mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
图5是实施方式的制冷循环装置100的制热运转的动作说明图。
[ Fig. 5] Fig. 5 is an action explanatory view of a heating operation of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图6是实施方式的制冷循环装置100的制冷运转的动作说明图。
[ Fig. 6] Fig. 6 is an action explanatory view of a cooling operation of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图7是实施方式的制冷循环装置100的除霜运转的第一除霜控制的动作说明图。
[ Fig. 7] Fig. 7 is an action explanatory view of a first defrosting control of a defrosting operation of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图8是实施方式的制冷循环装置100的除霜运转的第二除霜控制的动作说明图。
[ Fig. 8] Fig. 8 is an action explanatory view of a second defrosting control of the defrosting operation of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图9是实施方式的制冷循环装置100的除霜运转的第三除霜控制的动作说明图。
[ Fig. 9] Fig. 9 is an action explanatory view of a third defrosting control of the defrosting operation of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图10是实施方式的制冷循环装置100的控制流程图。
[ Fig. 10] Fig. 10 is a control flowchart of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图11是表示在制热运转时形成于下侧热交换器5A的霜Fr1及形成于上侧热交换器5B的霜Fr2的情况的示意图。
[ Fig. 11] Fig. 11 is a schematic view showing a state of frost Fr1 formed on a lower heat exchanger 5A during the heating operation and a state of frost Fr2 formed on an upper heat exchanger 5B during the heating operation.
图12是表示在执行第一除霜控制时下侧热交换器5A的霜Fr1a融化的情况的示意图。
[ Fig. 12] Fig. 12 is a schematic view showing a manner in which frost Fr1a on the lower heat exchanger 5A melts during the period when the first defrosting control is performed.
图13是表示在执行第二除霜控制时上侧热交换器5B的霜Fr2b融化的情况和水drb在下侧热交换器5A再次结冰的情况的示意图。
[ Fig. 13] Fig. 13 is a schematic view showing a manner in which frost Fr2b on the upper heat exchanger 5B melts and a manner in which water drb is refrozen on the lower heat exchanger 5A during the period when the second defrosting control is performed.
图14是表示在结束第二除霜控制时残留于下侧热交换器5A的霜Fr1c的情况的示意图。
[ Fig. 14] Fig. 14 is a schematic view showing a state of frost Fr1c remaining on the lower heat exchanger 5A at the time when the second defrosting control is finished.
图15是表示结束第三除霜控制时的室外热交换器5的示意图。
[ Fig. 15] Fig. 15 is a schematic view showing the outdoor heat exchanger 5 at the time when the third defrosting control is finished.
图16是实施方式的制冷循环装置100的变形例1的制冷剂回路图。
[ Fig. 16] Fig. 16 is a refrigerant circuit diagram of a modification 1 of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图17是实施方式的制冷循环装置100的变形例2的制冷剂回路图。
[ Fig. 17] Fig. 17 is a refrigerant circuit diagram of a modification 2 of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
图18是示意性地表示实施方式的制冷循环装置100的变形例3的室外热交换器5t的图。
[ Fig. 18] Fig. 18 is a schematic view of an outdoor heat exchanger 5t of a modification 3 of the refrigeration cycle apparatus 100 according to the embodiment.
此外，图6中的虚线以及△的绘制线表示省略了还原工序S12的情况的结果。
A broken line and triangles plotted thereon in FIG. 6 show a result of a case where the reducing step S 12 is omitted.
在省略了还原工序S12的情况下，即便使加热工序S14中的加热温度为300℃以上，也不会生成氮化镍，从而镍膜12的表面12a的颜色不会产生实质变化。
In the case where the reducing step S 12 is omitted, the nickel nitride is not generated even when the heating temperature in the heating step S 14 is set to 300° C. or higher, thus the color of the surface 12 aof the nickel film 12 does not change substantially.
如图9所示，检查方法还具备颜色测量工序S16。
As shown in FIG. 9, the inspection method further includes a color measuring step S 16.
