mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
-将生物活性分子与纳米原纤纤维素共价结合。
A method for preparing a medical product, the method comprising - providing nanofibrillar cellulose, - providing a bioactive molecule, and - covalently bonding the bioactive molecule to the nanofibrillar cellulose.
3.如权利要求1或2所述的方法，包括通过伯胺或通过巯基进行共价结合。
The method of claim 1, comprising carrying out the covalent bonding through primary amines or through sulfhydryl groups.
4.如前述权利要求中任一项所述的方法，包括在水性介质中进行共价结合。
The method of claim 1 or 2, comprising carrying out the covalent bonding in an aqueous medium.
5.如前述权利要求中任一项所述的方法，其中所述生物活性分子选自蛋白质，例如酶，肽，核酸，激素，细胞因子，光敏分子和抗癌药。
The method of any of the preceding claims, wherein the bioactive molecule is selected from proteins, such as enzymes, peptides, nucleic acids, hormones, cytokines, photosensitizing molecules, and anti-cancer drugs.
6.如前述权利要求中任一项所述的方法，其中，生物活性分子是群体淬灭蛋白，例如酰基转移酶，酰胺酶，淀粉酶，枯草杆菌蛋白酶A，内酯酶或氧化还原酶。
The method of any of the preceding claims, wherein the bioactive molecule is a quorum quenching protein, such as an acylase, an amidase, an amylase, Subtilisin A, a lactonase, or an oxidoreductase.
7.如前述权利要求中任一项所述的方法，其中，包括提供水分含量在0–20％(w/w)的范围，例如1-10％(w/w)的范围，例如5–7％(w/w)的范围的纳米原纤纤维素，或者将纳米原纤纤维素的水分含量调节到0–20％(w/w)的范围，例如调节到1-10％(w/w)的范围，例如调节到5–7％(w/w)的范围。
The method of any of the preceding claims, comprising providing the nanofibrillar cellulose at a moisture content of, or adjusting the moisture content of the nanofibrillar cellulose to the range of 0-20% (w/w), such as to the range of 1-10% (w/w), for example to the range of 5-7% (w/w).
8.如前述权利要求中任一项所述的方法，包括提供纱布，以及将纳米原纤纤维素合并到纱布上。
The method of any of the preceding claims, comprising providing a gauze, and incorporating the nanofibrillar cellulose to the gauze.
9.如前述权利要求中任一项所述的方法，其中，纳米原纤纤维素在分散于水中时提供在20℃±1℃的温度，0.8％(w/w)的稠度和10rpm下测得的至少2000mPa·s，例如至少3000mPa·s，例如至少10000mPa·s的布氏粘度。
The method of any of the preceding claims, wherein the nanofibrillar cellulose, when dispersed in water, provides a Brookfield viscosity of at least 2000 mPa·s, such as at least 3000 mPa·s, for example at least 10000 mPa·s, measured at a consistency of 0.8% (w/w) and at 10 rpm.
11.如前述权利要求中任一项所述的方法，其中，所述纳米原纤纤维素选自阴离子改性的纳米原纤纤维素，阳离子改性的纳米原纤纤维素，未改性的纳米原纤纤维素和氧化的纳米原纤纤维素，例如TEMPO氧化的纳米原纤纤维素。
The method of any of the preceding claims, wherein the nanofibrillar cellulose is selected from anionically modified nanofibrillar cellulose, cationically modified nanofibrillar cellulose, unmodified nanofibrillar cellulose, and oxidized nanofibrillar cellulose, such as TEMPO oxidized nanofibrillar cellulose.
13.一种用于覆盖组织例如皮肤的医疗产品，其包含共价结合至纳米原纤纤维素的生物活性分子。
A medical product comprising a bioactive molecule covalently bound to nanofibrillar cellulose.
17.如权利要求13-16中任一项所述的医疗产品，其中，所述生物活性分子选自蛋白质，例如酶，肽，核酸，激素，细胞因子，光敏分子和抗癌药。
The medical product of claim 10, wherein the bioactive molecule is selected from proteins, such as enzymes, peptides, nucleic acids, hormones, cytokines, photosensitizing molecules, and anti-cancer drugs.
