mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
在另一个示例中，螺钉53可以具有不同的长度并且还延伸至患者的舟骨49中，即，穿过胫骨40和距骨44延伸至舟骨49中。
In another example, screw 53 can be of a different length and also extend into the patient's navicular 49—i.e., through tibia 40, talus 44, and into navicular 49.
在一个示例中，可以说，开口22的假想中心轴线可以延伸和/或突出穿过胫骨40、距骨44和舟骨49(例如，以使得一定尺寸的螺钉可以根据其长度延伸至前述骨骼中)。
In an example, it can be said that an imaginary central axis of opening 22 can extend and/or project through tibia 40, talus 44, and navicular 49 (e.g., so that a certain size screw can extend into the foregoing bones, depending upon its length).
植入物10可包括沿着轴线21伸长的第一狭槽24。
Implant 10 can include a first slot 24 that is elongated along axis 21.
狭槽24可具有与骨螺钉54大致相同的宽度和大于所述宽度的长度，在一个示例中，具有在骨螺钉54的直径的约百分之一百二十五至百分之四百(125-400％)之间的任何地方的长度。
Slot 24 can have a width that is approximately the same as a bone screw 54 and a length that is greater than the width, in an example a length that is anywhere between about one-hundred and twenty five percent to four hundred percent (125-400%) of the diameter of bone screw 54.
在另一个示例中，狭槽24可以具有大约十四点七五毫米(14.75mm)的长度和大约六毫米(6mm)的宽度。
In another example, slot 24 can have a length that is approximately fourteen and three-quarter millimeters (14.75 mm) and a width that is approximately six millimeters (6 mm).
狭槽24的细长长度可允许骨螺钉54在狭槽24内以在约两毫米至约十毫米(2-10mm)之间的任何地方的距离纵向移动，在一个示例中以约七毫米(7mm)的距离纵向移动。
The elongate length of slot 24 can allow bone screw 54 to move longitudinally within slot 24 by anywhere between about two millimeters to about ten millimeters (2-10 mm), in an example about seven millimeters (7 mm).
如下面更详细描述的那样，螺钉54的这种移动可以用于将患者的距骨44压靠在患者的胫骨40上。
Such movement of screw 54, as described in more detail below, can act to compress a patient's talus 44 against the patient's tibia 40.
此外，如图9C所示，狭槽24的中心轴线(如螺钉54的位置所例示)可以向内侧相对于矢状平面41以在约三十度至约六十度(30-60°)之间的任何地方的角度成角度，在一个示例中以约五十度(50°)的角度成角度。
Further, as shown in FIG. 9C, a central axis of slot 24, as exemplified by the position of screw 54, can be angled medially relative to sagittal plane 41 by anywhere between about thirty degrees to about sixty degrees (30-60°), in an example by about fifty degrees (50°).
这产生了如下情况，其中穿过狭槽24插入的螺钉54与狭槽24沿着相同的向内角延伸。
This creates a situation in which screw 54 inserted through slot 24 extends along the same medial angle as slot 24.
植入物10还可具有延伸穿过轴部12的第二成角度开口26，所述第二成角度开口26设置在狭槽24的近侧。
Implant 10 can also have a second angled opening 26 extending through shaft 12, which is arranged proximally of slot 24.
开口26可相对于轴线21向远侧以在约二十度至约三十五度(20-35°)之间的任何地方的角度成角度，在一个示例中以约二十五度(25°)的角度成角度。
Opening 26 can be angled distally relative to axis 21 by anywhere between about twenty degrees to about thirty five degrees (20-35°), in an example about twenty five degrees (25°).
此外，开口26可以向内侧相对于矢状平面41(如图9C所示)以在约十度到约二十五度(10-25°)之间的任何地方的角度成角度，在一个示例中以约十三度(13°)的角度成角度。
Further, opening 26 can be angled medially relative to sagittal plane 41, as shown in FIG. 9C, by anywhere between about ten degrees to about twenty five degrees (10-25°), in an example about thirteen degrees (13°).