颜色测量工序S16是在加热工序S14之后实施的。
The color measuring step S 16 is executed after the heating step S 14.
在颜色测量工序S16中，对镍膜12的表面12a进行颜色测量。
In the color measuring step S 16, the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is measured.
虽为一个例子，但在该颜色测量工序S16中，对镍膜12的表面12a进行拍摄，根据该拍摄图像将镍膜12的表面12a数值化。
Although this is merely an example, in this color measuring step S 16, the surface 12 aof the nickel film 12 is image-captured, and the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is quantified based on the captured image.
即，取得表示镍膜12的表面12a的颜色的指标。
That is, indexes indicating the color of the surface 12 aof the nickel film 12 are acquired.
在本实施例中，作为表示颜色的指标，取得在RGB表色系统中定义的R值、G值以及B值。
In this embodiment, as the indexes indicating the color, the R value, a G value, and a B value defined by an RGB color specification system are acquired.
R值是表示红色成分的亮度的指标，G值是表示绿色成分的亮度的指标，B值是表示蓝色成分的亮度的指标。
The R value is the index indicating the luminance of the red component, the G value is an index indicating a luminance of a green component, and the B value is an index indicating a luminance of a blue component.
但是，颜色测量工序S16中取得的指标并不限定于RGB表色系统的指标，例如也可以是L＊a＊b＊表色系统或者XYZ表色系统等之类的以其他标准定义的指标。
However, the indexes acquired in the color measuring step S 16 are not limited to indexes in the RGB color specification system, and may be indexes defined by other standards such as a L*a*b* color specification system and an XYZ color specification system.
在该情况下，也可以使用与上述的表色系统分别对应的颜色测量装置来进行颜色测量。
In this case, the color measurement may be executed by using color measuring devices corresponding to those color specification systems.
此外，在颜色测量工序S16中，只要至少取得R值(或者表示红色成分的其他的指标)即可。
In the color measuring step S 16, at least the R value (or another index indicating the red component) simply needs to be acquired.
如图9所示，检查方法还具备第1判断工序S18。
As shown in FIG. 9, the inspection method further includes a first assessing step S 18.
在第1判断工序S18中，基于颜色测量工序S16中的R值(表示红色成分的指标)，判断镍膜12的表面12a的状态、特别是通过激光照射形成的镍膜12的加工状态。
In the first assessing step S 18, a condition of the surface 12 aof the nickel film 12, especially, a processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation, is assessed based on the R value (the index indicating the red component) from the color measuring step S 16.
如图7所示，若加工状态良好，则所测定的R值比较大。
As shown in FIG. 7, the measured R value is relatively large if the processed condition is good.
另一方面，在激光功率较小或者过大时，R值比较小。
On the other hand, the R value is relatively small in a case where laser power was low or extremely high.
这意味着没有在镍膜12的表面12a形成微小的凹凸，在加热工序S14中未产生颜色的变化(即，氮化镍的生成)。
This means that the color change (that is, the generation of the nickel nitride) did not take place in the heating step S 14 due to the fine surface patterns being not formed on the surface 12 aof the nickel film 12.
因此，设置规定的基准值S(R)，在R值超过基准值S(R)时，能够判断为通过激光照射形成的镍膜12的加工状态良好(即，形成有微小的凹凸形状)。
As such, by setting a predetermined reference value S(R), it can be assessed that the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation is good (that is, the fine concave-convex patterns are formed) in a case where the R value is greater than the reference value S(R).
另一方面，当R值低于基准值S(R)时，能够判断为通过激光照射形成的镍膜12的加工状态不良(即，没有形成微小的凹凸形状)。
On the other hand, it can be assessed that the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation is defective (that is, the fine concave-convex patterns are not formed) in a case where the R value is less than the reference value S(R).
这样，通过基于R值(表示红色成分的指标)来判断镍膜12的表面12a的状态，能够客观地评价被照射了激光的镍膜12。
As above, the condition of the surface 12 aof the nickel film 12 is assessed based on the R value (the index indicating the red component), by which the laser-irradiated nickel film 12 can be evaluated objectively.