18.如权利要求13-17中任一项所述的医疗产品，其中，所述生物活性分子是群体淬灭蛋白，例如酰基转移酶，酰胺酶，淀粉酶，枯草杆菌蛋白酶A，内酯酶或氧化还原酶。
The medical product of claim 10 or 11, wherein the bioactive molecule is a quorum quenching protein, such as an acylase, an amidase, an amylase, Subtilisin A, a lactonase, or an oxidoreductase.
19.如权利要求13-15或17-18中任一项所述的医疗产品，其中，所述纳米原纤纤维素以凝胶形式存在，其水分含量优选在90-99.8％(w/w)的范围内。
The medical product of any of the claims 10-12, wherein the nanofibrillar cellulose is present as a gel, preferably having a moisture content in the range of 90-99.8% (w/w).
20.如权利要求13-19中任一项所述的医疗产品，其中，所述纳米原纤纤维素在分散于水中时提供在20℃±1℃的温度，0.8％(w/w)的稠度和10rpm下测得的至少2000mPa·s，例如至少3000mPa·s，例如至少10000mPa·s的布氏粘度。
The medical product of any of the claims 10-12, wherein the nanofibrillar cellulose is present as a layer, preferably having a moisture content in the range of 0-20% (w/w), such as in the range of 1-10% (w/w), for example in the range of 5-7% (w/w).
22.如权利要求13-21中任一项所述的医疗产品，其包括纱布，例如无纺纱布，优选包括两层或更多层的纳米原纤纤维素。
The medical product of any of the claims 10-14, comprising a gauze, such as a nonwoven gauze, preferably comprising two or more layers of nanofibrillar cellulose.
23.如权利要求13-22中任一项所述的医疗产品，其通过如权利要求1-12中任一项所述的方法得到。
The medical product of any of the claims 10-15 obtained with the method of any of the claims 1-9.
-第一支撑构件(150)，所述第一支撑构件围绕第一旋转轴线(Z1、Z2)可旋转，并且对于所述多个叶片(301、302、303、304、305、306、307、308、309、310、311、312)中的每个叶片，包括第一支撑元件(402、412)，所述第一支撑元件支撑所述叶片(301、302、303、304、305、306、307、308、309、310、311、312)的轴元件(401、411)以围绕平行于所述第一旋转轴线(Z1、Z2)延伸的倾斜轴线可倾斜，
A feed mechanism (100) for pocketed spring strands (10), the feed mechanism comprising: an index wheel (111, 112) having a plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) for engaging between pocketed springs of a pocketed spring strand (10); and a motor (120) for driving rotation of the index wheel (110), wherein the index wheel (111, 112) comprises: - a first support member (150) which is rotatable about a first rotation axis (Z1; Z2) and comprises, for each of the plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312), a first support element (402, 412) which supports a shaft element (401, 411) of the blade (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) to be tiltable about a tilt axis extending in parallel to the first rotation axis (Z1, Z2), - a second support member (170) which is rotatable about a second rotation axis (Z1', Z2') which extends in parallel to the first rotation axis (Z1, Z2) and comprises, for each of the plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312), a second support element (403, 413) which is slidable along the shaft element (401, 411) of the blade (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) and supports the shaft element (401, 411) to be tiltable about said tilt axis, wherein the first support member (150) and the second support member (170) are movable relative to each other to set a parallel shift (Y1, Y2) of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2').
其中所述分度轮(111、112)还包括耦接所述第一支撑构件(150)和所述第二支撑构件(170)的万向节机构(161、162)。
The feed mechanism (100) according to claim 1, wherein the index wheel (111, 112) further comprises a Cardan joint mechanism (161, 162) coupling the first support member (150) and the second support member (170).