如图9A-C所示，这可以产生如下情况，其中穿过开口26插入的螺钉55可以延伸穿过患者的跟骨46并延伸至患者的距骨44中。
As shown in FIGS. 9A-C, this can create a situation in which a screw 55 inserted through opening 26 can extend through a patient's calcaneus 46 and into the patient's talus 44.
在一个示例中，螺钉55的长度可以在约三十毫米至约六十毫米(30-60mm)之间的任何地方，在一个具体的示例中约为四十八毫米(48mm)。
In an example, screw 55 can be anywhere between about thirty millimeters to about sixty millimeters (30-60 mm) in length, in a specific example about forty eight millimeters (48 mm).
第二狭槽28也可以穿过植入物10的轴部12设置，如图10B所示。
A second slot 28 can also be disposed through shaft 12 of implant 10, as shown in FIG. 10B.
狭槽28可以具有与骨螺钉56大致相同的宽度和大于所述宽度的长度，在一个示例中，具有在骨螺钉56的直径的约百分之一百二十五至百分之四百(125-400％)之间的任何地方的长度。
Slot 28 can have a width that is approximately the same as a bone screw 56 and a length that is greater than the width, in an example a length that is anywhere between about one-hundred and twenty five percent to four hundred percent (125-400%) of the diameter of bone screw 56.
在另一个示例中，狭槽28可以具有大约十一点七五毫米(11.75mm)的长度，和大约六毫米(6mm)的宽度。
In another example, slot 28 can have a length that is approximately eleven and three-quarter millimeters (11.75 mm) and a width that is approximately six millimeters (6 mm).
狭槽28的细长长度可允许骨螺钉56在狭槽28内以在约两毫米至约十毫米(2-10mm)之间的任何地方的距离纵向移动，在一个示例中以约四毫米(4mm)的距离纵向移动。
The elongate length of slot 28 can allow bone screw 56 to move longitudinally within slot 28 by anywhere between about two millimeters to about ten millimeters (2-10 mm), in an example about four millimeters (4 mm).
如下面更详细描述的那样，螺钉56的这种移动可以用于将患者的跟骨46压靠在患者的距骨44上。
Such movement of screw 56, as described in more detail below, can act to compress a patient's calcaneus 46 against the patient's talus 44.
此外，如图9C所示，狭槽28的中心轴线可以大致垂直于或者备选地横向于矢状平面41延伸，以使得螺钉56可以沿着从内侧至外侧的方向延伸穿过跟骨46。
Further, as shown in FIG. 9C, a central axis of slot 28 can extend roughly perpendicular or alternatively transverse to sagittal plane 41 so that screw 56 can extend through calcaneus 46 in a medial-to-lateral direction.
在一个示例中，螺钉56的长度可以在约十五毫米至约二十五毫米(15-25mm)之间的任何地方，在一特定示例中，在约十六点五至约二十点五毫米(16.5-20.5mm)之间的任何地方。
In an example, screw 56 can be anywhere between about fifteen millimeters to about twenty five millimeters (15-25 mm) in length, in a specific example about sixteen and a half to about twenty and a half millimeters (16.5-20.5 mm) in length.
植入物10可以进一步包括最后的成角度的开口30。
Implant 10 can further include a final angled opening 30.
开口30可以相对于轴线21向远侧以在约两度至约十五度(2-15°)之间的任何地方的角度成角度，在一示例中以约五度(5°)的角度成角度。
Opening 30 can be angled distally relative to axis 21 by anywhere between about two degrees to about fifteen degrees (2-15°), in an example about five degrees (5°).
另外，开口30可以相对于矢状平面41向外侧以在约两度至约十五度(2-15°)之间的任何地方的角度成角度，在一示例中以约五度(5°)的角度成角度。
In addition, opening 30 can be angled laterally relative to sagittal plane 41 by anywhere between about two degrees to about fifteen degrees (2-15°), in an example about five degrees (5°).