除此之外，如图9所示，本实施例的检查方法还具备第2判断工序S20。
In addition, as shown in FIG. 9, the inspection method according to the present embodiment further includes a second assessing step S 20.
第2判断工序S20只要在颜色测量工序S16之后实施即可，无所谓与第1判断工序S18的顺序。
The second assessing step S 20 may be executed after the color measuring step S 16, and its execution order with regard to the first assessing step S 18 may be arbitrary.
在第2判断工序S20中，基于颜色测量工序S16中的B值(表示蓝色成分的指标)，判断镍膜12的表面12a的状态、例如镍膜12的清洁度。
In the second assessing step S 20, the condition of the surface 12 aof the nickel film 12, such as cleanliness of the nickel film 12, is assessed based on the B value (the index indicating the blue component) from the color measuring step S 16.
详细而言，在第2判断工序S20中，基于B值来判断有机化合物朝向镍膜12的附着的有无。
Specifically, in the second assessing step S 20, whether organic compounds adhere to the nickel film 12 or not is assessed based on the B value.
这里所说的有机化合物例如表示皮脂、乙烯基材料的脱模成分以及带状材料的粘合成分等。
The organic compounds herein refer to sebum, release agent components of vinyl material, adhesive components of tape material, and the like.
如图8所示，若在镍膜12附着有有机化合物的污染物，则B值比较大。
As shown in FIG. 8, when contamination of such organic compounds adheres to the nickel film 12, the B value is relatively large.
这是因为若在镍膜12附着有有机化合物的污染物，则镍膜12因附着的有机化合物与氮化物的化学反应而变成蓝色。
This is because when the contamination of the organic compounds adheres to the nickel film 12, the color of the nickel film 12 changes to blue by chemical reaction of the adhered organic compounds and the nitride.
因此，设置基准值S(B)，在B值超过基准值S(B)时，判断为在镍膜12存在有机化合物的附着。
Thus, by setting a reference value S(B), it is assessed that the organic compounds adhere to the nickel film 12 when the B value is greater than the reference value S(B).
因此，针对镍膜12的清洁度，能够基于B值(表示蓝色成分的指标)来进行判断。
Due to this, the cleanliness of the nickel film 12 can be assessed based on the B value (the index indicating the blue component).
但是，第2判断工序S20未必是必需的。
However, the second assessing step S 20 is not necessarily required.
在本实施例的情况下，对于R值与B值，能够同时进行颜色测量，因此也能够附加地检查镍膜12的清洁度。
In case of the present embodiment, the R value and the B value can be color-measured simultaneously, and thus the cleanliness of the nickel film 12 can additionally be inspected.
在实施例1的检查方法中，颜色测量工序S16中的颜色测量结果至少包括表示红色成分的指标。
In the inspection method according to the first embodiment, the result of the color measurement in the color measuring step S 16 includes at least the index indicating the red component.
但是，本说明书所公开的技术并不限定于表示该红色成分的指标，只要能够将通过加热工序S14中的氮化反应形成的镍膜12的颜色数值化即可。
However, not limited to the index indicating the red component, the technology disclosed herein may simply quantify the color of the nickel film 12 that is resulted from the nitriding reaction in the heating step S 14.
通过将镍膜12的颜色数值化，能够判断被照射了激光的镍膜12的表面12a的状态。
By quantifying the color of the nickel film 12, the condition of the surface 12 aof the laser-irradiated nickel film 12 can be assessed.
由此，无需进行激光痕14的尺寸计测、水浸润性的试验，就能够实施镍膜12的检查。
Due to this, the nickel film 12 can be inspected without dimension measurement of the laser marks 14 and water wettability test.
但是，进行颜色测量的指标能够变更为表示其他的颜色成分的各种指标，以下在另一实施例中进行说明。
The indexes to be color-measured may be changed to various indexes indicating other color components, which will be described below in another embodiment.