其中所述分度轮包括套筒(171)，所述套筒与所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)中的一个同轴地设置，接收所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)中的另一个的一部分，并且限制所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)。
The feed mechanism (100) according to claim 1 or 2, wherein the index wheel comprises a sleeve (171) which is arranged coaxially with one of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2'), receives a portion of the other of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2'), and limits the parallel shift (Y1, Y2) of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2').
其中所述套筒(171)容纳所述万向节机构(161、162)。
The feed mechanism (100) according to claim 2 and 3, wherein the sleeve (171) accommodates the Cardan joint mechanism (161, 162).
其中所述第二支撑元件(403、413)围绕所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)以相同的相等角度间距分布。
The feed mechanism (100) according to any one of the preceding claims, wherein the first support elements (402, 412) are distributed with equal angular spacings around the first rotation axis (Z1, Z2), and wherein the second support elements (403, 413) are distributed with the same equal angular spacings around the second rotation axis (Z1', Z2').
皮带驱动机构(125)，所述皮带驱动机构用于将所述马达(120)耦接到所述分度轮(111、112)。
The feed mechanism according to any one of the preceding claims, comprising: a belt drive mechanism (125) for coupling the motor (120) to the index wheel (111, 112).
另一马达(130)，所述另一马达用于使所述第一支撑构件(150)和所述第二支撑构件(170)相对于彼此移动，以设定所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)。
The feed mechanism (100) according to any one of the preceding claims, comprising: a further motor (130) for moving the first support member (150) and the second support member (170) relative to each other to set the parallel shift (Y1, Y2) of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2').
-第三支撑构件(150)，所述第三支撑构件围绕第三旋转轴线(Z1、Z2)可旋转，并且对于所述另一分度轮(111、112)的所述多个叶片(301、302、303、304、305、306、307、308、309、310、311、312)中的每个叶片，包括第一支撑元件(402、412)，所述第三支撑构件的第一支撑元件支撑所述叶片(301、302、303、304、305、306、307、308、309、310、311、312)的轴元件(401、411)以围绕平行于所述第三旋转轴线(Z1、Z2)延伸的倾斜轴线可倾斜，
The feed mechanism (100) according to any one of the preceding claims, comprising: a further index wheel (111, 112) having a plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) for engaging between the pocketed springs of the pocketed spring strand (10), wherein the further index wheel (111, 112) comprises: - a third support member (150) which is rotatable about a third rotation axis (Z1, Z2) and comprises, for each of the plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) of the further index wheel (111, 112), a first support element (402, 412) which supports a shaft element (401, 411) of the blade (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) to be tiltable about a tilt axis extending in parallel to the third rotation axis (Z1, Z2), - a fourth support member (170) which is rotatable about a fourth rotation axis (Z1', Z2') extending in parallel to the third rotation axis (Z1, Z2) and comprises, for each of the plurality of blades (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) of the further index wheel (111, 112), a second support element (403, 413) which is slidable along the shaft element (401, 411) of the blade (301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312) and supports the shaft element (401, 411) to be tiltable about said tilt axis, wherein the third support member (150) and the fourth support member (170) are movable relative to each other to set a parallel shift (Y1, Y2) of the third rotation axis (Z1, Z2) and the fourth rotation axis (Z1', Z2').
其中所述分度轮(111、112)的旋转和所述另一分度轮(111、112)的旋转被同一马达(120)驱动。
The feed mechanism according to claim 8, wherein rotation of the index wheel (111, 112) and rotation of the further index wheel (111, 112) are driven by the same motor (120).
用于将所述马达(120)耦接到所述分度轮(111、112)和所述另一分度轮(111、112)的皮带驱动机构(125)。
The feed mechanism according to claim 8, a belt drive mechanism (125) for coupling the motor (120) to the index wheel (111, 112) and to the further index wheel (111, 112).
其中所述分度轮(111、112)和所述另一分度轮(111、112)被布置在所述袋装弹簧股(10)的相反侧上，并且所述另一分度轮(111、112)的旋转在与所述第一分度轮(111、112)的旋转相反的方向上由所述马达(120)驱动。
The feed mechanism (100) according to any one of claims 8 to 10, wherein the index wheel (111, 112) and the further index wheel (111, 112) are arranged on opposite sides of the pocketed spring strand (10) and rotation of the further index wheel (111, 112) is driven by the motor (120) in a direction which is opposite to rotation of the first index wheel (111, 112).