如图9A-C所示，这可以产生如下情况，其中插入开口30中的螺钉57在患者的跟骨46中向上和向外侧以上述角度量延伸。
As shown in FIGS. 9A-C, this can create a situation in which a screw 57 inserted into opening 30 extends upwards and laterally by the above angle amounts in the patient's calcaneus 46.
在一个示例中，螺钉57的长度可以在大约五十毫米到大约九十毫米(50-90mm)之间的任何地方，在一特定示例中为七十五毫米(75mm)。
In an example, screw 57 can be anywhere between about fifty millimeters to about ninety millimeters (50-90 mm) in length, in a specific example seventy five millimeters (75 mm) in length.
在另一个示例中，螺钉57可以具有足够的长度，以延伸穿过跟骨46并穿过跟骨-骰骨关节延伸至患者的骰骨中。
In another example, screw 57 can be of a sufficient length to extend through calcaneus 46 and into a patient's cuboid across the calcaneus-cuboid joint.
如图10C-D所示，植入物10还可以是中空的，以使得孔32延伸穿过轴部12。
As shown in FIGS. 10C-D, implant 10 can also be hollow, such that a bore 32 extends through shaft 12.
孔32可以限定第一远侧孔部分35和第二近侧孔部分36，其中近侧孔部分36的直径可以大于远侧孔部分35的直径。
Bore 32 can define a first distal bore part 35 and a second proximal bore part 36, where the diameter of proximal bore part 36 can be greater than that of distal bore part 35.
这种直径的差异可以用于在孔部分35、36之间产生过渡区域或锥形部37。
This difference in diameters can act to create a transition zone or taper 37 between bore parts 35, 36.
此外，近侧孔部分36的一部分或全部可以是螺纹部34。
Further, a portion or all of proximal bore part 36 can be threaded 34.
在一个示例中，螺纹部34可以从近侧孔部分36的近侧端部延伸并且沿着第一狭槽24的延展区域(延伸方向)包围限定近侧孔部分36的壁的一部分或全部。
In an example, threading 34 can extend from a proximal end of proximal bore part 36 and encompass part or all of the walls defining proximal bore part 36 along the extent of first slot 24.
同样，螺纹部34可以沿着限定近侧孔部分36的壁的一部分或全部沿着第二狭槽28的延展区域(延伸方向)延伸。
Likewise, threading 34 can extend along part or all of the walls defining proximal bore part 36 along the extent of second slot 28.
如后面更详细描述的那样，这种螺纹部34可以与由Biomet,Inc开发的CoreLockTM技术一起使用。
As describe in more detail subsequently, such threading 34 can be used with CoreLock™ Technology, developed by Biomet, Inc.
在室外机1中，若从电源7向室外控制基板4供给AC电流，则供给的AC电流在通过了浪涌电流防止电路6的PTC19之后，被二极管桥8整流，而在电解电容器9蓄积电荷。
[0017] In the outdoor unit 1, when an AC current is supplied from the AC power supply 7 to the outdoor control board 4, the supplied AC current passes through the PTC 19 of the inrush-current prevention circuit 6 and is then rectified by the diode bridge 8, and electric charges are accumulated in the electrolytic capacitor 9.
由此，从AC电源7施加到室外控制基板4的AC电压被转换为DC电压。
In this situation, an AC voltage applied from the AC power supply 7 to the outdoor control board 4 is converted into a DC voltage.
转换后的DC电压通过DC/DC转换器10被转换为室外微处理器12、马达驱动元件11以及室外通信电路14等的动作所需要的电压低的DC电压，并被施加到构成室外微处理器12、马达驱动元件11以及室外通信电路14等的各部件。
[0018] The DC voltage obtained by the conversion is converted by the DC/DC converter 10 into a DC voltage having a low voltage value, required for operations of elements such as the outdoor microcomputer 12, the motor driving element 11, and the outdoor communication circuit 14, and is applied to parts constituting elements such as the outdoor microcomputer 12, the motor driving element 11, and the outdoor communication circuit 14.