(实施例2)对实施例2的被照射了激光的镍膜12的检查方法进行说明。
(Second Embodiment) An inspection method of the laser-irradiated nickel film 12 according to a second embodiment will be described.
实施例2的检查方法相对于实施例1在下述方面不同。
The inspection method according to the second embodiment differs from that of the first embodiment regarding the following points.
首先，在颜色测量工序S16中，对镍膜12的表面12a进行至少包括表示蓝色成分的指标那样的颜色测量。
Firstly, in the color measuring step S 16, the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is measured such that the result includes at least the index indicating the blue component.
另外，在第1判断工序S18中，基于表示该蓝色成分的指标，判断镍膜12的表面12a的状态、例如通过激光照射形成的镍膜12的加工状态。
Further, in the first assessing step S 18, the condition of the surface 12 aof the nickel film 12, such as the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation, is assessed based on the index indicating the blue component.
在其他的工序中，与实施例1相同，因此省略其说明。
Since other steps are similar to those of the first embodiment, descriptions thereof will be omitted.
在本实施例的颜色测量工序S16中，在加热工序S14后，对镍膜12的表面12a进行颜色测量。
In the color measuring step S 16 according to the present embodiment, the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is measured after the heating step S 14.
尽管在上面进行了叙述，但在颜色测量工序S16中，对镍膜12的表面12a进行至少包括表示蓝色成分的指标那样的颜色测量。
Although it has been described above, in the color measuring step S 16, the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is measured such that the result includes at least the index indicating the blue component.
虽为一个例子，但在该颜色测量工序S16中，对镍膜12的表面12a进行拍摄，根据其拍摄图像将镍膜12的表面12a的颜色数值化。
Although this is merely an example, in this color measuring step S 16, the surface 12 aof the nickel film 12 is image-captured and the color of the surface 12 aof the nickel film 12 is quantified based on the captured image.
在本实施例中，作为表示颜色的指标，取得在RGB表色系统中定义的R值、G值以及B值。
In this embodiment, as the indexes indicating the color, the R value, the G value, and the B value defined by the RGB color specification system are acquired.
R值是表示红色成分的亮度的指标，G值是表示绿色成分的亮度的指标，B值是表示蓝色成分的亮度的指标。
The R value is the index indicating the luminance of the red component, the G value is the index indicating the luminance of the green component, and the B value is the index indicating the luminance of the blue component.
但是，在本实施例的颜色测量工序S16中取得的指标并不限定于RGB表色系统的指标，例如也可以是L＊a＊b＊表色系统或者XYZ表色系统等之类的以其他标准定义的指标。
However, the indexes acquired in the color measuring step S 16 of the present embodiment are not limited to the indexes in the RGB color specification system, and may be indexes defined by other standards such as the L*a*b* color specification system and the XYZ color specification system.
在该情况下，也可以使用与上述的表色系统分别对应的颜色测量装置来进行颜色测量。
In this case, the color measurement may be executed by using the color measuring devices corresponding to those color specification systems.
此外，在颜色测量工序S16中，只要至少取得B值(或者表示蓝色成分的其他的指标)即可。
In the color measuring step S 16, at least the B value (or another index indicating the blue component) simply may be acquired.
在本实施例的第1判断工序S18中，基于颜色测量工序S16中的B值(表示蓝色成分的指标)，判断镍膜12的表面12a的状态、特别是通过激光照射形成的镍膜12的加工状态。
In the first assessing step S 18 according to the present embodiment, the condition of the surface 12 aof the nickel film 12, especially, the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation, is assessed based on the B value (the index indicating the blue component) from the color measuring step S 16.
如图8所示，若加工状态良好，则所测定的B值比较小。
As shown in FIG. 8, the measured B value is relatively small if the processed condition is good.
另一方面，在激光功率较小或者过大时，B值比较大。
On the other hand, the B value is relatively large in the case where the laser power was low or extremely high.
这意味着没有在镍膜12的表面12a形成微小的凹凸，在加热工序S14中未产生颜色的变化(即，氮化镍的生成)。
This means that the color change (that is, the generation of the nickel nitride) did not take place in the heating step S 14 due to the fine concave-convex patterns being not formed on the surface 12 aof the nickel film 12.
