231,13,13,0,89,72,17
+Il dispositivo comprende una base.,The device comprises a base.,True,0.1212580502033233,5,5,0,34,28,6
+"La base della prima realizzazione, la base della seconda realizzazione e la base della terza realizzazione sono indicate con 2, 2’ e 2’’ rispettivamente.","The base of the first implementation, the base of the second implementation and the base of the third implementation are indicated by 2, 2' and 2"", respectively.",True,0.097326710820198,24,27,-3,153,161,-8
+"La base definisce una superficie di appoggio S. La superficie di appoggio della prima realizzazione, la superficie di appoggio della seconda realizzazione e la superficie di appoggio della terza realizzazione sono indicate con S, S’ e S’’ rispettivamente.","The base defines a resting surface S. The resting surface of the first implementation, the resting surface of the second implementation, and the resting surface of the third implementation are indicated by S, S' and S"", respectively.",True,0.2051705569028854,38,37,1,255,233,22
+La superficie di appoggio S comprende una pluralità di porzioni superficiali.,The resting surface S comprises a plurality of surface portions.,True,0.2537244856357574,11,10,1,77,64,13
+"Nella figura 1b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, due porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1 ed S2.","In Fig. 1b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, two surface portions, indicated respectively by S1 and S2.",True,0.164432868361473,31,37,-6,223,220,3
+"Nella figura 2b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, quattro porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1’, S2’, S3’ ed S4’.","In Fig. 2b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, four surface portions, indicated respectively by S1', S2', S3' and S4'.",True,0.1349512338638305,33,39,-6,239,233,6
+"Nella figura 3b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, tre porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1’’, S2’’, ed S3’’.","In Fig. 3b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, three surface portions, indicated respectively by S1"", S2"", and S3"".",True,0.1488610804080963,32,38,-6,234,230,4
+"Tali porzioni superficiali sono adatte a riceve in appoggio rispettive porzioni di detti elementi, in modo che detti elementi possano assumere una posizione operativa.","Such surface portions are suitable to receive in support respective portions of said elements, so that said elements can take an operative position.",True,0.1560591459274292,24,23,1,167,148,19
+Tale posizione operativa della pluralità di elementi di pavimentazione corrisponde all’appoggio della rispettiva porzione di ciascuno di detti elementi su una rispettiva porzione superficiale di dette porzioni superficiali.,Such operative position of the plurality of flooring elements corresponds to the support of the respective portion of each of said elements on a respective surface portion of said surface portions.,True,0.1890535354614257,28,31,-3,223,197,26
+"Le figure 4a, 4b, 4c, 5-8, si riferiscono ad un esempio di procedimento di posa in opera di tali elementi mediante la seconda realizzazione 1’ del dispositivo in accordo alla presente descrizione.","Figs. 4a, 4b, 4c, 5-8, refer to an example of a laying process of such elements by the second implementation 1' of the device in accordance with the present description.",True,0.1272719800472259,32,30,2,196,169,27
+"In tale esempio di procedimento, la pluralità di elementi di pavimentazione comprende un primo elemento di pavimentazione E1, un secondo elemento di pavimentazione E2, un terzo elemento di pavimentazione E3, ed un quarto elemento di pavimentazione E4.","In such example of process, the plurality of flooring elements comprises a first flooring element E1, a second flooring element E2, a third flooring element E3, and a fourth flooring element E4.",True,0.1925256252288818,37,32,5,251,194,57
+"Nelle figure 4a, 4b, 4c, 5, e 6, gli elementi di pavimentazione E1-E4 assumono la summenzionata posizione operativa.","In Figs. 4a, 4b, 4c, 5, and 6, the flooring elements E1-E4 take the above-mentioned operative position.",True,0.0984787866473198,18,17,1,116,103,13
+"In tale posizione operativa, una porzione e1 del primo elemento E1 è appoggiata sulla prima porzione superficiale S1’, una porzione e2 del secondo elemento E2 è appoggiata sulla seconda porzione superficiale S2’, una porzione e3 del terzo elemento E3 è appoggiata sulla terza porzione superficiale S3’, e una porzione e4 del quarto elemento E4 è appoggiata sulla quarta porzione superficiale S4’.","In such operative position, a portion e1 of the first element E1 rests on the first surface portion S1', a portion e2 of the second element E2 rests on the second surface portion S2', a portion e3 of the third element E3 rests on the third surface portion S3', and a portion e4 of the fourth element E4 rests on the fourth surface portion S4'.",True,0.1145963743329048,61,65,-4,396,343,53
+"Nella figura 4b, nonostante sia visibile una parte estrema periferica della superficie di appoggio S’, la stessa porzione periferica non è indicata per ragioni di chiarezza della figura 4b.","In Fig. 4b, although a peripheral outermost part of the resting surface S' is visible, the same peripheral portion is not indicated for the sake of clarity of Fig. 4b.",True,0.1920505315065384,29,30,-1,189,167,22
+La base 2 comprende una porzione di fondo 22.,The base 2 comprises a bottom portion 22.,True,0.1442780345678329,9,8,1,45,41,4
+"La porzione di fondo della prima realizzazione, la porzione di fondo della seconda realizzazione e la porzione di fondo della terza realizzazione sono indicate con 22, 22’ e 22’’ rispettivamente.","The bottom portion of the first implementation, the bottom portion of the second implementation and the bottom portion of the third implementation are indicated by 22, 22' and 22"", respectively.",True,0.1081477180123329,30,30,0,195,194,1
+La porzione di fondo presenta una superficie esterna superiore.,The bottom portion has an upper outer surface.,True,0.3035439848899841,9,8,1,63,46,17
+Tale superficie esterna superiore corrisponde a detta superficie di appoggio.,Such upper outer surface corresponds to said resting surface.,True,0.4994015693664551,10,9,1,77,61,16
+"La superficie esterna superiore della porzione di fondo, per quanto riguarda la prima realizzazione, la seconda realizzazione e la terza realizzazione, sono indicate con 221, 221’ e 221’’ rispettivamente.","The upper outer surface of the bottom portion, as regards the first implementation, the second implementation and the third implementation, are indicated by 221, 221' and 221"", respectively.",True,0.1082472130656242,29,28,1,204,190,14
+La porzione di fondo della base presenta una superficie esterna inferiore.,The bottom portion of the base has a lower outer surface.,True,0.2338539958000183,11,11,0,74,57,17
+Tale superficie esterna inferiore è situata e rivolta dalla parte opposta di detta base rispetto a detta superficie superiore.,Such lower outer surface is located and facing opposite said base with respect to said upper surface.,True,0.3824549317359924,19,17,2,126,101,25
+"La superficie esterna inferiore della base, per quanto riguarda la prima realizzazione, la seconda realizzazione e la terza realizzazione, sono indicate con 222, 222’ e 222’’ rispettivamente.","The lower outer surface of the base, as regards the first implementation, the second implementation and the third implementation, is indicated by 222, 222' and 222"" respectively.",True,0.1059929355978965,27,27,0,191,178,13
+Il dispositivo comprende un gambo 3.,The device comprises a stem 3.,True,0.3795508146286011,6,6,0,36,30,6
+Il gambo 3 assume una condizione di fissaggio o unione alla base 2.,The stem 3 takes a securing or connecting condition to the base 2.,True,0.4375956952571869,13,13,0,67,66,1
+Il gambo 3 è configurato per definire una condizione operativa di una manopola.,The stem 3 is configured to define an operative condition of a handle.,True,0.3787370324134826,13,13,0,79,70,9
+"Vantaggiosamente, il collettore 20 è dotato di una prima faccia 35, preferibilmente piana, su cui sono ricavate una serie di primi fori di collegamento 36 in comunicazione con il ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 ed una serie di secondi fori di collegamento 37 in comunicazione con il ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 medesimo.","Advantageously, the manifold 20 is provided with a first face 35, preferably flat, on which a series of first connection holes 36 are made in communication with the inlet branch 22 of the passage channel 21 and a series of second connection holes 37 are made in communication with the outlet branch 24 of the passage channel 21 itself.",True,0.1996866464614868,61,59,2,352,335,17
+"In particolare, le serie dei primi fori di collegamento 36 e dei secondi fori di collegamento 37 sono disposte, sulla suddetta prima faccia 35 del collettore 20, lungo lo sviluppo rispettivamente del ramo di ingresso 22 e del ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21.","In particular, the series of the first connection holes 36 and of the second connection holes 37 are arranged on the aforesaid first face 35 of the manifold 20, along the extension respectively of the inlet branch 22 and of the outlet branch 24 of the passage channel 21.",True,0.2431104630231857,47,49,-2,271,271,0
+"Ciascuna pista di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 si sviluppa tra la sua estremità di ingresso 30, la quale è collegata ad un corrispondente primo foro di collegamento 36 della prima faccia 35 del collettore 20 per consentire l’ingresso del fluido refrigerante dal ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21, e la sua estremità di uscita 31, la quale è collegata ad un corrispondente secondo foro di collegamento 37 della prima faccia 35 del collettore 20 per consentire l’uscita del fluido refrigerante nel ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21.","Each cooling track 29 of the heat transmission block 28 is extended between its inlet end 30, which is connected to a corresponding first connection hole 36 of the first face 35 of the manifold 20 in order to allow the entrance of the coolant fluid from the inlet branch 22 of the passage channel 21, and its outlet end 31, which is connected to a corresponding second connection hole 37 of the first face 35 of the manifold 20 in order to allow the exit of the coolant fluid into the outlet branch 24 of the passage channel 21.",True,0.1549016237258911,98,100,-2,584,528,56
+"Vantaggiosamente, con riferimento agli esempi illustrati nelle figure 7, 8 e 10, il blocco di trasferimento del calore 28 è dotato di una seconda faccia 38 fissata alla prima faccia 35 del collettore 20 e sulla quale sono ricavate le suddette piste di raffreddamento 29.","Advantageously, with reference to the examples illustrated in figures 7, 8 and 10, the heat transfer block 28 is provided with a second face 38 fixed to the first face 35 of the manifold 20, on which the aforesaid cooling tracks 29 are attained.",True,0.1598406136035919,45,44,1,270,245,25
+"In particolare, le piste di raffreddamento 29 sono ottenute mediante corrispondenti scanalature ricavate sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 ed estendentisi in profondità per un determinato tratto dello spessore del blocco di trasferimento di calore 28 presentando un loro lato aperto sulla seconda faccia 38 di quest’ultimo.","In particular, the cooling tracks 29 are obtained by means of corresponding grooves made on the second face 38 of the heat transmission block 28 and extended depth-wise for a specific section of the thickness of the heat transfer block 28, having an open side thereof on second face 38 of the latter.",True,0.1618867218494415,52,53,-1,354,300,54
+"Vantaggiosamente, il blocco di trasmissione del calore 28 è rigidamente fissato al collettore 20 mediante mezzi di fissaggio (non illustrati) comprendenti ad esempio bulloni che impiegano corrispondenti fori di connessione 39’, 39’’ del blocco di trasmissione del calore 28 e del collettore 20.","Advantageously, the heat transmission block 28 is rigidly fixed to the manifold 20 by means of fixing means (not illustrated) comprising for example bolts which employ corresponding connection holes 39', 39"" of the heat transmission block 28 and of the manifold 20.",True,0.1771670430898666,43,42,1,294,265,29
+"Preferibilmente, la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 è posizionata in aderenza sulla prima faccia 35 del collettore 20, in modo tale che il lato aperto di ciascuna pista di raffreddamento 29 sia chiusa dalla prima faccia 35 del collettore 20, ad eccezione ovviamente delle zone in corrispondenza delle estremità 30, 31 di ciascuna pista di raffreddamento 29 che sono disposte affacciate ai corrispondenti fori di collegamento 36, 37 della prima faccia 35 per consentire il passaggio del fluido refrigerante all’interno delle piste di raffreddamento 29.","Preferably, the second face 38 of the heat transmission block 28 is positioned in adherence on the first face 35 of the manifold 20, in a manner such that the open side of each cooling track 29 is closed by the first face 35 of the manifold 20, except of course for the zones at the ends 30, 31 of each cooling track 29 which are arranged facing the corresponding connection holes 36, 37 of the first face 35 in order to allow the passage of the coolant fluid within the cooling tracks 29.",True,0.1401837915182113,90,94,-4,578,489,89
+"In particolare, ciascuna pista di raffreddamento 29 è delimitata tra il blocco di trasmissione del calore 28 ed il collettore 20.","In particular, each cooling track 29 is delimited between the heat transmission block 28 and the manifold 20.",True,0.1992764919996261,21,18,3,129,109,20
+"Vantaggiosamente, la prima faccia 35 e la seconda faccia 38 sono levigate (ad esempio mediante lappatura) e preferibilmente piane, in modo tale da aderire tra loro impedendo l’infiltrazione di fluido refrigerante tra tali facce 35, 38.","Advantageously, the first face 35 and the second face 38 are smoothed (e.g. by means of lapping) and are preferably flat, in a manner such to adhere to each other, preventing the infiltration of coolant fluid between such faces 35, 38.",True,0.1604838818311691,36,41,-5,235,235,0
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle allegate figure, il collettore 20 è realizzato in un corpo unico, ad esempio con un profilato metallico, il quale definisce la suddetta prima faccia 35 a contatto con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28.","In accordance with the embodiment illustrated in the enclosed figures, the manifold 20 is made in a single body, for example with a metal section, which defines the aforesaid first face 35 in contact with the second face 38 of the heat transmission block 28.",True,0.2208410799503326,47,45,2,283,258,25
+"In accordo con una diversa forma realizzativa non illustrata, il collettore 20 può comprendere più componenti distinti, come ad esempio un’ulteriore piastra di collegamento posta tra il suddetto profilato metallico del collettore 20 ed il blocco di trasmissione del calore 28 e definente la prima faccia 35 in contatto con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 (e dotato ad esempio di canali di collegamento per connettere le piste di raffreddamento 29 al canale di passaggio 21).","In accordance with a different embodiment, not illustrated, the manifold 20 can comprise multiple separate components, such as a further connection plate placed between the aforesaid metal section of the manifold 20 and the heat transmission block 28 and defining the first face 35 in contact with the second face 38 of the heat transmission block 28 (and provided for example with connection channels for connecting the cooling tracks 29 to the passage channel 21).",True,0.1738308817148208,81,75,6,504,466,38
+"In accordo con un’ulteriore diversa forma realizzativa, la prima faccia 35 del collettore 20 può essere anche solo parzialmente in aderenza con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 presentando ad esempio una o più cavità definenti zone di distanziamento tra il collettore 20 ed il blocco di trasmissione del calore 28.","In accordance with a further different embodiment, the first face 35 of the manifold 20 may also be only partially in adherence on the second face 38 of the heat transmission block 28, having for example one or more cavities defining spacing zones between the manifold 20 and the heat transmission block 28.",True,0.2223168015480041,56,53,3,343,307,36
+"Inoltre, in accordo con un’ulteriore forma realizzativa non illustrata, ciascuna pista di raffreddamento 29 potrebbe essere realizzata, oltre che sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28, in parte anche sulla prima faccia 35 del collettore 20.","In addition, in accordance with a further embodiment, not illustrated, each cooling track 29 could be attained not only on the second face 38 of the heat transmission block 28, but also in part on the first face 35 of the manifold 20.",True,0.2812109589576721,40,43,-3,267,234,33
+"Vantaggiosamente, il primo scambiatore di calore 15 comprende una guarnizione anulare 40 interposta, a tenuta, tra la prima faccia 35 del collettore 20 e la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 ed estendentesi anularmente attorno alla zona della seconda faccia 38 su cui sono ricavate le piste di raffreddamento 29.","Advantageously, the first heat exchanger 15 comprises an annular seal 40 sealingly interposed between the first face 35 of the manifold 20 and the second face 38 of the heat transmission block 28 and extended as a ring around the zone of the second face 38 on which the cooling tracks 29 are made.",True,0.2120132744312286,54,54,0,337,297,40
+"Tale guarnizione anulare 40 è realizzata ad esempio in materiale polimerico, in particolare elastico, e ha preferibilmente lo scopo di impedire la fuoriuscita dal primo scambiatore di calore 15 di eventuale fluido refrigerante che si infiltrasse tra la prima faccia 35 e la seconda faccia 38 rispettivamente del collettore 20 e del blocco di trasmissione del calore 28.","Such annular seal 40 is for example made of polymer material, in particular elastic, and preferably has the object of preventing leakage from the first heat exchanger 15 of possible coolant fluid that has infiltrated between the first face 35 and the second face 38, respectively of the manifold 20 and of the heat transmission block 28.",True,0.1814351379871368,58,57,1,369,337,32
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle allegate figure, la guarnizione anulare 40 è posizionata lungo il perimetro della prima e seconda faccia 35, 38 del collettore 20 e del blocco di trasmissione del calore 28.","In accordance with the embodiment illustrated in the enclosed figures, the annular seal 40 is positioned along the perimeter of the first and second face 35, 38 of the manifold 20 and of the heat transmission block 28.",True,0.2128929793834686,37,38,-1,227,218,9
+"Diversamente, la guarnizione anulare 40 può essere disposta anche in una zona interna al perimetro della prima e seconda faccia 35, 38 medesime.","Otherwise, the annular seal 40 can also be arranged in a zone inside the perimeter of the first and second face 35, 38 themselves.",True,0.2080589681863784,23,24,-1,144,130,14
+"Nell’esempio realizzativo illustrato nelle allegate figure, la guarnizione anulare 40 è realizzata in corpo unico e ha preferibilmente forma quadrangolare.","In the embodiment illustrated in the enclosed figures, the annular seal 40 is made of a single body and preferably has quadrangular shape.",True,0.2834030091762543,20,23,-3,155,138,17
+"Ovviamente, senza per questo uscire dall’ambito di tutela della presente invenzione, la guarnizione anulare 40 può essere formata anche da distinte porzioni fissate tra loro ed avere forma diversa da quadrangolare (ad esempio esagonale, circolare, ecc.).","Of course, without departing from the protective scope of the present invention, the annular seal 40 can also be formed by separate portions that are fixed to each other and have non-quadrangular shape (e.g. hexagonal, circular, etc.).",True,0.2579483389854431,36,37,-1,254,235,19
+"Vantaggiosamente, la prima faccia 35 del collettore 20 e/o la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 è dotata di una scanalatura anulare 41 di forma sostanzialmente omologa alla guarnizione anulare 40 la quale è alloggiata a misura in tale scanalatura anulare 41, in modo tale da garantire l’aderenza tra la prima faccia 35 e la seconda faccia 38.","Advantageously, the first face 35 of the manifold 20 and/or the second face 38 of the heat transmission block 28 is provided with an annular groove 41 with shape substantially corresponding to the annular seal 40 which is housed to size in such annular groove 41, in a manner such to ensure the adherence between the first face 35 and the second face 38.",True,0.1827598512172699,62,64,-2,367,354,13
+"In accordo con gli esempi realizzativi particolari illustrati nelle figure 7, 8 e 10, la scanalatura anulare 41 è realizzata sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 in particolare lungo il perimetro di tale seconda faccia 38.","In accordance with the particular embodiments illustrated in figures 7, 8 and 10, the annular groove 41 is made on the second face 38 of the heat transmission block 28 in particular along the perimeter of such second face 38.",True,0.1317112743854522,41,40,1,250,225,25
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle figure 7 e 8, la guarnizione anulare 40 e la corrispondente scanalatura anulare 41 si sviluppano attorno ad un’area che contiene più piste di raffreddamento 29 (ad esempio tutte le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28).","In accordance with the embodiment illustrated in figures 7 and 8, the annular seal 40 and the corresponding annular groove 41 are extended around an area that contains multiple cooling tracks 29 (e.g. all the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28).",True,0.2042471170425415,49,44,5,304,262,42
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 10, in cui sono previsti più blocchi di trasmissione del calore 28, la guarnizione anulare 40 e la corrispondente scanalatura anulare 41 di ciascun blocco di trasmissione del calore 28 si sviluppano attorno alla corrispondente pista di raffreddamento 29.","In accordance with the embodiment illustrated in figure 10, in which multiple heat transmission blocks 28 are provided, the annular seal 40 and the corresponding annular groove 41 of each heat transmission block 28 are extended around the corresponding cooling track 29.",True,0.2166155129671096,48,42,6,312,270,42
+"Vantaggiosamente, con riferimento alle forme realizzative illustrate nelle figure 3-9, il blocco di trasmissione di calore 28 si sviluppa, con forma preferibilmente allungata, lungo una seconda direzione di sviluppo Y parallela alla prima direzione di sviluppo X del collettore 20 e presenta, in particolare, larghezza e lunghezza sostanzialmente uguali a quelle del collettore 20.","Advantageously, with reference to the embodiments illustrated in figures 3-9, the heat transmission block 28 is extended, with preferably elongated shape, along a second extension direction Y parallel to the first extension direction X of the manifold 20 and in particular has width and length substantially equal to those of the manifold 20.",True,0.2448428571224212,54,53,1,381,342,39
+"In particolare, negli esempi delle figure 3-8, la seconda direzione di sviluppo Y del blocco di trasmissione del calore 28 ha forma rettilinea.","In particular, in the examples of figures 3-8, the second extension direction Y of the heat transmission block 28 has rectilinear shape.",True,0.154748186469078,23,22,1,143,136,7
+"Ovviamente, in accordo con diverse forme realizzative non illustrate, il blocco di trasmissione 28 può avere differenti forme in funzione, in particolare, della prima direzione di sviluppo X del collettore 20 e/o dello sviluppo dei rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20 medesimo.","Of course, in accordance with different non-illustrated embodiments, the transmission block 28 can have different shapes as a function, in particular, of the first extension direction X of the manifold 20 and/or of the extension of the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20 itself.",True,0.2538708448410034,52,53,-1,321,320,1
+"In accordo con le forme realizzative delle figure 9, 10 e 11, sono previsti più blocchi di trasferimento del calore 28 disposti lungo i rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20.","In accordance with the embodiments of figures 9, 10 and 11, multiple heat transfer blocks 28 are provided, arranged along the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20.",True,0.3001962900161743,40,36,4,216,203,13
+"Preferibilmente, il blocco di trasmissione del calore 28 è un corpo pieno (in particolare di metallo quale rame o una lega di rame), in cui sono ricavate per asportazione (ad esempio fresatura) la/le pista/e di raffreddamento 29 sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 medesimo.","Preferably, the heat transmission block 28 is a solid body (in particular made of metal such as copper or a copper alloy), in which the cooling track(s) 29 are made via removal (e.g. milling) on the second face 38 of the heat transmission block 28 itself.",True,0.2859629392623901,49,46,3,303,255,48
+"Vantaggiosamente, il blocco di trasmissione del calore 28 è dotato di una faccia di supporto 42 la quale è rivolta in verso opposto alla sua seconda faccia 38 e sulla quale sono fissati i moduli di illuminazione 3.","Advantageously, the heat transmission block 28 is provided with a support face 42 which is directed in the direction opposite its second face 38, on which the illumination modules 3 are fixed.",True,0.144268050789833,38,32,6,214,192,22
+"In particolare, la faccia di supporto 42 ha forma sostanzialmente piana ed è preferibilmente parallela alla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28.","In particular, the support face 42 has substantially flat shape and is preferably parallel to the second face 38 of the heat transmission block 28.",True,0.1319102346897125,26,25,1,167,147,20
+"Preferibilmente, il blocco di trasmissione del calore 28 è conformato a forma di placca (in particolare appiattita) e presenta le due opposte facce maggiori che definiscono, una, la seconda faccia 38 e, l’altra, la faccia di supporto 42.","Preferably, the heat transmission block 28 is shaped in plate form (in particular flattened) and has the two opposite and larger faces of which one defines the second face 38 and the other the support face 42.",True,0.2257563024759292,38,37,1,237,209,28
+"Preferibilmente, sulla faccia di supporto 42 sono fissate le piastre di base 9 dei moduli di illuminazione 3, in particolare mediante viti di fissaggio (non illustrate), eventualmente con l’interposizione elementi termicamente conduttivi intermedi (quali piastre metalliche) tra la faccia di supporto 42 e le piastre di base 9.","Preferably, on the support face 42, the base plates 9 of the illumination modules 3 are fixed, in particular by means of fixing screws (not illustrated), possibly with the interposition of intermediate thermally conductive elements (such as metal plates) between the support face 42 and the base plates 9.",True,0.1536014527082443,48,49,-1,327,305,22
+"Vantaggiosamente, i moduli di illuminazione 3 sono posizionati tra loro in successione sulla faccia di supporto 42 del blocco di trasmissione del calore 28 lungo la seconda direzione di sviluppo Y di quest’ultimo.","Advantageously, the illumination modules 3 are positioned one after the other on the support face 42 of the heat transmission block 28 along the second extension direction Y of the latter.",True,0.2243820577859878,33,31,2,213,188,25
+"In particolare, le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 sono posizionate su aree della seconda faccia 38 le quali, con riferimento alla vista in pianta dell’esempio di figura 8, sono sostanzialmente sovrapposte ai moduli di illuminazione 3 disposti sull’opposta faccia di supporto 42, al fine di favorire la trasmissione del calore dalle sorgenti luminose 4 di ciascun modulo di illuminazione 3 al fluido refrigerante che scorre nelle corrispondenti piste di raffreddamento 29.","In particular, the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28 are positioned on areas of the second face 38 which, with reference to the plan view of figure 8, are substantially superimposed on the illumination modules 3 arranged on the opposite support face 42, so as to facilitate the transmission of the heat from the light sources 4 of each illumination module 3 to the coolant fluid which flows in the corresponding cooling tracks 29.",True,0.1327531188726425,77,77,0,508,448,60
+"Vantaggiosamente, ciascuna pista di raffreddamento 29 presenta uno sviluppo sostanzialmente a serpentina, in modo tale da estendersi per gran parte della larghezza del corrispondente modulo di illuminazione 3.","Advantageously, each cooling track 29 has a substantially coil-like extension, in a manner such to be extended for most of the width of the corresponding illumination module 3.",True,0.3333956897258758,28,28,0,209,176,33
+"Vantaggiosamente, in accordo con una forma realizzativa particolare della presente invenzione (non illustrata), i primi fori di collegamento 36 del collettore 20 disposti lungo il ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 presentano diametri crescenti l’uno rispetto al precedente partendo dall’apertura di mandata 23 del ramo di ingresso 22 medesimo.","Advantageously, in accordance with a particular embodiment of the present invention (not illustrated), the first connection holes 36 of the manifold 20 arranged along the inlet branch 22 of the passage channel 21 have diameters that are increasing, one with respect to the preceding starting from the delivery opening 23 of the inlet branch 22 itself.",True,0.2271887212991714,52,56,-4,356,351,5
+"Preferibilmente, in aggiunta o in alternativa, i secondi fori di collegamento 37 del collettore 20 disposti lungo il ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 presentano diametri crescenti l’uno rispetto al precedente andando verso l’apertura di espulsione 25 del ramo di uscita 24 medesimo.","Preferably, in addition or as an alternative, the second connection holes 37 of the manifold 20 arranged along the outlet branch 24 of the passage channel 21 have diameters that are increasing, one with respect to the preceding going towards the expulsion opening 25 of the outlet branch 24 itself.",True,0.2156066000461578,46,50,-4,294,298,-4
+"Tale configurazione dei primi e/o secondi fori di collegamento 36, 37 consente di compensare eventuali perdite di carico del fluido refrigerante lungo i rami del canale di passaggio 21 garantendo un’adeguata pressione del fluido refrigerante anche nelle piste di raffreddamento 29 più lontane dall’apertura di mandata 23 del canale di passaggio 21 del collettore 20.","Such configuration of the first and/or second connection holes 36, 37 allows compensating for possible load losses of the coolant fluid along the branches of the passage channel 21 by ensuring a suitable pressure of the coolant fluid even in the cooling tracks 29 furthest from the delivery opening 23 of the passage channel 21 of the manifold 20.",True,0.1478027254343032,55,59,-4,366,347,19
+"Vantaggiosamente, con riferimento all’esempio illustrato nelle figure 1 e 2, il corpo di contenimento 5 della struttura di supporto 2 alloggia i moduli di illuminazione 3 e il primo scambiatore di calore 15 e, preferibilmente, i mezzi di pompaggio 13.","Advantageously, with reference to the example illustrated in figures 1 and 2, the containment body 5 of the support structure 2 houses the illumination modules 3 and the first heat exchanger 15 and, preferably, the pumping means 13.",True,0.1511152982711792,40,38,2,251,232,19
+"In particolare, il primo scambiatore di calore 15 è fissato con un proprio fianco laterale alla parete posteriore 6 del corpo di contenimento 5 e porta fissati i moduli di illuminazione 3 sulla faccia di supporto 42 del blocco di trasmissione del calore 28.","In particular, the first heat exchanger 15 is fixed with a lateral flank thereof to the rear wall 6 of the containment body 5 and carries, fixed thereto, the illumination modules 3 on the support face 42 of the heat transmission block 28.",True,0.2173713445663452,44,43,1,257,238,19
+"Vantaggiosamente, il dispositivo di illuminazione 1 comprende un corpo di riflessione 43 disposto nel corpo di contenimento 5 (fissato in particolare sulla faccia di supporto 42 del blocco di trasmissione del calore 28) e dotato di una superficie di riflessione 44 a forma sostanzialmente di conica disposta di fronte alle sorgenti luminose 4 per intercettare i raggi luminosi emessi da queste ultime e rivolta verso il lato di proiezione 7 del corpo di contenimento 5 per proiettare i raggi luminosi verso tale lato di proiezione 7 al fine di emetterli all’esterno sull’area da illuminare.","Advantageously, the illumination device 1 comprises a reflection body 43 arranged in the containment body 5 (in particular fixed on the support face 42 of the heat transmission block 28) and provided with a reflection surface 44 with substantially conical shape arranged in front of the light sources 4 in order to intercept the light beams emitted by the latter, such surface 44 directed towards the projection side 7 of the containment body 5 in order to project the light beams towards such projection side 7 so as to emit them outward onto the area to be illuminated.",True,0.1317219138145446,94,98,-4,590,571,19
+"In particolare, la superficie di riflessione 44 è configurata per riflettere i raggi luminosi emessi dalle sorgenti luminose 4 concentrandoli e/o collimandoli al fine di aumentare l’intensità luminosa generata dal dispositivo di illuminazione 1.","In particular, the reflection surface 44 is configured for reflecting the light beams emitted by the light sources 4 by concentrating and/or collimating them, so as to increase the light intensity generated by the illumination device 1.",True,0.1426261365413665,34,37,-3,245,236,9
+"Vantaggiosamente, la superficie di riflessione 44 del corpo di riflessione 43 si sviluppa lungo una direzione parallela alle direzioni di sviluppo X, Y a partire da una sezione generatrice avente la forma sostanzialmente di un tratto di conica, ad esempio di un tratto di parabola, in particolare con il fuoco disposto in corrispondenza sostanzialmente dei moduli di illuminazione 3.","Advantageously, the reflection surface 44 of the reflection body 43 is extended along a direction parallel to the extension directions X, Y starting from a generatrix section having the shape substantially of a conical section, for example of a parabola section, in particular with the focus arranged substantially at the illumination modules 3.",True,0.2380698323249817,59,53,6,383,345,38
+"In particolare, la sezione generatrice della superficie di riflessione 44 può avere un andamento lineare a tratti ovvero curvilineo.","In particular, the generatrix section of the reflection surface 44 can have a piecewise linear or curvilinear progression.",True,0.2996181845664978,19,18,1,132,122,10
+"In particolare, la struttura di supporto 2 del dispositivo di illuminazione 1 comprende un corpo di base 45 destinato ad essere fissato al sostegno di installazione e collegato al corpo di contenimento 5 del dispositivo di illuminazione 1 preferibilmente mediante una giunzione a cerniera 46 avente asse parallelo alle direzioni di sviluppo X, Y. Tale giunzione a cerniera 46 consente vantaggiosamente di regolare l’inclinazione del corpo di contenimento 5 (e quindi della direzione di proiezione dei raggi luminosi uscenti dal lato di proiezione 7 del corpo di contenimento 5) e di ridurre l’ingombro del dispositivo di illuminazione 1 durante le operazioni di immagazzinamento e di trasporto.","In particular, the support structure 2 of the illumination device 1 comprises a base body 45 intended to be fixed to the installation support and connected to the containment body 5 of the illumination device 1 preferably by means of a hinge junction 46 having an axis parallel to the extension directions X, Y. Such hinge junction 46 advantageously allows adjusting the tilt of the containment body 5 (and hence of the projection direction of the light beams exiting from the projection side 7 of the containment body 5) and allows limiting the bulk of the illumination device 1 during the storage and transport operations.",True,0.140342503786087,106,105,1,694,624,70
+"Vantaggiosamente, il secondo scambiatore di calore 17 è disposto all’interno del corpo di base 45 della struttura di supporto 2 (allo scopo internamente cavo) ed è preferibilmente collegato al primo scambiatore di calore 15 ed ai mezzi di pompaggio 13 mediante tubazioni 18, 19 flessibili.","Advantageously, the second heat exchanger 17 is arranged within the base body 45 of the support structure 2 (for such purpose internally hollow) and is preferably connected to the first heat exchanger 15 and to the pumping means 13 by means of flexible pipes 18, 19.",True,0.1808638870716095,45,46,-1,289,266,23
+"Vantaggiosamente, il secondo scambiatore di calore 17 è in comunicazione con l’ambiente esterno per cedere all’aria esterna il calore ricevuto dal fluido refrigerante, in particolare mediante apposite prime aperture di areazione 47 ricavate nel corpo di base 45 della struttura di supporto 2.","Advantageously, the second heat exchanger 17 is in communication with the outside environment in order to transfer to the external air the heat received by the coolant fluid, in particular by means of suitable first aeration openings 47 made in the base body 45 of the support structure 2.",True,0.1188827157020568,43,49,-6,292,289,3
+"Preferibilmente, il secondo scambiatore di calore 17 è del tipo a pacco alettato al fine di ottimizzare la dissipazione del calore.","Preferably, the second heat exchanger 17 is of finned pack type so as to optimize the dissipation of the heat.",True,0.2062346786260604,21,20,1,131,110,21
+"Vantaggiosamente, l’impianto di raffreddamento 11 comprende mezzi di ventilazione 48 operativamente associati al secondo scambiatore di calore 17 e predisposti generare un flusso d’aria atto ad intercettare il secondo scambiatore di calore 17 per ricevere il calore di quest’ultimo e trasportarlo all’esterno.","Advantageously, the cooling plant 11 comprises ventilation means 48 operatively associated with the second heat exchanger 17 and arranged for generating an air flow adapted to intercept the second heat exchanger 17 in order to receive the heat of the latter and transport it outside.",True,0.1897949427366256,42,45,-3,309,283,26
+"In particolare, tali mezzi di ventilazione 48 comprendono uno o più ventilatori 48’ disposti vantaggiosamente adiacenti al secondo scambiatore di calore 17 e preferibilmente posizionati all’interno del corpo di base 45.","In particular, such ventilation means 48 comprise one or more fans 48' advantageously arranged adjacent to the second heat exchanger 17 and preferably positioned within the base body 45.",True,0.2160249650478363,31,29,2,219,186,33
+"Operativamente, i mezzi di ventilazione 48 sono atti ad aspirare aria dall’ambiente esterno (ad esempio mediante seconde aperture di areazione 49 del corpo di base 45) e per generare il flusso d’aria che intercetta il secondo scambiatore di calore 17 fuoriuscendo all’esterno (in particolare mediante le prime aperture di areazione 47 del corpo di base 45) al fine di smaltire il calore ricevuto dal secondo scambiatore di calore 17.","In operation, the ventilation means 48 are adapted to suction air from the outside environment (e.g. by means of second aeration openings 49 of the base body 45) and to generate the air flow that intercepts the second heat exchanger 17, exiting outward (in particular by means of the first aeration openings 47 of the base body 45) so as to remove the heat received from the second heat exchanger 17.",True,0.1549383401870727,69,71,-2,433,400,33
+"Vantaggiosamente, il dispositivo di illuminazione 1 comprende un’unità elettronica 50 atta a controllare il funzionamento dell’impianto di raffreddamento 11 (ed in particolare dei mezzi di pompaggio 13 e di ventilazione 48) disposta preferibilmente nel corpo di contenimento 5 (oppure eventualmente ingrata con l’unità di controllo 10 delle sorgenti luminose 4).","Advantageously, the illumination device 1 comprises an electronic unit 50 adapted to control the operation of the cooling plant 11 (and in particular of the pumping means 13 and ventilation means 48), preferably arranged in the containment body 5 (or possibly integrated with the control unit 10 of the light sources 4).",True,0.1679377406835556,50,52,-2,362,320,42
+L’invenzione così concepita raggiunge pertanto gli scopi prefissi.,The invention thus conceived therefore attains the pre-established objects.,True,0.3036794960498792,8,9,-1,66,75,-9
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto collettore (20) è dotato di una prima faccia (35) su cui sono ricavati una serie di primi fori di collegamento (36) in comunicazione con il ramo di ingresso (22) di detto canale di passaggio (21) ed una serie di secondi fori di collegamento (37) in comunicazione con il ramo di uscita (24) di detto canale di passaggio (21); in cui ciascuna pista di raffreddamento (29) di detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) si sviluppa tra una estremità di ingresso (30) ed una estremità di uscita (31) collegate, rispettivamente, ad un corrispondente detto primo foro di collegamento (36) e ad un corrispondente detto secondo foro di collegamento (37) della prima faccia (35) di detto collettore (20).","Illumination device (1) according to claim 1, characterized in thatsaid manifold (20) is provided with a first face (35) on which a series of first connection holes (36) are obtained which are in communication with the inlet branch (22) of said passage channel (21), and a series of second connection holes (37) are obtained which are in communication with the outlet branch (24) of said passage channel (21);wherein each cooling track (29) of said at least one heat transmission block (28) is extended between an inlet end (30) and an outlet end (31) respectively connected to a corresponding said first connection hole (36) and to a corresponding said second connection hole (37) of the first face (35) of said manifold (20).",True,0.16031114757061,131,121,10,803,727,76
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) è dotato di una seconda faccia (38) fissata alla prima faccia (35) di detto collettore (20) e sulla quale seconda faccia (38) sono ricavate dette piste di raffreddamento (29).","Illumination device (1) according to claim 2, characterized in thatsaid at least one heat transmission block (28) is provided with a second face (38) fixed to the first face (35) of said manifold (20), and on such second face (38) said cooling tracks (29) are made.",True,0.2063547670841217,50,46,4,321,265,56
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che la seconda faccia (38) di detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) è posizionata in aderenza sulla prima faccia (35) di detto collettore (20), in modo tale che un lato di ciascuna detta pista di raffreddamento (29) è chiuso da detta prima faccia (35).","Illumination device (1) according to claim 3, characterized in thatthe second face (38) of said at least one heat transmission block (28) is positioned in adherence on the first face (35) of said manifold (20), in a manner such that a side of each said cooling track (29) is closed by said first face (35).",True,0.1607514023780822,58,55,3,356,306,50
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che detto primo scambiatore di calore (15) comprende una guarnizione anulare (40) interposta, a tenuta, tra la prima faccia (35) di detto collettore (20) e la seconda faccia (38) di detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) ed estendentesi attorno ad almeno una di piste di raffreddamento (29).","Illumination device (1) according to claim 4, characterized in thatsaid first heat exchanger (15) comprises an annular seal (40) sealingly interposed between the first face (35) of said manifold (20) and the second face (38) of said at least one heat transmission block (28) and extended around at least one of said cooling tracks (29).",True,0.203595831990242,61,55,6,394,336,58
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che la prima faccia (35) di detto collettore (20) e/o la seconda faccia (38) di detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) è dotata di una scanalatura anulare (41) di forma sostanzialmente omologa a detta guarnizione anulare (40) la quale è alloggiata a misura in detta scanalatura anulare (41).","Illumination device (1) according to claim 5, characterized in thatthe first face (35) of said manifold (20) and/or the second face (38) of said at least one heat transmission block (28) is provided with an annular groove (41) with shape substantially corresponding to said annular seal (40) which is housed to size in said annular groove (41).",True,0.1756191998720169,62,57,5,394,344,50
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti dalla 3 alla 6, caratterizzato dal fatto che detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) è dotato di una faccia di supporto (42) rivolta in verso opposto a detta seconda faccia (38), sulla quale detta faccia di supporto (42) sono fissati detti moduli di illuminazione (3).","Illumination device (1) according to any one of the preceding claims 3 to 6, characterized in thatsaid at least one heat transmission block (28) is provided with a support face (42) directed in the direction opposite said second face (38), and on such said support face (42) said illumination modules (3) are fixed.",True,0.1808934211730957,58,53,5,370,315,55
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta struttura di supporto (2) comprende un corpo di contenimento (5) all’interno del quale sono alloggiati detti moduli di illuminazione (3) e detto primo scambiatore di calore (15), detto corpo di contenimento (5) essendo dotato di un lato di proiezione (7) attraverso il quale sono suscettibili di essere proiettati all’esterno raggi luminosi emessi da dette sorgenti luminose (4); in cui detto dispositivo di illuminazione (1) comprende un corpo di riflessione (43) disposto in detto corpo di contenimento (5) e dotato di una superficie di riflessione (44) a forma di conica, disposta di fronte a dette sorgenti luminose (4) per intercettare i raggi luminosi emessi da dette sorgenti luminose (4) e rivolta verso il lato di proiezione (7) di detto corpo di contenimento (5) per proiettare detti raggi luminosi verso detto lato di proiezione (7).","Illumination device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid support structure (2) comprises a containment body (5), within which said illumination modules (3) and said first heat exchanger (15) are housed, said containment body (5) being provided with a projection side (7) through which light beams emitted by said light sources (4) are susceptible of being projected outward;wherein said illumination device (1) comprises a reflection body (43) arranged in said containment body (5) and provided with a reflection surface (44) with conical shape, arranged in front of said light sources (4) in order to intercept the light beams emitted by said light sources (4) and directed towards the projection side (7) of said containment body (5) in order to project said light beams towards said projection side (7).",True,0.1384735107421875,148,133,15,967,845,122
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il ramo di ingresso (22) ed il braccio di uscita (24) di detto collettore (20) sono tra loro paralleli ed affiancati.","Illumination device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in thatthe inlet branch (22) and the outlet arm (24) of said manifold (20) are parallel to and side-by-side each other.",True,0.2859534919261932,35,33,2,234,203,31
+"Dispositivo di illuminazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto almeno un blocco di trasmissione del calore (28) comprende un corpo pieno in cui sono ricavate per asportazione una o più di dette piste di raffreddamento (29).","Illumination device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid at least one heat transmission block (28) comprises a solid body in which one or more of said cooling tracks (29) are obtained via removal.",True,0.2681209444999695,42,39,3,283,235,48
+Si nota che una tale tensione di offset residuo relativa a sorgenti locali di offset può essere osservata anche in sonde di Hall che adottano un dispositivo di lettura di corrente di spinning.,"In one or more embodiments:the bias electrodes in the second pair of bias electrodes may be coupled (directly) to ground (e.g., GND), orthe bias circuit may be configured to couple to ground the bias electrodes in the second pair of bias electrodes.",False,1.0297887325286863,33,42,-9,192,249,-57
+"Come rappresentato schematicamente nella Figura 3, una o più forme di attuazione possono contemplare di accoppiare (direttamente o tramite il modulo di lettura 30): - l’elettrodo di rilevamento (contatto) 2 con l’elettrodo di rilevamento 3, e - l’elettrodo di rilevamento 1 con l’elettrodo di rilevamento 4.","In one or more embodiments:the sensing electrodes in the first pair of bias electrodes and the sensing electrodes in the second pair of sensing electrodes, respectively, may be coupled to each other, orthe readout circuit may be configured to couple to each other the sensing electrodes in the first pair of bias electrodes and the sensing electrodes in the second pair of sensing electrodes, respectively.",False,0.8914656639099119,46,65,-19,307,406,-99
+"Vale a dire, una o più forme di attuazione possono contemplare di accoppiare (per esempio, cortocircuitare) gli elettrodi di rilevamento nelle coppie di elettrodi di rilevamento che sono opposti lungo gli assi diagonali dell’elemento di rilevamento 10 ottagonale, vale a dire la coppia di elettrodi 1 e 4 e la coppia di elettrodi 2 e 3.","In one or more embodiments, a sensor device includes a first Hall sensor (e.g., 10) and a second Hall sensor (e.g., 10′), the first and second Hall sensors arranged with the first, second, third and fourth directions in the first Hall sensor rotated 90° with respect to the first, second, third and fourth (D4) directions in the second Hall sensor.",False,0.8442994356155396,56,60,-4,336,348,-12
+"Come risultato, tenendo a mente che: - VA= V3- V1, per PROBE A - VB = V4 - V2, per PROBE B VA= VH+ VOS(A) VB= - VH+ VOS(B), tale accoppiamento condurrà a V1= V4e V2= V3, cosicché: Vout = VB = - VA e un contributo della tensione di Hall può essere rilevato correttamente nel blocco circuitale di lettura 30, con un offset (dovuto, per esempio, a una sorgente di offset globale, come il gradiente di resistività) mediato.","In one or more embodiments, the first Hall sensor and the second Hall sensor include readout circuits (e.g., 30, 30′) providing respective output voltages, said readout circuits mutually coupled (e.g., 40) and configured to provide a resulting output voltage by constructively combining (e.g., by adding) said respective output voltages.",False,0.7472400069236755,79,49,30,419,337,82
+"Si osserva che il fatto di accoppiare (cortocircuitare) gli elettrodi di rilevamento come discusso precedentemente dà origine a una riduzione dell’offset approssimativamente uguale a quella fornita dalla sottrazione VA-VB con un circuito di lettura più semplice (per es., un singolo amplificatore differenziale) e un carico capacitivo ridotto, così a una larghezza di banda più ampia, con ancora un offset residuo dovuto a sorgenti locali di disomogeneità.","In one or more embodiments, an electronic device includes:a Hall sensor or a sensor device according to one or more embodiments; anduser circuitry (e.g., UC) coupled to said Hall sensor or sensor device to receive said output voltage therefrom.",False,0.8944666385650635,66,39,27,456,244,212
+"A titolo di ulteriore spiegazione, si può ipotizzare un campo magnetico nullo che colpisce il piano del sensore, vale a dire, BZ=0 e si può ipotizzare che l’offset sia dovuto soltanto a effetti globali (per esempio, un gradiente di resistività), cosicché VA=VOS(A)e VB=VOS(B).","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, with respect to what has been described by way of example only without departing from the extent of protection.",False,0.9644438028335572,43,33,10,276,217,59
+Il fatto di cortocircuitare i contatti di rilevamento come rappresentato nella Figura 3 implica l’uguaglianza VA=VB.,The various embodiments described above can be combined to provide further embodiments.,False,0.925155520439148,16,12,4,116,87,29
+"Se il segno degli offset VOS(A)e VOS(B)è uguale (il che è ragionevole poiché essi sono generati dallo stesso effetto fisico), allora la sola soluzione a tutte le equazioni precedenti è VOS(A)= VOS(B)=0.",These and other changes can be made to the embodiments in light of the above-detailed description.,False,1.1183152198791495,32,16,16,202,98,104
+"Per quanto riguarda l’offset, i cortocircuiti possono essere considerati come una condizione al contorno aggiuntiva, applicata alla distribuzione di carica netta in tutta la sonda che impone la minimizzazione della grandezza dei contributi di offset a VB e VA.","In general, in the following claims, the terms used should not be construed to limit the claims to the specific embodiments disclosed in the specification and the claims, but should be construed to include all possible embodiments along with the full scope of equivalents to which such claims are entitled.",False,0.8060482740402222,39,50,-11,260,306,-46
+"Come discusso precedentemente, se si può ritenere che l’origine fisica e il segno dell’offset siano i medesimi per entrambe le sonde elementari PROBE A e PROBE B (questo essendo il caso, per esempio, di un gradiente di resistività costante), allora il solo valore di offset conforme sia con la simmetria della sonda complessiva sia con la condizione al contorno imposta dai cortocircuiti è zero.","Accordingly, the claims are not limited by the disclosure.",False,1.1632165908813477,64,9,55,395,58,337
+"Inoltre, una o più forme di attuazione possono occuparsi della possibile presenza di un offset residuo ΔVOSin VOUTdovuto a dissimmetrie e/o a difetti locali scorrelati (l’ammontare di questo offset residuo può essere valutato sperimentalmente).",The Hall sensor of claim 1further comprising a bias circuit configured to provide a DC bias current between the first pair of bias electrodes and the second pair of bias electrodes.,False,1.0204713344573977,34,31,3,244,181,63
+"Una o più forme di attuazione, come rappresentato qui come esempio, possono essere implementate facendo ricorso a una semplice polarizzazione in DC e a un singolo amplificatore differenziale, senza che sia coinvolta alcuna operazione di commutazione.","The Hall sensor of claim 2further comprising a readout circuit configured to sense a first Hall voltage at the sensing electrodes of the first pair of sensing electrodes and a second Hall voltage at the sensing electrodes of the second pair of sensing electrodes, and the readout circuit configured to provide an output voltage which is a function of a difference between said first Hall voltage and said second Hall voltage.",False,1.1119637489318848,36,71,-35,250,425,-175
+Una o più forme di attuazione possono trarre vantaggio dall’assenza di limiti relativi all’uso di un approccio di spinning di corrente e alla riduzione della capacità complessiva.,"The Hall sensor of claim 3, wherein the bias electrodes in the second pair of bias electrodes are coupled to ground.",False,1.156941294670105,27,21,6,179,116,63
+Una o più forme di attuazione possono fare ricorso a un rilevamento multi-cammino per facilitare una riduzione ulteriore dell’offset e a una schiera (“array”) di sensori per facilitare una riduzione del rumore.,"The Hall sensor of claim 3, wherein the bias circuit is further configured to couple to ground the bias electrodes in the second pair of bias electrodes.",False,1.0069842338562012,32,27,5,210,153,57
+"La Figura 4 è un esempio della possibilità di usare a tale scopo una schiera, per es. di due elementi di rilevamento Hall 10, 10’ planari, come rappresentato come esempio in precedenza, ruotati di 90° l’uno rispetto all’altro (mentre sono esposti entrambi a un campo magnetico BZ ortogonale al piano della figura).","The Hall sensor of claim 1, wherein the sensing electrodes in the first pair of bias electrodes are coupled to each other and the sensing electrodes in the second pair of sensing electrodes are coupled to each other.",False,0.9485334157943726,52,38,14,314,216,98
+"La rotazione reciproca di 90° può essere apprezzata nella figura notando che le posizioni degli elettrodi/contatti da 1 a 8 nell’elemento 10’ sulla destra sono ruotate (per es., in senso orario) rispetto alle posizioni degli elettrodi/contatti da 1 a 8 nell’elemento 10 sulla sinistra.","The Hall sensor of claim 2, wherein the readout circuit is further configured to couple together the sensing electrodes in the first pair of bias electrodes and configured to couple together the sensing electrodes in the second pair of sensing electrodes.",False,0.9335333108901978,44,41,3,285,255,30
+"I dettagli delle connessioni degli elementi 10, 10’ con il modulo (i moduli) di polarizzazione 20 – soltanto uno dei quali è rappresentato per semplicità - e i moduli di lettura 30, 30’ non sono visibili nella Figura 4 al fine di evitare di rendere inutilmente complicata la rappresentazione.","The Hall sensor element of claim 1, wherein the planar Hall sensing element comprises an octagonal n-well.",False,1.0024505853652954,49,17,32,292,106,186
+"L’accoppiamento (costruttivo) - per es. connessione parallela - dei moduli di lettura 30, 30’ è rappresentato nella Figura 4 come un nodo di somma 40 che produce un segnale (di tensione) di uscita Vout risultante dai contributi di entrambi gli elementi 10 e 10’.","The Hall sensor of claim 9, wherein the first direction is rotated forty-five degrees relative to the third direction.",False,0.989750862121582,44,19,25,262,118,144
+"I contributi di segnale (contributi in fase e in quadratura) possono così combinarsi in modo costruttivo (per es., sommarsi gli uni con gli altri) mentre i contributi di offset associati sono ulteriormente mediati, lo stesso applicandosi anche al contributo di rumore (termico).","The Hall sensor of claim 10, wherein one bias electrode of the first pair of bias electrodes is configured to receive a first bias current having a first direction and the other bias electrode of the first pair of bias electrodes is configured to receive a second bias current having a second direction that is opposite to the first direction.",False,1.0686111450195312,42,60,-18,278,343,-65
+"In una o più forme di attuazione: - gli elettrodi di polarizzazione nella seconda coppia di elettrodi di polarizzazione possono essere accoppiati (direttamente) a massa (per es., GND), o - il circuito di polarizzazione può essere configurato per accoppiare a massa gli elettrodi di polarizzazione nella seconda coppia di elettrodi di polarizzazione.","The Hall sensor of claim 10, wherein the sensing element has an octagonal shape.",False,1.1755883693695068,52,14,38,349,80,269
+"In una o più forme di attuazione: - gli elettrodi di rilevamento nella prima coppia di elettrodi di rilevamento e gli elettrodi di rilevamento nella seconda coppia di elettrodi di rilevamento possono essere accoppiati rispettivamente gli uni agli altri, o - il circuito di lettura può essere configurato per accoppiare gli uni agli altri rispettivamente gli elettrodi di rilevamento nella prima coppia di elettrodi di rilevamento e gli elettrodi di rilevamento nella seconda coppia di elettrodi di rilevamento.","The Hall sensor of claim 10, wherein the first pair of sensing electrodes are configured to be coupled together and the second pair of sensing electrodes are configured to be coupled together.",False,0.7983670234680176,78,32,46,510,192,318
+"In una o più forme di attuazione, un dispositivo sensore può comprendere un primo sensore di Hall (per es., 10) e un secondo sensore di Hall (per es., 10'), il primo e il secondo sensore di Hall disposti con la prima, la seconda, la terza e la quarta direzione nel primo sensore di Hall ruotate di 90° rispetto alla prima, alla seconda, alla terza e alla quarta (D4) direzione nel secondo sensore di Hall.","The Hall sensor of claim 14, wherein each of the first and second sensing elements is in a same n-well.",False,0.8808058500289917,74,20,54,405,103,302
+"In una o più forme di attuazione, il primo sensore di Hall e il secondo sensore di Hall possono comprendere circuiti di lettura (per es., 30, 30’) che forniscono rispettive tensioni di uscita, detti circuiti di lettura accoppiati reciprocamente (per es., 40) e configurati per fornire una tensione di uscita risultante combinando in modo costruttivo (per es., sommando) dette tensioni di uscita rispettive.","The Hall sensor of claim 14, further comprising:first and second readout circuits coupled to the first and second sensing elements, respectively, the first and second readout circuit configured to provide first and second output voltages, respectively; anda summation circuit configured to provide a resulting output voltage based on the first and second output voltages. first and second readout circuits coupled to the first and second sensing elements, respectively, the first and second readout circuit configured to provide first and second output voltages, respectively; and a summation circuit configured to provide a resulting output voltage based on the first and second output voltages.",False,0.6715518832206726,63,102,-39,406,696,-290
+"In una o più forme di attuazione, un dispositivo elettronico può comprendere: - un sensore di Hall o un dispositivo sensore secondo una o più forme di attuazione; e - una circuiteria di utente (per es., UC) accoppiata a detto sensore di Hall o dispositivo sensore per ricevere detta tensione di uscita da esso.","The Hall sensor of claim 16, further comprising user circuitry coupled to the summation circuit to receive resulting output voltage.",False,0.9051364064216614,54,20,34,310,132,178
+"Sensore di Hall secondo la rivendicazione 1, in cui: - gli elettrodi di polarizzazione nella seconda coppia di elettrodi di polarizzazione (7, 8) sono accoppiati a massa (GND), o - il circuito di polarizzazione (20) è configurato per accoppiare a massa gli elettrodi di polarizzazione nella seconda coppia di elettrodi di polarizzazione (7, 8).","The Hall sensor of claim 17, further comprising a bias circuit configured to supply to one bias electrode of each first pair of bias electrodes a first bias current having a first direction and to supply to the other bias electrode of the first pair of bias electrodes a second bias current having a second direction that is opposite to the first direction.",False,0.8274138569831848,54,63,-9,344,357,-13
+"Sensore di Hall secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui: - gli elettrodi di rilevamento nella prima coppia di elettrodi di rilevamento (1, 4) e gli elettrodi di rilevamento nella seconda coppia di elettrodi di rilevamento (2, 3) sono accoppiati rispettivamente gli uni agli altri, o - il circuito di lettura (30) è configurato per accoppiare rispettivamente gli uni agli altri gli elettrodi di rilevamento nella prima coppia di elettrodi di rilevamento (1, 4) e gli elettrodi di rilevamento nella seconda coppia di elettrodi di rilevamento (2, 3).","The Hall sensor of claim 18, wherein the bias circuit is further configured to couple to a reference voltage each bias electrode of each second pair of bias electrodes.",False,0.8672186136245728,91,29,62,565,168,397
+"Dispositivo sensore (10, 10’), comprendente un primo sensore di Hall (10) e un secondo sensore di Hall (10'), il primo (10) e il secondo (10') sensore di Hall disposti con la prima (D1), la seconda (D2), la terza (D3) e la quarta (D4) direzione nel primo (10) sensore di Hall ruotate di 90° rispetto alla prima (D1), alla seconda (D2), alla terza (D3) e alla quarta (D4) direzione nel secondo (10') sensore di Hall.","The Hall sensor of claim 14, wherein in each of the first and second sensing elements the first direction is rotated forty-five degrees relative to the third direction.",False,0.8808034062385559,74,28,46,415,168,247
+"Inoltre il secondo e il terzo corpo 32, 33 sono posizionabili in modo tra loro speculare rispetto al primo corpo 31.","Furthermore, the second and the third body 32, 33 can be positioned in a specular manner with respect to the first body 31.",True,0.1933930367231369,21,23,-2,116,123,-7
+"Opportunamente il primo corpo 31 è sagomato a C. In particolare comprende un tratto 315 centrale dalle cui due estremità opposte si sviluppano due distinte alette 313, 314 (vedasi figura 11).","In particular it comprises a central portion 315 from which two distinct tabs 313, 314 protrude from two opposite ends (see figure 11 ).",False,0.443066656589508,31,24,7,191,136,55
+"Il secondo corpo 32 comprende (vedasi ad esempio figura 2): - una parete 320 di fondo che nella prima posizione si sovrappone al primo corpo 31 per almeno il 50% (vantaggiosamente per almeno il 75%); e - tre pareti 321, 322, 323 laterali trasversali (sostanzialmente ortogonali) una all’altra.","The second body 32 comprises (see for example figure 2 ):a bottom wall 320 which in the first position overlaps the first body 31 by at least 50% (advantageously at least 75%); andthree transverse lateral walls 321, 322, 323 (substantially perpendicular) to one another.",True,0.1135180369019508,48,44,4,293,270,23
+"Nella prima posizione del secondo corpo 32 due di dette tre pareti 321, 322, 323 laterali si sovrappongono al primo corpo 31.","In the first position of the second body 32 two of said three lateral walls 321, 322, 323 overlap the first body 31.",True,0.1529552042484283,22,23,-1,125,116,9
+Una terza delimita lateralmente l’alloggiamento 2.,A third wall laterally delimits the housing 2.,True,0.2875260412693023,6,8,-2,50,46,4
+Il primo corpo 31 comprende una prima zona 311 frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene un cavo elettrico (ad esempio un tubo corrugato).,The first body 31 comprises a first frangible zone 311 suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains an electric cable (for example a corrugated conduit).,True,0.1464033424854278,31,30,1,178,178,0
+"Il secondo corpo 32 comprende una seconda zona 312 frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene un cavo elettrico (ad esempio un tubo corrugato); nella prima posizione del secondo corpo 32 la prima e la seconda zona 311, 312 frangibile sono sovrapposte una all’altra.","The second body 32 comprises a second frangible zone 312 suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains an electric cable (for example a corrugated conduit); in the first position of the second body 32 the first and the second frangible zones 311, 312 overlap one another.",True,0.1067350432276725,51,51,0,304,295,9
+"Preferibilmente la prima e la seconda zona 311, 312 frangibile hanno medesimo perimetro.","Preferably the first and the second frangible zone 311, 312 have the same perimeter.",True,0.1586293131113052,13,14,-1,88,84,4
+"Vantaggiosamente la prima e la seconda zona 311, 312 frangibile presentano un perimetro preforato che ne agevola il distacco.","Advantageously the first and the second frangible zone 311, 312 have a pre-drilled perimeter that facilitates removal thereof.",True,0.1610274761915207,19,18,1,125,126,-1
+"In questo modo nella prima posizione il frutto che si trova nell’alloggiamento 2 della scatola 1 può essere raggiunto mediante una connessione elettrica che attraversa sia la prima sia la seconda zona 311, 312 frangibile.","In this way in the first position a fitting that is located in the housing 2 of the box 1 can be achieved by means of an electrical connection which passes through both the first and the second frangible zone 311, 312.",True,0.1306071132421493,35,42,-7,221,218,3
+"In figura 2 la seconda zona 312 frangibile è ricavata in una delle due alette 313, 314 che si sviluppano dal tratto centrale del primo corpo 31.","In figure 2 the second frangible zone 312 is fashioned in one of the two tabs 313, 314 which extend from the central portion of the first body 31.",True,0.160551831126213,27,29,-2,144,146,-2
+"La prima zona 311 frangibile è ricavata in una delle tre pareti (in particolare 322, 323) laterali trasversali.","The first frangible zone 311 is fashioned in one of the three transverse lateral walls (in particular 322, 323).",True,0.1822274476289749,18,19,-1,111,112,-1
+Una estesa zona frangibile è ricavata anche sulla parete 320 di fondo del secondo corpo 32 e sul tratto 315 centrale della primo corpo 31 (vedasi la zona piena di incisioni a croce).,An extensive frangible zone is also fashioned on the bottom wall 320 of the second body 32 and on the central portion 315 of the first body 31 (see the area full of crosses).,True,0.1031023114919662,33,34,-1,182,174,8
+"La scatola 1, anche nella configurazione di minimo ingombro, definisce una scatola di alloggiamento per due moduli.","The box 1 defines a box for housing two modules, also in the minimum volume configuration.",True,0.4537629783153534,17,16,1,115,90,25
+Tale denominazione “due moduli” è ben nota nel settore tecnico e indica dimensioni predeterminate.,"The ""two module"" designation is well known in the technical field and indicates a predetermined size.",True,0.1676501929759988,14,16,-2,98,101,-3
+Scatole a due moduli sono ad esempio le scatole del tipo 502E Bticino.,Boxes with two modules are for example boxes of the type 502E Bticino.,True,0.1381524205207824,13,13,0,70,70,0
+"Nella soluzione esemplificativa, ma non limitativa illustrata nelle figure 3, 6, 9 nella configurazione di massimo ingombro l’alloggiamento 2 permette di ospitare quattro moduli.","In the solution shown by way of non-limiting example in figures 3, 6, 9 in the maximum volume configuration, the housing 2 makes it possible to accommodate four modules.",True,0.2061768621206283,24,29,-5,178,169,9
+Tale denominazione “quattro moduli” è ben nota nel settore tecnico e indica dimensioni predeterminate.,"The ""four module"" designation is well known in the technical field and indicates a predetermined size.",True,0.1710068732500076,14,16,-2,102,102,0
+Scatole a quattro moduli sono ad esempio le scatole del tipo 504E Bticino.,Boxes with four modules are for example boxes of the type 504E Bticino.,True,0.1336217522621154,13,13,0,74,71,3
+Qualora il secondo corpo 32 sia nella seconda posizione e il terzo corpo 33 sia nella prima configurazione l’alloggiamento permette di ospitare tre moduli.,"If the second body 32 is in the second position and the third body 33 is in the first configuration, the housing makes is possible to accommodate three modules.",True,0.1599063128232956,24,29,-5,155,160,-5
+Analoga cosa qualora il secondo corpo 32 fosse nella prima posizione e il terzo corpo 33 fosse nella prima configurazione.,This is similarly true if the second body 32 is in the first position and the third body 33 is in the first configuration.,True,0.1934497952461242,20,24,-4,122,122,0
+Tale denominazione “tre moduli” è ben nota nel settore tecnico e indica dimensioni predeterminate.,"The ""three module"" designation is well known in the technical field and indicates a predetermined size.",True,0.1649374067783355,14,16,-2,98,103,-5
+Scatole a tre moduli sono ad esempio le scatole del tipo 503E Bticino.,Boxes with three modules are for example boxes of the type 503E Bticino.,True,0.125987097620964,13,13,0,70,72,-2
+In una soluzione alternativa non illustrata il primo corpo 31 potrebbe a sua volta essere telescopico in modo da poter ospitare un numero maggiori di moduli.,"In an alternative embodiment not illustrated, the first body 31 could in turn be telescopic so as to be able to accommodate a greater number of modules.",True,0.1765152513980865,26,27,-1,157,152,5
+Ad esempio in tal modo la scatola 1 potrebbe ospitare anche sei moduli.,"For example, in this way the box 1 can also accommodate six modules.",True,0.2170861065387725,13,13,0,71,68,3
+"Come indicato in precedenza il primo e il secondo corpo 31, 32 sono scorrevoli uno rispetto all’altro tra la prima e la seconda posizione.","As indicated above, the first and the second body 31, 32 are slidable with respect to one another between the first and the second position.",True,0.2054246515035629,24,25,-1,138,140,-2
+"In particolare il primo e il secondo corpo 31, 32 possono traslare reciprocamente.","In particular the first and the second body 31, 32 can reciprocally translate.",True,0.145127460360527,13,13,0,82,78,4
+"In generale il primo, il secondo ed il terzo corpo (se presente) 31, 32, 33 sono realizzati in un medesimo materiale plastico o comunque una resina.","In general the first, second and third bodies (if present) 31, 32, 33 are made of the same plastic material or regardless a resin.",True,0.1323156356811523,26,24,2,148,130,18
+"Opportunamente il primo, il secondo e il terzo corpo (se presente) 31, 32, 33 sono corpi stampati.","Suitably the first, second and third bodies (if present) 31, 32, 33 are moulded bodies.",True,0.179130420088768,17,15,2,98,87,11
+"Le pareti del primo e/o del secondo e/o del terzo corpo 31, 32, 33 hanno spessore minore di 2 millimetri.","The walls of the first and/or second and/or third body 31, 32, 33 have a thickness of less than 2 millimetres.",True,0.1018721461296081,20,21,-1,105,110,-5
+Come esemplificato in figura la scatola 1 comprende almeno uno o più angolari 8 di irrigidimento.,"As exemplified in the figure, the box 1 comprises at least one or more stiffening corners 8.",True,0.2978853285312652,16,17,-1,97,92,5
+"Inoltre in figura 1 sono visibili due lamine 80 metalliche assemblate rispettivamente al secondo e al terzo corpo 32, 33 per il passaggio di una vite di collegamento (caratteristica comune a tutte le scatole di questo tipo).","Moreover figure 1 shows two metallic plates 80 respectively assembled to the second and the third body 32, 33 for the passage of a connection screw (a feature which is common to all the boxes of this type).",True,0.1645787209272384,37,38,-1,224,206,18
+Oggetto della presente invenzione è inoltre un sistema comprendente: -una scatola 1 da incasso presentante una o più delle caratteristiche descritte in precedenza; -almeno un frutto elettrico e/o un comando luce posto nell’alloggiamento della scatola 1.,The object of the present invention is also a system comprising:a flush box 1 having one or more of the characteristics described above;at least an electrical fitting and/or a light switch located in the housing of the box 1.,True,0.1916232705116272,36,39,-3,253,225,28
+La presente invenzione consegue importanti vantaggi.,The present invention achieves important advantages.,True,0.0816080495715141,6,6,0,52,52,0
+Innanzitutto consente di poter utilizzare una sola tipologia di scatole elettriche adattabile per tutte o comunque per la maggior parte delle situazioni possibili.,"Firstly, it makes it possible to use a single type of electrical box adaptable for all or regardless for most of the possible situations.",True,0.1641756147146225,23,24,-1,163,137,26
+Questo consente di non dover tenere a magazzino per lungo tempo scorte di scatole elettriche di dimensioni poco frequenti o peggio non averle a disposizione nel momento del bisogno.,"This makes it unnecessary to keep stock of electrical boxes which are of an unusual size for a long time, or worse, allows not having them available when they are needed to be avoided.",True,0.2752891480922699,29,34,-5,181,184,-3
+Inoltre la geometria ottimizzata dei componenti della scatola consente di contenere i costi al minimo.,Furthermore the optimised geometry of the box's components makes it possible to keep costs at a minimum.,True,0.1403958797454834,15,17,-2,102,104,-2
+"L’invenzione così concepita è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo che la caratterizza.","The invention as it is conceived is susceptible to numerous modifications and variations, all falling within the scope of the inventive concept characterising it.",True,0.1492319703102111,19,24,-5,149,162,-13
+Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti.,"Furthermore, all the details can be replaced with other technically-equivalent elements.",True,0.09298637509346,11,11,0,86,88,-2
+"In pratica, tutti i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze.","In practice, all the materials used, as well as the dimensions, can be any according to requirements.",True,0.1509837508201599,16,17,-1,115,101,14
+"Scatola da incasso individuante un alloggiamento (2) per frutti elettrici come prese elettriche o comandi luce, caratterizzata dal fatto di essere estendibile telescopicamente per variare le dimensioni di detto alloggiamento (2) e poter ospitare un numero variabile di frutti elettrici.","A flush box having a housing (2) for electrical fittings such as electrical sockets or light switches, characterised in thatit is telescopically extensible for varying dimensions of said housing (2) and for being able to accommodate a variable number of electrical fittings.",True,0.2711300849914551,40,42,-2,286,274,12
+"Scatola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto di comprendere un primo corpo (31) e un secondo corpo (32), il secondo corpo (32) essendo mobile telescopicamente rispetto al primo corpo (31) tra una prima e una seconda posizione, nella seconda posizione il secondo corpo (32) protendendosi in allontanamento dal primo corpo (31) in misura maggiore che nella prima posizione.","The box according to claim 1, characterised in thatit comprises a first body (31) and a second body (32), the second body (32) being telescopically movable with respect to the first body (31) between a first and a second position, the second body (32), in the second position, extending away from the first body (31) to a greater extent than in the first position.",True,0.1787579208612442,59,64,-5,388,364,24
+"Scatola secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto di comprendere un terzo corpo (33) mobile telescopicamente rispetto al primo corpo (31) tra una prima e una seconda configurazione, nella seconda configurazione il terzo corpo (33) protendendosi in allontanamento dal primo corpo (31) in misura maggiore che nella prima configurazione; il terzo corpo (33) è allontanabile dal primo corpo (31) in un verso opposto rispetto al verso con cui il secondo corpo (32) è allontanabile dal primo corpo (31).","The box according to claim 2, characterised in thatit comprises a third body (33) that is telescopically movable with respect to the first body (31) between a first and a second configuration, the third body (33), in the second configuration, extending away from the first body (31) to a greater extent than in the first position;the third body (33) can be moved away from the first body (31) in an opposite direction with respect to the direction in which the second body (32) can be moved away from the first body (31).",True,0.1428434550762176,78,92,-14,509,521,-12
+"Scatola secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che il secondo e il terzo corpo (32, 33) sono tra loro identici.","The box of claim 3, characterised in thatthe second and the third body (32, 33) are identical to one another.",True,0.2796233296394348,21,20,1,126,109,17
+"Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 4, caratterizzata dal fatto che il primo corpo (31) è sagomato a C; il secondo corpo (32) comprendendo: - una parete (320) di fondo che nella prima posizione si sovrappone per almeno il 50% al primo corpo (31); e -tre pareti (321, 322, 323) laterali, sostanzialmente ortogonali una all’altra.","The box according to any one of claims from 2 to 4, characterised in thatthe first body (31) is C-shaped; the second body (32) comprising:- a bottom wall (320) which in the first position overlaps the first body (31) by at least 50%; and- three lateral walls (321, 322, 323), substantially orthogonal to one another. - a bottom wall (320) which in the first position overlaps the first body (31) by at least 50%; and - three lateral walls (321, 322, 323), substantially orthogonal to one another.",True,0.1915072351694107,58,87,-29,350,496,-146
+"Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzata dal fatto che il primo corpo (31) comprende una prima zona (311) frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene il cavo elettrico; detto secondo corpo (32) comprende una seconda zona (312) frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene il cavo elettrico; nella prima posizione la prima e la seconda zona (311, 312) frangibile essendo sovrapposte una all’altra.","The box according to any one of claims from 2 to 5, characterised in thatthe first body (31) comprises a first frangible zone (311) suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains the electric cable; said second body (32) comprises a second frangible zone (312) suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains the electric cable; in the first position, the first and second zone (311, 312) overlapping one another.",True,0.1100320219993591,82,78,4,506,458,48
+"Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 6, caratterizzata dal fatto che il secondo corpo (32) è scorrevole rispetto al primo corpo (31) tra la prima e la seconda posizione; la scatola (1) comprendendo mezzi (5) di fermo del primo e del secondo corpo (31, 32) nella prima e/o nella seconda posizione.","The box according to any one of claims from 2 to 6, characterised in thatthe second body (32) is slidable with respect to the first body (31) between the first and the second position; the box (1) comprising retaining means (5) of the first and the second body (31, 32) in the first and/or the second position.",True,0.1451102197170257,54,57,-3,317,310,7
+"Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 7, caratterizzata dal fatto che il secondo corpo (32) in combinazione con il primo corpo (31) definisce mezzi (7) di guida dello scorrimento del secondo corpo (32) rispetto al primo corpo (31); i mezzi (7) di guida comprendendo: - una prima scanalatura (70); - un primo pattino (71) scorrevole lungo la prima scanalatura (70); la prima scanalatura (70) e il primo pattino (71) essendo uno ricavato sul primo corpo (31) e uno ricavato sul secondo corpo (32).","The box according to any one of claims from 2 to 7, characterised in thatthe second body (32) in combination with the first body (31) defines guide means (7) for guiding the sliding of the second body (32) with respect to the first body (31);the guide means (7) comprising:- a first groove (70);- a first slider (71) slidable along the first groove (70);the first groove (70) and the first slider (71) being one fashioned on the first body (31) and one fashioned on the second body (32). - a first groove (70); - a first slider (71) slidable along the first groove (70); The box according to any one of the preceding claims, characterised in thateven in a minimum volume configuration it defines a housing box for two modules.",False,0.2179862111806869,86,129,-43,515,726,-211
+Sistema comprendente: -una scatola (1) da incasso secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 9; -almeno una presa elettrica e/o un comando luce posto nell’alloggiamento della scatola (1).,A system comprising:- a flush box (1) according to any one of claims from 1 to 9;- at least an electrical socket and/or a light switch located in the housing of the box (1). - a flush box (1) according to any one of claims from 1 to 9; - at least an electrical socket and/or a light switch located in the housing of the box (1).,True,0.263227105140686,29,67,-38,194,328,-134
+"DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente descrizione ha per oggetto un metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 1.","The present description relates to a method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 1.",False,0.2174790203571318,35,29,6,240,186,54
+"La presente descrizione ha anche per oggetto una macchina lavastoviglie configurata per implementate il metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 10.","The present description also relates to a dishwashing machine configured to implement the method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 10.",True,0.1300214827060699,38,36,2,269,240,29
+"La presente descrizione ha anche per oggetto un sistema composto da una macchina lavastoviglie e da un dispositivo portatile impugnabile da un utente e configurato per implementate il metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 13.","The present description also relates to a system composed of a dishwashing machine and a portable device that can be gripped by a user and configured to implement the method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 13.",True,0.1308298856019973,52,52,0,349,317,32
+"Descrizione della tecnica anteriore Sono note nello stato della tecnica macchine lavastoviglie dotate di dispostivi ottici quali fotocamere, telecamera o videocamera disposte in una posizione fissa o mobile rispetto alla vasca di lavaggio per verificare il carico delle stoviglie o il grado di pulizia delle stoviglie.","Dishwashing machines are known in the state of the art that are provided with optical devices such as photo cameras, television cameras or video cameras arranged in a fixed or movable position with respect to the washing tank to check the weight of the dishes or the degree of cleanliness of the dishes.",True,0.2798194289207458,46,53,-7,318,303,15
+Ad esempio i documenti WO2016008699 e US 2012/0138092 illustrano siffatte macchine lavastoviglie.,"For example, documents WO2016008699 and US 2012/0138092 illustrate the aforesaid dishwashing machines.",True,0.0885958448052406,12,12,0,97,102,-5
+L’utilizzo di una lavastoviglie prima identificata prevede il caricamento di stoviglie all’interno della sua zona di lavaggio da parte dell’utente e l’utilizzo di un detergente per il lavaggio.,The use of a dishwasher as identified above envisages the loading of dishes into a washing zone thereof by the user and the use of a washing detergent.,True,0.2578656673431396,28,28,0,193,151,42
+Tale detergente è usualmente posizionato all’interno di un dispenser che è dotato di un opportuno sportello apribile in maniera automatica una volta che l’utente ha chiuso la posta della lavastoviglie e ha avviato il programma di lavaggio prescelto.,Such detergent is usually positioned inside a dispenser which is provided with an appropriate door that opens automatically once the user has closed the door of the dishwasher and has started the pre-chosen wash program.,True,0.1685522049665451,38,35,3,249,220,29
+"Le macchine lavastoviglie di tipo noto sono provviste di un filtro posizionato in corrispondenza del fondo della vasca di raccolta dell’acqua di lavaggio, in modo da poter filtrare l’acqua nel corso del ciclo di lavaggio, così da raccogliere e trattenere eventuali depositi di sporco.","Dishwashing machines of the known type are provided with a filter positioned at the bottom of the washing water collection tank, so as to be able to filter the water during the washing cycle, in order to collect and retain any deposits of dirt.",True,0.2123900800943374,44,44,0,284,244,40
+"In particolare, la funzionalità del sistema di filtraggio posto nella parte inferiore della macchina lavastoviglie è di garantire che l’acqua utilizzata nel circuito di lavaggio sia filtrata dai detriti e dallo sporco in modo da garantire migliori performance di lavaggio.","In particular, the function of the filtering system placed in the lower part of the dishwashing machine is to guarantee that the water used in the washing circuit is filtered from debris and from dirt so as to guarantee better washing performance.",True,0.1167868822813034,40,42,-2,272,247,25
+Ulteriore funzionalità del sistema di filtraggio è di evitare che residui di cibo e/o altri oggetti possano essere introdotti nei circuiti di lavaggio e di scarico del prodotto.,A further function of the filtering system is to prevent residues of food and/or other objects being able to be introduced into the washing and draining circuits of the product.,True,0.1047442331910133,28,30,-2,177,177,0
+"Problema della tecnica nota Durante l’utilizzo di una macchina lavastoviglie e, nello specifico, nel corso del caricamento delle stoviglie e/o a seguito dei cicli di lavaggio, può accadere che si possano accumulare dei depositi di sporco nel sistema di filtraggio posizionato all’interno della lavastoviglie.","During the use of a dishwashing machine and, specifically, during the loading of the dishes and/or following the washing cycles, it can happen that deposits of dirt can accumulate in the filtering system positioned inside the dishwasher.",True,0.2711600363254547,44,37,7,308,237,71
+"La presenza di un consistente accumulo di sporco nel sistema di filtraggio porta ad un drastico calo delle performance di lavaggio della macchina lavastoviglie e, in caso di completa occlusione del filtro, alla impossibilità di poter scaricare o riaspirare l’acqua di lavaggio.","The presence of a consistent accumulation of dirt in the filtering system leads to a drastic drop in the washing performance of the dishwashing machine and, in the event of complete occlusion of the filter, to the impossibility to be able to drain or suck back the washing water.",True,0.1345913857221603,42,49,-7,277,279,-2
+"Pertanto, nella suddetta condizione in cui i filtri sono parzialmente o totalmente occlusi dallo sporco, è necessario l’intervento di manutenzione da parte dell’utente che deve provvedere a ripulire il filtro rimuovendo l’accumulo di sporco.","Therefore, in the aforesaid condition in which the filters are partially or totally occluded by dirt, a maintenance intervention is necessary by the user who has to clean the filter removing the accumulation of dirt.",True,0.1843771636486053,34,35,-1,241,216,25
+SOMMARIO DELL’INVENZIONE Scopo dell’invenzione in oggetto è quello di superare gli inconvenienti della tecnica nota.,The object of the invention in question is to overcome the drawbacks of the prior art.,False,0.460178792476654,15,16,-1,116,86,30
+"Ulteriore scopo dell’invenzione è quello di realizzare un metodo, una macchina lavastoviglie ed un sistema per valutare il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie così da evitare i problemi dello stato della tecnica testé descritti.","A further object of the invention is that of realising a method, a dishwashing machine and a system for evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine so as to prevent the problems of the prior art described above.",True,0.2214957028627395,40,44,-4,265,253,12
+"Tali scopi sono raggiunti mediante un metodo, una macchina lavastoviglie ed un sistema per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 1, 10 e 13 che seguono, rispettivamente.","Such objects are reached through a method, a dishwashing machine and a system for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine according to the following claims 1, 10 and 13, respectively.",True,0.1744979321956634,40,38,2,265,243,22
+"Vantaggi dell’invenzione Grazie ad una forma di realizzazione della presente invenzione, è possibile realizzare un metodo che consenta all’utente di essere informato della necessità di manutenzione dei filtri.","Thanks to the embodiment of the present invention, it is possible to realize a method that allows the user to be informed of the need for maintenance of the filters.",True,0.1906954944133758,28,30,-2,209,165,44
+Questo consente all’utente di effettuare la corretta manutenzione del prodotto evitando il decadimento delle performance di lavaggio dovute alla presenza di filtri sporchi.,This allows the user to perform the correct maintenance of the product by preventing the decline of the washing performance due to the presence of dirty filters.,True,0.0872944965958595,23,27,-4,172,161,11
+"Grazie ad una forma di realizzazione della presente invenzione, è possibile realizzare un metodo e relativa macchina lavastoviglie nonché un sistema di macchina lavastoviglie e dispositivo portatile a mano da parte un utente che consente d: - evitare l’incremento della rumorosità della macchina lavastoviglie, - ottimizzare performance di lavaggio, e - garantire la pulizia dei piatti sia dallo sporco che dal detergente.","Thanks to an embodiment of the present invention, it is possible to realize a method and related dishwashing machine and a dishwashing machine system and device that is portable by hand by a user that allows:any increase in noise of the dishwashing machine to be prevented,the washing performance to be optimized, andthe cleanliness of the plates both from dirt and detergent to be guaranteed.",True,0.1944385170936584,62,64,-2,422,393,29
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI Le caratteristiche ed i vantaggi della presente divulgazione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una possibile forma di realizzazione pratica, illustrata a titolo di esempio non limitativo nell’insieme dei disegni, in cui: - le Figure 1 mostra un diagramma di flusso del metodo in accordo con la presente invenzione; - la Figura 2 mostra in una vista prospettica frontale una macchina lavastoviglie del tipo ad incasso, priva dei pannelli di finitura, configurata per espletare il metodo di Figura 1; - la Figura 3 mostra in una vista prospettica posteriore della macchina lavastoviglie di Figura 2 priva di alcuni suoi componenti e delle stoviglie; - la Figura 4 mostra in dettaglio un componente della macchina lavastoviglie di figura 2 e 3; - la Figura 5 mostra un diagramma di flusso del sistema in accordo con la presente invenzione.","The characteristics and advantages of the present disclosure will become clear from the following detailed description of a possible practical embodiment, illustrated by way of non-limiting example in the set of drawings, wherein:Figure 1 shows a flow diagram of the method according to the present invention;Figure 2 shows a front perspective view of a dishwashing machine of the built-in type, without finishing panels, configured to perform the method of Figure 1 ;Figure 3 shows a rear perspective view of the dishwashing machine of Figure 2 without some of the components thereof and the dishes;Figure 4 shows in detail a component of the dishwashing machine of figure 2 and 3 ;Figure 5 shows a flow diagram of the system according to the present invention.",False,0.1298073679208755,142,123,19,896,762,134
+"DESCRIZIONE DETTAGLIATA Anche qualora non esplicitamente evidenziato, le singole caratteristiche descritte in riferimento alle specifiche realizzazioni dovranno intendersi come accessorie e/o intercambiabili con altre caratteristiche, descritte in riferimento ad altri esempi di realizzazione.","Even when not explicitly highlighted, the individual characteristics described with reference to the specific embodiments must be considered as accessories and/or exchangeable with other characteristics, described with reference to other embodiments.",False,0.2390058934688568,33,31,2,293,250,43
+"Con riferimento alle annesse figure 2, 3 e 4 è indicata con 1 una macchina lavastoviglie, ad esempio del tipo da incasso in un mobile di una cucina, priva dei pannelli di finitura per una migliore comprensione dei volumi interni.","With reference to the appended figures 2, 3 and 4, 1 indicates a dishwashing machine, e.g. of the type built-in to a kitchen unit, free from finishing panels for better understanding of the internal volumes.",True,0.2227365970611572,40,35,5,229,207,22
+Tale macchina lavastoviglie 1 comprende una zona di lavaggio 2 ed uno sportello 3 associabile in chiusura con la zona di lavaggio 2.,Such dishwashing machine 1 comprises a washing zone 2 and a door 3 that is associable in closure with the washing zone 2.,True,0.2370559722185135,23,23,0,132,121,11
+"La macchina lavastoviglie 1 identifica un basamento 1A, usualmente dedicato ad ospitare i meccanismi/dispostivi necessari per l’espletamento delle operazioni precipue della macchina 1.","The dishwashing machine 1 identifies a base 1A, usually dedicated to housing the necessary mechanisms/devices for the performance of the main operations of the machine 1.",True,0.1846900731325149,23,26,-3,184,170,14
+"La zona di lavaggio 2 definisce il volume entro il quale sono disposte le stoviglie S. In particolare, la zona di lavaggio 2 è definita da una pluralità di pareti quale la parete di base 2A, le pareti laterali 2B e 2C, il cielo 2D e la parete di fondo 2E ed identifica una porzione superiore 2’ ed una porzione inferiore 2’’.","In particular, the washing zone 2 is defined by a plurality of walls such as the base wall 2A, the side walls 2B and 2C, the top 2D and the bottom wall 2E and identifies an upper portion 2' and a lower portion 2"".",False,0.2688323259353637,62,44,18,325,213,112
+Il termine superiore/inferiore deve essere interpretato alla luce della corretta installazione e condizione d’uso della macchina lavastoviglie 1.,The term upper/lower must be interpreted in light of the correct installation and condition of use of the dishwashing machine 1.,True,0.1817174702882766,18,21,-3,145,128,17
+"In tale scenario, il termine superiore si riferisce alla parte più distante dal basamento 1A mentre il termine inferiore si riferisce alla parte più prossima al basamento 1A.","In such scenario, the term upper relates to the more distant part from the base 1A while the term lower relates to the more proximal part to the base 1A.",True,0.1494552642107001,28,30,-2,174,153,21
+Lo sportello 3 è azionabile a mano dall’utente e/o con servo assistenza elettrica ed ha lo scopo di chiudere la zona di lavaggio 2 in maniera ermetica in modo tale da evitare perdite di liquidi di lavaggio durante l’esecuzione del programma di pulizia.,The door 3 can be activated by hand by the user and/or with an electrical servomechanism and has the aim of hermetically closing the washing zone 2 so as to prevent any losses of washing liquid during the performance of the cleaning program.,True,0.2186724096536636,43,43,0,252,241,11
+"Nel proseguo della presente descrizione con il termine stoviglie S, è inteso, ad esempio un piatto, una posata, un bicchiere, una pentola ecc..","In the following description the term S means for example a plate, cutlery, a glass, a saucepan, etc..",True,0.4279666543006897,23,18,5,143,102,41
+"Le giranti 5A,5B sono del tipo di per sé noto e pertanto non verranno descritte.","The impellers 5A,5B are of the type known per seand therefore shall not be described.",True,0.1882791817188263,15,15,0,80,85,-5
+"Qui giova solo rilevare che vi possono essere una o, preferibilmente, due giranti 5A,5B disposte nella zona di lavaggio 2.","It is worth highlighting here that there may be one or, preferably, two impellers 5A,5B arranged in the washing zone 2.",True,0.2492989599704742,20,21,-1,122,119,3
+"In particolare, la girante inferiore 5A è posta nella zona inferiore 2’ in prossimità del basamento 1A e la girante superiore 5B nella zona superiore 2’’, preferibilmente nella parte inferiore della zona superiore 2’’.","In particular, the lower impeller 5A is placed in the lower zone 2' in proximity to the base 1A and the upper impeller 5B in the upper zone 2"", preferably in the lower part of the upper zone 2"".",True,0.1306230127811432,34,39,-5,218,194,24
+"La zona inferiore 2’ della zona di lavaggio 2, quando è in uso la lavastoviglie 1, individua la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.","The lower zone 2' of the washing zone 2, when the dishwasher 1 is in use, identifies the collection zone of the washing fluid 2""'.",True,0.2248001843690872,26,25,1,141,130,11
+"In particolare, tale zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ è frapposta tra la girante inferiore 5A e la parete di base 2A.","In particular, such washing fluid collection zone 2'"" is interposed between the lower impeller 5A and the base wall 2A.",True,0.2146103680133819,24,20,4,129,119,10
+"Con riferimento alla figura 4, la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ si configura come una vasca di raccolta dell’acqua di lavaggio, dapprima pulita in quanto aspirata dalla rete idrica all’inizio del ciclo di pulizia, e successivamente contaminata dai residui sporco una volta terminato il ciclo di lavaggio.","With reference to figure 4, the washing fluid collection zone 2""' is configured as a washing water collection tank, first cleaned as it is sucked from the water mains network at the start of the cleaning cycle, and subsequently contaminated by the dirt residues once the washing cycle has finished.",True,0.1571124494075775,50,50,0,319,298,21
+È bene comunque rilevare che i residui di sporco possono essere presenti anche quando è aspirata l’acqua dalla rete idrica all’inizio del ciclo di pulizia essendo tali residui dovuti al ciclo o a i cicli di lavaggio precedenti a quello in corso.,It is however best to highlight that the dirt residues may also be present when the water is sucked from the mains network at the start of the cleaning cycle as such residues are due to the preceding washing cycle(s) to the one in progress.,True,0.2719275057315826,42,45,-3,245,240,5
+"La macchina lavastoviglie 1 è altresì provvista di un filtro F, illustrato schematicamente in figura 4, disposto sulla parete di fondo di zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.","The dishwashing machine 1 is also provided with a filter F, illustrated schematically in figure 4, arranged on the bottom wall of the washing fluid collection zone 2""'.",True,0.1662502735853195,30,28,2,183,168,15
+"Il filtro F comprende un elemento filtrante F’ atto a filtrare l’acqua di lavaggio, in modo da trattenere i residui di sporco ed i detriti prodotti nel corso nel corso del ciclo di lavaggio.","The filter F comprises a filtering element F' adapted to filter the washing water, so as to retain the dirt residues and debris produced during the course of the washing cycle.",True,0.1770634204149246,34,31,3,190,176,14
+Il filtro F comprende anche una vasca di raccolta F’’ che si sviluppa circondando l’elemento filtrante F’ per raccogliere i residui e gli accumuli di sporco che vengono trattenuti dall’elemento filtrante F’.,"The filter F also comprises a collection tank F"" that extends surrounding the filtering element F' to collect the residues and accumulations of dirt that are retained by the filtering element F'.",True,0.1594825536012649,32,32,0,207,195,12
+Giova rilevare che il filtro F deve essere regolarmente pulito tramite intervento manuale da parte di un utente al fine di rimuovere l’accumulo di sporco ed i detriti contenuti nella vasca di raccolta F’’.,"It is worth highlighting that the filter F must be regularly cleaned through manual intervention by a user in order to remove the accumulation of dirt and debris contained in the collection tank F"".",True,0.1584305763244629,34,34,0,205,198,7
+"Nella zona inferiore 2’ e/o nella zona superiore 2’’ è disposto un rispettivo cestello porta stoviglie 21 che ha la funzione di accogliere le varie stoviglie S, secondo tecniche note nel settore e quindi non descritte.","In the lower zone 2' and/or in the upper zone 2"" a respective dish holder basket 21 is arranged which has the function of housing the various dishes S, according to techniques known in the art and therefore not described.",True,0.2505543231964111,36,40,-4,218,221,-3
+"Con il termine cestello porta stoviglie 21, si intende un qualunque dispositivo e/o accessorio dedicato al posizionamento delle stesse e quindi idoneo a sorreggere le stoviglie S. Tale cestello e/o accessori devono essere compatibili con le dimensioni della zona di lavaggio 2 della macchina lavastoviglie 1.",The term dish holder basket 21 means any device and/or accessory dedicated to the positioning thereof and therefore suitable for supporting the dishes S. Such basket and/or accessories must be compatible with the dimensions of the washing zone 2 of the dishwashing machine 1.,True,0.2684256732463836,46,44,2,308,275,33
+"La macchina lavastoviglie 1 comprende un dispenser 6 conformato in modo tale da definire un volume idoneo ad ospitare i prodotti o detergenti necessari per la pulizia di oggetti, in particolare delle stoviglie S. Tale dispenser 6 può comprendere uno o più scomparti ciascun destinato a ricevere uno specifico prodotto di lavaggio.","The dishwashing machine 1 comprises a dispenser 6 conformed so as to define a suitable volume for housing the products or detergents necessary for cleaning objects, in particular dishes S. Such dispenser 6 may comprise one or more compartments each intended to receive a specific washing product.",True,0.1384606659412384,52,47,5,330,296,34
+"Secondo un aspetto, il dispenser 6 comprende uno sportello 7 che è configurato per passare tra una posizione di chiusura ed una posizione di libero accesso al volume interno del dispenser 6.","According to one aspect, the dispenser 6 comprises a door 7 that is configured to pass between a closed position and a free access position to the internal volume of the dispenser 6.",True,0.1023544073104858,32,33,-1,190,182,8
+"Ad esempio, nella posizione di chiusura dello sportello 7 è impedito ai prodotti di fuoriuscire dai loro rispettivi scomparti mentre nella posizione di apertura dello sportello 7, tali prodotti di lavaggio possono fuoriuscire, una volta che lo sportello 3 è nella sua posizione di chiusura ed è stato selezionato un programma di lavaggio P con il quale lavare le stoviglie S. In altre parole, il passaggio dello sportello 7 tra la posizione di chiusura e la posizione aperta è comandato meccanicamente e/o elettricamente dalla unità di controllo 4 a seguito della chiusura dello sportello 3 della macchina lavastoviglie 1.","For example, in the closed position of the door 7 products are prevented from being able to exit from their respective compartments while in the open position of the door 7, such washing products can exit, once the door 3 is in its closed position and a wash program P has been selected with which to wash the dishes S. In other words, the passage of the door 7 between the closed position and the open position is controlled mechanically and/or electrically by the control unit 4 following the closure of the door 3 of the dishwashing machine 1.",True,0.0948322713375091,99,99,0,622,546,76
+"Secondo un aspetto, anche con riferimento alle Figure 2 e 3, il dispenser 6 è posto sullo sportello 3, in particolare sul lato rivolto verso la zona di lavaggio 2, ad una altezza predefinita.","According to one aspect, also with reference to Figures 2 and 3, the dispenser 6 is located on the door 3, in particular on the side facing towards the washing zone 2, at a predefined height.",True,0.1372334957122802,34,36,-2,191,191,0
+"Più in particolare, il dispenser 6 è alloggiato entro lo spessore dello sportello 3.","More in particular, the dispenser 6 is housed inside the thickness of the door 3.",True,0.2129743844270706,14,15,-1,84,81,3
+"La macchina lavastoviglie 1 comprende una unità di controllo 4, ad esempio disposta nello spessore dello sportello 3 dotata di una piastra madre su cui trovano sede gli usuali dispostivi elettrici ed elettronici tra i quali è possibile citare una CPU, una serie di porte I/O per ricevere ed emettere i dati in un banco di memoria, quest’ultimo avente una sua porzione dedicata a memorizzare in modo permanente almeno un programma di pulizia P. Il programma di pulizia P è il risultato di uno o una combinazione tra più di uno dei seguenti parametri: - durata della fase di lavaggio; - pressione della pompa di lavaggio; - temperatura delle fasi di lavaggio, asciugatura; - litri di acqua caricata.","The dishwashing machine 1 comprises a control unit 4, e.g. arranged in the thickness of the door 3 provided with a mother plate on which the usual electrical and electronic devices are housed which may include a CPU, a series of I/O ports for receiving and emitting data in a memory bank, the latter having a dedicated portion for permanently storing at least one cleaning program.",False,0.407608300447464,118,66,52,697,381,316
+Il programma P può comprendere anche altri parametri che qui non sono descritti per semplicità di descrizione.,The program P may also comprise other parameters that are not described here for description simplicity purposes.,True,0.1373643726110458,17,17,0,110,113,-3
+L’unità di controllo 4 è una unità configurata per controllare e sovraintendere alle funzioni operative della macchina lavastoviglie 1.,The control unit 4 is a unit configured to control and monitor the operating functions of the dishwashing machine 1.,True,0.1797023266553878,19,20,-1,135,116,19
+"In una forma di realizzazione della presente invenzione, è previsto che nella memoria della unità di controllo 4 sia permanentemente memorizzato anche un database nel quale sono identificate attraverso opportuni parametri informazioni relative ai dati di funzionamento raccolti dai sensori presenti all’interno della macchina lavastoviglie.","In one embodiment of the present invention, it is envisaged that in the memory of the control unit 4 a database is also permanently stored in which through appropriate parameters information is stored on the operating data collected by the sensors present inside the dishwashing machine.",True,0.163816437125206,45,46,-1,340,287,53
+"Nel seguito verranno descritti vari sensori destinati a raccogliere parametri all’interno della macchina lavastoviglie durante il suo funzionamento, quali ad esempio dispositivi ottici.","Various sensors will be described below intended to collect parameters within the dishwashing machine during the operation thereof, such as for example optical devices.",True,0.2119846194982528,23,24,-1,185,168,17
+"Al fine di consentire l’espletamento del programma di pulizia selezionato, la macchina lavastoviglie 1 comprende una pompa, ad esempio disposta nel basamento 1A, la quale è collegabile, secondo tecniche note ad un tecnico del settore e quindi non descritte, con una presa di acqua di rete.","In order to allow the implementation of the selected cleaning program, the dishwashing machine 1 comprises a pump, e.g. arranged in the base 1A, which can be connected, according to techniques known to a person skilled in the art and therefore not described, with a mains water inlet.",True,0.19393852353096,46,48,-2,289,284,5
+"Tale pompa è comandata dall’unità di controllo 4 ed ha il compito di far confluire acqua nelle giranti 5A,5B disposte all’interno della zona di lavaggio.","Such pump is controlled by the control unit 4 and has the task of making water flow into the impellers 5A, 5B arranged inside the washing zone.",True,0.1933326423168182,25,27,-2,153,143,10
+La macchina lavastoviglie 1 comprende uno o più dispositivi ottici 8 in grado di acquisire immagini digitali della zona di lavaggio 2.,The dishwashing machine 1 comprises one or more optical devices 8 able to acquire digital images of the washing zone 2.,True,0.1681619584560394,22,21,1,134,119,15
+"Secondo un aspetto preferito dell’invenzione, i dispostivi ottici 8 sono disposti in maniera tale che la loro ottica sia rivolta verso la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ la quale, come già detto prima, è frapposta tra la girante inferiore 5A e la parete di base 2A.","According to a preferred aspect of the invention, the optical devices 8 are arranged so that their optics are facing towards the washing fluid collection zone 2'"" which, as already mentioned before, is interposed between the lower impeller 5A and the base wall 2A.",True,0.194937065243721,49,44,5,278,264,14
+"In particolare, i dispostivi ottici 8 sono disposti in maniera tale che la loro ottica sia rivolta verso il filtro F, ed in particolare verso la vasca di raccolta F’’ e, opzionalmente, anche verso l’elemento filtrante F’.","In particular, the optical devices 8 are arranged so that their optics are facing towards the filter F, and in particular towards the collection tank F"" and, optionally, also towards the filtering element F'.",True,0.1822177916765213,37,34,3,221,208,13
+"In particolare, ciascuna parete 2A, 2B, 2C, 2D e/o 2E della zona di lavaggio 2 possono alloggiare ciascuna, entro il loro spessore, uno o più dei suddetti dispostivi ottici 8.","In particular, each wall 2A, 2B, 2C, 2D and/or 2E of the washing zone 2 can each house, within their thickness, one or more of the aforesaid optical devices 8.",True,0.1500498503446579,30,30,0,175,159,16
+A tale fine è prevista una sede (non illustrata nelle unite figure) per ciascun dispositivo ottico 8.,For that purpose a seat (not illustrated in the appended figures) is provided for each optical device 8.,True,0.2365302145481109,17,18,-1,101,104,-3
+"La sede definisce un volume idoneo per ospitare il rispettivo dispositivo ottico e, preferibilmente, a copertura dell’ottica del dispositivo ottico, è previsto un pannello di copertura che è trasparente alla luce.","The seat defines a suitable volume for housing the respective optical device and, preferably, to cover the optics of the optical device, a covering panel is provided which is transparent to light.",True,0.1938067078590393,31,32,-1,213,196,17
+"Tale pannello di copertura è, ad esempio, realizzato in vetro o in plastica o in materiali aventi proprietà tecniche similari.","Such covering panel is, for example, made of glass or plastic or materials having similar technical properties.",True,0.188116118311882,20,17,3,126,111,15
+"Il pannello di copertura, preferibilmente, è disposto in maniera tale da risultare sostanzialmente a filo o leggermente aggettante rispetto alla superficie della parete 2A, 2B, 2C, 2D o 2E.","The covering panel is preferably arranged so as to be substantially flush or slightly projecting from the surface of the wall 2A, 2B, 2C, 2D or 2E.",True,0.1886227875947952,29,27,2,189,147,42
+"Secondo una forma realizzativa preferita non illustrata nelle unite figure, i dispositivi ottici 8 sono alloggiati all’interno di rispettive sedi ricavate nel corpo della macchina lavastoviglie 1 in corrispondenza della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.","According to a preferred embodiment not illustrated in the appended figures, the optical devices 8 are housed inside respective seats obtained in the body of the dishwashing machine 1 at the washing fluid collection zone 2""'.",True,0.2182641029357928,38,36,2,265,225,40
+"Preferibilmente, la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ è configurata come una vasca di raccolta per il liquido di lavaggio che presenta una parete di fondo e una parete laterale (o più pareti laterali) che definiscono un contenitore per raccolta di liquidi.","Preferably, the washing fluid collection zone 2'"" is configured like a collection tank for the washing liquid which has a bottom wall and a side wall (or various side walls) that define a container for collecting liquids.",True,0.1998911201953888,44,37,7,267,221,46
+"Preferibilmente, la sede in cui sono alloggiati uno o più rispettivi dispositivi ottici 8 è, ricavata nello spessore della parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, in modo che il dispositivo ottico 8 sia in grado di scansionare trasversalmente la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare per acquisire immagini della vasca di raccolta F’’ del filtro F. Coerentemente, il pannello di copertura della sede è disposto sostanzialmente a filo con la parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.","Preferably, the seat in which one or more respective optical devices 8 are housed is obtained in the thickness of the side wall of the washing fluid collection zone 2""', so that the optical device 8 is able to transversally scan the washing fluid collection zone 2""', and in particular for acquiring images of the collection tank F"" of the filter F. Coherently, the covering panel 8A is substantially arranged flush with the side wall of the washing fluid collection zone 2""'.",True,0.1524382978677749,91,82,9,562,476,86
+In ciascuna sede trovano disposizione tutti quei elementi elettrici ed elettronici necessari all’operativa del dispositivo ottico 8.,All the electrical and electronic elements necessary for the operation of the optical device 8 are arranged in each seat.,True,0.3714844882488251,17,20,-3,132,121,11
+"Tale disposizione risulta essere vantaggiosa dato che consente al dispositivo ottico 8 di inquadrare la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’, durante tutto il ciclo di lavaggio.","Such arrangement is advantageous considering that it allows the optical device 8 to frame the washing fluid collection zone 2""', and in particular of the collection tank F"", throughout the entire washing cycle.",True,0.2229290306568145,37,33,4,232,210,22
+"Preferibilmente. il dispositivo ottico 8 ha un campo di visione ottica che consente di acquisire le immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ che ricadono entro quel campo di visione predefinito e, ancor più preferibilmente focalizzato sull’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.","Preferably, the optical device 8 has an optical field of view that allows the images of the washing fluid collection zone 2'"" that fall within such predefined field of view to be acquired and, even more preferably, focused on the surface area of the collection tank F"".",True,0.2573584914207458,46,47,-1,311,269,42
+"Il fine dei dispostivi ottici 8 impiegati nella macchina lavastoviglie 1 è quello di acquisire immagini digitali bidimensionali fisse e/o in sequenza, a velocità di cattura prefissate, solitamente nella gamma visibile dello spettro elettromagnetico, quali ad esempio un singolo fotogramma, o un burst di immagini, o un flusso ininterrotto di immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’ del filtro F. In accordo con una forma preferita, i dispostivi ottici 8 acquisiscono le immagini del filtro F visto trasversalmente dalla parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, in modo da visualizzare ed identificare chiaramente l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.","The purpose of the optical devices 8 used in the dishwashing machine 1 is that of acquiring two-dimensional images that are fixed and/or in sequence, at predetermined capture speeds, such as for example a single photogram, or a burst of images, or an uninterrupted flow of images of the washing fluid collection zone 2""', and in particular of the collection tank F"" of the filter F. According to a preferred form, the optical devices 8 acquire the images of the filter F seen transversally from the side wall of the washing fluid collection zone 2""', so as to view and clearly identify the surface area of the collection tank F"".",True,0.1488881558179855,115,110,5,761,629,132
+"Alternativamente o in combinazione alla precedente forma realizzativa, i dispositivi ottici 8 acquisiscono le immagini del filtro F visto dal cielo 2D, in modo da visualizzare ed identificare chiaramente l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.","Alternatively or in combination with the previous embodiment, the optical devices 8 acquire the images of the filter F seen from the top 2D, so as to view and clearly identify the surface area of the collection tank F"".",True,0.2062846422195434,36,39,-3,258,219,39
+"Giova rilevare che i suddetti dispostivi ottici 8 acquisiscono, preferibilmente, le immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’, durante tutto il ciclo di lavaggio, ad intervalli di tempo prestabiliti o con una frequenza di acquisizione predefinita.","It is worth highlighting that the aforesaid optical devices 8 preferably acquire the images of the washing fluid collection zone 2""', and in particular of the collection tank F"", throughout the whole washing cycle, at pre-established time intervals or with a predefined acquisition frequency.",True,0.1553466320037841,47,44,3,312,292,20
+"PUNZONE PER STAMPI A COMPRESSIONE Background dell’invenzione [0001] L’invenzione concerne un punzone per stampi a compressione, in particolare per lo stampaggio a compressione di dosi di materiale plastico.","The invention relates to a punch for compression molds, in particular for compression molding doses of plastic material.",False,0.592968225479126,28,18,10,206,120,86
+"[0002] In modo specifico, ma non esclusivo, l’invenzione può essere applicata per la formatura di capsule per la chiusura di contenitori.","The invention may be applied, specifically but without limitation, for forming capsules for containers closure.",True,0.3835681080818176,21,15,6,137,111,26
+"[0003] La tecnica nota comprende le pubblicazioni brevettuali CN 103085236 B e CN 203171963 U che mostrano uno stampo a compressione per capsule di contenitori, con un punzone realizzato in più parti tra le quali un nucleo di acqua di raffreddamento collegato con un nucleo filettato, un tubo di spinta all’interno del nucleo di acqua di raffreddamento e un nucleo interno montato nel tubo di spinta.","The prior art comprises Patent Publications CN 103085236 B and CN 203171963 U that show one compression mold for containers capsules, with a punch made of various parts among which a cooling water core connected to a threaded core, one pushing tube inside the cooling water core and an inner core mounted inside the pushing tube.",True,0.2062156200408935,66,56,10,400,329,71
+"[0004] La pubbbcazione brevettuale US 4,660,801 mostra uno stampo con un canale di espulsione gas formato all’ interfaccia tra due porzioni di punzone per espellere gas alla superficie periferica del nucleo dello stampo.","Patent Publication U.S. Pat. No. 4,660,801 shows one mold with a gas expulsion channel formed at the interface between two punch portions to expel gas at the peripheral surface of the mold core.",True,0.2191961258649826,33,33,0,220,194,26
+"[0005] La pubblicazione brevettuale US 6,736,628 descrive una giostra di stampaggio a compressione, per la produzione di tappi in plastica, comprendente una pluralità di stampi ciascuno dei quali è dotato di un semistampo maschio che presenta un punzone fornito di aria compressa che, uscendo attraverso porte di passaggio fluido, provoca il distacco del tappo dal punzone e facilita la rimozione del tappo.","Patent Publication U.S. Pat. No. 6,736,628 discloses a compression molding carousel for the production of plastic caps, comprising a plurality of molds each of which is equipped with a male half-mold which has a punch provided with compressed air that, outflowing through fluid passage ports, causes the detachment of the cap from the punch and eases the cap removal.",True,0.2611843347549438,62,59,3,407,367,40
+[0006] La tecnologia nota di stampaggio a compressione di dosi di materiale plastico è migliorabile per vari aspetti.,The known compression molding technology of doses of plastic material can be improved for various aspects.,True,0.3655236065387726,18,16,2,117,106,11
+In primo luogo è desiderabile realizzare uno stampo in grado di perfezionare la qualità del prodotto stampato aumentando l’efficacia dell’evacuazione di gas dalla cavità di formatura durante la compressione del materiale.,In the first place it is desirable to implement one mold able to improve the quality of the molded product enhancing the efficacy of gas discharge from the forming cavity during the material compression.,True,0.1956352442502975,31,34,-3,221,203,18
+"In secondo luogo è auspicabile un potenziamento delle prestazioni dell’eventuale iniezione di gas di processo dentro la cavità di formatura, durante una o più delle fasi di stampaggio a compressione del materiale.","In the second place it is desirable an enhancement of the performances of the eventual process gas injection inside the forming cavity, during one or more compression molding steps of the material.",True,0.1999523788690567,32,32,0,213,197,16
+"La qualità del prodotto stampato potrebbe, altresì, essere migliorata mediante un affinamento della qualità del raffreddamento dello stampo.",The quality of the molded product may as well be improved by refining the quality of the mold cooling.,True,0.2071185111999511,18,19,-1,140,102,38
+Sommario dell’invenzione [0007] Uno scopo dell’ invenzione è di fornire un punzone in grado di ovviare a uno o più dei suddetti limiti e inconvenienti della tecnica nota.,An object of the invention is providing a punch able to overcome one or more of the aforesaid limits and drawbacks of the prior art.,True,0.5184659361839294,28,25,3,170,132,38
+[0008] Un vantaggio è di realizzare un punzone per stampi a compressione mediante il quale è possibile assicurare un’elevata efficacia dell’evacuazione di gas dalla cavità di formatura durante la compressione del materiale.,An advantage is implementing a punch for compression molds through which it is possible to ensure high efficiency in gas discharge from the forming cavity during the compression of the material.,True,0.3459122478961944,32,31,1,223,194,29
+[0009] Un vantaggio è di consentire un’ottimale iniezione di gas di processo dentro la cavità di formatura dove avviene lo stampaggio del materiale.,An advantage is enabling an optimal process gas injection inside the forming cavity where the molding of the material occurs.,True,0.3356830477714538,23,20,3,148,125,23
+"[0010] Un vantaggio è di rendere disponibile un punzone relativamente poco costoso, in particolare con riferimento al costo del materiale.","An advantage is making available one relatively cheap punch, in particular as far as the cost of the material is concerned.",True,0.3303569853305816,20,21,-1,138,123,15
+[0011] Un vantaggio è di ottenere un punzone a compressione mediante un processo di fabbricazione relativamente semplice ed economico.,An advantage is obtaining one compression mold by means of a relatively simple and cheap manufacturing process.,True,0.4165270626544952,19,17,2,134,111,23
+"[0012] Un vantaggio è di provvedere un punzone con elevata resistenza meccanica, ad esempio un’elevata resistenza all’usura e alla rottura (in particolare rottura a compressione e/o a trazione e/o a flessione e/o a torsione e/o a sforzo di taglio).","An advantage is providing a punch with high mechanical resistance, for example a high resistance to wear and rupture (in particular compression and/or traction and/or flexion and/or torsion rupture and/or shear stress).",True,0.2720385193824768,39,32,7,248,219,29
+"[0013] Un vantaggio è di realizzare un punzone a compressione con una rigidità relativamente elevata e, per questo, particolarmente idoneo per lo stampaggio di pezzi in cui sia richiesta una notevole precisione di forma e dimensioni.","An advantage is implementing one compression punch with a relatively high stiffness and, therefore, particularly suitable for molding pieces wherein it is required high precision in shape and size.",True,0.3247559368610382,36,29,7,233,197,36
+"[0014] Un vantaggio è di garantire uno stampaggio preciso ed efficace di pezzi (capsule per la chiusura di contenitori) comprendenti una parete (in particolare una parete di fondo, ad esempio il pannello di una capsula) particolarmente sottile.","An advantage is ensuring a precise and efficient molding of pieces (capsules for containers closure) comprising a particularly thin wall (in particular one bottom wall, for example a capsule panel).",True,0.2808011770248413,37,30,7,244,198,46
+[0015] Un vantaggio è di dare luogo a un punzone di compressione costruttivamente semplice ed economico da fabbricare.,An advantage is implementing a compression punch constructively simple and cheap to manufacture.,True,0.4883645176887512,18,13,5,118,96,22
+[0016] Un vantaggio è di poter rivestire le superfici del punzone con almeno uno strato di materiale di rivestimento mediante un processo semplice e poco costoso.,An advantage is coating the surfaces of the punch with at least one coating material layer through a simple and cheap process.,True,0.3524150550365448,26,22,4,162,126,36
+[0017] Un vantaggio è di ridurre i tempi e i costi di costruzione di un punzone di formatura a compressione che può comprendere almeno una parte di formato standard e almeno un’altra parte che dipende dal formato del pezzo da formare.,An advantage is reducing construction time and costs of a compression forming punch that may comprise at least one part of standard size and at least another part depending on the size of the piece to be formed.,True,0.3199774622917175,41,38,3,234,211,23
+"[0018] Un vantaggio è di realizzare un punzone in più parti, in cui una parte destinata alla compressione, in contatto con il materiale di formatura, può essere realizzata in un materiale diverso dal resto del punzone, a seconda della forma e/o delle dimensioni del pezzo da formare e/o in funzione di esigenze specifiche di raffreddamento.","An advantage is implementing a punch made of more parts, wherein one part intended for compression, in contact with the forming material, can be made of a material other than the rest of the punch, according to the shape and/or to the dimensions of the piece to be formed and/or according to cooling specific needs.",True,0.3215256929397583,55,55,0,340,315,25
+"[0019] Un vantaggio è di differenziare in maniera semplice le proprietà di due diverse porzioni di punzone (porzione di stelo e porzione di testa), in particolare applicando diversi rivestimenti per adattare le varie porzioni a diverse funzionalità, ad esempio con un primo rivestimento atto a conferire alla porzione di stelo una maggiore resistenza (all’usura e/o al graffio e/o al carico) e con un secondo rivestimento atto a conferire alla porzione di testa un’elevata capacità di estrazione dallo stampo.","An advantage is differentiating in a simple way the properties of two different punch portions (stem portion and head portion), in particular applying different coatings in order to adapt the various portions to various functions, for example with one first coating adapted to provide the stem portion with greater resistance (to wear and/or to scratch and/or to load) and with a second coating adapted to provide the head portion with a high in capacity of extraction out of the mold.",True,0.2361747920513153,78,80,-2,509,485,24
+[0020] Un vantaggio è di semplificare e agevolare la sostituzione di una porzione danneggiata del punzone senza sostituire il resto del punzone stesso.,An advantage is simplifying and facilitating the replacement of a damaged portion of the punch without replacing the rest of the punch.,True,0.3053154349327087,23,22,1,151,135,16
+[0021] Tali scopi e vantaggi ed altri ancora sono raggiunti da un punzone e/o da uno stampo secondo una o più delle rivendicazioni sotto riportate.,Such objects and advantages and others more are achieved by one punch and/or one mold according to one or more of the hereinafter related claims.,True,0.3014608323574066,25,25,0,147,145,2
+"[0022] In un esempio, un punzone per lo stampaggio a compressione, in particolare per la formatura a compressione di materiale plastico, comprende una porzione di stelo, una porzione di testa accoppiata (ad esempio avvitata) a detta porzione di stelo, un’interfaccia di separazione tra dette porzioni di stelo e di testa, mezzi per il passaggio di gas disposti in detta interfaccia per arrivare fino a una superficie di fondo del punzone che delimita una cavità di formatura ove avviene lo stampaggio a compressione del materiale, e almeno un canale disposto all’intemo di detta porzione di testa per comunicare con detti mezzi per il passaggio di gas in maniera da consentire di estrarre/introdurre gas attraverso la suddetta superficie di fondo del punzone.","In one example, one punch for the compression molding, in particular for compression forming plastic material, comprises a stem portion, a head portion that is coupled (e.g. screwed) to said stem portion, a separation interface between said stem and head portions, a gas passage arranged in said interface to reach a punch bottom surface which delimits one forming cavity where the compression molding of the material occurs, and at least one channel arranged inside said head portion to communicate with said the gas passage such as to enable to extract/introduce gas through the aforesaid punch bottom surface.",True,0.2260173261165619,120,97,23,759,612,147
+"[0023] Il suddetto canale può sfociare, in particolare, in una superficie laterale periferica della porzione di testa che si può estendere, almeno in parte, in una direzione sostanzialmente parallela a un asse longitudinale del punzone.","The aforesaid channel may flow, in particular, into a lateral peripheral surface of the head portion that may, at least partly, expand in one direction substantially parallel to one longitudinal axis of the punch.",True,0.28431037068367,35,34,1,236,213,23
+"[0024] La suddetta superficie di fondo si può estendere, in particolare, trasversalmente a un asse longitudinale del punzone.","The aforesaid bottom surface may extend, in particular, transversally to a longitudinal axis of the punch.",True,0.4016260802745819,18,16,2,125,106,19
+"La suddetta superficie di fondo si può affacciare, ad esempio, verso l’esterno in una direzione sostanzialmente parallela a un asse longitudinale del punzone.","The aforesaid bottom surface may face, for example, outwardly in one direction that is substantially parallel to a longitudinal axis of the punch.",True,0.2618801295757293,23,23,0,158,146,12
+"La suddetta superficie di fondo può essere idonea, in particolare, per delimitare una porzione della cavità di formatura ove viene formata una parete di fondo del pezzo stampato (capsula per la chiusura di contenitori).","The aforesaid bottom surface may be suitable, in particular, to delimit one portion of the forming cavity where a bottom wall of the molded piece (capsule for the containers closure) is formed.",True,0.1897699236869812,34,32,2,219,193,26
+[0025] Il suddetto passaggio per gas può sfociare in una zona interna (centrale) della superficie di fondo che è distante dal bordo periferico della superficie di fondo stessa.,The aforesaid gas passage may flow into one internal (central) zone of the bottom surface which is far from the peripheral edge of the bottom surface.,True,0.3323612511157989,28,26,2,176,150,26
+"Tale zona interna della superficie di fondo, ove sfocia il suddetto passaggio per gas, si può trovare in una zona intermedia tra un bordo periferico della superficie di fondo e un asse centrale longitudinale del punzone, ovverosia a una certa distanza radiale dal bordo periferico della superficie di fondo e a una certa distanza radiale dall’asse longitudinale, ove il termine radiale va inteso con riferimento all’asse longitudinale.","Such inner area of the bottom surface, where the aforesaid gas passage outflows, may be found in one intermediate zone between a peripheral edge of the bottom surface and a central longitudinal axis of the punch, in other words at a certain radial distance from the peripheral edge of the bottom surface and at a certain radial distance from the longitudinal axis, where the term radial is to be intended as referred to the longitudinal axis.",True,0.1202821359038353,67,76,-9,435,442,-7
+[0031] La figura 5 è una schematica vista in elevazione verticale di un’unità di stampaggio a compressione di materiale plastico che include il punzone di figura 1.,"The invention shall be better understood and implemented referring to the enclosed drawings showing an exemplary non-limiting embodiment, wherein: FIG. 1is a longitudinal section of one embodiment of a punch implemented according to the present invention; FIG. 2is an enlarged detail of FIG. 1; FIG. 3is a view from the right of FIG. 2; FIG. 4is the detail of FIG. 2in one different section; FIG. 5is a schematic vertical elevation view of one compression molding unit of plastic material comprising the punch of FIG. 1; FIG. 6is a schematic view from above of a molding carousel that comprises a plurality of molding units as the one in FIG. 5.",False,0.8945795893669128,27,109,-82,164,645,-481
+Descrizione dettagliata [0033] Con 1 è stato indicato nel suo complesso un punzone per la formatura a compressione di almeno una dose di materiale (plastico).,By 1it is indicated as a whole a punch for compression forming at least one dose of (plastic) material.,True,0.4597735702991485,25,19,6,158,103,55
+"Il punzone 1 può essere utilizzato, in particolare, nell’ambito di una unità di stampaggio per la formatura a compressione di capsule in plastica per la chiusura di contenitori.","The punch 1may be used, in particular, in a molding unit for compression forming plastic capsules for containers closure.",True,0.2852235734462738,28,19,9,177,121,56
+"Il punzone 1 può essere destinato, in particolare, a cooperare con una matrice per definire una cavità di formatura di uno stampo in cui inserire almeno una dose di materiale plastico da formare.","The punch 1may be intended, in particular, to cooperate with a die for defining one forming cavity of one mold wherein introducing at least one dose of plastic material to be formed.",True,0.2592622637748718,33,32,1,195,182,13
+"[0034] Il punzone 1 può comprendere, in particolare, almeno una porzione di stelo 2 comprendente un asse longitudinale X. L’asse longitudinale X può coincidere, sostanzialmente, con l’asse di compressione con cui l’unità di stampaggio potrà operare l’azione di compressione per la formatura dell’oggetto.","The punch 1may comprise, in particular, at least one stem portion 2comprising a longitudinal axis X. The longitudinal axis X may substantially correspond with the compression axis with which the molding unit will exert the compression action for forming the object.",True,0.276067852973938,43,41,2,304,265,39
+"[0035] La porzione di stelo 2 può comprendere, come in questo esempio, una prima porzione di superficie 3 (ad esempio di forma circolare).","The stem portion 2may comprise, as in this example, one first surface portion 3(e.g. circular-shaped).",True,0.4337571859359741,23,15,8,138,102,36
+"La prima porzione di superficie 3 può essere, in particolare, almeno in parte trasversale (perpendicolare) all’asse longitudinale X. La prima porzione di superficie 3 può essere configurata e disposta per il contatto in compressione con il materiale (ad esempio il materiale plastico) durante la fase di compressione nella cavità di formatura.","The first portion of surface 3may be, in particular, at least partly transverse (perpendicular) to the longitudinal axis X. The first surface portion 3may be configured and arranged for the compression contact with the material (e.g. the plastic material) during the compression step in the forming cavity.",True,0.1875741481781005,51,47,4,343,306,37
+"[0036] Il punzone 1 può comprendere, in particolare, almeno una porzione di testa 4 accoppiata con la porzione di stelo 2.","The punch 1may comprise, in particular, at least one head portion 4coupled with the stem portion 2.",True,0.4331097304821014,21,17,4,122,99,23
+"La porzione di testa 4 può comprendere, come in questo esempio, una seconda porzione di superficie 5 (ad esempio a forma di corona circolare).","The head portion 4may comprise, as in this example, one second surface portion 5(e.g. circular crown-shaped).",True,0.2924448251724243,24,16,8,142,109,33
+"La seconda porzione di superficie 5 può essere, in particolare, almeno in parte trasversale (perpendicolare) all’asse longitudinale X. La seconda porzione di superficie 5 può essere, come in questo esempio, contigua (esternamente) alla prima porzione di superficie 3.","The second surface portion 5may be in particular, at least partly transverse (perpendicular) to the longitudinal axis X. The second surface portion 5may be, as in this example, (externally) contiguous to the first surface portion 3.",True,0.1653554588556289,38,36,2,267,232,35
+La seconda porzione di superficie 5 può essere configurata e disposta per il contatto in compressione con il materiale (ad esempio il materiale plastico) durante la fase di compressione nella cavità di formatura.,The second surface portion 5may be configured and arranged for the compression contact with the material (e.g. the plastic material) during the compression step in the forming cavity.,True,0.2100334763526916,33,28,5,212,183,29
+"[0037] Il punzone 1 può comprendere, in particolare, almeno un’interfaccia di separazione tra la porzione di stelo 2 e la porzione di testa 4.","The punch 1may comprise, in particular, at least one separation interface between the stem portion 2and the head portion 4.",True,0.3767684400081634,24,20,4,142,123,19
+"L’interfaccia tra la porzione di stelo 2 e la porzione di testa 4 (interfaccia stelo -testa) può comprendere, come in questo esempio, almeno una linea di confine 6 che divide la prima porzione di superficie 3 dalla seconda porzione di superficie 5.","The interface between the stem portion 2and the head portion 4(stem-head interface) may comprise, as in this example, at least one boundary line 6dividing the first surface portion 3from the second surface portion 5.",True,0.1364942640066146,42,34,8,248,216,32
+"All’interfaccia stelo-testa possono essere disposti, in particolare, dei mezzi per il passaggio di gas 7, ad esempio uno o più meati o cavità idonei al passaggio di gas.","Gas passage 7may in particular be arranged at the stem-head interface, for example one or more interstices or cavities suitable for the gas passage.",True,0.3176360130310058,28,24,4,169,148,21
+Invenzione industriale dal titolo: Apparato per il trattamento di follatura di un prodotto vegetale sottoforma di pigiato L’invenzione riguarda un apparato e un metodo per il trattamento di follatura di un prodotto vegetale sotto forma di pigiato.,The invention relates to an apparatus and a method for processing a vegetable product in the form of crushed grapes.,False,0.5664002895355225,37,20,17,247,116,131
+"La descrizione che segue farà riferimento esemplificativamente alla vinificazione, settore nel quale l’invenzione si è dimostrata particolarmente efficace.","The following description will refer by way of example to winemaking, a field in which the invention has proved particularly effective.",True,0.1391207575798034,18,21,-3,155,135,20
+"E’ noto che con la fermentazione del mosto si forma un cappello di vinaccia sopra il mosto, il quale lo imbeve solo con lo strato immediatamente sottostante.","It is known that, during fermentation of must, a cap of marc is formed over the must and is soaked only with the layer immediately below.",True,0.4427931606769562,27,26,1,157,137,20
+"Per migliorare la qualità del vino, come ad es. l’estrazione di aromi dalle bucce, è necessario rompere periodicamente il cappello.","To improve the quality of the wine, such as for example extraction of aromas from the skins, it is necessary to break the cap periodically.",True,0.264110267162323,20,25,-5,131,139,-8
+Un sistema è noto da EP 2060624.,A system is known from EP 2 060 624.,True,0.1874270737171173,7,9,-2,32,36,-4
+"Il follatore rappresenta la variante moderna dell’antico metodo di immergere il cappello vinaccia nel mosto con l’uso di bastoni o altro, ed è costituito normalmente da un pistone che spingono una pala o un disco sulla parte superiore del cappello, rompendolo e immergendolo nel mosto.","The cap-breaker represents the modern variant of the ancient method of immersing the marc cap in the must with the use of sticks or other (fulling), and is normally constituted by a piston that pushes a shovel or a disk onto the upper part of the cap, breaking it and immersing it into the must.",True,0.2940284013748169,45,55,-10,285,295,-10
+"La presente invenzione ha come scopo la realizzazione di un apparato di follatura diverso dai precedenti, che migliori lo stato dell’arte.","The present invention has as its object the construction of a fulling apparatus different from the previous ones, improving the state of the art.",True,0.2252905964851379,21,24,-3,138,145,-7
+Tale scopo è ottenuto con un apparato e metodo di follatura come definito nelle rivendicazioni allegate.,This object is achieved with a fulling apparatus and method as defined in the appended claims.,True,0.2266291975975036,16,16,0,104,94,10
+"Un primo aspetto dell’invenzione è un primo metodo di follatura di un prodotto vegetale sotto forma di pigiato, preferibilmente mosto, in fermentazione dentro un serbatoio e atto a generare un cappello solido galleggiante su una parte liquida, il metodo essendo eseguito da un dispositivo elettronico, ad es. programmabile come un PLC o un microprocessore, predisposto per comandare i movimenti di un pistone di follatura dotato di un piatto di follatura e uno spruzzatore meccanico atto a spruzzare liquido, ad es. mosto, dentro il serbatoio, con le fasi di (a) pilotare lo spruzzatore per spruzzare liquido sopra un’area del cappello; (b) posizionare il piatto di follatura sopra detta area; (c) pilotare il pistone di follatura per abbassare il piatto di follatura e così follare detta area.","A first aspect of the invention is a first method of fulling of a vegetable product under crushed form, preferably must, set in fermentation inside a tank and able to generate a solid cap floating on a liquid part, the method being performed by an electronic device, e.g. programmable like a PLC or a microprocessor, arranged to control the movements of a fulling piston equipped with a fulling plate and a mechanical sprayer adapted for spraying liquid, for example must, inside the tank, with the steps of(a) driving the sprayer to spray liquid over an area of the cap;(b) placing the fulling plate over said area;(c) driving the fulling piston to lower the fulling plate and thus filling said area.",True,0.1291801035404205,125,120,5,794,701,93
+"Vantaggiosamente, una fase preferita (d) del metodo è continuare ad irrorare l’area impegnata dal piatto di follatura durante la sua azione di affondamento.","Advantageously, a preferred step (d) of the method is continuing spraying the area engaged by the fulling plate during its sinking action.",True,0.1889969110488891,23,22,1,156,138,18
+"Vantaggiosamente, una fase preferita (e) del metodo è spostare l’irrorazione nella successiva area del cappello da impegnare col piatto di follatura e/o in tutta o in parte l’area del cappello.","Advantageously, a preferred step (e) of the method is moving the spraying to the next area of the cap to be engaged by the fulling plate and/or to all or part of the area of the cap. The steps (d) and (e) may be performed together or individually after steps (a)÷(c).",False,0.5560981035232544,30,51,-21,193,267,-74
+"Grazie alla coordinazione del pistone di follatura e dello spruzzatore meccanico si riesce a follare tutto il cappello, più efficientemente e in modo automatico.","Thanks to the coordination of the fulling piston and the mechanical sprayer, the whole cap can be fulled, more efficiently and in an automatic way.",True,0.3065672814846039,24,25,-1,161,147,14
+"Preferibilmente, nel primo metodo si suddivide l’area complessiva del cappello in sotto-aree, e si lavora ciascuna sotto-area con le fasi (a)-(b)-(c) o con le fasi (a)-(b)-(c)-(d) o con le fasi (a)-(b)-(c)-(e) o con le fasi (a)-(b)-(c)-(d)-(e) fino a follare l’intero cappello.","Preferably, in the first method the overall area of the cap is subdivided into sub-areas, and each sub-area is processed with steps (a) - (b) - (c) or with steps (a) - (b) - (c) - (d) or with steps (a) - (b) - (c) - (e) or with steps (a) - (b) - (c) - (d) - (e) until the whole cap is fulled.",True,0.1817872524261474,41,65,-24,277,292,-15
+"Preferibilmente, nel primo metodo il pistone di follatura e lo spruzzatore meccanico sono installati su un apparato collocato esternamente sopra il serbatoio.","Preferably, in the first method the fulling piston and the mechanical sprayer are installed on an apparatus located externally above the tank.",True,0.2162576913833618,22,22,0,158,142,16
+"In particolare, l’apparato è in grado di spostarsi sopra una pluralità di serbatoi per follarne il contenuto ed è comandato dal dispositivo elettronico, il quale controlla la posizione dell’apparato onde spostarlo in sequenza sopra ciascun serbatoio della pluralità per follarne il contenuto secondo una o ciascuna delle fasi suddette.","In particular, the apparatus is able to move over a plurality of tanks to full their contents and is controlled by the electronic device, which controls the position of the apparatus in order to move it in sequence above each tank of the plurality to full their contents according to one or each of the aforementioned steps.",True,0.1528908312320709,49,57,-8,335,324,11
+Ovvero il metodo prevede la fase opzionale controllare tramite il dispositivo elettronico la posizione dell’apparato (30) onde spostarlo in sequenza sopra ciascun serbatoio della pluralità per follarne il contenuto secondo una o ciascuna delle fasi suddette.,"Or, the method provides the optional step of controlling the position of the apparatus via the electronic device in order to move it in sequence over each tank of the plurality to full their contents according to one or each of the aforementioned steps.",True,0.3078708946704864,36,44,-8,258,253,5
+"Un altro aspetto dell’invenzione è un secondo metodo di follatura di un prodotto vegetale sotto forma di pigiato, preferibilmente mosto buccia, in fermentazione dentro un serbatoio e atto a generare un cappello solido galleggiante su una parte liquida, il metodo essendo eseguito da un dispositivo elettronico, ad es. programmabile come un PLC o un microprocessore, predisposto per controllare la posizione dell’asse (in uso) verticale di un pistone di follatura dotato di un piatto di follatura, detta posizione essendo determinata in un piano orizzontale da una coordinata polare (angolare) lungo una circonferenza e da una coordinata lineare lungo un raggio o diametro della circonferenza, con le fasi di (a1) posizionare l’asse verticale sopra un’area del cappello spostando l’asse di un certo angolo lungo la circonferenza e/o di una certa distanza lungo il raggio o diametro; (b1) pilotare il pistone di follatura per abbassare il piatto di follatura e così follare detta area.","Another aspect of the invention is a second method of fulling a vegetable product under crushed form, preferably must plus peel, in fermentation inside a tank and able to generate a solid cap floating on a liquid part, the method being performed by an electronic device, e.g. programmable like a PLC or a microprocessor, arranged to control the position of the vertical axis (in use) of a fulling piston equipped with a fulling plate,said position being determined in a horizontal plane by a polar (angular) coordinate along a circumference and a linear coordinate along a radius or diameter of the circumference, with the steps of(a1) positioning the vertical axis over an area of the cap by moving the axis by a certain angle along the circumference and/or by a certain distance along the radius or diameter;(b1) driving the fulling piston to lower the fulling plate and thus full said area.",True,0.0993764474987983,151,150,1,983,893,90
+"Grazie alla coordinazione del pistone di follatura rispetto ai due gradi di libertà si riesce a follare tutto il cappello, più efficientemente e in modo automatico.","Thanks to the coordination of the fulling piston with respect to the two degrees of freedom it is possible to full the whole cap, more efficiently and automatically.",True,0.2668882608413696,26,28,-2,164,165,-1
+"Preferibilmente, nel secondo metodo si suddivide l’area complessiva del cappello in sotto-aree, e si lavora ciascuna sotto-area con le fasi (a1)-(b1) fino a follare l’intero cappello.","Preferably, in the second method the overall area of the cap is subdivided into sub-areas, and each sub-area is processed with steps (a1) - (b1) until the whole cap is fulled.",True,0.2318270057439804,26,31,-5,183,175,8
+"Preferibilmente, nel secondo metodo il pistone di follatura è installato su un apparato collocato esternamente sopra il serbatoio.","Preferably, in the second method the fulling piston is installed on an apparatus placed externally above the tank.",True,0.2290572524070739,18,18,0,130,114,16
+"In particolare, l’apparato è in grado di spostarsi sopra una pluralità di serbatoi per follarne il contenuto ed è comandato dal dispositivo elettronico, il quale controlla la posizione dell’apparato onde spostarlo in sequenza sopra ciascun serbatoio della pluralità per follarne il contenuto secondo una o ciascuna delle fasi suddette.","In particular, the apparatus is capable of moving over a plurality of tanks to full their contents and is controlled by the electronic device, which controls the position of the apparatus in order to move it in sequence over each tank of the plurality to full their contents according to one or each of the aforementioned steps.",True,0.1502341479063034,49,57,-8,335,328,7
+"Un apparato che consente di implementare il primo e/o secondo metodo di follatura è un altro aspetto dell’invenzione, ed è definito qui di seguito.","An apparatus which allows implementing the first and/or second fulling method is another aspect of the invention, and is defined hereinafter.",True,0.1429014503955841,24,21,3,147,141,6
+"L’apparato comprende: un telaio mobile su guide sostanzialmente orizzontali poste a livello della sommità del serbatoio, ad es. fissate alla sommità del serbatoio; un pistone di follatura che è dotato di un piatto di follatura ed è mobile rispetto al telaio lungo un asse (in uso) verticale per inserire il piatto dentro il serbatoio e follare un cappello ivi presente; ove l’asse verticale del pistone di follatura è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo una circonferenza.","The apparatus comprises:a frame movable on substantially horizontal guides placed at the level of the top of the tank, e.g. fixed at the top of the tank;a fulling piston which is equipped with a fulling plate and is movable with respect to the frame along a vertical axis (in use) to insert the plate inside the tank and full a cap therein;wherein the vertical axis of the fulling piston is mounted on the frame so that it can be moved along a circumference.",True,0.1921953856945037,80,83,-3,494,458,36
+In una variante il telaio è in grado di scorrere su guide sostanzialmente orizzontali poste a livello della sommità del serbatoio.,"In a variant, the frame is able to slide on substantially horizontal guides placed at the level of the top of the tank.",True,0.3062544465065002,21,23,-2,130,119,11
+"In una seconda variante il telaio può essere spostato manualmente o automaticamente viaggiando su ruote: una volta trovata la posizione ideale di lavoro sopra un serbatoio, tramite un sistema di agganci si può bloccare il telaio al serbatoio, al chiusino o al pavimento di una passerella posta sopra il serbatoio.","In a second variant, the frame can be moved manually or automatically traveling on wheels: Once the ideal working position has been found above a tank, through a system of hooks it is possible to lock the frame to the tank, to the hatch or to the floor of a gangway placed over the tank.",True,0.1889336854219436,50,55,-5,313,287,26
+In una variante le guide sono fissate alla sommità del serbatoio o ai muri dell’edificio che contiene il serbatoio.,"In a variant, the guides are fixed at the top of the tank ot at the walls of the building that contains the tank.",True,0.3063024580478668,19,24,-5,115,113,2
+"Preferite varianti sono che l’asse (in uso) verticale del pistone di follatura è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo una circonferenza - restando sempre verticale (cioè ortogonale a un piano orizzontale su cui giace la circonferenza e traslando sulla circonferenza restando parallelo a sé stesso); o - variando la sua inclinazione in modo da poter essere spostato con moto di precessione attorno ad un asse verticale (in altre parole, l’asse verticale del pistone è montato sul telaio in modo da poter essere inclinato rispetto ad un piano orizzontale verso qualsiasi direzione).","Preferred variants are that the vertical axis (in use) of the fulling piston is mounted on the frame so that it can be moved along a circumferencealways remaining vertical (i.e. orthogonal to a horizontal plane on which the circumference lies) and translating on the circumference remaining parallel to itself; orvarying its inclination so that it can be moved with a precession motion about a vertical axis (in other words, the vertical axis of the piston is mounted on the frame so that it can be inclined with respect to a horizontal plane in any direction).",True,0.1363979279994964,95,95,0,601,561,40
+In entrambi i casi si ha il vantaggio di poter posizionare il pistone di follatura sopra ogni punto della superficie del cappello senza spostare l’intero apparato rispetto alle guide.,In both cases there is the advantage of being able to position the fulling piston over each point of the surface of the cap without moving the entire apparatus with respect to the guides.,True,0.1978772133588791,29,34,-5,183,187,-4
+Così la lavorazione è più veloce e meno complessa.,Thus the processing is faster and less complex.,True,0.0719789713621139,9,8,1,50,47,3
+"Inoltre, data la raggiungibilità di ogni punto del cappello, il piatto di follatura può avere area più piccola, minimizzando gli sforzi meccanici o la potenza a bordo dell’apparato per riuscire a penetrare il cappello (che notoriamente è molto duro e compatto), o –parimenti - massimizzando l’efficacia di penetrazione del piatto di follatura.","Moreover, given the reachability of every point of the cap, the fulling plate can have a smaller area, thereby minimizing the mechanical efforts or the power on board the apparatus to be able to penetrate the cap (which is notoriously very hard and compact), or - equally - maximizing the penetration effectiveness of the fulling plate.",True,0.1601897627115249,52,56,-4,343,336,7
+"Un piatto di follatura con area di follatura più piccola ne facilita l’inserimento dentro il serbatoio, che di solito ha un’apertura superiore di sezione ridotta.","A fulling plate with a smaller fulling area facilitates its insertion into the tank, which usually has an upper opening of lower section.",True,0.2340344190597534,25,23,2,162,137,25
+Preferibilmente l’apparato comprende un attuatore per causare il movimento verticale del pistone di follatura.,Preferably the apparatus comprises an actuator to cause the vertical movement of the fulling piston.,True,0.2449178844690323,14,15,-1,110,100,10
+"Anche se il pistone di follatura potrebbe essere azionato manualmente, è meno faticoso e più efficiente sfruttare energia meccanica artificiale.","Although the fulling piston could be operated manually, it is less tiring and more efficient to exploit artificial mechanical energy.",True,0.1657858192920684,20,20,0,144,133,11
+Preferibilmente l’asse verticale del pistone di follatura è montato sul telaio in modo da poter essere spostato anche lungo un diametro o raggio della detta circonferenza.,Preferably the vertical axis of the fulling piston is mounted on the frame so that it can also be moved along a diameter or radius of said circumference.,True,0.2481525689363479,26,28,-2,171,153,18
+Questo ulteriore grado di libertà non solo ne aumenta la precisione di posizionamento ma anche sostituisce numerose rotazioni dell’asse con una più veloce traslazione lineare dell’asse lungo il diametro.,This additional degree of freedom not only increases its positioning accuracy but also replaces numerous rotations of the axis with a faster linear translation of the axis along the diameter.,True,0.1240301504731178,29,30,-1,203,191,12
+Complessivamente allora il piatto di follatura è posizionabile in un punto prestabilito sopra il cappello con maggiore velocità.,"Overall, then, the fulling plate can be positioned at a predetermined point above the cap with greater speed.",True,0.4050463140010834,18,18,0,128,109,19
+"Preferibilmente l’apparato comprende uno spruzzatore per spruzzare liquido, ad es. lo stesso liquido o mosto contenuto nel serbatoio, sopra l’area del cappello da follare.","Preferably the apparatus comprises a sprayer for spraying liquid, e.g. the same liquid or must contained in the tank, above the area of the cap to be fulled.",True,0.3919507265090942,24,28,-4,171,157,14
+Il vantaggio è ammorbidire il cappello con il liquido e facilitare la follatura.,The advantage is to soften the cap with the liquid and to facilitate the fulling.,True,0.3441592752933502,13,15,-2,80,81,-1
+"In particolare lo sbocco di liquido è - mobile verticalmente rispetto al telaio (ovvero la quota dello sbocco di liquido è variabile verticalmente); e/o - orientabile rispetto al telaio per variare l’angolo azimutale della direzione del fluido uscente, ad es. su 360°; e/o - orientabile rispetto al telaio per variare l’elevazione della direzione del fluido uscente, ad es. su 180°.","Preferably, the sprayer comprises a liquid outlet which is mounted movable with respect to the frame, to be lowered into the tank and spray each area of the cap. In particular, the liquid outlet ismovable vertically with respect to the frame (i.e. the level of the liquid outlet is vertically variable); and/oradjustable with respect to the frame to vary the azimuth angle of the direction of the outgoing fluid, e.g. on 360 degrees; and/oradjustable with respect to the frame to vary the elevation of the direction of the outgoing fluid, e.g. on 180 degrees.",False,0.3148799538612366,60,94,-34,382,559,-177
+"Uno o ciascuno dei suddetti gradi di liberta di posizionamento ha come principale vantaggio la precisione di irrorazione del cappello, che si ottiene inserendo lo sbocco dentro il serbatoio e bagnando poi da vicino l’area del cappello da follare successivamente.","One or each of the aforementioned positioning degrees of freedom has as its main advantage the precision of spraying the cap, which is obtained by inserting the outlet into the tank and then wetting closely the area of the cap to be fulled later.",True,0.3394804894924164,40,44,-4,262,246,16
+La suddetta precisione consente anche di limitare le masse di liquido da rimontare.,The aforementioned precision also allows limiting the masses of liquid to be pumped-over.,True,0.2657927572727203,13,13,0,83,89,-6
+"Lo spruzzatore può ad es. essere spostato insieme o solidalmente all’asse verticale del pistone di follatura, oppure è accoppiato al telaio in modo da poter essere spostato come l’asse verticale del pistone di follatura.","The sprayer may e.g. be moved together or solidly with the vertical axis of the fulling piston, or is coupled to the frame so that it can be moved like the vertical axis of the fulling piston.",True,0.3260021507740021,34,37,-3,220,192,28
+"Preferibilmente, per spostare l’asse verticale del pistone di follatura e/o lo spruzzatore l’apparato comprende un attuatore per causare lo spostamento.","Preferably, to move the vertical axis of the fulling piston and/or the sprayer, the apparatus comprises an actuator to cause the displacement.",True,0.2251967042684555,20,22,-2,152,142,10
+"In particolare, l’apparato può comprendere un attuatore dedicato a realizzare uno solo dei gradi di libertà cinematica sopra descritti.","In particular, the apparatus may comprise an actuator dedicated to carry out only one of the kinematic degrees of freedom described above.",True,0.1396339833736419,19,22,-3,135,138,-3
+Come variante vantaggiosamente l’apparato include per l’asse verticale del pistone di follatura sia la capacità di traslazione lineare orizzontale sia di rotazione attorno ad un asse verticale.,"As a variant, advantageously the apparatus comprises for the vertical axis of the fulling piston both the capacity of horizontal linear translation and of rotation about a vertical axis.",True,0.2305171936750412,27,29,-2,193,186,7
+"Una struttura semplice e robusta per consentire tale opzione prevede che l’apparato comprenda una piattaforma orizzontale montata girevole sul telaio, ove la piattaforma comprenda a sua volta una guida lineare orizzontale su cui è montato traslabilmente l’asse verticale del pistone di follatura.","A simple and robust structure to allow this option envisages that the apparatus comprises a horizontal platform rotatably mounted on the frame, wherein the platform in turn comprises a horizontal linear guide on which the vertical axis of the fulling piston is translatably mounted.",True,0.1165743842720985,42,44,-2,296,282,14
+"Come variante preferita, l’apparato comprende sul telaio una ralla dotata di dentatura, sulla piattaforma orizzontale essendo montato solidalmente un motore elettrico con albero ingranato sulla dentatura, in modo che alla rotazione dell’albero corrisponda una rotazione della piattaforma sulla ralla.","As a preferred variant, the apparatus comprises on the frame a thrust bearing equipped with a toothing, on the horizontal platform being mounted integrally an electric motor with a shaft engaged on the toothing, so that the rotation of the shaft corresponds to a rotation of the platform on the thrust ring.",True,0.2088066935539245,39,52,-13,300,307,-7
+"Preferibilmente l’apparato comprende un dispositivo programmabile, ad es. un PLC o microprocessore, che è atto a comandare gli attuatori in modo da eseguire le fasi del metodo suddetto, in particolare per spostare automaticamente e/o con movimenti prefissati l’asse verticale del pistone di follatura e/o lo sbocco dello spruzzatore.","Preferably the apparatus comprises a programmable device, e.g. a PLC or microprocessor, which is adapted to control the actuators so as to carry out the steps of the aforementioned method, in particular to automatically move the vertical axis of the fulling piston and/or the sprayer outlet and/or with predetermined movements.",True,0.194717675447464,48,50,-2,333,327,6
+"Il dispositivo programmabile può anche essere remoto, cioè non montato sull’apparato, pur svolgendo le stesse funzioni.","The programmable device can also be remote, i.e. not mounted on the apparatus, while performing the same functions.",True,0.1029099151492118,16,18,-2,119,115,4
+Ogni attuatore qui definito può essere ad es. un motore rotativo elettrico o un attuatore lineare pneumatico.,Each actuator defined here may be e.g. an electric rotary motor or a pneumatic linear actuator.,True,0.2717230916023254,17,16,1,109,95,14
+"Forme di realizzazione preferite dell’invenzione verranno ora descritte con riferimento all’allegato disegno, ove fig.1 mostra una vista laterale di un serbatoio di vinificazione; fig.2 mostra una vista dall’alto di un follatore; fig.3 mostra degli schemi di follatura.","Preferred embodiments of the invention will now be described with reference to the attached drawing, whereinfig.",False,0.8842265009880066,37,16,21,269,112,157
+"Sulla cima del serbatoio 12 sono fissate parallele e orizzontali, simmetricamente una per lato del serbatoio 12 ai fianchi di un chiusino 14, due rotaie 22 su cui poggia un apparato follatore 30.",1 shows a side view of a wine-making tank;fig. 2 shows a view from above of a fuller;fig. 3 shows fulling patterns.,False,0.8344075083732587,33,22,11,195,115,80
+"L’apparato follatore 30 è mobile scorrevolmente sulle rotaie 22, una per parte, tramite un telaio portante 32 dotato inferiormente di pattini o carrelli 24, ad es. dotati di rotelle, per impegnare scorrevolmente una rotaia 22.","Fig. 1 shows a tank 12 filled with crushed grapes, which are separated by fermenting into a liquid part L and a solid floating cap CP.",False,0.813538670539856,35,26,9,226,134,92
+"Con riferimento alla figura 4, l’unità di elaborazione 190 configurata per elaborare i dati provenienti dai primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166, dai secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e dai terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 e per determinare almeno una condizione dei nastri 103 104 105 106 sulla base dei dati in ingresso.",Due to the reduction in the time required to carry out the conditioning operations (washing and suction) it is possible to increase productivity.,False,1.2681834697723389,60,23,37,363,145,218
+"L’unità di elaborazione 190 comprende, inoltre, un modulo di calcolo 208 configurato per calcolare dati indicativi dell’influenza dell’umidità di almeno uno dei nastri 103 104 105 106 nei confronti dell’umidità del nastro più prossimo o con cui è a contatto.","Lastly, it is obvious that modifications and variations can be made to the method and the paper making machine described here without departing from the scope of the attached claims.",False,0.9734779000282288,40,30,10,258,182,76
+"L’unità di elaborazione 190 comprende, inoltre, un modulo di calcolo 209 configurato per calcolare dati indicativi dello stato dei nastri 103 104 105 106 sulla base di dati indicativi di umidità acquisiti nella sezione di formazione 102 (parzialmente illustrata) e i dati acquisiti in entrata alla sezione di essiccazione, se disponibili.","Apparatus (7; 112) for controlling the conditions of at least one band (4; 103, 104, 105, 106) circulating in a paper making machine (1; 100) along a circulating direction (d1; R1, R2, R3, R4); the apparatus (7; 112) comprising:at least one first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) configured to detect at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);at least one second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) configured to detect at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);a processing unit (34; 190) configured to calculate at least one datum (D1, D2, D3...",False,0.9816585779190063,51,184,-133,338,1067,-729
+La pluralità di dati calcolati dall’unità di elaborazione 190 vengono alimentati al dispositivo di controllo 111.,"Dn; E1, E2, E3...",False,1.1456881761550903,16,4,12,113,17,96
+Il dispositivo di controllo 111 è configurato per regolare le stazioni di condizionamento 143 144 145 146 e le stazioni di pressatura 130 131 132 134 in modo tale che il secondo parametro indicativo di umidità U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 di ciascun nastro 103 104 105 106 si avvicini il più possibile ad un rispettivo valore ottimale di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4.,"En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) and of the second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4). at least one first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) configured to detect at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100); at least one second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) configured to detect at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100); a processing unit (34; 190) configured to calculate at least one datum (D1, D2, D3...",False,0.7158358097076416,63,189,-126,365,1078,-713
+I valori ottimali di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4 sono definiti in base ad indicazioni relative ai consumi energetici della macchina.,"Dn; E1, E2, E3...",False,1.0744041204452517,21,4,17,140,17,123
+"In particolare i valori ottimali di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4 sono i valori di umidità che garantiscono i minimi consumi energetici in termini di consumi motori, pompe a vuoto e consumo energia termica (in particolar modo durante l’essiccazione).","En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) and of the second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4).",False,0.9334948062896729,39,41,-2,256,236,20
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui il primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166) e il secondo dispositivo di rilevamento (29; 173, 174, 175, 176) sono sostanzialmente identici.","Apparatus according to claim 1, wherein the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) and the second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) are substantially identical.",True,0.0830089896917343,31,28,3,208,177,31
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166) comprende almeno un sensore per rilevare la quantità di acqua ed almeno un modulo di elaborazione configurato per elaborare il dato rilevato dal sensore in modo da ricavarne un dato indicativo dell’umidità.","Apparatus according to claim 1or 2, wherein the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) comprises at least one sensor for detecting the quantity of water and at least one processing module configured to process the datum detected by the sensor so as to calculate a datum indicative of the humidity.",True,0.1526074111461639,51,52,-1,323,306,17
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 3, in cui il sensore è un sensore a radiofrequenza.","Apparatus according to claim 3, wherein the sensor is a radiofrequency sensor.",True,0.1031864061951637,14,12,2,93,78,15
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui il sensore è un sensore a microonde.","Apparatus according to claim 3or 4, wherein the sensor is a microwave sensor.",True,0.1478288471698761,16,13,3,92,77,15
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 5, in cui il sensore è un sensore a microonde di tipo planare.","Apparatus according to claim 5, wherein the sensor is a microwave sensor of the planar type.",True,0.1375629305839538,17,16,1,104,92,12
+"Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente almeno un terzo dispositivo di rilevamento (30; 183, 184, 185) configurato per rilevare almeno un terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105,) e del foglio di carta (3, 99) e posizionabile in una terza posizione (b3; d3, d4, d5) a monte della stazione di pressatura (13; 130, 134).","Apparatus according to any one of the foregoing claims, comprising at least one third detecting device (30; 183, 184, 185) configured to detect at least one third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105,) and of the paper sheet (3, 99) and positionable in a third position (b3; d3, d4, d5) upstream of the pressing station (13; 130, 134).",True,0.0828224420547485,63,68,-5,414,388,26
+"Apparecchiatura secondo la rivendicazione 7, in cui il terzo dispositivo di rilevamento (30; 183, 184, 185) è sostanzialmente identico al primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166).","Apparatus according to claim 7, wherein the third detecting device (30; 183, 184, 185) is substantially identical to the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166).",True,0.0718021392822265,29,27,2,196,169,27
+"Metodo per controllare le condizioni di almeno un nastro (4; 103, 104, 105, 106) circolante lungo una direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4) in una macchina di fabbricazione della carta (1; 100); il metodo comprendendo le fasi di: − rilevare almeno un primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in una prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) compresa tra una stazione di pressatura (13; 130, 134, 132) e una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) della macchina di fabbricazione della carta (1; 100); − rilevare almeno un secondo parametro indicativo dell’umidità (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in una seconda posizione (b2; c3, c4, c5, c6) a valle della stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) della macchina di fabbricazione della carta (1; 100); − determinare almeno un dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) sulla base del primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) e del secondo parametro indicativo dell’umidità (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4).","Method for controlling the conditions of at least one band (4; 103, 104, 105, 106) circulating in a paper making machine (1; 100) along a circulating direction (d1; R1, R2, R3, R4); the method comprising the steps of:detecting at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);detecting at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);calculating at least one datum (D1, D2, D3...",False,0.0667147561907768,189,146,43,1159,837,322
+"Metodo secondo la rivendicazione 9, comprendente anche la fase di rilevare almeno un terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105, 106) e del foglio di carta (3, 99) in una terza posizione a monte della stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134).","Method according to claim 9, comprising also the step of detecting at least one third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and of the paper sheet (3, 99) in a third position upstream of the pressing station (13; 130, 131, 132, 134).",True,0.0876878127455711,50,53,-3,298,291,7
+"Metodo secondo la rivendicazione 10, comprendente la fase di determinare almeno un ulteriore dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) sulla base del terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105, 106) e del foglio di carta (3, 99).","En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and of the paper sheet (3, 99).",False,0.338755339384079,55,43,12,335,221,114
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 9 a 11, comprendente la fase di regolare la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) e/o la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in modo tale che il primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) nella prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) sia uguale ad un valore di riferimento (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4) 13.","Method according to any one of claims from 9to 11, comprising the step of regulating the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) and/or the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) on the basis of the datum (D1, D2, D3...",False,0.4902669489383697,96,41,55,563,228,335
+"Macchina di fabbricazione della carta (1; 100) comprendente: − almeno un nastro circolante lungo una direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4); − almeno una stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) in cui un foglio di carta (3; 99) viene pressato a contatto con il nastro (4; 103, 104, 105, 106); − almeno una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) configurata per spruzzare acqua sul nastro (4; 103, 104, 105, 106) e successivamente aspirare acqua dal nastro (4; 103, 104, 105, 106); la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) essendo disposta a valle della stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) lungo la direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4); ed − almeno una apparecchiatura (7; 112) per controllare le condizioni almeno del nastro (4; 103, 104, 105, 106) come rivendicato in una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8.","En) indicative of the conditions of the band (4; 103, 104, 105, 106) so that the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in the first position (b1; b3, b4, b5, b6) is equal to a reference value (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).",False,0.6086189150810242,149,54,95,880,293,587
+"Macchina secondo la rivendicazione 13, comprendente almeno un dispositivo di controllo (8; 111) configurato per regolare almeno la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106).","Machine according to claim 13, comprising at least one control device (8; 111) configured to regulate at least the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) on the basis of the datum (D1, D2, D3...",False,0.3008163273334503,46,35,11,293,197,96
+"Macchina secondo la rivendicazione 14, in cui il dispositivo di controllo (8; 111) è configurato per regolare almeno una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106).","Machine according to claim 14, wherein the control device (8; 111) is configured to regulate at least one conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) on the basis of the datum (D1, D2, D3...",False,0.2708075046539306,47,34,13,288,192,96
+"Macchina secondo la rivendicazione 15, in cui il dispositivo di controllo (8; 111) è configurato per regolare la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) e/o la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) in modo tale che il primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) nella prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) sia uguale ad un valore di riferimento (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).","Machine according to claim 15, wherein the control device (8; 111) is configured to regulate the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) and/or the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) so that the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in the first position (b1; b3, b4, b5, b6) is equal to a reference value (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).",True,0.0309847202152013,77,73,4,462,420,42
+"""IMPIANTO PREFABBRICATO MONOLITICO MODULARE IGIENI-CO A SALE BIANCHE"" D E S C R I Z I O N E Il presente trovato ha come oggetto un impianto prefabbricato monolitico modulare igienico a camere bianche, particolarmente studiato per l'industria alimentare, anche farmaceutica, ospedaliera o veterinaria.","The present invention concerns a prefabricated monolithic modular clean room system, designed in particular for the food industry, and also for the pharmaceutical, hospital and veterinary sectors.",False,0.5760757327079773,44,27,17,300,196,104
+"Come è noto soprattutto in materia di sicurezza alimentare, varie linee guida impongono ai produttori la necessità di preservare la qualità del prodotto tramite il controllo della qualità dell'aria ambiente e la gestione dei livelli di temperatura ed umidità relativa, nonché della differenza di pressione tra i locali nei quali si effettuano le varie lavorazioni.","As is known, in particular in the area of food safety, various guidelines require producers to preserve product quality by control of ambient air quality and management of temperature and relative humidity levels, and of the pressure difference between the rooms in which the various work processes are carried out.",True,0.1218667104840278,55,50,5,364,315,49
+"A tale scopo si utilizzano le cosiddette camere bianche o anche dette sale bianche, locali nei quali temperatura, umidità e concentrazione di particelle aerotrasportate, in particolare organiche (spore, lieviti, muffe, batteri ecc.) sono controllate.","For said purpose, so-called clean rooms are used, in which temperature, humidity and concentration of air-transported particles, in particular organic particles (spores, yeasts, moulds, bacteria etc.), are controlled.",True,0.2387524843215942,34,28,6,250,217,33
+"Evitare che le fonti di inquinamento presenti nei reparti produttivi abbiano un effetto negativo sulla qualità del prodotto finale, rappresenta uno degli aspetti che preoccupano maggiormente tutte le aziende alimentari e non.",One of the main issues for all food and non-food companies is to prevent the sources of pollution present in the production departments having a negative effect on the quality of the end product.,True,0.4962022304534912,32,34,-2,225,195,30
+"Compito del presente trovato è quello di studiare e definire il progetto di un intero impianto di sale bianche e di poterlo prefabbricare e provare interamente in officina, riducendo sensibilmente i tempi di progettazione e di costruzione tradizionalmente lunghi per le opere civili associate ed i relativi costi.","The purpose of the present invention is to study and define the project for an entire clean room system and to be able to prefabricate and test it entirely at the factory, significantly reducing the traditionally long design and construction times for the associated civil works and relative costs.",True,0.2045832127332687,48,49,-1,313,298,15
+"Sale bianche prefabbricate con tecniche costruttive innov ative, modulari, integrate, molto compatte e di alto livello qualitativo.","Clean rooms prefabricated with innovative, modular, integrated, ultra-compact and high quality construction techniques.",True,0.2860311567783355,17,13,4,131,119,12
+"Sala bianca completa dotata di tutte le Utilities premontate per realizzazione rapida ""chiave in mano"".",Complete clean room equipped with all utilities preassembled for rapid turnkey production.,True,0.46330726146698,15,12,3,103,90,13
+La riduzione dei tempi di installazione in cantiere consente una più veloce messa in funzione delle sale e quindi un aumento di produttività.,The reduction in on-site installation times allows quicker start-up of the rooms and therefore an increase in productivity.,True,0.2830024063587188,23,18,5,141,123,18
+"Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare un impianto nel quale tutti i dettagli e gli accessori siano precedentemente studiati in modo da ridurre tutti gli imprevisti di cantiere.","In the context of this purpose, one object of the invention is to produce a system in which all the details and accessories have been previously studied so as to reduce all site contingencies.",True,0.2629663050174713,34,34,0,214,192,22
+L'impianto è particolarmente progettato per ottenere un manufatto ad alta igienicità.,The system is designed in particular to obtain a product with a high level of hygiene.,True,0.3844389915466308,11,16,-5,85,86,-1
+Un altro scopo è quello di realizzare un impianto comprendente sale bianche ad alto livello igienico di dettaglio costruttivo e strutturale di alta funzionalità e semplicità.,A further object is to produce a system comprising clean rooms with a high level of hygiene and with extremely functional and simple construction.,True,0.4257783591747284,26,24,2,174,146,28
+"Un ulteriore scopo del presente trovato è di realizzare un impianto con tempi di installazione molto ridotti, essendo quasi tutto l'impianto già testato e preassemblato in officina di produzione.","A further object of the present invention is to produce a system with greatly reduced installation times, since almost all the system is factory tested and preassembled.",True,0.2635530829429626,29,27,2,195,169,26
+"Un altro scopo è quello di realizzare un impianto monolitico, modulare, autoportante ed antisismico che consenta di progettare-prefabbricare-costruire impianti di piccole e di grandi dimensioni per alloggiare intere linee anche di altissima produttività.","A further object is to produce a monolithic, modular, self-supporting and anti-seismic system which allows the design-prefabrication-construction of small and large-size systems to house entire lines, also having very high productivity.",True,0.184843972325325,33,31,2,254,236,18
+"Un ulteriore scopo è quello di poter garantire un perfetto controllo della temperatura, umidità e sovrappressione, con filtrazione assoluta deN'aria, e di minimizzare i tempi di lavaggio ed asciugatura.","A further object is to be able to guarantee perfect control of the temperature, humidity and overpressure, with absolute filtering of the air, and to minimize washing and drying times.",True,0.1538538932800293,29,30,-1,202,184,18
+"Questo ed altri scopi, che meglio appariranno evidenziati in seguito, sono raggiunti da un impianto modulare a sale bianche caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una sala bianca costituita da pannelli speciali monolitici, formati da un'anima interna di polistirene ad alta densità, e rivestiti da vetroresina/poliestere di indoneo spessore.","These and further objects, which will become apparent below are achieved by a modular clean room system characterized in that it comprises at least one clean room consisting of special monolithic panels, formed by an inner high density polystyrene core, and coated in fiberglass/polyester of appropriate thickness.",True,0.323821097612381,49,47,2,349,314,35
+"I pannelli comprendono aperture/visive a filo, a sviluppo orizzontale e verticale, porte, aperture a soffitto ed impianto d'illuminazione integrato.","The panels comprise flush openings/visual ports, horizontally and vertically extending, doors, ceiling openings and integrated lighting system.",True,0.2137631177902221,19,17,2,148,143,5
+"La sala bianca comprende inoltre sgusce perimetrali, interne ed esterne, in acciaio inox, di elevato spessore e resistenza aventi profilo igienico.","The clean room further comprises inner and outer perimeter shells made of stainless steel, with high thickness and strength, and having a hygienic profile.",True,0.4444312155246734,21,24,-3,147,155,-8
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'oggetto del presente trovato risulteranno maggiormente evidenziati attraverso un esame della descrizione della realizzazione, ma non esclusiva di esso, illustrata a titolo indicativo e non limitativo nei disegni allegati, di cui: la figura 1 è una vista in alzata laterale illustrante un impianto modulare a sale bianche, particolarmente studiato per l'industria alimentare, secondo il presente trovato; la figura 2 è una vista in pianta dell'impianto della figura precedente; la figura 3 è una vista frontale dell'impianto; la figura 4 è una vista posteriore dell'impianto.","Further characteristics and advantages of the present invention will be explained in detail through the examination of the description of a preferred but not exclusive embodiment of the invention, illustrated by way of non-limitative example in the accompanying drawings, in which:figure 1 is a lateral elevation view illustrating a modular clean room system, designed in particular for the food industry, according to the present invention;figure 2 is a plan view of the system of the preceding figure;figure 3 is a front view of the system;figure 4 is a rear view of the system.",True,0.1577985882759094,88,93,-5,616,580,36
+"Con particolare riferimento ai simboli numerici delle suddette figure, l'impianto modulare a camere bianche, secondo il trovato, indicato globalmente con il numero di riferimento 1, comprende una struttura di contenimento 2 costruita in speciali pannelli monolitici vetroresina/poliestere isolati, di elevato spessore e soprattutto di grandi dimensioni, scelto in base alle temperature ed all'applicazione, completi di sgusce 21 in accaio inox sanificabile, visive 22, porte 23, ecc. L'impianto comprende inoltre due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria completamente sanificabile di tipo igienico, ad esempio alternativa di tipo Sinteco Hygiene®, realizzate completamente in acciaio inox saldato o vetroresina/poliestere, lavabili internamente.","With particular reference to the numerical symbols of the above-mentioned figures, the modular clean room system, according to the invention, indicated as a whole by the reference number 1, comprises a containment structure 2 built in special insulated fiberglass/polyester monolithic panels, ultra-thick and above all of large-size, chosen on the basis of the temperatures and the application, complete with shells 21 made of sanitizable stainless steel, visual ports 22, doors 23, etc. The system further comprises two hygienic completely sanitizable air treatment units 3 and 4, for example Sinteco Hygiene®type, produced completely in welded stainless steel or fiberglass/polyester and internally washable.",True,0.1123311966657638,99,101,-2,745,710,35
+"Le unità possono vantaggiosamente essere del tipo di tipo ""Hygiene®"", realizzate dall'azienda Sinteco.","The units can advantageously be of the ""Hygiene®"" type, made by the company Sinteco.",True,0.1428645551204681,13,14,-1,102,84,18
+L'impianto può anche essere realizzato con una sola unità di trattamento dell'aria; in tale caso la flessibilità di regolazione dell'impianto è minore.,The system can also be produced with one air treatment unit; in this case the system adjustment flexibility is lower.,True,0.2525787353515625,22,20,2,151,117,34
+"Le unità comprendono ventilatori senza chiocciola con motore direttamente accoppiato, batterie in inox/AI o Cu/Al con passo adatto alle temperature ed ai lavaggi.","The units comprise plug fans with directly coupled motor, inox/Al or Cu/Al batteries with pitch suited to the temperatures and to the washing.",True,0.2625913619995117,23,23,0,162,142,20
+Una delle unità è dotata di speciale ruota di deumidificazione a gel di silice dimensionate su misura.,One of the units is provided with a special custom made silica gel dehumidification wheel.,True,0.4155146479606628,17,15,2,102,90,12
+"L'impianto comprende inoltre un plenum 5 di protezione ravvicinato modulare per flusso laminare di tipo Nembotex®, in acciaio inox AISI 304L, molto robusto, ispezionabile e lavabile, interamente studiato per potere consentire sia l'alloggiamento che il supporto di teli laminatori e/o di filtri assoluti HEPA ad alta efficienza, in particolare per ottenere la classe ISO 5 o inferiore considerata in condizioni at rest.","The system further comprises a protective Nembotex®modular plenum 5 for laminar flow, in stainless steel AISI 304L, very robust, inspectable and washable, designed in order to contain both the housing and support for laminar flow sheets and/or HEPA high efficiency absolute filters, in particular to obtain class ISO 5 or lower, considered in conditions at rest.",True,0.1350989937782287,62,56,6,419,362,57
+"L'impianto comprende inoltre condotti di distribuzione e ripresa aria 6, in acciaio inox saldato, flangiato, specialmente sagomati per consentire un'alta lavabilità, completi di porte di ispezione ed adatti al lavaggio ed alla sanificazione.","The system further comprises air distribution and recovery ducts 6, made of welded flanged stainless steel, specially shaped to allow high washability, complete with inspection doors and suitable for washing and sanitization.",True,0.2248675674200058,33,32,1,241,225,16
+Il sistema é stato studiato per minimizzare le perdite di carico dell'aria.,The system has been studied to minimize air pressure losses.,True,0.1674308478832245,12,10,2,75,60,15
+"L'impianto comprende inoltre condotte 7 di trasporto dell'aria in speciali in tessuti tecnici, e condotti di diffusione in fibra tessile che consentono, mediante semplici operazioni di smontaggio e rimontaggio, un facile e periodico lavaggio con eventuale successivo trattamento di sterilizzazione.","The system further comprises air conveying ducts 7 made of special technical fabrics, and diffusion ducts made of textile fiber which allow, by simple disassembly and reassembly operations, easy periodic washing with subsequent sterilization treatment if necessary.",True,0.2255080491304397,40,37,3,298,265,33
+"L'impianto è completato da un'unità di trattamento aria esterna da un estrattore entrambo di tipo lavabile e sanificabile internamente, nonché da quadri elettrici di controllo e sistemi di regolazione, ecc. A puro titolo esemplificativo, l'impianto qui descritto ed illustrato si riferisce ad un locale di affettatura e confezionamento in sala bianca avente le seguenti caratteristiche nominali di esercizio: classe ISO 5, secondo ISO 14644-1 :2015 Ciascuna camera bianca comprende pannelli monolitici di grandi dimensioni (onde eliminare le giunte), costituiti da un'anima interna di polistirene ad alta densità e rivestiti da vetroresina/poliestere (spessore totale pannello da 60 a 150 mm.).","The system is completed by an external air treatment unit and an extractor, both internally washable and sanitizable, and by electrical control panels and adjustment systems, etc. By way of example, the system described and illustrated here refers to a slicing and packaging clean room having the following nominal operating characteristics: class ISO 5, according to ISO 14644-1:2015.",False,0.4045567810535431,99,58,41,694,385,309
+I pannelli che compongono i moduli della sala bianca sono dimensionati su misura per ogni progetto.,The panels that compose the clean room modules are custom-made for each project.,True,0.3493608236312866,16,13,3,99,80,19
+"I pannelli sono completi di: speciali visive a filo a sviluppo orizzontale/verticale 22, porte 23 in opportuno materiale plastico anche isolato aventi visive anche a filo, porta in pannello per introduzione linee, visive a soffitto 24 per inserimento luci di illuminazione integrate.","The panels are complete with: special flush visual ports horizontally/vertically extending 22, doors 23 in suitable plastic material, also insulated, having visual ports, also flush, door in panel for line introduction and ceiling visual ports 24 for insertion of integrated lighting.",True,0.2236402034759521,42,41,1,283,284,-1
+"La camera bianca comprende sgusce perimetrali 21 interne ed esterne, in acciaio inox AISI 304L, di elevato spessore e resistenza e con speciale profilo igienico.","The clean room comprises inner and outer perimeter shells 21, made of stainless steel AISI 304L, with high thickness and strength and with special hygiene profile.",True,0.26060351729393,25,26,-1,161,163,-2
+"Le sgusce 21 comprendono elementi lineari, angoli a 90°, telai supporto porte e tappi chiusura laterale sgusce.","The shells 21 comprise linear elements, 90° angle elements, door supporting frames and shell lateral closing plugs.",True,0.3489591777324676,17,17,0,111,115,-4
+"L'impianto 1 comprende due unità 3 e 4 di trattamento aria, del tipo prodotto dalla Richedente, modello Sinteco Hygiene®, completamente in acciaio inox saldato o in vetroresina/poliestere.","The system 1 comprises two air treatment units 3 and 4, of the type manufactured by the Applicant, model Sinteco Hygiene®, completely in welded stainless steel or in fiberglass/polyester.",True,0.1980435103178024,27,29,-2,188,187,1
+"La prima unità 3 di trattamento dell'aria comprende pre-filtri e filtri G4 F7, batteria fredda e calda inox/AI o Cu/Al, motore ventilatore Plug Fan e filtrazione finale assoluta.","The first air treatment unit 3 comprises pre-filters and filters G4+F7, stainless steel/Al or Cu/Al cold and hot battery, motor + plug fan and absolute final filtering.",True,0.1403633654117584,28,27,1,178,168,10
+"La seconda unità 4, con ruota di deumidificazione chimica, comprende pre-filtri e filtri G4 F7, motore ventilatore Plug fan, batteria fredda inox/AI o Cu/Al e filtrazione finale assoluta.","The second unit 4, with chemical dehumidification wheel, comprises pre-filters and filters G4+F7, motor + plug fan, stainless steel/Al or Cu/Al cold battery and absolute final filtering.",True,0.150185614824295,28,27,1,187,186,1
+"La sezione di rigenerazione dell'unità 4 comprende pre-filtri e filtri G4 F7 (alta temperatura), batteria calda inox/AI, motore ventilatore speciale per questa applicazione.","The regeneration section of the unit 4 comprises pre-filters and filters G4+F7 (high temperature), stainless steel/Al hot battery, motor + special fan for this application.",True,0.1726230680942535,23,25,-2,173,172,1
+Il plenum 5 di distribuzione aria Nembotex®è completamente in acciaio inox saldato e specialmente sagomato per camere bianche.,The Nembotex®air distribution plenum 5 is made entirely of welded stainless steel specially shaped for clean rooms.,True,0.3324209153652191,18,17,1,126,115,11
+Il plenum è coibentato con poliuretano ad alta densità applicato con tecnica particolare a spruzzo che consente una perfetta aderenza ed una lunga durata del coibente oltre che un forte spessore.,The plenum is insulated with high density polyurethane applied using a particular spray technique which ensures perfect adhesion and long life of the insulation in addition to high thickness.,True,0.3212547898292541,31,29,2,195,191,4
+"Sono previsiti due plenum, uno per la camera bianca stessa e l'altro per la zona di sconfezionamento.","Two plenums are scheduled, one for the clean room itself and the other for the depackaging zone.",True,0.2059929370880127,17,17,0,101,96,5
+"Il plenum 5 per la camera bianca è di larghezza variabile in base alla linea, per esempio da 600 a 1200 mm, e lunghezza variabile in base alla linea, altezza su misura.","The plenum 5 for the clean room has a variable width depending on the line, for example from 600 to 1200 mm, variable length depending on the line and customized height.",True,0.188109204173088,32,31,1,168,169,-1
+"Il plenum all'interno del locale sconfezionamento è di larghezza variabile in base alla linea, da 600 a 1200 mm, lunghezza variabile ed altezza su misura.","The plenum inside the depackaging room has a variable width depending on the line, from 600 to 1200 mm, variable length and customized height.",True,0.1707308888435363,25,24,1,154,142,12
+I plenum 5 possono essere componibili in diverse sezioni in base alla lunghezza della sala.,The plenums 5 can be modular in different sections depending on the length of the room.,True,0.1565197706222534,15,16,-1,91,87,4
+"L'impianto comprende inoltre canali metallici installati per la ripresa dell'aria ambiente, l'espulsione dell'aria di lavaggio e la rigenerazione.","The system further comprises metal channels installed for recovery of the ambient air, expulsion of the washing air and regeneration.",True,0.1509640365839004,18,20,-2,146,133,13
+"I canali di ripresa aria ambiente sanificabili Aermet sono realizzati in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato con spessore adatto all'uso, coibentati con poliuretano espanso (spessore variabile, ad alta densità) con speciale applicazione con tecnica a spruzzo, completi di portelli di ispezione per il controllo e il lavaggio degli stessi.","The Aermet sanitizable ambient air recovery channels are made of welded/flanged stainless steel AISI 304L with thickness suitable for the intended use, insulated with foamed polyurethane (variable thickness, high density) with special application by spray technique, complete with inspection ports for checking and washing.",True,0.1876954734325409,51,44,7,351,323,28
+"I canali comprendono delle calate di ripresa aria ambiente in acciaio inox di tipo saldato/flangiato e specialmente sagomate, complete di griglie d'aspirazione, poste all'interno della camera bianca studiate per ottenere la massima ispezionabilità e lavabilità non andando ad intaccare le performance degli stessi.","The channels comprise ambient air recovery descending elements made of welded/flanged stainless steel and specially shaped, complete with suction grids, positioned inside the clean room designed to ensure maximum inspectability and washability without affecting performance.",True,0.3158715665340423,43,35,8,314,274,40
+"È inoltre previsto un collettore di espulsione aria di lavaggio serale, realizzato in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato di idoneo spessore, coibentato con poliuretano espanso, ad alta densità, applicato con tecnica a spruzzo, completo di stacchi e di portelli di ispezione per il controllo ed il lavaggio dello stesso.","A manifold is also provided for expulsion of the evening washing air, made of welded/flanged stainless steel AISI 304L of suitable thickness, insulated with high density foamed polyurethane, applied by spray technique, complete with stacks and inspection ports for checking and washing.",True,0.2284390330314636,51,42,9,333,286,47
+Il collettore è dimensionato considerando di avere una contemporaneità di lavaggio di determinate camere bianche e presenta un terminale flangiato in modo da potersi collegare allo stesso per una futura fase di ampliamento.,The manifold is sized considering simultaneous washing of a certain number of clean rooms and has a flanged terminal for connection to it in the event of future expansion.,True,0.3264785706996918,33,29,4,223,171,52
+I canali comprendono inoltre serrande complete di servocomando sui canali di espulsione aria di lavaggio.,The channels further comprise gate valves complete with servo control on the washing air expulsion channels.,True,0.3055347800254822,15,16,-1,105,108,-3
+"L'impianto comprende condotti di mandata aria a sezione circolare in fibra tessile Aertex®, con coibente ad alta efficienza, per i locali di sconfezionamento.","The system comprises circular section air delivery ducts made of Aertex®textile fiber, with high efficiency insulation, for the depackaging rooms.",True,0.2975606620311737,23,20,3,158,146,12
+Le due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria comprendono i rispettivi gruppi di regolazione fluido caldo/freddo/vapore.,The two air treatment units 3 and 4 comprise the respective hot/cold/steam fluid adjustment assemblies.,True,0.2569909393787384,17,15,2,118,103,15
+Ciascun gruppo di regolazione è premontato e testato.,Each adjustment assembly is preassembled and tested.,True,0.3103349804878235,8,7,1,53,52,1
+"II sistema con le unità 3 e 4 di trattamento dell'aria è gestito da un quadro elettrico in acciaio inox, comandato da logica PLC.","The system with the air treatment units 3 and 4 is controlled by a stainless steel electrical panel, controlled by PLC logic.",True,0.234135240316391,24,22,2,129,125,4
+Il PLC è programmato con un nostro software dedicato secondo le diverse fasi di funzionamento del sistema seguendo anche le esigenze produttive.,"The PLC is programmed with our dedicated software according to the different system operating phases, also depending on production requirements.",True,0.1613132804632187,22,20,2,144,144,0
+L'impianto può anche essere considerato come un sistema completamente indipendente con reticolato di supporto dell'intero impianto in acciaio inox AISI 304L.,"The system can also be considered completely independent, with supporting grid for the entire system in stainless steel AISI 304L.",True,0.24304760992527,21,20,1,157,130,27
+"Opportunamente, l’apertura longitudinale 50 ha dimensioni tali da impedire il passaggio della striscia di led 4.","Advantageously, said portion 35 of the section bar 30 is configured to allow the transmission towards the external environment of the light generated by said LED strip 40 with an indicative loss between about 0-50%.",False,0.9052782058715818,16,35,-19,112,215,-103
+"Preferibilmente, a tal fine, l’ampiezza dell’apertura longitudinale 50 è inferiore rispetto ad entrambe le dimensioni della sezione trasversale della striscia di led 4.","Preferably, the section comprises at least two portions with different characteristics of both transmission and diffusion of the light produced by the LED diodes 41 of the LED strip 40.",False,0.7703644037246704,23,30,-7,168,185,-17
+Il profilato 30 è configurato in modo che l’inserimento della striscia led 40 all’interno della sede cava 31 avvenga secondo una direzione 45 che è angolata - e che preferibilmente è sostanzialmente ortogonale - rispetto alla direzione di sviluppo longitudinale del profilato stesso (cfr. fig. 7 e 14).,"Preferably, the section is configured to substantially act as a containment for the LED strip 40 and as a diffuser for the light generated by said LED strip 40.",False,0.9346615076065072,48,29,19,302,160,142
+"Opportunamente, l’inserimento (o rimozione) della striscia led 40 all’interno della sede cava 31 avviene provocando l’allargamento dell’apertura longitudinale 50 del profilato 30 in modo da definire un passaggio 54 di ampiezza tale da consentire detto inserimento (o rimozione).","Moreover, the present invention relates to a lighting device 18, preferably of the type to be installed on a piece of furniture, on a piece of furnishing complement or the like, on a roofing installation or on a structure or installation in which illumination is provided and/or request, and characterized in that it comprises at least one section bar 30 as described above and a LED strip 40 which is removably housed inside the hollow seat 31 defined in said section; suitably, said LED strip 40 is inserted in said hollow seat 31 passing through said longitudinal opening 50 of said section bar 30 and in a direction 45 which is angled, and which is preferably substantially orthogonal, with respect to the direction of longitudinal development of the profile itself.",False,0.880275309085846,38,130,-92,278,770,-492
+"Vantaggiosamente, l’apertura longitudinale 50 è ricavata in modo da separare tra loro due porzioni, rispettivamente 51 e 52, del profilato 30.","Preferably, the LED strip 40 comprises a plurality of LED diodes 41 which are supported and connected by means of a printed circuit 42.",False,0.8813192844390869,21,24,-3,142,135,7
+"Opportunamente, le due porzioni 51 e 52 separate dall’apertura 50 possono essere definite da due distinte pareti, tra loro adiacenti ed angolate, del profilato 30 (cfr. la prima forma di realizzazione in fig. 4) oppure possono essere definita su una stessa parete del profilato 40 (cfr. la seconda forma di realizzazione in fig. 11).","Conveniently, the LED strip 40 comprises a plurality of LED diodes 41 that are configured to emit monochromatic light or are of the RGB type.",False,0.9719595313072203,54,25,29,333,141,192
+"Vantaggiosamente, come detto, tale apertura longitudinale 50 è usata per consentire l’inserimento e la rimozione della striscia di led 40 all’interno della sede cava 31.","Advantageously, the LED strip 40 is entirely housed and hidden inside the internal cavity 32 of the section bar 30.",False,0.7956826090812683,25,20,5,169,115,54
+"Opportunamente, in tal caso, il profilato 30 presenta, in corrispondenza dell’apertura longitudinale 50, una porzione 51 che è deformabile elasticamente in modo da consentire la sua movimentazione -preferibilmente la sua rotazione attorno ad un tratto longitudinale 53 di detto profilato che funge da asse di articolazione - a seguito dell’applicazione su detta porzione 51 di una forza esterna 49 da parte dell’installatore.","Advantageously, the LED strip 40 can in part exit outside in correspondence with one end 33 of said section bar 30 while a part of said LED strip 40 is inserted and housed inside said seat 31 of said section bar 30.",False,0.9179424047470092,62,42,20,425,215,210
+"In particolare, il profilato 30 è configurato per passare – a seguito dell’applicazione di una forza esterna 49 – da una configurazione di riposo e di chiusura (in cui la sede cava 31 risulta sostanzialmente isolata dall’esterno, tranne che in corrispondenza dell’apertura longitudinale 50) ad una configurazione deformata e di apertura per l’inserimento della striscia di led 40 nella sede cava 31 (o per la rimozione da quest’ultima).","The present invention also relates to an installation and/or structure, such as for example a piece of furniture and/or a furnishing complement and/or a roof installation, in which lighting is provided and/or required, and characterized by the fact of comprising at least one lighting device 18 as described above, the section bar 30 of said device 18 being applied to a surface or inside an element of said installation and/or structure.",False,0.8738719820976257,68,71,-3,436,438,-2
+"Opportunamente, una volta inserita/rimossa la striscia di led 40 e interrompendo l’applicazione della forza esterna 49 sulla porzione 51, il profilato 30 ritorna da solo (per ritorno elastico) dalla configurazione deformata di apertura alla configurazione di riposo e chiusura.","Advantageously, the control device comprises a power supply connected to the mains supply or to a battery, and a processor which is preferably configured to perform a pulse width modulation PWM for the supply voltage of the LED diodes 41 of the strip.",False,1.0693902969360352,39,43,-4,277,251,26
+"Più in dettaglio, nella configurazione deformata e di apertura, l’apertura 50 del profilato 30 viene allargata elasticamente a seguito dell’applicazione di una forza esterna 49 da parte dell’installatore in modo da provocare la rotazione della parete 51 attorno al tratto 53 e definire così un passaggio 54 di ampiezza tale da consentire l’inserimento/rimozione della striscia di led 40 all’interno della sede cava 31.","Preferably, the processor is also configured to allow wireless connection with an external device to control the activation/deactivation of the LED diodes 41 of said LED strip 40, as well as the variation of the brightness generated by these.",False,0.9829366207122804,63,39,24,418,242,176
+"Quindi, una volta che la striscia di led 40 è stata inserita all’interno della sede cava 31, per ritornare in configurazione di riposo, si interrompe l’applicazione della forza esterna 49, in modo che la parete 51 ritorni elasticamente in posizione chiudendo il passaggio 54 ed arrivando a ridefinire con la porzione 52 l’apertura 50, apertura che – come detto - risulta di dimensioni tali da impedire il passaggio di detta striscia di led 40.","As can be seen from the figures, the lighting device according to the invention, generally designated by the reference number 18, is applied/mounted, in the illustrated example, to a piece of furniture, indicated as a whole with the reference number 1.",False,0.9824298024177552,74,41,33,443,252,191
+"Vantaggiosamente, una volta inserita la striscia di led 40 all’interno della sede cava 31, l’apertura 50 può essere chiusa in modo da isolare completamente (almeno lungo lo sviluppo longitudinale del profilato 30) la sede cava 31 dall’esterno.","In particular, in the illustrated example, the device 18 is applied to the lower surface of a wall unit 1 so as to illuminate the underlying area, i.e. that at the TV 2.",False,1.0311400890350342,37,33,4,243,169,74
+"Opportunamente, quando in profilato si trova in configurazione di riposo e di chiusura, l’apertura 50 può essere sigillata mediante l’applicazione di materiale adesivo o mediante un rivestimento o un tappo o anche mediante l’accoppiamento entro una scanalatura o in un corrispondente profilo previsto nella struttura o installazione 1 al quale il profilato stesso viene applicato.","Suitably, it is understood that the lighting device 18 can be applied to a to any structure or installation, such as for example to the mobile 1 but also to a furnishing accessory or similar, to a roofing installation, such as a pergola or a tent, and in general can be applied to any structure or installation where lighting is required or required.",False,0.5796893835067749,55,63,-8,380,350,30
+"Opportunamente, la sezione trasversale del profilato 30 è conformata e dimensionata in modo che la sua sede cava 31 interna presenti una dimensione 35 che corrisponde (cioè è sostanzialmente uguale) o è leggermente maggiore rispetto alla dimensione maggiore (cioè alla larghezza 59) della sezione della striscia di led 40 che è destinata ad essere inserita al suo interno.","In particular, according to the invention, each lighting device 18 comprises a section bar 30 which is made of extruded polymeric material and which is configured so as to define inside it a hollow seat 31 with longitudinal development for housing a LED strip 40.",False,0.931827425956726,58,45,13,372,263,109
+"Vantaggiosamente, il profilato 30 e – preferibilmente anche la sua sede cava interna 31 – sono configurate in modo da dissipare il calore prodotto dalla striscia di led 40 quando viene alimentata.","Conveniently, in fact, the lighting device 18 also comprises at least one LED strip 40 which is removably inserted and housed, at least in part, in the hollow seat 31 of said section bar 30.",False,0.9277804493904114,32,35,-3,196,190,6
+"In particolare, a tal fine, l’area della sezione trasversale della sede cava 31 è maggiore rispetto all’area della sezione trasversale della striscia di led 40.","Conveniently, in a substantially traditional manner, the hollow seat 31 of the section bar 30 is open and in communication with the outside at the ends 33 of said section bar.",False,0.7632829546928406,25,31,-6,160,175,-15
+"Preferibilmente, la sede cava 31 presenta una prima zona 36 destinata ad alloggiare la striscia di led 40 ed una seconda zona 37 che è affacciata e/o comunicante con detta prima zona e che è destinata a rimanere sempre vuota (cioè anche quando la striscia di led è stata inserita all’interno di detta sede cava 31).","Alternatively, according to the invention, in an embodiment not shown here, the section bar 30 is obtained so that the hollow seat 31 formed inside it is closed and separated from the outside at one or both ends 33 of said profiled.",False,0.8514357209205627,56,42,14,315,232,83
+"Opportunamente, la presenza della seconda zona 37 consente di dissipare il calore prodotto dalla striscia di led 40 che è alloggiata nella prima zona 36.","Conveniently, the hollow seat 31 is entirely delimited/surrounded by the walls of the section bar 30 with a single interruption at the longitudinal opening 50.",False,0.8463271260261536,25,25,0,153,159,-6
+"Preferibilmente, la sede cava 31 presenta un profilo che, almeno in parte, è complementare a quello della striscia led 40 da alloggiare al suo interno.","In other words, the cross section of the hollow seat 31 is in communication with the external environment only at said longitudinal opening 50.",False,0.8905293345451355,25,24,1,151,143,8
+"Opportunamente, la sede cava 31 è conformata in modo che, una volta inserita la striscia di led 40, questa rimanga stabilmente in posizione in detta sede.","Advantageously, the hollow seat 31 is in communication with the external environment, through the longitudinal opening 50, even when the section bar 30 is in an unstressed condition (i.e. in the absence of external stresses).",False,0.8430693745613098,26,35,-9,154,225,-71
+"Vantaggiosamente, a tal fine, sono ad esempio previste delle appendici di bloccaggio.","Conveniently, in the absence of external stresses, the longitudinal opening 50 has dimensions such as to prevent the passage of the LED strip 40.",False,1.067491769790646,12,24,-12,85,145,-60
+"Opportunamente, il profilato 30 funge sostanzialmente da contenitore di protezione per la striscia di led 40 e anche da diffusore per la luce generata da questa.","Preferably, for this purpose, the width of the longitudinal opening 50 is lower with respect to both dimensions of the cross section of the LED strip 40.",False,0.9382772445678712,26,27,-1,161,153,8
+"Vantaggiosamente, ciascuna striscia di led 40 comprende un insieme di diodi led 41, cioè componenti elettronici che se alimentati da energia elettrica emettono luce.",The section bar 30 is configured so that the insertion of the LED strip 40 inside the hollow seat 31 takes place in a direction 45 which is angled - and which is preferably substantially orthogonal - with respect to the direction of the longitudinal development of the section itself (see figs 7 and 14 ).,False,1.0124531984329224,24,56,-32,165,305,-140
+"Opportunamente, i diodi led 41 sono fissati – preferibilmente mediante saldatura – su un circuito stampato (PCB) 42, preferibilmente flessibile, che svolge la funzione di supporto e di collegamento elettrico.","Conveniently, the insertion (or removal) of the LED strip 40 inside the hollow seat 31 takes place by widening of the longitudinal opening 50 of the section bar 30 so as to define a passage 54 of such amplitude as to allow said insertion (or removal).",False,1.0636324882507324,30,46,-16,208,251,-43
+"Vantaggiosamente, i diodi led 41 possono essere configurati per emettere luce monocromatica oppure possono essere del tipo RGB.","Advantageously, the longitudinal opening 50 is formed so as to separate two portions, respectively 51 and 52, of the section bar 30 from each other.",False,0.9646126627922058,18,25,-7,127,148,-21
+"Vantaggiosamente, la striscia led 40 è configurata in modo che – già da sola -risulti protetta contro la penetrazione delle polveri e contro una qualsiasi penetrazione di sostanze liquide (in particolare di acqua).","Advantageously, as mentioned, this longitudinal opening 50 is used to allow the insertion and removal of the LED strip 40 inside the hollow seat 31.",False,0.9899503588676452,33,25,8,214,148,66
+"Preferibilmente, la striscia di led 40 è configurata in modo che, da sola, risulti già completamente protetta contro le polveri e/o già completamente protetta contro acqua sotto forma di gocce (con qualsiasi inclinazione) e/o spruzzi e/o getti e/o ondate e/o contro gli effetti dell’immersione temporanea e/o della sommersione in acqua.","Conveniently, in this case, the section bar 30 has, in correspondence with the longitudinal opening 50, at least one portion 51 which is elastically deformable so as to allow its movement - preferably its rotation around a longitudinal portion 53 of said section member from the articulation axis - following the application on said portion 51 of an external force 49 by the installer.",False,1.1344225406646729,50,64,-14,336,385,-49
+"Vantaggiosamente, la striscia di led 40 è configurata in modo da avere, da sola, un grado di protezione IP - definito secondo la norma IEC 60529 – che è: - maggiore o pari a 5, preferibilmente pari a 6, come prima cifra caratteristica, - maggiore di 1, preferibilmente pari o maggiore di 4, come seconda cifra caratteristica.","Preferably, the section bar 30 has a single portion 51 which is elastically deformable so as to allow its movement - preferably by its rotation around a longitudinal portion 53 of said section which acts as an articulation axis - following application. on said portion 51 of an external force 49 by the installer.",False,0.8481268882751465,57,54,3,325,313,12
+"Preferibilmente, la striscia di led 40 ha – da sola - grado di protezione IP65, IP66, IP67 o IP68.","Preferably, the deformable portion 51 is not provided with means for the engagement by interlocking with the portion 52.",False,1.0625008344650269,19,19,0,98,120,-22
+"Preferibilmente, la striscia di led 40 è configurata in modo da avere un grado di protezione IP che la rende potenzialmente adatta ad essere installata all’esterno senza la necessità di ulteriori profilati di contenimento e/o di altre protezioni.","Conveniently, the section bar 30 is configured to pass - following the application of an external force 49 - from a first configuration (corresponding to the use and installation condition of the section bar 30) - in which the hollow seat 31 is substantially isolated from the outside, except at the longitudinal opening 50 - to a second deformed and opening configuration for inserting the LED strip 40 in the hollow seat 31 (or for removal from the latter).",False,1.0042228698730469,38,79,-41,246,459,-213
+"Vantaggiosamente, la striscia di led 4 comprende una pluralità di diodi led 41 collegati tra loro mediante il circuito stampato 42 e che, insieme a quest’ultimo, sono contenuti all’interno di un involucro di protezione 43 che conferisce alla striscia stessa un grado di protezione IP - definito secondo la norma IEC 60529 – che è: - maggiore o pari a 5, preferibilmente pari a 6, come prima cifra caratteristica, - maggiore di 1, preferibilmente pari o maggiore di 4, come seconda cifra caratteristica.","More in detail, in the second deformed opened configuration, the opening 50 of the section bar 30 is elastically widened following the application of an external force 49 by the installer so as to cause rotation of the portion 51 around the portion 53 and thus defining a passage 54 of such amplitude as to allow the insertion/removal of the LED strip 40 inside the hollow seat 31.",False,0.8504933714866638,83,68,15,502,381,121
+"Vantaggiosamente, la striscia di led 40 comprende una pluralità di diodi led 41 collegati tra loro mediante il circuito stampato 42 e che, con quest’ultimo, sono rivestiti almeno in parte – preferibilmente completamente -da una resina trasparente (ad esempio Silica) che conferisce alla striscia stessa un grado di protezione IP - definito secondo la norma IEC 60529 – che è: - maggiore o pari a 5, preferibilmente pari a 6, come prima cifra caratteristica, - maggiore di 1, preferibilmente pari o maggiore di 4, come seconda cifra caratteristica.","Then, once the LED strip 40 has been inserted inside the hollow seat 31, to return to the first configuration, the application of the external force 49 is interrupted, so that the portion 51 returns elastically in position by partially closing the passage 54 and arriving to redefine the opening 50 with the portion 52, opening which - as mentioned - it is of a size such as to prevent the passage of said LED strip 40.",False,0.8012577891349792,88,77,11,547,419,128
+"Vantaggiosamente, la striscia di led 40 può fuoriuscire da una o da entrambe le estremità 33 del profilato 30, tuttavia – avendo un grado di protezione IP elevato (come sopra definito) – le particelle solide o i liquidi dell’ambiente esterno non riescono ad entrare in contatto con i diodi led 41 o con i circuiti elettronici della striscia stessa.","Advantageously, once the LED strip 40 has been inserted into the hollow seat 31, the opening 50 can be closed so as to at least partially isolate (at least along the longitudinal extension of the section bar 30) the hollow seat 31 from the outside.",False,0.8655072450637817,59,45,14,348,248,100
+"Opportunamente, in questo modo, la striscia di led 40 non risente del problema dell’umidità ambientale anche se sporge e fuoriesce dalle estremità del profilato 30.","Suitably, the cross-section of the section bar 30 is shaped and dimensioned so that its internal hollow seat 31 presents a dimension 35 which corresponds to (i.e. is substantially equal) or is slightly larger than the larger dimension (i.e. the width 59) of the section of the LED strip 40 which is intended to be inserted inside it.",False,1.017272710800171,25,58,-33,164,333,-169
+"Vantaggiosamente, la striscia di led 40 può essere interamente alloggiata e nascosta all’interno della sede cava 31 del profilato 30 e, opportunamente, in tal caso, può avere lunghezza inferiore rispetto allo sviluppo longitudinale del profilato.","Advantageously, the section bar 30 - and preferably also its inner hollow seat 31 - are configured so as to dissipate the heat produced by the LED strip 40 when it is supplied.",False,0.8294926881790161,35,33,2,246,176,70
+"Opportunamente, ciò evita di dover obbligatoriamente tagliare il profilato 30 della lunghezza corrispondente alla dimensione della striscia di led 40.","In particular, for this purpose, the cross-sectional area of the hollow seat 31 is larger than the area of the cross section of the LED strip 40.",False,0.8105459809303284,20,27,-7,150,145,5
+"Preferibilmente, il profilato 30 è in silicone, ma potrebbe essere realizzato anche in PMMA, in PVC, sia additivato che non, o – in generale – potrebbe essere in gomma o altro materiale polimerico, sia sintetico che naturale, dotato di elevata elasticità.","This also allows the air of the external environment to enter the hollow seat 31 crossing the opening 50, to circulate inside the said hollow seat 31 to then exit from the latter always through the opening 50.",False,1.1583338975906372,41,38,3,255,209,46
+"Opportunamente, il profilato 30 può essere anche in plexiglas Preferibilmente, il profilato 30 è in materiale elastico e flessibile e ciò è vantaggioso in quanto facilita il montaggio di questo per incastro all’interno di corrispondenti scanalature ricavate su corrispondenti profilati metallici o rigidi del mobile o del complemento di arredo.","Preferably, the hollow seat 31 has a first zone 36 designed to house the LED strip 40 and a second zone 37 which faces and/or communicates with said first zone and which is destined to always remain empty (i.e. even when the LED strip has been inserted inside said hollow seat 31).",False,1.023235321044922,50,52,-2,344,281,63
+La conformazione dell'elemento di supporto 10 può variare tra differenti forme di realizzazione.,The shape of the supporting element 10 can vary between different embodiments.,True,0.2234022617340088,13,12,1,96,78,18
+"Nella forma di realizzazione mostrata, l'elemento di supporto 10 presenta sezione circolare ed altezza limitata, ovvero risulta conformato come un tamburo rotante.","In the embodiment shown, the supporting element 10 has circular section and limited height, i.e. it is shaped as a rotating drum.",True,0.2584559619426727,22,22,0,163,129,34
+L'elemento di supporto 10 è ruotabile attorno ad un asse di rotazione Al.,The supporting element 10 can be rotated around a rotation axis A1.,True,0.3442034423351288,13,12,1,73,67,6
+"Tale soluzione è ottenuta in modo noto nella tecnica, ad esempio mediante un motore elettrico M opportunamente collegato all'elemento di supporto 10.","This solution is obtained in a manner known in the art, for example by an electric motor M suitably connected to the supporting element 10.",True,0.1707938611507415,22,25,-3,149,139,10
+L'elemento di supporto è preferibilmente ruotato a velocità angolari superiori a 2 giri/secondo.,The supporting element is preferably rotated at angular velocities exceeding 2 revolutions per second.,True,0.5138330459594727,13,14,-1,96,102,-6
+"La sede 11 è posta a distanza dall'asse di rotazione Al, ovvero l'asse di rotazione Al non attraversa la sede 11.","The seat 11 is placed at a distance from the rotation axis A1, i.e. the rotation axis A1 does not cross the seat 11.",True,0.3799189925193795,21,24,-3,113,116,-3
+"In altre parole, quando in uso il contenitore 1 è inserito entro la sede 11, l'asse Al non attraversa il contenitore 1.","In other words, when the container 1, in use, is inserted into the seat 11, the axis A1 does not cross the container 1.",True,0.2249139249324798,22,24,-2,119,119,0
+"Preferibilmente, considerando l'asse longitudinale A2 del contenitore 1, in uso, la distanza r tra i due assi Al, A2 è superiore a 2 cm, più preferibilmente superiore a 3 cm, ancor più preferibilmente superiore a 4 cm.","Preferably, considering the longitudinal axis A2 of the container 1, in use, the distance r between the two axes A1, A2 is higher than 2 cm, more preferably higher than 3 cm, even more preferably higher than 4 cm.",True,0.0722420588135719,37,39,-2,218,213,5
+"Tipicamente, i due assi Al, A2, quando il contenitore 1 è accolto dalla sede 11, sono sostanzialmente paralleli.","Typically, when the container 1 is received by the seat 11, the two axes A1, A2 are substantially parallel to one another.",True,0.3852740228176117,18,22,-4,112,122,-10
+"In genere tali assi, Al, A2 sono sostanzialmente perpendicolari ad un piano H parallelo alla superficie su cui, in uso, l'elemento di supporto è disposto, o parallela alla linea orizzontale.","In general, these axes A1, A2 are substantially perpendicular to a plane H parallel to the surface on which, in use, the supporting element is arranged, or parallel to the horizontal line.",True,0.176219031214714,30,32,-2,190,188,2
+"In corrispondenza della sede 11, possono essere presenti delle protrusioni 12, atte ad impedire o limitare l'inclinazione del contenitore durante la rotazione dell'elemento di supporto 10.","At the seat 11, there may be protrusions 12 adapted to prevent or limit the tilt of the container during the rotation of the supporting element 10.",True,0.2005711644887924,26,27,-1,188,147,41
+"Tali protrusioni 12 sono tipicamente disposte attorno alla sede 11, e presentano direzione principale di sviluppo sostanzialmente parallela all'asse di rotazione Al.","These protrusions 12 are typically arranged around the seat 11, and their main extension direction is substantially parallel to the rotation axis A1.",True,0.2644831240177154,22,23,-1,165,149,16
+"Nella forma di realizzazione mostrata, le protrusioni 12 presentano sezione circolare; preferibilmente il diametro delle protrusioni è inferiore (al più uguale) al diametro della sede 11, mentre l'altezza delle protrusioni 12 è superiore al diametro della sezione delle protrusioni 12.","In the embodiment shown, the protrusions 12 have circular section; preferably the diameter of the protrusions is smaller (at most equal) than the diameter of the seat 11, while the height of the protrusions 12 is greater than the diameter of the section of the protrusions 12.",True,0.1322275251150131,40,47,-7,285,276,9
+Tipicamente l'altezza delle protrusioni 12 è superiore all'altezza di un contenitore standard il per campionamento dello spazio di testa.,Typically the height of the protrusions 12 is greater than the height of a standard container for sampling the headspace.,True,0.2165177017450332,19,20,-1,137,121,16
+"L'elemento di supporto 10 è preferibilmente ospitato all'interno di un incubatore o forno 100, o comunque un alloggiamento riscaldato, noto nella tecnica e mostrato schematicamente in figura 3, in modo che, in uso, il contenitore ospitato all'interno dell'elemento di supporto possa essere riscaldato ad una opportuna temperatura compresa tra 20 e 300 gradi, scelta in funzione del tipo di campione da analizzare.","The supporting element 10 is preferably housed in an incubator or oven 100, or in any case a heated housing known in the art and schematically shown in figure 3, so that, in use, the container housed inside the supporting element can be heated to an appropriate temperature between 20 and 300 degrees, selected according to the type of sample to be analyzed.",True,0.1333636939525604,62,63,-1,413,358,55
+"In uso, un contenitore 1 viene vincolato (anche semplicemente per appoggio) all'elemento di supporto 10.","In use, a container 1 is constrained (even by simple leaning) to the supporting element 10.",True,0.1698039025068283,15,16,-1,104,91,13
+"Come mostrato nelle figure 6 - 9, l'elemento di supporto 10 è dunque posto in rotazione.","Then, as shown in figures 6 - 9, the supporting element 10 is rotated.",True,0.2553191781044006,16,14,2,88,70,18
+"La velocità di rotazione (a causa della forza centrifuga) spinge il liquido 2 verso la superficie laterale del contenitore 1, in modo da inclinare la superficie di contatto S. Preferibilmente, la superficie di contatto S presenta inclinazione a rispetto al piano H (ovvero un piano parallelo alla superficie di appoggio del supporto 10 o all'orizzontale, o comunque parallelo ad un piano tangente la superficie di contatto S in condizione di riposo dell'elemento di supporto 10) superiore a 30 gradi, più preferibilmente superiore a 45 gradi, ancor più preferibilmente superiore a 60 gradi, o comunque un angolo che massimizza la dimensione della superficie di contatto S liquido-gas, ovvero tipicamente senza che la superficie di contatto S tocchi il tappo o una strizione del contenitore, o il fondo del contenitore 1.","The rotation speed (due to centrifugal force) pushes the liquid 2 towards the side surface of the container 1, so as to tilt the contact surface S. The contact surface S, with respect to the plane H (i.e. a plane parallel to the bearing surface of the support 10 - or the device 200 - or else parallel to the horizontal line, or in any case parallel to a plane tangent to the contact surface S in the rest condition of the supporting element 10), has a tilt α higher than 30 degrees, more preferably higher than 45 degrees, even more preferably higher than 60 degrees, or in any case an angle that maximizes the size of the liquid-gas contact surface S, i. e. typically without the contact surface S touching either the cap or a container narrowing, or the bottom of the container 1.",True,0.144372284412384,129,145,-16,820,783,37
+"Toccando il fondo del contenitore 1, si potrebbero generare gocce di fase liquida che, proiettate sul tappo la potrebbero contaminare l'ago al momento del prelievo.","By touching the bottom of the container 1, drops of liquid phase may be generated which, when projected onto the cap 1a, may contaminate the needle at the time of collection.",True,0.3286883234977722,25,31,-6,164,174,-10
+"Toccando il tappo la, il liquido si potrebbe contaminare con il materiale del tappo, e dunque alterare i risultati delle successive analisi del campione.","By touching the cap 1a, the cap material may contaminate the liquid, and thus the results of subsequent sample analysis may be corrupted.",True,0.4661697745323181,24,23,1,153,137,16
+"Un possibile metodo per determinare la velocità di rotazione dell'elemento di supporto 1 che permette l'angolo massimo (ovvero la massima inclinazione della superficie di contatto S, senza che questa tocchi il tappo la o il fondo del contenitore 1) è il seguente.","A possible method to determine the rotation speed of the supporting element 1 that allows the maximum angle (i.e. the maximum tilt of the contact surface S, without the latter touching the cap 1a or the bottom of container 1) is as follows.",True,0.1697004437446594,42,43,-1,263,240,23
+"Con riferimento alla figura 14, stabilite la dimensione del contenitore 1, e la quantità di fase liquida 2 inserita, è possibile ricavare l'angolo che assume la superficie di contatto S rispetto all'orizzontale quando il contenitore 1 ruota con una certa velocità e, di conseguenza, l'estensione della superficie di contatto S tra fase liquida 2 e la fase gassosa 3.","Referring to figure 15, having established the size of the container 1 and the amount of the liquid phase 2 inserted therein, it is possible to obtain the angle taken by the contact surface S with respect to the horizontal line when the container 1 rotates at a certain speed and, as a result, the extent of the contact surface S between the liquid phase 2 and the gas phase 3.",True,0.1729810833930969,59,71,-12,366,377,-11
+"Dati: g, accelerazione di gravità r, distanza dell'asse A2 del contenitore 1 dall'asse di rotazione A1 dell'elemento di supporto 10 v, velocità tangenziale del contenitore 1 lungo la sua traiettoria attorno all'asse di rotazione Al dell'elemento di supporto 10 L'accelerazione centrifuga apparente ac che insiste sul contenitore 1 è: La forza di gravità apparente ag che insiste sul contenitore è la composizione vettoriale di g e di ac, avente modulo pari a Di conseguenza l'angolo che assume la superficie di contatto S rispetto all'orizzontale è: È possibile ora calcolare l'estensione della superficie di contatto S tra fase liquida 2 e fase gassosa 3 in funzione dell'angolo a che assume la superficie di contatto S, della quantità di liquido 2 contenuta nel contenitore 1 e della dimensione del contenitore 1 stesso.","Data:g, gravity accelerationr, distance of the axis A2 of the container 1 from the rotation axis A1 of the supporting element 10v, tangential velocity of the container 1 along its trajectory around the rotation axis A1 of the supporting element 10 The apparent centrifugal acceleration ac acting on the container 1 is: ac = v 2 r The apparent gravity force ag acting on the container is the vector composition of g and ac, having modulus equal to ag = g 2 + ac 2 As a result, the angle taken by the contact surface S with respect to the horizontal is: α = arcsin ac ag It is now possible to calculate the extent of the contact surface S between the liquid phase 2 and the gaseous phase 3 as a function of the angle α taken by the contact surface S, the amount of liquid 2 contained in the container 1 and the size of the container 1 itself.",False,0.1178369894623756,130,161,-31,822,840,-18
+"Nella tabella seguente si elencano, considerando dei contenitori 1 distanti 46.5 mm dall'asse di rotazione Al dell'elemento di supporto 10, alcuni esempi di calcolo della velocità di rotazione rm massima, e della relativa dimensione della superficie di contatto S: Si noti che per comodità, nelle figure, l'altezza del contenitore he è stata considerata fino al tappo la.","Considering the containers 1 spaced 46.5 mm from the rotation axis A1 of the supporting element 10, the following table lists some examples of calculation of the highest rotation speed rm, and the respective size of the contact surface S:20 ml vial5 ml2.9 revolutions per second57.6°585.7 mm220 ml vial10 ml3.8 revolutions per second69.7°905.1 mm210 ml vial5 ml2.7 revolutions per second53.8°531.3 mm2 It should be noted that for convenience's sake, in the figures, the container height hc has been considered up to the cap 1a.",True,0.6587090492248535,57,84,-27,371,527,-156
+"Nel caso si voglia evitare, quando si utilizza un contenitore con una sommità a ""collo di bottiglia"", il contatto tra il liquido 2 ed il tappo la del contenitore 1, è possibile considerare l'altezza he del contenitore come la distanza he' tra il fondo del contenitore e la porzione inferiore del ""collo di bottiglia"".","When using a container with a ""bottleneck"" top, if the contact between the liquid 2 and the cap of the container 1 is to be prevented, the height hc of the container can be considered as the distance hc' between the bottom of the container and the lower portion of the ""bottleneck"".",True,0.3274934589862823,54,52,2,317,282,35
+"È possibile osservare come, mantenendo il liquido 2 ad una altezza inferiore alla porzione inferiore del collo di bottiglia, si impedisca il contatto tra il liquido 2 ed il tappo la del contenitore 1.","It can be observed that by keeping the liquid 2 at a height lower than the lower portion of the bottleneck, the contact between the liquid 2 and the cap 1a of the container 1 is prevented.",True,0.2348763942718505,34,37,-3,200,188,12
+"In generale, grazie all'inclinazione della superficie di contatto S, questa risulta più estesa rispetto alla sue dimensioni in stato di riposo, favorendo lo scambio tra liquido 2 e gas 4, ed in particolare il passaggio del campione 3 dal liquido 2 al gas 4.","In general, thanks to the tilt of the contact surface S, the latter is larger with respect to its size in the rest state, thereby favoring the exchange between the liquid 2 and the gas 4, and in particular the transition of the sample 3 from the liquid 2 to the gas 4.",True,0.1939001530408859,44,53,-9,257,268,-11
+"In generale, la velocità angolare dell'elemento di supporto 10 è preferibilmente superiore a 1 giro al secondo, più preferibilmente superiore a 2 giri al secondo, ancor più preferibilmente calcolata secondo le equazioni precedentemente illustrate in modo da massimizzare la superficie di contatto liquido-gas.","The angular velocity of the supporting element 10 is preferably higher than 1 revolution per second, more preferably higher than 2 revolutions per second, even more preferably it is calculated according to the above-described equations in order to maximize the liquid-gas contact surface.",True,0.2934369742870331,43,43,0,309,288,21
+"Secondo un aspetto, l'elemento di supporto 10 è mantenuto in rotazione per almeno 1 secondo.","According to an aspect, the supporting element 10 is kept rotating for at least 1 second.",True,0.1775917261838913,15,16,-1,92,89,3
+"Nella forma di realizzazione mostrata, l'elemento di supporto 10 cambia almeno una volta la direzione di rotazione.","In the embodiment shown, the supporting element 10 changes its rotation direction at least once.",True,0.2654447853565216,17,15,2,115,96,19
+"In altre parole, l'elemento di supporto esegue in una prima fase di rotazione in un verso (ad esempio in senso orario, come mostrato in figura 8), e successivamente esegue una seconda fase di rotazione in verso opposto al verso precedente (ad esempio in senso antiorario, come mostrato in figura 12).","In other words, the supporting element performs a first rotation step in a direction (e.g. clockwise, as shown in figure 8 ), and then performs a second rotation step in the direction opposite to the previous direction (e.g. counterclockwise, as shown in figure 12 ), typically by alternating them with the aforementioned stopping or slowing down steps.",True,0.3368656933307647,50,57,-7,300,353,-53
+"La velocità di rotazione della prima e della seconda fase è preferibilmente uguale, anche se non si escludono forme di realizzazione in cui la velocità di rotazione vari tra la prima e la seconda fase di rotazione.","The rotation speed of the first and second steps is preferably the same, although embodiments in which the rotation speed varies between the first and second rotation steps are not excluded.",True,0.1751697808504104,37,31,6,214,190,24
+"Nella forma di realizzazione mostrata nelle figure, viene mostrato un singolo cambio della direzione (ovvero del senso) di rotazione dell'elemento di supporto 10.","In the embodiment shown in figures, a single change in the direction (i.e. the way) of rotation of the supporting element 10 is shown.",True,0.2409702390432357,23,24,-1,162,134,28
+"Nella realtà è preferibile che la direzione di rotazione sia cambiata una pluralità di volte, ovvero la direzione di rotazione varia preferibilmente almeno due volte.","Actually, the rotation direction is preferably changed several times, i.e. the rotation direction preferably varies at least twice, more preferably at least three times, even more preferably at least five times.",True,0.3568028211593628,25,31,-6,166,211,-45
+"Tra le due fasi di rotazione in sensi opposti, viene preferibilmente eseguita una fase di riposo, mostrata schematicamente nelle figure 10 e 11, preferibilmente superiore a 0,5 secondo, più preferibilmente compresa tra 0,5 e 10 secondi, in cui l'elemento di supporto 10 è mantenuto fermo, o comunque ad una velocità angolare molto inferiore (almeno 10 volte inferiore) alla precedente fase di rotazione.","As described above, the supporting element is arranged in a heated housing 100, typically an oven or incubator, so that the temperature inside the housing is between 20 and 300 °C at least during the rotation of the supporting element.",False,0.9032846093177797,62,40,22,403,235,168
+"Come sopra descritto, l'elemento di supporto è disposto in un alloggiamento riscaldato 100, tipicamente un forno o incubatore, in modo che, almeno durante la rotazione dell'elemento di supporto, la temperatura all'interno dell'alloggiamento sia compresa tra 20 e 300 gradi centigradi.","At the end of the rotation of the supporting element 10, a sample is collected from the headspace of the container 1 in a known manner, for example by means of a needle or a similar sampling element 201, as shown in figure 14.",False,0.8505922555923462,40,44,-4,284,226,58
+"RIVENDICAZIONI 1) Procedimento per il campionamento dello spazio di testa comprendente le fasi di: (i) preparare un contenitore (1) contenente una sostanza in fase liquida (2), una sostanza in fase gassosa (3), una sostanza da analizzare (4) almeno parzialmente contenuta inizialmente nella sostanza in fase liquida (2), in cui la sostanza in fase liquida (2) presenta una superficie di contatto (S) con la sostanza in fase gassosa; (ii) vincolare detto contenitore (1) ad un elemento di supporto (10) ruotabile attorno un asse di rotazione (Al); (iii) ruotare detto elemento di supporto (10) ad una velocità angolare tale da inclinare detta superficie di contatto (S); (iv) interrompere la rotazione di detto elemento di supporto (10) 2) Procedimento secondo la rivendicazione 1, in cui, in detta fase (ii) detto contenitore (1) è vincolato a detto elemento di supporto (10) in modo che detto asse di rotazione (Al) non attraversa detto elemento di supporto (1).","As discussed above, thanks to the equilibrium reached by shaking the container 1 (and preferably also by heating it), at least part of the substance to be analyzed has been volatilized (i.e. has become gaseous) and has been transferred to the headspace.",False,1.0534452199935913,152,42,110,963,253,710
+"3) Procedimento secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui, in detta fase (ii), l'asse longitudinale (A2) di detto contenitore è posto ad una distanza (r) dall'asse di rotazione (Al) di detto elemento di supporto (10) superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.","Process according to claim 1 wherein, in said step (iii), said supporting element covers at least one complete revolution, preferably at least two complete revolutions, more preferably at least five complete revolutions.",False,0.8852497935295105,51,32,19,304,220,84
+"4) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), la direzione di rotazione viene invertita almeno una volta.","Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the rotation is stopped or slowed down and subsequently restarted at least once, preferably at least twice, more preferably at least five times.",False,0.7438682913780212,22,36,-14,149,222,-73
+"5) Procedimento secondo la rivendicazione 4, in cui, prima di invertire la direzione di rotazione dell'elemento di supporto (10), l'elemento di supporto (10) viene mantenuto a riposo per una quantità di tempo, preferibilmente compresa tra 0,5 e 10 secondi.","Process according to claim 3 wherein, during said step (iii), each of said stops lasts for a time period between 0.5 and 10 seconds.",True,0.6861937046051025,39,24,15,256,132,124
+"6) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), l'elemento di supporto (10) è ruotato per almeno 1 secondo.","Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the supporting element (10) is rotated for at least 1 second.",True,0.2689508199691772,23,24,-1,149,139,10
+"7) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), la velocità angolare di detto elemento di supporto (10) supera 1 giro al secondo, preferibilmente supera 2 giri al secondo, più preferibilmente supera 3 giri al secondo.","Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the angular velocity of said supporting element (10) exceeds 1 revolution per second, preferably exceeds 2 revolutions per second, more preferably exceeds 3 revolutions per second.",True,0.3851149082183838,40,39,1,259,258,1
+"8) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii) la superficie di contatto (S) è inclinata di almeno 20 gradi rispetto ad un piano (H) parallelo alla superficie di appoggio dell'elemento di supporto (10), preferibilmente di almeno 30 gradi, più preferibilmente di almeno 45 gradi, o di un angolo (a) che massimizza la dimensione della superficie di contatto (S) senza permettere il contatto tra il liquido ed il tappo (la) del contenitore (1).","Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the contact surface (S) is tilted by at least 30 degrees, more preferably by at least 45 degrees, or by an angle (α) maximizing the size of the contact surface (S) without allowing the contact between the liquid and the cap (1a) of the container (1).",True,0.3195903301239013,77,59,18,483,328,155
+"9) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni in cui detto elemento di supporto (100) è posto all'interno di un alloggiamento riscaldato (100) e, almeno in detta fase (iii), la temperatura all'interno di detto elemento riscaldato è compresa tra 20 e 300 gradi centigradi.","Process according to one of the preceding claims, wherein said supporting element (10) is placed inside a heated housing (100) and, at least in said step (iii), the temperature inside said heated element is between 20 and 300 °C. Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (ii), said container (1) is constrained to said supporting element (10) so that said rotation axis (A1) does not cross said supporting element (1).",True,0.5612306594848633,43,75,-32,285,448,-163
+"10) Dispositivo per il campionamento in spazio di testa comprendente elemento di supporto (10) ruotabile attorno un asse di rotazione (Al), dotato di almeno una sede (11) per ricevere un contenitore (1), in modo che, in uso, detto asse di rotazione (A1) non attraversi detto elemento di supporto (1).","Device for sampling the headspace, comprising a supporting element (10) rotatable around a rotation axis (A1), provided with at least one seat (11) to accommodate a container (1) so that, in use, said rotation axis (A1) does not cross said supporting element (1).",True,0.2421142905950546,49,43,6,300,263,37
+"Il cavo 4 ed il manicotto 11 sono quindi uniti mediante brasatura ceramica, come mostrato ad esempio nella figura 5a.","The cable 4and the sleeve 11are therefore joined by ceramic brazing, as shown for example in FIG. 5a.",True,0.3002221882343292,20,18,2,117,101,16
+"Con maggior dettaglio, l’ulteriore manicotto di aggraffatura 23, quando presente, è parte del cavo 4 che è collegato al manicotto 11.","With more detail, the further crimping sleeve 23, when present, is the part of the cable 4which is attached to the sleeve 11.",True,0.3737062811851501,21,23,-2,133,125,8