继电器驱动电源21的电源电压也是电压低的DC电压，由DC/DC转换器10生成。
The power-supply voltage of the relay-driving power supply 21 is also a DC voltage having a low voltage value and is generated by the DC/DC converter 10.
若生成的电压低的DC电压被施加到室外微处理器12，则室外微处理器12起动。
[0019] When the generated low DC voltage is applied to the outdoor microcomputer 12, the outdoor microcomputer 12 is activated.
室外微处理器12以将继电器驱动电源21的电源电压施加到线圈部20a，而使电流在线圈部20a中流动的方式进行控制。
The outdoor microcomputer 12 executes control in such a manner that the power-supply voltage of the relay-driving power supply 21 is applied to the coil part 20a and an electric current flows through the coil part 20a.
由此，接点部20b得到连接，使得至此经由PTC19供给至二极管桥8的AC电流经由接点部20b向二极管桥8供给，来切换AC电流的路径。
Accordingly, the contact part 20b forms PMDA-20025-PCT_MirrorSpec-Final 8 connection, so that the AC current that has been supplied to the diode bridge 8 through the PTC 19 starts to be supplied to the diode bridge 8 through the contact part 20b, and then the path of the AC current is switched.
通常，直到AC电流的路径被切换为止，仅花费1秒～2秒左右，因此PTC19的发热量并不太大，PTC19的电阻值没有达到切断向浪涌电流防止电路6之后的电路供给AC电流的程度。
Therefore, the amount of heat generation of the PTC 19 is not so large, and the resistance value of the PTC 19 does not reach a level at which supply of the AC current to the inrush current prevention circuit 6 and its subsequent units is shut down.
切换AC电流的路径之后，从室外微处理器12向马达驱动元件11发送DC马达驱动信号，将与由DC/DC转换器10生成的上述的电压低的DC电压不同的DC电压，通过马达驱动元件11转换为用于使DC马达3旋转的驱动电压。
[0021] After the path of the AC current is switched over, a DC motor driving signal is transmitted from the outdoor microcomputer 12 to the motor driving element 11, and a DC voltage different from the low DC voltage described above, which has been generated by the DC/DC converter 10, is converted by the motor driving element 11 into a driving voltage for causing the DC motor 3 to rotate.
通过对DC马达3施加驱动电压，使DC马达3进行旋转。
Application of the driving voltage to the DC motor 3 causes the DC motor 3 to rotate.
这样，室外机1进行通常运转(步骤S101)。
The outdoor unit 1 performs a normal operation in this manner (Step S101).
在未产生由DC马达3的绕组的异常发热引起的温度异常的期间(在步骤S102为否)，室外机1进行通常运转(步骤S101)。
[0022] While a temperature abnormality caused by abnormal heat generation in a winding of the DC motor 3 does not occur (NO at Step S102), the outdoor unit 1 performs a normal operation (Step S101).
若产生由DC马达3的绕组的异常发热引起的温度异常(在步骤S102为是)，则温度保护器5工作(步骤S103)，而成为温度保护器5的两端间的电连接被切断的状态，由此切断施加到线圈部20a的继电器驱动电源21的电源电压(步骤S104)。
[0023] When a temperature abnormality caused by the abnormal heat generation in the winding of the DC motor 3 occurs (YES at Step S102), the temperature protector 5 operates (Step S103), so that the electrical connection between both ends of the temperature protector 5 is cut off and the power-supply voltage of the relay-driving power supply 21 applied to the coil part 20a is cut off (Step S104).