因此，设置规定的基准值S(B)，在B值低于基准值S(B)时，能够判断为通过激光照射形成的镍膜12的加工状态良好(即，形成有微小的凹凸形状)。
As such, by setting the predetermined reference value S(B), it can be assessed that the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation is good (that is, the fine concave-convex patterns are formed) when the B value is less than the reference value S(B).
另一方面，在B值超过基准值S(B)时，能够判断为通过激光照射形成的镍膜12的加工状态不良(即，未形成微小的凹凸形状)。
On the other hand, it can be assessed that the processed condition of the nickel film 12 created by the laser irradiation is defective (that is, the fine concave-convex patterns are not formed) when the B value is greater than the reference value S(B).
这样，通过基于B值(表示蓝色成分的指标)来判断镍膜12的表面12a的状态，从而能够客观地评价被照射了激光的镍膜12。
As above, the condition of the surface 12 aof the nickel film 12 is assessed based on the B value (the index indicating the blue component), by which the laser-irradiated nickel film 12 can be evaluated objectively.
本公开总体上涉及一种包括门组件的待洗物处理器具。
The current disclosure generally relates to a laundry treating appliance comprising a door assembly.
更具体地，门组件包括位于门构造内的门，其中内门可相对于外门打开/关闭。
More specifically, the door assembly includes a door within a door configuration, where an inner door is openable/closeable relative to an outer door.
传统上，待洗物品在洗涤之前的预处理在槽、桶、斗或与待洗物处理器具分开的其它合适位置中执行。
Traditionally, pretreatment of laundry items prior to washing is performed in a sink, tub, bucket, or other suitable location that is separate from the laundry treating appliance.
预处理可能需要水源或处理用化学品与待洗物处理器具分开，这使得预处理不方便并且耗时。
Pretreatment can require a water source or treating chemistries separate from a laundry treating appliance making pretreatment both inconvenient and time consuming.
将预处理的待洗物品从预处理位置运输到容纳在待洗物处理器具内的桶也会对使用者造成挑战或挫折。
Transporting the pretreated laundry items from the pretreatment location to a tub contained within the laundry treating appliance can also provide challenges or frustration to a user.
预处理的待洗物品的运输包括一些类型的运输装置或包括水或处理用化学品滴落在地板或周围区域上的可能性。
The transporting of the pretreated laundry items includes some type of transporting device or the possibility of dripping water or treating chemistries on the floor or surrounding area.
如果这样的预处理物品在操作循环开始之后添加到待洗物处理器具，则使用者必须停止循环并解锁门，以允许将预处理物品装载到待洗物处理器具中。
If such a pre-treated item is to be added to a laundry treating appliance after the initiation of the cycle of operation, the user must stop the cycle and unlock the door to permit the loading of the pre-treated item into the laundry treating appliance.
在一个方面，本公开涉及一种待洗物处理器具，包括：底架，限定内部并具有限定前面板开口的前面板；可旋转的处理室，定位在内部内并可通过前面板开口接近；门组件，可移动地安装到底架，以在打开位置和关闭位置之间移动，以选择性地打开或关闭前面板开口；隔间，可移动地安装到门组件，以在打开位置和关闭位置之间移动；以及凹部(basin)，由隔间承载，使得当隔间处于打开位置时，凹部处于可接近位置，在该可接近位置中，凹部通向门组件的外部且待洗物品可被装载到凹部中，并且当隔间处于关闭位置时，凹部处于不可接近位置，在该不可接近位置中，凹部通向处理室。
In one aspect, the present disclosure relates to a laundry treating appliance comprising a chassis defining an interior and having a front panel defining a front panel opening, a rotatable treating chamber located within the interior and accessible through the front panel opening, a door assembly movably mounted to the chassis for movement between opened and closed positions to selectively open or close the front panel opening, a compartment movably mounted to the door assembly for movement between opened and closed positions, and a basin carried by the compartment such that, when the compartment is in the opened position, the basin is in an accessible position where the basin is open to an exterior of the door assembly and laundry items can be loaded into the basin, and when the compartment is in the closed position, the basin is in a non-accessible position, where the basin is open to the treating chamber.