另一马达(130)，所述另一马达用于使所述第一支撑构件(150)和所述第二支撑构件(170)相对于彼此移动，以设定所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)，并且用于使所述第三支撑构件(150)和所述第四支撑构件(170)相对于彼此移动，以设定所述第三旋转轴线(Z1、Z2)和所述第四旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)。
The feed mechanism (100) according to any one of claims 8 to 11, comprising: a further motor (130) for moving the first support member (150) and the second support member (170) relative to each other to set the parallel shift (Y1, Y2) of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2') and for moving the third support member (150) and the fourth support member (170) relative to each other to set the parallel shift (Y1, Y2) of the third rotation axis (Z1, Z2) and the fourth rotation axis (Z1', Z2').
主轴驱动器(135)，所述主轴驱动器将所述另一马达(130)耦接到所述分度轮(111、112)和所述另一分度轮(111、112)。
The feed mechanism (100) according to claim 12, comprising: a spindle drive (135) coupling the further motor (130) to the index wheel (111, 112) and the further index wheel (111, 112).
其中所述主轴驱动器(135)经配置以对称方式设定所述第一旋转轴线(Z1、Z2)和所述第二旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)，以及所述第三旋转轴线(Z1、Z2)和所述第四旋转轴线(Z1′、Z2′)的所述平行移位(Y1、Y2)。
The feed mechanism (100) according to claim 13, wherein the spindle drive (135) is configured to set the parallel shift (Y1, Y2) of the first rotation axis (Z1, Z2) and the second rotation axis (Z1', Z2') and the parallel shift (Y1, Y2) of the third rotation axis (Z1, Z2) and the fourth rotation axis (Z1', Z2') in a symmetric manner.
15.一种袋装绳组装机器(200)，其包括至少一个根据权利要求1到14中任一项所述的馈送机构(100)。
A pocketed string assembly machine (200) comprising at least one feed mechanism (100) according to any one of claims 1 to 14.
1.一种具有增加的结合度的增强线缆，包括中心线和围绕中心线螺旋布置成两个同心层的绞合线，其中在中心线上沿线缆敷设方向设置螺旋槽，螺旋槽的节距等于线缆敷设的节距，并且内层的绞合线设置在这些槽中，并且每根绞合线与中心线和内层的两根相邻的绞合线接触，并且绞合线彼此等间隔地螺旋布置在外层中，每根所述线与内层的两根相邻的绞合线接触，在内层的两根相邻的绞合线之间，每根所述线设置在槽中。
A reinforcing cable having an increased degree of bonding, consisting of a central wire and strand wires helically arranged around it in two concentric layers, wherein spiral grooves are provided on the central wire in the direction of the cable lay with a pitch equal to the pitch of the cable lay, and the strand wires of the inner layer are disposed in these grooves and each of them contacts the central wire and two adjacent strand wires of the inner layer, and the strand wires are helically arranged at equal intervals from one another in the outer layer, each of said wires being in contact with two adjacent strand wires of the inner layer, between which it is disposed in the groove.
2.根据权利要求1所述的增强线缆，其中，增强线缆具有内层的六根绞合线和外层的三根绞合线，内层的六根绞合线中的每根绞合线设置在中心线的表面上的槽中。
The reinforcing cable of claim 1, wherein it has six strand wires of the inner layer, each of which is disposed in a groove on the surface of the central wire, and three strand wires of the outer layer.
3.根据权利要求1所述的增强线缆，其中，中心线上的螺旋槽彼此等间隔地设置。
The reinforcing cable of claim 1, wherein the spiral grooves on the central wire are provided at equal intervals from one another.
4.根据权利要求1所述的增强线缆，其中，中心线上的螺旋槽以彼此交替的较大间隔和较小间隔设置。
The reinforcing cable of claim 1, wherein the spiral grooves on the central wire are provided at alternating larger and smaller intervals from one another.