由于AC电流的路径从经由接点部20b的路径被切换为经由PTC19的路径，因此PTC19的温度和电阻值上升(步骤S106)，PTC19处的电压下降变大。
Accordingly, the contact part 20b is opened (Step PMDA-20025-PCT_MirrorSpec-Final 9 S105) [0024] Because the path of the AC current is switched from a path passing through the contact part 20b to a path passing through the PTC 19, the temperature and the resistance value of the PTC 19 increase (Step S106) and a voltage drop in the PTC 19 becomes larger.
由此，变得AC电流无法向浪涌电流防止电路6之后的电路供给，不能在电解电容器9蓄积电荷，施加到DC/DC转换器10的DC电压降低(步骤S107)。
Accordingly, the AC current is no longer supplied to the inrush-current prevention circuit 6 and its subsequent units, so that electric charges cannot be accumulated in the electrolytic capacitor 9 and a DC voltage applied to the DC/DC converter decreases (Step S107).
若施加到DC/DC转换器10的DC电压降低，则施加到马达驱动元件11的DC电压也降低，马达驱动元件11变得不能生成驱动电压(步骤S108)，DC马达3停止(步骤S109)。
[0025] When the DC voltage applied to the DC/DC converter 10 decreases, the DC voltage applied to the motor driving element 11 also decreases, and the motor driving element 11 cannot generate a driving voltage (Step S108) and so the DC motor 3 is stopped (Step S109).
DC/DC转换器10也不能生成室外微处理器12、马达驱动元件11以及室外通信电路14的动作所必要的电压低的DC电压，室外机1停止。
The DC/DC converter 10 also becomes unable to generate the low DC voltage required for the operations of the outdoor microcomputer 12, the motor driving element 11, and the outdoor communication circuit 14, and then the outdoor unit 1 is stopped.
若向DC马达3的电力供给停止，而变得不在DC马达3的绕组流动电流，则DC马达3的绕组的温度降低，而返回至温度保护器5的两端间电连接的状态。
[0026] When the power supply to the DC motor 3 is stopped and any current does not flow through the winding of the DC motor 3, the temperature of the winding of the DC motor 3 decreases, and the temperature protector 5 is returned to a state where both ends thereof are electrically connected to each other.
在温度保护器5是温度熔断器的情况下，不返回至原来的状态。
If the temperature protector 5 is a thermal fuse, it is not returned to its original state.
即使PTC19的温度降低，而使得PTC19的电阻值降低至电流能够流动的值，也无法由DC/DC转换器10生成继电器驱动电源21的电源电压，因此即使返回至温度保护器5的两端间电连接的状态，接点部20b也保持打开的状态不变。
[0027] Even if the temperature of the PTC 19 decreases and the resistance value of the PTC 19 is reduced to a value at which a current flows therethrough, the power supply voltage of the relay-driving power supply 21 is not PMDA-20025-PCT_MirrorSpec-Final generated by the DC/DC converter 10, and therefore the contact part 20b remains opened even after the temperature protector 5 is returned to the state where the both ends of the protector are electrically connected to each other.
因此，即使电荷向电解电容器9的蓄积再次开始，也由于AC电流经由PTC19流动，因此PTC19的温度立即上升，电阻值上升至电流变得无法流动的值，而电荷向电解电容器9的蓄积停止。
Therefore, even if accumulation of electric charges in the electrolytic capacitor 9 starts again, an AC current flows through the PTC 19, thereby causing the temperature of the PTC 19 to rise immediately and causing the resistance value thereof to increase to a value at which a current flow is stopped.
电荷向电解电容器9的蓄积的再次开始以及停止反复进行，施加到DC/DC转换器10的DC电压不上升到由DC/DC转换器10进行的电压转换所需要的DC电压。
Restart and stop of accumulation of electric charges in the electrolytic capacitor 9 are repeated, and the DC voltage applied to the DC/DC converter 10 does not increase to the DC voltage required for voltage conversion of the DC/DC converter 10.