+"In una forma di realizzazione alternativa, il cavo 4 ed il manicotto 11 possono essere uniti per incollaggio.","In an alternative embodiment, the cable 4and the sleeve 11may be joined by gluing.",True,0.4978568255901336,18,14,4,109,82,27
+"In un’ulteriore forma di realizzazione alternativa, illustrata nella figura 5b, un collegamento meccanico, comprendente esso stesso un dado 15 e guarnizioni 16 può essere realizzato tra il cavo 4 ed il manicotto 11.","In a further alternative embodiment, shown in FIG. 5b, a mechanical connection, itself comprising a nut 15and seals 16can be made between the cable 4and the sleeve 11.",True,0.2761410474777221,33,28,5,215,167,48
+"Con maggior dettaglio, le guarnizioni 16 sono posizionate in rispettive cavità 11a posizionate sulle estremità opposte del manicotto 11.","With more detail, the seals 16are placed in respective recesses 11a placed on the opposite ends of the sleeve 11.",True,0.463779091835022,19,20,-1,136,113,23
+Queste guarnizioni 16 agiscono tra l’ulteriore manicotto di aggraffatura 23 ed il manicotto 11.,These seals 16act between the further crimping sleeve 23and the sleeve 11.,True,0.473062515258789,14,12,2,95,74,21
+Il dado 15 è posto sull'estremità del manicotto 11 sullo stesso lato del perno 17.,The nut 15is placed on the end of the sleeve 11on the same side of the pin 17.,True,0.4248616099357605,15,18,-3,82,78,4
+"Come mostrato nelle figure 1-3, il primo elemento isolante 6 è attaccato sul manicotto isolante 11.","As shown in FIGS. 1-3, the first insulating element 6is attached onto the insulating sleeve 11.",True,0.402017205953598,16,16,0,99,95,4
+"Inoltre, come mostrato nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 può comprendere un condotto flessibile 12 attaccato al manicotto isolante 11.","Additionally, as shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7can comprise a covering pipe, specifically a flexible pipe 12attached to the insulating sleeve 11.",True,0.3891601860523224,24,27,-3,151,170,-19
+"Preferibilmente, il condotto flessibile 12 circonda il manicotto isolante 11 per separarlo dal cavo 4.","Preferably, the flexible pipe 12surrounds the insulating sleeve 11in order to separate it from the cable 4.",True,0.3409223258495331,15,17,-2,102,107,-5
+Tali manicotto isolante 11 e condotto flessibile 12 sono preferibilmente brasati l’uno all’altro.,"Said insulating sleeve 11and flexible pipe 12are, in an embodiment, brazed together.",True,0.6925423741340646,13,12,1,97,84,13
+"Il condotto flessibile 12 circonda la porzione in prossimità della seconda estremità 4b del cavo 4, in modo da creare uno spazio tra loro.","The flexible pipe 12surround the portion near to the second end 4b of the cable 4, so to create a space between them.",True,0.1704112291336059,24,23,1,138,117,21
+"Questo spazio all'interno del condotto flessibile 12 può essere riempito con olio, per migliorare l'isolamento del cavo 4 ed evitare l’implosione a causa della pressione differenziale attraverso i lati esterni ed interni del condotto flessibile 12.","This space inside the flexible pipe 12is hermetically sealed and can be filled with oil, in order to improve insulation of the cable 4and avoid implosion due to differential pressure across the external and internal sides of flexible pipe 12.",True,0.2069022208452224,36,40,-4,248,242,6
+Il condotto flessibile 12 permette di facilitare il collegamento del cavo 4 al terminale elettrico 8.,The flexible pipe 12allows to facilitate the connection of the cable 4to the electric terminal 8.,True,0.1876214295625686,16,16,0,101,97,4
+"In alternativa, come mostrato nella figura 3, il secondo elemento isolante 7 può comprendere un tubo rigido 13 attaccato al manicotto isolante 11.","Alternatively, as shown in FIG. 3, the covering pipe is a rigid tube 13attached to the insulating sleeve 11.",True,0.496013194322586,23,19,4,146,108,38
+"Indipendentemente, la porzione del cavo 4 all'interno sia del condotto flessibile 12 che del tubo rigido 13 è protetta da una guaina siliconica 22, che è direttamente a contatto con il cavo 4.","Regardless, the portion of the cable 4inside either the flexible pipe 12or the rigid tube 13is protected by a silicon sheath 22, which is directly in contact with the cable 4.",True,0.2313835769891739,33,31,2,192,175,17
+"Secondo le forme di realizzazione descritte, il primo elemento isolante 6 si sovrappone parzialmente al secondo elemento isolante 7.","According to the embodiments described, the first insulating element 6partially overlaps the second insulating element 7.",True,0.2138356268405914,19,16,3,132,121,11
+Il primo elemento isolante 6 è nello specifico sigillato sul secondo elemento isolante 7.,The first insulating element 6is in particular sealed onto the second insulating element 7.,True,0.261747807264328,14,14,0,89,91,-2
+"Inoltre, nella forma di realizzazione dell'Invenzione illustrata nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 è collegabile ad un involucro 9 di un dispositivo sottomarino contenente l'unità 1, sia direttamente che indirettamente.","Also, in an embodiment of the invention shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7is connectable to a casing 9of a subsea device containing the assembly 1, either directly or indirectly.",True,0.2422336190938949,34,34,0,236,199,37
+"Come mostrato nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 può essere direttamente attaccato al terminale elettrico 8.","As shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7can be directly attached onto the electric terminal 8.",True,0.1980582773685455,20,20,0,124,112,12
+"In particolare, il secondo elemento isolante 7 è sigillato sul terminale elettrico 8.","In particular, the second insulating element 7is sealed onto the electric terminal 8.",True,0.1308803260326385,13,13,0,85,85,0
+"Con ulteriore dettaglio, il secondo elemento isolante 7 comprende una flangia 14.","With additional detail, the second insulating element 7comprises a flange 14.",True,0.2392366677522659,12,11,1,81,77,4
+"In una prima forma di realizzazione, mostrata nelle figure 1 e 2, la flangia 14 è sigillata sul terminale elettrico 8.","In a first embodiment, shown in FIGS. 1 and 2, the flange 14is sealed onto the electric terminal 8.",True,0.2792645096778869,21,19,2,118,99,19
+"In una forma di realizzazione alternativa, mostrata nella figura 3, la flangia 14 è sigillata sul summenzionato involucro 9.","In an alternative embodiment, shown in FIG. 3, the flange 14is sealed onto the above mentioned casing 9.",True,0.3135173916816711,19,18,1,124,104,20
+"In entrambe le forme di realizzazione, la flangia 14 è attaccata con mezzi di fissaggio 21, ad esempio viti, rispettivamente al terminale elettrico 8 o all'involucro 9.","In both embodiments, the flange 14is attached by fastening means 21, for example screws, to respectively the electric terminal 8or the casing 9.",True,0.3358206152915954,27,23,4,168,144,24
+La tenuta sulla flangia 14 è garantita dalla presenza di un anello di tenuta 20.,The seal on the flange 14is ensured by the presence of a seal ring 20.,True,0.2900625765323639,15,15,0,80,70,10
+"A seconda della specifica forma di realizzazione dell'Invenzione, la flangia 14 è fisicamente collegata e sigillata o sul condotto flessibile 12 o sul tubo rigido 13.","Depending on the specific embodiment of the invention, the flange 14is physically connected and sealed either onto the flexible pipe 12or onto the rigid tube 13.",True,0.2769669890403747,26,26,0,166,161,5
+"In particolare, detta flangia 14 è collegata all'estremità libera del condotto flessibile 12 o del tubo rigido 13.","In particular, said flange 14is connected to the free end of the flexible pipe 12or rigid tube 13.",True,0.3378839194774627,18,18,0,114,98,16
+L’estremità libera essendo così opposta all’estremità collegata al manicotto isolante 11.,The free end being that opposite to the end connected to the insulating sleeve 11.,True,0.5756327509880048,11,15,-4,89,82,7
+"Quando il condotto flessibile 12 o tubo rigido 13 è sigillato al terminale elettrico 8 o all'Involucro 9, lo spazio all'Interno del condotto flessibile 12 o tubo rigido 13 è sigillato ermeticamente all'Interno rispetto aH’ambiente imbevuto dal fluido di trattamento.","When the flexible pipe 12or rigid tube 13is sealed to the electric terminal 8or the casing 9, the space within the flexible pipe 12or rigid tube 13is hermetically sealed within respect to the ambient soaked by the process fluid.",True,0.1980867087841034,40,39,1,266,228,38
+Secondo la presente soluzione il cavo 4 è continuamente isolato daH’ambiente corrosivo e sotto pressione creato dal fluido di trattamento che circonda l’unità.,According to the present solution the cable 4is continuously isolated from the sour and under pressure environment create by the process fluid surrounding the assembly.,True,0.2725435793399811,23,25,-2,159,168,-9
+Il montaggio della connessione elettrica 1 procede come segue.,The assembly of the electrical connection 1proceeds as follows.,True,0.2577753067016601,9,9,0,62,63,-1
+Il cavo conduttore elettrico 4 è dotato del perno 17 attaccato e del manicotto isolante 11.,The electric conductor cable 4is provided with the attached pin 17and insulating sleeve 11.,True,0.4404675960540771,16,14,2,91,91,0
+La guaina siliconica 22 ed il secondo elemento isolante 2 vengono quindi calzati sul cavo 4.,The silicon sheath 22and the second insulating element 2are then fit onto the cable 4.,True,0.2945669293403625,16,15,1,92,86,6
+"Inoltre, il manicotto di aggraffatura 10 è utilizzato per fissare il cavo 4 aH’avvolgimento 2, come mostrato nella figura 4a.","Also, the crimping sleeve 10is used to fix the cable 4to the winding 2, as shown in FIG. 4a.",True,0.299989640712738,20,19,1,125,92,33
+"L'ulteriore perno 18 è attaccato, come mostrato in figura 4b.","The further pin 18is attached, as shown in FIG. 4b.",True,0.2947061955928802,10,10,0,61,51,10
+"Come mostrato in figura 4c, il primo elemento isolante 6, comprendente la guaina stratificata 19, viene applicato sulla parte terminale dell'avvolgimento 2, sul manicotto di aggraffatura 10 ed almeno in parte sul manicotto isolante 11.","As shown in FIG. 4c, the first insulating element 6, comprising the multilayer sheath 19, is applied onto the terminal part of the winding 2, the crimping sleeve 10and at least in part onto the insulating sleeve 11.",True,0.2677537500858307,35,38,-3,235,215,20
+La guaina multistrato 19 è quindi impregnata di resina termoindurente.,The multilayer sheath 19is then impregnated with thermosetting resin.,True,0.3805924952030182,10,9,1,70,69,1
+"Dopo che la resina si è indurita, l’intera unità, insieme ad almeno parte dell'avvolgimento 2 viene riscaldata per sigillare ermeticamente la guaina stratificata 19 sull’avvolgimento 2, sul manicotto di aggraffatura 10 e sul manicotto isolante 11.","After resin has been set, the whole assembly, together with at least part of the winding 2is heated in order to hermetically seal the multilayer sheath 19onto the winding 2, the crimping sleeve 10and the insulating sleeve 11.",True,0.3081794083118438,36,38,-2,247,225,22
+"Secondo questa soluzione un rivestimento meccanico e chimico resistente viene fornito sulla parte dell’unità, per proteggerla dalla corrosione e dalle sollecitazioni meccaniche dovute ad un ambiente esterno ad alta pressione.","According to this solution a mechanical and chemical resistant coating is provide onto part of the assembly, for protecting it from corrosion and mechanical stresses due to the high pressure external ambient.",True,0.1805048286914825,30,32,-2,225,208,17
+"Il terminale elettrico 8 è collegato al cavo 4, come mostrato nella figura 4d.","The electric terminal 8is connected to the cable 4, as shown in FIG. 4d.",True,0.1847823411226272,14,14,0,78,72,6
+"Facoltativamente, se si utilizza il condotto flessibile 12, lo spazio tra il condotto flessibile 12 stesso ed il cavo 4 è riempito con olio, come mostrato nella figura 4e.","Optionally, if the flexible pipe 12is used, the space between the flexible pipe 12itself and the cable 4is filled with oil, as shown in FIG. 4e.",True,0.1911097168922424,29,26,3,171,144,27
+La flangia 14 può quindi essere fissata sia al terminale elettrico 8 che all'involucro 9.,The flange 14can then be fixed either to the electric terminal 8or to the casing 9.,True,0.3428286612033844,15,16,-1,89,83,6
+"Unità di connessione elettrica (1) per applicazioni sottomarine, comprendente un cavo conduttore elettrico (4) collegabile elettricamente ad un avvolgimento (2) di un carico elettrico (3) ed elettricamente collegabile ad una fonte di energia elettrica; un primo elemento isolante (6) configurato per essere posizionato almeno in parte sopra detto avvolgimento (2); un secondo elemento isolante (7) posizionato almeno in parte sopra detto cavo conduttore elettrico (4); in cui detto primo elemento isolante (6) si sovrappone in parte a detto secondo elemento isolante (7), detto primo elemento isolante (6) essendo sigillato su detto secondo elemento isolante (7).","Electrical connection assembly for subsea applications, comprising an electrical conductor cable electrically connectable to a winding of an electrical load and electrically connectable to an electrical power source; a first insulating element configured to be placed at least in part over the winding; a second insulating element placed at least in part over the electrical conductor cable; wherein the first insulating element partially overlaps the second insulating element, the first insulating element being sealed onto the second insulating element; andwherein the second insulating element comprises a covering pipe separated from the conductor cable by means of an insulating sleeve so to define a hermetically sealed space between the covering pipe and the cable. wherein the second insulating element comprises a covering pipe separated from the conductor cable by means of an insulating sleeve so to define a hermetically sealed space between the covering pipe and the cable.",True,0.3662121891975403,95,147,-52,663,987,-324
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, comprendente inoltre un terminale elettrico (8) collegabile a detta fonte di energia elettrica, detto cavo conduttore elettrico (4) essendo elettricamente connesso a detto terminale elettrico (8).","Electrical connection assembly according to claim 1, also comprising an electric terminal connectable to the electrical power source, the electrical conductor cable being electrically connected to the electric terminal.",True,0.4680094122886657,35,29,6,269,219,50
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo elemento isolante (7) è collegato a detto terminale elettrico (8).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the second insulating element is connected to the electric terminal 4.",True,0.5192936062812805,25,19,6,177,131,46
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto secondo elemento isolante (7) è collegabile ad un involucro (9) di un dispositivo sottomarino contenente l’unità di connessione elettrica (1).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the second insulating element is connectable to a casing of a subsea device containing the electrical connection assembly.",True,0.5257874131202698,34,26,8,223,183,40
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente inoltre un manicotto di aggraffatura (10) per unire detto avvolgimento (2) a detto cavo conduttore elettrico (4).","Electrical connection assembly according to claim 1, also comprising a crimping sleeve for joining the winding to the electrical conductor cable.",True,0.6170662045478821,29,21,8,216,145,71
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un manicotto isolante (11 ).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the hermetically sealed space is filled with oil or an inert gas.",False,0.8171002268791199,24,20,4,171,126,45
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detto manicotto isolante (11) è realizzato in ceramica.","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the insulating sleeve is made of ceramic.",True,0.53548663854599,19,15,4,135,102,33
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui detto primo elemento isolante (6) è attaccato a detto manicotto isolante (11).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the first insulating element is attached to the insulating sleeve.",True,0.6519202589988708,25,18,7,153,127,26
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 8, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un condotto flessibile (12) collegato a detto cavo (4) per mezzo di detto manicotto isolante (11).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the covering pipe is a flexible pipe attached to the cable by means of the insulating sleeve.",True,0.7435268759727478,38,25,13,245,154,91
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 8, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un tubo rigido (13) attaccato a detto cavo (4) per mezzo di detto manicotto isolante (11).","Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the covering pipe is a rigid tube attached to the cable by means of the insulating sleeve.",True,0.7145519852638245,38,25,13,237,151,86
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende una flangia (14) sigillata su detto terminale elettrico (8) o sigillabile su detto involucro (9).","Electrical connection assembly according to claim 9, wherein the second insulating element comprises a flange sealed onto the electric terminal or sealable onto the casing.",True,0.5813360214233398,34,25,9,219,172,47
+"Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta flangia (14) è sigillata su detto condotto flessibile (12) o su detto tubo rigido (13).","Electrical connection assembly according to claim 11, wherein flange is sealed onto flexible pipe or to the rigid tube.",False,0.5858486890792847,27,19,8,173,119,54
+"Opzionalmente, il rivelatore 11 per la formazione dell’immagine della terza forma di realizzazione schematizzata in Figura 3 è realizzato utilizzando un sensore a matrice tipo CCD o SCMOS.","Optionally, the imaging sensor 11of the third embodiment schematically represented in FIG. 4is made by using a CCD or SCMOS type array sensor.",True,0.3217790424823761,28,23,5,188,142,46
+Detta terza forma di realizzazione è configurata per rilevare segnali di fluorescenza emessi da marcatori posti nell’occhio campione 7 in corrispondenza di specifiche posizioni dell’asse “z”.,Said third embodiment is configured to detect fluorescence signals emitted by markers placed in the sample eye 7in correspondence of specific positions of the “z” axis.,True,0.2988989055156708,26,26,0,191,168,23
+"La distribuzione del campo luminoso nel piano di Fourier intercettato dalla pluralità di microlenti o in un piano intermedio tra il piano di Fourier e quello focale (i.e. piano immagine), permette, attraverso l’analisi di Fourier delle frequenze spaziali o altri algoritmi che mettono in relazione tra loro le intensità di segnale tra i singoli rivelatori o i pixel della matrice CCD o SCMOS, di ricavare non solo l’informazione di intensità della fluorescenza, ma anche quella relativa alla posizione in “z” della sorgente, per cui l’apparato della presente invenzione permette di ricostruire una mappatura 3D delle molecole fluorescenti.","The distribution of the light field in the Fourier plane intercepted by the plurality of microlenses or in an intermediate plane between the Fourier plane and the focal one (i.e. image plane) allows, through the Fourier analysis of the spatial frequencies or other algorithms that put in relation with one another the signal intensities of the individual sensors or the pixels of the CCD or SCMOS array, to obtain not only the fluorescence intensity information, but also the one related to the “z” position of the source, whereby the apparatus of the present invention allows to reconstruct a 3D mapping of the fluorescent molecules.",True,0.1043029502034187,97,104,-7,639,634,5
+"Opzionalmente, le forme di realizzazione fin qui descritte possono prevedere una seconda sorgente luminosa (non mostrata nelle Figure) in parallelo alla prima sorgente luminosa 1, generante un fascio luminoso di eccitazione addizionale configurato per eccitare una porzione addizionale dell’occhio campione 7 più grande rispetto a quella scansionata con il fascio luminoso di eccitazione che si compone nel fascio Bessel (ad esempio 100x100 volte più grande) e che include tale porzione scansionata, in modo da saturare l’auto-fluorescenza dei tessuti intraoculari.","Optionally, the hereinbefore described embodiments may have a second light source (not shown in the Figures) in parallel with the first light source 1, generating an additional excitation light beam configured to excite an additional portion of the sample eye 7that is larger than the one scanned by the excitation light beam that is composed in the Bessel beam (for example 100×100 times larger) and that includes such scanned portion, so as to saturate the autofluorescence of intraocular tissues.",True,0.1752864271402359,79,79,0,565,499,66
+"Infatti, l’auto-fluorescenza dei tessuti intraoculari ha un tempo di decadimento molto rapido rispetto a quello della fluorescenza di marcatori utilizzabili per l’identificazione di proteine, o altre specifiche molecole da ricercare nella retina, per cui è possibile utilizzare una prima esposizione con campo più largo per saturare l’auto-fluorescenza di una determinata porzione di scansione e poi analizzare la porzione con un fascio Bessel di eccitazione al fine di farne una mappatura super-risolta (i.e. λ /2, opzionalmente λ/4).","In fact, the autofluorescence of the intraocular tissues has a very rapid decay time compared to the one of the fluorescence of markers usable for the identification of proteins, or other specific molecules to be found in the retina, whereby a first exposure with wider field can be used to saturate the autofluorescence of a determined scanning portion and to then analyse the portion with a Bessel excitation beam in order to make a super-resolved mapping (i.e. λ/2, optionally λ/4) thereof.",True,0.1100488752126693,76,81,-5,535,493,42
+"In altre parole, l’autofluorescenza una volta eccitata si satura e richiede un tempo di rigenerazione molto più lungo di quello di decadimento di un marcatore, per cui è possibile eccitare una porzione con un singolo impulso di luce non focalizzato e poi scansionare la porzione saturata priva di auto-fluorescenza con un fascio Bessel.","In other words, once it has been excited, the autofluorescence is saturated and requires a much longer regeneration time than the decay time of a marker, whereby it is possible to excite a portion with a single non-focused light pulse and to then scan the saturated portion devoid of autofluorescence with a Bessel beam.",True,0.1878317892551422,53,54,-1,336,320,16
+"In una preferita forma di realizzazione della presente invenzione, la seconda sorgente luminosa parallela alla prima sorgente luminosa 1 è attivata periodicamente con un singolo impulso con un periodo pari al tempo di decadimento dell’autofluorescenza dei tessuti intraoculari.","In a preferred embodiment of the present invention, the second light source parallel to the first light source 1is periodically activated with a single pulse with a period equal to the decay time of the autofluorescence of the intraocular tissues.",True,0.2010521590709686,38,40,-2,277,247,30
+"La Figura 4 mostra schematicamente una quarta forma di realizzazione dell’apparato di microscopia in fluorescenza secondo l’invenzione, in cui l’apparato 100’ comprende un sistema 400 di formazione dell’immagine a campo largo operante nel vicino infrarosso (NIR, near infrared) per la formazione dell’immagine di strutture sub-retinali dell’occhio campione 7, che è configurato per ottenere un riferimento spaziale per il sistema 5 di scansione, riferendo la posizione del fascio luminoso di eccitazione ad un punto notevole, quale la posizione del nervo ottico o di una struttura identificabile dei vasi sanguinei dell’occhio campione 7.","FIG. 5schematically shows a fourth embodiment of the fluorescence microscopy apparatus according to the invention, wherein the apparatus 100′ comprises a wide-field imaging system 400operating in the near infrared (NIR) for imaging sub-retinal structures of the sample eye 7, that is configured to obtain a spatial reference for the scanning system 5, referring the position of the excitation light beam to a marking point, such as the position of the optic nerve or of an identifiable blood vessel structure of the sample eye 7.",True,0.2187009006738662,91,84,7,638,529,109
+"In questa quarta forma di realizzazione della presente invenzione, il fascio luminoso di eccitazione emergente dal sistema 5 di scansione prosegue fino ad un secondo filtro dicroico 12 configurato per riflettere il fascio luminoso di eccitazione verso il gruppo ottico 19 di lancio e per riflettere il fascio luminoso di fluorescenza emergente dal gruppo ottico 19 di lancio verso il sistema 5 di scansione.","In this fourth embodiment of the present invention, the excitation light beam emerging from the scanning system 5continues to a second dichroic filter 12configured to reflect the excitation light beam towards the optical launch unit 19and to reflect the fluorescence light beam emerging from the optical launch unit 19towards the scanning system 5.",True,0.2680980861186981,64,53,11,407,348,59
+"Il secondo filtro dicroico 12 è altresì configurato per trasmettere un primo fascio di luce NIR (i.e., nella banda del vicino infrarosso - Near Infrared – avente lunghezza d’onda variabile da 0,78 a 3 micrometri) emergente dal sistema 400 verso l’occhio campione 7 attraverso il gruppo ottico 19 di lancio ed un secondo fascio di luce NIR riflesso da strutture sub-retinali dell’occhio campione 7 e passante attraverso il gruppo ottico 19 di lancio verso il sistema 400.","The second dichroic filter 12is also configured to transmit a first NIR light beam (i.e., in the near infrared band, having a wavelength ranging from 0.78 to 3 micrometers) emerging from the system 400towards the sample eye 7through the optical launch unit 19and a second NIR light beam reflected by sub-retinal structures of the sample eye 7and passing through the optical launch unit 19towards the system 400.",True,0.2080854773521423,77,67,10,470,411,59
+"Il sistema 400 di formazione dell’immagine a campo largo operante nel vicino infrarosso include una terza sorgente luminosa 29 che genera il primo fascio di luce NIR che attraversa un secondo filtro 14 di pulizia e prosegue fino ad un terzo filtro dicroico 15 configurato per riflettere il primo fascio di luce NIR, attraverso il secondo filtro dicroico 12 ed il gruppo ottico 19 di lancio, verso l’occhio campione 7.","The wide-field imaging system 400operating in the near infrared includes a third light source 29that generates the first NIR light beam that passes through a second cleaning filter 14and continues to a third dichroic filter 15configured to reflect the first NIR light beam, through the second dichroic filter 12and the optical launch unit 19, towards the sample eye 7.",True,0.2419990301132202,70,59,11,417,368,49
+"Strutture sub-retinali dell’occhio campione 7 riflettono la luce NIR in modo tale che un secondo fascio di luce NIR riflesso torna indietro, attraversando il gruppo ottico 19 di lancio, verso il secondo filtro dicroico 12, che lo trasmette al terzo filtro dicroico 15, che è a sua volta configurato per trasmettere detto secondo fascio di luce NIR riflesso verso un secondo filtro 16 di emissione interferenziale, che consente di massimizzare la sensibilità del dispositivo rispetto alla lunghezza d’onda del secondo fascio di luce NIR riflesso.","Sub-retinal structures of the sample eye 7reflect the NIR light so that a second reflected NIR light beam returns backwards, passing through the optical launch unit 19, towards the second dichroic filter 12, that transmits it to the third dichroic filter 15, that is in turn configured to transmit said second reflected NIR light beam towards a second interferential emission filter 16, that allows to maximise the sensitivity of the device with respect to the wavelength of the second reflected NIR light beam.",True,0.2047993689775467,85,83,2,545,511,34
+"Dopo aver attraversato il secondo filtro 16 di emissione interferenziale, il secondo fascio di luce NIR riflesso attraversa una terza lente 17 per la formazione dell’immagine che lo focalizza su un dispositivo rivelatore NIR 18 per la formazione dell’immagine, opzionalmente un sensore a CCD od un sensore a SCMOS.","After having passed through the second interferential emission filter 16, the second reflected NIR light beam passes through a third lens 17for imaging that focuses it on a NIR sensor device 18for imaging, optionally a CCD sensor or a SCMOS sensor.",True,0.1903066486120224,49,41,8,314,248,66
+"Opzionalmente, il dispositivo rivelatore NIR 18 è fatto funzionare ad una frequenza per la formazione dell’immagine di almeno 100 frame/sec al fine di fornire un’indicazione numerica della deriva della posizione dell’occhio e quindi di calcolare dalla sequenza delle immagini un inseguimento dell’area sotto osservazione, così da compensare i dati di posizione angolare del fascio luminoso di eccitazione.","Optionally, the NIR sensor device 18is operated at an imaging frequency of at least 100 frames/sec in order to provide a numerical indication of the drift of the position of the eye and to thus calculate from the sequence of the images a tracking of the area under observation, so as to compensate for the angular position data of the excitation light beam.",True,0.1829366385936737,57,63,-6,405,357,48
+"Il gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel dell’apparato secondo l’invenzione può vantaggiosamente includere un filtro ottico statico di fase posto nel piano di Fourier del gruppo ottico 19 di lancio quale un grating bidimensionale realizzato con strati dielettrici multipli, opzionalmente una lente axicon 21, ancora più opzionalmente una maschera 22 di fase come mostrato schematicamente in Figura 5A e 5B rispettivamente.","The Bessel beam generation optical unit 2of the apparatus according to the invention can advantageously include a static optical phase filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit 19such as a bidimensional grating made of multiple dielectric layers, optionally an axicon lens 21, still more optionally provided with a phase mask 22as schematically shown in FIGS. 6A and 6B, respectively.",True,0.2561579942703247,64,63,1,435,404,31
+"Alternativamente, il gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel dell’apparato secondo l’invenzione può vantaggiosamente includere un filtro ottico dinamico posto nel piano di Fourier del gruppo ottico 19 di lancio quale un modulatore spaziale di luce (SLM, Spatial Light Modulator) che può essere un modulatore SLM 23 di fase del fascio emesso dalla prima sorgente luminosa 1 o un modulatore SLM 24 di ampiezza del fascio emesso dalla prima sorgente luminosa 1 seguito da (ovvero posizionato a monte di) una lente 25 di Fourier che consente di fare la trasformata di Fourier del campo del fascio luminoso uscente dal modulatore SLM 24, come mostrato schematicamente nelle Figura 6A e 6B rispettivamente.","Alternatively, the Bessel beam generation optical unit 2of the apparatus according to the invention can advantageously include a dynamic optical filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit 19such as a spatial light modulator (SLM) that may be a phase SLM modulator 23for the beam emitted by the first light source 1or an amplitude SLM modulator 24for the beam emitted by the first light source 1followed by (i.e. positioned upstream of) a Fourier lens 25that allows to make the Fourier transform of the field of the light beam exiting the SLM modulator 24, as schematically shown in FIGS. 7A and 7B, respectively.",True,0.1824012994766235,113,105,8,711,631,80
+"Le Figure 5 e 6 mostrano schematicamente la composizione del fascio luminoso di eccitazione in un fascio Bessel in corrispondenza di un piano A posizionato tra il cristallino 8 ed il fondo dell’occhio campione 7, opzionalmente posizionato sul fondo di un occhio campione 7, essendo il piano A ortogonale alla direzione del fascio luminoso di eccitazione (i.e., ortogonale all’asse ottico, indicato anche come asse z).","FIGS. 6 and 7schematically show the composition of the excitation light beam in a Bessel beam in correspondence of a plane A placed between the lens 8and the fundus of the sample eye 7, optionally placed on the fundus of a sample eye 7, the plane A being orthogonal to the direction of the excitation light beam (i.e., orthogonal to the optical axis, also indicated as z axis).",True,0.2860249876976013,65,68,-3,417,377,40
+"Il sistema 5 di scansione dell’apparato secondo l’invenzione può essere di tipo standard, quale ad esempio un sistema di scansione con specchi galvanometrici 26 di cui la Fig. 7A mostra schematicamente un esempio.","The scanning system 5of the apparatus according to the invention can be of a standard type, such as for instance a scanning system with galvanometer mirrors 26of which FIG. 8Aschematically shows an example.",True,0.208353042602539,33,33,0,213,206,7
+"Nella preferita forma di realizzazione, il sistema 5 di scansione del fascio Bessel, mostrato schematicamente in Fig. 7B, include un primo ed un secondo wedge (filtri a cuneo, indicati con i numeri di riferimento 27 e 28) configurati per ruotare in modo indipendente in modo che lo sfasamento reciproco della rotazione permetta differenti figure di scansione dell’occhio campione 7.","In the preferred embodiment, the Bessel beam scanning system 5, schematically shown in FIG. 8B, includes a first and second wedges (wedge filters, indicated by the reference numerals 27and 28) configured to independently rotate so that the reciprocal displacement of the rotation allows different scanning figures of the sample eye 7.",True,0.1988094449043274,59,51,8,382,334,48
+"In particolare, la proprietà dei due wedge 27 e 28 del sistema 5 di scansione di ruotare indipendentemente fa sì che la loro posizione reciproca e l’eventuale differenza nella loro velocità di rotazione (in modo continuo o a scatti) permettono di realizzare figure di scansione differenti, quali ad esempio a spirale, a cerchi concentrici o pseudo casuali.","In particular, the property of the two wedges 27and 28of the scanning system 5to independently rotate causes their mutual position and any difference in their rotation speed (in a continuous or stepped way) to allow to make different scanning figures, such as spiral and concentric or pseudo-random circle figures.",True,0.1607571989297866,57,49,8,356,314,42
+"Nella preferita forma di realizzazione, il movimento dei due wedge 27 e 28 è generato mediante due motori separati, comandati in modo sincrono con una risoluzione sulla posizione angolare dei due wedge 27 e 28 pari ad almeno 1/50 di grado, per cui la risoluzione della scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.","In the preferred embodiment, the movement of the two wedges 27and 28is generated by two separate motors, synchronously controlled with a resolution on the angular position of the two wedges 27and 28equal to at least 1/50 of a degree, whereby the scanning resolution is at least one microradian on a field of ±1°.",True,0.1520041972398758,59,53,6,333,312,21
+"Tale sistema 5 di scansione permette di minimizzare la distanza tra il sistema ottico 2 di generazione del fascio Bessel e la superficie esterna dell’occhio campione 7 (i.e. la superficie esterna della cornea) senza limitare l’apertura numerica del sistema ottico 2 di generazione di un fascio Bessel e in particolare permette di realizzare scansioni estremamente precise per piccoli angoli in quanto dipendenti dall’angolo dei wedge 27 e 28, dall’indice di rifrazione del vetro usato e dall’angolo di rotazione; infine, la mancanza di moto alterno (presente nei sistemi di scansione con specchi galvanometrici) elimina vibrazioni che possono ridurre la qualità e la precisione dell’immagine ottenuta come risultato della scansione.","This scanning system 5allows to minimise the distance between the Bessel beam generation optical system 2and the external surface of the sample eye 7(i.e. the outer surface of the cornea) without limiting the numerical aperture of the generation optical system 2and in particular it allows to make extremely precise scanning for small angles since scanning depends on the angle of the wedges 27and 28, the refractive index of the glass used and the rotation angle; finally, the lack of reciprocating motion (present in scanning systems with galvanometer mirrors) eliminates vibrations which can reduce quality and precision of the image obtained as a result of the scanning.",True,0.1239565834403038,108,106,2,732,674,58
+"In quel che precede sono state descritte le preferite forme di realizzazione e sono state suggerite delle varianti della presente invenzione, ma è da intendersi che gli esperti del ramo potranno apportare modificazioni e cambiamenti senza con ciò uscire dal relativo ambito di protezione, come definito dalle rivendicazioni allegate.","The preferred embodiments of this invention have been described and a number of variations have been suggested hereinbefore, but it should be understood that those skilled in the art can make other variations and changes without so departing from the scope of protection thereof, as defined by the attached claims.",True,0.2770861983299255,49,50,-1,333,314,19
+"Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fat to di includere altresì almeno un primo filtro (3) di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio dal fascio luminoso di eccitazione.","The apparatus according to claim 1, further including at least one first narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from the excitation light beam.",True,0.5501495599746713,37,27,10,244,190,54
+"Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che l’obiettivo (6) è una lente adattiva singola o doppia, opzionalmente una lente adattiva (6’) a contatto.","The apparatus according to claim 1, wherein the objective is a single or double adaptive lens.",True,0.6370798945426941,29,16,13,187,94,93
+"Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto di comprendere altresì un gruppo ottico (10) per formazione di immagini configurato per focalizzare detto fascio di fluorescenza sul dispositivo rivelatore (11).","The apparatus according to claim 1, further comprising an imaging optical unit configured to focus said fluorescence beam on the sensor device.",True,0.7673138380050659,34,22,12,262,143,119
+"Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il dispositivo rivelatore (11) include una pluralità di singoli elementi di rilevazione selezionati nel gruppo comprendente fotomoltiplicatori, diodi avalanche, CCD, o SCMOS.","The apparatus according to claim 1, wherein the sensor device includes a plurality of sensing elements selected from the group comprising photomultipliers, avalanche diodes, CCDs, or SCMOSs.",True,0.4962325096130371,35,27,8,279,190,89
+"Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di includere una pluralità di microlenti (13) posizionata a monte del dispositivo rivelatore (11) ognuna delle quali è biunivocamente accoppiata ad un singolo elemento della pluralità di elementi di rilevazione del dispositivo rivelatore (11).","The apparatus according to claim 6, including a plurality of microlenses placed upstream of the sensor device each one of which is biunivocally coupled to a respective element of the plurality of sensing elements of the sensor device.",True,0.5851038694381714,44,38,6,318,234,84
+"Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto di includere una seconda sorgente luminosa generante un fascio luminoso di eccitazione addizionale configurato per eccitare una porzione addizionale dell’occhio campione (7), che internamente include detta porzione dell’occhio campione (7) scansionata con il fascio luminoso di eccitazione generato dal gruppo ottico (2) di generazione, detto fascio luminoso di eccitazione addizionale essendo configurato per saturare un’auto-fluorescenza di tessuti intraoculari dell’occhio campione (7).","The apparatus according to claim 1, including a second light source generating an additional excitation light beam configured to excite at least one additional portion of the sample eye, that internally includes said at least one portion of the sample eye scanned by the excitation light beam generated by the generation optical unit, said additional excitation light beam being configured to saturate an autofluorescence of intraocular tissues of the sample eye.",True,0.5712814331054688,73,71,2,590,463,127
+"Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il gruppo ottico (2) di generazione include un filtro ottico statico (21; 22) di fase posto nel piano di Fourier del gruppo ottico (19) di lancio, opzionalmente un grating bidimensionale realizzato con strati dielettrici multipli, più opzionalmente una lente axicon (21), ancora più opzionalmente una maschera (22) di fase.","The apparatus according to claim 1, wherein the generation optical unit includes a static optical phase filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit.",False,0.8794745802879333,62,27,35,428,166,262
+"Apparato (100; 100’) secondo una delle precedenti rivendicazioni da 1 a 7 caratterizzato dal fatto che il gruppo ottico (2) di generazione include un modulatore spaziale di luce, opzionalmente un modulatore spaziale di luce di fase (23) oppure un modulatore spaziale di luce di ampiezza (24) seguito da una lente (25) di Fourier.","The apparatus according to claim 1, wherein the generation optical unit includes a spatial light modulator.",False,0.843805193901062,53,16,37,329,107,222
+"Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il gruppo (5) di scansione include un primo ed un secondo wedge (27, 28) configurati per ruotare in modo indipendente mediante due motori separati, configurati per essere comandati in modo sincrono, in cui i due wedge (27, 28) hanno opzionalmente una risoluzione di posizione angolare pari ad almeno 1/50 di grado, per cui una risoluzione di scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.","The apparatus according to claim 1, wherein the scanning system includes a first and a second wedges configured to independently rotate by means of two separated motors, configured to be controlled in a synchronous way.",False,0.7595455050468445,82,35,47,511,219,292
+"Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che il sistema (400) altresì include un gruppo ottico (17) per la formazione di immagini configurato per focalizzare il secondo fascio luminoso NIR sul dispositivo rivelatore NIR (18).","The apparatus according to claim 12, wherein the wide-field imaging system further includes an imaging optical unit configured to focus the second NIR light beam on the NIR sensor device.",True,0.7497407793998718,38,30,8,260,187,73
+"Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 11 o 12, caratterizzato dal fatto di includere almeno un secondo filtro (14) di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio da detto primo fascio luminoso NIR.","The apparatus according to claim 12, including at least one second narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from said first NIR light beam.",True,0.6322130560874939,38,27,11,244,184,60
+"I mezzi di vincolo 18 possono essere adesivi biodegradabili, termo saldature o altre tipologie note al tecnico esperto del settore.","The attachment means 18 may be biodegradable adhesives, heat sealing or other types known to the skilled person.",True,0.3935472667217254,20,18,2,131,112,19
+L’elemento di copertura 7 e altresì posto a contatto il corpo capsula 4 in corrisponde delle zone 12.,The cover element 7 also contacts the capsule body 4 at the zones 12.,True,0.206127181649208,18,14,4,101,69,32
+In tale zone non è previsto l’uso di mezzi di vincolo.,The use of attachment means is not provided in these zones.,True,0.3300909996032715,11,11,0,54,59,-5
+"Come è rilevabile dalla figura 4, l’elemento distanziatore 8 ha la forma di un disco e, in particolare, presenta un diametro sostanzialmente analogo al diametro interno del corpo capsula 2 in prossimità della parete di fondo 4.","As shown in Figure 4, the spacer element 8 has the shape of a disk and, in particular, has a diameter that is substantially the same as the inside diameter of the capsule body 2 in the vicinity of the bottom wall 4.",True,0.1509266644716262,37,43,-6,227,215,12
+"Più in dettaglio, l’elemento distanziatore 8 comprende una parete di base 11.","More in detail, the spacer element 8 comprises a base wall 11.",True,0.2144066244363784,12,12,0,77,62,15
+Tale parete di base 11 ha in particolare una forma discoidale e presentante un asse centrale “A”.,"This base wall 11 particularly has a disc shape and has a center axis ""A"".",True,0.2745513916015625,17,15,2,97,74,23
+L’elemento distanziatore 8 comprende un bordo 12a ed una pluralità di sporgenze 9a.,The spacer element 8 comprises an edge 12a and a plurality of projections 9a.,True,0.2718716561794281,13,14,-1,83,77,6
+"In particolare, il bordo 12a definisce un perimetro esterno della parete di base 11.","In particular, the edge 12a defines an outside perimeter of the base wall 11.",True,0.2106023728847503,14,14,0,84,77,7
+Il bordo 12a si sviluppa in allontanamento dalla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8 e dalla parete di fondo 4 del corpo capsula 2.,The edge 12a extends away from the base wall 11 of the spacer element 8 and from the bottom wall 4 of the capsule body 2.,True,0.202434703707695,25,26,-1,143,121,22
+"Con ulteriore dettaglio, la parete di base 11 presenta una zona centrale 11b in corrispondenza dell’asse centrale “A”.","More in detail, the base wall 11 has a central zone 11b at the center axis ""A"".",True,0.2887978553771972,18,17,1,118,79,39
+Una zona esterna 11c è definita in corrispondenza del bordo 12a.,An outer zone 11c is defined at the edge 12a.,True,0.3147314786911011,11,10,1,64,45,19
+Una zona intermedia 11d è posta fra la zona centrale 11b e la zona esterna 11c Si noti che le zone esterna 11c e intermedia 11d hanno una forma sostanzialmente anulare.,An intermediate zone 11d is located between the central zone 11b and the outer zone 11c It shall be noted that the outer zone 11c and the intermediate zone 11d have a substantially annular shape.,False,0.1787285804748535,31,35,-4,168,195,-27
+La zona centrale 11b ha una forma sostanzialmente circolare.,The central zone 11b has a substantially circular shape.,True,0.1693369895219802,9,9,0,60,56,4
+"Inoltre, come mostrato nella figura 5, la zona centrale 11b presenta una concavità rivolta verso l’elemento di copertura 7.","Furthermore, as shown in Figure 5, the central zone 11b has a concavity that faces toward the cover element 7.",True,0.1213821843266487,19,20,-1,123,110,13
+La zona esterna 11c presenta una pluralità di fori 13 per il passaggio del fluido essendo che la zona intermedia 11d funge da sorta di canale per convogliare il fluido.,"The outer zone 11c has a plurality of holes 13 for the passage of the fluid, as the intermediate zone 11d acts as a sort of fluid-supplying channel.",True,0.2020693868398666,30,28,2,168,148,20
+Tali fori 11 sono equidistanti dall’asse centrale “A”.,"These holes 11 are at equal distances from the center axis ""A"".",True,0.4197305142879486,8,12,-4,54,63,-9
+"Inoltre, i fori 13 sono angolarmente equispaziati rispetto all’asse centrale “A”.","Furthermore, the holes 13 are equally angularly spaced relative to the center axis X'-X'.",True,0.5845320224761963,11,14,-3,81,89,-8
+"In particolare, la pluralità di sporgenze 9a aggetta dalla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8 verso l’interno della capsula 1.","In particular, the plurality of projections 9a juts out of the base wall 11 of the spacer element 8 toward the interior of the capsule 1.",True,0.2597827613353729,21,26,-5,139,137,2
+"Secondo un aspetto, le sporgenze, si sviluppano sostanzialmente parallelamente rispetto al bordo 12a.","In one aspect, the projections substantially extend parallel to the edge 12a.",True,0.3568452596664428,13,12,1,101,77,24
+"In particolare, le sporgenze 9a sopra citate sono ricavate in corrispondenza della zona intermedia 11d.","In particular, the aforementioned projections 9a are formed at the intermediate zone 11d.",True,0.2994043231010437,15,13,2,103,89,14
+"Il numero delle sporgenze 9a è compreso fra quattro e otto, in particolare è pari a sei.","The number of projections 9a ranges from four to eight, and is particularly six.",True,0.2202726304531097,17,14,3,88,80,8
+"Più in dettaglio, si noti che le sporgenze 9a presentano un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.","More in detail, it shall be noted that the projections 9a have a height that ranges from 1.6 to 2 mm, and is preferably 1.8 mm.",True,0.1810165345668792,22,26,-4,123,127,-4
+Con il termine “altezza” si intende l’estensione delle zone di adesione 9 rispetto alla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8.,"The term ""height"" is intended to designate the extent of the adhesion zones 9 with respect to the base wall 11 of the spacer element 8.",True,0.2595452070236206,21,26,-5,136,135,1
+"Anche il bordo 12a presenta un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.","The edge 12a also has a height that ranges from 1.6 to 2 mm, particularly of 1.8 mm.",True,0.2890133261680603,17,18,-1,94,84,10
+In tale modo le sporgenze 9a definiscono porzioni di un piano alle quali l’elemento di copertura 7 è reso solidale all’elemento intermedio 8 mediante i mezzi di vincolo 18.,Thus the projections 9a define portions of a plane at which the cover element 7 is rigidly joined to the intermediate element 8 via the attachment means 18.,True,0.2963804304599762,29,28,1,172,156,16
+Ciascuna delle sporgenze 9a presenta la forma di un settore circolare.,Each of the projections 9a has the shape of a circular sector.,True,0.2189301401376724,11,12,-1,70,62,8
+"In particolare, ciascuna sporgenza presenta un’ampiezza angolare rispetto all’asse centrale “A” compresa fra 40° e 60°, preferibilmente pari a 50°.","In particular, each projection has an angular width relative to the center axis ""A"" that ranges from 40° to 60°, and is preferably 50°.",True,0.2487538754940033,20,24,-4,147,135,12
+"Ciascuna sporgenza 9a è separata da un’altra sporgenza 9a adiacente da una distanza angolare compresa fra 5° e 15°, in particolare pari a 10°.","Each protrusion 9a is separated from another protrusion 9a adjacent thereto by an angular distance ranging from 5° to 15°, and particularly of 10°.",True,0.1974453330039978,24,24,0,142,147,-5
+"Durante l’erogazione della bevanda, l’elemento di copertura 7 è lacerato in corrispondenza della zona della linea di indebolimento 7a dalla pressione del fluido immesso nella capsula 1, in modo tale da lacerarsi definendo almeno una fessura 10.","While the beverage is being dispensed, the cover element 7 is torn at the zone of the weakened line 7a by the pressure of the fluid introduced into the capsule 1, and such tearing defines at least one slit 10.",True,0.2292077392339706,37,40,-3,244,209,35
+"In particolare, quando il fluido in pressione viene immesso nella capsula 1 l’elemento di copertura 7 rimane fermo nella propria posizione essendo vincolato all’elemento distanziatore 8 attraverso i mezzi di vincolo 18, in prossimità delle sporgenze 9a, facilitando, pertanto, la lacerazione in corrispondenza della linea di indebolimento 7a e definendo due o più lembi 15.","In particular, when pressurized fluid is introduced into the capsule 1 the cover element 7 remains stationary in its position, as it is attached to the spacer element 8 via the attachment means 18, proximate to the projections 9a, thus facilitating tearing at the weakened line 7a and defining two or more flaps 15.",True,0.1579203009605407,55,54,1,373,315,58
+"In altre parole, l’elemento di copertura 7 essendo trattenuto in prossimità delle sporgenze 9a permette di concentrare la pressione del fluido immesso nella capsula 1 in corrispondenza della linea di indebolimento 7a facilitando la lacerazione dell’elemento di copertura 7 stesso.","In other words, since the cover element 7 is retained proximate to the projections 9a make, the pressure of the working fluid introduced into the capsule 1 is concentrated at the weakened line 7a and facilitates tearing of the cover element 7.",True,0.2523463368415832,40,42,-2,280,243,37
+"Poiché l’elemento di copertura 7 appoggia principalmente sulle sporgenze 9a e sul bordo 12a dell’elemento distanziatore 8, i lembi 15 dell’elemento di copertura 7 vengono spinti contro le sporgenze 9a stesse, piegandosi in corrispondenza della zona centrale 11b della parete di base 11 e divaricando ulteriormente la fessura 10.","Since the cover element 7 mainly rests on the projections 9a and the edge 12a of the spacer element 8, the flaps 15 of the cover element 7 are pushed against such projections 9a, and are bent at the central zone 11b of the base wall 11 thereby further opening out the slit 10.",True,0.2119929492473602,49,54,-5,328,276,52
+Vantaggiosamente le zone di adesione 9 tra l’elemento di copertura 7 e l’elemento distanziatore 8 facilitano la lacerazione dell’elemento di copertura 7.,Advantageously the adhesion zones 9 between the cover element 7 and the spacer element 8 facilitate tearing of the cover element 7.,True,0.1516234129667282,22,22,0,153,131,22
+Vantaggiosamente le zone di adesione 9 garantiscono una tensione costante dell’elemento di copertura 7.,Advantageously the adhesion zones 9 ensure constant tension of the cover element 7.,True,0.0947907418012619,14,13,1,103,83,20
+"Giova rilevare che la fessura 10. che si crea a seguito dell’introduzione del fluido estraente, durante e al termine dell’erogazione, presenta una larghezza maggiore di 1 mm in modo tale da agevolare l’uscita del fluido presente all’interno della capsula 1, senza che per questo provochi indesiderato sgocciolamento.","It shall be noted that the slit 10 created with the introduction of the extraction fluid, during and at the end of the dispensing operation, has a width of more than 1 mm to facilitate the outflow of the fluid in the capsule 1, without causing undesired dripping.",True,0.181962788105011,47,48,-1,316,263,53
+Nella figura 7 è mostrato una tipica fessura 10 che si viene a creare con l’uso della capsula 1.,Figure 7 shows a typical slit 10 created with the use of the capsule 1.,True,0.1869120299816131,19,15,4,96,71,25
+"In questo caso, la larghezza della fessura 10 è risultata essere compresa tra di 1,4 e 1,6 mm successivamente all’erogazione della bevanda.","Thus, the width of the slit 10 is found to range from 1.4 to 1.6 mm after dispensing of the beverage.",True,0.242302805185318,22,21,1,139,101,38
+"Più in dettaglio, la larghezza della fessura 10 è stata misurata valutando la distanza tra i due lembi 15.","More in detail, the width of the slit 10 was measured by assessing the distance from the two flaps 15.",True,0.1889476478099823,19,20,-1,106,102,4
+"In particolare, ogni lembo 15 presenta un bordo principale 15a, 15b.","In particular, each flap 15 has a main edge 15a, 15b.",True,0.2719027101993561,11,11,0,68,53,15
+"Come è possibile osservare dalla figura 7, la larghezza della fessura 10 viene misurata in più punti collegando (idealmente) i due bordi 15a, 15b dei lembi 15 con linee parallele tra loro e perpendicolari alla linea che segue il bordo 15a più rettilineo del lembo 15.","As shown in Figure 7, the width of the slit 10 is measured at multiple points by (ideally) connecting the two edges 15a, 15b of the flaps 15 with lines parallel to each other and perpendicular to the line that follows the straighter edge 15a of the flap 15.",True,0.1910389363765716,46,49,-3,267,257,10
+"In altre parole, vengono misurate le distanze tra i due bordi 15a e 15b dei lembi 15 in più punti in modo da conoscere una media della larghezza effettiva della fessura 10.","In other words, the distances are measured between the two edges 15a and 15b of the flaps 15 at multiple points, to assess an average of the actual width of the slit 10.",True,0.1686450242996215,32,33,-1,172,169,3
+"Ovviamente, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche alle varianti prima descritte, tutte peraltro contenute nell’ambito di protezione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.","Those skilled in the art will obviously appreciate that a number of changes and variants as described above may be made to fulfill particular requirements, without departure from the scope of the invention, as defined in the following claims.",True,0.445949524641037,32,39,-7,255,242,13
+"Capsula (1) per la preparazione di bevande comprendente un corpo capsula (2) comprendente una parete laterale (3) ed una parete di fondo (4) collegata a detta parete laterale (3), detta parete di fondo (4) essendo configurata per essere permeabile ad un liquido, detto corpo capsula (2) presentando un’apertura (6) opposta a detta parete di fondo (4) e sigillabile da un elemento di chiusura (16); un elemento di copertura (7) posto in corrispondenza di detta parete di fondo (4), detto elemento di copertura (7) essendo frangibile per essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno di detto corpo capsula (2); caratterizzata dal fatto di comprendere: - un elemento distanziatore (8) posto fra detta parete di fondo (4) e detto elemento di copertura (7); - detto elemento distanziatore (8) comprendendo una pluralità di zone di adesione (9); - mezzi di vincolo (18) disposti in prossimità di detta pluralità di zone di adesione (9) per vincolare stabilmente detto elemento di copertura (7) a detto elemento distanziatore (8).","A capsule (1) for preparing beverages comprising a capsule body (2) comprising a side wall (3) and a bottom wall (4) connected to said side wall (3), said bottom wall (4) being configured to be permeable to a liquid, said capsule body (2) having an opening (6) opposite to said bottom wall (4) and designed to be sealed by a closure element (16); a cover element (7) placed at said bottom wall (4), said cover element (7) being rupturable to be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into said capsule body (2); a spacer element (8) between said bottom wall (4) and said cover element (7); characterized in thatsaid spacer element (8) comprises a plurality of adhesion zones(9); attachment means (19) situated proximate to said plurality of adhesion zones (9) for stably attaching said cover element (7) to said spacer element (8); said cover element (7) comprising one or more weakened lines (7a) and being configured to tear at weakened lines (7a) in response to the action of said predetermined pressure to thereby define at least one slit (10) having a width of more than 1 mm for the passage of said liquid.",False,0.1422342658042907,167,197,-30,1057,1133,-76
+"Capsula in accordo con la rivendicazione 1, in cui detto elemento distanziatore (8) comprende una parete di base (11) ed una pluralità di sporgenze (9a) aggettanti da detta parete di base (11); un bordo (12) definente un perimetro esterno (11a) di detta parete di base (11); dette zone di adesione (17) essendo coincidenti con detto bordo (12) e con detta pluralità di sporgenze (9a).","A capsule as claimed in claim 1, wherein said spacer element (8) comprises a base wall (11) and a plurality of protrusions (9a) that project from said base wall (11); a rim (12) defining an outside perimeter (11a) of said base wall (11); said adhesion areas (17) coinciding with said rim (12) and said plurality of protrusions (9a).",True,0.2339762300252896,64,58,6,384,332,52
+"Capsula in accordo con la rivendicazione 1 o 2, in cui detti mezzi di vincolo (18) comprendono uno strato di materiale adesivo configurato per rendere solidale detto elemento di copertura (7) a detto elemento distanziatore (8) in dette zone di adesione (17).","A capsule as claimed in claim 1 or 2, wherein said connection means (18) comprise a layer of adhesive material which is configured to rigidly join said cover element (7) to said spacer element (8) in said adhesion areas (17).",True,0.2306330949068069,42,40,2,258,225,33
+"Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui detta parete di base (11) definisce una forma discoidale e presenta un asse centrale (A); detta parete di base (11) presentando una zona centrale (11b) in corrispondenza di detto asse centrale (A), una zona esterna (11c) in corrispondenza di detto bordo (12) e una zona intermedia (11d) posta fra detta zona centrale (11b) e detta zona esterna (11c), dette sporgenze (9a) essendo ricavate in corrispondenza di detta zona intermedia (11d) in modo da definire dei canali per il passaggio del fluido una volta che detto elemento di copertura (7) è stato lacerato.","A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein said base wall (11) defines a disc shape and has a center axis (A); said base wall (11) having a central area (11b) at said center axis (A), an outer area (11c) at said rim (12) and an intermediate area (11d) between said central area (11b) and said outer area (11c), said projections (9a) being formed at said intermediate area (11d) to define fluid channels once said cover element (7) has been torn.",True,0.2030467092990875,102,83,19,622,457,165
+"Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui che dette sporgenze (9a) e detto bordo (12) presentando un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.","A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein said protrusions (9a) and said rim (12) have a height that ranges from 1.6 to 2 mm, and is preferably 1.8 mm.",True,0.2328266054391861,31,32,-1,184,164,20
+"Capsula in accordo con la precedente 2, caratterizzata dal fatto che ciascuna di dette sporgenze (9a) presenta la forma di un settore circolare ed in particolare presenta un’ampiezza angolare rispetto a detto asse centrale (A) compresa fra 40° e 60°, preferibilmente pari a 50°.","A capsule as claimed in the preceding claim 2, characterized in thateach of said protrusions (9a) is sector-shaped and particularly has an angular width, relative to said center axis (A), that ranges from 40° to 60° and is preferably 50°.",True,0.3981150984764099,44,40,4,278,238,40
+"Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui ciascuna sporgenza (9a) è separata da un’altra sporgenza (9a) adiacente da una distanza angolare compresa fra 5° e 15°, in particolare pari a 10°.","A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein each protrusion (9a) is separated from another protrusion (9a) adjacent thereto by an angular distance ranging from 5° to 15°, and particularly of 10°.",True,0.2053225189447403,34,34,0,208,206,2
+"Capsula con una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 7, in cui il numero di dette sporgenze (9a) è compreso fra quattro e otto, in particolare è pari a sei.","A capsule as claimed in any of claims 2 to 7, wherein the number of said protrusions (9a) ranges from four to eight, and is particularly six.",True,0.2083062082529068,30,27,3,157,141,16
+"Capsula in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 7, in cui detta zona esterna (11c) presenta una pluralità di fori (13) per il passaggio di detto fluido.","A capsule as claimed in any of claims 2 to 7, wherein said outer area (11c) has a plurality of holes (13) for the passage of said fluid.",True,0.2955160737037658,30,28,2,169,136,33
+"Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 9, in cui detti fori (13) sono equidistanti ed angolarmente equispaziati rispetto a detto asse centrale (A) 11.","A capsule as claimed in the preceding claim 9, wherein said holes (13) are equidistant and are angularly equally spaced relative to said center axis (A).",True,0.3878029584884643,25,26,-1,163,153,10
+"Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 4, in cui detta zona centrale (11b) presenta una concavità rivolta verso detto elemento di copertura (7).","A capsule as claimed in the preceding claim 4, wherein said central area (11b) has a concavity facing said cover element (7).",True,0.260306715965271,24,22,2,157,125,32
+"La destrutturazione dell’amido avviene preferibilmente in presenza dell’1-40% in peso, rispetto al peso dell’amido, di uno o più plastificanti scelti tra acqua e polioli aventi da 2 a 22 atomi di carbonio.","Destructuring of the starch preferably takes place in the presence of 1-40% by weight, with respect to the weight of the starch, of one or more plasticisers selected from water and polyols having from 2 to 22 carbon atoms.",True,0.1232543885707855,32,39,-7,205,222,-17
+"Per quanto riguarda l’acqua, questa può essere anche quella naturalmente presente nell’amido.","As far as the water is concerned, water may be naturally present in the starch.",True,0.3261739015579223,12,15,-3,93,79,14
+"Tra i polioli sono preferiti i polioli aventi da 1 a 20 gruppi idrossile contenenti da 2 a 6 atomi di carbonio, loro eteri, tioetieri ed esteri organici ed inorganici.","Among the polyols, polyols having from 1 to 20 hydroxyl groups containing 2 to 6 carbon atoms, their ethers, thioethers and organic and inorganic esters are preferred.",True,0.2466789782047271,30,27,3,167,167,0
+"Esempi di polioli sono glicerina, diglicerolo, poliglicerolo, pentaritritolo, poliglicerolo etossilato, etilene glicole, polietilene glicole, 1,2-propandiolo, 1,3-propandiolo, 1,4-butandiolo, neopentilglicole, sorbitolo monoacetato, sorbitolo diacetato, sorbitolo monoetossilato, sorbitolo dietossilato, e miscele di questi.","Examples of polyols are glycerine, diglycerol, polyglycerol, pentaerythritol, polyglycerol ethoxylate, ethylene glycol, polyethylene glycol, 1,2-propanediol, 1,3-propanediol, 1,4-butanediol, neopentyl glycol, sorbitol monoacetate, sorbitol diacetate, sorbitol monoethoxylate, sorbitol diethoxylate, and mixtures thereof.",True,0.1152194514870643,30,30,0,324,320,4
+"In una forma di realizzazione preferita, l’amido è destrutturato in presenza di glicerolo o di una miscela di plastificanti comprendente glicerolo, più preferibilmente comprendente tra il 2 ed il 90 % in peso di glicerolo.","In a preferred embodiment, the starch is destructured in the presence of glycerol or a mixture of plasticisers comprising glycerol, more preferably comprising between 2% and 90% by weight of glycerol.",True,0.191641628742218,35,31,4,222,200,22
+"Preferibilmente, l’amido destrutturato e reticolato secondo la presente invenzione comprende tra l’1 e il 40% in peso, rispetto al peso dell’amido, di plastificanti.","Preferably, the destructured cross-linked starch comprises between 1% and 40% by weight of plasticisers, with respect to the weight of the starch.",True,0.3606524467468261,23,22,1,165,146,19
+"Quando presente, l’amido nella composizione è preferibilmente in forma di particelle aventi sezione circolare, ellittica o comunque assimilabile ad un ellisse aventi diametro medio aritmetico, misurato prendendo in considerazione l’asse maggiore della particella, inferiore ad 1 micron e più preferibilmente inferiore a 0.5 μm di diametro medio.","When present, the starch in the composition is preferably in the form of particles having a circular or elliptical cross-section or in any event a cross-section which can be likened to an ellipse having an arithmetical mean diameter of less than 1 μm and more preferably less than 0.5 μm mean diameter, measured taking the major axis of the particle into consideration.",True,0.2231476753950119,47,62,-15,345,369,-24
+"In una forma di realizzazione preferita della presente invenzione, l’agente riempitivo comprende talco e/o amido e/o carbonato di calcio e magnesio.","In a preferred embodiment of the invention, the filler comprises talc and/or starch and/or calcium and magnesium carbonate.",True,0.2887787818908691,21,18,3,148,123,25
+"La composizione secondo la presente invenzione comprende 0 - 30% in peso, rispetto al totale della composizione, di fibre vegetali, preferibilmente selezionate tra fibre di cellulosa, farina di legno, fibre di canapa, residui lignocellulosici provenienti da materie prime di origine vegetali quali ad esempio piante di Cardo, Girasole, sfalci erbosi.","The composition of the film of the invention may further comprise 0-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of plant fibres, preferably selected from cellulose fibres, wood flour, hemp fibre, lignocelluloses wastes originating from raw materials of plant origin such as for example thistle and sunflower plants, and grass cuttings.",True,0.2452468872070312,50,55,-5,350,359,-9
+"La composizione secondo la presente invenzione contiene preferibilmente anche almeno uno altro componente selezionato nel gruppo che consiste di plastificanti, stabilizzanti UV, lubrificanti, agenti nucleanti, tensioattivi, agenti antistatici, pigmenti, agenti antifiamma, agenti compatibilizzanti, lignina, acidi organici, antiossidanti, agenti antimuffa, cere, coadiuvanti di processo e componenti polimerici selezionati preferibilmente nel gruppo che consiste di polimeri vinilici, poliesteri da diacido diolo differenti dai poliesteri i. e ii., poliammidi, poliuretani, polieteri, poliuree, policarbonati.","The composition of the film of the invention preferably also contains at least one other component selected from the group consisting of plasticisers, UV stabilisers, lubricants, nucleating agents, surfactants, antistatic agents, pigments, flame retardants, compatibilising agents, lignin, organic acids, antioxidants, mould inhibiters, waxes, process coadjuvants and polymer components preferably selected from the group consisting of vinyl polymers, diacid diol polyesters which are different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii), polyamides, polyurethanes, polyethers, polyureas, polycarbonates.",True,0.1359324157238006,70,78,-8,609,637,-28
+"Preferibilmente, in detti esteri almeno uno dei gruppi R1e/o R3comprende, preferibilmente in quantità ≥ 10 % in moli, più preferibilmente ≥ 20 %, ancor più preferibilmente ≥ 25 % in moli, rispetto alla quantità totale di gruppi R1e/o R3, di residui di polioli esterificati con almeno un acido monocarbossilico C1-C24selezionato nel gruppo che consiste di acido stearico, acido palmitico, acido 9-chetostearico, acido 10-chetostearico e miscele di questi.","Preferably, in the said esters at least one of the R1 and/or R3 groups comprises, preferably in a quantity of at least 10% by moles, more preferably of at least 20%, even more preferably of at least 25% by moles, with respect to the total quantity of R1 and/or R3 groups of polyol residues esterified with at least one C1-C24 monocarboxylic acid selected from the group consisting of stearic acid, palmitic acid, 9-ketostearic acid, 10-ketostearic acid and mixtures thereof.",True,0.1239817440509796,67,79,-12,454,474,-20
+"Esempi di esteri alifatici di questo tipo sono descritti nella domanda di brevetto italiana MI2014A000030 e nelle domande PCT PCT/EP2015/050336, PCT/EP2015/050338.",Examples of aliphatic esters of this type are described in Italian patent application MI2014A000030 and in PCT applications PCT/EP2015/050336 and PCT/EP2015/050338.,True,0.074864849448204,21,21,0,163,164,-1
+"Quando presenti, i plastificanti selezionati sono preferibilmente presenti fino al 10% in peso, rispetto al peso totale della composizione.","When present, the selected plasticisers are preferably present up to 10% by weight, with respect to the total weight of the composition.",True,0.1539534479379654,19,22,-3,139,136,3
+"I lubrificanti sono preferibilmente scelti tra esteri e sali metallici di acidi grassi quali per esempio zinco stearato, calcio stearato, alluminio stearato ed acetil stearato.","The lubricants are preferably selected from the esters and metal salts of fatty acids such as for example zinc stearate, calcium stearate, aluminium stearate and acetyl stearate.",True,0.2896404266357422,25,27,-2,176,178,-2
+"Preferibilmente, la composizione secondo la presente invenzione comprende fino all’1% in peso di lubrificanti, più preferibilmente fino al 0.5 % in peso, rispetto al peso totale della composizione.","Preferably, the composition of the film of the invention comprises up to 1% by weight of lubricants, more preferably up to 0.5% by weight, with respect to the total weight of the composition.",True,0.1678496897220611,28,33,-5,197,191,6
+"Esempi di agenti nucleanti includono sale sodico della saccarina, calcio silicato, sodio benzoato, calcio titanato, boro nitruro, polipropilene isotattico, PLA a basso peso molecolare.","Examples of nucleating agents include the sodium salt of saccharine, calcium silicate, sodium benzoate, calcium titanate, boron nitride, isotactic polypropylene, or low molecular weight PLA.",True,0.1704195737838745,24,25,-1,184,190,-6
+"Questi additivi sono preferibilmente aggiunti in quantità fino al 10 % in peso e più preferibilmente fino al 5 % in peso, rispetto al peso totale della composizione.","These additives are preferably added in quantities up to 10% by weight and more preferably up to 5% by weight, with respect to the total weight of the composition.",True,0.087945319712162,28,29,-1,165,163,2
+"Pigmenti possono anche essere aggiunti se necessario, ad esempio Biossido di Titanio, Argille, rame ftalocianina, silicati, ossidi e idrossidi di ferro, nerofumo, e ossido di magnesio.","Pigments may also be added if necessary, for example titanium dioxide, clays, copper phthalocyanine, silicates, iron oxides and hydroxides, carbon black and magnesium oxide.",True,0.1529631167650222,26,24,2,184,173,11
+"Tra i polimeri vinilici, preferiti sono: polietilene, polipropilene, loro copolimeri, polivinilalcool, polivinilacetato, poli etile vinilacetato e polietilene vinilalcol, polistirene, polimeri vinilici clorurati, poliacrilati.","Among the vinyl polymers, those preferred are polyethylene, polypropylene, their copolymers, polyvinyl alcohol, polyvinyl acetate, polyethyl vinyl acetate and polyethylene vinyl alcohol, polystyrene, chlorinated vinyl polymers, polyacrylates.",True,0.2968065738677978,23,27,-4,226,242,-16
+"Per quanto riguarda le poliammidi che possono essere presenti nella composizione secondo la presente invenzione, queste sono selezionate preferibilmente nel gruppo che consiste di poliammide 6 e 6,6, poliammide 9 e 9,9, poliammide 10 e 10,10, poliammide 11 e 11,11, poliammide 12 e 12,12 e loro combinazioni del tipo 6/9, 6/10, 6/11, 6/12 loro miscele e copolimeri sia random che a blocchi.","As far as the polyamides which may be present in a composition of the film of the invention are concerned, these are preferably selected from the group consisting of 6 and 6,6 polyamides, 9 and 9,9 polyamides, 10 and 10,10 polyamides, 11 and 11,11 polyamides, 12 and 12,12 polyamides and combinations thereof of the 6/9, 6/10, 6/11, 6/12 type, their mixtures and both random and block copolymers.",True,0.1114044785499572,62,67,-5,390,396,-6
+"Preferibilmente, i policarbonati sono selezionati nel gruppo che consiste di polialchilene carbonati, più preferibilmente polietilenecarbonati, polipropilenecarbonati, polibutilenecarbonati loro miscele e copolimeri sia random che a blocchi.","Preferably, the polycarbonates are selected from the group consisting of polyalkylene carbonates, more preferably polyethylene carbonates, polypropylene carbonates, polybutylene carbonates, their mixtures and both random and block copolymers.",True,0.2140516638755798,26,28,-2,241,242,-1
+"Tra i polieteri, preferiti sono quelli selezionati nel gruppo che consiste di polietilenglicoli, polipropilenglicoli, polibutilenglicoli loro copolimeri e loro miscele con pesi molecolari da 70000 a 500000.","Among the polyethers, those preferred are those selected from the group consisting of polyethylene glycols, polypropylene glycols, polybutylene glycols, their copolymers and their mixtures having molecular weights from 70000 to 500000.",True,0.2455986589193344,27,31,-4,206,235,-29
+"Per quanto riguarda i poliesteri da diacido diolo differenti dai poliesteri i. e ii., questi preferibilmente comprendono: a) una componente dicarbossilica comprendente, rispetto al totale della componente dicarbossilica,: a1) 20 -100 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico aromatico, a2) 0-80 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico alifatico saturo, a3) 0 - 5 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico alifatico non saturo; b) una componente diolica comprendente, rispetto al totale della componente diolica,: b1) 95 - 100 % in moli di unità derivanti da almeno un diolo alifatico saturo; b2) 0- 5 % in moli di unità derivanti da almeno un diolo alifatico non saturo.","As far as the diacid diol polyesters different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) are concerned, these preferably comprise:a) a dicarboxylic component comprising with respect to the total dicarboxylic component: a1) 20-100% by moles of units deriving from at least one aromatic dicarboxylic acid,a2) 0-80% by moles of units deriving from at least one saturated aliphatic dicarboxylic acid, anda3) 0-5% by moles of units deriving from at least one unsaturated aliphatic dicarboxylic acid; andb) a diol component comprising with respect to the total diol component: b1) 95-100% by moles of units deriving from at least one saturated aliphatic diol, andb2) 0-5% by moles of units deriving from at least one unsaturated aliphatic diol.",True,0.1136278510093689,119,117,2,736,772,-36
+"Preferibilmente, acidi dicarbossilici aromatici, acidi dicarbossilici alifatici saturi, acidi dicarbossilici alifatici non saturi, dioli alifatici saturi e dioli alifatici non saturi per detti poliesteri sono selezionati tra quelli descritti sopra per i poliesteri i. e ii. della composizione secondo la presente invenzione.","Preferably, aromatic dicarboxylic acids, saturated aliphatic dicarboxylic acids, unsaturated aliphatic dicarboxylic acids, saturated aliphatic diols and unsaturated aliphatic diols for the said polyesters are selected from those described above for the aliphatic polyester (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) of the composition of the film of the invention.",True,0.2203569263219833,42,48,-6,324,367,-43
+"Più preferibilmente, detti poliesteri da diacido-diolo differenti dai poliesteri i. e ii. sono selezionati nel gruppo che consiste di poli(etilene tereftalato), poli(propilene tereftalato), poli(butilene tereftalato), poli(etilene 2,5furandicarbossilato), poli(propilene 2,5-furandicarbossilato), poli(butilene 2,5-furandicabossilato) e copolimeri a blocchi o random del tipo poli(alchilene 2,5-furandicarbossilato-co-alchilene tereftalato).","More preferably, the diacid-diol polyesters different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) are selected from the group consisting of poly(ethylene terephthalate), poly(propylene terephthalate), poly(butylene terephthalate), poly(ethylene 2,5-furandicarboxylate), poly(propylene 2,5-furandicarboxylate), poly(butylene 2,5-furandicarboxylate) and block or random copolymers of the poly(alkylene 2,5-furandicarboxylate-co-alkylene terephthalate) type.",True,0.28940349817276,42,46,-4,441,487,-46
+"La composizione secondo l’invenzione è estremamente adatta ad essere impiegata in numerose applicazioni pratiche per la realizzazione di prodotti quali ad esempio film, preferibilmente film soffiati, anche multistrato.","The composition of the film of the invention is extremely suitable for use in many practical applications, in particular for the manufacture of films such as blown films, including multilayer films.",True,0.3029098510742187,28,31,-3,218,198,20
+La composizione secondo l’invenzione può essere vantaggiosamente utilizzata nei processi di estrusione cast.,The film of the invention may advantageously be prepared by cast extrusion processes of the composition as defined above.,True,0.5697138905525208,13,19,-6,108,121,-13
+"I film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione trovano applicazione nella realizzazione di teli per pacciamatura grazie all’elevato grado di disintegrazione a basse temperature, accompagnato da elevate proprietà meccaniche, essendo quindi in grado di svolgere efficacemente la loro azione di protezione del suolo, ad esempio impedendo la crescita di piante infestanti e diminuendo il consumo d’acqua, ma senza che necessitino di essere rimossi a fine utilizzo.","Films comprising the composition of the invention find application in the construction of mulch films thanks to their high degree of disintegration at low temperatures, accompanied by strong mechanical properties, being therefore capable of effectively performing their action of protecting the ground, for example impeding the growth of weeds and reducing water consumption, without the need to be removed after use.",True,0.1435184925794601,67,61,6,480,417,63
+"Preferibilmente, la disintegrazione dei film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione viene condotta in suolo, a temperatura di 28°C±2, e il grado di disintegrazione viene determinato visivamente mediante osservazioni periodiche.","Preferably, disintegration of the films comprising the composition of the invention takes place in the ground, typically at temperatures of 28° C.±2, and the degree of disintegration will be determined visibly through periodical observations.",True,0.1295660734176635,31,34,-3,248,242,6
+"Preferibilmente, i film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione non sono più visibili dopo 120 giorni, più preferibilmente dopo 90 giorni di disintegrazione.","Preferably, films comprising the composition of the invention will no longer be visible after 120 days, preferably after 112 days, more preferably after 90 days' disintegration.",True,0.1581892222166061,24,26,-2,177,177,0
+Le composizioni secondo la presente invenzione trovano inoltre applicazione nel settore agrotessile.,The film of the invention also finds application in the agrotextile sector.,True,0.3705088198184967,12,12,0,100,75,25
+"La composizione secondo la presente invenzione trova anche applicazione per la realizzazione di altre tipologie di articoli quali fibre, tessuti nonwoven, foglie, articoli stampati, termoformati, soffiati, espansi ed articoli laminati, anche con la tecnica dell’extrusion coating.","The composition of the invention further finds application for the manufacture of other types of articles such as fibres, non-woven fabrics, sheets, moulded, thermoformed, blown, and expanded articles and laminated articles, including using the extrusion coating technique.",True,0.1772582381963729,36,37,-1,280,273,7
+La presente invenzione si riferisce anche agli articoli comprendenti la composizione secondo la presente invenzione.,The present invention also relates to articles comprising the film of the invention.,True,0.3015969395637512,15,13,2,116,84,32
+"Esempi di prodotti comprendenti la composizione secondo la presente invenzione sono: - film, sia mono che bi-orientati, e film multistrato con altri materiali polimerici; - film per uso nel settore agricolo come teli per pacciamatura; - tessuto per uso nel settore agricolo come telo agrotessile; - film estensibile anche cling per alimenti, per balle in agricoltura e per l’avvolgimento di rifiuti - sacchi e fodere per la raccolta organica quale la raccolta del rifiuto alimentare e dello sfalcio erboso; - imballaggi alimentari termoformati sia mononostrato che multistrato quali ad esempio contenitori per latte, yogurt, carni, bevande, etc; - rivestimenti ottenuti con la tecnica dell’extrusion coating; - laminati multistrato con strati di carta, materiali plastici, alluminio, film metallizzati; - contenitori in genere per frutta e verdura; - compositi con amido gelatinizzato, destrutturato e/o complessato, amido naturale, farine, altre cariche di origine naturali, vegetali o inorganiche, come filler; - fibre, microfibre, fibre composite con anima costituita da polimeri rigidi come PLA, PET, PTT etc. e guscio esterno nel materiale dell’invenzione, fibre composite dablens, fibre a sezioni diverse, da tonde a multilobate, fibre in fiocco, tessuti e tessuti non tessuti o spun bonded o thermobonded per il settore sanitario,dell’igiene dell’agricoltura e del vestiario.","Examples of products comprising the composition of the invention are:films, both mono and bi-oriented films, and multilayer films with other polymer materials;films for use in the agricultural sector such as mulch films;fabrics for use in the agricultural sector such as agrotextile membranes;stretchable film, including cling film for foodstuffs, for baling in agriculture and for wrapping wastes;bags and liners for organic collection, such as the collection of food waste and grass cuttings;thermoformed food packaging, both monolayer and multilayer, such as for example containers for milk, yogurt, meat, beverages, etc.;coatings obtained using the extrusion coating technique;multilayer laminates with layers of cardboard, plastics, aluminium, metallised films;containers in general for fruit and vegetables;composites with gelatinised starch, destructured and/or complexed starch, natural starch, flours, other fillers of natural, plant or inorganic origin as filler;fibres, microfibers, composite fibres with a core comprising rigid polymers such as PLA, PET, PTT etc., and an outer skin of the composition according to the invention, deblens composite fibres, fibres having diverse cross-sections, from round to multilobate, flock fibres, woven and non-woven or spun bonded or thermobonded fabrics for the sanitary, hygiene, agricultural and clothing sectors.",True,0.0614724680781364,200,185,15,1382,1367,15
+"Per consentire un uguale funzionamento sia in un senso di rotazione del cilindro degli aghi che nell'altro, tale camma di sollevamento risulta simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio.","In order to enable equal operation in both one direction of rotation of the needle cylinder and the other, the lifting cam is symmetrical relative to an intermediate vertical axis.",True,0.2648725211620326,29,30,-1,195,180,15
+"Il percorso di lavoro della camma di preselezione 95 è costituito dal profilo superiore della camma stessa che presenta un tratto di salita 95a, un tratto di indugio 95b, un ulteriore tratto di salita 95c, un ulteriore tratto di indugio 95d, un tratto di discesa 95e, un tratto di indugio 95f e un ulteriore tratto di discesa 95g.","The working path of the pre-selection cam 95is formed by the upper profile of the cam itself, which has an uphill section 95a, a dwell section 95b, a further uphill section 95c, a further dwell section 95d, a downhill section 95e, a dwell section 95f and a further downhill section 95g.",True,0.1821793615818023,58,51,7,330,286,44
+Il percorso di non lavoro è invece definito da un incavo 124 sulla faccia della camma di preselezione rivolto verso il cilindro degli aghi.,"On the other hand, the non-working path is defined by a recess 124on the face of the pre-selection cam facing towards the needle cylinder.",True,0.3188871443271637,24,24,0,139,138,1
+Tale incavo 124 determina per il tallone dei jack elastici almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone ad un livello inferiore rispetto all'imbocco del secondo percorso della camma di sollevamento.,"The recess 124determines, for the heel of the elastic jacks, at least one downhill section 95h for conveying the heel to a lower level relative to the entry of the second path of the lifting cam.",True,0.4750228226184845,33,36,-3,208,195,13
+Anche la camma di preselezione risulterà simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio per consentire un uguale funzionamento nei due sensi di rotazione del cilindro degli aghi.,"The pre-selection cam, too, will be symmetrical relative to an intermediate vertical axis to enable equal operation in the two directions of rotation of the needle cylinder.",True,0.2113688141107559,27,27,0,183,173,10
+"Per questo fatto, 1'incavo 124 presenterà un tratto di discesa 95i anche nell'altro senso di rotazione.","For this reason, the recess 124will have a downhill section 95i also in the other direction of rotation.",True,0.3716569542884826,16,18,-2,103,104,-1
+Le estremità longitudinali opposte di una camma di preselezione vengono inserite tra due camme di sollevamento in corrispondenza degli ammanchi 122 e 123.,The opposite longitudinal ends of a pre-selection cam are inserted between two lifting cams at the cutaway parts 122and 123.,True,0.3088427484035492,23,20,3,154,124,30
+"Anche le camme dei sottoaghi e degli aghi presentano tratti di salita per consentire la salita dei sottoaghi e degli aghi sotto l'azione dei jack elastici, e tratti di discesa per riportarli nella posizione iniziale all'alimentazione successiva.","The cams of the sub-needles and needles also have uphill sections to enable the sub-needles and needles to be raised under the action of the elastic jacks, and downhill sections to convey them back into the initial position at the next feed.",True,0.239624947309494,37,42,-5,245,241,4
+"Dopo quanto descritto, il funzionamento della macchina con il dispositivo di selezione secondo il trovato è il seguente.","Based on what has been described, the operation of the machine with the selection device according to the invention is as follows.",True,0.2242704480886459,18,22,-4,120,130,-10
+"Nell'esecuzione di punti di normale lavorazione si è indicata con una freccia la direzione degli aghi nel loro moto relativamente alle camme, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici 89 sporge dalle scanalature 8 del cilindro 7 degli aghi 9 e si impegna con il profilo superiore della camma di preselezione 95 che provoca un sollevamento dei jack elastici e quindi dei corrispondenti sottoaghi e aghi.","The direction of the needles in their motion relative to the cams during the execution of normal working stitches is indicated with an arrow; the first group of selection actuators 91does not act upon the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks 89projects from the grooves 8of the cylinder 7of the needles 9and engages with the upper profile of the pre-selection cam 95, which causes a lifting of the elastic jacks and hence of the corresponding sub-needles and needles.",True,0.1908886283636093,80,82,-2,479,485,-6
+"Al termine della camma di preselezione 95, il tallone dei jack elastici viene riportato sostanzialmente al livello iniziale dalle camme degli aghi 86 e dei sottoaghi 87.","At the end of the pre-selection cam 95, the heel of the elastic jacks is substantially brought back to the initial level by the needle cams 86and sub-needles 87.",True,0.2576959729194641,27,29,-2,169,161,8
+"II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 non interviene a sua volta sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici si impegna con il profilo superiore della camma di sollevamento 96, ovvero segue il primo percorso.","The second group of selection actuators 92, in turn, does not act on the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks engages with the upper profile of the lifting cam 96, i.e. it follows the first path.",True,0.2265599370002746,40,40,0,232,213,19
+"Per effetto del tratto di salita 96a di tale camma, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza tale che, prima che la punta degli aghi agganci il filato all’alimentazione, la boccola precedentemente formata viene abbattuta sullo stelo degli aghi inferiormente alla linguetta dell’ago realizzando così i punti di normale lavorazione.","By virtue of the uphill section 96a of said cam, the corresponding needles are lifted to a height where, before the tip of the needles engages the yarn at the feed, the previously formed loop is pulled down over the needle shafts below the needle latch so as to produce normal working stitches.",True,0.3340980112552643,50,53,-3,345,294,51
+"Nell'esecuzione di punti trattenuti, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene e quindi limitatamente alla camma di preselezione si ripete la stessa situazione descritta.","During the execution of tuck stitches, the first group of selection actuators 91does not intervene and the same situation as described is repeated solely for the pre-selection cam.",True,0.3696061074733734,27,28,-1,188,180,8
+II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 agisce sui selettori 88 annegando cosi i talloni 85a dei jack elastici nelle scanalature 82 del cilindro degli aghi.,"The second group of selection actuators 92acts on the selectors 88, thus withdrawing the heels 85a of the elastic jacks into the grooves 82of the needle cylinder.",True,0.2667135000228882,27,27,0,163,162,1
+"Cessata l’azione del gruppo di attuatori di selezione 92, il tallone dei jack elastici torna a fuoriuscire dalle scanalature del cilindro degli aghi per il motivo già spiegato, ma l'annegamento subito è sufficiente affinché i talloni dei jack elastici vengano convogliati fra la camma di sollevamento 96 e il cilindro degli aghi.","When the action of the group of selection actuators 92has ended, the heel of the elastic jacks once again projects from the grooves of the needle cylinder for the reason explained previously, but the withdrawal it has undergone is sufficient in order for the heels of the elastic jacks to be conveyed between the lifting cam 96and the needle cylinder.",True,0.3318180441856384,52,60,-8,329,351,-22
+"Considerando che, in corrispondenza del secondo gruppo di attuatori di selezione 92, i talloni dei jack elastici vengono a trovarsi al livello dell'imbocco della scanalatura 121, i talloni dei jack elastici si impegnano in tale scanalatura, ovvero seguono il secondo percorso della camma di sollevamento 96.","Considering that, at the second group of selection actuators 92, the heels of the elastic jacks are positioned at the level of the entry of the groove 121, the heels of the elastic jacks engage in that groove, i.e. they follow the second path of the lifting cam 96.",True,0.2764716446399688,46,49,-3,307,265,42
+"Poiché tale percorso si sviluppa inferiormente al primo percorso, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza che, benché la punta degli aghi agganci il filato dall'alimentazione, la boccola precedentemente formata non viene scaricata sullo stelo dell'ago ovvero si realizzano punti trattenuti.","Since this path extends below the first path, the corresponding needles are lifted to a height where, although the tip of the needles engages the yarn from the feed, the previously formed loop is not discharged onto the needle shaft, i.e. tuck stitches are made.",True,0.2650786340236664,41,45,-4,306,262,44
+"Quando si vogliono escludere dalla lavorazione gli aghi dalla alimentazione considerata, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 interviene sui selettori 88 e causa 1'annegamento dei talloni 85a dei jack elastici 89 nelle scanalature del cilindro degli aghi.","When it is desired to exclude needles at the feed considered from the process, the first group of selection actuators 91acts on the selectors 88and causes the heels 85a of the elastic jacks 89to withdraw into the grooves of the needle cylinder.",True,0.2469815760850906,39,42,-3,263,244,19
+"Cessato l'effetto degli attuatori di selezione 91, i talloni 85a fuoriescono dalle scanalature 82 tra la camma di preselezione 95 e il cilindro degli aghi impegnandosi nell'incavo 124 ovvero seguendo il percorso di non lavoro.","Once the effect of the selection actuators 91has ended, the heels 85a project from the grooves 82between the pre-selection cam 95and the needle cylinder, engaging in the recess 124, i.e. they follow the non-working path.",True,0.3084975183010101,35,35,0,226,220,6
+"Incontrando il tratto di discesa 95h, i talloni 85a vengono portati ad un livello inferiore rispetto ai due percorsi definiti dalla camma di sollevamento e quindi rimangono annegati nelle scanalature del cilindro degli aghi fino oltre l'alimentazione considerata.","On encountering the downhill section 95h, the heels 85a are conveyed to a level that is lower than the two paths defined by the lifting cam and thus remain withdrawn inside the grooves of the needle cylinder until beyond the feed considered.",True,0.2236867994070053,38,42,-4,263,241,22
+"In questo caso, gli aghi corrispondenti non possono prendere il filato a questa alimentazione.","In this case, the corresponding needles cannot pick up the yarn at this feed.",True,0.2788887023925781,14,14,0,94,77,17
+"A monte dell'alimentazione successiva a quella considerata, grazie all'ammanco 123 della camma di sollevamento 96, i talloni 85a possono fuoriuscire parzialmente dal cilindro degli aghi ed impegnarsi con il tratto di salita 95a della camma di preselezione per portarsi nuovamente ad un livello nel quale possono subire l'azione del primo gruppo di attuatori di selezione posti a monte dell’alimentazione successiva.","Upstream of the feed following the one considered, thanks to the cutaway part 123of the lifting cam 96, the heels 85a can partially project from the needle cylinder and engage with the uphill section 95a of the pre-selection cam so as to be conveyed back to a level at which it can undergo the action of the first group of selection actuators located upstream of the subsequent feed.",True,0.2044735103845596,60,68,-8,415,383,32
+Un funzionamento analogo si ha nel moto in senso contrario del cilindro degli aghi grazie alla simmetria e alla disposizione delle varie camme invertendo la funzione dei gruppi attuatori di selezione 91 e 92.,"An analogous operation is obtained during the motion of the needle cylinder in the opposite direction thanks to the symmetry and arrangement of the various cams, whereby the function of the groups of selection actuators 91and 92is reversed.",True,0.2841158807277679,34,38,-4,208,240,-32
+Vantaggiosamente in questo modo l'esecuzione di punti di normale lavorazione e l'esecuzione di punti trattenuti necessita soltanto di due gruppi di attuatori di selezione per ogni alimentazione e semplifica notevolmente il profilo delle camme degli aghi in quanto queste hanno la sola funzione di operare un abbassamento degli aghi dopo che questi hanno agganciato il filato da una prefissata alimentazione.,"Advantageously, in this manner the execution of normal working stitches and the execution of tuck stitches only requires two groups of selection actuators per feed and the profile of the needle cams is simplified, since they have the sole function of lowering the needles after they have engaged the yarn from a pre-established feed.",True,0.2799836099147796,60,54,6,407,333,74
+"Inoltre, grazie a questa semplificazione delle camme degli aghi si evitano la rottura di questi ultimi anche se non dovessero essere posizionati con precisione.","Furthermore, thanks to this simplification of the needle cams, one avoids the breakage thereof, even if they are not precisely positioned.",True,0.2569933831691742,24,21,3,160,138,22
+"In particolare, i primi mezzi di frenatura 14 presenti sulla macchina per la realizzazione della tomaia 2 comprendono, per ciascun filo 18, due piattelli 14a, tra i quali scorre il filo 18, che per mezzo di una molla 14b e una vite 14c di regolazione possono creare più o meno attrito al filo in lavorazione.","In particular, the first braking means 14present on the machine for making the upper 2comprise, for each thread 18, two discs 14a, between which the thread 18slides, and which by means of a spring 14b and an adjustment screw 14c can create more or less friction on the thread being processed.",True,0.2582957446575165,55,51,4,308,292,16
+Successivamente ai primi mezzi di frenatura 14 sono presenti i primi mezzi di recupero 15 che hanno il compito di recuperare il filo 18 che forma un' ansa.,"Present after the first braking means 14are the first recovery means 15; they have the task of recovering the thread 18, which forms a loop.",True,0.3767331838607788,28,25,3,155,140,15
+Questa ansa del filo non in tensione si forma durante le ripetute aperture/chiusure dell'asta 40 dei secondi mezzi di recupero e viene ridotta mediante l’uso di detti primi mezzi di recupero 15 che comprendono degli anellini 15a di ceramica che con il loro peso e scorrevoli sull' asta 15b tengono ciascun filo 18 in tensione pronto per il momento in cui deve ricominciare il lavoro di immagliatura.,"This loop of the thread not in tension is formed during the repeated openings/closings of the stem 40of the second recovery means and is reduced using said first recovery means 15, which comprise ceramic rings 15a which with their weight and by sliding on the stem 15b keep each thread 18in tension and ready for the moment in which the knitting process must resume.",True,0.2105628401041031,67,64,3,399,366,33
+Variando il peso degli anellini 15a o mettendo più anellini è possibile calibrare la tensione corretta per i diversi tipi di filo utilizzati e le diverse caratteristiche fisiche degli stessi in funzione delle caratteristiche tecniche della tomaia 2 da realizzare.,By varying the weight of the rings 15a or adding more rings it is possible to calibrate the correct tension for the different types of thread used and the different physical characteristics thereof according to the technical characteristics of the upper 2to be made.,True,0.1826939731836319,40,44,-4,263,266,-3
+"La particolare programmazione della lavorazione degli aghi 9 per la formazione della tomaia 2 sulle diverse alimentazioni e l’utilizzo di filati con particolari caratteristiche fisiche atti a realizzare tutte le tipologie di tomaie con differenti caratteristiche tecniche, è stata possibile anche grazie al fatto che l’oscillazione dell’asta 40 dei secondi mezzi di recupero è molto ampia ed in grado di recuperare tutti i millimetri di filo in eccesso dovuti alle pendolazioni del cilindro ed in funzione delle sue caratteristiche fisiche.","The particular programming of the work of the needles 9in order to form the upper 2on different feeds, and the use of yarns with particular physical characteristics suitable for making all types of uppers with different technical characteristics, has been possible also by virtue of the fact that the oscillation of the stem 40of the second recovery means is very wide and capable of recovering all the excess millimetres of thread due to the reciprocal motion of the cylinder and depending on its physical characteristics.",True,0.2248682528734207,80,85,-5,540,523,17
+"In questo modo, infatti, pur essendoci un notevole aumento del filo 18 da recuperare a causa delle sue caratteristiche fisiche, l’asta 40 di ciascun filo è in grado di recuperare il filo dalla lavorazione, senza svolgere una parte di filo dalla rispettiva rocca 22 con il risultato non voluto di un aumento complessivo, e quindi dannoso, dei millimetri del filo da recuperare.","In this manner, in fact, despite there being a considerable increase in the thread 18to be recovered because of its physical characteristics, the stem 40for each thread is capable of recovering the thread from the processing, without unwinding a part of thread from the respective reel 22with the undesirable result of an overall, and thus detrimental, increase in the millimetres of thread to be recovered.",True,0.2116197496652603,62,65,-3,376,407,-31
+Opportunamente la macchina comprende almeno secondi mezzi di frenatura 20 per frenare o bloccare ciascun filo 18 di formazione della tomaia durante almeno la prima parte del movimento di ritorno del cilindro 7 porta aghi e secondi mezzi di recupero 21 per recuperare il filo 18 dal cilindro 7 evitando il suo recupero dalla rispettiva rocca 22.,"Conveniently, the machine comprises at least second braking means 20for braking or locking each thread 18for forming the upper during at least the first part of the return movement of the needle holder cylinder 7and second recovery means 21in order to recover the thread 18from the cylinder 7, preventing its recovery by the respective reel 22.",True,0.2451226562261581,57,56,1,344,344,0
+"I secondi mezzi di frenatura 20, inoltre, consentono di avere il filo 18 maggiormente frenato proveniente dalla rocca 22 durante la prima parte del movimento inverso del cilindro così da evitare appunto il suo svolgimento dalla stessa quando l’asta 40 deve recuperare il filo dall’ultimo ago che ha lavorato.","The second braking means 20, moreover, make it possible to have the thread 18coming from the reel 22more braked during the first part of the reverse movement of the cylinder so as to prevent, precisely, it from being unwound from the reel when the stem 40must recover the thread from the last needle that has worked.",True,0.2655432522296905,49,56,-7,308,316,-8
+"Vantaggiosamente, inoltre i secondi mezzi di frenatura 20 sono attivati e disattivati direttamente dai secondi mezzi di recupero 21 permettendo una enorme semplificazione della macchina pur garantendo nel contempo una perfetta sincronizzazione di lavoro.","Advantageously, moreover, the second braking means 20are activated and deactivated directly by the second recovery means 21, thus permitting an enormous simplification of the machine whilst at the same time ensuring a perfect synchronisation of work.",True,0.1881434321403503,34,36,-2,254,250,4
+"In particolare, i secondi mezzi di frenatura 20 sono supportati da un elemento di supporto regolabile 23 che può essere manualmente o automaticamente spostato a diverse distanze dai secondi mezzi di recupero 21 per anticipare o ritardare l’attivazione dei secondi mezzi di frenatura 20.","In particular, the second braking means 20are supported by an adjustable support element 23which can be manually or automatically shifted at different distances from the second recovery means 21in order to anticipate or delay the activation of the second braking means 20.",True,0.2337990850210189,44,42,2,286,272,14
+La macchina secondo l’invenzione deve essere attrezzata anche con terzi mezzi di frenatura 24 che agiscono solo su almeno un filo elastico 25 dei fili 18 che formano la tomaia 2.,The machine according to the invention must also be equipped with third braking means 24which act only on at least one elastic thread 25of the threads 18that form the upper 2.,True,0.2147524803876876,31,31,0,178,175,3
+"Infatti, alcune parti della tomaia, quale potrebbe essere la linguetta della tomaia oppure le zone adiacenti a dove la tomaia deve essere trattenuta al piede dell’utilizzatore, sono elasticamente cedevoli e devono essere realizzate con il filo elastico o con più fili elastici 25 di differenti caratteristiche fisiche.","In fact, some parts of the upper, which could be the tongue of the upper or the zones adjacent to where the upper must be held on the foot of the user, are elastically yielding and must be made with an elastic thread or a number of elastic threads 25having different physical characteristics.",True,0.2344825565814972,47,53,-6,318,292,26
+"In questo caso, diversamente dai secondi mezzi di frenatura, i terzi mezzi di frenatura 24 sono attivati direttamente dal programma di gestione della macchina 1 durante la realizzazione della tomaia.","In this case, unlike the second braking means, the third braking means 24are activated directly by the management program of the machine 1while the upper is being made.",True,0.3153286278247833,30,28,2,199,168,31
+"Il recupero del filo elastico 25 viene eseguito da terzi mezzi di recupero 26 che agiscono solo ed esclusivamente su di esso in quanto per ragioni meccaniche deve essere sottoposto al minor attrito e tensione possibili per una sua corretta immagliatura in quanto per la sua natura, non può essere soggetto ai secondi mezzi di frenatura.","The recovery of the elastic thread 25is carried out by third recovery means 26only and exclusively acting on said elastic thread on it, since for mechanical reasons it must be subjected to the least friction and tension possible in order to be correctly knitted, since, by its very nature, it cannot be subjected to the second braking means.",True,0.1808289736509323,56,58,-2,336,341,-5
+"Più precisamente, i secondi mezzi di frenatura 20 comprendono una pluralità di piattelli 30 supportati liberamente da un albero di supporto 31.","More precisely, the second braking means 20comprise a plurality of discs 30supported freely by a support shaft 31.",True,0.3032386302947998,22,18,4,143,114,29
+Facendo riferimento a ciascun filo 18 di costruzione della tomaia i secondi mezzi di frenatura 20 comprendono due piattelli 32 e 33 tra loro affacciati e mobili in avvicinamento ed allontanamento tra loro.,"Making reference to each thread 18for the construction of the upper, the second braking means 20comprise two discs 32and 33facing one another and movable towards and away from one another.",True,0.3232733905315399,33,30,3,205,188,17
+"Dopo essere passato tra i piattelli ed essere stato adeguatamente frenato, il filo 18 viene recuperato dai secondi mezzi di recupero 21 che sono definiti da un’asta 40 incernierata e azionata nella sua rotazione da un pistone fluidodinamico 41.","After being passed between the discs and having been adequately braked, the thread 18is recovered by the second recovery means 21, which are defined by a hinged stem 40activated in its rotation by a fluid dynamic piston 41.",True,0.2629359066486358,39,38,1,244,223,21
+L’asta 40 risulta essere mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42 che presenta mezzi di regolazione 43 del suo tensionamento.,"The stem 40is movable in opposition and by the action of a spring 42, which has means 43for adjusting its tension.",True,0.4982926547527313,23,21,2,135,114,21
+In particolare l’asta 40 presenta alla sua estremità opposta al suo incernieramento un occhiello 44 in ceramica a basso coefficiente di attrito e di diametro allargato atto a far liberamente scorrere il filo 18 per realizzare detta tomaia indipendentemente dal suo titolo e dalle sue caratteristiche fisiche.,"In particular the stem 40has, at its end opposite its hinge, a ceramic eyelet 44with a low coefficient of friction and an enlarged diameter such as to allow said thread 18to slide freely in order to make said upper irrespective of its count and its physical characteristics.",True,0.2924027740955335,47,47,0,308,274,34
+"Vantaggiosamente, l’asta 40 durante la sua rotazione si impegna e disimpegna tra i due piattelli 32 e 33 distanziandoli progressivamente grazie alle loro superfici svasate oppure, permettendone il loro avvicinamento, per aumentare e diminuire il loro attrito sul filo.","Advantageously, the stem 40, during its rotation, is engaged to and disengaged from the two discs 32and 33, by moving them progressively away thanks to their flared surfaces, or permitting them to move nearer, so as to increase and decrease their friction on the thread.",True,0.2460914403200149,39,45,-6,268,270,-2
+"Come visto l’asta 40 risulta essere mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42 che presenta mezzi di regolazione 43 che comprendono due piastre 45 serrabili a ganascia su di un tenditore 46 della molla che opportunamente, indipendentemente dalla forza della molla, viene bloccato tra le piastre contemporaneamente da una guarnizione di gomma 47 e da un grano filettato 48.","As seen, the stem 40is movable in opposition and by the action of a spring 42, which has adjustment means 43comprising two plates 45clampable in a jaw arrangement onto a tightener 46for tightening the spring, which conveniently, irrespective of the force of the spring, is locked between the plates simultaneously by a rubber gasket 47and by a threaded dowel 48.",True,0.3403193950653076,62,60,2,380,362,18
+"Si tiene anche a precisare che le aste 40 possono essere normalmente dritte ma almeno una di esse, ad esempio quella che si impegna con il filo elastico, potrebbe avere una piega in direzione favorevole ad evitare gli organi meccanici che creano angoli e conseguentemente attriti inutili ai fili elastici che devono avere per una corretta immagliatura il minor attrito e tensione possibile.","It should also be pointed out that the stems 40can normally be straight, but at least one of them, for example the one that engages with the elastic thread, could have a bend in a direction that is favourable to avoid mechanical members that create angles and consequently pointless friction on the elastic threads, which must have the least friction and tension possible in order for them to be correctly knitted.",True,0.159535527229309,63,71,-8,390,414,-24
+"Opportunamente, la macchina secondo l’invenzione, comprende mezzi di spostamento 50 del platorello per aumentare la zona di alloggiamento della tomaia durante la sua realizzazione al fine di consentire una migliore lavorazione delle zone ricche di punta e tallone della tomaia.","Conveniently, the machine according to the invention comprises means 50for shifting the dial so as to increase the zone housing the upper during its production in order to enable better processing of the rich zones of the tip and heel of the upper.",True,0.290241539478302,40,43,-3,277,248,29
+"Infatti, la zona di alloggiamento che è compresa nella zona dove si formano i ranghi di maglia della tomaia tra il platorello e la corona delle platine deve essere molto ampia in quanto sono utilizzati filati particolari, adeguati a realizzare la tomaia, che occupano, conseguentemente, un notevole volume.","In fact, the housing zone that is comprised in the area where the knitted courses of the upper are formed between the dial and the sinker crown must be very wide since use is made of particular yarns, suitable for making the upper, which consequently occupy a considerable volume.",True,0.2751442492008209,48,49,-1,306,280,26
+"Inoltre, la tomaia 2 incontra resistenza nel passaggio verso lo scarico e i fili in lavorazione vengono costretti tra la tomaia ed il platorello impedendone il recupero durante le pendolazioni del cilindro ossia le rotazioni orarie ed anti orarie dello stesso.","Furthermore, the upper 2meets resistance in the passage towards the unloading outlet and the threads being processed are forced between the upper and the dial, preventing their recovery during the reciprocal motion of the cylinder or the clockwise and anticlockwise rotations thereof.",True,0.3835296332836151,41,42,-1,260,284,-24
+"Per le medesime ragioni tecniche, almeno i passaggi percorsi dalla tomaia e relativi alla corona delle platine 6, al bicchiere 11 e al cilindro sono tutti di diametro maggiorato.","For the same technical reasons, at least the passages travelled by the upper and relative to the sinker crown 6, the cup element 11and the cylinder have an increased diameter.",True,0.2742000818252563,29,30,-1,178,175,3
+"Conseguentemente, la campana di aspirazione presenta un tiraggio a depressione d’aria proporzionale al diametro maggiorato.","Consequently, the suction bell has an air negative pressure draft proportional to the increased diameter.",True,0.3289840519428253,15,15,0,123,105,18
+"Più in generale, nella macchina 1 sono stati allargati tutti i diametri dei particolari dove deve passare la tomaia, partendo, come detto, dalla corona platine interna, dalla boccola in ottone, al bicchiere in ottone, al porta cilindro dove passa lo stesso, per far in modo che la tomaia non si bloccasse o, nel caso del bicchiere, che la sacca del tallone della tomaia rimanesse troppo verso l'alto.","More in general, in the machine 1all the diameters of the parts where the upper must pass, starting, as said, from the internal sinker crown, from the brass bushing, to the brass cup element, to the cylinder holder where the same passes, have been enlarged to ensure that the upper is not blocked or, in the case of the cup element, that the pocket of the heel of the upper does not remain too far up.",True,0.3240027725696563,67,76,-9,400,401,-1
+Per la stessa ragione la macchina 1 presenta raccordate tutte le curve dei tubi che portano la tomaia allo scarico per mezzo della la campana di aspirazione.,"For the same reason, the machine 1has all the bends of the tubes conveying the upper to the unloading outlet connected by means of the suction bell.",True,0.3603224754333496,27,27,0,157,148,9
+TENDA CON TELO AVVOLGIBILE AD AZIONAMENTO MANUALE DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione concerne una tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale secondo il preambolo della rivendicazione indipendente numero 1.,The present invention regards a fabric roller blind with manual actuation according to the preamble of the independent claim number 1.,False,0.5404534935951233,31,21,10,234,134,100
+"La tenda di cui trattasi è destinata ad essere vantaggiosamente impiegata per chiudere in modo regolabile previste aperture o luci di pareti degli edifici in particolare di finestre, di porte, di portefinestre, di lucernai e serramenti similari.","The present blind is intended to be advantageously employed for adjustably closing provided building wall openings, in particular windows, doors, French windows, skylights and similar windows/doors/shutters.",True,0.4003457129001617,37,26,11,245,207,38
+"Il telo potrà ad esempio essere impiegato per la realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.","The fabric can for example be employed for attaining a darkening screen, for example in substitution of a rolling shutter, a brise-soleil screen for filtering the sunlight or for making a mosquito netting.",True,0.2224801778793335,38,33,5,242,205,37
+"La tenda oggetto della presente invenzione si inserisce pertanto nel settore industriale della produzione di serramenti ovvero anche nel settore della produzione di teli per riparare dal sole, nel settore delle zanzariere o di applicazioni similari.","The blind, object of the present invention, is therefore inserted in the industrial field of production of windows/doors/shutters, or even in the field of production of fabrics for protecting from the sun, in the field of mosquito netting or similar applications.",True,0.3740619421005249,36,41,-5,249,263,-14
+"Stato della tecnica Sono note sul mercato tende per la chiusura manuale di aperture di serramenti (quali finestre, porte o portefinestre) dotate di un cassonetto il quale è fissato ad una parete muraria o ad un soffitto sopra all’apertura da chiudere ed alloggia al proprio interno un rullo su cui è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo flessibile.","Blinds for the manual closing of openings of windows/doors/shutters such as windows, doors or French doors) are known on the market, and are provided with a rolling-shutter box which is fixed to a building wall or to a ceiling above the opening to be closed and houses a roller therein on which a flexible fabric is susceptible of being wound and unwound.",True,0.3329120874404907,60,62,-2,359,355,4
+Al rullo sono associati dei mezzi elastici volti a mantenere teso il telo agendo nel senso di riavvolgere lo stesso telo attorno al rullo.,"Elastic means are associated with the roller, such means aimed to maintain the fabric taut by acting in the sense of winding the same fabric again around the roller.",True,0.3977788984775543,24,29,-5,138,165,-27
+Il telo ha solitamente forma rettangolare ed è dotato di un bordo superiore fissato al rullo e di un bordo inferiore fissato ad una barra di fondo volta a tendere il telo medesimo.,The fabric usually has rectangular shape and is provided with an upper edge fixed to the roller and with a lower edge fixed to a bottom bar aimed to stretch the fabric itself.,True,0.3462949097156524,33,33,0,180,175,5
+"Inoltre, la tenda comprende due guide laterali disposte lungo i corrispondenti fianchi dell’apertura, generalmente verticalmente, ed alle quali è scorrevolmente vincolata la barra di fondo.","In addition, the blind comprises two lateral guideways arranged along the corresponding sides of the opening, generally vertically, and with which the bottom bar is slidably constrained.",True,0.2537313103675842,25,27,-2,189,186,3
+"In particolare, la barra di fondo comprende un profilato in alluminio chiuso alle estremità laterali da due tappi laterali scorrevolmente accoppiati alle rispettive guide laterali.","In particular, the bottom bar comprises an aluminum section closed at the lateral ends by two lateral caps slidably coupled to the respective lateral guideways.",True,0.2635754942893982,25,25,0,180,160,20
+"Ciascuna guida laterale è solitamente ottenuta con un corrispondente profilo di alluminio, internamente cavo e dotato di un lato interno (contraffacciato al lato interno dell’altra guida laterale) sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente inserito il corrispondente tappo laterale della barra di fondo.","Each lateral guideway is usually obtained with a corresponding aluminum profile, internally hollow and provided with an internal side (facing the internal side of the other lateral guideway) on which a longitudinal slit is made in which the corresponding lateral cap of the bottom bar is slidably inserted.",True,0.1611408591270446,47,48,-1,333,306,27
+"Ciascuna guida laterale si sviluppa tipicamente tra un’estremità superiore, fissata al cassonetto, ed un’estremità inferiore chiusa da un terminale di base fissato al pavimento in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura.","Each lateral guideway is typically extended between an upper end, fixed to the rolling-shutter box, and a lower end closed by a base terminal fixed to the floor at the lower edge of the opening.",True,0.250293493270874,30,35,-5,229,194,35
+"Sulla barra di fondo è montata una maniglia la quale è impugnabile manualmente per spostare la barra di fondo medesima tra due posizioni estreme ovvero una posizione di chiusura, in cui il telo è completamente avvolto attorno al rullo e la barra di fondo è disposta in battuta sul cassonetto, ed una posizione di apertura, in cui il telo è svolto dal rullo a chiusura dell’apertura e la barra di fondo è disposta in corrispondenza delle estremità inferiori delle guide laterali.","On the bottom bar, a handle is mounted which is manually grippable in order to move the bottom bar itself between two end portions, i.e. a closed position, in which the fabric is completely wound around the roller and the bottom bar is arranged in abutment against the rolling-shutter box, and an open position, in which the fabric is unwound from the roller to close the opening and the bottom bar is arranged at the lower ends of the lateral guideways.",True,0.2248813658952713,81,81,0,478,454,24
+"In particolare, sono note sul mercato tende dotate di maniglie aventi associato un meccanismo di bloccaggio atto ad essere manualmente azionato per fermare la barra di fondo in posizione di chiusura ovvero quando ha raggiunto i terminali di base delle guide.","In particular, blinds are known on the market that are provided with handles having a locking mechanism associated therewith, such mechanism adapted to be manually actuated in order to stop the bottom bar in closed position, i.e. when it has reached the base terminals of the guideways.",True,0.3036767542362213,41,47,-6,258,286,-28
+Tale meccanismo di bloccaggio comprende solitamente dei fermi solitamente posizionati esternamente alle guide laterali in una posizione a vista esteticamente poco apprezzabile e solitamente in corrispondenza delle estremità di base delle guide laterali.,"The aforesaid locking mechanism usually comprises stops that are normally positioned outside the lateral guideways in a visible position that is not very aesthetically pleasing, and usually at the base ends of the lateral guideways.",True,0.3225504159927368,33,35,-2,253,232,21
+"Il meccanismo di bloccaggio dispone inoltre di perni di bloccaggio, i quali sono disposti in corrispondenza delle estremità di aste orizzontali montate scorrevolmente nella barra di fondo e sono suscettibili di impegnarsi ai fermi a guisa di chiavistelli, per trattenere la barra di fondo in posizione di chiusura.","The locking mechanism also has locking pins, which are arranged at the ends of horizontal rods slidably mounted in the bottom bar, and they are susceptible of being engaged with the stop-like bolts, in order to retain the bottom bar in closed position.",True,0.3576629757881164,48,43,5,314,252,62
+Per sbloccare la barra di fondo è necessario agire sulle aste per spostare scorrevolmente i perni verso l'interno del telo disimpegnandoli dai fermi.,"In order to release the bottom bar, it is necessary to act on the rods in order to slidably move the pins towards the interior of the fabric, disengaging them from the stops.",True,0.2974481880664825,23,33,-10,149,174,-25
+"Un inconveniente di questa tenda risiede nel fatto di poter bloccare la barra di fondo in un'unica posizione, generalmente alla base delle guide laterali (in posizione di chiusura).","One drawback of this blind lies in the fact that it is possible to lock the bottom bar in only one position, generally at the base of the lateral guideways (in closed position).",True,0.3095202147960663,28,33,-5,181,177,4
+"Infatti, i fermi sono unici e sono suscettibili di essere montati in una sola posizione; questa circostanza non permette di bloccare la barra di fondo in posizioni intermedie.","Indeed, the stops are unique and are susceptible of being mounted in only one position; this circumstance does not allow locking the bottom bar in intermediate positions.",True,0.1998171359300613,28,27,1,175,170,5
+"Pertanto, in accordo con il meccanismo di bloccaggio della tenda di tipo noto qui sopra descritta, per sbloccare la barra di fondo spostando verso l'interno le due aste orizzontali è richiesto l'uso di una mano dell'utente mentre non è comodamente possibile lo sblocco della barra di fondo attraverso l'uso del piede.","Therefore, in accordance with the locking mechanism of the blind of known type described above, in order to release the bottom bar by moving the two horizontal rods inward, the user is required to use his/her hand while it is not comfortably possible to release the bottom bar through the use of the foot.",True,0.2273999005556106,51,54,-3,317,305,12
+"Conseguentemente è evidente l'inconveniente di queste tende di richiedere all'utente di accucciarsi a terra per azionare la maniglia in apertura della tenda. in accordo con un'altra tipologia di tende con telo avvolgibile ad azionamento manuale, l’attuazione dello sblocco della barra di fondo può avvenire anche tramite movimentazione di una maniglia alla quale sono collegate le due aste orizzontali di impegno ai fermi laterali.","In accordance with another type of fabric roller blinds with manual actuation, the actuation of the release of the bottom bar can also occur by means of movement of a handle, connected to the two horizontal rods for engaging with the lateral stops.",False,0.6365264654159546,63,43,20,431,248,183
+In questo caso il meccanismo di bloccaggio prevede inoltre anche la presenza di cinematismi che trasformano il movimento rotatorio della maniglia in un movimento traslatorio orizzontale delle aste.,"In this case, the locking mechanism also provides for the presence of kinematic mechanisms which transform the rotary movement of the handle into a horizontal translational movement of the rods.",True,0.2768094539642334,28,30,-2,197,194,3
+Questo meccanismo di bloccaggio di questa nota tipologia di tende se da una parte consente l'utilizzo del piede per sbloccare i perni dai fermi dall'altra si è dimostrato complesso da realizzare richiedendo un elevato numero di componenti.,"This locking mechanism of this known type of blinds if on the one hand allows the use of the foot for releasing the pins from the stops, on the other hand it has proven to be complex to manufacture, requiring a high number of components.",True,0.3023951947689056,37,45,-8,239,237,2
+"Inoltre esso comporta, come già quello della tenda descritto per primo, l'inconveniente che gli estremi delle aste necessitano di lavorazioni per potersi vincolare alla maniglia.","In addition, it involves, like that of the blind described first, the drawback that the ends of the rods require processing in order to be constrained to the handle.",True,0.3870375454425812,25,29,-4,178,165,13
+"Tale configurazione ha pertanto l’inconveniente che se la barra di fondo è prodotta in misura maggiore rispetto a quella necessaria, non è poi possibile andarla a tagliare a misura in cantiere senza sostituire le aste, poiché queste ultime avendo le estremità lavorate non possono essere riadattate in cantiere ma devono essere rimandate al produttore per l’intervento di modifica o sostituzione.","Such configuration therefore has the drawback that if the bottom bar is produced to a greater extent than that necessary, it is not then possible to cut it to size in work sites without substituting the rods, since the latter - having the ends processed - cannot be readapted in work sites but rather must be sent back to the producer for the modification or substitution intervention.",True,0.1655290722846985,60,67,-7,396,385,11
+"Inoltre, in accordo con i meccanismi di bloccaggio delle tende fino ad oggi note e sopra brevemente descritte, i perni che traslano per bloccare/sbloccare la barra di fondo sono rigidamente collegati alle aste e quindi hanno una posizione fissa rispetto alle guide verticali.","In addition, in accordance with the mechanisms for locking the blinds known up to now and briefly described above, the pins which translate for locking/releasing the bottom bar are rigidly connected to the rods and therefore have a fixed position with respect to the vertical guideways.",True,0.2425913214683532,43,46,-3,275,286,-11
+Questo comporta l'inconveniente che un eventuale fuori squadra delle guide laterali può non essere recuperato dai perni che si trovano ad essere o troppo lontani o troppo vicini ai fermi solidali alle guide laterali e con cui si devono accoppiare/disaccoppiare.,"This involves the drawback that a possible out-of-square configuration of the lateral guideways might not be recovered by the pins that are situated either too far from or too close to the stops integral with the lateral guideways, with which they must be coupled/uncoupled.",True,0.2932197749614715,40,44,-4,261,274,-13
+"Presentazione dell’invenzione In questa situazione, il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia agevolmente montabile in cantiere ed in particolare registrabile nelle dimensioni necessarie per un suo ottimale funzionamento.","In this situation, the problem underlying the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which can be easily mounted at work sites and in particular that can be adjusted into the size necessary for the optimal operation thereof.",True,0.4252910912036896,44,43,1,326,262,64
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale consenta di fermare la barra di fondo in più posizioni lungo le guide laterali.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which allows stopping the bottom bar in multiple positions along the lateral guideways.",True,0.2859877943992615,34,29,5,208,186,22
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia operativamente ed agevolmente azionabile si con l'uso di una mano sia con l'uso di un piede.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is operatively and easily actuatable both through using a hand and through using a foot.",True,0.2527308762073517,37,32,5,225,193,32
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia funzionalmente del tutto efficiente, ed in particolare in grado di garantire il corretto scorrimento della barra di fondo lungo le guide laterali anche in condizioni di installazione in cui le guide non sono esattamente parallele tra loro ad esempio perché montate su pareti non perfettamente verticali.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is entirely efficient in operation, and in particular capable of ensuring the correct sliding of the bottom bar along the lateral guideways, also in installation conditions in which the guideways are not exactly parallel with each other, for example since they are mounted on walls that are not perfectly vertical.",True,0.1696089506149292,67,67,0,436,419,17
+Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale la quale sia costruttivamente semplice ed economica da realizzare e da installare.,Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation which is structurally simple and inexpensive to attain and install.,True,0.3352069556713104,31,26,5,205,165,40
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia operativamente del tutto affidabile.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is entirely reliable in operation.",True,0.311685711145401,25,22,3,169,139,30
+"Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale non preveda componenti alla vista esteticamente poco apprezzabili come ad esempio previsti fermi montati sulle guide laterali., Questi ed altri scopi ancora vengono tutti raggiunti dalla tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale secondo le rivendicazioni allegate.","Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which does not provide for visible components that are not aesthetically pleasing, as for example stops mounted on the lateral guideways.",False,0.5518917441368103,57,37,20,401,236,165
+"Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferita Con riferimento agli uniti disegni è stato indicato nel suo complesso con 1, la tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale oggetto della presente invenzione.","With reference to the enclosed drawings, reference number 1 overall indicates the fabric roller blind with manual actuation, object of the present invention.",False,0.6424589157104492,33,23,10,229,157,72
+"La tenda 1 è operativamente impiegabile per chiudere in maniera regolabile un’apertura A di un serramento, ad esempio di una finestra, di una porta o di una porta finestra, ricavata in una struttura portante, quale ad esempio la parete muraria di un edificio o la struttura portante di un qualunque stabile.","The blind 1 is operatively engageable for adjustably closing an opening A of a window/door/shutter, for example of a window, of a door or of a French window, obtained in a load-bearing structure, such as the wall of a building or the load-bearing structure of any one building.",True,0.2788213491439819,51,48,3,307,277,30
+"In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 1, la tenda 1 comprende un telaio di supporto 2 destinato ad essere fissato alla struttura portante, in cui è ricavata l’apertura A, e comprendente preferibilmente un cassonetto 3 destinato ad essere posizionato sopra all’apertura A medesima.","In accordance with the embodiment illustrated in figure 1, the blind 1 comprises a support frame 2 intended to be fixed to the load-bearing structure, in which the opening A is obtained, and preferably comprising a rolling-shutter box 3 intended to be positioned above the opening A itself.",True,0.2339524328708648,46,48,-2,300,290,10
+"Vantaggiosamente, il cassonetto 3 comprende un corpo tubolare cavo, ottenuto in particolare con un estruso in alluminio, il quale si sviluppa con asse sostanzialmente orizzontale tra due opposte estremità chiuse da due cuffie laterali ad esempio in materiale plastico.","Advantageously, the rolling-shutter box 3 comprises a hollow tubular body, obtained in particular with an aluminum extrusion, which is extended with horizontal axis between two opposite ends closed by two lateral cuffs for example made of plastic material.",True,0.2016487270593643,39,38,1,268,256,12
+"La tenda 1 comprende inoltre un rullo avvolgitore a molla 4 girevolmente vincolato al telaio di supporto 2, alloggiato all’interno del cassonetto 3, e dotato di un primo asse di rotazione X sostanzialmente orizzontale.","The blind 1 also comprises a spring winding roller 4 rotatably constrained to the support frame 2, housed within the rolling-shutter box 3, and provided with a substantially horizontal first rotation axis X. The winding roller 4 has been only been schematically indicated with dashed line in figure 1, since it is per se known to the man skilled in the art.",False,0.5070556998252869,34,62,-28,218,357,-139
+Attorno al rullo avvolgitore 4 è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo 5 flessibile il quale passa preferibilmente attraverso una fenditura inferiore del cassonetto 3.,"Around the winding roller 4, a flexible fabric 5 is susceptible of being wound and unwound, which preferably passes through a lower slit of the rolling-shutter box 3.",True,0.3483541309833526,27,28,-1,177,166,11
+"Al rullo avvolgitore 4 è associata, in modo di per sé noto, una molla volta ad agire nel senso di riavvolgimento del telo 5.","The winding roller 4 is associated, in a per se known manner, with a spring aimed to act in the fabric 5 rewinding sense.",True,0.4428378045558929,24,24,0,124,121,3
+"Il telo 5 potrà essere destinato alla realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.","The fabric 5 can be intended for attaining a darkening screen, e.g. in substitution of a rolling shutter, a brise-soleil screen for filtering sunlight or even for making a mosquito netting.",True,0.2533650994300842,36,31,5,231,189,42
+"In linea del tutto generale il telo 5 potrà essere dedicato a chiudere l’apertura di un serramento per riparare un’area interna dal sole e/o dal vento e/o, più in generale, dalle condizioni atmosferiche dell’ambiente esterno.","In an entirely general manner, the fabric 5 can be dedicated to closing the opening of a window/door/shutter in order to protect an internal area from the sun and/or from the wind and/or, more generally, from the atmospheric conditions of the outside environment.",True,0.1890012770891189,35,43,-8,225,263,-38
+"Il telo 5, in funzione delle sue diverse applicazioni, potrà essere realizzato in tessuto di materiale sintetico o naturale e potrà avere la forma di una rete o presentare una superficie continua di tipo oscurante, filtrante o trasparente.","The fabric 5, as a function of its different applications, can be made of woven synthetic or natural material and can have the form of a mesh or have a continuous surface of darkening, filtering or transparent type.",True,0.1805937886238098,38,38,0,239,215,24
+"Il telo 5 ha una forma preferibilmente rettangolare ed è provvisto, in modo di per sé noto al tecnico del settore, di un bordo superiore fissato al rullo avvolgitore e di un bordo inferiore.","The fabric 5 has a preferably rectangular form and is provided, in a manner per se known to the man skilled in the art, with an upper edge fixed to the winding roller and with a lower edge.",True,0.3782225251197815,34,38,-4,190,189,1
+"Il telaio di supporto 2 della tenda 1 comprende inoltre una barra di fondo 6, alla quale è fissato il bordo inferiore del telo 5, e si sviluppa, lungo una seconda direzione di sviluppo Z parallela al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4.","The support frame 2 of the blind 1 also comprises a bottom bar 6, to which the lower edge of the fabric 5 is fixed, and it is extended, along a second extension direction Z, parallel to the first rotation axis X of the winding roller 4.",True,0.2819271981716156,46,47,-1,250,236,14
+La tenda 1 comprende inoltre due guide laterali 7 sviluppantesi tra loro parallele ed affiancate e tra le quali è suscettibile di scorrere il telo 5 a seguito del suo avvolgimento e svolgimento attorno al rullo avvolgitore 4.,"The blind 1 also comprises two lateral guideways 7 extended parallel to one another and side-by-side each other, and between which the fabric 5 is susceptible of sliding following its winding and unwinding around the winding roller 4.",True,0.3175856471061706,38,38,0,225,234,-9
+"La barra di fondo porta meccanicamente fissati alle sue estremità due tappi laterali 14, i quali sono scorrevolmente impegnati nelle suddette guide laterali 7.","The bottom bar carries, mechanically fixed at the ends thereof, two lateral caps 14, which are slidably engaged in the aforesaid lateral guideways 7.",True,0.2898060083389282,24,24,0,159,149,10
+"Più in dettaglio, ciascuna guida laterale 7 si sviluppa longitudinalmente secondo una rispettiva prima direzione di sviluppo Y, preferibilmente verticale e sostanzialmente ortogonale al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra una propria estremità superiore 8, disposta preferibilmente in corrispondenza del cassonetto 3, ed una opposta estremità inferiore 9 destinata ad essere disposta in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura A, ad esempio su un pavimento o su un davanzale.","More in detail, each lateral guideway 7 is longitudinally extended according to a respective first extension direction Y, preferably vertical and substantially orthogonal to the first rotation axis X of the winding roller 4, between an upper end 8 thereof, preferably arranged at the rolling-shutter box 3, and an opposite lower end 9 intended to be arranged at the lower edge of the opening A, for example on a floor or on a window sill.",True,0.1715931892395019,72,75,-3,503,438,65
+Le due guide laterali 7 sono destinate ad essere disposte lungo corrispondenti fianchi dell’apertura A e ad essere fissate all’elemento portante (in cui è ricavata l’apertura A medesima) ad esempio mediante viti di ancoraggio.,The two lateral guideways 7 are intended to be arranged along corresponding sides of the opening A and to be fixed to the load-bearing element (in which the opening A itself is made) for example by means of anchorage screws.,True,0.2138857841491699,34,40,-6,226,224,2
+"Vantaggiosamente, ciascuna guida laterale 7 è ottenuta preferibilmente mediante profilati metallici estrusi, in particolare di alluminio, ed è dotata di una sezione trasversale sagomata come meglio precisato nel seguito.","Advantageously, each lateral guideway 7 is preferably obtained by means of extruded metallic sections, in particular made of aluminum, and is provided with a cross section shaped as better specified hereinbelow.",True,0.2282335758209228,29,31,-2,220,211,9
+La tenda 1 comprende inoltre mezzi di arresto 10 per bloccare/sbloccare la barra di fondo 6 rispetto alla guide laterali 7.,The blind 1 also comprises stop means 10 for locking/releasing the bottom bar 6 with respect to the lateral guideways 7.,True,0.3563121557235718,21,21,0,123,120,3
+"In accordo con l'idea alla base della presente invenzione, i mezzi di arresto 10 comprendono almeno un fermo 22 fissato lungo una corrispondente guida laterale 7 in corrispondenza di una posizione di bloccaggio lungo la sua estensione.","In accordance with the idea underlying the present invention, the stop means 10 comprise at least one stop 22 fixed along a corresponding lateral guideway 7 at a locking position along its extension.",True,0.2116977870464325,37,33,4,235,199,36
+"Tale posizione, come spiegato nel seguito potrà essere agevolmente registrabile.","Such position, as explained hereinbelow, can be easily adjustable.",True,0.3922798037528991,10,9,1,80,66,14
+"I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre almeno una maniglia 11, la quale è montata girevolmente sulla barra di fondo 6 attorno ad un secondo asse di rotazione X' (vedere figura 18) parallelo alla seconda direzione di sviluppo Z della barra di fondo 6 ovvero parallelo al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4.","The stop means 10 also comprise at least one handle 11, which is rotatably mounted on the bottom bar 6 around a second rotation axis X' (see figure 18 ) parallel to the second extension direction Z of the bottom bar 6, or parallel to the first rotation axis X of the winding roller 4.",True,0.203338623046875,56,55,1,323,284,39
+"La maniglia 11 è suscettibile di ruotare tra almeno due posizioni angolari, di cui una posizione di arresto AR, ed una posizione di disimpegno B. I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre almeno un perno di bloccaggio 12 associato ad un corrispondente tappo laterale 14 della barra di fondo 6, il quale è libero di ruotare attorno al secondo asse di rotazione X' ed almeno un albero di trasmissione 13 il quale collega meccanicamente la maniglia 11 al perno di bloccaggio 12 per trasmettere il moto rotatorio della maniglia 11 al perno di bloccaggio 12 ed è suscettibile di ruotare attorno allo stesso secondo asse di rotazione X' della maniglia 11 (in particolare orizzontali).","The handle 11 is susceptible of rotating between at least two angular positions, including a stop position AR, and a disengagement position B. The stop means 10 also comprise at least one locking pin 12 associated with a corresponding lateral cap 14 of the bottom bar 6, which is free to rotate around the second rotation axis X' and at least one drive shaft 13 which mechanically connects the handle 11 to the locking pin 12 in order to transmit the rotary motion of the handle 11 to the locking pin 12 and is susceptible of rotating around the same second rotation axis X' of the handle 11 (in particular horizontal).",True,0.1626946479082107,114,111,3,678,619,59
+"I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre mezzi elastici 15, i quali sono interposti tra la barra di fondo 6 e la maniglia 11 per forzare quest'ultima verso la posizione di arresto AR.","The stop means 10 also comprise elastic means 15, which are interposed between the bottom bar 6 and the handle 11 in order to force the latter towards the stop position AR.",True,0.3444431126117706,33,32,1,184,172,12
+"La maniglia 11 è quindi azionabile ad essere manualmente spostata tra la posizione di arresto AR, in cui il perno di bloccaggio 12 si impegna in rapporto di trattenimento a detto fermo 22, e la posizione di disimpegno B, in cui il perno di bloccaggio 12 è svincolato dal fermo 22.","The handle 11 is then actuatable to be manually moved between the stop position AR, in which the locking pin 12 is engaged in retention relationship with said stop 22, and the disengagement position B, in which the locking pin 12 is released from the stop 22.",True,0.1987291276454925,51,47,4,280,259,21
+"Pertanto, in accordo con la presente invenzione agendo sulla maniglia 11 ovvero spostandola tra le due posizioni di arresto AR e di disimpegno B è possibile portare il perno di bloccaggio 12 ad impegnarsi e disimpegnarsi rispetto al fermo 22.","Hence, in accordance with the present invention, by acting on the handle 11 i.e. by moving it between the two stop AR and disengagement positions B, it is possible to bring the locking pin 12 to be engaged and disengaged with respect to the stop 22.",True,0.213221475481987,40,46,-6,242,249,-7
+"Vantaggiosamente, la maniglia 11 verrà impiegata dall'utente solo per liberare il perno di bloccaggio 12 dal fermo 22, portano la barra di fondo 6 dalla posizione di arresto AR alla posizione di disimpegno B. Diversamente per spostare la barra di fondo 6 lungo le guide laterali 7 ed in particolare verso il basso in chiusura dell'apertura A, l'utente potrà agire manualmente su di un profilo di presa 60 della barra di fondo 6 che continua con analoga forma nei tappi 14 dotate di corrispondenti porzioni 60'.","Advantageously, the handle 11 will be employed by the user in order to free the locking pin 12 of the stop 22, bringing the bottom bar 6 from the stop position AR to the disengagement position B. Otherwise, in order to move the bottom bar 6 along the lateral guideways 7 and in particular downward to close of the opening A, the user can manually act on a grip profile 60 of the bottom bar 6 which continues, with analogous form, in the caps 14 provided with corresponding portions 60'.",True,0.1412725001573562,86,90,-4,510,486,24
+"Vantaggiosamente per distribuire simmetricamente gli sforzi, i mezzi di bloccaggio sono previsti simmetricamente disposti in corrispondenza delle due guide laterali 7 (ovvero con riferimento ad un piano longitudinale mediano della tenda 1) ed allo scopo comprendono due alberi di trasmissione 13, i quali collegano meccanicamente due opposte terminazioni 11A, 11B della maniglia 11 a due perni di bloccaggio 12, ciascuno dei quali è meccanicamente girevolmente associato ad un tappo laterale 14 della barra di fondo 6 per impegnarsi e disimpegnarsi rispetto ad un corrispondente fermo 22 fissato in modo registrabile lungo la corrispondente guida laterale 7.","Advantageously in order to symmetrically distribute the forces, the locking means are symmetrically arranged at the two lateral guideways 7 (i.e. with reference to a middle longitudinal plane of the blind 1) and for such purpose comprise two drive shafts 13, which mechanically connect two opposite ends 11A, 11B of the handle 11 to two locking pins 12, each of which mechanically and rotatably associated with a lateral cap 14 of the bottom bar 6 in order to be engaged and disengaged with respect to a corresponding stop 22, adjustably fixable along the corresponding lateral guideway 7.",True,0.1708939522504806,96,97,-1,658,589,69
+"Secondo l'esempio preferenziale riportato nelle allegate figure, il perno di bloccaggio 12 presenta almeno un dente 12' che ruota in un piano ortogonale al piano del telo 5 e che è suscettibile di impegnarsi con una protuberanza 22' del fermo 22.","According to a preferred embodiment reported in the enclosed figures, the locking pin 12 has at least one tooth 12' which rotates in a plane orthogonal to the plane of the fabric 5 and which is susceptible of being engaged with a protuberance 22' of the stop 22.",True,0.22779081761837,41,48,-7,246,262,-16
+"In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, la barra di fondo 6 comprende un profilo principale 61, che si estende tra i due tappi laterali 14, ed un supporto centrale 62, il quale è impegnato in una sede di alloggiamento ricavata nel profilo principale 61 in posizione mediana.","In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the bottom bar 6 comprises a main profile 61, which is extended between the two lateral caps 14, and a central support 62, which is engaged in a housing seat made in the main profile 61 in middle position.",True,0.1503702998161316,52,50,2,319,286,33
+La maniglia 11 è girevolmente connessa al supporto centrale 62 mediante una cerniera 16.,The handle 11 is rotatably connected to the central support 62 by means of a hinge 16.,True,0.2197367250919342,14,17,-3,88,86,2
+"I mezzi elastici 15, citati in precedenza, agiscono preferibilmente tra il profilo principale 61 ed il supporto centrale 62 e sono vantaggiosamente costituiti da una coppia di molle, ottenute con un filo di acciaio sagomato, come illustrato nelle allegate figure 11 e 12.","The elastic means 15, mentioned above, preferably act between the main profile 61 and the central support 62 and are advantageously constituted by a pair of springs, obtained with a wire of shaped steel, as illustrated in the enclosed figures 11 and 12.",True,0.1837899088859558,43,43,0,271,253,18
+del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “METODO PER DETERMINARE UN TEMPO DI APERTURA DI UN INIETTORE ELETTROMAGNETICO DI CARBURANTE” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un metodo per determinare un tempo di apertura di un iniettore elettromagnetico di carburante.,The invention relates to a method to determine an opening time of an electromagnetic fuel injector.,False,0.54247909784317,43,16,27,298,99,199
+"ARTE ANTERIORE Un iniettore di carburante elettromagnetico (ad esempio del tipo di quello descritto nella domanda di brevetto EP1619384A2) comprende un corpo tubolare cilindrico presentante un canale di alimentazione centrale, il quale svolge la funzione di condotto del carburante e termina con un ugello di iniezione regolato da una valvola di iniezione comandata da un attuatore elettromagnetico.","An electromagnetic fuel injector (for example like the one described in patent application EP1619384A2 ) normally comprises a cylindrical, tubular body having a central feeding channel which performs the function of a fuel duct and ends with an injection jet controlled by an injection valve operated by an electromagnetic actuator.",False,0.2711402475833893,57,50,7,399,332,67
+"La valvola di iniezione è provvista di uno spillo, il quale è rigidamente collegato ad una ancora mobile dell’attuatore elettromagnetico per venire spostato dall’azione dell’attuatore elettromagnetico tra una posizione di chiusura ed una posizione di apertura dell’ugello di iniezione contro l’azione di una molla di chiusura che spinge lo spillo nella posizione di chiusura.","The injection valve is provided with a plunger, which is rigidly connected to a movable armature of the electromagnetic actuator so as to moved by the action of the electromagnetic actuator between a closed position and an open position of the injection jet against the action of a closing spring which pushes the plunger towards the closed position.",True,0.2551322877407074,54,58,-4,375,350,25
+"La sede valvolare è definita in un elemento di tenuta, il quale ha una forma a disco, chiude inferiormente a tenuta il canale centrale del corpo di supporto, ed è attraversato dall’ugello di iniezione.","The valve seat is defined in a sealing element, which has the shape of a disc, seals the central channel of the support body on the lower side, and is crossed by the injection jet.",True,0.2694219350814819,34,35,-1,201,180,21
+"L’attuatore elettromagnetico comprende una bobina, la quale è disposta esternamente attorno al corpo tubolare, ed un polo magnetico fisso, il quale è realizzato di materiale ferromagnetico ed è disposto all’interno del corpo tubolare per attrarre magneticamente l’ancora mobile.","The electromagnetic actuator comprises a coil, which is arranged on the outside around the tubular body, and a fixed magnetic pole, which is made of a ferromagnetic material and is arranged inside the tubular body so as to magnetically attract the movable armature.",True,0.1983520835638046,38,43,-5,278,265,13
+"Normalmente, la valvola di iniezione è chiusa per effetto della molla di chiusura che spinge lo spillo nella posizione di chiusura, in cui lo spillo preme contro una sede valvolare della valvola di iniezione e l’ancora mobile è distanziata dal polo magnetico fisso.","The injection valve is normally closed due to the closing spring pushing the plunger to the closing position, in which the plunger presses against a valve seat of the injection valve and the movable armature is spaced apart from the fixed magnetic pole.",True,0.2530781924724579,43,43,0,265,253,12
+"Per aprire la valvola di iniezione, cioè per spostare lo spillo dalla posizione di chiusura alla posizione di apertura, la bobina dell’attuatore elettromagnetico viene eccitata in modo da generare un campo magnetico che attira l’ancora mobile verso il polo magnetico fisso contro la forza elastica esercitata dalla molla di chiusura; nella fase di apertura, la corsa dell’ancora mobile si arresta quando l’ancora mobile stessa impatta contro il polo magnetico fisso.","In order to open the injection valve, i.e. move the plunger from the closing position to the opening position, the coil of the electromagnetic actuator is energized so as to generate a magnetic field which attracts the movable armature towards the fixed magnetic pole against the elastic force exerted by the closing spring; in the opening phase, the travel of the movable armature stops when the movable armature hits the fixed magnetic pole.",True,0.2154056280851364,70,73,-3,466,443,23
+"Secondo quanto illustrato nella figura 3, la legge di iniezione (cioè la legge che lega il tempo TINJdi iniezione, o tempo di pilotaggio, alla quantità Q di carburante iniettata ed è rappresentata dalla curva tempo TINJdi iniezione – quantità Q di carburante iniettato) di un iniettore elettromagnetico è divisibile in tre zone: una zona A iniziale di mancata apertura, in cui il tempo TINJ di iniezione è troppo piccolo e quindi l’energia che viene fornita alla bobina dell’elettromagnete non è sufficiente a vincere la forza della molla di chiusura e lo spillo rimane fermo nella posizione di chiusura dell’ugello di iniezione; una zona balistica B, in cui lo spillo si sposta dalla posizione di chiusura dell’ugello di iniezione verso una posizione di completa apertura (in cui l’ancora mobile solidale allo spillo si dispone in battuta contro il polo magnetico fisso), ma non riesce a raggiungere la posizione di completa apertura e quindi ritorna nella posizione di chiusura prima di avere raggiunto la posizione di completa apertura; ed una zona C lineare, in cui lo spillo si sposta dalla posizione di chiusura dell’ugello di iniezione alla posizione di completa apertura che viene mantenuta per un certo tempo.","According to figure 3, the law of injection (i.e. the law linking the injection time TINJ, or control time, to the injected fuel quantity Q and represented by the injection time TINJ- injected fuel quantity Q curve) of an electromagnetic injector can be divided into three areas: an initial area A of failed opening, in which the injection time TINJis too small and, hence, the energy delivered to the coil of the electromagnet is not sufficient to overcome the force of the closing spring and the plunger remains still in the closed position of the injection jet; a ballistic area B, in which the plunger moves from the closed position of the injection jet towards a complete open position (in which the movable armature, which is integral to the plunger, strikes against the fixed magnetic pole), but cannot reach the complete open position and, hence, returns to the closed position before having reached the complete open position; and a linear area C, in which the plunger moves from the closed position of the injection jet to the complete open position, which is maintained for a given amount of time.",True,0.1141697764396667,196,189,7,1218,1108,110
+"Il tempo di apertura di un iniettore elettromagnetico è il tempo che intercorre tra l’istante in cui inizia l’energizzazione dell’attuatore elettromagnetico e l’istante in cui la valvola di iniezione inizia effettivamente ad aprirsi); nella legge di iniezione (illustrata nella figura 3), il tempo TO di apertura stabilisce il confine tra la zona A iniziale di mancata apertura e la zona B balistica di funzionamento: infatti se il tempo TINJ di iniezione (pilotaggio) è inferiore al tempo TOdi apertura allora la valvola di iniezione non si apre e quindi ci si trova nella zona A iniziale di mancata apertura mentre se il tempo di iniezione (pilotaggio) è superiore al tempo TO di apertura allora la valvola di iniezione si apre e quindi ci si trova nella zona B balistica di funzionamento (oppure, se il tempo TINJdi iniezione è sufficientemente lungo, ci si trova nella zona C lineare).","The opening time of an electromagnetic injector is the time elapsing between the instant in which the energization of the electromagnetic actuator starts and the instant in which the injection valve actually starts opening; in the law of injection (shown in figure 3 ), the opening time Toestablishes the boundary between the initial area A of failed opening and the ballistic operating area B: indeed, if the injection (control) time TINJis smaller than the opening time To, the injection valve does not open and, hence, we are in the initial area A of failed opening, whereas, if the injection (control) time is greater than the opening time To, the injection valve opens and, hence, we are in the ballistic operating area B (or, if the injection time TINJis long enough, we are in the linear area C).",True,0.1344386786222458,146,137,9,889,803,86
+La conoscenza precisa del tempo di apertura di un iniettore elettromagnetico permette di avere una migliore conoscenza della legge di iniezione e quindi permette di eseguire delle iniezioni di carburante più precise (particolarmente quando si devono iniettare piccole quantità di carburante facendo funzionare l’iniettore elettromagnetico nella zona B balistica di funzionamento).,"Precisely knowing the opening time of an electromagnetic injector leads to better knowing the law of injection and, hence, allows for more precise fuel injections (especially when small quantities of fuel must be injected, thus causing the electromagnetic injector to operate in the ballistic operating area B).",True,0.1570313870906829,51,47,4,380,311,69
+"DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è di fornire un metodo per determinare un tempo di apertura di un iniettore elettromagnetico di carburante, il quale metodo permetta di determinare il tempo di apertura con elevata precisione e, in particolare, sia di facile ed economica implementazione.","The object of the invention is to provide a method to determine an opening time of an electromagnetic fuel injector, said method being capable of determining the opening time with a great precision and, in particular, being easy and economic to be implemented.",False,0.2174223065376281,46,43,3,315,260,55
+Secondo la presente invenzione viene fornito un metodo per determinare un tempo di apertura di un iniettore elettromagnetico di carburante secondo quanto rivendicato dalle rivendicazioni allegate.,"According to the invention, there is provided a method to determine an opening time of an electromagnetic fuel injector according to the appended claims.",True,0.1846521496772766,26,24,2,196,153,43
+Le rivendicazioni descrivono forme di realizzazione preferite della presente invenzione formando parte integrante della presente descrizione.,The appended claims describe preferred embodiments of the invention and form an integral part of the description.,True,0.2255753278732299,16,17,-1,141,113,28
+"FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Nella figura 1, con il numero 1 è indicato nel suo complesso un impianto di iniezione di tipo common-rail per l’iniezione diretta di carburante in un motore 2 a combustione interna provvisto di quattro cilindri 3.","In figure 1, number 1 indicates, as a whole, a common-rail injection system for the direct injection of fuel in an internal combustion engine 2 provided with four cylinders 3.",False,0.3245027661323547,41,30,11,259,175,84
+"L’impianto 1 di iniezione comprende quattro iniettori 4 elettromagnetici di carburante, ciascuno dei quali inietta il carburante direttamente all’interno di un rispettivo cilindro 3 del motore 2 e riceve il carburante in pressione da un canale 5 comune (denominato “common-rail”).","The injection system 1 comprises four electromagnetic fuel injectors 4, each injecting the fuel directly into a respective cylinder 3 of the engine 2 and receiving the fuel under pressure from a common-rail 5.",True,0.2421016097068786,40,34,6,280,209,71
+L’impianto 1 di iniezione comprende una pompa 6 di alta pressione che alimenta il carburante al canale 5 comune ed è azionata direttamente da un albero motore del motore 2 mediante una trasmissione meccanica con un frequenza di attuazione direttamente proporzionale alla velocità di rotazione dell’albero motore.,"The injection system 1 comprises a high-pressure pump 6, which feeds the fuel to the common-rail 5 and is directly operated by a drive shaft of the engine 2 by means of a mechanical transmission with a frequency of actuation that is directly proportional to the speed of rotation of the drive shaft.",True,0.2448999285697937,47,53,-6,312,299,13
+"A sua volta, la pompa 6 di alta pressione è alimentata da una pompa 7 di bassa pressione disposta all’interno di un serbatoio 8 del carburante.","In turn, the high-pressure pump 6 is supplied by a low-pressure pump 7 arranged inside a fuel tank 8.",True,0.2182524055242538,26,19,7,143,101,42
+Ciascun iniettore 4 elettromagnetico inietta nel corrispondente cilindro 3 una quantità di carburante variabile sotto il controllo di una unità 9 di controllo elettronica (Electronic Control Unit).,Each electromagnetic injector 4 injects a variable quantity of fuel into the corresponding cylinder 3 under the control of an electronic control unit 9.,True,0.1903038918972015,27,24,3,197,152,45
+"Secondo quanto illustrato nella figura 2, ciascun iniettore 4 elettromagnetico di carburante presenta sostanzialmente una simmetria cilindrica attorno ad un asse 10 longitudinale e viene comandato per iniettare carburante da un ugello 11 di iniezione.","According to figure 2, each electromagnetic fuel injector 4 substantially has a cylindrical symmetry around a longitudinal axis 10 and is controlled so as to inject fuel from an injection nozzle 11.",True,0.2473492920398712,35,32,3,251,198,53
+"L’iniettore 4 elettromagnetico comprende un corpo 12 di supporto, il quale ha una forma tubolare cilindrica a sezione variabile lungo l’asse 10 longitudinale e presenta un canale 13 di alimentazione che si estende lungo tutta la lunghezza del corpo 12 di supporto stesso per alimentare il carburante in pressione verso l’ugello 11 di iniezione.","The electromagnetic injector 4 comprises a support body 12, which has a cylindrical tubular shape with a variable cross-section along the longitudinal axis 10 and comprises a feeding channel 13 extending along the entire length of the support body 12 so as to feed the fuel under pressure to the injection nozzle 11.",True,0.1646124869585037,54,53,1,344,316,28
+"Il corpo 12 di supporto supporta in corrispondenza di una propria porzione superiore un attuatore 14 elettromagnetico ed in corrispondenza di una propria porzione inferiore una valvola 15 di iniezione che delimita inferiormente il canale 13 di alimentazione; in uso, la valvola 15 di iniezione viene azionata dall’attuatore 14 elettromagnetico per regolare il flusso di carburante attraverso l’ugello 11 di iniezione, il quale è ricavato in corrispondenza della valvola 15 di iniezione stessa.","The support body 12 supports, in the area of an upper portion of its, an electromagnetic actuator 14 and, in the area of a lower portion of its, an injection valve 15, which delimits the feeding channel 13 at the bottom; in use, the injection valve 15 is operated by the electromagnetic actuator 14 so as to adjust the flow of fuel through the injection jet 11, which is obtained in the area of the injection valve 15.",True,0.2719505131244659,73,78,-5,493,418,75
+"L’attuatore 14 elettromagnetico comprende una bobina 16, la quale è disposta esternamente attorno al corpo 12 tubolare ed è racchiusa in una custodia 17 toroidale di materiale plastico, ed un polo 18 magnetico fisso (denominato anche “fondello”), il quale è realizzato di materiale ferromagnetico ed è disposto all’interno del corpo 12 tubolare in corrispondenza della bobina 16.","The electromagnetic actuator 14 comprises a coil 16, which is arranged on the outside around the tubular body 12 and is enclosed in a toroidal casing 17 made of a plastic material, and a fixed magnetic pole 18, which is made of a ferromagnetic material and is arranged inside the tubular body 12 in the area of the coil 16.",True,0.248388186097145,57,60,-3,379,323,56
+"Inoltre, l’attuatore 15 elettromagnetico comprende una ancora 19 mobile, la quale presenta una forma cilindrica, è realizzata di materiale ferromagnetico, ed è atta a venire magneticamente attirata dal polo 18 magnetico quando la bobina 16 viene eccitata (cioè viene percorsa da corrente).","Furthermore, the electromagnetic actuator 15 comprises a movable armature 19, which has a cylindrical shape, is made of a ferromagnetic material and is designed to be magnetically attracted by the magnetic pole 18 when the coil 16 is energized (i.e. a current flows through it).",True,0.2126295864582061,42,45,-3,289,278,11
+"Infine, l’attuatore 15 elettromagnetico comprende una armatura 20 magnetica tubolare, la quale è realizzata di materiale ferromagnetico, è disposta all’esterno del corpo 12 tubolare e comprende una sede 21 anulare per alloggiare al proprio interno la bobina 16, ed una rosetta 22 magnetica di forma anulare, la quale è realizzata di materiale ferromagnetico ed è disposta sopra alla bobina 16 per guidare la chiusura del flusso magnetico attorno alla bobina 16 stessa.","Finally, the electromagnetic actuator 15 comprises a tubular magnetic armature 20, which is made of a ferromagnetic material, is arranged on the outside of the tubular body 12 and comprises an annular seat 21 to house, on the inside, the coil 16, and a magnetic washer 22 with an annular shape, which is made of a ferromagnetic material and is arranged above the col 16 to guide the closing of the magnetic flux around the coil 16.",True,0.1830479949712753,72,77,-5,468,431,37
+"L’ancora 19 mobile è parte di un equipaggio mobile, il quale comprende, inoltre, un otturatore o spillo 23 avente una porzione superiore solidale all’ancora 19 mobile ed una porzione inferiore cooperante con una sede 24 valvolare della valvola 15 di iniezione per regolare in modo noto il flusso di carburante attraverso l’ugello 11 di iniezione.","The movable armature 19 is part of a movable equipment, which comprises, furthermore, a shutter or plunger 23 having an upper portion integral to the movable armature 19 and a lower portion cooperating with a valve seat 24) of the injection valve 15 so as to adjust, in a known manner, the flow of fuel towards the injection nozzle 11.",True,0.2587895095348358,55,60,-5,346,335,11
+"In particolare, lo spillo 23 termina con una testa di otturazione di forma sostanzialmente sferica, la quale è atta ad appoggiarsi a tenuta contro la sede valvolare.","In particular, the plunger 23 ends with a shutting head with a substantially spherical shape, which is designed to rest against the valve seat in a sealing manner.",True,0.2663794755935669,27,28,-1,165,163,2
+"Il polo 18 magnetico è centralmente forato e presenta un foro 25 centrale passante, in cui è parzialmente alloggiata una molla 26 di chiusura che spinge l’ancora 19 mobile verso una posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione.","The magnetic pole 18 is perforated at the centre and has a central through hole 25, which partially houses a closing spring 26, which pushes the movable armature 19 towards a closed position of the injection valve 15.",True,0.3285853266716012,39,38,1,234,217,17
+"In particolare, all’interno del foro 25 centrale del polo 18 magnetico è piantato in posizione fissa un corpo 27 di riscontro che mantiene la molla 26 di chiusura compressa contro l’ancora 19 mobile.","In particular, inside the central hole 25 of the magnetic pole 18 there is fitted, in a fixed position, a striker element 27, which keeps the closing spring 26 compressed against the movable armature 19.",True,0.3167805671691894,33,35,-2,199,203,-4
+"In uso, quando l’attuatore 14 elettromagnetico è diseccitato l’ancora 19 mobile non viene attratta dal polo 18 magnetico e la forza elastica della molla 26 di chiusura spinge l’ancora 19 mobile assieme allo spillo 23 (cioè l’equipaggio mobile) verso il basso fino ad una posizione limite inferiore, in cui la testa di otturazione dello spillo 23 è premuta contro la sede 24 valvolare della valvola 15 di iniezione isolando l’ugello 11 di iniezione dal carburante in pressione.","In use, when the electromagnetic actuator 14 is deenergized, the movable armature 19 is not attracted by the magnetic pole 18 and the elastic force of the closing spring 26 pushes the movable armature 19 together with the plunger 23 (i.e. the movable equipment) downwards up to a lower limit position, in which the shutting head of the plunger 23 is pressed against the valve seat 24 of the injection valve 15 insulating the injection nozzle 11 from the fuel under pressure.",True,0.1750924438238144,77,82,-5,476,474,2
+"Quando l’attuatore 14 elettromagnetico viene eccitato, l’ancora 19 mobile viene magneticamente attratta dal polo 18 magnetico contro la forza elastica della molla 26 di chiusura e l’ancora 19 mobile assieme allo spillo 23 (cioè l’equipaggio mobile) si spostano verso l’alto per effetto dell’attrazione magnetica esercitata dal polo 18 magnetico stesso fino ad una posizione limite superiore, in cui l’ancora 19 mobile è in battuta contro il polo 18 magnetico e la testa di otturazione dello spillo 23 è sollevata rispetto alla sede 24 valvolare della valvola 15 di iniezione permettendo al carburante in pressione di fluire attraverso l’ugello 11 di iniezione.","When the electromagnetic actuator 14 is energized, the movable armature 19 is magnetically attracted by the magnetic pole 18 against the elastic force of the closing spring 26 and the movable armature 19 together with the plunger 23 (i.e. the movable equipment) move upwards, due to the magnetic attraction exerted by the magnetic pole 18, up to the an upper limit position, in which the movable armature 19 strikes against the magnetic pole 18 and the shutting head of the plunger 23 is lifted relative to the valve seat 24 of the injection valve 15 allowing the fuel under pressure to flow through the injection nozzle 11.",True,0.1640604138374328,101,107,-6,660,624,36
+"Secondo quanto illustrato nella figura 2, la bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico di ciascun iniettore 4 elettromagnetico di carburante viene alimentata dalla unità 9 di controllo elettronica che applica ai morsetti 100 e 101 (ovvero ai capi) della bobina 16 una tensione v variabile nel tempo che determina la circolazione attraverso la bobina 16 di una corrente i variabile nel tempo.","According to figure 2, the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 of each electromagnetic fuel injector 4 is powered by the electronic control unit 9, which applies, to the terminals 100 and 101 (namely to the ends) of the coil 16, a voltage v, which is variable in time and determines the circulation, through the coil 16, of a current i, which is variable in time.",True,0.3382528126239776,61,67,-6,394,370,24
+"Il morsetto 100 della bobina 16 è il morsetto di alta tensione ed è collegabile alla tensione di alimentazione attraverso almeno un primo transistor di pilotaggio della unità 9 di controllo elettronica; invece, il morsetto 101 della bobina 16 è il morsetto di bassa tensione ed è collegabile alla massa elettrica attraverso almeno un secondo transistor di pilotaggio della unità 9 di controllo elettronica.","The terminal 100 of the coil 16 is the high-voltage terminal and can be connected to the power supply voltage through at least one first control transistor of the electronic control unit 9; on the other hand, the terminal 101 of the coil 16 is the low-voltage terminal and can be connected to the electric ground through at least one second control transistor of the electronic control unit 9.",True,0.344481348991394,64,69,-5,406,393,13
+"Secondo quanto illustrato nella figura 4, il comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico prevede di attivare (energizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t1(passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato spento-OFF allo stato acceso-ON) e di disattivare (disenergizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t3 (passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato acceso-ON allo stato spento-OFF).","According to figure 4, the logic control command c of the electromagnetic injector 4 involves activating (energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t1(shifting of the logic control command c from the OFF state to the ON state) and deactivating (de-energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t3(shifting of the logic control command from the ON state to the OFF state).",True,0.2658987641334533,62,63,-1,457,399,58
+"All’istante t1 la bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico viene energizzata e quindi inizia a produrre una forza motrice che si oppone alla forza della molla 26 di chiusura; quando la forza motrice generata dalla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico supera la forza della molla 26 di chiusura, ovvero all’istante t2, la posizione p dello spillo 23 (che è solidale all’ancora 19 mobile) inizia a variare dalla posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Close” nella figura 4) alla posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Open” nella figura 4); in altre parole, la valvola 15 di iniezione inizia ad aprirsi all’istante t2ed il tempo che intercorre tra gli istanti t1e t2 è definito il tempo TO di apertura (ovvero il tempo che intercorre tra l’istante t1in cui inizia l’energizzazione dell’attuatore 14 elettromagnetico e l’istante t2 in cui la valvola 15 di iniezione inizia effettivamente ad aprirsi).","The injection time TINJis equal to the time interval elapsing between the instants t1and t3and is small; as a consequence, the electromagnetic fuel injector 4 operates in the ballistic operating area B. In the instant t1, the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 is energized and, hence, starts producing a drive force, which counters the force of the closing spring 26; when the drive force generated by the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 exceeds the force of the closing spring 26, namely in the instant t2, the position p of the plunger 23 (which is integral to the movable armature 19) starts changing from the closed position of the injection valve 15 (indicated with ""Close"" in figure 4 ) to the complete open position of the injection valve 15 (indicated with ""Open"" in figure 4 ); in other words, the injection valve 15 starts opening in the instant t2and the time elapsing between the instants t1and t2defines the opening time To(namely, the time elapsing between the instant t1in which the energization of the electromagnetic actuator 14 starts and the instant t2in which the injection valve 15 actually starts opening).",False,0.1954748928546905,153,192,-39,974,1148,-174
+"Nella legge di iniezione (illustrata nella figura 3), il tempo TOdi apertura stabilisce il confine tra la zona A iniziale di mancata apertura e la zona B balistica di funzionamento: infatti se il tempo TINJdi iniezione è inferiore al tempo TO di apertura allora la valvola 15 di iniezione non si apre e quindi ci si trova nella zona A iniziale di mancata apertura mentre se il tempo TINJ di iniezione è superiore al tempo TOdi apertura allora la valvola 15 di iniezione si apre e quindi ci si trova nella zona B balistica di funzionamento (oppure, se il tempo TINJdi iniezione è sufficientemente lungo, ci si trova nella zona C lineare).","In the law of injection (shown in figure 3 ), the opening time Toestablishes the boundary between the initial area A of failed opening and the ballistic operating area B: indeed, if the injection time TINJis smaller than the opening time To, the injection valve 15 does not open and, hence, we are in the initial area A of failed opening, whereas, if the injection time TINJis greater than the opening time To, the injection valve 15 opens and, hence, we are in the ballistic operating area B (or, if the injection time TINJis long enough, we are in the linear area C).",True,0.1328126490116119,112,103,9,637,569,68
+All’istante t3 la posizione p dello spillo 23 non ha ancora raggiunto la posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione e per effetto del termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico si riporta nella posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione che viene raggiunta all’istante t5 (cioè nel momento in cui la testa di otturazione dello spillo 23 si appoggia a tenuta contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione).,"In the instant t3, the position p of the plunger 23 still has not reached the complete open position of the injection valve 15 and, due to the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4, it goes back to the closed position of the injection valve 15, which is reached in the instant t5(i.e. in the moment in which the shutting head of the plunger 23 rests against the valve seat of the injection valve 15 is a sealing manner).",True,0.1968598067760467,77,85,-8,475,451,24
+"Prima dell’istante t5(cioè nel momento in cui la valvola 15 di iniezione viene chiusa), viene identificato l’istante t4in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 si annulla (ovvero arriva al valore zero) ed in cui la tensione v applicata ai capi della bobina 16 inizia a diminuire (in valore assoluto) portandosi verso il valore nullo.","Before the instant t5(i.e. the moment in which the injection valve 15 is closed), the instant t4is identified, in which the current i flowing through the coil 16 is cancelled (namely, reaches a zero value) and in which the voltage v applied to the ends of the coil 16 starts decreasing (in absolute value), moving towards a zero value.",True,0.2015460729598999,57,59,-2,341,335,6
+"Viene identificato come tempo TCdi chiusura l’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t3 e t5, cioè l’intervallo di tempo che intercorre tra il termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico e la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico.","The closing time Tcis the time interval elapsing between the instants t3and t5, i.e. the time interval elapsing between the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4 and the closing of the electromagnetic injector 4.",True,0.2734500765800476,41,40,1,280,243,37
+Il tempo TC di chiusura è anche pari alla somma di un tempo TZdi azzeramento compreso tra gli istanti t3 e t4 in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 è ancora presente (e quindi l’attuatore 14 elettromagnetico produce ancora una forza di attrazione magnetica sull’ancora 19 mobile) e di un tempo TFdi volo compreso tra gli istanti t4 e t5 in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 è nulla e quindi sull’ancora 19 mobile agisce solo la forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura.,"The closing time Tcis also equal to the sum of a zeroing time Tz, which is comprised between the instants t3and t4and in which the current i flowing through the coil 16 is still present (and, hence, the electromagnetic actuator 14 still produces a magnetic attraction force for the movable armature 19), and a flying time TF, which is comprised between the instants t4and t5and in which the current i flowing through the coil 16 is equal to zero and, hence, the sole elastic force generated by the closing spring 26 acts upon the movable armature 19.",True,0.2459353506565094,91,97,-6,502,550,-48
+"All’istante t1la tensione v applicata ai capi della bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico dell’iniettore 4 elettromagnetico viene fatta crescere fino a raggiungere un picco di accensione positivo che serve a fare aumentare rapidamente la corrente i che attraversa la bobina 16; al termine del picco di accensione, la tensione v applicata ai capi della bobina 16 viene controllata secondo la tecnica “chopper” che prevede di variare ciclicamente la tensione v tra un valore positivo ed un valore nullo per mantenere la corrente i nell’intorno di un valore di mantenimento desiderato (per semplicità la variazione ciclica della tensione v non è rappresentata nella figura 4).","In the instant t1, the voltage v applied to the ends of the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 of the electromagnetic injector 4 is caused to increase until it reaches a positive turning-on peak, which serves the purpose of quickly increasing the current i flowing through the coil 16; at the end of the turning-on peak, the voltage v applied to the ends of the coil 16 is controlled according to the ""chopper"" technique, which involves cyclically changing the voltage v between a positive value and a zero value so as to keep the current i in the neighbourhood of a desired maintaining value (for the sake of simplicity, the cyclic change in the voltage v is not shown in figure 4 ).",True,0.238532543182373,104,125,-21,680,692,-12
+All’istante t3 la tensione v applicata ai capi della bobina 16 viene fatta diminuire rapidamente fino a raggiungere un picco di spegnimento negativo che serve per annullare rapidamente la corrente i che attraversa la bobina 16.,"In the instant t3, the voltage v applied to the ends of the coil 16 is caused to quickly decrease until it reaches a negative turning-off peak, which serves the purpose of quickly cancelling the current i flowing through the coil 16.",True,0.3076366186141968,36,42,-6,227,233,-6
+"Una volta che la corrente i è stata azzerata all’istante t4, la tensione v residua si scarica con legge esponenziale fino ad annullarsi e durante tale fase di annullamento della tensione v si verifica la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico (all’istante t4 in cui lo spillo 23 raggiunge la posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione); infatti, lo spillo 23 inizia la corsa di chiusura verso la posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione solo quando la forza della molla 26 di chiusura supera la forza di attrazione elettromagnetica che è generata dall’attuatore 14 elettromagnetico ed è proporzionale alla corrente i, (cioè si azzera solo quando si azzera la corrente i).","Once the current i has reached a zero value in the instant t4, the residual voltage v runs down with an exponential law until it is cancelled and, during this voltage v cancellation step, the electromagnetic injector 4 closes (in the instant t4, in which the plunger 23 reaches the closed position of the injection valve 15); indeed, the plunger 23 starts the closing travel towards the closed position of the injection valve 15 only when the force of the closing spring 26 exceeds the electromagnetic attraction force which is generated by the electromagnetic actuator 14 and is proportional to the current i (i.e. becomes equal to zero when the current i reaches a zero value).",True,0.1920279264450073,112,116,-4,695,679,16
+Il grafico della figura 5 illustra l’evoluzione nel tempo di alcune grandezze fisiche di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante che viene comandato con un tempo TINJ di iniezione (pari a sua volta all’intervallo di tempo intercorrente tra l’istante t1di inizio dell’iniezione e l’istante t3 di fine dell’iniezione) così piccolo da non riuscire a raggiungere l’apertura della valvola 15 di iniezione (ovvero un tempo TINJ di iniezione che appartiene alla zona A iniziale di mancata apertura ed è inferiore al tempo TO di apertura).,"The diagram of figure 5 shows the evolution over time of some physical quantities of an electromagnetic fuel injector 4, which is controlled with an injection time TINJ(which, in turn, is equal to the time interval elapsing between the beginning instant t1of the injection and the end instant t3of the injection) that is so small that it cannot reach the opening of the injection valve 15 (namely, an injection time TINJwhich belongs the initial area A of failed opening and is smaller than the opening time To).",True,0.1571827828884124,84,87,-3,537,512,25
+"In altre parole, il tempo TINJ di iniezione è inferiore al tempo TOdi apertura e quindi è così piccolo (dell’ordine di 0.05 – 0.15 ms) che l’attrazione elettromagnetica generata dall’attuatore 14 elettromagnetico sullo spillo 23 (assieme all’ancora 19 mobile) rimane sempre inferiore alla forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura.","In other words, the injection time TINJis smaller than the opening time To and, hence, is so small (around 0.05 - 0.15 ms) that the electromagnetic attraction generated by the electromagnetic actuator 14 upon the plunger 23 (together with the movable armature 19) always remains smaller than the elastic force generated by the closing spring 26.",True,0.1630062013864517,51,56,-5,340,345,-5
+"Secondo quanto illustrato nella figura 5, il comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico prevede di attivare (energizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t1 (passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato spento-OFF allo stato acceso-ON) e di disattivare (disenergizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t3(passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato acceso-ON allo stato spento-OFF).","According to figure 5, the logic control command c of the electromagnetic injector 4 involves activating (energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t1(shifting of the logic control command c from the OFF state to the ON state) and deactivating (de-energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t3(shifting of the logic control command from the ON state to the OFF state).",True,0.2559379935264587,62,63,-1,457,399,58
+"Il tempo TINJ di iniezione è pari all’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t1e t3ed è piccolo; di conseguenza, l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante lavora nella zona A iniziale di mancata apertura.","The injection time TINJis equal to the time interval elapsing between the instants t1and t3and is small; as a consequence, the electromagnetic fuel injector 4 operates in the initial area A of failed opening.",True,0.2296900302171707,34,34,0,219,208,11
+"All’istante t1 la bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico viene energizzata e quindi inizia a produrre una forza motrice che si oppone alla forza della molla 26 di chiusura; tuttavia, la forza motrice generata dall’attuatore 14 elettromagnetico non riesce mai a vincere (superare) la forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura e quindi lo spillo 23 (che è solidale all’ancora 19 mobile) non si sposta mai dalla posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Close” nella figura 5) All’istante t4la corrente i che attraversa la bobina 16 si annulla (ovvero arriva al valore zero) ed la tensione v applicata ai capi della bobina 16 inizia a diminuire (in valore assoluto) portandosi verso il valore nullo.","In the instant t1, the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 is energized and, hence, starts producing a drive force, which counters the force of the closing spring 26; however, the drive force generated by the electromagnetic actuator 14 never manages to overcome (exceed) the elastic force generated by the closing spring 26 and, therefore, the plunger 23 (which is integral to the movable armature 19) never moves from the closed position of the injection valve 15 (indicated with ""Close"" in figure 5 ).",False,0.2970617115497589,118,85,33,736,511,225
+"Una volta che la corrente i è stata azzerata all’istante t4, la tensione v residua si scarica con legge esponenziale fino ad annullarsi.","Once the current i has reached a zero value in the instant t4, the residual voltage v runs down with an exponential law until it is cancelled.",True,0.274261862039566,23,27,-4,136,142,-6
+"Viene di seguito descritta la modalità utilizzata dall’unità 9 di controllo elettronica per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di carburante (ovvero per determinare il tempo TCdi chiusura che corrisponde all’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t3 e t5, cioè all’intervallo di tempo che intercorre tra il termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico e la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico).","Hereinafter is a description of the procedure used by the electronic control unit 9 to determine the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 (namely, to determine the closing time Tc, which corresponds to the time interval elapsing between the instants t3and t5, namely the time interval elapsing between the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4 and the closing of the electromagnetic injector 4).",True,0.1796028316020965,67,71,-4,481,446,35
+"Come detto in precedenza in relazione alla figura 4, all’istante t1di inizio dell’iniezione l’unità 9 di controllo elettronica applica alla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico una tensione v positiva per fare circolare attraverso la bobina 16 una prima corrente i elettrica che determina l’apertura della valvola 15 di iniezione, ed all’istante t3 di fine dell’iniezione l’unità 9 di controllo elettronica applica alla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico una tensione v negativa per annullare (all’istante t4) la prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16.","As already mentioned above when discussing figure 4, in the beginning instant t1of the injection, the electronic control unit 9 applies, to the coil 16 of the electromagnetic actuator 14, a positive voltage v so as to cause an actuation electric current i to circulate through the coil 16, said actuation electric current i determining the opening of the injection valve 15, and, in the end instant t3of the injection, the electronic control unit 9 applies, to the coil 16 of the electromagnetic actuator 14, a negative voltage v to cancel (in the instant t4) the actuation electric current i circulating through the coil 16.",True,0.2473483830690384,86,105,-19,594,625,-31
+Al termine dell’iniezione (cioè dopo l’istante t3di fine dell’iniezione) l’unità 9 di controllo elettronica rileva (misura) un primo andamento temporale della tensione v1 (illustrato nella figura 6) ad almeno un capo (ovvero un morsetto 100 o 101) della bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico dopo l’annullamento della prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16 (cioè dopo l’istante t4) e fino all’annullamento della tensione v stessa.,"At the end of the injection (i.e. after the end instant t3of the injection), the electronic control unit 9 detects (measures) a voltage actuation time development v1(shown in figure 6 ) at at least one end (i.e. one terminal 100 or 101) of the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 after the cancellation of the actuation electric current i circulating through the coil 16 (i.e. after the instant t4) and until the cancellation of the voltage v. Subsequently, the electronic control unit 9 compares the voltage actuation time development v1with a voltage comparison time development v2previously determined in the ways described below.",True,0.3496714234352112,67,103,-36,461,640,-179
+"Successivamente, l’unità 9 di controllo elettronica confronta il primo andamento temporale della tensione v1con un andamento di paragone della tensione v determinato in precedenza secondo le modalità che verranno descritte in seguito.","Finally, the electronic control unit 9 determines the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 based on the comparison between the voltage actuation time development v1and the voltage comparison time development V2.",False,0.5802233219146729,32,33,-1,234,231,3
+"Infine, l’unità 9 di controllo elettronica determina l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione del confronto tra il primo andamento temporale della tensione v1e l’andamento di paragone della tensione v. Per determinare l’andamento di paragone della tensione v, l’unità 9 di controllo elettronica esegue preliminarmente, ovvero prima di determinare l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico, una prova sullo stesso iniettore 4 elettromagnetico che viene comandato con un tempo TINJ di iniezione (pari a sua volta all’intervallo di tempo intercorrente tra l’istante t1di inizio dell’iniezione e l’istante t3 di fine dell’iniezione) così piccolo da non riuscire a raggiungere l’apertura della valvola 15 di iniezione (ovvero un tempo TINJ di iniezione che appartiene alla zona A iniziale di mancata apertura ed è inferiore al tempo TO di apertura) come illustrato nella figura 5.","In order to determine the voltage comparison time development v2, the electronic control unit 9 carries out beforehand, namely before determining the closing instant t5of the electromagnetic injector 4, a test on the electromagnetic injector 4, which is controlled with an injection time TINJ(which, in turn, is equal to the time interval elapsing between the beginning instant t1of the injection and the end instant t3of the injection) that is so small that it cannot reach the opening of the injection valve 15 (namely, an injection time TINJwhich belongs the initial area A of failed opening and is smaller than the opening time To), as shown in figure 5.",False,0.3003928363323211,132,108,24,920,658,262
+"Descrizione dell’invenzione avente per titolo: “METODO DI VALIDAZIONE DI PRODOTTI BIOLOGICI” Descrizione Campo della tecnica La presente invenzione trova applicazione nei settori agroalimentari, nella certificazione della qualità dei prodotti, nel marketing territoriale, nel data analytics.","The following invention applies to the food processing industry, in product quality certification, territorial marketing and data analytics.",False,0.5114068984985352,35,18,17,291,140,151
+"La soluzione proposta è in grado di fornire una certificazione bio di prodotto in maniera del tutto automatica e oggettiva, collezionando dati che non possono essere manipolati e che in maniera autonoma ed indipendente ne garantiscono la qualità bio.","The proposed solution is capable of providing an organic product certification in an entirely automatic and objective manner, by collecting data that cannot be manipulated and that can autonomously and independently guarantee the organic quality thereof.",True,0.0832167416810989,39,36,3,250,254,-4
+Al consumatore ed allo stesso produttore viene data la possibilità di controllare in qualsiasi momento tutti i dati relativi alla coltivazione del prodotto che sta acquistando.,The consumer and the producer have the possibility to verify all data regarding the cultivation of product subject of purchase at any time.,True,0.2420245707035064,26,23,3,176,139,37
+"Stato della tecnica Allo stato attuale delle cose, la certificazione dei prodotti bio viene regolata dalla normativa CE 834/2007, che disciplina la definizione dei prodotti bio ed il relativo processo.","At the state of the art, the certification of organic products is regulated by regulation EC 834/2007, which regulates the definition of organic products and the relative process.",True,0.193597599864006,30,28,2,201,179,22
+11 “L’agricoltura biologica dovrebbe fare affidamento prevalentemente sulle risorse rinnovabili nell’ambito di sistemi agricoli organizzati a livello locale.,"As mentioned in the regulation in article 11 ""Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems.",True,0.2824285328388212,18,21,-3,157,153,4
+"Al fine di limitare al minimo l’uso di risorse non rinnovabili, i rifiuti e i sottoprodotti di origine animale e vegetale dovrebbero essere riciclati per restituire gli elementi nutritivi alla terra”.","In order to minimise the use of non-renewable resources, wastes and by-products of plant and animal origin should be recycled to return nutrients to the land.",True,0.18697389960289,31,26,5,200,158,42
+12: “La produzione biologica vegetale dovrebbe contribuire a mantenere e a potenziare la fertilità del suolo nonché a prevenirne l’erosione.,"And also article 12: ""Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion.",True,0.1757201999425888,20,22,-2,140,147,-7
+Le piante dovrebbero essere nutrite preferibilmente attraverso l’ecosistema del suolo anziché mediante l’apporto di fertilizzanti solubili.”,"Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil.""",True,0.2468244582414627,16,18,-2,140,115,25
+Il controllo che questi due articoli del regolamento siano osservati è attualmente regolato dall’articolo 27 comma 4 e 5 che recitano quanto segue: 4.,Supervision on whether these two articles of the regulation are complied with is currently regulated by article 27 paragraph 4 and 5 which say:4.,True,0.1350356340408325,24,24,0,150,145,5
+L’autorità competente può: a) conferire le sue competenze di controllo ad una o più altre autorità di controllo.,The due authority may:a) confer the verification skills thereof to one other supervision authorities.,True,0.2702482640743255,18,14,4,112,101,11
+Le autorità di controllo devono offrire adeguate garanzie di oggettività e imparzialità e disporre di personale qualificato e delle risorse necessarie per svolgere le loro funzioni; b) delegare compiti di controllo a uno o più organismi di controllo.,The supervision authorities must offer appropriate objective and impartial assurance and have qualified personnel as well as resources required to perform their functions;b) delegate supervision tasks to one or more supervision bodies.,True,0.0972706153988838,38,32,6,250,235,15
+In tal caso gli Stati membri designano le autorità responsabili dell’autorizzazione e della vigilanza di detti organismi.,"In such case, the member states designate the authorities in charge of certification and supervision over said bodies.5.",True,0.460473358631134,17,18,-1,121,120,1
+"L’autorità competente può delegare compiti di controllo ad un particolare organismo di controllo soltanto se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004, in particolare se: a) vi è una descrizione accurata dei compiti che l’organismo di controllo può espletare e delle condizioni alle quali può svolgerli; b) è comprovato che l’organismo di controllo: i) possiede l’esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i compiti che gli sono stati delegati; ii) dispone di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto; iii) è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’espletamento dei compiti che gli sono stati delegati; c) l’organismo di controllo è accreditato secondo la versione più recente pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, della norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 «Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti» ed è autorizzato dalle autorità competenti; d) l’organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all’autorità competente, in modo regolare e ogniqualvolta quest’ultima ne faccia richiesta.","The competent authority may delegate tasks of control to a particular supervisory body only if they meet the conditions referred to in Article 5, paragraph 2, of regulation (EC) n° 882/2004, in particular if:a) there is an accurate description of the tasks that the supervisory body may carry out and the conditions under which it may carry them out;b) it is proven that the supervisory body:i) has the experience, equipment and infrastructure required to carry out the tasks assigned thereto;ii) has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;iii) is impartial and free from any conflict of interest with regard to the execution of the tasks assigned thereto;c) the supervisory body is accredited according to the most recent version published in the Official Journal of the European Union, series C of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 «General requirements relating to bodies that manage product certification systems» and is authorised by the competent authorities;d) The supervisory body shall communicate the results of the verifications carried out by the competent authority on a regular basis and whenever the latter so requests.",True,0.0402746312320232,180,183,-3,1259,1168,91
+"Se i risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa, l’organismo di controllo ne informa immediatamente l’autorità competente; e) vi è un coordinamento efficace fra l’autorità competente delegante e l’organismo di controllo.","If the results of the verifications reveal non-compliance or raise the doubts on the same, the supervisory body shall immediately notify the competent authority;e) there is effective coordination between the delegating competent authority and the supervisory body.",True,0.1168929636478424,37,37,0,266,264,2
+Come si evince dagli articoli su citati l’imparzialità del certificatore è richiesta ma non è possibile verificarla se non a posteriori e non è possibile controllarla con strumenti oggettivi.,"As observable from the articles mentioned above on the impartiality of the certifier, it is required but cannot be verified if not retrospectively and it cannot be verified with objective instruments.",True,0.1874872148036956,29,31,-2,191,200,-9
+"È interessante nominare come stato della tecnica nota la FederBIO che ha avviato un progetto informatico in grado di gestire le superfici e la tracciabilità delle produzioni e delle transazioni per le materie prime biologiche basato sulla piattaforma informatica FLOW WEB della ditta austriaca Intact, già ampiamente utilizzata in Europa, oltre ad essere in corso di valutazione anche da BioSuisse.","It is interesting to mention as the known state of the art FederBIO which launched a computer project can manage the surfaces and the traceability of the productions and of transactions for organic raw materials based on a computing platform, WEB FLOW, owned by the Austrian firm Intact, already widely used in Europe, while BuiSuisse is undergoing evaluation.",True,0.1610596626996994,60,58,2,398,360,38
+"FederBio è una federazione di organizzazioni di tutta la filiera dell’agricoltura biologica e biodinamica, avente l’obiettivo di tutelarne e favorirne lo sviluppo.","FederBio is a federation of organizations of the entire organic and biodynamic farming production chain, having the aim of protecting and promoting the development thereof.",True,0.0903681889176368,22,25,-3,163,172,-9
+FederBio è riconosciuta quale rappresentanza istituzionale di settore nell’ambito di tavoli nazionali e regionali.,FederBio is recognized as an institutional representative of the industry at national and regional level.,True,0.2287787795066833,14,15,-1,114,105,9
+"È socia di IFOAM e ACCREDIA, l’ente italiano per l’accreditamento degli Organismi di certificazione.","It partners with IFOAM and ACCREDIA, the Italian Agency for the accreditation of certification bodies.",True,0.126191958785057,14,15,-1,100,102,-2
+DATA BIO nasce da una collaborazione tra ACCREDIA e FederBio per rispettare gli impegni indicati nel Documento Tecnico RT16.,DATA BIO was created based on the collaboration between ACCREDIA and FederBio and with the aim of meeting the requirements laid down by the Technical Document RT16.,True,0.1834598034620285,19,27,-8,124,164,-40
+È una banca dati di proprietà di ACCREDIA che ne definisce modalità di funzionamento e regole di partecipazione da parte degli organismi di certificazione accreditati.,It is a database owned by ACCREDIA which defines mode of operation and rules of participation for the accredited certification bodies.,True,0.141436755657196,25,21,4,167,134,33
+DATA BIO contiene i dati dei documenti di certificazione di tutti gli operatori biologici italiani certificati dagli organismi di certificazione accreditati da ACCREDIA.,DATABIO contains the data of the certification documents of all Italian organic operators certified by the certifying bodies accredited by ACCREDIA.,True,0.1448491364717483,23,21,2,169,148,21
+La banca dati è utilizzabile da tutti gli operatori biologici e dai consumatori per verificare i dati relativi ai documenti di certificazione degli operatori.,The database can be used by all organic operators and by consumers to verify the data relating to the certification documents of the operators.,True,0.0809186846017837,24,24,0,158,143,15
+"In tale panorama è importante anche evidenziare un progetto promosso dal Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.","In this context, it is also important to highlight a project promoted by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.",True,0.0953871384263038,18,21,-3,132,129,3
+"“OpenData Agricoltura” è un progetto promosso dal Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali per la consultazione e il riuso in formato aperto e digitale di una grande quantità di informazioni, aggiornate nel tempo.","""OpenData Agricoltura"" is a project promoted by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies for the view and the reuse, in an open and digital format, of a large amount of information, updated over time.",True,0.1175343841314315,34,36,-2,231,215,16
+"Il progetto “OpenData Agricoltura” si sviluppa all’interno del percorso evolutivo del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali, orientato all’aumento della trasparenza e della qualità dei servizi al cittadino, attraverso il ricorso alle più recenti innovazioni tecnologiche; questi obiettivi sono perseguibili anche agevolando e semplificando la divulgazione delle informazioni e dei dati che l’Amministrazione offre, tramite il web, a tutti gli utenti che ne abbiano necessità.","The ""OpenData Agricoltura"" project develops within a development path of the Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policies aiming at increasing the transparency and the quality of the services to the citizen, by using of the most recent technological innovations; these objectives can also be achieved by facilitating and simplifying the disclosure of information and data offered by the Administration, through the web, to all users who may need it.",True,0.0770821869373321,66,70,-4,496,458,38
+"In questa sezione verranno progressivamente pubblicati una serie di dati gestiti dal Ministero, categorizzati per argomento e fonte e liberamente accessibili, che possono essere consultati dai cittadini, utilizzati da operatori pubblici e privati per condurre ricerche o produrre soluzioni informatiche, o per agevolare la condivisione e il confronto di informazioni tra gli enti e le istituzioni pubbliche nazionali e comunitarie.","Furthermore, it will be available to be viewed by the citizens, used by public and private operators to conduct research or provide computer solutions or to facilitate sharing and comparing information between public national and EU agencies and institution.",False,0.3853045403957367,60,39,21,431,258,173
+"Lo scopo della presente invenzione è quello di rendere possibile la certificazione bio di prodotto in maniera del tutto automatica e oggettiva, collezionando dati che non possono essere manipolati e che in maniera autonoma ed indipendente ne garantiscono la qualità bio, dando al consumatore ed allo stesso produttore la possibilità di controllare in qualsiasi momento tutti i dati relativi alla coltivazione del prodotto che sta acquistando.","The object of the present invention is to allow the organic certification of a product in an entirely automatic and objective manner, by collecting data that cannot be manipulated and that - in an autonomous and independent manner guarantees the organic quality thereof, thus offering the consumer and the producer the possibility of verifying all data regarding the cultivation of the product subject of purchase at any time.",True,0.147250160574913,66,68,-2,442,426,16
+"Per il produttore il sistema opera anche in maniera preventiva, segnalando in tempo utile il verificarsi di situazioni di inquinamento che rilevano valori fuori dei limiti di normalità e consentono pertanto di intervenire in tempo utile.","For the producer, the system also works pre-emptively, signalling in good time the occurrence of pollution situations which reveal abnormal values and thus allow intervening in good time.",True,0.2039538472890854,36,28,8,237,187,50
+"È ulteriore scopo della presente invenzione quello di fornire un sistema che superi l’impasse del prerequisito dell’imparzialità del certificatore che, purtuttavia non è verificabile se non a posteriori e non è controllabile con strumenti oggettivi.",A further object of the invention is to provide a system that overcomes the problem regarding the certifier impartiality which however cannot be verified unless retrospectively and it cannot be verified using objective tools.,True,0.2155112624168396,35,34,1,249,225,24
+"È infine scopo della presente invenzione quello di fornire un metodo di validazione di prodotti biologici e dei dispositivi che impieghino protocolli di acquisizione ed analisi e mezzi di ricerca ed elaborazione dei dati acquisiti tra i più diffusi e riconosciuti come standard nel settore delle certificazioni bio, al fine di rendere la realizzazione del trovato immediata, affidabile e di facile gestione e manutenzione.","Lastly, an object of the present invention is to provide a method for certification of organic products and the devices using acquisition and analysis protocols as well as search and processing the acquired data among the most common and recognised as standard in the organic certification sector, with the aim of making the implementation of the invention immediate, reliable easy to manage and maintain.",True,0.1524460613727569,64,64,0,422,405,17
+"Gli obiettivi sopra enunciati sono ottenuti mediante un metodo di certificazione di prodotti biologici ed un sistema che ne permette l’attuazione, così come essi trovano riferimento nelle rivendicazioni da 1 a 10 Al solo fine di meglio chiarire l’invenzione e senza con ciò volerne limitare l’ambito ed i settori in cui essa può trovare applicazione, di seguito si descriveranno alcune realizzazioni particolari, con riferimento anche ai disegni allegati.","The aforementioned objectives are obtained through a method for the certification of organic products and a system that allows the implementation thereof, as outlined in claims 1 to 10.",False,0.5768795013427734,68,29,39,455,185,270
+Breve descrizione dei disegni - Figura 1 è una rappresentazione schematica del sistema per la realizzazione del metodo di validazione di prodotti biologici secondo la presente invenzione; - Figura 2a è una rappresentazione della possibile dislocazione delle unità di rilevazione sul territorio; - Figura 2b è una rappresentazione della dislocazione delle unità di rilevazione sul territorio secondo la presente invenzione.,"With the sole aim of better clarifying the invention and this without limiting the scope of protection and the sectors in which it may apply, described below are some particular embodiments, also with reference to the attached drawings.",False,0.969288170337677,60,38,22,422,236,186
+L’invenzione di cui viene richiesto il brevetto è composta da un sistema di otto elementi: i- un sistema di sensori 1’.,Figure 1 is a schematic representation of the system for implementing the organic products certification method according to the present invention;Figure 2a is a representation of a possible positioning of the detection units in the area;Figure 2b is a representation of the positioning of the detection units on the area according to the present invention.,False,0.9838351011276244,21,55,-34,119,357,-238
+"1”...1nda porre nel terreno o nei vasi dove il prodotto di cui si vuole la certificazione BIO viene coltivato; ii- un sistema di arnie 3’, 3”...3mcon api 4 che operano come vettori e sensori nativi; iii- un sistema di sensori 14 installati all’interno delle arnie (3’, 3”...3m) che analizzano i prodotti delle api all’interno delle stesse; iv- un sistema di trasmissione dati 9, 6 che raccoglie le informazioni provenienti dai sensori 14 posizionati nelle arnie 3’, 3”...3me da quelli posizionati nel terreno 1 o nei vasi e le inoltra su una blockchain 5 dedicata e su un sistema di big data 10; v- una infrastruttura blockchain 5; vi- una piattaforma big data 10 con un sistema di data analytics comprendente un computer server interfacciato ad una rete telematica di acquisizione dei dati; vii- un sistema di interrogazione ad uso del consumatore di tutti i dati raccolti in precedenza; viii- un sistema di backoffice ad uso del produttore per analizzare in tempo reale la situazione dell’inquinamento sui terreni coltivati.","The invention subject of the present patent application consists of a system of eight elements:i- a system of sensors 1', 1""...1nto be placed in the soil or in the vases where the product regarding which the organic certification is required is cultivated;ii- a system of hives 3', 3""...3mwith bees 4 which act as native carriers and sensors;iii- a series of sensors 14 installed inside the hives 3', 3""...3manalysing the products of the bees therein;iv- a data transmission system 9, 6 which collects the information originating from the sensors 14 positioned in the hives 3', 3""...3mand from those positioned in the soil 1 or in the vases, and forwards them to a dedicated blockchain 5 and to a big data system 10;v- a blockchain infrastructure 5;vi- a big data platform 10 with a data analytics system comprising a computer server interfaces with a data acquisition computer network;vii- a query database for consumer use of all previously collected data;viii-a back-office system for producer use for analysing in real time the pollution situation on the cultivated soil.",True,0.1266811192035675,168,174,-6,1026,1075,-49
+Il sistema di sensori Il sensore 1 che viene posto a terra è realizzato dai seguenti componenti: a- Una componente di analisi dei dati chimici del terreno.,The sensor 1 which is placed on the soil consists of the following components:a- A component for analysing the chemical data of the soil.,True,0.2012320011854171,27,24,3,155,137,18
+Questa componente è variabile a seconda di quale elemento chimico si vuole rilevare. b- Una componente di geolocalizzazione del dispositivo.,This component varies depending on the chemical data to be detected.b- A component for geolocating the device.,True,0.293087363243103,20,17,3,140,110,30
+Tramite questa componente è possibile individuare la posizione del sensore e del terreno sul quale si stanno coltivando i prodotti. c- Una componente di trasmissione dati.,Through this component it is possible to identify the position of the sensor and of the soil on which the products are being cultivated.c- A component for transmitting data.,True,0.190258651971817,26,29,-3,171,173,-2
+Tramite questa componente è possibile campionare i risultati che vengono generati al punto a) e trasmetterli nel cloud. d- Una componente di alimentazione.,Through this component it possible to sample the results which are generated at point a) and transmit them to the cloud.d- A supply component.,True,0.2050646543502807,23,24,-1,155,142,13
+Tramite questa componente è possibile fornire energia a tutto il sistema.,Through this component it is possible to supply power to the entire system.,True,0.1415364742279052,11,13,-2,73,75,-2
+Questa componente sensoristica è utilizzabile anche in modalità stand alone (senza la connessione con le arnie 3’.,This sensorial component can also be used in stand-alone mode (without connection to the hives 3'.,False,0.2230419516563415,17,16,1,114,98,16
+"3”...3m) per esempio se si vuole analizzare ed avere informazioni relativamente alla qualità del terreno, non solamente di coltivazioni, ma anche, in scala ridotta, di coltivazioni in vaso (per esempio fiori) in balcone o in giardini.","3""...3m) for example for analysing and drawing information regarding the quality of the soil, not only for farming, but also, in smaller scale, for cultivation in a vase (for example flowers) in a balcony or in gardens.",False,0.1613940298557281,36,37,-1,234,219,15
+"Arnie Come detto in precedenza, la sola analisi del terreno dove si coltivano i prodotti non è sufficiente a garantire che la produzione sia realmente bio, in quanto i terreni circostanti possono non essere coltivati secondo processi biologici e quindi influire sulla qualità dei prodotti del terreno preso come riferimento oppure possono esistere condizioni di inquinamento superficiale che non verrebbero rilevate dai sensori interrati, come ad esempio immaginiamo la presenza di smog o di un inceneritore a poca distanza dal terreno coltivato.","As mentioned previously, the analysis of the soil where the products are cultivated alone is not sufficient to guarantee that the cultivation is actually organic, in that the surrounding soils may not be cultivated according to organic processes and thus affect the quality of the products of the soil taken as reference or there can be surface pollution conditions that could not be detected by the underground sensors, such as for example the presence of smog or an incinerator not far from the cultivated soil.",True,0.1464560329914093,82,85,-3,546,513,33
+"Non potendo obbligare all’utilizzo di sensori a terra 1 i proprietari dei terreni circostanti, vengono utilizzati come sensori per misurare la qualità dei terreni circostanti le api che vengono usate come vettore per trasportare i campioni da analizzare (polline) all’interno delle arnie 3’, 3”...3mintelligenti munite di sensori.","Given that the owners of the surrounding land cannot be forced to use ground sensors 1, bees which are used as carriers for transporting the sensors to be analysed (pollen) in the smart hives 3', 3""...3mprovided with sensors, are used as sensors for measuring the quality of the surrounding soil.",True,0.3039343357086181,47,50,-3,330,296,34
+Il raggio di azione delle api 4 è di circa 6 km: un alveare pertanto controlla un territorio circolare di circa 7 kmq (=700 ha).,The range of action of the bees 4 is of about 6 km: a beehive monitors a circular area of about 7 sq. km (=700 ha).,True,0.2075975835323333,25,26,-1,128,115,13
+"Per essere sicuri di campionare tutto il territorio si prevede di disporre le stazioni di monitoraggio (arnie) ai vertici di maglie triangolari che distano l’uno dall’altro 2,4-2,5 km.","In order to be sure to sample the entire area, monitoring stations (hives) are arranged at the vertices of triangular meshes which are spaced 2.4-2.5 km from one another.",True,0.2534998953342438,28,29,-1,184,170,14
+"Analogo risultato non si otterrebbe con una rete a maglie quadrate, perché rimarrebbero degli spazi non bottinati dalle api.","A similar result would not be obtained with a square-mesh grid, because spaces without pollen collected by the bees would remain vacant.",True,0.323856383562088,19,22,-3,124,136,-12
+"Una dislocazione oculata delle arnie 3’, 3”...3msul territorio è in grado di consentire di effettuare una mappatura “biologica” del territorio stesso, consentendone una valorizzazione dal punto di vista del marketing territoriale.","A careful positioning of the hives 3', 3""...3mon the area is capable of allowing to carry out an ""organic"" mapping of the area, thus allowing the enhancement thereof from a territorial marketing standpoint.",True,0.2666365504264831,31,33,-2,230,206,24
+"Per questo motivo, ciascuna singola componente della rete è costituita da un triangolo equilatero ABC che presenta su ciascun lato -AB, BC, AC- a sua volta la costruzione di un ulteriore triangolo equilatero, riproducendo la classica figura dell’esagono regolare equilatero ADEFGC.","Thus, each component of the grid consists of an equilateral triangle ABC which has on each side -AB, BC, AC- in turn the construction of a further equilateral triangle, reproducing the classic regular equilateral hexagon shape ADEFGC.",True,0.14169941842556,41,37,4,281,234,47
+"Di qui risulta la distribuzione omogenea delle arnie 3’, 3”...3m, sul territorio, al fine di misurare la qualità dei terreni circostanti in modo uniformemente distribuito, vale a dire in modalità non difforme in una direzione rispetto ad un’altra.","This leads to the homogeneous distribution of the hives 3', 3""...3m, on the area, with the aim of measuring the quality of the surrounding soil in a uniformly distributed manner, i.e. in a non-differing manner in one direction with respect to the other.",True,0.162046730518341,38,43,-5,247,253,-6
+"In figura 2b è stato schematicamente riferito, con il cerchio piccolo, il posizionamento dell’arnia 3 sul territorio e, con il cerchio grande, la zona del territorio, ovvero la copertura, oggetto di analisi in tempo reale secondo la soluzione trovata.","Figure 2b schematically shows, with the small circle, the positioning of the hive 3 on the area and, with the large circle, the zone of the area, i.e. coverage, subject of analysis in real time according to the invention.",True,0.1918285191059112,39,39,0,251,221,30
+"La sequenza di esagoni in cui è suddiviso tutto il territorio può essere assimilata alla configurazione di un poliedro uniforme, cioè un poliedro in cui tutte le facce sono poligoni regolari e tutti i vertici sono “indistinguibili”.","The sequence of hexagons into which the entire area is divided can be assimilated to the configuration of a uniform polyhedron, i.e. a polyhedron in which all the faces are regular polygons and all vertices are ""identical"".",True,0.1790175884962082,37,37,0,232,223,9
+"L'impulso nel nodo F è applicato ad uno switch 22 sensibile allo stato (vale a dire, al valore logico) del segnale di ingresso IN da inoltrare verso 1'elettrodo di controllo (per es., il gate) di MI o M2 a seconda dello stato di IN.",The pulse at node F is applied to a switch 22 sensitive to the state (that is the logic value) of the input signal IN to be forwarded towards the control electrode (e.g. gate) of either M1 or M2 depending on the state of IN.,True,0.2172679603099823,44,45,-1,232,224,8
+"Nel caso esemplificativo appena considerato (un impulso nel nodo di uscita R applicato dal circuito monostabile 12 al primo ingresso della porta OR 14 come risultato del fatto che 1'ingresso IN va da 1 a 0), lo switch 22 dirigerà 1'impulso nel nodo F verso 1'altro ingresso della porta OR 14, per es. attraverso il contatto inferiore dello switch 22 che viene chiuso, vale a dire reso conduttivo, dal complemento logico di IN.","In the exemplary case just considered (a pulse at the output node R applied by the monostable circuit 12 to the first input of the OR gate 14 as a result of the input IN going from 1 to 0), the switch 22 will direct the pulse at node F towards the other input of the OR gate 14, e.g. via the lower contact of the switch 22 being closed, that is, made conductive by the logical complement of IN.",True,0.1779976487159729,73,80,-7,426,394,32
+"Un tale impulso diretto dal nodo F verso 1'altro ingresso della porta OR 14 crea un nuovo impulso a 0 su RH_N che conferma lo stato nel nodo Q_N (vale a dire, il livello di Q_N è mantenuto a ""1"" e le transizioni terminano).","Such a pulse directed from the node F towards the other input of the OR gate 14 creates a new pulse to 0 on RH_N that confirms the status in the node Q_N (that is, the level of Q_N is maintained at ""1"" and the transitions end).",True,0.1683423370122909,44,47,-3,223,227,-4
+"Come descritto ulteriormente in dettaglio con riferimento ai diagrammi temporali della Figura 3, un'operazione perfettamente simile può essere ottenuta nel caso in cui IN commuti da 0 a 1.",As further detailed in connection with the chronograms of Figure 3 a thoroughly similar operation may be achieved in the case where IN switches from 0 to 1.,True,0.237360268831253,29,28,1,188,156,32
+"In tal caso, in una o più forme di attuazione, il fatto che 1'ingresso IN vada da 0 a 1 può far sì che il circuito monostabile 12 nella logica di controllo CL generi un impulso in un nodo di uscita S. Questo impulso può essere applicato (tramite una porta OR 16) all'elettrodo di controllo (gate) di M2, attivando così M2 (vale a dire, rendendolo conduttivo) per il tempo dell'impulso, mentre MI rimane disattivato (vale a dire, non conduttivo).","In that case, in one or more embodiments, the input IN going from 0 to 1 may cause the monostable circuit 12 in the control logic CL to generate a pulse at an output node S. This pulse may be applied (via a OR gate 16) to the control electrode (gate) of M2, thus turning M2 on (that is, making it conductive) for the pulse time, while M1 remains off (that is, non conductive).",True,0.2052967101335525,79,74,5,445,376,69
+"A parte il fatto che certi valori logici sono eventualmente invertiti (si veda per es. la Figura 3), il funzionamento dell'elemento logico LL e del percorso di retroazione 10 sarà così sostanzialmente simile a guello descritto precedentemente, con il condensatore 10 che ""riporta"" un segnale di retroazione dal nodo Q_N al livello a bassa tensione e lo switch 22 che dirige 1'impulso nel nodo F verso la porta OR 16 (per es., tramite il contatto superiore dello switch 22 che viene chiuso, vale a dire, reso conduttivo da IN).","Save for certain logical values being possibly inverted (see e.g. Figure 3 ), operation of the logic element LL and of the feedback path 10 will thus be essentially similar to the one described previously, with the capacitor 10 ""reporting"" a feedback signal from the node Q_N to the low voltage level and the switch 22 directing the pulse at node F towards the OR gate 16 (e.g. via the upper contact of the switch 22 being closed, that is, made conductive by IN).",True,0.2021026313304901,89,84,5,526,463,63
+"Un tale impulso diretto dal nodo F verso la porta OR 16 crea un nuovo impulso a 0 su SH_N che conferma lo stato nel nodo Q_N (vale a dire, il livello di Q_N è mantenuto a ""0"" e le transizioni terminano).","Such a pulse directed from the node F towards the OR gate 16 creates a new pulse to 0 on SH_N that confirms the status in the node Q_N (that is, the level of Q_N is maintained at ""0"" and the transitions end).",True,0.1454920172691345,42,43,-1,203,208,-5
+"Si apprezzerà che una o più forme di attuazione: - possono essere teoricamente esenti da un consumo statico, a condizione che il variatore di livello LT possa essere implementato come uno stadio di commutazione (per es., in una certa misura eguivalente a un raddrizzatore) comprendente switch elettronici, guali dei MOSFET MI, M2, pilotati da impulsi di corrente, con il consumo di corrente che avviene principalmente durante la commutazione, con gli altri blocchi logici che commutano soltanto mentre avviene tale commutazione, - possono fornire un'immunità elevata al rumore e ad altri disturbi attraverso una retroazione.","It will be appreciated that one or more embodiments:may be notionally exempt from static consumption insofar as the level translator LT may be implemented as a switching stage (e.g. somewhat akin to a rectifier) including electronic switches such as MOSFETs M1, M2 driven by current pulses, with current consumption occurring primarily during switching, with the other logical blocks switching only during such switching occurs,may provide high immunity to noise and other disturbances through feedback.",True,0.2340054810047149,94,74,20,624,503,121
+"I diagrammi temporali della Figura 3 rappresentano possibili comportamenti nel tempo del segnale di ingresso IN e dei segnali nei nodi R, S (le uscite dal circuito monostabile 12), RH_N, SH_N (le uscite dallo stadio variatore di livello LT), Q_N (1'uscita dall'elemento logico LL), F, G più un segnale di disturbo (per es., un picco transitorio o spike verso il basso) da un accoppiamento parassita, per es. tra un nodo C e RH_N (si veda la capacità illustrata a linee tratteggiate nella Figura 2).","The chronograms of Figure 3 portray possible time behaviours of the input signal IN and the signals at the nodes R, S (outputs from the monostable circuit 12), RH_N, SH_N (outputs from the level translator stage LT), Q_N (output from the logic element LL), F, G plus an exemplary disturbance signal (e.g. downward spike) from a parasitic coupling e.g. between a node C and RH_N (see the capacity illustrated in dashed lines in Figure 2 ).",True,0.1678924262523651,84,76,8,498,438,60
+"Il lato di sinistra della Figura 3 è un esempio di un funzionamento ""regolare"" come discusso in precedenza, per es. una commutazione di IN da ""1"" (per es., LVP) a ""0"" (per es., massa o tensione zero) o viceversa, che produce una commutazione coerente, correlata di Q_N (e G), per es. tra HVP e REF_HVP, che è confermata per es. da un'azione di ""refresh"" come esemplificato dal secondo impulso verso il basso su RH_N o SH_N.","The left side of Figure 3 is exemplary of ""regular"" operation as discussed previously, e.g. switching of IN from ""1"" (e.g. LVP) to ""0"" (e.g. ground or zero voltage) or vice-versa producing a correlated, consistent switching of Q_N (and G) e.g. between HVP and REF_HVP, which is confirmed e.g. by a ""refresh"" action as exemplified by the second downward pulse over RH_N or SH_N.",True,0.1337190568447113,76,64,12,423,377,46
+"Il lato di destra della Figura 3 è un esempio del possibile funzionamento di una o più forme di attuazione in presenza di un disturbo come esemplificato dal picco transitorio verso il basso C, come discusso precedentemente.",The right side of Figure 3 is exemplary of possible operation of one or more embodiments in the presence of a disturbance as exemplified by the downward spike C as discussed previously.,True,0.2241461277008056,37,32,5,223,185,38
+"Se di ampiezza sufficiente, tale impulso può essere letto come uno ""0"" logico all'ingresso RN di LL.","If of sufficient amplitude, that pulse may be read as a logic ""0"" at the RN input of LL.",True,0.1919071823358535,17,19,-2,100,88,12
+Questo potrebbe far sì che il nodo Q_N commuti (si veda il relativo diagramma temporale nella Figura 3).,This might cause the node Q_N to switch (see the related chronogram in Figure 3 ).,True,0.2439768612384796,18,16,2,104,82,22
+"Tale commutazione sarà di nuovo ""riportata"" verso la logica di controllo CL attraverso il percorso di retroazione (per es., il condensatore 10), in modo tale che il circuito monostabile 18 generz un impulso nel nodo F. Nel caso esemplificato nella Figura 3, IN = 1 (nessuna commutazione di IN guando si verifica il picco transitorio C), 1'impulso su F sarà diretto al terminale di controllo (gate) di M2 (per es., attraverso il contatto superiore dello switch 22 che viene chiuso, vale a dire, reso conduttivo da IN), forzando così SH_N a 0 (per es., REF_HVP).","Such switching will again be ""reported"" towards the control logic CL via the feedback path (e.g. the capacitor 10) so that the monostable circuit 18 generates a pulse at node F. Since, in the case exemplified in Figure 3, IN = 1 (no switching of IN when the spike C occurs) the pulse on F will be directed to the control terminal (gate) of M2 (e.g. via the upper contact of the switch 22 being closed, that is, made conductive by IN), thus forcing SH_N to 0 (e.g. REF_HVP).",True,0.1661586016416549,95,89,6,560,473,87
+"Questo provocherà una commutazione del nodo Q_N a ritroso a 0, vale a dire il valore desiderato.","This will cause switching of the node Q_N back to 0, that is the desired value.",True,0.1979462057352066,17,16,1,96,79,17
+"Considerando il carico capacitivo parassita nel nodo G (come rappresentato schematicamente dal condensatore C' a linee tratteggiate nelle Figure 1 e 2) e la velocità di azione del percorso di retroazione 10, il breve impulso su Q_N (per es., da ""0"" a ""1"" e di nuovo a ""0""), pur propagandosi verso il nodo G, non sarà in grado di sviluppare una tensione sufficiente da modificare il livello sul carico HSP (per es., per attivare il PMOS in esso).","Considering the parasitic capacitive load at the node G (as schematically represented by the capacitor C' in dashed lines in Figures 1 and 2 ) and the speed of action of the feedback path 10, the short pulse on Q_N (e.g. ""0"" to ""1"" and back to ""0""), while propagating towards the node G will be unable to develop a voltage sufficient to modify the level on the load HSP (e.g. to turn on the PMOS therein).",True,0.1655706465244293,78,77,1,445,405,40
+"In assenza del percorso di retroazione 10, si srebbe potuta verificare una commutazione (stabile) del valore di Q_N, con Q_N che rimane eventualmente a un valore errato fino a una nuova commutazione di IN (che potrebbe eventualmente avvenire soltanto dopo tempo prolungato).","Absent the feedback path 10, a (stable) switch may have occurred in the value of Q_N, with Q_N possibly remaining at a wrong value until a new switching of IN (which might possibly occur only after long).",True,0.223817765712738,42,37,5,274,204,70
+"Una tale situazione può avere come risultato per es. che un PMQS nel carico HSP, che si prevede effettivamente essere in uno stato ""disattivato"", sia attivato in modo erroneo e senza controllo, con il rischio di generare in modo indesiderato correnti di uscita suscettibili di condurre a un consumo di potenza inatteso e/o di risultare dannose per il dispositivo o per un altro consumo inatteso.","Such a situation may result e.g. in a PMOS in the load HSP actually intended to be in an ""off"" state, being turned on erroneously and without control, with the risk of undesirably generating output currents which may lead to unexpected power consumption and/or turn out to be harmful to the device or other unexpected consumption.",True,0.1401743590831756,65,56,9,395,330,65
+"Nelle applicazioni previste per pilotare piccoli carichi, per es. dei MOSFET con piccola uscita, il percorso da Q_N a G può fornire un carico capacitivo corrispondentemente basso, realizzando così un'azione ridotta di filtraggio degli impulsi dovuti ai disturbi (per es., C) che si propagano sul percorso tra Q_N e G, per cui 1'impulso di disturbo potrebbe produrre un corrispondente picco transitorio o corrente di ON-ON all' uscita per la durata di quell'impulso.","In applications intended for driving small loads, e.g. small output MOSFETs, the path from Q_N to G may provide a correspondingly low capacitive load, thus providing a reduced filtering action of the pulses due to disturbances (e.g. C) propagating over the path between Q_N and G so that the disturbance pulse might produce a corresponding spike or ON-ON current at the output for the duration of that pulse.",True,0.2111832052469253,72,68,4,465,408,57
+"Una o più forme di attuazione possono affrontare questo problema fornendo appositamente un filtro (per es., passa-basso) nel percorso tra Q_N e G, per es. nello stadio A, tale filtro essendo dimensionato al fine di evitare la propaqazione dell'impulso verso G per il tempo durante il quale il percorso di retroazione fornisce la correzione di Q_N, come esemplificato in precedenza.","One or more embodiments may address this issue by positively providing a filter (e.g. low-pass) in the path between Q_N and G e.g. in the stage A, such filter being dimensioned in order to avoid the propagation of the pulse to G for the time during which the feedback path provides the correction of Q_N as exemplified in the foregoing.",True,0.2097279578447342,60,60,0,381,336,45
+"Peraltro si apprezzerà che le forme di attuazione non sono limitate a dispositivi tali per cui, come esemplificato qui, una commutazione di IN da ""1"" a ""0"" ha come risultato che Q_N commuta da ""0"" a ""1"" e una commutazione di IN da ""0"" a ""1"" ha come risultato che Q_N commuta da ""1"" a ""0"" (vale a dire, con una inversione logica da ingresso a uscita).","It will otherwise be appreciated that the embodiments are not limited to those arrangements where, as exemplified herein, switching of IN from ""1"" to ""0"" results in Q_N switching from ""0"" to ""1"" and switching of IN from ""0"" to ""1"" results in Q_N switching from ""1"" to ""0"" (that is with a logical inversion from input to output).",True,0.2768389880657196,67,59,8,350,328,22
+"In una o più forme di attuazione, una commutazione di IN da ""1"" a ""0"" può avere come risultato che Q_N commuta identicamente da ""1"" a ""0"", mentre una commutazione di IN da ""0"" a ""1"" può avere come risultato che Q_N commuta da ""0"" a ""1"" (vale a dire, senza alcuna inversione logica da ingresso a uscita).","In one or more embodiments switching of IN from ""1"" to ""0"" may result in Q_N identically switching from ""1"" to ""0"" while switching of IN from ""0"" to ""1"" may result in Q_N switching from ""0"" to ""1"" (that is with no logical inversion from input to output).",True,0.222189262509346,58,49,9,303,254,49
+"In altre parole, in una o più forme di attuazione, indipendentemente dai valori logici coinvolti, si può riscontrare 1'esistenza di ""coerenza"" o ""correlazione"" tra 1'ingresso (per es., IN) e l'uscita (per es., Q_N) quando la commutazione di uscita ""concorda"" in modo appropriato con una commutazione di ingresso, vale a dire quando si verifica in modo desiderato una commutazione di uscita in quanto si è verificata una commutazione di ingresso.","Stated otherwise, in one or more embodiments ""consistency"" or ""correlation"" between input (e.g. IN) and output (e.g. Q_N) may be found to exist when output switching properly ""matches"" input switching, that when output switching occurs as desired because input switching has occurred, independently of the logical values involved.",True,0.4896088540554046,69,48,21,445,330,115
+"Analogamente, sebbene qui si sia esemplificata una traslazione di livello ""verso 1'alto"" (per es., da una bassa tensione LVP a un'alta tensione HVP), una o più forme di attuazione possono essere applicate a una traslazione di livello ""verso il basso"", per es. da una bassa tensione a un'alta tensione (negativa).","Similarly, while ""upward"" level shifting (e.g. from a low voltage LVP to a high voltage HVP) has been exemplified herein, one or more embodiments may apply to ""downward"" level shifting, e.g. from a low voltage to a (negative) high voltage.",True,0.2995843589305877,50,40,10,312,239,73
+"Analogamente, la relazione di inversione logica tra Q_N e G gui esemplificato non è in alcun modo imperativa.","Similarly, the logic inversion relationship between Q_N and G as exemplified herein is in no way mandatory.",True,0.1890294253826141,18,17,1,109,107,2
+"Adattare gli esempi di dispositivi gui descritti a una differente relazione logica tra ingresso e uscita e/o a una traslazione di livello verso il basso ricade entro le competenze degli esperti in guesto campo, il che rende superfluo fornire gui una descrizione dettagliata.",Adapting the exemplary arrangements disclosed herein to a different input-to-output logical relationship and/or to downward level shifting falls within the skills of experts in this area thus making it unnecessary to provide a detailed description herein.,True,0.2776603400707245,43,36,7,274,255,19
+"In una o più forme di attuazione, detta circuiteria di controllo sensibile a detto segnale di ingresso è configurata per rilevare una commutazione di detto stadio di uscita tra detto primo e detto secondo livello di uscita che si verifica come risultato di una commutazione del segnale di ingresso tra detto primo e detto secondo livello di ingresso (0, LVP) ed effettuare un refresh (si vedano per es. i secondi impulsi verso il basso suo RH_N e SH_N negli schemi della Figura 3) del livello di uscita risultante da tale commutazione.","In one or more embodiments, said control circuitry sensitive to said input signal is configured for detecting switching of said output stage between said first and second output levels occurring as a result of input signal switching between said first and second input levels (0, LVP) and refreshing (see e.g. the second downward pulses on RH_N and SH N in the diagrams of Figure 3 ) the output level resulting from such switching.",True,0.2311137467622757,91,73,18,535,431,104
+"In una o più forme di attuazione, il detto elemento di retroazione può comprendere un condensatore (per es. 10) posto tra detto stadio di uscita e detta circuiteria di controllo.","In one or more embodiments, the said feedback element may include a capacitor (e.g. 10) set between said output stage and said control circuitry.",True,0.4012766480445862,30,24,6,178,145,33
+"Una o più forme di attuazione possono comprendere un variatore di livello verso 1'alto posto tra uno stadio di ingresso per ricevere un segnale di ingresso commutabile tra un primo e un secondo livello di ingresso a bassa tensione (per es. 0, LVP) e uno stadio di uscita per produrre un segnale di pilotaggio ad alta tensione (per es. REF_HVP, HVP) per detto carico.","One or more embodiments may include an upward level translator set between an input stage for receiving an input signal switchable between first and second low-voltage input levels (e.g. 0, LVP) and an output stage for producing a high-voltage drive signal (e.g. REF_HVP, HVP) for said load.",True,0.2864622771739959,64,47,17,366,291,75
+Una o più forme di attuazione possono comprendere un variatore di livello verso il basso posto tra uno stadio di ingresso a bassa tensione e uno stadio di uscita ad alta tensione negativa.,One or more embodiments may include a downward level translator set between a low-voltage input stage and a negative high-voltage output stage.,True,0.3372221291065216,33,22,11,188,143,45
+"In una o più forme di attuazione, detto variatore di livello può comprendere uno stadio di commutazione, che comprende opzionalmente switch elettronici guali dei MOSFET (per es. MI, M2).","In one or more embodiments said level translator may include a switching stage, optionally including electronic switches such as MOSFETs (e.g. M1, M2).",True,0.360258549451828,29,23,6,186,151,35
+"In una o più forme di attuazione, detto stadio di uscita può comprendere un elemento latch set-reset (per es. LL) che ha ingressi di set e di reset (per es. SN, RN) accoppiati (per es. SH_N, RH_N) a detto variatore di livello e una uscita commutabile tra detto primo e detto secondo livello di uscita (per es. REF_HVP, HVP) in funzione di detti ingressi di set e di reset.","In one or more embodiments said output stage may include a set-reset latch element (e.g. LL) having set and reset inputs (e.g. SN, RN) coupled (e.g. SH_N, RH_N) to said level translator and an output switchable between said first and second output levels (e.g. REF_HVP, HVP) as a function of said set and reset inputs.",True,0.3340222537517547,69,55,14,372,318,54
+"In una o più forme di attuazione, detta circuiteria di controllo può comprendere: - un circuito a impulsi (per es. 18) pilotato da detto segnale di retroazione, detto circuito a impulsi accoppiabile (per es. tramite 14, 16, 22) a detto variatore di livello per applicare a detto variatore di livello degli impulsi di pilotaggio (per es. F) per commutare detto stadio di uscita tra detto primo e detto secondo livello di uscita, - un circuito di accoppiamento (per es. 22) posto tra detto circuito a impulsi e detto variatore di livello, detto circuito di accoppiamento sensibile a detto segnale di ingresso (IN) per accoppiare selettivamente detto circuito a impulsi a detto variatore di livello (LT) in una condizione di accoppiamento per applicare a detto variatore di livello impulsi di pilotaggio (per es. F) per invertire il livello di uscita di detto stadio di uscita risultante da detta commutazione indesiderata di detto stadio di uscita.","In one or more embodiments, said control circuitry may include:a pulse circuit (e.g. 18) driven by said feedback signal, said pulse circuit coupleable (e.g. via 14, 16, 22) to said level translator to apply to said level translator drive pulses (e.g. F) for switching said output stage between said first and second output levels,a coupling circuit (e.g. 22) set between said pulse circuit and said level translator, said coupling circuit sensitive to said input signal (IN) to selectively couple said pulse circuit to said level translator (LT) in a coupling condition for applying to said level translator drive pulses (e.g. F) for inverting the output level of said output stage resulting from said undesired switching of said output stage.",True,0.2411284297704696,154,119,35,946,743,203
+"In una o più forme di attuazione, detto circuito di accoppiamento (per es. 22) può ammettere una ulteriore condizione di accoppiamento per accoppiare detto circuito a impulsi a detto variatore di livello in modo da applicare a detto variatore di livello impulsi di pilotaggio per mantenere il livello di uscita (per es. Q_N) di detto stadio di uscita a uno tra detto primo e detto secondo livello di uscita traducendo una commutazione di detto segnale di ingresso tra detto primo e detto secondo livello di ingresso.","In one or more embodiments, said coupling circuit (e.g. 22) may admit a further coupling condition to couple said pulse circuit to said level translator to apply to said level translator drive pulses for maintaining the output level (e.g. Q_N) of said output stage at one of said first and second output levels translating said input signal switching between said first and second input levels.",True,0.3491129875183105,86,65,21,516,394,122
+"In una o più forme di attuazione, detto stadio di uscita (per es. A) può comprendere un filtro, opzionalmente del tipo passa-basso, per produrre detto segnale di pilotaggio (per es. G) per detto carico.","In one or more embodiments, said output stage (e.g. A) may include a filter, optionally of the low-pass type, to produce said drive signal (e.g. G) for said load.",True,0.3122390508651733,34,29,5,202,162,40
+"Fermi restando i principi di fondo, i dettagli e le forme di attuazione possono variare, anche in modo apprezzabile, rispetto a guanto è stato descritto puramente a titolo di esempio, senza uscire dall' ambito di protezione.","Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, with respect to what has been described by way of example only without departing from the extent of protection.",True,0.2813086211681366,36,33,3,224,217,7
+1/ ambito di protezione è definito dalle rivendicazioni annesse.,The extent of protection is defined by the annexed claims.,True,0.3374200165271759,9,10,-1,64,58,6
+"Circuito traslatore di livello secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui detto elemento di retroazione comprende un condensatore (10) posto tra detto stadio di uscita (LL, A) e detta circuiteria di controllo (da 12 a 22).","The level shifter circuit of claim 1 or claim 2, said feedback element includes a capacitor (10) set between said output stage (LL, A) and said control circuitry (12 to 22).",True,0.2644210755825043,39,31,8,237,173,64
+"Circuito traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un variatore di livello (LT) posto tra uno stadio di ingresso (CL) per ricevere un segnale di ingresso (IN) commutabile tra un primo e un secondo livello di ingresso a bassa tensione (0, LVP) e uno stadio di uscita (LL, A) per produrre un segnale di pilotaggio ad alta tensione (G) per detto carico (HSP).","The level shifter circuit of any of the previous claims, including a level translator (LT) set between an input stage (CL) for receiving an input signal (IN) switchable between first and second low-voltage input levels (0, LVP) and an output stage (LL, A) for producing a high-voltage drive signal (G) for said load (HSP).",True,0.2570343911647796,66,54,12,404,322,82
+"Circuito traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto variatore di livello (LT) comprende uno stadio di commutazione (MI, M2), che comprende preferibilmente switch elettronici quali MOSFET.","The level shifter circuit of any of the previous claims, wherein said level translator (LT) includes a switching stage (M1, M2), preferably including electronic switches such as MOSFETs.",True,0.2426646947860717,31,28,3,234,186,48
+"Circuito traslatore di livello secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto stadio di uscita (LL, A) comprende un elemento latch (LL) avente ingressi (SN, RN) accoppiati (SH_N, RH_N) a detto variatore di livello (LT) e una uscita (QN) commutabile tra detto primo e detto secondo livello di uscita (REF_HVP, HVP) in funzione di detti ingressi (SN, RN).","The level shifter circuit of any of the previous claims, wherein said output stage (LL, A) includes a latch element (LL) having inputs (SN, RN) coupled (SH_N, RH_N) to said level translator (LT) and an output (QN) switchable between said first and second output levels (REF_HVP, HVP) as a function of said inputs (SN, RN).",True,0.2050500810146331,59,55,4,374,322,52
+"Circuito traslatore di livello secondo la rivendicazione 7, in cui detto circuito di accoppiamento (22) ammette una ulteriore condizione di accoppiamento per accoppiare detto circuito a impulsi (18) a detto variatore di livello (LT) in modo da applicare a detto variatore di livello (LT) impulsi di pilotaggio mantenendo il livello di uscita (Q_N) di detto stadio di uscita (LL, A) a uno tra detto primo e detto secondo livello di uscita (REF_HVP, HVP) risultante da una commutazione di detto segnale di ingresso (IN) tra detto primo e detto secondo livello di ingresso (0, LVP).","The level shifter circuit of claim 7, wherein said coupling circuit (22) admits a further coupling condition to couple said pulse circuit (18) to said level translator (LT) to apply to said level translator (LT) drive pulses maintaining the output level (Q_N) of said output stage (LL, A) at one of said first and second output levels (REF_HVP, HVP) resulting from said input signal (IN) switching between said first and second input levels (0, LVP).",True,0.213260993361473,94,75,19,579,450,129