5.根据权利要求1至4中任一项所述的增强线缆，其中，与内层的绞合线相比，外层的绞合线具有较小的截面。
The reinforcing cable of any of claims 1-4, wherein the strand wires of the outer layer have a smaller section compared to the strand wires of the inner layer.
6.根据权利要求1至5中任一项所述的增强线缆，其中，在相邻绞合线的表面的面对区域中设置有沿着长度连续的螺旋面，并且螺旋面还设置在内层的绞合线的表面的面向外部的区域中。
The reinforcing cable of any of claims 1-5, wherein the spiral faces that are continuous along the length are provided in the facing areas of the surface of the adjacent strand wires, and the spiral faces are also provided in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires of the inner layer.
7.根据权利要求6所述的增强线缆，其中，螺旋面还设置在外层的绞合线的表面的面向外部的区域中。
The reinforcing cable of claim 6, wherein the spiral faces are also provided in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires of the outer layer.
8.根据权利要求1至7中任一项所述的增强线缆，其中，在至少一根绞合线的表面上具有周期性轮廓。
The reinforcing cable of any of claims 1-7, wherein there is a periodic profile on the surface of at least one strand wire.
9.根据权利要求8所述的增强线缆，其中，周期性轮廓在绞合线的表面的面向外部的区域中在螺旋面的表面上方呈倾斜突起的形式。
The reinforcing cable of claim 8, wherein the periodic profile is in the form of inclined protrusions above the surface of the spiral faces in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires.
10.根据权利要求1至9中任一项所述的增强线缆，其中，线具有防腐蚀涂层。
The reinforcing cable of any of claims 1-9, wherein the wires have an anti corrosion coating.
11.根据权利要求10所述的增强线缆，其中，防腐蚀涂层的主要成分是锌。
The reinforcing cable of claim 10, wherein the main component of the anti corrosion coating is zinc.
-带有至少一个可磁化的铁芯(2.1、2.2)的芯单元(26)，每个高压绕组通过该芯单元感应地与每个低压绕组耦连，其中，所述芯单元(26)以至少一个芯臂延伸穿过保持孔(25)并且以冠状段(27)在外部环形地包围绕组块(1)，
A transformer (20) for mounting on a mast of an air-insulated energy distribution network, having: - a winding block (1) which comprises a solid insulating body, in which at least one higher-voltage winding and at least one lower-voltage winding are arranged, wherein the winding block (1) delimits an entirely peripherally closed central retention opening (25), - a core unit (26) which comprises at least one magnetizable core (2.1, 2.2) and is inductively coupled to each lower-voltage winding by means of each higher-voltage winding, wherein the core unit (26) extends through the retention opening (25) by means of at least one core limb and annularly encloses the winding block (1) on the exterior by means of a ring portion (27), and - retaining means (4, 7.1, 5, 7.3, 8.1) for fastening the ring portion to the mast.
2.根据权利要求1所述的变压器(20)，其特征在于，芯单元(26)浸渍有可固化的聚合物。
The transformer (20) as claimed in claim 1, characterized in that the core unit (26) is impregnated with a curable polymer.
3.根据前述权利要求之一所述的变压器(20)，其特征在于，所述保持器件具有完全包围冠状段(27)的支撑框架(5)。
The transformer (20) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the retaining means comprise a supporting frame (5) which entirely encloses the ring portion (27).
4.根据权利要求3所述的变压器(20)，其特征在于，所述支撑框架(5)形成横截面为C形的、封闭的环形侧壁，其完全包覆所述冠状段(27)。
The transformer (20) as claimed in claim 3, characterized in that the supporting frame (5) comprises a closed peripheral sidewall with a C-shaped cross-section, which entirely encloses the ring portion (27).
5.根据权利要求4所述的变压器(20)，其特征在于，在所述支撑框架(5)和所述冠状段(27)之间布置有隔音材料(6)。
The transformer (20) as claimed in claim 4, |EPO DP num="13"| characterized in that an insulating material (6) is arranged between the supporting frame (5) and the ring portion (27).