因此，DC/DC转换器10不能生成室外微处理器12等动作所需要的电压低的DC电压、以及成为由马达驱动元件11产生的驱动电压的转换的基础的DC电压。
For this reason, the DC/DC converter 10 cannot generate the low DC voltage required for the operations of the outdoor microcomputer 12 and so on, and the DC voltage that is a source for conversion of the driving voltage by the motor driving element 11.
除非使用断路器(breaker)等暂时切断向室外控制基板4供给的AC电流，而使PTC19的温度降低至与通常运转的运转开始时相当的温度，否则空调机100的室外机1就不再次开始动作。
This means that the outdoor unit 1 of the air conditioner 100 does not restart its operation unless the AC current supplied to the outdoor control board 4 is cut off once by using a breaker or the like and the temperature of the PTC 19 decreases to a temperature substantially equivalent to the temperature at the operation start for a normal operation.
根据图2所示的处理，若产生由DC马达3的绕组的异常发热引起的温度异常，则AC电流无法向浪涌电流防止电路6之后的电路供给。
[0028] According to the process illustrated in FIG. 2, when a temperature abnormality caused by abnormal heat generation in the winding of the DC motor 3 occurs, any AC current is not supplied to the inrush-current prevention circuit 6 and its subsequent units.
因此，即使马达驱动元件11发生短路故障，也不在DC马达3中流动电流，从而能够切断在DC马达3中流动的电流。
Therefore, even if the motor driving element 11 is short-circuited, any current PMDA-20025-PCT_MirrorSpec-Final 11 does not flow to the DC motor 3, and a current flowing through the DC motor 3 can be cut off.
根据本实施方式，由于不通过室外微处理器12所进行的控制来使DC马达3停止，因此即使在由于室外微处理器12的程序的失控等一些原因而导致室外微处理器12的程序对DC马达3的保护功能不起作用的状态下，也能够使DC马达3停止。
Therefore, even if a function of protecting the DC motor 3 using a program in the outdoor microcomputer 12 does not work for some reason such as a program runaway in the outdoor microcomputer 12, it is possible to stop the DC motor 3.
根据本实施方式，与通过温度保护器直接切断从AC电源7供给的AC电流的路径的结构相比较，施加到温度保护器5的两端的电压变小。
[0030] According to the present embodiment, a voltage applied across the temperature protector 5 is low, as compared with that in a configuration in which a path of an AC current supplied from the AC power supply 7 is disconnected directly by a temperature protector.
通常，额定电压小的部件，相较而言部件尺寸小，因此能够实现温度保护器5的小型化。
In general, a component whose rated voltage is lower has a smaller component size and it is therefore possible to downsize the temperature protector 5.
接下来，对本发明的实施方式2所涉及的空调机进行说明。
Next, an air conditioner according to a second embodiment of the present invention is described.
图3是表示本发明的实施方式2所涉及的空调机的一个例子的示意结构图。
FIG. 3 is a schematic configuration diagram illustrating an example of the air conditioner according to the second embodiment of the present invention.
本发明的实施方式2所涉及的空调机100A与上述的实施方式1的主要不同点在于，不向室外机1A直接供给从AC电源7供给的AC电流，而是经由室内机2A供给。
An air conditioner 100A according to the second embodiment of the present invention is different from the first embodiment described above mainly in that an AC current supplied from the AC power supply 7 is not directly supplied to an outdoor unit 1A, but is supplied thereto through an indoor unit 2A.
对与实施方式1重复的结构以及作用省略说明，以下对不同的结构以及作用进行说明。
Descriptions of configurations and effects overlapping with those of the first embodiment are omitted, and configurations and effects different from those of the first embodiment are described below.
图3所示的空调机100A具备室外机1和室内机2A。
[0032] The air conditioner 100A illustrated in FIG. 3 PMDA-20025-PCT_MirrorSpec-Final 12 includes the outdoor unit 1 and the indoor unit 2A.