+"Traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto stadio di uscita (LL, A) comprende un filtro, preferibilmente del tipo passa-basso, per produrre detto segnale di pilotaggio (G) per detto carico (HSP).","The level shifter circuit of any of the previous claims, wherein said output stage (LL, A) includes a filter, preferably of the low-pass type, to produce said drive signal (G) for said load (HSP).",True,0.2624223828315735,35,34,1,242,196,46
+Apparecchiatura comprendente un circuito traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9.,Apparatus including a level shifter circuit according to any of claims 1 to 9.,True,0.2545365393161773,16,14,2,115,78,37
+"Con particolare riferimento alle figure 1 e 4, si noti che l’organo alesatore 2 è costituito da un elemento tubolare 7 presentante un foro 8 di alloggiamento dell’estremità libera 6b del perno 6.","With particular reference to FIGS. 1 and 4, it is to be noted that the reamer member 2comprises a tubular element 7having a hole 8for housing the free end 6b of the pin 6.",True,0.3513912558555603,33,34,-1,195,171,24
+L’elemento tubolare 7 presenta sezione trasversale circolare e definisce una prima estremità 7a sulla quale è associata la citata testa di taglio 3 e dotata dell’apertura di accesso al foro 8 (figura 1).,The tubular element 7has a circular cross section and defines a first end 7a on which the mentioned cutting head 3is associated and equipped with the access opening to the hole 8(FIG. 1).,True,0.2304705530405044,33,33,0,203,187,16
+"Si noti a tale proposito che la testa di taglio 3, comprende almeno due bordi 9 atti a raschiare il tessuto superficiale per definire l’azione di alesatura della lesione.",It is to be noted on that point that the cutting head 3comprises at least two edges 9adapted to scrape the surface tissue to define the reaming action of the lesion.,True,0.2510262131690979,29,31,-2,170,165,5
+"Preferibilmente, con riferimento alle figure allegate, la testa di taglio 3 presenta quattro bordi 9 disposti a “croce”, vale a dire disposti su due linee perpendicolari.","Preferably, with reference to the appended figures, the cutting head 3has four edges 9in a “cross” arrangement, i.e. arranged on two perpendicular lines.",True,0.2064433693885803,26,23,3,170,153,17
+I bordi 9 presentano conformazione opportunamente dimensionata in funzione della larghezza del foro che si vuole ottenere.,The edges 9have an appropriately sized conformation according to the width of the hole to be obtained.,True,0.3904174268245697,17,17,0,122,102,20
+"Ancora, si noti che ciascun bordo 9 è ricavato in una rispettiva porzione 9a sporgente dalla prima estremità 7a dell’elemento tubolare 7.","Again, it is worth noting that each edge 9is afforded in a respective portion 9a projecting from the first end 7a of the tubular element 7.",True,0.2670173645019531,22,26,-4,137,139,-2
+Le porzioni 9a risultano essere reciprocamente accostate ed equidistanziate in modo tale da disporre i rispettivi bordi 9 a 90° l’uno dall’altro e rispetto allo sviluppo circonferenziale dell’elemento tubolare 7.,The portions 9a are reciprocally near and equally spaced so as to arrange the respective edges 9at 90° from one another and with respect to the circumferential extension of the tubular element 7.,True,0.3132435977458954,30,33,-3,212,195,17
+"Di conseguenza, la rotazione dell’elemento tubolare 7 attorno al rispettivo asse longitudinale “X” determina la rotazione della testa 3 la quale provvede a far strisciare i bordi 9 lungo un percorso circonferenziale definente la superficie circolare del foro da realizzare sulla superficie “A”.","Consequently, the rotation of the tubular element 7about the respective longitudinal axis “X” determines the rotation of the head 3which makes the edges 9creep along a circumferential path defining the circular surface of the hole to be made on the surface “A”.",True,0.2202812433242797,43,42,1,294,261,33
+"Ancora, i bordi 9 possono essere dotati di apposite dentellature che favoriscono l’azione di raschiamento e rimozione del tessuto.","Again, the edges 9may be equipped with relevant toothing promoting the scraping and removal action of the tissue.",True,0.3713129460811615,19,18,1,130,113,17
+"Preferibilmente, tale dentellatura è presente per teste 3 di taglio di grandi dimensioni.","Preferably, such toothing is provided for large cutting heads 3.",True,0.3744902312755584,13,10,3,89,64,25
+"Tuttavia, possono essere previste altre sagome per predisporre opportunamente la testa 3 alla realizzazione di fori su qualsiasi tipo di superficie, come quella ossea.","However, other outlines may be provided for appropriately preparing the head 3for making holes on any type of surface, such as the bone surface.",True,0.2835743129253387,24,24,0,167,144,23
+L’elemento tubolare 7 presenta inoltre una seconda estremità 7b opposta alla prima 7a e dotata di un organo di presa 10 atto ad essere impugnato dall’operatore per imprimere la rotazione dell’elemento tubolare 7 (e quindi della testa di taglio 3) attorno all’asse “X” e contemporaneamente per premere la testa 3 contro la superficie “A”.,The tubular element 7further has a second end 7b opposite the first 7a and equipped with a gripping member 10adapted to be held by the operator to transmit the rotation of the tubular element 7(and therefore of the cutting head 3) about the axis “X” and simultaneously to press the head 3against the surface “A”.,True,0.1827090233564376,54,55,-1,337,312,25
+"Preferibilmente, l’organo di presa 10 è amovibilmente associabile all’elemento tubolare 7 per essere disimpegnato da esso al termine dell’azione di alesatura.","Preferably, the gripping member 10is removably associable with the tubular element 7to be disengaged therefrom at the end of the reaming action.",True,0.3630103170871734,21,22,-1,158,144,14
+"In particolare, l’organo di presa 10 presenta una prima porzione 11 definente una maniglia ergonomica, ed una seconda porzione 12 opposta alla prima 11, presentante una boccola 13 avente conformazione cilindrica.","In particular, the gripping member 10has a first portion 11defining an ergonomic handle, and a second portion 12opposite the first 11, having a bushing 13with a cylindrical conformation.",True,0.2233689129352569,31,28,3,212,186,26
+La boccola 13 presenta internamente una sede 14 (figura 1) di incastro della seconda estremità 7b dell’elemento tubolare 7.,The bushing 13internally has a seat 14(FIG. 1) for the jointing of the second end 7b of the tubular element 7.,True,0.2784774899482727,19,21,-2,123,110,13
+"In maggiore dettaglio, la sede 14 della boccola 13 presenta conformazione a sezione quadrata, per alloggiare una porzione terminale 15 della seconda estremità 7b dell’elemento 7, controsagomata alla sede 14.","In more detail, the seat 14of the bushing has a square section conformation, for housing an end portion 15of the second end 7b of the element 7, countershaped to the seat 14.",True,0.3198187947273254,30,32,-2,207,174,33
+Si noti infatti che la porzione terminale 15 presenta forma quadrata in sezione trasversale.,"In fact, it is worth noting that the terminal portion 15has a square shaped cross section.",True,0.3429296016693115,14,16,-2,92,90,2
+"Vantaggiosamente, la porzione terminale 15 viene inserita nella sede 14 ed impegnata per incastro meccanico, al fine di definire l’accoppiamento dell’organo di presa 10 con l’organo alesatore 2.","Advantageously, the terminal portion 15is inserted into the seat 14and engaged by mechanical jointing, in order to define the coupling of the gripping member 10with the reamer member 2.",True,0.3031018376350403,28,29,-1,194,185,9
+L’apparecchiatura 1 comprende inoltre un corpo di supporto 16 avente conformazione tubolare a sezione circolare per contenere l’organo alesatore 2.,The apparatus 1further comprises a support body 16having a circular section tubular conformation for containing the reamer member 2.,True,0.3527345061302185,20,19,1,147,132,15
+"In maggiore dettaglio, con particolare riferimento alle figure 4 e 4a, l’elemento tubolare 7 presenta una prima porzione 17 prossima alla prima estremità 7a contenuta nel corpo 16, ed una seconda porzione 18 prossima alla seconda estremità 7b e sporgente al di fuori del corpo di supporto 16.","In more detail, with particular reference to FIGS. 4 and 4a, the tubular element 7has a first portion proximal to the first end 7a contained in the body 16, and a second portion 18proximal to the second end 7b and projecting out of the support body 16.",True,0.1870764344930648,48,47,1,292,252,40
+"Come è meglio visibile in figura 1 e 4a, il corpo 16 presenta un primo bordo di estremità 19 circolare e predisposto per essere posizionato sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.","As is more visible in FIGS. 1 and 4a, the body 16has a first circular end edge 19provided to be positioned on the chondral or osteochondral surface “A”.",True,0.307415246963501,31,28,3,186,152,34
+"In alternativa, il corpo 16 può presentare un bordo 19 realizzato da semiparti arcuate distanziate tra di loro e sviluppantisi lungo il medesimo percorso circolare.","Alternatively, the body 16may have an edge 19made by arched semi-parts spaced out from one another and extending along the same circular path.",True,0.3212970793247223,25,23,2,164,142,22
+In corrispondenza del bordo 19 sono inoltre ricavate sul corpo 16 delle finestre passanti 21 atte a consentire il controllo visuale della testa 3 durante l’azione di asportazione del tessuto condrale o osteocondrale.,"Through windows 21are further afforded at the edge 19on the body 16, adapted to allow the visual control of the head 3during the chondral or osteochondral tissue removal action.",True,0.3739085793495178,33,29,4,216,177,39
+"Si noti infatti che durante le operazioni di alesatura, il bordo 19 rimane attestato sulla superficie “A” mentre la testa 3 sporge dal bordo 19 per scavare in profondità.","In fact, it is worth noting that during the reaming operations, the edge 19abuts against the surface “A” while the head 3projects from the edge 19for digging in depth.",True,0.4194368422031411,29,29,0,170,167,3
+"In questa situazione, si rende necessario un controllo ottico da parte dell’operatore attraverso le finestre 21, per una verifica circa il corretto funzionamento della testa 3.","In this situation, optical control by the operator is required through the windows 21, for checking on the correct operation of the head 3.",True,0.1510986089706421,26,24,2,176,139,37
+"Da parte opposta del primo bordo di estremità 19, si sviluppa un secondo bordo di estremità 20 posto in corrispondenza della seconda porzione 18 dell’elemento 7.","On the opposite side of the first end edge 19, a second end edge 20extends at the second portion 18of the element 7.",True,0.3577130138874054,26,23,3,161,116,45
+"Preferibilmente, la cavità interna del corpo 16 presenta in sezione trasversale dimensioni tali da permettere il contenimento e lo scorrimento dell’elemento tubolare 7.","Preferably, the internal cavity of the body 16has a cross section with dimensions such as to allow the containment and sliding of the tubular element 7.",True,0.2340772598981857,23,26,-3,168,152,16
+I mezzi meccanici 5 di controllo della profondità del foro comprendono almeno un inserto cilindrico 22 calzabile sulla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 in modo tale da separare la boccola 13 dell’organo di presa 10 dal secondo bordo di estremità 20 del corpo di supporto 16.,The mechanical means 5for controlling the depth of the hole comprise at least one cylindrical insert 22which can be fitted into the second portion 18of the tubular element 7so as to separate the bushing 13of the gripping member 10from the second end edge 20of the support body 16.,True,0.261150062084198,47,48,-1,286,280,6
+"Vantaggiosamente, l’inserto cilindrico 22 presenta conformazione a tazza definente una parete laterale 23 avente profilo sostanzialmente anulare, ed una parete centrale 24 avente profilo circolare.","Advantageously, the cylindrical insert 22has a cup-shaped conformation defining a lateral wall 23having a substantially annular profile, and a central wall 24having a circular profile.",True,0.2319235652685165,25,25,0,197,184,13
+La parete centrale 24 presenta un foro passante 25 di inserimento della seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7.,The central wall 24has a through hole 25for inserting the second portion 18of the tubular element 7.,True,0.3034188151359558,18,17,1,117,100,17
+"Inoltre, la parete centrale 24 presenta uno spessore “S” (figura 4a) definente la profondità del foro ricavato sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.","Furthermore, the central wall 24has a thickness “S” (FIG. 4a) defining the depth of the hole afforded on the chondral or osteochondral surface “A”.",True,0.2725586295127868,23,24,-1,157,147,10
+"In altre parole, la parete centrale 24 distanzia la boccola 13 dal corpo 16 impedendo alla boccola 13 di andare a contatto con il secondo bordo 20 durante l’azione di alesatura.","In other words, the central wall 24spaces out the bushing 13from the body 16preventing the bushing 13from coming into contact with the second edge 20during the reaming action.",True,0.2459077835083007,31,28,3,177,175,2
+"Si noti infatti che la parete centrale 24 presenta una faccia interna 24a rivolta verso il corpo di supporto 16 ed attestabile al secondo bordo 20 di estremità, ed una faccia esterna 24b rivolta verso la boccola 13 ed attestabile ad una superficie piana 14a della boccola 13 stessa sulla quale è ricavata la citata sede di incastro 14.","In fact, it is worth noting that the central wall 24has an internal face 24a facing towards the support body 16and that can be fitted onto the second end edge 20, and an external face 24b facing the bushing 13and that can be fitted onto a flat surface 14a of the bushing 13itself on which the mentioned jointing seat 14is afforded.",True,0.2633751928806305,59,61,-2,335,331,4
+"Di conseguenza, il valore di spessore “S” (distanza tra la faccia interna 24a ed esterna 24b) della parete centrale 24 risulta essere inversamente proporzionale alla profondità del foro.","Consequently, the thickness value “S” (distance between the internal face 24a and the external one 24b) of the central wall 24is inversely proportional to the depth of the hole.",True,0.1641608029603958,28,29,-1,186,177,9
+"Ancora, la parete laterale 23 si sviluppa attorno al secondo bordo di estremità 20 del corpo di supporto 16.","Again, the lateral wall 23extends around the second end edge 20of the support body 16.",True,0.23035728931427,19,15,4,108,86,22
+La parete laterale 23 presenta inoltre una superficie esterna 23a sulla quale sono riportati riferimenti alfabetici/numerici/alfa-numerici od altri simboli ed icone indicative della profondità del foro da realizzare sulla superficie condrale o osteocondrale “A” (e quindi del valore di spessore “S” della parete centrale 24).,The lateral wall 23further has an external surface 23a showing the alphabetical/numerical/alpha-numerical references or other symbols and icons indicative of the depth of the hole to be made on the chondral or osteochondral surface “A” (and therefore the thickness value “S” of the central wall 24).,True,0.1495330929756164,45,46,-1,325,299,26
+Tali riferimenti forniscono quindi all’operatore indicazioni circa l’inserto cilindrico 22 più idoneo alla realizzazione del foro.,Such references therefore provide the operator with indications on the most suitable cylindrical insert 22for making the hole.,True,0.3069253861904144,16,18,-2,130,126,4
+"A tale scopo, l’inserto cilindrico 22 è associato in maniera removibile dalla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 per essere sostituito con un inserto 22 avente differente spessore “S” e quindi in grado di conferire un fine corsa meccanico adeguato al raggiungimento della profondità predeterminata del foro.","For that purpose, the cylindrical insert 22is removably associated with the second portion 18of the tubular element 7to be substituted with an insert 22having a different thickness “S” and therefore able to provide a suitable mechanical end stroke for reaching the predetermined depth of the hole.",True,0.2015426307916641,47,46,1,317,297,20
+"Come viene illustrato in figura 4, l’inserto 22 viene calzato sulla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 fino a quando la faccia interna 24a non va in battuta sul secondo bordo 20 di estremità.","As illustrated in FIG. 4, the insert 22is fitted onto the second portion 18of the tubular element 7until the internal face 24a is in abutment on the second end edge 20.",True,0.2154708355665207,34,31,3,201,168,33
+"Successivamente, viene accoppiato l’organo di presa 10 all’elemento tubolare 7 mediante l’inserimento della porzione terminale 15 all’interno della sede 14.","Subsequently, the gripping member 10is coupled to the tubular element 7through the insertion of the terminal portion 15into the seat 14.",True,0.2427659034729004,20,21,-1,156,136,20
+"In questo modo, agendo sulla maniglia 11, viene ruotato l’elemento tubolare 7 e contemporaneamente spinto verso la superficie “A” fino a quando la superficie piana 14a della boccola 13 non va in battuta sulla faccia esterna 24b della parete centrale 24.","In this way, by acting on the handle 11, the tubular element 7is rotated and simultaneously pushed towards the surface “A” until the flat surface 14a of the bushing 13is in abutment on the external face 24b of the central wall 24.",True,0.2152275145053863,41,42,-1,253,230,23
+"In ogni modo, la presenza dell’inserto 22 assicura la corretta profondità che deve raggiungere la testa 3 nelle operazioni di rimozione del tessuto condrale o osteocondrale.","In any case, the presence of the insert 22ensures the correct depth that the head 3must reach in the operations for removing chondral or osteochondral tissue.",True,0.1868988126516342,26,26,0,173,158,15
+"La presente invenzione, si riferisce inoltre ad un kit 100 per la realizzazione di fori, il quale comprende la citata apparecchiatura 1.","The present invention further relates to a kit 100for making holes, which comprises the mentioned apparatus 1.",True,0.2657188773155212,22,17,5,136,110,26
+"In particolare, come viene illustrato in figura 1, il kit 100 presenta un elemento 28 di applicazione del perno 6, costituito da un corpo 29 dotato di una cavità passante 30 di inserimento del perno 6.","In particular, as shown in FIG. 1, the kit 100has an element 28for applying the pin 6, comprising a body 29equipped with a through cavity 30for inserting the pin 6.",True,0.2128548771142959,36,30,6,201,164,37
+"L’elemento 28 di applicazione del perno 6 presenta una porzione piana 31 di estremità del corpo 29, dotata di un foro di accesso alla cavità passante 30 (figura 1).","The element 28for applying the pin 6has a flat end portion 31of the body 29, equipped with an access hole to the through cavity 30(FIG. 1).",True,0.2401197403669357,29,26,3,164,139,25
+"In maggiore dettaglio, la porzione piana 31 presenta una superficie di contatto 32 con la superficie condrale ed osteocondrale “A” giacente su un piano di sviluppo perpendicolare all’asse longitudinale di sviluppo del corpo 29.","In more detail, the flat portion 31has a contact surface 32with the chondral and osteochondral surface “A” lying on an extension plane perpendicular to the longitudinal extension axis of the body 29.",True,0.3094203472137451,34,32,2,227,199,28
+"Vantaggiosamente, come viene illustrato nella vista in sezione di figura 2a, l’orientamento della superficie di contatto 32 rispetto al corpo 29 ed alla rispettiva cavità passante 30 consente di disporre il perno 6 con il rispettivo asse longitudinale perpendicolare al piano di giacitura della superficie condrale o osteocondrale “A”.","Advantageously, as shown in the sectional view of FIG. 2a, the orientation of the contact surface 32with respect to the body 29and the respective through cavity 30allows the pin 6to be arranged with the respective longitudinal axis perpendicular to the lying plane of the chondral or osteochondral surface “A”.",True,0.2716276049613952,49,49,0,335,310,25
+"Come viene illustrato in figura 2 e 2a, l’elemento 28 di applicazione del perno 6 viene appoggiato sulla superficie “A” con la rispettiva superficie di contatto 32 attestata alla lesione da sanare (non illustrata nelle unite figure).","As shown in FIGS. 2 and 2a, the element 28for applying the pin 6rests on the surface “A” with the respective contact surface 32fitted onto the lesion to be treated (not shown in the appended figures).",True,0.2928207516670227,37,36,1,233,200,33
+Una volta appoggiata la superficie di contatto 32 alla superficie condrale o osteocondrale “A” viene inserito il perno 6 nella cavità passante 30 facendo penetrare l’estremità 6a all’interno della superficie “A” (figura 2a).,Once the contact surface 32is resting on the chondral or osteochondral surface “A” the pin 6is inserted into the through cavity 30making the end 6a penetrate into the surface “A” (FIG. 2a).,True,0.2476913928985595,33,32,1,224,189,35
+Si noti che il corpo 29 dell’elemento 28 di applicazione del perno 6 presenta lunghezza pari all’estremità libera 6b del perno 6 inserito nella rispettiva superficie condrale o osteocondrale “A”.,It is to be noted that the body 29of the element 28for applying the pin 6has the same length of the free end 6b of the pin 6inserted into the chondral or osteochondral surface “A”.,True,0.2438566386699676,30,35,-5,195,180,15
+"Di conseguenza, la profondità ottimale di inserimento del perno 6 viene determinata inserendo il perno 6 nella superficie “A” fino a quando la rispettiva estremità libera 6b risulta essere interamente contenuta all’interno della cavità 30.","Consequently, the optimal depth of insertion of the pin 6is determined by inserting the pin 6into the surface “A” until the respective free end 6b is fully contained within the cavity 30.",True,0.1608255505561828,35,32,3,239,187,52
+"Una volta inserito il perno 6, viene sfilato il corpo 29 dallo stesso lasciando il perno 6 sporgente dalla zona da forare della superficie “A”.","Once the pin 6has been inserted, the body 29is extracted leaving the pin 6projecting from the area of the surface “A” for boring.",True,0.3643777966499328,25,23,2,143,129,14
+"Il kit 100 comprende inoltre un organo di incisione 33, presentante almeno un utensile di taglio 34 per realizzare un’incisione sulla superficie condrale o osteocondrale “A” di riferimento per il posizionamento della testa 3.","The kit 100further comprises an incision member 33, having at least one cutting tool 34for making an incision on the chondral or osteochondral reference surface “A” for positioning the head 3.",True,0.256579041481018,34,31,3,225,192,33
+"In particolare, l’utensile di taglio 34 comprende una lama circolare 35 per definire un’incisione avente profilo circolare.","In particular, the cutting tool 34comprises a circular blade 35for defining an incision with a circular profile.",True,0.271966814994812,17,17,0,123,112,11
+"L’utensile 34 è accoppiato all’estremità di un corpo cavo 36, avente conformazione sostanzialmente tubolare a sezione circolare.","The tool 34is coupled to the end of a hollow body 36, having a substantially tubular conformation with a circular section.",True,0.4025381207466125,17,21,-4,128,122,6
+Il corpo cavo 36 presenta un foro interno 37 avente accesso al centro della lama 35 ed atto ad alloggiare la citata estremità libera 6b del perno 6.,The hollow body 36has an internal hole 37having access to the centre of the blade 35and adapted to house the mentioned free end 6b of the pin 6.,True,0.3251077532768249,28,28,0,148,144,4
+"Per eseguire il primo tratto di corsa che porta lo stampo 12A a contatto con il pezzo da lavorare, la configurazione del gruppo fluidodinamico per presse secondo l'invenzione è la seguente: il gruppo di sicurezza 4 viene disattivato commutando la valvola di sicurezza nella posizione aperta.","To perform the first travel segment that brings the mold 12A into contact with the piece to be worked, the configuration of the fluid-dynamic group for presses according to the invention is as follows: the safety unit 4 is deactivated by switching the safety valve to the open position.",True,0.2081848382949829,46,49,-3,291,286,5
+"La prima pompa 1 è attivata in rotazione nella direzione SX dall'olio in pressione che proviene dalla camera 30A lato-stelo attraverso la linea fluidodinamica 31, spinto dallo spostamento causato dal peso proprio del pistone 20, solidale alla slitta: la prima pompa 1 si trova pertanto in una fase passiva di funzionamento nella quale aziona il primo servo-motore 11 che ne controlla la velocità di rotazione.","The first pump 1 is driven in rotation in the direction SX by the pressurized oil which comes from the stem-side chamber 30A through the fluid dynamic line 31, thrust by the displacement caused by the weight of the piston 20, integral with the ram: the first pump 1 therefore is in a passive functioning step in which it drives the first servo-motor 11 which controls its speed of rotation.",True,0.1770466864109039,65,70,-5,409,390,19
+"Il primo servo-motore 11, pertanto, in questa fase ha la duplice funzione sia di generatore di energia, che può essere inviata alla batteria di condensatori BC, oppure ceduta direttamente ad una rete elettrica di utenza, sia di dispositivo di controllo della velocità di rotazione della prima pompa 1 e, di conseguenza, della velocità di discesa del pistone 20.","The first servo-motor 11, therefore, in this step has the dual function both of generator of power, which can be sent to the battery of capacitors BC, or released directly to a utility electric network, and also of device to control the speed of rotation of the first pump 1 and, consequently, the speed of descent of the piston 20.",True,0.1367503553628921,58,60,-2,361,332,29
+"Quando il pistone 20 ha raggiunto la posizione in cui lo stampo 12Ά è a contatto con il pezzo da lavorare, il distributore 3 commuta la propria posizione di lavoro da 3A in 3B (Figura 2), mettendo in collegamento la prima pompa 1 con il gruppo di accumulo 6.","When the piston 20 has reached the position in which the mold 12A is in contact with the piece to be worked, the distributor 3 switches its work position from 3A to 3B ( fig. 2 ), connecting the first pump 1 with the accumulator group 6.",True,0.1402292400598526,49,47,2,258,237,21
+"In questa fase, sulla seconda linea 32 la cartuccia di intercettazione 7, vantaggiosamente tarata ad un valore di soglia prefissato, è mantenuta nella posizione chiusa dalla posizione di lavoro 8A del pilota 8, la valvola unidirezionale 36 impedisce riflussi di ritorno di olio verso la prima pompa 1 ed il gruppo di accumulo 6 viene caricato fino ad una pressione massima, determinata dal valore di massima a cui è tarato il trasduttore di pressione 5.","In this step, on the second line 32 the interception cartridge 7, advantageously calibrated to a predetermined threshold value, is maintained in the closed position by the work position 8A of the pilot 8, the one-way valve 36 prevents oil return refluxes toward the first pump 1 and the accumulator group 6 is charged up to a maximum pressure, determined by the maximum value to which the pressure transducer 5 is calibrated.",True,0.1204674392938613,75,72,3,453,425,28
+"Per attivare il secondo tratto di deformazione del pezzo da lavorare, il pilota 8 viene commutato nella posizione di lavoro 8B nella quale la cartuccia 7 di intercettazione si sposta dalla posizione chiusa alla posizione aperta, per cui l'olio che proviene dal gruppo di accumulo 6 raggiunge la terza pompa 9B mettendola in rotazione.","To activate the second segment of deformation of the piece to be worked, the pilot 8 is switched to the work position 8B in which the interception cartridge 7 moves from the closed position to the open position, so that the oil coming from the accumulator group 6 reaches the third pump 9B making it rotate.",True,0.1234984472393989,54,56,-2,334,307,27
+"La terza pompa 9B aziona sia il secondo servo-motore 10, sia la seconda pompa 9A alla quale è collegata meccanicamente e quest'ultima invia olio verso la camera 30B lato-spinta della sede di scorrimento 30, prelevandolo dal serbatoio T7.","The third pump 9B drives both the second servo-motor 10 and also the second pump 9A to which it is mechanically connected and the latter sends oil toward the thrust-side chamber 30B of the sliding seating 30, removing it from the tank T7.",True,0.1909897923469543,38,43,-5,237,238,-1
+"La pressione all'interno della camera lato-spinta 30B aumenta progressivamente, facendo compiere al pistone 20 il secondo tratto di corsa, tipicamente destinato alla deformazione del pezzo tra lo stampo 12A ed il controstampo 12B.","The pressure inside the thrust-side chamber 30B increases progressively, causing the piston 20 to perform the second travel segment, typically intended to deform the piece between the mold 12A and the counter-mold 12B.",True,0.2831484675407409,33,33,0,230,218,12
+"L'olio che occupa la camera 30A lato-stelo viene progressivamente drenato verso lo scarico T2, consentendo al pistone 20 di scendere e di compiere il secondo tratto di corsa di deformazione.","The oil that occupies the stem-side chamber 30A is progressively drained toward the outlet T2, allowing the piston 20 to descend and to perform the second travel segment of deformation.",True,0.2906584143638611,30,30,0,190,185,5
+"Il secondo servo-motore 10, in questa fase funziona da generatore di energia che viene inviata al motore primo servo-motore 11 che, contemporaneamente sta facendo ruotare la prima pompa 1 per inviare olio al gruppo di accumulo 6.","The second servo-motor 10, in this step, acts as a generator of power which is sent to the first servo-motor 11 which is simultaneously rotating the first pump 1 in order to send oil to the accumulator group 6.",True,0.1595228463411331,37,39,-2,229,210,19
+"Contemporaneamente, lo stesso gruppo di accumulo 6 alimenta la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B e di queste, la terza pompa 9B fa' ruotare il secondo servomotore 10 che, pertanto, si comporta da generatore.","Simultaneously, the same accumulator group 6 feeds the second pump 9A and the third pump 9B and of these, the third pump 9B rotates the second servo-motor 10, which therefore acts as a generator.",True,0.1260591149330139,36,34,2,210,195,15
+"Quando è richiesta la massima pressione di targa della pressa, ossia quanto il pistone 20 deve compiere l'ultimo tratto di corsa per completare la lavorazione di un pezzo, ad esempio una punzonatura, il primo servomotore 11 risulta fermo mentre è attivo il secondo servomotore 10 che, azionando la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, invia olio proveniente dal gruppo di accumulo 6 alla camera 3B lato-spinta.","When the maximum specification pressure of the press is required, that is, when the piston 20 has to perform the last travel segment to complete the work of a piece, for example a punching, the first servo-motor 11 is stopped while the second servo-motor 10 is active which, by driving the second pump 9A and the third pump 9B, sends oil coming from the accumulator group 6 to the thrust-side chamber 30B.",True,0.1917826384305954,68,72,-4,411,405,6
+"Dopo aver completato il ciclo di lavorazione del pezzo, il pistone 20 deve essere riportato al P.M.S. della sede di scorrimento 30 per poi iniziare un successivo ciclo di lavorazione.","After completing the work cycle of the piece, piston 20 has be returned to the TDC of the sliding seating 30 to then begin a subsequent work cycle.",True,0.3150383234024048,30,28,2,183,147,36
+"Per questo, viene attivato il gruppo di decompressione rapida 14 il quale pone in comunicazione la camera 30B lato-spinta, attraverso la linea fluidodinamica 35, con lo scarico T7, facendo diminuire rapidamente e progressivamente la pressione all'interno della camera 30B lato-spinta.","For this, the quick decompression group 14 is activated which puts, through the fluid-dynamic line 35, the thrust-side chamber 30B in communication with the drain T7, quickly and progressively reducing the pressure inside the thrust-side chamber 30B.",True,0.2160297781229019,40,37,3,284,250,34
+"In questa configurazione, il pilota 15 è commutato nella posizione di lavoro 15B.","In this configuration, the pilot 15 is switched to the work position 15B.",True,0.0836453363299369,13,13,0,81,73,8
+Il distributore 3 commuta la propria posizione di lavoro da 3B in 3A ripristinando il collegamento tra la prima pompa 1 e la camera 3A lato-stelo.,The distributor 3 switches its work position from 3B to 3A restoring the connection between the first pump 1 and the stem-side chamber 30A.,True,0.2178875654935836,26,24,2,146,139,7
+"Il primo servo-motore 11 si attiva ed aziona in rotazione nel verso DX la prima pompa 1, la quale invia olio verso la camera 30A. lato-stelo, passando attraverso il gruppo di sicurezza 4, ancora in configurazione non attiva.","The first servo-motor 11 is activated and drives the first pump 1 into rotation in the direction DX, which sends oil toward the stem-side chamber 30A, passing through the safety unit 4, still in an inactive configuration.",True,0.2194648087024688,38,37,1,224,221,3
+"Questa configurazione dell'impianto fluidodinamico, permette di riempire progressivamente con olio in pressione la camera 30Ά lato-stelo facendo risalire il pistone 20 fino a raggiungere la posizione P.M.S. Quando questa posizione è raggiunta, il gruppo di sicurezza 4 si riattiva, la valvola di sicurezza di questo si chiude e l'impianto è pronto per eseguire un successivo ciclo di lavorazione come descritto.",This configuration of the fluid-dynamic plant allows to progressively fill the stem-side chamber 30A with pressurized oil by raising the piston 20 until it reaches the TDC position.,False,0.6707777380943298,60,28,32,411,181,230
+"In questa condizione, cioè quando il pistone 20 si trova al P.M.S., la prima pompa 1, azionata dal primo servo-motore 11, manda nuovamente olio al gruppo di accumulo 6 per un rabbocco di quello utilizzato nel ciclo di lavorazione precedente.","In this condition, that is, when the piston 20 is at the TDC, the first pump 1, driven by the first servo-motor 11, once again sends oil to the accumulator group 6 in order to top up the oil used in the previous work cycle.",True,0.208973616361618,40,45,-5,241,223,18
+"Contemporaneamente, il ""transfer"" della pressa, cioè il dispositivo tipicamente previsto per afferrare e traslare i pezzi da lavorare sul piano di lavorazione, riposiziona il pezzo da lavorare tra lo stampo 12A ed il contro-stampo 12B.","At the same time, the ""transfer"" of the press, i.e. the device typically provided to grip and translate the pieces to be worked onto the work surface, repositions the piece to be worked between the mold 12A and the counter-mold 12B.",True,0.2261942028999328,35,41,-6,235,232,3
+L'invio di olio al gruppo di accumulo 6 si interrompe quando il trasduttore di pressione 5 segnala l'avvenuto raggiungimento della pressione prestabilita a cui e tarato.,The transmission of oil to the accumulator group 6 is interrupted when the pressure transducer 5 signals that the predetermined pressure at which it is calibrated has been reached.,True,0.2400378584861746,26,29,-3,169,180,-11
+Nella versione alternativa dell'impianto per il controllo della slitta del pistone 20 di una pressa visibile nelle Figure 2 e 3 il funzionamento è analogo con la sola differenza che la pompa 9C a quattro quadranti sostituisce da sola le due pompe 9A e 9B entrambe del tipo a due quadranti della versione descritta in precedenza.,"In the alternative version of the plant to control the ram of the piston 20 of a press shown in figs. 2 and 3, the functioning is similar with the sole difference that the four-quadrant pump 9C alone replaces the two pumps 9A and 9B both of the type with two quadrants of the version described above.",True,0.1918642371892929,56,57,-1,328,300,28
+"In sintesi, dopo che la slitta ha completato il secondo segmento di corsa, il secondo servo-motore 10 che comanda la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure, nella versione alternativa, la pompa 9C a quattro quadranti, non opera più come generatore, ma come servomotore che manda olio alla camera 30B lato-spinta del pistone 20 che comanda l'avanzamento della slitta disponendo di una elevata pressione presente nel gruppo di accumulo 6.","In summary, after the ram has completed the second travel segment, the second servo-motor 10 which commands the second pump 9A and the third pump 9B, or, in the alternative version, the four-quadrant pump 9C, no longer operates as a generator, but as a servo-motor which sends oil to the thrust-side chamber 30B of the piston 20 which commands the advance of the ram having a high pressure present in the accumulator group 6.",True,0.1588160395622253,72,74,-2,442,425,17
+"La seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure la pompa 9C a quattro quadranti, potranno avere anche una cilindrata tre volte superiore a quella della prima pompa I, disponendo di un secondo servo-motore 10 che ha dimensioni uguali o simili a quelle del primo servo-motore 11, perché la differenza di pressione tra quella che vi è nel gruppo di accumulo 6 e la pressione necessaria per far avanzare la slitta, risulta pari sostanzialmente ad un terzo della pressione disponibile sulla prima pompa 1.","The second pump 9A and the third pump 9B, or the four-quadrant pump 9C, could also have a cubic capacity three times greater than that of the first pump 1, since they have a second servo-motor 10 which has the same or similar sizes to those of the first servo-motor 11, because the difference in pressure between the one present in the accumulator group 6 and the pressure necessary to make the ram advance is substantially equal to one third of the pressure available on the first pump 1.",True,0.1209970340132713,85,89,-4,500,489,11
+"Per contenere la potenza necessaria per far funzionare l'impianto, nel terzo segmento di corsa il la pompa 1 resta disattivata mentre opera solo il secondo servo-motore 10 che comanda la pompa seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure la pompa 9C a quattro quadranti.","To limit the power required to make the plant function, in the third travel segment the pump 1 remains deactivated while only the second servo-motor 10 functions, which commands the second pump 9A and the third pump 9B, or the four-quadrant pump 9C.",True,0.1680726259946823,46,43,3,270,249,21
+"Per fornire sinteticamente ed a titolo di esempio alcuni dati numerici indicativi, relativi al funzionamento dell'impianto fluidodinamico 1 secondo l'invenzione, nella condizione in cui il pistone 20 si trova al P.M.S. ed il ""transfer"" è in azione, la prima pompa 1 comandata dal primo servo-motore 11, carica il gruppo di accumulo 6.","In order to briefly provide, by way of example, some indicative numerical data relating to the functioning of the fluid-dynamic plant 1 according to the invention, in the condition in which the piston 20 is at the TDC and the ""transfer"" is in action, the first pump 1 commanded by the first servo-motor 11, loads the accumulator group 6.",True,0.1858470290899276,52,59,-7,334,337,-3
+"Le caratteristiche dimensionali del primo servomotore 11 risultano contenute, perché la prima pompa 1, che, nell'esempio in esame ha tipicamente una portata di 150 Lt/min, è a sua volta dimensionata per far risalire la slitta, e quindi il pistone 20, verso il P.M.S. ad una velocità desiderata, nonché per caricare il gruppo di accumulo 6 quando la pressa è ferma.","The sizes of the first servo-motor 11 are contained, because the first pump 1, which, in the example in question, typically has a flow rate of 150 Lt/min, is in turn sized in order to make the ram, and therefore the piston 20, rise toward the TDC at a desired speed, as well as to load the accumulator group 6 when the press is stopped.",True,0.1868531852960586,60,65,-5,364,336,28
+"Come detto, la fase di discesa rapida della slitta è controllata dal primo servo-motore 11 che funziona come generatore e l'energia prodotta potrà essere immessa in una rete di fornitura oppure potrà caricare la batteria di condensatori BC.","As we said, the step of rapid descent of the ram is controlled by the first servo-motor 11 which functions as a generator and the energy produced can be fed into a supply network or it can load the battery of capacitors BC.",True,0.169912964105606,38,43,-5,240,223,17
+"Quando lo stampo 12A si appoggia al materiale da lavorare, l'apertura della cartuccia di intercettazione 7 pone in collegamento il gruppo di accumulo 6 con le due pompe 9A e 9B: la differenza di pressione che esiste tra il gruppo di accumulo 6 e la pressione necessaria per far compiere al pistone 20 il secondo segmento di corsa, produce energia per mezzo del secondo servo-motore 10 che in questa condizione funziona come generatore.","When the mold 12A rests on the material to be worked, the opening of the interception cartridge 7 connects the accumulator group 6 with the two pumps 9A and 9B: the difference in pressure that exists between the accumulator group 6 and the pressure necessary to make the piston 20 perform the second travel segment produces energy by means of the second servo-motor 10 which in this condition functions as a generator.",True,0.0982917919754982,73,72,1,435,418,17
+"La prima pompa 1, comandata dal primo servo-motore 11, carica il gruppo di accumulo 6, ricevendo energia dal secondo servo-motore 10 che, come detto, in questa fase funziona come generatore.","The first pump 1, commanded by the first servo-motor 11, loads the accumulator group 6, receiving energy from the second servo-motor 10 which, as stated, in this step functions as a generator.",True,0.0990018397569656,30,32,-2,190,192,-2
+"Quando è completato il secondo segmento di corsa, la prima pompa 1 si ferma per non generare una contemporaneità di funzionamento dei due servo-motori 10 e 11.","When the second travel segment is completed, the first pump 1 stops so as to not generate a simultaneous functioning of the two servo-motors 10 and 11.",True,0.152053952217102,27,27,0,159,151,8
+"Le due pompe 9A e 9B sono azionate dal secondo servomotore 10 che ha la caratteristica di avere dimensioni simili a quelle del primo servo-motore 11, perché, pur avendo una elevata cilindrata per completare rapidamente il terzo segmento di corsa, ha il vantaggio di prelevare olio dal gruppo di accumulo 6 nei quali resta una pressione residua di circa 190 bar, dopo aver completato il terzo segmento di corsa.","The two pumps 9A and 9B are driven by the second servo-motor 10 which has the characteristic of having sizes similar to those of the first servo-motor 11, because, despite having a high cubic capacity so as to quickly complete the third travel segment, it has the advantage of removing oil from the accumulator group 6 in which a residual pressure of about 190 bar remains, after having completed the third travel segment.",True,0.108553446829319,69,73,-4,410,422,-12
+"Le due pompe 9A e 9B, alimentano olio in pressione alla camera 30B lato-spinta della sede di scorrimento 30 alla pressione desiderata di 280 bar, prelevando olio dal gruppo di accumulo 6 caricato ad una pressione di circa 210 bar.","The two pumps 9A and 9B supply pressurized oil to the thrust-side chamber 30B of the sliding seating 30 at the desired pressure of 280 bar, removing oil from the accumulator group 6 loaded at a pressure of about 210 bar.",True,0.1564531922340393,40,41,-1,230,220,10
+"Rispetto alla prima pompa 1, che nel caso specifico dispone di una portata di 150 Lt/min operando a 240 bar (valore di carica della batteria di accumulatori) assorbendo 64 kW, le due pompe 9A e 9B hanno complessivamente una portata di 400 Lt/min per alimentare la camera 30B lato-spinta del cilindro a 280 bar e lavorano con una pressione di 90 bar, assorbendo ugualmente 64 kW.","Compared to the first pump 1, which in this specific case has a flow rate of 150 Lt/min operating at 240 bar (load value of the battery of accumulators) absorbing 64 kW, the two pumps 9A and 9B have a total flow rate of 400 Lt/min to feed the thrust-side chamber 30B of the cylinder at 280 bar and work with a pressure of 90 bar, absorbing equally 64 kW.",True,0.1059211418032646,66,70,-4,378,354,24
+Si è in pratica constatato come l'invenzione raggiunga gli scopi prefissati.,In practice it has been found that the invention achieves the intended purposes.,True,0.1224968880414962,11,13,-2,76,80,-4
+"L'invenzione come concepita è suscettibile di modifiche e varianti, tutte rientranti nel concetto inventivo.","The invention as conceived is susceptible to modifications and variants, all of which come within the scope of the inventive concept.",True,0.109258197247982,14,21,-7,108,133,-25
+"Inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili con altri elementi tecnicamente equivalenti.","Furthermore, all the details can be replaced with other technically equivalent ones.",True,0.0687866732478141,11,12,-1,88,84,4
+"Nella attuazione pratica, i materiali impiegati nonché le forme e le dimensioni potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze, senza per questo uscire dall'ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni.","In practice, any materials, shaped and sizes can be used, according to requirements, without departing from the field of protection of the following claims.",True,0.1945646405220031,29,24,5,213,156,57
+"L'impianto secondo la rivendicazione 2, in cui detto secondo gruppo pompante (9A,9B;9C) è collegato con un secondo servo-motore (10) che è azionato da detto secondo gruppo pompante ed è indipendente da detto primo servo-motore (11).","Plant as in claim 2, wherein said second pumping group (9A,9B;9C) is connected with a second servo-motor (10) which is driven by said second pumping group and is independent from said first servo-motor (11).",True,0.15871661901474,35,34,1,232,207,25
+"L'impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo gruppo pompante comprende: Una seconda pompa (9A) a due quadranti; e Una terza pompa (9B) a due quadranti collegata a detta seconda pompa (9A) a due quadranti.","Plant as in any claim hereinbefore, wherein said second pumping group comprises:- A second two-quadrant pump (9A); and- A third two-quadrant pump (9B) connected with said second two-quadrant pump (9A). - A second two-quadrant pump (9A); and - A third two-quadrant pump (9B) connected with said second two-quadrant pump (9A).",True,0.2721672356128692,38,50,-12,246,324,-78
+"L'impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo gruppo pompante comprende una pompa (9C) a quattro quadranti.","Plant as in any claim hereinbefore, wherein said second pumping group (9A,9B;9C) comprises a four-quadrant pump (9C).",True,0.4210564792156219,20,17,3,148,117,31
+L'impianto secondo la rivendicazione 1 in cui tra detti camera (30B) lato-spinta e detto gruppo generatore di energia (34) è interposto un gruppo di decompressione rapida (14).,"Plant as in claim 1, wherein a quick decompression group (14) is interposed between said push-side chamber (30B) and said power generator group (34).",True,0.3933773934841156,27,24,3,176,149,27
+"L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui tra detti prima pompa (1) e detto gruppo di accumulo (6) è interposta una valvola (36) unidirezionale.","Plant as in claim 1, wherein a one-way valve (36) is interposed between said first pump (1) and said accumulator group (6).",True,0.4075039029121399,24,22,2,149,123,26
+"L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui tra detti gruppo di accumulo (6) e gruppo generatore di energia (34) e interposto un secondo distributore o pilota (8) di comando di una cartuccia (7) di intercettazione di detto fluido in pressione.","Plant as in claim 1, wherein a second distributor or pilot (8) to command a cartridge (7) for the interception of said pressurized fluid is interposed between said accumulator group (6) and said power generator group (34).",True,0.4952529966831207,40,37,3,246,222,24
+"L'impianto secondo la rivendicazione 7, in cui tra detti valvola (36) unidirezionale e gruppo di accumulo (6) è interposto almeno un trasduttore di pressione (5).","Plant as in claim 7, wherein at least one pressure transducer (5) is interposed between said one-way valve (36) and said accumulator group (6).",True,0.3500170111656189,25,24,1,162,143,19
+"L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui detta camera (30B) lato-spinta è collegata con un serbatoio (13Ά) di contenimento di detto fluido in pressione con la interposizione di una valvola (13) unidirezionale.","Plant as in claim 1, wherein said push-side chamber (30B) is connected to a tank (13A) to contain said pressurized fluid with the interposition of a one-way valve (13).",True,0.3029384613037109,32,29,3,215,168,47
+"Vantaggiosamente, gli addetti hanno la possibilità di 10 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) impostare anche un profilo di moto desiderato e, in particolare, una velocità di taglio desiderata: l’unità 21 comanda il motore 20 in modo da ottenere un profilo di moto effettivo corrispondente a quello impostato.","Advantageously, the operators can also set a desired movement profile and, in particular, a desired cutting speed: the unit 21 controls the motor 20 so as to obtain an effective movement profile corresponding to the profile set.",False,0.4105681777000427,47,37,10,312,228,84
+"Secondo l’esempio preferito illustrato in figura 5, l’utente imposta uno o più parametri di un profilo di velocità M di tipo trapezoidale.","According to the preferred embodiment illustrated in Figure 5, the user sets one or more parameters of a speed profile M of a trapezoidal type.",True,0.1783555299043655,22,25,-3,138,143,-5
+"In particolare, il profilo M definisce un profilo di moto virtuale, o profilo di moto “master”, e non l’effettivo profilo di moto (profilo di moto “slave”) con cui viene fatto ruotare il rotore 25.","In particular, the profile M defines a virtual movement profile, or ""master"" movement profile, and not the effective movement profile (""slave"" movement profile) with which the rotor 25 is made to rotate.",True,0.1731307506561279,34,32,2,197,203,-6
+"Infatti, come spiegato sopra, i cicli successivi di taglio avvengono tramite rotazioni in sensi opposti del motore 20.","In fact, as explained above, the successive cutting cycles are carried out by rotations of the motor 20 in opposite directions.",True,0.2082607299089431,18,21,-3,118,127,-9
+"In altre parole, l’albero 25 ruota con un movimento di andata (in senso orario ad esempio) per eseguire un ciclo di taglio e poi un movimento di ritorno (in senso antiorario) per eseguire il ciclo di taglio successivo.","In other words, the shaft 25 rotates with a one-way movement (clockwise for example) to implement a cutting cycle and then a return movement (anti-clockwise) to implement the next cutting cycle.",True,0.2900803387165069,38,31,7,218,194,24
+"A causa delle caratteristiche geometriche e costruttive del gruppo 1, a parità di velocità di rotazione del rotore 25, la velocità di rotazione degli organi 6 è diversa tra i due cicli di taglio successivi.","As a result of the geometric and structural characteristics of the assembly 1, with the same rotation speed as the rotor 25, the rotation speed of the members 6 is different between the two successive cutting cycles.",True,0.199033036828041,35,37,-2,206,216,-10
+"Pertanto, per rendere uniformi i movimenti degli organi 6 e, quindi, le condizioni di taglio tra i vari cicli, i profili di velocità del rotore 25 durante il movimento di andata (orario) e durante il movimento di ritorno (antiorario) 11 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) sono differenti.","Therefore, in order to harmonize the movements of the members 6 and, consequently, the cutting conditions between the various cycles, the speed profiles of the rotor 25 during the one-way movement (clockwise) and during the return movement (anti-clockwise) are different.",True,0.4403330385684967,47,40,7,293,271,22
+"Il profilo M che l’utente imposta è un profilo velocità/tempo virtuale che corrisponde a quello che si imposterebbe teoricamente sul rotore 25 in entrambi i sensi di rotazione in assenza di asimmetrie o distorsioni, causate dalle caratteristiche geometriche e costruttive della trasmissione 22 e del braccio 10a.","The profile M set by the user is a virtual speed/time profile, which corresponds to the profile that would be set theoretically on the rotor 25 in both rotation directions in the absence of asymmetries or distortions, caused by the geometric and structural characteristics of the transmission 22 and the arm 10a.",True,0.1103072762489318,47,52,-5,312,312,0
+"Nel contempo, l’unità 22 è configurata in modo da compensare tali asimmetrie o distorsioni per uniformare le velocità di taglio e quindi, il peso delle varie gocce 2 tra i cicli di taglio con movimento orario e con movimento antiorario.","At the same time, the unit 22 is configured so as to compensate such asymmetries or distortions, to harmonize the cutting speeds and, consequently, the weight of the various gobs 2 between the cutting cycles with a clockwise movement and an anti-clockwise movement.",True,0.1653811633586883,40,43,-3,236,265,-29
+"Più in dettaglio, una cosiddetta “camma elettronica” è memorizzata nell’unità 21, ad esempio sotto forma di grafico o sotto forma di tabella, per trasformare il profilo M nel profilo di moto “slave” che deve essere ottenuto effettivamente comandando il motore 20.","More specifically, a so-called ""electronic cam"" is memorized in the unit 21, for example in the form of a chart or in the form of a table, to transform the profile M into the ""slave"" movement profile, which must be obtained effectively by controlling the motor 20.",True,0.1552727073431015,41,47,-6,263,264,-1
+"A titolo di esempio, tale camma elettronica è indicata come curva CAM in figura 6.","By way of example, such electronic cam is indicated as the CAM curve in Figure 6.",True,0.2074833065271377,15,16,-1,82,81,1
+"In particolare, la camma elettronica è definita da almeno 64 punti, interpolati in modo opportuno.","In particular, the electronic cam is defined by at least 64 opportunely interpolated points.",True,0.2339779585599899,15,14,1,98,92,6
+"La camma elettronica è stabilita a progetto, ad esempio in base a simulazioni, e dipende unicamente dalle caratteristiche geometriche e strutturali del gruppo 1.","The electronic cam is established during the design, for example based on simulations, and depends solely on the geometric and structural characteristics of the assembly 1.",True,0.1674366593360901,24,26,-2,161,172,-11
+"In particolare, lungo l’asse delle ascisse e delle ordinate della curva CAM sono rappresentate rispettivamente le posizioni del profilo di moto “master” e le posizioni del profilo di moto “slave”.","In particular, the positions of the ""master"" movement profile and the positions of the ""slave"" movement profile are represented along the axis of the abscissae and the ordinates of the CAM curve, respectively.",True,0.5025040507316585,30,33,-3,196,209,-13
+"Pertanto, come indicato 12 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) schematicamente in figura 6, dopo l’impostazione di un parametro relativo al profilo M (velocità/tempo) da parte dell’utente (blocco 40), l’unità 21 determina le posizioni del profilo di moto “master”, in funzione del tempo (blocco 50), utilizza tali posizioni come dati di ingresso nella curva CAM (blocco 60) in modo da determinare le posizioni del profilo di moto “slave” in funzione del tempo.","Therefore, as indicated schematically in Figure 6, after a parameter relating to the profile M (speed/time) (block 40) has been set by the user, the unit 21 determines the positions of the ""master"" movement profile, based on the time (block 50) and uses such positions as input data in the CAM curve (block 60), so as to determine the positions of the ""slave"" movement profile based on the time.",True,0.2557990252971649,71,69,2,464,395,69
+I risultati di questa elaborazione vengono utilizzati per determinare i segnali di comando da fornire al motore 20 (blocco 70) ed ottenere effettivamente il profilo di moto “slave” sul rotore 25.,"The results of this processing are used to determine the command signals to be supplied to the motor 20 (block 70) and effectively obtain the ""slave"" movement profile on the rotor 25.",True,0.1151852682232856,31,32,-1,195,183,12
+"Con riferimento alla figura 5, il profilo M è costituito da un tratto iniziale rettilineo T1 in accelerazione (a partire da una delle due posizioni angolari di fine corsa del rotore 25), da un tratto intermedio T2 a velocità costante, in cui viene eseguito il taglio del cordone 3, e da un tratto finale rettilineo T3 in decelerazione (fino all’altra delle due posizioni angolari di fine corsa del rotore 25).","With reference to Figure 5, the profile M is composed of an initial rectilinear section T1, in acceleration (starting from one of the two stroke-end angular positions of the rotor 25), an intermediate section T2 at a constant speed, in which the cutting of the thread 3 is carried out, and a final rectilinear section T3, in deceleration (until the other of the two stroke-end angular positions of the rotor 25).",True,0.1239247992634773,70,71,-1,409,412,-3
+"A1 è la corsa di rotazione percorsa durante il tratto T2, è pari all’area rettangolare sottesa dal tratto T2, ed è indicativa dello spazio percorso dalle lame 9; A1 preferibilmente è un valore fisso, stabilito a progetto in funzione del diametro di un orifizio (non illustrato) che forma per estrusione il diametro del cordone 3.","A1 is the rotation stroke covered during the section T2, it is equal to the rectangular area subtended by the section T2 and it is indicative of the space covered by the blades 9; A1 is preferably a fixed value, established during the design, based on the diameter of an orifice (not shown), which forms the diameter of the thread 3 by extrusion.",True,0.1717367023229599,55,63,-8,329,346,-17
+"13 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) A2/2 è la corsa di rotazione percorsa in ciascuno dei tratti T1 e T3, è pari all’area triangolare sottesa da ciascuno dei tratti T1 e T3, ed è indicativa dello spazio di accelerazione e di decelerazione delle lame 9 in corrispondenza della posizione arretrata di apertura.","A2/2 is the rotation stroke covered in each of the sections T1 and T3, it is equal to the triangular area subtended by each of the sections T1 and T3 and it is indicative of the acceleration and deceleration space of the blades 9 at the retracted open position.",True,0.3133900463581085,52,49,3,315,261,54
+"A (=A1+A2) è la corsa di rotazione tra le posizioni angolari di fine corsa del rotore 25 ed è pari all’area totale del trapezio; come accennato sopra, preferibilmente si tratta di un valore già impostato in fase di progetto in base alla tipologia di produzione.","A (=A1+A2) is the rotation stroke between the stroke-end angular positions of the rotor 25 and it is equal to the total area of the trapezium; as stated above, it is preferably a pre-set value determined during the design phase based on the production type.",True,0.1889284253120422,45,45,0,261,257,4
+"B è il tempo necessario per eseguire la corsa A ed è pari alla base maggiore del trapezio. b è il tempo del tratto T2, necessario per percorrere lo spazio A1 (ossia per eseguire il taglio) ed è pari alla base minore del trapezio.",B is the time needed to execute the stroke A and it is equal to the larger base of the trapezium. b is the time of the section T2 needed to cover the space A1 (i.e. to make the cut) and it is equal to the smaller base of the trapezium.,True,0.1560065150260925,44,51,-7,229,235,-6
+"Infine, h è la velocità di rotazione nel tratto T2 ed è indicativa della velocità delle lame 9 durante il taglio.","Finally, h is the rotation speed in section T2 and it is indicative of the speed of the blades 9 during the cutting.",True,0.1137438863515853,21,23,-2,113,116,-3
+"Dal momento che A1 ed A sono valori fissi, memorizzati nell’unità 21, l’utente ha la possibilità di impostare un solo parametro, ossia il tempo B o la velocità h, dal quale tutti gli altri parametri del profilo M vengono calcolati.","As A1 and A are fixed values, memorized in the unit 21, the user has the possibility to set only one parameter, in other words the time B or the speed h, from which all of the other parameters of the profile M are calculated.",True,0.0756163075566291,40,45,-5,231,225,6
+"Ad esempio, impostando la velocità h, si ha: b = A1/h B = (2*A – A1)/h oppure, impostando il tempo B, si ha: 14 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) b = A1*B/(2A-A1) h = 2A/(B+b) Tramite l’impostazione del parametro B o h, l’utente stabilisce, indirettamente, qual è la velocità delle lame 9 durante il taglio.","For example, setting the speed h gives you: b = A 1 / hB = 2 * A − A 1 / h Or, setting the time B gives you: b = A 1 * B / 2 A − A 1h = 2 A / B + bBy setting the parameter B or h, the user indirectly establishes the speed of the blades 9 during the cutting.",True,0.27863609790802,55,68,-13,313,257,56
+"Secondo varianti non illustrate, i tratti T1,T3 assunti come lineari nel presente esempio possono essere sostituiti da rampe a forma di “S” per ridurre le sollecitazioni sulle parti meccaniche; e/o la rampa di accelerazione potrebbe essere diversa dalla rampa di decelerazione.","According to variations, which are not shown, sections T1, T3, assumed as linear in the present embodiment, can be replaced by ""S""-shaped ramps to reduce the stress on the mechanical parts; and/or the acceleration ramp could be different from the deceleration ramp.",True,0.1924416869878769,41,42,-1,277,265,12
+"Non è escluso, poi, che nel tratto T2 possa essere prevista una velocità variabile.","Moreover, it is possible that a varying speed can be provided in section T2.",True,0.3486233651638031,14,14,0,83,76,7
+"Da quanto precede appare evidente che, rispetto alle soluzioni note, il gruppo 1 consente di impostare in fase di progetto e/o regolare la posizione arretrata di riposo degli organi di taglio a cesoia 6, in modo estremamente semplice, variando le posizioni angolari di fine corsa del rotore 25.","From the above, it is clear that, with respect to the known solutions, the assembly 1 allows the retracted rest position of the shear cutting members 6 to be set and/or regulated in the design phase, in a simple manner, by varying the stroke-end angular positions of the rotor 25.",True,0.362788587808609,48,50,-2,294,280,14
+"A questo proposito, l’unità 21 potrebbe essere configurata in modo da cambiare le posizioni angolari di fine corsa del rotore 25 non solo tra le diverse tipologie di cordone 3, ma anche all’interno della stessa produzione tra un ciclo di taglio e quello successivo, in modo da eseguire quello che comunemente è denominato “doppio taglio”.","In this regard, the unit 21 could be configured so as to change the stroke-end angular positions of the rotor 25 not only between the different types of thread 3, but also within the production itself between one cutting cycle and the next, so as to execute what is commonly known as the ""double cut"".",True,0.0984738320112228,55,55,0,338,301,37
+"Ad esempio, questa esigenza si può presentare 15 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) quando è necessario tagliare almeno una goccia di vetro che deve essere scartata all’inizio del cordone 4: infatti, per tale goccia di vetro la corsa degli organi 6 può essere impostata vantaggiosamente ad un’ampiezza minore rispetto ai tagli delle gocce di vetro successive.","For example, this need may arise when it is necessary to cut at least one glass gob, which must be discarded at the start of the thread 4: in fact, advantageously, the stroke of the members 6 can be set for such glass gob at a smaller width with respect to the cuts of the subsequent glass gobs.",True,0.4631660878658294,56,58,-2,364,295,69
+"Nel contempo, il gruppo 1 consente all’utente di impostare il profilo di moto desiderato, in particolare impostando il parametro B o il parametro h del profilo M per ottenere la velocità di taglio desiderata.","At the same time, the assembly 1 allows the user to set the desired movement profile, in particular by setting parameter B or parameter h of the profile M to obtain the desired cutting speed.",True,0.1461043506860733,34,35,-1,208,191,17
+"In tal modo, infatti, l’utente può regolare la velocità con cui le lame 9 impattano contro i cordoni 3, per soddisfare le esigenze di produzione (effettuare il taglio velocemente per raffreddare il meno possibile il vetro dei cordoni 3, deformare localmente il meno possibile i cordoni 3, evitare spinte trasversali sulle gocce 6 appena tagliate, ecc…).","In fact, in this way, the user can regulate the speed with which the blades 9 impact against the threads 3, to satisfy production needs (making the cut rapidly to cool the glass of the threads 3 as little as possible, deforming the threads 3 locally as little as possible, avoiding transverse thrusts on the newly-cut gobs 6, etc.).",True,0.1494443118572235,56,59,-3,353,332,21
+"È evidente poi che non è necessario intervenire manualmente sulla trasmissione 22 o su altre parti meccaniche per effettuare regolazioni e/o compensazioni di funzionamento, ma è sufficiente programmare e/o impostare in modo opportuno l’unità 21, che eseguirà le regolazioni e/o le compensazioni in maniera automatica.","Clearly, it is also not necessary to intervene manually on the transmission 22 or on other mechanical parts to make adjustments and/or operational compensations, but it is sufficient to program and/or set the unit 21 appropriately, which will make the adjustments and/or the compensations automatically.",True,0.1272895038127899,45,45,0,317,303,14
+"In particolare, la camma elettronica memorizzata nell’unità 21 permette di avere uniformità di velocità di taglio con rotazioni orarie e rotazioni antiorarie del rotore 25.","In particular, the electronic cam memorized in the unit 21 allows harmonized cutting speeds with clockwise and anti-clockwise rotations of the rotor 25.",True,0.2498839348554611,25,23,2,172,152,20
+"Infatti, senza la compensazione della curva CAM, il profilo di velocità degli 16 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) organi di taglio a cesoia 6 sarebbe diverso in base al senso di rotazione del rotore 25.","In fact, without the compensation of the CAM curve, the speed profile of the shear cutting members 6 would be different depending on the direction of rotation of the rotor 25.",False,0.5428666472434998,35,31,4,209,175,34
+"Inoltre, l’utilizzo di un motore coppia per il motore 20 permette di eliminare dispositivi di trasmissione per azionare la manovella 23, in modo da ridurre pesi, complessità ed ingombri.","Furthermore, the use of a torque motor for the motor 20 allows transmission devices for operating the crank 23 to be eliminated, so as to reduce weights, complexity and size.",True,0.1860767602920532,29,30,-1,186,174,12
+"Nel contempo, il motore coppia può essere comandato con elevata affidabilità per ottenere i profili di moto desiderati.","At the same time, the torque motor can be controlled with extreme reliability to obtain the desired movement profiles.",True,0.263995498418808,18,19,-1,119,118,1
+"Il gruppo 1 è, poi, relativamente semplice e compatto e può essere facilmente utilizzato per sostituire gruppi di taglio precedentemente installati su macchine che sono già in commercio, come miglioramento di tali macchine e/o come parte di ricambio.",The assembly 1 is also relatively simple and compact and can easily be used to replace cutting assemblies previously installed on machines already on the market to improve such machines and/or as a spare part.,True,0.1888995468616485,38,35,3,250,209,41
+"Da quanto precede appare, infine, evidente che al gruppo 1 ed al metodo di taglio descritti con riferimento alle figure allegate potrebbero essere apportate modifiche e varianti che non esulano dall’ambito di tutela come definito nelle rivendicazioni allegate.","Finally, it is clear from the above that modifications and variations can be made to the cutting assembly 1 and method described with reference to the appended figures, which do not go beyond the protective scope, as defined in the appended claims.",True,0.2816398441791534,38,42,-4,260,248,12
+"In particolare, il moto alternativo potrebbe essere trasferito ai bracci 10a e/o 10b tramite trasmissioni e/o con modalità diverse da quanto illustrato, e/o gli organi di taglio a cesoia 6 potrebbero avere forme diverse e/o lame diverse rispetto a quanto indicato a titolo di esempio.","In particular, the reciprocating movement could be transferred to the arms 10a and/or 10b by means of transmissions and/or using methods different to those shown above, and/or the shear cutting members 6 could have different shapes and/or different blades with respect to those illustrated by way of example.",True,0.2388857305049896,45,48,-3,284,308,-24
+"3.- Gruppo secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detta unità di comando (21) è configurata in modo da variare le dette posizioni angolari di fine corsa.","The assembly according to claim 1 or 2, characterized in thatsaid control unit (21) is configured so as to vary said stroke-end angular positions.",True,0.3493214249610901,30,24,6,176,146,30
+"4.- Gruppo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta unità di comando (21) è configurata in modo da variare le dette posizioni angolari di fine corsa tra due cicli di taglio consecutivi su un medesimo cordone di vetro fuso (3).","The assembly according to claim 3, characterized in thatsaid control unit (21) is configured so as to vary said stroke-end angular positions between two consecutive cutting cycles on one same thread of molten glass (3).",True,0.2977139353752136,42,35,7,249,219,30
+"5.- Gruppo secondo la rivendicazione 3 o 4, caratterizzato dal fatto che detta unità di comando (21) è configurata in modo da variare le dette posizioni angolari di fine corsa in funzione di differenti tipologie di cordoni di vetro fuso (3) da tagliare.","The assembly according to claim 3 or 4, characterized in thatsaid control unit (21) is configured so as to vary said stroke-end angular positions based on different types of threads of molten glass (3) to be cut.",True,0.3230839073657989,43,37,6,253,212,41
+"6.- Gruppo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta unità di controllo (21) comprende una camma elettronica (CAM) configurata in modo tale da fare ruotare detto rotore (25) con profili di moto diversi in senso orario rispetto al senso antiorario; detti diversi profili di moto 19 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) determinando un medesimo profilo di velocità dei detti organi di taglio a cesoia (6) durante il taglio.","The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid control unit (21) comprises an electronic cam (CAM) configured so as to rotate said rotor (25) with different movement profiles in a clockwise direction with respect to an anti-clockwise direction; said different movement profiles determining the same speed profile as said sheer cutting members (6) during the cutting.",True,0.4538388848304748,72,61,11,472,404,68
+"7.- Gruppo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto motore rotativo (20) è definito da un motore coppia.","The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid rotary motor (20) is defined by a torque motor.",True,0.3864849507808685,22,22,0,153,132,21
+"8.- Gruppo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta almeno una trasmissione (22,31) comprende una trasmissione a biella e manovella (22), comprendente: - una manovella (23) azionata da detto rotore (25) e girevole attorno ad un asse di rotazione (24) parallelo a detti assi di cerniera (8), ed - una biella (26) accoppiata a detta manovella (23) e ad uno di detti organi di taglio a cesoia (6).","The assembly according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid at least one transmission (22,31) comprises a connecting rod and crank transmission (22) comprising:- A crank (23) driven by said rotor (25) revolving about a rotation axis (24) parallel to said hinge axes (8) and- A connecting rod (26) coupled to said crank (23) and to one of said shear cutting members (6). - A crank (23) driven by said rotor (25) revolving about a rotation axis (24) parallel to said hinge axes (8) and - A connecting rod (26) coupled to said crank (23) and to one of said shear cutting members (6).",True,0.3370869755744934,72,107,-35,443,605,-162
+"9.- Gruppo secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detto rotore (25) ha un asse che coincide con detto asse di rotazione (24).","An assembly according to claim 8, characterized in thatsaid rotor (25) has an axis, which coincides with said rotation axis (24).",True,0.3084001839160919,24,21,3,144,129,15
+"10.- Gruppo secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che detto rotore (25) è fissato a detta manovella (23).","The assembly according to claim 9, characterized in thatsaid rotor (25) is fixed to said crank (23).",True,0.4855465888977051,19,17,2,121,100,21
+"11.- Metodo di taglio per formare gocce di vetro (2) da almeno un cordone di vetro fuso (3) tramite un gruppo di taglio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti; caratterizzato dal fatto di ruotare detto rotore (25) in sensi opposti, tra ciascun ciclo di taglio ed il ciclo di taglio successivo, tra due posizioni angolari di fine corsa, 20 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) corrispondenti ad almeno una posizione arretrata di riposo dei detti organi di taglio a cesoia (6).","A cutting method for forming glass gobs (2) from at least one thread of molten glass (3) by means of a cutting assembly (1) according to any one of the preceding claims; characterized in thatsaid rotor (25) is rotated in opposite directions, between each cutting cycle and the following cutting cycle, between two stroke-end angular positions, corresponding to at least one retracted rest position of said shear cutting members (6).",True,0.3925563395023346,81,70,11,497,432,65
+"12.- Metodo secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che dette posizioni angolari di fine corsa corrispondono alla medesima posizione arretrata di riposo dei detti organi di taglio a cesoia (6).","The method according to claim 11, characterized in thatsaid stroke-end angular positions correspond to the same retracted rest position as said shear cutting members (6).",True,0.3930045366287231,31,25,6,208,170,38
+"13.- Metodo secondo la rivendicazione 11 o 12, caratterizzato dal fatto di variare le dette posizioni angolari di fine corsa.","The method according to claim 11 or 12, characterized in thatsaid stroke-end angular positions are varied.",True,0.3750587701797485,20,16,4,125,106,19
+"14.- Metodo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le posizioni angolari di fine corsa vengono variate tra due cicli di taglio successivi durante il taglio di un medesimo cordone di vetro fuso (3).","The method according to claim 13, characterized in thatthe stroke-end angular positions are varied between two successive cutting cycles during the cutting of the same thread of molten glass (3).",True,0.2789808213710785,35,30,5,217,195,22
+"15.- Metodo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le posizioni angolari di fine corsa vengono variate in funzione di differenti tipologie di cordoni di vetro fuso (3) da tagliare.","The method according to claim 13, characterized in thatthe stroke-end angular positions are varied according to different types of threads of molten glass (3) to be cut.",True,0.323866069316864,31,27,4,200,169,31
+"16.- Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 11 a 15, caratterizzato dal fatto di ruotare detto rotore (25) con profili di moto diversi in senso orario rispetto al senso antiorario in modo tale da determinare un medesimo profilo di velocità dei detti organi di taglio a cesoia (6) durante il taglio. p.i.: BOTTERO S.P.A. Paolo LOVINO 21 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B)","The method according to any one of the claims from 11 to 15, characterized in thatsaid rotor (25) is rotated with different movement profiles in a clockwise direction with respect to an anti-clockwise direction so as to determine the same speed profile as said shear cutting members (6) during the cutting.",False,0.6352956295013428,63,51,12,389,306,83
+"PORGITRAMA PER MACCHINE TESSILI CON TAMBURO A DIAMETRO REGOLABILE DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un porgitrama a spire separate per macchine tessili con tamburo a diametro regolabile completamente servocomandato, e cioè azionabile da remoto per regolarne il diametro.","The present invention relates to a weft-feeder with yarn coil separation for weaving machines having a fully servo-controlled adjustable-diameter drum, i.e. a drum which is remotely operable to adjust its diameter.",False,0.5811735391616821,40,31,9,287,214,73
+"In particolare, il porgitrama secondo la presente invenzione comprende un primo servocomando che permette di sbloccare contemporaneamente i settori fissi che compongono il tamburo e i settori mobili che costituiscono il dispositivo di formazione delle spire separate, abilitandone così la regolazione di posizione.","In particular, the weft-feeder according to the present invention comprises a first servo control which simultaneously unlock the fixed sectors which form the drum and the moving sectors which form the yarn coil separation device, thus enabling the radial position adjustment thereof.",True,0.3429602980613708,43,42,1,314,284,30
+"Quando detti settori fissi e mobili sono nella condizione sbloccata, un secondo servocomando permette di effettuare detta regolazione di posizione, fino a determinare il nuovo desiderato diametro del tamburo del porgitrama.","When said fixed and moving sectors are in the unlocked condition, a second servo control carries out said position adjustment until the desired new diameter of the weft-feeder drum is achieved.",True,0.4087053537368774,31,31,0,223,193,30
+"A regolazione ultimata, detti settori fissi e mobili vengono nuovamente bloccati nella desiderata posizione di regolazione mediante detto primo servocomando, che viene azionato ora in direzione contraria a quella di sblocco.","Once the adjustment is completed, said fixed and moving sectors are again locked in the desired adjustment position by means of said first servo control, which is now operated in an opposite direction with respect to the unlocking direction.",True,0.3551179468631744,31,39,-8,224,241,-17
+"STATO DELLA TECNICA ANTERIORE Come è ben noto, i porgitrama sono dispositivi di alimentazione del filo di trama, interposti tra il telaio e le rocche di filo che forniscono la trama al telaio, che accumulano in modo continuo e a bassa velocità il filo di trama in spire successive su un tamburo cilindrico, così da creare una riserva di filo di trama che può essere rapidamente prelevata, per estrazione in direzione assiale, durante l'operazione di inserimento del filo di trama, senza determinare picchi di tensione nel filo di trama che sono pericolosi sia per l'integrità del filo stesso che per la qualità del tessuto.","As is well known, the weft-feeders are devices for feeding the weft yarn, interposed between the loom and the yarn spools that supply the yarn to the loom, which accumulate continuously and at a low speed the weft yarn in successive coils on a cylindrical drum, so as to create a supply of weft yarn that can be quickly drawn, by extraction in an axial direction, during weft yarn insertion, without causing tension peaks in the weft yarn which are dangerous both for the integrity of the yarn itself and for the quality of the fabric.",False,0.2578959763050079,104,96,8,623,535,88
+"I porgitrama sono apparecchi ormai da molti anni entrati in uso corrente nelle tessiture, in particolare al servizio dei telai ad alta velocità nei quali l'alimentazione diretta dalle rocche non è infatti mai stata tecnicamente possibile.","The weft-feeders are devices by now used since many years in weaving, particularly in high-speed looms in which direct feeding from the spool has in fact never been technically possible.",True,0.3089527189731598,36,30,6,238,186,52
+"Nel corso della sua evoluzione negli anni, in aggiunta alle funzioni di base sopra richiamate, i porgitrama si sono arricchiti di funzioni aggiuntive di controllo che permettono di verificare la costante presenza del filo nei punti critici del porgitrama, di regolare la quantità di filo accumulata nella riserva e la distanza tra le singole spire, di frenare il filo in uscita per contenere gli effetti dinamici determinati dalla brusca accelerazione di prelievo, di misurare la lunghezza del tratto di filo prelevato dai dispositivi di inserimento, e infine di arrestare il prelievo del filo non appena ne sia stata fornita una predeterminata lunghezza.","Along its evolution over the years, in addition to the basic functions mentioned above, the weft-feeders have been enriched with additional control functions that enable to verify the constant presence of the yarn at the critical points of the weft-feeder, to adjust the quantity of yarn accumulated on the drum and the distance between the individual yarn coils, to brake the output yarn in order to contain the dynamic effects caused by the sudden drawing acceleration, to measure the length of the yarn section drawn by the insertion devices, and finally to stop drawing of the yarn as soon as a predetermined length has been provided.",True,0.2024251222610473,102,106,-4,655,638,17
+"La quantità di filo di trama accumulata nella riserva dipende ovviamente dal diametro del tamburo del porgitrama, su cui tale riserva è avvolta, e dal numero di spire che possono essere alloggiate contemporaneamente su detto tamburo.","The amount of weft yarn accumulated as a supply obviously depends on the diameter of the weft-feeders drum, on which this supply is wound, and on the number of coils that can be housed simultaneously on said drum.",True,0.3593729734420776,36,38,-2,233,213,20
+"Per aumentare il campo di regolazione di un medesimo porgitrama e renderlo quindi adatto all'uso su telai anche di altezze molto diverse, in aggiunta alla possibilità di variare il numero di spire modificando il passo tra spire successive, è stata anche introdotta la possibilità di modificare il diametro del tamburo che, come è ben noto, è normalmente costituito da più settori, normalmente quattro, ciascuno indipendentemente fissato al corpo del porgitrama.","To increase the adjustment range of a weft-feeder and therefore make it suitable even for use on looms of very different heights, in addition to the possibility of varying the number of coils by modifying the pitch between successive coils, the possibility of modifying the diameter of the drum was also provided, which drum, as is well known, comprises several sectors, usually four, each being independently fixed to the weft-feeder body.",True,0.2333766222000122,70,71,-1,461,440,21
+"Nel caso dei tamburi a diametro regolabile, i settori vengono fissati al corpo del porgitrama in una posizione radiale regolabile e quindi serrati nella posizione desiderata mediante viti di blocco.","In drums with adjustable diameter, said sectors are attached to the weft-feeder body in an adjustable radial position and then tightened to the desired position by means of locking screws.",True,0.4302444756031036,30,30,0,198,188,10
+"Allo scopo di automatizzare e velocizzare questa operazione di regolazione, WO2015/169612 divulga un sistema a ingranaggi, di tipo non reversibile, azionato da un servocomando che consente di modificare contemporaneamente la posizione radiale di tre settori regolabili del porgitrama, garantendone anche il blocco nella desiderata posizione di regolazione senza l'utilizzo di viti di blocco grazie alla non reversibilità del sistema, mentre il quarto settore è fisso.","In order to automate and speed-up this adjustment operation, WO2015/169612 discloses a non-reversible type gear system, operated by a servo control which simultaneously changes the radial position of three adjustable sectors of the weft-feeder, and then also maintain said sectors locked in the desired position without using locking screws, thanks to the non-reversibility of the gear system, while the fourth sector is fixed.",True,0.2112913727760315,65,63,2,467,427,40
+"Su questo settore fisso viene infatti rilevata otticamente la presenza del filo di trama e quindi, per maggiore semplicità costruttiva, si è optato di mantenere tale settore sempre ad una distanza costante dal braccio del porgitrama ad esso parallelo sul quale sono installati i sensori ottici di rilevamento del filo di trama.","On this fixed sector the presence of the weft yarn is in fact optically detected and therefore, for a greater structural simplicity of the device, it was proposed to maintain this sector at a fixed distance from the arm of the weft-feeder, parallel thereto, where the optical sensors for detecting the weft yarn are positioned.",True,0.3784066438674927,52,55,-3,327,327,0
+"Nella tipologia di porgitrama dotati di un dispositivo per distanziare le singole spire avvolte di una distanza prestabilita, comunemente denominati porgitrama a spire separate, è inoltre previsto un corrispondente numero di settori mobili montati su una flangia stazionaria che a sua volta è supportata, tramite l'interposizione di un cuscinetto a sfere, dalla superficie esterna di una boccola caletata su una porzione eccentrica dell'albero del porgitrama; deta boccola è inoltre munita di una superficie cilindrica esterna inclinata rispeto alla superficie del tamburo.","In the category of weft-feeder equipped with a device to space of a predetermined distance the individual yarn coils, commonly known as weft-feeders with yarn coil separation, a corresponding number of moving sectors is provided and is mounted on a stationary flange.",False,0.6750960946083069,81,42,39,573,267,306
+"Grazie a questa disposizione, durante la rotazione dell'albero del porgitrama la boccola inclinata ruota in modo solidale a deto albero e all'anello interno del cuscinetto, così da causare un'oscillazione periodica combinata del cuscineto stesso e quindi della flangia stazionaria solidale all'anello esterno del cuscinetto.","Due to this arrangement, during rotation of the weft-feeder shaft, the slanted bush rotates integrally with said shaft and with the inner race of the bearing, so as to cause a combined periodic oscillation of the bearing itself and therefore of the stationary flange integral with the bearing outer race.",True,0.4490722417831421,44,50,-6,324,304,20
+"L'oscillazione della flangia stazionaria si trasmete a deti setori mobili ed in particolare a loro dita di presa che fuoriescono così ciclicamente dai setori fissi del tamburo, con un movimento complesso costituito dalla combinazione di uno spostamento alternato in direzione radiale, determinato dalla eccentricità della porzione di albero Ae, e di un movimento basculante, determinato dalla rotazione della boccola inclinata.","The oscillation of the stationary flange is transmitted to said moving sectors and in particular to their driving fingers which thus cyclically come out from the fixed sectors of the drum, with a complex movement consisting of the combination of an alternating displacement in the radial direction, determined by the eccentricity of the portion of shaft Ae, and of a tilting movement, determined by the rotation of the slanted bush.",True,0.2300747483968734,60,70,-10,427,432,-5
+"Questo movimento complesso delle dita di presa dei setori mobili consente dunque di ottenere lo spostamento progressivo delle spire avvolte sul tamburo ad un passo costante, in direzione della zona di uscita del filo dal tamburo.","This complex movement of the driving fingers of the moving sectors thus causes the progressive displacement of the yarn coils, wound on the drum at a constant pitch, in the direction of the yarn exit area from the drum.",True,0.3840904235839844,36,39,-3,229,219,10
+"Nei porgitrama a spire separate, ai quali si rivolge la presente invenzione, l'operazione di variazione del diametro del tamburo non comporta dunque solo lo sblocco/blocco dei settori fissi del tamburo, ma anche quello dei setori mobili montati sulla boccola eccentrica e inclinata, che devono essere ovviamente riposizionati in funzione della nuova posizione radiale assunta dai setori fissi che formano il tamburo.","In the weft-feeder with yarn coil separation, to which the present invention is directed, the operation for changing the diameter of the drum therefore not only involves the unlocking/locking of the fixed sectors of the drum, but also a similar unlocking/locking operation of the moving sectors mounted on the eccentric and slanted bush, which moving sectors obviously must be repositioned according to the new radial position taken by the fixed sectors forming the drum.",True,0.2870055437088012,61,74,-13,416,471,-55
+"Si tratta dunque di un'operazione abbastanza lunga, che richiede l'intervento direto di un operatore specializzato sul porgitrama, per allentare le viti di blocco dei 4 setori fissi e dei 4 setori mobili, quindi per spostare tali settori nella nuova desiderata posizione radiale e, infine, per serrare nuovamente tute le sopraddete viti di blocco.","It is therefore quite a time-consuming operation, which requires the direct intervention of a specialized operator on the weft-feeder, to loosen the locking screws of the 4 fixed sectors and of the 4 moving sectors, to move accordingly these sectors to the new desired radial position and finally, to re-tighten all the aforementioned locking screws.",True,0.2727528512477875,53,55,-2,347,350,-3
+"La soluzione divulgata in WO2015/169612 e sopra commentata non è soddisfacente perché la costruzione meccanica adotata è piuttosto ingombrante e inoltre, essendo priva di viti di blocco in battuta contro riscontri fisso, è soggeta ad una certa labilità di posizione, determinata dai giochi del sistema a ingranaggi e dalle vibrazioni; tale soluzione non si presta dunque ad essere facilmente integrata in questo secondo tipo di porgitrama.","The solution disclosed in WO2015/169612 and discussed above is not fully satisfactory because the proposed mechanical construction is rather cumbersome and furthermore, being free from locking screws tightened against fixed supports, it is liable to somewhat labile locked position, due to the play of the gears system and to vibrations; this solution therefore cannot be easily integrated into this second type of weft-feeder.",True,0.1457543969154358,66,63,3,439,427,12
+"In primo luogo, perché richiederebbe la presenza a bordo del porgitrama di due differenti servocomandi, per regolare la posizione, rispettivamente, dei settori fissi esterni del tamburo e quella dei settori mobili solidali alla boccola eccentrica, complicando ulteriormente la costruzione del dispositivo.","Firstly, because it would require that two different servo controls be provided on the weft-feeder, to adjust the position of the external fixed sectors of the drum and the position of the moving sectors integral with the eccentric bush, respectively, further complicating the construction of the device.",True,0.3123853504657745,41,47,-6,305,304,1
+"In secondo luogo, perché quando la posizione dei tre settori regolabili viene modificata, si ha l'indesiderabile conseguenza che la forma del tamburo, complessivamente determinata dal settore a posizione fissa e dai tre settori a posizione regolabile, non risulti più perfettamente circolare, dal momento che la soluzione proposta in questo brevetto prevede necessariamente, come sopra detto, che almeno uno dei settori del tamburo sia del tipo fisso tradizionale.","Secondly, because when the position of the three adjustable sectors is modified, the undesirable consequence arises that the shape of the drum - as in all determined by the single sector with a fixed position and by the three sectors with an adjustable position - is no longer perfectly circular, since the solution proposed in this patent necessarily implies, as stated above, that at least one of the sectors of the drum is of the conventional fixed type.",True,0.1859561502933502,67,78,-11,464,457,7
+Il funzionamento delle dita di presa dei settori mobili risulterebbe così molto meno regolare ed efficace.,The operation of the driving fingers of the moving sectors would thus be much less regular and effective.,True,0.1544470489025116,16,18,-2,106,105,1
+"Gli inventori della presente domanda hanno affrontato il problema da un altro punto di vista, considerando da una parte che il blocco con battuta contro un riscontro fisso sia irrinunciabile per avere un dispositivo la cui regolazione di posizione rimanga perfettamente stabile nel tempo e, dall'altra parte, che la fase più lunga e delicata della regolazione del diametro del tamburo sia quella di sblocco/blocco dei settori fissi e dei settori mobili, mentre la regolazione di posizione in sé di tali settori sia una procedura più semplice ed inoltre facilmente automatizzabile mediante sistemi a ingranaggi ordinari, purché agli stessi non sia affidato anche il compito di garantire il blocco delle parti.","The inventors of the present application have addressed the problem from another point of view, deeming on the one hand that locking sectors against a fixed support is mandatory for having a device whose adjusted position remains perfectly stable over time and, on the other hand, that the longest and most critical phase of the drum diameter adjustment operation is the phase for unlocking/locking the fixed sectors and the moving sectors, while the adjustment of the radial position of these sectors, per se, is quite a simpler operation and furthermore easy to be automated through ordinary gear systems, as long as these last are not entrusted also with the task of locking the sectors.",True,0.2734805047512054,110,114,-4,708,690,18
+"Il problema alla base della presente invenzione è dunque quello di fornire un porgitrama a spire separate per macchine tessili, nel quale sia possibile provvedere in modo automatico, da remoto, alle operazioni di sblocco/blocco dei settori fissi del tamburo di avvolgimento del filo di trama e, contemporaneamente, dei settori mobili del dispositivo di distanziamento delle spire separate, mediante un primo servocomando, abilitando così il funzionamento di un secondo servocomando per regolare la posizione dei settori fissi e dei settori mobili.","The problem underlying the present invention is therefore providing weft-feeder with yarn coil separation for weaving machines, wherein it is possible to provide, automatically and remotely, unlocking/locking the fixed sectors of the weft yarn winding drum and, at the same time, the moving sectors of the yarn coil separation device, by means of a first servo control, thus enabling a second servo control to adjust the position of the fixed sectors and of the moving sectors.",True,0.356536865234375,80,76,4,547,477,70
+"Per giungere alla soluzione di questo problema, un primo principale scopo della presente invenzione è quello di individuare una soluzione meccanica che permetta a detto primo servocomando, costituito per esempio da uno o più motori elettrici, di regolare contemporaneamente il fissaggio sia dei settori fissi che formano il tamburo, che quello dei settori mobili che formano il dispositivo di distanziamento delle spire di trama, indipendentemente dalla posizione angolare in cui si trova il porgitrama al momento della regolazione e, preferibilmente, anche in modo indipendente dal suo stato di quiete o di moto.","To obtain the solution of this problem, a first main object of the present invention is to provide a mechanical solution which enables said first servo control, consisting of, e.g., one or more electric motors, to simultaneously unlock/lock both the fixed sectors forming the winding drum and the moving sectors of the yarn coil separation device, independently of the angular position in which the weft-feeder is positioned when unlocking/locking is carried out and, preferably, also independently of moving or stationary state thereof.",True,0.2665970921516418,92,82,10,613,537,76
+"Un secondo scopo della presente invenzione è poi quello di individuare una costruzione di detto secondo servocomando che permetta la contemporanea regolazione della posizione radiale dei settori fissi e dei settori mobili del porgitrama, e questo sia al fine di ridurre gli ingombri all'interno del porgitrama, sia di abbreviare i tempi di regolazione, sia infine allo scopo di mantenere ad un valore costante ottimale, durante la regolazione, la posizione reciproca dei settori fissi e dei settori mobili.","A second object of the present invention is then to provide a second servo control allowing the simultaneous adjustment of the radial position of the weft-feeder fixed sectors and moving sectors, in order to reduce bulk within the weft-feeder, to shorten the adjustment times, and finally to maintain the mutual position of the fixed sectors and the moving sectors at an optimal constant distance during adjustment.",True,0.3397597670555115,77,66,11,506,415,91
+"DESCRIZIONE SOMMARIA DELL'INVENZIONE Questo problema viene risolto e questi scopi vengono raggiunti mediante un porgitrama a spire separate per macchine tessili, con tamburo a diametro regolabile, avente le caratteristiche definite nella rivendicazione 1.","This problem is solved, and these objects are achieved by means of a weft-feeder for weaving machines with yarn coil separation and adjustable-diameter drum, having the features defined in claim 1.",False,0.4681735038757324,33,31,2,255,197,58
+Altre preferite caratteristiche del porgitrama a spire separate e con tamburo a diametro regolabile della presente invenzione vengono definite nelle rivendicazioni secondarie.,Other preferred features of the weft-feeder with yarn coil separation and adjustable-diameter drum of the present invention are defined in the dependent claims.,True,0.3744861483573913,22,23,-1,175,160,15
+L'angolo a è regolabile al fine di ottenere un passo maggiore o minore nella separazione delle spire sul tamburo di avvolgimento.,The angle α it is adjustable in order to obtain a greater or lesser pitch in the separation of the coils on the winding drum.,True,0.3324480950832367,21,25,-4,129,125,4
+"Il valore dell'eccentricità e è tradizionalmente pari a 0,75mm, mentre il valore dell'angolo α è normalmente compreso nell'intervallo fra 1,0° e 2,5°.","The value of eccentricity e it is traditionally equal to 0.75 mm, while the value of the angle α is normally comprised in the range between 1.0° and 2.5°.",True,0.1118972301483154,22,29,-7,150,154,-4
+"Quando bisogna regolare il diametro dell'Intero gruppo di avvolgimento, è necessario come già sopra detto allentare le viti che tengono serrati tutti e 8 i settori, fissi e mobili, contro i rispettivi supporti.","When it is necessary to adjust the diameter of the entire winding unit, as already mentioned above, it is necessary to loosen the screws that lock all the 8 fixed and moving sectors against the respective supports.",True,0.2556850612163543,33,37,-4,210,214,-4
+"Per quanto sopra descritto, si comprende bene che le viti che serrano i settori fissi B sono parallele all'asse dell'albero motore A e restano ferme durante il funzionamento del porgitrama, mentre quelle che serrano i settori mobili C sono ovviamente inclinate dello stesso angolo α rispetto a tale asse e seguono i settori mobili C nel loro movimento oscillante, facendo battuta contro un componente di blocco dei settori mobili C che è solidale alla flangia stazionaria L. Poiché dunque i suddetti due gruppi di viti di fissaggio non solo non sono paralleli ma presentano anche posizioni reciproche continuamente variabili durante la rotazione dell'albero motore A, non è stato finora mai neppure ipotizzato di utilizzare un singolo servocomando per azionare contemporaneamente questi due gruppi di viti di fissaggio.","It is to be understood that those screws that lock the fixed sectors B are parallel to the axis a of the drive shaft A and remain stationary during the operation of the weft-feeder, while those screw that lock the moving sectors C are obviously inclined at the same angle α with respect to such axis a and follow the moving sectors C in their tilting movement, being tighten against a support of the moving sectors C which is integral with the stationary flange L. Therefore, since said two groups of locking screws are not parallel and moreover show mutually variable positions during rotation of the drive shaft A, it has not even been suggested, up to now, to use a single servo control to operate these two different groups of fastening screws.",True,0.2334320992231369,127,133,-6,819,748,71
+"Secondo un primo fondamentale aspetto della presente invenzione è stato invece messo a punto un sistema cinematico che connette meccanicamente i mezzi di blocco dei settori fissi B e i mezzi di blocco dei settori mobili C, pur permettendo che i settori mobili C possano effettuare liberamente il proprio movimento eccentrico e basculante.","According to a first basic aspect of the present invention, a kinematic system has been developed which mechanically connects the locking means of the fixed sectors B and the locking means of the moving sectors C, while enabling the moving sectors C to perform their own eccentric and tilting movement freely.",True,0.1977096050977707,53,51,2,338,309,29
+"In questo modo diventa dunque possibile serrare contemporaneamente sia i settori fissi B che i settori mobili C, mediante un unico servocomando che può ad esempio essere costituito da uno o più motori elettrici.","Thus, it becomes possible to simultaneously lock both the fixed sectors B and the moving sectors C, by means of a single servo control which can, for example, consist of one or more electric motors.",True,0.1525988429784774,34,35,-1,211,198,13
+"Preferibilmente il suddetto servocomando è costituito da più motori elettrici, che operano ovviamente in modo identico e perfettamente contemporaneo, per consentire un'azione di blocco/sblocco simmetrica e bilanciata nonostante il fatto che detti motori, per ovvie esigenze di spazio, non possano essere disposti lungo l'asse di simmetria centrale a del porgitrama, bensì lateralmente ad esso.","Preferably the aforesaid servo control consists of several electric motors, which obviously operate in an identical and perfectly simultaneously manner, to allow a symmetrical and balanced locking/unlocking action despite the fact that said motors, for obvious space requirements, cannot be arranged along the central symmetry axis a of the weft-feeder, but laterally to the same.",True,0.2908593714237213,54,55,-1,393,380,13
+"Nella forma di esecuzione illustrata nei disegni, il primo servocomando di blocco/sblocco dei settori fissi B e dei settori mobili C è costituito da due motori elettrici 1 simmetricamente disposti ai due lati dell'albero A. Al fine di semplificare la costruzione del porgitrama, si è scelto infatti di disporre i motori elettrici 1 sul lato"" fisso"" del sistema cinematico sopra descritto e detti motori 1 agiscono quindi direttamente sui mezzi di blocco che serrano in posizione i settori fissi B del porgitrama contro rispettivi riscontri fissi.","In the embodiment illustrated in the drawings, the first servo control for locking/unlocking the fixed sectors B and the moving sectors C consists of two electric motors 1 symmetrically arranged at the two sides of the shaft A. In order to simplify the construction of the weft-feeder, it has in fact been chosen to arrange the electric motors 1 on the ""fixed"" side of the kinematic system described above and said motors 1 thus act directly on the locking means which tighten the fixed sectors B of the weft-feeder in position against respective fixed supports.",True,0.2676105499267578,86,95,-9,546,562,-16
+I settori mobili C vengono invece serrati in posizione per effetto del trascinamento imposto ai rispettivi mezzi di blocco dal suddetto sistema cinematico.,Thanks to the aforesaid kinematic system the same movement is transferred to the locking means which tighten the moving sectors C against the respective fixed supports.,True,0.7159795761108398,23,26,-3,155,168,-13
+"L'intera sequenza di regolazione del diametro del tamburo del porgitrama può dunque ora essere gestita automaticamente azionando inizialmente il primo servocomando in direzione di sblocco per liberare i settori fissi B e i settori mobili C dai rispettivi mezzi di blocco, poi azionando un secondo servocomando di regolazione del diametro del tamburo fino ad ottenere il valore prefissato di tale diametro, ed infine azionando in direzione di blocco il primo servocomando per serrare nuovamente tutti i settori contro i rispettivi riscontri fissi.","The entire sequence of diameter adjustment of the weft-feeder drum can therefore now be managed automatically by initially operating the first servo control in the unlocking direction to free the fixed sectors B and the moving sectors C from the respective locking means, then actuating a second servo control for adjusting the diameter of the drum until obtaining the predetermined value of such diameter, and finally actuating the first servo control in the locking direction to re-tighten all the fixed and moving sectors B and C against the respective fixed supports.",True,0.2714210748672485,82,91,-9,546,571,-25
+"Facendo ora riferimento allo schema teorico di fig. 1, viene illustrata la geometria del sistema cinematico che consente la connessione meccanica reciproca dei mezzi di blocco dei settori fissi B e dei mezzi di blocco dei settori mobili C della presente invenzione.","Referring now to the theoretical diagram shown in Fig. 1, the geometry of the kinematic system of the present invention, which achieves the reciprocal mechanical connection of the locking means of the fixed sectors B to the locking means of the moving sectors C, is illustrated.",True,0.2808082997798919,42,46,-4,265,278,-13
+"Nello schema di fig. 1 è rappresentato l'asse a dell'albero motore del porgitrama e l'asse ae, ad esso parallelo, della porzione terminale eccentrica Ae di tale albero, di eccentricità e, sulla quale è calettata la boccola inclinata G di supporto dei settori mobili C. Detta boccola inclinata G ha un foro assiale interno calettato sulla porzione eccentrica Ae dell'albero motore A, di asse ae mentre ha superficie cilindrica esterna il cui asse g forma un angolo α con detto asse ae.","In the diagram of Fig. 1 the axis a of the weft-feeder drive shaft and the axis ae, parallel thereto, of the eccentric end portion Ae of this shaft, with eccentricity e, on which the slanted bush G supporting the moving sectors C is keyed, is illustrated.",False,0.5069060325622559,81,47,34,484,255,229
+Il punto di intersezione di questi due assi viene definito come fuoco F della boccola.,The intersection point of these two axes is defined as the focus F of the bush.,True,0.3166285753250122,15,16,-1,86,79,7
+"Detto fuoco F, in modo abbastanza consolidato, è disposto attorno alla mezzeria del gruppo di avvolgimento; questa posizione infatti, sulla base delle precedenti esperienze, si è dimostrata favorevole al corretto avanzamento del filo di trama per tutta la lunghezza del tamburo del porgitrama.","Said focus F, according to a largely accepted choice, must be arranged around the centreline of the winding drum; this position in fact, on the basis of previous experiences, has proved to be favourable to the correct advancement of the weft yarn along the full length of the weft-feeder drum.",True,0.41148242354393,43,50,-7,293,293,0
+"Si prenda ora in considerazione un punto S, scelto a piacere sul prolungamento dell'asse g della boccola inclinata, verso la parte anteriore del porgitrama (e cioè quella, rivolta verso il telaio, dalla quale viene alimentato il filo di trama).","Let now consider a point S, chosen at will on a prolongation of the axis g of the slanted bush towards a front portion of the weft-feeder (i.e., that facing the loom, from which the weft yarn is fed to the loom).",True,0.3302597105503082,39,42,-3,244,212,32
+"Per questo punto S è sempre possibile far passare un altro asse r che intercetti anche l'asse a dell'albero A del porgitrama, in un ben definito punto R, formando con tale asse un angolo β diverso dall'angolo a; gli assi r che soddisfano la sopraddetta condizione sono infatti infiniti.","It is always possible to let another axis r to pass through this point S, said axis r also intercepting the axis a of weft-feeder shaft A in a well-defined point R, forming with such axis a an angle β different than the angle a; the axes r that meet the aforementioned condition are in fact infinite.",True,0.3837219178676605,49,57,-8,286,300,-14
+"Esistono dunque infinite triplette di posizioni di S ed R e di corrispondenti valori dell'angolo β, tra le quali è possibile sceglierne una che meglio soddisfi le necessità costruttive del porgitrama; scelta dunque una coppia di punti S ed R che risultino più comodi per la costruzione del sistema cinematico, esisterà un solo angolo β che soddisfa la geometria sopra indicata, ove si consideri che sia il valore di eccentricità e che quello dell'inclinazione a (eventualmente regolabile) dell'asse g della superficie esterna della boccola inclinata G, sono dati di progetto già da tempo consolidati.","There are therefore infinite triplets of S and R positions and of corresponding values of the angle β, among which it is possible to choose the one that better satisfies the constructional requirements of the weft-feeder.",False,0.7139217853546143,94,36,58,600,221,379
+"Per evitare che i componenti del sistema cinematico sopra descritto possano subire spostamenti laterali incontrollati per effetto delle accelerazioni angolari e per garantire inoltre che la relazione geometrica sopra evidenziata si verifichi effettivamente sempre e solo su piani radiali passanti per l'asse a, è necessario inoltre imporre dei vincoli sui giunti angolari in R e in S che impediscano ogni possibile torsione del sistema cinematico attorno all'asse a dell'albero A del porgitrama, durante le ripetute fasi di accelerazione/decelerazione cui tale dispositivo è frequentemente sottoposto, nelle normali condizioni di funzionamento, per mantenere la riserva di filo al livello prefissato; in altre parole, tali giunti devono essere rigidi torsionalmente.","Therefore, a pair of points S and R that are more suitable for the construction of the kinematic system having been chosen, there will be only one angle β that satisfies the geometry indicated above, where it is taken into consideration that the value of both eccentricity e and inclination α (possibly adjustable) of the axis g of the external surface of the slanted bush G, are design data already consolidated for a long time.",False,0.8398712873458862,107,75,32,766,429,337
+"L’antivibrante 8 è frapposto a contatto con entrambe le superfici laterali 3a e 6a e, quindi, sia con l’almeno una prima parete 3 sia l’almeno una seconda parete 6.",The anti-vibration device 5 is interposed between and in contact with at least one first lateral surface 2b and at least one second lateral surface 3b.,True,0.6130498051643372,29,26,3,164,151,13
+"Pertanto, nel caso ad esempio di prima camera 1b interna alla seconda camera 1c, esso è sito nella seconda camera 1c e, preferibilmente, riempie almeno parzialmente, e in dettaglio totalmente, l’intercapedine tra prima camera 1b e seconda camera 1c.","For example, in the case of the first chamber 1b internal to the second 1c, it is in the second chamber 1c and fills at least partially and in detail totally the interspace between the chambers 1b and 1c.",True,0.149513378739357,39,39,0,249,204,45
+L’antivibrante 8 è in un materiale avente una durezza inferiore a quella dell’unità di scarico verticale 7.,The anti-vibration device 5 is made of a material having a hardness less than that of the vertical discharge unit 4.,True,0.4180665612220764,17,21,-4,107,116,-9
+"In particolare, esso può avere una durezza inferiore a 100 sh e, in dettaglio a 80 sh e, più in dettaglio, sostanzialmente compresa tra 50 e 60 sh.","For example, it may have a hardness of less than 100 sh and in detail 50 sh and, in more detail, substantially comprised between 50 and 320 sh.",True,0.2477796673774719,28,28,0,147,143,4
+"Preferibilmente, l’antivibrante 8 è in materiale elastomerico quale gomma industriale e, per la precisione, bargom®.","Preferably, the anti-vibration device 5 is made of elastomeric material such as industrial rubber and, to be precise, bargom ®.",True,0.2864319384098053,15,20,-5,116,127,-11
+L’antivibrante 8 è atto ad andare a contatto verticalmente con una sola delle basi 2 e 5 così da non avere un passaggio di carichi verticali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 attraverso l’antivibrante 8.,The anti-vibration device 5 is suitable to come into contact vertically with at most only one of the base surfaces 2a and 3a so as not to have a passage of vertical loads between the superstructure 12 and substructure 11 through the anti-vibration device 5.,True,0.377870112657547,35,45,-10,211,257,-46
+Pertanto la lunghezza verticale dell’antivibrante 8 è inferiore a quella dell’unità di scarico verticale 7 così che solo l’unità di scarico verticale 7 sia contemporaneamente a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a.,"Therefore, the vertical length of the anti-vibration device 5 is less than that of the vertical discharge unit 4 so that only the vertical discharge unit 4 is in contact simultaneously with both base surfaces 2a and 3a.",True,0.3126549422740936,36,38,-2,228,219,9
+Il funzionamento dell’isolatore sismico 1 precedentemente descritto in termini strutturali è il seguente.,"The functioning of the seismic isolator 1 described above in structural terms, is as follows.",True,0.1287831962108612,13,15,-2,105,93,12
+"Durante il normale funzionamento l’isolatore sismico 1 presenta l’unità di scarico verticale 7 a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a e, quindi, con entrambe le basi 2 e 3 permettendo il passaggio del solo carico verticale (peso) dalla sovrastruttura 12 alla sottostruttura 11.","During normal operation the seismic isolator 1 presents the vertical discharge unit 4 in contact with both base surfaces 2a and 3a and, therefore, with both bases 21 and 31 allowing the passage of only the vertical load (weight) from the superstructure 12 to the substructure 11.",True,0.2329862266778946,47,47,0,291,279,12
+"Si evidenzia come, in questa situazione l’altezza verticale dell’unità di scarico verticale 7 evita il contatto sia delle prime pareti 3 con la seconda base 5, sia delle seconde pareti 6 con la prima base 2, sia dell’antivibrante 8 con entrambe le basi 2 e 5.","It is to be noted how, in this situation the vertical height of the vertical discharge unit 4 avoids the contact of the first walls 22 with the second base 31, the second walls 32 with the first base 21, and the anti-vibration device 5 with the bases 21 and 31.",True,0.2970843613147735,46,51,-5,259,261,-2
+"Nel caso di sisma la sottostruttura 11 è sottoposta ad accelerazioni orizzontali che si trasmettono alla seconda base 5 e, quindi, alle seconde superfici laterali 6a.","In the event of an earthquake the substructure 11 is subjected to horizontal accelerations that are transmitted to the second base 31 and, therefore, to the second lateral surfaces 3b.",True,0.2531672418117505,26,30,-4,166,184,-18
+"Le seconde pareti 6 scaricano le componenti orizzontali di queste accelerazioni sull’antivibrante 8 che, deformandosi, assorbe tali componenti orizzontali evitando (o almeno limitando) il loro passaggio alla sovrastruttura 12.","The second walls 32 discharge the horizontal components of these accelerations onto the anti-vibration device 5 which, by deforming, absorbs such horizontal components avoiding (or at least limiting) their passage to the superstructure 12.",True,0.1645522564649582,29,34,-5,226,239,-13
+"Si evidenzia come durante il sisma si possano verificare dei piccoli spostamenti dell’unità di scarico verticale 7 che, grazie al ridotto attrito con le basi 2 e 5, non determina un passaggio di carichi orizzontali alla sovrastruttura 12.","It should be noted how during the earthquake small displacements of the vertical discharge unit 4 may occur which, thanks to the reduced friction with the base surfaces 2a and 3a, does not determine a passage of horizontal loads to the superstructure 12.",True,0.3305106163024902,38,43,-5,238,254,-16
+L’isolatore sismico 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.,The seismic isolator 1 according to the invention achieves important advantages.,True,0.0954450964927673,8,11,-3,72,80,-8
+"Infatti, l’isolatore sismico 1, è in grado di supportare un sisma di elevata intensità senza per danneggiarsi.","In fact, the seismic isolator 1 withstands an earthquake of high intensity without damage.",True,0.1966905444860458,17,14,3,110,90,20
+"Tale vantaggio è determinato dal fatto che l’isolatore sismico 1, al contrario degli isolatori noti, discrimina le forze verticali da quelle orizzontali grazie alla presenza di due distinti elementi (l’unità di scarico verticale 7 e l’antivibrante 8) ciascuno dei quali in grado di interagire con le sole forze verticali o solo le forze orizzontali.","This advantage is determined by the fact that the isolator 1, conversely to the known isolators, discriminates the vertical forces from the horizontal ones thanks to the presence of two distinct elements (the vertical discharge unit 4 and the anti-vibration device 5) each of which is able to interact with the vertical forces only or the horizontal forces only.",True,0.1859325915575027,54,59,-5,349,362,-13
+"Infatti, l’unità di scarico verticale 7, essendo a contatto con entrambe le superfici base 2a e 5a orizzontali, è in grado di permettere un passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 delle sole forze perpendicolari a dette superfici di base 2a e 5a, ossia verticali.",The vertical discharge unit 4 is in contact with horizontal surfaces of both bodies 2 and 3 (i.e. both base surfaces 2a and 3a) and at most only one out of the first lateral surfaces 2b and second lateral surfaces 3b).,False,0.687904953956604,45,41,4,275,218,57
+"Mentre, l’unità di scarico verticale 7 è incapace di trasmettere forze orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 poiché, essendo a contatto con le sole prime superfici laterali 3a (verticali) o le sole superfici laterali 6a (verticali), è orizzontalmente vincolato a una sola tra la sovrastruttura 12 e la sottostruttura 11.",It is thus capable of transmitting between the superstructure 12 and substructure 11 vertical forces (perpendicular to the base surfaces 2a and 3a) but unable to transmit horizontal forces.,False,0.6634454131126404,51,29,22,336,189,147
+"Al contrario, l’antivibrante 8, essendo a contatto con entrambe le superfici laterali 3a e 6a verticali, è in grado di permettere un passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 delle sole forze perpendicolari a dette superfici di base 2a e 5a, ossia orizzontali.",It is thus capable of transmitting between the superstructure 12 and substructure 11 the horizontal forces (perpendicular to the base surfaces 2a and 3a) but unable to transmit vertical forces.,False,0.6881470680236816,43,30,13,270,193,77
+"Mentre, l’antivibrante 8 è incapace di trasmettere forze verticali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 poiché è verticalmente vincolato a una sola tra la sovrastruttura 12 e la sottostruttura 11.","In fact, the seismic waves cannot cross the discharge unit 4, and especially the preferably spherical rolling element and find the only communication route between the substructure 11 and the superstructure 12 through the anti-vibration device 5.",False,0.7306349873542786,30,37,-7,201,246,-45
+"Tale vantaggio è ulteriormente incrementato dall’uso come unità di scarico verticale 7 di un volvente che minimizza il contatto tra volvente e superfici di base 2a e 5a e, quindi, la forza di attrito scambiabile tra di essi.","In addition, the waves being characterized by frequency and amplitude the energy transported is proportional to the square of the amplitude so if the wave is damped the amplitude tends to zero and the energy transported decreases exponentially.",False,0.9787179231643676,38,38,0,224,244,-20
+Tale ridotto attrito è ulteriormente incrementato dalla particolare scelta del materiale di realizzazione dell’unità di scarico verticale 7.,"To achieve this, the isolator 1 is equipped with a special anti-vibration device 5 able to dampen the entire range of frequencies characteristic of earthquakes.",False,0.9680872559547424,18,25,-7,140,160,-20
+"Un altro vantaggio è determinato dal fatto che l’isolatore sismico, essendo in grado di supportare un sisma di elevata intensità senza incorrere in rottura, può assorbire l’energia di una pluralità di sismi e, quindi, non richiede la sua sostituzione dopo ogni sisma.","Another advantage is the fact that the isolator 1, being able to withstand a high intensity earthquake without incurring breakage, can absorb the energy of a plurality of earthquakes and does not require replacement after each earthquake.",True,0.1641013771295547,42,37,5,267,238,29
+"Altri vantaggi sono determinati dalla semplicità costruttiva e d’installazione che, oltre a ridurne i costi, permette di usare l’isolatore sismico 1 anche in edifici 10 esistenti.",Other advantages are the simplicity of construction and installation that reduces costs and allows use of the seismic isolator 1 also in existing buildings 10.,True,0.199114516377449,26,25,1,179,159,20
+"Un ulteriore vantaggio è dato dai mezzi di vincolo che, consentendo una separazione e un allontanamento di ciascuna seconda parete 6 dalla seconda base 5, permettono di sostituire agevolmente l’antivibrante 8.","One advantage is that the connection means, allowing a separation of each second wall 32 from the second base 31, make it possible to easily replace the anti-vibration device 5.",True,0.4061419069766998,31,30,1,209,177,32
+"Tale vantaggio risulta particolarmente evidente nel caso in cui l’isolatore sismico sia a vista, ossia non coperto da opere murarie.","Such advantage is evident in the case in which the seismic isolator 1 is visible, i.e. not covered by masonry.",True,0.3790271580219269,20,20,0,132,110,22
+L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.,Variations may be made to the invention described herein without departing from the scope of the inventive concept defined in the claims.,True,0.3479345738887787,13,22,-9,116,137,-21
+"In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti e i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.","In said sphere all the details may be replaced with equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be as desired.",True,0.1979104578495025,22,22,0,139,131,8
+"Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione 1, in cui detta unità di scarico verticale (7) è atta ad andare a contatto orizzontalmente con una sola tra dette prime pareti (3) e dette seconde pareti (6) così da non avere un passaggio di carichi orizzontali tra detta sovrastruttura (12) e detta sottostruttura (11) attraverso detta unità di scarico verticale (7).","Seismic isolator (1) according to claim 1, in which said vertical discharge unit (4) is suitable to come into contact horizontally with at most one of said first walls (22) and said second walls (32) so as not to have a passage of horizontal loads between said superstructure (12) and said substructure (11) through said vertical discharge unit (4).",True,0.3191515207290649,59,59,0,366,349,17
+"Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) è atta ad andare a contatto esclusivamente con dette prime pareti (3) e dette basi (2, 5).","Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein said vertical discharge unit (4) is suitable to come into contact only with said first walls (22) and said bases (21, 31).",True,0.3906669318675995,32,31,1,194,185,9
+"Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui la lunghezza verticale di detta unità di scarico verticale (7) è maggiore di detta lunghezza verticale di dette pareti (3, 6).","Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the vertical length of said vertical discharge unit (4) is greater than the vertical length of said walls (22, 32).",True,0.3459794521331787,31,33,-2,201,195,6
+"Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) comprende un volvente.","Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein the vertical discharge unit (4) comprises a rolling element.",True,0.2904897928237915,18,18,0,126,123,3
+"Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) comprende un volvente sferico.","Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein said vertical discharge unit (4) comprises a spherical rolling element.",True,0.3282122313976288,19,19,0,134,134,0
+"Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) e dette basi (2, 5) presentano tra loro un coefficiente di attrito inferiore a 0,01.","Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein the vertical discharge unit (4) and said bases (21, 31) have a mutual friction coefficient of less than 0.01.",True,0.3221395909786224,30,28,2,188,172,16
+"Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui dette superfici laterali (3a, 6a) sono verticali.","Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said lateral surfaces (2b, 3b) are vertical.",True,0.3006744384765625,17,20,-3,124,124,0
+"Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui detto antivibrante (8) è atto ad andare a contatto verticalmente con una sola tra detta prima base (2) e detta seconda base (5) così da non avere un passaggio di carichi verticali tra detta sovrastruttura (12) e detta sottostruttura (11) attraverso detto antivibrante (8).","Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said anti-vibration device (5) is suitable to come into contact vertically with only one out of said first base (21) and said second base (31) so as not to have a passage of vertical loads between said superstructure (12) and said substructure (11) through the anti-vibration device (5).",True,0.2552600502967834,54,61,-7,347,367,-20
+"Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui la lunghezza verticale di detto antivibrante (8) è inferiore a detta lunghezza verticale di detta unità di scarico verticale (7).","Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the vertical length of said anti-vibration device (5) is less than said vertical length of said vertical discharge unit (4).",True,0.285612553358078,30,33,-3,204,204,0
+"Descrizione dell’invenzione avente per titolo: “SISTEMA PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA MECCANICA TRASFORMABILE IN ENERGIA ELETTRICA, TERMICA E/O ALTRA FORMA” DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema per la produzione di energia meccanica da utilizzare direttamente o trasformabile in energia elettrica, termica e/o di altra natura.","This invention refers to a system to produce mechanical energy to be used directly or transformable in electricity, thermal and/or other type of energy.",False,0.4556663930416107,48,24,24,350,152,198
+"Più in particolare, la presente invenzione si riferisce ad un sistema come sopra definito che prevede la produzione di energia meccanica mediante la variazione di volume e/o peso di corpi immersi in un fluido (liquido o gassoso) durante il loro moto in detto fluido così da sfruttare la combinazione degli effetti del principio di Archimede relativo a corpi immersi in un liquido (e/o in un gas) e della forza di gravità terrestre (forza peso).","More specifically, this invention refers to a system, as defined above, which provides the production of mechanical energy by the variation of volume and/or weight of bodies immersed in a fluid (liquid or gaseous) during their motion in said fluid such as to exploit the combined effects of the Archimedean principle relative to objects/bodies immersed in a liquid (and/or in a gas) and of the earth's gravitational force (weight).",True,0.1251410543918609,74,69,5,444,431,13
+Negli ultimi tempi c’è stata una notevole spinta verso lo sfruttamento di fonti energetiche pulite e rinnovabili a scapito dei combustibili fossili: numerosi sono infatti i sistemi attualmente noti capaci di convertire l’energia solare e/o eolica in energia elettrica.,"Lately there has been a significant push towards the exploitation of clean and renewable energy sources at the expense of fossil fuels: in fact, numerous systems are currently known which are capable of converting solar energy and/o wind power in electricity.",True,0.1173195838928222,39,41,-2,268,259,9
+"Rimane tuttavia sentita l’esigenza di trovare sistemi per la produzione di energia sfruttando fonti pulite, rinnovabili e sostenibili, ed eventualmente alternative a quelle già comunemente utilizzate quali energia solare o eolica.","However, there is a need to find energy production systems exploiting clean, renewable and sustainable sources, and even alternatives to the known sources which are commonly used such as solar or wind energy.",True,0.2272625565528869,31,33,-2,230,208,22
+"Scopo della presente invenzione è quello di fornire un sistema per la produzione di energia meccanica e/o elettrica e/o termica e/o di altra natura, utilizzando fonti energetiche pulite e rinnovabili così da evitare l’impiego dei combustibili fossili e superare, almeno in parte, gli svantaggi della tecnica nota, in particolare utilizzando fonti energetiche alternative all’energia solare e/o eolica.","The purpose of this invention is to provide a system for production of mechanic and/or electric and/or thermal energy and/or others form of energy, using clean and renewable energy sources to avoid the use of fossil fuels, thus overcoming, at least in part, the disadvantages of the known technique, in particular by using energy sources which are alternative to solar and/or wind energy.",True,0.0648516863584518,57,63,-6,401,388,13
+Altro scopo è quello di fornire un tale sistema che sia economico e di facile costruzione.,"Other purpose is to provide such a system that is economical and easy to build.As it is known, many systems producing energy from renewable sources use energy that would be otherwise dispersed.",False,0.6829157471656799,16,32,-16,90,193,-103
+Questi scopi sono raggiunti dal sistema di produzione di energia meccanica in accordo all’invenzione avente le caratteristiche elencate nella annessa rivendicazione indipendente 1.,These goals are achieved by the system of mechanical energy production according to the invention with the characteristics listed in the annexed independent claim 1.,True,0.1071977317333221,23,25,-2,180,165,15
+Realizzazioni vantaggiose dell’invenzione appaiono dalle rivendicazioni dipendenti.,Advantageous embodiments of the invention appear from the dependent claims.,True,0.2267620265483856,7,10,-3,83,75,8
+"Un oggetto della presente invenzione riguarda un sistema per sfruttare l’energia meccanica prodotta mediante la variazione di volume e/o peso di corpi immersi in un fluido (liquido o gassoso) a seconda che il corpo sia in fase ascendente o discendente del suo moto in detto fluido, grazie all’ effetto e/o alla combinazione degli effetti del principio di Archimede relativo a corpi immersi in un fluido e/o della forza di gravità terrestre.","An object of this invention concerns a system for exploit the mechanical energy produced by the variation of volume and/or weight of objects immersed in a fluid (liquid or gaseous) depending on whether the objects both in ascending or descending phase of their motion in that fluid, thanks to the effect and/or combination of effects of Archimedes' principle of objects immersed in a fluid and/or of the force of Earth's gravity.",True,0.1663653701543808,71,71,0,440,429,11
+"Il principio su cui si basa il presente sistema si applica a qualunque fluido (liquido e/o gas) nel quale almeno due corpi siano immersi, e con qualunque fluido e/o gas o altra sostanza (solida/viscosa) utilizzata per aumentare il volume dei corpi e/o il loro peso, purché il fluido in cui sono immersi i corpi in movimento (primo fluido) sia differente dalla sostanza e/o fluido utilizzato per aumentare/diminuire il volume/peso dei corpi.","The principle on which this system is based applies to any fluid (liquid and/or gas) in which at least two objects are immersed, and using any fluid and/or gas or other substance (solid/viscose) to increase the volume of the objects and/or their weight, provided that the fluid in which the moving objects are immersed (first fluid) is different from the substance and/or fluid used to increase/decrease the volume/weight of the objects.",True,0.1408801078796386,71,71,0,440,437,3
+"Inoltre il suddetto principio è valido per qualunque forma possano avere i corpi, purché gli stessi permettano, in continuo, un aumento e diminuzione di volume e/o peso, mediante inserimento o estrazione di fluidi e/o gas e/o altra sostanza, o con altri metodi in grado di ottenere tale risultato.","In addition, the above principle is valid for any form that the objects can have, provided that said objects allow, in continuous, an increasing and decreasing of volume and/or weight by means of insertion or extraction of fluids and/or gases and/or other substances, or by means of other methods capable of achieving this result.",True,0.1526532918214798,48,54,-6,297,330,-33
+"L’energia meccanica generata dal moto ascendente/discendente dei corpi del presente sistema può essere utilizzata direttamente come fonte energetica, o trasformata in energia elettrica e/o termica, o in qualunque altra forma sia possibile trasformare/generare dall’energia meccanica.","The mechanical energy generated by the up and down motion of the objects of the present system can be used directly as an energy source, or transformed into electrical and/or thermal energy, or any other form of energy which can be generated/recovered from the mechanical energy.",True,0.2174865901470184,35,46,-11,283,279,4
+"Il presente sistema, qui di seguito indicato anche con la sigla CEPS (Continuous Energy Production System) per brevità, si compone di almeno due corpi, o anche più, che sono collocati in due fasi di moto opposte (ma non necessariamente diametralmente opposte), tipicamente fase ascendente/discendente o superiore/inferiore, dove detti corpi hanno la caratteristica di permettere la variazione del loro volume e/o peso almeno in dette fasi di moto opposte.","This system, hereinafter referred to as CEPS (Continuous Energy Production System) for brevity, consists of at least two objects, or even more, that are placed in two different opposed phases of their motion (but not necessarily diametrically opposed), typically ascending/descending phase or higher/lower phase, where these objects have the characteristic of allowing the variation of their volume and/or weight at least in these phases of opposite motion.",True,0.1556979119777679,68,67,1,455,457,-2
+"Detti corpi sono ancorati ad una struttura meccanica, di qualunque tipo (ad esempio, una ruota oppure una cinghia, o bindella, o catena o altro organo di trasmissione che sia afferente ad un telaio ad esempio rettangolare ), generalmente giacente in un piano verticale o inclinato, e in grado di permettere un moto ascendente e discendente dei corpi nel fluido in cui sono immersi così da avere un moto complessivo di tipo rotatorio e/o circolare trasformabile in energia.","So, these objects are fixed to a mechanical structure, of any kind (for example, a wheel or a belt, or rib, or chain or other transmitting elements that is related to a chassis, for example, rectangular one), generally lying in a vertical or inclined plane, and able to allow an ascending and descending motion of the objects in the fluid in which they are immersed, so as to obtain an overall rotary and/or circular type motion transformable into energy.",True,0.2040968239307403,77,79,-2,472,455,17
+"In particolare, il presente sistema parte da una situazione di equilibrio, viene perturbato (aumento/diminuzione del volume e/o peso di alcuni dei corpi rispetto agli altri corpi) e avvia il suo moto per tendere a una diversa posizione dove le forze in gioco siano in equilibrio.","In particular, this system starts from an equilibrium situation which is then disturbed (increase/decrease in volume and/or weight of some of the objects compared to the other objects) and starts its motion to tend to a different position where the forces in the system become balanced.",True,0.2288053035736084,45,46,-1,279,286,-7
+"Di fatto, il presente sistema prevede che due o più corpi, meccanicamente solidali tra di loro per mezzo di una struttura meccanica come sopra detto, liberi di muoversi e seguendo la struttura meccanica a cui afferiscono, in modo che possano compiere un moto rotatorio, circolatorio o di traslazione verticale e orizzontale, e immersi in un fluido e/o in un gas, percorrano alternativamente tratti semicircolari e/o verticali e/o in piano inclinato e/o su percorsi composti, verso l’alto e tratti semicircolari e/o verticali e/o in piano inclinato e/o su percorsi composti verso il basso, modificando il proprio assetto con volume maggiore e/o peso inferiore nel tratto ascendente e con volume minore e/o peso maggiore nel tratto discendente.","In fact, this system provides that two or more objects, mechanically linked to each other by means of a mechanical structure as above said, are free to move along the mechanical structure to which they are fixed in such a way to perform a rotating, circulatory or vertical and horizontal translation motion, and, immersed in a fluid and/or a gas, said objects travel alternatively upward in semicircular and/or vertical sections and/or inclined plane and/or combined paths, and downwards in semicircular and/or vertical sections and/or inclined plane and/or combined paths, modifying the trim thereof with higher volume and/or lower weight in the ascending stroke and with less volume and/or greater weight in the descending stroke.",True,0.1339626312255859,115,114,1,742,732,10
+"In pratica, nel presente sistema il volume e/o il peso di uno stesso corpo immerso in un fluido viene modificato in modo tale che abbia: - in fase ascendente, un volume superiore e/o un peso inferiore (rispetto al corpo quando collocato in fase di moto opposta) in modo che la spinta fornita dal fluido (liquido e/o gas) meno la forza di gravità a cui il corpo è assoggettato sia maggiore della stessa differenza a cui il corpo è assoggettato in fase discendente. - in fase discendente, un peso maggiore e/o un volume inferiore ( rispetto al corpo quando collocato in fase di moto opposta) in modo che la forza di gravità a cui è assoggettato il corpo meno la spinta fornita dal fluido ( liquido o gas) dovuta al principio di Archimede, sia maggiore della stessa differenza a cui è assoggettato il corpo in fase ascendente, - ove entrambi gli effetti sopra descritti combinati fra loro siano tali per cui si avrà prevalenza della spinta di Archimede nella fase ascendente e prevalenza della forza di gravità nella fase discendente, allora avremo che sia la fase ascendente, che quella discendente saranno fasi attive.","In practice, in this system the volume and/or weight of a single object immersed in a fluid is modified to have:In ascending phase, an higher volume and/or a lower weight (compared to said object when placed in the opposite motion phase) so that the thrust provided by the fluid (liquid and/or gas) less (i.e. takeaway) the force of gravity to which the object is subjected is greater than the same difference to which the object is subjected in descending phase.in descending phase, an higher weight and/or lower volume (compared to said object when placed in the opposite motion phase) so that the force of gravity to which the object is subjected less (i.e. takeaway) the thrust exerted by the fluid (liquid or gas) due to the principle of Archimedes, is greater than the same difference to which the object is subjected in ascending phase.where both the effects described above combined with each other are such that Archimedes thrust will prevail in ascending phase and gravity will prevail in descending phase, then the ascending phase and descending phase will be both active.",True,0.1729807406663894,192,181,11,1117,1083,34
+"Il sistema opera quindi sulla base del differenziale di spinta tra almeno una coppia di corpi antagonisti (normalmente opposti tra loro), ma anche con n coppie di corpi antagonisti (possono anche essere previste soluzioni con un numero dispari di corpi), immersi in un fluido (liquido e/o gas), che sono ancorati solidalmente ad una struttura meccanica in grado di compiere un moto rotatorio e/o circolare, dove i corpi hanno la possibilità di essere modificati in volume e/o peso, a seconda che si trovino nella fase ascendente di moto o di quella discendente dei corpi: sarà cioè sufficiente che la differenza tra la spinta di Archimede e la forza di gravità sia inferiore della stessa differenza in fase ascendente.","The system works on the thrust difference between at least one pair of antagonist objects (normally opposed between them), but also with N antagonist objects (systems with an odd number of objects may also be envisaged), immersed in a fluid (liquid and/or gas), which are solidly fixed to a mechanical structure able to perform a rotating and/or circular motion, where the objects have the possibility to be modified in volume and/or weight, depending on whether they are in ascending phase or descendant phase of motion of the objects: it is sufficient that the difference between the thrust of Archimedes and the force of gravity is lower in the descending phase than the same difference in ascending phase.",True,0.1732078939676284,117,117,0,718,709,9
+"Nel caso del solo utilizzo della forza di gravità e di sola variazione di peso tra fase ascendente e discendente, il sistema può anche essere realizzato nel vuoto.","The same principle also applies specularly to the weight variation.The present system can also be realized in the vacuum, if the force of gravity is the only used and only weight variation between ascending and descending phase.",False,0.6649469137191772,28,37,-9,163,228,-65
+Naturalmente in questo caso specifico il Sistema opera esclusivamente sulla variazione di peso dei corpi in fase ascendente/discendente.,"Of course, in this case the system operates exclusively on the weight variation of the objects in ascending/descending phase.",True,0.2115409970283508,18,19,-1,136,125,11
+"Le applicazioni possono spaziare in ogni settore e in ogni luogo, essendo il sistema CEPS indipendente dalle condizioni climatiche, dalle latitudini/longitudini terrestri e da altri elementi che condizionano altre fonti di energia, quali ad esempio il sole, il vento o l’acqua.","Applications can range in every sector and in every place, the CEPS system being independent of climatic conditions, terrestrial latitudes/longitudes and other elements that influence the other sources of energy like for example, the sun, the wind or the water.",True,0.1162587329745292,41,40,1,277,261,16
+"Il sistema CEPS è zero fuel, e non richiede nessuna fonte energetica diversa dalla spinta di Archimede e dalla gravità terrestre.",The CEPS system is zero fuel and does not require any energy sources other than Archimedes ' thrust and terrestrial gravity.,True,0.1714897602796554,21,21,0,129,124,5
+"Il sistema CEPS è di facile costruzione e installazione, ha costi molto contenuti, è totalmente scalabile.","The CEPS system is easy to build and install, has very low costs and it is totally scalable.",True,0.1666435599327087,16,18,-2,106,92,14
+"Indicando con - Fa, la forza applicata ad un corpo (illustrato in forma di sfera per semplicità illustrativa) immerso nel fluido dovuto alla spinta di Archimede; - Fg, la forza di gravità applicata al medesimo corpo; - Fd, la differenza tra le forze applicate al medesimo corpo in un fluido, e pari a Fd=Fa-Fg, si avrà che Fasarà legata al volume del corpo immerso nel fluido e al tipo di fluido, mentre Fgsarà legata al suo peso.","IfFais the force applied to an object (illustrated in the form of a ball for simplicity) immersed in fluid, due to the thrust of Archimede;Fgis the force of gravity applied to the same object;Fdis the difference between the forces two forces applied to the same object in a fluid, and equal to Fd= Fa-Fg,you will have that Fais due to the volume of the object immersed in the fluid and to the type of fluid, while Fgis due to its weight.",True,0.2533383965492248,77,81,-4,430,437,-7
+"Considerando il corpo immerso nel fluido libero di muoversi, quando Fdè positiva, cioè quando la spinta di Archimede supera la forza di gravità, allora il corpo salirà verso l’alto, mentre per Fdnegativa, cioè quando la forza di gravità supera la forza dovuta alla spinta di Archimede, allora il corpo scenderà verso il basso.","Considering the object as immersed in the fluid and free to move, when Fdis positive, i.e. when the thrust of Archimede exceeds the force of gravity, then the object will rise upwards, while when Fdis negative, i.e. when the force of gravity exceeds the force due to the thrust of Archimede, then the object will descend downwards.",True,0.1901154220104217,53,57,-4,326,331,-5
+Per Fa=Fg il corpo resterà fermo nella posizione raggiunta.,For Fa=Fgthe object will remain stationary in the reached position.,True,0.3708553612232208,9,10,-1,59,67,-8
+"Pertanto, come illustrato in fig. 1a, quando detto corpo ha la possibilità di variare il proprio peso in due posizioni opposte (nelle quali il volume è sostanzialmente invariato o comunque poco variato), è possibile modificare la forza differenza Fd applicata al corpo, facendola passare da una spinta ascendente (Fd positiva - palla di sinistra di fig. 1a) ad una spinta discendente (Fd negativa -palla di sinistra di fig. 1a).","Therefore, as illustrated in fig. 1a, when this object has the possibility to vary its weight in two opposing positions (in which the volume is substantially unchanged or otherwise lightly varied), it is possible to change the difference force Fdapplied to the object by making it pass from an upward thrust (i.e. Fdpositive - see the left ball of fig. 1a ) to a downward thrust (i.e. Fdnegative - see the left ball of fig. 1a ).",True,0.2315513640642166,69,77,-8,428,429,-1
+"Analogamente, come illustrato in fig. 1b, applicando ad un corpo la possibilità di variare il proprio volume in due posizioni opposte, a peso sostanzialmente invariato o comunque poco variato, si può modificare la forza differenza Fd applicata, facendola passare da una spinta ascendente (Fd positiva -palla di sinistra di fig. 1b) ad una spinta discendente (Fd negativa - palla di destra di fig. 1b).","Similarly as illustrated in fig.1b, by applying to an object the possibility to vary its volume in two opposing positions - at substantially unchanged or otherwise little varied weight - you may change the difference force Fdwhich is applied, thus making it pass from an upward thrust (i.e. Fdpositive - see the left ball of fig. 1b ) to a downward thrust (i.e. Fdnegative - see the right ball of fig. lb).",True,0.2181844860315323,64,72,-8,401,406,-5
+"Come esemplificato in fig. 2, se si prevedono almeno due corpi uguali A e B (ciascuno dei quali è a volume e/o peso variabile) montati in posizione diametralmente opposta su una ruota verticale R (libera di ruotare nel piano verticale intorno al suo asse orizzontale), e tale sistema è immerso completamente in acqua (come esempio di fluido), si avrà che tale sistema è in equilibrio quando i due corpi hanno lo stesso volume e lo stesso peso, sia che Fdsia positiva, negativa o nulla (fig.2).","As exemplified in fig. 2, if at least two identical objects A and B are provided (each of which with variable volume and/or weight) mounted in diametrically opposite position on a vertical wheel R (free to rotate in the vertical plane around its horizontal axis), and if such a system is immersed completely in water (as an example of fluid), you will have that this system is balanced when the two objects have the same volume and the same weight, whether Fdis positive, negative or zero ( fig. 2 ).",True,0.1042139902710914,85,90,-5,493,500,-7
+"Per generare una rotazione della ruota R, (ad esempio in senso orario), e quindi perturbare l’equilibrio si dovranno modificare i parametri del sistema in modo che sul corpo A si abbia, rispetto al corpo B, la prevalenza della spinta di Archimede, oppure che sul corpo B si abbia, rispetto al corpo A, la prevalenza della forza di gravità, oppure si abbia la somma degli effetti.","For generating a wheel rotation R (such as a clockwise rotation), and then disrupting the equilibrium, you must change the system parameters in such a way that the thrust of Archimede will prevail on the object A with respect to the object B, or in a way that the force of gravity will prevail on object B with respect to the object A, or the sum of these effects is obtained.",True,0.2706557512283325,65,71,-6,379,376,3
+"In particolare, nel caso in cui si voglia una Prevalenza della spinta di Archimede si aumenta il volume del corpo A rispetto a quello del corpo B, senza modificarne apprezzabilmente il peso (ad esempio gonfiando con aria il corpo A, analogamente a quanto illustrato in fig. 1b): a questo punto la Fdapplicata al corpo A diviene positiva e spingerà il corpo A verso l’alto, provocando la rotazione oraria della ruota R, ritrovando la posizione di equilibrio quando il corpo A si troverà in alto e il corpo B in basso.","In particular, if you want the predominance of Archimede's thrust, you shall increase the volume of the object A with respect to that of the object B, without appreciably modifying its weight (e.g. by inflating it with air, as shown in picture 1b): so the Fdapplied to the object A will become positive and will push the object A upwards, causing the wheel R to rotate clockwise, thus finding again the equilibrium position when object A will be at the top and object B at the bottom.",True,0.2447163015604019,90,87,3,516,484,32
+"Prevalenza forza di gravità: si aumenta il peso del corpo B rispetto a quello del corpo A, senza modificarne il volume (ad esempio riempiendo il corpo B con sostanze con peso specifico maggiore di quello del fluido in cui è immerso, analogamente a quanto illustrato in fig. 1a).","Gravity Force Prevalence : the weight of object B is increased compared to the object A, without changing the volume (for example, filling the object B with substances with specific weight greater than that of the fluid in which it is immersed, as shown in fig. 1a ).",True,0.1709676384925842,48,48,0,278,267,11
+"A questo punto la Fd applicata al corpo B diviene negativa e spingerà il corpo B verso il basso, provocando la rotazione oraria della ruota, ritrovando la posizione di equilibrio quando il corpo A si troverà in alto e il corpo B in basso.","So, the Fdapplied to the object B will become negative and this will push the object B downwards, causing the clockwise rotation of the wheel, thus finding the position of equilibrium when the object A will be at the top and the object B at the bottom.",True,0.3435893058776855,44,47,-3,238,252,-14
+"Somma degli effetti: si aumenta il volume del corpo A e, contemporaneamente, si aumenta il peso del corpo B, ottenendo la rotazione della ruota R per la sommatoria di entrambi gli effetti.","Sum of the effects : the volume of the object A is increased and, at the same time, the weight of the object B is increased, obtaining the rotation of the wheel R due to the sum of both the effects.",True,0.1800886392593383,32,41,-9,188,198,-10
+Anche in questo caso la posizione di equilibrio verrà raggiunta con il corpo A in alto e il corpo B in basso.,"So, the equilibrium position will be reached with the object A at the top and the object B at the bottom.",True,0.4326933026313782,22,21,1,109,105,4
+"Pertanto, in tutti i tre casi sopra descritti, si avrà che il sistema parte da una situazione di equilibrio, viene perturbato (aumento/diminuzione del volume e/o peso dei due corpi in posizione diametralmente opposta), avvia il suo moto, e.g. circolare, per tendere ad una diversa posizione di equilibrio, normalmente con oscillazione smorzata del moto circolare nell’intorno del punto di equilibrio finale.","Therefore in all the three cases described above, you will have that the system starts from a balance situation, it is disturbed (increase/decrease in volume and/or weight of the two objects placed in diametrically opposite position), then it starts its motion, e.g. circular, to tend to a different equilibrium position, normally with a dampened oscillation of the circular motion around the final equilibrium point.",True,0.1350144445896148,60,64,-4,407,417,-10
+"Se però, quando abbriviata nel moto circolare e al passaggio nella posizione di equilibrio finale (sopra-sotto/fase latente) si invertono istantaneamente, o comunque rapidamente, le configurazioni dei corpi A e B (volume e/o peso), allora il sistema torna in situazione di non equilibrio e riparte la spinta al moto in corso.","If, however, when the circular motion gets up speed and, at the transition to the final equilibrium position (above-below/latent phase), the configurations of the objects A and B (volume and/or weight) are reversed instantaneously, or otherwise quickly, then the system returns in an unbalanced situation and it starts again to find the balanced position.",True,0.2169764786958694,50,54,-4,325,355,-30
+"Ciò garantisce una maggiore affidabilità del distributore, in particolare dell’operazione di erogazione degli articoli.","Thanks to such solution, the shelves may be available so as to allow the storage of items of different sizes according to contingent needs.",False,0.9569014310836792,14,24,-10,119,139,-20
+"BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno evidenti dalla lettura della descrizione seguente fornita a titolo esemplificativo e non limitativo, con l’ausilio delle figure illustrate nelle tavole allegate.","In one embodiment, the shelf comprises a surface with a predetermined coefficient of friction.",False,0.9882729053497314,31,14,17,257,94,163
+La Figura 1 è una vista assonometrica di un distributore automatico di articoli secondo una forma di realizzazione della presente invenzione con alcune parti rimosse.,"Thanks to such solution, it is possible to prevent a displacement of the items due to mechanical strain to which the vending machine can be subject or to vibrations of the shelves that can take place during the operation of the distributor.",False,0.9283056259155272,25,42,-17,166,240,-74
+La Figura 2 è una differente vista assonometrica del distributore di Figura 1.,"Consequently, the items reliably remain in the position in which they are released onto the shelf.",False,1.1024852991104126,13,16,-3,78,98,-20
+La Figura 3 è una vista frontale del distributore di Figura 1.,"This guarantees greater reliability of the vending machine, in particular of the item dispensing operation.",False,0.981689751148224,12,15,-3,62,107,-45
+La Figura 4 è una vista in sezione laterale lungo l’asse IV-IV del distributore di Figura 1.,"Further features and advantages of the invention will be more apparent after reading the following description provided by way of a non-limiting example, with the aid of the accompanying drawings.Figure 1 is an axonometric view of an automatic vending machine of items according to an embodiment of the present invention with some parts removed.Figure 2 is a different axonometric view of the vending machine of Figure 1.Figure 3 is a front view of the vending machine of Figure 1.Figure 4 is a side sectional view along the IV-IV axis of the vending machine of Figure 1.Figures 5 - 8 are views of details of the vending machine of Figure 1.Figure 9 is a main flow diagram related to an item stocking procedure implemented by the vending machine of Figure 1.",False,0.861274003982544,17,130,-113,92,758,-666
+"MODO MIGLIORE PER ATTUARE L’INVENZIONE Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato globalmente con 1 un distributore automatico di articoli, ad esempio articoli medicali, farmaceutici e/o parafarmaceutici, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.","With particular reference to such figures, 1 is used overall to indicate an automatic vending machine of items, e.g. medical, pharmaceutical and/or parapharmaceutical items, according to an embodiment of the present invention.",False,0.3569328784942627,37,32,5,280,226,54
+Ciascun articolo A comprende un contenitore o confezione che racchiude un rispettivo prodotto.,Each item A comprises a container or package that contains a respective product.,True,0.2167021781206131,13,13,0,94,80,14
+"Generalmente sebbene non limitativamente, i contenitori hanno una forma a parallelepipedo.","Generally although without limitation, the containers are parallelepiped shaped.",True,0.2437342703342437,11,9,2,90,80,10
+"Inoltre, gli articoli A riportano un codice identificativo C impresso su almeno una delle superfici in vista del contenitore.","Furthermore, the items A have an identification code C marked on at least one of the visual surfaces of the container.",True,0.2821437120437622,19,21,-2,125,118,7
+"Il codice identificativo C può comprendere una stringa di caratteri alfanumerici o una sequenza di elementi grafici, o una combinazione di entrambi.","The identification code C can comprise a string of alphanumerical characters or a sequence of graphic elements, or a combination of both.",True,0.1232256144285202,22,22,0,148,137,11
+"Preferibilmente, il codice identificativo C può comprendere un codice a barre monodimensionale o bidimensionale.","Preferably, the identification code C can comprise a one-dimensional or two-dimensional barcode.",True,0.2332987934350967,14,12,2,112,96,16
+"In alternativa, il codice identificativo C può semplicemente comprendere una stringa di caratteri corrispondenti al nome dell’articolo contenuto nella confezione.","Alternatively, the identification code C can simply comprise a string of characters corresponding to the name of the item contained in the package.",True,0.1882558763027191,20,23,-3,162,147,15
+"Il distributore 1 comprende un telaio 10 scatolare, ad esempio del tipo ad armadio, dotato di una porta (non mostrata) incernierata al telaio 10 atta a chiudere un’apertura 12 del telaio 10 che consente l’accesso a un ambiente interno 20 del telaio 10.","The vending machine 1 comprises a box-shaped frame 10, e.g. of the cupboard type, provided with a wall (not shown) hinged to the frame 10 adapted to close an opening 12 of the frame 10 that allows access to an internal environment 20 of the frame 10.",True,0.2540149092674255,43,47,-4,252,250,2
+"Vantaggiosamente, il distributore 1 comprende una o più interfacce utente (non mostrate) elettroniche e/o elettromeccaniche, preferibilmente disposte sulla porta, come ad esempio un’interfaccia di selezione articolo e un’interfaccia di acquisto articolo.","Advantageously, the vending machine 1 comprises one or more electronic and/or electromechanical user interfaces (not shown), preferably arranged on the door such as, for example, an interface for selecting an item and an interface for purchasing an item.",True,0.1739466339349746,31,38,-7,254,254,0
+Il distributore 1 comprende anche una bocca di prelievo 30 atta consentire l’accesso dall’esterno da una zona di prelievo 40 degli articoli posta all’interno del distributore 1 e accessibile dall’esterno del telaio 10 mediante la detta bocca di prelievo 30.,The vending machine 1 also comprises a collection mouth 30 adapted to allow access from the outside from a collection zone 40 of the items placed inside the vending machine 1 and accessible from the outside of the frame 10 through said collection mouth 30.,True,0.2806482017040252,40,45,-5,257,256,1
+"La bocca di prelievo 30 è realizzata nel telaio 10, ad esempio in una posizione inferiore dello stesso, sottostante la porta.","The collection mouth 30 is realized in the frame 10, e.g. in a lower position thereof, below the door.",True,0.2296820133924484,21,19,2,125,102,23
+"Il distributore 1 comprende due o più elementi di stoccaggio, ad esempio ripiani 50 disposti all’interno dell’ambiente interno 20 in sequenza lungo uno sviluppo verticale del distributore.","The vending machine 1 comprises two or more storage elements, e.g. shelves 50 arranged inside the internal environment 20 in sequence along a vertical extension of the vending machine.",True,0.2173636853694915,27,29,-2,188,184,4
+"Preferibilmente, i ripiani sporgono a sbalzo da una parete di fondo del telaio 10.","Preferably, the shelves project in a cantilever fashion from a bottom wall of the frame 10.",True,0.4002011120319366,14,16,-2,82,91,-9
+"Nell’esempio considerato, i ripiani 50 sono associati in modo rimovibile alla parete di fondo in modo da permettere una pluralità di configurazioni di disposizione degli stessi.","In the example considered, the shelves 50 are removably associated with the bottom wall so as to allow a plurality of arrangement configurations thereof.",True,0.2050427496433258,26,24,2,177,153,24
+"In particolare, i ripiani possono essere disposti lungo uno sviluppo verticale del distributore a una distanza variabile gli uni dagli altri, in modo da permettere lo stoccaggio di articoli A di dimensioni differenti.","In particular, the shelves can be arranged along a vertical extension of the vending machine at a variable distance from each other, so as to allow the storage of items A of different sizes.",True,0.2744990289211273,33,34,-1,217,190,27
+"Ad esempio, i ripiani sono fissati a una coppia di staffe 51 associate alla parete di fondo del distributore.","For example, the shelves are fixed to a pair of brackets 51 associated with the bottom wall of the vending machine.",True,0.2282908409833908,19,21,-2,109,115,-6
+"Preferibilmente, le superfici di appoggio dei ripiani 50 – su cui poggiano gli articoli A – sono formate in modo da avere un coefficiente di attrito predeterminato desiderato, in particolare adatto a impedire uno spostamento degli articoli dovuto a sollecitazioni meccaniche cui il distributore 1 può essere soggetto e a vibrazioni dei ripiani 50 che possono avvenire durante l’operazione del distributore 1.","Preferably, the support surfaces of the shelves 50 - on which the items A rest - are formed so as to have a predetermined desired coefficient of friction, in particular adapted to prevent any displacement of the items due to the mechanical strain to which the vending machine 1 can be subject and vibrations of the shelves 50 that can take place during the operation of the vending machine 1.",True,0.1923263221979141,62,70,-8,408,392,16
+"Ad esempio, i ripiani 50 sono formati con una ruvidità predefinita o almeno parzialmente rivestiti con uno strato di materiale polimerico con coefficiente di attrito desiderato.","For example, the shelves 50 are formed with predefined roughness or at least partially coated with a layer of polymer material with a desired coefficient of friction.",True,0.1987702846527099,26,27,-1,177,166,11
+"In aggiunta o in alternativa, i ripiani 50 possono comprendere elementi separatori (non illustrati) disposti in modo da definire due o più corsie di deposito degli articoli A tali da mantenere allineati i prodotti disposti in una medesima corsia.","Additionally or alternatively, the shelves 50 can comprise divider elements (not illustrated) arranged so as to define two or more lanes for the deposit of the items A such as to keep the products deposited in the same lane aligned.",True,0.1691300868988037,39,40,-1,246,232,14
+"Ancora, uno o più ripiani 50 potrebbero comprendere due gruppi di elementi separatori trasversali tra loro disposti in modo da definire alloggiamenti (ad esempio, in pianta rettangolare) adatti a ricevere articoli A di dimensioni corrispondenti.","Again, one or more shelves 50 could comprise two groups of transverse divider elements arranged between each other so as to define housings (e.g. in a rectangular plan) adapted to receive items A of corresponding dimensions.",True,0.2210782170295715,35,36,-1,245,224,21
+"Inoltre, il distributore 1 comprende un elemento di caricamento, ad esempio un vassoio 60.","Furthermore, the vending machine 1 comprises a loading element, for example a tray 60.",True,0.3069438636302948,14,14,0,90,86,4
+"Preferibilmente, il vassoio 60 è disposto tra due ripiani 50 adiacenti a una quota verticale predeterminata, ad esempio adatta a facilitare un’operazione di caricamento degli articoli A sul vassoio 60 da parte di un operatore.","Preferably, the tray 60 is arranged between two shelves 50 adjacent to a predetermined vertical height, e.g. adapted to facilitate a loading operation of the items A onto the tray 60 by an operator.",True,0.2333196997642517,35,34,1,226,198,28
+"Ancor più preferibilmente, il vassoio 60 è associato in modo scorrevole al telaio 10 – ad esempio, è associato scorrevolmente a una coppia di guide aggettantesi dalla parete di fondo del telaio 10 in modo da scorrere da una posizione operativa, sostanzialmente in linea con i ripiani 50 a una posizione estratta sporgente oltre i ripiani 50 nella direzione della apertura 12 e, eventualmente, almeno in parte all’esterno dell’ambiente interno 20 attraverso l’apertura 12.","Even more preferably, the tray 60 is associated slidably with the frame 10 - e.g. it is associated slidably with a pair of guides projecting from the bottom wall of the frame 10 so as to slide from an operating position, substantially in line with the shelves 50 to an extracted position projecting beyond the shelves 50 in the opening direction 12 and, possibly, at least in part outside the internal environment 20 through the opening 12.",True,0.0960552617907524,74,77,-3,471,440,31
+"In una forma di realizzazione non limitativa, il vassoio 60 comprende pareti divisorie che si aggettano trasversalmente da una base del vassoio 60 adatte a dividere lo stesso in due o più settori 63, preferibilmente di pianta rettangolare, aventi dimensioni predeterminate, ad esempio ciascun settore 63 ha dimensioni adatte ad accogliere una tipologia di articoli A predeterminata.","In a non-limiting embodiment, the tray 60 comprises dividing walls that project transversally from a base of the tray 60 adapted to divide it into two or more sectors 63, preferably with a rectangular plan, having predetermined dimensions, e.g. each sector 63 has dimensions adapted to house one predetermined type of items A. In other words, each sector 63 has a width and a length adapted to receive an item A of substantially similar dimensions - or, more generally, less than or equal - to the width and to the length of the sector 63.",False,0.3263410031795501,57,95,-38,382,539,-157
+"Il distributore 1 comprende un’unità di movimentazione 70 per movimentare – ossia, immagazzinare e, preferibilmente, erogare – gli articoli A contenuti all’interno del distributore 1 stesso.","The vending machine 1 comprises a handling unit 70 for moving - i.e. storing and, preferably, dispensing - the items A contained inside the vending machine 1 itself.",True,0.2808105051517486,26,28,-2,190,165,25
+L’unità di movimentazione 70 è alloggiata all’interno dell’ambiente interno 20.,The handling unit 70 is housed inside the internal environment 20.,True,0.1440127193927765,10,11,-1,79,66,13
+"L’unità di movimentazione 70 comprende un organo di abbrancamento, o pinza, adatto ad afferrare gli articoli da movimentare.","The handling unit 70 comprises a seizing member, or gripper, adapted to grasp the items to be moved.",True,0.3892165422439575,18,18,0,124,100,24
+"In dettaglio, l’organo di abbrancamento comprende una coppia di prime guide 71 e una coppia di elementi di presa 73.","In detail, the seizing member comprises a pair of first guides 71 and a pair of gripping elements 73.",True,0.2662325203418731,20,19,1,116,101,15
+Ciascun elemento di presa 73 è scorrevolmente associato a una rispettiva prima guida 71.,Each pair of gripping elements 73 is slidably associated with a respective first guide 71.,True,0.2301233261823654,14,15,-1,88,90,-2
+"Inoltre, l’unità di movimentazione 70 secondo la presente invenzione può comprendere un sensore ottico 75.","Furthermore, the handling unit 70 according to the present invention can comprise an optical sensor 75.",True,0.1779681742191314,15,16,-1,106,103,3
+"Vantaggiosamente, il sensore ottico 75 è associato in modo scorrevole a una delle prime guide 71.","Advantageously, the optical sensor 75 is associated slidably with one of the first guides 71.",True,0.1575009524822235,16,15,1,97,93,4
+"Preferibilmente, il sensore ottico 75 è associato, ad esempio fissato, a un (primo) elemento di presa 73, ancor più preferibilmente alla porzione di carrello 731 dello stesso – e quindi è scorrevolmente associato alla rispettiva guida tramite tale elemento di presa.","Preferably, the optical sensor 75 is associated, for example fixed, to a (first) gripping element 73, even more preferably with the carriage portion 731 thereof - and therefore is slidably associated with the respective guide through such gripping element.",True,0.145213842391966,41,39,2,266,256,10
+"In dettaglio, le prime guide 71 sono entrambe allineate a un (primo) asse di movimentazione x, ad esempio parallelo al suolo quando il distributore è in posizione operativa.","In detail, the first guides 71 are both aligned with a (first) displacement axis x, e.g. parallel to the ground when the vending machine is in the operating position.",True,0.2016443014144897,28,29,-1,173,166,7
+"Le prime guide 71 hanno un’estensione (lunghezza) uguale o maggiore dell’estensione dei ripiani 50 e del vassoio 60 lungo l’asse di movimentazione x. Preferibilmente, le prime guide 71 sono disposte parallele l’una all’altra.",The first guides 71 have an extension (length) greater than or equal to the extension of the shelves 50 and of the tray 60 along the displacement axis x.Preferably the first guides 71 are arranged parallel to one other.,True,0.1589860916137695,33,39,-6,225,219,6
+"Ad esempio, ciascuna prima guida 71 comprende una rispettiva rotaia.","For example, each first guide 71 comprises a respective rail.",True,0.1123524904251098,10,10,0,68,61,7
+"Inoltre, le prime guide 71 sono affiancate lungo un secondo asse di movimentazione z trasversale al primo asse di movimentazione x e distanziate tra loro di una distanza d, preferibilmente costante.","Furthermore, the first guides 71 are flanked along a second displacement axis ztransverse to the first displacement axis xand spaced out from each other by a distance dthat is preferably constant.",True,0.2616134583950043,31,31,0,198,196,2
+"Ciascun elemento di presa 73 comprende una porzione di carrello 731, la quale è adatta ad accoppiarsi in modo scorrevole alla rispettiva guida 731, e una porzione di contatto 733, la quale è associata alla porzione di carrello 731 e adatta a interagire con un articolo A. La porzione di carrello 731 comprende una pluralità di elementi di scorrimento, come pattini, rulli o altri elementi equivalenti, adatti ad associarsi in modo scorrevole alla rispettiva prima guida 71.","Each gripping element 73 comprises a carriage portion 731, which is adapted to be coupled slidably to the respective guide 731, and a contact portion 733, which is associated with the carriage portion 731 and adapted to interact with an item A. The carriage portion 731 comprises a plurality of sliding elements, such as sliding blocks, rollers or other equivalent elements, adapted to be slidably associated with the respective first guide 71.",True,0.1074979826807975,77,72,5,473,444,29
+"Diversamente, la porzione di contatto 733 si aggetta trasversalmente dalla porzione di carrello 731.","Otherwise, the contact portion 733 projects transversally from the carriage portion 731.",True,0.2303168773651123,14,12,2,100,88,12
+"Nell’esempio considerato, ciascuna porzione di contatto 733 comprende una piastra che si estende trasversalmente al primo asse di movimentazione x, ossia allineata al secondo asse di movimentazione z. Preferibilmente, le piastre di ciascuna porzione di contatto 733 sono formate tra loro parallele.","In the example considered, each contact portion 733 comprises a plate that extends transversally to the first displacement axis x, i.e. aligned with the second displacement axis z.Preferably, the plates of each contact portion 733 are formed parallel to each other.",True,0.1471044570207595,42,41,1,298,265,33
+"Ancora più preferibilmente, ciascuna piastra si estende lungo il secondo asse di movimentazione z oltre la corrispondente prima guida 71 verso l’altra prima guida 71; nell’esempio non limitativo considerato, le piastre della porzione di contatto 733 hanno un’estensione (larghezza) nella direzione del secondo asse di movimentazione z sostanzialmente uguale o maggiore alla somma delle larghezze di ciascuna prima guida 71 e della distanza d tra le stesse.","Even more preferably, each plate extends along the second displacement axis z beyond the corresponding first guide 71 towards the other first guide 71; in the non-limiting example considered, the plates of the contact portion 733 have an extension (width) in the direction of the second displacement axis zsubstantially greater than or equal to the sum of the widths of each first guide 71 and the distance dbetween them.",True,0.10578353703022,67,69,-2,456,421,35
+"Preferibilmente, sebbene non limitativamente, la porzione di contatto 733 comprende un elemento ammortizzante di rivestimento, ad esempio uno strato in materiale elastomerico, adatto a permettere una presa stabile e, al contempo, evitare deformazioni dell’articolo A. Preferibilmente, almeno la porzione di contatto 733 del (secondo) elemento di presa 73 non associato al sensore ottico 75, è sagomata in modo da potere essere attraversata dal sensore ottico 75.","Preferably, although without limitations, the contact portion 733 comprises a shock absorbing lining element, e.g. a layer of elastomeric material adapted to allow a firm grip and, at the same time, prevent deformations of the item A. Preferably, at least the contact portion 733 of the (second) gripping element 73 not associated with the optical sensor 75, is shaped so as to be able to be crossed by the optical sensor 75.",True,0.119020901620388,66,72,-6,462,425,37
+"Nell’esempio considerato, entrambe le porzioni di contatto 733 hanno una forma sostanzialmente a ‘L’ in modo da definire un’apertura di passaggio 735, tra la medesima porzione di contatto 733 e la prima guida 71 lungo cui scorre il sensore ottico 75, di dimensioni maggiori o uguali a corrispondenti dimensioni (larghezza e altezza) per essere attraversabile dal sensore ottico 75.","In the example considered, both the contact portions 733 are substantially L-shaped so as to define a passage opening 735, between the contact portion 733 itself and the first guide 71 along which the optical sensor 75 slides, with dimensions greater than or equal to corresponding dimensions (width and height) to be able to be crossed by the optical sensor 75.",True,0.1675609946250915,59,61,-2,381,362,19
+"Il sensore ottico 75 comprende un lettore ottico (non illustrato in dettaglio), ad esempio, una fotocamera, una matrice di fotodiodi, ecc. Preferibilmente, il sensore ottico 75 comprende anche una sorgente luminosa (non illustrata in dettaglio), ad esempio una lampada, un LED, un diodo LASER, ecc. In aggiunta, l’unità di movimentazione 70 comprende almeno una seconda guida 77, due nell’esempio illustrato, allineata a un terzo asse di movimentazione y trasversale sia al primo asse di movimentazione x sia al secondo asse di movimentazione z. Nell’esempio illustrate le seconde guide 77 sono disposte nello spazio interno 20 del distributore 10 a lati opposti della sequenza di ripiani 50 lungo il terzo asse di movimentazione y. Di conseguenza, le prime guide 71 sono trasversali alle seconde guide 77.","The optical sensor 75 comprises an optical reader (not illustrated in detail), e.g. a photo camera, a photo diode matrix, etc. Preferably, the optical sensor 75 also comprises a light source (not illustrated in detail), e.g. a lamp, a LED, a LASER diode, etc. Additionally, the handling unit 70 comprises at least a second guide 77, two in the example illustrated, aligned with a third displacement axis y transverse both to the first displacement axis xand to the second displacement axis z.In the example illustrated, the second guides 77 are arranged in the internal space 20 of the vending machine 10 at opposite sides of the sequence of shelves 50 along the third displacement axis y.",False,0.1196262910962104,125,116,9,806,689,117
+"Vantaggiosamente, entrambe le prime guide 71 sono associate in modo scorrevole alle seconde guide 77.","Advantageously, both the first guides 71 are associated slidably with the second guides 77.",True,0.1406218856573104,15,14,1,101,91,10
+"Preferibilmente, le prime guide 71 sono fissati solidali tra loro alle seconde guide 77 in modo da essere mobili come un singolo elemento lungo le seconde guide 77.","Preferably, the first guides 71 are integrally fixed between each other to the second guides 77 so as to be movable as a single element along the second guides 77.",True,0.171495571732521,28,30,-2,164,163,1
+"DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Procedimento e sistema per il controllo di un motore elettrico brushless” di: Fondazione Istituto Italiano di Tecnologia, di nazionalità italiana, Via Morego, 30, 16163, Genova GE, Italia Inventori designati: Alessandro SCALZO, Lorenzo NATALE Depositata il: 16 dicembre 2016 *** TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La presente descrizione è relativa a un procedimento e a un sistema per il controllo ad anello chiuso della velocità di un motore a corrente continua brushless che fornisce una coppia motrice a un organo meccanico rotante, comprendente operare un controllo di tipo Field Oriented Control comprendente ricavare da una terna di correnti di fase di statore del motore una coppia di correnti in un sistema di riferimento di rotazione del motore, ottenere da una corrispondente coppia di tensioni in un sistema di riferimento di rotazione del motore una terna di tensioni di fase del motore, una tensione in quadratura di detta corrispondente coppia di tensioni essendo ottenuta tramite una procedura di controllo ad anello chiuso comprendente misurare una orientazione del rotore, detto procedimento di controllo comprendendo di acquisire un riferimento di velocità angolare del motore da fornire al controllo di tipo Field Oriented Control.","The present disclosure relates to a method and a system for closed-loop control of the velocity of a brushless d.c. motor that supplies a torque to a rotating mechanical member, comprising carrying out a control of an FOC (Field-Oriented Control) type that includes: obtaining from a triad of stator phase currents of the motor a pair of currents in a reference system of rotation of the motor; and obtaining from a corresponding pair of voltages in a reference system of rotation of the motor a triad of phase voltages of the motor, a quadrature voltage of said corresponding pair of voltages being obtained via a closed-loop control procedure that comprises measuring an orientation of the rotor, said control method including acquiring a reference angular velocity of the motor to be supplied to the FOC.",False,0.4774106442928314,194,134,60,1307,807,500
+"Descrizione della tecnica nota Nell’ambito dei sistemi robotici, uno dei componenti che maggiormente incidono sul costo globale di un robot sono gli attuatori elettromeccanici, in quanto usualmente vengono adottati motoriduttori di tipo Harmonic Drive che garantiscono buona efficienza e assenza di gioco meccanico, uniti però ad un costo elevato.","In the field of robot systems, one of the components that have a greater effect on the global cost of a robot are the electromechanical actuators, in so far as usually motor reducers of a harmonic-drive type are adopted, which guarantee good efficiency and absence of mechanical backlash, with the disadvantage, however, of a high cost.",True,0.3112073540687561,49,56,-7,347,336,11
+Una soluzione di minor costo per i riduttori di un robot è quella che prevede di impiegare riduttori del tipo “vite a senza fine” (worm gear).,A lower-cost solution for reducers of a robot is the one that envisages using reducers of the worm-gear type.,True,0.342937707901001,26,19,7,142,109,33
+"Tali riduttori sono largamente impiegati nell’industria perché sono robusti ed economici, e forniscono alti rapporti di riduzione con un numero molto piccolo di componenti, uniti a grande semplicità costruttiva.","These reducers are widely used in the industry because they are sturdy and inexpensive and provide high reduction ratios with a very small number of components, combined with considerable structural simplicity.",True,0.2059396803379058,29,31,-2,211,210,1
+"Inoltre, i riduttori a vite senza fine non sono reversibili, e questo li rende una buona scelta in molte applicazioni in cui le parti non devono muoversi a motori spenti (per esempio, per ragioni di sicurezza).","Furthermore, worm-gear reducers are not reversible, and this renders them a good choice in many applications in which the parts must not move with the motors turned off (for example, for reasons of safety).",True,0.14482182264328,36,34,2,210,206,4
+"Tuttavia, i riduttori a vite senza fine sono affetti da alcuni inconvenienti come gioco meccanico, alto attrito e fastidiose vibrazioni, tipicamente di bassa frequenza e grande ampiezza (chatter) e questo li rende scarsamente attraenti per l’impiego in robot.","However, worm-gear reducers are affected by some drawbacks such as mechanical backlash, high friction, and troublesome vibrations, typically vibrations with low frequency and considerable chatter, and this renders them far from attractive for use in robots.",True,0.2200455367565155,38,36,2,259,257,2
+"Il chatter è un problema tipico nelle trasmissioni meccaniche non reversibili, generato dall’interazione tra il gioco degli ingranaggi e l’attrito statico e dinamico delle parti.",Chatter is a typical problem in non-reversible mechanical transmissions and is generated by the interaction between the backlash of the gears and the static and dynamic friction of the parts.,True,0.1816213577985763,25,30,-5,178,191,-13
+"Esistono soluzioni parziali al problema del chatter, non sempre applicabili, come chiudere la trasmissione in bagno d’olio, che però richiede tenuta stagna del contenitore, mentre l’impiego di grasso è inefficace perché viene espulso in breve tempo dalle parti a contatto in movimento.","There exist partial solutions to the problem of chatter, which are not always applicable, such as closing the oil-bath transmission, which, however, requires fluid tightness of the container, whilst the use of grease is ineffective because it is soon expelled by the moving parts in contact.",True,0.1409643441438675,42,46,-4,285,291,-6
+"Un altro approccio consiste nell’aggiungere attrito sull’uscita della trasmissione per smorzare gli effetti del gioco, ma ciò comporta ridurre ulteriormente l’efficienza della riduzione, già bassa per sua natura.","Another approach consists in adding friction on the output of the transmission for damping the effects of backlash, but this entails a further reduction in the efficiency of the motor reducers, which is already low by its very nature.",True,0.2385407239198684,28,39,-11,212,234,-22
+"Questi approcci tradizionali non funzionano, purtroppo, per tutte le applicazioni.","These traditional approaches do not function, unfortunately, for all applications.",True,0.0427883677184581,10,10,0,82,82,0
+"Poiché i motoriduttori, come i riduttori a vite senza fine, sono azionati da motori, anche i procedimenti di controllo di tali motori tendono a reagire a fenomeni quali il chatter per mantenere i valori di riferimento impostati per il controllo, ad esempio riferimenti di posizione del motore o di velocità.","Since motor reducers, such as worm-gear reducers, are driven by motors, also the methods for controlling these motors tend to react to phenomena, such as chatter, in order to maintain the reference values set for the control, for example references of position or velocity of the motor.",True,0.2023860961198806,50,47,3,307,286,21
+Ci si riferisce qui in particolare al caso in cui i motoriduttori sono pilotati da motori in corrente continua brushless.,"Here reference is, in particular, made to the case where the motor reducers are driven by brushless d.c. motors.",True,0.4928646385669708,20,19,1,121,112,9
+Una delle tecniche di controllo di motori brushless più avanzate è detta Field Oriented Control.,One of the most advanced techniques for control of brushless motors is the FOC technique.,True,0.3867910802364349,15,15,0,96,89,7
+"L’idea alla base di tale tecnica è quella di utilizzare le cosiddette trasformate di Clarke-Park, che permettono di trasformare le grandezze a tre fasi in grandezze a due fasi (e viceversa tramite la trasformata inversa), in un anello di controllo atto a generare correnti elettriche nei tre avvolgimenti dello statore, tali da generare la coppia motrice richiesta per inseguire un determinato riferimento di velocità.","The idea underlying this technique is to use the so-called Clarke-Park transforms, which enable transformation of the three-phase quantities into two-phase quantities (and vice versa via the inverse transform), in a control loop designed to generate electric currents in the three windings of the stator, which are such as to generate the torque required in order to follow a given velocity reference.",True,0.1623282134532928,64,62,2,418,401,17
+"Dal punto di vista di un sistema di riferimento rotante solidale con il rotore, l’equazione elettrica del motore brushless diventa identica a quella di un motore DC.","From the standpoint of a rotating reference system fixed with respect to the rotor, the electrical equation of the brushless motor becomes identical to that of a d.c. motor.",True,0.2325395196676254,27,29,-2,165,173,-8
+"Lo schema generale di un sistema di controllo di velocità basato sul metodo Field Oriented Control è rappresentato schematicamente in figura 1, dove con il riferimento numerico 10 è indicato nel suo complesso un sistema per il controllo della velocità di un motore brushless, indicato con 15 in figura 1.","The general scheme of a velocity-control system based upon the FOC method is schematically represented in FIG. 1, where the reference number 10designates as a whole a system for control of the velocity of a brushless motor, designated by 15in FIG. 1.",True,0.2127444893121719,50,42,8,304,250,54
+Il sistema di controllo 10 comprende un sommatore 11 al suo ingresso.,The control system 10comprises an adder 11at input thereto.,True,0.4555284380912781,12,9,3,69,59,10
+"Tale sommatore 11 rappresenta il nodo di confronto di un controllo ad anello chiuso, e come tale riceve un valore di riferimento di velocità angolare del motore ω* a un suo ingresso positivo e un valore misurato della velocità angolare del motore ω, in feedback tramite un sensore di posizione sul motore 15 che fornisce un’orientazione del rotore θ, cioè l’angolo di orientazione del vettore di momento di dipolo magnetico m del rotore, come meglio discusso nel seguito, a un suo ingresso negativo.","The adder 11represents the comparison node of a closed-loop control, and, as such, receives a reference value ω* of angular velocity of the motor at a positive input thereof and a measured value ω of the angular velocity of the motor, which is fed back via a position sensor set on the motor 15that supplies an orientation θ of the rotor, i.e., the angle of orientation of the magnetic-dipole moment vector m of the rotor, as discussed more fully in what follows, to a negative input thereof.",True,0.1953596323728561,83,87,-4,499,492,7
+"Dunque, il sommatore 11 sostanzialmente rappresenta il nodo di confronto di controllo ad anello chiuso, che riceve come setpoint di riferimento il riferimento di velocità angolare del motore ω* e che ha in uscita, come grandezza regolata, la velocità di rotazione ω del motore, misurata differenziando rispetto al quanto di tempo, l’orientazione del rotore θ mediante il blocco di differenziazione numerica 17.","Hence, the adder 11substantially represents the comparison node of the closed-loop control, which receives as reference set-point the reference angular velocity ω* of the motor and that supplies at output, as regulated quantity, the velocity ω of rotation of the motor, measured by differentiating with respect to time, the orientation of the rotor θ by means of the numeric-differentiation block 17.",True,0.2011292576789856,62,61,1,410,400,10
+"In tale anello, la differenza fra il riferimento di velocità angolare del rotore ω* a un suo ingresso positivo e il valore misurato della velocità angolare del motore ω, ossia un errore Ev di velocità, viene inviata a un controllore proporzionale-integrale, 12, che produce una tensione di armatura in quadratura Vq.","In the aforesaid loop, the difference between the reference angular velocity ω* of the rotor at a positive input thereof and the measured value of the angular velocity ω of the motor, i.e., a velocity error Ev, is sent to a proportional-integral controller 12, which produces a quadrature armature voltage Vq.",True,0.1695292443037033,51,51,0,316,309,7
+"Tale tensione di armatura in quadratura Vq forma uno dei due ingressi, insieme a una tensione di armatura diretta Vd, di un blocco 13 configurato per eseguire la trasformazione di Clarke-Park inversa su tali ingressi, ottenendo in uscita le tre tensioni Va, Vb, Vc degli avvolgimenti di statore del motore 15.","The quadrature armature voltage Vq forms one of the two inputs, together with a direct armature voltage Vd, of a block 13configured for carrying out the inverse Clarke-Park transform on the above inputs to obtain at output the three voltages Va, Vb, Vc of the stator windings of the motor 15.",True,0.2076694667339325,51,51,0,309,292,17
+"Le misure delle corrispondenti correnti elettriche nei tre avvolgimenti dello statore Ia, Ib e Ic, tali da generare la coppia motrice richiesta per inseguire il riferimento, vengono prelevate dal motore 15 e fornite a un blocco 16 configurato per eseguire la trasformazione di Clarke-Park diretta, ottenendo una corrente diretta Id e una corrente in quadratura Iq.","The measurements of the corresponding electric currents in the three stator windings Ia, Ib, and Ic that are such as to generate the torque required for following the reference are acquired from the motor 15and supplied to a block 16configured for carrying out the direct Clarke-Park transform to obtain a direct current Id and a quadrature current Iq.",True,0.1685468852519989,56,58,-2,364,352,12
+"La corrente diretta Id è portata in retroazione a un blocco di moltiplicazione 18, che moltiplica per -1 la corrente diretta Id fornendo il valore opposto della corrente -Id a un secondo controllore proporzionale-integrale 19, che genera la tensione diretta Vd fornita al blocco 13 configurato per eseguire la trasformazione di Clarke-Park inversa in funzione della tensione diretta Vd e della tensione in quadratura Vq.","The direct current Id is fed back to a multiplication block 18, which multiplies the direct current Id by −1 to supply the inverse value of the current −Id to a second proportional-integral controller 19, which generates the direct voltage Vd supplied to the block 13configured for carrying out the inverse Clarke-Park transform as a function of the direct voltage Vd and of the quadrature voltage Vq.",True,0.1483675688505172,65,67,-2,420,401,19
+"È importante sottolineare come in tale sistema di controllo della posizione 10 sia previsto di misurare, ad esempio tramite un encoder posto sul rotore non mostrato in figura 1, la posizione o orientazione θ del rotore del motore 15, che viene fornita ai blocchi di trasformazione Clarke-park inversa 13 e diretta 16.","It should be pointed out how in the above position-control system 10, it is envisaged to measure, for example via an encoder (not illustrated in FIG. 1) set on the rotor, the position or orientation θ of the rotor of the motor 15, which is supplied to the inverse Clarke-Park transform block 13and to the direct Clarke-Park transform block 16.",True,0.1778636425733566,52,60,-8,317,343,-26
+"Inoltre tale orientazione θ del rotore nel ramo di retroazione dell’anello chiuso di controllo viene fornita a un modulo derivata 17, che è configurato per eseguire la derivata temporale della posizione θ, ottenendo il valore misurato della velocità angolare del motore ω, fornito in retroazione al sommatore 11, implementando così il controllo ad anello chiuso sulla velocità angolare.","In addition, this orientation θ of the rotor in the feedback branch of the closed control loop is supplied to a differentiation module 17, which is configured for computing the time derivative of the position θ to obtain the measured value of the angular velocity ω of the motor, which is fed back to the adder 11, thus implementing the closed-loop control on the angular velocity.",True,0.1826093047857284,58,66,-8,386,381,5
+"Il controllo di velocità implementato per mezzo di una procedura classica di controllo di tipo Field Oriented Control non è in grado di compensare efficacemente oscillazioni nel valore di coppia come quelle che insorgono durante il fenomeno del chatter, o vibrazione, in un riduttore meccanico come quello a vite senza fine.","The velocity control implemented by means of a classic FOC procedure is not able to compensate effectively oscillations in the torque value such as the ones that arise during the phenomenon of chatter, or vibration, in a mechanical reducer like a worm gear.",True,0.2252492606639862,51,43,8,324,257,67
+"Infatti, quando la coppia resistente improvvisamente decresce, è totale responsabilità del sistema di controllo quella di intervenire riducendo la corrente per prevenire il chatter.","In fact, when the resistant torque suddenly decreases, it is altogether the job of the control system to intervene by reducing the current in order to prevent chatter.",True,0.2128027528524398,24,28,-4,181,167,14
+"L’efficacia di questa reazione è quindi limitata dalla banda passante dell’anello di controllo, tipicamente insufficiente in sistemi di controllo standard per intervenire in tempo utile e sopprimere il fenomeno del chatter sul nascere.","The effectiveness of this reaction is hence limited by the passband of the control loop, which is typically insufficient in standard control systems to enable timely intervention and suppress the phenomenon of chatter as it arises.",True,0.2101212441921234,33,36,-3,235,231,4
+Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è di superare le limitazioni inerenti nelle soluzioni ottenibili dalla tecnica nota.,An object of one or more embodiments is to overcome the limitations inherent in the solutions that can be achieved by the prior art.,True,0.4144256114959717,24,24,0,143,132,11
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo è raggiunto grazie a un procedimento di controllo avente le caratteristiche specificate nella rivendicazione 1.","According to one or more embodiments, this object is obtained thanks to a control method presenting the characteristics specified in claim 1.",True,0.2265457063913345,24,22,2,161,141,20
+Una o più forme di attuazione possono riferirsi a un corrispondente sistema di controllo.,One or more embodiments may refer to a corresponding control system.,True,0.1628439724445343,14,11,3,89,68,21
+Le rivendicazioni formano parte integrante dell’insegnamento tecnico qui fornito in relazione alle varie forme di attuazione.,The claims form an integral part of the technical teaching provided herein in relation to the various embodiments.,True,0.2461720556020736,16,18,-2,125,114,11
+"Secondo la soluzione qui descritta, il procedimento comprende operazioni di controllo in anello chiuso per motori brushless, in grado di sopprimere il fenomeno del “chatter” in sistemi di riduzione affetti da alto attrito statico e gioco meccanico.","According to the solution described herein, the method comprises operations of closed-loop control for brushless motors, which are able to suppress the phenomenon of chatter in motor-reducer systems affected by high static friction and mechanical backlash.",True,0.2436094284057617,37,36,1,248,256,-8
+"Il procedimento descritto comprende un controllo ad anello chiuso della velocità del rotore di un motore a corrente continua brushless che fornisce una coppia motrice a un organo meccanico rotante, in particolare un riduttore rotazionale, comprendente operare un controllo di tipo Field Oriented Control comprendente ricavare, da una terna di correnti di fase di statore del motore, una coppia di correnti in un sistema di riferimento di rotazione del motore, ottenere, da una corrispondente coppia di tensioni in un sistema di riferimento di rotazione del motore, una terna di tensioni di fase del motore, una tensione in quadratura di detta corrispondente coppia di tensioni essendo ottenuta tramite una procedura di controllo ad anello chiuso comprendente misurare una orientazione del rotore, detto procedimento di controllo comprendendo di acquisire un riferimento di velocità angolare del motore da fornire al controllo di tipo Field Oriented Control, la procedura di controllo ad anello chiuso comprendendo di regolare l’orientazione del rotore a seguire una orientazione di riferimento, che forma un angolo di 90 gradi rispetto a una direzione di un campo magnetico di statore, che ruota con velocità angolare pari a detto riferimento di velocità angolare.","The method described comprises a closed-loop control of the velocity of the rotor of a brushless d.c. motor that supplies a torque to a rotating mechanical member, in particular a rotational reducer, the method including carrying out a control of a FOC type, which comprises: obtaining, from a triad of stator phase currents of the motor, a pair of currents in a reference system of rotation of the motor; and obtaining, from a corresponding pair of voltages in a reference system of rotation of the motor, a triad of phase voltages of the motor, a quadrature voltage of said corresponding pair of voltages being obtained via a closed-loop control procedure comprising measuring an orientation of the rotor, said control method comprising acquiring a reference angular velocity of the motor to be supplied to the FOC, the closed-loop control procedure comprising regulating the orientation of the rotor to follow a reference orientation, which forms an angle of 90° with respect to a direction of a stator magnetic field, which rotates with an angular velocity equal to said reference angular velocity.",True,0.139217272400856,191,179,12,1264,1102,162
+"In varie forme di attuazione, tale procedura di controllo ad anello chiuso comprende di regolare l’orientazione del rotore a seguire una orientazione di riferimento comprende i passi operare un’integrazione di detto riferimento di velocità angolare ottenendo l’orientazione di riferimento, calcolare un errore di orientazione come la differenza fra detta orientazione di riferimento e detta orientazione misurata, impiegare tale errore di orientazione come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa che fornisce in uscita detta tensione di quadratura da applicare al motore espressa nel sistema di riferimento rotante.","In various embodiments, the above closed-loop control procedure that comprises regulating the orientation of the rotor to follow a reference orientation includes the following steps: carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain the reference orientation; calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; using said orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action to yield at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system.",True,0.1972442716360092,95,95,0,697,656,41
+"In varie forme di attuazione, è previsto di impiegare tale errore di orientazione come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento proporzionale-integrativoderivativa.","In various embodiments, it is envisaged to use the above orientation error as input variable of a proportional-integrative-derivative transfer function.",True,0.2281658351421356,22,20,2,177,152,25
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detta operazione di ricavare da una terna di correnti di fase di statore del motore una coppia di correnti in un sistema di riferimento di rotazione del motore comprende di applicare a detta coppia di correnti una trasformata di Clarke-Park in funzione di detta orientazione di riferimento e detta operazione di ottenere da una corrispondente coppia di tensioni in un sistema di riferimento di rotazione del motore una terna di tensioni di fase del motore comprende di applicare una trasformata di Clarke-Park inversa a detta coppia di tensione in funzione di detta orientazione di riferimento.","In various embodiments, the method described envisages that the above operation of obtaining from a triad of stator phase currents of the motor a pair of currents in a reference system of rotation of the motor comprises applying to said pair of currents a Clarke-Park transform as a function of said reference orientation, and said operation of obtaining from a corresponding pair of voltages in a reference system of rotation of the motor a triad of phase voltages of the motor comprises applying an inverse Clarke-Park transform to said pair of voltages as a function of said reference orientation.",True,0.213157057762146,105,99,6,662,600,62
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto comprende regolare una corrente diretta di detta coppia di correnti al valore zero tramite un modulo che implementa una funzione di trasferimento controllo proporzionale-integrale che fornisce in uscita una tensione diretta di detta coppia di tensioni.","In various embodiments, the method described comprises regulating a direct current of said pair of currents to the zero value via a module that implements a proportional-integral control transfer function that supplies at output a direct voltage of said pair of voltages.",True,0.21188285946846,44,42,2,308,271,37
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detta operazione di acquisire un riferimento di velocità angolare del motore comprende acquisire detto riferimento di velocità angolare da un sistema di controllo dell’apparato in cui opera il motore.","In various embodiments, the method described envisages that said operation of acquiring a reference angular velocity of the motor comprises acquiring said reference angular velocity from a control system of the apparatus in which the motor operates.",True,0.1956808567047119,39,37,2,268,249,19
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detto operare un’integrazione di detto riferimento di velocità angolare ottenendo una orientazione di riferimento comprende operare un’integrazione numerica di detto riferimento di velocità angolare ottenendo una posizione angolare istantanea di riferimento tale per cui l’asse motore ruoti alla velocità di riferimento nel seguire detta posizione angolare istantanea di riferimento istante per istante.","In various embodiments, the method described envisages that said step of carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain the reference orientation comprises carrying out a numeric integration of said reference angular velocity to obtain an instantaneous reference angular position such that the motor shaft will rotate at the reference velocity in order to follow said instantaneous reference angular position instant by instant.",True,0.2348654568195343,62,66,-4,471,454,17
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detto misurare una orientazione del rotore comprende misurare attraverso un corrispondente sensore, in particolare un encoder operante sul rotore del motore.","In various embodiments, the method described envisages that said operation of measuring an orientation of the rotor comprises making the measurement using a corresponding sensor, in particular an encoder operating on the rotor of the motor.",True,0.144906461238861,31,36,-5,225,240,-15
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detta operazione di impiegare detto errore di orientazione come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa che fornisce in uscita detta tensione di quadratura da applicare al motore espressa nel sistema di riferimento rotante comprende impiegare tale errore di orientazione come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa e che fornisce in uscita una corrente in quadratura di riferimento, calcolare un errore di corrente come la differenza fra la corrente in quadratura di riferimento e una corrente in quadratura di detta coppia di correnti, impiegare tale errore di corrente come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa che fornisce in uscita detta tensione di quadratura da applicare al motore espressa nel sistema di riferimento rotante.","In various embodiments, the method described envisages that said operation of using said orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action to yield at output the quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system comprises: using the above orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action and that supplies at output a reference quadrature current; calculating a current error as the difference between the reference quadrature current and a quadrature current of said pair of currents; and using the above current error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action to yield at output said quadrature voltage to be applied to the motor expressed in the rotating reference system.",True,0.1502038985490799,149,149,0,1047,951,96
+"In varie forme di attuazione, il procedimento descritto prevede che detto organo meccanico rotante sia un riduttore rotazionale e in ulteriori forme varianti è previsto che detto riduttore rotazionale sia una vite senza fine.","In various embodiments, the method described envisages that said rotating mechanical member is a rotational reducer, and, in further variant embodiments, it is envisaged that said rotational reducer is a worm gear.",True,0.283991277217865,34,32,2,225,214,11
+"In varie forme di attuazione il sistema di controllo comprende un modulo configurato per operare un’integrazione di detto riferimento di velocità angolare ottenendo una orientazione di riferimento, e la catena di controllo ad anello chiuso comprende un modulo per calcolare un errore di orientazione come la differenza fra detta orientazione di riferimento e detta orientazione misurata, un modulo che implementa una funzione di trasferimento almeno proporzionale-integrativa e che riceve detto errore di orientazione come variabile d’ingresso e fornisce in uscita detta tensione di quadratura da applicare al motore espressa nel sistema di riferimento rotante.","In various embodiments the control system comprises a module configured for carrying out an integration of said reference angular velocity to obtain a reference orientation; the closed-loop control chain comprising: a module for calculating an orientation error as the difference between said reference orientation and said measured orientation; and a module that implements a proportional-integrative transfer function and that receives said orientation error as input variable and supplies at output said quadrature voltage to be applied to the motor, expressed in the rotating reference system.",True,0.2425354868173599,94,85,9,661,597,64
+"In varie forme di attuazione il modulo che implementa una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa è configurato per impiegare tale errore di orientazione come variabile d’ingresso di una funzione di trasferimento che applica almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa che fornisce in uscita una corrente in quadratura di riferimento, e che comprende un modulo per calcolare un errore di corrente come la differenza fra la corrente in quadratura di riferimento e una corrente in quadratura di detta coppia di correnti, e un modulo che implementa almeno un’azione proporzionale e un’azione integrativa che riceve tale errore di corrente come variabile d’ingresso e fornisce in uscita detta tensione di quadratura da applicare al motore espressa nel sistema di riferimento rotante.","In various embodiments, the module that implements a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action is configured for using said orientation error as input variable of a transfer function that applies at least one proportional action and one integrative action to yield at output a reference quadrature current, and comprises: a module for calculating a current error as the difference between the reference quadrature current and a quadrature current of said pair of currents, and a module that implements at least one proportional action and one integrative action, which receives the aforesaid current error as input variable and supplies at output said quadrature voltage to be applied to the motor, expressed in the rotating reference system.",True,0.1603951007127761,124,122,2,843,791,52
+"In varie forme di attuazione, il sistema di controllo comprende un modulo che implementa una funzione di trasferimento di tipo proporzionale-integrativo-derivativa.","In various embodiments, the control system comprises a module that implements a transfer function of a proportional-integrative-derivative type.",True,0.1664365977048874,21,18,3,164,144,20
+"In varie forme di attuazione, detto organo meccanico rotante è un riduttore rotazionale e in ulteriori varianti detto motore e detto riduttore rotazionale sono compresi in un robot e detto riduttore rotazionale è una vite senza fine.","In various embodiments, the aforesaid rotating mechanical member is a rotational reducer, and in further variants the aforesaid motor and rotational reducer are comprised in a robot, and said rotational reducer is a worm gear.",True,0.2902902066707611,37,35,2,233,226,7
+"Breve descrizione dei disegni Le forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni annessi, nei quali: - la Figura 1 rappresenta schematicamente un sistema di controllo di tipo Field Oriented Control di tipo noto; - la Figura 2 rappresenta un diagramma illustrativo di grandezze relative al rotore e allo statore di un motore brushless; - la Figura 3 rappresenta schematicamente un sistema di controllo secondo l’invenzione; - la Figura 4 rappresenta schematicamente un diagramma di flusso rappresentativo di un procedimento di controllo secondo l’invenzione; - la Figura 5 e la Figura 6 rappresentano diagrammi temporale di grandezze rappresentative del comportamento di un motore brushless controllato tramite il procedimento secondo l’invenzione; - la Figura 7 rappresenta schematicamente una forma realizzativa variante del sistema di controllo di Figura 3.","The embodiments will now be described, purely by way of non-limiting example, with reference to the annexed drawings, in which: FIG. 1is a schematic illustration of a FOC system of a known type; FIG. 2is a diagram illustrating quantities regarding the rotor and the stator of a brushless motor; FIG. 3is a schematic illustration of a control system according to the invention; FIG. 4is a schematic illustration of a flowchart representing a control method according to the invention; FIG. 5and FIG. 6are time charts of quantities representing the behaviour of a brushless motor controlled via the method according to the invention; and FIG. 7is a schematic illustration of a variant embodiment of the control system of FIG. 3.",False,0.1859218776226043,136,118,18,922,726,196
+"Descrizione dettagliata delle forme di attuazione La descrizione che segue illustra vari dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita delle forme di attuazione.",The ensuing description illustrates various specific details in order to provide an in-depth understanding of the embodiments.,False,0.3450511693954468,25,17,8,187,126,61
+"Le forme di attuazione possono essere implementate senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che vari aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be implemented without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known operations, materials, or structures are not illustrated or described in detail so that various aspects of the embodiments will not be obscured.",True,0.1063187345862388,51,46,5,329,297,32
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to “an embodiment” or “one embodiment” in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described with reference to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.2893867492675781,36,38,-2,257,262,-5
+"Similmente, le frasi come “in una forma di attuazione” che possono essere presenti in vari punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Likewise, phrases such as “in an embodiment” or “in one embodiment” that may be present in various points of the present description do not necessarily refer precisely to one and the same embodiment.",True,0.2338805645704269,29,33,-4,202,199,3
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Furthermore, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1272096335887909,21,18,3,152,133,19
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono l’ambito di protezione o l’ambito delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the sphere of protection or scope of the embodiments.,True,0.2114660739898681,22,23,-1,152,140,12
+"""APPARECCHIO SCUOTITORE PORTATILE PER LA RACCOLTA DI FRUTTI DAGLI ALBERI, IN PARTICOLARE PER LA RACCOLTA DELLE OLIVE"" La presente invenzione è relativa ad un apparecchio scuotitore portatile per la raccolta di frutti dagli alberi, in particolare per la raccolta delle olive.","The present invention relates to a portable beating device for picking fruit off trees, in particular for picking olives.",False,0.5167540311813354,41,19,22,274,121,153
+"È nota una gran varietà di apparecchi scuotitori portatili per la raccolta, in particolare, delle olive e comprendenti, in termini generali, organi battitori rotanti o vibranti montati su una struttura di supporto impugnata dall'operatore; gli organi battitori, mossi da un gruppo di azionamento motorizzato (che può essere di vario tipo, per esempio elettrico, termico, pneumatico, eccetera), percuotono i rami degli alberi in modo tale da causare il distacco e la caduta dei frutti (olive).","It is known a wide variety of portable beating devices for picking in particular olives, which generally include rotating vibrating members mounted on an operator-handled support structure; the beating members, driven by a motorized drive unit (which can be of various types, e.g. electric, thermal, pneumatic, etc.), beat the branches of the trees so as to cause the detachment and the fall of the fruit (olives).",True,0.1729277521371841,74,66,8,492,414,78
+"In particolare, sono noti apparecchi aventi due bracci oscillanti, dotati di bacchette di battitura e azionati di moto alternato da un sistema di trasmissione connesso a un gruppo di azionamento motorizzato.","In particular, known devices have two oscillatory arms provided with beating sticks and actuated in a reciprocating motion by a transmission system connected to a motorized drive unit.",True,0.3370023369789123,31,28,3,207,184,23
+I bracci si muovono di un moto rotatorio alternato attorno a rispettivi perni di rotazione.,The arms move in an alternating rotational motion about respective rotating pins.,True,0.4230386912822723,15,12,3,91,81,10
+"Un esempio di questo genere di apparecchi è mostrato in EP2138028A2, dove i bracci oscillanti sono azionati da un meccanismo biella-manovella agente su rispettive estremità dei bracci; i bracci sono individualmente incernierati a rispettivi elementi biella azionati da un elemento manovella comune.","EP2138028A2 shows an example of this type of device, wherein the oscillatory arms are actuated by a rod-crank mechanism acting on respective arm ends; the arms are individually hinged to respective rod elements actuated by a common crank element.",True,0.3210836946964264,42,39,3,298,246,52
+"EP2862434A1 illustra invece un apparecchio in cui i bracci, oltre ad avere un movimento oscillatorio di rotazione, sono dotati di un movimento di traslazione lungo i rispettivi assi longitudinali che migliora le prestazioni dell'apparecchio.","EP2862434A1, in turn, discloses a device in which the arms, besides having an oscillatory rotational movement, perform a translation movement along their respective longitudinal axes, which improves the performance of the device.",True,0.1725414097309112,34,32,2,241,229,12
+"Gli apparecchi noti qui sommariamente descritti, come altri analoghi, sembrano comunque presentare margini di miglioramento, in particolare in termini di semplicità ed economicità di realizzazione ed uso e in termini di efficacia, versatilità e praticità di impiego.","The known devices shortly described hereinafter, like other analogue devices, however, have space for improvement, in particular with regard to simplicity and cost and use effectiveness as well as with regard to efficiency, versatility and practicality of use.",True,0.2317414283752441,37,38,-1,266,260,6
+"È pertanto uno scopo della presente invenzione quello di fornire un apparecchio scuotitore portatile per la raccolta dei frutti dagli alberi che, oltre ad essere semplice ed economico da realizzare ed utilizzare, sia anche pienamente efficace, pratico e versatile.","It is therefore an object of the present invention to provide a portable beating device for picking fruit off trees which, besides being simple and inexpensive to manufacture and use, is also quite effective, practical and versatile.",True,0.1495626121759414,39,37,2,264,233,31
+"La presente invenzione è dunque relativa ad un apparecchio scuotitore portatile per la raccolta di frutti dagli alberi, in particolare per la raccolta delle olive, come essenzialmente definito nell'annessa rivendicazione 1 e, per i suoi aspetti preferiti, nelle rivendicazioni dipendenti.","The present invention therefore relates to a portable beating device for picking fruit off trees, in particular for picking olives, as essentially defined in claim 1 and, with regard to its preferred aspects, in the dependent claims.",True,0.1557121872901916,40,37,3,288,233,55
+"L'apparecchio in accordo all'invenzione è estremamente semplice ed economico da realizzare ed utilizzare, compatto e robusto e affidabile.","The device according to the invention is extremely simple and inexpensive to manufacture and use, compact, robust and reliable.",True,0.2232612669467926,18,19,-1,138,127,11
+"I bracci dell'apparecchio, oltre ad avere un movimento oscillatorio di rotazione, sono dotati di una componente di moto traslatorio lungo i rispettivi assi longitudinali che migliora sensibilmente le prestazioni dell'apparecchio permettendo un funzionamento più efficace e affidabile.","Moreover, if compared to known solutions that perform similar movements, the device of the invention has a simpler, more reliable and cheaper movement system of the beating members.",True,0.8549333214759827,37,28,9,284,181,103
+"Rispetto a soluzioni note che conseguono movimenti simili, inoltre, l'apparecchio dell'invenzione ha un sistema di movimentazione degli organi di battitura più semplice e affidabile e meno costoso.","In particular, the device of the invention is structurally simpler and requires fewer components, thus being simpler and cheaper to assemble.",True,0.6912779211997986,27,21,6,197,141,56
+"Inoltre, il sistema di movimentazione che equipaggia l'apparecchio dell'invenzione permette di sigillare le parti meccaniche in movimento in maniera più semplice ed efficace, proteggendole da contaminanti esterni e consentendo una efficace lubrificazione.","Moreover, the movement system provided by the device of the invention allows the sealing of moving mechanical parts in a simpler and more effective way, thus protecting them from external contaminants and allowing an effective lubrication.",False,0.1132760122418403,32,36,-4,255,239,16
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno chiari dalla descrizione che segue di un suo esempio non limitativo di attuazione, con riferimento alle figure dei disegni annessi, in cui: - la figura 1 è una vista prospettica parziale, con parti rimosse per chiarezza, di un apparecchio scuotitore portatile per la raccolta di frutti dagli alberi, in particolare per la raccolta delle olive, realizzato in accordo al trovato; - le figure 2-4 sono rispettivamente una vista frontale, una vista posteriore e una vista laterale, con parti rimosse per chiarezza, dell'apparecchio di figura 1; - la figura 5 è una vista in scala ingrandita di un dettaglio dell'apparecchio di figura 1.","In an embodiment, furthermore, the arms of the device, besides having an oscillatory rotational movement, have a translational movement component along the respective longitudinal axes, which significantly improves the performance of the device allowing a more efficient and reliable operation.",False,1.0117267370224,110,40,70,707,294,413
+"In figura 1 è indicato nel suo complesso con 1 un apparecchio scuotitore portatile per la raccolta di frutti dagli alberi, in particolare per la raccolta delle olive, del quale sono mostrate solamente le parti che rilevano per la comprensione della presente invenzione e in particolare una testa 2 operativa dell'apparecchio 1.","Figure 1 generally indicates with 1 a portable beating device for picking fruit off trees, in particular for picking olives, showing only the parts which are pertinent to the understanding of the present invention and in particular an operating head 2 of the device 1.",True,0.1856413781642913,52,45,7,327,268,59
+La testa 2 comprende: un telaio 3 di supporto (solo parzialmente e schematicamente illustrato a tratteggio in figura 1); una coppia di organi battitori 4 oscillanti supportati dal telaio 3 e sporgenti dal telaio 3; e un sistema di movimentazione 5 supportato dal telaio 2 e che muove gli organi battitori 4.,The head 2 comprises: a support frame 3 (only partially and schematically shown by dotted lines in Figure 1 ); a pair of oscillatory beating members 4 supported by the frame 3 and projecting from the frame 3; and a movement system 5 supported by the frame 2 and moving the beating members 4.,True,0.2667011618614197,52,54,-2,307,291,16
+"Il sistema di movimentazione 5 è azionato da un gruppo di azionamento motorizzato, non illustrato per semplicità e che può essere di vario tipo (per esempio elettrico, termico, ad aria compressa, eccetera).","The movement system 5 is driven by a motorized drive unit, not shown for simplicity's sake, which can be of various types (e.g. electric, thermal, compressed air, etc.).",True,0.1586010754108429,32,28,4,206,169,37
+La testa 2 è montata per esempio all'estremità di un'asta 6 di manovra (solo parzialmente illustrata in figura 1).,The head 2 is mounted for example at the end of an operation rod 6 (only partially shown in Figure 1 ).,True,0.2807811200618744,19,22,-3,114,103,11
+Il gruppo di azionamento motorizzato può essere collocato alla base dell'asta 6 oppure essere collocato sulla testa 2.,The motorized drive unit can be arranged at the base of the rod 6 or can be arranged on the head 2.,True,0.2939103841781616,18,22,-4,118,99,19
+"In ogni caso, il gruppo di azionamento motorizzato è collegato al sistema di movimentazione 5 per trasmettere una coppia motrice al sistema di movimentazione 5.","In any case, the motorized drive unit is connected to the movement system 5 for transmitting a driving torque to the movement system 5.",True,0.2230195999145507,25,24,1,160,135,25
+"Con riferimento anche alle figure 2-4, il sistema di movimentazione 5 comprende: un pignone 7; una ruota dentata 8 impegnata dal pignone 7; uno stelo 9 scorrevole in una guida 10; e una biella 11 che collega la ruota dentata 8 e lo stelo 9.","Referring also to Figures 2-4, the movement system 5 comprises: a pinion 7; a toothed wheel 8 engaged by the pinion 7; a stem 9 sliding in a guide 10; and a rod 11 connecting the toothed wheel 8 and the stem 9.",True,0.2133418172597885,45,43,2,240,210,30
+"La coppia generata dal gruppo di azionamento motorizzato giunge al sistema di movimentazione 5 attraverso il pignone 7, che è girevole attorno a un asse di rotazione RI.","The torque generated by the motorized drive unit reaches the movement system 5 through the pinion 7, which rotates about a rotation axis R1.",True,0.332309991121293,28,24,4,169,140,29
+"Il pignone 7 impegna la ruota dentata 8, girevole attorno a un asse di rotazione R2 e avente preferibilmente un diametro e un numero di denti superiore al pignone 7 in modo da definire anche un gruppo riduttore della velocità di rotazione.","The pinion 7 engages the toothed wheel 8, rotating about a rotation axis R2 and preferably having a diameter and a number of teeth higher than the pinion 7 so as to define also a reduction gear unit of the rotation speed.",True,0.1694851368665695,42,42,0,239,221,18
+"Vantaggiosamente, il pignone 7 e la ruota dentata 8 sono entrambi ingranaggi conici e i loro rispettivi assi di rotazione RI, R2 sono inclinati uno rispetto all'altro di un angolo diverso da 90°.","Advantageously, the pinion 7 and the toothed wheel 8 are both conical gears and their respective rotation axes R1, R2 are inclined relative to one another at an angle other than 90°.",True,0.1884784549474716,33,32,1,195,182,13
+"Ciò permette di avere la testa 2 e in particolare gli organi battitori 4 inclinati rispetto all'asta 6, agevolando l'uso dell'apparecchio 1.","This allows the head 2 and, in particular, the beating members 4 to be inclined with respect to the rod 6, thus facilitating the use of the device 1.",True,0.3216701745986938,22,29,-7,140,149,-9
+"Resta comunque inteso che il pignone 7 e la ruota dentata 8, e quindi i rispettivi assi di rotazione RI, R2, possono essere diversamente orientati, essendo in particolare anche perpendicolari tra loro.","However, it is clear that the pinion 7 and the toothed wheel 8, and hence the respective rotation axes R1, R2, may be differently oriented, being in particular even perpendicular to each other.",True,0.2209116071462631,32,33,-1,201,193,8
+La ruota dentata 8 è supportata dal telaio 3 e incernierata al telaio 3 tramite almeno un perno 12 centrale posto lungo l'asse di rotazione R2.,The toothed wheel 8 is supported by the frame 3 and hinged to the frame 3 by means of at least one central pin 12 arranged along the rotation axis R2.,True,0.2757650911808014,26,31,-5,143,150,-7
+"La biella 11 si estende tra due estremità longitudinali 13, 14 opposte che sono incernierate alla ruota dentata 8 e, rispettivamente, allo stelo 9 tramite rispettivi perni 15, 16 paralleli all'asse di rotazione R2 della ruota dentata 8.","The rod 11 extends between two opposite longitudinal ends 13, 14, which are hinged to the toothed wheel 8 and, respectively, to the stem 9 by respective pins 15, 16 parallel to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8.",True,0.2456457167863845,38,41,-3,236,221,15
+"La biella 11 è montata eccentrica sulla ruota dentata 8, cioè la biella 11 è incernierata alla ruota dentata 8 in una posizione decentrata rispetto all'asse di rotazione R2.","The rod 11 is eccentrically mounted on the toothed wheel 8, i.e. the rod 11 is hinged to the toothed wheel 8 in a decentralized position with respect to the rotation axis R2.",True,0.2043482661247253,29,33,-4,173,174,-1
+"Il perno 15 è infatti collocato eccentrico (rispetto al perno 12 centrale e quindi all'asse di rotazione R2) sulla ruota dentata 8, che funge così da elemento di manovella per la biella 11 formando un meccanismo biella-manovella 17 insieme alla biella 11.","The pin 15 is in fact eccentrically arranged (with respect to the central pin 12, and hence to the rotation axis R2) on the toothed wheel 8, thus acting as a crank element for the rod 11 and forming a rod-crank mechanism 17 together with the rod 11.",True,0.3264740705490112,42,48,-6,255,249,6
+"La biella 11 è girevole rispetto alla ruota dentata 8 attorno a un asse di rotazione R3, definito dal perno 15 e che è parallelo all'asse di rotazione R2 della ruota dentata 8 e radialmente spaziato da esso.",The rod 11 rotates with respect to the toothed wheel 8 about a rotation axis R3 defined by the pin 15 and which is parallel to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8 and radially spaced therefrom.,True,0.2296598404645919,38,39,-1,207,201,6
+"In particolare, l'estremità longitudinale 13 della biella 11 è incernierata alla ruota dentata 8 tramite il perno 15 che è parallelo al perno 12 centrale della ruota dentata 8 e radialmente spaziato dal perno 12 centrale della ruota dentata 8.","In particular, the longitudinal end 13 of the rod 11 is hinged to the toothed wheel 8 by means of the pin 15, which is parallel to the central pin of the toothed wheel 8 and radially spaced from the central pin of the toothed wheel 8.",True,0.2638888955116272,40,47,-7,243,234,9
+"L'estremità longitudinale 14 opposta della biella 11 è incernierata, tramite il perno 16, allo stelo 9.",The longitudinal end 14 opposite to the rod 11 is hinged through the pin 16 to the stem 9.,True,0.3888188004493713,16,19,-3,103,90,13
+"Lo stelo 9 è inserito nella guida 10, la quale è fissata solidale al telaio 3; lo stelo 9 è scorrevole nella guida 10 lungo un asse di scorrimento S e si estende lungo l'asse di scorrimento S sporgendo assialmente dalla guida 10 con rispettive estremità 18, 19 assiali opposte, incernierate alla biella 11 e, rispettivamente, agli organi battitori 4.","The stem 9 is inserted into the guide 10, which is integral with the frame 3; the stem 9 slides in the guide 10 along a sliding axis S and extends along the sliding axis S, axially projecting from the guide 10 with respective opposite axial ends 18, 19 hinged to the rod 11 and, respectively, to the beating members 4.",True,0.2670673727989197,60,61,-1,350,318,32
+Il meccanismo biella-manovella 17 formato dalla biella 11 e dalla ruota dentata 8 (elemento di manovella) muove di moto traslatorio alternato lo stelo 9 lungo l'asse di scorrimento S. Gli organi battitori 4 sono supportati dal telaio 3 e sono azionati dal sistema di movimentazione 5 tramite lo stelo 9.,"The rod-crank mechanism 17 formed by the rod 11 and by the toothed wheel 8 (crank element) moves in an alternating translational motion the stem 9 along the sliding axis S. The beating members 4 are supported by the frame 3 and are actuated by the movement system 5 through the stem 9, which defines a pushing element 39 acting on the beating members 4.",True,0.3831278085708618,50,65,-15,303,353,-50
+"In particolare, gli organi battitori 4 si protendono lateralmente da bande opposte dell'asse di scorrimento S dello stelo 9.","In particular, the beating members 4 laterally project on opposite sides of the sliding axis S of the stem 9.",True,0.533144474029541,19,20,-1,124,109,15
+"Ciascun organo battitore 4 comprende un braccio 22, per esempio (ma non necessariamente) sostanzialmente rettilineo, e una pluralità di rebbi 23 trasversali che si protendono dal braccio 22 e sono spaziati longitudinalmente lungo ciascun braccio 22 e si protendono trasversalmente al braccio 22.","Each beating member 4 comprises an arm 22, for example (but not necessarily) substantially rectilinear, and a plurality of transverse prongs 23 projecting from the arm 22 and longitudinally spaced along each arm 22, which project transversely to the arm 22.",True,0.2171266376972198,43,41,2,295,257,38
+"I rebbi 23 sono, preferibilmente, variamente inclinati uno rispetto all'altro e al rispettivo braccio 22.","The prongs 23 are, preferably, differently inclined relative to one another and to the respective arm 22.",True,0.2035211473703384,15,17,-2,105,105,0
+"Nell'esempio illustrato, i rebbi 23 hanno forma di bacchette rettilinee.","In the shown example, the prongs 23 are shaped like rectangular sticks.",True,0.388297975063324,10,12,-2,72,71,1
+"I bracci 22 si estendono longitudinalmente tra rispettive estremità di trascinamento 24, incernierate allo stelo 9, e rispettive estremità libere 25, opposte alle estremità di trascinamento 24.","The arms 22 longitudinally extend between respective driving ends 24, hinged to the stem 9, and respective free ends 25 opposite to the driving ends 24.",True,0.3453518748283386,27,26,1,193,152,41
+Gli organi battitori 4 e precisamente i bracci 22 sono incernierati uno all'altro e allo stelo 9 tramite almeno un perno 26 di manovra centrale che impegna rispettive estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 e definisce un asse di cerniera H comune degli organi battitori 4.,"The beating members 4, and precisely the arms 22, are hinged to each other and to the stem 9 by means of at least a central operation pin 26, engaging respective driving ends 24 of the arms 22 and defining a common hinge axis H of the beating members 4.",True,0.2658331394195556,47,50,-3,277,253,24
+Il perno 26 di manovra è solidale allo stelo 9 e scorre quindi avanti e indietro lungo l'asse di scorrimento S insieme allo stelo 9.,"The operation pin 26 is integral with the stem 9, thus sliding backward and forward along the sliding axis S together with the stem 9.",True,0.4976051449775696,25,25,0,132,134,-2
+"Con riferimento anche alla figura 5, gli organi battitori 4 e precisamente i bracci 22 sono poi incernierati al telaio 3 tramite rispettivi perni 27 eccentrici, definenti rispettivi giunti 28 rototraslanti.","Referring also to Figure 5, the beating members 4 and precisely the arms 22 are then hinged to the frame 3 by means of respective eccentric pins 27, defining respective rototranslating joints 28.",True,0.2516417801380157,31,33,-2,206,195,11
+"Come noto, un perno eccentrico è un perno che si protende da un corpo base di forma circolare lungo un asse spostato (decentrato) rispetto a un asse centrale (asse di rotazione) del corpo base.","As already known, an eccentric pin is a pin projecting from a circular base body along a disarranged (decentralized) axis with respect to a central axis (rotation axis) of the base body.",True,0.2181985825300216,34,32,2,193,186,7
+"Nella fattispecie, ciascun giunto 28 comprende un perno 27 eccentrico e una boccola 29 cilindrica definente un supporto 30 del perno 27; il perno 27 e la boccola 29 sono uniti uno all'altra ed estendentisi lungo rispettivi assi A, B centrali paralleli uno all'altro e spaziati radialmente uno dall'altro.","In this case, each joint 28 includes an eccentric pin 27 and a cylindrical bush 29 defining a support 30 of the pin 27; the pin 27 and the bush 29 are joined to each other and extend along respective central axes A, B, parallel to each other and radially spaced from each other.",True,0.1874290406703949,49,54,-5,304,278,26
+"Il perno 27 si estende parallelo all'asse B della boccola 29 in posizione eccentrica (decentrata) rispetto all'asse B, lungo l'asse A che è parallelo all'asse B. Il perno 27 si protende assialmente da almeno una faccia della boccola 29 (o da rispettive facce opposte della boccola 29) e impegna una corrispondente sede di rotazione 31 nel telaio 3.","The pin 27 extends parallel to the axis B of the bush 29 in an eccentric (decentralized) position with respect to the axis B, along the axis A that is parallel to the axis B. The pin 27 axially projects from at least one face of the bush 29 (or from respective opposite faces of the bush 29) and engages a corresponding rotation seat 31 in the frame 3.",True,0.2139550894498825,58,69,-11,348,352,-4
+"Secondo ancora una caratteristica il detto metodo prevede il contenimento della resina per la produzione di un prestabilito oggetto nella forma fluida, prima dell’inizio del processo di produzione, durante il processo di produzione e dell’oggetto finito ottenuto al termine del processo di produzione all’interno della stessa camera di contenimento, mantenendo la condizione di tenuta verso l’esterno durante l’intero processo di allontanamento della prima e della seconda parete fra loro contestuale alla polimerizzazione progressiva di singoli strati di resina che forma la successione di strati di resina per ottenere oggetto finito.","Still according to a characteristic said method provides the containment of the resin for producing a specific object in the fluid form, before beginning the production process, during the production process and of the finished object obtained at the end of the production process inside the same containment chamber, while maintaining the condition sealed towards the outside during the whole process moving the first and second walls away from each other contemporaneously with the progressive polymerization of individual layers of resin forming the sequence of resin layers to obtain the finished object.",True,0.1653832048177719,90,92,-2,636,608,28
+"Secondo ancora una caratteristica, il metodo prevede la realizzazione della parete di mantello secondo diverse opzioni descritte più sopra e per alcune delle diverse opzioni il passo di compensare la depressione all’interno del vano a volume variabile causata dalla espansione del detto volume, mediante alimentazione controllata di gas o di aria sottoposta a controllo della purezza e/o decontaminazione da agenti ambientali.","Still according to a characteristic the method provides to make the shell wall according to different options described above and for some of the different options it provides the step compensating the pressure drop inside the variable volume compartment caused by the expansion of said volume, by the controlled supply of gas or air subjected to the control of purity and/or decontamination from environmental agents.",True,0.1794005036354065,61,65,-4,426,418,8
+L’invenzione ha per oggetto ulteriori perfezionamenti che sono oggetto della sottorivendicazioni.,The invention relates to further improvements that the subject matter of the subclaims.,True,0.2502080202102661,11,13,-2,97,87,10
+In particolare per quanto riguarda tutte le forme esecutive descritte è possibile prevedere un beccuccio chiudibile di caricamento della resina nella unità vasca-parete mobile nella camera di contenimento oppure o di prelevamento della resina residua dalla detta unità vasca-parete mobile o camera di contenimento.,Particularly as regards all the described embodiments it is possible to provide a closable port for filling the resin in the vat-movable wall unit in the containment chamber or for taking the residual resin from said vat-movable wall unit or containment chamber.,True,0.2942656576633453,44,42,2,314,262,52
+"Ancora secondo una possibile forma esecutiva la unità vasca- parete mobile o la camera di contenimento, ovvero la camera delimitata da due contrapposte pareti, rispettivamente di fondo e superiore, collegate da una parete di mantello allungabile come più sopra dettagliatamente descritto in una o più forme esecutiva, sono proviste di uno o più ingressi apribili e chiudibili a tenuta per l’alimentazione in qualsiasi stadio del processo di produzione di gas od altre sostanze per modificare il processo di essicazione e/o la finitura dell’oggetto da produrre o per alimentare fluidi di lavaggio dell’oggetto prodotto o delle pareti interne della camera di contenimento o della unità vasca-parete mobile.","Still according to a possible embodiment the vat-movable wall unit or the containment chamber, that is the chamber delimited by two opposite walls, bottom and upper walls respectively, connected by a shell wall extensible as described above in more details in one or more embodiments, are provided with one or more inlets openable and closable in a sealed manner for supplying, in any phase of the production process, gas or other substances to modify the drying process and/or the finishing of the object to be produced or to supply fluids for washing the produced object or the inner walls of the containment chamber or of the vat-movable wall unit.",True,0.1516173183917999,106,109,-3,704,651,53
+"Ovviamente tali caratteristiche sono previste anche sotto forma di passi di metodo che prevedono separatamente od in combinazione: - l’alimentazione di uno o più fluidi nella camera di contenimento per agire chimicamente sul processo di essicazione della resina; - l’alimentazione di fluidi di pulizia ella camera di contenimento e/o dell’oggetto in essa contenuto; Secondo ancora una ulteriore caratteristica del procedimento, lo stesso prevede il passo di alimentare una carica di resina all’interno della camera di contenimento; ancora secondo una ulteriore caratteristica il emtodo prevede i passi di prelevare la resina non utilizzata dalla camera di contenimento per il suo riutilizzo mediante alimentazione in una latra camera di contenimento.",Obviously such characteristics are provided also as method steps that provide separately or in combination:supplying one or more fluids in the containment chamber to chemically act on the resin drying process;supplying fluids for cleaning the containment chamber and/or the object contained therein.,False,0.438364714384079,108,42,66,750,299,451
+Le figure 5 e 6 mostrano sempre schematicamente due forme esecutive ulteriori della presente invenzione.,"Still according to a further characteristic of the process, it provides the step of supplying a resin amount in the containment chamber;Still according to a further characteristic the method provides the steps of taking the unused resin from the containment chamber for reusing it by supplying it in another containment chamber.",False,1.0759546756744385,15,51,-36,104,328,-224
+"Le figure 7 e 8 mostrano una cartuccia nella funzione di contenitore dell’oggetto finito separato dal dispositivo di stereolitografia rispettivamente secondo la forma esecutiva della figura 6 e la forma esecutiva delle figure 1 a 3, In figura 4 è illustrato un esempio schematico di principio di un dispositivo per stereolitografia secondo lo stato dell’arte.",Figure 4 shows a schematic diagram of a stereolithography apparatus according to prior art.,False,0.7809028029441833,55,14,41,359,91,268
+"Con riferimento alla seguente descrizione, il termine parete di fondo o fondo della vasca si riferisce al termine più generico prima parete ed il termine piattaforma o piattaforma mobile si riferisce al termine più generico seconda parete mobile.","With reference to the following description, the term bottom wall or bottom of the vat refers to the more general term first wall and the term platform or movable platform refers to the more general term second movable wall.",True,0.1991547495126724,38,39,-1,246,224,22
+La definizione radiazione luminosa non è limitata al campo spettrale visibile ma sottintende qualsiasi tipo di radiazione elettromagnetica capace di generare un effetto di polimerizzazione della resina.,The term light radiation is not limited to the visible spectrum field but it implies any type of electromagnetic radiation able to generate a polymerization of the resin.,True,0.1436735391616821,27,28,-1,202,170,32
+Il termine trasparente ricomprende sia trasparente per la radiazione nel campo spettrale della radiazione elettromagnetica visibile sia per la radiazione delle frequenze non visibili.,The term transparent comprises both transparent for the radiation in the spectrum field of the visible electromagnetic radiation and for the radiation of not visible frequencies.,True,0.0997820571064949,24,26,-2,183,178,5
+"Il dispositivo per la produzione di oggetti mediante stereolitografia è descritto a seguito per quanto riguarda le sue parti costruttive essenziali, essendo di per sé noto ed ampiamente diffuso in commercio.","The apparatus for the production of objects by stereolithography is described below as regards its basic constructional parts, it being known in itself and widespread on the market.",True,0.2057065516710281,31,28,3,207,181,26
+Eventuali dati non descritti e relativi al dispositivo sono compresi nel bagaglio tecnico culturale di base del tecnico del ramo.,"Not described data, if any, related to the apparatus are within the basic cultural technical knowledge of the person skilled in the art.",True,0.4041863679885864,20,23,-3,129,136,-7
+Nella sua forma essenziale il dispositivo comprende una vasca 1 di contenimento di una prestabilita quantità di resina che è sufficiente alla produzione dell’oggetto O che si desidera realizzare.,In its basic form the device comprises a vat 1 containing a predetermined amount of resin sufficient for producing the desired object O. The vat has a transparent bottom wall 101.,False,0.6333962082862854,29,31,-2,195,179,16
+La resina RE è contenuta all’interno della stessa.,The resin RE is contained therein.,True,0.9513541460037231,8,6,2,50,34,16
+"In posizione affacciata, ovvero contrapposta al lato di fondo è prevista una piattaforma mobile 2 il cui lato rivolto verso il lato di fondo costituisce il cosiddetto piano di costruzione.","In a facing position, namely opposing the bottom side, there is provided a movable platform 2 whose side facing the bottom side is the so called build plane.",True,0.2808065414428711,30,28,2,188,157,31
+"La piattaforma mobile 2 è supportata spostabile verticalmente, ovvero in direzione perpendicolare all’estensione della stessa e del fondo 101 della vasca 2.","The movable platform 2 is supported so as to be vertically movable, that is in the direction perpendicular to the extension thereof and of the bottom 101 of the vat 2.",True,0.2731389701366424,22,31,-9,156,167,-11
+"I mezzi di spostamento possono essere di tipo qualsivoglia e nella figura, a puro titolo di esempio, sono costituiti da un albero filettato 3 orientato verticalmente.","Movement means can be of any type and in the figure, merely by way of example, these are composed of a vertically oriented threaded shaft 3.",True,0.3700450956821441,26,26,0,166,140,26
+L’albero filettato è azionato a rotazione intorno al suo asse da un motore 4.,The threaded shaft is operated so as to rotate about its own axis by a motor 4.,True,0.4930821657180786,14,17,-3,77,79,-2
+La piattaforma mobile 2 è supportata in modo spostabile parallelamente a sé stessa per mezzo di una staffa di supporto 102 provvista di un foro filettato che è impegnato con l’albero filettato.,The movable platform 2 is supported so as to be movable parallel to itself by means of a support bracket 102 provided with a threaded hole engaging the threaded shaft.,True,0.3984331488609314,32,30,2,193,167,26
+"La staffa di supporto 2 è bloccata relativamente alla rotazione intorno all’asse dell’albero filettato 3, ma scorrevole assialmente lungo lo stesso, per cui la rotazione dell’albero grazie a motore 4 determina una traslazione in direzione verticale della piattaforma 2.","The support bracket 2 is locked as regards the rotation about the axis of the threaded shaft 3, but it axially slides along it, therefore the rotation of the shaft by the motor 4 causes the platform 2 to vertically translate.",True,0.3047992885112762,39,41,-2,269,225,44
+"A seconda del senso di rotazione del motore 4, la piattaforma 2 viene traslata in allontanamento od in avvicinamento al fondo 101 della vasca 1.",Depending on the direction of rotation of the motor 4 the platform 2 is translated away from or close to the bottom 101 of the vat 1.,True,0.2682875394821167,25,27,-2,144,133,11
+La superficie della piattaforma 2 rivolta verso il fondo 101 della vasca 1 costituisce la superficie di adesione della resina all’atto della polimerizzazione.,The surface of the platform 2 facing the bottom 101 of the vat 1 is the surface for adhesion of the resin upon polymerization.,True,0.221609964966774,23,24,-1,158,126,32
+"Una sorgente luminosa 5 irraggia la resina con un campo di energia elettromagnetica che ha una prestabilita distribuzione di intensità nel piano corrispondente ad un piano di sezione o ad uno strato di sezione ed alla forma dell’oggetto O lungo il detto piano di sezione o la detta fetta o strato dell’oggetto O ed in direzione dell’asse ottico A. La distribuzione di intensità della radiazione viene generata da uno schermo trasparente, o simili 6 che presenta una trasmissibilità variabile in modo non uniforme lungo la sua estensione e la radiazione viene focalizzata da un gruppo ottico 8 sul lato di fondo trasparente della vasca 1.",A light source 5 irradiates the resin with a field of electromagnetic energy having a predetermined intensity distribution in the plane corresponding to a section plane or a section layer and to the shape of the object O along said section plane or said slice or layer of the object O and in the direction of the optical axis A. The intensity distribution of the radiation is generated by a transparent screen or the like 6 that has a transmissivity variable in nonuniform manner along its extension and the radiation is focused by an optical assembly 8 on the transparent bottom of the vat 1.,True,0.1727872192859649,105,105,0,637,593,44
+"La radiazione luminosa modulata relativamente alla distribuzione dell’intensità dall’immagine di sezione ogni volta proiettata e corrispondente ad uno specifico piano o strato di sezione nell’ambito di una successione di piani di sezione o di strati di sezione in cui è suddiviso il corpo da produrre e che sono affiancati fra loro lungo un asse del corpo dell’oggetto da produrre parallelo alla direzione di allontanamento della piattaforma mobile, produce una polimerizzazione corrispondente al detto piano di sezione od al detto strato di resina avente lo spessore corrispondente allo strato a cui l’immagine si riferisce.","The light radiation modulated as regards the intensity distribution by the section image projected each time and corresponding to a specific section plane or layer within a sequence of section planes or section layers in which the body to be produced is divided and that are side by side along an axis of the body of the object to be produced parallel to the direction moving away the movable platform, produces a polymerization corresponding to said section plane or said resin layer having the thickness corresponding to the layer the image refers to.",True,0.1740394532680511,93,93,0,625,553,72
+Le immagini si susseguono secondo un ordine prestabilito di successione degli strati in cui è suddiviso il corpo da produrre.,Images follow one another according to a predetermined sequence order of the layers the body to be produced is divided into.,True,0.3676235973834991,20,21,-1,125,124,1