6.根据前述权利要求之一所述的变压器(20)，其特征在于，所述芯单元(26)具有两个铁芯(2.1、2.2)，所述铁芯分别以芯臂延伸通过保持孔(25)并且分别整周包围绕组体(1)的臂(21、22)。
The transformer (20) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the core unit (26) comprises two cores (2.1, 2.2), each of which extends with one core limb through the retention opening (25), and each of which encloses one limb (21, 22) of the winding body (1) over its full periphery.
7.根据权利要求6所述的变压器(20)，其特征在于，在延伸通过所述保持孔(25)的铁芯(2.1、2.2)的芯臂之间设有至少一个限定冷却通道的中间层(9.2)。
The transformer (20) as claimed in claim 6, characterized in that between the core limbs of the cores (2.1, 2.2) which extend through the retention opening (25), at least one intermediate layer (9.2) is arranged, which delimits cooling ducts.
8.根据前述权利要求之一所述的变压器(20)，其特征在于，在所述绕组块(1)和所述芯单元(26)之间设有限定冷却通道的中间层(9.1)。
The transformer (20) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that intermediate layers (9.1) are arranged between the winding block (1) and the core unit (26), which delimit cooling ducts.
9.根据前述权利要求之一所述的变压器(20)，其特征在于，所述保持器件具有能装配在电线杆上的固定导轨(7.1)和挂钩连接装置(8.1、7.3)。
The transformer (20) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the retaining means incorporate a fastening rail (7.1) for fitting to the mast, and a hook connection (8.1, 7.3).
10.根据权利要求9所述的变压器(20)，其特征在于，设有用于保持绕组块(1)的底部结构(7.2)，其中，所述底部结构(7.2)与所述支撑框架(5)连接。
The transformer (20) as claimed in claim 9, characterized in that a base structure (7.2) is provided for the retention of the winding block (1), wherein the base structure (7.2) is connected to the supporting frame (5). |EPO DP num="14"|
11.根据前述权利要求之一所述的变压器(20)，其特征在于，所述支撑框架(5)和/或所述底部结构(7.2)配有接地螺母(10)。
The transformer (20) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the supporting frame (5) and/or the base structure (7.2) are (is) equipped with a grounding nut (10).
-铰接接头(24)，其功能性地置于所述致动装置(18)和所述制动主体(16)之间，所述制动主体(16)的重量产生围绕所述接头(24)的至少一个铰接轴线(X、Z)的扭矩，
A weft braking device for a yarn feeder (10) provided with a drum (12) adapted to support, wound thereon, a yarn (Y) which can be unwound upon request of a downstream machine, which comprises: - an annular braking body (16), which is coaxially pushed against an output end (12a) of the drum (12) by actuation means (18) which act axially, and - an articulated joint (24), which is functionally interposed between said actuation means (18) and said braking body (16), the weight of said braking body (16) generating a torque about at least one articulation axis (X, Z) of said joint (24), characterized in that it comprises elastic means (34) which are functionally associated with said joint (24) and which act against said torque.
2.根据权利要求1所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述接头(24)围绕两个铰接轴线(X、Z)铰接，所述两个铰接轴线相互垂直并在沿所述制动主体(16)的几何轴线布置的点(P)处相交，并且所述接头(24)包括第一支撑件(26)、第二支撑件(28)和第三支撑件(30)，所述第一支撑件(26)与所述制动主体(16)连接，所述第二支撑件围绕所述铰接轴线中的第一铰接轴线(X)相对于所述第一支撑件(26)枢转，所述第三支撑件围绕所述铰接轴线中的第二铰接轴线(Z)相对于所述第二支撑件(28)枢转。
The weft braking device according to claim 1, characterized in that said joint (24) is articulated about two articulation axes (X, Z) which are mutually perpendicular and intersecting at a point (P) that is arranged along the geometric axis of the braking body (16), and it comprises a first support (26) to which said braking body (16) is connected, a second support (28) which is pivoted to the first support (26) about a first one of said articulation axes (X), and a third support (30) which is pivoted to the second support (28) about a second one of said articulation axes (Z).