室内机2A具备室内控制基板13A。
The indoor unit 2A includes an indoor control board 13A.
室内控制基板13A具备：室内电源电路15A，其将AC电源7转换为用于使室内控制基板13A上的各部件动作的电源；室内微处理器16A，其用于控制室内机2A的功能；以及室内通信电路17A，其用于与室外控制基板4交换信息。
The indoor control board 13A includes an indoor power-supply circuit 15A configured to convert the AC power supply 7 into a power supply for causing each part on the indoor control board 13A to operate, an indoor microcomputer 16A configured to control functions of the indoor unit 2A, and an indoor communication circuit 17A configured to transmit information to and receive information from the outdoor control board 4.
室外机1A与室内机2A经由室外通信电路14、内外通信线26以及室内通信电路17A而连接。
The outdoor unit 1A and the indoor unit 2A are connected to each other through the outdoor communication circuit 14, the indoor-outdoor communication line 26, and the indoor communication circuit 17A.
室内控制基板13A具备室外给电继电器22。
[00331 The indoor control board 13A includes an outdoor power-supply relay 22.
室外给电继电器22构成为，在线圈部23a的一端连接有继电器驱动电源24，在线圈部23a的另一端连接有室内微处理器16A，通过室内微处理器16A的控制，通过使电流在线圈部23a中流动，接点部23b成为电连接状态，通过使电流不在线圈部23a中，接点部23b成为非电连接状态。
The outdoor power-supply relay 22 has a configuration in which a relay-driving power supply 24 is connected to one end of a coil part 23a and the indoor microcomputer 16A is connected to the other end of the coil part 23a, by which a contact part 23b is placed in an electrically-connected state when an electric current is caused to flow through the coil part 23a and the contact part 23b is placed in an electrically-disconnected state when an electric current is caused not to flow through the coil part 23a under control of the indoor microcomputer 16A.
接点部23b设置于室内控制基板13A上的AC电源7的供给线C。
The contact part 23b is provided on a supply line C of the AC power supply 7 on the indoor control board 13A.
凸缘142可以从防旋转框架130的主体132向外延伸并且限定一外径，该外径大于穿过夹具凸头60的内腔72的直径。
A flange 142 can extend outwards from body 132 of anti-rotation frame 130 and define an outer diameter that is larger than the diameter of lumen 72 through jig nose 60.
一组支柱144还可以从凸缘142或主体132延伸并与夹具凸头60的凹槽78相接合。
A set of posts 144 can also extend from flange 142 or body 132 and engage with recesses 78 of jig nose 60.
凸缘142还可以包括用于与马蹄形件150(参见例如图6A-B)相接合的特征。
Flange 142 can further include features to engage with a horseshoe 150 (see e.g., FIGS. 6A-B ).
在一个示例中，凸缘142可以具有一个或多个狭槽、切口或通道133，在一个示例中包括一对通道133，以用于与马蹄形件150的一部分相接合。
In an example, flange 142 can have one or more slots, cutouts, or channels 133, in an example a pair of channels 133, for engaging with part of horseshoe 150.
图5C示出了附接至夹具凸头60的防旋转框架130，其中具有压紧柱120，但是移除了压紧螺母100，以便能够在内部观察压紧仪器90。
FIG. 5C illustrates anti-rotation frame 130 attached to jig nose 60 with compression post 120 therein, but with compression nut 100 removed so as to be able to view internally inside compression instrument 90.
图5C因此示出了第二孔部分146(在一示例中具有多边形形状)可以如何接合主体121的基本平坦的部分128，以使得压紧柱120相对于防旋转框架130基本上在旋转方面固定。
FIG. 5C therefore illustrates how second bore part 146, in an example with a polygon shape, can engage with substantially flat sections 128 of body 121 so that compression post 120 is substantially rotationally fixed relative to anti-rotation frame 130.