+"Il processo è controllato da una unità di controllo 10 comprendente almeno un processore e destinata ad eseguire un software di controllo che configura il processore in modo tale da impartire allo stesso i comandi per eseguire le funzioni proprie di gestione e di funzionamento delle periferiche costituite dal motore 4, da eventuali organi di controllo indicati globalmente come inseriti nella colonna 11, dalla sorgente luminosa 5 e dallo schermo 6 od altro dispositivo di modulazione della distribuzione dell’intensità della radiazione luminosa corrispondentemente alla forma in dell’oggetto nei diversi piani di sezione.","The process is controlled by a control unit 10 comprising at least one processor and intended to execute a control software that sets up the processor such to give commands thereto in order to perform functions managing and operating the peripheral units composed of the motor 4, of possible control members generally shown as inserted in the column 11, of the light source 5 and of the screen 6 or another device modulating the intensity distribution of the light radiation correspondingly to the shape of the object in the several section planes.",True,0.120285578072071,92,92,0,624,548,76
+"Una interfaccia utente 12 consente di configurare, impostare parametri di funzionamento o visualizzare condizioni operative del dispositivo.","A user interface 12 allows operating parameters to be configured, set or allows operating conditions of the apparatus to be displayed.",True,0.2415650337934494,17,21,-4,140,134,6
+"Una memoria 13 è configurata per contenere il programma di controllo, ed eventuali ulteriori parametri, come ad esempio i dati relativi ai disegni digitalizzati od alle immagini digitalizzate ad esempio grazie a disegni CAD 3D dell’oggetto, delle diverse sezioni che devono venire realizzate in successione e quindi che devono venire utilizzate per modulare, grazie all’unità di controllo 10 ed allo schermo 6, la radiazione luminosa che irraggia la resina corrispondentemente alla successione di piani di sezione o strati dell’oggetto corrispondentemente alla posizione relativa della parete mobile rispetto a quella di fondo della vasca 1 Il processo di fabbricazione prevede che la piattaforma 2 viene posizionata ad una distanza iniziale dal fondo 101 della vasca 1 pari allo spessore di un primo strato di resina da polimerizzare.","A memory 13 is configured to contain the control program and possible further parameters, such as for example data about digitalized drawings or digitalized images for example by means of 3D CAD drawings of the object, of the several sections that have to be made in sequence and therefore that have to be used to modulate, by the control unit 10 and the screen 6, the light radiation irradiating the resin correspondingly to the sequence of section planes or layers of the object correspondingly to the relative position of the movable wall with respect to the bottom wall of the vat 1.",False,0.2298002690076828,126,102,24,835,587,248
+La sorgente di generazione di una radiazione luminosa 5 genera una radiazione luminosa che irradia lo strato di resina compreso tra il fondo 101 della vasca 1 e la piattaforma mobile 2.,The light radiation generating source 5 generates a light radiation that irradiates the resin layer comprised between the bottom 101 of the vat 1 and the movable platform 2.,True,0.2374113947153091,32,29,3,185,173,12
+"In un processo a passi di allontanamento della piattaforma dalla parete di fondo 101 della vasca 1, l’oggetto O viene prodotto da una successione di fette o strati dello stesso lungo prestabiliti piani di sezione.",In a process by steps moving away the platform from the bottom wall 101 of the vat 1 the object O is produced by a sequence of slices or layers thereof along predetermined section planes.,True,0.3106733858585357,35,35,0,213,187,26
+"Per ogni strato di resina che viene polimerizzato, viene proiettato sullo strato di resina un disegno che è corrisponde alla sezione del corpo in produzione lungo il detto prestabilito strato o la detta prestabilita fetta dell’oggetto che si vuole realizzare, in modo che ogni strato di resina venga polimerizzato in modo corrispondente all’immagine di sezione ad esso associata.","For each resin layer being cured, a drawing is projected on the resin layer which corresponds to the section of the body under production along said predetermined layer or said predetermined slice of the desired object, such that each resin layer is cured in a manner corresponding to the section image associated thereto.",True,0.2641766667366028,58,53,5,379,322,57
+"La resina RE, sottoposta alla radiazione, polimerizza e si solidifica, creando uno strato od una fetta dell’oggetto da realizzare.","The resin RE, subjected to radiation, is cured and solidified, creating a layer or slice of the desired object.",True,0.326267808675766,19,19,0,130,111,19
+"Per la realizzazione di un successivo strato, la piattaforma mobile 2 viene allontanata relativamente al fondo 101 della vasca 1, in modo da distaccare lo strato appena formato dal fondo della vasca 1.","In order to produce a following layer, the movable platform 2 is moved away with respect to the bottom 101 of the vat 1, such to detach the layer formed just now from the bottom of the vat 1.",True,0.3040223717689514,33,39,-6,201,191,10
+Lo strato di resina appena polimerizzato si posiziona ad una distanza dal fondo 101 della vasca 1 per una misura pari allo spessore del successivo strato da realizzare ed uno strato di resina da polimerizzare di corrispondente spessore si dispone fra lo stato di resina polimerizzato nel passo immediatamente precedente ed il fondo 101 della vasca.,The resin layer cured just now is placed at a distance from the bottom 101 of the vat 1 for an extent equal to the thickness of the following layer to be produced and a layer of resin to be cured with a corresponding thickness is placed between the resin layer cured in the immediately preceding step and the bottom 101 of the vat.,True,0.3302042782306671,56,64,-8,348,331,17
+Sullo stesso viene quindi proiettata l’immagine della corrispondente fetta di sezione dell’oggetto da realizzare e quindi anche questo strato di resina vien polimerizzato.,Therefore the image of the corresponding section slice of the desired object is projected thereon and therefore also such resin layer is cured.,True,0.4070806205272674,23,23,0,171,143,28
+"Il processo si ripete fino alla completa polimerizzazione strato dopo strato di tutte le fette in cui l’oggetto è stato suddiviso fino alla realizzazione completa dell’oggetto da creare O. La velocità di allontanamento della piattaforma 2 può essere regolata secondo diversi criteri come ad esempio, ma non limitativamente in base alla quantità di resina da polimerizzare per ogni strato e in base alla dimensione dello strato di resina da polimerizzare.","The speed with which the platform 2 is moved away can be adjusted according to different criteria, for example, but not as a limitation, on the basis of the amount of resin to be cured for each layer and on the basis of the size of the layer of resin to be cured.",False,0.5868826508522034,70,53,17,454,263,191
+"In un processo alternativo, il processo prevede uno spostamento continuo della piattaforma 2 rispetto alla parete di fondo 101 della vasca.","In an alternative process, the process provides a continuous movement of the platform 2 with respect to the bottom wall 101 of the vat.",True,0.2452607601881027,21,24,-3,139,135,4
+In questo caso la distanza fra la parete di fondo 101 e la piattaforma 2 corrisponde ad una prestabilita univoca posizione di un piano di sezione lungo un asse dell’oggetto da produrre che è parallelo alla direzione di spostamento della piattaforma mobile 2.,In this case the distance between the bottom wall 101 and the platform 2 corresponds to a predetermined univocal position of a section plane along an axis of the object to be produced parallel to the direction of movement of the movable platform 2.,True,0.1625777184963226,43,44,-1,258,248,10
+Il piano di sezione si sposta lungo il detto asse in modo sincronizzato con lo spostamento della piattaforma mobile rispetto alla parete di fondo 101 della vasca 1 e la distribuzione dell’intensità della radiazione luminosa viene variata corrispondentemente alla forma dell’oggetto lungo la successione dei piani di sezione sincronizzata con lo spostamento della piattaforma mobile 2 e corrispondentemente ad una polimerizzazione della resina per riprodurre la forma dell’oggetto nel piano di sezione.,The section plane moves along said axis in a manner synchronized with the movement of the movable platform with respect to the bottom wall 101 of the vat 1 and the intensity distribution of the light radiation changes correspondingly to the shape of the object along the sequence of the section planes synchronized with the movement of the movable platform 2 and correspondingly to a polymerization of the resin to reproduce the shape of the object in the section plane.,True,0.1946835964918136,72,80,-8,501,470,31
+"Per la presente invenzione ambedue le soluzioni a passi e continua sono applicabili, come anche il concetto inventivo può essere previsto in combinazione con qualsivoglia variante del processo di produzione e del relativo dispositivo di attuazione del processo essendo l’invenzione sostanzialmente destinata al perfezionamento relativo alla combinazione della vasca e della piattaforma mobile, per cui qualsiasi processo di produzione e relativo dispositivo di attuazione richiedano due contrapposte pareti 101 e 2 spostabili fra loro secondo una direzione trasversale alle stesse possono essere previst in combinazione con l’insegnamento della presente invenzione.","As regards the present invention both the solution by steps and the continuous solution can be applied, as well as the inventive concept can be provided in combination with any variant of the production process and of the relevant apparatus carrying out the process, the invention being substantially intended for the improvement regarding the combination of vat and movable platform, therefore any production process and relevant apparatus for carrying it out requiring two opposite walls 101 and 2 movable with respect to each other according to a direction transverse thereto can be provided in combination with the teaching of the present invention.",True,0.214656800031662,90,102,-12,665,653,12
+Le figure 1 a 3 mostrano tre condizioni operative di un primo esempio esecutivo del dispositivo secondo la presente invenzione.,Figures 1 to 3 show three operating conditions of a first embodiment of the apparatus according to the present invention.,True,0.2092161923646927,20,20,0,127,121,6
+"In linea di massima, il dispositivo secondo la presente invenzione presenta una costruzione sostanzialmente analoga a quella di principio descritta con riferimento alla figura 4 e le modalità operative di principio sono le medesime.",Generally the apparatus according to the present invention has a construction substantially similar to the schematic one described with reference to figure 4 and the principle operating manners are the same.,True,0.2346789389848709,34,31,3,232,207,25
+"La differenza sostanziale fra lo schema di principio e la presente invenzione, consiste nel fatto che il lato trasparente di fondo 101 della vasca 1, la vasca 1 stessa e la piattaforma mobile 2 sono montabili in modo amovibile a supporti del dispositivo e costituiscono insieme una parte separata dal dispositivo che è destinata alla produzione di un solo oggetto, diventando al termine del processo di produzione un involucro o contenitore dell’oggetto finito.","The main difference between the schematic diagram and the present invention, is the fact that the transparent bottom side 101 of the vat 1, the vat 1 and the movable platform 2 are removably mountable to supports of the apparatus and together are a separate part of the apparatus intended to produce only one object, at the end of the production process it becoming an enclosure or container for the finished object.",True,0.205544963479042,73,72,1,461,416,45
+Nello specifico il la parete che assume la funzione del lato di fondo 101 della vasca 1 è fissabile temporaneamente in modo amovibile ad un supporto stazionario che nella figura 4 è schematizzato dal piano 40 provvisto di una apertura 140 per il passaggio della radiazione luminosa di polimerizzazione secondo le modalità di principio sopra esposte.,Specifically the wall acting as the bottom wall 101 of the vat 1 is temporarily removably fastenable to a stationary support that in figure 4 is schematized by the surface 40 provided with an opening 140 for the passage of the polymerization light radiation according to the above mentioned principle manners.,True,0.2273274660110473,56,51,5,349,309,40
+La piattaforma mobile 2 forma una parete sostanzialmente parallela alla parete 101.,The movable platform 2 forms a wall substantially parallel to the wall 101.,True,0.1719617843627929,12,13,-1,83,75,8
+Questa parete superiore è collegabile in modo amovibile ai mezzi di traslazione verticale (asse z parallelo all’asse dell’albero filettato 3 nella figura 4).,This upper wall is removably connectable to the vertical translation means (z axis parallel to the axis of the threaded shaft 3 in figure 4 ).,True,0.3637746274471283,23,26,-3,157,142,15
+"Con riferimento all’esempio della figura 4 la connessione ai mezzi di movimentazione lungo l’asse z potrebbe avere luogo grazie a mezzi di fissaggio amovibile alla staffa 102, come ad esempio mezzi a vite o bulloni di serraggio o una flangia di fissaggio che collegano fra loro la faccia della piattaforma opposta al fondo 101 della vasca 1 con la staffa 102.","With reference to the example of figure 4 the connection to z-axis movement means may occur by means removably fastening to the bracket 102, such as for example screw or tightening bolt means or a fastening flange that connect the face of the platform opposite to the bottom 101 of the vat 1 with the bracket 102.",True,0.2272563427686691,61,57,4,359,313,46
+Nella figura 3 questi mezzi sono realizzati da un perno di fissaggio flangiato 301.,In figure 3 such means are composed of a flanged fastening pin 301.,True,0.2440263628959655,14,13,1,83,67,16
+Tuttavia i mezzi di fissaggio amovibile sia del lato 101 sia della piattaforma 2 possono essere qualsivoglia ed il tecnico del ramo ha a disposizione una ampia scelta fra diverse opzioni presenti nel suo bagaglio tecnico di base.,However the removable fastening means both for the side 101 and the platform 2 can be any and the person skilled in the art has available a wide choice among different options present in his/her basic technical knowledge.,True,0.2901604473590851,38,38,0,229,221,8
+Alternativamente alle soluzioni meccaniche possono anche essere previsti sistemi di fissaggio elettromagnetici o magnetici.,As an alternative to mechanical solutions it is also possible to provide electromagnetic or magnetic fastening systems.,True,0.3061031401157379,14,17,-3,123,119,4
+"""Dispositivo porta-collarino per macchine per la formatura di contenitori in vetro e metodo per la realizzazione di tali contenitori"" La presente invenzione si riferisce a un dispositivo porta-collarino destinato ad essere utilizzato in corrispondenza di uno stampo per la formatura di contenitori in vetro, in particolare vasi da cosmetica con imboccatura filettata.","The present invention refers to a neck ring holder device intended to be used at a mould for forming glass containers, in particular cosmetics jars with threaded mouth.",False,0.64695143699646,52,28,24,367,168,199
+"Naturalmente, il dispositivo porta-collarino secondo l'invenzione può essere destinato anche alla produzione di vasi dotati di differenti elementi funzionali di chiusura, quali fascette, gole, ecc. L'invenzione si riferisce inoltre a un metodo per la realizzazione di contenitori utilizzando tale innovativo dispositivo porta-collarino e a un contenitore realizzato mediante tale metodo.","Of course, the neck ring holder device according to the invention can also be intended for the production of jars provided with different functional closing elements, such as straps, grooves, etc. The invention also refers to a method for manufacturing containers using such an innovative neck ring holder device and to a container made by means of such a method.",True,0.173751875758171,50,60,-10,387,363,24
+"Nella tecnica nota, per la produzione di contenitori in vetro sono generalmente utilizzate tre tecnologie, che differiscono fra loro sia per la sequenza di operazioni che vengono condotte, sia per le caratteristiche geometriche, dimensionali e di finitura che ciascuna di esse permette di ottenere.","In the prior art, three technologies are generally used to produce glass containers, said technologies differing from one another both in terms of the sequence of operations that are carried out, and in terms of the geometric, dimensional and finishing characteristics that each of them makes it possible to obtain.",True,0.1977397352457046,44,50,-6,298,315,-17
+"Una prima tecnologia è quella cosiddetta ""a pressatura"", in genere utilizzata per la produzione di oggetti con imboccatura grande, o addirittura privi di imboccatura, ad esempio bicchieri, in cui la forma definitiva dell'oggetto è ottenuta mediante un pistone che è fatto penetrare nella goccia di vetro fuso presente nello stampo (a temperature generalmente comprese fra 1.000°C e 1.200°C) per realizzare direttamente, in cooperazione con le pareti dello stampo, l'oggetto finito.","A first technology is the so-called ""press"" technology, in general used to produce objects with a large mouth, or even without a mouth, for example drinking glasses, in which the definitive shape of the object is obtained by means of a piston that is made to penetrate into the gob of molten glass present in the mould (at temperatures generally comprised between 1000°C and 1200°C) to directly make, in cooperation with the walls of the mould, the finished object.",True,0.1440883725881576,70,79,-9,481,465,16
+"La tecnologia ""a pressatura"" può essere utilizzata per la realizzazione di contenitori aventi dimensione trasversale uguale o maggiore della loro altezza, quali i vasi da cosmetica.","""Press"" technology can be used to make containers having transversal dimension equal to or greater than their height, such as cosmetics jars.",True,0.241423487663269,26,22,4,181,141,40
+"Tuttavia, poiché l'ampiezza interna del contenitore è determinata dalla sagoma del pistone, la cavità interna non sarà mai più larga dell'imboccatura anche in contenitori aventi dimensione trasversale maggiore dell'altezza e, conseguentemente, eventuali vasi da cosmetica così ottenuti avranno sempre parete spessa.","However, since the internal width of the container is determined by the shape of the piston, the internal cavity will never be wider than the mouth even in containers having a transversal dimension greater than the height and, consequently, possible cosmetics jars thus obtained will always have thick walls.",True,0.1929677277803421,41,49,-8,315,308,7
+"La tecnologia ""a pressatura"" ha il vantaggio che è possibile realizzare, durante l'operazione di stampaggio a pressione, anche la filettatura dell'imboccatura.","""Press"" technology has the advantage that it is possible, during the pressure-moulding operation, to also make the thread of the mouth.",True,0.2961484789848327,21,21,0,159,135,24
+"Tuttavia, come detto, tale tecnologia presenta come svantaggio un elevato spessore di parete del contenitore (generalmente maggiore di 2 mm), che risulta così particolarmente pesante in rapporto alla capacità del contenitore stesso: non è infatti possibile, con questa tecnologia, realizzare contenitori con rapporto peso/capacità inferiore a 2 g/cm3.","However, as stated, such technology has the drawback of high wall thickness of the container (generally greater than 2 mm), which is thus particularly heavy in relation to the capacity of the container itself: indeed, it is not possible, with this technology, to make containers with weight/capacity ratio below 2 g/cm3.",True,0.1077955812215805,48,51,-3,351,320,31
+"Inoltre, la forma dell'oggetto deve necessariamente essere troncoconica per poter essere estratto dallo stampo, a meno di utilizzare stampi apribili, che però lasciano visibili i segni di giunzione sul prodotto.","Moreover, the shape of the object must necessarily be frusto-conical in order to be able to be extracted from the mould, unless openable moulds are used, but they leave visible joining marks on the product.",True,0.2305023223161697,30,35,-5,211,206,5
+"Una seconda tecnologia è quella cosiddetta a ""pressosoffio"", che consiste in due fasi successive di formatura.","A second technology is the so-called ""press-and-blow"" technology, which consists of two successive forming steps.",True,0.1883035749197006,16,15,1,110,113,-3
+"Durante la prima fase (pressatura), un pistone è fatto penetrare nella goccia di vetro fuso presente in un primo stampo (stampo preparatore) per formare un abbozzo di corpo cavo, detto ""parison"", la cui imboccatura è già quella definitiva del contenitore finito.","During the first step (pressing), a piston is inserted into the gob of molten glass present in a first mould (preparation mould) to form a hollow body blank, called ""parison"", the mouth of which is already the definitive one of the finished container.",True,0.2323977798223495,41,43,-2,262,251,11
+"Successivamente, il parison viene estratto dal primo stam po e inserito in un secondo stampo (stampo finitore), avente forma interna corrispondente a quella del contenitore finito, dove aria (generalmente a circa 1-3 bar) viene soffiata all'interno del parison facendogli assumere la forma definitiva del contenitore, corrispondente a quella della sede interna dello stampo.","Thereafter, the parison is extracted from the first mould and inserted into a second mould (finishing mould), having internal shape corresponding to that of the finished container, where air (generally at about 1-3 bar) is blown inside the parison making it take up the definitive shape of the container, corresponding to that of the internal seat of the mould.",True,0.1075345128774643,53,59,-6,374,361,13
+"Poiché la dimensione dell'imboccatura è determinata dalla dimensione del pistone inserito nello stampo preparatore, la tecnologia a ""presso-soffio"" è generalmente utilizzata per la produzione di contenitori con imboccatura particolarmente larga (tipicamente maggiore di 35 mm).","Since the size of the mouth is determined by the size of the piston inserted in the preparation mould, ""press-and-blow"" technology is generally used for producing containers with a particularly wide mouth (typically greater than 35 mm).",True,0.122082345187664,35,37,-2,277,236,41
+"Una terza tecnologia è quella cosiddetta a ""soffiosoffio"", che consiste anch'essa in due fasi successive di formatura ma, a differenza della tecnologia a ""presso-soffio"", anche la prima fase di formatura del parison nello stampo preparatore è condotta mediante aria compressa, rendendo così possibile la realizzazione di un'imboccatura del parison anche apprezzabilmente ristretta, dal momento che la porzione di imboccatura viene modellata dall'aria compressa sulla forma della porzione di ingresso dello stampo preparatore.","A third technology is the so-called ""blow-and-blow"" technology, which also consists of two successive forming steps but, unlike ""press-and-blow"" technology, the first step of forming the parison in the preparation mould is also carried out through compressed air, thus also making it possible to make a mouth of the parison that is appreciably narrow, since the mouth portion is moulded by the compressed air on the shape of the inlet portion of the preparation mould.",True,0.168740376830101,72,75,-3,525,468,57
+"La tecnologia a ""soffio-soffio"" è quindi generalmente utilizzata per la produzione di contenitori con imboccatura stretta, tipicamente bottiglie.","""Blow-and-blow"" technology is thus generally used for producing containers with a narrow mouth, typically bottles.",True,0.2520360350608825,18,15,3,145,114,31
+"Successivamente, il parison viene estratto dal primo stampo e inserito in un secondo stampo (stampo finitore), avente forma interna corrispondente a quella del contenitore finito (tipicamente il corpo della bottiglia), dove ulteriore aria viene soffiata all'interno del parison facendogli assumere la forma definitiva del contenitore.","Thereafter, the parison is extracted from the first mould and inserted in a second mould (finishing mould), having internal shape corresponding to that of the finished container (typically the body of the bottle), where further air is blown inside the parison making it take up the definitive shape of the container.",True,0.107044793665409,45,51,-6,334,316,18
+"Questa tecnologia non riesce comunque a garantire una ottimale distribuzione interna del vetro, in particolare quando si cerca di ottenere spessori sottili.","This technology does not, however, manage to ensure an optimal internal distribution of the glass, in particular when the intention is to obtain thin thicknesses.",True,0.1758763790130615,22,25,-3,156,162,-6
+"Un'ottima tecnologia per la produzione di contenitori in vetro è quella che utilizza la macchina nota nel settore come ""Hartford 28"" (brevemente H28), che sfrutta la tecnologia a ""presso-soffio"" per realizzare contenitori dotati di pareti sottili e ottima finitura superficiale, particolarmente idonei per servizi da tavola.","An excellent technology for producing glass containers is that which uses the machine known in the field as ""Hartford 28"" (briefly H28), which exploits ""press-and-blow"" technology to make containers provided with thin walls and excellent surface finishing, particularly suitable for tableware.",True,0.1497626453638076,46,41,5,324,293,31
+"In accordo con la sopra descritta tecnologia a ""pressosoffio"", l'utilizzo di una macchina H28 prevede una prima fase in cui nella goccia di vetro fuso presente nello stampo preparatore viene fatto penetrare un pistone per ottenere mediante pressatura un parison con relativa calotta superiore necessaria per i successivi spostamenti del pezzo.","In accordance with the ""press-and-blow"" technology described above, the use of a H28 machine provides for a first step in which a piston is inserted into the gob of molten glass present in the preparation mould in order to obtain, by pressing, a parison with respective upper shell necessary for the subsequent movements of the piece.",True,0.2178933471441269,51,56,-5,343,334,9
+"Successivamente, il parison viene estratto dallo stampo preparatore, e trasferito, sostenuto dal collarino che ha formato la suddetta calotta superiore, allo stampo finitore, dove aria in pressione è soffiata all'interno del parison (sempre sostenuto dal collarino posto in rotazione) per ottenere la forma finale.","Thereafter, the parison is extracted from the preparation mould, and transferred, supported by the neck ring that has formed the aforementioned upper shell, to the finishing mould, where pressurised air is blown inside the parison (always supported by the neck ring set in rotation) to obtain the final shape.",True,0.1891953200101852,44,49,-5,314,309,5
+"Al termine della fase di soffiatura, lo stampo e il collarino vengono aperti e il pezzo viene estratto, tramite pinze che si stringono attorno alla calotta superiore, per essere trasferito alle successive stazioni di lavorazione.","At the end of the blowing step, the mould and the neck ring are opened and the piece is extracted, through grippers that clamp around the upper shell, to be transferred to the subsequent processing stations.",True,0.2484636753797531,35,36,-1,229,207,22
+"Qualora il prodotto così realizzato sia un bicchiere, oppure la coppa di un calice, una ulteriore fase di lavorazione potrebbe essere la cosiddetta ""scalottatura"", ossia il taglio e l'asportazione della suddetta calotta superiore formata dal collarino.","If the product thus made is a drinking glass, or the bowl of a stem glass, a further processing step could be so-called ""cracking off"", i.e. the cutting and removal of the aforementioned upper shell formed by the neck ring.",True,0.2300188988447189,36,40,-4,252,223,29
+"Le tecnologie sopra descritte, tuttavia, non consentono di realizzare contenitori aventi dimensione trasversale uguale o maggiore della loro altezza e dotati di bocca filettata, come tipicamente i vasi da cosmetica, che abbiano spessore di parete sufficientemente sottile da permettere il raggiungimento di rapporti peso/capacità inferiori a 2 g/cm, fino anche a 0,5 g/cm.","The technologies described above, however, do not make it possible to make containers having transversal size equal to or greater than their height and provided with a threaded mouth, typically like cosmetics jars, which have sufficiently thin wall thickness as to allow weight/capacity ratios of less than 2 g/cm3, even up to 0.5 g/cm3, to be reached.",True,0.1783971786499023,53,57,-4,372,352,20
+"Le tecnologie che permettono di ottenere spessori di parete molto sottili, quali il ""soffio-soffio"" o il ""presso-soffio"" (come quella utilizzata dalla macchina H28, per esempio), sono peraltro universalmente dirette alla realizzazione di contenitori, come bicchieri o simili, in cui la calotta superiore formata dal collarino di sostegno del parison è già conformata secondo la configurazione definitiva desiderata per il contenitore, oppure viene addirittura tagliata ed asportata per ottenere un'apertura più ampia e con bordo regolare ed esteticamente gradevole.","Technologies that make it possible to obtain very thin wall thicknesses, such as ""blow-and-blow"" or ""press-and-blow"" (like that used by the H28 machine, for example), are however universally intended for making containers, like drinking glasses or similar, in which the upper shell formed by the neck ring for support of the parison is already shaped according to the desired definitive configuration for the container, or is even cut and removed to obtain a wider opening with regular and aesthetically pleasing edge.",True,0.1521819531917572,78,81,-3,565,518,47
+"Inoltre, è da considerare che le normali teste per la formatura della porzione di imboccatura utilizzate nelle macchine H28, che prevedono che il collarino si apra a settori secondo un movimento di rotazione a bascula, comportano una notevole complessità meccanica nel cinematismo di apertura.","Moreover, it should be considered that the normal heads for forming the mouth portion used in H28 machines, which have the neck ring opening in sectors according to a tilting rotation movement, involve a substantial complexity in the opening kinematic mechanism.",True,0.2528864443302154,44,41,3,293,262,31
+"Infatti, se si volessero utilizzare due soli settori di collarino (al fine di semplificare più possibile la struttura), costituiti da due archi o anelli semicircolari affrontati e apribili specularmente mediante rotazione attorno ad assi paralleli fra loro, le porzioni più estreme di tali anelli semicircolari interferirebbero, durante la prima fase della loro rotazione, con le porzioni di spalla del contenitore (ossia la zona che realizza transizione fra l'imboccatura e il corpo del contenitore stesso).","Indeed, if it was wished to use only two neck ring sectors (in order to simplify the structure as much as possible), consisting of two semi-circular arcs or rings facing one another and able to open in a mirroring manner by rotation around axes parallel to one another, the most extreme portions of such semi-circular rings would interfere, during the first step of their rotation, with the shoulder portions of the container (i.e. the area that makes the transition between the mouth and the body of the container itself).",True,0.1252378672361374,74,89,-15,508,523,-15
+"Per questo motivo, nelle macchine H28 destinate alla realizzazione di contenitori con imboccatura più stretta del corpo, il collarino è solitamente suddiviso in quattro settori estendentisi per 90° ciascuno.","For this reason, in H28 machines intended for making containers with mouth narrower than the body, the neck ring is usually divided into four sectors extending for 90° each.",True,0.1877097487449646,29,29,0,207,173,34
+"Scopo generale della presente invenzione è ovviare agli inconvenienti sopra menzionati fornendo un dispositivo porta-collarino per macchine per la formatura di contenitori in vetro, atto a supportare ed aprire un collarino a settori con matrice filettata per la realizzazione della porzione di imboccatura dei contenitori, in particolare vasi da cosmetica, dotati di bocca filettata e pareti sufficientemente sottili da consentire di ottenere rapporti peso/capacità inferiori a 2 g/cm3, fino anche a 0,5 g/cm3.","The general purpose of the present invention is to avoid the aforementioned drawbacks by providing a neck ring holder device for machines for forming glass containers, adapted for supporting and opening a neck ring in sectors with threaded die for making the mouth portion of the containers, in particular cosmetics jars, provided with threaded mouth and sufficiently thin walls as to allow weight/capacity ratios lower than 2 g/cm3, even up to 0.5 g/cm3, to be obtained.",True,0.1865953058004379,73,76,-3,510,471,39
+"Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo porta-collarino, in cui il collarino sia apribile senza rischio di interferenze con le porzioni di spalla del contenitore anche se è realizzato con due sole porzioni anulari semicircolari.","A further purpose of the present invention is to provide a neck ring holder device, in which the neck ring can be opened without the risk of interference with the shoulder portions of the container even if it is made with only two semi-circular annular portions.",True,0.1838473826646804,39,46,-7,265,262,3
+"Scopo della presente invenzione è anche fornire un metodo per la realizzazione di tali contenitori con parete sottile e imboccatura più stretta del corpo, utilizzando macchine che sfruttano la tecnologia ""pressosoffio"" o ""soffio-soffio"".","The purpose of the present invention is also to provide a method for making such containers with thin wall and mouth narrower than the body, using machines that exploit ""press-and-blow"" or ""blow-and-blow"" technology.",True,0.2509649991989136,33,33,0,237,216,21
+"Ai fini della presente invenzione, per ""parete sottile"" si intende qui uno spessore inferiore a 1,5 mm e preferibilmente inferiore a 1 mm, nella zona del corpo del contenitore, tenendo comunque conto che l'effettiva distribuzione dello spessore del vetro è in realtà variabile a seconda della specifica forma del prodotto.","For the purposes of the present invention, the term ""thin wall"" is meant to indicate a thickness lower than 1.5 mm and preferably lower than 1 mm, in the area of the body of the container, nevertheless taking into account that the real distribution of the thickness of the glass is actually variable according to the specific shape of the product.",True,0.1817657649517059,50,61,-11,322,347,-25
+"Per rendere più chiara la spiegazione dei principi innovativi della presente invenzione e i suoi vantaggi rispetto alla tecnica nota si descriverà di seguito, con l'aiuto dei disegni allegati, una possibile realizzazione esemplificativa applicante tali principi.","In order to clarify the explanation of the innovative principles of the present invention and its advantages with respect to the prior art, hereinafter a possible embodiment applying such principles will be described, with the help of the attached drawings.",True,0.3277581930160522,36,40,-4,262,257,5
+"La Fig.4 rappresenta una vista in sezione di un collarino, con la matrice per la realizzazione della filettatura sull'imboccatura del contenitore.","In the drawings:Figures 1a-1h schematically represent successive forming steps of a container according to ""press-and-blow"" technology.Fig.2 represents a side view of a container made by means of a machine provided with neck ring holder device according to the invention.Fig.3 represents a section view of the neck ring and of the preparation mould, with a container inserted at the end of the pressing step.Fig.4 represents a section view of a neck ring, with the die for making the thread on the mouth of the container.Fig.5 represents an overall perspective view of the neck ring holder device according to the invention.Figures 6 to 8 represent successive operative steps of the opening of the neck ring.",False,0.8956066370010376,21,113,-92,146,708,-562
+"Con riferimento alle figure, in Fig.1a è illustrato uno stampo preparatore 10 in cui è stata inserita, secondo modalità ben note al tecnico, una goccia 11 di vetro fuso (vantaggiosamente a temperatura compresa fra 1.000°C e 1.200°C).","With reference to the figures, Fig.1a illustrates a preparation mould 10 in which a gob 11 of molten glass (advantageously at a temperature comprised between 1000°C and 1200°C) has been inserted, according to ways well known by those skilled in the art.",True,0.3023512959480285,37,42,-5,233,253,-20
+"In Fig.1b è mostrato il pistone 12 che viene abbassato, avvicinandosi allo stampo preparatore, mentre in corrispondenza della porzione superiore dello stampo sono stati applicati la ciambella 13 (avente funzione di anello di guida per l'inserimento del pistone) e il collarino 14 di formatura dell'imboccatura del contenitore.","Fig.1b shows the piston 12 that is lowered, approaching the preparation mould, whereas at the upper portion of the mould the ring 13 (having the function of a guide ring for the insertion of the piston) and the neck ring 14 for forming the mouth of the container have been applied.",True,0.2262276411056518,47,51,-4,326,281,45
+"La Fig.1c illustra il pistone 12 inserito, attraverso la ciambella 13 e il collarino 14, nello stampo preparatore per formare un parison 15, ossia un abbozzo di corpo cavo in vetro che verrà successivamente rifinito per assumere la forma definitiva del prodotto finito.","Fig.1c illustrates the piston 12 inserted, through the guide ring 13 and the neck ring 14, in the preparation mould to form a parison 15, i.e. a glass hollow body blank that will subsequently be refined to take up the definitive shape of the finished product.",True,0.1566677540540695,43,46,-3,269,259,10
+"In Fig.1d è mostrato il pistone 12 che viene sollevato per allontanarsi dallo stampo preparatore 10, il quale a sua volta viene abbassato per liberare il parison 15 sostenuto dal collarino 14.","Fig.1d shows the piston 12 that is raised to move away from the preparation mould 10, which is in turn lowered to free the parison 15 supported by the neck ring 14.",True,0.195556029677391,32,32,0,192,164,28
+"Il parison 15, sostenuto dal collarino 14 posto in rotazione, viene poi trasferito (Fig.1e) ad una testa soffiante 16, posizionata sopra la ciambella 13, ed inserito (Fig.1f) in uno stampo finitore 17 (avente forma interna corrispondente a quella del contenitore finito e le cui pareti sono vantaggiosamente bagnate con acqua), dove avviene una prima fase di soffiatura a bassa pressione.","The parison 15, supported by the neck ring 14 set in rotation, is then transferred ( Fig.1e ) to a blowing head 16, positioned above the ring 13, and inserted ( Fig.1f ) in a finishing mould 17 (having internal shape corresponding to that of the finished container and the walls of which are advantageously wetted with water), where a first low-pressure blowing step takes place.",True,0.1148425042629242,60,66,-6,388,379,9
+"Successivamente, attraverso la testa soffiante 16 viene soffiata aria compressa ad alta pressione all'interno del parison per fargli assumere la forma definitiva del contenitore 18, corrispondente a quella della sede interna dello stampo finitore 17 (Fig.1g).","Thereafter, through the blowing head 16 high-pressure compressed air is blown inside the parison to make it take up the definitive shape of the container 18, corresponding to that of the internal seat of the finishing mould 17 ( Fig.1g ).",True,0.1350616365671157,36,41,-5,259,238,21
+La rotazione del parison 15 all'interno dello stampo finitore 17 durante le fasi di soffiatura è resa possibile dalla pellicola di vapore che si genera tra la superficie dello stampo ed il vetro grazie alla bagnatura delle pareti della sede.,The rotation of the parison 15 inside the finishing mould 17 during the blowing steps is made possible by the film of steam that is generated between the surface of the mould and the glass thanks to the wetting of the walls of the seat.,True,0.2129025310277938,40,45,-5,241,236,5
+"Una volta terminata la fase di soffiatura, lo stampo finitore 17 viene aperto, la testa soffiante 16 viene ritratta e il collarino 14 viene anch'esso aperto, liberando il contenitore 18 che può essere prelevato mediante pinze di presa e trasferimento 19 che si stringono attorno alla porzione superiore di imboccatura 20 precedentemente formata dal collarino (Fig.1h).","Once the blowing step has ended, the finishing mould 17 is opened, the blowing head 16 is retracted and the neck ring 14 is also opened, freeing the container 18 that can be taken through gripping and transferring grippers 19 that clamp around the upper mouth portion 20 previously formed by the neck ring ( Fig.1h ).",True,0.1301225870847702,56,57,-1,368,317,51
+"Dopo di ciò, il contenitore 18 può essere trasferito, mediante le pinze 19 ed eventuali altri mezzi trasportatori, ad ulteriori stazioni di lavorazione, ad esempio forno di ricottura, ecc. E' da sottolineare che gli elementi illustrati nelle Figure 1a-1h sono rappresentati in modo del tutto schematico, per descrivere concettualmente la sequenza delle fasi operative, e non intendono introdurre alcun vincolo o limitazione né dal punto di vista strutturale, né dal punto di vista dimensionale, dato che tali dettagli sono, in sé, ben noti al tecnico.","After this, the container 18 can be transferred, through the grippers 19 and possible other conveying means, to further processing stations, for example annealing furnace, etc. It should be emphasised that the elements illustrated in Figures 1a-1h are represented totally schematically, to conceptually describe the sequence of operative steps, and are not meant to introduce any constraint or limitation either structurally or dimensionally, given that such details are,per se,well known by those skilled in the art.",True,0.131943017244339,85,76,9,551,517,34
+"In Fig.2 è illustrato, con maggiore dettaglio, un contenitore finito 30 (tipicamente un vaso per cosmetici) dotato di pareti laterali 31, che definiscono il corpo del contenitore, e di un'imboccatura superiore 32 provvista di filettatura esterna 33 per l'avvitamento di un tappo di chiusura, non mostrato in figura.","Fig.2 illustrates, in greater detail, a finished container 30 (typically a cosmetics jar) having lateral walls 31, which define the body of the container, and an upper mouth 32 provided with outer thread 33 for screwing of a closing cap, not shown in the figures.",True,0.2078119665384292,48,45,3,315,263,52
+"Tipicamente, in questo tipo di contenitori è presente una porzione di spalla 34, corrispondente alla zona di transizione fra l'imboccatura e il corpo del contenitore stesso.","Typically, in this type of container there is a shoulder portion 34, corresponding to the transition area between the mouth and the body of the container itself.",True,0.1359015107154846,26,27,-1,173,161,12
+"In Fig.3 è mostrato in sezione trasversale uno stampo 40 (con ancora inserito un contenitore in esso formato), accoppiato ad un collarino 41 dotato di matrice filettata per la realizzazione della filettatura 33 sull'imboccatura 32 del contenitore.","Fig.3 shows a cross section of a mould 40 (with a container formed in it still inserted), coupled with a neck ring 41 provided with threaded die for making the thread 33 on the mouth 32 of the container.",True,0.2766516506671905,37,39,-2,247,203,44
+"Con riferimento all'illustrazione di Fig.3, lo stampo può essere per esempio uno stampo preparatore e il contenitore inserito nella sua sede interna 42 sarà quindi un parison, nella fase precedente alla sua finitura mediante soffiatura.","With reference to the illustration of Fig.3, the mould can for example be a preparation mould and the container inserted in its internal seat 42 will thus be a parison, in the step prior to its finishing through blowing.",True,0.1330207288265228,35,39,-4,236,220,16
+"In modo del tutto analogo, come ben noto al tecnico, può essere realizzato l'accoppiamento fra il collarino 41 e uno stampo finitore, dove il contenitore in esso inserito assumerebbe quindi le caratteristiche dimensionali e di forma del contenitore finito.","In a totally analogous way, as well known by those skilled in the art, the coupling between the neck ring 41 and a finishing mould can be made, where the container inserted in it would thus take on the size and shape features of the finished container.",True,0.2352624535560608,39,47,-8,256,252,4
+"In Fig.4 è illustrato più in dettaglio, sempre in sezione, un collarino 41 con la matrice filettata 43 per la realizzazione della filettatura sull'imboccatura del contenitore.","Fig.4 illustrates in greater detail, again in section, a neck ring 41 with the threaded die 43 for making the thread on the mouth of the container.",True,0.3267222642898559,26,27,-1,175,147,28
+"La Fig.5 mostra nel suo complesso il dispositivo portacollarino 50 secondo l'invenzione, mentre le Figure 6-8 illustrano il medesimo dispositivo porta-collarino 50 durante successive fasi operative di apertura del collarino 41.","Fig.5 wholly shows the neck ring holder device 50 according to the invention, whereas Figures 6-8 illustrate the same neck ring holder device 50 during successive operative opening steps of the neck ring 41.",True,0.1809535473585128,31,34,-3,227,207,20
+"In Fig.6, per meglio chiarire l'interazione fra le varie parti, è mostrato parzialmente, a linea tratteggiata, un contenitore 30 ancora trattenuto dal collarino chiuso, mentre nelle Figure 7 e 8 il contenitore non è raffigurato, in modo da non ostruire la vista del movimento di apertura del collarino.","In Fig.6, to better clarify the interaction between the various parts, a container 30 still held by the closed neck ring is shown partially, with a dashed line, whereas in Figures 7 and 8 the container is not shown, so as not to obstruct the view of the opening movement of the neck ring.",True,0.1584847569465637,48,54,-6,302,288,14
+"Il dispositivo porta-collarino 50 è costituito da un corpo sostanzialmente cilindrico 51, dotato di superficie laterale 52 estendentesi attorno ad un asse longitudinale.","The neck ring holder device 50 consists of a substantially cylindrical body 51, provided with lateral surface 52 extending around a longitudinal axis.",True,0.1976937353610992,23,23,0,169,150,19
+"Naturalmente, con la definizione ""sostanzialmente cilindrico"" qui utilizzata si intende, come ben noto al tecnico, che il corpo 51 possa eventualmente avere una forma assimilabile a quella cilindrica, per esempio prismatica a base poligonale, restando tuttavia nell'ambito e nelle modalità di funzionamento qui descritte.","Of course, the definition ""substantially cylindrical"" used here, as well known by those skilled in the art, means that the body 51 can possibly have a shape that is roughly cylindrical, for example prismatic with polygonal base, but staying within the scope and within the modes of operation described here.",True,0.2234008014202118,44,50,-6,321,307,14
+"La puleggia ha il compito di mettere in rotazione le bobine di filo di base, per ottenere lo svolgimento alla velocità desiderata, e il tamburo di accumulo ha il compito di ricevere spire di filo interlacciato.","Task of the pulley is to rotate the bobbins of base threads, to obtain the unwinding at the desired speed, and task of the accumulating drum is to receive windings of intermingled yarn.",True,0.3103741705417633,36,33,3,210,185,25
+In pratica il tamburo di accumulo funziona da “polmone” di filo interlacciato per permettere un efficace approvvigionamento da parte della macchina tessile a valle.,"In practice, the accumulating drum operates as a “reserve” of intermingled yarn to allow the downstream machine to be supplied effectively.",True,0.3566400408744812,24,21,3,164,139,25
+"Il dispositivo comprende un ugello, orientato per intercettare la traiettoria dei fili di base, e una corrispondente linea di alimentazione di aria compressa.","The device comprises a nozzle oriented to intercept the path of the base threads, and a corresponding feed line of compressed air.",True,0.2860564887523651,23,22,1,158,130,28
+"I fili di base sono guidati in corrispondenza dell’ugello per essere investiti dal relativo getto di aria compressa, che causa l’interlacciamento.",The base threads are led next to the nozzle to be impinged by the respective compressed air jet causing the intermingling.,True,0.4276700317859649,21,21,0,146,122,24
+L’ugello si trova quindi lungo il percorso compiuto dai fili di base tra le relative bobine e il tamburo di accumulo.,The nozzle is then arranged along the path the base threads run between the respective bobbins and the accumulating drum.,True,0.3685324490070343,21,20,1,117,121,-4
+"Il dispositivo interlacciatore comprende inoltre un sensore che rileva, direttamente o con una misura indiretta, il numero delle spire di filo interlacciato presenti sul tamburo di accumulo.","The intermingling device further comprises a sensor detecting, directly or indirectly, the number of windings of intermingled yarn which are on the accumulating drum.",True,0.2670396268367767,27,24,3,190,166,24
+"Un’unità di controllo del dispositivo interlacciatore comprende mezzi a programma, ad esempio un circuito elettronico, ed è programmata per comandare l’avviamento e l’arresto del motore elettrico in retroazione sulla base del numero di spire rilevato dal sensore.","A control unit of the intermingling device comprises program means, for example an electrical circuit, and is programmed to feedback drive the start and stop of the electric motor on the basis of the number of windings the sensor detected.",True,0.2286389172077179,37,40,-3,263,239,24
+La frequenza di rilevamento delle spire da parte dell’apposito sensore è regolabile; ad esempio la campionatura è attuabile 10 volte al secondo.,"The detection frequency of the windings by the appropriate sensor is adjustable; for example, the sampling can be made 10 times per second.",True,0.3095940053462982,22,23,-1,144,139,5
+"Vantaggiosamente il dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione si differenzia dalla tecnica nota per il fatto di comprendere mezzi di rilevamento della velocità o del movimento di uno o più fili di base, e mezzi di intercettazione dell’aria compressa comandati dall’unità di controllo secondo le seguenti due modalità: f) interrompere l’alimentazione di aria compressa all’ugello contemporaneamente o in ritardo rispetto all’effettivo arresto dei fili di base, e g) ripristinare l’alimentazione di aria compressa all’ugello in concomitanza o in anticipo rispetto a quando i fili di base riprendono effettivamente a muoversi.","Advantageously, the intermingling device according to the present invention differs from the known art in that it comprises detecting means to detect the speed or the movement of one or more base threads, and intercepting means to intercept the compressed air the control unit controls in accordance with the two following modes: f) shutting down the feed of compressed air to the nozzle contemporaneously, or with delay, with respect to the real stop of the base threads, and g) reactivating the feed of compressed air to the nozzle contemporaneously, or with a time advance, with respect to time when the base threads actually restart moving.",True,0.2056576460599899,90,105,-15,640,644,-4
+Il rilevamento dell’effettiva velocità dei fili di base è attuabile in due modalità.,The detection of the real base thread speed can be carried out in two modes.,True,0.3400384187698364,13,15,-2,84,76,8
+"In una prima forma di realizzazione il dispositivo comprende almeno un sensore, ad esempio di movimento, che rileva direttamente la velocità di scorrimento di almeno un filo di base.","In a first embodiment, the device comprises at least one sensor, for example a movement sensor, which detects directly the speed at which at least one base thread runs.",True,0.2011342942714691,29,29,0,182,168,14
+In una seconda forma di realizzazione il dispositivo comprende almeno un sensore che rileva la velocità di rotazione di almeno una puleggia che spinge in rotazione una rocca di filo di base o che rileva la velocità di rotazione dell’albero del motore elettrico sul quale tale puleggia è montata.,"In a second embodiment, the device comprises at least one sensor detecting the rotation speed of at least one pulley rotating a base thread spool or detecting the rotation speed of the shaft of the electric motor on which this pulley is mounted.",True,0.1848369389772415,49,43,6,295,245,50
+Rilevare se i fili di base si muovono oppure no è possibile usando sensori di movimento.,Whether the base threads are moving or not can be detected by using movement sensors.,True,0.3181711137294769,16,15,1,88,85,3
+I vantaggi offerti da questa soluzione sono gli stessi descritti sopra in relazione al metodo.,The advantages offered by this solution are the same as described afore in connection with the method.,True,0.1395998895168304,15,17,-2,94,102,-8
+"In pratica il dispositivo interlacciatore funziona in automatico in modo indipendente, adattandosi da solo ai mutevoli valori di inerzia delle rocche di filo di base, cioè è un dispositivo auto-adattativo.","In practice, the intermingling device operates automatically and independently, by self-adapting to changeable inertia values of base thread spools, i.e. it is an auto-adaptive device.",True,0.2061414569616317,30,25,5,205,184,21
+"Preferibilmente anticipi e ritardi sono regolabili dall’utente per mezzo dell’unità di controllo, più preferibilmente tra 0 millisecondi e 500 millisecondi.","Preferably, time advances and delays can be adjusted by the user by means of the control unit, more preferably between 0 millisecond and 500 milliseconds.",True,0.1111248582601547,20,25,-5,156,154,2
+"Nella forma di realizzazione preferita i mezzi di intercettazione comprendono almeno una valvola, ad esempio una elettrovalvola, posizionata lungo la linea di alimentazione dell’aria compressa, a monte dell’ugello rispetto al flusso dell’aria.","In the preferred embodiment, the intercepting means comprises at least one valve, for example an electrovalve, positioned along the feed line of compressed air, upstream of the nozzle with respect to the air flow.",True,0.1942221671342849,32,34,-2,243,213,30
+"Preferibilmente l’unità di controllo permette di regolare la durata del ritardo e/o la durata dell’anticipo nell’interrompere o ripristinare, rispettivamente, l’alimentazione di aria compressa.","Preferably, the control unit allows the delay duration and/or the advance duration to be adjusted in shutting down or reactivating, respectively, the feed of compressed air.",True,0.2441557347774505,23,26,-3,193,173,20
+Ad esempio il ritardo è regolabile tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto all’arresto effettivo (rilevato da uno o più sensori) del motore elettrico e/o dello scorrimento dei fili di base.,"For example, the delay can be set between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to the real stop (detected by one or more sensors) of the electric motor and/or the base thread running.",True,0.2151080220937729,31,34,-3,196,194,2
+"L’attivazione dei mezzi di intercettazione per interrompere il getto di aria compressa è ottenibile, ad esempio, con le seguenti cinque modalità.","The activation of the intercepting means to shut down the jet of compressed air can be obtained, for example, with the following five modes.",True,0.2298963218927383,21,24,-3,145,140,5
+In una prima modalità l’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del numero di spire rilevato dal sensore appositamente installato nel dispositivo interlacciatore.,"In a first mode, the control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the number of windings detected by the sensor expressly installed on the intermingling device.",True,0.2811301648616791,30,34,-4,222,207,15
+"Come descritto sopra, i mezzi di intercettazione sono attivati rispettivamente in anticipo o in ritardo rispetto all’avviamento e all’arresto del motore elettrico.","As afore described, the intercepting means are activated respectively in advance or delay with respect to the start and stop of the electric motor.",True,0.1487552374601364,22,24,-2,163,147,16
+"In una seconda modalità il dispositivo interlacciatore comprende un encoder o un trasduttore di velocità predisposto sull’albero del motore elettrico, per rilevarne la velocità di rotazione.","In a second mode, the intermingling device comprises an encoder or a speed transducer arranged on the shaft of the electric motor, to detect the speed rotation thereof.",True,0.212046593427658,26,28,-2,190,168,22
+L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.,The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.,True,0.2641951143741607,19,20,-1,139,124,15
+Ad esempio l’unità di controllo è programmabile per interrompere il flusso di aria compressa quando l’albero del motore elettrico è completamente fermo.,"For example, the control unit can be programmed to shut down the flow of compressed air when the shaft of the electric motor is quite not running.",True,0.2438537776470193,22,27,-5,152,146,6
+"Ad esempio se il motore elettrico fermo assorbe corrente a 5 Hz, questo valore può essere preso come soglia minima al di sotto della quale si considera il motore fermo.","For example, if the stationary electric motor absorbs 5 Hz current, this value can be taken as the minimum threshold under which the motor is considered not running.",True,0.1554859429597854,30,28,2,168,165,3
+"In una terza modalità il dispositivo interlacciatore comprende magneti permanenti montati sul tamburo di accumulo e un sensore di Hall predisposto in prossimità del tamburo stesso, per rilevarne la velocità di rotazione sulla base del noto principio di Hall.","In a third mode, the intermingling device comprises permanent magnets mounted on the accumulating drum and a Hall sensor arranged near the drum itself, to detect the speed rotation thereof on the basis of the known Hall principle.",True,0.1567528992891311,39,38,1,258,230,28
+L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata dal sensore di Hall ad essa collegato.,The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the rotation speed detected by the Halls sensor connected to such control unit.,True,0.2876451015472412,26,29,-3,177,175,2
+"Dato che il tamburo è accoppiato all’albero del motore elettrico, la soluzione proposta è una misura indiretta della velocità di rotazione propria del motore elettrico.","Since the drum is coupled to the shaft of the electric motor, the proposed solution is an indirect measure of the rotation speed peculiar of the electric motor.",True,0.2252969592809677,25,28,-3,168,160,8
+In una quarta modalità il dispositivo interlacciatore comprende sensori di movimento predisposti per rilevare il movimento di corrispondenti fili di base e/o del filo interlacciato.,"In a fourth mode, the intermingling device comprises movement sensors arranged to detect the movement of corresponding base threads and/or the intermingled yarn.",True,0.2926392555236816,25,23,2,181,161,20
+L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del segnale generato da detti sensori di movimento.,The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the signal said movement sensors generate.,True,0.2798459529876709,22,22,0,153,138,15
+Ad esempio l’unità di controllo è programmabile per interrompere il flusso di aria compressa quando i fili di base sono completamente fermi.,"For example, the control unit can be programmed to shut down the flow of compressed air when the base threads are completely still.",True,0.2143891006708145,22,23,-1,140,131,9
+"In una quinta modalità il dispositivo interlacciatore comprende un circuito di rilevamento della frequenza del segnale inviato dall’unità di controllo al motore elettrico, e di rilevamento delle corrente assorbita dal motore elettrico.","In a fifth mode, the intermingling device comprises a circuit for detecting the frequency of the signal sent by the control unit to the electric motor, and detecting the current absorbed by the electric motor.",True,0.1710055619478225,32,35,-3,235,209,26
+Questo permette di fare un confronto.,This allows a comparison to be made.,True,0.1935851722955703,6,7,-1,37,36,1
+L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base di questo confronto.,The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of this comparison.,True,0.2913520932197571,17,18,-1,122,112,10
+"Breve elenco delle figure Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno meglio evidenziati dall’esame della seguente descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita, ma non esclusiva, illustrata a titolo indicativo e non limitativo, col supporto dei disegni allegati, in cui: - la figura 1 è una vista schematica e in prospettiva di una prima forma di realizzazione del dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione; - la figura 2 è una vista schematica di una seconda forma di realizzazione dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione; - la figura 3 è una vista schematica di una terza forma di realizzazione dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione; - la figura 4 è una vista schematica di una quarta forma di realizzazione dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione; - la figura 5 è un grafico frequenza – tempo relativo al metodo secondo la presente invenzione.","Further characteristics and advantages of the invention will be more evident by the review of the following specification of a preferred, but not exclusive, embodiment, which is depicted for illustration purposes only and without limitation, with the aid of the attached drawings, in which: FIG. 1is a schematic and perspective view of a first embodiment of the intermingling device according to the present invention; FIG. 2is a schematic view of a second embodiment of the intermingling device according to the present invention; FIG. 3is a schematic view of a third embodiment of the intermingling device according to the present invention; FIG. 4is a schematic view of a fourth embodiment of the intermingling device according to the present invention; FIG. 5is frequency—time chart relating to the method according to the present invention.",True,0.1064982041716575,141,131,10,963,845,118
+Descrizione dettagliata dell’invenzione La descrizione dettagliata seguente si riferisce ad un dispositivo interlacciatore 1 secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione.,The following detailed description refers to an intermingling device 1according to a first embodiment of the present invention.,True,0.3216248750686645,23,18,5,192,127,65
+Sul corpo 1’ del dispositivo 1 sono alloggiati tutti i componenti.,All components are housed on the body 1′ of the device 1.,True,0.4334087371826172,11,12,-1,66,57,9
+"Da due bobine 2 e 3 vengono prelevati corrispondenti fili di base 4 e 5, ad esempio un filo di base 4 in nylon e un filo di base 5 in elastomero, che vengono opportunamente guidati da degli occhielli guidafilo in corrispondenza di un ugello 6 alimentato con aria compressa da una linea esterna (non visibile).","The corresponding base threads 4and 5are withdrawn from two bobbins 2and 3, for example a nylon base thread 4and an elastomer base thread 5, which are conveniently guided by thread-guide eyes next to a nozzle 6fed with compressed air by an outside line (not visible).",True,0.202295184135437,56,45,11,309,267,42
+"Come anticipato sopra, il getto di aria compressa che esce dall’ugello 6 investe i fili di base 4 e 5 che si muovono davanti all’ugello stesso, e questo provoca l’accoppiamento dei fili 4 e 5 in corrispondenza di una pluralità di punti di interlacciamento distribuiti casualmente sulla lunghezza dei fili stessi.","As previously mentioned, the compressed air jet exiting from the nozzle 6impinges the base threads 4and 5moving in front of the nozzle itself, and this causes the base threads 4and 5to be coupled at a plurality of intermingling points spread randomly on the length of the base threads itself.",True,0.2492100745439529,51,49,2,312,292,20
+"A valle dell’ugello 6, nella direzione di spostamento dei fili 4 e 5, viene pertanto ottenuto un singolo filo 7 interlacciato.","Downstream of the nozzle 6, in the movement direction of the base threads 4and 5, a single intermingled yarn 7is therefore obtained.",True,0.400008350610733,21,22,-1,126,132,-6
+Il filo interlacciato 7 viene avvolto in spire 8 su un tamburo di accumulo 9.,The intermingled yarn 7is wound in windings 8on an accumulating drum 9.,True,0.3892333507537842,15,12,3,77,71,6
+"Quando richiesto dal ciclo produttivo, la macchina tessile alimentata con il filo interlacciato 7 prodotto dal dispositivo 1 preleva una quantità 10 di filo interlacciato dal tamburo di accumulo 9, riducendo il numero di spire 8 ivi raccolte.","If necessary for the production cycle, the textile machine fed with the intermingled yarn 7made by the device 1withdraws an amount 10of intermingled yarn from the accumulating drum 9, thereby reducing the number of windings 8gathered thereon.",True,0.2341135144233703,38,37,1,242,242,0
+"Un apposito sensore 11 rileva il numero di spire 8 presenti sul tamburo di accumulo 9, con una frequenza di campionamento regolabile, ad esempio tra 1 volta al secondo a 100 volte al secondo.","An appropriate sensor 11detects the number of windings 8being on the accumulating drum 9, with an adjustable sample frequency, for example from 1 time per second to 100 times per second.",True,0.2542449831962585,34,31,3,191,186,5
+"Un’unità di controllo elettronica ECU, provvista di mezzi a programma, pure installata nel corpo 1’ del dispositivo 1, controlla le funzioni del dispositivo stesso, come verrà descritto più avanti.","An electronic control unit ECU provided with program means, installed in the body 1′ of the device 1as well, controls the functions of the device itself, as it will be described later.",True,0.1214461103081703,29,32,-3,197,184,13
+"Una elettrovalvola (non mostrata) è prevista lungo la linea di alimentazione dell’aria compressa, a monte dell’ugello 6 rispetto alla direzione del flusso.","An electrovalve (not shown) is provided along the feed line of compressed air, upstream of the nozzle 6with respect to the flow direction.",True,0.2250366955995559,22,23,-1,155,138,17
+L’elettrovalvola è comandata dall’unità di controllo ECU.,The electrovalve is driven by the control unit ECU.,True,0.1527274250984192,7,9,-2,57,51,6
+"Nel corpo 1’ è pure presente un motore elettrico M, assoggettato al controllo dell’unità ECU.",In the body 1′ there is also an electric motor M designed to be controlled by the ECU unit.,True,0.2206784784793853,15,19,-4,93,91,2
+"In particolare l’unità ECU comanda l’avviamento del motore elettrico M e il suo arresto sulla base del numero di spire 8 presenti sul tamburo 9, allo scopo di garantire l’approvvigionamento del filo interlacciato 7 alla macchina tessile a valle del dispositivo 1, in modo tale che non si verifichi mai una mancanza di filo 7 che causerebbe il fermo della macchina tessile.","In particular, the ECU unit drives the start of the electric motor M and the stop thereof on the basis of the number of windings 8which are on the drum 9, in order to guarantee the supply of the intermingled yarn 7to the textile machine downstream of the device 1, so that the thread 7will be never missing, that would cause the down time of the textile machine.",True,0.1542462259531021,62,68,-6,372,362,10
+"In questa prima forma di realizzazione l’unità di controllo ECU riceve ed elabora il segnale generato dal sensore 11, che può essere ad esempio un sensore ottico, e funziona come spiegato sopra, considerando valori di soglia preimpostati oppure regolabili, del numero di spire 8 sotto il quale il motore elettrico M viene riavviato e del numero sopra il quale il motore elettrico M viene arrestato.","In this first embodiment, the control unit ECU receives and processes the signal generated by the sensor 11, which can be for example an optic sensor, and operates as explained above, considering predetermined or adjustable threshold values of the number of windings 8below which the electric motor M is restarted and above which the electric motor M is stopped.",True,0.1596469730138778,65,59,6,398,362,36
+"Il rullo 12 spinge in rotazione la bobina 3, per provocare lo svolgimento del filo di base 5, e sul rullo 13 si avvolge in spire il filo di base 4.","In fact, the rollers 12and 13, or pulleys, and the accumulating drum 9are keyed to the shaft of the electric motor M. The roller 12rotates the bobbin 3to cause the unwinding of the thread 5, and the thread 4winds on the roller 13to form windings.",False,0.5875591039657593,31,45,-14,147,246,-99
+"Dato che i rulli 12 e 13 hanno diametri differenti, i fili 4 e 5 sono tirati con tensioni differenti, per ottenere lo stiramento desiderato.","Since the rollers 12and 13have different diameters, the base threads 4and 5are pulled with different strains, to obtain the desired drawing.",True,0.1956544071435928,25,21,4,140,140,0
+"Lo stesso risultato può essere ottenuto o usando due motori o montando rulli 12 e 13 di uguale diametro ma ruotati a diversa velocità, ad esempio usando un riduttore per uno dei due rulli 12 o 13.","The same result can be obtained by using two motors or by mounting rollers 12and 13with the same diameter which however rotate at different speeds, for example by using a reduction gear for one of the two rollers 12or 13.",True,0.1323477178812027,37,40,-3,196,221,-25
+"Se non si desidera stirare uno dei due fili 4 o 5, uno dei rulli 12 o 13 può essere eliminato o non infilato.","If one of the two base threads 4or 5has not to be drawn, one of the rollers 12or 13can be eliminated or is not fitted.",True,0.2215810716152191,24,25,-1,109,118,-9
+Il tamburo di accumulo 9 è preferibilmente racchiuso in una campana 14 conica che ruota in modo solidale al tamburo 9 stesso.,The accumulating drum 9is preferably enclosed in a conical bell 14rotating integrally with the drum 9itself.,True,0.3188869059085846,22,16,6,125,108,17
+"La campana 14 è provvista di una boccola guidafilo, in corrispondenza dell’asse di rotazione della campana stessa e dell’albero del motore elettrico M, dalla quale esce la porzione 10 di filo interlacciato 7.","The bell 14is provided with a thread-guide bushing, at the rotation axis of the bell itself and the electric motor M, from which the portion 10of intermingled yarn 7comes out.",True,0.2085064202547073,33,30,3,208,175,33
+"Preferibilmente la campana 14 è vincolata al tamburo di accumulo 9 per mezzo di magneti, in modo rimovibile.","Preferably, the bell 14is removably constrained to the accumulating drum 9by means of magnets.",True,0.3608058094978332,18,14,4,108,94,14
+"Rispetto alle soluzioni tradizionali, il dispositivo 1 si differenzia per il fatto che l’alimentazione dell’aria compressa all’ugello 6 non è continua, ma viene interrotta e ripresa in modo controllato in subordine all’effettivo scorrimento dei fili.","With respect to conventional solutions, the device 1differs in that the feed of compressed air to the nozzle 6is not continuous, but it is shut down and reactivated in a controlled way subordinate to the real running of the yarns.",True,0.2694348096847534,35,40,-5,250,230,20
+"Il basamento 19 presenta, bilateralmente, due elementi 21 di aggancio a scatto atti ad inserirsi in appositi alloggiamenti ricavati sulle pareti laterali dell’elemento 6 scatolare.","The base 19 has, on both sides, two snap-on fastening elements 21 designed to be inserted in suitable housings made on the side walls of the box-shaped element 6.",True,0.3170517981052398,25,29,-4,180,162,18
+"Il basamento 19 presenta, in corrispondenza di una propria parete di fondo, porzioni 22 sporgenti atte ad inserirsi in apposite cavità controsagomate ricavate nella parete centrale dell’elemento 6 scatolare per costituire rispettivi impedimenti di forma allo scorrimento della cartuccia 18 rispetto all’elemento 6 scatolare stesso.","The base 19 has, at its bottom wall, protruding portions 22 designed to be inserted in suitable cavities shaped to match formed in the central wall of the box-shaped element 6 to form respective shape impediments preventing the sliding of the cartridge 18 with respect to the box-shaped element 6.",True,0.2695401608943939,45,50,-5,331,297,34
+"Vantaggiosamente, il basamento 19 presenta due alette 23 laterali.","Advantageously, the base 19 has two lateral fins 23.",True,0.3262104988098144,9,9,0,66,52,14
+Tali alette 23 contribuiscono al centraggio della cartuccia 18 all’interno del corpo 6 scatolare.,The fins 23 contribute to the centring of the cartridge 18 inside the box-shaped body 6.,True,0.3437919318675995,14,16,-2,97,88,9
+"Con particolare riferimento alla forma realizzativa illustrata in figura 8, il corpo 20 centrale della cartuccia 18 presenta due superfici 20L laterali, sostanzialmente piane ed atte ad affacciarsi a rispettive facce interne delle pareti 12L laterali della biella 12.","With reference in particular in the embodiment illustrated in Figure 8, the central body 20 of the cartridge 18 has two side surfaces 20L, substantially flat and designed to face respective inner faces of the 12L side walls of the connecting rod 12.",True,0.2432231307029724,39,43,-4,267,249,18
+"Vantaggiosamente, mediante opportuno dimensionamento con limitati giochi, nello scorrimento tra la biella 12 e le citate superfici 20L laterali del corpo 20 si attua un frizionamento utile al fine di perfezionare il funzionamento generale della cerniera, in particolare in termini di bilanciamento e rallentamenti.","Advantageously, by suitably sizing with limited clearances, a friction action is actuated during the sliding between the connecting rod 12 and the above-mentioned side 20L surfaces of the body 20 which is a useful for improving the general operation of the hinge, in particular in terms of balancing and slowing down.",True,0.2880336940288543,44,51,-7,314,317,-3
+"Inoltre, la presenza del citato corpo 20 centrale consente vantaggiosamente un centraggio anche della biella 12 rispetto al corpo 6 scatolare, così da limitare il rischio di contatto e strisciamento tra tali due componenti durante il loro movimento relativo durante il funzionamento della cerniera 1.","Moreover, the presence of the above-mentioned central body 20 also advantageously allows a centring of the connecting rod 12 relative to the box-shaped casing 6, thereby limiting the risk of contact and sliding between the two components during their relative movement during the operation of the hinge 1.",True,0.2195724248886108,45,48,-3,300,305,-5
+"Il basamento 19 è vantaggiosamente realizzato in materiale plastico e la selezione del tipo di materiale è fatta anche considerando le caratteristiche di scorrevolezza superficiale, ovvero il coefficiente di attrito.","The base 19 is advantageously made of plastic material and the selection of the type of material is also made in consideration of the surface smoothness characteristics, that is to say, the friction coefficient.",True,0.1627122312784195,30,34,-4,216,211,5
+"Preferibilmente, pertanto, il basamento 19 (almeno quando non sia richiesto il sopra citato frizionamento) è realizzato in materiale plastico a basso coefficiente di attrito.","Preferably, therefore, the base 19 (at least when the above-mentioned friction is not requested) is made of plastic material with a low friction coefficient.",True,0.1420299559831619,24,24,0,174,157,17
+"Come illustrato in figura 7, la biella 12 supporta una leva 24 a bilanciere agente sull’organo 17 ammortizzatore.","As illustrated in Figure 7, the connecting rod 12 supports a rocker lever 24 acting on the damping member 17.",True,0.5079854726791382,18,20,-2,113,109,4
+La leva 24 a bilanciere è infulcrata su un rispettivo perno 25 fissato alle pareti 12L laterali contraffacciate della biella 12 a conformazione scatolare.,The rocker lever 24 is pivoted on a respective pin 25 fixed to the side walls 12L facing each other of the connecting rod 12 in a box-shaped fashion.,True,0.4434574544429779,24,29,-5,154,149,5
+"La leva 24 a bilanciere è atta ad oscillare attorno ad un rispettivo asse Y di fulcro, perpendicolare al piano delle figure.","A rocker lever 24 is designed to oscillate about a respective pivot axis Y, perpendicular to the plane of the drawings.",True,0.4350865185260772,22,21,1,124,119,5
+"La leva 24 a bilanciere presenta, da bande opposte di tale asse Y di fulcro, un primo braccio 24a ed un secondo braccio 24b.","The rocker lever 24 has, on opposite sides of the pivot axis Y, a first arm 24a and a second arm 24b.",True,0.3324306607246399,24,22,2,124,101,23
+Il primo braccio 24a è atto ad impegnarsi con il citato organo 17 ammortizzatore.,The first arm 24a is designed to engage with the above-mentioned damper cylinder 17.,True,0.3919950425624847,14,14,0,81,84,-3
+Il secondo braccio 24b è atto ad impegnarsi in battuta con una rispettiva porzione 26 di riscontro fissa rispetto all’elemento 6 scatolare.,The second arm 24b is designed to engage in contact with a respective contact portion 26 fixed relative to the box-shaped element 6.,True,0.3296187818050384,22,23,-1,139,132,7
+"Secondo la forma realizzativa illustrata nelle figure da 2 a 5, la citata porzione 26 di riscontro è ricavata sull’elemento 6 scatolare.","In the embodiment illustrated in Figures 2 to 5, the above-mentioned contact portion 26 is formed on the box-shaped element 6.",True,0.3285073637962341,22,21,1,136,126,10
+"Vantaggiosamente, la citata porzione 26 di riscontro è definita da un dente ricavato mediante piegatura di un lembo della parete centrale dell’elemento 6 scatolare, tale dente affacciandosi al volume interno dell’elemento 6 scatolare stesso.","Advantageously, the above-mentioned contact portion 26 is defined by a tooth made by folding a flap of the central wall of the box-shaped element 6, the tooth facing the space inside the box-shaped element 6.",True,0.3262752294540414,34,35,-1,241,208,33
+"Secondo la variante realizzativa, illustrata in figura 8 (ed anche in figura 9 in configurazione assemblata), la citata porzione 26 è vantaggiosamente definita dal basamento 19 della cartuccia 18 il quale basamento 19 si protende, pertanto, in aggetto rispetto al corpo 20 centrale della cartuccia 18 stessa.","According to the variant embodiment, illustrated in Figure 8 (and also in Figure 9 in an assembled configuration), the above-mentioned portion 26 is advantageously defined by the base 19 of the cartridge 18, the base 19 thus projecting in a cantilever fashion relative to the central body 20 of the cartridge 18.",True,0.1989636272192001,47,52,-5,308,312,-4
+"La forma realizzativa appena descritta offre il vantaggio di una ottima precisione di contatto tra la porzione 26 di riscontro e la leva 24 a bilanciere, in quanto lo stampaggio del materiale plastico consente una precisione elevata nel dimensionamento delle parti.","The embodiment just described offers the advantage of an excellent precision of contact between the contact portion 26 and the rocker lever 24, since the moulding of the plastic material allows a high precision in the sizing of the parts.",True,0.2505664825439453,41,40,1,265,238,27
+Tale soluzione è inoltre molto robusta (rispetto al dente nella lamiera che si potrebbe piegare con urti significativi) e di semplice industrializzazione (corpo 6 scatolare più semplice da realizzare).,This solution is also very robust (relative to the tooth in the metal sheet which could bend with significant impacts) and easily industrialised (box-shaped element 6 more simple to construct).,True,0.2160184681415558,29,30,-1,201,193,8
+"I citati leva 24 a bilanciere e porzione 26 di riscontro definiscono, per la cerniera 4, rispettivi mezzi 27 di azionamento del cilindro 17 ammortizzatore.","The above-mentioned rocker lever 24 and contact portion 26 define, for the hinge 4, respective means 27 for actuating the damper cylinder 17.",True,0.3784942030906677,25,23,2,155,141,14
+Qui di seguito è brevemente descritto il funzionamento della cerniera 4.,The operation of the hinge 4 is briefly described below.,True,0.4933945536613464,11,10,1,72,56,16
+"A partire da una posizione di parziale apertura dello sportello 3, la cui corrispondente configurazione delle cerniere 4 è illustrata in figura 3, una rotazione dello sportello 3 stesso verso la posizione di chiusura è favorita dall’azione della molla 8 elicoidale ed è inizialmente ostacolata dal peso dello sportello 3.","Starting from a position of partial opening of the door 3, for which the corresponding configuration of the hinge 4 is illustrated in Figure 3, a rotation of the door 3 towards the closed position is favoured by the action of the helical spring 8 and is initially obstructed by the weight of the door 3.",True,0.1818981766700744,50,56,-6,321,303,18
+Nella configurazione della cerniera 4 illustrata in figura 3 l’organo 17 ammortizzatore non risulta ancora attivato.,In the configuration of the hinge 4 illustrated in Figure 3 the damping member 17 is not yet activated.,True,0.2946590781211853,16,19,-3,116,103,13
+"La figura 4 illustra la cerniera 4 in una ulteriore posizione intermedia di chiusura dello sportello 3, in corrispondenza della quale la porzione 5b conformata a camma della prima leva 5 entra in contatto con il rullino 15c dello stelo 15 per comandare la compressione della seconda molla 14 elicoidale.","Figure 4 shows the hinge 4 in a further intermediate closing position of the door 3, at which the cam-shaped portion 5b of the first lever 5 comes into contact with the roller 15c of the rod 15 for compressing the second helical spring 14.",True,0.1728339046239853,50,45,5,303,239,64
+"In corrispondenza della configurazione appena descritta, a seguito dello scorrimento relativo tra la biella 12 e l’elemento 6 scatolare, si stabilisce un contatto tra il secondo il braccio 24b della leva 24 ed il dente definito dalla citata porzione 26 di riscontro.","In the configuration just described, as a result of relative sliding between the connecting rod 12 and the box-shaped element 6, a contact is established between the second the arm 24b of the lever 24 and the tooth defined by the above-mentioned contact portion 26.",True,0.2270899266004562,42,45,-3,266,265,1
+"In dettaglio, prima che la leva 24 a bilanciere si impegni con la porzione 26 di riscontro e inizi a ruotare, accelerando la compressione dell’organo 17 ammortizzatore, si può avere una fase nella quale la stessa leva 24 a bilanciere è solidale alla biella 12 e appoggiata ad un riscontro ZZ; per effetto della rotazione della porta 3, la biella 12 si sposta, spostando anche la leva 24 a bilanciere, che con il suo braccio 24a inizia a comprimere l’organo 17 ammortizzatore lentamente.","More in detail, before the rocker lever 24 engages with the contact portion 26 and begins to rotate, accelerating the compression the damping member 17, there can be a step in which the rocker lever 24 is integral with the connecting rod 12 and rests on a contact element ZZ; due to the effect of the rotation of the door 3, the connecting rod 12 moves, moving also the rocker lever 24, which with its arm 24a starts to slowly compress the damping member 17.",True,0.2560097873210907,83,85,-2,486,458,28
+"Questa prima fase, se adottata, ha il vantaggio di ridurre l’effetto di “rimbalzo” della porta 3 che si avrebbe accelerando fin da subito l’organo 17 ammortizzatore, ovvero esercitando su di esso un’azione piuttosto energica.","This first step, if adopted, has the advantage of reducing the ""rebound"" effect of the door 3 which there would be by immediately accelerating the damping member 17, that is to say, by applying to it a quite vigorous action.",True,0.1732398420572281,34,40,-6,225,224,1
+"La figura 9 rappresenta, relativamente ad una cerniera 4 dotata di una cartuccia 18 conforme alla variante realizzativa di figura 8, una configurazione analoga a quella appena sopra descritta con riferimento alla figura 4.","Figure 9 shows, relative to a hinge 4 equipped with a cartridge 18 in accordance with the variant embodiment of Figure 8, a configuration similar to that just described above with reference to Figure 4.",True,0.2331314533948898,34,35,-1,222,202,20
+"Proseguendo la chiusura dello sportello 3 dalla configurazione della cerniera 4 illustrata in figura 4 a quella totalmente chiusa illustrata in figura 5, la leva 24 a bilanciere esegue una rotazione secondo il verso della freccia R. Secondo quanto illustrato in figura 5, tale rotazione è provocata dal movimento del perno 25, solidale alla biella 12 nel suo scorrimento rispetto all’elemento 6 scatolare e, contestualmente, dall’impedimento alla traslazione costituito dalla porzione 26 di riscontro.","As the closing of the door 3 continues from the configuration of the hinge 4 illustrated in Figure 4 to the fully closed configuration illustrated in Figure 5, the rocker lever 24 performs a rotation in the direction of the arrow R. As illustrated in Figure 5, this rotation is caused by the movement of the pin 25, integral with the connecting rod 12 in its sliding relative to the box-shaped element 6 and, at the same time, by the prevention of the translation constituted by the contact portion 26.",True,0.2224394232034683,74,90,-16,501,502,-1
+"In altre parole, sulla leva 24 a bilanciere vengono ad agire una coppia di forze determinanti un momento responsabile della rotazione della leva 24 stessa.","In other words, a torque acts on rocker lever 24 determining a moment which is responsible for the rotation of the lever 24.",True,0.3939630091190338,25,23,2,155,124,31
+"A seguito di questa rotazione (antioraria con riferimento alla rappresentazione delle figure 4 e 5) della leva 24 a bilanciere attorno al rispettivo asse Y di fulcro, la prima porzione 24a della leva 24 a bilanciere esercita una corrispondente azione di spinta sull’organo 17 ammortizzatore.","Following this rotation (anticlockwise with reference to the representation of Figures 4 and 5 ) of the rocker lever 24 about the respective pivot axis Y, the first portion 24a of the rocker lever 24 applies a corresponding pushing action on the damping member 17.",True,0.2853382527828216,45,45,0,291,264,27
+"Tale spinta, essendo la cartuccia 18 fissata solidalmente all’elemento 6 scatolare con il proprio basamento 19, determina la compressione del cilindro 17 ammortizzatore il quale, conseguentemente, esercita la sua azione smorzante del moto reciproco tra la prima leva 5 e l’elemento 6 scatolare.","This pushing, since the cartridge 18 is fixed in an integral fashion to the box-shaped element 6 with its base 19, determines the compression of the damping member 17 which, consequently, applies its action for damping the reciprocal motion between the first lever 5 and the box-shaped element 6.",True,0.2608233392238617,43,49,-6,294,296,-2
+"Tale azione smorzante è discorde all’azione di chiusura esplicata dalle molle 8, 14 e dunque rende graduale e frenato il movimento dello sportello 3 verso la posizione di completa chiusura.","The damping action is different to the closing action performed by the springs 8, 14 and makes the movement of the door 3 towards the completely closed position both gradual and slowed down.",True,0.3586930632591247,30,33,-3,189,190,-1
+"E’ dunque evidente che, anche in assenza di una azione frenante da parte dell’utente, lo sportello 3, spinto dalle molle 8, 14 verso il telaio 2 del forno 1, raggiunge questo in modo dolce e silenzioso grazie allo smorzamento in finecorsa operato dall’organo 17 ammortizzatore.","It is evident that even in the absence of a braking action by the user, the door 3, pushed by the springs 8, 14 towards the frame 2 of the oven 1, reaches this in a smooth and silent manner thanks to the end of stroke damping performed by the damping member 17.",True,0.2125726491212844,45,53,-8,277,261,16
+La cerniera secondo l’invenzione raggiunge gli scopi prefissi e consegue importanti vantaggi.,The hinge according to the invention achieves the preset aims and brings important advantages.,True,0.2234106659889221,12,14,-2,93,94,-1
+Un primo vantaggio è dato dal fatto che mediante la cartuccia 18 fissata all’elemento 6 scatolare e l’azionamento del suo organo 17 ammortizzatore mediante la leva 24 a bilanciere supportata dalla biella 12 si ottiene una costruzione estremamente semplice della cerniera 4.,A first advantage is due to the fact that an extremely simple construction of the hinge 4 is obtained by means of the cartridge 18 fixed to the box-shaped element 6 and the actuation of its damping member 17 by the rocker lever 24 supported by the connecting rod 12.,True,0.4723280966281891,42,50,-8,273,266,7
+"Mediante la costruzione scatolare della biella 12 è inoltre infatti possibile applicare la cartuccia 18 direttamente sull’elemento 6 scatolare procedendo successivamente all’inserimento della biella 12, operazione quest’ultima facilmente automatizzabile.","By means of the box-shaped construction of the connecting rod 12 it is also possible to apply the cartridge 18 directly on the box-shaped element 6, proceeding then to the insertion of the connecting rod 12, the latter operation being easily automated.",True,0.3191452324390411,29,42,-13,254,252,2
+"Ulteriore vantaggio, in termini di semplicità ed efficienza è dato dal fatto che il basamento 19 della cartuccia definisce anche una guida di scorrimento della biella 12.","A further advantage, in terms of simplicity and efficiency is due to the fact that the base 19 of the cartridge also forms a sliding guide of the connecting rod 12.",True,0.3046273291110992,27,31,-4,170,164,6
+"Cerniera secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detta biella (12) ha conformazione scatolare ed è alloggiata scorrevolmente all’interno di detto elemento (6) scatolare.","The hinge according to claim 1, characterised in thatthe mechanism (12) is box-shaped and is housed slidably inside the box-shaped element (6).",True,0.3976914882659912,25,22,3,187,143,44
+"Cerniera secondo la rivendicazione 2, in cui detta biella presenta pareti (12L) laterali contraffacciate, caratterizzata dal fatto che detta leva (24) a bilanciere è infulcrata su un rispettivo perno (25) fissato a dette pareti (12L) laterali contraffacciate della biella (12).","The hinge according to claim 2, wherein the connecting rod has side walls (12L) facing each other, characterised in thatthe rocker lever (24) is pivoted on a respective pin (25) fixed to the side walls (12L) facing each other of the connecting rod (12).",True,0.3862722218036651,40,44,-4,277,253,24
+"Cerniera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzata dal fatto che detta biella (12) supporta secondi mezzi (14) elastici atti ad esplicare un’azione elastica su detta prima leva (5).","The hinge according to any one of claims 1 to 3, characterised in thatthe connecting rod (12) supports second elastic means (14) designed to apply an elastic action on the first lever (5).",True,0.2618851959705353,32,33,-1,207,188,19
+"Cerniera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta cartuccia (18) di contenimento di detto organo (17) ammortizzatore idraulico presenta rispettive alette (23) laterali atte al centraggio rispetto a detto elemento (6) scatolare.","The hinge according to any one of the preceding claims, characterised in thatthe cartridge (18) for containing the hydraulic damping member (17) has respective lateral tabs (23) designed for centring relative to the box-shaped element (6).",True,0.366497278213501,36,36,0,276,239,37
+"Cerniera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, i cui detta cartuccia (18) di contenimento di detto organo (17) ammortizzatore comprende un basamento (19), caratterizzata dal fatto che detto basamento (19) presenta due elementi (21) di aggancio a scatto atti ad inserirsi in appositi alloggiamenti ricavati su detto elemento (6) scatolare.","The hinge according to any one of the preceding claims, wherein the cartridge (18) for containing the damping member (17) comprises a base (19), characterised in thatthe base (19) has two elements (21) for snap-on fastening designed to be inserted in suitable housings formed on the box-shaped element (6).",True,0.2769045531749725,50,49,1,355,306,49
+"Cerniera secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta porzione (26) di riscontro solidale a detto elemento (6) scatolare è ricavata su detto elemento (6) scatolare.","The hinge according to any one of the preceding claims, characterised in thatthe abutment portion (26) integral with the box-shaped element (6) is formed in the box-shaped element (6).",True,0.4164116382598877,29,29,0,209,184,25
+"Cerniera secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzata dal fatto che detta porzione (26) di riscontro solidale a detto elemento (6) scatolare è ricavata su detta cartuccia (18) di contenimento di detto organo (17) ammortizzatore idraulico, fissata a detto elemento (6) scatolare.","The hinge according to any one of claims 1 to 6, characterised in thatthe abutment portion (26) integral with the box-shaped element (6) is made on the cartridge (18) for containing the hydraulic damping member (17), fixed to the box-shaped element (6).",True,0.3931722342967987,46,42,4,312,253,59
+"DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Dispositivo di tipo Near Field Communication e corrispondente procedimento di fabbricazione” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo Tecnico Le forme di attuazione della presente descrizione sono relative a soluzioni di dispositivi di tipo Near Field Communication (NFC) comprendenti un corpo di supporto sul quale è disposta almeno una spira di antenna, su detto corpo di supporto essendo disposto anche almeno un circuito integrato connesso all’almeno una spira di antenna.","Embodiments of the present disclosure relate to solutions of Near Field Communication (NFC) devices comprising a support body on which at least one antenna coil is arranged, on said support body being also arranged at least an integrated circuit connected to the at least one antenna coil.",False,0.4419600367546081,72,47,25,518,289,229
+"Forme di attuazione della presente descrizione sono relative in particolare a dispositivi NFC come le etichette (“tag”) o schede NFC in plastica e anche a dispositivi NFC che comprendono un corpo fatto almeno in parte di carta, come gli e-ticket, e i passaporti elettronici.","Embodiments of the present disclosure relate in particular to NFC devices like NFC plastic cards or tags and also to NFC devices including a body made at least in part of paper, like electronic passports, e-tickets.",False,0.1727654188871383,44,36,8,274,215,59
+Sfondo Le etichette e le schede NFC (Near Field Communication) sono ben note.,NFC (Near Field Communication) cards and tags are well known.,False,0.2413548827171325,13,10,3,77,61,16
+"Tali dispositivi NFC comprendono di solito un microchip o un circuito integrato e un’antenna che comprende una o più spire, ottenute di solito depositando piste di metallo su un piano della scheda.","Such NFC devices usually include a microchip or integrated circuit and an antenna comprising one or more coil, usually obtained by depositing metal tracks on a plane of the card.",True,0.1237795427441597,32,30,2,197,178,19
+"Un lettore di schede NFC, o iniziatore (“initiator”), è configurato, al fine di attivare il funzionamento del circuito integrato, per generare un campo magnetico variabile nel tempo (per es., a 13,56 MHz), che induce una corrente nella spira o nelle spire dell’antenna.","A NFC card reader, or initiator, is configured, in order to activate the operation of the integrated circuit, to generate a time variable magnetic field (e.g. at 13,56 MHz), which induces a current in the coil or coils of the antenna.",True,0.1643392294645309,42,41,1,269,234,35
+"Tale corrente indotta elettromagneticamente è usata per l’alimentazione del circuito integrato sul dispositivo NFC, che esegue per esempio l’operazione richiesta e invia a ritroso attraverso la stessa antenna le informazioni corrispondenti al lettore.","Such electro-magnetically induced current is used for the power supply of the integrated circuit on the NFC device, which for instance performs the operation required and sends back through the same antenna the corresponding information to the reader.",True,0.1783869564533233,33,38,-5,251,251,0
+"Tali schede sono usate per applicazioni differenti, come una carta di credito, un passaporto elettronico e altre applicazioni senza contatto (“contactless”), come il controllo degli accessi e l’e-ticketing.","Such card are used for different application, like credit card, electronic passport and other contactless application, like access control and e-ticketing.",True,0.1264689117670059,28,21,7,206,155,51
+"Un problema con questo tipo di schede è che chiunque giunga sufficientemente in prossimità con il dispositivo NFC di un lettore NFC, per es. uno smartphone comprende abitualmente un lettore NFC, può tentare una frode usando la radiofrequenza, cioè può tentare una lettura non autorizzata del contenuto del dispositivo NFC con il suo lettore NFC, scansionando e copiando il suo contenuto, per esempio il contenuto di autenticazione di una carta di credito o di un passaporto.","A problem with this type of cards is that everyone who comes in a sufficiently proximity with the NFC device with a NFC reader, e.g. a smartphones routinely includes a NFC reader, can attempt a fraud using radiofrequency, i.e. attempt an unauthorized reading of the content of the NFC device with his NFC reader, scanning and copying its content, for instance the authentication content of a credit card or of a passport.",True,0.0714772418141365,76,72,4,474,421,53
+"Così, sorge la necessità di offrire un dispositivo NFC che sia più sicuro e comprenda sistemi di sicurezza e antifrode.",Thus there is the need to offer a NFC device which is more secure and includes security and antifraud systems.,True,0.0691787078976631,20,20,0,119,110,9
+"Sintesi In base alla descrizione precedente, si sente la necessità di soluzioni che superino uno o più degli inconvenienti delineati precedentemente.","On the basis of the foregoing description, the need is felt for solutions which overcome one or more of the previously outlined drawbacks.",True,0.19898022711277,21,23,-2,149,138,11
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo è raggiunto attraverso un dispositivo di tipo Near Field Communication avente le caratteristiche esposte specificamente nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, such an object is achieved through a Near Field Communication device having the features specifically set forth in the claims that follow.",True,0.1956791281700134,28,28,0,203,176,27
+Le forme di attuazione concernono inoltre un relativo procedimento di fabbricazione di un dispositivo NFC.,Embodiments moreover concerns a related NFC device manufacturing method.,True,0.2594127058982849,15,9,6,106,72,34
+Le rivendicazioni sono parte integrante dell’insegnamento tecnico della descrizione qui fornita.,The claims are an integral part of the technical teaching of the disclosure provided herein.,True,0.2380118519067764,11,15,-4,96,92,4
+"Come menzionato in precedenza, la presente descrizione fornisce soluzioni per quanto riguarda un dispositivo di tipo Near Field Communication comprendente un corpo di supporto sul quale è disposta almeno una spira di antenna, su detto corpo di supporto essendo disposto anche almeno un circuito integrato connesso all’almeno una spira di antenna, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo di tipo Near Field Communication comprende un circuito fotoresistivo disposto connesso su detta almeno una spira di antenna e comprendente almeno una foto-resistenza, detto circuito fotoresistivo essendo configurato per aumentare la resistenza dell’almeno una spira di antenna quando l’almeno una foto-resistenza è in un suo stato di alta resistenza in condizioni di buio.","As mentioned in the foregoing, the present disclosure provides solutions regarding a Near Field Communication device comprising a support body on which at least one antenna coil is arranged, on said support body being also arranged at least an integrated circuit connected to the at least one antenna coil, characterized in that said near field communication device includes a photoresistive circuit arranged connected on said at least one antenna coil and including at least a photo-resistance, said photoresistive circuit being configured to increase the resistance of the at least one antenna coil when the at least one photo-resistance is in its high resistance state under dark conditions.",True,0.1537537574768066,110,107,3,766,694,72
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che il corpo di supporto comprende una lamina centrale (nucleo o “core”) che porta detto circuito integrato e almeno una spira di antenna che comprende un foro o una rientranza in cui è montata detta foto-resistenza.","In variant embodiments, the solution here described may include that the support body includes a core sheet carrying said integrated circuit and at least one antenna coil which includes a hole or a recess in which said photo-resistance is mounted.",True,0.2942822575569153,48,40,8,295,247,48
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che il corpo di supporto comprende una lamina nucleo che porta detto circuito integrato e almeno una spira di antenna, detta lamina nucleo essendo compresa tra almeno una lamina superiore e una inferiore, detta lamina superiore e/o inferiore comprendendo una finestra in cui detta foto-resistenza è montata in detta finestra.","In variant embodiments, the solution here described may include that the support body includes a core sheet carrying said integrated circuit and at least one antenna coil, said core sheet being comprised between at least an upper and a lower sheet, said upper and/or lower sheet comprising a window in which said photo-resistance is mounted in said window.",True,0.2169334292411804,62,58,4,404,356,48
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detta foto-resistenza comprende una superficie fotosensibile superiore e una inferiore.","In variant embodiments, the solution here described may include that said photo-resistance includes an upper and lower photosensitive surface.",True,0.2344121783971786,23,19,4,170,142,28
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detto corpo di supporto è sostanzialmente un corpo planare.","In variant embodiments, the solution here described may include that said support body is substantially a planar body.",True,0.2112525552511215,22,18,4,142,118,24
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detto corpo di supporto comprende almeno lamine trasparenti che formano la sua superficie esterna superiore e/o inferiore.","In variant embodiments, the solution here described may include that said support body includes also transparent sheets forming its upper and/or lower outer surface.",True,0.2340821623802185,30,24,6,205,165,40
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detta lamina nucleo ha un foro passante ed è compresa tra lamine trasparenti.","In variant embodiments, the solution here described may include that said core sheet has a passing hole and it is comprised between transparent sheets.",True,0.3215072751045227,26,24,2,160,151,9
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detta foto-resistenza è disposta in una cavità nel corpo di supporto che raggiunge una lamina nucleo che porta detto circuito integrato e almeno una spira di antenna.","In variant embodiments, the solution here described may include that said photo-resistance is arranged in a cavity in the support body reaching a core sheet carrying said integrated circuit and at least one antenna coil.",True,0.2174739092588424,40,35,5,249,220,29
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che detta foto-resistenza è disposta su una superficie esterna di detto corpo di supporto.","In variant embodiments, the solution here described may include that said photo-resistance is arranged on an outer surface of said support body.",True,0.255478948354721,26,22,4,169,144,25
+"In varianti di forme di attuazione, la soluzione qui descritta può comprendere che una o più di dette lamine sono lamine di plastica o lamine di carta.","In variant embodiments, the solution here described may include that one or more of said sheets are plastic sheets or paper sheets.",True,0.2897675633430481,27,22,5,151,131,20
+"La presente descrizione fornisce anche soluzioni per quanto riguarda un procedimento per fabbricare un dispositivo di tipo Near Field Communication come descritto in precedenza, comprendente di fornire una lamina nucleo che porta almeno detto circuito integrato e almeno una spira di antenna, disporre detta lamina nucleo all’interno di una pila, o catasta, di strati di plastica o di carta per formare detto corpo di supporto della scheda laminando detta pila di lamine per ottenere detto corpo di supporto, detto procedimento comprendendo anche di disporre una fotoresistenza connessa elettricamente a detta almeno una spira e con almeno una superficie fotosensibile che guarda verso l’esterno da una superficie esterna del corpo della scheda.","The present disclosure provides also solutions regarding a process for manufacturing a Near Field Communication device as described above, comprising providing a core sheet carrying at least said integrated circuit and at least one antenna coil, arranging said core sheet within a stack of plastic or paper layers to form said card support body laminating said sheet stack to obtain said support body, said method comprising also arranging a photo-resistance electrically connected to said at least one coil and with at least a photosensitive surface facing outwards from an external surface of the card body.",True,0.1863688975572586,111,95,16,745,609,136
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di fornire almeno una lamina nucleo e almeno una lamina di copertura superiore e una inferiore, realizzando una finestra in una posizione corrispondente verticalmente almeno in una di dette almeno una lamina di copertura superiore e una inferiore e in detta lamina nucleo, disporre detta foto-resistenza nella finestra nella lamina nucleo, impilare almeno detta lamina nucleo tra detta lamina di copertura superiore e detta lamina di copertura inferiore per ottenere una pila di lamine e laminando detta pila di lamine per ottenere detto corpo di supporto.","In variant embodiments, the process here described may include providing at least a core sheet and an at least an upper and lower cover sheet, making a window in a vertically corresponding position at least in one of said at least an upper and lower cover sheet and in said core sheet, arranging said photo-resistance in the window in the core sheet, stacking at least said core sheet between said upper and lower cover sheet to obtain a sheet stack laminating said sheet stack to obtain said support body.",True,0.2592815458774566,98,89,9,638,506,132
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di fornire almeno una lamina nucleo, realizzare una finestra in detta lamina nucleo, disporre detta foto-resistenza nella finestra nella lamina nucleo, detta foto-resistenza comprendendo una superficie fotosensibile superiore e una inferiore.","In variant embodiments, the process here described may include providing at least a core sheet, making a window in said core sheet, arranging said photo-resistance in the window in the core sheet, said photo-resistance including an upper and lower photosensitive surface.",True,0.291349321603775,43,41,2,324,271,53
+"Impilare almeno detta lamina nucleo in una pila che comprende una lamina di overlay trasparente superiore e una inferiore per ottenere una pila di lamine, laminando detta pila di lamine per ottenere detto corpo di supporto.","Stacking at least said core sheet in a stack comprising a transparent upper and lower overlay sheet to obtain a sheet stack, laminating said sheet stack to obtain said support body.",True,0.3426989912986755,36,31,5,223,181,42
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di impilare almeno detta lamina nucleo in una pila comprendendo di fornire anche una lamina di copertura superiore e una inferiore tra la lamina di overlay trasparente superiore e una inferiore, realizzando una finestra in una posizione corrispondente verticalmente alla finestra in detta lamina nucleo almeno in detta lamina di copertura superiore e in detta lamina di copertura inferiore.","In variant embodiments, the process here described may include stacking at least said core sheet in a stack comprising providing also an upper and lower cover sheet between the transparent upper and lower overlay sheet, making a window in a vertically corresponding position to the window in said core sheet at least in said upper and lower cover sheet.",True,0.2322772294282913,71,59,12,472,353,119
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di fornire almeno una lamina nucleo, impilare almeno detta lamina nucleo tra ulteriori strati laminando detta pila di lamine per ottenere detto corpo di supporto, realizzare una cavità nel corpo di supporto della scheda che raggiunge detta lamina nucleo, in particolare con un processo standard di fresatura+incassatura, e disporre detta foto-resistenza in detta cavità su detta lamina nucleo connessa elettricamente a detta almeno una spira, in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","In variant embodiments, the process here described may include providing at least a core sheet, stacking at least said core sheet between further layers laminating said sheet stack to obtain said support body, making a cavity in the card support body reaching said core sheet, in particular by a standard milling+embedding process, and arranging said photo-resistance in said cavity on said core sheet electrically connected to said at least one coil, in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.2472677379846573,88,80,8,603,513,90
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di fornire un corpo di supporto della scheda comprendente una lamina nucleo disponendo detta foto-resistenza su una superficie esterna di detto corpo di supporto connessa a detta almeno una spira, in particolare effettuando una saldatura fisica o usando una colla conduttiva.","In variant embodiments, the process here described may include providing a card support body including a core sheet arranging said photo-resistance on an external surface of said support body connected to said at least one coil, in particular by physical soldering or using conductive glue.",True,0.2522693574428558,53,45,8,357,290,67
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere che lo spessore di detta lamina di copertura o di entrambe le lamine di copertura sommato allo spessore della lamina nucleo è uguale allo spessore della foto-resistenza.","In variant embodiments, the process here described may include that the thickness of said cover sheet or of both the cover sheets summed to the thickness of the core sheet is equal to the thickness of the photo-resistance.",True,0.301863431930542,39,38,1,251,222,29
+"In varianti di forme di attuazione, il procedimento qui descritto può comprendere di porre sulle superfici esterne della pila una lamina di overlay trasparente resistente ai graffi.","In variant embodiments, the process here described may include placing on the outer surfaces of the stack a scratch resistant transparent overlay sheet.",True,0.2609110176563263,27,23,4,181,152,29
+"Descrizione Dettagliata Nella descrizione che segue, sono illustrati numerosi dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita delle forme di attuazione.","In the following description, numerous specific details are given to provide a thorough understanding of embodiments.",False,0.3227474987506866,22,16,6,176,117,59
+"Le forme di attuazione possono essere attuate senza uno o più dei dettagli specifici o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture ben note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo da evitare di rendere poco chiari certi aspetti delle forme di attuazione.","The embodiments can be practiced without one or several specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other instances, well-known structures, materials, or operations are not shown or described in detail to avoid obscuring aspects of the embodiments.",True,0.146572396159172,51,40,11,324,276,48
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” in tutta questa descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura, o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference throughout this specification to ""one embodiment"" or ""an embodiment"" means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.3628339171409607,35,31,4,248,224,24
+"Così, le frasi come “in una forma di attuazione” che compaiono in vari punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento tutte alla stessa forma di attuazione.","Thus, the appearances of the phrases ""in one embodiment"" or ""in an embodiment"" in various places throughout this specification are not necessarily all referring to the same embodiment.",True,0.3758397400379181,27,28,-1,180,184,-4
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Furthermore, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.",True,0.1579567939043045,21,19,2,152,135,17
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e non definiscono l’ambito di protezione o l’ambito delle forme di attuazione.,The headings provided herein are for convenience only and do not interpret the scope or meaning of the embodiments.,True,0.4088987112045288,21,19,2,145,115,30
+"Nelle figure le parti, gli elementi o i componenti che sono già stati descritti con riferimento alle Figure da 1 a 5 sono indicati con gli stessi riferimenti usati precedentemente in tali Figure; la descrizione di tali elementi descritti precedentemente non sarà ripetuta in seguito al fine di non rendere troppo pesante la presente descrizione dettagliata.","Figures parts, elements or components which have already been described with reference to Figures 1 to 5 are denoted by the same references previously used in such Figures; the description of such previously described elements will not be repeated in the following in order not to overburden the present detailed description.",True,0.1164072677493095,56,51,5,357,325,32
+"La soluzione qui descritta è relativa in particolare a un dispositivo di tipo Near Field Communication che comprende un circuito fotoresistivo disposto connesso su detta almeno una spira di antenna e comprendente almeno una foto-resistenza, detto circuito fotoresistivo essendo configurato per aumentare la resistenza dell’almeno una spira di antenna quando l’almeno una foto-resistenza è in condizioni di buoio.","The solution here described in particular regards a near field communication device which includes a photoresistive circuit arranged connected on said at least one antenna coil and including at least a photo-resistance, said photoresistive circuit being configured to increase the resistance of the at least one antenna coil when the at least one photo-resistance is under dark conditions.",True,0.2292492538690567,58,58,0,412,389,23
+"Il valore dell’aumento di resistenza, in particolare della foto-resistenza, è calcolato in modo tale che, quando un lettore NFC invia un campo magnetico alternato, la corrente generata nella spira 14 in condizioni di buio, cioè una corrente nera (“dark current”), sia sotto una soglia di corrente sufficiente per attivare il circuito integrato.","The value of the resistance increase, in particular of the photo-resistance, is calculated so that when a NFC reader sends an alternate magnetic field, the current generated in the coil 14 in dark conditions, i.e. a dark current, is under a current threshold sufficient to activate the integrated circuit.",True,0.1342432647943496,52,49,3,344,305,39
+"In questo modo, quando il dispositivo NFC 10 è in condizioni di buio è disabilitato, cioè il suo circuito integrato non funziona e un accesso non autorizzato al dispositivo NFC non può avere successo.","In this way, when the NFC device 10 is in dark conditions it is disabled, ie its integrated circuit is not operating and an unauthorized access to the NFC device cannot succeed.",True,0.1247020214796066,34,32,2,200,177,23
+"Le condizioni di buio sono definite da una quantità di livello di luce proveniente dal sole o da una sorgente di illuminazione sotto una certa soglia che pone la foto-resistenza 13 in uno stato di alta resistenza, al contrario di uno stato di bassa resistenza quando è illuminata da una luce di una quantità superiore a una certa soglia.","Dark conditions are defined by an amount of light level coming from the sun or from an illumination source below a certain threshold that put the photo-resistance 13, in a high resistance state, as opposed to a low resistance state when it is illuminated by light of an amount above a certain threshold.",True,0.1016274765133857,59,53,6,337,303,34
+"Poiché mentre non sono in uso, la maggior parte dei dispositivi NFC, come le carte di credito o un e-ticket mantenuti in un portafoglio e i passaporti elettronici piegati, sono in condizioni di buio, il loro dispositivo NFC non può essere letto finché è effettuata una azione positiva da parte dell’utente di esposizione alla luce solare o ambiente.","Since while not in use, most NFC device, like credit cards or e-ticket kept in wallet and folded electronic passports, are in dark conditions, their NFC device cannot be read until a positive action of exposing to the solar or ambient light is performed by the user.",True,0.1203285828232765,58,47,11,349,266,83
+"A questo riguardo, nella Figura 1 è rappresentato un dispositivo NFC 10, in particolare sotto forma di una scheda NFC, che funziona come sistema antifrode secondo la soluzione qui descritta, indicata nel suo complesso con il riferimento numerico 10.","To this regard, in figure 1 it is shown a NFC device 10, in particular in form of a NFC card, which operates as antifraud system according to the solution here described, indicated as a whole with the numerical reference 10.",True,0.0761753097176551,39,41,-2,249,224,25
+"Tale scheda 10 comprende un corpo di plastica 20, avente una sagoma rettangolare, che porta un circuito integrato 12, per esempio il circuito integrato di una scheda UICC.","Such card 10 includes a plastic body 20, having a rectangular shape, which carries an integrated circuit 12, for instance the integrated circuit of a UICC card.",True,0.1282080709934234,28,27,1,171,160,11
+"Terminali 12a e 12b del circuito integrato 12 sono accoppiati a un’antenna 14 ottenuta da una spira di metallo, in particolare una pista che corre lungo la periferia del corpo di plastica 20.","Terminals 12a and 12b of the integrated circuit 12 are coupled to an antenna 14 obtained by a metal coil, in particular a track running along the periphery of the plastic body 20.",True,0.0775431394577026,33,33,0,191,179,12
+"La pista di metallo dell’antenna 14 parte in particolare dal terminale 12a del circuito integrato 12 e termina nel terminale 12b del circuito 12, dopo aver effettuato vari giri della periferia del corpo 20, in particolare nell’esempio tre giri, in modo tale che, ad eccezione di dove le piste entrano nei terminali 12a, 12b, l’antenna 14 definisca tre spire di metallo parallele coplanari con il piano del corpo 20.","The metal track of the antenna 14 starts in particular from the terminal 12a of the integrated circuit 12 and ends in the terminal 12b of the circuit 12, after performing several turns of the periphery of the body 20, in particular in the example three turns, so that, with the exception of where the tracks enter the terminals 12a, 12b, the antenna 14 defines three parallel metal coils co-planar with the plane of the body 20.",True,0.0641408339142799,69,77,-8,415,428,-13
+"Le spire possono essere naturalmente di numero differente, a seconda dei parametri dell’antenna 12.","The coils can be of course in a different number, depending on the parameters of the antenna 12.",True,0.1289360374212265,14,18,-4,99,96,3
+"Come noto all’esperto nella tecnica, quando un campo magnetico variabile è generato da un lettore, una corrente è generata nella spira dell’antenna 14, e questa corrente può portare alimentazione al circuito integrato 12 per il funzionamento.","As known to the person skilled in the art, when a varying magnetic field is generated by a reader, a current is generated in the coil of the antenna 14, this current can carry power supply to the integrated circuit 12 for operation.",True,0.2292584925889969,36,43,-7,242,232,10
+"Tuttavia, il dispositivo NFC 10 comprende anche un circuito fotoresistivo, che è disposto accoppiato su una delle spire dell’antenna 14 e che comprende una fotoresistenza 13.","The NFC device 10 however includes also a photoresistive circuit, which is a arranged coupled on one of the coils of the antenna 14 and including a photo-resistance 13.",True,0.2106444239616394,26,29,-3,174,168,6
+Il circuito fotoresistivo è configurato per aumentare la resistenza dell’almeno una spira di antenna quando l’almeno una foto-resistenza è in condizioni di buio e così è in uno stato di alta resistenza.,The photoresistive circuit is configured to increase the resistance of the at least one antenna coil when the at least one photo-resistance is under dark conditions and thus is in its high resistance state.,True,0.1718696802854538,32,34,-2,202,206,-4
+"A questo scopo, nell’esempio, la foto-resistenza 13 è disposta in serie alla spira dell’antenna 14, così, quando è in condizioni di buio, cioè la foto-resistenza non è raggiunta dalla luce di una sorgente di radiazione 16, che può essere l’illuminazione ambiente o del sole, la foto-resistenza 13 ha un valore elevato e aumenta la resistenza totale dell’antenna 14, diminuendo il valore della corrente generata sotto una soglia di funzionamento del circuito integrato 12.","To this purpose in the example the photo-resistance 13 is arranged in series on the coil of the antenna 14, thus when in dark conditions, i.e. the photo-resistance is not reached by the light of a radiation source 16, which can be the sun or ambient lighting, the photo-resistance 13 has high value and increase the total resistance of the antenna 14, decreasing the value of the current generated under an operation threshold of the integrated circuit 12.",True,0.0877828076481819,73,78,-5,471,456,15
+"Quando è esposta alla luce, la fotoresistenza 13 ha un valore di resistenza più basso, aumentando il valore della corrente generata sopra la soglia di funzionamento del circuito integrato 12, che in questo modo può funzionare normalmente e può essere letto dal lettore esterno.","When exposed to the light photo-resistance 13 has a lower value of resistance, increasing the value of the current generated over the operation threshold of the integrated circuit 12, which can in this way operate normally and can be read by the external reader.",True,0.1115632876753807,44,44,0,277,262,15
+"Così, la foto-resistenza 13 disabilita il circuito elettronico 12 quando non è esposta a una sorgente di luce, cioè è in condizioni di buio, ed assicura che nessuno possa scansionare dati sensibili.","Thus, the photo-resistance 13 disables the electronic circuit 12 when it is not exposed to a light source, i.e. in dark conditions, and assure that no one is able to scan sensible data.",True,0.1082783713936805,32,33,-1,198,185,13
+"Con riferimento alla Figura 2, è descritto un procedimento di fabbricazione della scheda 10, che aggiunge una foto-resistenza 13 in serie all’antenna 14 all’interno di un corpo di plastica o di carta, come quello usato nelle carte di credito, in un badge, in un e-ticket, in una pagina del titolare di un passaporto.","With reference to figure 2 is described a manufacturing process of the card 10, which adds a photo-resist 13 in series with the antenna 14 inside a plastic or paper body, like the one used in credit cards, badge, e-ticket, holder page of a passport.",True,0.1051198244094848,53,45,8,316,249,67
+"Nella Figura 2 è mostrata una prima rappresentazione schematica del procedimento di fabbricazione, indicato con il riferimento 100.","In figure 2 it is shown a first schematic representation of the manufacturing process, indicated with the reference 100.",True,0.0620790421962738,18,19,-1,131,120,11
+Il procedimento comprende di fornire 110 una prima lamina di overlay 21 di plastica trasparente.,The process includes providing 110 a first transparent plastic overlay sheet 21.,True,0.2138033062219619,15,12,3,96,80,16
+"La prima lamina di overlay 21 è uno strato di plastica trasparente (PVC, PC, PET o un altro materiale non conduttivo) che funziona come supporto della struttura che determina il corpo di plastica 20.","The first overlay sheet 21 is a plastic transparent layer (PVC, PC, PET or other no conductive material) which operates as support of the structure determining the plastic body 20.",True,0.0856460258364677,34,30,4,199,180,19
+"Il procedimento comprende inoltre di fornire 120 una prima lamina di copertura 22 che è preferibilmente una lamina di plastica opaca, che rappresenta il lato posteriore della scheda 10.","The process further includes providing 120 a first cover sheet 22which is a preferably opaque plastic sheet, representing the rear side of the card 10.",True,0.165006548166275,29,25,4,185,151,34
+"Quindi, il procedimento comprende di fornire 130 uno strato core 23, cioè uno strato, preferibilmente uno strato di plastica, che porta i componenti del circuito, cioè il circuito integrato 12 connesso alle spire dell’antenna 14, e, nell’esempio rappresentato, la foto-resistenza 13 connessa in serie su una delle spire, per esempio, la spira più interna dell’antenna 14.","Then the process includes providing 130 a core layer 23, i.e. a layer, preferably a plastic layer, carrying the circuit components, i.e. the integrated circuit 12 connected to the coils of the antenna 14, and, in the example shown, the photo-resistance 13 connected in series on one of the coils for instance the most inner coil of the antenna 14.",True,0.148379698395729,56,60,-4,371,347,24
+"""Raccoglitore di energia, apparecchiatura e procedimento corrispondenti"" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione è relativa ai raccoglitori di energia (""energy harvester"").","This application claims priority from Italian Application for Patent No. 102015000071103 filed Nov. 10, 2015, the disclosure of which is incorporated by reference.",False,1.2305753231048584,22,23,-1,185,163,22
+"Una o più forme di attuazione possono trovare impiego in un 'ampia varietà di applicazioni, come per es. i sistemi senza batteria guali le reti di sensori senza fili (WSN, ""Wireless Sensor Network"").",The description relates to energy harvesters.,False,1.19858980178833,33,6,27,199,45,154
+"Sfondo tecnologico Nella raccolta o racimolazione di energia (o, secondo altre designazioni, nella raccolta di potenza o nel recupero di energia (""energy scavenging"") ), 1'energia di sorgenti quali per es. pannelli solari, generatori eolici, generatori termici di vari tipi, è immagazzinata per un possibile uso in dispositivi, quali dispositivi wireless portatili o sensori wireless (per es. in applicazioni di reti di sensori wireless - WSN).","One or more embodiments may find use in a variety of applications such as e.g. battery-less systems such as wireless sensor networks (WSNs) In energy harvesting (or, according to other designations, power harvesting or energy scavenging), energy from sources such as e.g. solar panels, wind generators, thermal generators of various types is stored for possible use in devices such as wireless portable devices or wireless sensors (e.g. in wireless sensor network—WSN—applications).",False,0.2782581448554992,65,71,-6,444,482,-38
+"Al giorno d'oggi, un numero sempre maggiore di applicazioni emergenti può essere agevolato dalla disponibilità di sistemi senza batterie basati su differenti approcci di raccolta (cioè, fotovoltaico, piezo, radiofrequenza, ecc.), con lo scopo di implementare sistemi di basso costo con piattaforme wireless estremamente integrate.","Nowadays, more and more emerging applications may be facilitated by the availability of battery-less systems based on different harvesting approaches (i.e., photo-voltaic, piezo, radio-frequency, etc.), with the purpose of implementing low-cost systems with highly integrated wireless platforms.",True,0.0926219299435615,44,37,7,330,295,35
+"Inoltre, i sistemi senza batteria possono facilitare gli sviluppi in tutti quegli scenari nei quali una sostituzione periodica delle batterie dei nodi può non essere agevole, per es. per la presenza di un grande numero di nodi o un posizionamento non accessibile dei nodi (per es., dispositivi medicali impiantati, sistemi di tipo ""smart concrete"", o in generale dispositivi collocati in ambienti pericolosi).","Furthermore, battery-less systems may facilitate developments in all those scenarios where periodical node battery replacement may be impractical e.g. because of either a large number of nodes or inaccessible node placement (e.g., implanted medical devices, smart concrete systems, or in general devices located in hazardous environments).",True,0.1254189610481262,62,46,16,409,339,70
+Esiste così una richiesta crescente di dispositivi di raccolta di energia (raccoglitori di energia) perfezionati.,A growing demand thus exists for improved energy harvesting devices (energy harvesters).,True,0.2663217782974243,15,12,3,113,88,25
+Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è di soddisfare una tale richiesta di perfezionamento.,"According to one or more embodiments, an energy harvester is presented.",False,0.8449552655220032,20,11,9,113,71,42
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere raggiunto per mezzo di un raccoglitore di energia avente le caratteristiche esposte nelle rivendicazioni che seguono.",One or more embodiments may also relate to corresponding apparatus (e.g. battery-less apparatus) as well as to a corresponding method.,False,0.9780034422874452,27,20,7,178,134,44
+Una o più forme di attuazione possono anche riguardare una corrispondente apparecchiatura (per es. una apparecchiatura senza batteria) così come un corrispondente procedimento.,"In one or more embodiments may offer one or more of the following advantages: improved threshold self-compensation for large number of stages (i.e., with low amplitudes of the RF signal) or for small number of stages (i.e., relative high amplitude of the RF signal); level of voltage threshold compensation accurately set; increase in power conversion efficiency; improved sensitivity; and possibility of implementation by e.g. standard CMOS technology.",False,0.9405415058135986,23,67,-44,176,453,-277
+Le rivendicazioni formano parte integrante della descrizione di una o più forme di attuazione come qui fornita.,"In an embodiment, an energy harvester circuit comprises: a string of capacitors coupled to a circuit input to receive energy to be harvested, a string of transistors coupled as pumping transistors to respective ones of the capacitors in said string of capacitors, and a compensation coupling circuit coupled between each transistor in said string of transistors and one of a subsequent or a preceding transistor to said each transistor in said string of transistors.",False,1.1696680784225464,17,74,-57,111,466,-355
+"Una o più forme di attuazione possono offrire uno o più dei seguenti vantaggi: - una auto-compensazione della soglia migliorata per un numero di stadi grande (cioè, con basse ampiezze del segnale RF) o per un numero di stadi piccolo (cioè, una ampiezza relativamente elevata del segnale RF); - un livello di compensazione della soglia di tensione impostato accuratamente; un incremento dell'efficienza di conversione di potenza; - una sensibilità perfezionata; la possibilità di implementazione per es. con tecnologia CMOS standard.","In an embodiment, an energy harvester circuit comprises: a first input; a second input; a first pumping transistor having a source-drain path coupled between a first node and a second node; a first capacitor coupled between the second node the first input; a second pumping transistor having a source-drain path coupled between the second node and a third node; a second capacitor coupled between the third node and the second input; a first compensation capacitor coupled between the first node and a control terminal of the first pumping transistor; a second compensation capacitor coupled between the control terminal of the first pumping transistor and the third node; a third compensation capacitor coupled between the second node and a control terminal of the second pumping transistor.",False,0.8127192258834839,80,125,-45,532,792,-260
+"Breve descrizione delle figure Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, nelle guali: - la Figura 1 è uno schema circuitale esemplificativo di forme di attuazione; la Figura 2 è un altro schema circuitale esemplificativo di forme di attuazione; la Figura 3 è ancora un altro schema circuitale esemplificativo di forme di attuazione; e - la Figura 4 è un ulteriore altro schema circuitale esemplificativo di forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, by way of example only, with reference to the annexed figures, wherein: FIG. 1is a circuit diagram of an energy harvester; FIG. 2is a circuit diagram of an energy harvester; FIG. 3is a circuit diagram of an energy harvester; and FIG. 4is a circuit diagram of an energy harvester.",False,0.4455534517765045,81,57,24,501,326,175
+"Descrizione dettagliata Nella descrizione che segue sono illustrati uno o più dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita degli esempi delle forme di attuazione.","In the ensuing description, one or more specific details are illustrated, aimed at providing an in-depth understanding of examples of embodiments.",False,0.2316013127565384,26,21,5,189,146,43
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che certi aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that certain aspects of embodiments will not be obscured.",True,0.1127565503120422,51,45,6,326,290,36
+"Un riferimento a ""una forma di attuazione"" nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to “an embodiment” or “one embodiment” in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.2876810133457184,36,38,-2,257,259,-2
+"Per cui, le frasi come ""in una forma di attuazione"" che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as “in an embodiment” or “in one embodiment” that may be present in one or more points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.2257108986377716,32,34,-2,204,190,14
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1326487213373184,21,18,3,152,130,22
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono 1'ambito di protezione o 1'ambito delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the extent of protection or the scope of the embodiments.,True,0.3238849937915802,22,24,-2,152,144,8
+Una o più forme di attuazione possono sfruttare come sorgente di potenza le onde elettromagnetiche.,One or more embodiments may exploit electromagnetic waves as a power source.,True,0.2950784564018249,15,12,3,99,76,23
+"Per esempio, una o più forme di attuazione possono fornire un circuito raccoglitore di energia a RF.","For instance, one or more embodiments may provide a RF energy harvester circuit.",True,0.2413035333156585,17,13,4,100,80,20
+"Un raccoglitore a RF come qui esemplificato può fare affidamento sulla potenza estratta dalle onde radio come trasmesse da un nodo ( ""hub"") o da una stazione base ( ""base-station"").",A RF harvester as exemplified herein may rely on power extracted from radio waves as transmitted by a hub or base-station.,True,0.3432527780532837,30,21,9,181,122,59
+Un raccoglitore di energia come qui esemplificato può così agire come un convertitore da radiofrequenza a continua o RF-DC.,An energy harvester as exemplified herein may thus act as RF-DC converter.,True,0.3758730590343475,19,12,7,123,74,49
+"L'uso di raccoglitori di energia a RF può essere facilitato dalla capacità di lavorare con livelli di potenza (molto) bassi, così da ottenere una grande distanza di funzionamento (r) dalla sorgente di emissione di potenza.",Using RF energy harvesters may be facilitated by the capability of working with (very) low power levels so as to obtain a high operating distance (r) from the power emitting source.,True,0.1290330588817596,35,31,4,222,181,41
+"La propagazione dell'energia a RF può essere modellata per es. per mezzo dell'equazione di Friis, che ha come risultato una diminuzione della potenza nello spazio libero con r2, PR —P^G^GR (λ/4nr) dove PRè la potenza disponibile all'ingresso dell'antenna di ricezione, PTè la potenza di uscita dell'antenna di trasmissione, GTe GRsono rispettivamente i guadagni di antenna in trasmissione e ricezione, e λ è la lunghezza d'onda.","Propagation of RF energy may be modeled e.g. by means of the Friis equation, which results in power in free space decreasing as r2, PR=PTGTGR(λ/4πr)2 where PR is the power available at the input of the receiving antenna, PT is the output power of the transmitting antenna, GT and GR are the transmitting and receiving antenna gains, respectively, and λ is the wavelength.",True,0.2004897594451904,65,63,2,428,377,51
+La potenza di ingresso a RF più bassa che permette al circuito di convertire in continua 1'energia a RF è chiamata sensibilità.,The lowest RF input power permitting the circuit to convert RF energy into DC is called sensitivity.,True,0.2578758001327514,22,17,5,127,100,27
+"Un altro parametro prestazionale è 1'efficienza di conversione della potenza (PCE, ""Power Conversion Efficiency""), che è una misura di guanto efficientemente la potenza di ingresso Pin a RF è trasformata in potenza di uscita Pout in continua (DC), vale a dire: PCE = P0ut/Pin- Progettare i raccoglitori di energia può così comportare di: - migliorare la sensibilità allo scopo di aumentare la distanza di funzionamento; - aumentare la PCE in modo tale che, per es., si può aumentare la potenza di uscita Poutper una stessa potenza di ingresso Pin.","Another performance parameter is the power conversion efficiency (PCE), which is a measure of how efficiently the RF input power Pin is transformed into DC output power Pout, that is: PCE=Pout/Pin.",False,0.549435019493103,89,31,58,547,197,350
+"Ridurre tale potenza di ingresso Pine guindi migliorare la sensibilità può implicare una diminuzione dell'ampiezza di tensione corrispondente, Vin, del segnale a RF di ingresso o, al contrario, un aumento della resistenza di ingresso eguivalente Ritldel circuito.","Reducing such input power Pin and hence improving sensitivity may involve decreasing the corresponding voltage amplitude, Vin, of the RF input signal or, conversely, increasing the equivalent input resistance Rin of the circuit Pin=1/2(Vin2/Rin).",False,0.3805551528930664,37,34,3,263,246,17
+"Pin=1/2(Vitl2/Riri) In entrambi i casi, possono insorgere vari problemi.","In both cases, various issues may arise.",False,0.864120364189148,9,7,2,72,40,32
+"Per esempio, un aumento della Rin(per es., un impedenza di ingresso eguivalente con alto Q) può influire sull'adattamento con 1'antenna a causa della larghezza di banda ridotta e della sensibilità del coefficiente di riflessione dei parametri S, per es. Sllfalle variazioni di processo.","For instance, an increase in Rin (e.g. a high-Q equivalent input impedance) may affect the matching with the antenna due to the reduced bandwidth and the sensitivity of the reflection coefficient of the S-parameters, e.g. S11 to process variations.",True,0.3000024259090423,43,39,4,286,248,38
+"In effetti, lo spostamento di freguenza al di fuori della banda utile del picco di Su comporta un disadattamento di potenza elevato alla freguenza di funzionamento.","In fact, the frequency shift outside the useful band of the peak of S11 involves a high power mismatch at the operating frequency.",True,0.342877447605133,26,23,3,164,130,34
+"D'altra parte, ridurre Vinpuò rendere inefficiente la conversione di potenza, poiché per ottenere una tensione in DC desiderata si possono dover coinvolgere molti stadi in cascata.","On the other hand, reducing Vin may render power conversion inefficient since many stages in cascade may be involved in achieving a desired DC voltage.",True,0.3096788823604584,26,25,1,180,151,29
+"Un circuito per un raccoglitore di energia a RF può comprendere un raddrizzatore multi-stadio basato sulla cosiddetta topologia di Dickson: si veda per es. J. F. Dickson, ""On-chip high-voltage generation in NMOS integrated circuits using an improved voltage multiplier technigue IEEE J. Solid-State Circuits, voi.","A circuit for RF energy harvester may include a multi-stage rectifier based on the so-called Dickson's topology: see e.g. J. F. Dickson, “On-chip high-voltage generation in MNOS integrated circuits using an improved voltage multiplier technique,” IEEE J. Solid-State Circuits, vol. SSC 11, no. 3, pp. 374-378, June 1976 (incorporated by reference).",False,0.3843224644660949,45,51,-6,313,348,-35
+Una versione NMOS (per es. con 1'impiego di transistori a canale N) di tale circuito può essere implementata in tecnologia CMOS con transistori connessi a diodo utilizzati come dispositivi di raddrizzamento/pompaggio.,A NMOS version (e.g. using N-channel transistors) of that circuit may be implemented in CMOS technology with diode-connected transistors as pumping/rectifying devices are used.,True,0.2079710811376571,31,24,7,217,176,41
+"Tuttavia, le prestazioni di un raddrizzatore multistadio di Dickson possono essere influenzate dalla tensione di soglia dei transistori MOS, che riduce la PCE e determina la tensione di ingresso per attivare il circuito.","However, performance of a Dickson multi-stage rectifier may be affected by the threshold voltage of MOS transistors, which reduces the PCE and sets the input voltage to turn the circuit on.",True,0.2059993296861648,33,31,2,220,189,31
+"46, pagine da 1985 a 1997, settembre 2011, la tensione di uscita in continua di un raddrizzatore di Dickson con M+l dispositivi di pompaggio può essere espressa come : dove VAè 1'ampiezza del segnale di ingresso in alternata, C è il condensatore di accoppiamento, CPè la capacità parassita in ciascun nodo di pompaggio, Io è la corrente di uscita media, f è la freguenza di funzionamento, e Vthè la tensione di soglia dei transistori MOS.","Indeed, as shown in the above-captioned Dickson article and in G. Papotto, F. Carrara, G. Palmisano: “A 90-nm CMOS threshold-compensated RF energy harvester,” IEEE J. Solid-State Circuits, vol. 46, pp. 1985-1997, September 2011 (incorporated by reference), the dc output voltage of a Dickson rectifier with M+1 pumping devices can be expressed as: Vo=M(CC+CPVA-Io(C+CP)f-Vth)-Vth where VA is the amplitude of the ac input signal, C is the coupling capacitor, CP is the parasitic capacitance at each pumping node, IO is the average output current, f is the operating frequency, and Vth is the threshold voltage of the MOS transistors.",False,0.4360106587409973,75,98,-23,438,636,-198
+Varie soluzioni che sfruttano una compensazione di soglia completamente passiva possono superare la limitazione della tensione di soglia.,Various solutions exploiting a fully passive threshold compensation may overcome the threshold voltage limitation.,True,0.1349776685237884,18,14,4,137,114,23
+"Per esempio, 1'articolo di G. Papotto, et al. menzionato in precedenza applica un concetto ideale di compensazione della tensione di soglia in un raddrizzatore multi-stadio di Dickson usando una tensione di compensazione tra i terminali di gate e di drain dei transistori di pompaggio.","For instance the article by G. Papotto, et al. mentioned in the foregoing applies an ideal concept of threshold voltage compensation in a Dickson multi-stage rectifier is by using a compensation voltage between the gate and drain terminals of the pumping transistors.",True,0.1785406768321991,44,42,2,285,267,18
+"Una possibile implementazione di un tale concetto può comportare una auto-compens azione della soglia come descritta, per es., in US 4 214 174 A, con una tensione di compensazione impostata al terminale di source di due transistori adiacenti.","A possible implementation of such a concept may involve a threshold self-compensation as disclosed e.g. in U.S. Pat. No. 4,214,174 A (incorporated by reference), with a compensation voltage is set to the source terminal of two adjacent transistors.",True,0.2977468371391296,38,38,0,242,248,-6
+"Un inconveniente di una tale soluzione può consistere nel fatto che, a causa del valore limitato della tensione di compensazione disponibile, il livello di compensazione può non essere efficace per un numero elevato di stadi e/o per basse ampiezze a RF.","A drawback of such a solution may lie in that, due to the limited value of compensation voltage available, the compensation level may not be effective for a high number of stages and/or for low RF amplitudes.",True,0.1444060653448104,41,37,4,253,208,45
+"D'altra parte, può risultare che la tensione di compensazione sia troppo elevata per un piccolo numero di stadi e/o per alte ampiezze a RF.",On the other hand the compensation voltage may turn out to be way too high for a small number of stages and/or for high RF amplitudes.,True,0.217754915356636,24,26,-2,139,134,5
+"L'articolo di G. Papotto, et al. menzionato in precedenza esemplifica la generalizzazione del concetto di fondo di US 4 214 174 A, con una tensione di compensazione impostata al source di 2N transistori adiacenti.","The article by G. Papotto, et al. mentioned in the foregoing exemplifies generalization of the concept underlying U.S. Pat. No. 4,214,174 A, with a compensation voltage set to the source of 2N adjacent transistors.",True,0.2419234812259674,34,34,0,213,214,-1
+"In tal caso, sebbene suscettibile di essere ottimizzato per un numero elevato di stadi, il livello di compensazione può essere di nuovo eccessivo per un piccolo numero di stadi e/o per ampiezze a RF elevate.","In that case, while adapted to be optimized for a high number of stages, the compensation level may again be excessive for small number of stages and/or high RF amplitudes.",True,0.159039631485939,35,30,5,207,172,35
+"Infine, US 6 037 622 A descrive una auto-compens azione attuata tramite un secondo circuito di pompa di carica, a scapito di un aumento dell'area di silicio e del consumo di potenza, con una conseguente perdita di efficienza di potenza.","Finally, U.S. Pat. No. 6,037,622 A discloses self-compensation performed through a second charge pump circuit, at expense of an increase in silicon area and power consumption, with a consequent loss in power efficiency.",True,0.2104411274194717,40,33,7,236,219,17
+Una o più forme di attuazione come gui esemplificate possono combinare i vantaggi dell'auto-compens azione di soglia del 2N-esimo ordine descritta nei documenti citati in precedenza e possono essere applicate in modo efficiente indipendentemente dal numero di stadi e/o dal livello di tensione di ingresso in alternata.,One or more embodiments as exemplified herein may combine the advantages of the 2Nth order threshold self-compensation described in the documents cited in the foregoing and may be applied efficiently regardless the number of stage and/or the level of ac input voltage.,True,0.2437202632427215,47,42,5,319,268,51
+"In tutte le figure, RF+ e RF- indicano due linee di ingresso di un raccoglitore di energia 10 suscettibile di ricevere una tensione di ingresso Vin(t) da una sorgente di energia - non visibile nelle figure.","Throughout the figures, RF+ and RF− denote two input lines to an energy harvester 10adapted to receive an input voltage Vin(t) from an energy source—not visible in the figures.",True,0.1929597556591034,36,29,7,206,176,30
+Una tale sorgente di energia può essere per es. una gualsiasi delle sorgenti di energia menzionate nella parte introduttiva a guesta descrizione.,Such an energy source may be e.g. any of the energy sources mentioned in the introductory portion to this description.,True,0.3156913816928863,22,20,2,145,118,27
+"La tensione di ingresso Vin(t) può essere espressa come : Vin(t)=VAsin (ot) dove VAè 1' ampiezza del segnale di ingresso in alternata, co è la freguenza angolare data da co=2nf e f è la freguenza di funzionamento.","The input voltage Vin(t) may be expressed as: Vin(t)=VA sin(ωt) where VA is the amplitude of the ac input signal, ω is the angular frequency given by ω=2πf and f is the operating frequency.",True,0.3961861729621887,37,34,3,213,189,24
+"In una o più forme di attuazione, la tensione di ingresso Via(t) può essere applicata in modo differenziale tra RF+ e RF-.","In one or more embodiments, the input voltage Vin(t) may be differentially applied between RF+ and RF−.",True,0.2579054236412048,22,17,5,122,103,19
+"In una o più forme di attuazione, la tensione di ingresso può essere applicata a una delle due linee di ingresso (per es. RF+) collegando a massa l'altra linea (per es. RF-).","In one or more embodiments, the input voltage can be applied to one of the two input lines (e.g. RF+) by grounding the other line (e.g. RF−).",True,0.3036937415599823,32,27,5,174,141,33
+"In una o più forme di attuazione, una porzione di un raccoglitore di energia può comprendere una stringa di condensatori per es. CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4,... (per es. negli schemi delle Figure 1 e 3) e..., CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+g,... (nello schema della Figura 2) che hanno: - primi terminali connessi in seguenza alternata alle linee RF+ e RF- (per es. CPj+ia RF+, CPj+2a RF-, CPj+3a RF+, CPj+4a RF- e, eventualmente CPj+5a RF+ e CPj+s a RF-), e - secondi terminali connessi ai punti Vj+i, Vj+2, Vj+3, Vj+4(e Vj+5, Vj+g, nella Figura 2) accoppiati ai transistori di pompaggio MNj+χ, MNj+2, MNj+3, MNj+4, (e MNj+5, MNj+g, nella Figura 2).","In one or more embodiments, a portion of an energy harvester may include a string of capacitors e.g...., CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4,... (e.g. in the diagrams of FIGS. 1 and 3) and..., CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4, CPj+5, CPj+6,... (in the diagram of FIG. 2) having: first terminals connected in an alternate sequence to the lines RF+ and RF− (e.g. CPj+1 to RF+, CPj+2 to RF−, CPj+3 to RF+, CPj+4 to RF− and, possibly CPj+5 to RF+ and CPj+6 to RF−), and second terminals connected to points Vj+1, Vj+2, Vj+3, Vj−4 (and Vj+5, Vj+6, in FIG. 2) coupled to pumping transistors MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, (and MNj+5, MNj+6, in FIG. 2).",True,0.0751067474484443,110,110,0,657,628,29
+"In una o più forme di attuazione, i transistori possono essere per es. transistori a effetto di campo guali MOSFET che hanno i loro terminali sorgenti di corrente (vale a dire, il loro source nel caso dei MOSFET ) accoppiati ai punti Vj+i, Vj+2, Vj+3, Vj+4(e Vj+5, Vj+s, nella Figura 2).","In one or more embodiments, the transistors may be e.g. field effect transistors such as MOSFETS having their current generating terminals (that is, their sources in the case of MOSFETs) coupled to the points Vj+1, Vj+2, Vj+3, Vj+4 (and Vj+5, Vj+6, in FIG. 2).",True,0.1669425666332245,51,44,7,287,260,27
+"In una o più forme di attuazione, una coppia di condensatori Ccpuò essere accoppiata a ciascun transistore MNj+i, MNj+2, MNj+3, MNj+4, (e MNj+5, MNj+g, nella Figura 2) per es. in una disposizione in cui: un primo condensatore Ccè interposto tra il terminale di drenaggio ( ""sink"") di corrente e il terminale di controllo (vale a dire, tra il drain e il gate nel caso dei MOSFET) di ciascun transistore, e - un secondo condensatore Ccè posto tra il terminale di controllo (vale a dire, il gate nel caso dei MOSFET) di ciascun transistore e il terminale sorgente di corrente (vale a dire, il source nel caso dei MOSFET) per es. di un transistore successivo nella stringa.","In one or more embodiments, a pair of capacitors Cc may be coupled to each transistor MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, (and MNj+5, MNj+6, in FIG. 2) e.g. in an arrangement wherein: a first capacitor Cc is set between the current sink terminal and the control terminal (that is, between drain and gate in the case of MOSFETs) of each transistor, and a second capacitor Cc is set between the control terminal (that is, the gate in the case of MOSFETs) of each transistor and the current generating terminal (that is, the source in the case of MOSFETs) of e.g. a subsequent transistor in the string.",True,0.1103837490081787,116,105,11,669,591,78
+"In una o più forme di attuazione, 1'accoppiamento di compensazione (capacitivo) gui esemplificato dalla connessione serie dei due condensatori Ccè così interposto tra il terminale di sink di corrente (drain) di ciascun transistore (di pompaggio) e il terminale sorgente di corrente (source) di un altro transistore (per es. successivo) nella stringa.","In one or more embodiments, the (capacitive) compensation coupling here exemplified by the series connection of the two capacitors Cc is thus set between the current sink terminal (drain) of each (pumping) transistor and the current generating terminal (source) of another (e.g. subsequent) transistor in the string.",True,0.2685348689556122,51,47,4,350,316,34
+"Una tale rappresentazione è puramente esemplificativa e non limitativa delle forme di attuazione : in una o più forme di attuazione, un singolo condensatore Ccpuò essere interposto tra il terminale di sink di corrente (drain) e il terminale di controllo (gate) di ciascun transistore (di pompaggio) o tra il terminale di controllo (gate ) e il terminale sorgente di corrente (source) di un altro transistore (per es. successivo) nella stringa.",Such a representation is merely exemplary and not limitative of the embodiments: in one or more embodiments a single capacitor Cc may be set between the current sink terminal (drain) and the control terminal (gate) of each (pumping) transistor or between the control terminal (gate) and the current generating terminal (source) of another (e.g. subsequent) transistor in the string.,True,0.1798533648252487,70,59,11,443,382,61
+"Inoltre, in una o più forme di attuazione, il terminale di sink di corrente (drain) del primo transistore (di pompaggio) (si vedano le Figure da 1 a 3 con j=0) può essere connesso a massa (gnd).","Moreover, in one or more embodiments, the current sink terminal (drain) of the first (pumping) transistor (see FIGS. 1-3with j=0) may be connected to ground (gnd).",True,0.2408111989498138,36,26,10,194,163,31
+"Sebbene per es. le Figure 1 e 3 rappresentino solo un piccolo numero di condensatori per es. CPj+i, CPj+2, CPj+3, CPj+4, ---, CPj+q-2, CPj+q_i, e di transistori per es. MNj+1, MNj+2, MNj+3, MNj+4, MNj+q-i, MNj+q, una o più forme di attuazione di raccoglitori di energia 10 come gui esemplificato possono comprendere un numero (molto) più elevato di condensatori/transistori reciprocamente accoppiati come gui esemplificato.","While e.g. FIGS. 1 and 3show just a small number of capacitors e.g. CPj+1, CPj+2, CPj+3, CPj+4,..., CPj+q−2, CPj−q−1, and transistors e.g. MNj+1, MNj+2, MNj−3, MNj−4,..., MNj+q−1, MNj+q, one or more embodiments of energy harvesters 10as exemplified herein may include a (much) higher number of capacitors/transistors mutually coupled as exemplified herein.",True,0.1234097629785537,63,51,12,423,356,67
+"In una o più forme di attuazione, un livello o un intervallo ( ""range"") di tensione di compensazione, Ve per la compensazione di soglia può essere selezionato connettendo i condensatori Ccentro un intervallo di possibili valori impostato tra un valore inferiore o il più basso e un valore superiore o il più alto per il circuito raccoglitore 10.","In one or more embodiments, a level or range of compensation voltage, Vc for the threshold compensation may be selected by connecting the capacitors CC within a range of possible values set between a lower or lowest value and a higher or highest value for the harvester circuit 10.",True,0.2606606185436249,58,49,9,345,281,64
+"Per esempio, gli schemi delle Figure 1 e 3 sono esempi di una compensazione del 2° ordine, con il range impostato tra il terminale di sink di corrente (drain) e il terminale sorgente di corrente (source) di due transistori adiacenti (per es. MNj+1e MNj+2, MNj+2eMNj+3, e così via).","For instance, the diagrams of FIGS. 1 and 3are exemplary of 2nd order compensation, with the range set between the current sink terminal (drain) and the current generating terminal (source) of two adjacent transistors (e.g. MNj+1 and MNj+2, MNj−2 and MNj+3, and so on).",True,0.1559884697198867,48,44,4,281,269,12
+"Lo schema della Figura 2 è un esempio di una compensazione del 4° ordine, con un range impostato tra il terminale di sink di corrente (drain) e il terminale sorgente di corrente (source) di guattro transistori adiacenti (per es. MNj+χe MNj+4, MNj+2e MNj+s, e così via).","The diagram of FIG. 2exemplary of 4th order compensation, with the range set between the current sink terminal (drain) and the current generating terminal (source) of four adjacent transistors (e.g. MNj+1 and MNj+4, MNj+2 and MNj+5, and so on).",True,0.2188248336315155,46,39,7,269,244,25
+"Inoltre, anche lo schema della Figura 4 è un esempio di una compensazione del 4° ordine, con un range impostato tra il terminale di sink di corrente (drain) e il terminale di sink di corrente (drain) di guattro transistori adiacenti (per es. MNj+q-5e MPj+q_2, MNj+q-4e MPj+q_i, MNj+q-3e MPj+q).","Moreover, the diagram of FIG. 4is also exemplary of 4th order compensation, with the range set between the current sink terminal (drain) and the current sink terminal (drain) of four adjacent transistors (e.g. MNj+q−5 and MPj+q−2, MNj+q−4 and MPj+q−1, MNj+q−3 and MPj+q).",True,0.1705014705657959,48,42,6,294,271,23
+"Per esempio, nel caso per es. di una compensazione del 6 ordine, 1'intervallo può essere impostato per es. tra il terminale di sink di corrente (drain) e il terminale sorgente di corrente (source) di sei transistori adiacenti, ecc Quei transistori collocati alla fine della schiera ( ""array"") circuitale, per i quali una tale copertura di range verso transistori - successivi - può non essere fattibile (per es. il transistore MNj+4nelle Figure 1 e 3, o i transistori MN3+4, MNj+s, MNj+s nella Figura 2 nel caso in cui non sia presente alcun transistore successivo) possono essere configurati per es. come transistori a canale P in cascata come esemplificato nelle Figure 1, 3 e 4, con questi transistori PMOS compensati considerando i nodi ""verso il basso"" nella catena, vale a dire i transistori precedenti nella catena.","For instance, in the case of e.g. 6th order compensation the range may be set between e.g. the current sink terminal (drain) and the current generating terminal (source) of six adjacent transistors, etc. Those transistors located at the end of the circuit array, for which such a range coverage towards—subsequent—transistors may not be feasible (e.g. the transistor MNj+4 in FIGS. 1 and 3, or the transistors MNj−4, MNj+5, MNj+6 in FIG. 2in the case no subsequent transistors are present) may be configured e.g. as cascading P-channel transistors as exemplified in the FIGS. 1, 3 and 4, with these PMOS transistors compensated considering the nodes “downwards” in the chain, that is preceding transistors in the chain.",True,0.0983085036277771,134,115,19,822,719,103
+"Per esempio, in una o più forme di attuazione, una coppia di condensatori Ccpuò essere accoppiata ai transistori di pompaggio MNj+q-x, MPj+q, nelle Figure 1 e 3, o MNj+q-5, MNj+q-4, MNj+q_3, MPj+q_2, MPj+q_i, MPj+q, nella Figura 4 per es. in un dispositivo in cui: un primo condensatore Ccè interposto tra il terminale di sink di corrente e il terminale di controllo (vale a dire, tra il drain e il gate nel caso dei MQSFET) di ciascun transistore, e - un secondo condensatore Ccè posto tra il terminale di controllo (vale a dire, il gate nel caso dei MOSFET) di ciascun transistore e il terminale di sink di corrente (vale a dire, il drain nel caso dei MOSFET) di un transistore successivo - o precedente - nella stringa.","For instance, in one or more embodiments, a pair of capacitors Cc may be coupled to the pumping transistors MNj+q−1, MPj+q, in FIGS. 1 and 3, or MNj+q−5, MNj+q−4, MNj+q−3, MPj+q−2, MPj+q−1, MPj+q, in FIG. 4e.g. in an arrangement wherein: a first capacitor Cc is set between the current sink terminal and the control terminal (that is, between drain and gate in the case of MOSFETs) of each transistor, and a second capacitor Cc is set between the control terminal (that is, the gate in the case of MOSFETs) of each transistor and the current sink terminal (that is, the drain in the case of MOSFETs) of a subsequent—or preceding—transistor in the string.",True,0.0805805400013923,127,113,14,722,654,68
+Macchina e metodo per riempire capsule DESCRIZIONE La presente invenzione concerne macchine automatiche per il confezionamento di prodotti farmaceutici e/o alimentari.,This invention relates to automatic machines for the manufacture of pharmaceuticals and/or foodstuffs.,False,0.4250511527061462,21,13,8,167,102,65
+"In particolare, l’invenzione si riferisce ad una macchina ed un metodo per riempire capsule, opercoli o elementi similari con un prodotto farmaceutico o alimentare.","In particular, the invention relates to a machine and a method for filling capsules, caps or similar elements with a pharmaceutical or food product.",True,0.0945933386683464,24,24,0,164,148,16
+"Sono note varie tipologie di macchine riempitrici disposte per riempire capsule, in particolare capsule del tipo coperchio-fondello realizzate in gelatina dura, con prodotti farmaceutici o alimentari liquidi, in polvere, granuli, compresse, micro-compresse, cronoidi, ecc. Alcune macchine riempitrici note comprendono una torretta, o ruota, di trasferimento, rotante attorno ad un asse verticale e provvista di alloggiamenti o sedi disposte per ricevere le capsule, ed una pluralità di stazioni operative disposte intorno alla suddetta torretta di trasferimento.","Various types of filling machines are known to fill capsules, in particular body-cap type capsules made of hard gelatin, containing liquid or pharmaceuticals or foodstuffs, powder, granules, tablets, micro-tablets, delayed-action drugs, etc. Some known filling machines include a transfer turret, or wheel, which rotates around a vertical axis and is provided with housings or seats for holding the capsules, and a plurality of operating stations disposed around said transfer turret.",True,0.1385743170976638,75,70,5,562,484,78
+"Durante la sua rotazione la torretta di trasferimento movimenta le capsule, tipicamente con moto intermittente, o a passo, attraverso le diverse stazioni operative che comprendono una stazione di alimentazione delle capsule, una o più stazioni di dosaggio ed una stazione di chiusura delle capsule.","During its rotation, the transfer turret moves the capsules, typically intermittently or stepwise, through the various operating stations including a capsule feed station, one or more dosing stations, and one capsule closure station.",True,0.1248895749449729,44,33,11,298,233,65
+"Nella stazione di alimentazione è previsto un apparato di alimentazione che preleva le capsule da un magazzino e, dopo averle correttamente orientate, le inserisce nelle sedi della torretta di trasferimento.","The capsule feed station is provided with a feeding unit that draws the capsules out from a warehouse and, after correctly orienting and aligning them, inserts the capsules into the transfer turret seats.",True,0.2823532223701477,30,33,-3,207,204,3
+Opportuni mezzi provvedono ad aprire le capsule separando i coperchi dai fondelli.,Specific means open the capsules by separating the cap from the body.,True,0.4849677085876465,12,12,0,82,69,13
+Nella stazione di dosaggio il prodotto viene erogato in modo controllato nei fondelli delle capsule.,"In the dosage station, the product is dispensed in a controlled manner into the capsule bodies.",True,0.246722474694252,15,16,-1,100,95,5
+Nella stazione di chiusura i coperchi vengono nuovamente accoppiati ai rispettivi fondelli così da chiudere e ricomporre le capsule riempite con il prodotto che sono convogliate in uscita dalla macchina riempitrice.,"At the closing station, the cap are placed again on the respective capsule bodies so as to close and recap the capsules filled with the product coming from the filling machine.",True,0.2559999823570251,31,31,0,215,176,39
+"Sono note macchine per riempire le capsule con prodotti in polvere, granuli, cronoidi o similari, in cui la stazione di dosaggio comprende una torretta, o ruota, di dosaggio, rotante attorno un rispettivo asse verticale e provvista tipicamente di due gruppi di dosatori volumetrici, tra loro angolarmente distanziati di 180° rispetto all’asse verticale ed in grado di prelevare definite quantità, o dosi, di prodotto da un serbatoio, in una posizione di prelievo, trasferire e quindi rilasciare le dosi nei fondelli delle capsule, in una posizione di rilascio.","Machines for filling the capsules with powdered products, granules, similar delayed-action drugs, where the dosing station comprises a dosage turret or wheel rotating around a respective vertical axis and are typically provided with two sets of volumetric dispensers, between them angularly spaced at 180° with respect to the vertical axis and able to extract certain quantities or doses, of a product from a reservoir at a withdrawal position, transferring and then releasing the dosage into the capsule bodies in a release position.",True,0.1674065887928009,86,82,4,560,534,26
+I dosatori volumetrici di ciascun gruppo sono tra loro angolarmente distanziati e disposti in modo da interagire con un corrispondente numero di capsule alloggiate nelle sedi della torretta di trasferimento.,The volumetric dispensers of each group are angularly spaced apart and arranged so as to interact with a corresponding number of capsules housed in the transfer turret seats.,True,0.200697585940361,30,28,2,207,174,33
+"Ciascun dosatore volumetrico include un tubo o cilindro cavo, disposto parallelo all’asse verticale della torretta di dosaggio e provvisto di un’apertura inferiore, ed un rispettivo pistone scorrevole all’interno del cilindro cavo.","Each volumetric dispenser includes a hollow pipe or cylinder, arranged parallel to the vertical axis of the dosing turret and provided with a lower opening, and a respective sliding piston within the hollow cylinder.",True,0.224918395280838,31,34,-3,231,216,15
+Il pistone forma all’interno del cilindro cavo una camera di dosaggio aperta inferiormente così da ricevere e trattenere il prodotto quando il cilindro viene inserito ed immerso in uno strato di prodotto contenuto in un serbatoio.,The piston forms within the hollow cylinder a dosing chamber openly spaced so as to receive and retain the product when the cylinder is inserted and immersed in a layer of product contained in a reservoir.,True,0.2088070958852768,36,36,0,230,205,25
+La torretta di dosaggio è infatti mobile anche linearmente lungo l’asse verticale tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata.,The dosing turret is in fact moving linearly along the vertical axis between a lowered position and a raised position.,True,0.2286064475774765,20,20,0,137,118,19
+"Nella posizione abbassata della torretta di dosaggio, mentre i cilindri di un gruppo di dosatori sono immersi nel prodotto all’interno del serbatoio, in modo da caricare e prelevare rispettive dosi di prodotto, i cilindri dell’altro gruppo di dosatori sono sovrapposti e sostanzialmente a contatto con rispettivi fondelli di capsule da riempire, in modo da trasferire e cedere a queste ultime le dosi di prodotto.","In the lowered position of the dosing turret, while the cylinders of a dosage unit are immersed in the product within the reservoir, so as to load and withdraw relevant product doses, the other cylinders of the dosage unit are superimposed and substantially in contact with the relevant capsules to be filled, so that the doses of the product are transferred to these.",True,0.2321060895919799,64,63,1,413,368,45
+"Quando il dosatore viene inserito ed immerso con una predefinita velocità nello strato di prodotto contenuto nel serbatoio, il prodotto si inserisce e si compatta all’interno del cilin dro cavo, nella camera di dosaggio, formando una sorta di “carota” di prodotto che costituisce la dose.","When the dispenser is inserted and immersed at a predefined speed in the product layer contained in the reservoir, the product is inserted and compacted inside the hollow cylinder into the dosing chamber, forming a sort of ""carrot"" of the product that constitutes the dose.",True,0.1710090339183807,45,45,0,288,273,15
+"Un sistema di aspirazione dell’aria è generalmente associato ai dosatori per cooperare a trattenere il prodotto all’interno della camere di dosaggio, in particolare mentre i dosatori sono ruotati con la torretta di dosaggio dalla posizione di prelievo alla posizione di rilascio.","An air intake system is generally associated with the dispensers to assist in retaining the product within the dosing chambers, particularly while the dispensers are being rotated with the dosing turret from the collection position to the release position.",True,0.2491991519927978,41,39,2,279,256,23
+I pistoni sono montati scorrevoli all’interno dei rispettivi cilindri in modo da poter scorrere al loro interno ed espellere le dosi di prodotto.,The pistons are mounted so that they slide inside the respective cylinders and expel the doses of the product.,True,0.284139335155487,23,19,4,145,110,35
+"Più precisamente, ciascun pistone è mobile secondo una corsa operativa tra una posizione superiore interna, in cui con una propria porzione terminale inferiore forma con il rispettivo cilindro cavo la camera di dosaggio, ed una posizione inferiore esterna in cui la suddetta porzione terminale inferiore risulta affacciata all’estremità inferiore aperta del cilindro in modo da svuotare la camera di dosaggio e trasferire il prodotto alla sottostante capsula.","Specifically, each piston moves between an upper inner position, in which with its own lower terminal part forms with the respective hollow cylinder the dosing chamber, and a lower outer position where said lower end part faces the lower open terminal part of the cylinder so as to empty the dosage chamber and transfer the product to the underlying capsule.",True,0.1948457658290863,67,60,7,459,358,101
+"Spintori o percussori sono montati al di sopra della torretta di dosaggio e sono disposti per contattare e muovere, dalla posizione interna alla posizione esterna in modo da espellere le dosi di prodotto, i pistoni dei dosatori, quando la torretta di dosaggio si muove dalla posizione sollevata alla posizione abbassata.","Pusher pins are mounted above the dosing turret and are arranged to contact and move, from the internal position to the external position in order to expel product doses, dosing pistons when the dosing turret moves from the raised position to the position lowered.",True,0.2480007410049438,50,44,6,320,264,56
+"Durante l’espulsione della dose, l’aspirazione dell’aria (se presente) all’interno dei dosatori è interrotta.","During the dose ejection, the intake of air (if present) inside the dispenser device is interrupted.",True,0.3166825175285339,13,16,-3,109,100,9
+"Un elemento elastico, tipicamente una molla elicoidale, è montato all’interno del cilindro cavo del dosatore per riportare il pistone nella posizione interna quando la torretta di dosaggio si muove dalla posizione abbassata alla posizione sollevata, disimpegnando il rispettivo spintore.","An elastic element, typically a helical spring, is mounted inside the hollow cylinder of the dispenser device to bring the piston back to its internal position when the dosing turret moves from the lowered position to the raised position by disengaging the respective pusher pin.",True,0.2999436855316162,39,45,-6,287,279,8
+"La posizione superiore interna del pistone è definita da un perno trasversale, fissato ad un’estremità superiore del pistone opposta a quella operativa inferiore e scorrevole all’interno di un’asola passante realizzata nella parete laterale del cilindro, che coopera con una piastra di regolazione montata sulla torretta di dosaggio.","The inner top position of the piston is defined by a transverse pin fixed to one upper end of the piston opposite to the lower operating slider and sliding inside a slot formed in the cylinder wall, which works together with a control plate mounted on the dosing turret.",True,0.2878143191337585,47,49,-2,333,270,63
+"In sostanza, una volta che il perno trasversale, spinto dall’elemento elastico, giunge a battura contro la piastra di regolazione, è definita la posizione superiore interna del pistone.","In essence, once the transverse pin, pushed by the elastic element, reaches the adjustment plate, the inner top position of the piston is defined.",True,0.2622919678688049,27,24,3,185,146,39
+La posizione verticale della piastra di regolazione può essere variata in modo da modificare la posizione superiore interna del pistone.,The vertical position of the adjustment plate can be modified to change the inner top position of the piston.,True,0.2487819343805313,20,19,1,136,109,27
+"Il perno trasversale impegnato nell’asola del cilindro impedisce, inoltre, che il pistone possa fuoriuscire dal cilindro stesso, definendo la posizione inferiore esterna dello stesso.","The transverse pin engaged in the cylinder slot also prevents the piston from coming out of the cylinder, defining the lower outer position of the cylinder.",True,0.2843896746635437,24,26,-2,183,156,27
+Un dosatore volumetrico del tipo appena descritto è illustrato in EP 1052961.,A volumetric dispenser of the type just described appears in EP 1052961.,True,0.1647297590970993,12,12,0,77,72,5
+"Uno svantaggio delle macchine riempitrici note risiede nel fatto che esse risultano poco flessibili e di difficile regolazione, in quanto il volume della camera di dosaggio può essere modificato solo meccanicamente e a macchina ferma, variando la posizione della piastra di regolazione che determina la posizione superiore dei pistoni dei dosatori.","One known disadvantage of filling machines is that they are not flexible and difficult to adjust because the volume of the dosing chamber can only be modified mechanically and with a stationary machine, changing the position of the adjusting plate that determines the upper position of the dispenser pistons.",True,0.203090026974678,51,49,2,348,308,40
+"Le macchine riempitrici note presentano, inoltre, lo svantaggio di non consentire di dosare con precisione prodotti non facilmente compattabili e/o comprimibili all’interno dei cilindri, ad esempio prodotti in granuli, micro-compresse, cronoidi e similari.","It is also a known fact that filling machines have the disadvantage of not accurately measuring products that are not easily compacted and/or compressible within the cylinders, such as granules, micro-tablets, delayed-action drugs, and the like.",True,0.2761065363883972,33,36,-3,256,245,11
+"Durante la rotazione della torretta di trasferimento, specialmente se effettuata ad alta velocità, il prodotto in corrispondenza dell’apertura inferiore del cilindro cavo, poiché non sufficientemente compattato, tende infatti a distaccarsi, ciò determinando una variazione della quantità di prodotto effettivamente dosata all’interno della capsula.","During rotation of the transfer turret, especially if carried out at high speed, the product at the lower opening of the hollow cylinder, as it is not sufficiently compacted, tends to detach itself, thereby causing a change in the amount of product actually released within the capsule.",True,0.1474314779043197,43,47,-4,348,286,62
+"Queste variazioni di dosaggio, soprattutto nel caso di produzioni farmaceutiche, non sono generalmente accettabili.","The above-mentioned dosage variations, especially of pharmaceutical products, are not generally acceptable.",True,0.2265036702156075,14,12,2,115,107,8
+"Nelle macchine riempitrici note, al fine di ottimizzare le prestazioni e semplificare i meccanismi e cinematismi di azionamento, la torretta di dosaggio ruota con moto intermittente in un unico verso di rotazione (orario oppure anti-orario), ciò richiedendo l’utilizzo di opportuni collettori, o distributori, rotanti e motori elettrici a contatti striscinti per realizzare l’alimentazione pneumatica e/o elettrica dei dispositivi e/o sensori montati sulla suddetta torretta di dosaggio.","In the known filling machines, in order to optimise performance and simplify drive mechanisms and kinematics, the dosing turret rotates intermittently in a single rotation direction (clockwise or anti-clockwise), requiring the use of suitable manifolds, or rotary electric distributors, and electric motors for the pneumatic and/or electrical supply of the devices and/or sensors mounted on said dosing turret.",True,0.202783390879631,66,58,8,487,410,77
+"Questi collettori rotanti e motori elettrici a contatti striscianti, oltre ad essere costosi, sono complessi e richiedono periodiche operazioni di manutenzione per garantirne la corretta funzionalità.","The above rotating manifolds and electric motors with sliding contacts, besides being expensive, are complex and require periodic maintenance to ensure their proper functioning.",True,0.1855722069740295,26,24,2,200,177,23
+"Uno scopo della presente invenzione è di migliorare le macchine ed i metodo noti per riempire capsule, opercoli o elementi similari con prodotti in polvere, granuli, microcompresse, cronoidi o similari, in particolare prodotti farmaceutici o alimentari.","An aim of this invention is to improve the machines and methods known for filling capsules, caps or similar elements produced in powder, granules, micro-tablets, delayed-action drugs or the like, particularly for pharmaceutical or food products.",True,0.1482303440570831,36,36,0,253,245,8
+"Un altro scopo è realizzare una macchina riempitrice ed un metodo di riempimento che permettano di riempire in modo affidabile, preciso e ripetibile capsule, opercoli o elementi similari anche con prodotti difficili da compattare e/o comprimere, quali ad esempio granuli, micro-compresse o cronoidi.","Another aim is to provide a filling machine and a filling method to reliably, accurately and repeatedly fill capsules, caps or similar elements even with products which are difficult to compact and/or compress such as granules, micro-tablets or delayed-action drugs.",True,0.1905177980661392,43,40,3,299,266,33
+Un ulteriore scopo è realizzare una macchina riempitrice di elevate prestazioni avente una struttura semplice e robusta ed un funzionamento affidabile e sicuro.,"An additional aim is to provide a high-performance filling machine with a simple, robust structure that offers a reliable and safe operation.",True,0.1703324913978576,23,22,1,160,141,19
+In un primo aspetto dell’invenzione è prevista una macchina riempitrice secondo la rivendicazione 1.,Firstly the invention is conceived as a filling machine according to claim 1.,True,0.3484186828136444,14,13,1,100,77,23
+In un secondo aspetto dell’invenzione è previsto un metodo per riempire capsule con un prodotto secondo la rivendicazione 9.,"Secondly, the invention provides for a method for filling capsules with a product according to claim 10.",True,0.2552067339420318,19,17,2,124,104,20
+"Con riferimento alla figura 8, è illustrata una macchina 1 riempitrice secondo l’invenzione disposta per riempire capsule 100, opercoli o contenitori similari con un prodotto in polvere, granuli, micro-compresse, cronoidi o similari, in particolare un prodotto P farmaceutico o alimentare.","Referring to figure 8, a filling machine 1 according to the invention is shown, the filling machine is suitable for filling capsules 100, hard gelatin capsules or similar containers with powder, granules, micro-tablets, delayed-action drugs or the like, and in particular with a pharmaceutical or food product.",True,0.2730594575405121,40,47,-7,289,310,-21
+"La macchina 1 riempitrice comprendente una torretta di trasferimento 2 ed una pluralità di stazioni operative, disposte stazionarie attorno alla torretta di trasferimento 2 stessa.","The filling machine 1 comprises a transfer turret 2 and a plurality of operating stations, arranged stationary around the transfer turret 2 itself.",True,0.2200500518083572,25,23,2,180,147,33
+"Più in particolare, la macchina 1 riempitrice comprende una stazione di ingresso 51 in corrispondenza della quale capsule 100 vuote entrano nella macchina 1 riempitrice, una stazione di apertura e controllo 52 dove le capsule 100 sono aperte e controllate, una stazione di dosaggio 3 dove fondelli 101 delle capsule 100 sono riempiti con una dose P1 di prodotto, una stazione di chiusura 54 dove le capsule 100 sono chiuse ed una stazione di uscita 55 dove le capsule 100 riempite sono scaricate dalla macchina 1 riempitrice.","More particularly, the filling machine 1 comprises an inlet station 51 in which 100 empty capsules enter the filling machine 1, an opening and control station 52 where the capsules 100 are opened and controlled, a dosing station 3 where bodies 101 of capsules 100 are filled with a product dose PI, a closure station 54 where the capsules 100 are closed and an exit station 55 where the filled capsules 100 are discharged from the filling machine 1.",True,0.0914366394281387,87,79,8,525,449,76
+"Vantaggiosamente, la macchina 1 riempitrice comprende anche una stazione di selezione scarti 53, per esempio disposta a monte della stazione di chiusura 54 rispetto ad un verso di rotazione della torretta di trasferimento 2, dove capsule 100 non conformi sono scartate.","Advantageously, the filling machine 1 also includes a waste removal station 53, for example located upstream of the closing station 54 with respect to the rotation direction of the transfer turret 2, where non-compliant capsules 100 are discarded.",True,0.1586690545082092,41,38,3,269,247,22
+"Inoltre, vantaggiosamente, la macchina 1 riempitrice comprende una stazione di pulizia, disposta vantaggiosamente a valle della stazione di uscita 55 e a monte della stazione di ingresso capsule 51 rispetto al verso di rotazione della torretta di trasferimento 2, dove prime sedi 21 e/o seconde sedi 22 della torretta di trasferimento 2 sono pulite prima di alloggiare successive capsule 100.","Also, advantageously, the filling machine 1 comprises a cleaning station downstream of the output station 55 and upstream of the capsule input station 51 with respect to the direction of rotation of the transfer turret 2, where first seats 21 and/or second transfer turret seats 22 are cleaned prior to housing subsequent capsules 100.",True,0.1727077811956405,60,54,6,392,335,57
+"Con riferimento alle figure 1 e 7, la torretta di trasferimento 2 è rotante attorno ad un rispettivo asse, in particolare verticale, ed è provvista di prime sedi 21 e secondi sedi 22 per alloggiare rispettivamente fondelli 101 e coperchi 102 delle capsule 100, queste ultime essendo preventivamente aperte nella stazione di apertura e controllo 52, che è disposta a monte della stazione di dosaggio 3, con riferimento al verso di rotazione della suddetta torretta di trasferimento 2.","Referring to figures 1 and 7, the transfer turret 2 can be rotated around a respective axis, in particular vertical, and is provided with first seats 21 and second seats 22 to respectively accommodate the bodies 101 and the caps 102 of the capsules 100; the latter being previously opened in the opening and control station 52, which is located upstream of the dosing station 3, with reference to the rotational direction of said transfer turret 2.",True,0.160978227853775,78,77,1,483,448,35
+"La stazione di dosaggio 3 è disposta per riempire i fondelli 101 delle capsule 100 con una predefinita dose P1 di prodotto del suddetto prodotto P prelevato da un serbatoio 4 e comprende una torretta di dosaggio 5 rotante attorno ad un asse di rotazione X, in particolare verticale, tra una prima posizione di lavoro W1 ed una seconda posizione di lavoro W2.","The dosing station 3 is arranged to fill the bodies of the capsules 100 with a predetermined dose PI of the above-mentioned product P taken from a reservoir 4 and comprises a dosing turret 5 rotating around a rotation axis X, which in particular is vertical, between a first working position W1 and a second working position W2.",True,0.1638655215501785,63,58,5,358,328,30
+"Inoltre, la torretta di dosaggio 3 è mobile linearmente lungo l’asse di rotazione X tra una posizione abbassata A ed una posizione sollevata B. La stazione di dosaggio 3 include almeno una prima unità dosatrice 10 montata su detta torretta di dosaggio 5 e comprendente un primo cilindro dosatore 12 cavo e aperto inferiormente, ed un rispettivo pistone 13 mobile all’interno del cilindro dosatore 12.","Additionally, dosing turret 3 is linearly movable along the X rotation axis between a lowered position A and a raised position B. The dosing station 3 includes at least a first dosing unit 10 mounted on said dosing turret 5 and comprising a first hallow dosing cylinder 12 having an opening 12a at one lower end and a respective piston 13 sliding within the dosing cylinder 12.",True,0.2104016244411468,65,67,-2,400,377,23
+"Il pistone 13 è in particolare mobile almeno tra una prima posizione interna D, in cui esso forma all’interno del cilindro dosatore 12 una camera di dosaggio 15 atta a prelevare e trattenere una dose P1 di prodotto dal serbatoio 4, ed una posizione esterna E in cui il pistone 13, più precisamente una estremità operativa del pistone 13, è sostanzialmente affacciato ad un’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 per spingere la dose P1 di prodotto fuori dal cilindro dosatore 12 e rilasciarla in un fondello 101 di una capsula 100.","The piston 13 is in particular, movable at least between a first internal position D where it forms within the dosing cylinder 12 a dosing chamber 15 suitable for collecting and retaining a product dose PI from the reservoir 4, and an ejection position E in which the piston 13, more precisely a working end of the piston 13, substantially faces a lower opening 12a of the dosing cylinder 12 to push the product dose PI out of the dosing cylinder 12 and release it into the body 101 of a capsule 100.",True,0.1607552766799926,92,93,-1,540,500,40
+"Il cilindro dosatore 12 ed il pistone 13 della prima unità dosatrice 10 sono montati sulla torretta di dosaggio 5 sostanzialmente paralleli all’asse di rotazione X. Un primo attuatore lineare elettrico 6 è previsto e montato sulla torretta di dosaggio 5, connesso alla prima unità dosatrice 10 per movimentare il rispettivo pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 12 lungo una direzione parallela all’asse di rotazione X. Il primo attuatore lineare elettrico 6 consente inoltre di variare la prima posizione interna D del pistone 13 rispetto all’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 in modo da modificare un volume della camera di dosaggio 15 e quindi il volume della dose P1 di prodotto da dosare.",The dosing cylinder 12 and the piston 13 of the first dosing unit 10 are mounted on the dosing turret 5 substantially parallel to the axis of rotation X. A first electrical linear actuator 6 is provided and associated with the dosing turret 5 connected to the first dosing unit 10 to move the respective piston 13 into the dosing cylinder 12 along a direction parallel to the axis of rotation X between the first internal position D and the ejection position E. This first electrical linear actuator 6 comprises a movable slider directly connected to the piston 13.,False,0.252959668636322,114,99,15,714,565,149
+"Il serbatoio 4 include, ad esempio, un recipiente provvisto di un alloggiamento anulare 24 disposto per contenere il prodotto P e chiuso superiormente da un coperchio 25 provvisto di un foro 26 per il passaggio del cilindro dosatore 12 della prima unità dosatrice 10.","The reservoir 4 includes, for example, a container provided with an annular housing 24 disposed to hold the product P and closed at the top by a cover 25 provided with a hole 26 for the introduction of the dosing cylinder 12 of the first dosing unit 10.",True,0.1905644536018371,44,48,-4,267,253,14
+"Il serbatoio 4 può ruotare attorno ad un rispettivo asse verticale Y in modo da presentare alla prima unità dosatrice 10 uno strato di prodotto P, all’interno dell’alloggiamento anulare 24, di altezza sempre costante e idonea ad un corretto riempimento del cilindro dosatore 12.",The reservoir 4 can rotate around a vertical axis Y so as to present to the first dosing unit 10 a product layer P within the annular chamber 24 of constant height and suitable for a correct filling of the dosing cylinder 12.,True,0.1801329255104065,44,43,1,278,225,53
+La stazione di dosaggio 3 è predisposta per comprende almeno una seconda unità dosatrice ed almeno un secondo attuatore lineare elettrico.,The dosing station 3 is arranged so as to comprise at least one second dosing unit and at least one second electrical linear actuator.,True,0.2097510695457458,21,24,-3,138,134,4
+"Ad esempio, nella forma di realizzazione illustrata nelle figure, la stazione di dosaggio 3 include una seconda unità dosatrice 11 montata sulla torretta di dosaggio 5, identica alla prima unità dosatrice 10 e angolarmente distanziata da quest’ultima rispetto all’asse di rotazione X, in particolare distanziata di 180°, ossia sostanzialmente contrapposta rispetto al suddetto asse di rotazione X. Un secondo attuatore lineare elettrico 7, identico al primo attuatore lineare elettrico 6, è montato sulla torretta di dosaggio 5 e connesso alla seconda unità dosatrice 11 in modo da movimentare il relativo pistone 13 di quest’ultima all’interno del rispettivo cilindro dosatore 12.","For example, in the embodiment illustrated in the figures, the dosing station 3 includes a second dosing unit 11 mounted on the dosing turret 5, identical to the first dosing unit 10 and angularly spaced from the latter by the rotation axis X, in particular spaced by 180°, i.e. substantially opposite to said rotation axis X. A second electrical linear actuator 7, identical to the first electrical linear actuator 6, is mounted on the dosing turret 5 and connected to the second dosing unit 11 so as to move the piston 13 of the latter into the respective dosing cylinder 12.",False,0.1187429651618003,100,101,-1,681,577,104
+Il secondo attuatore lineare elettrico 7 consente inoltre di variare la prima posizione interna D del pistone 13 rispetto all’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12 in modo da modificare un volume della camera di dosaggio 15 e quindi il volume della dose P1 di prodotto da dosare.,The second electrical linear actuator 7 also allows to adjust the first internal position D of the piston 13 with respect to the lower opening 12a of the dosing cylinder 12 so as to modify a volume of the dosing chamber 15 and then the volume of the PI product dose to be dosed.,True,0.1737939268350601,48,54,-6,289,278,11
+"Il cilindro dosatore 12 ed il pistone 13 della seconda unità dosatrice 11 sono montati sulla torretta di dosaggio 5 sostanzialmente paralleli all’asse di rotazione X. I due attuatori lineari elettrici 6, 7 comprendono rispettivi motori elettrici lineari, ad esempio del tipo con cursore magnetico scorrevole all’interno di una statore lineare, oppure rispettivi attuatori provvisti di motore elettrico rotativo accoppiato ad un sistema di trasmissione vite-madrevite, eventualmente mediante interposizione di un riduttore di moto.","The dosing cylinder 12 and the piston 13 of the second dosing unit 11 are mounted on the dosing turret 5 substantially parallel to the axis of rotation X. The two electrical linear actuators 6, 7 comprise a respective linear electric motor, for example of the brushless type with a sliding magnetic slider inside a linear stator, or a respective actuator equipped with a rotating electric motor coupled to a screw-nut drive system, by interposing a motor reducer.",True,0.1239424124360084,74,78,-4,530,463,67
+"In una variante della macchina 1 riempitrice non illustrata nelle figure, la torretta di dosaggio 5 include una pluralità di prime unità dosatrici 10 tra loro parallele e angolarmente e regolarmente distanziate rispetto all’asse di rotazione X in modo da formare un primo gruppo di (prime) unità dosatrici 10 ed una pluralità di seconde unità dosatrici 11 tra loro parallele e angolarmente e regolarmente distanziate rispetto all’asse di rotazione X a formare un secondo gruppo di (seconde) unità dosatrici 11 contrapposto, ossia ruotato di 180°, rispetto a detto primo gruppo di (prime) unità dosatrici.","In a different embodiment of the filling machine 1 not shown in the figures, the dosing turret 5 includes a plurality of first dosing units 10 parallel to each other and angularly and regularly spaced with respect to the rotation axis X so as to form a first group of (first) dosing units 10 and a plurality of second dosing units 11 parallel to each other and angularly and regularly spaced with respect to the rotation axis X to form a second group of (second) dosing units 11 opposed, i.e. rotated at 180°, with respect to said first group of (first) dosing units.",True,0.1241676211357116,94,103,-9,604,567,37
+"Il numero delle prime unità dosatrici 10 è pari al numero delle seconde unità dosatrici 11 e pari al numero di fondelli 101, alloggiati nelle prime sedi 21 della torretta di trasferimento 2 da riempire in un’unica operazione o fase.",The number of the first dosing units 10 is equal to the number of dosing units 11 and equal to the number of capsule bodies 101 housed in the first seats 21 of the transfer turret 2 to be filled in a single operation or phase.,True,0.1577749103307724,40,46,-6,232,226,6
+"Il passo o distanza angolare tra due unità dosatrici 10, 11 (in entrambi i gruppi) adiacenti è pari al passo o distanza angolare tra due prime sedi 21 adiacenti della torretta di trasferimento 2.","The angular pitch or angular distance between two adjacent dosing units 10, 11 (in both groups) is equal to the pitch or angular distance between the two first adjacent seats 21 adjacent to the transfer turret 2.",True,0.185905635356903,34,37,-3,195,212,-17
+"In questa variante della macchina, il primo attuatore lineare elettrico 6 e il secondo attuatore lineare elettrico 7 sono rispettivamente connessi alla pluralità di prime unità dosatrici 10 e alla pluralità di seconde unità dosatrici 11 in modo da movimentarne i rispettivi pistoni 13.","In this embodiment of the machine, the first electrical linear actuator 6 and the second electrical linear actuator 7 are respectively connected to the plurality of the dosing units 10 and to the plurality of second dosing units 11 so as to move their respective pistons 13.",True,0.145321786403656,44,47,-3,285,274,11
+"In particolare, i pistoni 13 delle prime unità dosatrici 10 sono connessi tra loro e al primo attuatore lineare elettrico 6 da un primo elemento di connessione in modo da essere movimentati insieme.","In particular, the pistons 13 of the first dosing units 10 are connected to each other and to the first electrical linear actuator 6 by a first connecting element so as to move together.",True,0.1500785499811172,33,34,-1,198,186,12
+"Analogamente, i pistoni 13 delle seconde unità dosatrici 11 sono connessi tra loro e al secondo attuatore lineare elettrico 7 da un secondo elemento di connessione in modo da essere movimentati insieme.","Similarly, the pistons 13 of the second dosing units 11 are connected to each other and to the second electrical linear actuator 7 by a second connection element so as to move together.",True,0.1437607258558273,32,33,-1,202,185,17
+"In una variante, i pistoni 13 delle prime unità dosatrici 10 e delle seconde unità dosatrici 11 reciprocamente disconnessi e ciascun pistone 13 è accoppiato a, e movimentato da, un rispettivo primo o secondo attuatore lineare elettrico 6, 7.","In a different embodiment, the pistons 13 of the first dosing units 10 and the second dosing units 11 are mutually disconnected and each piston 13 is coupled to and moved by a respective first or second electrical linear actuator 6, 7.",True,0.1824770867824554,39,42,-3,241,235,6
+"In tale variante, ciascun pistone 13 può essere controllato in maniera indipendente.","In this variant, each piston 13 can be independently controlled.",True,0.1413266658782959,12,10,2,84,64,20
+"In un’altra variante della macchina 1 riempitrice non illustrata nelle figure, la torretta di dosaggio 5 include solo una pluralità di prime unità dosatrici 10 tra loro angolarmente e regolarmente distanziate attorno all’asse di rotazione X, il primo attuatore lineare elettrico 6 essendo connesso alle suddette prime unità dosatrici 10 in modo da movimentarne i rispettivi pistoni 13.","In another embodiment of the filling machine 1 not shown in the figures, the dosing turret 5 includes only a plurality of first dosing units 10 which are angularly and regularly spaced about the rotation axis X, the first electrical linear actuator 6 being connected to the said first dosing units 10 so as to move their respective pistons 13.",True,0.1591687947511673,58,60,-2,385,343,42
+"Anche in questa variante, il numero delle prime unità dosatrici 10 è pari al numero di fondelli 101 delle capsule 100, alloggiati nelle prime sedi 21 della torretta di trasferimento 2 e da riempire in un’unica operazione o fase.","Also in this embodiment, the number of the first dosing units 10 is equal to the number of bodies 101 of the capsules 100 housed in the first seats 21 of the transfer turret 2 and to be filled in a single operation or phase.",True,0.1327554583549499,39,45,-6,228,224,4
+Il passo o distanza angolare tra due prime unità dosatrici 10 adiacenti è pari al passo o distanza angolare tra due prime sedi 21 adiacenti della torretta di trasferimento 2.,The pitch or angular distance between the first two adjacent dosing units is equal to the pitch or angular distance between the two first adjacent seats 21 adjacent to the transfer turret 2.,True,0.2756190598011017,30,33,-3,174,190,-16
+"La macchina 1 riempitrice comprende, inoltre, mezzi di aspirazione dell’aria 35 connessi alle unità dosatrici 10 tramite rispettivi condotti 36 in modo da aspirare aria dall’interno dei rispettivi cilindri dosatori 12 e cooperare a prelevare la dose P1 durante il prelievo del prodotto P dal serbatoio 4 e trattenerla all’interno delle rispettive camere di dosaggio 15, in particolare durante la rotazione della torretta di dosaggio 5, come meglio spiegato nel seguito della descrizione.","The filling machine 1 further comprises air suction means 35 connected to the dosing units 10 by respective ducts 36 in order to suck air from the inside of the dosing cylinders 12 and cooperate in order to draw the dose PI during the drawing of the product P from the reservoir 4 and to hold it inside the dosing chambers 15, particularly during the rotation of the dosing turret 5, as best explained in the following description.",True,0.1953418999910354,73,78,-5,487,431,56
+"Il pistone 13 delle unità dosatrici 10, 11 può inoltre essere movimentato per mezzo dei rispettivi attuatori lineari elettrici 6, 7 dalla prima posizione interna D ad una seconda posizione interna F, in cui un volume della camera di dosaggio 15, formato dal pistone 13 con il relativo cilindro dosatore 12 cavo, è incrementato in modo da spostare maggiormente all’interno del cilindro dosatore 12 la dose P1 di prodotto prelevata dal serbatoio 4.","The piston 13 of the dosing units 10, 11 may also be movable by means of the respective electrical linear actuators 6, 7 from the first internal position D to a second internal position F (furthest from the lower opening 12a with respect to the first internal position D) a volume of the dosing chamber 15 formed by the piston 13 with its relative hollow dosing cylinder 12 is incrementally increased to move more within the dosing cylinder 12 the product dose PI drawn from the reservoir 4.",True,0.2473525404930114,73,88,-15,446,491,-45
+Il movimento di arretramento del pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 11 determina sostanzialmente un “effetto di aspirazione” e trascinamento della dose P1 di prodotto all’interno della camera di dosaggio 15 che permette di allontanare una porzione periferica di detta dose dall’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12.,"The displacement of the piston 13 inside the dosing cylinder 11 substantially causes an ""intake effect"" and dragging of the product dose PI within the dosing chamber 15 which allows to move a peripheral portion of said dose away from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12.",True,0.1657485961914062,48,49,-1,336,282,54
+"In questo modo, come meglio spiegato nel seguito della descrizione, durante la rotazione della torretta di dosaggio 5 per posizionare l’unità dosatrice 10 in corrispondenza del fondello 101 da riempire, la suddetta porzione periferica della dose P1 poiché è contenuta completamente all’interno del cilindro dosatore 12 e aderisce alle pareti interne di quest’ultimo, più difficilmente può distaccarsi e cadere dal cilindro dosatore 12 a causa di flussi d’aria e/o vibrazioni generate dalla rotazione della torretta di dosaggio 5.","In this manner, as best described in the following description, during the rotation of the dosing turret 5 for aligning the dosing unit 10 with the body 101 of the capsule to be filled, the peripheral portion of the dose PI, as it is completely contained within the cylinder 12 and adheres to the inner walls of the latter, can hardly detach and fall from the dosing cylinder 12 due to air flows and/or vibrations generated by the rotation of the dosing turret 5.",True,0.1775058507919311,78,84,-6,529,463,66
+“VEICOLO DOTATO IN ASPIRAZIONE DI UN FILTRO ARIA PROVVISTO DI UN DISPOSITIVO RISCALDATORE” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore.,"The present invention relates to a vehicle provided, at the intake, with an air filter provided with a heating device.",False,0.5147059559822083,36,20,16,242,118,124
+"La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione ad un aeromobile (ovvero una macchina costruita dall'uomo che si sostiene e si può spostare nell'aria consentendo il trasporto di persone o cose all'interno dell'atmosfera terrestre) ed in particolare ad un elicottero, a cui la trattazione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere di generalità.","The present invention can advantageously be applied to an aircraft (i.e., a man-made machine that is able to fly by gaining support from the air to transport persons or objects within the Earth's atmosphere) and in particular to a helicopter, to which the following disclosure explicitly refers without any loss of generality.",True,0.1905564963817596,53,52,1,370,326,44
+"ARTE ANTERIORE Un moderno elicottero è generalmente dotato di almeno un propulsore a turbina che aziona un complesso di pale che permettono all’elicottero stesso di sollevarsi ed abbassarsi verticalmente, restare fermo in volo, spostarsi lateralmente, all'indietro o in avanti.","Modern helicopters are usually provided with at least one turbine engine that drives a rotor blade system which allows said helicopter to take off and land vertically, to hover and to fly laterally, backwards and forwards.",False,0.2997581958770752,39,36,3,277,222,55
+"Il propulsore a turbina presenta frontalmente una presa di aria, attraverso la quale il propulsore a turbina aspira l’aria esterna necessaria al proprio funzionamento (ovvero l’aria esterna contenente l’ossigeno necessario alla combustione).","The turbine engine has an air intake at the front, through which the turbine engine takes in the external air needed for it to operate (i.e., the external air containing the oxygen needed for combustion).",True,0.1977485418319702,32,35,-3,241,204,37
+"Generalmente, la presa di aria può comprende una griglia metallica a maglie relativamente larghe (dell’ordine di grandezza di uno o due centimetri) che ha la funzione di evitare l’ingresso di volatili.","Generally speaking, the air intake may comprise a metal grid with a relatively large mesh size (in the region of one or two centimetres) the purpose of which is to prevent birds from getting in.",True,0.3119007647037506,31,35,-4,201,194,7
+Tra la presa di aria ed il propulsore a turbina può essere disposto un filtro aria avente la funzione di filtrare l’aria aspirata per trattenere impurità di piccola dimensione (polvere o similari) che a lungo andare possono provocare una usura precoce del propulsore a turbina.,"Between the air intake and the turbine engine there may be an air filter with the function of filtering the air that is taken in, so as to hold back small impurities (dust and the like) which could, in the long term, lead to premature wear of the turbine engine.",True,0.2135864049196243,45,50,-5,277,262,15
+"Il filtro aria può venire utilizzato solo quando la temperatura ambiente è (adeguatamente) superiore allo zero (al suolo ed anche in quota), in quanto il materiale filtrante è normalmente igroscopico e quindi tende ad assorbire l’umidità dell’ambiente: se la temperatura scende al di sotto dello zero l’umidità presente nel materiale filtrante congela formando del ghiaccio che costituisce una barriera (più o meno estesa) impenetrabile all’ingresso dell’aria (ma si avrebbe lo stesso problema anche con un materiale filtrante non igroscopico a causa della umidità superficiale che si deposita sulle superfici esterne del materiale filtrante o a causa della neve che potrebbe depositarsi sulla superficie esterna del materiale filtrante).","The air filter can only be used when the ambient temperature is (adequately) above zero (on the ground and in the air), because the filtering material is usually hygroscopic and so tends to absorb moisture from the air: when the temperature falls to below zero the moisture in the filtering material freezes to form ice that creates a (more or less extensive) barrier through which the air is unable to enter (but the same problem would also arise with a non-hygroscopic filtering material owing to the surface moisture that forms on the outside surfaces of the filtering material or owing to the snow that could settle on the outside surface of the filtering material).",True,0.124542735517025,107,114,-7,738,670,68
+"Di conseguenza, quando la temperatura ambiente è prossima o inferiore allo zero il filtro aria non può venire utilizzato (in particolare viene bypassato aprendo uno o più condotti di bypass disposti in parallelo al filtro aria).","As a consequence, when the ambient temperature is close to or below zero the air filter cannot be used (in particular it is bypassed by opening one or more bypass ducts arranged parallel to the air filter).",True,0.1318468600511551,36,37,-1,228,206,22
+"In alternativa, è stato proposto di dotare il filtro aria di un dispositivo riscaldatore che è atto a mantenere sempre la temperatura di fusione del materiale filtrante ad una temperatura (adeguatamente) superiore allo zero; tuttavia, i dispositivi riscaldatori noti sono piuttosto ingombranti e pesanti (difetto molto penalizzante in un aeromobile) in quanto prevedono di indirizzare verso il filtro aria dei getti di aria calda generati da un compressore.","Alternatively, it has been proposed to fit the air filter with a heating device that is designed to keep the melting temperature of the filtering material at a temperature (adequately) above zero; however, the known heating devices are rather bulky and heavy (a very unfavourable defect in an aircraft) in that they direct the jets of hot air generated by a compressor towards the air filter.",True,0.1312386989593505,68,66,2,457,392,65
+"DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è fornire un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore, il quale veicolo sia privo degli inconvenienti sopra descritti e, nello stesso tempo, sia di facile ed economica realizzazione.","The purpose of the present invention is to propose a vehicle provided, at the intake, with an air filter provided with a heating device, said vehicle overcoming the drawbacks described above and, at the same time, being easy and inexpensive to produce.",False,0.332422137260437,42,42,0,291,252,39
+"Secondo la presente invenzione viene fornito un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore, secondo quanto rivendicato dalle rivendicazioni allegate.","According to the present invention there is provided a vehicle equipped, at the intake, with an air filter provided with a heating device, as claimed in the appended claims.",True,0.2279592901468277,26,29,-3,195,173,22
+"FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Nella figura 1 con il numero 1 è indicato nel suo complesso un elicottero comprendente un propulsore 2 a turbina che aziona un complesso di pale che permettono all’elicottero stesso di sollevarsi e abbassarsi verticalmente, restare fermo in volo, spostarsi lateralmente, all'indietro o in avanti.","In FIG. 1denoted as a whole by reference numeral 1is a helicopter comprising a turbine engine 2that drives a rotor blade system which enables said helicopter to take off and land vertically, to hover and to fly laterally, backwards and forwards.",False,0.3748902678489685,50,41,9,342,245,97
+"Il propulsore 2 a turbina comprende un alloggiamento 3 tubolare presentante frontalmente una presa 4 di aria (attraverso la quale il propulsore 2 a turbina aspira l’aria esterna necessaria al proprio funzionamento, ovvero l’aria esterna contenente l’ossigeno necessario alla combustione) e posteriormente una apertura 5 di uscita della aria (attraverso la quale il propulsore 2 a turbina espelle i gas di scarico prodotti dalla combustione).","The turbine engine 2comprises a tubular housing 3having, at the front, an air intake 4(through which the turbine engine 2takes in the external air needed for it to operate, i.e., the external air containing the oxygen needed for combustion) and, at the back, an air outlet 5(through which the turbine engine 2expels the exhaust gas produced by the combustion process).",True,0.215170532464981,65,60,5,441,368,73
+In corrispondenza della presa 4 di aria è disposta una griglia 6 metallica a maglie relativamente larghe (dell’ordine di grandezza di uno o due centimetri) che ha la funzione di evitare l’ingresso di volatili.,In the area of the air intake 4there is a metal grid 6with a relatively large mesh size (in the region of one or two centimetres) the function of which is to prevent birds from getting in.,True,0.3399986624717712,34,37,-3,209,188,21
+"Secondo quanto illustrato nella figura 2, nell’alloggiamento 3 tubolare è ricavata una scatola 7 aria che presenta al proprio interno una cavità avente una apertura di ingresso accoppiata alla presa 4 di aria dell’alloggiamento 3 tubolare ed una apertura di uscita accoppiata ad un sistema 8 di aspirazione del propulsore 2 a turbina (attraverso il sistema 8 di aspirazione l’aria fresca viene convogliata verso le parti in movimento del propulsore 2 a turbina in cui avviene la combustione del carburante utilizzando l’aria aspirata come comburente, ovvero verso la camera di combustione del propulsore 2 a turbina).","As illustrated in FIG. 2, in the tubular housing 3there is an air box 7which has, on the inside, a cavity with an inlet opening coupled to the air intake 4of the tubular housing 3and an outlet opening coupled to an intake system 8of the turbine engine 2(fresh air is conveyed through the intake system 8towards the moving parts of the turbine engine 2in which fuel combustion takes place using the air taken in as the comburent air i.e., towards the combustion chamber of the turbine engine 2).",True,0.1679946184158325,96,88,8,617,494,123
+"All’interno della cavità della scatola 7 aria è disposto un filtro 9 aria che è interposto tra l’apertura di ingresso e l’apertura di uscita e quindi divide la cavità in una camera di ingresso, la quale è disposta a monte del filtro 9 aria e comunica con l’ambiente esterno, ed una camera di uscita, la quale è disposta a valle del filtro 9 aria e comunica con il sistema di aspirazione del propulsore 2 a turbina.","Inside the cavity of the air box 7there is an air filter 9which is interposed between the inlet opening and the outlet opening and thus divides the cavity into an intake chamber, which is arranged upstream of the air filter 9and communicates with the external environment, and an outlet chamber, which is arranged downstream of the air filter 9and communicates with the intake system of the turbine engine 2.",True,0.1639051884412765,76,69,7,414,408,6
+Il filtro 9 aria è disposto a valle della presa 4 di aria ed ha la funzione di filtrare l’aria aspirata per trattenere impurità di piccola dimensione (polvere o similari) che a lungo andare possono provocare una usura precoce del propulsore 2 a turbina.,"The air filter 9is arranged downstream of the air intake 4and has the function of filtering the intake air in order to withhold small impurities (dust and the like) which could, in the long term, lead to premature wear of the turbine engine 2.",True,0.2218049466609954,44,44,0,253,243,10
+"Il filtro 9 aria comprende un telaio 10 perimetrale (realizzato in alluminio, in materiale plastico oppure in materiale composito) che supporta un pannello 11 di materiale filtrante (ad esempio realizzato in tessuto o tessuto non tessuto di cotone o altre fibre racchiuso tra due strati di sottile rete metallica che conferiscono forma e resistenza al materiale filtrante stesso).","The air filter 9comprises a peripheral frame 10(made of aluminium, of plastic material or of a composite material) that supports a panel 11of filtering material (for example consisting of a woven or non-woven fabric made of cotton or other fibres enclosed between two layers of a thin metal net which give shape and strength to said filtering material).",True,0.1693514436483383,58,58,0,380,353,27
+"E’ importante osservare che il filtro 9 aria può avere in pianta una forma variegata (ad esempio circolare, rettangolare, ellittica, triangolare, trapezoidale o una combinazione di queste) tra in funzione della forma dell’alloggiamento 2 tubolare, ovvero in funzione della forma della scatola 7 aria in cui il filtro 9 aria è disposto.","It is important to observe that the shape of the air filter 9as seen in a plan view may vary (for example round, rectangular, elliptical, triangular, trapezoidal or a combination of these) depending on the shape of the tubular housing 2, i.e., depending on the shape of the air box 7in which the air filter 9is housed.",True,0.1711207926273346,52,57,-5,335,318,17
+"Secondo quanto illustrato nelle figure 3-6, il filtro 9 aria comprende il telaio 10 perimetrale (realizzato in alluminio, in materiale plastico oppure in materiale composito) che supporta il pannello 11 di materiale filtrante ondulato (ovvero conformato ad onde per aumentare la superficie utile di materiale filtrante a parità di ingombri esterni) che è ad esempio realizzato in tessuto o tessuto non tessuto di cotone o altre fibre.","According to that illustrated in FIGS. 3-6, the air filter 9comprises the peripheral frame 10(made of aluminium, of a plastic material or of a composite material) which supports the panel 11of wave-shaped filtering material (i.e., with a wave-shaped configuration to increase the useful surface of filtering material without increasing the external dimensions) which consists for example of a woven or non-woven fabric made of cotton or other fibres.",True,0.223365232348442,67,68,-1,434,450,-16
+Il filtro 9 aria comprende una sottile rete 12 di rinforzo esterna plissettata ed una sottile rete 13 di rinforzo interna plissettata che sono appoggiate a superficie contrapposte del pannello 11 di materiale filtrante (ovvero racchiudono tra loro il pannello 11 di materiale filtrante) per conferire forma stabile e resistenza al pannello 11 di materiale filtrante stesso.,"The air filter 9comprises a thin pleated outer reinforcement mesh 12and a thin pleated inner reinforcement mesh 13which rest against opposite surfaces of the filtering material panel 11(i.e., enclosing the filtering material panel 11between them) to give said filtering material panel 11a stable shape and strength.",True,0.2920179069042206,57,46,11,373,315,58
+"In altre parole, il pannello 11 di materiale filtrante è rivestito da entrambi i lati dalle reti 12 e 13 di rinforzo (cioè è contenuto tra le reti 12 e 13 di rinforzo) che conferiscono stabilità di forma al pannello 11 di materiale filtrante stesso.","In other words, the filtering material panel 11is covered on both sides by the reinforcement meshes 12and 13(i.e., it is contained between the reinforcement meshes 12and 13) which give said filtering material panel 11a stable shape.",True,0.269570380449295,45,36,9,249,232,17
+"E’ importante osservare che le reti 12 e 13 di rinforzo vengono dimensionate sia per conferire al pannello 11 la necessaria stabilità di forma per resistere senza deformarsi alla pressione dell’aria anche quando l’elicottero 1 viaggia ad alta velocità con forte vento contrario, sia per non costituire un ostacolo troppo grande al flusso di aria (ovvero per non produrre perdite di carico troppo alte nella portata di aria di aspirazione che attraversa il filtro 9 aria).","It is important to observe that the reinforcement meshes 12and 13are dimensioned both to give the panel 11the required shape stability in order to withstand the air pressure without becoming deformed, even when the helicopter 1travels at high speed with a strong headwind, and so that it does not constitute too big an obstacle to the air flow (i.e., so as not to produce an excessive loss of load in the intake air flowing through the air filter 9).",True,0.1356782615184784,76,79,-3,471,450,21
+"La rete 12 di rinforzo esterna è appoggiata ad una superficie esterna del pannello 11 di materiale filtrante attraverso la quale l’aria in aspirazione entra per attraversare il pannello 11 di materiale filtrante stesso; invece, la rete 13 di rinforzo interna è appoggiata ad una superficie interna del pannello 11 di materiale filtrante opposta alla superficie esterna.","The outer reinforcement mesh 12rests against an outer surface of the filtering material panel 11through which the intake air enters to pass through said filtering material panel 11; the inner reinforcement mesh 13, instead, rests against an inner surface of the filtering material panel 11which is opposite the outer surface.",True,0.3246615827083587,57,50,7,369,325,44
+"In altre parole, la rete 12 di rinforzo esterna si trova a monte del pannello 11 di materiale filtrante rispetto al flusso dell’aria in aspirazione, mentre la rete 13 di rinforzo interna si trova a valle del pannello 11 di materiale filtrante rispetto al flusso dell’aria in aspirazione.","In other words, the outer reinforcement mesh 12is arranged upstream of the filtering material panel 11with respect to the intake air flow, whereas the inner reinforcement mesh 13is arranged downstream of the filtering material panel 11with respect to the intake air flow.",True,0.3145781457424164,48,42,6,287,271,16
+"Secondo quanto illustrato nella figura 6, entrambe le reti 12 e 13 di rinforzo sono composte da un insieme di fili 14 di ordito (ovvero che costituiscono l’ordito) e da un insieme di fili 15 di trama (ovvero che costituiscono la trama); i fili 14 di ordito presentano uno sviluppo lineare, mentre i fili 15 di trama sono inseriti nel passo dei fili 14 di ordito “girando” attorno ai fili 14 di ordito stessi.","According to that illustrated in FIG. 6, both of the reinforcement meshes 12and 13are made up of a plurality of warp wires 14(i.e., which make up the warp) and a plurality of weft wires 15(i.e., which make up the weft); the warp wires 14extend in a linear direction, whereas the weft wires 15are fed through the shed of the warp wires 14by “winding” them around said warp wires 14.",True,0.3599297404289245,74,69,5,408,381,27
+"In altre parole, i fili 15 di trama sono intrecciati con i fili 14 di ordito in modo tale che le reti 12 e 13 di rinforzo siano realizzate mediante una operazione di tessitura (ovvero con l'intreccio dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama).","In other words, the weft wires 15are interlaced with the warp wires 14in such a way that the reinforcement meshes 12and 13are obtained by means of a weaving process (i.e., by interlacing the warp wires 14with the weft wires 15).",True,0.3656447827816009,48,40,8,246,228,18
+E’ importante osservare che le reti 12 e 13 di rinforzo sono prive di punti di saldatura (cioè i fili 14 e 15 non sono saldati tra loro) e vengono mantenute insieme mediante l’intreccio dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama (ovvero vengono mantenute insieme mediante la tessitura dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama).,"It is important to observe that the reinforcement meshes 12and 13have no welding spots (i.e., the wires 14and 15are not welded to each other) and are held together through the interlacing of the warp wires 14with the weft wires 15(i.e., they are held together by weaving the warp wires 14with the weft wires 15).",True,0.2608752846717834,63,54,9,333,312,21
+"Secondo una possibile forma di attuazione, dopo la realizzazione delle reti 12 e 13 di rinforzo è possibile applicare alle reti 12 e 13 di rinforzo un ulteriore rivestimento in smalto o vernice che ha anche la funzione di collegare tra loro i fili 14 e 15 (cioè l’ulteriore rivestimento in smalto o vernice è applicato alle reti 12 e 13 di rinforzo dopo la tessitura delle reti 12 e 13 di rinforzo stesse); in altre parole, il rivestimento in smalto o vernice che ricopre la rete 12 e/o 13 di rinforzo stabilisce un collegamento meccanico tra i fili 14 di trama ed i fili 15 di ordito e quindi contribuisce a mantenere insieme nella corretta configurazione la rete 12 e/o 13 di rinforzo.","According to a possible embodiment, once the reinforcement meshes 12and 13have been formed the reinforcement meshes 12and 13can be provided with a further coating made of enamel or paint which also has the function of joining the wires 14and 15to one another (i.e., the further coating made of enamel or paint is applied to the reinforcement meshes 12and 13after the weaving of said reinforcement meshes 12and 13); in other words, the enamel or paint coating that covers the reinforcement meshes 12and/or 13establishes a mechanical coupling between the weft wires 14and the warp wires 15and thus contributes to holding the reinforcement mesh 12and/or 13together in the correct position.",True,0.1957321614027023,124,107,17,687,686,1
+"Ovviamente, il rivestimento in smalto o vernice che ricopre la rete 12 e/o 13 di rinforzo costituisce anche una ulteriore protezione per i fili 14 e 15.","Clearly, the enamel or paint coating that covers the reinforcement mesh 12and/or 13also provides an additional protection for the wires 14and 15.",True,0.2446627169847488,27,22,5,152,145,7
+"A titolo di esempio, il rivestimento in smalto o vernice potrebbe venire applicato immergendo la rete 12 e/o 13 di rinforzo in un bagno di smalto o vernice.","By way of example, the enamel or paint coating could be applied by dipping the reinforcement mesh 12and/or 13in an enamel or paint bath.",True,0.2948525846004486,28,24,4,156,136,20
+"Per realizzare il filtro 9 aria, vengono separatamente realizzate le reti 12 e 13 di rinforzo ed il pannello 11 di materiale filtrante in forma piana, quindi le reti 12 e 13 di rinforzo vengono appoggiate a superfici opposte del pannello 11 di materiale filtrante per formare una unità (ovvero un “panino”) sempre di forma piana che viene successivamente ripiegata ad onda per conferire alla unità stessa la forma finale; infine, tale unità conformata ad onda viene accoppiata al telaio 10 perimetrale (tipicamente mediante l’utilizzo di colle e/o resine) che, oltre a conferire una stabilità di forma al filtro 9 aria, ha anche la funzione di mantenere coesa l’unità formata dalle reti 12 e 13 di rinforzo e dal pannello 11 di materiale filtrante.","To manufacture the air filter 9, the reinforcement meshes 12and 13and the filtering material panel 11are manufactured separately as flat pieces, then the reinforcement meshes 12and 13are placed on opposite surfaces of the filtering material panel 11to form a unit (i.e., a “sandwich”) which is also flat and is then bent in a wave shape to give said unit its final shape; lastly, said wave-shaped unit is coupled to the peripheral frame 10(usually by means of glue and/or resin) which, in addition to giving the air filter 9a stable shape, also has the function of holding together the unit formed by the reinforcement meshes 12and 13and the filtering material panel 11.",True,0.1991995126008987,124,111,13,748,670,78
+"Secondo una possibile (ma assolutamente non obbligatoria) forma di attuazione illustrata nelle figure 4 e 5, il filtro 9 aria comprende anche una rete 16 di irrigidimento piana (piatta) che è disposta internamente ed ha la funzione di aiutare il pannello 11 di materiale filtrante ondulato a sopportare senza deformazioni le sollecitazioni di pressione determinate dall’aria in aspirazione; la funzione della rete 16 di irrigidimento di rinforzo è più importante nel caso di filtri 9 aria aventi una superficie elevata.","According to a possible (but by no means mandatory) embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, the air filter 9further comprises a plane (flat) stiffening mesh 16which is arranged internally and has the function of helping the wave-shaped filtering material panel 11to withstand the stress caused by the pressure generated by the intake air, without being deformed; the function of the reinforcement stiffening mesh 16is more important in the case of air filters 9with a large surface.",True,0.2663674056529999,80,77,3,519,483,36
+"Secondo quanto illustrato nelle figure 7 e 8, il filtro 9 aria comprende un dispositivo 17 riscaldante il quale è atto a riscaldare (quando necessario) il pannello 11 di materiale filtrante.","According to that illustrated in FIGS. 7 and 8, the air filter 9comprises a heating device 17which is designed to heat the filtering material panel 11(when necessary).",True,0.2121474593877792,31,27,4,190,167,23
+"In particolare, il dispositivo 17 riscaldante è atto a fare circolare una corrente I elettrica attraverso parte della rete 12 di rinforzo esterna per generare del calore per effetto Joule all’interno della rete 12 di rinforzo esterna stessa.","In particular, the heating device 17is designed to cause an electric current I to flow through part of the outer reinforcement mesh 12so as to generate heat by the Joule effect on the inside of said outer reinforcement mesh 12.",True,0.3551991879940033,38,40,-2,241,227,14
+"Il calore generato dalla rete 12 di rinforzo esterna viene trasmesso al pannello 11 di materiale filtrante sia direttamente per conduzione termica (in quanto la rete 12 di rinforzo esterna è appoggiata ad una superficie esterna del pannello 11 di materiale filtrante), sia indirettamente per mezzo dell’aria in aspirazione che attraversando la rete 12 di rinforzo esterna si riscalda e quindi successivamente cede calore al pannello 11 di materiale filtrante quando attraversa il pannello 11 di materiale filtrante stesso.","The heat generated by the outer reinforcement mesh 12is transmitted to the filtering material panel 11both directly by heat conduction (in that the outer reinforcement mesh 12rests against an outer surface of the filtering material panel 11), and indirectly by means of the intake air which warms up as it flows through the outer reinforcement mesh 12and then releases heat to the filtering material panel 11when it flows through said filtering material panel 11.",True,0.2762250006198883,79,74,5,522,463,59
+"Secondo una preferita forma di attuazione illustrata nella figura 6, ciascun filo 14 di ordito e ciascun filo 15 di trama è provvisto di un isolamento 18 esterno realizzato in materiale elettricamente isolante e, per quanto possibile, termicamente conduttore; secondo una preferita forma di attuazione l’isolamento 18 esterno è costituito da uno smalto o da una vernice presentante uno spessore compreso tra 0,0005 mm e 0,08 mm.","According to a preferred embodiment illustrated in FIG. 6, each warp wire 14and each weft wire 15is provided with an outer insulation 18made of a material that is electrically insulating and, insofar as possible, heat conducting; according to a preferred embodiment, the outer insulation 18is made of enamel or paint with a thickness of between 0.0005 mm and 0.08 mm.",True,0.221548929810524,67,60,7,428,367,61
+"Secondo una preferita forma di attuazione illustrata nelle figure 7 e 8, il dispositivo 17 riscaldante fa circolare la corrente I elettrica attraverso una limitata parte dei fili 14 e 15 componenti la rete 12 di rinforzo esterna, ovvero solo una limitata parte dei fili 14 e/o 15 componenti la rete 12 di rinforzo esterna viene elettrificata (ovvero elettricamente collegata ad un generatore di tensione elettrica) per venire interessata dalla circolazione della corrente I elettrica.","According to a preferred embodiment illustrated in FIGS. 7 and 8, the heating device 17causes the electric current I to circulate through a limited number of the wires 14and 15that make up the outer reinforcement mesh 12, i.e., only a limited number of the wires 14and/or 15that make up the outer reinforcement mesh 12are electrified (i.e., electrically connected to an electric voltage generator) in that the electric current I flows through them.",True,0.2718980312347394,75,72,3,484,448,36
+Normalmente è sufficiente applicare l’isolamento 18 esterno solo ai fili 14 e/o 15 che vengono elettrificati (ovvero vengono attraversati dalla corrente I elettrica) lasciando quindi i fili 14 e/o 15 non elettrificati (ovvero che non vengono attraversati dalla corrente I elettrica) privi dell’isolamento 18 esterno.,"Normally, it suffices to only apply the outer insulation 18to the wires 14and/or 15that are to be electrified (i.e., through which the electric current I flows) and therefore to leave the wires 14and/or 15that are not electrified (i.e., through which the electric current I does not flow) without the outer insulation 18.",True,0.2535237967967987,45,52,-7,316,321,-5
+"Tuttavia, secondo una preferita (ma non vincolante) forma di attuazione, tutti i fili 14 e 15 vengono dotati dell’isolamento 18 esterno indipendentemente dal fatto che siano o meno elettrificati in modo da evitare che un filo 14 e/o 15 non elettrificato possa costituire un cortocircuito tra più fili 14 e/o 15 elettrificati in caso di danneggiamento dell’isolamento 18 esterno dei fili 14 e/o 15 elettrificati stessi.","Nonetheless, according to a preferred (but not binding) embodiment, all the wires 14and 15are provided with the outer insulation 18regardless of whether or not they are electrified in order to prevent a non-electrified wire 14and/or 15from causing a short circuit between electrified wires 14and/or 15if the outer insulation 18on said electrified wires 14and/or 15is damaged.",True,0.2209459841251373,66,55,11,418,375,43
+"Come detto in precedenza, la rete 12 di rinforzo esterna è composta da un insieme di fili 14 di ordito (ovvero che costituiscono l’ordito) e da un insieme di fili 15 di trama (ovvero che costituiscono la trama); i fili 14 di ordito presentano uno sviluppo lineare, mentre i fili 15 di trama sono inseriti nel passo dei fili 14 di ordito (ovvero sono intrecciati con i fili 14 di ordito) “girando” attorno ai fili 14 di ordito stessi.","As mentioned previously, the outer reinforcement mesh 12is made up of a plurality of warp wires 14(i.e., which make up the warp) and a plurality of weft wires 15(i.e., which make up the weft); the warp wires 14extend in a linear direction, whereas the weft wires 15are fed through the shed of the warp wires 14(i.e., they are interlaced with the warp wires 14) by “winding” them around said warp wires 14.",True,0.3602947890758514,79,72,7,433,405,28
+"Secondo una preferita (ma non limitante) forma di attuazione, il dispositivo 17 riscaldante è atto a fare circolare la corrente I elettrica attraverso un gruppo di fili elettrificati che normalmente appartengono solo ai fili 14 di ordito o solo ai fili 15 di trama; in altre parole, il dispositivo 17 riscaldante è elettricamente collegato solo a fili 14 di ordito oppure solo a fili 15 di trama; tuttavia, secondo una diversa forma di attuazione il dispositivo 17 riscaldante è elettricamente collegato sia a fili 14 di ordito, sia a fili 15 di trama per fare circolare la corrente I elettrica attraverso fili 14 di ordito e fili 15 di trama.","According to a preferred (but non-limiting) embodiment, the heating device 17is designed to cause the electric current I to circulate through a group of electrified wires which are normally only the warp wires 14or only the weft wires 15; in other words, the heating device 17is only electrically connected to the warp wires 14or to the weft wires 15; however, according to an alternative embodiment, the heating device 17is electrically connected to both the warp wires 14and to the weft wires 15to cause the electric current I to circulate through warp wires 14and weft wires 15.",True,0.2262019962072372,110,96,14,643,581,62
+"Preferibilmente (ma non obbligatoriamente), i fili elettrificati appartengono solo ai fili 14 di ordito, in quanto i fili 14 di ordito presentano un andamento più lineare e quindi sottopongono l’isolamento 18 esterno a minori sollecitazioni meccaniche (quindi è più difficile che l’isolamento 18 esterno possa localmente rompersi per effetto delle pieghe).","Preferably (but not necessarily), the electrified wires are only the warp wires 14, in that the warp wires 14extend in a more linear manner and the outer insulation 18is thus subject to less mechanical stress (therefore the outer insulation 18is less likely to break locally owing to the bends).",True,0.2673742175102234,51,49,2,356,295,61
+"Secondo una preferita (ma non obbligatoria) forma di attuazione illustrata nelle figure 7 e 8, tutti i fili 14 di ordito sono elettrificati, ovvero sono attraversati dalla corrente I elettrica.","According to a preferred (but not mandatory) embodiment illustrated in FIGS. 7 and 8, all the warp wires 14are electrified, i.e., the electric current I flows through them all.",True,0.3258629441261291,30,29,1,193,176,17
+"Secondo quanto illustrato nelle figure 7 e 8, il dispositivo 17 riscaldante comprende una pluralità di collettori 19, ciascuno dei quali è elettricamente collegato ai capi di un gruppo di fili 14 di ordito per collegare tra loro i fili 14 di ordito stessi ed è elettricamente isolato (in particolare fisicamente separato) dai collettori 19 adiacenti; in altre parole, tra un collettore 19 ed i collettori 19 adiacenti è presente uno spazio 20 vuoto (una interruzione, un buco, una separazione) che determina un isolamento elettrico (ovvero due collettori 19 adiacenti non si toccano per effetto dello spazio 20 vuoto interposto tra i due e quindi sono tra loro elettricamente isolati).","According to that illustrated in FIGS. 7 and 8, the heating device 17comprises a plurality of collectors 19(i.e., of rectangular plates designed to electrically connect corresponding warp wires 14), each of which is electrically connected to the ends of a group of warp wires 14so as to connect said warp wires 14to one another and is electrically insulated (in particular physically separated) from the adjacent collectors 19; in other words, between one collector 19and the adjacent collectors 19there is an empty space 20(a break, a hole, a separation) which determines an electric insulation (i.e., two adjacent collectors 19do not touch one another owing to the empty space 20between them and are thus electrically insulated from one another).",True,0.1610811948776245,110,117,-7,685,748,-63
+"I collettori 19 determinano un collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito (come meglio illustrato nella figura 8): i fili 14 di ordito sono suddivisi in una pluralità di gruppi di fili 14 di ordito, all’interno di uno stesso gruppo di fili 14 di ordito tutti i fili 14 di ordito sono collegati tra loro in parallelo (per effetto di due collettori 19 contrapposti), ed i vari gruppi di fili 14 di ordito sono collegati tra loro in serie (per effetto del fatto che ciascun collettore 19 si estende ai fili 14 di ordito di due gruppi adiacenti con l’eccezione del collettore 19 iniziale e del collettore 19 finale).","The collectors 19determine a parallel/series connection of the warp wires 14(as better illustrated in FIG. 8): the warp wires 14are divided into a plurality of groups of warp wires 14, within the same group of warp wires 14all the warp wires 14are connected to one another in parallel (thanks to two opposite collectors 19), and the different groups of warp wires 14are connected to one another in series (thanks to the fact that each collector 19extends to the warp wires 14of two adjacent groups, except for the initial collector 19and the final collector 19).",True,0.2162606120109558,109,94,15,620,562,58
+Tutti i gruppi di fili 14 di ordito sono composti dallo stesso numero di fili 14 di ordito che può essere generalmente compreso tra cinque e cinquanta.,"All the groups of warp wires 14are made up of the same number of warp wires 14, which can generally range from five to fifty.",True,0.3091738522052765,27,25,2,151,125,26
+Ai capi 21 del circuito elettrico costituito dai fili 14 di ordito collegati in parallelo/serie dai collettori 19 è collegato un dispositivo 22 di alimentazione di alimentazione per applicare una differenza V di potenziale che determina la circolazione della corrente I elettrica.,"In other words, each collector 19is merely a rectangular plate of conductive metal material (for example copper or alternatively aluminium) which electrically connects corresponding warp wires 14(in the case in which the warp wires 14are electrified).",True,0.9891330003738404,42,36,6,280,251,29
+"Generalmente, il dispositivo 22 di alimentazione riceve energia elettrica da un BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1 ed è in grado di regolare il valore della differenza V di potenziale applicata ai capi 21 del circuito elettrico per regolare di conseguenza l’intensità della corrente I elettrica e quindi il calore generato nei fili 14 elettrificati per effetto Joule (è importante osservare che la differenza V di potenziale applicata ai capi 21 del circuito elettrico può venire parzializzata in intensità e/o in tempo).","A power supply device 22is connected to the ends 21of the electric circuit formed by the warp wires 14connected in parallel/series by the collectors 19in order to apply a potential difference V which determines the circulation of the electric current I. Generally speaking, the power supply device 22receives electric energy from an electric power bus of the helicopter 1and is able to control the value of the potential difference V applied at the ends 21of the electric circuit and thus to control the strength of the electric current I and thus the heat generated in the electrified wires 14due to the Joule effect (it is important to observe that the potential difference V applied at the ends 21of the electric circuit may be reduced in intensity and/or in time).",True,0.3955718278884887,82,129,-47,529,768,-239
+"Normalmente, il BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1 fornisce una tensione elettrica alternata alla tensione di 110 Volt.","Normally, the electric power bus of the helicopter 1supplies alternating electric voltage at 110 Volts.",True,0.2781524062156677,18,15,3,127,103,24
+E’ importante osservare che il dispositivo 22 di alimentazione potrebbe anche essere un semplice interruttore (elettrocomandato) che viene chiuso per collegare i capi 21 del circuito elettrico al BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1.,It is important to observe that the power supply device 22could also be an ordinary switch (electronically controlled) that is closed to connect the ends 21of the electric circuit to the electric power bus of the helicopter 1.,True,0.2023224532604217,34,38,-4,239,226,13
+La modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito presenta due vantaggi.,The method of connecting the warp wires 14in parallel/series has two advantages.,True,0.3510812520980835,13,12,1,88,80,8
+"In primo luogo, la modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito permette di ottenere una resistenza elettrica complessiva ai capi 21 del circuito elettrico costituito dai fili 14 di ordito avente un valore ottimale per ottenere la necessaria potenza riscaldante senza richiedere la circolazione di una corrente I elettrica di intensità troppo elevata.","First, the method for connecting the warp wires 14in parallel/series makes it possible to obtain an overall electrical resistance at the ends 21of the electric circuit consisting of the warp wires 14with a value that is ideal in order to obtain the necessary heating power without the need for an electric current I that is too strong.",True,0.2675343751907348,55,57,-2,369,335,34
+"Inoltre, la modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito permette di ottenere un circuito elettrico “robusto” che è in grado di funzionare in modo corretto anche in caso di rottura (interruzione) di alcuni fili 14 di ordito.","Furthermore, the method for connecting the warp wires 14in parallel/series makes it possible to obtain a “robust” electric circuit capable of operating properly even in the case of breakage (interruption) of some of the warp wires 14.",True,0.2437014728784561,39,37,2,242,234,8
+"Come detto in precedenza, i fili 14 e 15 sono rivestiti da un isolamento 18 esterno in materiale elettricamente isolante e preferibilmente termicamente conduttore per evitare che i fili 14 di ordito vengano tra loro collegati elettricamente dai fili 15 di trama con un conseguente abbassamento (anche molto rilevante) della resistenza elettrica complessiva.","As mentioned previously, the wires 14and 15are provided with an outer insulation 18made of an electrically insulating and preferably heat conductive material to prevent the warp wires 14from being electrically connected to one another by the weft wires 15with a subsequent reduction (which could even be very significant) of the overall electrical resistance.",True,0.2642470598220825,53,53,0,357,359,-2
+"Secondo una preferita (ma non obbligatoria) forma di attuazione, i fili 14 di ordito che sono elettrificati (ovvero sono percorsi dalla corrente I elettrica) sono costituiti da un primo materiale che è diverso da un secondo materiale che costituisce i fili 15 di trama non elettrificati (ovvero non percorsi dalla corrente I elettrica) e presenta una resistività maggiore rispetto al secondo materiale.","According to a preferred (but not mandatory) embodiment, the warp wires 14that are electrified (i.e., those through which the electric current I flows) are made of a first material that is different from a second material used to make the non-electrified weft wires 15(i.e., those through which the electric current I does not flow) and has a higher resistivity than the second material.",True,0.2317475825548172,62,63,-1,402,387,15
+"Ad esempio, viene indicato con ERR1 il presentarsi di una condizione di errore generata dal sensore F1, pertanto ERR1=VERO se il flusso rilevato dal sensore F1 è al di sotto di un valore preimpostato.","For instance, the occurrence of an error condition detected by the primary sensor F1is indicated with ERR1, therefore ERR1=TRUE if the flow in the primary branch 240of the circulation circuit detected by the primary sensor F1is below a preset value.",True,0.3951702713966371,34,40,-6,200,249,-49
+"In particolare, una condizione di errore del sensore F1 comprende una rilevazione della posizione di un galleggiante previsto nel modulo idraulico al di sotto di una posizione minima preimpostata (pari ad un valore di flusso minimo preimpostato).","In particular, an error condition of the primary sensor F1when this is a flow based switch, optionally made through a Reed sensor, is recognized when the position of a float below a preset minimum position (equal to a preset minimum flow value) is detected.",True,0.42267507314682,37,44,-7,246,257,-11
+"Si indica con T1 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F1, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F1, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F1 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.","T1indicates the additional inhibition time related to the specific primary sensor F1, also indicated in the following as startup time, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the sensor F1, or for instance equal to the time necessary to the primary sensor F1to pass from a startup configuration to an operating configuration.",True,0.2502468526363373,53,64,-11,345,400,-55
+L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T1 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F1 rientra da una condizione di allarme o errore.,The dispensing of the chemical products inside the swimming pool is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T1(characteristic of the specific primary sensor F1as well as of the characteristics of the duct on which the primary sensor F1is mounted) starting from the time at which the primary sensor F1returns from an alarm or error condition.,True,0.3084724843502044,47,68,-21,298,417,-119
+"Viene inoltre indicata con ERR2 una condizione di errore generata dal sensore F2, ad esempio ERR2=VERO se il flusso rilevato dal sensore F2 è al di sotto di un valore preimpostato.","It is also indicated with ERR2an error condition generated by the secondary sensor F2, for instance ERR2=TRUE if the flow in the secondary branch 250detected by the secondary sensor F2is below a preset value.",True,0.323763757944107,31,34,-3,180,208,-28
+"In particolare, una condizione di errore del sensore F2 comprende una rilevazione di un valore di contatto elettromeccanico inferiore ad un valore minimo preimpostato (pari ad un valore di flusso minimo preimpostato).","In particular, an error condition of the secondary sensor F2, when this is a flow based switch, comprises a detection of a flow rate value lower than a preset minimum value (equal to a preset flow rate threshold value).",True,0.3397068977355957,32,39,-7,217,219,-2
+"Si indica con T2 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F2, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F2, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F2 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.","T2indicates the additional inhibition time related to the specific secondary sensor F2(as well as to the characteristics of the duct on which the secondary sensor F2is mounted), i.e. the startup time of the secondary sensor F2, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the secondary sensor F2, or for instance equal to the time necessary to the secondary sensor F2to pass from a startup configuration to an operating configuration.",True,0.3757756352424621,53,81,-28,345,505,-160
+L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T2 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F2 rientra da una condizione di allarme o errore.,The dispensing of the chemical products inside the swimming pool is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T2(characteristic of the specific secondary sensor F1as well as of the characteristics of the duct on which the secondary sensor F2is mounted) starting from the time at which the secondary sensor F2returns from an alarm or error condition.,True,0.3009633123874664,47,68,-21,298,423,-125
+"Si indica inoltre con ERR3 una condizione di errore generata dal sensore F3, ad esempio ERR3=VERO se il flusso di liquido rilevato dal sensore F3 è inferiore ad un determinato valore di flusso di liquido di riferimento (valore minimo preimpostato, cosiddetto SetPoint).","Moreover, ERR3indicates an error condition generated by the third sensor F3, for instance ERR3=TRUE if the liquid flow detected in the outlet duct 230(i.e. upstream of the primary and secondary branches 240and 250of the circulation circuit) by the third sensor F3is lower than a determined reference flow value (which reference flow value, so-called setpoint, is preset).",True,0.4461705982685089,42,56,-14,269,371,-102
+"Si indica con T3 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F3, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F3, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F3 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.","T3indicates the additional inhibition time related to the specific sensor F3(as well as to the characteristics of the duct on which the third sensor F3is mounted), i.e. the startup time of the third sensor F3, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the third sensor F3, or for instance equal to the time necessary to the third sensor F3to pass from a startup configuration to an operating configuration.",True,0.3684639930725097,53,80,-27,345,479,-134
+L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T3 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F3 rientra da una condizione di allarme o errore.,The dispensing of the chemical products inside the swimming pool 210is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T3(characteristic of the specific third sensor F3as well as of the characteristics of the duct on which the third sensor F3is mounted) starting from the time at which the third sensor F3returns from an alarm or error condition.,True,0.3138169348239898,47,68,-21,298,414,-116
+"Vantaggiosamente, i mezzi sensori suddetti vengono monitorati in maniera continuativa per verificare se almeno uno dei sensori è in una condizione di errore.","Advantageously, the sensors F1, F2and F3are continuously monitored to check whether at least one of the sensors is in an error condition.",True,0.457227498292923,23,22,1,157,137,20
+"Una forma di realizzazione alternativa, prevede un monitoraggio discontinuo dei mezzi sensori, ad esempio un monitoraggio con frequenza temporale prestabilita.","An alternative embodiment has a discontinuous monitoring of the sensors F1, F2and F3, for instance a monitoring with predetermined time frequency.",True,0.5198864340782166,20,21,-1,159,146,13
+"Tramite la fase di monitoraggio dei mezzi sensori, viene pertanto verificata la relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3.",FIG. 1shows a schematic block diagram of a preferred embodiment of the method according to the invention performed by the processing unit CU of the system of FIG. 2.,False,1.1233880519866943,20,29,-9,115,165,-50
+"Nel caso in cui si verifichi una condizione di errore anche soltanto per uno dei sensori, allora la relazione C risulta vera e, come mostrato nel diagramma di flusso di figura 1, la centralina di controllo interrompe il processo di erogazione dei prodotti chimici e segnala, ad esempio tramite l’attivazione di mezzi luminosi e/o sonori, l’esistenza di una condizione di allarme.","In particular, in step 100the conventional operation of the processing unit CU is started, receiving detections of the chemical-physical parameters from the detection probes and, on the basis of such detections, controlling the dispensing devices D1, D2and D3.",False,0.8546737432479858,61,38,23,379,260,119