3.根据权利要求2所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述弹性装置包括至少一个弹性翼部(34a、34b、34c、34d)，所述至少一个弹性翼部功能性地置于所述第二支撑件(28)与相应地所述第一支撑件(26)或所述第三支撑件(30)之间。
The weft braking device according to claim 2, characterized in that said elastic means comprise at least one elastic wing (34a, 34b, 34c, 34d), which is functionally interposed between said second support (28) and respectively either said first support (26) or said third support (30).
4.根据权利要求3所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述弹性翼部(34a、34b、34c、34d)具有固定到所述第二支撑件(28)的端部并且以其相对的自由端部被迫使成位于相应的杠杆(35a、35b、35c、35d)上，所述杠杆(35a、35b、35c、35d)相应地与所述第一支撑件(26)或所述第三支撑件(30)成一体，所述杠杆(35a、35b、35c、35d)成形为预加载相应的弹性翼部(34a、34b、34c、34d)。
The weft braking device according to claim 3, characterized in that said elastic wing (34a, 34b, 34c, 34d) has an end fixed to said second support (28) and urges, with an opposite free end thereof, on a respective lever (35a, 35b, 35c, 35d) which is integral with respectively either said first support (26) or said third support (30), said lever (35a, 35b, 35c, 35d) being shaped so as to preload the respective elastic wing (34a, 34b, 34c, 34d).
5.根据权利要求3或4所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述弹性翼部(34a、34b、34c、34d)从同轴固定到所述第二支撑件(28)的环形片状件(34)整体地延伸。
The weft braking device according to claim 3 or 4, characterized in that said elastic wing (34a, 34b, 34c, 34d) extends monolithically from an annular lamina (34) which is coaxially fixed to said second support (28).
6.根据权利要求5所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述环形片状件(34)由金属材料制成并与外部环形支撑件(28)共同模制在一起。
The weft braking device according to claim 5, characterized in that said annular lamina (34) is made of metallic material and is co-molded together with the external annular support (28).
7.根据权利要求3-6中任一项所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述纬纱制动设备包括至少一对所述弹性翼部(34a、34b、34c、34d)，所述至少一对所述弹性翼部(34a、34b、34c、34d)在相反方向上作用，以便产生两个彼此相反的围绕所述两个轴线(X、Z)中的相应一个的弹性扭矩。
The weft braking device according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one pair of said elastic wings (34a, 34b, 34c, 34d) which act in opposite directions so as to generate two mutually opposite elastic torques about a respective one of said two axes (X, Z).
8.根据权利要求1至7中任一项所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述第一支撑件(26)和所述第二支撑件(28)具有环形轮廓，并且一个插入到另一个中。
The weft braking device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first support (26) and said second support (28) have annular profiles and one is inserted into the other.
9.根据权利要求2至8中任一项所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述制动主体(16)通过磁性连接装置(40a、40b、40c)连接到所述第一支撑件(26)。
The weft braking device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said braking body (16) is connected to said first support (26) by way of magnetic connection means (40a, 40b, 40c).
10.根据权利要求1-9中任一项所述的纬纱制动设备，其特征在于，所述致动装置包括具有永磁体的线性致动器(18)，所述线性致动器设置有被所述纱线(Y)穿过的中空轴(22)并且所述线性致动器由控制单元(CU)基于从布置在所述纬纱制动设备下游的张力传感器(19)接收到的信号回溯地控制，以便将由所述喂纱器分配的所述纱线的张力稳定在预设值。
The weft braking device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said actuation means comprise a linear actuator (18) with permanent magnets, which is provided with a hollow shaft (22) which is passed through by the yarn (Y) and is retroactively controlled by a control unit (CU) on the basis of the signal received from a tension sensor (19) which is arranged downstream of the weft braking device, so as to stabilize the tension of the yarn dispensed by the feeder at a preset value.