特别地，在一示例中，防旋转框架130的第二孔部分146的基本上平坦的壁可以与压紧柱120的基本上平坦的部分128相接合。
In particular, in an example substantially flat walls of second bore part 146 of anti-rotation frame 130 can engage with substantially flat sections 128 of compression post 120.
此外，尽管未示出，压紧螺母100可以经由其螺纹内孔112旋拧至压紧柱120的主体121上并且可以在防旋转框架130的第一孔部分140内旋转。
Further, although not shown, compression nut 100 can be threaded onto body 121 of compression post 120 via its threaded internal bore 112 and can rotate within first bore part 140 of anti-rotation frame 130.
在一个示例中，销135可以延伸穿过防旋转框架130中的开口134并且与压紧螺母100的沟槽110相接合，以使得压紧螺母100可以在防旋转框架130的第一孔部分140中旋转，并且当压紧螺母100旋转时相对于防旋转框架130基本上保持在纵向上固定。
In an example, pins 135 can extend through openings 134 in anti-rotation frame 130 and engage with groove 110 of compression nut 100 so that compression nut 100 can rotate in first bore part 140 of anti-rotation frame 130 and remain substantially fixed longitudinally relative to anti-rotation frame 130 as compression nut 100 is rotated.
在图6A-B中示出了马蹄形件150。
A horseshoe 150 is shown in FIGS. 6A-B.
在压紧仪器90的使用期间，马蹄形件150可用于将夹具凸头60和防旋转框架130连接在一起。
Horseshoe 150 can be used to connect jig nose 60 and anti-rotation frame 130 together during use of compression instrument 90.
马蹄形件150可包括第一组臂152和第二组臂154。
Horseshoe 150 can include a first set of arms 152 and a second set of arms 154.
第一组臂152可以布置成与防旋转框架130相接合，而第二组臂154可以布置成与夹具凸头60相接合。
First set of arms 152 can be arranged to engage with anti-rotation frame 130, while second set of arms 154 can be arranged to engage with jig nose 60.
与第二组臂154的内边缘155相比，第一组臂152的内边缘153可以在更靠近将马蹄形件150分成两支的轴线151的位置处延伸。
An inside edge 153 of first set of arms 152 can extend closer to an axis 151 bifurcating horseshoe 150 as compared to an inside edge 155 of second set of arms 154.
换句话说，轴线151和第一组臂152的内边缘153之间的距离可以短于轴线151和第二组臂154的内边缘155之间的距离。
In other words, a distance between axis 151 and inside edge 153 of first set of arms 152 can be shorter than a distance between axis 151 and inside edge 155 of second set of arms 154.
在一示例中，内边缘153、155可以基本上平行于轴线151行进，然而在备选示例中，内边缘153、155可以相对于轴线151成角度(例如，朝向或远离轴线151)。
In an example, inside edges 153, 155 can run substantially parallel to axis 151, although in alternative examples inside edges 153, 155 can be angled relative to axis 151 (e.g., towards or away from axis 151).
第一组臂152之一的内边缘153可以进一步包括具有凸起158的可偏转突片156。
Inside edge 153 of one of first set of arms 152 can further include a deflectable tab 156 having a protrusion 158.
延伸至狭槽160的端部处的圆形开口162的狭槽160可以在可偏转突片156和臂152的其余部分之间延伸。
A slot 160 extending to a round opening 162 at an end of slot 160 can extend between deflectable tab 156 and the remainder of arm 152.
狭槽160和圆形开口162的尺寸可以设定成使得，薄件式材料163将可偏转突片156结合至臂152并且允许可偏转突片156向内或向外、远离和朝向轴线151弹性变形。
Slot 160 and round opening 162 can be dimensioned so that a thin piece of material 163 joins deflectable tab 156 to arm 152 and allows deflectable tab 156 to resiliently deform inwards or outwards away from and towards axis 151.