+Tale condizione di allarme persiste fin quando la relazione suddetta C risulta vera.,"However, the processing unit CU simultaneously performs the method according to the invention.",False,0.9979114532470704,13,13,0,84,94,-10
+"Dal momento in cui la condizione di errore di ciascun sensore viene corretta e quindi viene ripristinato il corretto funzionamento dell’impianto di ricircolo, vale a dire dal momento in cui la suddetta relazione C risulta falsa, l’inibizione dell’erogazione dei prodotti chimici perdura per un tempo ulteriore T1, T2 o T3, caratteristico del sensore che viene ritenuto più caratterizzante per il corretto funzionamento della piscina e che viene rilevato per primo nella suddetta relazione C. Ad esempio, nel caso suddetto l’eventuale condizione di errore che viene verificata per prima è ERR1, la condizione di errore del sensore F1, quindi nel caso in cui la condizione ERR1 risulti vera, l’inibizione del dosaggio verrà mantenuta per un tempo T più un tempo T1 caratteristico dello specifico sensore F1.","In the case where an error condition occurs even only for one of the sensors F1, F2and F3, then the condition C is true and the processing unit CU perform step 120wherein it interrupts the chemical product dispensing process and signals, for instance through activation of luminous and/or acoustic signaling devices, the existence of an alarm condition.",False,0.7618792653083801,125,57,68,805,353,452
+"L’inibizione del dosaggio avrebbe avuto la stessa durata anche se contemporaneamente a ERR1 si fosse verificata una ulteriore condizione di errore, ad esempio ERR2, in quanto nella relazione C stessa viene definita la priorità sulla verifica degli errori (pertanto nella relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3, la condizione ERR1 è più prioritaria rispetto alle altre condizioni di errore e, come già descritto sopra, viene verificata per prima).","The dosage inhibition would have had the same duration even if a further error condition had occurred simultaneously with ERR1, for example ERR2, since in the relationship representing the condition C itself a priority on the check of errors is defined (therefore, in the relationship C=ERR1OR ERR2OR ERR3, the ERR1condition has priority over the other error conditions and, as already described above, is checked first).",True,0.167892187833786,69,65,4,442,421,21
+"In una ulteriore forma di realizzazione, se non fosse stata presente la condizione ERR1 ma solo la ERR2, allora il tempo ulteriore di inibizione dei dosaggi sarebbe stato T2 caratteristico dello specifico sensore F2.","In a further operational situation, if the ERR1condition were not present but only the ERR2one, then the additional time of dosage inhibition would have been T2that is characteristic of the specific sensor F2(as well as of the characteristics of the duct on which the sensor is mounted).",True,0.3600251376628876,34,47,-13,216,287,-71
+"Ancora, se si fossero presentate contemporaneamente le condizioni ERR2 ed ERR3, il tempo ulteriore di inibizione sarebbe stato ERR2 (perché nella relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3 la condizione ERR2 è prioritaria rispetto ad ERR 3).","Furthermore, if the ERR2and ERR3conditions were been simultaneously present, the additional inhibition time would have been T2(because in the relationship representing the condition C=ERR1OR ERR2OR ERR3the ERR2condition has priority over ERR 3).",True,0.2097929418087005,38,32,6,233,245,-12
+"Se, in un ulteriore forma di realizzazione, fosse stata presente solo la condizione ERR3, il tempo ulteriore di inibizione risulterebbe T3.","If, in a further operational situation, only the ERR3condition were present, the additional inhibition time would be T3.",True,0.2209062278270721,21,18,3,139,120,19
+"In una forma di realizzazione alternativa, il metodo secondo la presente invenzione prevede la verifica del sensore F3 prima di una verifica del sensore F1.","In an alternative embodiment, the method according to the present invention provides for the check of the sensor F3before checking the sensor F1.",True,0.1614512652158737,25,23,2,156,145,11
+"In questo caso viene pertanto verificata la relazione C = ERR3 OR ERR2 OR ERR1, quindi l’inibizione del dosaggio verrà mantenuta per un tempo T più un tempo T3 caratteristico dello specifico sensore F3.","In this case the relationship C=ERR3OR ERR2OR ERR1is therefore checked, thus the dosage inhibition will be maintained for a restoration time T plus an additional time T3characteristic of the specific sensor F3(as well as of the characteristics of the duct on which this sensor is mounted).",True,0.4461022913455963,34,46,-12,202,289,-87
+Le correlazioni possibili possono ovviamente essere molteplici a seconda delle diverse casistiche ed esigenze specifiche di impianto.,The possible correlations can be obviously multiple depending on the different case cases and specific system needs.,True,0.2642561197280884,17,17,0,133,116,17
+"Discriminare i tempi ulteriori di inibizione T1, T2 o T3, caratteristici di uno specifico sensore, può risultare molto utile in quanto a seconda del punto dell’impianto in cui si presenta il problema di flusso, può essere necessario attendere un tempo più o meno lungo prima di tornare al normale dosaggio di prodotto chimico.","Discriminating the additional inhibition times T1, T2or T3, characteristic of a specific sensor F1, F2or F3, can be very useful because, depending on the point of the system where the flow problem occurs, it may be necessary to wait for a longer or shorter time before returning to the normal dosage of chemical product.",True,0.1673758029937744,53,54,-1,326,320,6
+"La caratteristica di poter configurare i tempi T1, T2, T3, consente vantaggiosamente una ottimizzazione dei tempi di ripristino dell’impianto di ricircolo a seguito, ad esempio, di uno spegnimento volontario o di un blocco inatteso.","The characteristic of possibly configuring (i.e. adjusting) the additional times T1, T2, and T3, advantageously allows an optimisation of the restoration times of the circulation system following, for instance, a voluntary shutdown or an unexpected block.",True,0.2903947234153747,34,36,-2,232,255,-23
+"A seconda delle specifiche esigenze di impianto, è infatti possibile configurare i sensori F1, F2, F3 in modo tale che presentino uno stesso valore di tempo di ripristino T1, T2, T3 oppure, in alternativa, impostare un valore di ripristino differente per ciascun sensore.","In fact, depending on the specific system needs, it is possible to configure the sensors F1, F2, and F3so that they have the same value of additional time T1, T2, and T3, respectively, or, alternatively, so as to set a value of additional time different for each sensor F1, F2, and F3.",True,0.3089680969715118,43,52,-9,271,285,-14
+"Una verifica della condizione di errore del sensore caratterizzato dal tempo di ripristino maggiore è conveniente nel caso in cui si vuole lavorare in condizioni di sicurezza e garantire che tutto l’impianto sia a regime nel momento in cui si ripristina l’erogazione dei prodotti chimici, ad esempio in impianti di grandi dimensioni con inerzia molto alta.","A check of the error condition of the sensor having the longest restoration time is convenient in the case where it is desired to work in safe conditions and to ensure that the whole system is in steady state at the moment when the chemical product dispensing is restored, for instance in large systems with very high inertia.",True,0.1713597178459167,56,58,-2,356,326,30
+"Alternativamente, una verifica della condizione di errore del sensore caratterizzato dal tempo di ripristino minore è conveniente nel caso in cui si vuole lavorare in condizioni di ripristino rapido delle condizioni di regime dell’impianto, ad esempio in piscine e impianti di ricircolo di dimensioni ridotte in cui il sistema può essere ripristinato più velocemente.","Alternatively, a check of the error condition of the sensor having the shortest restoration time is convenient where it is desired to work in conditions of rapid restoration of the system steady state conditions, for instance in small size swimming pools and circulation systems where the system can be restored faster.",True,0.1911226958036422,54,51,3,367,319,48
+"Il metodo di regolazione secondo la presente invenzione prevede quindi una fase di decremento del tempo ulteriore di inibizione e in corrispondenza di un valore nullo di tale ulteriore tempo, viene riabilitata la fase di dosaggio dei prodotti chimici.","Optionally, the expiry of the additional time T1, T2or T3in step 140can be computed by the processing unit CU through a conventional decrement of a register initialized to the additional inhibition time, whereby, when such register reaches a zero value, step 150is performed.",True,0.8972688913345337,39,43,-4,251,275,-24
+"Pertanto, se il flusso di liquido in un impianto di ricircolo di una piscina viene interrotto o diminuito per qualsiasi motivo (ad esempio per un guasto, per malfunzionamento di una pompa di ricircolo, o semplicemente per lo spegnimento della piscina in condizioni di non utilizzo) anche l’erogazione dei prodotti chimici nell’impianto di ricircolo viene interrotta, per poi riprendere automaticamente (pur non essendo esclusa la possibilità di un ripristino manuale) dopo un tempo di ripristino regolabile in funzione delle specifiche caratteristiche dimensionali dell’impianto.","Therefore, if the liquid flow in a circulation system of a swimming pool 200is interrupted or decreased for any reason (for instance due to a fault, a malfunction of a circulation pump, or simply the shutdown of the swimming pool in conditions of non-use) also the dispensing of the chemical products in the circulation system is interrupted, and then it automatically resumes (although the possibility of a manual resumption is not excluded) after a restoration time adjustable according to the specific dimensional characteristics of the system.",True,0.1351692527532577,82,86,-4,579,547,32
+"In tal modo, vantaggiosamente, anche in caso di malfunzionamento, viene sempre garantita l’erogazione di prodotto chimico ottimale e strettamente necessaria, quindi né superiore né inferiore alla quantità richiesta per un funzionamento efficiente dell’impianto di ricircolo di una piscina.","In this way, advantageously, even in case of malfunction, the optimum and strictly necessary chemical product dispensing is always guaranteed, hence neither higher nor lower than the quantity required for an efficient operation of the circulation system of a swimming pool.",True,0.1143717244267463,38,41,-3,289,273,16
+La presente invenzione comprende inoltre una implementazione del metodo descritto tramite un programma per elaboratore.,The present invention also comprises an implementation of the described method through a computer program.,True,0.1598550677299499,15,15,0,119,106,13
+"Vantaggiosamente, il programma per elaboratore può essere memorizzato su un supporto di memoria, ad esempio leggibile tramite un dispositivo elettronico programmabile.","Advantageously, the computer program can be stored in a memory medium, for instance readable through a programmable electronic device.",True,0.2612523734569549,21,19,2,167,134,33
+"Inoltre, il programma per elaboratore può essere implementato attraverso lo sviluppo di un software che può essere supportato da qualunque dispositivo elettronico programmabile.","Moreover, the computer program can be implemented by developing a software that can be supported by any programmable electronic device.",True,0.104953333735466,23,20,3,177,135,42
+"In quel che precede sono state descritte le preferite forme di realizzazione e sono state suggerite delle varianti della presente invenzione, ma è da intendersi che gli esperti del ramo potranno apportare modificazioni e cambiamenti senza con ciò uscire dal relativo ambito di protezione, come definito dalle rivendicazioni allegate.","The preferred embodiments of this invention have been described and a number of variations have been suggested hereinbefore, but it should be understood that those skilled in the art can make other variations and changes without so departing from the scope of protection thereof, as defined by the attached claims.",True,0.2745937407016754,49,50,-1,333,314,19
+"Metodo di regolazione per regolare l’erogazione di un prodotto chimico in un circuito idraulico di una piscina, comprendente le fasi: - verificare l’attivazione di un dispositivo erogatore di prodotto chimico; - rilevare un valore di portata di liquido nel circuito idraulico; - erogare un prodotto chimico in detto circuito idraulico, in cui detta fase di erogazione viene attivata in corrispondenza di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico almeno pari ad un valore soglia di riferimento di detta portata ed in cui detta fase di erogazione viene inibita in corrispondenza di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico inferiore a detto valore di soglia di riferimento.","The adjusting method according to claim 1, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.",False,1.0192182064056396,110,28,82,698,176,522
+"Metodo di regolazione secondo la rivendicazione precedente, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari ad un tempo di ripristino (T) di detto valore di portata di liquido nel circuito idraulico più un tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.","The adjusting method according to claim 1, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.",False,0.7622559666633606,56,77,-21,347,452,-105
+"Metodo di regolazione secondo la rivendicazione precedente, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari al maggiore tra detti valori di tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.","The adjusting method according to claim 1, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the shortest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.",False,0.8020241260528564,44,77,-33,281,453,-172
+"Metodo di regolazione secondo la rivendicazione 2, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari al minore tra detti valori di tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.","The adjusting method according to claim 1, wherein at least one flow rate sensor device is a flow based switch or a flow meter.",False,0.9121124744415284,44,24,20,270,127,143
+"Metodo di regolazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto tempo di ripristino (T) è pari alla durata di una condizione di errore di almeno uno di detti mezzi sensori (F1; F2; F3).","The adjusting system according to claim 6, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.",False,0.8214584589004517,35,28,7,211,176,35
+"Metodo di regolazione secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui in corrispondenza di un valore di detto tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) pari a zero, detta fase di erogazione viene riattivata.","The adjusting system according to claim 6, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.",False,0.9530394077301024,33,77,-44,212,452,-240
+"Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detta fase di inibizione comprende l’elaborazione di almeno un segnale digitale.","The adjusting system according to claim 6, wherein at least one flow rate sensor device is a flow based switch or a flow meter.",False,0.8260628581047058,19,24,-5,139,127,12
+"Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta fase di inibizione è attivabile meccanicamente.","The computer readable medium according to claim 11, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.",False,0.8951725363731384,16,29,-13,122,185,-63
+"Sistema di regolazione comprendente: - mezzi sensori (F1; F2; F3) configurati per rilevare un valore di portata di liquido in un circuito idraulico di una piscina; - mezzi di erogazione (D1; D2; D3) di un prodotto chimico; - una unità di elaborazione centrale (CU) configurata per eseguire il metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 1 alla 8, in cui detti mezzi di erogazione (D1; D2; D3) sono disattivabili tramite un segnale trasmesso da detta unità di elaborazione centrale (CU) in corrispondenza di una condizione di errore di detti mezzi sensori (F1; F2; F3) in maniera tale da inibire una erogazione di prodotto chimico per un periodo di tempo definito.","The computer readable medium according to claim 11, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.",False,0.8183193802833557,110,78,32,675,461,214
+Programma per elaboratore adattato per eseguire il metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 1 alla 8.,"The computer readable medium according to claim 11, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the shortest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.",False,1.1914987564086914,17,78,-61,116,462,-346
+Supporto di memoria comprendente il programma secondo la rivendicazione precedente.,"The computer readable medium according to claim 11, wherein at least one flow rate sensor device is a flow based switch or a flow meter.",False,1.2207239866256714,10,25,-15,83,136,-53
+"Nel caso in questione, si prevede una serie di tre agugliatrici, per facilitare le operazioni di lavorazione.",This treatment is necessary to allow the resin to react and reticulate.,False,0.8446461558341978,17,12,5,109,71,38
+"Il processo di agugliatura può avvenire in svariati modi, tutti egualmente performanti: si può supporre che l’agugliatura avvenga prima dall’alto dalla prima agugliatrice, poi dal basso dalla seconda agugliatrice e infine dall’alto dalla terza agugliatrice.","This operation takes place through die cutters with variable section depending on the needs, e.g. a square or rectangular shape, in the required sizes.",False,1.0149190425872805,35,24,11,257,151,106
+"In alternativa, è pure possibile prevedere di operare prima «dal basso» dalla prima agugliatrice, poi «dall’alto» dalla seconda agugliatrice e infine «dal basso» dalla terza agugliatrice.","The sections of the squares or rectangles of non-woven fabric, which have measurements according to the need, may have the shape of monolithic squares or rectangles obtained from a single layer of non-woven fabric in a weight that helps to determine the desired thickness of the respective section of the tile, or may have the shape of squares or rectangles of non-woven fabric obtained from a layer of non-woven fabric at a certain useful weight and which will be coupled to determine the desired thickness of the respective tile section.",False,1.1039180755615234,26,90,-64,187,539,-352
+"Infine, è possibile prevedere che si proceda prima «dall’alto e dal basso contemporaneamente» dalla prima agugliatrice e infine «dall’alto e dal basso contemporaneamente» dalla seconda agugliatrice.","Similarly to the solution described in FIG. 3, it is possible to make an ingot—which has the aspect shown in FIG. 4—having substantially the same construction characteristics and physical properties of tolerance and resistance.",False,1.064472436904908,26,34,-8,198,227,-29
+"In questo caso, è necessario anche un terzo passaggio «dall’alto e dal basso contemporaneamente» dalla terza agugliatrice.","The choice of a different form has merely structural reasons, i.e. the need to obtain different thicknesses.",False,1.0855311155319214,17,17,0,122,108,14
+"Perché il processo possa avere i risultati desiderati, è opportuno che ogni passaggio della massa di veli attraverso la macchina agugliatrice sia preceduto da una rispettiva fase di trasporto e pressatura.","As in the previous embodiment, the formed ingot is subject to milling by means of special machinery.",False,0.9118030667304992,31,17,14,205,100,105
+"La lavorazione prevede che la profondità di inserimento dell’ago nella massa di veli vari a seconda dello spessore desiderato per il tessuto non-tessuto, secondo tecniche di lavorazione di per sé note.","The pre-die-cut sections of non-woven fabric tile or ingot will be inserted respectively in their guided mould section, having specific measures.",False,0.7969452142715454,31,21,10,201,145,56
+"La fibra così realizzata dal processo ora descritto può subire particolari lavorazioni che consentano di accoppiare tra loro più strati di fibra in carbonio di medesima natura, o di diversa natura.","Once the resin has been injected, the temperature will be raised which, depending on the resin or bio-resin, can vary from a minimum of 30° to a maximum of 150° and for a time which, depending on the resin or bio-resin, can vary from a minimum of 1 minute to a maximum of 40 minutes, which allow the resin or bio-resin to react and reticulate.",False,0.9791728854179382,31,65,-34,197,343,-146
+"In particolare, si riesce ad associare ad uno o più strati di fibra riciclata uno strato superficiale di fibra vergine per consentire effetti estetici graditi all’utenza, lasciando supporre eguale aspetto di un manufatto in fibra vergine.","Finally, once the pieces formed by the mould have been extracted, burrs will be eliminated, and pieces will be polished and sprayed with a suitable primer or resin to make the resulting product compatible with animal and human bone tissues, or they will be immersed in a bath with an appropriate primer or resin to make the resulting product compatible with animal and human tissues, dried in the oven, and finally packed.",False,0.8697446584701538,36,72,-36,238,422,-184
+Per questa ulteriore fase si prevede una lavorazione effettuata a caldo con macchine calandre.,"Such forms are used, for example, to produce resin bones—respectively flat or long—for bone implants, and therefore, following this solution, reference will be made to promote understanding of the process.",False,1.0800533294677734,14,30,-16,94,205,-111
+"Una volta che il prodotto è stato completato, è possibile procedere con la fase di taglio, che avviene tramite una taglierina a lame a disco: le lame a disco esercitano la pressione, e quindi il taglio, su un cilindro trasversale.","Once the desired shape of the final bone has been created by milling, removal of the milling slag will be performed, followed by polishing and spraying with a suitable primer or resin to make the bone compatible with human tissues, or immersing it in a bath with a suitable primer or resin to make the bone compatible with human tissues, oven drying, and finally packing.",False,0.811168909072876,40,65,-25,230,371,-141
+Il prodotto così ottenuto segue le consuete procedure di imballaggio e conservazione usate per i tessuti non tessuti originali.,It is possible to obtain the same items using a variation of the process based on the practice of impregnation and realization of the above-described items.,False,0.881835401058197,19,26,-7,127,156,-29
+Prove sperimentali sul prodotto ottenuto dal qui descritto processo hanno potuto dimostrare imprevedibili proprietà fisiche di resistenza meccanica.,"The non-woven fabric, in the desired weight and/or in the weight determined by the desired final item, is impregnated with the chosen resin or bio-resin, always on the basis of the desired final product and for the specific application.",False,1.020166039466858,18,39,-21,148,236,-88
+"Come si vede dalla tabella 1 allegata, infatti, si evincono i risultati ottenuti paragonando il prodotto ottenuto dal processo secondo l’invenzione (TNT INV: Tessuto Non Tessuto dell’Invenzione) con un convenzionale prodotto ottenuto da un processo di realizzazione di un tessuto non-tessuto vergine (TNT V: Tessuto Non tessuto Vergine).","With this alternative solution, it has been possible to guarantee that the non-woven fabric according to the invention has a greater resistance to stress and pulling, against which the random fibre arrangement conventional impregnation practices on the non-woven fabric appeared to be lacking, since the non-woven fabric stretched or broke.",False,0.8448877930641174,48,50,-2,337,340,-3
+"Resistenza alla flessione (MPa)634,25561,34– 11,5%Modulo di flessione (GPa)35,2943,32+ 18.5%Taglio Interlaminare53,9152,90– 0,02%Assorbimento di energia 1 J0,37 J0,14 J– 62%Assorbimento di energia 10 J6,0 J6,0 J0Assorbimento di energia 25 J21,8 J24 J+ 9,2 J Si comprende bene che i risultati siano sorprendenti ed interessanti, visto che si evidenzia che in alcuni casi le prestazioni siano migliori che nel caso di una fibra vergine, dimostrando che l’uso del tessuto non-tessuto prodotto secondo il processo qui descritto consenta di aumentare la resistenza alla rottura quando si trova a temperature elevate.","Once the non-woven fabric has been impregnated with resin or bio-resin, the drawing of one or more layers thereof will be performed inside the mould and counter mould, both made of steel, which together create the shape of a parallelepiped, having a volume that can vary between 1 mm3 and 1 m3, respectively giving shape to slabs, tiles and ingots, ready for use in various industrial sectors.",False,0.9409697651863098,86,67,19,611,393,218
+"Le prove hanno potuto anche dimostrare che l’innovativa frazione di pressatura consente di ottenere rapporti particolarmente apprezzabili tra la grammatura e gli spessori massimi e minimi del tessuto non-tessuto ottenuti a termine della lavorazione, come si osserva dalla qui allegata Tabella 2.","The manufacturing process involves the insertion of the pre-impregnated non-woven fabric in a hot mould, with a temperature ranging from a minimum of 30° C. to a maximum of 240° C., depending on the resin or bio-resin used, and the subsequent closing and pressing of the counter mould on the mould, under conventional operating conditions, to allow the resin to react and reticulate.",False,0.865432858467102,42,63,-21,295,383,-88
+"70 gsmQ,35 mm0,70 mm100 gsm0,5 mm2 mm200 gsm1 mm4 mm300 gsm1,5 mm6 mm400 gsm2 mm8 mm500 gsm2,5 mm10 mm600 gsm3 mm12 mm700 gsrn3,5 mm14 mm800 gsm4 mm16 mm900 gsm4,5 mm18 mm1000 gsm5 mm20 mm Come anticipato in precedenza, la descrizione sopra riportata riguarda una specifica forma d’esecuzione.","The milling system dedicated to the processing of the disc-shaped elements, and in particular of dental prostheses, involves processing with “multiple milling machines”, i.e. having three milling machines for each disc, two opposed ones and a single one, each milling machine having a specific diameter, which can theoretically vary from a minimum of 1 mm to a maximum of 1 m and a specific width of the working toothing, which can theoretically vary from a minimum of 0.01 mm to a maximum of 1 m.",False,0.8386898040771484,47,85,-38,293,497,-204
+"Tuttavia diverse modifiche possono essere apportate alle fasi di processo sopra riportate, senza che si esca dall’ambito di protezione dell’invenzione.","However, various modifications may be made to the processing steps described above, without departing from the scope of the invention.",False,0.2683582603931427,20,20,0,151,134,17
+"Per esempio, si sono descritti tre passaggi di agugliatura.","For example, three needlefelting steps have been described.",False,0.2144416868686676,9,8,1,59,59,0
+"Tuttavia, in taluni casi, con fibre di minore qualità, può essere sufficiente un numero inferiore passaggi dell’agugliatrice.","However, in some cases, with lower quality fibres, a smaller number of needlefelting steps may be sufficient.",False,0.1728800535202026,17,17,0,125,109,16
+"Inoltre, al momento l’intera descrizione si è basata esclusivamente sull’ipotesi di recupero e rigenerazione di fibre di carbonio; tuttavia questo processo può essere utilizzato anche in soluzioni ibride, nelle quali si prevede in fase di stesura l’aggiunta di strati di tessuto non-tessuto vergine, o altro materiale richiesto per ottenere specifiche proprietà ottiche, meccaniche o di conduzione.","Moreover, at the moment the entire description is based exclusively on the hypothesis of recovery and regeneration of non-woven fabrics; however, it is clear that this process can also be used in hybrid solutions, wherein the addition of layers of virgin non-woven fabric, or other material required for obtaining specific optical, mechanical or conduction properties, is envisaged during the drawing step.",False,0.2008172571659088,56,61,-5,398,406,-8
+"Questo processo inoltre, permette la realizzazione di tessuti non-tessuti composti da fibre di carbonio miscelate in percentuali a seconda dell’esigenza dell’utilizzatore finale, con svariate fibre, sia sintetiche che vegetali.","Moreover, at the moment, the entire description was based exclusively on the hypothesis of recovery and regeneration of carbon fibres; however, this process can also be used in hybrid solutions, wherein the addition of layers of virgin non-woven fabric, or other material required for obtaining specific optical, mechanical or conduction properties, is envisaged during the drawing step.",False,0.8576534986495972,29,57,-28,227,387,-160
+"Come ad esempio fibra aramidica (Kevlar), fibra pbo, fibra di vetro, fibra di cocco, fibra di juta.","This process also allows the realization of non-woven fabrics composed of carbon fibres mixed in percentages according to the needs of the end user, with various synthetic and vegetable fibres, such as aramid fibre (Kevlar), PBO fibre, glass fibre, coir fibre, jute fibre.",False,0.6825711131095886,17,43,-26,99,272,-173
+"Tecnicamente, il processo può essere attuato anche per la realizzazione di tessuti nontessuti composti da una o più delle sopraccitate fibre diverse dalla fibra di carbonio, quindi in assenza di fibre di carbonio.","Technically, the process can also be implemented for the production of non-woven fabrics composed of one or more of the aforementioned fibres other than carbon fibre, hence in the absence of carbon fibres.",True,0.190948411822319,33,33,0,213,205,8
+"Infine, la fase di stesura e trattamento del materiale è oggi realizzata mediante agugliati!ra: non si esclude che in futuro possano essere previsti metodi differenti che possano risultare preferibili, e pertanto sostituirla, senza che per questo la portata inventiva della presente invenzione venga in alcun modo limitata o superata.","Finally, the drawing and treatment step of the material is now carried out by needlefelting: it is not excluded that, in the future, different methods may be provided which may be preferable, and therefore replace it, without the inventive scope of the present invention being in any way limited or exceeded.",True,0.1141030713915824,49,51,-2,334,308,26
+"Dalla descrizione che precede, si può così comprendere bene che il prodotto così ottenuto sia a tutti gli effetti un tessuto non-tessuto utile come rinforzo strutturale.","From the above description, it can thus be easily understood that the product thus obtained is to all effects a non-woven fabric useful as a structural reinforcement.",True,0.1769820898771286,26,27,-1,169,166,3
+"Si comprende che si sono così ottenuti gli scopi prefissi, ovvero si è realizzato un tessuto non-tessuto rigenerato avente proprietà fisico-chimiche, visive e tattili del tutto analoghe a quello creato da una estrusione originale, con un costo nettamente inferiore rispetto ai costi degli attuali processi di rigenerazione ed in grado di associare svariate tipologie di prodotto in fase di lavorazione, a ottenere fibre composite secondo le esigenze.","It is understood that the prefixed objects have thus been obtained, i.e., a regenerated non-woven fabric having physical-chemical, visual and tactile properties has been produced which is similar to that created by an original extrusion, with a much lower cost in respect to the costs of the current regeneration processes and suitable to associate various types of products during the processing, to obtain composite fibres according to needs.",True,0.1333455294370651,67,68,-1,450,444,6
+"Processo di trasformazione di fibre sintetiche e vegetali in un tessuto nontessuto del tipo che prevede la seguente successione di fasi di lavorazione:– Fase di Apertura-Fiocco, nel corso della quale i materiali fibrosi di diversa forma e misura vengono trasformati in fiocchi di fibra di diversa lunghezza;– Fase di stesura e trattamento del materiale vagliato nella precedente– Fase di taglio e rifilo: terminata la fase di stesura e trattamento del materiale, il tessuto non-tessuto è soggetto a taglio e rifilo longitudinale, a realizzare una serie di rotoli, di norma due o tre, per l’utilizzo finale.Caratterizzato da ciò cheDopo la fase di apertura, i fiocchi sono trasferiti ad un condensatore, ove vengono separati i fiocchi a fibra lunga da quelli a fibra corta, mediante un vaglio a rete forata.","It is therefore understood that the solutions and the various embodiments now described have only illustrative and non-limiting purposes with reference to the scope of the invention, which is defined by the appended claims.",False,1.17636239528656,128,34,94,806,223,583
+"Processo come in 1, caratterizzato da ciò che i fiocchi a fibra lunga derivati dall’apertura di materiali fibrosi di diversa forma e misura sono sottoposti a un processo di umidificazione, detto processo avvenendo tramite un impianto di nebulizzazione installato sui macchinari utilizzati nelle prime due fasi di lavorazione.","2) Process as in claim 1characterized in that the long-fibre flocks derived from the opening of said non-woven fabric are subjected to a moistening process, said process being carried out by means of a nebulization system installed on machinery used in the first two processing steps.",True,0.326824426651001,48,46,2,325,284,41
+"Processo come in 1 o in 2, caratterizzato da ciò che è ulteriormente prevista la stesura dei detti fiocchi a fibra lunga separati nel detto condensatore e la successiva cardatura a formare un velo omogeneo.",3) Process as in claim 1characterized in that the drawing of said separate flocks in said condenser further comprises the step of subsequent carding to form a homogeneous web.,True,0.5446048378944397,35,29,6,206,175,31
+"Processo come in 3, caratterizzato da ciò che detta cardatura è realizzata utilizzando al più sei cilindri lavoratori, atti a realizzare un velo dallo spessore compreso tra 0,1 mm e 0,5 mm.","4) Process as in claim 3characterized in that said carding is carried out using at most six working rollers, suitable for creating a web with a thickness ranging between 0.1 mm and 0.5 mm.",True,0.3754558265209198,32,34,-2,189,188,1
+"Processo come in una delle rivendicazioni 3 o 4 caratterizzato da ciò che è ulteriormente prevista una fase di faldatura, con la sovrapposizione di svariati veli derivanti dalla cardatura mediante un faldatore a nastri.","5) Process as in claim 3, characterized in that a web laying step is further provided, with the overlap of various webs deriving from the carding by means of a belt-type web laying machine.",True,0.4788479506969452,34,34,0,219,189,30
+"Processo come in 5, caratterizzato da ciò che detto processo di umidificazione avviene tra la fase di apertura e la fase di faldatura.",6) Process as in claim 5characterized in that the long-fibre flocks derived from the opening of said non-woven fabric are subjected to a moistening process that takes place between the opening step and the web laying step.,True,0.6067463755607605,23,37,-14,134,222,-88
+"Processo come in 5, caratterizzata da ciò che dopo la fase di faldatura è ulteriormente prevista una fase di agugliatura, realizzata attraverso macchine agugliatrici, fornita di piastre con aghi atti ad impegnarsi con la massa a veli e ad approfondarsi in detta massa a legare le fibre tra loro.","7) Process as in claim 5characterized in that, after the web laying step, a needlefelting step is further provided, carried out through needlefelting machines, provided with plates with needles suitable to engage with the web mass and to penetrate said mass to bind the fibres between one another.",True,0.4343784153461456,49,48,1,295,297,-2
+"Processo come in 7, caratterizzato da ciò che sono previste tre agugliatrici, disposte secondo diverse geometrie.","8) Process as in claim 7characterized in that three needlefelting machines are provided, arranged according to different geometries.",True,0.3737876415252685,16,18,-2,113,132,-19
+"Processo come in 8, caratterizzato da ciò che dette tre agugliatrici operano rispettivamente dal basso, dall’alto e dal basso.","9) Process as in claim 8characterized in that said three needlefelting machines operate respectively from the top to the bottom and again from the top. 10) Process as in claim 8characterized in that said three needlefelting machines operate respectively from the bottom, from the top and from the bottom.",False,0.556855320930481,19,49,-30,126,304,-178
+"Processo come in 7, caratterizzato da ciò che una prima di dette agugliatrici opera contemporaneamente dall’alto e dal basso contemporaneamente, una seconda di dette agugliatrici opera dall’alto e dal basso contemporaneamente, e infine una terza agugliatrice opera dall’alto e dal basso contemporaneamente.","11) Process as in claim 7characterized in that a first one of said needlefelting machines operates from the top and from the bottom simultaneously, a second one of said needlefelting machines operates from the top and from the bottom simultaneously, and finally a third one of said needlefelting machines operates from the top and from the bottom simultaneously.",True,0.3418869078159332,42,58,-16,306,362,-56
+"Processo come in una qualsiasi delle rivendicazioni 7 a 11, caratterizzato da ciò che a monte di ciascuna di dette fasi di agugliatura è previsto un dispositivo di instradamento e compattamento della massa di veli, il dispositivo essendo costituito da una coppia di nastri trasportatori sovrapposti, o cilindri sovrapposti, convergenti che invitano la massa di veli entro un’area di compattamento costituita da due serie di cilindri paralleli disposti orizzontalmente.","12) Process according to claim 7, characterized in that a device for conveying and compacting the web mass is provided upstream of said needlefelting step, the device comprising a pair of converging conveyor belts or overlapping rollers that convey the web mass within a compaction area consisting of two series of parallel rollers arranged horizontally.",True,0.4090653657913208,69,55,14,468,354,114
+"Processo come in 12, caratterizzato dal fatto che a seguito dell’ultima fase di agugliatura il tessuto non-tessuto è accoppiato, attraverso una lavorazione effettuata a caldo con macchine calandre ad un tessuto di materiale differente.","13) Process as in claim 12characterized in that, following said needlefelting step, the non-woven fabric is coupled to a fabric made of a different material, through a processing carried out at high temperatures with calenders.",True,0.4510735869407654,34,35,-1,235,227,8
+"Processo come in 1, caratterizzato da ciò che il trasferimento dei fiocchi a detto condensatore avviene mediante mezzi di trasporto meccanici o pneumatici.",14) Process as in claim 1characterized in that the transfer of the flocks to said condenser takes place by means of mechanical or pneumatic transport means.,True,0.3063628077507019,23,26,-3,155,156,-1
+Processo come in una qualsiasi rivendicazione precedente caratterizzato da ciò che dette fibre sintetiche e vegetali sono fibre di carbonio.,"15) Process as in claim 1, characterized in that said synthetic and vegetable fibres are carbon fibres.",True,0.3295431733131408,20,17,3,140,103,37
+"Detto altrimenti, il peso della porta viene sostenuto dall’ interazione delle ruote 413, 913, e delle scanalature all’interno della parte 922 della sede di scorrimento 920.","In other words, the weight of the door is supported by the interaction of the wheels 413, 913with the grooves provided in the portion 922of the slide seat 920.",True,0.2291828840970993,26,29,-3,172,159,13
+"Il dispositivo di scorrimento 1000 illustrato in figura 10 rappresenta una variazione del dispositivo di scorrimento 900 nel quale invece di avere un elemento elastico 715 che agisce così da avvicinare le ruote 413, 913, l’elemento elastico 815 agisce in maniera tale da allontanare le ruote 413, 913 tra di loro, verso le rispettive parti 1022 e 1023 della sede di scorrimento 1020.","The slide seat 1000illustrated in FIG. 10shows a variant of the slide seat 900, in which there is no elastic element 715acting in such a way as to move the wheels 413, 913near each other and instead there is the elastic element 815acting in such a way as to move the wheels 413, 913away from each other, towards the respective portions 1022and 1023of the slide seat 1020.",True,0.1848773211240768,63,67,-4,383,371,12
+"Le stesse considerazioni già fatte per il dispositivo di scorrimento 900 valgono anche per il dispositivo di scorrimento 1000, in particolare riguardo alla presenza della ruota 21 1 e della parte 1021 della sede di scorrimento 1020.","The same observations already made with reference to the slide device 900apply also to the slide device 1000, in particular with reference to the presence of the wheel 211and of the portion 1021of the slide seat 1020.",True,0.2727202773094177,37,37,0,232,217,15
+"La figura 1 1A rappresenta schematicamente una vista esplosa un carrello 1 1 10 per un dispositivo di scorrimento 1 100, secondo forme di realizzazione alternative della presente invenzione.","FIG. 11Ashows a schematic exploded view of a carriage 1110for a slide device 1100, according to alternative embodiments of the present invention.",True,0.4090950787067413,29,22,7,190,145,45
+"La figura 1 1 B rappresenta schematicamente viste di lato, dall’alto e di profilo del carrello 1 1 10 e/o del dispositivo di scorrimento 1 100 della figura 1 1A mentre la figura 1 1 C rappresenta schematicamente le stesse viste della figura 1 1 B in una posizione di funzionamento del carrello 1 1 10 e/o del dispositivo 1 100.","FIG. 11Bshows schematic side and top views of the carriage 1110and/or of the slide device 1100of FIG. 11A, while FIG. 11Cshows the same schematic views of FIG. 11Bin an operating position of the carriage 1110and/or of the device 1100.",True,0.3751144707202911,61,39,22,327,234,93
+"Generalmente, il dispositivo di scorrimento 1 100 presenta due ruote 413 e 913 che scorrono in due rispettive sedi di scorrimento 1022 e 1023, in maniera simile al dispositivo di scorrimento 1000.","Generally, the slide device 1100is provided with two wheels 413and 913sliding in two respective slide seats 1022and 1023, similarly to what happens in the slide device 1000.",True,0.2473281323909759,32,27,5,196,173,23
+"Tuttavia, mentre nel dispositivo di scorrimento 1000 le ruote 413, 913 sono spinte verso le rispettive sedi 1022, 1023 dall’azione dell’elemento elastico 815, nel carrello 1 1 10 e nel corrispondente dispositivo di scorrimento 1 100, l’azione di spinta delle ruote 413 e 913 viene esercitata da una combinazione di un’azione di un elemento elastico 1 1 15 e dall’azione del peso della porta.","However, while in the slide device 1000the wheels 413, 913are pushed towards the respective seats 1022, 1023by the action of the elastic element 815, in the carriage 1110and in the corresponding slide device 1100the pushing action of the wheels 413and 913is exerted by the combination of the action of an elastic element 1115with the action of the door's weight.",True,0.1266176253557205,64,59,5,391,362,29
+"In una forma di realizzazione alternativa, l’elemento elastico 1 1 15 può inoltre essere eliminato, in maniera tale da far funzionare il dispositivo solo sulla base dell’energia potenziale gravitazionale esercitata dalla porta.","In an alternative embodiment, the elastic element 1115can even be eliminated, in such a way as to make the device operate only with the potential gravitational energy exerted by the door.",True,0.1866613924503326,32,31,1,227,187,40
+"In maniera più specifica, come visibile in figura 1 1A, il carrello 1 1 10 comprende un telaio 1 1 14 sul quale sono installate le ruote 413 e 913.","More specifically, as can be seen in FIG. 11A, the carriage 1110comprises a frame 1114on which the wheels 413and 913are installed.",True,0.1874250471591949,30,21,9,147,130,17
+"Nella forma di realizzazione specifica illustrata, ciascuna delle ruote interagisce con il telaio 1 1 14 tramite uno o più cuscinetti 1 141, una boccola 1 142, e una vite 1 143.","In the specific embodiment illustrated herein, each one of the wheels interacts with the frame 1114through one or more bearings 1141, a bushing 1142and a screw 1143.",True,0.303580105304718,32,27,5,177,165,12
+"Sarà tuttavia chiaro che questa forma d’implementazione specifica è solo un possibile esempio di come le due ruote 413,913, possono essere connesse al telaio 1 1 14.","It will be clear that this specific embodiment is just one possible example of how the two wheels 413, 913can be connected to the frame 1114.",True,0.2488406896591186,27,26,1,165,141,24
+"Più in generale, una qualsiasi implementazione che permetta di connettere le ruote 413, 913 al telaio 1 1 14 così che le ruote 413, 913 abbiano un’asse sostanzialmente verticale potrà essere implementata.","More generally, it is possible to implement any embodiment allowing the wheels 413, 913to be connected to the frame 1114so that the wheels 413, 913have a substantially vertical pin.",True,0.2410659790039062,32,29,3,204,181,23
+Il telaio 1 1 14 comprende inoltre una parte fissa 1 131 e una parte rotabile 1 132.,The frame 1114furthermore comprises a fixed portion 1131and a rotatable portion 1132.,True,0.297322928905487,18,12,6,84,85,-1
+"La combinazione della parte fissa 1 131 e della parte rotabile 1 132 risulta in un elemento di rotazione 1 130 che, come sarà descritto in seguito, converte il peso della porta, agente sulla parte fissa 1 131, in una rotazione della parte rotabile 1 132 rispetto alla parte fissa 1 131.","The combination of the fixed portion 1131with the rotatable portion 1132produces a rotation element 1130which, as described below, converts the weight of the door, acting on the fixed portion 1131, into a rotation of the rotatable portion 1132with respect to the fixed portion 1131.",True,0.2809650301933288,52,44,8,286,282,4
+"Più in particolare, la parte rotabile 1 132 comprende un asse di rotazione 1 133 che si va a posizionare, eventualmente tramite una boccola 1 137 opzionale, all’interno di un rispettivo foro 1 134 nella parte fissa 1 131.","More particularly, the rotatable portion 1132comprises a rotation pin 1133which, if necessary through an optional bushing 1137, comes to be positioned inside a respective hole 1134made in the fixed portion 1131.",True,0.3118320107460022,39,31,8,221,211,10
+"Sarà chiaro, che la soluzione speculare, nella quale l’asse di rotazione 1 133 fa parte della parte fissa 1 131 è altresì implementabile.","It will be clear that the inverse solution, in which the rotation pin 1133belongs to the fixed portion 1131, can also be implemented.",True,0.3155885636806488,23,23,0,137,133,4
+"In questa maniera, la parte fissa 1 131 e la parte rotabile 1 132 possono ruotare tra di loro avendo come asse di rotazione l’asse 1 133.","In this manner, the fixed portion 1131and the rotatable portion 1132can rotate with respect to each other with the axis 1133serving as rotation.",True,0.3888940811157226,27,23,4,137,144,-7
+La parte fissa 1 131 comprende inoltre almeno una superficie inclinata 1 136 avente una forma preferibilmente elicoidale.,The fixed portion 1131furthermore comprises at least one sloped surface 1136having a preferably helical shape.,True,0.324565589427948,18,15,3,121,110,11
+"Nella forma d’implementazione specificamente illustrata, due tali superfici inclinate 1 136 sono presenti, solo una delle quali è visibile in figura 1 1A in quanto l’altra, speculare, si trova al di dietro della parte fissa 1 131.","In the embodiment specifically illustrated herein, there are two such surfaces 1136, only one of which is visible in FIG. 11A, since the symmetrical surface is located behind the fixed portion 1131.",True,0.3194240033626556,37,32,5,230,198,32
+"Allo stesso tempo, la parte rotabile 1 132 comprende almeno una boccola 1 135, o più generalmente un elemento che possa muoversi lungo la superficie inclinata 1 136.","At the same time, the rotatable portion 1132comprises at least one bushing 1135, or more generally an element that can move along the sloped surface 1136.",True,0.2124466598033905,28,26,2,165,154,11
+"Sarà chiaro che la boccola 1 135, oppure un cuscinetto, permette un tale movimento con un attrito ridotto.","It will be clear that the bushing 1135, or a bearing, allows such a movement to be performed with reduced friction.",True,0.2594554126262665,18,21,-3,106,115,-9
+"Tuttavia, una tale implementazione non è necessaria e sarà possibile realizzare l’invenzione anche sostituendo la boccola 1 135 con un asse fisso rispetto alla parte rotabile 1 132.","However, such an embodiment is not necessary and it will be possible to carry out the invention also replacing the bushing 1135with a fixed pin with respect to the rotatable portion 1132.",True,0.2084569483995437,28,32,-4,181,187,-6
+"Quando la parte fissa e la parte rotabile sono assemblate tra di loro, la boccola 1 135 viene a posizionarsi al di sotto della superficie inclinata 1 136.","When the fixed portion and the rotatable portion are assembled together, the bushing 1135comes to be positioned under the sloped surface 1136.",True,0.3199782073497772,28,22,6,154,142,12
+"Nel momento in cui la parte fissa 1 131 viene spinta verso il basso, l’inclinazione della superficie inclinata 1 136 e la sua interazione con la boccola 1 135 risulta dunque in una rotazione della parte ruotabile 1 132 rispetto alla parte fissa 1136.","At the moment when the fixed portion 1131is pushed downwards, the inclination of the sloped surface 1136and its interaction with the bushing 1135thus produces a rotation of the rotatable portion 1132with respect to the fixed portion 1136.",True,0.2341607064008712,44,37,7,250,238,12
+Una tale spinta verso il basso della parte fissa 1 131 è garantita dal peso della porta sostenuto dal supporto 216 connesso alla parte fissa 1 131.,Such downward movement of the fixed portion 1131is guaranteed by the weight of the door sustained by the support 216which is connected to the fixed portion 1131.,True,0.2473604083061218,27,27,0,147,161,-14
+"Nella forma di realizzazione illustrata, sono altresì illustrate due elementi elastici 1 1 15 sotto forma di due molle, che partecipano a assicurare che la parte fissa 1 131 tenda ad allontanarsi dalla parte rotabile 1 132.","In the embodiment illustrated herein there are also two elastic elements 1115in the form of two springs, which contribute to guaranteeing that the fixed portion 1131tends to move away from the rotatable portion 1132.",True,0.2947272956371307,37,34,3,223,216,7
+"Tuttavia, come precedentemente indicato, tali elementi elastici 1 1 15 sono opzionali.","However, as previously indicated, said elastic elements 1115are optional.",True,0.2713646292686462,12,9,3,86,73,13
+"Come sarà meglio comprensibile con riferimento alle figure 1 1B e 1 1 C, nel momento in cui la parte fissa 1 131 viene fissata alla porta, il suo movimento rispetto all’asse X viene reso impossibile.","As can be better understood with reference to FIGS. 11B and 11C, at the moment when the fixed portion 1131is fastened to the door, its movement with respect to the axis X becomes impossible.",True,0.2514074444770813,36,34,2,199,190,9
+La forza peso della porta agente sulla parte fissa 1 131 tende dunque a far ruotare la parte rotabile 1 132 come indicato dalla freccia nella vista dall’alto in figura 1 1C. tale rotazione garantisce che la ruota 413 sia spinta verso la sede di scorrimento 1022 mentre la ruota 913 sia spinta verso la sede di scorrimento 1023.,This rotation guarantees that the wheel 413is pushed towards the slide seat 1022while the wheel 913is pushed towards the slide seat 1023.,False,0.5265715718269348,59,22,37,327,137,190
+"In questa maniera, sfruttando vantaggiosamente il peso della porta, e possibile assicurare che le due ruote siano spinte verso le rispettive sedi di scorrimento e mantengano il carrello in posizione rispetto alla sede di scorrimento 1020.","In this manner, by advantageously exploiting the weight of the door it is possible to ensure that the two wheels are pushed towards their respective slide seats and maintain the carriage in its position with respect to the slide seat 1020.",True,0.1934374719858169,36,41,-5,238,239,-1
+"In maniera analoga a quanto descritto per le forme di realizzazione precedenti, nel momento in cui una zona di trasformazione 230, sotto forma di una zona nella quale la distanza interna tra le sedi di scorrimento 1022 e 1023 viene ad allargarsi, in maniera per esempio analoga a quanto illustrato rispetto alle sedi di scorrimento 621 e 622, sarà possibile convertire l’energia potenziale gravitazionale della porta in una forza laterale agente sul carrello 1 1 10 a causa dell’interazione della forza di rotazione della parte rotabile 1 132 e della sede di scorrimento 1020.","Analogously to what has been described above with reference to the preceding embodiments, at the moment when a transformation region 230, in the form of an area in which the inner distance between the slide seats 1022and 1023increases, for example in a manner analogous to that which has been illustrated with reference to the slide seats 621and 622, it will be possible to convert the potential gravitational energy of the door into a lateral force acting on the carriage 1110due to the interaction between the rotation force of the rotatable portion 1132and the slide seat 1020.",True,0.1348044723272323,94,96,-2,576,580,-4
+"Detto in altri termini, nel momento in cui la distanza tra le sedi di scorrimento 1022 e 1023 viene ad aumentare, il carrello 1 1 10 avrà tendenza a spostarsi nella direzione di aumento della distanza tra le sedi di scorrimento 1022 e 1023, trasformando quindi l’energia gravitazionale potenziale della porta in una forza di movimento del carrello 1 1 10, in maniera analoga alle forme di realizzazione precedentemente descritte.","In other words, at the moment when the distance between the slide seats 1022and 1023increases, the carriage 1110will tend to move in the direction according to which the distance between the slide seats 1022and 1023increases, thus transforming the potential gravitational energy of the door into a movement force of the carriage 1110, analogously to that which happens in the embodiments previously described.",True,0.1680358946323394,70,62,8,429,409,20
+La presenza opzionale degli elementi elastici 1 1 15 risulta vantaggiosa in quanto permette di incrementare la forza di rotazione impartita alla parte rotabile 1 132.,The optional presence of the elastic elements 1115is advantageous as it makes it possible to increase the rotational force transmitted to the rotatable portion 1132.,True,0.2030079066753387,26,25,1,166,165,1
+"Inoltre, in alcune forme d’ implementazione, il carrello 1 1 10 comprende un elemento di arresto 1 150 che può essere utilizzato per fermare il carrello, e quindi la porta, una volta raggiunta la sua posizione estrema.","Furthermore, in some embodiments, the carriage 1110comprises a stop element 1150that can be used to stop the carriage, and thus the door, once they have reached their extreme position.",True,0.1697874814271927,37,29,8,218,184,34
+"Per evitare che la porta vada a sbattere, spesso l’elemento di arresto 1 150 opera su di un ammortizzatore (non illustrato) montato sulla sede di scorrimento, o sul telaio della porta, o più generalmente sul muro o la struttura portante della porta.","In order to prevent the door from hitting, for example, against the frame, the stop element 1150often cooperates with a damper element (not illustrated) mounted on the slide seat, or on the door frame, or more generally on the wall or the bearing structure of the door.",True,0.2171844542026519,42,47,-5,249,269,-20
+"Quando l’elemento di arresto 1 150 incontra l’ammortizzatore, quest’ultimo richiederà una forza per essere compresso, per esempio pari a 200-300 grammi.","When the stop element 1150comes into contact with the damper element, it will be possible to compress the latter only by exerting a certain force, for example equal to 200-300 grams.",True,0.3633500635623932,21,31,-10,152,182,-30
+"Gli elementi elastici 1 1 15 possono vantaggiosamente essere scelti, in considerazione della geometria dell’elemento di rotazione 1 130, così da compensare una tale forza.","The elastic elements 1115can advantageously be selected, in consideration of the geometry of the rotation element 1130, in such a way as to compensate for such a force.",True,0.1216906830668449,25,28,-3,171,168,3
+Sarà chiaro che la forza esercitata dall’elemento di arresto 1 150 nella direzione di scorrimento della porta dipende non solo dalla forza esercitata dall’elemento elastico 1 1 15 ma anche dalla conversione operata dall’elemento di rotazione 1 130.,"It will be clear that the force exerted by the stop element 1150in the sliding direction of the door depends not only on the force exerted by the elastic element 1115, but also on the conversion carried out by the rotation element 1130.",True,0.1224840804934501,38,43,-5,248,236,12
+"Tale valore di conversione, o di leva, sarà quindi vantaggiosamente considerato nel scegliere il valore della costante elastica dell’elemento elastico 1 1 15.","Said conversion value, or lever value, will thus be advantageously taken in consideration when it comes to selecting the value of the elastic constant of the elastic element 1115.",True,0.2460762113332748,23,29,-6,158,179,-21
+"In particolare, nel momento in cui la forza di rotazione esercitata dagli elementi elastici 1 1 15 compensa sostanzialmente la forza necessaria alla compressione del suddetto ammortizzatore, è vantaggiosamente possibile ottenere un movimento sostanzialmente simile per porte di peso diverso.","In particular, at the moment when the rotation force exerted by the elastic elements 1115substantially compensates for the force necessary for the compression of said damper element, it is advantageously possible to obtain a movement which is substantially similar for doors with different weights.",True,0.1860586106777191,40,44,-4,291,298,-7
+"Questo è dovuto al fatto che la forza di spinta agente sulla porta sarà sostanzialmente proporzionale al peso della porta, in quanto la forza esercitata dagli elementi elastici 1 1 15 viene compensata daH’ammortizzatore.","This is due to the fact that the pushing force acting on the door will be substantially proportional to the weight of the door, as the force exerted by the elastic elements 1115is compensated for by the damper element.",True,0.1612383872270584,34,39,-5,220,218,2
+"Siccome l’inerzia della porta al movimento è anch’essa sostanzialmente proporzionale al peso della porta, il risultato è che l’accelerazione della porta nella fase finale del suo movimento, o più in generale la velocità con la quale la porta si sposterà, sarà sostanzialmente costante, indipendentemente dal peso della porta.","Since also the inertia of the door with respect to motion is substantially proportional to the weight of the door, the result is that the acceleration of the door in the final part of its movement, or more generally the speed of movement of the door, will be substantially constant, independently of the weight of the door.",True,0.1146074533462524,48,57,-9,325,323,2
+"In questa maniera, la presenza degli elementi elastici 1 115 rende il funzionamento del sistema, in presenza dell’ammortizzatore, indipendente dal peso della porta, creando quindi un meccanismo di autoregolazione.","In this manner, in the presence of the damper element, the elastic elements 1115make the operation of the system independent of the weight of the door, thus creating a self-adjusting mechanism.",True,0.302726149559021,29,31,-2,213,193,20
+"Nella forma di realizzazione illustrata nelle figure 1 1 A, 1 1B e 1 1C, il carrello 1 1 10 comprende inoltre uno o più elementi magnetici 1 160, sotto forma per esempio di magneti permanenti.","In the embodiment illustrated in FIGS. 11A, 11B and 11C, the carriage 1110furthermore comprises one or more magnetic elements 1160, for example in the form of permanent magnets.",True,0.1786713153123855,36,28,8,192,177,15
+"Il vantaggio conferito dagli elementi magnetici 1 160 consiste nel fatto che essi sono attratti alle sedi di scorrimento 1022 e/o 1023 e/o ad un elemento metallico posizionato al di sopra delle sedi di scorrimento 1022, 1023.","The advantage offered by the magnetic elements 1160lies in that they are attracted towards the slide seats 1022and/or 1023and/or towards a metallic element positioned over the slide seats 1022, 1023.",True,0.1804290562868118,37,30,7,225,199,26
+"In tal modo, è possibile che gli elementi magnetici 1 160, connessi in maniera solidale al telaio 1014, presentino una forza di attrazione in direzione Y positiva così da sostenere una parte del peso della porta rendendo più agevole lo scorrimento delle ruote 413, 913 aH’interno delle rispettive sedi.","In this manner, it is possible that the magnetic elements 1160, integrally connected to the frame 1014, have an attraction force in the positive direction Y, in such a way as to support part of the weight of the door, thus making the sliding movement of the wheels 413, 913inside their respective seats easier.",True,0.1865739971399307,49,54,-5,302,310,-8
+"Ovviamente, sebbene la presente invenzione sia stata chiarita per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, la presente invenzione non è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio in precedenza.","Obviously, even if the present invention has been illustrated by means of the preceding detailed description of the embodiments represented in the drawings, the present invention is not limited to the embodiments represented in the drawings and described in detail above.",True,0.2097944021224975,44,41,3,324,271,53
+"In particolare, sarà chiaro che diversi elementi di diverse forme di realizzazione possono essere combinati tra di loro in maniera indipendente.","In particular, it will be clear that different elements of different embodiments can be independently combined with one another.",True,0.1976387947797775,21,19,2,144,128,16
+Lo scopo della presente invenzione è quindi definito dalle rivendicazioni.,The scope of the present invention is then defined in the claims.,True,0.2416302263736724,10,12,-2,74,65,9
+"Il dispositivo (900, 1000, 1 100) secondo la rivendicazione 5, dove il carrello (910, 1010) comprende una quarta ruota (913) dove l’elemento elastico e/o l’elemento di rotazione ( 1030) è configurato così da premere la quarta ruota (913) contro la sede di scorrimento (920, 1020).","A device according to claim 5, wherein the carriage comprises a third wheel, wherein the elastic element and/or the rotation element is/are configured so as to press the third wheel against the slide seat.",False,0.7008650302886963,45,34,11,280,205,75
+"Il dispositivo (900, 1000, 1 100) secondo la rivendicazione 6, dove la terza ruota (413) e la quarta ruota (913) hanno il loro rispettivo asse in direzione verticale (Y).","A device according to claim 6, wherein the second wheel and the third wheel have their respective pins arranged according to a vertical direction (Y).",True,0.5703161954879761,29,25,4,170,150,20
+"Il dispositivo (1 100) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 7, dove l’elemento di rotazione (1030) comprende una parte fissa ( 1 131 ) e una parte rotabile ( 1 132), dove la parte fissa (1 131 ) comprende una superficie inclinata ( 1 136) preferibilmente elicoidale, dove la parte rotabile (1 132) comprende una boccola ( 1 135), e dove l'elemento di rotazione (1030) è configurato in maniera tale per cui una forza esercitata lungo l’asse di rotazione sulla parte fissa (1 131) causa una rotazione della parte rotabile ( 1 132) per effetto del movimento relativo della boccola ( 1 135) rispetto alla superficie inclinata ( 1 136).","A device according to claim 5, wherein the rotation element comprises a fixed portion and a rotatable portion, wherein the fixed portion comprises a preferably helical sloped surface, wherein the rotatable portion comprises a bushing, and wherein the rotation element is configured so that a force exerted along the rotation pin on the fixed portion causes a rotation of the rotatable portion due to the effect of the relative movement of the bushing with respect to the sloped surface",True,0.5657395720481873,112,79,33,644,485,159
+"In altre parole, al punto C la corrente CP assorbita diminuisce repentinamente, fino a sostanzialmente annullarsi (figura 4a); di conseguenza diminuisce anche la tensione di alimentazione all’elettromagnete che aziona il pistone 2 (figura 4b).","In other words, in point C, the absorbed current CPquickly decreases, until it becomes substantially equal to zero ( figure 4a ); as a consequence, the power supply voltage of the electromagnet operating the piston 2 decreases as well ( figure 4b ).",True,0.258076012134552,34,43,-9,243,249,-6
+Tra il punto C e il punto D si ha la fase di aspirazione del pistone 2.,Between point C and pint D there is the suction phase of the piston 2.,True,0.3612028658390045,17,15,2,71,70,1
+"Pertanto dal punto C al punto D, cioè nella fase di aspirazione, è necessario che l’elettrovalvola 7 di aspirazione sia aperta e che l’elettrovalvola 8 di mandata sia chiusa, in modo tale che il liquido venga aspirato nel volume 4 morto attraverso l’elettrovalvola 7 di aspirazione.","Therefore, from point C to point D, namely in the suction phase, the suction solenoid valve 7 clearly needs to be open and the suction solenoid valve 8 clearly needs to be closed, so that the liquid can be sucked into the dead volume 4 through the suction solenoid valve 7.",True,0.3130196332931518,46,51,-5,282,273,9
+L’unità ECU di controllo elettronico conosce il segnale in tensione (cioè la tensione VPdi alimentazione) che fornisce alla pompa 1 a pistoni e riesce anche a leggere il rispettivo valore della corrente CPassorbita dalla pompa 1 a pistoni.,The electronic control unit ECU knows the voltage signal (i.e. the power supply voltage VP) it sends to the piston pump 1 and can also read the respective value of the current CPabsorbed by the piston pump 1.,True,0.2649729549884796,38,38,0,239,208,31
+Ne risulta che l’unità ECU di controllo elettronico può comandare in maniera precisa e esatta l’elettrovalvola 8 di mandata e l’elettrovalvola 7 di aspirazione.,"As a consequence, the electronic control unit ECU can control the delivery solenoid valve 8 and the suction solenoid valve 7 in a precise and exact manner.",True,0.4325408339500427,24,27,-3,160,155,5
+Nella figura 4d è illustrato l’andamento del segnale VV in tensione che viene inviato alle elettrovalvole 7 e 8 per aprirle.,Figure 4d shows the development of the voltage signal VVsent to the solenoid valves 7 and 8 in order to open them.,True,0.2975177466869354,21,22,-1,124,114,10
+"Con VV1 è indicato l’andamento del segnale in tensione inviato all’elettrovalvola 8 di mandata per aprirla e chiuderla; mentre, con VV2è indicato l’andamento del segnale in tensione inviato all’elettrovalvola 7 di aspirazione per aprirla e chiuderla.","VV1indicates the development of the voltage signal sent to the delivery solenoid valve 8 in order to open and close it; on the other hand, VV2indicates the development of the voltage signal sent to the suction solenoid valve 7 in order to open and close it.",True,0.2995951771736145,36,46,-10,250,257,-7
+"In altre parole, nella figura 4d è illustrato con la linea continua l’andamento del segnale VV1di comando all’elettrovalvola 8 di mandata; mentre, con la linea tratteggiata è illustrato l’andamento del segnale VV2di comando all’elettrovalvola 7 di aspirazione.","In other words, figure 4d shows, with a continuous line, the development of the control signal VV1of the delivery solenoid valve 8; whereas the broken line shows the development of the control signal VV2of the suction solenoid valve 7.",True,0.3530255854129791,37,39,-2,260,235,25
+"Come si può notare dalla figura 4d, l’apertura e chiusura dell’elettrovalvola 7 di aspirazione e dell’elettrovalvola 8 di mandata risultano spostate rispetto all’istante teorico indicato dai punti A, B, C e D. Infatti, per tenere conto dei ritardi di attuazione e di spostamento del pistone 2 e delle elettrovalvole 7 e 8, dipendenti dalle dimensioni del pistone 2, dalle caratteristiche meccaniche delle elettrovalvole 7 e 8 e dalle caratteristiche elettriche dei circuiti elettromagnetici sia delle elettrovalvole 7 e 8 e della pompa 1 a pistoni, l’unità ECU di controllo elettronico applica degli sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali.","According to figure 4d, the opening and closing of the suction solenoid valve 7 and of the delivery solenoid valve 8 are shifted relative to the theoretical instant indicated by points A, B, C and D. As a matter of fact, in order to take into account the actuation and movement delays of the piston 2 and of the solenoid valves 7 and 8, which depend on the dimensions of the piston 2, the mechanical features of the solenoid valves 7 and 8 and the electric features of the electromagnetic circuits both of the solenoid valves 7 and 8 and of the piston pump 1, the electronic control unit ECU applies at least a time offset Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4.",True,0.1877832114696502,99,121,-22,637,641,-4
+"Pertanto, gli sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali vengono determinati e considerati dall’unità ECU di controllo elettronico per ottimizzare l’attuazione delle elettrovalvole 7 e 8.","Therefore, the time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 are determined and taken into account by the electronic control unit ECU in order to optimize the actuation of the solenoid valves 7 and 8.",True,0.1545603573322296,26,34,-8,181,185,-4
+"Vantaggiosamente, l’unità ECU di controllo elettronico può calibrare gli sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali offline secondo le caratteristiche nominali della pompa 1 a pistoni e successivamente ottimizzarli on-line con dei moltiplicatori o divisori, in base al segnale di un sensore di pressione posto sul circuito di mandata del liquido.","The electronic control unit ECU can advantageously adjust the time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 off-line,according to the nominal features of the piston pump 1, and subsequently optimize them on-linewith multipliers or dividers, based on the signal of a pressure sensor arranged on the liquid delivery circuit.",True,0.1687345802783966,51,48,3,340,307,33
+Il sensore di pressione permette di correlare l’andamento della tensione VE di alimentazione o della corrente CE di alimentazione dell’elettromagnete del pistone 2 con l’aumento di pressione nel circuito di mandata del liquido.,The pressure sensor allows the development of the power supply voltage VEor of the power supply current CEof the electromagnet of the piston 2 to be correlated with the pressure increase in the liquid delivery circuit.,True,0.3617189824581146,33,36,-3,227,218,9
+E’ chiaro che l’andamento reale dell’apertura delle elettrovalvole 7 e 8 risentirà anche delle inerzie meccaniche ed elettriche.,The actual development of the opening of the solenoid valves 7 and 8 will clearly be affected also by mechanical and electric inertias.,True,0.1949750930070868,18,23,-5,128,135,-7
+"Per calibrare “off-line” i vari sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali è possibile testare la pompa 1 a pistoni con configurazione nominale, misurando l’effettiva apertura e chiusura delle elettrovalvole 7 e 8 attraverso un accelerometro oppure un sensore microfonico, così da correlare il valore proveniente da questi sensori con il segnale elettrico dato alla pompa 1 a pistoni con configurazione nominale.","In order to adjust the different time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 off-line,the piston pump 1 can be tested with a nominal configuration, measuring the actual opening and closing of the solenoid valves 7 and 8 through an accelerometer or a microphone sensor, so as to correlate the value coming from these sensors with the electric signal given to the piston pump 1 with a nominal configuration.",True,0.1333053857088089,62,68,-6,406,392,14
+"Così facendo si possono trovare dei valori effettivi (misurati) degli sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali che vengono memorizzati al termine della fase di calibrazione nell’unità ECU di controllo elettronico.","By so doing, actual (measured) values of the time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 can be found and stored at the end of the adjustment phase of the electronic control unit ECU.",True,0.2677816748619079,31,33,-2,209,170,39
+"Per ovviare alle dispersioni dei componenti dovute alla produzione, i vari sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali possono venire ottimizzati anche “on-line” dall’unità ECU di controllo elettronico utilizzando il segnale proveniente dal sensore di pressione.","In order to avoid the dispersions of the components due to the production, the different time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 can also be optimized on-lineby the electronic control unit ECU using the signal coming from the pressure sensor.",True,0.1485249698162078,36,40,-4,255,233,22
+"Infatti, partendo dal valore degli sfasamenti Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4 temporali ottenuti (calibrati) “off-line”, essi vengono modificati affinché la pompa 1 a pistoni mandi sempre la massima portata Q di liquido possibile, che corrisponde quindi anche al più alto incremento di pressione possibile.","Indeed, starting from the value of the time offsets Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4 obtained (adjusted) ""off-line"",they are changed so that the piston pump 1 always sends the highest liquid flow rate Q possible, which, hence, also corresponds to the highest pressure increase possible.",True,0.1719152927398681,44,44,0,290,271,19
+"Per massimizzare il rapporto tra il segnale e il rumore, quando nel condotto 6 di mandata della pompa 1 a pistoni non ci sono degli spillamenti dovuti ad altre utenze (come ad esempio l’iniettore, le valvole, etc.), si può effettuare questo tipo di acquisizione “on-line”.","In order to maximize the ratio between the signal and the noise, when in the delivery duct 6 of the piston pump 1 there are no drawings due to other utilities (such as, for example, the injector, the valves, etc.), this type of ""on-line""acquisition can be carried out.",True,0.1209515258669853,45,48,-3,272,268,4
+"Secondo una diversa forma d’attuazione, il pistone 2 è azionato da un azionamento meccanico, cioè mediante una camma (non illustrata).","According to a different embodiment, which is not part of the invention, the piston 2 is operated by a mechanical actuator, i.e. by means of a cam (not shown).",True,0.4193372130393982,20,29,-9,134,159,-25
+"In questo caso, il movimento del pistone 2 è provocato dalla rotazione della camma (non illustrata).","In this case, the movement of the piston 2 is caused by the rotation of the cam (not shown).",True,0.2184438407421112,16,19,-3,100,92,8
+Nella figura 5a è rappresentato lo spostamento S del pistone 2 in funzione dell’angolo di rotazione della camma.,Figure 5a shows the movement S of the piston 2 as a function of the rotation angle of the cam.,True,0.3428660333156585,18,20,-2,112,94,18
+"In corrispondenza del punto massimo, cioè in corrispondenza della mezzeria dell’andamento, si ha il raggiungimento del punto (PMI) morto inferiore, cioè la fine della fase di mandata e l’inizio della fase di aspirazione.","In the area of the maximum point, i.e. in the area of the middle line of the development, there is the reaching of the bottom dead centre (PMI), i.e. the end of the delivery phase and the beginning of the suction phase.",True,0.3429852724075317,33,42,-9,220,219,1
+"Nella figura 5b, invece, è illustrato l’andamento del segnale VVin tensione che viene inviato alle elettrovalvole 7 e 8 per aprirle.","Figure 5b, on the other hand, shows the development of the voltage signal VVsent to the solenoid valves 7 and 8 in order to open them.",True,0.2855788171291351,21,26,-5,132,134,-2
+"Con VV1 è indicato l’andamento del segnale in tensione inviato all’elettrovalvola 8 di mandata per aprirla e chiuderla; mentre, con VV2è indicato l’andamento del segnale in tensione inviato all’elettrovalvola 7 di aspirazione per aprirla e chiuderla.","VV1indicates the development of the voltage signal sent to the delivery solenoid valve 8 in order to open and close it; on the other hand, VV2indicates the development of the voltage signal sent to the suction solenoid valve 7 in order to open and close it.",True,0.2995951771736145,36,46,-10,250,257,-7
+"In altre parole, nella figura 5b è illustrato con la linea continua l’andamento del segnale VV1di comando all’elettrovalvola 8 di mandata; mentre, con la linea tratteggiata è illustrato l’andamento del segnale VV2di comando all’elettrovalvola 7 di aspirazione.","In other words, figure 5b shows, with a continuous line, the development of the control signal VV1of the delivery solenoid valve 8; whereas the broken line shows the development of the control signal VV2of the suction solenoid valve 7.",True,0.3441251516342163,37,39,-2,260,235,25
+"Pertanto, come evincibile dalle figure 5a e 5b, durante lo spostamento S del pistone 2 dal punto PMS morto superiore al punto PMI morto inferiore, l’elettrovalvola 8 di mandata è aperta, mentre l’elettrovalvola 7 di aspirazione è chiusa.","Therefore, according to figures 5a and 5b, during the movement S of the piston 2 from the top dead centre PMS to the bottom dead centre PMI, the delivery solenoid valve 8 is open, whereas the suction solenoid valve 7 is closed.",True,0.2918828427791595,38,42,-4,237,227,10
+"Contrariamente, durante lo spostamento S del pistone 2 dal punto PMI morto inferiore al punto PMS morto superiore, l’elettrovalvola 8 di mandata è chiusa, mentre l’elettrovalvola 7 di aspirazione è aperta.","On the contrary, during the movement S of the piston 2 from the bottom dead centre PMI to the top dead centre PMS, the delivery solenoid valve 8 is closed, whereas the suction solenoid valve 7 is open.",True,0.338225394487381,31,38,-7,205,201,4
+"Secondo una possibile forma d’attuazione, la camma utilizzata ha tre lobi e la durata di un ciclo della pompa 1 a pistoni è di 120°.","According to a possible embodiment which is not part of the invention, the used cam has three lobes and the duration of a cycle of the piston pump 1 is of 120°.",True,0.3615086376667022,25,32,-7,132,160,-28
+"Tuttavia, quanto affermato vale anche per delle camme che presentano un numero diverso di lobi.","However, what disclosed above also applies to cams having a different number of lobes.",True,0.314268410205841,15,14,1,95,86,9
+Secondo una diversa forma d’attuazione la posizione del pistone 2 può essere misurata con l’ausilio della ruota fonica presente sull’albero motore del veicolo.,"According to a different embodiment, the position of the piston 2 can be measured with the aid of the phonic wheel present on the drive shaft of the vehicle.",True,0.2607123851776123,23,29,-6,159,157,2
+"La ruota fonica permette di determinare con precisione la corsa del pistone 2 ed in quale fase si trova, cioè se si trova nella corsa di aspirazione o nella corsa di mandata.","The phonic wheel allows users to determine with precision the stroke of the piston 2 and in which phase it is, namely whether it is in the suction stroke or in the delivery stroke.",True,0.3312028348445892,32,34,-2,174,180,-6
+"Pertanto, l’elettrovalvola 7 di aspirazione e l’elettrovalvola 8 mandata vengono quindi azionate in base al segnale proveniente dalla ruota fonica.","Therefore, the suction solenoid valve 7 and the delivery solenoid valve 8 are operated depending on the signal coming from the phonic wheel.",True,0.4446659088134765,20,23,-3,147,140,7
+La pompa 1 a pistoni sopra descritta presenta una pluralità di vantaggi.,The piston pump 1 described above has a plurality of advantages.,True,0.2385764569044113,12,11,1,72,64,8
+"Principalmente, la pompa 1 a pistoni sopra descritta permette di invertire la propria direzione di funzionamento, cioè la direzione di alimentazione del liquido (dalla direzione DP di alimentazione principale alla direzione DS di alimentazione secondaria, e viceversa), senza l’aggiunta di dispositivi di inversione esterni alla pompa 1 a pistoni.","The piston pump 1 disclosed above mainly allows its operating direction, namely the liquid feeding direction, to be reversed (from the main feeding direction Dp to the secondary feeding direction DSand vice versa), without the addition of external reversing devices arranged on the outside of the piston pump 1.",True,0.2302309572696685,49,49,0,347,311,36
+Ne risulta quindi che la pompa 1 a pistoni sopra descritta è più compatta ed anche di più semplice realizzazione.,"As a consequence, the piston pump 1 described above is more compact and easier to be manufactured.",True,0.3529549241065979,20,17,3,113,98,15
+"Inoltre, la variazione della cilindrata V della pompa 1 a pistoni sopra descritta, da dei vantaggi in termini energetici, di oscillazione di pressione nel circuito di mandata, oltreché di sollecitazioni meccaniche sulla pompa 1 a pistoni stessa.","Furthermore, the change in the cylinder capacity V of the piton pump 1 disclosed above leads to advantages in terms of energy, pressure oscillation in the delivery circuit as well as mechanical stresses acting upon the pump 1 itself.",True,0.2819915413856506,37,39,-2,245,233,12
+"Nello specifico le modalità di funzionamento i-vi sopra descritte permettono di limitare l’energia di pressurizzazione (in particolare nei casi i, ii, iii, vi e nella combinazione dei casi iv e ii), di limitare le sollecitazioni meccaniche sul pistone 2 e sull’alloggiamento 3 (in particolare, nella combinazione dei casi iv e ii) e di limitare le sollecitazioni meccaniche sulle elettrovalvole 7 e 8 (in particolare, nei casi i, ii e iii).","In particular the operating modes i-vi described above allow the pressurization energy to be limited (in particular, in cases i, ii, iii, vi and in the combination of cases iv and ii), the mechanical stresses acting upon the piston 2 and the housing 3 to be limited (in particular, in the combination of cases iv and ii) and the mechanical stresses acting upon the solenoid valves 7 and 8 to be limited (in particular, in cases i, ii and iii).",True,0.1170476451516151,70,80,-10,440,443,-3
+"2.- Pompa (1) a pistoni secondo la rivendicazione 1 in cui: le elettrovalvole (7, 8) sono configurate per essere azionate indipendentemente l’una dall’altra; nella direzione (DP) di alimentazione principale attraverso la prima elettrovalvola (7) il liquido viene aspirato ed attraverso la seconda elettrovalvola (8) il liquido viene mandato; e nella direzione (Ds) di alimentazione secondaria attraverso la prima elettrovalvola (7) il liquido viene mandato ed attraverso la seconda elettrovalvola (8) il liquido viene aspirato.","A piston pump (1) according to claim 1, wherein the solenoid valves (7, 8) are configured to be operated by the electronic control unit (ECU) as a function of the movement (S) of the piston (2) determined through the current (CE) absorbed by the electromagnet and/or the current (CP) absorbed by the piston pump (1).",False,0.6339659094810486,74,55,19,527,316,211
+"3.- Pompa (1) a pistoni secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il pistone (2) è azionato da un azionamento elettromeccanico, in particolare comprendente un elettromagnete, oppure un azionamento meccanico, in particolare una camma, in modo tale da scorrere ciclicamente all’interno dell’alloggiamento (3) tra il punto (PMS) morto superiore ed il punto (PMI) morto inferiore.","A piston pump (1) according to claim 1 or 2, wherein:the solenoid valves (7, 8) are configured to be operated independently of one another;in the main feeding direction (DP), the liquid is sucked in through the first solenoid valve (7) and delivered through the second solenoid valve (8); andin the secondary feeding direction (Ds), the liquid is delivered through the first solenoid valve (7) and sucked in through the second solenoid valve (8). the solenoid valves (7, 8) are configured to be operated independently of one another; in the main feeding direction (DP), the liquid is sucked in through the first solenoid valve (7) and delivered through the second solenoid valve (8); and in the secondary feeding direction (Ds), the liquid is delivered through the first solenoid valve (7) and sucked in through the second solenoid valve (8).",False,0.8349890112876892,56,138,-82,374,842,-468
+"4.- Pompa (1) a pistoni secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuna elettrovalvola (7, 8) comprende un elettromagnete (13), un’asta (10) comandata dall’elettromagnete (13), una molla (9) che agisce attraverso l’asta (10) su un elemento (11) di chiusura che impegna almeno parzialmente o disimpegna almeno parzialmente una luce (12) di passaggio dell’elettrovalvola (7, 8), così da permettere o impedire al liquido di fluire attraverso la luce (12) di passaggio dell’elettrovalvola (7, 8).","A piston pump (1) according to one of the preceding claims, wherein each solenoid valve (7, 8) comprises an electromagnet (13), a rod (10), which is controlled by the electromagnet (13), a spring (9), which acts through the rod (10) upon a closing element (11), which at least partially engages or disengages a passage port (12) of the solenoid valve (7, 8), so as to allow the liquid to flow through the passage port (12) of the solenoid valve (7, 8) or prevent it from doing so.",True,0.1790061593055725,73,87,-14,505,480,25
+"5.- Pompa (1) a pistoni secondo la rivendicazione 4, in cui le due molle (9*, 9**) delle due elettrovalvole (7, 8) prestano due precarichi differenti.","A piston pump (1) according to claim 4, wherein the two springs (9*, 9**) of the two solenoid valves (7, 8) have different pre-loads.",True,0.2241807132959365,25,24,1,150,133,17
+7.- Metodo di controllo secondo la rivendicazione 6 e comprendente l’ulteriore fase di rilevare lo spostamento (S) del pistone (2) nell’alloggiamento (3) mediante l’ausilio di una ruota fonica oppure di determinare lo spostamento (S) del pistone (2) rilevando l’andamento della corrente (CE) assorbita dall’elettromagnete e/o l’andamento della corrente (CP) assorbita dalla pompa (1) a pistoni.,A control method according to claim 6 and comprising the further step of determine the movement (S) of the piston (2) by detecting the development of the current (CE) absorbed by the electromagnet and/or the development of the current (CP) absorbed by the piston pump (1).,True,0.3591817021369934,55,46,9,394,272,122
+"8.- Metodo di controllo secondo la rivendicazione 6 o 7 e comprendente l’ulteriore fase di azionare l’apertura o la chiusura delle elettrovalvole (7, 8) con almeno uno sfasamento (Δ1, Δ2, Δ3, Δ4) temporale rispetto ad un corrispondente istante teorico (A, B, C, D).","A control method according to claim 6 or 7 and comprising the further step of operating the opening or the closing of the solenoid valves (7, 8) with at least one time offset (Δ1, Δ2, Δ3, Δ4) relative to a corresponding theoretical instant (A, B, C, D).",True,0.121870033442974,43,47,-4,265,253,12
+"9.- Metodo di controllo secondo la rivendicazione 8 e comprendente l’ulteriore fase di calibrare gli sfasamenti (Δ1, Δ2, Δ3 e Δ4) temporali “off-line” e successivamente ottimizzarli “on-line” in funzione di un segnale ottenuto da un sensore di pressione disposto in un circuito di mandata del liquido.","A control method according to claim 8 and comprising the further step of adjusting the time offsets (Δ1, Δ2, Δ3 and Δ4) ""off-line""and subsequently optimizing them ""on-line""based on a signal obtained from a pressure sensor arranged in a liquid delivery circuit.",True,0.1427317708730697,46,41,5,301,260,41
+"Metodo di controllo secondo una delle rivendicazioni da 6 a 9, in cui per invertire la direzione di alimentazione del liquido, la seconda elettrovalvola (8) viene comandata per venire attraversata dal liquido aspirato e la prima elettrovalvola (7) viene comandata per venire attraversata dal liquido mandato.","A control method according to one of the claims from 6 to 9, wherein, in order to reverse the liquid feeding direction, the second solenoid valve (8) is commanded to be flown through by the liquid sucked in and the first solenoid valve (7) is caused to be flown through by the delivered liquid.",True,0.2229128628969192,46,54,-8,308,294,14
+"Metodo di controllo secondo una delle rivendicazioni da 6 a 10 e comprendente, per variare la cilindrata (V) della pompa (1) a pistoni, l’ulteriore fase di variare una frequenza (f) di attuazione del pistone (2), in particolare variando un segnale elettrico di attuazione inviato ad un attuatore elettromeccanico del pistone (2).","A control method according to one of the claims from 6 to 10 and comprising, in order to vary the cylinder capacity (V) of the piston pump (1), the further step of varying an actuation frequency (f) of the piston (2), in particular by varying an electric actuation signal sent to an electromechanical actuator of the piston (2).",True,0.1803539991378784,51,58,-7,329,328,1
+"Metodo di controllo secondo una delle rivendicazioni da 6 a 10 e comprendente, per variare la cilindrata (V) della pompa, l’ulteriore fase di azionare le due elettrovalvole (7, 8) anticipando o ritardando la chiusura della prima elettrovalvola (7) che viene attraversata dal liquido aspirato.","A control method according to one of the claims from 6 to 10 and comprising, in order to vary the cylinder capacity (V) of the pump, the further step of operating the two solenoid valves (7, 8) advancing or delaying the closing of the first solenoid valve (7), which is flown through by the liquid sucked in.",True,0.2101892679929733,44,57,-13,292,308,-16
+"Metodo di controllo secondo una delle rivendicazioni da 6 a 10 e comprendente, per variare la cilindrata (V) della pompa, l’ulteriore fase di comandare la prima elettrovalvola (7) che viene attraversata dal liquido aspirato con modulazione di larghezza di impulso avente un duty cicle variabile.","A control method according to one of the claims from 6 to 10 and comprising, in order to vary the cylinder capacity (V) of the pump, the further step of controlling the first solenoid valve (7), which is flown through by the liquid sucked in, with a pulse width modulation having a variable duty cycle.",True,0.2000644356012344,45,55,-10,295,302,-7
+"Metodo di controllo secondo una delle rivendicazioni da 6 a 13 e comprendente, per variare la cilindrata (V) della pompa, l’ulteriore fase di anticipare la chiusura della seconda elettrovalvola (8) che viene attraversata dal liquido mandato.","A control method according to one of the claims from 6 to 13 and comprising, in order to vary the cylinder capacity (V) of the pump, the further step of advancing the closing of the second solenoid valve (8), which is flown through by the delivered liquid.",True,0.2112551927566528,36,47,-11,241,256,-15
+"Come notato, quelle soluzioni sviluppate principalmente in vista di funzioni di anticontraffazione non si prestano facilmente all’utilizzo in applicazioni di antifurto e di rintraccio.","As noted, those solutions which were developed primarily in view of anti-counterfeit functions do not lend themselves easily for use in anti-theft and tracking applications.",True,0.1984398663043975,24,25,-1,184,173,11
+Capacità di lettura a distanza (range) relativamente lunga (eventualmente di vari metri) come desiderabili per queste applicazioni sono difficilmente compatibili con la soluzione miniaturizzata.,Relatively long-range reading capabilities (possibly at several meters) as desirable for these applications are hardly compatible with miniaturized solution.,True,0.1158820912241935,24,19,5,194,157,37
+"Inoltre, la lettura da una certa distanza può dar adito a problemi di sicurezza nella misura in cui i dati letti da una certa distanza sono esposti al rischio di essere intercettati passivamente o “sniffati”, vale a dire letti in modo indesiderato con intento malevolo.","Also, reading at a certain distance may give rise to security issues insofar as data read from a certain distance are exposed to the risk of being “sniffed,” that is undesirably read with malicious intent.",True,0.2470136880874633,45,35,10,269,205,64
+Una o più forme di realizzazione possono facilitare la fornitura di una soluzione miniaturizzata in grado di fornire caratteristiche di antifurto e di rintraccio insieme a caratteristiche di anticontraffazione superando così gli aspetti in conflitto discussi nella porzione introduttoria della descrizione.,"One or more embodiments may facilitate providing a miniaturized solution capable of providing anti-theft and tracking features along with anti-counterfeit features, thereby overcoming the conflicting aspects discussed in the introductory portion of the description.",True,0.1518020331859588,41,34,7,306,265,41
+"Una o più forme di realizzazione come esemplificato in Figura 1 possono comprendere un dispositivo marcatore elettromagnetico 10, ad es., un componente miniaturizzato 10 comprendente un circuito integrato (IC) 100 ed “un’interfaccia” associata 102 che facilita il funzionamento a corto raggio come attualmente adottato per scopi di anticontraffazione.","One or more embodiments as exemplified in FIG. 1may comprise an electromagnetic marker device 10, e.g., a miniaturized component 10comprising an integrated circuit (IC) 100and an associated “interface” 102facilitating short-range operation as currently adopted for anti-counterfeit purposes.",True,0.1685894280672073,48,37,11,351,291,60
+"In una o più forme di realizzazione, il componente 10 può comprendere circuiti - di tipo di per se noto - per facilitare lo scambio di dati (ad es. un codice memorizzato in una memoria nel circuito integrato 100) che possono essere identificativi di un articolo A (ad es., un bene di lusso, solo per fare un esempio non limitativo) su cui è applicato il componente 10.","In one or more embodiments, the component 10can comprise circuits—of a type known per se—to facilitate exchange of data (e.g. a code stored in a memory in the integrated circuit 100) which can identify an article A (e.g., a luxury good, just to make a non-limiting example) onto which the component 10is applied.",True,0.1142482683062553,67,53,14,368,312,56
+"Ad esempio, il componente 10 si può incorporare nell’articolo in un modo tale che se ne possa rilevare la rimozione del componente 10, ad esempio in quanto l’articolo risulta danneggiato o inadatto per l’impiego, ad es., risultando eventualmente rotto.","For instance, the component 10can be incorporated in article in such a way that removal of the component 10may be detected, for instance due to the article becoming damaged or unsuited for its use, e.g., by being possibly broken.",True,0.1954902112483978,39,39,0,252,229,23
+I dati scambiati con il circuito 100 tramite l’interfaccia 102 si possono eventualmente criptare.,The data exchanged with the circuit 100via the interface 102may be possibly encrypted.,True,0.2373051494359965,14,13,1,97,86,11
+"Come notato, il componente 10 si può realizzare con qualsiasi tecnologia nota per tale scopo.","As noted, the component 10may be realized with any technology known for that purpose.",True,0.1749364286661148,15,14,1,93,85,8
+Si apprezzerà altrimenti che una o più forme di realizzazione possono essere ampiamente “trasparenti” rispetto alle specifiche scelte tecnologiche effettuate per il componente 10.,It will be otherwise appreciated that one or more embodiments may be largely “transparent” with respect to the specific technological choices made for the component 10.,True,0.1437779366970062,24,26,-2,179,168,11
+Una o più forme di realizzazione si possono basare sulla possibilità di accoppiare al componente 10 “un’etichetta” 12.,One or more embodiments may rely on the possibility of coupling with the component 10a “tag” 12.,True,0.4076685905456543,18,17,1,118,96,22
+"Questa può essere accoppiata all’articolo A in un modo tale da essere nelle vicinanze del componente 10, ad es. come risultato del fatto che l’etichetta viene applicata sull’articolo A. In una o più forme di realizzazione, l’etichetta 12 può essere configurata (ad es. fornita di mezzi adesivi) in un modo tale da essere applicabile sull’articolo A, con la capacità di essere eventualmente rimossa da esso – utilizzando eventualmente mezzi specifici disponibili (solo) ad un operatore autorizzato - con la capacità di essere riutilizzata, ad es., essendo applicata su un altro articolo o elemento.","This may be coupled with the article A in such a way to be in the vicinity of the component 10, e.g. as a result of the tag being applied onto the article A. In one or more embodiments, the tag 12may be configured (e.g. provided with adhesive means) in such a way to be applicable onto the article A, with the capability of being possibly removed therefrom—possibly by using specific means available (only) to an authorized operator—with the capability of being re-used, e.g., by being applied onto another article or item.",True,0.1406792402267456,93,92,1,597,523,74
+In una o più forme di realizzazione l’etichetta (eventualmente sotto forma di un cartellino) 12 può comprendere un cosiddetto interpositore.,In one or more embodiments the tag (possibly in the form of a label) 12may comprise a so-called interposer.,True,0.2568615078926086,20,19,1,140,107,33
+La denominazione interpositore (interposer) si applica ad un circuito eletrico di interfaccia in grado di facilitare l’instradamento di segnali (elettrici) tra componenti diversi.,The designation “interposer” applies to an electrical interface circuit capable of facilitating routing of (electrical) signals between different components.,True,0.1276470720767974,23,19,4,179,157,22
+"Ad esempio, gli interpositori sono tradizionalmente utilizzati per distribuire una connessione da un certo componente ad un grado o pitch più ampio o di reinstradare una connessione verso connessioni diverse.","For instance, interposers are conventionally used for spreading a connection from a certain component to a wider pitch or to re-route a connection to different connections.",True,0.1840318739414215,30,26,4,208,172,36
+"Gli interpositori sono anche tradizionalmente utilizzati come adattatori, ad es. in abbinamento a dispositivi di pilotaggio o driver e/o per fornire una ridondanza di percorso fra vari circuiti elettrici.","Interposers are also conventionally used as adapters, e.g. in connection with drivers and/or to provide path redundancy between various electrical circuits.",True,0.2631118893623352,29,21,8,204,156,48
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può essere destinato ad agire come una specie di “lente di ingrandimento” per estendere la capacità di comunicazione su onde elettromagnetiche del componente 10 ad una distanza maggiore (range più lungo) rispetto a quella fornita dalla tecnologia (ad es., miniaturizzata) utilizzata nel componente 10.","In one or more embodiments, the interposer 12may be intended to act as a sort of “magnifier lens” by extending the electromagnetic wave communication capability of the component 10to a greater distance (longer range) than the one provided by the technology used in the (e.g., miniaturized) component 10.",True,0.2067179381847381,53,48,5,357,303,54
+"Nelle applicazioni come qui esemplificate, un range corto (short range) può essere un campo di lettura sino ad alcuni centimetri, mentre il range lungo (long range) può essere un range di lettura di alcuni metri.","In applications as exemplified herein, short range may be a reading range up to some centimeters, while long range may be a reading range of a few meters.",True,0.189878225326538,35,28,7,212,154,58
+"In quel modo (vale a dire, per via della presenza dell’interpositore 12) la funzionalità del componente 10 si può estendere da una funzione di anticontraffazione convenzionale a funzioni di antifurto/rintraccio.","In that way (that is, due to the presence of the interposer 12) the functionality of the component 10can be extended from a conventional anti-counterfeit function to anti-theft/tracking functions.",True,0.1540734469890594,30,29,1,211,196,15
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 si può configurare per eseguire un’azione di gestione di frequenza selettiva in modo che, ad es.: - la comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12 può avere luogo in una prima banda di frequenza di “anticontraffazione”; - la comunicazione tra l’interpositore 12 e il mondo esterno può successivamente avere luogo su una seconda banda a radio frequenza di “anticontraffazione” o di “rintraccio”.","In one or more embodiments, the interposer 12can be configured to perform a selective frequency management action so that, e.g.:communication between the component 10and the interposer 12may take place in a first “anti-counterfeit” frequency band;communication between the interposer 12and the outside world may then place over a second “anti-theft” or “tracking” radiofrequency band.",True,0.184660330414772,72,53,19,462,384,78
+"In quel modo: -la funzione di anticontraffazione si può eseguire (a corta distanza – short range) ricorrendo alla prima banda di frequenza, e -le funzioni di antifurto o di rintraccio si possono eseguire (a lunga distnza – long range) ricorrendo alla seconda banda di frequenza.","In that way:the anti-counterfeit function can be performed (at short range) by resorting to the first frequency band, andthe anti-theft or tracking functions can be performed (at long range) by resorting to the second frequency band.",True,0.2064141184091568,45,36,9,278,233,45
+Si apprezzerà altrimenti che lo stesso concetto si può estendere ad un numero superiore di bande di frequenza diverse.,It will be otherwise appreciated that the same concept can be extended to a higher number of different frequency bands.,True,0.1096478700637817,19,20,-1,118,119,-1
+"Inoltre, in una o più forme di realizzazione, il funzionamento nelle due (o eventualmente più) bande di frequenza può essere attivato in modo selettivo, ad es., tramite filtraggio in un modo tale che le frequenze anticontraffazione possano essere, per modo di dire, “inibite” rispetto alle funzioni di antifurto o di rintraccio.","Also, in one or more embodiments, operation in the two (or possibly more) frequency bands may be activated selectively, e.g., via filtering in such a way that anti-counterfeit frequencies can be, so-to-say, “inhibited” in respect of anti-theft or tracking functions.",True,0.2052086591720581,51,40,11,328,266,62
+"In una o più forme di realizzazione, una volta che una funzione di antifurto/rintraccio (ad es., per contrastare il taccheggio dell’articolo A) non è più desiderata, l’etichetta dell’interpositore 12 può essere rimossa dall’articolo A, ed eventualmente riutilizzata in abbinamento ad un altro articolo.","In one or more embodiments, once an anti-theft/tracking function (e.g., to counter shoplifting of the article A) is no longer desired, the interposer tag 12can be removed from the article A, and possibly re-used in connection with another article.",True,0.1781916916370391,43,39,4,302,247,55
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può di conseguenza fornire una protezione hardware (aggiuntiva) oltre alla protezione software (come fornita, ad es., tramite procedure crittografiche) nella misura in cui si possa evitare lo “sniffing” indesiderato di dati/informazioni di anticontraffazione a range lungo dall’articolo A. In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un accoppiatore 122 configurato per permettere la comunicazione con l’interfaccia 102 nel componente 10.","In one or more embodiments, the interposer 12may thus provide an (additional) hardware protection in addition to software protection (as provided, e.g., via cryptographic procedures) insofar as undesired “sniffing” of anti-counterfeit data/information at long range from the article A may be avoided.",False,0.4891560077667236,72,42,30,522,300,222
+"Ad esempio, l’accoppiatore 122 può comprendere un accoppiatore elettromagnetico e/o galvanico capacitivo, induttivo (ad es. un’antenna o eventualmente un insieme di contatti) permettendo di conseguenza la comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12.","For instance, the coupler 122may comprise an inductive, capacitive, electromagnetic and/or galvanic coupler (e.g. an antenna or possibly a set of contacts) thus permitting communication between the component 10and the interposer 12.",True,0.1769068390130996,34,32,2,261,232,29
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un filtro 124 per rendere il funzionamento dell’interpositore 12 selettivo in frequenza come meglio discusso nel seguito.","In one or more embodiments, the interposer 12may comprise a filter 124to render operation of the interposer 12frequency-selective as better discussed in the following.",True,0.223826915025711,28,24,4,193,167,26
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un’antenna 126 (ad es. del tipo a campo lontano o a campo vicino) che facilita la comunicazione con il “mondo esterno”, ad es., facilitando la comunicazione con un ricevitore 300 in un dispositivo lettore 30 ad es. tramite un’antenna 136 compatibile (questa può essere un’antenna sostanzialmente dello stesso tipo dell’antenna 126).","In one or more embodiments, the interposer 12may comprise an antenna 126(e.g. of the far-field or near-field type) facilitating communication with the “outside world”, e.g., by facilitating communication with a receiver 300in a reader device 30e.g. via an antenna 136compatible (this may be an antenna essentially of the same type of the antenna 126).",True,0.1589017063379287,62,54,8,404,351,53
+"In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 si può applicare sull’articolo A in un modo tale da facilitare il trasferimento adeguato di energia rispetto al componente 10 (tramite le interfacce 102, 122), ad es., per facilitare il componente 10 a raccogliere l’energia che supporta il suo funzionamento.","In one more embodiments, the interposer 12can be applied onto the article A in such a way to facilitate adequate energy transfer with respect to the component 10(via the interfaces 102, 122), e.g., to facilitate the component 10in harvesting energy supporting its operation.",True,0.1525813639163971,49,43,6,314,274,40
+"Ciò può comportare, ad es., di posizionare le interfacce 102, 122 (molto) vicine le une alle altre e/o di allinearle le une alle altre.","This may involve, e.g., positioning the interfaces 102, 122(very) close to each other and/or aligning them with each other.",True,0.1695261895656585,24,19,5,135,123,12
+"In una o più forme di realizzazione, il filtro 124 (se presente) si può configurare in modo da “separare” la banda di frequenza utilizzata per scopi di anticontraffazione in un modo tale che, ad es. il circuito 10 possa ad es. non essere esposto a richieste di autenticazione.","In one or more embodiments, the filter 124(if present) may be configured in such a way to “separate” the frequency band used for anti-counterfeit purposes in such a way that, e.g. the circuit 10may not be exposed e.g. to authentication requests.",True,0.1788794994354248,48,41,7,276,245,31
+"I diagrammi di Figura 2 sono schematicamente esemplificativi dell’eventualità, per una o più forme di realizzazione, di funzionare in abbinamento a due diverse bande (ad es. UHF), cioè: - una prima banda di frequenza, ACB, utilizzata per scopi di anticontraffazione, e - una seconda banda, ATB, utilizzata per scopi di antifurto/rintraccio.","The diagrams of FIG. 2are schematically exemplary of the possibility, for one or more embodiments, to operate in connection with two different (e.g. UHF) bands, namely:a first frequency band, ACB, used for anti-counterfeit purposes, anda second band, ATB, used for anti-theft/tracking purposes.",True,0.1694636195898056,51,42,9,340,294,46
+"In una o più forme di realizzazione l’interpositore 12 si può inizialmente configurare per funzionare su un OB (range) di banda di frequenza (ad es., UHF) che copre in linea di principio entrambe le bande ACB e ATB.","In one or more embodiments the interposer 12may be originally configured to operate over a (e.g., UHF) frequency band (range) OB notionally covering both bands ACB and ATB.",True,0.2671330869197845,38,28,10,215,172,43
+La funzione di trasferimento del filtro 124 si può configurare come esemplificato dalla curva NB nella porzione a sinistra di Figura 2 in un modo tale che solo la banda ATB sia effettivamente disponibile ed utilizzata per la comunicazione tra l’interpositore 12 e il “mondo esterno” (vale a dire il lettore 30).,The transfer function of the filter 124may be configured as exemplified by the curve NB in the left-hand portion a) of FIG. 2in such a way that only the band ATB is actually available as shown in the right-hand portion b) of FIG. 2and used for communication between the interposer 12and the “outside world” (that is the reader 30).,True,0.2132172286510467,52,59,-7,311,331,-20
+"In una o più forme di realizzazione, il filtro 124 si può di conseguenza configurare per “inibire” la banda ACB di anticontraffazione confinando il suo utilizzo alla comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12.","In one or more embodiments, the filter 124may thus be configured to “inhibit” the anti-counterfeit band ACB by confining its use to communication between the component 10and the interposer 12.",True,0.2016682624816894,35,30,5,222,192,30
+"In una o più forme di realizzazione come esemplificato in varie figure qui annesse, il filtro 124 si può implementare come un filtro notch ad es. un filtro comprendente la connessione in serie di un induttore L e di un condensatore C, con frequenza di risonanza f=1/2π√LC, disposta in parallelo all’interfaccia di accoppiamento 122 verso il componente 10 (ad es., con questa frequenza di risonanza centrata sulla banda ACB).","In one or more embodiments as exemplified in various figures attached herein, the filter 124can be implemented as a notch filter e.g. a filter comprising the series connection of an inductor L and a capacitor C, having resonating frequency f=½π√LC arranged in parallel with the coupling interface 122towards the component 10(e.g., with this resonance frequency centered on the ACB band).",True,0.1697514057159423,69,60,9,424,387,37
+"Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, le due bande ACB, ATB si possono selezionare come due bande UHF vicine, coaì da poter fornire una singola interfaccia in grado di trasmettere e ricevere su entrambe le bande.","For instance, in one or more embodiments, the two bands ACB, ATB can be selected as two neighboring UHF bands, so that a single interface can be provided capable of transmitting and receiving over both bands.",True,0.1548615843057632,39,36,3,223,208,15
+"In una o più forme di realizzazione, le due bande ACB, ATB si possono selezionare all’interno di una singola banda di frequenza standard (ad esempio le bande ISM a 13.56MHz, 433MHz, 868MHz, 915MHz, 2.45GHz o 5.8GHz) con una divisione in due sottobanda/canali aventi una stessa larghezza o diverse larghezze applicate al fine di eseguire le due funzioni.","In one or more embodiments, the two bands ACB, ATB can be selected within a single standard frequency band (for instance the ISM bands at 13.56 MHz, 433 MHz, 868 MHz, 915 MHz, 2.45 GHz or 5.8 GHz) with a division into two sub-bands/channels having a same width or different widths applied in order to perform the two functions.",True,0.0732639729976654,57,59,-2,353,327,26
+"In una o più forme di realizzazione, l’interfaccia (ad es., 102) del componente 10 (circuito integrato 100) si può configurare in modo tale da essere in grado di funzionare sulla larghezza di banda (ad es. ISM) con la capacità di ricevere segnali in entrambe le bande (ACB e ATB).","In one or more embodiments, the interface (e.g., 102) of the component 10(integrated circuit 100) may be configured in such a way to be able to operate over the (e.g. ISM) bandwidth with the capability of receiving signals in both bands (ACB and ATB).",True,0.1580874919891357,49,44,5,280,251,29
+"Tuttavia, con l’etichetta/interpositore 12 accoppiati all’articolo A (ed un componente 10 fornito al riguardo) la banda ACB è inibita (ad es., confinata ad un eventuale comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12) con la larghezza di banda utilizzabile per la comunicazione con il mondo esterno (ad es., il lettore 30) limitata solo alla banda ATB: ad esempio, in queste condizioni, il componente 10 può ricevere segnali dal lettore 30 solo all’interno della banda ATB.","However, with the tag/interposer 12coupled to the article A (and a component 10provided thereon) the ACB band is inhibited (e.g., confined to possible communication between the component 10and the interposer 12) with the bandwidth usable for communication with the outer world (e.g., the reader 30) restricted to the ATB band only: for instance, in these conditions, the component 10may receive signals from the reader 30only within the band ATB.",True,0.127137079834938,75,69,6,481,446,35
+"Ad esempio, una o più forme di realizzazione possono adottare la banda ISM a 915MHz (tra 902MHz e 928MHz) utilizzando la prima sottobanda a 13MHz (tra 902MHz e 915MHz) per scopi di anticontraffazione (banda ACB) e la seconda sottobanda a 13MHz (tra 915MHz e 928MHz) per scopi di antifurto/rintraccio (banda ATB).","For instance, one or more embodiments may adopt the ISM band at 915 MHz (between 902 MHz and 928 MHz) by using the first 13 MHz sub-band (between 902 MHz and 915 MHz) for anti-counterfeit purposes (ACB band) and the second 13 MHz sub-band (between 915 MHz and 928 MHz) for anti-theft/tracking purposes (ATB band).",True,0.1072976663708686,51,55,-4,312,313,-1
+"In alternativa, una o più forme di realizzazione possono utilizzare la banda 868MHz (tra 865MHz e 868MHz) utilizzando 1.5MHz (tra 865MHz e 866.5MHz) per scopi di anticontraffazione e i rimanenti 1.5MHz (tra 866.5MHz e 868MHz) per scopi di antifurto/rintraccio.","Alternatively, one or more embodiments may use the 868 MHz band (between 865 MHz and 868 MHz) by using 1.5 MHz (between 865 MHz and 866.5 MHz) for anti-counterfeit purposes and the remaining 1.5 MHz (between 866.5 MHz and 868 MHz) for anti-theft/tracking purposes.",True,0.0712404251098632,39,44,-5,260,264,-4
+"Naturalmente, i valori quantitativi a cui viene fatto riferimento nella precedente quantità come ad esempi non limitativi, meramente esemplificativi, dell’eventualità che la prima interfaccia e la seconda interfaccia come qui esemplificate scambino segnali in bande di frequenza selezionate da, ad es., bande HF, VHF, UHF o SHF.","Of course, the quantitative values referred to in the foregoing amount to merely exemplary, non-limiting examples of the possibility for the first interface and the second interface as exemplified herein to exchange signals in frequency bands selected from, e.g., HF, VHF, UHF or SHF bands.",True,0.1346311271190643,47,45,2,328,290,38
+"Inoltre, verrà apprezzato che il fatto di utilizzare per scopi di anticontraffazione una banda di frequenza (ad es. ACB) in un range inferiore rispetto alla banda di frequenza (ad es. ATB) utilizzata per scopi di antifurto/rintraccio è una caratteristica opzionale, non obbligatoria.","Also, it will be appreciated that using for anti-counterfeit purposes a frequency band (e.g. ACB) in a lower range than the frequency band (e.g. ATB) used for anti-theft/tracking purposes is an optional, non-mandatory feature.",True,0.2338303476572036,42,34,8,283,226,57
+"Per quanto riguarda i protocolli di comunicazione, una o più forme di realizzazione possono adottare protocolli standard del tipo richiesta/risposta (client/server), ad es., con il circuito integrato 100 eventualmente in grado di eseguire un controllo della frequenza.","Concerning communication protocols, one or more embodiments may adopt standard protocols of the request/response (client/server) type, e.g., with the integrated circuit 100possibly capable of performing a frequency check.",True,0.1097226366400718,37,28,9,268,221,47
+"Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, un lettore quale 30 può sollecitare la comunicazione per scopi di anticontraffazione o di antifurto/rintraccio nelle rispettive bande di frequenza.","For instance, in one or more embodiments, a reader such as 30may prompt communication for anti-counterfeit or anti-theft/tracking purposes in the respective frequency bands.",True,0.2828200459480285,29,24,5,196,173,23
+"L’IC 100 nel componente 10 può essere semplicemente escluso dal ricevere una richiesta (ad es., una richiesta di autenticazione inviata da una posizione distante) per scopi di anticontraffazione poiché quella richiesta (eventualmente non autorizzata) è convogliata da un segnale con una frequenza (ad es., ACB) che è filtrata dal filtro (ad es. notch) 124.","The IC 100in the component 10may be simply excluded from receiving a request (e.g., an authentication request sent from a distant location) for anti-counterfeit purposes since that (possibly non-authorized) request is carried by a signal with a frequency (e.g., ACB) which is filtered out by the (e.g. notch) filter 124.",True,0.1624093502759933,54,50,4,356,320,36
+"L’IC 100 nel componente 10 al contrario può ricevere la richiesta per scopi di antifurto/rintraccio e reagire al riguardo (in qualsiasi maniera nota) nella misura in cui una tale richiesta è trasportata da un segnale con una frequenza (ad es., ATB) che passa attraverso il filtro 124, con quest’ultima frequenza anche adattata per convogliare la retroazione dall’IC 100 al lettore 30.","The IC 100in the component 10can conversely receive the request for anti-theft/tracking purposes and react thereon (in any known manner) insofar as such a request is carried by a signal with a frequency (e.g., ATB) which passes through the filter 124, with this latter frequency also adapted to convey feedback from the IC 100to the reader 30.",True,0.1314121335744857,61,57,4,384,343,41
+"In varie circostanze, l’IC 100 nel componente 10 può essere (anche) in grado di ricevere la richiesta per scopi di anticontraffazione, ad es.: - perché, in una o più forme di realizzazione semplificate, l’interpositore 12 non comprende un filtro quale 124; - perché l’interpositore 12 è stato rimosso, poiché la funzione di antifurto/rintraccio non è più richiesta, ed anche senza l’azione a “lente di ingrandimento” dell’interpositore 12, la richiesta di anticontraffazione è una richiesta (autorizzata in modo prevedibile) inviata da un lettore 30 collocato nelle vicinanze dell’articolo A (con il rischio di “sniffing” corrispondentemente ridotto).","In various circumstances, the IC 100in the component 10may be capable of receiving (also) the request for anti-counterfeit purposes, e.g.:because, in one or more simplified embodiments, the interposer 12does not comprise a filter 124; orbecause the interposer 12has been removed, since the anti-theft/tracking function is no longer required, and even without the “magnifying lens” action of the interposer 12, the request for anti-counterfeit is an (expectedly authorized) request sent from a reader 30placed in the vicinity of the article A (with the risk of “sniffing” correspondingly reduced).",True,0.1195137426257133,95,87,8,651,596,55
+"In una o più forme di realizzazione, il chip IC 100 si può configurare per eseguire un controllo della frequenza su segnali di richiesta che raggiungono il dispositivo marcatore elettromagnetico 10 ed astenersi in modo selettivo dal contraccambiare i segnali di richiesta come una funzione del risultato di detto controllo della frequenza.","In one or more embodiments, the IC chip 100may be configured to perform a frequency check on request signals reaching the electromagnetic marker device 10and selectively refrain from reciprocating request signals as a function of the result of said frequency check.",True,0.1743980348110199,52,41,11,339,265,74
+"Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, il chip IC 100 può ricevere la richiesta di anticontraffazione ed elaborarla, ad es., controllando se la richiesta è conforme alla banda di frequenza utilizzata con l’eventualità di rispondere (in una maniera di per sé nota) alla richiesta dal lettore 30 (solo) se il controllo produce un risultato positivo.","For instance, in one or more embodiments, the IC chip 100may receive the anti-counterfeit request and process it, e.g., by checking whether the request is consistent with the frequency band used with the possibility of responding (in a manner known per se) to the request from the reader 30(only) if the check yields a positive outcome.",True,0.1855124235153198,58,56,2,357,336,21
+"Lo strato di Ta 26 ha la funzione di ulteriore strato protettivo, atto ad evitare fenomeni di degrado, quali corrosione, ossidazione, e simili.","The Ta layer 26has the function of further protective layer, adapted to prevent phenomena of degradation, such as corrosion, oxidation, and the like.",True,0.2064976692199707,23,23,0,143,149,-6
+Lo strato di Ta 26 ha spessore esemplificativamente scelto tra 10 nm e 50 nm.,"The Ta layer 26has a thickness chosen, by way of example, between 10 nm and 50 nm.",True,0.3288179337978363,15,17,-2,77,82,-5
+Lo strato di Ta 26 può essere esemplificativamente sostituito da uno strato di W di spessore esemplificativamente compreso tra 10 nm e 50 nm.,"The Ta layer 26may, by way of example, be replaced by a W layer having, by way of example, a thickness of between 10 nm and 50 nm.",True,0.41245236992836,24,28,-4,141,130,11
+"Alternativamente, lo strato di Ta 26 può essere omesso.","Alternatively, the Ta layer 26may be omitted.",True,0.4159131646156311,9,7,2,55,45,10
+"La Richiedente ha verificato che uno strato di WN o TaN ha una struttura cristallina cosiddetta di tipo riempito (“stuffed”), e forma una efficace barriera contro la diffusione di atomi provenienti da ulteriori strati.","The present applicant has found that a WN or TaN layer has a crystalline structure of a so-called stuffed type, and forms an effective barrier against diffusion of atoms coming from further layers.",True,0.2404000014066696,34,33,1,218,197,21
+"In strati di tipo policristallino, i “bordi di grano” (meglio noti con il termine inglese di “grain boundaries”, ovvero le interfacce tra due grani o ""cristalliti"" di un materiale policristallino) agiscono come percorsi di diffusione per atomi provenienti da ulteriori strati in contatto diretto con tali strati di tipo policristallino.","In layers of a polycrystalline type, the grain boundaries (i.e., the interfaces between two grains or “crystallites” of a polycrystalline material) act as diffusion paths for atoms coming from further layers in direct contact with said layers of a polycrystalline type.",True,0.2616710960865021,50,41,9,336,269,67
+"La formazione di un strato di protezione efficace come barriera contro una diffusione di atomi indesiderati, prevede di bloccare, o riempire, i bordi di grano con un altro materiale durante il processo di formazione dello strato di protezione.",Formation of a protection layer effective as barrier against diffusion of undesired atoms envisages stuffing of the grain boundaries with some another material during the process of formation of the protection layer.,True,0.214934304356575,38,32,6,243,216,27
+Questo effetto è noto nello stato della tecnica come “riempimento dei bordi di grano” (“grain boundaries stuffing”).,This effect is known in the art as “grain-boundary stuffing”.,True,0.306906908750534,17,10,7,116,61,55
+"La Richiedente ha verificato che uno strato di WN o TaN ha le summenzionate caratteristiche di strato “riempito” o “stuffed”, in cui atomi di Azoto (N2) hanno l’effetto di “riempire” i bordi di grano, e il materiale così formato ha buone proprietà di barriera contro la diffusione (in particolare, qui, contro la diffusione di atomi di Alluminio).","The present applicant has found that a WN or TaN layer has the aforementioned characteristics of stuffed layer, in which nitrogen (N2) atoms have the effect of stuffing the grain boundaries, and the material thus formed presents good barrier properties against diffusion (in particular, here, against diffusion of aluminum atoms).",True,0.2274464219808578,57,50,7,347,330,17
+"La Richiedente ha verificato che, per ottenere una struttura di tipo “stuffed” atta allo scopo della presente invenzione (ovvero uno strato efficace come barriera di diffusione), bisogna agire in modo appropriato su alcuni parametri di processo, in particolare il tasso di deposizione, la potenza della sorgente di plasma, ed il flusso di azoto introdotto in camera durante la deposizione, come dettagliato nel seguito.","The present applicant has found that, one can obtain a structure of a stuffed type suitable for the purposes of the present disclosure (i.e., a layer effective as diffusion barrier), by acting appropriately on some process parameters, in particular the deposition rate, the power of the plasma source, and the flow of nitrogen introduced into the chamber during deposition, as described in detail in what follows.",True,0.1986050903797149,63,66,-3,419,413,6
+"Sono nel seguito descritte, con riferimento alle figure 3A-3F, fasi di fabbricazione della regione di porta 8 del dispositivo HEMT 1 di figura 1.","Described hereinafter, with reference to FIGS. 3A-3F, are steps for manufacturing the gate region 8of the HEMT device 1of FIG. 1.",True,0.2718553245067596,24,21,3,145,129,16
+"Le figure 3A-3F sono limitate alla fabbricazione della regione di porta 8 e non illustrano fasi (contestuali, precedenti e/o successive) per la formazione dei terminali di sorgente e pozzo, metallizzazioni di contatto elettrico, generiche connessioni elettriche, e qualsiasi altro elemento, di per sé noto, utile o necessario al funzionamento del dispositivo HEMT 1.","FIGS. 3A-3Fare limited to the fabrication of the gate region 8and do not illustrate (simultaneous, previous, or subsequent) steps of formation of the source and drain terminals, electrical-contact metallizations, generic electrical connections, and any other element, in itself known, useful for operation of the HEMT device 1.",True,0.1730000376701355,53,47,6,366,327,39
+"La figura 3A mostra, in vista in sezione laterale nello stesso sistema di riferimento di figura 1, una porzione di una fetta (“wafer”) 30 durante una fase di fabbricazione di un dispositivo HEMT, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.","FIG. 3Ashows, in lateral sectional view in the same reference system as that of FIG. 1, a portion of a wafer 30during a step of manufacture of a HEMT device, according to one embodiment of the present disclosure.",True,0.3608117401599893,41,38,3,257,212,45
+"Elementi della fetta 30 comuni a quanto già descritto con riferimento alla figura 1, e mostrati in tale figura 1, sono indicati con gli stessi numeri di riferimento e non sono ulteriormente descritti in dettaglio.","Elements of the wafer 30common to the ones already described with reference to FIG. 1, and illustrated in said FIG. 1, are designated by the same reference numbers and are not described in detail any further.",True,0.2001190185546875,35,36,-1,213,208,5
+"In particolare, sempre con riferimento alla figura 3A, viene disposta la fetta 30 comprendente: il substrato 2, ad esempio di silicio (Si) o carburo di silicio (SiC) o ossido di alluminio (Al2O3), avente un lato fronte 2a e un lato retro 2b opposti tra loro lungo una direzione Z; lo strato di canale 4, di nitruro di gallio (GaN), avente il proprio lato inferiore 4a che si estende adiacente e sovrapposto (“overlap”) al lato fronte 2a del substrato 2; e lo strato di barriera 6, di nitruro di gallio e alluminio (AlGaN), estendentesi sullo strato di canale 4.","In particular, once again with reference to FIG. 3A, the wafer 30is provided comprising: the substrate 2, made for example of silicon (Si) or silicon carbide (SiC) or aluminum oxide (Al2O3), having a front side 2a and a back side 2b opposite to one another in a direction Z; the channel layer 4, made of gallium nitride (GaN), having its own bottom side 4a that extends adjacent to and overlapping the front side 2a of the substrate 2; and the barrier layer 6, made of aluminum gallium nitride (AlGaN), extending over the channel layer 4.",True,0.1278938353061676,98,95,3,561,538,23
+"Lo strato di barriera 6 e lo strato di canale 4 formano, come detto, una eterostruttura 3.","The barrier layer 6and the channel layer 4form, as has been said, a heterostructure 3.",True,0.2729911506175995,17,15,2,90,86,4
+"Sul lato fronte dello strato di barriera 6 viene formato uno strato di passivazione, o strato dielettrico, 32, di materiale dielettrico o isolante quale nitruro di silicio (SiN), ossido di silicio (SiO2), o altro materiale ancora.","On the front side of the barrier layer 6a passivation layer or a dielectric layer 32is formed, made of dielectric or insulating material, such as silicon nitride (SiN), silicon oxide (SiO2), or some other material still.",True,0.1941981017589569,36,36,0,230,220,10
+"Lo strato di isolamento 32 ha spessore compreso tra 5 nm e 300 nm, ad esempio pari a 100 nm, ed è formato mediante deposizione CVD o deposizione a strato atomico ALD (""atomic layer deposition”) e, al termine delle fasi di fabbricazione, formerà lo strato di isolamento 7 di figura 1.","The insulation layer 32has a thickness of between 5 nm and 300 nm, for example 100 nm, and is formed by CVD (chemical-vapor deposition) or ALD (atomic-layer deposition) and, at the end of the manufacturing steps, will form the insulation layer 7of FIG. 1.",True,0.1987560391426086,51,44,7,283,255,28
+"Quindi, figura 3B, lo strato di isolamento 32 viene selettivamente rimosso, ad esempio mediante fasi di litografia e attacco, in modo da rimuovere porzioni selettive dello stesso in corrispondenza della regione della fetta 30 in cui, in fasi successive, si desidera formare una regione di porta (“gate”) del dispositivo HEMT (ovvero, in corrispondenza di una parte dell’area attiva 3a).","Next (FIG. 3B), the insulation layer 32is selectively removed, for example by means of lithographic and etching steps so as to remove selective portions thereof in the region of the wafer 30in which, in subsequent steps, a gate region of the HEMT device is to be formed (i.e., in a region corresponding to a part of the active area 3a).",True,0.2393099814653396,59,60,-1,386,336,50
+"La fase di attacco può arrestarsi in corrispondenza dello strato di barriera 6 sottostante, oppure proseguire parzialmente all’interno dello strato di barriera 6, secondo rispettive forme di realizzazione.","The etching step may stop at the underlying barrier layer 6, or else proceed partially within the barrier layer 6, according to respective embodiments.",True,0.3107931911945343,28,24,4,205,151,54
+"In entrambi i casi, si espone una porzione superficiale 6’ dello strato di barriera 6 sottostante.","In both cases, a surface portion 6′ of the underlying barrier layer 6is exposed.",True,0.2685348987579345,16,14,2,98,80,18
+L’attacco dello strato di barriera 6 è ad esempio eseguito mediante attacco secco.,"Etching of the barrier layer 6is, for example, carried out by dry etching.",True,0.4889389872550964,13,13,0,82,74,8
+"La porzione dello strato di barriera 6 rimossa genera una cavità avente profondità compresa tra, ad esempio, 0-5 nm lungo Z. Si forma così la trincea 9 estendentesi per l’intero spessore dello strato di isolamento 32.","The portion of the barrier layer 6removed generates a cavity having a depth, for example, of between 0 and 5 nm along Z. The trench 9is thus formed, which extends throughout the thickness of the insulation layer 32.",True,0.2141710966825485,36,38,-2,217,215,2
+Lo strato di isolamento 32 così modellato corrisponde allo strato di isolamento 7 di figura 1.,The insulation layer 32thus patterned corresponds to the insulation layer 7of FIG. 1.,True,0.3344560265541076,16,13,3,94,85,9
+"Quindi, figura 3C, si forma sulla fetta 30 uno strato sacrificale 34, in particolare di fotoresist depositato mediante tecnica di spin-coating.","Then (FIG. 3C), a sacrificial layer 34is formed on the wafer 30, in particular a layer of photoresist deposited by spin coating.",True,0.3306307792663574,21,22,-1,143,128,15
+Lo strato sacrificale 34 si estende sullo strato di isolamento 7 e all’interno della trincea 9.,The sacrificial layer 34extends over the insulation layer 7and within the trench 9.,True,0.2377010136842727,16,13,3,95,83,12
+"In seguito, figura 3D, lo strato sacrificale 34 viene modellato (“patterned”), mediante una fase di attacco (“etching”) mascherato, per rimuovere porzioni selettive dello strato sacrificale 34 all’interno della trincea 9, esponendola verso l’ambiente esterno.","Next (FIG. 3D), the sacrificial layer 34is patterned, by means of a masked etching step, to remove selective portions of the sacrificial layer 34within the trench 9, thus exposing it to the external environment.",True,0.2948916256427765,34,34,0,259,211,48
+"In seguito a questa fase, lo strato sacrificale 34 permane sulla fetta 30, coprendola, ad eccezioni di regioni di quest’ultima precedentemente rimosse, in particolare corrispondenti a regioni 30a della fetta 30 in cui si desidera formare la regione di porta 8.","Following upon this step, the sacrificial layer 34remains on the wafer 30, covering it, except for previously removed regions of the latter, which correspond, in particular, to regions 30a of the wafer 30in which the gate region 8is to be formed.",True,0.2323896139860153,41,41,0,260,246,14
+"Quindi, figura 3E, si procede con una fase di deposito di materiale conduttivo e di protezione (barriera) sulla fetta 30 per formare un relativo stack 38, in particolare al fine di riempire la trincea 9 e formare la regione di porta 8 di figura 2.","This is followed (FIG. 3E) by a step of deposition of conductive and barrier material on the wafer 30to form a corresponding stack 38, in particular in order to stuff the trench 9and form the gate region 8of FIG. 2.",True,0.3293211162090301,45,40,5,247,215,32
+"A questo fine, vengono eseguite le seguenti fasi di processo.","For this purpose, the process steps described in what follows are carried out.",True,0.4357097148895263,10,13,-3,61,78,-17
+"Dopo aver introdotto la fetta 30 in una camera di deposizione mediante evaporazione di tipo di per sé noto, viene eseguito un processo di deposizione per evaporazione, ad esempio utilizzando come tipo di sorgente un “cannone elettronico” (“electron gun”), di un target di Nickel.","After introducing the wafer 30into a deposition chamber by means of evaporation of a type in itself known, a process of deposition by evaporation of a nickel target is carried out, for example using an electron gun as source.",True,0.2389945387840271,44,39,5,279,225,54
+Il processo di evaporazione viene eseguito per un tempo necessario a depositare uno strato di Nickel 20 di spessore desiderato.,The evaporation process is carried out for a time sufficient to deposit a nickel layer 20of the desired thickness.,True,0.2204911708831787,20,19,1,127,114,13
+"Esemplificativamente, la pressione nella camera di evaporazione è mantenuta ad un valore di circa 10-6 mbar, e il tasso di deposizione tra circa 0.1 nm/s e 1 nm/s. Quindi, si procede con la fase di formazione dello strato di protezione 22, di WN.","By way of example, the pressure in the evaporation chamber is kept at a value of approximately 10′ mbar, and the deposition rate between approximately 0.1 nm/s and 1 nm/s.",False,0.4641610980033874,43,30,13,246,171,75
+"A questo fine, si esegue un processo di evaporazione reattiva, utilizzando un sistema di deposizione mediante evaporazione reattiva, di tipo di per sé noto.","For this purpose, a process of reactive evaporation is carried out, using a system of deposition by reactive evaporation, of a type in itself known.",True,0.1388636976480484,24,25,-1,156,148,8
+"A tal fine, in una camera di deposizione mediante evaporazione reattiva, provvista di un target di Tungsteno, viene impostata una pressione di vuoto pari a circa 10-6 mbar (in generale, tra 5·10-5 e 10-7 mbar).","For this purpose, arranged in a reactive-evaporation deposition chamber, provided with a tungsten target, is a vacuum pressure of approximately 10′ mbar (in general, between 5·10−5 and 10−7 mbar).",True,0.2031998187303543,35,29,6,210,196,14
+"Quindi, il target di Tungsteno viene bombardato con un fascio elettronico (secondo un processo di evaporazione), generando un gas di atomi di Tungsteno (W in fase vapore).","Then, the tungsten target is bombarded by an electron beam (according to an evaporation process), thus generating a gas of tungsten atoms (W in the vapor phase).",True,0.2300402373075485,27,27,0,171,161,10
+"Contestualmente, per favorire la formazione di Nitruro di Tungsteno e formare quindi lo strato di protezione 22, nella stessa camera di evaporazione viene introdotto Azoto (N2) in fase vapore, con flusso nell’intervallo 10-30 sccm, in particolare 20-25 sccm nel caso di WN o TiN.","At the same time, in order to favor formation of tungsten nitride and hence form the protection layer 22, nitrogen (N2) in the vapor phase is introduced into the same evaporation chamber, with a flow of between 10 and 30 SCCM, in particular 20-25 SCCM in the case of WN or TiN.",True,0.1218716353178024,44,52,-8,279,277,2
+"Se il flusso di azoto introdotto in camera è troppo basso, lo strato di barriera di diffusione risultante non è completamente “riempito” (“stuffed”) e quindi la barriera non è efficace contro la diffusione.","If the flow of nitrogen introduced into the chamber is too low, the resulting diffusion-barrier layer is not completely stuffed, and hence the barrier is not effective against diffusion.",True,0.1511567384004593,33,29,4,206,186,20
+"Se, al contrario, il flusso è troppo elevato, lo strato di barriera di diffusione risultante potrebbe avere un valore di resistività troppo elevato.","If, instead, the flow is too high, the resulting diffusion-barrier layer could have an excessively high resistivity value.",True,0.1429278999567031,23,18,5,148,122,26
+"Per consentire la reazione tra l’Azoto ed il Tungsteno in fase vapore, viene generato un plasma mediante radiofrequenza (RF), che ionizza il gas di Azoto.","To enable the reaction between nitrogen and tungsten in the vapor phase, a plasma is generated by radiofrequency, which ionizes the nitrogen gas.",True,0.1632257550954801,25,23,2,154,145,9
+"La potenza di generazione del plasma è scelta nell’intervallo 500 Watt - 2500 Watt, in particolare 600 Watt - 1000 Watt nel caso di WN o TiN.","The power of generation of the plasma is chosen in the range between 500 W and 2500 W, in particular between 600 W and 1000 Win the case of WN or TiN.",True,0.3260297179222107,27,32,-5,141,150,-9
+"Se si utilizza una potenza di plasma troppo bassa, infatti, l’azoto non è sufficientemente ionizzato e la reazione con il W (o con il Ta), per la formazione del relativo nitruro, non avviene in modo adeguato.","If an excessively low plasma power is used, in fact, the nitrogen is not sufficiently ionized, and the reaction with the tungsten (or with the tantalum), for formation of the corresponding nitride, does not occur in an adequate way.",True,0.1508100479841232,36,39,-3,208,232,-24
+"Se la potenza è eccessiva, viceversa, il fotoresist dello strato sacrificale 34 può danneggiarsi o addirittura collassare, con conseguente errata definizione delle relative strutture.","If the power is excessive, instead, the photoresist of the sacrificial layer 34may damage or may even collapse, with consequent incorrect definition of the corresponding structures.",True,0.1818647980690002,24,26,-2,183,181,2
+Pertanto il campo magnetico pulsato 2a e la superficie di diffusione 31a definiscono un flusso di campo magnetico pulsato che sostanzialmente è non nullo quando il campo magnetico pulsato 2a ha valore non nullo.,"Therefore, the pulsed magnetic field 2a and the diffusion surface 31a define a pulsed magnetic field flow, which is substantially other than zero when the pulsed magnetic field 2a has a value other than zero.",True,0.1173469871282577,34,35,-1,211,208,3
+"Ad esempio, considerando il primo emettitore 2 come un solenoide 20, la piastra 31 può essere adagiata su di una delle due basi cave del solenoide in modo tale che le linee del campo magnetico pulsato 2a a intensità maggiore attraversino perpendicolarmente la superficie di diffusione 31a.","For example, assuming that the first emitter 2is a solenoid 20, the plate 31can be laid on one of the two hollow bases of the solenoid so that the higher-intensity lines of the pulsed magnetic field 2a cross the diffusion surface 31a perpendicularly.",True,0.1672015637159347,47,43,4,289,250,39
+In generale il secondo emettitore 3 è disposto in prossimità del primo emettitore 2.,"In general, the second emitter 3is arranged close to the first emitter 2.",True,0.259049654006958,14,13,1,84,73,11
+"In particolare il secondo emettitore 3 è preferibilmente almeno in parte immerso all’interno del campo magnetico pulsato 2a quando il primo emettitore 2 emette il campo magnetico pulsato 2a, ossia è in funzione.","In particular, the second emitter 3is preferably at least partly immersed in the pulsed magnetic field 2a when the first emitter 2emits the pulsed magnetic field 2a, i.e. is in operation.",True,0.09998270124197,33,31,2,211,187,24
+"Come detto, preferibilmente, la parte immersa all’interno del campo magnetico pulsato 2a è costituita dalla porzione di piastra 31 disposta in uscita al solenoide.","As said, preferably, the part immersed in the pulsed magnetic field 2a consists of the portion of the plate 31arranged at the solenoid output.",True,0.1988656520843505,24,24,0,163,142,21
+"Per quanto riguarda la o le sorgenti 30 esse possono essere disposte all’interno del primo emettitore, ossia ad esempio all’interno del solenoide, oppure possono essere disposte esternamente ad esso.","As regards the source or sources 30, it/they can be arranged inside the first emitter, i.e. for example inside the solenoid, or be arranged externally thereto.",True,0.2114155143499374,29,26,3,199,159,40
+"Preferibilmente almeno una sorgente 30 è disposta al di fuori del primo emettitore 2 e, preferibilmente, le sorgenti 30 sono due e disposte al di sotto ed al di sopra del solenoide 20.","Preferably, at least one source 30is arranged outside the first emitter 2, and preferably the sources 30are two and are arranged below and above the solenoid 20.",True,0.1727867424488067,33,27,6,184,161,23
+Il dispositivo 1 comprende inoltre almeno un generatore di corrente 4.,The device 1further comprises at least one current generator 4.,True,0.270243376493454,11,10,1,70,63,7
+Il generatore di corrente 4 è ad esempio atto a generare la corrente pulsata 2b ed è pertanto preferibilmente posto in connessione elettrica con il primo emettitore 2.,The current generator 4is for example suitable to generate the pulsed current 2b and is therefore preferably placed in electrical connection with the first emitter 2.,True,0.1451162099838256,28,26,2,167,166,1
+Il generatore di corrente 4 può inoltre alimentare almeno una sorgente 30.,The current generator 4may further supply at least one source 30.,True,0.3372766971588135,12,11,1,74,65,9
+Ad esempio il generatore 4 può essere quindi in connessione elettrica solo con almeno una sorgente 30 oppure sia con la sorgente 30 che con il primo emettitore 2.,"For example, the generator 4may thus be in electrical connection with at least one source 30alone or with both the source 30and the first emitter 2.",True,0.2307261675596237,29,26,3,162,148,14
+Il dispositivo 1 può inoltre comprendere mezzi di comando 7.,The device 1may also comprise control means 7.,True,0.4979709088802337,10,8,2,60,46,14
+I mezzi di comando 7 possono ad esempi essere dei micro-cip o microprocessori atti a comandare l’emissione di corrente al primo emettitore 2 ed al secondo emettitore 3.,"The control means 7can be, for example, microchips or microprocessors designed to control the emission of current at the first emitter 2and the second emitter 3.",True,0.3178949952125549,28,26,2,168,161,7
+In questo modo è ad esempio possibile definire e modificare l’interazione tra il campo magnetico pulsato 2a ed il segnale luminoso 3a.,"This, for example, allows the interaction between the pulsed magnetic field 2a and the luminous signal 3a to be defined and modified.",True,0.163023948669434,22,22,0,134,133,1
+"Ad esempio inoltre i mezzi di comando 7 possono esser atti a comandare la sorgente 30 ed in particolare, ad esempio, atto a pilotare le frequenze multicolore dei LED quando di tipo RGB.","For example, the control means 7may also be suitable to control the source 30, and in particular, for example, suitable to control the multicoloured frequencies of the LEDs when of the RGB type.",True,0.3070431351661682,33,33,0,185,194,-9
+Il dispositivo 1 può comprendere anche una pluralità di primi emettitori 2 e secondi emettitori 3.,The device 1may also comprise a plurality of first emitters 2and second emitters 3.,True,0.3181421160697937,16,14,2,98,83,15
+In particolare il dispositivo 1 comprende ad esempio due primi emettitori 2 e due secondi emettitori 3.,"In particular, the device 1comprises, for example, two first emitters 2and two second emitters 3.",True,0.1858088076114654,17,15,2,103,97,6
+"Il dispositivo 1 comprende quindi ad esempio, in questa configurazione, due diffusori 5.","The device 1thus comprises, for example in this configuration, two diffusers 5.",True,0.1943115890026092,13,12,1,88,79,9
+I diffusori 5 comprendendo preferibilmente ciascuno almeno un primo emettitore 2 ed un secondo emettitore 3.,The diffusers 5each preferably comprise at least a first emitter 2and a second emitter 3.,True,0.222225472331047,16,15,1,108,89,19
+I diffusori 5 possono quindi essere delle coppe sagomate per l’applicazione sul corpo o su cibi e bevande del dispositivo 1.,The diffusers 5can thus be shaped cups for the application of the device 1on the body or on foods and beverages.,True,0.2768638730049133,21,21,0,124,112,12
+In aggiunta essi possono essere diffusori di tipo auricolare e quindi il dispositivo 1 può essere costituito sostanzialmente da cuffie auricolari 6.,"In addition, they can be auricular type diffusers and hence the device 1can substantially consist of auricular headphones 6.",True,0.1929194331169128,22,19,3,148,124,24
+Le cuffie auricolari 6 quindi possono essere applicate su almeno parte del corpo di un utente 10.,The auricular headphones 6can therefore be applied on at least a part of the body of a user 10.,True,0.0895961448550224,17,19,-2,97,95,2
+Preferibilmente le cuffie auricolari 6 possono essere applicate alla testa di un utente e pertanto le emissioni provenienti dai diffusori 5 sono rivolte verso la testa.,"Preferably, the auricular headphones 6can be applied to the head of a user and therefore the emissions coming from the diffusers 5are directed towards the head.",True,0.1290213465690612,26,26,0,168,160,8
+Preferibilmente i diffusori 5 si affacciano l’uno all’altro e pertanto generano preferibilmente due campi magnetici pulsati in opposizione l’uno all’altro.,"Preferably, the diffusers 5face each other and therefore preferably generate two pulsed magnetic fields in opposition to one another.",True,0.1122009307146072,20,19,1,155,133,22
+I diffusori 5 possono quindi essere controllati dai mezzi di comando 7 in modo tale da poter gestire e/o variare in maniera differenziale le emissioni provenienti dagli stessi.,The diffusers 5can thus be controlled by the control means 7so that the emissions coming from the former can be operated and/or differentially varied.,True,0.3071173131465912,28,24,4,176,150,26
+Il funzionamento del dispositivo 1 precedentemente descritto in termini strutturali è il seguente.,"The operation of the device 1, previously described in structural terms, is as follows.",True,0.080666959285736,13,14,-1,98,87,11
+Il dispositivo 1 può essere applicato su cibi o bevande o ancora su un utente 10.,The device 1can be applied to food or drinks or even on a user 10.,True,0.1198165267705917,16,15,1,81,66,15
+"Una volta posto in funzione, esso consente di emettere campi magnetici pulsati che superano una superficie di diffusione 31a su cui è diffuso un segnale luminoso 31a.","Once operated, it enables the emission of pulsed magnetic fields that cross a diffusion surface 31a on which a luminous signal 31a is diffused.",True,0.1113877221941948,27,24,3,166,143,23
+Il segnale luminoso 3a ed il campo magnetico pulsato 2a giungono sinergicamente insieme sulla superficie corporea di un utente 10 o sulla superficie esterna di cibi o contenitori di bevande.,The luminous signal 3a and the pulsed magnetic field 2a arrive together synergistically at the surface of the body of a user 10or at the outer surface of food or beverage containers.,True,0.1135461777448654,30,32,-2,190,182,8
+"In questa maniera è possibile rigenerare il potenziale delle cellule del corpo tramite, ad esempio, trattamento delle stesse con campi magnetici pulsati 2a differenziali, provenienti dai diffusori 5, con polarità globale lievemente negativa.","This allows the potential of the body cells to be regenerated, for example, by treatment of the same with differential pulsed magnetic fields 2a coming from the diffusers 5, with an overall slightly negative polarity.",True,0.139102429151535,33,35,-2,241,217,24
+Questo consente di far riabbassare il potenziale di membrana delle cellule accrescendone le funzionalità.,"This makes it possible to lower the membrane potential of the cells, thus enhancing their functionality.",True,0.2391439974308014,14,16,-2,105,104,1
+L’invenzione comprende un nuovo uso consistente nel trattamento di cibi e delle bevande.,The invention provides a new use consisting in the treatment of foods and drinks.,True,0.152657926082611,13,14,-1,88,81,7
+In particolare tali generi alimentari acquisiscono dalla diffusione dei campi magnetici pulsati 2a e dai segnali luminosi 3a effetti anti-ossidanti potenziati e risultano essere più digeribili all’interno dell’organismo e con un apporto frequenziale aggiuntivo e funzionale allo stesso.,"In particular, these foodstuffs acquire, through the diffusion of the pulsed magnetic fields 2a and the luminous signals 3a, enhanced antioxidant effects, and are found to be more digestible within the body and to provide an additional frequency intake functional therefor.",True,0.1740666329860687,38,41,-3,286,273,13
+Può inoltre essere applicato su materiali per protesi per al fine di porre in armonia frequenziale gli atomi della materia e favorire una maggiore accettazione da parte dell'organismo a cui sono applicati.,It can also be applied on materials for prostheses in order to place the atoms of matter in frequency harmony and favour a greater compliance of the body on which they are applied.,True,0.1795588284730911,32,33,-1,205,180,25
+Il dispositivo ad emissioni elettromagnetiche pulsate 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.,The pulsed electromagnetic emission device 1according to the invention achieves important advantages.,True,0.116886094212532,12,12,0,106,101,5
+"Infatti, il dispositivo 1 consente di rigenerare le cellule del corpo sottoposte ad invecchiamento o logoramento abbassando il potenziale delle cellule corporee e neuronali.","In fact, the device 1allows the cells of the body subjected to ageing or wear to be regenerated by lowering the potential of the body and neuronal cells.",True,0.1705098003149032,24,28,-4,173,153,20
+"Inoltre il dispositivo 1 consente di intraprendere sia trattamenti terapeutici, che trattamenti di cibi, bevande, liquidi, integratori e soluzioni quali creme, gel oltre che materiali per protesi, per mezzo di campi magnetici pulsati 2a e segnali luminosi 3a che vengono sinergicamente indirizzati sul corpo di un utente 10 oppure su cibi e bevande.","Moreover, the device 1enables both therapeutic treatments as well as treatments of foods, beverages, liquids, supplements and solutions such as creams, gels and materials for prostheses, by means of pulsed magnetic fields 2a and luminous signals 3a that are synergistically directed to the body of a user 10or to foods and beverages.",True,0.0994415134191513,53,52,1,349,333,16
+L’applicazione di segnali luminosi 3a sospinti dai campi magnetici pulsati 2a consente di incrementare le capacità rigeneranti rispetto ai dispositivi che utilizzano esclusivamente campi magnetici.,The application of luminous signals 3a driven by the pulsed magnetic fields 2a allows the regenerative capacity to be increased compared to devices that exclusively use magnetic fields.,True,0.1101819202303886,25,28,-3,197,185,12
+"In conclusione il dispositivo 1 utilizza vantaggiosamente campi magnetici a frequenze ELF e ULF nel pieno rispetto delle funzionalità cellulari e neuronali, senza che l'informazione frequenziale stessa possa nuocere al corpo.","In conclusion, the device 1advantageously exploits ELF and ULF frequency magnetic fields in full compliance with the cellular and neuronal functions, without the same frequency information being detrimental to the body.",True,0.1399887204170227,31,31,0,225,219,6
+"Infatti il dispositivo 1 favorisce la piena accettazione da parte, ad esempio, dell’organismo tramite l'emissione di campi magnetici di lieve intensità (inferiore ai 10 G), rispetto a quelli adottati nell’ambito della tecnica nota (fino a 10 T), che penetrano nelle finestre cellulari di risonanza, o finestre di Adey, oltre che vincere la resistenza che l'essere vivente e la materia stessa oppone alla stimolazione frequenziale elettromagnetica mediante l'uso delle scale colorate emesse.","In fact, the device 1favours full compliance, for example, of the body through the emission of mild intensity magnetic fields (less than 10 G), compared to those adopted in the scope of the prior art (up to 10 T), which penetrate the cell resonance windows, or Adey's windows, in addition to overcoming the resistance offered by the living being and the matter itself to electromagnetic frequency stimulation by the use of the emitted coloured scales.",True,0.1250609457492828,71,75,-4,490,451,39
+L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.,The invention is susceptible of variations falling within the scope of the inventive concept as defined by the claims.,True,0.1566205322742462,13,19,-6,116,118,-2
+"Ad esempio il dispositivo 1 può con consistere in cuffie auricolari 6, ma può comprendere un solo diffusore 5 ed essere ad esempio una fascia elastica posizionabile a proprio piacimento sul corpo di un utente 10.","For example, the device 1may not consist of auricular headphones 6, but may comprise a single diffuser 5and be, for example, an elastic band that can be positioned as desired on the body of a user 10.",True,0.2378221750259399,36,37,-1,212,200,12
+"Alternativamente il dispositivo 1 può comprendere uno o più diffusori 5 integrati in una scatola di magnetizzazione di cibi, liquidi, integratori, bevande, creme, gel e materiali per protesi.","Alternatively, the device 1can comprise one or more diffusers 5integrated in a magnetization box for foods, liquids, supplements, beverages, creams, gels and materials for prostheses.",True,0.1168756932020187,28,25,3,191,183,8
+"Ad esempio, il dispositivo 1 in quest’ultima configurazione potrebbe essere atto al trattamento delle protesi in titanio, molto utilizzate in campo biomedico, oppure gel siliconici, materiali composti dentali o altro, al fine di aumentare la biocompatibilità delle stesse con il corpo umano riducendo le possibilità di rigetto da parte del corpo.","For example, the device 1in the latter configuration could be suitable for the treatment of titanium prostheses, widely used in the biomedical field, or silicone gels, compound dental materials or the like, in order to increase their biocompatibility with the human body, thus reducing the possibility of rejection by the body.",True,0.1420648992061615,51,51,0,346,327,19
+"In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.","In this context, all the details are replaceable by equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be any materials, shapes and dimensions.",True,0.1794840991497039,22,24,-2,140,157,-17
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1, in cui detto primo emettitore (2) comprende almeno un filamento conduttivo, detto filamento conduttivo essendo atto a consentire il passaggio, al proprio interno, di una corrente pulsata (2b) atta a generare detto campo magnetico pulsato (2a).","The device according to claim 1, wherein said first emitter comprises at least one conductive filament, said conductive filament is configured to allow the passage, inside it, of a pulsed current to generate said pulsed magnetic field.",True,0.4039626717567444,42,37,5,288,235,53
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto primo emettitore (2) è un solenoide (20).","The device according to at claim 1, wherein said first emitter is a solenoid.",True,0.5374490022659302,17,14,3,116,77,39
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto secondo emettitore (3) comprende almeno una sorgente (30) atta ad emettere detto segnale luminoso (3a) ed almeno una piastra (31) definente una superficie di diffusione (31a), detta superficie di diffusione (31a) essendo atta a diffondere detto segnale luminoso (3a).","The device according to claim 1, wherein said pulsed magnetic field crosses said diffusion surface, said pulsed magnetic field and said diffusion surface defining a non-zero pulsed magnetic field flow when said pulsed magnetic field has a value other than zero.",False,0.745368480682373,49,41,8,342,261,81
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta piastra (31) è interposta tra detto primo emettitore (2) e detta almeno parte di detto corpo di detto utente (10).","The device according to claim 1, wherein said current generator is configured to generate said pulsed current and is placed in electrical connection with said first emitter.",False,0.739067018032074,30,27,3,189,173,16
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto campo magnetico pulsato (2a) attraversa detta superficie di diffusione (31a), detto campo magnetico pulsato (2a) e detta superficie di diffusione (31a) definendo un flusso di campo magnetico pulsato non nullo quando detto campo magnetico pulsato (2a) ha valore non nullo.","The device according to claim 1, wherein said diffusers are auricular type diffusers and said device consists of auricular headphones.",False,0.9629731178283693,50,20,30,346,134,212
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, comprendente almeno un generatore di corrente (4), detto generatore di corrente (4) essendo atto a generare detta corrente pulsata (2b) ed essendo posto in connessione elettrica con detto primo emettitore (2).","A use of said pulsed electromagnetic emission device of claim 1, for the treatment of foods, beverages, liquids, dietary supplements, creams, gels, and materials for prostheses.",False,0.9729079008102416,38,26,12,271,177,94
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, comprendente due diffusori (5), detti diffusori (5) comprendendo ciascuno almeno detto primo emettitore (2) e detto secondo emettitore (3), detti diffusori (5) essendo diffusori di tipo auricolare e detto dispositivo (1) essendo costituito da cuffie auricolari (6).","The device according to claim 2, wherein said first emitter is a solenoid.",False,0.8774619698524475,44,13,31,327,74,253
+"Dispositivo (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti diffusori (5) di dette cuffie auricolari (6) emettono due di detti campi magnetici pulsati (2a) in opposizione l’uno all’altro.","The device according to claim 8, wherein said pulsed magnetic field crosses said diffusion surface, said pulsed magnetic field and said diffusion surface defining a non-zero pulsed magnetic field flow when said pulsed magnetic field has a value other than zero.",False,0.8791927099227905,29,41,-12,202,261,-59
+"Uso di detto dispositivo (1) della rivendicazione 1, per il trattamento di cibi, bevande, liquidi, integratori alimentari, creme, gel e materiali per protesi.","The device according to claim 10, wherein said diffusers are auricular type diffusers and said device consists of auricular headphones.",False,0.9851744771003724,23,20,3,158,135,23
+Il primo condotto 11 comprende una parte prossimale 11a che sfocia nella camera inferiore 9 ed una parte distale 11b dalla camera inferiore 9.,The first conduit 11 comprises a proximal part 11a leading into the lower chamber 9 and a distal part 11b from the lower chamber 9.,True,0.1556880474090576,24,25,-1,142,131,11
+"La parte prossimale 11a del primo condotto 11 è delimitata da scanalature 16, 17 contrapposte rispettivamente del visore 3 e del facciale 4, mentre la parte distale 11b del primo condotto 11 è impegnata rimovibilmente con la parte prossimale 11a del primo condotto 11 e supporta i mezzi otturatori 13a, 13b.","The proximal part 11a of the first conduit 11 is delimited by grooves 16, 17 placed respectively opposite the visor 3 and the face mask 4, whereas the distal part 11b of the first conduit 11 is removably engaged with the proximal part 11a of the first conduit 11 and supports the shutter means 13a, 13b.",True,0.2117741256952285,51,56,-5,307,303,4
+Nel caso illustrato il primo condotto 11 ed il secondo condotto 12 sono posizionati lateralmente rispetto ad un asse di simmetria centrale del visore 3 e sono giustapposti.,"In the illustrated case, the first conduit 11 and the second conduit 12 are positioned laterally with respect to a central symmetry axis of the visor 3 and are juxtaposed.",True,0.1952911019325256,28,30,-2,172,171,1
+In particolare la parte distale 11b del primo condotto 11 e la parte distale 12b del secondo condotto 12 sono giustapposte e condividono i mezzi otturatori che comprendono un solo otturatore 13a operativo sia sul primo condotto 11 che sul secondo condotto 12 ed un solo galleggiante 13b di azionamento dell’otturatore 13a.,"In particular, the distal part 11b of the first conduit 11 and the distal part 12b of the second conduit 12 are juxtaposed and share the shutter means that comprises a single shutter 13a operating on both the first conduit 11 and on the second conduit 12 and a single float 13b for driving the shutter 13a.",True,0.1887381970882415,52,57,-5,322,306,16
+In una variante dell’invenzione non illustrata il primo condotto 11 ed il secondo condotto sono in posizione remota l’una dall’altra ed in tal caso i mezzi otturatori comprendono un otturatore ed un galleggiante dedicati al primo condotto 11 e un otturatore ed un galleggiante dedicati al secondo condotto 12.,"In one version of the invention that is not illustrated, the first conduit 11 and the second conduit are in a remote position from one another and in this case the shutter means comprises a shutter and a float dedicated to the first conduit 11 and a shutter and a float dedicated to the second conduit 12.",True,0.2726727426052093,49,57,-8,309,305,4
+"La posizione del primo condotto 11 e del secondo condotto 12 può variare, ad esempio il primo condotto 11 ed il secondo condotto 12 possono essere posizionati in corrispondenza di un asse di simmetria centrale del visore 3 o lateralmente ma da parte opposta rispetto ad un asse di simmetria centrale del visore 3.","The position of the first conduit 11 and of the second conduit 12 can vary, for example, the first conduit 11 and the second conduit 12 can be positioned at a central axis of symmetry of the visor 3 or laterally but on an opposite side to a central symmetry axis of the visor 3.",True,0.116811417043209,54,55,-1,313,278,35
+Il visore 3 presenta in dettaglio una parete anteriore 18 ed una parete laterale 19 che si sviluppa perimetralmente e posteriormente alla parete anteriore 18.,The visor 3 shows in detail a front wall 18 and a lateral wall 19 that extends peripherally and to the rear of the front wall 18.,True,0.2705337703227997,25,27,-2,158,129,29
+"La parete anteriore 18 presenta una porzione 18a piana che in cooperazione con la banda 6 ed il diaframma 7 delimita la camera superiore 8, ed una porzione 18b, concava dal lato rivolto in uso verso il viso dell’utente, che sempre in cooperazione con la banda 6 ed il diaframma 7 delimita la camera inferiore 9.","The front wall 18 has a flat portion 18a that in cooperation with the band 6 and the membrane 7 delimits the upper chamber 8, and a concave portion 18b from the side facing in use the face of the user, which, still in cooperation with the band 6 and the membrane 7, delimits the lower chamber 9.",True,0.1938551515340805,56,58,-2,311,295,16
+La porzione prossimale 12a del secondo condotto 12 in particolare è interamente esterna al visore 3 e sfocia in un foro passante 21 della parete laterale 19 del visore 3 che si apre sulla camera superiore 8.,The proximal portion 12a of the second conduit 12 in particular is completely outside the visor 3 and leads into a through hole 21 of the lateral wall 19 of the visor 3 that opens on the upper chamber 8.,True,0.1789061874151229,37,40,-3,207,203,4
+"La porzione prossimale 11a del primo condotto 11 ha un tratto 22 interno al visore 3 definito dalle scanalature 16, 17 ed un tratto 23 esterno al visore 3.","The proximal portion 11a of the first conduit 11 has a portion 22 inside the visor 3 defined by the grooves 16, 17 and a portion 23 outside the visor 3.",True,0.2555562853813171,29,31,-2,155,152,3
+"Il tratto 22 interno al visore 3, che sfocia nella camera inferiore 9, ed il tratto 23 esterno al visore 3 sono collegati da un foro passante 24 della parete laterale 19 del visore 3.","The portion 22 inside the visor 3, which leads into the lower chamber 9, and the portion 23 outside the visor 3 are connected by a through hole 24 of the lateral wall 19 of the visor 3.",True,0.227100133895874,35,38,-3,183,185,-2
+La scanalatura 17 nel visore 3 è delimitata da un setto 20 che si eleva posteriormente dalla porzione piana 18a della parete anteriore 18.,The groove 17 in the visor 3 is delimited by a partition 20 that rises behind the flat portion 18a of the front wall 18.,True,0.2805722653865814,24,25,-1,138,120,18
+Il setto 20 presenta un corpo longitudinale piastriforme orientato ortogonalmente alla porzione piana 18a.,The partition 20 has a plate-shaped longitudinal body oriented orthogonally to the flat portion 18a.,True,0.2590407431125641,14,15,-1,106,100,6
+Il setto 20 si estende con una sua prima parte 20a lungo un tratto perimetrale della porzione piana 18a della parete anteriore 18 e con una sua seconda parte 20b oltre la porzione piana 18a della parete anteriore 18.,A first part 20a of the partition 20 extends along a peripheral stretch of a flat portion 18a of the front wall 18 and a second part 20b extends beyond the flat portion 18a of the front wall 18.,True,0.3069008588790893,39,39,0,216,194,22
+La prima parte 20a del setto 20 delimita la scanalatura 17 in cooperazione con il tratto della parete laterale 19 a cui è affacciato.,The first part 20a of the partition 20 delimits the groove 17 in cooperation with the portion of the lateral wall 19 that it faces.,True,0.2099250704050064,24,25,-1,133,131,2
+"La seconda parte 20b del setto 20, che interseca la parete laterale 19 tra i fori passanti 21, 24, separa la porzione prossimale 12a del secondo condotto 12 dal tratto 23 esterno al visore 3 della porzione prossimale 11a del primo condotto 11.","The second part 20b of the partition 20, which intersects the lateral wall 19 between the through holes 21, 24, separates the proximal portion 12a of the second conduit 12 from the portion 23 outside the visor 3 of the proximal portion 11a of the first conduit 11.",True,0.1255988627672195,43,48,-5,243,264,-21
+Lungo il bordo perimetrale esterno della parete laterale 19 del visore 3 è formata una scanalatura 25 di alloggiamento di un labbro 26 perimetrale del facciale 4.,Along the outer peripheral edge of the lateral wall 19 of the visor 3 a groove 25 is formed housing a peripheral lip 26 of the face mask 4.,True,0.3444702625274658,27,29,-2,162,139,23
+"Il labbro perimetrale 26 del facciale 4 presenta, da parte opposta alla parete laterale 19 del visore 3, una scanalatura perimetrale 28 di alloggiamento del telaio 2.","The peripheral lip 26 of the face mask 4 has, on the side opposite the lateral wall 19 of the visor 3, a peripheral groove 28 housing the frame 2.",True,0.3374430537223816,27,30,-3,166,146,20
+"Il telaio 2 in particolare comprende una cornice 2a di serraggio alloggiata nella scanalatura perimetrale 28 del labbro perimetrale 26 del facciale 4, un raccordo 2b di connessione tra ciascuna parte prossimale 11a, 12a e la corrispondente parte distale 11b, 12b del primo condotto 11 e del secondo condotto 12, e degli attacchi 2c per elastici (non mostrati) di ritenzione della maschera 1 sul viso dell’utente.","The frame 2 in particular comprises a clamping frame 2a housed in the peripheral groove 28 of the peripheral lip 26 of the face mask 4, a connector 2b connecting each proximal part 11a, 12a and the corresponding distal part 11b, 12b of the first conduit 11 and of the second conduit 12, and of the attachments 2c for retaining elastic bands (not shown) of the mask 1 on the face of the user.",True,0.1475852280855178,66,74,-8,412,391,21
+"In una soluzione realizzativa, per migliorare il confort è previsto anche un sistema di drenaggio dell’acqua che durante l’uso della maschera 1 riesce a penetrare nel visore 3, sia nella camera superiore 8 sia nella camera inferiore 9.","In one embodiment, in order to improve comfort, also a water drainage system is provided for draining the water that during use of the mask 1 succeeds in penetrating into the visor 3, both into the upper chamber 8 and into the lower chamber 9.",True,0.1719031184911728,38,45,-7,235,243,-8
+"Il sistema di drenaggio dell’acqua comprende una valvola unidirezionale 29 sul visore 3 nella parte bassa della camera inferiore 9 ed una o più valvole unidirezionali 30 sul diaframma 7, ad esempio due valvole unidirezionali 30 posizionate simmetricamente sui lati opposti del diaframma 7.","The water drainage system comprises a one-way valve 29 on the visor 3 in the lower part of the lower chamber 9 and one or more one-way valves 30 on the membrane 7, for example two one-way valves 30 positioned symmetrically on the opposite sides of the membrane 7.",True,0.2093124538660049,44,49,-5,289,263,26
+"La valvola unidirezionale 29 consente il drenaggio dell’acqua dalla camera inferiore 9 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1, mentre le valvole 30 consentono il drenaggio dell’acqua dalla camera superiore 8 alla camera inferiore 9.","The one-way valve 29 enables the water to be drained from the lower chamber 9 to the atmospheric environment outside the membrane 1, whereas the valves 30 enable the water to be drained from the upper chamber 8 to the lower chamber 9.",True,0.1932352781295776,34,43,-9,242,234,8
+"Le valvole unidirezionali 29, 30 comprendono un otturatore a membrana che flette sotto l’azione del peso dell’acqua.","The one-way valves 29, 30 comprise a membrane shutter that flexes under the weight of the water.",True,0.2670422494411468,17,17,0,116,96,20
+"In alternativa, in una versione più semplificata della maschera, può non essere previsto alcun sistema di drenaggio dell’acqua.","Alternatively, in a more simplified version of the mask, no water drainage system need be provided.",True,0.1605753898620605,18,16,2,127,99,28
+Il funzionamento della maschera 1 è brevemente il seguente.,The operation of the mask 1 is briefly as follows.,True,0.1252070665359497,9,10,-1,59,50,9
+"Durante il nuoto in superficie l’otturatore 13a resta aperto, cosicché il primo condotto 11 mantiene in comunicazione diretta la camera inferiore 9 con l’ambiente atmosferico esterno per consentire la respirazione che viene espletata attraverso il primo condotto 11 sia per la fase inspiratoria che per la fase espiratoria.","During surface swimming, the shutter 13a remains open, so that the first conduit 11 maintains in direct communication the lower chamber 9 with the external atmospheric environment to permit breathing through the first conduit 11 both during the inhalation and exhalation step.",True,0.1937476396560669,48,42,6,323,276,47
+"Inoltre, restando aperto l’otturatore 13a durante il nuoto in superficie, il secondo condotto 12 mantiene in comunicazione diretta la camera superiore 8 con l’ambiente atmosferico esterno.","Further, as the shutter 13a remains open during surface swimming, the second conduit 12 maintains the upper chamber 8 in direct communication with the external atmospheric environment.",True,0.1947022229433059,26,27,-1,188,184,4
+"Vantaggiosamente, la presenza del diffusore 31 a prolunga del condotto 12 impedisce l’appannamento del visore 3 specialmente nella zona antistante gli occhi dell’utente.","Advantageously, the presence of the diffuser 31 extending the conduit 12 prevents fogging up of the visor 3, especially in the zone in front of the eyes of the user.",True,0.1638696044683456,23,30,-7,169,165,4
+"Quando occasionalmente la testa dell’utente si immerge, l’otturatore 13a sospinto dal galleggiante 13b chiude il primo condotto 11 ed il secondo condotto 12 impedendo così l’accesso di acqua nella camera inferiore 9 e nella camera superiore 8 del visore 3.","When occasionally the head of the user submerges, the shutter 13a pushed by the float 13b shuts the first conduit 11 and the second conduit 12, thus preventing water accessing the lower chamber 9 and the upper chamber 8 of the visor 3.",True,0.1787924766540527,40,43,-3,256,235,21
+"La maschera per la pratica dello snorkeling in superficie così concepita è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","The surface snorkelling mask as conceived herein is susceptible of many modifications and variants, all falling within the scope of the inventive concept; furthermore, all the details are replaceable by technically equivalent elements.",True,0.1268972158432006,34,33,1,255,235,20
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie comprendente un telaio (2) rigido, un visore (3) trasparente, un facciale (4) morbido applicabile a tenuta sul viso dell’utente e presentante un diaframma (7) che delimita una camera superiore (8) di visione conformata così da contenere gli occhi dell’utente ed una camera inferiore (9) di respirazione conformata così da contenere il naso e la bocca dell’utente, caratterizzata dal fatto di comprendere un primo circuito bidirezionale di scambio forzato di aria indotto dalla respirazione (5) dell’utente, detto primo circuito (5) collegando detta camera inferiore (9) con l’ambiente atmosferico esterno, ed un secondo circuito bidirezionale di scambio convettivo di aria indotto dalla differenza di temperatura (10) tra la camera superiore (8) e l’ambiente atmosferico esterno, detto secondo circuito (10) collegando detta camera superiore (8) con l’ambiente atmosferico esterno per la aerazione (10) della camera superiore (8) e comprendendo un diffusore (31) estendentesi internamente alla camera superiore (8) verso la zona antistante gli occhi dell’utente.","A mask (1) for surface snorkelling comprising a rigid frame (2), a transparent visor (3), a soft face mask (4) sealingly applicable to the face of the user and having a membrane (7) which delimits an upper viewing chamber (8) being shaped to contain the eyes of the user and a lower breathing chamber (9) being shaped to contain the nose and mouth of the user, characterised in thatit comprises a first two-way circuit of forced air exchange induced by a user's breathing (5), said first circuit (5) connecting said lower chamber (9) with the external atmospheric environment, and a second bidirectional circuit of convective air exchange induced by the temperature difference (10) between the upper chamber (8) and the external atmospheric environment, said second circuit (10) connecting said upper chamber (8) with the external atmospheric environment for aeration (10) of the upper chamber (8) and comprising a diffuser (31) extending internally of the upper chamber (8) towards the zone in front of the user's eyes.",True,0.0867051780223846,161,166,-5,1121,1020,101
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto diffusore (31) presenta una conformazione tubolare.","The mask (1) for surface snorkelling according to claim 1, characterised in thatsaid diffuser (31) has a tubular shape.",True,0.3679555356502533,24,19,5,174,119,55
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto diffusore (31) è delimitato dalla parete interna del visore (3) e da un elemento indipendente di demarcazione (32) montato sulla parete interna del visore (3).","The mask (1) for surface snorkelling according to any one of the preceding claims, characterised in thatsaid diffuser (31) is delimited by the internal wall of the visor (3) and by an independent marking out element (32) mounted on the internal wall of the visor (3).",True,0.2119535952806472,45,46,-1,308,267,41
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto primo circuito (5) comprende un primo condotto (11) di collegamento di detta camera inferiore (9) all’ambiente atmosferico esterno alla maschera (1), e detto secondo circuito (10) comprende un secondo condotto (12) di collegamento di detta camera superiore (8) all’ambiente atmosferico esterno alla maschera (1), e dal fatto che detto primo e secondo condotto (11, 12) sono muniti di mezzi otturatori a galleggiante (13a, 13b).","The mask (1) for surface snorkelling according to claim 1, characterised in thatsaid first circuit (5) comprises a first connecting conduit (11) for connecting said lower chamber (9) to the atmospheric environment external to the mask (1), and said second circuit (10) comprises a second connecting conduit (12) for connecting said upper chamber (8) to the atmospheric environment external to the mask (1), and in thatsaid first and second conduits (11, 12) are equipped with floating shutter means (13a, 13b).",True,0.1757608503103256,82,80,2,550,510,40
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione precedente, caratterizzata dal fatto che detto primo condotto (11) presenta una sezione di passaggio libera per tutta la sua lunghezza quando detti mezzi otturatori (13a, 13b) sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera inferiore (9) all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.","The mask (1) for surface snorkelling according to the preceding claim, characterised in thatsaid first conduit (11) has a passage section which is free throughout its length when said shutter means (13a, 13b) are in open position thus establishing a direct air connection of said lower chamber (9) to the atmospheric environment external to the mask.",True,0.210771232843399,59,56,3,415,350,65
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo una qualunque rivendicazione da 4 a 5, caratterizzata dal fatto che detto secondo condotto (12) presenta una sezione di passaggio libera per tutta la sua lunghezza quando detti mezzi otturatori (13a, 13b) sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera superiore (8) all’ambiente atmosferico esterno alla maschera (1).","The mask (1) for surface snorkelling according to any one of claims 4 and 5, characterised in thatsaid second conduit (12) has a passage section which is free throughout its length when said shutter means (13a, 13b) are in open position thus establishing a direct air connection of said upper chamber (8) to the atmospheric environment external to the mask (1).",True,0.2176807820796966,64,61,3,430,361,69
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 4 a 7, caratterizzata dal fatto che detto diffusore (31) è disposto sul prolungamento del secondo condotto (12).","The mask (1) for surface snorkelling according to any one of claims from 4 to 7, characterised in thatsaid diffuser (31) is arranged on an extension of the second conduit (12).",True,0.2791831195354461,33,31,2,217,176,41
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo una qualunque rivendicazione da 4 a 7, in cui detto secondo condotto (12) comprende una parte prossimale (12a) che sfocia nella detta camera superiore (8) ed una parte distale (12b) da detta camera superiore (8), caratterizzata dal fatto che detta parte prossimale (12a) è collegata a detto visore (3) e realizzata di pezzo con detto visore (3) e detta parte distale (12b) è impegnata rimovibilmente con detta parte prossimale (12a) e supporta detti mezzi otturatori (13).","The mask (1) for surface snorkelling according to any one of claims from 4 to 7, wherein said second conduit (12) comprises a proximal part (12a) which opens in said upper chamber (8) and a distal part (12b) from said upper chamber (8), characterised in thatsaid proximal part (12a) is connected to said visor (3) and is made in one-piece with said visor (3) and said distal part (12b) is removably engaged with said proximal part (12a) and supports said shutter means (13).",True,0.1889155209064483,86,83,3,539,474,65
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione precedente, in cui detto diffusore (31) presenta un accoppiamento meccanico o di attrito o di forma con detta parte prossimale (12a) del secondo condotto (12).","The mask (1) for surface snorkelling according to the preceding claim, wherein said diffuser (31) has a mechanical or friction or shape coupling with said proximal part (12a) of the second conduit (12).",True,0.2405062764883041,37,33,4,244,202,42
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione 4, in cui detto primo condotto (11) comprende una parte prossimale (11a) che sfocia nella detta camera inferiore (9) ed una parte distale (11b) da detta camera inferiore (9), caratterizzata dal fatto che detta parte prossimale (11a) è delimitata da scanalature (16, 17) contrapposte rispettivamente di detto visore (3) e di detto facciale (4), e detta parte distale (11b) è impegnata rimovibilmente con detta parte prossimale (11a) e supporta detti mezzi otturatori (13a, 13b).","The mask (1) for surface snorkelling according to claim 4, wherein said first conduit (11) comprises a proximal part (11a) which opens in said lower chamber (9) and a distal part (11b) from said lower chamber (9), characterised in thatsaid proximal part (11a) is delimited by opposite grooves (16, 17) respectively of said visor (3) and said face mask (4), and said distal part (11b) is removably engaged with said proximal part (11a) and supports said shutter means (13a, 13b).",True,0.2005246728658676,86,80,6,562,478,84
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione precedente, in cui detto visore (3) presenta una parete anteriore (18) presentante una porzione piana (18a) che delimita detta camera superiore (8) ed una porzione (18b) concava verso l’interno che delimita detta camera inferiore (9), ed una parete laterale (19) che si sviluppa perimetralmente e posteriormente alla detta parete anteriore (18), caratterizzata dal fatto che detta scanalatura (17) in detto visore (3) è delimitata da un setto (20) che si prolunga da detta porzione piana (18a).","The mask (1) for surface snorkelling according to the preceding claim, wherein said visor (3) has a front wall (18) having a flat portion (18a) which delimits said upper chamber (8) and an inwardly concave portion (18b) which delimits said lower chamber (9), and a lateral wall (19) which extends peripherally and at the rear of said front wall (18), characterised in thatsaid groove (17) in said visor (3) is delimited by a partition (20) that extends from said flat portion (18a).",True,0.2080716490745544,88,82,6,579,482,97
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione precedente, in cui detto visore (3) presenta una parete anteriore (18) presentante una porzione piana (18a) che delimita detta camera superiore (8) ed una porzione (18b) concava verso l’interno che delimita detta camera inferiore (9), ed una parete laterale (19) che si sviluppa perimetralmente e posteriormente alla detta parete anteriore (18), caratterizzata dal fatto che detto facciale (4) presenta un labbro perimetrale (26) e dal fatto che lungo il bordo perimetrale esterno di detta parete laterale (19) è formata una scanalatura (25) di alloggiamento di detto labbro (26).","The mask (1) for surface snorkelling according to the preceding claim, wherein said visor (3) has a front wall (18) having a flat portion (18a) which delimits said upper chamber (8) and an inwardly concave portion (18b) which delimits said lower chamber (9), and a lateral wall (19) which extends peripherally and at the rear of said front wall (18), characterised in thatsaid face mask (4) has a peripheral lip (26) and in thatalong the external peripheral edge of said lateral wall (19) a groove (25) is formed to house said lip (26).",True,0.1958012133836746,100,93,7,665,536,129
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione precedente, caratterizzata dal fatto che detto labbro (26) presenta una scanalatura perimetrale (28) di alloggiamento di detto telaio (2).","The mask (1) for surface snorkelling according to the preceding claim, characterised in thatsaid lip (26) has a peripheral groove (28) to house said frame (2).",True,0.4324037432670593,31,26,5,223,159,64
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detto primo e detto secondo condotto (11, 12) sono giustapposti.","The mask (1) for surface snorkelling according to claim 4, characterised in thatsaid first and said second conduit (11, 12) are juxtaposed.",True,0.3181194067001343,27,22,5,181,139,42
+"Maschera (1) per la pratica dello snorkeling in superficie secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detto primo e secondo condotto (11, 12) sono posizionati lateralmente rispetto ad un asse di simmetria centrale del detto visore (3).","The mask (1) for surface snorkelling according to claim 4, characterised in thatsaid first and second conduits (11, 12) are positioned laterally with respect to a central axis of symmetry of said visor (3).",True,0.2384176701307296,38,34,4,250,206,44
+METODO DI RISCALDAMENTO PER UN REATTORE PER DEPOSIZIONE EPITASSIALE E REATTORE PER DEPOSIZIONE EPITASSIALE DESCRIZIONE CAMPO DELL’INVENZIONE La presente invenzione riguarda un metodo di riscaldamento per un reattore per deposizione epitassiale ed un reattore per deposizione epitassiale.,The present invention relates to a heating method for a reactor for epitaxial deposition and a reactor for epitaxial deposition.,False,0.5008213520050049,37,20,17,287,128,159
+STATO DELLA TECNICA Qualsiasi reattore epitassiale comprende un sistema di riscaldamento per riscaldare i substrati da sottoporre a crescita epitassiale.,Any epitaxial reactor comprises a heating system to heat the substrates to be subjected to epitaxial growth.,False,0.2616478204727173,20,17,3,153,108,45
+Una fase di processo di deposizione epitassiale è preceduta da una fase di riscaldamento ed è seguita da una fase di raffreddamento.,A phase of an epitaxial deposition process is preceded by a heating phase and it is followed by a cooling phase.,True,0.1405815333127975,22,21,1,132,112,20
+"Il riscaldamento può essere, ad esempio, del tipo a induzione elettromagnetica.","Heating can be, for example, of the electromagnetic induction type.",True,0.1234059259295463,11,10,1,79,67,12
+"Spesso, in questo caso, il sistema di riscaldamento riscalda direttamente un suscettore (che si trova all’interno della camera di reazione del reattore epitassiale), ed i substrati ricevono calore per conduzione dal suscettore (che li supporta).","Often, in this case, the heating system directly heats a susceptor (which is located inside the reaction chamber of the epitaxial reactor), and the substrates receive heat by conduction from the susceptor (which supports them).",True,0.0869720205664634,35,35,0,245,227,18
+"Sempre, in questo caso, il sistema di riscaldamento comprende almeno un induttore.","Always, in this case, the heating system comprises at least one inductor.",True,0.1151120513677597,12,12,0,82,73,9
+"In passato, la presente Richiedente aveva previsto la possibilità che una o più delle spire di un tale induttore fossero mobili: si veda il documento brevettuale WO9610659A2.","In the past, the present Applicant had provided the possibility that one or more of the turns of such an inductor be movable: the patent document WO9610659A2.",True,0.1133513152599334,27,27,0,174,158,16
+"Secondo questa soluzione, l’induttore era composto da una pluralità di cerchi rigidi collegati elettricamente e meccanicamente mediante ponti flessibili; un solo cerchio veniva mosso mediante un solo motore elettrico ed un solo attuatore traslante montato sull’albero del motore; la deformazione provocata da tale attuatore era interamente a carico dei ponti flessibili.","According to this solution, the inductor consisted of a plurality of rigid circles connected electrically and mechanically by flexible bridges; a single circle was moved by means of a single electric motor and a single translating actuator mounted on the shaft of the motor; the deformation caused by said actuator was entirely borne by the flexible bridges.",True,0.1509706079959869,51,57,-6,370,358,12
+Le spire venivano posizionate in posizioni desiderate prima di iniziare il riscaldamento e quindi ben prima di iniziare la deposizione epitassiale; tale posizionamento era una delle operazioni del settaggio iniziale del reattore.,The turns were positioned in desired positions before starting the heating operation and hence well before starting epitaxial deposition; this positioning was one of the operations of the initial setting of the reactor.,True,0.1615900248289108,32,33,-1,229,219,10
+L’obiettivo principale di un sistema di riscaldamento per reattore epitassiale era ed è quello di ottenere una temperatura uniforme del substrato durante il processo.,The main objective of a heating system for epitaxial reactor was and is to obtain a uniform temperature of the substrate during the process.,True,0.1096294894814491,24,24,0,166,140,26
+Un obiettivo secondario di un sistema di riscaldamento per reattore epitassiale era ed è quello di raggiungere la temperatura di processo in tempo breve.,A secondary objective of a heating system for epitaxial reactor was and is to reach the process temperature in a short time.,True,0.1248938590288162,24,22,2,153,124,29
+"SOMMARIO Inoltre, la Richiedente si è resa conto, grazie ad esperimenti che ha effettuato, che è molto vantaggioso che la temperatura del substrato sia uniforme non solo durante il processo, ma anche durante il riscaldamento; il vantaggio può essere legato, ad esempio, alla riduzione di stress termici e difetti, in particolare “slip lines”.","The Applicant has realised, through experiments that it conducted, that it is very advantageous for the temperature of the substrate to be uniform not only during the process, but also during heating, or, rather, instant by instant during heating that precedes the epitaxial deposition process; the advantage can be tied, for example, to the reduction of thermal stresses and defects, in particular “slip lines”.",False,0.2652454972267151,53,64,-11,342,412,-70
+La Richiedente si è posta quindi l’obiettivo di fornire una soluzione che consenta di ottenere una temperatura del substrato uniforme sia durante il riscaldamento che durante la deposizione epitassiale.,The Applicant then set itself the objective of providing a solution that makes it possible to obtain a uniform temperature of the substrate both during heating and during the subsequent epitaxial deposition.,True,0.1860663741827011,29,32,-3,202,207,-5
+La Richiedente si è posta inoltre l’obiettivo di fornire una soluzione che consenta di raggiungere la temperatura di processo in tempo breve.,The Applicant also set itself the objective of providing a solution that makes it possible to reach the process temperature in a short time.,True,0.116933099925518,22,24,-2,141,140,1
+"La Richiedente si è posta infine l’obiettivo di fornire una soluzione non sono efficace, ma anche semplice.","Lastly, the Applicant has set itself the objective of provide a solution that is not only effective, but also simple.",True,0.1634839326143264,17,20,-3,107,117,-10
+"ELENCO DELLE FIGURE La presente invenzione risulterà più chiara dalla descrizione dettagliata che segue da considerare assieme ai disegni annessi in cui: Fig. 1 mostra una vista schematica in sezione verticale di una camera di reazione di un esempio di realizzazione di un reattore per deposizione epitassiale secondo l’arte nota, Fig. 2 mostra una vista schematica in sezione verticale di una camera di reazione di un esempio di realizzazione di un reattore per deposizione epitassiale secondo la presente invenzione, e Fig. 3 mostra in modo schematico una vista dall’alto di un induttore del reattore di Fig. 2.","These objectives are substantially achieved thanks to the heating method and to the reactor for epitaxial reactor having the technical features set forth in the accompanying claims The present invention shall become more readily apparent from the detailed definition that follows to be considered together with the accompanying drawings in which: FIG. 1shows a vertically sectioned schematic view of a reaction chamber of an embodiment of an epitaxial reactor according to the prior art, FIG. 2shows a vertically sectioned schematic view of a reaction chamber of an embodiment of an epitaxial reactor according to the present invention, and FIG. 3schematically shows a top view of an inductor of the reactor of FIG. 2.",False,0.2637907862663269,97,113,-16,613,718,-105
+"Come si comprende facilmente, vi sono vari modi di implementare in pratica la presente invenzione che è definita nei suoi principali aspetti vantaggiosi nelle rivendicazioni annesse.","As is easily understandable, there are various way of implementing in practice the present invention which is defined in its main advantageous aspects in the appended claims.",True,0.112746886909008,26,27,-1,182,174,8
+DESCRIZIONE DETTAGLIATA Fig. 1 mostra una vista schematica in sezione verticale di una camera di reazione di un esempio di realizzazione di un reattore per deposizione epitassiale 1 secondo l’arte nota.,FIG. 1shows a vertically sectioned schematic view of a reaction chamber of an embodiment of an epitaxial reactor 1according to the prior art.,False,0.3003265559673309,31,23,8,202,141,61
+"La camera di reazione è dotata di una cavità 10 definita da una parete superiore 11 (in particolare di quarzo trasparente), una parete inferiore 12 (in particolare di quarzo trasparente) e pareti laterali (in particolare fatte di quarzo trasparente) non mostrate in figura.","The reaction chamber is provided with a cavity 10defined by an upper wall 11(in particular made of transparent quartz), a lower wall 12(in particular made of transparent quartz) and lateral walls (in particular made of transparent quartz) not shown in the figure.",True,0.0990335792303085,43,42,1,273,263,10
+Un suscettore 2 è posto all’interno della cavità 10 ed è atto a supportare e riscaldare substrati durante deposizione epitassiale.,A susceptor 2is positioned within the cavity 10and it is adapted to support and heat substrates during epitaxial deposition.,True,0.211084172129631,20,19,1,130,124,6
+"Nel caso di Fig. 1, vi è un solo substrato 100 che è adagiato sul un elemento di supporto 3 (di forma discoidale, precisamente di cilindro con altezza moltissimo minore del diametro, disposto orizzontalmente e fatto di grafite eventualmente ricoperta di SiC o TaC) che, a sua volta, è adagiato sul suscettore 2 (di forma discoidale, precisamente di cilindro con altezza molto minore del diametro, disposto orizzontalmente e fatto di grafite eventualmente ricoperta di SiC o TaC); l’elemento 3 non è indispensabile ai fini della presente invenzione.","In the case of FIG. 1, there is a single substrate 100that is laid on a support element 3(with disk-like shape, specifically of a cylinder with far smaller height than diameter, positioned horizontally and made of graphite which may be coated with SiC or TaC) which, in turn, is laid on the susceptor 2(with disk-like shape, specifically of a cylinder with far smaller height than diameter, positioned horizontally and made of graphite which may be coated with SiC or TaC), the element 3is not indispensable for the purposes of the present invention.",True,0.0957113429903984,87,92,-5,548,550,-2
+"È previsto un sistema di riscaldamento che comprende almeno un induttore 4 atto a riscaldare il suscettore 2 per induzione elettromagnetica quando alimentato elettricamente; l’induttore 4 è piano e comprende una pluralità di spire 41-47 (in particolare sette spire concentriche nell’esempio di Fig. 1), tipicamente connesse elettricamente in serie.","A heating system is provided that comprises at least one inductor 4adapted to heat the susceptor 2by electromagnetic induction when it is supplied electrical power; the inductor 4is flat and it comprises a plurality of turns 41-47(in particular seven concentric turns in the example of FIG. 1), typically connected electrically in series.",True,0.126658484339714,49,52,-3,348,338,10
+"Il sistema può comprendere altri induttori sotto la camera, ma, tipicamente, nulla sopra la camera.","The system can comprise other inductors under the chamber, but, typically, nothing over the chamber.",True,0.1037511825561523,15,15,0,99,100,-1
+All’interno della cavità 10 vi sono pareti interne 14 orizzontali allineate al substrato 100.,Inside the cavity 10are horizontal inner walls 14aligned to the substrate 100.,True,0.2607070207595825,14,12,2,93,78,15
+Il suscettore 2 è fissato ad un albero 5 rotante attorno ad un asse Z verticale.,The susceptor 2is fastened to a rotating shaft 5around a vertical axis Z. The lower wall 12has a hole and a sleeve 13for the passage of the shaft 5.,False,0.5773693919181824,16,29,-13,80,148,-68
+L’induttore 4 è situato sotto la parete inferiore 12 attorno al manicotto 13.,The inductor 4is situated under the lower wall 12around the sleeve 13.,True,0.2341272383928299,13,12,1,77,70,7
+L’esempio di realizzazione di Fig. 2 è un miglioramento della soluzione di Fig. 1 o di soluzioni similari.,The embodiment of FIG. 2is an improvement of the solution of FIG. 1or of similar solutions.,True,0.182640865445137,18,16,2,106,91,15
+"In Fig. 2, si vedono alcuni componenti di un sistema di movimentazione 6 per muovere le spire dell’induttore 4: un motore elettrico 61, una coppia di attuatori 62 con una corrispondente coppia di potenziometri (non mostrati in figura), ed una trasmissione 63.","In FIG. 2, some components of an actuation system 6to move the turns of the inductor 4are seen: an electric motor 61, a pair of actuators 62with a corresponding pair of potentiometers (not shown in the figure), and a transmission 63.",True,0.1264413148164749,42,41,1,259,233,26
+"In Fig. 2, si vede una termocamera 7 posta sopra la parete superiore 11 atta a rilevare la temperatura nella camera, in particolare del substrato 100, in una sottile area radiale sottostante; in particolare, tale area radiale si estende tra l’asse Z (o molto vicino ad esso) ed il bordo del substrato 100 (o molto vicino ad esso); tale area di misura è sufficiente poiché il suscettore ed il substrato ruotano.","In FIG. 2, a thermographic camera 7is shown, located above the upper wall 11adapted to measure temperature in the chamber, in particular of the substrate 100, in a thin underlying radial area; in particular, the radial area extends between the axis Z (or very close thereto) and the edge of the substrate 100(or very close thereto); this measurement area is sufficient because the susceptor and the substrate rotate.",True,0.1335895359516143,71,68,3,410,416,-6
+"In Fig. 2, si vede un sistema di controllo del riscaldamento 8 computerizzato; esso può comprendere uno o più PLC.","In FIG. 2, a computerised heating control system is shown; it can comprise one or more PLCs.",True,0.1454726308584213,20,17,3,114,92,22
+"Il sistema 8 è collegato elettricamente: all’induttore 4 per alimentarlo, al sistema 6 (in particolare, al motore 61 ed ai potenziometri), alla termocamera 7, e ad un’interfaccia d’utente 9.","The system 8is connected electrically: to the inductor 4to supply power to it, to the system 6(in particular, to the motor 61and to the potentiometers), to the thermographic camera 7, and a user interface 9.",True,0.1217735186219215,29,35,-6,190,207,-17
+L’interfaccia 9 consente ad un operatore di inserire comandi e di estrarre informazioni.,The interface 9allows an operator to enter commands and to extract information.,True,0.143273189663887,13,12,1,88,79,9
+"In Fig. 3, è schematizzato il caso in cui le spire 43, 45 e 46 sono mobili; le spire 45 e 46, che costituiscono un “gruppo”, vengono mosse dal sistema 6 assieme e indipendentemente dalla spira 43; il movimento della spira 43 è ottenuto per mezzo di tre attuatori 621, 622 e 623 situati, ad esempio, a 90° l’uno dall’altro; il movimento del gruppo di spire 45 e 46 è ottenuto per mezzo di tre coppie di attuatori situati, ad esempio, a 90° l’uno dall’altro, oppure da tre attuatori 624, 625 e 626 (un attuatore muove contemporaneamente due punti di due spire, come in figura).","In FIG. 3, the exemplifying case in which the turns 43, 45and 46are movable is shown schematically; the turns 45and 46, which constitute for example a “group”, are moved by the system 6together with and independently from the turns 43; the movement of the turn 43is obtained by means of three actuators 621, 622and 623situated, for example, 90° from each other; the movement of the group of turns 45and 46is obtained by means of three pairs of actuators situated, for example, 90° from each other, or of three actuators 624, 625and 626(an actuator simultaneously moves two points of two turns, as in the figure).",True,0.1168202608823776,105,104,1,575,612,-37
+"In Fig. 2, per maggior chiarezza del disegno, sono mostrati solo parte dei dispositivi che consentono di muovere la spira 43, e non è mostrato alcuno dei dispositivi che consentono di muovere le spire 45 e 46.","In FIG. 2, for greater clarity of the drawing, only parts of the devices that allow to move the turn 43are shown, and none of the devices that allow to move the turns 45and 46is shown.",True,0.2345776557922363,37,36,1,209,184,25
+"In Fig. 3, ognuna delle spire ha la forma di un arco di circonferenza, ad esempio di circa 330°, e le spire sono raccordate tra loro ad esempio da un tratto rettilineo.","In FIG. 3, each of the turns has the shape of an arc of a circle, for example of approximately 330°, and the turns are jointed together for example by a rectilinear segment.",True,0.2043819576501846,32,33,-1,168,173,-5
+"Secondo la presente invenzione, il reattore (1 in Fig. 2) comprende un induttore (4 in Fig. 2) a spire (41-47 in Fig. 2), tipicamente piano (o sostanzialmente piano), atto a riscaldare il suscettore (2 in Fig. 2) e ad essere regolato mediante modifica della posizione di una o più spire (41-47 in Fig. 2).","According to the present invention, the reactor (1in FIG. 2) comprises an inductor (4in FIG. 2) with turns (41-47in FIG. 2), that is typically flat (or substantially flat), adapted to heat a susceptor (2in FIG. 2) and to be controlled by modification of the position of one or more turns (41-47in FIG. 2).",True,0.1588132381439209,54,53,1,305,305,0
+"Il reattore (1 in Fig. 2) comprende un sistema di movimentazione che comprende: - un primo motore (61 in Fig. 2) (in particolare un motore elettrico) atto a modificare la posizione (preferibilmente solo la posizione assiale, ossia verticale) di almeno una prima spira (43 in Fig. 2) dell’induttore (4 in Fig. 2) per effetto del suo moto, - una prima pluralità di attuatori (62 in Fig. 2) traslanti atti ad agire su una corrispondente pluralità di punti (si veda sia Fig. 2 che Fig. 3) della prima spira (43 in Fig. 2) e provocarne traslazioni (preferibilmente solo la traslazioni assiali, ossia verticali), e - una prima trasmissione (63 in Fig. 2) (in particolare una trasmissione meccanica) atta a trasmettere il moto del primo motore (61 in Fig. 2) alla prima pluralità di attuatori (62 in Fig. 2).","The reactor (1in FIG. 2) comprises and actuation system that comprises:a first motor (61in FIG. 2) (in particular an electric motor) adapted to modify the position (preferably, only the axial, i.e. vertical position) of at least one first turn (43in FIG. 2) of the inductor (4in FIG. 2) by effect of a motion thereof,a first plurality of translating actuators (62in FIG. 2) adapted to act on a corresponding plurality of points (see both FIG. 2and FIG. 3) of the first turn (43in FIG. 2) and causing translations thereof (preferably only the axial, i.e. vertical translation), anda first transmission (63in FIG. 2) (in particular a mechanical transmission adapted to transmit the motion of the first motor (61in FIG. 2) to the first plurality of actuators (62in FIG. 2).",True,0.0893914848566055,137,127,10,801,770,31
+"Tipicamente, due spire (o due gruppi di spire) dell’induttore si possono muovere indipendentemente.",It is possible that two turns (or two groups of turns) of the inductor can be moved independently of each other and of the other turn.,False,0.4148629307746887,13,26,-13,99,134,-35
+"In questo caso, il sistema di movimentazione comprende inoltre: - un secondo motore (in particolare un motore elettrico) atto a modificare la posizione (preferibilmente solo la posizione assiale, ossia verticale) di almeno una seconda spira dell’induttore per effetto del suo moto, - una seconda pluralità di attuatori traslanti atti ad agire su una corrispondente pluralità di punti della seconda spira e provocarne traslazioni (preferibilmente solo la traslazioni assiali, ossia verticali), e - una seconda trasmissione (in particolare una trasmissione meccanica) atta a trasmettere il moto del secondo motore alla seconda pluralità di attuatori.","In this case, the actuation system further comprises:a second motor (in particular an electric motor) adapted to modify the position (preferably, only the axial, i.e. vertical position) of at least one second turn of the inductor by effect of a motion thereof,a second plurality of translating actuators adapted to act on a corresponding plurality of points of the second turn and cause translations thereof (preferably only the axial, i.e. vertical translations), anda second transmission (in particular a mechanical transmission) adapted to transmit the motion of the second motor to the second plurality of actuators.",True,0.1145296022295951,93,94,-1,648,620,28
+"Come schematizzato in Fig. 3, il primo e/o il secondo motore può essere atto a modificare la posizione di un gruppo di spire (ad esempio le spire 45 e 46) dell’induttore.","As shown schematically in FIG. 3, the first and/or the second motor can be adapted to modify the position of a group of turns (for example, the turns 45and 46) of the inductor with respect to the susceptor (2in FIG. 2) and with respect to the other turns of the inductors.",True,0.3496417105197906,31,51,-20,170,272,-102
+La prima trasmissione (63 in Fig. 2) e/o la seconda trasmissione è costituita da una e/o due cinghie o catene; le cinghie sono preferibilmente dentate.,The first transmission (64in FIG. 2) and/or the second transmission consists of one and/or two belts or chains; the belts are preferably toothed.,True,0.1749220043420791,25,23,2,151,145,6
+"L’induttore (4 in Fig. 2 e Fig. 3) è preferibilmente costituito da un conduttore continuo in un solo pezzo meccanico; tale pezzo meccanico deve essere sufficientemente elastico, ossia non rigido, da consentire di traslare una sua spira in direzione assiale senza provocare apprezzabili spostamenti delle spire adiacenti; questo perché la deformazione provocata dagli attuatori si ripartisce sull’intera lunghezza della spira.","The inductor (4in FIG. 2and FIG. 3) preferably consists of a continuous conductor made of a single mechanical piece; said mechanical piece must be sufficiently elastic, i.e. not rigid, to allow translating a turn thereof in axial direction without causing appreciable displacement of the adjacent turns; the reason is that the deformation caused by the actuators is distributed along the entire length of the turn.",True,0.1610940098762512,60,65,-5,425,414,11
+"Ogni attuatore (62 in Fig. 2) trasforma rotazioni ricevute da un motore, tramite una trasmissione, in traslazioni.","Each actuator (62in FIG. 2) transforms rotations received from a motor, through a transmission, into translations.",True,0.1546589583158493,17,16,1,114,114,0
+"È preferibile rilevare le effettive traslazioni di un attuatore per essere certi del posizionamento della corrispondente spira; a tal fine, è vantaggioso associare un semplice potenziometro ad un attuatore e rilevare con precisione le rotazioni che effettua che corrispondono a traslazioni che genera.","It is preferable to measure the actual translations of an actuator to be certain of the positioning of the corresponding turns; for this purpose, it is advantageous to associate a simple potentiometer with an actuator and precisely to measure the rotations that it effects which correspond to translations that it generates.",True,0.2491429299116134,43,51,-8,301,324,-23
+"Quando il reattore viene messo in opera, sarà necessario tarare meccanicamente gli attuatori ed elettricamente i potenziometri.","Then the reactor is put in place, it will be necessary to calibrate the actuators mechanically and the potentiometers electrically.",True,0.2764720022678375,17,20,-3,127,131,-4
+"Il sistema 8 e quindi in grado di pilotare un motore come previsto da una o più leggi di controllo e di verificare che una spira (più precisamente, i suoi punti) si sia spostata come desiderato.","The system 8is then able to drive a motor as provided by one or more control laws and to verify that a turn (more precisely, its points) has moved as desired.",True,0.1675513386726379,36,31,5,194,158,36
+"Il sistema computerizzato 8 serve, tra l’altro, per il controllo del riscaldamento del reattore 1 nonché per il controllo del raffreddamento del reattore 1.","The function of the computerised system 8is, inter alia, to control the heating of the reactor 1as well as to control the cooling of the reactor 1.",True,0.1782689988613128,24,27,-3,156,147,9
+"""Dispositivo prelevatone per operare il prelievo di un manufatto tubolare a maglia da una macchina circolare per maglieria, calzetteria o si:ile e il suo trasferimento ad un'unita' atta ad eseguire ulteriori operazioni sul manufatto"" D E S C R I Z I O N E Il presente trovato ha come oggetto un dispositivo prelevatone per operare il prelievo di un manufatto tubolare a maglia da una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile e il suo trasferimento ad un'unità atta ad eseguire ulteriori operazioni sul manufatto.",The present invention relates to a pickup device for picking up a knitted tubular manufacture from a circular knitting machine for hosiery or the like and for transferring it to a unit adapted to perform additional operations on the manufacture.,False,0.6791895031929016,86,40,46,526,245,281
+"Nel settore della produzione di manufatti tubolari a maglia con macchine circolari per maglieria, calzetteria o simili, in alcuni casi, si presenta la necessità di eseguire un trasferimento del manufatto dalla macchina utilizzata per la produzione del manufatto ad un'altra unità produttiva per eseguire ulteriori lavorazioni sul manufatto che non sono eseguibili su tale macchina o che non è economicamente conveniente eseguire su tale macchina.","In the field of the production of knitted tubular manufactures with circular knitting machines for hosiery or the like, in some cases it is necessary to transfer the manufacture from the machine used to produce the manufacture to another production unit in order to perform further work on the manufacture which cannot be performed on said machine or it is not economically convenient to perform on said machine.",True,0.1887095272541046,65,68,-3,446,412,34
+"In particolare, nel settore della produzione di calze, negli ultimi anni, sono state sviluppate tecniche per l'esecuzione automatizzata della chiusura della loro punta, mediante cucitura o rimagliatura.","In particular, in the field of the production of hosiery, in recent years methods have been developed for the automated execution of the closure of their toe by sewing or looping.",True,0.2151416689157486,27,31,-4,202,179,23
+"Alcune di queste tecniche si basano sul prelievo del manufatto dalla macchina utilizzata per la sua produzione e sul suo trasferimento ad una stazione di ulteriore lavorazione, distinta dalla macchina di produzione, in modo tale da operare la chiusura della punta della calza nella stazione di ulteriore lavorazione mentre la macchina viene utilizzata per la produzione di un'altra calza.","Some of these methods are based on picking up the manufacture from the machine used for its production and on its transfer to a station for further work, which is separate from the production machine, so as to close the toe of the hosiery item in the further work station while the machine is used to produce another hosiery item.",True,0.2021976262331009,59,60,-1,388,330,58
+"Queste tecniche hanno il vantaggio, rispetto ad altre tecniche che si basano sull'esecuzione della chiusura della punta della calza direttamente sulla macchina utilizzata per la sua produzione, di non penalizzare eccessivamente la produttività della macchina.","These methods have the advantage, with respect to other methods based on the execution of the closure of the toe of the hosiery item directly on the machine used for its production, of not penalizing excessively the productivity of the machine.",True,0.1691809296607971,35,41,-6,259,244,15
+"Il trasferimento della calza, o più in generale del manufatto tubolare, dalla macchina utilizzata per la sua produzione alla stazione nella quale deve essere eseguita la chiusura di un'estremità assiale del manufatto, o più in generale un'ulteriore lavorazione sul manufatto, viene generalmente eseguita mediante un dispositivo prelevatore che, mediante organi prelevatori, prende individualmente le boccole di maglia del manufatto dagli aghi della macchina e le trattiene durante il trasferimento del manufatto.","The transfer of the hosiery item, or more generally of the tubular manufacture, from the machine used for its production to the station in which the closure of an axial end of the manufacture or more generally additional work on the manufacture must be performed, is generally carried out by means of a pickup device which, by means of pickup elements, individually takes the loops of knitting of the manufacture from the needles of the machine and retains them during the transfer of the manufacture.",True,0.1949256807565689,71,85,-14,512,501,11
+"In alcune tecniche di chiusura della punta di calze, il dispositivo prelevatore viene utilizzato anche per supportare il manufatto durante l'esecuzione dell'ulteriore lavorazione, mentre, in altre tecniche, il dispositivo prelevatore viene utilizzato esclusivamente per operare il trasferimento del manufatto in quanto, una volta giunto nella stazione nella quale deve essere eseguita l'ulteriore lavorazione, provvede a cedere, solitamente ancora in modo individuale, le boccole di maglia, precedentemente prelevate dagli aghi, ad un altro dispositivo che ha la funzione di supportare il manufatto durante l'esecuzione dell'ulteriore lavorazione, come ad esempio un dispositivo manipolatore.","In some methods for the closure of the toe of hosiery items, the pickup device is used also to support the manufacture during the execution of the further work, while in other methods the pickup device is used exclusively to transfer the manufacture since, once it has reached the station in which the further work is to be performed, it transfers, usually again individually, the loops of knitting previously picked up from by the needles to another device that has the function of supporting the manufacture during the execution of the further work, such as for example a handling device.",True,0.1507621258497238,91,100,-9,692,590,102
+Tale dispositivo manipolatore provvede ad affacciare le boccole appartenenti ad una metà del rango di maglia ricevuto dal dispositivo prelevatore alle boccole appartenenti all'altra metà dello stesso rango di maglia ed a supportare i due semiranghi di maglia in posizione reciprocamente affacciata durante l'intervento di una testa di cucitura o di rimagliatura che esegue l'unione delle coppie di boccole di maglia reciprocamente affacciate.,This handling device arranges the loops that belong to one half of the row of knitting received from the pickup device so that they face the loops of knitting that belong to the other half of the same row of knitting and supports the two partial rows of knitting in a mutually facing position during the intervention of a sewing or looping head which joins the pairs of loops of knitting that face each other.,True,0.2553526759147644,63,75,-12,442,409,33
+"Nei dispositivi prelevatori di tipo noto utilizzati per operare semplicemente il trasferimento del manufatto dalla macchina che lo produce ad un dispositivo manipolatore, l'accoppiamento tra gli organi prelevatori e gli aghi, per attuare il passaggio delle boccole di maglia dagli aghi agli organi prelevatori, avviene solitamente mediante l'inserimento della testina dell'ago in una sede definita nell'estremità dell'organo prelevatone.","In pickup devices of the known type used to simply transfer the manufacture from the machine that produces it to a handling device, the coupling between the pickup elements and the needles, in order to transfer the loops of knitting from the needles to the pickup elements, usually occurs by means of the insertion of the head of the needle in a seat that is formed in the end of the pickup element.",True,0.2988126575946808,58,73,-15,437,399,38
+"Per questo motivo, il dispositivo prelevatone presenta solitamente un corpo prelevatone a corona circolare, che è destinato ad essere affacciato coassialmente all'estremità del cilindro degli aghi dalla quale sporgono le testine degli aghi e che supporta una pluralità di organi prelevatori che sono orientati parallelamente all'asse del corpo prelevatore.","For this reason, the pickup device usually has an annular pickup body, which is designed to face coaxially the end of the needle cylinder from which the heads of needles protrude and which supports a plurality of pickup elements which are oriented parallel to the axis of the pickup body.",True,0.3640606999397278,49,50,-1,356,288,68
+"Un dispositivo prelevatore dì questo genere è illustrato, ad esempio, nel brevetto europeo EP094208 6 Bl.",A pickup device of this kind is shown for example in EP 0942086 B1.,True,0.2685602307319641,16,14,2,105,67,38
+"In dispositivi di questo genere, l'accoppiamento tra un'estremità degli organi prelevatori e la testina del relativo ago richiede un'elevata precisione sia nella realizzazione del dispositivo prelevatore nel suo complesso sia nel posizionamento del corpo prelevatore relativamente al cilindro degli aghi della macchina e degli organi prelevatori relativamente agli aghi.","In devices of this kind, the coupling between one end of the pickup elements and the head of the corresponding needle requires high precision both in the provision of the pickup device as a whole and in the positioning of the pickup body with respect to the needle cylinder of the machine and of the pickup elements with respect to the needles.",True,0.33701291680336,49,62,-13,370,344,26
+"Inoltre, la disposizione degli organi prelevatori, nonché la presenza di eventuali organi per il loro azionamento, comporta un ingombro relativamente elevato del corpo prelevatore lungo una direzione parallela al suo asse.","Furthermore, the arrangement of the pickups elements, as well as the presence of any elements for their actuation, entails a relatively large space occupation of the pickup body along a direction that is parallel to its axis.",True,0.3432255089282989,31,37,-6,222,225,-3
+Questo ingombro relativamente elevato può generare problemi nel posizionamento del corpo prelevatore relativamente alla macchina per operare il prelievo del manufatto.,This relatively large space occupation can cause problems in the placement of the pickup body with respect to the machine to pick up the manufacture.,True,0.3268589973449707,21,25,-4,167,149,18
+"Infatti, per poter affacciare il corpo prelevatore al cilindro degli aghi della macchina, nel caso di macchine circolari monocilindriche, è necessario sollevare il platorello ed i guidafili utilizzati per fornire agli aghi i fili necessari per la produzione del manufatto.","In order to be able to arrange the pickup body so that it faces the needle cylinder of the machine, in the case of single-cylinder circular machines it is in fact necessary to lift the dial and the thread guides used to provide the needles with the threads required to produce the manufacture.",True,0.3212530612945556,40,53,-13,272,293,-21
+"Questo sollevamento può provocare un attorcigliamento dei fili e, conseguentemente, generare problemi alla ripresa della lavorazione sulla macchina.",This lifting can cause a twisting of the threads and consequently cause problems upon resumption of work on the machine.,True,0.1842832416296005,18,20,-2,148,120,28
+"Nel caso che il dispositivo prelevatone venga utilizzato con macchine circolari a doppio cilindro, i problemi generati dall' ingombro assiale del corpo prelevatone sono ancora maggiori in quanto, in tal caso, il corpo prelevatone deve essere posizionato tra i due cilindri degli aghi mediante il preventivo sollevamento di tutto il cilindro degli aghi superiore e degli organi ad esso connessi.","If the pickup device is used with double-cylinder circular machines, the problems caused by the axial space occupation of the pickup body are even greater, since in this case the pickup body must be positioned between the two needle cylinders by means of the prior lifting of the entire upper needle cylinder and of the elements connected thereto.",True,0.2349850833415985,60,58,2,394,347,47
+"Per risolvere questi problemi, è stato realizzato un dispositivo prelevatone, oggetto della domanda di brevetto internazionale pubblicata con il numero WO2009/112347 Al, della stessa richiedente, che risulta di semplice realizzazione e che può essere accoppiato con gli aghi delia macchina con un'ottima precisione.","In order to solve these problems, a pickup device has been provided and is the subject matter of WO2009/112347 A1, in the name of the same Applicant, which is easy to provide and can be coupled to the needles of the machine with excellent precision.",True,0.3366633653640747,43,45,-2,315,249,66
+"Tale dispositivo, grazie alla sua semplicità strutturale, può presentare un ingombro assiale ridotto rendendo particolarmente semplice il suo posizionamento relativamente alla macchina, utilizzata per produrre il manufatto, in occasione del prelievo del manufatto.","This device, by virtue of its structural simplicity, can have a reduced axial space occupation, making it particularly simple to position it with respect to the machine used to produce the manufacture during the pickup of the manufacture.",True,0.2358411997556686,33,38,-5,264,238,26
+Il dispositivo oggetto della domanda di brevetto internazionale W02009/1 12347 Al comprende un corpo prelevatone conformato a corona circolare che supporta una pluralità di organi prelevatori che sono disposti radialmente attorno all'asse del corpo prelevatone e che sono scorrevoli relativamente al corpo prelevatone lungo direzioni radiali.,The device according to WO2009/112347 A1 comprises an annular pickup body which supports a plurality of pickup elements which are arranged radially around the axis of the pickup body and can slide with respect to the pickup body along radial directions.,True,0.3983120024204254,46,41,5,342,253,89
+"Il corpo prelevatone è posizionatile coassialmente attorno al cilindro degli aghi di una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile con ciascuno degli organi prelevatori affacciato lateralmente ad un ago della macchina.",The pickup body can be coaxially positioned coaxially around the needle cylinder of a circular knitting machine for hosiery and the like so that each one of the pickup elements faces laterally a needle of the machine.,True,0.4267709851264953,32,37,-5,231,217,14
+"Il dispositivo prelevatone comprende mezzi di azionamento che agiscono sugli organi prelevatori per provocare il loro spostamento lungo le direzioni radiali da una prima posizione, nella quale gli organi prelevatori sono ravvicinati all'asse del corpo prelevatone, ad una seconda posizione, nella quale gli organi prelevatori sono maggiormente allontanati dall'asse del corpo prelevatone rispetto alla prima posizione, e viceversa.","The pickup device comprises actuation means which act on the pickup elements in order to cause their movement along the radial directions from a first position, in which the pickup elements are closer to the axis of the pickup body, to a second position, in which the pickup elements are further spaced from the axis of the pickup body with respect to the first position, and vice versa.",True,0.3212091326713562,58,68,-10,431,387,44
+L'estremità di ciascuno degli organi prelevatori rivolta verso l'asse del corpo prelevatore è conformata a gancio e definisce un vano atto a ricevere almeno una boccola di maglia.,The end of each one of the pickup elements that is directed toward the axis of the pickup body is hook-shaped and forms a compartment that is adapted to receive at least one loop of knitting.,True,0.5108223557472229,28,36,-8,179,191,-12
+Tale dispositivo si è dimostrato suscettibile di perfezionamenti volti principalmente ad incrementare la sicurezza nel trattenimento delle boccole di maglia durante il loro trasferimento dalla macchina utilizzata per la produzione del manufatto all'unità destinata ad eseguire ulteriori lavorazioni sul manufatto.,This device has proved itself susceptible of improvements aimed mainly at increasing safety in the retention of the loops of knitting during their transfer from the machine used for the production of the manufacture to the unit designed to perform further work on the manufacture.,True,0.1174998804926872,40,45,-5,313,280,33
+"Compito precipuo del presente trovato è appunto quello di realizzare un dispositivo prelevatore per operare il prelievo di un manufatto tubolare a maglia da una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile e il suo trasferimento ad un'unità atta ad eseguire ulteriori operazioni sul manufatto, che presenti un'elevata sicurezza contro il disimpegno accidentale di boccole dì maglia dagli organi prelevatori.","The aim of the present invention is indeed to provide a pickup device for picking up a knitted tubular manufacture from a circular knitting machine for hosiery or the like and for transferring it to a unit adapted to perform additional operations on the manufacture, which has high safety against the accidental disengagement of loops of knitting from the pickup elements.",True,0.3095497488975525,60,61,-1,417,372,45
+"Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo che presenti comunque un'elevata semplicità strutturale e che assicuri un'ottima precisione nell'accoppiamento degli organi prelevatori con gli aghi della macchina utilizzata per produrre il manufatto.","Within this aim, an object of the present invention is to provide a device that has in any case a high structural simplicity and ensures excellent precision in the coupling of the pickup elements to the needles of the machine used to produce the manufacture.",True,0.2690480053424835,39,45,-6,292,258,34
+Un altro scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo prelevatone che possa presentare un ingombro assiale particolarmente contenuto.,Another object of the present invention is to provide a pickup device that can have a particularly modest axial space occupation.,True,0.4645239114761352,20,21,-1,144,129,15
+Un ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo prelevatore che possa anche ovviare ad errori di posizione radiale degli aghi della macchina utilizzata per la produzione del manufatto.,A further object of the present invention is to provide a pickup device that can also obviate errors in the radial position of the needles of the machine used to produce the manufacture.,True,0.2511661350727081,31,33,-2,205,186,19
+Un altro scopo ancora del trovato è quello di realizzare un dispositivo che assicuri un'elevata affidabilità di funzionamento.,Another object of the present invention is to provide a device that ensures high reliability in operation.,True,0.2919457256793976,18,17,1,126,106,20
+"Il dispositivo secondo il trovato viene illustrato nella sua applicazione ad una macchina circolare monocilindrica per maglieria o per calzetteria, indicata globalmente con il numero di riferimento 41, ma potrà essere utilizzato anche per operare il prelievo di un manufatto dagli aghi disposti nel cilindro inferiore degli aghi di una macchina circolare per maglieria o per calzetteria a doppio cilindro oppure addirittura per operare il prelievo di un manufatto dagli aghi situati nel cilindro degli aghi superiore di una macchina circolare per maglieria o per calzetteria a doppio cilindro.","The device according to the invention is shown in its application to a single-cylinder circular knitting machine for hosiery or the like, generally designated by the reference numeral 41, but it can also be used to pick up a manufacture from the needles arranged in the lower needle cylinder of a circular knitting machine for hosiery or the like of the double-cylinder type or even to pick up a manufacture from the needles arranged in the upper needle cylinder of a double-cylinder circular knitting machine for hosiery or the like.",True,0.2689587473869324,89,90,-1,593,534,59
+"In quest'ultimo caso, però, il dispositivo in oggetto dovrà essere montato capovolto rispetto a quanto illustrato nelle figure allegate.","In this last case, however, the device according to the invention must be installed inverted with respect to what is shown in the accompanying figures.",True,0.395232230424881,19,25,-6,136,151,-15
+"Con riferimento alle figure 4 e 5, la macchina circolare monocilindrica 41 per maglieria o per calzetteria, destinata ad essere servita dal dispositivo prelevatore secondo il trovato, comprende un cilindro degli aghi 42, con asse 42a orientato verticalmente.","With reference to FIGS. 4 and 5, the single-cylinder circular hosiery knitting machine 41, designed to be served by the pickup device according to the invention, comprises a needle cylinder 42, with a vertically oriented axis 42a.",True,0.2915236055850982,38,37,1,258,230,28
+"Sulla superficie laterale del cilindro degli aghi 42, è definita una pluralità di scanalature assiali 43 all'interno di ciascuna delle quali è alloggiato un ago 44 il quale è azionabile con moto alternato lungo la relativa scanalatura assiale 43 per formare maglia, in modo di per sé noto.","On the lateral surface of the needle cylinder 42there is a plurality of axial grooves 43inside each of which a needle 44is accommodated which can be actuated with an alternating motion along the corresponding axial groove 43in order to form knitting, in a per se known manner.",True,0.3064609467983246,48,47,1,289,276,13
+"All'interno del cilindro degli aghi 42 è previsto, in modo di per sé noto, un tubo di aspirazione 45, coassiale al cilindro degli aghi 42.","Inside the needle cylinder 42there is, in a per se known manner, a suction tube 45which is coaxial to the needle cylinder 42.",True,0.3926927745342254,25,23,2,138,125,13
+"Questo tubo di aspirazione 45, la cui estremità superiore è aperta e sagomata a calice, è mobile lungo l'asse 42a relativamente al cilindro degli aghi 42 in modo tale da poter sporgere, per un tratto del suo sviluppo, dall'estremità superiore del cilindro degli aghi 42.","This suction tube 45, the upper end of which is open and is goblet-shaped, can move along the axis 42a with respect to the needle cylinder 42so that it can protrude, for part of its extension, from the upper end of the needle cylinder 42.",True,0.3065209090709686,45,45,0,270,238,32
+"Gli aghi 44 vengono azionati in modo di per sé noto, ad esempio mediante camme, non illustrate per semplicità, che sono disposte attorno al cilindro degli aghi 42 e che sono impegnabili, a seguito della rotazione del cilindro degli aghi 42 attorno al suo asse 42a relativamente alle stesse camme, con i talloni 44a degli aghi 44 che sporgono radialmente dalla superficie laterale del cilindro degli aghi 42.","The needles 44are actuated in a per se known manner, for example by means of cams, not shown for the sake of simplicity, which are arranged around the needle cylinder 42and can be engaged, as a consequence of the rotation of the needle cylinder 42about its own axis 42a with respect to said cams, with the heels 44a of the needles 44that protrude radially from the lateral surface of the needle cylinder 42.",True,0.2382408529520034,68,73,-5,407,407,0
+"La macchina 41, trattandosi di una macchina sostanzialmente di tipo noto, non viene ulteriormente descritta per semplicità.","The machine 41, being a machine substantially of a known type, is not described further for the sake of simplicity.",True,0.1716098636388778,17,20,-3,123,115,8
+"Con riferimento alle figure citate, il dispositivo prelevatore secondo il trovato, indicato globalmente con il numero di riferimento 1, comprende un corpo prelevatore 2, conformato a corona circolare, che supporta una pluralità di organi prelevatori 3 che sono disposti radialmente attorno all'asse 2a del corpo prelevatore 2.","With reference to the figures, the pickup device according to the invention, generally designated by the reference numeral 1, comprises an annular pickup body 2, which supports a plurality of pickup elements 3arranged radially around the axis 2a of the pickup body 2.",True,0.3776350915431976,47,43,4,326,267,59
+Gli organi prelevatori 3 sono scorrevoli relativamente al corpo prelevatore 2 lungo relative direzioni radiali.,The pickup elements 3can slide with respect to the pickup body 2along corresponding radial directions.,True,0.4620331525802612,15,15,0,111,102,9
+"Gli organi prelevatori 3 sono distanziati angolarmente tra loro'attorno all'asse 2a del corpo prelevatore 2 corrispondentemente al distanziamento angolare esistente tra gli aghi 44 della macchina circolare 41 per maglieria, calzetteria o simile, che deve essere servita dal dispositivo prelevatore 1 in modo tale che, disponendo il dispositivo prelevatore 1 attorno al cilindro degli aghi 42 della macchina 41, ciascun organo prelevatore 3 risulti affacciato lateralmente, con la sua estremità 3a rivolta verso l'asse 2a del corpo prelevatore 2, ad un ago 44 della macchina 41.","The pickup elements 3are mutually angular spaced around the axis 2a of the pickup body 2so as to correspond to the angular spacing that exists between the needles 44of the circular knitting machine 41for hosiery or the like, which must be served by the pickup device 1so that by arranging the pickup device 1around the needle cylinder 42of the machine 41each pickup element 3faces laterally, with its end 3a directed toward the axis 2a of the pickup body 2, a needle 44of the machine 41.",True,0.2788626253604889,86,85,1,577,487,90
+"Il dispositivo prelevatore 1 comprende mezzi di azionamento 4 che agiscono sugli organi prelevatori 3 per attuare il loro spostamento, lungo le relative direzioni radiali, almeno da una prima posizione, nella quale gli organi prelevatori 3 sono ravvicinati all'asse 2a del corpo prelevatore 2, ad una seconda posizione, nella quale gli organi prelevatori 3 sono maggiormente allontanati dall'asse 2a del corpo prelevatore 2 rispetto alla prima posizione, e viceversa, in modo tale da attuare l'impegno o il disimpegno di ciascun organo prelevatore 3 con l'ago 44 al quale viene affacciato e ciascuno degli organi prelevatori 3 è atto a prelevare la boccola di maglia 51 del manufatto 50 trattenuta sull'ago 44, come meglio apparirà in seguito.","The pickup device 1comprises actuation means 4, which act on the pickup elements 3in order to perform their displacement, along the related radial directions, at least from a first position, in which the pickup elements 3are closer to the axis 2a of the pickup body 2, to a second position, in which the pickup elements 3are spaced further from the axis 2a of the pickup body 2with respect to the first position, and vice versa, so as to cause the engagement or disengagement of each pickup element 3with respect to the needle 44that it is made to face and each one of the pickup elements 3is adapted to pick the loop of knitting 51of the manufacture 50retained by the needle 44, as will become better apparent hereinafter.",True,0.2420249730348587,116,127,-11,743,723,20
+L'estremità 3a di ciascuno degli organi prelevatori 3 rivolta verso l'asse 2a del corpo prelevatore 2 è conformata a gancio e definisce un vano 5 che è atto a ricevere almeno una boccola di maglia 51.,The end 3a of each one of the pickup elements 3that is directed toward the axis 2a of the pickup body 2is hook-shaped and forms a compartment 5that is adapted to receive at least one loop of knitting 51.,True,0.3819769322872162,36,39,-3,200,203,-3
+"Nella disposizione del corpo prelevatore 2 illustrata nelle figure, questo vano 5, quando gli organi prelevatori 3 sono nella prima posizione, è aperto verso l'alto.","In the arrangement of the pickup body 2shown in the figures, this compartment 5, when the pickup elements 3are in the first position, is open upward.",True,0.2828315794467926,25,26,-1,165,149,16
+"Secondo il trovato, il dispositivo prelevatore comprende mezzi di sicurezza 6 che sono associati al corpo prelevatore 2 e che sono impegnabili dall'estremità 3a degli organi prelevatori 3 nel loro passaggio dalla prima posizione alla seconda posizione per attuare la chiusura del vano 5.","According to the invention, the pickup device comprises safety means 6which are associated with the pickup body 2and can be engaged by the end 3a of the pickup elements 3in their transition from the first position to the second position in order to close the compartment 5.",True,0.3544590473175049,44,47,-3,287,273,14
+"Più particolarmente, l'estremità 3a di ciascuno degli organi prelevatori 3 rivolta verso l'asse 2a del corpo prelevatore 2, che è conformata a gancio, presenta la sua punta orientata sostanzialmente parallelamente all'asse 2a del corpo prelevatore 2.","More particularly, the end 3a of each one of the pickup elements 3that is directed toward the axis 2a of the pickup body 2, which is hook-shaped, has its tip oriented substantially parallel to the axis 2a of the pickup body 2.",True,0.3415286242961883,36,42,-6,250,226,24
+"I mezzi di sicurezza 6 comprendono un riscontro circonf erenziale 7 che si sviluppa attorno all'asse 2a del corpo prelevatore 2 e gli organi prelevatori 3, nella seconda posizione, si impegnano, mediante la loro punta, contro tale riscontro circonf erenziale 7.","The safety means 6comprise a circumferential abutment 7which is extended around the axis 2a of the pickup body 2and the pickup elements 3, in the second position, engage, by means of their tip, against the circumferential abutment 7.",True,0.3813170492649078,41,38,3,261,233,28
+"Opportunamente, questo riscontro circonferenziale 7 è definito da un anello 8 il quale è alloggiato in una sede circonferenziale 9 che è definita coassialmente sulla superficie laterale interna del corpo prelevatore 2 e che è aperta verso l'asse 2a del corpo prelevatore 2.","Conveniently, this circumferential abutment 7is formed by a ring 8which is accommodated in a circumferential seat 9that is formed coaxially on the inner lateral surface of the pickup body 2and is open toward the axis 2a of the pickup body 2.",True,0.2681590616703033,43,41,2,273,241,32
+"Più particolarmente, la sede circonferenziale 9 è definita in un corpo anulare 16 che è solidale alla restante parte del corpo prelevatore 2 e che ne definisce la superficie laterale interna e parte della base superiore.","More particularly, the circumferential seat 9is formed in an annular body 16which is integral with the remaining part of the pickup body 2and forms its inner lateral surface and part of the upper end face.",True,0.3381886780261993,36,35,1,220,205,15
+"Tale corpo anulare 16, nelle figure 2 e 7, è illustrato in trasparenza per consentire la visione dei componenti sottostanti.","This annular body 16, in FIGS. 2 and 7, is shown in phantom lines in order to allow to view the underlying components.",True,0.3394142687320709,20,23,-3,124,118,6
+"Vantaggiosamente, l'anello 8 è realizzato in materiale elasticamente deformabile in modo tale da assorbire gli urti delle punte degli organi prelevatori 3 quando questi vengono portati nella seconda posizione evitando così il danneggiamento di queste punte.","Advantageously, the ring 8is made of elastically deformable material so as to cushion the impacts of the tips of the pickup elements 3when they are moved into the second position, thus avoiding damage to these tips.",True,0.2710143625736236,36,36,0,257,215,42
+"Preferibilmente, l'anello 8 è costituito da un semplice O-Ring alloggiato nella sede circonf erenziale 9.","Preferably, the ring 8is constituted by a simple O-ring which is accommodated in the circumferential seat 9.",True,0.2608782947063446,15,17,-2,105,108,-3
+"Ciascuno degli organi prelevatori 3, nella prima posizione, è impegnatile con l'ago 44 della macchina 41 alla quale viene affacciato per operare il prelievo della boccola di maglia 51 trattenuta su tale ago 44.","Each one of the pickup elements 3, in the first position, can engage the needle 44of the machine 41that it is made to face in order to pick up the loop of knitting 51retained on the needle 44.",True,0.3440940082073211,34,38,-4,210,192,18
+"Opportunamente, l'estremità 3a di ciascuno degli organi prelevatori 3 rivolta verso l'asse 2a presenta una sede 14, che è impegnabile con una zona dello stelo 44b dell'ago 44 situata in prossimità della linguetta 44d dell'ago 44 dalla parte opposta rispetto alla testina 44c, ed i mezzi di azionamento 4 comprendono mezzi elastici 10 che agiscono sugli organi prelevatori 3 per provocare il loro scorrimento in avvicinamento all'asse 2a e spintori radiali 11 che agiscono sugli organi prelevatori 3 per provocare il loro scorrimento in allontanamento all'asse 2a in contrasto all'azione dei mezzi elastici 10.","Conveniently, the end 3a of each one of the pickup elements 3that is directed toward the axis 2a has a seat 14, which can engage a region of the stem 44b of the needle 44arranged proximate to the latch 44d of the needle 44on the opposite side with respect to the head 44c, and the actuation means 4comprise elastic means 10, which act on the pickup elements 3in order to cause their sliding toward the axis 2a and radial pushers 11which act on the pickup elements 3in order to cause their sliding away from the axis 2a in contrast with the action of the elastic means 10.",True,0.2233475148677826,94,107,-13,609,571,38
+"Più particolarmente, il corpo prelevatore 2 è disposto con il suo asse 2a in verticale ed è fissato all'estremità di un braccio 12, disposto orizzontalmente, il quale, analogamente a quanto descritto nella domanda di brevetto internazionale WO2009/112347 Al, è girevole attorno ad un asse di azionamento parallelo e distanziato dall'asse 2a ed è mobile a comando lungo lo stesso asse per operare il sollevamento e l'abbassamento del corpo prelevatore 2.","More particularly, the pickup body 2is arranged so that its own axis 2a is vertical and is fixed to the end of an arm 12, which is arranged horizontally and which, in a manner similar to what is described in international patent application WO2009/112347 A1, can rotate about an actuation axis which is parallel to and spaced from the axis 2a and can move on command along the same axis in order to lift and lower the pickup body 2.",True,0.2084815055131912,70,80,-10,453,432,21
+"In sostanza, mediante la rotazione del braccio 12 è possibile attuare il passaggio del corpo prelevatore 2 da una posizione di prelievo, nella quale è disposto coassialmente al cilindro degli aghi 42 della macchina 41, ad una posizione di rilascio, nella quale è disposto in corrispondenza di una stazione di ulteriore lavorazione, generalmente situata lateralmente alla macchina 41 e costituita, ad esempio, da una stazione di cucitura o di rimagliatura, nella quale è disposta l'unità atta ad eseguire ulteriori operazioni sul manufatto, e viceversa.","Essentially, by means of the rotation of the arm 12it is possible to actuate the transition of the pickup body 2from a pickup position, in which it is arranged coaxially to the needles cylinder 42of the machine 41, to a release position, in which it is arranged at a further work station, which is generally arranged laterally to the machine 41and is constituted for example by a sewing or looping station, in which the unit adapted to perform further work on the manufacture, and vice versa, is arranged.",True,0.178065225481987,84,88,-4,552,505,47
+"Il corpo prelevatore 2 del dispositivo prelevatore presenta una pluralità di scanalature radiali 13 all'interno di ciascuna delle quali è alloggiato, in modo scorrevole, un organo prelevatore 3.","The pickup body 2of the pickup device has a plurality of radial grooves 13, inside each of which a pickup element 3is accommodated so that it can slide.",True,0.4359606802463531,28,28,0,194,152,42
+Ciascun organo prelevatore 3 presenta un corpo a lamina che è disposto in un piano radiale rispetto all'asse 2a del corpo prelevatore 2.,Each pickup element 3has a laminar body which is arranged on a radial plane with respect to the axis 2a of the pickup body 2.,True,0.3590805530548095,23,25,-2,136,125,11
+"L'estremità 3a di ciascun organo prelevatore 3 rivolta verso l'asse 2a presenta la sede 14, aperta sia verso l'asse 2a, sia parallelamente allo stesso asse 2a e cioè sia superiormente che inferiormente.","The end 3a of each pickup element 3that is directed toward the axis 2a has the seat 14, which is open both toward the axis 2a and parallel to the axis 2a, i.e., both above and below.",True,0.2780714631080627,32,37,-5,202,182,20
+"Questa sede 14, quando il corpo prelevatore 2 è nella posizione di prelievo, è accoppiabile con lo stelo 44b di un ago 44 al quale l'organo prelevatore 3 si affaccia.","The seat 14, when the pickup body 2is in the pickup position, can be coupled to the stem 44b of a needle 44which the pickup element 3faces.",True,0.4162939190864563,30,27,3,166,139,27
+"Più particolarmente, il corpo prelevatore 2 del dispositivo prelevatore porta tanti organi prelevatori 3 quanti sono gli aghi 44 della macchina 41 e tali organi prelevatori 3 sono angolarmente distanziati attorno all'asse 2a del corpo prelevatore 2 in modo corrispondente al distanziamento angolare, attorno all'asse 42a del cilindro degli aghi 42, esistente tra gli aghi 44 della macchina 41.","More particularly, the pickup body 2of the pickup device supports a number of pickup elements 3that matches the number of the needles 44of the machine 41and the pickup elements 3are angularly spaced around the axis 2a of the pickup body 2in a manner that corresponds to the angular spacing, around the axis 42a of the needle cylinder 42, that exists between the needles 44of the machine 41.",True,0.3379824459552765,59,67,-8,393,390,3
+"Inoltre, il corpo prelevatore 2, in una zona periferica, porta una spina di centraggio 15, ad asse verticale, che, mediante l'abbassamento del braccio 12, attuabile in modo di per sé noto, può essere inserita in una corrispondente sede di centraggio prevista nella struttura portante della macchina 41 lateralmente al cilindro degli aghi 42 e non illustrata per semplicità.","Furthermore, the pickup body 2, in a peripheral region, bears a centering pin 15, with a vertical axis, which by means of the lowering of the arm 12, which can be actuated in a per se known manner, can be inserted in a corresponding centering seat provided in the supporting structure of the machine 41laterally to the needle cylinder 42and not shown for the sake of simplicity.",True,0.2057821899652481,58,67,-9,373,378,-5
+L'accoppiamento tra la spina di centraggio 15 e la corrispondente sede di centraggio assicura il preciso posizionamento del corpo prelevatore 2 e degli organi prelevatori 3 relativamente al cilindro degli aghi 42 della macchina 41.,The coupling between the centering pin 15and the corresponding centering seat ensures the precise placement of the pickup body 2and of the pickup elements 3with respect to the needle cylinder 42of the machine 41.,True,0.2950148284435272,35,34,1,231,212,19
+"Appositi organi di controllo, usualmente previsti nelle moderne macchine circolari per maglieria, calzetteria o simili, rendono possibile il preciso posizionamento angolare del cilindro degli aghi 42 attorno al suo asse 42a relativamente alla struttura portante della macchina 41 e quindi consentono di posizionare ciascun ago 44 della macchina 41 in allineamento radiale con la sede 14 di un corrispondente organo prelevatore 3, quando richiesto.","Adapted control elements, usually provided in modern circular machines for knitting hosiery or the like, allow the precise angular positioning of the needle cylinder 42about its own axis 42a with respect to the supporting structure of the machine 41and therefore allow to place each needle 44of the machine 41in radial alignment with the seat 14of a corresponding pickup element 3when required.",True,0.2727062106132507,64,61,3,447,394,53
+"La spina di centraggio 15 è disimpegnabile, dalla corrispondente sede di centraggio, mediante il sollevamento del braccio 12, per consentire la rotazione del braccio 12.","The centering pin 15can be disengaged, from the corresponding centering seat, by means of the lifting of the arm 12, in order to allow the rotation of the arm 12.",True,0.1886605769395828,25,30,-5,169,162,7
+"Ciascun organo prelevatore 3 si appoggia, con un suo lato, sul fondo di una relativa scanalatura radiale 13 e sporge da questa, in direzione dell'asse 2a, con la sua estremità 3a nella quale è definita la sede 14.","Each pickup element 3rests, with one of its sides, on the bottom of a corresponding radial groove 13and protrudes from it, in the direction of the axis 2a, with its end 3a in which the seat 14is formed.",True,0.3545901179313659,38,38,0,213,202,11
+"E' da notare che la sede 14 potrà essere delimitata lateralmente da due pareti contrapposte, come nella forma di esecuzione illustrata, ma potrà anche essere delimitata soltanto da un lato da una sola parete.","It should be noted that the seat 14can be delimited laterally by two mutually opposite walls, as in the embodiment shown, but can also be delimited only on one side by a single wall.",True,0.195936918258667,34,34,0,208,182,26
+"Preferibilmente, come detto sopra, l'estremità 3a di ciascun organo prelevatone 3 rivolta verso l'asse 2a del corpo prelevatone 2 è sagomata a gancio, aperto verso l'alto nella disposizione illustrata, e la sede 14 è definita sul dorso del gancio.","Preferably, as mentioned above, the end 3a of each pickup element 3that is directed toward the axis 2a of the pickup body 2is shaped like a hook that is open upward in the illustrated arrangement, and the seat 14is formed on the back of the hook.",True,0.3455645442008972,39,46,-7,247,246,1