在另一方面，本公开涉及一种待洗物处理器具，包括：底架，限定内部并具有限定前面板开口的前面板；可旋转的处理室，定位在内部内并可通过前面板开口接近；门组件，可移动地安装到底架，以在打开位置和关闭位置之间移动，以选择性地打开或关闭前面板开口，门组件包括：隔间，可移动地安装到门组件以在打开位置和关闭位置之间移动；凹部，由隔间承载，使得当隔间处于打开位置时，凹部处于可接近位置，在该可接近位置中，凹部通向门组件的外部且待洗物品可被装载到凹部中，并且当隔间处于关闭位置时，凹部处于不可接近位置，在该不可接近位置中，凹部通向处理室；以及偏转器主体，当凹部处于可接近位置时，偏转器主体在门组件和凹部之间延伸，使得即使在操作循环期间仍阻挡流体或物体以防进入或离开处理室。
In another aspect, the present disclosure relates to a laundry treating appliance comprising a chassis defining an interior and having a front panel defining a front panel opening, a rotatable treating chamber located within the interior and accessible through the front panel opening, a door assembly movably mounted to the chassis for movement between opened and closed positions to selectively open or close the front panel opening, the door assembly comprising a compartment movably mounted to the door assembly for movement between opened and closed positions, a basin carried by the compartment such that, when the compartment is in the opened position, the basin is in an accessible position where the basin is open to an exterior of the door assembly and laundry items can be loaded into the basin, and when the compartment is in the closed position, the basin is in a non-accessible position where the basin is open to the treating chamber, and a deflector body extending between the door assembly and the basin when the basin is in the accessible position to discourage fluids or objects from entering or exiting the treating chamber even during a cycle of operation.
图1是以具有门组件的洗涤机形式的待洗物处理器具的示意图。
FIG. 1 is a schematic view of a laundry treating appliance in the form of a washing machine with a door assembly.
图2是图1的待洗物处理器具的控制系统的示意图。
FIG. 2 is a schematic of a control system of the laundry treating appliance of FIG. 1.
图3是图1的门组件的一部分的前视图，其中可旋转隔间处于关闭位置。
FIG. 3 is a front view of a portion of the door assembly of FIG. 1 with a rotatable compartment in a closed position.
图4是图3的门组件的一部分的透视图，其中可旋转隔间处于打开位置。
FIG. 4 is a perspective view of the portion of the door assembly of FIG. 3 with the rotatable compartment in an open position.
图5是图4的门组件的一部分的截面图，其中可旋转隔间处于打开位置。
FIG. 5 is a cross section of the portion of the door assembly of FIG. 4 with the rotatable compartment in an open position.
图6是图1的待洗物处理器具的示意图，其中可旋转隔间处于打开位置。
FIG. 6 is a schematic view of the laundry treating appliance of FIG. 1 with the rotatable compartment in the open position.
图7是图6的待洗物处理器具的示意图，其中可旋转隔间处于关闭位置。
FIG. 7 is a schematic view of the laundry treating appliance of FIG. 6 with the rotatable compartment in the closed position.
可旋转隔间可为待洗物品的预处理提供方便的空间。
A rotatable compartment can provide a convenient space for the pretreatment of laundry items.
当处于打开位置时，可旋转隔间可允许使用者接近耦接到可旋转隔间的凹部。
When in an open position, the rotatable compartment can allow a user access to a basin that is coupled to the rotatable compartment.
任选地，预洗涤水龙头或预洗涤化学品出口可定位在凹部的上方。
Optionally, a prewash faucet or a prewash chemistry outlet can be located above the basin.
一旦完成预处理并且可旋转隔间关闭，则凹部内的待洗处理物品、流体或处理用化学品被转移到待洗物处理器具的桶。
Once pretreatment is complete and the rotatable compartment is closed, the laundry treating items, fluids, or treating chemistries within the basin are transferred to the tub of the laundry treating appliance.