+"L'estremità 3b, opposta all'estremità 3a, di ciascun organo prelevatone 3 è conformata a tallone, che si sviluppa parallelamente all'asse 2a e che sporge superiormente della relativa scanalatura radiale 13 del corpo prelevatone 2, in modo tale da definire uno spallamento radiale 17 rivolto verso l'asse 2a.","The end 3b, which lies opposite the end 3a, of each pickup element 3is heel-shaped, is extended parallel to the axis 2a and protrudes upward from the corresponding radial groove 13of the pickup body 2, so as to form a radial shoulder 17that is directed toward the axis 2a.",True,0.2852562963962555,46,49,-3,307,272,35
+"Contro il lato di questo tallone che è rivolto dalla parte opposta rispetto all'asse 2a, agiscono i mezzi elastici 10 che spingono gli organi prelevatori 3 verso l'asse 2a.",The elastic means 10act against the side of said heel that is directed opposite with respect to the axis 2a and push the pickup elements 3toward the axis 2a.,True,0.5586037635803223,29,29,0,172,157,15
+"Tali mezzi elastici 10 sono preferibilmente costituiti da una molla elicoidale 30 a sviluppo anulare, con asse coincidente con l'asse 2a, che è disposta attorno agli organi prelevatori 3 e che agisce sul lato dell'estremità 3b, sagomata a tallone, opposto rispetto allo spallamento radiale 17.","The elastic means 10are constituted preferably by an annular helical spring 30, with an axis that coincides with the axis 2a, which is arranged around the pickup elements 3and acts on the side of the end 3b that is heel-shaped and lies opposite the radial shoulder 17.",True,0.3920753002166748,45,47,-2,293,268,25
+"Preferibilmente le pareti laterali di telaio inferiore 161 si aggettano dal pannello di chiusura 12 per una profondità di telaio inferiore P2, ad esempio uguale alla profondità di telaio superiore P, in modo tale che, quando il dispositivo di protezione 1 è installato sulla parete bagno 4, le pareti laterali di telaio inferiore 161 si estendono attraverso la parete bagno 4 fino alla superficie verticale interna 41 della parete bagno 4.","Preferably, the lower frame side walls 161 project from the closing panel 12 for a lower frame depth P2, for example equal to the upper frame depth P, such that when the protection device 1 is installed on the bathroom wall 4, the lower frame side walls 161 extend through the bathroom wall 4 to the upper internal vertical surface 41 of the bathroom wall 4.",True,0.1366645991802215,71,66,5,439,358,81
+"In altre parole, un bordo distale 161’ delle pareti laterali di telaio inferiore 161 è sostanzialmente allineato (cioè non sporge) alla superficie verticale interna 41 della parete bagno 4 quando il dispositivo di protezione perdite 1 è installato sulla parete 4.","In other words, a distal edge 161' of the lower frame side walls 161 is substantially aligned with (i.e., does not protrude from) the internal vertical surface 41 of the bathroom wall 4 when the leakage protection device 1 is installed on the wall 4.",True,0.1447401493787765,41,45,-4,263,250,13
+"Preferibilmente, le pareti laterali di telaio superiore 151 e/o le pareti laterali di telaio inferiore 161 sono inclinate rispetto ad un piano π perpendicolare alla parete bagno 4, in modo tale da favorire il deflusso di un’eventuale perdita di acqua verso l’interno della camera 11 anziché verso l’interno del bagno.","Preferably, the upper frame side walls 151 and/or the lower frame side walls 161 are inclined with respect to a plane π perpendicular to the bathroom wall 4, so as to favor the outflow of a possible water leak towards the inside of the chamber 11 rather than towards the inside of the bathroom.",True,0.1487175524234771,50,54,-4,317,294,23
+"Nella forma di realizzazione in cui le pareti laterali di telaio superiore 151 e/o le pareti laterali di telaio inferiore 161 sono inclinate, il telaio superiore 15 è sagomato in forma troncopiramidale.","In the embodiment in which the upper frame side walls 151 and/or the lower frame side walls 161 are inclined, the upper frame 15 is shaped in a truncated-pyramid shape.",True,0.2312868982553482,32,30,2,202,168,34
+"Ulteriormente, di preferenza, il telaio inferiore 16 è sagomato in forma troncoconica.","Furthermore, preferably, the lower frame 16 is shaped in a frustoconical shape.",True,0.4401193261146545,12,12,0,86,79,7
+"E’ chiaro che il telaio superiore 15 e il telaio inferiore 16 sono fissati a tenuta con la parete di chiusura 12, così che una qualsiasi perdita di acqua all’interno del telaio superiore 15 o inferiore 16 scorra all’interno della camera.","It is clear that the upper frame 15 and the lower frame 16 are sealably fixedly to the closing wall 12, so that any water leakage inside the upper frame 15 or lower frame 16 flows inside the chamber.",True,0.2612912356853485,41,39,2,237,199,38
+"Secondo una variante preferita di realizzazione dell’invenzione, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende mezzi di fissaggio a parete adatti ad ancorare il dispositivo di protezione 1 alla parete 4 dalla parte della superficie posteriore 42 della parete bagno 4 non rivolta verso l’interno del bagno.","According to a preferred embodiment of the invention, the leakage protection device 1 comprises wall fixing means suitable for anchoring the protection device 1 to the wall 4 from the side of the rear surface 42 of the bathroom wall 4 not facing the inside of the bathroom.",True,0.233670100569725,46,48,-2,308,273,35
+"Ad esempio, tali mezzi di fissaggio comprendono una pluralità di fori 125, 126, 127, 128, adatti ad essere attraversati da viti 126’ per il fissaggio alla parete 4.","For example, such fixing means comprise a plurality of holes 125, 126, 127, 128, suitable for being crossed by screws 126' for fixing to the wall 4.",True,0.1899939626455307,28,27,1,164,148,16
+"Preferibilmente, i mezzi di fissaggio a parete sono configurati per mantenere il pannello di chiusura 12 in maniera distanziata dalla superficie posteriore 42 della parete bagno 4.","Preferably, the wall fixing means are configured to keep the closing panel 12 spaced from the rear surface 42 of the bathroom wall 4.",True,0.2563864290714264,27,24,3,180,133,47
+"Ad esempio i mezzi di fissaggio comprendono una o più elementi distanziatori, ad esempio barre distanziatrici 500, 501 mostrate in figura 5, interposti tra il pannello di chiusura 12 e la superficie posteriore 42 della parete 4.","For example, the fixing means comprise one or more spacer elements, for example spacer bars 500, 501 shown in figure 5, interposed between the closing panel 12 and the rear surface 42 of the wall 4.",True,0.1869463920593261,37,36,1,228,198,30
+"Tali barre distanziatrici sono preferibilmente fissate alla parete 4 mediante opportuni mezzi di ancoraggio ed il pannello di chiusura è fissato a dette barre distanziatrici, ad esempio mediante le suddetti viti o rivetti.","Such spacer bars are preferably fixed to the wall 4 by means of suitable anchoring means and the closing panel is fixed to said spacer bars, for example by means of the aforementioned screws or rivets.",True,0.2562000751495361,33,36,-3,222,201,21
+"In accordo ad una forma di realizzazione, gli elementi distanziatori sono degli spessori, disposti attorno alle viti 126’ per il fissaggio a parete.","According to an embodiment, the spacer elements are shims, arranged around the screws 126' for wall mounting.",True,0.3432132303714752,23,17,6,148,109,39
+"In questa forma di realizzazione, non è necessario prevedere delle barre distanziatrici 500, 501 sul quale ancorare il pannello di chiusura 12, ma tale pannello può essere direttamente ancorato alla parete 4 con le viti, essendo distanziato mediante gli spessori.","In this embodiment, it is not necessary to provide spacer bars 500, 501 on which to anchor the closing panel 12, but such a panel may be directly anchored to the wall 4 by the screws, being spaced by means of the shims.",True,0.1978635787963867,40,43,-3,263,219,44
+"Tali spessori sono, ad esempio, dei cilindretti oppure delle rondelle o elementi equivalenti.","Such thicknesses are, for example, cylinders or washers or equivalent elements.",True,0.2868936061859131,13,11,2,93,79,14
+"In accordo ad una forma di realizzazione, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende un’apertura di attacco indicatore 110 adatta a consentire la comunicazione fluidica tra la camera 11 e un tubo indicatore perdita 111.","According to an embodiment, the leakage protection device 1 comprises an indicator connection opening 110 suitable for allowing fluid communication between the chamber 11 and a leakage indicator pipe 111.",True,0.246915802359581,35,30,5,225,204,21
+"Il tubo indicatore perdita 111 è adatto ad essere collegato ad un dispositivo indicatore perdita, ad esempio una finestra di ispezione 112.","The leakage indicator tube 111 is suitable for being connected to a leakage indicator device, for example an inspection window 112.",True,0.161435529589653,22,21,1,139,131,8
+"In accordo ad una forma preferita di realizzazione, il pannello di chiusura 12 e/o il guscio 10, e/o il corpo sede fissaggio scarico 14’ e/o il corpo sede 123’ sono realizzati in materiale plastico.","According to a preferred embodiment, the closing panel 12 and/or the shell 10, and/or the flush fixing seat body 14' and/or the seat body 123' are made of plastic material.",True,0.2237618416547775,34,30,4,198,172,26
+"Innovativamente, il dispositivo di protezione perdite secondo la presente invenzione è adattabile ad una molteplicità di cassette di risciacquo di forme e dimensioni diverse, garantendo al tempo stesso un’adeguata protezione dalle perdite.","Innovatively, the leakage protection device according to the present invention is adaptable to a plurality of flush tanks of different shapes and sizes, while ensuring adequate protection against leakage.",True,0.2231694906949997,32,29,3,239,204,35
+"Contrariamente ai dispositivi dell’arte nota, la presenza di un guscio e di un pannello di chiusura sigillabile al guscio permette una facile installazione su diverse tipologie di cassette.","Contrary to the devices of the prior art, the presence of a shell and a sealable closing panel allows an easy installation on different types of tanks.",True,0.2458938509225845,28,27,1,189,151,38
+"Infatti, per l’installazione, un operatore, dapprima fissa la cassetta di scarico 2 (ed eventualmente il tubo di scarico 21) al pannello di chiusura 12 e, successivamente, unisce a tenuta il guscio 10 sul pannello di chiusura 12 mediante opportuni mezzi di serraggio (ad esempio viti o rivetti, e previo collegamento del tubo di adduzione idrica), racchiudendo al tempo stesso la cassetta di scarico 2 totalmente all’interno della camera 11.","In fact, for the installation, an operator first fixes the flush tank 2 (and optionally the flush pipe 21) to the closing panel 12 and thereafter, tightly connects the shell 10 on the closing panel 12 by suitable tightening means (for example screws or rivets, and after connecting the water supply pipe), enclosing at the same time the flush tank 2 completely inside the chamber 11.",True,0.2182945311069488,69,66,3,441,383,58
+"In maniera semplice, la tenuta tra pannello di chiusura 12 e guscio 10 è garantita dalla guarnizione interposta e non è quindi necessaria nessuna ulteriore operazione di sigillatura tra guscio e parete.","In a simple manner, the seal between the closing panel 12 and the shell 10 is guaranteed by the interposed seal and therefore no further sealing operation between the shell and the wall is necessary.",True,0.2420565485954284,32,35,-3,202,199,3
+Una volta terminata la chiusura del guscio sul pannello di chiusura è possibile quindi procedere all’installazione del dispositivo di protezione 1 sulla parete bagno 4.,"Once the shell has been closed on the closing panel, it is therefore possible to install the protection device 1 on the bathroom wall 4.",True,0.2309539020061493,25,25,0,168,136,32
+"L’unica eventuale sigillatura residua che l’operatore dovrà realizzare è una rapida e semplice sigillatura attorno al telaio inferiore 16, preferibilmente realizzata mediante ulteriori guarnizioni (non mostrate) disposte tra il telaio 16 e il tubo di scarico 21, oppure mediante apposito mastice sigillante.","The only possible residual seal that the operator must implement is a quick and simple sealing around the lower frame 16, preferably made by means of additional gaskets (not shown) arranged between the frame 16 and the flush pipe 21, or by means of a suitable sealing mastic.",True,0.192017450928688,42,48,-6,307,275,32
+"In maniera vantaggiosa, i mezzi di fissaggio cassetta permettono di ancorare qualsiasi tipologia di cassetta al pannello di chiusura 2, consentendo quindi un’installazione sostanzialmente “pre-sigillata” del dispositivo di protezione e della cassetta direttamente sulla parete bagno 4.","Advantageously, the tank fixing means allow anchoring any type of tank to the closing panel 2, thus allowing a substantially ""pre-sealed"" installation of the protection device and of the tank directly on the bathroom wall 4.",True,0.2140060812234878,37,36,1,285,224,61
+"Ulteriormente, la presenza di sedi di fissaggio vite 1232, 1233, 1400, ricavate nella parete del pannello di chiusura o applicate sul pannello di chiusura in maniera sigillata, consente di poter fissare la cassetta di scarico 2 senza dover accedere posteriormente al pannello di chiusura e senza che vi siano aperture passanti nel pannello di chiusura, che potrebbero comportare rischi di perdite se non adeguatamente sigillate.","Furthermore, the presence of screw fixing seats 1232, 1233, 1400, obtained in the wall of the closing panel or sealably applied on the sealing panel allows fixing the flush tank 2 without having to access the closing panel at the back and without there being openings in the closing panel, which could involve risks of leakage if not properly sealed.",True,0.1547314226627349,65,60,5,428,350,78
+"In maniera vantaggiosa, inoltre, grazie all’inclinazione delle pareti del telaio superiore 15 e del telaio inferiore 16, qualsiasi perdita accidentale che dovesse accadere all’interno del telaio superiore 15 inferiore 16 (cioè nella zona del dispositivo interna alla parete), sarebbe certamente segnalata in quanto confluisce direttamente all’interno della camera 11 del dispositivo 1.","Advantageously, moreover, thanks to the inclination of the walls of the upper frame 15 and of the lower frame 16, any accidental leakage that should occur inside the lower upper frame 15 (i.e. in the area of the device inside the wall), would certainly be signalled as it flows directly into the chamber 11 of the device 1.",True,0.1754803210496902,52,58,-6,385,323,62
+"Ulteriormente, in maniera vantaggiosa, il guscio ha dimensioni tali da consentire alla cassetta di scarico 2 di essere alloggiata nella camera in maniera distanziata dalle pareti del guscio e dalla pannello di chiusura così che è possibile variare la posizione della cassetta all’interno della camera del dispositivo di protezione oppure cambiare la cassetta alloggiando una diversa tipologia.","Furthermore, advantageously, the shell has dimensions such as to allow the flush tank 2 to be housed in the chamber spaced from the walls of the shell and the closing panel so that it is possible to vary the position of the tank inside the chamber of the protection device or change the tank housing a different type.",True,0.2297700643539428,57,58,-1,393,317,76
+"E' chiaro che un tecnico del ramo, al fine di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare modifiche all’invenzione sopra descritta, tutte peraltro contenute nell'ambito di tutela come definito dalle rivendicazioni seguenti.","It is clear that a man skilled in the art may make changes to the invention described above in order to meet incidental needs, all falling within the scope of protection defined in the following claims.",True,0.3781759440898895,32,36,-4,241,202,39
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 2, in cui nel bordo perimetrale di guscio (100) è ricavata una sede guarnizione (101) che accoglie la guarnizione.","Leakage protection device (1) according to claim 2, wherein a gasket seat (101) is obtained in the perimeter edge of the shell (100) which houses the gasket.",True,0.3400806784629822,27,27,0,178,157,21
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il pannello di chiusura comprende mezzi di fissaggio cassetta (123) per consentire il fissaggio della cassetta (2) al pannello di chiusura (12).","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, wherein the closing panel comprises means for fixing the tank (123) to enable the tank (2) to be fixed to the closing panel (12).",True,0.2321449965238571,35,36,-1,244,205,39
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 4, in cui i mezzi di fissaggio cassetta (123) comprendono una o più sedi di fissaggio vite (1232, 1233) applicate sul o ricavate nel pannello di chiusura (12) e adatte ad accogliere per avvitamento una vite o un bullone (1230).","Leakage protection device (1) according to claim 4, wherein the tank fixing means (123) comprise one or more screw fixing seats (1232, 1233) applied on or obtained in the closing panel (12) and suitable to receive a screw or a bolt (1230) for screwing.",True,0.1925335824489593,48,44,4,291,252,39
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 5, in cui i mezzi di fissaggio cassetta (123) comprendono un corpo sede (123’) applicato a tenuta sul pannello di chiusura (12) su una faccia (12’) del pannello di chiusura (12) dalla parte opposta rispetto alla camera (11).","Leakage protection device (1) according to claim 5, wherein the tank fixing means (123) comprise a seat body (123') sealingly applied on the closing panel (12) on a face (12') of the closing panel (12) on the opposite side with respect to the chamber (11).",True,0.1790928244590759,46,45,1,288,256,32
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente mezzi di fissaggio scarico (14) adatti ad ancorare il tubo di scarico (21) al pannello di chiusura (12).","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising flush fixing means (14) suitable for anchoring the flush pipe (21) to the closing panel (12).",True,0.2801337242126465,30,29,1,210,180,30
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un telaio superiore (15), comprendente pareti laterali di telaio superiore (151) aggettanti dal pannello di chiusura (12) e disposte attorno all’apertura superiore (121).","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising an upper frame (15), comprising upper frame side walls (151) projecting from the closing panel (12) and disposed around the upper opening (121).",True,0.1890519857406616,35,36,-1,276,231,45
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 8, in cui le pareti laterali di telaio superiore (151) si aggettano dal pannello di chiusura (12) per una profondità di telaio superiore (P), in modo tale che quando il dispositivo di protezione (1) è installato sulla parete bagno (4), dette pareti laterali di telaio superiore (151) si estendono attraverso la parete bagno (4) fino ad una superficie verticale interna (41) di tale parte bagno (4), rivolta verso l’interno del bagno.","Leakage protection device (1) according to claim 8, wherein the upper frame side walls (151) project from the closing panel (12) for an upper frame depth (P), such that when the protection device (1) is installed on the bathroom wall (4), said upper frame side walls (151) extend through the bathroom wall (4) to an upper internal vertical surface (41) of said bathroom part (4), facing towards the inside of the bathroom.",True,0.1684392243623733,79,72,7,497,422,75
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un telaio inferiore (16), comprendente pareti laterali di telaio inferiore (161) aggettanti dal pannello di chiusura (12) e disposte attorno all’apertura inferiore (122).","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising a lower frame (16), comprising lower frame side walls (161) projecting from the closing panel (12) and disposed around the upper opening (122).",True,0.1727116107940673,35,36,-1,276,230,46
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 10, in cui le pareti laterali di telaio inferiore (161) si aggettano dal pannello di chiusura (12) per una profondità di telaio inferiore (P2), ad esempio uguale alla profondità di telaio superiore (P), in modo tale che quando il dispositivo di protezione (1) è installato sulla parete bagno (4), dette pareti laterali di telaio inferiore (161) si estendono attraverso la parete bagno (4) fino ad una superficie verticale interna (41) di tale parte bagno (4), rivolta verso l’interno del bagno.","Leakage protection device (1) according to claim 10, wherein the lower frame side walls (161) project from the closing panel (12) for a lower frame depth (P2), for example equal to the upper frame depth (P), such that when the protection device (1) is installed on the bathroom wall (4), said lower frame side walls (161) extend through the bathroom wall (4) to an upper internal vertical surface (41) of such bathroom part (4), facing towards the inside of the bathroom.",True,0.1194891557097435,88,81,7,558,471,87
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 11, in cui le pareti laterali di telaio superiore (151) e/o le pareti laterali di telaio inferiore (161) sono inclinate rispetto ad un piano (π) perpendicolare alla parete bagno (4), in modo tale da favorire il deflusso di un’eventuale perdita di acqua verso l’interno della camera (11) anziché verso l’interno del bagno.","Leakage protection device (1) according to any one of claims 8 to 11, wherein the upper frame side walls (151) and/or the lower frame side walls (161) are inclined with respect to a plane (π) perpendicular to the bathroom wall (4), so as to favor the outflow of a possible water leak towards the inside of the chamber (11) rather than towards the inside of the bathroom.",True,0.1158283054828643,65,67,-2,409,370,39
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 12, in cui il telaio superiore (15) è sagomato in forma troncopiramidale ed il telaio inferiore (16) è sagomato in forma troncoconica.","Leakage protection device (1) according to any one of claims 8 to 12, wherein the upper frame (15) is shaped in a truncated pyramid shape and the lower frame (16) is shaped in a truncated conical shape.",True,0.2605670094490051,35,37,-2,222,202,20
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente mezzi di fissaggio a parete (125, 126, 127, 128) adatti ad ancorare il dispositivo di protezione (1) alla parete (4), dalla parte di una superficie posteriore (42) della parete bagno (4) non rivolta verso l’interno del bagno.","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising wall fixing means (125, 126, 127, 128) suitable for anchoring the protection device (1) to the wall (4), on a rear surface (42) of the bathroom wall (4) not facing the inside of the bathroom.",True,0.1304826140403747,49,48,1,331,278,53
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 14, in cui i mezzi di fissaggio a parete (125, 126, 127, 128) sono configurati per mantenere il pannello di chiusura (12) in maniera distanziata dalla superficie posteriore (42) della parete bagno (4).","Leakage protection device (1) according to claim 14, wherein the wall fixing means (125, 126, 127, 128) are configured to keep the closing panel (12) spaced from the rear surface (42) of the bathroom wall (4).",True,0.14775350689888,41,36,5,265,209,56
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il guscio (10) è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, avente una sola apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio (100).","Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, wherein the shell (10) is a single body, for example obtained by injection molding, having only one access opening defined by the perimeter edge of the shell (100).",True,0.2071322947740554,40,40,0,265,240,25
+"Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 15, in cui il guscio (10) è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, comprendente una parete di fondo (10’), dalla quale si aggetta una parete laterale di guscio (10’’) avente un’altezza tale da definire uno spazio di camera sufficiente per contenere la cassetta di scarico (2), detto guscio (10) comprendendo un’apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio (100) e chiusa dal pannello di chiusura (12) e un’apertura di ispezione (102), ricavata sulla parete laterale di guscio (10’’), e un coperchio (103) che chiude tale apertura d’ispezione (102).","Leakage protection device (1) according to any one of claims 1 to 15, wherein the shell (10) is a single body, for example obtained by injection molding, comprising a bottom wall (10'), from which protrudes a shell side wall (10"") having a height such as to define a chamber space sufficient to contain the flush tank (2), said shell (10) comprising an access opening defined by the shell perimeter edge (100) and closed by the closing panel (12) and an inspection opening (102), formed on the shell side wall (10""), and a cover (103) closing such inspection opening (102).",True,0.1707566082477569,106,99,7,678,573,105
+Assieme cassetta comprendente un dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti e una cassetta di scarico (2) alloggiata nella camera (11) in maniera distanziata da una parete di fondo (10’) e da una parete laterale (10’’) del guscio (10).,"Tank assembly comprising a leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims and a flush tank (2) housed in the chamber (11) in a manner spaced from a bottom wall (10') and a side wall (10"") of the shell (10).",True,0.2941523790359497,43,44,-1,284,234,50
+"Tale tensionatore regolabile è concepito al fine di permettere di configurare il supporto tra una prima configurazione d’uso nella quale viene esercitata una prima e maggiore forza di trazione sul tirante flessibile 103 che determina il bloccaggio della posizione assunta dal primo e dal secondo elemento distanziatore 102a, 102b rispetto a loro stessi e rispetto all’area di supporto ed una seconda configurazione d’uso nella quale viene esercitata una seconda e minore forza di trazione sul tirante flessibile 103 che determina una libertà di movimentazione reciproca tra il primo ed il secondo elemento distanziatore 102a, 102b, e tra questi due e l’area di supporto 101.","The adjustable tensioner is conceived to allow configuring the support between a first configuration of use in which a first and greater pulling force is exerted on the flexible tie-rod 103 that determines the locking of the position assumed by the first and by the second spacer element 102a, 102b with respect to themselves and with respect to the support area and a second configuration of use in which a second and lesser pulling force is exerted on the flexible tie-rod 103 that determines a freedom of mutual motion between the first and the second spacer element 102a, 102b, and between these two and the support area 101.",True,0.1258410662412643,104,108,-4,674,629,45
+"Grazie a questo aspetto è possibile configurare l’area di supporto su diverse posizioni e/o distanze relativamente all’utente, garantendo piena flessibilità di utilizzo.","Thanks to this aspect, it is possible to configure the support area on different positions and/or distances relative to the user, assuring full flexibility of use.",True,0.1059924513101577,22,26,-4,169,163,6
+La richiedente fa notare che la regolazione della forza necessaria per determinare la prima configurazione d’uso è in particolare da progettare in relazione al peso assunto dal dispositivo elettronico 200 e/o allo sbraccio complessivo e/o massimo che l’area di supporto 101 può assumere relativamente all’estremità del primo elemento di supporto 102a opposta rispetto a quella giunta con il secondo elemento di supporto.,The applicant points out that the adjustment of the force necessary to determine the first configuration of use is in particular to be designed in relation to the weight assumed by the electronic device 200 and/or the overall and/or maximum reach which the support area 101 can assume relative to the end of the first support element 102a opposite with respect to the one joined with the second support element.,True,0.1535570323467254,62,70,-8,420,411,9
+"In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, inoltre, la seconda e minore forza di trazione è una forza di trazione nulla, così che il tirante flessibile 103 possa essere lasciato totalmente lasco per determinare la possibilità di posizionamento reciproco tra il primo elemento distanziatore 102a, il secondo elemento distanziatore 102b e l’area di supporto 101.","In a preferred and non-limiting embodiment, moreover, the second and lesser pulling force is a zero pulling force, so that the flexible tie-rod 103 can be left totally slack to determine the possibility of mutual positioning between the first spacer element 102a, the second spacer element 102b and the support area 101.",True,0.1539033055305481,57,52,5,375,320,55
+"Si è inoltre osservato che il giunto 109, e più in generale ogni giunto che può essere presente nel supporto oggetto dell’invenzione, può essere configurato, specialmente allorquando il tirante flessibile 103 viene tensionato a causa del posizionamento del tensionatore regolabile 104 nella prima configurazione d’uso, per causare un incremento di attrito, ad esempio attrito radente, tra le sue semi-porzioni e/o tra sé stesso e il tirante flessibile 103 al fine di incrementare la stabilizzazione della predetta configurazione e, parimenti, incrementare anche la sicurezza di bloccaggio del dispositivo elettronico 200.","It has also been observed that the joint 109, and more in general every joint that can be present in the support of the invention, can be configured, especially when the flexible tie-rod 103 is tensioned because of the positioning of the adjustable tensioner 104 in the first configuration of use, to cause an increased friction, for example sliding friction, between its semi-portions and/or between itself and the flexible tie-rod 103 to increase the stabilisation of the aforesaid configuration and, equally, also to increase the security of locking of the electronic device 200.",True,0.1220012754201889,89,93,-4,621,582,39
+"Ad esempio, e non limitatamente, l’interno del giunto può comprendere superfici ad elevato attrito o essere configurato con intagli o recessi atti a favorire il trattenimento del tirante flessibile in particolare allorquando il tensionatore si trova in detta prima configurazione.","For example, and without limitation, the interior of the joint can comprise surfaces with high friction or be configured with notches or recesses adapted to promote retaining the flexible tie-rod in particular when the tensioner is in said first configuration.",True,0.2477952688932418,40,40,0,280,260,20
+Il tensionatore regolabile 104 comprende un comando manuale 105 tramite il quale è possibile effettuare la regolazione della forza con cui il tirante flessibile viene tensionato.,The adjustable tensioner 104 comprises a manual command 105 through which it is possible to adjust the force with which the flexible tie-rod is tensioned.,True,0.219681516289711,26,25,1,178,154,24
+"Tale comando manuale 105 può essere dunque un semplice tensionatore lineare per il tirante flessibile 103 o, come nel caso illustrato nelle figure annesse, essere un comando manuale 105 ruotante rispetto all’area di supporto 101, tale per cui il passaggio dalla prima alla seconda configurazione operativa sia determinato dalla rotazione del comando manuale 105 tra una prima ed una seconda posizione di rotazione relativamente all’area di supporto.","Said manual control 105 can thus be a simple linear tensioner for the flexible tie-rod 103 or, as in the case illustrated in the accompanying figures, it can be a manual command 105 rotating with respect to the support area 101, such that the passage from the first to the second operating configuration is determined by the rotation of the manual control 105 between a first and a second position of rotation relative to the support area.",True,0.1496734768152237,67,77,-10,449,439,10
+"In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, il comando manuale 105 ruota su di un punto di imperniamento fisso rispetto all’area di supporto 101 e presenta un asse di rotazione ortogonale rispetto alla parete principale dell’area di supporto 101 e in particolare ortogonale rispetto alla seconda faccia dell’area di supporto 101; il comando manuale dunque, ruota muovendosi lungo un piano parallelo al piano individuato dalla seconda faccia 101b della parete principale, Al fine di ottimizzare il funzionamento del supporto 100 oggetto della presente invenzione, la Richiedente ha concepito la presenza di un elemento elastico 106 che è configurato per rendere la prima configurazione d’uso una configurazione di riposo, e lasciare che la seconda configurazione d’uso – si ripete quella in cui la seconda forza esercitata sul tirante flessibile 103 non è sufficiente a determinare il bloccaggio relativo del primo elemento distanziatore 102a, del secondo elemento distanziatore 120b e dell’area di supporto 101 – sia una configurazione solamente provvisoria, detenibile fin tanto che sul comando manuale 105 viene esercitata una forza.","To optimise the operation of the support 100 of the present invention, the Applicant has conceived the presence of an elastic element 106 that is configured to make the first configuration of use a resting configuration, and to let the second configuration of use - repeating the one in which the second force exerted on the flexible tie-rod 103 is not sufficient to determine the relative blockage of the first spacer element 102a, of the second spacer element 120b and of the support element 101 - is only a provisional configuration, which can be held as long as a force is exerted on the manual control 105.",False,0.4729563593864441,172,107,65,1149,611,538
+"In particolare, sono stati all’uopo concepiti un primo ed un secondo elemento di riscontro 107, 108 posizionati in corrispondenza della seconda faccia 101b della parete principale dell’area di supporto, protendentisi da essa e dotati ognuno di una foratura posizionata in modo tale da essere assialmente allineata con la foratura dell’elemento di riscontro opposto; tali primo e secondo elemento di riscontro 107, 108 sono tra loro distanziati di una distanza sufficiente a permettere l’introduzione dell’elemento elastico 106.","In particular, a first and second abutment element 107, 108 have been conceived, positioned at the second face 101b of the main wall of the support area, projecting therefrom and each provided with a hole positioned so as to be axially aligned with the hole of the opposite abutment element; said first and second abutment element 107, 108 are distanced from each other by a sufficient distance to allow the introduction of the elastic element 106.",True,0.1826018244028091,76,76,0,527,448,79
+"In una forma di realizzazione preferita e non limitativa dell’invenzione, l’elemento elastico 106 è costituito da una molla elicoidale, dotata di una propria costante elastica, che preferibilmente, in condizioni di riposo, presenta un’estensione assiale maggiore rispetto alla distanza che separa il primo elemento di riscontro 107 dal secondo elemento di riscontro 108; in questo modo, allorquando vi è introdotta, la molla esercita una forza di spinta contro entrambi il primo ed il secondo elemento di riscontro 107, 108 che se non fosse per via della loro installazione fissa sulla parete, tenderebbe a distanziarli.","In a preferred and non-limiting embodiment of the invention, the elastic element 106 consists of a helical spring, provided with its own elastic constant, which preferably, in resting conditions, has a greater axial extension with respect to the distance that separates the first abutment element 107 from the second abutment element 108; in this way, when it introduce therein, the spring exerts a pushing force against both the first and the second abutment element 107, 108 which if it were not for their fixed installation on the wall, would tend to distance them.",True,0.1612606793642044,93,93,0,620,568,52
+"Il tirante flessibile 103 è fatto passare attraverso la foratura del primo elemento di riscontro e del secondo elemento di riscontro 107, 108, e dunque all’interno dell’elica della molla, ed il secondo punto 103b di fissaggio del tirante flessibile è posizionato in corrispondenza di un piattello di spinta fissato ad un’estremità della molla e introdotto tra il primo ed il secondo elemento di riscontro 107, 108, risultando allineato assialmente alla molla.","The flexible tie-rod 103 is made to pass through the hole of the first abutment element and of the second abutment element 107, 108, and thus inside the helix of the spring, and the second point 103b fastening the flexible tie-rod is positioned at a pushing plate fixed to one end of the spring and introduced between the first and the second abutment element 107, 108, resulting axially aligned to the spring.",True,0.2397939562797546,71,72,-1,459,410,49
+Un elemento a biella di connessione 105b unisce una porzione terminale dell’elemento di comando 105 con un cilindretto mobile che è fissato al piattello e che scorre assialmente relativamente alla foratura del secondo elemento di riscontro.,A connecting rod element 105b joins a terminal portion of the control element 105 with a movable cylinder that is fixed to the plate and that slides axially relative to the hole of the second abutment element.,True,0.222576305270195,36,37,-1,240,209,31
+"In questo modo la prima configurazione d’uso corrisponde ad una prima, ed in particolare massima, estensione assiale della molle; la seconda configurazione d’uso corrisponde ad una seconda, ed in particolare minore, estensione assiale della molla.","In this way, the first configuration of use corresponds to a first, and in particular maximum, axial extension of the spring; the second configuration of use corresponds to a second, and in particular lesser, axial extension of the spring.",True,0.1915686726570129,35,39,-4,247,239,8
+"Quest’ultima, tendendo naturalmente ad estendersi, sospinge il piattello contro il secondo elemento di riscontro 108 causando il trazionamento del tirante flessibile 103.","The latter, naturally tending to extend, pushes the plate against the second abutment element 108 causing the pulling of the flexible tie-rod 103.",True,0.2299416363239288,22,23,-1,170,146,24
+"In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, il secondo elemento di riscontro 108 è realizzato in sostanziale forma di un occhiello; il primo elemento di riscontro 107 può presentare una parete di contenimento a sezione sostanzialmente circolare che individua un volume interno di contenimento di almeno parte della molla.","In a preferred and non-limiting embodiment, the second abutment element 108 is in the substantial form of an eyelet; the first abutment element 107 can present a containing wall with substantially circular section that identifies an inner wall for containing at least part of the spring.",True,0.2383793890476226,51,46,5,335,287,48
+"Tale parete vantaggiosamente concorre ad evitare che la molla possa disassarsi rispetto alle forature del primo e del secondo elemento di riscontro, determinando in tale e evitato caso, il malfunzionamento del sistema.","Said wall advantageously contributes to prevent the spring from becoming off-axis with respect to the holes of the first and of the second abutment element, causing, in this avoided case, the system to malfunction.",True,0.3358826637268066,32,34,-2,218,214,4
+"L’azione esercitata dall’utente sul comando manuale 105 può essere dunque sufficiente a causare la rotazione di quest’ultimo, che per via della biella causa la spinta del piattello contro la molla che determina a sua volta una compressione di quest’ultima e conseguentemente un allentamento del tirante flessibile 103.","The action exercised by the user on the manual control 105 can thus be sufficient to cause the rotation thereof, which because of the connecting rod causes the plate to push against the spring which in turn determines a compression thereof and consequently a loosening of the flexible tie-rod 103.",True,0.2458168119192123,47,50,-3,318,297,21
+"Per tale ragione, definita come prima posizione assunta dal comando manuale 105 quella posizione corrispondente alla prima configurazione d’uso, ogni seconda e diversa posizione ruotata rispetto alla prima posizione che può assumere il comando manuale, tale seconda posizione è una posizione instabile che fa parte della seconda configurazione d’uso.","For this reason, defining as first position assumed by the manual control 105 the position corresponding to the first configuration of use, every second and different position, rotated with respect to the first position that the manual control can assume, said second position is an unstable position that is a part of the second configuration of use.",True,0.1561929881572723,49,57,-8,350,351,-1
+"Da ciò si desume che la seconda configurazione d’uso comprende una pluralità di posizioni instabili, definite senza soluzione di continuità, in cui il blocco della posizione relativa tra il primo ed il secondo elemento distanziatore 102a, 102b assieme all’area di supporto 101 non è definito.","From this it is inferred that the second configuration of use comprises a plurality of unstable positions, defined without interruption, in which the blocking of the relative position between the first and the second spacer element 102a, 102b together with the support area 101 is not defined.",True,0.1167259141802787,45,47,-2,292,293,-1
+"Al fine di garantire una corretta indossabilità del supporto, è stato concepito un elemento indossabile pettorale 111, il quale è atto ad essere indossato da parte dell’utente per circondare almeno parzialmente il collo, e comprende un corpo a forma sostanzialmente di punto interrogativo che presenta una porzione di appoggio 112, preferibilmente ma non limitatamente ad area ampliata per garantire una sufficiente area di contatto e che individua una prima estremità opposta ad una seconda estremità o porzione terminale 113, che termina la sostanziale curva o arco circolare individuato dal corpo al fine di evidenziare una apertura che è di ampiezza tale di permettere il passaggio del collo dell’utente.","To assure a correct wearability of the support, a wearable chest element 111 was conceived, which is able to be worn by the user to encircle the neck at least partially, and comprises a body shaped substantially as a question mark which has a resting portion 112, preferably but without limitation with expanded area to assure a sufficient contact area and that identifies a first end opposite to a second end or terminal portion 113, which ends the substantial curve or circular arc identified by the body in order to highlight an opening which has such amplitude as to allow the passage of the user's neck.",True,0.1188564524054527,108,106,2,708,608,100
+"Preferibilmente ma non limitatamente l’elemento indossabile pettorale 111 è dunque rigido o sostanzialmente rigido, comunque autoportante, realizzato in materiale plastico preferibilmente con rivestimento morbido.","Preferably but without limitation the wearable chest element 111 is thus rigid or substantially rigid, in any case self-supporting, made of plastic material preferably with soft coating.",True,0.1886205226182937,24,27,-3,213,186,27
+"Preferibilmente, ma non limitatamente, la porzione d’estremità distale del primo elemento distanziatore 102a è rigidamente ma disconnettibilmente unita all’elemento indossabile pettorale 111 in corrispondenza della porzione di appoggio 112 per mezzo di un elemento di connessione o spinotto 102r, preferibilmente ma non limitatamente individuante una forma ricurva a 90°.","Preferably, but without limitation, the end distal end portion of the first spacer element 102a is rigidly but disconnectably joined to the wearable chest element 111 at the resting portion 112 by means of a connecting element or pin 102r, preferably but without limitation identifying a shape curved to 90°.",True,0.1906460672616958,49,50,-1,371,308,63
+L’elemento di connessione o spinott o 102r è installato in modo tale da non poter ruotare rispetto alla porzione di appoggio 112.,The connecting element or pin 102r is installed so as not to be able to rotate with respect to the resting portion 112.,True,0.3232820928096771,22,23,-1,129,119,10
+"La richiedente ha in particolare osservato che l’aspetto della disconnettibilità del primo elemento distanziatore 102a relativamente all’elemento indossabile pettorale 111 vantaggiosamente permette di ottenere una maggiore flessibilità d’uso: infatti l’elemento indossabile pettorale 111, anche per via della sua rigidezza, presenta dimensioni considerevoli e una volta rimosso dalla restante parte del dispositivo, che per via del giunto 109 è pieghevole, può rendere tale parte molto più semplice da riporre il luoghi di modeste dimensioni al termine dell’uso.","The applicant has observed in particular that the aspect of the disconnectability of the first spacer element 102a relative to the wearable chest element 111 advantageously allows to obtain a greater flexibility of use: the wearable chest element 111, also because of its rigidity, has considerable dimensions and once it is removed from the remaining part of the device, which because of the joint 109 is foldable, it can make this part much simpler to stow in small spaces at the end of its use.",True,0.1266078203916549,76,85,-9,562,497,65
+"La richiedente ha infine osservato che è possibile opzionalmente realizzare l’area di supporto 101 in modo tale che sia totalmente disconnettibile dal secondo elemento distanziatore 102b, in modo tale che quest’ultima possa essere sostituita con una di area diversa, maggiore o minore, per l’installazione di un diverso dispositivo elettronico 200.","The applicant lastly observed that it is possible optionally to make the support area 101 so that it is totally disconnectable from the second spacer element 102b, so that the support area can be replaced with one having different, greater or smaller, surface area, for the installation of a different electronic device 200.",True,0.1488565355539322,50,53,-3,348,324,24
+"In tale caso, vantaggiosamente, il tirante flessibile 103 può essere realizzato in due porzioni tra di loro congiunte con un innesto, ad esempio un innesto a baionetta, di tipo noto e pertanto non qui descritto.","In this case, advantageously, the flexible tie-rod 103 can be made in two portions, mutually joined with a fitting, for example a bayonet fitting, of a known type and therefore not described herein.",True,0.1778104752302169,35,33,2,211,198,13
+"In uso il dispositivo oggetto dell���invenzione viene indossato in modo tale che la curva evidenziata dal corpo sia posizionata attorno al collo dell’utente in zona sostanzialmente sovraclavicolare e/o sovratrapeziale, ed in modo tale che la porzione di appoggio 112 pettorale sia posizionata in sostanziale corrispondenza dell’asse sagittale dell’utente.","In use, the device of the invention is worn in such a way that the curve highlighted by the body is positioned around the neck of the user in substantially supraclavicular and/or supratrapezius area, and so that the chest resting portion 112 is positioned in substantial correspondence of the sagittal axis of the user.",True,0.1880222856998443,48,54,-6,353,319,34
+Quest’ultimo a questo punto installa il dispositivo elettronico portatile 200 in corrispondenza della prima faccia 101a della area di supporto 101 in modo tale da bloccarlo relativamente alle pareti perimetrali.,At this point the user installs the portable electronic device 200 at the first face 101a of the support area 101 so as to block it relative to the perimetric walls.,True,0.1937877982854843,30,31,-1,211,165,46
+"A questo punto l’utente può regolare a piacere la posizione e/o la distanza assumibile dal dispositivo elettronico portatile 200 rispetto al suo viso, agendo sull’elemento di comando 105 per ruotarlo in modo tale da causare un temporaneo allascamento del tirante flessibile 103 che permetta una movimentazione relativa tra l’area di supporto 101, il primo elemento distanziatore 102a ed il secondo elemento distanziatore 102b.","At this point the user can adjust at will the position and/or the distance assumable by the portable electronic device 200 with respect to his/her face, acting on the control element 105 to rotate it so as to cause a temporary slacking of the flexible tie-rod 103 that allows a relative motion between the support area 101, the first spacer element 102a and the second spacer element 102b.",True,0.1384112685918808,63,68,-5,426,389,37
+I vantaggi del supporto oggetto dell’invenzione sono chiari alla luce della descrizione che precede.,The advantages of the support of the invention are clear in light of the above description.,True,0.1790605932474136,14,16,-2,100,91,9
+"In particolare, esso permette all’operatore di poter muoversi liberamente portando con sé e con le mani libere il proprio dispositivo elettronico.","In particular, it enables the operator to move freely carrying his/her electronic device with him/herself and with his/her own free hands.",True,0.2148188352584839,21,21,0,146,138,8
+"Sfruttando la movimentazione degli elementi distanziatori si può avere il proprio dispositivo vicino al tronco oppure, ad esempio, in posizione visibile e alla portata delle mani per eventuale gestione.","Exploiting the motion of the spacer elements, one can have one's own device close to one's trunk or, for example, in a visible position and within reach of one's hands for its operation.",True,0.2690191864967346,29,33,-4,202,186,16
+"In questo modo, ad esempio, un dispositivo elettronico può essere posto ad una distanza idonea sia per la visualizzazione, sia per l’utilizzo, oltre che per il suo posizionamento in stand by quando tale dispositivo non è in uso.","In this way, for example, an electronic device can be positioned at a suitable distance both for display, and for utilisation, as well as for its positioning in standby when the device is not in use.",True,0.1456620842218399,38,36,2,228,199,29
+"Alcuni esempi della praticità di utilizzo possono riguardare: utilizzatori che sono in attesa di mezzi pubblici e mantenere le mani libere (in tasca o meno); sordomuti che vogliono comunicare con il linguaggio dei segni o ancora utilizzatori che mentre parlano inviano immagini catturate mediante il dispositivo elettronico stesso, davanti a sé (ad esempio, per spiegare e visualizzare allo stesso tempo); per fare video senza tenersi in mano il bastone del selfie; per muoversi in un ambiente (ad esempio luoghi storico-turistici) e avere un video che ne spiega le caratteristiche; registrare l’ambiente davanti a se per rivederlo in seguito (come un luogo turistico, un ambiente, una lezione, ecc.) senza avere le mani impegnate e con il dispositivo in posizione fissa.","Some examples of the convenience of use can pertain to: users who are waiting for public transportation and keeping their hands free (in their pockets or otherwise); hearing and speech impaired persons who want to communicate with sign language or users who, while they speak, send images captured by means of the electronic device itself, in front of them (for example, to explain and display at the same time); to make videos without holding the selfie stick; to move in an environment (for example historical-touristic locations) and have a video that explains their characteristics; to record the environment in front of them to view it again later (such as a touristic location, an environment, a less, etc.) without having their hands engaged and with the device in fixed position.",True,0.0700992941856384,119,129,-10,771,787,-16
+"In buona sostanza, il supporto oggetto dell’invenzione aumenta l’efficienza dell’uso dei dispositivi mobili e ne amplifica le logiche social e multimediali.","Essentially, the support of the invention increases the efficiency of the use of mobile devices and amplifies their social and multimedia logic.",True,0.0924554541707038,21,22,-1,156,144,12
+"È infine chiaro che all'oggetto della presente invenzione possono essere applicate aggiunte, modifiche o varianti, ovvie per il tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall'ambito di tutela fornito dalle rivendicazioni annesse.","Lastly, it is clear that the object of the present invention can be subject to modifications, additions or variants, which are obvious for a person skilled in the art, without thereby departing from the scope of protection that is provided by the claims.",True,0.2447462528944015,32,43,-11,234,254,-20
+"Supporto secondo la rivendicazione 1, in cui il tensionatore regolabile (104) comprende un elemento di comando manuale (105) ed un elemento elastico (106), opzionalmente una molla, sul quale agisce il detto elemento di comando manuale (105), in cui il detto comando manuale (105) è atto a causare la commutazione del tensionatore regolabile (104) tra la prima configurazione d’uso e la seconda configurazione d’uso e/o in cui il tensionatore regolabile (104) è installato in corrispondenza della area di supporto (101), ed il secondo punto (103b) di trattenimento del tirante flessibile (103) è vincolato all’elemento di comando manuale (105).","The support according to claim 1, wherein the adjustable tensioner (104) comprises a manual control element (105) and an elastic element (106), optionally a spring, on which said manual control element (105) acts, wherein said manual control (105) is adapted to cause the adjustable tensioner (104) to switch between the first configuration for use and the second configuration for use and/or wherein the adjustable tensioner (104) is installed at the support area (101), and the second point (103b) retaining the flexible tie-rod (103) is constrained to the manual control element (105).",True,0.1752422899007797,97,91,6,643,588,55
+"Supporto secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui l’area di supporto (101) comprende una parete planare avente una prima faccia (101a) ed una seconda faccia (101b) opposta alla prima faccia; la prima faccia essendo la faccia sulla quale in uso è amovibilmente vincolabile il dispositivo elettronico (200), il tensionatore regolabile (104) essendo installato in corrispondenza della seconda faccia; ed in cui l’area di supporto (101) comprende almeno un primo ed un secondo elemento di riscontro (107, 108) tra di loro distanziati ed entrambi rigidamente installati in corrispondenza della seconda faccia, e l’elemento elastico (106) è trattenuto tra il primo ed il secondo elemento di riscontro (107, 108).","The support according to claim 1 or claim 2, wherein the support area (101) comprises a planar wall that has a first face (101a) and a second face (101b) opposite the first face; the first face being the face on which, in use, the electronic device (200) can be removably constrained, the adjustable tensioner (104) being installed on the second face;and wherein the support area (101) comprises at least one first and one second abutment element (107, 108) that are spaced from each other and both rigidly installed on the second face, and the elastic element (106) is retained between the first and the second abutment element (107, 108).",True,0.1178888455033302,110,109,1,723,640,83
+"Supporto secondo la rivendicazione 2, in cui l’elemento elastico (106) è un elemento elastico assialmente comprimibile e il primo ed il secondo elemento di riscontro (107, 108) determinano e limitano l’estensione assiale dell’elemento elastico (106); in detta prima configurazione d’uso l’elemento elastico (106) è in una prima estensione assiale ed in detta seconda configurazione d’uso l’elemento elastico è in una seconda estensione assiale, ed in cui in detta prima configurazione d’uso l’elemento elastico (106) è in una prima e maggiore estensione assiale ed in detta seconda configurazione d’uso l’elemento elastico è in una seconda e minore estensione assiale.","The support according to claim 2, wherein the elastic element (106) is an axially compressible elastic element and the first and the second abutment elements (107, 108) determine and limit the axial extension of the elastic element (106); in said first configuration for use, the elastic element (106) is in a first axial extension and in said second configuration for use, the elastic element is in a second axial extension,and wherein in said first configuration for use, the elastic element (106) is in a first and greater axial extension and in said second configuration for use, the elastic element (106) is in a second and lesser axial extension.",True,0.1091925054788589,98,108,-10,668,652,16
+"Supporto secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, in cui la prima configurazione d’uso è una configurazione d’uso stabile e/o di riposo e la seconda configurazione d’uso è una configurazione d’uso instabile, determinata dall’azione dell’utente sul tensionatore regolabile (104) sull’elemento di comando.","The support according to one or more of the preceding claims, wherein the first configuration for use is a stable and/or at-rest configuration for use and the second configuration for use is an unstable configuration for use determined by the action of the user on the adjustable tensioner (104) on the control element.",True,0.1899373233318328,42,53,-11,313,319,-6
+"Supporto secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, in cui il secondo punto (103b) è in corrispondenza dell’elemento di comando (105) e l’azione sull’elemento di comando determina uno spostamento dell’elemento elastico (106) dalla prima estensione verso la seconda estensione, opzionalmente una compressione dell’elemento elastico (106), che causa un rilascio della tensione del tirante flessibile (103) e porta instabilmente il tensionatore regolabile (104) in detta seconda configurazione d’uso, detta seconda configurazione d’uso essendo mantenuta fintanto che la forza sul detto elemento di comando (105) è mantenuta.","The support according to one or more of the preceding claims, wherein the second point (103b) is at the control element (105) and the action on the control element brings about a shifting of the elastic element (106) from the first extension towards the second extension, optionally a compression of the elastic element (106), which causes a release of the tension of the flexible tie-rod (103) and brings the adjustable tensioner (104) unstably into said second configuration for use, said second configuration for use being maintained as long as the force on the control element (105) is maintained.",True,0.1380063444375991,85,98,-13,629,601,28
+"Supporto secondo una o più delle precedenti rivendicazioni allorché dipendenti dalla rivendicazione 4, in cui l’elemento di comando (105) è ruotabilmente vincolato alla seconda faccia della area di supporto (101) e presenta una biella di connessione (105b) ed un elemento traslante, connesso alla biella di connessione (105b), assialmente traslante rispetto a, e introdotto in, una foratura del primo elemento di riscontro (107), ed in cui la commutazione tra la prima configurazione d’uso e la seconda configurazione d’uso del tensionatore regolabile è data da una rotazione dell’elemento di comando (105).","The support according to one or more of the preceding claims, when dependent on claim 4, wherein the control element (105) is rotatably constrained to the second face of the support area (101) and has a connecting rod (105b) and a translational element connected to the connecting rod (105b) and axially translating with respect to, and introduced into, a hole in the first abutment element (107), and wherein switching between the first configuration for use and the second configuration for use of the adjustable tensioner is obtained by a rotation of the control element (105).",True,0.1838090717792511,89,95,-6,607,580,27
+"Supporto secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, in cui il detto almeno un primo elemento distanziatore (102a) è un elemento cavo, sostanzialmente rigido, che realizza una guida per il tirante flessibile (103) ed il tirante flessibile (103) vi scorre all’interno, ed il tirante flessibile (103) è fissato in corrispondenza del detto primo punto (103a) all’interno del detto primo elemento distanziatore (102a) e/o in sostanziale corrispondenza di un’estremità dell’elemento distanziatore (102a).","The support according to one or more of the preceding claims, wherein said at least one first spacer element (102a) is a hollow, substantially rigid element that constitutes a guide for the flexible tie-rod (103), which slides inside it, and the flexible tie-rod (103) is fixed at said first point (103a) inside said first spacer element (102a) and/or substantially at one end of the spacer element (102a).",True,0.1888803243637085,71,67,4,506,406,100
+"Supporto secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente un secondo elemento distanziatore (102b), un giunto (109) connesso tra il primo elemento distanziatore (102a) e il secondo elemento distanziatore (102b) per permettere la movimentazione del primo elemento distanziatore relativamente al secondo elemento distanziatore, ed in cui il tirante flessibile (103) è mobilmente trattenuto da o sul detto secondo elemento distanziatore (102b); il detto secondo elemento distanziatore (102b) presentando una prima estremità connessa con il detto primo elemento distanziatore (102a) ed una seconda estremità, opposta alla prima estremità, connessa alla all’area di supporto (101); il detto secondo elemento distanziatore (102b) essendo un elemento cavo, sostanzialmente rigido, che realizza una guida per il tirante flessibile (103) ed il tirante flessibile (103) vi scorre all’interno, e il tirante flessibile (103) corre, a partire dal primo punto (103a) fissato all’interno del detto primo elemento distanziatore (102a) e/o in sostanziale corrispondenza di un’estremità dell’elemento distanziatore (102a), corre dapprima entro il primo elemento distanziatore (102a) poi entro il detto secondo elemento distanziatore (102b) e successivamente giunge all’area di supporto (101).","The support according to one or more of the preceding claims, comprising a second spacer element (102b) and a joint (109) connected between the first spacer element (102a) and the second spacer element (102b) to permit movement of the first spacer element with respect to the second spacer element, and wherein the flexible tie-rod (103) is movably retained by or on said second spacer element (102b);said second spacer element (102b) having a first end connected with said first spacer element (102a) and a second end, opposite the first end, connected to the support area (101);said second spacer element (102b) being a substantially rigid, hollow element that constitutes a guide for the flexible tie-rod (103), which slides inside it, and the flexible tie-rod (103) runs, from the first point (103a) fixed inside said first spacer element (102a) and/or substantially at one end of the spacer element (102a), first within the first spacer element (102a) and then within said second spacer element (102b) and then reaches the support area (101).",True,0.1398906707763672,174,168,6,1289,1047,242
+"DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Procedimento per l’alimentazione di sensori, circuito e dispositivo corrispondenti” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione è relativa ai procedimenti per ridurre il consumo di potenza di elementi di rilevamento (“sensing element”), per es., sensori di gas basati su semiconduttori a ossido di metallo MOX (“Metal Oxide”) usati per la rilevazione di un gas target, per es. per la rilevazione di composti organici volatili (VOC, “Volatile Organic Compounds”), composti basati su azoto (per es., ammoniaca o ossidi di azoto) e/o gas elementari (quali l’ossigeno o l’idrogeno).","This application claims priority to Italian Patent Application No. 102018000002405, filed on Feb. 5, 2018, which application is hereby incorporated herein by reference.",False,1.151047706604004,91,23,68,640,168,472
+"Una o più forme di attuazione possono essere applicate al campo dei sensori ambientali nei mercati di largo consumo, automotive, industriale e medicale.",Embodiments of the invention relate to a method of powering sensors and a corresponding circuit and device.,False,0.9398010969161988,23,17,6,152,107,45
+Sfondo tecnologico I sensori di gas basati su semiconduttori a ossido di metallo (MOX) sono applicati convenzionalmente alla rilevazione di gas target.,Gas sensors based on metal oxide semiconductors (MOX) are conventionally applied to detection of target gases.,False,0.1544687002897262,22,16,6,151,110,41
+"Idealmente, un elemento di rilevamento MOX dovrebbe essere mantenuto attivo a una temperatura di lavoro preferita predefinita per uno specifico gas target e una specifica applicazione: tuttavia, le micro-piastre scaldanti MHP (“Micro-Hot Plates”), che forniscono calore agli elementi di rilevamento, possono essere responsabili di un consumo di potenza apprezzabile.","Ideally, a MOX sensing element should be maintained active at a preferred working temperature predefined for a specific target gas and application.",False,0.5931052565574646,49,22,27,366,147,219
+"Nel caso dei dispositivi portatili e indossabili, possono essere desiderabili limitazioni a un tale consumo di potenza.","In case of wearable and portable devices, limitations to such power consumption may be desirable.",True,0.1465132236480713,17,15,2,119,97,22
+"Un riscaldamento intermittente delle micro-piastre scaldanti rappresenta un approccio convenzionale usato per ridurre il consumo di potenza dei sensori di gas: una micro-piastra scaldante può essere alimentata alternativamente, da un impulso che commuta a on e a off nel corso del tempo, cioè una commutazione di impulso tra un valore alto e uno basso.","Intermitted heating of the micro-hot plate represents a conventional approach used for reducing the power consumption of the gas sensors: a micro-hot plate may be alternatively powered, by a pulse switching on and off over time, i.e., a pulse switching between a high and a low value.",True,0.1203591376543045,54,47,7,352,284,68
+"Tuttavia, può essere fatto un compromesso tra il livello di consumo di potenza e le prestazioni (per es., accuratezza, sensibilità e stabilità) per evitare una degradazione del sensore di gas, per es. riducendo il duty cycle e/o il livello di corrente.","However, a trade-off between level power consumption and performances (e.g., accuracy, sensitivity and stability) may be set for avoiding degradation of the gas sensor, e.g., by reducing the duty cycle and/or the current level.",True,0.1328356117010116,41,34,7,252,227,25
+Scopo e sintesi Si possono desiderare soluzioni perfezionate agli inconvenienti summenzionati.,Various embodiments may provide improved solutions to drawbacks of known solutions.,False,0.5292761325836182,11,11,0,94,83,11
+"Uno scopo di una o più forme di attuazione è di facilitare la riduzione del consumo di potenza in un elemento di rilevamento di gas, senza degradare le prestazioni del sensore.","An object of one or more embodiments is to facilitate reducing power consumption in a gas sensing element, without degrading performance of the sensor.",True,0.1490025371313095,31,24,7,176,151,25
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere raggiunto per mezzo di un procedimento avente le caratteristiche esposte nelle rivendicazioni che seguono.","According to one or more embodiments, such an object may be achieved by means of a method as described herein.",True,0.4744455516338348,25,20,5,167,110,57
+"Una o più forme di attuazione possono comprendere un circuito e un dispositivo corrispondenti (per es., un dispositivo portatile o un veicolo che comprende uno o più sensori di gas e un circuito secondo una o più forme di attuazione).","One or more embodiments may include a corresponding circuit and a corresponding device (e.g., a portable device or a vehicle comprising one or more gas sensors and a circuit according to one or more embodiments).",True,0.1626851707696914,40,35,5,234,212,22
+Una o più forme di attuazione possono essere relative a ridurre una durata di un impulso durante un riscaldamento intermittente (“intermitted heating”).,One or more embodiments may relate to reducing a pulse duration during intermitted heating.,True,0.3048998415470123,22,14,8,152,91,61
+"I valori di risposta del sensore, raccolti quando l’impulso ridotto è attivo (cioè, il sensore di gas è acceso), possono essere usati per predire i valori di risposta del sensore in un intervallo di tempo che si verifica tra la fine dell’impulso ridotto (cioè, nel momento in cui il sensore di gas è spento) e la fine dell’impulso convenzionale (cioè, nel momento in cui convenzionalmente il sensore di gas sarebbe spento).","The sensor response values, collected when the reduced pulse is active (i.e., the gas sensor is powered on), may be used for predicting the sensor response values in a time interval that occurs between the end of the reduced pulse (i.e., when the gas sensor is switched off) and the end of the conventional pulse (i.e., when the gas sensor would be conventionally switched off).",True,0.0944213345646858,71,65,6,423,378,45
+"Una o più forme di attuazione possono predire i valori di risposta del sensore, per es. una resistenza, tramite un modello di caratterizzazione, per es., modelli di caratterizzazione della resistenza di MOX di un sensore di gas che possono essere specifici per ciascun sensore di gas basato su MOX (per es., WO3 base, SnO2, PdSnO2, ZnO2, ecc.).","One or more embodiments may predict the sensor response, e.g., a resistance, values via a characterization model, e.g., gas sensor MOX resistance characterization models that may be specific for each MOX-based gas sensor (e.g., WO3 base, SnO2, PdSnO2, ZnO2, etc.).",True,0.1151023507118225,57,40,17,344,264,80
+"Di conseguenza, in una o più forme di attuazione, la micro-piastra scaldante compresa nei sensori può essere accesa durante la durata di impulso ridotta e può rimanere spenta durante l’intervallo di tempo tra la fine dell’impulso ridotto e la fine dell’impulso convenzionale.","Accordingly, in one or more embodiments, the micro-hot plate comprised in the sensors may be powered on during the reduced pulse duration and may remain switched off during the time interval between the end of the reduced pulse and the end of the conventional pulse.",True,0.2284140735864639,42,45,-3,275,266,9
+"Breve descrizione delle diverse viste dei disegni Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio, con riferimento alle figure annesse, nelle quali: - le Figure 1A e 1B rappresentano rispettivamente un esempio di un dispositivo e di un sensore, secondo una o più forme di attuazione, - la Figura 2 rappresenta un segnale di pilotaggio per un sensore basato su MOX, - le Figure 3 e 4 rappresentano possibili risposte di sensore a un segnale di pilotaggio come il segnale di pilotaggio della Figura 2, - la Figura 5 rappresenta un segnale di pilotaggio per un sensore secondo una o più forme di attuazione, - le Figure da 6 a 10 illustrano caratteristiche di una o più forme di attuazione, e - la Figura 11 illustra un diagramma di flusso che esemplifica un procedimento secondo una o più forme di attuazione.","One or more embodiments will now be described, by way of example only, with reference to the annexed figures, wherein: FIGS. 1A and 1Brepresent an example of a device and a sensor, respectively, according to one or more embodiments; FIG. 2represents a driving signal for the a MOX-based sensor; FIGS. 3 and 4represent possible sensor responses to a driving signal such as the driving signal of FIG. 2; FIG. 5represents a driving signal for a sensor according to one or more embodiments; FIGS. 6 to 10illustrate features of one or more embodiments; and FIG. 11illustrates a flow chart exemplifying a method according to one or more embodiments.",True,0.1881349831819534,147,107,40,837,643,194
+"Descrizione dettagliata Nella descrizione che segue, sono illustrati uno o più dettagli specifici, allo scopo di fornire una comprensione approfondita degli esempi delle forme di attuazione di questa descrizione.","In the ensuing description, one or more specific details are illustrated, aimed at providing an in-depth understanding of examples of embodiments of this description.",False,0.196681946516037,29,24,5,212,166,46
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, operazioni, materiali o strutture note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo tale che certi aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","The embodiments may be obtained without one or more of the specific details, or with other methods, components, materials, etc. In other cases, known structures, materials, or operations are not illustrated or described in detail so that certain aspects of embodiments will not be obscured.",True,0.1227854341268539,51,45,6,325,290,35
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura, o caratteristica descritta con riferimento alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","Reference to “an embodiment” or “one embodiment” in the framework of the present description is intended to indicate that a particular configuration, structure, or characteristic described in relation to the embodiment is comprised in at least one embodiment.",True,0.2845632433891296,36,38,-2,258,259,-1
+"Per cui, le frasi come “in una forma di attuazione” che possono essere presenti in uno o più punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento proprio alla stessa forma di attuazione.","Hence, phrases such as “in an embodiment” or “in one embodiment” that may be present in one or more points of the present description do not necessarily refer to one and the same embodiment.",True,0.2262522876262664,32,34,-2,204,190,14
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Moreover, particular conformations, structures, or characteristics may be combined in any adequate way in one or more embodiments.",True,0.1373099088668823,21,18,3,152,130,22
+I riferimenti usati qui sono forniti semplicemente per convenienza e quindi non definiscono l’ambito di protezione o l’ambito delle forme di attuazione.,The references used herein are provided merely for convenience and hence do not define the extent of protection or the scope of the embodiments.,True,0.2007559239864349,22,24,-2,152,144,8
+"La Figura 1A rappresenta un esempio di un dispositivo portatile 1 secondo una o più forme di attuazione, che comprende un circuito integrato 10 (per es., specifico per l’applicazione o ASIC (“Application-Specific Integrated Circuit”)) e uno o più sensori 12, in cui il circuito integrato 10 è accoppiato al sensore (ai sensori) 12 e può essere configurato in modo da eseguire le fasi del procedimento secondo una o più forme di attuazione.","FIG. 1Arepresents an example of a portable device 1according to one or more embodiments, comprising an (e.g., application-specific) integrated circuit 10and one or more sensors 12enclosed in a common package 5.",False,0.4582297503948211,72,31,41,439,210,229
+"Il circuito secondo una o più forme di attuazione può comprendere un circuito processore 14 atto a essere accoppiato a nodi di alimentazione 20 e a nodi di ingresso/uscita (“input/output”) 22, e che può essere configurato per alimentare il sensore (i sensori) 12 (tramite i nodi 20) e per rilevare (tramite i nodi 22) segnali indicativi di un evento prodotto dal sensore (dai sensori) 12, per es., per ricevere i dati di rilevamento da essi.","The circuit according to one or more embodiments may comprise a processor circuit 14suited to be coupled to power nodes 20and input/output nodes 22, and which can be configured to supply power to the sensor(s) 12(via nodes 20) and to sense (via nodes 22) signals indicative of an event produced by the sensor(s) 12, e.g., for receiving the sensing data therefrom.",True,0.1945377141237259,75,61,14,441,363,78
+"I terminali corrispondenti possono essere trovati nel sensore (nei sensori) 12: per es., terminali di alimentazione RH+, RH- e terminali di rilevamento RS+, RS-da connettere ai nodi di alimentazione 20 e ai nodi di ingresso 22 del circuito secondo una o più forme di attuazione.","Corresponding terminals may be found in the sensor(s) 12: e.g., power terminals RH+, RH− and sensing terminals RS+, RS− to be connected to the power nodes 20and input nodes 22of the circuit according to one or more embodiments.",True,0.2172420769929886,45,38,7,278,227,51
+"La Figura 1A rappresenta vari altri elementi che, in una o più forme di attuazione, possono essere compresi nel circuito 10.","FIG. 1Ashows various other elements which, in one or more embodiments, may be included in the circuit 10.",True,0.3658888638019562,21,18,3,124,105,19
+"Per esempio, il circuito processore 14 può comprendere un front-end digitale, per es., che comprende un generatore di fase dal front-end analogico 140, una o più memorie 142, uno o più filtri digitali 144 e una o più interfacce I2C/SPI 146.","For instance the processor circuit 14may comprise a digital front-end, e.g., comprising a phase generator from the analog front-end 140, one or more memories 142, one or more digital filters 144and one or more I2C/SPI interfaces 146.",True,0.1132892593741417,41,37,4,240,233,7
+"In una o più forme di attuazione, il circuito 10 può comprendere ulteriori elementi coinvolti nel funzionamento del sensore (dei sensori) 12.","In one or more embodiments, the circuit 10may comprise further elements involved in operating the sensor(s) 12.",True,0.2539410889148712,22,17,5,141,111,30
+"Le designazioni seguenti possono applicarsi ai blocchi compresi nel circuito come illustrato nella Figura 1A: - 16: clock; - 18: generatore di tensione/corrente di riferimento; - 24: dispositivo di pilotaggio di corrente del riscaldatore; - 26: convertitore analogico/digitale; - 28: multiplatore; - 30: front-end analogico, AFE (“Analogue Front-End”), del riscaldatore; - 32: front-end analogico, AFE, di sense; e - 34: sensore di calore e umidità H/T (“heater and humidity”); questo può essere disposto in una posizione del dispositivo 1 opposta rispetto al sensore 12, al fine di facilitare di evitare interferenze con esso.","The following designations may apply to the blocks comprised in the circuit as illustrated in FIG. 1A:16: clock;18: reference current/voltage generator;24: heater current driver;26: analog-to-digital converter;28: multiplexer;30: heater analog front-end, AFE;32: sense analog front-end, AFE; and34: heater and humidity H/T sensor.",False,0.2456647902727127,93,41,52,627,330,297
+"La Figura 1B rappresenta una possibile implementazione di un sensore 12, per es. che comprende uno o più elementi di rilevamento di gas in tecnologia MOX - ossido di metallo.","FIG. 1Brepresents a possible implementation a sensor 12, e.g., comprising one or more gas sensing elements in MOX—metal oxide—technology.",True,0.207356110215187,30,19,11,174,137,37
+"Il sensore 12 può comprendere: - una micro-piastra scaldante MHP, che comprende una membrana 120, uno strato di isolamento elettrico 121, uno o più riscaldatori 126 e uno strato di materiale di rilevamento a ossido di metallo 128, - un substrato di silicio 122, e - due elettrodi 124, disposti in modo sostanzialmente laterale rispetto allo strato del materiale di rilevamento a ossido di metallo 128, per es., su fianchi laterali opposti di esso.","The sensor 12may comprise a micro-hot plate MHP, comprising a membrane 120, an electrical insulating layer 121, one or more heaters 126and a layer of metal oxide sensing material 128, a silicon substrate 122, and two electrodes 124, arranged substantially sidewise of the layer of metal oxide sensing material 128, e.g., on opposite lateral sides thereof.",True,0.155968889594078,74,56,18,447,355,92
+"In una o più forme di attuazione, la micro-piastra scaldante MHP può comprendere la membrana 120, per es. sospesa, al fine di facilitare una buona dissipazione termica e un buon isolamento termico, che può avere sopra fori di ventilazione per evitare problemi di cucitura (“stitching”) durante l’assemblaggio.","In one or more embodiments, the micro-hot plate MHP may comprise the membrane 120, e.g., suspended, in order to facilitate good thermal dissipation and isolation, which may have ventilation holes thereon to avoid stitching issues during assay.",True,0.2471106499433517,47,37,10,309,243,66
+"La membrana 120 può comprendere uno o più elementi di riscaldamento 126 (per es., resistenze di platino) disposti su di essa.","The membrane 120may comprise one or more heater elements 126(e.g., platinum resistances) arranged thereon.",True,0.2747675776481628,21,14,7,125,106,19
+"Inoltre, la micro-piastra scaldante può comprendere uno strato di materiale di rilevamento MOX 128 (per es., biossido di stagno - SnO2), che può essere disposto sopra l’elemento (gli elementi) di riscaldamento 126.","Also, the micro-hot plate may comprise a layer of MOX sensing material 128(e.g., tin dioxide—SnO2), which may be arranged over the heater element(s) 126.",True,0.2091149687767028,32,24,8,214,153,61
+"Per esempio, come esemplificato nella Figura 1B, uno strato di materiale di isolamento elettrico 121 può essere fornito tra il riscaldatore (i riscaldatori) 126 più la membrana 120 e lo strato di materiale di rilevamento MOX 128, che può essere fornito sopra lo strato di isolamento elettrico 121 per mezzo di tecniche specifiche, per esempio micro-distribuzione o stampa serigrafica.","For example, as exemplified in FIG. 1B, a layer of electrical insulating material 121may be provided between the heater(s) 126plus membrane 120and the layer of MOX sensing material 128, which may be provided onto the electrical insulating layer 121by means of specific techniques, for example micro-dispensing or screen printing.",True,0.1499485671520233,59,49,10,384,329,55
+"Di conseguenza, il riscaldatore (i riscaldatori) 126 possono essere stretti tra lo strato di isolamento elettrico 121 e la membrana 120.","Accordingly, the heater(s) 126may be sandwiched between the electrical insulating layer 121and the membrane 120.",True,0.2699546813964844,21,15,6,136,112,24
+"In una o più forme di attuazione, lo strato di materiale di rilevamento MOX 128 può avere una superficie anteriore 128a, opposta a una superficie dello strato di materiale di rilevamento MOX 128 che guarda verso il riscaldatore (i riscaldatori) 126, che può essere esposta all’aria e può rilevare un gas target, per es. un composto organico volatile VOC, se presente.","In one or more embodiments, the layer of MOX sensing material 128may have a front surface 128a, opposite to a surface of the layer of MOX sensing material 128facing towards the heater(s) 126, which may be exposed to air and may sense a target gas, e.g., a volatile organic compound VOC, if present.",True,0.1594188213348388,61,53,8,367,298,69
+"In una o più forme di attuazione, i due elettrodi 124 possono essere posti sullo strato di isolamento elettrico 121, su superfici laterali opposte dello strato di ossido di rilevamento MOX 128, con i due elettrodi 124 connessi elettricamente allo strato di materiale di rilevamento MOX 128.","In one or more embodiments, the two electrodes 124may be placed onto the electrical insulating layer 121, at opposite lateral surfaces of the layer of MOX sensing oxide 128, with the two electrodes 124electrically connected to the layer of MOX sensing material 128.",True,0.1537418067455291,47,43,4,290,265,25
+"Così, il riscaldatore (i riscaldatori) 126 disposti sotto lo strato di materiale di rilevamento MOX 128 possono consentire di scaldare lo strato di materiale di rilevamento MOX 128 a uno o più valori preferiti di temperatura di lavoro, per esempio tra 350 °C e 400 °C, e di mantenere tali valori durante il funzionamento del sensore 12.","Thus, the heater(s) 126arranged below the layer of MOX sensing material 128may allow to heat the layer of MOX sensing material 128to one or more preferred working temperature values, for example between 350-400° C., and to maintain such values during operation of the sensor 12.",True,0.1243154257535934,57,45,12,336,278,58
+"Lo strato di materiale di rilevamento MOX 128 può essere scaldato al fine di essere reattivo e sensibile alla presenza di un gas target, per es., un composto organico volatile VOC quale l’etanolo, il toluene, il benzene, la formaldeide.","The layer of MOX sensing material 128may be heated in order to be reactive and sensitive to the presence of a target gas. e.g., a volatile organic compound VOC such as ethanol, toluene, benzene, formaldehyde.",True,0.1460605859756469,39,35,4,236,208,28
+"I sensori di gas 12, per es. basati su semiconduttori a ossido di metallo MOX, possono essere applicati alla rilevazione dei gas target attraverso reazioni di ossidoriduzione o redox tra i gas target e la superficie dell’ossido 128a dello strato di materiale di rilevamento MOX 128.","Gas sensors 12, e.g., based on metal oxide semiconductors MOX, may be applied to detection of target gases through redox reactions between the target gases and the oxide surface 128a of the layer of MOX sensing material 128.",True,0.124168187379837,46,38,8,282,224,58
+"Il rilevamento del gas target può avvenire ad alte temperature, come discusso precedentemente, e può comprendere due fasi: - reazioni di ossidoriduzione, durante le quali gli ioni ossigeno O−, assorbiti sulla superficie 128a dello strato di materiale di rilevamento MOX 128, possono reagire con le molecole dei gas target, conducendo a una variazione elettrica della superficie di ossido di metallo 128a, e - una trasduzione di tale variazione in una variazione di una resistenza elettrica dello strato di materiale di rilevamento MOX 128.","Sensing the target gas may occur at high temperatures, as previously discussed, and may include two steps: (1) redox reactions, during which oxygen ions O−, adsorbed on the surface 128a of the layer of MOX sensing material 128, may react with molecules of target gases, leading to an electrical variation of the metal oxide surface 128a, and (2) a transduction of such variation into a variation of an electrical resistance of the layer of MOX sensing material 128.",True,0.1021886765956878,83,78,5,539,465,74
+"In una o più forme di attuazione, alle temperature di lavoro, la resistenza del materiale di rilevamento MOX 128 può variare in funzione della presenza e della concentrazione dei gas target: gli elettrodi 124, connessi elettricamente allo strato di materiale di rilevamento MOX 128 possono essere usati per rilevare il valore di resistenza.","In one or more embodiments, at the working temperatures, the resistance of the MOX sensing material 128may vary depending on the presence and concentration of target gases: the electrodes 124electrically connected to the layer of MOX sensing material 128may be used to detect the resistance value.",True,0.1661944836378097,53,46,7,340,297,43
+"Perciò, il segnale elettrico ottenuto, eventualmente dopo una calibrazione, può essere indicativo di una concentrazione di gas nella misura in cui il valore di resistenza dello strato di materiale di rilevamento MOX 128 può variare in funzione del livello di concentrazione di gas nell’aria (parti per milione - ppm).","Therefore, the obtained electrical signal, possibly after calibration, may be indicative of a gas concentration insofar as the resistance value of the layer of MOX sensing material 128may vary as a function of the gas concentration level in air (parts per million—ppm).",True,0.106921911239624,49,42,7,317,269,48
+"Una o più forme di attuazione possono così essere relative a un procedimento per ridurre il consumo di potenza di sensori di gas 12 (per es., basati su MOX) comprendenti una micro-piastra scaldante pilotata in una modalità a impulsi, cioè una modalità di riscaldamento intermittente.","One or more embodiments may thus relate to a method of reducing power consumption of (e.g., MOX-based) gas sensors 12comprising a micro-hot plate driven in pulsed mode, i.e., intermitted heating mode.",True,0.2378366142511367,45,31,14,283,200,83
+"“Circuito di controllo, alimentatore, apparecchiatura e procedimento corrispondenti” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione si riferisce ai circuiti di controllo.","This application claims priority to Italian Application No. 102017000022236, filed on Feb. 28, 2017, which application is hereby incorporated herein by reference.",False,1.103022813796997,21,22,-1,176,162,14
+"Una o più forme di attuazione possono essere applicate al controllo di alimentatori di tipo switching, utilizzabili per esempio in carica-batterie (battery charger) per dispositivi per comunicazioni mobili.","The description refers generally to an electronic circuit, and, in particular embodiments, to control circuits, a corresponding power supply, apparatus and method.",True,1.0030837059020996,28,22,6,206,163,43
+Sfondo tecnologico Gli alimentatori switching con isolamento galvanico fra tensione d’uscita e tensione d’ingresso sono di impiego diffuso.,Switching power supplies with galvanic isolation between output voltage and input voltage are widely used.,True,0.3953551650047302,18,15,3,139,106,33
+"Si può trattare, ad es. di alimentatori tipo PWM con isolamento galvanico fra lato primario, suscettibile di essere connesso direttamente alla rete di distribuzione elettrica domestica (ad es. 220 V in alternata), e lato secondario, suscettibile di essere connesso all’utilizzatore.","These may, for example, be PWM power supplies with galvanic isolation between the primary side, which can be connected directly to the domestic electricity distribution network (for example 220 V AC), and the secondary side, which can be connected to the user.",True,0.2315716594457626,40,42,-2,282,260,22
+"Tali sistemi possono lavorare con controllo in tensione (CV - Control Voltage mode) o con controllo in corrente (CC - Control Current mode), ad es. a seconda del carico applicato.","Such systems may operate with voltage control (CV—control voltage mode) or current control (CC—control current mode), for example, depending on the load applied.",True,0.2620958685874939,30,23,7,179,161,18
+"Operando con tensione regolata in uscita (cosiddetto CV mode), il feedback può essere ottenuto mediante una rete al lato secondario ed un fotodiodo (accoppiatore ottico) per trasferire l’informazione al lato primario.","When operating with a regulated output voltage (CV mode), feedback can be obtained using a network on the secondary side and a photodiode (optocoupler) to transfer the information to the primary side.",True,0.2374017238616943,31,32,-1,217,200,17
+"Il controllo di o in corrente (cosiddetto CC mode) può essere ottenuto tramite un circuito che, sul lato primario, è in grado di intercettare il tempo di demagnetizzazione del trasformatore compreso nell'alimentatore e produrre, dopo elaborazione, un picco di corrente primaria per ottenere una corrente desiderata (corrente target).","Current control (CC mode) may be achieved using a circuit that, on the primary side, is able to intercept the demagnetization time of the transformer included in the power supply and produce, following processing, a primary current peak to obtain a desired current (target current).",True,0.2543609142303467,48,45,3,333,282,51
+"Nel contesto applicativo sopra delineato giocano un ruolo di rilievo una classe di alimentatori denominati quick charger e i cosiddetti USB power delivery, utilizzabili in unione a prese USB.","In the application context set out above, a class of power supplies known as quick chargers and USB power delivery, used in conjunction with USB sockets, play an important role.",True,0.4390144944190979,29,30,-1,191,177,14
+In entrambi i tipi di alimentatore può essere presente un convertitore in cui il valore di corrente in CC mode può essere configurato in funzione della tensione di uscita (ad es. nei quick charger) o semplicemente modificato per determinare un target di potenza da trasferire al carico (ad es. nei circuiti USB power delivery).,"Both types of power supply may include a converter in which the current value in CC mode may be configured as a function of the output voltage (for example, in quick chargers) or simply modified to determine a power target to transfer to the load (for example, in USB power delivery circuits).",True,0.2457547187805175,54,52,2,327,293,34
+"Così come già detto, nel campo degli alimentatori switching con isolamento galvanico fra tensione d’uscita e tensione d’ingresso, il feedback per il controllo di tensione può essere realizzato mediante un dispositivo opto-accoppiatore che, oltre a chiudere l’anello di controllo, consente di realizzare l’isolamento galvanico.","As mentioned previously, in the field of switching power supplies with galvanic isolation between output voltage and input voltage, the voltage control feedback may be achieved using an optocoupler that, in addition to closing the control loop, also enables galvanic isolation to be implemented.",True,0.2203229367733001,44,44,0,326,295,31
+"Il controllo di corrente può essere ottenuto ad opera di un circuito sul lato primario comprendente un blocco rilevatore di demagnetizzazione (demag detector) suscettibile di generare un segnale digitale che segue la fase di demagnetizzazione del trasformatore, ottenibile per esempio monitorando una partizione della tensione su un avvolgimento ausiliario del (secondario) del trasformatore.","Current control may be implemented using a circuit on the primary side including a demagnetization detection unit (demag detector) able to generate a digital signal that follows the demagnetization phase of the transformer, which can be obtained, for example, by monitoring a division of the voltage on an auxiliary winding of the (secondary) of the transformer.",True,0.1741537451744079,53,56,-3,392,362,30
+Documenti quali US 5 629 443 A sono esemplificativi della estesa attività di ricerca e di innovazione condotta nel settore.,"U.S. Pat. No. 5,729,443 A provides an example of extensive research and innovation activity undertaken in the sector.",True,0.2639835774898529,20,18,2,123,117,6
+Scopo e sintesi A fronte di tale estesa attività è tuttora avvertita l'esigenza di disporre di soluzioni perfezionate.,"Despite such extensive activity, there remains a need for improved solutions.",False,0.4024759829044342,18,11,7,118,77,41
+"Ciò può valere, per esempio, per quelle applicazioni (ad es. quick charger - QC e/o USB Power Delivery – USB PD) in cui il punto fissato per la regolazione di corrente in continua può cambiare secondo il valore di tensione desiderato, per cui – così come illustrato nel seguito -taluni parametri possono variare secondo il punto di funzionamento (ad es. tensione di ingresso VIN e tensione di uscita VOUT), potendosi determinare situazioni in cui la corrente di uscita è maggiore di quanto desiderato.","This may be the case, for example, for applications (for example quick charger—QC and/or USB Power Delivery—USB PD) in which the point set for continuous current regulation may change depending on the desired voltage, for which, as illustrated below, some parameters may vary according to the operating point (for example input voltage VIN and output voltage VOUT), situations in which the output current is greater than desired being possible.",True,0.1988630443811416,83,69,14,501,444,57
+Una o più forme di attuazione si prefiggono lo scopo di contribuire a soddisfare tale esigenza.,One or more embodiments address this requirement.,True,0.4329476356506347,16,7,9,95,49,46
+"Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere conseguito grazie ad un circuito avente le caratteristiche richiamate nelle rivendicazioni che seguono.",One or more embodiments may be applied to the control of switching power supplies that can for example be used in battery chargers for mobile communication devices.,True,0.8286536931991577,24,27,-3,164,164,0
+"Una o più forme di attuazione possono riguardare una corrispondente alimentatore, una corrispondente apparecchiatura (ad esempio un carica-batterie per dispositivi per comunicazioni mobili comprendente un tale alimentatore) nonché un corrispondente procedimento.","One or more embodiments may concern a corresponding power supply, a corresponding apparatus (for example a battery charger for mobile communication devices including such a power supply) and a corresponding method.",True,0.2404582798480987,31,31,0,262,214,48
+"Una o più forme di attuazione possono superare vari inconvenienti e limitazioni delle soluzione note, anche in relazione alla funzione, apprezzata ad es. nei caricabatterie, denominata foldback di corrente, ossia una protezione di corto circuito che consente di ridurre la corrente media di uscita, ad es. a circa un decimo della corrente massima, quando la tensione di uscita è al di sotto di un certo livello di tensione.","One or more embodiments may address different drawbacks and limitations in the known solutions, including in relation to the function, found for example in battery chargers, referred to as current foldback, i.e., a short-circuit protection that makes it possible to reduce the mean output current, for example to approximately one tenth of the maximum current, when the output voltage is below a given voltage level.",True,0.25141641497612,68,65,3,423,416,7
+Una o più forme di attuazione possono estendere il campo funzionale di un controllo in modo CC (CC mode) facilitando ad es. il conseguimento di un’ampia gamma di possibile variazione del guadagni di corrente (current gain o GI).,"One or more embodiments may extend the functional scope of CC mode control, for example enable the achievement of a wide range of possible variations in current gain (GI).",True,0.2564495801925659,38,29,9,228,171,57
+"Breve descrizione delle varie viste dei disegni Una o più forme di attuazione saranno ora descritte, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento alle figure annesse, in cui: - la Figura 1 è uno schema a blocchi esemplificativo di una o più forme di attuazione, - la Figura 2 esemplifica una possibile implementazione di uno degli elementi della Figura 1, e - le Figure 3 e 4 sono diagrammi esemplificativi di possibili criteri di funzionamento di forme di attuazione.","One or more embodiments are described below by way of non-limiting example with reference to the attached figures, in which: FIG. 1is an example block diagram of one or more embodiments, FIG. 2shows a possible example implementation of one of the elements in FIG. 1, FIGS. 3 and 4are example diagrams of possible operating criteria of the embodiments, FIG. 5is an exemplary diagram of a state machine of the embodiments, and FIGS. 6-9show waveform diagrams illustrating signals of the embodiments.",False,0.4385902285575866,81,80,1,480,497,-17
+Descrizione particolareggiata Nella descrizione che segue sono illustrati vari dettagli specifici allo scopo di fornire una comprensione approfondita di vari esempi di forme di attuazione secondo la descrizione.,The description below illustrates the various specific details to provide an in-depth understanding of several example embodiments according to the description.,True,0.2303777039051056,28,21,7,211,160,51
+"Le forme di attuazione possono essere ottenute senza uno o più dei dettagli specifici, o con altri procedimenti, componenti, materiali, ecc. In altri casi, strutture, materiali o operazioni note non sono illustrate o descritte in dettaglio in modo che i vari aspetti delle forme di attuazione non saranno resi poco chiari.","In other cases, known structures, materials or operations are not shown or described in detail so as not to obscure the different aspects of the embodiments.",False,0.5233324766159058,51,26,25,322,157,165
+"Un riferimento a “una forma di attuazione” nel quadro della presente descrizione intende indicare che una particolare configurazione, struttura o caratteristica descritta in relazione alla forma di attuazione è compresa in almeno una forma di attuazione.","References to “an embodiment” in this description indicate that a particular configuration, structure or feature described in relation to the embodiment is included in at least one embodiment.",True,0.2763648629188537,36,28,8,254,192,62
+"Per cui, le frasi come “in una forma di attuazione” che possono essere presenti in vari punti della presente descrizione non fanno necessariamente riferimento esattamente alla stessa forma di attuazione.","Consequently, phrases such as “in one embodiment” that may appear at different points of the present description do not necessarily refer exactly to the same embodiment.",True,0.1987003982067108,30,26,4,203,169,34
+"Inoltre, particolari conformazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in un modo adeguato qualsiasi in una o più forme di attuazione.","Furthermore, specific formations, structures or features may be combined in any appropriate manner in one or more embodiments.",True,0.1685041934251785,21,18,3,152,126,26
+I riferimenti qui utilizzati sono forniti unicamente per comodità e quindi non definiscono l’ambito di protezione o la portata delle forme di attuazione.,The references used here are provided merely for convenience and as such do not define the scope of protection or the scope of the embodiments.,True,0.1709722727537155,23,25,-2,153,143,10
+"A titolo di introduzione alla descrizione particolareggiata di esempi di una o più forme di attuazione, appare utile riassumere varie osservazioni fatte in relazione alla tecnica nota.","By way of introduction to the detailed description of examples of one or more embodiments, it would be useful to summarize some of the observations made in relation to prior references.",True,0.2744005024433136,27,31,-4,184,185,-1
+"Così come descritto ad es. in US 5 729 443 A, quando un sistema alimentatore switching come quelli qui discussi raggiunge una condizione di stato stazionario, la corrente media di uscita risulta essere funzione del rapporto di trasformazione tra lato primario e lato secondario del trasformatore, di vari parametri interni al dispositivo e di un parametro amperometrico di progetto Rsens che consente di impostare la corrente di uscita al valore desiderato.","As described, for example, in U.S. Pat. No. 5,729,443 A, when a switching power supply system such as the ones discussed herein reach a steady-state condition, the mean output current is a function of the transformation ratio between the primary side and secondary side of the transformer, of various parameters inside the device and of an amperometric design parameter Rsens, which enables the output current to be set to the desired value.",True,0.176545187830925,71,72,-1,457,441,16
+"Come già si è detto, in varie possibili applicazioni può assumere rilievo la funzione denominata foldback.","As previously mentioned, the foldback function may be particularly important in certain potential applications.",True,0.3883697986602783,16,14,2,106,111,-5
+"Un modo per realizzare la funzione foldback di corrente, o, più in generale, una funzione di variazione della corrente di uscita in funzione della tensione di uscita (ad es. nei quick charger) o semplicemente una funzione di variazione della corrente di uscita per modificare la potenza di uscita (ad es. nei dispositivi USB Power Delivery - USB PD), può essere quello di avere diversi valori di uno dei suddetti parametri (ad es. il parametro di guadagno di corrente GI) impostabili a seconda della corrente IOUTdesiderata in uscita, ossia definire diversi valori GIidi tale parametro, ciascuno suscettibile di produrre un corrispondente valore IOUTidesiderato della corrente di uscita.","One method for implementing the current foldback function, or more generally a function for varying the output current as a function of the output voltage (for example in a quick charger) or simply a function for varying the output current to modify the output power (for example in USB power delivery devices—USB PD) may be a method including different values of one of the aforementioned parameters (for example the current gain parameter GI) that can be set according to the desired output current Iout, or defining different values GIi for the parameter, each being able to produce a corresponding desired output current value IOUTi.",True,0.2178234457969665,106,104,2,687,637,50
+"Si è osservato che nel funzionamento di tali soluzioni si può sviluppare su un nodo di riferimento IREF (identificativo di un valore di corrente di uscita desiderato) una tensione VIREFche può dipendere: - dal tempo di demagnetizzazione TDEMAG(si rammenta che il valore TDEMAGindividua il tempo di demagnetizzazione del trasformatore dell’alimentatore ed equivale al tempo in cui scorre corrente nel lato secondario), e - dalla frequenza di commutazione (switching) fs=1/TS, dove TSè il periodo di switching.","It has been observed that, when operating such solutions a voltage VIREF may develop on a reference node IREF (identifying a desired output current value), which may be dependent on: the demagnetization time TDEMAG (it is noted that the value TDEMAG identifies the demagnetization time of the transformer of the power supply and is the same as the time during which current is flowing on the secondary side), and the switching frequency fs=1/TS, where TS is the switching period.",True,0.1753332018852234,75,79,-4,508,479,29
+"Si riscontra che nel CC mode i valori di TDEMAGe di TSdipendono dal punto di lavoro del sistema cioè dalle tensioni di uscita VOUTe di ingresso VIN, con la tensione VIREFanch'essa dipendente dal punto di lavoro.","It can be seen that, in CC mode, the values of TDEMAG and of TS depend on the working point of the system, i.e. on the output voltage VOUT and the input voltage VIN, and the voltage VIREF also depends on the working point.",True,0.4051814079284668,36,44,-8,211,222,-11
+In particolare si può verificare che VIREFè funzione della corrente di uscita Iout (impostabile da progetto) e del rapporto TS/TDEMAG(funzione del punto di lavoro).,"In particular, it can be seen that VIREF is a function of the output current lout (settable by design) and of the ratio TS/TDEMAG (function of the working point).",True,0.3679457604885101,24,29,-5,164,162,2
+"Quando il sistema lavora in CC mode, il valore TDEMAGrisulta essere legato all’induttanza di magnetizzazione del trasformatore Lmed alla caduta di tensione Vfdiretta del diodo di ricircolo dell'avvolgimento del trasformatore.","When the system is working in CC mode, the value TDEMAG is linked to the magnetisation inductance of the transformer Lm and to the direct voltage drop Vf of the recirculation diode of the winding of the transformer.",True,0.2361530065536499,30,38,-8,225,215,10
+"Definendo con TONil tempo in cui il trasformatore viene magnetizzato (ad es. tramite un transistore MOS di potenza portato in conduzione ad es. tramite un circuito di pilotaggio Gate Driver), il valore TS(periodo totale di switching) è dato dalla somma di TDEMAG, di TONe di un tempo morto TDEADin cui il sistema non magnetizza né demagnetizza il trasformatore.","Where TON is the time during which the transformer is magnetised (for example, by a power MOS transistor made conductive for example by a gate driver drive circuit), the value TS (total switching period) is given by the sum of TDEMAG, TON and a dead time TDEAD during which the system is neither magnetising nor demagnetising the transformer.",True,0.2992430329322815,58,58,0,361,342,19
+"In soluzioni di tipo ZVS (Zero Voltage Switching) il transistore MOS di potenza può essere riacceso quando la sua tensione drain-source raggiunge un valore minimo, ed il tempo Tvimpiegato tra la fine della demagnetizzazione e la riaccensione del transistore MOS di potenza (che si auspica possa avvenire esattamente quando VDSè minima) dipende da Lp=Lm+Lleak(dove Lleakè l’induttanza dispersa del trasformatore, mentre Lmè quella magnetizzante) e dalla capacità di drain Cddel transistore MOS di potenza.","In zero voltage switching (ZVS) solutions, the power MOS transistor can be powered up when the drain-source voltage of same reaches a minimum value, and the time Tv taken between the end of the magnetisation and power up of the power MOS transistor (which would ideally occur exactly when VDS is at its lowest point) depends on Lp=Lm+Lleak (where Lleak is the leakage inductance of the transformer, while Lm is the magnetization inductance) and by the drain capacitance Cd of the power MOS transistor.",True,0.1961952894926071,73,84,-11,504,501,3
+Nel momento in cui il transistore di potenza viene spento ed inizia a circolare corrente sul secondario del trasformatore ricorre un certo tempo Tdead1che sommandosi al valore Tvidentifica il valore di TDEAD.,"At the moment the power transistor is powered down and current begins to flow on the secondary of the transformer, there is again a certain time TDEAD1 that, when added to the value Tv, identifies the value TDEAD.",True,0.345923513174057,32,38,-6,208,213,-5
+"Le considerazioni sopra esposte (e le relazioni che ne derivano) fanno sì che per una data applicazione e per un dato valore di corrente di uscita IOUT, i valori di VIREFe dunque anche il tempo TONdipendano dal punto di lavoro (tensioni di uscita e di ingresso VOUTe VIN).","The considerations set out above (and the ratios derived from same) ensure that for a given application and for a given output current value Iout, the values of VIREF and, therefore, also the time TON, are dependent on the working point (output voltage VOUT and input voltage VIN).",True,0.3214142918586731,48,48,0,272,281,-9
+Nel realizzare convertitori AC/DC come quelli qui discussi è possibile utilizzare controllori SMPS (SwitchedMode Power Supply) che implementano una mascheratura sul segnale di reset del transistore MOS di potenza (noto come LEB).,"This situation may be unsatisfactory in some applications such as, for example, where there is a need to take account of possible variations in VIN in a field that may range, for example, from 80 V to 380 V. When making AC/DC converters such as those discussed, switched-mode power supply (SMPS) controllers may be used, using a mask on the reset signal of the power MOS transistor (known as leading edge blanking, or LEB).",False,0.5990437865257263,32,74,-42,229,423,-194
+"All’accensione del transistore MOS di potenza e per un tempo definito TLEBil reset del PWM viene inibito, in questo modo lo spike di tensione che si manifesta sul source, subito dopo l’accensione del transistore MOS di potenza dovuto alla corrente di scarica della capacità Cdnon è in grado di generare un impulso di reset del transistore MOS di potenza.","When the power MOS transistor is powered up and for a set period of time TLEB, the reset of the PWM is inhibited, such that the voltage spike that occurs on the source just after power-up of the power MOS transistor caused by the discharge current of the capacitor Cd is not able to generate a reset pulse for the power MOS transistor.",True,0.2652907073497772,59,63,-4,354,335,19
+Risulta possibile definire un valore di ritardo o delay-to-output (TD) allo spegnimento del transistore MOS di potenza corrispondente alla somma del ritardo intrinseco del comparatore del generatore del segnale PWM e del ritardo di spegnimento proprio del transistore MOS di potenza.,It is possible to define a delay-to-output value (TD) when the power MOS transistor is powered down that is equal to the sum of the intrinsic delay of the comparator of the generator of the PWM signal and the power-down delay of the power MOS transistor.,True,0.1783605962991714,41,46,-5,283,254,29
+Entrambi TLEBe TDvincolano il tempo di accensione (“ON time”) del transistore MOS di potenza ad un valore minimo che vale TONMIN= TLEB+ TD(tipicamente ha un valore di circa 400-500 nanosecondi.,Both TLEB and TD link the power-up time (“ON time”) of the power MOS transistor to a minimum value that is equal to TONMIN=TLEB+TD (typically a value of around 400-500 nanoseconds).,True,0.1711097061634063,30,31,-1,193,181,12
+"Il gicleur 21 è invece preferibilmente un foro di dimensioni molto ridotte ad esempio di forma circolare e diametro compreso tra 1 mm e 2 mm e più opportunamente 1,5 mm.","Instead, the injector 21 is preferably a very small hole, for example having a circular shape and a diameter comprised between 1 mm and 2 mm, and more suitably of 1.5 mm.",True,0.213004782795906,31,32,-1,169,170,-1
+Tale foro è sostanzialmente atto a consentire il passaggio di un fluido in pressione e pertanto è ad esempio assimilabile ad uno spruzzatore in connessione fluida tra due volumi.,"This hole is substantially designed to allow the passage of a pressurised fluid and is therefore, for example, comparable to a sprayer in fluidic connection between two volumes.",True,0.197438582777977,29,28,1,178,177,1
+La testa 2 può essere poi in un sol pezzo oppure può comprendere componenti montabili o smontabili al proprio interno.,"The head 2 can then be in one piece or it can include, on the inside, mountable or demountable components.",True,0.2665541470050812,20,20,0,118,106,12
+Ad esempio la testa 2 comprende un foro esterno 2c ed un foro interno 2d.,"For example, the head 2 comprises an outer hole 2cand an inner hole 2d.",True,0.4157612323760986,15,14,1,73,71,2
+Il foro esterno 2c può essere centrato rispetto all’asse principale 2a ed ad esempio atto all’alloggiamento di un oggetto come per esempio una vite di chiusura 22.,"The outer hole 2c can be centred with respect to the main axis 2a and, for example, adapted to house an object, such as for instance a screw plug 22.",True,0.3460641801357269,27,30,-3,163,149,14
+Tale vite di chiusura 22 è preferibilmente atta a richiudere il foro esterno 2c ed ad essere vincolata in corrispondenza di esso in modo da garantire una chiusura ermetica della testa 2.,This screw plug 22 is preferably adapted to close the outer hole 2c and to be constrained in the area thereof so as to ensure a hermetic sealing of the head 2.,True,0.329444020986557,32,32,0,186,159,27
+Il foro interno 2d preferibilmente è centrato rispetto all’asse principale 2a e invece atto ad alloggiare un raccordo 23.,"The inner hole 2d is preferably centred with respect to the main axis 2a and, instead, adapted to house a fitting 23.",True,0.3178822696208954,19,22,-3,121,117,4
+Tale raccordo 23 può ad esempio essere una vite forata vincolabile al foro interno 2d e comprendente ad esempio un gicleur centrale 21a passante al proprio interno.,"This fitting 23 may be, for example, a perforated screw which can be constrained to the inner hole 2d and comprises, for example, a central injector 21arunning through it.",True,0.3769437670707711,27,29,-2,164,171,-7
+"Nel caso in cui la testa 2 sia in un sol pezzo il gicleur centrale 21a è collocato preferibilmente sulla superficie inferiore della stessa testa 2 e sostanzialmente centrato rispetto all’asse principale 2a quando il componente 1 è in configurazione di chiusura, ossia allocato nel foro 40 della camera 4 con asse principale 2a ed asse longitudinale 4a allineati.","In the case that the head 2 is in one piece, the central injector 21a is preferably located on the lower surface of said head 2 and substantially centred with respect to the main axis 2a when the component 1 is in the closed configuration, i.e. located in the hole 40 of the chamber 4, with the main axis 2a and the longitudinal axis 4a aligned.",True,0.1749814599752426,59,66,-7,362,345,17
+Il gicleur laterale è ad esempio disposto sulla superficie inferiore della testa 2 e pertanto è destinato ad essere contenuto all’interno del volume definito dalla camera 4 e dalla testa 2 in configurazione di chiusura.,"Furthermore, the head 2 preferably comprises at least one lateral injector 21b.The lateral injector is arranged, for example, on the lower surface of the head 2 and, therefore, is intended to be contained inside the volume defined by the chamber 4 and the head 2 in the closed configuration.",False,0.4094220399856567,35,49,-14,219,291,-72
+Preferibilmente la testa 2 comprende una pluralità di gicleur laterali 21b.,"Preferably, the head 2 comprises a plurality of lateral injectors 21b.",True,0.1760424822568893,11,11,0,75,70,5
+Più opportunamente la testa 2 comprende quattro gicleur laterali 21b simmetrici a coppie rispetto all’esse principale 4a su cui la testa 2 è centrabile.,"Most suitably, the head 2 comprises four lateral injectors 21b, which are symmetrical in pairs with respect to the main axis 4a on which the head 2 can be centred.",True,0.2780282199382782,24,30,-6,152,163,-11
+Quindi almeno un gicleur laterale 21b costituisce preferibilmente una connessione di passaggio fluido tra la prima cavità 20 e la camera 4.,"Thus, at least one lateral injector 21b is preferably a fluidic through connection between the first cavity 20 and the chamber 4.",True,0.1842138767242431,22,22,0,139,129,10
+Il gambo 3 è un elemento cavo definente un asse secondario 3a e centrabile anch’esso lungo l’asse longitudinale 4a.,"The stem 3 is a hollow element defining a secondary axis 3a, which can also be centred along the longitudinal axis 4a.",True,0.2337735593318939,19,22,-3,115,118,-3
+Il gambo 3 preferibilmente è sostanzialmente di forma tubolare centrata lungo l’asse secondario 3a e comprende una seconda cavità 30.,"Preferably, the stem 3 has a substantially tubular shape centred along the secondary axis 3a and comprising a second cavity 30.",True,0.2477578520774841,20,21,-1,133,127,6
+"Pertanto il gambo 3 ad esempio è un elemento cilindrico cavo comprendente un corpo centrale 31, una estremità di vincolo 32 ed una estremità libera 33.","Therefore, the stem 3, for example, is a hollow cylindrical element comprising a central body 31, a fastening end 32and a free end 33.",True,0.2065023779869079,26,24,2,151,134,17
+"Il corpo centrale 31 è preferibilmente un cilindro, centrato rispetto all’asse secondario 3a, di diametro compreso tra 15 e 25 mm e più opportunamente di 2 cm.","The central body 31 is preferably a cylinder, centred with respect to the secondary axis 3a, having a diameter comprised between 15 and 25 mm, and more suitably of 2 cm.",True,0.122208684682846,27,31,-4,159,169,-10
+"L’estremità di vincolo 32 è ad esempio un condotto sostanzialmente conico centrato rispetto all’asse secondario 3a e convergente, ossia definente un restringimento della sezione del corpo centrale 31.","The fastening end 32 is, for example, a substantially conical duct centred with respect to the secondary axis 3a and convergent, i.e. defining a narrowing of the section of the central body 31.",True,0.1522102952003479,28,33,-5,200,193,7
+"L’estremità libera 33 è ad esempio un condotto sostanzialmente conico centrato rispetto all’asse secondario 3a e divergente, ossia definente un ingrandimento della sezione del corpo centrale 31.","The free end 33 is, for example, a substantially conical duct centred with respect to the secondary axis 3a and divergent, i.e. defining an enlargement of the section of the central body 31.",True,0.1492372304201126,27,33,-6,194,190,4
+Inoltre preferibilmente l’estremità libera 33 comprende una guarnizione 34.,"Also preferably, the free end 33 comprises a gasket 34.",True,0.3288440108299255,9,10,-1,75,55,20
+"La guarnizione 34 è ad esempio un anello elastomerico, centrato rispetto all’asse secondario 3a, disposto sulla superficie esterna dell’estremità libera.","The gasket 34 is, for example, an elastomeric ring, centred with respect to the secondary axis 3a, arranged on the outer surface of the free end.",True,0.1647712290287017,20,26,-6,153,145,8
+"Il gambo 3 può essere costituito da vari materiali, come ad esempio i metalli, può essere dello stesso materiale della testa 2 e pertanto potrebbe essere in un sol pezzo con la testa 2.","The stem 3 can be made of various materials, such as metals, can be of the same material as the head 2, and therefore can be in one piece with the head 2.",True,0.1938343346118927,34,33,1,185,154,31
+"Preferibilmente, tuttavia, il gambo 3 è in materiale ceramico.","Preferably, however, the stem 3 is made of a ceramic material.",True,0.5017982125282288,9,11,-2,62,62,0
+Più opportunamente il gambo 3 è in Alumina.,"Most suitably, the stem 3 is made of alumina.",True,0.4825133979320526,8,9,-1,43,45,-2
+Tra le varie tipologie di Alumina il gambo 3 è ad esempio al 96% del tipo AL203.,"Among the various types of alumina, the stem 3 is, for example, 96% of the AL203 type.",True,0.1417329460382461,17,17,0,80,86,-6
+"Il gambo 3 è pertanto ad esempio prodotto per mezzo dello stampaggio a pressoiniezione, similare allo stampaggio per materiali termoplastici: preferibilmente la polvere di allumina viene mischiata a delle cere per renderla liquida e iniettabile; una volta iniettato il composto nello stampo, il pezzo viene espulso e passa ad un procedimento noto come debundizzazione a 450°C in cui si provvede ad espellere le cere; il pezzo passa poi alla sinterizzazione a 1650°C per stabilizzare il materiale e successivamente viene burattato e sbavato per toglierei segni di giunzione stampo ed eventuali bave.","Therefore, for example, the stem 3 is manufactured by pressure injection moulding, similar to moulding of thermoplastic materials: preferably, the alumina powder is mixed with waxes to make it liquid and injectable; once the compound has been injected into the mould, the workpiece is ejected and moved on to a process known as debonding at 450°C in which the waxes are discharged; the workpiece is then sintered at 1650°C to stabilize the material and is subsequently tumbled and burred to remove the mould junction marks and any burrs.",True,0.1362495422363281,91,88,3,598,537,61
+La testa 2 ed il gambo 3 sono quindi preferibilmente solidalmente vincolati.,The head 2 and the stem 3 are thus preferably integrally bound to each other.,True,0.3785057365894317,12,15,-3,76,77,-1
+Pertanto la testa 2 ed il gambo 3 sono ad esempio solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile.,"Therefore, the head 2 and the stem 3, for example, are integrally bound in a non-releasable manner.",True,0.3228038549423218,17,17,0,101,99,2
+Il vincolo può ad esempio essere ricreato per mezzo di varie lavorazione che consentano la giunzione dei due particolari.,"For example, the bond can be recreated by means of various machining processes, which allow the two parts to be joined.",True,0.3104219734668731,19,21,-2,121,119,2
+"Testa 2 e gambo 3, preferibilmente in materiale differente.",The head 2 and the stem 3 are preferably made of different materials.,True,0.479588121175766,9,13,-4,59,69,-10
+Preferibilmente la testa 2 ed il gambo 3 sono solidalmente vincolati per mezzo di un collante naturale.,"Preferably, the head 2 and the stem 3 are integrally bound by means of a natural adhesive.",True,0.342875599861145,17,17,0,103,90,13
+In particolare la superficie inferiore della testa 2 è preferibilmente vincolata al gambo 3 in corrispondenza della porzione di vincolo 32 in modo tale che l’asse principale 2a e l’asse secondario 3a risultino allineati.,"In particular, the lower surface of the head 2 is preferably bound to the stem 3 at the constraint portion 32 so that the main axis 2a and the secondary axis 3a are aligned.",True,0.1916572004556656,34,34,0,220,173,47
+"Pertanto, ad esempio, il gicleur centrale 21a risulta essere compreso entro la porzione di vincolo.","Therefore, for example, the central injector 21a is comprised within the constraint portion.",True,0.2617582380771637,15,13,2,99,92,7
+Preferibilmente quindi il gicleur centrale 21a è una connessione di passaggio fluido tra la prima cavità 20 e la seconda cavità 30.,"Thus, preferably, the central injector 21a is a fluidic through connection between the first cavity 20 and the second cavity 30.",True,0.2053942382335662,22,21,1,131,128,3
+In configurazione di chiusura il gambo 3 viene preferibilmente alloggiato all’interno della camera 4.,"In the closed configuration, the stem 3 is preferably housed within the chamber 4.",True,0.2664699256420135,14,14,0,101,82,19
+In particolare la testa 2 ed il gambo 3 definiscono un elemento a fungo.,"In particular, the head 2 and the stem 3 define a mushroom-shaped element.",True,0.4386837780475634,14,13,1,72,74,-2
+Conseguentemente il componente 1 è costituito sostanzialmente da un fungo atto ad essere alloggiato in un gruppo di erogazione 5.,"Accordingly, the component 1 substantially consists of a mushroom designed to be housed in a dispensing group 5.",True,0.22535040974617,20,18,2,129,112,17
+"Pertanto, essendo la camera 4 costantemente riempita di fluido il gambo 3 è atto ad essere posto a contatto costante con il fluido compreso all’interno del circuito termosifonico definito tra gruppo di erogazione 5 e caldaia.","Therefore, since the chamber 4 is constantly filled with fluid, the stem 3 is adapted to be placed in constant contact with the fluid within the thermosyphon circuit defined between the dispensing group 5 and the boiler.",True,0.2118408232927322,36,37,-1,225,220,5
+Il componente di macchina per caffè 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.,The coffee machine component 1 according to the invention achieves important advantages.,True,0.1612479835748672,12,12,0,88,88,0
+"Infatti, il componente di macchina per caffè 1 è molto più resistente a corrosione rispetto a quanto presente nell’ambito della tecnica nota.","In fact, the coffee machine component 1 is much more corrosion-resistant than is known in the scope of the prior art.",True,0.285594642162323,22,21,1,141,117,24
+Com’è noto i materiali ceramici sono estremamente prestanti dal punto di vista della resistenza ed in particolare manifestano vantaggiosamente le proprie caratteristiche in ambienti ossido-corrosivi ed in ambienti a temperature elevate.,"As is known, ceramic materials are extremely performing as regards resistance, and in particular they advantageously exhibit their characteristics in oxidizing-corrosive environments and in high temperature environments.",True,0.1398329734802246,31,27,4,236,220,16
+Il circuito termosifonico presente all’interno delle macchine per caffè è costituito da acqua ad elevate temperature e pressioni e quindi il componente 1 risulta essere maggiormente durevoli e risentendo solo lievemente dei danni dovuti all’usura a fatica.,"The thermosyphon circuit within coffee machines consists of water at high temperatures and pressures, and hence the component 1 is more durable and suffers only slightly from damage due to fatigue wear.",True,0.1296870410442352,37,32,5,256,202,54
+"Questo comporta inoltre una riduzione dell’esborso dovuto alla sostituzione del pezzo della macchina per caffè, nonché del tempo di inutilizzo della macchina eventualmente danneggiata.","This also leads to a reduction in the expenses due to replacement of the coffee machine part, as well as in the machine downtime in case of damage.",True,0.2944706976413727,24,28,-4,184,147,37
+"In conclusione l’utilizzo del materiale ceramico e dei collanti alimentari consente, in ogni caso, di prevenire il rilascio nell’acqua proveniente dalla caldaia di sostanze inquinanti e dannose per il corpo umano, come ad esempio il nichel o il piombo presente all’interno dei comuni metalli utilizzati.","In conclusion, the use of the ceramic material and the food grade adhesives allows, in any case, for preventing polluting substances harmful to the human body, such as for example nickel or lead present inside the commonly used metals, from being released into the water from the boiler.",True,0.1988670974969864,45,48,-3,303,287,16
+L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.,The invention is subject to variations falling within the scope of the inventive concept as defined by the claims.,True,0.1808684319257736,13,19,-6,116,114,2
+"Ad esempio è possibile realizzare il gambo 3 con forme e dimensioni diverse, oppure può variare il numero di gicleur disposti sulla superficie inferiore della testa 2.","For example, the stem 3 can be made by giving it different shapes and sizes, or else the number of injectors arranged on the lower surface of the head 2 may vary.",True,0.3349403440952301,27,32,-5,167,162,5
+"In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.","In this context, all the details are replaceable by equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be any type of materials, shapes and dimensions.",True,0.1977499574422836,22,26,-4,140,165,-25
+"Componente di macchina per caffè (1) almeno parzialmente includibile all’interno di una camera (4) di un gruppo di erogazione (5) ed essendo atto a chiudere ermeticamente detta camera (4) e comprendente: - una testa (2), ed - un gambo (3) - detta testa comprendendo almeno una prima cavità (20) ed almeno un gicleur (21), - detto gambo (3) comprendendo una seconda cavità (30) e caratterizzato dal fatto che - detto gambo (3) è in materiale ceramico.","Component for a coffee machine (1) at least partially embeddable inside a chamber (4) of a dispensing group (5) and adapted to hermetically seal said chamber (4) and comprising:- a head (2), and- a stem (3);- said head comprising at least a first cavity (20) and at least one injector (21),- said stem (3) comprising a second cavity (30)and characterised in that- said stem (3) is made of a ceramic material. - a head (2), and - a stem (3); - said head comprising at least a first cavity (20) and at least one injector (21), - said stem (3) comprising a second cavity (30)and characterised in that - said stem (3) is made of a ceramic material.",True,0.2066248804330825,76,118,-42,450,644,-194
+"Componente (1) secondo la rivendicazione 1, in cui detta testa (2) e detto gambo (3) sono solidalmente vincolati.","Component (1) according to claim 1, wherein said head (2) and said stem (3) are integrally bound to each other.",True,0.311290979385376,18,20,-2,113,111,2
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) e detto gambo (3) sono solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile.","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) and said stem (3) are integrally bound in a non-releasable manner.",True,0.283864289522171,23,24,-1,158,145,13
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) e detta testa (2) sono solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile per mezzo di un collante alimentare.","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) and said head (2) are integrally bound in a non-releasable manner by means of a food grade adhesive.",True,0.2508478760719299,29,31,-2,194,179,15
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) è in Alumina.","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) is made of alumina.",True,0.2843635082244873,15,17,-2,97,98,-1
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) è in materiale metallico.","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) is made of a metallic material.",True,0.169409841299057,16,19,-3,109,110,-1
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, costituito sostanzialmente da un fungo atto ad essere alloggiato in detto gruppo di erogazione (5), detto gruppo di erogazione essendo del tipo E61.","Component (1) according to at least one preceding claim, substantially consisting of a mushroom suitable to be housed in said dispensing group (5), said dispensing group being of the E61 type.",True,0.2804561257362366,30,31,-1,209,192,17
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) comprende una guarnizione (34).","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) comprises a gasket (34).",True,0.2544584572315216,16,17,-1,115,103,12
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) comprende un gicleur centrale (21a), detto gicleur centrale (21a) essendo una connessione di passaggio fluido tra detta prima cavità (20) e detta seconda cavità (30).","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) comprises a central injector (21a), said central injector (21a) being a fluidic through connection between said first cavity (20) and said second cavity (30).",True,0.220625564455986,37,37,0,250,237,13
+"Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) comprende almeno un gicleur laterale (21b), detto gicleur laterale (21b) una connessione di passaggio fluido tra detta prima cavità (20) e camera (4).","Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) comprises at least one lateral injector (21b), said lateral injector (21b) being a fluidic through connection between said first cavity (20) and chamber (4).",True,0.1775552779436111,35,37,-2,234,236,-2
+"La portina può anche essere provvista di sistemi di chiusura di sicurezza, ad esempio del tipo a latch.","The flap may also be provided with safety closing systems, for example of the latch type 15a.",True,0.3570691049098969,18,17,1,103,93,10
+"Anche la portina 14 può essere provvista di sistemi di chiusura di sicurezza 18, ad esempio del tipo a latch.","The door 14may also be provided with safety closing systems 18, for example of the latch type.",True,0.2160550206899643,20,17,3,109,94,15
+"Il carrello-compattatore 1 può essere vantaggiosamente provvisto di contatti fissi di sicurezza 19, 20, ad esempio del tipo a disaccoppiamento meccanico, per la verifica del posizionamento corretto del cassetto 11 ai fini del corretto funzionamento del compattatore.","The compactor trolley 1may be advantageously provided with fixed safety contacts 19, 20, for example of the mechanical disengaging type, for checking the correct position of the drawer 11for the purposes of correct operation of the compactor.",True,0.2235711067914962,37,37,0,266,242,24
+"Le Figure 6-10 illustrano una possibile realizzazione del sistema meccanico atto a rendere completamente estraibile il cassetto 11 (Figura 7), tale realizzazione essendo valida sia per il carrello-compattatore FULL size che per quello HALF size.","FIGS. 6-10show a possible embodiment of the mechanical system suitable for making the drawer 11completely extractable (FIG. 7), this embodiment being valid both for the full-size compactor trolley and for the half-size trolley.",True,0.3207937777042389,35,33,2,245,227,18
+"Con particolare riferimento alla Figura 6, sullo spigolo esterno formato tra la parete frontale 14 e il fondo del cassetto 11 è prevista la presenza dei dispositivi di ancoraggio 50 e 51 per ancorare il cassetto 11 al carrello-compattatore 1.","With particular reference to FIG. 6, fastening devices 50and 51for fastening the drawer 11to the compactor trolley 1are provided on the outer edge formed between the front wall 14and the bottom of the drawer 11.",True,0.4167877733707428,40,35,5,242,211,31
+Tali dispositivi di ancoraggio 50 e 51 liberano o bloccano lo scorrimento del cassetto 11 lungo il sistema di binari appresso descritto.,These fastening devices 50and 51free or lock the sliding movement of the drawer 11along the track system described below.,True,0.2620814442634582,22,19,3,136,121,15
+"Con particolare riferimento alla Figura 8, qui è mostrata schematicamente in prospettiva parziale la superficie interna della base 1c del carrello-compattatore 1 su cui sono realizzati i binari 53 (almeno uno, preferibilmente una coppia), provvisti di primi fermi meccanici 52.","With particular reference to FIG. 8, this shows in schematic form a partial perspective view of the inner surface of the base 1c of the compactor trolley 1on which the tracks 51(at least one, preferably two) provided with first mechanical stops 52are formed.",True,0.268291175365448,40,43,-3,277,258,19
+"Con particolare riferimento alla Figura 9, qui è mostrato schematicamente in prospettiva parziale il fondo del cassetto 11, provvisto di almeno una guida telescopica 54, preferibilmente una coppia, adatta a scorrere nei corrispondenti binari 53, con un fine corsa definito dai primi fermi meccanici 52 e da secondi fermi meccanici 55.","With particular reference to FIG. 9, this shows in schematic form a partial perspective view of the bottom of the drawer 11, provided with at least one telescopic guide 54, preferably two guides, suitable for sliding inside the corresponding tracks 53, with an end-of-travel stop defined by the first mechanical stops 52and by second mechanical stops 55.",True,0.198965847492218,51,57,-6,334,354,-20
+Il funzionamento del carrello-compattatore è il seguente.,The operating principle of the compactor trolley is now described.,True,0.6258987784385681,7,10,-3,57,66,-9
+"Partendo dal carrello 1 nell’assetto illustrato in Figura 4, l'utilizzatore apre la portina 14 agendo sull'apposita maniglia, inserisce la scatola 16 - eventualmente agendo sul latch 18, se necessario.","Starting with the trolley 1in the condition shown in FIG. 4, the user opens the door 14by operating the associated handle and inserts the box 16, optionally operating the latch 18, if necessary.",True,0.2732145190238952,29,33,-4,201,194,7
+"Una volta richiusa la portina 14, il copattatore 1 è pronto per operare.","Once the door 14is closed, the compactor 1is ready for operation.",True,0.2173913866281509,13,11,2,72,65,7
+"Nel momento in cui si abbia necessità di gettare l'immondizia, l'utente ha le seguenti possibilità: 1) GETTARE I RIFIUTI DALL’ALTO - Estrarre con la maniglia 17 il cassetto 11, sbloccato mediante il relativo tasto/attuatore; - Gettare i rifiuti dall’alto nella scatola 16 attraverso l'apertura 16a; Richiudere il cassetto 11.","When there is rubbish which needs to be thrown away, the user may choose one of the following methods:1) Waste Disposal from Above Pull out using the handle 17the drawer 11, released by means of the associated button/actuator; Throw the waste into the box 16from above through the opening 16a; Close the drawer again 11.",False,0.21245738863945,49,55,-6,325,320,5
+"A questo punto sul pannello frontale (zona 1d’) si preme il tasto che attiva il dispositivo compattatore per l’operazione di compattazione e, se tutte le condizioni di operatività/sicurezza sono soddisfatte, ovvero: portina 14 chiusa portella 15 chiusa cassetto 11 completamente inserito all'interno del carrello compattatore 1, contatti fissi di sicurezza 19 e 20 in contatto tra di loro, scatola 16 presente spazio nella scatola non esaurito (segnalato sul display presente su 1d’) parete divisoria eventualmente mobile tra la prima e la seconda camera di compattazione del cassetto 11 chiusa (questo solo sulla versione FULL size) l'attuatore elettromeccanico di compattazione viene azionato e preme sul'immondizia compattandola.","At this point he/she may press the button on the front panel (zone 1d′) so as to activate the compaction device for the compaction operation and, if all the operational/safety conditions are satisfied, i.e.:door 14closedflap 15closeddrawer 11fully inserted inside the compactor trolley 1and fixed safety contacts 19and 20in contact with each other,box 16presentspace inside the box not used up (signalled on the display present on 1d′)dividing wall optionally movable between the first and second compaction chambers of the drawer 11in closed position (only in full-size version)the electromechanical compaction actuator is operated so that it presses against the rubbish and compacts it.",True,0.1670044511556625,105,101,4,732,688,44
+"2) GETTARE I RIFIUTI FRONTALMENTE Aprire la portella 15 dopo averla sbloccata agendo sui latch di sicurezza, gettari i rifiuti nell'apertura che si viene a creare (zona 16b della scatola), richiudere la portella 15 ripristinando i latch.","Open the flap 15after unlocking it by operating the safety latches, throw the waste into the opening which is created (zone 16b of the box), close the flap 15, operating the latches again.",False,0.327328622341156,37,33,4,237,188,49
+A questo punto sul pannello frontale (zona 1d’) si preme il tasto di compattazione e se tutte le condizioni di operatività/sicurezza sono soddisfatte ovvero: portina 14 chiusa portella 15 chiusa cassetto 11 completamente inserito all'interno del carrello compattatore 1 contatti fissi di sicurezza 19 e 20 in contatto tra di loro -scatola 16 presente spazio nella scatola non esaurito (segnalato sul display presente su 1d’) parete divisoria eventualmente mobiletra la prima e la seconda camera di compattazione del cassetto 11 chiusa. (questo solo sulla versione FULL size) l'attuatore elettromeccanico di compattazione viene azionato e preme sull'immondizia compattandola.,"At this point the user presses the compaction button on the front panel (zone 1d′) and, if all the operational/safety conditions are satisfied, i.e.:door 14closedflap 15closeddrawer 11fully inserted inside the compactor trolley 1and fixed safety contacts 19and 20in contact with each other,box 16presentspace inside the box not used up (signalled on the display present on 1d′)dividing wall optionally movable between the first and second compaction chambers of the drawer 11in closed position (only in full-size version)the electromechanical compaction actuator is operated so that it presses against the rubbish and compacts it.",True,0.1700135320425033,97,91,6,674,630,44
+L'utente può ripetere queste operazioni fino a quando la scatola 16 non è piena.,The user may repeat these operations for as long as the box 16is not full.,True,0.1096013262867927,14,15,-1,80,74,6
+"E' importate notare che il cassetto 11 può essere completamete rimosso dalla struttura 1 per operazione di pulizia e maintenance, questo perché, essendo la parte più a contatto con la spazzatura, si è pensato di dare la possibilità di poterla rimuovere e ""maneggiare"" in maniera indipendente dal resto della struttura.","It is important to note that the drawer 11may be completely removed from the structure 1for cleaning and maintenance operations, this because, being the part which most comes into contact with the rubbish, it has been especially designed such that it can be removed and “handled” separately from the rest of the structure.",True,0.2116594314575195,50,53,-3,318,322,-4
+"Supponendo di avere il compattatore nello stato illustrato in Figura 4, per rimuovere il cassetto procedere come segue: - Azionare il latch di sicurezza 18 per sboccare il cassetto 11. - Sbloccare entrambi i sistemi di ancoraggio 50 e 51 che assicurano il cassetto 11 al carrello-compattatore 1. - Estrarre il cassetto 11 verso l'esterno aiutandosi con la maniglia (17) - Continuare nell'estrazione fino a quando il cassetto 11 non sarà completamente rimosso dal carrello-compattatore 1.","Extraction of the drawer involves the following operations: assuming that the compactor is in the condition shown in FIG. 4, in order to remove the drawer, the operating procedure is as follows: Operate the safety latch 18in order to release the drawer 11 Release both the fastening systems 50and 51which fasten the drawer 11to the compactor trolley 1 Pull the drawer 11outwards with the aid of the handle 17 Continue to pull out the drawer 11until it is completely removed from the compactor trolley 1.",True,0.3138794004917145,76,85,-9,487,503,-16
+Per riposizionare il cassetto 11 eseguire la procedura al contrario.,In order to reposition the drawer 11the reverse procedure is performed.,True,0.4225456416606912,10,11,-1,68,71,-3
+"L’estrazione totale del cassetto 11 è resa possibile dalla presenza dell’almeno un binario 53 e dell’almeno un fermo 52, previsti sulla superficie interna della base 1c del carrellocompattatore 1.",Total extraction of the drawer 11is made possible by the presence of the at least one track 53and the at least one stop 52provided on the inner surface of the base 1c of the compactor trolley 1.,True,0.200231671333313,29,37,-8,196,194,2
+"Il o i binari 53 permettono lo scorrimento dell’almeno una guida telescopica 54, montata sul fondo del cassetto 11, rendendo il movimento obbligato ed il fissaggio semplice.","The track or tracks 53allow sliding of the at least one telescopic guide 54mounted on the bottom of the drawer 11, resulting in a guided movement and simple fixing.",True,0.2600636184215545,27,29,-2,173,164,9
+"Nello specifico, il fissaggio anteriore è possibile grazie alla presenza sulle guide telescopiche 54 di un fermo meccanico 55, che viene bloccato dai sistemi di ancoraggio 50 e 51.","More specifically, fixing at the front is possible owing to the presence on the telescopic guides 54of a mechanical stop 55which is locked by the fastening systems 50and 51.",True,0.200201466679573,29,29,0,180,173,7
+Il corretto ed efficace funzionamento del dispositivo di compattazione è assicurato tramite un pannello di controllo (la parte indicata come 1d e 1d’ è la parte frontale del pannello di controllo) che si interfaccia con una sezione elettronica gestita da un microprocessore con un software.,Correct and efficient operation of the compaction device is ensured by means of a control panel (the part indicated as 1d and 1d′ is the front part of the control panel) which interfaces with an electronic section managed by a microprocessor with software.,True,0.0784168094396591,45,43,2,290,256,34
+In questo modo si possono gestire le varie fasi d’uso del carrello in combinazione con quelle del compattatore coordinando opportunamente le funzioni di compattazione.,"In this way it is possible to manage the various steps for use of the trolley in combination with those of the compactor, by suitably coordinating the compaction functions.",True,0.2339194267988205,24,29,-5,167,172,-5
+"Inoltre, nel display di controllo possono essere visualizzate informazioni quali il numero di cicli e le ore di funzionamento e/o altre indicazioni utili per il funzionamento e la manutenzione del compattatore.","Moreover, the control display may show information such as the number of cycles and the operating hours and/or other information useful for operation and maintenance of the compactor.",True,0.1272230744361877,31,28,3,210,183,27
+"Il controllo del funzionamento del carrello-compattatore è ulteriormente garantito attraverso l'utilizzo di sensori opportunamente posizionati, che possono essere ad es. di tipo microswitch, di tipo ottico, di tipo magnetico, ecc. Tali sensori permettono di regolare l'attivazione della funzione di compattazione e garantiscono il funzionamento della macchina in piena sicurezza.","Control of operation of the compactor trolley is furthermore ensured by means of the use of suitably positioned sensors, which may be, for example, of the microswitch, optical, magnetic or other type.",False,0.4731208682060241,49,32,17,379,200,179
+"Vantaggiosamente, il funzionamento del carrellocompattatore è coadiuvato da sensori che forniscono anche informazioni sulla quantità di immondizia presente nella scatola portarifiuti.","Advantageously, operation of the compactor trolley is assisted by sensors which also provide information about the amount of rubbish which is present in the waste storage box.",True,0.2007877677679062,21,27,-6,183,175,8
+"Il carrello-compattatore secondo l'invenzione, grazie alla combinazione degli elementi che lo compongono, risulta molto compatto, modulare, leggero ed efficiente dal punto di vista del consumo della potenza elettrica.","The compactor trolley according to the invention, owing to the combination of the components which form it, is very compact, modular, light and efficient from the point of view of electric power consumption.",True,0.1462465971708297,28,33,-5,217,207,10
+Esso è inoltre compatibile con le normative aeronautiche vigenti.,It is also in compliance with the existing aviation regulations.,True,0.1662874519824981,9,10,-1,65,64,1
+Il carrello-compattatore dell'invenzione può essere realizzato con qualunque materiale dotato delle necessarie caratteristiche di resistenza.,The compactor trolley according to the invention may be made of any material having the necessary strength characteristics.,True,0.3000280261039734,15,18,-3,141,123,18
+"In particolare, per l'uso aeronautico, sono preferite le leghe metalliche leggere, quali le leghe di alluminio, o materiali compositi a bassa infiammabilità e tossicità, in sé noti.","In particular, for use in the aviation sector, light metallic alloys, such as aluminium alloys or composite materials with low inflammability and toxicity, known per se, are preferred.",True,0.2123583555221557,27,28,-1,181,184,-3
+"In quanto sopra riportato, è stata descritta una forma di realizzazione preferita dell'invenzione senza peraltro limitarla in alcun modo alle caratteristiche descritte.","With regard to the above, a preferred embodiment of the invention has been described, although the invention is not limited in any way to the characteristics described.",True,0.2419302612543106,22,27,-5,168,168,0
+"Gli esperti del ramo comprenderanno che, alla luce di quanto qui reso noto, possono essere apportate modifiche e variazioni senza uscire dall'ambito della presente invenzione come definita dalle rivendicazioni allegate.","Persons skilled in the art will understand that, in the light of what is disclosed here, modifications and variations may be made without thereby departing from the scope of the present invention as defined by the accompanying claims.",True,0.2153285443782806,30,38,-8,219,234,-15
+"Carrello-compattatore (1) per usi aeronautici avente una struttura parallelepipeda e comprendente: ruote (12); un dispositivo compattatore posto nella zona superiore anteriore (13) del carrello (1); un cassetto estraibile (11) contenente almeno una scatola (16) per la raccolta dei rifiuti, aperta superiormente (16a) e lateralmente (16b) e posta in corrispondenza del dispositivo compattatore; detto cassetto estraibile (11) essendo provvisto frontalmente di una portina (14) su cui è ricavata una portella (15), posta in corrispondenza dell’apertura laterale (16b) della scatola portarifiuti (16).","A compactor trolley (1) for aeronautical applications, having a parallelepiped structure and comprising:wheels (12);a compaction device arranged in a front top zone (13) of the compactor trolley (1); anddrawer (11) that is extractable and contains at least one waste collection box (16), which is open at a top (16a), has side openings (16b) and is arranged opposite the compaction device;said drawer (11) being provided at a front with a door (14), on which a flap (15) is mounted and arranged opposite the side opening (16b) of the waste collection box (16). wheels (12); a compaction device arranged in a front top zone (13) of the compactor trolley (1); and drawer (11) that is extractable and contains at least one waste collection box (16), which is open at a top (16a), has side openings (16b) and is arranged opposite the compaction device; said drawer (11) being provided at a front with a door (14), on which a flap (15) is mounted and arranged opposite the side opening (16b) of the waste collection box (16).",False,0.1831676959991455,80,173,-93,599,1020,-421
+Carrello-compattatore (1) secondo la rivendicazione 1 in cui il cassetto (11) è completamente estraibile fino a giungere ad una disposizione separata dalla struttura parallelepipeda di detto carrello-compattatore (1).,"The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is completely extractable until an arrangement separate from the parallelepiped structure of said compactor trolley (1) is obtained.",True,0.2747725248336792,28,30,-2,217,204,13
+Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-2 in cui il cassetto (11) è provvisto lateralmente di almeno una parete laterale apribile.,"The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is provided laterally with at least one side wall which is adapted to be opened when the drawer is open.",True,0.4503417611122131,22,32,-10,161,176,-15
+Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-3 in cui il cassetto (11) è provvisto frontalmente di una maniglia (17) per la sua estrazione parziale o totale dalla struttura parallelepipeda del carrello-compattatore (1).,"The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is provided at the front with a handle (17) for partial or total extraction of the drawer from the parallelepiped structure of the compactor trolley (1).",True,0.2998614311218261,33,38,-5,245,225,20
+"Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-4 che è configurato in modo che i rifiuti possano essere inseriti sia superiormente e sia frontalmente, nella scatola portarifiuti (16) del cassetto (11).","The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the compactor trolley is configured so that waste may be introduced both at a top and at a front of the compactor trolley, inside the waste collection box (16) of the drawer (11).",True,0.4084220826625824,31,42,-11,225,235,-10
+"Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-6 in cui la portella (15) è incernierata in alto, in basso o lateralmente in un corrispondente vano aperto della portina (14) ed è apribile verso l’interno o verso l’esterno del carrello (1) con apertura da 20° a 180°.","The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the flap (15) is hinged at a top, at a bottom or on sides inside a corresponding open recess of the door (14) and is disposed to be opened towards the inside or the outside of the trolley (1) by an angle of between 20° and 180°, the flap being also provided with a safety closing system (15a) and safety sensors (15b) actuated during compaction.",True,0.4274158477783203,46,74,-28,289,401,-112
+"Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-7 che comprende ulteriormente dispositivi di ancoraggio (50, 51) per ancorare il cassetto (11) al carrellocompattatore (1).","The compactor trolley (1) according to claim 1, further comprising fastening devices (50, 51) that fasten the drawer (11) to the compactor trolley (1).",True,0.3062772452831268,24,24,0,194,151,43
+Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-8 che comprende ulteriormente un sistema di scorrimento a binario comprendente almeno un binario (53) provvisto di primi fermi meccanici (52) e realizzato sulla superficie interna della base (1c) del carrello-compattatore (1).,"The compactor trolley (1) according to claim 1, further comprising a sliding track system comprising at least one track (53) provided with first mechanical stops (52) and formed on an inner surface of the a base (1c) of the compactor trolley (1).",True,0.2513802647590637,39,42,-3,297,246,51
+"Carrello-compattatore (1) secondo la rivendicazione 9 in cui il fondo del cassetto (11) è provvisto di almeno una guida telescopica (54) adatta a scorrere nel corrispondente almeno un binario (53), con un fine corsa definito dai primi fermi meccanici (52) e da secondi fermi meccanici (55).","The compactor trolley (1) according to claim 8, wherein a bottom of the drawer (11) is provided with at least one telescopic guide (54) suitable for sliding in a corresponding track of the at least one track (53), with an end-of-travel stop defined by the first mechanical stops (52) and by second mechanical stops (55).",True,0.2173152565956115,46,55,-9,290,320,-30
+"Nella posizione sollevata (figura 2), l’organo 35 è al di fuori dello spazio previsto sul piano di appoggio 4 per lo spessore delle lastre di vetro che devono essere trasferite.","In the raised position ( figure 2 ), the member 35 is outside the space provided on the support surface 4 for the thickness of the glass sheets that have to be transferred.",True,0.2348729074001312,30,33,-3,177,172,5
+"Il dispositivo 30 comprende, inoltre, un attuatore 37 comandato dall’unità 19 in modo da spostare l’organo 35 lungo l’asse 31, e quindi esercitare una spinta sul bordo laterale 36 verso lo spallamento B (figure 4-5) quando l’organo 35 è attivo.","The device 30 also comprises an actuator 37 controlled by the unit 19 so as to move the member 35 along the axis 31, and consequently exert a thrust on the side edge 36 towards the shoulder B ( figures 4-5 ) when the member 35 is active.",True,0.2449987232685089,40,48,-8,244,237,7
+"Preferibilmente, ma non esclusivamente, l’attuatore 37 è un attuatore lineare, di tipo pneumatico, oleodinamico o elettrico.","Preferably, but not exclusively, the actuator 37 is a linear actuator, of a pneumatic, hydraulic or electric type.",True,0.2196640521287918,16,18,-2,124,114,10
+"Ad esempio, l’attuatore 37 è un cilindro a doppio effetto.","For example, the actuator 37 is a double-acting cylinder.",True,0.2201289534568786,10,9,1,58,57,1
+"Secondo varianti non illustrate, l’attuatore 37 potrebbe essere definito da un motore rotativo e/o potrebbe azionare l’organo 35 tramite una trasmissione addizionale.","According to non-illustrated variations, the actuator 37 could be defined by a rotary engine and/or could operate the member 35 by means of an additional transmission.",True,0.1926426738500595,22,26,-4,166,167,-1
+"Vantaggiosamente, il dispositivo 30 è disposto a valle del ponte 12, considerando il senso di avanzamento delle lastre lungo la direzione 6.","Advantageously, the device 30 is arranged downstream of the bridge 12, considering the advancing direction of the sheets along the direction 6.",True,0.2245986461639404,22,22,0,140,143,-3
+"In particolare, l’attuatore 37 è fissato tramite staffe ad una faccia frontale del ponte 12 che è rivolta verso l’uscita della macchina 1.","Conveniently, the actuator is fixed by means of brackets to a front face of the bridge 12, which is turned towards the outlet of the machine 1.",True,0.3417020738124847,23,27,-4,138,143,-5
+"Preferibilmente, il dispositivo 30 è configurato in modo da spostare l’organo 35 tra le posizioni attiva ed inattiva tramite l’azionamento dell’attuatore 37, senza necessità di attuatori addizionali.","The device 30 is preferably configured so as to move the member 35 between the active and inactive positions by means of operating the actuator 37, without requiring additional actuators.",True,0.178120419383049,27,30,-3,199,187,12
+"In particolare, con riferimento alla figura 3, il dispositivo 30 comprende una guida 40 che è fissa rispetto al piano di appoggio 3, coopera con l’organo 35 e comprende due diverse porzioni di guida 41,42: la porzione 41 è sagomata (ad esempio ad elica) in modo da provocare lo spostamento dell’organo 35 tra le posizioni attiva ed inattiva in corrispondenza di una estremità della corsa lungo l’asse 31; la porzione 42 è rettilinea parallela all’asse 31 per mantenere l’organo 35 nella posizione attiva per la restante parte della corsa.","In particular, with reference to figure 3, the device 30 comprises a guide 40, which is fixed in relation to the support surface 3; it cooperates with the member 35 and comprises two different guide portions 41,42: portion 41 is shaped (for example like a propeller) so as to move the member 35 between the active and inactive positions at one end of the travel along the axis 31; portion 42 is rectilinear parallel to the axis 31 for keeping the member 35 in the active position for the remaining part of the travel.",True,0.1539353728294372,89,94,-5,538,517,21
+"Più in dettaglio, il dispositivo 30 comprende uno stelo 43, il quale si estende lungo l’asse 31, è azionato dall’attuatore 37 ed è collegato all’organo 35 tramite un braccio radiale 44, scorrevole nella guida 40.","More specifically, the device 30 comprises a stem 43, which extends along the axis 31; it is operated by the actuator 37 and is connected to the member 35 by means of a radial arm 44, sliding in the guide 40.",True,0.1894758492708206,35,41,-6,212,208,4
+"Nel contempo, l’organo 35 è libero di ruotare attorno all’asse 31.","At the same time, the member 35 is free to rotate around the axis 31.",True,0.1934884637594223,11,15,-4,66,69,-3
+"Preferibilmente, la guida 40 è definita da una scanalatura realizzata in un guscio 45 che alloggia lo stelo 43 ed è coassiale all’attuatore 37.","The guide 40 is preferably defined by a groove realized in a case 45, which houses the stem 43 and is coaxial to the actuator 37.",True,0.3302664160728454,24,26,-2,143,129,14
+"Preferibilmente, l’organo 35 è definito da un rullo, girevole folle attorno ad un suo asse 46 che è radiale rispetto all’asse 31.","The member 35 is preferably defined by a roller, idly rotating around one of its axes 46, which is radial in relation to the axis 31.",True,0.2841854095458984,22,26,-4,129,133,-4
+L’asse 46 è sostanzialmente verticale quando l’organo 35 è disposto nella posizione attiva.,The axis 46 is substantially vertical when the member 35 is arranged in the active position.,True,0.1598920971155171,13,16,-3,91,92,-1
+"Con riferimento alle figure 1 e 5, la spinta esercitata dal dispositivo 30 sulla lastra 2 lungo l’asse 31 provoca il perfetto allineamento del bordo laterale 33 lungo lo spallamento B e quindi consente di squadrare la lastra 2.","With reference to figures 1 and 5, the thrust exerted by the device 30 on the sheet 2 along the axis 31 causes a perfect alignment of the side edge 33 along the shoulder B, consequently allowing squaring of the sheet 2.",True,0.1696197837591171,39,42,-3,227,219,8
+"La squadratura è precisa, in quanto il bordo laterale 33 è relativamente lungo è quindi va in appoggio su un’ampiezza rilevante dello spallamento B, ossia su numero elevato di tasselli 32.","The squaring is precise as the side edge 33 is relatively long and therefore rests on a significant width of the shoulder B, in other words on an elevated number of pins 32.",True,0.3171726167201996,31,33,-2,188,173,15
+"A questo punto, con riferimento alla figura 1, è possibile fare traslare longitudinalmente la lastra 2 per disporla nella posizione di taglio desiderata al di sotto del ponte 12, mentre l’unità 19 mantiene stabilmente l’orientamento ottenuto dal secondo sistema automatizzato di squadratura.","At this point, with reference to figure 1, it is possible to translate the sheet 2 longitudinally and arrange it in the desired cutting position below the bridge 12, while the unit 19 keeps the position stable obtained by the second automated squaring system.",True,0.1377896666526794,42,44,-2,291,259,32
+"In particolare, il ponte 24 viene fatto traslare verso il ponte 12 in modo da appoggiare almeno uno dei tasselli 25 sul bordo frontale 26 e quindi spingere indietro la lastra 2 tramite tale tassello 25.","In particular, the bridge 24 is translated towards the bridge 12 so as to rest at least one of the pins 25 on the front edge 26 and consequently push the sheet 2 backwards by means of such pin 25.",True,0.2351700514554977,36,40,-4,202,196,6
+"Nel contempo, il dispositivo 30 è comandato in modo da continuare a spingere il bordo laterale 36 e mantenere il bordo laterale 33 in appoggio contro lo spallamento B. Durante questa traslazione longitudinale per raggiungere la desiderata posizione di taglio, il bordo laterale 33 scorre sui tasselli 32, e il bordo laterale 36 scorre sull’organo 35.","At the same time, the device 30 is controlled so as to continue pushing the side edge 36 and keep the side edge 33 resting against the shoulder B. During this longitudinal translation to reach the desired cutting position, the side edge 33 runs on the pins 32, and the side edge 36 runs on the member 35.",True,0.2708962857723236,56,58,-2,350,304,46
+Il fatto che i tasselli 32 e/o l’organo 35 siano definiti da rulli folli consente di ridurre l’attrito.,The fact that the pins 32 and/or member 35 are defined by idle rollers allows the friction to be reduced.,True,0.3515631258487701,18,20,-2,103,105,-2
+"Secondo varianti non illustrate, l’organo 35 è sostituito da una pinza o da una ventosa o da un nastro trasportatore trasversale, agenti sulla faccia superiore e/o sulla faccia inferiore della lastra di vetro che deve essere spinta contro lo spallamento B. Secondo ulteriori varianti non illustrate, il dispositivo 30 è disposto al di sotto del piano di appoggio 4.","According to non-illustrated variations, the member 35 is replaced by a gripper or by a suction cup or by a transverse conveyor belt, acting on the upper face and/or on the lower face of the glass sheet, which has to be pushed against the shoulder B. According to further, non-illustrated variations, the device 30 is arranged below the support surface 4.",True,0.2159347981214523,59,61,-2,365,355,10
+"In questi casi, se il dispositivo 30 ha uno spintore, come l’organo 35, quest’ultimo è attivo quando sollevato, ed è inattivo quando abbassato.","In these cases, if the device 30 has a pusher, like the member 35, the latter is active when raised, and it is inactive when lowered.",True,0.1866883188486099,23,26,-3,143,133,10
+"In alternativa all’organo 35, è vantaggioso utilizzare una ventosa, disposta al di sotto del piano di appoggio ed azionata da un attuatore comandato dall’unità 19 per spostarsi trasversalmente.","As an alternative to the member 35, it is advantageous to use a suction cup, arranged below the support surface and operated by an actuator controlled by the unit 19 to move transversally.",True,0.2971570193767547,28,33,-5,193,188,5
+"In particolare, questa ventosa potrebbe essere definita dalla ventosa 27 delle figure 2-5, mobile trasversalmente (anche di pochi centimetri) rispetto al ponte 24 e con gioco trasversale nella rispettiva scanalatura 10.","In particular, this suction cup could be defined by the suction cup 27 in figures 2-5, transversally movable (also by just a few centimetres) in relation to the bridge 24 and with transverse play in the respective groove 10.",True,0.2248624563217163,31,39,-8,219,224,-5
+"Al limite, come accennato sopra, la ventosa 27 potrebbe essere dotata anche di movimento rotatorio per definire il dispositivo 22, per cui svolgerebbe tre funzioni in questa forma di realizzazione (ossia: presa e trasferimento della lastra di vetro in direzione longitudinale; presa e rotazione della lastra di vetro; presa e spinta della lastra di vetro verso lo spallamento B).","At most, as indicated above, the suction cup 27 could also be equipped with a rotating movement for defining the device 22 and so, in this embodiment, it would serve three functions (in other words: gripping and transfer of the glass sheet in a longitudinal direction; gripping and rotation of the glass sheet; gripping and thrust of the glass sheet towards the shoulder B).",True,0.2068574130535125,59,64,-5,379,374,5
+"Secondo un aspetto dell’invenzione, per orientare correttamente la lastra di vetro che deve essere sottoposta alle operazioni di taglio, l’unità 19 è configurata in modo da selezionare in modo automatico se comandare il primo o il secondo sistema automatizzato di squadratura in funzione della forma della lastra e/o in funzione della lunghezza di almeno uno dei bordi della lastra.","According to one aspect of the invention, in order to orient the glass sheet correctly, which then has to undergo the cutting operations, the unit 19 is configured so as to choose whether to command the first or the second automated squaring system automatically according to the shape of the sheet and/or according to the length of at least one of the edges of the sheet.",True,0.1247632429003715,59,66,-7,382,372,10
+"Ad esempio, l’unità 19 stabilisce se il bordo frontale 26 ha una lunghezza maggiore di una data soglia, o se il rapporto tra le lunghezze dei bordi 26 e 33 è maggiore di una data soglia (tipicamente tra 0 e 0,2), per poter impiegare efficacemente il primo sistema automatizzato di squadratura.","For example, the unit 19 determines whether the front edge 26 has a greater length than a given threshold, or whether the ratio between the lengths of the edges 26 and 33 is greater than a given threshold (typically from 0 to 0.2), in order to be able to use the first automated squaring system efficiently.",True,0.1288494169712066,51,56,-5,293,307,-14
+"In particolare, tali soglie sono memorizzate nell’unità 19 e possono essere definite da valori assoluti o da valori variabili in base alle condizioni operative e/o alle caratteristiche dimensionali della macchina 1 (ad esempio la distanza tra due tasselli 25 consecutivi).","In particular, such thresholds are memorized in the unit 19 and can be defined by absolute values or by variable values based on the operating conditions and/or the dimensional features of the machine 1 (for example the distance between two consecutive pins 25).",True,0.0704449564218521,40,43,-3,272,262,10
+Le informazioni sulla forma e/o sulle dimensioni della lastra sono contenute (implicitamente o esplicitamente) in un programma di taglio che è memorizzato nell’unità 19.,"The information about the shape and/or about the dimensions of the sheet is contained (implicitly or explicitly) in a cutting program, which is memorized in the unit 19.",True,0.0939816758036613,24,28,-4,169,169,0
+"In alternativa o in combinazione alle informazioni del programma di taglio, l’unità 19 potrebbe ricevere segnali da opportuni sensori (ad esempio telecamere o fotocamere) utilizzati per determinare la forma e/o le dimensioni in pianta della lastra da squadrare e poi da tagliare.","Alternatively, or in conjunction with the cutting program information, the unit 19 could receive signals from opportune sensors (for example video cameras or cameras) used to determine the shape and/or planar dimensions of the sheet to be squared and then cut.",True,0.1369794756174087,42,41,1,279,260,19
+"In base all’esito della valutazione automatica eseguita dall’unità 19, l’unità 19 comanda il sistema di squadratura selezionato, ossia il primo sistema automatizzato di squadratura (ossia il ponte 24 e/o il dispositivo 5), per appoggiare il bordo frontale 26 sullo spallamento A, oppure il secondo sistema automatizzato di squadratura (ossia l’attuatore 37) per appoggiare il bordo laterale 33 sullo spallamento B. Da quanto appena indicato, appare evidente come la soluzione descritta e rivendicata ha due sistemi automatizzati di squadratura che definiscono spallamenti A e B ortogonali tra loro e vengono scelti in modo automatico dall’unità 19 ed in alternativa l’uno all’altro, in base alla tipologia di lastra da tagliare.","Depending on the outcome of the automatic evaluation carried out by the unit 19, the unit 19 commands the selected squaring system, in other words the first automated squaring system (that is the bridge 24 and/or the device 5), to position the front edge 26 on the shoulder A, or the second automated squaring system (that is the actuator 37) to position the side edge 33 on the shoulder B. From the above, it is evident how the described, claimed solution has two automated squaring systems, which define shoulders A and B orthogonal to each other, and they are chosen automatically by the unit 19 and alternatively, to each other, depending on the typology of sheet to be cut.",True,0.1235312595963478,108,119,-11,728,678,50
+"In particolare, il secondo sistema automatizzato di squadratura viene selezionato se è necessario orientare con precisione lastre 2 che hanno un lato minore relativamente piccolo, rivolto verso l’uscita della macchina 1.","In particular, the second automated squaring system is selected if it is necessary to orient precisely sheets 2 that have a relatively short smaller side, facing the outlet of the machine 1.",True,0.1938236057758331,31,32,-1,220,190,30
+"Ne deriva che la macchina 1 è estremamente flessibile e non richiede interventi degli operatori, in quanto autonomamente utilizza la migliore squadratura, caso per caso.","It follows that the machine 1 is extremely flexible and requires no intervention by operators as it autonomously uses the best squaring, case by case.",True,0.1261716932058334,25,25,0,169,150,19
+"Per il secondo sistema automatizzato di squadratura, l’organo 35 oppure una ventosa disposta al di sotto del piano di appoggio 4 consentono di evitare azioni sulla superficie superiore della lastra, per cui non danneggiano eventuali rivestimenti superficiali della lastra stessa.","For the second automated squaring system, the member 35 or suction cup arranged below the support surface 4 allow actions to be avoided on the upper surface of the sheet, so they do not damage any surface coatings on the sheet itself.",True,0.2306000888347625,40,42,-2,279,234,45
+"Nel contempo, le soluzioni proposte sono estremamente semplici.","At the same time, the proposed solutions are extremely simple.",True,0.0275205224752426,8,10,-2,63,62,1
+"In particolare, il dispositivo 30 descritto sopra è estremamente semplice da realizzare dal punto di vista costruttivo, ha un numero limitato di pezzi e ha un costo contenuto.","In particular, the device 30 described above is extremely simple to make in terms of construction, it has a limited number of pieces and a contained cost.",True,0.1504234373569488,28,27,1,175,154,21
+"Per di più, il dispositivo 30 occupa un ingombro limitato, non richiede modifiche rilevanti alle macchine attualmente in produzione per essere installato e, addirittura, potrebbe essere montato su macchine già in funzione, aggiornando i software delle unità di comando.","Additionally, the device 30 takes up a limited space, it requires no significant modifications to the machines currently in production to be installed and it could even be mounted onto machines already in operation, updating the control unit software.",True,0.1401335746049881,39,39,0,269,251,18
+"Inoltre, l’installazione del dispositivo 30 sul ponte 12 (o sul ponte 24) permette di utilizzare un supporto normalmente presente nelle macchine da taglio.","Furthermore, the installation of the device 30 onto the bridge 12 (or onto the bridge 24) allows a support to be used, which is normally present on cutting machines.",True,0.1399793475866317,23,29,-6,155,165,-10
+"Inoltre, quando la lastra 2 deve essere traslata longitudinalmente per essere disposta nella desiderata posizione di taglio, l’interazione tra il bordo laterale 36 e l’organo 35 non altera le condizioni operative di tale traslazione, ma consente di mantenere la squadratura in modo estremamente semplice ed efficace.","Furthermore, when the sheet 2 has to be translated longitudinally and arranged in the desired cutting position, the interaction between the side edge 36 and the member 35 does not change the operating conditions of such translation, but it allows the squaring to be maintained in an extremely simple and efficient manner.",True,0.1782671958208084,46,52,-6,316,321,-5
+"Da quanto precede appare evidente che, nella macchina 1 descritta con riferimento alle figure allegate, possono essere apportate modifiche e varianti, che non esulano dal campo di protezione della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.","From the above it is evident that modifications and variations can be made to the machine 1, described with reference to the accompanying figures, which do not go beyond the protective scope of the present invention, as defined in the accompanying claims.",True,0.2532834112644195,36,42,-6,262,255,7
+"In particolare, come accennato sopra, il dispositivo 30 potrebbe avere caratteristiche strutturali diverse da quelle descritte, e/o potrebbe essere collocato e/o supportato diversamente.","In particular, as stated above, the device 30 could have different structural characteristics to the ones described, and/or it could be positioned and/or supported differently.",True,0.1272258460521698,23,25,-2,186,176,10
+"Ad esempio, il dispositivo 30 potrebbe essere disposto a monte del ponte 12.","For example, the device 30 could be arranged upstream of the bridge 12.",True,0.1759205013513565,13,13,0,76,71,5
+"Inoltre, il dispositivo 22 potrebbe essere disposto in posizioni diverse da quella illustrata, o addirittura essere assente.","Furthermore, the device 22 could be arranged in different positions to the illustrated position, or even absent.",True,0.1970667093992233,17,17,0,124,112,12
+"Inoltre, la movimentazione longitudinale del vetro, nell’uno o nell’altro dei due sensi, potrebbe essere ottenuta tramite modalità diverse da quelle descritte sopra.","Furthermore, the longitudinal movement of the glass, in the one or the other of the two directions, could be obtained by different means to those described above.",True,0.2064090371131897,22,27,-5,165,162,3
+"Ad esempio, lo spallamento B potrebbe definire anche un sistema di trascinamento, oltre ad un riferimento laterale (a questo proposito, almeno uno dei rulli definenti i tasselli 32 potrebbe essere motorizzato per ruotare attorno al proprio asse).","For example, the shoulder B could also define a pulling system, as well as a side reference (in this regard, at least one of the rollers defining the pins 32 could be motorized to rotate around its own axis).",True,0.1889949440956115,37,39,-2,246,208,38
+"Inoltre, il primo sistema automatizzato di squadratura potrebbe comprendere componenti diversi dai tasselli 25 e/o dal ponte 24: ad esempio, lo spallamento A potrebbe essere supportato da un ponte di riscontro e/o di spinta disposto a monte del ponte 12: in questo caso, durante la squadratura lo spallamento A si appoggia su un lato posteriore della lastra, rivolto verso l’ingresso della macchina 2; e/o lo spallamento A potrebbe essere supportato da un ponte disposto al di sopra del piano di appoggio 4.","Furthermore, the first automated squaring system could comprise components different to the pins 25 and/or the bridge 24: for example, the shoulder A could be supported by a check and/or thrust bridge arranged upstream of the bridge 12: in this case, during squaring, the shoulder A rests on a rear side of the sheet, facing the inlet of the machine 2; and/or the shoulder A could be supported by a bridge arranged above the support surface 4.",True,0.169005200266838,82,77,5,507,443,64
+"Inoltre, la stazione di taglio 11 potrebbe essere sostituita da due stazioni distanziate longitudinalmente tra loro, dove eseguire rispettivamente le operazioni di incisione e di troncaggio (la presente invenzione può essere applicata in corrispondenza di una sola o di entrambe tali stazioni).","Furthermore, the cutting station 11 could be replaced by two stations spaced apart from each other longitudinally, where the incision and cutting off operations are carried out respectively (the present invention can be applied at only one or both of such stations).",True,0.1240844056010246,42,42,0,294,266,28
+"Infine, la macchina 1 potrebbe prevedere la possibilità di selezionare anche manualmente quale dei due sistemi di squadratura utilizzare, in aggiunta alla funzione di selezione automatica effettuata dall’unità 19.","Finally, the machine 1 could include the possibility of manually selecting which of the two squaring systems to use, in addition to the automatic selection function performed by the unit 19.",True,0.1095114722847938,29,31,-2,213,190,23
+"3.- Macchina secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detto organo di spinta (31) è definito da un rullo avente un asse (46) che è verticale quando detto organo di spinta (35) è disposto nella posizione attiva; detto rullo essendo girevole folle attorno al suo asse (46), almeno quando è disposto nella posizione attiva.","The machine according to claim 2, characterized in thatsaid pushing member (31) is defined by a roller having an axis (46), which is vertical when said pushing member (35) is arranged in the active position; said roller being idly rotatable around its axis (46), at least when it is arranged in the active position.",True,0.2182895243167877,55,54,1,337,315,22
+"4.- Machina secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di movimentazione trasversale (30) è disposto al di sopra di detto piano orizzontale (4).","The machine according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid transverse movement device (30) is arranged above said horizontal plane (4).",True,0.3393597304821014,28,24,4,203,160,43
+"5.- Macchina secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di movimentazione trasversale (30) è supportato da detto ponte di taglio (12).","The machine according to claim 4, characterized in thatsaid transverse movement device (30) is supported by said cutting bridge (12).",True,0.3470242917537689,24,20,4,167,133,34
+"6.- Macchina secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di movimentazione trasversale è disposto al di sotto di detto piano di appoggio (4).","The machine according to any one of the claims from 1 to 3, characterized in thatsaid transverse movement device is arranged below said support surface (4).",True,0.3728145360946655,31,26,5,197,156,41
+"7.- Macchina secondo la rivendicazione 6, caratterizzata dal fatto di comprendere un ponte di riscontro (24), il quale è mobile lungo detta direzione longitudinale (6) sotto il comando di detta unità di comando (19) è disposto al di sotto di detto piano di appoggio (4) e supporta detto dispositivo di movimentazione trasversale.","The machine according to claim 6, characterized bythe fact of comprising a check bridge (24), which is movable along said longitudinal direction (6) under the control of said control unit (19), arranged below said support surface (4) and supporting said transverse movement device.",True,0.2688029110431671,52,43,9,329,281,48
+"8.- Macchina secondo la rivendicazione 6 o 7, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di movimentazione trasversale comprende una ventosa mobile lungo detto asse (31).","The machine according to claim 6 or 7, characterized in thatsaid transverse movement device comprises a suction cup movable along said axis (31).",True,0.3856242895126343,25,23,2,174,145,29
+"9.- Macchina secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto dispositivo di movimentazione trasversale (30) è disposto a valle di detto ponte di taglio (12), considerando un senso di avanzamento longitudinale da detto ingresso verso detta uscita.","The machine according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid transverse movement device (30) is arranged downstream of said cutting bridge (12), considering a longitudinal advancing direction from said inlet towards said outlet.",True,0.3619385063648224,40,36,4,288,251,37
+"10.- Macchina secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto asse (31) è definito da un asse rettilineo orizzontale, ortogonale a detta direzione longitudinale (6).","The machine according to any one of the preceding claims, characterized in thatsaid axis (31) is defined by a horizontal rectilinear axis, orthogonal to said longitudinal direction (6) and eccentric to the cutting direction (20).",True,0.4009977877140045,28,35,-7,207,229,-22
+Questo tipo di armature sono utili in caso di effetti metallizzati di piccole dimensioni e comunque dove si vuole che il tessuto presenti evidenti scompensi di tensione e compattezza nelle diverse zone del suo disegno.,Weaves of this type are used in the case of small-size metallized effects and in all cases where it is required for the fabric to display differences of tension and compactness in the different zones of its pattern.,True,0.2779251635074615,35,38,-3,218,215,3
+Il tessuto sembra così sprofondare nel fondo del disegno senza effetto metallizzato ( colore 0 e colore 2 evidenziati ) in corrispondenza del disegno con effetto metallizzato ( colore 8 in figura).,The fabric thus appears to sink into the background of the pattern without metallized effect (color 0 and color 2 enhanced) at the pattern with metallized effect (color 8 in figure).,True,0.1978508532047271,32,31,1,197,182,15
+In Fig. 2 è mostrato un tessuto con effetto del filo metallizzato con armatura diagonale come il fondo e rovescio più legato.,Fig. 2 shows a fabric with metallized thread effect with diagonal weave as background and more bound wrong side.,True,0.3776512444019317,22,19,3,125,112,13
+Utile in caso di effetti metallizzati di medie dimensioni e dove si vuole che il tessuto presenti leggeri scompensi di tensione e compattezza nelle diverse zone del suo disegno.,This is useful in the case of medium-size metallized effects and where it is required for the fabric to display minor difference of tension and compactness in the different zones of its pattern.,True,0.2441179752349853,29,33,-4,177,194,-17
+"Il retro della zona di colore 8 corrispondente alla parte del disegno con effetto metallizzato ha il rovescio con una normale Spina da 3 leggera in quanto i fili metallizzati stanno sul ritto in questa zona e quindi non possono dare fastidio sul retro e non serve quindi usare una armatura a doppia faccia di catena, cosa che invece è molto utile nel caso del colore 0 e del colore 2 che fanno parte del fondo senza effetto metallizzato sul ritto e quindi nelle zone rispettivi i fili metallizzati saranno sul rovescio.","The back of color zone 8 corresponding to the part of the pattern with metallized effect has a normal light 3x1 twill wrong side because the metallized threads are on the right side in this zone and therefore cannot create annoyance on the wrong side, and it is consequently not necessary to use a double chain face weave, fact which is instead very useful in the case of color 0 and of color 2 which belong to the background without metallized effect on the right side and thus the metallized threads will be on the wrong side in the respective zones.",True,0.1532330214977264,92,101,-9,519,552,-33
+In Fig. 3 è illustrato un tessuto con effetto del filo metallizzato con armatura diagonale come il fondo e rovescio più slegato.,Fig. 3 shows a fabric with metallized thread effect with diagonal weave as background and less bound wrong side.,True,0.3806205689907074,22,19,3,128,112,16
+Utile in caso di effetti metallizzati di grandi dimensioni e dove non si vuole che il tessuto presenti scompensi di tensione e compattezza nelle diverse zone del suo disegno.,This is useful in the case of large size metallized effects and where it is required for the fabric to display differences of tension and compactness in the different zones of its pattern.,True,0.2729756534099579,29,33,-4,174,188,-14
+Anche in questo caso i primi due riquadri con il colore 0 e il colore 2 (illustranti ognuno le quattro legature) rappresentano due zone al ritto del disegno senza effetto metallizzato e si vede come vengano legate allo strato tubico al rovescio da una diagonale rappresentata da una Spina da 6 pesante che lega la trama del rovescio al ritto e che rafforza l’effetto della diagonale già presente al ritto (riquadro trama 1 e ordito 2).,"Also in this case, the first two boxes with color 0 and color 2 (each illustrating the four bindings) represent two zones without metallized effect on the right side of the pattern and it is apparent how they are bound to the tubic layer on the wrong side by a diagonal represented by a heavy 6x1 twill which binds the wrong side weft to the right side and which consolidates the diagonal effect already present on the right side (weft 1 and warp 2 box).",True,0.1880052834749221,76,85,-9,435,454,-19
+Il terzo quadrante con il colore numero 8 rappresenta la zona del disegno con effetto metallizzato.,The third quadrant with color number 8 is the zone of the pattern with metallized effect.,True,0.1779321432113647,16,16,0,99,89,10
+Vi sono diversi modi di realizzazione delle armature che producono diversi effetti sul tessuto.,Weaves which produce different effects on the fabric can be made.,True,0.3281949758529663,14,11,3,95,65,30
+In Fig. 4a è illustrato un esempio di armature per il rovescio.,Fig. 4a shows an example of weaves for the wrong side.,True,0.3710730969905853,12,11,1,63,54,9
+Il filato di ordito 1 rappresentato in riquadri con il numero arabo “1” è il filato non metallizzato mentre il filato di ordito 2 rappresentato in riquadri con il numero arabo “2” è il filato metallizzato.,"The warp yarn 1 represented in the box by Arabic numeral ""1"" is the non-metallized yarn, while the warp yarn 2 represented in the box by Arabic numeral ""2"" is the metallized yarn.",True,0.2849734723567962,36,33,3,205,179,26
+La trama 1 è rappresentata in riquadri con il numero romano “I”.,"The weft 1 is represented in the box by Roman numeral ""I"".",True,0.3026667833328247,12,12,0,64,58,6
+Si vede come convenientemente il filato non metallizzato 1 realizzi una Spina da 3 leggera e quindi resti prevalentemente sul rovescio mentre il filato metallizzato 2 realizza una Spina da 6 pesante e quindi resti prevalentemente al ritto.,"It is apparent that the non-metallized yarn 1 conveniently creates a light 3x1 twill and thus remains prevalently on the wrong side, whilst the metallized yarn 2 creates a heavy 6x1 twill, and thus remains prevalently on the right side.",True,0.3378020823001861,38,40,-2,239,236,3
+"Essendo questo solo lo strato al rovescio del tessuto oggetto della presente invenzione ed avendo il tessuto finale un altro strato al ritto comunque legato al rovescio, i fili metallizzati rimarranno convenientemente secondo la presente invenzione confinati nell’intercapedine di contatto tra i due tessuti del ritto e del rovescio, comunque ben legati fra loro anche in caso di disegni con zone grandi, e quindi ben nascosti in modo da non essere né visti né toccati sia sul ritto che sul rovescio e da ben sopportare le sollecitazioni a cui viene sottoposto il tessuto denim durante le successive fasi di lavaggio e finissaggio in pezza ma soprattutto in capo.","Since this only is the wrong side layer of the fabric which is the object of the present invention and since the final fabric has another right side layer which is in all cases bound to the wrong side, according to the present invention the metallized threads will remain conveniently confined in the contact gap between the two fabrics of the right side and of the wrong side, well bound to each other in all cases, also in the case of patterns with large zones, and thus well concealed so as to be neither seen nor touched either on the right side or on the wrong side and, in particular in the case of denim fabrics, so as to well support the stresses to which the denim fabric is subjected during the successive steps of washing and finishing of the material in the piece and as the garment.",True,0.2038995623588562,108,148,-40,663,795,-132
+In Fig. 5 è rappresentato un esempio di disegno di tipo maculato a macchia di leopardo che può essere realizzato con le armature descritte precedentemente.,Fig. 5 shows an example of pattern of the leopard print type which may be made with the weaves described above.,True,0.3186054229736328,25,21,4,155,111,44
+Si vedono in particolare i riferimenti del colore 0 e del colore 2 del fondo senza effetto metallizzato e del colore 8 che invece presenta l’effetto metallizzato.,It is worth noting the references of color 0 and of color 2 of the background without metallized effect and of color 8 which instead displays the metallized effect.,True,0.2061864137649536,27,29,-2,162,164,-2
+In Fig.6 si vede un’altra realizzazione della presente invenzione in cui le zone con effetto metallizzato nel disegno sono invece 2.,Fig. 6 shows another embodiment of the present invention in which the zones with metallized effect in the pattern are 2 instead.,True,0.3038811683654785,21,22,-1,132,128,4
+La zona di colore 6 come già detto usa il filo di supporto non tinto indigo insieme al filato metallizzato per ottenere un effetto particolarmente chiaro e brillante che non viene delavato in quanto non tinto indigo.,"As mentioned, color zone 6 uses the main thread dyed in a different color than that of the background, i.e. in the case of denim of color not dyed indigo together with the metallized yarn to obtain a particularly light and brilliant effect which is not washed out because it is not dyed indigo.",True,0.3777564465999603,37,54,-17,216,294,-78
+Nella zona di colore 4 invece si vede come i fili vengano utilizzati con una nota di ordito diversa.,The zone of color 4 instead shows how the threads are used with a different warp sequence.,True,0.4270920157432556,19,17,2,100,90,10
+"Infatti si vede nella testata in basso ai 4 riquadri delle armature ( II 1,1,2,2,) che i fili di ordito cosiddetti 2 non siano più i fili pari ma siano il filo con posizione 3 con posizione 4 in un gruppo di 4.","Indeed, the header underneath the four boxes of the armatures (II 1,1,2,2) shows that the so-called warp threads 2 are no longer the even threads, but are instead the thread with position 3 with position 4 in a group of 4.",True,0.2073842287063598,43,41,2,210,222,-12
+Ovvero ricordando la nota di ordito A B C B vengono usati i fili C e B che sono il filo metallizzato e il filo tinto indigo rispettivamente.,"In other words, referring to the warp sequence A B C B, threads C and B which are the metallized thread, and the background color thread, i.e. in the case of denim fabrics of indigo color, are used respectively.",True,0.4690451323986053,28,39,-11,140,211,-71
+Questo fa si che l’effetto metallizzato mischiato col filo indigo possa subire successivamente un effetto “delavato” molto piacevole e pregiato.,"So, in the case of denim fabrics, this metallized effect mixed with the indigo thread may then be subjected to a very pleasant and appreciated ""washed out"" effect.",True,0.4827638268470764,20,28,-8,144,163,-19
+In Fig. 7 si vede un esempio di realizzazione di un tessuto tubico con più di 2 colori di trama ovvero con 3 colori.,"Fig. 7 shows an example of embodiment of a tubic fabric with more than 2 weft colors, i.e. with 3 colors.",True,0.175742045044899,24,21,3,116,105,11
+I due colori che non vengono utilizzati al ritto vengono opportunamente legati al rovescio mantenendo una armatura di tipo doppia faccia di catena nel caso di essere legati con filati metallizzati.,The two colors which are not used on the right side are appropriately bound on the wrong side maintaining a double chain face weave if it is bound with metallized yarns.,True,0.2750956118106842,31,31,0,197,169,28
+Nel caso di 3 colori da visualizzare al ritto nel tessuto le inserzioni al cm vengono aumentate circa del 50% rispetto a 2 colori e quindi è necessaria una struttura del tessuto che sia compatta ma che comunque mantenga la elasticità e l’aspetto al ritto simile al caso a due colori.,"In the case of 3 colors to be seen on the right side, the pickings per cm are increased in the fabric by about 50% with respect to 2 colors and a fabric structure which is compact but which still maintains the elasticity and appearance similar to the case of two colors on the right side is thus necessary.",True,0.2399626523256302,51,59,-8,283,306,-23
+Questo tipo di struttura permette di ottenere tessuti con molti colori ma allo stesso modo ben compatti ma non troppo e soprattutto non gonfi che hanno un pregio e una bellezza molto elevata.,"This type of structure makes it possible to obtain fabrics with many colors but at the same time well, but not excessively, compacted and above all not puffy, of very high value and beauty.",True,0.1855099201202392,33,34,-1,191,189,2
+In Fig. 4b si vede il particolare della armatura utilizzata al rovescio nel tessuto descritto in Fig. 7.,Fig. 4b shows the particular of the weave used on the wrong side of the fabric described in Fig. 7.,True,0.2610154449939728,18,20,-2,104,99,5
+Questa è una spina da 4 leggera al rovescio e una spina da 6 pesante al ritto legate in doppia faccia di catena.,This is a light 4x1 twill on the wrong side and a heavy 6x1 twill on the right side bound in double chain face.,True,0.4812062084674835,23,24,-1,112,111,1
+Aumentando il numero di inserzioni al cm nei tessuti a tre colori rispetto ai due colori la armatura del rovescio che raccoglie il doppio dei fili al cm rispetto al caso a due colori deve essere convenientemente slegata.,"By increasing the number of pickings per cm in the three-color fabrics with respect to the two colors, the wrong side weave which gathers the double of the threads per cm with respect to the case of two colors, which must be conveniently unbound.",True,0.2843582034111023,38,44,-6,220,246,-26
+Con questa tecnica sleghiamo la armatura al rovescio e aumentiamo le inserzioni in questa e manteniamo praticamente identico il tessuto e i suoi pregiati effetti al ritto.,"With this technique, we can unbind the weave on the wrong side and increase the pickings in it, keeping the fabric and its appreciated effects on the right side practically identical.",True,0.3454131484031677,27,31,-4,171,183,-12
+"In seguito alla fase di tessitura segue preferibilmente una fase di elaborazione superficiale, nella quale sono applicati trattamenti di per loro noti, ad esempio di delavaggio, chimico e/o meccanico, o altre lavorazioni che applicano al tessuto degli effetti di lavorazione che apportano un effetto superficiale di usura al tessuto.","Preferably, the step of weaving is followed by a step of surface processing in which treatments known in themselves are applied, e.g. in particular in the case of denim fabrics, chemical and/or mechanical washing out or other processes which apply processing effects contributing a worn surface effect to the fabric.",True,0.2670221030712127,49,50,-1,333,316,17
+"L’invenzione comprende anche un innovativo tessuto, preferibilmente di tipo denim, realizzato con il procedimento descritto o con i filati descritti.","The invention also comprises an innovative fabric, preferably of denim type, made with the described method or with the described yarns.",True,0.1758417934179306,20,21,-1,149,136,13
+L’invenzione comprende inoltre un capo d’abbigliamento realizzato con il tessuto descritto.,The invention further comprises a garment made with the described fabric.,True,0.247432067990303,11,11,0,91,73,18
+Il procedimento secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.,The method according to the invention achieves important advantages.,True,0.1409022063016891,7,9,-2,66,68,-2
+"Infatti, il procedimento descritto consente di realizzare tessuti denim includenti filati metallizzati che rimangono sostanzialmente compresi nella superficie del tessuto, anche in seguito a trattamenti di delavaggio e simili.","Indeed, the described method makes it possible to make fabrics, e.g. denim, e.g. elasticized, including metallized yarns which remain substantially comprised in the surface of the fabric, also following washing out treatments and the like.",True,0.3216729462146759,29,35,-6,226,239,-13
+Detti vantaggi consentono di ottenere un tessuto denim con effetti metallizzati che rimane confortevole ed esteticamente pregevole.,"Said advantages make it possible to contain a fabric, e.g. denim, e.g. elasticized, with metallized effects which remains comfortable and aesthetically pleasing.",True,0.3662494719028473,17,22,-5,131,161,-30
+Il detto tessuto è ottenibile anche con macchine di tipo con un solo subbio in ordito.,"Said fabric can be obtained also by means of standard type machines, preferably with a single warp beam.",True,0.5708001852035522,16,18,-2,86,104,-18
+Tali macchine sono più comuni e meno costose delle macchine includenti una pluralità di subbi in ordito.,Such machines are more common and more cost effective than the machines including a plurality of warp beams.,True,0.2797617018222809,17,18,-1,104,108,-4
+L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.,The invention is susceptible of variants included in the scope of the inventive concept defined by the claims.,True,0.1596842408180236,13,18,-5,116,110,6
+"In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.","In such a scope, all the details may be replaced by equivalent elements and the materials may be of any shape and size.",True,0.2146470695734024,22,23,-1,140,119,21
+"Procedimento di realizzazione di tessuti su base tubica, essendo caratterizzato dal fatto di comprendere: - l’utilizzo di filati metallizzati comprendenti, - almeno una piattina avente uno spessore inferiore a 0,7 mm, - detta piattina essendo spiralata preferibilmente con almeno un filo di supporto, - l’utilizzo di filati principali non metallizzati, - la produzione di un subbio ordito comprendente detti filati metallizzati e detti filati principali, detto subbio ordito avendo una densità lineare di fili preferibilmente maggiore di 40 fili/cm, - una fase di tessitura in cui è realizzato un tessuto tubico tramite detto subbio ordito con detti filati metallizzati disposti esclusivamente in ordito.","A method according at least one preceding claim, wherein said tubic fabric has two layers: an upper layer, consisting of a single-layer simple weave, and a lower layer consisting of a reversible chain weave.",False,0.7530691623687744,103,34,69,704,207,497
+"Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui in detta fase di tessitura a detti filati metallizzati e detti filati di supporto sono trascinati tramite rulli ai quali è applicata una tensione di svolgimento che varia reciprocamente di una misura inferiore al 5%.","A method according to the preceding claim, wherein in said step of weaving, said metallized yarns and said main yarns are pinched by means of rolls to which an unwinding tension which varies reciprocally by a measure lower than 5% is applied.",True,0.3278920352458954,42,42,0,274,242,32
+"Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui detta tensione di svolgimento è compresa tra 10 g e 40 g grammi peso per filo.","A method according to the preceding claim, wherein said unwinding tension is comprised between 5 and 40 grams-force per thread.",True,0.3595727980136871,23,20,3,136,127,9
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto filo di supporto è in poliammide.","A method according to the preceding claim, wherein said support thread is made of polyamide.",True,0.3757843375205993,15,15,0,105,92,13
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti fili di supporto sono due per ognuna di dette piattine.","A method according to at least the preceding claim, wherein there are two said support threads for each of said ribbons.",True,0.4228793978691101,19,21,-2,127,120,7
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto subbio ordito è realizzato con una base periodica composta da uno di detti filati metallizzati e tre di detti filati principali.","A method according to the preceding claim, wherein said beam warp is made with a periodical base consisting of one of said metallized yarns and from two to six of said main yarns.",True,0.4816519618034363,30,33,-3,200,179,21
+"Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui detti filati principali sono in cotone.","A method according to the preceding claim, wherein said main yarns are made of material chosen from: cotton, polyester, acetate, silk, Viscose, Lyocell, Cupro, nylon and wool or mixtures thereof.",True,0.9790803790092468,13,30,-17,97,195,-98
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti filati metallizzati e detti filati principali sono posti sullo stesso subbio.","A method according to at least one preceding claim, wherein said metallized yarns and said main yarns are placed on the same beam.",True,0.3996829986572265,20,23,-3,149,130,19
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui in detta fase di tessitura è realizzato un tessuto di tipo denim.","A method according to at least one preceding claim, wherein a denim type fabric is made in said step of weaving.",True,0.301169604063034,20,21,-1,131,112,19
+"Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, comprendete una fase di elaborazione superficiale al tessuto finito, atta ad applicare effetti di lavorazione che apportano un effetto superficiale di usura e delavaggio al tessuto.","A method according to the preceding claim, comprising a step of surface processing of the finished fabric, adapted to apply processing effects which produce a surface wear and washed-out effect to the fabric.",True,0.331572949886322,32,33,-1,240,208,32
+Tessuto di tipo tubico a due strati di cui lo strato superiore è un’armatura semplice monostrato e lo strato inferiore è una armatura a doppia faccia di catena.,A fabric made with a method according to one or more of previous claims.,False,1.1541922092437744,28,14,14,160,72,88
+Tessuto secondo la rivendicazione precedente in cui detto strato superiore è legato a detto strato inferiore attraverso almeno una puntatura.,A garment including a fabric according to claim 13.,False,0.976138710975647,20,9,11,141,51,90
+MACCHINA DA PERFORAZIONE La presente invenzione si riferisce a una macchina da perforazione di terreni o formazioni rocciose.,The present invention relates to a machine for drilling land or rock formations.,False,0.3460949957370758,18,13,5,125,80,45
+"Nella realizzazione di scavi di fondazione e di consolidamento del terreno vengono utilizzate generalmente macchine per la perforazione di tipo semovente, aventi un telaio su ruote o cingolato di supporto, argani di sollevamento per accessori di scavo e una torretta rotante su ralla accoppiata al cingolato di supporto e comprendente una cabina e accessori di comando.","In making foundation and land reinforcement excavations, self-propelled drilling machines are generally used, having a frame on wheels or a support track, lifting winches for excavation accessories and a turret rotating on fifth wheel coupled to the support track and comprising a cabin and control accessories.",True,0.2549438178539276,56,46,10,369,311,58
+"La torretta rotante è generalmente munita di un gruppo di potenza, ad esempio un motore termico o un motore elettrico, per la cabina, per gli accessori di comando e tipicamente per gli argani di sollevamento.","The rotating turret is generally provided with a power unit, such as a thermal motor or an electric motor for the cabin, for the control accessories and typically for the hoisting winches.",True,0.2241824865341186,35,32,3,208,188,20
+"La macchina comprende una torre dotata di guide di scorrimento sulle quali trasla linearmente una tavola rotante (anche denominata nel settore come “rotary”) associata agli accessori di scavo della macchina, ad esempio una batteria di aste o un utensile di scavo.","The machine comprises a tower provided with sliding guides on which a rotary table (in the sector also named as ""rotary"") moves linearly associated with the excavation accessories of the machine, for example a string of rods or an excavation tool.",True,0.2388186901807785,41,41,0,263,247,16
+"La tavola rotante, in particolare, riceve potenza, ad esempio idraulica od elettrica, dal gruppo di potenza e la converte in un movimento rotatorio atto a movimentare gli utensili di scavo.","The rotary table, in particular, receives power, for example hydraulic or electric power, from the power unit and converts it into a rotary movement adapted to move the excavation tools.",True,0.2058545798063278,30,30,0,189,186,3
+"La torre è delimitata superiormente da una testata comprendente una pluralità di carrucole di rinvio di una o più funi, tramite le quali, gli argani di sollevamento collocati sulla torretta o sulla torre stessa sollevano o abbassano gli accessori di scavo.","The tower is superiorly delimited by a head comprising a plurality of pulleys for returning one or more cables, through which the hoisting winches located on the turret or on the tower itself raise or lower the excavation accessories.",True,0.2518668472766876,41,39,2,256,234,22
+"Questi ultimi sono generalmente svincolati in senso assiale, ma non in senso radiale, dalla tavola rotante che possiede un sistema di sollevamento/abbassamento indipendente.",The latter are generally axially released but not radially from the rotary table that has an independent raising/lowering system.,True,0.2025597691535949,23,19,4,173,129,44
+Nei casi in cui si richiedano profondità di scavo molto elevate la soluzione tecnica tipicamente utilizzata è quella di applicare gli utensili di scavo ad una batteria di aste telescopiche (anche denominate nel settore come “kelly”).,"In cases in which very high excavation depths are required, the technical solution typically used is to apply the excavation tools to a string of telescopic rods (also referred to in the industry as ""kelly"").",True,0.1927559375762939,36,35,1,233,208,25
+Tale batteria di aste è generalmente costituita da più aste di sezione decrescente scorrevoli assialmente l’una all’interno dell’altra e in grado di trasmettere l’una all’altra il moto rotatorio e le forze di spinta necessarie all’avanzamento.,This string of rods generally consists of multiple rods of decreasing section axially sliding within each other and capable of transmitting to each other the rotary motion and the thrust forces required to advance.,True,0.3270469009876251,35,34,1,243,214,29
+"Le batterie di aste telescopiche si suddividono generalmente in due tipologie, aste ad attrito ed aste a bloccaggio meccanico.","The strings of telescopic rods are generally divided into two types, friction rods and mechanical locking rods.",True,0.4253405630588531,19,17,2,126,111,15
+"Nelle aste ad attrito, la coppia fra le aste viene normalmente trasmessa per mezzo di listelli longitudinali saldati lungo gli elementi di cui è costituita l’asta, sia internamente che esternamente, in modo che si impegnino gli uni con gli altri.","In friction rods, the torque between the rods is normally transmitted through longitudinal strips welded along the elements that make up the rod, both internally and externally, in order to engage with each other.",True,0.3424636125564575,40,34,6,246,213,33
+"La trasmissione della spinta assiale tra le aste avviene, dunque, per mezzo dell’attrito tra i listelli delle aste che si genera in presenza di coppia.",The transmission of the axial thrust between the rods therefore takes place by means of the friction between the strips of the rods that is generated in the presence of torque.,True,0.4765242636203766,25,31,-6,151,176,-25
+"La tavola rotante, poi, presenta un cannotto di accoppiamento provvisto anch’esso di una pluralità di listelli atti a impegnarsi con i corrispondenti listelli dell’asta più esterna della batteria.",The rotary table then has a coupling sleeve also provided with a plurality of strips adapted to engage with the corresponding strips of the outermost rod of the string.,True,0.4040982723236084,28,29,-1,196,168,28
+"In questo modo l’asta più esterna della batteria di aste riceve il moto rotatorio dalla tavola rotante tramite l’impegno tra i listelli del cannotto e i listelli esterni dell’asta, mentre la trasmissione della spinta assiale avviene per mezzo dell’attrito tra i listelli del cannotto e quelli dell’asta più esterna che si genera in presenza di coppia applicata.","In this way, the outermost rod of the string of rods receives the rotary motion from the rotary table through the engagement between the strips of the sleeve and the outer strips of the rod, while the axial thrust transmission takes place by means of the friction between the strips of the sleeve and those of the outermost rod that is generated in the presence of applied torque.",True,0.3921282589435577,57,68,-11,361,380,-19
+"In assenza di coppia applicata, le aste risultano assialmente scorrevoli fra loro e l’intera batteria risulta scorrevole rispetto alla tavola rotante e viene movimentata da un opportuno elemento flessibile, preferibilmente mediante cavo.","In the absence of applied torque, the rods are axially mutually slidable and the entire string is slidable with respect to the rotary table and is moved by a suitable flexible element, preferably by cable.",True,0.2199713438749313,32,35,-3,237,205,32
+"Nel caso delle aste a bloccaggio meccanico, sull’asta più esterna della batteria, in corrispondenza della sommità, della base e talvolta anche in posizione intermedia, sono generalmente realizzate delle sedi dove si impegnano i listelli del cannotto della rotary rimanendo assialmente bloccati.","In the case of mechanical locking rods, seats are generally formed on the outermost rod of the string, at the top, at the base and sometimes also in intermediate position, where the strips of the sleeve of the rotary table are engaged, thus remaining axially locked.",True,0.3957578539848327,41,46,-5,294,266,28
+In questo modo si può trasmettere sia la coppia che la spinta tramite una battuta con riscontro meccanico sui listelli e non soltanto per attrito.,"In this way, both the torque and the thrust can be transmitted through a stop with mechanical abutment on the strips and not only by friction.",True,0.4268887937068939,25,26,-1,146,142,4
+"Quando i listelli del cannotto sono impegnati nelle sedi dell’asta più esterna, essa risulta assialmente vincolata alla rotary.","When the strips of the sleeve are engaged in the seats of the outermost rod, it is axially constrained to the rotary.",True,0.3920788466930389,18,22,-4,127,117,10
+Tramite una rotazione in senso opposto della rotary è possibile disimpegnare i listelli del cannotto dalle sedi dell’asta rendendo così scorrevole l’asta rispetto alla rotary.,"Through a rotation of the rotary table in the opposite direction, the strips of the sleeve can be disengaged from the seats of the rod, thus making the rod slidable relative to the rotary.",True,0.4629859924316406,25,34,-9,175,188,-13
+"Per la trasmissione di coppia e spinta tra le aste il sistema è lo stesso: sul fondo di ogni asta è realizzato un cannotto con listelli rivolti verso l’interno, che vanno ad impegnarsi nelle sedi dell’asta più interna.","For transmitting torque and thrust between the rods, the system is the same: a sleeve is formed on the bottom of each rod with strips facing inwards, which engage in the seats of the innermost rod.",True,0.4325341880321502,38,36,2,218,197,21
+"Durante lo scavo, le aste della batteria vengono sfilate progressivamente con la discesa.","During the excavation, the rods in the string are progressively extracted with the descent.",True,0.4165334403514862,13,14,-1,89,91,-2
+"A mano a mano che si scende più in profondità le aste più interne proseguono la discesa fino a raggiungere una posizione limite in cui sono completamente sfilate e si attestano in battuta meccanica sulle rispettive aste più esterne contigue, mentre l’asta più esterna della batteria è in battuta con la rotary.","By descending deeper, the innermost rods continue the descent until reaching a limit position in which they are completely extracted and stop in mechanical abutment on the respective outermost contiguous rods, while the outermost rod of the string is in abutment against the rotary.",True,0.2980785667896271,52,44,8,310,282,28
+"Al termine della fase di scavo, per estrarre l’utensile dal terreno è necessario riportare la batteria di aste alla configurazione retratta di lunghezza minima.","At the end of the excavation step, in order to extract the tool from the ground it is necessary to return the string of rods to the retracted configuration of minimum length.",True,0.3256880939006805,24,32,-8,160,174,-14
+"Questo è possibile tramite l’azionamento di un argano, generalmente denominato argano principale, montato in genere sulla torretta la cui fune dopo essere stata rinviata sulla testata della torre si va a collegare all’estremità superiore dell’asta più interna della batteria di aste che costituisce l’asta kelly.","This is possible through the actuation of a winch, generally referred to as main winch, typically mounted on the turret whose cable after being returned on the tower head connects to the upper end of the innermost rod of the string of rods that makes up the kelly rod.",True,0.3949180543422699,45,49,-4,312,268,44
+L’avvolgimento della fune sul tamburo dell’argano principale provoca la risalita dell’asta più interna la quale al termine della propria corsa trascinerà progressivamente le aste intermedie e poi progressivamente quelle sempre più esterne.,"The winding of the cable on the drum of the main winch causes the raise of the innermost rod, which at the end of its stroke progressively drags the intermediate rods and then progressively the more external ones.",True,0.2577709257602691,32,38,-6,239,213,26
+Un sistema dedicato permette poi lo scorrimento della tavola rotante sulla torre.,A dedicated system then allows the sliding of the rotary table on the tower.,True,0.1906546354293823,12,14,-2,81,76,5
+"Tale sistema dedicato può comprendere un cilindro idraulico, ad esempio, del tipo a corsa lunga oppure del tipo multi-sfilo; in tal caso la tavola rotante può essere movimentata lungo la prima metà inferiore della torre.","This dedicated system may comprise a hydraulic cylinder, for example of the long-stroke type or of the multi-extension type; in this case, the rotary table can be moved along the first lower half of the tower.",True,0.1836394369602203,35,36,-1,220,209,11
+"In alternativa, il sistema dedicato può comprendere un ulteriore argano, denominato nel settore come argano di “pull-down” che permette lo scorrimento della tavola rotante per tutta la lunghezza della torre.","Alternatively, the dedicated system may comprise a further winch, in the sector referred to as pull-down winch that allows the sliding of the rotary table by the entire length of the tower.",True,0.2169662714004516,30,32,-2,207,189,18
+"Tipicamente l’argano di “pull-down”, quando presente è montato quasi esclusivamente sulla torre e non sulla torretta della macchina e viene rinviato sulle estremità della torre per esercitare forze di tiro e di spinta sulla rotary.","Typically, the pull-down winch, when present, is mounted almost exclusively on the tower and not onto the turret of the machine and is returned on the tower ends to exert pull and thrust forces on the rotary.",True,0.2591309249401092,35,37,-2,231,208,23
+"Per ridurre le oscillazioni e le deviazioni frontali e laterali della batteria di aste telescopiche rispetto alla torre durante lo scavo, può essere presente una testa guida-aste scorrevole sulla torre e connessa all’estremità superiore dell’asta più esterna della batteria.","In order to reduce the oscillations and the front and lateral deviations of the string of telescopic rods with respect to the tower during the excavation, there may be a rod guide head sliding on the tower and connected to the upper end of the outermost rod of the string.",True,0.2951589822769165,39,50,-11,274,272,2
+Tale connessione permette la rotazione della batteria ma impedisce lo scorrimento assiale relativo tra la batteria e la testa guida-aste che viene quindi trascinata dalla batteria aste quando quest’ultima scorre rispetto alla torre.,This connection allows the rotation of the strings but prevents the relative axial sliding between the string and the rod guide head which is then dragged by the string of rods when the latter slides with respect to the tower.,True,0.3604166209697723,33,40,-7,232,226,6
+"La testa guida-aste svolge una funzione di contenimento delle oscillazioni radiali della estremità dell’asta kelly, soprattutto quando si eseguono perforazioni inclinate oppure non perfettamente verticali.","The rod guide head performs a function of containment of the radial oscillations of the kelly rod ends, especially when executing inclined or not perfectly vertical excavations.",True,0.2341297268867492,25,27,-2,205,177,28
+"Con riferimento in particolare alle figure 1A e 1B, è illustrata una tipologia nota di macchina di perforazione 100, dotata di un cinematismo 2, preferibilmente a parallelogrammo, per la movimentazione di una torre di guida 5 rispetto a una torretta rotante 3 montata su un carro semovente 4.","With particular reference to figures 1A and 1B, they show a known type of drilling machine 100, provided with a kinematism 2, preferably parallelogram, for moving a guide tower 5 with respect to a rotating turret 3 mounted on a self-propelled carriage 4.",True,0.1643731594085693,48,43,5,292,254,38
+La torretta comprende una cabina di comando per l’operatore.,The turret comprises a control cabin for the operator.,True,0.2102341800928115,9,9,0,60,54,6
+"L’azionamento del cinematismo 2 può consentire la movimentazione della torre 5 sia per la regolazione della quota di perforazione rispetto al centro ralla, sia per la regolazione dell’inclinazione rispetto al piano campagna.","Actuating kinematism 2 can allow moving tower 5 both for adjusting the drilling height with respect to the fifth wheel center, and for adjusting the inclination with respect to the ground level.",True,0.3888557553291321,32,32,0,224,194,30
+"L’azionamento del cinematismo 2 a parallelogrammo permette di traslare una torre 5 fra due posizioni a raggio di lavoro differente, mantenendone costante l’inclinazione, oppure permette il sollevamento o abbassamento della torre 5, nonché movimenti limitati di inclinazione laterale, o brandeggio regolandone l'inclinazione rispetto al piano campagna.","Actuating the parallelogram kinematism 2 allows translating a tower 5 between two positions at different working radius, keeping the inclination constant, or allows the raising or lowering of tower 5, as well as limited movements of lateral inclination, or swing, by adjusting the inclination thereof with respect to the ground level.",True,0.2119078934192657,46,51,-5,351,334,17
+"Tali movimenti sono resi possibili anche tramite un giunto a snodo 6, quale un giunto cardanico, interposto tra la torre 5 e il cinematismo 2.","These movements are made possible also through a swivel joint 6, such a cardan joint, interposed between tower 5 and kinematism 2.",True,0.2482058256864547,25,22,3,142,130,12
+Sulla torre 5 è collocata una tavola rotante o rotary 10 dotata di un sistema di tiro spinta 11 di per sé noto.,"On tower 5 there is a rotary table, or rotary 10 provided with a pull push system 11 per se known.",True,0.3108810186386108,23,21,2,111,98,13
+"Attraverso la tavola rotante 10 è collocata un assieme di perforazione, quale una batteria di aste telescopiche o kelly 12.","A drilling assembly, such as a string of telescopic rods or kelly 12 is placed through the rotary table 10.",True,0.5651079416275024,20,20,0,123,107,16
+"La batteria di aste telescopiche 12 è guidata nella parte inferiore, dal manicotto della tavola rotante 10 e nella parte superiore da una testa guida-aste 13.",The string of telescopic rods 12 is guided in the lower part by the sleeve of the rotary table 10 and in the upper part by a rod guide head 13.,True,0.256924569606781,26,31,-5,158,143,15
+"Un utensile di scavo 15, che può essere costituito, per esempio, da un bucket o da una trivella elicata, viene fissato all’estremità inferiore dell’asta più interna della batteria di aste 12, in modo da poter ricevere coppia e spinta da detta asta.","An excavation tool 15, which may consist, for example, of a bucket or a screw auger, is fixed to the lower end of the innermost rod of the string of rods 12 so as to receive torque and thrust from said rod.",True,0.4041833281517029,42,42,0,248,206,42
+"La movimentazione delle aste telescopiche 12 avviene mediante un argano 8, denominato anche come argano principale, portato dalla torretta 3 della macchina e configurato per consentire l’avvolgimento o lo svolgimento di un elemento di trazione 9, ad esempio, una fune, che è fissato all’argano 8 e, dopo essere stato rinviato sulla testata 7 della torre di guida, viene vincolato all’asta più interna della batteria di aste 12.","The movement of the telescopic rods 12 occurs through a winch 8, also referred to as main winch, carried by turret 3 of the machine and configured to allow the winding or unwinding of a traction element 9, such as a cable, which is attached to winch 8 and, after being returned on head 7 of the guide tower, is constrained to the innermost rod of the string of rods 12.",True,0.2345082610845565,67,71,-4,427,369,58
+In particolare il collegamento tra la fune 9 e l’asta più interna della batteria avviene tramite l’interposizione di un giunto girevole 14 di tipo noto.,"In particular, the connection between cable 9 and the innermost rod of the string takes place through the interposition of a swivel joint 14 of a known type.",True,0.3448948562145233,25,28,-3,152,157,-5
+"Il giunto girevole 14 ha la funzione di impedire la trasmissione della coppia tra l’asta interna della batteria di aste 12 e la fune 9 dell’argano, impedendo così che la fune venga trascinata in rotazione dal moto rotatorio delle aste, e quindi evitando che la fune si attorcigli.","The swivel joint 14 has the function of preventing the transmission of torque between the inner string of the string of rods 12 and cable 9 of the winch, thus preventing the cable from being dragged in rotation by the rotary motion of the rods, and thus preventing the cable from twisting.",True,0.3003498017787933,48,52,-4,280,289,-9
+La figura 2A mostra una vista in sezione della batteria di aste 12 e del giunto girevole 14 che permette di visualizzare come avviene il collegamento tra la fune 9 e l’asta interna tramite il giunto 14.,Figure 2A shows a sectional view of the string of rods 12 and of the swivel joint 14 that permits to visualize how the connection between cable 9 and the inner rod is implemented through joint 14.,True,0.3049544394016266,37,37,0,202,196,6
+Nelle figure 2A e 2B è mostrata la batteria di aste in una condizione in cui l’asta più interna 12A è completamente sfilata rispetto all’asta immediatamente più esterna 12B e con i rispettivi listelli in battuta meccanica per poter trasmettere la coppia tra le due aste.,Figures 2A and 2B show the string of rods in a condition in which the innermost rod 12A is completely extracted with respect to the immediately outermore rod 12B and with the respective strips in mechanical abutment in order to transmit the torque between the two rods.,True,0.2865826189517975,46,47,-1,270,269,1
+L’asta interna 12A alla propria estremità superiore è dotata di un attacco con una sede per un perno predisposto per il collegamento del giunto girevole 14 all’asta.,The inner rod 12A is provided at its upper end with a connection with a seat for a pin designed to connect the swivel joint 14 with the rod.,True,0.5235269069671631,27,29,-2,165,140,25
+"Il giunto girevole 14 ha una forma sostanzialmente cilindrica ed è composto da due parti, un semi-giunto inferiore 14A e un semi-giunto superiore 14B, che sono vincolate fra loro assialmente nella direzione dell’asse longitudinale del giunto ma che sono svincolate in rotazione potendo ruotare l’una rispetto all’altra attorno all’asse longitudinale del giunto grazie alla presenza di appositi cuscinetti interposti tra le parti.","The swivel joint 14 has a substantially cylindrical shape and consists of two parts, a lower half-joint 14A and an upper half-joint 14B, which are axially constrained to one another in the direction of the longitudinal axis of the joint but which are released in rotation, being able to rotate relative to one another about the longitudinal axis of the joint, due to the presence of special bearings interposed between the parts.",True,0.2182131558656692,62,72,-10,429,429,0
+Il semi-giunto inferiore 14A è dotato di attacchi per potersi collegare all’attacco superiore dell’asta 12A tramite un perno di incernieramento.,The lower half-joint 14A is provided with connections for connecting to the upper connection of rod 12A via a hinge pin.,True,0.414199560880661,20,21,-1,144,120,24
+Il giunto 14 risulta quindi basculante rispetto all’attacco dell’asta interna 12A.,Joint 14 is therefore tilting with respect to the connection of the inner rod 12A.,True,0.3960515856742859,11,15,-4,82,82,0
+Il semi-giunto superiore 14B è dotato di attacchi per potersi collegare al capocorda della fune 9 tramite un perno di incernieramento.,The upper half-joint 14B is provided with connections for connecting to the terminal of cable 9 via a hinge pin.,True,0.4133435785770416,21,20,1,134,112,22
+"Il giunto 14 ha un diametro opportuno, preferibilmente inferiore al diametro dell’asta 12A per potersi inserire all’interno di tutte le aste telescopiche che costituiscono la batteria 12 seguendo gli scorrimenti dell’asta interna senza strisciare o entrare in contatto con le aste più esterne.","Joint 14 has a suitable diameter, preferably smaller than the diameter of rod 12A in order to be insertable within all the telescopic rods that make up string 12, following the sliding of the inner rod without scraping or contacting the outer rods.",True,0.3115288317203522,43,43,0,293,248,45
+"Quando la fune 9 è in tensione, il giunto rotante 14 si dispone con il proprio asse allineato e sostanzialmente combaciante con l’asse longitudinale della batteria di aste 12.","When cable 9 is tensioned, the swivel joint 14 is arranged with its axis aligned and substantially matching the longitudinal axis of the string of rods 12.",True,0.3235500752925873,29,27,2,175,155,20
+"Quando le aste vengono poste in rotazione, il semi-giunto inferiore 14A ruota solidalmente alle aste, mentre il semi-giunto superiore 14B non ruota e non trasmette rotazioni alla fune 9.","When the rods are set in rotation, the lower half-joint 14A rotates integrally with the rods, while the upper half-joint 14B does not rotate and does not transmit rotations to cable 9.",True,0.2633298337459564,29,32,-3,186,184,2
+"Durante l’esecuzione di pali di fondazione con l’utilizzo di una macchina 100 di tipo noto, l’operatore deve prestare particolare attenzione durante tutte le fasi dello scavo e in particolar modo durante le fasi di rotazione delle aste, a mantenere la fune 9 in tensione per garantire che il giunto girevole 14 si mantenga coassiale alle aste stesse.","When executing foundation piles using a known type of machine 100, the operator must pay particular attention during all the steps of the excavation and especially during the rotation steps of the rods, to keep cable 9 tensioned to ensure that the swivel joint 14 remains coaxial with the same rods.",True,0.2328196763992309,57,51,6,350,299,51
+"Infatti qualora la fune subisse un allentamento superiore ad un valore minimo tollerato, si avrebbe che il giunto girevole 14, essendo basculante rispetto all’attacco dell’asta 12A tenderebbe a disporsi inclinato e ad entrare in contatto con le pareti interne delle altre aste danneggiandosi e danneggiando anche la fune 9.","In fact, if the cable underwent a loosening greater than a minimum acceptable value, the swivel joint 14, being tilting with respect to the connection of rod 12A, would tend to arrange itself inclined and to come into contact with the inner walls of the other rods, thus becoming damaged and also damaging cable 9.",True,0.3147402703762054,49,55,-6,323,314,9
+Lo scavo generalmente ha una prima fase in cui si posiziona la macchina in prossimità del pre-foro o del picchetto di indicazione della posizione di scavo e tramite regolazione del cinematismo si posiziona l’utensile di scavo sull’asse del foro da eseguire.,"The excavation generally has a first step in which the machine is positioned in the proximity of the pre-hole, or the excavation location indication peg and by adjusting the kinematism, the excavation tool is positioned on the axis of the hole to be made.",True,0.3825908303260803,41,44,-3,257,255,2
+"Si eseguono quindi una pluralità di fasi di scavo successive; infatti, durante lo scavo, l’utensile di scavo si riempie o carica del terreno scavato ed è necessario, quindi, ciclicamente riportarlo in superficie e svuotarlo.","A plurality of subsequent excavation steps is then carried out; in fact, during the excavation, the excavation tool fills up or charges with the excavated soil and it is necessary, therefore, to cyclically return it to the surface and empty it.",True,0.2313314378261566,34,41,-7,224,244,-20
+Si parla pertanto di cicli di riempimento dell’utensile di scavo per indicare le fasi di scavo in cui l’utensile si riempie del terreno scavato.,"Therefore, filling cycles of the excavation tool indicate the excavation steps in which the tool is filled with the excavated soil.",True,0.406012624502182,24,21,3,144,131,13
+La prima fase di scavo viene eseguita nel terreno vergine realizzando un foro di profondità circa pari all’utensile di scavo.,The first excavation step is performed in the virgin soil by making a hole having a depth about equal to the excavation tool.,True,0.3791542947292328,20,23,-3,125,125,0
+"Una volta iniziato il foro, per evitare il pericolo dell’allentamento della fune oggi gli operatori delle macchine da perforazione di tipo noto procedono all’avanzamento dello scavo secondo le seguenti fasi per ogni ciclo di riempimento dell’utensile di scavo: - Si fa scendere l’utensile di scavo 15 nel foro svolgendo la fune dell’argano principale 8 in modo che le aste telescopiche della batteria 12 si sfilino.","Once the hole has been started, to prevent the risk of loosening of the cable, the operators of drilling machines of known type proceed with the advancement of the excavation according to the following steps for each filling cycle of the excavation tool:The excavation tool 15 is descended into the hole by unwinding the cable of the main winch 8 so that the telescopic rods of the string 12 are extracted.",True,0.2786294519901275,65,71,-6,415,406,9
+"L’azionamento dell’argano 8 viene comandato tramite azionamento di un organo di controllo, tipicamente un joystick o manipolatore di manovra dedicato, presente nella cabina di comando della macchina. - Durante la discesa dell’utensile di scavo 15 nel foro parzialmente eseguito, l’operatore deve controllare l’indicatore della profondità raggiunta dall’utensile di scavo 15, comunemente detto profondimetro, presente in cabina.","The actuation of winch 8 is controlled by actuating a control member, typically a joystick or a dedicated maneuvering manipulator present in the control cabin of the machine.During the descent of the excavation tool 15 into hole partially made, the operator must check the indicator of the depth reached by the excavation tool 15, commonly called depth gauge, present in the cabin.",True,0.187568113207817,56,62,-6,427,381,46
+L'aria compressa giunge quindi a una prima bocca di uscita 48 posta a valle del primo condotto 38 di mandata della base 14.,The compressed air thus reaches a first outlet hole 48placed downstream of the first delivery duct 38of the base 14.,False,0.3783981502056122,23,20,3,123,116,7
+Quando si diseccita 1'elettropilota 32A la rispettiva spola 26A torna in posizione di riposo e l'aria ritorna dalla prima bocca di uscita 48 verso il primo condotto 22 di scarico della elettrovalvola 12 e il primo condotto 42 di scarico della base 14.,"When the electropilot 32A is de-excited, the respective spool 26A goes back into rest position and the air goes back from the first outlet hole 48towards the first air discharge duct 22of the solenoid valve 12and the first air discharge duct 42of the base 14.",False,0.3067477345466614,43,45,-2,251,259,-8
+"Analogamente, quando si comanda l'altro elettropilota 32B della elettrovalvola 12, la rispettiva spola 26B si muove per mettere in comunicazione l'aria compressa, proveniente dal condotto 16 di alimentazione della elettrovalvola 12 e dal corrispondente condotto 36 di alimentazione della base 14, con il secondo condotto 20 di mandata della elettrovalvola 12 e con il corrispondente secondo condotto 40 di mandata della base 14.","Similarly, when the other electropilot 32B of the solenoid valve 12is driven, the respective spool 26B moves to place in communication the compressed air, coming from the inlet duct 16of the solenoid valve 12and from the corresponding inlet duct 36of the base 14, with the second delivery duct 20of the solenoid valve 12and with the corresponding second delivery duct 40of the base 14.",True,0.2589688599109649,63,63,0,428,385,43
+L'aria compressa giunge quindi a una seconda bocca di uscita 50 posta a valle del secondo condotto 40 di mandata della base 14.,The compressed air thus reaches a second outlet hole 50placed downstream of the second delivery duct 40of the base 14.,True,0.3770663142204284,23,20,3,127,118,9
+Quando si diseccita 1'elettropilota 32B la rispettiva spola 26B torna in posizione di riposo e l'aria ritorna dalla seconda bocca di uscita 50 verso il secondo condotto 24 di scarico della elettrovalvola 12 e il secondo condotto 44 di scarico della base 14.,"When the electropilot 32B is de-excited, the respective spool 26B goes back into rest position and the air goes back from the second outlet hole 50towards the second air discharge duct 24of the solenoid valve 12and the second discharge duct 44of the base 14.",True,0.2615155577659607,43,44,-1,257,258,-1
+"Con riferimento ora alle figure 4 e 5, viene mostrato un sistema di elettrovalvole a portata maggiorata secondo la presente invenzione, sempre indicato complessivamente con il numero di riferimento 10, Anche in questo caso l'elettrovalvola 12 è del tipo ""3/2"", vale a dire con tre vie di passaggio dell'aria e con due posizioni del cassetto di distribuzione, ed è normalmente chiusa.","Also in this case the solenoid valve 12is of the “3/2” type, in other words with three air passageways and with two positions of the air slide valve, and it is normally closed.",False,0.5910523533821106,61,33,28,383,176,207
+L'elettrovalvola 12 comprende un solo elettropilota 32 che comanda un singolo elemento attuatore 30 a pistone.,The solenoid valve 12comprises a single electropilot 32that drives a single piston actuator element 30.,True,0.3230540454387665,16,15,1,110,103,7
+Il cassetto di distribuzione dell'aria 26 è costituito da una singola spola mobile di moto alternato e provvista di elementi di tenuta 28 tra la spola 26 e il corpo dell'elettrovalvola 12.,The air slide valve 26consists of a single spool movable with reciprocating motion and provided with sealing elements 28between the spool 26and the body of the solenoid valve 12.,True,0.2872411608695984,32,29,3,188,178,10
+"La spola 26 è provvista di mezzi di collegamento fluidico configurati per mettere contemporaneamente in comunicazione di fluido il condotto 16 di alimentazione della elettrovalvola 12 e il corrispondente condotto 36 di alimentazione della base 14 sia con il primo condotto 18 di mandata della elettrovalvola 12 e con il corrispondente primo condotto 38 di mandata della base 14, sia con il secondo condotto 20 di mandata della elettrovalvola 12 e con il corrispondente secondo condotto 40 di mandata della base 14.","The spool 26is provided with fluidic connection means configured to simultaneously place in fluid communication the inlet duct 16of the solenoid valve 12and the corresponding inlet duct 36of the base 14both with the first delivery duct 18of the solenoid valve 12and with the corresponding first delivery duct 38of the base 14, and with the second delivery duct 20of the solenoid valve 12and with the corresponding second delivery duct 40of the base 14.",True,0.3054232001304626,82,72,10,514,452,62
+"Nel dettaglio, la spola 26 è costituita da un pistone cilindrico di diametro predefinito e i mezzi di collegamento fluidico consistono in una o più sezioni del pistone aventi un diametro inferiore al diametro predefinito di tale pistone, così da formare cavità 52 e 54 predisposte per mettere contemporaneamente in comunicazione di fluido il condotto 16 di alimentazione della elettrovalvola 12 con il primo condotto 18 dì mandata della elettrovalvola 12 e con il secondo condotto 20 di mandata della elettrovalvola 12.","In detail, the spool 26consists of a cylindrical piston having predefined diameter and the fluidic connection means consist of one or more sections of the piston having a diameter smaller than the predefined diameter of such a piston, so as to form cavities 52and 54arranged to simultaneously place in fluid communication the inlet duct 16of the solenoid valve 12with the first delivery duct 18of the solenoid valve 12and with the second delivery duct 20of the solenoid valve 12.",True,0.1862946897745132,82,78,4,519,479,40
+"Ciascuna base 14 è provvista di un apposito raccordo 56 a forma di Y, che connette il primo condotto 38 di mandata e il secondo condotto 40 di mandata di tale base 14 per convogliare l'aria compressa destinata agli utilizzi verso un'unica bocca di uscita 58.","Each base 14is provided with a suitable Y-shaped coupling 56, which connects the first delivery duct 38and the second delivery duct 40of such a base 14to convey the compressed air intended for the users towards a single outlet hole 58.",True,0.3219549357891083,46,40,6,258,235,23
+"Di conseguenza, quando si comanda 1'elettropilota 32, la spola 26 si muove per mettere in comunicazione l'aria compressa, proveniente dal condotto 16 di alimentazione della elettrovalvola 12 e dal corrispondente condotto 36 di alimentazione della base 14, contemporaneamente con entrambi i condotti 18 e 20 di mandata della elettrovalvola 12 e con entrambi i condotti 38 e 40 di mandata della base 14 (configurazione di figura 5).","Consequently, when the electropilot 32is driven, the spool 26moves to place in communication the compressed air, coming from the inlet duct 16of the solenoid valve 12and from the corresponding inlet duct 36of the base 14, simultaneously with both of the delivery ducts 18and 20of the solenoid valve 12and with both of the delivery ducts 38and 40of the base 14(configuration of FIG. 5).",True,0.2734622061252594,67,62,5,430,385,45
+Quando si diseccita I'elettropilota 32 la spola 26 torna in posizione di riposo e l'aria ritorna contemporaneamente dalla singola bocca di uscita 58 verso entrambi i condotti 18 e 24 di scarico della elettrovalvola 12 ed entrambi i condotti 42 e 44 di scarico della base 14 (configurazione di figura 4).,"When the electropilot 32is de-excited, the spool 26goes back into rest position and the air simultaneously goes back from the single outlet hole 58towards both of the air discharge ducts 22and 24of the solenoid valve 12and both of the discharge ducts 42and 44of the base 14(configuration of FIG. 4).",True,0.2696313261985779,51,49,2,303,299,4
+"Il sistema di elettrovalvole 10 a portata maggiorata secondo la presente invenzione consente quindi di realizzare una elettrovalvola ""3/2"" normalmente chiusa che, utilizzando una base ""piccola"" e un corpo valvola ""piccolo"", consente di erogare una portata di aria sostanzialmente doppia rispetto a una elettrovalvola ""3/2"" convenzionale di pari dimensioni.","The system of solenoid valves 10with increased flow rate according to the present invention thus makes it possible to make a “3/2” normally closed solenoid valve that, by using a “small” base and a “small” valve body, makes it possible to deliver substantially double the air flow rate with respect to a conventional “3/2” solenoid valve of equal size.",True,0.1765086501836776,49,59,-10,356,352,4
+"II sistema di elettrovalvole 10 può in ogni caso comprendere una o più elettrovalvole ""3/2"" normalmente aperte, che si differenziano dall'elettrovalvola 12 normalmente chiusa sin qui descritta per la conformazione della spola 26.","The system of solenoid valves 10can in any case comprise one or more normally open “3/2” solenoid valves, which differ from the normally closed solenoid valve 12described up to now due to the configuration of the spool 26.",True,0.2336681485176086,33,38,-5,229,222,7
+"Nel dettaglio, potranno variare la disposizione e le dimensioni delle cavità 52 e 54 della spola 26.","In detail, the arrangement and the dimensions of the cavities 52and 54of the spool 26can change.",True,0.3124947249889374,17,16,1,100,96,4
+"Il sistema di elettrovalvole 10 può inoltre comprendere una o più elettrovalvole 12 bistabili, vale a dire provviste ciascuna di due elettropiloti 32, uno dei quali comanda lo spostamento della spola 26 in un verso e l'altro comanda lo spostamento di tale spola 26 nel verso opposto lungo la direzione di movimento predefinita di tale spola 26.","The system of solenoid valves 10can also comprise one or more bistable solenoid valves 12, in other words each provided with two electropilots 32, one of which drives the movement of the spool 26in one direction and the other drives the movement of such a spool 26in the opposite direction along the predefined movement direction of such a spool 26.",True,0.2184291034936905,57,60,-3,344,349,-5
+La riunificazione dei due condotti 38 e 40 di mandata della base 14 può essere realizzata mediante un raccordo 56 a forma di Y che è posto esternamente rispetto a tale base 14.,The reunification of the two delivery ducts 38and 40of the base 14can be carried out through a Y-shaped coupling 56that is placed externally with respect to such a base 14.,True,0.2073779851198196,33,30,3,176,172,4
+"In alternativa, il raccordo 56 a forma di Y è fissato in corrispondenza delle bocche di uscita 48 e 50 della base 14.","Alternatively, the Y-shaped coupling 56is fixed at the outlet holes 48and 50of the base 14.",True,0.3355676233768463,23,15,8,117,91,26
+Si evita in questo modo di dover utilizzare un elemento a Y esterno.,In this way it avoids having to use an external Y-shaped element.,True,0.3730579018592834,13,12,1,68,65,3
+Una ulteriore miglioria consiste nel realizzare il raccordo 56 a forma di Y perfettamente intercambiabile con le singole bocche di uscita 48 e 50 della base 14.,A further improvement consists of making the Y-shaped coupling 56perfectly interchangeable with the single outlet holes 48and 50of the base 14.,True,0.2625150382518768,27,21,6,160,143,17
+In questo modo si possono sostituire in qualsiasi momento due raccordi singoli con un raccordo speciale o viceversa.,In this way it is possible at any time to replace two single couplings with a special coupling or vice-versa.,True,0.1928701549768448,18,20,-2,116,109,7
+"Nel sistema di elettrovalvole 10 secondo la presente invenzione, combinando due elettrovalvole ""3/2"" a portata maggiorata si possono ottenere anche altre configurazioni secondo lo schema seguente.","In the system of solenoid valves 10according to the present invention, by combining two “3/2” solenoid valves with increased flow rate it is also possible to obtain other configurations according to the following scheme.",True,0.2057996541261673,26,34,-8,196,220,-24
+"Valvole “3/2” Valvole “3/2” Valvole “3/2” configurazione a normalmente chiuse normalmente aperte bistabili portata maggiorata 1 1 “5/2” monostabile 2 “5/2” bistabile 2 “5/3” a centri aperti 2 “5/3” a centri in scarico In altre parole, secondo lo schema che precede, combinando una elettrovalvola “3/2"" normalmente chiusa con una elettrovalvola “3/2"" normalmente aperta, entrambe a portata maggiorata, si ottiene il comportamento di una elettrovalvola “5/2"" monostabile, anch'essa a portata maggiorata.","NormallyNormallyBistableconfigurationclosed “3/2”open “3/2”“3/2”with increasedvalvesvalvesvalvesflow rate11“5/2”monostable2“5/2” bistable2“5/3” with opencenters2“5/3” withdischargingcenters In other words, according to the above scheme, by combining a “3/2” normally closed solenoid valve with a “3/2” normally open solenoid valve, both with increased flow rate, the behavior of a monostable “5/2” solenoid valve is obtained, also with increased flow rate.",True,0.206600546836853,70,52,18,501,456,45
+"Similmente, utilizzando due elettrovalvole “3/2"" bistabili a portata maggiorata si ottiene il comportamento di una elettrovalvola “5/2"" bistabile a portata maggiorata.","Similarly, by using two bistable “3/2” solenoid valves with increased flow rate the behavior of a bistable “5/2” solenoid valve with increased flow rate is obtained.",True,0.3064134418964386,21,26,-5,167,165,2
+"Utilizzando due elettrovalvole “3/2"" a portata maggiorata, in cui entrambe le elettrovalvole sono normalmente chiuse o normalmente aperte, si ottiene invece il comportamento di una elettrovalvola “5/3"".","By using two “3/2” solenoid valves with increased flow rate, wherein both of the solenoid valves are normally closed or normally open, on the other hand, the behavior of a “5/3” solenoid valve is obtained.",True,0.2178005427122116,27,35,-8,202,205,-3
+"A tale proposito, la figura 6A mostra, in vista frontale, un'isola di elettrovalvole secondo la tecnica nota.","Concerning this, FIG. 6Ashows a front view of an island of solenoid valves according to the prior art.",True,0.4863569438457489,17,18,-1,109,102,7
+"In corrispondenza di ogni elettrovalvola 12, sulla rispettiva base 14, sono ricavate le due bocche di uscita 48 e 50.","At each solenoid valve 12, on the respective base 14, the two outlet holes 48and 50are obtained.",True,0.273710697889328,20,17,3,117,96,21
+"In figura 6B è invece rappresentata una configurazione in cui le elettrovalvole 12 sono del tipo secondo la presente invenzione, vale a dire a portata maggiorata.","FIG. 6B, on the other hand, represents a configuration in which the solenoid valves 12are of the type according to the present invention, in other words with increased flow rate.",True,0.28803750872612,26,30,-4,162,178,-16
+"La bocca di uscita 58 è infatti unica per ogni elettrovalvola 12, come descritto precedentemente.","Indeed, there is only one outlet hole 58for each solenoid valve 12, as described earlier.",True,0.339907705783844,15,15,0,97,89,8
+Il funzionamento è meglio comprensibile utilizzando i simboli pneumatici delle figure 7A-7C.,The operation is more easily understood using the pneumatic symbols of FIGS. 7A-7C.,True,0.2157900929450988,12,13,-1,92,83,9
+"Nella elettrovalvola “5/2"" monostabile di figura 7A l'alimentazione P è collegata con la bocca di uscita A quando 1'elettropilota è diseccitato.",In the monostable “5/2” solenoid valve of FIG. 7Athe supply P is connected with the outlet hole A when the electropilot is de-excited.,True,0.4021292626857757,21,23,-2,144,134,10
+La bocca B è collegata allo scarico.,The hole B is connected to the discharge.,True,0.4397056996822357,7,8,-1,36,41,-5
+"Eccitando 1'elettropilota la spola si sposta in modo che l'alimentazione P si colleghi alla bocca B, mentre la bocca A si collega allo scarico.","By exciting the electropilot, the spool moves so that the supply P connects to the hole B, whereas the hole A connects to the discharge.",True,0.3662500083446502,24,25,-1,143,136,7
+"Utilizzando due elettrovalvole ""3/2"" a portata maggiorata si ottiene lo stesso principio di funzionamento, considerando l'unica bocca di uscita della elettrovalvola ""3/2"" normalmente aperta {figura 7B) come bocca A e l'unica bocca di uscita della elettrovalvola ""3/2"" normalmente chiusa {figura 7C) come bocca B. Eccitando o diseccitando contemporaneamente gli elettropiloti delle due elettrovalvole ""3/2"" a portata maggiorata si ottiene quindi il funzionamento di un'unica elettrovalvola ""5/2"" monostabile secondo la tecnica nota.","By using two “3/2” solenoid valves with increased flow rate the same operating principle is obtained, considering the single outlet hole of the “3/2” normally open solenoid valve (FIG. 7B) as hole A and the only outlet hole of the “3/2” normally closed solenoid valve (FIG. 7C) as hole B. By simultaneously exciting or de-exciting the electropilots of the two “3/2” solenoid valves with increased flow rate the operation of a single monostable “5/2” solenoid valve according to the prior art is thus obtained.",True,0.2185415774583816,71,84,-13,531,509,22
+"Si è così visto che il sistema di elettrovalvole a portata maggiorata secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati, ottenendo in particolare i seguenti vantaggi: - la base di un'unica tipologia permette di collegarsi sia a elettrovalvole standard, sia a elettrovalvole a portata maggiorata; - le elettrovalvole a portata maggiorata possono avere dimensioni uguali alle corrispondenti elettrovalvole standard; - le elettrovalvole a portata maggiorata sono costruttivamente identiche alle corrispondenti elettrovalvole standard a meno di un unico componente specifico, che è la spola; - risulta possibile sostituire, in qualsiasi momento, una o più elettrovalvole di una medesima isola, ottenendo portate maggiorate senza dover modificare l'isola stessa.","It has thus been seen that the system of solenoid valves with increased flow rate according to the present invention achieves the purposes highlighted earlier, in particular obtaining the following advantages:the base of a single type makes it possible to connect both to standard solenoid valves, and to solenoid valves with increased flow rate;the solenoid valves with increased flow rate can have the same dimensions as the corresponding standard solenoid valves;the solenoid valves with increased flow rate are constructively identical to the corresponding standard solenoid valves apart from a single specific component, which is the spool;it is possible, at any time, to replace one or more solenoid valves of one same island, obtaining increased flow rates without having to change the island itself.",True,0.1935575455427169,108,123,-15,783,807,-24
+"Il sistema di elettrovalvole a portata maggiorata della presente invenzione così concepito è suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","The system of solenoid valves with increased flow rate of the present invention thus conceived can in any case undergo numerous modifications and variants, all of which are covered by the same inventive concept; moreover, all of the details can be replaced by technically equivalent elements.",True,0.1467655897140503,38,46,-8,283,292,-9
+"In pratica i materiali utilizzati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.","In practice, the materials used, as well as the shapes and sizes, can be whatever according to the technical requirements.",True,0.1346392184495926,19,20,-1,128,122,6
+L'ambito di tutela dell'invenzione è pertanto definito dalle rivendicazioni allegate.,The scope of protection of the invention is therefore defined by the attached claims.,True,0.1408830434083938,10,14,-4,85,85,0
+"2, Sistema di elettrovalvole (10) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la spola (26) è costituita da un pistone cilindrico di diametro predefinito e i mezzi di collegamento fluidico consistono in una o più sezioni del pistone aventi un diametro inferiore al diametro predefinito di detto pistone, così da formare cavità (52, 54) predisposte per mettere contemporaneamente in comunicazione di fluido il condotto (16) di alimentazione di aria compressa con il primo condotto (18) di mandata dell'aria compressa e con il secondo condotto (20) di mandata dell'aria compressa.","The system of solenoid valves according to claim 1, wherein the spool consists of a cylindrical piston having predefined diameter and the fluidic connection means consist of one or more sections of the piston having a diameter lower than the predefined diameter of said piston, so as to form cavities arranged to simultaneously place in fluid communication the compressed air inlet duct of the solenoid valve with the first compressed air delivery duct of the solenoid valve and with the second compressed air delivery duct of the solenoid valve.",False,0.4088780879974365,90,89,1,592,546,46
+"Sistema di elettrovalvole (10) secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che ciascuna base (14) è provvista di una prima bocca di uscita (48), posta a valle del primo condotto (38) di mandata dell'aria compressa di detta base (14), e di una seconda bocca di uscita (50), posta a valle del secondo condotto (40) di mandata dell'aria compressa di detta base (14).","The system of solenoid valves according to claim 1, wherein the base is provided with a first outlet hole, placed downstream of the first compressed air delivery duct of said base, and with a second outlet hole, placed downstream of the second compressed air delivery duct of said base.",True,0.7287399768829346,62,49,13,373,286,87
+"Sistema di elettrovalvole (10) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che il raccordo (56) a forma di Y è posto esternamente rispetto alla base (14).","The system of solenoid valves according to claim 1, wherein the Y-shaped coupling is placed externally with respect to the base.",True,0.6030904650688171,26,21,5,164,128,36
+"Sistema di elettrovalvole (10) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che il raccordo (56) a forma di Y è fissato in corrispondenza di dette bocche di uscita (48; 50) della base (14).","The system of solenoid valves according to claim 1, wherein the Y-shaped coupling is fixed at said outlet holes of the base.",True,0.7843667268753052,33,22,11,198,124,74
+"Sistema di elettrovalvole (10) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che il raccordo (56) a forma di Y è predisposto per essere intercambiabile con dette bocche di uscita (48; 50) della base {14).","The system of solenoid valves according to claim 1, wherein the Y-shaped coupling is arranged to be interchangeable with said outlet holes of the base.",True,0.7150958776473999,34,25,9,212,151,61
+"Sistema di elettrovalvole (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9, caratterizzato dal fatto di comprendere una o più elettrovalvole (12) bistabili, vale a dire provviste ciascuna di due elettropiloti (32), un primo elettropilota (32) comandando lo spostamento della spola (26) in un verso e l'altro elettropilota (32) comandando lo spostamento di detta spola (26) nel verso opposto lungo la direzione di movimento predefinita di detta spola (26).","The system of solenoid valves according to claim 1, further comprising one or more bistable solenoid valves, each provided with two electropilots, a first electropilot driving the movement of the spool in one direction and the other electropilot driving the movement of said spool in the opposite direction along the predefined movement direction of said spool.",True,0.579681396484375,70,56,14,463,361,102
+"Inoltre, per migliorare le prestazioni di lettura, aumentandone la velocità, e al contempo riducendo le dimensioni del dispositivo di memoria, viene sfruttato il principio oggetto della summenzionata domanda di brevetto italiano 102016000024496, prevendendo una fase ulteriore di iniezione di corrente per la traslazione delle caratteristiche delle celle di memoria programmate, con scarica/carica delle relative linee di bit, prima della fase di condivisione della carica (qui fra la linea di bit globale e una capacità di uscita) e sbilanciamento delle linee di bit collegate ad un amplificatore di lettura.","Moreover, to improve the reading performance, increasing the reading rate, and at the same time reducing the size of the memory device, the principle forming the subject of the aforementioned Italian patent application 102016000024496 is exploited, comprising a further step of injecting a characteristics shift current for the programmed memory cells, thereby discharging/charging the corresponding bit lines, before charge sharing (here between the global bit line and an output capacitance) and unbalancing the bit lines connected to a sense amplifier.",True,0.1368310004472732,88,80,8,609,555,54
+L'effetto di spostamento delle correnti di lettura sopra indicato può essere ottenuto come mostrato in figura 6.,The effect of the reading current shift mentioned above may be obtained as illustrated in Figure 6.,True,0.2594168782234192,17,17,0,112,99,13
+"La figura 6 mostra una porzione di un dispositivo di memoria 30 avente struttura generale simile a quella di figura 1 e comprendente quindi una matrice di memoria 33 organizzata in righe e colonne, un decodificatore di colonna 34 ed un circuito di polarizzazione e lettura 35, simili ai corrispondenti stadi 2, 6 e 7 di figura 1.","Figure 6 shows a portion of a memory device 30 having a general structure similar to Figure 1 and thus comprising a memory array 33 arranged in rows and columns, a column decoder 34, and a biasing and reading circuit 35, similar to the corresponding stages 2, 6, and 7 of Figure 1.",True,0.1315113455057144,58,53,5,329,281,48
+"In particolare, in figura 6, dei blocchi 33-35, sono stati rappresentati gli elementi presenti in un ramo di lettura 31 collegato ad una cella di memoria da leggere 32 e utili per la comprensione del presente metodo di lettura.","In particular, in Figure 6, of blocks 33-35 are shown the elements arranged in a reading branch 31 connected to a memory cell to be read 32 and useful for an understanding of the present reading method.",True,0.1281052082777023,39,37,2,227,202,25
+"Specificamente, il ramo di lettura 31 comprende, accoppiati in serie fra loro e fra una linea di bit locale LBLi(accoppiata fisicamente alla cella di memoria da leggere 32) e una linea di alimentazione 37 un transistore di decodifica locale 40, un transistore di decodifica globale 42, un transistore di connessione uscita 44 ed un transistore di carica 46.","Specifically, the reading branch 31 comprises a local decoding transistor 40, a global decoding transistor 42, an output connection transistor 44, and a charge transistor 46, coupled in series to each other and between a local bit line LBLi(physically coupled to the memory cell to be read 32) and a supply line 37.",True,0.472273588180542,58,53,5,357,315,42
+"In dettaglio, il transistore di decodifica locale 40, qui di tipo NMOS e appartenente allo stadio di decodifica di colonna 34, ha un primo terminale di conduzione collegato ad un nodo locale 41 accoppiato alla linea di bit locale LBLi, un secondo terminale di conduzione, collegato ad un nodo globale 43 accoppiato ad una linea di bit globale MBLj, ed un terminale di controllo ricevente un segnale di decodifica locale VY0 da un'unità di comando 36, analoga all'unità di comando 21 di figura 1.","In detail, the local decoding transistor 40, here of an NMOS type and belonging to the column decoding stage 34, has a first conduction terminal, connected to a local node 41 coupled to the local bit line LBLi, a second conduction terminal, connected to a global node 43 coupled to a global bit line MBLj, and a control terminal receiving a local decoding signal VY0 from a control unit 36, similar to the control unit 21 of Figure 1.",True,0.0884973555803299,84,79,5,495,434,61
+"Il transistore di decodifica globale 42, anch'esso qui di tipo NMOS e appartenente allo stadio di decodifica di colonna 34, ha un primo terminale di conduzione accoppiato al nodo globale 43, un secondo terminale di conduzione, collegato ad un nodo interno 45, ed un terminale di controllo ricevente un segnale di decodifica globale VYN dall’unità di comando 36.","The global decoding transistor 42, here also of an NMOS type and belonging to the column decoding stage 34, has a first conduction terminal coupled to the global node 43, a second conduction terminal connected to an internal node 45, and a control terminal receiving a global decoding signal VYN by the control unit 36.",True,0.1140152737498283,58,55,3,361,319,42
+"Il transistore di connessione uscita 44, anch'esso qui di tipo NMOS, ha un primo terminale di conduzione collegato al nodo interno 45, un secondo terminale di conduzione collegato ad un nodo di uscita 47, ed un terminale di controllo ricevente un segnale di polarizzazione VCAdall’unità di comando 36.","The output connection transistor 44, here also of an NMOS type, has a first conduction terminal connected to the internal node 45, a second conduction terminal connected to an output node 47, and a control terminal receiving a biasing signal VCAfrom the control unit 36.",True,0.1535550355911255,48,45,3,301,270,31
+"Il nodo di uscita 47, sul quale è presente una tensione di uscita V0, è inoltre accoppiato ad un primo ingresso di un amplificatore di lettura 50, di tipo differenziale, avente un secondo ingresso ricevente una tensione di riferimento Vref.","The output node 47, at an output voltage V0, is further coupled to a first input of a sense amplifier 50, of a differential type, having a second input receiving a reference voltage Vref.",True,0.3484945893287658,40,34,6,240,187,53
+"Il transistore di carica 46, qui di tipo PMOS, ha un primo terminale di conduzione collegato al nodo di nodo di uscita 47, un secondo terminale di conduzione collegato alla linea di alimentazione 37, ricevente una tensione di alimentazione VDD, ed un terminale di controllo ricevente un segnale di precarica VCH.","The charging transistor 46, here of a PMOS type, has a first conduction terminal connected to the output node 47, a second conduction terminal connected to the supply line 37, which receives a supply voltage VDD, and a control terminal that receives a precharging signal VCH.",True,0.1705000102519989,51,46,5,312,275,37
+"Un generatore di corrente 48 è inoltre accoppiato al nodo interno 45 e genera, quando abilitato da un segnale di abilitazione generatore EN generato dall'unità di comando 36, una corrente di traslazione Iaddche viene iniettata nel nodo interno 45.","A current source 48 is moreover coupled to the internal node 45 and generates, when enabled by a source enable signal EN generated by the control unit 36, a shift current Iaddthat is injected into the internal node 45.",True,0.253335952758789,39,39,0,247,218,29
+In figura 6 sono inoltre illustrate capacità presenti nel ramo di lettura 31.,Figure 6 also shows capacitances present in the reading branch 31.,True,0.1860227286815643,13,11,2,77,66,11
+"In particolare, un condensatore parassita locale 51 (mostrato con linea tratteggiata e avente capacità locale Cl) è accoppiato tra il nodo locale 41, associato alla linea di bit locale LBLi, ed una linea a potenziale di riferimento 54 (qui massa) del dispositivo di memoria 30.","In particular, a local parasitic capacitor 51 (illustrated by a dashed line and having a local capacitance C1) is coupled between the local node 41, associated to the local bit line LBLi, and a reference potential line 54 (here ground) of the memory device 30.",True,0.1557492613792419,45,45,0,277,260,17
+"Un condensatore parassita globale 52 (anch’esso mostrato con linea tratteggiata e avente capacità Cg) è accoppiato tra il nodo globale 43, associato alla bit line globale MBLj, e la linea a potenziale di riferimento 54.","A global parasitic capacitor 52 (also illustrated by a dashed line and having capacitances Cg) is coupled between the global node 43, associated to the global bit line MBLj, and the reference potential line 54.",True,0.1434415131807327,35,35,0,219,210,9
+"Un condensatore di uscita 53 (qui di tipo parassita e quindi mostrato con linea tratteggiata, ma che potrebbe comprendente un componente fisico, ed avente capacità CO) è accoppiato tra il nodo di uscita 47 e la linea a potenziale di riferimento 54.","An output capacitor 53 (here of a parasitic type and thus illustrated by a dashed line, but which may comprise a physical component, and has a capacitance C0) is coupled between the output node 47 and reference potential line 54.",True,0.1833761036396026,42,40,2,248,229,19
+"In generale, la capacità Cgdel condensatore parassita globale 52, ovvero la capacità parassita associata alla linea di bit globale MBLj, è maggiore rispetto alla capacità locale Cldel condensatore parassita locale 51, ovvero alla capacità parassita associata alla bit line locale LBLi,nonché rispetto alla capacità Codel condensatore di uscita 53 presente sul nodo di nodo di uscita 47.","In general, the capacitance Cgof the global parasitic capacitor 52, i.e., the parasitic capacitance associated to the global bit line MBLj, is higher than a local capacitance C1of the local parasitic capacitor 51, i.e., the parasitic capacitance associated to the local bit line LBLi, as well as than the capacitance C0of the output capacitor 53 on the output node 47.",True,0.160994067788124,57,60,-3,386,368,18
+"Nel ramo di lettura 31, la corrente di traslazione Iadd è di valore pari alla corrente di lettura massima di una cella resettata peggiore.","In the reading branch 31, the shift current Iaddhas the value of the maximum reading current of a worst reset cell.",True,0.3449060916900635,24,21,3,138,115,23
+"Ad esempio, con riferimento ai valori mostrati nelle figure 2A, 2B, 3-5, essa è pari a 5 µA.","For instance, with reference to the values illustrated in Figures 2A, 2B, 3-5, the shift current Iaddis 5 µA.",True,0.2748551368713379,18,19,-1,92,109,-17
+"In questa condizione, se la cella di memoria da leggere 32 è programmata nello stato di reset e quindi tira una corrente inferiore o al massimo uguale a 5 µA (valore di lettura della peggiore cella resettata), la corrente di traslazione Iaddcompensa la corrente tirata da questa e di conseguenza, in prima approssimazione, non modifica la tensione presente ai nodi del ramo di lettura 31.","In this condition, if the memory cell to be read 32 is programmed in the RESET state and thus draws a current lower than or at the most equal to 5 µA (reading value of the worst reset cell), the shift current Iaddcompensates the current drawn by this memory cell and consequently, to a first approximation, does not modify the voltage at the nodes of the reading branch 31.",True,0.1784519404172897,65,69,-4,388,373,15
+"Viceversa, se la cella di memoria da leggere 32 è programmata nello stato di set e quindi tira una corrente maggiore della corrente di traslazione Iadd, la differenza fra la corrente della cella da leggere 32 e la corrente di traslazione Iadd viene fornita dal ramo di lettura 31, provocando una riduzione della tensione presente sul nodo globale 43, sul nodo interno 45 nonché sul nodo di uscita 47.","Instead, if the memory cell to be read 32 is programmed in the SET state and thus draws a higher current than the shift current Iadd, the difference between the current of the cell to be read 32 and the shift current Iaddis supplied by the reading branch 31, thus causing a reduction of the voltage on the global node 43 and on the internal node 45, as well as on the output node 47.",True,0.219124361872673,69,75,-6,400,383,17
+"Tale riduzione di tensione può essere rilevata dall'amplificatore di lettura 50, fissando in modo opportuno il valore della tensione di riferimento Vref.","This voltage reduction can be detected by the sense amplifier 50, with an appropriately fixed value of the reference voltage Vref.",True,0.3655561804771423,22,21,1,153,130,23
+"In questo modo, nel caso di cella di memoria da leggere 32 che si trova nello stato resettato, la corrente fornita dal ramo di lettura 31 è nulla, e l'amplificatore di lettura 50 fornisce in uscita uno ″0″ logico, mentre, nel caso di cella di memoria da leggere 32 che si trova nello stato settato, la corrente fornita dal ramo di lettura 31 è maggiore di zero, e l'amplificatore di lettura 50 fornisce in uscita un ″1″ logico.","In this way, with a memory cell to be read 32 in the reset state, the current supplied by the reading branch 31 is zero, and the sense amplifier 50 outputs a logic ""0"", whereas, with a memory cell to be read 32 in the set state, the current supplied by the reading branch 31 is higher than zero, and the sense amplifier 50 outputs a logic ""1"".",True,0.2229830622673034,78,68,10,427,343,84
+"Come indicato sopra, il principio sopra esposto con riferimento alla figura 6 può essere applicato al circuito e metodo di lettura descritti nella summenzionata domanda di brevetto italiano 102016000024496 per ottenere i vantaggi di velocità di lettura e riduzione delle dimensioni del dispositivo di memoria descritto.","As mentioned previously, the principle set forth above with reference to Figure 6 may be applied to the reading circuit and reading method described in the aforementioned Italian patent application 102016000024496 to obtain the described advantages of reading speeds and memory size reduction.",True,0.1224554777145385,46,43,3,319,293,26
+La figura 7 mostra un esempio di realizzazione del dispositivo di memoria 30 utilizzante tale principio.,Figure 7 shows an implementation of the memory device 30 that employs the above principle.,True,0.2550132870674133,16,15,1,104,90,14
+"In dettaglio, la figura 7 mostra un ramo di riferimento 60 che, analogamente a quanto descritto nella summenzionata domanda di brevetto italiano 102016000024496, comprende una linea di bit globale adiacente alla MBLj, ad esempio la linea di bit globale MBLj+1, in seguito indicata per semplicità MBL'.","In detail, Figure 7 shows a reference branch 60, which, as described in the aforementioned Italian patent application 102016000024496, comprises a global bit line adjacent to the global bit line MBLj, for example the global bit line MBLj+1, referred to hereinafter for simplicity as MBL'.",True,0.1059477478265762,46,45,1,301,288,13
+"Per semplicità, in seguito la linea di bit globale MBLjaccoppiata alla cella di memoria da leggere sarà indicata con MBL e a linea di bit locale LBLiè indicata con LBL.","For simplicity, hereinafter the global bit line MBLjcoupled to the memory cell to be read will be designated by MBL and the local bit line LBLiwill be designated by LBL.",True,0.2242738753557205,30,30,0,168,169,-1
+"Il ramo di riferimento 60 ha struttura simile a quella del ramo di lettura 31 e quindi i suoi elementi non verranno descritti in dettaglio e sono indicati in seguito e rappresentati in figura 7 con gli stessi numeri dei corrispondenti elementi del ramo di lettura 31, dotati di apice ″'″.","The reference branch 60 has a structure similar to the reading branch 31 and thus its elements will not be described in detail and are designated hereinafter and represented in Figure 7 by the same numbers as the corresponding elements of the reading branch 31, provided with prime signs.",True,0.1908003538846969,51,49,2,288,288,0
+La figura 7 mostra inoltre elementi di equalizzazione del ramo di lettura 31 e del ramo di riferimento 60.,Figure 7 moreover shows equalization elements of the reading branch 31 and of the reference branch 60.,True,0.1878337413072586,19,17,2,106,102,4
+"In dettaglio, il dispositivo di memoria 30 presenta un primo, un secondo ed un terzo transistore di equalizzazione 65-67.","In detail, the memory device 30 has a first, a second, and a third equalization transistors 65, 66, 67.",True,0.2115214467048645,19,19,0,121,103,18
+"Qui, il primo transistore di equalizzazione 65, qui di tipo NMOS, è collegato tra i nodi globali 43 e 43' del ramo di lettura 31 e del ramo di riferimento 60, rispettivamente, ed ha terminale di controllo ricevente un segnale di equalizzazione ATD generato dalla unità di comando 36.","Here, the first equalization transistor 65, of an NMOS type, is connected between the global nodes 43 and 43' of the reading branch 31 and of the reference branch 60, respectively, and has a control terminal receiving an equalization signal ATD generated by the control unit 36.",True,0.126443400979042,49,47,2,283,278,5
+"Il secondo transistore di equalizzazione 66, anch'esso qui di tipo NMOS, è collegato tra i nodi interni 45 e 45' del ramo di lettura 31 e del ramo di riferimento 60, rispettivamente, ed ha terminale di controllo ricevente il segnale di equalizzazione ATD.","The second equalization transistor 66, here also of an NMOS type, is connected between the internal nodes 45 and 45' of the reading branch 31 and of the reference branch 60, respectively, and has a control terminal receiving the equalization signal ATD.",True,0.1297505497932434,43,42,1,255,253,2
+"Il terzo transistore di equalizzazione 66, anch'esso qui di tipo NMOS, è collegato tra i nodi di uscita 47 e 47' del ramo di lettura 31 e del ramo di riferimento 60, rispettivamente, ed ha terminale di controllo ricevente il segnale di equalizzazione ATD.","The third equalization transistor 66, here also of an NMOS type, is connected between the output nodes 47 and 47' of the reading branch 31 and of the reference branch 60, respectively, and has a control terminal receiving the equalization signal ATD.",True,0.1412710100412368,44,42,2,255,250,5
+"Come discusso in dettaglio in seguito, i transistori di equalizzazione 65-67 hanno la funzione di equalizzare i nodi ad essi collegati, in modo che essi abbiano, in alcune fasi operative di lettura, valori di tensione sostanzialmente uguali.","As discussed in detail hereinafter, the equalization transistors 65-67 have the function of equalizing the nodes connected to them so that they have, in some read operating steps, substantially the same voltage values.",True,0.1765988767147064,37,33,4,241,218,23
+"La lettura del dispositivo di memoria 30 di figura 7 comprende quattro diverse fasi (precarica; equalizzazione; traslazione di caratteristica e condivisione ″sharing″), qui sotto descritte in dettaglio con riferimento alle figure 8 e 9, mostranti una tabella che riporta i valori dei segnali di controllo nel circuito di figura 7 nelle diverse fasi di lettura e, rispettivamente, l'andamento di tali segnali di controllo e della tensione presente sulla linea di parola (corrispondente alla linea di parola WL di figura 1) collegata alla cella di memoria da leggere 32 (tensione di riga VR).","Reading of the memory device 30 of Figure 7 comprises four different steps (precharging, equalization, characteristic shifting, and sharing), described hereinafter in detail with reference to Figures 8 and 9, showing, a table presenting the values of the control signals in the circuit of Figure 7 in the different reading steps and, respectively, the timing charts of the control signals and the voltage on the word line (corresponding to the word line WL of Figure 1 ) connected to the memory cell to be read 32 (row voltage VR).",True,0.1320493817329406,92,89,3,590,531,59
+"La tensione di riga VRè presente anche sulla cella di riferimento 32', anche se questa viene mantenuta spenta in tutte le fasi di lettura della cella da leggere 32 e non partecipa alla lettura, come spiegato in dettaglio in seguito.","The row voltage VRis applied also to the reference cell 32', even though this cell is kept off in all the steps of reading of the cell to be read 32 and does not participate in reading, as explained in detail hereinafter.",True,0.1856711208820343,40,42,-2,232,221,11
+"Fase di precarica In questa fase, il ramo di lettura 31 viene precaricato e il ramo di riferimento 60 è flottante.","In this step, the reading branch 31 is precharged, and the reference branch 60 is floating.",True,0.3084636032581329,21,16,5,114,91,23
+"A tale scopo, nell'istante t = t0, il segnale di decodifica locale VY0 fornito al ramo di lettura 31 commuta allo stato alto, collegando la cella di memoria da leggere 32 alla rispettiva linea di bit globale MBL, mentre il segnale di decodifica locale VY0' fornito al ramo di riferimento 60 viene tenuto basso e mantiene scollegata la cella di memoria di riferimento 32' dalla rispettiva linea di bit globale MBL' (tale scollegamento permane anche nelle fasi successive).","To this end, at time t = t0, the local decoding signal VY0 supplied to the reading branch 31 switches to the high state, connecting the memory cell to be read 32 to the respective global bit line MBL, whereas the local decoding signal VY0' supplied to the reference branch 60 is kept low and keeps the reference memory cell 32' disconnected from the respective global bit line MBL' (this disconnection continues also in the subsequent steps).",True,0.1000686958432197,78,77,1,471,442,29
+"I segnali di decodifica globale VYN e VYN' commutano allo stato alto, connettendo le linee di bit globale MBL e MBL' ai rispettivi nodi interni 45 e 45'.","The global decoding signals VYN and VYN' switch to the high state, connecting the global bit lines MBL and MBL' to the respective internal nodes 45 and 45'.",True,0.2029104828834533,28,28,0,153,156,-3
+"Nel ramo di lettura 31, il segnale di polarizzazione VCAcommuta allo stato alto e il segnale di precarica VCH commuta allo stato basso, accendendo il transistore di connessione uscita 44 e il transistore di carica 46; nel ramo di riferimento 60, il segnale di polarizzazione VCA' rimane nello stato basso e il segnale di carica VCH' rimane nello stato alto, mantenendo il transistore di connessione uscita 44' e il transistore di carica 46' di tale ramo 60 in condizione spenta.","In the reference branch 60, the biasing signal VCA' remains in the low state, and the charging signal VCH' remains in the high state, keeping the output connection transistor 44' and the charging transistor 46' of the branch 60 off.",False,0.464509904384613,80,40,40,478,232,246
+"Inoltre, il segnale di equalizzazione ATD e il segnale di abilitazione generatore EN rimangono bassi, mantenendo spenti i transistori di equalizzazione 65-67 e il generatore di corrente 48.","Moreover, the equalization signal ATD and the source enable signal EN remain low, keeping the equalization transistors 65-67 and the current source 48 off.",True,0.221817597746849,28,24,4,189,155,34
+"In questa situazione, il ramo di riferimento 60 è disaccoppiato dal resto del circuito; il ramo di lettura 31 viene collegato alla tensione di alimentazione VDD, provocando la carica delle capacità parassite Cl, Cge CO; il nodo interno 45, il nodo globale 43 e il nodo locale 41 si caricano tutti quindi all'incirca ad uno stesso valore di tensione prefissato VP = Vdd-Vb, in cui Vb corrisponde al valore alto del segnale di polarizzazione VCA.","In this situation, the reference branch 60 is decoupled from the rest of the circuit; the reading branch 31 is connected to the supply voltage VDD, thus causing charging of the parasitic capacitances C1, Cg, and CO; the internal node 45, the global node 43, and the local node 41 thus all charge to approximately a same preset voltage value VP= Vdd-Vb, where Vbcorresponds to the high value of the biasing signal VCA.",True,0.1680140644311905,75,73,2,444,417,27
+"La cella di memoria da leggere 32 è spenta, dato che la rispettiva linea di parola (non mostrata) è ancora bassa, come mostrato dalla tensione di riga VR.","The memory cell to be read 32 is off, since the respective word line (not illustrated) is still low, as illustrated by the row voltage VR.",True,0.237925186753273,28,26,2,154,138,16
+"Come indicato, anche la cella di memoria di riferimento 32' è spenta.","As mentioned, also the reference memory cell 32' is off.",True,0.1819811165332812,12,10,2,69,56,13
+"Fase di equalizzazione In questa fase, avviene l'equalizzazione fra il ramo di lettura 31 e il ramo di riferimento 60.","In this step, the reading branch 31 and the reference branch 60 are equalized.",True,0.438592791557312,20,14,6,118,78,40
+"A tale scopo, nell'istante t = t1, il segnale di precarica VCH commuta allo stato alto, spegnendo il transistore di carica 46 e scollegando il ramo di lettura 31 dalla tensione di alimentazione VDD.","To this end, at time t = t1, the precharging signal VCHswitches to the high state, turning off the charging transistor 46 and disconnecting the reading branch 31 from the supply voltage VDD.",True,0.2474070191383361,34,33,1,198,190,8
+"Inoltre, il segnale di equalizzazione ATD commuta allo stato alto.","Moreover, the equalization signal ATD switches to the high state.",True,0.1922305077314376,10,10,0,66,65,1
+"Gli altri segnali rimangono nello stato precedente, e la tensione di riga VRrimane bassa.","The other signals remain in the previous state, and the row voltage VRremains low.",True,0.2057002037763595,14,14,0,89,82,7
+"Tale assieme di componenti comprende anche due terminali TB1 e TB2, positivo e negativo, da collegare a corrispondenti bus-bar BB1 e BB2 direttamente collegati con la pluralità di celle contenute nel pacco batteria.","Said assembly of components further comprises two terminals TB1 and TB2, one positive and one negative, to be connected to corresponding busbars BB1 and BB2 directly connected to the plurality of cells contained in the battery pack.",False,0.2117793709039688,33,37,-4,215,232,-17
+"Secondo una soluzione preferita, i terminali TB1 e TB2 si sovrappongono alle corrispondenti bus-bar quando la parete S2.2 è accostata alle prime S1 e seconde pareti S2 preassemblate.","According to a preferred solution, the terminals TB1 and TB2 are superimposed on the corresponding busbars when the wall S2.2 is moved up against the first S1 and second pre-assembled walls S2.",True,0.1554586142301559,28,32,-4,182,193,-11
+Tale sovrapposizione porta rispettivi fori ad allinearsi.,Said superimposition brings respective holes into alignment.,True,0.4378712773323059,7,7,0,57,60,-3
+"Successivamente, attraverso aperture disposte su facce opposte del parallelepipedo definente la parete S2.2 si inseriscono viti Scw1 ed Scw2 per collegare stabilmente i terminali TB1 e TB2 con le rispettive bus-bar BB1 e BB2.","Next, screws Scw1 and Scw2 are inserted through openings arranged in opposite faces of the parallelepiped defining the wall S2.2 to permanently connect the terminals TB1 and TB2 to the respective busbars BB1 and BB2.",True,0.2810013592243194,34,35,-1,225,216,9
+"Vantaggiosamente, dando accesso ai bus-bar da facce opposte del parallelepipedo definente la parete S2.2 garantisce maggiore sicurezza per l’operatore, durante l’assemblaggio del pacco batteria.","Advantageously, enabling access to the busbars through opposite faces of the parallelepiped defining the wall S2.2 guarantees greater safety for the operator during the assembly of the battery pack, preventing the possibility of short-circuiting the battery pack.",True,0.2943041026592254,24,37,-13,194,263,-69
+"Come si vede in figura 16, tra un bus-bar BB2 ed il terminale TB2, il collegamento non è diretto, ma indiretto, per il tramite di un fusibile FSE accessibile da un apposito sportellino rimovibile SV2.","As shown in Figure 16, between one busbar BB2 and the terminal TB2, the connection is not direct, but indirect, via a fuse FSE that is accessible through a specific removable door SV2.",True,0.160400241613388,35,33,2,200,184,16
+"Evidentemente, la parete S2.2 può assumere forme diverse da un parallelepipedo, ma resta fermo il concetto di rendere accessibili i collegamenti tra terminali e relativi bus-bar attraverso facce opposte del contenitore definente la parete S2.2.","Clearly, the wall S2.2 may have a different shape other than a parallelepiped, but without affecting the fact that the connections between terminals and the relative busbars must be accessible through opposite faces of the container defining the wall S2.2 that encloses the relative high-power circuitry.",True,0.3261880576610565,35,46,-11,244,304,-60
+"Inoltre, risulta molto vantaggioso il fatto che mentre una coppia TB1/BB1 entrino in contatto reciproco diretto durante l’accostamento della parete S2.2 al restante pacco batteria pre-assemblato, l’altra coppia TB2/BB2 non può entrare in contatto fintanto che non è montato il fusibile di alta tensione FS2, evitando l’energizzazione instabile di qualsivoglia sensore allocato nella parete S2.2.","Furthermore, the fact that while one pair TB1/BB1 come into direct contact with one another when the wall S2.2 is moved up against the remaining pre-assembled battery pack, the other pair TB2/BB2 cannot come into contact until the high-voltage fuse FS2 has been fitted, is extremely advantageous as this prevents the unstable energising of any of the sensors housed in the wall S2.2.",True,0.1589380651712417,55,63,-8,395,383,12
+"Al termine del reciproco assemblaggio della parete S2.2 al restante pacco batteria, cioè dopo aver fissato le viti perimetrali, aver collegato le coppie TB1/BB1 e TB2/BB2 mediante il fusibile, si monta lo sportellino CV2 e si inserisce un tappo in materiale resiliente Plg nell’apertura che dà accesso alla coppia BB1/TB1.","When the wall S2.2 and the remaining battery pack have been mutually assembled, that is, when the perimeter screws illustrated in Figure 16 have been tightened and the pairs TB1/BB1 and TB2/BB2 have been connected by means of the fuse(s), the door(s) CV2 is(are) fitted and/or a cap Plg made of resilient material is inserted in the opening that gives access to the pair BB1/TB1.",True,0.2862001657485962,50,65,-15,322,379,-57
+Secondo una modalità preferita di assemblaggio del pacco batteria si collegano le prime pareti S1.1 ed S1.2 alla terza parete S3.2 e vi si posano i vassoi T su cui sono preventivamente associate le celle.,"According to a preferred method of assembling the battery pack, the first walls S1.1 and S1.2 are connected to the third wall S3.2 and the trays T, to which the cells have already been connected, are placed inside it.",True,0.2503691613674164,35,39,-4,204,217,-13
+"Successivamente si collegano i BMC alle rispettive fasce cavi, si collegano tra di loro in serie, e vi si sovrappone il BMS mediante il suddetto telaio, e lo si collega, anch’esso ad uno dei BMC.","Next, the BMC devices are connected to the respective flat cables, they are connected in series as shown by the bridges in Figure 13, and the BMS is arranged above them by means of the aforesaid frame FR, and the BMS is connected to one of the BMC devices.",True,0.4467565715312958,35,49,-14,195,256,-61
+"Contemporaneamente, o prima o dopo, si collega anche la parete S3.1 alle prime pareti S1 e si alloggiano i suddetti cavi W, collegandoli, in un relativo estremo ad un apposito connettore BMSc del BMS.","At the same time, or before or afterwards, the wall S3.1 is also connected to the first walls S1 and said cables W are housed therein, connecting them, by means of a relative end, to a specific connector BMSc of the BMS.",True,0.2248127311468124,34,42,-8,200,220,-20
+"Successivamente si avvicina la E-box pre-assemblata e si effettuano le operazioni descritte sopra, e si collega un altro estremo dei suddetti cavi W ad un secondo connettore elettrico EBc solidale con la E-box.","Next, the pre-assembled E-box is brought close and the steps described above are performed, and another end of said cables W is connected to a second electric connector EBc integral with the E-box.",True,0.3528828620910644,33,33,0,210,197,13
+Questa operazione consente di interconnettere il BMS con gli interruttori di sicurezza disposti nella E-box.,This step makes it possible to interconnect the BMS to the safety circuit breakers arranged in the E-box.,True,0.2068271934986114,15,18,-3,108,105,3
+Successivamente si associa il coperchio CPC complementare alla suddetta scanalatura longitudinale.,"Next, the cover CV is fitted to complement said longitudinal groove.",True,0.5066365599632263,11,11,0,98,68,30
+"Sono possibili varianti realizzative all'esempio non limitativo descritto, senza per altro uscire dall’ambito di protezione della presente invenzione, comprendendo tutte le realizzazioni equivalenti per un tecnico del ramo.","Other embodiments of the non-limiting example of the invention described herein may be implemented without departing from the scope of protection of the present invention, including all the equivalent embodiments implemented by the person skilled in the art.",True,0.3477234542369842,28,38,-10,223,258,-35
+Dalla descrizione sopra riportata il tecnico del ramo è in grado di realizzare l’oggetto dell’invenzione senza introdurre ulteriori dettagli costruttivi.,From the above description it will be possible for the person skilled in the art to implement the invention without the need for any additional construction details.,True,0.3914118409156799,20,27,-7,153,165,-12
+"Gli elementi e le caratteristiche illustrate nelle diverse forme di realizzazione preferite, inclusi i disegni, possono essere combinati tra loro senza peraltro uscire dall’ambito di protezione della presente domanda.","The elements and the characteristics illustrated in the different preferred embodiments, including the drawings, may be combined without departing from the scope of protection of the present application.",True,0.1616683602333068,29,28,1,217,203,14
+Quanto descritto nel capitolo relativo allo stato della tecnica occorre solo ad una migliore comprensione dell’invenzione e non rappresenta una dichiarazione di esistenza di quanto descritto.,That described in the discussion of the prior art serves merely to ensure a better understanding of the invention and does not constitute a declaration concerning the existence of that described.,True,0.2632766366004944,26,31,-5,191,195,-4
+"Inoltre, se non specificatamente escluso nella descrizione di dettaglio, quanto descritto nel capitolo stato della tecnica è da considerarsi come parti integrante della descrizione di dettaglio.","Moreover, unless specifically excluded in the detailed description, that described in the discussion of the prior art is to be considered as forming an integral part of the detailed description.",True,0.278477281332016,26,30,-4,194,194,0
+"Pacco batteria (BP) veicolare comprendente un contenitore di forma di parallelepipedo, individuante prime (S1), seconde (S2) e terze pareti laterali (S3) reciprocamente perpendicolari, in cui celle (C) sono disposte in strati (L) reciprocamente sovrapposti nel contenitore, in cui dette terze pareti laterali risultano parallele a detti strati (L), ed in cui relativi dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) delle singole celle sono disposti in modo da definire una prima (S2.1) di dette seconde pareti laterali (S2), ed in cui terminali e dispositivi di sicurezza del pacco batteria sono disposti in una seconda (S2.2) di dette seconde pareti laterali (S2.2), opposta a detta prima (S2.1) di dette seconde pareti laterali (S2), ed in cui in una prima (S3.1) di dette terze pareti laterali (S3) è realizzata una scanalatura longitudinale (CL) per alloggiarvi cavi elettrici (W) atti ad interconnettere detti dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) con detti dispositivi di sicurezza del pacco batteria.","A vehicular battery pack (BP) comprising a parallelepiped-shaped container, defined by pairs of first (S1), second (S2) and third (S3) lateral walls that are mutually perpendicular, wherein cells (C) are arranged in layers (L) one above the other in the container, wherein said third lateral walls are parallel to said layers (L), and wherein relative monitoring and supervision devices (BMC, BMS) of the individual cells are arranged so as to define a first (S2.1) of said pair of said second lateral walls (S2), and wherein terminals and safety devices of the battery pack are arranged in a second (S2.2) wall of said pair of second lateral walls (S2.2), opposite to said first wall (S2.1) of said second lateral walls (S2), and wherein a first (S3.1) of said third lateral walls (S3) is provided with a longitudinal groove (CL), accessible from the outside of the container, for housing electric wires (W) suitable to interconnect said monitoring and supervision devices (BMC, BMS) with said safety devices of the battery pack.",True,0.1102995425462722,154,168,-14,1030,1030,0
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 1, in cui ciascuno di detti strati di batterie è associato ad una faccia di un vassoio (T) attraverso terminali (C+, C-) delle stesse celle.","The battery pack according to claim 1, wherein said pair of third lateral walls are designed to compress said layers of cells.",False,0.7870293855667114,30,22,8,181,126,55
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 2, in cui detto vassoio (T) ha forma generalmente planare e bordi opposti (T1, T2) conformati per contattare e trasferire calore a dette prime pareti (S1) ed in cui dette prime pareti laterali sono configurate per dissipare calore.","The battery pack according to claim 2, wherein said pair of third walls are structurally supported by the pair of second walls so that compression forces applied to said layers of cells correspond to traction forces applied to the pair of second lateral walls.",False,0.7839310169219971,43,44,-1,272,260,12
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 3, in cui detto vassoio (T) comprende una sede (H, HH) ed un supporto (B, HB1, HB2) di materiale isolante atto ad innestarsi complementarmente in detta sede, in cui detto supporto comprende una prima banda di materiale metallico (MB) attaccata su una faccia del supporto ed opportunamente isolata da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, un terminale (C+, C-) di almeno una cella (C) è saldato a detta banda di materiale metallico, cosicché detta almeno una cella è fissata ad un relativo vassoio per il tramite di detto relativo supporto (B, HB1, HB2).","The battery pack according to any one of the preceding claims, wherein each of said first lateral walls (S1) comprises a cooling liquid circulation circuit, integrated in the wall, to dissipate heat.",False,0.9230385422706604,100,32,68,609,199,410
+"Pacco batteria secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detti strati sono organizzati in allineamenti (V1, V2), in cui ciascun allineamento comprende due o più celle reciprocamente collegate in serie, con ciascuna cella avente rispettivi terminali (C+, C-) disposti su lati opposti della stessa cella, ed in cui terminali di due celle adiacenti sono saldati a detta prima banda di materiale metallico (MB).","The battery pack according to claim 4, wherein each of said battery layers is connected to a face of a tray (T) and wherein said tray (T) generally has a planar shape and opposite edges (T1, T2) shaped so as to contact and transfer heat to said first walls (S1).",False,0.7195534110069275,64,50,14,427,262,165
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui detta sede (H) consiste in un’apertura passante in cui detto supporto è sostanzialmente piano con due facce opposte, in cui su una prima faccia è attaccata detta prima banda metallica (MB1) e su una seconda faccia è attaccata una seconda banda metallica (MB2), isolata da detta prima banda metallica e da detto vassoio.","The battery pack according to claim 4 or 5, wherein each circulation circuit of said first walls comprises a relative inlet (IN) and outlet (OUT), so that the inlets and the outlets of both of the first walls are arranged at the corners of said first wall (S2.1) of the second pair of walls (S2) with openings having an axis perpendicular to a plane defining said second wall (S2.1).",False,0.6594861745834351,63,69,-6,374,383,-9
+"Pacco batteria secondo una delle rivendicazioni 5 o 6, in cui un primo allineamento di celle (V1) è associato ad una prima faccia di detto vassoio (T) ed un secondo allineamento di celle (V2) è associato ad una seconda faccia opposta di detto vassoio.","The battery pack according to claim 6, wherein said cooling circuits are connected in series by means of an external duct (PP), so that an inlet (IN) of the series-circuit and an outlet (OUT) of the series-circuit are at the consecutive corners of said second wall (S2.1) or at opposite corners of said second wall (S2.1).",False,0.680683434009552,44,56,-12,251,322,-71
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 6, in cui un primo allineamento di celle (V1) è associato ad una prima faccia di detto vassoio (T) ed un secondo allineamento di celle (V2) è associato ad una seconda faccia opposta di detto vassoio ed in cui terminali adiacenti di celle di detto primo allineamento sono saldate a detta prima banda metallica (MB1) ed in cui terminali adiacenti di celle di detto secondo allineamento sono saldate a detta seconda banda metallica, impedendo un disinnesto di detto supporto da detta rispettiva sede.","The battery pack according to any one of the claims from 5 to 7, wherein each tray is parallel to said third pair (S3) of lateral walls, and wherein between a layer of batteries and a tray there is interposed a flat cable (FC), having a longitudinal extension (X) parallel to said first walls, operationally connected to said monitoring and supervision devices (BMC, BMS).",False,0.6839689016342163,88,64,24,538,372,166
+"Pacco batteria secondo una delle rivendicazioni da 6 a 8, in cui detto supporto comprende ulteriormente una sede laterale (LH) atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico (PC) di una fascia cavi (FC) ed in cui detto connettore comprende una prima porta elettrica (STP) per collegarvi un terminale metallico (ST) atto, in condizioni operative, di interconnettere detta prima banda metallica con detta prima porta elettrica.","The battery pack according to claim 8, wherein said flat cable is arranged to interconnect terminals of the cells of one layer to said monitoring and supervision device arranged in one of said second walls (S2.1).",False,0.7547667026519775,67,36,31,443,213,230
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 9, in cui quando due allineamenti (V1, V2) di celle sono associati ad una prima ed una seconda faccia, opposta a detta prima, di detto vassoio (T), detta sede laterale (LH) consiste in un’apertura passante atta ad accogliere stabilmente detto connettore elettrico (PC) in modo che una seconda porta elettrica risulta accessibile da detta seconda faccia e collegabile a detta seconda banda metallica mediante un relativo corrispondente terminale metallico.","The battery pack according to any one of the preceding claims wherein each cell is connected to a respective tray through terminals (C+, C-) of the same cells.",False,0.9498122930526732,74,28,46,496,159,337
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 4, in cui detta sede (HH) è di estremità ed un relativo supporto (HB1, HB2) comprende una prima banda di materiale metallico (MB1) attaccato su una faccia ed opportunamente distanziato da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, il terminale (C+, C-) di almeno una cella (C) di testa è saldato a detta banda di materiale metallico.","The battery pack according to any one of the claims from 5 to 10, wherein said tray (T) comprises a housing (H, HH) and a support (B, HB1, HB2) of insulating material suitable to complementarily engage in said housing, wherein said support comprises a first band of metal material (MB) attached to a face of the support and appropriately insulated from said tray, so that, in operating conditions, a terminal (C+, C-) of at least one cell (C) is welded to said band of metal material, so that said at least one cell is attached to a relative tray by means of said relative support (B, HB1, HB2).",False,0.3524385988712311,63,108,-45,384,595,-211
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 11, in cui detta prima banda metallica (MB1) ha una sezione, quando in condizioni operative e secondo un piano perpendicolare a detto vassoio, a forma di L, in modo da consentire il collegamento elettrico con una banda metallica identica e contrapposta di uno strato adiacente di celle, associata ad un vassoio adiacente.","The battery pack according to claim 11, wherein said layers are organised in alignments (VI, V2), wherein each alignment comprises two or more cells mutually connected in series, with each cell having respective terminals (C+, C-) arranged on opposite sides of the same cell, and wherein terminals of two adjacent cells are welded to said first band of metal material (MB).",False,0.6971579790115356,57,61,-4,362,373,-11
+"Pacco batteria secondo la rivendicazione 11, in cui detto vassoio ha una prima faccia ed una seconda faccia opposta a detta prima faccia ed in cui un primo strato di celle è associato a detta prima faccia ed un secondo strato di celle è associato a detta seconda faccia ed in cui due batterie di testa di uno stesso bordo di detto vassoio appartenenti rispettivamente a detto primo e secondo strato di celle sono collegate in serie mediante una banda metallica (MB) conformata ad U innestata su detto supporto di materiale isolante (HB2) in modo da affacciarsi su facce opposte del supporto di materiale isolante.","The battery pack according to any one of the claims from 5 to 12, wherein said tray has a first face and a second face opposite to said first face and wherein a first layer of cells is connected to said first face and a second layer of cells is connected to said second face and wherein two head batteries of a same edge of said tray belonging respectively to said first and second layer of cells are connected in series by means of a U-shaped metal band (MB) fitted to said support of insulating material (HB2) so as to be facing opposite faces of the support of insulating material.",True,0.2421998083591461,105,110,-5,613,584,29
+"Pacco batteria secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti da 1 a 19, in cui detti relativi dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) delle singole celle comprendono - una pluralità di BMC (Battery Managment Control), ciascuno dei quali è configurato per monitorare almeno le celle di uno o più strati ed - un BMS (Battery Managment System) comprendente porte di comunicazione dati per comunicare con detti BMC ed una porta di comunicazione dati (DT) per comunicare con una rete dati veicolare; in cui detto BMS è fisicamente supportato da detta pluralità di BMC.","The battery pack according to any one of the preceding claims from 1 to 13, wherein said relative monitoring and supervision devices (BMC, BMS) of the individual cells comprise- a plurality of battery management control (BMC) devices, each of which is configured to monitor at least the cells of one or more layers and- a battery management system (BMS) comprising data communication ports for communicating with said BMC devices and a data communication port (DT) for communicating with a vehicular data network;wherein said BMS is physically supported by said plurality of BMC devices. - a plurality of battery management control (BMC) devices, each of which is configured to monitor at least the cells of one or more layers and - a battery management system (BMS) comprising data communication ports for communicating with said BMC devices and a data communication port (DT) for communicating with a vehicular data network; The battery pack according to claim 14, wherein said BMC devices are physically supported by respective end supports connected to at least one of said trays.",False,0.2151469141244888,93,174,-81,585,1084,-499
+Veicolo elettrico o ibrido comprendente un motore elettrico collegato ad una trasmissione veicolare e caratterizzato dal fatto di comprendere un pacco batteria conforme ad una qualunque delle rivendicazioni precedenti da 1 a 21.,An electric or hybrid vehicle comprising an electric motor connected to a vehicular transmission and characterised in thatit comprises a battery pack according to any one of the preceding claims from 1 to 15.,True,0.2676719129085541,33,34,-1,228,208,20
+La prima porzione 5a è opzionalmente attraversata da un maniglione tubolare 12 che circonda perimetralmente il telaio 30 e che permette ad un operatore il sollevamento della piastra scaldante superiore 2; in altre forme esecutive la maniglia di sollevamento e movimentazione è invece separata dai parallelogrammi.,The first portion 5a is optionally passed through by a tubular handle 12peripherally surrounding the frame 30and that allows a user to lift the upper heating plate 2; in other embodiments the lifting and movement handle on the contrary is separated from the parallelogram linkages.,True,0.2037445455789566,46,45,1,313,281,32
+"In particolare, la seconda porzione 5b del primo 511 e del secondo 512 braccio comprendono ciascuna rispettivamente un perno inferiore 511a, 512a e un perno superiore 511b, 512b, per permettere la rotazione di ciascuna asta 513, 514.","Particularly the second portion 5b of the first 511and second 512arm comprise each one a lower pin 511a, 512b and an upper pin 511b,512b respectively to allow each rod 513, 514to pivot.",True,0.1175972074270248,37,32,5,233,185,48
+"Le estremità 513a, 513b della prima asta 513 sono accoppiate rispettivamente al perno inferiore 511a del primo braccio 511 e al perno superiore 512b del secondo braccio 512, e le estremità 514b, 514a della seconda asta 514 sono accoppiate rispettivamente al perno superiore 511b del primo braccio 511 e al perno inferiore 512a del secondo braccio 512.","Ends 513a, 513b of the first rod 513are coupled to the lower pin 511a of the first arm 511and to the upper pin 512b of the second arm 512respectively, and the ends 514b, 514a of the second rod 514are coupled to the upper pin 511b of the first arm 511and to the lower pin 512b of the second arm 512respectively.",True,0.1187314391136169,57,60,-3,351,310,41
+"Il parallelogramma 5 comprende poi un’ulteriore asta 515, collegata ai vertici opposti del parallelogramma, segnatamente quelli che uniscono l’estremità di un’asta con una piastra e l’estremità dell’altra asta con l’altra piastra.","Then the parallelogram linkage 5comprises a further rod 515, connected to the opposite vertices of the parallelogram linkage, specifically those joining the end of a rod with a plate and the end of the other rod with the other plate.",True,0.310398668050766,31,40,-9,230,233,-3
+"L’asta 515 comprende un elemento elastico, ad esempio una molla elicoidale – non visibile nelle figure - atta a permettere la regolazione della pressione di contatto tra la piastra scaldante superiore 2 e inferiore 3 quando in condizione di chiusura.","The rod 515comprises an elastic element, for example a helical spring—not shown in figures—intended to allow contact pressure between upper heating plate 2and lower heating plate 3to be adjusted when in closed condition.",True,0.2633661031723022,40,33,7,250,220,30
+A tal fine anche l’asta 515 è telescopica e comprende un cilindro 515a in cui scorre un pistone 515b azionato dalla molla.,To this end also the rod 515is telescopic and comprises a cylinder 515a wherein a plunger 515b moves driven by the spring.,True,0.2024716287851333,22,22,0,122,122,0
+"La molla è preferibilmente una molla a taratura variabile e prevede a tal fine elementi di regolazione del suo pre-carico, atti a variare (nel caso di molla elicoidale) la lunghezza della molla stessa.","The spring preferably is a variable calibration spring and to this end provides elements for adjusting its preloading, intended to change (in the case of helical spring) the length of the spring.",True,0.4025573432445526,33,32,1,201,195,6
+"Nella forma di realizzazione illustrata nelle figure, l’asta 515 che ospita la molla è libera di ruotare con un’estremità (nella fattispecie quella relativa al pistone 515b) attorno al perno inferiore 511a del primo braccio 511 e con l’altra estremità (nella fattispecie quella relativa al cilindro 515a) attorno al perno inferiore 512a del secondo braccio 512.","In the embodiment shown in figures, the rod 515housing the spring is free to rotate by one end (specifically the end related to the plunger 515b) about the lower pin 511a of the first arm 511and by the other end (specifically the end related to cylinder 515a) about the lower pin 512a of the second arm 512.",True,0.1681802868843078,55,57,-2,361,307,54
+"Durante la cottura, in funzione della temperatura raggiunta dal cibo in cottura e del tipo di cibo stesso, il volume di gas prodotto da quest’ultimo può essere tale per cui non è ottenibile una sua completa fuoriuscita attraverso il canale di sfiato 9.","When cooking, depending on the temperature reached by the food being cooked and on the food type, the gas volume produced thereby can be such that it cannot go out completely through the vent channel 9.",True,0.1961587816476822,43,36,7,252,202,50
+"Quando si verifica tale situazione la pressione nella camera di cottura 82 tende ad aumentare: in questo caso la resistenza offerta dalla molla permette il sollevamento della piastra superiore 2 rispetto alla piastra inferiore 3, in funzione del raggiungimento di un valore soglia di pressione raggiunta dai gas di cottura all’interno della camera di cottura 82.","When such situation takes place the pressure in the cooking chamber 82tends to increase: in this case the resistance offered by the spring allows the upper plate 2to be lifted from the lower plate 3, upon reaching a pressure threshold value reached by cooking gases inside the cooking chamber 82.",True,0.2174944132566452,56,50,6,362,296,66
+"Poiché tale pressione è anche legata alla temperatura, si può dire quindi che il sollevamento della piastra superiore 2 rispetto alla piastra inferiore 3, è ottenuto anche in funzione del raggiungimento di un valore soglia di pressione raggiunta dai gas di cottura all’interno della camera di cottura 82.","Since such pressure is also related to temperature, it is possible to say also that the movement lifting the upper plate 2from the lower plate 3, is obtained also upon reaching a pressure threshold value reached by cooking gases inside the cooking chamber 82.",True,0.2020244151353836,48,44,4,304,259,45
+"E’ così possibile, pertanto, mantenere all’interno delle camere di cottura 82 condizioni di pressione (e temperatura) che permettono una cottura uniforme del cibo in esse contenuto.","Thus, it is possible to maintain inside the cooking chambers 82pressure (and temperature) conditions allowing food therein to be uniformly cooked.",True,0.2147924751043319,26,21,5,181,146,35
+"Infatti, una volta che la pressione interna alle camere è tale da esercitare una forza in grado di vincere quella di chiusura imposta dalla molla, la piastra superiore si allontana da quella inferiore e apre così le camere verso l’ambiente esterno, permettendo alla pressione dei gas di sfogarsi nell’ambiente.","Once the pressure inside chambers is such to exert a force able to overcome the closing force exerted by the spring, the upper plate moves away from the lower plate and thus it opens the chambers to the outer environment, allowing gas pressure to be discharged in the environment.",True,0.1999029666185379,49,49,0,310,280,30
+"Una volta ottenuta la conseguente riduzione di pressione, quindi, le piastre, sotto l'azione della forza della molla, tendono a richiudersi per ripristinare le ottimali condizioni di cottura, sino all’eventuale raggiungimento di una soglia di pressione interna tale da reiterare le operazioni appena descritte.","Once the consequent pressure reduction is obtained, therefore plates under the spring force tend to close such to recover optimal cooking conditions, till possibly reaching such an inner pressure threshold to repeat the operations just described.",True,0.1753988862037658,43,36,7,310,246,64
+"Inoltre, tra la posizione di chiusura e la posizione di apertura, grazie alla presenza del parallelogramma 5 e dell’asta 515 con la relativa molla, la piastra superiore 2 è mobile in almeno una posizione intermedia, cui corrisponde una posizione di equilibrio instabile della piastra superiore 2.","Moreover between the closed position and the opening position, by the provision of the parallelogram linkage 5and of the rod 515with relevant spring, the upper plate 2is movable in at least one intermediate position, corresponding to an unstable balance position of the upper plate 2.",True,0.2341602444648742,46,45,1,296,284,12
+"La molla, superata tale posizione intermedia, permette di mantenere la piastra superiore 2 e inferiore 3 distanziate tra loro - senza l’ausilio quindi di un’azione manuale per mantenerle distanziate – e, fin tanto che tale posizione intermedia non viene raggiunta, di mantenere la piastra superiore 2 e inferiore 3 stabilmente chiuse, sino a che, ovviamente, la pressione dei gas all’interno delle camere di cottura 82 non raggiuge il valore soglia.","The spring, once overcoming such intermediate position, allows the upper plate 2and lower plate 3to be maintained spaced from each other,—therefore without the help of a manual action to keep them spaced apart—and as long as such intermediate position is not reached, it allows the upper plate 2and the lower plate 3to be maintained firmly closed, till, obviously, the gas pressure inside the cooking chambers 82reaches the threshold value.",True,0.2168264836072921,70,69,1,449,440,9
+"Un altro aspetto della presente invenzione, riguarda un metodo per cuocere il cibo mediante un dispositivo provvisto di due piastre scaldanti e di cui almeno una spostabile rispetto all’altra.",Another aspect of the present invention is about a method for cooking food by an appliance provided with two heating plates and of which at least one is movable with respect to the other one.,True,0.1903702467679977,29,35,-6,192,191,1
+"L’accoppiamento delle due piastre scaldanti realizza le camere di cottura 82 atte ad alloggiare il cibo da cuocere, e il metodo prevede, durante la cottura del cibo, la fase di allontanare tra loro le due piastre quando si verifica il raggiungimento di un valore di soglia di pressione interna alle camere di cottura, in modo tale da aprire quest’ultime verso un ambiente esterno al dispositivo.","The coupling of the two heating plates forms the cooking chambers 82intended to house food to be cooked, and the method provides, when cooking food, the step of moving away from each other the two plates while maintaining them parallel when a threshold value of the pressure inside the cooking chambers is reached, such to open them towards an environment outside the appliance.",True,0.2259995937347412,65,63,2,395,378,17
+"Una volta che i valori di pressione interna alle camere di cottura è scesa al di sotto del valore di soglia, il metodo prevede che le due piastre si avvicinino nuovamente per richiudersi e ripristinare le ottimali condizioni di pressione e, quindi, di temperatura all’interno delle camere 82.","Once the inner pressure value inside the cooking chambers is below the threshold value, the method provides the two plates to approach each other again such to be closed and to recover optimal pressure conditions and, therefore, optimal temperature conditions inside the chambers 82.",True,0.1613412946462631,48,44,4,292,283,9
+"Dalla descrizione qui sopra riportata è evidente come il dispositivo descritto, permetta di raggiungere gli scopi proposti.",From the description above it is clear how the described appliance allows above objects to be achieved.,True,0.3128177523612976,17,17,0,123,103,20
+"E’ quindi evidente, ad un tecnico del ramo, che è possibile apportare modifiche e varianti alla soluzione descritta con riferimento alle figure sopra indicate senza per questo fuoriuscire dall’ambito di protezione del presente brevetto come definito dalle rivendicazioni allegate.","Therefore, it is clear to a person skilled in the art that it is possible to make changes and variants to the solution described with reference to the figures set forth above without, for this reason, departing from the scope of protection of the present patent as defined by the annexed claims.",True,0.1941865384578704,39,52,-13,280,295,-15
+"Ad esempio, in una variante costruttiva, l’asta 515 che ospita la molla può essere collegata con un’estremità attorno al perno superiore 511b del primo braccio 511 e con l’altra estremità attorno al perno superiore 512b del secondo braccio 512.","For example, in a constructional variant the rod 515housing the spring can be connected by one end about the upper pin 511b of the first arm 511and by the other end about the upper pin 512b of the second arm 512.",True,0.2180732935667038,39,41,-2,244,212,32
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1, in cui i mezzi di collegamento a parallelogramma (5) comprendono un primo (51) e un secondo (52) parallelogramma atti a collegare tra loro rispettivamente corrispondenti fianchi opposti di detta piastra superiore (2) e inferiore (3).","The appliance according to claim 17, wherein the parallelogram linkage comprises a first and a second parallelogram linkage adapted to link corresponding opposite sides of said upper and lower plates with each other respectively.",True,0.545535147190094,41,34,7,278,229,49
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui i mezzi di collegamento a parallelogramma (5) comprendono un primo braccio (511) fissato ad una estremità di una parete laterale (30b) della piastra scaldante inferiore (3) e un secondo braccio (512) fissato ad un’estremità opposta di una corrispondente parete laterale (30b) della piastra scaldante superiore (2), in cui il primo (511) e il secondo (512) braccio sono collegati tra loro da una prima (513) e una seconda (514) asta parallele tra loro e le cui estremità sono ciascuna incernierata con il primo (511) e il secondo (512) braccio.","The appliance according to claim 18, wherein the parallelogram linkage comprises a first arm fastened to one end of a side wall of the lower heating plate and a second arm fastened to an opposite end of a corresponding side wall of the upper heating plate, wherein the first and the second arms are linked with each other by a first and a second rods parallel to each other and whose ends are each one hinged to the first and the second arm.",True,0.5640350580215454,98,83,15,599,441,158
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 3, in cui il primo (511) e il secondo (512) braccio comprendono ciascuno un rispettivo perno inferiore (511a, 512a) e perno superiore (511b, 512b), in cui le estremità della prima asta (513) sono accoppiate rispettivamente al perno inferiore (511a) del primo braccio (511) e al perno superiore (512b) del secondo braccio (512), e le estremità della seconda asta (514) sono accoppiate al perno superiore (511b) del primo braccio (511) e al perno inferiore (512a) del secondo braccio (512), e in cui la molla ruota con un’estremità attorno al perno inferiore (511a) del primo braccio (511) e con l’altra estremità attorno al perno inferiore (512a) del secondo braccio (512).","The appliance according to claim 19, wherein the first and the second arm each one comprise a respective lower pin and upper pin, wherein the ends of the first rod are coupled to the lower pin of the first arm and to the upper pin of the second arm respectively, and the ends of the second rod are coupled to the upper pin of the first arm and to the lower pin of the second arm, and wherein the spring rotates with one end around the lower pin of the first arm and with the other end around the lower pin of the second arm.",True,0.5855717658996582,113,105,8,714,524,190
+"Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) comprendono ciascuna un telaio perimetrale (30) atto ad alloggiare un telaio interno (31), in cui il telaio interno (31) è fissato al telaio perimetrale (30) attraverso una pluralità di staffe di collegamento (33) in modo tale che tra telaio perimetrale (30) e telaio interno (31) vi sia un’intercapedine (34).","The appliance according to claim 16, wherein the upper and lower heating plate each one comprise a peripheral frame adapted to house an inner frame, wherein the inner frame is fastened to the peripheral frame through a plurality of connecting brackets such that between the peripheral frame and inner frame there is a hollow space.",True,0.640335202217102,67,55,12,439,331,108
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 5, in cui il telaio interno (31) è provvisto di un primo (311) e di un secondo (312) alloggiamento atti a ricevere rispettivamente un primo (35) e un secondo (36) modulo di supporto su cui sono fissati una pluralità di elementi riscaldanti (37), in cui almeno una di dette superfici (2a, 3a) comprende un semistampo (7) fissato in modo removibile su detto primo (35) o secondo (36) modulo di supporto, e in cui detta una o più cavità (8) è ricavata su detto semistampo (7) ed è a contatto attraverso una sua superficie esterna (8a) con un rispettivo elemento riscaldante (37).","The appliance according to claim 21, wherein the inner frame is provided with a first and a second housing adapted to receive a first and a second supporting module respectively, a plurality of heating elements being fastened thereon, wherein at least one of said surfaces comprises a half-mold removably fastened on said first or second supporting module, and wherein said one or more cavities is formed on said half-mold and is in contact through an outer surface thereof with a respective heating element.",True,0.4785648882389068,106,83,23,618,508,110
+"Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 6, in cui su ciascun semistampo (7) è ricavata detta una o più cavità (8) in modo tale che in posizione di chiusura della piastra scaldante superiore (2), corrispondenti cavità (8) dei rispettivi semistampi della piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) formano una camera di cottura (82).","The appliance according to claim 22, wherein on each half-mold said one or more cavities is formed such that in the closed position of the upper heating plate, corresponding cavities of the respective half-molds of the upper and lower heating plate form a cooking chamber.",True,0.4930956065654754,53,45,8,338,272,66
+"Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuna di detta una o più cavità (8) comprende un bordo perimetrale (80), e in cui, in detta posizione di chiusura, il contatto tra la piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) è un contatto continuo che avviene tra bordi perimetrali (80) di corrispondenti cavità della piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3).","The appliance according to claim 16, wherein each one of said one or more cavities comprise a peripheral edge, and wherein, in said closed position, the contact between the upper and the lower heating plate is a continuous contact that occurs between peripheral edges of corresponding cavities of the upper and the lower heating plate.",True,0.432881236076355,63,55,8,404,335,69
+"Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto canale di sfiato (9) è un canale ricavato su un bordo perimetrale (80) di detta almeno una o più cavità (8) e si sviluppa parallelamente ai piani che comprendono le superfici affacciate (2a, 3a), e in cui detto canale di sfiato (9) affonda dal bordo perimetrale (80) di detta almeno una o più cavità (8) per una profondità inferiore alla profondità della cavità stessa.","The appliance according to claim 16, wherein said vent channel is a channel formed on a peripheral edge of said at least one or more cavities and extends parallel to the planes containing the facing surfaces, and wherein said vent channel enters from the peripheral edge of said at least one or more cavities for a depth smaller than the depth of the cavity itself.",True,0.4704126417636871,75,65,10,453,365,88
+"Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui dette superfici affacciate (2a, 3a) comprendono ciascuna una pluralità di cavità (8), in cui ciascuna di detta pluralità di cavità (8) comprende una pluralità di canali di sfiato (9), in cui almeno uno di detta pluralità di canali di sfiato (9) è atto a mettere in comunicazione di fluido cavità adiacenti di una stessa superficie affacciata.","The appliance according to claim 16, wherein said facing surfaces each one comprise a plurality of cavities, wherein each of said plurality of cavities comprises a plurality of vent channels, wherein at least one of said plurality of vent channels is adapted to put adjacent cavities of the same facing surface in fluid communication.",True,0.4829720258712768,66,54,12,420,334,86
+"Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente ulteriormente un’unità di controllo atta a controllare una pluralità di elementi riscaldanti (37) a contatto ciascuno con una rispettiva cavità (8), in cui l’unità di controllo è provvista di un algoritmo di controllo che permette di controllare ogni singolo elemento riscaldante (37) in modo tale che quando il dispositivo (1) ha raggiunto un valore di temperatura prestabilito, l’unità di controllo spegne e/o accende uno o più della pluralità di elementi riscaldanti (37) per un tempo inferiore al tempo che impiega il dispositivo (1) a raffreddarsi fino ad una soglia di temperatura minima prefissata.","The appliance according to claim 16, further comprising a control unit adapted to control a plurality of heating elements each one in contact with a respective cavity, wherein the control unit is provided with a control algorithm that allows each individual heating element to be controlled such that when the appliance reaches a specific temperature value, the control unit switches off and/or switches on one or more of the plurality of heating elements for a time lower than the time that the appliance takes to cool down to a predetermined minimum temperature threshold.",True,0.3000283539295196,102,93,9,689,574,115
+"Metodo per la cottura del cibo in camere di cottura realizzate dall'accoppiamento di due piastre scaldanti almeno una delle quali spostabile rispetto all’altra, comprendente la fase di aprire dette camere verso un ambiente esterno allontanando le due piastre, detta fase essendo realizzata in concomitanza del raggiungimento di un valore di soglia di pressione interna alle camere.","A method for cooking food in cooking chambers formed by coupling two heating plates at least one of which being movable relative to the other one, comprising the step of opening said chambers to an external environment by moving the two plates away from each other while maintaining them substantially parallel, said step being carried out upon reaching a threshold pressure value inside the chambers.",True,0.259083479642868,56,65,-9,381,401,-20
+"APPARATO PER LO SPRUZZAGGIO DI UNA MISCELA ABRASIVA VERSO UNA SUPERFICIE DELICATA PER LA RIMOZIONE DI SCRITTE, DISEGNI O GRAFFITI DALLA STESSA DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione è generalmente applicabile nel campo degli apparati per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da una superficie ed ha particolarmente per oggetto un apparato per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da una superficie delicata, quale ad esempio quella di un monumento, un’opera d’arte o un palazzo storico.","The present invention is generally applicable in the field of apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a surface and it particularly regards an apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface, such as for example the surface of a monument, an artwork or a historical building.",False,0.3000242114067077,79,51,28,518,324,194
+L’invenzione ha altresì per oggetto un sistema comprendente tale apparato.,The invention also regards a system comprising such apparatus.,True,0.156794786453247,10,9,1,74,62,12
+"Stato della Tecnica Sono noti apparati per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da superfici delicate, quali ad esempio quelle di un edificio storico, un‘opera d’arte, un monumento o similari, i quali funzionano mediante lo spruzzaggio verso la superficie delicata da pulire di un liquido, generalmente acqua, e di un abrasivo, generalmente sabbia.","There are known apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface such as for example the surfaces of a historical building, an artwork, a monument or the like, the apparatus operating by spraying a liquid, generally water, and an abrasive, generally sand, towards the delicate surface.",False,0.1809977293014526,54,49,5,355,314,41
+"In particolare, i noti apparati generalmente comprendono un serbatoio con una camera di miscelazione all’interno della quale viene miscelata l’acqua e la sabbia, un compressore per mettere in pressione la miscela, e un dispositivo di spruzzaggio collegato al serbatoio manovrabile dall’utente per indirizzare opportunamente il getto effluente.","In particular, known apparatus generally comprise a tank with a mixing chamber inside which the water and sand are mixed, a compressor for pressurising the mixture, and a spray device connected to the tank operable by the user to suitably direct the outflowing jet.",True,0.170838713645935,47,44,3,343,265,78
+Tali apparati generalmente funzionano con alte pressioni ed impiegano un abrasivo avente granulometria elevata.,Such apparatus generally operate with high pressures and use a high grain size abrasive.,True,0.2513821125030517,14,14,0,111,88,23
+"In questo modo, il loro utilizzo rischia di danneggiare la superficie delicata da pulire, rendendo quindi gli apparati noti particolarmente inadatti per la pulizia di monumenti, opere d’arte o superfici delicate.","Thus, the use thereof could damage the delicate surface to be cleaned, thus making the known apparatus particularly unsuitable for cleaning monuments, artworks or delicate surfaces.",True,0.1235718429088592,31,26,5,212,181,31
+"Inoltre, in tali apparati noti, la miscela di acqua e sabbia tende a depositarsi all’interno della camera di miscelazione e più in generale lungo la linea di adduzione della miscela di acqua e abrasivo, rischiando di danneggiare l’apparato stesso e/o comprometterne l’efficacia.","Furthermore, in such known apparatus, the water and sand mixture tend to deposit inside the mixing chamber and more generally along the line for supplying the water and abrasive mixture, with the risk of damaging the apparatus and/or jeopardising the efficiency thereof.",True,0.1306452006101608,42,42,0,278,270,8
+"Presentazione dell’invenzione Scopo della presente invenzione è superare almeno parzialmente gli inconvenienti sopra illustrati, mettendo a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata di spiccata efficienza e relativa economicità.","An object of the present invention is to at least partly overcome the drawbacks illustrated above, by providing a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface that is highly efficient and relatively inexpensive.",True,0.2577758133411407,37,37,0,298,250,48
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile da un operatore per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata.,Another object of the invention is to provide an apparatus transportable by an operator for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface.,True,0.1665684580802917,25,23,2,171,148,23
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che preservi l’integrità della superficie stessa.,"Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, capable of maintaining the surface in question intact.",True,0.2545545995235443,28,28,0,204,187,17
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio verso una superficie delicata di una miscela abrasiva contenente un abrasivo avente granulometria particolarmente ridotta.,Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture containing an abrasive with particularly small grain size towards a delicate surface.,True,0.2837670445442199,29,28,1,223,190,33
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che non si intasi.,"Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, that does not clog.",True,0.2698779106140136,26,24,2,173,152,21
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che abbia un’elevata autonomia ed ingombri ridotti.,"Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, having high volume capacity and small overall dimensions.",True,0.2818232774734497,29,28,1,206,190,16
+Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che sia particolarmente silenzioso.,"Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, that is particularly silent.",True,0.2077715694904327,26,24,2,190,161,29
+Ulteriore scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un sistema per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata per la rimozione di scritte o graffiti dalla stessa.,"A further object of the invention is to provide a system for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, for removing writings or graffiti therefrom.",True,0.1924237459897995,29,26,3,193,162,31
+"Tali scopi, nonché altri che saranno più chiari in seguito, sono raggiunti da un apparato avente una o più delle caratteristiche qui descritte, illustrate e/o rivendicate.","These and other objects to be further clarified hereinafter, are attained by an apparatus having one or more of the characteristics described, illustrated and/or claimed herein.",True,0.1642041206359863,26,26,0,171,177,-6
+Le rivendicazioni dipendenti descrivono forme di realizzazione vantaggiose dell'invenzione.,The dependent claims describe advantageous embodiments of the invention.,True,0.302914559841156,9,9,0,91,72,19
+"Breve descrizione dei disegni Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva dell’invenzione, illustrata a titolo di esempio non limitativo con l'ausilio delle unite tavole di disegno in cui: la FIG.1 è una vista schematica di un sistema 1; le FIGG.2 e 3 sono viste assonometriche di un apparato 10; le FIGG.4 e 5 sono viste schematiche ingrandite di alcuni particolari dell’apparato 10.","Further characteristics and advantages of the invention will be more apparent in light of the detailed description of a preferred but non-exclusive embodiment of the invention, illustrated by way of non-limiting example with reference to the attached drawings, wherein:FIG. 1is a schematic view of a system 1;FIGS. 2and 3are axonometric views of an apparatus 10;FIGS. 4and 5are enlarged schematic views of some details of the apparatus 10;FIG. 6is an enlarged schematic view of the spray lance 51wherein the mixing chamber 55 is separated from the support portion 53for cleaning and/or maintenance.",True,0.2702027857303619,77,91,-14,525,598,-73
+"Quest’ultima potrà ad esempio essere costituita dalla superficie di un muro, una parete, un edificio storico, un monumento, un’opera d’arte, un sito archeologico o similari.","With reference to the attached drawings, herein described is a system 1for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface Sby spraying an abrasive mixture Mtowards the surface S.The latter may for example consist in a surface of a wall, a partition, a historical building, a monument, an artwork, an archaeological site or the like.",False,0.5870168805122375,25,56,-31,173,349,-176
+"Il sistema 1 potrà quindi comprendere almeno un apparato 10 per spruzzare tale miscela abrasiva M. Più in particolare, la miscela abrasiva M potrà comprende un gas, ad esempio aria G, una polvere abrasiva A, ad esempio sabbia, e un liquido, ad esempio acqua H. In particolare, l’aria G, la polvere abrasiva A e l’acqua H potranno essere opportunamente miscelati tra loro per formare la miscela abrasiva M come meglio spiegato nel seguito.","The system 1may thus comprise at least one apparatus 10for spraying such abrasive mixture M.More in particular, the abrasive mixture Mmay comprise a gas, for example air G,an abrasive powder A,for example sand, and a liquid, for example water H.In particular, the air G,the abrasive powder Aand water H may be suitably mixed to each other to form the abrasive mixture Mas better explained hereinafter.",True,0.1476309448480606,73,65,8,438,401,37
+"In questo modo l’apparato 10 potrà sfruttare l’azione sinergica dell’aria G, della polvere abrasiva A e dell’acqua H così da ottenere un’elevata efficacia di rimozione delle scritte.","Thus, the apparatus 10may exploit the synergistic action of air G,abrasive powder Aand water Hso as to obtain a high writings removal efficiency.",True,0.2743578851222992,27,23,4,182,145,37
+"Opportunamente, il sistema 1 potrà comprendere dei rispettivi mezzi di adduzione 5 dell’aria G, mezzi di adduzione della polvere abrasiva A e mezzi di adduzione 7 dell’acqua H. In particolare, i mezzi di adduzione 5, 7 potranno comprendere uno o più condotti, serbatoi, compressori e/o pompe operativamente collegati tra loro in modo in sé noto.","Suitably, the system 1may comprise respective means 5for supplying air G,means for supplying abrasive powder Aand means 7for supplying water H. In particular, the supply means 5, 7may comprise one or more ducts, tanks, compressors and/or pumps operatively connected to each other in a per se known fashion.",True,0.2856493592262268,55,48,7,345,306,39
+"Ad esempio, come schematicamente illustrato in fig. 1, i mezzi di adduzione 7 dell’acqua H potranno comprendere un serbatoio mentre i mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno comprendere uno o più condotti ed un compressore per mettere in pressione l’aria G stessa.","For example, as schematically illustrated in fig. 1, the means 7for supplying water Hmay comprise a tank while the means 5for supplying air Gmay comprise one or more ducts and a compressor for pressurising the air G. Possibly, even though not shown in the attached figures, the means 7for supplying water Hmay comprise one or more ducts configured to be connected to a normal water supply system.",False,0.4316629767417907,43,67,-24,266,396,-130
+"L’apparato 10 potrà quindi essere configurato in modo tale che la miscela abrasiva M spruzzata verso la superficie delicata S abbia una bassa pressione, ad esempio una pressione inferiore a 3 bar, preferibilmente inferiore a 2,5 bar.","Thus, the apparatus 10may be configured in a manner such that the abrasive mixture Msprayed towards the delicate surface Shas low pressure, for example a pressure below 3 bars, preferably below 2.5 bars.",True,0.2057258784770965,37,33,4,233,203,30
+"In questo modo, si potrà preservare l’integrità della superficie delicata S durante le operazioni di rimozione delle scritte, disegni o graffiti.","Thus, this may enable maintaining the delicate surface Sintact during writings, drawings or graffiti removal operations.",True,0.2964143753051758,21,16,5,145,120,25
+"I mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno essere configurati per fornire una portata di circa 450 l/min di aria G ad una pressione compresa tra 3 e 8 bar, mentre i mezzi di adduzione 7 dell’acqua H potranno essere configurati per fornire una portata di circa 5 l/h di acqua H ad una pressione compresa tra 2 e 4 bar.","The means 5for supplying air Gmay be configured to provide a flow rate of about 450 l/min of air Gat a pressure comprised between 3 and 8 bars, while the means 7for supplying water Hmay be configured to provide a flow rate of about 5 l/hr of water Hat a pressure comprised between 2 and 4 bars.",True,0.1810929030179977,61,57,4,318,294,24
+"L’apparato 10 potrà comprendere almeno una struttura di supporto 11, ad esempio una struttura metallica a lamiere e/o tubulare.","The apparatus 10may comprise at least one support structure 11,for example a sheet and/or tubular metal structure.",True,0.1977167427539825,19,17,2,127,114,13
+La struttura di supporto 11 potrà essere trasportabile.,The support structure 11may be transportable.,True,0.2630408406257629,8,6,2,55,45,10
+"Allo scopo, quest’ultima potrà comprendere mezzi per la sua movimentazione 12 da parte di un operatore, quali ad esempio ruote e/o maniglie.","To this end, the latter may comprise means 12for the transportation thereof by an operator, for example wheels and/or handles.",True,0.256353884935379,22,20,2,140,126,14
+"Opportunamente, la struttura di supporto 11 potrà avere degli ingombri ridotti.",The support structure 11may suitably have small overall dimensions.,True,0.4628780782222748,11,9,2,79,67,12
+"In particolare, la stessa potrà avere peso e dimensioni tali da consentire la sua movimentazione.","In particular, the same could have weight and dimensions such to enable the transportation thereof.",True,0.2305704951286316,15,15,0,97,99,-2
+"Ad esempio potrà avere un peso inferiore a 25 kg, un’altezza inferiore a 1 m, una larghezza inferiore a 0,3 m e una profondità inferiore a 0,4 m. L’apparato 10 potrà inoltre comprendere almeno una lancia di spruzzaggio 51 per spruzzare la miscela abrasiva M verso la superficie S la quale potrà essere operativamente accoppiata con la struttura di supporto 11.","For example, it may have a weight less than 25 kg, a height less than 1 m, a width less than 0.3 m and a depth less than 0.4 m.",False,0.5064956545829773,61,30,31,360,127,233
+"Opportunamente, come meglio spiegato nel seguito, la lancia di spruzzaggio 51 potrà essere fluidicamente collegata con uno o più mezzi di adduzione di polvere abrasiva A, aria G e acqua H. Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, meglio descritto nel seguito, l’apparato 10 potrà comprendere un’unica porta d’ingresso 15 fluidicamente collegabile ai mezzi di adduzione 5 dell’aria G e un’unica porta d’ingresso 16 fluidicamente collegabile ai mezzi di adduzione 7 dell’aria H. Inoltre, come ad esempio mostrato nelle figg.","The apparatus 10may also comprise at least one spray lance 51for spraying the abrasive mixture Mtowards the surface Swhich may be operatively coupled with the support structure 11.Suitably, as better explained hereafter, the spray lance 51may be fluidically connected with one or more means for supplying the abrasive powder A,air Gand water H. According to a particular aspect of the invention, better described hereinafter, the apparatus 10may comprise a single inlet port 15fluidically connectable to the means 5for supplying air Gand a single inlet port 16fluidically connectable to the means 7for supplying water H. Furthermore, for example as shown in figures 2 and 3, the spray lance 51may have a zone 52graspable by the user to allow the latter to operate the former, preferably with only one hand.",False,0.4524219334125519,78,128,-50,529,806,-277
+"Tale caratteristica potrà essere particolarmente utile nel caso sia necessario rimuovere scritte, disegni o graffiti da superfici di ambienti ristretti e/o difficilmente accessibili.","Such characteristic may be particularly useful in case there arises the need to remove writings, drawings or graffiti from surfaces of environments that are narrow and/or difficult to access.",True,0.1663392037153244,23,29,-6,182,191,-9
+"La struttura di supporto 11 potrà comprendere almeno un serbatoio 21 il quale potrà essere di tipo in sé noto adatto a contenere tale tipologia di polvere abrasiva A. In particolare, quest’ultima potrà avere una granulometria particolarmente ridotta, cioè una granulometria inferiore a 1,5 mm, preferibilmente inferiore a 1 mm e ancor più preferibilmente inferiore a 0,5 mm.","The support structure 11may comprise at least one tank 21which may be of the per se known type suitable to contain such type of abrasive powder A. In particular, the latter may have a particularly small grain size, i.e. a grain size smaller than 1.5 mm, preferably smaller than 1 mm and even more preferably smaller than 0.5 mm.",True,0.1587473601102829,58,59,-1,374,328,46
+"Il serbatoio 21 potrà quindi comprendere un condotto 22 per il carico della polvere abrasiva A che potrà essere fluidicamente collegato con i mezzi di adduzione della stessa e almeno un’apertura 23 per la fuoriuscita della stessa polvere abrasiva A. Come schematicamente mostrato in fig. 4, il serbatoio 21 potrà presentare forma allungata, preferibilmente sostanzialmente cilindrica, e potrà avere dimensioni tali per essere disposto sostanzialmente verticalmente all’interno della struttura di supporto 11.","The tank 21may thus comprise a duct 22for loading the abrasive powder Awhich may be fluidically connected with the means for supplying the same and at least one opening 23for the exit of the abrasive powder A. As schematically illustrated in fig. 4, the tank 21may have an elongated shape, preferably substantially cylindrical, and it may have dimensions such to be arranged substantially vertically inside the support structure 11.For example, the tank 21may have an internal volume of about 10 l.",True,0.2502932250499725,72,81,-9,508,498,10
+"Ad esempio, lo stesso serbatoio 21 potrà avere un volume interno di circa 10 l. Opportunamente, il serbatoio 21 potrà comprendere una porzione inferiore 23’ di scarico che include l’apertura 23 ed una porzione superiore 22’ che comprende il condotto per il carico 22 della polvere abrasiva A. In particolare, il condotto per il carico 22 della polvere abrasiva A potrà essere disposto in modo tale da restare in corrispondenza della zona superiore della struttura di supporto 11 in modo da essere facilmente accessibile dall’operatore per caricare la polvere abrasiva A all’interno dello stesso.","Suitably, the tank 21may comprise a lower discharge portion 23'which includes the opening 23and a lower portion 22'which includes the duct 22for loading the abrasive powder A. In particular, the duct 22for loading the abrasive powder Amay be arranged in a manner such to remain at the upper zone of the support structure 11in a manner such to be easily accessible by the operator to load the abrasive powder Athereinto.",True,0.2887170016765594,94,70,24,595,419,176
+"Opportunamente, il condotto per il carico 22 potrà comprendere un elemento di chiusura 29 configurato per consentire il caricamento della polvere abrasiva A all’interno del serbatoio 21 ed impedirne la fuoriuscita dallo stesso.","Suitably, the loading duct 22may comprise a closing element 29configured to allow the loading of the abrasive powder Ainto the tank 21and prevent it from exiting therefrom.",True,0.231414332985878,33,27,6,227,172,55
+"Ad esempio, tale elemento di chiusura 29 potrà essere una botola o una valvola di non ritorno.","For example, such closing element 29may be a trapdoor or a check valve.",True,0.4496444165706634,17,13,4,94,71,23
+"Al fine di formare una miscela di aria G e polvere abrasiva A, l’apparato 10 potrà comprendere una camera 31 per la miscelazione dell’aria G e della polvere abrasiva A. In particolare, la camera di miscelazione 31 potrà comprendere almeno un ingresso 32 per la polvere abrasiva A e almeno un ingresso 33 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15, e un’uscita 34 per la miscela di aria G e polvere abrasiva A. Si comprende quindi che l’apertura 23 del serbatoio 21 potrà essere fluidicamente collegata con l’ingresso 32 della camera di miscelazione 31, ad esempio mediante un condotto.","In order to form an air Gand abrasive powder Amixture, the apparatus 10may comprise a chamber 31for mixing the air Gand the abrasive powder A.In particular, the mixing chamber 31may comprise at least one inlet 32for the abrasive powder Aand at least one inlet 33fluidically connected with the inlet port 15,and an outlet 34for the air Gand abrasive powder Amixture.",False,0.3576612472534179,99,60,39,593,365,228
+"Preferibilmente, la porzione inferiore 23’ di scarico del serbatoio 21 potrà essere configurata in modo da definire una tramoggia che include l’apertura 23.","It is thus clear that the opening 23of the tank 21may be fluidically connected with the inlet 32of the mixing chamber 31,for example by means of a duct.",False,0.8027617335319519,23,28,-5,156,152,4
+"Come illustrato in fig.4, la camera di miscelazione 31 potrà essere posta in prossimità dell’apertura 23.","Preferably, the lower discharge portion 23'of the tank 21may be configured in a manner such to define a hopper which includes the opening 23.",False,0.90665203332901,16,24,-8,105,141,-36
+"Preferibilmente, la camera di miscelazione 31 potrà essere configurata in modo tale che l’apertura 23 e l’ingresso 32 potranno sostanzialmente coincidere.","As illustrated in fig. 4, the mixing chamber 31may be arranged in proximity of the opening 23.Preferably, the mixing chamber 31may be configured in a manner such that the opening 23and the inlet 32may substantially coincide.",False,0.4870826005935669,21,36,-15,154,224,-70
+"In particolare, il passaggio dell’aria G all’interno della camera di miscelazione 31 potrà promuovere l’aspirazione della polvere abrasiva A dal serbatoio 21 all’interno della stessa.","In particular, the flow of air Gin the mixing chamber 31may promote the suctioning of the abrasive powder Afrom the tank 21inside the same.",True,0.3793912827968597,25,24,1,183,139,44
+"In altre parole, la camera di miscelazione 31 potrà essere configurata in modo da miscelare la polvere abrasiva A e l’aria G mediante il noto “effetto Venturi”.","In other words, the mixing chamber 31may be configured in a manner such to mix the abrasive powder Aand air Gby means of the known ""Venturi effect"".",True,0.333871066570282,27,27,0,160,148,12
+"Il serbatoio 21, inoltre, potrà essere pressurizzato in modo tale da favorire il deflusso della polvere abrasiva A dallo stesso ed impedire l’ingresso di materiale estraneo.","Furthermore, the tank 21may be pressurised in a manner such to facilitate the outflow of the abrasive powder Atherefrom and prevent the entry of foreign material.",True,0.2716878056526184,26,26,0,173,162,11
+"In particolare, l’apparato 10 potrà comprendere mezzi pneumatici di pressurizzazione del serbatoio 21 i quali potranno includere un condotto 24 per il collegamento fluidico della porzione superiore 22’ del serbatoio 21 e della porta di ingresso 15.","In particular, the apparatus 10may comprise pneumatic means for pressurising the tank 21which may include a duct 24for the fluidic connection of the upper portion 22'of the tank 21and of the inlet port 15.",True,0.2817428410053253,37,34,3,248,205,43
+"In questo modo, durante l’uso, l’aria G in ingresso potrà alimentare sia la lancia di spruzzaggio 51 che tali mezzi pneumatici di pressurizzazione.","Thus, during use, the inflowing air Gmay feed both the spray lance 51and such pneumatic pressurisation means.",True,0.3527190685272217,23,17,6,147,109,38
+"Questi ultimi, in particolare, potranno forzare anche pneumaticamente in chiusura l’elemento di chiusura 29 del condotto di carico 22 in modo da evitare la fuoriuscita di polvere abrasiva A e l’ingresso di corpi estranei attraverso il condotto di carico 22.","The latter, in particular, may pneumatically force the closing element 29of the loading duct 22to close so as to prevent the exit of the abrasive powder Aand the entry of foreign bodies through the loading duct 22.",True,0.229866161942482,40,37,3,257,214,43
+"Secondo un altro aspetto dell’invenzione, potranno essere previsti mezzi antiimpaccamento, cioè mezzi per evitare l’impaccamento della polvere abrasiva A agenti sul serbatoio 21 e/o sulla polvere abrasiva A per favorirne il deflusso verso l’ingresso 32 della camera di miscelazione 31.","According to another aspect of the invention, there may be provided for anti-packing means, i.e. means for preventing the packing of the abrasive powder Aacting on the tank 21and/or on the abrasive powder Ato facilitate the outflow thereof towards the inlet 32of the mixing chamber 31.",True,0.1890943497419357,40,46,-6,285,285,0
+Tali mezzi anti-impaccamento potranno essere di tipo pneumatico e potranno comprendere un condotto 35 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15 il quale potrà avere un’uscita 36 posta sulla porzione di scarico 23’ in prossimità dell’apertura 23.,Such anti-packing means may be of the pneumatic type and may comprise a duct 35fluidically connected with the inlet port 15which may have an outlet 36arranged on the discharge portion 23'in proximity of the opening 23.,True,0.28591388463974,37,36,1,254,218,36
+In questo modo l’afflusso di aria G all’interno di tale porzione di scarico 23’ potrà rompere l’eventuale impaccamento della polvere abrasiva A ed evitare l’intasamento dell’entrata 32 favorendo così l’afflusso di polvere abrasiva A nella camera di miscelazione 31.,"Thus, the inflow of air Ginto such discharge portion 23'may possibly break the packing of the abrasive powder Aand avoid the clogging of the inlet 32thus facilitating the inflow of abrasive powder Ainto the mixing chamber 31.",True,0.3049218952655792,39,37,2,265,225,40
+"L’apparato 10 potrà inoltre comprendere mezzi valvolari 37 agenti sul condotto 35, per comandare l’afflusso selettivo di aria G all’interno dello stesso condotto 35.","The apparatus 10may further comprise valve means 37acting on the duct 35,to control the selective inflow of air Ginto the duct 35.",True,0.4773540198802948,24,22,2,165,130,35
+Tali mezzi valvolari 37 potranno essere comandabili dall’operatore.,Such valve means 37may be controllable by the operator.,True,0.4643180668354034,8,9,-1,67,55,12
+"Ad esempio, potrà essere prevista una leva o una manopola 37’ agente su tali mezzi valvolari 37 afferrabile dall’operatore e disposta sulla zona superiore della struttura di supporto 11 in modo da essere facilmente accessibile all’operatore stesso.","For example, there may be provided for a lever or knob 37'acting on such valve means 37that can be gripped by the operator and arranged on the upper zone of the support structure 11so as to be easily accessible to the operator.",True,0.2229120135307312,37,42,-5,248,227,21
+"Opportunamente, i mezzi valvolari 37 potranno essere configurati in modo tale da consentire l’afflusso selettivo di aria G nel condotto 35 anche durante il funzionamento dell’apparato 10.","Suitably, the valve means 37may be configured in a manner such to allow the selective inflow of air Ginto the duct 35even during the operation of the apparatus 10.",True,0.349211186170578,27,29,-2,187,163,24
+Nel presente testo per “alchile” si intende un alifatico saturo (vale a dire un gruppo alifatico privo di doppi o tripli legami carbonio-carbonio).,"In this text by ""alkyl"" we mean a saturated aliphatic (namely an aliphatic group without double or triple carbon-carbon bonds).",True,0.2099918723106384,23,20,3,147,127,20
+"Esempi non limitativi di alchili sono: metil, n-propil, t-butil, cicloesil.","Non-limiting examples of alkyls are: methyl, n-propyl, t-butyl, cyclohexyl.",True,0.1652946025133133,10,9,1,75,75,0
+"Esempi non limitativi di poliidrossialcanoati sono PH3B, PHBV e PHV, le cui forme di struttura sono le seguenti In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende almeno un polimero, in particolare una bioplastica, a base di amido (ad esempio, Mater-Bi®(della Novamont), Biolice (della LCI), Bioplast (della Biotec; ottenuta dalla fecola di patate), Cereplast Compostables (della Cereplast), Biotecnomais, Vegemat®(della Vegeplast) e/o Solanyl (ottenuto da bucce di patate)).","Non-limiting examples of polyhydroxyalkanoates are PH3B, PHBV and PHV, the structural forms of which are the following: In particular, the biodegradable polymer material comprises at least a polymer, in particular a bioplastic, starch-based (for example, Mater-Bi® (by Novamont), Biolice (by LCI), Bioplast (by Biotec; obtained from potato flour), Cereplast Compostables (by Cereplast), Biotecnomais, Vegemat® (by Vegeplast) and/or Solanyl (obtained from potato peel)).Advantageously but not necessarily, the microorganism is chosen from the group consisting of: Rhizopus oryzae fungi, Aspergillus niger fungi, Penicillum spp. fungi, Trichoderma spp. fungi (and a combination thereof).",True,0.2403126358985901,65,90,-25,489,685,-196
+"In particolare, quando il microorganismo comprende un fungo Rhizopus oryzae, il microorganismo comprende Rhizopus oryzae CCM 8116 (la Czech Collection of Microorganisms – CCM - è riconosciuta come autorità di deposito internazionale secondo il Trattato di Budapest del 1977 sul Riconoscimento del deposito di Microorganismi per Procedure Brevettuali; si noti che campioni dei microorganismi depositati presso la CCM possono essere ottenuti facendone direttamente richiesta alla stessa).","In particular, when the microorganism comprises a Rhizopus oryzae fungus, the microorganism comprises Rhizopus oryzae CCM 8116 (the Czech Collection of Microorganisms - CCM - is recognized as an international depositary authority under the Treaty of Budapest of 1977 on Recognition of the Deposit of Microorganisms for Patent Procedures; note that samples of the microorganisms deposited at the CCM can be obtained upon direct request to the same).",True,0.0531743317842483,66,68,-2,486,448,38
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il microorganismo è scelto nel gruppo consistente di: Rhizopus oryzae CCM 8116, Aspergillus niger CCM 8189 ed una loro combinazione (campioni di questi funghi possono essere ottenuti facendo richiesta alla CCM).","According to some non-limiting embodiments, the microorganism is selected from the group consisting of: Rhizopus oryzae CCM 8116, Aspergillus niger CCM 8189 and a combination thereof (samples of these fungi can be obtained upon request to CCM).",True,0.0906642749905586,37,37,0,261,244,17
+"In particolare, il microorganismo comprende (è) una combinazione di funghi Rhizopus oryzae CCM 8116 e Aspergillus niger CCM 8189.","In particular, the microorganism comprises (is) a combination of Rhizopus oryzae CCM 8116 fungi and Aspergillus niger CCM 8189 fungi.",True,0.0587487407028675,19,20,-1,129,133,-4
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, l’acqua contiene almeno quattro ioni scelti nel gruppo consistente di: potassio, sodio, magnesio, ferro, fosfato (idrogenofosfato), nitrato, solfato, cloruro.","Advantageously but not necessarily, the water contains at least four ions chosen from the group consisting of: potassium, sodium, magnesium, iron, phosphate (hydrogen phosphate), nitrate, sulphate, chloride.",True,0.1191886067390441,23,27,-4,199,207,-8
+"In particolare, l’acqua contiene almeno i seguenti ioni: potassio, sodio, magnesio, ferro, fosfato (idrogenofosfato), nitrato, solfato, cloruro.","In particular, the water contains at least the following ions: potassium, sodium, magnesium, iron, phosphate (hydrogen phosphate), nitrate, sulphate, chloride.",True,0.1124619841575622,17,20,-3,144,159,-15
+"Più in particolare, l’acqua comprende (in grammi sul litri di acqua) da 0,5g a 2g di K2HPO4, 0,5g a 7g di NaNO3, da 0,1g a 2g di MgSO4x 7H2O, da 0,01g a 0,1 g di FeSO4 x 7H2O.","More in particular, the water comprises (in grams per litre of water) 0.5g to 2g of K2HPO4, 0.5g to 7g of NaNO3, 0.1g to 2g of MgSO4x 7H2O, 0.01g to 0.1 g of FeSO4x 7H2O.",True,0.0343952178955078,38,35,3,175,170,5
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di sterilizzazione preliminare, la quale è precedente alla fase di incubazione e durante la quale il materiale polimerico biodegradabile viene (almeno parzialmente) sterilizzato.","Advantageously but not necessarily, the method comprises a preliminary sterilization step, which is prior to the incubation step and during which the biodegradable polymer material is (at least partially) sterilized.",True,0.1065295487642288,32,30,2,248,216,32
+"Più precisamente, durante la fase di sterilizzazione preliminare, il materiale polimerico viene trattato ad almeno 100°C (in particolare, ad almeno 120°C; più in particolare, fino a 180°C) per almeno 20 minuti (in particolare, per almeno 30 minuti; più in particolare, fino a 60 minuti).","More precisely, during the preliminary sterilization step, the polymer material is treated at least at 100°C (in particular, at least at 120°C; more in particular, up to 180°C) for at least 20 minutes (in particular, for at least 30 minutes; more in particular, up to 60 minutes).",True,0.0486600212752819,44,47,-3,287,280,7
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la fase di sterilizzazione preliminare viene effettuata in autoclave.","According to some non-limiting embodiments, the preliminary sterilization step is performed in an autoclave.",True,0.2012815624475479,15,14,1,119,108,11
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende un fase di polverizzazione intermedia, la quale è successiva alla fase di incubazione ed in particolare precedente alla fase di estrusione (ed eventualmente precedente alla fase di sterilizzazione intermedia, più sotto descritta) e durante la quale la composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene sminuzzata in modo da ottenere particelle intermedie con dimensioni inferiori a 6 mm, in particolare inferiori a 5 mm, più in particolare da circa 1 (più precisamente, da circa 3) a circa 4 mm.","Advantageously but not necessarily, the method comprises an intermediate pulverization step, which is subsequent to the incubation step and in particular prior to the extrusion step (and possibly prior to the intermediate sterilization step, described below) and during which the intermediate composition obtained following the incubation step is broken into bits so as to obtain intermediate particles with dimensions smaller than 6 mm, in particular smaller than 5 mm, more in particular approximately 1 (more precisely, approximately 3) to approximately 4 mm.",True,0.1108059585094451,88,82,6,581,562,19
+"Più precisamente, le particelle intermedie non comprendono particelle con dimensioni superiori a 6 mm, in particolare superiori a 5 mm, più in particolare superiori a 4 mm ed inferiori ad 1 mm.","More precisely, the intermediate particles do not comprise particles with dimensions larger than 6 mm, in particular larger than 5 mm, more in particular larger than 4 mm and smaller than 1 mm.",True,0.0609441511332988,32,33,-1,193,193,0
+"In particolare, durante la fase di estrusione, la composizione intermedia comprende le (più precisamente, è costituita dalle) particelle intermedie.","In particular, during the extrusion step, the intermediate composition comprises (more precisely, consists of) the intermediate particles.",True,0.1830171048641204,19,17,2,148,138,10
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di sterilizzazione intermedia, la quale è successiva alla fase di incubazione, in particolare precedente alla fase di estrusione (ed eventualmente successiva alla fase di polverizzazione intermedia) e durante la quale la composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene almeno parzialmente sterilizzata.","Advantageously but not necessarily, the method comprises an intermediate sterilization step, which is subsequent to the incubation step, in particular prior to the extrusion step (and possibly subsequent to the intermediate pulverization step) and during which the intermediate composition obtained following the incubation step is at least partially sterilized.",True,0.1244020909070968,53,49,4,399,362,37
+"Normalmente, la composizione intermedia almeno parzialmente sterilizzata viene sottoposta alla fase di estrusione.","Normally, the at least partially sterilized intermediate composition undergoes the extrusion step.",True,0.2292388081550598,13,12,1,114,98,16
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di sterilizzazione intermedia, la composizione intermedia viene trattata ad alta temperatura (in particolare, ad una temperatura superiore a 110°C per almeno 20 minuti) e/o mediante raggi UV.","According to some non-limiting embodiments, during the intermediate sterilization step, the intermediate composition is treated at high temperature (in particular, at a temperature higher than 110°C for at least 20 minutes) and/or by means of UV rays.",True,0.1132728233933448,36,37,-1,257,251,6
+"Più precisamente, durante la fase di sterilizzazione intermedia, la composizione intermedia viene trattata ad almeno 100°C (in particolare, ad almeno 120°C; più in particolare, fino a 180°C) per almeno 20 minuti (in particolare, per almeno 30 minuti; più in particolare, fino a 60 minuti).","More precisely, during the intermediate sterilization step, the intermediate composition is treated at least at 100°C (in particular, at least at 120°C; more in particular, up to 180°C) for at least 20 minutes (in particular, for at least 30 minutes; more in particular, up to 60 minutes).",True,0.0396159291267395,44,47,-3,289,289,0
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la fase di sterilizzazione intermedia viene effettuata in autoclave.","According to some non-limiting embodiments, the intermediate sterilization step is performed in an autoclave.",True,0.2089820951223373,15,14,1,118,109,9
+"In particolare, il metodo comprende anche una fase di essiccazione, durante la quale il contenuto di acqua della composizione intermedia viene ridotto.","In particular, the method also comprises a drying step, during which the water content of the intermediate composition is reduced.",True,0.1135143190622329,22,20,2,151,130,21
+"Più in particolare, la fase di sterilizzazione intermedia è successiva alla fase di essiccazione.","More in particular, the intermediate sterilization step is subsequent to the drying step.",True,0.2754907310009002,14,13,1,97,89,8
+"In alcuni casi, la fase di essiccazione è precedente alla fase di polverizzazione intermedia.","In some cases, the drying step is prior to the intermediate pulverization step.",True,0.290551096200943,14,13,1,93,79,14
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di essiccazione la composizione intermedia viene trattata ad una temperatura di almeno 95°C (in particolare, fino a circa 105°C; più in particolare a circa 100°C) per almeno 12 ore (in particolare, almeno 18 ore; più in particolare, fino a 30 ore).","Advantageously but not necessarily, during the drying step the intermediate composition is treated at a temperature of at least 95°C (in particular, up to approximately 105°C; more in particular approximately 100°C) for at least 12 hours (in particular, at least 18 hours; more in particular, up to 30 hours).",True,0.0381517820060253,48,49,-1,305,309,-4
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende anche una fase di aggiunta la quale è (precedente alla fase di estrusione e) successiva alla fase di incubazione (ed eventualmente alla fase di polverizzazione intermedia) e durante la quale dell’ulteriore selenio inorganico, in particolare almeno un ulteriore sale di selenio, viene aggiunto alla composizione intermedia in modo che durante la fase di estrusione la composizione intermedia venga estrusa assieme all’ulteriore selenio inorganico.","Advantageously but not necessarily, the method also comprises an addition step which is (prior to the extrusion step and) subsequent to the incubation step (and possibly to the intermediate pulverization step) and during which further inorganic selenium, in particular at least one further selenium salt, is added to the intermediate composition so that during the extrusion step the intermediate composition is extruded together with the further inorganic selenium.",True,0.1281492263078689,70,68,2,507,466,41
+"In questo modo e grazie all’estrusione, si riesce ad ottenere (nel materiale estruso) un intima combinazione tra il materiale polimerico (più precisamente, i residui del materiale polimerico) e l’ulteriore selenio inorganico (selenio in forma ionica; più precisamente, cationica).","In this way and due to the extrusion, it is possible to obtain (in the extruded material) an intimate combination between the polymer material (more precisely, the remains of the polymer material) and the further inorganic selenium (selenium in ionic form; more precisely, cationic).",True,0.1677016019821167,38,44,-6,280,283,-3
+"In particolare, l’ulteriore selenio inorganico viene così almeno parzialmente incorporato nel materiale polimerico biodegradabile.","In particular, the further inorganic selenium is thus at least partially incorporated in the biodegradable polymer material.",True,0.1029141023755073,14,17,-3,130,124,6
+Si è sperimentalmente osservato che l’aggiunta dell’ulteriore selenio inorganico migliora ulteriormente la resa di assorbimento da parte delle piante.,It has been experimentally observed that the addition of the further inorganic selenium further improves plant absorption efficiency.,True,0.187830165028572,19,18,1,150,133,17
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di aggiunta, viene aggiunto almeno lo 0,2% (in particolare, almeno lo 0,5%; più in particolare, almeno l’1%) in peso di ulteriore selenio inorganico (in particolare, l’ulteriore sale di selenio) rispetto al peso della composizione intermedia.","According to some non-limiting embodiments, during the addition step, at least 0.2% (in particular, at least 0.5%; more in particular, at least 1%) by weight of further inorganic selenium (in particular, further selenium salt) is added relative to the weight of the intermediate composition.",True,0.1926878988742828,44,44,0,308,291,17
+"Più precisamente, durante la fase di aggiunta, viene aggiunto fino al 18% (in particolare, fino al 12%; più in particolare, fino al 9%) in peso di ulteriore selenio inorganico rispetto al peso della composizione intermedia.","More precisely, during the addition step, up to 18% (in particular, up to 12%; more in particular, up to 9%) by weight of further inorganic selenium is added relative to the weight of the intermediate composition.",True,0.1472681909799575,35,36,-1,223,213,10
+"In particolare, l’ulteriore selenio inorganico è definito come sopra indicato il selenio inorganico.","In particular, the further inorganic selenium is defined as indicated above the inorganic selenium.",True,0.1531045734882354,13,14,-1,100,99,1
+"Più in particolare, l’ulteriore selenio inorganico comprende (in particolare, è) (almeno) un sale inorganico di selenio (ad esempio, selenito di sodio: Na2SeO3).","More in particular, the further inorganic selenium comprises (in particular, is) (at least) an inorganic selenium salt (for example, sodium selenite: Na2SeO3).",True,0.1133915781974792,22,22,0,161,159,2
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di polverizzazione dell’estruso, durante la quale il materiale estruso viene sminuzzato in modo da ottenere delle particelle del materiale estruso con dimensioni inferiori a 2 mm (in particolare inferiori a 1,5 mm; più in particolare, inferiori a 1 mm; ancora più in particolare inferiori a 0,9 mm).","Advantageously but not necessarily, the method comprises a pulverization step of the extruded material, during which the extruded material is broken into bits so as to obtain particles of the extruded material with dimensions smaller than 2 mm (in particular smaller than 1.5 mm; more in particular, smaller than 1 mm; even more in particular smaller than 0.9 mm).",True,0.1141525954008102,56,59,-3,369,364,5
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, le particelle del materiale estruso presentano dimensioni da circa 0,1 mm (in particolare, da circa 0,3 mm; in particolare, da circa 0,4 mm).","Advantageously but not necessarily, the particles of the extruded material have dimensions of approximately 0.1 mm (in particular, approximately 0.3 mm; in particular, approximately 0.4 mm).",True,0.1114974543452262,27,26,1,182,190,-8
+"Più precisamente, le particelle del materiale estruso non comprendono particelle con dimensioni superiori a 2 mm, in particolare superiori a 1 mm (più precisamente, superiori a 0,9 mm), più in particolare inferiori a 0,1 mm (in particolare, inferiori a 0,2 mm).","More precisely, the particles of the extruded material do not comprise particles with dimensions larger than 2 mm, in particular larger than 1 mm (more precisely, larger than 0.9 mm), more in particular smaller than 0.1 mm (in particular, smaller than 0.2 mm).",True,0.0826108455657959,41,43,-2,261,260,1
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende almeno una fase di rivestimento, durante la quale le particelle del materiale estruso vengono rivestite con una pellicola comprendente alcool polivinilico e chitina.","Advantageously but not necessarily, the method comprises at least a coating step, during which the particles of extruded material are coated with a film comprising polyvinyl alcohol and chitin.",True,0.1581364423036575,30,29,1,226,193,33
+"Il rivestimento permette sorprendentemente di migliorare la conservabilità del materiale estruso-In particolare, durante la fase di rivestimento, viene utilizzata una soluzione acquosa dal 3% al 7% (in particolare, circa del 5%)(in peso, rispetto al peso complessivo della soluzione acquosa) di alcol polivinilico e dal 5% al 9% (in particolare, circa del 7%) (in peso, rispetto al peso complessivo della soluzione acquosa) di chitina.","In particular, during the coating step, a 3% to 7% (in particular, approximately 5%) aqueous solution (by weight, relative to the overall weight of the aqueous solution) of polyvinyl alcohol is used and 5% to 9% (in particular, approximately 7%) (by weight, relative to the overall weight of the aqueous solution) of chitin.",True,0.3189655244350433,63,53,10,435,324,111
+"In accordo con un secondo aspetto della presente invenzione, viene fornita una composizione per il trattamento di colture agrarie, e comprendente composti organici con selenio (es.: selenometionina, seleniocisteina) ed un materiale polimerico biodegradabile, il quale presenta granuli con dimensioni inferiori a 2 mm (in particolare inferiori a 1,5 mm; più in particolare, inferiori a 1 mm; ancora più in particolare inferiori a 0,9 mm).","In accordance with a second aspect of the present invention, a composition is provided for the treatment of agricultural crops, comprising organic compounds with selenium (e.g.: selenomethionine, selenocysteine) and a biodegradable polymer material, which has granules with dimensions smaller than 2 mm (in particular smaller than 1.5 mm; more in particular, smaller than 1 mm; even more in particular smaller than 0.9 mm).",True,0.0847574099898338,64,63,1,437,423,14
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, i granuli presentano dimensioni da circa 0,1 mm (in particolare, da circa 0,3 mm; in particolare, da circa 0,4 mm).","Advantageously but not necessarily, the granules have dimensions of approximately 0.1 mm (in particular, approximately 0.3 mm; in particular, approximately 0.4 mm).",True,0.0774820446968078,24,22,2,156,164,-8
+"Più precisamente, i granuli non comprendono granuli con dimensioni superiori a 2 mm, in particolare superiori a 1 mm (più precisamente, superiori a 0,9 mm), più in particolare inferiori a 0,1 mm (in particolare, inferiori a 0,2 mm).","More precisely, the granules do not comprise granules with dimensions larger than 2 mm, in particular larger than 1 mm (more precisely, larger than 0.9 mm), more in particular smaller than 0.1 mm (in particular, smaller than 0.2 mm).",True,0.0787248611450195,38,39,-1,232,233,-1
+"Secondo forme d’attuazione non limitative, almeno parte dei composti organici con selenio è scelta (in particolare, i composti organici con selenio sono scelti) nel gruppo consistente di: derivati del selenio dell’acido lattico, derivati del selenio dell’acido citrico, derivati del selenio dell’acido fumarico, derivati del selenio della metionina, derivati del selenio della cisteina ed una loro combinazione.","According to non-limiting embodiments, at least part of the organic compounds with selenium is selected (in particular, the organic compounds with selenium are selected) from the group consisting of: selenium derivatives of lactic acid, selenium derivatives of citric acid, selenium derivatives of fumaric acid, selenium derivatives of methionine, selenium derivatives of cysteine and a combination thereof.",True,0.1544526219367981,56,56,0,411,407,4
+"Ad esempio, almeno parte dei composti organici con selenio è scelta (in particolare, i composti organici con selenio sono scelti) nel gruppo consistente di: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH ed una loro combinazione.","For example, at least part of the organic compounds with selenium is selected (in particular, the organic compounds with selenium are selected) from the group consisting of: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH and a combination thereof.",True,0.032333631068468,36,39,-3,379,397,-18
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, i composti organici con selenio sono almeno parzialmente incorporati nel materiale polimerico biodegradabile (più precisamente, nei suoi residui).","Advantageously but not necessarily, the organic compounds with selenium are at least partially incorporated in the biodegradable polymer material (more precisely, in the residues thereof).",True,0.0950014814734458,22,25,-3,187,188,-1
+"In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende (più precisamente, è) bioplastica.","In particular, the biodegradable polymer material comprises (more precisely, is) bioplastic.",True,0.1139259189367294,11,11,0,99,92,7
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile è definito come il materiale polimerico biodegradabile sopra descritto in accordo con il primo aspetto della presente invenzione.","According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material is defined as the biodegradable polymer material described above in accordance with the first aspect of the present invention.",True,0.1617145389318466,28,28,0,218,205,13
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la composizione comprende almeno il 90% (in particolare, almeno il 93%; più in particolare, il 97%) in peso, rispetto al peso complessivo della composizione, di materiale polimerico biodegradabile.","According to some non-limiting embodiments, the composition comprises at least 90% (in particular, at least 93%; more in particular, 97%) by weight, relative to the overall weight of the composition, of biodegradable polymer material.",True,0.1233041435480117,34,34,0,247,234,13
+"Più precisamente, la composizione comprende fino al 99% (in particolare, fino al 99,5%; più in particolare, fino al 99,7%) in peso, rispetto al peso complessivo della composizione, di materiale polimerico biodegradabile.","More precisely, the composition comprises up to 99% (in particular, up to 99.5%; more in particular, up to 99.7%) by weight, relative to the overall weight of the composition, of biodegradable polymer material.",True,0.0894198939204216,31,33,-2,220,210,10
+"Vantaggiosamente ma non necessariamente, la composizione comprende dallo 0,3% (in particolare, dallo 0,5%; più in particolare dall’1%) al 7% (in particolare, al 5%) in peso di selenio rispetto al peso complessivo della composizione.","Advantageously but not necessarily, the composition comprises from 0.3% (in particular, 0.5%; more in particular 1%) to 7% (in particular, 5%) by weight of selenium relative to the overall weight of the composition.",True,0.0832790657877922,33,33,0,232,215,17
+"Più precisamente, almeno il 10% (in particolare, almeno il 50%) del selenio della composizione è parte dei composti organici (in particolare, come sopra definiti) con selenio.","More precisely, at least 10% (in particular, at least 50%) of the selenium of the composition is part of the organic compounds (in particular, as defined above) with selenium.",True,0.0995900258421897,26,29,-3,175,175,0
+"Più precisamente, fino al 90% (in particolare, fino al 60%; più in particolare fino al 50%) del selenio della composizione è parte dei composti organici (in particolare, come sopra definiti) con selenio.","More precisely, up to 90% (in particular, up to 60%; more in particular up to 50%) of the selenium of the composition is part of the organic compounds (in particular, as defined above) with selenium.",True,0.0863008350133895,32,35,-3,203,199,4
+"Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la composizione comprende del selenio inorganico (in particolare, un sale di selenio; più in particolare, come sopra definito in accordo con il primo aspetto della presente invenzione).","According to some non-limiting embodiments, the composition comprises the inorganic selenium (further selenium) (in particular, a selenium salt; more in particular, as defined above in accordance with the first aspect of the present invention).",True,0.1790990978479385,33,34,-1,235,244,-9
+"In particolare, almeno il 10% (in particolare, almeno il 50%) del selenio della composizione è parte del selenio inorganico.","In particular, at least 10% (in particular, at least 50%) of the selenium of the composition is part of the inorganic selenium (further selenium).",True,0.2443923950195312,19,24,-5,124,146,-22
+"Preferibilmente i citati e non illustrati mezzi di taglio comprendono una lama atta ad impegnarsi, a seguito di opportuno comando, con la fettuccia 10 per tagliarne opportuni spezzoni.","Preferably, the above-mentioned and not illustrated cutting means comprise a blade designed to engage, following an appropriate command, with the tape 10 for cutting suitable pieces.",True,0.3028573393821716,28,26,2,184,182,2
+"L’impianto 1 comprende inoltre un’unità computerizzata di controllo e comando, schematizzata in figura 2 con un blocco 17, collegata operativamente all’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 e configurata per gestirne il movimento lungo il binario 12.",The computerised unit 17 is operatively connected to the unit 9 for feeding the tape 10 and configured for controlling the movement along the track 12.,False,0.5492272973060608,37,26,11,256,151,105
+"L’unità 17 computerizzata di controllo e comando, oltre che per gestire il citato movimento lungo il binario 12, è configurata per regolare, in combinazione, la somministrazione della fettuccia 10 da parte dei citati organi 14 di somministrazione, in funzione di uno schema predeterminato.","The computerised command and control unit 17, as well as controlling the above-mentioned movement along the track 12, is configured for adjusting, in combination, the dispensing of the tape 10 by the above-mentioned dispensing means 14, according to a predetermined pattern.",False,0.2791812121868133,43,41,2,289,274,15
+Tale schema predeterminato è vantaggiosamente registrato in un’apposita cella di memoria della stessa unità 17 computerizzata.,The predetermined pattern is advantageously recorded in a suitable memory cell of the computerised unit 17.,True,0.245265856385231,16,16,0,126,107,19
+"Si descrivono, di seguito, gli aspetti funzionali dell’impianto 1 di cardatura sopra descritto, in accordo con un preferito utilizzo dello stesso.","A description is given below of the functional aspects of the carding plant 1 described above, in accordance with a preferred use thereof.",True,0.2398894727230072,21,23,-2,146,138,8
+"Secondo quanto illustrato in figura 2, dopo aver predisposto, con tecniche di cardatura sostanzialmente note, un velo 4 di fibre tessili realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, lo stesso velo 4 è alimentato lungo la citata prima direzione D1 rettilinea determinata, sul nastro 2 trasportatore.","As illustrated in Figure 2, after having prepared, with substantially known carding techniques, a web 4 of textile fibres made with a first type of textile fibres, the web 4 is fed along the above-mentioned first predetermined rectilinear line D1, on the conveyor belt 2.",True,0.2355366200208664,47,45,2,306,271,35
+"Sempre con riferimento alla figura 2, sul velo 4 è realizzata una lacuna 5, mediante asportazione di una quantità determinata di fibre del velo 4 stesso.","Again with reference to Figure 2, a gap 5 is made on the web 4 by removing a predetermined quantity of fibres of the web 4.",True,0.377139002084732,26,26,0,153,123,30
+"In altri termini, la lacuna 5 è definita asportando una porzione del velo 4.","In other words, the gap 5 is defined by removing a portion of the web 4.",True,0.269565224647522,14,16,-2,76,72,4
+"La forma e l’estensione della lacuna 5 dipendono, come già sopra accennato, da scelte operative prese in funzione del risultato che si vuole ottenere sul filato.","The shape and the extent of the gap 5 depend, as already mentioned above, on operational decisions taken as a function of the result to be obtained on the yarn.",True,0.2451239079236984,26,30,-4,161,160,1
+"La lacuna 5 è realizzata in alternativa manualmente o automaticamente, con opportuni mezzi, non illustrati, configurati per operare il taglio e l’asportazione di porzioni determinate di velo 4.","The gap 5 is made alternatively either manually or automatically, with suitable means, not illustrated, configured for the cutting and the removal of certain portions of web 4.",True,0.1711406409740448,28,28,0,193,176,17
+"Col movimento del nastro 2 (vantaggiosamente avvolto ad anello attorno a due rulli dei quali almeno uno motorizzato) si ha un conseguente avanzamento del velo 4 lungo la direzione D1 e, a causa di tale movimento, la lacuna 5 viene a trovarsi in corrispondenza dell’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 posta a monte della stazione 3 di cardatura.","With the movement of the conveyor belt 2 (advantageously looped around two rollers of which at least one is motor driven) there is a consequent feeding of the web 4 along the direction D1 and, due to this movement, the gap 5 is located at the unit 9 for feeding the tape 10 positioned upstream of the carding station 3.",True,0.2286965101957321,59,60,-1,353,319,34
+"L’unità 9 di alimentazione, attraverso i propri organi 14 di somministrazione, deposita la fettuccia 10 sul nastro 2 per riempire la lacuna 5.","The feed unit 9, through the relative dispensing means 14, deposits the tape 10 on the conveyor belt 2 for filling the gap 5.",True,0.3941972553730011,23,24,-1,142,125,17
+"In altri termini, la fettuccia 10 in uscita dagli organi 14 di somministrazione si deposita, per caduta, cioè in virtù della forza di gravità, sul sottostante nastro 2, all’interno della lacuna 5.","In other words, the tape 10 at the outfeed of the dispensing means 14 is placed, by gravity, that is to say, due to the force of gravity, on the underlying conveyor belt 2, inside the gap 5.",True,0.3567050695419311,32,38,-6,196,190,6
+"A tal fine, cioè per depositare la fettuccia 10 sulla lacuna 5 in maniera distribuita ed uniforme, l’unità 9 di alimentazione è mossa lungo il binario 12 mediante attivazione del citato organo 13 motore.","For this purpose, that is to say, for placing the tape 10 on the gap 5 in a distributed and uniform manner, the feed unit 9 is moved along the track 12 by activating the motor element 13.",True,0.2204029113054275,34,38,-4,203,187,16
+"L’unità 17 computerizzata di controllo e comando si occupa di sincronizzare il movimento dell’unità 9 di alimentazione lungo la seconda direzione D2 con l’azione di avanzamento della fettuccia provocata dagli appositi mezzi, non illustrati, posti all’interno del corpo 15 centrale degli organi 14 di somministrazione.","The computerised command and control unit 17 synchronises the movement of the feed unit 9 along the second direction D2 with the action of feeding the gap caused by the suitable means, not illustrated, located inside the central body 15 of the dispensing means 14.",True,0.2198264300823211,45,45,0,317,264,53
+"Pertanto, via via che la fettuccia 10 è avanzata dal rispettivo organo 14 di somministrazione, il movimento dell’unità 9, e quindi dell’organo 14 di somministrazione stesso, lungo la direzione D2 fa sì che la fettuccia 10 si disponga distesa ad occupare un corrispondente spazio della lacuna 5.","For this reason, as the tape 10 is gradually fed from the respective dispensing means 14, the movement of the unit 9, and therefore the dispensing unit 14, along the direction D2 ensures that the tape 10 is positioned extended to occupy a corresponding space of the gap 5.",True,0.3476674556732178,47,49,-2,294,272,22
+"L’unità 17 computerizzata di controllo e comando provvede quindi ad attivare i citati e non illustrati mezzi di taglio della fettuccia 10 disposti sull’organo 14 di somministrazione, per tagliare la fettuccia 10.","The computerised command and control unit 17 activates the above-mentioned and not illustrated means for cutting the tape 10 positioned on the dispensing means 14, for cutting the tape 10.",True,0.3553942739963531,32,30,2,212,188,24
+"Preferibilmente, la fettuccia 10 è tagliata nella misura idonea a far combaciare, almeno approssimativamente, una sua estremità con il corrispondente limite della lacuna 5.","Preferably, the tape 10 is cut to the size suitable for matching, at least approximately, one relative end with the corresponding limit of the gap 5.",True,0.2486113905906677,24,26,-2,172,149,23
+"Man mano che i non illustrati mezzi di avanzamento presenti nell’organo 14 di somministrazione spingono una determinata lunghezza di fettuccia 10 verso la lacuna 5, un equivalente tratto di fettuccia 10 è richiamato dei citati e non illustrati elementi di accumulo.","As the not illustrated feed means present in the dispensing means 14 gradually push a predetermined length of tape 10 towards the gap 5, an equivalent stretch of tape 10 is called from the above-mentioned and not illustrated storage elements.",True,0.3979617059230804,41,40,1,265,242,23
+"A titolo esemplificativo, la fettuccia 10 è vantaggiosamente avvolta in bobine e durante il consumo ad opera dei citati e non illustrati mezzi di avanzamento, si verifica uno srotolamento controllato delle bobine stesse.","By way of example, the tape 10 is advantageously wound in reels and during the consumption by the above-mentioned and not illustrated feed means, a controlled unrolling of the reels occurs.",True,0.3736742734909057,33,31,2,220,189,31
+"L’unità 17 computerizzata gestisce pertanto, utilizzando sia un’unica fettuccia 10 che differenti fettucce 10 (cioè fettucce 10 costituite da fibre di diversa tipologia), il riempimento della lacuna 5.","The computerised unit 17 controls, using both a single tape 10 and different tapes 10 (that is, tapes 10 consisting of fibres of a different type), the filling of the gap 5.",True,0.3661580383777618,28,32,-4,201,173,28
+"In questo modo, con il riempimento della lacuna 5 mediante deposizione delle fettucce 10, si ricostituisce una sostanziale continuità di materiale nel velo 4 che è alimentato alla stazione 3 di cardatura.","In this way, the filling of the gap 5 by placing tapes 10 ensures a substantial continuity of material in the web 4 which is fed to the carding station 3.",True,0.3094986975193023,32,31,1,204,154,50
+"L’insieme del velo 4 di fibre della prima tipologia e della o delle fettucce 10 di fibre di differente tipologia è quindi alimentato dal nastro 2 trasportatore al cilindro 8 di introduzione, primo elemento della stazione 3 di cardatura.","The totality of the web 4 of fibres of the first type and the tape(s) 10 of fibres of a different type are fed by the conveyor belt 2 to the introducing cylinder 8, the first element of the carding station 3.",True,0.3317008316516876,39,42,-3,236,208,28
+"Su tale insieme di velo 4 e fettucce 10 sono quindi eseguite le operazioni di cardatura all’interno della stazione 3, operazioni che porteranno, in uscita dalla stazione 3 stessa, alla divisione del citato insieme in una pluralità di stoppini, non illustrati nelle allegate figure.","The carding operations are executed on the totality of web 4 and tapes 10 inside the station 3, operations which will result in, at the outlet from the station 3, the division of the above-mentioned totality into a plurality of slivers, not illustrated in the accompanying drawings.",True,0.3607282638549804,44,47,-3,281,282,-1
+"Tali stoppini, non illustrati, daranno luogo, a seguito delle opportune fasi di filatura, al filato laniero.","These slivers, not illustrated, create, after suitable spinning steps, the woollen yarn.",True,0.4762944281101227,16,12,4,108,88,20
+"Secondo varianti attuative del metodo appena descritto comunque rientranti nella presente invenzione, la fettuccia 10 è depositata anche direttamente sul velo 4 e non necessariamente in corrispondenza di una relativa lacuna 5.","According to alternative embodiments of the method just described which are covered by this invention, the tape 10 is also placed directly on the web 4 and not necessarily at a relative gap 5.",True,0.3206823766231537,32,34,-2,226,192,34
+"In tal caso, la densità della fettuccia 10 sarà da scegliersi opportunamente, anche in funzione del risultato che si vuole ottenere, considerando che in entrata alla stazione 3 di cardatura il suo spessore si sommerà a quello del velo 4.","In this case, the density of the tape 10 must be suitably selected, also according to the result to be obtained, considering that upon entering the carding station 3 its thickness will be added to that of the web 4.",True,0.2678150236606598,40,40,0,237,215,22
+L’impianto ed il metodo sopra descritti in accordo con la presente invenzione raggiungono gli scopi prefissi e permettono il conseguimento di importanti vantaggi.,The plant and the method described above in accordance with this invention achieve the preset aims and allow the achievement of important advantages.,True,0.1438731700181961,23,23,0,162,149,13
+"Un primo vantaggio connesso alla presente invenzione è dato dalla possibilità di realizzare stoppini, e quindi filati, con un ampia gamma di effetti cromatici a partire da un medesimo velo, con il semplice apporto di fettucce del colore o colori desiderati.","A first advantage connected to the invention is due to the possibility of making slivers, and therefore yarns, with a wide range of chromatic effects starting from a same web, with the simple addition of tapes of the desired colour or colours.",True,0.2278701961040496,41,42,-1,257,243,14
+"La presenza di una pluralità di organi 14 di somministrazione disposti sull’unità 9 di alimentazione consente inoltre di disporre di altrettante differenti fettucce 10, così da poter con facilità miscelare anche tra loro gli effetti delle singole fettucce 10.","The presence of a plurality of dispensing means 14 positioned on the feed unit 9 also makes it possible to have as many different tapes 10, in such a way as to be able to even easily mix together the effects of the individual tapes 10.",True,0.3029294312000274,39,46,-7,259,235,24
+"Analogamente alla variabilità cromatica, l’invenzione consente di disporre di una equivalente variabilità in termini di materiale utilizzato, potendo infatti le fettucce 10 utilizzate essere realizzate in fibre di diversa natura, sia dal punto di vista della consistenza, dell’effetto visivo o al tatto.","In a similar fashion to the chromatic variability, the invention allows for the provision of an equivalent variability in terms of material used, as the tapes 10 used can be made of different types of fibres, and in terms of consistency of appearance or to touch.",True,0.268372118473053,42,46,-4,303,263,40
+"Ulteriore vantaggio connesso all’invenzione è dato dal fatto che l’inserimento delle fettucce avviene in prossimità delle ultime fasi di cardatura, cioè subito a monte del “divisore”, così da rendere più efficace l’effetto di disuniformità provocato dalle differenti fibre inserite con le fettucce.","Another advantage linked to the invention is due to the fact that the introduction of the tapes occurs in the proximity of the last carding steps, that is, immediately upstream of the ""divider"", in such a way as to render more effective the effect of non-uniformity caused by the different fibres introduced with the tapes.",True,0.2324479818344116,42,55,-13,298,323,-25
+"Se infatti tali fibre di diversa tipologia fossero introdotte a monte, ripetute operazioni di cardatura contribuirebbero ad una certa dispersione delle fibre, con ciò sfumando i desiderati effetti di disuniformità.","If, in effect, these fibres of a different type were introduced upstream, repeated carding operations would contribute to a certain dispersion of the fibres, thereby softening the desired effects of non-uniformity.",True,0.1150335669517517,30,31,-1,214,214,0
+Ancora un vantaggio connesso all’invenzione è costituito dall’elevato grado di sicurezza per gli operatori in quanto il funzionamento dell’unità di alimentazione delle fettucce è sostanzialmente automatico e non richiede un continuo intervento da parte degli operatori.,Yet another advantage linked to the invention consists in the high degree of safety for the operators since the operation of the unit for feeding the tapes is substantially automatic and does not require a continuous intervention by the operators.,True,0.2051298022270202,36,40,-4,269,247,22
+"L’invenzione è inoltre estremamente versatile in quanto, vantaggiosamente, il funzionamento dell’unità di alimentazione delle fettucce è gestito in maniera computerizzata, con ciò consentendo un’elevata ed articolata operatività.","The invention is also extremely versatile since, advantageously, the operation of the unit for feeding the tapes is controlled in a computerised manner, thereby allowing a high level and articulated operation.",True,0.1968608200550079,27,31,-4,229,209,20
+"Vantaggiosamente, come detto, anche la forma e ampiezza della lacuna 5 o comunque la forma e ampiezza della zona su cui sono deposte le fettucce 10, incide sulla qualità finale del filato il quale risentirà infatti conseguentemente del modo (quantità, frequenza) in cui le fibre di diversa tipologia sono presenti nello stoppino dal quale il filato è ricavato.","Advantageously, as mentioned, the shape and amplitude of the gap 5 or in any case the shape and amplitude of the zone on which the tapes 10 are placed also affects the end quality of the yarn which will consequently feel the effect of the manner (quantity, frequency) in which the fibres of different types are present in the sliver from which the yarn is formed.",True,0.1787289381027221,58,66,-8,360,363,-3
+"Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere la fase di realizzare una lacuna (5) su detto velo (4), detta fase di depositare detta fettuccia (10) essendo attuata in corrispondenza di detta lacuna (5).","The method according to claim 1, characterised in thatit comprises the step of making a gap (5) on the web (4), the step of depositing the tape (10) being actuated at the gap (5).",True,0.5010805726051331,36,34,2,232,179,53
+"Metodo secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta fase di depositare almeno una fettuccia (10) di fibre è attuata mediante un’unità (9) di alimentazione, caratterizzato dal fatto che detta fase di depositare detta almeno una fettuccia (10) comprende la fase di muovere detta unità (9) di alimentazione lungo detta seconda direzione (D2) trasversale.","The method according to claim 1 or 2, wherein the step of depositing the at least one tape (10) of fibres is actuated by a feed unit (9), characterised in thatthe step of depositing the at least one tape (10) comprises the step of moving the feed unit (9) along the second transversal direction (D2).",True,0.2101670801639557,55,55,0,352,300,52
+"Metodo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta fase di alimentare detto velo (4) di fibre tessili di detta prima tipologia lungo detta prima direzione (D1) rettilinea determinata e detta fase di muovere detta unità (9) di alimentazione lungo detta seconda direzione (D2) trasversale sono attuate in sincronia.","The method according to claim 3, characterised in thatthe step of feeding the web (4) of textile fibres of the first type along the first predetermined rectilinear direction (D1) and the step of moving the feed unit (9) along the second transversal direction (D2) are performed in a synchronised fashion.",True,0.2400314956903457,50,50,0,333,304,29
+"Impianto di cardatura laniera di fibre tessili comprendente: - una stazione (3) di cardatura, - un nastro (2) trasportatore per alimentare a detta stazione (3) di cardatura, lungo una prima direzione (D1) rettilinea determinata, un velo (4) di fibre tessili realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, - un’unità (9) di alimentazione di almeno una fettuccia (10) di fibre tessili realizzata con una seconda tipologia di fibre tessili diversa da detta prima tipologia, detta unità (9) essendo configurata per depositare detta almeno una fettuccia (10) in corrispondenza di detto velo (4), secondo una seconda direzione (D2) trasversale a detta prima direzione (D1) determinata.","A system for woollen carding of textile fibres comprising:- a carding station (3),- a conveyor belt (2) for feeding to the carding station (3), along a first predetermined rectilinear direction (D1), a web (4) of textile fibres made with a first type of textile fibres,- a unit (9) for feeding at least one tape (10) for textile fibres made with a second type of textile fibres different from the first type, the unit (9) being configured for depositing the at least one tape (10) at the web (4), according to a second direction (D2) transversal to the first predetermined direction (D1). - a carding station (3), - a conveyor belt (2) for feeding to the carding station (3), along a first predetermined rectilinear direction (D1), a web (4) of textile fibres made with a first type of textile fibres, - a unit (9) for feeding at least one tape (10) for textile fibres made with a second type of textile fibres different from the first type, the unit (9) being configured for depositing the at least one tape (10) at the web (4), according to a second direction (D2) transversal to the first predetermined direction (D1).",True,0.1738080531358719,104,196,-92,685,1121,-436
+"Impianto secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di comprendere un binario (12) sviluppantesi parallelo a detta seconda direzione (D2), detta unità (9) di alimentazione essendo configurata per scorrere lungo detto binario (12).","The system according to claim 5, characterised in thatit comprises a track (12) extending parallel to the second direction (D2), the feed unit (9) being configured to slide along the track (12).",True,0.353614866733551,33,32,1,241,194,47
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 5 e 6, caratterizzato dal fatto che detta unità (9) di alimentazione comprende organi (14) di somministrazione regolata di detta fettuccia (10).","The system according to claim 5 or 6, characterised in thatthe feed unit (9) comprises means (14) for regulated dispensing of the tape (10).",True,0.391357958316803,28,24,4,196,140,56
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 7, caratterizzato dal fatto di comprendere un’unità (17) computerizzata di controllo e comando configurata per gestire il movimento di detta unità (9) di alimentazione lungo detto binario (12) e, in combinazione, regolare la somministrazione di detta fettuccia (10) da parte di detti organi (14) di somministrazione, in funzione di uno schema predeterminato.","The system according to any one of claims 5 to 7, characterised in thatit comprises a computerised command and control unit (17) configured for controlling the movement of the feed unit (9) along the track (12) and, in combination, regulating the dispensing of the tape (10) by the dispensing means (14), as a function of a predetermined scheme.",True,0.2717888653278351,61,58,3,417,345,72
+"Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 8, caratterizzato dal fatto che detta unità (9) di alimentazione comprende organi (14) di somministrazione di una pluralità di fettucce (10) realizzate con rispettive tipologie di fibre tessili diverse, tra loro e da detta prima tipologia.","The system according to any one of claims 5 to 8, characterised in thatthe feed unit (9) comprises means (14) for dispensing a plurality of tapes (10) made with respective types of textile fibres, different to each other and to the first type.",True,0.2480236291885376,45,43,2,298,243,55
+"Linea di filatura laniera, caratterizzata dal fatto di comprendere un impianto di cardatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 9.","A wool spinning line, characterised in thatit comprises a carding system according to any of claims 5 to 9.",True,0.4462447166442871,22,19,3,144,107,37
+"Aprire detta valvola a 4 vie 4V in modo da far passare il fluido refrigerante da una parte tra detta prima valvola a 3 vie 3V1e l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP, e dall’altra tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detta seconda valvola a tre vie 3V2; e F1. aprire detta prima ECEV1e detta seconda valvola ad espansione a controllo elettronico ECEV2; La configurazione della Figura 4 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di sola deumidificazione da parte dell’impianto 1000.","Opening said 4-way valve 4V so that as to allow the flow of the cooling fluid on one hand between said first 3-way valve 3V1and the inlet of said refrigeration means COMP, and on the other hand between the outlet of said refrigeration means COMP and said second three-way valve 3V2; andF1. opening said first ECEV1 and said second expansion valve with electronic control ECEV2; The configuration of Figure 4 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to obtain only a dehumidification action by the system 1000.",True,0.204280138015747,91,90,1,534,521,13
+"Infatti, lo scambiatore di calore HE1 non è attraversato dal refrigerante.","In fact, the heat exchanger HE1 is not passed through by the refrigerant.",True,0.1413361579179763,11,13,-2,74,73,1
+"Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica e raffredda l’aria di processo, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 rigenera la soluzione essiccante grazie al già citato scambio di massa con l’aria esterna.","The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies and cools the process air, while the second contactor 3F-CMC2 regenerates the desiccant solution due to the previously mentioned mass exchange with the external air.",True,0.1432568281888961,29,30,-1,199,206,-7
+"In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto dell’invenzione per ottenere unicamente deumidificazione dell’aria di processo: A2. chiudere tutte le vie di detta prima valvola a 3 3V1; B2. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio diretto di fluido refrigerante tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C2. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D2. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E2.","In detail, the following configuration steps of the system of the invention are performed to obtain only dehumidification of the process air:A2. closing all the ways of the first 3-ways valve 3V1;B2. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the direct passage of cooling fluid between said four-way valve 4V to said third three-way valve 3V3is prevented;C2. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D2. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E2. closing only two ways of said four-way valve 4V so that the passage of cooling fluid between said first 3-way valve 3V1and said refrigerating means COMP is prevented, and opening the other two ways to allow the passage of cooling fluid between the outlet of said refrigeration means COMP and said second contactor 3F-CMC2; andF2.",False,0.1572252511978149,129,168,-39,766,1020,-254
+La configurazione della Figura 5 è una configurazione particolare delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di riscaldamento e deumidificazione dell’aria di processo da parte dell’impianto 1000.,Closing said first ECEV1 and opening said second expansion valve with electronic control ECEV2; The configuration of Figure 5 is a particular configuration of the 3 and 4-way valves for obtaining a heating and dehumidification action of the process air by the system 1000.,False,0.5379522442817688,31,44,-13,203,272,-69
+"Infatti, lo scambiatore di calore HE1 è ora percorso dal fluido refrigerante che condensando cede calore all’aria di processo mentre lo scambiatore HE2 è escluso.","In fact, the heat exchanger HE1 is now crossed by the cooling fluid which, by condensing, releases heat to the process air while the exchanger HE2 is excluded.",True,0.1691130101680755,25,28,-3,162,159,3
+"Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica l’aria esterna vettore, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 è sempre utilizzato per rigenera la soluzione essiccante.","The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies the external carrier air, while the second contactor 3F-CMC2 is always used to regenerate the desiccant solution.",True,0.1082927361130714,21,22,-1,158,154,4
+"In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto secondo l’invenzione per ottenere riscaldamento e deumidificazione dell’aria di processo: A3. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore HE1 e l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP; e B3. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C3. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D3. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E3.","In detail, the following configuration steps of the system according to the invention are carried out to obtain the heating and the dehumidification of the process air:A3. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so as to interrupt the flow of cooling fluid between said evaporator HE1 and the inlet of said refrigeration means COMP;B3. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve 4V and said third three-way valve 3V3is prevented;C3. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D3. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E3.",False,0.1168935820460319,151,138,13,907,839,68
+Chiudere due vie di detta valvola a quattro vie 4V in modo da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detta prima valvola a 3 vie 3V1e detti mezzi frigoriferi COMP e aprire le altre due vie per permettere il passaggio di fluido refrigerante tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detto secondo contattore 3F-CMC2; e F3.,Closing two ways of said four-way valve 4V so that the passage of cooling fluid between said first 3-way valve 3V1and said refrigerating means COMP is prevented and opening the other two ways to allow the passage of cooling fluid between the outlet of said refrigeration means (COMP) and said second contactor (3F-CMC2); andF3.,False,0.2143381685018539,58,54,4,336,327,9
+La configurazione della Figura 6 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di solo riscaldamento (tradizionale pompa di calore) da parte dell’impianto 1000.,Closing said first ECEV1 and opening said second expansion valve ECEV2 with electronic control; and alternatively in that the following fourth steps to obtain only process air heating are executed: The configuration of Figure 6 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to obtain a heating only action (traditional heat pump) by the system 1000.,False,0.5976294875144958,31,58,-27,195,356,-161
+"Infatti, è attivato lo scambiatore di calore HE1 (con fluido refrigerante che si desurriscalda e condensa al suo interno).","In fact, the heat exchanger HE1 is activated (with cooling fluid which is desuperheatedand condensed inside).",True,0.21160988509655,19,16,3,122,109,13
+Il due contattori 3FCMC1 e 3F-CMC2 sono esclusi.,The two contactors 3FCMC1 and 3F-CMC2 are excluded.,True,0.0463308542966842,8,8,0,48,51,-3
+"In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto dell’invenzione per ottenere unicamente riscaldamento dell’aria di processo: A4. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; B4. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da interrompere il passaggio di fluido refrigerante tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi e detto secondo contattore 3F-CMC2; C4. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D4. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E4.","In detail, the following configuration steps of the system of the invention are performed to obtain only the process air heating:A4. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so that the flow of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;B4. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid between the inlet of said refrigerating means and said second contactor 3F-CMC2 is prevented;C4. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D4. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E4.",True,0.1193708032369613,141,129,12,872,784,88
+Aprire detta valvola a quattro vie 4V in modo da permettere il passaggio di detto fluido frigorigeno tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detta prima valvola a tre vie 3V1e tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP e detta seconda valvola a tre vie 3V2; e F4.,Opening two ways of said four-way valve 4V so as to allow the passage of said cooling fluid between the outlet of said refrigeration means COMP and said first three-way valve 3V1and the two other ways so as to allow the flow of the cooling fluid between the inlet of said refrigeration means COMP and said second three-way valve 3V2; andF4.,True,0.3292867243289947,49,61,-12,273,340,-67
+Aprire detta prima ECEV1e chiudere detta seconda ECEV2valvola ad espansione a controllo elettronico.,Opening said first ECEV1and closing said second ECEV2 expansion valve with electronic control.,True,0.3062274754047394,13,13,0,100,94,6
+Novità rispetto alla tecnica nota La nuova architettura di impianto integrato presenta grande interesse per la climatizzazione di autoveicoli elettrici.,The new integrated system architecture is of great interest for the air conditioning of electric vehicles.,True,0.3386184573173523,20,16,4,152,106,46
+Infatti essa può operare come ibrido nel regime estivo/stagioni intermedie e come pompa di calore nel regime invernale utilizzando la valvola di commutazione a 4 vie.,In fact it can operate as a hybrid in the summer/intermediate seasons regime and as a heat pump in the winter regime using the 4-way switching valve.,True,0.1663891673088073,26,27,-1,166,149,17
+"Si deve infatti ricordare che il riscaldamento invernale, se realizzato con l’uso diretto di energia elettrica, penalizza assai l’autonomia (in questo caso non è disponibile energia termica dal motore come nei tradizionali veicoli).","In fact, it must be remembered that winter heating, if carried out with the direct use of electricity, penalizes considerably the autonomy (in this case thermal energy is not available from the engine as in traditional vehicles).",True,0.0679835602641105,33,37,-4,232,229,3
+La differenza con la tecnica nota include il fatto di avere nell’impianto due circuiti paralleli.,The difference with the prior art includes the fact of having two parallel circuits in the system.,True,0.2818113565444946,15,17,-2,97,98,-1
+"Grazie a questo e alle valvole presenti, si possono realizzare con un solo impianto tutti i regimi di funzionamento adatti ad ogni stagione e condizione.","Due to this and to the valves, all the operating modes suitable for each season and condition can be realized with just one system.",True,0.2564037144184112,25,24,1,153,131,22
+L’azione di regolazione non richiede più alcun dispositivo di controllo per garantire la corretta parzializzazione delle portate di refrigerante sui due detti circuiti in parallelo infatti ora basterà solo aprire/chiudere le opportune valvole a tre vie per realizzare la completa deviazione dell’intera portata lungo due percorsi alternativi.,"The regulation action no longer requires any control device to guarantee the correct partialization of the refrigerant flow rates on the two parallel circuits, in fact now it will be sufficient only to open/close the appropriate three-way valves to achieve the complete deviation of the entire flow rate on two alternative paths.",True,0.1483369618654251,47,52,-5,342,329,13
+"Inoltre, l’azione di sola deumidificazione dell’aria nelle stagioni intermedia può anche essere associata ad processo di riscaldamento dell’aria da immettere nell’abitacolo.","Furthermore, the action of air dehumidification alone in the intermediate seasons can also be associated with the heating process of the air to be introduced into the passenger compartment.",True,0.2076480835676193,21,29,-8,173,189,-16
+"Vantaggi dell’invenzione I vantaggi dell’invenzione sono: a) nel condizionamento e nella deumidificazione dell’aria: il risparmio energetico; b) nel settore del condizionamento di veicoli tradizionali: il risparmio energetico e la possibilità di attuare nelle stagioni intermedie la sola deumidificazione dell’aria (impossibile con un impianto tradizionale); c) nel caso di autoveicoli elettrici: il risparmio energetico di cui al punto b) comporta il valore aggiunto relativo ad un significativo incremento dell’autonomia del veicolo, a parità di comfort dei passeggeri; d) nel settore della refrigerazione: il risparmio energetico dell’impianto (con riduzione della formazione di ghiaccio sulle batterie di raffreddamento dell’aria) e il miglioramento della qualità delle derrate (riduzione/eliminazione dei cicli di defrosting).","The advantages of the invention are:a) in the air conditioning and dehumidification: energy saving;b) in the air conditioning sector of traditional vehicles: energy saving and the possibility to carry out air dehumidification only in the intermediate seasons (impossible with a traditional system);c) in case of electric vehicles: the energy saving referred to in point b) involves the added value related to a remarkable increase in vehicle autonomy, with the same passenger comfort;d) in the refrigeration sector: the energy saving of the system (with the reduction of ice formation on the air cooling coils) and the improvement of the quality of the foodstuffs (reduction/elimination of the defrosting cycles).",True,0.085033006966114,108,107,1,831,713,118
+"L’impianto secondo l’invenzione consente infatti notevoli risparmi di energia sia durante la deumidificazione e il raffrescamento tipici delle stagioni estive ed intermedie sia nel caso invernale, quando può operare come semplice pompa di calore per immettere aria calda nell’ambiente.","The system according to the invention in fact allows significant energy savings both during dehumidification and cooling typical of the summer and intermediate seasons and in the winter, when it can operate as a simple heat pump to introduce hot air into the environment.",True,0.1205318346619606,39,44,-5,285,271,14
+"Particolarmente interessante si presenta la sua applicazione per la climatizzazione di veicoli elettrici al fine di ottenere rilevanti incrementi di autonomia, a parità di comfort dei passeggeri.","Particularly interesting is its application for the air conditioning of electric vehicles in order to obtain significant increases in autonomy, with the same passenger comfort.",True,0.1428447067737579,27,25,2,195,176,19
+Infatti nei veicoli ad azionamento totalmente elettrico non risulta possibile sfruttare l’energia termica di scarto del motore termico per immettere aria calda nell’abitacolo come nei tradizionali veicoli.,"In fact, in fully electric vehicles, it is not possible to exploit the thermal waste energy of the heat engine to supply hot air into the passenger compartment as in traditional vehicles.",True,0.2019768804311743,27,32,-5,205,187,18
+"C. Isetti, E. Nannei, A. Bottino, G. Capannelli, Domanda di brevetto italiano N. RM2010A000508 “Modulo contattore con membrane capillari integrato in uno scambiatore di calore ed impianto ibrido per la deumidificazione/condizionamento dell’aria”, Data di deposito: il 30 Settembre 2010.","C. Isetti, E. Nannei, A. Bottino, G. Capannelli, Italian patent application N. RM2010A000508 ""Modulo contattore con membrane capillari integrato in uno scambiatore di calore ed impianto ibrido per la deumidificazione/condizionamento dell'aria"", Filing date: September 30th, 2010.2.",False,0.0710181072354316,39,36,3,286,281,5
+"C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, A. Bottino, G. Capannelli, “Sensibile and latent heat exchangers to improve energy efficiency of AC systems “ 4th European Workshop Mobile Air Conditioning and vehicle thermal systems 2011, Turin, 1-2 December 2011.","C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, A. Bottino, G. Capannelli, ""Sensibile and latent heat exchangers to improve energy efficiency of AC systems"" 4th European Workshop Mobile Air Conditioning and Vehicle Thermal Systems 2011, Turin, 1- 2 December 2011.3.",False,0.0197793636471033,38,38,0,251,253,-2
+"C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini,“Realizzazione di uno scambiatore evaporativo a membrana e prove sperimentali”, Condizionamento dell’aria, riscaldamento, refrigerazione CDA, 4, pp.12-16, 2012.","C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, "" Realizzazione di uno scambiatore evaporativo a membrana e prove sperimentali"", Air conditioning, heating, refrigeration CDA, 4, pp.12-16, 2012.4.",False,0.0706083104014396,23,25,-2,195,183,12
+"C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, “Condensatori evaporativi a membrana per una migliore efficienza energetica dei cicli frigorigeni”, Condizionamento dell’aria, riscaldamento, refrigerazione CDA, 5, pp. 12-16, 2012.","C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, "" Condensatori evaporativi a membrana per una migliore efficienza energetica dei cicli frigorigeni"", Air conditioning, heating, refrigeration CDA, 5, pp. 12-16, 2012.5.",False,0.0641584992408752,27,28,-1,217,204,13
+"C. Isetti, E. Nannei, A. Bottino, G. Capannelli, “Contactor module with hydrophobic capillary membranes, integrated in a heat exchanger and hybrid plant for the dehumidification/conditioning of air”, International application published under the patent cooperation treaty (PCT) WO 2012/042553 A1, % April 2012.","C. Isetti, E. Nannei, A. Bottino, G. Capannelli, "" Contactor module with hydrophobic capillary membranes, integrated in a heat exchanger and hybrid plant for the dehumidification/conditioning of air"", International application published under the patent cooperation treaty ( PCT) WO 2012/042553 A1, % April 2012.6.",False,0.0181704610586166,42,44,-2,310,314,-4
+"C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, “Threefluid membrane contactors for improving energy efficiency of refrigeration and air-handling systems” Int.","C. Isetti, E. Nannei, B. Orlandini, ""Three-fluid membrane contactors for improving energy efficiency of refrigeration and air-handling systems"" Int.",False,0.0251146983355283,19,19,0,147,148,-1
+J. of Ambient Energy.,J. of Ambient Energy.7.,False,0.2964214086532593,4,4,0,21,23,-2
+"Isetti, C., Lazzari, S., Orlandini, B.","Isetti, C., Lazzari, S., Orlandini, B.",False,5.9033147408626974e-05,6,6,0,38,38,0
+“A new three-fluid plane membrane contactor for improving energy efficiency of climate control systems.”,"""A new three-fluid plane membrane contactor for improving energy efficiency of climate control systems.""",True,0.0057371128350496,14,14,0,104,104,0
+"Membranes for Liquid Separation and water Treatment: Environmental Applications and Future Perspectives GEAM, Turin, 10-11 October 2013.","Membranes for Liquid Separation and water Treatment: Environmental Applications and Future Perspectives GEAM, Turin, 10-11 October 2013.",True,6.212296284502372e-05,17,17,0,136,136,0
+"In quel che precede sono state descritte le preferite forme di realizzazione e sono state suggerite delle varianti della presente invenzione, ma è da intendersi che gli esperti del ramo potranno apportare modificazioni e cambiamenti senza con ciò uscire dal relativo ambito di protezione, come definito dalle rivendicazioni allegate.","In the foregoing the preferred embodiments have been described and variants of the present invention have been suggested, but it is to be understood that those skilled in the art will be able to make modifications and changes without thereby falling out of the relative scope of protection, as defined by the claims attached.",True,0.1711801439523697,49,54,-5,333,325,8
+"2) Metodo di climatizzazione, caratterizzato dal fatto di utilizzare l’impianto (1000) secondo la rivendicazione 1 e dal fatto di eseguire le seguenti prime fasi per ottenere raffreddamento e deumidificazione dell’aria ambiente: A1. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie (3V1) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); B1. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie (4V) a detta terza valvola a tre vie (3V3); C1. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie (3V3) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); D1. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie (3V4) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); E1.",Closing said first (ECEV1) and opening said second expansion valve with electronic control (ECEV2);and alternatively in that the following third steps to achieve process air heating and dehumidification are executed:A3. closing only one way of said first 3-way valve (3V1) so as to interrupt the flow of cooling fluid between said evaporator (HE1) and the inlet of said refrigeration means (COMP);B3. closing only one way of said second 3-way valve (3V2) so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve (4V) and said third three-way valve (3V3) is prevented;C3. closing only one way of said third three-way valve (3V3) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;D3. closing only one way of said fourth 3-way valve (3V4) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;E3.,False,0.1838556081056594,164,146,18,988,916,72
+"Aprire detta valvola a 4 vie (4V) in modo da far passare il fluido refrigerante da una parte tra detta prima valvola a 3 vie (3V1) e l’entrata di detti mezzi frigoriferi (COMP), e dall’altra tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi (COMP) e detta seconda valvola a tre vie (3V2); e F1. aprire detta prima (ECEV1) e detta seconda valvola ad espansione a controllo elettronico (ECEV2); nonché alternativamente dal fatto di eseguire le seguenti seconde fasi per ottenere unicamente deumidificazione dell’aria ambiente: A2. chiudere tutte le vie di detta prima valvola a 3 (3V1); B2. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da impedire il passaggio diretto di fluido refrigerante tra detta valvola a quattro vie (4V) a detta terza valvola a tre vie (3V3); C2. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie (3V3) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); D2. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie (3V4) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); E2.",Closing said first (ECEV1) and opening said second expansion valve (ECEV2) with electronic control; and alternatively in that the following fourth steps to obtain only process air heating are executed:A4. closing only one way of said first 3-way valve (3V1) so that the flow of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;B4. closing only one way of said second 3-way valve (3V2) so that the passage of cooling fluid between the inlet of said refrigerating means and said second contactor (3F-CMC2) is prevented;C4. closing only one way of said third three-way valve (3V3) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;D4. closing only one way of said fourth 3-way valve (3V4) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;E4.,False,0.2212397456169128,196,142,54,1149,882,267
+Chiudere due sole vie di detta valvola a quattro vie (4V) in modo da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detta prima valvola a 3 vie (3V1) e detti mezzi frigoriferi (COMP) e aprire le altre due vie per permettere il passaggio di fluido refrigerante tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi (COMP) e detto secondo contattore (3F-CMC2); e F2.,Opening two ways of said four-way valve (4V) so as to allow the passage of said cooling fluid between the outlet of said refrigeration means (COMP) and said first three-way valve (3V1) and the two other ways so as to allow the flow of the cooling fluid between the inlet of said refrigeration means (COMP) and said second three-way valve (3V2); andF4.,False,0.2648518085479736,60,62,-2,352,351,1
+Chiudere detta prima (ECEV1) e aprire detta seconda valvola ad espansione a controllo elettronico (ECEV2); nonché alternativamente dal fatto di eseguire le seguenti terze fasi per ottenere riscaldamento e deumidificazione dell’aria ambiente: A3. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie (3V1) in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e l’entrata di detti mezzi frigoriferi (COMP) e ; B3. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie (4V) a detta terza valvola a tre vie (3V3); C3. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie (3V3) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); D3. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie (3V4) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); E3.,Closing said first (ECEV1) and opening said second expansion valve with electronic control (ECEV2); A3. closing only one way of said first 3-way valve (3V1) so as to interrupt the flow of cooling fluid between said evaporator (HE1) and the inlet of said refrigeration means (COMP); B3. closing only one way of said second 3-way valve (3V2) so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve (4V) and said third three-way valve (3V3) is prevented; C3. closing only one way of said third three-way valve (3V3) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented; D3. closing only one way of said fourth 3-way valve (3V4) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented; E3.,False,0.1491823941469192,168,135,33,1013,804,209
+Chiudere due vie di detta valvola a quattro vie (4V) in modo da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detta prima valvola a 3 vie (3V1) e detti mezzi frigoriferi (COMP) e aprire le altre due vie per permettere il passaggio di fluido refrigerante tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi (COMP) e detto secondo contattore (3F-CMC2); e F3.,Closing two ways of said four-way valve (4V) so that the passage of cooling fluid between said first 3-way valve (3V1) and said refrigerating means (COMP) is prevented and opening the other two ways to allow the passage of cooling fluid between the outlet of said refrigeration means (COMP) and said second contactor (3F-CMC2); and F3.,False,0.1422487050294876,59,56,3,347,335,12
+Chiudere detta prima (ECEV1) e aprire detta seconda valvola ad espansione a controllo elettronico (ECEV2); nonché alternativamente dal fatto di eseguire le seguenti quarte fasi per ottenere unicamente riscaldamento dell’aria ambiente: A4. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie (3V1) in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); B4. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da interrompere il passaggio di fluido refrigerante tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi e detto secondo contattore (3F-CMC2); C4. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie (3V3) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); D4. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie (3V4) in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore (HE1) e detto condensatore (HE2); E4.,Closing said first (ECEV1) and opening said second expansion valve (ECEV2) with electronic control; and alternatively in that the following fourth steps to obtain only process air heating are executed:A4. closing only one way of said first 3-way valve (3V1) so that the flow of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;B4. closing only one way of said second 3-way valve (3V2) so that the passage of cooling fluid between the inlet of said refrigerating means and said second contactor (3F-CMC2) is prevented;C4. closing only one way of said third three-way valve (3V3) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;D4. closing only one way of said fourth 3-way valve (3V4) so that the passage of cooling fluid between said evaporator (HE1) and said condenser (HE2) is prevented;E4.,False,0.1420822739601135,157,142,15,978,882,96
+Aprire detta valvola a quattro vie (4V) in modo da permettere il passaggio di detto fluido frigorigeno tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi (COMP) e detta prima valvola a tre vie (3V1) e tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi (COMP) e detta seconda valvola a tre vie (3V2); e F4.,Opening two ways of said four-way valve (4V) so as to allow the passage of said cooling fluid between the outlet of said refrigeration means (COMP) and said first three-way valve (3V1) and the two other ways so as to allow the flow of the cooling fluid between the inlet of said refrigeration means (COMP) and said second three-way valve (3V2); and F4.,False,0.267991155385971,50,63,-13,284,352,-68
+Aprire detta prima (ECEV1) e chiudere detta seconda (ECEV2) valvola ad espansione a controllo elettronico.,Opening said first (ECEV1) and closing said second (ECEV2) expansion valve with electronic control.,False,0.2966345846652984,15,14,1,106,99,7
+"Valvola miscelatrice provvista di bilanciatore di pressione DESCRIZIONE Campo dell’invenzione La presente invenzione attiene in generale al campo della rubinetteria e si riferisce in particolare a una valvola miscelatrice di acqua calda e fredda, per impianti idrosanitari, provvista di un bilanciatore di pressione dei flussi di acqua fredda e acqua calda.","The present invention generally pertains to the field of taps and specifically relates to a mixer valve of hot and cold water for sanitary fixtures, provided with a pressure balancer of the flows of cold water and hot water.",False,0.4650066494941711,51,39,12,357,224,133
+"Stato dell’arte Nel campo della rubinetteria sono note da tempo valvole miscelatrici a cartuccia, inseribili in un corpo di rubinetto, provviste di ingressi separati per l’acqua calda e l’acqua fredda ed aventi mezzi per intercettare tali ingressi, mezzi per regolare la portata e mezzi per variare i rapporti di miscelazione dei due tipi di acqua in dipendenza della temperatura dell’acqua miscelata da erogare attraverso un’uscita.","Cartridge mixer valves are known since long time in the tap field, that may be inserted in a tap body, are provided with separate inlets for hot water and cold water and with means for intercepting such inlets, means for regulating the flow rate and means for varying the mixing ratios of the two types of water depending on the temperature of the mixed water to be delivered through an outlet.",False,0.2166762501001358,65,71,-6,433,394,39
+In generale esistono valvole miscelatrici provviste di un regolatore termostatico e valvole prive di tale elemento.,"Generally, there are mixer valves provided with a thermostatic regulator and valves without such an element.",True,0.215317964553833,16,16,0,115,108,7
+"Nelle valvole prive di regolatore termostatico l’apertura e la chiusura della valvola, la regolazione della portata di acqua miscelata erogata, compresa la variazione dei rapporti di miscelazione dell’acqua calda e dell’acqua fredda si effettuano manualmente agendo su una leva di controllo della valvola stessa.","In valves without thermostatic regulator, the opening and closing of the valve, the flow rate regulation of the supplied mixed water, including the change of mixing ratios of hot and cold water, are achieved manually operating a control lever of the valve itself.",True,0.1905033439397812,44,43,1,312,263,49
+Nelle valvole dotate di regolatore termostatico la variazione dei rapporti di miscelazione delle portate di acqua calda e acqua fredda è attuata in automatico da mezzi di regolazione che provvedono a mantenere quanto più possibile costante nel tempo la temperatura dell’acqua miscelata erogata.,"In valves provided with thermostatic regulator, the change of mixing ratios of hot and cold water is automatically carried out by regulating means which keep as much as possible constant the temperature of the supplied mixed water over time.",True,0.1542139947414398,43,39,4,294,241,53
+"Comunemente il regolatore termostatico comprende, in posizioni diverse lungo il proprio asse longitudinale, due serie di fori laterali di entrata separata dell’acqua calda e fredda.","Commonly, the thermostatic regulator comprises two sets of side holes for the separate inflow of hot water and cold water at different positions along its longitudinal axis.",True,0.4431742429733276,25,27,-2,181,173,8
+Il regolatore è inserito coassialmente in un corrispondente corpo di rubinetto.,The regulator is coaxially inserted in a corresponding tap body.,True,0.2830321788787842,11,10,1,79,64,15
+Tra il regolatore termostatico e il corpo di rubinetto sono definite due camere anulari attraverso le quali vengono alimentate separatamente l’acqua fredda e l’acqua calda ai corrispondenti fori laterali del regolatore termostatico.,The cold water and the hot water are separately supplied to the corresponding side holes of the thermostatic regulator through two annular chambers defined between the thermostatic regulator and the tap body.,True,0.487388402223587,32,32,0,232,208,24
+"La miscelazione dell’acqua calda con l’acqua fredda avviene nel regolatore termostatico, in corrispondenza di una camera interna di miscelazione che si apre verso l’esterno attraverso un foro di uscita previsto in corrispondenza del fondo del corpo di rubinetto.","The hot and cold water mixing takes place in the thermostatic regulator, at an inner mixing chamber which opens outwards through an outlet hole provided at the bottom of the tap body.",True,0.3137153089046478,38,32,6,262,183,79
+"Generalmente i regolatori termostatici comprendono un sensore sensibile al calore, ad esempio un sensore a cera o un bulbo metallico, che, dilatandosi in modo proporzionale al variare della temperatura dell’acqua che transita nella camera di miscelazione, comanda il movimento assiale di un regolatore delle portate di acqua calda e acqua fredda alimentate attraverso i fori laterali dello stesso regolatore termostatico, e conseguentemente regola in retroazione la temperatura dell’acqua miscelata in uscita dal rubinetto.","Generally, the thermostatic regulators comprise a heat-sensitive sensor, for example a wax sensor or a metal bulb, proportionally expanding according to the temperature change of water passing in the mixing chamber so as to control the axial movement of a regulator of flow rates of hot water and cold water supplied through the side holes of the thermostatic regulator itself, and accordingly to feedback regulate the temperature of mixed water outgoing from the tap.",True,0.157413974404335,73,74,-1,523,468,55
+Uno degli inconvenienti delle soluzioni tradizionali è costituito dal fatto che il sensore di calore lavora correttamente solo quando l’acqua calda e l’acqua fredda sono miscelate in modo omogeneo nella camera interna di miscelazione nella quale il sensore opera e la miscelazione è influenzata notevolmente dal valore della pressione delle due portate d’acqua (calda e fredda) in ingresso nella valvola.,One of the drawbacks of traditional solutions is that the heat sensor operates properly only if hot water and cold water are homogeneously mixed in the inner mixing chamber in which the sensor operates and the pressure amount of the two flow rates of water (hot and cold) incoming in the valve considerably affects the mixing.,True,0.1385262012481689,60,56,4,404,326,78
+"Proprio per questa ragione sono state proposte soluzioni tecniche in cui un bilanciatore di pressione è posizionato in connessione idraulica con gli ingressi dell’acqua calda e fredda della valvola, indipendentemente dal fatto che la valvola sia provvista di regolatore termostatico o meno.","Just for this reason technical solutions have been proposed wherein a pressure balancer is positioned as hydraulically connected with the valve inlets of hot and cold water, regardless of the valve being provided or not with thermostatic regulator.",True,0.2175818532705307,42,38,4,290,248,42
+Il bilanciatore è configurato per compensare le variazioni di pressione dell’acqua proveniente dalla rete di distribuzione e a prevenire così le variazioni di pressione delle portate di acqua calda e acqua fredda in ingresso nella valvola miscelatrice.,"The pressure balancer is designed so as to compensate for pressure changes of the water coming from the water supply system and to prevent, in this way, pressure changes of flow rates of hot water and cold water incoming in the mixer valve.",True,0.2191833406686782,37,43,-6,252,240,12
+"Generalmente il bilanciatore di pressione è un’unità a sé che si accoppia con la valvola miscelatrice direttamente o con interposte connessioni idrauliche, aumentando gli ingombri e la complessità dell’insieme.","Generally, the pressure balancer is a stand-alone unit coupling with the mixer valve either directly or by interposing hydraulic connections, thus increasing the overall dimensions and complexity of the assembly.",True,0.3021626472473144,29,30,-1,210,212,-2
+"WO 2014/033678 descrive una soluzione in cui un bilanciatore di pressione è vincolabile a scatto e in modo rimovibile a una valvola provvista di regolatore termostatico, in corrispondenza della sua estremità inferiore, a monte degli ingressi per l’acqua calda e l’acqua fredda.","WO 2014/033678, in the name of the Applicant, describes a solution wherein a pressure balancer can be snap fit and removably constrained to a valve provided with thermostatic regulator, at its lower end, upstream of the inlets for hot water and cold water.",True,0.1832291036844253,42,43,-1,277,256,21
+"Il bilanciatore di pressione comprende un volume interno suddiviso da un setto in due camere, nelle quali è alimentata rispettivamente l’acqua calda e l’acqua fredda.","The pressure balancer comprises an inner cylindrical volume parted by a plunger in two chambers, into which hot water and cold water is respectively supplied.",True,0.2623252868652344,25,25,0,166,158,8
+"Il setto si muove ortogonalmente all’asse longitudinale della valvola, in retroazione sulla base delle pressioni dei due flussi di acqua in arrivo, per compensare eventuali transitori di pressione.","The plunger feedback moves orthogonally to the valve longitudinal axis, on the basis of the pressures of the two inlet water flows, to compensate for possible pressure transients.",True,0.2730039656162262,28,28,0,197,179,18
+"Muovendosi, il setto aumenta o diminuisce il volume di una delle due camere e, pertanto, diminuisce o aumenta il volume dell’altra camera.","The plunger movement causes the volume of one of the two chambers to increase or decrease and, therefore, the volume of the other chamber decreases or increases.",True,0.2729045748710632,22,27,-5,138,161,-23
+Ne consegue che le pressioni dei flussi di acqua fredda che dal bilanciatore di pressione vengono inviati alla valvola sono pressoché stabili nel tempo.,"Thus, the flow pressures of cold water directed from the pressure balancer to the valve are almost constant over time.",True,0.2959400117397308,24,20,4,152,118,34
+"In particolare, il bilanciatore di pressione è predisposto ortogonale rispetto all’asse della valvola e del relativo regolatore termostatico.","In particular, the pressure balancer is arranged orthogonal with respect to the axis of the valve and the associated thermostatic regulator.",True,0.2460920214653015,18,21,-3,141,140,1
+"In altre parole l’asse del bilanciatore di pressione, cioè l’asse lungo il quale si sposta il setto, è ortogonale rispetto all’asse del sensore di calore.","In other words, the pressure balancer axis, i.e. the axis along which the plunger moves, is orthogonal with respect to the heat sensor axis.",True,0.2788391709327698,25,24,1,154,140,14
+"Questa soluzione impone limiti alle dimensioni del bilanciatore di pressione, perché i relativi ingombri in larghezza (diametro) non potranno superare quelli della valvola.","This solution imposes limits on the pressure balancer size, since the associated length dimensions (diameter) could not exceed those of the valve.",True,0.2444743067026138,23,22,1,172,146,26
+Il volume delle due camere è pertanto limitato in direzione radiale; conseguentemente anche i volumi di acqua calda e acqua fredda in ingresso sono limitati.,"The volume of the two chambers is thus radially limited; therefore, the inlet volumes of hot water and cold water are also limited.",True,0.1852898150682449,25,23,2,157,131,26
+"Sommario dell’invenzione Scopo della presente invenzione è pertanto quello di mettere a disposizione una valvola miscelatrice migliorata rispetto alla tecnica nota, in particolare una valvola miscelatrice provvista di un bilanciatore di pressione che incide in modo trascurabile sugli ingombri pur permettendo la regolazione della pressione di grandi portate di acqua in arrivo alla valvola stessa.","Therefore, object of the present invention is to provide a mixer valve improved with respect to the known art, in particular a mixer valve provided with a pressure balancer insignificantly affecting the dimensions, still allowing the pressure regulation of large inlet flow rates of water to the same valve.",False,0.336585521697998,55,49,6,398,307,91
+È un ulteriore scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione una valvola miscelatrice termostatica provvista di un bilanciatore di pressione integrato.,It is a further object of the present invention to provide a thermostatic mixer valve provided with an integrated pressure balancer.,True,0.2038664817810058,23,21,2,170,132,38
+È un ulteriore scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione una valvola miscelatrice provvista di un bilanciatore di pressione integrato e abbinata ad un deviatore di flusso secondo una configurazione compatta che minimizza gli ingombri.,It is a further object of the present invention to provide a mixer valve provided with an integrated pressure balancer and combined with a flow diverter according to a compact arrangement that minimizes the bulks.,True,0.2788050174713135,37,35,2,257,213,44
+Questi ed altri scopi sono raggiunti dalla valvola per rubinetti miscelatori secondo la rivendicazione 1.,These and other objects are obtained by the mixer tap valve according to claim 1.,True,0.3417664468288421,15,15,0,105,81,24
+"In particolare la valvola comprende: - un corpo dotato di un asse longitudinale e ingressi di acqua fredda e acqua calda, ad esempio acqua di rete e acqua in arrivo da una caldaia; - mezzi di miscelazione dell’acqua fredda con l’acqua calda, alloggiati nel corpo o collegati ad esso, - un’uscita di erogazione dell’acqua miscelata, e - un bilanciatore di pressione.","In particular the valve comprises: a body provided with a longitudinal axis and inlets of cold water and hot water, for example mains water and water from a boiler; mixing means to mix cold water with hot water, which are housed in the body or connected to the same, a delivery outlet of mixed water, and a pressure balancer.",True,0.1778715550899505,61,59,2,365,325,40
+"Il bilanciatore di pressione è alloggiato nel corpo della valvola ed è fluidicamente predisposto tra gli ingressi di acqua fredda e acqua calda, e i mezzi di miscelazione.","The pressure balancer is housed in the valve body and is fluidically arranged between the inlets of cold water and hot water, and the mixing means.",True,0.2481584697961807,28,26,2,171,147,24
+"Il bilanciatore di pressione comprende a sua volta un cilindro nel quale sono definite due camere di entrata dell'acqua fredda e acqua calda, rispettivamente, e un setto mobile (o pistoncino), inserito nel cilindro.","The pressure balancer comprises in turn a cylinder in which two inlet chambers of cold water and hot water are respectively defined, and a movable plunger, which can also be called as piston or diaphragm, inserted in the cylinder.",True,0.3012598752975464,33,39,-6,215,230,-15
+"Il setto mobile trasla nel cilindro in risposta ad una variazione di pressione dell’acqua fredda o dell’acqua calda, modificando in modo corrispondente il volume di una delle due camere per compensare in retroazione la variazione di pressione, che in questo modo non viene trasmessa ai mezzi di miscelazione.","The movable plunger translates in the cylinder in response to a pressure variation of the cold water or hot water, thus correspondingly modifying the volume of one of the two chambers to feedback compensate the pressure variation, which in this way is not transmitted to the mixing means.",True,0.1429111361503601,48,48,0,308,288,20
+La miscelazione è quindi resa indipendente da eventuali transitori di pressione delle portate di acqua in ingresso nella valvola.,The mixing is therefore made independent from possible pressure transients of the inlet flow rates of water to the valve.,True,0.2737983167171478,19,20,-1,129,121,8
+"Vantaggiosamente, il bilanciatore di pressione è coassiale al corpo della valvola e non trasversale rispetto ad esso.",The pressure balancer is coaxial to the valve body and not transversal thereto.,True,0.373860627412796,17,13,4,117,79,38
+Questo permette di evitare maggiori ingombri della valvola in direzione radiale e al tempo stesso permette di trattare portate di acqua maggiori rispetto a quanto è possibile riscontrare con la soluzione descritta in WO 2014/033678.,"This allows radially larger dimensions of the valve to be avoided and, at the same time, allows highly accurately processing water flow rates larger than what can be found with the solution described in WO 2014/033678.",True,0.1699639856815338,35,36,-1,232,218,14
+"In altre parole, la disposizione coassiale del bilanciatore di pressione non ha un effetto limitativo sulle dimensioni delle relative camere di entrata dell'acqua fredda e acqua calda.",The sliding arrangement of the pressure balancer on the longitudinal duct or rod has not an effect limiting the size of the respective inlet chambers of cold water and hot water.,False,0.4557789266109466,27,31,-4,184,178,6
+"Inoltre avendo cura di progettare con cura la valvola, i vantaggi della soluzione proposta sono ottenibili senza incidere nemmeno sugli ingombri assiali, quindi a parità di lunghezza rispetto alle soluzioni note.","Furthermore, care being taken to accurately design the valve, the advantages of the proposed solution can be obtained without even affecting the axial dimensions, thus length being equal with respect to known solutions.",True,0.2117297500371933,31,33,-2,212,219,-7
+Altre caratteristiche della valvola sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti 1-12.,Other features of the valve are described in the dependent claims 1-12.,True,0.1603715866804123,10,12,-2,88,71,17
+"In generale, la valvola può essere provvista di mezzi di miscelazione e/o mezzi di regolazione della temperatura, e/o mezzi di deviazione verso più utenze dell’acqua miscelata.","Generally, the valve can be provided with mixing means and/or temperature adjusting means, and/or diverting means to divert the mixed water to several users.",True,0.3160012662410736,26,24,2,176,157,19
+"Descrizione dettagliata dell’invenzione Nelle figure sono indicati con uguali numeri di riferimento parti o componenti identiche o equivalenti, anche se appartenenti a diverse forme di realizzazione.","In the figures, like or equivalent pieces or components, even if belonging to different embodiments, are denoted by the same numbers.",True,0.5815579891204834,26,21,5,199,133,66
+Le figure 1 e 2 si riferiscono ad una prima forma di realizzazione della valvola miscelatrice 1 secondo la presente invenzione.,FIGS. 1 and 2relate to a first embodiment of the mixer valve 1according to the present invention.,True,0.3724290132522583,21,17,4,127,97,30
+"In particolare la valvola 1 in figura 1 è funzionalmente inserita in un rubinetto 2 per lavandini, mentre la figura 2 mostra la valvola 1 separata.","Specifically, the valve 1in FIG. 1is operatively inserted in a sink tap 2, whereas FIG. 2shows the valve 1as separate.",True,0.3103488087654114,26,20,6,147,118,29
+La valvola miscelatrice 1 comprende una pluralità di elementi accoppiati a pacco uno sull’altro e racchiusi in un involucro o bussola 3.,The mixer valve 1comprises a plurality of elements sandwiched one on another and enclosed in a casing or sleeve 3.,True,0.3491409122943878,22,20,2,136,114,22
+"In particolare comprende un primo elemento inferiore 4, d’ora in avanti definito corpo distributore, sostanzialmente conformato a bicchiere, e una cartuccia miscelatrice 5, ad esempio da 25 mm di diametro, posizionata sopra il corpo distributore 4 e azionabile dall’utente per mezzo della leva 6 per ottenere la miscelazione desiderata delle portate di acqua calda e acqua fredda.","In particular it comprises a first substantially cup-shaped lower element 4, hereinafter named distributing body, and a mixer cartridge 5, for example having 25 mm diameter, positioned above the distributing body 4and operable by the user by means of the lever 6in order to obtain the desired mixing of the flow rates of hot water and cold water.",True,0.1699827909469604,57,58,-1,380,346,34
+"All’interno del corpo distributore 4 è alloggiato a tenuta un bilanciatore di pressione 7 che ha la funzione di bilanciare costantemente le portate di acqua calda e acqua fredda, in retroazione in base alle relative pressioni.","Inside the distributing body 4a pressure balancer 7is sealingly housed with the function of feedback continuously balancing the flow rates of hot water and cold water, on the basis of the respective pressures.",True,0.3431740999221802,36,33,3,226,209,17
+La pressione di ciascuna portata in ingresso alla valvola 1 è quella della rete idrica e può variare nel tempo.,The pressure of each inlet flow rate to the valve 1is the mains one and can vary over time.,True,0.4334509074687958,20,19,1,111,91,20
+Il bilanciatore di pressione 7 permette quindi di ottenere la migliore miscelazione da parte della cartuccia miscelatrice 5 indipendentemente da eventuali transitori di pressione dei flussi di acqua calda e acqua fredda in ingresso nella valvola miscelatrice 1.,"The pressure balancer 7thus allows the best mixing by the mixer cartridge 5to be obtained, regardless of potential pressure transients of the inlet flows of hot water and cold water to the mixer valve 1.",True,0.2166672199964523,38,35,3,261,203,58
+"In particolare, il bilanciatore 7 è fluidicamente predisposto tra gli ingressi 8 e 9 di acqua calda e acqua fredda e la cartuccia miscelatrice 5.","In particular, the balancer 7is fluidically arranged between the inlets 8and 9of hot water and cold water and the mixer cartridge 5.",True,0.1970491111278534,25,22,3,145,132,13
+"Il bilanciatore 7 comprende un cilindro 10 nel quale sono definite due camere 12, 13 di entrata dell'acqua fredda e acqua calda, separate da un setto, o pistoncino, mobile 11, di forma circolare.","The balancer 7comprises a cylinder 10in which two inlet chambers 12, 13of cold water and hot water are defined, which are separated by a circular-shaped movable plunger 11, which can also be called piston or diaphragm.",True,0.2855577170848846,33,36,-3,195,218,-23
+"Quando si verifica una variazione (aumento o diminuzione) di pressione in uno dei due flussi ingresso, il setto 11 si muove modificando in modo corrispondente il volume di una delle due camere 12, 13 per compensare la variazione di pressione, che non viene trasmessa ai flussi inviati alla cartuccia miscelatrice 5.","When a pressure variation (increase or decrease) occurs in one of the two inlet flows, the plunger 11moves correspondingly modifying the volume of one of the two chambers 12, 13in order to compensate for the pressure variation, which is not transmitted to the flows sent to the mixer cartridge 5.",True,0.1606016755104065,51,50,1,315,296,19
+In figura 1 i flussi di acqua calda e acqua fredda diretti verso la cartuccia miscelatrice 5 e da questa verso l’ugello 14 sono indicati da corrispondenti frecce.,In FIG. 1the flows of hot water and cold water directed towards the mixer cartridge 5and from the latter towards the nozzle 14are denoted by corresponding arrows.,True,0.3206205368041992,28,27,1,162,162,0
+"Vantaggiosamente, il setto mobile 11 si muove lungo l’asse longitudinale X della valvola 1, e non ortogonalmente come nella tecnica nota.","Advantageously, the movable plunger 11moves along the longitudinal axis X of the valve 1, and not orthogonally as in the known art.",True,0.2126884013414383,21,22,-1,137,131,6
+"In altre parole, il bilanciatore di pressione 7 è coassiale con la stessa valvola 1.","In other words, the pressure balancer 7is coaxial to the same valve 1.",True,0.2759654819965362,15,13,2,84,70,14
+"Per consentire il passaggio dell’acqua miscelata in uscita dalla cartuccia miscelatrice 5 e diretta verso l’ugello 14 è previsto un apposito condotto di collegamento 15, che si sviluppa proprio lungo l’asse longitudinale X della valvola 1, sul quale il setto mobile 11 è scorrevole.","In order to allow the passage of mixed water flowing out from the mixer cartridge 5and directed towards the nozzle 14, a proper connecting duct 15is provided, which just develops along the longitudinal axis X of the valve 1, on which the movable plunger 11can slide.",True,0.2228009849786758,44,46,-2,282,266,16
+Una guarnizione 16 di tipo O-ring garantisce la tenuta del setto sul condotto di collegamento 15.,An O-ring type gasket 16ensures the plunger sealing on the connecting duct 15.,True,0.3393752872943878,16,13,3,97,78,19
+"La configurazione coassiale del bilanciatore di pressione 7 permette di superare i limiti delle soluzioni tradizionali: le camere 12 e 13 possono avere un grande volume, avendo a disposizione lo spazio in altezza e al tempo stesso la valvola risulta compatta, nel senso che la presenza del bilanciatore 7 non influisce sugli ingombri radiali, i più critici per l’industria, considerata la standardizzazione dei diametri.","The axial arrangement of the pressure balancer 7allows the limits of conventional solutions to be overcome: the chambers 12and 13can have large volume, by having the height gap available and at the same time the valve is compact, meaning that the presence of the balancer 7does not affect the radial dimensions, which are the most critical for the industry due to diameter standardization.",True,0.1474372297525406,64,63,1,420,389,31
+"La figura 3 mostra una seconda forma di realizzazione 1’ della valvola secondo la presente invenzione, funzionalmente montata in un rubinetto 2.","FIG. 3shows a second embodiment 1′ of the valve according to the present invention, operatively mounted in a tap 2.",True,0.2975929379463196,22,20,2,144,115,29
+"Rispetto alla valvola 1 appena descritta, questa variante 1’ si differenzia per il fatto di avere, oltre al bilanciatore di pressione 7, anche un regolatore di temperatura 17, come verrà ora descritto.","With respect to the just described valve 1, this variation 1′ is differentiated by having, in addition to the pressure balancer 7, a temperature regulator 17also, as it will be now described.",True,0.1801307648420334,32,32,0,201,191,10
+DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “DISPOSITIVO ELETTRONICO A SEMICONDUTTORE CON PORTA A TRINCEA E RELATIVO METODO DI FABBRICAZIONE” La presente invenzione è relativa ad un dispositivo elettronico a semiconduttore con porta a trincea e metodo di fabbricazione del dispositivo elettronico a semiconduttore con porta a trincea.,The present invention relates to a semiconductor electronic device with trench gate and to a method for manufacturing the semiconductor electronic device with trench gate.,False,0.4637626707553863,49,25,24,354,171,183
+"Sono noti dispositivi MOSFET di potenza (o power MOSFETs) a conduzione verticale che presentano una regione di porta (“gate”) sepolta, o gate a trincea (“trench gate”).",Vertical-conduction power MOSFETs are known that have a buried-gate region or trench-gate region.,True,0.4385202527046203,26,13,13,168,97,71
+"Ad esempio, il documento brevettuale US 2015/0206968 descrive un dispositivo a semiconduttore LDMOS a canale verticale in cui una trincea di porta si estende in profondità in un corpo semiconduttore e comprende una regione conduttiva, di polisilicio drogato, circondata ed elettricamente isolata dal corpo semiconduttore mediante una regione dielettrica (es., ossido di silicio o nitruro di silicio).","US 2015/0206968 describes a vertical-channel LDMOS semiconductor device, in which a gate trench extends in depth in a semiconductor body and comprises a conductive region, of doped polysilicon, surrounded and electrically insulated from the semiconductor body by a dielectric region (made, for example, of silicon oxide or silicon nitride).",False,0.1922885626554489,57,49,8,400,340,60
+"La regione dielettrica può essere formata mediante un processo di deposizione, ad esempio deposizione a fase liquida (“Liquid Phase Deposition”, LPD), oppure mediante una crescita termica di un ossido.","The dielectric region may be formed by a process of deposition, for example liquid-phase deposition (LPD), or else by thermal growth of an oxide.",True,0.1841907501220703,29,24,5,201,145,56
+Entrambi i processi possiedono alcuni limiti intrinseci.,Both of the processes present some intrinsic limits.,True,0.1363224238157272,7,8,-1,56,52,4
+"Ad esempio, la deposizione di uno strato dielettrico può causare stress cristallografici di interfaccia che possono compromettere il funzionamento elettrico del dispositivo (es., generando trappole per i portatori di carica), mentre la crescita termica richiede l’utilizzo di strutture a protezione delle regioni superficiali in cui la crescita di un ossido termico è indesiderata o controproducente.","For instance, deposition of a dielectric layer may cause crystallographic interface stresses that may jeopardise electrical operation of the device (e.g., generating traps for the charge carriers), whereas thermal growth requires the use of structures for protecting the surface regions in which growth of a thermal oxide is undesirable or counterproductive.",True,0.107442207634449,55,51,4,400,358,42
+È quindi sentita la necessità di un procedimento di fabbricazione di un dispositivo elettronico con gate a trincea che superi gli svantaggi della tecnica nota.,"Consequently, there is the need for a process for manufacturing an electronic device with trench gate that will overcome the disadvantages of the prior art.",True,0.2764941751956939,25,25,0,159,156,3
+"Secondo la presente invenzione vengono realizzati un dispositivo elettronico a semiconduttore e un metodo di fabbricazione del dispositivo elettronico a semiconduttore, come definiti nelle rivendicazioni allegate.","According to the present invention, a semiconductor electronic device and a method for manufacturing the semiconductor electronic device are provided, as defined in the annexed claims.",True,0.1751941293478012,26,26,0,213,184,29
+"Per una migliore comprensione della presente invenzione ne vengono ora descritte forme di realizzazione preferite, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali le figure 1-11 illustrano, in vista in sezione laterale, fasi di fabbricazione di un dispositivo elettronico a semiconduttore con gate a trincea, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.","For a better understanding of the present invention, preferred embodiments thereof are now described, purely by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings, wherein Figures 1-13 illustrate, in lateral sectional view, manufacturing steps for the production of a semiconductor electronic device with trench region, according to an embodiment of the present invention.",True,0.1921999901533126,59,55,4,410,390,20
+"Secondo la presente invenzione, è fornito un dispositivo di potenza, in particolare un transistore MOS con elettrodo di sorgente (source) in corrispondenza di un lato fronte del dispositivo, elettrodo di pozzo (drain) in corrispondenza di un lato retro del dispositivo, e gate a trincea che si estende dal lato fronte verso il lato retro.","According to the present invention, a power device is provided, in particular a MOS transistor with source electrode on a front side of the device, drain electrode on a back side of the device, and trench gate, which extends from the front side towards the back side.",True,0.2124258875846862,54,47,7,338,267,71
+Le fasi di fabbricazione del dispositivo elettronico secondo la presente invenzione sono descritte nel seguito con riferimento alle figure 1-13.,"The steps for manufacturing the electronic device according to the present invention are described in the following, with reference to Figures 1-13.",True,0.151389017701149,20,22,-2,144,148,-4
+"Le figure 1-13 illustrato il dispositivo elettronico in vista in sezione laterale, in un sistema di coordinate spaziali definito da assi X, Y e Z ortogonali tra loro.","Figures 1-13 illustrate the electronic device in lateral sectional view, in a system of spatial coordinates defined by mutually orthogonal axes X, Y, and Z. In particular, the present disclosure describes exclusively the manufacturing steps of interest for the invention (i.e., regarding construction of a trench gate provided with an internal insulation region).",False,0.6283708810806274,28,53,-25,166,363,-197
+"Ulteriori elementi del dispositivo elettronico (es., regioni di bordo o altre strutture), che sono di tipo di per sé noto, non sono qui descritti ed illustrati nelle figure.","Further elements of the electronic device (e.g., edge regions or other structures), which are of a per se known type, are not described and illustrated here in the figures.",True,0.1507798284292221,28,29,-1,173,172,1
+"In figura 1 è illustrata una fetta 100 comprendente un substrato 1, in particolare di silicio monocristallino, avente una prima conducibilità (qui, di tipo N) ed una prima concentrazione di drogaggio (es., maggiore di 1019atomi/cm3).","Figure 1 illustrates a wafer 100 comprising a substrate 1, in particular of monocrystalline silicon, having a first conductivity (here, of an N type) and a first doping concentration (e.g., higher than 1019at./cm3).",True,0.2445756793022155,35,33,2,233,215,18
+"Il substrato 1 è delimitato da un primo lato 1a e da un secondo lato 1b opposti tra loro lungo l’asse Z. Al di sopra del substrato 1, viene formato uno strato o regione strutturale 2, ad esempio mediante crescita epitassiale di silicio, avente la prima conducibilità (N) concentrazione di droganti inferiore a quella del substrato 1 (es., compresa tra 1·1015e 5·1016ioni/cm3).","The substrate 1 is delimited on a first side 1a and on a second side 1b opposite to one another along the axis Z. On the substrate 1, a structural layer or region 2 is formed, for example by epitaxial growth of silicon, having the first conductivity (N) and a concentration of dopants lower than that of the substrate 1 (e.g., comprised between 1.1015and 5.1016ions/cm3).",True,0.1476175487041473,62,65,-3,376,371,5
+"La regione strutturale 2 ha spessore, lungo Z, scelto secondo necessità in funzione della classe di tensione in cui il dispositivo elettronico dovrà operare, e ad esempio compreso tra circa 1.5 µm e 100 µm.","The structural region 2 has a thickness, along Z, that is chosen according to the need on the basis of the voltage class in which the electronic device is to operate, and is, for example, comprised approximately between 1.5 µm and 100 µm.",True,0.2094249576330185,35,43,-8,206,238,-32
+La regione strutturale 2 è delimitata da un primo lato 2a e da un secondo lato 2b opposti tra loro lungo la direzione Z. Il secondo lato 2b della regione strutturale 2 coincide con il primo lato 1a del substrato 1.,The structural region 2 is delimited by a first side 2a and a second side 2b opposite to one another in the direction Z. The second side 2b of the structural region 2 coincides with the first side 1a of the substrate 1.,True,0.114829882979393,41,43,-2,214,219,-5
+"Secondo forme di realizzazione alternative (non mostrate), una o più ulteriori regioni strutturali, ad esempio cresciute epitassialmente ed analoghe alla regione strutturale 2, possono essere formate tra il primo lato 1a del substrato 1 e il secondo lato 2b della regione strutturale 2.","According to alternative embodiments (not illustrated), one or more further structural regions, which are, for example, grown epitaxially and are similar to the structural region 2, may be formed between the first side 1a of the substrate 1 and the second side 2b of the structural region 2.",True,0.1256670653820037,43,48,-5,286,291,-5
+"Si procede quindi alla formazione, sul primo lato 2a dello strato strutturale 2, di un multistrato di maschera 4, includente: un primo strato di maschera 4a, a contatto con il primo lato 2a, ad es. di ossido di silicio cresciuto mediante ossidazione termica con spessore compreso tra 5 nm e 100 nm; un secondo strato di maschera 4b, immediatamente al di sopra del primo strato di maschera 4a, ad es. di nitruro di silicio con spessore compreso tra 10 nm e 1 µm; e un terzo strato di maschera 4c, immediatamente al di sopra del secondo strato di maschera 4b, ad es. di TEOS o fotoresist con spessore compreso tra 10 nm e 10 µm.","On the first side 2a of the structural layer 2, a mask multilayer 4 is then formed, which includes: a first mask layer 4a, in contact with the first side 2a, made, for example, of silicon oxide grown via thermal oxidation with a thickness comprised between 5 nm and 100 nm; a second mask layer 4b, immediately on top of the first mask layer 4a, made, for example, of silicon nitride with a thickness comprised between 10 nm and 1 µm; and a third mask layer 4c, immediately on top of the second mask layer 4b, made, for example, of TEOS or photoresist with a thickness comprised between 10 nm and 10 µm.",True,0.1430938988924026,115,113,2,626,602,24
+"Il primo strato di maschera 4a ha la funzione di formare una interfaccia tra lo strato strutturale 2, di silicio, ed il secondo strato di maschera 4b di nitruro di silicio, al fine di evitare uno stress meccanico indotto dal nitruro di silicio ed evitare una nitrurazione (“nitriding”) della superficie del silicio stesso che compromette la funzionalità del dispositivo stesso.","The first mask layer 4a has the function of forming an interface between the structural layer 2, of silicon, and the second mask layer 4b, of silicon nitride, in order to prevent mechanical stress induced by silicon nitride and prevent nitriding of the surface of the silicon itself, which jeopardises operation of the device.",True,0.1385127305984497,60,54,6,377,326,51
+Il secondo strato di maschera 4b forma una maschera rigida (“hard mask”) per una successiva fase di attacco dello strato strutturale 2.,The second mask layer 4b forms a hard mask for a subsequent step of etching of the structural layer 2.,True,0.2876465320587158,22,20,2,135,102,33
+Il terzo strato di maschera 4c forma una ulteriore maschera rigida per la fase di attacco dello strato strutturale 2.,The third mask layer 4c forms a further hard mask for the step of etching of the structural layer 2.,True,0.2682259678840637,20,20,0,117,100,17
+"Mediante tecnica fotolitografica, il multistrato di maschera 4 viene rimosso in corrispondenza di regioni della fetta 100 in cui si desidera formare la trincea di gate.","By photolithographic technique, the mask multilayer 4 is removed in regions of the wafer 100 where the trench gate is to be formed.",True,0.254635214805603,26,23,3,168,131,37
+"Si procede quindi con un attacco, in particolare di tipo secco (“dry”), ad esempio RIE, per rimuovere porzioni selettive dello strato strutturale 2 esposte attraverso il multistrato di maschera 4 e formando così una trincea 6 delimitata una parete di fondo 6a e una pareti laterali 6b.","Then etching is carried out, in particular of a dry type, for example RIE, for selective removal of portions of the structural layer 2 exposed through the mask multilayer 4 and so as to form a trench 6 delimited by a bottom wall 6a and side walls 6b.",True,0.149184450507164,47,48,-1,285,250,35
+"La trincea 6 ha profondità, misurata a partire dal primo lato 2a dello strato strutturale 2, ad esempio compresa tra 1 e 2 µm.","The trench 6 has a depth, measured starting from the first side 2a of the structural layer 2 comprised, for example, between 1 and 2 µm.",True,0.140316367149353,24,26,-2,126,136,-10
+"In vista superiore, sul piano XY, la trincea 6 può avere forma a striscia, con estensione principale lungo l’asse Y da alcuni micrometri ad alcuni millimetri, e larghezza, lungo l’asse X, tra 0.5 µm e 1.5 µm. altri layout possono essere previsti per la trincea 6, ad esempio essa può avere forma, sempre in vista sul piano XY, circolare con diametro compreso tra 0.5 µm e 1.5 µm, o altra forma ancora ad esempio genericamente poligonale.","In top plan view, in the plane XY, the trench 6 may be strip-shaped, with main extension along the axis Y ranging from a few microns to a few millimetres, and a width, along the axis X, comprised between 0.5 µm and 1.5 µm.",False,0.3921097218990326,76,44,32,437,222,215
+"Quindi, figura 2, viene realizzata, in corrispondenza della parete di fondo 6a della trincea 6, una regione impiantata 8 avente un secondo tipo di conducibilità (qui, di tipo P+), ad esempio mediante una fase di impianto ionico di Boro.","Next ( Figure 2 ), at the bottom wall 6a of the trench 6, it is formed an implanted region 8 having a second conductivity type (here, a conductivity of P+ type), for example by a step of ion implantation of boron.",True,0.3378599286079407,39,42,-3,236,213,23
+"Più in particolare, si eseguono una pluralità di impianti successivi tra loro (es., da uno a tre impianti), ciascuno ad una rispettiva energia di impianto ma con stessa dose di atomi droganti (o rispettive dosi scelte in un intervallo limitato, ad esempio non più di un ordine di grandezza).","More in particular, a plurality of successive implantations (e.g., from one to three implantations) are carried out, each at a respective implantation energy but with the same dose of dopant atoms (or respective doses chosen in a limited range, for example not more than one order of magnitude).",True,0.1666330099105835,49,48,1,291,295,-4
+"Si forma così la regione impiantata 8 che si estende dalla parete di fondo 6a della trincea 6 per una profondità d1, misurata a partire dalla parete di fondo 6a, pari ad alcuni micrometri.","The implanted region 8 is thus formed, which extends from the bottom wall 6a of the trench 6 for a depth d1, measured starting from the bottom wall 6a, of a few microns.",True,0.1847215890884399,34,33,1,188,169,19
+La dose di impianto è esemplificativamente compresa tra 5·1014e 5·1015atomi/cm3e le energie di impianto esemplificativamente comprese tra 100 keV e 1000 keV.,"The implantation dose is, by way of example, comprised between 5·1014and 5·1015at./cm3,and the implantation energies are, by way of example, comprised between 100 keV and 1000 keV.",True,0.229832038283348,22,27,-5,157,180,-23
+"Un successivo processo termico rapido ad alta temperatura (anche noto come RTA o RTP), ad esempio tra 900°C e 1150°C per 30 secondi, attiva il drogante della regione impiantata 8 e ne consente una minima diffusione nello strato strutturale 2, in particolare in profondità.","A subsequent rapid thermal process at a high temperature (also known as RTA or RTP), for example, comprised between 900°C and 1150°C for 30 seconds, activates the dopants of the implanted region 8 and enables minimal diffusion thereof in the structural layer 2, in particular in depth.",True,0.1005413234233856,44,47,-3,272,285,-13
+"Si forma così, figura 3, una regione drogata 10 avente estensione d2, misurata a partire dalla parete di fondo 6a, di poco maggiore di d1e pari ad alcuni micrometri Alternativamente al processo di RTA o RTP, è possibile eseguire un processo di ossidazione di tipo ISSG o, ancora alternativamente, una ossidazione in forno (di tipo umido o secco).","A doped region 10 is thus formed ( Figure 3 ), having an extension d2, measured starting from the bottom wall 6a, just a little greater than d1and of a few microns.",False,0.6352282762527466,58,32,26,346,164,182
+"Successivamente, figura 4, la regione drogata 10 viene convertita in una regione di silicio poroso 12.","Next ( Figure 4 ), the doped region 10 is converted into a porous-silicon region 12.",True,0.2263203263282776,16,16,0,102,84,18
+"In generale, la struttura del silicio poroso, da un punto di vista morfologico, si presenta come una rete interconnessa di pori.","In general, the structure of porous silicon, from a morphological standpoint, presents as an interconnected network of pores.",True,0.2185632139444351,21,18,3,128,125,3
+"La dimensione, la direzione, la posizione e la profondità dei pori, dipendono da parametri impostati durante la formazione dello stesso, oltre che dal tipo di conducibilità della regione in cui il silicio poroso è formato.","The size, direction, position, and depth of the pores depend upon parameters set during formation thereof, as well as upon the conductivity type of the region in which the porous silicon is formed.",True,0.146278366446495,35,33,2,222,197,25
+"Infatti, come noto, in base alla densità e al tipo di drogaggio della regione in cui il silicio poroso viene formato, la morfologia del silicio poroso differisce.","In fact, as is known, on the basis of the density and type of doping of the region in which the porous silicon is formed, the morphology of porous silicon differs.",True,0.2158519923686981,27,31,-4,162,163,-1
+"Nel contesto della presente divulgazione, secondo la forma di realizzazione precedentemente discussa, nel caso di silicio di tipo P, il diametro medio dei pori varia tra 1 nm e 100 nm, la struttura ottenuta è ramificata, altamente interconnessa ed omogenea.","In the context of the present disclosure, according to the embodiment discussed previously, in the case of silicon of a P type, the mean diameter of the pores ranges between 1 nm and 100 nm, and the structure obtained is branched, highly interconnected, and homogeneous.",True,0.1746830940246582,40,45,-5,257,270,-13
+"Aumentando la dose di drogaggio per formare la regione drogata 10, il diametro dei pori e la distanza tra essi aumentano.","As the dose of dopant for formation of the doped region 10 increases, the diameter of the pores and the distance between them increase.",True,0.2649769484996795,21,24,-3,121,135,-14
+"La Richiedente ha osservato che la dose di impianto incide sia sul tasso di crescita del silicio poroso che sul grado di porosità (in particolare, maggiore è la dose di droganti, maggiore è il volume dei vuoti a scapito del volume del silicio pieno).","The present applicant has noted that the implantation dose affects both the rate of growth of porous silicon and the degree of porosity (in particular, the higher the dose of dopants, the greater the volume of the voids at the expense of the volume of full silicon).",True,0.1556389480829239,44,47,-3,250,266,-16
+"Il sistema utilizzato, per l’etching anodico del silicio, comprende tipicamente una cella con tre elettrodi, di cui uno è rappresentato dalla fetta 100 di silicio cristallino, che contiene una soluzione elettrolitica acquosa.","The system used, for anodic etching of silicon, typically comprises a cell with three electrodes, one of which is represented by the crystalline-silicon wafer 100, which contains an aqueous electrolytic solution.",True,0.191835805773735,32,31,1,225,212,13
+La fetta 100 si trova ad un potenziale positivo (anodo) rispetto alla soluzione elettrolitica; il lato frontale della fetta 100 (presentante la trincea 6) si trova direttamente a contatto con la soluzione elettrolitica.,The wafer 100 is located at a positive (anode) potential with respect to the electrolytic solution; the front side of the wafer 100 (having the trench 6) is arranged directly in contact with the electrolytic solution.,True,0.2727760672569275,33,36,-3,219,217,2
+"La soluzione elettrolitica è tipicamente formata da HF, acqua deionizzata ed etanolo.","The electrolytic solution is typically made up of HF, de-ionised water, and ethanol.",True,0.2397651523351669,12,13,-1,85,84,1
+"Altri composti possono essere utilizzati per migliorare la bagnabilità della superficie di silicio esposta all’attacco, riducendo la formazione di bolle d’idrogeno che si formano, durante la reazione elettrochimica, in corrispondenza degli elettrodi.","Other compounds may be used to improve wettability of the silicon surface exposed to etching, reducing the formation of hydrogen bubbles that are formed, during the electrochemical reaction, at the electrodes.",True,0.2259772419929504,32,31,1,250,209,41
+"Le caratteristiche della regione di silicio poroso 12 che si desidera formare (dimensione dei pori, direzione, porosità) dipendono sensibilmente dai parametri impostati durante la fase di etching, in particolare da: - composizione dell’elettrolita in soluzione, e quindi dalla percentuale di HF presente in soluzione, scelta tra 5% e 48%; - valore della corrente d’anodizzazione, scelta tra 5 e 1000 mA/cm2 - tempo d’attacco, scelto tra 5 e 500 secondi; - resistività del substrato (ovvero, drogaggio, già precedentemente discusso); - temperatura della soluzione durante il processo, qui condotto a temperatura ambiente.","The characteristics of the porous-silicon region 12 that is to be formed (size of the pores, direction, porosity) depend markedly upon the parameters set during the etching step, in particular upon:the composition of the electrolyte in solution, and thus the percentage of HF present in solution, chosen between 5% and 48%;the value of the anodisation current, chosen between 5 and 1000 mA/cm2;the etching time, chosen between 5 and 500 s;the resistivity of the substrate (i.e., doping, already discussed previously); andthe temperature of the solution during the process, here carried out at room temperature.",True,0.1078357622027397,90,93,-3,620,610,10
+"La reazione di dissoluzione avviene immediatamente per le regioni di silicio di tipo P, che possono essere anodizzate al buio; al contrario, per il silicio di tipo N occorre la presenza d’illuminazione.","The reaction of dissolution occurs immediately for the silicon regions of a P type, which may be anodised in the dark.",True,0.4236631691455841,32,21,11,202,118,84
+È così possibile formare la regione di silicio poroso selettivamente in corrispondenza della regione impiantata 10.,It is thus possible to form the porous-silicon region selectively in the implanted region 10.,True,0.3239507377147674,16,15,1,115,93,22
+"Le lacune sono necessarie alla reazione chimica di dissoluzione del silicio cristallino, localizzata all’interfaccia Si/soluzione elettrolitica.","The holes are necessary for the chemical reaction of dissolution of the crystalline silicon, which takes place at the interface between the silicon and the electrolytic solution.",True,0.3005452752113342,16,27,-11,144,178,-34
+"Quindi, si passa alla fase di figura 5, in cui la regione di silicio poroso 12 viene trasformata in una regione dielettrica 14, in particolare di ossido di silicio.","Then, the step of Figure 5 is carried out, in which the porous-silicon region 12 is transformed into a dielectric region 14, in particular of silicon oxide.",True,0.1276911497116089,29,27,2,164,156,8
+"La natura porosa della regione di silicio poroso 12, permette di trasformarla con estrema facilità in ossido di silicio (anche noto come PSO “Porous Silicon Oxide”).","The porous nature of the porous-silicon region 12 enables transformation thereof with extreme ease into silicon oxide (also known as PSO, Porous Silicon Oxide).",True,0.1488215029239654,26,24,2,165,160,5
+“DISPOSITIVO DI TAGLIO INTERFILARE” La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo di taglio interfilare.,The present invention relates to an inter-row cutting device.,False,0.5678824186325073,15,9,6,111,61,50
+"In particolare, il dispositivo in oggetto è preferibilmente utilizzato per il taglio di piante o simili mediante fili di taglio.","More specifically, the device according to the invention is preferably used for cutting plants or the like by means of cutting wires.",True,0.3862979710102081,20,22,-2,128,133,-5
+"Il dispositivo è utilizzabile in combinazione con una macchina agricola configurata per diserbare aree e in particolare nell’ambito di una macchina agricola configurata per diserbare aree interposte rispettivamente fra più coppie di filari successivi, o in generale interposte rispettivamente fra più coppie di elementi successivi, come punti di demarcazione o pietre miliari.","The device can be used in combination with an agricultural machine configured to clear weeds from areas and in particular in the context of an agricultural machine configured to clear weeds from areas interposed respectively between several pairs of successive rows, or in general interposed respectively between several pairs of successive elements, such as demarcation points or milestones.",True,0.1433788537979126,52,58,-6,376,392,-16
+Un dispositivo secondo la presente invenzione permette di ottenere una flessibilità e una comodità di utilizzo del dispositivo di taglio notevolmente migliorata rispetto ai dispositivi di taglio attualmente noti per macchine agricole finalizzate a diserbare aree.,A device according to this invention allows a flexibility and an ease of use of the cutting device which is considerably improved with respect to the cutting devices currently known for agricultural machinery aimed at clearing weeds from areas.,True,0.1360651552677154,36,39,-3,263,244,19
+"Attualmente sono noti dispositivi di taglio per macchine agricole che comprendono un rotore atto a ruotare intorno ad un suo asse di sviluppo, per generare un movimento di un gruppo di fili di taglio lungo una traiettoria circolare introno a tale asse di sviluppo.","At present there are prior art cutting devices for agricultural machines which comprise a rotor designed to rotate about its axis of extension, for generating a movement of a group of cutting wires along a circular trajectory around the axis of extension.",True,0.2581019103527069,44,42,2,264,255,9
+"Tale movimento dei fili di taglio, che avviene mentre gli stessi aggettano dalla superficie laterale del rotore disposta introno a tale asse di sviluppo, è finalizzato a causare il taglio delle piante.","This movement of the cutting wires, which occurs whilst they project from the lateral surface of the rotor positioned around the axis of extension, is aimed at causing the cutting of the plants.",True,0.2800289988517761,32,33,-1,201,194,7
+"Per fare in modo che i fili rimangano accoppiati al rotore durante la sua rotazione, e aggettino da tale superficie laterale, i dispositivi di taglio attualmente noti comprendono mezzi di accoppiamento complicati, che richiedono all’operatore molto tempo per sostituire i fili una volta che si sono eccessivamente consumati.","To ensure that the wires remain coupled to the rotor during its rotation, and project from the lateral surface, the currently known cutting devices comprise complicated coupling means, which require a long time for the operator to replace the wires once they are excessively worn.",True,0.1349514275789261,48,45,3,324,280,44
+"Inoltre, i mezzi di accoppiamento dei dispositivi attualmente noti devono essere specificatamente studiati per un certo tipo e/o una certa dimensione dei fili, il che risulta a discapito della flessibilità e/o versatilità di utilizzo del dispositivo di taglio stesso.","Moreover, the coupling means of the currently known devices must be specifically designed for a certain type and/or a certain size of wires, which is detrimental to the flexibility and/or versatility of use of the cutting device.",True,0.138078972697258,39,37,2,267,229,38
+Scopo della presente descrizione è di mettere a disposizione un dispositivo di taglio per macchine agricole che superi tali inconvenienti.,The aim of this invention is to provide a cutting device for agricultural machines which overcomes these drawbacks.,True,0.2102044075727462,20,18,2,138,115,23
+Tale scopo è raggiunto da un dispositivo di taglio avente le caratteristiche risultanti da una qualsiasi combinazione di una o più delle rivendicazioni allegate alla presente domanda.,This aim is achieved by a cutting device having the features resulting from any combination of one or more of the appended claims.,True,0.1868755370378494,27,23,4,183,130,53
+"In accordo alla presente descrizione, la stessa concerne un dispositivo di taglio per macchine agricole.",This description relates to a cutting device for agricultural machines.,True,0.2572831213474273,15,10,5,104,71,33
+Il dispositivo di taglio comprende un rotore avente o definente un asse di sviluppo.,The cutting device comprises a rotor having or defining an axis of extension.,True,0.3465898931026459,14,13,1,84,77,7
+Il rotore definisce una superficie laterale del rotore stesso.,The rotor defines a lateral surface of the rotor.,True,0.2206271737813949,9,9,0,62,49,13
+Tale superficie laterale è situata intorno all’asse di sviluppo del rotore.,The lateral surface is situated around the axis of extension of the rotor.,True,0.2943503856658935,11,13,-2,75,74,1
+Il rotore è adatto ad essere operativamente in rotazione.,The rotor is designed to be operatively in rotation.,True,0.1985832154750824,9,9,0,57,52,5
+Tale rotazione è preferibilmente una rotazione del rotore su se stesso.,This rotation is preferably a rotation of the rotor about itself.,True,0.1297180503606796,11,11,0,71,65,6
+Tale rotazione avviene preferibilmente intorno a tale asse di sviluppo.,The rotation occurs preferably around the axis of extension.,True,0.4497615993022918,10,9,1,71,60,11
+Il dispositivo di taglio è configurato affinché tale rotazione del rotore causi il trascinamento di almeno un gruppo di fili di taglio.,The cutting device is configured so that the rotation of the rotor causes the dragging of at least one group of cutting wires.,True,0.1815953254699707,22,23,-1,135,126,9
+Il dispositivo di taglio è configurato affinché tale trascinamento causi un movimento di tale gruppo di fili di taglio intorno a tale asse di sviluppo.,The cutting device is configured so that the dragging causes a movement of the group of cutting wires around the axis of extension.,True,0.3201227486133575,25,23,2,151,131,20
+Tale movimento è adatto ad effettuare un taglio di piante o simili da parte del dispositivo di taglio.,This movement is designed to perform a cutting of plants or the like by the cutting device.,True,0.3697200119495392,18,17,1,102,91,11
+Tale movimento avviene preferibilmente lungo una traiettoria situata intorno a tale asse di sviluppo del rotore.,This movement is preferably carried out along a trajectory located around the axis of extension of the rotor.,True,0.3472307622432709,16,18,-2,112,109,3
+Tale traiettoria è preferibilmente circolare.,The trajectory is preferably curved.,True,0.3537400364875793,5,5,0,45,36,9
+"Per causare il trascinamento dei fili di taglio da parte del rotore, il dispositivo comprende organi o mezzi di unione.","In order to cause the dragging of the cutting wires by part the rotor, the device comprises joining elements or means.",True,0.3448215425014496,20,21,-1,119,118,1
+Tali organi di unione sono configurati per rendere solidali tali fili di taglio alla rotazione di tale rotore.,These joining means are configured to render the cutting wires integral with the rotation of the rotor.,True,0.4881676137447357,18,17,1,110,103,7
+"Tali organi di unione a tal fine definiscono, per ciascun rispettivo filo di tale gruppo, una rispettiva condizione di unione del rispettivo filo al rotore.","For this purpose, the joining means, define, for each respective wire of the group, a respective joining condition of the respective wire to the rotor.",True,0.3933996856212616,25,25,0,156,151,5
+"Tali organi di unione sono configurati affinché, nella rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo di tale gruppo aggetti da tale superficie laterale di detto rotore.","These joining means are configured so that, in the respective joining condition, each respective wire of the group projects from the lateral surface of the rotor.",True,0.4054828286170959,26,26,0,179,162,17
+"Tali organi di unione sono configurati affinché, nella rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo di tale gruppo sia trascinato dalla rotazione del rotore in modo da compiere tale movimento summenzionato.","These joining means are configured so that, in the respective joining condition, each respective wire of the group is dragged by the rotation of the rotor in such a way as to perform the above-mentioned movement.",True,0.2749889492988586,31,36,-5,218,212,6
+Gli organi di unione comprendono almeno un supporto indipendente.,The joining means comprise at least one independent support.,True,0.3178254961967468,9,9,0,65,60,5
+Il supporto indipendente presenta o ha una pluralità di elementi di trattenimento.,The independent support has a plurality of retaining elements.,True,0.4224052131175995,12,9,3,82,62,20
+Ciascun rispettivo elemento di trattenimento di tale pluralità di elementi di trattenimento è configurato per trattenere un rispettivo filo di taglio di tale gruppo di fili di taglio.,Each respective retaining element of the plurality of retaining elements is configured for retaining a respective cutting wire of the group of cutting wires.,True,0.3005866110324859,28,24,4,183,157,26
+Il rotore comprende almeno una sede ricavata o situata in tale rotore.,The rotor also comprises at least one seat made or situated in the rotor.,True,0.2925804853439331,12,14,-2,70,73,-3
+Si tenga presente che tale rotore può comprendere più parti interconnesse o una parte unica.,It should be noted that the rotor may also comprise two or more interconnected parts or a single part.,True,0.291172444820404,15,19,-4,92,102,-10
+Tale almeno una sede può essere considerata come una parte degli organi di unione.,The at least one seat may be considered a part of the joining means.,True,0.3893365859985351,14,14,0,82,68,14
+"Tale supporto indipendente è alloggiabile o posizionabile, in modo rimovibile, in tale almeno una sede ricavata o situata nel rotore.","The independent support can be housed or positioned, in a removable way, in the at least one seat made or situated in the rotor.",True,0.2562246024608612,20,24,-4,133,128,5
+Tale sede si estende preferibilmente lungo un asse di allungamento della sede stessa.,This seat extends preferably along an axis of elongation of the seat.,True,0.3580930829048157,13,12,1,85,69,16
+Tale asse di allungamento della sede è preferibilmente parallelo all’asse di sviluppo del rotore.,The axis of elongation of the seat is preferably parallel to the axis of extension of the rotor.,True,0.3382013738155365,14,18,-4,97,96,1
+"Ciascun rispettivo elemento di trattenimento di tale pluralità di elementi di trattenimento è quindi configurato per definire una condizione di trattenimento di ciascun rispettivo filo di tale gruppo, in modo che, quando tale rispettivo filo è in tale rispettiva condizione di trattenimento e tale supporto è alloggiato in tale sede, tale rispettivo filo si trova nella sua rispettiva condizione di unione al rotore.","Each respective retaining element of the plurality of retaining elements is configured to define a condition for retaining each respective wire of the group, in such a way that, when the respective wire is in the respective retaining condition and the support is housed in the seat, the respective wire is in its respective condition of joining to the rotor.",True,0.2525385022163391,63,60,3,416,358,58
+Il dispositivo di taglio potrebbe essere configurato affinché tale rotazione del rotore causi il trascinamento di una pluralità di gruppi di fili di taglio.,The cutting device might be configured so that the rotation of the rotor causes the dragging of a plurality of groups of cutting wires.,True,0.1592913717031479,24,24,0,156,135,21
+Il dispositivo di taglio può essere configurato affinché tale trascinamento causi un rispettivo movimento di ciascun rispettivo di tali gruppi di fili di taglio intorno a tale asse di sviluppo.,The cutting device may be configured so that the dragging causes a respective movement of each of the respective groups of cutting wires around the axis of extension.,True,0.250565230846405,30,28,2,193,166,27
+Il rispettivo movimento di ciascun rispettivo di tali gruppi è adatto ad effettuare un taglio di piante o simili da parte del dispositivo di taglio.,The respective movement of each of the respective groups is designed to perform a cutting of plants or the like by the cutting device.,True,0.2869307696819305,25,24,1,148,134,14
+Tale rispettivo movimento di ciascun rispettivo di tali gruppi avviene preferibilmente lungo una traiettoria situata intorno a tale asse di sviluppo del rotore.,The respective movement of each of the respective groups preferably occurs along a trajectory located around the axis of extension of the rotor.,True,0.3448584675788879,23,23,0,160,144,16
+Tale traiettoria è preferibilmente circolare.,The trajectory is preferably curved.,True,0.3537400364875793,5,5,0,45,36,9
+"Per causare il trascinamento dei fili di taglio di ciascun rispettivo di tali gruppi da parte del rotore, il dispositivo comprende una rispettiva coppia comprendente un rispettivo supporto indipendente e una rispettiva sede.","In order to cause the dragging of the cutting wires of each of the respective groups by the rotor, the device comprises a respective pair comprising a respective independent support and a respective seat.",True,0.1089546307921409,33,34,-1,224,204,20
+Ciascuna rispettiva di tali coppie è configurata per rendere solidali i fili di taglio di un rispettivo gruppo di tali gruppi alla rotazione di tale rotore.,Each of the respective pairs is configured to render the cutting wires of a respective group of the groups integral with the rotation of the rotor.,True,0.3642214834690094,26,26,0,156,147,9
+"Ciascuna rispettiva di tali coppie a tal fine definisce, per ciascun rispettivo filo del rispettivo gruppo, una rispettiva condizione di unione di tale rispettivo filo al rotore.","For this purpose, each of the respective pairs defines, for each respective wire of the respective group, a respective joining condition of the respective wire to the rotor.",True,0.3000642359256744,27,28,-1,178,173,5
+"Ciascuna rispettiva di tali coppie è configurata affinché, nella rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo del rispettivo gruppo aggetti da tale superficie laterale di detto rotore.","Each of the respective pairs is configured so that, in the respective joining condition, each respective wire of the respective group projects from the lateral surface of the rotor.",True,0.3167479038238525,27,29,-2,196,181,15
+"Ciascuna rispettiva di tali coppie è configurata affinché, nella rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo del rispettivo gruppo sia trascinato dalla rotazione del rotore in modo da compiere tale rispettivo movimento summenzionato.","Each of the respective pairs is configured so that, in the respective joining condition, each respective wire of the respective group is dragged by the rotation of the rotor in such a way as to perform the respective above-mentioned movement.",True,0.2137236297130584,33,40,-7,246,242,4
+"Per ciascuna di tali coppie il rispettivo supporto indipendente è alloggiabile o posizionabile, in modo rimovibile, nella rispettiva sede della stessa rispettiva coppia.","For each of the pairs, the respective independent support can be housed or be positioned, in a removable way, in the respective seat of the respective pair.",True,0.2073486894369125,23,27,-4,169,156,13
+La rispettiva sede di ciascuna coppia si estende preferibilmente lungo un rispettivo asse di allungamento della sede stessa.,The respective seat of each pair preferably extends along a respective axis of elongation of the seat.,True,0.2442860603332519,18,17,1,124,102,22
+Tale rispettivo asse di allungamento è preferibilmente parallelo all’asse di sviluppo del rotore.,The respective axis of elongation is preferably parallel to the axis of extension of the rotor.,True,0.3098419606685638,13,16,-3,97,95,2
+Tali rispettive sedi di tali rispettive coppie sono preferibilmente disposte in modo che i rispettivi assi di allungamento siano angolarmente distribuiti intorno all’asse di sviluppo del rotore.,The respective seats of the respective pairs are preferably positioned in such a way that the respective axes of elongation are angularly distributed about the axis of extension of the rotor.,True,0.2974070310592651,27,31,-4,194,191,3
+"Le caratteristiche di un dispositivo in accordo alla presente descrizione, saranno chiarite dalla lettura della descrizione dettagliata seguente, relativa ad una possibile realizzazione esemplificativa di tale dispositivo.","The features of a device according to this description are described in detail below, relating to a possible example embodiment of the device.",True,0.3647468984127044,27,23,4,222,142,80
+"Tale descrizione dettagliata seguente è offerta a titolo esemplificativo e non limitativo dei più generali concetti rivendicati, e si riferisce alle tavole allegate, in cui: - la figura 1 è una vista in prospettiva di una possibile realizzazione di un dispositivo di taglio in accordo alla presente descrizione, con i fili di taglio accoppiati al dispositivo; - la figura 2 è una vista in prospettiva di una parte della realizzazione di figura 1, senza fili di taglio accoppiati al dispositivo; - la figura 3 è una vista in prospettiva di un componente della realizzazione delle figure 1 e 2; - la figura 4 è una vista da sopra del componente di figura 3; - la figura 5 è una vista della parte mostrata in figura 2 in sezione longitudinale e con i fili di taglio accoppiati al dispositivo; - la figura 6 è un dettaglio della figura 5; - la figura 7 è una vista della parte mostrata in figura 2 in sezione trasversale e con i fili di taglio accoppiati al dispositivo; - la figura 8 è una vista corrispondente alla figura 5, ma con alcuni componenti rimossi rispetto a tale figura 7.","The detailed description which follows is provided by way of a non-limiting example of the more general concepts claimed, and relates to the accompanying drawings, in which:Figure 1 is a perspective view of a possible embodiment of a cutting device according to this invention, with the cutting wires coupled to the device;Figure 2 is a perspective view of a part of the embodiment of Figure 1, without the cutting wires coupled to the device;Figure 3 is a perspective view of a component of the embodiment of Figures 1 and 2 ;Figure 4 is a view from above of the component of Figure 3 ;Figure 5 is a view of the part shown in Figure 2 in a longitudinal cross section and with the cutting wires coupled to the device;Figure 6 is a detail of Figure 5 ;Figure 7 is a view of the part shown in Figure 2 in a transversal cross section and with the cutting wires coupled to the device;Figure 8 is a view corresponding to Figure 5, but with some components removed relative to Figure 7.",True,0.0636545717716217,194,179,15,1081,980,101