可旋转隔间可用于向已经在进行中的操作循环添加待洗物品。
The rotatable compartment can also be used to add laundry items to a cycle of operation that is already in process.
可旋转隔间可耦接到待洗物处理器具的门组件，使得可旋转隔间可在不需要停止操作循环的情况下打开。
The rotatable compartment can be coupled to the door assembly of laundry treating appliance so that the rotatable compartment can be opened without stopping the cycle of operation.
待洗物品可添加到可旋转隔间，并通过关闭可旋转隔间而转移到待洗物处理器具内的桶。
Laundry items can be added to the rotatable compartment and transferred to a tub within the laundry treating appliance by closing the rotatable compartment.
图1是根据本公开的方面的待洗物处理器具10的示意图。
FIG. 1 is a schematic view of a laundry treating appliance 10 according to aspects of the present disclosure.
待洗物处理器具10可为执行操作循环以清洁或以其它方式处理放置在其中的物品的任何器具，其非限制性示例包括水平轴线或竖直轴线洗衣机；干衣机；洗涤机和干燥机的组合；分配干燥机(dispensingdryer)；翻滚或者静止式衣物清新/衣物翻新机、脱水机；无水洗涤设备；以及衣物翻新机。
The laundry treating appliance 10 can be any appliance which performs a cycle of operation to clean or otherwise treat items placed therein, non-limiting examples of which include a horizontal or vertical axis clothes washer; a clothes dryer; a combination washing machine and dryer; a dispensing dryer; a tumbling or stationary refreshing/revitalizing machine; an extractor; a non-aqueous washing apparatus; and a revitalizing machine.
虽然图1的待洗物处理器具10示出为水平轴线、前装载式的待洗物处理器具10，但是本公开的方面可在具有其它构造的待洗物处理器具中具有适用性。
While the laundry treating appliance 10 of FIG. 1 is illustrated as a horizontal axis, front-load laundry treating appliance 10, the aspects of the present disclosure can have applicability in laundry treating appliances with other configurations.
根据构造，对于本公开的方面可在具有门的其它器具中具有适用性，无论其铰接地、可滑动地或以其它方式附接到机壳，以提供进入处理室的入口。
Depending on the configuration, it is possible for the aspects of the present disclosure to have applicability in other appliances having a door, whether it be hinged, slidable, or otherwise attached to a cabinet, with access to a treating chamber.
待洗物处理器具通常被分类为竖直轴线待洗物处理器具或水平轴线待洗物处理器具。
Laundry treating appliances are typically categorized as either a vertical axis laundry treating appliance or a horizontal axis laundry treating appliance.
如本文所使用的，术语“水平轴线”待洗物处理器具涉及具有围绕这样的轴线旋转的可旋转滚筒的待洗物处理器具，即该轴线相对于支撑待洗物处理器具的表面而言大体水平。
As used herein, the term "horizontal axis" laundry treating appliance refers to a laundry treating appliance having a rotatable drum that rotates about a generally horizontal axis relative to a surface that supports the laundry treating appliance.
滚筒可围绕相对于水平轴线倾斜的轴线旋转，其中十五度的倾斜度是倾斜度的一个示例。
The drum can rotate about the axis slightly inclined relative to the horizontal axis, with fifteen degrees of inclination being one example of the inclination; an axis with inclination, relative to the horizontal axis, in the range from zero to fifteen degrees being a generally horizontal axis.
类似于水平轴线待洗物处理器具，术语“竖直轴线”待洗物处理器具涉及具有围绕这样的轴线旋转的可旋转滚筒的待洗物处理器具，即该轴线相对于支撑待洗物处理器具的表面而言大体竖直。
Similar to the horizontal axis laundry treating appliance, the term "vertical axis" laundry treating appliance refers to a laundry treating appliance having a rotatable drum that rotates about a generally vertical axis relative to a surface that supports the laundry treating appliance.