+Le figure 1-8 si riferiscono ad una possibile realizzazione esemplificativa di un dispositivo di taglio in accordo alla presente descrizione.,Figures 1 to 8 refer to a possible example embodiment of a cutting device according to this invention.,True,0.2514381110668182,20,18,2,141,102,39
+Il dispositivo di taglio secondo tale realizzazione esemplificativa è indicato con 1.,The cutting device according to this example embodiment is labelled 1.,True,0.3304515480995178,12,11,1,85,70,15
+Il dispositivo di taglio 1 comprende un rotore 2.,The cutting device 1 comprises a rotor 2.,True,0.1687017083168029,9,8,1,49,41,8
+Il rotore 2 presenta o ha o definisce un asse di sviluppo 20 del rotore 2 stesso.,The rotor 2 has or defines an axis of extension 20 of the rotor 2.,True,0.3076331913471222,17,15,2,81,66,15
+"Il rotore 2, nella realizzazione mostrata, può essere considerato come un albero, e l’asse di sviluppo come un asse di sviluppo di tale albero.","The rotor 2 in the embodiment illustrated can be considered as a shaft, and the axis of extension as an axis of extension of the shaft.",True,0.4024301171302795,24,26,-2,143,135,8
+Il rotore 2 definisce o presenta una superficie laterale 200 del rotore 2 stesso.,The rotor 2 defines or has a lateral surface 200 of the rotor 2.,True,0.1554393768310547,14,14,0,81,64,17
+Tale superficie laterale 200 è situata intorno all’asse di sviluppo 20 del rotore 2.,The lateral surface 200 is situated around the axis of extension 20 of the rotor 2.,True,0.215693861246109,14,16,-2,84,83,1
+"Il rotore 2 è adatto ad essere operativamente in rotazione, mediante per esempio dei mezzi di rotazione motorizzati.","The rotor 2 is designed to be operatively in rotation, by means, for example, of motor-driven rotating means.",True,0.1754755079746246,18,18,0,116,109,7
+Tale rotazione è una rotazione del rotore 2 su se stesso.,The rotation is a rotation of the rotor 2 on itself.,True,0.1720549017190933,11,11,0,57,52,5
+Tale rotazione avviene intorno a tale asse di sviluppo 20.,The rotation occurs around the axis of extension 20.,True,0.4296656847000122,10,9,1,58,52,6
+Il dispositivo di taglio 1 è configurato affinché tale rotazione del rotore 2 causi il trascinamento di almeno un primo gruppo di fili di taglio.,The cutting device 1 is configured so that the rotation of the rotor 2 causes the dragging of at least one first group of cutting wires.,True,0.1544942855834961,25,26,-1,145,136,9
+Descrizione a corredo di una domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: INTERFACCIA DI ATTACCO PER COLLEGARE UN COMPONENTE DI VEICOLO IN MATERIALE COMPOSITO DESCRIZIONE Settore Tecnico dell’Invenzione La presente invenzione riguarda una interfaccia di attacco per collegare un componente di veicolo in materiale composito ad un altro elemento di veicolo.,The present invention concerns an attachment interface for connecting a vehicle composite component to another vehicle element.,False,0.5961197614669799,52,17,35,370,127,243
+"In particolare, la presente descrizione si riferisce ad una interfaccia di attacco per collegare un’articolazione o montante di sospensione di veicolo ad un braccio di controllo di sterzata e/o bracci di supporto della sospensione di veicolo.","In particular, the present disclosure refers to an attachment interface for connecting a vehicle suspension upright or knuckle to a steering control arm and/or to support arms of the vehicle suspension.",True,0.2454487383365631,36,31,5,242,202,40
+"Tecnica Nota Come è noto per esempio da US2016121927A1, nell’interesse di risparmio di carburante vi è un crescente desiderio nell’industria automobilistica di riduzione di peso delle parti componenti dei veicoli.","As it is known, e.g. from US2016121927A1, in the interests of fuel economy there is an increasing drive within the automotive industry towards weight reduction of the component parts of vehicles.",True,0.1678609848022461,30,31,-1,213,195,18
+Un tale componente è l’articolazione di sterzo che collega il cuscinetto ruota alla sospensione del veicolo.,"One such component is the steering knuckle, which connects the wheel bearing to the vehicle suspension.",True,0.2992085814476013,16,16,0,108,103,5
+"Più in generale, tali componenti includono tutti i montanti della sospensione di veicolo.","More in general, such components include all the uprights of the vehicle suspension.",True,0.1879657208919525,13,13,0,89,84,5
+"Tipicamente vi è la necessità di produrre l’articolazione/il montante in un materiale composito leggero, quale un polimero rinforzato con fibre.","Typically, there is the need of manufacturing the knuckle/upright from a lightweight composite material, such as a fiber-reinforced polymer.",True,0.265982836484909,20,19,1,144,140,4
+"In questo campo, la struttura composita più efficace è sotto forma di un laminato o elemento in piastra, ossia un elemento relativamente sottile che può essere formato in modo da avere curvature adatte e definire una porzione di guscio nel componente di veicolo.","In this field, the most effective composite structure is in the shape of a laminate or plate element, i.e. a relatively thin element that can be formed so as to have suitable curvatures and define a shell portion in the vehicle component.",True,0.1101662591099739,43,42,1,262,238,24
+"Tuttavia quando si scelgono gli elementi di piastra in materiale composito per formare i componenti di veicolo, sorge il problema di come collegare questo tipo di struttura in materiale composito alle altre parti del veicolo e di come trasferire un elevato carico localizzato a tale struttura in materiale composito.","However, when choosing composite plate elements for forming vehicle components, a problem arises in how to connect this kind of composite structure to the other parts of the vehicle and how to transfer a localized high load to such a composite structure.",True,0.1449768245220184,49,42,7,316,254,62
+"Infatti nel campo dei componenti di sospensione di veicolo, questi ultimi sono collegati a bracci di supporto o controllo mediante elementi di collegamento articolati, quali giunti sferici che trasferiscono carichi molto elevati come carichi sostanzialmente locali (puntuali).","Indeed, in the field of vehicle suspension components, the latter are connected to support or control arms by articulated connections, like ball joints, that transfer very high loads as substantially local (punctual) loads.",True,0.2233714014291763,37,33,4,276,223,53
+"Ciò può costituire un limite per l’introduzione di polimeri rinforzati con fibre in tali componenti di sospensione, in quanto i materiali compositi sotto forma di elementi in piastra o guscio in generale non riescono a sostenere carichi localizzati.","This can be a limit for the introduction of fiber reinforced polymers in such suspension components, because the composite materials in the form of plate or shell elements, in general, cannot sustain localized loads.",True,0.1484036445617675,38,34,4,249,216,33
+"Un esempio di interfaccia di attacco secondo la tecnica anteriore è descritto in US2017/008558A1, che corrisponde al preambolo della rivendicazione 1.","An example of attachment interface according to the prior art is disclosed in US2017/008558A1, which corresponds to the preamble of claim 1.",True,0.0855026990175247,21,22,-1,150,140,10
+"Sintesi dell’invenzione Lo scopo della presente invenzione è fornire una interfaccia di attacco per collegare un componente di veicolo in materiale composito che risolva il problema summenzionato garantendo un trasferimento ottimizzato di forze e carichi, verso e da tale componente in materiale composito.","The object of the present invention is to provide an attachment interface for connecting a vehicle composite component, which solves the above-mentioned problem by ensuring an optimized transfer of forces and loads, to and from such composite component.",True,0.2287904024124145,43,38,5,306,253,53
+"Secondo l’invenzione, è prevista una interfaccia di attacco per collegare un componente di veicolo in materiale composito come definita nelle rivendicazioni allegate.","According to the invention, an attachment interface for connecting a vehicle composite component is provided, as defined in the appended claims.",True,0.2044751048088073,22,21,1,166,144,22
+"Breve descrizione dei disegni L’invenzione sarà adesso descritta facendo riferimento ai disegni allegati che illustrano una sua forma di realizzazione non limitativa, in cui: - la figura 1 è una vista in prospettiva che mostra un componente di veicolo in materiale composito dotato di forme di realizzazione preferite dell’interfaccia di attacco, secondo la presente invenzione, per collegare tale componente di veicolo in materiale composito ad altri elementi di veicolo; - la figura 2 è una sezione trasversale di una delle interfacce di attacco di figura 1, presa lungo un piano di sezione identificato dalla linea II-II in figura 1; - la figura 3 è una sezione trasversale di un’altra interfaccia di attacco di figura 1, presa lungo un piano di sezione identificato dalla linea III-III in figura 1; - la figura 4 è una sezione trasversale di un’altra interfaccia di attacco di figura 1, presa lungo un piano di sezione identificato dalla linea IV-IV in figura 1; e - le figure 5 e 6 sono sezioni trasversali che mostrano rispettive varianti delle interfacce di attacco di figura 1.","The invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment thereof, in which: FIG. 1is a perspective view showing a vehicle composite component provided with preferred embodiments of the attachment interface, according to the present invention, for connecting such a vehicle composite component to other vehicle elements; FIG. 2is a cross section of one of the attachment interfaces of FIG. 1, taken along a section plane identified by line II-II in FIG. 1; FIG. 3is a cross section of another attachment interface of FIG. 1, taken along a section plane identified by line in FIG. 1; FIG. 4is a cross section of another attachment interface of FIG. 1, taken along a section plane identified by line IV-IV in FIG. 1; and FIGS. 5 and 6are cross-sections showing respective variants of the attachment interfaces of FIG. 1.",False,0.1357376873493194,178,143,35,1085,884,201
+"Descrizione dettagliata Facendo riferimento alla figura 1, il numero di riferimento 1 indica un componente leggero di veicolo, definito in particolare da un’articolazione o montante di sospensione leggero (un’articolazione di sterzo, nella forma di realizzazione non limitativa mostrata).","With reference to FIG. 1, reference number 1indicates a vehicle lightweight component, defined in particular by a lightweight suspension upright or knuckle (a steering knuckle in the non-limitative embodiment shown).",False,0.3151785433292384,38,30,8,288,216,72
+"L’articolazione o montante di sospensione leggero 1 è rappresentato soltanto in modo schematico non limitativo, per rendere più chiaro il concetto su cui si basa l’invenzione.","The lightweight suspension upright or knuckle 1is represented in a schematic, non-limitative manner only, in order to make clearer the concept on which the invention is based.",True,0.1784040182828903,26,27,-1,175,175,0
+"È pertanto evidente che la presente invenzione si applica a componenti leggeri di veicolo aventi una qualsiasi forma e funzione diverse adatte, per cui l’invenzione non è limitata in alcun modo alla specifica forma di realizzazione mostrata.","It is therefore clear that the present invention applies to vehicle lightweight components having any suitable different shape and function, so that the invention is not limited in any manner to the specific embodiment shown.",True,0.1548976898193359,37,35,2,241,225,16
+"Secondo un aspetto dell’invenzione, l’articolazione o montante di sospensione 1 è realizzato, in un modo che sarà descritto in dettaglio nella presente nel seguito, in materiale composito, ad esempio una resina di plastica sintetica rinforzata con fibre.","According to one aspect of the invention, the suspension upright or knuckle 1is made, in a manner that will be described in details herein below, in a composite material, e.g. a fiber reinforced synthetic plastic resin.",True,0.2367873936891555,37,36,1,254,219,35
+"In particolare, l’articolazione di sterzo o montante di sospensione 1 comprende una interfaccia di collegamento cuscinetto 2 per ricevere un cuscinetto ruota a rotolamento 3, quest’ultimo essendo un HBU (Hub Bearing Unit, unità mozzo ruota) ben noto nella tecnica e di conseguenza non mostrato e descritto in dettaglio per semplicità.","In particular, the suspension upright or steering knuckle 1comprises a bearing connection interface 2for receiving a wheel rolling bearing 3, the latter being an HBU (Hub Bearing Unit) well known in the art and accordingly not shown and described in details for sake of simplicity.",True,0.1899811178445816,50,45,5,334,281,53
+"L’interfaccia di collegamento cuscinetto 2 include un primo elemento a manicotto 4 avente una forma cilindrica ed un asse di simmetria A coincidente, in uso, con un asse di rotazione e simmetria del cuscinetto ruota 3.","The bearing connection interface 2includes a first sleeve element 4having a cylindrical shape and an axis of symmetry A coinciding, in use, with a rotation and symmetry axis of the wheel bearing 3.",True,0.2284115552902221,36,33,3,218,197,21
+"Nell’esempio non limitativo mostrato, il primo elemento a manicotto 4 è metallico e preferibilmente è costituito da un anello esterno di acciaio del cuscinetto ruota a rotolamento o HBU 3.","In the non-limiting example shown, the first sleeve element 4is metallic and preferably consists of a steel outer ring of the wheel rolling bearing or HBU 3.",True,0.1592983901500702,30,27,3,188,157,31
+"In alternativa, il primo elemento a manicotto 4 può essere configurato per ricevere in modo noto, ad esempio mediante accoppiamento ad interferenza, il cuscinetto ruota 3 e può essere in questo caso realizzato con una lega metallica o una plastica sintetica rinforzata con fibre.","Alternatively, the first sleeve element 4may be configured to receive in known manner, e.g. by interference fitting, the wheel bearing 3and may be, in this case, made either of a metal alloy or of a fiber reinforced synthetic plastic.",True,0.2755597233772278,44,39,5,279,234,45
+"Secondo un aspetto preferito dell’invenzione, l’interfaccia di collegamento cuscinetto 2 comprende, inoltre, un secondo elemento a manicotto 5, disposto radialmente all’esterno del primo elemento a manicotto 4 ed un corpo anulare 6 disposto radialmente all’esterno del secondo elemento a manicotto 5.","According to a preferred aspect of the invention, the bearing connection interface 2also comprises a second sleeve element 5, arranged radially outside the first sleeve element 4, and an annular body 6arranged radially inside the second sleeve element 5.",True,0.2372632771730423,41,39,2,300,254,46
+"Il corpo anulare 6 è costituito da un materiale composito che è preferibilmente scelto dal gruppo costituito da BMC (Bulk Moulding Compound, massa da stampaggio sfusa), LFT (Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga) e DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga diretta).","The annular body 6is made of a composite material, which is preferably selected from the group consisting of BMC (Bulk Molding Compound), LFT (Long Fiber Thermoplastic) and DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic).",True,0.1545712351799011,45,32,13,307,212,95
+"Nella particolare forma di realizzazione mostrata, il corpo anulare 6 è coassiale al primo elemento a manicotto 4.","In the particular embodiment that is shown, the annular body 6is coaxial with the first sleeve element 4.",True,0.3481284976005554,18,18,0,114,105,9
+"Secondo un aspetto della presente invenzione, l’articolazione o montante di sospensione leggero 1 comprende molteplici interfacce di attacco 9, 9a, 9b, 9c e 9d, configurate per collegare, in uso, l’articolazione o montante di sospensione 1 a rispettivi elementi di controllo o supporto, noti e non mostrati per semplicità.","According to an aspect of the present invention, the lightweight suspension upright or knuckle 1comprises a plurality of attachment interfaces 9, 9a, 9b, 9c and 9d, configured to connect, in use, the suspension upright or knuckle 1to a respective control or support elements, known and not shown for sake of simplicity.",True,0.1343789845705032,48,51,-3,322,319,3
+"In particolare, le interfacce di attacco 9 e 9a sono usate per il collegamento dell’articolazione 1 a rispettivi bracci di supporto di una sospensione di veicolo; le interfacce di attacco 9b e 9c sono usate per il collegamento di una pinza freno all’articolazione 1; e l’interfaccia di attacco 9d è usata per il collegamento dell’articolazione 1 ad un braccio di controllo o sterzata di un dispositivo di sterzata di veicolo.","In particular, attachment interfaces 9and 9a are used for the connection of knuckle 1to respective support arms of a vehicle suspension; attachment interfaces 9b and 9c are used for the connection of a brake caliper to knuckle 1; and attachment interface 9d is used for the connection of knuckle 1to a control or steering arm of a vehicle steering device.",True,0.1463254988193512,70,60,10,425,355,70
+"L’articolazione o montante di sospensione leggero 1 comprende inoltre una struttura di supporto 11 che collega meccanicamente l’interfaccia di collegamento cuscinetto 2 alle interfacce di attacco 9, 9a, 9b, 9c e 9d.","The lightweight suspension upright or knuckle 1further comprises a supporting structure 11mechanically connecting the bearing connection interface 2to the attachment interfaces 9,9a,9b,9c,9d.",True,0.1783372908830642,32,22,10,215,191,24
+La struttura di supporto 11 è costituita da un materiale composito rinforzato con fibre comprendente almeno un elemento a lamina o a piastra 12.,The supporting structure 11is made of a fiber reinforced composite material comprising at least one blade or plate element 12.,True,0.2782129645347595,24,20,4,144,126,18
+"In particolare, la struttura di supporto 11 è sagomata come telaio reticolare comprendente molteplici elementi a lamina o piastra 12 interconnessi chimicamente e/o meccanicamente tra loro.","In particular, the supporting structure 11is shaped as a reticular frame comprising a plurality of blade or plate elements 12chemically and/or mechanically interconnected to each other.",True,0.2740723490715027,26,26,0,188,185,3
+"Preferibilmente, almeno uno degli elementi a lamina 12 è anche unito chimicamente e/o meccanicamente direttamente ad una superficie laterale esterna dell’interfaccia di collegamento cuscinetto 2, in modo da unirsi solidale in un unico pezzo con essa.","Preferably, at least one the blade elements 12is also chemically and/or mechanically bound directly to an outer lateral surface of the bearing connection interface 2, so as to join integral in one piece therewith.",True,0.2051893770694732,36,34,2,250,213,37
+"Opportunamente, ciascun elemento a lamina 12 è costituito da uno o più strati o tele di fibre continue annegate in una matrice polimerica.","Conveniently, each blade element 12consists in one or more mats or plies of continuous fibers embedded in a polymer matrix.",True,0.3241223692893982,23,20,3,138,123,15
+"Quando gli elementi a lamina 12 sono formati da più di uno strato o tela, questi ultimi sono impilati l’uno sull’altro.","When the blade elements 12are formed by more than one mat or plie, the latter are stacked onto one another.",True,0.2976771593093872,21,20,1,119,107,12
+"In particolare, per ottenere gli elementi a lamina 12, tali strati o tele sono stati stampati a compressione l’uno sull’altro e almeno uno degli elementi a lamina 12 è stato stampato a compressione sulla superficie esterna dell’interfaccia di collegamento cuscinetto 2.","In particular, to obtain the blade elements 12such mats or plies have been compression molded to one another and at least one of the blade elements 12has been compression molded to the outer surface of the bearing connection interface 2.",True,0.2254541367292404,41,40,1,269,237,32
+"Più in generale, ciascun elemento a lamina 12 comprende una matrice polimerica (termoindurita o termoplastica) e fibre di rinforzo (ad esempio vetro e/o carbonio e/o aramide) annegate in tale matrice.","More in general, each blade element 12comprises a (thermoset or thermoplastic) polymer matrix, and reinforcing fibers (e.g. glass and/or carbon and/or aramid) embedded in such a matrix.",True,0.2338781952857971,30,27,3,200,185,15
+"Facendo riferimento alla figura 2, secondo un aspetto della presente invenzione, l’interfaccia di attacco 9 comprende almeno una porzione a piastra o lamina, in particolare due porzioni a piastra o lamina 16 e 17, che definiscono parte di rispettivi elementi a lamina 12 e sono disposte l’una sull’altra.","With reference to FIG. 2, according to an aspect of the present invention, the attachment interface 9comprises at least one plate or blade portion, in particular two plate or blade portions 16and 17, which define part of respective blade elements 12and are arranged one over the other.",True,0.2109754234552383,48,47,1,304,285,19
+"La porzione a piastra 16 ha due facce opposte 18 e 19, con uno spessore sostanzialmente costante tra le facce 18 e 19.","The plate portion 16has two opposite faces 18and 19, with a substantially constant thickness between faces 18and 19.",True,0.1717632859945297,23,18,5,118,116,2
+"Secondo varianti non illustrate, lo spessore tra le facce 18 e 19 è variabile.","According to variants, not shown, the thickness between faces 18and 19is variable.",True,0.2347872853279113,14,12,2,78,82,-4
+"Nella forma di realizzazione specifica mostrata, la porzione a piastra 16 è sagomata in modo da definire una cavità 20, in particolare rivolta verso l’asse A. La faccia 18 è concava e delimita la cavità 20, mentre la faccia 19 è convessa ed è rivolta verso l’esterno.","In the specific embodiment that is shown, the plate portion 16is shaped so as to define a cavity 20, in particular facing towards axis A. Face 18is concave and delimits the cavity 20, while face 19is convex and is facing outwards.",True,0.2325616329908371,47,41,6,267,230,37
+"In modo simile, la porzione a piastra 17 è definita da due facce opposte 23 e 24, preferibilmente con uno spessore sostanzialmente costante tra le facce 23 e 24.","In a similar way, the plate portion 17is defined by two opposite faces 23and 24, preferably with a substantially constant thickness between faces 23and 24.",True,0.1467855721712112,29,25,4,161,155,6
+"La faccia 23 è disposta verso la faccia 19, mentre la faccia 24 è rivolta verso l’esterno.","Face 23is arranged towards face 19, while face 24is facing outwards.",True,0.2519866228103637,17,11,6,90,68,22
+"In particolare, la faccia 23 comprende una zona 25 che è distanziata dalla faccia 19, ed una zona 26 che è a contatto con una zona 27 della faccia 19 ed ha una forma che corrisponde a quella della zona 27.","In particular, face 23comprises a zone 25which is spaced apart from face 19, and a zone 26, which is in contact with a zone 27of face 19and has a shape matching the one of zone 27.",True,0.1036162376403808,41,36,5,205,180,25
+"Le porzioni a piastra 16 e 17 hanno rispettivi passaggi 28 e 29, che si estendono in modo passante, lungo un asse 30 trasversale alle facce 18, 19, 23 e 24.","The plate portions 16and 17have respective passages 28and 29, which extend through, along an axis 30transversal to faces 18,19,23,24.",True,0.2582325339317322,31,19,12,156,133,23
+"Secondo un aspetto della presente invenzione, l’interfaccia di attacco 9 comprende un materiale composito 35 che è definito da un polimero rinforzato con fibre, copre almeno le facce 18 e 24 e, vantaggiosamente, è scelto dal gruppo costituito da BMC (Bulk Moulding Compound, massa da stampaggio sfusa), LFT (Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga) e DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic, termoplastico a fibra lunga diretta).","According to an aspect of the present invention, attachment interface 9comprises a composite material 35that is defined by a fiber reinforced polymer, covers at least faces 18and 24and, advantageously, is selected from the group consisting of BMC (Bulk Molding Compound), LFT (Long Fiber Thermoplastic) and DLFT (Direct Long Fiber Thermoplastic).",True,0.1475509852170944,66,50,16,441,346,95
+"BMC, ma anche LFT/DLFT sono materiali di plastica sintetici in cui singole fibre di rinforzo di lunghezza considerevole (solitamente 1/2 pollice o 12 mm) sono disperse uniformemente all’interno di una matrice di plastica sintetica senza un orientamento specifico (o orientate dal flusso durante la compressione ma mai disposte in strati) mentre, per esempio, nei materiali SMC, le fibre sono disposte in strati.","BMC, as well as LFT/DLFT, are synthetic plastic materials in which individual reinforcing fibers of considerable length (usually ½ inch or 12 mm) are uniformly dispersed within a synthetic plastic matrix without a specific orientation (or oriented by the flow during the compression but never arranged in layers) while, e.g., in SMC materials the fibers are disposed in layers.",True,0.1048724576830864,62,59,3,411,377,34
+"Nei materiali BMC, la matrice di plastica sintetica è generalmente formata da una resina termoindurente e tali materiali sono atti ad essere formati, generalmente, mediante stampaggio a compressione; nei materiali LFT/DLFT, la matrice di plastica sintetica è definita da una resina termoplastica e tali materiali sono atti ad essere formati mediante stampaggio a iniezione/compressione.","In BMC materials, the synthetic plastic matrix is generally formed by a thermosetting resin and such materials are adapted to be formed, generally, by compression molding; in LFT/DLFT materials the synthetic plastic matrix is defined by a thermoplastic resin and such materials are adapted to be formed by injection/compression molding.",True,0.1528226286172866,54,50,4,386,336,50
+"Inoltre, nei materiali sia BMC sia LFT/DLFT, le fibre di rinforzo sono di lunghezza uniforme.","Moreover, in both the BMC and LFT/DLFT materials the reinforcing fibers are of uniform length.",True,0.1577075123786926,15,15,0,93,94,-1
+"Preferibilmente, nel materiale stampato finale, le singole fibre di rinforzo formano gruppi di fibre allineate tra loro, e i gruppi sono dispersi uniformemente in modo casuale nella matrice, per dare origine ad un materiale quasi isotropico.","Preferably, in the final, molded material the individual reinforcing fibers form groups of fibers aligned with respect to each other, and the groups are uniformly dispersed randomly in the matrix, in order to give rise to a nearly isotropic material.",True,0.229171872138977,36,40,-4,241,250,-9
+"In particolare, il materiale composito 35 è direttamente a contatto con le facce 18, 19, 23, 24.","In particular, composite material 35is directly in contact with the faces 18,19,23,24.",True,0.2576333284378052,17,12,5,96,86,10
+"Il materiale composito 35 comprende almeno due strati 36, 37 rispettivamente disposti in posizioni fisse sulle porzioni a piastra 16, 17 e assialmente delimitati, rispettivamente, dalle superfici 38 e 39, opposte tra loro lungo l’asse 30.","Composite material 35comprises at least two layers 36,37respectively arranged in fixed positions on plate portions 16, 17and axially delimited, respectively, by surfaces 38and 39, opposite to each other along axis 30.",True,0.1577568650245666,36,31,5,238,217,21
+"In tal modo, le porzioni a piastra 16 e 17 sono interposte tra gli strati 36 e 37.","In such a way, the plate portions 16and 17are sandwiched between the layers 36and 37.",True,0.2532354295253753,18,15,3,82,85,-3
+"In particolare, gli strati 36 e 37 sono definiti da pezzi che sono separati tra loro.","In particular, layers 36and 37are defined by pieces that are separate from one another.",True,0.142530545592308,16,14,2,85,87,-2
+"Convenientemente, il materiale composito 35 comprende un ulteriore strato 40 che riempie qualsiasi eventuale spazio vuoto tra le facce 23 e 19, in particolare, è solidale allo strato 36 in modo da definire un singolo cuscino o blocco che racchiude almeno parte della porzione a piastra 17 (figura 1).","Conveniently, the composite material 35comprises a further layer 40, which fills in any possible gap between faces 23and 19and, in particular, is integral with layer 36, so as to define a single pad or block, that encloses at least part of the plate portion 17(FIG. 1).",True,0.1826257705688476,49,46,3,300,269,31
+"D’altra parte, lo strato 37 definisce un cuscino che riempie almeno parzialmente la cavità 20.","On the other side, layer 37defines a pad that fills in, at least partly, the cavity 20.",True,0.3213023841381073,15,17,-2,94,87,7
+"L’interfaccia di attacco 9 comprende, inoltre, un dispositivo di attacco 41 costituito da un materiale metallico (ad esempio lega di alluminio e/o acciaio) e comprendente un inserto 42, il quale impegna i passaggi 28 e 29 ed è almeno parzialmente annegato nel materiale composito 35.","The attachment interface 9further comprises an attachment device 41made of metal material (e.g. aluminum alloy and/or steel) and comprising an insert 42, which engages passages 28and 29and is at least partly embedded in the composite material 35.",True,0.16901695728302,45,37,8,283,246,37
+"Nella forma di realizzazione mostrata, l’inserto 42 comprende un manicotto 43 che impegna coassialmente i passaggi 28 e 29, è annegato nel materiale composito 35 e ha un foro assiale 44, preferibilmente aperto in corrispondenza di entrambe le estremità assiali del manicotto 43, tali estremità assiali essendo indicate dai numeri di riferimento 45 e 46.","In the shown embodiment, insert 42comprises a sleeve 43, which coaxially engages passages 28and 29, is embedded in the composite material 35and has an axial hole 44, preferably open at both axial ends of the sleeve 43, such axial ends being indicated by reference numbers 45and 46.",True,0.2209159284830093,55,47,8,353,281,72
+"Preferibilmente l’inserto 42 comprende, inoltre, una flangia 48 che è prevista in corrispondenza dell'estremità assiale 45, sporge radialmente verso l’esterno dal manicotto 43 e definisce uno spallamento anulare 49 che si estende trasversalmente all’asse 30 e a contatto con la superficie 38.","Preferably, the insert 42further comprises a flange 48, which is provided at the axial end 45, projects radially outwardly from the sleeve 43and defines an annular shoulder 49extending transversally to axis 30and in contact with surface 38.",True,0.2302821576595306,42,37,5,292,240,52
+"Nell’esempio particolare non limitativo, la flangia 48 è parzialmente annegata nello strato 36.","In the particular non limiting example, flange 48is partially embedded in layer 36.",True,0.2383748888969421,13,13,0,95,83,12
+"Preferibilmente, il dispositivo di attacco metallico 41 comprende, inoltre, una rondella 53 che è distanziata dall’inserto 42 (ossia è distanziata dall’estremità assiale 46 del manicotto 43) e definisce uno spallamento 54 che si estende trasversalmente all’asse 30 ed è a contatto con la superficie 39.","Preferably, the metal attachment device 41further comprises a washer 53, which is spaced apart from insert 42(i.e. is spaced apart from the axial end 46of the sleeve 43) and defines a shoulder 54extending transversally to axis 30and in contact with surface 39.",True,0.2108484357595443,45,42,3,302,260,42
+"Più preferibilmente, la rondella 53 è parzialmente annegato nello strato 37.","More preferably, washer 53is partially embedded in layer 37.",True,0.4105328321456909,11,9,2,76,60,16
+"In questo modo, il materiale composito 35 è interposto assialmente tra gli spallamenti 49 e 54.","In this way, the composite material 35is axially sandwiched between the shoulders 49and 54.",True,0.3159882724285126,16,14,2,95,91,4
+"Per ottenere questa disposizione durante il processo di fabbricazione, opportunamente, il materiale composito 35 è colato in un processo di stampaggio in modo da essere sagomato secondo il profilo delle facce 18, 19, 23, 24.","In order to obtain this arrangement during the manufacturing process, conveniently, the composite material 35is cast in a molding process so as to be shaped according the profile of the faces 18,19,23,24.",True,0.2684897184371948,35,32,3,224,204,20
+"In altri termini, l’inserto 42 e la rondella 53 sono dapprima posti in uno stampo, insieme agli elementi a piastra 12; successivamente, un polimero rinforzato con fibre, ad esempio una massa BMC, è sovrastampato sulle porzioni a piastra 16 e 17, sull’inserto 42 e sulla rondella 53 in modo da riempire gli spazi vuoti; e infine tale materiale polimerico viene fatto indurire per formare gli strati del materiale composito 35.","In other words, the insert 42and the washer 53are first placed in a mold, along with the plate elements 12; afterwards, a fiber reinforced polymer, e.g. a BMC compound, is overmolded onto the plate portions 16and 17, the insert 42and the washer 53so as to fill in the void spaces; and finally such polymeric material is cured to finally form the layers of the composite material 35.",True,0.1441096514463424,70,67,3,425,382,43
+"Secondo una variante, l’inserto 42 e/o la rondella 53 sono previsti dopo aver sovrastampato il polimero rinforzato con fibre sulle porzioni a piastra 16 e 17, ossia l’inserto 42 e/o la rondella 53 sono accoppiati al materiale composito 35 già formato mediante stampaggio.","According to a variant, the insert 42and/or the washer 53are provided after having overmolded the fiber reinforced polymer onto the plate portions 16and 17, i.e. the insert 42and/or the washer 53are coupled to the composite material 35already formed by molding.",True,0.2132309377193451,43,40,3,271,261,10
+"Facendo riferimento alla figura 2, il dispositivo di attacco metallico 41 comprende, inoltre, un elemento di attacco 55 che ha una forma allungata lungo l’asse 30 e, a sua volta, comprende una porzione interna a perno 56, impegnante coassialmente il foro 44, ed una porzione esterna di attacco 57, che sporge assialmente all’esterno del materiale composito 35 e dell’inserto 42 in modo da definire un punto di collegamento per collegare un altro componente di veicolo.","Still with reference with FIG. 2, the metal attachment device 41further comprises an attachment element 55, which has a shape elongated along axis 30and, in turn, comprises a pin inner portion 56, coaxially engaging the hole 44, and an attachment outer portion 57, axially projecting outside of the composite material 35and the insert 42so as to define a connection point for connecting another vehicle component.",True,0.1697481721639633,75,65,10,468,413,55
+"Ai fini della presente invenzione, con il termine “coagulazione” si intende il processo di solidificazione del lattice di gomma naturale attraverso la coalescenza, aggregazione e/o flocculazione delle particelle di gomma naturale originariamente disperse nell’emulsione che costituisce il lattice, per formare il cosiddetto “coagulo”, caratterizzato da una struttura solida più o meno compatta, che può sedimentare o rimanere in sospensione nella frazione liquida definita “siero di lattice”.","For the aims of the present invention, the term “coagulation” means the process of solidification of the natural rubber latex by coalescence, aggregation and/or flocculation of the natural rubber particles originally dispersed in the emulsion which constitutes the latex, in order to form the so-called “coagulum”, characterized by a solid structure more or less compact, which can precipitate or remain in suspension in the liquid fraction defined “latex serum”.",True,0.1279521733522415,66,69,-3,492,463,29
+"Per gli scopi della presente descrizione, i termini “coagulazione” e “solidificazione” possono essere indifferentemente utilizzati avendo significato equivalente.","For the aims of the present description, the terms “coagulation” and “solidification” can be indifferently used, as they have the same meaning.",True,0.1354172825813293,18,22,-4,162,143,19
+"Ai fini della presente invenzione, con “phr” (“part per hundred rubber” o “part per hundred resin”) si indica la percentuale in peso di un componente di una miscela comprendente uno o più elastomeri rispetto al peso totale di detti uno o più elastomeri.","For the aims of the present invention, “phr” (“part per hundred rubber” o “part per hundred resin”) means the percentage by weight of a component of a mixture comprising one or more elastomers with respect to the total weight of said one or more elastomers.",True,0.150331974029541,43,45,-2,253,257,-4
+"Ai fini della presente invenzione, per “dimensione della particella” si intende la dimensione di almeno il 95% rispetto al numero totale delle particelle di gomma naturale solida; tale dimensione è rappresentata dal diametro della particella quando questa è sostanzialmente sferica o, nel caso di particelle aventi la forma allungata, è rappresentata dalla dimensione maggiore di dette particelle.","For the aims of the present invention, the term “particle size” means the size of at least 95% with respect to the total number of the particles of solid natural rubber; such size is represented by the particle diameter when said particle is substantially spherical or, in the case of particles having an extended shape, it is represented by the higher size of said particles.",True,0.1757391691207885,57,65,-8,397,376,21
+"La distribuzione delle dimensioni della particella può essere determinata, per esempio, mediante tecniche granulometriche, mediante setacciatura, sedimentazione, eccetera, secondo metodiche note all’esperto del ramo.","The particle size distribution of the particle can be determined, for example, by granulometric techniques, sieving, settling, etcetera, according to methods known to one skilled in the art.",True,0.2247806787490844,24,28,-4,216,190,26
+"In un primo aspetto, la presente invenzione riguarda un procedimento per la solidificazione di un lattice di gomma naturale comprendente gli stadi di: a) porre a contatto il lattice di gomma naturale con un polimero poliquaternario ottenendo una sospensione di particelle di gomma naturale solida in una fase liquida comprendente un siero di lattice; b) separare le particelle di gomma naturale solida dalla fase liquida della sospensione ottenuta allo stadio precedente.","In a first aspect, the present invention relates to a process for the solidification of a natural rubber latex comprising the steps of: a) contacting the natural rubber latex with a polyquaternary polymer, obtaining a suspension of solid natural rubber particles in a liquid phase comprising a latex serum; b) separating the solid natural rubber particles from the liquid phase of the suspension obtained in the previous step.",True,0.1423787474632263,71,68,3,471,426,45
+Il procedimento sopra descritto è perfettamente scalabile.,The process as above described is perfectly scalable.,True,0.1987819224596023,7,8,-1,58,53,5
+In un aspetto preferito detto procedimento è realizzato in discontinuo (ovvero in “batch”).,"In a preferred aspect, said process is carried out batchwise (“batch”).",True,0.3182104229927063,13,11,2,91,71,20
+"Preferibilmente, quando il procedimento è realizzato in discontinuo, lo stadio a) può comprendere una prima fase in cui si alimenta a una zona di miscelazione sostanzialmente tutto il lattice di gomma naturale da processare e una seconda fase in cui si alimenta a detta zona di miscelazione il polimero poliquaternario.","Preferably, when the process is carried out batchwise, the step a) can comprise a first step wherein substantially all the natural rubber latex to be processed is fed to a mixing area and a second step wherein the polyquaternary polymer is fed to said mixing area.",True,0.2699947357177734,50,46,4,319,264,55
+"Nel caso sopra descritto, detto polimero poliquaternario può essere alimentato sotto agitazione a detta zona di miscelazione in un tempo compreso tra 0,5 e 60 minuti e preferibilmente può essere alimentato in un tempo compreso tra 1 e 5 minuti.","In the case above described, said polyquaternary polymer can be fed to said mixing area under stirring in a time ranging from 0.5 to 60 minutes and preferably it can be fed in a time ranging from 1 to 5 minutes.",True,0.1814724653959274,40,41,-1,244,211,33
+"Opzionalmente, dopo aver posto a contatto il lattice di gomma naturale con il polimero poliquaternario, la sospensione di particelle di gomma naturale solida così ottenuta può essere mantenuta sotto agitazione per un tempo compreso tra 0,5 e 120 minuti prima di passare allo stadio b).","Optionally, after having contacted the natural rubber latex with the polyquaternary polymer, the suspension of solid natural rubber particles thus obtained can be maintained under stirring for a time ranging from 0.5 to 120 minutes before passing to step b).",True,0.1357423663139343,45,40,5,285,258,27
+"L’aggiunta “graduale” del polimero poliquaternario al lattice di gomma naturale, e l’eventuale mantenimento opzionale della sospensione ottenuta sotto agitazione, permette di disperdere in maniera ottimale detto polimero poliquaternario nel lattice e favorisce particolarmente la formazione di particelle di gomma naturale omogenee per dimensione.","The “gradual” addition of the polyquaternary polymer to the natural rubber latex, and the possible optional maintenance under stirring of the obtained suspension, allows to optimally disperse said polyquaternary polymer in the latex and particularly promotes the formation of natural rubber particles which are homogeneous in terms of size.",True,0.1686798632144928,43,49,-6,347,340,7
+"In un altro aspetto preferito dell’invenzione, il suddetto procedimento è realizzato in continuo.","According to another preferred aspect, the above said process is carried out in continuous.",True,0.4025000035762787,13,14,-1,97,91,6
+"Preferibilmente, quando il procedimento è realizzato in continuo, lo stadio a) può essere condotto co-alimentando a una zona di miscelazione sia il lattice di gomma naturale che il polimero poliquaternario.","Preferably, when the process is carried out in continuous, the step a) can be carried out by co-feeding both the natural rubber latex and the polyquaternary polymer to a mixing area.",True,0.2533767223358154,30,31,-1,206,182,24
+"Sia nel caso in cui il procedimento sia condotto in continuo, sia nel caso in cui il procedimento sia condotto in discontinuo, ponendo a contatto il lattice di gomma naturale con il polimero poliquaternario, si provoca la coagulazione del lattice e conseguentemente la gomma naturale si solidifica sotto forma di particelle omogenee per dimensione, le quali non manifestano la tendenza ad aggregare fra loro formando macrocoaguli appiccicosi.","Both in the case in which the process is carried out in continuous, and in the case in which the process is carried out batchwise, by contacting the natural rubber latex with the polyquaternary polymer, the coagulation of the latex is caused and consequently the natural rubber solidifies in the form of particles which are homogeneous in term of size, said particles not showing the tendency to aggregate from each other forming sticky macrocoagula.",True,0.1886641383171081,67,74,-7,442,450,-8
+"Inoltre, nello stadio a) del presente procedimento si producono particelle di gomma naturale solida le cui dimensioni possono variare in rapporto alla quantità relativa di polimero poliquaternario rispetto alla quantità di lattice (ovvero al valore di phr relativo al suddetto polimero poliquaternario) e alla velocità di agitazione della sospensione ottenuta.","Furthermore, particles of solid natural rubber, whose sizes can vary in relation to the relative amount of polyquaternary polymer with respect to the latex amount (namely with respect to the phr value relating to the above-mentioned polyquaternary polymer) and the stirring speed of the obtained suspension, are produced in the same step a) of the present process.",True,0.3483751714229592,50,57,-7,360,364,-4
+"E’ importante notare che, come precedentemente ricordato, il procedimento della presente invenzione non richiede l’aggiustamento del pH del lattice di gomma naturale (per esempio, mediante aggiunta di acidi) prima che questo sia posto a contatto con il polimero poliquaternario, al fine di ottenere la solidificazione quantitativa della gomma presente nel suddetto lattice.","It is important to note that, as previously remembered, the process of the present invention does not requires the pH adjustment of the natural rubber latex (for example, by adding acids) before that this one is contacted with the polyquaternary polymer, in order to obtain the quantitative solidification of the rubber present in the above-mentioned latex.",True,0.1190616711974144,52,56,-4,373,357,16
+"In particolare, il lattice di gomma naturale può avere preferibilmente pH maggiore di 7,0, più preferibilmente pH maggiore di 7,1 e ancora più preferibilmente pH maggiore di 7,2.","Particularly, the natural rubber latex can preferably have a pH value higher than 7.0, more preferably a pH value higher than 7.1 and even more preferably a pH value higher than 7.2.",True,0.1905836760997772,28,32,-4,178,182,-4
+"In un aspetto particolarmente preferito dell’invenzione, il lattice di gomma naturale può avere pH compreso tra 7,2 e 13.","In a particularly preferred aspect of the invention, the natural rubber latex can have a pH ranging from 7.2 to 13.",True,0.2019285559654235,19,21,-2,121,115,6
+"Preferibilmente, il pH del lattice di gomma naturale non viene modificato significativamente, e si mantiene nell’intervallo sopra definito, anche dopo che il suddetto lattice è stato posto a contatto con il polimero poliquaternario.","Preferably, the pH of the natural rubber latex is not significantly modified, and it is maintained in the range defined above, even after that the above-mentioned latex has been contacted with the polyquaternary polymer.",True,0.2151846140623092,33,34,-1,232,220,12
+"In un aspetto preferito dell’invenzione, il lattice di gomma naturale può essere ottenuto da piante di Hevea brasiliensis.","In a preferred aspect of the invention, the natural rubber latex can be obtained from Hevea brasiliensis plants.",True,0.1680464148521423,18,18,0,122,112,10
+"In un altro aspetto preferito dell’invenzione, il lattice di gomma naturale può essere ottenuto da piante di tipo guayule e più preferibilmente detto lattice è ottenuto da piante di guayule (Parthenium argentatum).","According to another preferred aspect of the invention, the natural rubber latex can be obtained from plants of the guayule-type and more preferably said latex is obtained from guayule plants (Parthenium argentatum).",True,0.1864928901195526,32,32,0,214,216,-2
+"Preferibilmente il lattice di gomma naturale può contenere almeno uno stabilizzante, per esempio, un emulsionante, e/o almeno un preservante, come, per esempio, un antimicrobico o un antiossidante.","Preferably the natural rubber latex can contain at least one stabilizer, for example, an emulsifier, and/or at least one preservative, such as, for example, an antimicrobial or anti-oxidant agent.",True,0.1515304148197174,27,29,-2,197,196,1
+"Ai fini della presente invenzione, per “polimero poliquaternario” si intende un polimero organico caratterizzato da funzioni ammonio quaternario, rappresentabile attraverso la seguente formula teorica: in cui R e R’, uguali o diversi tra loro, sono un alchile C1-C4, X è un alogeno e preferibilmente X è cloro e n è un numero intero compreso tra 1 e 10.000.","For the aims of the present invention, the term “polyquaternary polymer” means an organic polymer characterized by quaternary ammonium functions, representable by the following theoretical formula: wherein R and R′, equal or different from each other, are a C1-C4 alkyl, X is an halogen and preferably X is chlorine and n is an integer ranging from 1 to 10.000.",True,0.1556403040885925,58,59,-1,357,361,-4
+"Detto polimero poliquaternario può essere ottenuto, per esempio, per reazione di una dialchilammina, preferibilmente solubile in acqua, come per esempio dimetilammina, dietilammina, dipropilammina, dibutilammina, con una epialoidrina, preferibilmente epicloridrina, o un composto epossidico bifunzionale, come descritto in US 3,738,945.","Said polyquaternary polymer can be obtained, for example, through the reaction of a dialkylamine, preferably water-soluble, such as for example, dimethylamine, diethylamine, dipropylamine, dibutylamine, with an epihalohydrin, preferably epichlorohydrin, or a bifunctional epoxy-compound, as described in U.S. Pat. No. 3,738,945.",True,0.1451367288827896,39,40,-1,336,328,8
+"Quando il polimero poliquaternario è ottenuto per reazione di una dialchilammina con epicloridrina, esso può essere anche denominato genericamente “copolimero alchilamina-epicloridrina”.","When the polyquaternary polymer is obtained by reacting a dialkylamine with epichlohydrin, it can be also generally referred to as “alkylamine-epichlorohydrin copolymer”.",True,0.1391131579875946,21,22,-1,186,170,16
+"Numerose formulazioni del suddetto polimero poliquaternario sono disponibili in commercio: queste formulazioni comprendono soluzioni acquose di almeno un polimero poliquaternario come sopra definito, a diversa concentrazione, caratterizzate da parametri chimico-fisici, quali, per esempio, disperdibilità e viscosità, variabili in relazione alle diverse applicazioni.","Numerous formulations of the above-mentioned polyquaternary polymer are commercially available: these formulations comprise aqueous solutions of at least one polyquaternary polymer as defined above, with a different concentration, characterized by physical-chemical parameters, such as, for example, dispersibility and viscosity, which are variable in connection with several applications.",True,0.1182570159435272,42,47,-5,367,389,-22
+"Dette formulazioni trovano impiego in svariati settori della tecnica: per esempio, esse si utilizzano nei processi di trattamento dell’acqua e nell’industria cartaria.","Said formulations are used in several fields of technology: for example, they are used in the water treatment processes and in paper industry.",True,0.187009796500206,22,23,-1,167,142,25
+"In un aspetto particolarmente preferito, il polimero poliquaternario utilizzato è il copolimero dimetilamina-epicloridrina (numero CAS 25988-97-0).","In a particularly preferred aspect, the used polyquaternary polymer is the dimethylamine-epichlorohydrin copolymer (CAS number 25988-97-0).",True,0.0974760055541992,16,16,0,147,139,8
+"In un aspetto particolarmente preferito dell’invenzione, il lattice di gomma naturale è ottenuto da piante di guayule e il polimero poliquaternario utilizzato è il copolimero dimetilamina-epicloridrina.","In a particularly preferred aspect of the invention, the natural rubber latex is obtained from guayule plants and the polyquaternary polymer used is the dimethylamine-epichlorohydrin copolymer.",True,0.1680943816900253,26,26,0,202,193,9
+"Preferibilmente, detto polimero poliquaternario è utilizzato nello stadio a) del procedimento sotto forma di soluzione acquosa.","Preferably, said polyquaternary polymer is used in step a) of the process in the form of an aqueous solution.",True,0.2534380555152893,16,19,-3,127,109,18
+"Preferibilmente, detta soluzione acquosa può avere concentrazioni di detto polimero poliquaternario comprese tra lo 0,05% e il 10 % in peso rispetto al peso totale della soluzione acquosa, e più preferibilmente tra lo 0,1% e il 5% in peso rispetto al peso totale della soluzione acquosa.","Preferably, said aqueous solution can have concentrations of said polyquaternary polymer ranging from 0.05% to 10% by weight with respect to the total weight of the aqueous solution, and more preferably from 0.1% to 5% by weight with respect to the total weight of the aqueous solution.",True,0.2003153711557388,46,47,-1,287,286,1
+"In un aspetto preferito, detta soluzione acquosa di detto polimero poliquaternario, è utilizzata nello stadio a) in un volume per unità di peso di lattice compreso tra 0,5 ml/g di lattice e 5 ml/g di lattice e preferibilmente compreso tra 1 ml/g di lattice e 4 ml/g di lattice.","In a preferred aspect, said aqueous solution of said polyquaternary polymer, is used in step a) in a volume per weight unit of latex ranging from 0.5 ml/g of latex to 5 ml/g of latex and preferably ranging from 1 ml/g of latex to 4 ml/g of latex.",True,0.1810109913349151,49,48,1,277,246,31
+"La quantità totale di detto polimero poliquaternario utilizzata nello stadio a) può essere compresa tra 0,25 phr e 5 phr e più preferibilmente tra 0,5 phr e 3 phr.",The total amount of said polyquaternary polymer used in step a) can be ranging from 0.25 phr to 5 phr and more preferably from 0.5 phr to 3 phr.,True,0.1694379597902298,29,29,0,163,144,19
+"Preferibilmente, lo stadio a) del procedimento è condotto sotto costante agitazione, allo scopo di favorire il contatto tra il polimero poliquaternario e il lattice di gomma naturale.","Preferably, the step a) of the process is carried out under constant stirring, in order to promote the contact between the polyquaternary polymer and the natural rubber latex.",True,0.2155925929546356,27,28,-1,183,175,8
+"L’agitazione può essere ottenuta mediante agitatori meccanici o magnetici, miscelatori statici, orbitali o rotativi.","The stirring can be maintained by mechanical or magnetic stirrers, static, orbital or rotating mixer.",True,0.1747760027647018,14,15,-1,116,101,15
+"L’agitazione può essere condotta anche per gorgogliamento di gas, ad esempio aria, o per ricircolazione.","The stirring can be carried out by gas bubbling, for example air, or by recirculation.",True,0.220782846212387,15,15,0,104,86,18
+"Preferibilmente, lo stadio a) del procedimento è condotto a una temperatura compresa tra 0,5°C e 50°C e più preferibilmente è condotto a una temperatura compresa tra 10°C e 30°C. Nella sospensione di particelle di gomma naturale solida in siero di lattice ottenuta al termine dello stadio a) del procedimento in accordo con l’invenzione, il rapporto ponderale percentuale tra le particelle di gomma naturale solida e il siero di lattice può essere compreso nell’intervallo 5-30% in peso rispetto al peso della sospensione totale e preferibilmente è compreso nell’intervallo 10-25% in peso.","Preferably, the step a) of the process is carried out at a temperature ranging from 0.5° C. to 50° C. and more preferably it is carried out at a temperature ranging from 10° C. to 30° C. In the suspension of solid natural rubber particles in latex serum obtained at the end of step a) of the process according to the invention, the weight ratio percentage between the solid natural rubber particles and the latex serum can be comprised in the range of from 5-30% by weight with respect to the weight of the total suspension and preferably it is comprised within the range of from 10-25% by weight.",True,0.116876907646656,90,109,-19,589,597,-8
+La solidificazione del lattice condotta con il procedimento della presente invenzione è altamente efficiente e preferibilmente risulta superiore al 98%.,The latex solidification carried out through the process of the present invention is highly efficient and preferably it is higher than 98%.,True,0.1756492406129837,20,22,-2,152,139,13
+L’efficienza di solidificazione del lattice è determinata nel seguente modo: una quantità nota di lattice (espressa in peso) viene portata a secco in stufa a 160°C fino a peso costante.,The latex solidification efficiency is determined in the following manner: a known latex amount (expressed by weight) is brought to dryness into an oven at 160° C. up to achieve a constant weight.,True,0.2281598597764969,30,33,-3,185,196,-11
+"Dal peso del residuo ottenuto si calcola la percentuale di solido nel lattice (%SL, p/p).","The percentage of solid in the latex (% SL, w/w) is calculated from the weight of the obtained residue.",True,0.5322751998901367,15,19,-4,89,103,-14
+"Preferibilmente, la percentuale di solido nel lattice può risultare compresa tra il 30 e il 70% e più preferibilmente risulta compresa tra il 40% e il 60%.","Preferably, the percentage of solid in the latex can be ranging from 30 to 70% and more preferably it is ranging from 40% to 60%.",True,0.1436771154403686,27,25,2,155,129,26
+A partire dalla quantità totale di lattice da processare (espressa in peso) e dalla percentuale di solido %SLviene calcolata la massa totale di gomma da solidificare (X g).,The total mass of rubber to be solidified (X g) is calculated from the total amount of latex to be processed (expressed by weight) and from the percentage of solid % SL.,True,0.5060157775878906,28,32,-4,172,169,3
+"Al termine del procedimento di solidificazione, la sospensione viene sottoposta a separazione delle particelle di gomma naturale coagulata dal siero di lattice, con un vaglio avente rete da 325 mesh.","At the end of the solidification process, the suspension is subjected to separation of the coagulated particles of natural rubber from the latex serum, with a sieve having a net of 325 meshes.",True,0.2103904783725738,30,33,-3,199,192,7
+"Una quantità nota (in peso) del suddetto siero di lattice (comprendente il lattice non coagulato ed eventualmente le particelle fini di gomma non trattenute dal vaglio), ottenuto dopo separazione delle particelle di gomma, viene portato a secco in stufa a 160°C fino a peso costante.","A known amount (by weight) of the above mentioned latex serum (comprising non-coagulated latex and possibly the fine rubber particles which are not held by the sieve), obtained after the separation of rubber particles, is brought to dryness into an oven at 160° C. up to achieve a constant weight.",True,0.1766487509012222,45,50,-5,283,297,-14
+"Dal peso del residuo ottenuto si calcola la percentuale di solido nel siero di lattice (%SS, p/p).","The percentage of solid in the latex serum (% Ss, w/w) is calculated from the weight of the residue obtained.",True,0.5345929265022278,17,20,-3,98,109,-11
+"Nel dettaglio, nel primo gruppo di tintura 14 della prima apparecchiatura di tintura 10A viene effettuata una prima fase di tintura del filato 100, seguita da una fase di spremitura e da una fase di diffusione/fissazione del colorante su tale filato 100 nel gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione di tale prima apparecchiatura di tintura 10A.","In detail, in the first dyeing group 14of the first dyeing apparatus 10A, a first dyeing step of yarn 100is carried out, followed by a squeezing step and a diffusion/fixation step of the dye on such a yarn 100in the oxidation or diffusion/fixation group 18of such a first dyeing apparatus 10A.",True,0.2618386149406433,56,51,5,352,293,59
+Il filato 100 esce quindi dalla prima apparecchiatura di tintura 10A per subire una fase di ossidazione in un percorso 66 esterno esposto all’aria e interposto tra la prima apparecchiatura di tintura 10A e la seconda apparecchiatura di tintura 10B.,Yarn 100then comes out from the first dyeing apparatus 10A to undergo an oxidation step in an external path 66exposed to air and interposed between the first dyeing apparatus 10A and the second dyeing apparatus 10B.,True,0.2667456865310669,40,36,4,248,215,33
+"Nel primo gruppo di tintura 14 della seconda apparecchiatura di tintura 10B viene poi effettuata una seconda fase di tintura del filato 100, seguita da una fase di spremitura e da una fase di diffusione/fissazione del colorante su tale filato 100 nel gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione di tale seconda apparecchiatura di tintura 10B.","In the first dyeing group 14of the second dyeing apparatus 10B, a second dyeing step of yarn 100is then carried out, followed by a squeezing step and a diffusion/fixation step of the dye on such a yarn 100in the oxidation or diffusion/fixation group 18of such a second dyeing apparatus 10B.",True,0.2804153561592102,55,50,5,347,290,57
+Il filato 100 esce quindi dalla seconda apparecchiatura di tintura 10B per essere rinviato alla prima apparecchiatura di tintura 10A attraverso il percorso di ritorno 64.,Yarn 100then comes out of the second dyeing apparatus 10B to be returned until the first dyeing apparatus 10A through the return path 64.,True,0.286515861749649,26,24,2,170,137,33
+Questo percorso di ritorno 64 ha anche funzione di ossidatore.,This return path 64also has function of oxidizer.,True,0.254836767911911,10,8,2,62,49,13
+"Il secondo procedimento sotto azoto sopra descritto può essere quindi ripetuto almeno una volta, ottenendo una terza e una quarta fase di tintura del filato 100, inframezzate da rispettive fasi di spremitura, di diffusione/fissazione e di ossidazione.","The above second process under nitrogen may then be repeated at least once, thus obtaining a third and a fourth dyeing step of yarn 100, interspersed with respective squeezing, diffusion/fixation and oxidation steps.",True,0.2194135040044784,37,33,4,251,216,35
+"Con l’impianto di tintura nella configurazione di figura 9 è quindi possibile effettuare due fasi di tintura se l’impianto è utilizzato in linea, oppure quattro fasi di tintura se viene utilizzato anche il percorso di ritorno 64.","With the dyeing plant in the configuration of FIG. 9it is therefore possible to carry out two dyeing steps if the plant is used in line, or four dyeing steps if the return path 64is also used.",True,0.2098533064126968,37,37,0,229,192,37
+"Si precisa che il sistema ad anello provvisto del percorso di ritorno 64, rispetto al brevetto GB 1430154, è applicato concettualmente e tecnicamente in modo diverso.","It should be noted that the ring system provided with the return path 64, compared to patent GB 1430154, is conceptually and technically applied differently.",True,0.0884589254856109,26,25,1,166,157,9
+"Infatti, oltre ai procedimenti di tintura sopra descritti, sono possibili altre varianti a seconda del numero di apparecchiature di tintura 10 impiegate, che possono essere una o anche più di due.","In fact, in addition to the dyeing processes described above, other variations are possible depending on the number of dyeing apparatuses 10used, which can be one or even more than two.",True,0.1686753779649734,31,31,0,196,185,11
+"Naturalmente i cicli indicativi dei procedimenti di tintura di cui sopra sono integrabili con le classiche operazioni produttive del tessuto denim, quali la presodatura, la pre-tintura, la sovratintura, ecc. Si è così visto che l’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati.","Of course, the indicative cycles of the dyeing processes above can be integrated with traditional manufacturing operations of denim fabric, such as caustic soda pre-treatment, pre-dyeing, over-dyeing, etc. It is also noted that each covering case 24, and consequently the shape and the capacity of the two dyeing groups 14and 20(which may comprise one or more dyeing tanks 34, 44) and of the intermediate oxidation or diffusion/fixation group 18can be achieved in various ways according to the production or dyeing requirements.",False,0.6213732361793518,54,81,-27,382,528,-146
+"L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione raggiunge gli scopi menzionati nel preambolo della descrizione e, a differenza degli impianti e dei procedimenti utilizzati fino a oggi nei procedimenti tintoriali con indaco, non solo ha una maggiore flessibilità operativa, ma consente anche di ridurre sensibilmente il numero di vasche di trattamento e, conseguentemente, i costi degli impianti, la potenza installata, i volumi dei bagni di tintura, nonché gli scarti di produzione durante i cambi partita.","The multifunctional continuous dyeing apparatus for warp chains according to the present disclosure achieves the objects mentioned in the preamble of the description and, unlike the plants and processes used to date in dyeing with indigo, not only has greater operating flexibility but also allows significantly reducing the number of treatment tanks and, consequently, the costs of plants, the installed power, the volumes of the dyeing baths as well as production waste during batch changes.",True,0.1294314265251159,82,75,7,567,493,74
+"Nel caso di utilizzo per tintura in ambiente inerte, si precisa che per avere la massima flessibilità sul risultato finale in termini di corticalità e grado di fissazione, oltre alle note variabili fisico/chimiche, l’apparecchiatura di cui sopra è predisposta anche per poter variare il tempo di contatto bagno-fibra e il tempo di permanenza nel gruppo di diffusione/fissazione.","In case of use for dyeing in an inert environment, it should be noted that in order to have maximum flexibility over the end result in terms of corticality and fixation degree, in addition to the known physical and chemical variables, the apparatus above is also arranged to vary the bath-fiber contact time and the residence time in the diffusion/fixation group.",True,0.1559291332960128,57,61,-4,378,363,15
+"L’apparecchiatura di tintura multifunzionale secondo la presente invenzione offre inoltre la possibilità di tingere piccole partite di filato, ossia metrature ridotte di tale filato, sempre più richieste dal mercato.","The multifunctional dyeing apparatus according to the present disclosure further offers the possibility to dye small yarn batches, i.e. reduced yarn sizes, increasingly demanded by the market.",True,0.313561201095581,29,27,2,216,192,24
+"Si ricorda, infatti, che negli impianti tradizionali la lunghezza minima dei lotti di ordito da tingere è in funzione della lunghezza del filato che costituisce l’incorsatura dell’impianto stesso e, di conseguenza, a ogni cambio partita la percentuale del filato da scartare sarà proporzionalmente tanto più alta quanto più corto sarà il lotto.","It is in fact noted that in traditional plants, the minimum length of warp batches to dye is based on the length of the yarn which is the threading of the plant itself and, therefore, at every batch change the percentage of yarn to discard will be proportionately higher the shorter will be the batch.",True,0.221664547920227,52,55,-3,344,301,43
+"L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato della presente invenzione così concepita è suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.","The multifunctional continuous dyeing apparatus for warp chains of the present disclosure thus conceived can be subjected to numerous modifications and variants, all falling within the same inventive concept; moreover, all details may be replaced with technically equivalent elements.",True,0.1648555696010589,41,39,2,311,284,27
+"In pratica i materiali utilizzati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.","In the practice, the materials used as well as shapes and sizes, may be any, according to the technical requirements.",True,0.1814557313919067,19,20,-1,128,117,11
+L’ambito di tutela dell’invenzione è pertanto definito dalle rivendicazioni allegate.,The scope of protection of the disclosure is therefore defined by the accompanying claims.,True,0.2544736564159393,10,14,-4,85,90,-5
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che l’involucro di copertura (24) è provvisto di almeno un dispositivo di uscita (28) per il filato (100), configurato per far uscire detto filato (100) dall’apparecchiatura di tintura (10), quando la tintura di detto filato (100) è effettuata in un ambiente inerte sotto azoto, pur garantendo la chiusura a tenuta dell’involucro di copertura (24).","Dyeing apparatus according to claim 1, wherein the covering case is provided with at least one outlet device for the yarn, configured to let out said yarn from the dyeing apparatus when the dyeing of said yarn is performed in an inert environment under nitrogen, while ensuring the sealed closure of the covering case.",True,0.5296258330345154,65,54,11,434,318,116
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che il primo gruppo di tintura (14) comprende una rispettiva prima vasca di tintura (34), internamente provvista di una pluralità di primi rulli di rinvio (36) su cui si avvolge il filato (100) e predisposta per contenere un bagno di tintura entro cui si immerge detto filato (100).","Dyeing apparatus according to claim 1, wherein the first dyeing group comprises a respective first dyeing tank, internally provided with a plurality of first return rollers on which the yarn wounds and arranged to contain a dye bath in which said yarn is immersed.",True,0.5921937227249146,61,44,17,372,264,108
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzata dal fatto che il gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione comprende una pluralità di rulli di rinvio superiori (40) e una pluralità di rulli di rinvio inferiori (42) configurati per disporre il filato (100), che si trova in movimento continuo, su una pluralità di piani verticali.","Dyeing apparatus according to claim 1, wherein the oxidation or diffusion/fixation group comprises a plurality of upper return rollers and a plurality of lower return rollers configured to arrange the yarn, which is in continuous movement, on a plurality of vertical planes.",True,0.4574137926101667,60,42,18,390,274,116
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che il gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione è provvisto di uno o più rispettivi dispositivi intensificatori di ossidazione (50), configurati per generare una pluralità di flussi di aria che facilitano il processo ossidativo del filato (100).","Dyeing apparatus according to claim 4, wherein the oxidation or diffusion/fixation group is provided with one or more respective oxidation intensifier devices, configured to generate a plurality of air flows that facilitate the oxidation process of the yarn.",True,0.3362218141555786,48,38,10,341,258,83
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che ciascun dispositivo intensificatore di ossidazione (50) è composto da due gruppi soffianti (52, 54) di conformazione sostanzialmente identica e contrapposti l’uno rispetto all’altro, ciascun gruppo soffiante (52, 54) essendo provvisto di almeno un rispettivo ventilatore (56, 58), nonché di una rispettiva pluralità di condotti convergenti (60, 62) posti a valle del rispettivo ventilatore (56, 58), disposti equidistanti tra loro e lungo direzioni di sviluppo che sono trasversali alla direzione di avanzamento del filato (100) nell’apparecchiatura (10) di tintura.","Dyeing apparatus according to claim 5, wherein each oxidation intensifier device is made of two blowing groups having substantially identical conformation and opposite one another, each blowing group being provided with at least one respective fan, as well as with a respective plurality of converging ducts placed downstream of the respective fan, arranged equidistant from one another and along development directions that are transversal to the feeding direction of the yarn into the dyeing apparatus.",True,0.462332546710968,90,75,15,656,504,152
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 5 o 6, caratterizzata dal fatto che ciascun dispositivo intensificatore di ossidazione (50) è disattivabile e isolabile dal gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione per predisporre l’apparecchiatura (10) di tintura a effettuare tinture sotto azoto.","Dyeing apparatus according to claim 5, wherein each oxidation intensifier device can be disabled and isolated from the oxidation or diffusion/fixation group 18in order to arrange the dyeing apparatus to perform dyeing under nitrogen.",True,0.3302855789661407,42,34,8,314,233,81
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 3 a 7, caratterizzata dal fatto che il secondo gruppo di tintura (20) comprende una rispettiva seconda vasca di tintura (44), internamente provvista di una pluralità di secondi rulli di rinvio (46) entro cui si immerge il filato (100) e predisposta per contenere un bagno di tintura entro cui si immerge detto filato (100), detta seconda vasca di tintura (44) essendo altresì internamente provvista di una paratia (68) configurata per suddividere detta seconda vasca di tintura (44) in due volumi (44A, 44B) separati.","Dyeing apparatus according to claim 3, wherein the second dyeing group comprises a respective second dyeing tank, internally provided with a plurality of second return rollers in which the yarn is immersed and which is arranged to contain a dye bath in which said yarn is immersed, said second dyeing tank also being internally provided with a partition element configured to divide said second dyeing tank into two separate volumes.",True,0.6350449919700623,93,70,23,595,433,162
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo la rivendicazione 8, caratterizzata dal fatto che il secondo volume (44B) della seconda vasca di tintura (44) è predisposto per contenere una quantità di bagno di tintura inferiore alla quantità di bagno di tintura contenuta nella prima vasca di tintura (34) quando la tintura di detto filato (100) è effettuata in un ambiente inerte sotto azoto.","Dyeing apparatus according to claim 8, wherein the second volume of the second dyeing tank is arranged to contain a quantity of dye bath less than the quantity of dye bath contained in the first dyeing tank when the dyeing of said yarn is performed in an inert environment under nitrogen.",True,0.4825080037117004,61,51,10,386,288,98
+"Apparecchiatura (10) di tintura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9, caratterizzata dal fatto che nel corpo principale (12) è ricavata una apertura di ingresso (30), con paratia a tenuta idraulica, attraverso la quale il filato (100) viene introdotto nel primo gruppo di tintura (14) passando sopra un rispettivo rullo di guida (32).","Dyeing apparatus according to claim 1, wherein an inlet opening with a watertight wall is obtained in the main body, opening through which the yarn is introduced into the first dyeing group passing on a respective guide roller.",True,0.5798176527023315,55,38,17,349,227,122
+"Impianto di tintura in continuo per un filato (100), comprendente almeno una prima apparecchiatura di tintura (10A) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10 e almeno una seconda apparecchiatura di tintura (10B) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10, detta prima apparecchiatura di tintura (10A) e detta seconda apparecchiatura di tintura (10B) essendo disposte in serie, detto impianto di tintura essendo predisposto per sottoporre il filato (100) a un primo processo di tintura effettuato in sequenza nella prima apparecchiatura di tintura (10A) e nella seconda apparecchiatura di tintura (10B), tra il secondo dispositivo di spremitura (22) della seconda apparecchiatura di tintura (10B) e il primo gruppo di tintura (14) della prima apparecchiatura di tintura (10A) essendo interposto un percorso di ritorno (64) per il filato (100), configurato per far ripetere a detto filato (100) almeno un secondo processo di tintura nuovamente effettuato in sequenza nella prima apparecchiatura di tintura (10A) e nella seconda apparecchiatura di tintura (10B).","Continuous dyeing plant for dyeing a yarn, comprising at least one first dyeing apparatus and at least one second dyeing apparatus, the first an second dyeing apparatuses according to claim 1, said first dyeing apparatus and said second dyeing apparatus being arranged in series, said dyeing plant being arranged to subject the yarn to a first dyeing process performed in sequence in the first dyeing apparatus and in the second dyeing apparatus, a return path for the yarn being interposed between the second squeezing device of the second dyeing apparatus and the first dyeing group of the first dyeing apparatus, said return path being configured to make said yarn to repeat at least one second dyeing process still performed in sequence in the first dyeing apparatus and in the second dyeing apparatus.",True,0.4513449966907501,161,132,29,1080,806,274
+"Procedimento di tintura in continuo per un filato (100) con una apparecchiatura (10) di tintura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10, caratterizzato dal fatto di comprendere le seguenti fasi: - immergere il filato (100) in detto primo gruppo di tintura (14) contenente un bagno di tintura; - esercitare una prima spremitura sul filato (100) in uscita dal bagno di tintura di detto primo gruppo di tintura (14); e - sottoporre il filato (100) a una fase intermedia in detto gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione, in cui detta fase intermedia in detto gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione è una fase di ossidazione del filato (100) in un ambiente esposto all’aria, che si ottiene mediante l’apertura almeno parziale di detta pluralità di sportelli (26), e in cui detta fase intermedia in detto gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione è una fase di diffusione e di fissazione del colorante alla fibra di detto filato (100) in un ambiente inerte sotto azoto, che si ottiene mediante la chiusura a tenuta di detta pluralità di sportelli (26).","Continuous dyeing process for dyeing a yarn through a dyeing apparatus according to claim 1, the process comprising:immersing the yarn into said first dyeing group containing a dye bath;exerting a first squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said first dyeing group; andsubjecting the yarn to an intermediate step in said oxidation or diffusion/fixation group, immersing the yarn into said first dyeing group containing a dye bath; exerting a first squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said first dyeing group; and subjecting the yarn to an intermediate step in said oxidation or diffusion/fixation group, wherein said intermediate step in said oxidation or diffusion/fixation group is a step of oxidation of the yarn in an environment exposed to air that is obtained through the at least partial opening of said plurality of doors, and wherein said intermediate step in said oxidation or diffusion/fixation group is a step of diffusion and fixation of the dye to the fiber of said yarn in an inert environment under nitrogen that is obtained through the seal closure of said plurality of doors.",True,0.3369740843772888,177,184,-7,1091,1121,-30
+"Procedimento di tintura secondo la rivendicazione 12, comprendente inoltre, successivamente a detta fase di ossidazione del filato (100) in un ambiente esposto all’aria, le fasi di: - immergere il filato (100) in detto secondo gruppo di tintura (20) contenente un bagno di tintura; e - esercitare una seconda spremitura sul filato (100) in uscita dal bagno di tintura di detto secondo gruppo di tintura (20).","Dyeing process according to claim 12, further comprising, after said step of oxidation of the yarn in an environment exposed to air, the steps of:immersing the yarn into said second dyeing group containing a dye bath; andexerting a second squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said second dyeing group. immersing the yarn into said second dyeing group containing a dye bath; and exerting a second squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said second dyeing group.",True,0.4652427434921264,65,83,-18,408,486,-78
+"Procedimento di tintura secondo la rivendicazione 12, comprendente inoltre, successivamente a detta fase di diffusione e di fissazione del colorante alla fibra di detto filato (100) in un ambiente inerte sotto azoto, le fasi di: - immergere il filato (100) con incorsatura breve in una porzione predefinita di detto secondo gruppo di tintura (20), contenente un bagno di tintura di volume ridotto; e - esercitare una seconda spremitura sul filato (100) in uscita dal bagno di tintura di detto secondo gruppo di tintura (20).","Dyeing process according to claim 12, further comprising, after said step of diffusion and fixation of the dye to the fiber of said yarn in an inert environment under nitrogen, the steps of:immersing the yarn with short threading, i.e. with a shorter threading than the maximum threading that yarn can have throughout the second dyeing group into a predefined portion of said second dyeing group, said second dyeing group containing a dye bath of reduced volume; andexerting a second squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said second dyeing group. immersing the yarn with short threading, i.e. with a shorter threading than the maximum threading that yarn can have throughout the second dyeing group into a predefined portion of said second dyeing group, said second dyeing group containing a dye bath of reduced volume; and exerting a second squeezing on the yarn exiting from the dye bath of said second dyeing group.",True,0.5215718746185303,84,155,-71,524,932,-408
+"Procedimento di tintura secondo la rivendicazione 12, comprendente inoltre, precedentemente a detta fase di diffusione e di fissazione del colorante alla fibra di detto filato (100) in un ambiente inerte sotto azoto, una fase di riempimento almeno parziale con acqua di detto secondo gruppo di tintura (20), detta acqua avendo funzione di tenuta idraulica per evitare la fuoriuscita dell’azoto, e comprendente inoltre, successivamente a detta fase di diffusione e di fissazione del colorante alla fibra di detto filato (100) in un ambiente inerte sotto azoto, una fase di uscita di detto filato (100) dall’apparecchiatura (10) di tintura attraverso il rispettivo dispositivo di uscita (28) previsto in detto gruppo (18) di ossidazione o diffusione/fissazione.","Dyeing process according to claim 12, further comprising, before said step of diffusion and fixation of the dye to the fiber of said yarn in an inert environment under nitrogen, a step of at least partial filling with water said second dyeing group, said water having a hydraulic seal function in order to avoid nitrogen leakage, and further comprising, after said step of diffusion and fixation of the dye to the fiber of said yarn in an inert environment under nitrogen, an outlet step of said yarn from the dyeing apparatus through the respective outlet device provided in said oxidation or diffusion/fixation group.",True,0.3433555364608764,113,103,10,759,619,140
+"Procedimento di tintura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 12 a 15, comprendente inoltre, al termine di detto procedimento di tintura, una fase di rinvio del filato (100) in detto primo gruppo di tintura (14) attraverso un percorso di ritorno (64).","Dyeing process according to claim 12, further comprising, at the end of said dyeing process, a step of return of the yarn to said first dyeing group through a return path.",True,0.6609132289886475,41,31,10,259,171,88
+"DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “GRUPPO BRUCIATORE PER UN IMPIANTO A TURBINA A GAS, IMPIANTO A TURBINA A GAS COMPRENDENTE DETTO GRUPPO BRUCIATORE E METODO PER OPERARE DETTO IMPIANTO” di ANSALDO ENERGIA S.P.A. di nazionalità italiana con sede: VIA NICOLA LORENZI, 8 GENOVA (GE) Inventori: GOTTARDO Enrico, BERTOLOTTO Edoardo *** ***** *** La presente invenzione è relativa ad un gruppo bruciatore per un impianto a turbina a gas, ad un impianto a turbina a gas comprendente detto gruppo bruciatore e ad un metodo per operare detto impianto.","The present invention relates to a burner assembly for a gas turbine plant, to a gas turbine plant comprising said burner assembly and to a method for operating said plant.",False,0.8227631449699402,90,30,60,571,172,399
+"Gli impianti a turbina a gas di tipo noto comprendono generalmente un compressore, una turbina a gas ed una camera di combustione.","Gas turbine plants of known type generally comprise a compressor, a gas turbine and a combustion chamber.",True,0.1000900045037269,22,17,5,130,105,25
+La camera di combustione comprende almeno un gruppo bruciatore alimentato con combustibile ed aria comburente.,The combustion chamber comprises at least one burner assembly supplied with fuel and combustion air.,True,0.2489082962274551,15,15,0,110,100,10
+L’aria comburente è normalmente aria proveniente dal compressore.,The combustion air is normally air coming from the compressor.,True,0.2365743964910507,8,10,-2,65,62,3
+Il rapporto tra la quantità di combustibile e di comburente alimentato al gruppo bruciatore è un parametro molto importante perché influisce sia sulla stabilità della 1 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) combustione che sulle quantità di inquinanti emessi dall’impianto stesso.,The ratio between the amount of fuel and of combustion air supplied to the burner assembly is a quite relevant parameter because it affects both the combustion stability and the amounts of pollutants emitted by the plant.,False,0.5438267588615417,40,37,3,287,221,66
+È pertanto fondamentale che tale rapporto venga controllato adeguatamente.,It is therefore essential that this ratio be adequately controlled.,True,0.1859678328037262,9,10,-1,74,67,7
+Solitamente negli impianti a turbina a gas viene controllata la sola quantità di combustibile alimentata al gruppo bruciatore.,"Usually, in the gas turbine plants only the amount of fuel supplied to the burner assembly is controlled.",True,0.2944849133491516,18,18,0,126,105,21
+La portata di combustibile alimentata ai bruciatori viene infatti monitorata tramite tecniche di rilevamento note durante il funzionamento del gruppo bruciatore.,The fuel flow rate supplied to the burners is in fact monitored by known detection techniques during the operation of the burner assembly.,True,0.310119479894638,21,23,-2,161,138,23
+"Tuttavia, le attuali tecniche a disposizione non consentono una misura affidabile della portata di aria comburente alimentata al gruppo bruciatore durante il funzionamento del gruppo bruciatore stesso.","However, currently available techniques do not allow a reliable measurement of the combustion air flow rate supplied to the burner assembly during the operation of the burner assembly.",True,0.2979700565338135,27,28,-1,201,184,17
+"Di conseguenza, le tecniche note non sono in grado di controllare adeguatamente il rapporto tra la quantità di combustibile e di comburente alimentato al gruppo bruciatore.","Consequently, the known techniques cannot adequately control the ratio between the amount of fuel and combustion air supplied to the burner assembly.",True,0.2409538626670837,26,22,4,172,149,23
+"È pertanto uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un gruppo bruciatore che consenta di superare gli inconvenienti sopra evidenziati in modo semplice ed economico, sia dal punto di vista funzionale, sia dal punto di vista costruttivo.","It is therefore an object of the present invention to provide a burner assembly, which allows overcoming the aforesaid drawbacks in a simple and inexpensive manner, both from the functional point of view and from the structural point of view.",True,0.2891412079334259,38,40,-2,251,242,9
+"In particolare, è uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un gruppo bruciatore che sia configurato in modo da consentire una 2 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) misura affidabile della portata di aria comburente ad esso alimentata.","In particular, it is an object of the present invention to provide a burner assembly that is configured to allow a reliable measurement of the combustion air flow rate supplied thereto.",False,0.6247363090515137,38,31,7,259,185,74
+"In accordo con tali scopi la presente invenzione è relativa ad un gruppo bruciatore per una camera di combustione di un impianto a turbina a gas estendentesi lungo un asse comprendente: un bruciatore principale, il quale è alimentato con una portata di aria principale e con una portata di combustibile principale ed è configurato per generare una zona di combustione principale; un bruciatore secondario, il quale è alimentato con una portata di aria secondaria e con una portata di combustibile secondaria ed è configurato per generare almeno una zona di combustione secondaria; il bruciatore secondario estendentesi sostanzialmente lungo l’asse ed il bruciatore principale estendentesi attorno al bruciatore secondario parallelamente all’asse; il bruciatore principale essendo provvisto di almeno un dispositivo di rilevamento principale configurato per rilevare la portata di aria principale attuale; il bruciatore secondario essendo provvisto di almeno un dispositivo di rilevamento secondario configurato per rilevare la portata di aria secondaria attuale.","According to these objects, the present invention relates to a burner assembly for a combustion chamber of a gas turbine plant extending along an axis comprising:a main burner, which is supplied with a main air flow rate and with a main fuel flow rate and is configured to create a main combustion area;a secondary burner, which is supplied with a secondary air flow rate and with a secondary fuel flow rate and is configured to create at least one secondary combustion area;the secondary burner extending substantially along the axis and the main burner extending around the secondary burner parallel to the axis;the main burner being provided with at least one main detecting device configured to detect the current main air flow rate;the secondary burner being provided with at least one secondary detecting device configured to detect the current secondary air flow rate.",True,0.1118682622909545,152,142,10,1062,875,187
+"Grazie alla presenza del dispositivo di rilevamento principale e del dispositivo di rilevamento secondario, è 3 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) possibile rilevare la portata di aria complessiva alimentata al gruppo bruciatore ed anche la ripartizione della portata di aria tra bruciatore principale e bruciatore secondario.","Thanks to the presence of the main detecting device and of the secondary detecting device, it is possible to detect the total air flow rate supplied to the burner assembly and even the distribution of the air flow rate between the main burner and the secondary burner.",False,0.5374622941017151,46,47,-1,336,268,68
+"In questo modo, quindi, non solo è possibile controllare ed ottimizzare il rapporto tra combustibile e comburente alimentato al gruppo bruciatore, ma è possibile ottimizzare tale rapporto anche per ciascun singolo bruciatore del gruppo bruciatore.","Therefore, this not only allows controlling and optimizing the ratio between fuel and combustion air supplied to the burner assembly, but it also allows optimizing this ratio for each individual burner of the burner assembly.",True,0.2575383186340332,35,35,0,247,225,22
+Ciò consente un controllo mirato della stabilità della zona di combustione principale e della zona di combustione secondaria.,This allows a targeted control of the stability of the main combustion area and of the secondary combustion area.,True,0.0771446675062179,18,19,-1,125,113,12
+È inoltre uno scopo della presente invenzione quello di realizzare un impianto a turbina a gas in cui sia possibile ottimizzare la stabilità della combustione e al contempo garantire un livello di emissioni che non superi i limiti di legge.,"It is a further object of the present invention to provide a gas turbine plant that allows optimizing the combustion stability, at the same time guaranteeing a level of emissions that does not exceed the legal limits.",True,0.1340861320495605,40,37,3,240,217,23
+"In accordo con tali scopi la presente invenzione è relativa ad un impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica comprendente un compressore, una turbina a gas, una camera di combustione provvista di almeno un gruppo bruciatore come rivendicato in una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 10.","According to these objects, the present invention relates to a gas turbine plant for the production of electrical energy comprising a compressor, a gas turbine, a combustion chamber provided with at least one burner assembly as claimed in any one of the claims from 1 to 10.",True,0.1316331475973129,51,47,4,310,274,36
+È infine un ulteriore scopo della presente invenzione quello di fornire un metodo per operare un impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica che 4 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) sia in grado di ottimizzare la stabilità della combustione e al contempo garantire un livello di emissioni che non superi i limiti di legge.,"Finally, it is a further object of the present invention to provide a method for operating a gas turbine plant for the production of electrical energy that can optimize the combustion stability and at the same time guarantee a level of emissions that does not exceed the legal limits.",True,0.3704557418823242,58,49,9,352,284,68
+In accordo con tali scopi la presente invenzione è relativa ad un metodo per operare un impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica provvisto di almeno un gruppo bruciatore comprendente un bruciatore principale ed un bruciatore secondario; il metodo comprendendo le fasi di: • alimentare al bruciatore principale una portata di aria principale e una portata di combustibile principale per generare almeno una zona di combustione principale; • alimentare al bruciatore secondario una portata di aria secondaria e una portata di combustibile secondaria per generare almeno una zona di combustione secondaria; • rilevare la portata di aria principale attuale alimentata al bruciatore principale; • rilevare la portata di aria secondaria attuale alimentata al bruciatore secondario; • regolare la portata di combustibile principale e la portata di combustibile secondaria sulla base dei valori di portata di aria principale attuale e portata di aria secondaria attuale.,"According to these aims, the present invention relates to a method for operating a gas turbine plant for the production of electrical energy provided with at least one burner assembly comprising a main burner and a secondary burner; the method comprising the steps of:supplying a main air flow rate and a main fuel flow rate to the main burner to create at least one main combustion area;supplying a secondary air flow rate and a secondary fuel flow rate to the secondary burner to create at least one secondary combustion area;detecting the current main air flow rate supplied to the main burner;detecting the current secondary air flow rate supplied to the secondary burner;adjusting the main fuel flow rate and the secondary fuel flow rate based on the current main air flow rate and on the current secondary air flow rate.",True,0.1691948026418686,148,139,9,985,826,159
+"Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno chiari dalla descrizione che segue 5 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) di un suo esempio non limitativo di attuazione, con riferimento alle figure dei disegni annessi, in cui: – la figura 1 è una rappresentazione schematica di un impianto a turbina a gas per la produzione di energia elettrica in accordo alla presente invenzione; – la figura 2 è una vista schematica laterale, con parti in sezione e parti asportate per chiarezza, di un gruppo bruciatore secondo la presente invenzione; – la figura 3 è una vista schematica laterale, con parti in sezione e parti asportate per chiarezza, di un gruppo bruciatore in accordo ad una variante secondo la presente invenzione.","Further characteristics and advantages of the present invention will become apparent from the following description of a non-limiting embodiment thereof, with reference to the figures of the accompanying drawings, in which:Figure 1 is a schematic representation of a gas turbine plant for the production of electrical energy according to the present invention;Figure 2 is a schematic side view, with parts in section and parts removed for clarity's sake, of a burner assembly according to the present invention;Figure 3 is a schematic side view, with parts in section and parts removed for clarity's sake, of a variant of a burner assembly according to the present invention;Figure 4 is a schematic side view, with parts in section and parts removed for clarity's sake, of a further variant of a burner assembly according to the present invention.",False,0.2760320007801056,119,134,-15,757,847,-90
+"In figura 1 è indicato con il numero di riferimento 1 un impianto per la produzione di energia elettrica comprendente una turbina a gas 2 estendentesi lungo un asse A, un compressore 3, una camera di combustione 4, un gruppo per alimentare combustibile 6 alla camera di combustione 4, un generatore 8, il quale trasforma la potenza meccanica fornita dalla turbina a gas 2 in potenza elettrica, ed un dispositivo di controllo 9.","Figure 1 indicates with the reference number 1 a plant for the production of electrical energy comprising a gas turbine 2 extending along an axis A, a compressor 3, a combustion chamber 4, a fuel supply assembly 6 for supplying fuel to the combustion chamber 4, a generator 8, which transforms the mechanical power supplied by the gas turbine 2 into electrical power, and a control device 9.",True,0.0809631720185279,73,68,5,427,391,36
+"La camera di combustione 4 comprende una pluralità di sedi 10, ciascuna delle quali è atta ad essere impegnata da un rispettivo gruppo bruciatore 11.","The combustion chamber 4 comprises a plurality of seats 10, each of which is adapted to be engaged by a respective burner assembly 11.",True,0.2200946062803268,25,24,1,149,134,15
+Le sedi 10 sono disposte lungo un percorso circolare in prossimità di un bordo periferico della camera di combustione 4.,The seats 10 are arranged along a circular path near a peripheral edge of the combustion chamber 4.,True,0.192908227443695,20,18,2,120,99,21
+6 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato la camera di combustione 4 è di tipo anulare e le sedi 10 ed i gruppi bruciatore 11 sono ventiquattro.,"In the non-limiting example here described and illustrated, the combustion chamber 4 is of the annular type and the seats 10 and the burner assemblies 11 are twenty-four.",False,0.5224676728248596,33,28,5,205,170,35
+"Con riferimento alla figura 2, ciascun gruppo bruciatore 11 si estende lungo un asse B e comprende un bruciatore principale 13 ed un bruciatore secondario 14.","With reference to Figure 2, each burner assembly 11 extends along an axis B and comprises a main burner 13 and a secondary burner 14.",True,0.1620628535747528,26,25,1,158,133,25
+Il bruciatore principale 13 ed il bruciatore secondario 14 sono alimentati con aria proveniente dal compressore 3 e con combustibile proveniente dal gruppo per alimentare combustibile 6.,The main burner 13 and the secondary burner 14 are supplied with air coming from the compressor 3 and with fuel coming from the fuel supply assembly 6.,True,0.2013631463050842,27,28,-1,186,151,35
+L’aria ed il combustibile sono alimentati lungo una direzione di alimentazione D1 diretta verso l’interno della camera di combustione 4.,The air and the fuel are supplied along a supply direction D1 directed towards the inside of the combustion chamber 4.,True,0.1839939653873443,20,21,-1,136,118,18
+"Il bruciatore secondario 14 si estende sostanzialmente lungo l’asse B, mentre il bruciatore principale 13 si estende attorno al bruciatore secondario 14 parallelamente all’asse B. Il bruciatore principale 13 è alimentato con una miscela aria/combustibile ed è configurato in modo da definire una zona principale di combustione, detta genericamente anche “fiamma principale” (non illustrata per semplicità nelle figure allegate).","The secondary burner 14 extends substantially along the axis B, while the main burner 13 extends around the secondary burner 14 parallel to the axis B. The main burner 13 is supplied with an air/fuel mixture and is configured so as to define a main combustion area, also generally referred to as the ""main flame"" (not shown for the sake of simplicity in the attached figures).",True,0.121709905564785,59,66,-7,428,376,52
+La struttura del bruciatore principale 13 è tale da generare una fiamma principale preferibilmente premiscelata.,The structure of the main burner 13 is such to create a preferably premixed main flame.,True,0.2404033094644546,15,16,-1,112,87,25
+"In dettaglio, il bruciatore principale 13 è alimentato 7 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) con una portata di aria principale QAp e con una portata di combustibile principale QCp (figura 1).","In detail, the main burner 13 is supplied with a main air flow rate QAp and with a main fuel flow rate QCp ( Figure 1 ).",False,0.4286321997642517,31,27,4,201,120,81
+"In particolare, il bruciatore principale 13 comprende un condotto principale di alimentazione aria 15 ed un condotto principale di alimentazione combustibile 16.","In particular, the main burner 13 comprises a main air supply duct 15 and a main fuel supply duct 16.",True,0.3041650950908661,22,20,2,161,101,60
+"Il condotto principale di alimentazione aria 15 è un condotto anulare estendentesi attorno all’asse B, il quale comprende una porzione radiale 18 ed una porzione assiale 19.","The main air supply duct 15 is an annular duct extending around the axis B, which comprises a radial portion 18 and an axial portion 19.",True,0.2040456384420395,27,26,1,173,136,37
+"La porzione radiale 18 è in comunicazione con l’interno di una cassa (non illustrata), la quale è alimentata con aria proveniente dal compressore 3.","The radial portion 18 is in communication with the inside of a casing (not shown), which is supplied with air coming from the compressor 3.",True,0.1705866903066635,24,25,-1,148,139,9
+"La porzione radiale 18 è provvista di una griglia 20, la quale è preferibilmente disposta sostanzialmente all’ingresso della porzione radiale 18, e di un vorticatore principale 21 preferibilmente disposto a valle della griglia 20 lungo la direzione di flusso dell’aria.","The radial portion 18 is provided with a grid 20, which is preferably arranged substantially at the inlet of the radial portion 18, and with a main swirler 21, preferably arranged downstream of the grid 20 along the air flow direction.",True,0.1390092074871063,40,41,-1,269,235,34
+Tra la griglia 20 e il vorticatore principale 21 è disposta una pluralità di ugelli 22 allineati ed alimentati dal condotto principale di alimentazione combustibile 16.,A plurality of aligned nozzles 22 supplied by the main fuel supply duct 16 are arranged between the grid 20 and the main swirler 21.,True,0.4996921420097351,26,25,1,168,132,36
+La griglia 20 è configurata per uniformare il flusso di aria che la attraversa grazie alla perdita di carico che essa determina ed evitare asimmetrie nella distribuzione d’aria.,The grid 20 evens the air flow passing through it due to the loss of load that it determines and avoids asymmetries in the air distribution.,True,0.2271124720573425,28,26,2,177,140,37
+Il vorticatore principale 21 è invece configurato per 8 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) favorire il mescolamento tra l’aria e il combustibile iniettato nel condotto principale di alimentazione aria 15 dagli ugelli 22.,"The main swirler 21, in turn, favours a mixing between the air and the fuel injected into the main air supply duct 15 by the nozzles 22.",False,0.561526358127594,33,27,6,230,136,94
+Il vorticatore principale 21 è infatti configurato per favorire la generazione di vortici in modo da facilitare il mescolamento tra aria e combustibile.,The main swirler 21 in fact favours the generation of swirls to facilitate the mixing of air and fuel.,True,0.2016076147556305,23,19,4,152,102,50
+"In particolare, il vorticatore principale 21 è atto ad imprimere una rotazione alla miscela che lo attraversa al fine di ottenere una stabilizzazione della fiamma generata e di permettere un migliore controllo della posizione della fiamma all’interno della camera di combustione 4.","In particular, the main swirler 21 imparts a rotation to the mixture passing through it in order to stabilize the created flame and to allow a better control of the position of the flame inside the combustion chamber 4.",True,0.1087852716445922,42,39,3,281,219,62
+La porzione assiale 19 è definita sostanzialmente da un condotto di forma troncoconica convergente verso la camera di combustione 4.,The axial portion 19 is substantially defined by a truncated conical duct converging towards the combustion chamber 4.,True,0.2397223860025406,20,18,2,132,118,14
+"In altre parole, la porzione assiale 19 ha un’altezza radiale decrescente nella direzione di alimentazione D1.","In other words, the axial portion 19 has a decreasing radial height in the supply direction D1.",True,0.188071146607399,16,17,-1,110,95,15
+"In corrispondenza di una porzione terminale 23 della porzione assiale 19, il condotto principale di alimentazione aria 15 è provvisto di un elemento cilindrico di uscita 24 (normalmente detto “CBO= cylindrical burner outlet”), il quale si estende assialmente e ha altezza radiale costante.","At an end portion 23 of the axial portion 19, the main air supply duct 15 is provided with a cylindrical outlet element 24 (usually called ""CBO = cylindrical burner outlet""), which extends axially and has a constant radial height.",True,0.1564832031726837,43,40,3,289,230,59
+"Il condotto principale di alimentazione combustibile 16 si estende parallelamente all’asse B e termina con la pluralità di ugelli 22, i quali affacciano direttamente sul condotto principale di alimentazione aria 15 come descritto 9 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) in precedenza.","The main fuel supply duct 16 extends parallel to the axis B and ends with the plurality of nozzles 22, which directly face the main air supply duct 15, as previously described.",False,0.4266783893108368,41,32,9,291,176,115
+"Il bruciatore principale 13 è provvisto di un dispositivo di rilevamento principale 25, il quale è configurato per rilevare la portata di aria principale QAp alimentata al bruciatore principale 13 attraverso il condotto principale di alimentazione aria 15.","The main burner 13 is provided with a main detecting device 25, which is configured to detect the main air flow rate QAp supplied to the main burner 13 through the main air supply duct 15.",True,0.2231431454420089,38,36,2,256,188,68
+Il dispositivo di rilevamento principale 25 (schematicamente rappresentato nella figura 2) è un tubo di Pitot provvisto di una estremità di rilevamento principale 26.,The main detecting device 25 (schematically shown in Figure 2 ) is a Pitot tube provided with a main detecting end 26.,True,0.2223419994115829,24,22,2,166,118,48
+L’estremità di rilevamento principale 25 è disposta a monte della pluralità di ugelli 22.,The main detecting end 25 is arranged upstream of the plurality of nozzles 22.,True,0.2931382358074188,14,14,0,89,78,11
+In questo modo l’estremità di rilevamento principale 25 rileva la portata di fluido che attraversa il condotto principale di alimentazione aria 15 prima che vi venga iniettato il combustibile.,"In this way, the main detecting end 25 detects the fluid flow rate passing through the main air supply duct 15 before the fuel is injected therein.",True,0.2992077469825744,29,27,2,192,147,45
+Preferibilmente l’estremità di rilevamento principale 26 è disposta tra la griglia 20 e la pluralità di ugelli 22 di alimentazione combustibile.,"Preferably, the main detecting end 26 is arranged between the grid 20 and the plurality of fuel supply nozzles 22.",True,0.2502627968788147,21,20,1,144,114,30
+"In questo modo l’estremità di rilevamento principale 26, essendo disposta a valle della griglia 20, rileva la portata di aria principale QAp in un flusso d’aria sostanzialmente reso uniforme dalla griglia 20 e non asimmetrico.","In this way, the main detecting end 26, arranged downstream of the grid 20, detects the main air flow rate QAp in an air flow, made substantially even and not asymmetrical by the grid 20.",True,0.2886664271354675,35,35,0,226,187,39
+Una variante non illustrata prevede che l’estremità di 10 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) rilevamento principale 26 sia disposta a valle del vorticatore principale 21.,A variant not shown provides that the main detecting end 26 is arranged downstream of the main swirler 21.,False,0.5700957775115967,25,19,6,180,106,74
+"In tal caso alla portata rilevata dal dispositivo di rilevamento principale 25 dovrà essere sottratta la portata, nota, del combustibile alimentato al bruciatore principale 13.","In this case, the known fuel flow rate supplied to the main burner 13 must be subtracted from the fuel flow rate detected by the main detecting device 25.",True,0.4801218807697296,25,29,-4,176,154,22
+Preferibilmente l’estremità di rilevamento principale 26 è rivolta contro corrente in modo che il flusso d’aria impatti direttamente contro l’estremità di rilevamento principale 26.,"Preferably, the main detecting end 26 is countercurrently oriented, so that the air flow impacts directly against the main detecting end 26.",True,0.266419380903244,24,22,2,181,140,41
+Preferibilmente il tubo di Pitot impiegato è del tipo multiforo.,"Preferably, the used Pitot tube is of the multihole type.",True,0.2266445904970169,10,10,0,64,57,7
+Più preferibilmente il tubo di Pitot impiegato è del tipo a cinque fori.,"More preferably, the used Pitot tube is of the five-hole type.",True,0.3194698989391327,13,11,2,72,62,10
+"Un foro (non illustrato nelle figure allegate) è disposto sull’estremità di rilevamento principale 26 in modo da rilevare la pressione sostanzialmente lungo la traiettoria del flusso e in direzione contraria al flusso, mentre quattro fori (non illustrati nelle figure allegate) sono disposti in successione lungo la parete laterale del tubo per prelevare il segnale di pressione sostanzialmente in direzione ortogonale al flusso.","A hole (not shown in the attached figures) is arranged on the main detecting end 26 to detect the pressure substantially along the flow path and in a direction contrary to the flow, while four holes (not shown in the attached figures) are arranged in succession along the side wall of the tube to detect the pressure signal in a direction substantially orthogonal to the flow.",True,0.1794184744358062,62,66,-4,429,376,53
+I segnali di pressione prelevati dai quattro fori in successione vengono mediati in modo da minimizzare le oscillazioni dovute a fenomeni di turbolenza.,The pressure signals detected through the four successive holes are averaged to minimize the oscillations due to turbulence phenomena.,True,0.1968199461698532,23,19,4,152,134,18
+La pressione differenziale tra il valore di pressione rilevato dal primo foro ed il valore mediato dei 11 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) valori rilevati dai fori in successione è proporzionale alla portata.,The differential pressure between the pressure value detected through the first hole and the averaged value of the values detected through the successive holes is proportional to the flow rate.,False,0.5345410704612732,33,30,3,220,193,27
+"Il bruciatore secondario 14 è alimentato con una miscela aria/combustibile ed è configurato in modo da definire una zona secondaria di combustione, detta genericamente anche “fiamma secondaria” (non illustrata per semplicità nelle figure allegate).","The secondary burner 14 is supplied with an air/fuel mixture and is configured to define a secondary combustion area, also generically referred to as a ""secondary flame"" (not shown for the sake of simplicity in the attached figures).",True,0.1659085154533386,34,38,-4,248,233,15
+"“SISTEMA RADAR INTERFEROMETRICO BASATO A TERRA MULTI-BISTATICO PER LA MISURA DI DEFORMAZIONI 2D e 3D”, DESCRIZIONE Ambito dell’invenzione [0001] La presente invenzione riguarda un metodo e un apparato per monitorare le deformazioni di un corpo, cioè per misurarne sistematicamente vettori 2D e/o 3D di deformazione, utilizzando un sistema radar interferometrico basato a terra in modalità multi-bistatica.","The present invention relates to a method and to an apparatus for monitoring the deformation of a body, i.e. for systematically measuring 2D and/or 3D displacement vectors thereof, by means of a ground-based, multi-bistatic interferometric radar system.",False,0.4968558251857757,56,37,19,405,253,152
+"[0002] Tali rilevazioni sono utili, in particolare, per monitorare lo stato di elementi di crosta terrestre, come nel caso di frane, tipicamente in ambito minerario, o per sorvegliare la stabilità di strutture come edifici, ponti, e altro.","Such detections are useful, in particular, for monitoring the conditions of earth's crust elements, as in the case of landslides, typically mine landslides, or for monitoring the stability of such structures as buildings, bridges, and the like.",True,0.2853708267211914,37,37,0,239,244,-5
+"Descrizione della tecnica nota [0003] Per rilevare in modo permanente le alterazioni della forma e/o delle dimensioni di un corpo, sono note, in particolare, tecniche che usano sistemi radar interferometrici basati a terra, indicati con l’acronimo “TBInRad”.","In order to permanently detect shape and/or dimension modifications of a body, techniques are known, in particular, that use ground-based interferometric radar systems, also known by the acronym ""GBInRad"".",False,0.3455245196819305,37,29,8,258,205,53
+"Come noto, i radar interferometrici operano emettendo un segnale coerente in fase nella banda di frequenza delle microonde e ricevendo il segnale riflesso dai bersagli di interesse.","As well known, interferometric radars operate by emitting a phase-coherent microwave signal, and by receiving a signal reflected by the targets of interest.",True,0.2248719632625579,27,23,4,181,156,25
+"La tecnica interferometrica prevede il confronto di due misure consecutive, in cui la fase di una misura viene sottratta dall’altra.","The interferometric technique consists in comparing two consecutive measurements, in which the phase of one measurement is subtracted from the other measurement.",True,0.1660789549350738,20,22,-2,132,161,-29
+"[0004] I sistemi TBInRad offrono numerosi vantaggi rispetto ad altre tecniche di monitoraggio delle deformazioni, tra cui possibilità di rilevazione remota, alta sensibilità a deformazioni piccole fino a 0,1 mm, distanza di misura fino a 5 Km, capacità di imaging, cioè possibilità di misurare simultaneamente molti punti, e tempi di scansione rapidi, fino a pochi secondi.","GBInRad systems provide several advantages in comparison with other deformation monitoring techniques, among which remote sensing, very small deformation sensitivity, i.e. down to 0,1 mm, long-distance measurements, i.e. up to 5 Km, imaging capability, i.e. several points can be measured at once, and short scanning times, i.e., down to a few seconds.",True,0.2329688072204589,56,52,4,373,352,21
+"[0005] Nel monitoraggio delle deformazioni mediante sistemi TBInRad, la differenza di fase tra due immagini radar viene messa in relazione con la componente della deformazione o dello spostamento lungo linea di vista, cioè lungo la retta che unisce il radar con il bersaglio.","In deformation monitoring by means of GBInRad systems, the phase difference between two radar images is related with the deformation or displacement component along the line of sight, i.e. along the line connecting the radar and the target.",True,0.3130749464035034,43,38,5,275,240,35
+"In effetti, il limite principale di tali sistemi è la loro capacità di misurare deformazioni solo lungo la linea di vista, mentre i bersagli monitorati possono deformarsi in ogni direzione dello spazio bidimensionale o tridimensionale.","Actually, the main drawback of these systems is that they are able to detect deformations occurring along the line of sight only, while the monitored targets can be deformed in any direction of a two-dimensional or three-dimensional space.",True,0.1974812000989914,35,38,-3,235,239,-4
+"[0006] Per superare quanto sopra, ovvero determinare completamente il vettore di deformazione utilizzando sistemi TBInRad, sono stati sviluppati apparati che utilizzano in modalità multi-monostatica una pluralità di tali sistemi, situati in diverse posizioni spaziali, e che combinano le deformazioni in linea di vista misurate in maniera indipendente da ciascuno di essi, ricostruendo completamente il vettore di deformazione.","In order to overcome the above-mentioned drawback, i.e. in order to fully detecting a displacement vector by GBInRad systems, apparatuses have been developed comprising a plurality of these systems operating in a multi-monostatic mode and placed at different locations, said apparatuses combining the line-of-sight deformations measured by each systems, so as to fully reconstruct the displacement vector.",True,0.3293497860431671,57,57,0,427,405,22
+Un esempio di quanto è descritto in US 2012/0309161.,An example of that is disclosed in US 2015/0309161.,True,0.1569186151027679,9,9,0,52,51,1
+"Tuttavia, data la complessità dovuta alla presenza di più radar interferometrici, tali apparati sono costosi e comportano consumi elevati.","However, the use of several interferometric radar systems complicates the layout and increases the costs of such apparatuses, in particular, in connection with energy consumption.",True,0.5392196178436279,19,25,-6,138,179,-41
+"[0007] In alternativa, sono stati proposti sistemi in cui un sistema TBInRad viene utilizzato in modalità multibistatica.","As an alternative, apparatuses have been proposed in which a GBInRad system is operated in a multi-bistatic mode.",True,0.3661960065364837,17,18,-1,121,113,8
+"In altre parole, uno o più trasmettitori operano insieme a vari ricevitori, tipicamente due, collocati, come nei sistemi radar bistatici, in posizioni spaziali diverse.","In other words, one or more transmitters operate together with a plurality of receivers, typically with two receivers, which are arranged at different locations, like in the bistatic radar systems.",True,0.2440352439880371,24,30,-6,168,197,-29
+"In particolare, il sistema descritto in Mecatti D. et al., A novel ground based multi bistatic radar for interferometric measurement of displacement vector Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS), 2011 IEEE International.","In particular, the system described in Mecatti D. et al., ""A novel ground-based multi bistatic radar for interferometric measurement of displacement vector"", Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS), 2011 IEEE International.",True,0.0519486516714096,32,31,1,230,232,-2
+"IEEE, 2011, ha le fondamentali limitazioni che richiede delle connessioni a radiofrequenza tra l’unità radar principale e i ricevitori, utilizzate per acquisire nel radar principale il segnale proveniente dai ricevitori.","IEEE, 2011, has the basic drawbacks of requiring radiofrequency connections between the receivers and the main radar unit, so that the signals coming from the receivers can reach the main radar unit.",True,0.2378057390451431,30,32,-2,220,199,21
+"In particolare nel sistema descritto le connessioni a radiofrequenza sono realizzate con dei cavi coassiali, e ciò complica l’installazione dell’apparato e ne limita le prestazioni, anche perché i cavi coassiali comportano perdite e variazioni di fase che limitano la lunghezza utilizzabile, e quindi limitano la distanza dei ricevitori.","Coaxial cables cannot be too long, in order to avoid inacceptable loss of signal and phase change, and this restricts the distance at which the receivers can be arranged from the main radar unit.",False,0.7538056969642639,48,34,14,337,195,142
+"[0008] Inoltre, l’elemento trasmettitore descritto è fisso e il dispositivo non è in grado di fornire un’imaging dello scenario, cioè un’immagine almeno bidimensionale dello scenario, bensì solo un profilo in range.","Moreover, Mecatti D. et al. describes a static transmission element, therefore the device is not able to provide an imaging of the scenario, i.e. an at least two-dimensional image thereof, but only a range profile thereof.",True,0.4195661544799804,31,36,-5,215,222,-7
+"[0009] CN104849712 (A) descrive un dispositivo per il monitoraggio di piccole deformazioni in tre dimensioni, comprendente tre radar MIMO-SAR (multiple input-multiple output ad apertura sintetica) disposti in tre diverse posizioni per acquisire informazioni secondo tre angoli distinti, In fase di ricezione, ciascun radar riceve segnali radar retrodiffusi dallo scenario in risposta al proprio segnale trasmesso, nonché segnali diffusi dallo scenario in risposta ai segnali trasmessi dagli altri due radar.","CN104849712 (A ) describes an apparatus for monitoring small 3D deformations, comprising three MIMO-SAR devices (Multiple Input - Multiple Output Synthetic Aperture Radar) arranged at three different locations for detecting data under three different angles.",False,0.412610113620758,69,35,34,507,258,249
+"Dopo ogni scansione dello scenario, tali segnali di ritorno vengono inviati a un elaboratore centrale in modo da acquisire più immagini secondo tre distinti angoli di vista.","After each scenario scanning, these return signals are sent to a main computer, in order to obtain images under three different angles of sight.",True,0.2350123673677444,27,24,3,173,144,29
+"Il sistema permette di ricostruire campi vettoriali di spostamento con notevoli costi di acquisizione, installazione e gestione.","This apparatus is able to reconstruct a displacement vectorial fields, but the related equipment, installation and operation costs are important.",True,0.4202718436717987,17,20,-3,128,145,-17
+"Sintesi dell’invenzione [0010] È quindi scopo della presente invenzione fornire un metodo per monitorare le deformazioni in uno scenario, impiegando un unico sistema radar interferometrico basato a terra in modalità bistatica, che permetta di misurare un campo vettoriale di spostamento bidimensionale o tridimensionale di tale scenario.","It is therefore a feature of the present invention to provide a method for monitoring deformations in a scenario, using a single ground-based interferometric radar system operated in bistatic mode, which makes it possible to detect a two-dimensional or three-dimensional displacement vector field of this scenario.",False,0.3783049881458282,46,46,0,337,314,23
+[0011] È altresì scopo dell’invenzione fornire un apparato che attua tale metodo.,It is also a feature of the invention to provide an apparatus that carries out this method.,True,0.374569296836853,12,17,-5,81,91,-10
+"[0013] Le fasi di misura della posizione e dell’orientamento del dispositivo radar principale e del o dei dispositivi radar sono eseguite all’interno di un sistema di riferimento globale, quale per esempio, la proiezione universale trasversa di Mercatore (UTM), in modo da poterle confrontare tra di loro.","The steps of measuring the position and the orientation of the main radar device and of the or each passive radar devices are carried out in a global reference system, such as the Universal Transverse Mercator (UTM) coordinate system, so that they can be compared with one another.",True,0.3202137947082519,46,48,-2,305,281,24
+"[0014] In tal modo, il cambiamento di posizione o di orientamento del trasmettitore del dispositivo radar principale, durante la scansione, induce nel dispositivo radar passivo, o in ciascun dispositivo radar passivo, una capacità di restituire una mappa di spostamento, come se anche tale dispositivo radar passivo compiesse una scansione.","This way, the modification of the position or of the orientation of the transmission unit of the main radar device, during the scanning, enables the passive radar device, or each passive radar device, to provide a displacement map, like if the passive radar device itself carried out a scanning.",True,0.3003841042518616,49,49,0,340,295,45
+"È possibile dimostrare che tale mappa di spostamento è ottenuta, per ciascun punto dello scenario, come se invece di un radar passivo l’apparato comprendesse un secondo dispositivo radar dotato anche di mezzi di trasmissione, disposto nel punto medio del segmento congiungente la posizione del dispositivo radar principale con la posizione reale del dispositivo radar passivo.","It is possible to show that this displacement map is obtained, for each point of the scenario, like if the apparatus comprises a second radar device comprising a transmission unit, instead of a passive radar device, the second radar arranged at the middle point of the segment joining the position of the main radar device with the true position of the passive radar device.",True,0.1879037171602249,55,64,-9,376,374,2
+"[0015] Ciò equivale a dire che il o uno dei dispositivi radar passivi produce una mappa di spostamento dello scenario lungo una retta o linea di vista fittizia che è la bisettrice dell’angolo formato dalla linea di vista di quello stesso punto rispetto al dispositivo radar principale, e dalla linea vista di tale punto rispetto al dispositivo radar passivo.","In other words, the passive radar device, or one of the passive radar devices, provides a displacement map of the scenario along an ideal line or line of sight that is the bisector of the angle between the true line of sight of one point, with respect to the main radar device, and the line of sight of that point with respect to the passive radar device.",True,0.3623251020908355,59,67,-8,358,355,3
+"[0016] La conoscenza di due o tre mappe di spostamento dello scenario, a seconda del numero di dispositivi radar passivi previsti, cioè di rispettivamente di due o tre componenti del vettore spostamento di ciascun dominio dello scenario secondo due rette distinte, o tre rette distinte e non complanari, permette di risalire al vettore spostamento, con procedimenti analitici noti nella tecnica, e quindi al campo vettoriale di spostamento, rispettivamente bidimensionale o tridimensionale, dello scenario.","If two or three displacement maps of the scenario are known, depending upon how many passive radar devices are present, i.e., if two or three components are known, respectively, of the displacement vector of each domain of the scenario along two lines, or three non-coplanar lines, the displacement vector can be calculated by conventional analytic procedures, and therefore the two-dimensional or three-dimensional displacement vector field, respectively, of the scenario, can be calculated as well.",True,0.3543517291545868,73,74,-1,506,500,6
+"[0017] In altre parole, l’apparato secondo l’invenzione è in grado di produrre un’imaging dello scenario che è equivalente quello che sarebbe prodotto da un apparato, noto nella tecnica, comprendente più radar ricetrasmittenti, ad un costo di impianto, di manutenzione e di gestione nettamente superiore per la presenza di più trasmettitori.","In other words, the apparatus according to the invention can provide an imaging of the scenario that is the same as the one that would be provided by a conventional apparatus comprising more than one radar device comprising both a receiver and a transmitter, at a considerably higher construction, maintenance and operation cost, due to the presence of a plurality of transmitters.",True,0.4714385569095611,50,62,-12,341,381,-40
+"[0018] Tale possibilità è subordinata a un’accurata sincronizzazione in tempo e in frequenza dell’oscillatore del dispositivo radar passivo, o degli oscillatori dei dispostivi radar passivi, con l’oscillatore del dispositivo radar principale.","Such an operation of the apparatus according to the invention is only possible if an accurate time and frequency synchronization is made between the oscillator of the passive radar device, or the oscillators of the passive radar devices, and the oscillator of the main radar device.",True,0.4131988286972046,31,46,-15,242,282,-40
+"[0019] Preferibilmente, le fasi di allineamento della fase di sincronizzazione sono eseguite attraverso un segnale di riferimento proveniente da un sistema di posizionamento globale.","Preferably, the steps of aligning the step of synchronizing are carried out through a reference signal coming from a global positioning system.",True,0.2723769843578338,24,22,2,182,143,39
+"[0020] Il ricorso a un segnale di riferimento proveniente da un sistema di posizionamento globale per allineare i riferimenti di tempo e di fase degli oscillatori del dispositivo radar principale e dell’almeno un dispositivo radar passivo permette di sincronizzare in tempo e in fase i dispositivi senza richiedere una connessione a radiofrequenza tra i dispositivi, in particolare, come in Mecatti et al, la stesura di cavi, superando i limiti della tecnica anteriore.","The use of a reference signal coming from a global positioning system in order to align the time and phase references of the oscillators of the main radar device and of the at least one passive radar device allows a time and phase synchronization without requiring any radiofrequency connection between these devices, in particular without requiring any cable connection, as it is the case, in Mecatti et al (cit.), which overcomes the drawbacks of the prior art.",True,0.2521201074123382,72,77,-5,469,463,6
+"Ciò può farsi, ad esempio, mediante oscillatori disciplinati da GPS disposti nel dispositivo radar principale e nell’almeno un dispositivo radar passivo.","This synchronization can be carried out, for instance, by GPS-disciplined oscillators provided in the main radar device and in the at least one passive radar device.",True,0.2022502720355987,21,26,-5,153,165,-12
+"[0022] Per esempio, il dispositivo radar principale può essere un radar ad apertura sintetica (SAR), in cui un medesimo elemento trasmettitore dei mezzi di trasmissione del dispositivo radar principale ha una posizione distinta in ciascuno dei passi consecutivi.","For example, the main radar device can be a synthetic aperture radar (SAR), wherein a same transmission element of the transmission unit of the main radar device has a different position in each consecutive steps.",True,0.2641657292842865,38,35,3,262,213,49
+"[0023] In alternativa, il dispositivo radar principale può essere un radar ad apertura reale (RAR), in cui l’elemento trasmettitore è un elemento trasmettitore direzionale girevole attorno a un asse e che ha un orientamento distinto in ciascuno dei passi consecutivi.","As an alternative, the main radar device can be a real aperture radar (RAR), where the transmission element is a directional transmission element rotatably arranged about an axis and that has a different orientation in each consecutive steps.",True,0.2812980115413666,40,38,2,267,242,25
+"[0024] In particolare, l’elemento trasmettitore direzionale girevole può essere configurato per emettere segnali secondo un fascio scelto tra un fascio pencil-beam e un fascio fan-beam.","In particular, the rotatable directional transmission element can be configured for emitting signals according to a beam selected between a pencil beam and a fan beam.",True,0.4056241810321808,25,26,-1,185,167,18
+"[0025] In alternativa, il dispositivo radar principale può essere un radar a scansione elettronica, comprendente una pluralità di elementi trasmettitori aventi posizioni distinte, in cui in ciascuno dei passi consecutivi della scansione viene azionato un rispettivo elemento trasmettitore per eseguire la fase di emissione.","As an alternative, the main radar device can be an active-phased array radar, comprising a plurality of transmission elements having different positions, wherein a respective transmission element is operated at each of the consecutive steps of the step of firstly and secondly scanning for carrying out the step of transmitting.",True,0.3796778917312622,44,50,-6,323,328,-5
+"[0026] In una forma realizzativa, la prima e seconda immagine precedente e la prima e seconda immagine successiva sono immagini bidimensionali, ed è prevista una fase di acquisizione di un modello digitale tridimensionale dello scenario, tale modello digitale tridimensionale associando a ciascun dominio dello scenario tre coordinate espresse nello stesso sistema di riferimento globale che viene utilizzato nelle fasi di misura di posizione e orientamento del dispositivo radar principale e dell’almeno un dispositivo radar passivo, in modo da associare il campo vettoriale di spostamento al modello digitale tridimensionale.","In an exemplary embodiment, the first and second previous images and the first and second subsequent images are two-dimensional images, and a step is provided of acquiring a digital three-dimensional model of the scenario, this digital three-dimensional model associating three coordinates, expressed in the same global reference system that is used in the steps of measuring positions and orientations of the main radar device and of the at least one passive radar device, in order to associate the displacement vector field to the digital three-dimensional model.",True,0.1781791746616363,88,86,2,627,565,62
+"[0027] Il modello digitale di elevazione può essere acquisito da un database, oppure può essere oggetto di misure.","The digital elevation model can be obtained from a database, otherwise or can be obtained by measurements.",True,0.4073347449302673,18,17,1,114,106,8
+"[0028] Le fasi di predisposizione del dispositivo radar principale e dell’almeno un dispositivo radar passivo possono comprendere, oltre al posizionamento dei dispostivi e alla misura della loro posizione e del loro orientamento, come sopra indicato, anche fasi di calcolo, per ogni pixel del modello digitale di elevazione (DEM), della corrispondente direzione della linea di vista a partire dalla posizione del dispositivo radar principale e a partire dalla posizione dell’almeno un dispositivo radar passivo.","Besides positioning the devices and measuring their position and orientation, as mentioned above, the steps of prearranging the main radar device and of the at least one passive radar device can also comprise steps of calculating, for each pixel of the digital elevation model (DEM), the corresponding direction of the line of sight starting from the main radar device position and from the position of the at least one passive radar device.",True,0.3077934980392456,73,72,1,511,441,70
+"[0029] In una forma realizzativa vantaggiosa, la fase di predisposizione di almeno un dispositivo radar passivo prevede di predisporre un rimo e un secondo dispositivo radar passivo aventi diversa elevazione l’uno rispetto all’altro, e la fase di determinazione interferometrica produce una terza mappa di spostamento comprendente, per ciascun proprio pixel, una rispettiva terza componente di spostamento lungo la bisettrice di un ulteriore angolo compreso tra la prima linea di vista e una terza linea di vista del secondo radar passivo rispetto al dominio, in modo che la fase di combinazione restituisca tre componenti del campo vettoriale.","In a advantageous exemplary embodiment, the step of prearranging at least one passive radar device provides prearranging a first and a second passive radar device having a different elevation with respect to each other, and the step of interferometrically determining generates a third displacement map comprising, for each own pixel, a respective third displacement component along the bisector of a further angle formed by the first line of sight and a third line of sight of the second passive radar device with respect to the domain, so that the step of combining provides three components of the vector field.",True,0.2128916680812835,96,99,-3,644,614,30
+"[0030] Come anticipato, ciò permette di combinare tre distinte mappe di spostamento, una comprendente le componenti di spostamento lungo la linea di vista del dispositivo radar principale, le altre due comprendenti le componenti lungo le rispettive bisettrici degli angoli compresi tra la linea di vista del dispositivo radar principale e le ulteriori linee di vista rispettivamente del primo e del secondo dispositivo radar passivo, per cui, a condizione che tali ulteriori linee di vista non siano complanari, da tale combinazione è possibile ottenere un campo vettoriale di spostamento tridimensionale.","As described, this makes it possible to combine three different displacement maps, one comprising the displacement components along the line of sight of the main radar device, the other two comprising the components along respective bisectors of the angles between the line of sight of the main radar device and the further lines of sight of the first and the second passive radar device, respectively.",False,0.3385920822620392,89,65,24,605,402,203
+"[0031] In una forma realizzativa, la fase di predisposizione di almeno un dispositivo radar passivo prevede una pluralità di dispositivi radar passivi, e il metodo prevede una fase di calcolo delle componenti di spostamento mediando su più misure indipendenti ciò permette una maggiore precisione del calcolo del campo vettoriale di spostamento.","Therefore, a three-dimensional displacement vector field can be calculated from this combination, provided that the above further lines of sight are not coplanar.",False,1.0227537155151367,51,23,28,345,162,183
+"Preferibilmente, la fase di allineamento di un riferimento di frequenza è eseguita con una tolleranza in frequenza predeterminata è inferiore a 10-1Hertz.","In one exemplary embodiment, the step of prearranging at least one passive radar device provides a plurality of passive radar devices, and the method comprises a step of computing the displacement components each as an average value of a plurality of values obtained from independent measurements, which allows the displacement vector field to be calculated more precisely.",False,1.0185781717300415,22,57,-35,154,373,-219
+"[0033] Vantaggiosamente, la fase di sincronizzazione viene eseguita nella prima e nella seconda scansione, in particolare la fase di sincronizzazione viene eseguita a ogni numero predeterminato di passi consecutivi della scansione, più in particolare a ogni passo della scansione.","Advantageously, the step of synchronizing is carried out in the steps of firstly and secondly scanning, in particular, the step of synchronizing is carried out every predetermined number of consecutive steps of the scanning, more in particular, at each step of scanning.",True,0.2568394541740417,39,42,-3,280,270,10
+"[0035] Preferibilmente, gli oscillatori del dispositivo radar principale e dell’almeno un dispositivo radar passivo sono oscillatori disciplinati da GPS, e i mezzi di sincronizzazione sono essere residenti in tali oscillatori disciplinati da GPS.","Preferably, the oscillators of the main radar device and of the at least one passive radar device are GPS-disciplined oscillators, and the synchronization means is resident in both the GPS-disciplined oscillator of the main radar device and the GPS-disciplined oscillator of the at least one passive radar device, and is configured to receive a reference signal from GPS and to provide oscillating electronic signals responsive to the reference signal.",False,0.5487653017044067,33,69,-36,246,452,-206
+"[0037] Il dispositivo radar principale può essere scelto tra un radar ad apertura sintetica (SAR), un radar ad apertura reale (RAR), ad esempio configurato per emettere segnali secondo un fascio pencil-beam o un fascio fan-beam, o un radar a scansione elettronica.","The main radar device can be selected among a synthetic-aperture radar (SAR), a real-aperture radar (RAR), which may be configured for emitting signals as a pencil beam or as a fan beam, and a active-phased array radar.",True,0.3535369038581848,41,37,4,264,219,45
+"[0038] In una forma realizzativa vantaggiosa,, l’apparato comprende due dispositivi radar passivi aventi diversa elevazione l’uno rispetto all’altro, e i mezzi di scansione sono configurati per produrre una terza mappa di spostamento comprendente, per ciascun proprio pixel, una rispettiva terza componente di spostamento lungo la bisettrice di un angolo compreso tra la prima linea di vista e una terza linea di vista del secondo radar passivo rispetto al dominio.","In an advantageous exemplary embodiment, the apparatus comprises two passive radar devices having a different elevation with respect to each other, and the scan means is configured for calculating a third displacement map comprising, for each own pixel, a respective third displacement component along the bisector of an angle between the first line of sight and a third line of sight of the second passive radar device with respect to the domain.",True,0.2361200004816055,69,72,-3,465,447,18
+"[0039] I mezzi di scansione possono comprendere mezzi per modificare la posizione e/o l’orientazione di un elemento trasmettitore del dispositivo radar principale, comprendenti un elemento a slitta, l’elemento trasmettitore essendo disposto scorrevole lungo l’elemento a slitta, e provvisto di un attuatore di una traslazione lungo l’elemento a slitta secondo la scansione.","In one embodiment, the transmission unit of the main radar device comprises a slide element, and the transmission element is slidingly arranged along the slide element, and the scan means comprises an actuator for actuating a translation movement of the transmission element along the slide element.",False,0.6381288766860962,51,46,5,373,299,74
+"[0040] In alternativa, i mezzi di scansione per modificare la posizione e/o l’orientazione del trasmettitore comprendono un albero di rotazione, l’elemento trasmettitore essendo disposto girevole attorno all’albero di rotazione, e provvisto di un attuatore di una rotazione attorno all’albero secondo la scansione; [0041] In alternativa, i mezzi di scansione per modificare la posizione e/o l’orientazione del trasmettitore comprendono mezzi a scansione elettronica, configurati per modificare l’orientamento del segnale di trasmissione radar.","In another embodiment, the transmission unit of the main radar device comprises a rotating shaft, and the transmission element is rotatably arranged about the rotating shaft, and the scan means comprises an actuator for actuating a rotation movement of the transmission element about the shaft.",False,0.6725443005561829,71,45,26,543,294,249
+"[0042] Vantaggiosamente, i mezzi di scansione sono configurati per modificare la posizione e/o l’orientazione di un proprio elemento trasmettitore secondo la scansione predeterminata.","Advantageously, the scan means is configured for modifying the position and/or the orientation of an own transmission element according to the predetermined scanning.",True,0.246732547879219,23,23,0,183,166,17
+"Descrizione di una forma realizzativa dell’invenzione [0044] Con riferimento alle figure 1 - 4, viene descritto un metodo per misurare un campo vettoriale di spostamento di uno scenario 9, per identificare piccole deformazioni orografiche o di strutture che si trovano all’interno di esso.","With reference to Figs. 1 to 4, a method is described for measuring a displacement vector field of a scenario 9, in order to detect small orographic deformations or deformations of structures that that are present in the scenario.",False,0.4014388620853424,43,39,4,289,230,59
+"[0045] Il metodo comprende fasi iniziali 51 e 52 di predisposizione rispettivamente di un dispositivo radar principale 10 e di almeno un dispositivo radar passivo 20, in questo caso un solo radar passivo 20 (figure 2 e 4).","The method comprises initial steps 51 and 52 of prearranging respectively a main radar device 10 and at least one passive radar device 20, in this case one passive radar device 20 ( Figs. 2 and 4 ).",True,0.2051263898611068,38,38,0,222,198,24
+"[0046] Il dispositivo radar principale 10 è in grado di trasmettere e di ricevere segnali radar in un proprio campo di vista, non rappresentato, e di eseguire una scansione radar, ovvero di modificare nel tempo la posizione e/o l’orientazione di un proprio trasmettitore 14, preferibilmente secondo un numero predefinito N di diverse posizioni e/o orientazioni, in modo da avere una capacità di risoluzione almeno bidimensionale dello scenario 9.","Main radar device 10 is configured to transmit and receive radar signals in an own field of sight, not shown, and to carry out a radar scanning, i.e. to subsequently change the position and/or the orientation of an transmission element 14' of transmission unit 14, preferably according to a prefixed number N of different positions and/or orientations, in order to have an at least two-dimensional resolution power of scenario 9.",True,0.2267234325408935,68,70,-2,446,429,17
+"[0047] Il dispositivo radar passivo 20 è così denominato per il fatto di essere configurato o utilizzato per la sola ricezione segnali radar, entro un proprio campo di vista, non rappresentato.","Passive radar device 20 is so called because it is configured or used for only receiving radar signals from an own field of sight, not shown.",True,0.3310498595237732,31,26,5,193,141,52
+"Preferibilmente, il dispositivo radar passivo 20 è strutturalmente passivo, cioè è privo di unità di trasmissione di segnali.","Preferably, passive radar device 20 is built as a passive device, i.e. it doesn't comprise any signal transmission unit.",True,0.2951280772686004,18,19,-1,125,120,5
+"[0048] I dispositivi radar principale 10 e passivo 20 sono provvisti di rispettivi oscillatori 11,21 associati ai mezzi di trasmissione 14 e di ricezione 18 del dispositivo radar principale, e ai mezzi di ricezione del dispositivo radar passivo 20.","Main radar device 10 and passive radar device 20 have respective oscillators 11,21 associated to transmission unit 14 and to a reception unit 18 of main radar device 10, as well as to a reception unit 28 of passive radar device 20.",True,0.2584356665611267,39,42,-3,248,231,17
+"Nella presente invenzione, pertanto, il dispositivo radar passivo 20, anche se strutturalmente passivo, è provvisto di un proprio oscillatore 21.","In the present invention, therefore, passive radar device 20, even if it is a constructionally passive device, is provided with an own oscillator 21.",True,0.1560899317264557,20,24,-4,145,149,-4
+"[0049] Come mostrato schematicamente in figura 2, i dispositivi radar 10 e 20 vengono disposti orientati verso lo scenario 9 e in modo che lo scenario 9 sia incluso in una regione comune ai campi di vista del dispositivo radar principale 10 e del dispositivo radar passivo 20.","As diagrammatically shown in Fig. 2, radar devices 10 and 20 are oriented towards scenario 9 and in such a way that scenario 9 is included in a region common to the fields of sight of main radar device 10 and of passive radar device 20.",True,0.1608853787183761,48,46,2,276,236,40
+"[0050] Le fasi di predisposizione 51,52 dei dispositivi radar 10,20 comprendono fasi di misura delle rispettive posizioni e dei rispettivi orientamenti in un sistema di riferimento globale, quale per esempio, la proiezione universale trasversa di Mercatore (UTM).","Steps 51,52 of prearranging radar devices 10,20 comprise steps of measuring the respective positions and the respective orientations in a global reference system, such as, for example, the Universal Transverse Mercator (UTM) coordinate system.",True,0.2099931240081787,37,34,3,263,243,20
+"DESCRIZIONE ""APPARECCHIATURA DI TEST DI UNA RETE DI TELECOMUNICAZIONI E METODO PER TESTARE UNA RETE DI TELECOMUNICAZIONI"" La presente invenzione è relativa a un'apparecchiatura di test di una rete di telecomunicazioni e a un metodo per testare una rete di telecomunicazioni.",The present invention relates to a test apparatus for a telecommunication network and to a method for testing a telecommunication network.,False,0.407868355512619,41,21,20,274,138,136
+"Come è noto, i sistemi di telecomunicazione wireless comprendono una infrastruttura di rete e terminali mobili.","As is known, wireless telecommunication systems comprise a network infrastructure and mobile terminals.",True,0.1559876650571823,16,13,3,111,103,8
+"L'infrastruttura di rete comprende generalmente una o più centrali di gestione, fra loro interconnesse, e Stazioni Radio Base, che sono organizzate in modo da assicurare la copertura di un determinato territorio e comunicano con una rispettiva centrale di gestione.","The network infrastructure generally comprises one or more interconnected management centres and radio base stations, which are organized for ensuring coverage of a given territory and communicate with a respective management centre.",True,0.1646735221147537,39,32,7,265,233,32
+"I terminali mobili si connettono all'infrastruttura di rete attraverso una o più delle Stazioni Radio Base e possono comprendere ad esempio telefoni cellulari, calcolatori portatili o palmari con funzioni di connessione a radiofrequenza e simili.","The mobile terminals link up to the network infrastructure through one or more of the radio base stations and may comprise, for example, cellphones, portable computers, or palmtops with radiofrequency connection functions, and the like.",True,0.1309456825256347,35,35,0,246,236,10
+L'infrastruttura di rete richiede di essere sottoposta a test che permettano di verificarne la corretta funzionalità.,The network infrastructure needs to undergo tests that will enable verification of proper operation thereof.,True,0.1192066296935081,16,15,1,117,108,9
+I test dell'intera infrastruttura di rete o di una sua parte si possono rendere necessari per varie ragioni.,Testing of the entire network infrastructure or of a part thereof may become necessary for various reasons.,True,0.1025670021772384,18,17,1,108,107,1
+"Ad esempio, in fase di progettazione e realizzazione, potrebbe essere necessario verificare le funzionalità della Stazione Radio Base in connessione con uno o più terminali di cui sia possibile modificare il comportamento, allo scopo di simulare situazioni di guasto o errori nel protocollo di comunicazione.","For example, in the design and implementation step, it could be necessary to verify the functions of the radio base station when in connection with one or more terminals of which it is possible to modify the behaviour in order to simulate situations of failure or errors in the communication protocol.",True,0.1214886903762817,45,51,-6,308,301,7
+"Inoltre, potrebbe essere necessario verificare il comportamento atteso della stazione radio base in presenza di carico di rete determinato da più terminali di utente contemporaneamente attivi.","Further, it could be necessary to verify the expected behaviour of the station radio base in the presence of network load determined by a number of user terminals that are simultaneously active.",True,0.1374309062957763,26,32,-6,192,194,-2
+"Inoltre, una delle funzionalità più importanti di una Stazione Radio Base risiede sempre di più nella gestione delle risorse radio, ossia nella capacità di ottimizzare l'utilizzo della banda disponibile minimizzando le interferenze e le richieste di ritrasmissione e massimizzando le prestazioni ottenibili su una molteplicità di terminali.","Further, one of the most important functions of a radio base station increasingly lies in the management of the radio resources, i.e., in the capacity of optimizing the use of the available bandwidth, minimizing the interference and the requests for retransmission and maximizing the performance that may be obtained on a plurality of terminals.",True,0.1111120507121086,47,54,-7,340,345,-5
+"Le situazioni più critiche si verificano quando gli utenti sono distribuiti all'interno dell'area coperta dalla cella e specialmente nella cosiddetta area di bordo cella, nell'area di confine fra celle adiacenti.","The most critical situations arise when the users are distributed within the area covered by the cell and especially in the so-called cell-boundary area, i.e., the boundary region between adjacent cells.",True,0.1372362673282623,30,31,-1,212,203,9
+"Queste situazioni richiedono verifiche accurate in condizioni realistiche, che non è possibile realizzare con l'utilizzo di un unico simulatore di canale convenzionale per tutta la popolazione di terminali.","These situations require accurate verifications in realistic conditions, which may not be created with the use of a single conventional channel simulator for the entire population of terminals.",True,0.0930979400873184,28,28,0,206,193,13
+"Uno dei problemi principali di cui tenere conto nella progettazione e nella realizzazione di test dei sistemi di comunicazione radio mobili deriva dal fatto che, per non penalizzare la capacità di trasmissione (""throughput""), spesso celle adiacenti sono autorizzate a utilizzare gli stessi blocchi di risorse (ossia insiemi di sottoportanti per un determinato intervallo o slot di tempo).","One of the main problems that it is necessary to take into account in the design and implementation of tests on mobile radio-communication systems derives from the fact that, in order not to penalize the transmission throughput, frequently adjacent cells are authorized to use the same resource blocks (i.e., sets of sub-carriers for a given timeslot).",True,0.1666897982358932,57,56,1,388,352,36
+"I terminali mobili sono spesso in movimento e possono facilmente trovarsi in regioni di bordo cella, che sono esposte al rischio dell'interferenza intercella.","The mobile terminals are frequently in motion and may frequently be located in cell-boundary regions, which are exposed to the risk of inter-cell interference.",True,0.2060889303684234,23,24,-1,158,159,-1
+"In pratica, nelle regioni di bordo cella la comunicazione di un terminale mobile con la cella servente può essere disturbata dai segnali provenienti da una cella adiacente che utilizza gli stessi blocchi di risorse.","In practice, in the cell-boundary regions the communication of a mobile terminal with the serving cell may be disturbed by the signals coming from an adjacent cell that uses the same resource blocks.",True,0.119459643959999,34,33,1,215,199,16
+"Ovviamente, per rendere più affidabili le campagne di test è opportuno che anche i fenomeni di interferenza intercella siano indagati mediante appropriate simulazioni.","Of course, to render the test campaigns more reliable, it is expedient to investigate also the inter-cell interference phenomena by appropriate simulations.",True,0.1163655668497085,23,22,1,167,156,11
+"Tra l'altro, nelle condizioni di uso reale, in una rete di comunicazione numerosi terminali mobili, con diversi profili di movimento, possono essere contemporaneamente collegati a una stessa cella.","Among other things, in the conditions of actual use, in a communication network numerous mobile terminals, with different movement profiles, may be simultaneously connected to a same cell.",True,0.1144807040691375,28,28,0,197,188,9
+"La complessità delle reti di telecomunicazione realizzate con modulazione di tipo OFDM, che è dovuta sia alla modalità di modulazione, sia alla gestione delle risorse radio, richiede tecniche di verifica e validazione basate sulla simulazione di un ambiente radio con una molteplicità di terminali mobili indipendenti tra di loro.","The complexity of the telecommunication networks based on an OFDM modulation, which is due both to the modality of modulation and to the management of the radio resources, requires verification and validation techniques based upon simulation of a radio environment with a multiplicity of mobile terminals independent of one another.",True,0.0938257575035095,49,50,-1,330,332,-2
+"I simulatori di terminali mobili attualmente disponibili, tuttavia, non si prestano per struttura, funzionalità e carico computazionale richiesto a simulare i fenomeni di interferenza intercella con popolazioni di terminali mobili sufficientemente numerose.","However, currently available mobile-terminal simulators are not suited, as regards their structure, functions, and computational load required, for simulating the inter-cell interference phenomena with sufficiently numerous populations of mobile terminals.",True,0.2049551755189895,32,30,2,257,256,1
+"Scopo della presente invenzione è quindi fornire un'apparecchiatura di test di una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA e un metodo per testare una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA, che permettano di superare le limitazioni descritte.",The aim of the present invention is thus to provide a test apparatus for a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology and a method for testing a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology that will enable the limitations described above to be overcome.,True,0.0881133377552032,43,47,-4,288,294,-6
+Secondo la presente invenzione vengono forniti un'apparecchiatura di test di una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA e un metodo per testare una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA come definiti rispettivamente nelle rivendicazioni 1 e 11.,"According to the present invention, a test apparatus for a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology and a method for testing a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology are provided, as defined respectively in claims 1 and 11, respectively.",True,0.1008934900164604,43,43,0,291,285,6
+La figura 1 mostra in modo semplificato una rete di telecomunicazione 1 in accordo a una forma di realizzazione della presente invenzione.,Figure 1 shows in a simplified way a telecommunication network 1 according to an embodiment of the present invention.,True,0.2277776896953582,22,19,3,138,117,21
+"La rete di telecomunicazione 1 è una rete wireless a divisione di frequenza e multiplazione di accesso (frequency-division, multiple-access wireless telecommunications network), oppure a divisione di tempo (time-division) e multiplazione di accesso.","The telecommunication network 1 is a frequency-division, or else a time-division, multiple-access wireless telecommunication network.",True,0.3378233909606933,32,15,17,249,133,116
+"In una forma di realizzazione, ad esempio, la rete di telecomunicazione 1 è una rete basata su tecnologia OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) o SC-FDMA (Single Carrier Frequency Division Multiple Access), in particolare una rete LTE.","In one embodiment, for example, the telecommunication network 1 is a network based upon OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) technology or SC-FDMA (Single Carrier - Frequency Division Multiple Access) technology, in particular an LTE network.",True,0.0874905437231063,36,35,1,247,255,-8
+"La rete di telecomunicazione 1 comprende un sottosistema di rete 2, una pluralità di Stazioni Radio Base o eNodeB 3 e una pluralità di terminali mobili 4.","The telecommunication network 1 comprises a network subsystem 2, a plurality of radio base stations or eNodeBs 3 and a plurality of mobile terminals 4.",True,0.1218904554843902,27,25,2,154,151,3
+"Qui e nel seguito, con ""sistema di telecomunicazione wireless"" si intende un sistema di telecomunicazione in cui almeno l'accoppiamento fra i terminali mobili e un'infrastruttura di rete è realizzato mediante connessione in radiofrequenza.","Here and in what follows, by ""wireless telecommunication system"" is meant a telecommunication system in which at least the link between the mobile terminals and a network infrastructure is obtained by radio-frequency connection.",True,0.1381741911172866,33,33,0,239,228,11
+"Nell'esempio qui descritto, 1'infrastruttura di rete, a cui i terminali mobili 4 sono collegabili, è definita dal sottosistema di rete 2 e dagli eNodeB 3, ad esso permanentemente connessi.","In the example described herein, the network infrastructure, to which the mobile terminals 4 may be connected, is defined by the network subsystem 2 and by the eNodeBs 3, permanently connected thereto.",True,0.2591701149940491,29,32,-3,188,201,-13
+"In particolare, i terminali mobili 4 possono attivare una connessione attraverso uno degli eNodeB 3, selezionato in modo da ottimizzare la trasmissione e la ricezione di segnale secondo modalità stabilite dallo standard implementato.","In particular, the mobile terminals 4 may establish a link through one of the eNodeBs 3, which is selected for optimizing signal transmission and reception according to modalities set down by the standard implemented.",True,0.1928057223558426,33,34,-1,233,217,16
+"La figura 1 mostra inoltre un simulatore di terminale mobile 5, connesso ad almeno uno degli eNodeB 3 allo scopo di effettuare test di funzionalità del sistema di telecomunicazione 1 o di una sua parte.","Figure 1 further shows a mobile-terminal simulator 5, connected to at least one of the eNodeBs 3 in order to perform tests of functionality of the telecommunication system 1 or of a part thereof.",True,0.150958627462387,35,34,1,202,195,7
+"In particolare, il simulatore di terminale mobile 5 permette di simulare una popolazione di terminali mobili, il disturbo causato dal canale di comunicazione e 1'interferenza intercella per ciascun membro della popolazione, in una pluralità di differenti condizioni.","In particular, the mobile-terminal simulator 5 enables simulation of a population of mobile terminals, the disturbance caused by the communication channel, and the inter-cell interference for each member of the population, in a plurality of different conditions.",True,0.1019586324691772,37,37,0,266,262,4
+"Come mostrato in figura 2, il simulatore di terminale mobile 5 comprende un'unità di controllo 7, uno stadio simulatore di protocollo 8 e un'unità Software Defined Radio o unità SDR 10.","As shown in Figure 2, the mobile-terminal simulator 5 comprises a control unit 7, a protocol-simulator stage 8, and an SDR (Software-Defined Radio) unit 10.",True,0.102652259171009,31,25,6,185,156,29
+"Lo stadio simulatore di protocollo 8 è configurato per creare una pluralità di motori di simulazione, ciascuno dei quali definisce un terminale mobile simulato il.","The protocol-simulator stage 8 is configured to create a plurality of simulation engines, each of which defines a simulated mobile terminal 11.",True,0.1333256810903549,25,22,3,163,143,20
+L'insieme dei motori di simulazione definisce perciò una popolazione di terminali mobili simulati 11 comunicanti con uno o più eNodeB 3 del sistema di telecomunicazione 1.,"The set of the simulation engines thus defines a population of simulated mobile terminals 11, which communicate with one or more eNodeBs 3 of the telecommunication system 1.",True,0.1947289109230041,26,28,-2,171,173,-2
+La simulazione è ottenuta implementando pile protocollari di uno standard di comunicazione.,The simulation is obtained by implementing protocol stacks of a communication standard.,True,0.2800588309764862,12,12,0,91,87,4
+"I terminali mobili simulati 11 sono inoltre configurati per eseguire le funzioni tipiche di un terminale mobile, come, ad esempio, registrazione, chiamata, trasferimento dati.","The simulated mobile terminals 11 are further configured to carry out the typical functions of a mobile terminal, such as registration, call, and data transfer.",True,0.116719402372837,24,25,-1,175,160,15
+Ogni terminale mobile simulato 11 di simulazione 7 fornisce un rispettivo flusso di bit comprendente sequenze di dati e sequenze di controllo in accordo allo standard di comunicazione implementato.,Each simulated mobile terminal 11 supplies a respective bit stream comprising data sequences and control sequences in accordance with the communication standard implemented.,True,0.191790759563446,29,23,6,197,173,24
+"L'unità SDR 10 è configurata per creare una pluralità di stadi SDR 12.1,..., 12,N ciascuno connesso a un rispettivo eNodeB 3 in trasmissione (""uplink"") e in ricezione ( ""downlink"") attraverso un rispettivo stadio trasmettitore/ricevitore 13.1,..., 13.N. Ogni stadio SDR 12.1,..., 12.N simula canali di comunicazione fra un insieme (eventualmente di un solo elemento) di terminali mobili simulati 11 e un rispettivo eNodeB 3 che funge da cella servente per l'insieme di terminali mobili simulati 11.","The SDR unit 10 is configured to create a plurality of SDR stages 12.1,..., 12.N, each connected to a respective eNodeB 3 in uplink and in downlink through a respective transmitter/receiver stage 13.1,..., 13.N. Each SDR stage 12.1,..., 12.N simulates communication channels between a set (which may contain just one element) of simulated mobile terminals 11 and a respective eNodeB 3 that functions as serving cell for the set of simulated mobile terminals 11.",True,0.0906239002943039,75,74,1,498,461,37
+"In particolare, ogni stadio SDR 12.1,..., 12.N comprende un rispettivo stadio SDR di trasmissione 14.1,..., 14N e un rispettivo stadio SDR di ricezione 15.1,..., 15.N. In figura 3, la struttura dell'unità SDR 10 è mostrata in maggior dettaglio con riferimento al funzionamento in modalità di trasmissione.","In particular, each SDR stage 12.1,..., 12.N comprises a respective SDR uplink stage 14.1,..., 14N and a respective SDR downlink stage 15.1,..., 15.N. In Figure 3, the structure of the SDR unit 10 is shown in greater detail with reference to operation in uplink mode.",True,0.1339584738016128,46,45,1,305,267,38
+"Per semplicità, la figura 3 mostra solo le parti dell'unità SDR 10 coinvolte nel funzionamento in trasmissione.","For simplicity, Figure 3 shows only the parts of the SDR unit 10 involved in the uplink operation.",True,0.2114116847515106,17,18,-1,111,98,13
+"In una forma di realizzazione, gli stadi SDR di trasmissione 14.1,..., 14.N hanno identica struttura.","In one embodiment, the SDR uplink stages 14.1,..., 14.N have identical structures.",True,0.2469794601202011,15,12,3,101,82,19
+Nel seguito sarà perciò descritto in dettaglio il solo stadio SDR di trasmissione 14.1.,"In what follows, only the SDR uplink stage 14.1 will thus be described in detail.",True,0.3355260789394378,14,15,-1,87,81,6
+"Si intende tuttavia che quanto esposto si applica anche a tutti gli altri stadi SDR di trasmissione 14.2,..., 14.N presenti.","It may, however, be understood that what has been set forth applies also to all the other SDR uplink stages 14.2,..., 14.N present.",True,0.2464757561683654,20,23,-3,124,131,-7
+"Allo stadio SDR di trasmissione 14.1 è associato un rispettivo insieme di M terminali mobili simulati 11, che forniscono ciascuno un rispettivo flusso di bit BSn,..., BSIM-Lo stadio SDR di trasmissione 14.1 comprende una pluralità di rami di elaborazione parallela 17 e uno stadio di mappatura e trasformazione 18 ed è accoppiato al rispettivo modulo trasmettitore/ricevitore 13.1.",The SDR uplink stage 14.1 comprises a plurality of parallel processing branches 17 and a mapping and transformation stage 18 and is coupled to the respective transmitter/receiver module 13.1.,False,0.4435804784297952,57,29,28,381,191,190
+"Ogni ramo di elaborazione parallela 17 è accoppiato a un rispettivo terminale mobile simulato 11 per ricevere il corrispondente flusso di bit BSn,..., BSIM.","Each parallel processing branch 17 is coupled to a respective simulated mobile terminal 11 for receiving the corresponding bit stream BS11,..., BS1M.",True,0.2267790138721466,24,22,2,156,149,7
+"Più in dettaglio, i rami di elaborazione parallela 17 comprendono ciascuno un convertitore seriale/parallelo 20, un modulo di generazione simboli 21, un modulo trasformata di Fourier discreta o modulo DFT 22 e un modulo simulatore di canale 23.","In greater detail, each of the parallel processing branches 17 comprises a serial-to-parallel converter 20, a symbol-generator module 21, a DFT (Discrete Fourier Transform) module 22 and a channel-simulator module 23.",True,0.171376883983612,38,31,7,244,217,27
+"Il convertitore seriale/parallelo 20 di ciascun ramo di elaborazione parallela 17 riceve in ingresso un rispettivo flusso di bit BSn,..., BSm e forma parole di K bit ciascuna, secondo lo schema di modulazione utilizzato (ad esempio BPSK, 16QAM, 64QAM).","The serial-to-parallel converter 20 of each parallel processing branch 17 receives at input a respective bit stream BS11,..., BS1Mand forms words of K bits each, according to the modulation scheme used (for example, BPSK, 16QAM, 64QAM).",True,0.1163074076175689,39,36,3,252,236,16
+"Le parole vengono fornite al modulo di generazione simboli 21, che, in modo di per sé noto, effettua una mappatura su una costellazione (PSK o QAM) e genera in questo modo campioni complessi rappresentativi del flusso di bit modulato.","The words are supplied to the symbol-generator module 21, which, in a per se known manner, performs a mapping on a (PSK or QAM) constellation and in this way generates complex samples representing the modulated bit stream.",True,0.1560942977666854,39,37,2,234,222,12
+"In pratica, una costellazione di 2Kpunti complessi (simboli), aventi ciascuno un'ampiezza e una fase (o, in modo equivalente, una parte reale e una parte immaginaria), è utilizzata per rappresentare K bit da trasmettere su una delle sottoportanti assegnate a un dato terminale mobile dalla Stazione Radio Base 3.","In practice, a constellation of 2Kcomplex points (symbols), each having an amplitude and a phase (or, equivalently, a real part and an imaginary part), is used for representing K bits to be transmitted on one of the sub-carriers assigned to a given mobile terminal by the radio base station 3.",True,0.1111733242869377,48,50,-2,312,293,19
+A ciascuna coppia ampiezza - fase (o parte reale - parte immaginaria) è associata una specifica combinazione dei K bit.,Associated to each pair of values of amplitude and phase (or of real part and imaginary part) is a specific combination of the K bits.,True,0.2821364402770996,20,25,-5,119,134,-15
+Il flusso di bit viene codificato mediante sequenze di coppie di valori ampiezza - fase (o parte reale - parte immaginaria) corrispondenti a rispettivi simboli della costellazione.,The bit stream is encoded by sequences of pairs of values of amplitude and phase (or of real part and imaginary part) corresponding to respective symbols of the constellation.,True,0.194567397236824,27,29,-2,180,175,5
+"La presente invenzione riguarda un metodo per realizzare prodotti da forno (fermentati) segnatamente, ma non solo, pane con fuso esclusivo di farine integrali e semintegrali sia di grano tenero sia di grano duro sia di farro con basso “indice di forza”, ottenute con macine a pietra naturale.","The present invention regards a method for making (fermented) bakery products in particular, but not only, bread with the exclusive use of whole wheat and semi-whole wheat flours, of soft wheat, hard wheat or spelt with low ""force index"" index, obtained with natural stone grindstones.",True,0.2548108994960786,47,45,2,292,285,7
+"Farine non additivate di nessun miglioratore, non stabilizzate, non irradiate, non modificate geneticamente (OGM), non manipolate geneticamente, segnatamente ma non esclusivamente, di “grani antichi”, dove “grani antichi” sta per grani locali (autoctoni) che non hanno subito modificazioni artificiali indotte dall’uomo.","Flours not admixed with any improver, not stabilized, not irradiated, not genetically modified (GMO), not genetically manipulated; mainly but not exclusively, of ""ancient grains"", where ""ancient grains"" indicates local (autochthonous) grains which have not undergone artificial modifications induced by man.",True,0.1200871020555496,40,40,0,320,307,13
+"I prodotti dolciari sono esclusi, il metodo prevede, per la produzione di pane, l’utilizzazione delle farine usate in purezza e con un’ idratazione superiore al 70%.","For the production of bread, the method provides for the use of pure flours with a hydration higher than 70%.",True,0.3773165643215179,26,20,6,165,109,56
+"Il metodo, per ogni tipo di farina, definisce i parametri e i criteri per il processo in modo da standardizzarlo e renderlo ripetitivo.","The method, for each type of flour, defines the parameters and the criteria for the process so as to standardize it and make it repetitive.",True,0.071976713836193,23,25,-2,135,139,-4
+"Stato della tecnica preesistente La difficoltà nel preparare prodotti da forno, segnatamente il pane, con queste farine usate in purezza, deriva dalla loro limitata capacità di generare glutine.","The difficulty in preparing bakery products, in particular bread, with these pure flours derives from their limited capacity to generate gluten.",True,0.279907763004303,28,21,7,194,144,50
+Nella fase dell’impasto il glutine crea all’interno della massa di acqua e farina una sorta di reticolo capace di trattenere i gas che si sviluppano in fase di lievitazione/fermentazione e impedirne la fuoriuscita dall’impasto.,"In the kneading step, the gluten creates -within the mass of water and flour - a kind of crosslinking capable of retaining the gasesthat have developed during rising/fermentationand prevent the exit thereof from the dough.",True,0.2880427241325378,34,35,-1,227,222,5
+"Con un basso contenuto di glutine l’impasto risulterà meno consistente, difficile da manipolare e con poca capacità di trattenere i gas con conseguente fermentazione molto limitata.","With a low gluten content, the dough will have lower consistency, it will be hard to handle and have poor capacity to retain the gases, with consequent very limited fermentation.",True,0.1925833970308303,26,30,-4,181,178,3
+Per queste caratteristiche l’impasto non si presta a lunghe fermentazioni/maturazioni.,"Due to these characteristics, the dough is not suitable for long fermentations/maturations.",True,0.2656550407409668,10,12,-2,86,91,-5
+Lasciando rimpasto a riposo al freddo si possono allungare molto i tempi della maturazione e limitare/bloccare la fermentazione.,"By leaving the dough at rest under cold conditions, it is possible to considerably lengthen the times of maturation and limit/block the fermentation.",True,0.2169006764888763,18,23,-5,128,149,-21
+Il freddo alfintemo dell’impasto non blocca le attività enzimatiche ma rallenta la fermentazione generata dai microrganismi lattici ed acetici.,The cold within the dough does not block the enzymatic activities but slows the fermentation generated by the lactic and acetic organisms.,True,0.1927399188280105,19,22,-3,143,138,5
+Fermentazione e maturazione dell'impasto continueranno aumentando le caratteristiche organolettiche del prodotto finito.,"Fermentation and maturation of the dough will continue, increasing the organoleptic characteristics of the finished product.",True,0.165965124964714,12,16,-4,120,124,-4
+"La fermentazione più lunga consente, inoltre, al lievito naturale di attivare in misura maggiore numerose specie microbiche che concorrono alla produzione di metaboliti che rendono l’aroma più ricco e completo (acidi, aldeidi, alcoli, estere e precursori quali peptidi, aminoacidi, carboidrati solubili ecc.).","The longer fermentation also allows the natural yeast to more greatly activate a number of microbial species that contribute to the production of metabolites, which render the aroma richer and more complete (acids, aldehydes, alcohols, esters and precursors such as peptides, amino acids, soluble carbohydrates, etc.).",True,0.0872555822134018,42,46,-4,309,318,-9
+Perché un metodo dedicato a queste farine?,Introduction.Why a method dedicated to these flours?,False,0.3891663551330566,7,7,0,42,52,-10
+"Perché hanno, segnatamente ma non solo, una composizione proteica che presenta una ridotta attività infiammatoria dell’intestino rispetto alle farine che hanno subito modificazioni artificiali indotte dall’uomo.","Because they have, mainly but not only, a protein composition that has a reduced inflammatory activity for the intestine with respect to the flours that have undergone artificial modifications by man.",True,0.1364297866821289,26,31,-5,211,200,11
+"“Il farro (grano) monococco, ad esempio, non presenta alcuna attività citotossica o immunogenica verso la mucosa celiaca, con la sola eccezione della varietà Monlis (dal Progetto MONICA)”.","""Monococcum spelt (grain), for example, does not have any cytotoxic or immunogenic activity towards the celiac mucous membrane, with the only exception of the Monlis variety (from MONICA Project)"".In the same manner, all the flours from ""ancient grains"" (autochthonous), as described above, have a reduced or zero inflammatory activity and a lower glycemic impact.",False,0.4719789624214172,27,54,-27,188,364,-176
+"Nello stesso modo tutte le farine da “grani antichi” (autoctone), come sopra descritte, presentano una ridotta o nulla attività infiammatoria e un minor impatto glicemico.","The percentage of gluten is very low, ranging from 8 percent to 9.5 percent, ideal for those who have developed gluten-sensitivity.",False,1.1131516695022583,25,21,4,171,131,40
+"La percentuale di glutine è molto bassa, va dall’ 8 per cento al 9,5 per cento, ideale per chi ha sviluppato sensibilità al glutine, il nuovo metodo, come requisito importante, utilizza solo le farine come sopra definite.","The new method, as important requirement, only uses the flours as defined above.",False,0.794841170310975,37,13,24,221,80,141
+"Allo stato attuale queste farine, per ovviare alle difficolta sopraesposte, vengono miscelate con farine forti, utilizzando metodi e attrezzature idonei per farine forti; in questo modo si ottengono prodotti completamente differenti rispetto a quelli ottenibili con il nuovo metodo.","At the present state, these flours, in order to remedy the abovementioned difficulties, are mixed with strong flours, using methods and tools suitable for strong flours; in this manner, products are obtained that are completely different with respect to those obtainable with the new method.",True,0.2061811685562133,39,45,-6,282,291,-9
+"Si perdono, infatti, tutte le caratteristiche peculiari che le farine da grani antichi hanno rispetto alle altre soprattutto la minore o nulla tossicità.","Indeed, all the particular characteristics that the flours from ancient grains possess with respect to the others - especially the low or zero toxicity - are lost.",True,0.3488453924655914,23,27,-4,153,163,-10
+"L’analisi del comportamento di un impasto realizzato con il tipo di farine a cui si riferisce l’invenzione ma con i metodi esistenti, evidenzia una struttura glutinica scarsa e debole dovuta alla ridotta presenza delle proteine che generano il glutine.","The analysis of the behavior of a dough made with the type of flours referred to by the invention, but with the existing methods, indicates a poor and weak gluten structure due to the reduced presence of the proteins that generate the gluten.",True,0.1262957006692886,39,43,-4,252,242,10
+"L’impasto è, per questo motivo, caratterizzato da una limitata possibilità di manipolazioni (impastamento e pieghe) e di lunghe fermentazioni/maturazioni.","The dough is, for this reason, characterized by limited handling possibilities (kneading and folds) and long fermentations/maturations.",True,0.2051513791084289,19,17,2,154,135,19
+Il volume dell’impasto è ridotto a causa dalla limitata possibilità che ha la struttura glutinica di trattenere i gas della lievitazione; anche l’uso delle pieghe (folding) ha un impatto limitato sul volume.,The volume of the dough is reduced due to the limited possibility of the gluten structure to retain the gases of the rising; also the use of the folds (folding) has a limited impact on the volume.,True,0.1489953696727752,32,37,-5,207,196,11
+"Il prodotto finale è compatto, pesante, umido.","The final product is compact, heavy and moist.",True,0.2173924893140792,7,8,-1,46,46,0
+"La maturazione limitata non consente inoltre, lo sviluppo, se non in misura limitata, dei processi enzimatici, batteriologici e chimo-fisici responsabili delle caratteristiche finali del prodotto finito.","The limited maturation additionally does not allow the development - if not to a limited extent - of the enzymatic, bacteriological and chemical-physical processes responsible for the final characteristics of the finished product.",True,0.1678763329982757,26,33,-7,203,230,-27
+Il nuovo metodo consente di superare le difficoltà sopra evidenziate e di ottenere un nuovo prodotto.,The new method allows overcoming the abovementioned difficulties and obtaining a new product.,True,0.1251754164695739,16,13,3,101,93,8
+"Realizzare prodotti da forno, segnatamente pane ma non esclusivamente, con l’esclusivo utilizzo di farine di “grani antichi” macinate a pietra, come sopra specificato; con metodo indiretto; con combinazione di pasta madre liquida (esclusivamente realizzata e rinfrescata con farina di farro monococco o con le stesse farine utilizzate nella realizzazione del pre-impasto ed impasto) e di lievito di birra in misura ridottissima; con fermentazione/maturazione con l’uso del “freddo”; con l’utilizzo di attrezzatura per l’immissione di aria nell’impasto.","Object.The object is to make bakery products, especially but not exclusively bread, by only using flours of stone ground ""ancient grains"", as specified above; with indirect method; with combination of liquid starter (only made and refreshed with monococcum spelt flour or with the same flours used in making the pre-dough and the dough) and beer yeast in an extremely limited amount; with fermentation/maturation with the use of ""cold""; with the use of tools for the introduction of air into the dough.",True,0.1708342730998993,76,81,-5,552,502,50
+"11 nuovo metodo consente, tra l’altro, di poter prolungare di molto la fase di fermentazione con conseguente possibilità di consentire nell’impasto il più ampio possibile sviluppo dei processi enzimatici, batteriologici e chimo-fisici responsabili delle caratteristiche del prodotto finito.","The new method allows, among other things, the ability to considerably prolong the step of fermentation, with consequent possibility to allow the dough the greatest possible development of the enzymatic, bacteriological and chemical-physical processes responsible for the characteristics of the finished product.",True,0.2508791983127594,38,42,-4,290,312,-22
+"Consente inoltre, con l’immissione di aria nell’impasto con attrezzatura, di conferire al prodotto finito una struttura aperta, diffusa, non “pesante” e con minore umidità interna.","It also allows, with the introduction of air into the dough with tool, to confer the finished product with an open, diffused structure, not ""heavy"" and with lower internal humidity.",True,0.1480974555015564,25,30,-5,180,181,-1
+"L’immissione di aria con attrezzatura rendendo disponibile più ossigeno favorisce, inoltre, i processi enzimatici, batteriologici e chimo-fisici in fase di fermentazione.","The introduction of air with tool making more oxygen available also facilitates the enzymatic, bacteriological and chemical-physical processes in fermentation step.",True,0.2009467482566833,21,21,0,170,164,6
+"Il nuovo metodo consente l’uso di questo tipo di farine senza mescolarle con altre e di un prodotto finito (prendendo ad esempio il pane) con: 1. digeribilità e caratteristiche organolettiche elevate dovute a maturazioni lunghe; 2. una struttura aperta, leggera per la presenza di alveoli dovuti sia alla lievitazione sia al immissione di aria con attrezzature nella fase d’impastamento; 3. le caratteristiche proprie del pane realizzato con il metodo indiretto; 4. le caratteristiche proprie del pane realizzato con il lievito naturale; 5. le caratteristiche proprie della sola farina utilizzata in purezza.","The new method allows the use of this flour type without mixing with other flours, and of a finished product (taking for example bread) with:1. high digestibility and organoleptic characteristics due to long maturations;2. an open structure, light because of the presence of cells due to the rising and to the introduction of air with tools in the kneading step;3. the actual characteristics of the bread made with the indirect method;4. the actual characteristics of the bread made with natural yeast;5. the actual characteristics of only pure flour.",True,0.1240455657243728,91,88,3,608,551,57
+"Il nuovo metodo mette in primo piano, anche, la maturazione dell’impasto con tempi lunghi (in relazione a questi tipi di farina) con la tecnica del freddo che richiede, però, che l’impasto stesso venga messo a riposo con temperatura interna molto contenuta.","The new method also highlights the maturing the dough with long times (in relation to these types of flour) with cold technique, which however requires that the dough itself be placed to rest with very limited internal temperature.",True,0.1839685142040252,41,38,3,257,231,26
+"Per questo è necessario l’uso di particolari accorgimenti che limitino il riscaldamento prodotto dagli strumenti usati in fase d’impastamento: acqua e farina con bassa temperatura, strumenti di lavoro (ciotola, gancio, fruste devono essere molto freddi).","For this, it is necessary to use particular expedients which limit the heating produced by the instruments used in kneading step: water and flour with low temperature, work instruments (bowl, hook, whisks must be very cold).",True,0.1694038808345794,35,36,-1,254,224,30
+"Fase importante perché se nel riposo a bassa temperatura impasto lievita, si romperà in tempi brevi impedendo il prosieguo della maturazione.","An important step, since if the dough rises when at rest at low temperature, it will break in brief times, obstructing the course of the maturation.",True,0.3049415349960327,21,26,-5,141,148,-7
+Ancora sull’importanza della maturazione: La maturazione e la fermentazione sono solamente due tra gli innumerevoli processi che avvengono aH’intemo di un impasto: non sono la stessa cosa e non devo essere confusi l’uno con l’altro.,The maturation and the fermentation are only two from among the innumerable processes that occur within a dough: they are notthe same thing and they must notbe confused with each other.,True,0.3417131602764129,35,31,4,232,185,47
+Il concetto generale di “fermentazione” è abbastanza noto ed è inteso come il complesso delle reazioni biologiche che interessa la trasformazione degli zuccheri come la fermentazione lattica e quella alcoolica.,"The general concept of ""fermentation"" is rather known and is intended as the set of biological reactions that affect the transformation of the sugars, such as the lactic fermentation and the alcoholic fermentation.",True,0.1378760039806366,30,33,-3,210,214,-4
+"Durante tali metabolismi parte degli zuccheri presenti negli impasti vengono trasformati dai lieviti e dai batteri in acidi, anidride carbonica, acqua, alcool etilico, energia ecc. e macroscopicamente si traducono in un abbassamento del valore del pH, nella produzione di sostanze aromatiche e/o volatili, produzione di gas e aumento di volume della massa in oggetto.","During such metabolisms, part of the sugars present in the doughs are transformed by the yeasts and by the bacteria into acids, carbon dioxide, water, ethyl alcohol, energy, etc. and macroscopically this indicates a lowering of the pH value, the production of aromatic and/or volatile substances, gas production and increase of volume of the mass.",True,0.0990900546312332,54,55,-1,367,347,20
+"Con il termine “maturazione”, invece, s’intende il complesso delle innumerevoli reazioni biochimiche che è alla base della scissione o scomposizione enzimatica di molecole complesse in molecole più semplici; da macromolecole complesse a semplici aminoacidi nel caso delle proteine, a monosaccaridi nel caso di polisaccaridi.","With the term ""maturation"", instead, it is intended the set of innumerable biochemical reactions which is at the base of the enzymatic decomposition or resolution of complex molecules into simpler molecules; from complex macromolecules into simple amino acids in the case of proteins, to monosaccharides in the case of polysaccharides.",True,0.1410362720489502,44,50,-6,324,335,-11
+"Queste reazioni richiedono tempi lunghi, mentre la fermentazione è decisamente più veloce; la fermentazione, però, può essere rallentata moltissimo se l’impasto è posto in riposo a bassa temperatura (da 1°C a max 4°C).","These reactions require long times, while fermentation is decidedly quicker; fermentation, however, can be very much slowed if the dough is placed at rest at low temperature (from +1°C to max +4°C).",True,0.1127476468682289,33,32,1,218,198,20
+"In questo modo diamo la possibilità all’impasto di maturare; solo a maturazione avvenuta si sceglierà di operare Γ innalzamento graduale della temperatura al fine di incrementare, equilibrare ed ottimizzare il processo fermentativo.","In this manner, the dough is given the possibility to mature; only upon completed maturation is gradual increase of the temperature conducted in order to increase, balance and optimize the fermentation process.",True,0.2319459766149521,32,32,0,232,210,22
+"Fermentazione e maturazione prolungate hanno anche un’influenza non secondaria sia sulla conservazione (shelf-life) sia sulle caratteristiche organolettiche del prodotto finito conferendogli, tra l’altro, profumi e sapori accentuati.","Prolonged fermentation and maturation also have a non-secondary affect both on the preservation (shelf-life) and on the organoleptic characteristics of the finished product, conferring accentuated bouquets and flavors thereto, among other things.",True,0.2029365748167038,27,32,-5,233,246,-13
+(Pasta madre in forma liquida) esclusivamente realizzata e rinfrescata con la farina di farro monococco semintegrale o integrale macinata a pietra naturale o della stessa farina utilizzata per il pre-fermento e per l’impasto; 2.,(Starter in liquid form) exclusively made and refreshed with whole wheat or semi-whole wheat monococcum spelt flour ground with natural stone or with the same flour used for the pre-fermentation and for the dough;2.,True,0.2782866954803467,34,34,0,228,215,13
+"Lievito di birra fresco compresso, in abbinamento con il Li.Co.Li., in misura ridottissima, non superiore allo 0,5% del totale della farina prevista dalla ricetta; 3.","Compressed fresh beer yeast, in combination with the Li.Co.Li., in an extremely limited amount thereof, not higher than 0.5% of the total of the flour provided for by the recipe;3.",True,0.1803716570138931,25,30,-5,166,180,-14
+Farina di frumento come sopra definita; 4.,Wheat flour as defined above;4.,True,0.1525886356830597,7,5,2,42,31,11
+Acqua (durezza max 20 gradi francesi senza gas); 5.,Water (max hardness of 20 French degrees without gas);5.,True,0.1295266449451446,9,9,0,51,56,-5
+Malto d’orzo Olio di semi solo per ungere la ciotola per l’impasto e per le lavorazioni.,Barley malt Seed oil only for greasing the bowl for the dough and for working.,True,0.5015994310379028,16,15,1,88,78,10
+2 volte di seguito prima di utilizzarlo.,Refresh the Li.Co.Li. twice in a row before using it.,False,0.6305779218673706,7,10,-3,40,53,-13
+"Temperatura acqua, farina e temperatura ambiente saranno prefissati in modo da ottenere un prodotto costante.","Water temperature, flour and ambient temperature will be pre-established so as to obtain a constant product.",True,0.1116200312972068,15,16,-1,109,108,1
+"2 - Preparazione pre-impasto Preparazione del pre-impasto eseguito in 2 fasi: a) mescolare -non impastare- il Li.Co.Li., il lievito di birra compresso fresco e la farina, preventivamente setacciata, in tutta l’acqua prevista, segnatamente ma non esclusivamente, con una planetaria.","Preparation of the pre-dough executed in 2 steps: a) mixing - not kneading - the Li.Co.Li., the compressed fresh beer yeast and the previously-sieved flour, in all the provided water, mainly but not exclusively with a planetary mixer.",True,0.1949784457683563,39,38,1,281,234,47
+"Il tempo di lavorazione ela velocità saranno prefissati secondo lo strumento usato; b) mettere il pre-impasto a riposo con una temperatura di 17-19C°, preferibilmente 18C° e 70% di umidità, utilizzando, segnatamente ma non esclusivamente una cella a temperatura ed umidità controllate.","The working time and the speed will be pre-established according to the instrument used; b) placing the pre-dough at rest with a temperature of 17-19C°, preferably 18C° and 70% humidity, using, mainly but not exclusively, a cell at controlled temperature and humidity.",True,0.1116997376084327,41,42,-1,285,268,17
+"Nella forma di attuazione dell’invenzione illustrata nelle figure, la quarta porzione 46 è posizionata contrapposta alla seconda porzione 4.","In the embodiment of the invention illustrated in the figures, the fourth portion 46is positioned opposite to the second portion 4.",True,0.1601921319961547,19,21,-2,140,131,9
+"In altre forme di attuazione dell’invenzione, tuttavia, la quarta porzione 46 potrebbe avere un diverso posizionamento e/o una diversa orientazione.","In other embodiments of the invention, however, the fourth portion 46may have a different positioning and/or a different orientation.",True,0.219984620809555,20,19,1,148,133,15
+"La quarta porzione 46 comprende un elemento di supporto 48; inoltre, la quarta porzione 46 comprende una contro-piattaforma 49 rigida, collegata a tale elemento di supporto 48.","The fourth portion 46comprises a support member 48; furthermore, the fourth portion 46comprises a rigid counter-platform 49connected to said support element 48.",True,0.2053042650222778,27,22,5,176,160,16
+Il quarto componente di stampo 47 è fissato alla suddetta contro-piattaforma 49.,The fourth molding component 47is secured to said counter-platform 49.,True,0.3657556474208832,12,10,2,80,70,10
+La quarta porzione 46 comprende almeno una rispettiva zona di accoppiamento 50.,The fourth portion 46comprises at least one respective coupling zone 50.,True,0.1755083948373794,12,11,1,79,72,7
+"La zona di accoppiamento 50 è destinata ad impegnarsi nella sede 23 della prima porzione 3, oppure della terza porzione 44.",The coupling zone 50is intended to engage in the seat 23of the first portion 3or of the third portion 44.,True,0.2015534788370132,21,20,1,123,105,18
+"Più in dettaglio, la suddetta zona di accoppiamento 50 comprende una regione laterale della contro-piattaforma 49, e/o un fianco del quarto componente di stampo 47.","In more detail, said coupling zone 50comprises a side region of the counter-platform 49, and/or a side of the fourth molding component 47.",True,0.2415454238653183,25,23,2,164,138,26
+"In una forma di attuazione dell’invenzione, l’elemento di supporto 48 può essere direttamente collegato, in configurazione appesa, alla struttura orizzontale 11 del telaio 2.","In an embodiment of the invention, the support element 48can be directly attached, in a hanging configuration, to the horizontal structure 11of frame 2.",True,0.169490247964859,24,24,0,174,152,22
+"In un’altra forma di attuazione dell’invenzione, corrispondente a quella rappresentata nelle allegate tavole, l’elemento di supporto 48 è invece associato all’intelaiatura 35 della seconda porzione 4, a sua volta collegata, in configurazione appesa, alla struttura orizzontale 11 del telaio 2.","In another embodiment of the invention, corresponding to that shown in the attached tables, the support member 48is associated with the frame 35of the second portion 4, which in turn is connected in the hanging configuration to the horizontal structure 11of the frame 2.",True,0.2193721085786819,40,44,-4,293,270,23
+"In particolare, nella forma di attuazione rappresentata nelle figure l’elemento di supporto 48 e l’intelaiatura 35 sono collegati tra loro in modo da realizzare un'unica struttura, nella quale la piattaforma 36 e la contro-piattaforma 49 possono essere reciprocamente avvicinate ed allontanate lungo una seconda direzione B, in modo costruttivamente semplice (si faccia riferimento alla figura 5).","In particular, in the embodiment shown in the figures, the support element 48and the frame 35are connected to each other so as to realize a single structure in which the platform 36and the counter-platform 49can be mutually approached and moved away from each other along a second direction B, in a constructively simple manner (refer to FIG. 5).",True,0.1470454782247543,56,58,-2,397,346,51
+"In particolare, la seconda direzione B può essere ortogonale alla prima direzione A, oppure tra le due direzioni può essere prevista una diversa inclinazione.","In particular, the second direction B may be orthogonal to the first direction A, or a different inclination may be provided between the two directions.",True,0.1064489409327507,24,25,-1,158,152,6
+"In questa specifica forma di attuazione, l’intelaiatura 35 della seconda porzione 4 comprende quindi, a questo scopo, una parte fissa 51, alla quale è direttamente collegato l’elemento di supporto 48, ed una parte mobile 52, che include i suddetti primo segmento 42 e secondo segmento 43: la parte mobile 52 è traslabile, rispetto alla parte fissa 51, lungo la suddetta seconda direzione B. Tra la parte mobile 52 e la parte fissa 51 è interposto almeno un organo di attuazione 53, che realizza la traslazione relativa delle due parti 51 e 52 l’una rispetto all’altra.","In this specific embodiment, frame 35of the second portion 4thus comprises, for this purpose, a fixed part 51to which the support element 48is directly connected, and a movable part 52, which includes said first segment 42and second segment 43: the movable part 52is translatable, with respect to fixed part 51, along said second direction B. Between the movable part 52and the fixed part 51, at least one actuation member 53is interposed, which realizes the relative translation of the two parts 51and 52one relative to the other.",True,0.167165070772171,95,86,9,568,531,37
+"L’organo di attuazione 53 può essere, ad esempio, lineare di tipo pneumatico, oppure oleodinamico, oppure elettrico, oppure ancora di qualsiasi altro tipo idoneo all’applicazione.","The actuating member 53can be, for example, linear, pneumatic, or hydraulic, or electric, or any other suitable type for the application.",True,0.2311912178993225,24,21,3,179,137,42
+"In modo analogo a quanto avviene per la piattaforma 36 della seconda porzione 4, l’elemento di supporto 48 è associato alla porzione centrale della contropiattaforma 49 tramite organi elastici di connessione 54.","Similarly to the platform 36of the second portion 4, the support element 48is associated with the central portion of the counter-platform 49via elastic connecting members 54.",True,0.2323041409254074,32,26,6,211,174,37
+"Nella forma di attuazione illustrata nelle figure, gli organi elastici di connessione 54 della quarta porzione 46 possono essere del tutto identici ai mezzi elastici di collegamento 37 previsti nella seconda porzione 4: si rimanda quindi, a questo proposito alla descrizione dei mezzi elastici di collegamento 37 della seconda porzione 4.","In the embodiment shown in the figures, the elastic connecting members 54of the fourth portion 46may be entirely identical to the elastic connecting means 37provided in the second portion 4; reference is therefore made to the description of the elastic connecting means 37of the second portion 4.",True,0.2740111947059631,51,47,4,338,296,42
+"Gli organi elastici di connessione 54 possono anche essere di tipo diverso: ad esempio, si possono utilizzare organi elastici di connessione 54 di tipo diverso nel caso in cui si intendano ottenere comportamenti diversi delle due porzioni 4,46 – ad esempio con diversa rigidezza o cedevolezza – quando il gruppo di formatura 1 si trova in configurazione chiusa, e quindi quando sono attivi i mezzi di serraggio 9 della prima porzione 3 e/o della terza porzione 4.","The elastic connecting members 54may also be of a different type: for example, different elastic connecting member 54may be used if different behaviours of the two portions 4,46are intended—for example, different stiffness or suppleness—when the molding unit 1is in closed configuration, and therefore when the clamping means 9of the first portion 3and/or the third portion 4are active.",True,0.2460057884454727,77,57,20,463,386,77
+"In questa forma di attuazione dell’invenzione, il collegamento appeso del gruppo comprendente la seconda porzione 4 e la terza porzione 46 alla struttura orizzontale 11 può essere effettuato con un primo elemento a carrello 27 collegato al primo segmento 42, ed un secondo elemento a carrello 28, avente le caratteristiche in precedenza descritte, collegato all’elemento di supporto 48.","In this embodiment of the invention, the hanging connection of the unit comprising the second portion 4and the third portion 46to the horizontal structure 11can be provided with a first carriage element 27connected to the first segment 42, and a second carriage element 28, having the features described above, connected to the support element 48.",True,0.129493698477745,58,55,3,386,347,39
+"In una specifica forma di attuazione dell’invenzione, quindi, il gruppo di formatura 1 comprende una prima porzione 3, una seconda porzione 4, una terza porzione 44 ed una quarta porzione 46, a due a due contrapposte, ed in cui i rispettivi primo componente di stampo 5, secondo componente di stampo 6, terzo componente di stampo 45 e quarto componente di stampo 47 racchiudono interamente la cavità di formatura 7.","In a specific embodiment of the invention, therefore, the molding unit 1comprises a first portion 3, a second portion 4, a third portion 44, and a fourth portion 46, opposed two by two, and wherein the respective first molding component 5, second molding component 6, third molding component 45, and fourth molding component 47completely enclose the molding cavity 7.",True,0.171145349740982,69,59,10,415,367,48
+"In una forma di attuazione dell’invenzione, il gruppo di formatura 1 può comprendere inoltre una quinta porzione 55.","In an embodiment of the invention, the molding unit 1may further comprise a fifth portion 55.",True,0.3470585346221924,18,16,2,116,93,23
+"La quinta porzione 55 può essere, ad esempio, associata ad una o più delle altre porzioni 3, 4, 44, 46 del gruppo di formatura.","The fifth portion 55may be, for example, associated with one or more of the other portions 3, 4, 44, 46of the molding unit.",True,0.1809355467557907,24,23,1,127,123,4
+"La quinta porzione 55 può essere eventualmente inclusa nel gruppo di formatura 1 per ottenere particolari caratteristiche di forma nell’articolo sanitario 8, nel caso in cui tali caratteristiche non siano agevolmente ottenibili utilizzando le sole quattro porzioni 3, 4, 44, 46.","The fifth portion 55may optionally be included in the molding unit 1to obtain particular shape features in the sanitary ware 8, if these features are not readily obtainable using only the four portions 3, 4, 44, 46.",True,0.1722656786441803,41,37,4,278,215,63
+"Nella forma di attuazione illustrata nelle figure, la quinta porzione 55 è associata all’intelaiatura 35 della seconda porzione 4, ed è impiegata per ottenere determinate caratteristiche di forma nella zona posteriore dell’articolo sanitario 8.","In the embodiment illustrated in the figures, the fifth portion 55is associated with the frame 35of the second portion 4and is used to obtain certain shape features in the back area of the sanitary ware 8.",True,0.1804894357919693,34,36,-2,244,205,39
+"Ad esempio, la quinta porzione 55 può essere utilizzata per ottenere un’apertura, un canale, un sottosquadro, o altre simili caratteristiche.","For example, the fifth portion 55may be used to obtain an opening, a channel, an undercut, or other similar features.",True,0.1514222621917724,20,20,0,141,117,24
+"La forma e le dimensioni della quinta porzione 55 possono essere qualsiasi, senza particolari limitazioni, così come possono essere qualsiasi le sue modalità di fissaggio alle altre porzioni 3, 4, 44, 46.","The shape and dimensions of the fifth portion 55may be any, without any particular limitations, and also its attachment modes to the other portions 3, 4, 44, 46may be any.",True,0.2032697349786758,32,30,2,204,171,33
+"Il gruppo di formatura 1 può comprendere dei mezzi di azionamento e di trasmissione 56 del moto di una delle porzioni 3, 4, 44, 46 alle altre, lungo la prima direzione A. Ciò consente di azionare in traslazione, ad esempio, soltanto una delle porzioni 3,4,44,46 ottenendo la traslazione anche delle restanti, in modo molto semplice ed economico.","The molding unit 1may comprise driving and motion transmission means 56of one of the portions 3, 4, 44, 46to the other along the first direction A. This allows to operate in translation, for example, only one of the portions 3,4,44,46obtaining the translation of the rest as well, in a very simple and inexpensive way.",True,0.2218408286571502,57,54,3,345,318,27
+"I mezzi di trasmissione 56 possono essere, ad esempio, del tipo a pantografo, oppure di qualsiasi altro tipo idoneo all’applicazione.","Transmission means 56may be, for example, of the pantograph type, or any other suitable type for the application.",True,0.2593652606010437,20,18,2,133,113,20
+Anche i mezzi di azionamento in traslazione possono essere di qualsiasi tipologia idonea all’applicazione.,Even the drive means in translation can be of any type suitable for the application.,True,0.3976673781871795,14,15,-1,106,84,22
+"Il funzionamento del gruppo di formatura 1 secondo l’invenzione è, alla luce di quanto descritto, del tutto intuitivo.","The operation of the molding unit 1according to the invention is, in the light of the foregoing, completely intuitive.",True,0.2584071159362793,18,19,-1,118,118,0
+"La descrizione del funzionamento che segue si riferisce sia ad un gruppo di formatura 1 comprendente quattro porzioni 3, 4, 44, 46 o cinque porzioni 3, 4, 44, 46, 55 come quella rappresentata nelle allegate figure, ma anche, come evidenziato, ad un gruppo di formatura 1 strutturalmente più semplice e comprendente anche solo due porzioni 3 e 4, oppure tre porzioni 3, 4, 44, come da forme di attuazione in precedenza illustrate.","The following description of the operation relates to a molding unit 1comprising four portions 3, 4, 44, 46or five portions 3, 4, 44, 46, 55such as the one shown in the accompanying figures, but also, as highlighted, to a structurally simpler molding unit 1, also including only two portions 3and 4, or three portions 3, 4, 44, according to the embodiments illustrated above.",True,0.1548231393098831,72,63,9,429,375,54
+"Inoltre, la descrizione del funzionamento ipotizza una configurazione d’uso del gruppo 1 come quello illustrato nelle figure, ovvero con le porzioni 3, 4, 44, 46, 55 associate alla struttura orizzontale 11 in configurazione appesa: naturalmente sono possibili altre configurazioni d’uso con le porzioni 3, 4, 44, 46, 55 diversamente orientate.","In addition, the description of the operation assumes a configuration of use of the unit 1as shown in the figures, i.e. with the portions 3, 4, 44, 46, 55associated with the horizontal structure 11in the hanging configuration: of course other configurations of use are possible with portions 3, 4, 44, 46, 55differently oriented.",True,0.0811619535088539,50,53,-3,343,329,14
+"Ipotizzando di partire dalla configurazione aperta del gruppo di formatura 1, mostrata in figura 2, le varie porzioni 3, 4, 44, 46, 55 vengono reciprocamente avvicinate in modo da chiudere la cavità di formatura 7 nella quale verrà colato l’impasto fluido.","Assuming starting from the open configuration of the molding unit 1shown in FIG. 2, the various portions 3, 4, 44, 46, 55reciprocally approach so as to close the molding cavity 7in which the fluid mixture is cast.",True,0.2079040259122848,41,37,4,256,213,43
+"Più in dettaglio, la prima porzione 3 e la terza porzione 44 vengono traslate in avvicinamento l’una verso l’altra lungo la prima direzione A; la parte fissa 51 e la parte mobile 52 si trovano alla minima distanza con riferimento alla seconda direzione B (oppure vengono portate a tale minima distanza se inizialmente non vi si trovano).","More in detail, the first portion 3and the third portion 44are moved in approach to each other along the first direction A; the fixed part 51and the movable part 52are at the minimum distance with respect to the second direction B (or are brought to such a minimum distance if they are not initially).",True,0.1351218670606613,57,54,3,337,301,36
+"Il reciproco avvicinamento della prima porzione 3 e della terza porzione 44 determina l’impegno delle zone di riscontro 10 della seconda porzione 4 negli alloggiamenti 13 della prima porzione 3 e della terza porzione 44 stesse; inoltre, viene ottenuto l’impegno delle zone di accoppiamento 50 della quarta porzione 46 nelle sedi 23 delle suddette prima porzione 3 e terza porzione 44.","The mutual approach of the first portion 3and the third portion 44determines the engagement of the abutment zones 10of the second portion 4in the housings 13of the first portion 3and of the third portion 44themselves; furthermore, the engagement of the coupling zones 50of the fourth portion 46is obtained in the seats 23of said first portion 3and third portion 44.",True,0.1831856369972229,61,59,2,384,365,19
+"Una volta ottenuta questa configurazione – illustrata nella figura 1 - gli stampi 5, 6, 45, 47 racchiudono fra loro la cavità di formatura 7, in quanto essi si trovano a contatto reciproco lungo le rispettive superfici di giunzione.","Once this configuration is obtained—as shown in FIG. 1—molds 5, 6, 45, 47enclose the molding cavity 7, as they are in mutual contact along the respective junction surfaces.",True,0.1980598717927932,39,28,11,232,172,60
+"A questo punto, secondo la presente invenzione, prima di effettuare la colata dell’impasto fluido, vengono azionati i mezzi di serraggio 9 della prima porzione 3 o della terza porzione 44, oppure di entrambe le porzioni 3, 44.","At this point, according to the present invention, prior to casting the fluid mixture, the clamping means 9of the first portion 3or the third portion 44or of both portions 3, 44are actuated.",True,0.2560026347637176,37,32,5,226,190,36
+"In questo modo, alla prima traversa 19 viene imposto un moto di avvicinamento reciproco verso la seconda traversa 24, che nella configurazione d’uso illustrata, è un moto verticale o sostanzialmente verticale: la superficie di pressione 20 di ciascuna prima traversa 19 preme quindi contro la rispettiva zona di riscontro 10 prevista nella piattaforma rigida 36, in modo che in corrispondenza delle superfici di giunzione tra gli stampi 5, 6, 45, 47 vengono contenute le deformazioni dovute alla pressione dell’impasto fluido, e quindi viene garantita un’ottimale tenuta, evitando così tutti i possibili inconvenienti che potrebbero derivarne.","In this way, a mutual approach motion towards the second cross member 24is applied to the first cross member 19, which in the illustrated embodiment is a vertical or substantially vertical motion; the pressure surface 20of each first cross member 19then presses against the respective abutment zone 10provided in the rigid platform 36so that deformations due to the pressure of the fluid mixture are provided at the junction surfaces between the molds 5, 6, 45, 47and thus an optimal seal is guaranteed, therefore avoiding any possible drawbacks that may arise.",True,0.1652885675430297,95,90,5,643,561,82
+"L’azione di pressione reciproca di ciascuna prima traversa 19 e di ciascuna seconda traversa 24 viene trasmessa, attraverso il primo componente di stampo 5 ed il terzo componente di stampo 45, al quarto componente di stampo 47 della quarta porzione 46, la cui contro-piattaforma 49 riscontra sulle seconde traverse 24 della prima porzione 3 e della terza porzione 44.",The reciprocal pressure action of each first cross member 19and of each second cross member 24is transmitted through the first molding component 5and the third molding component 45to the fourth molding component 47of the fourth portion 46whose counter-platform 49abuts on the second cross members 24of the first portion 3and the third portion 44.,True,0.1645353436470031,59,53,6,367,346,21
+"In altre parole, l’azione dei mezzi di serraggio 9 – cioè dell’organo pressore 14 – si trasmette a tutte le superfici di giunzione tra gli stampi 5, 6, 45, 47, in modo tale che in tutte le zone della camera di formatura 7 venga efficacemente contrastata la pressione dell’impasto fluido.","In other words, the action of the clamping means 9—that is, the pressing member 14—is transmitted to all the junction surfaces between the molds 5, 6, 45, 47so that in all the zones of the molding chamber 7the pressure of the fluid mixture is effectively counteracted.",True,0.1628536283969879,50,46,4,287,268,19
+"Terminata la colata e la successiva fase di solidificazione dell’articolo sanitario 8, il gruppo di formatura 1 viene riportato nella configurazione aperta di figura 2: anche la seconda porzione 4 e la terza porzione 44 vengono reciprocamente allontanate in modo tale da poter estrarre completamente l’articolo sanitario 8 dalla cavità di formatura.","When the casting and the subsequent solidification phase of the sanitary ware 8are finished, the molding unit 1is brought to the open configuration of FIG. 2; also the second portion 4and the third portion 44are moved away from each other, so that the sanitary ware 8can be completely removed from the molding cavity.",True,0.2145101875066757,52,53,-1,349,317,32
+Si precisa che forma oggetto della presente invenzione anche una linea di formatura comprendente almeno un gruppo di formatura 1 come da descrizione che precede.,It is to be understood that the object of the present invention is also a molding line comprising at least one molding unit 1as described above.,True,0.4023647606372833,25,26,-1,161,144,17
+"Più in dettaglio, la suddetta linea di formatura comprende una pluralità di gruppi di formatura 1 del tipo in precedenza descritto, tutti collegati in configurazione appesa ed affiancati l’uno all’altro lungo la struttura orizzontale 11 del telaio 2.","In more detail, said molding line comprises a plurality of molding units 1of the type described above, all connected in a hanging configuration and side by side along the horizontal structure 11of the frame 2.",True,0.2656230032444,38,35,3,250,209,41
+"La linea di formatura comprende dei mezzi di pressione previsti alle estremità della struttura orizzontale 11, e che agiscono sugli elementi piani 18 delle prime, terze porzioni 3, 44, dei gruppi di formatura 1 che si trovano alle estremità della suddetta pluralità.","The molding line comprises pressure means provided at the ends of the horizontal structure 11and acting on the flat elements 18of the first, third portions 3, 44of the molding units 1placed at the ends of said plurality.",True,0.3178814351558685,42,37,5,266,220,46
+"Come chiarito in precedenza, l’azione di tali mezzi di pressione consente di compattare l’uno affianco all’altro i gruppi di formatura 1 in modo da compensare la pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura 7 almeno lungo la prima direzione A; questa azione, combinata con quella dei dispositivi di serraggio 9 in precedenza descritti, previsti nella prima porzione 3 e nella terza porzione 44, limita le possibili deformazioni degli stampi 5, 6, 45, 47 del gruppo di formatura in corrispondenza delle rispettive zone di giunzione, e quindi anche le possibili conseguenze che da ciò possono derivare, quali perdite di fluido, tensioni residue, e altre ancora.","As previously explained, the action of these pressure means allows to compact the molding units 1side by side to compensate for the pressure of the fluid mixture cast into the molding cavities 7at least along the first direction A; this action, combined with that of the clamping devices 9described above, provided in the first portion 3and the third portion 44, limits the possible deformations of the molds 5, 6, 45, 47of the molding units at the respective junction zones, and therefore also the possible consequences that may arise therefrom, such as fluid leaks, residual stresses, and so on.",True,0.1239038109779357,105,98,7,677,597,80
+Si è così visto come l’invenzione raggiunge gli scopi preposti.,It has thus been seen how the invention achieves the intended purposes.,True,0.1577404737472534,10,12,-2,63,71,-8
+"Le deformazioni degli stampi in corrispondenza delle zone di giunzione, e quindi le possibili problematiche di perdite di fluido o di difettosità negli articoli sanitari 8, vengono contenute o del tutto eliminate con una soluzione tecnica più efficace di quelle attualmente presenti sul mercato.","The deformations of the molds at the junction areas, and therefore the possible problems related to fluid leaks or defects in sanitary wares 8, are limited or are entirely eliminated with a more effective technical solution than those currently present on the market.",True,0.1855955719947815,44,43,1,295,267,28
+"Vengono infatti eliminati tutti gli inconvenienti dovuti, ad esempio, all’utilizzo di elementi gonfiabili per ottenere gli stessi effetti.","In fact, all the disadvantages due, for example, to the use of inflatable items to obtain the same effects are eliminated.",True,0.2334366291761398,18,21,-3,138,122,16
+La soluzione tecnica adottata è costruttivamente più semplice ed economica di quelle di tipo noto.,The adopted technical solution is constructively simpler and cheaper than those of the known type.,True,0.1504217386245727,15,15,0,98,98,0
+"Anche in caso di interventi di manutenzione, il gruppo di formatura è facilmente smontabile, in quanto costituito da un numero limitato di componenti.","Even in the case of maintenance interventions, the molding unit is easy to disassemble, since it is made up of a limited number of components.",True,0.189552441239357,23,25,-2,150,142,8
+"Inoltre, la soluzione tecnica secondo la presente invenzione è contraddistinta da una maggiore durata nel tempo rispetto alle soluzioni di tipo noto, in quanto vengono completamente eliminate, ad esempio, le problematiche di usura delle parti in elastomero che compongono i suddetti elementi gonfiabili.","Moreover, the technical solution according to the present invention is characterized by a greater durability over the known types of solutions, as the wear problems of the elastomeric parts composing said inflatable elements are completely eliminated.",True,0.2328636646270752,43,36,7,303,251,52
+"Si deve inoltre aggiungere che la soluzione tecnica oggetto della presente invenzione permette di ottenere un controllo più preciso dell’azione di contrasto alla pressione del fluido, in quanto essa comprende parti meccaniche rigide in movimento, a differenza delle soluzioni attualmente disponibili che prevedono parti deformabili: gli attuatori lineari 21 possono essere associati a rispettivi mezzi di regolazione che permettono di ottenere i desiderati valori di forza, eventualmente anche differenziati tra i due attuatori 21 previsti nella prima porzione 3 e nella terza porzione 44.","It should further be added that the technical solution object of the present invention provides a more precise control of the action of counteracting the fluid pressure, as it includes rigid movable mechanical parts, unlike the currently available solutions that include deformable parts: the linear actuators 21may be associated with respective adjustment means to achieve the desired force values, possibly even differentiated between the two actuators 21provided in the first portion 3and the third portion 44.",True,0.1129399016499519,84,76,8,589,513,76
+Il gruppo di formatura di articoli sanitari secondo la presente invenzione può inoltre trovare facilmente impiego in impianti di produzione preesistenti ad integrazione o in sostituzione di gruppi o linee di produzione preesistenti.,The molding unit for sanitary wares according to the present invention can also easily find use in pre-existing production plants for the integration or replacement of pre-existing production units or lines.,True,0.1722709834575653,33,31,2,232,207,25
+La centrifugazione e procedura di lavaggio sono state ripetute fino a quando il pH dei campioni era circa 4.,The centrifugation and washing procedure was repeated until the pH of the samples was about 4.,True,0.185491532087326,19,16,3,108,94,14
+"Dopo aver regolato il pH a 8 con 0,5 M di NaOH, le sospensioni sono state sonicate per 5 min (con una sonda ultrasonica, al 70% della potenza massima) e filtrate sottovuoto con carta filtro (da 1 a 2 μm di diametro di pori) per rimuovere contaminazione e grandi aggregazioni.","After adjusting the pH to 8 with 0.5 M NaOH, the suspensions were sonicated for 5 min (with an ultrasound probe, at 70% maximum power) and filtered in a vacuum with filter paper (pore diameter 1 to 2 µm) to remove contamination and large aggregations.",True,0.1076857820153236,50,45,5,275,251,24
+"Tabella 1 Programmi di riscaldamento a microonde per la produzione dì CNC (Segue Tabella 1) Caratterizzazione di CNC utilizzando la tecnica di diffusione della luce (dynamic & electrophoretic light scattering) A ciascuna serie di condizioni sperimentali le dispersioni di CNC purificate, ottenute da ciascun trattamento, sono state analizzate in termini di diametro idrodinamico (dH e potenziale zeta (ζ), mirando a valutare l’influenza delle procedure di idrolisi.","Table 1M110:0011570:0001:2050M215:0012060:0001:1550M330:0012060:0001:30950M415:0010030:0002:255099:0012001:00M515:0010030:0002:255099:0013001:00M605:008000:0075:0011000:0003:005099:0013001:00M710:00901:0010:0010040:0002:405099:001200:00M809:008001:0084:009001:0003:005084:0011001:00M909:00801:0084:00901:0003:005084:001301:00M1090:0012500:0001:3050M1170:0014000:0001:1050C17516:0025 IN each series of experimental conditions, the dispersions of purified CNCs, obtained by each treatment, were analysed in terms of hydrodynamic diameter (dH) and zeta (ζ) potential, with the aim of evaluating the influence of the hydrolytic procedures.",False,0.9314548373222352,66,40,26,465,635,-170
+"Le determinazioni sono state eseguite usando uno strumento Litesizer 500 (Anton Paar), sfruttando rispettivamente i principi di diffusione dinamica ed elettroforetica della luce.","The determinations were performed using a Litesizer 500 instrument (Anton Paar), by exploiting respectively the principles of dynamic and electrophoretic diffusion of light.",True,0.0860783159732818,23,23,0,178,173,5
+Questi parametri sono molto importanti poiché il piccolo diametro e l'elevata entità assoluta di potenziale zeta sono fondamentali per le caratteristiche desiderate dei nanocristalli e le loro applicazioni per materiali da imballaggio.,These parameters are very important because the small diameter and the elevated absolute zeta potential are fundamental for the desired nanocrystal characteristics and for their applications for packaging materials.,True,0.059830293059349,32,29,3,235,215,20
+"Tabella 2 Diametro idrodinamico e potenziale zeta di sospensioni CNC da vari processi di riscaldamento (Segue Tabella 2) Dai dati raccolti (tabella 2) è possibile vedere che tutti i campioni hanno formato sospensioni stabili in acqua con un diametro idrodinamico medio che variava da circa 158 a 269 nm, come misurato mediante diffusione di luce dinamica (DLS).","Table 2 Hydrodynamic diameter and zeta potential of CNC suspensions using different heating processes(Table 2 follows)MicrowaveM10.2689 ± 0.0089-0.0232 ± 0.0004M20.1634 ± 0.0022-0.0318 ± 0.0017M30.1639 ± 0.0024-0.0375 ± 0.0058M40.1837 ± 0.0035-0.0227 ± 0.0009M50.1708 ± 0.0032-0.0301 ± 0.0007M60.1910 ± 0.0116-0.0283 ± 0.0009M70.1732 ± 0.0008-0.0278 ± 0.0004M80.1789 ± 0.0038-0.0307 ± 0.0001M90.1496 ± 0.0091-0.0387 ± 0.0029M100.2020 ± 0.0069-0.0319 ± 0.0006M110.1822 ± 0.0034-0.0289 ± 0.0007ConventionalC10.175 ± 0.0020-0.0385 ± 0.6000 From the data collected (Table 2), it can be seen that all the samples formed stable suspensions in water with a mean hydrodynamic diameter varying from around 111158 to 269 nm, as measured with dynamic light scattering (DLS).",False,0.7070620656013489,57,102,-45,361,763,-402
+"Come illustrato in tabella 2, il dn medio di nanoparticelle di cellulosa provenienti da diversi trattamenti a microonde è paragonabile e, per alcuni trattamenti (M2, M3, M9), ancora più piccolo di quello ottenuto usando il riscaldamento convenzionale in un tempo di reazione molto più lungo (C1).","As illustrated in Table 2, the mean dH of the nanoparticles of cellulose originating from different microwave treatments is comparable and, for a few treatments (M2, M3, M9), even smaller than that obtained using conventional heating over a much longer reaction time (C1).",True,0.0901702642440795,46,43,3,296,272,24
+"Solo ì trattamenti a microonde M1, M6 e M10 hanno prodotto particelle più grandi del processo convenzionale, probabilmente a causa di condizioni di trattamento troppo elevate, che non hanno consentito una completa idrolisi di regioni amorfe di fibre di cellulosa di partenza.","Only the microwave treatments M1, M6and M10produced larger particles than the conventional process, probably on account of excessively elevated treatment conditions, not allowing for complete hydrolysis of amorphous regions of the starting cellulose fibres.",True,0.1200313121080398,42,34,8,275,257,18
+"I potenziali di zeta medi, determinati con entrambi i sistemi di riscaldamento, riflettono una stabilità favorevole delle sospensioni di CNC, che è pertanto ottenibile anche in tempi di trattamento più brevi implicati da riscaldamento MW, perfezionando le variabili di trattamento.","The mean zeta (ζ) potentials, determined with both heating systems, reflect a favourable stability of the CNC suspensions, which is therefore also obtainable within shorter treatment times involved in MW heating, by perfecting the treatment variables.",True,0.1156579107046127,40,36,4,281,251,30
+"A condizioni di reazioni ottimali, M3 e M9, i potenziali zeta erano rispettivamente -37,5 v e -38,7 v, altamente adatti a potenziale modifica superficiale o innesto chimico.","Under optimal reaction conditions, M3and M9, the zeta potentials were respectively -37.5 v and -38.7 v, highly adapted to potential surface changes or chemical grafts.",True,0.0768594369292259,27,25,2,173,167,6
+"Questi valori suggeriscono che il metodo di riscaldamento proposto nella presente invenzione può essere utilizzato per produrre sospensioni di CNC in grado di essere efficacemente colate, come un rivestimento sottile e funzionale sulla superficie attivata di materiali da imballaggio flessibili.","These values suggest that the heating method proposed in the present invention can be used to produce CNC suspensions that can be spread effectively, as a thin and functional coating on the activated surface of flexible packaging materials.",True,0.0952017158269882,40,38,2,295,240,55
+Dalla descrizione soprastante è rilevabile che con il procedimento secondo l'invenzione si risolve efficacemente il compito indicato e si conseguono i vantaggi citati.,"From the above description it can be seen that, with the method outlined in the invention, the indicated aim is effectively achieved, resulting in the advantages cited.",True,0.282997727394104,23,27,-4,167,168,-1
+In pratica gli esperti del ramo potranno proporre ed introdurre modifiche o varianti senza per questo fuoriuscire dall'ambito di protezione della presente invenzione come descritta e rivendicata.,"In practice, the experts in the field will be able to propose and introduce modifications or variants without thereby exceeding the scope of protection of the present invention as described and claimed.",True,0.1365355402231216,27,32,-5,195,202,-7
+"Procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC) comprendente 1. una fase di alimentazione dì una materia prima cellulosica, come fibre vegetali native o materiali di biomasse o sottoprodotti dell’industria tessile e della carta, ii. una fase dì messa in contatto della materia prima cellulosica con una componente acida ossidante ad elevata temperatura per produrre nanocristalli di cellulosa (CNC) e iii. una fase di recupero dei nanocristalli di cellulosa ottenuti, caratterizzato dal fatto di prevedere un trattamento assistito a microonde idrolitico ossidativo, con reattore a microonde chiuso in condizioni pressurizzate.","The characteristics of nanocrystals obtained according to the method described so far have characteristics that render them unique with respect to the prior art; by an oxidation effect they in fact have a very high load density determined by the many carboxyl groups obtained within a short time, due to the microwaves and the oxidising agents.",False,0.8306168913841248,91,56,35,645,344,301
+"Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il riscaldamento a microonde ha luogo sotto una pressione di aria e/o ozono tra 2 e 20 bar.","The thin coating obtained, with a thickness of less than 1 micrometre, has gas barrier performances more than 10 times that of the common synthetic resins (which have thicknesses of 3-5 micrometres), and this aspect represents a further innovation relative to the prior art.",False,0.9509022831916808,27,44,-17,162,274,-112
+"Procedimento secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che viene utilizzata una miscela con formulazione chimica di acido peracetico e/o acqua ossigenata, o altro ossidante secondario.","Comparison of cellulose nanocrystals obtained by sulfuric acid hydrolysis and ammonium persulfate, to be used as coating on flexible food-packaging materials.",False,0.7978368401527405,28,21,7,200,158,42
+"Procedimento secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che lo stesso viene realizzato in un’esecuzione a doppio shift, ovvero con due reattori uno che lavora e l’altro che prepara la reazione chimica.","Method according to one or more of the preceding claims, characterised in thatsaid method takes place in a double shift, that is with two reactors, one which does the work and the other which prepares the chemical reaction.",False,0.204340249300003,35,38,-3,234,223,11
+"Nanocristalli di cellulosa (CNC) ottenuti con il procedimento secondo una o più delle rivendicazioni 1-3, caratterizzati dal fatto di formare sospensioni colabili quale, per esempio, rivestimento sottile e funzionale sulla superficie attivata di materiali da imballaggio flessìbili.","Method according to one of claims 1 to 3, characterised in thatthe cellulosic raw material is made up of native vegetable fibres.",False,0.7053603529930115,37,22,15,282,129,153
+"Materiale da imballaggio flessibile, caratterizzato dal fatto di presentare una superficie provvista di un rivestimento sottile e funzionale formato da nanocristalli di cellulosa (CNC).","Method according to one of claims 1 to 3, characterised in thatthe cellulosic raw material is made up of vegetable biomass materials.",False,0.766648530960083,24,22,2,185,133,52
+"In questo modo, l’elemento di trascinamento 120 può essere rimosso e sostituito rapidamente e senza sforzi eccessivi per l’operatore.","Thus, the drag element 120can be removed and replaced quickly without requiring much operator effort.",True,0.2832190990448,19,15,4,133,101,32
+"Scendendo in maggiore dettaglio, il dispositivo di vincolo 130 può comprende una prima asta 131 e una seconda asta 132.","More in detail, the constraining device 130may comprise a first rod 131and a second rod 132.",True,0.3741019964218139,20,16,4,119,92,27
+La prima asta 131 e seconda asta 132 sono montate sul corpo principale 110 e definiscono l’alloggiamento 130a.,The first rod 131and the second rod 132are mounted on the main body 110and define the housing 130a.,True,0.2560556828975677,18,18,0,110,99,11
+"In sintesi, l’alloggiamento 130a consiste nella regione di spazio compresa tra la prima asta 131, la seconda asta 132 e la corrispondente porzione sottostante di superficie laterale 111 del corpo principale 110.","In brief, the housing 130a is the spatial region comprised between the first rod 131, the second rod 132and the corresponding underlying portion of the side surface 111of the main body 110.",True,0.1825219690799713,32,32,0,211,189,22
+"Preferibilmente, quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella prima condizione, la prima asta 131 presenta una disposizione rispetto alla seconda asta 132 che è diversa rispetto a quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella seconda condizione.","Preferably, when the constraining device 130is in the first condition, the first rod 131has a different arrangement relative to the second rod 132than when the constraining device 130is in the second condition.",True,0.25485560297966,40,32,8,258,210,48
+"In altri termini, la prima e la seconda condizione del dispositivo di vincolo 130 corrispondono a diversi posizionamenti reciproci della prima e seconda asta 131, 132.","In other words, the first and second conditions of the constraining device 130correspond to different mutual positions of the first and second rods 131, 132.",True,0.1622951477766037,26,25,1,167,157,10
+"In una forma di realizzazione, la prima asta 131 è sostanzialmente solidale al corpo principale 110.","In one embodiment, the first rod 131is substantially integral with the main body 110.",True,0.4109045565128326,16,14,2,100,85,15
+Preferibilmente la prima asta 131 è sostanzialmente parallela all’asse longitudinale del corpo principale 110.,"Preferably, the first rod 131is substantially parallel to the longitudinal axis of the main body 110.",True,0.2112824767827987,14,16,-2,110,101,9
+"Preferibilmente, la prima asta 131 presenta una prima estremità 131a fissata alla prima flangia 114 ed una seconda estremità 131b fissata alla seconda flangia115.","Preferably, the first rod 131has a first end 131a secured to the first flange 114and a second end 131b secured to the second flange 115.",True,0.2960887253284454,24,25,-1,162,136,26
+"A titolo esemplificativo, le estremità 131a, 131b possono essere saldate, rispettivamente, alla prima flangia 114 ed alla seconda flangia115.","By way of example, the ends 131a, 131b may be welded to the first flange 114and to the second flange 115, respectively.",True,0.2603963315486908,19,22,-3,141,119,22
+"In alternativa, la prima asta 131 può essere vincolata in modo da poter ruotare intorno al proprio asse longitudinale, senza però poter effettuare altre movimentazioni rispetto al corpo principale 110.","As an alternative, the first rod 131may be constrained in such a way that it can rotate about its own longitudinal axis, without however being able to make any other movement relative to the main body 110.",True,0.3108507990837097,30,37,-7,201,205,-4
+"In una forma di realizzazione, la seconda asta 132 è mobile rispetto al corpo principale 110.","In one embodiment, the second rod 132is movable relative to the main body 110.",True,0.3570230603218078,16,14,2,93,78,15
+"Preferibilmente la seconda asta 132 (figure 4, 15) presenta una prima estremità 132a vincolata alla prima flangia 114, ed una seconda estremità 132b mobile in un’asola 113a ricavata nella seconda flangia 115(figura 7).","Preferably, the second rod 132(FIGS. 4, 15) has a first end 132a constrained to the first flange 114, and a second end 132b which is movable in a slot 113a formed in the second flange 115(FIG. 7).",True,0.2096583545207977,33,37,-4,218,196,22
+"L’asola 113a può presentare una prima porzione 113b avente profilo sostanzialmente rettangolare, ed una seconda porzione 113c avente profilo sostanzialmente circolare.","The slot 113a may have a first portion 113b with a substantially rectangular profile, and a second portion 113c with a substantially circular profile.",True,0.2319345772266388,21,24,-3,167,150,17
+La seconda porzione 113c costituisce un allargamento rispetto alla prima porzione 113b.,The second portion 113c constitutes an extension of the first portion 113b.,True,0.19952192902565,12,12,0,87,75,12
+"In generale l’asola 113a presenta forma e dimensioni tali da permettere una movimentazione della seconda estremità 132b della seconda asta 132 tra una prima posizione, in cui definisce la prima condizione del dispositivo di vincolo 130, ed una seconda posizione, in cui definisce la seconda condizione del dispositivo di vincolo 130.","In general, the slot 113a is so shaped and sized as to allow the second end 132b of the second rod 132to be moved between a first position, in which it defines the first condition of the constraining device 130, and a second position, in which it defines the second condition of the constraining device 130.",True,0.1881769597530365,51,56,-5,333,307,26
+"Come mostrato in figura 15, la seconda asta 132 può presentare una scanalatura 132’, in corrispondenza della seconda estremità 132b, atta ad impegnarsi con il profilo dell’asola 113a.","As shown in FIG. 15, the second rod 132may have a groove 132′ at the second end 132b, adapted to be engaged with the profile of the slot 113a.",True,0.3446108400821686,28,29,-1,183,142,41
+L’accoppiamento tra la scanalatura 132’ ed il profilo dell’asola 113a impedisce sostanzialmente movimenti in direzione assiale alla seconda asta 132.,The coupling between the groove 132′ and the profile of the slot 113a substantially prevents any movement of the second rod 132in the axial direction.,True,0.349218875169754,20,25,-5,149,150,-1
+"Preferibilmente la prima estremità 132a della seconda asta 132 è semplicemente inserita in un rispettivo foro presente nella prima flangia 114, senza ulteriori vincoli.","Preferably, the first end 132a of the second rod 132is simply inserted in a respective hole in the first flange 114, without any further constraint.",True,0.2167244851589203,24,25,-1,168,148,20
+Questo permette alla seconda asta 132 di essere movimentata tra la prima e la seconda posizione della sua seconda estremità 132b.,This allows the second rod 132to be moved between the first and second positions of its second end 132b.,True,0.2002428323030471,21,19,2,129,104,25
+"Preferibilmente, quando la seconda estremità 132b è nella prima posizione, la seconda asta 132 è parallela all’asse longitudinale del corpo principale 110.","Preferably, when the second end 132b is in the first position, the second rod 132is parallel to the longitudinal axis of the main body 110.",True,0.1406239718198776,22,25,-3,155,139,16
+"Preferibilmente, quando la seconda estremità 132b è nella seconda posizione, la seconda asta 132 è disposta trasversalmente (non parallela) rispetto all’asse longitudinale del corpo principale 110.","Preferably, when the second end 132b is in the second position, the second rod 132is transversal (as opposed to parallel) to the longitudinal axis of the main body 110.",True,0.2104828059673309,26,29,-3,197,168,29
+"Si noti che la sezione trasversale della prima e della seconda asta 131, 132 è preferibilmente sostanzialmente circolare.","Note that the cross-section of the first and second rods 131, 132is preferably substantially circular.",True,0.1881696134805679,18,15,3,121,102,19
+"Possono però essere previste anche altre conformazioni, adatte comunque alla realizzazione di un alloggiamento idoneo all’impegno con l’elemento di trascinamento 120.","Other configurations may however be conceived, provided that a housing can be formed which is suitable for engaging with the drag element 120.",True,0.3525149822235107,21,23,-2,166,142,24
+"Preferibilmente, l’aspo 100 comprende inoltre un organo di fissaggio 140.","Preferably, the reel 100further comprises a fastening member 140.",True,0.595317244529725,10,9,1,73,65,8
+L’organo di fissaggio 140 è attivo sul dispositivo di vincolo 130 per mantenere il dispositivo di vincolo 130 stesso nella sua prima condizione.,The fastening member 140acts upon the constraining device 130to hold the constraining device 130in its first condition.,True,0.3955314457416534,23,17,6,144,119,25
+"In pratica, l’organo di fissaggio 140 fa in modo che il dispositivo di vincolo 130 mantenga saldamente l’elemento di trascinamento 120 in posizione operativa, in particolare durante l’utilizzo della macchina 1.","In practice, the fastening member 140causes the constraining device 130to firmly hold the drag element 120in the operating position, particularly when the machine 1is in use.",True,0.2984946966171264,31,26,5,210,174,36
+"In maggiore dettaglio, l’organo di fissaggio 140 è pilotabile tra una condizione operativa, in cui mantiene il dispositivo di vincolo 130 nella prima condizione, ed una condizione di riposo, in cui permette al dispositivo di vincolo 130 di essere spostato nella seconda posizione.","More in detail, the fastening member 140can be switched between an operating condition, in which it holds the constraining device 130in the first condition, and an idle condition, in which it allows the constraining device 130to be moved into the second position.",True,0.266525536775589,43,42,1,280,263,17
+"Preferibilmente, l’organo di fissaggio 140 agisce sulla seconda estremità 132b della seconda asta 132 per mantenere tale seconda estremità 132b nella prima posizione.","Preferably, the fastening member 140acts upon the second end 132b of the second rod 132to hold said second end 132b in the first position.",True,0.4004471600055694,23,24,-1,166,138,28
+"Con riferimento alle figure 4 e 9, si può notare che l’organo di fissaggio 140, nella condizione operativa, spinge la seconda estremità 132b della seconda asta 132 contro il profilo dell’asola 113a e, in particolare, contro l’estremità della prima porzione 113b dell’asola 113a più vicina alla seconda estremità 131b della prima asta 131.","With reference to FIGS. 4 and 9, it can be noticed that the fastening member 140, when it is in the operating condition, pushes the second end 132b of the second rod 132against the profile of the slot 113a, in particular against the end of the first portion 113b of the slot 113a that is closest to the second end 131b of the first rod 131.",True,0.2052086144685745,53,66,-13,338,340,-2
+Preferibilmente l’organo di fissaggio 140 comprende un elemento di supporto 141 fissato alla seconda flangia 115 e un elemento attivo 142 supportato dall’elemento di supporto 141.,"Preferably, the fastening member 140comprises a support element 141secured to the second flange 115and an active element 142supported by the support element 141.",True,0.2114585041999817,26,23,3,179,161,18
+L’elemento attivo 142 è mobile rispetto all’elemento di supporto 141.,The active element 142is movable relative to the support element 141.,True,0.2155570387840271,10,11,-1,69,69,0
+"L’elemento di supporto 141 può essere realizzato come un blocchetto, per esempio sostanzialmente parallelepipedo, presentante un foro passante filettato.","The support element 141can be made in the form of a small block, e.g. substantially parallelepiped in shape, having a threaded through hole.",True,0.3986491858959198,19,23,-4,153,140,13
+"L’elemento attivo 142 può essere realizzato come una spina almeno parzialmente filettata, atta ad accoppiarsi con il foro passante presente nell’elemento di supporto 141.","The active element 142can be made in the form of an at least partially threaded pin, adapted to be coupled to the through hole in the support element 141.",True,0.3581464886665344,24,29,-5,170,154,16
+"Tramite uno strumento di per sé noto, l’elemento attivo 142 viene avvitato in modo da agire sulla seconda estremità 132b della seconda asta 132 e spingere e mantenere la stessa nella sua prima posizione; l’elemento attivo 142 può poi essere svitato così da lasciare sostanzialmente libera la seconda estremità 132b della seconda asta 132 e permettere quindi che la stessa possa essere portata, ad esempio manualmente, nella seconda posizione, così da allentare il vincolo sull’elemento di trascinamento 120 e permettere una rimozione dello stesso.","By means of a per se known tool, the active element 142is screwed in order to act upon the second end 132b of the second rod 132and push and hold the same in its first position; the active element 142can then be unscrewed to substantially release the second end 132b of the second rod 132, thus allowing the same to be brought, e.g. manually, into the second position, so as to loosen the constraint on the drag element 120and allow it to be removed.",True,0.1430630385875702,84,84,0,547,450,97
+Preferibilmente l’elemento attivo 142 può essere realizzato in modo da non poter essere rimosso dall’elemento di supporto 141 (es. vite imperdibile).,"Preferably, the active element 142can be made in such a way that it cannot be removed from the support element 141(e.g. captive screw).",True,0.2298014461994171,21,23,-2,149,135,14
+"In altri termini, l’elemento attivo 142 può essere svitato fino a una sorta di fine corsa e/o fino ad una condizione in cui un’ulteriore azione di svitamento non produce alcuna movimentazione assiale dell’elemento attivo 142 stesso, in particolare di disinserimento dall’elemento di supporto 141.","In other words, the active element 142can be unscrewed up to some sort of end-of-travel element and/or up to a condition in which any additional unscrewing action will no longer produce any axial movement of the active element 142, so that, in particular, it will not come out of the support element 141.",True,0.2261063158512115,44,53,-9,296,304,-8
+"In questo modo si velocizza ulteriormente il processo di rimozione/sostituzione dell’elemento di trascinamento 120, dato che l’operatore non deve prestare particolare attenzione al fatto che l’elemento attivo 142 possa svincolarsi dall’elemento di supporto 141 (p.e. poiché interamente svitato dalla sede filettata) e possa cadere quindi nel corpo scatolare 5 e/o nel serbatoio principale 2.","This will make the process of removing/replacing the drag element 120even faster, since the operator will not have to pay special attention to the fact that the active element 142might disengage from the support element 141(e.g. because fully unscrewed from the threaded seat) and then fall into the boxed body 5and/or the main tank 2.",True,0.1832928657531738,54,55,-1,391,335,56
+"L’elemento di trascinamento 120 (figure 5, 6, 9) presenta preferibilmente conformazione allungata, estendentesi dalla prima estremità assiale 112 alla seconda estremità assiale 113 del corpo principale 110.","The drag element 120(FIGS. 5, 6, 9) preferably has an elongated shape, extending from the first axial end 112to the second axial end 113of the main body 110.",True,0.2133626341819763,27,28,-1,206,157,49
+"Preferibilmente, l’elemento di trascinamento 120 presenta una porzione operativa 122, atta ad operare su tessuti da sottoporre al trattamento.","Preferably, the drag element 120has an operating portion 122adapted to act upon fabrics to be subjected to the treatment.",True,0.2758554518222809,19,19,0,142,121,21
+"In particolare, la porzione operativa 122, in virtù dell’attrito sviluppato con il tessuto avvolto intorno al corpo principale 110, trascina il tessuto stesso e ne promuove l’avanzamento lungo il percorso di trattamento previsto.","In particular, the operating portion 122, due to the friction generated with the fabric wound around the main body 110, drags the fabric and promotes the forward movement thereof along the treatment path.",True,0.1736543774604797,33,33,0,229,204,25
+"Preferibilmente, l’elemento di trascinamento 120 presenta inoltre una porzione di impegno 121, atta ad essere vincolata al dispositivo di vincolo 130.","Preferably, the drag element 120also has an engagement portion 121adapted to be constrained to the constraining device 130.",True,0.3352408409118652,21,18,3,150,123,27
+"In particolare la porzione di impegno 121 può presentare una coppia di scanalature 121a, 121b con convessità reciprocamente affacciata.","In particular, the engagement portion 121may have a pair of grooves 121a, 121b with mutually facing convexity.",True,0.2589221894741058,19,17,2,135,110,25
+"Tali scanalature 121a, 121b permettono alla porzione di impegno 122 di accoppiarsi per interferenza all’alloggiamento 131.","Such grooves 121a, 121b allow the engagement portion 122to be coupled by interference with the housing 131.",True,0.2094766050577163,16,17,-1,122,107,15
+"In una forma di realizzazione, è prevista una struttura di copertura 170 per l’organo di fissaggio 140.","In one embodiment, a covering structure 170is included for the fastening member 140.",True,0.4139584898948669,17,13,4,103,84,19
+La struttura di copertura 170 può coprire uno o più organi di fissaggio 140.,The covering structure 170may cover one or more fastening members 140.,True,0.3519357740879059,14,11,3,76,70,6
+"In questo modo, è possibile impedire che il tessuto si impigli agli organi di fissaggio 140 stesso.",It is thus possible to prevent the fabric from catching on the fastening members 140.,True,0.415156215429306,17,15,2,99,85,14
+"In una forma di realizzazione (figura 16), la struttura di copertura 170 presenta conformazione sostanzialmente cilindrica, sostanzialmente concentrica rispetto al corpo principale 110.","In one embodiment (FIG. 16), the covering structure 170has a substantially cylindrical conformation, substantially concentric to the main body 110.",True,0.1983575522899627,23,20,3,185,147,38
+Preferibilmente la struttura di copertura 170 si sviluppa lungo il bordo circonferenziale della seconda flangia 115.,"Preferably, the covering structure 170extends along the circumferential edge of the second flange 115.",True,0.3065559566020965,16,14,2,116,102,14
+"Preferibilmente la struttura di copertura 170 presenta una prima porzione 171, sostanzialmente parallela all’asse di rotazione dell’aspo 100, ed una seconda porzione 172, contigua alla prima porzione 171 ed inclinata rispetto a quest’ultima.","Preferably, the covering structure 170has a first portion 171, substantially parallel to the axis of rotation of the reel 100, and a second portion 172, contiguous to the first portion 171and inclined relative to the latter.",True,0.1436706781387329,33,36,-3,241,224,17
+"Preferibilmente sulla struttura di copertura 170, ed in particolare sulla prima porzione 171, è ricavata una pluralità di aperture 173, ciascuna in corrispondenza di un rispettivo organo di fissaggio 140.","Preferably, on the covering structure 170, in particular on the first portion thereof 171, a plurality of apertures 173are formed, each one located near a respective fastening member 140.",True,0.231309100985527,30,29,1,204,187,17
+Attraverso le aperture 173 è possibile accedere all’elemento attivo 142 per agire sullo stesso e bloccare/sbloccare la seconda estremità 132b della seconda asta 132.,Through the apertures 173it is possible to gain access to the active element 142and operate it in order to lock/unlock the second end 132b of the second rod 132.,True,0.2342513054609298,24,29,-5,165,161,4
+"In una forma di realizzazione (figura 17), la struttura di copertura 170 comprende una pluralità di elementi di copertura 174.","In one embodiment (FIG. 17), the covering structure 170comprises a plurality of covering elements 174.",True,0.2296420186758041,20,15,5,126,102,24
+Preferibilmente ciascun elemento di copertura 174 è associato ad un rispettivo organo di fissaggio 140.,"Preferably, each covering element 174is associated with a respective fastening member 140.",True,0.293402761220932,15,12,3,103,90,13
+Ciascun elemento di copertura 174 (figure 18-20) presenta una porzione di protezione 175 ed una porzione di vincolo 176.,Each covering element 174(FIGS. 18-20) has a protecting portion 175and a constraining portion 176.,True,0.194383829832077,19,14,5,120,98,22
+"La porzione di protezione 175 presenta forma bombata, così da impedire che il tessuto possa impigliarsi.","The protecting portion 175has a convex shape, so as to prevent the fabric from getting caught up.",True,0.2901446223258972,16,17,-1,104,97,7
+"La porzione di vincolo 176 permette di vincolare l’elemento di copertura al rispettivo organo di fissaggio 140 in modo “imperdibile”, cioè con vincolo sicuro ed affidabile, così che l’elemento di copertura 174 non possa cadere all’interno del corpo scatolare 5 e/o del serbatoio principale 2.","The constraining portion 176allows the covering element to be constrained to the respective fastening member 140in a “captive” manner, i.e. by means of a positive and reliable constraint, so that the covering element 174cannot fall inside the boxed body 5and/or the main tank 2.",True,0.2129395455121994,45,44,1,292,278,14